ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides a breakdown of the number of laboratories and proposals arranged by Ministerial portfolio.
French: Le tableau suivant donne une répartition du nombre des laboratoires et propositions en fonction du portefeuille ministériel.
English: It is right to confirm the importance of tourism as an economic activity, and the tourist as a consumer, like all other consumers.
French: Il est juste, par contre, de confirmer l'importance du tourisme comme activité économique à part entière, ainsi que l'importance du touriste comme consommateur, semblable à tous les autres consommateurs.
English: On 17 December, Tousignant explained to representatives of the offices concerned what he
French: * Budget «X»: dépenses qui disparaîtront totalement ou diminueront sur une longue ou courte période.
English: An offence shall be deemed to have been committed in the national territory when the effects of the action or omission comprising it are intended to occur in Ecuador or in places subject to its jurisdiction.
French: L'infraction est considérée comme commise sur le territoire de l'État quand les effets de l'action ou de l'omission qui la constitue se produisent en Équateur ou dans des lieux placés sous sa juridiction.
English: Burhans, 35-7.
French: 40, dossier C.M.H.Q. 1/Formations/4/4.
English: Major Milestones Definition Phase Government Announcement 17 August 2000 Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to 18 August 2000 Request for Proposal (RFP) released for Basic Vehicle (BV) Fall 2001 Winning Proposal for BV announced by Government Winter 2001 DND Departmental Approval - SS(PPA) Winter 2001
French: • Approbation effective du projet (AEP) par le CT et contrat visant le MB - Printemps 2001 • Publication de la DP sur un système de mission intégré (SMI) - Printemps 2001
English: The two smaller logos should be the correct sizes to combine them with the logo-less banner to place the logo on the left, right, top or bottom of the stars.
French: Les 2 plus petits logos sont parfaits pour ajouter autour une des bannières à étoiles sans logo ci-haut, ce qui vous permet de placer le logo à gauche ou à droite ou encore au dessus ou au dessous de celle-ci.
English: International experience reveals that appropriate economic instruments can achieve significant reductions in air pollution.
French: L'expérience au niveau international démontre que des instruments économiques adéquats peuvent produire des réductions importantes de la pollution de l'air.
English: In light of the non-participation of some of the aboriginal groups during the hearings, the panel was forced to rely on written information provided by those groups prior to the hearings.
French: Comme certains groupes autochtones n’ont pas participé aux audiences, la commission a dû se fier aux mémoires qu’ils avaient fournis antérieurement et où ils précisaient que les vols à basse altitude les empêchaient d’utiliser le territoire comme autrefois.
English: Actually, it starts with over 9 million pounds of it, which we bend, weld and eventually transform into greenhouse and shelter structures.
French: En fait, avec plus de 9 millions de livres d’acier, que nous plions, soudons et transformons en structures de serres et d’abris.
English: ◦ print, or produce by any other process;
French: ◦ l'impression ou la production par un autre procédé;
English: • enrolment or entitlement to be enrolled pursuant to a comprehensive land claim agreement, or membership or entitlement to membership in a group with an accepted comprehensive claim Evidence of being resident in Canada includes a provincial or territorial driver's licence, a lease or other appropriate document.
French: • inscription ou droit à l'inscription au titre d'une entente de règlement d'une revendication territoriale globale ou appartenance ou droit d'appartenance à un groupe visé par des revendications territoriales globales acceptées. Comme preuve de résidence au Canada, on peut produire un permis de conduire provincial ou territorial, un bail ou tout autre document pertinent.
English: This is of interest as Batalin, Matinyan, and Savvidi have recently shown that the asymptotic freedom of coloured gauge fields implies that their energy density may be reduced by switching on a constant coloured magnetic field.
French: Ce calcul présente de l'intérêt du fait que Batalin, Matinyan et Savvidi ont démontré récemment que la liberté asymptotique des champs de jauge colorés implique que leur densité d'énergie peut être réduite par l'application d'un champ magnétique coloré constant.
English: • For CEPA Toxics, EC will be able to provide information required in order to apply for the Framework
French: • Pour les substances jugées toxiques en vertu de la LCPE, EC pourra fournir les renseignements requis pour faire une demande en vertu du cadre
English: Reading, travelling and working with and for the disadvantaged in society.
French: Lecture, voyages, aide et soutien aux plus démunis
English: The decline in SELEX volumes is attributable to two factors: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada did not run its annual EX promotion process; and there was a decline in appointment without competition processes for entry-level EX positions, for which SELEX is used.
French: La diminution du nombre des SELEX est attribuable à deux facteurs : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n’a pas fait son processus de promotion annuel des cadres et il y a eu une baisse des nominations sans concours pour les postes de niveau EX au niveau d’entrée pour lesquels les SELEX sont utilisés.
English: They were in the same oily state as the other two but now [that] we had retrieved four we had only got them out of the cold water, not really saved them.
French: Ils étaient dans le même état huileux que les autres. On les avait sortis de l'eau glacée, mais pas vraiment tirés d'affaire… Après une nouvelle série de tentatives, on a réussi à mettre le moteur en marche.
English: On the basis of the discussions at the fifth session of the Committee, the Chairman concluded that in the next draft of the proposed Treaty Alternative B should be reformulated so as not to permit a request for good offices, conciliation or mediation to be made before the consultations but, on the other hand, to allow such a request during or after the consultations or during the panel procedure.
French: Sur la base des délibérations qui ont eu lieu à la cinquième session du comité, le président a conclu que dans le nouveau projet du traité envisagé la variante B devrait être formulée différemment afin que les bons offices, la conciliation ou la médiation ne puissent pas être demandés avant les consultations mais qu’une demande en ce sens soit admise, en revanche, pendant ou après les consultations ou pendant la procédure devant un groupe spécial.
English: -- Select a Province -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: -- Choisir une province -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Medicine Hat Clay Industries, Medicine Hat, Alberta In a compact, low-lying area of Medicine Hat, wedged between the Canadian Pacific Railway (CPR) yards and the South Saskatchewan River, are five factory sites that share close links to the development of western Canada.
French: Les industries de l'argile de Medicine Hat, Medecine Hat, Alberta À Medicine Hat, coincés entre les cours de triage du Canadien Pacifique (CP) et la rivière Saskatchewan Sud, au creux d'une petite dépression, se trouvent cinq sites de manufactures qui ont été intimement liés au développement de l'Ouest canadien.
English: The new houses were nestled among the ruins of some twenty other houses.
French: Les nouveaux logements se trouvaient au milieu des ruines de quelque 20 autres maisons.
English: Dr. Tom Foard of the Niagara Institute served as the moderator for the summit.
French: L'animateur du Sommet était M. Tom Foard du Niagara Institute.
English: Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
French: En second lieu, il s’agissait de financer la part du programme Galileo incombant au budget communautaire pendant la période du cadre financier 2007-2013.
English: Gareth Gaudin drew this cartoon while being interviewed by Army News regarding a donation of 2000 comics to the troops in Afghanistan.
French: Gareth Gaudin a dessiné cette bédé lors d´une entrevue avec Les Nouvelles de l´Armée au sujet des 2000 exemplaires d´une bédé qu´il a envoyés aux soldats en Afghanistan.
English: The enabling conditions for the process were organizational integration, financial commitment and strategic control.
French: Les conditions favorables à ce processus sont l'intégration organisationnelle, l'engagement financier et le contrôle stratégique.
English: More specifically, support will be provided for the design, implementation and enforcement of environmental legislation, particularly on land and biodiversity conservation.
French: Plus précisément, une aide sera apportée pour l'élaboration et l'application d'une législation sur l'environnement, notamment sur la préservation des terres et de la biodiversité.
English: Booking.com: Hotel Tirreno Residence, Procida, Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirreno Residence, Procida, Italie - 16 Commentaires des Clients.
English: Exposures are estimated to approach or exceed 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day for persons consuming highly contaminated fish in quantities well in excess of the general population norm. Furthermore, there is considerable uncertainty associated with the estimates of exposure, as they do not consider other sources that may contribute significantly to exposure, such as cigarette smoking.
French: Chez les nouveau-nés, l’absorption estimative reste supérieure à la limite acceptable; toutefois, la période d’allaitement correspond à une tranche réduite de l’existence (c.-à-d. moins de 4 pour 100), et une exposition à un taux moindre durant le reste de la vie réduit l’exposition la vie durant à un niveau inférieur à cette limite.
English: Before concluding, on behalf of the Chairman of the Special Committee, may I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the efficiency with which the Secretariat has provided us with intellectual and technical support throughout the session.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom des membres du Comité spécial, remercier le Secrétaire général de l'efficacité avec laquelle le Secrétariat nous a fourni, tout au long de la session, son appui intellectuel et technique.
English: This information is available through a variety of global distribution channels and data vendors as well as through www.tsx.com.
French: Cette information est offerte par divers canaux de distribution et fournisseurs d’information boursière mondiaux, ainsi que sur le site www.tsx.com.
English: Davies acted as deal counsel to the Miami Access Tunnel consortium and its sponsors, Meridiam Infrastructure Fund and Bouygues Travaux Publics, and to Plenary Health which led the successful consortium for the new Niagara Health System project.
French: Davies a agi à titre de conseillers juridiques principaux du consortium Miami Access Tunnel, formé de Meridiam Infrastructure, de Bouygues Travaux Publics et de Plenary Health, qui a dirigé le consortium dont la soumission a été retenue pour la conception, la construction, le financement et l'entretien du nouveau projet lié au Système de santé de Niagara.
English: Employee Recognition Programs, Program Evaluation Study, Revenue Canada, June 1995.
French: Évaluation des programmes de reconnaissance du mérite des employés, Revenu Canada, juin 1995.
English: Preparations for the entry into effect of the Cotonou Investment Facility The Lomé Convention, the framework for EIB financing in the ACP countries, has been replaced by the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April 2003.
French: Préparatifs liés à l’entrée en vigueur de la Facilité d’investissement de Cotonou La Convention de Lomé servant de cadre pour les financements de la BEI dans les ACP a été remplacée par l’Accord de Cotonou entrant en vigueur le 1er avril 2003.
English: Dialogue among religious, political and ethnic groups remains pertinent.
French: Le dialogue entre les groupes religieux, politiques et ethniques reste pertinent.
English: In addition, you can use Desjardins ATMs and AccèsD (Telephone and Internet) to get account balances 3 (including VISA Desjardins accounts) and the latest transactions posted to your account.
French: De plus, en utilisant les guichets automatiques Desjardins et AccèsD (téléphone et Internet), vous pouvez consulter gratuitement les soldes de vos comptes 3 (incluant VISA Desjardins) et les dernières opérations passées à vos comptes.
English: It has also become possible to tag each construction so that the order of the amino acids can be read easily and their structure understood.
French: En outre, il est devenu possible d'assortir chaque construction d'un marqueur de sorte qu'il soit possible de lire aisément l'ordre des acides aminés et d'en comprendre la structure.
English: • existing managers and executives will use on-line self-assessment tools to assess their knowledge of legal responsibilities (including those related to managing information); and
French: • les gestionnaires et les cadres en place utiliseront des outils d’autoévaluation en ligne pour évaluer leurs connaissances au sujet de leurs obligations juridiques (y compris celles portant sur la gestion de l’information);
English: The Federal Court of Appeal upheld this decision and the Supreme Court dismissed Southam's appeal from the bench.
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé cette décision, et la Cour suprême du Canada a rejeté l’appel de Southam à l’audience.
English:  "diplomatic agent" is the head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission.
French:  « agent diplomatique » s’entend du chef de la mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission.
English: 1.4 Flora and fauna Although vegetation is sparse on land there are many types of lichen, moss and algae.
French: 1.4 Faune et flore Bien que la végétation terrestre soit éparse, on trouve de nombreux types de lichens, de mousses et d’algues.
English: The Canadian north has tremendous resource potential.
French: Le Nord canadien représente un énorme bassin de ressources.
English: This may be by drawing, photograph or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre rolling sound emission.
French: Il peut s'agir de croquis, de photographies ou de descriptions mais ils doivent suffire pour que l'instance ou le service technique chargé de l'homologation de type puisse déterminer si des modifications ultérieures des caractéristiques principales auront un effet négatif sur le bruit de roulement.
English: In the case of work-life conflict, we have already defined the stressor: it is the perception of role overload and work-family interference, and it has been operationalized through a measure of work-life conflict from the empirical literature (refer to Appendix A).
French: Dans le cas des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle, le facteur de stress a déjà été défini : il s'agit de la l'impression de surcharge de rôles et l'interférence entre les rôles professionnel et familial.
English: UNHCR and the contractor subsequently agreed that the latter should undertake the additional work and to share the extra costs, which amounted to $480,000 in total.
French: Le HCR et l'entrepreneur sont ensuite convenus que ce dernier effectuerait le travail supplémentaire et que tous deux partageraient les frais supplémentaires, qui se montaient au total à 480 000 dollars.
English: Executive Summary of the Nunavik Commission’s report March 2001
French: Dans le présent document, la forme masculine est utilisée sans discrimination.
English: This year the Fair Librex in Iasi in 2008, proposes any visitor stands a significant discount of 50% to the purchase of at least 2 volumes.
French: Cette année, à Iasi Librex Fair 2008, en proposant tout visiteur est une réduction de 50% à l'achat d'au moins 2 volumes.
English: Beaucoup du soleil sur ta route !
French: Toute amitié est une suite de blessures subtiles.
English: Wildlife and wetlands of international importance were also under threat in Southern Africa.
French: La faune et la flore ainsi que les marécages d'importance internationale sont également menacés en Afrique australe.
English: Conservation Council of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Burkina Faso for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Burkina Faso des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: (1) Incompatible aptitude (e.g. ability to mentally absorb and process information regarding the flying, controlling or repair / maintenance of aircraft is unsuited for the aviation environment, which impairs the safe completion of task / mission).
French: (1) Aptitude incompatible (p. ex. la capacité d’absorber et de traiter mentalement l’information liée au pilotage, à la maîtrise ou à la réparation ou à la maintenance de l’aéronef ne convient pas au milieu de l’aviation, ce qui nuit à l’exécution sécuritaire de la tâche ou de la mission).
English: You can search by keyword or browse the catalogue by year, title, country, theme, and other criteria.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par mot-clÃ© ou parcourir le catalogue par annÃ©e, par pays, par thÃ¨me ou sur la base dâ€™autres critÃ¨res.
English: Another publication, “Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture” (UNCTAD/DITC/TED/2007/1), seeks to identify solutions to international trade challenges arising from the numerous public and private standards and regulations for organic products prevailing worldwide.
French: Une autre publication, contenant des documents d'information de l'Équipe spéciale (UNCTAD/DITC/TED/2007/1), s'efforce de trouver des solutions aux problèmes que posent, en matière de commerce international, les nombreuses normes et réglementations publiques et privées portant sur les produits biologiques qui existent dans le monde entier.
English: Although executions have yet to take place in Sri Lanka, the Government has been seriously contemplating the resumption of executions after a moratorium of 24 years.
French: Bien qu'aucune exécution n'ait encore eu lieu à Sri Lanka, le Gouvernement envisage sérieusement de rétablir la peine capitale après un moratoire de 24 ans.
English: The Committee also notes, from the report and from MISSOC data2, that the WTC may also include ChildMinding Support.
French: Par ailleurs, le Comité note d’après le rapport et les données de MISSOC2, que dans le cadre du WRC une aide peut être accordée pour la garde des enfants.
English: SubWeb is a proxy (and also a reverse proxy). It allows to work on HTTP flows in the line of HTTPush, RFProxy or Achilles.
French: SubWeb est un relais (ou relais inverse) permettant de travailler sur les flux HTTP dans la lignée de HTTPush, RFProxy ou Achilles.
English: Collectively, their commitment and contribution to the advancement of Canadian research is an inspiration.
French: Collectivement, leur engagement et leur contribution à l’avancement de la recherche au Canada constituent une véritable inspiration pour les gens du milieu.
English: The text of article 49 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 49 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: (j) Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/5);
French: j) Déclaration présentée par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/5);
English: A refugee crisis was created as ethnic groups were either driven out or fled in fear.
French: Les groupes ethniques chassés ou contraints par la peur à s'enfuir contribuèrent à la formation d'un flot de réfugiés.
English: Ms. Lilia R. Bautista (Philippines), Chairperson of the WIPO Coordination Committee Item 10:
French: Mme Lilia R. Bautista (Philippines), présidente du Comité de coordination de l'OMPI Point 10 :
English: • Marine search and rescue; • Marine pollution response; and
French: Nous aidons à assurer l’utilisation sécuritaire des voies navigables canadiennes et nous facilitons le bon fonctionnement de l’économie canadienne.
English: With the submissions of Argentina, Bahamas, Estonia, Italy, Kiribati, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Maldives and Nepal, the number of replies received from Governments stands at 115.
French: Avec les réponses de l'Argentine, des Bahamas, de l'Estonie, de l'Italie, de Kiribati, du Kirghizistan, de la Malaisie, du Malawi, des Maldives et du Népal, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 115.
English: The cervix, sometimes referred to as the neck of the womb, is located at the point where the uterus leads into the vagina.
French: Parfois appelé col de l'utérus, le col est situé au point où l'utérus forme une saillie dans le vagin.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated into all legal provisions, judicial and administrative decisions, and projects, programmes and services having an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et dûment pris en considération dans tous les textes de loi, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: During that time, all enemies will show as level 1 and all your quests will show as green.
French: Pendant ce temps, tous vos ennemis apparaîtront comme étant niveau 1 et toutes vos quêtes apparaîtront en vert.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph (c) of the definition to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by references to paragraphs 132.2(3)(a) and (c).
French: Par suite de la restructuration de l'article 132.2 de la Loi, le renvoi à l'alinéa 132.2(1)f), qui figure à l'alinéa c) de la définition, est remplacé par un renvoi aux alinéas 132.2(3)a) et c).
English: The two aircraft were refueled simultaneously in approximately five minutes.
French: Les deux aéronefs ont été ravitaillés simultanément en cinq minutes environ.
English: Real estate Beauchamp (95250) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, SURPRENANT !!
French: Immobilier Beauchamp (95250) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, SURPRENANT !!
English: Taking a closer look at service fees: why they exist and getting value for your money.
French: Voyons-y de plus près – Les frais de service : pourquoi ils existent et comment en tirer le meilleur parti
English: • Support national Governments in the formulation of policies to increase investment and financial flows in mitigation and adaptation
French: • Aider les gouvernements à formuler les politiques qui leur permettront d'orienter les investissements et les flux financiers vers des actions d'atténuation et d'adaptation;