ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE published the final report of this program in 2001. The 11 recommendations were grouped around three themes:
French: La TRNEE a publié le rapport final de ce programme en 2001, ses 11 recommandations étant regroupées en trois thèmes :
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 15 32 19 29 5 0 377 76 Communication Group Headquarters and detachments 12 18 23 45 1 0 71
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 15 32 19 29 5 0 377 Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements 12 18 23 45 1 0 71
English: See A/60/219 and A/60/289, para.
French: Voir A/60/219 et A/60/289, par.
English: There seem to have been some problems with the translation.
French: En tout cas la traduction semble ici poser des problèmes.
English: What Minister van Aartsen said was not logical, of course: he cannot first welcome measures against the United Kingdom and then grumble about the measures which the Commission has, in my opinion as a Dutchman, quite rightly taken against the Netherlands to protect public health and consumer interests.
French: Car les déclarations du ministre, M. Van Aartsen, manquent bien sûr de logique: il ne peut dans un premier temps réagir avec enthousiasme face aux mesures proposées contre la Grande-Bretagne, pour ensuite, monsieur Monti, manifester son mécontentement vis-à-vis de votre Commission, qui, à mon intime conviction en tant que Néerlandais, a pris des mesures tout à fait justifiées à l'encontre de mon pays, dès lors qu'il s'agit de la santé publique et de l'intérêt des consommateurs.
English: The most significant security incident since the Commission's previous report to the Council was the assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem and five others on 19 September 2007.
French: L'incident le plus grave survenu depuis le précédent rapport de la Commission a été l'assassinat du député Antoine Ghanem et de cinq autres personnes le 19 septembre 2007.
English: There is significant work to be done on changing attitudes and practices to support gender equality in all regions.
French: Des efforts considérables sont à faire pour changer les pratiques et les mentalités dans le sens de l'égalité des sexes dans toutes les régions.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: transferts aux gouvernements territoriaux.
English: A physical person becomes a subject of law by birth.
French: Une personne physique devient sujet de droit par naissance.
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for monitoring of compensation works.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d’exigences concernant la surveillance et les mesures de compensation.
English: That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
French: C'est l'apport le plus essentiel que nous puissions fournir au développement de l'Arménie.
English: 2D-Correlation and heterocorrelation nuclear magnetic resonance spectroscopy confirmed the configurational relationship of the isosteres.
French: La rmn, corrélation 2D et hétérocorrélation, a permis de confirmer les relations configurationnelles des isostères.
English: The units will also be involved in developing specific intelligence packages in support of each partnering Agency/ Enforcement unit.
French: criminels dans un domaine de compétence et de cerner les menaces potentielles à ce domaine.
English: Hypoxia (partial pressure of oxygen approximately 30 mm Hg) in the S.O. dogs was associated with a statistically significant rise in the heart rate (+71 ± 7 min−1, mean ± S.E.M.) and of the cardiac output (+25 ± 10 ml kg−1 min−1).
French: Chez le chien témoin, l'hypoxie ( de 30 mm de Hg environ) est accompagnée d'une augmentation significative de la fréquence cardiaque (+71 ± 7 batt min−1, moyenne ± S.E.M.) et du débit cardiaque (+25 ± 10 ml kg−1 min−1).
English: The monthly Duty Status Summary reports were not always submitted and therefore, there was no control to ensure completeness and accuracy of payroll amendments.
French: Les résumés de la situation de service n'étaient pas toujours établis et aucun contrôle n'assurait l'exhaustivité et l'exactitude des modifications apportées aux états de  paie.
English: A guide to resources for BC women > Building Your Plan Building Your Plan < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Établissez votre plan Établissez votre plan < précédénte l'index suivante >
English: The specific objectives of this study are to: 1.
French: Les objectifs précis de l'étude sont les suivants : 1.
English: The large number of serotypes, the usually benign nature of the infections and the fact that they are highly transmissible in a community by personal contact probably explain why so little is known of their transmission by the water route (Field et al.
French: Le nombre élevé de sérotypes, la nature habituellement bénigne des infections et le fait que celles-ci sont très transmissibles par contact personnel dans une collectivité expliquent probablement pourquoi on connaît si peu de choses sur leur transmission par voie hydrique (Field et al.
English: Reaching agreement around OCAP principles, however, can delay and even curtail research and KT activities.
French: Parvenir à une entente fondée sur les principes PCAP peut toutefois entraver la recherche et les activités d'AC.
English: Ottawa, Ontario – At approximately 4:15 a.m. (EST) 4 July, Canadian Forces member, Corporal Brendan Anthony Downey, was found dead in an accommodation room in the Theatre Support Element compound in the Gulf region.
French: Ottawa (Ontario) - Vers 4 h 15 (HNE) le 4 juillet, le Caporal Brendan Anthony Downey, un membre des Forces canadiennes, a été retrouvé mort dans un logement à l´intérieur de l´enceinte de l´Élément de soutien dans le théâtre, dans la région du golfe.
English: This decision will enhance two primary areas.
French: Cette décision aura des répercussions positives principalement sur deux plans.
English: 3.1 INCREASING ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES
French: 3.1 AMELIORER LA CAPACITE D'ADAPTATION DES TRAVAILLEURS ET DES ENTREPRISES
English: Nor should it be forgotten that millions of people throughout the world suffer from mental and neurological disease.
French: Les systèmes de santé dans de nombreux pays en développement sont privés de ressources.
English: substantiated through the process outlined in the policy.
French: Entre-temps, peu d’allégations faites par ces employés sont justifiées au moyen du processus exposé dans la politique.
English: ◦ Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: • protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments;
English: Use low gear when descending mountains along the Cabot Trail.
French: Rétrogradez lorsque vous descendez les montagnes du Cabot Trail.
English: Project Rx2000 is developing solutions to reported health-care deficiencies, thereby ensuring that CF members receive health care that meets Canadian standards wherever they are serving, at home and abroad.
French: Le projet Rx2000 est en train de remédier à des lacunes des soins de santé, ce qui permettra aux miliaires canadiens de recevoir des soins qui satisfassent aux normes canadiennes où qu'ils servent, au Canada et à l'étranger.
English: • Aboriginal women were precluded from participating equally in mainstream Aboriginal representative organizations; and,
French: • les femmes autochtones ne peuvent pas participer de manière égale dans les principales organisations représentant les Autochtones;
English: The interactive panels and dialogues would ensure participation of leading experts on the substantive issues and a more dynamic and focused debate on key policy and implementation aspects, based on the exchange of ideas between different stakeholders.
French: Les tables rondes et dialogues interactifs permettraient que d'éminents spécialistes des questions de fond participent aux débats, qui seraient plus dynamiques, mieux axés sur les grandes orientations et les principaux aspects de la mise en œuvre et fondés sur l'échange d'idées entre les différentes parties prenantes.
English: Whatever means of transport is used, passengers have the right to be provided with a quality and safe service, for which reason I consider the intention to introduce harmonised rules on passenger rights for bus and coach transport throughout the entire territory of the EU to be positive.
French: Quel que soit le moyen de transport utilisé, les passagers ont le droit de bénéficier d'un service sûr et de qualité. C'est pourquoi j'approuve le projet d'instaurer des règles uniformes concernant les droits des passagers voyageant en autobus ou en autocar sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Canada's own monitoring and scientific studies as well as a recent review by an expert committee of the independent Institute of Medicine of the U.S.-based National Academy of Sciences have concluded that the health benefits of fish consumption greatly outweigh the risks from contaminants.
French: Les propres études de surveillance et études scientifiques du Canada, de même qu'un récent examen effectué par un comité d'experts de l'Institute of Medicine (organe indépendant qui relève de la National Academy of Sciences des États-Unis), ont conclu que les avantages pour la santé de la consommation de poisson l'emportent largement sur les risques liés aux contaminants.
English: The declaration of martial law, as explained by the memorandum on Kuwaiti martial law of 1967 signifies a transition from a normal situation to which citizens accustomed, to exceptional measures that deal with unusual requirements.
French: Ainsi qu'il est dit dans les annotations à la loi de 1967 relative à la loi martiale, la proclamation de l'état d'urgence fait passer le pays de la situation normale à laquelle la population est habituée à une situation d'exception que certaines conditions et exigences peuvent rendre indispensable.
English: Application Under Subsection 171(2) of the CBCA to Exempt a Distributing Corporation from Having an Audit Committee 1.
French: Demande présentée conformément au paragrphe 171(2) de la LCSA afin de dispenser une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification 1.
English: Use of ICT in education is mixed:
French: L’utilisation par les entreprises est également bonne pour les services de base et supérieure à la moyenne pour des types d’interactions plus avancés.
English: While recalling its consistent jurisprudence that article 26 of the Covenant is an autonomous provision prohibiting any discrimination in any area regulated by the State party, it states, in paragraph 6.4 of the decision, that article 26 “cannot be invoked in support of claiming a hereditary title of nobility, an institution that, due to its indivisible and exclusive nature, lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26”.
French: Au paragraphe 6.4 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que «l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie» mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: • Export Sales Financing  The issues of ‘export intensity' and level playing field also extend to the federal government's export sales financing support.
French: Financement des ventes à l'exportation Les questions « d'intensité des exportations » et d'égalité des chances se rapportent aussi à l'appui financier de l'État aux ventes à l'exportation.
English: This suggests there may not be sufficient demand for this program, implying funding levels are suitable. It could also mean a low level of LMPP awareness, which is discussed below.
French: Cependant, le personnel du programme a indiqué que les projets de la deuxième catégorie (les projets visant à opérer des changements dans le milieu de travail au niveau du secteur ou au niveau de l’entreprise) sont les plus importants, car à l’avenir, c’est sur de tels projets que le programme sera concentré.
English: The non-formal education programme offers a model of education that complements and builds on efforts to universalize education and guarantee the right to education for all.
French: Le programme de l'éducation non formelle constitue un mode d'éducation qui complète et consolide les efforts déployés en matière de généralisation de l'éducation et de la garantie du droit à l'éducation pour tous.
English: This super-service actually seems to be more keen to ensure that the information systems do not have any security which they cannot penetrate rather than checking that they are secure.
French: Ce super-service semble en tout cas plus attaché à vérifier que les systèmes d'information n'aient effectivement pas de sécurité qu'ils ne puissent percer plutôt qu'ils en aient une.
English: It is estimated that it would take a minimum of one year before this issue could be addressed through that process and perhaps a total of two to three years for the federal, provincial and territorial regulators to conclude regulatory amendments that would coincide with that work.
French: Il est prévu qu’il faudra au moins un an avant que cette question ne soit abordée dans le cadre de ce processus, et peut-être de deux à trois ans pour que les organismes de réglementation du fédéral, des provinces et des territoires apportent des modifications réglementaires qui coïncideraient avec ces travaux.
English: Communication No.  468/1991, Oló Bahamonde v.  Equatorial Guinea, para.
French: Communication no 468/1991, Oló Bahamonde c. Guinée équatoriale, par. 9.4.
English: I am also concerned, and I would like to hear the Commission's - Mr McCreevy's - view on this, as he is here, about the rapporteur's proposals on revision of the infringement procedure.
French: Je m'inquiète également et aimerais entendre l'avis de la Commission - en l'occurrence, de M. McCreevy - sur les propositions du rapporteur concernant la révision de la procédure d'infraction.
English: • In Jamaica, an ENHR Task Force has been active since 1995.
French: • En Jamaïque, un groupe de travail sur la RNES a été mis sur pied en 1995.
English: Clinical Trial Unit Qualicum, Tower A 2936 Baseline Rd.
French: K2H 1B3) Télécopieur: (613) 954-2877 Rapports d’effet indésirable:
English: • What is the perception of visible minorities on the changes in their departments?
French: • Quelle perception les membres de minorités visibles ont-ils des changements survenus dans leur ministère?
English: Elements considered by the Working Group as essential links in making progress towards the effective implementation of the right to development were: a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; resolution of implementation issues; strengthening of special and differential treatment provisions; avoidance of new forms of protectionism; a regulatory framework appropriate for developing countries at the national level; and capacity-building of the developing countries.
French: Parmi les éléments que le Groupe de travail a considérés comme essentiels pour la réalisation de progrès vers la réalisation effective du droit au développement figuraient les suivants: une libéralisation significative et suffisamment rapide du commerce, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, le règlement des problèmes de mise en œuvre, le renforcement des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié, le rejet de toute nouvelle forme de protectionnisme, un cadre réglementaire approprié pour les pays en développement au niveau national et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: The exceptional urban renewal strategies being rolled out in the eThekwini municipality in Durban, South Africa, combined careful community consultation with redevelopment, thus fostering healthy environments, employment, tourism and a decrease in crime.
French: Pour les stratégies exceptionnelles de renouveau urbain en cours d'exécution dans la municipalité de eThekwini (ville de Durban) en Afrique du Sud, on avait judicieusement consulté la population au sujet du réaménagement prévu, ce qui avait permis de mettre en place un environnement sain, de créer des emplois, de favoriser le tourisme et de faire reculer la délinquance.
English: The type of world-wide communication which advanced technologies have made possible is no longer just in the imagination of futurists, it is a reality and the emerging Information Highway has opened the door to a "global village" where barriers are being broken down on a daily basis.
French: Les formes de communications mondiales rendues possibles par les technologies de pointe ne sont plus uniquement le fruit de l'imagination des futurologues, mais une réalité et la nouvelle autoroute de l'information a ouvert la porte à un «village planétaire» où des obstacles sont éliminés chaque jour.
English: The route is simply called “The Seven Magical Places of Chiclana”.
French: La route est simplement appellée "Los Siete Sitios Importantes de Chiclana".
English: The TCPS addresses numerous ethical and legal issues salient to the CLHI, such as vulnerable populations (children in particular), ethics review, recruitment and retention, inclusion and exclusion criteria, dynamic and continuing consent, protection of privacy and confidentiality, secondary use of data and genetic research.
French: L’Énoncé de politique traite de nombreuses questions éthiques et juridiques qui se posent avec acuité dans le cas de l’ISCSV, comme les populations vulnérables (les enfants en particulier), l’examen éthique, le recrutement et la rétention, les critères d’inclusion et d’exclusion, le consentement dynamique et continu, la protection de la vie privée et de la confidentialité, l’utilisation secondaire des données et la recherche génétique.
English: Research is conducted each year with similar findings.
French: La Heart and Stroke Foundation of Prince Edward Island est membre de la PEI Tobacco Reduction Alliance (PETRA).
English: Increased ability to optimize the health workforce and make effective use of their skills.
French: Une meilleure aptitude à optimiser le corps professionnel de la santé et à utiliser les compétences disponibles de manière efficace.
English: In particular, during the last three years for which the Commission has received data (1995 to 1997), women have received more than 30 per cent of appointments and Aboriginal people have averaged more than nine per cent.
French: En particulier, au cours des trois dernières années pour lesquelles la Commission dispose de données (1995 à 1997), plus de 30 % des nominations sont allées à des femmes et plus de 9 %, à des Autochtones.
English: "Procedures should be developed for the submission of pre-import information to Customs prior to arrival of cargo in order to facilitate the processing of entries.
French: "Des procédures seront élaborées en vue de la communication à la douane de renseignements sur le fret avant son arrivée, afin de faciliter le traitement des importations.
English: All older children or adults are charged HKD 280.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 280,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Bill C-55 amends the Bankruptcy and Insolvency Act and Companies' Creditors Arrangement Act , establishes the Wage Earner Protection Program and proposes a comprehensive reform to Canada's insolvency system.
French: Il modifie la Loi sur les faillites et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies , établit le Programme de protection du salaire et propose une refonte complète du régime d'insolvabilité canadien.
English: It is essential that local politicians are made responsible for the government of their own country and empowered to carry out that task.
French: Il est essentiel que les hommes politiques locaux soient responsables du gouvernement de leur propre pays et qu’ils soient habilités à mener cette tâche.
English: For reflector type antennas, such as parabolic dishes, the radiation is somewhat more complex in its distribution pattern.  3.
French: Pour les antennes à réflecteur, par exemple les antennes paraboliques, le diagramme de répartition des rayonnements est un peu plus complexe.  3.
English: Work in other sectors of the non-ferrous metals industries is also assigned from time to time to assist in the completion of projects involved with the supply of non-ferrous metals in Canada.
French: Des travaux intéressants d'autres secteurs des industries des métaux non-ferreux sont égale­ ment attribués de temps à autre au titulaire pour aider à mener à bonne fin les projets ayant trait à l'approvisionnement des métaux non-ferreux au Canada.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission (continued)
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté à ce jour à titre provisoire par la Commission (suite)
English: It is estimated that 29% of those who are foreign born and claim some university education actually test as functionally illiterate in an official language, compared to 6% of the Canadian born population with the same level of education (Calamai, 1987).
French: On estime que d'après les tests, 29 % des personnes nées à l'étranger et qui disent avoir une formation universitaire sont analphabètes dans une langue officielle, comparativement à 6 % de la population née au Canada possédant le même niveau d'éducation (Calamai, 1987).
English: Parks Canada is a partner in the project.
French: Parcs Canada est un partenaire dans le cadre de ce projet.
English: The overall objective of the workshop was to help countries to understand the importance of having reliable, accurate and timely information about the sector for sound policy making, and then to help them develop the institutions to provide this information (for their own benefit, but also for the international community as whole).
French: L'objectif général était de faire comprendre aux pays à quel point il est important de disposer en temps voulu d'informations fiables et exactes pour la prise de décisions politiques rationnelles et de les aider à se doter des capacités requises (pour leur bien propre, mais aussi pour celui de la communauté internationale).
English: Yet I have never seen any figures to prove this scientifically.
French: C'est une erreur que de penser que les montants concernés sont peu importants, même si je n'ai jamais eu sous les yeux les chiffres résultant d'une recherche menée selon des critères scientifiques.
English: The Dispute Tribunal may order the production of evidence for either party at any time and may require any person to disclose any document or provide any information that appears to the Dispute Tribunal to be necessary for a fair and expeditious disposal of the proceedings.
French: Le Tribunal peut ordonner aux parties de produire des éléments de preuve à tout moment et exiger de toute personne qu'elle produise les documents ou fournisse les informations qui lui semblent nécessaires au déroulement rapide et équitable de l'instance.
English: • a series of operating principles for sustainable development;
French: • une série de principes directeurs pour le développement durable;