ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A course for legal advisors to Boards of Inquiry was created and delivered, advice was provided and an outline respecting Commander's investigations has been produced.
French: Un cours destiné aux conseillers juridiques des commissions d’enquêtes a été créé et donné, des avis ont été fournis et un résumé relatif aux enquêtes des commandants a été produit.
English: A similar programme was organized for negotiators from Cambodia and Laos in cooperation with the TrainforTrade programme and a distance-learning course on the core issues in IIAs was conducted for French-speaking countries.
French: Il a organisé un programme analogue pour des négociateurs cambodgiens et laotiens, en coopération avec le programme TrainforTrade, un cours de formation à distance pour les pays francophones, et un cours de perfectionnement sur la gestion des différends pour les pays d'Amérique latine.
English: Various examples of consultative boards or mechanisms were presented.
French: De nombreux Etats ont donné un aperçu de la situation des minorités nationales sur leur territoire et des mesures ou programmes spécifiques visant à l’améliorer.
English: Eighty per cent of children have been vaccinated against measles and polio.
French: Quatre-vingt pour cent des enfants ont été vaccinés contre la rougeole et la polio.
English: The exclusive right to either use, license, transfer, or sell the IP is fundamental to valid copyrights, trade-marks and patents.
French: Le droit exclusif d'utiliser des droits d'auteur, des marques de commerce et des brevets valides, d'accorder des licences à leur égard, de les céder ou de les vendre est une composante fondamentale des droits d'auteur, des marques de commerce et des brevets valides.
English: Maybe I've got a mental block here but it seems to be an unnecessary tension.
French: Peut-être que je souffre d'un blocage psychologique, mais il me semble qu'il s'agit d'une tension inutile.
English: Ensure that representation abroad is better aligned to reflect the shifting distribution of global power by delivering international services in a whole-of-government fashion, supporting modernization of the department through use of new technologies and developing the flexibility to realign resources to specific goals.
French: Veiller à ce que la représentation à l'étranger corresponde mieux à la redistribution du pouvoir dans le monde en offrant des services internationaux pangouvernementaux, en appuyant la modernisation du Ministère par l'utilisation de nouvelles technologies et en se dotant de la souplesse voulue pour réaffecter les ressources à des objectifs précis.
English: Executive Committee The Executive Committee is an industry-focussed subset of the Steering Committee, established to oversee, vet and approve the roadmap plans, resources and final report.
French: Comité exécutif Le Comité exécutif, un sous-ensemble industriel découlant du Comité directeur du projet, a pour fonction de superviser, de vérifier et d’approuver les plans, les ressources et le rapport final de la Feuille de route.
English: It was fine to include civil society and public interest groups, but that could dilute the authority of the States and could bring in actors who were not necessarily interested in development.
French: Rien ne s’opposait vraiment à la participation de la société civile et des groupes d’intérêts publics, mais cela risquait de diluer l’autorité des États et de faire intervenir des acteurs qui n’étaient pas nécessairement intéressés par le DéVELOPPEMENT.
English: Rue de la Roquette and Rue de Lappe, both close to the apartment, are famous for their bustling nightlife.
French: La Rue de la Roquette et la Rue de Lappe, toutes deux proches de l'appartement, sont connues pour leur vie nocturne trépidante.
English: Then there is the problem of those countries for whom membership is not being considered; this concerns Russia in particular, a country too big to be integrated but which is central to some of the potential conflicts in Central and Eastern Europe.
French: Se pose ensuite le problème des pays pour lesquels l'adhésion n'est pas envisagée ; cela concerne surtout la Russie, un pays trop grand pour être intégré, mais qui se trouve au coeur de certains conflits potentiels en Europe centrale et orientale.
English: • Warnings be placed on packages, on vending machines, and, during the advertising phase-out period, on ads as well;
French: • des avertissements sur les paquets, les distributrices automatiques et, pendant la période d’élimination progressive de la publicité, sur les annonces;
English: Stakeholders should have access to technical information in easily understood language and format.
French: Les intervenants doivent avoir accès à l’information technique dans une langue et une présentation faciles à comprendre.
English: It is our belief that Iraq's continued and full cooperation with the United Nations inspectors must be the basis for the peaceful settlement of the crisis and should pave the way for the lifting of the sanctions imposed on Iraq.
French: Nous croyons que la coopération pleine et continue de l'Iraq avec les inspecteurs de l'ONU doit être la base d'un règlement pacifique de la crise et ouvrir la voie à la levée des sanctions imposées à l'Iraq.
English: Upon your death, the life insurance benefit and accumulated savings are payable to your beneficiaries tax-free.
French: À votre décès, le montant d'assurance vie ainsi que les sommes accumulées sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.
English: Reports, articles, papers, videos, presentations, and websites will be posted here for use as resources in their daily work.
French: Des rapports, articles, documents, vidéos, présentations et sites Internet seront affichés ici régulièrement pour servir de ressources aux sages-femmes, dans leur travail quotidien.
English: Since no comparable program exists, it is impossible to use a benchmark to compare the CCPC delivery with the result that a conclusion on these two aspects of cost-effectiveness must rely on opinion.
French: Comme il n'existe aucun programme comparable, il est impossible de recourir à des points de repère pour comparer l'exécution du PCJC. Par conséquent, on doit, pour évaluer ces deux aspects de l'efficience, s'en remettre à des opinions.
English: Progress was made in the preparation of a manual on the application of environmental indicators in EECCA countries.
French: L'élaboration d'un manuel sur l'application des indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC a progressé.
English: 2007-2008 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 2007–2008 Services received without charge 19.2 14.1 5.1
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008 14,1 5,1
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said that the situation referred to in the Trade and Development Report, 2001 had changed considerably since the report had been published.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la situation évoquée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001, avait considérablement changé depuis la publication du rapport.
English: ◦ Focus will be on the two main issues
French: ◦ L'accent sera mis sur les deux grandes questions
English: Lastly, on the post-visa liberalisation monitoring, we need a review of the measures taken to prevent abuses of the visa regime.
French: Enfin, s'agissant du suivi de la libéralisation du régime des visas, nous devons revoir les mesures prises pour empêcher les abus liés au régime d'exemption de visa.
English: Cooperation and information-sharing with the United Nations system, through United Nations country teams, with regional organizations and with non-governmental organizations;
French: Coopération et échange d'information avec les organismes des Nations Unies parmi les équipes de pays, ainsi qu'avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales;
English: Patient dialogue, persevering trust, the overcoming of religious and cultural prejudices and a manifest desire of entire communities for peace had restored harmony in many other countries previously devastated by hatred and violence.
French: Un dialogue patient, une confiance inébranlable, l'abandon des préjugés religieux et culturels et le désir manifeste de paix de communautés entières ont restauré l'harmonie dans de nombreux autres pays précédemment dévastés par la haine et la violence.
English: Under Iranian law, provisions for compensation (diyah, or blood money) for accidents and deaths put a value on men's lives (and limbs) that is double that of women's.
French: En droit iranien, les dispositions relatives à l'indemnisation (diyah - argent du sang) pour les accidents et les décès accordent à la vie d'un homme une valeur double de celle des femmes.
English: Some villages in Djugu territory were the object of repeated attacks when the inhabitants returned and rebuilt during calmer periods.
French: Certains villages du territoire de Djugu ont été attaqués à plusieurs reprises quand les habitants sont revenus et ont reconstruit au cours de périodes plus calmes.
English: [10] The Complainant was not given any news about the outcome of the competition for several months following the interview.
French: [10] Le plaignant n'a reçu aucune nouvelle concernant les résultats du concours dans les mois qui ont suivi l'entrevue.
English: 1.2 What measures does Burkina Faso take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures le Burkina Faso entreprend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Programming under Growing Forward will be rolled out through 2008-09.
French: Les programmes de Cultivons l'avenir seront mis en oeuvre au cours de l'exercice 2008-2009.
English: All in all, there was no de jure or de facto emancipation or empowerment of women in Uruguay.
French: Somme toute, il n'y a eu ni émancipation ni habilitation de la femme en Uruguay, ni droit ni en fait.
English: • 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Fiji, October 2004 Documents and speeches
French: • 7ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Fidji, octobre 2004 Documents et discours
English: • Drafted PWGSC's Sustainable Development Strategy, monitors performance against it and drafts the department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: • Il a préparé la Stratégie de développement durable de TPSGC, suit de près le rendement à cet égard et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère en matière de développement durable.
English: If you want to receive invitation to private sales and your promotional codes from DONNA ANNA, please fill your email address further down in the section Newsletter.
French: Pour accéder aux ventes privées DONNA ANNA et recevoir vos codes promotionnels, saisissez votre adresse mail dans la rubrique Newsletter ci-dessous. Inscrivez-vous vite !
English: Cross-Sectoral Food Industry Affairs Division, Food Value Chain Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON Corresponding author Stefa Katamay, Office of Nutrition Policy and Promotion, Qualicum Tower A, 2936 Baseline Road, 3rd Floor, Address Locator (A.L.) 3303D, Ottawa, ON, Canada K1A 0K9.
French: Division des affaires intersectorielles de l'industrie, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON Veuillez adresser toute correspondance à : Stefa Katamay, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Tours Qualicum, Tour A, 2936 chemin Baseline, 3e étage, indice de l'adresse 3303D, Ottawa, ON, Canada K1A 0K9.
English: Feel free to test this version by downloading it via your mobile phone and send us your feedback!
French: N’hésitez pas à tester cette version en la téléchargeant via votre téléphone mobile et à nous communiquer vos retours !
English: Mr. Arima (Japan): Japan welcomes the timely convening of this Security Council meeting, at the initiative of the League of Arab States, to discuss the Arab-Israeli conflict.
French: M. Arima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'organisation à ce moment opportun de la présente séance du Conseil de sécurité, sur l'initiative de la Ligue des États arabes, pour débattre du conflit israélo-arabe.
English: We suggest in that paper that we want new correctional legislation which gives guidance to correctional staff and promote fair and effective decision-making; it should facilitate operations and be clear and unambiguous; it should be internally consistent; it should promote the dignity and fair treatment of inmates; and reflect the interests of staff, offenders, and of all others affected by the correctional system.
French: Nous y mentionnons que nous souhaitons une nouvelle législation en matière correctionnelle, qui donne une orientation au personnel et favorise une prise de décision juste et efficace; elle doit avoir une certaine cohérence, promouvoir la dignité et le traitement équitable des détenus et refléter les intérêts du personnel, des infracteurs et de toutes les parties en cause.
English: This regulation for 2001 is necessary, however painful, if there is to be a cod fisheries at all in the Irish Sea.
French: Ce règlement pour 2001 est nécessaire, bien que pénible, si nous voulons qu' une pêcherie à cabillaud subsiste en mer d' Irlande.
English: However, these devices shall comply with the metrological (e.g., limits of error/tolerance) and the installation and use requirements prescribed by the new specifications and shall also continue to comply with the technical and administrative requirements that were in force when these were approved.  4.3 Trade measurement devices approved and initially inspected or verified prior to the effective date of new specifications  Unless otherwise specified, trade measurement devices that have been approved and initially inspected or verified prior to the effective date of the specifications, are not required to meet the technical (e.g., design, composition and construction) requirements or the administrative (e.g., marking) requirements of the new specifications.
French: Toutefois, ces instruments doivent satisfaire aux exigences métrologiques (p. ex marges de tolérance) ainsi qu’aux exigences d’installation et d’utilisation prescrites dans la nouvelle norme et doivent également continuer de respecter les exigences techniques et administratives qui étaient en vigueur au moment de leur approbation.  4.3 Instruments de mesure commerciaux approuvés et soumis à une inspection initiale ou vérifiés avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme  Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés et soumis à une inspection initiale ou à une vérification avant la date d’entrée en vigueur de la norme ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences techniques (p. ex. conception, composition et construction) ni aux exigences administratives (p. ex. marquage) de la nouvelle norme.
English: (b) Operational inspection.
French: b) Inspections en cours d'opérations.
English: In fact, core fishing harbours are not transferred to Harbour Authorities; they are owned by the Government and leased from DFO by Harbour Authorities who manage the facilities in accordance with local needs and circumstances.
French: Ils restent la propriété du gouvernement. Le MPO les loue à des administrations portuaires qui gèrent les installations en fonction des circonstances et des besoins locaux.
English: However, the extremely limited number of implied rejection decisions, compared to the total amount of complaints made, would appear to confirm that the limited resources of the Commission do not oblige the latter to refrain from providing express replies to such complaints.
French: Toutefois, le nombre extrêmement limité de décisions implicites de rejet, en comparaison avec le nombre total de réclamations introduites, semblerait confirmer que les ressources limitées de la Commission ne l’obligent pas à s’abstenir de fournir des réponses expresses à ce type de réclamations.
English: General Assembly resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and relevant sections of 52/12 B.
French: Résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale et dispositions pertinentes de la résolution 52/12 B.
English: Education and Public Awareness for Sustainability.
French: FPH - Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme (1997).
English: COMMON WOMEN’S HEALTH ISSUES AND GYNECOLOGICAL PROBLEMS ABNORMAL UTERINE BLEEDING DEFINITION Uterine bleeding that is abnormal in amount, duration or timing.
French: QUESTIONS LIÉES À LA SANTÉ DES FEMMES ET PROBLÈMES GYNÉCOLOGIQUES COURANTS SAIGNEMENTS UTÉRINS ANORMAUX DÉFINITION Saignements utérins anormaux, que ce soit par leur quantité, leur durée ou le moment de leur apparition.
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) This temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15 per cent of specified surface "grass root" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Le crédit d’impôt temporaire à l’investissement offert aux particuliers (autres que des fiducies) correspond à 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $18,024.15 3-20 Hewlett-Packard EDP Equipment - Hardware and Software $12,555.59 3-21 Herman Miller Canada Furniture (Green) (1K to 10K per item) $16,230.30 3-24 Associates Group Temporary Help Services $16,616.93 3-28 Combat Netwokrs Inc.
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 18 024,15 $ 3-20 Hewlett-Packard Equipments, informatique-appareils, logiciel 12 555,59 $ 3-21 Herman Miller Canada Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 16 230,30 $ 3-24 Associates Group Services d'aide temporaire 16 616,93 $ 3-28 Combat Netwokrs Inc.
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déchargé directement dans la mer, à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: As we know from experience at Dounreay in Scotland, there is considerable improvement required in the handling of this dangerous, but necessary, process.
French: Comme nous le savons d’expérience à Dounreay en Écosse, des améliorations considérables sont nécessaires dans la gestion de ce processus dangereux mais indispensable.
English: It is imperative that all States and parties concerned contribute to the implementation of and compliance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: Tous les États et les parties concernés doivent contribuer à la mise en œuvre et au respect de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Online communities allow individuals to meet others who share similar cultural interests, a phenomenon referred to as the one-to-many cultures.
French: Ces dernières permettent aux personnes qui ont des intérêts culturels semblables d’interagir, créant en quelque sorte un forum interculturel.
English: The TIR Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-ninth session, it had adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  61-62 and annex 6).
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté un commentaire relatif à l'application du nouvel article 3 de la Convention concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: I have the honour to forward the revised text of the Declaration of the Conference on Interfaith Dialogue, which was convened by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, in Madrid from 16 to 18 July 2008 and previously issued as document A/63/311 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte révisé de la Déclaration de la Conférence sur le dialogue entre les religions organisée sous l'égide du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al-Saoud, à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, précédemment publiée sous la cote A/63/311 (voir annexe).
English: "Economic partnerships, such as this, improve the quality of life for First Nations people, while bringing First Nations closer to self-sufficiency."
French: Des partenariats économiques comme celui-ci ont pour effet d'améliorer la qualité de vie des Premières nations et de leur permettre ainsi d'accéder plus rapidement à l'autosuffisance.
English: Szarotka will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Szarotka sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The population is estimated at 223,500 persons, of whom half live in Drummondville, Victoriaville, Nicolet and Bécancour.
French: La population est estimée à 223 500 habitants, dont la moitié vit à Drummondville, Victoriaville, Nicolet et Bécancour.
English: Letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/513-S/2001/1021)
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/513-S/2001/1021)
English: Adults Euro 16, children 4 -10 Years Euro 8.
French: Adultes 16 €, Enfants 4 -10 ans 8 €.
English: National programs such as the Clean Air Foundation's Car Heaven program, the Kidney Foundation of Canada's Kidney Car program, and Autoasis also scrap "dead" or end-of-life vehicles.
French: Des programmes nationaux comme le programme Autos-o-ciel de la Fondation Air pur, le programme Auto-Rein de la Fondation canadienne du rein, et Autoasis encouragent également la mise à la ferraille de véhicules non fonctionnels ou en fin de vie utile.
English: The Federal Authority, also called Federal State or Central State, exercises its powers over the country’s entire territory, therefore also in Wallonia.
French: L’Autorité fédérale, qu’on appelle aussi État fédéral ou État central, exerce ses compétences sur l’ensemble du territoire du pays, donc également en Wallonie.
English: This has not prevented the CHRC from engaging in mediation efforts during such reviews.
French: Cela ne l'a toutefois pas empêché de jouer les médiateurs à l'occasion de tels examens.