ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are treated as adults, none of the special requirements of children are met there is no way they can continue their education.
French: Parce qu'ils sont traités comme des adultes, aucune des dispositions spéciales qui doivent être prévues pour les enfants n'a été mise en placeils n'ont aucun moyen de poursuivre leurs études.
English: Blue Dragon had it's own unique style so it's sometimes difficult to say this or that looks better since both games are went for very different looks.
French: a l'exception de la deuxième images c'est vraiment jolie, mais je sais pas y'a un truc qui me derange dans ce jeu.
English: The Public Prosecutor's Office was therefore implementing plans to establish special units for victims of gender-based violence where the latter would have access to psychologists and medical personnel trained in gender-based violence issues in order to encourage the reporting of such crimes.
French: Le Bureau du Procureur général met donc en œuvre des plans visant à instaurer des services spécialisés pour l'accueil des victimes de violence sexiste, grâce auxquels celles-ci peuvent consulter un psychologue et du personnel médical capables de les prendre en charge, ceci afin de favoriser le signalement de tels actes de violence.
English: The command relationship between BGen Beno, Commander of the SSF, and LCol Morneault, Commanding Officer of the CAR, deteriorated throughout the fall of 1992 to the extent that BGen Beno eventually recommended the replacement of LCol Morneault.
French: La relation de commandement entre le bgén Beno, commandant de la FOS, et le lcol Morneault, commandant du RAC, s'est détériorée au cours de l'automne de 1992 au point où le bgén Beno a finalement recommandé le remplacement du lcol Morneault.
English: Mining is a key sector in Mauritania's economy because of the size and diversity of underground resources (iron, copper, gypsum, salt, phosphates, uranium, gold, hydrocarbons and diamonds).
French: Les mines représentent un secteur clé de l'économie de la Mauritanie en raison de l'importance et de la diversité des ressources du sous-sol (fer, cuivre, gypse, sel, phosphate, uranium, or hydrocarbures et diamant).
English: These species are well adapted to the long, cold winters.
French: Ces essences sont bien adaptées aux hivers longs et froids.
English: I'm (of course) going to FOSDEM (again) this year, on Sunday 24 February.
French: Si vous comptez vous y rendre vous aussi, ce serait peut-être l'occasion de se rencontrer, dans la vie réelle!
English: I voted for amendment 2 submitted by the Group of European Socialists because it states that, at the meeting of 13 March 2008 of the Ministerial Troika on Justice and Home Affairs, the US admitted the Community's competence to negotiate an international agreement on visa policy.
French: J'ai voté pour l'amendement 2 déposé par le groupe PSE parce qu'il déclare que lors de la réunion de la Troïka ministérielle de la Justice et des affaires intérieures du 13 mars 2008, les USA ont reconnu la compétence de la Communauté pour négocier un accord international sur la politique en matière de visas.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We meet here today to take part in a debate on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis ici pour débattre de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique.
English: Between 2000 and 2004, the Act applied to 450 federally regulated employers (with 640,000 employees), the federal public service (over 60 departments with 150,000 employees), the federal government special operating agencies (35 agencies with 60,000 employees), federal contractors (1,000 provincially regulated organizations with 1.2 million employees), and to Indian bands.
French: Entre 2000 et 2004, 450 employeurs régis par le gouvernement fédéral (pour un total de 640 000 employés), la fonction publique fédérale (plus de 60 ministères comprenant 150 000 employés), les organismes de services spéciaux du gouvernement fédéral (35 organismes pour un total de 60 000 employés), les entrepreneurs fédéraux (1 000 organismes sous réglementation provinciale pour un total de 1,2 million d'employés) et les bandes indiennes ont été soumis à cette loi.
English: More Expert Views Some Potential Pitfalls: 1.
French: Autres points de vue d’experts Quelques pièges à éviter : 1.
English: 2003045 Maritime Survivor Locator System $566,280 Parks Canada 1.
French: 2003045 Système de localisation des survivants à la mer 566 280 $ Parcs Canada 1.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada 78.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 78.
English: He reported that the Fund was working closely with other members of the UNDG on devising such indicators.
French: Le Fonds collaborait étroitement avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration de tels indicateurs.
English: PATA members may have administrative or legislative due dates after which a BAPA request may be precluded from being accepted for a particular year.
French: Les membres de la PATA peuvent fixer des échéances par voie administrative ou législative à compter desquelles les demandes d'APP bilatéraux ne sont plus acceptées pour une année déterminée.
English: Sustainable development must not be seen as a balance or conflict between economic needs and environmental and social considerations; those must be viewed as different sides of the same coin.
French: En effet, une partie importante de la toute première réunion de ce groupe a été consacrée à un échange de vues entre les délégués des Ministres et le Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire.
English: – The Palestinians will pledge to prevent terror and incitement and disarm all militias.
French: – Les Palestiniens s’engagent à prévenir les actes de terrorisme, ainsi que l’incitation à la violence, et désarment toutes les milices.
English: You intend to bring forward a total of 79 legislative initiatives and around the same number of non-legislative actions.
French: Vous prévoyez de présenter 79 initiatives législatives et plus ou moins le même nombre d'actions non législatives.
English: Molson can help you with all of your beer ordering needs.
French: Quels sont les avantages de commander de la bière chez Molson?
English: The NACEC is beginning a strategic planning exercise with a view to encouraging better planning decisions and more effective use of the Commission’s resources, and ensuring a sharper focus to its work.
French: La Commission entame une planification stratégique visant à favoriser de meilleures décisions en matière de planification et une utilisation plus efficace des ressources de la Commission et une orientation plus précise de son activité.
English: ESDP permits personal development Through ESDP, participants have opportunities for career growth and personal development.
French: Le PPES favorise l’épanouissement personnel Par le PPES, les participants ont des occasions de développement de carrière et d’épanouissement personnel.
English: Travel Policies Transport Canada follows and uses Treasury Board Secretariat Travel policies.
French: Politiques concernant les voyages Transports Canada respecte et utilise les politiques sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Finally, the Commission had recommended that the WIPO Patent Agenda should be presented to political leaders at the highest possible level, and that in the genetic resources, traditional knowledge and folklore field, where the political will to move ahead already existed, emphasis should be placed on mobilizing the relevant technical expertise.
French: Enfin, la commission a recommandé que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets soit présenté aux responsables politiques au niveau le plus élevé possible et que, dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, où la volonté politique pour aller de l’avant existe déjà, l’accent soit mis sur la mobilisation des compétences techniques.
English: List of approved educational field trips - FSD 34.01(i)(b)(10) see instruction 1 Section 7:
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: • Implement the CSPS Evaluation Plan and develop evaluation frameworks to assist in the planning of formative and summative evaluations.
French: • Mettre en œuvre le plan d’évaluation de l’École et concevoir des cadres d’évaluation qui aideront à planifier les évaluations formatives et sommatives.
English: A fixed amount of SFr. 5,200 is paid at present per job per month.
French: Actuellement, la subvention versée pour chaque poste se monte à 5 200 CHF par mois.
English: The statement made by the representative of the European Union touched upon many of these heartening achievements, and I would like to emphasize them once again.
French: La déclaration du représentant de l'Union européenne portait sur un grand nombre de ces réalisations encourageantes que je voudrais souligner à nouveau.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: What is the potential of future reduction measures and what will their costs be?
French: Quel est le potentiel des futures mesures de réduction et quel en sera le coût?
English: And the question is whether such a system can be maintained in a 3-screen broadcast environment.
French: Il convient toutefois de se demander si un tel système peut être maintenu dans un environnement de télédiffusion sur trois types d’écran.
English: As a result, summer courses were introduced and new courses started this September.
French: Des cours d’été ont ainsi pu être introduits et de nouveaux cours ont débuté en septembre.
English: Sediment samples from the Great Lakes are good time-integrators of lake conditions.
French:   Les échantillons de sédiments reproduisent fidèlement les conditions qui ont prévalu dans les Grands Lacs.
English: • Increased sharing of information on processes and practices between courts.
French: • Intensification de l'échange entre tribunaux d'information sur les procédures et pratiques.
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representatives of the Philippines, Brazil, Malaysia and Barbados.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des Philippines, du Brésil, de la Malaisie et de la Barbade font des déclarations.
English: Negotiating Modalities Canada supports maintaining the practice established during the Uruguay Round of having distinct negotiations regarding financial services.
French: ModalitÃ©s de nÃ©gociation Le Canada est favorable au maintien de la pratique Ã©tablie lors du Cycle d'Uruguay selon laquelle les services financiers font l'objet de nÃ©gociations distinctes.
English: • the balance is remitted by the due date.
French: • votre solde est payé à la date d'échéance.
English: Tenho just unfortunate that Português tradução não seja muito for carefully.
French: juste dommage que Tenho Português tradução não seja muito de soin.
English: In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/20022 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les aliments au sens du règlement (CE) n° 178/20022 n'entrent pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1774/2002.
English: My delegation would like to urge the international community and its member States urgently to provide economic and technical assistance to the Palestinian people and to the Palestinian National Authority during this delicate phase in order to help alleviate the suffering of the Palestinian people and to enable it to rebuild its economy and the basic infrastructure of the State of Palestine.
French: Ma délégation engage vivement la communauté internationale et ses États membres à fournir de toute urgence une assistance économique et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne pendant cette phase délicate, afin d'alléger les souffrances du peuple palestinien et d'aider ce dernier à remettre sur pied son économie et l'infrastructure de base de l'État de Palestine.
English: According to the responses, the copyright registering bodies are not interconnected to other copyright data systems provided either by public or private entities.
French: Selon les réponses reçues, les organismes d’enregistrement du droit d’auteur ne sont pas reliés à d’autres systèmes de données sur le droit d’auteur administrés par des entités publiques ou privées.
English: This product uses specific questions drawn from the individual's credit file to enable you to verify their identity. These products - the identification product, the credit file - must be from a Canadian source for you to be able to rely on them to use for identification purposes.
French: Utiliser un produit d'identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l'égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: Because we want to make injury surveillance more comprehensive we include mention of risk-taking behaviour, drugs and alcohol, gender considerations, social and environmental condition.
French: Du fait que nous souhaitons clarifier la surveillance des blessures, nous mentionnons les comportements à risques, la consommation de drogue et d'alcool, le sexe et les conditions sociales et environnementales.
English: Thus, a donor must specifically consent to the use of their sperm or eggs for the creation of an embryo for third party use.
French: Un donneur doit donc consentir expressément à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés en vue de créer un embryon pour un tiers.
English: It was also hoped that all manifestations of violence would be duly recorded by law enforcement agencies, thus improving statistical analyses.
French: On espère aussi que toutes les manifestations de violence seront dûment relevées par les agents de la force publique, ce qui permettra d'améliorer les analyses statistiques.
English: • Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
French: • Les entreprises et les autres parties intéressées du secteur privé sont encouragées à s'impliquer, notamment en donnant suite aux actions pour lesquelles les plans d'action les définissent comme des acteurs importants, et en interagissant constamment avec les autorités compétentes pour les questions qui sont de leur ressort.
English: I would also like to add that much is said about solidarity, about the step-by-step policy and so on, but we must remember one thing, and that is that the declaration of 9 May 1950 begins by talking about peace – as our friend John Hume has done today.
French: Je voudrais aussi ajouter que l’on a beaucoup parlé de solidarité, de politique par étapes, etc., mais il faut rappeler une chose, à savoir que la déclaration du 9 mai 1950 commençait en évoquant la paix, comme notre ami John Hume l’a fait aujourd’hui.
English: • Environmental issues of interest within the local community; and
French: • les questions environnementales présentant un intérêt pour la collectivité locale;
English: Appellant Séguin believed that his answer to question 6 was valid and should have been accepted.
French: Pour la question 6, l'appelant Séguin estime que sa réponse est valable et aurait dû être retenue.
English: Dr. Danuta Skowronski, BC Centre for Disease Control, described it as a collaboration of several provinces, with the objectives of confirming the association with immunization; identifying the trigger components; determining whether this is a cell-mediated (hypersensitivity) response and, if so, of what type; identifying the manufacturing stage at which the trigger is introduced; assessing whether other vaccines could lead to the same syndrome; and determining the implications for the overall protection provided by the immunization.
French: Selon la D Danuta Skowronski, du BC Centre for Disease Control, cette étude mettrait à contribution certaines provinces et viserait à confirmer l’association avec l’immunisation, à identifier les éléments déclencheurs, à déterminer s’il s’agit d’une réponse à médiation cellulaire (hypersensibilité) et, le cas échéant, le type de réponse, à identifier le stade de fabrication où l’élément déclencheur est introduit, à évaluer si d’autres vaccins pourraient causer le même syndrome, et à déterminer les répercussions sur la protection générale conférée par l’immunisation.
English: CIDA’s own files are organized by project or country, making it difficult to retrieve individuals’ names and addresses.
French: Neanmoins, on a fait allusion a cette occasion-18 g des changements susceptibles de permettre a I’administration fed&ale de rocup&er son argent a meme les remboursements d’impot.
English: Approval from the board is necessary for the development, operation or commissioning of any uranium mining facility.
French: Dans le cas des terres publiques fédérales, le gouvernement fédéral détient les mêmes pouvoirs que les provinces pour ce qui est des minéraux.
English: Given the trend towards employing younger workers on a short-term basis, she wondered how the Employment Relationships Act was addressing the problems of significant numbers of women in their fifties who were having difficulty finding jobs.
French: Étant donné la tendance à employer les jeunes en leur donnant un contrat à durée déterminée, elle se demande ce que fait la loi sur les relations professionnelles pour les problèmes des nombreuses femmes atteignant la cinquantaine qui ont du mal à trouver du travail.
English: Of the Métis population, 19.1 per cent have fewer than eight years of schooling, compared to only 11.8 per cent of Canadians generally.
French: Chez les Métis, 19,1% de la population compte moins de huit années de scolarité, en comparaison de 11,8% pour les Canadiens en général.
English: However, in these cases the Prophet is depicted respectfully, in some instances without facial features.
French: Dans pareils cas toutefois, le Prophète est représenté avec respect, parfois sans les traits du visage.
English: Adapt the assessment process at reception (intake) for shorter sentences This strategy is aimed at adapting the intake assessment process for offenders with shorter sentences, in particular for those who have a propensity for violence, so that a correctional plan can be rapidly established and the offenders' criminogenic factors addressed in a timely manner.
French: Adapter le processus d'évaluation initiale (à la réception) aux délinquants qui purgent une peine de courte durée Cette stratégie vise à adapter le processus d'évaluation initiale aux délinquants qui purgent une peine de courte durée, en particulier ceux qui ont une propension à la violence, de façon à établir rapidement un plan correctionnel et à traiter en temps opportun les facteurs criminogènes qui interviennent chez ces délinquants.
English: Improved evidence-based decision making by users of learning information, including individual Canadians and learning system administrators, and improved learning outcomes for Canadians.
French: Prise de décisions plus judicieuses à partir de données probantes par les personnes utilisant l'information sur l'apprentissage, notamment les citoyens et les responsables du système de formation, et amélioration des résultats obtenus par les Canadiens au chapitre de l'apprentissage.
English: Quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Examen quinquennal et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: • the proposed action is cost-effective, providing for the resources (personnel, equipment, financial.) that are necessary and sufficient for success.
French: • l'action proposée présente-t-elle un bon rapport coût/efficacité et assure-t-elle les ressources (personnel, matériel, financement, etc.) qui sont nécessaires et suffisantes à sa réussite;
English: European Union (%)
French: Répartition du trafic passagers entre les différents modes de transport - Union européenne (%)
English: There is information in the literature that shows that armpit lymph nodes from women with silicone gel-filled breast implants had abnormal tissue reactions,
French: La documentation sur ce sujet rapporte que les ganglions lymphatiques des femmes ayant des implants mammaires remplis de gel de silicone manifestent des réactions anormales des tissus, des granulomes et la présence de silicone.
English: He or she would prepare regular operational reports with analyses and recommendations and conduct periodic reviews of emergency and medical evacuation plans for senior management personnel.
French: À intervalles réguliers, il établira des rapports opérationnels contenant des analyses et des recommandations et procédera à des examens des plans d'évacuation, en cas de catastrophe ou d'épidémie, à l'intention des hauts responsables du personnel.
English: 5408.21.10 00 - - -200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.21.20 00 - - -Solely of viscose rayon filaments yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.21.30 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5408.21.10 00 - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.20 00 - - -Uniquement de fils de filaments rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.30 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: The policy is built around five key areas of intervention:
French: Elle s'articule autour de cinq axes d'intervention :
English: A further reason for greater integration of front-line laboratories into the public health sphere is that, in major academic centres, these laboratories have significant expertise that is essential for creating a seamless public health network.
French: Une autre raison de mieux intégrer les laboratoires de première ligne à la sphère de la santé publique est que dans les grands centres universitaires, ces laboratoires ont une expertise essentielle pour créer un réseau de santé publique fluide.