ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, it constitutes a step forward with respect to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Constitutions of the Republics of Serbia and Montenegro.
French: En ce sens, elle représente un progrès par rapport à la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie et aux Constitutions des Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: As a general rule, UNRWA schools follow the same curriculum as the government schools in the host country.
French: En règle générale, les établissements scolaires de l'UNRWA suivent le même programme que les écoles gouvernementales du pays d'accueil.
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued) (A/56/10 and Corr.1 and 2)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites (suite)
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2355 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 55;
English: Information on minors placed in the children's social and legal aid centres of the internal affairs authorities of Uzbekistan between 2003 and 2005
French: Informations concernant les mineurs placés dans les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs pour la période 2003-2005:
English: Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
French: Souligne qu'il est toujours nécessaire de faire preuve d'efficacité et d'économie dans la réalisation des activités de l'Université;
English: 2, pp. 205-288, for the purposes of remedy.
French: 2, pages 205 à 288, aux seuls fins de redressement.
English: The Member States have been informed.
French: Les tats membres en ont t inform s.
English: 20 of 45]): "…when it comes to regulatory crimes or regulatory offences -- and I agree that this is one…".
French: 227 et suivantes et Canadien Pacifique, p.
English: • Randomization is seldom possible and statistical adjustments for bias are not always adequate; these may be most useful for detecting early signals that need to be confirmed by RCTs.
French: • La randomisation est rarement possible et les ajustements statistiques pour distorsion ne sont pas toujours adéquats; ces derniers peuvent être très utiles pour détecter les premiers signaux qui doivent être confirmés par des ECR.
English: The actual implementation of the programme started in February 2002 with a financial contribution from the Government of Luxembourg.
French: La mise en œuvre a effectivement démarré en février 2002 avec une contribution volontaire du Government du Luxembourg.
English: The first two phases were discussed in detail at the Joint Implementation Mechanism meetings on 2, 12 and 19 August.
French: Les deux premières phases ont fait l'objet d'un examen approfondi aux réunions que le Mécanisme conjoint a tenues les 2, 12 et 19 août.
English: In order to remedy that situation, it is proposed to leave that option open until the adoption of the new legislation (see Article 38(3) of the recast text).
French: Pour remédier à cette situation, il est proposé que cette option continue à être appliquée jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation (voir article 38, paragraphe 3, du texte de refonte).
English: Research and Comparison • Collect clippings, audio files, video files if possible.
French: • Recueillez des coupures de journaux, des fichiers audio et des fichiers vidéo, si la chose est possible.
English: It is recommended that the Deputy Minister, in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), should consider communicating with First Nations employers to clarify their roles and responsibilities in terms of pension plan governance and discharging their statutory, contractual and fiduciary obligations.  3.
French: Il est recommandé que le sous-ministre, en collaboration avec le Bureau du surintendant des institutions financières, envisage de communiquer avec les employeurs des Premières nations afin de préciser leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait à la gouvernance en matière de régimes de retraite et les décharge de leurs obligations réglementaires, contractuelles et fiduciaires.  3.
English: Chief Public Health Officer (CPHO) The CPHO, in the context of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, is responsible for the systems of internal controls in PHAC and is fully responsible for the adequacy of PHAC internal audit coverage.
French: Administrateur en chef de la santé publique (ACSP) L’ACSP, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, est responsable des systèmes de contrôles internes de l’ASPC et est entièrement responsable de la conformité de la couverture de la vérification interne.
English: "New learning opportunities enable our French-speaking students to be full participants in the growth and development of the Canadian economy," said Mr. Thibault.
French: « Ces nouvelles possibilités d’apprentissage permettent à nos étudiants de langue française de participer pleinement à la croissance et au développement de l'économie canadienne, » a ajouté M. Thibault.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda ($82.8 million) Pending the development of a new environmental agenda for Canada, interim funding is being sought in these Supplementary Estimates to limit disruption in programming, to complete work on research projects that are already underway, to respect contractual obligations and to honour commitments..
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (82,8 millions de dollars) Dans l’attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental pour le Canada, un financement provisoire est demandé dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses afin d’atténuer l’interruption des programmes, de terminer les projets de recherche déjà en cours, de respecter les obligations contractuelles et d’honorer les engagements.
English: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: CAN_ORI Canadian origin dummy 1.14 (2.3)
French: CAN_ORI Variable dichotomique de la zone d'origine au Canada 1,14 (2,3)
English: C.I. Pigment Red 104 CAS # 12656-85-8 Proposed "toxic" to human health under section 64 of CEPA 1999.
French: C.I. Pigment Red 104 CAS # 12656-85-8 Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: Nonetheless, the need for exploration of the possible elements of such a system has been clearly identified during the work of the Committee, and this may help elucidate the issues and define the operational environment for TK protection.
French: Néanmoins, il est clairement apparu, au cours des travaux du comité, qu’il fallait examiner les éléments éventuels constitutifs d’un tel système, et cela pourrait contribuer à éclaircir les questions et à définir le cadre pratique de protection des savoirs traditionnels.
English: We talk less of other situations where discreet diplomacy has enabled parties to resolve a dispute before conflict breaks out, thus helping the countries and the international community to avoid the loss of countless human lives among civilians and soldiers, as well as considerable expenditure.
French: On ne compte pas les autres situations où la diplomatie discrète a permis aux parties de régler un différend avant qu'un conflit n'éclate, et donc d'éviter au pays et à la communauté internationale la perte d'innombrables vies humaines parmi les civils et les militaires, ainsi que des dépenses considérables.
English: After paying tribute to the founder's family, Pascal Charriau reminded us of the future challenges of this company and its role as part of Schneider Electric.
French: Pascal Charriau, après avoir rendu hommage à la famille du fondateur, a tenu à rappeler les enjeux futurs de l'entreprise et sa place au sein de Schneider Electric.
English: 1 copy of the final implementation report and financial statements of expenditure and income relating to the action, and other documents referred to in Article I.10 (Specific conditions), must be submitted to the Information Office of the European Parliament at the address provided at article I.7 below.
French: Une copie du rapport d'exécution final et des états financiers des dépenses et recettes relatifs à l'action ainsi que des autres documents visés à l'article I.10 (Conditions spéciales), doit être soumise au bureau d'information du Parlement européen à l'adresse indiquée à l'article I.7 ci‑dessous.
English: Received a doctorate from the Faculty of Law and Social Sciences, Universidad de la República.
French: Il est titulaire d’un doctorat de la Faculté de droit et de sciences sociales de l’Universidad de la República.
English: To this end, the concept of “policy space” was vital.
French: De ce point de vue, le concept de «marge d'action» revêtait une importance capitale.
English: The following federal commissions engage in work on the implementation of the Convention on the Rights of the Child: Commission on Foreigners,
French: Ces organes, institués par la Confédération, assument des tâches publiques pour le compte du Gouvernement et de l'administration.
English: The Russian Federation attaches utmost importance to developing cooperation with CIS member States in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au développement de la coopération avec les États membres de la CEI dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2001.
French: Adoptée par le Comité des Ministres le 18 juillet 2001.
English: Moldova has been supported financially by several international organizations and has received grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank.
French: La République de Moldova a reçu un appui financier de plusieurs organisations internationales et des subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la Banque mondiale.
English: This is the immediate responsibility of the Council, in accordance with the United Nations Charter.
French: Tout cela relève de la responsabilité immédiate du Conseil conformément à la Charte des Nations Unies.
English: A Steering Committee was responsible for the overall direction of the project and was headed by the Chairman of the SECI Electricity Interconnections Group.
French: Un comité directeur ayant à sa tête le président du Groupe des interconnexions électriques a été chargé de la direction générale du projet.
English: I agree with Mr Hancock and others whose previous proposals suggested that unilateral action should have been taken to withdraw troops because the number of them is too big. However, I think that we should stop blaming each other for the failure and start to think about what can be done in the future.
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Doros Christodoulides, Mme Elsa Papadimitriou, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. Konstantinos Vrettos, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Ioannis Dragassakis, Mme Eleonora Katseli, M. Evangelos Meimarakis, M. Edward O'Hara, M. Rudolf Vis, M. Alan Meale, M. Michael Hancock, M. Kevin Mcnamara, M Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, M. Thomas Cox, M. Konstantin Kosachev, M. Claudio Azzolini, M. Zoran Šami, M. Ljubiša Jovašević, M. Jordi Daban Alsina, tend, au paragraphe 4, à supprimer les mots: «et d’un allègement des sanctions internationales qui pèsent sur eux.
English: Cadets' canteen
French: 8) Cercle des cadets;
English: CIETAC award (Contract #QFD890011), China, post-1989, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/900000c1.html.
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (Contrat #QFD890011) (République populaire de Chine), après 1989, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/900000c1.html.
English: From a personal standpoint, it was certainly the best training experience of my career to date.
French: J’estime qu’il s’agit de ma plus belle expérience d’entraînement à ce jour.
English: Both the border police and the Special Operations Group are constantly patrolling unofficial routes, with a view to preventing illegal immigration, arms dealing and drug trafficking.
French: Ces deux unités s'efforcent constamment de disposer des postes de contrôle le long des itinéraires clandestins afin de contrôler les entrées illégales de personnes, le trafic d'armes et le trafic de stupéfiants.
English: These reports must be submitted to the Committee every four years.
French: Ces rapports doivent être soumis au Comité tous les quatre ans.
English: Charles Darwin developed the concept of "natural selection", in which the mutation of an individual of a specific species gives it "selective advantages", that can allow it to do better than those that remained unmutated.
French: Nous pouvons boycotter les transnationales qui stimulent les pays irrévérencieux envers les résidents ce qui les incitera peut–être à considérer ceux–ci pour leur prospérité. Nous pouvons manifester pour attiser la collectivité et l'ONU qui peut imposer des sanctions économiques.
English: In compliance with the Convention on certain common institutions, which was signed and entered into force at the same time as the Treaty of Rome, the Parliamentary Assembly and the Court of Justice are common to the EEC Treaties and the Euratom Treaty.
French: Conformément à la Convention relative à certaines institutions communes, signée et entrée en vigueur en même temps que les traités de Rome, l'Assemblée parlementaire et la Cour de justice sont communes aux traités CEE et Euratom.
English: They comply with the following: they comply with the data protection requirements, they comply with the Schengen Information System (SIS), they comply with police cooperation, they comply with the issue of visas and they comply with the control of external borders by air, sea and land.
French: Ces pays répondent aux critères suivants: ils répondent aux exigences en matière de protection des données, ils répondent aux critères du Système d'information Schengen (SIS), de la coopération policière, de la délivrance des visas, et ils répondent aussi aux critères du contrôle des frontières extérieures aériennes, maritimes et terrestres.
English: First of all, Mr Maaten, the article you are talking about only refers to one Group or 32 Members.
French: Cher collègue, premièrement, l'article dont vous parlez ne fait référence qu'à un groupe ou à 32 députés.
English: Wynant and Hatch also found that most small businesses have modest loan needs, that almost "50% of the firms … had arranged loans of less than $50,000 and 23% requested bank financing of less than $20,000".
French: Wynant et Hatch ont aussi conclu que la plupart des petites entreprises éprouvent des besoins relativement modestes en terme d’emprunt et que presque « [TRADUCTION] 50 % des petites entreprises… ont contracté des prêts de moins de 50 000 $ et que 23 % d’entre elles demandaient des prêts inférieurs à 20 000 $ ».
English: The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57).
French: L'Institut est régi par le Conseil exécutif qui fait rapport annuellement au Conseil économique et social (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil).
English: (Temporary agent's contract
French: Il s'ensuit que le sixième moyen ne saurait être accueilli.
English: • there is a Canadian presence;
French: • on trouve déjà une présence canadienne dans la ville;
English: Rubella in an unimmunized pregnant woman - especially during the first three months of pregnancy - may result in birth defects (Congenital Rubella Syndrome) or miscarriage.
French: Chez la femme enceinte non vaccinée - surtout au cours des trois premiers mois de grossesse -, la maladie peut entraîner des malformations congénitales (embryopathie rubéolique) ou une fausse couche.
English: In the United States, this standard is described as “probable cause”.
French: Aux États-Unis, cette norme est considérée comme la « cause probable ».
English: back to top Contact & on-site visits You can contact the ECB Archives from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET on ECB working days.
French: Haut de page Prise de contact et visites sur place Vous pouvez contacter le service des archives de la BCE du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures (heure d’Europe centrale), sauf les jours fériés.
English: ¸ EIB participation in training programmes for the beneficiary countries’ economic operators and administrations, implemented by the WBI from its knowledge hub in Marseille, in the fields of urban development and new technologies;
French: ¸ participation de la BEI aux programmes de formation des acteurs économiques et des administrations des pays bénéficiaires, mis en œuvre par l’Institut de la Banque mondiale depuis son antenne de Marseille, dans les domaines du développement urbain et des nouvelles technologies ;
English: 99-96 May 7, 1999 Teletoon Canada Inc. Across Canada Approved — Request to suspend the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming.
French: 99-96 Le 7 mai 1999 Teletoon Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à faire suspendre l'application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision.
English: While on the SPHL, an injured member should remain at work as much as his/her condition General permits, in the location that provides the best combination of medical, family, administrative and moral support.
French: Tant qu’il est inscrit à la LEPND, un militaire blessé devrait demeurer au travail autant que sa condition le permet. Il devrait travailler dans un milieu qui lui offre une combinaison optimale de soutien médical, familial, administratif et moral.
English: If the complaint cannot be satisfactorily resolved through communication with the business, the BBBs may offer an alternative dispute settlement process, such as mediation or arbitration.
French: Si cette communication ne suffit pas à résoudre le litige de façon satisfaisante, un BEC peut alors proposer une méthode différente de règlement, comme la médiation ou l'arbitrage.
English: Corticosteroid pills basically do the same thing as inhaled corticosteroids, but they are more powerful. Doctors often prescribe these pills for a short time, to get the swelling under control.
French: Comprimés de corticostéroïdes Si l'inflammation de vos voies respiratoires est grave et si vous n'avez pas le plein contrôle de vos symptômes d'asthme (par exemple si vous devez consulter votre médecin pour des respirations difficiles ou si vous devez vous rendre à l'urgence), votre médecin pourra vous prescrire des comprimés de corticostéroïdes.
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p. 20.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p.
English: • affective bonds between caregivers and receivers of care; and
French: • les liens affectifs entre les soignants et les soignés;
English: Further issues arising in the use of framework agreement procedures
French: Autres questions posées par l'utilisation des procédures d'accords-cadres
English: (b) Requested that the timetable presented in paragraph 25 of the report be reviewed, recognizing at the same time the need for flexibility and the wish to advance the suggested implementation target dates;
French: b) A demandé que le calendrier présenté au paragraphe 25 du rapport soit réexaminé, tout en reconnaissant dans le même temps que la souplesse est nécessaire et que l'on souhaite avancer les dates charnières suggérées pour l'application;
English: Rights of individuals in cases where the Directives have not been fully transposed Where the alleged discriminator is the State or a public body, provisions of the anti-discrimination Directives which are clear, precise and unconditional can be directly invoked before national courts.
French: Lorsque c’est l’État ou un organe public que l’on accuse de discrimination, les dispositions des directives contre la discrimination qui sont claires, précises et inconditionnelles peuvent être directement invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: Gravely concerned about serious violations of international humanitarian law and human rights law during armed conflicts, in all parts of the world, and their detrimental impact on cultural rights and property,
French: Sérieusement préoccupé par les violations graves du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme en période de conflit armé où que ce soit dans le monde et par leurs conséquences préjudiciables pour les droits et les biens culturels,
English: A great deal of material is available internally and externally to guide managers in the consultation process.
French: Un grand volume de documents est disponible à l'interne et à l'externe pour guider les gestionnaires dans le processus de consultation.
English: Without limiting the foregoing, under no circumstances shall Google be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from acts of nature, forces, or causes beyond its reasonable control, including, without limitation, Internet failures, computer equipment failures, telecommunication equipment failures, other equipment failures, electrical power failures, strikes, labor disputes, riots, insurrections, civil disturbances, shortages of labor or materials, fires, floods, storms, explosions, acts of God, war, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals, non-performance of third parties, or loss of or fluctuations in heat, light, or air conditioning.
French: Sans limitation des dispositions précédentes, Google ne saurait en aucun cas être tenue responsable de retards ou de manquements dans la fourniture des services, résultant directement ou indirectement de catastrophes naturelles, de cas de force majeure, ou de causes dépassant un contrôle raisonnable, notamment, sans s'y limiter, d'interruptions d'Internet, de pannes informatiques, de pannes des équipements de télécommunication ou d'autres équipements, de pannes d'électricité, de grèves, de mouvements sociaux, d'émeutes, d'insurrections civiles, de pénuries de matériel ou de personnel, d'incendies, d'inondations, de tempêtes, d'explosions, de catastrophes naturelles, de guerres, de décisions gouvernementales, de jugements de cours ou de tribunaux locaux ou étrangers, de manquements de tierces parties ou d'arrêt ou de fluctuation des dispositifs de chauffage, d'éclairage et de climatisation.
English: Rushing to impose provincial laws that may be challenged in court, that don’t have community support, and that don’t address related issues will not improve the situation for First Nations families and communities.
French: S’empresser d’imposer des lois provinciales, qui sont susceptibles d’être contestées en cour, qui ne bénéficient pas de l’appui communautaire et qui ne règlent aucunement les questions en suspens, n’améliorera certainement pas la situation des familles et des communautés des Premières Nations.
English: Providing an opportunity for stakeholders to provide input into the Government agenda
French: Donner aux intervenants l’occasion de participer à l’élaboration du programme d’action du gouvernement
English: For large areas, hire a qualified professional to do the job.
French: Pour les grandes surfaces, faites appel aux services d’un spécialiste.
English: Bicameral Assembly with a 15-seat House of Peoples & a 42-seat National House of Representatives.
French: Assemblée à deux chambres: une chambre du peuple de 15 sièges et une chambre des représentants de 42 sièges.