ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession negotiations started with Croatia in 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont commencé en 2005.
English: (d) Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not free on board (FOB).
French: d) Les inscriptions pour le négoce international sont enregistrées au prix de la transaction convenu entre les parties et non f.a.b (franco à bord).
English: An advantage of its institutionalization is that all participants would mutually benefit in terms of workload reduction of the Member patent offices as well as fee reduction on the part of applicants of Member countries.
French: Le Japon considère que la proposition des États Unis concernant l’exploitation des rapports d’examen préliminaire international positifs pourrait aboutir à une réduction de la charge de travail des offices élus ainsi qu’à une baisse des taxes d’examen à la charge du déposant.
English: 1.1.1.1. in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1 dans le cas où une seule fonction d'éclairage (feu de brouillard avant) doit être homologuée, la source lumineuse correspondante est allumée pendant la durée prescrite;
English: The President is elected directly by the people every six years.
French: Le Président est élu au suffrage populaire tous les six ans.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1998.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'année qui s'est terminée le 31 décembre 1998.
English: While mobilization of resources for social development may be country-specific, there are numerous additional national sources that could be mobilized for social development if coordinated action, backed up by political will, is taken by Governments and the international community.
French: Si la mobilisation des ressources consacrées au développement social est une affaire nationale, il est également possible de mobiliser de nombreuses ressources supplémentaires en faveur du développement social par une action coordonnée des gouvernements et de la communauté internationale, étayée par une volonté politique.
English: In addition to the limitations set out in section 28, former ministers, senior public servants and ministerial staff designated under section 24 may not act as consultant lobbyists, or accept employment as in-house lobbyists, for a period of five years after leaving public office.
French: En plus des restrictions prévues à l’article 28, il est interdit aux anciens ministres, hauts fonctionnaires et membres du personnel du cabinet d’un ministre désignés à l’article 24 d’agir à titre de lobbyistes-conseils ou d’accepter un emploi à titre de lobbyistes salariés pour une période de cinq ans qui suit la cessation de leurs fonctions.
English: International staff: Reclassification of one post from P-5 to D-1
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de P-5 à D-1
English: Seven months after her delivery, Jessy’s pregnancy test was again positive, and this news is met with disappointment, anger and anxiety.
French: L’enfant était en bonne santé et la famille s’est dite très impressionnée par sa gentillesse, son dévouement et son attention au détail.
English: • We have the lowest debt burden in the G7.
French: • Notre fardeau de la dette est le moins lourd parmi les pays du G7.
English: Hopefully, new archaeological research and a closer examination of the problems involved with Arctic radiocarbon dates and their usage (cf.
French: Nous espérons que de nouvelles recherches archéologiques et qu'un examen plus approfondi des problèmes liés aux dates obtenues par datation au radiocarbone et à leurs usages (cf.
English: (#) not available not available not available
French: (#) non disponible non disponible non disponible
English: Caribou in Newfoundland probably have been isolated for thousands of years and therefore have no introgression of genes from the northern clade.
French: L’effectif estimatif de la population boréale est de 33 000 caribous, répartis dans au moins 64 populations locales éparpillées sur une vaste région s’étendant du delta du Mackenzie à la côte du Labrador.
English: • Strengthen the department’s risk management and quality assurance capacity by providing a focal point for risk management advice and oversight of the implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: • Renforcer les capacités du Ministère en matière d’assurance de la qualité et de gestion des risques en offrant un centre de liaison pour la prestation de conseils relatifs à la gestion des risques et la surveillance de la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée des risques.
English: Case studies were carried out in Bolivia, Costa Rica, El Salvador and Uruguay, following which a seminar on “Popular saving in Europe: lessons for Latin America” was organized (La Paz, Bolivia, 3-4 June 2002).
French: Après avoir mené des études de cas en Bolivie, au Costa Rica, en El Salvador et en Uruguay, la Commission a organisé à La Paz (Bolivie), les 3 et 4 juin 2002, un séminaire intitulé « L'épargne populaire en Europe : leçons pour l'Amérique latine ».
English: Note also that no costs have been attributed to non-disabling accidents that occur in the workplace (where no time is lost), or safety related injuries that occur away from the workplace (but result in absenteeism and sick-days), despite their impact on business operations, effectiveness and efficiency.
French: À noter également qu’aucun coût n’a été attribué aux accidents du travail n’entraînant pas d’invalidité (pas d’arrêt de travail), ni aux blessures liées à la sécurité qui se produisent ailleurs qu’au travail (mais qui occasionnent des absences et des congés de maladie), en dépit de leur impact sur les activités opérationnelles, l’efficacité et l’efficience.
English: The text of the policy direction can be found in the attached backgrounder and will be published shortly in the Canada Gazette — Part I for public comment.
French: Le texte des instructions en matière de politique se trouve dans la fiche d'information ci-annexée et il sera bientôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour que le public le commente.
English: • poaching and by-catches
French: Oui, historique Incertain Stable Non Stable
English: Analyses and interprets statistical data in order to assess program achievement. A knowledge of the principles and concepts of accounting sufficient to read and interpret financial statements and other accounting documents, e.g. ledgers, journals, etc., is required as the responsibilities of the position involve dealing with taxpayers or groups of taxpayers from all sectors of the economy.
French: Il faut également analyser et interpréter les statistiques afin d'évaluer les résultats des programmes et connaître et comprendre suffisamment les théories et principes de comptabilité pour lire et interpréter les états financiers et les autres documents comptables, tels les registres, les grands livres, etc., étant donné que les responsabilités du poste concernent les contribuables ou des groupes de contribuables répartis dans tous les secteurs de l'économie.
English: I believe he is the right person for the job and his track record has been impressive.
French: Je pense qu'il est la personne qui convient pour ce poste et que son bilan est impressionnant.
English: With respect to education and promotion, the evaluation finds the Program's wide focus relevant but indicates that, with its limited budget, it will not be able to play a larger role than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Quant à l'éducation et la promotion, l'évaluation révèle que la large concentration du programme est pertinente mais, qu'en raison de son budget limité, celui-ci ne sera pas en mesure de jouer un rôle plus important au-delà de la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne en général.
English: The Act also repeals the prohibition of night work for women and promotes equal representation of men and women workers in professional elections and the elections of prud'hommes.
French: La loi abroge également l'interdiction du travail de nuit des femmes et tend à favoriser une représentation égale des hommes et des femmes lors des élections professionnelles et prud'homales.
English: My old veneers and crowns were a world apart from what I have now.
French: Il y a un monde entre mes anciennes facettes et couronnes et celles que je porte maintenant.
English: “Inappropriate” loans or conditions are those that “would be acceptable in some circumstances” but not in the circumstances in which they were made.
French: Les prêts ou les conditions « inappropriés » sont ceux qui « seraient acceptables dans certains cas » mais non dans les circonstances dans lesquelles ils ont été contractés.
English: This study represents one of the more extensive kinetic analyses of the rate of N-out to N-in isomerization as a function of structural changes.
French: Cette étude représente l'une des analyses cinétiques les plus extensives de la vitesse d'isomérisation N-out en N-in en fonction de changements structuraux.
English: Also in keeping with its objective of providing more choice for consumers, the Commission has decided to permit distributors to own equity in these new services.
French: De même, en accord avec son objectif d’offir plus de choix aux consommateurs, le Conseil a décidé d’autoriser les distributeurs à détenir des participations dans ces nouveaux services.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal Library - 2004-2005 Intern Journal Library - 2004-2005
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Collection de journaux de stagiaires - 2004-2005 Collection de journaux de stagiaires - 2004-2005
English: Once approved, classification will issue the position number and pass the staffing request onto official languages.
French: Après approbation, la section Classification émet le numéro de poste et achemine le dossier à la section Langues officielles.
English: The Fairness Initiative is one of a series of measures that have been undertaken within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio to engage Canadians in the on-going development of a balanced approach to safety and security.
French: L'Initiative en matière d'équité figure parmi la série de mesures qu'a entreprises le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour inciter les Canadiens à participer à l'élaboration continue d'une approche équilibrée en matière de sécurité.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.19 The capacity for trade promotion be built into the sectoral and other economic development organizations of Aboriginal nations, as appropriate.
French: 2.5.20 Que les organismes de promotion du commerce international des gouvernements fédéral et provinciaux, en collaboration avec les producteurs et les organisations de développement économique autochtones, s’attachent à trouver des marchés à l’étranger pour les produits et services autochtones.
English: Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Des réseaux spécifiques de partenaires seront créés pour les domaines d'intervention thématiques du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: These reports are then assessed by experts, who report in turn to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ces rapports sont évalués par des experts qui, à leur tour, rendent compte au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.
English: In this way, the channels’ efforts would be focused on cinematographic works, television dramas, documentaries and animated films.
French: De cette manière, l’effort à obtenir des chaînes porterait sur les films de cinéma, les fictions télévisuelles, les documentaires et les films d’animation.
English: Maximum protection may be conferred to women who receive low-dose estrogen and high-dose progestin.
French: Les femmes qui prennent d’œstrogènes à faible dose et de la progestine à haute dose peuvent bénéficier d’une protection maximale.
English: It felt that, on numerous occasions, every effort had not been made to reach truly consensus solutions.
French: Il lui a semblé qu'à de multiples reprises, tous les efforts n'avaient pas été déployés afin de parvenir à des solutions véritablement consensuelles.
English: One of the possible causes are the stricter provisions of Act No.  326/1999 Coll.
French: Il est passé de 8 878 en 2000 à 18 096 en 2001, soit une augmentation de 106 %.
English: Hotel in Vigolo Baselga: This mid-class hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Vigolo Baselga: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: It is can lead to joint loans.
French: Cela pourrait aboutir à des prêts conjoints.
English: The four levels described in the standard are:
French: Les quatre niveaux décrits dans la norme sont les suivants:
English: The interest will be calculated at the specified rate beginning on the first day after the date the importer became liable to pay the customs duties.
French: Les intérêts seront calculés au taux déterminé débutant le premier jour après la date à laquelle l’importateur devrait payer les droits de douane.
English: This holiday apartment in Cala D'Or, Mallorca is very close to the town. There you can go shopping as well as get a bite to eat or something to drink at the many bars and restaurants.
French: Cet appartement en location est idéalement situé à la Cala d'Or sur l'île de Majorque dans un complexe tranquille situé à seulement 5 minutes de la plage.
English: The results of two surveys (Aventis Pasteur, 2002, and the BC Centre for Disease Control, 2002) of adult tetanus coverage indicate that an estimated 64% of adults had been vaccinated, about half within the previous 10 years, primarily because of recent injury (64%) or for anticipated travel (12%).
French: En Allemagne, on a signalé des cas d’enflure du bras entier après trois doses du vaccin DCaT et par la suite, dans une cohorte priée de signaler des événements indésirables précis (2,5 %) et une cohorte devant signaler n’importe quel événement indésirable (0,5 %)(27).
English: Similar threats were reported in other rural parts of the country.
French: Il a été fait état de menaces similaires dans d'autres régions rurales du pays.
English: In that connection it was stated that performance indicator (d) in table 19.19, “overall attendance goal of at least 40 per cent of women”, was very good since it provided a well-defined target which could be measured.
French: À cet égard, on a déclaré que l'indicateur de succès d) du tableau 19.19 concernant un objectif général de participation d'au moins 40 % pour les femmes, était très utile étant donné qu'il constituait un objectif précis qui pouvait être mesuré.
English: OCPC Office of Compliance, Planning and Coordination changed to National Coordination Centre (NCC).
French: OCPC Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: Pianist Brad Mehldau will then step on stage with his own Brad Mehldau Trio.
French: Le pianiste Brad Mehldau prolongera les plaisirs avec son Brad Mehldau Trio.
English: UN1005, anhydrous ammonia The primary class of anhydrous ammonia is being changed.
French: UN1005, ammoniac anhydre La classe primaire de l'ammoniac anhydre est modifiée.
English: In the spirit of the Convention of the Rights of the Child, UNICEF and CLES are working hand in hand to ensure that every child has access to education, equal rights and protection.
French: L'UNICEF s'associe au CLES pour que chaque enfant ait droit à l'éducation, l'égalité et la protection.
English: Ironically, this exacerbates the surplus in already oversupplied world markets, falling commodity prices and decreasing returns on Southern exports.
French: L'ironie veut que cette politique contribue à accroître l'offre sur des marchés mondiaux déjà saturés, ce qui fait chuter les prix des produits de base et réduit donc les recettes d'exportation des pays du Sud.
English: The effects of various densities of cowpea aphids (Aphis craccivora Koch) and pea aphids (Acyrthosiphon pisum Harris), both Homoptera: Aphididae, on the growth of cowpea (Vigna unguiculata (L.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de diverses densités des pucerons du niébé (Aphis craccivora Koch), des pucerons du pois (Acyrthosiphon pisum Harris), tous deux des hémoptères de la famille des Aphididées, sur la croissance du niébé (Vigna unguiculata (L.)
English: In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
French: Dans le secteur de l’énergie, les projets portant sur un approvisionnement stratégique et sur le transport d’énergie revêtent une importance particulière.
English: The personal information contained in this bank relates to individuals who were dissatisfied with the decisions of the departmental adjudicators made under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act. Purpose:
French: Les renseignements personnels dans ce fichier ont trait aux personnes qui n'ont pas été satisfaites des décisions rendues par les organismes décisionnels du Ministère aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils. But :
English: As the building will be for interinstitutional use, the expenditure will be drawn up for each institution in line with the weighting distribution which applies to the budget year corresponding to the year of payment.
French: S’agissant d’un bâtiment à usage interinstitutionnel, les dépenses seront établies pour chaque Institution en fonction de la clef de répartition applicable à l'exercice budgétaire correspondant à l'année de paiement.
English: (b) We support the development and implementation of a ten-year plan for capacity-building with the African Union.
French: b) D'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine.
English: For example, efforts to promote prawn aquaculture throughout Asia increased export earnings but also led to massive environmental damage in coastal areas.
French: Par exemple, les efforts visant à favoriser l'aquaculture de la crevette dans tous les pays d'Asie ont permis d'accroître les recettes d'exportation, mais ils ont aussi causé de graves dommages écologiques dans les zones littorales.
English: kdeinit is used to start all other KDE programs.
French: kdeinit sert à démarrer tous les autres programmes KDE.
English: In some cases, previously closed elevators were purchased and renovated by producers for this specific purpose.
French: Une des premières initiatives du genre remonte à 1997, lorsque l’on a regroupés Figure 50 :
English: IP provisions of an agreement can be structured to support many of these broader goals, and for this reason, the full range of potential benefits should be reviewed and kept in mind when the specific IP provisions are negotiated.
French: Les clauses de propriété intellectuelle d’un accord peuvent être conçues de façon à favoriser la réalisation de bon nombre de ces objectifs plus larges et c’est pourquoi il faut examiner et garder à l’esprit l’intégralité des avantages potentiels lors de la négociation des différents éléments de propriété intellectuelle.
English: The Council also adopted a recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté une recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: Table 3.8 indicates that the main problem concerned administrative regulations.
French: Le Tableau 3.8 révèle que les réglementations administratives constituent le problème principal.
English: Resolution adopted by the United Nations Conference on Olive Oil  and Table Olives, 2005 3
French: RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE 3
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures 55.
English: Municipal by-laws such as smoking bans in public places also have an influence on the health of employees.
French: Certains règlements municipaux, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics, ont aussi une influence sur la santé des employés.
English: Several senior scientists have departed with some of them having accepted positions in other countries.
French: Plusieurs scientifiques principaux ont quitté leur emploi, certains d’entre eux ayant accepté des postes à l'étranger.
English: In the journal Groulx kept posing the worrisome question of French and Catholic survival in an urban, industrial Anglo-Saxon environment, and he toyed with the idea of an autonomous state for French Canada.
French: Dans l'Action française, Groulx revient sans cesse sur la question de la survie du français et du catholicisme dans un environnement urbain et industriel anglo-saxon. Il caresse même l'idée d'un État autonome pour le Canada français.
English: With respect to withdrawal from a watercourse, it is important to also note that an approval is required from the Department of Fisheries and Oceans under the Fisheries act should it be determined that an alteration of fish habitat could occur as a result of the installation of a structure or other modification of the stream channel.
French: Il faut également obtenir l’autorisation du ministère, aux termes de la Loi sur l’assainissement de l’eau, pour construire un puits duquel on puisera plus de 50 m3 d’eau par jour. En ce qui concerne le prélèvement d’eau d’un cours d’eau, il est important de noter qu’il faut obtenir l’autorisation du MPO, conformément à la Loi sur les pêches, si l’on détermine que l’installation d’une structure ou toute autre modification apportée au lit du cours d’eau risque d’altérer l’habitat du poisson.
English: Though environment is one of the pillars of the integrated water resources management approach adopted by countries, it remains much weaker than the social and economic pillars and needs to be strengthened through capacity-building, among other things.
French: Bien que l'environnement soit l'un des piliers de la stratégie de gestion intégrée des ressources en eau adoptée par les pays, il reste beaucoup plus faible que le pilier social et le pilier économique et doit être consolidé notamment par des activités de renforcement des capacités;
English: The true rate could be as much as 25-30% higher.25,26 Local Omuskegowuk Band Council initiatives have targeted diabetes as an area of community health focus in Moose Factory.
French: Les initiatives locales mises en oeuvre par le Conseil de bande Omuskegowuk considèrent le diabète comme l'un des principaux enjeux en santé communautaire à Moose Factory.
English: Granted/contested decision set aside 14.29 % Appeal dismissed Granted/contested decision set aside
French: Annulation de la décision attaquée 14,29 % Pourvoi rejeté Annulation de la décision attaquée
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported); Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, Strayer, J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000.
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, les juges d'appel Décary, Létourneau et Noël, no de greffe A-539-95, 13 octobre 1999 (non publiée); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, no de greffe A-699-98, juges d'appel Strayer, Létourneau et Malone, 20 janvier 2000.