ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In excerpt you are able to build up individual processes and even process chains, which gives you the possibility to “simulate” your own exact production settings.
French: excerpt vous donne également la possibilité de créer des processus et des chaînes de processus entièrement personnalisés afin de reproduire très précisément des environnements de production.
English: Whitemouth Municipal Museum PO Box 294 , Whitemouth , Manitoba R0E 2G0
French: Whitemouth Municipal Museum PO Box 294, Whitemouth (Manitoba) R0E 2G0
English: The establishment of a Ministry for Human and Minority Rights was among the institutional developments highlighted.
French: La création du Ministère des droits de l'homme et des minorités a été remarquée parmi les faits nouveaux sur le plan institutionnel.
English: Saskatchewan is in negotiation to secure an appropriate database and, in the meantime, collects data using EXCEL spreadsheets.
French: La Saskatchewan est présentement en négociation dans le but de se doter d’une base de données qui lui convient et, entre temps, les données sont recueillies à l’aide du chiffrier EXCEL.
English: 7.Q. SERBIA AND MONTENEGRO 7.Q.(1) YU02 / BELGRADE / BELGRADE / 394
French: 7.Q. SERBIE ET MONTÉNÉGRO 7.Q.(1) YU02 / BELGRADE / BELGRADE / 394
English: Since each of these groups works within a different context, has a different mandate and are exposed to the OAG in different ways, the Office’s goal is not to compare the three.
French: Puisque chacun de ces groupes travaille dans un contexte différent, a un mandat différent et est exposé aux rapports du BVG de manière différente, l’objectif du Bureau n'est pas de les comparer.
English: The transition payment plan will help to improve the retention of qualified, trained staff and to develop the foundation for future recognition of the work done by pre-board screening officers. Discussions with the airlines and Canadian security companies concluded with the implementation of an incentive program with payments on a quarterly basis to all operational screening officers on payroll between April 1, 2002, and December 31, 2002.
French: Le régime de paiements de transition contribuera à maintenir en fonction un personnel qualifié et formé, et à jeter les bases d'une reconnaissance future de l'importance du travail qu'accomplissent les préposés au contrôle pré-embarquement. Des discussions avec les compagnies aériennes et les compagnies canadiennes de sécurité se sont soldées par la mise en place d'un programme incitatif de paiements sur une base trimestrielle à tous les préposés au contrôle pré-embarquement qui sont inscrits à l'effectif entre le 1er avril et le 31 décembre 2002.
English: F The sum of row D divided by 10 =
French: F La somme de la rangée D divisée par 10 =
English: He suggested inserting "guarantee their rights" instead of "respect their rights". Paragraph 4.
French: Concernant l’objectif iv) – promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels –, il faudrait modifier ce titre comme suit :
English: (La seduta è tolta alle 00.25)
French: (La seduta è tolta alle 00.25)
English: The agenda, date and venue for the meeting would be decided in due course in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: L'ordre du jour, la date et le lieu de la session seraient décidés en temps utile en consultation avec le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: • Those with less religious affiliation are more apt to be supportive of a close friend or co-worker with HIV/AIDS.
French: • Les moins religieux sont plus enclins à soutenir un bon ami ou un collègue qui aurait le VIH/sida.
English: I voted in favour of the legislative initiative.
French: J'ai voté en faveur de cette initiative législative.
English: 11A.4 Implementation rate.
French: 11A.4 Taux d'exécution.
English: • Corporations may not hold new fishing licences for vessels less than 65 feet in length;
French: • Interdit la délivrance de nouveaux permis de pêche aux entreprises, lorsque les bateaux ont moins de 65 pieds de long;
English: Water sharing or other water management options will be required to meet Phase 1 limits.
French: Les options de partage de l’eau ou les autres options de gestion de l’eau devront respecter les limites de la phase 1.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, together with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and in collaboration with the secretariat of the Framework Convention, organized a workshop in Viterbo, Italy, in April 2004 on promoting synergy among the three conventions in regard to forests and forest ecosystems.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a organisé, en avril 2004 à Viterbo (Italie), avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et en collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre, un atelier sur la création de synergies entre les trois conventions dans les domaines de la foresterie et des écosystèmes forestiers.
English: Information is being sent and stored outside of Canada, and Stoddart said she spends much of her time working to strengthen the existing standards.
French: L'information est envoyée et mise en mémoire à l'extérieur du Canada, et Mme Stoddart a affirmé qu'elle consacre beaucoup de temps à renforcer les normes actuelles.
English: Exceptions (sub-section 10.2) Section 6 of the Government Contracts Regulations contains four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids. These are: a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated expenditure does not exceed $25,000; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; and d. only one person or firm is capable of performing the contract.
French: Exceptions (section 10.2) L'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État prévoit quatre exceptions permettant à l'autorité contractante de se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres; a. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $ c. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Stress how important it is for the Democratic Republic of the Congo to become fully involved in the different regional mechanisms for dialogue: Joint (border) Verification Mechanism; tripartite dialogue with Rwanda and Uganda; Great Lakes conference.
French: Souligner l'intérêt de la République démocratique du Congo à s'investir pleinement dans les différents mécanismes de dialogue régional : mécanisme de vérification des frontières, dialogue tripartite avec le Rwanda et l'Ouganda, conférence des Grands Lacs.
English: There were $100,000 in repairs to the yards and about $900,000 in investment in equipment.
French: On a compté 100 000 dollars de réparations des cours et environ 900 000 dollars d'investissement dans le matériel.
English: Policy provision TB travel directive CRA travel policy Meal and incidental allowances
French: Disposition de la politique Directive du CT sur les voyages Politique de l’ARC sur les voyages Repas et indemnité de faux frais
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the grounds that migrant workers who are nationals of States Parties and against whom an expulsion order has been issued on account of their posing a threat to national security have no right of appeal to an independent body.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties, qui font l’objet d’une décision d’expulsion fondée sur la menace contre la sécurité de l’Etat, ne disposent pas d’une voie de recours devant un organe indépendant.
English: A/CN.4/144 (footnote 552 above), p. 61.
French: A/CN.4/144, (note 552 ci-dessus), p. 70.
English: ◦ Was mental health counselling acquired in community from social/mental health workers or professionals (e.g. CFS, mental health therapist, psychologist, community worker, nurses, or medical doctors) Please explain:
French: ◦ La collectivité avait-elle accès à des consultations en santé mentale fournies par des travailleurs sociaux, des travailleurs en santé mentale ou des professionnels (p. ex., services à l'enfance et à la famille, thérapeutes en santé mentale, psychologues, travailleurs communautaires, infirmières ou médecins) ?
English: The emergence of India in this sector, reflects the developing industrial capacity of this nation and highlights the reality that counterfeiting is carried out on an industrial scale, in all sectors where a potential profit is perceived.
French: L’émergence de l’Inde dans ce secteur reflète le développement de la capacité industrielle de cette nation et met le doigt sur une réalité incontournable: la contrefaçon est désormais réalisée à une échelle industrielle dans tous les secteurs jugés porteurs de profits.
English: Defenders in the countryside are less visible and aware of their rights and the opportunities offered to them.
French: Dans les campagnes, les défenseurs sont moins visibles et ils connaissent moins bien leurs droits et les possibilités d'action qui leur sont offertes.
English: A pervading “culture of violence” in the State party has created a climate that is not conducive to the enjoyment of economic, social and cultural rights by members of Jamaican society, particularly women and children.
French: Une «culture de la violence» diffuse dans l'État partie a favorisé l'instauration d'un climat qui n'est pas propice à l'exercice, par les membres de la société jamaïcaine - en particulier les femmes et les enfants -, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: (i) a member of the relevant Minister’s family; (ii) a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate; or (iii) employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : (i) s’il est membre de la famille du ministre en cause; (ii) s’il est membre de la famille d’un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes ou (iii) s’il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s’il fait partie ou est associé d’une entreprise.
English: With MobileMapper 6, Magellan innovates and fills a market gap in GIS data collection between high-cost devices and consumer-grade products.
French: Avec le MobileMapper 6, au prix abordable et facile à utiliser, Magellan innove et propose une nouvelle offre sur le marché de la collecte des données SIG, entre les dispositifs SIG nomades coûteux et les produits grand public.
English: 70 According to Mr Mironov's annual report, presented on 10 February 2004, a total of 36 634 complaints and appeals had been lodged with the institution in 2003.
French: 70 Selon le rapport annuel de M. Mironov, présenté le 10 février 2004, ce sont au total 36 634 plaintes et recours qui avaient été déposées et formés auprès de cette institution en 2003.
English: Since 24 March 2007, the WHO reported 4 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 3 from Egypt and 1 from China (fatal).
French: Depuis le 24 mars 2007, l’OMS a signalé 4 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 3 en provenance de l'Egypte et 1 de la Chine (mortel).
English: In the future, ensure that the contract terms clearly define a contract for service relationship, and that employer-employee relationship questionnaires are completed and independently signed off during contract initiation.
French: S’assurer que les futures conditions définissent clairement les relations caractérisant les contrats de services, et veiller à ce que les questionnaires sur les relations d’employeur à employé soient remplis et confirmés par une partie indépendante au début du contrat.
English: asymptomatic (and therefore went undetected), putting women at risk of reproductive health complications.
French: l’ITS et la maladie à déclaration obligatoire le plus fréquemment déclarée au Canada.
English: 112, and McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, Ruling No. 2.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, Décision no 2, 23 novembre 2000 (TCDP).
English: However, private Members’ bills that reduce taxes, reduce the incidence of a tax, or impose or increase an exemption from taxation are admissible.
French: Cependant, les projets de loi émanant des députés qui visent à réduire des taxes, à réduire l’incidence d’une taxe ou à imposer ou augmenter une exemption fiscale sont recevables.
English: E/CN.4/2004/80 (paras.
French: E/CN.4/2004/80 (par.
English: PCO will support the implementation of the Government’s integrity, management, accountability and democratic reform initiatives contained in the Federal Accountability Act and the associated Action Plan.
French: Le BCP assurera la gestion stratégique des nominations par le gouverneur en conseil grâce à des processus de nomination et de sélection ouverts qui sont fondés sur les compétences, à des programmes améliorés de perfectionnement en leadership et de gestion des habiletés, et à des pratiques et des politiques de compensation à la fois équitables et appropriées.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues by Service Line Figure 5:
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles par secteur d'activité Tableau 5 :
English: Civil aviation security is something that concerns all Member States and therefore requires common basic standards across the EU.
French: La sûreté de l'aviation civile est une chose qui concerne tous les États membres et qui nécessite par conséquent des normes de base communes dans toute l'UE.
English: Very productive during all its growing cycle.
French: Très productive pendant tout son cycle de culture.
English: Case C-168/91 Konstantinidis [1993] ECR I-1191 §17
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 44
English: Veterans Affairs Environmental Management Activities Report, 1997-98 4
French: Principales réalisations ‘ Approbation par la direction du mandat du Comité de gérance de l’environnement du portefeuille des Anciens Combattants.
English: The competitive advantage to industry in obtaining this licence is deemed to be significant.
French: L'avantage concurrentiel pour l'industrie en obtenant cette licence est considéré important.
English: However, there has been an increasing number of people receiving treatment primarily for cannabis use in specialized drug abuse treatment centres and psychiatric institutions.
French: Par contre, les personnes suivant un traitement pour abus de cannabis comme drogue principale dans des centres de traitement spécialisés et des établissements psychiatriques est en augmentation.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Commercial Group, per person (11 persons and over) $3.00 Annual
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Groupe commercial, par personne (11 personnes et plus) 3,00 $ Annuel
English: On 28 March 2007, officials organized a guided media trip for journalists to the recently-completed Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park, around 40km north-east of Beijing, which had been the focus of a land seizure dispute since mid-2005.
French: Le 28 mars 2007, des représentants des autorités ont organisé pour des journalistes une visite guidée du Parc canoë-kayak olympique de Shunyi, à une quarantaine de kilomètres au nord-est de Pékin, un site qui était au cœur d'un conflit foncier depuis mi-2005.
English: As in every story with a happy ending, the Acadian Museum is very pleased, and is grateful to all those who also believed in its dreams.
French: Comme dans toute histoire qui finit bien, le Musée acadien est des plus heureux et remercie tous ceux qui ont cru que ses rêves étaient réalisables.
English: 940-0413 Ms. Dorothee Seemann Assistant Attaché
French: M. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finances) Mme Nyima Jadama-Sanyang
English: Even though the High Level Panel had a limited mandate, it makes good recommendations.
French: Même si le mandat du Groupe Veil était limité, ses propositions sur ce point sont relativement volontaristes.
English: It concerns knowledge that is already readily available to the general public and the exclusion is subject to the requirement that users provide equitable compensation for industrial and commercial uses.
French: Elle concerne les savoirs qui sont déjà aisément accessibles par le grand public et elle est subordonnée à l’obligation de versement d’une contrepartie équitable pour les utilisations industrielles et commerciales.
English: Growth derived or originating externally to a system.
French: Genre – Sexe « social ».
English: Commerce never expressed any doubt that the $130 million charge related to the hardboard siding charge alone.
French: 55 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 juin 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), page 53 (pièce n° 101 du Canada). 53
English: Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
French: En premier lieu, les directives actuelles autorisent les États membres à adopter des règles plus strictes dans leur législation nationale (harmonisation minimale), et de nombreux États membres font usage de cette possibilité pour garantir un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: For the spruce, inequality in shoot, root, and total mass was lowest in the high-density conditions.
French: Chez l'épinette, l'inégalité des pousses, des racines et de la masse totale a été plus basse dans les semis denses.
English: ·h/mL). AUCI Area to infinity = AUCT + CT/λ, where CT is the estimated concentration at LQCT (µg
French: ·h/mL). SSCI Surface à l'infini = SSCT + CT/λ, où CT est la concentration estimée à TDCQ (µg
English: In that connection, I would like to draw members' attention to the clustering paper contained in document A/C.1/60/CRP.3, which has been circulated to all delegations.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur le texte de synthèse du Président contenu dans le document A/C.1/60/CRP.3, qui a été distribué à toutes les délégations.
English: Salmonella typhimurium LT-2 and a series of progressively rough lipopolysaccharide outer membrane mutants derived from it were used to monitor antimicrobial activity.
French: La souche de Salmonella typhimurium LT-2 et une série de dérivés qui sont des mutants progressivement rugueux au niveau du lipopolysaccharide de la paroi externe ont été utilisés pour évaluer l'activité antimicrobienne.
English: The findings of the research were not made public since the report had not been approved by the European Commission at the time of the ECML workshop, but the methodology of the research and the main trends identified by the research team were outlined.
French: Les différences entre L1 et L2 ont été discutées, en tenant compte du contraste souvent fait e ntre l'«acquisition » de L1, souvent mentionnée comme liée à l'hypothèse de la période critique, et l'« apprentissage » de L2, considéré comme similaire à l'apprentissage des autres domaines d'aptitude et de connaissances.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (GC.12/10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (GC.12/10)
English: ◦ Number and percentage of acquisitions incorporating environmental performance considerations (including decisions not to acquire because of environmental performance concerns)
French: ◦ Le nombre ou le pourcentage d'acquisitions intégrant des facteurs de performance environnementale (y compris les décisions de ne pas acheter en raison de préoccupations en matière de performance environnementale)
English: From October 1 to December 31, 1997, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 4%.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 1997, le taux prescrit qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 4 p.
English: • Number of participants registered in sustainable development challenge
French: • Degré d’appui de la haute direction. l’intermédiaire des champions de la haute direction.
English: As of the end of the 2006–07 reporting period all of the 771 federally registered meat and poultry establishments had been evaluated by the CFIA to ensure compliance with the requirement to adopt the HACCP approach.
French: À la fin de la période de déclaration de 2006-2007, les 771 établissements de production de viande et de volaille agréés au fédéral avaient été évalués par l’ACIA pour assurer la conformité à l’adoption obligatoire du protocole HACCP.
English: One section is dedicated to the well-known love stories that have become a part of our culture, including Abelard and Helo?se, Romeo and Juliet, and Napoleon and Josephine.
French: Une section est également dédiée aux grandes histoires d'amour qui font partie de notre culture, comme celles de d'Hélo?se et Abélard, de Roméo et Juliette ou encore de Napoléon et Joséphine.
English: Consideration and adoption of the Report of the Committee of Experts and draft resolutions [agenda item 9]
French: Examen et adoption du Rapport du Comité d'experts et des projets de résolution (Point 9 de l'ordre du jour)
English: To combine consistency with the law applicable to ownership rights and the benefit of the application of a single law for security rights issues, the lex protectionis approach could be combined with the law of the grantor's location approach in the sense that creation and enforcement of a security right could be referred to the law of the grantor's location, while third-party effectiveness and priority could be referred to the lex protectionis.
French: Afin d'allier le respect de la loi applicable aux droits de propriété et l'avantage découlant de l'application d'une loi unique pour les questions relatives aux sûretés, on pourrait combiner l'approche de la lex protectionis avec l'approche de la loi du lieu de situation du constituant de sorte que la constitution et la réalisation d'une sûreté pourraient relever de la deuxième et l'opposabilité et la priorité de la première.
English: I attach great importance to their work in further developing certain organizational aspects of the life of the Conference on Disarmament.
French: Leurs travaux sont très importants pour améliorer encore certains aspects organisationnels du fonctionnement de la Conférence du désarmement.
English: Some of these parties may be able start an action related to a breach or default on their own.
French: Il est possible que certaines de ces parties puissent entamer elles-mêmes une poursuite pour infraction ou manquement.