ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION [23] In my opinion, the Respondent's motion is premature.
French: LA DÉCISION [23] Selon moi, la requête de l'intimé est prématurée.
English: Rachel completes the CCA chart as follows:
French: La différence de 6 000 $ est considérée comme étant la DPA que Julie a déduite dans les années passées (10 000 $ – 4 000 $).
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (37) (18)
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (37) (18)
English: Some supportive evidence for this hypothesis has also been obtained in other green algae, Chlamydomonas reinhardtii and Chlorella kessleri.
French: On a également obtenu des éléments de preuve de cette hypothèse chez d'autres algues vertes, soit le Chlamydomonas reinhardtii et le Chlorella kessleri.
English: “The Council is gravely concerned about limited progress on the ground to ensure the effective protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par le caractère limité des progrès sur le terrain, s'agissant d'assurer la protection effective des civils en période de conflit armé.
English: The Seminar ended with participants from the Working Group and Focus group coming together to share the outcomes of their individual working sessions.
French: Le Séminaire s’est conclu par une rencontre entre les participants du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique afin qu’ils partagent les conclusions de leurs sessions de travail respectives.
English: Archives 2005 November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Archives 2005 Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
French: Le secteur a connu une croissance extraordinaire dès le début de 1999.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Forteau) 1 Drive Drive St. John's Yes Harbour Breton 2 1098 1098 Gander Yes Head of Bay d'Espoir 2 1098 1098 Gander
French: Forteau) 1 Conduire Conduire St. John's oui Harbour Breton 2 1098 1098 Gander oui Head of Bay d'Espoir 2 1098 1098 Gander
English: ◦ Canadian bank drafts are also available in major foreign exchange centres.
French: ◦ Vous pouvez également obtenir une traite bancaire tirée d’une banque canadienne dans les principaux bureaux de change.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30.
English: • Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and CEO;
French: • Connaissance des rôles et des responsabilités du président du conseil d’administration ainsi que du premier dirigeant;
English: Comm ittee mem bers need to establish and then "stick to" a minimum number of meetings during the year.
French: Les m em bres du Co m ité doivent éta blir u n nom bre m inim um de réu nions pour l'année et le re specter.
English: We have pumped about EUR 350 billion into so-called alleviating poverty when we know that poverty has increased.
French: Nous avons injecté près de 350 milliards d'euros pour soi-disant réduire la pauvreté alors que nous savons qu'elle a augmenté.
English: Precarn helps companies establish collaborative research partnerships with its national network of world-class researchers in order to give Canadian companies an edge in global markets.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Programme qui offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: The Program would be pleased to receive stakeholder advice on the Code at anytime.
French: Les responsables du Programme seront heureux de recevoir en tout temps tout conseil à propos du code.
English: The Maori Provider Development Scheme is part of the government’s commitment to support the delivery of effective health services.
French: Le Maori Provider Development Scheme fait partie de l’engagement du gouvernement à soutenir la prestation de services de santé efficaces.
English: "You can imagine the type of days that we had, because it was the only time we had where we could work together on the business.
French: Imaginez nos journées. Mais nous n'avions pas le choix; le soir était le seul moment où on pouvait travailler ensemble à l'entreprise.
English: This is not a period in life when both young children and elderly parents are likely to need care.
French: Ce n'est pas une période de la vie où l'on risque d'avoir à s'occuper à la fois d'enfants jeunes et de parents âgés.
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 22 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 22 décembre 2008.
English: The bone-in whole breast with back and ribs consists of a full breast with the adjacent back portion and the ribs are attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos et côtes comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et les côtes attachées.
English: The results of the survey show that 90% of the images produced would pass today's image quality criteria, but that 50% of the units had quality control problems with the film processing and handling.
French: L’étude a montré que 90 % des images produites satisferaient aux critères de qualité de l’image d’aujourd’hui, mais que 50 % des unités étaient aux prises avec des problèmes de contrôle de la qualité touchant le développement et la manipulation des films.
English: In that regard, the implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had both access to and the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du programme ONU-SPIDER est essentielle pour garantir que tous les pays ont à la fois accès à l'information spatiale et la capacité d'utiliser cette information pendant toutes les phases de la gestion des catastrophes, y compris la phase de réduction des risques.
English: It means forging partnerships in matters of security and development, especially throughout the western hemisphere.
French: Il signifie l’établissement de partenariats dans les domaines de la sécurité et du développement, en particulier dans l’hémisphère occidental.
English: Commissioner Oettinger, would you please listen.
French: Monsieur Oettinger, merci d'écouter.
English: In that case, the FTC will not be re-audited unless one of the situations described above applies.
French: Dans ce cas, nous ne vérifierons pas le CIP de nouveau à moins que l'une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: It was reported that on September 19-20, 2002, F/P/T AIDS hosted a panel of experts to discuss the issue of people who are unwilling or unable to prevent the transmission of HIV.
French: On mentionne que les 19 et 20 septembre 2002, le Comité consultatif sur le sida a été l'hôte d'une table ronde d'experts ayant pour but de discuter de la question des personnes qui ne veulent ou ne peuvent prévenir la transmission du VIH.
English: Perry, Robert J. 2003-1172 National Gallery of Canada
French: Perry, Robert J. 2003-1172 Musée des beaux-arts du Canada
English: Branch Structure Specific branch responsibilities are described below.
French: Directions Voici les responsabilités précises de chaque direction.
English: In Criminal Court C, which is assigned to try armed robbery cases, not a single person has been indicted or tried in the past six months, even though there are currently 47 pre-trial detainees and only 1 person convicted of armed robbery in Monrovia Central Prison.
French: Le Tribunal pénal C, chargé des affaires de vol à main armée, n'a prononcé aucune condamnation et n'a examiné aucune affaire au cours des six derniers mois, alors qu'il y a à la prison centrale de Monrovia 47 personnes en détention provisoire et un seul condamné pour vol à main armée.
English: But even if a stream is not accessible to fish, it may still provide both water and food to downstream fish populations.
French: Mais même si un cours d’eau n’est pas accessible aux poissons, il peut encore fournir de l’eau et de la nourriture aux populations piscicoles en aval.
English: I do not consider this to be a decisive point.
French: Cela ne me paraît pas être un point décisif.
English: Mr President, Commissioner, we manufacture products, but what do we do with a product when its life cycle comes to an end?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous fabriquons des produits et que faisons-nous d' un produit au terme de son cycle de vie ?
English: Using reciprocal counting, the person can retire even before reaching 50.
French: Par le biais de la validation réciproque, cette personne peut même prendre sa retraite avant d'avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: NRC-INH held its inaugural research forum in mid-November 2003.
French: L'ISNS-CNRC a aussi organisé un forum de recherche inaugural à la mi-novembre 2003.
English: PDF Version (13.31 MB)
French: Version PDF (13.31 MB) (disponible en anglais seulement)
English: Whilst the two agreements are similar there are also specific differences.
French: Si ces deux accords sont similaires, ils présentent néanmoins des différences spécifiques.
English: Through a number of precedents, it has been well established that in most cases when one leaves one's employment to pursue one's studies, it is considered a personal decision which, although praiseworthy, does not constitute justification; but given the claimant's work-study record she was right to believe that she would quickly find a part-time job when she left her position.
French: Selon une jurisprudence assez constante, il est bien établi que dans la majorité des cas où l'on quitte volontairement un emploi pour poursuivre un cours d'études, c'est considéré comme une décision personnelle qui, bien que louable, n'équivaut pas à une justification; mais considérant son passé de travail-études, la prestataire était justifiée de croire qu'elle trouverait incessamment un travail à temps partiel, lorsqu'elle a quitté son emploi.
English: [70] As shown in Appendix B, garlic from Vietnam did not appear in the Canadian market until 1996.
French: [71] Comme le montre l'Annexe B, l'ail provenant du Vietnam n'a fait son apparition sur le marché canadien qu'en 1996.
English: Procurement and Contracting The Public Health Agency of Canada obtains procurement and contracting services from Health Canada.
French: Approvisionnement et marchés L'Agence de santé publique du Canada obtient ses services d'approvisionnement et de marchés de Santé Canada.
English: Over 90,000 students apply to FSWEP every year, and about 7,000 are hired.
French: La fonction publique fédérale embauche ainsi près de 7 000 étudiants et étudiantes chaque année.
English: Decides to convene a review panel with the participation of the Chairman of the Reporting Committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and of such thematic mandate holders as may be designated by the High Commissioner for Human Rights;
French: Décide de réunir un groupe d'étude comprenant le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et les titulaires de mandat thématique qui pourraient être désignés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: They provide basic principles and minimum requirements.
French: Ils énoncent les principes de base et les exigences minimums.
English: This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
French: Le présent projet de règlement propose les modifications à apporter aux dispositions du règlement (CE) n° 648/2004.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Benin through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise au Bénin par l'intermédiaire de la troïka.
English: After a techological instruction you start into full driving pleasure.
French: Après les recommandations techniques, vous plongerez directement dans le plaisir pur de la conduite.
English: Yet it has to be said that the language of the Constitution is not always accorded its rightful scope, particularly where the rights of women are concerned.
French: Force est de constater, cependant, que les dispositions constitutionnelles ne sont pas toujours assorties de la portée qui est la leur, surtout lorsqu'il s'agit des droits des femmes.
English: Water is about 850 times denser than air, so a great deal more energy can be extracted from moving water than from the wind.
French: L'eau étant environ 850 fois plus dense que l'air, on peut extraire beaucoup plus d'énergie de l'eau qui se déplace que du vent.
English: (SV) Mr President, the fact that fruit and vegetables are important for people is hardly news, nor is the fact that they are important foods for children.
French: (SV) Monsieur le Président, tout le monde sait que les fruits et légumes sont bons pour la santé, cela n'a rien de nouveau. Que ces aliments soient importants pour les enfants ne l'est pas non plus.
English: I will attempt to highlight several items from our Executive meeting which may be of interest.
French: Je tenterai de souligner diverses questions discutées à notre réunion et qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: On the one hand, for example, patients cannot always get access to their own paper-based health records, let alone ensure that their medical histories are available to the professionals giving them care.
French: Les systèmes d’information sur la santé offrent la possibilité, par l’intermédiaire de dossiers médicaux électroniques, de donner aux Canadiens et aux Canadiennes beaucoup plus de contrôle sur l’accès aux renseignements qui les concernent en matière de santé.
English: Background Under the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) [the Regulations] ensures that any new substance (whether a chemical or polymer) undergoes a risk assessment of its potential effects on the environment and human health.
French: Contexte En vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi), le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) [le Règlement] garantit que toute substance nouvelle (substance chimique ou polymère) fera l'objet d'une évaluation des risques potentiels qu'elle présente pour l'environnement et la santé humaine.
English: Mr. Les Malezer (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) emphasized that treaty rights go far beyond land rights.
French: M. Les Malezer (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) a souligné que les droits découlant des traités allaient bien au-delà des droits fonciers.
English: Course emphasizes values and knowledge in context of a rational approach to problem solving which includes problem definition, assessment, contracting, intervention and evaluation. Pre- or corequisite 047.131, 047.208 and 047.209.
French: Nom du cours (Introduction à la pratique en matière de travail s) Code 047.314 Description Introduction à la pratique en matière de travail social
English: Nonetheless, the Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Néanmoins, les gestionnaires du Centre indiquent qu'ils comprennent bien leurs rôles et responsabilités ainsi que les attentes par rapport à l'établissement de rapports sur les résultats.
English: Many others are seeking answers to best uses of information and communication technology (ICT)", he added.
French: Nous sommes nombreux à chercher des réponses sur la meilleure façon d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) », ajoute-t-il.
English: Identify Your Financial Needs Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Déterminez vos besoins financiers Voici des sites Web et publications qui pourraient vous être utiles.
English: As part of its ongoing activities, the OCEEA organizes the annual OSCE Economic Forum.
French: Au titre de ses activités courantes, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales organise le Forum économique annuel de l’OSCE.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Dominic Longpré was accused of having helped Forex Canada NTS Inc. distribute its shares without having obtained from the Autorité des marchés financiers (AMF) a receipt for a prospectus and having carried on the activities of a dealer without the proper registration and for having failed to fulfill an undertaking with the AMF.
French: M. Longpré était accusé d’avoir aidé Forex Canada NTS Inc. à placer ses actions sans qu’elle détienne un prospectus visé par l’Autorité des marchés financiers (l’« Autorité »), exercé l’activité de courtier sans être inscrit et manqué à un engagement envers l’Autorité.
English: This does not mean we are ignoring the issue - just postponing discussion.
French: Cela ne signifie pas que nous comptons ignorer cette question - nous ne faisons que reporter la discussion.
English: All countries have the right to benefit from its potential for uses exclusively for peaceful purposes, in line with their own national priorities and objectives, and in conformity with international law, the general rules on non-proliferation and the need to eliminate threats to international peace and security.
French: Tous les pays ont le droit de tirer parti des possibilités qu'elle offre, à des fins strictement pacifiques, conformément à leurs priorités et objectifs nationaux, au droit international, aux règles générales de la non-prolifération et à la nécessité d'éliminer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The integration of a gender perspective in all planning and implementation activities continues to be an Agency priority as well as a challenge.
French: L'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de planification et de mise en oeuvre demeure une priorité, ainsi qu'un défi, pour l'ACDI. Figure 5 :
English: To comply with the ecological management parameters, potential development plans must consider food sources, movement patterns and potential den sites.
French: Pour respecter les paramètres de gestion de l’environnement, les plans d’aménagement possibles doivent tenir compte des sources d’alimentation, des habitudes de déplacement et des sites possibles de mise bas.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1601 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1601 (2005).
English: In that connection, he supported the spirit and letter of the draft resolution introduced by Chile.
French: L'orateur approuve la lettre et l'esprit du projet de résolution présenté par le Chili.
English: (For more details on revenues and expenditures, please refer to the graphs in Appendix 1.)
French: (Pour obtenir plus de détails sur les revenus et les dépenses, veuillez vous reporter aux graphiques de l'annexe 1.)
English: Approximately 80-85 cubic metres of municipal waste are transported every month (960-1,020 cubic metres of municipal waste per year).
French: Environ 80-85 mètres cubes de déchets municipaux sont transportés chaque mois (960-1 020 mètres cubes de déchets municipaux par an).
English: Preparation of the phase I work plan 1.1.2.
French: Préparer le plan de travail de la Phase I 1.1.2.
English: Countries emerging from conflict should be called upon to pay particular attention to the rehabilitation and social reintegration of children, in particular child soldiers, who have often been the victims of drug abuse and conflict.
French: Il faudrait engager les États sortant d'un conflit à accorder une attention particulière à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants, en particulier les enfants soldats, qui ont souvent été victimes de l'abus de drogues et des conflits.
English: • It would be nice, if the political level would more often recognize the great work of public service employees and would explain to the citizens what we do and our value to society.
French: • Il serait bon que le niveau politique reconnaisse plus souvent le travail de grande qualité accompli par les fonctionnaires et explique à la population ce que nous faisons et apportons à la société.
English: Summary Information CRTC Mandate The CRTC mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act . Financial Resources ($ millions) 2005-2006 43.3 2006-2007 43.3 2007-2008 43.3 Human Resources
French: Information sommaire Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu'à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications (en millions de $) Ressources financières
English: See Barry Eichengreen, "Globalizing Capital", op. cit. p.
French: Voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital », op. cit., p.
English: It's hard to imagine a better location from which to explore Venice!
French: Venez chez nous et admirer le charme de Venise !! !
English: Given that most SSHRC grants and scholarships are paid through academic institutions and other research-oriented organizations, SSHRC's Finance Division also conducts regular monitoring visits to these institutions to ensure that the funds are spent in accordance with the terms and conditions of the granting programs.
French: Étant donné que la plupart des subventions et des bourses du CRSH sont payées par l'entremise d'établissements universitaires et d'autres organismes axés sur la recherche, la division des Finances du CRSH procède également à des visites de surveillance régulières dans ces établissements pour veiller à ce que les fonds soient dépensés conformément aux conditions générales des programmes d'attribution de subventions.
English: Because the draft strategy is still under internal consultation within the Commission, I am not able to provide many details on its contents.
French: Comme le projet de stratégie est toujours en cours de consultation interne au sein de la Commission, je ne suis pas en mesure de fournir beaucoup de détails sur son contenu.
English: You claim a 50% public service bodies' rebate for GST you paid since you cannot claim ITCs for this acquisition.
French: Vous demandez un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour la TPS que vous avez payée sur l'appareil parce que vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette acquisition.