ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $15,755.63 2007-11-15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,198.00 2007-11-15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $65,667.00 2007-11-16 HAMMOND PAPER CO LTD 0321 – Printing Services $23,214.00 2007-11-27 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 755,63 $ 2007-11-15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 198,00 $ 2007-11-15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 65 667,00 $ 2007-11-16 HAMMOND PAPER CO LTD 0321 – Services d'imprimerie 23 214,00 $ 2007-11-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As well, because there were no statements of any kind included in the other sections of his briefing note, Mr. Potter testified that the selection board likewise had not been able to assess its logic.
French: De plus, parce que les autres sections de la note documentaire ne comportaient aucun énoncé de quelque nature que ce soit, M. Potter a expliqué que le jury de sélection n’avait pas non plus été en mesure d’évaluer sa logique.
English: The RPNC can be reached through any of its four member organizations.
French: Il est possible de communiquer avec l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de ses quatre organismes membres.
English: This can perhaps be explained by the fact that such local urban transport is only made up of bus services which are mostly run by privately owned companies, as there is no public owned transportation company.
French: Cela peut peut-être s’expliquer par le fait que le transport urbain local est représenté uniquement par des services de bus exploités par des entreprises privées, en l’absence de toute société publique de transport.
English: If you experience symptoms of nausea, dizziness, chest pain or arm pain upon initiation of sexual activity after taking this medicine, you should refrain from further activity and call your doctor or health care professional as soon as possible.
French: L’utilisation de ce médicament ne vous protège ni vous, ni votre partenaire d’une infection au VIH (le virus qui cause le SIDA) ou d’autres maladies transmises sexuellement.
English: This initiative contrasts with an integrated delivery system (IDS) type of provider integration structure that requires an entry population of between 200,000 and 400,000 (S.
French: Cette initiative contraste avec une structure d'intégration des intervenants de type « système de prestation intégrée », qui requiert une population allant de 200 000 à 400 000 personnes (Shortell, 1999; Marriott et Mable, 2000).
English: Parliament maintained that action to foster generational change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing EU farming today and in the future.
French: Le Parlement affirme que favoriser le renouvellement des générations d'agriculteurs est essentiel pour répondre aux défis alimentaire, énergétique et territorial qui attendent à l'avenir l'agriculture de l'Union.
English: The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
French: Les effets de l'effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne doivent pas ramener l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau de résistance résiduelle acceptable.
English: You can use our wireless network.
French: Vous pouvez utiliser notre réseau wifi.
English: Breakfast at the hotel and transfer towards the visitor center and central station of Iguazu National Park, travelling on the picturesque route 12 winding through the park.
French: Exploration libre (coté Brésil et coté Argentine) du site des Chutes, à l'intérieur d'un parc naturel de 18000 hectares chevauchant les frontières, dans une forêt humide, dense et luxuriante.
English: No. 9 (06150) Fort Hope No. 64 (06296) Eagle Lake No. 27 (06266) Flying Post No. 73 (06161) Fort Severn No. 89 (06331)* Fort William No. 52 (06300) Garden River No. 14 (06184)* Ginoogaming First Nation (06298) English River No. 21 (06267)* Gull River No. 55 (06301) Henvey Inlet No. 2 (06170) Hiawatha First Nation (06215) Shoal Lake No. 39A (06287)* Kasabonika Lake (06322) Fort Albany No. 67 (06258)* KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake No. 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River No. 22A2 (06242) Neguaguon Lake No. 25D (06242) Lac Seul No. 28 (06316) Long Lake No. 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180)
French: Marie Geraldton Kenora Thunder Bay Sudbury Peterborough Kenora Sioux Lookout Timmins Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Lookout Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Neyaashiinigmiing (06218) Chippewa of the Thames First Nation No. 42 (06188) Constance Lake No. 92 (06294) Couchiching No. 16A (06241) Curve Lake First Nation No. 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis No. No. 9 (06150) Fort Hope No. 64 (06296) Eagle Lake No. 27 (06266) Flying Post No. 73 (06161) Fort Severn No. 89 (06331)* Fort William No. 52 (06300) Garden River No. 14 (06184)* Ginoogaming First Nation (06298) English River No. 21 (06267)* Gull River No. 55 (06301) Henvey Inlet No. 2 (06170) Hiawatha First Nation (06215) Shoal Lake No. 39A (06287)* Kasabonika Lake (06322) Fort Albany No. 67 (06258) KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake No. 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321)
English: It is concluded that the ventricle of the snake Thamnophis functions as a single pump which perfuses both the pulmonary and systemic circulations, with pulmonary and systemic arterial pressure differences arising from the impedance characteristics of the ventricular outflow tracts.
French: On en a conclu que le ventricule de la couleuvre Thamnophis fonctionne à la manière d'une pompe unique qui alimente à la fois les voies des circulations pulmonaire et systémique, les différences entre les pressions artérielles pulmonaire et systémique résultant de l'opposition qu'offre à la circulation sanguine les voies d'écoulement entre le ventricule et l'artère pulmonaire.
English: The adoption of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the General Assembly at its fifty-fourth session is a landmark achievement.  This will further enhance the promotion and protection of the human rights of women.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, du protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été une autre réalisation qui fera date et qui permettra d'améliorer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: The normal consequence of an unacceptable reservation is not that the Covenant will not be in effect at all for a reserving party.
French: La conséquence normale d'une réserve inacceptable n'est pas que le Pacte restera totalement lettre morte pour l'État auteur de la réserve.
English: René Traversac had the opportunity of meeting the famous architect, Fernand Pouillon and discussed with him his project for constructing a hotel on the Côte d'Azur.
French: René Traversac avait eu l'occasion de faire la connaissance du célèbre architecte Fernand Pouillon et lui avait exposé son projet de construction hôtelière sur la Côte d'Azur.
English: The consideration of those issues by the Commission should result in tangible recommendations to assist national environmental programmes in improving local air quality, avoiding transboundary pollution, and supporting the adaptive capacities of countries.
French: Lorsqu'elle examinerait ces questions, la Commission devrait aboutir à des recommandations tangibles pour appuyer les programmes environnementaux nationaux visant à améliorer la qualité de l'air sur le plan local et à éviter la pollution transfrontières, et étayer les capacités d'adaptation des pays.
English: No significant change to NAS airport operations arising from lease management is anticipated in 2004,with the exception of the insurance provisions of the ground lease.
French: En vertu des baux fonciers, les administrations aéroportuaires sont tenues de contracter une assurance pour protéger l’État contre les risques et assurer le maintien des opérations en cas de perte significative.
English: Once, I even asked a Quebecois about this.
French: Une fois, j’ai même posé la question à un Québécois.
English: UNFPA Mid-Term Evaluation Assembly, 22 September 2003, Ankara, Turkey.
French: Réunion d'évaluation à mi-parcours du FNUAP, 22 septembre 2003, Ankara (Turquie).
English: In lower risk areas, statistical sampling with a lower confidence level or other testing methods should suffice. (See the Internal Audit Handbook, VOl.
French: Dans les secteurs dont le degré de risque est moins élevé, l'échantillonnage statistique, à un degré moindre de fiabilité, ou d'autres méthodes de vérification peuvent suffire.
English: We use them every day and apply them to everybody—passengers and screeners.
French: Nous les utilisons chaque jour et les appliquons à tout le monde, tant aux passagers qu’aux agents de contrôle.
English: There were certain doubts over whether the United States would take the same approach or not.
French: Il y avait quelques doutes quant à la question de savoir si les États-Unis d' Amérique partageraient cette façon de voir ou non.
English: They provide culturally grounded child and human rights education and training, to many communities and audiences worldwide.
French: Son approche se veut adaptée à la réalité culturelle des nombreuses collectivités et auditoires qu’il dessert.
English: ESCWA is also emphasizing assessment and identification of options to facilitate sustainable approaches to energy resource management and the development of mechanisms to support regional and subregional cooperation.
French: La Commission souligne également l'évaluation et l'identification d'options visant à faciliter l'adoption d'approches rationnelles concernant la gestion des ressources énergétiques, et la mise au point d'un mécanisme visant à promouvoir la coopération régionale et sous-régionale.
English: These demolitions occurred during one of the worst months in Rafah's recent history.
French: Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.
English: Examples of centrally managed programmes which foresee operating grants for NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe), Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European level in the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in social inclusion, non-discrimination and gender equality).
French: On peut citer à titre d’exemple des programmes à gestion centralisée qui prévoient des subventions de fonctionnement pour les ONG, les programmes «L’Europe pour les citoyens» (action 2: une société civile active pour l’Europe), Culture 2007 (deuxième volet: soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel), et Progress (soutien de réseaux clés d’ONG actives à l’échelle européenne dans l’inclusion sociale, la promotion de l’égalité des sexes ou la lutte contre la discrimination).
English: Ask students to test their hypotheses by reflecting on the primary documents they have read and by reading other primary documents, looking for evidence that either supports or refutes the elements in their profiles.
French: Demandez aux élèves de vérifier leurs hypothèses en réfléchissant aux documents primaires qu’ils ont lus et en lisant d’autres documents, à la recherche de preuves qui confirment ou infirment les composantes de leurs profils types.
English: For some type CH fly ashes and slags, the minimum of 65% might not be enough and the minimum percentages should be investigated † Minimum percentages should be investigated ‡ Except hand finishing concrete flatwork
French: Pour certaines cendres volantes de types CH et certains types de laitier, un minimum de 65 % peut ne pas être suffisant et le minimum requis doit faire l’objet d’études plus poussées. † Les pourcentages minimums doivent faire l’objet d’études plus poussées.
English: Canadian Universities - Newfoundland and Labrador Results: 0.
French: Universités canadiennes - Newfoundland and Labrador Results: 0.
English: State hospital patients tended to be those without status or money; wealthier families were able to provide private care and to avoid the social stigma of being labelled a "public menace".
French: La plupart étaient internés d’office, sur décision judiciaire, et non pas admis volontairement.
English: The plan also includes an effort to increase the offer of books to university libraries.
French: Il est également prévu de faire un effort pour l’augmentation de l’offre de livres dans les bibliothèques des universités.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: However, the Court's judgement had focused on the obligations of High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights that were also member States of the European Community.
French: Toutefois, l'arrêt de la Cour était axé sur les obligations des Hautes Parties contractantes à la Convention européenne des droits de l'homme qui étaient aussi des États membres de la Communauté européenne.
English: Despite the dominant role played by American lawyers at Nuremberg, there are few echoes of this great ideological debate in the United States today.
French: Malgré la présence dominante des juristes américains à Nuremberg, ce grand débat idéologique a très peu d'écho aujourd'hui aux États-Unis.
English: Long-Term Forecast The Canada Pension Plan legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial ﬁnance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le Régime de pensions du Canada prévoit l’établissement d’un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: Letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Even lead blood levels as low as lOug/100 ml are associated with adverse effects; no obvious threshold for lead seems to exist (Needleman and Gatsonis, 1990).
French: On associe même les niveaux de plomb dans le sang aussi bas que 10 ug/100 ml aux effets nuisibles; il ne semble exister aucun seuil évident pour ce qui est du plomb (Needleman et Gatsonis, 1990).
English: 186 Additional compensation - designated holiday (BUD 604):
French: 186 Rémunération supplémentaire - jour férié désigné (IUN 604) :
English: Ministry of Health - http://www.mednet.az
French: Ministère de la santé − http://www.mednet.az
English: The data for the 1990s now indicate that the trends showing increases have ceased to do so.
French: D'après les données pour les années 90, il apparaît désormais que ce mouvement s'est résorbé.
English: He emphasized that while addressing gender and HIV/AIDS is a priority, the response must move beyond analysis to addressing actively the role of men and their responsibilities within families and communities to reduce vulnerability to HIV.
French: Il a précisé que le PNUD et le FNUAP présenteraient les mesures adoptées pour tenir compte dans leur programmation des décisions du Conseil de coordination d'ONUSIDA lors de leur prochain exposé sur la question.
English: All six soldiers are in good condition and the interpreter is in fair condition.
French: Les six soldats se portent bien tandis que l’état de santé de l’interprète est jugé assez bon.
English: We invite you and your family to visit http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/qol/ or www.dnd.ca/hr/qol/ (Current Initiatives) to view DQOL’s Depart with Dignity Aide Memoire, and we welcome your feedback about the DWD Program or any other DQOL initiative. k
French: Nous vous invitons, vous et votre famille, à consulter le site Web http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/qol/ ou www.dnd.ca/hr/qol/ (Initiatives courantes) pour vous renseigner sur l’Aide-mémoire du Départ dans la dignité du DQV, et nous accueillons vos réactions à ce programme ou à toute autre initiative du DQV. k
English: The European Union considered the issue of gender equality to be an essential dimension of sustainable development.
French: Elle considère que la problématique de l'égalité des sexes est une dimension essentielle du développement durable.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Letter dated 22 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Geneva: World Health Organization, 1997.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d’action, Ottawa, 1996.
English: Warner, B.G. and C.D.A. Rubec (eds.). 1997.
French: Wetlands Research Centre, Waterloo, Ont.
English: A “Commission of Notables”, established in May 2006 and consisting of 10 members nominated by the organs of sovereignty, the church and civil society to address the petitioners' allegations of discrimination and unfair treatment, continued to examine the issue.
French: Une « Commission de notables », créée en mai 2006 et composée de 10 membres nommés par les organes de souveraineté de l'État, l'Église et la société civile pour examiner les allégations faisant état de discrimination et de traitements injustes présentées par les pétitionnaires, a continué à étudier la question.
English: Mr. Warman’s complaint.
French: international reconnaît le droit des individus à la liberté d’opinion et d’expression.
English: Certain elements of Amendments Nos 8 and 18 also contribute towards clarifying the text, but for practical reasons the Commission cannot approve that part of Amendment No 18 which is aimed at changing the time frame for the Commission's report, nor that part which lays down a legal basis for a future proposal.
French: Certains éléments des amendements 8 et 18 contribuent également à la clarification du texte, mais, pour des raisons pratiques, la Commission ne peut accepter la partie de l'amendement 18, qui vise à modifier le délai de présentation du rapport de la Commission ni celle qui établit une base juridique pour une prochaine proposition.
English: Chimney Swifts appear to have adopted chimneys quite early on since they were first spotted in such structures in Maine in 1672 (Palmer 1949).
French: Les Martinets ramoneurs semblent avoir adopté les cheminées très tôt, puisque dès 1672, on les y a repérés dans le Maine (Palmer, 1949).
English: I see that Costa Rica is currently a member of the Security Council.
French: Je constate que le Costa Rica est membre actuel du Conseil de sécurité.
English: The experience of agricultural trade liberalisation in Mexico should serve as a warning against the promotion of fully open markets as a solution for the needs of developing countries.
French: L'expérience de la libéralisation du commerce agricole au Mexique devrait servir d'avertissement contre la promotion de marchés pleinement ouverts en tant que solution aux besoins des pays en développement.
English: • reduced insurance premiums; and
French: • une réduction des primes d'assurance;
English: A treaty signature/ratification event was held in parallel with the Millennium Assembly, where 273 treaty actions were taken by 84 States.
French: Parallèlement à l'Assemblée du millénaire s'est tenue une réunion de signature et de ratification de traités au cours de laquelle 273 engagements internationaux ont été pris par 84 États.
English: The recommendation had been a key factor in trigerring in 2002 a much more enhanced action against those illegal actions and the adoption of new more stringentlegislation.
French: La recommandation a été un élément clé, en 2002, qui a permis de déclencher une action de nettement plus grande envergure contre ces actes illégaux et d’adopter d’une nouvelle loi plus sévère.
English: The delegations adopted the revised provisional agenda, with the addition of the following documents:
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire révisé en lui adjoignant les documents suivants:
English: An actual contact time of less than 60 minutes may be considered by the reviewing authority based on test results.
French: À titre préventif, le temps de contact déterminé par le test doit être augmenté de 10 %.
English: An explanation is given of the difference between these regions.
French: On donne une explication de la différence entre ces deux régions.
English: NWO encompasses all fields of academic endeavour.
French: Le NWO couvre tous les domaines de la recherche universitaire.
English: While the class of victims could be drawn in several ways, the only practical approach would be to follow the model established by the International Criminal Court, that is, to allow victims who have putatively suffered injuries as a result of crimes of an accused to make a compensation claim.
French: Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.
English: The Committee therefore asks whether non-nationals lawfully residing or working regularly in Lithuania are eligible for social housing without discrimination.
French: Il note que les autorités envisagent de fournir 8000 à 10 000 logements sociaux jusqu’en 2010.
English: If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The Centre's services include information on business planning, exporting, financial management, business start-up, e-business, and intellectual properties.
French:   Parmi ses services, le Centre offre de l’information sur la planification d’entreprise, l’exportation, la gestion financière, le démarrage d’une entreprise, le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The situation is worthy of Kafka, Madam Commissioner and I want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity imposed by the European Union.
French: La situation qui en découle est kafkaïen, madame le commissaire, et je veux vous demander de prendre en considération la demande de restitution immédiate de l'accès aux Fonds structurels, tout au moins pour les pays ayant respecté les réductions de capacité imposées par l'Union européenne.
English: Indeed, the number of people without access to modern energy services has declined only marginally over the last decades.
French: De fait, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à des services énergétiques modernes a très peu diminué au cours des deux dernières décennies.
English: [6] By simply accepting the ratings provided by the referees the selection board abdicated its responsibility to ensure that the merit principle was upheld.
French: [6] En acceptant simplement les cotations fournies par les répondants, le jury de sélection s’est soustrait à sa responsabilité de s’assurer que le principe du mérite est respecté.