ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the criminal code to apply to family violence has required explicitly redefining arrest or prosecution as "in the public interest".
French: Pour que le code pénal puisse être applicable à la violence familiale, il a fallu prévoir explicitement l’arrestation ou les poursuites comme « d’intérêt public ».
English: A 1.6% surtax must be added after March 14, 2000, and before March 15, 2003.
French: Les sociétés d’assurances sont traitées comme des sociétés ordinaires.
English: However, reporting the location, type and number of munitions used in a conflict requires that a systematic, comprehensive and easily updated recording process be put in place.
French: En revanche, le signalement du type et du nombre de munitions utilisées dans un conflit et des lieux où elles l'ont été exige la mise en place d'un processus d'enregistrement systématique, très complet et facilement actualisé.
English: Recruitment of meeting participants Regions and First Nations/Inuit organizations were asked to identify people who had experience in Palliative/End of Life Care or who had special knowledge of the issues.
French: Recrutement des participants de la réunion On a demandé aux régions et aux organisations des Premières nations et des Inuits d’identifier des personnes ayant de l’expérience touchant les soins palliatifs et les soins de fin de vie ou ayant une connaissance spéciale de ces questions.
English: (e) Article 15(1) of the GD 878/2005 states: “The environmental information held by or for public authorities, which has been requested by an applicant, shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of article 11(1), letters d) and e) or art.icle12(1), from the rest of the information requested”.
French: e) Le paragraphe 1 de l'article 15 du décret no 878/2005 est ainsi libellé: «Les informations environnementales détenues par des autorités publiques ou pour leur compte et ayant fait l'objet d'une demande sont mises partiellement à disposition lorsqu'il est possible de dissocier les informations relevant du champ d'application du paragraphe 1, alinéas d et e de l'article 11, ou du paragraphe 1 de l'article 12, des autres informations demandées.»;
English: On 19 November 2003, the European Ombudsman opened an own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution.
French: Le 19 novembre 2003, le Médiateur européen a ouvert une enquête d’initiative à propos de l’intégration des personnes handicapées, s’agissant notamment des mesures mises en œuvre par la Commission européenne afin de veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: The OSFI determined that IHS’s proposal was non-compliant with mandatory criterion M4 of section 1.1.1.1 of the RFP (M4).
French: Le BSIF a déterminé que la proposition d’IHS était non conforme au critère obligatoire O4 de la section 1.1.1.1 de la DP (O4).
English: Selection committees, made up of university-based researchers and, where appropriate, members from outside the academic community, adjudicate all SSHRC applications (Figure 2) in accordance with the sound principles of peer review, which are recognized around the world.
French: Les comités de sélection, composés de chercheurs universitaires et, au besoin, de membres extérieurs au milieu universitaire, évaluent toutes les demandes soumises au CRSH (Figure 2), conformément aux excellents principes d’évaluation par les pairs reconnus dans le monde entier.
English: Solicitation Number EN869-060294/R Trust Business Systems (File No. PR-2007-021) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Trust Business Systems (Trust) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: The United States had been the largest contributor since the United Nations was founded.
French: Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.
English: I must tell you that it has been my great satisfaction and honour to be here with you today, discussing, debating and not always agreeing on such important issues for the European agenda and the European Union.
French: Je dois vous dire que cela a été une grande satisfaction et un grand honneur que d'être présent ici aujourd'hui, avec vous, pour discuter, débattre et ne pas toujours être à l'unisson sur des questions si importantes pour l'agenda européen et l'Union européenne.
English: 2) Juvenile/adult mortality from causes other than fishing is very high due possibly to: a. consumption by seals (of juveniles), and b. poor energetic condition following spawning (of adults).
French: 2) La mortalité des juvéniles et des adultes imputable à des causes autres que la pêche est très haute et peut être due à : a. la prédation par les phoques (pour ce qui est des juvéniles); b. une piètre condition énergétique après le frai (pour ce qui est des adultes).
English: The issue of reforming the working methods of the Council and of increasing transparency in its work is only one of the important aspects in bringing about a comprehensive reform of the work and composition of the Security Council.
French: La question de la réforme des méthodes de travail du Conseil et de l'accroissement de la transparence de ses travaux est que l'un des aspects importants de la réforme complète des travaux et de la composition du Conseil de sécurité.
English: • Support and promote the maintenance of maritime sovereignty and security; and
French: • Appui et promotion du maintien de la souveraineté et de la sécurité maritimes; et
English: The urban centres of Thompson, The Pas and Flin Flon account for just 2,500 Metis in the north, leaving over 4,500 in scattered settlements, many of which are Northern Affairs communities adjacent to reserves.
French: Data is available for Portage as a "Census metropolitan area," but because this includes a very large rural area, city data have been used.
English: That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct or erase data relating to him/her.
French: Cet État membre confirme par écrit et sans délai excessif à la personne concernée qu'il a procédé à la rectification ou à l'effacement des données la concernant.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/106, decided to entrust Ms. Christy Mbonu with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/106, a décidé de confier à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme, document qui lui sera présenté à sa cinquante-cinquième session.
English: The affair was brought to the King’s council, and a royal order decided that the work would be completed in spite of opposition.
French: L'affaire fut portée devant le Conseil du Roi, et une ordonnance royale décida que les travaux seraient repris nonobstant toutes oppositions.
English: 6.2.1 The arts derive much of their economic importance as material for the cultural industries – and in that sense are "risky" activities.
French: Les arts doivent une bonne part de leur importance économique à l’exploitation qu’en font les industries culturelles – et à ce titre il s’agit d’activités «à risque».
English: ANALYSIS AND FINDINGS In the conduct of its investigation, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and has examined all relevant considerations.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Lors de son enquête, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soulevés par les parties au cours des plaidoiries et examiné tous les facteurs pertinents.
English: 18) Social skills training is strongly supported by research, particularly with problem drinkers.
French: ou empruntent-ils du personnel en permanence ou selon des ententes temporaires?
English: According to Ballin, the Doubletex fabric is lightweight and more suitable for lower-end ladies' wear.
French: Selon Ballin, le tissu de Doubletex est léger et convient mieux aux vêtements bas de gamme pour femmes.
English: In March 1991, the appellant was assessed unpaid taxes, penalty and interest in the amount of $31,143.03, for the period from March 1, 1987, to August 31, 1990.
French: En mars 1991, une cotisation de 31 143,03 $ relativement à des taxes impayées, y compris les intérêts et la pénalité, a été établie à l'égard de l'appelant pour la période du 1er mars 1987 au 31 août 1991.
English: For example, the requirements applicable to investment funds (known as UCITS, or "undertakings for collective investments in transferable securities") have been subject to effective mutual recognition since approximately 1987, and, as a result, Luxembourg and Ireland have emerged as centres for the design and creation of such products for "export" to other EU states without additional national regulatory requirements.
French: Par exemple, les prescriptions relatives aux fonds d’investissement (connus sous le nom d’organismes de placement collectif en valeurs mobilières ou OPCVM) font l’objet d’une reconnaissance mutuelle efficace depuis 1987 environ, et, par conséquent, le Luxembourg et l’Irlande sont devenus des centres de conception et de création de tels instruments destinés à être « exportés » à d’autres États membres de l’UE sans que ne soient établies d’autres prescriptions réglementaires nationales.
English: Whether the government followed the Committee’s recommendations in these cases, or whether it figured out solutions on its own, really doesn’t matter.
French: Il importe peu que le gouvernement ait suivi les recommandations du Comité à cet égard ou qu’il ait lui-même imaginé des solutions.
English: The working week for first- and second-degree invalids is 30 hours.
French: La semaine de travail est de 30 heures pour les personnes handicapées du premier et du second degré.
English: The research is to indicate whether the performance of the new ventures falls under the category of failure, marginal survival, or high growth.
French: L’Accord de libre-échange pourrait donc ne pas être aussi bénéfique à l’économie canadienne que l’on ne l’a d’abord cru.
English: Florian Grässle of OpenUsability.org reports about a major revamp for Karim Ryde's Kuroo, the KDE Portage GUI project .
French: Florian Grässle de OpenUsability.org mentionne une refonte majeure de Kuroo , le projet d'interface graphique pour Portage sous KDE de Karim Ryde.
English: Acceptance of tender and entry into force of the procurement contract
French: Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché
English: Surely, the private investor not having big savings is isolated from participation in the off-line high yield programs.
French: Certainement, l'investisseur privé qui n'a pas de grande épargne est exclu de participation aux Programmes d'investissement à haut rendement hors ligne.
English: There was also pending legislation in the United States that could deliver a severe blow to Bermuda's economy if passed.
French: Par ailleurs, les États-Unis s'apprêtaient à faire voter une loi qui pourrait porter un coup dur à l'économie des Bermudes.
English: By its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, further appropriations were approved resulting in revised appropriations of $2,699,267,800 and revised income estimates in the amount of $410,036,100.
French: Dans ses résolutions 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002, elle a approuvé des crédits supplémentaires, portant ainsi le montant des crédits ouverts à 2 699 267 800 dollars et le montant des prévisions de recettes à 410 036 100 dollars.
English: In 2006 the monetary policy and exchange rate regimes of the non-euro area EU Member States remained largely unchanged, although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration.
French: En 2006, la politique monétaire et les régimes de change des États membres de l’UE hors zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays dans la perspective de l’intégration monétaire.
English: Staff members from the Accounts Division, United Nations Secretariat, and the Comptroller's Division at UNDP are working together closely on the reconciling the discrepancy and have so far identified a difference of $15 million in inter-office vouchers, covering the years from 1998 to 2003.
French: Le personnel de la Division de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU et celui de la Division des finances du PNUD coopèrent étroitement pour déterminer l'origine de l'écart et sont jusqu'ici remontés à des bordereaux interservices d'une valeur de 15 millions de dollars se rapportant aux années 1998 à 2003.
English: Validity of action Verification of critical situations Freedom of movement Freedom of movement
French: Validité des actions Efficacité Liberté de circulation
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey.
French: Le Comité rappelle avoir observé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: In 1995, Eritrea was a low-income developing country with a per capita income of less than US $200 per year.
French: En 1995, l'Érythrée était un pays en développement à faibles ressources, où le revenu par habitant était de moins de 200 dollars par an.
English: Pension plan expense is recognized when it is paid.
French: Les résultats réels pourraient différer considérablement des estimations.
English: They observed, however, that UNDP, UNICEF and UNFPA cost structures were not yet harmonized and would continue to have different overhead and cost-recovery rates.
French: Elles ont cependant fait observer que les structures de coûts du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP n'étaient pas encore harmonisées, de sorte que chaque organisme continue d'avoir des frais généraux et des taux différents de recouvrement des coûts.
English: Since these seminars are offered only when there is sufficient demand, their number varies greatly from one country to the next and from year to year.
French: Ces séminaires n'étant organisés que lorsque la demande est suffisante, leur nombre varie fortement d'un pays à l'autre et d'une année sur l'autre.
English: Major Regulatory Initiatives The following major regulatory initiatives are scheduled for implementation during the time period April 1, 2003 to March 31, 2006 Regulations Planned Results Veterans Health Care Regulations
French: Principales initiatives réglementaires Les grandes initiatives réglementaires suivantes doivent être mises en oeuvre au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2006 : Lois et réglements Résultats escomptés Réglement sur les soins de santé pour anciens combattants
English: The honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement
English: The Mission should develop a strategy for replacing the Consular Officer during both short and long-term absences.
French: La mission devrait mettre au point une stratégie en vue de remplacer l'agent consulaire pendant ses absences de courte et de longue durée.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles It is important to share information and help those people who want to improve their skills.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il importe de mettre l’information en commun et d’aider ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: The employee also received adjustments to overtime for the periods May 1, 1995 to September 30, 1995 in the amount of $550.00 and $400.00 for the period May 1, 1998 to September 30, 1998.
French: L'employé a également reçu des rajustements pour les heures supplémentaires qui lui avaient été rémunérées, soit 550 $ pour la période du 1er mai 1995 au 30 septembre 1995 et 400 $ pour la période du 1er mai 1998 au 30 septembre 1998.
English: This rate must normally not exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: Normalement, ce taux ne doit pas dépasser le taux moyen constaté dans le secteur concerné au cours des années récentes.
English: Comments for species undergoing extended consultations must be received by March 27, 2009.
French: Les commentaires sur les espèces faisant l’objet de consultations prolongées doivent être reçus au plus tard le 27 mars 2009.
English: The Final Expenditure Price Index (FEPI) was a wider measure of inflation which was published by ONS on an experimental series.
French: L'indice des prix calculé à partir des dépenses finales (IPDF) est une mesure plus large de l'inflation, qui a été publiée par l'ONS dans une série constituée à titre expérimental.
English: Which browsers are equipped with 128-bit encryption?
French: Quels sont les navigateurs équipés du chiffrage de 128 bits?
English: (See January 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies.") June 8, 2007 Canada announces that it will make an initial request for a panel at the next WTO Dispute Settlement Body (DSB) meeting.
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 janvier 2007 – Le Canada demande des consultations à l’OMC sur les subventions agricoles américaines) Le 8 juin 2007 Le Canada annonce qu’il fera une demande initiale en vue de la formation d’un groupe spécial à l’occasion de la prochaine rencontre de l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC.
English: A vehicle shall not be equipped with more than one general purpose MI for emission-related problems.
French: Un véhicule ne doit pas être équipé de plus d'un MI d'usage général pour les problèmes relatifs aux émissions.
English: The case concerns the unfairness of certain criminal proceedings as a result of which the applicant was condemned in 1994 to more than thirteen years’ imprisonment for, among other things, involvement in a terrorist bomb attack on a NATO military base in 1993.
French: L’affaire concerne le caractère inéquitable d’une procédure pénale à l’issue de laquelle le requérant a été condamné, en 1994, à plus de treize ans d’emprisonnement, notamment pour son implication dans un attentat terroriste contre une base militaire de l’OTAN en 1993.
English: Each group was invited to focus on one theme (i.e., theme A, B, C or D) during the first break-out group session.
French: Chaque groupe devait se concentrer sur un thème (A, B, C ou D) pendant sa première séance de discussion.
English: It showed the need to continually balance efforts at ensuring a secure House of Commons that is at the same time open and accessible.
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre Le Système de sécurité intégré, qui regroupe dans un seul système toutes les mesures de sécurité électronique dans le complexe parlementaire, a beaucoup évolué au cours de l’exercice 2001-2002.
English: • Cite specific sections that apply to the authority for disclosure.
French: • Citez les articles des lois qui s'appliquent à l'autorisation de communiquer des renseignements personnels.
English: A survey of our contributors suggests improvements, but has also highlighted the challenges of science reporting in developing countries.
French: Une enquête menée auprès de nos journalistes suggère quelques pistes d'amélioration, mais elle met également en lumière les défis du journalisme scientifique dans le monde en développement.
English: – More significant are B2B (business-to-business) communications.
French: – L’accent mis sur la connaissance et la créativité entraîne de nouveaux problèmes.
English: The theme of the compact disc was inspired by the African cultural tradition in which music is linked to themes of tolerance and peace.
French: Le thème du disque compact s'inspirait de la tradition culturelle africaine où la musique est liée au thème de la tolérance et de paix.
English: All new veterinary drugs must be approved by the VDD and assigned a Drug Identification Number (DIN) before they can be sold in Canada.
French: Tous les nouveaux médicaments vétérinaires doivent être homologués par la Direction et recevoir un numéro d'identification de drogue (DIN) avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: The Inter-American Institute for Cooperation technical cooperation agenda for the Caribbean combines work in six thematic areas with a view to repositioning agriculture and rural life through the development of viable rural industries: trade and agribusiness development; agricultural health and food safety, technology and innovation, sustainable rural development, education and training; and information and communication.
French: Le Programme de coopération technique pour les Caraïbes de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, qui comprend six domaines thématiques, a pour objectif de redéfinir l'agriculture et la vie en milieu rural en développant des activités viables dans les zones rurales : développement des échanges commerciaux et de l'agro-industrie, protection phytosanitaire sécurité alimentaire, technologies et innovation, développement rural durable, éducation et formation et information et communication.
English: On 2 February 1999, members of the Communist Party, Haq were alleged to have been arrested for holding a press conference.
French: Le 2 février 1999, des membres du Parti communiste Haq auraient été arrêtés pour avoir organisé une conférence de presse.
English: Conclusion The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
French: Conclusions La Commission estime qu’un nouveau cadre en matière de taux de TVA réduits doit viser à rationaliser l’utilisation de ces taux, à assurer davantage de transparence et à laisser aux États membres une certaine latitude, tout en veillant au respect du principe établi à l’article 93 du traité.
English: (g) End-user: Government of the Democratic Republic of the Congo, Ministry of National Defence and ex-combatants (see annex V);
French: g) Utilisateur final : Gouvernement de la République démocratique du Congo, Ministère de la défense nationale et des anciens combattants (voir annexe V);
English: The subject has also been taken up in a motion, and a report on the subject is being presented for debate in the June 2006 Session of the Parliamentary Assembly.
French: La question a aussi fait l’objet d’une proposition, et un rapport à ce sujet sera présenté pour examen lors de la Session de juin 2006 de l’Assemblée parlementaire.
English: Further training may include between one to six months of part-time, and often fully funded, studies abroad.
French: Une formation ultérieure peut comprendre des études de un à six mois ou des études partielles, souvent entièrement subventionnées, à l’étranger.
English: The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57).
French: L'Institut est placé sous l'autorité du Conseil exécutif qui fait rapport chaque année au Conseil (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil).