ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment is expected to provide up-to-date information on the current drug abuse situation and to assist in the formulation of strategies and interventions to address drug abuse problems.
French: Ce mécanisme d'évaluation devrait fournir des renseignements actualisés sur la situation actuelle de l'abus des drogues et contribuer à la formulation de stratégies et d'interventions pour faire face aux problèmes liés à ce phénomène.
English: No statute of limitations would apply to the three aforementioned international crimes, and a framework agreement between Burundi and the United Nations had been signed in order to punish those crimes.
French: S'agissant des trois crimes internationaux susvisés, ils seront imprescriptibles et un accord-cadre entre le Burundi et les Nations Unies a été signé pour que ces crimes soient réprimés.
English: Annex L of Volume I contains details of designated Offices’ requirements regarding deposits of biological material.
French: Les exigences prescrites par les offices désignés au regard du dépôt de matériel biologique sont exposées en détail dans l’annexe L.
English: SVIN is dedicated to the advancement of women in engineering fields, business, education and industry and strives to motivate young women to pursue a career in engineering.
French: Notre objectif commun est de promouvoir la profession d'ingénieur auprès d'un public féminin et d'inciter les jeunes femmes à entreprendre une formation technique ou scientifique.
English: In 2004-2005, significant progress was made on three national strategies focusing on the promotion of multi-disciplinary teamwork, the development of an evaluation framework and increasing public awareness of primary health care.
French: En 2004-2005, on a réalisé d'importants progrès relativement à trois stratégies nationales visant la promotion du travail d'équipe multidisciplinaire, l'élaboration d'un cadre d'évaluation et la sensibilisation accrue du public aux soins de santé primaires.
English: Exports totaled 407 tons in 2000, with Singapore and Korea as the major destinations at 53% and 37% by volume, respectively.
French: Elles ont été de 407 tonnes en 2000, Singapour et la Corée étant, en volume, les principales destinations, avec 53 % et 37 % respectivement.
English: End sequencing of the 4K11 BAC clone has allowed identification of nearby genes from the human genome database at NCBI that may be of interest in schizophrenia research.
French: Le séquençage des extrémités du clone 4K11 a permis d'identifier des gènes situés à proximité de SZRV-2 au sein de la base de données du génome humain à NCBI, lesquels gènes pourraient être d'intérêt en recherche sur la schizophrénie.
English: Documents required to be served by other than personal service shall be served, subject to subsection 36(3) and rule 145, on all other parties in the manner set out in rule 140.
French: Sous réserve du paragraphe 36(3) et de la règle 145, les documents dont la signification est exigée par les présentes règles autrement que par signification à personne sont signifiés à toutes les parties à l'instance conformément à la règle 140.
English: Table 2.2 summarizes the amount of time this took.
French: Le tableau 2.2 indique combien de temps cette démarche a pris.
English: • Greater support for the Public Service from the political level — a public affirmation of the quality of the Public Service, and its contribution to Canadian society.
French: • Veiller à ce que les milieux politiques accordent un appui accru à la fonction publique — une affirmation publique de la qualité de la fonction publique et de sa contribution à la réalité de la société canadienne.
English: One group should get the old series, another should get the new.
French: Quant aux petites maisons d’édition, et à celles qui ont recours à des systèmes plus rudimentaires, elles devront examiner soigneusement les possibilités qui leur sont offertes.
English: A- It sounds like you have a CPP overpayment.
French: R- Il semble que vous versé des cotisations en trop au RPC.
English: “… the monetary payments were made to compensate for the loss of income the hostages would have earned had they not been taken hostage or otherwise illegally detained.
French: «…les versements ont été effectués pour compenser la perte des revenus que les intéressés auraient reçus s'ils n'avaient pas été pris en otage ou maintenus en détention de manière illégale.
English: The countries of the region have expressed their uneasiness about this during bilateral and multilateral meetings.
French: Les pays de la région ont exprimé leur inquiétude à cet égard dans des réunions bilatérales et multilatérales.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 07 4/8
French: Certaines autres modifications sont proposées, dont l’insertion d’un tableau des responsabilités pour chacune des catégories de chantiers de construction.
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Cod e.
French: Elles pourront être soumises à un audit par un expert désigné par la Commission exécutive du C.I.O. 3.
English: It works in partnership with the pharmaceutical and the biotechnological industries.
French: William D. (Don) Hewson, County of Lambton Community Development 5.
English: Use a gentle soap-free cleanser that won't over-dry the skin, and try a bath additive, such as AVEENO® Soothing Bath Treatment with 100% natural colloidal oatmeal and AVEENO® Daily Moisturizing Foaming Bath , which also contains natural colloidal oatmeal.
French: Utiliser un nettoyant doux sans savon qui ne surdessèche pas la peau sèche et ajouter à l'eau du bain le Bain de traitement apaisant AVEENO® à base d'avoine colloïdale naturelle à 100 % ou le Bain hydratant quotidien (moussant) AVEENO® qui contient également de la farine d'avoine colloïdale naturelle.
English: Packing Instruction P010 - Provision for the use of pressure receptacles
French: Instruction d'emballage P010 − Disposition pour l'utilisation de récipients à pression
English: Test Methods Section, Method F-19 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes procedures for testing lighters for compliance with the Hazardous Products (Lighters) Regulations (hereafter called the Lighters Regulations) and is applicable to item 34 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method covers gas and wick lighters.  1.3 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-19 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si un briquet est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (briquets) (ci-après appelé le Règlement sur les briquets) et s'applique à l'article 34 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 Cette méthode s'applique aux briquets à gaz et aux briquets à essence.  1.3 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: • extend the time for doing anything under the Act;
French: • prolonger le délai imparti pour poser tout acte en vertu de la Loi;
English: ® they may not recognize that a generic or over-the-counter drug may be the same as a prescription drug, inadvertently leading to double dosing;
French: ® il est possible qu’elles ne reconnaissent pas qu’un médicament générique ou en vente libre puisse être le même qu’un médicament sur ordonnance, ce qui les amène par inadvertance à doubler la dose;
English: However, the Panel notes that the pre-invasion business invoices provided by the Kuwaiti claimant, together with a Ministry of Commerce and Industry certificate to receive and deliver gold, are in the non-Kuwaiti claimant's name.
French: Le Comité note toutefois que les factures commerciales antérieures à l'invasion qu'elle a fournies, de même qu'un certificat du Ministère du commerce et de l'industrie permettant d'obtenir et de livrer de l'or, sont au nom du requérant non koweïtien.
English: However, neither he, nor any other official the Special Rapporteur asked could provide detailed information - e.g., about the number of soldiers who had been investigated, disciplined or charged - that would substantiate this assertion.
French: Pourtant, ni lui ni aucun autre représentant officiel auquel le Rapporteur spécial a posé la question n'a pu fournir de renseignements détaillés − par exemple le nombre de soldats ayant fait l'objet d'une enquête, de mesures de discipline ou d'une inculpation − à l'appui de cette affirmation.
English: I encourage UNMIK to continue such efforts, and I call on all stakeholders to acknowledge and continue supporting theUNMIKs contribution of UNMIK in this regard.
French: J'encourage la MINUK à poursuivre ses efforts, et je demande à toutes les parties prenantes de reconnaître la contribution de la Mission à cet égard et de continuer à lui apporter leur soutien.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, the panel shall conduct its proceedings in accordance with the Model Rules of Procedure and shall base its decision on the arguments and submissions of the Parties.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, le groupe spécial mènera sa procédure conformément à ces règles types et fondera sa décision sur les arguments et conclusions des Parties.
English: Exclusively for media use - Unofficial document not binding on the Court of Justice. For the full text of the judgments, please consult the home page of the Court of Justice: curia.eu.int. For further information, please telephone Tom Kennedy, tel (352) 4303 3355; fax (352) 4303 2500.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter la homepage de la Cour de justice: www.curia.eu.int . Pour obtenir des compléments d'information, veuillez contacter Mme Marie Françoise Contet, tél.
English: Training Scheme for Communication Researchers at the Mass Communication Research Centre (Last modified: 1999/11/28) Project number 910297 Total amount CAD$55,739 Duration 21 months 200.
French: Training Scheme for Communication Researchers at the Mass Communication Research Centre (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910297 Budget total CAD$55,739 Durée 21 mois 200.
English: • they accepted employment as English teachers while in Taiwan on a visitor visa; or
French: • parce qu'ils avaient accepté un poste de professeur d'anglais alors qu'ils séjournaient à Taïwan en tant que touristes;
English: In 2008, the African Union and the European Union (EU) also outlined their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement through the endorsement of a joint declaration on climate change.
French: En 2008, l'Union africaine et l'Union européenne ont aussi exposé leurs craintes communes concernant le réchauffement de la planète et l'intérêt qu'elles ont toutes deux à voir aboutir un accord international ambitieux post-Kyoto qui serait entériné par une déclaration conjointe sur les changements climatiques.
English: • Workplace accidents and injuries - causes and prevention
French: • Accidents et blessures au travail - causes et prévention
English: The Working Group may wish to consider whether the articles of the revised Rules should be renumbered as proposed in document A/CN.9/WG.II/WP.154 and in this addendum.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les articles de la version révisée du Règlement devraient être renumérotés comme il est proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154 et dans le présent additif.
English: With respect to the estimates of normal values, the complainant estimated normal values by determining the full costs to produce the imported product in Canada and by making adjustments for differences in costs of production, differences in quality of materials and labour rates in China.
French: Quant à l'estimation des valeurs normales, la plaignante les a estimées en déterminant le coût total de la production des chaussures importées au Canada et en faisant des rectifications pour les différences entre les coûts de production, les différences dans la qualité des matières et les taux de la main-d'oeuvre en Chine.
English: Some may say there are priorities to be followed and that we should concentrate on the most urgent ones.
French: Certains pourront dire qu'il y a des priorités à suivre et que nous devrions nous concentrer sur les plus urgentes.
English: The effect was associated with significant reductions in embryonic body and brain weight but no change in body length or prenatal mortality.
French: L'effet est associé à des réductions significatives du poids du corps et du cerveau embryonnaires, mais pas à une variation de la longueur du corps ni à la mort prénatale.
English: (d) Liquid egg yolk
French: d) Jaunes d'œuf liquides;
English: in writing. - (PL) In the 20th century Europe has experienced many acts of genocide.
French: par écrit. - (PL) Au cours du 20e siècle, l'Europe a été témoin de nombreux actes de génocide.
English: If States have the duty to fight against terrorism and organised crime, they must ensure that private information is not misused.
French: Les Etats ont le devoir de lutter contre le terrorisme et le crime organisé, mais ils doivent aussi garantir que les informations privées ne seront pas utilisées à mauvais escient.
English: It is detrimental to the physical, intellectual and moral development of the child if he/she is separated from his/her foster parent and is placed in an institution for any length of time.
French: Il est préjudiciable à son développement physique, intellectuel et moral que l'enfant soit séparé de sa famille d'accueil pour être placé dans une institution pendant une certaine période.
English: Human rights law unconditionally prohibits the needless killing of suspected criminals, but it fully recognizes that lethal force is sometimes strictly necessary to save the lives of innocent people from lawless violence.
French: Le droit des droits de l'homme interdit sans condition de tuer des criminels présumés si cela peut être évité, mais reconnaît pleinement que la force meurtrière est parfois effectivement indispensable pour épargner la vie de personnes innocentes menacées de violences contraires à la loi.
English: The Bank financed 57 airport projects during the period, for a total of EUR 6.53 billion, broken down as: Region No.
French: La Banque a financé 57 projets aéroportuaires au cours de la période examinée, pour un montant total de 6,53 milliards d’EUR ventilé comme suit :
English: “[T]he Panel finds that a rule which best implements the Security Council's intention in resolution 687 (1991) is the following:
French: «[L]e Comité de commissaires estime que la règle qui traduit le mieux l'intention du Conseil de sécurité exprimée dans la résolution 687 (1991) est la suivante:
English: Consultations with other administering Powers has yet to result in concrete advances in developing a programme of work for specific Territories that have been agreed upon or in identifying the Territories that will be the subject of discussion between the Committee and the administering Power.
French: Les consultations avec les autres puissances administrantes n'ont pas encore permis de réaliser des progrès concrets dans l'élaboration d'un programme de travail pour les territoires pour lesquels le principe a été accepté, ou de déterminer les territoires qui feront l'objet d'un dialogue entre le Comité et la Puissance administrante.
English: Claudia McKeen Glebe Apothecary Ottawa, ON 55.
French: Claudia McKeen Glebe Apothecary Ottawa (Ontario) 55.
English: Me Chantal Flammand and Me Luc Hinse of Quebec as well as M. Larry Ring, Q.C of Manitoba.
French: Me Chantal Flammand et Me Luc Hinse de Québec ainsi que M. Larry Ring, c.r. du Manitoba.
English: Parts III-V are a discussion and analysis of the specific issues examined in the course of this assessment.
French: Les Parties III à V comportent un exposé et une analyse des problèmes spécifiques examinés au cours de l’évaluation.
English: According to A'Weigh We Go, an organization that weighs recreational vehicles (RV) and gives safety seminars, of 2,534 motor homes weighed, 69% exceeded one or more weight rating.
French: Selon A'Weigh We Go, un organisme qui pèse les véhicules récréatifs (VR) et qui offre des séminaires sur la sécurité, sur les 2 534 autocaravanes pesées, 69 % dépassaient un ou plusieurs poids nominaux.
English: Percentage of laboratories testing for the following enteric pathogens in a routine stool test received from outpatients and inpatients.
French: Pourcentage des laboratoires analysant les pathogènes entériques suivants au cours d’une analyse de routine des selles provenant de malades externes et de malades hospitalisés.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/58/L.67, L.68/Rev.11 and L.69)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/58/L.67, L.68/Rev.11 et L.69)
English: • The commission shall be composed of a chairperson and two members.
French: • La commission est formée d’un président et de deux membres.
English: The shortfall created will be made up by furhter reductions in departmental expenditures.
French: Ce manque à gagner sera comblé par d'autres réductions des dépenses au sein du Ministère.»
English: All these factors can be harmful to fish habitat and lethal to fish (Birtwell 1999).
French: Tous ces facteurs peuvent endommager l’habitat du poisson ou tuer le 24
English: The Committee finds that this part of the communication is not duly substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The buyer, a Swiss company, and the seller, a Chinese company, signed a contract for the sale of oxidized aluminium.
French: L'acheteur, une société suisse, et le vendeur, une société chinoise, avaient signé un contrat de vente d'oxyde d'aluminium.
English: Sustainable communities have the collective capacity to "get things done".
French: Les collectivités durables mettent leur capacité commune à contribution pour « concrétiser leur vision ».
English: In November 2001, human rights monitors investigated the presence of gravesites in the villages of Taindicome and Nonkoba in the Masimera chiefdom of Port Loko.
French: En novembre 2001, des observateurs des droits de l'homme ont enquêté sur la présence de sépultures signalés dans les villages de Taindicome et Nonkoba de la chefferie de Masimera dans le district de Port Loko.
English: Lamèque Yes Under CIPA** Regional Plan Le Goulet Yes Under CIPA** Regional Plan Top M
French: Lamèque Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Le Goulet Oui Intégré au plan régional de la CIPA** début M
English: Sections of this Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) related to the environmental assessment of ethylene oxide were prepared by M. Lewis of Environment Canada.
French: Les sections du présent rapport d'évaluation et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) qui concernent l'évaluation environnementale de l'oxyde d'éthylène ont été préparées par M. Lewis, d'Environnement Canada.
English: In this regard, it expresses its support for the efforts undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to address the situation, and calls on Member States to provide support.
French: À cet égard, il déclare soutenir les efforts faits par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour remédier à la situation, et il demande aux États Membres d'offrir leur soutien.
English: Swiss Webster mice exposed by inhalation to 300 ppm TCE for 7 hours per day on gestation days 6–15 did not have any observable treatment-related maternal toxicity or terata (Leong et al., 1975).
French: Des souris Swiss Webster exposées par inhalation à 300 ppm de TCE pendant sept heures par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation n'ont pas présenté de signes observables de toxicité maternelle ni de tératogénicité reliées à l'exposition (Leong et coll., 1975).
English: Nellie McClung, 1873-1951 : western whirlwind [kit].
French: Nellie McClung, 1873-1951: western whirlwind [kit].
English: Spain www.5aldia.com
French: France www.agriculture.gouv.fr/unfruitpourlarecre
English: Emergency evacuation procedures would be in place to assist persons with disabilities to exit court buildings safely and quickly.
French: Des procédures d’évacuation d’urgence seraient en place pour aider les personnes avec un handicap à sortir rapidement et sans danger des bâtiments des tribunaux.
English: Thailand is Canada’s second-largest trading partner in Southeast Asia.
French: La Thaïlande est le second partenaire commercial du Canada en importance en Asie du Sud-Est.
English: The Task Force’s report, titled "A Vision for the Engineering Profession in Canada," was approved by the CCPE Board of Directors in April 1997.
French: Le rapport de ce groupe de travail, intitulÃ© "Une vision de la profession d’ingÃ©nieur au Canada" , a Ã©tÃ© approuvÃ© par le conseil d’administration du CCI en avril 1997.
English: Note verbale dated 21 December 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Freedom of thought, conscience and religion are rights guaranteed to every human being and these rights cannot be restricted other than for the reasons stated in the second paragraph of Article 9 of the Convention:
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie à chacun et il n'est pas question de limiter l'exercice de ce droit au-delà de ce que prévoit le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention :
English: The definition of endemicity of LD in the human population must be based on findings supporting the presence of B. burgdorferi and an efficient vector in the environment (if possible).
French: La définition de l’endémicité de la ML dans la population humaine doit être basée sur des données qui confirment la présence de B. burgdorferi et d’un agent vecteur compétent dans l’environnement (si possible).
English: We will need to be ready to fight with regard to the dossier on geographical origins, which is a battle far from being won.
French: Nous devrons être combattifs sur le dossier des indications d’origine géographique, qui est un dossier loin d’être gagné.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I voted for the need to adopt a system for calculating the minimum income (equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned) in every Member State, consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and by facilitating access to services.
French: J'ai voté pour la nécessité d'introduire des systèmes de revenu minimum (équivalant au minimum à 60 % du revenu médian dans l'État membre concerné) dans tous les États membres, composés de mesures spécifiques visant à soutenir les personnes dont le revenu est insuffisant à l'aide d'un apport financier et de la facilitation de l'accès à des services.
English: (j) Rehabilitation and prevention;
French: j) Réadaptation et prévention;