ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility study was carried out in 1992 and updated in 1995 for the EgyptIran-Jordan-Syria-Turkey (EIJST) interconnection.
French: L'étude de faisabilité a été réalisée en 1992 et a été adaptée en 1995 pour l'interconnexion entre l'Égypte, l'Iran, la Jordanie, la Syrie et la Turquie.
English: • Development and testing of a rating system that uses a questionnaire to assess the use of French at various levels: customer reception onsite and on the phone, signage, etc.
French: • Élaboration et mise à l’essai d’un système de classification qui, au moyen d’un questionnaire, évalue l’utilisation du français à plusieurs niveaux : accueil de la clientèle sur place et au téléphone, affichage, etc.
English: This zone may be a strip of standing trees or a width of soil untouched by the skidders.
French: Les concentrations demeurent généralement inférieures à 35 mg/L, lorsque les cours d'eau sont protégés par une lisière d'arbres ou une zone de sol non perturbée par les débusqueuses.
English: The Friends of Elk Island Society have been leaders in this area to date.
French: Jusqu'ici, l'association Friends of Elk Island Society a fait oeuvre de chef de file à cet égard.
English: However, China's trade in agricultural goods has not been liberalized to the same extent as that for manufactured goods.
French: Toutefois, le commerce des produits agricoles n'a pas connu la même libéralisation que celui des biens manufacturés.
English:   4. In Article 32.a, the words "as provided in Articles 33, 34 and 47" shall be replaced by the words "as provided in Articles 33, 34 and 48".
French: A l’article 32.a, les mots « par les articles 33, 34 et 47 » sont remplacés par les mots « par les articles 33, 34 et 48 ».
English: also the city of Trinidad, considered a Museum City.
French: mais aussi la ville de Trinidad, considérée comme une ville de musées.
English: By the mid-1990s, industrial companies were working to revive the project and to generate power for export.
French: Au milieu des années 90, des sociétés industrielles s'efforcent de relancer le projet et de produire de l'énergie pour l'exportation.
English: • Proposing to amend the scientific research and experimental development investment tax credit rules so that small Canadian-controlled private corporations that have a common group of shareholders who are not acting together will not have to share the $2-million expenditure limit.
French: • Proposition visant à modifier les règles du crédit d’impôt pour recherche scientifique et développement expérimental afin d’éviter que les petites sociétés privées sous contrôle canadien dont les actionnaires communs n’agissent pas ensemble ne soient obligées de partager le montant correspondant au plafond des dépenses, soit 2 millions de dollars.
English: Mrs Thivierge was not available.
French: Mme Thivierge n’était pas disponible.
English: Forintek's research has led to the implementation of other key innovations, including software packages used for training or as decision support tools, imaging systems, other new value-added products and building systems, wood protection treatments and other patented technologies.
French: Les recherches de Forintek ont mené à l’application d’autres grandes innovations, y compris des logiciels utilisés pour la formation ou comme outils d’aide à la décision, des systèmes d’imagerie, d’autres produits à valeur ajoutée et systèmes de construction, des traitements de protection du bois et d’autres technologies brevetées.
English: • Ontario Artificial Insemination of Livestock Act
French: • Loi sur l’insémination artificielle du bétail (Ontario)
English: The total strength of CFNA, including the Yellowknife-based 440 Transport Squadron and local detachment personnel, is approximately 120 Regular Force, Reserve Force and civilian personnel.
French: Avec le personnel du 440e Escadron de transport de Yellowknife et du détachement du Yukon, l’effectif total du SNFA compte environ 120 réguliers, réservistes et civils.
English: The percentage of people with prescriptions for DMARDs, the primary therapy recommended for rheumatoid arthritis, has increased consistently over time.14 Nevertheless, the overall rate of provision of these drugs falls well short of the estimated prevalence of rheumatoid arthritis.
French: Dans chacune des provinces examinées, le pourcentage de la population de 65 ans et plus à qui on a délivré une ordonnance d’AMEM en 2000 est deux fois moins important que la prévalence estimée de la polyarthrite rhumatoïde dans ce groupe d’âge15.
English: She subsequently set up her own public relations company, and became vice-president of The Smart System.
French: Elle créera par la suite sa propre agence de relations publiques et prendra la vice-présidence de The Smart System.
English: Fifteen captive deer were shot and bled at collapse and 5 and 30 min after collapse.
French: Quinze cerfs en captivité ont été tués d'un coup de feu et saignés au moment de la mort, puis 5 et 30 min après la mort.
English: (a) Undertake a comprehensive study on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt laws, policies and programmes that will help change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children;
French: a) De consacrer une étude approfondie à la violence domestique, aux mauvais traitements et sévices (y compris les abus sexuels dans la famille) devant servir de base à l'adoption de lois, politiques et programmes susceptibles de faire évoluer les attitudes et d'améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'égard des enfants;
English: At the same time, there is an imperative to ensure the intended `safety net' role of the Scheme, as the move from a free universal scheme to the NHI-based scheme means that health services will be fee-paying and may result in unintended instances of people on low incomes falling through that net: this is an important element of the current pilot scheme.
French: En même temps, il est impératif de garantir le rôle de filet de sécurité que le NHI est censé avoir, car le passage d'un régime universel gratuit au régime de l'Assurance médicale nationale signifie que les services de santé deviennent payants, avec pour conséquence involontaire que certaines personnes à faible revenu pourraient «passer au travers» du filet; c'est l'un des aspects importants du programme actuellement à l'essai.
English: This commitment should be viewed within the wider context of the obligation of all States to promote respect for the rights and freedoms, set out in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments, by measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance.
French: Cet engagement devrait être envisagé dans le contexte général de l'engagement de tous les États tendant à promouvoir le respect des droits et des libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'en assurer, par des mesures d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application effectives.
English: The most effective way of assuring the availability of high quality and comprehensive data on foreign direct investment is to conduct a survey.
French: Afrique du Sud, Brésil, Chine (République populaire de), Chine (Hong Kong), États-Unis, France, Japon, Mexique, Oman, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The view was expressed that the United Nations, the Security Council in particular, should pay more attention to resolving long-standing regional disputes and conflicts that created a deep sense of insecurity among people.
French: D'aucuns ont estimé que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, devait accorder plus d'attention au règlement de différends et de conflits régionaux déjà anciens qui créaient un sentiment profond d'insécurité au sein des populations.
English: That is why I think that in order to combat crime effectively, real trust is needed between Member States, and trust requires clear agreements about the rights of suspects.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que, si l’Union veut lutter efficacement contre la criminalité, une confiance réelle doit s’établir entre les États membres, et cette confiance exige des accords sans équivoque sur les droits des suspects.
English: In this way then, the Commission by amending Regulation 57(3)(h) seems to have "defined and determined" that monies paid into a trust fund are now earnings and not savings as determined by the Supreme Court of Canada in the case of Robert Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission, (1982) 41 N.R. 480.
French: De cette façon donc, il semble que la Commission ait [TRADUCTION] "défini et déterminé" que les sommes versées dans un fonds de fiducie constituent maintenant une rémunération et non des épargnes comme l'a décrété la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Robert Bryden c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, (1982) 41 N.R. 480, lorsqu'elle a modifié l'alinéa 57(3)(h).
English: Diabetes affects Aboriginal people disproportionately (see Figure 3.7), and the cost of that prevalence is great.
French: Au Canada, le diabète est la cause de 30% des nouveaux cas de maladies rénales; il est le principal responsable des nouveaux cas de cécité chez les adultes; et la source de 50% des amputations non traumatiques.
English: Relying on the Tribunal's decision in Philips and the Explanatory Notesto heading No. 85.43, which adopt the criteria in the Explanatory Notes to heading No. 84.79, counsel submitted that there are two types of electrical appliances and apparatus which are considered as having "individual functions:" (1) electrical appliances or apparatus whose function can be performed distinctly from, and independently of, any other machine, appliance or other entity; or (2) electrical appliances or apparatus which perform a function distinct from that of the entity onto which they are mounted or into which they are incorporated. [9] Counsel submitted that the decoders in issue do not have "individual functions" since they have no function independent of the reception apparatus for the television and contribute directly to the main function of the television receiver.
French: L'avocat s'est appuyé sur la décision rendue par le Tribunal dans Philips et sur les Notes explicatives de la position no 85.43, qui adoptent les critères des Notes explicatives de la position no 84.79, pour soutenir qu'il y a deux types d'appareils électriques dont on peut dire qu'ils ont une «fonction propre» : 1) les appareils électriques dont la fonction peut être exercée d'une façon distincte et indépendante de toute autre machine, appareil ou engin; et 2) les appareils électriques qui exercent une fonction distincte de celle de l'ensemble sur lequel ils sont montés ou auquel ils sont incorporés [9] . L'avocat a soutenu que les décodeurs en cause n'ont pas de «fonction propre» puisqu'ils n'ont pas de fonction indépendante des appareils de réception pour la télévision et contribuent directement à la fonction principale du récepteur de télévision.
English: All cultures share common fundamental values and rules (false) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test Percentage correct
French: Toutes les cultures ont des valeurs en commun (faux) 100 % bonnes réponses 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test % bonnes réponses
English: The ITO will also feature a clear assessment process and a robust repayment structure.
French: L’OTI fera aussi appel à un processus d’évaluation clair et à une solide structure de remboursement.
English: He stressed the importance of the recommendations made by those meetings, which had identified regional priority concerns in respect of the substantive agenda items before the Congress and possible measures and innovative ideas for addressing them, including proposals for follow-up action.
French: Il a souligné l'importance des recommandations formulées par les participants à ces réunions, qui avaient recensé les préoccupations prioritaires des régions relevant des questions de fond inscrites à l'ordre du jour dont serait saisi le Congrès ainsi que des mesures envisageables et des idées innovantes pour y faire face, notamment des propositions de suite à donner.
English: "As of today, Canadian recreational boaters who are part of the NEXUS program will be able to take advantage of this great program."
French: Dès aujourd’hui les plaisanciers canadiens qui participent au programme NEXUS pourront profiter de ce remarquable programme. »
English: Children under the age of eight have a difficult time distinguishing advertising from reality, and often don't understand that someone is trying to sell them something.
French: Avant l'âge de huit ans, les enfants distinguent mal la publicité de la réalité et ne comprennent pas qu'on tente de leur vendre quelque chose.
English: Rather, they relate to internal trade, raw materials and book marketing, which, then have a direct influence on cultural programmes.
French: C'est une question de commerce intérieur, de matières premières et de commercialisation des livres qui a ensuite une influence sur les programmes culturels.
English: In May 1999, the Government set up the State Information Policy Coordination Commission and approved its regulations.
French: En mai 1999, le gouvernement a créé la Commission nationale de coordination des politiques de l'information et a approuvé son statut.
English: It is also good that chemicals contained in products are covered.
French: Il est également bon que les substances chimiques présentes dans les produits soient couvertes.
English: Sub-total (A+B+C+D+E+F) = Other eligible expenses The CMF will allow all applicants to claim 15% of their total editorial and production costs for other eligible expenses such as the cost and fees related to professional development, research, and travel.
French: Sous-total (A+B+C+D+E+F) = Autres dépenses admissibles Le FCM permet à tous les demandeurs de réclamer 15 % du total des coûts de production et de rédaction pour d’autres dépenses admissibles telles que les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche et aux voyages.
English: It could also lead to pressures on Governing Council members to abandon their necessarily euro-area perspective when taking monetary policy decisions.
French: Une publication pourrait également entraîner des pressions sur les membres du conseil des gouverneurs pour qu'ils abandonnent leur point de vue évidemment lié à la zone euro lorsqu'ils prennent des décisions en matière de politique monétaire.
English: All variables All variables All variables: current prices
French: Période couverte par la dérogation Avant 1995
English: I have to be honest with the Council — this is a problem.
French: Je dois être honnête avec le Conseil - il s'agit d'un problème réel.
English: The Douwe Egberts experts only select the best beans that will then be roasted and ground to make your perfectly flavoured SENSEO® coffee.
French: Pour votre café SENSEO®, les experts de Douwe Egberts ne retiennent que les meilleurs grains qui seront ensuite torréfiés et moulus pour garantir une saveur parfaite.
English: But, as long as such verification activities are not reinstated, the Agency will remain unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under those resolutions.
French: Toutefois, tant qu'elle ne reprendra pas ses activités, elle sera dans l'incapacité de se prononcer avec un quelconque degré de certitude sur le fait de savoir si l'Iraq s'acquitte effectivement des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions susmentionnées.
English: Additional heifers were directed to the fed cattle production stream as retention rates declined.
French: Les données de 1997 à 1999 se fondent sur les prévisions d’AAC.
English: Full cost expenditures include costs directly incurred by the CNSC and the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Le coût total des dépenses englobe les frais directement engagés par la CCSN et le coût des services reçus à titre gracieux de ministères fédéraux.
English: Others expressed a clear need for some kind of guidance on the implementation of article 9 which a recommendation could provide, and regarded this as complementary to and a logical extension of the work on sharing information on different practices.
French: Pour d'autres, la mise en œuvre de l'article 9 devait manifestement faire l'objet d'orientations, ce qu'une recommandation pourrait apporter en complément et dans le prolongement logique du partage d'informations sur les différentes pratiques.
English: The hotel has 4 banqueting and meeting rooms with capacity for up to 300 people.
French: L'hôtel dispose de 4 salles de réunions et de réceptions d'une capacité maximale de 300 personnes.
English: The "Implementation Rules of the Patent Law" were promulgated in 2001 to extend the scope of the Law's protection.
French: En 2001, les « règles de mise en œuvre de la Loi sur les brevets » ont été promulguées pour étendre la protection de la loi.
English: V.SLOVAKIA Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.’ ;
French: V.SLOVAQUIE Národná banka Slovenska (la banque nationale de Slovaquie), Bratislava.».
English: On behalf of the national leadership, the Delegation expressed sincere gratitude to the Director General for this visit, the assistance provided in establishing and developing legislative, material and technical foundations, the support for efforts and initiatives in the intellectual property field, and WIPO’s willingness to provide assistance and support in the future within the program of cooperation between the Government of Belarus and WIPO.
French: Au nom des dirigeants nationaux, la délégation a exprimé sa sincère gratitude au directeur général pour cette visite, pour le concours prêté à l’établissement et au renforcement de fondations législatives, matérielles et techniques, pour le soutien apporté aux initiatives et efforts entrepris dans le domaine de la propriété intellectuelle et pour la disponibilité de l’OMPI à fournir à l’avenir assistance et soutien dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement du Bélarus et l’OMPI.
English: Despite a reduction of the thresholds for international open tenders in January 2005, the threshold continues to be excessively high and is not compliant with EU procurement legislation.
French: En dépit d’une réduction des seuils pour les appels d’offres ouverts internationaux en janvier 2005, le niveau reste excessivement élevé et ne respecte pas la réglementation communautaire des marchés publics.
English: View a list of Census metropolitan area (CMA) and census agglomeration (CA) containing census tracts.
French: Voir une liste « Région métropolitaine de recensement (RMR) et agglomération de recensement (AR) comportant des secteurs de recensement ».
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3.1 Summary Product Information Dosage form, strength, route of administration and a qualitative, alphabetical listing of clinically relevant nonmedicinal ingredients should be presented in a summary table at the beginning of the product monograph with a cross-reference to the complete listing in the Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3.1 Renseignements sommaires sur le produit La forme posologique, la concentration, la voie d'administration et une liste qualitative alphabétique des ingrédients non médicinaux pertinents sur le plan clinique doivent apparaître dans un tableau sommaire au début de la monographie de produit et faire l'objet d'un renvoi à la liste complète dans la section sur les formes posologiques, la composition et le conditionnement.
English: While there is a great need for better information on current research activities in women's health, some progress has been made in identification of areas needing more research.
French: On est encore mal informé sur les recherches de ce type en cours, mais on connaît mieux les domaines où des recherches plus approfondies s'imposent.
English: A Web site will be established for the Conference Secretariat to facilitate interested citizens to participate in the process by submitting written briefs.
French: Le secrétariat de la conférence mettra sur pied un site Web pour que tous les intéressés puissent prendre part au processus en soumettant des mémoires écrits.
English: Many technologies and much scientific knowledge are in the public domain and readily available.
French: Un grand nombre de technologies et de connaissances scientifiques appartiennent au domaine public et sont donc facilement accessibles.
English: The legislative amendments include a provision to eliminate the tax savings to any party as a result of the rate reduction in circumstances where an agreement is varied, altered, terminated or entered into on or after October 30, 2007 between parties not dealing at arm's length, primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Les modifications législatives comprennent une disposition visant à empêcher toute personne à épargner la taxe à la suite de la réduction des taux dans des situations où une convention établie le 30 octobre 2007 ou après entre ces deux personnes liées est modifiée principalement pour profiter des taux de taxe réduits.
English: The certificate may have one or more annexes attached.
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes à l’attestation.