ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In which situations would it be good to be able to communicate by myself, without assistance?
French: Dans quelles situations serait-il bon d'être capable de communiquer par moi-même, sans aide?
English: Recent scientific findings give additional urgency to the earlier recommendations of the Committee for Development Policy to the international community to tackle this issue in an efficient and equitable manner.
French: Les résultats de récentes études scientifiques confèrent un caractère encore plus pressant aux recommandations que le Comité des politiques de développement a déjà formulées à l'intention de la communauté internationale afin que ce problème soit traité de manière efficace et équitable.
English: Local Contact Address E-Mail: gatux@one.lt Phone: + 37067015243
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gatux@one.lt Téléphone: + 37067015243
English: The principle of adopting budget resolutions by consensus was extremely important for the proper functioning of the Fifth Committee, and he hoped that it would return to that practice without delay.
French: Étant donné que la pratique consistant à adopter les résolutions budgétaires par consensus est essentielle à son bon fonctionnement, il espère qu'elle y reviendra sans délai.
English: Under these circumstances, an automatic liberalization of cabotage would result in a deformation, and not a consolidation of competition conditions.
French: Dans ces circonstances, une libéralisation automatique du cabotage entraînerait une déformation et non une consolidation des conditions de concurrence.
English: We wish to point out that service and cover charges are included.
French: Nous vous signalons que le couvert et le service sont compris.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Newfoundland and Labrador.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Terre–Neuve–et–Labrador Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités de Terre–Neuve–et–Labrador.
English: Air Canada states that, notwithstanding the lack of adequate non-stop scheduled air service between Toronto and the Indianapolis region, the Transborder O&D Report indicates that 20,570 passengers travelled between the two points in 1992.
French: Air Canada déclare que malgré le manque de services aériens réguliers sans escale entre Toronto et la région d'Indianapolis, le rapport O&D transfrontières indique que 20 570 passagers se sont déplacés entre ces deux points en 1992.
English: Part VII Application by the Association des compagnies de téléphone du Québec inc. concerning Facility bypass for members of l'Association by Bell Canada  2005-02-07 - Commission Letter File #: 8624-A53-200415530 Description:
French: (l’ACTQ) en vertu de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications concernant l’évitement par Bell Canada des installations de télécommunications des membres de l’ACTQ  2005-02-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8624-A53-200415530 Description:
English: • Pulse Canada www.pulsecanada.com
French: • Canadian Bison Association www.bisoncentral.com/cba
English: The delegation also believed that, by agreeing to provide regulatory transparency, all Members would significantly enhance their existing services commitments, as well as the commitments made in the current round of negotiations.
French: Elle estimait aussi qu'en acceptant de garantir la transparence de leur réglementation, tous les Membres amélioreraient sensiblement leurs engagements existants en matière de services ainsi que les engagements pris dans le cycle de négociations en cours.
English: The paper provides lessons for other cities and regions, and concludes that for Greater Vancouver, livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: La ville habitable Centre international pour le développement durable des villes Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver (DRV) au Canada qui accueillera le Forum urbain mondial en 2006.
English: This likewise applies if specific reference is made to the possibility of such damage.
French: Ceci est vrai même en cas de mise en garde explicite contre l'éventualité de tels dommages.
English: The projects' success was due largely to the quality of technical assistance, including reliance on local expertise.
French: Le succès des projets est largement du à la qualité de l'assistance technique, y compris au soutien de l'expertise locale.
English: In June 2004, a new Criminal Code and Law on Criminal Liability of Legal Persons for the Counterfeiting of Currencies were adopted.
French: En juin 2004 ont été adoptés un nouveau code pénal et une nouvelle loi sur la responsabilité pénale des personnes morales en ce qui concerne le faux-monnayage.
English: The Report gives a detailed account of statements of witnesses who saw a red BMW car parked near the sauna in front of which Gonchar and Krasovski were abducted, with at least three young people sitting in it, for virtually the entire second half of the day of the abduction (16 September 1999).
French: Le rapport présente un récit détaillé des dépositions des témoins qui ont vu une BMW rouge garée près de l’établissement de bains devant lequel Gontchar et Krassovski ont été enlevés, avec au moins trois jeunes hommes à l’intérieur, pratiquement toute la deuxième moitié du jour de l’enlèvement (16 septembre 1999).
English: The Office of the concerns rather than analysis of Superintendent of Financial Institutions will use similar tools to philosophical regulatory questions. promote increased self regulation in the life and P&C insurance Senior management and the Board of industries.
French: En Amérique du Nord, les autorités réglementaires se En bout de ligne, les cadres supérieurs et les penchent souvent à la fois sur les questions administrateurs doivent rendre compte des activités et de la gestion d'une société d'assurance. d’insolvabilité et de conduite sur le marché.
English: It was on a cycling trip with Bert in 1900 that Mackenzie King discovered Kingsmere.
French: C'est au cours d'une randonnée à bicyclette en compagnie de Bert en 1900 que Mackenzie King découvre Kingsmere.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: Les émissions de l'étude ont été calculées à partir des coefficients d'émission de l'EPA des États-Unis, d'autres sources publiées et d'estimations techniques.
English: The Bidder should submit a Risk Management Plan that describes: (i) (ii) the risks associated with labour disruptions and its strategy for mitigating and managing performance issues associated with those risks; the risks associated with events such as power failure or fire or other catastrophic events and its strategy for mitigating and managing those risks;
French: A) B) que le soumissionnaire a fourni à l’organisation des services d’accès local durant une période de 12 mois consécutifs; que le mode de prestation des services pertinent était le principal mode de prestation (au moins 66 p. 100) appliqué par le soumissionnaire pour fournir les services d’accès local à l’organisation; le nombre de numéros figurant dans l’annuaire, au Canada, auquel le soumissionnaire fournissait des services d’accès local.
English: The data are categorized in three ways: kilograms (kg) of active ingredient; use - therapeutic/preventive (14.7 million lb., or 83% of the total in the 1999 survey), or growth promotion (3.1 million lb., or 17% of the total); and antimicrobial drug class (aminoglycosides, fluoroquinolones, ionophores/arsenicals, penicillins, sulfonamides, tetracyclines).
French: Les données sont classées selon trois critères : les kilogrammes (kg) d'ingrédients actifs; l'utilisation de produits thérapeutiques ou préventifs (14,7 millions de livres, ou 83 % du total du sondage de 1999), ou des stimulateurs de croissance (3,1 millions de livres ou 17 % du total); la catégorie des médicaments antimicrobiens (aminoglycoside, fluoroquinolone, ionophore/arsenical, pénicilline, sulfonamide et tétracycline).
English: Resistant weeds recorded Resistant weeds recorded Resistant weeds recorded
French: Le classement chimique est celui du Compendium of Pesticide Common Names; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: A diffuse zone of earthquake epicenters extending northeast from the northern tip of Juan de Fuca Ridge may mark the present northern margin of the Juan de Fuca Plate.
French: Une zone diffuse d'épicentres de séismes s'étendant au nord-est depuis l'extrémité nord de la crête de Juan du Fuca pourrait matérialiser la limite septentrionale actuelle de la plaque Juan de Fuca.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2001, à 10 heures
English: In 2003-04, FINTRAC distributed 198,000 pieces of printed material.
French: En 2003-2004, CANAFE a distribué 198 000 documents imprimés.
English: Copies will automatically be distributed to all parties currently receiving the OSFI publication: pbsa update.
French: Toute personne recevant déjà la publication du BSIF intitulée Le point sur les pensions en recevra automatiquement copie.
English: It goes without saying that to call the legal consequences into question a posteriori would seriously undermine legal certainty and the status of the treaty in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance.
French: Il va sans dire qu'une remise en cause a posteriori de ces conséquences juridiques porterait gravement atteinte à la sécurité juridique et au statut du traité dans les relations bilatérales entre l'auteur de la réserve et celui de l'acceptation.
English: The government will move forward in the coming months to make sure that all Canadians benefit from economic prosperity.
French: Le gouvernement prendra des mesures au cours des prochains mois pour veiller à ce que tous les Canadiens jouissent de la prospérité économique.
English: In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling securities issues statistics using information available at national and international level.
French: Dans ce cadre, la BCE suit à l'heure actuelle une approche à court terme consistant à élaborer des statistiques relatives aux émissions de titres à l'aide des informations disponibles à l'échelle nationale et internationale.
English: Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and vendors as well as procedures for challenging unauthorized/unidentified persons.
French: Les contrôles de sécurité doivent inclure l'identification en toute certitude de tous les employés, visiteurs et fournisseurs ainsi que des procédures de sommation des personnes non autorisées ou non identifiées.
English: Agricultural Report), published annually * Report on Competition Policy (abbr.:
French: Rapport agricole), annuel — Rapport sur la politique de concurrence   (en abrégé :
English: Recent analyses have indicated that between 1981 and 1996, the prevalence of overweight and obesity increased from 48 to 57% among men and from 30 to 35% among women2.
French: Selon des analyses récentes, entre 1981 et 1996, la prévalence de l'embonpoint et de l'obésité est passée de 48 % à 57 % chez les hommes et de 30 % à 35 % chez les femmes 2.
English: Is the Danish Presidency in favour of a common policy on this issue?
French: La présidence danoise a-t-elle adopté une position commune à ce propos ?
English: Recipients Id.
French: Ces éléments de données sont représentés par des majuscules.
English: Next steps for NSAGI include finalising this reporting function, as well as planning for the other NSAGI components.
French: Les étapes suivantes de l’ENMGA incluent la mise au point de cette tâche de notification, ainsi que la planification des autres éléments de l’ENMGA.
English: Interference with local traffic will be avoided with the ultimate relocation of Highway 101, another PJV activity approved through Provincial process.
French: Forage :
English: Supercoiling of the endogenous 2-μm plasmid during vegetative growth was lower than in the ARS1 -containing plasmids but did not change significantly upon entry of the cells into stationary phase.
French: Le superenroulement du plasmide 2 μm endogène durant la croissance végétative est moindre que dans les plasmides renfermant ARS1, mais il ne change pas de façon importante lors de l'entrée des cellules dans la phase stationnaire.
English: • Look for exceptions-concentrate on aspects that really stand out 
French: • Être à l'affût des exceptions-se concentrer sur les aspects qui ressortent
English: This performance, a first in five years, met the objective set for the end for the first phase of the sectoral education program for Senegal, that is, 75 percent in 2002–2003.
French: Cette performance, jamais vue depuis cinq ans, a permis d'atteindre l'objectif fixé pour la fin de la première phase du programme sectoriel d'éducation du Sénégal, à savoir 75 % en 2002-2003.
English: BOC FMD 070 Debt Administration Office Accounting for Government of Canada Securities Description:
French: BDC REC 096 Projections, simulations de politiques et analyse de politiques Description :
English: This figure clearly demonstrates the effect of the 3,978,913 USD WADA received in 2004 for previous year budgets. It is important to note that in previous years, various projects were not fulfilled because a lack of income in those years led to spending freezes.
French: Au 31 décembre 2004, l'AMA présentait, en plus du capital de fondation de l’Agence de USD 4,3 millions et des USD 7,5 millions engagés pour la recherche, un bilan de trésorerie qui lui permettra pour la première fois de commencer la nouvelle année, 2005, sans avoir à imposer des restrictions de dépenses.
English: Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction phases;
French: Encourage tous les États africains à prendre en considération les droits de l'enfant dans tous les processus de paix, les accords de paix et les phases de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: • The establishment of a Drug Supply Network (DSN);
French: • l’établissement d’un réseau d’approvisionnement en médicaments (RAM);
English: Continental and Colgan Air shall continue to hold the required licence authorities.
French: Continental et Colgan Air doivent détenir les licences requises.
English: - The amendments are inadmissible on the following grounds: the objectives of the Fund do not include promoting large-scale inward investment.
French: Les amendements sont irrecevables pour les raisons suivantes : les objectifs du Fonds ne comprennent pas la promotion des investissements entrants à grande échelle.
English: In Bangladesh, Nijera Kori has been organising groups of landless women and men for the past two decades around key livelihood issues such as land and wages.
French: Ces structures leur ont en outre permis d'amorcer leur participation politique.
English: The project will study the role of insect parasitoids in regulating tsetse fly populations by exploring the biology of velvet ants and bee-flies to assess their potential in control programs, developing mass-breeding techniques, and mass breeding the parasitoids and releasing them experimentally.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier les parasites de la mouche tsé-tsé en vue de son contrôle, et d'explorer notamment la biologie des mutilles et des mouches-abeilles en vue de leur rôle possible dans les programmes de lutte, de mettre au point des techniques d'élevage massif, de développer ces parasites et de les lâcher sur une base expérimentale.
English: 4.4.1 Dynamic Interdependence7 - 'New' Sources of Value Creation in the Knowledge Economy "In an economic system where innovation is critical, the organizational ability to increase its sources from all forms of knowledge becomes the foundation of the innovative firm" (Manuel Castells, 1996) The literature identifies the increased importance of knowledge and innovation as a defining characteristic of the new economy.
French: 4.4.1 Interdépendance dynamique7 « Nouvelles » ; sources de création des valeurs dans l'économie du savoir «Dans un système économique où l'innovation est cruciale, la capacité organisationnelle d'accroître ses sources à partir de toutes les formes de connaissances devient le fondement de l'entreprise innovatrice. »(Manuel Castells, 1996) La documentation identifie l'importance accrue des connaissances et de l'innovation comme une caractéristique déterminante de la nouvelle économie.
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain
English: Contribution to Euro-Indicators projects: improvement of service statistics.
French: Contribution aux projets relatifs aux euro-indicateurs : amélioration des statistiques des services.
English: Have a schedule drawn up of the major international cultural events and try to ensure that a representative of the Forum attends them in order to publicize the true situation in the area of concern to us and the ongoing efforts to deal with it.
French: Établir un calendrier des principales manifestations culturelles devant se tenir au niveau international et faire en sorte qu'un représentant du Forum y assiste afin de faire connaître les réalités de la planète, en ce qui concerne la désertification et la lutte contre ce fléau.
English: Throughout the interviews the importance of personal networks kept being mentioned.
French: Tout au long des entrevues, on a souvent mentionné l'importance de réseaux personnels.
English: The same day, the same investigator requested the Head of the Territorial Department of the Ministry of Emergency Situations of the Chechen Republic to indicate the location of Mrs. Amirova's grave, to proceed to exhume her body and carry out a forensic medical examination.
French: Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.
English: Exchange Rate: 1 US$ is equivalent to 40 Thai baht.
French: Taux de change: 1 dollar des États-Unis équivaut à 40 baht thaïlandais.
English: Add 1 mL incubated sample to each sample block well containing concentration reagent.
French: 7.2.2 Ajouter 1 ml d'échantillon incubé à chaque bloc d'échantillon contenant le réactif de concentration.
English: As suggested above, labels like "refugee," "youth," or "woman" look inevitable, given, benevolent, or natural. However, they are evidence that choices have been made between which designation of people to adopt.
French: As suggested above, labels like"refugee," "youth," or "woman" look inevitable, given, benevolent, or natural.However, they are evidence that choices have been made between which designationof people to adopt.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Practice Quantity of salt covered by a permanent roof Quantity of salt stored on an impermeable surface Quantity of abrasives covered Sites with run-off collection and/or management system(s) Other (specify):
French: Pratique Quantité de sels recouverte par un toit permanent Quantité de sels entreposée sur une surface imperméable Quantité d'abrasifs recouverte Sites avec système(s) de collecte et (ou) de gestion du ruissellement Autre (spécifiez):
English: Our Group supports him, for example, on the issue of coordinating regional and private funding in the Member States of the Union.
French: Notre groupe soutient le rapporteur notamment en ce qui concerne l' harmonisation du financement des régions des États membres de l' Union européenne et de celui du secteur privé.
English: Like all members of the Task Force, Canada has adapted the recommendations to its constitutional and legal framework, including as they may relate to privacy rights.
French: Comme tout autre membre du Groupe d’action financière, le Canada a façonné les recommandations de manière à ce qu’elles respectent son cadre constitutionnel et juridique ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: Now, the principle of a vaccine (i.e. of an immunization) therapy here is to get antibodies that will "recognize" Abeta molecules into the brain; the antibodies prevent the Abeta molecules from accumulating and sticking together.
French: Maintenant, dans ce cas-ci, le principe d'un vaccin thérapeutique (c.-à-d., une immunisation) consiste à obtenir des anticorps qui « reconnaîtraient » les molécules Abêta dans le cerveau; les anticorps empêcheraient les molécules Abêta de s'accumuler et de s'agglutiner.
English: It also highlights challenges facing the least developed countries, including high levels of poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as threats posed by the converging food, energy and financial crises.
French: Elle met également en exergue les difficultés des pays les moins avancés, dont la forte pauvreté, l'absence de diversification, la faiblesse des capacités de production et les menaces que représente l'effet conjugué des crises alimentaire, énergétique et financière.
English: They were consistent with and complementary to the helpful analysis recently provided by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Ils reprennent et complètent l'analyse fort utile de la question récemment effectuée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The evaluation concluded that the programme, as a whole, successfully achieved all four of its original objectives and demonstrated that biodiversity can be maintained in agricultural systems in ways that also improve farmers' livelihoods and reduce their risks.
French: La conclusion en était que ce programme, dans son ensemble, avait réussi à réaliser ses quatre objectifs initiaux et démontrait qu'il était possible de maintenir la biodiversité des systèmes agricoles de façons qui améliorent en même temps les moyens de subsistance des agriculteurs tout en réduisant les risques.
English: If livestock feeders or processing plants make asset-specific investments in expertise, infrastructure or equipment to use a value-enhanced grain, then they must be assured of a timely and adequate supply.
French: Comme il leur en coûte plus cher pour produire un grain doté d’attributs spécifiques, les producteurs doivent être assurés d’avoir un acheteur qui valorise ces attributs.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, on peut aussi utiliser un orifice mélangeur.
English: The Group recommends that the Ivorian authorities freeze any funds representing royalties belonging to Mr. Charles Blé Goudé, pursuant to the provisions of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe recommande aux autorités ivoiriennes de procéder au gel de tout fond représentant les droits d'auteur de M. Charles Goudé Blé, an application des dispositions de la résolution 1572 (2004).