ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) appliquer un système qualité étayé par des documents;
English: • The grounds on which a person or entity made a suspicious transaction report;
French: • les motifs selon lesquels une personne ou une entité a fait une déclaration d’opération douteuse;
English: However, no further communication was received by the time the appeal hearing took place.
French: Cette décision s'applique également aux documents soumis par les deux parties.
English: The NRC-CISTI team has provided more relevant and timely technical and business information than other information providers.
French: L'équipe de l'ICIST-CNRC nous a procuré des données plus pertinentes et en temps plus opportun que les autres fournisseurs.
English: Measures to be taken in the event of infringement:
French: Mesures à prendre en cas de constat d'infraction:
English: 2 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Civil Evidence Act 1995, chapter 38, section 13.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Civil Evidence Act 1995, chapitre 38, section 13.
English: Marjorie holds a bachelor’s degree and a master’s degree in library and information studies from the University of Alberta.
French: Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l’information de la University of Alberta.
English: This assistance included the creation of shelter-belt plantations, forestation and forest management, watershed management, soil erosion control, crop diversification, community-based seed production, and the construction of drainage systems and flood-control dikes, as well as environmental information and database development and decision support tools for disaster monitoring, assessment and early warning.
French: Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d'irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l'élaboration d'instruments d'appui à la décision pour le suivi, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2002-2003 under resolution B above.
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 176 268 900 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 dans la résolution B ci-dessus.
English: General comments on all Elements of Crimes
French: Observations générales concernant tous les éléments des crimes
English: Europe, Middle East and North Africa MBC Assistant Deputy Minister Bertin Côté
French: MGH Sous-ministre adjoint George Haynal
English: Narbutas E., Pribu_auskaite, J., Ramoniene, M., Skapiene, S. & Vilkiene, L. (1997) Slenkstis.
French: Comment entend-on « stratégie » ? « Appropriées » à quoi ?
English: It’s enough just to say what is before our eyes and not to shrink from the conclusions.
French: Il suffit de dire ce que l’on a sous les yeux et de ne pas éluder la conclusion.
English: Operating 30.5 37.8 37.8 Out-of-Court Settlements 20 20 13.5 Capital - - - Grants and Contributions 2.3 2.3 0.9 Court Awards (S) - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans (S) 3.3 3.3 3.3 Total Gross Expenditures 56.1 56.1 55.8 Less: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 56.1 64.5 55.8 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 3 2 1.5 Net Cost of the Program 59.1 66.5 57.3 Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Fonctionnement 30.5 37.8 37.8 Règlements extrajudiciaires 20 20 13.5 Capital - - - Subventions et contributions 2.3 2.3 0.9 Montants adjugés par la cour (S) - 0.3 0.3 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (S) 3.3 3.3 3.3 Total des dépenses brutes 56.1 56.1 55.8 Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 56.1 64.5 55.8 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 3 2 1.5 Coût net du programme 59.1 66.5 57.3 Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles
English: Noting that reports submitted by States parties often do not contain specific or sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women, States parties are requested to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Constatant que bien souvent les rapports présentés par les États parties ne contiennent pas, ou pas assez, de renseignements précis sur la manière dont la Convention est appliquée en faveur des femmes, les États parties sont invités à exposer, autant que possible en termes quantitatifs et qualitatifs, les facteurs intervenant et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour assurer aux femmes l'exercice sur un pied d'égalité, en l'absence de toute discrimination raciale, des droits consacrés par la Convention.
English: Consequently, I must highlight the fact that the course of action chosen by the Council - namely demanding an emergency opinion from Parliament - has hampered the normal functioning of interinstitutional relations.
French: En conséquence, je dois mettre en lumière le fait que la ligne de conduite choisie par le Conseil - à savoir demander un avis d'urgence au Parlement - a gêné le fonctionnement normal des relations interinstitutionnelles.
English: In exploring options for strengthening collaboration between the various decision-making organs of the UN, AU and RECs, there is a crucial need to factor in the political dynamics and imperatives that drive the processes in the different institutions.
French: Dans la recherche d'options permettant de renforcer la collaboration entre les différents organes de décision de l'ONU, de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, il faut absolument tenir compte des dynamiques et des impératifs politiques qui sous-tendent le fonctionnement de toutes ces institutions.
English: If "as built" drawings are not available, tender or construction drawings with change orders are acceptable.
French: Si les dessins «tel que construit» ne sont pas disponibles, les dessins de soumission ou de construction accompagnés des autorisations de modifications sont acceptables.
English: Clarification of Audit Responsibilities A distinction is made in the RAE Guideline between "program evaluation" and "audits": program evaluation is the process used to determine whether the goals and objectives of the program are being met; audits are the means used to determine whether the terms and conditions of the contribution agreements are being complied with.
French: Clarification des responsabilités relatives à la vérification Les Directives distinguent l'« évaluation de programme » et les « vérifications » : l'évaluation d'un programme est le processus qui sert à voir si les objectifs du programme ont été atteints; la vérification sert à établir si les conditions de l'entente de contribution ont été respectées.
English: Visit to the lagoon of Canaima with a navigation upriver by dugout boats sorrounded by spectacular waterfalls.
French: Visite de la lagune de Canaima dans des pirogues en navigant à contre courant, entourés par les spectaculaires chutes d'eau.
English: Canadian Partnership Voluntary Sector and Special Projects Industrial Co-operation Scholarships
French: Partenariat canadien Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Coopération industrielle Bourses d'études
English: Additional provisions for the biennium 2006-2007 to conduct mandatory ethics workshops at all duty stations would be required.
French: L'organisation dans tous les lieux d'affectation d'ateliers de formation obligatoire sur la déontologie suppose de prévoir des crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Average monthly income according to sex (in Netherlands Antillean guilders)
French: Salaire mensuel moyen selon le sexe (en florins des Antilles néerlandaises)
English: There were some attempts to organize industrial crop producers into cooperatives, but these cooperatives soon disappeared because of their tremendous management problems.
French: Il y a eu des tentatives d'organisation en ce qui concerne les entreprises de cultures industrielles en coopératives, mais elles ont rapidement disparu à cause d'énormes problèmes de gestion.
English: See Annex for a list of TEP evaluations from 1990 to 2005.
French: Voir l’annexe où figure une liste des évaluations du PET menées entre 1990 et 2005.
English: Average Annual Operating Amount
French: Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation
English: While there has been no comprehensive study of child-rearing practices in Kosovo, discussions with young mothers suggest that traditional practices continue to play a strong role in how children are raised.
French: Malgré l'absence de toute étude complète sur les pratiques éducatives au Kosovo, des entretiens réalisés auprès de jeunes mères laissent entendre que les pratiques traditionnelles continuent à jouer un rôle important dans la manière dont les enfants sont élevés.
English: Included were measures to address deregulation,
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont convenu d’initiatives de collaboration pour protéger l’environnement et la santé publique, y compris des mesures pour régler la déréglementation, l’environnement et le commerce, la pollution atmosphérique, l’application des lois et la protection des oiseaux migrateurs et des papillons monarques.
English: Second, OECD received a message from "NicGod" asking if it could be helpful.
French: Dans le deuxième message, un certain "NicGod" proposait sa coopération à l’OCDE.
English: The Group supported the requests from Afghanistan and Kazakhstan for the restoration of their voting rights on the basis of agreed payment plans.
French: Le Groupe appuie les demandes de l'Afghanistan et du Kazakhstan concernant le rétablissement du droit de vote sur la base des plans de paiement convenus.
English: You cannot use RR#'s or PO Boxes, etc, as a business address.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une adresse commerciale qui contient une route rurale « RR » ou une case postale « C.P. ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Half-moon Hairstreak November 29, 2006 Common Name:Â Half-moon Hairstreak Scientific Name:Â Satyrium semiluna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the speciesâ€™ range.Â The speciesâ€™ population has likely declined in the past as a result of habitat loss.Â Both populations continue to be threatened by habitat loss and degradation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Half-moon Hairstreak November 29, 2006 Common Name:Â Half-moon Hairstreak Scientific Name:Â Satyrium semiluna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the speciesâ€™ range.Â The speciesâ€™ population has likely declined in the past as a result of habitat loss.Â Both populations continue to be threatened by habitat loss and degradation.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Traiter globalement les problèmes d’endettement des pays en développement au moyen de mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: The combination rationale is not required under certain circumstances, for example:
French: Il n’est pas nécessaire de justifier la combinaison dans certaines circonstances comme lorsque :
English: • Street Culture Kidz  (October 2000)
French: • Programme communautaire offert à l'école alternative Cornwall  (août 1999)
English: The first sentence of paragraph 5 reflects the concern that religious services should not be interrupted by advertising or tele-shopping, which corresponds moreover to the current practice of broadcasters.
French: La première phrase du paragraphe 5 reflète le souci d'éviter que les services religieux ne soient interrompus par la publicité ou le télé-achat, ce qui correspond d'ailleurs à la pratique actuelle des radiodiffuseurs.
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
French: Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d'information.
English: The concept of trafficking no longer requires a cross-border element and internal trafficking is also punishable.
French: La notion de traite n'exige plus longtemps la présence d'un élément transnational et la traite interne est également punissable.
English: Takes note of the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including, inter alia, the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
French: Prend note des efforts déployés par les pays des Caraïbes et des activités entreprises par la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe, dont l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable et de la désigner comme telle, et invite la communauté internationale à appuyer de tels efforts;
English: Hotel Wentzl offers uniquely decorated rooms that couple superb elegance with a wide range of modern conveniences.
French: L'Hotel Wentzl propose des chambres décorées de façon unique associant une superbe élégance à de nombreux équipements modernes.
English: Press release Making the internet safer for children Justice and home affairs - 16-09-2008 - 09:30 Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but they are not always aware of the dangers of certain sites or content: not only material containing child pornography or violence but also the risk of harassment by individuals with harmful intentions.
French: Communiqué de presse Les députés veulent faire d'Internet un lieu plus sûr pour les enfants Justice et affaires intérieures - 15-09-2008 - 19:17 Gros consommateurs d'internet – un adolescent de 12 à 15 ans passe au moins trois heures par jour sur la toile – les enfants et adolescents ne sont pas toujours conscients des dangers que représentent certains contenus ou fréquentations : outre le matériel pédopornographique, ou simplement violent, s’ajoute le risque de harcèlement par des personnes malintentionnées.
English: Oct 2007 Views: 1638 Protecting the dignity of our older people:
French: Oct 2007 Vues: 1655 Protecting the dignity of our older people:
English: On the contrary, it appears to the Tribunal that the restriction is unduly and unnecessarily restrictive.
French: Au contraire, il semble, pour le Tribunal, que la restriction soit indûment et inutilement restrictive.
English: The findings and recommendations of the report have been incorporated into the United Nations common country assessment for the period from 2007 to 2011 and in all five of the United Nations Development Assistance Framework (2007-2011) outcomes and related outputs addressing all forms of vulnerabilities in Mongolia.
French: Le bilan commun de pays pour la période 2007-2011 et les cinq résultats et produits associés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011), qui concernent toutes les formes de vulnérabilités en Mongolie, ont été définis à partir des conclusions et des recommandations formulées dans ce rapport.
English: Keep vehicles locked and in guarded parking lots overnight.
French: Il est recommandé aux automobilistes de garder leurs véhicules verrouillés et garés dans un stationnement avec surveillance de nuit.
English: Microfinance constitutes a significant part of the programmes of many Oxfam International affiliate organizations with their emphasis on justice and poverty reduction, innovative products to reduce vulnerability, gender analysis, and partnerships.
French: La microfinance est un aspect important des programmes de nombreuses organisations internationales affiliées à OXFAM, qui mettent l'accent sur la justice et la réduction de la pauvreté, l'élaboration de produits novateurs pour réduire la vulnérabilité, l'analyse des problèmes liés aux inégalités entre les sexes, et sur les partenariats.
English: However, the Committee is concerned that certain practices and customary attitudes may still limit the full implementation of the right to be heard contrary to article 12 of the Convention.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que certaines pratiques et attitudes dictées par la coutume limitent encore la pleine application du droit d'être entendu, en contradiction avec l'article 12 de la Convention.
English: He welcomed Mr. Jerzy Jendroska, a national of Poland, to the Committee.
French: Celui-ci a accueilli au sein du Comité M. Jerzy Jendroska, de nationalité polonaise.
English: 3 3 18 42 21 45 Alberta 1 1 1 1 2 2 Pacific 7 15 9 49 16 64 Yukon 0 0 0 0 0 0 Total 24 39 71 163 95 202 The growth of NNADAP in the l980s, although significant, was not as large as the First Nations and Inuit Health Program overall.
French: 3 3 18 42 21 45 Alberta 1 1 1 1 2 2 Pacifique 7 15 9 49 16 64 Yukon 0 0 0 0 0 0 Total 24 39 71 163 95 202 Même s'il a connu un fort développement dans les années 1980, le PNLAADA n'a pas progressé autant que l'ensemble des Programmes de santé des Premières nations et des Inuits (PSPNI).
English: The ICPD agenda focuses on improving reproductive health, including family planning and sexual health, for both women and men.
French: Les travaux de la Conférence internationale sur la population et le développement ont porté sur l'amélioration de la santé procréative, notamment la planification familiale et l'hygiène sexuelle des femmes et des hommes.
English: Well, imagine running a whole fleet of them with Jill Kelly as your boss!
French: Sa cute butts pouvez même faire saliver abondamment gars décent.
English: After all, the extensive data protection measures that we called for are at least as important for the additional protocol.
French: Finalement le Parlement européen a exigé des mesures relatives à la protection des données individuelles qui sont au moins aussi importantes pour le protocole additionnel.
English: (d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;
French: d) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat ont contribué à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement;
English: He himself made scintillate his light during sixty-seven years, in order to fight against apartheid and to build up a democratic, united, non-racial and non-sexist South-African society.
French: Lui a fait scintiller sa lumière pendant soixante-sept ans, afin de lutter contre l’apartheid et de faire émerger une société sud-africaine démocratique, unie, non raciale et non sexiste.
English: • abuse and neglect of Aboriginal children CECW Driving Change in the Provinces The Ontario Ministry of Children and Youth used CECW analyses of CIS data to redesign its legislation and regulations.
French: • Mauvais traitement et négligence à l’égard des enfants autochtones Le CEPB amène des changements dans les provinces Le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario a utilisé les analyses des données de l’EIC faites par le CEPB afin de réformer ses lois et ses règlements.
English: Since a PRMD may not alter the Originator's O/R Address, the Country/ADMD name pair provided in the Originator O/R Address may not match those of the first ADMD to receive the message from the PRMD.
French: Puisqu'un PRMD ne peut pas modifier l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur, le couple nom de pays/ADMD fourni par l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur ne peut pas correspondre à ceux du premier ADMD pour la réception du message provenant du PRMD.
English: Two testimonies on the first heroic years, the Committee on an day-to-day basis
French: Deux témoignages sur les premières années héroiques : le Comité au quotidien
English: Decentralization and the integrated management of natural resources are urgently called for by all the Parties committed to the UNCCD process.
French: La décentralisation et la gestion intégrée des ressources naturelles sont fortement souhaitées par toutes les parties prenantes au processus de la CCD.
English: In northern Somalia, hatching and hopper band formation has been underway for the past three weeks in a few places on the northwest coast.
French: Dans le nord de la Somalie, éclosions et formation de bandes larvaires étaient en cours durant les trois dernières semaines dans quelques sites de la côte nord-occidentale.
English: All of those things are the reality of today’s world, and I ask: "How are we using those things in our planning processes?
French: Toutes ces choses font partie de la réalité du monde actuel et je vous pose les questions suivantes : « Comment utiliserons nous ces moyens dans nos processus de planification?
English: M. Sonnenberg stated that the general complaint was not about the "concept" of ASD but more about the "process" by which it was being implemented.
French: M. Sonnenberg fait savoir que, grosso modo, les plaintes portent plus sur le « processus » de mise en oeuvre que sur le « concept ».
English: And while I wish for all of you the grace to rekindle daily the gift of God you have received with the laying on of hands (cf. 2 Tm.
French: Je vous souhaite à tous la grâce de renouveler chaque jour le don de Dieu reçu par l'imposition des mains (cf.
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia
French: Son Excellence Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie
English: (PSE) - 1st exchange of views Main: 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F (PSE)
French: (PSE) - Premier échange de vues 2004/2150(INI) Fond: ITRE F COM(2004)0353 (PSE)
English: Conference management, Nairobi9
French: Gestion des conférences (Nairobi)9
English: Another important corroboration of the biblical text is found in the Aramaic Letters. Mibtahiah, daughter of Mahseiah, son of Yedoniah, had married Pi, son of Pahi (Phy), the builder of the fortress of Syene where Mahseiah was serving in Varizata's detachment.
French: Le premier Oint est N�h�mie, qui a r�tabli le sacerdoce du Temple en 372 BCE (7 semaines d'ann�es) et purifi� les Sabbats et r�-institu� la d�me.