ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment Pilot Study In response to industry's request for a single window reporting system, Environment Canada and the Ontario MOE will conduct a pilot study over the next three years to harmonize reporting systems, criteria for reporting, reporting thresholds and lists of substances for Ontario industry air pollutant releases.
French: Étude pilote conjointe d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de l'Ontario En réponse à la demande de l'industrie pour un système de déclaration à guichet unique, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario mèneront une étude pilote au cours des trois prochaines années afin d'harmoniser les systèmes de déclaration, les critères, les seuils ainsi que les listes de substances pour l'Ontario.
English: • Provide name and title of the person responsible for the Status Report, sign and date.
French: Autres questions Fournir des renseignements sur toute autre question liée au projet.
English: Equally, I am pleased that the British Government is at least showing some signs of constructive behaviour by apparently supporting the association agreement with Slovenia.
French: Je suis également satisfait que le gouvernement britannique donne enfin des signes d'un comportement constructif en soutenant apparemment l'accord d'association avec la Slovénie.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18650.00 2006-02-17 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18650.00 $ 2006-02-17 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 80751.04 $ 2006-02-17 FLIGHT FUELS INC.
English: • you are a person who is eligible to use the Quick Method (i.e., you are not listed under "Exceptions" below); and
French: • vous êtes une personne qui a le droit d'utiliser la méthode rapide (c'est-à-dire que vous ne figurez pas à la liste d'exceptions ci-dessous);
English: Born in Edmonton, Alberta, Dr. Morrison graduated from Trent University and obtained his M.A. and Ph.D. in Anthropology from the University of Toronto.
French: Originaire d'Edmonton (Alberta), M. Morrison est diplômé de l'université Trent et il a obtenu sa maîtrise et son doctorat en anthropologie de l'université de Toronto.
English: By laying the application open to public inspection?
French: en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: • Before governments became involved in some social programs, often, these services were provided through co-operatives or similar organizations.
French: • Avant que les gouvernements commencent à offrir certains programmes sociaux, ces services étaient offerts par les coopératives ou des entreprises semblables.
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the roster in overall ranking order, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Lorsqu'un poste devient vacant, les lauréats sont recrutés dans l'ordre de leur classement sur la liste, sous réserve des combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: The coral which we use is exclusively coral which has been broken by the shock of water caused by the tsunami and has, therefore, not been destroyed by human hands.
French: Le corail que nous vous présentons ici est exclusivement du corail qui a été cassé par le choc de l'eau lors du tsunami, donc il n'a pas été détruit par la main de l'homme.
English: Agenda for 27th Biannual Workshop, Beijing, People's Republic of China, May 14-19, 2007 Document(s) 4 of 5
French: Agenda for 27th Biannual Workshop, Beijing, People's Republic of China, May 14-19, 2007 Document(s) 4 de 5
English: The report shall also be sent, for information, to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.'
French: Ce rapport sera communiqué également, pour information, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions; ".
English: Lauren Terbasket, Lower Similkameen Indian Band …The Nk’Mip Desert & Heritage Centre believes in promoting respect and understanding of the lands: as Okanagan First Nations people we celebrate thousands of years of habitation on these essential lands.
French: Lauren Terbasket, Lower Similkameen Indian Band …Le Nk’Mip Desert & Heritage Centre estime qu’il est possible de faire la promotion du respect et de la compréhension de ces terres : en tant que membres des Premières nations de l’Okanagan, nous habitons ces terres essentielles depuis des milliers d’années.
English: In this context we are reviewing the peacetime establishment of the NATO Command Structure to make it leaner, more effective and efficient, and reforming defence planning processes in order to promote timely delivery of the capabilities sought by the Comprehensive Political Guidance.
French: Dans ce contexte, nous réexaminons le tableau d’effectifs du temps de paix de la structure de commandement de l'OTAN pour rendre cette structure plus légère, plus efficace et plus efficiente ; et nous réformons les processus de planification de défense afin de faciliter la fourniture en temps voulu des capacités visées par la directive politique globale.
English: The paragraph should read:  “The primary objectives of this subprogramme are to realize the right to development and to strengthen research and analysis capabilities in order to improve respect for human rights”.
French: Le paragraphe doit se lire : « L'objectif principal de ce sous-programme consiste à faire du droit au développement une réalité et à renforcer les capacités de recherche et d'analyse, afin d'améliorer le respect des droits de l'homme ».
English: · Lapse per the Public Accounts 20,152 Non-Respendable Revenues:
French: · Péremption des comptes publics 20,152 Recettes non disponibles :
English: Draft resolution XII (resolution 60/161) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 60/161) Adopté
English: Mr. Simão (Mozambique): Mr. President, on behalf of my delegation, I am pleased once again to congratulate you upon your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Simão (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je suis heureux, une fois de plus, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The delegation of Japan was headed by H.E. Mr. Yoshitaka Akimoto, Ambassador in charge of United Nations Affairs, Ministry of Foreign Affairs and composed of 16 members:
French: Mr.  Yoshitaka Akimoto, Ambassador in charge of United Nations Affairs, Ministry of Foreign Affairs and composed of 16 members:
English: They also took part in parallel events such as in meetings of the Coalition of Latin American and the Caribbean NGOs in Favor of Children Rights, and in a meeting with the Ambassador of Chile to the United Nations, Mr. Heraldo Muñoz Valenzuela, and Ms. Belén Sapag Muñoz de la Peña, First Secretary of the Chilean Mission to the United Nations.
French: Elles ont également participé à des réunions parallèles, comme celles organisées par le Groupe d'ONG d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des enfants, et à un entretien avec le Représentant permanent du Chili auprès de l'ONU, M. Heraldo Muñoz Valenzuela, et avec la Première Secrétaire de la Mission du Chili, Mme Belén Sapag Muñoz de la Peña.
English: For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO.
French: Pour chaque marché envisagé, l'entité publiera un avis résumé dans une des langues officielles de l'OMC.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) will undertake studies to analyse linkages between environment and key social issues, specifically those affecting rural women, and will provide environmental policy options for consideration in addressing these issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) entreprendra d'analyser les liens entre l'environnement et les grands problèmes sociaux dans la mesure spécifiquement où les femmes rurales sont concernées, et offrira des solutions possibles à l'examen de ceux qui traitent des questions liées à l'environnement.
English: Spotlight tags: Information about Web site usage and visitors to our Web site is shared with a reputable third-party for the purpose of targeting our Internet advertisements in other sites.
French: Spotlight tags : L'information sur l'utilisation et sur les visiteurs de notre site Web est partagée avec un tiers de bonne réputation pour cibler nos publicités Internet d'autres sites.
English: The purpose of the NUMCC is to provide a forum for meaningful consultation on strategic direction and issues of organizationwide importance.
French: Le CNCPS doit être un forum consultatif efficace sur l’orientation stratégique et les questions importantes pour l’ensemble de l’organisation.
English: According to a survey by the National Statistical Office, as a result of the implementation of this scheme, the proportion of people having access to health facilities when ill has risen from 49 per cent in 1991 to 71.66 per cent in 2004.
French: Selon un sondage effectué par le Bureau national de statistique, grâce à ce plan, la proportion des citoyens qui ont accès aux établissements de soins a augmenté, passant de 49 % en 1991 à 71,66 % en 2004.
English: Shades of Cadmium orange and Cobalt blue contrast against the vibrant wrist band.
French: Les tons orange-cadmium et bleu-cobalt contrastent avec le contour éclatant.
English: A major outcome of the Second Meeting was the establishment of the Providers Forum, which was intended to enhance compatibility and interoperability among current and future system providers and to serve as a mechanism for continuing discussion on important issues addressed by ICG and requiring focused input from system providers.
French: Lors de cette deuxième réunion, une avancée majeure a été la création d'un forum des fournisseurs visant à renforcer la compatibilité et l'interopérabilité entre fournisseurs de systèmes actuels et futurs et devant servir de mécanisme permettant la poursuite des discussions sur des questions importantes traitées par le Comité et qui requièrent, de la part des fournisseurs de systèmes, des apports ciblés.
English: With its private port calling for a quick getaway to Cannes or to St-Tropez, the Villa Mauresque embodies a veritable "pieds dand l'eau" establishment on the Mediterranean, inviting its guests to practice nautical sports: Sail-boating, water-skiing, scuba diving, canoeing, kayaking...
French: Avec son port privé qui appelle aux plus belles échappées vers Cannes ou St-Tropez et son garage à bateau, la Villa Mauresque constitue une véritable résidence "les pieds dans l'eau" largement ouverte sur la Méditerranée, invitant ses occupants aux activités nautiques : voile, ski-nautique, plongée sous-marine, canoë, kayak...
English: Ms. Kathie Paddock  Policy Advisor  Telephone: (613) 948-3677  E-mail:
French: Mme Kathie Paddock  Conseillère en politiques  Téléphone : (613) 948-3677  Courriel :
English: Consequently, we are committed to the process of modernizing and strengthening democratic institutions in conformity with the strategy of sustainable development, whose focus and destiny are to improve the quality of life of each and every Salvadoran.
French: En conséquence, nous sommes résolus à poursuivre le processus de modernisation et à renforcer les institutions démocratiques, conformément à la stratégie de développement durable dont l'objectif et la finalité sont d'améliorer la qualité de vie de tous les Salvadoriens.
English: 55 Indicate the name by which the building is known, if applicable.
French: 55 Indiquer le nom par lequel le bâtiment est connu (s’il y a lieu).
English: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access to land information; legislation regarding registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights; and various other such issues.
French: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers et diverses autres questions.
English: The cadets, standing on the floor in front of the stage, created various sound effects by using materials ranging from wineglasses filled with water, to crinkling plastic bubble wrap to make the sounds of fire crackling.
French: Des cadets debout devant la scène créaient divers sons en utilisant des objets inusités comme des coupes d’eau et du film à bulles d’air pour recréer le son d’un feu qui crépite.
English: Each release port has identified an individual who will serve as the primary contact within that port.
French: Chaque bureau de mainlevée a désigné une personne qui servira de personne-ressource principale à ce bureau.
English: Employers are legally responsible Moreover, employers can be held legally responsible for harassment in their workplaces.
French: Les employeurs ont une responsabilité légale De plus, les employeurs peuvent légalement être tenus responsables du harcèlement qui a lieu au travail.
English: Welcomed the funding provided by the European Commission for integrated assessment modelling;
French: g) S'est félicité du financement apporté par la Commission européenne pour les modèles d'évaluation intégrée;
English: 5.3.1.1.1 Delete.
French: 5.3.1.1.1 Supprimer.
English: This responds to the choice made in many cases to address distinctly the specific policy and legal questions raised by these two areas.
French: La distinction indique qu'on préfère souvent aborder séparément les questions politiques et juridiques qui se posent dans ces deux domaines.
English: Then the document makes a clear reference to the Olive Tree for it says: ‘But the inspiration is still the original inspiration behind the Olive Tree’.
French: Le document fait, ensuite, une référence claire à l’Olivier lorsqu’il dit: "L’inspiration, toutefois, reste celle qui fut à l’origine de l’Olivier."
English: Robin B. Jensen Director, National Procurement EMCO Corporation François Deschênes Vice-president, Procurement Groupe Deschênes Inc.
French: Robin B. Jensen Directeur, Approvisionnement national EMCO Corporation François Deschênes Vice-président, Approvisionnements Groupe Deschênes Inc.
English: Estimated Resources: ($million) 2003-2004 39 2004-2005 43 2005-2006 37 Designated and commemorated national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: : (millions de $) 2003-2004 39 2004-2005 43 2005-2006 37 Désignation et commémoration de lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: HIV Testing in Canada Knowledge of one’s HIV status can be useful for several reasons.
French: Dépistage du VIH au Canada Il peut être utile pour plusieurs raisons de savoir si l’on est infecté ou non par le VIH.
English: Division 2 Nature of Copyright in Subject-Matter other than Works Nature of copyright in sound recordings 85.—(1) For the purposes of this Act, unless the contrary intention appears, copyright, in relation to a sound recording, is the exclusive right to do all or any of the following acts: (a) to make a copy of the sound recording; (b) to cause the recording to be heard in public; (c) to broadcast the recording; (d) to enter into a commercial rental arrangement in respect of the recording.
French: Section 2 Nature du droit d’auteur sur des objets autres que des œuvres Nature du droit d’auteur sur les enregistrements sonores 85. — 1) Aux fins de la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, le droit d’auteur, par rapport à un enregistrement sonore, est le droit exclusif d’accomplir les actes suivants : a) faire une copie de l’enregistrement sonore; b) faire entendre l’enregistrement en public; c) radiodiffuser l’enregistrement; d) conclure un contrat de location commerciale en ce qui concerne l’enregistrement.
English: UNDP promotes inclusive participation in the planning, imple-mentation and evaluation of AIDS responses, particularly for people living with HIV.
French: Le PNUD préconise de faire participer les personnes vivant avec le sida, notamment à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des méthodes de lutte.
English: We are against enlargement leading to the dismantling of common policies.
French: Nous refusons que l'élargissement entraîne le démantèlement des politiques communes.
English: Monitoring efforts show a number of disturbing trends: approximately 35% of landbird species, and roughly two-thirds of the 47 shorebird species, are in decline. Twenty-nine species of birds are on the COSEWIC list of endangered or threatened species.
French: Les mesures de surveillance font voir un certain nombre de tendances troublantes; on constate en effet qu’environ 35 % des espèces d’oiseaux terrestres et les deux tiers environ des 47 espèces d’oiseaux de rivage sont en décroissance; 29 espèces avifauniques figurent sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées du COSEPAC.
English: If line 42 is Enter your total contributions from line 42 in Section MB428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6. Enter this amount on line 43 in Section MB428MJ.
French: Si la ligne 42 Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 42 de la section MB428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez ce montant à la ligne 43 de la section MB428MJ Si la ligne 42 ne dépasse pas 400 $ dépasse 400 $ mais pas 750 $
English: While advanced technology is becoming more and more important to conduct military operations, the human element is still paramount to success.
French: Certes, la technologie de pointe est de plus en plus importante pour mener les opérations militaires, mais l’élément humain continue d’être essentiel à la réussite des activités.
English: (a) Have Arabic as their main language;
French: a) Avoir l'arabe comme langue principale;
English: We are also working with industry representatives to set out the remaining details of how to achieve the overall goal of 55 MT of reduction from these sectors.
French: Nous travaillons aussi avec des représentants du secteur industriel en vue d'établir les détails restants de la manière dont nous pouvons atteindre l'objectif général de 55 MT de réduction dans les secteurs visés.
English: Responding to the need for improved monitoring of its environmental activities, UNHCR launched a three-year project to develop appropriate methods for carrying out environmental assessments and monitoring in different phases of refugee operations and in different environmental situations.
French: Devant la nécessité d'exercer un meilleur contrôle sur ses propres activités relatives à l'environnement, le HCR a lancé un projet de trois ans pour mettre au point des méthodes adaptées à l'évaluation et aux contrôles environnementaux des diverses phases des opérations d'aide aux réfugiés réalisées dans différents environnements.
English: "FOB value" means a value consisting of all costs payable by a purchaser, including those incurred in the placement aboard a conveyance for shipment, but not including the actual shipping costs and the amount of a charge payable under section 10.
French: « valeur franco à bord » La valeur des frais que doit acquitter l'acheteur, y compris les frais engagés pour charger l'expédition sur le moyen de transport, à l'exclusion des frais réels de transport et de toute somme exigée au titre du droit prévu à l'article 10.
English: Those comments and suggestions have been taken into consideration in preparing HDR 2006.
French: Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2006.
English: The right of airport users to seek the intervention of the independent regulatory authority shall be without prejudice to any existing dispute resolution or statutory appeal process.
French: Les usagers de l'aéroport ont le droit de faire appel à l'autorité de régulation indépendante sans préjudice de toute procédure en instance de règlement des litiges ou de recours légal.
English: Any amendments to these Terms of Use must be made in writing.
French: Toute modification de ces conditions d’utilisation requiert la forme écrite.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of 56 persons since his mission, including a number of cases previously submitted by him.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que 56 personnes aient été libérées depuis sa mission, dont un certain nombre de celles dont il avait demandé l'élargissement précédemment.
English: The voiding of investigation proceedings is governed by articles 126 to 126-2 of the Code of Criminal Investigation.
French: Les nullités de la procédure d'instruction sont réglementées par les articles 126 à 126-2 du Code d'instruction criminelle.
English: In 2002, a member of the Movement to Save the Narmada River reportedly disappeared at the hands of the police.
French: En 2002, un membre du Movement to Save the Narmada River aurait disparu entre les mains de la police.
English: The health care sector is a large, resource-intensive industry employing more than 1.5 million Canadians.
French: Le secteur des soins de santé est une industrie vaste, à fort coefficient de ressources, qui emploie plus de 1,5 million de Canadiens.
English: If the partnership operates a fishing business, tax may have been withheld from fish or marine deliveries.
French: Si la société de personnes exploite une entreprise de pêche, il est possible qu’une retenue à la source ait été effectuée sur la livraison de poissons et de produits de la mer.
English: There were notable declarations concerning Nepal, which improved significantly in quality and balance throughout the year, particularly in their criticism of the Nepalese government.
French: Par exemple, en février 2005, des ONG ont tenté d’organiser une réunion pour promouvoir ces orientations auprès du personnel des ONG locales au Rwanda.
English: Once the Council has adopted the new concept, MONUC will take the necessary steps to carry it out.
French: Une fois que le Conseil aura adopté ce nouveau concept, la MONUC prendra les mesures qui s'imposeront pour le mettre à exécution.
English: Yet, regular physical activity reduces the risk of high blood pressure, stroke and coronary disease — the latter by as much as 50 per cent.
French: Et pourtant, la pratique d'une activité physique régulière diminue le risque d'hypertension et de thromboses. Dans le cas des maladies coronariennes, le risque peut être diminué jusqu'à 50 pour cent.
English: Chuck presented the Knowledge Transfer Cycle model that lists the different major stages of a survey process (conceptualization and design, data collection, data processing, data access and dissemination, analysis, research outputs).
French: Chuck présente le modèle du cycle de transmission du savoir qui énonce les grandes étapes du processus d’enquête (conceptualisation et conception, collecte des données, traitement des données, accès aux données et diffusion, analyse, travaux de recherche).
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille √
English: * Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General;
French: * Abréviations :  SGA = Secrétaire général adjoint;