ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been spending some time to try to formulate precisely how I might deal with these issues.
French: J’ai passe du temps a tenter de formuler ˆ ´ ` avec precision la maniere dont je voudrais aborder ces questions.
English: • Return to Employee GST/HST rebate How to complete Form GST370 You must complete areas A, B, and D of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Comment remplir le formulaire GST370 Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat (TRADE/WP.5/2005/5).
English: Whilst I am not in a position to draw any final conclusions from the as yet incomplete information presented above, regarding the razed detention centre in Grozny, there no longer seems to be any doubt, in the light of the CPT’s public statement, that persons had been detained secretly in Tsentoroy295.
French: Le Commissaire de l’enquête, le juge Dennis O’Connor, s’est déclaré « en mesure d’affirmer catégoriquement qu’aucune preuve n’indique que M. Arar a commis quelque infraction que ce soit ou que 279 ses activités constituent une menace pour la sécurité du Canada » – disculpant ainsi sans équivoque M. Arar.
English: Emphasis is placed on recruiting young people with behavioural problems, first time offenders and gang members.
French: La priorité est accordée aux jeunes qui ont des problèmes comportementaux, aux délinquants primaires et aux membres de gangs.
English: SARA is a modern law that uses an innovative approach to the conservation of species at risk, focussing on the key elements of consultation, cooperation and stewardship.
French: La LEP est une loi moderne qui aborde la conservation des espèces en péril selon une démarche novatrice, axée sur les éléments clés que sont la consultation, la coopération et l’intendance.
English: The success of United Nations peacekeeping depends on the ability of the Organization to evolve at the same rate as the new challenges and demands confronting it.
French: Pour s'acquitter de leurs mandats, les opérations de paix doivent être capables de réagir rapidement aux nouveaux problèmes qui surgissent.
English: For example, the owner can invest 40 hours a week on her own, but if more hours are required, an assistant would have to be hired.
French: À titre d'exemple, la propriétaire peut consacrer 40 heures de travail par semaine et, si ce n'est pas suffisant, elle devra embaucher un associé.
English: They were not in favour of the document being re-submitted to the Committee since it had already been discussed to a large extent.
French: Ils n'étaient pas favorables à ce que ce document soit à nouveau soumis au Comité, car il avait déjà été discuté dans une large mesure.
English: The uneven achievement of the Brussels Programme targets remained a matter of deep concern.
French: La réalisation inégale des objectifs du Programme d'action continue de susciter de vives préoccupations.
English: Marilú Mallet has now lived in Quebec for some 30 years, so her struggles to adapt to the culture and language are now behind her.
French: Marilú Mallet vit au Québec depuis une trentaine d'années, son combat pour s'adapter à la culture et à la langue est maintenant chose du passé.
English: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with.
French: Indique quel profil de couleur a été utilisé pour l'image lors de son chargement.
English: • regularly report to stakeholders on the condition of its public
French: au besoin; • communiquer régulièrement aux parties prenantes de
English: Poverty is increasing, including among Europeans who do have jobs.
French: La pauvreté gagne du terrain, y compris parmi les Européens qui ont un emploi.
English: His accidental death from septicemia evoked Mao Zedong's essay "In Memory of Norman Bethune," which urged all communists to emulate his spirit of internationalism, his sense of responsibility and his devotion to others.
French: Sa mort accidentelle des suite d'une septicémie est évoquée par Mao Zedong dans son essai In Memory of Norman Bethune, et qui demande avec instance à tous les communistes de s'inspirer de son esprit internationaliste, de son sens des responsabilités et de son altruisme.
English: ⌦ (d) ⌫ a «"management company's host Member State"» shall mean ⌦ means ⌫ the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services; ⌦ (e) ⌫ a «"UCITS home Member State"» shall means: (a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated, (b) with regard to a UCITS constituted as an investment company, the Member State in which the investment company's registered office is situated the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5; 
French: ⌦ d) ⌫ «État membre d’accueil d’une société de gestion»: l’État membre, autre que l’État membre d’origine, sur le territoire duquel une société de gestion a une succursale ou fournit des services; ⌦ e) ⌫ «État membre d’origine d’un OPCVM»: a) lorsque l’OPCVM revêt la forme d’un fonds commun de placement, l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire; b) lorsque l’OPCVM revêt la forme d’une société d’investissement, l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire; l’État membre dans lequel l’OPCVM est agréé conformément à l’article 5; 
English: Binding Instruction of the Police President No 55/2002 has been issued to regulate the uniform approach of the Police of the Czech Republic in the processing of personal data in information systems.
French: L'instruction obligatoire No 55/2002 du chef de la police vise à uniformiser les procédures policières de la République tchèque en matière de traitement des données personnelles dans les systèmes d'information.
English: Volume 13 focuses on experiences in knowledge sharing in the South, which were presented at a workshop at TWAS/TWNSO in May 2006.
French: Le volume 13 porte sur les expériences de partage des connaissances dans le Sud qui ont été présentées au cours d'un atelier organisé à l'Académie des sciences du tiers monde/TWNSO en mai 2006.
English: Repertoire is free of choice and should not exceed 15 minutes in duration.
French: Le répertoire est libre et ne devra pas excéder 15 minutes.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name I/TSM Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur I/TSM Inc.
English: On 22 February 2006, the Council held a public meeting, at which the Under-Secretary-General, Mark Malloch Brown, briefed the Council on the steps the Secretariat was taking on the recent audit of peacekeeping procurement conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Lors d'une séance publique tenue le 22 février 2006, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint, Mark Malloch Brown, sur les mesures prises par le Secrétariat concernant l'audit réalisé récemment par le Bureau des services de contrôle interne, portant sur les achats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • address at least one Program objective as listed above; 
French: • se conforment à au moins un objectif précité du Programme;
English: Support was also expressed for the reference in the resolution to predeployment training and awareness-raising activities.
French: Des délégations ont également appuyé l'idée, lancée dans la résolution, d'un stage d'initiation et de formation du personnel avant son déploiement.
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001 in order to develop a framework agreement that will constitute the basis for free trade negotiations.
French: Les représentants du Canada et de la CARICOM ont tenu une réunion préliminaire en mars 2001 afin d'élaborer un accord-cadre qui servira de point de départ aux négociations sur le libre-échange.
English: In addition to the amendments made to the Tribunal's Rules of Procedure, this will require further amendments to existing procedures.
French: Il faudra à cet égard élaborer de nouvelles règles et procédures, et modifier de nouveau celles qui existent déjà.
English: Top of Page Global EOS-GEO At a July 2003 Ministerial Earth Observation Summit in Washington, 33 countries including Canada and over 30 international organizations endorsed a Declaration for an expanded international effort to improve Earth observation capabilities by and for all nations.
French: Sommet sur l'observation de la Terre - Groupe intergouvernemental sur les observations de la Terre En juillet 2003, lors d’une réunion ministérielle du Sommet sur l’observation de la Terre (SOT) tenu à Washington, 33 pays incluant le Canada et plus de 30 organismes internationaux ont approuvé une déclaration pour un effort international étendu en vue d’améliorer les capacités d’observation de la Terre par et pour toutes les nations.
English: The issue of public health, however, had been dealt with successfully.
French: Celle de la santé publique a toutefois été traitée avec succès.
English: Although Narroflex states that the Canadian industry is able to produce identical or substitutable fabrics at a competitive price and able to supply the market, the Tribunal cannot give much weight to such a statement if it is not supported with evidence of prices, available production capacity and willingness to supply such fabrics from Canadian production.
French: Bien que Narroflex déclare que l’industrie canadienne peut produire des tissus identiques ou substituables à un prix concurrentiel et qu’elle peut approvisionner le marché, le Tribunal ne peut donner beaucoup de poids à cette déclaration si elle n’est pas prouvée par des prix, une capacité de production possible et une volonté des producteurs canadiens de fournir ces tissus.
English: The ability of human rights defenders to work unhindered is vital for a functioning civil society,” said Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: La capacité des défenseurs des droits humains à travailler librement est vital pour le bon fonctionnement de la société civile », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: With respect to possible limitations of supportive housing, the main theme that arose from the interviews and in the literature centered on the issue of where supportive housing fits in the continuum of housing and care for seniors with greater health needs.
French: Exemples de projets de logement avec services de soutien qui possèdent des particularités innovatrices Les projets suivants représentent des exemples de projets de logement avec services de soutien contenus dans la base de données qui incorporent les types de particularités innovatrices décrites dans la section précédente.
English: • as part of the Capital Rust Out of Federal Crown Owned Assets, the department has made a submission to Treasury Board to address needs in this area.
French: • compte tenu de l'usure des immobilisations du gouvernement fédéral, le Ministère a soumis une présentation au Conseil du Trésor pour qu'il réponde aux besoins dans ce secteur.
English: B1 Summary Under the supervision of the Supervisor of Institutional Services, organizes and controls the operations of the Institutional clothing room to provide a population of more than 500 inmates with clothing, bedding and assorted linens, and a staff of 200 employees with uniforms, according to an established scale of issue, at Joyceville medium-security institution; co-ordinates the laundry requirements for the institution with the Regional Laundry Manager; monitors the use of inmates in the clothing room; and performs other duties.
French: B1 Résumé Sous la surveillance du surveillant des services de l'institution, organiser et contrôler les travaux de la lingerie de l'institution, qui doit fournir à plus de 500 détenus les vêtements, la literie et le linge divers dont ils ont besoin, et doter un personnel de 200 employés des uniformes requis, conformément aux barèmes fixés à cet égard, à l'institution à sécurité moyenne de Joyceville; faire, de concert avec le chef du service régional de buanderie, l'inventaire des besoins de buanderie de l'institution; contrôler le travail des détenus affectés à la lingerie et remplir d'autres fonctions.
English: Recently, the growing recognition in Canada that electronic health records (EHRs) telehealth and public health surveillance systems will significantly improve not only access to health care services, but also patient safety and care, was underlined with financial investment by the federal government.
French: Les récents investissements financiers du gouvernement fédéral témoignent de la reconnaissance croissante du fait que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télésanté et les systèmes de surveillance de la santé publique permettront non seulement d'améliorer considérablement l'accès aux services de santé, mais également la qualité des soins aux patients et leur sécurité.
English: [244] Judy Finlay, Ontario Child Advocate, testimony before the Committee, February 21, 2005.
French: [244] Judy Finlay, protectrice des enfants pour la province de l’Ontario, témoignage devant le Comité, 21 février 2005..
English: Accordingly, they suggested that the time periods be in line with the U.S. EPA rule, at 4 months.
French: Ils ont alors suggéré que les délais correspondent à ceux du règlement de l'EPA, soit 4 mois.
English: The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
French: Le numéro d'homologation et le symbole supplémentaire doivent être diamétralement opposés.
English: Draft EA A Draft EA will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site at the start of negotiations.
French: Évaluation environnementale préliminaire  La préparation d'une évaluation environnementale préliminaire sera annoncée dans la Gazette du Canada et/ou affichée sur le site Web du MAECI dès le début des négociations.
English: 9.3.3.10.2 “Outside the cargo area, the lower edges of door-openings …”.
French: 9.3.3.10.2 "En dehors de la zone de cargaison l'arête inférieure des ouvertures …".
English: This is about competitive positioning now and our job is to make sure we have the best technology to be in those cars because this is a very competitive business.
French: Et notre travail, c'est de nous assurer que nous avons la meilleure technologie pour se retrouver dans ces voitures.
English: The confirming bank examines the Bolero Bill of Lading, finds it in order, credits the seller's account, and designates a bank that issued the documentary credit as the new pledgee holder.
French: La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.
English: • Relevance – Good quality, timely products need to be used to inform allocation and reallocation decisions
French: • Pertinence – Il faudra utiliser des produits de qualité au bon moment pour étoffer les décisions en matière d'affectation et de réaffectation
English: For more information, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-eng.php 17 More details on the role of the PMPRB and CDR are provided in Annex B. 18 Federal, provincial, and territorial governments manage drug formularies and assess the drugs for which reimbursement from government plans is available.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-fra.php 17 Vous trouverez plus d'information sur le rôle du CEPMB et du PCEM à l'annexe B. 18 Les administrations fédérale, provinciales et territoriales gèrent les formulaires d'assurance médicaments et déterminent les médicaments qui peuvent faire l'objet d'un remboursement de la part des programmes gouvernementaux.
English: In this Annual Report we will identify certain factors which the print media and public commentators have not mentionned, which aptly explain the context of the operations of the Agency and our office.
French: Aussi relÃ¨verons-nous dans ce Rapport Annuel certains facteurs que la presse Ã©crite et les commentateurs publics ont Ã©ludÃ©s, qui expliquent bien le contexte dans lequel l'Agence et notre bureau ont opÃ©rÃ©.
English: Will my new spouse be entitled to survivor benefits upon my death? 3.
French: Ma nouvelle conjointe aura-t-elle droit à des PSD au moment de mon décès? 3.
English: This will make it possible to expand new automated services (24 hours a day, 7 days per week, if appropriate). New investments in technology will be necessary, however.
French: On pourra ainsi étendre les nouveaux services automatisés (24 heures sur 24, 7 jours sur 7, s'il y a lieu), à la condition cependant de faire les nouveaux investissements de technologie nécessaires.
English: Maintain it in sufficient detail (e.g. definitions, standards, metadata, business rules, access rules, designated responsible) to allow identification of specific information of interest.
French: Il convient de le conserver à un niveau suffisamment détaillé (p. ex. définitions, normes, métadonnées, règles opérationnelles, règles d'accès, personne-ressource désignée) pour permettre la détermination de l'information d'intérêt particulier.
English: An increase in cell wall thickness and a loss of membrane integrity are seen as early as 6 h in seedlings grown without boron.
French: On constate une augmentation de l'épaisseur de la paroi cellulaire et une perte de l'intégrité membranaire après seulement 6 h chez les plantules cultivées en absence de bore.
English: R.Daniels, P. Macklem and K. Roach (ed) Security of Freedom, U of T Press, 2001, and Errol Mendes and Debra McAllister (ed) Between Crime and War:
French: Je soulignerai également quelques-unes des principales appréhensions soulevées par les divers projets de loi en choisissant des articles qui touchent peut-être plus directement les immigrants et les réfugiées.
English: 7) Consult the CTS´Guidelines and Standards Web page on a regular basis to have access to all CTS respiratory guidelines and dissemination tools.
French: 7) Consultez régulièrement la page Web « Lignes directrices » de la SCT afin d´avoir accès à toutes les lignes directrices et outils de diffusion la SCT.
English: In his acceptance speech, Mr. Rosa stated that he saw his role as that of a compass providing a check on the overall direction of the process.
French: Dans son discours d'acceptation de l'investiture, M. Rosa a déclaré qu'il assimilait son rôle à celui d'une boussole à laquelle on se réfère pour vérifier la direction générale du processus.
English: A major milestone was reached in 1994 when the province delegated authority to the Nisga’a Nation in the area of Child and Family Services.
French: Une étape importante a été franchie en 1994 quand la province a délégué ses pouvoirs à la Nation Nisga’a dans le domaine des services à l’enfance et à la famille.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour me avis) (Doc.
English: During the research undertaken for this paper, the authors interviewed key informants in eight countries (Australia, India, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom and United States of America).
French: Dans le cadre des recherches effectuées pour le présent document, les auteurs ont mené des entrevues auprès d'intervenants clés de huit pays (Australie, Inde, Suède, Suisse, Thaïlande, Ouganda, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique).
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 225 Paragraph 33 a (new) 33a. Calls on the National People's Congress of China to ratify the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights); Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 227 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. se félicite de l'importance que la Chine attache aux pourparlers à six, mais prie instamment les autorités chinoises d'œuvrer plus activement pour la promotion de la démocratie et le respect des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée; Or. en
English: Edoko Japanese Steak House Amount: $ 30.68
French: Edoko Japanese Steak House Amount: 30.68 $
English: UNDP agrees that the Management Review and Oversight Committee is an important component of the UNDP governance structure and plans to hold the next meeting of the Committee in September 2004, subject to the availability of the members.
French: Le PNUD convient que le Comité est un élément important de sa structure de gouvernance et prévoit de tenir la prochaine réunion de celui-ci en septembre 2004, sous réserve que ses membres soient disponibles.
English: Use InterVideo WinDVD to play your DVDs. It is fast, easy to use and high quality and supports other formats, such as Video CD and DivX .
French: Choisissez la façon la plus pratique de modifier le format de vos vidéos tout en conservant la qualité de l’original.
English: Both Liberal Sciences (e.g., biochemistry, geology, biology) and Education show variations in appeal from 1982 to 1995, most likely in response to shifts in employment demand within these fields and changes in the larger economic environment.
French: L'attrait des sciences libérales (p. ex., la biochimie, la géologie, la biologie) et des sciences de l'éducation varie de 1982 à 1995, très probablement en réponse à des modifications de la demande relative à l'emploi dans ces domaines et à des changements de la conjoncture économique.
English: We can simply say that the resource and pulp and paper companies we sampled do not seem to fit the conventional bill of low technology.
French: Nous ne pouvons qu'affirmer que les entreprises de ressources et de pâtes et papier de notre échantillon ne semblent pas correspondre à la définition classique des secteurs de faible technologie.
English: The question of timing will be the subject of an additional document, to be submitted to the Committee when the Task Force has reported.
French: La question de la date d’entrée en vigueur fera l’objet d’un document supplémentaire, qui sera soumis au comité pour examen après que l’équipe d’experts aura présenté son rapport.
English: Reasons for holding an extraordinary meeting of the Working Group in 2009
French: Raisons pour lesquelles le Groupe de travail a tenu une réunion extraordinaire en 2009
English: Amendments to seven of the governing statutes were enacted, effective July 31, 2000, by Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act), now Chapter 12 of the Statutes of Canada of 2000, to extend equal benefits and obligations to all common-law partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Le projet de loi C-23 (devenu le chapitre 12 des Lois du Canada de 2000) a permis d'apporter des modifications à sept lois dominantes afin d'étendre à tous les conjoints les mêmes avantages et obligations qu'aux autres conjoints, tout en maintenant une distinction juridique claire entre les personnes mariées et celles qui ne le sont pas.
English: The First Nation will contact the province, the municipality or other federal government departments/agencies as necessary and, where applicable, initiate discussions to resolve any areas of concern with respect to the proposal.
French: Normalement, les questions intéressant la municipalité portent sur la fourniture de services, l’harmonisation de l’utilisation des terres/du zonage, les pertes nettes de revenus d’imposition municipale, le règlement des différends, etc.