ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 6,00 6,00 18,00 30,00 20 % 20 % 60 % 100 % States parties to the convention (27,00) 6,00 6,00 15,00 27,00 22 % 22 % 56 % 100 %
English: This initiative, funded by CIDA and administered by IDRC, targets the capacity of African institutions to conduct HIV/AIDS prevention trials and supports the development of both new and existing partnerships between African and Canadian research teams.
French: Cette initiative, financée par l’ACDI et gérée par le CRDI, vise à accroître la capacité des institutions africaines d’effectuer des essais en matière de prévention du VIH/sida et appuie tant la création de nouveaux partenariats que le renforcement des partenariats déjà établis par des équipes de recherche africaines et des équipes canadiennes.
English: While not yet officially approved, implementation is underway.
French: Même si elle n'est pas approuvée officiellement, la mise en œuvre est en cours.
English: 6210 Monday, May 07, 1990 Bureau of the Assembly and the Standing Committee (29 January - 7 May 1990) Progress Report Mr Gerhard REDDEMANN (Allemagne)  M. Manuel SOARES COSTA (Portugal)  Mr Wolfgang BLENK (Autriche)  
French: 6210 lundi 7 mai 1990 Bureau de l'Assembée et la Commission permanente (29 janvier - 7 mai 1990) Rapport d'activité Mr Gerhard REDDEMANN (Allemagne) M. Manuel SOARES COSTA (Portugal) Mr Wolfgang BLENK (Autriche)
English: Compare these moccasins with geometric quilled design to the pair worn by Sir Caldwell.
French: Comparez ces mocassins à motifs géométriques en piquants de porc-épic à la paire portée par sir Caldwell.
English: However, the Commission strives for a certain flexibility, which allows us to take account of national and regional criteria.
French: La Commission souhaite toutefois une certaine flexibilité, permettant la prise en considération de critères nationaux et régionaux.
English: Measured Concentrations Equal to or Above LoQ When comparing measured concentrations to LoQ values, measurements should be made of on site releases, disposals and off site transfers for recycling representative of your facility’s normal operating conditions or production levels.
French: Concentrations mesurées égales ou supérieures à la LD Lorsque vous comparez les concentrations mesurées aux valeurs de la LD, il faut que vos mesures portent sur des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site à des fins de recyclage représentatifs des conditions d’exploitation normales ou des niveaux de production habituels de votre installation.
English: It is said that milonga has roots in African music (notably Candombe and Cayengue), which give it a "Chaloupe" cadence, within which one can insert steps on off-beats (el traspié).
French: On dit que la Milonga a des racines dans la musique africaine (Candombe, Cayengue), lesquelles lui donnent sa cadence "chaloupée", oú l'on peut insérer des contretemps musicaux (el traspié).
English: Support for commercialization in the research facility There are some conditions that are essential to facilitate any type of R&D collaboration.
French: Soutien à la commercialisation dans le laboratoire de recherche Certaines conditions sont indispensables pour faciliter la collaboration en R-D, quelle qu’elle soit.
English: Balfour Committee, 14.
French: Ballantyne, l’hon.
English: Given the critical importance of that process, it should not be rushed.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale de ce processus, il convient de ne pas précipiter les choses.
English: The sequence and structure of the existing Financial Regulations and Rules is the result of a series of partial and often haphazard revisions to a document that was first introduced in January 1960.
French: Leur ordonnancement et leur structure actuels sont le résultat d'une série de révisions, partielles et rarement méthodiques d'un document qui est paru pour la première fois en janvier 1960.
English: The U.S. Customs Service (Customs) and its Operation Green Quest are extensively involved in multi-agency international money laundering and financial-related terrorism training programs.
French: Le Service douanier des États-Unis et son opération « Green Quest » jouent un rôle important dans les programmes interorganisations de formation contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The kit includes a resource booklet, Power Point slides, suggestions for a question and answer session, an interactive role-playing game and lesson plans with curriculum connections.
French: La trousse comprend un carnet de ressources, une présentation PowerPoint, des suggestions relatives à une séance de questions et réponses, un jeu de rôle interactif ainsi que des plans de cours établissant des liens avec les programmes d'enseignement.
English: In addition, it supplied vaccination materials to various sites across the country, enabling the immunization of 970,000 children under five years of age against polio, 1,500,000 children between six months and 15 years of age against measles and 230,000 people against yellow fever.
French: De plus, le Fonds a fourni des matériels de vaccination dans diverses localités du pays, permettant ainsi d'immuniser 970 000 enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite, 1 500 000 enfants âgées de six mois à 15 ans contre la rougeole et 230 000 personnes contre la fièvre jaune.
English: Some editors come with '' as default, like mine did.
French: Some editors come with ' as default, like mine did.
English: The objective is to help in the reformulation of policy that will further Canada’s commitment to CEH, primarily via revisions to the Canadian Environmental Protection Act and development of the Canada Health Protection Act.
French: Son objectif est d’aider à reformuler des politiques qui favoriseront l’engagement du Canada au regard de la SEE, notamment au moyen de la révision de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et de l’élaboration de la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Footnote 1 Added or modified on December 16, 2004
French: Note 1 Ajouté ou modifié le 16 décembre 2004
English: Labelling of specimens or patients to identify them as requiring special care because of their potential risk for transmitting bloodborne pathogens is not recommended(4). b.
French: Il n'est pas recommandé d'étiqueter les échantillons ni d'identifier les patients comme requérant des soins spéciaux parce qu'ils risquent éventuellement de propager des pathogènes transmissibles par le sang(4). b.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la directive 2004/109/CE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: IPC-2-8-01 - Procedure for Assigning Special Amateur Call Sign Prefixes Rescinded and replaced by Radiocommunication Information Circular-9, Call Sign Policy and Special Event Prefixes, (RIC-9)
French: CPI-2-8-01 - Procédure d'attribution de préfixes spéciaux pour les indicatifs d'appel d'amateur Révoquée et remplacée par la Circulaire d'information sur les radiocommunications-9, Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux, (CIR-9).
English: A year-long intelligence project on legal and illegal trade in caviar, detailing the overall risk to Canada and its trading countries, was initiated in 2002.
French: Un projet de renseignements dâ€™un an sur le commerce lÃ©gal et illÃ©gal de caviar, visant Ã exposer en dÃ©tail les risques quâ€™il reprÃ©sente pour le Canada et ses partenaires commerciaux, a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2002.
English: Sudden food craving : missing the good doner kebap from France (yeah I know it's from Turkey food but still very popular in France).
French: Une soudaine envie : les kepab français me manquent terriblement parfois!
English: These annual occasions also offer the opportunity to promote the culture of children's rights among a wider public, through activities for children, TV and radio commercials, and explanatory posters and leaflets.
French: C'est aussi des occasions annuelles de promouvoir la culture des droits de l'enfant auprès d'un large public à partir d'actions d'animation pour enfants, de spots radiodiffusés et télévisés et d'affiches et de dépliants portant sur les droits de l'enfant.
English: Through their commission, officers are given particular authority and responsibility for decisions on the use of force.
French: Par leur brevet, les officiers sont investis d’une certaine autorité et responsabilité pour les décisions sur l’emploi de la force.
English: Freedom as a value and security as a tool are essential to the European project.
French: La liberté en tant que valeur et la sécurité comme outil sont essentielles au projet européen.
English: Rather, as the CTA and the associated regulations expressly recognize, a railway may be operated by persons other than its owner.
French: Au contraire, tant la LTC que la réglementation connexe reconnaissent expressément qu'un chemin de fer peut être exploité par d'autres personnes que son propriétaire.
English: • Health groups declare war on sodium
French: • Des groupes de défense et de promotion de la santé déclarent la guerre au sodium
English: The Network is responsible for the "Greening of Collingwood" initiative, an ambitious project during which staff visit the town's houses to conduct Green Home Tune-ups.
French: Le Centre est responsable de l'initiative d'« écologisation de Collingwood », un projet ambitieux dans le cadre duquel des membres font des visites à domicile pour des Green Home Tune-ups, qui permettent de déterminer les mesures à prendre pour rendre les foyers écologiques.
English: It may be expected that, because of this law, the motives for parental child abduction within the EU may be reduced.
French: Il faut espérer que ces dispositions rendront plus dissuasif l'enlèvement parental d'enfants au sein de l'UE.
English: Regular public bus services connect Feltham to Heathrow Airport (bus stop opposite hotel).
French: Des bus relient régulièrement Feltham et l'aéroport d'Heathrow (arrêt de bus juste en face de l'hôtel).
English: The internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and provide an environment conducive to enhancing their skills in the minority official language.
French: • les collectivités en situation minoritaire dotées de programmes de recherche auprès de ces universités et de ces collèges.
English: An organizing committee of 7 junior investigators and 2 mentors has been formed and is chaired by J. Cox and W. Hill, with III staff support from B. Moor and B. Heinrichs.
French: On a mis sur pied un comité organisateur constitué de sept chercheurs débutants et de deux mentors, présidé par J. Cox et W. Hill. B. Moor et B. Heinrichs, de l'IMII, assureront le soutien en personnel.
English: The Division detachments are distributed geographically in two  districts: the Greater Toronto Area (GTA) District and the North, East, South (NES) District.
French: Les détachements de la Division sont divisés géographiquement en deux districts, soit le District de la Région du Grand Toronto (RGT) et le District Nord, Est et Sud (NES).
English: The results of the deduplication – to use that very inelegant term – for the operational area of Kinshasa have been presented today at the meeting of the technical committee on the electoral process.
French: En fait les résultats du dédoublonnage - comme ils l’appellent d’un mot très vilain - concernant l’aire opérationnelle de Kinshasa ont été présentés aujourd’hui lors de la réunion du comité technique sur le processus électoral.
English: The provision was adopted as proposed, together with the deletion of the word "date" after the word "priority." 38.
French: La disposition a été adoptée en l’ état, après la suppression dans le texte anglais du mot "date" après le mot "priority".
English: We are daydreaming if we expect harmonisation from the structural policies.
French: Attendre de la politique structurelle qu'elle entraîne une harmonisation relève de l'illusion la plus irréaliste.
English: A specific ‘return of experience’ report is made following serious incidents which are conveyed to Manpower and there are regular meetings between Arcelor and temporary employment agencies.
French: Les statistiques sur le travail intérimaire montrent que les personnes recrutées sur la base de contrats temporaires ont moins de possibilités de se former et de participer au développement de compétences à long terme que les travailleurs employés dans le cadre d'un contrat à durée indéterminée.
English: How can I obtain a license file?
French: Où est-ce que je peux me procurer un fichier de licence ?
English: (b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.
French: b) Examen des dates et du thème du débat ministériel que doit convoquer la Commission.
English: The largest was a 37-day camp in 1995 in Bombay: 405,000 cc of blood donated;
French: La collecte la plus importante organisée à Bombay en 1995 a duré 37 jours et permis de recueillir 405 000 cm3 de sang;
English: If the latter considers that adequate evidence has not been produced, he refuses to hand down a sentence and acquits the accused.
French: Lorsque ce dernier estime que la preuve n'est pas faite, il refuse l'inculpation et décide la libération.
English: Since the biggest economic problem in Moldova is its dependence on Russia, the new EU aid action must aim at severing this dependence.
French: Étant donné que le plus grand problème de l' économie moldave est sa dépendance vis-à-vis de la Russie, les nouvelles mesures de soutien de l' Union européenne doivent viser précisément à mettre fin à cette dépendance.
English: - the travel plans of all firms within a given area must be consistent with one another; introducing individual travel plans on a piecemeal basis would rapidly reveal mutual inconsistencies.
French: -- il faut mettre en cohérence les plans de déplacement de toutes les entreprises d'une même zone et ne pas avoir simplement leur juxtaposition, juxtaposition qui ne manquerait pas de laisser apparaître des incohérences.
English: With the creation of a Research Integrity Committee mandated to review and assess allegations of non-compliance with research policies, this committee will report to CIHR senior management on a monthly basis.
French: De plus, les IRSC ont amélioré leur stratégie de commercialisation en comblant les lacunes et en étendant les activités actuelles telles que : • le Programme d'essais contrôlés randomisés;
English: Hotel in Badenweiler: The real charm of the 4****star superior TOP CountryLine Hotel Ritter, which is situated close to the spa gardens and the health centre, lies in its individual architecture and enchanting location. From our garden terrace you can enjoy a unique view over to Roemerberg with its castle ruins as far as the Vosges Mountains.
French: hôtel à Badenweiler: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: The Parties reaffirm their existing obligations and commitments in international law to ensure respect for human rights and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion.
French: Les parties réaffirment leurs obligations et leurs engagements existant en droit international pour assurer le respect des droits de l'homme et l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées notamment sur l'origine, le sexe, la race, la langue et la religion.
English: These two reports concern the fact that, within the framework of the agreement concluded in 2006 by the European Parliament and the Commission, the European Parliament's sphere of influence and powers will extend to monitoring the actions of the Commission within the spheres of implementation and legislation.
French: Ces deux rapports concernent le fait que, dans le cadre de l'accord conclu en 2006 par le Parlement européen et la Commission, la sphère d'influence et les pouvoirs du Parlement européen s'étendront au contrôle des actes de la Commission dans les domaines de l'exécution et de la législation.
English: The manufacture of high-technology products was a national priority.
French: La fabrication de produits de haute technicité est une priorité nationale.
English: In light of the recent atrocities, as well as the arrant failure of the international presences to implement Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, particularly its provision relative to the ensurance of a secure environment to all residents of Kosovo and Metohija ever since their deployment, the statements of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK and of the Commander of KFOR to the effect that they have made every effort to protect Serbs and other non-Albanians ring very hollow indeed and are just a PR exercise meant to disguise the real calamity that is taking place in this Serbian province.
French: Compte tenu des récentes atrocités qui ont été commises, ainsi que de l'impuissance totale des présences internationales, depuis leur déploiement, à appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, en particulier les dispositions qui prévoient qu'un environnement sûr doit être garanti à tous les résidents du Kosovo-Metohija, les affirmations du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la MINUK et du commandant de la KFOR disant qu'ils n'ont ménagé aucun effort pour protéger les Serbes et autres personnes de souche non albanaise sonnent bien creux et ne sont rien d'autre qu'un exercice en relations publiques destiné à masquer la véritable catastrophe que connaît actuellement cette province serbe.
English: The average settlement is around $78,000, when the Church pays its share and $55,000, when it does not.
French: Le règlement moyen atteint 78 000 $ lorsque l’Église paie sa part et 55 000 $ lorsqu’elle ne le fait pas.
English: Action on draft resolutions I and II as contained in document E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/Rev.1 (Part II)
French: Décisions sur les projets de résolution I et II figurant dans le document E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/ Rev.1 (Partie II)
English: Roots of Environmental Disruption in the Soviet Union and the Dnipro River Rehabilitation Project Document(s) 7 of 7 Kerry Franchuk
French: Roots of Environmental Disruption in the Soviet Union and the Dnipro River Rehabilitation Project Document(s) 7 de 7 Kerry Franchuk
English: With more than 50 Canadian businesses in attendance, this mission is targeting the expansion of Canadian trade and investment and the strengthening of business contacts in SÃ£o Paulo and Rio de Janeiro, strategic hubs for commerce in the region.
French: Plus d'une cinquantaine d'entreprises canadiennes participent Ã cette mission, dont le but est d'accroÃ®tre le commerce et les investissements du Canada et d'approfondir les contacts d'affaires dans les villes de SÃ£o Paulo et Rio de Janeiro, tÃªtes de pont du commerce dans la rÃ©gion.
English: It is therefore essential to improve links between clubs and schools.
French: Il est fondamental de resserrer les liens entre écoles et clubs sportifs.
English: It has been calculated that more than 56 per cent of them either never attended school or else dropped out.
French: L'on a calculé que plus de 56 % d'entre eux ne sont pas allés à l'école ou l'ont abandonnée.
English: An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
French: Une procédure ad hoc est mise en place pour assurer la gestion adéquate de toute convention de subvention visée à l’article I.19 et de tout marché de services et de fournitures visé à l’article I.20 dont la durée excède celle de l’Entreprise commune.
English: With the appointment of GWRs, the Family and Village Wellbeing Program has increased its national coverage to a total of 182 participating villages currently - 100 from Upolu and 82 from Savaii.
French: Grâce à la nomination des GWR, le Programme pour le bien-être de la famille et du village s'est étendu et compte désormais 182 villages participants : 100 à Upolu et 82 à Savaii.
English: Mold cavity, insert and core should not be knocked, repair them in time if they are abnormal.
French: Il ne faut pas que la cavité de matrice, la prise, le noyau, etc, soient cognés et il faut les réparer s’il existe de l’anormalité.
English: Policies and legal acts/legislation
French: POLITIQUES ET TEXTES JURIDIQUES/LÉGISLATION
English: The review and updating of core curricula will be complemented by improving access to learning materials and improving teacher effectiveness, including through gender-sensitive life skills, teaching and psychosocial counselling.
French: L'examen et la mise à jour des programmes d'études centraux seront complétés par l'amélioration de l'accès aux auxiliaires pédagogiques et de l'efficacité du corps enseignant, notamment par un enseignement des compétences nécessaires à la vie courante qui soit soucieux des sexospécificités et les conseils psychosociaux.
English: Impact of increased female immigration on gender roles in sending countries: new economic autonomy and changing cultural/religious values.
French: L’augmentation de l’immigration féminine modifie les rôles des hommes et des femmes dans les pays d’origine : ces femmes acquièrent une nouvelle autonomie économique et leurs valeurs culturelles et religieuses changent.
English: Data Report for Pension Plan Funding, and either Tribal Council Program Annual Report or Band Advisory Services Annual Report are to be provided annually by the council to DIAND (Refer to Tab B:
French: Autres renseignements :
English: • The Government of Canada is a proud partner in planning for 2010.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire de la planification des Jeux de 2010.
English: standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
French: Amendement La Commission peut modifier des orientations relatives aux points énumérés aux paragraphes 1 à 3.
English: Tucci (05-EXT-00250) Public Service Employment Act Section 21 Tucci, 05-EXT-00250 (Grégoire) Decision date : June 24, 2005 Note :
French: Tucci (05-EXT-00250) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Tucci, 05-EXT-00250 (Grégoire) Date de la décision : 24 juin 2005 Nota :
English: Risk-based audit planning
French: Planification des audits fondée sur les risques
English: In the Syrian Communist Party, women account for 20 per cent of the associate members, while 5 of the 85 members in leadership positions (the Central Committee) are women.
French: Au parti communiste syrien, les femmes représentent 20 % du nombre total d'adhérents et l'organe dirigeant du parti (comité central) compte cinq femmes sur un total de 85 membres.
English: (a) Practical adoption by Member States of measures to implement the provisions of the Organized Crime Convention needs to be well supported by UNODC;
French: a) L'ONUDC doit soutenir l'adoption concrète, par les États Membres, de mesures propres à appliquer les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée;