ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in requirements by $1,363,600 under this heading is owing primarily to lower requirements for self-sustainment attributable to the drawdown by 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by increased requirements in view of the increase by 240 in and the full deployment of the authorized strength of formed police personnel.
French: La diminution de 1 363 600 dollars des ressources demandées à cette rubrique s'explique principalement par une diminution des dépenses prévues au titre du soutien autonome imputable au rapatriement de 1 539 soldats, qui est en partie contrebalancée par une augmentation des ressources demandées en raison de l'augmentation de 240 hommes de l'effectif autorisé des unités de police constituées qui seront déployées dans leur totalité.
English: Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for a debate that has been very serious, very far-reaching and often very sharp – just as befits this serious topic.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier encore une fois pour ce débat très sérieux, très poussé et souvent très intense - tel qu’il sied précisément à l’examen de ce sujet d’importance.
English: To supplement and strengthen existing accountability mechanisms in Parliament, Cabinet, and the public service.
French: compléter et de consolider les mécanismes d'imputabilité existant au Parlement, au Cabinet et dans la Fonction publique.
English: The secondary proceedings were commenced at the request of the insolvency representative in the main proceeding because of employees of SENDO in France.
French: La procédure secondaire a été ouverte à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure principale parce que SENDO avait des employés en France.
English: Better information on needs and outcomes 4.
French: Amélioration de l’information sur les besoins et les résultats 4.
English: It is a report on an initiative, on which we are not pressed, for we are not in the legislative field, but I understand that the problem is a very, very delicate one.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative, ce qui fait que nous ne sommes pas pressés - nous ne sommes pas dans le domaine législatif - mais je comprends qu'il s'agit d'une question très, très délicate.
English: • The federal government will continue its focus on Aboriginal women entrepreneurs to identify their needs.
French: • Le gouvernement fédéral continuera de s’intéresser aux femmes entrepreneurs autochtones afin de cerner leurs besoins.
English: • Observation — The observation entity stores the information that a particular physical location has been observed at a given time.
French: • Observation : Ce champ permet de noter qu’on a observé un emplacement physique particulier à un moment donné.
English: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.
French: Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.
English: Structure of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan
French: Structure du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: € 4 million are drawn from the budget line 19.04.04 from the budget 2006, € 2 million are drawn from the budget line 19.04.03 from the budget 2006 and € 5,2 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: 4 millions d'euros sont engagés sur les crédits 2006 de la ligne budgétaire 19.04.04, 2 millions d’euros sont engagés sur les crédits 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03 et 5,2 millions d’euros ont été engagés sur les crédits 2005 tel que mentionné dans le Programme Annuel de Travail 2005.
English: I have since learned, in the course of research into the determinants of well-being, that such trust not only fosters good research and policy-making, but also increases the happiness of all concerned.
French: J'ai appris depuis, au cours de mes recherches sur les déterminants du bien-être, qu'une telle confiance favorise non seulement la qualité des recherches menées et des politiques formulées, mais aussi le bonheur de toutes les personnes concernées.
English: The test report shall contain the results and all the calculations required to find the net power, as listed in the appendix to Annex 5 to this Regulation together with the characteristics of the engine listed in Annex 1 to this Regulation.
French: "5.2.5 Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour déterminer la puissance nette conformément à l'appendice de l'annexe 5 du présent Règlement, ainsi que les caractéristiques du moteur indiquées à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Regarding the above two implementation options, the following general observations and key issues in coordinating the processes of the Subcommittee and IAEA were raised:
French: En ce qui concerne ces deux options, les observations générales et les principales questions suivantes relatives à la coordination des procédures du Sous-Comité et de l'AIEA ont été formulées:
English: Most often the husband who goes to a foreign country leaves his wife, property and children in the United States. This type of divorce may be valid in the foreign country but it is not necessary valid in the United States.
French: Pointe-Saint-Charles fait un pied de nez à la marchandisation des dépacements.
English: On a medium term, the increase in the fiscal revenues is closely linked to growth and the efficiency of taxation systems.
French: À moyen terme, l'augmentation des recettes fiscales est étroitement liée à la croissance et à l'efficacité des régimes fiscaux.
English: Another problem that is encountered when introducing quality management systems is overreliance on documented procedures to the detriment of informal, softer and less regulated procedures for motivating employees to engage in creative work; such systems have an impact on continual improvement and the amelioration of all processes of activity and foster internal communication and a team spirit.
French: La mise en application d'un système de gestion de la qualité pose encore un autre problème qu'est l'engouement excessif pour les modes opératoires fondés sur des documents, au détriment de modes informels, moins rigides et réglementés, axés sur la motivation du personnel et son engagement dans un travail d'innovation, qui influent sur le perfectionnement et l'amélioration continus de tous les processus dans le domaine d'activité de la société et qui sont propices à l'instauration d'une communication interne et d'un esprit d'équipe.
English: The development of diversified responses on the part of the judicial system is the main aim of the Act organizing and planning the justice system (LOPJ), which seeks to improve such responses and adapt them to problems arising in the case of minors.
French: Le développement de réponses judiciaires diversifiées est le principal objectif de la loi d'orientation et de programmation de la justice dont le but est d'améliorer ces réponses et de les adapter à la problématique du mineur.
English: Capt Blair stated, "the autopilot system onboard the Cormorant helped greatly in this mission".
French: Selon le Capt Blair : « le pilote automatique du Cormorant a beaucoup contribué au succès de cette mission ».
English: It directs you to the Defence Information Services Organization (DISO) home page for further information.
French: Elle vous recommande de vous rendre à la page d'accueil de l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) pour obtenir des suppléments d'information.
English: The PCT provides that amendments are not to go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Le PCT prévoit que les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: (4) If an exclusive distributor is unable to meet the criteria for an order set out in subsections (1) and (2), the person who placed the order may import the book through a person other than the exclusive distributor.
French: (4) Si le distributeur exclusif n'est pas en mesure de satisfaire aux critères énoncés aux paragraphes (1) et (2) pour une commande donnée, la personne qui l'a passée peut importer les livres en cause par un autre intermédiaire.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted a set of measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (Assembly resolutions S-20/4 A to E) in which four areas were identified that Member States should consider when addressing the countering of money-laundering and the promotion of judicial cooperation:
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté un ensemble de mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée), dans lesquelles ont été identifiés quatre domaines dont les États Membres devraient tenir compte dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire:
English: Hoesch Sectiotec® elements are used by our customers for the following purposes.
French: Grâce à leur faible poids et au degré élevé de préfabrication, les éléments Sectiotec peuvent être installés rapidement et de façon sûre. La parfaite solution pour portes industrielles avec un noyau en mousse rigide de polyuréthane, proposée en nombreuses variantes.
English: • “Extradition and Human Rights (part II)”, Association de droit international, Comité sur l'extradition des droits de l'homme, Helsinki, 1996 (en colaboración con J. Dugard).
French: • « Extradition and Human Rights (part II) », Association de droit international, Comité sur l'extradition des droits de l'homme, Helsinki, 1996 (en collaboration avec J. Dugard)
English: Canalized items are channelled through a designated product-specific state trading enterprise.
French: Les biens soumis Ã un monopole sont acheminÃ©s Ã une sociÃ©tÃ© commerciale d'Ã‰tat spÃ©cialisÃ©e dans un produit.
English: As mentioned in the Expert Committee's report, the Norwegian government has given the Swedish professor Kenneth Hytenstam the task of finding out whether Kven is a dialect of Finnish or a separate language.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité d'experts, le Gouvernement norvégien a chargé le professeur suédois Kenneth Hytenstam de déterminer si le kven est un dialecte du finnois ou une langue à part entière.
English: They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.
French: Nous avons préféré l’ordre alphabétique (en anglais) à tout autre critère de classement, pour vous présenter ces pratiques pédagogiques.
English: Cf. point 0.5 in Court of Auditors – Annual report concerning the financial year 2003, OJ C 293 of 30.11.2004.
French: Cf. point 0.5, Cour des comptes - Rapport annuel relatif à l'exercice 2003, JO C 293 du 30.11.2004.
English: Two marked extensions in ages, around 25 to 30 years, and around 46 to 50, are the periods of high fertility from the 70-ties and 50-ties.  (See the Annexes: Introduction - Annex 4).
French: Deux augmentations marquées des âges, environ 25 à 30 ans et environ 46 à 50 ans, caractérisent des périodes de fécondité élevée dans les années 70 et 50 (voir les annexes : Introduction - annexe 4).
English: This is an important matter that needs to be addressed urgently.
French: La question est importante et urgente.
English: The Network Director provides the leadership and direction for all of the network operations and ensures control and accountability on a day-to-day basis.
French: Le directeur du réseau assure le leadership et la direction de toutes les activités du réseau, et veille au contrôle et à la reddition de comptes au jour le jour.
English: An analysis of thalattosaur ingroup relationships reveals that Endennasaurus and the monophyletic Askeptosaurus and Anshunsaurus are the sister group to all other thalattosaurs, whereas the Monte San Giorgio taxa Clarazia and Hescheleria form the sister clade of Thalattosaurus, and the Chinese Xinpusaurus and the Californian Nectosaurus form a monophyletic group.
French: Une analyse des liens entre les différents thalattosaures révèle qu'Endennasaurus et les genres monophylétiques Askeptosaurus et Anshunsaurus forment le groupe-frère de tous les autres thalattosaures, alors que les taxons Clarazia et Hescheleria de la région de Monte San Giorgio constituent le clade-frère de Thalattosaurus et que Xinpusaurus, de Chine, et Nectosaurus, de Californie, forment un groupe monophylétique distinct.
English: Examination of freeze-etched preparations demonstrated that 40% of the PrLPS units in the outer membrane were removed by EDTA; after 2 h in growth medium/hypertonic sucrose, cells were able to repair this damage by synthesizing and inserting new PrLPS units into the outer membrane.
French: L'examen de préparations décapées à froid démontre qu'un traitement à l'EDTA libère 40% des unités PrLPS de la membrane externe; après 2 h dans le milieu de croissance hypertonique avec sucrose, les cellules sont capables de réparer ce dommage en synthétisant de nouvelles unités PrLPS et en les insérant dans la membrane externe.
English: If an application is made in a way other than the one indicated, the Directorate's decision document will state which procedures must be followed.
French: Quand une demande a été déposée sans se conformer aux modalités applicables, la Direction de l''immigration indique dans sa décision la procédure à suivre.
English: By way of example, the various participants in the creation and distribution chain of content circulating on the Internet can be compared by resorting to the following metaphors: -publisher: for those who create and/or publish content over which they exercise control; -bookstore: for those who distribute material without control over its content but who may acquire a liability once apprised of the illegal nature of such material; -broadcaster: for those who exercise control over some content, but not over other content, e.g., Usenet groups being compared to statements made by members of the public on live TV shows or, in some cases, where knowledge of content exists or is imputed, on taped TV shows; -telecommunication common carriers: for those who only provide access to the Internet; -landlords or hotel owners: for acts done by their users or subscribers without their knowledge or consent, etc.
French: Par exemple, les différents participants à la chaîne de création et de distribution de contenus circulant sur Internet peuvent être comparés à l’aide des métaphores suivantes : - éditeur : pour ceux qui créent ou publient un contenu sur lequel ils exercent un contrôle; - libraire : pour ceux qui distribuent du matériel sans en contrôler le contenu mais qui peuvent engager leur responsabilité une fois informés de la nature illégale de ce matériel; - télédiffuseur : pour ceux qui exercent un contrôle sur certaines parties du contenu mais non sur d’autres, par exemple les déclarations faites dans les groupes de discussion Usenet comparées à celles faites par les membres du public dans les émissions télévisées en direct ou, dans certains cas, lorsque la connaissance du contenu est réelle ou imputée, dans les émissions de télévision enregistrées; - société de télécommunication : pour ceux qui ne fournissent qu’un accès à Internet; - propriétaire d’hôtel ou locateur : pour les actes accomplis par leurs utilisateurs ou abonnés à leur insu ou sans leur consentement, etc.
English: It also includes specific recommendations for children whose immunization schedule is interrupted and information concerning the utilization of a three-dose infant immunization schedule.
French: Il comprend également des recommandations qui visent spécifiquement les enfants dont le calendrier de vaccination a été interrompu ainsi que de l'information sur l'utilisation d'un calendrier de vaccination comportant l'administration de trois doses aux nourrissons.
English: They need much more help than they have traditionally received, and UNHCR intends to do its share.
French: Ils ont besoin d'une aide beaucoup plus importante que celle qu'ils recevaient jusqu'ici, et le HCR entend s'acquitter de ses obligations à leur égard.
English: Shadow Complex has been quite quiet since E3, so it's with great pleasure that we welcome a few new images of this so nineties action game by the creators of Gears of War.
French: Shadow Complex s'est fait discret depuis l'E3. C'est donc avec plaisir que l'on découvre de nouvelles images de ce jeu d'action so nineties que l'on doit aux créateurs de Gears of War.
English: Despite progress at the national and international levels, however, it would not be possible to attain all the goals.
French: Malgré les progrès accomplis aux niveaux national et international, cependant, il ne sera pas possible d'atteindre tous les objectifs.
English: As we and others have said previously, the effectiveness and viability of the inspections regime depends upon unconditional, full and active cooperation on the part of the authorities in Baghdad.
French: Ainsi que nous avons déjà eu, avec d'autres, l'occasion de le dire, l'efficacité et la viabilité du régime des inspections reposent sur une coopération inconditionnelle, pleine et active des autorités de Bagdad.
English: The present trends in Europe aim at a further reform of the agricultural and rural sector, particularly the Common Agricultural Policy of the European Union: reduction of agricultural subsidies, promotion of a multifunctional agriculture and of quality food, etc.
French: Les tendances actuelles en Europe visent à une nouvelle réforme du secteur agricole et rural, en particulier de la Politique agricole commune de l’Union européenne : réduction des subventions agricoles, encouragement d’une agriculture multifonctionnelle et de la qualité alimentaire, etc.
English: • Complete approximately 56 planned audits in 2005-2006, including assessment of employers who, owing to their lack of reasonable progress, require implementation compliance audits.
French: • Réaliser les quelque 56 vérifications prévues pour 2005-2006, notamment l’évaluation des employeurs qui, en l’absence de progrès raisonnables, font l’objet de vérifications de la mise en œuvre.
English: With regard to the third allegation, the Department's representative stated that there was nothing surprising about the fact that the successful candidates improved their results for the re-assessment and that it had nothing to do with the fact that they had previously occupied the position.
French: Quant à la troisième allégation, le représentant du ministère affirme qu'il n'y a rien de surprenant au fait que les candidates reçues aient amélioré leurs résultats suite à la réévaluation et n'a rien à voir avec le fait qu'elles aient occupé le poste antérieurement.
English: The Branch provides departmental liaison with, and leads departmental initiatives originating from, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le Centre de formation contient un simulateur de vol complet et une section de conception graphique et multimédia à la fine pointe de la technologie.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Three Canadian Forces Search and Rescue Members [ Statement - 13 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes [ Déclaration - le 13 juillet 2006 ]
English: Focus is placed on energy efficiency upgrades for large industrial enterprises in energy-intensive sectors (34%), cleaner power energy supply, including switching fuels and efficiency improvements with regard to generation, transmission and distribution (30%), small energy users, such as SMEs and residential users (15%), municipal infrastructure, including district heating, public transport, solid waster and water (15%), renewable energy, including hydro, wind and bio-fuels (7%), and carbon finance.
French: L'accent est placé sur les améliorations de l'efficacité énergétique des grands groupes opérant dans des secteurs gros consommateurs d'énergie (34%), sur la fourniture d'électricité plus propre, notamment en changeant de combustibles et en améliorant l'efficience en matière de production, de transport et de distribution de courant (30%), sur les petits consommateurs d'énergie tels que les PME et les particuliers (15%), sur les infrastructures municipales, notamment le chauffage urbain, les transports publics, le traitement des déchets solides et l'eau (15%), sur les énergies renouvelables, en particulier l'énergie hydroélectrique, éolienne et les biocarburants (7%) et sur le financement carbone.
English: These funding initiatives tend to be aligned by sector.
French: Les projets de financement sont répartis selon le secteur.
English: ◦ Ethics package including a Statement of Values and Ethics
French: ◦ Trousse d'éthique incluant la Déclaration sur les valeurs et l'éthique.
English: Increased open water in the Arctic affects Arctic weather.
French: L’augmentation des zones d’eaux libres dans l’Arctique a une incidence sur les conditions météorologiques dans la région.
English: He was therefore pleased that the Council of Europe was taking the initiative.
French: Je me souviens de quelques débats dont j’aurais aimé qu’ils se terminent autrement.
English: (e) Establishment in the other five regions of the country of community courts and special detention, rehabilitation and reintegration centres;
French: e) Installation dans les 5 autres régions du pays de tribunaux de proximités et de centres spécialisés de détention, de rééducation et de réinsertion ;
English: Visit http://www.goingtocanada.gc.ca for detailed information.
French: Visitez http://www.serendreaucanada.gc.ca pour avoir toutes vos informations.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2006/239)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session (résolution 1992/1 et décision 2006/239 du Conseil)
English: The fact that less than 50 per cent of management positions have been filled thus far is a major concern.
French: Le fait que jusqu'à présent moins de 50 % des postes de direction aient été pourvus est particulièrement préoccupant.
English: 5.3 Key Messages and Messengers Messengers - Both youth and adults were identified as good messengers of the hepatitis C prevention message. Knowledge of the subject, an open and non-judgmental attitude, and confidentiality were cited as key characteristics of good messengers.
French: 5.3 Principaux messages et messagers Messagers - Tant les jeunes que les adultes ont été identifiés comme de bons diffuseurs du message sur la prévention de l'hépatite C. Les principales qualités des bons messagers qui ont été relevées sont une bonne connaissance du sujet, l'ouverture d'esprit, une attitude non moralisatrice et le respect de la vie privée.
English: I'm not going to spend my time putting in applications for grant money to pay Statistics Canada for a database so I can do my job.
French: Je ne vais pas passer mon temps à remplir des demandes de subventions pour avoir de quoi payer Statistique Canada en échange d'une base de données afin de pouvoir faire mon travail.
English: In particular, food importation is a difficult and expensive process, medical supplies are in short supply, and women have been most affected as they are the principal actors in domestic life.
French: En particulier, l'importation de produits alimentaires est un processus difficile et onéreux, il y a une pénurie de fournitures médicales et les femmes sont le plus gravement touchées car elles sont les principaux acteurs de la vie familiale.
English: Educational achievement, occupational rank, and psychiatric status."
French: Educational achievement, occupational rank, and psychiatric status », Archives of General Psychiatry, vol.