ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: At the Government’s request, the case was referred to the Grand Chamber and the present judgment was given. the rule of law and also that the right to vote was a right and not a privilege.
French: Les limitations apportées au droit de vote doivent poursuivre un but légitime et se révéler proportionnées et ne pas contrecarrer l’effectivité d’une procédure électorale visant à déterminer la volonté du peuple par l’intermédiaire du suffrage universel.
English: Letter addressed to Télébec, Northern Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, Northern Telephone - Objet:
English: According to the report, 2 105 social workers provided domiciliary assistance in 2004.
French: Le rapport indique que l’aide à domicile était assurée en 2004 par 2 105 travailleurs sociaux.
English: Based principally on a weight of evidence for carcinogenicity in assessments by several international and national agencies, the available human epidemiological data and the experimental animal data are equivocal and thus inadequate to determine the carcinogenic risk to TDI in humans, via the inhalation route.
French: En se fondant principalement sur les données concernant la cancérogénicité issues des évaluations de plusieurs organismes internationaux et nationaux, les données épidémiologiques chez l’humain et les données expérimentales chez les animaux sont équivoques et ne permettent donc pas de déterminer les risques de cancer associés à une exposition au TDI par inhalation chez l’humain.
English: He did not think that children should have general principles of science explained to them and then accepted upon authority.
French: A titre d’enseignant auprès des sourds, comme a’avait été son père et son grand-père, Bell a passé beaucoup de temps avec les enfants.
English: If the period for reinstatement has expired before payment of the reinstatement fee or before a request for an extension of the reinstatement period is made, the application can never be reinstated.
French: Si le paiement de la taxe de rétablissement n’était pas effectué avant l'expiration de la période de rétablissement et qu'aucune requête de prorogation n’était déposée durant cette période, alors la demande ne pourrait être rétablie.
English: In point of fact, I believe John Tait came to view a capacity for "honest dialogue" not just as something important to the ongoing health of public service values, but also as defining the very nature of modern public service leadership.
French: Je crois qu’en fin de compte, John Tait percevait la capacité de « dialogue honnête » des fonctionnaires non seulement comme un atout pour que les valeurs de la fonction publique se portent bien, mais également pour définir l’essence même du leadership dans la fonction publique d’aujourd’hui.
English: One never knows what one can accomplish until one tries.
French: L'on ne sait jamais ce dont on est capable avant d'essayer.
English: The Federal Government's matching funds are greatly appreciated as they really enhance the efforts of our supporters," Mr. Cornelius said.
French: Les fonds de contrepartie du gouvernement fédéral sont grandement appréciés puisqu'ils mettent en valeur les efforts de ceux qui nous appuient », a déclaré M. Cornelius.
English: Figure 14 - First Nations Showing Estimated Rate of Out-Marriage On Reserve by Population Size Group, Canada, 1995 Source:
French: Figure 14 - Fréquence estimée des mariages mixtes  dans les réserves des Premières nations, selon la  taille de l’effectif dans les réserves, Canada, 1995 Source :
English: In order to further address this concern, in some of those States, it is possible to mention in the registered notice the name of a trustee, agent or other representative of the secured creditor (as is commonly done in syndicated loan arrangements where only the lead bank or its nominee is identified as the secured creditor).
French: Afin de remédier à ce souci majeur, certains États permettent d'indiquer dans l'avis enregistré le nom d'un dépositaire, d'un agent ou de tout autre représentant du créancier garanti (comme c'est souvent le cas dans des négociations de prêts syndiqués où seule la banque principale ou sa fiduciaire sont identifiées comme créancier garanti).
English: Whereas, clause 2(2) of the bill would have clarified the Minister's responsibility to explicitly include the establishment of guidelines, in coordination with the provinces, for the protection of, and law enforcement services for, children.
French: Parallèlement, le paragraphe 2(2) du projet de loi aurait clarifié la responsabilité du ministre de manière à y inclure explicitement l’établissement de lignes directrices, en collaboration avec les provinces, pour la protection des enfants et la prestation de services d’application de la loi à leur égard.
English: Experimentarium invites the coming 3rd and 4th grades (9-10 years old in 2005/2006) to let their imagination go and get playing, when we build Denmark’s biggest fantasy machine only driven by mechanical energy from mousetraps.
French: Experimentarium invite les futurs élèves de 3e et 4e années (ceux qui auront 9 ou 10 ans au cours de l’année scolaire 2005/2006) à laisser libre cours à leur imagination pour la construction de la plus grande machine fantaisiste du Danemark puisqu’elle fonctionnera grâce à l’énergie mécanique dégagée par des pièges à souris !
English: Domestic workers, in particular, may be prone to exploitation, given their isolation and dependence on their employers.
French: En raison de leur isolement et de leur dépendance à l'égard de leur employeur, les employées de maison sont particulièrement vulnérables à l'exploitation.
English: In 1997 the population was estimated at 36,600, compared with 25,355 in 1989 (the year of the last census for which statistics are available) representing an annual average increase of about 5 per cent.
French: En 1997 la population était estimée à 36 000 habitants, par rapport à 25 355 habitants en 1989 (année du dernier recensement au titre duquel des statistiques sont disponibles), soit une augmentation annuelle moyenne d'environ 5 %.
English: For the calculation of "external cause-deleted" mortality burden and life expectancy, the above list of causes was used.
French: Dans le calcul de la charge de mortalité « en l’absence d’une cause extérieure » et de l’espérance de vie, nous avons utilisé la liste de causes ci-dessus.
English: The longer the questionnaire, the fewer the people who will fill it out.
French: Plus le questionnaire est long, moins les gens répondent.
English: “The International Business Equality Index is without a doubt one of the most important initiatives ever launched at the international level to advance LGBT diversity in the business world.
French: L'Index est un outil unique permettant aux entreprises de se comparer à leur environnement externe, de voir comment se comportent leurs concurrents et d’établir des comparaisons internes qui leur assurent une meilleure compréhension de leur propre performance.
English: FREE Scriptactive Plugin (3.11MBytes) – after clicking on the link for the Scriptactive Plug-in, you may either choose "Run this program from its current location" OR "Save this Program to disk" – if you save the file to your disk you need to double click on the file in order to install the plug-in.
French: "Scriptactive Plugin" GRATUIT (3.11Moctets) – lorsque vous cliquez sur le lien du module d'extension Scriptactive, les deux options suivantes s'affichent à l'écran : « Run this program from its current location » (exécuter ce programme à partir de son présent emplacement) OU « Save this Program to disk » (enregistrer ce programme sur disque dur) – si vous enregistrez le fichier sur votre disque dur, vous devrez cliquer deux fois sur le fichier pour installer le module d'extension.
English: 12.2 Recovery from officer or servant of Crown Where the officer or servant concerned admits liability and authorizes deduction to be made from salary or wages, deduction may be made upon approval of the Receiver General.
French: 12.2 Recouvrement d'une dette d'un fonctionnaire ou préposé envers la Couronne Lorsque le fonctionnaire ou préposé en cause admet sa responsabilité et permet que son traitement ou salaire fasse l'objet d'un déduction, cette dernière peut être faite sur l'autorisation du receveur général.
English: - Be comprised of goods in their original packaging accompanied by the original documents.
French: - Etre fait dans l'emballage et les documentations d'origine.
English: With regard to illicit enrichment, one speaker raised the issue of the evidentiary challenges encountered in demonstrating that the enrichment was beyond the suspect's lawful income and suggested that it might be necessary for prosecutorial authorities to pursue the establishment of links to other criminal activities in related cases.
French: En ce qui concerne l'enrichissement illicite, un orateur a parlé des problèmes rencontrés pour apporter la preuve que l'enrichissement était disproportionné par rapport au revenu légitime du suspect et a indiqué qu'il serait peut-être nécessaire que les autorités de poursuite recherchent l'existence de liens avec d'autres activités criminelles dans des affaires connexes.
English: Georgia’s military and paramilitary forces are divided among six ministries and three independent departments.
French: Les forces militaires et paramilitaires de Géorgie sont réparties entre six ministères et trois départements indépendants.
English: Terrell C. Birch Birch, Stewart, Kolasch & Birch, LLP Falls Church, VA English
French: Sang Jo Jong Seoul National University College of Law Séoul Anglais
English: Several respondents underlined the "brokering role" that the AFCs individually and collectively play in expressing, and at times representing, the views of urban Aboriginal peoples who are sometimes not well served by more rurally and reserve-focused Aboriginal political organizations.
French: Plusieurs personnes interviewées ont souligné l'importance du rôle de « courtage » que les CAA jouent individuellement et collectivement en exprimant et, parfois, en représentant le point de vue des Autochtones vivant en milieu urbain, qui ne sont pas toujours aussi bien servis par des organisations politiques autochtones plus rurales et plus axées sur les réserves.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: This was also an opportunity to discuss Samael's long career, the way they see the world on a social as well as religious level.
French: Il se ballade, assiste au montage de la scène et va carrément à la rencontre des fans. A venir d'ailleurs très bientôt le récit de la tournée française des Scorpions vue de l'intérieur.
English: 2.11 Providing Information to Users of the Device If there is a need to provide information to users of the device, the final report must include details of a risk communication plan.
French: 2.11 Diffusion de renseignements aux utilisateurs de l'instrument s'il est nécessaire de fournir une information aux utilisateurs de l'instrument, le rapport final doit inclure les détails d'un plan de communication de risque.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999;
English: It will be 5DVD boxset with a suggested retail price 1499Kč (in the shop so you can get it, so about 100 CZK 200 cheaper).
French: Il sera 5DVD coffret avec un 1499Kč prix de d�tail sugg�r� (dans le magasin afin que vous puissiez l'obtenir, alors environ 100 200 CZK moins cher).
English: Preferred Canadian destinations for Chinese travellers in 2003 were Ontario (37 percent), British Columbia (36 percent), and Quebec (17 percent).
French: Les destinations canadiennes de prédilection des voyageurs chinois en 2003 furent l’Ontario (37 %), la Colombie-Britannique (36 %) et le Québec (17 %).
English: I find it embarrassing enough that we have failed to adopt the Pelttari report in June, but it is even more shameful that such an important point, a point which really is a subject of heated public controversy in Europe, should be included as the final item on the agenda, so that it is possible that it will not be dealt with or completed at all.
French: C'est déjà une honte que nous ne soyons pas parvenus à approuver le rapport Pelttari en juin, mais il serait encore plus grave de laisser pour la fin ce point si important qui a littéralement enflammé l'opinion publique européenne, risquant ainsi de ne plus être en mesure de le traiter ou de le régler.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I would like, at the outset, to express the satisfaction of my delegation at the great number of countries that have sponsored the present draft resolution.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, exprimer la satisfaction de ma délégation pour le grand nombre de pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: Prince Edward Island Regional Council will receive $76,000 to carry out a number of activities related to providing quality service delivery in both official languages.
French: Le Conseil régional de l'Île-du-Prince-Édouard recevra 76 000 $ pour réaliser diverses activités visant la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: The high-water mark of aboriginal language classification for North America was achieved by Edward SAPIR in a famous paper published in the Encyclopaedia Britannica in 1929, a paper which set the directions of aboriginal language research for decades afterwards and which still provokes lively debate.
French: Edward SAPIR se démarque nettement en matière de classification des langues autochtones par un article célèbre publié dans l'Encyclopaedia Britannica en 1929, un article qui guide la recherche sur les langues autochtones pendant plusieurs décennies et qui suscite toujours de vifs débats.
English: This program under the GNU General Public License offers the capability to administrate passwords on smartcards.
French: Ce programme, sous Licence Publique Générale, offre la possibilité d'administrer ses mots de passe sur carte à puces.
English: Since 1995, many individuals accused of racism have been arrested.
French: Depuis 1995, un grand nombre de personnes soupçonnées de racisme ont été arrêtées.
English: Are foreign governments entitled to the protection afforded by the s.
French: Les gouvernements étrangers ont-ils droit à la protection offerte par l’exception prévue à l’art.
English: The  placement of the paper on your personal  file does not indicate that the CSC  agrees with the assessment levied by  the inmates.
French: Le   fait qu'il ait été versé dans votre dossier personnel   n'indique pas que le SCC est d'accord avec l'évaluation   faite par les détenus.
English: Furthermore, the week from December 10 to 16 each year is designated as the North Korean Human Rights Abuses Awareness Week, during which international symposia and other events are held by the central, prefectural and municipal governments with the intention of raising the awareness of a wide range of people about human rights violations by North Korea, including the abduction issue.
French: Enfin, la semaine du 10 au 16 décembre de chaque année est proclamée Semaine de la sensibilisation aux atteintes aux droits de l'homme en Corée du Nord; au cours de cette semaine, des colloques internationaux et autres manifestations sont organisés par les administrations centrale, préfectorale et municipale dans le but de sensibiliser un grand nombre de personnes aux violations des droits de l'homme commises par la Corée du Nord, y compris la question des enlèvements.
English: There will be no the green plants which are carrying out a role of converters of a solar energy, almost all life on the Earth would stop.
French: Il n'y a pas plantes vertes jouant le rГґle des rГ©organisateurs de l'Г©nergie solaire, toute la vie par la Terre cesserait.
English: • Description of the origin and development of French settlement in North America.
French: • Module 5 – Les éléments de géographie humaine 2e secondaire – Histoire générale
English: Like other Members of this Organization, we have an interest in the establishment of peace, the realization of justice and the support of sustainable development.
French: En effet, à l'instar des autres Membres de l'ONU, nous souhaitons l'établissement de la paix, la réalisation de la justice et la promotion du développement durable.
English: At its peak, our naval task group deployment included six warships and approximately 1500 navy personnel.
French: Au plus fort de ses activités, notre groupe opérationnel naval comprenait 6 navires de guerre et environ 1 500 marins.
English: (a) The following text needs to be added to “medical” under paragraph 35 as a new subparagraph in chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: a) A recommandé que le texte suivant soit ajouté à la rubrique « Matériel médical » au paragraphe 35 de l'annexe B du chapitre 3 du Manuel, en tant que nouvel alinéa :
English: There has been no progress in ameliorating the contention between leaders of the transitional federal institutions on four broad issues: the relocation of the transitional federal institutions, a national security and stabilization plan, national reconciliation and the peace support mission envisaged by the African Union (AU)/Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: S'agissant des divergences qui existent entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne quatre grandes questions qui sont : la réinstallation des institutions fédérales de transition; le plan national de sécurité et de stabilisation; la réconciliation nationale et la mission de soutien de la paix envisagée par l'Union africaine (UA)/l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to consider those draft resolutions in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiner les projets de résolution relevant du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: • Reporting templates will be developed and issued to all departments/agencies/organizations to assist them in reporting on the 2005–06 expenditure of funds and results achieved, whether the funds used for PSMA implementation were reallocated funds from within each organization or were obtained through the Business Case and Treasury Board submission process.
French: • Des gabarits ont été élaborés et envoyés à tous les ministères, organismes et organisations pour les aider à produire les rapports de 2005-2006 relatifs aux dépenses et aux résultats obtenus, que les fonds utilisés pour la mise en œuvre de la LMFP soient des fonds réaffectés au sein de chaque organisation ou aient été obtenus dans le cadre de l’analyse de rentabilisation et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Outreach to youth What do youth think about health and safety?
French: Prise de contact avec les jeunes Que pensez-vous de la santé et de la sécurité?
English: Council of Europe support for this Commission – which is apparently envisaged - might be able to alleviate its financial and material problems, but will not be able to make up for the Commission’s lack of concrete investigatorial and prosecutorial powers.
French: Un soutien du Conseil de l'Europe à cette commission indépendante – soutien qui est apparemment envisagé – pourrait être de nature à alléger ses problèmes financiers et matériels; mais il ne pourra pas compenser le fait que la commission n'a pas de pouvoirs concrets en matière d'investigation et de poursuites.
English: The health care industry is large, with many occupational hazards.
French: Les soins de santé constituent une vaste industrie comportant de nombreux risques professionnels.
English: • 100% of ‘frontier research’ actions for all entities.
French: • 100 % des actions de «recherche exploratoire» pour toutes les entités.
English: Most of the largest companies have their own primary elevators providing a marketing, storage and distribution.
French: La plupart des sociétés les plus importantes ont leurs propres silos de collecte qui leur permettent d'assurer la mise en marché, l'entreposage et la distribution.
English: • Full review and re-design of the DOL website, which will be used as a more strategic and global communication and education tool;
French: • Examen complet et refonte du site Web du DLO, qui servira d’outil de communication et d’éducation plus stratégique et plus global;
English: C. Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du règlement intérieur
English: You're looking for a safe place for the Winter storage of your motor vehicle?
French: Vous cherchez un endroit sécuritaire et accessible pour l'entreposage hivernal de votre véhicule?
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette demande.
English: Termination of Employment – End of term – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge
English: Due to pressure from consumers for better safety and quality assurance, the use of HACCP and similar models is spreading throughout the food production and processing chain, all the way to the farm level.
French: En raison des pressions des consommateurs pour une meilleure assurance de la salubrité et de la qualité, le recours aux principes HACCP et à des modèles semblables se répand d’un bout à l’autre de la chaîne de production et de transformation des aliments, jusqu’à l’exploitation agricole.
English: The Canada Research Chair in Mucosal Immunology is allowing Andrew Macpherson to study the interactions between us and our intestinal bacterial companions, so that doctors can identify and treat the disease that occurs when the harmonious relationship breaks down.  Dr. Macpherson is also studying the intestinal immunity of infants.
French: L'octroi de la Chaire de recherche du Canada en immunologie des muqueuses à Andrew Macpherson permettra à ce chercheur d'étudier les interactions entre notre organisme et ses hôtes intestinaux, afin que les médecins puissent mieux déceler et traiter les troubles qui surviennent lorsque cette relation harmonieuse se détraque.   Andrew Macpherson étudie également l'immunité intestinale des nourrissons.