ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [99-06-21-eng.pdf] Pages: 02, Size: 42 K, Date: 1999-06-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [99-06-21-fra.pdf] pages : 02, taille : 45K, date : 1999-06-21
English: Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims,
French: Notant en outre, comme il est dit dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que les victimes d'abus graves de pouvoir politique et économique ont droit, comme les autres victimes, à la protection de leurs droits,
English: In addition to serving as the underpinnings of this report, the Commission believes these principles will also lay the foundation for an effective, efficient and autonomous Government for Nunavik.
French: Celleci est d’avis que ces principes, en plus de servir à étayer le présent rapport, établiront également les fondements d’un gouvernement effectif, efficace et autonome au Nunavik.
English: On termination of employment an employee is entitled to be compensated for unused accumulated vacation leave in an amount determined by multiplying the number of days of accumulated vacation leave by the employee's daily rate of pay at the date of termination of employment.
French: Lors d'une cessation d'emploi, l'employé a le droit de toucher une rémunération pour les crédits de congé accumulés mais non utilisés. Cette somme correspond au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé accumulés par le taux quotidien de rémunération de l'employé lors de la cessation d'emploi.
English: Act No. 119 of 1953, concerning guardianship of property
French: Loi no 119 de 1953 concernant la tutelle des biens
English: — thematic programmes: in 2005, the budget authority re-activated the anti-drugs budget line which allows for a more effective response to a challenge that cuts across region and programme borders; the Commission proposes for 2006 to maintain this 2005 level (EUR 6 million), however by compensating on the geographical envelopes involved.
French: — programmes thématiques: en 2005, l’autorité budgétaire a réactivé la ligne budgétaire consacrée à la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui permet de relever plus efficacement un défi qui dépasse le cadre d’une région ou d’un programme; la Commission propose pour 2006 de maintenir ce niveau de 2005 (6 millions d’euros), mais en procédant à une compensation sur les enveloppes géographiques en cause.
English: From the presentations and plenary sessions here in St. John’s, you’ve seen how DFO’s scientists are working directly with the fishing industry.
French: Lors des présentations et des séances plénières auxquelles vous avez assisté ici, à St. John’s, vous avez pu constater que les scientifiques du MPO travaillent directement avec l’industrie de la pêche.
English: Orly Airport is only 15 km away and the Charles de Gaulle Airport is 30 km away.
French: L’aéroport d’Orly est à seulement 15 km de l’homme et l’aéroport Charles de Gaulle en est à 30 km.
English: They also determine methods to control and correct environmental damage resulting from the contamination.
French: En outre, ils définissent des méthodes servant à contrôler et à corriger les dommages causés à l'environnement par une telle contamination.
English: While non-registered savings would be an option, the TFSA will provide them with a tax-efficient way to save for their trip south each year.
French: Même si l’épargne non enregistrée pourrait représenter une option, le CELI leur procurera une façon efficace, sur le plan fiscal, d’économiser en prévision de leur voyage annuel dans le Sud. De même, si Evelyn recevait un revenu provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite, elle pourrait verser ce montant dans un CELI.
English: Kim was just 5 away from making the money at EPT London! Better luck next time, Kim.
French: A la reprise du dinner break, notre November Nine reprenait le chemin de la salle du tournoi avec un stack amoindri et des blinds à 200-400 et 50 de ante.
English: I remind the Assembly that all we are asking is that it call upon the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms and to respect the Universal Declaration of Human Rights and to comply fully with its obligations under all human rights treaties to which it is a State party.
French: Je rappelle à l'Assemblée que tout ce que nous voulons, c'est qu'elle demande au Gouvernement cubain de libérer sans condition tous les prisonniers politiques, de coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de tous les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: The Government of Canada is working closely with the provinces and territories, First Nations and Inuit leadership and other organizations to ensure a comprehensive and coordinated response to public health emergencies.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces, les territoires, les dirigeants des Premières nations et des Inuits, et d'autres organisations autochtones afin d'assurer une intervention globale et coordonnée en cas d'urgences de santé publique.
English: Respondents were asked to describe what has changed in the way they deliver the six components of the AHS program.
French: On a demandé aux répondants de décrire ce qui avait changé dans leur façon de dispenser les six volets du PAPA.
English: The EIB estimates that in 2005 it will be able to sign loans totalling EUR 150 million.
French: La BEI estime être en mesure de signer au cours de l’année 2005 un montant de prêts de 150 millions d'euros.
English: Nevertheless, through the use of the Personal Income Tax T1 model, some of the effects of removing the RRSP deduction from the base have been determined and they will be noted where appropriate.
French: Le recours à l’avantage des REER n’est intervenu que pour 4 % des recettes d’IMR en 1992, mais pour 31 % en 1993 (voir le tableau A1.3, à l’annexe 1).
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals"
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques »
English: This link will be "tagged" with a unique identifier so that every time a user comes to us via your site, we know to credit you for the completed stay.
French: Ce lien sera "formaté" avec un identifiant unique, si bien qu'à chaque fois qu'un utilisateur nous parvient via votre site, nous vous créditerons pour le séjour effectif.
English: The Pension Fund noted that the heterogeneity of the ICT systems of the participating agencies requires specific data conversion interfaces, one for each system, to allow pension information to be updated, which entails an additional cost for all participating entities that in the end finance the Fund's overhead.
French: La Caisse des pensions a noté que les organisations affiliées n'utilisaient pas toutes le même système informatique et qu'elle était donc obligée de disposer d'une interface de conversion pour chaque système afin de pouvoir mettre à jour les données, ce qui représentait un coût supplémentaire pour l'ensemble des organisations affiliées puisque ce sont elles qui, en dernière analyse, financent les frais généraux de la Caisse.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Algeria - Fact Sheet Fact Sheet PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Algérie - Fiche d'information Fiche d'information Format PDF
English: This requirement has been proposed in the support account budget for the period 2005/06.
French: Ce montant a été inclus dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06.
English: Infact the whole game feels like a missed oppertunity. Its not a bad game by any means, but it does sit comfortably on the side of adverage.
French: Je peux vousdire que le jeu n'est pas du tout pareil,on dirait que le jeu n'est pas terminé car certaines partie du jeu,en parlant de graphismes ressemble a des graphismes sur ps2 ou même ps1.
English: Legal Services Executive Offices
French: Directions générales fonctionnelles (1) Services juridiques Bureaux de direction
English: The guidelines for the selection of the Fellows do not provide any further insights into expected or expectations of results.
French: Les lignes directrices régissant le choix des boursiers sont également muettes à propos des résultats attendus.
English: Mr President, of course this report about food prices fails to reflect the reality of the situation - that food prices in the EU are kept artificially high by a brutal combination, on the one hand, of excessive EU bureaucracy and, on the other hand, by the now notorious common agricultural policy.
French: (EN) Monsieur le Président, il est évident que ce rapport sur les prix des produits alimentaires est loin de refléter la réalité. En effet, les prix au sein de l'Union européenne sont artificiellement maintenus à la hausse à l'aide d'un cocktail agressif de bureaucratie européenne excessive et de la tristement célèbre politique agricole commune.
English: This meaning has softened with time.
French: Sa signification s’est adoucie avec le temps.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: Règlement No 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: The next sitting will take place tomorrow, Thursday, 14 December 2010, from 09:00 to 13:00, from 15:00 to 20:30 and from 21:00 to 24:00.
French: La prochaine séance aura lieu demain, jeudi 14 décembre 2010, de 9 heures à 13 heures, de 15 heures à 20 h 30 et de 21 heures à 24 heures.
English: The State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: L'État partie devrait élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité et l'incidence des programmes de formation et d'éducation sur la diminution du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: • Do not entrench existing shares until resource sharing is fairer, there should be a process to review sharing arrangements periodically.
French: • Ne pas enchâsser dans la politique les quotas existants tant que la répartition des ressources n'est pas plus équitable; un processus de révision périodique des ententes de partage devrait exister.
English: Just as the Berenstains have been doing since 1962, the exhibition makes kids smile while learning about life's lessons and providing adults with practical, down-to-earth guidance for handling the toughest parenting questions.
French: Tout comme le font les auteurs des oursons Berenstain depuis 1962, l'exposition a essentiellement pour but d'amuser les enfants en leur apprenant des leçons de vie et en donnant aux adultes des conseils pratiques relativement aux questions les plus difficiles auxquelles ils doivent faire face comme parents.
English: Some behaviours expressed by a person with Alzheimer's disease may put that person and others at risk of injury.
French: Certains comportements d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peuvent être dangereux pour la personne atteinte et les personnes qui l'entourent.
English: It is in the historic center of the city and dates back to the 19th century. The apartment is facing the exterior.
French: Situé en plein centre historique de Tarifa, cet appartement totalement rénové date du XIX siecle.
English: Pursuant to Commission resolution 44/6, UNDCP recruited a consultant to prepare a training guide entitled “Practical guide for competent national authorities under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988” (the guide).
French: En application de la résolution 44/6 de la Commission, le PNUCID a recruté un consultant chargé de rédiger un guide de formation intitulé “Practical guide for competent national authorities under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances”, “Guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes au titre de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”, ci-après dénommé “le guide”.
English: Full Text of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, September 2000 .....................................109 Annex D:
French: Texte intégral de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000 ..........115 Annexe D :
English: In that regard, we welcome the decision of the Secretary-General to soon appoint a joint chief mediator to begin negotiations as quickly as possible.
French: À cet égard, nous saluons la décision du Secrétaire général de nommer ces jours-ci un médiateur en chef conjoint pour entamer au plus vite les négociations.
English: DIAND also provides minimal support for promoting First Nations visual art through the Indian Art Section, created in 1967 to establish a collection.
French: Le MAINC accorde aussi un soutien minimal à la promotion des arts visuels des Premières nations, par l'entremise de la Section de l'art indien, créée en 1967 dans le but de constituer une collection.
English: (3) Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: (3) Dans la mesure où cela n'est pas prohibé par le droit de l'État requis, les dossiers, les documents ou les objets sont transmis suivant la forme ou accompagnés des certificats demandés par l'État requérant afin qu'ils soient admissibles en preuve en vertu du droit de l'État requérant.
English: Rapid Market Research, Circulation and Media Kit $18,406 Richard Johnston Moss Physical Education Digest Internet Marketing Campaign $4,425 Sabord (Le), revue culturelle Art Le Sabord Accroissement du tirage *$60,000 Saskatchewan Gardener Inc.
French: Rapid Market Research, Circulation and Media Kit 18 406 $ Richard Johnston Moss Physical Education Digest Internet Marketing Campaign 4 425 $ Sabord (Le), revue culturelle Art Le Sabord Accroissement du tirage *60 000 $ Saskatchewan Gardener Inc.
English: As this was a more or less recent occurrence, it is perhaps a good time to move from the early years of the co-ops to current issues.
French: Comme il s'agit d'un événement plus ou moins récent, c'est peut-être le bon moment de passer des débuts des coopératives aux questions d'actualité.
English: In paragraph 13 of the proceedings of the Commission at its fifth session (PCNICC/2000/L.3/Rev.1), the Preparatory Commission took note of the following with respect to the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence:
French: Au paragraphe 13 de son rapport sur sa cinquième session (PCNICC/2000/L.3/Rev.1), la Commission préparatoire a pris note de ce qui suit en ce qui concerne le Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve :
English: Despite the existing difficulties of data exchange because of national security, protection of privacy, etc., some examples of successful cooperation between countries were given (e.g. counterparty Balance of Payments data between Canada and the United States).
French: En dépit des difficultés existantes liées à la sécurité nationale, à la protection de la confidentialité, etc., qui entravent l'échange de données, certains exemples de coopération fructueuse entre les pays ont été mentionnés (par exemple, les données miroirs de la balance des paiements entre le Canada et les États-Unis).
English:  Both Rufiji and Morogoro districts have identified insecticide-treated mosquito nets as among the most viable interventions for preventing malaria in children and mothers.
French:  Les districts de Rufiji et de Morogoro considèrent tous deux les moustiquaires imprégnées d'insecticide comme une des interventions les plus viables pour prévenir le paludisme chez les enfants et les mères.
English: The media can help contextualize national development programs within community frameworks and bring these goals closer to their intended beneficiaries.
French: Les médias peuvent contribuer à contextualiser les programmes de développement nationaux dans le cadre communautaire et faire en sorte que les objectifs soient plus proches des réalités de ceux à qui ils s’adressent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Context; Genesis; Incubation; Evolution; Tools; LUN Special Features; The Dark Side of LUN; Participation, a Myth'; Cactus Participation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Context; Genesis; Incubation; Evolution; Tools; LUN Special Features; The Dark Side of LUN; Participation, a Myth'; Cactus Participation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Take a look at some parts of our hotel!
French: Jetez un coup d’oeil sur certaines parties de notre hôtel!
English: While the employment rate for university graduates has risen by six percentage points nationally between 1995 and 2000, in B.C. it increased by only 1.5 percentage points during the same period.
French: Dans l’ensemble du Canada, le taux d’emploi des diplômés universitaires a augmenté de 6 % de 1995 à 2000, tandis qu’en Colombie-Britannique la hausse atteignait seulement 1,5 % pour la même période.
English: Is our research planned with and used by our First Nations partners?
French: Le Ministère planifie-t-il ses recherches en collaboration avec ses partenaires des Premières nations et celles-ci utilisent-elles les résultats?
English: This achieves efficient, effective, and safe system performance at least cost, consistent with allocated Manpower, skill and training resources.
French: Il permet d’obtenir un rendement efficient, efficace et sûr du système à moindre coût, tout en respectant les effectifs disponibles, ainsi que les aptitudes et ressources en formation du personnel.
English: The payment to CCRA is made through the departments IS credit control account.
French: Le paiement à l'ADRC se fait par l'intermédiaire du compte de contrôle des débits de RI du ministère.
English: Approximately 15% of interview respondents said that the most frustrating part of working in the Public Service was that "senior management treated public servants badly; devalued them, treated them as second class."
French: Environ 15% des répondants aux entrevues disent que l'aspect le plus frustrant du travail dans la FP est que « les cadres supérieurs traitent mal les fonctionnaires, les dévaluent et les traitent comme des citoyens de seconde zone.
English: Go back and correct if necessary.
French: Retournez aux questions précédentes pour corriger si nécessaire.
English: At the headquarters level, the new programming guidance currently being developed includes training modules on strategic communication planning and community participation.
French: Au siège, les nouvelles directives en matière de programmation, qui sont en cours de formulation, incluent des modules de formation à la planification stratégique en matière de communication et à la participation communautaire.
English: We, the Heads of State or Government of the Republic of Azerbaijan, People's Republic of Bangladesh, Brunei Darussalam, Republic of Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Islamic Republic of Pakistan, Republic of Turkey, and the Representatives of the Arab Republic of Egypt, Hashemite Kingdom of Jordan, Republic of Lebanon, State of Palestine, State of Qatar, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Senegal, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, and Republic of Yemen, met at the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the Organisation of Islamic Conference on 3 August 2006 in Putrajaya, Malaysia to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territories.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de la République azerbaïdjanaise, de la République populaire du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, de la République d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la République islamique du Pakistan et de la République turque et représentants du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe d'Égypte, des Émirats arabes unis, du Royaume hachémite de Jordanie, de la République libanaise, de l'État de Palestine, de l'État du Qatar, de la République du Sénégal, de la République arabe syrienne et de la République du Yémen, nous sommes rassemblés à l'occasion de la réunion extraordinaire que le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a tenue le 3 août 2006 à Putrajaya (Malaisie) pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: These roles include sitting and chairing committees, visiting a designated set of schools regularly, attending meetings of the Board, and representing their constituents.
French: Ils président des comités ou en font partie, font des visites régulières dans les écoles, assistent aux réunions du conseil et représentent leur électorat.
English: it receives instructions. The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by the host city.
French: L’organe exécutif du COJO comprend : le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci.
English: In case of lack of unity of invention, the applicant may be required to either restrict the claims or divide the application (divisional applications).
French: En l’absence d’unité de l’invention, le déposant peut être tenu ou bien de limiter les revendications ou de diviser la demande (en demandes divisionnaires).
English: Name and address of every Canadian money services business used by the applicant to conduct transactions and the registration number issued to that money services business by the Centre 11.
French: Nom et adresse de chaque entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables canadienne utilisée par le demandeur pour effectuer des opérations et numéro d'inscription attribué à chacune par le Centre 11.
English: In December 2005, it released its preliminary conclusions on the most recent consultation, noting that Canada’s macroeconomic performance remains impressive and the economic outlook is favourable.
French: En décembre 2005, le FMI a publié ses conclusions préliminaires au sujet des plus récentes consultations, soulignant que le rendement macroéconomique du Canada demeure impressionnant et que ses perspectives économiques sont favorables.
English: In July 2007 The Romanian authorities informed AI that a penal investigation had been opened and was being conducted by a military prosecutor in Romania.
French: En juillet 2007, les autorités roumaines ont informé AI qu'une instruction pénale avait été ouverte et était menée par un procureur militaire en Roumanie.