ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we need to extend our action to eradicate discrimination on the labour market, involve women in social dialogue and deal with violence against women.
French: Aujourd' hui, il nous faut intensifier notre action pour mettre fin aux discriminations sur le marché du travail, pour obtenir la participation des femmes au dialogue social et pour lutter contre les violences commises envers les femmes.
English: Decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above;
French: Décide que tous les États Membres devront lui rendre compte dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 ci-dessus;
English: • With HRDC as part of GOL commitments: single point of contact for employers, and simplification of the process for seniors to apply for GIS and GSTC
French: • Nous avons établi, avec DRHC et dans le cadre des engagements relatifs au GED, un point de contact unique pour les employeurs et nous avons simplifié la procédure à suivre par les personnes âgées pour demander le SRG et le CTPS.
English: An important step in that direction would be the initiation of political dialogue between the two Governments, with a view to the eventual normalization of relations.
French: L'amorce d'un dialogue politique entre les deux gouvernements, dans la perspective d'une normalisation définitive de leurs relations, est une étape importante dans cette direction.
English: Only business process definitions which contribute directly to a cost-effective value chain are included.
French: Seuls les processus commerciaux qui contribuent directement au développement d'une chaîne de valeur efficace par rapport à son coût sont retenus.
English: (b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'ils ne considèrent pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
English: Westbay completion report for MP38 monitoring wells no.
French: « Westbay completion report for MP38 monitoring wells No. 34C, 37C, 64, 66 & 67.
English: The .com WHOIS zone files are updated every 5 minutes.
French: Les fichiers WHOIS de .com sont mis à jour toutes les 5 minutes.
English: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/EC_Methodological_Guide_on_ Electoral_Assistance.pdf. BB/lk DG E HR
French: Cette approche vise entre autres à soutenir: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ le renforcement des capacités et des structures administratives des instances électorales nationales et des organes de contrôle des élections; des activités spécifiques telles que l'enregistrement des électeurs et l'organisation des élections; les observateurs électoraux locaux et les groupes de surveillance des médias; l'organisation de cours d'éducation civique et électorale par les instances électorales ou la société civile; et les organisations internationales ou régionales participant à des activités de soutien aux élections.
English: Indeed, since the beginning of the 1990s, this country, which has taken a greater interest in the situation in the Mediterranean and drawn closer to both Europe and the Maghreb,(23) has asked for membership of the AMU and in 1994 launched the Mediterranean Forum.
French: Depuis le début des années 90, en effet, ce pays s'intéresse davantage à la situation en Méditerranée, en se rapprochant de l'Europe et du Maghreb22, en proposant son adhésion à l'UMA et en lançant le Forum méditerranéen en 1994.
English: The other three substrates can solvolyze with the domination of either mechanism, depending on the properties of the solvent.
French: Pour les trois autres substrats, les deux mécanismes peuvent être prépondérants suivant les propriétés du solvant.
English: The majority of Baños del Inca and La Encañada residents live in rural areas and work in agriculture and subsistence fishing (some 90 percent of the EAP for La Encañada).
French: For this reason, companies must provide opportunities for worker training, as well as technical assistance that will allow producers to diversify and improve product quality in accordance with company requirements.
English: According to the Declaration, 90 per cent of all young people (aged 15-24) were to have access to vital HIV prevention information, education and services, including life skills education, in 2005.
French: D'après la Déclaration, 90 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans devaient, en 2005, avoir accès à l'information, à l'éducation et aux services essentiels à la prévention du VIH, y compris à la formation à la vie pratique.
English: Susanne Jeanson Telefilm Canada Mateo Barney  Phone: (514) 283-0838 #2079 E-Mail: barneym@telefilm.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Susanne Jeanson Téléfilm Canada Mateo Barney  Téléphone: (514) 283-0838 #2079 Courriel : barneym@telefilm.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Draft resolution A/C.5/63/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.13 est adopté.
English: To that extent, a meeting should be convened to look at the Draft Basic Proposal.
French: Il conviendrait donc d’organiser une réunion chargée d’examiner le projet de proposition de base.
English: United States and International Security Assistance Force troops continue to make great efforts to avoid civilian casualties, as exemplified by General McChrystal's approach of having military operations prioritize the protection of the civilian population.
French: Les soldats des États-Unis et de la Force internationale d'assistance à la sécurité continuent de fournir de grands efforts pour éviter les victimes civiles, comme l'illustre l'approche du général McChrystal qui insiste pour que les opérations militaires accordent la priorité à la protection de la population civile.
English: Comments from some respondents indicate that forms can be intimidating and written in legalese, which causes many to hire professional accountants.
French: D'après les commentaires de quelques répondants, les formulaires peuvent être rébarbatifs et ils sont rédigés dans un jargon juridique, ce qui incite bon nombre d'entreprises à faire appel à des comptables professionnels.
English: BWIA submits that in Port of Spain, approximately one half of the airport staff and two thirds of the flight attendants have received training.
French: Il déclare qu'à Port of Spain, près de la moitié du personnel de l'aéroport et les deux tiers des agents de bord ont reçu de la formation.
English: However, the manner in which these factors will impact each contaminant will vary from one contaminant to another.
French: Toutefois, l'incidence de ces facteurs sur chacun des contaminants variera d'un contaminant à l'autre.
English: The resulting data permit the calculation of the diastereotopic selectivities and isotope effects associated with the deprotonation of oxysulfonium cations.
French: Les données qui en découlent permettent de calculer les sélectivités diastéréotopes et les effets isotopiques associés à la déprotonation des cations oxysulfonium.
English: Measures of this nature will help to strengthen consumer organisations, and consequently to raise public awareness and to promote a consumer culture.
French: Les mesures de ce genre contribueront à renforcer les organisations de consommateurs et, partant, à améliorer la prise de conscience de la population et à promouvoir la culture de la consommation.
English: There have also been reduced requirements for ad hoc experts as a result of lower than anticipated participation and fewer expert group meetings.
French: Il y a également une baisse au niveau des services d'experts, lesquels seront moins nombreux à participer à des réunions de groupes spécialisés, eux-mêmes moins nombreux.
English: Lastly, it is important to mention that one of the Mexican Government's main objectives is to make international migration an effective factor in the country's economic and social development by facilitating the entry of flows beneficial to Mexico, encouraging the productive use of migrants' remittances for the progress of their communities of origin and working from the standpoint that migration is a shared responsibility of the governments concerned, so that bilateral or multilateral agreements can be drawn up that will facilitate the humane, efficient management of migration.  Implementation of the Convention
French: Enfin, il importe de signaler que l'un des objectifs fondamentaux du gouvernement mexicain consiste à convertir les migrations internationales en un facteur réel de développement économique et social du pays, en facilitant l'apport de flux bénéfiques pour le Mexique, en encourageant l'utilisation productive des envois de fonds pour le développement des communautés d'origine des émigrés, et en soulignant ce faisant que les migrations doivent être considérées comme une responsabilité partagée par les gouvernements concernés, ce qui nous permet d'établir des accords bilatéraux ou multilatéraux destinés à faciliter la gestion humaine et efficace des migrations.
English: In the first phase of the project, a survey of the sector’s training needs and identification of vocational profiles is undertaken, in order to prepare appropriate schemes that will rectify the shortcomings and facilitate acquisition of new skills.
French: La première phase du projet consiste à effectuer une étude des besoins en matière de formation dans le secteur et à identifier les profils professionnels, afin d'élaborer des programmes adéquats permettant de combler les lacunes et de faciliter l'acquisition de nouvelles qualifications.
English: In such cases, it will be necessary for the company to obtain a letter of commitment from the third party prior to being allowed to claim under the Order.
French: Dans de tels cas, la société devra obtenir une lettre d'engagement de la tierce personne avant d'être autorisée à importer en vertu du décret.
English: No __ __ __ __ __ __ __ __ __ Verbal part of the mark (if appropriate)
French: N° __ __ __ __ __ __ __ __ __ Partie verbale de la marque (le cas échéant)
English: In that way, the Sub-Commission could spend more time on other issues, including racism.
French: Ainsi, la Sous-Commission pourrait consacrer davantage de temps à d'autres questions, notamment au racisme.
English: Delete the words “as well as ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” and the words “established pursuant to United Nations human rights instruments”.
French: Supprimer le membre de phrase « ainsi que la ratification de la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leurs familles » et « créés en application des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies ».
English: It seeks to constitute at a middle ground between the Uruguay Round formula and the Swiss formula.
French: Elle se veut une solution de compromis entre la formule du Cycle d'Uruguay et la formule suisse.
English: Allen S. Whiting, China Crosses the Yalu (New York, 1960), 30-33.
French: Leland M. Goodrich, Korea, Collective Measures Against Aggression, (NewYork, 1953) 171. 30.
English: The Slovak Republic does not pass or enforce laws or regulations with extraterritorial effects and affecting the sovereignty of other States, the legal rights of citizens or the freedom of trade and navigation.
French: La République slovaque s'abstient d'adopter ou d'appliquer des lois ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux et portant atteinte à la souveraineté d'autres États, aux droits de leurs citoyens ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: They demonstrated superior judgement in their choice of when to shut down the engine, having given themselves adequate altitude to glide back to the airfield.
French: Ils ont fait preuve d'un jugement supérieur dans leur choix du moment de couper le moteur, s'accordant suffisamment d'altitude pour planer jusqu'à l'aérodrome.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
French: Règlement modifié pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p.
English: The American collection The American collection of the Imperial Russian Consulates records is much larger than the Canadian collection.
French: La collection américaine La collection américaine des documents consulaires russes impériaux est beaucoup plus importante que la collection canadienne.
English: 262.2 Decided, as recommended by the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, held in Putrajaya, Malaysia from 7 to 10 May 2005, to support the establishment of a NAM centre on gender and development, which would be located in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 262.2 Décider, conformément à la recommandation adoptée par la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 7 au 10 mai 2005, d'appuyer la création d'un centre du Mouvement sur la femme et le développement, qui serait situé à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: By a cruel irony of fate, Javal, struck by a double glaucoma, suffered blindness at the end of his life. But he did not give up his researchs, and he invented, for example, a writing tablet for the blind.
French: Il a aussi mis au point une méthode d’apprentissage de la lecture (La Méthode Javal), était député de l’Yonne, et était à la fin de sa vie un fervent promoteur de l’esperanto.
English: • WM S, L, C CM Early Medium Sorghastrum nutans Indian grass
French: • HM S, L, A HF Début Moyenne Sorghastrum nutans Faux-sorgho penché
English: Issue a T4RSP slip in the name of the beneficiary for the year of payment and enter the benefit in box 28.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande » à la page 4.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): The Sierra Leone delegation would like to join others in congratulating you, Mr. President, on your election to preside over the work of the General Assembly at this session.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation sierra-léonaise voudrait, comme d'autres l'ont fait avant elle, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: We therefore say to you: 'look at what is already happening in some countries'.
French: Alors on vous dit, "voilà ça se fait déjà dans certains pays."
English: United States of America Ms. Madeleine K. Albright
French: Personnalités du monde de la culture
English: (ii) Leave for religious observance and other leave 1.
French: Dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: The Committee reiterated its concern over the provocative and often violent actions of extremist settlers occupying Palestinian land, erecting makeshift houses and other structures and engaging in violent confrontations with Palestinians.
French: Le Comité a réitéré son inquiétude face aux activités provocatrices et souvent violentes de colons extrémistes qui occupent les terres palestiniennes, dressent des habitations de fortune et autres formes de logement, et suscitent des affrontements violents avec les Palestiniens.
English: ◦ (i) value of the registered mailable matter, and
French: ◦ (i) la valeur de l'objet transmissible recommandé,
English: Revision of List of Electors — Offences under Part 7 applying improperly to be included on list of electors (wilfully) — paragraph 111(b) or (c) unauthorized use of personal information contained in list of electors (knowingly) — paragraph 111(f) forbidden acts re list of electors — (wilfully) paragraph 111(a) or (e) or (knowingly) paragraph 111(d) 487(1) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Révision des listes électorales — infractions à la partie 7 demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale (volontairement) — alinéas 111b) ou c) utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées (sciemment) — alinéa 111f) actions interdites relatives à une liste électorale — (volontairement) alinéas 111a) ou e) ou (sciemment) alinéa 111d) 487(1) 500(2) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Health Products and Food Branch 2005-07 Public Involvement Performance Report Previous Table of Contents Next
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement en matière de participation du public en 2005-2007 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In this issue, we focus on three common challenges found in early-stage localisation projects and how to overcome them.
French: Dans ce numéro, nous nous intéressons à trois challenges parmi les plus courants auxquels se trouvent confrontés certains projets, ainsi qu'aux solutions à y apporter.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burwash Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Burwash Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Environment - United Nationals Intergovermental Panel on Climate Change - Proposed International Body - Government Position February 6, 2007 Hon. Maria Chaput:
French: Le groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat - l'organisme international proposé - la position du gouvernement Le 6 février 2007 L'honorable Maria Chaput :
English: March 28, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 20, 2006 in relation to the project:
French: Le 28 mars 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: Meanwhile, the traditional patterns of migration are changing.
French: Simultanément, les flux migratoires traditionnels changent.
English: In our wellness area with sauna, solarium and fitness room, you can do something for your physical well-being after a strenuous day.
French: L’espace de bien-être avec sauna, solarium et salle de fitness vous offre la possibilité de vous détendre après une journée bien remplie.
English: • ADRs are suspected associations only so a report does not mean the reaction was caused by the suspected product; certain reported reactions may also occur spontaneously, without causal relationship.
French: • Les EIM ne sont que des associations soupçonnées et une déclaration ne signifie pas que l'événement a été causé par le produit soupçonné; certains événements déclarés peuvent également se produire spontanément, sans relation de cause à effet.
English: It was so decided (decision 58/527).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/527).
English: These courses are offered on a regular basis and are open to the public.
French: Ouvert à tous, il propose un programme de formation technique et artistique complet.
English: GENERAL ECONOMIC BENEFITS OF FINANCIAL INTEGRATION Ultimately, financial integration increases the potential for higher economic growth.
French: LES BIENFAITS ÉCONOMIQUES DE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE L’intégration financière accroît, en dernier ressort, le potentiel de croissance économique.
English: The amount of the payment to be reported on each information slip is the total of payments made to the contractor in the calendar year, including any goods portion, expenses, indirect costs, etc. but excluding GST/HST or provincial sales taxes.
French: Le montant à déclarer sur chaque feuillet d'information est le total des paiements effectués à l'entrepreneur au cours de l'année civile, y compris toute portion des biens, des dépenses, des coûts indirects, etc., exclusion faite de la TPS/TVH ou des taxes de vente provinciales.
English: This concentration on the education system reflects our belief that public investment in education is one of the best ways of building a successful and prosperous country.
French: Les efforts déployés dans ce domaine témoignent de la conviction des autorités que les investissements dans l'éducation sont le meilleur moyen d'assurer la réussite et la prospérité du pays.
English: Every person who operates a vehicle on Seaway property shall do so in a safe manner and at a speed that does not exceed the lowest of
French: Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime est tenue de conduire de façon sécuritaire, à une vitesse ne dépassant pas la moindre des vitesses suivantes :
English: The electrons whiz around the atoms in orbits that are defined by quantum mechanics.
French: Les électrons tournent autour des atomes dans des orbites définies par la mécanique quantique.
English: He testified that, in his view, snowboarding and downhill skiing are two completely different sporting activities.
French: Il a témoigné que, selon lui, la planche à neige et le ski alpin sont deux activités sportives complètement différentes.
English: ROARs frequently mentioned national financial constraints as a cause for delays.
French: Les RAAR mentionnaient souvent le manque de moyens financiers des pays comme étant à l'origine de l'absence de progrès.
English: Intervention in response to TN320 2001/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Intervention in response to TN320 2001/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Please fill the following field with your email, your request will be treated as soon as possible.
French: Merci d'insérer votre email, votre demande sera traitée dès que possible.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/electronicpayments, or check with your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou informezvous auprès de votre succursale.
English: In recent months, wholesale market prices have increased somewhat and this will have fed through to some end users.
French: Ces derniers mois, les prix du marché en gros ont augmenté légèrement avec des effets qui se sont répercutés jusqu’aux consommateurs finaux.
English: The President: Draft resolution V is entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: In these areas and other areas relevant to the control of the illicit SALW trade, ASEAN participants reaffirmed their commitment to strengthen subregional cooperation for the purposes of preventing, combating and eradicating the illicit trade in SALW in all its aspects.
French: Dans ces domaines, et dans d'autres se rapportant à la lutte contre le commerce illicite des armes légères, les participants des États de l'ASEAN ont réaffirmé leur volonté de renforcer la coopération sous-régionale aux fins de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The rapporteur, the Earl of Stockton, whom I would like to thank for his very positive work, referred explicitly to the Code of Good Administrative Behaviour. The Commission is working on this area, but we must time things carefully.
French: Le rapporteur, M. Stockton - que je remercie pour son travail si positif -, a clairement mentionné le code de bonne conduite administrative, la Commission y travaille, mais il convient d'être particulièrement attentifs aux délais.
English: In many areas, the sanctions measures provided for by the Ordinance are strengthened by other legal provisions which are described below in the appropriate sections.
French: Dans maints domaines, les mesures de sanctions prévues par l'ordonnance sont renforcées par d'autres dispositions qui seront exposées dans les sections correspondantes.