ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point, however, is that hate speech against any group is wrong.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 14 sous-amendé?
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following: (1) Artificial graphite (heading No. 38.01); (2) Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No. 38.08; (3) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No. 38.13); (4) Products specified in Note 2 (a) or 2 (c) below; (b) Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No. 21.06); (c) Medicaments (heading No. 30.03 or 30.04); or (d) Spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading No. 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading No. 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après : 1) le graphite artificiel (no 38.01); 2) les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au no 38.08; 3) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (no 38.13); 4) les produits visés dans les Notes 2 a) ou 2 c) ci-après; b) les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (no 21.06 généralement); c) les médicaments (nos 30.03 ou 30.04); d) les catalyseurs épuisés du type utilisé pour l'extraction des métaux communs ou pour la fabrication de composés chimiques à base de métaux communs (no 26.20), les catalyseurs épuisés du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (no 71.12) ainsi que les catalyseurs constitués de métaux ou d'alliages métalliques se présentant sous forme de poudre très fine ou de toile métallique, par exemple (Section XIV ou XV).
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, dans laquelle il a décidé de créer un tel groupe pour la Guinée-Bissau,
English: This document reports on financial performance as at 31 December 2004.
French: Le présent document rend compte de l'exécution du budget au 31 décembre 2004.
English: Representatives from all provinces also voiced dissatisfaction with the way which the CFI's partial funding of projects has led to the de facto requirement of provincial contributions.
French: Ce point de vue met en relief la nécessité d’établir de véritables priorités pancanadiennes et d’harmoniser la nouvelle stratégie fédérale en matière de sciences et technologie avec ces priorités 59.
English:  Plans and co-ordinates General Safety training by:  ▪ monitoring DND and external safety training; ▪ conducting course evaluations and modifying or develop training requirements accordingly; ▪ determining annual training requirements and communicating allocations to commands, obtain and manage training budgets; ▪ arranging contracts for instructors, guest lecturers and facilities, and provide instructors with appropriate training materials; ▪ reviewing and updating student manuals by editing, publishing, stocking and distributing; ▪ procuring and maintaining training materials and training aids and review, procure and distribute safety films/videos; and ▪ co-ordinating NDHQ sponsored courses including support services, and instruct as required.
French:  Planifier et coordonner la formation de sécurité générale:  ▪ superviser la formation de sécurité à l'intérieur et l'extérieur du MDN; ▪ mener des évaluations de cours pour ainsi modifier les exigences de formation comme il se doit; ▪ déterminer les besoins annuels de formation, répartir le financement aux commandements et gérer le budget alloué; ▪ organiser les contrats pour les instructeurs, les conférenciers invités et le matériel emprunté et fournir aux instructeurs le matériel de formation nécessaire; ▪ réviser et mettre à jour les manuels de cours et les éditer, publier, entreposer et distribuer; ▪ obtenir et entretenir le matériel de formation et d'enseignement, et réviser, obtenir et distribuer des films/vidéos sur la sécurité; ▪ coordonner les cours commandité par le QGDN, incluant les services de soutien, et enseigner si nécessaire.
English: There you have the big black hole that many countries face post-conflict.
French: Et l'on se trouve alors dans ce grand trou noir que nombre de pays connaissent après un conflit.
English: The poorest countries, which have contributed least to the problem, will suffer most from the implications of climate change.
French: Les pays les plus pauvres, qui sont le moins responsables de ces changements climatiques, vont être ceux qui en subiront le plus les conséquences.
English: National Standards System OLB:
French: Nouvelles technologies de l'information et des communications RAMI :
English: In African cities, many imported food products now cost relatively less than local food, at least during part of the year (Vennetier 1988, p.
French: Dans les villes africaines, beaucoup de denrées alimentaires importées coûtent aujourd’hui relativement moins cher que les aliments locaux, du moins pendant une partie de l’année ( Vennetier, 1988, p.
English: Regionally disaggregated data indicate that this pattern is repeated in the case of Africa, with private capital flows having risen from a negative (out)flow of some $0.4 billion in 1991 to a positive (in)flow of approximately $4.2 billion in 1999.
French: Les données ventilées par région montrent que le scénario est le même en Afrique, et que les courants de capitaux privés sont passés d'un flux négatif de quelque 0,4 milliard de dollars en 1991 à un flux positif d'environ 4,2 milliards de dollars en 1999.
English: Long-term and short-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figures A9-5 and A9-6, respectively.
French: Les diagrammes A9-5 et A9-6 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour la Nouvelle-Écosse.
English: We have also heard in the debate that the directive is overdue, but as the saying goes in some languages 'Better late than never'.
French: On a également entendu lors du débat que la directive est attendue de longue date, mais comme le veut un dicton dans certaines langues, mieux vaut tard que jamais.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 was retained by 138 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 138 voix contre 2, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 est maintenu.
English: Thus, the ionosphere exhibits is a diurnal effect (day/night), a seasonal effect (summer/winter) and strong relationship with solar activity (11-years sunspot level and solar flares).
French: En conséquence, l'ionosphère présente des modifications diurnes (jour/nuit), des modifications saisonnières (été/hiver) et est fortement perturbée par l'activité solaire (cycle de 11 ans, éruptions solaires, ...).
English: Investment in Canadian oil and gas has been running at record levels, and this trend is expected to continue over the next few years.
French: Les investissements dans le secteur du gaz et du pétrole y atteignent des records inégalés et cette tendance devrait se maintenir au cours des prochaines années.
English: Cost estimates do not include staff time or take into account inflation.
French: Ils ne tiennent pas compte du temps de travail du personnel ni de l'inflation.
English: Periodic reviews, including the Economic Survey of Europe, specialized statistical bulletins and other publications were issued (see Annex II).
French: Il a poursuivi la publication de rapports périodiques, notamment l'Étude sur la situation économique de l'Europe, de plusieurs bulletins statistiques spécialisés et d'autres études (voir l'annexe II).
English: Given that individual United Nations agencies, funds and programmes had specific training needs (A/62/341, para.
French: Les organismes, fonds et programmes de l'ONU ayant chacun des impératifs propres en matière de formation (A/62/341, par.
English: She carried this out with the greatest of care, communicating her love and joy of service.
French: Elle s'en acquittait avec le plus grand soin, leur communiquant son ardeur et sa joie de servir.
English: It expressed its wish that work on these two projects should be started without any delay.
French: Il a exprimé le souhait que les travaux concernant ces deux propositions pourraient commencer dès que possible.
English: After earning his doctorate there, he became a key member of an elite group of scientists who worked on the construction of its linear accelerator centre.
French: Après y avoir obtenu un doctorat, il est devenu un membre clé d'un groupe élite de scientifiques qui ont participé à la construction de son centre d'accélérateur linéaire.
English: Her research deals with problems of societal multilingualism, linguistic diversity, language change, language acquisition, and language contact in the broadest sense.
French: Ses recherches portent sur les problèmes du multilinguisme sociétal, de la diversité linguistique, des changements de langue, de l’apprentissage d’une et des contacts entre les langues au sens large.
English: I encourage organizations to access these reports to obtain an overview of their organization's performance over time, and to assess their performance against that of similar organizations or the public service as a whole.
French: J'invite les organisations à les consulter afin d'avoir une vue d'ensemble du rendement de leur organisation au fil du temps et de comparer leur rendement à celui d'organisations similaires ou à celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: noted above, the federal government has recently committed to leveraging the excellence of Canadian research in a "knowledge-based approach" to serve international development needs.
French: engagé à optimiser l’excellence de la recherche canadienne en adoptant une démarche fondée sur le savoir qui contribuera à répondre aux besoins internationaux en matière de développement.
English: Level of Interest :
French: Niveau d'intérêt : nouvelles locales.
English: This was an issue that arose from the youth caucus of the Canadian delegation.
French: Cette question a été soulevée par le Caucus de la jeunesse de la délégation canadienne.
English: Also distributed was informal document No. 11 of the forty-fifth GRE session.
French: A également été distribué le document informel n° 11 de la quarante-cinquième session du GRE.
English: Direction pertaining to the archiving of documentation for deployed operations is contained in DDIOs chapter 13.
French: Les lignes de conduite sur l'archivage des documents touchant les déploiements opérationnels sont fournies au chapitre 13 des DSOI.
English: Bevacizumab can only decrease the rate of tumour growth and thus, it is insufficient for complete tumour eradication.
French: Le bevacizumab ne peut que ralentir la croissance tumorale et, par conséquent, ne peut permettre d'espérer une éradication complète de la tumeur.
English: Because of the work done by Murgor Resources, there has been an increase in mineral exploration activity in this region.
French: Grâce aux travaux de Murgor Resources Inc., on dénote une hausse des activités minières dans cette région.
English: In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation équitable et raisonnable, il faut que tous les facteurs pertinents soient considérés ensemble et que la conclusion soit tirée sur la base de tous les facteurs.
English: This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
French: Cela risque de poser problème aux obligations légales de l'Union dans ce domaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11.
English: Particular attention should be paid to improving the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the field of election monitoring, with regard to which we still have serious concerns.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la rectification des activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme dans le domaine de l’observation des élections, concernant laquelle nous avons toujours de sérieux griefs.
English: The Agency is independent and its mandate is renewed successively every year by the Council and the European Parliament.
French: L'Agence est indépendante et son mandat est renouvelé chaque année par le Conseil et le Parlement européen.
English: Two speakers referred to the study of the Asian Development Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development, which provided useful information on asset recovery in the region of Asia and the Pacific.
French: Deux orateurs ont mentionné une étude de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui contenait des renseignement utiles sur le recouvrement d'avoirs dans la région Asie-Pacifique.
English: Chapter 14 Communication concerning the Group of Eight
French: Chapitre 14 Communication concernant le Groupe des Huit
English: What kind of basic training do I offer?
French: Quel type de formation de base offrez-vous ?
English: Since many of the vessels holding deep-sea licences are not targeting deep-sea stocks, the effort reductions do not necessarily reduce the exploitation rate on them, and may even unnecessarily restrict the fishing effort of some other fisheries.
French: Étant donné que nombre de navires détenteurs de permis de pêche en eau profonde ne ciblent pas de stocks d’eau profonde, les réductions de l’effort ne se traduisent pas nécessairement par un allègement du taux d’exploitation dont ceux-ci font l’objet et peuvent même aboutir à limiter inutilement l’effort de pêche portant sur certaines autres pêcheries.
English: Other participants included Richard Isnor, Director, IPS, IDRC; Gustavo Crespi, Senior Program Officer, Innovation, Technology and Society (ITS) program initiative, IDRC; Jean Woo, Program Officer, ITS; the Ambassador of Chile in Canada, H.E. Ambassador Eugenio Ortega Riquelme; Fidel Colomoa, First Secretary, Commercial and Political Affairs, Embassy of Chile in Canada; Melanie Cullins, Director International Relations at the Canadian National Research Council (NRC); Paul Thoppil, Director-General, Innovation and Partnership, Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Dave Church, Deputy Director, Innovation, Science and Technology Division at DFAIT; Dawn Jeffrey, Senior Policy Analyst, Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC); and Margot Edwards, Trade and Science and Technology Commissioner, Embassy of Canada in Chile.
French: Au nombre des participants, on relève Richard Isnor, directeur, IPS (CRDI); Gustavo Crespi, agent principal de programme, domaine Innovation, technologie et société (ITS) (CRDI); Jean Woo, agent de programme, ITS; l’Ambassadeur du Chili au Canada, S.E. Eugenio Ortega Riquelme; Fidel Coloma, premier secrétaire, Affaires commerciales et politiques, Ambassade du Chili au Canada; Melanie Cullins, directrice des relations internationales au Conseil national de recherches du Canada (CNRC); Paul Thoppil, directeur général, Innovation et partenariat, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Dave Church, directeur adjoint, Direction de la science et de la technologie (MAECI); Dawn Jeffrey, analyste principale des politiques, Association des universités et collèges du Canada (AUCC); et Margot Edwards, déléguée commerciale, scientifique et technologique, de l’Ambassade du Canada au Chili.
English: With the establishment of SMIPR and staffing of the Peer Review Innovation Coordinator position, CIHR now has in place the structures and mechanisms to support the publication of its first report on peer review innovations.
French: Avec la création du SSIEP et la dotation du poste de Coordonnateur de l'Examen par les pairs , les IRSC disposent maintenant des structures et des moyens nécessaires pour appuyer la publication de leur premier rapport sur les innovations dans l'Examen par les pairs.
English: In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
French: En outre, pour être compatibles avec les autres politiques communautaires, pour simplifier la mise en œuvre du découplage et pour permettre une réduction des écarts de taux de taxation en pratique, les options C1, C2 et C2+ prévoient de modifier l'article 7, paragraphe 4, de la directive DTE afin que les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevance routière pour les véhicules à moteur roulant au gazole professionnel puissent appliquer au gazole utilisé par ces véhicules un taux inférieur à celui appliqué au niveau national au 1er janvier 2003, à condition que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté.
English: 104 to work overtime on the employee’s scheduled work day is entitled to compensation at the employee’s hourly rate of pay for the first one-half (1/2) hour of overtime worked by the employee and at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked by the employee in excess of the first one-half (1/2) hour of overtime in each work day.
French: La durée est égale au nombre d’heures supplémentaires effectuées multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.8 et Add.1)]
English: Covert operations infringe national sovereignty, but they do not seem to impinge either on the overall political will of the victim country or on its stability.
French: Les opérations clandestines portent atteinte à la souveraineté nationale, mais elles ne semblent avoir d'impact ni sur la volonté politique générale ni sur la stabilité du pays qui en est la cible.
English: In the 2 years after treatments were applied to seasonally flooded vegetation zones in the Peace–Athabasca Delta, Alberta, the drought treatment did not significantly change stem density and height of the dominant hygrophytes Calamagrostis canadensis and Carex atherodes.
French: Au cours des deux années qui ont suivi l'application des traitements aux zones de végétations inondées de façon saisonnière, du delta de la rivière Athabasca en Alberta, le traitement par la sécheresse n'a pas significativement modifié la densité et la hauteur des tiges des deux espèces hydrophytes dominantes, le Calamagrostis canadensis et le Carex atherodes.
English: The term "plant with novel traits" includes both plants developed through traditional methods and those developed through genetic modification.
French: Le terme « végétaux à caractères nouveaux » comprend à la fois les végétaux développés selon les méthodes traditionnelles et ceux créés par modification génétique.
English: However, he was satisfied that this failure had been unintentional, and he noted that the bank had subsequently provided to the complainants all the information they had sought.
French: Il était toutefois d'avis que ce manquement était involontaire, et il a observé que par la suite, la banque avait fourni aux plaignants tous les renseignements visés par leur demande.
English: As the CLC noted (2002: 8), counting "small weeks" lowered the benefit rate for temporary and part-time workers, who include a growing number of workers on call with only a few hours of work a week when business conditions are deteriorating.
French: Le programme d’assurance-emploi fournit un revenu de remplacement aux travailleuses et travailleurs qui ont perdu leur emploi, ainsi qu’à celles et ceux qui doivent se retirer temporairement de la main-d’oeuvre rémunérée en raison d’une maladie, d’un congé de maternité ou d’un congé parental.
English: CN customers benefit from the Company’s experience, expertise, and dedication to customer service.
French: Les clients du CN peuvent bénéficier de l’expérience de la Compagnie, de ses compétences et de son souci du service à la clientèle.
English: • structured, comprehensive literature review of all the relevant evidence,
French: • analyse documentaire détaillée et structurée de l'ensemble des preuves pertinentes;
English: Dr. Liston  asked him why he had not applied for management positions, to which  Dr. Chopra replied that no competitions were held in the branch. According to Dr. Chopra, Dr. Liston agreed that he was qualified  somewhere between the EX-1 and EX-2 level and he would be given  opportunity to compete in the future.
French: Le Dr Liston lui a  demandé pourquoi il ne s'était pas porté candidat à des postes de gestion;  le Dr Chopra a répondu qu'il n'y avait pas eu de concours dans la direction  générale. Selon le Dr Chopra, le Dr Liston avait reconnu que ses  qualifications correspondaient à un point situé entre les niveaux EX-1 et  EX-2, et promis qu'il aurait l'occasion de participer à d'autres concours à  l'avenir. Le Dr Liston a aussi assuré au Dr Chopra que les poursuites  judiciaires que ce dernier avait engagées ne lui seraient pas reprochées.
English: (Continuing) Priority: 3
French: (Projet permanent) Priorité : 3
English: • ForPillar 2(Gateway to Canadian content), implementation of Culture.Ca was delayed.
French: • En ce qui concerne le Pilier 2 (Passerelle vers le contenu canadien), la mise en œuvre de Culture.ca a été retardée.
English: Calls upon States and regional organizations to coordinate, including by sharing information through bilateral channels or the United Nations, their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia in cooperation with each other, the IMO, the international shipping community, flag States, and the TFG;
French: Prie les États et les organisations régionales de coordonner, notamment en échangeant des informations dans un cadre bilatéral ou par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, l'action qu'ils mènent pour décourager les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, en coopérant entre eux, ainsi qu'avec l'OMI, les compagnies de transport maritime international, les États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition;