ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings included representatives from the New Rule Committee, Canadian Manufacturers and Exporters, Caribbean Policy Research Institute, Canadian Association of Petroleum Producers, Oxfam International, Trócaire, the Halifax Initiative, Results-Résultats Canada, and Transparency International.
French: Ils se sont réunis notamment avec des représentants des groupes suivants : le New Rule Committee, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le Caribbean Policy Research Institute, l’Association canadienne des producteurs pétroliers, Oxfam International, Trocaire, l’Initiative de Halifax, Résultats Canada et Transparency International.
English: It will also communicate service goals to staff.
French: Elle communiquera également au personnel nos objectifs en matière de service.
English: In only 14 of 818 parole cases heard in the first year after the California Bill of Rights was enacted, did victims (32 in total) file requests to appear before the California Board of Prison Terms.
French: Les victimes (32 au total) n’ont déposé une requête en vue de comparaître devant le California Board of Prison Terms que dans 14 des 818 affaires entendues au cours de la première année qui a suivi l’adoption du Bill of Rights de la Californie.
English: Under subsection 127(28), there will be a reduction in a partnership's SR&ED ITC available for allocation under subsection 127(8) in certain circumstances where an SR&ED property (or a property that incorporates the SR&ED property) has been converted to commercial use, or disposed of without having been previously converted to commercial use, after February 23, 1998.
French: En vertu du paragraphe 127(28), il y aura une réduction des crédits d'impôt à l'investissement pour les activités de RS&DE d'une société de personnes disponibles aux fins d'attribution en application du paragraphe 127(8) dans certaines circonstances où un bien servant à la RS&DE (ou un bien qui intègre un bien servant à la RS&DE) a, après le 23 février 1998, été affecté à un usage commercial ou a été disposé sans avoir été préalablement affecté à un usage commercial.
English: Much of the information that is spread, is provoked by catastrophes, hence conveying negative messages of threats to forests and of devastation.
French: Le plus souvent on parle de la foresterie à l’occasion de catastrophes, ce qui véhicule des images négatives de menaces et de dévastation.
English: In particular, the European Works Council (“EWC”) facilitates a pro-active and fluid dialogue with employee representatives.
French: En particulier, le Comité d’entreprise européen (« CEE ») facilite un dialogue proactif et fluide avec les représentants du personnel.
English: In-warranty system upgrades are available for either 1 or 3 year periods, and cover on-site, next-business-day hardware repair.
French: Les extensions de garantie sont comprises entre 1 et 3 ans et couvrent les interventions sur site, le jour ouvrable suivant.
English: • The single pan balance has two knife edges and one pan, as illustrated above.
French: • La balance à plateau unique comporte deux couteaux et un plateau, selon l'illustration ci-dessus.
English: The Caldwell First Nation will continue to keep its members informed about the negotiations through its community newsletters and existing venues.
French: La Première nation de Caldwell continuera à tenir ses membres informés concernant les négociations par le biais de bulletins communautaires et d’autres moyens disponibles.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Chateauguay NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Chateauguay NY
English: It can facilitate an understanding of various initiatives that might be utilized elsewhere and can help to identify some barriers that might be faced when attempting to undertake certain initiatives.
French: Cela peut favoriser la compréhension de diverses initiatives utilisées ailleurs, et aider à repérer certains obstacles susceptibles de se présenter au moment d'entreprendre certaines initiatives.
English: • A maximum of 50 trip permits are issued per day.
French: • « Jeune » s'entend d'un enfant de 15 ans et moins.
English: Thailand recommended the inclusion of an item on “Fifty years of standard-setting in criminal justice: review process”.
French: La Thaïlande a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour une question intitulée "Cinquante ans d'élaboration de normes de justice pénale: processus d'évaluation".
English: The standard contains both requirements, indicated by use of the word "must" in sentences appearing in italics, and recommended safeguards, indicated by use of the word "should." 1.2 Roles and responsibilities Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control according to the Security policy and its operational standards.
French: La norme comporte des exigences, indiquées par les mots « doit » ou « doivent » dans les phrases apparaissant en italique dans le texte, et des mesures de protection recommandées indiquées par les mots « devrait » ou « devraient ». 1.2 Rôles et responsabilités Il incombe aux ministères de protéger les renseignements et les biens de nature délicate placés sous leur contrôle conformément à la Politique sur la sécurité et à ses normes opérationnelles.
English: (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are (a) a change to the information submitted under any of paragraphs 5(a) to (e); (b) an addition or substitution of any of its non-medicinal ingredients, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy; (c) its sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(h); (d) a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and (e) the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les changements visés sont les suivants : a) un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) à e); b) une adjonction ou une substitution d'ingrédients non médicinaux qui n'a aucune incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit; c) la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5h); d) un changement du nom propre ou du nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; e) l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: Civil protection On 26 January the Commission adopted a proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (588).
French: La communication propose aux États membres un ensemble de critères leur permettant de définir quelles sont les infrastructures critiques énergétiques et de transports de dimension européenne.
English: Forcier, Commodore Jean-Yves Chief of Staff J3, Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Fortin, Lieutenant-Colonel Mario Acting Commanding Officer, 426 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Fonberg, M. Robert Sous-secrétaire du cabinet, Opérations Bureau du Conseil privé 17 mars 2003 Flagel, M. Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001
English: Once the actual data had been collected, much time and effort were expended in interpreting, collating, verifying, and analyzing the data and writing reports.
French: Une fois les données recueillies, beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à l’interprétation, à la comparaison, à la vérification et à l’analyse des données ainsi qu’à la rédaction de rapports.
English: In the second case, a 14-year-old boy was prescribed Duragesic 25 for throat pain due to infectious mononucleosis.
French: Dans le deuxième cas, on a prescrit à un adolescent de 14 ans du Duragesic 25 contre un mal de gorge causé par une mononucléose infectieuse.
English: • preliminary assessment phase progress assessment phase
French: • l’évaluation préliminaire; l’évaluation des progrès.
English: Sustainable tourism is becoming a valuable supplement to both non-farming activity and sustainable natural resource management.
French: Le tourisme durable devient un complément précieux des activités non agricoles et un élément significatif de la gestion durable des ressources naturelles.
English: We believe that a stronger recognition of the interconnections between various fields is required and that positive health outcomes should be a consideration of all those involved in Aboriginal institutional development and self-determination.
French: À notre avis, il importe de mieux tenir compte des liens importants qui s’établissent entre divers domaines. Nous pensons aussi que l’amélioration de l’état de santé doit être une des préoccupations de ceux qui s’intéressent au dossier de l’autodétermination et des institutions autochtones.
English: The standard application of two metalaxyl treatments at flowering and early tuber set does not control the disease in British Columbia, but there is recent research from the U.S. suggesting that in-furrow applications at planting may be more successful.
French: L'application standard de deux traitements au métalaxyl à la floraison et au début de la tubérisation n’arrête pas la maladie en Colombie-Britannique. Toutefois, des recherches récentes, menées aux États-Unis, semblent indiquer que les traitements dans le sillon, à la plantation, donneraient de meilleurs résultats.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et ﬁable.
English: Long-term programme of work of the Committee regarding general recommendations
French: Programme de travail à long terme du Comité concernant les recommandations générales
English: In order to speed up its demining efforts, WEUDAM/CROMAC had asked for a Geographic Information System (GIS) on Croatia to be executed by the Satellite Centre.
French: Afin d’accélérer ses activités de déminage, la MADUEO/le CAMCRO avait demandé l’élaboration par le Centre satellitaire d’un système d’information géographique sur la Croatie.
English: Because of the health sector's systemic weakness, priority will be given to outreach and community-based strategies for the delivery of ACSD interventions while supporting, with development partners, government efforts to gradually strengthen the health system.
French: Compte tenu de la faiblesse systémique du secteur de la santé, la priorité sera donnée aux stratégies de communication et communautaires dans le cadre du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, tout en appuyant, avec les partenaires de développement, les initiatives prises par le Gouvernement pour renforcer progressivement le système de santé.
English: Our Charter recognizes that MA&S activities are not fully optimized and charges the project with optimization across the MA&S spectrum.
French: Selon notre charte, les activités d’ASM ne sont pas totalement optimisées, et l’équipe du projet a la responsabilité de rentabiliser l’ensemble de l’ASM.
English: The Sony S90 is an easy camera to operate and explicitly suitable for a large group of consumers looking for a straightforward digital camera.
French: Le Sony S90 est donc un appareil extrêmement facile d'utilisation et parfait pour le plus grand nombre.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Kitamaat Village Council, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil du village de Kitamaat, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: After you configure the Communication Client, you can connect to a meeting.
French: Après avoir configuré Communication Client, vous pouvez vous connecter à une réunion.
English: This is neither a consistent nor credible policy.
French: Cette politique n’est ni cohérente ni crédible.
English: The United Kingdom felt that perhaps some consignors were taking advantage of the wording of the exemption listed in 1.1.3.1(b) of RID/ADR/ADN to transport large quantities of fuel outside the scope of the regulations.
French: Il estimait que certains expéditeurs profitaient peut-être de la formulation de l'exemption au 1.1.3.1 b) du RID/ADR/ADN pour transporter de grandes quantités de combustibles n'entrant pas dans le champ d'application des règlements.
English: A number of gonadal events begin abruptly, which suggests they are controlled externally.
French: Un certain nombre d'événements du développement des gonades se produisent brusquement, ce qui suppose qu'ils sont régis par des facteurs externes.
English: Any litigation will be submitted to a competent Quebec court in the judicial district of Montréal.
French: Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de la province de Québec, district de Montréal.
English: Discrimination in service provision excludes them from education and denies them access to quality health and social services.
French: La discrimination relative à la fourniture de services exclut les enfants de l'éducation et les empêche d'accéder à des services sanitaires et sociaux de qualité.
English: A claim must then be filed in writing as set out in Section 11 of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations.
French: Une réclamation doit être faite par écrit selon les modalités décrites à l'article 11 du Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: Three examples of bilateral co-operation may be mentioned, however.
French: C’est cependant un objectif de base de la Stratégie pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Sea Mink Believed Extinct since 1894.
French: La désignation initiale a été désactivée.
English: After polling concludes, the ballots in each electoral district are counted by teams of deputy returning officers and poll clerks.
French: À la clôture du scrutin, les bulletins de vote déposés dans chaque circonscription sont dépouillés par des équipes de scrutateurs et de greffiers du scrutin.
English: The internal staff typically act as project managers who work with external consultants to make sure the course is delivered against the objectives and within the budget that the Bank has established.
French: Le personnel interne agit généralement à titre de gestionnaire de projet et travaille en collaboration avec les consultants externes pour s'assurer que le programme répond bien aux objectifs de la banque ainsi qu'au budget qu'elle a déterminé.
English: 190 The numbers of asylum seekers and other aliens awaiting a decision on their residence status have been estimated by police authorities on the basis of the Aliens Registration System (VAS).
French: Le nombre des demandeurs d'asile et des autres étrangers attendant qu'une décision soit prise sur leur statut de résidence a été estimé par les autorités de police sur la base du Système d'enregistrement des étrangers (VAS).
English: With all due respect, did no one here think that we should also say something about these people who, even though they know they will die, have been working there for days on end?
French: Sauf votre respect, personne ici n'a-t-il pensé à dire un mot à propos de ces personnes qui, tout en sachant qu'elles vont mourir, ont travaillé là pendant des jours et des jours?
English: Member Privileges Free entry to regular exhibits 3 newsletters per year Member voting rights Admission to member events Reciprocal entries where applicable Discount guest passes Gift Shop Discount
French: Avantages d'adhésion Free entry to regular exhibits 3 newsletters per year Member voting rights Admission to member events Reciprocal entries where applicable Discount guest passes Gift Shop Discount
English: Once again, America’s lack of commitment to multilateralism, its obstinacy, and its willingness to put political expediency above principles – and even its own national interests – has triumphed.
French: Une fois de plus, le manque d’engagement des Etats-Unis en faveur du multilatéralisme, leur obstination, et leur propension à faire passer l’opportunisme politique avant les principes – et même avant leurs intérêts nationaux – ont triomphé.
English: "There is a country; there are countries, that use this as a way to subordinate others to their will."
French: Ainsi, "il n'est pas possible que sa culture soit légale pour produire du Coca-cola et interdite pour les indigènes".
English: This will be a prerequisite for a smooth and rapid changeover.
French: Celui-ci se présente comme suit :
English: The Committee shall consist of9: (a) a Chairman designated by the President of the Council of Ministers; (b) one Vice-Chairman each from the Corporations of the Professions and Arts, of Entertainment and of Stationery and Printing; (c) [not applicable]; (d) one representative each of the Ministries of Foreign Affairs, of Grace and Justice, of Finance and of Corporations, and two representatives of the Ministry of Education; (e) the director general for entertainment for the Ministry of Tourism and Entertainment, the heads of the information department and of the department for literary, artistic and scientific property in the Office of the President of the Council of Ministers; (f) the Presidents of the Confederations of Professionals and Artists, and of Industrialists, and three representatives of each of the above-mentioned Confederations, particularly competent in matters of copyright, as well as a representative of the Confederation of the Workers in Industry(Confederazione dei lavatori dell’industria), designated by the National Confederation of Entertainment Workers; (g) the President of the SIAE; (h) three copyright experts, designated by the President of the Council of Ministers.
French: Le comité se compose9 a) d’un président désigné par le président du Conseil des ministres; b) des vice-présidents des corporations des professions et des arts du spectacle, du papier et de l’imprimerie; c) [supprimé] d) d’un représentant des Ministères des affaires étrangères, des grâces et de la justice, des finances, des corporations, et de deux représentants du Ministère de l’instruction publique; e) du directeur général des loisirs du Ministère du tourisme et des loisirs et des responsables du Département de l’information et du Département de la propriété littéraire, artistique et scientifique auprès de la présidence du Conseil des ministres; f) des présidents des confédérations des professionnels et artistes et des industriels, et de trois représentants pour chacune des confédérations susmentionnées, particulièrement compétents en matière de droit d’auteur, ainsi que d’un représentant de la Confédération des travailleurs de l’industrie, désigné par la Confédération nationale des travailleurs du spectacle; g) du président de la SIAE; h) de trois experts en matière de droit d’auteur désignés par le président du Conseil des ministres.
English: 3 Coordinate an "eye-spy" nature hike and see who can spot the most wild plants and animals.
French: 3 Organiser une randonnée d'observation dans la nature et voir qui peut localiser le plus de plantes et d'animaux sauvages.
English: We are also tackling the problems created by the pandemic such as the plight of AIDS orphans, street kids and vulnerable households.
French: Nous nous attaquons également aux problèmes créés par la pandémie, comme par exemple la situation des orphelins du sida, les enfants des rues et les foyers vulnérables.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Bouleau flexible — image de Britton et Brown, 1913.
English: Enforcement (Security) Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Exécution de la loi (Sécurité) Résultat stratégique Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20 (1992) sur l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: The question now is, what can the international community and ourselves do to bring political stability back to Kenya before the situation deteriorates further?
French: La question est à présent de savoir ce que la communauté internationale et nous-même pouvons faire pour ramener la stabilité politique au Kenya avant que la situation ne se détériore d'avantage.
English: 3, which appears to exclude membership by coastal States whose maritime zones are partly within the defined area of the Southwest Indian Ocean ("area of the Commission"), but not their territories.
French: 3 qui semble exclure l’adhésion des États côtiers dont les zones maritimes sont en partie à l’intérieur de la zone définie de l’océan Indien du Sud-Ouest (« zone de la Commission »), mais qui ne font pas partie de leurs territoires.
English: Once completed, tabled and approved at DAEC, internal audit and evaluation reports become available internally on the Environment Canada intranet site and summaries are available publicly on the Treasury Board Secretariat (TBS) web site.
French: Les rapports de vérification interne et d’évaluation, une fois rédigés, présentés au CMVE et approuvés par ce dernier, sont publiés à l’interne sur un site de l’intranet d’Environnement Canada. Des résumés sont accessibles au public sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He  indicated to his foreman, Greg Craig, that some filing cabinets  would have to be moved and he asked for some help which was denied  by Mr. Craig.
French: Il  avait alors mentionné à son contremaître, Greg Craig, que certains  classeurs devaient être déplacés, et il avait donc demandé de l'aide, qui  lui fut refusée par M. Craig.
English: • Indonesia (Banda Aceh, Aceh Province and Meulabon only)
French: • Indonésie (Banda Aceh, province d'Aceh et Meulabon seulement)
English: In order to progress, the Delegation stressed the need to give a clear direction to the PCDA, by renewing its mandate in order to streamline and prioritize all the 111 proposals.
French: Afin d’aller de l’avant, la délégation a fait valoir la nécessité de donner au PCDA une orientation précise, en renouvelant son mandat aux fins de rationaliser et d’ordonner l’ensemble des 111 propositions.
English: VGA offers 256 simultaneous colors at a resolution of 320x200, and 16 colors at 640x480.
French: Le VGA offre 256 couleurs simultannées dans une resolution de 320x200, et 16 couleurs en 640x480.