ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey collected data on perceptions of personal safety and measures taken to reduce risk of violent victimization; sexual harassment; experiences of physical and sexual assault by strangers, dates/boyfriends, husbands and common-law partners, and other known men; power/control and emotional abuse by husbands/partners; spouse abuse in family of origin; the impact of the experience on women who report violence; who they turn to for help; and, involvement and satisfaction with the criminal justice system.
French: Cette enquête a permis de recueillir des données sur les perceptions de la sécurité personnelle et les mesures prises pour réduire les risques d'être victimes d'actes de violence; le harcèlement sexuel; les expériences relatives aux agressions physiques et sexuelles commises par des inconnus, des hommes rencontrés au cours d'un rendez-vous amoureux/des amoureux, des époux et des conjoints en union libre et d'autres hommes de l'entourage; le pouvoir/contrôle et la violence psychologique de la part de l'époux/conjoint; la violence conjugale dans la famille d'origine; les conséquences de l'expérience sur les femmes qui déclarent les actes de violence subis; les personnes à qui elles s'adressent pour obtenir de l'aide; et le recours au système de justice pénale et la satisfaction à l'égard de ce dernier.
English: However, it does not in any way appear from the judgment under appeal that the Court of First Instance did hold that there could not be an 'agreement‘ on an export ban unless there were such a system of monitoring and penalties on wholesalers.
French: Toutefois, il ne ressort nullement de l'arrêt attaqué que le Tribunal a considéré qu'il ne peut y avoir «accord» sur une interdiction d'exporter que s'il existe un tel système de contrôles et de sanctions des grossistes.
English: Each area (or polygon) on the map is described by a standard set of attributes.
French: Chaque zone (ou polygone) sur la carte est décrite au moyen d'un jeu normalisé d'attributs.
English: This brochure has been prepared by Ms. Jacqueline Snijders and Mr. Rob van der Horst from EIM Business & Policy Research, the Dutch ENSR partner.
French: Cette brochure a été préparée par Mme Jacqueline Snijders et M. Rob van der Horst de l’institut EIM Business & Policy Research, le partenaire hollandais de l’ENSR.
English: This was followed by a substantial increase in lignin C, while carbohydrate C declined to about 10% of total C. By contrast, the spectra for western red cedar generally showed little change with increasing decay class.
French: Cependant, un échantillon de thuja géant de classe IV était très décomposé, indiquant une disparition complète de C glucidique et une diminution de la proportion de C des chaînes latérales de lignine.
English: Mexico's spatial data infrastructure (IDEMEX) may be defined as the collection of the resources, standards, technologies, policies and legal, administrative and organizational frames necessary for the effective development, compilation, management, access, distribution, sharing and use of spatial data.
French: L'infrastructure mexicaine (IDEMEX) pouvait être définie comme une collection de ressources, de normes, de technologies et de grandes orientations ainsi que comme le cadre juridique, administratif et organisationnel nécessaire à l'élaboration, à la collecte, à la gestion, à la mise à disposition, à la diffusion, au partage et à l'utilisation efficaces des données spatiales.
English: The monitoring procedure began on 25 April 1996, initially under Order No. 508 (1995) and, subsequently, under Resolution 1115 (1997).
French: La procédure de suivi a débuté le 25 avril 1996, initialement au titre de la Directive n° 508 (1995) et, par la suite, en vertu de la Résolution 1115 (1997).
English: What other formalities must be observed upon renewal?
French: Quelles autres formalités faut‑il observer au moment du renouvellement?
English: (a) no person shall place more than one mobile home on any lot; and (b) no person shall place a mobile home on any lot unless (i) the lot area is at least 3,600 square feet, (ii) the lot width is at least 40 feet, (iii) the front yard depth is at least 12 feet, (iv) the rear yard depth is at least 10 feet, (v) one side yard is at least 20 feet in width from the side lot line and the other side yard is at least five feet in width from the other side lot line, (vi) off-street parking is provided as required by section 41, and (vii) the mobile home meets the following standards set by the Canadian Standards Association, namely, (A) Structural Requirements for Mobile Homes, CSA Z240.2.1.-1979, published in September, 1979, (B) Vehicle Equipment Requirements for Mobile Homes and Recreational Vehicles, CSA Z240.1.-1975, published in December, 1975, (C) Plumbing Requirements for Mobile Housing, CSA Z240.3.1.-1973, published in February, 1973, (D) Oil Requirements for Mobile Housing and Recreational Vehicles, CSA Z240.5.-1971, published in October, 1971, (E) Electrical Requirements for Mobile Homes, CSA Z240.6.1.-1976, published in July, 1976, and (F) Gas-Equipped Recreational Vehicles and Mobile Housing, CSA Z240.4.-1974, published in March, 1974.
French: (1) Dans une zone de maisons mobiles sur un lot, il est interdit d’installer a) plus d’une maison mobile; ou b) d’en installer une, sauf si (i) sa superficie est d’au moins 3 600 pieds carrés, (ii) sa largeur est d’au moins 40 pieds, (iii) la profondeur de sa cour avant est d’au moins 12 pieds, (iv) la profondeur de sa cour arrière est d’au moins 10 pieds, (v) la largeur de l’une de ses cours latérales est à au moins 20 pieds de la limite latérale du lot et la largeur de son autre cour latérale est à au moins cinq pieds de son autre limite latérale, (vi) des places de stationnement hors de la voie publique sont fournies selon l’article 41, et (vii) la maison mobile est conforme aux normes établies par l’Association canadienne de normalisation, c’està-dire : (A) Exigences de construction pour maisons mobiles, CSA Z240.2.1-1979, publiée en septembre 1979, (B) « Vehicle Equipment Requirements for Mobile Homes and Recreational Vehicles », CSA Z240.1-1975, publiée en décembre 1975, (C) Exigences de plomberie pour maisons mobiles, CSA Z240.3.1-1973, publiée en février 1973, (D) Installations d’huile dans les maisons mobiles et véhicules récréatifs, CSA Z240.5-1971, publiée en octobre 1971, (E) Exigences électriques pour maisons mobiles, CSA Z240.6.1-1976, publiée en juillet 1976, et
English: Journal of the American Medical Association, Vol 285, No 2, January 10, 2001  Poliomyelitis:
French: Journal de l'American Medical Association, vol. 285, n 2, 10 janvier 2001.  Poliomyélite :
English: The timeline for this will extend into 2007.
French: L'échéancier pour ce volet s'échelonnera jusqu'en 2007.
English: Some delegations stated their satisfaction with the response conveyed by the organization, while others expressed the need for more time to assess the information provided to the Committee.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites de la réponse communiquée par l'organisation, tandis que d'autres ont dit avoir besoin de plus de temps pour évaluer le renseignement donné au Comité.
English: • Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development that will enhance aquaculture in Canada;
French: • Renforcer la collaboration entre le Ministère et l’industrie en recherche et développement dans le but de favoriser le développement l’aquaculture au Canada;
English: In short, the recommendations made by the Commission are widely supported by the international community.  Examples include statements made by Olusegun Obasanjo, Chairman of the African Union, the report that appeared in The Times (London) on 25 September 2002, the report in the British medical journal The Lancet, the studies made by a French scientific team led by Evelyn Depoortère, head of the French medical survey group, Epicentre and experts of Médicins sans frontières (Doctors without Borders), the report in The Observer (London) of 3 October 2004 and the reports of the delegation of the Arab Doctors Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les recommandations de la Commission rejoignent les vues émanant de nombreuses sources au sein de la communauté internationale : déclarations de M. Obasanjo, Président de l'Union africaine; article paru dans le quotidien londonien The Times (25 septembre 2002); article paru dans l'hebdomadaire médical britannique The Lancet; études menées par une équipe de scientifiques français dirigée par Evelyn Depoortère, Directrice du groupe médical français Épicentre et des experts de Médecins sans frontières; article paru dans le quotidien londonien The Observer (3 octobre 2004); et rapports de l'Union des médecins arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This was the first time that civil society organizations were invited to the Conference of Defence Ministers, and the first time that information from civil society sources was included in Conference Documents.
French: En plus de fournir le soutien nécessaire aux chercheurs sur le terrain, par le biais de la vérification des faits, ainsi que par la révision des textes et des traductions, AMC agit aussi comme point de référence clé pour faciliter les initiatives de militantisme de la CIMT dans la région, telles :
English: Ms. Al Mansoori (United Arab Emirates) said that her Government was committed to implementing the recommendations and outcomes of all regional and international conferences on the advancement of women, particularly the Beijing Declaration and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Al Mansoori (Émirats arabes unis) déclare que son gouvernement est engagé dans la mise en œuvre des recommandations et des résultats de toutes les conférences régionales et internationales relatives à la promotion de la femme, particulièrement du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Kelsey also authored a Cree dictionary and several other journals detailing his personal experiences and Company life.
French: Kelsey écrit aussi un dictionnaire cri-anglais et plusieurs autres journaux relatant ses expériences personnelles et la vie au sein de la Compagnie.
English: Note by the secretariat.” (FCCC/CP/2002/4), especially paragraphs 21-30 on capacity-building.
French: Note du secrétariat.» (FCCC/CP/2002/4), en particulier des paragraphes 21 à 30 relatifs au renforcement des capacités.
English: Heading 95.03 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example "pet toys" (classification in their own appropriate heading).
French: Le no 95.03 ne comprend pas les articles qui, de par leur conception, leurs formes ou leur matière constitutive, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple (classement selon leur régime propre).
English: Without becoming too nostalgic but with intense passion the collectors and restorers proudly display some exceptional veteran cars and motorbikes which not only left a mark on our childhood but also review the history of the motor car.
French: Sans nostalgie mais avec beaucoup de passion, les collectionneurs et les restaurateurs nous présentent des voitures et des motos exceptionnelles qui ont marqué notre enfance et l'histoire de l'automobile.
English: In 1921 Sloten was annexed by Amsterdam.
French: En 1921 Sloten fût rattaché à Amsterdam.
English:    . Mr President, I want to start by thanking Mr Graefe zu Baringdorf and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have carried out on both reports, the first on protection of geographical indications and designations of origin and the second on traditional specialities guaranteed.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Graefe zu Baringdorf et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour tout le travail qu’ils ont réalisé sur les deux rapports, le premier sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine et le second sur les spécialités traditionnelles garanties.
English: Prohibition on trafficking in patents by officers 87.—(1) Any officer of the Patent Office who buys, sells, acquires or trafficks in any invention or patent or any right under a patent shall be guilty of an offence.
French: — 1) Tout fonctionnaire de l’office des brevets qui achète, vend ou acquiert une invention, un brevet ou un droit attaché à un brevet, ou en fait le commerce, se rend coupable d’un délit.
English: Economic protection of the family The Committee recalls that it had previously found the situation not to be in conformity with this provision of the Charter as the conditions on the receipt of family benefits (child allowance and supplementary child allowance) resulted in the benefits benefiting a very small number of persons.
French: Protection économique de la famille Le Comité avait précédemment jugé la situation non conforme à la présente disposition de la Charte au motif que les conditions d’attribution des prestations familiales (allocation pour enfant à charge et allocation supplémentaire pour enfant à charge) en restreignaient le bénéfice à un très petit nombre de personnes.
English: The claimant appealed this decision to an Umpire.
French: Le prestataire en a appelé au juge-arbitre.
English: Disability Facts and Figures In 1991, 16 per cent of Canadians were considered to have a disability. That is 4.2 million people — 3.9 million living in the community, and 273,000 in institutions.
French: Faits et chiffres sur les personnes handicapées En 1991, on considérait que 16 % de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes avaient une incapacité, ce qui représentait 4,2 millions de personnes, dont 3,9 millions vivaient dans la collectivité et 273 000 dans des établissements.
English: In that context, States parties emphasized the value and importance of the IAEA technical cooperation programme, underlining that technical cooperation played an important role in further developing the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, les États parties ont relevé l'utilité et l'importance du programme de coopération technique de l'AIEA et souligné que la coopération technique jouait un rôle important pour ce qui est de favoriser davantage l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Oliynyk.
French: D'ici là, il importe de préserver la liberté de circulation des citoyens.
English: Furthermore, the panel rejected Algoma’s claim that Commerce did not give the company a reasonable opportunity to correct the alleged inadequacies, noting that in its brief Algoma itself conceded that verification of a second cost submission would have been impossible.
French: Le groupe spécial a aussi rejeté la prétention d’Algoma selon laquelle le DOC ne lui avait pas offert une possibilité raisonnable de remédier aux insuffisances alléguées, faisant observer qu’Algoma elle-même avait reconnu dans son mémoire que la vérification d’un second état de ses coûts aurait été impossible.
English: In male and female rats exposed to 0, 200 and 400 ppm (0, 1 356 or 2 712 mg/m3) tetrachloroethylene, the incidence of mononuclear cell leukemia was 28/50, 37/50, 37/50, and 18/50, 30/50, 29/50, respectively.
French: Chez les rats mâles et femelles exposés à des concentrations de tétrachloro- éthylène de 0, de 200 et de 400 p.p.m. (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3), les incidences respectives de la leucémie monocytaire étaient de 28/50, 37/50, 37/50, et 18/50, 30/50, 29/50.
English: These groups are discussed in more detail below, with a special look at the Toronto International Art Fair (TIAF) in Section c., as an example of a pertinent fair in Canada.
French: Ces groupes sont décrits plus en détails ci-dessous, un accent particulier étant mis sur la Toronto International Art Fair (TIAF) à la section c, à titre d’exemple d’une exposition pertinente au Canada.
English: New is the possibility for 800 ISO at a full resolution of 6 Megapixel.
French: Manuellement, vous pourrez pousser le capteur jusqu'à 800 ISO.
English: Office of Chief Mission Support
French: Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission
English: • Establish a procedure to ensure that WD employee training and awareness requirements are met.
French: • Établir une procédure permettant de s'assurer que les employés de DEO sont formés et conscientisés comme ils doivent l'être.
English: While small island developing States recognize the potential of information and communication technologies, there is a digital divide within and among such States, with new technologies just beginning to penetrate many of them.
French: Si les petits États insulaires en développement sont conscients des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, la fracture numérique scinde leur population en deux, aux niveaux à la fois national et régional, alors qu'ils commencent souvent à peine à avoir accès aux nouvelles technologies.
English: Whether SchA could be populated by factors so that an administrative list can be developed instead (to be handled at policy level).
French: La DPSN organisera une conférence téléphonique pour Nancy, David, Donna, la DPSN, Claire? (avant le 20 mai) La DPSN enverra un courriel au groupe de travail afin que les membres puissent répondre et envoyer une copie carbone aux autres membres en même temps.
English: Jubran Tueni, witness statement of 25 June 2005
French: Jubran Tueni, déposition du témoin, le 25 juin 2005
English: Reasons for Using Patent Information Patent information is more than just technological or legal information.
French: Pourquoi utiliser l'information en matière de brevets? L'information en matière de brevets est plus qu'une simple information technique ou juridique.
English: The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
French: Objectif de l'action préparatoire est de contribuer au financement de projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter les conséquences de la situation qu'elles ont vécue; contribuer au financement de projets visant à mobiliser le public européen contre la menace terroriste.
English: Bart Staes, Eric Poudelet (European Commission, DG SANCO), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Thomas Ulmer, Péter Olajos, Åsa Westlund 10.
French: Bart Staes, Eric Poudelet (Commission européenne, DG SANCO), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Thomas Ulmer, Péter Olajos, Åsa Westlund 10.
English: The robustness and consistency of the association between respirable particulate matter and adverse health effects across so many locations with differing air pollutant mixtures support the position that PM10, PM2.5 and sulphate are the best indicators for the effects of air pollution on adverse health outcomes.
French: l’importance de l’association avec les sulfates était moindre que celle avec les P2,5 totales lorsqu’il existait des données sur les deux polluants au même endroit. En outre, les sulfates semblent être trop spécifiques à une région pour être utilisés comme une unité de mesure générale à des fins réglementaires.
English: No. 162 - October 10, 1997 Axworthy Congratulates ICBL on Nobel Prize Win.
French: No 162 - 10 octobre 1997 Le ministre Axworthy félicite la CIMT d'avoir remporté un prix Nobel.
English: With the publication of Understanding Media (1964), McLuhan's reputation became worldwide.
French: La publication de Understanding Media (1964) consacre la renommée mondiale de McLuhan.
English: The degree of success of the Clinical Research Initiative will be much enhanced if the provinces develop a proactive vision for clinical research and take collaborative ownership.
French: L'Initiative de recherche clinique aura d'autant plus de succès que les provinces sauront se faire une conception proactive de cette recherche et prendre l'initiative de collaborer.
English: This type of adoption is also authorized in respect of children who have been abandoned by one parent if requested by the other parent together with the latter's new spouse.
French: Ce type d'adoption est également autorisé pour les enfants qui ont été abandonnés par un parent si elle est demandée par l'autre parent ainsi que par le nouveau conjoint de ce dernier.
English: In its declaration, the Council again emphasises, clearly and unambiguously, that the EU repudiates the death penalty and, in particular, execution by stoning.
French: Dans cette déclaration, le Conseil souligne une nouvelle fois clairement et sans ambiguïté le refus de l'Union d'accepter la peine de mort, en particulier la mise à mort par lapidation.
English: The report contains the information requested on the content of preventive and protective measures in German regulations:
French: Le rapport contient les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation allemande.
English: The NNTT mandate is to bring parties together to form agreements on rights issues and other interests related to native title, through negotiation, mediation/facilitation and arbitration.22 This includes assisting in negotiations for future use and development of the land in question where native title may exist, for example, on whether mining, exploration or pipeline activities can take place.23 The Native Title Act provides authority for the Federal Court to issue an order for the agreement made by the parties in their NNTT mediation or arbitration processes, once the court has determined the terms of the agreement are within its jurisdiction to order.
French: Son mandat est de réunir les parties afin qu’ils s’entendent sur les droits et sur les autres intérêts liés au titre aborigène par la négociation, la médiation ou les bons offices et l’arbitrage22. Pour ce faire, le NNTT facilite notamment les négociations portant sur l’utilisation future et l’aménagement du territoire pouvant faire l’objet d’un titre aborigène, par exemple sur la possibilité ou non d’y mener des activités de prospection ou d’exploitation minière ou d’y faire passer un pipeline23.
English: They did have one advantage that would have been lacking if the attack on the Pimple had been synchronized with that on Hill 145.
French: Au cours de la phase préparatoire de l’opération de Vimy, les 44e et 50e Bataillons avaient été entraînés précisément en vue d’une telle attaque.
English: • Thibault Announces Newfoundland Groundfish and Redfish TACS and Management Measures NR-HQ-02-50E - May 7, 2002
French: • Thibault annonce les TAC et les mesures de gestion du poisson de fond et du sébaste pour Terre-Neuve C-AC-02-50F - le 7 mai 2002
English: In some cases, updates to the snow course data contained in this CD-ROM can can be readily obtained from the various provincial agencies involved in taking snow surveys.
French: Dans certains cas, on peut se procurer, sans trop de difficulté, les mises à jour des données provenant des tournées de prospection nivométrique contenues dans le CD-ROM auprès des diverses agences provinciales ayant participé à l'organisation de ces tournées.
English: The plan, approved by the Minister of Canadian Heritage, will govern development and guide change in the community during the next 10 to 15 years.
French: Ce plan, qui a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien, régira la croissance et orientera les changements dans la collectivité au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: 6.2.4.3 Amend to read as follows:
French: 6.2.4.3 Modifier pour lire comme suit: