ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of restrictive harvest regulations on survival and recovery rates of American black ducks.
French: « Effect of restrictive harvest regulations on survival and recovery rates of American black ducks », Journal of Wildlife Management 62:1544-1557.
English: Louis Tousignant Former Senior Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: Louis Tousignant Ancien sous-ministre adjoint principal, Pêches et Océans Canada
English: It deals with letter, memo and report formats, notes, indexes and bibliographies, and geographical names.
French: On y trouve des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies, ainsi que sur l'écriture des noms géographiques.
English: 7/8-2002, point 1.4.44 Decision 2003/278/EC concerning signature and provisional application:
French: 7/8-2002, point 1.4.44 Décision 2003/97/CE relative à la signature et à l'application provisoire:
English: It promotes and conducts NATO’s joint and multinational experimentation, analysis, and doctrine development processes to maximize transformational synergy and to improve NATO’s capabilities and interoperability.
French: Le JWC assure la promotion et l’exécution des processus interarmées et multinationaux d’expérimentation, d’analyse et d’élaboration de la doctrine de l’OTAN pour maximiser la synergie de la transformation et accroître les capacités et l’interopérabilité de l’OTAN.
English: The statute adopts both investigative and adjudicative approaches (ss.43, 45).
French: Approche d’enquête et approche judiciaire (art.
English: Many poor countries are net importers of food and energy and they saw their import bills balloon in 2008.
French: Nombre de pays pauvres sont des importateurs nets de denrées alimentaires et d'énergie et ont vu leur facture d'importations augmenter rapidement en 2008.
English: Should you decide to tell the story, read it over a few times to get a general sense of the plot.
French: Si vous optez pour la seconde méthode, lisez l'histoire quelques fois afin de bien connaître le sens général de l'intrigue.
English: "They do not cover all trade and they achieve nothing as regards discipline on farm subsidies, fisheries aid and anti-dumping issues - which are of huge importance to developing countries", he said.
French: "Elles ne couvrent pas tout le commerce, et ne valent rien en matière de discipline sur les subventions agricoles, sur les aides au secteur de la pêche ou sur les question d'antidumping qui intéressent énormément les pays en développement", a-t-il indiqué.
English: Set the field enclosure character (one character only).
French: Spécifie le caractère de délimitation (un seul caractère).
English: Severe or complicated disease can require longer treatment courses.
French: Parce que les tétracyclines sont contre-indiquées durant la grossesse, la
English: Other provinces have already moved in that direction.
French: D’autres provinces ont déjà évolué dans ce sens.
English: 13/ 00 Woven fabrics characterised by the special disposition of the warp or weft threads, e.g. with curved weft threads, with discontinuous warp threads, with diagonal warp or weft
French: 13/ 00 Tissus caractérisés par la disposition particulière des fils de chaîne ou de trame, p.ex. avec fils de trame incurvés, avec fils de chaîne discontinus, avec fils de chaîne ou de trame en diagonale
English: HRC member up to 2009.
French: Pays membre du Conseil des droits de l'homme jusqu'en 2009.
English: The quantitative stability criteria are expressed in terms of the percent of the peak yaw rate after maximum steering that persists at a period of time after the steering wheel has been returned to straight ahead.
French: Le critère de stabilité latérale s'exprime en termes quantitatifs par le pourcentage de la vitesse maximale angulaire en lacet après une impulsion maximale de braquage qui persiste pendant un certain temps après que le volant de direction ait été ramené en position droite.
English: The bad news is that this is unlikely to happen in the foreseeable future, and that the owners of natural resources will therefore make every attempt to extract their resources and thus pump the fossil carbon into the atmosphere before the UN finds a way out of this impasse.
French: La mauvaise est qu’il est peu probable que cela arrive dans un avenir prévisible, et que, en conséquence, les propriétaires de ressources naturelles feront tout leur possible pour extraire leur combustible et donc propulser le carbone fossile dans l’atmosphère avant que les Nations Unies ne trouvent un moyen de sortir de cette impasse.
English: E. International Private and Public Sectors: Knowledge of international issues, regulations and agreements that impact the X institution's policies and programs is required.
French: Cette connaissance est requise pour répondre à divers besoins sur les communications et pour prendre des décisions éclairées sur la combinaison adéquate de services de communications offerts par des fonctionnaires fédéraux et des entrepreneurs.
English: You could offer to call his parents to reinforce your "prescription" recommendation, raise the issue of transportation and suggest his parents consider linking with other parents to create a "car pool" or helping Rob choose activities in a facility that is within walking distance for Rob (Table 1.
French: • «En général, que fais-tu quand tu arrives de l’école?» • «Combien de temps passes-tu par jour à regarder la télévision, à naviguer sur Internet ou à jouer à des jeux vidéos ou à l’ordinateur?»
English: It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
French: Limiter la saisie à un montant spécifique, plutôt que de permettre la saisie de l’intégralité du solde créditeur du débiteur sur le(s) compte(s) saisi(s), serait une mesure qui éviterait les abus et serait proportionnée.
English: Several challenges in victim identification were raised during the informal discussions, such as confusion of victims of trafficking in persons with smuggled migrants.
French: Plusieurs problèmes relatifs à l'identification des victimes, comme la confusion des victimes de la traite des personnes avec les migrants objet d'un trafic, ont été soulevés au cours de la discussion informelle.
English: Presidential elections in Montenegro (6 April 2008)
French: Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008)
English: The Chairman: Let me now turn your attention to cluster 1, nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le groupe 1, armes nucléaires.
English: We are working on programmes and policies that will develop the countryside, from which we feed ourselves and through which we can guarantee a better future.
French: Nous élaborons des programmes et des politiques de développement des campagnes, dont nous tirons notre alimentation et qui nous permettront de nous assurer un avenir meilleur.
English: "I think the process has been really good because what has developed out of the RAPs has been the awareness, the community spirit, the education the public receives and the impetus the public has to take control of a situation and do something about it."
French: «Je pense que ce processus a été très efficace parce qu'il a été allié à la sensibilisation et à l'éducation du public et au développement d'un esprit communautaire. Il a aussi incité le grand public à prendre le contrôle de la situation et à tenter de trouver des solutions aux divers problèmes.»
English: Morphology of a bat: insectivorous mammal which flies on membranous wings.
French: Morphologie d'une chauve-souris: mammifère insectivore volant pourvu d'ailes membraneuses.
English: The SERT centre will work collaboratively with the Fire Commissioners Office, local industry as well as regulating bodies to ensure timely, relevant and high quality safety and emergency response training.
French: Le centre de SSIU travaillera en collaboration avec le bureau du Commissaire des incendies, l'industrie locale ainsi que les organismes de réglementation afin d'assurer que la formation est à la fois pertinente et de grande qualité et qu'elle est donnée en temps opportun.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Cette réunion serait convoquée étant entendu qu'il y aurait une liste d'orateurs unique et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention également Parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: Oil prices should therefore be expected to remain high in the near future.
French: Les cours du pétrole pourraient, dès lors, se maintenir à des niveaux élevés dans le futur proche.
English: The split left the new democratically elected Government a poisoned legacy, because of the ambiguousness of ultimate control over the military and because of its bureaucratic irrationality (there was a duplication of several functions; for instance, in the area of defence economy, international military contacts).
French: Le nouveau gouvernement démocratiquement élu a reçu là un héritage empoisonné, vu l'ambiguïté quant au contrôle suprême de l'armée, et parce que cette division n'était pas très rationnelle au plan bureaucratique (doubles emplois pour plusieurs fonctions : volet économique de la défense, échanges militaires internationaux, par exemple).
English: It is fundamental to the integrity of the competitive procurement process that the government institution follow the evaluation criteria established in the RFP.
French: Selon le Tribunal, l’utilisation des renseignements obtenus au moyen de ce processus d’éclaircissement dépassait le seuil permis pour devenir de la réparation de la soumission.
English: Case studies in Brazil and China are planned for 2000.
French: Des études de cas sont prévues au Brésil et en Chine en 2000.
English: The Greek Cypriots liked the Turkish Cypriots and wanted to help them with their economic problems.
French: Le peuple suisse vote chaque année à propos de quinze ou vingt sujets tous différents.
English: Parents have an obligation to provide their children with protection, support, education and security".
French: Ceux-ci sont dans l'obligation d'accorder à leurs enfants protection, assistance, éducation et sécurité.  "
English: The activities that the entity carries out may also help in distinguishing the trade level. Examples of typical trade levels are, producer, steel service centre, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, centre de service d’acier, du distributeur, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: Appendix B - Health Canada's Sustainable Development Policy The Mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Annexe B - Politique de développement durable de Santé Canada La mission de Santé Canada est d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: Director of Studies, English-speaking section (Public International Law), at the 1973 session of the Hague Academy of International Law.
French: Directeur d'études, section anglophone (droit international public) à la session de 1973 de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Participants further suggested that, if disputes cannot be settled with the assistance of the Commission on Human Rights, indigenous nations must not be denied the human right to bring treaty disputes to the International Court of Justice.
French: Des participants ont également suggéré que, dans les cas où les litiges ne pouvaient pas être réglés avec l'assistance de la Commission des droits de l'homme, les nations autochtones ne se voient pas refuser le droit fondamental de porter le litige devant la Cour internationale de Justice.
English: “A hundred thousand estimated dead in Burma, food prices rocketing and a woman dying every minute in pregnancy or childbirth. Now, more than ever, European governments must deliver the aid they promised to the world’s poor” says Justin Kilcullen, President of CONCORD.
French: "Une centaine de milliers de morts en Birmanie environ, l’augmentation prodigieuse des prix des produits alimentaires et une femme mourant chaque minute des suites d’une grossesse ou d’un accouchement ; maintenant, plus que jamais, les gouvernements européens doivent fournir l'aide qu'ils ont promise aux pauvres du monde " explique Justin Kilcullen, président de CONCORD.
English: The migration of mobile particles through porous networks is restricted when the size of the migrating particles approaches the size of pore throats.
French: La migration de particules mobiles à travers des réseaux poreux est limitée lorsque la dimension des particules migrantes s’approche de la dimension des collets des pores.
English: Remittances also play a role in alleviating foreign exchange constraints for the countries of origin of migrants and some countries have used them as security to obtain preferential rates when borrowing in the international financial markets.
French: Ils contribuent aussi à atténuer les contraintes de change dans les pays d'origine des immigrés et certains pays s'en servent comme caution pour obtenir des taux préférentiels lorsqu'ils empruntent sur les marchés financiers internationaux.
English: Nearly all current Web browsers support/include these two technologies.
French: Presque tous les fureteurs supportent/incluent ces deux types de technologies.
English: Such an independent police complaints body should not be less effective than those existing in the Member States; hopefully it will be more so.
French: Cet organisme indépendant ne devra pas être moins efficace que ceux existant dans les États membres. Espérons qu'il le sera plus.
English: You may also wish to contact the Royal College of Physicians and Surgeons or the Royal College of Dentists of Canada for more information on the provincial licensing bodies for these professions.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou avec le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les organismes provinciaux responsables de l'attribution des permis pour ces professions.
English: Post-election Iran violations among worst in 20 years | Amnesty ...
French: Les femmes montent au créneau pour défendre les droits humains ...
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.63, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.63, tel que corrigé oralement.
English: Leaders must avoid becoming fixated on the past lest it blind them "to what is novel and different about a present set of circumstances.". When it comes to fighting terrorism, we must not allow ourselves to be locked into yesterday's paradigm, defending against yesterday's attacks.
French: Les dirigeants ne doivent pas être obsédés par le passé, se laisser aveugler par lui car les circonstances actuelles sont nouvelles et sont différentes. Lorsqu'il s'agit de faire lutte au terrorisme, nous ne devons pas être les esclaves des théories d'hier, il ne faut pas se défendre en fonction des attaques d'hier.
English: Actions taken are recorded.
French: Toute mesure prise fait l'objet d'un compte rendu.
English: Many of the recommendations of Team I concerning the airport have not been implemented.
French: Beaucoup des recommandations formulées par la première Équipe d'évaluation concernant l'aéroport n'ont pas été appliquées.
English: The conclusions and subsequent comments provided by the countries were then finalized and summarized in the present document.
French: Les conclusions et les observations formulées par les pays ont ensuite été mises en forme et résumées dans le présent document.
English: To address these concerns, the Federal Government has made a commitment to support Innovations for Rural and Community Health.
French: Afin de combler ces lacunes, le gouvernement fédéral s'est engagé à appuyer des Innovations en matière de santé dans les collectivités et en milieu rural.
English: • Presentation, New Items, in PDF format, 2435 KB
French: • Présentation, Nouveaux points, en version PDF, 2755 Ko
English: Most efforts are placed on facilitating the transition to independence.
French: Le gros des efforts est consacré à faciliter l'accès à l'autonomie.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2000/104);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2000/104);
English: Housed in a listed historic building, the Inn at the Spanish Steps is set right at the world-famous landmark it was named after, on the prestigious shopping street Via Condotti.
French: Impressionnante résidence en parfaite harmonie avec l'élégance du quartier unique de Parioli, l'hôtel Parco dei Principi est situé entre les parcs de la Villa Borghese et de la Villa Ada.
English: While establishments with self-directed workgroups have lower quit rates than others, none of the bundles of work practices considered in this sector yields a negative and statistically significant effect.
French: Alors que les établissements ayant créé des groupes de travail autonomes enregistrent un taux de démissions plus faible que les autres, l'adoption des groupes considérés de pratiques de travail n'a, dans aucun cas, un effet négatif et statistiquement significatif.
English: If needed, we can consider specific installation in our rooms on request.
French: En cas de besoin, des aménagements spécifiques peuvent être envisagés dans les salons.
English: Another example was the introduction of restorative justice mechanisms in juvenile justice legislation in the Latin American region, where all but three countries had enacted comprehensive juvenile justice codes.
French: Un autre exemple était l'incorporation de mécanismes de la justice réparatrice dans la justice pour mineurs en Amérique latine, où tous les pays à l'exception de trois ont adopté des codes pénaux généraux en matière de justice pour mineurs.
English: Hunts Point, NS B0T 1G0 Phone:
French: Hunts Point, NS B0T 1G0 Téléphone :
English: Second, it ensures that those values override discrimination authorized by another statute or regulation.
French: Puis, il assure que ces valeurs annulent la discrimination autorisée par d'autres lois ou règlements.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 6.
French: Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié 6.
English: Furthermore, the discharging of underage children who have been in service for years has become more pronounced with the launching of a plan of action.
French: D'autre part, le renvoi à la vie civile de mineurs ayant fait partie des forces armées pendant des années est devenu plus fréquent avec le lancement d'un plan d'action.
English: The Shared Systems Initiative needs a mechanism/vehicle to permit the review of new cluster applications and new opportunities in the shared systems area.
French: L'Initiative des systèmes partagés doit reposer sur un mécanisme permettant d'évaluer les demandes de création de nouveaux groupes pluricellulaires ainsi que les nouvelles possibilités en matière de systèmes partagés.
English: As the review progressed, the LIA developed many concerns over the review process. such as its ability to deal with land claims Issues and aboriginal rights.
French: Les nonautochtones du nord du Labrador ont affiché un intérêt modéré tout au long de l’examen.
English: • No effect on response to most inactivated or live vaccines used in Canada.
French: • Aucun effet sur la réponse à la plupart des vaccins inactivés ou vivants utilisés au Canada.
English: This is a sober reminder to us all of the destruction and devastation of nuclear weapons, and of the compelling importance of this body resuming its work on nuclear disarmament.
French: Ceci nous rappelle avec gravité l'ampleur des destructions et dévastations causées par les armes nucléaires et l'importance attachée à la reprise des travaux de la Conférence sur le désarmement nucléaire.
English: An individual may claim a spousal tax credit for a year if at any time in the year the individual:
French: Un particulier peut demander un montant pour conjoint pour une année donnée si, à un moment de l'année, toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: G The Session received explanations on the new IOC organisational chart, as well as information linked to the financial reserve that the IOC wanted to constitute as a preventative measure in order to be able to financially survive a possible partial or full cancellation of an edition of the Games.
French: G La Session a reçu des explications concernant le nouvel organigramme du CIO, ainsi que des informations liées à la réserve financière que le CIO veut constituer à titre préventif afin de pouvoir surmonter financièrement une éventuelle annulation totale ou partielle d’une édition des Jeux.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) came about in 2000 as a result of recommendations by a joint roundtable created in 1999.
French: En effet, l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), mise sur pied en 2000, donnait suite aux recommandations d’une table ronde conjointe créée en 1999.
English: If it is too loose, the two vessels will form a wedge as you move ahead;
French: • L'amarre avant relie votre étrave à celle du bateau remorqué.
English: The fact that NATO has made clear its continued commitment to Bosnia and Herzegovina is very important.
French: Le fait que l'OTAN ait rappelé son engagement constant envers la Bosnie-Herzégovine est très important.
English: The teams can use their funds in various ways, including funding of pilot studies (deliverable is a grant proposal) or inexpensive projects (deliverable is a published paper).
French: Les équipes peuvent utiliser les fonds de différentes manières, notamment pour financer des études pilotes (le produit livrable est une demande de subvention) ou des projets peu coûteux (le produit livrable est un document publié).
English: BUDGET 2007 PROVISION FOR ABORIGINAL PEOPLES
French: LE BUDGET DE 2007 LES MESURES VISANT LES AUTOCHTONES
English: [The image above is also available in a text version] Claimants' representatives were more likely to say that their claimant received a greater portion of the claim.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les représentants des demandeurs étaient plus susceptibles d'indiquer que le demandeur avait reçu une grande partie du montant demandé.
English: The Commission had promised that it would submit them last autumn; unfortunately, they were rather late.
French: La Commission avait promis qu’elle les présenterait à l’automne dernier. Malheureusement, elles ont été livrées avec un certain retard.
English: The increase of 75 basis points in mid-November 1994 brought the federal funds rate to 5.5% (from 3% in early February 1994); this was one of the largest increases of the postwar period and seems to have strengthened the financial markets' confidence in the antiinflationary stance of the US monetary authorities.
French: >>
English: Shortly thereafter, the Conservative Party decided to hold a press conference that evening making public, not the whole set of recordings, but only extracts from them.
French: Peu après, le Parti conservateur a décidé de tenir une conférence de presse pour rendre publics des extraits de ces enregistrements et non leur intégralité.
English: Using multi-disciplinary teams and brainstorming with non-experts are additional ways of increasing diversity of ideas and enhancing creativity.
French: Les équipes multidisciplinaires et les séances de remueméninges avec des profanes sont encore d'autres moyens d'augmenter la diversité des idées et de stimuler la créativité.