ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ImPROVING PROdUCTIVITy THROUGH SKILLS TRaINING linking aboriginal Workers With jobs in the oilsanDs Job Horizons Saskatchewan WD has invested nearly $920,000 to strengthen and expand the job horizons program.
French: AmÉLIORER LA PROdUCTIVITÉ gRâCE à LA FORmATION AxÉE SUR LES COmPÉTENCES aider les travailleurs autoChtones à trouver du travail dans le seCteur des sables bituMineux Job Horizons Saskatchewan deo a investi près de 920 000 dollars afin de renforcer et d’élargir le programme Job horizons.
English: A number of other international organisations, particularly those within the United Nations System, and nongovernmental organisations (NGOs) participate in GIEWS missions.
French: De nombreuses autres organisations internationales, notamment du système des Nations Unies, et des organisations non gouvernementales (ONG) participent aux missions du SMIAR.
English: The following are the most important factors influencing citizen participation and, hence, an election’s effectiveness in achieving its democratic purpose: the selected voting method and related debates on reforming it to better represent public opinion and reflect electors’ preferences; the body responsible for administering elections and the need for it to be independent and impartial; the inclusion of civil society in the process—especially women, youth, persons with special needs and members of minority groups; political financing; media access; and information and civic education campaigns about the electoral process.
French: Les éléments suivants, pour ne nommer que les plus importants, influent sur la participation des citoyens et, par conséquent, sur l'efficacité avec laquelle l'élection remplit ses fonctions démocratiques : le mode de scrutin choisi, et les débats afférents sur la réforme du mode de scrutin en fonction de la représentativité de l'opinion et des choix de l'électorat; l'entité responsable de l'administration des élections et l'importance de son caractère indépendant et impartial; l'inclusion de la société civile dans le processus, plus particulièrement les femmes, les jeunes, les personnes ayant des besoins spéciaux et les minorités; le financement politique; l'accès aux médias; les campagnes d'information et d'éducation civile au sujet du processus.
English: The prices do not include sheets, towels, or dishtowels. (unless otherwise specified in the contract.
French: Les prix ne comprennent pas les draps, serviettes, torchons (sauf indication contraire dans le contrat).
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULES 29.1, 48.2(c) AND 90bis.1 144.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES REGLES 29.1, 48.2.c) ET 90bis.1) 144.
English: A new Base Commander has just taken over but has declined to move into the newly renovated Private Married Quarters (PMQ) because his wife does not like the interior decoration.
French: Le commandant de la base vient tout juste d’entrer en fonction, mais il a refusé d’emménager dans le logement familial (LF) nouvellement rénové car sa femme n’aimait pas la décoration intérieure.
English: It also proposes strengthening of the Office of the Special Public Prosecutor for Ethnic Groups.
French: De même, il est proposé de renforcer le bureau du Procureur chargé des ethnies.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater.
English: By the end of 15 months, plants in the inoculated plots had a significantly greater percentage of roots colonized by AM fungi.
French: Après 15 mois, les plantes des parcelles inoculées montraient un pourcentage significativement plus grand de racines mycorhizées par les champignons AM.
English: This rather alarming situation led the Insurance Bureau of Canada's Working Committee on Auto Theft to commission this study for the purpose of developing prevention strategies and proposing recommendations regarding measures to take to protect insured vehicles.
French: C'est dans ce contexte plutôt alarmant que cette étude a été commandée par le Comité de travail sur le vol d'automobiles du Bureau d'assurances du Canada dans le but de permettre l'élaboration de stratégies de prévention et la proposition de recommandations quant aux mesures à prendre pour protéger les véhicules assurés.
English: The program is being delivered to students 14 to 18 years of age, in 3,300 high schools, through established partnerships with 84 school boards across the country.
French: Le programme est lancé auprès des élèves de 14 à 18 ans dans 3 300 écoles secondaires grâce à un partenariat avec 84 conseils scolaires d'un bout à l'autre du pays.
English: It will be the foundation for organizing information; the basis for a Government-wide common vocabulary; and, the point of departure for understanding the relationship between information and other aspects of the business of the Government of Canada.
French: L'architecture élaborée servira d'assise pour organiser l'information; de fondement d'un vocabulaire commun dans toute l'administration fédérale; et de point de départ pour mieux comprendre le lien qui existe entre l'information et d'autres aspects des activités et du fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Having said that, this emphasis on the environment must not, as Mrs Peijs very aptly put it, make us forget the other priorities, which I shall very rapidly refer to.
French: Cela dit, comme l'a fort opportunément indiqué Mme Peijs, cet accent sur l'environnement ne doit pas nous faire oublier les autres priorités. Je me permets de les rappeler très rapidement.
English: Moreover, existing buildings will have to comply with very high energy efficiency standards calculated by the Member States based on a common framework established in the directive.
French: Par ailleurs, les bâtiments existants devront se conformer à des normes d'efficacité énergétique très élevées, calculées par les États membres à partir d'un cadre commun établi dans la directive.
English: A similar limitation on liability also exists in the U.S. Copyright Act (subsection 108(f)(1)).
French: Des limites semblables à la responsabilité existent également dans la loi sur le droit d'auteur des États­Unis (paragraphe 108(f)(1)).
English: The committee will focus on broad topics such as: the use of Parks and Sites for traditional spiritual and ceremonial purposes; advancing the presentation of Aboriginal history and culture by Aboriginal people within National Parks and National Historic Sites; and, opportunities relating to education, training and employment.
French: Le comité se penchera sur des sujets généraux tels que l'utilisation des parcs et des lieux aux fins de cérémonies traditionnelles et spirituelles; la présentation accrue de l'histoire et de la culture des Autochtones par les Autochtones dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; les possibilités en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=EDC58ED8&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In fact, there has been a conscious effort on the part of the Registrar General's Office to include certain important reproductive and child health items in the birth report form.
French: En fait, le Bureau central de l'état civil a délibérément inséré dans le formulaire de déclaration de naissance certains éléments se rapportant à ces questions.
English: This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: On y explique que l'objectif est «d'accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique dans la région du Nunavut à un niveau qui soit représentatif».
English: Its expertise in producing and distributing audiovisual works reflecting Canadians' concerns have made the organization a pillar of the government's cultural policy development.
French: Son expertise dans la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes fait également de l'Office un des piliers du développement de la politique culturelle du gouvernement.
English: It is possible to distinguish between sexual abuse of children in a commercial and non-commercial setting, but the two cannot be separated.
French: On peut établir une distinction entre les sévices sexuels infligés à des enfants dans un contexte commercial et ceux qui le sont dans un contexte non commercial mais ces deux formes de violence ne peuvent être séparées.
English: Should we codify the experimental use defence and/or the method of medical treatment exclusion with respect to biotechnological patents by including it in the Patent Act?
French: La Loi sur les brevets devrait-elle inclure la défense basée sur l’utilisation expérimentale et/ou la méthode de l’exclusion à l’égard des traitements médicaux?
English: Unlimited access to four million+ newspapers, journals, dissertations, archives, government publications and other traditional and digital resources for research and teaching.
French: Accès illimité à plus de quatre millions de journaux, revues, essais, archives, communications gouvernementales et autres ressources traditionnelles et numériques pour la recherche et l’enseignement.
English: Hotel offers shuttle service to the airport Munich for a fee from EUR 110 for up to 4 people.
French: Venez sentir la force nettoyante et vivifiante de la nature. Notre masseur qualifié vous propose entre autres massages, drainages lymphatiques, thérapies par le mouvement ainsi que des traitements contre les troubles dus au stress.
English: As a general rule, bacteria can survive in the soil for a few months; some are rendered partially or completely inactive by temperatures below the freezing point or by summer dry spells.
French: Règle générale, la survie des bactéries dans le sol est de quelques mois; certaines sont partiellement ou totalement inactivées par une température sous le point de congélation ou une période de sécheresse estivale.
English: – Special mechanisms are necessary to give individuals who claim to have been adversely affected by the security services a possibility of redress before an independent body.
French: – Il faut mettre en place des mécanismes spéciﬁques offrant aux particuliers qui prétendent avoir été victimes des services de sécurité une possibilité de recours devant une instance indépendante.
English: "Of course, we also count on the OSCE’s active involvement and support."
French: « Bien sûr, nous comptons également sur le concours actif et l’appui de l’OSCE », dit-il.
English: The fabulous sea side promenade walk and the famous Lido is just 400 metres away where there are many bars, restaurants, supermarkets and everything you need for your holiday.
French: L’extraordinaire promenade le long de la mer et le célèbre Lido se trouvent à seulement 400 mètres des nombreux bars, restaurants, supermarchés et tout ce dont vous avez besoin pour vos vacances.
English: This documentation will show that to you, I believe.
French: La présente documentation vous le démontrera, je crois.
English: We need the new directive, which will safeguard environmentally proper management of mining waste both during the day-to-day operation of waste facilities and in the event of a major accident.
French: Nous avons besoin de la nouvelle directive, qui préservera une gestion des déchets miniers correcte du point de vue environnemental, et ce aussi bien durant l’exploitation quotidienne des installations de gestion des déchets qu’en cas d’accident majeur.
English: The purpose of the draft code is not to duplicate or compete with initiatives already dealing with that specific issue.
French: L'objectif du projet de code n'est pas de faire double emploi avec les initiatives qui traitent déjà de cette question spécifique ou de les concurrencer.
English: The seminar produced 21 recommendations addressed to ECCAS member States and to OHCHR.
French: Le Séminaire a débouché sur la formulation de 21 recommandations adressées aux États membres de la CEEAC et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Pickering-A commenced operation in 1971.
French: L’exploitation de la centrale Pickering A a débuté en 1971.
English: The exotic aroma of the acai berry transports you to the rainforests of Brazil, where warm winds sweeten the air with the scents of succulent berries, lemon, and saffron flowers.
French: L'arôme exotique de la baie d'açaï vous transporte vers les forêts pluviales du Brésil, où les vents chauds parfument l'air de l'arôme fragrant des baies, du citron et des fleurs de safran.
English: Decides that the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2003;
French: Décide également que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote de l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2003.
English: In the forest instrument, Member States recognized that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits and that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication.
French: Dans l'Instrument sur les forêts, les États Membres constatent que « les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples et que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté ».
English: The “United Nations Command”, though named after the United Nations, does not receive any instruction from the United Nations; nor is it operated through the United Nations budget.
French: Le « Commandement des Nations Unies », même s'il porte le nom des Nations Unies, ne reçoit aucune instruction de l'Organisation des Nations Unies, et n'est pas financé par le budget de l'ONU.
English: It does not include consumer surface coatings, which are included in the surface coating category.
French: Cela n'inclut pas les revêtements de surface utilisés par les consommateurs; ceux-ci sont inclus dans la catégorie des revêtements de surface.
English: NAME OF SYSTEM: _________________________ DISTANT SIGNALS IN THIS PACKAGE
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________________ SIGNAUX ÉLOIGNÉS DANS CE FORFAIT
English: In 2004-2005, more than 1,700 initiatives were undertaken at missions under the Client Service Fund (CSF) program.
French: En 2004-2005, plus de 1 700 initiatives ont été entreprises dans les missions dans le cadre du programme du Fonds de service à la clientèle (FSC).
English: Unless specific exemptions from these procedures are obtained from the Rail Safety Branch of Transport Canada, CP is still required to continue performing inspections, testing and maintenance at all crossings.
French: À moins d'obtenir des exemptions précises en ce qui a trait à ces procédures auprès de la direction de la Sécurité ferroviaire de Transports Canada, CP est toujours obligée de continuer les inspections, les essais et l'entretien pour tous les franchissements.
English: • How would your employees feel about this especially if they had a family member suffering from a different disease?
French: • Comment vos employés réagiraient-ils à cette situation, en particulier si un membre de leur propre famille souffre d’une maladie différente?
English: The Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders proved to be a landmark intergovernmental meeting dedicated to Aboriginal issues. It brought together well over one thousand delegates, including First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada; federal, provincial and territorial governments’ representatives; and the media.
French: • et la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, qui a eu lieu les 24 et 25 novembre, à Kelowna (Colombie-Britannique) La Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux a constitué un point marquant des rencontres intergouvernementales consacrées aux questions autochtones, car elle a réuni plus de 1 000 délégués des Premières nations et des populations inuit et métis, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des médias.
English: By contrast, Uzbekistan has strengthened its links with Russia and President Putin by signing two agreements: one in 2004 on strategic partnership aimed at increasing cooperation in anti-terrorism and defence matters (delivery of equipment and joint manoeuvres), and on strengthening economic relations (signature of a gas contract with LUKoil).
French: En revanche, l’Ouzbékistan a renforcé ses liens avec la Russie et Poutine en signant deux accords : un en 2004 concernant un partenariat stratégique visant à renforcer la coopération antiterroriste et de défense (livraison de matériel et manœuvres communes), et de renforcement des relations économiques (signature d’un contrat gazier avec Lukoil).
English: UNHCR does not own premises in Geneva, where it leases 20,600 square metres of office and 1,815 square metres of warehouse space (2003).
French: Le HCR ne possède pas de locaux à Genève où il loue 20 600 mètres carrés de bureaux et 1 815 mètres carrés d'entrepôts (2003).
English: Ms. Marinaki asked Ms. Daigle's name, and where she had worked before coming to International Operations.
French: Mme Marinaki a demandé à Mme Daigle son nom, où elle avait travaillé avant de venir aux Opérations internationales.
English: in writing. (PL) The riots in Tallinn and the attack on the Estonian embassy in Moscow have made Member States aware of the current government's policy towards individual Member States.
French: par écrit. - (PL) Les émeutes à Tallinn et l'attaque de l'ambassade estonienne à Moscou ont fait prendre conscience aux États membres de la politique de l'actuel gouvernement à l'égard des États membres.
English: Definitions 13 - 16 6
French: Définitions 13 − 16 8
English: 43.1 % of the regional area is covered by forests.
French: 43,1 % de sa surface est recouverte de forêts.
English: At the prompt select "Save it to disk".
French: Au moment du choix, s�lectionnez� Sauvegarde sur disque �.
English: As part of their efforts to improve programming for girls, several United Nations entities conducted research and collected data on the forms and contexts of marriage of the girl child.
French: Dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour améliorer les programmes destinés aux filles, plusieurs organismes des Nations Unies ont réalisé des études et réuni des données sur les formes que prennent les mariages forcés des filles, et les contextes dans lesquels ils se produisent.
English: Challenge your students to predict how the items on the present-day list might change in the future.
French: Demandez à vos élèves de prédire comment la liste moderne pourrait changer dans l'avenir.
English: She mixed the cards carefully and asked her friend to cut them.
French: Elle mélangea soigneusement les cartes et demanda à son amie de les couper.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of support of AMISOM are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'appui à l'AMISOM figure à la fin du présent rapport.
English: In addition, UNAMA has been called upon to play a neutral role in monitoring civilian casualties caused by the ongoing fighting, a delicate responsibility that requires an increased capacity in the human rights unit.
French: En outre, la MANUA a été appelée à jouer un rôle neutre en ce qui concerne la supervision du nombre de victimes civiles des combats qui se déroulent actuellement, responsabilité délicate qui nécessitera de doter le Groupe des droits de l'homme de moyens accrus.
English: At the level of educational policies, the thesis of the continuity of the learning process was expressed by means of a recognition system of all learning efforts.
French: Les politiques éducatives ont appliqué dans les faits la thèse de la continuité du processus d’apprentissage au moyen d’un système de reconnaissance de toutes les activités d’apprentissage.
English: • promoting transparency and accountability in public sector management;
French: • mettre des approches en pratique pour en démontrer l’efficacité en vue de restructurer de grandes entreprises viables;
English: 12.7 When an imported product is procured from an unrelated company, a technically qualified representative of the manufacturer and/or importer shall conduct an on-site GMP audit of the manufacturing facility prior to importation, and at least once in each 2-year period to ensure compliance with these Infant Formula GMP requirements.
French: 12.7 Lorsqu'un produit importé est obtenu auprès d'une entreprise indépendante, un représentant techniquement qualifié du fabricant ou de l'importateur doit mener un audit des BPF dans les installations du fabricant avant l'importation et au moins tous les deux ans par la suite afin de garantir la conformité aux présentes BPF des préparations pour nourrissons.
English: This approach will be applied in other governmental organizations.
French: La même démarche sera entreprise dans d’autres ministères et organismes.
English: Brunei is cooperating with Australia, attempting to combine its role in the Muslim world with Australia's record in safe, high quality food production.
French: Le Brunei coopère avec l'Australie afin de combiner son rôle dans le monde musulman avec la réputation de l'Australie en tant que producteur d'aliments sûrs et de bonne qualité.
English: States were then confronted with having to decide whether continued reference to the seller's rights as the paradigmatic acquisition finance transaction was justifiable.
French: Les États ont alors dû décider s'il fallait continuer de faire des droits du vendeur le modèle des opérations de financement d'acquisitions.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Six cases were linked to close household or playmate contact.
French: Six cas ont été associés à des contacts étroits avec des membres de la famille ou des compagnons de jeu.
English: 126 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, www.gpa.unep.org.
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres <www.gpa.unep.org>.
English: • Exposures to cancer risks in the environment
French: • Exposition aux facteurs de risque de cancer dans l'environnement
English: See Report of the Secretary-General on financing of United Nations peacekeeping operations (A/51/389), paras. 7-8, p. 4.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/51/389), par. 7 et 8, p. 5.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Denmark, Germany.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Danemark, Allemagne.
English: Scotia Prince's Web site indicates that the lack of appropriate facilities at its International Marine Terminal at Portland, Maine forced it to cancel its 2005 sailing season.
French: Le site Web de Scotia Prince indique que le manque d'installations adéquates à son terminal portuaire international de Portland dans le Maine l'a forcée à annuler sa saison de navigation 2005.
English: The field work at the technical institute in Hadzici found some 200 spots of local contamination with depleted uranium.
French: Lors des travaux de terrain à l'Institut technique de Hadzici, environ 200 points de contamination locale à l'uranium appauvri ont été trouvés.