ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdeen (Sudan) said that the draft resolution on the use of rape as an instrument of State policy being sponsored by the United States of America was clearly designed to target particular States, and that it had already been rejected by the African Group because of its ulterior agenda.
French: M. Abdeen (Soudan) dit que le projet de résolution sur le recours au viol comme instrument de politique nationale proposé par les Etats-Unis d'Amérique est manifestement dirigé contre certains États et qu'il a déjà été rejeté par le Groupe africain en raison de ses implications ultérieures.
English: The State party did not recognize many minority groups, or at least act on any such recognition; hence its reservations to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État partie ne reconnaît pas de nombreux groupes minoritaires et n'œuvre pas non plus en faveur d'une telle reconnaissance, d'où ses réserves à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNFPA country technical services teams and headquarters staff will provide guidance and technical support, along with national and international consultants.
French: Les équipes nationales des services techniques du FNUAP et le personnel au siège fourniront des directives et un soutien technique, tout comme les consultants nationaux et internationaux.
English: Particular attention, he said, is being given to the small and medium enterprises sector, which makes up the bulk of Italian industry. Mr. Marzano warned against the dangers of piracy and counterfeiting to national economies.
French: Quelque 143 délégués représentant 62 États membres, trois organisations intergouvernementales et 13 organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: That is, I want to remind you of that point, a strategy for growth because growth - smart, inclusive sustainable growth - is the answer.
French: Il s'agit, je tiens à vous le rappeler, d'une stratégie de croissance, parce que la croissance - une croissance intelligente, inclusive et durable - est la solution.
English: However, Klebsiella aerogenes NCTC 418 (pBR322) only survived in the presence of added nutrients.
French: Toutefois, le K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) n'a survécu qu'en présence d'apport nutritif.
English: UN Portable tank and MEGC identification plates
French: Plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM
English: A.4 The Guidelines indicate that a number of measures be taken to maintain the integrity of a drug product from the moment the various relevant raw materials enter the plant to the time the finished dosage form is released for sale.
French: R.4 Le Règlement exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'un produit pharmaceutique à partir du moment où les diverses matières premières arrivent à l'usine jusqu'au moment de la relâche du produit fini pour la vente.
English: On the thin membrane pavements, there was less rutting on the low-pressure lane until twice as many vehicles had trafficked the road, and rutting was no worse on the low-pressure lane even when 10 times as many vehicles had trafficked the road.
French: Sur les chaussées à membrane mince, il y a moins d'orniérage sur la voie employée avec des pneus à pression réduite jusqu'à ce que le traffic de véhicules soit deux fois plus élevé, et l'orniérage n'est pas plus mauvais sur la voie dédiée pour les pneus à pression réduite même lorsque le traffic de véhicules est dix fois plus élevé.
English: When I was a kid, my parents gave me accordion lessons.
French: Lorsque j'étais enfant, mes parents m'avaient donné des leçons d'accordéon.
English: I hope you find the site interesting and look forward to undertaking restoration work for you.
French: J'espère que vous trouverez ce site intéressant et que j'aurai le plaisir de travailler avec vous dans le futur.
English: Symptoms of lactose intolerance may include abdominal pain and bloating, diarrhoea and flatulence.
French: Les douleurs et les ballonnements abdominaux, la diarrhée et les flatulences constituent des symptômes de l'intolérance au lactose.
English: The Commission considered the draft amended rules of procedure as submitted to it by the Editorial Committee.
French: La Commission a examiné le projet de règlement intérieur amendé qui lui était présenté par le Comité de rédaction.
English: A possible approach was to include an annex containing an analysis of the State practice and case law, which could be prepared by the Secretariat with assistance from the Special Rapporteur.
French: Une formule possible consisterait à joindre une annexe présentant une analyse de la pratique des États et de la jurisprudence, laquelle pourrait être élaborée par le secrétariat avec l'aide du Rapporteur spécial.
English: CENTRE DE FORMATION Reference Number: 3000205976 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-25 to 2004-12-17 Delivery Date: 2004-08-23 Contract Value: $11,727.20 Comments:
French: CENTRE DE FORMATION Numéro de référence : 3000205976 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-25 à 2004-12-17 Date de livraison : 2004-08-23 Valeur du contrat : 11 727,20 $ Commentaires :
English: Although alternative delivery channels have been adopted faster than initially expected, the timeframe for Canadians to adopt ATMs was approximately 10 years.
French: Deux nouvelles normes propres aux services financiers sont en voie de s’établir, soit OFX (Open Financial Exchange - Échange financier ouvert) et SET (Secure Electronic Transactions - Opérations électroniques sûres).
English: I am proud to take part in this International Working Group along with my colleagues from Switzerland and Norway and ministers from numerous developing countries."
French: Je suis fier de prendre part à ce groupe de travail international aux côtés de mes collègues de la Suisse et de la Norvège ainsi que de ministres de nombreux pays en développement.
English: Wolfgang ROTH Massimo PONZELLINI Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors.
French: Wolfgang ROTH Massimo PONZELLINI Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Le Président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque Situation au 15 Avril 2001
English: The Conference also decided that the Working Group should submit reports on its activities to the Conference.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur ses activités.
English: The order referred to is the order of submission of a draft to the Secretariat by Member States or by a main or a subsidiary organ, not the date of circulation of the document or of its formal introduction in the organ concerned.
French: L'ordre dont il est question est l'ordre dans lequel les projets ont été présentés au secrétariat par les États Membres ou un organe principal ou subsidiaire, et non la date à laquelle le document a été diffusé ou formellement présenté dans l'organe concerné.
English: The three different styles that correspond to three different historical periods, are harmoniously balanced in these precious rooms that were reopened to the public in 1993 after the restoration and general reorganisation of the Pitti Palace inventory, made in 1911, that gives us an idea of its appearance before its transfer to the State (1914).
French: Le dernier corps ajouté au palais date de la fin du dix-huitième siècle : Pietro Leopoldo commanda en effet le projet du palais de la Meridiana, en style néoclassique, à Gaspare Maria Paoletti et Pasquale Poccianti. Le palais Pitti abrite aujourd'hui d'importants musées (Porcelaines, Carrosses, Argenterie, etc.) et la Galerie d'Art moderne.
English: Several components of the DOJ deal with corruption matters, however, the FBI investigates the majority of cases against Federal officials.
French: L’Attorney General, en tant que Chef du DOJ et premier défenseur de la loi (Chief law enforcement officer) pour le gouvernement fédéral, représente les Etats-Unis en matière juridique de façon générale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: The part of the City of Vaughan not included in THORNHILL comprises the electoral district of VAUGHAN.
French: La partie de la ville de Vaughan non comprise dans THORNHILL constitue la circonscription de VAUGHAN.
English: DAEPM(TH) 427 (DTG 16 1510Z NOV 00) message was issued to state that this fuel type was not authorized for use on the CH113.
French: 4.1.9 Le 30 mars 2000, le comité responsable du Projet d’examen des produits pétroliers, de l’huile et des lubrifiants aéronautiques (AVPOL) a officiellement décidé d’établir une directive ordonnant l’utilisation d’un seul type de carburant (JP8+100) afin de réduire la volatilité du carburant et le risque de fuites causées par l’expansion et la contraction de joint élastomère.
English: The Committee further welcomes the inclusive participation of non-governmental organizations in this process and the development of a National Plan against Sexual Exploitation of Children and Adolescents (2001).
French: Il se félicite également de la participation active des organisations non gouvernementales à cette démarche et de la mise au point d'un plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (2001).
English: Mrs Malmström mentioned how, with a snap of his fingers, Putin dissolved the Russian Government.
French: Mme Malmström a mentionné comment, d’un claquement des doigts, M. Poutine avait dissous le gouvernement russe.
English: Meffé has been assessed a five-year prohibition of approval in an officer category and/or in a supervisory capacity; a seven-year prohibition of approval as a Designated Registered Options Principal or as an Alternate Registered Options Principal; a four-month suspension of approval for trading options; the requirement to successfully pass the Derivatives Fundamentals and Options Licensing Course within a 12-month period as a condition to the maintenance of his approval to trade options after the four-month suspension period: a twelvemonth close supervision period; and a fine in the amount of $45,000 and $5,000 in costs.
French: Il s’est vu imposer une interdiction d’inscription dans toute catégorie de dirigeant ou pour toute fonction de supervision pendant une période de 5 ans; une interdiction d’inscription comme responsable désigné des contrats d’options ou comme responsable suppléant des contrats d’options, pendant une période de 7 ans; une suspension de son autorisation de négocier des options pendant une période de 4 mois; l’obligation de réussir le Cours d’initiation aux produits dérivés et le Cours sur la négociation d’options dans un délai de 12 mois, comme condition au maintien de toute autorisation de négocier des options qu’il aura retrouvée au terme de la période de suspension de 4 mois, et une période de surveillance étroite de 12 mois. En outre, M. Meffé a été condamné à payer une amende de 45 000 $ et des frais de 5 000 $.
English: – Thank you, Mr Zvarych.
French: – La parole est à M. Rochebloine.
English: However, the reasoning of the Plenum, which expressed the opinion of a very narrow majority (fourteen out of twenty-seven, a majority by one vote) is extremely worrying, as it does not differ from CS reasoning under the original provision of Article 116(2) of the Constitution, which allowed derogations.
French: La Cour de cassation a confirmé la décision de la Cour d’appel, qui avait retenu que la salariée apportait des éléments de fait susceptibles de faire présumer l’existence d’une discrimination, il appartenait à la partie défenderesse de prouver qu’elle n’avait pas enfreint le principe de l’égalité et que sa décision de ne pas accorder de promotion à la travailleuse se fondait sur des facteurs objectifs et non discriminatoires.
English: Taken Action on Chronic Illness".
French: Taken Action on Chronic Illness (Alliance communautaire pour le remodelage du système de santé rural : mesures prises contre les maladies chroniques).
English: Integrated maritime policy should, therefore, include not only consolidation of several areas of maritime activity and strategic maritime economy as well as maximum use of maritime potential, but should also call attention to improving the conditions of work at sea.
French: Une politique maritime intégrée doit par conséquent comprendre non seulement la consolidation de plusieurs domaines de l'activité maritime et de l'économie maritime stratégique, ainsi que l'exploitation maximale du potentiel maritime, mais également attirer l'attention sur l'amélioration des conditions de travail en mer.
English: Below are Uganda's reasons for that objection.  The group of members of the Organization of African Unity (OAU) in New York have, over the years, evolved a procedure for the selection of African representation in various United Nations bodies.
French: Cette objection est motivée par les considérations suivantes : Le Groupe des États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à New York a mis au point au fil des ans une procédure pour la sélection des représentants africains dans divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A discussion on the establishment of an Aboriginal university", Australian Universities’ Review 2 (1994), pp. 52-54.
French: A discussion on the establishment of an Aboriginal university» dans Australian Universities' Review, 1994, no 2, pp. 52 à 54.
English: Advancing Change Objective 3 To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA
French: Réalisation de l’objectif de changement no 3 Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptées aux besoins de l’ADRC
English: Measures taken to support the employment of Roma have also been given account of in the Government's periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111 given in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
French: Les mesures prises pour favoriser l'emploi des Roms sont aussi décrites dans les rapports que le Gouvernement a présentés sur l'application de la Convention no 111 de l'OIT en 1999, 2001 et 2003 (annexes 1 à 3).
English: (b) Comment on the role of the newly established ESCAP Committee on Statistics in promoting statistics development in the region;
French: b) Faire part de ses observations sur le rôle du Comité de statistique de la CESAP récemment mis sur pied dans la promotion du développement des statistiques dans la région Asie-Pacifique;
English: In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
French: Dans certains cas, les opérateurs et les producteurs sont soumis à une double insularité résultant du fait que les îles de la région se trouvent très éloignées les unes des autres.
English: They also raised questions and concerns about the Board’s work and its responsibilities toward Aboriginal offenders.
French: Ils ont aussi soulevé certaines questions ou préoccupations liées au travail de la Commission et à ses responsabilités envers les délinquants autochtones.
English: Christian Visitor Frequency of publication: weekly
French: Christian Visitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: There is also evidence of the frequent misuse of social benefits by its administrators and/or the beneficiaries themselves.
French: Elle a aussi relevé des irrégularités fréquentes dans l'usage qui est fait des prestations sociales, tant par les administrateurs de ces centres que par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Room service is available for breakfast, lunch and dinner.
French: Le service-chambre est disponible pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: What is, for instance, the relationship between artistic practice and political representation?
French: Par exemple, quelle est la relation entre la pratique artistique et la représentation politique?
English: Thus the period for the buyer's notice begins to run at the earlier of two moments: the time the buyer actually (or subjectively) discovered the non-conformity, and the time the buyer theoretically should have discovered (ought to have discovered) the non-conformity.
French: Ainsi, le délai de dénonciation commence à courir au premier des deux moments suivants: le moment auquel l'acheteur a en fait (ou subjectivement) constaté le défaut de conformité et le moment auquel l'acheteur aurait en théorie dû le constater.
English: The Special Rapporteur is aware of the multiplicity of proposed definitions of “emergency”.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de la diversité des positions quant à ce qu'il faut entendre par «situation d'urgence».
English: The Social Forum should also establish links between United Nations human rights activities and the forthcoming major international conferences, such as the International Conference on the Financing of Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le Forum social devrait également établir des liens entre les activités des Nations Unies qui ont trait aux droits de l'homme et les grandes conférences internationales qui auront lieu prochainement, comme la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: It follows that the applicant's arguments concerning justification of the expenses mentioned in its final payment claim cannot be upheld.
French: Il s'ensuit que les arguments de la requérante concernant la justification des dépenses indiquées dans la demande de paiement du solde ne sauraient être accueillis.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 23 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le jeudi, 23 avril 2009, à 10 heures.
English: Choose "Canadian Registered Charities" to search for a registered charity.
French: Choisissez « Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens » pour trouver un organisme enregistré.
English: UNFPA has focused strategically on three core areas in its response to HIV/AIDS: the prevention of HIV infection among young people; the prevention of HIV infection in pregnant women; and comprehensive condom programming that includes advocating for increased condom use (correct and consistent) by sexually active young people.
French: Le FNUAP a orienté sa stratégie de lutte contre le VIH/sida sur trois axes principaux : prévention chez les jeunes; prévention chez les femmes enceintes; approvisionnement en préservatifs, notamment promotion de l'utilisation systématique et correcte du préservatif par les jeunes sexuellement actifs.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED For CIHR use only
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS Réservé à la régie interne des IRSC
English: • Established strong relationships and collaborated with various orders of government (provinces and territories, First Nation communities, municipalities, etc.) for cost-sharing of infrastructure programs and projects, via contribution agreements, the establishment of joint oversight committees, the promulgation of program guidelines and announcement of partnership investments.
French: • Création de relations solides et collaboration avec divers ordres de gouvernement (provinces et territoires, collectivités des Premières nations, municipalités, etc.) pour le partage des coûts liés aux programmes et aux projets d'infrastructure au moyen d'accords de contribution, de la mise sur pied de comités conjoints de surveillance, de la diffusion des lignes directrices relatives aux programmes et de l'annonce de divers investissements dans les partenariats.
English: Microsoft started the Xbox 360 hype campaign in Japan very early with these 3 TV ads.
French: Microsoft a déjà commencé bien en avance à faire de la pub pour la Xbox 360 au Japon.
English: Let me conclude by saying that the European project, being based on the many things we have in common, will be a success.
French: Permettez-moi de conclure en déclarant que le projet européen, fondé sur les nombreuses choses que nous avons en commun, sera couronné de succès.
English: The Committee had also decided to review at its next session the principles of the application of Article 19 provisions in order to establish guidelines for considering future requests for exemption.
French: Il a décidé d'examiner à sa session suivante les principes qui régissent l'application des dispositions de l'Article 19, en vue d'établir des directives concernant l'examen des futures demandes de dérogation.
English: OR b) The area has special value for maintaining the genetic and ecological diversity of a region because of the quality and uniqueness of its flora and fauna. unique wildlife habitats 3.
French: 1b) Dans les Territoires du Nord Ouest, le SCF utilise le critère de 1% de la population d'une espèce, d'une sous espèce ou d'un groupe d'espèces pour en déterminer l'importance nationale.
English: For completeness this should take account of the costs and energy use of the transportation and storage parts of the system as well as capture - the cost of shipping 10 Mt/y CO2 over 250km in an offshore pipeline would be about $3/t CO2-transported.
French: Pour être complet, il faut également tenir compte des coûts et de l’utilisation d’énergie qu’entraînent le transport et le stockage; en effet, le coût du transport de 10 Mt de CO2 par an sur 250 kilomètres dans une conduite en mer s’élève à environ 3 dollars par tonne de CO2.
English: Our hotel has modern facilities and it is just 300 m away from the beach.
French: Pourvu d’équipements modernes, l’établissement est à 300 m de la plage.
English: Download Activity Printable Version (PDF, 1.28 MB)
French: Télécharger l'activité Version imprimable (PDF, 1,28 mo)
English: This could also facilitate the collection of some relevant case-based or visit-based denominator information, such as the portion of people with chlamydia who were screened for that infection.
French: Une telle mesure pourrait faciliter la collecte de repères pertinents fondés sur les cas ou les consultations, par exemple sur la proportion de personnes atteintes d'une chlamydiose, qui ont fait l'objet d'un dépistage.
English: It would be desirable for the US government and public to be more aware of this risk which its allies are taking in the interests of solidarity.
French: Pour l’heure, il est peu vraisemblable que d’autres pays européens viennent s’ajouter sur cette liste de « griefs particuliers ».
English: Chlorobiphenyl Regulations Registration SOR/77-734 7 September, 1977 ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS ACT Chlorobiphenyl Regulations No. 1 P.C. 1977-2470 31 August, 1977 Whereas a copy of the proposed Regulation substantially in the form set out inj the schedule hereto, was published in the Canada Gazette Part I on February 26, 1977; And Whereas no notice of objection was filed with the Minister pursuant to subsection 5(3) of the Environmental Contaminants Act.
French: Règlements fédéraux concernant les PCB Enregistrement SOR/77-734 7 septembre, 1977 LOI SUR LES CONTAMINANTS DE L'ENVIRONNEMENT Règlement sur les biphényles chlorés (no 1) C.P. 1977-2470 31 août 1977 Vu qu'une copie du Règlement proposé essentiellement dans la forme exposée à l'annexe ci-après a été publiée dans la Gazette du Canada (Partie I) le 26 février 1977; Et vu qu'aucune objection n'a été formulée au ministre en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur les contaminants de l'environnement.