ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What monitoring mechanisms, if any, are in place?
French: Existe-t-il des mécanismes de contrôle et, dans l'affirmative, lesquels?
English: Representatives of local management and duly authorised local representatives of employees, may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a specified number of earned days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Les représentants de la direction locale et les représentants locaux dûment autorisés des employé-e-s pourront conjointement mettre au point et adopter un calendrier de travail mutuellement acceptable qui doit stipuler un nombre de jours civils consécutifs de travail sur le terrain, suivi d’un nombre précis de jours de repos acquis et de jours de congé compensateur acquis pendant la période des travaux sur le terrain. Le calendrier ne précisera pas la durée du travail de chaque journée, et les heures du début et de la fin du travail seront établies quotidiennement d’après les nécessités du service, sauf que les heures de travail journalières normales doivent être consécutives, à l’exception de la pause-repas, et ne pas dépasser huit (8) heures.
English: In this rapidly evolving business environment, successful products have shorter and shorter life cycles.
French: Dans cet environnement commercial en rapide évolution, les produits qui réussissent ont des cycles de vie toujours plus courts.
English: Like some of his colleagues, Henry showed little interest in the idea of union prior to the Charlottetown Conference.
French: Comme quelques-uns de ses collègues, W. A. Henry est peu intéressé à l'idée d'une union avant la Conférence de Charlottetown.
English: Offender Management System data are weekly snaphots taken the last week of each quarter for each year.
French: Les données du Système de gestion des détenus sont des profils instantanés heddomadaires qui ont été pris la dernière semaine de chaque trimestre.
English: As the Court has already held, the provisions of the directive must be interpreted in the light of the fundamental aims of the endeavour to harmonize VAT, in particular the promotion of freedom of movement for persons and goods and the prevention of double taxation.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les dispositions de la directive doivent être interprétées à la lumière des objectifs fondamentaux poursuivis par l'effort d'harmonisation en matière de TVA, tels que, notamment, la promotion de la libre circulation des personnes et des marchandises et la prévention des cas de double imposition.
English: Le pidesc'quoi Mise au jeu The project will be an innovative awareness-raising tool for educating the citizens of Montreal about the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mise au jeu Le PIDESC'QUOI (2004-2005; 50 000$) Le projet se veut un outil de sensibilisation, d'éducation et de communication des droits contenus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour les citoyennes et les citoyens de la ville de Montréal via un outil innovateur.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :
English: The current state of Aboriginal languages and cultures, as well as their future, has reached a critical point.
French: L'état actuel des langues et des cultures autochtones, et leur avenir, sont arrivés à un tournant critique.
English: Section 44 and subsection 13(4) would also apply to a member of a partnership who acquires a replacement property for a personally owned former business property which is or was being used in the partnership business.
French: L'article 44 et le paragraphe 13(4) s'appliqueraient également à un membre d'une société de personnes qui acquiert un bien en remplacement de l'ancien bien d'entreprise qui lui appartenait en propre et qui est ou était utilisé par la société de personnes.
English: In this regard, CIC has been developing both new legislation to enhance the legislative basis for citizenship policy, and profiles to improve the integrity of the citizenship application and certificate issuance processes.
French: À cet égard, CIC a élaboré une nouvelle loi sur la citoyenneté afin d'améliorer le fondement législatif de la politique sur la citoyenneté et d'élaborer des profils visant à améliorer l'intégrité des processus de demande de citoyenneté et de délivrance des certificats.
English: Taking fundamental rights issues raised in the European Commission’s guidelines on impact assessment,(1) this article will address four key questions which raise serious issues as to the direction of integration policy in Europe, namely: the relation between integration policy and equal treatment, the impact on the wider public, the question of possible indirect discrimination through integration policy, and if and how policy may affect the privacy of individuals.
French: Reprenant les questions des droits fondamentaux évoquées par les Lignes directrices de la Commission européenne concernant l'analyse d'impact, ,(1)cet article examinera quatre points clés qui soulèvent de graves interrogations quant à l'orientation de la politique d'intégration en Europe, à savoir: le rapport entre politique d'intégration et égalité de traitement, les répercussions de la politique d'intégration sur le grand public, la possibilité que la politique d'intégration entraîne une discrimination indirecte et si et comment une telle politique peut affecter la vie privée des individus.
English: The creation of a Joint Mission Analysis Centre in Pillar I will assist the leadership of the Mission by providing in-depth assessments and policy advice in the implementation of its mandate.
French: La cellule d'analyse conjointe de la Mission, qui sera créée dans le cadre du pilier I, fournira des évaluations approfondies et des avis aux responsables de la Mission pour les aider à exécuter son mandat.
English: We have helped to keep the peace in Afghanistan and Kosovo.
French: Nous avons aidé à maintenir la paix en Afghanistan et au Kosovo.
English: Building Healthy Public Policy Over the years, there has been mixed progress among the federal, provincial and territorial governments in putting in place policies, programs and mechanisms to address the determinants of health of the Canadian population.
French: Élaborer une politique publique qui favorise la santé Au fil des ans, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont obtenu des succPs mitigés dans leurs efforts pour se doter de politiques, de programmes et de mécanismes centrés sur les déterminants de la santé de la population canadienne.
English: Article 5 of the Compulsory Military Service Act states that “military obligations begin, for Ecuadorian citizens, at 18 years of age, and end at 55 years of age.
French: L'article 5 de la loi relative au service militaire obligatoire dispose que les obligations militaires commencent pour les Équatoriens à l'âge de 18 ans et prennent fin à l'âge de 55 ans.
English: Hospitalization of Seniors Seniors are generally far more likely than those in younger age groups to be hospitalized.
French: En 1998, par exemple, les personnes âgées étaient trois fois plus susceptibles que les gens de 45 à 64 ans d'être hospitalisées.
English: Contains information on transactions to create, change and/or remove info on a student loan from the CLAIMS database. Topics:
French: Développement de politiques, stratégies, et lignes directrices dans le but de promouvoir le développement socio-économique des CMLOs et la dualité linguistique.
English: But, since committees lack power, their impact has to come through offering advice or criticism.
French: Comme ils sont dépourvus de pouvoir, leur influence s'exerce au moyen de conseils ou de critiques.
English: 1.34 The Treasury Board Secretariat suggested a model with nine levels of description that departments could use as a self-assessment tool.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a proposé un modèle décrivant neuf niveaux d’avancement des travaux que les ministères pouvaient utiliser comme outil d’auto-évaluation.
English: Leslie Campbell Communications Manager Department of Sustainable Development Government of Nunavut Tel: (867) 975-5929 Toll-free: 1-866-222-9063 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Leslie Campbell Gestionnaire des communications Ministère du Développement durable Gouvernement du Nunavut (867) 975-5929 Sans frais : 1-866-222-9063 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Support could also be organized in the analysis of the environmental impact of tourism projects.
French: Un appui pourrait également être apporté pour l'analyse de l'impact environnemental de projets touristiques.
English: ITS builds on its work with other departments in implementing IT service solutions to benefit departments and agencies.
French: Le secteur d’activité des STI tire parti des activités de mise en œuvre de solutions de service de TI menées avec d’autres ministères, dans l’intérêt des ministères et des organismes.
English: Zip also intends to publish a public notice in both official languages in the Saskatoon Star Phoenix and the Vancouver Sun on July 20 or 21, 2004.
French: Elle entend également faire publier un avis dans les deux langues officielles dans le Saskatoon Star Phoenix et dans le Vancouver Sun le 20 ou le 21 juillet 2004.
English: Hungary has to a large extent transposed the provisions of the Community Customs Code . In 2001, it transposed the regulations on cultural goods and the new provisions on common transit, and on the TIR Convention on international transport of goods under cover of TIR carnets . In general, Hungary is making good progress in this area.
French: La Hongrie a transposé dans une large mesure les dispositions du code des douanes communautaire . En 2001, le pays a transposé la réglementation sur les biens culturels , les nouvelles dispositions relatives au transit commun, à la convention TIR relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR . Généralement, la Hongrie est en très bonne voie dans ce domaine.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the funding opportunity will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant le présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 19, subparagraph (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions de l'alinéa c) de l'article 19 :
English: In addition, a number of claimants were engaged in the repair and maintenance of industrial machinery and equipment in the transport and other sectors.
French: En outre, plusieurs requérants s'occupaient de réparer et d'entretenir des machines et du matériel industriels dans le secteur des transports et d'autres secteurs.
English: The adults are dispersed throughout the main part of the lake until the spring, when they concentrate in a few specific areas to reproduce.
French: Les adultes sont dispersÃ©s dans la plus grande partie du lac jusquâ€™au printemps, lorsqu'ils se rassemblent dans quelques sites spÃ©cifiques pour se reproduire.
English: These varied from specific construction methodology faults, such as slipform jack rods (pipes) left in the walls of certain types of tank, which filled with water and froze, to common defects, such as cold joints, experienced in all types, leading to leakage and freezing, and ice expansion in voids in tank walls during the winter.
French: Certains défauts peuvent être spécifiques au mode de construction: par exemple, pour certains types de réservoirs, les tigres de vérin de coffrage glissant (tubes) abandonnées dans les parois peuvent s'emplir d'eau et être soumises aux effets du gel. D'autres défauts sont communément retrouvés dans tous les types de réservoirs: les joints froids, par exemple, occasionnent des fuites, le gel et l'expansion de la glace dans les interstices des parois durant l'hiver.
English: Mr. Paganini (Chairperson of the Global Staff Association of the United Nations Children's Fund), speaking on behalf of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system, said that CCISUA had participated fully in the work of the International Civil Service Commission (ICSC) at its fifty-eighth session and that its position was accurately reflected in the Commission's report (A/58/30).
French: M. Paganini (Président de l'Association mondiale du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), parlant au nom du Comité de coordination des syndicats et associations internationaux du personnel du système des Nations Unies, dit que le CCASIP a participé pleinement aux travaux de la cinquante-huitième session de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), dont le rapport rend fidèlement compte de sa position (A/58/30).
English: This guarantees access by special needs students throughout the province to an equal level of services.
French: Cela garantit l'accès des élèves aux besoins spéciaux de toute la province à un niveau égal de services.
English: During his visit to the regions affected by the fires, Commissioner Barnier himself drew attention to this consideration.
French: Lors de sa visite dans les régions victimes des flammes, le commissaire Barnier lui-même a attiré l’attention sur cette constatation.
English: In 2006, net income for the Group Insurance business line exceeded $100 million for the third year in a row, to stand at $101.1 million compared to $102.5 million in 2005.
French: Assurance individuelle – Le secteur de l'assurance individuelle englobe l'offre en assurance vie et en assurance santé de même que les produits offerts sans intermédiaire.
English: Let us not forget that most codecisions result in agreement without needing the Conciliation Committee, so it is very important that has been brought into the text.
French: N'oublions pas que la plupart des codécisions aboutissent à un accord sans que le comité de concertation ne soit nécessaire, il est dès lors très important que cela ait été introduit dans le texte.
English: Its application also ensures that the income which results from non-euro area residents holding euro banknotes is apportioned equitably among the euro area countries. Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem.
French: En outre, sur le marché monétaire intégré en euros, les établissements de crédit sont libres de couvrir leurs besoins en monnaie de banque centrale soit en empruntant auprès de la BCN de leur pays, soit en levant des fonds sur le marché monétaire auprès de contreparties nationales ou actives au niveau transfrontière.
English: Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly, since this can lead to general dissatisfaction resulting from a low success rate.
French: Les appels à proposition doivent être bien ciblés et avec des objectifs précis afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement, ce qui peut conduire à un climat d'insatisfaction liée au faible taux de réussite.
English: Until your replacement meter arrives, you should continue to use your current meter, as long as the display is working properly.
French: En attendant de recevoir le lecteur de remplacement, continuez d’utiliser le lecteur actuel, tant que son afﬁchage fonctionne correctement.
English: If, however, oil prices ease back in the second half of the year, total inflation is projected to move down, back in line with core inflation.
French: Par contre, s'ils devaient redescendre au second semestre, le taux d'augmentation de l'IPC global fléchirait pour se rapprocher de celui de l'indice de référence.
English: The treaty has still to test its procedures for fact- finding and clarification in cases of possible non-compliance and it will need to remain resolute in addressing longer-term issues of victim assistance and the reintegration into society of mine victims.
French: Le Traité doit encore tester ses procédures d'établissement des faits et de clarification dans l'éventualité d'un refus d'application, et il faudra continuer à l'appliquer avec détermination pour résoudre les questions à long terme d'assistance aux victimes et de réintégration dans la société des victimes des mines.
English: Youth unemployment and underemployment should be viewed as a subset of the overall employment problem: the continuous slow growth of productive employment.
French: Le chômage et le sous-emploi des jeunes doivent être considérés comme s'inscrivant dans le problème général : la croissance lente du nombre d'emplois productifs.
English: Sexual offences Mohammad Sodagari Edward Melvin Ellis Charles Peter BILLONE Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Wanted: Sexual offences Wanted:
French: Infraction sexuelle Mohammad Sodagari Edward Melvin Ellis Charles Peter BILLONE Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Recherché : infractions sexuelles Recherché : infractions sexuelles Recherché : infractions sexuelles Recherché : infractions sexuelles
English: Thursday, 15 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 15 mai 2008 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: From then on, explorers, mapmakers and administrators assigned the name Victoria to a multitude of geographical features all over the Canadian map, where her name appears more than 300 times.
French: Depuis, les explorateurs, les cartographes et les administrateurs ont donné le nom de Victoria à une multitude d'accidents géographiques partout au Canada (on en compte plus de 300).
English: In each case, community members indicated their information needs and priorities.
French: Dans chaque cas, les membres de la collectivité ont fait part de leurs besoins et de leurs priorités en matière d’information.
English: In developing the DCE Architecture Principles, a series of principles for the Program level architecture for IT emerged and are presented as a provisional draft set of IT Program-level architecture principles for discussion and review by appropriate stakeholders and the TBS CIOB OPI.
French: Lorsque les principes de l’architecture de l’EIR ont été mis au point, une série de principes visant l’architecture à l’échelle des programmes aux fins de la TI ont surgi; ils sont présentés à titre de série provisoire de principes de l’architecture de l’EIR à l’échelle des programmes de TI aux fins de discussion et d’examen par les intervenants concernés ainsi que par le BPR de la DDPI du SCT.
English: We are also strengthening medical institutions in terms of materials, technology and equipment.
French: Nous renforçons également les bases matérielles et technologiques de nos institutions médicales ainsi que leur équipement.
English: Statements were also made from Sierra Leone, by the local representatives of China, the World Bank and the European Community.
French: Des déclarations sont également faites de la Sierra Leone, par les représentants locaux de la Chine, de la Banque mondiale et de la Communauté européenne.
English: original registration application falls, and the corresponding payment shall be made within the three months preceding the expiry date or in the month following said date.
French: cinquième anniversaire de la date de l’enregistrement, ledit paiement devant être effectué dans les trois mois qui précèdent cette échéance ou dans le mois suivant.
English: (a) The preparation of workshops for students going to study abroad;
French: a) Organiser des ateliers pour ceux qui vont étudier à l'étranger;
English: The evaluation tabulation and explanatory notes were then forwarded to the contracting officer.
French: La mise en tableau des soumissions évaluées accompagnée de notes explicatives a ensuite été acheminée à l’agent de nE9‚gociation des contrats.
English: Taste a fresh idea: Back to Nature, a new line of 100% natural nut and trail mixes.
French: Voici une nouvelle idée à goûter : les Délices de la nature, une gamme de mélanges de noix et de fruits secs naturels à 100 %.
English: He also pointed out that the challenge was "first and foremost to understand each other well, know the scale of values of the other side and to know what means yes and what means no.
French: 122. Enfin, la Commission européenne, après avoir différé son avis à deux reprises afin d’obtenir des informations supplémentaires, et jugé nécessaire d’introduire des modifications mineures, a finalement émis un avis favorable sur la fusion d’Aérospatiale Matra, DASA et CASA –condition sine qua non pour la création d’EADS.
English:  Gyrth Russell, R. B. A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Gyrth Russell, R.B.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: He reiterated that the work of the Branch would remain fully focused on its mandated areas and would be undertaken in full cooperation and coordination with, and would complement, the work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Il a rappelé que les activités du Service resteraient entièrement axées sur ses domaines de compétence et qu'elles seraient menées en pleine coopération et coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), dont elles complétaient les travaux.
English: "In an active and competitive election, Armenians turned out in strength to choose between genuine political alternatives.
French: «Dans une élection active et concurrentielle, les Arméniens sont venus en masse choisir entre de vraies alternatives politiques.
English: Part 7 Provisions concerning transport operations
French: Partie 7 Dispositions relatives aux opérations de transport
English: We work very hard on agreeing the rules, so once we have them we definitely should respect them.
French: Nous travaillons très dur pour établir des règles. Aussi devons-nous absolument les respecter une fois qu'elles sont en place.
English: The Daily  [ 2007-12-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-12-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: He noted that she had chosen a Smartcard problem to troubleshoot in the context of that question.
French: Il a noté que, dans le contexte de cette question, l’appelante Perry a choisi de décrire un problème de carte à puce.
English: CLOUT case No. 384, Canada, 26 April 1991.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 384, Canada, 26 avril 1991.