ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of administration service standards would be helpful in letting clients know who, in the program, is responsible for a particular task, the quality of service that clients can expect and the time-line in which these services can be expected to be delivered.
French: L’établissement de normes de service pour le Programme d’administration permettrait d’indiquer aux clients quel est l’employé qui doit s’acquitter d’une tâche particulière au sein du programme, la qualité de service qu’ils peuvent espérer et le moment auquel ils peuvent s’attendre à obtenir les services.
English: The Council is to compile relevant knowledge and analyse the scope for preventing such violence.
French: Le Conseil devra rassembler les données pertinentes et analyser les mesures à prendre pour empêcher cette violence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des prix nationaux décernés à des employeurs canadiens pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: This is a free, democratic Europe.
French: C'est une Europe libre et démocratique.
English: • • In 2002-03 girls’ enrolment at all levels of education exceeded boys’ in several Arab oil-producing countries and in Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territories and Tunisia.
French: • En 2002-03, les taux d’inscription des filles à tous les niveaux d’enseignement ont dépassé ceux des garçons dans plusieurs pays arabes producteurs de pétrole, ainsi qu’en Jordanie, au Liban, dans les Territoires palestiniens occupés et en Tunisie.
English: May 11 - Klaus Barbie goes on trial in Lyon for war crimes committed during World War II .
French: 11 mai - Klaus Barbie entre sur l'épreuve Lyon pour crimes de guerre commis pendant La deuxième guerre mondiale .
English:  FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY  1. Holds that there has been a violation of Article 8 (art.
French:  PAR CES MOTIFS, LA COUR, A L’UNANIMITE  1. Dit qu’il y a eu violation de l’article 8 (art.
English: (This product can also be downloaded from an accessible page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. )
French: (Vous pouvez également télécharger ce produit d'une page accessible au http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html .)
English: Funding sources were those typically available to seniors in the region who are clients of occupational therapists.
French: Les sources de financement étaient celles généralement à la disposition des aînés dans la région qui sont clients d'ergothérapeutes.
English: 10.2.1 DFS adopt the TC definitions of RI, Severity Classification, and Type of error in order to provide standard metrics for capturing this type of occurrence.
French: 10.2.1 La DSV adopte les définitions des IP, de la classification de la gravité et du type d’erreurs de TC afin de fournir des paramètres standard pour la saisie de ce type d’événement.
English: Since the close of the official record of the Future Environment proceeding, significant advances in technology and consumer behaviour trends have led the Commission to launch the New Media Project Initiative.
French: Des changements technologiques et de nouveaux comportements chez les consommateurs survenus depuis la fermeture du dossier public de l’instance sur l’environnement futur ont amené le Conseil à lancer son Initiative sur les nouveaux médias.
English: The selection board's definition makes no reference to the preparation of communication strategies.
French: La définition du jury de sélection ne fait aucunement référence à la préparation de stratégies de communication.
English: That proposal was adopted by the Working Group.
French: Cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail.
English: In September 2002, we tabled a proposal on domestic support. Canada also presented a proposal with the Cairns Group on export competition.
French: Le Canada a présenté une proposition sur le soutien interne en septembre 2002 et, de concert avec le Groupe Cairns, une proposition sur la concurrence à l'exportation.
English: This becomes even more important in the case of tunnels, where an abrupt change in lighting conditions causes difficulties for drivers in perceiving the actual road conditions since even sophisticated lighting systems cannot offer a smooth adaptation for the drivers' eyes from daylight to the dark surroundings of the tunnel.
French: Cela est encore bien plus important dans le cas des tunnels où un changement abrupt des conditions d'éclairage fait qu'il leur est difficile de percevoir les conditions routières effectives car même les systèmes d'éclairage perfectionnés ne peuvent permettre que sa vision s'adapte progressivement de la lumière du jour à l'obscurité d'un tunnel.
English: No such previous Community action has been anything like as effective or innovative.
French: Aucune autre action communautaire à ce jour n'a été aussi efficace et innovante.
English: (c) Ensure the engagement and participation of civil society in the formulation, implementation and monitoring of strategies for educational development;
French: c) Faire en sorte que la société civile adhère et participe à la formulation, et à la mise en oeuvre et au suivi des stratégies de développement de l'éducation;
English: The FOROEUROPA Magazine tends to limit as much as possible the said obstacles and, even for clear popularization purposes, is designed to permit an approach to this subject even to those who get in contact with it for the first time.
French: La Revue FOROEUROPA vise à limiter au maximum les obstacles et à permettre l’accès à cette matière, entre autres pour en faciliter la diffusion, aux personnes qui, pour leurs études ou leur travail, l’approchent pour la première fois.
English: The biggest is foreseen to enable media playback and the small one is designed to enable text input.
French: Le grand plutôt prévu à la vision de média et le petit plus adapté à l’écriture.
English: (Emphasis added) In addition, the respondent argues that paragraph (f) of the definition of the words "manufacturer or producer" in subsection 2(1) contains a similar exclusion for the purposes of the Act.
French: (soulignement ajouté) En outre, l'intimé soutient que l'alinéa f) de la définition des termes «fabricant ou producteur» se trouvant au paragraphe 2(1) prévoit une exclusion semblable aux fins de la Loi. Enfin, l'intimé s'appuie sur la décision du Tribunal dans The Chocolate Messenger Ltd. c.
English: "Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface.
French: 2.1.1.10 Par "centre de la surface réfléchissante", on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in document A/57/717-S/2003/96 (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint la réponse aux allégations israéliennes figurant dans le document A/57/717-S/2003/96 (voir annexe).
English: Member States take increasing account of the regional dimension of their employment policies.
French: Les États membres tiennent de plus en plus compte de la dimension régionale de leurs politiques d’emploi.
English: The balance on the actual amount takes place overnight.
French: La compensation en fonction du montant effectif est effectuée au cours de la nuit suivante.
English: Mr. Chairman, I think you've covered the issue. I would only say that oftentimes, where people have raised particularly difficult cases, we do get updates from the Department of Defence staff, but obviously not in your case.
French: Monsieur le président, j'aimerais seulement dire que souvent, dans les cas où des gens ont soulevé des situations particulièrement difficiles, nous devons obtenir des mises à jour de la part du personnel du ministère de la Défense, mais de toute évidence ce n'est pas votre cas.
English: Others called upon the organization to be prepared to translate the outcomes of the climate change conference to take place in Copenhagen in December into concrete action on the ground.
French: D'autres lui ont demandé de se préparer à prendre des mesures concrètes pour donner suite aux décisions issues de la conférence sur le changement climatique qui se tiendrait à Copenhague en décembre.
English: These findings indicate that harbour seal pups develop increased cardiac control prior to weaning and that anticipatory cardiac responses to diving and surfacing (bradycardia and tachycardia, respectively) may be evident.
French: Ces résultats indiquent que les petits du phoque veau marin développent un meilleur contrôle cardiaque avant le sevrage et qu'il existe des réactions cardiaques anticipées à la plongée et au retour en surface, soit respectivement une bradycardie et une tachycardie.
English: Service improvements are found throughout CIPO.
French: paiements de produits et de services par carte de crédit.
English: In October 2003 draft legislation on domestic violence was presented to the Council of Ministers of Timor-Leste.
French: En octobre 2003, un projet de loi sur la violence conjugale a été présenté au Conseil des ministres.
English: In addition, as noted in one of the impact studies we consulted, the project is likely to be viewed as a form of discrimination by the local populations, since it will allow a foreign company to do something that is not authorised for Moroccans.
French: En plus, comme le signale l’ une des études d’ impact que nous avons consultées, le projet risque d’ être perçu par les populations locales comme une discrimination, car on permettrait à une entreprise étrangère ce qui n’ pas permis aux habitants.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Public Health Human Resources Subcommittee In parallel with this work, many professional associations are providing input to the definition of discipline-specific competency profiles, which will inform the development of formative education, continuing education and human resource strategies at all levels of public health. Links to discipline-specific competency work in Canada
French: • Sous-comité sur les ressources humaines de la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Parallèlement à ces travaux, de nombreuses associations professionnelles apportent leurs commentaires et suggestions à la définition des profils de compétences particuliers aux diverses disciplines, lesquels apporteront de l'information pour le développement d'une éducation formative, d'une éducation continue et de stratégies en matière de ressources humaines, à tous les niveaux de la santé publique.
English: What would this proposal accomplish?
French: Ce que cette proposition permettrait de rÃ©aliser
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Ces périodes sont prévues pour protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: In such a dynamic institution, the United Nations has a strong and reliable partner with which to attain its goals.
French: Cette institution dynamique représente un partenaire solide et fiable pouvant épauler l'ONU dans la réalisation de ses objectifs.
English: Overall, 81 per cent of NMW recipients and 80 per cent of CMD recipients stated that their funded projects had "improved the technical quality of the sound recording."
French: Dans l’ensemble, 81 pour cent des bénéficiaires du volet NOM et 80 pour cent de ceux du volet DMC, estiment que l’aide financière leur a permis d’améliorer la qualité technique de l’enregistrement sonore.
English: Number of clinics offering egg donation:
French: Nombre de cliniques offrant le don d’ovules :
English: Cookies can help us in many ways, for example, by allowing us to tailor a Web site to better match your interests or to save your password so that you do not have to re-enter it each time.
French: Les cookies peuvent nous aider de bien des façons : par exemple, en nous permettant d'adapter un site Web afin de mieux correspondre à vos intérêts ou sauvegarder votre mot de passe pour vous éviter de le réintroduire chaque fois.
English: In this study we investigated ponderosa pine encroachment near Boulder, Colorado.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'empiètement par le pin ponderosa dans les environs de Boulder, au Colorado.
English: This approach was endorsed by Federal, Provincial, and Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation, and Fitness in 2004.
French: Cette approche a été adoptée en 2004 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, des Loisirs et de la Condition physique.
English: It entails a systematic examination and assessment of the performance of a State by other States (peers), by designated institutions, or by a combination of States and designated institutions.
French: Ce mécanisme prévoit un examen et une évaluation systématiques de la conduite des affaires publiques dans un État par les autres États (donc au niveau intra-africain), par des institutions désignées ou par une combinaison d'États et d'institutions désignés.
English:   For students of book history and print culture, like Canada Research Chair Yannick Portebois, the role of Vizetelly & Co. in helping books travel stands out: Among the world-famous authors published by the firm were Guy de Maupassant and Émile Zola.
French:   Pour les étudiants d'histoire littéraire et du monde de la publication, par exemple Yannick Portebois, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Vizetelly & Co. se démarque quant au rôle qu'elle a joué afin d'aider les livres à « voyager » : parmi les auteurs mondialement reconnus dont elle a publié les ouvres, on retrouve Guy de Maupassant et Émile Zola.
English: • Skin surrounding lesion red and swollen, may be tense
French: • Rougeur et œdème dans la région périphérique, tension cutanée possible
English: Also participated, as member and leader, in numerous official, ministerial and summit level meetings of SAARC, ESCAP, the Commonwealth, the Movement of Non-Aligned Countries and other international organizations
French: A également participé, en tant que membre et dirigeant, à de nombreuses réunions officielles, ministérielles et au sommet de la SAARC, de la CESAP, du Commonwealth, du Mouvement des pays non alignés et autres organisations internationales.
English: pursuant to the Child Benefits Act, child allowance is paid to orphans and children without parental care who have left a children's home to study at a vocational school and whose age meets the requirements (art.
French: - Conformément à la loi sur les prestations pour soins aux enfants, une allocation est versée aux orphelins et aux enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux lorsqu'ils quittent un foyer pour enfants afin d'étudier dans une école professionnelle et qu'ils satisfont aux conditions d'âge (art.
English: • Return to How payroll works
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie
English: In the case of mobile machinery, the special tools, appliances, working materials, etc., if any, shall be considered as well as the mass of the crew members (each 75 kg).
French: Dans le cas d'un engin mobile, les outils spéciaux, les appareils, les instruments, etc., doivent, s'il y en a, être pris en compte ainsi que la masse des membres d'équipage (75 kg chacun).
English: Is the Government of Syria considering providing financial support for the Sisters of the Good Shepherd, which runs the only shelter for abused women in Syria?
French: Le Gouvernement syrien envisage-t-il d'apporter un appui financier aux sœurs du Bon Pasteur, qui gèrent le seul foyer pour les femmes battues en Syrie?
English: The initiative came from a couple of senators for whom Inuktitut is their mother language.
French: L’initiative est venue ` d’un ou deux senateurs dont la langue maternelle est l’inuktitut.
English: The validity of the statical model is verified using published data on mortar and our own data on Devon silt.
French: La validité du modèle statique est vérifiée en partant des données publiées sur le mortier et aussi de nos propres données sur le silt de Devon.
English: For the latter, their duty to protect the public confines them to a work environment designed to facilitate supervision and to control comings and goings so as to ensure that those imprisoned there do not escape.
French: Pour les seconds, protection du public oblige, leur travail les confine dans une architecture conçue pour la surveillance, au contrôle des allées et venues afin de contraindre ceux et celles qui y sont enfermés, de ne pas s'évader.
English: We strongly support its efforts to rearrange its priorities and agenda items, in order to improve the administrative and procedural aspects of its work, to enhance its relations with the Security Council, the highest organ in the United Nations, to contribute to the maintenance of international peace and security and to face ongoing challenges.
French: Nous appuyons fermement ses efforts visant à réaménager ses priorités et son ordre du jour, afin d'améliorer les aspects administratifs et de procédure de ses travaux, ainsi que ses relations avec le Conseil de sécurité, organe le plus élevé à l'ONU, de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de relever les défis actuels.
English: In addition to partners already mentioned, the Global Facility for Disaster Risk Management benefits from collaboration with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank.
French: Outre les partenaires susmentionnés, le Mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes bénéficie d'une collaboration avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale.
English: The indigenous flora and fauna of the Natural Park of Redes.
French: Faune et flore sauvages du Parc Naturel de Redes.
English: Two weeks ago the Security Council met and adopted resolution 1322 (2000), which condemns all violent Israeli acts and calls for the establishment of a commission of inquiry to consider all these criminal acts.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni il y a deux semaines et a adopté sa résolution 1322 (2000), par laquelle il a condamné tous les actes de violence israéliens et demandé la création d'une commission d'enquête chargée d'examiner tous ces actes criminels.
English: Rather than focussing on exceptions when in the best interest of the child, Susan Reid of the Centre for Research on Youth at Risk, at St. Thomas University in Fredericton, told the Committee that youth are sometimes housed with adult offenders as a pragmatic solution to deal with overflow or empty beds, or in places such as remote northern communities, where it is often difficult or impractical to construct multiple facilities for such a small population.
French: Toutefois, il faudra du temps212 ».
English: Over the years, successive Canadian governments have supported the principles of the CSBFP.
French: Au fil des années, les gouvernements canadiens successifs ont appuyé les principes de la LFPEC.
English: All will be available on-line by clicking on the appropriate heading below, as well as in hard copy from regional coordinators and the National Secretariat.
French: Pour visualiser l'une de ces publications, il suffit de cliquer sur le titre voulu, ci-dessous. On peut aussi en obtenir un exemplaire imprimé auprès de tous les coordonnateurs régionaux et auprès du Secrétariat national.
English: The reasons for the crisis can be found, not just in problems with supply, but also possibly in the refinery chain structure, the nature of the fuel market, futures market practices, and storage policies in certain countries and areas.
French: Les raisons de la crise ne se trouvent pas seulement du côté de l'offre mais éventuellement aussi dans la structure de la chaîne de raffinage, dans la nature du marché de l'énergie pétrolière, dans la vision d'avenir, ainsi que dans la politique de stockage de certains pays.
English: In addition, the Chairman, some of the Inspectors and the Executive Secretary attended the fifty-sixth session of the General Assembly and participated in the meetings of the Fifth Committee and in informal consultations on agenda items concerning the Unit.
French: En outre, le Président, certains inspecteurs et le secrétaire exécutif ont participé, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, aux réunions de la Cinquième Commission et à des consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour concernant le Corps commun.
English: Limited duration of Intellectual Property Rights whereas Traditional Cultural Expressions need protection in perpetuity.
French: La durée limitée des droits de propriété intellectuelle, alors que les expressions culturelles traditionnelles nécessitent une protection perpétuelle.
English: The AFN encouraged Member States to secure the participation of indigenous women and youth in the discussions.
French: L’Assemblée des Premières Nations encourageait les États membres à assurer la participation des femmes et des jeunes autochtones aux discussions.
English: These data may differ from other official trade statistics of Canada and the United States as they are based on definitions of value, product coverage and shipment date that are specific to the SLA.
French: Ces données peuvent différer des autres statistiques officielles sur le commerce du Canada ou des États-Unis étant donné qu’elles sont fondées sur des définitions de valeur, de produits et date d’expédition qui sont propres à l’ABR.
English: • Revenue Canada, Fiscal Services
French: • Revenu Canada, services fiscaux,
English: Please provide information on measures taken to protect all persons who report acts of torture or ill-treatment from intimidation and reprisals.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir la protection de toutes les personnes qui portent plainte pour acte de torture ou de mauvais traitements contre tout acte d'intimidation et mesure de représailles.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are no data on the size of Night Snake populations in British Columbia. In fact, there have been no population estimates of Night Snakes anywhere.
French: L’absence de couleuvres en juillet était peutêtre attribuable à la chaleur élevée qui régnait sous les pierres retournées (Huey et al., 1989), mais peut-être aussi au prélèvement de spécimens effectué au printemps.
English: A comprehensive review of institutional resources for gender equality and an evaluation of successes and failures in gender mainstreaming in the work of the United Nations is needed if there is to be meaningful progress towards the achievement of global goals.
French: Des progrès notables vers la réalisation des objectifs fixés à l'échelle mondiale passent par un examen d'ensemble des ressources institutionnelles consacrées à la promotion de l'égalité des sexes et à l'évaluation des succès et échecs enregistrés en matière d'égalité entre les sexes dans l'action de l'ONU.
English: Under the Canadian Constitution, the provinces and territories are responsible for delivering insured health care to all residents.
French: Le système de santé est une composante essentielle du plan d’action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens. En vertu de la Constitution canadienne, la prestation des soins de santé universels, garantis à tous les citoyens, relève des provinces et des territoires.
English: Key results based on objectives
French: Principaux résultats obtenus par rapport aux objectifs