ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Potential Project Effects Environmental Component Potential Adverse Effects Yes - Heritage & Historical Cultural Resources - Local uses of groundwater - Noise and vibration - Public health and safety - Worker health and safety Other Factors - Accidents and malfunctions - Effects of environment on the project Cumulative Effects - Groundwater - Surface water - Species at risk - Migratory birds - Wildlife              No      Uncertain
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Effets éventuels du projet Aspect environnemental Effets négatifs éventuels Oui - Ressources culturelles patrimoniales et historiques - Utilisations locales de l’eau souterraine - Bruit et vibrations - Santé et sécurité de la population - Santé et sécurité des travailleurs Autres facteurs - Accidents et défaillances - Effets de l’environnement sur le projet Effets cumulatifs - Eau souterraine - Eau de surface - Espèces en péril - Oiseaux migrateurs - Espèces sauvages              Non      Incertain
English: It is not information, it is not advertising, it is not this, it is not that.
French: Elle n'est pas de l'information, elle n'est pas de la publicité, elle n'est pas ceci, elle n'est pas cela.
English: "And this problem is made more complex when we consider the intersectionality of identities such as race and gender."
French: « Et ce problème devient de plus en complexe lorsque nous tenons compte de l'intersectionnalité des identités telles que l'appartenance ethnique et le sexe.
English: Note : Protective gloves should never replace proper hand washing and hygiene.
French: Nota : Les gants de protection ne doivent jamais remplacer un bon lavage des mains et une bonne hygiène.
English: (i) The League takes part in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in United Nations meetings, bringing to them its thinking and its expertise on issues of racism and the defence of human rights.
French: i) La LICRA participe aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à des réunions de l'ONU, apportant sa réflexion et son expertise sur les questions se rapportant au racisme et à la défense des droits de l'homme.
English: · The duration of the infringement
French: · Sur la durée de l'infraction
English: Ministry of Foreign Affairs, Paris
French: - Ministère des affaires étrangères à Paris
English: In this case, the secured creditor merely exercises its security right.
French: Il ne fait en l'occurrence que réaliser sa sûreté.
English: A/C.3/60/L.16 Item 64 -- Advancement of women -- 2-Power draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.16 Point 64 -- Promotion de la femme --Projet de résolution (2 puissances) -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: Aircraft orders from each customer are infrequent, and the relatively large volumes of a single model that are involved in many orders typically allow these purchasers to extract very favourable terms.
French: Les commandes d'aéronefs de chaque client sont rares et le nombre relativement grand d'appareils du même modèle sur lesquels portent nombre de commandes permet d'ordinaire à ces acheteurs d'obtenir des conditions très favorables.
English: For vehicles designed to accommodate the installation of power take-off units, disablement of affected monitoring systems is permitted provided disablement occurs only when the power take-off unit is active.
French: En ce qui concerne les véhicules conçus pour être équipés d'unités de prise de mouvement, la désactivation de systèmes de surveillance sur lesquels ces unités ont une influence n'est autorisée que si elle n'intervient que lorsque l'unité de prise de mouvement est active.
English: However, the entrustment must allow the correct allocation of costs between SGEI and non SGEI activities which the service provider may offer.
French: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be on the one hand looked at through a global approach, and on the other tailor made to the specific needs of individual users?
English: Members were informed that the OAG's value for money audits are not related to CIHR's five year review.
French: On informe les membres que les vérifications de l'optimisation des ressources du BVG n'ont rien à voir avec l'examen quinquennal des IRSC.
English: The resource has been designed to provide students, researchers, nurses and the general public with material evidence on nursing theory, practice and education.
French: La ressource a été conçu dans le but d'offrir aux étudiants, aux chercheurs, au personnel infirmier et au grand public une documentation substantielle sur la théorie, la pratique et l'enseignement des soins infirmiers.
English: • $200,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for coordination and information management;
French: • 200 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour assurer la coordination et la gestion de l’information;
English: Planned Results and Related Activities Establish and implement Canada's Human Security agenda, notably with regard to the protection of civilians in armed conflict, conflict prevention, war-affected children, small arms, Landmine Treaty universalization and implementation, the International Criminal Court, and the promotion of norms of humanitarian intervention
French: Résultats escompté et activités connexes Définition et mise en oeuvre du Programme du Canada en matière de sécurité humaine notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés, la prévention des conflits, les enfants touchés par la guerre, les armes légères, l'universalisation et l'appli-cation du Traité sur les mines antipersonnel, la Cour pénale internationale et la promotion de normes d'intervention humanitaires.
English: In the face of opposition from the hard-line FRETILIN faction, he adopted a policy of resistance based upon national unity rather than upon FRETILIN partisanship.
French: Face à l'opposition de la faction extrémiste du FRETILIN, il a adopté une politique de résistance fondée sur l'unité nationale plutôt que sur l'appartenance au FRETILIN.
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision tenant compte des discussions sur ce point de l'ordre du jour, pour qu'elle l'examine.
English: Learn about and take advantage of development opportunities.
French: Se renseigner au sujet des occasions de perfectionnement et en tirer profit.
English: The centres provide Canadian business people with a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: Les Centres offrent aux gens d'affaires du Canada une vaste gamme de renseignements sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: Canada supplied CAD 48,000 and nine other countries supplied CAD 282,000 worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 48 000 $CAN et neuf autres pays ont fourni pour 282 000 $CAN de ces produits.
English: The assessment includes the health needs assessment, the level of care, the high risk priority and the type of bed required (level of care, male/female, safety environment, semi/private).
French: L’évaluation porte sur l'examen des besoins en santé, le niveau de soins, le risque et le type de lit requis (niveau de soins, homme/femme, sécurité de l'environnement, chambre semi-privée ou privée). système :
English: Official Records, 2001 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 22
English: ◦ Dialogue That Creates – Words, metaphors and images do more than describe — they animate and frame important subjects.
French: ◦ Dialoguer pour créer – Les mots, les métaphores et les images font plus que décrire; ils rendent vivantes et plus claires les grandes questions.
English: Mail: Bureau of Women's Health and Gender Analysis 4th Floor, Jeanne Mance Building 200 Eglantine Driveway Address Locator: 1904C Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 946-9367 Toll free: 1-866-225-0709 Fax: (613) 946-9403 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes 4 e étage, Immeuble Jeanne-Mance 200, promenade Églantine Indice de l'adresse: 1904C Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone (613) 946-9367 Numéro sans frais : 1-866-225-0709 Télécopieur (613) 946-9403 Courriel women_femmes@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Strengthening Winnipeg A complete catalogue of the many initiatives, organizations, public and private partnerships, and strategic alliances under way in the Winnipeg region to promote innovation and help compete in the knowledge-based economy would take many pages.
French: Renforcer Winnipeg Il faudrait bien des pages pour dresser une liste exhaustive des initiatives, des organismes, des partenariats publics et privés et des alliances stratégiques mis en place dans la région de Winnipeg pour promouvoir l'innovation et pour aider les Winnipegois à soutenir la concurrence dans l'économie du savoir.
English: FIA 17 International Baseball Federation !
French: FIRS 16 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: Many of them have formulated new policy instruments to mainstream TCDC in accordance with the revised guidelines on TCDC22 and pilot common results indicators.23 Some made a conscious effort to develop and support innovative and distinctive TCDC programmes to ensure sustainability and greater impact, such as the FAO Special Programme for Food Security or the International Trade Centre South-South Trade Promotion Programme.
French: Beaucoup d'entre elles ont mis au point de nouveaux instruments d'intégration de la CTPD conformément aux Directives révisées et aux indicateurs communs pilotes des résultats.  Certaines, comme la FAO, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire ou le Programme de promotion des échanges Sud-Sud du Centre du commerce international, se sont attachées à concevoir et à appuyer des programmes de CTPD novateurs et caractéristiques propres à garantir la viabilité et un plus grand impact.
English: Because it could happen.
French: Parce que cela pourrait arriver.
English: More fundamentally, the procedures of trade liberalization probably should be reconsidered.
French: De façon plus fondamentale, il faudrait probablement revoir en profondeur les procédures de libéralisation du commerce.
English: But, of course, we also have other priorities in addition to these.
French: Bien entendu, nous avons également d'autres priorités.
English: In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.
French: Il y a, dans la tribune du public, des hommes et des femmes syndicalistes qui sont ici depuis hier: venus directement de la manifestation de Paris, représentant 3100 employés de l'usine Renault de Vilvorde qui se retrouveront au chômage si cette décision n'est pas annulée.
English: The data are used to construct life tables describing the mortality conditions at each of the sites in this period.
French: Ces données ont servi à préparer des tables de survie pour décrire les conditions de mortalité dans chaque site au cours de cette période.
English: If the arbitration is likely to involve only a few straightforward issues and the amount in controversy is relatively small, one arbitrator may be chosen.
French: Si l'arbitrage ne doit porter que sur quelques questions simples et que la somme litigieuse est relativement petite, un arbitre unique peut Ãªtre choisi.
English: The CRTC can request assistance from Industry Groups, the CFA and CPCC to identify all TSPs who fit the requirement for reporting.
French: Revenus canadiens autres que de télécommunication : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-288.
English: The question we need to ask is whether there is a need for a new agenda at all, when the most important element in the existing agenda remains valid and yet to be accomplished.
French: La question est de savoir si on a besoin d'un nouvel ordre du jour, lorsque l'élément le plus important dans l'ordre du jour existant demeure valide mais toujours pas mis en oeuvre.
English: Production is expected to increase for both types, confectionery and oilseed.
French: Les exportations canadiennes devraient prendre de l'ampleur grâce à l'offre accrue et la vigueur de la demande.
English: An emerging use of dry peas is to manufacture protein concentrate for feeding to farmed fish.
French: On commence également à utiliser les pois secs pour la fabrication d’un concentré de protéines destiné à l’alimentation du poisson d’élevage.
English: The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
French: La protection moyennant un enregistrement, octroyée par le présent règlement, est ouverte aux indications géographiques des pays tiers lorsque ces dernières sont protégées dans leur pays d’origine.
English: Question Time to the Council will therefore also be extended, to 7.30pm.
French: Toutefois, les débats portant sur l'actualité seront prolongés jusqu'à 18h et l'heure des questions au Conseil décalée d'une demi -heure (de18h à 19h30).
English: Interdisciplinarity also increases the understanding of the interconnectedness of various levels of analysis, from the plot, farm, and community to the microwatershed and the watershed.
French: La démarche interdisciplinaire permet aussi de mieux comprendre les liens existant entre les différents niveaux d’analyse : du graphique, de l’exploitation agricole individuelle ou de la collectivité au microbassin et au bassin dans son ensemble.
English: • provide some focus on what is possible short term
French: • Se concentrer sur ce qui est possible à court terme
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Most of the funding comes from the $90 million the government allocated to support its commitment in the 2003 Accord on Health Care Renewal to work on strategies with the provinces and territories to ensure Canada has the health professionals it needs.
French: Ces fonds proviennent en grande partie des 90 millions de dollars que le gouvernement a promis dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement du système de santé pour la mise au point de stratégies concertées avec les provinces et les territoires afin que le Canada dispose de tous les professionnels de la santé dont il a besoin.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of the food irradiation process which has been shown to be both safe and effective for the foods covered by this proposal.
French: Avantages et coûts Étant donné que les applications proposées de l’irradiation des aliments seraient facultatives pour l’industrie, on ne peut déterminer pour l’instant l’ampleur des avantages et coûts qui découleraient de l’utilisation de ce procédé.
English: A second patrol went to Kalantar Village School, the next institution to receive supplies, on January 3.
French: Une deuxième patrouille est allée à l'école du village de Kalantar, le deuxième établissement à recevoir des fournitures, le 3 janvier.
English: Within the United Nations system, the Security Council and its Counter-Terrorism Committee (CTC) are vested with the task of ensuring success in the fight against international terrorism.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme ont été investis de la responsabilité de garantir notre succès dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Delta Air Lines: Allow 4 to 6 weeks after qualification for bonus miles to be posted to your SkyMiles® account.
French: Delta Air Lines : veuillez compter de 4 à 6 semaines après admissibilité pour que vos milles de bonus soient portés sur votre compte SkyMiles®.
English: 232-283; the report on the work of the Consultative Process at its sixth meeting (A/60/99, part A, paras.  14-17, part B, paras. 85-100); and the UNEP/GPA publication, “Marine litter: an analytical overview”, and leaflet, “Tightening the noose” (2005).
French: Pour un traitement détaillé de la question, voir A/60/63, par. 232 à 283, ainsi que le Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel à sa sixième session (A/60/99, partie A, par. 14 à 17, partie B, par. 85 à 100), la publication du PNUE, Plan d'action mondial Marine litter: an analytical overview, et la brochure Tightening the noose (2005).
English: The National Mine Action Coordination Centre, supported by UNDP, continued emergency mine clearance operations in the former conflict area of São Domingos in the north of the country.
French: Le Centre national de coordination des activités de déminage (CAAMI), appuyé par le PNUD, a poursuivi ses opérations de déminage d'urgence à São Domingos, ancienne zone de conflit au nord du pays.
English: At the time of the Audit, the LEITP indicated that she would be searching for another position given that she could not ***.
French: Au moment de la vérification, la LEITP a fait savoir qu’elle se chercherait un autre emploi étant donné qu’elle ne peut rendre compte ***.
English: In the Committee on Development and Cooperation we have dedicated a great deal of time to humanitarian aid policies and you know that on this issue, in general, you will always have our support.
French: En commission du développement et de la coopération, nous avons consacré beaucoup de temps à des politiques d'aide humanitaire et vous savez que dans ce domaine, en général, vous bénéficierez toujours de notre soutien.
English: Concerns included:
French: Les préoccupations soulevées comprenaient :
English: Didn't find the answer to your question?
French: Vous n'avez pas trouvé réponse à vos questions?
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, significant progress had been made in determining the nature of that global partnership, particularly under the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, des progrès sensibles ont été accomplis dans la détermination de la nature de ce partenariat mondial, notamment dans le Consensus de Monterrey et le Plan d'action de Johannesburg.
English: The main shopping area, the picturesque Fischerviertel (fisher district) and the theatre are just a stone’s throw away.
French: Par ailleurs, de chez nous, vous serez près de la zone commerçante d’Ulm, du pittoresque quartier de pêcheurs et du théâtre.
English: • Inprodmash, September 12-15.
French: • Inprodmash, Septemre 12-15.
English: However, the site cannot provide wheelchairs to visitors who may need them.  4.
French: Bien que nous ne pouvions mettre de fauteuils roulants à la disposition des visiteurs, les personnes à mobilité restreinte peuvent participer à la visite des secteurs centre et est de l'île.  4.
English: The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: L'Assemblée générale décide de nommer les États suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: Today, Manitoba First Nations are recapturing a portion of that proud heritage with a major stake in the province's growing bison industry.
French: Aujourd’hui, les Premières nations au Manitoba recréent une partie de ce patrimoine en participant activement à l’industrie croissante de l’élevage des bisons de la province.
English: An important impact of the Commission's work has been in the areas of (a) establishing a basic radiation protection philosophy; (b) establishing radiation dose limit guidelines for occupational workers and the general public; (c) providing guidance on the development and use of health effect estimators (relating radiation exposure and the potential for health effects); and (d) developing internal dosimetry models and internal dose conversion factors.
French: Ses travaux ont eu un impact important dans les domaines suivants: a) définition d'une philosophie de base de la radioprotection; b) définition de doses de rayonnement indicatives pour les travailleurs professionnellement exposés et le public; c) orientations concernant l'élaboration et l'utilisation d'estimateurs des effets sur la santé (établissant un lien entre la radioexposition et le potentiel d'effets sur la santé); et d) élaboration de modèles de dosimétrie interne et de facteurs de conversion des doses internes.
English: With regard to protection of the wife, article 110 of the Civil Code used to read: “Protection of the wife.
French: - En ce qui concerne la protection de la femme, le Code civil dispose : Protection de la femme.
English: In two CCC outbreaks in the United States, GAS infection or carriage of the same serotype as the index case was detected in 8% to 18% of other attendees.
French: Lors de deux éclosions survenues dans des SGE aux États-Unis, 8 % à 18 % des autres enfants que le cas index étaient infectés ou colonisés par le même sérotype de SGA.
English: Subscribe to the A.Vogel e-Newsletter and receive a password to pick up your gift at our A.Vogel booth!
French: Abonnez-vous au cyber-bulletin A.Vogel et obtenez votre mot de passe pour recevoir votre cadeau au kiosque A.Vogel !
English: Finally, we can list unknown effects on morale from the continual acts of domination which repeatedly demonstrated the relative positions of the Indians, the Company, and the Government: beginning work without a permit, taking gravel, cutting timber, placing camps, refusing a foot bridge.
French: Finalement, nous pouvons énumérer les effets inconnus sur le moral des actes continus de domination pour montrer la position hiérarchique des Autochtones par rapport à la compagnie de chemin de fer et au gouvernement : commencer le travail sans permis, prendre du gravier, couper du bois, établir des campements, refuser une passerelle, etc.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: The future work of the informal consultative process is vitally important to our efforts to develop a cogent and comprehensive ocean policy.
French: Les travaux futurs du Processus consultatif officieux sont essentiels à nos efforts en vue de mettre au point une politique solide et globale en ce qui concerne les océans.
English: - The Committee would in addition welcome the submission of information regarding implementation by States of paragraph 8 of resolution 1390 (2002), which invites States to report on investigations and enforcement actions related to States' efforts to enforce and strengthen the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the sanctions mentioned above;
French: - Le Comité souhaiterait également obtenir des informations sur l'application par les États du paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002), aux termes duquel ils sont invités à lui communiquer les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec les efforts qu'ils déploient pour appliquer et renforcer les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures susmentionnées.