ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper provides a good practical tool for evaluating preliminary hydraulic conductivity values of compacted tills from northern Quebec on the basis of their grain-size distribution and compaction conditions.
French: Cet article fournit donc un bon outil pratique pour une évaluation préliminaire de la conductivité hydraulique des tills du nord québécois sur la base de leur granulométrie et des conditions de compactage.
English: Until you have been a faculty member for five years or so:
French: Avant d'avoir à peu près cinq ans d'ancienneté comme enseignant :
English: Technology is driving new concepts that must be examined and validated through a systematic approach to CDE/M&S before becoming doctrine.
French: La technologie commande de nouveaux concepts qu’il faut examiner et valider par le biais d’une approche systématique à l’ECE et à la M&S, avant d’en faire une doctrine.
English: After you have finished adding/changing the code, TEST it: We will not accept code that hasn't been carefully tested.
French: Une fois que vous avez terminé vos ajouts et modifications, TESTEZ les car nous n'accepterons pas du code qui n'a pas été bien testé auparavant.
English: It contains a number of valuable observations on the drug review process, in Canada and abroad, and discusses in particular the issues of: timeliness; transparency; efficacy and effectiveness; and "orphan drugs".
French: Ce rapport est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_tc_f.html Le Comité consultatif des sciences a recommandé que le « ministre obtienne le financement nécessaire pour que les gestionnaires de Santé Canada puissent mettre en œuvre les recommandations suivantes » : « 8.1 Accorder la priorité à l’affectation des ressources pour rehausser la capacité scientifique professionnelle de Santé Canada.
English: (ii) a systems for draining the circulation and delivery of oil-containing water to the collecting reservoirs;
French: ii) de 'un systèmes permettant de drainer pompage et d'évacuation les eaux contenant des hydrocarbures dans les réservoirs collecteurs;
English: Far from it.
French: La Commission considère qu'il existe encore trop d'inégalités dans l'accès à la formation et sur le marché du travail, et que les possibilités offertes par la société de l'information doivent être pleinement utilisées pour les réduire.
English: In that context, she inquired whether Brazil had ratified or intended to ratify International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Dans ce contexte, Mme Khan demande si le Brésil a ratifié ou a l'intention de ratifier la Convention No. 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les populations autochtones et tribales dans les pays indépendants.
English: Women had a central role in the economy: planting, tending, and harvesting food crops.
French: Les femmes jouaient un rôle central dans l'économie : elles plantaient les semences, entretenaient les cultures et faisaient la récolte.
English: For instance, some respondents ask for foreign currency-denominated bank loans, "pools of loans" (or the portfolio approach), government-guaranteed loans and Schuldscheindarlehen also to be considered.
French: Par exemple, certains établissements interrogés demandent que les prêts bancaires libellés en devises, les pools de prêts (ou approche dite de « portefeuille »), les prêts garantis par l’État et les Schuldscheindarlehen soient également pris en compte.
English: The Ombudsman notes, however, that there are also various questions asking for straightforward information, for example question 10 of the inquiry of 26 March 2002 (in which the complainant asked whether it was true that tasks previously carried out by a certain company for 1.5 Mio € a year had now been entrusted to another company for 500 000 € a year) or question 3 of the inquiry of 28 March 2002 (asking what the Commission had done to recover a debt owed to it by a certain company).
French: Un examen des documents soumis par le plaignant révèle que cet argument n’est pas sans fondement.
English: Everyone starting with a manager and finishing with a lecturer shall be able to find something useful in this fast, flexible, easy-to-use and effective product "Quick Slide Show".
French: Chacun - de manager à professeur - va trouver quelque chose d'utile dans "Quick Slide Show", rapide, flexible, et facile à apprendre.
English: Tools for United Nations peacekeepers
French: Outils destinés au personnel de maintien de la paix des Nations Unies
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach notes that whether a disease is present is irrelevant to the understanding of a person's activity limitations.
French: Au cours de son interrogatoire, le Pr Bickenbach affirme que la présence ou non d'une maladie est sans importance pour comprendre les limitations d'activité d'une personne.
English: It is my view that it would be inconsistent to describe human rights legislation in such terms and then to say that such legislation demands or deserves narrow interpretation, particularly in light of section 2 of the Canadian Human Rights Act and section 11 of the Interpretation Act.
French: Selon moi, il ne serait pas logique de décrire en ces ter- mes une loi sur les droits de la personne, puis d’affirmer que cette loi mérite ou commande une interprétation stricte, surtout à la lumière de l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de l’article 11 de la Loi d’interprétation.
English: In particular, the European Union and Canada will focus on Africa as the region in most immediate need of assistance and support.
French: Ils focaliseront tout particulièrement leur attention sur l'Afrique, région ayant le plus besoin d'aide et de soutien à l'heure actuelle.
English: Recalling its resolution 53/138 of 9 December 1998, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/75 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998 et les autres résolutions sur cette question, et prenant note de la résolution 2000/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000,
English: If I tell you today, I would have to shred you.
French: Si je vous en parlais plus longuement aujourd'hui, il faudrait que je vous passe à la déchiqueteuse.
English: Suspects as well as witnesses to incidents may be held for lengthy periods without access to legal counsel or consular officials.
French: Les témoins, aussi bien que les suspects impliqués dans des incidents peuvent être détenus pendant de longues périodes sans pouvoir communiquer avec un avocat ou un agent consulaire.
English: CIC will continue to work with partner departments to ensure completeness of financial information.
French: Citoyenneté et Immigration Canada continuera de travailler avec ses ministères partenaires afin de s’assurer que l’information financière est complète.
English: Stakeholder relationships are important and valued.
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation de 2005-2006 :
English: Chapter 3 - Debt financing situation of European SMEs
French: PME desquelles les banques ne reçoivent pas aucune information appropriée, par statut légal, dans l'Europe-19 (en pourcentage) Pas d'Information 42 44 33 14 32 38
English: Your group should have advanced skills in wilderness first aid and be ready and equipped to handle any medical or weather related emergency.
French: Votre groupe devrait posséder de très bonnes compétences en secourisme en milieu sauvage et être prêt à tous points de vue à traiter une urgence médicale quelconque ou une urgence liée aux conditions météorologiques.
English: This is the new stage of exploration that we can add to Stefánsson's four stages – but it is an exploration more of the mind and the imagination.
French: C'est le nouveau stade d'exploration que nous pouvons ajouter aux quatre stades établis par Stefánsson – mais il s'agit davantage d'une exploration de l'esprit et de l'imagination.
English: 2007-0027 Q. If the education leave allowance is not 100% of the executives base salary, is the leave still fully pensionable?
French: 2007-0027 Q. Si les crédits autorisés en matière de congé d’études ne correspondent pas à 100 % du salaire de base du cadre supérieur, ouvrent-ils quand même pleinement droit à pension?
English: We have seen in Armenia, Azerbaijan and the Caucasus that human rights and democracy are still not being given a chance, and the negotiations for a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict have still not produced positive results.
French: Nous avons pu voir qu'en Arménie, en Azerbaïdjan et dans le Caucase, les droits de l'homme, les droits démocratiques, ne sont pas le moins du monde respectés. Nous avons constaté que les pourparlers pour une solution durable au Nagorny Karabakh n'ont pas encore donné de résultats positifs.
English: In this regard, we commend the determination of the people and the Government of Timor-Leste, under the leadership of President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão, to restore stability and normalcy in the country, while reaffirming their commitment to democracy.
French: À cet égard, nous saluons la détermination du peuple et du Gouvernement timorais, sous la direction du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão, à restaurer la stabilité et la normalité dans le pays, tout en réaffirmant leur attachement à la démocratie.
English: • anticipated during operation of Project components and during Project activities such as maintenance and repair that could result from accidents or malfunctions that could result from fugitive emissions
French: • les émissions prévues de l’exploitation des composantes du projet et au cours d’activités du projet comme celles de soutien et de restauration; les émissions causées par un accident ou une défaillance; les émissions causées par une fuite.
English: The Standards of Evidence discussion paper which accompanies this package considers requirements supporting safety and health claims.
French: Le document de travail sur les normes de preuve qui accompagne ce dossier traite des conditions à respecter pour appuyer l'innocuité et les allégations relatives à la santé.
English: Civil and political rights and the rule of law
French: Droits civils et politiques et état de droit
English: There is virtually a complete lack of medicine.
French: Les médicaments font presque totalement défaut.
English: Welcoming the open-ended consultation on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on 15 January 2009,
French: Se félicitant de la réunion consultative à composition non limitée sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 15 janvier 2009,
English: Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia and welcomes the efforts of and supports the role of UNMIK and KFOR, in implementing their mandates under this resolution;
French: Encourage tous les États à contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et se félicite des efforts et appuie le rôle de la MINUK et de la KFOR dans l'exécution de leur mandat en application de cette résolution;
English: • Clarification that the CTD process remains the same, and of where to place the Letter of Attestation certifying that the contents of the submission in the two formats are exactly the same;
French: • Nous avons précisé que le processus relatif au CTD reste inchangé et indiqué où placer la lettre attestant que le contenu de la présentation est exactement le même dans les deux formats.
English: • Population health processes of change: education, governance.
French: Processus de changement en matière de santé de la population: éducation, exercice des pouvoirs.
English: 8.1 Production office Enter all Production office expenses in the applicable Services and/or Other Costs column (e.g. office rentals, heat & light, furniture, equipment, photocopy, stationary/supplies, telephone/fax/postage, courier, computer services, cleaning, security, etc.). 8.2 Location office Enter all Location office expenses, in the applicable Services and/or Other Costs column (e.g.: office rentals, heat & light, furniture, equipment, photocopy, stationary/supplies, telephone/fax/postage, courier, computer services, etc.). Lines 8.3 to 8.21 inclusive Enter, on lines 8.3. to 8.21, in the applicable Services and/or Other Costs column, the costs related to each respective account.
French: 8.1 Bureau de production Inscrivez toutes les dépenses du bureau de production dans la colonne Services et/ou Autres frais pertinente, telles les dépenses engagées pour la location de locaux administratifs, le chauffage et l’éclairage, le mobilier, l’équipement, les photocopies, le papier et les fournitures de bureau, le téléphone/le télécopieur/la poste, les courses de messagerie, les services informatiques, l’entretien, le service de sécurité, etc. 8.2 Bureau, lieux de tournage Inscrivez dans la colonne Services et/ou Autres frais pertinente toutes les dépenses de bureau engagées, p. ex., la location de locaux administratifs, le chauffage et l’éclairage, le mobilier, l’équipement, les photocopies, le papier et les fournitures de bureau, le téléphone/le télécopieur/la poste, les courses de messageries, les services informatiques, etc.
English: Attaining those objectives will be possible only if Security Council reform is considered in an open and participative forum where all States can express their points of view.
French: On ne pourra y parvenir que si la réforme du Conseil de sécurité intervient dans un contexte ouvert et participatif, où tous les États puissent faire entendre leur opinion.
English: • All Member States must obey the Charter.
French: • Les Membres doivent remplir de bonne foi les obligations découlant de la Charte.
English: In this situation, the countries in which the automatic stabilisers should not be allowed to play their full role should be the four countries with deficits of more than 1% and the three that have a debt of close to 100%.
French: Dans cette situation, les pays où il ne faudrait pas laisser les stabilisateurs automatiques jouer pleinement leur rôle seraient les quatre pays qui présentent un déficit supérieur à 1 % et les trois pays qui ont une dette proche des 100 %.
English: Also recommends that the International Labour Organization establish additional country programmes for these children within its International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: Recommande également que l'Organisation internationale du Travail mette en place de nouveaux programmes par pays en faveur de ces enfants dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants;
English: 4.2.1 General provisions for the use of portable tanks for the carriage of substances of Classes 3 to 9
French: 4.2.1 Dispositions générales relatives à l'utilisation des citernes mobiles pour le transport de matières des classes 3 à 9
English: You can also register or apply for accounts with the provinces of Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, and British Columbia.
French: Vous pouvez également vous inscrire pour ouvrir des comptes pour des programmes de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: You can run away. Or, like Claire—the director of our New York office—you can run for the cause!
French: Cette personne devra concevoir du contenu éditorial pour ensuite alimenter les discussions auprès des différentes communautés virtuelles en lien avec des sujets précis et gérer les différents comptes Twitter et Facebook.
English: The Flemish SME employers’ organisation UNIZO has established a ‘Service Point Diversity’ delivering tailored services with regard to awareness raising and support for diversity management in SMEs.
French: Ces «ambassadeurs de la diversité» sont eux-mêmes des PME employeurs qui s’engagent à mettre en place des programmes sur la diversité au sein de leur propre entreprise.
English: Ms. Gunnsteindóttir said that she attributed the success of the “Striking the balance” project to the fact that it met the demands of the labour market.
French: Mme Gunnsteindóttir dit qu'elle attribue le succès du projet « Atteindre l'équilibre » au fait qu'il répond aux demandes du marché du travail.
English: This provide an excellent data for the entrance of the Placentia Bay, but not the head of the bay where shallow water effects, and the effect of the islands in the bay, would significantly alter such predictions.
French: Ces données sont excellentes pour l’embouchure de la baie de Plaisance, mais non pas pour le fond de celle-ci, où les effets des eaux peu profondes et des îles peuvent fausser les prévisions fondées sur elles.
English: Annual Review of Public Health 1991; 12: 177-93.
French: L.S. Bakketeig, S. Cnattingius et L.B. Knudsen, « Socioeconomic differentials in fetal and infant mortality in Scandinavia », Journal of Public Health Policy, 14(1), 1993, p. 82-90.
English: Footnote 3 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, April 2000.
French: Référence 3 The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, préparé pour le Bureau d'assurance du Canada par Standard & Poor's DRI, Toronto (Ontario), avril 2000.
English: We believe and maintain that the United Nations continues to be the best option and best centre for indispensable agreements, with all the wealth that its diversity brings, for the purposes of conflict prevention, crisis management, rapprochement among peoples and enhancement of cooperation among States on the bilateral, subregional, regional and intercontinental levels.
French: Nous estimons et défendons le concept selon lequel l'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure option et le meilleur centre de convergence pour des accords indispensables, avec toute la richesse que crée sa diversité pour des objectifs tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le rapprochement entre les peuples et le renforcement de la coopération entre les États sur les plans bilatéral, sous-régional, régional et intercontinental.
English: Consequently the Delegation attached great importance to the principle of disclosure of GR in patent applications at every occasion.
French: La délégation attache par conséquent une grande importance au principe de divulgation systématique des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: The Hofburg Imperial Palace, the Albertina, the Secession and the Museum Quarter are only a few steps away, as is St. Stephen's Cathedral and the Kärntner Strasse shopping area.
French: Vous rejoignez en seulement quelques pas le palais impérial Hofburg, le palais Albertina, le pavillon de la Sécession, le quartier des musées mais aussi la cathédrale Saint-Étienne et les commerces de la Kärntner Strasse.
English: He therefore welcomed the successes reported by the Secretary-General in his reports on the observance of the International Year of Microcredit and the first International Day for the Eradication of Poverty.
French: Il se félicite donc des succès évoqués par le Secrétaire général dans ses rapports sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit et de la première Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: In the case of large watercourses, the construction of temporary dams can also lead to floods by causing ice jams during the spring thaw.
French: Pour les grands cours d'eau, la construction de digues temporaires peut également causer des inondations en provoquant l'accumulation de glaces durant la débâcle printanière.
English: Please remember to provide this information, because it could mean the difference between life and death. For more information, call 1-800-727-9414, or log onto  http://beacons.nss.gc.ca/Logon.asp?lang=e Back to Table of Contents
French: N'oubliez pas de fournir ces renseignements, car il pourrait s'agir d'une question de vie ou de mort. Pour plus de renseignements, téléphonez au 1 800 727-9414 ou visitez le http://beacons.nss.gc.ca/logon.asp?lang=f Retour à la table des matières
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 N/A $ 3.4 billion (projected) N/A Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 S/O 3,4 milliards de dollars S/O Remarques sur les écarts :
English: M. Mostafa Ait Amor, Premier secrétaire, Mission permanente du Maroc, Genève
French: M. Mostafa Ait Amor, Premier Secrétaire, Mission permanente du Maroc, Genève
English: From the factors identified for a sustainable Western Canada and the broad situational assessment conducted, has WD got it right with the three major objectives and strategic outcomes?
French: D’après les facteurs déterminants de la durabilité dans l’Ouest canadien et l’évaluation de la situation générale que nous avons menée, pensez-vous que DEO a visé juste avec ces trois grands objectifs et résultats stratégiques?
English: As Leaders, we have profited from our dialogue with the APEC Business Advisory Council.
French: En tant que dirigeants, nous avons tiré parti de notre dialogue avec le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA).
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de États membres de la Commission du développement durable.
English: These anxieties have too often been ignored.
French: Ces préoccupations sont trop souvent ignorées.
English: Record Keeping and Receipt of Funds When receiving $3000 or more in any form, excepting professional fees, accountants or accounting firms are required to keep a receipt of funds record of which includes the following:
French: Comptables : tenue de documents et réception de fonds Lorsqu’ils reçoivent 3 000 $ ou plus, que ce soit en espèces ou non et à l’exception d’honoraires professionnels, les comptables et les cabinets comptables sont tenus de conserver un relevé de réception de fonds, qui comprendra les renseignements suivants :
English: Issues originating with the Swedish government or the Central Board of the Church of Sweden (centralstyrelsen) are debated at the General Synod, as are proposals by delegates.
French: Les questions émanant du Gouvernement Suèdois ou du Comité Central (centralstyrelsen) sont débattues par le Synode ainsi que toute proposition émanant de l'un de ses membres.
English: An analysis using spring wheat.
French: Radiative and physiological effects of doubled atmospheric CO2.
English: LEADERS AT ALL LEVELS, FROM MCPL AND UP, CANNOT HIDE IN OFFICES OR IN THE CHAIN OF COMMAND OR BEHIND POLICIES, AND CANNOT BE AFRAID TO WALK OPENLY AMONGST THOSE THEY LEAD.
French: QU'IL SOIT CAPORAL-CHEF OU DE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ, AUCUN LEADER NE PEUT DEMEURER À L'ABRI D'UN BUREAU, DE LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT OU DE POLITIQUES OFFICIELLES.
English: Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21-22 March 2003)
French: Préparation du Sommet de printemps 2003 (Bruxelles, 21/22 mars 2003)
English: [84] Kanags Premakumar is a member of a visible minority.
French: [84] Kanags Premakumar est un membre d'une minorité visible.
English: Only the Whitehorse General Hospital is funded directly through a contribution agreement.
French: supplémentaire pour mettre en œuvre des programmes nouveaux ou améliorés.