ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The wearing of approved protective helmets is compulsory for drivers and passengers of motorcycles and mopeds, save where exceptions are granted by domestic legislation." 20 bis. Additional articles to be inserted immediately after Article 27 of the Convention These articles shall be read as follows:
French: La législation nationale doit préciser dans quelles conditions d’autres usagers de la route peuvent utiliser la voie cyclable ou la piste cyclable ou les traverser, de telle manière que la sécurité des cyclistes soit tout le temps assurée.». Paragraphe additionnel à insérer à la fin de cet article Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Canadian Space Agency Dave Williams will work to replace the station's Control Moment Gyro (CMG) 3.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams remplacera l'actionneur gyroscopique (CMG) trois de la station.
English: There is still a long way to go mostly in consumers' behaviour in the sense that they would rather hold on to appliances that do not meet today's standards than invest in new efficient ones.
French: Il reste un long chemin à parcourir en ce qui concerne les habitudes des consommateurs qui préfèrent encore conserver des appareils qui ne satisfont pas les normes actuelles plutôt qu’investir dans de nouveaux appareils efficaces.
English: Traditionally, the head of this spiritual board is a Shiite and his deputy a Sunni.
French: Traditionnellement, le chef de ce conseil spirituel est un Chiite et son adjoint un Sunnite.
English: The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
French: Les feuilles d'enregistrement, les sorties imprimées et les données téléchargées sont présentées ou remises sur demande de tout agent de contrôle habilité.
English: The Philippines (Views adopted on 3 November 2004, eighty-second session)
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 167
English: Take calle Eloy Gonzalo until the roundabout, la Glorieta de Quevedo, and then turn into calle San Bernardo. Continue along calle San Bernardo until plaza de Santo Domingo, and then go down la Cuesta de Santo Domingo.
French: Prendre la rue « Eloy Gonzalo » jusqu’au rond-point de « Quevedo » et tourner pour prendre la rue « San Bernardo » jusqu’à la rue « Santo Domingo ».
English: Parliament asked the participants in the WTO Doha Round to further support the poorest countries.
French: Le Parlement demande aux participants au cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce d'apporter davantage de soutien aux pays les plus pauvres de la planète.
English: There are voluntary ambulance and fire fighting services, a post office, restaurants, a general/liquor store, a pottery studio, a Greyhound bus flag stop, a lodge and guest houses.
French: Elle fournit les services de base suivants : des services d'ambulance et de pompiers, un bureau de poste, un magasin d'approvisionnement/vins et spiritueux, un atelier de poteries, un arrêt d'autobus de la compagnie Greyhound, une auberge et des petits hôtels privés.
English: In December, it is suspended for the duration of the Second World War and resumes publication in May 1948.
French: En décembre, la publication est suspendue pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et reprend en mai 1948.
English: North
French: Cartes 103P.036 et 103P.046 R010521Tronçon A - Embranchement 5000 - reliant, dans la direction générale du sud-est, le Nisga’a Highway et la limite sud des Terres Nisga’a.
English: In addition, training courses have been introduced for cultural mediators.
French: En outre, des cours de formation destinés aux médiateurs culturels ont été mis sur pied.
English: Portugal, on the other hand, is where elderly people have the least autonomy (16% and
French: La Finlande est le pays où, grâce à des aides à domicile efficaces, un très grand nombre de personnes âgées sont autonomes et vivent seules (42% des hommes et 80% des femmes de plus de 75 ans).
English: EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
French: En 2003, le secteur culturel et créatif représentait 2.6% du PIB de l'UE.
English: Management of Correctional Institutions Advisory Committee SGC SOL 0
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada CAH OPM 0
English: The required translations will be made by the International Bureau.
French: Les traductions nécessaires seront faites par le Bureau international.
English: Despite differences in the language of those statements, they have shared a similar theme.
French: Si elles variaient dans leur formulation, elles abordaient cependant toutes le même thème.
English: Room was very nice and modern with air conditioning, lcd tv (With satellite) and luxury shower.
French: It is merely a private accomodation and not a hotel at all.
English: However over the same period new cases of gonorrhoea fell by 13%, a substantial decrease for the second successive year.
French: Cependant, au cours de la même période, le nombre de nouveaux cas de gonorrhée a diminué de 13 p.
English: The increase in total employment was also somewhat greater in the maximum entitlement regions.
French: 100 dans l’ensemble du Canada entre 1989 et 1990, ce nombre a baissé de presque 1 p.
English: • manufacturing safes and vaults (NAICS 3329, Other Fabricated Metal Product Manufacturing); and
French: • à fabriquer des coffres-forts et des chambres fortes (SCIAN 3329, Fabrication d'autres produits métalliques);
English: A general description of each building on each site, including its use and, if not apparent from that description, its contents.
French: Une description générale de chaque bâtiment de chaque site, y compris son utilisation et, si cela ne ressort pas de cette description, son contenu.
English: So I think if you've granted a licence, even if it's outside of Canada, it could take you outside of the definition of small entity.
French: C'est des questions qui n'ont pas nécessairement été décidées par la cour, donc c'est une question d'interprétation à ce moment-ci.
English: As a result, the individual is at the centre of all the subjects that we have developed.
French: Aussi, l'individu est-il au centre de tous les thèmes que nous développons.
English: In view of the experience with Mercosur, it is essential that we strengthen both integration processes in order to promote the agreements we all aspire to.
French: Étant donné l'expérience acquise avec le Mercosur, il est essentiel d'approfondir les deux processus d'intégration afin de faciliter les accords auxquels nous aspirons.
English: This introduces new, interactive teaching-learning methods and improved classroom/school management through the training of teachers and supervisors and support regarding teaching-learning materials.
French: Ce projet introduit de nouvelles méthodes interactives entre l'enseignement et l'apprentissage et assure une meilleure administration des salles de classe et des écoles grâce à une formation des enseignants et de leurs supérieurs et à une aide pour l'acquisition de moyens d'enseignement et d'apprentissage.
English: Among actors, States assume the largest number of international obligations.
French: Parmi les acteurs, ce sont les États qui assument le plus grand nombre d'obligations internationales.
English: Fijian TV - Voqa ni Davui (30 minutes) twice a month (Sundays);
French: En fidjien : Voqa ni Davui (30 mn), deux fois par mois (le dimanche);
English: ($66,000) Environmental Management System (EMS) for Biosolids Application Program This project will develop and evaluate an Environmental Management System (EMS) for the management of biosolids.
French: (66 000 $) Système de gestion environnemental (SGE) pour le programme de mise en oeuvre de biosolides Ce projet élaborera et évaluera un système de gestion environnemental (SGE) pour la gestion des biosolides.
English: Comments of nearly 2,000 children from urban and rural settlements across the country were incorporated into the report.
French: Les observations et commentaires d'environ 2000 enfants vivant dans les zones rurales ou urbaines du pays ont été pris en considération.
English: Enterprise finds an abandoned ship, filled with corpses which appear to have been used for an experiment.
French: L' Enterprise NX-01 découvre un vaisseau abandonné, rempli de cadavres.
English: be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
French: celles-ci dans l’Union européenne et permettraient des économies d’échelles et des diminutions de prix; les systèmes d’alarme sociale, permettant aux personnes âgées d’envoyer des messages de détresse; les dispositifs de localisation et de poursuite permettant de retrouver la trace de biens volés dans la Communauté; les systèmes de relevé de compteurs pour les sociétés de distribution d’eau et d’électricité, et les systèmes de radiomessagerie existants tels que ERMES et les systèmes de radiocommunication mobile privée.
English: From this, the modelled estimate established the cost of compliance at $0.126 per carton, while the survey estimated it at $0.257 per carton; (see footnote 4) this translates into annual costs of $26 million and $53 million, respectively.
French: À partir de ces données, l'estimation basée sur le modèle a établi les coûts de la conformité à 0,126 $ la cartouche, tandis que l'estimation basée sur le sondage les a établis à 0,257 $ la cartouche (voir référence 4).
English: In the more recent data, the size has begun to diminish steeply.
French: Les données pour la deuxième moitié de la période révèlent une chute à pic de la taille.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Quebec Region -
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Région du Québec -
English: Hemlock wood is fairly hard, and these trees are harvested extensively for pulp, paper and lumber.
French: Le bois, relativement dur, est fortement exploité par les industries des pâtes et papiers et de la construction.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment; clarified that equipment with a radio interface must have been certified prior to submitting a registration request for terminal equipment These amendments come into effect upon publication of this Notice.
French: Clarification stipulant que le matériel possédant une interface radio doit avoir été certifié avant de soumettre une demande d’enregistrement pour le matériel terminal. Ces modifications entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: I would remind the House that the Turks first seized this province from Serbia in the Middle Ages.
French: J'aimerais rappeler à l'Assemblée que les Turcs ont déjà séparé cette province de la Serbie au Moyen Âge.
English: Far from living up to her expectations, these performances disappointed the athlete who, in 1985 and 1987, underwent two operations aimed at relieving the pain in her knees.
French: Loin d'être à la hauteur de ses attentes, ces performances déçoivent l'athlète qui subit, en 1985 et en 1987, deux opérations visant à soulager des douleurs qu'elle ressent aux jambes.
English: Crimes under Article 2273 of the Criminal Code are attributed to the category of serious crimes.
French: Les crimes relevant de l'article 2273 du Code pénal sont classés dans la catégorie des crimes graves.
English: If there is no register or journal of the documents that exist, we will have a so-called insider public access.
French: Si les dossiers ne sont pas consignés dans un registre ou un journal quelconque, leur accessibilité sera pour ainsi dire interne.
English: 2005-06 FEDERAL CONTRIBUTION $150,000
French: 2005-2006 CONTRIBUTION FÉDÉRALE 150 000 $
English: Although we documented wolves killing coyotes, coyotes are coexisting with wolves through spatial and temporal separation and behavioral changes.
French: Bien que nous ayons vu des loups tuer des coyotes, les coyotes réussissent à cohabiter avec les loups par ségrégation spatiale et temporelle et par modification de leurs comportements.
English: (2) The portion of paragraph 3.1(d) (see footnote 8) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) where the person has been issued a certificate under subsection 90(1) of the Customs Tariff, keep all records that relate to commercial goods in respect of which relief from the payment of duties has been granted under section 89 of that Act, for the period of six years after the relief is granted, including all records that contain information concerning (3) Subparagraph 3.1(d)(v) (see footnote 9) of the Regulations is amended by replacing the reference to "subsection 103(1)" with a reference to "subsection 118(1)".
French: (2) Le passage de l'alinéa 3.1d) (voir référence 8) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) s'il s'agit d'une personne à qui a été délivré un certificat en vertu du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes, conserver, pendant les six ans suivant la date d'octroi de l'exonération, tous les documents concernant les marchandises faisant l'objet d'une exonération en vertu de l'article 89 de cette loi, notamment ceux renfermant des renseignements sur l'un ou l'autre des points suivants : (3) Dans le sous-alinéa 3.1d)(v) (voir référence 9) du même règlement, « 103(1) » est remplacé par « 118(1) ».
English: The General Assembly should consider the optimum timing for the informal consultative process, taking into account, inter alia, the desirability of facilitating the attendance of experts from capitals and the needs of small delegations.
French: En décidant de la date la plus favorable pour la tenue du processus, l'Assemblée générale devrait garder à l'esprit, notamment, qu'il est souhaitable de favoriser la présence d'experts envoyés par les capitales et de tenir compte des besoins des petites délégations.
English: Ethacrynic acid, a loop diuretic, caused the fractional excretion of sodium to increase from 1 to 34%.
French: L'acide éthacrynique, un diurétique de l'anse, fit augmenter l'excrétion fractionnelle du sodium de 1 à 34%.
English: The Director responded that this should not be excluded, although on a different scale.
French: Le Directeur a répondu que cela n'était pas exclu mais que cela se ferait à une autre échelle.
English: (Flemish), Belgium (French), Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, England, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Scotland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States, and Wales.
French: Les enquêtes HBSC sont maintenant menées tous les quatre ans auprès d’un échantillon représentatif de jeunes de 11, 13 et 15 ans, dans 35 pays participants1. L’enquête HBSC s’appuie sur la méthode axée sur la santé de la population élaborée par l’OMS et Santé Canada.
English: BRITISH COLUMBIA – Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone: (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Fredericton Bureau 100, 82, rue Westmorland E3B 3L3 Téléphone : (506) 452-3016 Télécopieur : (506) 452-3584 ATME : (506) 452-3036
English: RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates.
French: 10 10 Prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001.
English: In other countries, scholars and the media often identify political institutions – especially the many veto points at which opponents can kill reform efforts, coupled with powerful opponents to reform – as an important explanation for inertia (Immergut 1992; Marmor 2000; Morone 1992).
French: Dans d’autres pays, les universitaires et les médias ont souvent pointé du doigt les institutions politiques, notamment les multiples possibilités de veto dont les opposants peuvent se prévaloir pour faire échouer des efforts de réforme, de concert avec de puissants opposants aux réformes, comme un facteur explicatif de l’inertie (Immergut, 1992; Marmor, 2000; Morone, 1992).
English: Data was collected in two stages: at the beginning of the intervention, and six months later.
French: La collecte des données s'est effectuée en deux temps : au début de l'intervention et six mois plus tard.
English: Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve Departmental policy regarding the tendering of federally funded capital projects (excluding housing) by First Nations on reserve.
French: Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral Politique du ministère concernant les appels d'offres pour les projets d'immobilisations des Premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral (excluant le logement).
English: However, the Directive does not fix targets for the reuse of packaging waste.
French: La directive ne fixe toutefois pas d’ objectifs de remploi des déchets d’ emballage.
English: • the claimant has not been employed from 1 January 1996 to the day of his/her pension application,
French: • Le salaire moyen du demandeur assujetti aux cotisations pour la période concernée est inférieur au salaire minimum national.
English: Supplies were provided, for example, in response to the South Asian tsunami in January 2005; the avian influenza outbreak in British Columbia, when Tamiflu was issued to the Canadian Food Inspection Agency for federal workers involved in the farm cleanup; an Ottawa apartment fire in September 2004; and a request by the Ministry of Social Services of Ontario for supplies to be sent to the Public Works and Government Services Canada yard in Fort Erie, Ontario, in preparation of the set-up of Reception Centre Kits for the Fort Erie Reception Centre for asylum seekers, in December 2004.
French: Des fournitures ont notamment été acheminées dans les cas suivants : en janvier 2005, aux victimes du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est; pendant l'épidémie de grippe aviaire qui s'est produite en Colombie-Britannique, fourniture de doses de Tamiflu à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'intention des employés fédéraux qui devaient participer au nettoyage des exploitations; en septembre 2004, offre d'aide lors d'un incendie qui s'est déclaré dans une tour d'habitation, à Ottawa; à la demande du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, envoi de fournitures à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Fort Erie (Ontario), en vue de la préparation de trousses pour le centre d'accueil pour demandeurs d'asile de Fort Erie, en décembre 2004.
English: Finally, it shall establish whether additional consent or authorisation for participation is required.
French: A cet égard, des indications quant à la nature des développements scientifiques et des événements qui justifieraient un tel réexamen, sont souvent trouvées dans le droit national.
English: Enrolments among the Registered Indian population have increased over the years at all levels, partly as a result of population growth and partly as a result of improved enrolment rates.
French: Les inscriptions de la population d’Indiens inscrits ont augmenté au cours des années, à tous les niveaux, à la fois parce que la population concernée a augmenté et parce que les taux d’inscription se sont améliorés.
English: • Transaction Value Method
French: • Méthode de la valeur transactionnelle
English: In addition to budgetary expenditure, the Government adopts special regulations every year on targeted social protection and social services for single aged people, pensioners and the disabled.
French: Par ailleurs, en sus des crédits budgétaires, le Gouvernement adopte chaque année des dispositions spéciales sur la protection sociale et les services sociaux à l'intention des personnes âgées vivant seules, des retraités et des handicapés.
English: That action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
French: Ce plan d’action inclura des mesures destinées à rationaliser la structure des aides d’État.
English: • Director Budget’s notional allocation spreadsheet,
French: • le tableau d’affectations théoriques du Directeur – Budget,
English: Canadian import, export and interprovincial requirements for fresh fruit and vegetables
French: • Exigences canadiennes pour l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial de fruits et légumes frai
English: Other illnesses Other common mental illnesses fall into the category of anxiety disorders.
French: Autres maladies D'autres maladies mentales courantes entrent dans la catégorie des troubles anxieux dont :
English: On the shura model of democracy What they've always had at a basic level, at a village level, is what's known as a shura, or a meeting of elders.
French: Certains de ces tapis sont très anciens, des centaines d’années parfois – c’est vraiment impressionnant.
English: " He mentions bassists Paul Chambers and Ron Carter as heroes but looks at his instrument from many viewpoints.
French: Il abandonna et fonda à 23 ans son propre groupe, le West Quintet.
English: The purpose is to allow members of the media, who wish to report on a decision, sufficient time to read the decision and reasons for judgment before they become public.
French: • Tableau 1 : Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English:   Programming focuses particular attention on equality between women and men and promotion of human rights, including the Project Against Sexual Violence.  Finally, CIDA also provides the DRC with significant support in the form of humanitarian assistance, through non-governmental organizations and United Nations agencies. 
French:   L’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la promotion des droits de la personne bénéficient d’une attention particulière dans la programmation, entre autres dans le cadre du Projet contre les violences sexuelles.  Enfin, l’ACDI fournit également un appui important à la RDC sous forme d’assistance humanitaire par l’entremise des organisations non gouvernementales et des agences des Nations Unies.
English: Larvae were identified as Anisakis type I larvae (Oshima 1972) and were found in fish from all localities surveyed:
French: Les parasites étaient des larves d'Anisakis de type I (Oshima 1972) et infestaient des poissons de toutes les stations visitées :
English: If processed Monday, Thursday to major centres, Friday to remote centres.
French: Si le traitement a lieu le lundi et le jeudi pour les centres principaux, il sera fait le vendredi pour les centres éloignés.
English: (3) The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Covenant in November 1995.
French: 3) Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte en novembre 1995.
English: It originated at Weaver Creek in 1885.
French: Il fit ses débuts à le ruisseau Weaver Creek en 1885.
English: The Permanent Forum reaffirms and reiterates that self-determination, free, prior and informed consent and accountability form the basis and prerequisite for any relationship that can be called a true partnership for development, and urges all States, indigenous peoples, United Nations bodies, international development agencies, corporations and the private sector, as well as civil society, to uphold these vital principles.
French: L'Instance permanente rappelle et réaffirme que l'autodétermination, le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause, ainsi que la transparence sont la base et la condition sine qua non de toute relation que l'on peut véritablement qualifier de partenariat pour le développement, et prie instamment tous les États, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux de développement, les entreprises et le secteur privé ainsi que la société civile, de respecter ces principes vitaux.