ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Posters > HFACS Posters Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Affiches > Les affiches sur le HFACS Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Final energy consumption in fisheries consists of quantities consumed by the fishing industry, excluding fishing on the high seas.
French: La consommation finale d'énergie de la pêche comprend les quantités consommées par le secteur halieutique, non compris la pêche hauturière.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the  Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003,
French: Rappelant en outre la décision 2001/103 du 25 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social, la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellerait «Forum social», et la décision 2003/264 du Conseil économique et social du 23 juillet 2003,
English: Replies by the Government of Kenya to the list of issues (E/C.12/KEN/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of initial report of Kenya (E/C.12/KEN/1)
French: Réponses du Gouvernement kényan à la liste des points à traiter (E/C.12/KEN/Q/1) à l'occasion de l'examen du rapport initial du Kenya (E/C.12/KEN/1)
English: The process enables the selection of estates according to certain criteria for a computer review instead of a manual review.
French: Le processus permet le tri des dossiers selon certains critères en vue d'un examen informatisé.
English: They were remanded to Lugazi prison in Kampala, where they were also beaten by prison guards. They were granted bail on 23 August.
French: Transférés à la prison de Lugazi, à Kampala, les détenus y ont été de nouveau frappés, par des gardiens, avant d'être libérés sous caution le 23 août.
English: Nancy Pulciani R. Campbell Holdings Sherri Ramsay Alex Rankin Douglas Redmond Charles Rogerson Adrian Rombouts Jim and Marg Rule Elizabeth C. Samson Sandwell Consulting Engineers Capt (Naval) (Ret’d) Don R. Saxon, DSC, CD Sheraton Ottawa Hotel Towers Ken Shipley Susan Shuttleworth BGen Mamoru Sugimoto James Taylor J. D. Tolmie Michael Townsend Claire Trombley Glenn C. Warner R. Mitchell Watt Edward Whelan Iris Yvonne Willard Carolyn Williams Mina I. S. Williams-Downing Gen Ramsey Withers
French: Douglas Redmond Charles Rogerson Adrian Rombouts Jim et Marg Rule Elizabeth C. Samson Sandwell Consulting Engineers Capt (mer) (retr.) Don R. Saxon, DSC, CD Ken Shipley Susan Shuttleworth Bgén Mamoru Sugimoto James Taylor J. D. Tolmie Michael Townsend Claire Trombley Ville de Gatineau Glenn C. Warner R. Mitchell Watt Edward Whelan Iris Yvonne Willard Carolyn Williams Mina I. S. Williams-Downing Gén Ramsey Withers
English: It lists the possible fall risks, a description of measures to be taken in bathroom installations (availability of equipment, such as grab bars), the behaviour of the elderly when taking a bath and the maintenance of a safe bathroom.
French: : (418) 368-1317 Le guide regroupe les mesures de sécurité pour la salle de bain en mettant l’accent sur la prévention des chutes.
English: It will comprise a Senior Human Rights Officer (P-5), four Human Rights Officers (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 United Nations Volunteer), a Judicial Affairs Officer (P-4), two Prison Affairs Officers (1 P-4 and 1 National Officer), an Administrative Assistant (Field Service) and two Administrative Assistants (Local level) in Bangui and eight Human Rights Officers (4 National Officers and 4 United Nations Volunteers) and four Administrative Assistants (Local level) in the regional offices;
French: Elle se composera d'un spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), de quatre spécialistes des droits de l'homme (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 Volontaire des Nations Unies), d'un spécialiste des questions judiciaires (P-4), de deux spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national), d'un assistant administratif (Service mobile), de deux assistants administratifs (agents locaux) à Bangui, de huit spécialistes des droits de l'homme (4 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies) et de 4 assistants administratifs (agents locaux) dans les bureaux régionaux;
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics
English: DICKENS, Bernard M. Resigned December 31, 2006 Toronto DUNSTAN, Diana Resigned May 2006 Medical Research Council (UK) EVANS, Donald
French: DICKENS, Bernard M. Démission le 31 décembre 2006 Toronto DUNSTAN, Diana Démission en mai 2006 Medical Research Council (R.-U.)
English: It also requested that I report back to the Council within 60 days of the adoption of the resolution on progress made by the transitional institutions in pursuing an all-inclusive political process and reconciliation.
French: Le Conseil m'a prié aussi de lui rendre compte, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des progrès accomplis par les institutions fédérales de transition dans le sens de l'ouverture du processus politique à tous et de la réconciliation.
English: Health Canada received funding of $2.6M for its CSD for 2003-2004 based on its 1st FCSAAP Treasury Board (TB) submission, and the Department's commitments outlined in this first submission have been delivered.
French: La Division des lieux contaminés de Santé Canada a reçu 2,6 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004, selon la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF, et les engagements du Ministère décrits dans la première présentation ont été respectés.
English: Additional costs for office space and increases in the number of established posts were also approved for building and maintaining the infrastructure supporting the core functions of the information technology operation.
French: Des ressources supplémentaires destinées à financer la location de locaux et les nouveaux postes permanents avaient également été approuvées afin de permettre la mise en place d'une infrastructure d'appui aux fonctions de base du projet et d'en assurer l'entretien.
English: With regard to total (wet + dry) deposition (Figures 3.39 and 3.40), the S-SW is the highest contributing sector â€" accounting for 54% of the sulphur deposition and 59% of the nitrogen deposition.
French: Le secteur S-SO constitue la principale source de l'ensemble des dépôts (humides + secs) (figures 3.39 et 3.40), avec 54 % des dépôts de soufre et 59 % des dépôts d'azote.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 78FHW 76ELW 76EBH 76KCQ
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 78FHW 76ELW 76EBH 76KCQ
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations support government affairs and other federal organizations through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits soutiennent les affaires gouvernementales et d'autres organisations fédérales au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Italy for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Italie de sa déclaration.
English: Benefits are paid since the first day of sickness and for a maximum period of 120 days, after which they may be replaced by an invalidity benefit.
French: Les prestations sont dues à compter du premier jour de maladie et pour 120 jours au maximum; elles sont ensuite relayées par une prestation d’invalidité.
English: A suite of templates has been posted on the Secretariat’s web site.
French: Un ensemble de gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat.
English: When liquid water is reintroduced to the residue, it re-hydrates to a gel with unknown freeze point characteristics.
French: Il sèche ou se déshydrate pour prendre la consistance d’une poudre et il demeure dans ces espaces, s’accumulant avec les applications subséquentes de liquide.
English: This apartment of 70,57 m² (about 759 ft²) contains 3 rooms including 2...
French: Limite Vincennes. Dans bel immeuble en briques, au 2ème étage sur rue,...
English: It also serves to inspire greater donor involvement in the range of needed improvements, from trade assistance policy to infrastructure, from technical and financial assistance to monitoring and follow-up.
French: Cela permettra également de susciter une participation accrue des donateurs dans tous les domaines appelant des améliorations, qu'il s'agisse de la politique d'aide au commerce ou des infrastructures, de l'assistance technique et financière ou du contrôle et du suivi.
English: The extent to which gender impacts will have implications for the intended outcomes of the Agreement are difficult to determine in advance of implementation.
French: Il est difficile de déterminer, avant la mise en œuvre de l'Accord, la mesure dans laquelle les conséquences différentes qui en découleront pour les deux sexes influeront sur les résultats recherchés.
English: However, these sources could be included indirectly by acting further upstream; essentially, the DET system could cover fossil fuel consumption rather than GHG emissions.
French: Cependant, ces sources pourraient être visées indirectement par une intervention plus en amont; essentiellement, le système EDEI pourrait porter sur la consommation de combustibles fossiles plutôt que sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: I study dark matter using dwarf galaxies.
French: J'étudie la matière noire en me servant des galaxies naines.
English: This part of the note could be more analytical.
French: Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.
English: participation of the communities' representatives in meetings of rural development committees?
French: i.  Faire participer les représentants des communautés aux réunions des comités de développement rural
English: Article 107, paragraph 2, of the Code stipulates that, if a suspect is detained or taken into preventive custody, he is to be questioned immediately or, if that is not possible, no later than 24 hours after being detained.
French: Le paragraphe 2 de l'article 107 du Code de procédure pénale dispose que si un suspect a été arrêté ou placé en détention provisoire, il doit être interrogé à bref délai.  Dans tous les cas, ce délai ne doit pas dépasser 24 heures à compter de l'arrestation.
English: The RED plug‑in and accompanying documentation can be downloaded at http://www.red.com .
French: Le module RED et la documentation qui l’accompagne peuvent être téléchargés à l’adresse http://www.red.com .
English: The concrete purposes of each Act is stated in paragraph 80 of the initial report.
French: Les buts spécifiques de chacun de ces textes sont exposés au paragraphe 80 du rapport initial.
English:    . Mr President, my Group fully supports the framework agreement and the amendment by Mrs Berès.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe soutient pleinement l’accord-cadre et l’amendement de Mme Berès.
English: Xenotransplant recipients Permanent deferral
French: Receveurs de xénogreffes
English: Credentials must be issued either by a head of State or Government, or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Some of these questions relate to career development, opportunities for developing skills and on-the job coaching.
French: Certaines de ces questions concernent le perfectionnement professionnel, les possibilités de perfectionnement des compétences et la formation particulière au poste de travail.
English: The Waban-Aki and the Sipu Muin are air-cushion vehicles whose engines produce a noise similar to an aircraft. - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-7893
French: Le Waban-Aki et le Sipu Muin sont des véhicules à coussin d’air dont les moteurs font un bruit qui s’apparente à celui d’un avion - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 649-6297
English: The 19th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 22 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 19e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 22 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mr President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, the fundamental reorientation of agricultural policy to focus more on the market economy is the right approach to take.
French: Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, la réorientation fondamentale de la politique agricole visant à mettre davantage l'accent sur l'économie de marché est la bonne approche à suivre.
English: The Minister introduces policies and programs that not only change the law but are intended to influence the way the law is applied, how the legal system functions and how individuals interact with the system, such as victims policy or support services in family law.
French: Le Ministre instaure des politiques et des programmes qui non seulement modifient la loi, mais qui visent aussi à influencer la façon d'appliquer la loi, le mode de fonctionnement du système juridique ou le mode d'interaction des personnes avec le système, comme les politiques concernant les victimes et les services de soutien en droit de la famille.
English: The High Commissioner expressed her belief that the question at issue was not the difference between 16, 17 and 18 years of age; the fundamental point was the distinction between children and adults.
French: Elle s'est dite convaincue que l'essentiel n'était pas d'établir des distinctions entre les âges de 16, 17 et 18 ans, mais de différencier les enfants des adultes.
English: I thought that loss would be the only thing I had to deal with that night until I switched channels to listen to some news on CNN and the breaking news that greeted me was one that was shocking. Michael Jackson had suffered a heart attack and been rushed to the UCLA with unconfirmed reports from TMZ.com that he had passed on.
French: L'artiste musicien portugais, Paulo de Carvalho, a promis mardi à Luanda de plaire à ses fans durant les deux spectacles musicaux de mercredi et jeudi à "Casa 70", dans la capitale angolaise.
English: Officers assigned to this function will provide the military input to the “doctrine teams” led by that Unit.
French: Les officiers spécialistes de la question donneront un avis militaire aux « équipes de la doctrine » dirigées par le Service.
English: It is argued that although the role of government is key in combatting hate, government cannot be successful if it does not develop partnerships with community groups and the private sector. Moreover, the centrality of partnership should be reflected in a national anti-hate action plan.
French: Il en ressort que les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle clé dans ce domaine, sous réserve d'établir des liens de partenariat avec les groupes communautaires et le secteur privé, et de confirmer l'importance primordiale de tels liens de partenariat dans le cadre d'un plan d'action national contre la haine.
English: The Department was concerned,rightly,that the process may not have respected the values of transparency and fairness and that the results,therefore,did not adhere to the merit principle.The Department asked the Commission to remove all the names from the eligibility list so that a new process could be conducted.
French: Le Ministère s’inquiétait,à juste titre,de ce que le processus avait pu contrevenir aux valeurs de transparence et de justice et de ce que les résultats pouvaient ainsi contrevenir au principe du mérite.Le Ministère a demandé à la Commission de retirer tous les noms de la liste d’admissibilité afin qu’un nouveau processus puisse être organisé.
English: He replaces Mr. Justice T.M. Singh who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge T.M. Singh, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: With regard to the Commission's opinion The Commission's reply on both allegations is inadequately substantiated.
French: Concernant l’avis de la Commission La réponse de la Commission aux deux allégations n’est pas suffisamment justifiée.
English: They did not have evidence before them that would have them reasonably come to such a conclusion.
French: Il n'avait pas en main de preuve susceptible de lui permettre raisonnablement d'en arriver à une telle conclusion.
English: The 1988 Act differed from the 1969 Act in that some of its key provisions are enforceable; in other words, they are subject to recourse before the Federal Court of Canada.
French: La Loi de 1988 se distingue de la Loi de 1969 par certaines dispositions clés qui sont exécutoires, c'est-à-dire qu'elles peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour fédérale.
English: Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: This is the meaning of the so-called Laeken Declaration.
French: C' est là le sens de ladite "déclaration de Laeken".
English: These proposals and measures have had the effect of diminishing the value of the institution of asylum and the rights of asylum seekers and refugees.
French: Ces mesures et propositions ont eu pour effet de diminuer la valeur de l’institution du droit d’asile et des droits des demandeurs d’asile et réfugiés.
English: Once we have sent a notice to each recipient, we delete all and every e-mail addresses from our server.
French: Once we have sent a notice to eachrecipient, we delete all and every e-mail addresses from our server.
English: - Amendment. 8740-S22-0017/01 2001/05/02 CANADIAN LNP Consortium Inc.
French: 8740-S22-0017/01 2001/05/02 CANADIAN LNP Consortium Inc.
English: MR WALKER said that the members might recall that, at the June meeting, he had had occasion to say that there would be some European governments that might face difficulties with the then proposed increase, but that the support for WADA’s activities was there and that, if the increases could be justified by proper costings and good arguments, the European governments would certainly be prepared to look at those proposals in a constructive way.
French: M. WALKER déclare que les membres se souviendront peut-être qu’à la réunion de juin, il avait eu l’occasion de dire que certains gouvernements européens auraient peutêtre des difficultés avec l’augmentation proposée, mais que le soutien aux activités de l’AMA était là et que, si l’augmentation proposée pouvait être justifiée par des coûts pertinents et de bons arguments, les gouvernements européens seraient certainement prêts à envisager ces propositions de manière constructive.
English: (For general facts about the North, see Appendix).
French: (Pour des renseignements d’ordre général au sujet du Nord, voir Annexe).
English: Each nuclear-weapon State must undertake not to aim its nuclear weapons against any other country or to designate any other country as a nuclear strike target.
French: Chaque État doté d'armes nucléaires doit s'engager à ne pas les pointer vers un quelconque autre pays et à ne pas désigner tel ou tel pays comme cible d'une frappe nucléaire.
English: The inventory of taxed tobacco products must be determined in a fair and reasonable manner as supported by appropriate books and records, which may include a physical count.
French: Le stock de produits du tabac imposé doit être déterminé d'une façon juste et raisonnable appuyée des données adéquates inscrites dans les livres et les registres, ce qui peut comprendre le dénombrement.
English: The agreement also includes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: L’accord comporte aussi la création de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: • Take x-ray to determine the size of adenoids and tonsils
French: • prendra des radiographies pour déterminer la taille des adéno?des et des amygdales
English: If you have an existing driver licensing record in Ontario and the name on your current driver’s license does not match your record in Ontario, you are required to provide a supporting document (e.g.
French: Si vous possédez un record de conducteur licencié en Ontario et que le nom sur votre présent permis de conduire ne correspond pas au nom sur ce record ontarien, vous devrez fournir un document de preuve à l’appui de votre nom (I.E.
English: Current "(d)" becomes new "(e)".
French: L'alinéa "d)" actuel devient "e)".
English: We need to revisit the standards of access to services written for rural British Columbia.
French: Il faut également revoir les normes d'accès aux services, qui ont été établies pour les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: Meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Rencontre Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: That quota corresponds to CN codes 0207 41 10, 0207 41 41 and 0207 41 71 referred to above.
French: Ce contingent correspond aux codes NC 0207 41 10, 0207 41 41 et 0207 41 71 susvisés.
English: HYUNDAI - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: HYUNDAI - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Departmental Profile 2.2.1. Role of the Agency Within the context of environmental assessment and sustainable development, the Agency's mission statement is:
French: Encadré 3 Mandat L'Agence, dont la responsabilité première est d'administrer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1995 et ses règlements, s'appuie également sur plusieurs autres documents, notamment :