ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research April - June 2005 SERES - Cellular Biologist Record: 1 Position Number 00002194 Position Title Cellular Biologist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002194 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: As of October 2004, 21 African countries had full PRSPs and 9 had interim PRSPs.
French: cit.  En octobre 2004, 21 pays d'Afrique avaient achevé leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et 9 pays avaient rédigé leur document intérimaire.
English: Hyptiotes cavatus tenses its entire triangular web and suddenly releases this tension when a prey strikes its web, whereas a Miagrammopes species jerks a single thread that has captured a prey.
French: Hyptiotes cavatus exerce une tension sur la totalité de sa toile triangulaire et relâche brusquement cette tension lorsqu'une proie frappe la toile, alors que les espèces de Miagrammopes ne secouent que le fil qui a capturé une proie.
English: Deputy Permanent Secretary of the Latin American Economic System (SELA), Caracas, Venezuela (elected: 1982-1986)
French: Secrétaire permanent adjoint du Système économique latino-américain (SELA), Caracas (Venezuela) (élu : 1982-1986)
English: The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together.
French: La fédération russe demeure un ensemble d’états multinationaux à la recherche d’une idée unificatrice du statut d’Etat et de la nationalité afin de conserver son unité.
English: In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed.
French: Il résulte de discussions préliminaires que le Bureau du Procureur a eues avec certaines autorités nationales que la législation des pays où se trouvent certains suspects n'est pas nécessairement attributive de la compétence personnelle ou matérielle voulue.
English: A preliminary hearing took place in December, where charges were presented against the officers, and the trial was due to start in 2008.
French: Ils ont été inculpés à l'issue d'une audience préliminaire et devaient être jugés en 2008.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.  See Communication No.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: • "G" (North West Territory),"K" (Alberta), and "R" (North West Region HQ).
French: • Divisions G (Territoires du Nord-Ouest), K (Alberta) et R (QG de la Région du Nord-Ouest).
English: 2.5 Criteria Air Contaminants / Thresholds Sub-group 2.5.1 Background Facilities have been required to report CAC emissions to the NPRI since 2002 (as noted in Section 2.3).
French: 2.5 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration 2.5.1 État de la question Depuis 2002, les installations sont tenues de déclarer à l'INRP les émissions des PCA (tel qu'indiqué à la section 2.3).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 832 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 832 Article 16 Principe du pays d'origine (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux AM\572700FR.doc 63/141
English: With respect to the elimination of child labour, a coordinating group of agencies was formed and developed a proposal to establish a National Commission Against Child Labour, which drew up its annual plan of operations.
French: Au sujet de l'élimination du travail des enfants, un groupe d'organismes a proposé de créer la Commission nationale contre le travail des enfants, qui a mis sur pied son Plan d'opération annuel.
English: Usually, the bursting pressure is set at a level that can cope with the pressures encountered during normal transport conditions such as hydrostatic pressure from the liquid due to turn over of the tank, slopping of the contents, etc.
French: Normalement, la pression d'éclatement est fixée à une valeur telle que le disque puisse supporter les pressions rencontrées dans les conditions normales de transport: pression hydrostatique du liquide en cas de retournement de la citerne, débordement du contenu, etc.
English: ECLAC will be collaborating in this project with the Department of Economic and Social Affairs and ECA, which has already implemented a similar project in Africa.
French: La CEPALC collaborera à ce projet avec le Département des affaires économiques et sociales et avec la CEA qui a déjà mis en oeuvre un projet analogue en Afrique.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice adopted at the Congress constituted a voluntary framework reflecting the renewed commitment of States to combat organized crime.
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice représente un cadre d'action volontariste en même temps qu'elle traduit l'engagement renouvelé des États Membres à combattre la criminalité organisée.
English: The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances, see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-dessous).
English: Increased instances of congenital deformations and miscarriages are also reported.
French: On signale également une augmentation des cas de malformations congénitales et de fausses-couches.
English: It may be that the administrative systems used by Plan Sponsors will not easily accommodate such a calculation.
French: Il est possible que les systèmes administratifs utilisés par les promoteurs du régime ne permettent pas de faire ce calcul facilement.
English: The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.
French: Le cessionnaire de rang moins élevé doit alors remettre le paiement au cessionnaire de rang plus élevé.
English: During the nineteenth session of the Governing Council, a number of structured, parallel events were held for youth, mainly from non-governmental organizations.
French: Durant la dix-neuvième session du Conseil d'administration, un certain nombre de manifestations structurées ont été organisées en parallèle à l'intention des jeunes, principalement appartenant à des organisations non gouvernementales.
English: 39 A3.2 Major Federal Statutes and Agreements Administered .............
French: 41 Principales lois fédérales et ententes gérées .............................
English: He was released on 12 May 2006.
French: Il a été remis en liberté le 12 mai.
English: Relationships with the Government and NGOs have been erratic, reflecting the shifting positions of the international community vis-à-vis the Government.
French: Les relations avec le gouvernement et les ONG sont incohérentes et témoignent des changements de position de la communauté internationale vis-à-vis du gouvernement.
English: Field trials for the seven canola events have been completed, and food safety tests on canola started on October 8, 2003.
French: Les essais en champ de sept variÃ©tÃ©s de canola transformÃ© ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et des tests de salubritÃ© sur le canola ont commencÃ© le 8 octobre 2003.
English: There are also other quality factors such as national tests, the grading system etc.
French: Il existe également d’autres facteurs qualitatifs tels que les tests nationaux, le système de notation, etc.
English: Although the recent growth of the emerging capital markets of Asia and Latin America is beginning to register in international financial transactions (primarily because of the high profits they yield to speculative investors), these markets are a long way from challenging or even joining the established centres of global finance.
French: Même si la croissance récente des marchés de capitaux naissants d’Asie et d’Amérique latine a commencé à se faire sentir sur les transactions financières internationales ( principalement en raison des profits élevés qu’en tirent les spéculateurs ), ces marchés sont encore loin de menacer les centres financiers mondiaux établis et même d’entrer dans leurs rangs.
English: Seniors with an addiction issue, over the age of 55 who require an outreach service.
French: Personnes aînés ayant un problème lié à la consommation d'alcool et d'autres drogues, âgées de plus de 55 ans qui ont besoin de services d'approche.
English: As regards traditional knowledge and folklore, the Delegation expressed its belief that these and similar problems were very important for cultures with national characteristics and asserted that traditional knowledge represented the achievements made over time by a nation during its long history.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore, la délégation s’est dite convaincue que ces questions et d’autres questions, similaires, sont d’une grande importance pour toutes les cultures du monde et a affirmé que les savoirs traditionnels constituent l’œuvre d’une nation au fil du temps.
English: Predisposition to Accidental Injuries In the previous literature review, Gabor (1994:56) considered whether people who are injured or killed because of firearm injuries are part of a highly predisposed group or whether the injuries and deaths are owed to the dangerousness of firearms.
French: Les chercheurs qui ont examiné les dossiers des enfants de moins de 19 ans qui avaient été traités dans les hôpitaux du Connecticut pour des blessures par balle entre 1988 et 1992 ont constaté que le nombre de victimes ayant subi des blessures non mortelles classées comme accidentelles ou résultant de causes indéterminées était plus élevé que celui des victimes qui étaient décédées des suites d’incidents classés dans ces deux mêmes catégories.
English: I also wish to express appreciation for the various references to the Authority in draft resolution A/56/L.17, which is now before the Assembly, particularly those in parts V and VI.
French: Je souhaite aussi exprimer notre reconnaissance pour les différentes références à l'Autorité dans le projet de résolution A/56/L.17 dont l'Assemblée est maintenant saisie, notamment celles figurant dans les parties V et VI.
English: Under section 24 of the CBCA, on the other hand, where the articles provide for more than one class of shares, the voting, dividend, and liquidation rights "shall be attached to at least one class of shares but all such rights are not required to be attached to one class".
French: Par contre, aux termes de l’article 24 de la LCSA, si les statuts de la société prévoient plus d’une catégorie d’actions, les droits de voter, de recevoir des dividendes et de se partager le reliquat des biens de la société doivent «se rattacher à au moins une catégorie d'actions, mais tous ces droits n'ont pas à être rattachés à une seule catégorie.»
English: It must be a top priority for us all: nationally and internationally, in business, Government and society.
French: Ce doit être une priorité pour nous tous : aux plans national et international, pour les milieux d'affaires, pour les gouvernements et pour la société.
English: Brazil fully recognizes the right of Israel to defend its people and territory against all kinds of aggression.
French: Le Brésil reconnaît pleinement le droit d'Israël à défendre son peuple et son territoire contre toute espèce d'agression.
English: • 57 files were closed.
French: • 102 dossiers étaient toujours actifs et devaient être examinés par mon bureau;
English: Ext.  126 Mrs. Rizwan Khan Counsellor (Press) Mr. Tahir Khan
French: Poste 126 Mme Rizwan Khan Conseiller (Presse) M. Tahir Majid Khan
English: Faced with what amounts to a regime of terror, women constantly have to devise survival and resistance strategies, including refusing to comply or resorting to whatever means are open to them, including collaboration, to avoid beatings, degrading and humiliating treatment or reprisals.
French: Face à ce véritable régime de terreur, les femmes n’auront de cesse de mettre en place des stratagèmes de survie et de résistance, en refusant, et en ayant recours à tous les moyens, y compris la collaboration, afin d’éviter les coups, les traitements dégradants et humiliants, ou les représailles.
English: It recommended that Saudi Arabia continue to strengthen its protection and ensure the whole range of human rights in the country.
French: Elle a recommandé que l'Arabie saoudite assure l'exercice de tout l'éventail des droits de l'homme dans le pays et continue de renforcer leur protection.
English: • x-ray equipment in hospitals, dental clinics, veterinary clinics, labs, research facilities, and other places.
French: • dans l'équipement radiologique dans les hôpitaux, les laboratoires, les instituts de recherche, entre autres.
English: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
French: This document is a translation from English. Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: Survivor's pension is paid to family members who were maintained by him or her.
French: La pension de survivant est versée aux membres de la famille dont cette personne subvenait aux besoins.
English: ◦ Individuals for whom ST/Ts wish to provide direct support must qualify as Professionals in their own right in one of the aforementioned disciplines.
French: ◦ Les personnes Ã qui le technicien ou technologue scientifique se propose de donner un appui doivent rÃ©pondre elles-mÃªmes Ã la dÃ©finition de « professionnels » relativement Ã une des disciplines susmentionnÃ©es.
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 51 payment files for expenditures made using contracts, Call Ups Against Standing Offers and LPOAs.
French: Observations Nous avons rencontré des membres du personnel des finances et vérifié un échantillon de 51 dossiers de paiement aux fournisseurs faits en vertu de marchés de services, demandes subséquentes à une offre à commandes et commandes d'achat local.
English: In this respect Alternative H is similar to Alternative G. 12.18 The solutions proposed in Alternatives G and H provide for less harmonization and less certainty with respect to the position of producers than Alternatives E and F. Alternative G gives some certainty as to what national law will apply but does not harmonize national laws.
French: À cet égard, la variante H est semblable à la variante G. 12.18 Les solutions proposées par les variantes G et H vont moins dans le sens d'une harmonisation et offrent aux producteurs une sécurité moindre que les variantes E et F. La variante G offre une certaine sécurité quant au droit national applicable mais n'harmonise pas les législations nationales.
English: There was also concern about the increase in the number of cases of children from the subregion who had been abducted or retained by a parent residing abroad.
French: L'augmentation du nombre de cas d'enfants de la sous-région enlevés ou retenus par un parent résidant à l'étranger est un autre sujet de préoccupation.
English: Under the policy framework, the Commission is implementing a number of measures to achieve these objectives, including the establishment of minimum requirements for local and community access programming on cable community channels, and more opportunities for individuals and groups to operate community-based television programming undertakings.
French: Dans son cadre stratégique, le Conseil inclut une série de mesures pour atteindre ces objectifs. Il établit, par exemple, des normes de base prévoyant l'accès local ou communautaire à la grille de programmation des canaux communautaires du câble, et donne aux individus et aux groupes davantage de moyens pour exploiter eux-mêmes des entreprises de programmation de télévision communautaire.
English: Small businesses may be proliferating in Canada, but individually they remain vulnerable to these problems.
French: La petite entreprise prolifère peut-être au Canada, mais chacune d’elle doit surmonter ces obstacles.
English: From 10-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 45 days before arrival).
French: à partir de 10-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 45 jour(s) avant l´arrivée).
English: Only two people are known to have died from a rattlesnake bite in Ontario.
French: Seulement deux personnes sont mortes des suites d'une morsure d'un crotale en Ontario.
English: Guitar: is used by the chocolatier to cut up square, diamond-shaped or rectangular chocolates, marzipans or fruit jellies.
French: Praliné : c’est un mélange de noisettes et/ou d’amandes blanchies et de sucre, broyé et mêlé à du cacao ou à du beurre de cacao.
English: Without a dominant model for internationalization supported by significant government funding, universities have found themselves left on their own to meet the challenges of the internationalization of the universities, free to choose their own path and obliged to devise their own goals and strategies in light of their individual circumstances and their (generally limited and uncertain) financial means.
French: En l’absence d’un modèle dominant d’internationalisation soutenu de manière significative par des fonds gouvernementaux, les universités se sont retrouvées relativement seules pour relever les défis de l’internationalisation et emprunter des voies diverses au gré de circonstances variables et selon des moyens financiers généralement réduits ou incertains, tout en étant pressées d’aller de l’avant avec leurs propres objectifs et stratégies.
English: The General Assembly adopted, without a vote, draft resolutions A/60/L.5 (resolution 60/3) and A/60/L.6, as orally revised (resolution 60/4).
French: Sans procéder à un vote, l'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/60/L.5 (résolution 60/3) et A/60/L.6, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 60/4).
English: ◦ Proactive Disclosure 51814 - Fiscal Arrangements Number: 51814 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51814 - Accords fiscaux Numéro: 51814 Nom:
English: These issues have not been addressed in the report.  In summary, very few organizations of the system feel that the Joint Inspection Unit has presented a sufficiently rigorous business case for moving towards a common payroll, and that the analysis presented fully supports the recommendations.
French: En résumé, très peu d'organismes des Nations Unies estiment que le CCI a présenté une argumentation suffisamment rigoureuse en faveur du passage à un système de paie commun et que l'analyse que contient son rapport justifie vraiment ses recommandations.
English: Because there are many variables that could affect the processing time such as the number of files already in the process or the projected number of immigrants which the Minister commits every year.
French: Il y a beaucoup de variables qui pourraient avoir une influence sur le temps de traitement d’un dossier, tels que le nombre de dossiers déjà en cours ou le nombre d'immigrants dont le ministre s'engage à accepter chaque année.
English: 3.11.2.4.2. allow the vehicle to be lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: 3.11.2.4.2 que le véhicule ne puisse être abaissé lorsque la porte de service ne peut fonctionner pour une raison quelconque.
English: He stressed in particular the legal effect o the amnesty decree and his commitment to the promotion of sport and its f values, and he observed that that he felt it difficult to consider that there had been any violation in his acts of the principles laid down by the Olympic Charter or that his sentence jeopardised the interests of the IOC.
French: Il souligne notamment l’effet juridique du décret d’amnistie, son engagement en faveur de la promotion du sport et de ses valeurs et il fait valoir qu’il lui semble difficile de considérer qu’il y ait eu dans ses agissements une quelconque violation des principes énoncés par la Charte olympique et que sa condamnation porte atteinte aux intérêts du CIO.
English: Under the new Agreement, a general rate of withholding tax of 15 per cent will apply to dividends paid to a parent company, irrespective of when the investment was made, and on branch profits, of 15 per cent on interest, and, depending on their nature, of 10, 15 or 20 per cent on royalties and fees for technical services.
French: En vertu du nouvel Accord, un taux général de retenue à la source de 15 pour cent s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère, indépendamment du moment où l'investissement a été fait, et aux bénéfices de succursales, de 15 pour cent sur les intérêts, et, selon leur nature même, de 10, 15 ou 20 pour cent sur les redevances et sur les honoraires pour services techniques.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principales préoccupations et recommandations
English: The following standards, and associated definitions, are designed to apply to the equipment listed in annex A to chapter 8.
French: Les normes ci-après, et les définitions qui les accompagnent, s'appliquent aux articles visés à l'annexe A du chapitre 8.
English: If you do not have access codes, fill out the form below.
French: Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: It seems possible that some of these graduates were trained by private trainers.9 There are further interesting aspects of the list of training institutions.
French: Il semble possible que certains de ces diplômés aient été formés par des formateurs privés9. La liste des établissements d'enseignement présente d'autres aspects intéressants.
English: Reaffirming its condemnation of all acts of, and incitement to, violence inside Somalia, expressing its concern at all acts intended to prevent or block a peaceful political process, and expressing its further concern at such acts and incitement continuing,
French: Réaffirmant qu'il condamne tous les actes de violence et d'incitation à la violence en Somalie, se déclarant préoccupé par tous actes visant à empêcher ou à bloquer un processus politique pacifique, et exprimant en outre son inquiétude devant la persistance de ces actes et incitations,
English: Wash affected area and dry thoroughly.
French: 12 à 17,6 % dans une solution semblable au collodion (FDA 1990).
English: As part of the world-wide Argo buoy program, DFO has deployed more than 90 buoys that send in temperature and salinity readings via satellite.
French: Dans le cadre du programme international Argo de bouées dérivantes, le MPO a déployé plus de 90 bouées qui transmettent par satellite des données sur la température et la salinité.
English: Going forward, on behalf of everyone at the CRTC, I am here to assure you that we are ready and able to use our experience to continue to support the Canadian success story in communications.
French: Enfin, au nom de tous au CRTC, je tiens à vous assurer que nous sommes déjà prêts et en mesure d’utiliser notre expérience pour continuer à appuyer le succès que le Canada a connu dans le domaine des télécommunications.