ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the federal government, the balance or difference between revenues and program spending, which includes all budgetary spending except interest on the public debt.
French: Il a pour objectif de procurer un mécanisme juste, impartial et rapide de règlement des plaintes fondé sur de saines pratiques commerciales et bancaires.
English: Governments must help set the boundaries, develop the vision in partnership with other sectors, and regulate when necessary.
French: L'État doit aider à fixer des limites, élaborer une vision d'avenir en collaboration avec les autres secteurs et intervenir par voie de réglementation quand c'est nécessaire.
English: The interest of adults should focus as much on the less talented as on the talented.
French: Les adultes doivent s'intéresser autant aux éléments moins doués qu'à ceux qui le sont.
English: With this launch, www.bing.com/travel , a new “meta” search engine, was also made public.
French: That is why IC Agency headed to the United States to attend SMX Advanced in Seattle June 2nd and 3rd. While there are a lot of great advertising events in Europe including some from SMX there is no event worldwide that can match the tracks and attendees that are at SMX Advanced.
English: Through -bay and other systems, there are now platforms where even micro-enterprises can market their products using services on the world market.
French: À l’heure actuelle, il existe des plates-formes, via ou d’autres systèmes, qui permettent également aux microentreprises de commercialiser leurs produits en utilisant des services sur le marché mondial.
English: His delegation was also concerned at the potential impact on the Moon environment, and on the space environment in general, of the explosions on the surface of the Moon in October 2009 and called on all States to refrain from causing explosions in outer space for any reason other than ensuring the survival of human beings on Earth.
French: Sa délégation est aussi préoccupée par l'impact potentiel, sur l'environnement de la Lune, et sur l'environnement spatial en général, des explosions qui ont eu lieu sur la surface de la Lune en octobre 2009 et exhorte tous les États à s'abstenir de provoquer des explosions dans l'espace extra-atmosphérique pour quelque raison que ce soit autre que d'assurer la survie d'êtres humains sur la Terre.
English: Another project involved determining the skills required for employment in Alberta's oil sands and was linked to the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada's "Northern Neighbours-Partnership for Jobs" project.
French: Dans un autre projet, relié au projet de partenariat nordique pour les emplois du Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada, il fallait déterminer les compétences requises pour travailler dans les projets d'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta.
English: Mr. Cuerrier stated that on April 19, 2002, a competitive process to staff the Operations Service Manager position1 in Vancouver, British Columbia was initiated.
French: M. Cuerrier a déclaré que le 19 avril 2002, un concours visant à doter le poste de gestionnaire des services aux opérations1 à Vancouver (Colombie-Britannique) avait été lancé.
English: In the Atlantic provinces of the east coast, especially Nova Scotia, second-hand and vintage shopping is elevated to an art.
French: Dans les provinces atlantiques, sur le littoral oriental, en Nouvelle-Écosse tout particulièrement, butiner à la recherche de vêtements d’occasion et millésimés est élevé au rang d’art.
English: East Asia and the Pacific (E/ICEF/2005/P/L.26); and draft country programme for Indonesia (E/ICEF/2005/P/L.35)
French: Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2005/P/L.26); et projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie (E/ICEF/2005/P/L.35)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marlsand, Assistant Deputy Minister, MISB Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-24 to 2004-06-05 BSE Mission $10,086.74 2004-06-07 to 2004-06-08 Conférence de Montréal $250.78 2004-06-20 to 2004-06-22 Value Chain Roundtable "All Chairs" Meeting $2,292.04 2004-07-26 to 2004-07-27 Meeting with the US Department of Agriculture $2,071.32 Total Amount: $14,700.88
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marlsand, Sous-ministre adjoint, DGSIM Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-05-24 au 2004-06-05 Mission relative à l'ESB 10 086,74 $ 2004-06-07 au 2004-06-08 Conférence de Montréal 250,78 $ 2004-06-20 au 2004-06-22 Réunion de tous les présidents des tables rondes sur les chaînes de valeur 2 292,04 $ 2004-07-26 au 2004-07-27 Réunion avec le département de l'Agriculture des États-Unis 2 071,32 $ Montant total : 14 700,88 $
English: 12.0 Corrective and Preventive Actions
French: 12.0 Actions correctives et préventives
English: The work plan and budget for 2004-2005 have now been formulated with a view to implementing the Office's component of the completion strategy.
French: Le Bureau a élaboré son projet de programme de travail et de budget pour 2004-2005 de façon à mettre en oeuvre le volet de cette stratégie qui le concerne.
English: In fact, this one initiative will reduce red tape and save Ontario businesses up to $100 million in compliance costs each and every year.
French: En fait, cette initiative élimine la bureaucratie et permet aux entreprises de cette province d’économiser chaque année jusqu’à 100 millions de dollars en frais d’observation.
English: Supervised and predominantly written by Prof. Dominique Grandjean.
French: Réalisée et écrit principalement par Prof. Dominique Grandjean.
English: It was underscored that initiatives, such as workshops and other tools, that made mutual legal assistance operational and effective would be encouraged.
French: Il a été souligné que les initiatives, comme des ateliers et d'autres outils, pour rendre l'entraide judiciaire opérationnelle et efficace seraient encouragées.
English: Each time a person enters the land or marine part of a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during business hours.
French: Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d’une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles et ce, durant les heures d’ouverture.
English: John Henry de Rinzy (ca.1852-1936) Frontenac en Route to Cataraqui Watercolour National Archives of Canada (C-13325)
French: John Henry de Rinzy (vers 1852 à 1936) Frontenac en route pour Cataraqui aquarelle Archives nationales du Canada (C-13325)
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Paragraph 6a (new) 6a. Invites the Commission to publish, following a structured dialogue with the relevant partners, a communication on the role and impact of European energy policy on the outermost regions and on remote and mountainous regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à publier, à l'issue d'un dialogue structuré avec les partenaires concernés, une communication sur le rôle et l'impact de la politique énergétique européenne dans les régions ultrapériphériques et dans les régions éloignées et montagneuses; Or. pt
English: Too many families, particularly those headed by lone-parents, are increasingly relying on the shelter system and an estimated 65,000 youth are homeless.
French: Un trop grand nombre de familles, surtout les familles monoparentales, font de plus en plus appel au réseau des refuges et 65 000 jeunes sont sans-abri, d'après les estimations.
English: The project, whose preliminary phase should last for one year and full implementation for three years, was submitted at the end of 1997 to the World Environment Fund for funding.
French: Ce projet, dont la phase préliminaire doit s'étaler sur un an et la phase d'exécution sur trois ans, a été présenté pour financement à la fin de 1997 au Fonds mondial pour l'environnement.
English: For example, officials of the Government of Liberia have been unable to resolve a conflict over the ownership of the Sinoe Rubber Plantation or to officially regulate rubber tapping there, despite various efforts.
French: Par exemple, les représentants du Gouvernement libérien ne sont pas parvenus à régler un conflit concernant les droits de propriété relatifs à la plantation de Sinoe, et n'ont pas non plus réussi, malgré diverses tentatives, à réglementer l'extraction du latex sur la plantation.
English: SaintBasile.doc - 104KB Saint John 2005-04-22 2007-03-14 stjohn.doc - 113KB SaintQuentin 2007-11-19
French: SaintBasile.doc - 104 ko Saint John 2005-04-22 2007-03-14 stjohn.doc - 113 ko SaintQuentin 2007-11-19
English: Finally, the sector of horse breeding deserves particular attention due to the competence of the Roma settled in the central and southern regions of Italy in this field.
French: Enfin, le secteur de l'élevage de chevaux mérite une attention particulière en raison de la compétence acquise dans ce domaine par les Roms installés dans les régions centrales et méridionales de l'Italie.
English: Terrorism must be fought without double standards.
French: Le terrorisme doit être combattu sans discrimination aucune.
English: Crook, John R., “Applicable law in international arbitration: The Iran-U.S. Claims Tribunal experience”, American Journal of International Law, vol. 83, 1989, pp. 278-311.
French: « Des règles spéciales s'appliquent aux étrangers ayant le statut diplomatique; comme elles constituent un ensemble tout à fait distinct, elles sont traitées sous une autre rubrique. » Rainer Arnold, op. cit., p. 102.
English: The Government of Canada's delegation at the conference included officials of Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research, Correctional Service Canada (CSC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: La délégation du gouvernement du Canada à la conférence comprenait des responsables de Santé Canada, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Service correctionnel du Canada (SCC) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the final report by the Technology and Economic Assessment Panel and the outcomes of the workshop during the preparatory segment and to propose such action as it deems appropriate for possible formal adoption during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que les conclusions de l'atelier pendant le segment préparatoire et proposer toute mesure qu'elle jugera appropriée pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: Both responses decreased in amplitude with membrane hyperpolarization and were nullified at around the potassium equilibrium potential EK.
French: Les deux réponses ont diminué en amplitude avec l'hyperpolarisation membranaire. Les deux réponses se sont terminées à un niveau de potentiel voisin de potentiel d'équilibre potassique, EK.
English: • Approved community plan for Jasper by March 2002.
French: • Approbation du plan communautaire pour Jasper d'ici à mars 2002.
English: ◦ A bibliography of a variety of sources.
French: ◦ Bibliographie réunissant diverses sources documentaires.
English: No parental notification, no prescription from a physician, no reporting to Statistics Canada [ note 2 ].
French: Pas d'avertissement aux parents, pas d'ordonnance du médecin, pas de rapport à Statistiques Canada. [ note 2 ].
English: Ninety-six ships were visited in a variety of Atlantic Region ports, and compliance promotion materials distributed to ships and port personnel.
French: Quatre-vingt-seize navires ont été visités dans une diversité de ports de la région de l'Atlantique, et de la documentation de promotion de la conformité a été distribuée au personnel des navires et des ports.
English: Urges all States to redouble their efforts to prevent and combat the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in accordance with international law;
French: Exhorte tous les États à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, conformément au droit international;
English: It was generally assumed by adults, and so was accepted by the children that no matter how kind a white man might seem, he was always suspect.
French: Les adultes pensaient généralement, et par conséquent les enfants, que peut importait la gentillesse d'un homme blanc, celui-ci restait toujours suspect.
English: The issue of migration management has been growing in importance since 2000, and this fact has been reflected both in government management and in Parliament's concern in the matter.
French: À partir de 2000, la gestion des questions migratoires acquiert une utilité toujours plus accrue, qui se dénote tant dans la gestion gouvernementale que dans l'intérêt manifesté par le pouvoir législatif à cet égard.
English: He was then transferred to the psychiatric hospital of Sainte-Anne because he had reacted violently on waking from the anaesthetic. He was subsequently allowed home.
French: Le comité a fait observer que «l’utilisation de la force et/ou de moyens de contrainte susceptibles de provoquer une asphyxie posturale ne devrait constituer qu’un ultime recours(47)».
English: North-West Rebellion Article also available en français and Youth Edition
French: Rébellion du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: Electronic components, as follows:
French: Liste d'articles sujets à examen
English: For example, A. Cassese considers that immunity ratione materiae “relates to substantive law, that is, it is a substantive defence” and immunity ratione personae “relates to procedural law, that is, it renders the State official immune from civil or criminal jurisdiction (it is a procedural defence)”.
French: Ainsi, pour A. Cassese, l'immunité ratione materiae « se rapporte au droit matériel, c'est-à-dire qu'elle constitue une défense au fond » et l'immunité ratione personae « se rapporte au droit procédural, c'est-à-dire qu'elle met le représentant de l'État à l'abri de la juridiction civile ou pénale (c'est une exception de procédure) ».  Cassese, A., op.
English: EUROPA > European Commission > Public Health > Lifestyle  http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/lifestyle_en.htm Markos Kyprianou, EU Commissioner for Health and Consumer Protection  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/kyprianou/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: EUROPA > Commission Européenne > Santé publique> Style de vie http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/lifestyle_en.htm Markos Kyprianou, Commissaire européen pour la Santé et la Protection des consommateurs http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/kyprianou/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Investigating quality aspects of care for people with disabilities in regard to developments of social policy and typical examples of service practise, including with focus on the subjective experience of individuals with disabilities.
French: La mise en œuvre d’une stratégie d’intégration est un processus complexe et à long terme qui nécessite une approche diversifiée et un engagement politique: une analyse de la situation actuelle afin de déterminer l’impact différentiel des politiques liées au handicap; des statistiques ventilées par sexe; des financements; la participation des personnes handicapées au processus décisionnel.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: It does not change the nature of voluntary Christian religious worship for CF members in chapel, in the field or on board ship.
French: Elles ne changent pas la nature du culte religieux chrétien volontaire pour les membres des FC réunis dans une chapelle, en campagne ou à bord d’un navire.
English: The Ordinance provides for the restoration of standard patent applications and patents, and the restoration of short-term patents.
French: L’ordonnance prévoit la restauration des demandes de brevet normal et des brevets normaux, ainsi que la restauration des brevets de courte durée.
English: Furthermore, given the inadequacy of resources that have been available thus far for development, we must endeavour to identify, as we pledged in Monterrey, new and additional sources of financing.
French: En outre, en raison de l'insuffisance des ressources consacrées jusqu'à présent au développement, nous devons nous efforcer de trouver, comme nous l'avons promis à Monterrey, des sources nouvelles et supplémentaires de financement.
English: But on that, at least, the Commission took some action.
French: Mais à cet égard, la Commission a quelque peu agi.
English: The recommendation concluded "in view of the conclusions of the Equality Officer that the claimant is engaged on like work with all three male comparators and in view of the rejection by the Equality Officer of the Department's argument that the claimant's right of remuneration is based on grounds other than sex, the Equality Officer therefore recommends that in accordance with section 8(5) of the Act, the claimant, Ms Sweeney, be paid the same rate of pay as the comparators with effect from 30 September 1991".
French: The Court cited the case of Clymo v London Borough of Wandersworth ([1989] IRLR 241(EAT)), in which the Court found that it is for the employer, acting reasonably, to decide what is required for the purpose of running the organisation for which it is responsible.
English: Expected Results Parliament and federal organizations are able to ensure equality of status for both official languages and access to non-official languages.
French: Résultats prévus Le Parlement et les organisations fédérales sont capables de préserver le statut égal des deux langues officielles et d'offrir des services en langues non officielles.
English: Only one IOC Athlete Commission member would be coming to the Foundation Board meeting the following day.
French: Seul un membre de la commission des athlètes du CIO sera présent à la réunion du Conseil de fondation le lendemain.
English: ISS staff are scheduled to leave head office Friday, Oct. 28, for their new home on the eighth floor of 141 Laurier Avenue, in Ottawa.
French: Les membres du personnel des SSI doivent quitter le siège social le vendredi 28 octobre pour s’installer dans leur nouveau bureau, situé au 8e étage du 141, avenue Laurier, à Ottawa.
English: I would like to call upon the Montenegrin authorities to continue to make an effort to fulfil the established objectives, as this country is an important neighbour for the EU, and one with which we would like to collaborate.
French: J'appelle les autorités monténégrines à poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés, car ce pays constitue un voisin important pour l'UE, avec lequel nous souhaitons collaborer.
English: More than 23 federal departments have mandates that impact on ocean policies and outcomes.
French: La Loi sur les océans reconnaît que la gestion intégrée peut accroître l’efﬁcacité d’initiatives de conservation et de protection marines telles que les zones de protection marines.
English: Afghanistan 23. The war conducted by the United States against the Taliban in Afghanistan8 , during which aircraft were deployed in the theatre of operations, is an example which merits our particular attention as a clear demonstration of the combined use of air forces and ground troops.
French: Toutes ces missions exigent le déploiement d’avions capables d’exécuter des attaques au sol, donc de mettre en oeuvre une très large gamme d’armements spécialisés : missiles de croisière, bombes ou missiles guidés (laser, position par satellites), bombes/missiles antipistes, missiles antiradar (ARM)4, brouilleurs de radars et télécommunications, etc.
English: 1623 Wilhelm Schickard of Germany makes a calculating machine called the Calculating Clock.
French: 1623 L'Allemand Wilhelm Schikard construit une machine à calculer, connu sous l'appellation « horloge à calculer ».
English: Unfortunately, a more precise measurement is not possible, as data on relevant aspects has not been obtainable.
French: Il est malheureusement impossible d’en avoir une mesure plus précise car on ne dispose pas de données plus détaillées.
English: Informal Document No. 20 (2001) provides a definition of the term Regional Economic Integration Organization as used in the Customs Conventions on the Temporary Importation of Road Vehicles, the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport and the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods /.
French: Le document de séance n° 20 (2001) présente les définitions d'organisation d'intégration économique régionale tel qu'utilisées par les conventions sur l'importation temporaire de véhicules routiers, la convention sur un pool de conteneurs et la Convention sur l'harmonisation des contrôles aux frontières /.
English: It is assumed that women as a group constitute one of these distinguishable subgroups who should receive particular consideration.
French: L'on suppose que les femmes, en tant que groupe, constituent l'un de ces sous-groupes bien marqués et qui devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: In summer and autumn, germination in light decreased at 15:6 °C, and in darkness it dropped to 0% at 15:6 °C and decreased at 20:10, 25:15, 30:15, and 35:20 °C.
French: À l'été et à l'automne la germination diminue à la lumière à 15 : 6 °C, et à l'obscurité elle tombe à 0% avec 15 : 6°C et diminue avec les températures de 20 : 10, 25 : 15, 30 : 15, et 35 : 20 °C.
English: The short version of the CSQ has only 3 items and the long version has 8 items (Larsen et al., 1979).
French: La version abrégée du CSQ compte seulement trois questions, tandis que la version intégrale en comporte huit (Larsen et coll., 1979).
English: Purpose This section of the framework concisely describes the policy, program or initiative.
French: Objet Cette section du CGRR décrit de façon concise la politique, le programme ou l'initiative.
English: In point of fact, this measure is yet another negation of the sovereign right of States to decide who may or may not, under which conditions and for how long, enter their territory.
French: En fait, cette mesure est une nouvelle négation du droit souverain des États à décider qui peut ou ne peut pas, sous quelles conditions et pour combien de temps, entrer sur leur territoire.
English: This collective concerted effort does not negate or diminish the responsibility that we must each shoulder, but, to the contrary, it helps us shoulder our responsibilities in the best possible way.
French: Cet effort collectif et concerté n'élimine pas et ne diminue pas la responsabilité qui nous incombe à tous; il nous aide au contraire à l'assumer le mieux possible.
English: And while companies in most countries report having to spend less time than previously dealing with public officials, there are notable exceptions (Armenia, Azerbaijan and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Ceci s'explique en partie par des variations nationales : par exemple, il est notoire que les entreprises dans les pays de la CEI éprouvent davantage de difficultés à obtenir un crédit, et que celui-ci leur coûte beaucoup plus cher.
English: Fafard Lacasse, Madame Table of Contents
French: Fafard Lacasse, Madame Table des MatiÃ¨res