ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences; to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy; and to assist in fulfilling Canada's international commitments in the fight against transnational organized crime.
French: Réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada; réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires; réglementer la production, la possession et l'utilisation des équipements et des renseignements réglementés; mettre en oeuvre les mesures pour le contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris des mesures relatives à la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires; informer objectivement le public, sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l'énergie nucléaire, sur les activités de la Commission et les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement, des activités susmentionnées.
English: It is necessary at all times to ensure the cooperation of all parties to a conflict in order to create areas of security, neutral zones or humanitarian corridors that will permit either evacuation or the distribution of aid to the affected populations.
French: Il est nécessaire à tout moment de veiller à ce que les parties au conflit collaborent pour créer des espaces de sécurité, des zones neutres ou des couloirs humanitaires qui permettent d'évacuer les populations touchées ou de leur apporter de l'aide.
English: According to the Turkish delegation, these exclusions were unjustified and would not have happened if the Explanatory Note to Article 38, para.
French: Elle estimait que ces exclusions étaient injustifiées et qu'elles n'auraient pas eu lieu si cette note explicative était restée en vigueur.
English: Aliens who have been granted asylum become entitled to an unemployment benefit after having performed public works or jobs supported by the Employment Fund within the 12 months after registration with a labour exchange or completed vocational training.
French: Les étrangers bénéficiant du droit d'asile ont droit à une allocation chômage après avoir accompli des travaux publics ou des emplois financés par le Fonds pour l'emploi dans les 12 mois qui suivent leur inscription auprès d'une bourse du travail ou l'achèvement de leur formation professionnelle.
English: - working on strategy for incorporating environmental componentJreview
French: Le titulaire du poste est conseiller du ministre des Pdches et des Oceans.
English: They use their knowledge to develop mouse models of human diseases to undertake biomedical research, and work closely with the Italian National Research Groups (CNR) and the European Mouse Mutant Archive (EMMA).
French: Ils apportent leur expertise de très haut niveau dans la mise au point de lignéesmodèles de souris pour l’étude des maladies humaines et collaborent étroitement avec les groupes de recherche nationale italiens (CNR) et l’European Mouse Mutant Archive (EMMA).
English: In March, RCD-Goma and the Rwandan army reportedly launched an offensive southwards and westwards in Kasai Province.
French: En mars, le RCD-Goma et l'armée rwandaise auraient lancé une offensive vers le sud et l'ouest dans la province du Kasai.
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 60 32 3 2 1 1 6108 Prairies 65 30 2 1 1 1 1248 Manitoba – North-West Ontario District - Parole 66 34 0 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 60 32 3 2 1 1 6108 Prairies 65 30 2 1 1 1 1248 Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest 66 34 0 0 0 0 34
English: It is important to note that the problems encountered in managing fishery resources in the waters off Atlantic Canada are by no means unique to the region, or to Canada.
French: On commencera par rappeler que les problèmes de gestion des ressources halieutiques rencontrés au large des côtes canadiennes de l’océan Atlantique ne sont pas exclusifs à cette région ni au Canada.
English: Many of its cultures were manifested in traditional and contemporary arts.
French: Nombre de ses cultures se manifestent dans les arts traditionnels et contemporains.
English: It contains a formulation of draft articles, rules, principles, guidelines or recommendations — whatever form is chosen by the Commission — which is intended to reflect the actual status quo of international law and of the practice of States in a given area of international relations.
French: Elle contient une proposition de projet d'articles, de règles, de principes, de directives ou de recommandations - selon la forme que retiendra la Commission - censé refléter l'état actuel du droit international et de la pratique des États dans un secteur donné des relations internationales.
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under paragraph (1) Article 10 13(1) to extend a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue, en vertu de l’alinéa 1) l’article 1013.1), de proroger au-delà de ce délai maximal un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, en ce qui concerne l’une quelconque de ces conditions.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$961,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de cette conférence, qui s'élèvent à 961 800 dollars des États-Unis.
English: Mini-Conference on opening the doors to justice: The Challenge of Strengthening Public Access 9-37 3-10
French: MINICONFÉRENCE SUR LE THÈME «OUVRIR LES PORTES DU SYSTÈME JUDICIAIRE: PROBLÈMES QUE SOULÈVE L'ÉLARGISSEMENT DE L'ACCÈS DU PUBLIC À LA JUSTICE» 9 −37 4
English: Weight of boric acid (H3BO3)(mg) X (10.81 g/mol ÷ 61.81 g/mol) = Weight of Weight of boron (mg) X 1000 mL = Concentration of Boron (ppm) 50 mL x Df Where:
French: Poids de l’acide borique (H3BO3)(mg) X (10,81 g/mol ÷ 61,81 g/mol) = Poids du bore. Poids du bore (mg) X 1000 mL = Concentration du bore (ppm) 50 mL x Df où :
English: Rates of total violent crime, total property crime and break-ins were also highest in small urban areas.
French: C'est également dans les petites régions urbaines que l'on trouvait les taux globaux les plus élevés de crimes de violence, de crimes contre les biens et d'introductions par effraction.
English: next page... One way to increase competition in the sector is to encourage the creation of smaller financial institutions where people can bank.  To do this, the Government is proposing to create a new three-tier ownership structure for banks based on equity:
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil prochaine page La concurrence est un élément essentiel qui détermine la qualité, les prix et le choix des services financiers offerts aux Canadiens.  L'un des moyens d'augmenter la concurrence dans le secteur est de favoriser la création d'institutions financières de plus petite taille offrant des services bancaires au public.  À cette fin, le gouvernement introduira un projet de loi établissant un nouveau régime de propriété des banques qui comportera trois catégories fondées sur le montant des capitaux propres.
English: According to that law, aliens may be prohibited from entering our country, their movement may be restricted or prohibited in a certain area, their stay may be refused or their permanent settlement in specific places may be prohibited for the purpose of protecting public order, protecting the interest of the country's defence or for reasons arising from international relations.
French: Conformément à la loi, il est possible de refuser l'entrée du pays à des étrangers, de restreindre leurs déplacements ou de leur interdire l'accès à une zone donnée, de refuser d'autoriser leur séjour ou leur établissement permanent dans des lieux précis aux fins de protéger l'ordre public, dans l'intérêt de la défense nationale ou pour des raisons liées aux relations internationales.
English: Rather than having the global forum help UNIDO to identify global public goods to be supplied by UNIDO, the Organization should define the global public goods that were relevant to it and consider how to address them on a case-by-case basis.
French: Au lieu de s'en servir pour déterminer à la fourniture de quels biens publics mondiaux elle doit contribuer, l'Organisation devrait déterminer quels sont les biens publics mondiaux qui la concernent et envisager les mesures à prendre au cas par cas.
English: "It's time for you to work your magic, Mr. Tucker.
French: Les deux vaisseaux s'approchent à grande vitesse et Delim détecte une station spatiale Terrienne. En attendant que l'arme termine sa séquence d'armement, Delim lance son vaisseau à l'attaque de la station Terrienne.
English: We must be flexible and pragmatic, but within the framework of the World Trade Organization.
French: Nous devons être flexibles et pragmatiques tout en restant dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Have the government and the competent school administrations developed programmes aimed at reducing violence and supporting awareness of democratic values and processes? o.
French: Le gouvernement et les administrations scolaires compétentes élaborent-ils des programmes destinés à juguler la violence et à favoriser la sensibilisation aux valeurs et processus démocratiques ? o.
English: Where is Security Canada West taking place?
French: À quel endroit le Salon Sécurité Canada Ouest aura-t-il lieu?
English: Long Term Implementation Timeline PHASE I – JUNE 1, 1998 - MAY 31, 2000
French: • Conduire un atelier sur les charges (juin 2000) pour mettre à jour les charges et publier les résultats;
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure are important for the health and safety of New Brunswickers, and are key priorities of the Province of New Brunswick." "Without the support of the Government of Canada and the Province of New Brunswick, the Village of Dorchester could not now enjoy a safe and clean water supply and the end to this long-standing boil order," Goodland said.
French: Une eau potable salubre et une infrastructure municipale écologique sont importantes pour la santé et la sécurité des Néo- Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et sont une priorité essentielle du gouvernement du Nouveau-Brunswick » « Sans l’aide des gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick, la municipalité de Dorchester ne pouvait espérer profiter d’un système d’approvisionnement sûr et salubre en eau et annuler l’avis de faire bouillir l’eau en vigueur depuis longtemps, a affirmé le maire Goodland.
English: There are sixteen blue-green lakes connected to each other by a series of waterfalls, resembling a pearl, all embraced in a magic greenery of the forests and meadows.
French: Au milieu des forêts et des prairies, dans la verdure magique, on trouve seize lacs de couleur bleu-vert qui sont reliés par des cascades bouillonnantes semblables à un collier de perles.
English: Approximately 73% of these emissions comes from the pulp and paper, electric power and petroleum refining sectors.
French: Environ 73 % de ces émissions proviennent de l'industrie des pâtes et papiers, de la production d'électricité et du raffinage du pétrole.
English: Candida albicans, farnesol, amino acid incorporation.
French: Candida albicans, farnésol, incorporation d'acides aminés.
English: • Promote adult literacy for women
French: • Alphabétisation des femmes adultes;
English: The negative impact on security and the environment and increased competition for socio-economic benefits were noted along with the positive impact, such as increased levels of governmental and bilateral support for the development of local infrastructure, demand for various goods and services and greater levels of productivity by refugees with skills.
French: Ont été soulignés à cette occasion les effets négatifs de cette présence sur la sécurité et l'environnement et la concurrence accrue pour l'obtention d'avantages socioéconomiques, mais aussi certains effets positifs tels que l'augmentation du soutien accordé aux niveaux national et bilatéral pour le développement de l'infrastructure locale, l'augmentation de la demande de biens et services divers, ainsi que la productivité des réfugiés qualifiés.
English: The Committee should also be provided with information on how the resources of the New York Liaison Office could be utilized for interaction with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité devrait également recevoir des informations sur la façon dont les ressources du Bureau de liaison à New York pourraient être utilisées pour faciliter l'interaction avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Getting Medical Advice Your risk of contracting a disease while travelling depends on several factors. These include your age, your current state of health, your immunization status, your itinerary, the duration and style of your trip, local health conditions and your anticipated activities, such as visits to natural areas, contact with animals, exposure to fresh water and sexual relations.
French: Demander l’avis d’un médecin Votre risque de contracter une maladie pendant votre voyage dépend de plusieurs facteurs : votre âge, votre état de santé actuel, votre situation vaccinale, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage, les conditions sanitaires locales et les activités prévues (par exemple, visite de réserves naturelles, contacts avec des animaux, exposition à l’eau douce et relations sexuelles).
English: If a married individual leaves Canada, but the individual’s spouse or dependents remain in Canada, the individual will generally be considered to remain a resident of Canada during the absence.
French: Si un particulier marié quitte le Canada mais y laisse son conjoint ou des personnes à charge, il est habituellement considéré demeurer un résident du Canada durant son absence.
English: The evaluation team notes that promising discussions along these lines are already in progress and recommends that such a solution be envisaged (cf. recommendation 3).
French: L’équipe d’évaluation relève que des discussions prometteuses ont déjà été amorcées dans ce sens et recommande la mise en œuvre d’une telle solution (cf. recommandation 3).
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 1,080 1,080 1,080 8,246 8,249 8,252 Egg R CFIA Act 1997 1,046 1,208 11,137 Services such as inspection are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 1 080 1 080 1 080 8 246 8 249 8 252 Œufs R Loi sur l'ACIA 1997 1 046 1 208 11 137 Des services tels que l'inspection sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: A departmental working group reviews and prioritizes all requests received.
French: Un contrat est en place pour procéder à une évaluation annuelle de l’Insured Prescription Drug Plan Trust Fund.
English: As the International Court of Justice stated in the Barcelona Traction case:
French: Suivant le dictum de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction:
English: An advertising agency is selected and issued a contract.
French: Une agence de publicité est sélectionnée et reçoit un marché.
English: Join the world of fast Internet and experience the power of broadband.
French: Entrez dans le monde d'internet et profitez de la puissance d'une connexion à haut débit.
English: In fiscal year 2005-2006, we found ourselves quickly responding to strategic direction from as high as the Prime Minister, in support of Canadian G8 commitments to Africa.
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, les dirigeants du PAIM ont rapidement répondu à des orientations stratégiques provenant de niveaux aussi élevés que celui du premier ministre, à l’appui des engagements canadiens du G8 envers l’Afrique.
English: We believe in Europe, but how do we convince ordinary European citizens or the Finnish farmer if they feel they have been steamrollered by Europe and, in this case, by the Finnish authorities?
French: Nous croyons à l'Europe, mais comment pouvons-nous convaincre les simples citoyens européens ou les agriculteurs finlandais si ceux-ci ont le sentiment d'avoir été écrasés par le rouleau compresseur européen et, dans ce cas-ci, par les autorités finlandaises?
English: Over this period, cases were received and adjudicated at the same rate indicating that, although additional resources will be needed for the backlog and stayed cases, the courts handled the new caseload.
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre des affaires portées devant les tribunaux et le nombre des affaires examinées ont suivi une évolution parallèle, ce qui semble indiquer que, même si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour liquider l'arriéré et traiter les affaires en suspens, les tribunaux ont pu traiter les nouveaux dossiers.
English: For the purposes of calculating the allowance, the employee's base salary for the substantive position is used and does not include any acting premiums or other allowances or remuneration.
French: L'indemnité est calculée en fonction du salaire de base associé au poste d'attache de l'employé et ne tient compte ni des primes d'intérim ni des autres formes d'indemnisation ou de rémunération.
English: Among this year's Black Friday bargains, PC World has found 1TB external models for $80, and a wave...
French: Le prix des SSD pourrait rendre ces disques capables de lutter avec les disques durs classiques en...
English: (e) Any change mentioned in paragraph (d) above may only be made after receipt of a valid death certificate.
French: (e) Toute modification mentionnée au paragraphe (d) ci-dessus ne pourra être effectuée qu´après réception d´un certificat de décès en bonne et due forme.
English: Several institutions held celebrations with employees in 2005–2006 that featured a sampling of cultural food, dance, and crafts.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, plusieurs institutions ont organisé des célébrations avec les employés au cours desquelles on présentait des exemples de mets ethniques, de danses culturelles et d'artisanat traditionnel.
English: Mr President, the draft directive on displaced persons represents a new step towards European asylum policy.
French: Monsieur le Président, le projet de directive sur les réfugiés représente une nouvelle étape dans la direction d'une politique européenne en matière d'asile.
English: We urge the rich countries generously to support the developing countries in their balance-of-payment problems.
French: Nous exhortons les pays riches à aider généreusement les pays en développement à équilibrer leur balance des paiements.
English: She referred again to Ms Baird's 2 oral answers that included "Even Bonnie..."
French: Elle rappelle à nouveau les deux réponses orales de Mme Baird commençant par « Même Bonnie... ».
English: Counsel submitted that these growers are prepared to increase their production of cauliflower if anti-dumping duties are imposed on imports of U.S. cauliflower.
French: Les avocats ont ajouté que ces producteurs sont disposés à accroître leur production de chou-fleur si des droits antidumping sont imposés à l'égard du chou-fleur importé des États-Unis.
English: Sega will be releasing The Incredible Hulk on PlayStation 3, Xbox 360, Wii, DS, PS2 & PC in June this year, and here is the first trailer of the game.
French: C'est à Sega que nous devons l'adaptation vidéoludique du film The Incredible Hulk sur Xbox 360, PS3, Wii, DS, PS2 et PC. Le jeu est prévu pour le mois de juin prochain et en voici donc la première bande annonce.
English: BACKGROUND Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has always been under particularly close public scrutiny.
French: HISTORIQUE Le transport est l'un des domaines du bien-être des animaux prêtant le plus à controverse ; il a toujours fait l'objet d'une attention particulière du public.
English: Ladies and gentlemen, when analysing the democracy that was emerging in the United States, a democracy like the one we intend to create, a supranational democracy, Alexis de Tocqueville said that nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and political debate.
French: Mesdames et Messieurs, alors qu’il analysait la démocratie qui émergeait aux États-Unis, une démocratie comme celle que nous envisageons de créer, une démocratie supranationale, Alexis de Tocqueville a dit que les nations, comme les hommes, ne peuvent parvenir à un destin plus grand qu’à travers le dialogue et le débat politique.
English: The container terminal at the Dar es Salaam port has been modernized with cargo-scanning facilities.
French: Le terminal à conteneurs de Dar es-Salaam a été modernisé et équipé de scanneurs.
English: Introduction asdasdasdsadasdasdasdasdadas CRYSYS (CRYospheric SYStem in Canada) is a Canadian-led Interdisciplinary Science Investigation (IDS) in the NASA Earth Observing System (EOS) Program.
French: Introduction asdasdasdsadasdasdasdasdadas CRYSYS (pour CRYospheric SYStem in Canada) est un programme de recherche scientifique interdisciplinaire dirigé par le Canada dans le cadre du Earth Observation System program (OES) de la NASA.
English: Reduced quality of relationships distrust animosity aggressiveness
French: Qualité diminuée des relations défiance animosité agressivité
English: I discuss caveats in more detail below.
French: Je discute ci-après des réserves en plus ample détail.
English: ] Monitoring and knowledge management under the UNCCD should reinforce the integrative frame of reference addressing natural resources management, set standards, provide principles and develop guidelines or tools to focus on participatory and synergistic programmes on the ground, while contributing to mainstream drylands issues in national development strategies such as the PRSPs.
French: La surveillance et la gestion des connaissances dans le cadre de la Convention devraient être l'occasion de renforcer le cadre de référence intégré pour la gestion des ressources naturelles, d'établir des normes, d'énoncer des principes et d'élaborer des lignes directrices ou des outils axés sur des programmes faisant appel à la participation et aux synergies sur le terrain, ainsi que de contribuer à l'intégration des questions relatives aux terres arides dans les stratégies de développement nationales, notamment les DSRP.
English: This notion materialises in the obligation to deactivate RFID tags at the point of sale, unless the data subject has given his or her consent (1).
French: Cette notion se concrétise par l'obligation de désactiver les étiquettes RFID au point de vente, à moins que la personne concernée n'ait donné son consentement à une nondésactivation (1).
English: Furthermore, it is important to describe relationships and linkages to other groups in order to demonstrate the limits of attribution.
French: Qui plus est, il est important de décrire les relations et les liens avec d'autres groupes afin de montrer les limites de l'attribution.