ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The details of any agreements or arrangements related to the appointment of officers of the company and any related holding company.
French: 5.2 Une description détaillée de tous les arrangements ou conventions relatifs à la nomination des dirigeants de la société et de toute société de portefeuille liée.
English: The issues I have talked about this afternoon will, I believe, be defining ones for every G-7 nation in the years ahead.
French: Les problèmes que j’ai abordés cet après-midi seront selon moi déterminants pour chacun des pays du G-7 dans les prochaines années.
English: The prior art is defined by all that which has been made available to the public anywhere in the world, prior to the filing date of the patent application.
French: L’état de la technique se définit par "tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde avant la date de dépôt de la demande de brevet".
English: Je profite de l'occasion pour vous remercier tous et toutes de votre soutien pendant la période où j'ai agi à titre de président et chef de direction par intérim.
French: I would like to take this opportunity to thank you for your support during my time as Acting President and CEO.
English: The opinions of family councils – organised with the help of non-governmental organisations – are therefore decisive factors in framing government policies.
French: Aussi, les avis des conseils de famille – organisés avec la participation des organisations non gouvernementales – sont déterminantes pour les politiques du gouvernement.
English: We also encourage Middle Eastern States to join in efforts to prevent the destabilizing proliferation of long-range ballistic missiles, including through support for the international code of conduct on ballistic missile proliferation, to be launched late next year.
French: Nous encourageons aussi les États du Moyen-Orient à s'associer aux efforts visant à empêcher la prolifération déstabilisatrice des missiles balistiques de longue portée, en appuyant notamment un code de conduite international sur la prolifération des missiles balistiques qui devrait être lancé vers la fin de l'année prochaine.
English: Because the facilitator was a Measurement Canada member of the NGSIT (steering committee), the pilot team assumed that issues would be discussed or taken to steering committee based on what was discussed at the meetings.
French: Comme l’animateur faisait partie de l’EMO-SGN de Mesures Canada (comité d’orientation), l’équipe du projet-pilote avait présumé que les questions seraient discutées ou portées automatiquement devant le comité d’orientation. Ce ne fut pas le cas (et cela ne devait pas l’être non plus).
English: A/61/PV.38 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [R, S]
French: A/61/PV.38 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [E R]
English: In his report he has decided to tackle first a number of social rights which merit a more in depth discussion as they are the rights that are perhaps the most contentious when applying minimum rights for irregular migrants.
French: Il a décidé que, dans ce rapport, il s'intéresserait d'abord à un certain nombre de droits sociaux qui méritent un examen plus approfondi, dans la mesure où il s'agit probablement des droits minimaux les plus controversés qui sont appliqués aux migrants en situation irrégulière.
English: Extreme levels of poverty, and a high illiteracy rate coupled with limited livelihood and economic opportunities have made children in post-conflict Liberia vulnerable to all forms of exploitation, as they are also often expected to contribute to household incomes.
French: Les niveaux élevés de pauvreté et d'analphabétisme, conjugués aux perspectives économiques et aux moyens de subsistance limités, font qu'en cette période d'après-conflit, les enfants sont particulièrement vulnérables à toutes formes d'exploitation, d'autant plus qu'ils sont souvent amenés à contribuer aux revenus de la famille.
English: The Security Council is shouldering its responsibilities to tackle a threat that affects us all.
French: devons examiner les moyens d'assurer que de tels individus soient extradés plus rapidement.
English: The President responded to these concerns formally in a meeting at DFAIT on October 2, 2001, noting that the APF Canada Board of Directors had approved the existence of the reserve and defined its maximum size so as to address potential liabilities in the event of a closure of the Foundation.
French: Le président a répondu officiellement à ces préoccupations à l’occasion d’une réunion tenue à l’Administration centrale du MAECI le 2 octobre 2001. Il a alors fait remarquer que le conseil d’administration de la Fondation Asie-Pacifique du Canada avait approuvé l’existence de la réserve et fixé son montant maximal de manière à ce que les obligations de la Fondation puissent être remplies advenant sa fermeture.
English: Atlantic Canada had its warmest year for the 52-year period of comparable nationwide records, at 1.9Â°C above normal.
French: Les régions atlantiques du Canada, avec 1,9 °C au-dessus de la normale, ont connu leur année la plus chaude de la période de 52 années de relevés nationaux comparables.
English: committees with mandates to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities.
French: appuyé par quatre comités dont le mandat est d’aider le Conseil à voir à ses responsabilités en matière de supervision.
English: The reports provide further information on follow-up measures to the recommendations contained in the reports of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2003 (for UNDP, A/59/5/Add.1; for UNFPA, A/59/5/Add.7; and for UNOPS, A/59/5/Add.10).
French: Ces rapports fournissent des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (pour le PNUD, voir A/59/5/Add.1; pour le FNUAP, voir A/59/5/Add.7; pour l'UNOPS, voir A/59/5/Add.10).
English: He argues that, although his acquittal in 1991 stemmed from unfairness in trial procedure, rather than from fresh evidence, this second case was linked to the first.
French: Il fait valoir que, bien qu'il ait été acquitté en 1991 en raison des irrégularités commises lors du procès, et non de la révélation de nouveaux éléments de preuve, cette seconde affaire était liée à la première.
English: MOTIONS Private Members’ motions are used to introduce a wide range of issues and are framed either as orders or resolutions, depending on their intent.
French: MOTIONS Les motions des députés servent à introduire toutes sortes de questions et sont présentées sous la forme d’ordres ou de résolutions, selon leur intention.
English: Sergeant Renfrew could be counted on to run into a burning building and emerge two minutes later with the fire insurance policy wrapped in a wet towel."
French: On pouvait compter sur le sergent Renfrew pour s’engouffrer dans un édifice en flammes et en ressortir, deux minutes plus tard, avec la police d’assurance-incendie enveloppée dans une serviette mouillée.
English: Standing out in a Crowd A critical step in analyzing massive amounts of data is identifying the subgroups that share characteristics.
French: Se distinguer des autres Une étape cruciale de l'analyse d'une grande quantité de données est la détermination des sous-groupes possédant les mêmes caractéristiques.
English: Strengthening Economic Development was targeted by INAC in its 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, AINC a ciblé le renforcement du développement économique.
English: WO/GA/30/5 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 13
French: WO/GA/30/4 A,C,E,F,R,S Résolutions et décisions des Nations Unies; rapports du Corps commun d’inspection 20
English: Property developments cling to the shore like limpets to a wreck and the bits of coastline are disfigured by a leprous contagion of buildings.
French: Les urbanisations s'accrochent comme des coquillages aux épaves, les bouts de côtes sont défigurés par une lèpre immobilière.
English: Equally sobering is the FAO’s estimate that some 30 per cent of the total catch in 2000 was the result of IUU fishing.
French: Autre fait qui donne à réfléchir : la FAO estime qu’environ 30 % des prises réalisées en 2000 résulte d’une pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The statements made by the applicant in the application and in the contract, including their respective annexes, shall be in the nature of a sworn statement.
French: Les déclarations faites par le demandeur, tant dans la demande et le contrat que dans leurs annexes respectives, ont valeur de déclarations sous serment.
English: These partnerships must be pursued at all stages - from program/service inception to delivery.
French: Ces partenariats doivent être envisagés à toutes les étapes de la mise en oeuvre - de la conception du programme et du service jusqu'à son exécution ou sa prestation.
English: The choice of treating the demographic variables (all contained into the short-form) before the individual variables is well suited to the new strategy of enumeration.
French: La décision de traiter les variables démographiques (toutes incluses dans la version abrégée du questionnaire) avant les variables individuelles s'inscrit dans la ligne de la nouvelle stratégie de recensement.
English: Discussions on the developments in the peace process with the participation of Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi peace process.
French: Débat sur l'évolution du processus de paix avec la participation de Charles Nqakula, facilitateur pour le Processus de paix au Burundi.
English: Under Canada's interpretation, a Member could, consistently with GATT: tax the rental of foreign cars, place a prohibitive surcharge on telecommunication services that are carried out using imported equipment, or impose a room tax on persons staying at hotels that were built using imported construction materials.
French: Selon l'interprétation du Canada, un Membre pourrait, sans enfreindre le GATT, imposer une taxe sur la location de voitures étrangères, frapper d'une surtaxe prohibitive les services de télécommunication fournis à l'aide d'un équipement importé ou imposer une taxe aux personnes résidant dans des hôtels construits avec des matériaux importés.
English: However, neither method nor the combination can completely avoid transmission from occasional case of CMV-viremia in the early stage of acute infection.
French: Cependant ni le recours à l'une de ces deux méthodes, ni leur utilisation en association, ne permettent d'exclure totalement la transmission d'un cas occasionnel de virémie due au CMV au tout début d'une infection grave.
English: Enter your current PIN; if it has never been changed, the default PIN is 0000.
French: Entrez votre NIP actuel ; s'il n'a jamais été modifié, le NIP par défaut est 0000.
English: See general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, para.
French: Voir la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, par. 27.
English: Application for Forbearance from the Regulation of Residential Local Exchange Services in the Southport exchange in Manitoba Document: 858036.pdf - 18KB 2008-01-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Application for Forbearance from the Regulation of Residential Local Exchange Services in the Southport exchange in Manitoba Document: 858036.pdf - 18KO 2008-01-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Since the financial support to ORPEXs is roughly the same across the regions, the region's export potential does not come into play.
French: Comme le soutien financier aux ORPEX est grosso modo le même d'une région à l'autre, on constate qu'il n'est pas modulé en fonction du potentiel régional d'exportation.
English: He confirmed that the assessment was concerned with the entirety of a candidate’s record (in Dr. Chou’s case since 1991), not merely with the past year’s accomplishments.
French: Il a confirmé que l’évaluation portait sur l’ensemble du dossier d’un candidat ou d’une candidate (dans le cas de M. Chou, depuis 1991), et non simplement sur les réalisations de la dernière année.
English: General Production Information Canadian Production (2003) Farm gate value (2003) Domestic consumption (2001) 78,608 metric tonnes 22,269 hectares $115 million 0.44 kg/person (raw) 0.49 kg/person (processed) 20,291 metric tonnes 19,410 metric tonnes
French: Renseignements généraux sur la production Production canadienne (2003) Valeur à la ferme (2003) Consommation par personne au Canada (2001) Exportations (2001) Importations (2001) 78 608 tonnes 22 269 hectares 115 millions de dollars (M$) 0,44 kg (à l’état frais) 0,49 kg (transformé) 20 291 tonnes 19 410 tonnes
English: Here too we have an enormous know-how in the European Union.
French: Ici aussi, nous disposons d'un énorme savoir dans l'Union européenne.
English: As the core group of researchers approach retirement within the next three to five years, the new scientists that replace them would benefit from a more hierarchical structure that offers more guidance and clearer reporting requirements.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, les scientifiques du noyau principal de chercheurs, qui approchent l’âge de la retraite, seront remplacés par de nouveaux chercheurs pour qui une structure plus hiérarchique, offrant un meilleur encadrement et des consignes plus claires quant aux obligations redditionnelles, serait plus profitable.
English: Where a decrease in salary is authorized before its effective date, premiums are adjusted the first of the month following the salary decrease.
French: Lorsqu'une baisse de salaire est autorisée avant la date d'entrée en vigueur de la baisse, les primes sont réajustées le premier jour du mois suivant la baisse de salaire.
English: Housing providers are not the only people responsible for making sure tenants’ human rights are respected.
French: Il n’incombe pas uniquement aux fournisseurs de logements de veiller au respect des droits humains des locataires.
English: In the common cause to make a tangible difference and ensure that the support provided to Africa's development efforts have an increasingly positive impact, particularly on the poor, the need for an uncommon opportunity was recognized in the early 1990s.
French: Dans le cadre de la poursuite d'une cause commune visant à apporter des changements concrets et à faire en sorte que le soutien dont bénéficient les efforts de développement en Afrique produisent des résultats de plus en plus positifs, surtout pour les pauvres, il a été reconnu au début des années 90, qu'il fallait que des moyens exceptionnels soient mis en oeuvre.
English: We have revised paragraph 10 (former paragraph 12) to highlight that government assistance in respect of Crown charges does not reduce the amount of the Crown charge subject to the provisions of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Le numéro 10 (ancien numéro 12) a été révisé pour préciser qu'une aide gouvernementale relative à des créances de la Couronne ne réduit pas le montant des créances de la Couronne visé par les alinéas 12(1)o) ou 18(1)m).
English: While the classification is still young, the drink itself is a long-standing traditional apéritif or dessert accompaniment in the area.
French: On distingue la blanquette de Limoux dite brute et la blanquette de Limoux dite méthode ancestrale[1]. Ce vin appartient au vignoble de Limoux avec le crémant de Limoux.
English: • Requires one expert witness (e.g., psychiatrist or psychologist) that must give evidence at a DO application4; and
French: L’ordonnance de surveillance de longue durée prolonge la période de surveillance de ces délinquants dans la collectivité, ce qui contribue à la sécurité du public.
English: There were crusades to save neighbourhoods and defeat drastic land-use changes; some utilized self-interest for a defence of property values.
French: Des croisades sont organisées pour sauver des quartiers et contrer les transformations radicales du territoire. Certaines font appel aux intérêts personnels pour protéger les valeurs foncières.
English: A year ago, on 10 June, NATO stopped its bombing against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il y a un an, le 10 juin, l'OTAN a arrêté ses bombardements contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: These pictures and videos will form part of the bid evaluation by the Crown and will become the sole property of the Crown.
French: Ces photographies et vidéos feront partie de l’évaluation des soumissions qu’exécutera l’État et deviendront propriété exclusive de l’État.
English: This step came just ahead of the visit to Nepal by an EU Troika of Regional Directors from 15 to 17 November 2006, which was able to form a very full view of the situation, and to urge all sides to move ahead with measures to improve respect for human rights.
French: Celui-ci suivant son cours, l'UE a diffusé, les 2 octobre et 9 novembre 2006, deux déclarations dans lesquelles elle demande au gouvernement et à l'opposition de poursuivre leur dialogue et d'éviter tout acte susceptible de compromettre le processus de réforme politique et de démocratisation.
English: Mr President, I would again like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, for an excellent and constructive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais de nouveau remercier le rapporteur, Mme Maria Izquierdo Rojo, pour son rapport bien fait et constructif.
English: Always available, the hotel staff will be pleased to book your sightseeing tours, shows, transfers (car - minibus - helicopter), train and plane tickets, restaurants, private beach, tennis, and golf.
French: Toujours disponible, le personnel de l'hôtel sera ravi de réserver vos excursions, spectacles, transferts (voitures - minibus - hélicoptères), billets d'avion et de train, restaurants, private beach, tennis, golf.
English: Moose Jaw Multicultural Council offers LINC training and employment and career preparation programs.
French: Moose Jaw Multicultural Council : offre de la formation dans le cadre du programme CLIC ainsi que des programmes d’emploi et de préparation à la vie professionnelle.
English: For licence amendment, complete the appropriate subsections affected by the change(s) only, and the corresponding Summary and Conclusion section(s).
French: Pour les demandes d’homologation modifiées, complétez les sections affectées par le ou les changements, ainsi que les sections Sommaire et Conclusion correspondantes.
English: As has been mentioned, the two factors involving citizen duty have significant connections to voter turnout.
French: Les deux facteurs se rattachant au sens du devoir civique ont des liens importants avec la participation électorale.
English: With regard to the duties and rights of spouses in marriage, a document entitled “Una visión de país con ojos de mujer” (seeing the country with a woman's eyes) was prepared and submitted to the 1999 Constitutional Assembly and almost all its precepts were incorporated in the current Constitution.
French: La Constitution de 1999 intègre et élargit la réforme du Code civil de 1982.  En ce qui concerne les droits et les devoirs des conjoints dans le mariage, un document intitulé « Notre pays à travers les yeux des femmes », dont presque toutes les dispositions ont été reprises dans la Constitution actuelle, a été élaboré et présenté à l'Assemblée constituante de 1999.
English: The Agency also acknowledges that Parliament saw fit, in enacting Part III, Division IV of the CTA, to continue the economic regulation of certain aspects of the federal railway transportation network by providing industry participants with a number of statutory rights and recourse while imposing statutory obligations on others.
French: Par contre, il constate aussi qu'en adoptant la section IV de la partie III de la LTC, le Parlement a jugé bon de maintenir la réglementation économique de certains aspects du réseau de transport ferroviaire de compétence fédérale en accordant un certain nombre de droits et de recours à des participants de l'industrie et en imposant des obligations à d'autres.
English: The officer in charge shall provide a written reasoned decision to postpone the meeting for the time needed to complete the investigation, provided this deferment does not exceed several hours.
French: Le responsable doit indiquer par écrit pour quelle raison il décide de reporter cet entretien pendant le temps nécessaire pour achever des investigations à condition que ce soit pour quelques heures seulement.
English: In addition, the draft resolution salutes the joint efforts of the International Olympic Committee and the United Nations in the areas of human development, poverty reduction, humanitarian assistance, health promotion, HIV/AIDS prevention, combating malaria, tuberculosis and other infectious diseases, basic education, equal opportunity and environmental protection.
French: En outre, le projet de résolution salue les activités menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que le développement humain, la lutte contre la pauvreté, l'aide humanitaire, la promotion de la santé et la prévention du VIH/sida, la lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses, l'éducation de base, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement.
English: We are only partly satisfied as to the review, not satisfied at all regarding the estimate of needs in Kosovo, and may or may not be satisfied regarding the reduction of payment appropriations, a matter on which I hope you will change position.
French: Nous n'avons qu'une demi-satisfaction sur la révision, pas de satisfaction du tout sur l'estimation des besoins au Kosovo et enfin une satisfaction très incertaine sur la réduction des crédits de paiement, et j'espère que vous bougerez là-dessus.
English: Feynman, on the other hand, favors the idea that U be localized as field energy of density E2/8p however, he points out that the demonstration of E2/8p as localized energy remains ambiguous.
French: Feynman, par contre, favorise la notion que U est localement l'énergie du champ de densité E2/8p, mais il souligne que la démonstration que E2/8p représente l'énergie localisée demeure ambigue.
English: For instance, UNICEF, WHO and UNESCO all aimed to reduce vulnerability and risk behaviour among target groups most at risk: “children and adolescents at risk for HIV infection” for UNICEF, “migrants, young people and other vulnerable groups” for UNESCO, and “sex workers and their clients, men having sex with men, drug users and other groups at risk” for WHO.
French: Ainsi, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO s'étaient tous donné pour but de décourager les comportements à risque et de rendre moins vulnérables les groupes les plus menacés : « les enfants et les adolescents en danger d'être contaminés » pour l'UNICEF, « les migrants, les jeunes et les membres d'autres groupes vulnérables » pour l'UNESCO et « les prostitué(e)s et leurs clients, les hommes ayant des rapports homosexuels, les toxicomanes et les membres d'autres groupes à risque » pour l'OMS.
English: That in fact it is even worse for publishers economy on sales of short runs is quite another matter.
French: Que, en fait, c'est encore pire pour l'économie des éditeurs sur les ventes de petites séries, c'est autre chose.
English: SEAD: suppression of enemy air defence.
French: Suppression of Ennemy Air Defence (neutralisation des défenses aériennes ennemies).
English: (iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles;
French: iv) Efficacité de la performance dans le cadre de fonctions et de rôles clairement définis;