ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic had taken part in a review of recommendations for the physical protection of nuclear material held under the auspices of the Agency, and was one of the eight countries which had welcomed at their nuclear installations missions from the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS).
French: La République tchèque a pris part à un réexamen des recommandations relatives à la protection physique des matières nucléaires organisée sous les auspices de l'AIEA et est l'un des huit pays qui ont accueilli sur le site de leurs installations nucléaires des missions effectuées dans le cadre des Services consultatifs internationaux en matière de protection physique.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: • Australia - Environmental Protection and Heritage Council
French: • Australie – Ministry of Environment and Heritage
English: Slovenia noted its commitment to human rights education.
French: La Slovénie a noté l'attachement du Costa Rica à l'enseignement des droits de l'homme.
English: In doing so, the Department is better positioned to take a more systematic and evidence-based approach to identifying, analyzing/assessing and reporting on its risks (at the corporate level) and developing management improvement strategies with respect to the overall management and administration of grants and contributions.
French: Le Ministère est ainsi mieux placé pour adopter une perspective systématique et axée sur les faits dans le but d’établir, d’analyser et d’évaluer les risques (au niveau de l’organisation) ainsi que d’en faire rapport. Il est également en mesure d’élaborer des stratégies d’amélioration de la gestion en ce qui concerne la gestion et l’administration générales de subventions et de contributions.
English: By telephone at: + 33 1 55 56 71 37.
French: Par téléphone au : 01 55 56 71 37.
English: Other delegations are invited to submit similar information.
French: Les autres délégations sont invitées à communiquer des informations similaires.
English: According to the ILO relaxed definition (that is most relevant in the Palestinian situation), the unemployment rate in the West Bank and Gaza was 33.4 per cent in 2003, down from 41.2 per cent in 2002.
French: Selon la définition large du chômage de l'OIT (qui est la plus pertinente en l'espèce), ce taux en Cisjordanie et à Gaza atteignait 33,4 % en 2003, contre 41,2 % en 2002.
English: The HD Era gaming platform will strike an elegant balance of hardware, software and services to power the new experiences consumers demand. Games and entertainment features such as the next-generation Xbox guide represent a shift toward more immersive and integrated consumer experiences.
French: De plus, des technologies logicielles bien connues comme DirectX, PIX, XACT et XNA Studio (récemment annoncé, c’est un environnement de développement en équipe intégré, adapté à la production de jeux) complètent le nouveau hardware en aidant les développeurs de jeux à tirer tout le parti d’une microélectronique de plus en plus puissante et complexe.
English: The activities associated with the plan were designed to improve the quality of life of the people living in police districts six and seven, and further develop positive relations, thereby deterring them from aiding and abetting terrorist groups in the city.
French: Les activités prévues par le plan avaient pour but d'améliorer la qualité de vie des personnes résidant dans les districts six et sept de la renforcer les relations positives, afin de décourager toute complicité avec les groupes terroristes dans la ville.
English: In situations that do not clearly fall under exceptional operational requirements but are unusual in nature and the employee demonstrates that every effort has been made to reach the most suitable arrangement in the circumstances, the period in temporary accommodation may be extended.
French: Dans les situations où l'on ne peut établir clairement (même si elles sont inhabituelles) qu'il s'agit de besoins opérationnels exceptionnels obligeant le fonctionnaire à prolonger son séjour dans un logement temporaire et où le fonctionnaire prouve que tous les efforts possibles ont été faits pour conclure des arrangements convenables dans les circonstances, on pourra prolonger la période pendant laquelle le fonctionnaire peut occuper un logement temporaire.
English: The main focus of this study was to evaluate the function of porous asphalt in cold climates.
French: L'objectif principal de cet article fut d'évaluer la fonction de l'asphalte poreux dans des climats froids.
English: The Privacy Act gives all individuals in Canada the right of access to information about themselves, and governs the collection, retention, use, protection and disclosure of personal information.
French: La Loi reconnaît à tous les particuliers présents au Canada le droit d'accéder à l'information qui les concernent et régit la collecte, la conservation, l'utilisation, la protection et la divulgation de renseignements personnels.
English: Earlier in this organizational session the Commission considered a series of organizational matters, including the provisional agenda; the Bureau for the 2000 session; the establishment of two Working Groups on two substantive agenda items; the appointment of the Chairmen of the working groups; and the decision on the dates of the 2000 substantive session.
French: À sa présente session d'organisation, la Commission a examiné plusieurs questions d'organisation, parmi lesquelles l'ordre du jour provisoire, la composition du Bureau de la session de 2000, la création de deux groupes de travail sur deux questions de fond de l'ordre du jour, la désignation des présidents des groupes de travail et les décisions à prendre concernant les dates de la session de fond de 2000.
English: The Delegation thought that the starting point would have to be the definition provided in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: De son point de vue, la définition énoncée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC doit être considérée comme la définition de référence.
English: 5669th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5669e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: This initiative is being delivered through a grant to the University of Northern British Columbia in Prince George.
French: Cette initiative fait l’objet d’une subvention à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George.
English: Last but not least, we would also like to express our profound appreciation and thanks to all the troop-contributing countries.
French: Enfin et surtout, nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance et à remercier tous les pays fournissant des contingents.
English: Broadly, the findings show that most of the international organizations that responded operate on small training budgets and have either no, or only small, access to external funding.
French: En général, la plupart des organisations qui ont répondu à l'enquête ont de modestes budgets de formation et n'ont quasiment pas ou très peu accès à des sources de financement extérieures.
English: EU: (d) Support and regularly conduct gender impact assessments, performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: UE : d) Appuyer et mener périodiquement des études préalables de l'impact selon le sexe, des évaluations des réalisations et des analyses de l'impact des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: Improving health is a multisectoral endeavour.
French: Améliorer la santé de la population est une démarche multisectorielle.
English: The rails must be installed on solid foundations to prevent any displacement due to frost or the weight of the train.
French: Les rails doivent être placés sur des fondations solides pour éviter tout déplacement dû au gel ou au poids du train.
English: At the multilateral level, El Salvador also participates actively in the promotion of all relevant initiatives aimed at strengthening the nuclear non-proliferation and nuclear disarmament regime at the regional and international levels.
French: El Salvador soutient activement, dans le cadre multilatéral, les initiatives tendant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire, tant au niveau régional qu'au niveau international.
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5233rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 25 juillet 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5233e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: And it is still necessary to preserve the objective of budgetary stability and those reference values by means of the system of rules – as has been said on many occasions during the debate.
French: De plus, il est toujours nécessaire de maintenir les objectifs de stabilité budgétaire et ces valeurs de référence à l’aide du système de règles - comme cela a été répété en de nombreuses occasions au cours du débat.
English: "The position of the German Democratic Republic on the provisions of Article 13 of the Nice Agreement as revised at Geneva, so far as the application of the Agreement to colonial and other dependent territories is concerned, is governed by the provisions of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960) proclaiming the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: "La position de la République démocratique allemande au sujet des dispositions de l'article 13 de l'Arrangement de Nice révisé à Genève, pour ce qui concerne l'application de l'Arrangement aux colonies et autres territoires dépendants, est régie par les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960), qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations."
English: and under-reporting.
French: diagonale, dénotant une concordance partielle.
English: Some prefer writing on an index card; others use their personal digital assistant.
French: Certains préféreront se servir de cartes index, d'autres d'un ordinateur de poche.
English: I now feel proud to have been able to put my signature next to hers on those initiatives adopted by this House.
French: Aujourd'hui, Madame la Présidente, je me sens fier d'avoir pu apposer ma signature à côté de la sienne dans ces initiatives que l'Assemblée a approuvées en séance plénière.
English: Davis led the men's 4 x 100 m medley relay team to silver and the women's 4x100 m medley relay captured bronze.
French: Avec Davis, l'équipe masculine obtient l'argent au 400 mètres relais quatre nages, et l'équipe féminine remporte le bronze à la même épreuve.
English: The Commission will fully inform the EP of its position.
French: La Commission informe pleinement le PE de sa position.
English: This, now middle-generation, group of painters introduced to Polish art, after years of the dominance of colourist still-lifes and landscapes, or colourist abstracts, an intellectual, narrative form of painting, often with a philosophical underpinning.
French: Ce groupe de peintres a apporté à l'art polonais, au bout des années du règne des natures mortes coloristes, des paysages et abstractions coloristes, la peinture intellectuelle, narrative, souvent porteuse de messages philosophiques.
English: This report outlines, in a comprehensive manner, the key results achieved by the  Treasury Board of Canada Secretariat during the 1999-2000 fiscal year.
French: Ce rapport expose en détail les principaux résultats obtenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au cours de l'exercice 1999-2000.
English: With a view to having a more focused approach on the subject in the 10th plan, an enhanced outlay of Rs. 22.5 million has been earmarked for the scheme.
French: Afin d'opter, dans le dixième plan, pour une démarche privilégiant davantage la question, des fonds d'un montant supérieur de 22,5 millions de roupies ont été affectés audit régime.
English: Closing of the session The opening meeting will start at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A), at 10 a.m., on Monday, May 28, 2001.
French: Clôture de la session La séance d'ouverture aura lieu au siège de l'OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférences A), à 10 heures, le lundi 28 mai 2001.
English: • 478-A-2001 — Suspension - Midwest Helicopters Ltd. cob Midwest Helicopters
French: • 478-A-2001 — Suspension - Midwest Helicopters Ltd. s/n Midwest Helicopters
English: Mating comparisons were conducted using broth, a soil slurry, and nonsterile soil.
French: Des comparaisons d'appariements ont été faites avec un bouillon de culture, une boue de sol et du sol non stérilisé.
English: Who must I go to in order to get justice, as we say in Greece?
French: À qui dois-je m'adresser pour «trouver mon droit», comme nous disons en Grèce?
English: Following this training day, Sgt. Ouellette attended a three day Applied Suicide Intervention Skills Training , training conference for ASIST trainers from all over the world.
French: Après avoir suivi cette formation d’un jour, le sergent Ouellette a assisté à une conférence de trois jours sur le programme ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) à laquelle des formateurs d’ASIST du monde entier ont participé.
English: For Central/GTA and Eastern Regions (Table 2), interpreters and translators must be a member (certified or associate/candidate) of a provincial association that provides accreditation or certification (e.g.
French: Pour les régions centrales incluant Toronto et les régions de L'Est (Table #2), les interprètes et les traducteurs doivent être soit certifiés ou associés aux associations provinciales qui certifient les professionnels de ce genre.
English: Not surprisingly, L'Espresso bar Mercurio was filled to capacity with over 120 Torontonians (on the coldest night of Toronto's winter) keen to hear what the experts have to say about the "kill or cure" effect of private finance on the Canadian Medicare system and eager to share their own views and opinions.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'Espresso bar Mercurio était plein à craquer lorsque plus de 120 Torontois (lors d'un des soirs les plus froids de l'hiver de Toronto) étaient toute ouïe devant les experts au sujet de l'effet « problème ou solution » du financement privé sur le régime d'assurance-maladie canadien et désiraient vivement exprimer leurs points de vue et opinions.
English: The ICC issued an arrest warrant for Okot Odhiambo on 8 July 2005, listing ten counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, enslavement and use of child soldiers.
French: Décerné par la CPI le 8 juillet 2005, le mandat d'arrêt contre Okot Odhiambo établit 10 chefs d'accusation pour des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, notamment des meurtres, la réduction en esclavage et le recrutement d'enfants soldats.
English: An Action Plan for Change. Created in December 1989, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples has a mandate to examine legislation and matters relating to Aboriginal Peoples of Canada.
French: Créé en décembre 1989, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a reçu le mandat d'examiner la législation et les questions relatives aux peuples autochtones du Canada.
English: Accumulation of ligands for the Ah receptor, androgen receptor, estrogen receptor and sex steroid binding protein by white sucker exposed to bleached kraft mill effluent, p.
French: « Accumulation of ligands for the Ah receptor, androgen receptor, estrogen receptor and sex steroid binding protein by white sucker exposed to bleached kraft mill effluent », p.
English: It has helped forge people’s attitudes and fostered an original type of culture.
French: Elle a contribué à forger des mentalités et une culture originale.
English: The quality of international assistance is just as important as the quantity.
French: La qualité de l’aide internationale est tout aussi importante que sa quantité.
English: GRPE welcomed that proposal and agreed in principle on the new provisions for the periodic requalification.
French: Le GRPE a accueilli la proposition avec satisfaction et a accepté sur le principe les nouvelles dispositions relatives à la requalification périodique.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.43
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.43
English: Even though the virus changes, their previous bouts of influenza may offer some protection against infection caused by a similar strain of the virus.
French: Même si le virus change, le fait d'y avoir été exposé offre une certaine protection contre l'infection causée par une souche semblable du virus.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life A Strategic Outcome of:
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Un résultat stratégique de:
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the forerunner to the Building Canada Fund, committed $829 million towards 593 projects in Western Canada.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), précurseur du Fonds Chantiers Canada géré par DEO dans l'Ouest canadien, a engagé 829 millions de dollars pour 593 projets dans la région.
English: You should contact the universities directly for further information about their programs and admission policies.
French: Veuillez communiquer directement avec les universités pour plus de renseignements sur leurs programmes et sur leurs politiques d'admission.
English: Helga Trüpel, Ralf Walter, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Ernst Paul Dörfler.
French: Helga Trüpel, Ralf Walter, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski et Ernst Paul Dörfler.
English: Gatineau songstresses France Maisonneuve, Manon Charlebois and Samantha Beaulne Nevers will also perform pieces selected - naturally - for their floral themes.
French: » Le site internet pourlamourdelafleur.ca présente d’ailleurs les esquisses des robes qui seront réalisées en plus des divers détails entourant le gala.La direction musicale du gala sera assurée par Roberto D'Urbano tandis que le groupe Sway fera danser les convives en fin de soirée. Les chanteuses gatinoises France Maisonneuve, Manon Charlebois et Samantha Beaulne Nevers présenteront aussi des pièces ayant pour thème les fleurs évidemment.
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 (p) in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the seventeenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 p) à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 17e anniversaire :
English: Figure 4 provides other various performance indicators of the CCO-supported projects.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Includes $9,531,795.78 for the Administration of Provincial Tax Credits during 1994-95 and $9,677,599.17 during 1995-96, which were received after the close of the fiscal years.
French: Comprend 9 531 795,78 $ pour l’application des crédits d’impôt provinciaux en 1994-1995 et 9 677 599,17 $ en 1995-1996, qui ont été reçus après la clôture des exercices.
English: Muriel De Bock is a Consultant with Galilei.
French: Catherine Clément est Consultante chez Galilei.
English: In 1997, the country submitted its first report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/292/Add.2).
French: En 1997, il a présenté son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/292/Add.2).
English: One relocation project involves moving live oysters from shallow waters where they can potentially be destroyed by the forces of nature.
French: En effet, dans les petits cours d’eau entourant l’Île, la glace forme d’immenses banquises qui sont soulevées et abaissées au gré des marées.
English: When travelling by MTR and some bus routes, payment by Octopus card can sometimes be cheaper than cash because carriers frequently offer discounts to Octopus users (such as the route between the airport and the city).
French: Si vous désirez depuis Hong Kong vous rendre en Chine, il sera assez aisé d'obtenir différent type de visa. Ces démarche pourront être faites via une agences de voyages ou le service d'un hotel moyennant une plus ou moins grande une commission.
English: Or. nl Justification The latest date of submission applicable in the Member State concerned is a better identification date.
French: Or. nl Justification La date limite de soumission de la demande d'aide prévue par l'État membre concerné constitue un meilleur point de repère.
English: This initiative complements archaeological work being done in Mozambique by the University of Calgary in the context of the Canada Research Chair program.
French: » Cette initiative s'ajoute aux travaux archéologiques qu'effectue l'Université de Calgary dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Payments made under the plan are not assignable.
French: Les prestations versées en vertu du présent régime ne sont pas cessibles.
English: We must not let ACP countries go to the wall just to save companies in the EU.
French: Nous ne pouvons permettre la ruine des pays ACP uniquement pour sauver des entreprises de l'Union.
English: Recalls the invitation by the Ad Hoc Committee to States, as well as regional commissions, intergovernmental organizations and relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, and non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered for a convention;
French: Rappelle l'invitation adressée par le Comité spécial aux États, ainsi qu'aux commissions régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et aux organisations non gouvernementales, aux institutions nationales chargées des handicapés et des droits de l'homme, de même qu'aux experts indépendants concernés par la question, pour qu'ils transmettent au Comité spécial des suggestions et d'éventuels éléments à envisager dans une convention;
English: Honourable senators, in response to a question which I asked in this chamber yesterday, the honourable Leader of the Government said, among other things, the following:
French: Honorables senateurs, en reponse a ´ ´ ` une question que j’ai posee hier au Senat, madame le leader du ´ ´ ´ ´ gouvernement a notamment declare :
English: Since then, a series of decisions have been taken by the German and Lithuanian courts on the issue of Luisa's possible return to Germany.
French: Depuis, une série de décisions ont été prises par les tribunaux allemands et lituaniens sur la question d’un éventuel retour de Luisa en Allemagne.
English: These types of behaviours cannot be justified on the grounds that, in Ecuador's diverse, multicultural society, they are child-rearing methods or traditional cultural practices.
French: La pratique de ces comportements en Équateur, un pays de diversité et multiculturel, ne peut être justifiée par d'éventuelles allégations selon lesquelles elles constitueraient des méthodes d'initiation ou des pratiques culturelles traditionnelles.