ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling its strategic role, the SCRC called on countries to improve their national multisectoral coordination, so that they spoke with one voice, and urged WHO to advocate for a predominantly public health approach with rules that would ensure equity in access to medicines.
French: Remplissant son rôle stratégique, le CPCR a exhorté les pays à améliorer leur coordination multisectorielle nationale afin de parler d’une seule voix, et a demandé instamment à l’OMS de s’exprimer en faveur d’une démarche essentiellement axée sur la santé publique, avec des règles assurant l’équité quant à l’accès aux médicaments.
English:   Driving and alcohol, drugs and medicine: concerted European action needed Driving under the influence of drugs other than alcohol has been a subject of increasing concern to the authorities in recent years.
French:   Alcool, drogues et médicaments au volant : l’Europe doit agir de manière globale. La conduite sous l’influence de drogues autres que l’alcool fait l’objet d’une attention grandissante de la part des pouvoirs publics depuis quelques années.
English: Amendment 52 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii PR\702068EN.doc 57/73 PE400.316v01-00
French: Amendement (ii) pour autant qu’elle soit différente de celle visée au point i), les membres de la famille du personnel militaire actif vivant PE400.316v01-00
English: Twenty-fifth anniversary of the work of the Committee
French: Vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité
English: It is, of course, impossible to determine the precise state of mind of an adjudicator who has made an administrative board decision.
French: Il est évidemment impossible de déterminer exactement l'état d'esprit d'une personne qui a rendu unedécision d'une commission administrative.
English: People Get Up And Drive My Funky Soul.... Y'a que ça à dire...
French: Tout simplement le meilleur album et la 10 est le meilleur morceau de funk jamais interprété dans le monde entier !! !
English: • if not associated with a Category B generation project and
French: • Si elle n’est pas associée à un projet de production de la catégorie B et de
English: The United States replied that such a proposal might have merit if recent Canadian official statements did not indicate a desire to restrict market access.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent que cette suggestion serait bonne si le Canada n’avait pas émis récemment des déclarations officielles indiquant un désir de limiter l’accès au marché.
English: Mainstreaming Gender in the Somali Peace & Reconciliation Process All Basic Detail
French: Mainstreaming Gender in the Somali Peace & Reconciliation Process Toute l'information Données générales Précisions
English: ; “Good Governance and Conflict Management for Durable Peace and Sustainable Development in Liberia”, Monrovia, Liberia (1999).
French: ; «Good Governance and Conflict Management for Durable Peace and Sustainable Development in Liberia», Monrovia, Libéria (1999).
English: To provide further protection, federal and provincial grants were provided in the 1980s to upgrade many sewage treatment facilities to tertiary treatment processes with biological nutrient removal.
French: Water Act (1996) Fish Protection Act (1997) – Protège et améliore les habitats des poissons, met en évidence les problèmes posés par les éléments nutritifs, mais n’incorpore aucune mesure spécifique de réglementation de ceux-ci.
English: Thus, the mere fact that these helmets can be worn by individuals working in a specific industry does not make them industrial safety helmets.
French: Par conséquent, le simple fait que lesdits casques puissent être portés par une personne qui œuvre dans un secteur d'industrie donné n'en fait pas des coiffures de sécurité aux fins industrielles.
English: Similar feedback was received from the senior NCMs, the vast majority of whom had also completed the program.
French: Nous avons reçu une rétroaction similaire des MR sup, dont la grande majorité avaient aussi suivi le cours.
English: Net gas exchange of PCB 52 was positive at both SBD and Chicago.
French: L'échange gazeux net du PCB 52 était positif à Sleeping Bear Dunes et à Chicago.
English: Methodology for periodic review of self-sustainment rates
French: Les inspections effectuées à l'arrivée comportent les éléments suivants :
English: But he added that if he were the European Commission, he would judge the future of a country and 8 million of its citizens more important than one man running away from a wanted poster.
French: Mais il a ajouté qu’à la place de la Commission européenne, il considérerait que l’avenir d’un pays et de ses huit millions de citoyens est plus important que la capture d’un homme en fuite figurant sur un avis de recherche.
English: III PERFORMANCE ACHIEVEMENTS As noted earlier, the Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: III RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Tel que mentionné plus haut, le Comité a un résultat stratégique unique : celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: It has since won over 30 awards and citations, including one from the International Council of Museums, an organization affiliated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Depuis, il a remporté plus de 30 prix et distinctions, dont une du Conseil international des musées, un organisme affilié à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Newly-emerging economies, such as China, Brazil and India, represent exciting prospects for Canada’s expertise.
French: Les économies émergentes, comme celles de la Chine, du Brésil et de l’Inde, représentent des perspectives très intéressantes pour les compétences du Canada.
English: At its 6th meeting, on 9 June, the Committee approved its programme of work for the forty-fifth session of the Committee.
French: À sa 6e séance, le 9 juin, le Comité a adopté le programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: 2) the Clarendon/Random Island/Port Blandford area of Newfoundland, and 3) the counties of Frontenac and Lennox & Addington, including Kingston, in Ontario.18 Surveillance of neural tube defects in several Canadian provinces and in the United States provides important outcome data for further evaluation of this policy. Lessons Learned from Preventing Neural Tube Defects Scenario Here are some of the lessons learned about health surveillance in this scenario:
French: Devant ces préoccupations, les fonctionnaires de Santé Canada, en collaboration avec des collègues de l’Université Memorial de St. John’s à Terre-Neuve et du Service de santé publique de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington, en Ontario, ont évalué les effets de la politique d’enrichissement en acide folique : 1) à St. John’s, 2) dans la région de Clarendon/Random Island/Port Blandford de Terre-Neuve et 3) dans les comtés de Frontenac et de Lennox et Addington, qui comprennent la ville de Kingston, en Ontario18.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: A taxation agreement referred to in this part: (a) (b) shall not form part of the Agreement; and is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’accord fiscal dont il est question dans la présente partie : a) b) ne fait pas partie de l’Accord; et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (Mainly As (80% or more)) Average in last high school term completed
French: (Surtout des A (80 % ou plus)) Moyenne au cours du dernier trimestre complet d'études secondaires
English: You make me want to experience, and cooking thoughts are a bit lighter '... a bitch!
French: Tu me donnes envie de faire l'expérience, et les pensées de cuisson sont un peu plus léger ... une chienne!
English: Europe in 12 lessons provides answers to these and many other fascinating questions.
French: Voici quelques-unes des questions clés abordées au fil de ces 12 leçons sur l'Europe.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the eighth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE déclare ouverte la huitième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The system described provides reasonable assurance as regards the accuracy of the data.
French: Le système lui même, tel que décrit, permet raisonnablement d'obtenir des données exactes.
English: In addition, the Board has provided a series of objectives or strategies to assist the Commission in meeting these goals.
French: De plus, le conseil a fourni une série d’objectifs ou de stratégies pour aider la CSSIAT à atteindre ces buts.
English: With a gradient of 4.5%, far exceeding the recommended slope for trains of the day, the pass required the CPR to move trains using extra locomotives and speed restrictions.
French: Pour assurer la circulation des trains, le Canadien Paciﬁque devait ajouter des locomotives à ses convois et imposer des limites de vitesse.
English: Stresses that distillation arrangements corresponding in part to the present distillation of by-products with a uniform level of aid throughout the Community would 71/72 PE 374.354v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 247 Paragraphe 12 12. affirme qu'une distillation en partie analogue à la distillation actuelle des sous-produits, avec un niveau d'aide unique pour toute la Communauté, contribuera à rééquilibrer le AM\617913FR.doc 73/74 PE 374.354v01-00
English:  Cootes paradise from hill, June 11, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   Cootes paradise from hill, 11 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: Reprinted from Naval War College Review, Spring 1995, pp. 114-126.
French: Tiré de la Naval War College Review, printemps 1995, pp. 114-126.
English: In no case shall a Battery Vehicle MEGC or group of elements be filled as a unit in excess of the lowest working pressure of any given element.
French: En aucun cas, un véhicule-batterie, un CGEM ou un groupe d'éléments ne doivent être remplis, comme unité, au-delà de la pression de service la plus basse de n'importe quel élément donné.
English: Withdrawal where evidence has been presented (2) Where no evidence has been presented in the proceedings, a party who wants to withdraw their claim or their Application to Vacate Refugee Protection or Application to Cease Refugee Protection must provide a letter to the Division or withdraw their claim orally at a hearing.
French: Abus de procédure (2) Dans le cas où aucun élément de preuve n'a été présenté, la partie qui souhaite retirer sa demande d'asile, sa demande d'annulation ou sa demande de constat de perte d'asile doit en aviser la Section par lettre ou de vive voix à l'audience.
English: "The situation for civilians in the Wanni is unacceptable," said Yolanda Foster.
French: « La situation de la population civile du Vanni est inacceptable, a ajouté Yolanda Foster.
English: Thus the economic problems associated with landlocked economies are central to the long-run development prospects for most of CIS.
French: Ainsi, les problèmes économiques inhérents aux États sans littoral occupent une place centrale dans les perspectives de développement à long terme de la plupart des États de la CEI.
English: By June of the second summer, fish from the anadromous, but not those from the landlocked population, developed seawater tolerance 10 d after transfer to seawater.
French: Dès juin du deuxième été, les poissons issus de la population anadrome s'étaient acclimatés à l'eau salée 10 jours après leur transfert; ceci n'était pas le cas des poissons issus de la population confinée aux eaux intérieures.
English: 9.2 The federal contribution will not exceed $100,000 to an approved program applicant, and in conjunction with Section 6.5.
French: 9.2 La contribution maximale du gouvernement fédéral versée à un demandeur est de 100 000 $, conformément à la section 6.5.
English: Revenues from user fees will be excluded.
French: Les revenus provenant de frais d’utilisation seront exclus du calcul.
English: I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.
French: Je suis opposé à toutes les propositions qui visent à une harmonisation fiscale, car je considère qu'il revient exclusivement aux citoyens des États membres de l'UE de définir leur propre fiscalité.
English: According to available information, there is a case pending in Cēsis city court on the application for the annulment of the marriage between Normumins Gurabojevs and Irene Gurabojeva.
French: Selon les informations disponibles, une affaire relative à la demande d'annulation du mariage entre Normumins Gurabojevs et Irene Gurabojeva est en instance devant le tribunal de Cēsis.
English: These categories should guide our search for measurement tools.
French: Ces catégories devaient guider notre recherche d'outils de mesure.
English: Quebeckers reached out in the past to other Canadians.
French: Les Québécois se sont montrés ouverts par le passé envers les autres Canadiens.
English: Even though, thanks to action by the Christian Democrats, the monopoly situation no longer exists, the European Parliament and the Commission want to continue to discriminate against women’s organisations outside the European Women’s Lobby by imposing special application requirements and by only approving such activities as are carried out by organisations that combat the abuse of women.
French: Même s’il n’y a plus de situation de monopole, grâce à l’action des démocrates-chrétiens, le Parlement européen et la Commission veulent maintenir la discrimination frappant les organisations de femmes ne faisant pas partie du Lobby européen des femmes en imposant des conditions spécifiques à leur candidature et en ne reconnaissant que les activités menées par des organisations luttant contre la maltraitance des femmes.
English: Consequently, for the same production of biomass, the mycorrhizal seedlings had taken up less N than the nonmycorrhizal ones.
French: En conséquence, à production de biomasse égale, les plants inoculés ont absorbé moins d'azote que les plants non inoculés.
English: Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Agence canadienne de Développement international (ACDI)
English: • A follow-up workshop on processing and documentation, involving 60 teachers, was held in Tepexi de Rodríguez.
French: • Organisation d'un atelier de suivi de la systématisation et de la documentation, à Tepexi de Rodríguez, avec la participation de 60 professeurs.
English: Overall, activities related to energy production and consumption were responsible for the vast majority of the total year-to-year increase in emissions, accounting for 16.9 Mt of the 21.3 Mt increase.
French: Dans l’ensemble, les activités associées à la production et à la consommation d’énergie ont été responsables de la plus grande partie de la hausse annuelle des émissions totales, soit 16,9 Mt des 21,3 Mt d’augmentation.
English: The ccTLD administrator should designate one or more dedicated staff members who are responsible for liaising with the parties and the dispute resolution service provider in the context of a dispute.
French: L’administrateur du ccTLD doit désigner parmi son personnel au moins une personne chargée spécialement d’assurer la liaison avec les parties et l’institution de règlement en cas de litige.
English: Winter food habits of the swift fox on the central high plains.
French: Winter Food habits of the swift fox on the central high plains.
English: ◦ (iii) any outlay or expense that may reasonably be regarded under the Income Tax Act as an amount that is applicable to a qualifying establishment of the qualifying taxpayer if the qualifying establishment were a permanent establishment for purposes of that Act, or would be so regarded if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada and that Act applied to the qualifying taxpayer, and (iv) any qualifying compensation of an employee paid in a taxation year by the qualifying taxpayer.
French: ◦ (iii) toute dépense engagée ou effectuée qu’il est raisonnable de considérer, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme un montant applicable à un établissement admissible du contribuable, à supposer que cet établissement soit un établissement stable pour l’application de cette loi, ou qu’il serait raisonnable de considérer ainsi si le contribuable exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s’appliquait à lui, (iv) toute rétribution admissible que le contribuable a versée à un salarié au cours d’une année d’imposition.
English: Under-spending of $9.8 million in the Chinook Project caused by a series of difficulties; delay for redefining the project originally known as SWIFT as a new Canadian mission, several unusual problems for completing the system requirements, and uncommon impediments for procuring contracts to Canadian industries. Transfer of $1.2 million to other activities following the decision to abandon the Hydros project.
French: Une réduction des dépenses de 9,8 millions dans le cadre du projet Chinook qui a éprouvé une série de difficultés: délai causé entre-autre par le redéfinition du projet initialement connu sous le nom de SWIFT, en tant que nouvelle mission canadienne, plusieurs problèmes peu fréquents pour compléter les exigences du système ainsi que de très rares embûches lors de l'attribution de contrats à l'industrie canadienne.Un transfert de 1,2 million de dollars à d'autres activités suite à l'abandon du project Hydros.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: To that end, the EU pledged EUR 2.3 billion for the period 2002-06.
French: À cette fin, l'Union européenne s'engage à un total de 2,3 milliards d'euros pour la période 2002-2006.
English: Rules 33, 64.3 and 70.10 make some allowance for inclusion of such documents within the reports.
French: Ces documents pourraient être mentionnés dans les rapports conformément aux règles 33, 64.3 et 70.10.
English: I.15.4. The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: L'agence déduira les intérêts du paiement des montants dus au bénéficiaire et recouvra les montants d'intérêts qui excèdent les montants dus sur base de l'art. I.17. I.15.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par l'Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article I.16, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: Skowronski DM, Woolcott JC, Tweed SA et al.
French: Skowronski DM, Woolcott JC, Tweed SA et coll.
English: Waters of Canadian Interest:
French: Ce terme peut inclure d'autres produits délétères.
English: Mother tongue The first language learned at home during childhood and still understood.
French: Langue maternelle Première langue apprise dans l'enfance à la maison et encore comprise.
English: The constituent instruments and the jurisprudence of the tribunals used various terms to refer to different categories of aggression and war, namely, aggression (aggressive) in general, acts of aggression (aggressive acts), acts of war, acts of aggressive war, and wars of aggression.
French: Note : Les actes constitutifs et la jurisprudence des tribunaux utilisent divers termes pour faire référence à différentes catégories d'agression et de guerre, à savoir agression en général, actes d'agression (actions de nature agressive), actes de guerre, actes de guerre d'agression et guerres d'agression.
English: Brit Hotel Aquitaine also suits to business travellers thanks to 2 well-furnished meeting rooms and the close vicinity of the Parc des Expositions Exhibition Center.
French: Le Brit Hotel Aquitaine convient également aux personnes en voyage d'affaires grâce à 2 salles de séminaires parfaitement équipées et à la proximité du Parc des Expositions.
English: sought mainly by women aged 15 to 24.
French: Chômeurs à la recherche d’un emploi, 2000 Les deux sexes Chercheurs d’emploi à temps plein Total Ensemble des âges 15 à 24 ans 25 à 54 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus 756 900 100 24 69 25 26 18 8 Chercheurs d’emploi à temps partiel 206 600 100 61 32 11 12 9 6 Hommes Chercheurs d’emploi à temps plein 442 500 % 100 25 67 24 26 17 8 100 79 15 6 5 5 6 100 22 71 25 27 19 7 100 50 43 15 17 11 6 Chercheurs d’emploi à temps partiel 81 800 Femmes Chercheurs d’emploi à temps plein 314 400 Chercheurs d’emploi à temps partiel 124 800
English: There was a slight tendency for more men to be accepted for health studies in 2004 than in 2002.
French: Une tendance peu marquée indique que davantage d'hommes ont été inscrits dans les disciplines liées à la santé en 2004 qu'en 2002.
English: In May 2007 the annual inflation rate declined to 8.3 per cent, the currency stabilized, international reserves reached close to $250 million and growth, although modest, resumed.
French: L'inflation est tombée en mai 2007 à 8,3 % par an, la monnaie est plus stable, les réserves de devises approchent les 250 millions de dollars, et la croissance, bien que modeste, a repris.
English: Bryn White, Ted Lea, and Carmen Cadrin assisted with obtaining information on wetland trends.
French: Bryn White, Ted Lea et Carmen Cadrin ont permis d’obtenir des renseignements sur les tendances des zones humides.
English: Work continued in 2005-2006 on the small satellite spacecraft that will be fully designed and constructed by Canadian companies during the 2004-2007 period.
French: En 2005-2006, on a poursuivi les travaux sur le petit satellite qui sera entièrement conçu et construit par des entreprises canadiennes au cours de la période allant de 2004 à 2007.
English: 99-173 Community Communications Ltd., Surrey, British Columbia.
French: 99-173 Community Communications Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: We are happy to invite you to join our discovery tour.
French: C’est avec plaisir que nous vous invitons à cette découverte.
English: Whale was one of the first professional artists to work in what is now southwestern Ontario.
French: Whale est un des premiers artistes professionnels de ce qui est aujourd'hui le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Double A-arm suspension and swing arm rear suspension provide unmatched ride quality even on the toughest terrain.
French: Grâce à un double bras triangulaire et à une suspension arrière à bras oscillant, la qualité de la conduite est inégalable, même sur les terrains les plus accidentés.
English: Second, avoid anchoring your boat in an eelgrass bed because the anchor tears up the roots and shoots out of the substrate.
French: Ensuite, éviter d’amarrer votre bateau dans les zosteraies, car les ancres arrachent les racines et les jeunes pousses du fond de l’eau.