ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The role of the Special Committee in facilitating enhanced outreach to and participation of the people of Non-Self-Governing Territories in the United Nations decolonization process.
French: c) Le rôle à jouer par le Comité spécial pour faciliter un renforcement des contacts avec la population des territoires non autonomes et une plus forte participation de cette dernière au processus de décolonisation des Nations Unies.
English: Victoriaville is located 170 km East of Montreal (highway 20, exit 210) and 120 km West of Quebec City (highway 20, exit 235).
French: Victoriaville est située à 170 km à l’est de Montréal (autoroute 20, sortie 210) et à 120 km à l’ouest de Québec (autoroute 20, sortie 235).
English: TOP is managed by the Regional Services Branch at Headquarters.
French: La Direction générale des services régionaux à l'administration centrale veille à la bonne marche du Programme.
English: Notwithstanding a general improvement in the functioning of the police, there are still shortcomings in various areas, and mainly as concerns mixing juvenile with adult offenders in detention, irregular involvement of the Ministry of Social Welfare Gender and Children Affairs or Family Support Units in matters involving juveniles, detention of persons beyond the statutory limit, and transfer of suspects to prisons without duly signed court orders.
French: En dépit d'une amélioration générale du fonctionnement de la police, des lacunes subsistent dans divers domaines et, principalement, en ce qui concerne la cohabitation de mineurs avec des adultes dans les lieux de détention, la participation irrégulière du Ministère des affaires sociales, de la femme et de l'enfant ou des groupes d'aide à la famille aux questions concernant les mineurs, la détention de personnes au-delà de la limite statutaire et le transfert de suspects dans des établissements pénitentiaires sans mandat dûment signé.
English: This objective is supported by the 1993 Cabinet Directive on the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals, and by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)(1993).
French: Conformément au Plan de gestion de l'environnement du MAECI (1995), il incombe aux agents de politique, de programme ou de projet de mener des évaluations environnementales.
English: On 1 December the Council authorised the Commission to negotiate with the IAEA additional protocols to the existing agreements in order to establish the arrangements for the implementation of the programme to step up the IAEA safeguard system known as `93 + 2' (2) (Table III).
French: Le 1er décembre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec l'AIEA les protocoles additionnels aux accords existants pour définir les modalités de mise en oeuvre du programme de renforcement du système de garanties de l'AIEA communément appelé «93 + 2» (2) (tab.
English: Public servants should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Les fonctionnaires ne devraient pas offrir d'aide à quelque individu ou entité qui est en relation avec le gouvernement, si cette aide n'est pas reliée à ses fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions émises par celui-ci. »
English: Thirdly, the system would have to be transparent and simple.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 40.
English: This was true regardless of contraceptive method used.
French: Et cet écart s'observe quelle que soit la méthode utilisée.
English: Where a document submitted for entry in the registers kept by the Benelux Office is signed on behalf of a legal person, the name and capacity of the signatory shall be stated.
French: Lorsqu’un document, produit en vue de son enregistrement aux registres tenus par le Bureau Benelux, est signé au nom d’une personne morale, le signataire doit mentionner son nom et sa qualité.
English: Encourages the Economic and Social Council to reiterate its request to the regional commissions that have not yet done so, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à demander de nouveau aux commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait d'intensifier leurs efforts afin de constituer, dans le cadre de leur mandat et dans la limite de leurs ressources, une base de données, qui sera mise régulièrement à jour et dans laquelle il sera fait état de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou des organismes des Nations Unies, de faire connaître ces programmes et projets et de faciliter l'évaluation des effets qu'ils ont sur l'autonomisation des femmes dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing;
English: It's not difficult, and every bit makes a difference.
French: Ce n'est pas difficile et chaque geste compte.
English: Normally, Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions (the general and specific policy requirements) prior to creating a transfer payment program for:
French: Normalement, les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor l'approbation des conditions (exigences générales et particulières en matière de politique) avant de mettre en place un programme de paiements de transfert pour :
English: Executives with many organizations today view their business as a series of functional silos concerned with their own requirements (Dent and Hughes, 1998).
French: De nos jours, un grand nombre de dirigeants voient leur organisation comme une série de silos fonctionnels axés essentiellement sur leurs propres besoins (Dent et Hughes, 1998).
English: Not only was this a hazard to the cameraman's life and limb but it was also a hazard to any Member's life and limb.
French: Celui-ci mettait non seulement son intégrité physique en danger mais également celle des autres membres de ce Parlement.
English: The President of the Office may grant exemption from: (a) the requirement of paragraph 2 (c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way; (b) the requirement of paragraph 2 (a) in special circumstances.
French: Le président de l'Office peut accorder une dérogation: a) à l'exigence visée au paragraphe 2 point c) deuxième phrase, lorsque le requérant fournit la preuve qu'il a acquis la qualification requise d'une autre manière; b) dans des cas tenant à une situation particulière, à l'exigence visée au paragraphe 2 point a).
English: Since differences in interpretation and application, specific difficulties and unforeseen problems and situations are bound to arise, provision must be made for efficient and expeditious consultation between the competent authorities.
French: Étant donné que des divergences d'interprétation et d'application, des difficultés spécifiques et des problèmes et des situations inopinés ne manqueront pas d'apparaître, il est indispensable de prévoir des procédures de consultation efficaces et rapides entre les autorités compétentes.
English: • Developed research and demographic-analysis capacity related to communities of practice and their role in supporting policy and organizational change.
French: Le BGC a aussi pris des mesures pour appuyer le renforcement continu du leadership et des ressources humaines de la collectivité des TI.
English: Following an intervention by the Delegation of China, the International Bureau suggested to add the word "other" before "information" in order to align this provision with items (vi) and (vii), where the word "information" was used in a broad sense.
French: Suite à une intervention de la délégation de la Chine, le Bureau international a suggéré d’ ajouter le mot "autre" avant "information" afin d’ aligner cette disposition sur les alinéas vi) et vii), où le mot "information" est utilisé au sens large.
English: It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.
French: Son respect intégral par tous les États parties revêt une importance cruciale.
English: A submission by the United States of America dealt with the relationship between TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property) and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the protection of TK and folklore.
French: Une communication des États-Unis d’Amérique portait sur le rapport entre les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: For instance, only ten years ago the European Union proposed to co-ordinate such efforts. The European Commission agreed to create a network of national contact centres for the improvement of migration information.
French: A ce propos, l'Assemblée se félicite de l'étude de faisabilité menée par le Comité européen sur les migrations du Conseil de l'Europe concernant les différents paramètres essentiels à prendre en compte pour établir et gérer un(e) observatoire/agence européen(ne) élargi(e) des migrations.
English: As ectotherms, with a relatively limited ability to move and a highly constrained dependence on low temperatures and humidity, plethodontids may be at risk.
French: Puisqu’ils sont ectothermes, que leur capacité de déplacement est relativement limitée et qu’ils dépendent très fortement des basses températures et de l’humidité, les Pléthodontidés pourraient être menacés.
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Likely ▪ Positions of the Canadian Producers - General ▪ Positions of the Canadian Producers - Country Specific
French: ◦ Renseignements non pris en considération après la clôture du dossier • POSITION DES PARTIES
English: Electro-Federation Canada which operates the GMRSA can be reached at the following address:
French: Electro-Federation Canada, qui chapeaute l’alliance SRMG, peut être rejoint à l'adresse suivante:
English: If a sweetening agent is present, there would be no objection to a phrase such as "sucrose free sweetened with agent Y" is factual.
French: Si un édulcorant est présent, rien n'empêcherait d'utiliser une mention du genre "sans saccharose, sucré avec l'agent Y", à condition que la mention soit factuelle.
English: • Canadian Center for Occupational Health and Safety (CCOHS);
French: • le Centre canadien d'hygiène et de santé au travail (CCHST);
English: Gross domestic saving Capital formation Resource gap
French: Épargne intérieure brute Formation de capital Écart dans les ressources
English: Secondly, the important thing is how it is used.
French: En deuxième lieu, l'important est la manière dont ces données sont utilisées.
English: Like any other Canadian, my heart lies somewhere between St. John's and Victoria.
French: Comme tous les Canadiens, mon cœur se trouve quelque part entre St. John's et Victoria.
English: As already mentioned, the tasks given to the FSC by the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism were the main priority throughout the year.
French: La seconde porte sur le renforcement de l’interaction entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, organe décisionnel autonome de l’OSCE qui a un acquis considérable et un mandat éprouvé.
English: It was important to sustain the momentum while avoiding undue haste, so as to put an end to the current state of uncertainty and allow the Secretariat to focus on delivering peace operations.
French: Il est essentiel de maintenir cet élan sans précipitation indue, afin de mettre fin à l'incertitude actuelle et de permettre au Secrétariat de se concentrer sur l'exécution des opérations de paix.
English: EXECUTIVE DIRECTOR, BROADCASTING AND TELECOMMUNICATIONS
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF, RADIODIFFUSION ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: The MSC Modernization Process Previous | Next | Index | PDF In 2003, the MSC embarked on an ambitious program to modernize its operations and improve its services.
French: Le processus de modernisation du SMC Précédente | Suivante | Index | format PDF En 2003, le SMC a mis en place un ambitieux programme visant à moderniser ses opérations et à améliorer ses services.
English: She stressed the extreme seriousness of all crimes with a xenophobic or racist connotation and of crimes targeting any vulnerable minority.
French: Mme Gaer tient à souligner la gravité extrême de tous les crimes à connotation xénophobe ou raciste et de ceux dirigés contre toutes les minorités vulnérables.
English: The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Bulletin.
French: La date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié sur ce site est communiquée électroniquement par le Bureau international à l’Office de chaque partie contractante.
English: The BROADCASTING LICENCE FEE REGULATIONS and the TELECOMMUNICATIONS FEES REGULATIONS can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: • les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 25,4 millions de dollars 3 (19,8 millions de dollars de recettes disponibles 4 et 5,6 millions de dollars de recettes non disponibles 5 ).
English: In March 2006, the working group for drafting the Concessions Act was established within the Ministry of Finance.
French: En mars 2006, le groupe de travail chargé de la rédaction de la loi sur les concessions a été établi au sein du ministère des Finances.
English: They were largely responses to specific terrorist incidents, methods or threats covering acts of aircraft hijacking; acts of aviation sabotage; acts of violence at airports; acts against the safety of maritime navigation; acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf; crimes against internationally protected persons; acts of unlawful taking and possession of nuclear material; acts of hostage-taking; acts of terrorist bombings; and acts of funding the commission of terrorist acts and terrorist organizations.
French: Ils répondent en grande partie à des incidents, méthodes ou menaces terroristes bien précis: détournement ou sabotage d'aéronefs, violence dans les aéroports, actes contre la sécurité de la navigation maritime, actes contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale, acquisition et détention illicites de matériel nucléaire, prise d'otages, attentats terroristes à l'explosif et financement de la commission d'actes et d'organisations terroristes.
English: Motu Proprio Cum Proxime (1 March 1922): AAS 14 (1922), 145-146; Apostolic Constitution Quae Divinitus (25 March 1935): AAS 27 (1935), 97-113.
French: Motu proprio Cum Proxime, (1er mars 1922): AAS 14 (1922), pp. 145-146 ; Const.
English: In summary, industry stakeholders believe the federal government's purchasing power can be an effective tool to stimulate the early adoption of environmentally sound and energy efficient products, services and technologies.
French: En résumé, les intervenants de l'industrie croient que le pouvoir d'achat du gouvernement fédéral peut devenir un instrument efficace pour stimuler l'adoption rapide de produits, de services et de technologies respectueuses de l'environnement et de la conservation de l'énergie.
English: As Commissioner, Mr. Fortier worked with great determination to strengthen Canada's linguistic duality in every region of the country.
French: Il souhaitait que les communautés de langue officielle en situation minoritaire aient un accès équitable à des services sociaux, culturels et en matière d'éducation.
English: [2] The appellant carries on a greeting card business in Delta, British Columbia.
French: L'appel a été entendu par un seul membre du Tribunal [2] . L'appelant exploite une entreprise de cartes de souhaits à Delta (Colombie-Britannique).
English: The project complies with the Côte d’Ivoire State laws that have been identified.
French: Le projet est conforme aux lois pertinentes de la Côte d’Ivoire.
English: The outcome of the selection results will be published by the end of March 2008 on the webpage of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_en.htm The applicants who have been proposed to receive funding will be sent an EU grant agreement.
French: Information des candidats Aucune information concernant la suite réservée à un dossier de candidature ne pourra être donnée avant la fin de la procédure de sélection.
English: • Respiratory therapy devices in hospitals.
French: • les appareils d'inhalothérapie dans les hôpitaux.
English: While one man aimed a shotgun at his head, another got into his car and threatened to kill him, as well as other journalists and the manager of the newspaper.
French: Tandis que l'un de ces individus, de son fusil, le visait à la tête, un autre était monté à bord de sa voiture et l'avait menacé de mort, lui et les autres journalistes et la Directrice du journal.
English: In August 2003, a household Survey involving 300 youths in Dar es salaam (mainland Tanzania) and Zanzibar shoed that a significant percentage of youths are between 10 - 21 years are addicted to alcohol, tobacco, hypnosedatives, Cannabis and Heroine.
French: En août 2003, une enquête près des ménages portant sur 300 jeunes de Dar es-Salaam (Tanzanie continentale) et Zanzibar a montré qu'une proportion non négligeable de jeunes du groupe 10-21 ans étaient toxicodépendants (alcool, tabac, hypnosédatifs, cannabis ou héroïne).
English: CDIP/1/3 Annex III, page 17 No.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION – programmes de formation des cadres de niveau intermédiaire et avancé sur la propriété industrielle et le droit d’auteur : afin d’aider les offices de propriété intellectuelle des États membres à fournir des services de meilleure qualité, l’OMPI continuera en 2008 à dispenser des programmes de formation aux cadres des offices de propriété intellectuelle. Ces programmes sont dispensés en collaboration avec un certain nombre d’institutions partenaires.
English: \line [2] - Treasury Board of Canada Secretariat, {\i Values and Ethics Code for the Public Service}, 2003, p.5. \par}
French: \line [2] - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}, 2003, p. 9.
English: Similar conclusions were reached in the Delagoa Bay Railway case (1900), Martens, Nouveau Recueil, 2nd series, vol. XXX, p. 329; Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1865 (1900), the William Lee case, Moore, International Arbitrations, vol. IV, pp. 3405-3407 (1867) and the Yuille Shortridge and Co. case (Great Britain v.
French: Des conclusions analogues ont été prises dans l'affaire du Chemin de fer de la baie de Delagoa (1900), Martens, Nouveau Recueil, 2e série, vol. XXX, p. 329, Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1865 (1900), l'affaire du «William Lee», Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 3405 à 3407 (1867) et l'affaire Yuille Shortridge and Co.
English: To view the maps, your browser must have Javascript enabled.
French: Pour voir les cartes, votre navigateur doit pouvoir exécuter JavaScript.
English: • Develop the deployment strategy
French: • Poursuivre le développement de la stratégie de communication
English: The experienced aircraft commander, Captain Hans Kleeman, knew that in order to eliminate the hurricane-force down wash from the helicopter they had to hoist from at least 200 feet above where the survivor was waiting to be rescued.
French: Le Capitaine Hans Kleeman, commandant de l'aéronef et pilote expérimenté, savait qu'il devait utiliser le treuil à au moins 200 pieds au‑dessus de l'endroit où se trouvait la personne en attente de secours, afin d'éviter le violent souffle rotor de l'hélicoptère.
English: Other pertinent market intelligence is derived from research conducted by The Conference Board of Canada and from a range of news sources.
French: D’autres renseignements pertinents sur les marchés proviennent de recherches effectuées par le Conference Board du Canada et de diverses sources d’actualités.
English: The result, as described below, is a system that is more open, transparent and responsive to national needs.
French: Le résultat, décrit ci-dessous, est un système plus ouvert, transparent et adapté aux besoins nationaux.
English: Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: Clause de réexamen, de révision/de suppression automatique La proposition comprend une clause de réexamen.
English: As regards treaty reporting and the further development and implementation of the national human rights action plan, further technical assistance is expected to be required beyond May 2006 in order to consolidate the achievements made thus far.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports au titre d'instruments pertinents ainsi que la mise au point et l'exécution du plan d'action national relatif aux droits de l'homme, une assistance technique serait nécessaire au-delà de mai 2006 pour consolider les acquis.
English: How about the ecological relevance of the materials you use?
French: Combien de temps il faut pour recevoir un devis?
English: I have absolutely nothing against English.
French: Je n'ai strictement rien contre l'anglais.
English: Many Web-metric tools, including Web Trends, categorize these separately as hidden or masked referrers.
French: Bien des outils de mesure sur le Web, y compris WebTrends, les classent séparément comme étant des renvois cachés ou masqués.
English: Charmin® Ultra Soft has superior softness and absorbency, so you can use less than this value brand and feel the softness and comfort you deserve.
French: Gr�ce � la douceur et au pouvoir absorbant sup�rieurs qu'offre Charmin� Ultra Doux, vous pouvez utiliser moins de papier, comparativement � cette marque �conomique, sans compromettre la douceur et le confort que vous m�ritez.
English: However, the offices of ministers’ staff located in premises occupied by the department are subject to the Treasury Board Materiel Management Policy, which can be found at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp. The Department of Public Works and Government Services Act gives the minister of Public Works and Government Services the mandate to acquire materiel for departments and thus the Act’s provisions apply, regardless of who uses the furniture and furnishings.
French: Cependant, les bureaux du personnel du ministre situés dans des locaux occupés par le ministère sont assujettis à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp. La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confère au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le mandat d’acquérir le matériel nécessaire pour les ministères et, de ce fait, les dispositions de la Loi s’appliquent quelle que soit l’utilisation du mobilier et de l’ameublement.
English: Contact information has been updated.
French: Les coordonnées ont été modifiée.