ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant and chef Nicolas Pallier serve inventive traditional French fare based on fresh Périgord products.
French: Dans le restaurant, le chef Nicolas Pallier sert des plats traditionnels français inventifs, préparés à base de produits du Périgord.
English: There is general consensus that microfinance should be provided sustainably to ensure outreach and have a lasting impact on poverty reduction.
French: On estime généralement que les projets de microfinancement devraient s'inscrire dans le long terme de façon à bénéficier au plus grand nombre et à contribuer à réduire durablement la pauvreté.
English: The underlying policy approach in the United Kingdom to NEOs is recognition that the threat posed by such impactors is real, although it is a low probability occurrence, but potentially catastrophic when it occurs.
French: L'orientation sous-jacente au Royaume-Uni en ce qui concerne les objets géocroiseurs est la reconnaissance de la réalité de la menace que constituent ces impacteurs, bien que le risque d'impact soit faible mais potentiellement catastrophique s'il se produit.
English: Article 39 Authentic texts
French: Article 39 Textes faisant foi
English: You can also access the internet using either the telephone point in your bedroom or the data port on your room telephone.
French: Vous pourrez également accéder à Internet en utilisant la prise téléphonique de votre chambre ou le port de données du téléphone de votre chambre.
English: A total of 22 Governments (24 per cent) indicated that they possessed systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops, compared with 22 per cent in the reporting period 2000-2002.
French: En tout, 22 pays (24% de ceux ayant répondu) ont fait savoir qu'ils possédaient des systèmes permettant de suivre et d'évaluer l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites, contre 22% pendant la période 2000-2002.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance and a temperature and humidity controlled weighing chamber are required.
French: Pour déterminer la masse des particules, il faut disposer d'un système d'échantillonnage de particules, de filtres pour le prélèvement des particules, d'une microbalance et d'une chambre de pesée à humidité contrôlée.
English: These guidelines include, for example, clear publication dates, the medium and language of publication, content of the disclosure, availability to the publi , timing of publication, and c management of rights arising from the publication.
French: Les recherches sur les données détenues par SINGER pourraient contribuer à éviter la délivrance de brevets pour des inventions qui reposent sur du germoplasme détenu par le GCRAI et qui ne remplissent pas les conditions de nouveauté et d’activité inventive en raison de ce germoplasme figurant dans l’état de la technique.
English: The UK has implemented the travel ban in paragraph 2b of UNSCR 1390(2002) using secondary legislation under Section 8B of the Immigration Act 1971(as inserted by Section 8 of the Immigration and Asylum Act 1999).
French: Le Royaume-Uni a donné effet à l'interdiction de voyager visée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, grâce à un décret pris en application du chapitre 8B de la loi de 1971 sur l'immigration (tel que repris au chapitre 8 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile).
English: A business lunch with a foreign business partner does not always produce the right results?
French: Un déjeuner d’affaires s'impose-t-il? A quel moment des contacts?
English: The Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second meeting of experts, pursuant to Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities.
French: L'Assemblée générale prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts, conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires.
English: Removal of vegetation in campsites may occur to facilitate tent pads, although, in most cases, the areas have already been cleared of vegetation through intensive use.
French: Il peut être nécessaire de désherber certaines parties du terrain de camping pour faciliter le montage des tentes. Toutefois, les emplacements sont généralement déjà dégagés en raison de leur utilisation fréquente.
English: Bull. 6-2004, point I.16 Adopted by the Commission on 9 December.
French: 6-2004, point I.16 Adoption par la Commission, le 9 décembre.
English: In other words, seven individuals for every ten in the population of working age are in fact participating in economic activities in the country.
French: Autrement dit, 7 individus sur 10 de la population en âge de travailler participent effectivement aux activités économiques dans le pays.
English: Informal briefing on the Capital Master Plan, by Mr. Louis Frederick Reuter IV, Assistant Secretary-General, Capital Master Plan Project
French: Réunion d'information officieuse sur le plan-cadre d'équipement, avec M. Louis Frederick Reuter IV, Sous-Secrétaire général, Projet du plan cadre d'équipement
English: We’re now on our fifth investment fund, managing a committed equity pool of $3.7 billion, with total assets under management of $7 billion.
French: Nous avons récemment levé notre cinquième fonds d’investissement pour un montant de 3,7 milliards de dollars, pour un total d’actifs sous gestion de 7 milliards de dollars.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Response to the Attorney General of Jamaica regarding threats to charge Amnesty International with contempt of court On 23 June 2005, in comments made to the Jamaican Observer newspaper, the Attorney General of Jamaica threatened Amnesty International with charges of contempt of court.
French: Le jeudi 23 juin 2005, dans des commentaires recueillis par le journal Jamaican Observer, le procureur général de la Jamaïque a menacé Amnesty International de l’inculper d’outrage à l’autorité de la justice.
English: In doing so, did you ensure that no loops were created and consistency of terminology and level of detail were followed?
French: Ce faisant, vous êtes-vous assuré qu’il ne contenait aucune boucle, que la terminologie convenait et qu’il était suffisamment détaillé?
English: The percentage of women in the Yukon has grown from 15 percent in 1901 to 48 percent today.
French: Le pourcentage de femmes au Yukon est passé de 15 %, en 1901, à 48 % aujourd’hui.
English: Here mothers at risk of abandoning their newborn or small children, or pregnant women during their late pregnancy period facing material, social, professional or relational difficulties are placed.
French: Les mères susceptibles d'abandonner leur enfant nouveau-né ou en bas-âge, ou les femmes en fin de grossesse exposées à de graves difficultés matérielles, sociales, professionnelles ou relationnelles y sont accueillies.
English: Item 3 2 4 1 Digital and traditional publications Amend figures as follows: 3241 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 823 000 Payments 1 823 000 PDB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 DB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 AMENDMENT Commitments -19 550 Payments -19 550 DB+AMENDMENT Commitments 1 935 450 Payments 1 935 450
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: In continental Europe and parts of Asia, there has always been a vision of core business values centered on long-term institutions, especially the family.
French: En Europe continentale et dans certains pays d'Asie, l'entreprise repose depuis toujours sur des institutions inscrites dans la durée, notamment la famille.
English: In view of the strict entry visa requirements of countries in which the training courses or seminars are organized, WIPO will not authorize the selected candidates to travel unless they have obtained all the required entry visas in advance.
French: En raison des exigences très strictes en matière de visas des pays dans lesquels les cours ou séminaires sont organisés, l’OMPI n’autorisera pas les candidats retenus à voyager s’ils n’ont pas tous les visas requis à l’avance.
English: Order to the Minister of National Defense ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3
French: Ordonnances dest. au Ministre de la Défense nationale ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare confirms that these programmes have continued to operate over the period from mid-2000 to date.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale confirme que ces programmes se sont poursuivis sur la période allant de la mi-2002 à ce jour.
English: Mr President, our group has no more sympathy than Mr Nordmann for the Angolan regime, for its internal practices inherited from an Africanised Sovietism, or even for the shameless manner in which it is now interfering in regional affairs.
French: Monsieur le Président, notre groupe n'a pas plus de sympathie que M. Nordmann pour le régime angolais, pour ses pratiques internes héritées d'un soviétisme africanisé ou même pour le cynisme avec lequel il intervient désormais dans les affaires régionales.
English: Let me tell you briefly about me.
French: Permettez-moi de vous dire quelques mots sur moi.
English: There are other areas that need special attention.
French: D’autres zones nécessitent une attention spéciale.
English: It was an active participant in the preparation of many regional instruments and conventions in this sphere and in the drafting of the Convention on the Rights of the Child, within the framework of the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, and joined other Arab countries in preparing guidelines for including human rights concepts in school curricula at all levels.
French: Il a participé activement à la préparation de nombreux instruments et conventions de portée régionale dans ce domaine et à l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes, et a collaboré avec d'autres pays arabes pour préparer les lignes directrices régissant l'intégration des concepts de droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: The general media relations contact number is: (819) 953-1160.
French: Les agents des relations avec les médias peuvent vous servir dans les deux langues officielles.
English: Double counting tends to overestimate the number of beneficiaries in countries with several partial financial schemes.
French: Le double comptage tend à surestimer le nombre de bénéficiaires dans les pays où plusieurs allocations financières existent.
English: To be able to make a distinction between hosts inside a network, and hosts outside a network, the IP address is divided in two parts: the network part and the host part.
French: Pour faire la distinction entre les machines qui sont dans un réseau particulier et celles qui n'y sont pas, l'adresse IP est divisée en deux parties : la partie réseau et la partie hôte.
English: > Today's Releases - July 6, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-215 Corus Premium Television Ltd., Kitchener, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-215 Corus Premium Television Ltd., Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: If the eyes are aligned, the reflection should be on symmetric points of the corneas.
French: Test de l’écran L’enfant doit fixer un objet du regard.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conforment aux exigences de l'ICH.
English: In one incident in late June, armed Rwandan groups allegedly kidnapped over 50 civilians along the Bukavu-Kalonge axis, and the whereabouts of those individuals is still unknown.
French: Lors d'un incident survenu à la fin juin sur la route menant de Bukavu à Kalonge, ils auraient enlevé plus de 50 civils qui n'auraient toujours pas été retrouvés.
English: Fisheries and Oceans 63 Health 90 Human Resources and Skills Development 80 Indian Affairs and Northern Development 156 Public Health Agency of Canada 35 Western Economic Diversification 50
French: Conseil de recherches en sciences humaines 32 672 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 57 176 Instituts de recherche en santé du Canada 73 512
English: In cooperation with UNHCR, immunization teams were deployed at re-entry points for returning refugees.
French: En coopération avec le HCR, des équipes de vaccination ont été déployées à des points d'entrée pour le retour des réfugiés.
English: I want to assure all Canadians that priority programs related to all areas of the environment are maintained," the Minister said.
French: Je tiens à rassurer tous les Canadiens que les programmes prioritaires relatifs à tous les aspects de l'environnement sont maintenus », de dire le ministre.
English: In addition to their special allocations, universities with seven to 19 Chairs may now propose to distribute up to four of them differently than originally allocated.
French: Outre leurs attributions spéciales, les universités dotées de 7 à 19 chaires pourront désormais proposer de répartir jusqu’à quatre d’entre elles différemment de l’attribution initialement prévue.
English: The work by Mr. Dhomont, with the scraping of a pen as a sort of leitmotif, was no less abstract than Ms. Westerkamp’s music with its sea-sounds (gulls, wind, waves).
French: Dhomont, with the scraping of a pen as a sort of leitmotif, was no less abstract than Ms. Westerkamp’s music with its sea-sounds (gulls, wind, waves).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ EPC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'EPC
English: The proportion of adult P. leucopus on the islands was inversely related to isolation during each trapping season.
French: Le pourcentage d'adultes de P. leucopus dans les bois est inversement proportionnel à l'isolement à chaque saison de piégeage.
English: The list of activities is presented in annex I.
French: La liste des activités est présentée à l'annexe I.
English: Store serum at 4°C.
French: Les échantillons liquides (prélevés par aspiration) doivent être absorbés dans un tampon en coton stérile et placés dans un milieu de transport Cary-Blair.
English: You can meet students in Holland if you happen to visit a grave when the student is there, and that student will tell you that that is her soldier and she looks after that.
French: Si vous vous rendez dans un cimetiere en Hollande, vous y ` ´ ` tomberez peut-etre sur une eleve qui vous dira qu’elle veille sur la ˆ tombe d’un soldat, pour que cette tombe soit bien entretenue.
English: I would just correct her to say the single legal base that we currently have is not just economic: it is about freedom of choice for patients' rights.
French: Je tiens uniquement à corriger ses propos, en ce sens que la seule base juridique que nous avons actuellement n'est pas seulement économique: il s'agit de la liberté de choix pour les droits des patients.
English: However, the Delegation would support the proposed program and budget for the biennium 2000-2001 whilst recognizing the efforts made by the Director General to reduce PCT fees further and the positive attitude towards its position of returning the benefits of the PCT to users.
French: Cependant, la délégation appuiera le programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001, reconnaissant les efforts déployés par le directeur général pour continuer de réduire les taxes du PCT et l’ attitude positive que constitue sa volonté de restituer les bénéfices du PCT aux utilisateurs.
English: When economic inequity is defined as an issue with relevance to health, then progressive tax reform, a secure social safety net and health promotion activities become social policy goals.
French: Quand on définit l'inégalité économique comme un problème ayant rapport à la santé, alors la réforme de l'impôt progressif sur le revenu, un filet de sécurité sociale garantie et des activités de promotion de la santé deviennent des buts de politique sociale.
English: This approach should not undermine the CRIC’s independence, which most of the respondents described as essential to its effectiveness.
French: Cette démarche ne devrait pas nuire à l’indépendance du CRIC, un élément jugé par la majorité des intervenants consultés comme étant essentiel à son bon fonctionnement.
English: Module 19: Sediment thickness I presents a formulation of the problem with a brief introduction to sedimentary processes and the sedimentology of continental margins.
French: Module 19 : Épaisseur des sédiments I - Présentation du problème et brève introduction aux phénomènes de sédimentation et à la sédimentologie des marges continentales.
English: Flin Flon Currently Observed at:
French: Flin Flon Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Ze kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de diensten (of de facturering van dergelijke diensten), indien deze door derden worden aangeboden en toegankelijk zijn via de Citymesh Internet Dienst.
French: Elle ne peut être tenue responsable des services (ni de la facturation de tels services) qui sont offerts par des tiers et sont accessibles par le Service Citymesh Internet.
English: The announcement was made in Lakevale today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite à Lakevale par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte
English: The expiry of the ECSC Treaty and the integration of steel research into the fifth framework programme of research and technological development present a serious problem.
French: L'expiration du traité CECA et les difficultés d'intégration de programmes de recherche acier dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement pose un problème majeur.
English: Norway would finally like to thank for the opportunity of providing comments to this process and look forward to participating in a further fruitful development at PrepCom2.
French: La Norvège voudrait se féliciter pour finir de la possibilité qui lui a été donnée de faire part de ses observations sur ce processus et attend avec impatience de pouvoir participer à de nouvelles négociations fructueuses lors de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The apparently dismal performance at the regional level masks subregional and country-level differences.
French: Les résultats en apparence consternants enregistrés au niveau régional cachent cependant des disparités aux niveaux sous-régional et national.
English: Moreover, institutions seem to have become more accountable to citizens.
French: Du reste, les institutions de cette région du monde semblent être devenues plus responsables devant les citoyens.
English: A new drug submission submitted for an rbST product.
French: La présentation d'un nouveau médicament est faite pour un produit de la STbr.
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Political parties will see increased involvement of immigrants where they refrain from using anti-immigrant rhetoric in their public pronouncements.
French: La majorité des États membres de l’Union européenne accordent aujourd’hui des droits électoraux sur le plan local aux immigrants, avec des degrés de restriction variables.
English: Our region is a major exporter of highly qualified labour, in particular teachers, nurses and other health-care professionals.
French: Notre région est un grand exportateur de main-d'œuvre hautement qualifiée, en particulier d'enseignants, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé.
English: Given the differing profiles of women with children and men with children, further research is needed to determine the health policies that can best support women with children, particularly those most vulnerable.
French: En raison des différents profils des femmes et des hommes avec enfants, on a besoin d’une recherche plus poussée afin de déterminer les politiques en santé qui peuvent mieux soutenir les femmes avec des enfants, particulièrement celles qui sont les plus vulnérables.
English: The Accord document was written by a working group, the Joint Accord Table, comprising fourteen individuals from the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Un groupe de travail appelé Table conjointe sur l'Accord, qui réunissait quatorze individus oeuvrant au sein du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire, a rédigé le texte de l’Accord.
English: • Proactive Disclosure News Release OPERATION UNISON Draws Down JTFA/FOIA: 07/05 - September 18, 2005 HALIFAX - HMC ships Athabaskan, Ville De Québec , and Toronto will begin their journey home to Halifax today after providing disaster relief to the U.S. Gulf coast as part of OPERATION UNISON . "Having completed the delivery of needed humanitarian relief supplies, the manpower pool that ships provide is no longer required," said Cmdre Dean McFadden, Commander of the Canadian Forces Task Group.
French: Réduction des effectifs JTFA/FOIA: 07/05 - le 18 septembre 2005 HALIFAX - Après avoir fourni des provisions de secours aux sinistrés du Golfe du Mexique dans le cadre de l'opération UNISON, les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO sont maintenant prêts à rentrer à Halifax. « Nous avons terminé la livraison des provisions d'urgence et il semble que les effectifs de nos navires ne soient plus requis.
English: Of note, granting of a trade-mark does not necessarily entitle the holder of the registered trade-mark to use the name.
French: Il convient de souligner que l'octroi d'une marque de commerce n'autorise pas nécessairement son détenteur à utiliser le nom.
English: We basically agree that the citizens’ legitimate aspirations to participate actively in the development of the European Union will only be met if we are able to touch the emotions of the citizens.
French: Nous sommes d’accord, sur le fond, que les aspirations légitimes des citoyens à participer activement au développement de l’Union européenne ne se concrétiseront que lorsque nous serons capables d’éveiller leurs sentiments.