ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Des modifications au Règlement de l’aviation canadien consolideront les règlements et les normes en vigueur régissant le processus de certification des produits aéronautiques (répercussion moyenne).
French: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will consolidate existing regulations and standards governing the certification process for aeronautical products (medium impact).
English: Exports of these particular services jumped 21.6 per cent to $5.2 billion last year.
French: 100 en 2004, soit 2,1 milliards de dollars, à 20,7 milliards de dollars.
English: This demonstrated efficacy would support the role of the school as a reasonable venue to deliver obesity interventions.
French: L’efficacité démontrée des interventions de lutte contre l’obésité en milieu scolaire ferait de l’école un endroit où il serait acceptable de mettre en œuvre ce type d’interventions.
English: Our editorship bears sole responsibility for its legality and contents.
French: Notre rédaction est seule responsable du point de vue légal et du contenu.
English: • Review of relevant documentation including the Business Plan and work plans for the Communications Branch, organization charts; work descriptions of Communications Branch management and administrative support, PCA delegated signing authorities, and PCA and TB policies that address the above key financial process areas; and
French: • examen de la documentation pertinente dont le Plan d'affaires et les plans de travail, les organigrammes, les descriptions de travail du personnel de direction et administratif de la Direction des communications, les pouvoirs de signature accordés par l'APC et les politiques de l'APC et du CT qui traitent des processus financiers précités
English: Further, it should be noted that the European Union (EU) does not have a system of patent linkages and in the United States, the Food and Drug Administration has stated that it does not have the expertise or resources to review patents.
French: Il convient par ailleurs de relever que l'Union européenne n'a pas instauré de système d'établissement de liens entre commercialisation et brevet et qu'aux États-Unis, l'Administration des aliments et des médicaments a indiqué qu'elle n'avait pas les compétences spécialisées et les ressources nécessaires pour examiner les brevets.
English: In that regard, my delegation takes this opportunity today to highlight the following points.
French: Dans ce contexte, ma délégation saisit cette occasion pour souligner aujourd'hui les points suivants.
English: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p. 9.
French: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p.
English: Pre-liquidation and post-liquidation administrative claims which are not received by the Liquidator on or before the Claims Bar Date will be forever barred and extinguished and will not participate in any distributions.
French: Les réclamations antérieures à la liquidation et les réclamations administratives postérieures à la liquidation qui ne seront pas reçues au plus tard à la date limite de réclamation seront définitivement prescrites et éteintes et seront exclues de toute distribution.
English: You can also send us your comments by filling out this form.
French: También puedes enviarnos tus comentarios rellenando este formulario.
English: The governing statute for the Office of the Ombudsman does not restrict the Ombudsman’s access to documents and information from the PSNI and the Policing Board.
French: prévus par la loi, y compris en présentant des demandes de divulgation à un autre juge que celui instruisant l’affaire criminelle en question.
English: Those arguments are made in open court since judicial proceedings are, except in exceptional circumstances, held in public.
French: Ces arguments sont présentés en audience publique, puisque, sauf circonstances exceptionnelles, les débats judiciaires sont publics.
English: The Firestone Transforce AT is now available in the seven popular 15- and 16-inch Load Range C, D and E sizes listed below. Additional sizes will be added to broaden the Transforce AT lineup throughout 2005.
French: Le Firestone Transforce AT est maintenant offert dans les sept dimensions très prisées de 15 et 16 pouces indiquées ci-dessous, avec capacité de charge C, D et E. D’autres dimensions seront ajoutées à la gamme Transforce AT tout au long de 2005.
English: The above is corroborated by the available statistics, which show no asylum-seekers or persons granted refugee status who have been considered as stateless, whether adults or children.
French: Cette situation peut être corroborée par les données statistiques disponibles, où ne figure aucun demandeur d'asile ou personne à qui a été reconnu ce statut, qui soit apatride, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants.
English: Based on the evidence, the Tribunal is not convinced that plastic tanks will have a significant impact on the market in the near future.102 105.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que les réservoirs en matière plastique auront une incidence marquée sur le marché dans un proche avenir102.
English: The Committee recalls that the Austrian authorities are not in the possession of statistics on the number of children working in family business or on work by children prior to beginning of the school day in agriculture and forestry.
French: Les autorités autrichiennes ne disposent pas de statistiques sur le nombre d’enfants travaillant dans des entreprises familiales, ni sur les tâches effectuées par des enfants avant le début des cours dans les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture.
English: Application by Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for interim orders against the Greater Toronto Airports Authority. Documents: 020627.doc - 1037KO - 020627.zip - 3980KO 020627_1.zip - 2211KO
French: Application by Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for interim orders against the Greater Toronto Airports Authority. Documents: 020627.doc - 1037KB - 020627.zip - 3980KB 020627_1.zip - 2211KB
English: Address ASSOCIATION OF THE UNITS OF LOCAL SELF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA Risto Ravanovski, no.
French: Adresse ASSOCIATION OF THE UNITS OF LOCAL SELF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA Risto Ravanovski, no.
English: The Committee expresses its concern regarding the persisting problem of malaria, often a cause of death in the State party, as well as the increasing incidence of HIV/AIDS.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance du problème du paludisme qui est une cause fréquente de décès dans l'État partie ainsi que l'augmentation des cas de séropositivité et de sida.
English: Programmes undertaken by these centres are aimed at rekindling cultural identity amongst the communities, passing on the art of dance, for instance, or the preservation of language and culture to the younger generation.
French: Les programmes menés dans ce cadre ont pour but de raviver l'identité culturelle communautaire, que ce soit par l'art de la danse, par exemple, ou par la protection de la langue et de la culture pour la jeune génération.
English: "Llevo conmigo un grato y agradecido recuerdo de la organización literaria Passa Porta, de Bruselas; del generoso y selectivo acogimiento que ofrece a escritores y poetas entre los cuales tengo la suerte de encontrarme.
French: "The curse of Babel is in fact a blessing. As the author of Genesis should have known, a multiplicity of tongues does not prevent communication: it enriches it.
English: The Commission allocated the vacation pay pursuant to the provisions of regulation 35(2) and the Board of Referees determined that as vacation pay fell within the definition of income the allocation was a proper allocation which resulted in an overpayment of benefits.
French: La Commission a attribué la paye de vacances en vertu des dispositions du règlement 35(2) et le conseil arbitral a déterminé que, étant donné que la paye de vacances constituait un revenu, l'attribution était une attribution appropriée qui a donné lieu à un versement excédentaire.
English: as at 30 June 2001
French: Tableau 4 (suite)
English: The analysis of 105 conidial chains, containing an average of seven conidia each, indicated that each chain was either homokaryotic for one spore-color type or was heterokaryotic.
French: L'analyse de 105 chaînes de conidies, contenant une moyenne de sept conidies chacune, montre que chaque chaîne est soit homocaryotique pour un type de couleur des spores, soit hétérocaryotique.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION
French: HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA
English: Every effort should be made to avoid such an occurrence.
French: Tout doit être fait pour éviter qu'une telle situation ne se produise.
English: The United Nations country team in 2008 noted that very little social protection was afforded to the most vulnerable populations.
French: En 2008, le système des Nations Unies a noté que la protection sociale des plus vulnérables demeurait très faible.
English: As a whole, the effects of recognition could be more constitutive than declaratory.
French: De façon générale, les effets de la reconnaissance pouvaient être davantage constitutifs que déclaratifs.
English: ● Work closer together as a team vice two sepearte distinct orgs expressing diffing objectives and agendas. 9.e) Is the assistance/guidance provided in a timely manner? 2001 2002 Yes 73.7% No 19.0% No Response 7.3% (n=179)
French: ORFC ORFC ORFC discipline ORFC ET OAFC ORFC VOL 2, OAFC ORFC VOL II orfc vol II ORFC, LDN ORFC, OAFC, DAOD ORFC; Manuel de Justice Militaire au Procès sommaire ORFC; OAFC; HAND OUT JUSTICE MILITAIRE VERSION:1.1 ORFC; Volume du cours d'officier présidant; Intranet Presiding Officer course book; QR&Os; JAG personnel pRESIDING oFFICER hANDBOOK
English: Nova Scotia adopts the Fair Accommodations Act Halifax, Nova Scotia 1959 In Nova Scotia, restaurants, hotels, and other facilities open to the public can no longer refuse to serve someone because of race, creed, colour, or nationality.
French: La loi Fair Accommodations Act est adoptée en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) 1959 En Nouvelle-Écosse, les restaurants, les hôtels et les autres lieux publics ne peuvent plus exercer de discrimination fondée sur la race, les croyances, la couleur de la peau ou la nationalité.
English: The NRTEE is leading a group of small agencies in the development of results-based performance measurement systems.
French: La TRNEE a pris la tête d'un groupe de petits organismes qui veulent mettre au point des systèmes de mesure du rendement axé sur les résultats.
English: In each case a smooth curve can be drawn through the yield points of the seven isotopes of tin.
French: Dans chacun des cas, il est possible de tracer une courbe régulière à travers les points représentant le rendement des sept isotopes de l'étain.
English: They included:  -anticipates how others will react to a situation and responds accordingly  -does things to address the concerns of others -finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues -identifies and accurately interprets what others are feeling, based on their choice of words, tone of voice, expressions, and other non-verbal behaviour -is attentive to the concerns of others One mark was assigned for each behaviour which was multiplied by a weight of 10.
French: [Traduction] - prévoir les réactions des autres dans une situation donnée et agir en conséquence; - prendre les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations des autres; - trouver des façons non menaçantes d'aborder les autres au sujet de questions délicates; - déterminer et bien interpréter les sentiments des autres d'après le choix de mots, le timbre de voix, les expressions et le comportement non verbal; - être à l'écoute des préoccupations des autres. Un point a été attribué pour chacun de ces comportements et a été multiplié par un facteur de pondération de 10.
English: You can calculate the winning amount by multiplying the sum of the bet on odds of all events indicated in the coupon.
French: Vous pouvez calculer le gain éventuel en multipliant le montant de la mise par les côtes de tous les paris indiqués dans le coupon.
English: • Priority Action Plan approved by Management Committee and implemented.
French: • L’acquittement des obligations du Canada con-
English: It disputed the justification of Landmark's reliance on force majeure and advised Landmark that it would not issue a final acceptance certificate until certain “pending points” concerning the implementation of the contract were resolved by Landmark.
French: Elle réfutait l'argument de la force majeure et informait Landmark qu'elle ne délivrerait pas de certificat de réception définitive tant que certaines questions «en suspens» concernant l'exécution du contrat n'auraient pas été réglées.
English: Clearance and volume of distribution were low in all species, and the terminal elimination half-life ranged from 17-39 hours.
French: Le pegvisomant a également fait baisser le taux d’IGFBP-3, une protéine qui séquestre l’IGF-I.
English: It has focused on two priority areas: non-specialist health care information material, as there is a severe shortage of education resources for the non-literate population, and promoting literature in the national languages so as to broaden the population’s interests, in addition to its impact on awareness-raising activities.
French: Ainsi, l’OSAD a ciblé prioritairement deux domaines: la vulgarisation en matière de santé pour l’exigence d’éducation qui fait cruellement défaut aux populations analphabètes et la promotion de la littérature en langues nationales pour son aptitude à élargir l'intérêt des populations, sans compter son impact dans les activités de conscientisation.
English: A slow but steady migration of farmers to the islands began and by 1879 the area had 30 families.
French: Au début, la migration de fermiers vers l'île est lente, mais constante. En 1879, la région compte déjà trente familles.
English: Its emergence is a major challenge facing the international community.
French: Son avènement représente un défi majeur que la communauté internationale doit relever.
English: The Commission’s proposal uses price rises as the main mechanism for driving down the demand for electricity, and as such the argument that the single market would bring lower prices goes out of the window.
French: La proposition de la Commission utilise les augmentations de prix comme mécanisme principal pour faire baisser la demande en électricité et, dès lors, l’argument que le marché unique entraînerait une diminution des prix ne tient plus la route.
English: Furthermore, the information system used on the primary inspection line cannot distinguish between active and deactivated passports (reported lost or stolen).
French: De plus, le système d’information utilisé sur la ligne d’inspection primaire ne peut faire la distinction entre les passeports actifs et les passeports désactivés (ceux dont on a déclaré la perte ou le vol).
English: I think that it is important to say in this context that we must strengthen the legitimacy of moderate forces in Kosovo and that we strengthen Mr Rugowa - to name a name - by making it possible for elections to be held in Kosovo.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est important de dire que nous devons renforcer la légitimité des forces modérées au Kosovo et que nous renforçons M. Rugova - pour citer un nom - en donnant au Kosovo la possibilité de tenir des élections.
English: Article 1015 of NAFTA deals with the procedures affecting the submission, receipt and opening of tenders and the award of a contract.
French: L’article 1015 de l’ALÉNA traite des procédures entourant la présentation, la réception et l’ouverture des soumissions et l’adjudication d’un marché.
English: 3) SUMMARY Background This notice, which replaces the 1996 notice, introduces a new leniency policy for companies which supply information on cartels between two or more firms prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La présente communication, qui remplace celle du 1996, introduit une nouvelle politique de clémence en faveur des entreprises qui fournissent des renseignements sur les ententes entre deux ou plusieurs entreprises en infraction à l'article 81 du traité CE.
English: • Be critical of messages that focus on unrealistic thinness (in women) and muscularity (in men) as symbols of success and happiness VITALITY and smoking The VITALITY message, which promotes a holistic approach to feeling good about yourself, eating well, and being active, can provide people with positive alternatives to smoking.
French: • Méfiez-vous des messages qui associent une minceur irréaliste (pour les femmes) et une musculature développée (pour les hommes) au succès et au bonheur. VITALITÉ et le tabagisme Grâce à son approche holistique qui incite les gens à se sentir bien dans leur peau, à bien manger et à être physiquement actifs, le message VITALITÉ peut offrir des solutions de rechange intéressantes au tabagisme.
English: However, despite this positive portrait, there is evidence that the rate of decline in incidence of stroke has reached a plateau 122,129-132 . Reasons for this are still unclear 130 . It may be that advances in diagnostic procedures have improved the detection of strokes.
French: Cependant, malgré ce tableau positif, il semblerait que la baisse de l'incidence des accidents vasculaires cérébraux ait atteint un plateau.122, 129-132 Les raisons expliquant cette situation ne sont toujours pas claires.130 Il se pourrait que les progrès effectués en matière d'interventions diagnostiques ait permis de mieux reconnaître les accidents vasculaires cérébraux.
English: Mr. Jaime GAMA, Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
French: M. Jaime GAMA, ministre d’État, ministre des affaires ØtrangŁres, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
English: • To enhance global health security (maintaining a comprehensive outbreak alert and response mechanism; supported by new international health regulations; responding rapidly and effectively in crisis situations);
French: • sécurité accrue en matière de santé (maintien d'un mécanisme d'alerte et d'action en cas d'épidémie; appui du nouveau Règlement sanitaire international; intervention rapide et efficace en situation de crise);
English: Geographical coverage 8-10
French: Répartition géographique 8 - 10 4
English: To rely on charity does not guarantee the right to food and runs the risk of denying the dignity of the poor.
French: Compter sur la charité ne garantit pas la réalisation du droit à l'alimentation et risque de dépouiller les indigents de leur dignité.
English: NOTE:
French: Nombre d’unités ayant été rénovées Nombre total d’unités de logement dans la réserve
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SIVA & ASSOCIATES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SIVA & ASSOCIATES INC. Dossier no PR-2007-073
English: While this measure does not include all forms of habitat, many important species in addition to waterfowl are concentrated in or near wetlands.
French: Résultats et interprétation Les estimations de conversion de terres incultes à d’autres usages par suite de l’assurancerécolte sont négligeables pour les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique et pour plusieurs districts agricoles du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Like many others, I am also moved by the life-saving actions of individuals whose quick thinking and concern have helped to save lives.
French:   Comme beaucoup d’autres, je suis émue de constater que l’altruisme et la rapidité de réaction de certains ont donné lieu à des interventions qui ont aidé à sauver des vies.
English: The Africa Growth and Opportunity Act, which was passed by the United States Congress in 2001, has the potential to help some African countries to expand and diversity their exports.
French: L'Africa Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance de l'Afrique, et l'ouverture de débouchés à ce continent) adoptée par le Congrès américain en 2001, offre la possibilité d'aider certains pays africains à développer et diversifier leurs exportations.
English: They will be instrumental in assisting Governing Council in translating CIHR's vision and mandate into corporate strategic and operational activities.
French: Ils joueront un rôle crucial en aidant le conseil d'administration à transformer la vision et le mandat des IRSC en activités stratégiques et opérationnelles intégrées.
English: The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and power struggle in Azerbaijan.
French: Les événements de Khodjaly, qui ont entraîné la mort de civils, s'expliquent exclusivement par des intrigues politiques et des luttes de pouvoir en Azerbaïdjan.
English: Fanshawe College, Ontario, www.fanshawec.on.ca/human/default.asp
French: Le programme ABE – ACCESS au collège Camosun.
English: The proposed exclusion was described as a first step towards the effective abolition of the Hague Rules regime, which was put in place to protect cargo interests.
French: Il a été déclaré que l'exclusion proposée serait un premier pas vers l'abolition effective du régime des Règles de La Haye, qui avait été mis en place pour protéger les chargeurs.
English: We have also appeared before Parliamentary Committees to express our concerns and our views for improving aviation security in Canada.
French: Nous nous sommes également présentés devant des comités parlementaires pour exprimer nos inquiétudes et nos opinions quant à l’amélioration de la sûreté aérienne au Canada.
English: Copy of the Bouchette's map (Châteauguay river and Fourche).
French: Copie de la carte de Bouchette (rivière Châteauguay et Fourche).
English: Place some potatoes divided into a garlic tooth form and in other vessel the tomato, the pepper and the onion already divided and the oil.
French: Mettre dans un autre récipient les pommes de terre coupées, la tomate, le poivron et l’oignon coupé, avec l’huile.
English: Being aware of the work done under subsequent Ministerial Conferences on Environment and Health, particularly the adoption of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) and its Regional Priority Goal 1 aimed at providing all children of the European region with sustainable access to safe water and adequate sanitation,
French: Consciente des activités menées dans le cadre des conférences ministérielles sur l'environnement et la santé plus récentes, notamment l'adoption du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et son premier objectif prioritaire régional qui consiste à assurer aux enfants européens l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat,
English: Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Ecuador, Lithuania, Nepal, Niger, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Népal, le Niger, le Pakistan, la République de Corée, la Turquie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.