ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with regard to Iran's peaceful nuclear programme, not only has the Council not been acting on behalf of the international community, but it has acted contrary to the positions of the overwhelming majority of Member States, including the States members of the Non-Aligned Movement and the member countries of the Organization of the Islamic Conference, which have clearly supported Iran's right to peaceful nuclear technology and emphasized that the IAEA is the sole competent body to deal with such issues.
French: Toutefois, s'agissant du programme nucléaire pacifique de l'Iran, le Conseil n'a non seulement pas agi au nom de la communauté internationale, mais il a aussi agi contre les positions de la majorité écrasante des États Membres, y compris les États membres du Mouvement des pays non alignés et les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui ont clairement soutenu les droits de l'Iran à disposer d'une technologie nucléaire pacifique et qui ont souligné que l'AIEA est le seul organe compétent pour connaître de ces questions.
English: Description The amendments to Part V (Boilers and Pressure Vessels) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Les modifications à la partie V (Chaudières et récipients soumis à une pression interne) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail sont apportées en vertu de la partie II du Code canadien du travail, afin de prévenir les blessures et les accidents qui sont liés au travail dans une entreprise de compétence fédérale.
English: Article 18 protects the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 18 protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Employment involves active duties in tactical field environments, sometimes in cramped and confined spaces.
French: Soulever et manipuler quotidiennement des poids de 30 kg 4.
English: 13.2.1.1 One method of calculating the "F0" is to integrate the time the unit is exposed to heat in terms of equivalent time at 121oC.
French: 13.2.1.1 L'une des façons de calculer le « F0 » consiste à intégrer le temps pendant lequel l'unité est exposée à la chaleur sous forme de temps équivalent à 121°C.
English: It is recognized that an "official" procedure for establishing the expiry date for re-use solutions has not yet been defined.
French: On sait qu'aucune méthode « officielle » n'a encore été établie pour la détermination de la date de péremption des solutions réutilisables.
English: • 3-D seismic processing and imaging equipment anemometry system aquatic toxicity testing facility atmospheric chemistry laboratory (infrared and Raman spectrometer, high pressure liquid chromatograph) biogeochemistry facility infrastructure for a centre for industrial mineral innovations computer equipment for ocean measurements mercury vapour analyzer mobile laboratory for field analysis molecular marine microbiology and virology marine seismo-acoustic system weather station satellite navigation equipment and geographic information system upgrade of an environmental physiology unit
French: • analyseur de vapeur de mercure anémomètre équipement de navigation par satellite et système d'information géographique équipement informatique pour mesures océanographiques équipement pour le traitement et l'imagerie sismique en 3-D infrastructure pour un centre d'innovation sur les minéraux industriels installation pour les essais de toxicité aquatique laboratoire de bio-géochimie laboratoire de chimie atmosphérique (spectromètres infrarouge et Raman, chromatographe en phase liquide à haute pression) laboratoire de microbiologie et de virologie marines laboratoire mobile pour analyses sur le terrain modernisation d'une unité environnementale de physiologie poste météorologique système sismo-acoustique marin
English: By 1987, Canada led the group with a 22 percentage point reduction compared with a reduction of 18 percentage points for the United States and only 2 percentage points for Japan.
French: En 1987, le Canada venait en tête avec une baisse de 22 points, comparativement à une baisse de 18 points pour les États-Unis et de deux points seulement pour le Japon.
English: Each time I receive a large list like this, I inform the sender about the risk in order to avoid him to do it twice.
French: A chaque fois que je reçois une grosse liste comme ça, j'avertis gentiment l'expéditeur pour qu'il ne recommence pas.
English: • experimenting, testing and analysing;
French: • réaliser les expériences, les essais et les analyses;
English: At Indian and Northern Affairs Canada (INAC), BC Region, our key objective is to fulfill our mandate within a unique BC context.
French: Ce dernier assume la responsabilité première, mais non exclusive, de veiller à ce que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles, politiques, légales et issues des traités envers les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: The workshop was also attended by the University for Peace and Interpol, which joined the United Nations/OAS Coordinating Committee in preparing training courses for the law enforcement community in the region.
French: Étaient également présents à cet atelier l'Université pour la paix et Interpol, qui se sont jointes au Comité de coordination Organisation des Nations Unies/OEA pour préparer la formation qui sera dispensée aux entités chargées du maintien de l'ordre dans la région.
English: Key Partners and Clients An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Principaux partenaires et clients Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par une consultation et une collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: • Foster R&D to encourage the emergence of new products, and by the same token, the capacity to penetrate new markets.
French: • Soutenir la R-D favorisant l’émergence de nouveaux produits et, de ce fait, la capacité de pénétrer de nouveaux marchés.
English: It also supported the participation of Serbian non-governmental organizations in the Sixth Ministerial Conference:
French: Elle a aussi soutenu la participation d’organisations non gouvernementales serbes à la sixième Conférence ministérielle :
English: It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
French: Le Conseil a favorablement accueilli le rapport, mais a noté l’absence de progrès réalisés pour élargir au bénéfice de tous les citoyens de l’Union l’exemption appliquée par l’Australie, le Canada et les États-Unis.
English: (b) for a period in of 90 consecutive days or more but less than 120 consecutive days, is entitled to a PCRA not to exceed 66% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post;
French: b) pour une période de 90 jours consécutifs ou plus mais de moins de 120 jours consécutifs, a droit à une IRAC n’excédant pas 66 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste;
English: Without that, the adverse impact of climate change will not only continue to cause a deterioration in the environment, but also increase poverty and impede economic development, which are closely linked to potential security threats.
French: Sans cela, les effets négatifs des changements climatiques vont non seulement continuer à dégrader l'environnement, mais également à faire augmenter la pauvreté et à entraver le développement économique, lesquels sont en rapport étroit avec les menaces potentielles qui pèsent sur la sécurité.
English: Some 1,200 participants from over 80 countries attended the meeting, including 400 senior officials and government experts, 100 representatives of local authorities, 350 representatives of non-governmental organizations and more than 200 slum dwellers, as well as United Nations agencies.
French: Quelque 1 200 participants de plus de 80 pays ont assisté à cette session dont 400 hauts fonctionnaires et experts gouvernementaux, 100 représentants d'autorités locales, 350 représentants d'organisations non gouvernementales et plus de 200 habitants de taudis, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: A circumstance of that kind is not sufficient to differentiate the applicants from any other operator in the light of the contested regulation, which deals generally with all fishing vessels established in France, and also in the other Member States, likely to engage, within certain Community waters or beyond them, in the fishing of albacore or of any other species listed in Annex VIII to Regulation No 894/97, as inserted by the contested regulation.
French: En effet, une telle circonstance ne saurait caractériser les requérants par rapport à tout autre opérateur au regard du règlement attaqué qui vise d'une manière générale tous les navires de pêche également établis en France, mais aussi dans les autres États membres, susceptibles de se livrer, dans certaines des eaux communautaires ou en dehors de ces eaux, à la pêche du thon blanc germon ou de toute autre espèce énumérée à l'annexe VIII du règlement n° 894/97, telle qu'introduite par le règlement attaqué.
English: • The Tribunal has exceeded the scope of its legislated authority.
French: • Le TCRPAP a dépassé les limites des pouvoirs que lui attribue la Loi.
English: The completion of the wall/fence, scheduled for the summer of 2005, will necessitate the relocation of a significant part of UNRWA operations from East Jerusalem to outlying areas.
French: L'achèvement de la barrière, prévu pour l'été 2005, l'obligera à déménager à l'extérieur de la ville une part importante des installations qu'il a actuellement à Jérusalem-Est.
English: These programs are designed to ensure that drug resistance monitoring is equivalent across Canada in terms of testing, interpretation of the results and standardization of care.
French: Ces programmes sont conçus pour assurer que le contrôle de la résistance aux médicaments est le même partout au Canada en termes d'essais, d'interprétation des résultats et de normalisation des soins.
English: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe.
French: Chers collègues, comme cela a déjà été dit plusieurs fois, la proposition de directive représente effectivement une chance historique de simplifier et d'améliorer la pléthore et la véritable mosaïque des règlements et des directives de l'UE et d'ainsi atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement en Europe.
English: Parking brake system test - for vehicles equipped with parking brakes
French: Essai du système de frein de stationnement pour les véhicules ainsi équipés
English: positive manner to her request for a reassignment.
French: positivement à sa demande de réaffectation.
English: When Amtrad begins working with a new client, a TM, or translation memory, is created using computer-aided translation software.
French: Lorsqu’Amtrad commence à travailler avec un nouveau client, une MT ou mémoire de traduction est créée à l’aide d’un logiciel de traduction assistée par ordinateur.
English: (3) Mixtures of varieties/ commercial types
French: 3) Mélanges de variétés/types commerciaux
English: The line numbers in the right hand column of this worksheet correspond to those in the Registered Charity Information Return Summary (Form T1242).
French: Si l'organisme de bienfaisance a . répondu « non » à la question 5730, inscrire le montant de la ligne 10 ci-dessus.
English: ◦ A is the total of all amounts each of which is the cost to the shareholder, immediately after the particular time, of a property received by the shareholder as consideration for the disposition of the shares of the disposed foreign affiliate disposed of in the course of the liquidation and dissolution, B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt that was owing by the disposed foreign affiliate, or any other obligation of the disposed foreign affiliate to pay an amount that was outstanding, immediately before it was assumed or cancelled, as the case may be, by the shareholder, C is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of the particular share, and D is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of all the shares of the disposed foreign affiliate disposed of by that shareholder,
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné, d'un bien qu'il a reçu en contrepartie de la disposition des actions de la société affiliée cédée dont il a été disposé au cours de la liquidation et de la dissolution, B le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l'actionnaire ne l'assume ou ne l'annule, selon le cas, C la juste valeur marchande de l'action donnée immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, D la juste valeur marchande, immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, de l'ensemble des actions de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé,
English: By having all passports produced in Canada, we can now ensure that each one is issued with the same high standard of quality and security.
French: Le fait de produire tous les passeports au Canada permet de s’assurer que chaque passeport est délivré selon les même normes élevées de qualité et de sécurité.
English: The climatology is composed of maps of instantaneous UV irradiance and daily doses, over Europe and with a spatial resolution of 0.05 deg.
French: Les données climatologiques se composent de cartes de l'irradiance UV instantanée et des doses journalières en Europe, sur une résolution spatiale de 0,05 deg.
English: Pool Garden introduces an innovative PVC modular structure, that is rigid and fastened to the base and solarium reinforcement and within which a ce...
French: Fruit de deux années de recherches de la société P2MConsulting en partenariat avec un laboratoire de cosmétologie, sa formule renferme des composants naturels qui n’irritent pas la peau.
English: • We support a number of student programs and scholarships to encourage the pursuit of higher education by qualifying employees’ children.
French: • nous décernons un certain nombre de bourses aux enfants admissibles des employés pour encourager l’excellence scolaire et la poursuite des études supérieures.
English: "The quality of life of Canadians today and tomorrow is largely defined by the vitality of the communities we call home," said Minister Geoff Regan.
French: « La qualité de vie des Canadiens, aujourd'hui et demain, repose grandement sur la vitalité des collectivités au sein desquelles nous vivons », a déclaré le ministre Geoff Regan.
English: Belgium noted confusion around what principles and frameworks should be attached to type two initiatives, stressed the need to ensure that initiatives were indeed addressing sustainable development and agreed that “United Nations approval” mandated a clear definition of type two outcomes.
French: La Belgique a noté une certaine confusion quant aux principes et cadres à rattacher aux initiatives de type II, a souligné qu'il fallait veiller à ce que les initiatives soient effectivement axées sur le développement durable et est convenue que « l'approbation par l'ONU » supposait une définition claire des résultats de type II.
English: During the negotiations, the delegation of Brazil supported important proposals that were put forward by other members, and we are glad that many of them are reflected in the resolution we adopted today.
French: Au cours des négociations, la délégation du Brésil a appuyé les importantes propositions qui ont été présentées par d'autres membres du Conseil et nous sommes heureux que nombre d'entre elles soient reprises dans la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: • INFORMATION MANAGEMENT - LONDON (1)
French: • GRANDE RÉGION DE TORONTO - LUTTE ANTIDROGUE - HAMILTON/NIAGARA - GROUPE 7B (1)
English: 7 And ye have led away much of this people that they pervert the right way of God, and a keep not the law of Moses which is the right way; and convert the law of Moses into the worship of a being which ye say shall come many hundred years hence.
French: 7 Et tu as égaré une grande partie de ce peuple, de sorte qu'il pervertit la voie droite de Dieu et a ne garde pas la loi de Moïse, qui est la voie droite, et convertit la loi de Moïse en l'adoration d'un être dont tu dis qu'il viendra dans de nombreuses centaines d'années.
English: Please do not confuse the grant amount with the total estimated budget.
French: Faites attention à ne pas confondre le montant d'une subvention avec le montant total du budget estimatif.
English: It is in the production of outstanding red wines that he best demonstrates his particular expertise.
French: Ses capacités sont témoignées surtout par la production de vins rouges extraordinaires.
English:  [ Recipient List | Media Release | Backgrounder | Statistics ]
French:  [ La liste des récipiendaires | Communiqués | Article de fond | Statistiques ]
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their intervention but also in particular our rapporteur, Ms Martens, for her work on this issue, because the reality is that we are dealing with a new partnership, a new arrangement between the European Union and Africa.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice et le commissaire pour leur intervention mais surtout notre rapporteur, Mme Martens, pour le travail accompli sur cette question car, en réalité, nous avons affaire à un nouveau partenariat, un nouvel arrangement entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Family Structure and Socioeconomic Status Over the past thirty years, significant social changes have dramatically affected family life in Canada.
French: La structure familiale et le statut socio-économique L’évolution de la société a radicalement transformé la vie familiale des Canadiens au cours des trente dernières années.
English: Five Mediterranean countries and two Black Sea countries must ratify the agreement for it to enter into force." — The monk seal in Mauritania The delegate of Monaco asked about the situation of the colony of monk seals in Mauritania, as she was worried about the future of that important population, vital for the long-term conservation of the species.
French: Pour que cet Accord entre en vigueur cinq pays méditerranéens et deux pays de la mer Noire doivent le ratifier.» — Le phoque moine en Mauritanie La représentante de Monaco demande quelle est la situation de la colonie des phoques moines en Mauritanie, car elle se dit préoccupée par l’ avenir de cette population importante, vitale pour la conservation à long terme de l’ espèce.
English: The tailormade Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
French: Les présidences successives, le secrétariat du Conseil et les représentants du SG/HR Solana ont participé à toutes les consultations avec les partenaires.
English: Indeed, it is impossible to realize experiments directly on the belugas.
French: En effet, il est impossible de poursuivre nos expériences sur les bélugas eux-mêmes.
English: FTE FWSAR GGO GL HCM HR HUMINT
French: Juge-avocat général Programme d’avions d’attaque de combat interarmées
English: Jerusalem should emerge as the capital of two States, with arrangements for the holy sites acceptable to all.
French: Jérusalem doit devenir la capitale de deux États, dans le cas d'accords acceptables par tous au sujet des Lieux saints.
English: To this end they may wish to answer the following questions.
French: À cette fin, elles voudront peut-être répondre aux questions ci-après.
English: The apartment is reached by a lovely terraced staircase with flowers cascading from the rocks on one side and antique red roof tiles on the other.
French: Cette dernière est entourée de fleurs, celles qui descendent des rochers d’un coté et celles qui grimpent sur le toit en terre cuite de la réserve à bois de l’autre.
English: However, as altered conditions persisted over the years, steep declines in plant species richness were observed, affecting the diversity and abundance of invertebrate herbivores, predators and parasitoids.
French: Cependant, Ã mesure que les nouvelles conditions persistaient, on observait des dÃ©clins de la richesse en espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales, ce qui affectait la diversitÃ© et l'abondance des invertÃ©brÃ©s herbivores, des prÃ©dateurs et des parasitoÃ¯des.
English: I would like to take this opportunity to thank Commissioner Hahn for this work.
French: J'en profite pour remercier le commissaire Hahn pour ce travail.
English: That progress was reinforced by the signing on 22 December 2008 of a fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which paves the way for completing the reunification process and holding elections.
French: Ces progrès ont été consolidés avec la signature, le 22 décembre 2008, d'un quatrième avenant à l'Accord de Ouagadougou qui définit la marche à suivre pour achever le processus de réunification et tenir des élections.
English: All concerned should take steps to ensure that the security regime is respected fully.
French: Toutes les parties concernées devraient prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le régime de sécurité soit intégralement respecté.
English: The Commission may perhaps prefer to place the section provisionally numbered 1.7 on alternatives to reservations and interpretative declarations before draft guideline 1.6 on scope of definitions.
French: La Commission préfèrera peut-être faire figurer la section provisoirement numérotée 1.7 relative aux alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives avant le projet de directive 1.6 sur la portée des définitions.  Cf.
English: Apply a penalty per client at the first level and one penalty per transaction at the second and subsequent levels.
French: Au premier niveau, on impose une pénalité par client et, une pénalité par transaction au deuxième niveau et aux niveaux subséquents.
English: The document was provided to the panel members for their information.
French: On répond que les pratiques qu’on retrouve sur le marché d’aujourd’hui entraînent une certaine sous-déclaration de ces événements.
English: The means by which the Centre has developed and promoted tree culture may not, however, be the most relevant today.
French: Il se peut toutefois que les moyens par lesquels le Centre a développé et promu la culture des arbres ne soient pas les mieux adaptés aujourd’hui.
English: Corsair is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Québec as service at this point is not provided for in the 1976 Agreement.
French: Corsair demande l'octroi d'un droit extrabilatéral pour desservir la ville de Québec car la desserte de ce point n'est pas prévue dans l'Accord de 1976.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: "Improvements in Sewing Machines," C. Raymond.
French: « Améliorations apportées aux machines à coudre », C. Raymond.