ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, each Member State will be obliged to maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare, administrative procedures, complaints, appeals and so on.
French: C'est pourquoi, chaque État membre devra maintenir des points de contact nationaux pour informer les patients au sujet de la disponibilité de soins de santé, des procédures administratives, des plaintes, des appels, et ainsi de suite.
English: The issue in this appeal is whether tire valves and air chucks are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as hand-operated or hand-activated appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.30.90 as other check valves, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des valves à pneus et des mandrins à air sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'articles actionnés à la main pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8481.30.90 à titre d'autres clapets et soupapes de retenue, comme l'a soutenu l'appelant.
English: E-mail projects between Austrian and American university students In order to ensure an extended period of interaction between the students, e-mail tandem projects were set up between Austrian and American students.
French: Projets de courriel entre étudiants autrichiens et américains Afin de pouvoir bénéficier d’une durée d’interaction plus large entre les étudiants, nous avons mis en place des projets en binômes entre des étudiants autrichiens et américains.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.11/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  27, draft resolution II).
French: Également à la 43e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/61/L.11/Rev.1 tel que révisé oralement, sans vote (voir par. 27, projet de résolution II).
English: It will take some time for the female diplomats recruited in recent years to become visible, or alternatively a more flexible career system is required.
French: Il faudra compter un certain temps avant que les femmes diplomates recrutées au cours des dernières années deviennent visibles ; a moins d'envisager un système de carrière plus souple.
English: On August 27, 1993, the Agency made public its interim determinations of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on information submitted by the applicant.
French: Le 27 août 1993, l'Office a publié ses déterminations provisoires des pertes réelles des exercices 1990, 1991 et 1992 qu'il avait effectuées d'après les renseignements fournis par la demanderesse.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les débits de gaz utilisés doivent être les mêmes que lors du prélèvement des gaz d'échappement.
English: Boardroom/Caterer - 1 for 1 Pizza Total: $50.00
French: Salle de Conférence/Traîteur - 1 for 1 Pizza Total: 50,00 $
English: Ed abbiamo avuto la fortuna � ei meriti � di riuscire a farlo.
French: Ed abbiamo avuto la fortuna – ei meriti – di riuscire a farlo.
English: A lettuce farmer waters his crop as bags of lettuce are carried away to the market.
French: Un fermier arrose ses laitues qui sont ensuite emmenées au marché de Niamey.
English: By the number of the participants, transport sectors represented, the number of countries and, last but not least, the high professional performance of the speakers, the workshop was appreciated as one of the most successful Seminars organized recently in Europe.
French: Compte tenu du nombre des participants, des secteurs des transports représentés et des pays présents et, surtout, du haut niveau de qualification professionnelle des intervenants, l'atelier semble avoir été considéré comme l'un des séminaires les plus réussis parmi ceux qui ont été organisés récemment en Europe.
English: While citizens are not allowed to dig artesian wells or to build cisterns to store rain or snow water, the occupation authorities have dug numerous wells for the nearby settlements, lowering the groundwater level in the Arab villages.
French: Alors qu'il leur est interdit de creuser des puits artésiens ou d'installer des citernes pour stocker les eaux provenant des pluies ou de la fonte des neiges, les autorités d'occupation ont creusé de nombreux puits pour alimenter les colonies avoisinantes en eau, faisant ainsi baisser le niveau des nappes phréatiques dans les villages arabes.
English: To reach this goal, the plan sets out the steps for establishing a welcome scheme for new and particularly vulnerable immigrants, to help them until they are in a position to access the general public services on an equal footing.
French: Pour atteindre cet objectif, le Plan prévoit un ensemble de mesures visant à mettre en place un système d'accueil des nouveaux immigrants et de ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'accéder aux services publics généraux dans des conditions d'égalité.
English: At its twenty-eighth session (New York, 24-28 February 2003) the Working Group adopted the recommendation to the Commission that “After five sessions (between July 2001 and February 2003) of extensive study, analysis and deliberation, the Working Group advises the Commission that it has completed its review of the core substance of the draft legislative guide on insolvency law (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda 1-17) and recommends that the Commission:  “1.
French: À sa vingt-huitième session, tenue à New York du 24 au 28 février 2003, le Groupe de travail a adopté la recommandation ci-après adressée à la Commission: “À l'issue de cinq sessions (tenues entre juillet 2001 et février 2003) consacrées à des études, analyses et débats approfondis, le Groupe de travail informe la Commission qu'il a achevé d'examiner sur le fond le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17) et lui recommande:
English: Some examples of comments were:
French: Voici des exemples d’observations des participants :
English: Web site: www.nserc.gc.ca Bandwidth on demand: Agile All-Photonics Research Network It seems a lot to expect of a single, hair-thin fibre: to rout, on demand, the current capacity of entire national telecommunications networks.
French: Site Web : www.crsng.gc.ca Bande passante à la demande : le Réseau de recherche sur les réseaux agiles tout-photoniques Il semble que ce soit beaucoup demander d’une seule fibre de la grosseur d’un cheveu que d’acheminer, à la demande, la capacité actuelle de tous les réseaux nationaux de télécommunications.
English: There is a strong push for Korea to globalize.
French: La Corée est soumise à de fortes pressions en vue de la mondialisation.
English: There is little evidence to indicate that the Mission uses economic analysis and market studies to determine where best to devote their resources.
French: Peu de signes montrent que la mission fait appel à des analyses économiques et à des études de marché pour décider à quels secteurs il vaudrait mieux consacrer ses ressources.
English: Despite the debt crisis plaguing the EMU, officials are keen to emphasise that Ireland's problem is different from the one seven months previously in Greece.
French: En dépit de la crise de l'endettement qui frappe l'UEM, les responsables tiennent à souligner que le problème irlandais est différent de celui qu'a connu la Grèce sept mois auparavant.
English: The functional component evaluation (2008-2009) will focus on progress towards individual and societal level outcomes (i.e. relevance, cost effectiveness, results) and an outcome evaluation (2011-2012) will provide a summary of evaluative information for the programs.
French: L’évaluation des volets fonctionnels (2008‑2009) sera centrée sur les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats sur les plans individuel et sociétal (p. ex. pertinence, rentabilité, résultats), et une évaluation des résultats (2011‑2012) résumera l’information évaluative concernant les programmes.
English: And for this you can use the Blum Zone Planner .
French: Le planificateur de zones B lum est ici en mesure de vous apporter toute son aide.
English: Exchange of personal data should be regulated by a standard code of practice which is easy to understand; its role must be to provide reliable protection which guarantees respect for people's basic rights.
French: L'échange des données à caractère personnel devrait être réglementé par un code de pratique standard facile à comprendre et qui aurait pour rôle d'offrir une protection adéquate garantissant le respect de droits fondamentaux des citoyens.
English: • (iii) the request for approval under paragraph (a); and (c) notify the Minister, not later than the next business day after the change, when a person referred to in clause (a)(ii)(B) ceases to carry out their duties as specified in
French: • (iii) la demande d'approbation présentée pour l'application de l'alinéa a); c) aviser le ministre, au plus tard le jour ouvrable suivant, qu'une personne visée à la division a)(ii)(B) a cessé d'exercer les fonctions mentionnées dans l'un des documents suivants :
English: The student has limited understanding of ways in which Canada can respond to environmental threats.
French: Compréhension limitée des mesures que peut prendre le Canada pour réagir aux menaces environnementales.
English: Other regulated financial institutions e.g. insurance, trust, investment dealer
French: Autres IF réglementées p. ex., assurance, fiducie, courtier en valeurs mobilières
English: Slim Haddad - The Interplay Between Financing, Equity and Governance May 27, 2005 Open file
French: Slim Haddad - The Interplay Between Financing, Equity and Governance May 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: The survey is based on approximately 240 successful tows.
French: Le relevé est principalement financé par l’industrie de la pêche au chalut, et l’intention est actuellement de le poursuivre sur une base bisannuelle.
English: The Special Rapporteur emphasizes the need for continuing coverage by the media of the situation in Afghanistan and underscores the need to invite more women and youth to participate in their programmes as experts or commentators on all matters, political, economic, social and cultural.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité d'une couverture médiatique continue de la situation en Afghanistan et juge indispensable d'inviter davantage de femmes et de jeunes à participer aux émissions des médias en tant qu'expert ou commentateur dans tous les domaines (politique, économique, social et culturel).
English: [63] Finally, the PSC submits that the evidence must be concrete, and cannot
French: [63] Finalement, la CFP soutient que la preuve doit être concrète et ne peut se
English: PARTIES The Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) was founded in 1976 and advocates at the national level to improve the status of women and men living with disabilities by eliminating inequalities and discrimination.
French: PARTIES Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a été fondé en 1976 et plaide la cause, au niveau national, de l'amélioration du statut des femmes et des hommes vivant avec des déficiences en éliminant les iniquités et la discrimination.
English: The coalition participated and intervened in all negotiations in Montreal, Nairobi, Geneva, Bonn and Johannesburg.
French: La coalition a participé et est intervenue dans toutes les négociations à Montréal, Nairobi, Genève, Bonn et Johannesburg.
English: These measures prevent the Cuban owners of these trademarks or their successors, including foreign companies with interests in Cuba, from benefiting, in United States territory, from the acknowledgement and exercise of their rights with respect to trademarks or brand names registered and protected in Cuba.
French: Pour la neuvième année consécutive, en vertu de la section 211 de la loi susvisée, le Gouvernement des États-Unis a mené des actions et pris des mesures pour parachever le vol des marques cubaines internationalement reconnues (Havana Club et Cohiba), ce qui prive les titulaires cubains ou leurs successeurs, notamment les entreprises étrangères ayant des intérêts à Cuba, de la reconnaissance et de la jouissance, dans le territoire des États-Unis, de leurs droits sur les marques ou les raisons sociales enregistrées et protégées à Cuba.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 43 Article 5 Member States may lay down rules stricter AM\608953EN.doc 15/62
French: Or. el Justification Cette réglementation existe déjà dans le règlement en vigueur 1567/89, mais ne concerne que AM\608953FR.doc (Traduction externe) 17/71 PE 371.892v01-00
English: A journey that previously took them minutes is now extended into hours.
French: Un déplacement qui ne durait auparavant que quelques minutes leur prend maintenant des heures.
English: After the test referred to in paragraph 1.2.1. above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not fall below a level equivalent to one-half the figure obtained at the first brake application.
French: Après l'essai décrit au paragraphe 1.2.1 ci-dessus, le niveau d'énergie alimentant la conduite de commande pneumatique ne doit pas descendre au-dessous de la moitié de la valeur obtenue lors du premier freinage.
English: Although historical parallels are never a good idea, I sometimes get the feeling that we are in something like the summer of 1914, and so I believe that we all have to engage in renewed dialogue with each other, so that we Europeans, being united on the essentials, can take our place in the negotiations on the final United Nations resolution, which must aim to make good use of every opportunity for peace, whilst at the same time making it clear that Saddam Hussein has to be disarmed.
French: Les comparaisons historiques ne sont certes jamais appropriées, mais j'ai parfois le sentiment que nous nous trouvons à l'été 1914. C'est la raison pour laquelle nous devons tous engager un nouveau dialogue, afin que nous, Européens, qui sommes unis sur l'essentiel, puissions nous engager dans les négociations portant sur la dernière résolution des Nations unies, qui doit avoir pour but de tirer parti de toutes les chances de paix, tout en affirmant clairement que Saddam Hussein doit être désarmé.
English: This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
French: En cas de défaillance du réseau ESCB-Net et/ou du système d’échange de données RIAD, les mises à jour sont transmises, en utilisant le format XML, via le compte Cebamail N13.
English: Gtr No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: RTM no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: It is the 31 st dictionary published by Scarecrow Press’ series Historical Dictionaries of War, Revolution and Civil Unrest, and, in many ways, it is a much better effort than David S. Heidler and Jeanne T. Heidler’s Encyclopaedia of the War of 1812, (ABC-CLIO, 1997), as it offers a more balanced view of events and incorporates more British and Canadian sources.
French: Il s’agit du 31 e dictionnaire que publie Scarecrow Press dans sa série Historical Dictionaries of War, Revolution and Civil Unrest. À bien des égards, il est mieux réussi que celui de David S. Heidler et Jeanne T. Heidler, Encyclopaedia of the War of 1812 (ABC-CLIO Inc., 1997), puisqu’il donne un point de vue plus juste sur les événements entourant cette guerre et cite un plus grand nombre de sources britanniques et canadiennes.
English: Affirming that armed conflict has a different impact on women and on men and that a gender-sensitive approach to the application of international human rights law and international humanitarian law is necessary before, during and after conflicts; 14.
French: Affirmant que les conflits armés ont des effets différents sur les femmes et sur les hommes et qu’une approche sensible aux spécificités de chaque sexe est nécessaire dans l’application du droit international en matière de droits de la personne humaine et de droit humanitaire avant, pendant et après les conflits ; 14.
English: In Gaza, the “Schools of Excellence” initiative was launched to clarify and tackle declining academic standards in UNRWA schools.
French: À Gaza, une initiative intitulée « Écoles d'excellence » a été lancée en vue de clarifier et régler le problème de la baisse de niveau dans les écoles gérées par l'Office.
English: LIRNEasia and Pan Asia Networking (PAN), alongside several other IDRC Programs, first teamed up on a project launched in 2004 called ICT Governance for Poverty Reduction.
French: Dans un premier temps, il y a eu regroupement de LIRNEasia, de Pan Asie et de plusieurs autres programmes du CRDI pour lancer en 2004 le projet Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté.
English: 8.1. Evolution of the Co-production 8.1.1.
French: 8 MODIFICATION DU SOUTIEN ACCORDE ET RESILIATION DE LA CONVENTION DE SOUTIEN 8.1.
English: Causes and Symptoms of Asthma The exact cause of asthma is not known, but it appears to result from the complex interaction of a number of factors, including:
French: Causes et symptômes de l’asthme La cause exacte de l’asthme est inconnue, mais la maladie semble découler d’une interaction complexe entre divers facteurs, dont :
English: Our Zum alten Friederich hotel offers hospitality in a familial atmosphere.
French: Dans notre Hôtel «Zum alten Friederich» vous serez reçu de façon très chaleureuse.
English: If I am doing the evaluation alone, can I organise an advisory committee from the community?
French: Si je suis le seul responsable de l’évaluation, puis-je mettre sur pied un comité consultatif composé de membres de la collectivité?
English: Inuit sled dogs also played a role in the Eastern Arctic which was spiritual in nature.
French: Les chiens de traîneau inuits jouaient également un rôle de nature spirituelle dans l’Arctique de l’Est.
English: Therefore, any temporary separation caused by service in the CF applies to a temporary separation from your spouse or partner in your current marriage or relationship (for purposes of entitlement to LTA).
French: Ainsi, toute séparation temporaire causée par le service dans les FC vise le ou la conjointe de votre mariage ou union actuelle (dans le contexte de l'admissibilité à l'ADC).
English: She said, "I consider myself very lucky to be here and to have had the opportunity to speak on behalf of the young Francophones of Manitoba and Canada.
French: Voici les résultats de ces consultations, tables rondes et autres activités, en commençant par le point de vue des jeunes.
English: Recognises the current limitations of the CSR 'industry' in relation to corporate behaviour measurement, social audit and certification, especially in relation to cost, comparability and independence, and believes that it will be necessary to develop a professional framework including specific qualifications in this field; Or. en
French: environnementale, de la directive de 2003 sur la modernisation comptable, et de la directive de 2003 sur les prospectus; demande leur transposition effective dans l'ensemble des États membres, et qu'une consultation soit engagée sur les possibilités de renforcer ces dispositions lors de leur prochaine révision, notamment une interprétation concrète des risques sociaux et environnementaux dans le cadre des exigences en vigueur en matière d'information; Or. en
English: Different norms for substance use disorder Remember that client may experience adverse consequences to much lower amounts of alcohol and drug use than people with no psychiatric illness; the quality ofsubstance use is less important than the consequences of use.
French: Normes différentes pour le trouble de consommation de substances Se rappeler que le client peut faire l'expérience de conséquences néfastes attribuables aux quantités d'alcool et de drogues inférieures aux personnes ne souffrant pas d'une maladie psychiatrique; la qualité de la consommation de substances est moins importante que ses conséquences
English: The innovation rates, or the number of innovations per thousand employees, have the advantage that they measure large- and small-firm innovative activity relative to the presence of large and small enterprises in any given industry.
French: Les taux d'innovation, ou le nombre d'innovations par millier d'employés, ont l'avantage de mesurer l'activité d'innovation des grandes et des petites entreprises par rapport à la présence des grandes et des petites entreprises dans un secteur d'activités donné.
English: The group targeted by the law are minors aged 7-18 (except persons who have acquired full active capacity earlier by entering into marriage).
French: Ce sont les mineurs de 7 à 18 ans, à l'exception des personnes qui ont acquis plus tôt leur pleine capacité d'exercice par mariage qui constituent le groupe cible de la loi.
English: He then had these discussions on 25 November – as this is well-known, I will not discuss it at length – and it was on this basis that the first conciliation mission was sent, which involved Poland’s President Kwaśniewksi, Lithuania’s President Adamkus and the High Representative Javier Solana seeking out facts and, of course, engaging in constant dialogue.
French: Il a ensuite participé aux discussions du 25 novembre - les faits sont bien connus de tous, je ne m’étendrai donc pas plus longuement sur le sujet - et c’est sur cette base que la première mission de conciliation a été envoyée. Cette mission composée du président polonais Kwaśniewksi, du président lituanien Adamkus et du haut-représentant Javier Solana avait pour but de rechercher des faits et, cela s’entend, d’engager un dialogue ininterrompu.
English: The Secretary-General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect.
French: Le Secrétaire général des Forces nouvelles a affirmé qu'il a émis des instructions à cet effet.
English: They include, among others, the right to equality before the law and equal protection of the law; prohibition of discrimination on grounds of race, religion, caste or sex; the right not to be detrimentally affected in respect of life, liberty, body, reputation or property; freedom of movement, of assembly, of association, of thought and conscience, of speech, of profession or occupation, and of religion; prohibition of forced labour; and equal opportunity in public employment.
French: Ce sont notamment : le droit à l'égalité devant la loi et à une protection égale de la loi; l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la religion, la caste ou le sexe; le droit de ne pas subir d'actes préjudiciables à sa vie, à sa liberté, à son intégrité physique, à sa réputation ou à ses biens; la liberté de mouvement, de réunion, d'association, de pensée et de conscience, d'expression, de profession ou d'emploi et de religion; l'interdiction du travail forcé; et l'égalité des chances en matière d'emploi public.
English: A communication by Canada to the WTO Working Group * suggested that peer review would provide a non-adversarial forum to query and better understand other countries' policies and practices with the goal of sharing best practices and improving domestic policies or institutions, as well as a substitute for dispute settlement.
French: Dans une communication envoyée au Groupe de travail de l'OMC, le Canada suggérait qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel pour se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi que se substituer au règlement des différends.