ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, country offices aimed to achieve 557 outputs in the different programme areas.
French: En 2004, les bureaux de pays avaient pour but d'exécuter 557 produits relevant de divers domaines d'activité.
English: The agreements were essential to ensure that a person experiencing a stroke could receive necessary medication (tPA) within a three-hour window of a stroke occurring.
French: Les ententes étaient essentielles pour s'assurer qu'une personne victime d'une attaque pouvait recevoir les médicaments nécessaires (TPA) dans les trois heures qui la suivait.
English: Voyager's liberation of Seven of Nine allowed Unimatrix Zero to create an active resistance movement in 2377 .
French: La libération de Seven of Nine par le Voyager permis de créé un mouvement de résistance au sein de l' Unimatrice Zéro en 2377 .
English: (b) Technical barriers For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
French: Tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre doit pouvoir être mis sur le marché de tout autre État membre.
English: • There needs to be a First Nations Treasury Board which should be accountable to First Nations communities.
French: • Il devrait y avoir un Conseil du Trésor des Premières nations qui rendrait des comptes aux Premières nations.
English: One of the concerns expressed was that such an amendment would prevent States that became parties during the period between two sessions from being elected to serve on the bureau.
French: L'une des craintes soulevées a été qu'une telle modification n'empêche les États qui devenaient parties aux instruments entre deux sessions d'être élus au Bureau.
English: A Review of CSIS SLO Posts (1993–94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
French: Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) 61.
English: This two-week event marks the conclusion of the four-year competition.
French: La manifestation de deux semaines vient clore la compétition qui aura duré quatre ans.
English: The decision had therefore requested the Party to submit to the Committee at the present meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Il avait donc été demandé dans la décision à la Partie de présenter au Comité à sa réunion en cours une explication au sujet de cette surconsommation ainsi qu'un plan d'action comportant des délais visant à assurer un retour rapide à une situation de respect des dispositions.
English: It is also distributed in the Embrun area and in the Lachute area in Quebec, which probably explains its large circulation.
French: Cet hebdomadaire est également distribué dans la région d'Embrun et, au Québec, dans la région de Lachute ce qui expliquerait son fort tirage.
English: "The Parliament's decision means that its procedures in this respect are now consistent with those that its Committee on Petitions recommended to the European Commission in the Bösch Report, which was adopted in October 2000".
French: "La décision du Parlement signifie que ses procédures à cet égard sont maintenant en ligne avec celles que sa commission des pétitions avait recommandées à la Commission européenne dans le rapport Bösch, adopté en octobre 2000".
English: Sometimes findings from the buyers were compared with all exhibitors’, and sometimes with cultural exhibitors’ only.
French: Nous avons jugé pertinent d’indiquer en parallèle le taux de satisfaction des acheteurs à titre de comparaison.
English: The inshore fisheries sector is badly in need of development and modernisation. That includes boat modernisation, notably where safety on board is concerned.
French: Le secteur de la pêche côtière a un profond besoin de développement et de modernisation, y compris au niveau des bateaux, surtout en matière de sécurité.
English: However, in other countries, where fertility has already fallen to moderate or low levels, demography will be a lesser factor.
French: Cependant, dans d'autres pays où la fécondité est déjà retombée à des niveaux modérés ou faibles, la démographie sera un facteur moins déterminant.
English: A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.
French: Évidemment, il s'agit d'une interprétation dont on donnera lecture en séance plénière.
English: Cultural resources The ﬁve extant buildings have been stabilized but major conservation work is required on the Commanding Ofﬁcer’s Residence and the Ofﬁcer’s Quarters.
French: Ressources culturelles Les cinq bâtiments subsistants ont été stabilisés, mais il faudra effectuer des travaux de restauration d’envergure à la résidence du commandant et aux quartiers des ofﬁciers.
English: Mr. Ainchil (Argentina) thanked the Special Rapporteur for acknowledging the efforts of the Argentine Government to carry out reforms that would define clearly the areas of competence of civilian and military jurisdiction.
French: M. Ainchil (Argentine) remercie le Rapporteur spécial d'avoir pris acte des efforts du Gouvernement argentin pour accomplir des réformes qui doivent définir clairement les domaines de compétence des juridictions civiles et militaires.
English: These are the internships considered most in line with the overall objectives and mandate of CIDA and the Youth Employment Strategy, and they must demonstrate the potential to produce lasting and direct results for the host organization overseas.
French: Il s’agit de stages qui sont réputés s’inscrire le mieux dans les objectifs d’ensemble et le mandat de l’ACDI et de la Stratégie emploi jeunesse, et qui doivent faire la preuve de leur capacité de produire des résultats directs et durables dont bénéficieront les organismes d’accueil à l’étranger.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [434(1)(a), 434(2)(a)] Registered party requesting authorization to correct a return On the written application of the chief agent (or the leader, if there is no chief agent) the Chief Electoral Officer may authorize a correction to the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) . [433(1)(b)] Registered party requesting authorization for an extension If the chief agent cannot provide a return within the specified deadline, before the expiry of the deadline the chief agent (or the leader, if there is no chief agent) may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to provide the return, auditor's report, and declarations within an extended time. [433(1)(a)] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if the extended deadline for filing the return cannot be met, within two weeks after the rejection (or within two weeks after the expiration of the extended period), the party leader or chief agent may apply to a judge to allow the return and declaration to be sent within an extended time.
French: Le directeur général des élections doit être informé de cette démarche. [434(1)a), 434(2)a)] Demande de correction présentée par un parti enregistré Sur demande écrite de l'agent principal (ou du chef du parti en l'absence d'un agent principal), le directeur général des élections peut autoriser une correction au Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou au Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) . [433(1)b)] Demande de prorogation présentée par un parti enregistré Si l'agent principal ne peut présenter un rapport dans le délai imparti, celui-ci (ou le chef du parti en l'absence d'un agent principal) peut demander au directeur général des élections, avant l'expiration du délai, une prorogation du délai pour présenter le rapport, le rapport du vérificateur et les déclarations. [433(1)a)] Si le directeur général des élections rejette la demande, ou si le nouveau délai imparti pour le dépôt du rapport ne peut être respecté, le chef du parti ou l'agent principal peut, dans les deux semaines suivant le rejet (ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai), demander à un juge de fixer un nouveau délai pour le dépôt du rapport et de la déclaration.
English: (The United Nations has yet to return to West Timor following the murder of three UNHCR staff members in Atambua, West Timor, on 6 September 2000.
French: [Les représentants de l'ONU ne sont pas encore retournés au Timor occidental à la suite de l'assassinat, le 6 septembre 2000, de trois membres du personnel du HCR à Atambua (Timor occidental)].
English: Consultation Activity with First Nations The majority of federal department representatives interviewed for this study indicated that consultations with First Nations have increased significantly over the past five years.
French: Activités de consultation avec les Premières Nations La majorité des représentants des ministères fédéraux qui ont été interviewés dans le cadre de cette étude ont indiqué que les consultations avec les Premières Nations ont augmenté de façon importante au cours des cinq dernières années.
English: Observations Existing licensing regimes are still in place.
French: Observations Les mécanismes d’ attribution des permis déjà en place sont toujours en vigueur.
English: • Berth for receiving materials and equipment during construction; and
French: • Une structure d'accostage pour recevoir les matériaux et l'équipement durant la construction; et
English: As the first 10 minutes of the game may not be really interesting to watch, we have decided to show you different races with different cars so you can get an idea of the game's content.
French: Plutôt que de vous en montrer les 10 premières minutes, pas forcément les plus intéressantes du jeu, nous vous proposerons une série de vidéos montrant un échantillon des bolides qui seront mis à votre disposition dans le nouveau jeu d'EA.
English: On 17 December 2004, he requested that the Aliens Appeals Board conduct a complete torture investigation and an oral hearing; the request was denied on 23 December 2004.
French: En date du 17 décembre 2004, il a demandé à la Commission de recours des étrangers de procéder à des investigations complètes sur ses allégations de torture et de l'auditionner; la demande a été rejetée le 23 décembre 2004.
English: Much of what is disclosed during these interviews will be used to develop the "Strategic Considerations" component of the communications approach.
French: Une bonne partie de ce qui sera révélé au cours de ces entrevues servira à l'élaboration de la composante « Considérations stratégiques » de la méthodologie des communications.
English: We appreciate his statement today, which was in keeping with his commitment to brief the Council regularly on the status of the plan.
French: Nous le remercions de la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, compte tenu de l'engagement qu'il avait pris d'informer le Conseil régulièrement de l'état d'avancement du plan.
English: "Non-complex source documents" are characterized by: - the presentation of data in a readily discernable form compatible, in most respects, with the encoded record layout.
French: "Documents de base simples" ils se caractérisent par des données présentées sous compatible, a presque tous les codé.
English: So this kind of collaborative approach makes a great deal of sense for an office like mine.
French: Voilà pourquoi ce genre de démarche de collaboration est tout à fait logique pour un bureau comme le mien.
English: Proof of coverage of the liability of the disposer shall be delivered to the competent authorities of the State of import.
French: S'agissant de la responsabilité de l'éliminateur, l'on veillera à ce que la preuve de la couverture de la responsabilité soit remise aux autorités compétentes de l'Etat d'importation.
English: Pursuing efficient participation Public participation at all costs is not sustainable in a health system preoccupied with efficiency and "value for money." Those designing public participation processes must consider both the costs and effects of these processes.
French: Un ensemble plus positif d’expériences à l’échelle locale existe sans doute au pays mais celles-ci sont plus difficiles à cerner et à évaluer, en partie parce qu’elles sont souvent considérées comme des exemples futiles ou marginaux de processus locaux institués par des citoyens, en dépit des succès que ces initiatives remportent en matière de mobilisation efficace des collectivités et de l’apport qu’elles font à la concertation en matière de résolution de problèmes et à un sentiment plus poussé d’engagement et d’appartenance à l’égard du système de santé.
English: Criterion (iii): The tulou bear an exceptional testimony to a long-standing cultural tradition of defensive buildings for communal living that reflect sophisticated building traditions and ideas of harmony and collaboration, well documented over time.
French: Critère (iii) : Les Tulou apportent un témoignage exceptionnel sur une tradition culturelle de longue date, celle d’une vie en communauté dans des bâtiments défensifs, reflétant des traditions de construction raffinées et des idées d’harmonie et de collaboration, bien documentées au fil du temps.
English: It will also be considering whether further action is needed to ensure these young people receive the services and support that they need.
French: Elle étudiera aussi si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour garantir que ces jeunes bénéficient des services et de l'aide dont ils ont besoin.
English: The President: I now call on the Permanent Observer of the Holy See, Archbishop Celestino Migliore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège, Mgr Celestino Migliore.
English: Available sources of information will be monitored (medication error reports....) should read (medication error reports received by the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) and other patient safety organizations, incidents reported through media....). Response:
French: On devrait remplacer « rapports d'erreur de médication » par « rapports d'erreur de médication reçus par le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) et par d'autres organismes axés sur la sécurité du patient ».
English: The first ever communal elections took place in February 2002 as part of the government’s decentralisation policy.
French: Les toutes premières élections communales eurent lieu en février 2002 dans le contexte de la politique de décentralisation du gouvernement.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-342 24 September, 2002 PRIVACY ACT Regulations Amending the Privacy Regulations P.C. 2002-1571 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 77(1)(d) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Privacy Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-342 24 septembre 2002 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Règlement modifiant le Règlement sur la protection des renseignements personnels C.P. 2002-1571 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 77(1)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: ISAF favours informing Afghans about the process of disbandment of illegal armed groups and the rights of individuals in terms of firearm laws.
French: La FIAS privilégie une approche consistant à informer les Afghans du nouveau processus de démantèlement des groupes armés illégaux et des droits des particuliers en matière d'armes à feu.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before we move to the final vote, I would just like to say a few words.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de dire encore quelques mots avant que nous passions au vote final.
English: We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, remain concerned about the persistent terrorist threat in the OSCE area.
French: Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, demeurons préoccupés par la menace terroriste persistante dans l’espace de l’OSCE.
English: This project will give the public greater on-line access to the Gallery's collections and documentation.
French: Ce projet permettra au public d'avoir un meilleur accès en direct aux collections et à la documentation de la Edmonton Art Gallery.
English: The overview included presentations on current knowledge, a perspective from the United Kingdom, and a perspective from the United States.
French: Il y a eu des présentations sur les connaissances actuelles, la perspective du Royaume-Uni et celle des États-Unis.
English: Transferring of assets and property to the newly amalgamated municipality The transfer of any assets due to the amalgamation, by a predecessor to the newly amalgamated incorporated municipality, is not taxable.
French: Transfert d'actifs et de biens à la municipalité fusionnée Le transfert d'actifs et de biens, à la suite de la fusion, par une ancienne municipalité à la municipalité fusionnée n'est pas assujetti à la taxe.
English: In having recourse to legislation, the government's proposal actually goes further than the Public Accounts Committee's proposal.
French: Puisqu'il s'agit d'une mesure législative, la proposition du gouvernement va en fait plus loin que celle du Comité.
English: It is also necessary to lay the foundations for a balanced distribution of power between the various ethnic groups, with a system to protect minorities, and control of arms sales in the region, with European Union cooperation to make the controls effective.
French: Il faut également contribuer à jeter les bases d'une répartition équilibrée du pouvoir entre les différentes ethnies grâce à un système de protection des minorités, au contrôle des ventes d'armes dans la région et en encourageant la coopération de l'Union européenne avec un contrôle efficace.
English: By 2153 all of the original crew had died except for T'Pol, now more in touch with her emotions than she had been in the past.
French: En 2153, tous les membres de l'équipage d'origine sont morts, à l'exception de T'Pol, plus que jamais habitée par ses émotions.
English: Increase in liability for contaminated sites (12,304) (2,718)
French: Augmentation du passif pour les sites contaminés (12,304) (2,718)
English: The kitchen is fully equipped and comprises a cooker with large burners and a microwave oven. The cosy wooden veranda offers considerable privacy and peace.
French: La véranda, en bois, est accueillante : elle offre une grande intimité et tranquillité.
English: "These products were created with the best interest of the tourism operators in eastern PEI in mind, and we feel these user-friendly items will create a pleasant experience for our visitors."
French: Ces produits ont été créés en tenant compte des intérêts des exploitants d’entreprise touristique de l’Est de l’Île du Prince Édouard et nous croyons que leur convivialité plaira aux visiteurs.
English: Is it necessary for you to notify public health authorities of a patient who is infected with hepatitis B and C?
French: Devez-vous notifier les autorités de santé publique qu'un patient est infecté du virus de l'hépatite B ou du virus de l'hépatite C?
English: Reichb. and canola (B. napus L. ssp. oleifera (DC.)
French: Reichb.) et le canola (B. napus L. var. oleifera (DC.)
English: Negotiations of this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis que cet avis a été rendu, la Roumanie a pris une série d'initiatives en faveur des PME et leur poids économique a considérablement augmenté.
English: Thirdly, once a reform is introduced, we, the Member States, should follow up the implementation process in an appropriate and timely manner and verify the results.
French: Troisièmement, une fois la réforme introduite, nous, États Membres, devrions immédiatement procéder au suivi adéquat de son application et en vérifier les résultats.
English: He also emphasised the need to make a clear distinction between mere manifestations of racism and racist crimes.
French: Il insiste aussi sur la nécessité de définir une ligne claire entre une simple manifestation de racisme et un crime raciste.
English: Golf equipment is transported at no extra charge on flights operated by Air France and KLM, as long as the total weight does not surpass 20 kg per person.
French: Les équipements de golf sont transportés gratuitement sur les vols opérés par Air France et KLM. à concurrence d'un équipement de 20 kg par personne.
English: Facilitates visits of dental, optometric and specialists who independently provide service to communities.
French: Faciliter les visites de dentistes, d'optométristes et d'autres spécialistes qui fournissent des services indépendants aux communautés.
English: Between 1991 and 2001, meanwhile, investment in new construction of housing for teaching professionals exceeded 140 billion yuan, leading to a total increase in residential space for teachers of 190 million square metres, or 2.7 million individual residences.
French: Entre 1991 et 2001, plus de 140 milliards de yuan ont été consacrés à la construction de nouveaux logements pour les enseignants, ce qui s'est traduit par une augmentation totale de la surface résidentielle réservée aux enseignants de 1909 millions de m2, répartis en 2,7 millions de résidences individuelles.
English: Justification The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
French: Or. en Justification Il ne suffit pas que la Commission soit informée, il faut aussi qu'elle contrôle la conformité à la législation communautaire de l'application mutatis mutandis, par un État membre, de la présente directive (paragraphe 2) aux produits liés à la défense ne figurant pas dans l'annexe.
English: This rate of change is unprecedented at least the past 10,000 years.
French: Il s'agit d'un taux de changement inégalé depuis au moins 10 000 ans.
English: For conspicuous courage during this action, Maj Mahony receives the Victoria Cross and Lt Perkins the Distinguished Service Order.
French: Pour son courage évident lors de cette mission, le Maj Mahony reçoit la Croix de Victoria et le Lt Perkins reçoit l’Ordre du service distingué.
English: That there was a kitchen to use. Nice to have after eating out a lot.
French: Le solarium sur le toit de l'hôtel ouvert à tous était un plus très agréable, ansi que le café offert à partir de 11h avec la possibilité de le prendre en terrasse.
English: To print pictures using Windows Photo Gallery, select the pictures that you want to print.
French: Pour imprimer des images à partir de la Galerie de photos Windows, sélectionnez les images souhaitées.
English: We have identified and examined themes relating to verification, not the performance of specific treaty regimes.
French: Nous avons identifié et examiné des thèmes liés à la vérification et non sur le fonctionnement de régimes de traités spécifiques.
English: MCB Projects will be those that promote MCB's strategic objectives by satisfying one or more of the eligible Project categories below.
French: Les projets de RCM sont les projets qui favorisent les objectifs stratégiques de RCM en s'inscrivant dans une ou plusieurs des catégories de Projets admissibles ci-dessous.
English: 140 The difference between this quorum and the quorum of elders is that one is to travel continually, and the other is to preside over the churches from time to time; the one has the responsibility of presiding from time to time, and the other has no responsibility of presiding, saith the Lord your God.
French: 140 La différence entre ce collège et le collège des anciens est que l'un doit voyager continuellement et que l'autre doit présider de temps en temps les branches. L'un a la responsabilité de présider de temps en temps, et l'autre n'a pas la responsabilité de présider, dit le Seigneur, votre Dieu.