ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The font was developed from forms which can be found in the streets, especially in Harare where past, present and future co-exist side by side.
French: Linotype Sinah is part of the TakeType Library, chosen from the entries of the 2nd International Digital Type Design Contests of 1994 and 1997.
English: Where data were not available for concentrations in food components of the diet (fish, macrophytes and aquatic invertebrates), U concentrations in biota were estimated using geometric mean (GM) values for CRs reported in Bird and Schwartz (1996), except for macrophytes, where the region-specific CRs, and hence more realistic CRs, were used.
French: macrophytes et les invertébrés aquatiques. Lorsqu'aucune donnée n'était disponible sur les concentrations des éléments de la diète (poissons, macrophytes et invertébrés aquatiques), les concentrations d'U dans le biote ont été estimées au moyen de la moyenne géométrique des taux de concentration rapportés dans Bird et Schwartz (1996), sauf pour les macrophytes, pour lesquels on a utilisé des taux de concentration régionaux, donc plus réalistes.
English: A reconciliation follows:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations Réelles 1997-1998 117,1 117,1 39,8 156,9 (39,8) Réelles 1998-1999 106,2 108,7 21,0 129,7 (23,5) Dépenses prévues 108,8 108,8 -108,8 -(en millions de dollars)
English: Eoperation, t = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t Estock, t = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t x = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock The amount of HFCs/PFCs stocked in existing systems includes the HFCs/PFCs in equipment manufactured in Canada, the amount of HFCs/PFCs in imported equipment, and the amount of HFCs in converted CFC equipment and excludes the amount of HFCs/PFCs in exported equipment.
French: Efonctionnement, t = quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t Estock, t = quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants au cours de l'année t x = taux annuel de fuite en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF en stock La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants englobe les HFC/HPF dans les équipements fabriqués au Canada, la quantité de HFC/HPF dans les équipements importés et la quantité de HFC dans les équipements convertis aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF qui se trouvent dans les équipements exportés.
English: In addition to the deteriorating security situation in the occupied Arab territories, exacerbated by the killing and destruction wrought by the Israeli military machine, the humanitarian and economic situation has been pushed to the brink of tragedy by the siege and closure policies followed by the Israeli occupying authorities in a manner intended to humiliate and to mete out collective punishment to the people of Palestine, who embraced democracy in the recent legislative elections, which were held in transparency and integrity.
French: En plus de l'insécurité qui s'est aggravée dans les territoires arabes occupés, exacerbée par les tueries et les ravages causés par la machine de guerre israélienne, la situation humanitaire et économique a été poussée au seuil de la tragédie par les politiques de siège et de bouclage imposées par les autorités d'occupation israéliennes de façon à humilier le peuple de Palestine et à imposer un châtiment collectif à ce peuple, qui a fait le choix de la démocratie lors des récentes élections législatives, qui se sont tenues dans la transparence et l'intégrité.
English: For more information on this publication, please contact Dave Culver Click here to view the document in PDF format.
French: Pour plus d'information sur ce document, veuillez communiquer avec Kim Longtin, par courriel à culverd@agr.gc.ca Cliquez ici pour voir ce document en format PDF.
English: Ensuring that high school graduates have the necessary competencies, mainly in reading and writing, to pursue post-secondary studies.
French: S’assurer que les diplômés du secondaire aient les compétences nécessaires, principalement en lecture et en écriture, pour poursuivre des études postsecondaires.
English: Most projects will have their first day of school in September, with the remainder starting in early October.
French: Dans la plupart des projets, la première journée d’école aura lieu en septembre, et dans les autres, au début d’octobre.
English: (f) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, in particular with regard to the 2008 Majles electoral process;
French: f) Restrictions persistantes, systématiques et graves de la liberté de réunion et d'association pacifiques et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias, les internautes et les syndicats, et recours de plus en plus fréquent au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société iranienne, avec notamment l'arrestation et la répression violente de dirigeants syndicalistes, de travailleurs exerçant leur liberté de réunion pacifique et d'étudiants, en particulier dans le cadre des élections de 2008 au Majlis ;
English: A.5. Screening children and adolescents A.5.1. To screen or not to screen Surveillance and analyses of screening data should provide Regional TB control programs with the information they need to make decisions about school-based screening.
French: A.5. Dépistage de la tuberculose chez les enfants et les adolescents A.5.1. Dépister ou ne pas dépister La surveillance et l’analyse des données relatives au dépistage devraient fournir aux programmes régionaux de lutte antituberculeuse l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions relativement au dépistage en milieu scolaire.
English: The importance of vegetative and vegetative–reproductive characters in the discriminant function suggests that the morphological differences are in response to environmental factors.
French: L'importance des caractères végétatifs et végétatifs–reproductifs dans la fonction discriminante suggère que les différences morphologiques sont une conséquence des facteurs écologiques.
English: Arthritis is a destructive condition which affects the body’s joints.
French: L’arthrite est une affection destructrice qui touche les articulations.
English: Legal assistance may be required by our courts from the authorities of a foreign state or foreign authorities may request the same from our courts.
French: Cette assistance peut être sollicitée par un tribunal national auprès des autorités d'un État étranger, et inversement.
English: This case focussed on the issue of what standard to use when determining whether harassment has occurred.
French: Dans cette affaire, il s'agissait de décider quelle norme doit être utilisée pour déterminer s'il y a eu ou non harcèlement.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Armed with that knowledge, the research team — which included experts in neurotoxicology, ethnobotany, sociology, and forestry — responded in two ways.
French: Après avoir fait cette découverte, l’équipe de chercheurs composée d’experts en neurotoxicologie, en ethnobotanique, en sociologie et en foresterie sont intervenus sur deux plans.
English: While she has a separate office and a studio, she works throughout her house - even using her living room as a meeting space for clients.
French: Bien qu'elle ait des pièces distinctes pour son bureau et son studio, elle travaille dans toute la maison – en utilisant même le salon pour les réunions avec ses clients.
English: The share of expenditures on physicians will drop over time, from 22 per cent in 1999/00 to 19 per cent in 2026/27. This is a consequence of physician utilization being less sensitive to age structure than the utilization of hospitals.
French: Bien que les médecins représentent le deuxième poste des dépenses de la santé des provinces et des territoires, par ordre d’importance, les dépenses de ce secteur – 12 milliards de dollars – atteignent environ la moitié des dépenses engagées dans les hôpitaux.
English: The financial implications of the recommendations made in the preceding paragraphs are as follows:
French: Les incidences financières des recommandations qui précèdent sont récapitulées ci-après :
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The Second Report of the Standing Committee on Official Languages outlined four recommendations (out of 14) aimed at the Public Service Commission (PSC).
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le deuxième rapport du Comité permanent sur les langues officielles a formulé quatre recommandations (sur 14), visant la Commission de la fonction publique (CFP).
English: For the first time, the States will have to establish objectives for biofuels.
French: Pour la première fois, les États membres devront fixer des objectifs pour les biocarburants.
English: In this regard, the Canadian Virtual Hospice is a valuable tool.
French: L’Hospice virtuel canadien s’avère, à cet égard, un outil des plus utiles.
English: The President said that, as delegations would recall, in its decision 2006/268, the Council, at its resumed substantive session in December, had agreed to defer further consideration of the matter to its 2007 organizational session.
French: Le Président souligne que, comme les délégations s'en souviennent sans doute, dans sa décision 2006/268, le Conseil, lors de la reprise de sa session de fond, en décembre, était convenu de renvoyer cette question pour un examen plus approfondi à sa session d'organisation de 2007.
English: On 25 August 2005, the independent expert visited the High Military Court, the country's highest military court in Kinshasa, accompanied by the First President of the Court.
French: Le 25 août 2005, l'expert indépendant a visité, à Kinshasa, la salle d'audience de la Haute-Cour militaire, la plus haute juridiction militaire du pays, accompagné de son premier Président.
English: If secondary criteria, integrity and rarity, are added, its cultural richness will be further enhanced.
French: S'il satisfait de surcroît aux critères secondaires d'intégrité et de rareté, sa valeur culturelle n'en sera que plus grande.
English: Comments by the World Intellectual Property Organization
French: Commentaires de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Ian Hinksman President, B.C. Aboriginal Network on Disability Society Vancouver, British Columbia, 15 November 1993
French: Ian Hinksman Président, B.C. Aboriginal Network on Disability Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993
English: Freedom of Association Committee - 272nd Report, Case No. 1503 (Peru), para.
French: Comité de la liberté syndicale - 272ème rapport, cas No 1503 (Pérou), par. 117).
English: There is no magic wand.
French: Il n'y a pas de remède miracle.
English: Despite steep declines in total VC activity at the time of the market downturn, early-stage activity remained a focus of the industry in Ontario in relative terms.
French: Si le financement par CR dans son ensemble a diminué sensiblement lors du repli du marché, l'industrie a, en termes relatifs, continué à s'intéresser surtout aux entreprises en début de croissance en Ontario.
English: I further note that the change was not applied in the appellant’s case and no information is available to affirm that the change was applied to all candidates’ test.
French: J’ajoute que cette nouvelle méthode d’évaluation n’a pas été appliquée à la copie de l’appelant et que rien n’indique qu’on l’a appliquée à l’égard des copies de tous les candidats.
English: Today, private firms spend increasing amounts to assess consumer reactions to new products and services.
French: De nos jours, les compagnies privées dépensent de plus en plus d’argent pour évaluer les réactions de leurs consommateurs aux nouveaux produits et services.
English: Mr. Chairman, I'd just like to make one more comment while Master Corporal Petrash is here.
French: Monsieur le président, j'aimerais juste ajouter un mot pendant que le caporal-chef Petrash est encore là.
English: As an example, the Youth Justice Renewal Initiative will communicate with Official Language Minority Communities organizations to alert them to funding opportunities such as calls for proposals.
French: À titre d'exemple, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes ciblera les organismes de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement comme les appels d'offre.
English: Lists of intercepted pests; insects and plant diseases; surveys; pest identification; analysis of pest risk. Program Record Number:
French: Par date échantillonnée, numéro de laboratoire ou de produit, région, date et type d'essai.
English: A review on this occasion of the positive aspects of that important document reveals its most salient feature to be its remarkable contribution to increased awareness of women's issues.
French: Un examen des aspects positifs de cet important document montre à l'évidence qu'il a contribué admirablement à sensibiliser davantage l'opinion sur les questions intéressant les femmes.
English: "In anticipation of the 2006 World Urban Forum, the Regional Vancouver Urban Observatory will demonstrate how Vancouver is moving towards becoming a leading sustainable city, that enhances and integrates the economic, social and ecological well-being of current and future generations," said Minister Owen.
French: « En prévision du Forum urbain mondial de 2006, l'Observatoire urbain régional de Vancouver montrera comment Vancouver évolue en vue de devenir une ville durable de premier plan qui améliore et prend en compte le bien-être économique, social et écologique des générations actuelles et futures. »
English: 3.1 The authors claim that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, because they were convicted by a court of second instance without the possibility of their convictions or the penalties imposed being reviewed by a higher court.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où ils ont été condamnés par une juridiction de second degré sans que leur condamnation et les peines infligées puissent être examinées par une juridiction supérieure.
English: The role of UNDP in crisis prevention and recovery has evolved over the years based on demands from programme countries.
French: Le rôle du PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement a évolué au cours des ans en fonction des besoins formulés dans les programmes de pays.
English: At the end of 2002, Canada was challenging the leadership position held by England in this measure.
French: À la fin de 2002, le Canada menaçait l’Angleterre, qui occupait le premier rang à cet égard.
English: The Conscience and Peace Tax International regretted that Israel's response to the recommendations were not available in advance.
French: Conscience and Peace Tax International a déploré que la réponse d'Israël aux recommandations n'ait pas été disponible à l'avance.
English: • Development of a prioritized list of consent requirements for existing hES cell lines as the Committee acquires experience;
French: • Élaboration d'une liste, avec priorités, des exigences relatives au consentement pour les lignées existantes de cellules hES, à mesure que le Comité acquerra de l'expérience;
English: Prudential Reinsurance Company (of America) changed its name to Everest Reinsurance Company effective May 21, 1996.
French: Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance Liberté du Canada, à compter du 1er janvier 1997.
English: TCOB 2 was written primarily for public sector service delivery managers to provide them with a deeper understanding of business clients and to provide them with practical advice on service improvements.
French: L’Accent sur les entreprises 2 est destiné avant tout aux gestionnaires responsables de la prestation des services publics afin de leur faire mieux comprendre les entreprises et de leur donner des conseils pratiques en vue d’améliorer la prestation des services.
English: Nevertheless, MTQ has adjusted its project to improve the alignment (option 5 improved) based on certain opinions given during the public hearings and by BAPE in its report.
French: À la suite du dépôt du rapport d’enquête et d’audience publique du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), le MTQ a analysé la proposition qui y était formulée et a conclu que cette solution était techniquement difficile à réaliser, peu sécuritaire et créerait des effets majeurs au niveau du milieu bâti et de l’environnement de la rivière aux Brochets en plus de contribuer au fractionnement de plusieurs entreprises agricoles.
English: LCdr Paul Lafortune Head, Staff Officer Hazardous Occurrence Reporting and Analysis LCdr Paul Lafortune is the Business Process Owner for the HRMS Health & Safety Module.
French: Capc Paul Lafortune Chef, Enquête et Analyse sur les accidents Capc Paul Lafortune est le responsable des procédés administratifs pour le SGRH du module de santé et de sécurité.
English: Tonne-kilometre by road
French: Tonne-kilomètre par route
English: National, regional and local communities need to bear in mind, therefore, that some languages require special attention, especially those which are seriously endangered because the number of native speakers continues to decline from generation to generation.
French: Par conséquent, les communautés nationales, régionales et locales doivent être attentives au fait que certaines langues exigent une attention spéciale, en particulier celles qui sont gravement menacées parce que le nombre de locuteurs natifs continue à baisser de génération en génération.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system «VIS» (visa information system), including the costs of an independent study on age limits for fingerprints which should consist of an in-depth assessment of the technical feasibility of different age limits in the context of a large scale database such as the VIS but also of the necessity and proportionality in view of the objectives of the VIS and other elements which can be identified by common agreement of all institutions involved.system).
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinés à couvrirCe crédit est destiné à financer les dépenses liées à l'analyse, au développement des analyses, à la mise en place d'un vaste système d'information dit "VIS" (Système d'information sur les visas) à l'échelle européenne, y compris les coûts d'une étude indépendante sur les limites d'âge concernant les empreintes digitales, laquelle consisterait en une évaluation approfondie de la faisabilité technique des différentes limites d'âge dans le contexte d'une vaste base de données telle que le VIS, et porterait également sur la nécessité et sur la notion de proportionnalité eu égard aux objectifs du VIS ainsi que sur tous autres éléments pouvant être identifiés d'un commun accord par l'ensemble des institutions concernées.développement, à la fourniture et à l'installation d'un système d'information européen sur les visas à grande échelle (VIS — système d'information sur les visas).
English: This simply means measures against the workers.
French: Cette argumentation signifie simplement prendre des mesures à l’encontre des travailleurs.
English: Technology enhanced learning1 opens remarkable new avenues for learning and skills development.
French: L’apprentissage amélioré par les techniques1 ouvre de nouvelles avenues remarquables pour l’acquisition et le perfectionnement des compétences.
English: subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are dependent on the Tribunal resource levels.
French: Le Tribunal s’efforce d’améliorer ses pratiques de gestion, en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établi en 2003-2004 et le plan d’action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d’années et qu’elles dépendront de ses ressources.
English: However, its value must be included if the property is lying vacant.
French: Toutefois, sa valeur doit être incluse dans le calcul si le bien demeure sans locataire.
English: HMCS D'IbervilleHistoryCommanding OfficerKey personnelRecruitingLocal links Last Updated: 11/2/2006
French: NCSM D'IbervilleHistoriqueCommandantPersonnel ressourceRecrutementLiens locaux Date de modification : 11/2/2006
English: In proceedings between private parties a directive admittedly cannot of itself apply, since it can never impose obligations on an individual.
French: Dans le cas d'un litige opposant des particuliers, une directive ne peut, certes, trouver application en tant que telle, puisqu'elle ne peut jamais créer d’obligation pour un particulier.
English: A total of €1 billion is provided by the Community budget (provisioning) to which €1 billion is added by the EIB, i.e. a total amount of €2 billion per year, allowing a volume of €10 billion in loans over 5 years.
French: Explications : au total, 1 milliard € est apporté par le budget communautaire (provisionnement) auquel s’ajoute 1 milliard € provenant de la BEI, soit un montant total de 2 milliards €, permettant un volume de 10 milliards € de prêts sur 5 ans.
English: This could be accomplished either within the Natural Gas Sector Implementation Team or through that group establishing a joint working group to complete that task.
French: Les travaux nécessaires pourraient être accomplis soit par l’équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel, soit par un groupe qui mettrait en place un groupe de travail mixte pour mener à bien la tâche.
English: Prohibition and limitation of tobacco product advertising In general terms, the advertising of tobacco products is prohibited in:
French: Interdiction et limitation de la publicité en faveur des produits du tabac De manière générale, la publicité des produits du tabac est interdite dans:
English: Apply with upward motions in the morning to the entire face, neck, and décolleté on clean skin.
French: Appliquez le matin sur le visage, le cou et le décolleté par mouvements ascendants sur une peau parfaitement nettoyée.
English: Although this World AIDS Day newsletter is not intended to provide a comprehensive analysis of HIV/AIDS in Canada, it does signal that the epidemic is not over and that this is not the time for complacency.
French: Les données récentes sont essentielles à la planification et l'évaluation des programmes de prévention et de soins au Canada. Elles soulignent le besoin urgent de renforcer et d'améliorer ces programmes et de perfectionner les activités existantes de surveillance et d'analyse.
English: We also welcome the way in which some parties to armed conflicts have taken steps towards tackling these problems.
French: Nous saluons également la manière dont certaines parties aux conflits armés ont pris des mesures pour venir à bout de ces problèmes.
English: Method As mentioned above, we employed a mixed-methods approach to data collection (e-mail survey and focus group meetings).
French: Méthodologie Tel que mentionné ci-dessus, nous avons utilisé une méthodologie mixte durant la collecte de données (sondage par courriel et groupes de discussion).