ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also provides street people in the DTES with opportunities for work that would otherwise not be open to them.
French: Le projet donne également aux gens de la rue du Downtown Eastside des occasions de travailler qu'ils n'auraient pas autrement.
English: Market, price, cost and other financial studies.
French: Gestion de la production selon les méthodes d'amélioration continue de la qualité et du rendement.
English: Currently, hard copy transmittal sheets are used for sign-offs.
French: Actuellement, on utilise un bordereau de transmission sur papier pour les approbations.
English: While the government considers the best approaches to proceed with the strategy, the battle to prevent and treat cancer continues.
French: Pendant que le gouvernement cherche la meilleure voie d'approche pour assurer la mise en oeuvre de la stratégie, la lutte contre le cancer et sa prévention se poursuivent.
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans les conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: We welcome the successful return of a first group of Kosovo Serbs in the municipality of Istok.
French: Nous nous félicitons du retour réussi d'un petit groupe de Serbes du Kosovo dans la municipalité d'Istok.
English: The baccalaureate comprises the two academic years from the ages of 16 to 18.
French: La préparation au baccalauréat prend deux ans, soit de 16 à 18 ans.
English: If you wish to make an efficient and private telephone communication we also offer a global satellite telephone service through which you can attend to your business or contact your loved ones, in any part of the world, as if you were in your own office or home.
French: Parallèlement, on dispose à « Plaza de Mulas » d'un service privé d'envoi et de réception de E-mail que tu pourras utiliser à un prix convenable parce qu'il se fait en utilisant une innovatrice technologie de radiocommunication.
English: • (a) Introduce a new vehicle class for the three-wheeled vehicle (TWV), including a new subclass for the three-wheeled passenger vehicle (TPV) and another subclass for the motor tricycle (TRI).
French: • a) Instaurer une nouvelle catégorie de véhicules pour le véhicule trois-roues (VTR), y compris une nouvelle sous-catégorie pour le véhicule de tourisme à trois-roues (VTTR) et une autre sous-catégorie pour le tricycle à moteur (TRI).
English: At 11 TSU, it was asserted that only English was used and the poster should state that a knowledge of English was required, but proficiency in both languages would be an asset.
French: L’intégration, combinée aux débuts sérieux du bilinguisme, peut donner de drôles de résultats.
English: Treasury Board Secretariat review of the quality of evaluations found consistency in terms of applying multiple lines of evidence and strong challenge to programs in their ability to demonstrate impact and results.
French: L'examen de la qualité des évaluations par le Secrétariat du Conseil du Trésor a abouti à un constat d'uniformité dans l'application de sources de données multiples et dans la capacité des programmes à démontrer leur impact et leurs résultats.
English: Counsel submitted that all the witnesses testified that the goods in issue do not compete with the goods considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland and that a comparison of these goods would amount to comparing apples and oranges.
French: L'avocate a soutenu que tous les témoins ont déclaré que les marchandises en cause ne font pas concurrence aux marchandises examinées par le Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland et que le fait de comparer ces marchandises entre elles revient à comparer des pommes avec des oranges.
English: All must come together if we are to rise to the challenges of a rapidly changing world economy.
French: Nous devons tous collaborer afin de relever le défi d'une économie mondiale en transformation rapide.
English: And heroism becomes particularly noticeable in a society that has collective values like ours, built out of the different groups that have contributed to it.
French: Et l'héroïsme se manifeste particulièrement dans une société qui a des valeurs collectives, comme la nôtre, fondée sur les différents groupes qui ont apporté leur contribution.
English: Mr Frunda’s report referred to nations and national minorities.
French: Ces difficultés sont l’expression des tumultes et des tragédies qui ont secoué notre continent.
English: The Board encouraged the secretariat of the Fund to further develop cooperation with field offices of United Nations funds, programmes and agencies such as UNICEF, UNHCR, UNDP and ILO, as well as the International Organization for Migration.
French: Le Conseil d'administration a encouragé le secrétariat du Fonds à renforcer davantage la coopération avec les bureaux extérieurs des fonds, programmes et institutions des Nations Unies, tels que l'UNICEF, le HCR, le PNUD et le BIT, ainsi qu'avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The main custodian departments are Public Works and Government Services Canada, National Defence, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les principaux ministères gardiens sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is the first time that we have had the opportunity to welcome you here, Mr President, and I am very pleased to do so.
French: C'est la première fois, Monsieur le Président, qu'il nous est donné de vous accueillir parmi nous et je m'en réjouis.
English: That is still unconfirmed speculation.
French: Cette affirmation nous semble relever de la spéculation.
English: List of Reserves FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT FORT SEVERN 89 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT FORT SEVERN 89 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To this very day millions upon millions of Muslims continue to answer the call of Prophet Ibrahim alayhis salaam.
French: ‘Amr ibn Al-‘Aas raconte : « Lorsque l’Islam pénétra mon cœur, je me précipitai vers le Messager d’Allah et lui dis : « Étendez-moi votre main pour que je puisse faire alliance avec vous. » Le Prophète m’étendit sa main, mais je retirai la mienne.
English: For example, although Western Francophones continued to rank below the Canadian average in their perceived access to minority services, the gap was not as huge.
French: Les services offerts aux francophones de l'Ouest sont, d'après les perceptions, toujours moins accessibles que la moyenne canadienne, bien que l'écart soit considérablement réduit.
English: The contribution of programs to informants’ income therefore is smaller: 16 percent receive job access program benefits, compared with 42 percent in Montréal.
French: Dans la catégorie des revenus de plus de 20 000 dollars, la proportion en région est de 32 p. 100 et de 38,5 p.
English: • Provincial and/or municipal government organizations
French: • les organismes d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale;
English: Heritage Days - first weekend of August.
French: Fête du patrimoine : première semaine d'août.
English: Special Travel Authorities - October 2002 archived version
French: Autorisations spéciales de voyager - Version archivée d'octobre 2002
English: At the same time, their core "educational" purpose needs reaffirming and refreshing as a way forward, including commitments to seek effective engagement with priority publics.
French: Par ailleurs, il leur faut confirmer et renouveler leur objectif "éducatif" premier pour aller de l'avant, y compris leur volonté de chercher à s'engager effectivement envers des publics prioritaires.
English: Management Committee composed of the President and Vice-Presidents will regularly monitor the risk environment and take interim action, as required.
French: Un troisième thème privilégié au cours de l’exercice 2002–2003 portait sur la communication de l’information essentielle de l’entreprise aux parties intéressées — en l’occurrence, aux groupes clients au MDN.
English: The only known case since 2002 relates to a letter of grievance (not an official complaint) from the Support Association for Immigrant Workers to the Minister for Foreign Affairs and Immigration concerning the expulsion of Mr. Igor Beliatskii (see question 10).
French: Le seul cas connu depuis 2002 est une lettre de réclamation (pas de plainte officielle) de la part de l'Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI) adressée à Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères et de l'Immigration relative à l'expulsion de Monsieur Igor Beliatskii (cf.  question no. 10).
English: PARTEQ Innovations at the university’s Innovation Park will support the operation of the Centre.
French: PARTEQ Innovations, située dans le Parc de l'innovation de l'Université, veillera à l’exploitation du Centre.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Drinking Water Treatment Water treatment is key to both the multi-barrier approach and to protecting public health.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Le traitement de l'eau potable Le traitement de l'eau est au coeur de l'approche à barrières multiples et de la protection de la santé publique.
English: the finish : Fusing lightness and charisma: a deep blue iridescent lacquer and smooth silver plated trims combine for a colourful touch of refinement.
French: la finition : Une laque irisée d’un bleu intense, rehaussée d’attributs plaqués argent où légèreté et charisme s’entremêlent.
English: Thus, there is nothing to prevent OHIM from endorsing a head of claim of the applicant’s or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (BIOMATE, paragraph 23 above, paragraph 36; Case T -379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-4633, paragraph 22, and GERONIMO STILTON, paragraph 25 above, paragraph 31).
French: II-4633, point 22, et GERONIMO STILTON, point 25 supra, point 31]. En revanche, l’OHMI ne peut formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requ ête (arrêts Vedial/OHMI, point 22 supra, point 34 ; Cloppenburg, point 27 supra, point 22, et GERONIMO STILTON, point 25 supra, point 32).
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon Member States to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms; reaffirmed its decision to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end: (a) recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction, and (b) requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session; requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 to 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development; and also requested him to report to the Assembly at its sixty-first session on progress made in implementing the resolution (resolution 60/226).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques; réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et, à cette fin : a) a rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive et b) prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session; prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000 et de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 60/226).
English: All of China's main river systems are considered polluted to some degree, with higher levels of pollution being seen in those rivers that run through major industrial centres.
French: On estime que tous les grands réseaux hydrographiques de Chine sont pollués à divers degrés, les plus hauts niveaux de pollution concernant les cours d'eau qui traversent les grands centres industriels.
English: The Arab Center for Independence of the Judiciary and the legal profession became the coordinator for the Coalition for the African Court on Human and Peoples Rights, which was established in 2003.
French: Le Centre arabe pour l'indépendance du personnel judiciaire et juridique est devenu le coordonnateur de la Coalition pour une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples qui a été créée en 2003.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA added that guidelines had been developed for the country teams in working with national Governments and that collaboration in monitoring by all involved was crucial.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a ajouté que des directives avaient été élaborées à l'intention des équipes de pays collaborant avec des gouvernements et que la coopération de tous les participants était cruciale.
English: The strategy is intended to optimize animal and public health protection from preventable risks; maintain confidence in the integrity of Canada’s inspection system;
French: La stratégie sera axée sur des approches englobantes à la gouvernance, à la responsabilisation et à l’investissement par les intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé.
English: In the afternoon, you may wish to enjoy a refreshing swim in the Gran Cenote, one of the crystal clear lakes "gateways'" to the submarine caves of Yucatan.
French: De son sommet, on contemple la jungle tropicale s'étendre à perte de vue. Baignade dans le Gran Cenote, l'un des fameux lacs cristallins du Yucatan, portes des réseaux de grottes sous-marines.
English: 1.3 Organisation of Report This report is divided into six chapters with this introductory chapter being the first.
French: 1.3 Structure du rapport Le présent rapport compte six chapitres, y compris l'introduction.
English: The territories presented the greatest departures from the Canadian average: the Northwest Territories had the largest proportion of single Canadians (55%), followed by Yukon (46%).
French: Presque la moitié des familles dirigées par des conjoints de fait comptaient des enfants5, et il s’agissait d’une première union pour les deux tiers des conjoints.
English: SUB-COMMITTEES SECTION 1:
French: RÉUNIONS SECTION 1 :
English: February 27, 2006 TOWNSHIP OF STONE MILLS [10-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 février 2006 TOWNSHIP OF STONE MILLS [10-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: RO-4-4602, a peripheral L-DOPA decarboxylase (EC 4.1.1.28) inhibitor was shown to also inhibit the activity of catechol O-methyltransferase (COMT) (EC 2.1.1.6).
French: Le RO-4-4602 n'inhibe pas seulement la L-DOPA décarboxylase (EC 4.1.1.28) périphérique mais aussi l'activité de la catéchol O-méthyltransferase (COMT) (EC 2.1.1.6).
English: Key words: preprotachykinin, substance P, transcription, basic helix–loop–helix protein, activator protein 1.
French: Mots clés : préprotachykinine, substance P, transcription, protéine hélice–anse–hélice basique, protéine activatrice 1. [Traduit par la rédaction]
English: (c) Review the situation of children with disabilities, in terms of their access to employment, education, housing and health-care facilities, and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and provide training for professionals in this field;
French: c) De faire le point sur la situation des enfants handicapés en ce qui concerne leur accès à l'emploi, à l'éducation, au logement et aux soins de santé, et d'allouer des ressources suffisantes pour renforcer les services proposés à leur intention, aider leur famille et former des professionnels dans ce domaine;
English: The President of the International Committee of the Red Cross in his statement at the Afghanistan Support Group Conference in Berlin on 5 December 2001 stated that “all persons who surrender are entitled to humane treatment regardless, in the case of Afghanistan, of whether they are Afghan Taliban or foreign fighters.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence du Groupe d'appui à l'Afghanistan tenue à Berlin, le 5 décembre 2001, le Président du Comité international de la Croix-Rouge a déclaré que «toutes les personnes qui se rendent ont droit à un traitement humain qu'il s'agisse, dans le cas de l'Afghanistan, de Talibans afghans ou de combattants étrangers.
English: - - -Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function: 2937.39.11 00 - - - -Amino-acids and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées : 2937.39.11 00 - - - -Amino-acides et leurs sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , camping , residence , flat , self-catering , bed and breakfast , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , hôtel , appartement , gîte , camping , chambres d'hôtes , résidence , etc.
English: Doing so resulted in a flawed process.
French: Cette façon de faire se traduisait par un processus entaché d'irrégularités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we are going to talk about topicality then all I can say is that you cannot get more topical than Kosovo and Serbia.
French: Madame la Présidente, chers collègues, puisqu'il est question d'actualité, on ne peut que dire que le Kosovo et la Serbie sont plus actuels que tout autre sujet.
English: 28 24 35 See Note 1 Total (Direct and Indirect Soil Emissions) N2O 27 000 31 000 -25 40
French: 28 24 35 Voir note 1 Total (émissions directes et indirectes des sols) N2O 27 000 31 000 -25 40
English: It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
French: Elle invite les autres institutions de l'UE, les États membres, les partenaires sociaux et l'ensemble des acteurs à coopérer pour la promotion du travail décent pour tous dans le monde.
English: The conditions referred to in paragraph 2 shall not include linguistic requirements applicable to packaging, labelling or marking which contravene the principle of balanced consumer protection and do not apply to plant protection products irrespective of their origin.
French: Les exigences visées au paragraphe 2 n'englobent pas les prescriptions linguistiques imposées en matière d'emballage, d'étiquetage ou de marquage qui méconnaissent le principe d'une protection proportionnée des consommateurs et qui ne s'appliquent pas aux produits phytopharmaceutiques indépendamment de leur origine.
English: Let me add here that in my comments on subsidiarity there was no suggestion of any kind that people did not need to comply with environmental legislation.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que mon rapport sur la subsidiarité n'insinue en aucune manière qu'il n'est pas nécessaire de respecter la législation en matière d'environnement.
English: The goal of the innovation was to provide high quality, consistent and focused training to Gennum employees, and to closely link this training to corporate objectives and individual employee goals.
French: L’objectif de Gennum était d’offrir à ses employés une formation uniforme et ciblée de haute qualité et de relier cette formation aux objectifs de l’entreprise ainsi qu’aux objectifs individuels des employés.
English: For these reasons, we believe that a broader study may be appropriate before revising the current fee structure.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons qu'il serait bon d'examiner la structure des frais en détail avant de la réviser.
English: Furthermore, financial regulation 4.2 (c) stipulates that at the end of the twelve-month period referred to in regulation 4.2 (b), the then remaining balance of any regular budget appropriations retained shall be reported in detail by the Director-General to the External Auditor for examination and review and, after deducting therefrom any contributions from Members relating to the fiscal period of the appropriations which remain unpaid, shall be surrendered to the Members in proportion to their assessed contributions at the end of the second calendar year following the fiscal period to which the appropriations relate provided, however, that before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: Par ailleurs, l'article 4.2 c) du règlement financier prévoit qu'à l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.2 b), le solde de tous les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et reportés est présenté en détail par le Directeur général au Commissaire aux comptes, pour examen et étude et, déduction faite des arriérés de contribution des Membres afférents à cet exercice, est reversé aux Membres, au prorata de leur quote-part, à la fin de la deuxième année civile suivant l'exercice pour lequel les crédits ont été ouverts, à condition toutefois que le reversement de sa part du solde à un Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées soit précédé du règlement desdites obligations.
English: Sexual harassment, rape, incest, and the prostitution of women and children suffer the same fate.
French: Il en est de même pour le harcèlement sexuel, le viol, l'inceste et la prostitution des femmes et des enfants.
English: Adriane vint et frappa à la porte.
French: Sa beauté en aurait fait une déesse.
English: 52 (c)), and to report its conclusions to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 so that the draft revised Guidelines might be adopted at that time.
French: 52 c)), et à lui rendre compte des conclusions de travaux en question à sa vingt-sixième session en 2008, afin que le projet de version révisée des Directives puisse être adopté à cette date.
English: paragraph 7.6.2.1.:
French: Paragraphe 7.6.2.1
English: • Hydrographic source databases
French: • des bases de données des sources hydrographiques