ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactions employed included dehydroacetylation of diacetates and of some monoacetates (5, 7, and 12) that had been obtained by partial acetylation or partial acid-catalyzed de-O-acetylation, and also dehydrations occurring under conditions of acetylation.
French: Les réactions utilisées comprennent la déhydroacétylation des diacétates et de certains monoacétates (5,7 et 12) obtenus par acétylation partielle ou par de-O-acétylation partielle catalysée par un acide, ainsi que des déshydratations dans les conditions d'acétylation.
English: And there was little to no focus on nurses, other health practitioners or health workers.
French: Et on n'a accordé que très peu ou pas d'attention aux infirmières et infirmiers, et à d'autres praticiens ou travailleurs de la santé.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  More information on treaties related to organized crime, terrorism and corruption, and other relevant information relating to the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok, Thailand, is available on the web site of the United Nations Office of Drugs and Crime (www.unodc.org).
French: On trouvera sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org) des informations complémentaires sur les traités relatifs à la criminalité organisée, au terrorisme et à la corruption et sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok (Thaïlande).
English: A high abundance of M. trossulus has management implications, because M. trossulus has a thinner shell and lower meat yield.
French: L'abondance elevee du M. trossulus a des repercussions en matiere de gestion parce que ce mollusque a une coquille plus mince et un rendement en chair inferieur.
English: Final provisions  [Article X.  Declarations on exclusions
French: [Article X Déclarations relatives aux exclusions
English: +It is necessary to consider the mounting of parts not in keeping with the regulations (e.g. spoilers, wheels and the like which are not permitted) as a principal reason for rejection.
French: Le montage de pièces non conformes aux règlements (par exemple déflecteurs, roues ou autres) est une cause majeure de refus.
English: It was against "any Chinaman" whether owing allegiance to the rulers of the Chinese Empire, or the United States Republic, or the British Crown.
French: Elle visait « tout Chinois » qu’il prête allégeance aux dirigeants de l’Empire chinois, à la république des États-Unis ou à la Couronne britannique.
English: Coking is the heating of coal in a coke oven in the absence of air to high temperatures between 1000° C to 1100° C for a period of 16 to 20 hours. The volatiles are driven off during this coking cycle.
French: La cokéfaction est le chauffage sans air de charbon dans un four à coke jusqu'à des températures de 1000° C à 1100° C pendant 16 à 20 heures; les matières volatiles se dissipent pendant le cycle de la cokéfaction.
English: How will the bidder which believed it was successful be compensated?
French: De quelle manière le soumissionnaire, qui croit avoir fait l'offre la plus élevée, sera-t-il dédommagé?
English: The maintainer prefers to wait and see what the situation is like when we freeze.
French: Le responsable préfère attendre et voir quelle sera la situation au moment du gel.
English: Raylene Van Vliet, for the appellants Janet Ozembloski, for the respondent
French: Raylene Van Vliet, pour les appelants Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: A10.2.11.7 Information on the likely routes of exposure
French: A10.2.11.7 Informations sur les voies d'exposition probables
English: In my capacity as Chairperson of Working Group II, I would like to remind delegations of paragraph 8 of our report, in which the Working Group requested me to gather information on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms; this information was to be provided by delegations, preferably by 1 December 2001, on the understanding that they might submit further information at a later stage.
French: En tant que Présidente du Groupe de travail II, j'aimerais rappeler aux délégations le paragraphe 8 de notre rapport, dans lequel le Groupe de travail m'a demandé de rassembler des informations sur les documents et réunions relatives aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques; cette information devait être fournie par les délégations, de préférence d'ici au 1er décembre 2001, étant entendu qu'elles pouvaient encore soumettre d'autres informations ultérieurement.
English: If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America’s international reputation, it is Barack Obama.
French: Le seul candidat capable d’y parvenir et de restaurer en une fraction de seconde la réputation du pays est Barack Obama.
English: Higher education is provided by the University of the West Indies.  The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education.
French: La University of the West Indies, dispense un enseignement supérieur de type classique et le H. Lavity Stoutt Community College propose un enseignement technique et délivre des diplômes à l'issue des deux années d'études universitaires.
English: In the spring of 1997, another outbreak of cyclosporiasis occurred despite the implementation of control measures and the restriction (beginning 22 April 1997) that, during that spring, only farms classified by the Guatemalans as low risk could export to North America(1).
French: Au printemps 1997, une autre éclosion d’infection à Cyclospora s’est manifestée, malgré l’application de mesures de lutte et d’une condition (entrée en vigueur le 22 avril 1997) qui, au printemps de cette année-là, réservait aux exploitations agricoles classées au Guatemala comme étant à faible risque le droit d’exporter vers l’Amérique du Nord(1).
English: Permit applications must be accompanied by a deposit equal to the amount the applicant is required to spend in the first period.
French: Les demandes de permis doivent être accompagnées d'un dépôt égal au montant que le demandeur devra dépenser au cours de la première période.
English: ECU 87.1 million for the construction and operation, in north Germany, of a gas pipeline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel, via Etzel and Wardenburg;
French: 87,1 millions d'écus pour la construction et l'exploitation, dans le nord de l'Allemagne, d'un gazoduc allant de Dornumersiel (littoral mer du Nord) jusqu'à Salzwedel, via Etzel et Wardenburg pour la livraison de gaz.
English: The past year was full of good efforts from our partner clients, we thank them again for their trust in CO2logic. In 2009, we also have seen a great evolution in CO2 literacy and understanding that the efforts made are both good for our climate and the company.
French: Malgré les difficultés économiques et les incertitudes en matière de réglementation, les chefs d'entreprise du monde entier estiment que les changements climatiques exerceront un impact considérable sur les performances et la stratégie des entreprises d'ici quelques années.
English: Understanding the human rights implications of general exceptions to trade rules.
French: Comprendre les incidences des exceptions générales aux règles commerciales sur les droits de l'homme.
English: It was not until later that she discussed them with Thao Pham over the telephone for evaluation purposes.
French: Ce n’est que par la suite et par téléphone qu’elle en a discuté avec Thao Pham aux fins d’évaluation.
English: The Complainant did not contradict this in his evidence or in his cross-examination of Ms. Bristol.
French: Cette preuve n’a pas été contredite par le plaignant ni dans sa preuve, ni dans son contre-interrogatoire de Madame Bristol.
English: You use the eligible amount of the gift to calculate the non-refundable tax credit.
French: Une fois le bien culturel attesté par la CCEEBC, celle-ci vous remettra le formulaire T871, CERTIFICAT FISCAL VISANT DES BIENS CULTURELS.
English: • My Account and other Gov’t to B2C Initiatives (CRA)
French: • « Mon compte » et d’autres initiatives du gouvernement pour le marché grand public (ARC)
English: An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
French: Un éventuel accord international doit être quantifiable et vérifiable et permettre des réductions d'émissions équivalentes à celles proposées par la Commission.
English: In contrast, soils are neutral to alkaline in the Prairies, where soils are naturally salt enriched (Acton and Gregorich, 1995; see also CANSIS at http://sis.agr.gc.ca/cansis/intro.html). Immobilized ferrocyanide is also subject to chemical conversion to compounds of low toxicity in the presence of sulphur, and microorganisms that degrade metal-complexed cyanides have been identified (Mudder, 1991).
French: Ces auteurs ont noté un dépérissement terminal des aiguilles des conifères, caractéristique de l’absorption de sels à partir du sol, dans des peuplements forestiers situés entre 91 et 122 m de l’autoroute 89 à Emerald Bay et de l’autoroute 80 à Donner Summit, dans la région de Lake Tahoe au Nevada. Des concentrations élevées de sodium et de chlorure (5 800 ppm de sodium et 13 700 ppm de chlorure) ont été décelées dans les aiguilles de sapins du Colorado (Abies concolor) et de pins de Jeffrey (Pinus jeffreyi) à Donner Summit, à l’intérieur d’un canal de drainage situé à 76 m en aval de l’autoroute 80.
English: On that occasion participants from 13 countries from the region had stressed the need for a balanced system of protection of broadcasting organizations and had considered that the present preparatory documents took due account of all relevant interests.
French: À cette occasion, les participants de 13 pays de la région ont souligné la nécessité d’un système équilibré de protection des organismes de radiodiffusion et ont estimé que les documents préparatoires actuels tiennent dûment compte de tous les intérêts pertinents.
English: Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Guidance Notes) on 7 September 1999 and worked collaboratively with industry to ensure the Guidance Notes were well understood and practical.
French: L’Office a aussi fait des progrès dans l’exécution de travaux de base, dont les résultats ne seront évidents qu’au moment de la mise en oeuvre des outils en question.
English: This odd perception, in fact, is not surprising in view of the fact that the Greek Cypriot administration, hiding behind its false title as the “government of Cyprus”, still refuses to accept the realities on the island and the right to statehood of the Turkish Cypriot people.
French: En fait, cette perception étrange ne surprend pas dans la mesure où l'administration chypriote grecque, se retranchant derrière son appellation non fondée de « Gouvernement chypriote », continue de refuser les réalités de l'île et le droit au statut d'État pour les Chypriotes turcs.
English: One of the suspects in the attempted bombing of the London Underground, 21 July 2005, caught on security camera as he makes his way into the station.
French: Un des suspects de la tentative d’attentat à la bombe du 21 juillet 2005 dans le métro de Londres, capté par une caméra de sécurité au moment où il entrait dans la station.
English: All people of Arab origin or from an Islamic cultural background are in danger of having the deeds of a small terrorist group laid at their door.
French: Le risque existe que toutes les personnes d'origine arabe ou de culture islamique se voient reprocher les agissements d'un petit groupe de terroristes.
English: Environmental Code of Practice for Treatment and Disposal of Waste Discharges from Offshore Oil and Gas Operations Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: petroleum industries, waste disposal
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour le traitement et l'Ã©limination des dÃ©chets des opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res extracÃ´tiÃ¨res Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : industries pÃ©troliÃ¨res, entreposage des dÃ©chets
English: Whether the Member States choose to support employers through inflation, that is to say by lowering purchasing power, or through budgetary austerity, that is to say by cutting back on public services, shedding jobs and freezing salaries, or through a combination of the two, it will in any case be the working classes that will pay.
French: Que les États choisissent de soutenir le patronat par l’inflation, c’est-à-dire par la baisse du pouvoir d’achat, par l’austérité budgétaire, c’est-à-dire par la dégradation des services publics, les suppressions d’emplois et le blocage des salaires, ou par les deux, ce seront de toute façon les classes populaires qui paieront.
English: Just four years later, the annual total surpassed two billion.
French: Quatre ans plus tard, on atteignait un total annuel de deux milliards.
English: It is up to the supplier to decide at what point in the transaction the discount is to apply.
French: Il appartient au fournisseur de d�cider � quel point de la transaction la remise s'applique.
English: Since then, SRDC has completed over 100 projects and studies for various federal and provincial departments, municipalities, as well as other public and non-profit organizations.
French: Depuis, la SRSA a réalisé plus d’une centaine de projets et d’études pour le compte de différents ministères fédéraux et provinciaux, de municipalités ainsi que d’autres organismes publics et sans but lucratif.
English: Personal and Central Services—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) Year 2005 2006
French: Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Année 2005 2006
English: • Use as performance standards for environmental audits.
French: • utilisation comme normes de performance pour la vérification environnementale;
English: ARTICLE 2 Employer’S RESPONSIBILITIES "TAS" is responsible for all duties attached to an employer under Thailand laws.
French: EN CONSÉQUENCE, CHL et TAS conviennent par la présente de ce qui suit :
English: Strategic Outcomes Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices Results Achieved The CCDT has provided advice and guidance to the Council of Deputy Ministers as per its mandate.
French: Résultats stratégiques Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs ainsi qu'à des renseignements permettant de faire des choix sains Résultats atteints Le CCDT a fourni des conseils d'expert au Conseil des sous-ministres, conformément à son mandat.
English: Behaviours that benefit women more than men Two of the management behaviours, listens to my concerns and is effective at planning the work to be done, are strongly associated with the ability to cope with work-to-family interference.
French: Comportements dont les femmes retirent plus d'avantages que les hommes Deux des comportements des gestionnaires, soit « écoute ce que les employés ont à dire » et « planifie efficacement le travail à effectuer », sont fortement associés à la capacité des employés de composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: EXTENSION The aftermath of the Holocaust sensitised many to the needs of refugees, and to the responsibility of the international community.
French: DÉVELOPPEMENT Le contrecoup de l'Holocauste a sensibilisé de nombreuses personnes aux besoins des réfugiés, ainsi qu'à la responsabilité de la communauté internationale.
English: That recital does not, however, refer to administrative decisions taken by the Office and by national offices in the Member States.
French: En revanche, ce considérant ne se réfère pas aux décisions administratives prises par l’Office et par les offices nationaux des États membres.
English: Poor countries have the biggest problem in defeating highly dangerous diseases such as FMD, because they lack the veterinary services, infrastructure and means to ensure surveillance and control.
French: Les pays pauvres connaissent les pires difficultés pour vaincre une maladie très dangereuse comme la fièvre aphteuse, car ils manquent de services vétérinaires, d'infrastructures et de moyens de surveillance et de lutte.
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution's balance sheet.
French: Procédure d'appel d'offres (Tender procedure): procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: 6.7 The author submits that the State party has not established an effective remedy to review decisions on the appointment of judges, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.7 L'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas mis en place de recours utile pour permettre le réexamen des décisions concernant les nominations des juges, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Data Review and Study Certification 6.1 All information and data generated as part of the validation program must be evaluated by qualified individuals against protocol requirements, and judged as meeting or failing these requirements.
French: Examen des données et attestation de conformité des études 6.1 Toutes les informations et données générées dans le cadre du protocole doivent être évaluées en fonction des exigences du protocole par des personnes qualifiées qui doivent établir si elles satisfont ou non à ces exigences.
English: Civil damages may be awarded only in favour of the defendant or his heirs".
French: Seuls ont droit à la réparation civile l'accusé ou ses héritiers.  "
English: The amount is expressed (a) in grams per serving of stated size; and (b) as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: La teneur est exprimée : a) en grammes par portion déterminée; b) en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: Firstly, the Respondent is essentially attempting to re-litigate the motion to amend the original s. 13(1) complaint.
French: Premièrement, l'intimé cherche essentiellement à remettre en cause la requête en modification de la plainte initiale déposée en vertu du paragraphe 13(1).
English: H.E. Mr. Tens C. Kapoma
French: M. Tens C. Kapoma
English: Third, for each of these needs, we must identify those that can be covered by the researcher’s or practitioner’s own organization, by the budget of the research team, or by contributions from various partners and collaborators.
French: En troisième lieu, on recense les besoins dont les coûts peuvent être entérinés par l’organisation du chercheur ou de l’agent de développement, par le budget mis à la disposition des intervenants ou par les contributions des partenaires et collaborateurs.
English: While coming from distinctly different perspectives (both in terms of stakeholder interest and regulatory vs. deregulatory bias), these comments show a surprising consistency in terms of: 1. the importance of a separate Canadian rights market 2. support for the current policies that help support it; and 3. the lack of Canadian or foreign interest in undermining it Left less clear, however, is the extent to which current policies are adequate for the task, and whether they require strengthening or, in fact, can be weakened without major consequence. b.
French: Bien qu’exprimant des points de vue clairement différents (intérêts différents des intervenants et préférence pour la réglementation ou la déréglementation), ces commentaires montrent une uniformité surprenante en ce qui concerne : 1. l’importance d’un marché des droits canadiens distinct; 2. le soutien des politiques actuelles qui aident à protéger ce marché; 3. le manque d’intérêt, au Canada et à l’étranger, de nuire à ce marché. On ne sait toujours pas clairement dans quelle mesure les politiques actuelles sont adéquates pour accomplir cette tâche et si elles doivent être renforcées ou, en réalité si elles peuvent être affaiblies sans conséquence majeure. b.
English: Disclose that acetylsalicylic acid and hexane synergistically enhance the hearing loss caused by inhalation exposure to toluene in laboratory animals.
French: Divulguer que l’acide acétylsalicylique et l’hexane accroissent de façon synergétique la perte auditive causée par l’exposition à l’inhalation du toluène chez les animaux de laboratoire.
English: These bills are then submitted by the Minister of State to the National Council for discussion and vote.
French: Ces projets sont ensuite soumis par le Ministre d'État au Conseil national, auquel appartiennent la délibération et le vote des lois.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance – IDEA, 1998) pp. 65–88; Wilma Rule, "Electoral Systems, Contextual Factors and Women's Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies," Western Political Quarterly Vol.
French: Beyond Numbers, Stockholm, International Institute for Democracy and Electoral Assistance – IDEA, p. 65-88; Wilma Rule (1987), « Electoral Systems, Contextual Factors and Women's Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies », Western Political Quarterly, 40, 3, p.
English: Thus they are also denied access to structural funds.
French: Elles se voient ainsi privées de l’accès aux Fonds structurels.
English: The new document of licence, bearing Licence No. 880352, issued pursuant to this Decision will be subject to the following additional condition:
French: La nouvelle licence, portant le numéro 880352, délivrée en vertu de cette décision sera assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
French: Les pools qui regroupent plusieurs assureurs sont fréquents pour couvrir des risques importants ou exceptionnels, notamment dans les secteurs de l’aviation, du nucléaire et de l’environnement, que les entreprises d’assurances individuelles sont réticentes à assurer seules.
English: • Translation and Interpretation We also offer the following pages to assist your search for information:
French: • Traduction et interprétation Les pages suivantes vous aideront dans votre recherche d'information :
English: As a result, the second phase of the project was re-designed, involving the decentralization of the management structure.
French: Cela a amené à repenser la deuxième phase du projet, en mettant l'accent sur la décentralisation de l'organigramme.
English: (a) Amalgamated the provisions of the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977 to make the law clearer and easier to understand.
French: a) Fusionné les dispositions de la loi de 1971 sur les relations raciales avec celles de la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme afin de les rendre plus claires et plus faciles à comprendre.
English: The new centre will house social and health care services for the community.
French: Le nouveau centre offrira des services sociaux et de santéà la collectivité.
English: As a result of the incidents described above, Mr. Zahara is seeking financial compensation for the inconvenience and stressful situation that Mrs. Zahara and himself were put through, and assurance that Mrs. Zahara and persons in similar conditions would not receive the same treatment in the future.
French: En raison des incidents susmentionnés, M. Zahara cherche à obtenir une indemnisation financière pour les inconvénients et la situation stressante qu'ils ont vécus, et l'assurance que Mme Zahara et les personnes dans un cas semblable ne subiront pas le même traitement à l'avenir.