ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) If further developments so require, draw up concrete proposals for consideration by Member States to strengthen the capacity of the Centre to develop, within its mandate, and administer the terrorism prevention component of its activities.”
French: e) Établira, si la situation l'exige, des propositions concrètes, aux fins d'examen par les États Membres, visant à renforcer la capacité du Centre, dans le cadre de son mandat, de développer et d'administrer le volet de ses activités concernant la prévention du terrorisme. »
English: While GDP and consumption are increasing, private investment remains sluggish and unemployment and inflation are high.
French: A partir de 2004, le cours élevé du pétrole et la consommation intérieure croissante ont fait en sorte de redresser l’économie.
English: Take, for example, intensive animal husbandry, which is subsidised by the European Union, but which also leads to greater desertification in certain areas.
French: Prenons par exemple l’élevage intensif: il est subventionné par l’Union européenne, mais il accélère également la désertification de certaines régions.
English: The number of trek permits is limited to 500 per day (about 200 tourists and 300 trekking staff) and it is NOT possible to do the trek independenly, not even by contracting a guide.
French: Le nombre de randonneurs autorisés par jour sur le chemin est de 500 (environ 200 touristes et 300 professionnes locaux) et il est IMPOSSIBLE de faire le trek de manière indépendante, pas même en faisant appel aux services d’un guide.
English: These, in turn, were summarized by broader categories when recompiled by reconciliation unit.
French: Dans ces cas, on a regroupé les avis d’experts et les sources
English: The statement called upon Qatar, the African Union and the League of Arab States to send a delegation to New York to discuss with members of the Security Council the suspension of all Darfur International Criminal Court cases in the interest of the peace process.
French: Ils y invitent également le Qatar, l'Union africaine et la Ligue des États arabes à envoyer une délégation à New York pour examiner, avec les membres du Conseil de sécurité, la possibilité de suspendre, dans l'intérêt du processus de paix, toutes les affaires relatives au Darfour dont la Cour pénale internationale est saisie.
English: The deniers range from second-rate historians like David Irving to apparently popular politicians like Iran’s recently elected president, Mahmoud Ahmadinejad.
French: Les négationnistes comptent des historiens de seconde zone comme David Irving tout comme des hommes politiques apparemment populaires tels que le président iranien fraîchement élu, Mahmoud Ahmadinejad.
English: Given an interest subsidy of 2%, an amount of € 5 million corresponds to a loan volume of € 250 million.
French: Etant donné une bonification d'intérêt de 2%, un montant de 5 millions d'euros correspond à un volume de crédits de 250 millions d'euros.
English: The limited partnership, as the builder, will not be entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on any improvement to the land or any other property and services acquired, imported or brought into a participating province by the limited partnership for consumption or use in making a supply of the complex or a unit located in the complex.
French: En tant que constructeur, la société en commandite n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH sur les améliorations apportées au fonds ou sur tout autre bien ou service acquis, importé ou transféré dans une province participante par la société en commandite pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture de l'immeuble ou d'un logement qui y est situé.
English: (6) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid when the action is filed; if the fee is not paid, the action shall be deemed not to have been filed.
French: 6) L’introduction de l’action doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème, à défaut de quoi l’action est réputée ne pas avoir été introduite.
English: Please indicate the concrete measures in place, or planned, to modify or change the social and cultural patterns of conduct of men and women in line with article 5(a) of the Convention, as well as any progress achieved in their implementation.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises, ou qui sont envisagées, afin de modifier ou de transformer les règles de conduite sociales et culturelles des hommes et des femmes conformément à l'article 5 a) de la Convention, ainsi que les progrès éventuels obtenus dans leur application.
English: Publications showing a GST registration number will be released, regardless of the value of the shipment.
French: Les publications indiquant un numéro d'inscription aux fins de la TPS seront dédouanées, quelle que soit la valeur de l'expédition.
English: • Electronic Commerce Branch (ECOM)
French: • Direction générale du commerce électronique (DGCE)
English: According to available information, these producers are quite small and generally handle from 200 to 300 memorials per year.
French: Selon les renseignements disponibles, il s’agit de petits producteurs qui, d’une façon générale, exécutent de 200 à 300 monuments commémoratifs par année.
English: Some of the planned activities include the production of awareness material and the organization of regional and provincial meetings.
French: Parmi les activitÃ©s prÃ©vues, mentionnons la production de matÃ©riel de sensibilisation et lâ€™organisation de rencontres rÃ©gionales et provinciales.
English: Thursday, 19 June 2008
French: Jeudi 19 juin 2008
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: In terms of increasing public recognition of writers, the PLRP was seen to have had a significant impact.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance publique des écrivains, le programme DPP est perçu comme ayant d'importantes retombées.
English: We should not try to persuade ourselves that a CO2 limit for light commercial vehicles will save the world's climate.
French: Nous ne devrions pas tenter de nous convaincre qu'un seuil de CO2 pour les véhicules utilitaires légers sauvera le climat de la planète.
English: "People started to think about merits of proposals instead of politics surrounding them," one participant said.
French:  « Les gens ont commencé à penser au bien-fondé des propositions plutôt qu’aux politiques qui les entouraient », a souligné l’un des participants.
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), and white birch (Betula papyrifera Marsh.) from fire origin stands under different site conditions in northeastern Ontario.
French: BSP), le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) atteignent la hauteur de poitrine dans des peuplements dont l'origine est due au feu et qui se sont établis sous différentes conditions de station dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: Financial risks are reduced because Ferrum’s product range is so widely diversified.
French: La diversification étendue de cette gamme est un facteur de réduction des risques.
English: Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
French: Les connaissances dans ce domaine devraient être approfondies et il faudrait davantage de statistiques et d’indicateurs.
English: Priority should be given to approaches that focus on poverty and improving linkages, participation and social networks within and between different community groups, thereby fulfilling economic, social and cultural rights;
French: La priorité devrait être accordée aux stratégies qui mettent l'accent sur la pauvreté et l'amélioration des liens, de la participation et des réseaux sociaux au sein des divers groupes communautaires et entre ces groupes afin que les droits économiques, sociaux et culturels soient réalisés;
English: "Simple actions in the Kwasiborski's case -- provision of a medical inhaler, earlier intervention by prison and immigration officers, prompt access to legal advice, an interpreter and family -- may have meant the difference between life and death."
French: «Dans le cas de Kwasiborski, quelques interventions simples auraient pu éviter un décès : fournir un inhalateur médical, faire intervenir plus tôt les gardiens et les agents de l’immigration, accorder un accès rapide à un avocat, à un interprète et à la famille du détenu.»
English: (c) The Office could inform the Working Group of its inputs into world conferences such as those at Monterrey and Johannesburg;
French: c) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail des informations sur ses apports à des conférences mondiales comme celles de Monterrey et Johannesburg;
English: My delegation is concerned by the increased violence and killing of innocent civilians, both Palestinian and Israeli.
French: Ma délégation est préoccupée par la montée de la violence et les assassinats de civils innocents, qu'il s'agisse de Palestiniens ou d'Israéliens.
English: 134, No. 12 — March 18, 2000 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 134, No 12 — Le 18 mars 2000 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: It was not as common then as it is now to make use of price indexes with the more volatile components removed and to stake out a middle ground that had some potential for accommodating the oil-price-level effects while assuring those setting wages and prices that non-energy inflation would not accelerate.
French: Il n'était pas aussi courant à l'époque d'utiliser des indices des prix dépouillés des composantes les plus volatiles et d'établir des arbitrages susceptibles de limiter l'incidence du niveau des cours pétroliers tout en garantissant à ceux qui déterminent les salaires et les prix que le renchérissement des produits de base non énergétiques ne s'accélérerait pas.
English: WIPO STANDARD ST.10/B Paragraph 5(e) should be amended to read: "the symbols of the International Patent Classification (INID Code (51)), see WIPO Standard ST.10/C for details."
French: NORME ST.10/B DE L’OMPI Le paragraphe 5.e) serait à modifier comme suit : "les symboles de la Classification internationale des brevets (code INID (51)); pour plus de précisions, voir la norme ST.10/C de l’OMPI."
English: President: Mr. Hoscheit (Vice-President) (Luxembourg)
French: Président : M. Hoscheit (Vice-président) (Luxembourg)
English: Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees — Germany) Economic governance in the EU
French: Mme Karin Alleweldt (groupe II, «Salariés» — Allemagne) La gouvernance économique dans l'UE
English: Proposal on the revision of WIPO Standard ST.9 (Task No. 33) See document SCIT/SDWG/9/4.
French: Proposition de révision de la norme ST.9 de l’OMPI (tâche n° 33) Voir le document SCIT/SDWG/9/4.
English: Year 2: 2007–2008 Continue to plan Canada's participation at the 2010 International Exposition in Shanghai.
French: Année 2 : 2007–2008 Continuer de planifier la participation du Canada à l'Exposition internationale de Shangaï en 2010.
English: What principles should govern the procedures and institutional mechanisms of article 27?
French: d) Quels sont les principes qui devraient régir les procédures et les mécanismes institutionnels prévus à l'article 27?
English: The Department's work on Holocaust awareness demonstrated inter alia the evolving educational role of the United Nations in the twenty-first century, and the Department's work in that area should be further supported by other Member States.
French: L'action de sensibilisation à l'Holocauste menée par le Département de l'information illustre, entre autres éléments, le rôle éducatif des Nations Unies, qui va être en constante évolution au cours du vingt et unième siècle; l'action du Département de l'information dans ce domaine devrait être davantage soutenue - notamment par des États membres qui ne l'ont pas encore fait.
English: The Slovak National Centre for Human Rights (hereafter referred to as “the Centre”) was established by Act No.
French: Le Centre national slovaque pour les droits de l'homme (ci-après dénommé «le Centre») a été mis en place par la loi no 308/1993 en date du 15 décembre 1993.
English: Earlier work examined exporters at fixed points in time and found that approximately 85 percent of exporters had fewer than 100 employees.
French: Selon les études antérieures, qui examinaient les exportateurs à un moment déterminé, environ 85 % des exportateurs comptaient moins de 100 employés.
English: The protection and assistance granted by the State to families in Liechtenstein is guaranteed by legislation in various areas.
French: La protection et l'assistance accordées par l'État aux familles sont garanties par la législation dans différents domaines.
English: Holders of a licence (both private radio and television channels broadcasting without encryption and suppliers of encrypted radio and/or television services) must conclude multi-lateral contracts in which their parties define the rules and ethical principles governing the programmes broadcast.
French: L’article 9, chapitre B de la loi grecque 2863/2000 prévoit des mécanismes réglementaires non gouvernementaux en ce qui concerne les services de radio et de télévision : les titulaires d’une licence (stations de radio et chaînes de télévision privées non cryptées et fournisseurs
English: The Commission's plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
French: Les intentions de la Commission de se montrer dure quant aux droits ne fera que déplacer le problème.
English: PLACING ON THE MARKET To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
French: MISE SUR LE MARCHÉ Pour tenir compte de la possibilité d’émergence d’EST au sein d’autres espèces, il est proposé de prévoir la possibilité d’étendre le champ d’application des dispositions actuelles en matière de mise sur le marché et d’exportation de bovins, d’ovins et de caprins, ainsi que de leurs spermes, embryons et ovules afin qu’elles s'appliquent à d’autres espèces.
English: The quintessential Nova Scotia fishing village – located 45 minutes south of the city – features a postcard-perfect lighthouse and enormous, wave-buffeted rock formations.
French: Situé à seulement 45 minutes au sud d’Halifax, cet exemple parfait du village néo-écossais traditionnel est doté d’un phare digne d’une carte postale et d’énormes formations rocheuses frappées par les vagues.
English: National minorities The national minorities in Finland are the Sami (about 10 000), the Roma (about 10 000), the Jews, the Tatars and the Russians (about 20 000 including 5 000 "Russians of old stock").
French: ▪ 1. Minorités nationales ▪ Les minorités nationales en Finlande sont les Sami (environ 10 000), les Roms (environ 10 000), les Juifs, les Tatares, et les Russes (environ 20 000, dont 5 000 « Russes de souche ancienne »).
English: However, title to the waste does not change hands and therefore PWGSC does not assume responsibility for the waste.
French: Toutefois, le titre de propriété des déchets n'est pas transféré et, par conséquent, TPSGC n'assume aucune responsabilité à cet égard.
English: The review, which will be carried out with Human Resources Development Canada, is to be completed prior to the setting of the 2004 premium rate.
French: L'examen, qui sera mené de concert avec Développement des ressources humaines Canada, doit être achevé avant l'établissement du taux des cotisations pour 2004.
English: Given the growing number of countries that are likely to achieve European Union membership in the CIS region, the UNDP programme countries in the region could achieve net contributor country status within a reasonably short period of time.
French: Compte tenu du nombre croissant de pays de la CEI qui deviendront probablement membres de l'Union européenne, les pays de programme de la région pourraient obtenir le statut de contributeur net dans un délai raisonnablement court.
English: Most forms of IMF financing are made conditional on the recipient country's adopting policies to correct the underlying problems that gave rise to its need for support.
French: La plupart des financements du FMI sont subordonnés à la mise en œuvre, par le pays bénéficiaire, de réformes visant à remédier aux problèmes qui ont donné lieu à ce besoin de financement.
English: It should therefore be exploited conservatively during such periods.
French: Il devrait donc être exploité de façon assez limitée au cours de ces périodes.
English: • From 1991 to 2000, there was a significant decrease in the proportion of Operational employees, accompanied by an increase in the proportion of Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign Service employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on note une diminution significative de la proportion de fonctionnaires dans la catégorie Exploitation et une augmentation dans les catégories Scientifique et professionnelle, et Administration et Service extérieur.
English: Staggers, Gassert, and Curran (2001) have identified competencies for both the beginner and the experienced nurse.
French: Staggers, Gassert et Curran (2001) ont relevé des compétences, tant pour les infirmières débutantes que pour celles qui ont beaucoup d'expérience.
English: Fisheries & Oceans is the lead agency with respect to all issues and regulations relating to pollution occurrence preparedness, response and cooperation including the OPRC 1990 Convention, related activities and amendments.  6.
French: A joint regional Transport Canada -Fisheries & Oceans committee will be established to review the facts and recommendations in the report, and cause appropriate corrective measures to be taken.
English: • cosmetics As a reminder, please be advised that extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs must be prior-approved by the NIHB Drug Exception Center (DEC).
French: • Remèdes à base de plantes médicinales Produits de beauté À titre de rappel, veuillez prendre note que les préparations magistrales contenant des médicaments d'exception ou des médicaments à usage restreint doivent être préalablement approuvées par le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA.
English: He drew the Committee's attention to the fact that various important reports from United Nations bodies and other sources such as the Committee for the Defence of Human Rights in Bahrain, the International Federation of Human Rights and the Organization for Human Rights in Bahrain indicated that systematic violations of basic human rights were being committed in the country, a situation which was not directly relevant to the Convention, but which did have an impact on the general framework of its implementation.
French: Il appelle l'attention du Comité sur le fait que différents rapports importants émanant d'organes des Nations Unies et d'autres sources telles que le Comité pour la défense des droits de l'homme à Bahreïn, la Fédération internationale des droits de l'homme et l'Organisation pour les droits de l'homme à Bahreïn ont signalé que des violations systématiques des droits de l'homme fondamentaux étaient commises dans ce pays, situation qui ne relève pas directement de la Convention mais qui influe sur le cadre général de son application.
English: By supporting the Governor General's Canadian Leadership Conference, a donor is making a significant contribution to the future of the country and its next generation of decision-makers in business, labour, government, and other sectors.
French: Les donateurs rendent un grand service au pays en contribuant à préparer une relève de qualité chez les décideurs des entreprises, des syndicats, du gouvernement et d'autres secteurs.
English: The restrictions made possible by the Regulations address access by vessels to specified areas, restrictions on the mode of propulsion used, limitations on maximum engine power or speed, and prohibitions on recreational towing activities (for example, water-skiing).
French: Les restrictions rendues possibles grâce au Règlement traitent de l’accès par les bâtiments à des zones précises, des restrictions sur le mode de propulsion utilisé, de la puissance maximale du moteur ou des limites de vitesses ou des interdictions sur les activités de remorquage de plaisance (par exemple, le ski nautique).
English: Annex I to the letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Congenital vascular defect with genetic propensity History
French: • Défaut vasculaire congénital, à propension génétique Symptomatologie
English: The Amphibex continues to increase the width of the new open channel in the lower Nechako River. (Source:
French: L'excavatrice amphibie continue d'élargir le nouveau chenal dans la partie inférieure de la rivière Nechako.  (Source :
English: 87 And if he or she do any manner of a iniquity , he or she shall be delivered up unto the law, even that of God.
French: 87 Et s'ils se livrent à une forme quelconque d'iniquité, ils seront livrés à la loi, c'est-à-dire à celle de Dieu.
English: It didn’t take long for me to forego my plan to go to the United States.
French: Je n'ai pas mis longtemps à oublier mon projet d'aller aux États-Unis.
English: Short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A10-12.
French: Les tendances des émissions à court terme de l'Ontario sont illustrées à la figure A10-12.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Invalidity social pension (pensão social de invalidez):
French: Garantie de ressources Portugal Pension sociale d'invalidité (pensão social de invalidez):
English: However, education as a cultural right has been overwhelmed by the political dimensions of the choice of official languages and languages of instruction, their financial implications, and the varied experiences in promoting the best interests of learners.
French: Cela dit, l'éducation en tant que droit culturel perd de son poids face à la dimension politique que constitue le choix des langues officielles et des langues d'enseignement, ses implications financières et la confrontation des expériences en matière de défense de l'intérêt supérieur des élèves.
English: In a former rectory, on the route to Conques, these two duplex gites allow each person to create the holidays they seek: rest and relaxation or activity and adventure.
French: Au coeur d'un ancien presbytère, sur la route de Conques, ces deux gîtes mitoyens permettent à chacun de réaliser le séjour qu'il recherche : repos et farniente ou activités et découvertes.
English: The Panel remains unclear as to where the grey area is given that there is no regulation authorizing the use of heavy equipment.
French: Le Groupe d'experts se demande où se situe cette zone grise, étant donné qu'aucun règlement n'autorise l'utilisation de matériel lourd.
English: One is to consider possible kinds of assistance that might be provided to those States which have the will to submit reports but lack the capacity to prepare them.
French: Le premier consiste à réfléchir aux types d'assistance susceptibles d'être apportée aux États qui ont la volonté mais non les moyens d'établir les rapports.
English: A surprise visit to Amsterdam by HRH Queen Beatrix and her family on 30 July 1988 (Koninginnedag).
French: Visite surprise de la Reine Beatrix et de sa famille à Amsterdam le 30 juillet 1988.
English: A first violation would normally be subject to a warning by an Enforcement Officer under the Administrative Monetary Penalty program.
French: Une première violation ferait normalement l'objet d'un avertissement de la part d'un agent d'application en vertu du programme de sanctions administratives pécuniaires.