ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E-Team software has been used internationally to manage planned events with heightened security threats such as the 2002 Winter Olympics, the Super Bowl and has been used to manage responses to unplanned events, including the 2003 power blackout that affected Southern Ontario and the North Eastern United States and Hurricanes Katrina and Rita.
French: Le logiciel E-Team a été utilisé à l'échelle internationale pour gérer des événements d'envergure qui présentent des risques élevés pour la sécurité comme les Jeux Olympiques d'hiver de 2002 et le Super Bowl. Il a aussi été utilisé pour gérer des événements non prévus, dont la grande panne d'électricité qui a touché le sud de l'Ontario et le nord-est des États-Unis en 2003, de même que les ouragans Katrina et Rita.
English: • It may be possible to delay introduction of pandemic influenza into isolated communities; however, it is not likely that this strategy could be sustained especially if the virus has acquired the ability to spread efficiently from human to human.
French: • Il peut être possible de retarder l'introduction de la souche pandémique dans des collectivités isolées; mais il est peu probable que cette stratégie puisse être maintenue, en particulier si le virus a acquis la capacité de se propager efficacement d'un humain à l'autre.
English: [Name(s) of chapter author(s)].
French: [Nom(s) du (des) auteur(s) du chapitre].
English: Post-audit rail carriers can transfer goods in bond to a second bonded rail carrier to take to a destination under the post-audit carrier's original cargo control document without liability to Customs.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification peuvent transférer des marchandises en douane à un autre transporteur cautionné pour qu'elles soient acheminées à destination, en vertu du document de contrôle du fret original, et ce sans demeurer responsables auprès des Douanes.
English: • the most effective strategies for facilitating the accomplishment of research goals.
French: • les stratégies les plus efficaces pour faciliter la réalisation des objectifs de recherche.
English: Source: 2001 Census: analysis series catalogue no.
French: Recensement de 2001 (Série « analyses ») No au catalogue : 96F0030XIF2001010
English: Note: 95% confidence intervals in brackets.
French: Les intervalles de confiance à 95 % sont présentés entre parenthèses.
English: The four groups that emerged conformed with the main topographic features in the study area, these being the shoreline zone, the middle beach zone, the wet slack zone, and the upper beach zone.
French: Les quatre groupes ainsi formés correspondent aux principales unités topographiques de la région étudiée, à savoir la ligne de rivage, la zone de la plage moyenne, la zone de dépression humide, et la partie supérieure de la plage.
English: As mentioned in action 1, the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms will be posted for public comment in the near future.
French: Comme il est mentionné à la mesure 1, les révisions proposées par Santé Canada aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes seront affichées prochainement aux fins de commentaires du public.
English: During the much larger and bloodier conflicts to come in the twentieth century, Canadian soldiers were to fully justify the reputation their forebears had gained in South Africa.
French: Au cours des conflits bien plus importants et coûteux à venir au cours du XXe siècle, les soldats canadiens allaient justifier la réputation que s'étaient bâtie leurs prédécesseurs en Afrique du Sud.
English: The following organizations have joined together to form the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health: Autism Society of Canada, Mood Disorders Society of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Health Care Association, National Network for Mental Health, Canadian Council of Professional Psychology Programs, Canadian Federation of Mental Health Nurses,
French: Dr Paul Links (11:20).
English: These are now covered by a European network devoted to the security and care of such premises, and to the preservation of the cultural heritage which they represent.
French: Ces opéras font désormais partie d'un réseau européen consacré à la sécurité de ces salles et à la préservation du patrimoine culturel qu'ils représentent.
English: In 2008, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would be celebrated.
French: L'année 2008 marquera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Leisure, sports, recreation and cultural activities
French: Loisirs, sports, activités récréatives et culturelles
English: Nor had the principle been fully explained since its adoption.
French: Le principe n'a pas non plus fait l'objet d'explications détaillées par la suite.
English: A limited partner is able to deduct losses against other income up to the amount of investment at risk whereas a shareholder is normally not permitted to deduct corporate losses against personal income.
French: Un commanditaire peut déduire de son revenu d’autres sources les pertes de la société, à concurrence de la fraction à risque de son placement, tandis qu’un actionnaire n’est habituellement pas autorisé à déduire de son revenu personnel les pertes subies par la société.
English: In addition, given the importance of foreign firms in the offshore oil and gas sector, APEC cross-checked its list with the membership directories of the Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) and the Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA).
French: Pour pallier cette carence, le CEPA a complété la liste de sociétés sous contrôle étranger de la base de données LPS par des renseignements obtenus des organismes fédéraux et provinciaux, des consulats de pays étrangers et d’autres sources.
English: During this debate, many of the honourable Members have spoken about harmonisation in the construction sector, particularly with regard to safety.
French: Pendant ce débat, de nombreux députés ont parlé de l'harmonisation dans le secteur de la construction, en particulier concernant la sécurité.
English: ozone or volatile organic compounds. This factor limits the applicability of the logic and rationale developed and followed by the sulphur in gasoline study described above.
French: Les leçons apprises :
English: Paragraph 8503(3)(h) May waive the condition in this subsection with respect to the determination lifetime retirement benefits (LRBs) based on future member remuneration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(3)h) Le ministre peut renoncer à appliquer la condition de ce paragraphe concernant le calcul des prestations viagères (PV) en fonction de la rémunération future du participant Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Museum of Fine Arts, 465 Huntington Ave. (Museum of Fine Arts station, Green Line, E Train), Phone: +1 617 267-9300, [31] .
French: Kitty O'Shea's Irish Pub and Bistro, 131 State St, +1 617-725-0100, Email: kittyosheas@rcn.com, [6] . 11:30AM-2AM.
English: Better Practice No. 6 Monitor and review the effectiveness of GST administration
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE No 6 Surveiller et examiner l’efficacité de l’administration de la TPS.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Fruit The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Fruit Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: 2.4.4 Sediment toxicity Only one study in Canada has examined sediment toxicity in receiving environments near textile mills.
French: Au Canada, une seule étude a examiné la toxicité des sédiments dans les plans d’eau récepteurs, à proximité d’usines de textile.
English: However, outside of the Erasmus programme and one or two other, smaller, educational programmes, the actual original idea of Youth for Europe action plans seems to have been forgotten and put to one side.
French: Toutefois, en dehors du programme Erasmus et d'un ou deux autres programmes éducatifs plus restreints, l'idée à l'origine des plans d'action Jeunesse pour l'Europe semble avoir été oubliée et mise de côté.
English: We thank him for all he has done and wish him well in the future.
French: Nous le remercions de tout ce qu'il a fait et lui souhaitons plein succès pour le futur.
English: May I ask the groups to get together again and see whether a solution can be found.
French: Puis-je demander aux groupes de se réunir à nouveau et de voir s'ils peuvent dégager une solution??
English: Any of the above-mentioned corporate entities may be dissolved in the cases referred to in the preceding paragraph where:
French: Une entité personne morale parmi celles susmentionnées peut être dissoute conformément au paragraphe précédent si :
English: To that end, El Salvador would like to reiterate its resolute support for the United Nations reform process, so that the purposes and principles for which the Organization was created in 1945 can be fulfilled, particularly today when we are facing global threats against peace, security, human rights and international cooperation — fundamental pillars of development.
French: À cette fin, El Salvador réitère son appui résolu au processus de réforme de l'ONU, qui doit permettre à celle-ci d'atteindre les buts et objectifs pour lesquels elle a été créée en 1945, surtout à l'heure actuelle, où nous sommes confrontés à des menaces mondiales contre la paix, la sécurité, les droits de l'homme et la coopération internationale, qui sont les piliers fondamentaux du développement.
English: RNHR is a CIHR strategic multi-Institute initiative led by IAPH with co-lead involvement from IPPH and IHSPR.
French: L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord est une initiative stratégique des IRSC regroupant plusieurs instituts dirigée par l'ISA avec la collaboration de l'ISPP et de l'ISPS.
English: Series affected by Rate Increase Series Unaffected
French: Émissions touchées par l'augmentation Émissions non touchées
English: Together, these three leading provinces account for over three quarters of Canada’s total chicken production.
French: Si on ajoute la ColombieBritannique à cette liste, on constate que ces les trois premières provinces produisent plus des trois quarts de la production totale canadienne.
English: The institutional sector that provides care for the elderly covers a span of needs ranging from custodial to highly dependant care.
French: Les institutions dispensant des soins aux personnes âgées couvrent toute une gamme de besoins allant de l'accueil en maison de retraite aux soins pour personnes très dépendantes.
English: They will also require enhanced investment in human capital.
French: Ils auront aussi besoin d'un investissement accru dans le capital humain.
English: Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.
French: Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l’encontre de l’intention d e la po rtion de la LM FP sur les relations de travail.
English: In section V of its resolution 57/305, the Assembly requested the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to it, including information on their duties, with statistics for each year of the two-year period.
French: À la section V de sa résolution 57/305, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa cinquante-neuvième session, sur l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat et dans les commissions régionales, ainsi que sur les raisons de cette pratique, en lui présentant des statistiques sur chacune des années de l'exercice biennal et des renseignements sur les fonctions exercées.
English: Furthermore, the Agency notes that during the negotiation process between CN and the Village of Ethelbert for the acquisition of the continuous line of railway known as the Cowan and Winnipegosis subdivisions, the Village withdrew its offer of acceptance with respect to the Winnipegosis Subdivision.
French: De plus, l'Office constate que, pendant le processus de négociation entre le CN et le Village d'Ethelbert pour l'achat de la ligne continue de chemin de fer connue sous le nom des subdivisions Cowan et Winnipegosis, le Village a retiré son offre d'acceptation en ce qui concerne la subdivision Winnipegosis.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), Salvador, Bahia, Brazil, October 15-20, 2000.
French: La lentille DD est un outil analytique conçu pour améliorer la durabilité des politiques et des programmes, et reposant sur les principes directeurs exposés dans les annexes disponibles.
English: No. Do we have all the resources to do everything?
French: Je parlais à Bob Provick de la Bibliothèque et des Archives Canada.
English: Vancouver Injection Drug Users Study.
French: An Analysis of Test Providers’ and Test Recipients Descriptions and Critical Appraisals of the HIV Antibody Test Experience, Toronto, University of Toronto Press, c1998.
English: 1) - Likelihood of confusion - Use of an earlier word mark by a third party in a sign composed of two terms, that is, the name of the third party manufacturer and the earlier mark
French: 1) - Risque de confusion - Utilisation d'une marque verbale antérieure par un tiers dans un signe verbal composé de deux termes, à savoir le nom du tiers fabricant et la marque antérieure
English: Although these results areas are presented separately, they are interdependent elements of development: economic well-being, for instance, depends on good governance.
French: Bien que ces résultats de secteurs soient présentés séparément, ils sont tous, en réalité, des éléments interdépendants du développement : ainsi, le bien-être économique repose, en grande partie, sur une bonne gouvernance.
English: The grim events in Srebrenica, and the taking hostage of United Nations and other international personnel in Bosnia and Herzegovina, are today recognized as critical moments of failure in the history of our Organization.
French: Les tristes événements de Srebrenica et le rapt d'agents de l'ONU et d'autres membres du personnel international en Bosnie-Herzégovine sont reconnus aujourd'hui parmi les échecs les plus cuisants que notre Organisation ait connus au cours de son histoire.
English: (2) Where the patentee contests the validity of the new patent application, the matter shall be settled in a litigation procedure.
French: 2) Si le titulaire du brevet conteste le bien–fondé de la nouvelle demande de brevet, l’affaire fait l’objet d’une procédure contentieuse.
English: New classification of transport statistics (NST/2000)
French: Nouvelle classification pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: Solution The term droit d'usage is replaced by the neutral term droit d'utiliser for common and civil law purposes.
French: Solution L'expression « droit d'usage » est remplacée par « droit d'utiliser » pour refléter le droit civil et la common law.
English: When selecting projects to support, the ADB favours those with strong, long-term economic benefits and development impacts.
French: Lorsqu’elle choisit des projets à soutenir, la BAsD favorise ceux qui offrent de vigoureuses retombées économiques à long terme et des incidences sur le développement.
English: Those efforts, regrettably enough, have not yet led to any specific positive results.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont donné aucun résultat particulièrement positif.
English: • He completely renovates the kitchen, replacing the counters, cupboards, floors and appliances.
French: • Il rénove entièrement la cuisine, remplaçant les comptoirs, les armoires, les planchers et les appareils.
English: During the operation, the medical situation room had handled 150 different requests.
French: Au cours de l'opération, la cellule médicale a traité 150 demandes diverses.
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de :
English: Political sanctions meted out by Parliament do have real effect, and the cost of undermining the executive role of government by involving Parliament in personal sanctions is too high a price for our system of responsible government.
French: Les sanctions politiques émanant du Parlement entraînent des répercussions réelles, et miner le pouvoir exécutif du gouvernement en faisant intervenir le Parlement dans des sanctions personnelles serait trop coûteux pour notre régime de gouvernement responsable.
English: The restructuring strategy was consistent with the country's industrial policy, aimed at promoting regional industrialization.
French: Cette stratégie de restructuration va dans le sens de la politique industrielle du pays, qui vise à promouvoir l'industrialisation régionale.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Conduct Operations Domestic and Continental Operations Canada Command (Canada COM) will conduct domestic and continental operations to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada within Canada COM’s area of operational responsibility.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Exécution des opérations Opérations menées au pays et sur le continent Le Commandement Canada (COM Canada) exécutera des opérations au pays et sur le continent dans le but de déceler, d’empêcher, de prévenir, d’écarter et de vaincre les menaces et les agressions visant le Canada à l’intérieur de la zone de responsabilité du COM Canada.
English: A note by the Secretary-General, “Selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development” (E/2001/45) raised a number of important questions and proposed the establishment of an international “campaign for the Millennium development goals”.  The campaign would track countries' progress towards the goals, assess the cost implications and identify resource requirements.
French: Une note du Secrétaire général intitulée « Différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement » (E/2001/45) a soulevé un certain nombre de questions importantes et proposé de lancer une « campagne internationale en faveur des objectifs de développement du Millénaire » qui permettrait de contrôler les progrès accomplis par les pays par rapport aux objectifs, d'évaluer les incidences financières et d'identifier les ressources nécessaires.
English: To mark the occasion, a new logo was created consisting of a blue rectangle bearing the European stars next to three human profiles symbolising the Committee's three groups.
French: À cette occasion, un nouveau logo reprenant dans un rectangle bleu les étoiles de l'espace communautaire européen à côté des trois profils humains définissant les trois groupes du Comité a été créé.
English: (9) The UN is directly responsible for civil administration (Pillar I), the United Nations  High Commissioner for Refugees is responsible for humanitarian aid (Pillar II) and the European Union is responsible for economic reconstruction (Pillar IV).
French: (9) L’ONU est directement responsable de l’administration civile (pilier I), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l’assistance humanitaire (pilier II), et l’Union européenne, de la reconstruction économique (pilier IV).
English: Provision has, in fact, been made for funding in the context of that programme and not by virtue of the 1999 decision.
French: En effet, le financement est prévu dans le cadre de ce programme et non en vertu de la décision de 1999.
English: The completeness check shall include an assessment of the quality of any data submitted which is fundamental to any further evaluation.
French: Or. de Justification Un examen d'acceptabilité est absolument nécessaire, car toutes les étapes ultérieures AM\565897FR.doc 141/2 PE 357.817v01-00
English: Domestic Aviation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines flying domestically
French: Transport aérien intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes alimentées en carburants domestiques
English: Reiterates its request as contained in section X, paragraph 8, of its resolution 61/244;
French: Réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 8 de la section X de sa résolution 61/244;
English: • Montreal Airports (Dorval/Mirabel)
French: • Aéroport international de Halifax
English: What other barriers were overcome?
French: Quels autres obstacles doivent être aplanis?
English: Homology modeling of structures suggested a very good fit between the three-dimensional structures of the two putative M. persicae FPSs (designated as MpFPS1 and MpFPS2) and the avian FPS crystal structure.
French: La modélisation des structures par homologie suggère une très grande similarité des structures tridimensionnelles entre les deux FPS putatives du M. persicae (désignées MpFPS1 et MpFPS2) et la structure crystalline de la FPS aviaire.
English: Three companies are currently registered.
French: Trois sociétés sont actuellement enregistrées.
English: The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
French: La base de coûts comprend l'ensemble des charges du centre, à l’exclusion des frais de personnel, des charges financières et de l'impôt, ce qui a été critiqué par la Commission.
English: I learned I do not enjoy traveling alone, though I will do it!
French: J'ai appris que je n'aime pas voyager seule, mais que j'en suis capable!
English: We agree on the need to strengthen rural development, but European farmers will never understand any cut which does not benefit that development.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut renforcer le développement rural, mais les agriculteurs européens n'admettront aucune compression qui ne profite pas à ce développement.
English: While Everest is just a few short weeks away for Capt McGrath, she already has her next big adventure in mind.
French: Bien que le Capt McGrath escaladera le mont Everest dans seulement quelques semaines, elle envisage déjà sa prochaine grande aventure.
English: EXPEN SES: (invoices/receipts must be attached) Tra vel - Airfare - Mileage - Ca r Renta l - Taxis $ $ $ $
French: DÉP ENS ES (joindre les factures ou reçus) Transpo rt - Avion - Kilométrage - Location de voiture - Taxis $ $ $ $
English: However, certain versions of Entrust Entelligence will not allow a user to login if the policy certificate has expired.
French: Toutefois, certaines versions du logiciel Entrust Entelligence ne permettront pas à un usager d’ouvrir une session si la politique du certificat est expirée.
English: In 2005-2006, a system was developed to provide leaders with cross-functional team member performance feedback and a common set of criteria and rating for all performance reviews.
French: Ainsi, en 2005-2006, un système a été mis au point afin de fournir aux leaders une rétroaction sur le rendement provenant de membres du personnel d'autres secteurs opérationnels et de définir un ensemble commun de critères et de cotes pour toutes les évaluations du rendement.
English: In 1955 she was the youngest person to swim the English Channel, and in 1956 crossed the dangerous Juan de Fuca Strait in record time.
French: En 1955, il gagne le marathon de 51,5 kilomètres (32 miles) et, à cette époque, il est probablement le meilleur nageur au monde.