ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation has adopted a series of policies as part of its Administrative Policy and Procedure Manual which implement provisions of the Personal Health Information Act.
French: La Fondation a adopté une série de politiques dans son Manuel des politiques et procédures administratives qui met en application certaines dispositions de la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: D.P. Ryckman, D.V. Chip Weseloh et C.A. Bishop Service canadien de la faune, région de l'Ontario, Environnement Canada,  Centre canadien des eaux intérieures,  C.P. 5050,  Burlington (Ontario)  L7R 4A6
English: The parallels to the Christian Reformation are compelling, The Economist argued in its 1994 survey of the Arab world.
French: Le parallèle avec la Réforme chrétienne s’impose, comme l’affirmait The Economist dans son enquête de 1994 sur le monde arabe.
English: The opportunities created by this massive expansion have presented significant challenges to fulfilling our customs mandate to: Protect and ensure the safety and security of Canadians; and Facilitate the movement of goods and people across the border.
French: Les possibilités engendrées par cette expansion massive ont posé des défis de taille quant au respect du mandat des douanes, c'est-à-dire : protéger les Canadiens et assurer leur sécurité; et faciliter le mouvement des marchandises et des personnes à la frontière.
English: would like to see London as well.
French: compre el pasaje para Londres, es para el Dia 16/04/09.
English: It is an essential document required by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to process a pension benefit payment in addition to the "submit" action for the Pension Support System (PSS).
French: Il s'agit d'un document essentiel dont le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) a besoin pour traiter le versement des prestations de retraite, en plus de l'entrée intitulée « submit » pour le Système de soutien à la pension (SSP).
English: We have followed recent developments affecting Gaza and southern Israel with concern and alarm.
French: Nous avons suivi avec préoccupation et appréhension les récents événements concernant Gaza et le sud d'Israël.
English: MacMusic is the largest community sharing mac OS9, OSX audio and music informations.
French: MacMusic traite de musique et d'audio sur mac OSX et mac OS9.
English: The official languages of the European Union The official languages of the European Union are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
French: Les langues officielles de l'Union européenne Les langues officielles de l'Union européenne sont l'allemand, l'anglais, le bulgare, le danois, l'espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'italien, l'irlandais, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: Over 8000 points of sale around the world.
French: Plus de 8000 points de vente à travers le monde.
English: Recognized exceptions include those authorized in law, an individual's consent or waiver of privacy rights, and overriding duties to third parties or similar pressing public interests.
French: Parmi les exceptions reconnues, il y a celles prévues par la loi, le consentement d'une personne ou la renonciation de celle-ci à la protection de la vie privée, ainsi que les obligations prépondérantes à l'égard de tiers ou les intérêts publics urgents de ce genre.
English: Exchange of information technology information between Customs and other parties
French: Échange de données entre la douane et d'autres parties au moyen des technologies de l'information
English: Here is a partial list of corporate positions that we deal with on a regular basis.
French: Voici une liste partielle qui résume notre champ de compétence.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 262 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 264 Article 5, paragraphe 3 3.
English: OSFI’s financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report.
French: Les coûts permanents du traitement des demandes d’agrément pour lesquelles il n’y a plus de droits à payer sont recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: Sickness and Maternity Cash benefits for sickness and maternity are also based solely on residence in Finland.
French: Maladie et Maternité La résidence en Finlande constitue la seule condition pour l'octroi des prestations en espèces de maladie et maternité.
English: Pager Pagers do not originate calls and therefore should not be flagged for PAD (LLC).
French: POTS De l’anglais « Plain Old Telephone Service »; service téléphonique ordinaire.
English: This complies with the old Czech proverb which I am sure has its analogy also in other languages, namely „measure twice, cut once (look before you leap) "; sometimes it is even said „measure thrice".
French: On arrive ainsi a satisfaire un ancien proverbe tcheque qui doit sans aucun doute trouver son pendant dans d’autres langues et cultures, a savoir "mesure deux fois avant de couper". Parfois on dit meme "mesure trois fois".
English: Research Services Please visit our website at www.galleries.bc.ca/vernon to view our permanent collection available on-line.
French: Services de recherche Please visit our website at www.galleries.bc.ca/vernon to view our permanent collection available on-line.
English: This simple mission was his first flight back in the /2
French: Le commandant de bord était tout juste de retour d’un cours de pilotage en région /2
English: Checks can also be carried out by competent agents of the European Commission in collaboration with the national authorities or upon request in the Member State.
French: La Commission européenne peut également faire effectuer des contrôles par ses agents compétents en collaboration avec les autorités nationales ou après une demande faite à l'État membre.
English: Restructuring within sectors as part of modernisation following the introduction of new technologies or the emergence of new competitors is present in both existing and new Member States.
French: Aussi bien dans les États membres existants que dans les nouveaux États membres, on observe des restructurations au sein de secteurs, opérées dans le cadre de la modernisation qui a suivi l’introduction des nouvelles technologies ou l’émergence de nouveaux compétiteurs.
English: Originally designed for anti-submarine warfare, the Aurora has a full suite of sensors, radar, cameras and detectors.
French: Conçu à l’origine pour la lutte anti-sous-marine, l’Aurora est doté de capteurs, de dispositifs radar, de caméras et de détecteurs.
English: Article 173 of the Treaty does not allow a practice of a Community institution to be annulled.
French: En effet, l'article 173 du traité ne permet pas d'obtenir l'annulation d'une pratique d'une institution communautaire déterminée.
English: In wooden packages the fruit must be separated from the wall of the package by paper or other means of protection.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: However, only 18 per cent of its borrowers were women (Khawari, 2004).
French: Néanmoins, 18% seulement de ses emprunteurs étaient des femmes (Khawari, 2004).
English: That said, although forest wardens may use weapons in these two situations, recruits to this force must be aged between 18 and 35, as specified by the forest wardens regulations.
French: Cela dit, bien que les agents du corps de Banders utilisent des armes dans ces deux hypothèses, l'âge pour s'incorporer dans ce corps doit être compris entre 18 et 35 ans, conformément au Règlement du corps de Banders.
English: Secondly, counsel argued a "fin de non-recevoir" against the respondent.
French: Deuxièmement, les avocats de l'appelant ont opposé une fin de non-recevoir contre l'intimé.
English: There were 2 complaints filed with the Information Commissioner in 2005/06.
French: Aucune nouvelle enquête n’a été entreprise au cours de la période visée par le rapport.
English: SCOC will be consulted should this be the case.
French: Le CSRCS sera consulté, le cas échéant.
English: The purified autolysin was used to immunize rabbits and the antibodies produced precipitated autolytic activity from cell lysates.
French: L'autolysine purifiée a servi à immuniser des lapins et les anticorps obtenus précipitaient l'activité autolytique des lysats cellulaires.
English: 4 worker risk - high community risk - high A pathogen that usually produces very serious disease in humans, is often untreatable, and the pathogen may be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly.
French: 4 Risque élevé pour le travailleur Risque élevé pour la collectivité Un pathogène qui provoque généralement des maladies très graves chez les êtres humains, (souvent sans remède) et qui peut être facilement transmissible d'une personne à une autre, de façon directe ou indirecte.
English: Risk management is therefore the process of helping the staff of the Organization to understand, evaluate and manage risk and therefore increase the probability that the Organization will achieve its mandates or objectives.
French: Gérer les risques consiste donc à aider les fonctionnaires à les appréhender, les évaluer et les contenir et, par conséquent, à accroître la probabilité de réalisation des mandats et objectifs de l'Organisation.
English: We have to leave the camping place until 12AM, 17. 07.
French: Vous devrez quitter le camping avant le Dimanche 17 Juillet à midi.
English: Sanctions were reinforced or expanded against Somalia and Liberia and members of the Taliban and al-Qa`idah.
French: Le Conseil de sécurité a renforcé ou étendu les sanctions imposées à l'encontre de la Somalie, du Libéria, et des membres des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The Republic of Cyprus has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985, by Law 78/1985, with a single reservation on Article 9, paragraph 2.
French: I Introduction  Chypre a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1985 par la Loi No 78/1985, y formulant une seule réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9.
English: The importance of the Broadcasting Act cannot be understated.
French: À cet égard, la Loi sur la radiodiffusion est très importante.
English: Participants suggested the definition of APIs should be based on the intended therapeutic purpose and formulation1 . It was suggested that Health Canada develop a risk-based administrative list to identify products used as APIs in animal medicines.
French: Les participants ont proposé que la définition des IPA soit fondée sur les fins thérapeutiques envisagées et la formulation 1, et que Santé Canada tienne une liste administrative fondée sur les risques pour identifier les produits utilisés comme IPA dans les médicaments vétérinaires.
English: What should I do about scabs? Nothing. Scabs are the body's way of bandaging itself.
French: Non. L'organisme a sa propre façon de panser les plaies: il fait des gales (croûtes).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must discharge its duty and conduct a census.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit s'acquitter de sa mission et conduire un recensement.
English: I will restrict myself in this speech to presenting the Commission' s contribution to Lisbon - our long-term strategy and our vision for this Summit.
French: Dans cette intervention, je me limiterai à vous présenter la contribution de la Commission au sommet de Lisbonne : notre stratégie à long terme et notre vision pour ce sommet.
English: Over a period of 15 years the project staff have built up a considerable knowledge of the local social, political and economic environment, its diversity, and the needs of local people and their aspirations.
French: En 15 ans, le personnel du projet a acquis une connaissance considérable du milieu social, politique et économique, de sa diversité, des besoins des populations locales et de leurs aspirations.
English: The Working Party discussed difficulties related to the adoption of a new proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail a examiné les difficultés liées à l'adoption d'un projet de nouvelle convention, au vu de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952.
English: Under section 9 of the said Act, 407 ETR Concession Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Regional Municipality of York, located at 50 Bloomington Road W, Aurora, Ontario, under deposit No. R749919, a description of the site and plans for the proposed widening of the bridge structures over the Humber River on Highway 407, eastbound and westbound, from three lanes to four lanes in each direction.
French: La 407 ETR Concession Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la municipalité régionale de York, situé au 50, chemin Bloomington Ouest, Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R749919, une description de l'emplacement et les plans des travaux que l'on propose d'effectuer afin d'élargir les structures des ponts au-dessus de la rivière Humber sur la route 407, en direction est et ouest, et d'y aménager une quatrième voie dans chaque direction.
English: Centre action bénévole de Nicolet Phone Number: (819) 293-4841 Location: 207 Frère Dominique Street City/Municipality and Province:
French: Centre action bénévole de Nicolet Téléphone : (819) 293-4841 Endroit : 207, rue Frère Dominique Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: the deficient judicial review over pre-trial detention, which results in its excessive length and overcrowding of detention facilities (CM Interim Resolution DH(2003)123); 10.2.2.
French: la durée excessive des procédures judiciaires en Italie (Résolution intérimaire DH(2005)114 du CM), qui en outre rend ineffective la protection d’une large gamme d’autres droits substantiels ; 10.2.
English: In this context - and here I am only taking up something that is mentioned time and again - it is very important that we look after the rights of persons with reduced mobility in particular.
French: Dans ce contexte - et je ne fais ici qu'aborder un sujet récurrent -, il est très important que nous nous soucions en particulier des droits des personnes à mobilité réduite.
English: By pulling together health information in a central repository, we can better control our health care system.
French: On exerce un meilleur contrôle sur le système de soins de la santé en rassemblant l'ensemble des données médicales dans un endroit unique.
English: Essential to the success of that strategy are the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the International Security Assistance Force, as well as the coalition forces of Operation Enduring Freedom, working in close coordination with the Government of Afghanistan and the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Parmi les éléments clefs de la réussite de cette stratégie figurent les efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, ainsi que des forces de la coalition de l'opération Enduring Freedom (Liberté immuable), qui travaillent en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Communication is essential to the success of the proposed projects and must be present in all steps of the process to keep the community well-informed and to evaluate if the stated needs are met.   Figure 3.2.
French: Mandatés pour regrouper les renseignements de manière coordonnée et pour concevoir une stratégie de communication appropriée (voir les sections 5.5 et 5.6), les intervenants clés, qu'ils proviennent du gouvernement du Canada ou de la collectivité de Déline, joueront un rôle majeur dans l'atteinte des objectifs fixés lors de la rédaction du plan d'action et dans la formulation de réponses aux questions soumises par la collectivité.
English: In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph.
French: À l'article 223, les mots «..., après consultation du comité prévu par l'article 224bis.» sont ajoutés à la fin du premier alinéa.
English: • Boxing enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at the Olympic Games on 22 occasions since 1904. The AIBA w as established in 1946 and organised the first World Championships in 1974 (Men).
French: • La présence de la boxe aux Jeux Olympiques est une longu tradition, avec 22 participations depuis 1904. e L'AI BA a été créée en 1946 et a organisé les premiers championnats du monde en 1974 (messieurs).
English: • Core Library Statistics
French: • Statistiques de base sur les bibliothèques
English: ◦ Budget Documents Budget documents for each fiscal year are approved by the Legislative Assembly during the previous session (2008-2009 Fiscal Year) (2007-2008 Fiscal Year) (2006-2007 Fiscal Year) (2005-2006 Fiscal Year) (2004-2005 Fiscal Year) (2003-2004 Fiscal Year) (2002-2003 Fiscal Year) (2001-2002 Fiscal Year) (2000-2001 Fiscal Year) (1999-2000 Fiscal Year) (1998-1999 Fiscal Year)  
French: ◦ Documents budgétaires L'Assemblée législative approuve les documents budgétaires de chaque année financière au cours de la session précédente. (Année financière 2008-2009) (Année financière 2007-2008) (Année financière 2006-2007) (Année financière 2005-2006) (Année financière 2004-2005) (Année financière 2003-2004) (Année financière 2002-2003) (Année financière 2001-2002) (Année financière 2000-2001) (Année financière 1999-2000) (Année financière 1998-1999)
English: They are like those of all other members of our society: jobs, health care, education, housing and supporting infrastructure.
French: Ils sont les mêmes que pour les autres membres de notre société: des emplois, des soins de santé, une bonne éducation, des logements et une infrastructure publique adéquate.
English: OSCE/Council of Europe Ministerial Mission to Albania (with the participation of the Chairman-in-Office, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe, and the Special Envoy of the European Union Presidency to Albania).
French: Mission ministérielle OSCE/Conseil de l’Europe en Albanie (avec la participation du Président en exercice, du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, des Secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, ainsi que de l’Envoyé spécial de la présidence de l’Union européenne en Albanie).
English: • 41812 Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: • 41812 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe II, page 4 [Règle 40.2, suite] e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: And all those Acadian meals are fairly high in fat, and are not necessarily the healthiest stuff you can eat.
French: Et tous ces mets acadiens sont assez riches en gras et ce ne sont pas nécessairement les choses les plus saines qu'on puisse manger.
English: The Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act (see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence 2) est abrogé.
English: The beds were too hard, we had to change rooms as the first one was dismal and small. The shower head was appalling, there was no mirror in the bedroom and the breakfasts, although adequate, were not as good as we expected, cold eggs and bacon and the choice was not as good as we have had in other hotels of a similar standard.
French: Chambre vetuste, tres mal insonorisée avec fenetre donnant sur mur.
English: In this context, the Sandinistas scheduled the national election for February 1990.
French: 100 de leur valeur de 1977 ; et les salaires réels, à 24 p.
English: At the end of their deliberations, the ministers adopted a policy and regulatory framework for disaster risk reduction and made six related decisions.
French: A l'issue des délibérations, les ministres ont adopté un dispositif politique et réglementaire en matière de prévention des catastrophes, et ont pris six décisions s'y rapportant.
English: • Objectives for Telehealth Use
French: • Objectifs de l'utilisation de la télésanté
English: Tuesday, 20 November Morning Item 4 (b)-(g)
French: Mandat du Groupe de travail et élection du Bureau.
English: She was a member of the Auto Suture Canada team when, in 1987, it launched the non-invasive surgery known as laparoscopy, which has literally transformed general surgery.
French: Elle faisait partie de l’équipe d’Auto Suture Canada lorsque cette dernière a lancé, en 1987, la chirurgie non invasive nommée laparoscopie, qui a littéralement transformé la chirurgie générale.
English: Practitioners may seek the guidance of the court insofar as necessary as to the form of particular advertisements and should report any difficulties they encounter to the court and the Insolvency Service Policy Unit.
French: Les praticiens voudront peut-être demander au tribunal les indications nécessaires quant à la forme que doit revêtir l'annonce et auront intérêt à signaler les difficultés éventuellement rencontrées au tribunal et à l'Insolvency Service Policy Unit.
English: The Fraud Prevention Forum is chaired by the Competition Bureau.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude est présidé par le Bureau de la concurrence.
English: The statutory complaints process is a tool to ensure that citizens have a means to redress human rights complaints.
French: Le processus d’instruction des plaintes prévu par la LCDP est un outil visant à offrir aux citoyens et citoyennes un recours en ce qui concerne les plaintes de discrimination.
English: • the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues au cours de l’année;
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: During its 92 years of production, the mine produced more than $20 billion in lead, zinc and silver, and employed on average 1000 people annually, with peak employment in the 1950s of about 3500.
French: Au cours des 92 années d’exploitation, la mine a produit pour plus de 20 milliards de dollars de plomb, de zinc et d’argent et emploie 1 000 personnes par année en moyenne. Le nombre d’employés a atteint un sommet (environ 3 500 personnes) dans les années 50.
English: Get a quote and buy online , or call us at 1-800-360-3234 to discuss your insurance needs and find out how we can help.
French: Vous pouvez demander une soumission ou souscrire de l’assurance en ligne , ou nous appeler au numéro 1 800 360-3234 pour discuter de vos besoins d’assurance et des solutions que nous proposons.