ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premier Campbell and the Governor General will offer remarks.  Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 10:50 a.m. Choral performance and signing of the British Columbia distinguished visitor’s book Upper Rotunda and Member’s Lounge respectively, Legislative Assembly  OPEN TO MEDIA and PHOTO OP 11:00 a.m. Official welcome ceremony The Honourable Bill Barisoff, Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia, will offer welcoming remarks.
French: Le premier ministre Campbell et la gouverneure générale prendront la parole. En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 50 Chant exécuté par une chorale et signature du livre des invités distingués de la Colombie-Britannique  Upper Rotunda et Salon des députés,respectivement, Assemblée législative  OUVERT AUX MÉDIAS et PHOTO OP 11 h Cérémonie d’accueil  L’honorable Bill Barisoff, président de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, prononcera quelques mots.
English: 1.1.1 Removal of the chicks from hatching trays (including those rejected for marketing) should not be done by tipping the trays.
French: 1.1.1 Ne pas faire basculer les plateaux d’éclosion pour enlever les poussins des plateaux (y compris ceux qui sont impropres à la mise au marché).
English: Regional hearings in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations
French: Auditions régionales tenues en prévision de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies
English: 2010: Quality assurance frameworks (proposed)
French: 2010 : Cadres de contrôle de la qualité (proposition)
English: The high thermal efficiency of the plants will also contribute to the rational use of energy in Egypt.
French: Le haut rendement thermique des centrales contribuera également à une utilisation rationnelle de l’énergie en Égypte.
English: While each organization of the United Nations system responds to the specific mandates of its respective governing body, the mandates for the system as a whole are found in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women1 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.2 The new system-wide medium-term plan outlines the individual actions of the organizations of the United Nations system that act in concert, with a coherent, coordinated strategy, for the achievement of the broad objectives set out in the Platform for Action and the outcome document.
French: Si les organismes des Nations Unies considérés individuellement agissent conformément aux mandats de leurs organes directeurs respectifs, le système des Nations Unies dans son ensemble agit conformément à ceux qui lui sont fixés par le Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Beyond the requirements in the Ozone Annex, Environment Canada is preparing to propose regulations to control sulfur in diesel fuel for use in off-road, rail, and marine engines aligning with U.S. levels and timing (i.e., off-road: 500 ppm in 2007 and 15 ppm starting in 2010, and rail and marine: 500 ppm in 2007 and 15 ppm in 2012).
French: Allant au-delà des obligations imposées par l'Annexe sur l'ozone, Environnement Canada s'apprête à proposer un règlement pour limiter le soufre dans le carburant diesel des moteurs hors route, de locomotives et marins, en s'alignant sur les teneurs et les calendriers adoptés aux États-Unis (c.-à-d., moteurs hors route : 500 ppm en 2007 et 15 ppm à compter de 2010; moteurs de locomotives et marins : 500 ppm en 2007 et 15 ppm en 2012).
English: Not all the States parties to a disarmament agreement have reached the same technological level or are equally able to undertake effectively complex and technical negotiations on verification with experts who are well prepared and conversant with the latest technological advances.
French: Tous les États parties à un accord de désarmement ne disposent pas des mêmes capacités technologiques et ne sont pas également en mesure d'aborder efficacement les complexes négociations techniques concernant la vérification, en envoyant à ces négociations des experts préparés et connaissant bien les dernières technologies.
English: In addition, the indefinite extension approved in 1995 was part of a four-part deal based on the resolution on the Middle East, the decision on principles and objectives, the decision on strengthening universalization and the decision on the indefinite extension.
French: En outre, la prorogation indéfinie approuvée en 1995 faisait partie d'un accord en quatre parties qui avait été conclu sur la base de la résolution sur le Moyen-Orient, la décision sur les principes et les objectifs, la décision sur le renforcement de l'universalisation et la décision sur la prorogation indéfinie.
English: Many States also informed the Committee about provisions in their laws that prohibit an array of widely-recognized accessory offences committed in connection with any serious crime.
French: De nombreux États ont également donné des informations au Comité sur leurs dispositions légales qui interdisent tout un éventail d'infractions accessoires très généralement reconnues commises en rapport avec tout crime grave.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 010 October 17, 1994 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, concerning your request for a written ruling to guide your charity in determining the appropriate amount to report on a receipt to be issued to donors of substantive gifts-in-kind.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 010 Le 17 octobre 1994 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez une décision écrite susceptible de guider votre organisme de bienfaisance dans le calcul du montant indiqué sur un reçu devant être délivré aux donataires de dons en nature importants.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice des communications par intérim Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367
English: I therefore encourage the Convention to make the most of this infrastructure and the expertise of the ESC, which is not always exploited as much as it should be.
French: C'est pourquoi j'encourage la Convention à tirer le meilleur parti de cette infrastructure, ainsi que de la compétence du CES, que l'on n'exploite pas toujours autant qu'il le faudrait.
English: More explicitly, I will share with you what IDRC has learned that can usefully be put to work in exploring the relationship among security, peacebuilding, and development.
French: Plus précisément, je vous ferai part de ce que le CRDI a pu apprendre qui est de nature à éclairer les rapports entre sécurité, consolidation de la paix et développement.
English: The European Commission has also opted for this, on the eve of our pilot projects to achieve carbon capture and storage, for example as a technological innovation.
French: La Commission européenne a aussi opté pour cette approche, à la veille de nos projets pilotes concernant le captage et le stockage de carbone, par exemple comme une innovation technologique.
English: Mr. Rosand (United States of America), said that while he did not agree with the paragraphs of the draft resolution referring to the Repertory of Practice of United Nations Organs, he would not be opposed to approving the draft resolution as a whole.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), s'il objecte aux paragraphes du projet de résolution qui se rapportent au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, ne s'opposera pas à l'approbation du projet dans son ensemble.
English: Most important, judicial oversight had been instituted over law enforcement bodies to protect the rights of detainees, which would serve as a system of checks and balances against coercive procedures.
French: Enfin, fait le plus important, un contrôle judiciaire des services chargés de l'application des lois a été institué afin de protéger les droits des détenus, qui doit fonctionner comme un mécanisme régulateur contre les procédures coercitives.
English: She evoked the need to 'bravely' question the relevance of the 'first generation' policies in light of the new challenges to be taken into account (such as economic and social cohesion, climate change and immigration).
French: Elle a évoqué la nécessité de s'interroger "courageusement" sur la pertinence des politiques de "première génération" au regard des nouveaux défis à prendre en compte (tels que la cohésion économique et sociale, le changement climatique et l'immigration).
English: The President: Regarding the Chairpersons of the Main Committees of the twenty-sixth special session, the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fifth regular session shall serve in the same capacity at the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est des Présidents des six grandes commissions de la vingt-sixième session extraordinaire, les Présidents des grandes commissions de la cinquante-cinquième session ordinaire assureront les mêmes fonctions à la session extraordinaire.
English: As MMI can only support a limited number of research and development proposals, preference will be given to proposals for production and distribution activities.
French: Le nombre de projets de recherche et développement que finance l’IMM étant limité, la préférence est accordée aux propositions ayant pour fin des activités de production et de distribution.
English:   Including public-financing of post-secondary institutions during his eleven years in office.
French:   Pendant ses onze années en fonctions, il réforme le financement public des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: While collectively opposing terrorism, the international community must also endeavour collectively to promote greater cultural and religious harmony all over the world.
French: Tout en s'opposant collectivement au terrorisme, la communauté internationale doit également s'efforcer, ensemble, de promouvoir une plus grande harmonie culturelle et religieuse dans le monde entier.
English: • The Department led Canada's involvement in the OECD, a vital forum for dialogue and peer review on economic and social policy.
French: • Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l'OCDE, instance essentielle pour le dialogue et l'examen de la politique économique et sociale par les pairs.
English: At the time of writing the proposal, the initial was to train some women to act as radio hosts.
French: The community lacks all the modern amenities –there is no running water or electricity and road access is extremely poor for this farming community.
English: • Directorate C - Economics of Agricultural Markets (and CMO)
French: • Direction C - Économie des marchés agricoles et OCM unique
English: Federal-provincial affairs (s.
French: Les affaires fédérales-provinciales (s.
English: The purpose of this initiative is to encourage more disability clients to attempt to return to work, without putting their benefits at risk.
French: Cette initiative a pour objet d’inciter un plus grand nombre de prestataires à tenter de retourner au travail sans risquer de perdre leurs prestations.
English: Data for Nova Scotia and Ontario flying squirrels only (Lavers 2004)
French: Sous-populations comparées Parc national de la Pointe-Pelée et Minden Parc national de la Pointe-Pelée et Norfolk Norfolk et Minden FST 0,0539 0,0252 0,0113
English: > Mentors can be used in different ways with youth throughout the project.
French: > Les mentors peuvent être utiles au projet à plusieurs titres.
English: Heike Makatsch is a German actress.
French: Heike Makatsch est une actrice allemande.
English: [se subd. géogr.] —Disparités régionales —Rotation Fonctionnaires étrangers Fonctionnaires honoraires Fonctionnaires retraités Influence vieux norroise … sur les timbres-poste … à la télévision Clavardage Onomatopées Libre accès État de préparation opérationnelle Opérations autres que la guerre Réparateurs d’instruments d’optique Propriétés optiques Art oratoire Orbite Extraits d’orchestre Orchestres Registres d’ordres
French: Mutation Mutation breeding [May Subd Geog] Mythology [May Subd Geog] Birth Nasality Swimming Government ownership [May Subd Geog] Tribal citizenship [May Subd Geog] Navigation —Law and legislation —Law and legislation Hospital ships Obituaries Necrosis [May Subd Geog] Negatives New words Cleaning [May Subd Geog] Neutralization Nests [May Subd Geog] —Abandonment —Counting [May Subd Geog] Intelligence levels [May Subd Geog] Blacks [May Subd Geog] African Americans Name Noun Number Nomenclature Appointments and retirements Nominals Nomograms Names Collective nouns Nomenclature (Popular) —French, [Italian, etc.]
English: The Committee will therefore consider including, in a revised cover sheet for listing, an option that allows States to signal their willingness to have their identity shared with specific relevant parties (para.
French: Le Comité envisagera donc d'inclure, sur une page de couverture révisée pour les demandes d'inscription une formule permettant aux États d'indiquer qu'ils acceptent que leur identité soit communiquée à des parties intéressées (par. 53).
English: Marilyn Bell decided to attempt the swim herself even though she had not been invited or offered any money to do so.
French: Marilyn Bell s'est décidée à tenter cet exploit même si elle n'y avait pas été invitée et qu'on ne lui avait offert aucun prix.
English: You can list the links according to acronym or country by clicking on the titles of each column.
French: You can list the links accordingto acronym or country by clicking on the titles of eachcolumn.
English: General Powers and Duties of Commission 5.
French: Attributions générales de la Commission 5.
English: N Y N Y N Y N Y Not started a family F to W Caregiver strain
French: Sans personnes à charge Responsables de personnes à charge Sans personnes à charge Responsables de personnes à charge Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Je n'ai pas fondé de famille F/T Pression sur le fournisseur de soins
English: Demands on Canada's oceans are increasing with aquaculture development, oil and gas exploration and development, and eco-tourism joining traditional fishing and marine transportation as significant industries.
French: Les demandes liées aux océans du Canada ne cessent d'augmenter, que ce soit pour l'aquaculture, l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière en mer ou l'écotourisme qui viennent s'ajouter à la pêche traditionnelle et au transport maritime au nombre des industries d'importance.
English: UNESCO cooperates with intergovernmental organizations, in particular the United Nations and its organizations and other intergovernmental organizations (IGOs).
French: L’UNESCO coopère avec des organisations intergouvernementales, en particulier avec les Nations Unies et ses organisations, ainsi que les autres organisations intergouvernementales (OIG).
English: The research report entitled "Le décrochage au secondaire en Ontario français :
French: Ceci aurait aussi un impact important pour la rétention des élèves du secondaire qui opteraient pour l'école de langue anglaise.
English: It is true that, under the German Presidency, we could not reach agreement on the minimum procedural guarantees.
French: Il est vrai que, sous la présidence allemande, nous n'avons pas trouvé d'accord sur les garanties minimales de procédure.
English: I would also like to express my sincere thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his unrelenting efforts since he assumed his office to advance the work of the Organization and activate its role in the service of international peace and security.
French: De même, j'adresse mes sincères remerciements au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables qu'il déploie depuis le début de son mandat afin de faire avancer les activités de l'Organisation et servir la paix et la sécurité internationales.
English: However, DND still procures and modifies its weapon systems based upon stated capability deficiencies and operational requirements.
French: Cependant, le MDN se procure encore et modifie ses systèmes d’arme en fonction des insuffisances en capacités signalées et des exigences opérationnelles.
English: UNOPS charged only the amount recommended by the actuary to cover the ongoing liability.
French: Il n'avait imputé que le montant recommandé par l'actuaire au titre des charges actuelles et futures.
English: on Sumida wrote:
French: Watson divise son étude en 12 chapitres de longueurs différentes.
English: Bird Flu also known as avian influenza has attracted a lot of media attention recently.
French: La grippe aviaire, aussi appelée influenza aviaire, a attiré récemment beaucoup d'attention médiatique.
English: The purpose for capital expenditures from CIDA funds is twofold: to complement, enhance and support the project training, outreach and research activities; and to be used primarily by trainees and personnel of overseas institutions.
French: Les dépenses en capital couvertes par la contribution de l’ACDI ont un double objet : d’abord compléter, améliorer et soutenir des activités de formation, d’extension ou de recherche dans le cadre du projet; puis servir principalement aux stagiaires et au personnel des établissements à l’étranger.
English: Refund amount requested (환불 요청 금액):
French: Montant du remboursement demandé (환불 요청 금액):
English: (The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 40, est reprise à 21 heures)
English: The orientations and objectives of this three-year plan take into account the government’s vision and action priorities as stated in Shine Among the Best and Modernizing the State — Modernization Plan 2004-2007.
French: Les orientations et les objectifs de cette planification triennale tiennent compte de la vision et des priorités d’action du gouvernement énoncées dans Briller parmi les meilleurs et du Plan de modernisation de l’État 2004-2007.
English: Note that all of the five identified by this author are on our list too.
French: Remarquez que les cinq attitudes identifiées par l’auteur figurent aussi sur notre liste.
English: Moreover, if consumer’s individual rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure they can be effectively exercised.
French: En outre, si les droits individuels des consommateurs doivent avoir une valeur pratique, il faut des mécanismes pour garantir qu'ils puissent être effectivement exercés.
English: Many of the historic treaties established between the 1700s and 1930 involved First Nation people giving up their rights over large expanses of land in exchange for reserves and other benefits.
French: En vertu de nombreux traités historiques signés entre 1700 et 1930, les Premières nations avaient cédé les droits dont elles jouissaient sur de vastes étendues de territoire pour obtenir en échange des réserves et d'autres avantages.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 B. Substance and Activity Information Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 B. Renseignements sur la substance et l'activité Nota:
English: DFO should not reduce its involvement and thus contribute to increasing incertitudes ▪ Prudent approach.
French: Celui-ci ne devrait pas réduire sa participation et contribuer ainsi à l’augmentation de l’incertitude ▪ Approche prudente.
English: Of the most beautiful areas of Lecce there are Piazza S. Oronzo, the main square, in which raised the famous statue of the patron saint of the city of Lecce.
French: Parmi les plus belles régions de Lecce il y a Piazza S. Oronzo, la place principale, dans laquelle il y a la fameuse statue du saint patron de la ville de Lecce.
English: The head office and eight local offices were established in 2004, and one more local office was opened in 2005 with an additional budget of 1 billion Korean Won (equivalent to USD 1 million).
French: Le siège du programme ainsi que huit antennes locales ont été mis en place en 2004, et une autre antenne a été ouverte en 2005 avec un budget supplémentaire de 1 milliard de won coréens (1 million de dollars des États-Unis).
English: The Global Programme of Action Coordination Office actively participated in the process through the working groups established for that purpose (i.e., addressing the ecosystem approach, monitoring and assessment, hazardous waste, and strategic goals and objectives), the inter-organization consultation forum and stakeholder meetings.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial y a activement participé par le truchement de groupes de travail idoines (c'est-à-dire axés sur l'approche écosystémique, la surveillance et les évaluations, les déchets dangereux, les buts et objectifs stratégiques), au travers également de forums consultatifs inter organisationnels et de rencontres avec les parties prenantes.
English: • 2.1% of staffing appealed which is a significant decrease from the previous year.
French: • On a déposé des appels pour 2,1 % des opérations de dotation, ce qui représente une baisse importante par rapport à l'exercice financier précédent.
English: For the field placement portion of the training program, PRMs were mailed to participants.
French: En ce qui concerne le stage pratique de la formation, on a transmis les points évalués par courrier aux participants.
English: The increase reflected a wider scope in the details of transfers and a greater diversity of reporting.
French: Cette augmentation se manifestait aussi dans la richesse des détails sur les transferts et dans la plus grande diversité des rapports.
English: 39 votes | 16675 views | 66 com.
French: 4 votes | 8879 views | 0 com.
English: Public and private investors should be provided with appropriate risk guarantee schemes for the financing of investments.
French: Il faudrait fournir des garanties contre les risques aux investisseurs publics et privés pour financer les investissements.
English: They merely demonstrate that the existence of such a link is 'very unlikely‘ and that other 'plausible explanations‘ existed.
French: Ces arguments démontreraient seulement que l'existence d'un tel lien serait «très improbable» et que d'autres «explications plausibles» existeraient.
English: Who will be the EU's first 'George Washington'?
French: Qui sera le premier président de l'Union européenne ?
English: During the Cold War, it was said that a `nuclear war cannot be won and must not be fought'.
French: Pendant la guerre froide, on disait: «Une guerre ne peut être gagnée et ne doit pas être déclenchée».
English: In particular, the programme’s financing component has always been very close to the heart of the European Parliament and has consequently been increased each year by Parliament and the Council during the annual budget procedure.
French: La composante financement du programme, en particulier, a toujours été très chère au cœur du Parlement européen et, en conséquence, elle a été augmentée chaque année par le Parlement et le Conseil lors de la procédure budgétaire annuelle.