ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Paul Deveau, Chair of the 2011 Games, said volunteers are the heart of the Canada Games experience.
French: Jean-Paul Deveau, président des Jeux de 2011, est d'avis que les bénévoles sont au cœur de l'expérience des Jeux du Canada.
English: A veritable force for stability, he represented the hope that the Nepalese people would emerge from absolute poverty and that the rule of law and democracy would become established for the long term.
French: Véritable facteur de stabilité, il représentait l'espoir que le peuple népalais sorte de la misère absolue et que l'État de droit et la démocratie s'installent dans la durée.
English: She also referred to article 1 of the 1997 Rights of Patients Act, which prohibited discrimination in the provision of health care.
French: La représentante de l'Islande cite aussi l'article premier de la loi de 1997 relative aux droits des patients, qui interdit toute discrimination dans les soins de santé.
English: Mr President, I am grateful for everyone's contributions to this debate, and particularly the summaries given by Commissioner Rehn and the President-in-Office of the Council, András Kármán.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour vos contributions à ce débat, et notamment pour les résumés présentés par le commissaire Rehn et le président en exercice du Conseil, András Kármán.
English: 3.CHALLENGES TO PROGRESS The challenges to be overcome in developing a health infostructure vary considerably, depending upon whether one’s goal is to empower the public, strengthen and integrate health care services, or create information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians. treatment or diagnosis in a particular locality, data on drug side effects and interactions, assessments of treatment options, report cards on health programs and services – in short, whatever might help laypersons facing decisions about their own health.
French: LE PROGRÈS ET SES DÉFIS Les défis à surmonter en ce qui touche l'élaboration d'une infostructure de la santé varient considérablement, selon que l'on adopte l'objectif d'habiliter le public, de renforcer et d'intégrer les services de santé, ou de créer des ressources en matière d'information pour favoriser la responsabilisation et la rétroaction continue relativement aux facteurs qui affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes. non pas déléguer celle-ci à des professionnels de confiance.
English: The costs of construction and the maintenance of the substructure and superstructure were allocated to CN, while the balance of the maintenance costs, including the approaches, was allocated to the then Township of Markham.
French: Les coûts de la construction et les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure ont été attribués à CN, tandis que les autres frais d'entretien, dont ceux des approches, on été attribués au Canton de Markham de l'époque.
English: Another service had claimed 100,000 simultaneous users.
French: Un autre service avait prétendu avoir attiré 100 000 utilisateurs.
English: One example is the success of high-speed trains for passengers in Spain.
French: Prenons l'exemple de la réussite des trains à grande vitesse destinés au transport de voyageurs en Espagne.
English: Assessment of Impacts Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
French: Analyse des impacts Chaque option a été analysée afin de déterminer ses impacts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Having also considered the report on the evaluation of the database,
French: Ayant examiné également le rapport d'évaluation de la base de données,
English: • Minister Day comments on drug-related arrests and seizures in Saint John  11 April 2008
French: • Le ministre Day commente les arrestations et les saisies liées à la drogue effectuées à Saint John  11 avril 2008
English: 4.188 In the second written submission, the United States addresses points raised by Canada at the first substantive meeting and in Canada's 30 June responses to the Panel's questions.
French: 4.188 Dans leur deuxième communication écrite, les États-Unis abordent les points soulevés par le Canada à la première réunion de fond et dans les réponses du 30 juin du Canada aux questions du Groupe spécial.
English: Unlike members of other bromeliad genera, the approximately 30 cells in the cap were alive at maturity and possessed an unusual labyrinthine-like wall organization.
French: Contrairement aux Broméllacées appartenant à d'autres genres, les quelque 30 cellules de la calotte étaient vivantes à maturité et montraient une organisation pariétale labyrinthique peu commune.
English: As a first step toward this, the group commissioned detailed market research and benchmarking studies to determine the most important markets for the future and measure Canada's performance on key factors in these markets versus the United States and Denmark - our top competitors.
French: Afin d'y parvenir, la Table ronde a d'abord commandé une étude de marché et des études repères détaillées afin de déterminer les marchés les plus importants pour l'avenir et d'évaluer, en tenantcompte des facteurs clés, la performance du Canada sur ces marchés par rapport à celle des États-Unis et du Danemark, ses principaux concurrents.
English: My delegation trusts that draft resolution A/C.1/61/L.46 is forward-looking.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.46 est un texte tourné vers l'avenir.
English: While the Secretariat was able to report to the Treasury Board Ministers on progress in implementing government priorities, business plan review team leaders indicated that the development of horizontal issues was a weak link in the business planning process.
French: Même si le Secrétariat a pu faire rapport aux ministres du Conseil du Trésor sur les progrès de la mise en oeuvre des priorités gouvernementales, les chefs d'équipe chargés de l'examen des plans d'activités ont signalé que la formulation des questions horizontales était le maillon faible du processus de planification des activités.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), breathing difficulties and slowed growth in infants Where there's smoke ...
French: • mort subite du nourrisson, problèmes respiratoires et croissance lente du nouveau-né Pas de fumée sans feu...
English: CAC; Central Accounts of Canada Comptes centraux du Canada (n.m.); CCC (n.m.)
French: Bank of Canada; BC base de données de contrôle des dépenses du SRP (n.f.)
English: Employers have to develop an etiquette around the use of office technologies such as email, laptops and cell phones.
French: [traduction] 8. Les employeurs doivent élaborer des règles entourant l’utilisation de la bureautique (ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires).
English: Summary: This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on PPC systems and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Une version originale plus récente datée du 19 octobre 2009 existe.
English: Experiences with Participatory Plant Breeding and Challenges for Institutionalisation Document(s) 1 of 14 Conny Almekinders & Joap Hardon (Eds)
French: Experiences with Participatory Plant Breeding and Challenges for Institutionalisation Document(s) 3 de 14 Conny Almekinders & Joap Hardon (Eds)
English: Sheet piling Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
French: Palplanches Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
English: Step 5 Chicken producers ¡ processing Step 6 Processing ¡ further processing
French: Étape 5 Producteurs de poulet → transformateurs
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to his claim and imposed a penalty of $3,717.00 as well as a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait sciemment fourni de fausses informations relativement à sa période de prestations. Elle lui a imposé une pénalité de 3 717 $ et donné un avis de violation.
English: The practical effects of such developments are clear.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs, ces faits illustrent une dégradation extrême de la situation.
English: IPC reform - how will commercial products be affected? Document Code IPC/F/GE/06/WWW[56919] Meeting Code IPC/F/GE/06 Publication Date Feb 27, 2006
French: IPC/F/GE/06/WWW[56919] Code du document IPC/F/GE/06/WWW[56919] Code de la réunion IPC/F/GE/06 Date de publication 27 févr.
English: By way of illustration, he highlighted the case of Claire Lévesque, who was unable to identify any facts relating to the appellant’s performance or give details of these facts.
French: À titre illustratif, il souligne le cas de Claire Lévesque qui n’a pas été en mesure d’identifier des faits relatifs au rendement de l’appelante ni de donner de détails sur ces faits.
English: These case studies, focusing on 12 research projects supported by the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, are available in English, French and Spanish.
French: Ces études de cas, qui introduisent 12 projets de recherche subventionnés par l'initiative de Écosystèmes et santé humaine, sont disponibles en français, en anglais et en espagnol.
English: Ensuring sufficient port capacity.
French: • De solides liaisons avec les marchés intérieurs.
English: Mr. Garcia (El Salvador) drew attention to the activities of the Salvadorian Institute for Child and Adolescent Development, which worked in a number of areas to combat child abuse and exploitation and to resolve other problems affecting children.
French: M. Garcia (El Salvador) attire l'attention sur les activités de l'Institut salvadorien pour le développement de l'enfant et de l'adolescent, qui œuvre dans plusieurs domaines afin de combattre les mauvais traitements et l'exploitation des enfants et de résoudre d'autres problèmes qui les affectent.
English: · they find out where they need to improve
French: · celles qui acquièrent des compétences en vue d’une future coopération ;
English: ◦ performance against standards or expectations?
French: ◦ le rendement par rapport aux normes ou aux attentes?
English: Other Forms Brand Share Of Other Ads % Distribution Ave. # Ads/Store 1. du Maurier 90.4 3.0 1.0 2.
French: Benson & Hedges 6.9 0.1 1.0 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen de publicités par magasin 1. du Maurier 90.4 3.0 1.0 2.
English: Currency Risk The CPP is exposed to currency risk through holdings of investments, investment receivables and investment liabilities in various currencies.
French: Risque de change Le RPC est exposé au risque de change puisqu’il détient des placements et qu’il a des sommes à recevoir et à payer sur des placements en diverses devises.
English: We very much hope – as you said, Mr President – that the time will soon come when the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas, can make his speech to the European Parliament.
French: Comme vous l’avez déjà dit, Monsieur le Président, nous espérons de tout cœur que le président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas, viendra bientôt prononcer son discours devant le Parlement européen.
English: I am not going to repeat what has been said here about the Agencies; we completely and utterly agree with this, but we want the resources necessary to fund them.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit ici à propos des agences. Nous sommes totalement et parfaitement d’accord sur ce point, mais nous voulons les ressources nécessaires pour les financer.
English: The analysis identified 12 higher-risk capital projects listed at Appendix 6 of Annex B that amount to $7.3 billion.
French: L’analyse a permis de dégager 12 projets d’immobilisations à risques plus élevés qui sont énumérés à l’appendice 6 de l’annexe B et qui s’élèvent à 7,3 G$.
English: Given the role played by vested interests in the perpetuation of conflicts, the Gambia supported the Special Representative's recommendation regarding the need to monitor and control illicit trade in natural resources that fuelled conflicts, especially diamonds (A/55/442, para. 128).
French: Le rôle des groupes d'intérêt dans la perpétuation des conflits est tel que la Gambie appuie la recommandation du Représentant spécial concernant le suivi et le contrôle du commerce illicite des ressources naturelles qui alimentent les conflits, et notamment les diamants [par.
English: Manager, Human Resources Policies and Learning Duration: 1 year term Closing Date:
French: Gestionnaire, Politiques RH et Apprentissage Durée : 1 ans Date de clôture : le 2 mai 2007
English: Glucosamine treatment was found to affect antigenic expression in transformed CEF as measured by an indirect immunofluorescence test.
French: Le traitement des cellules par la glucosamine a également modifié l'expression antigénique des FEP transformés ainsi que le démontre le test d'immunofluorescence indirecte.
English: Description of Assets:____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Description of Liabilities:_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Description of Outside Activities:___________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Classification Position title Place of work
French: Description des biens :____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Description des exigibilités :_______________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Description des activités extérieures :________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Classification Poste Lieu de travail
English: The agenda as finally adopted is as follows:
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: To ensure the division of responsibility among principal players who will assist East Timor in these areas, I have been consulting with the United Nations agencies and other entities, seeking their support in principle to help fill the 200 civilian technical assistance posts.
French: Pour assurer le partage des responsabilités entre les principaux acteurs qui fourniront une assistance au Timor oriental dans ces domaines, j'ai procédé à des consultations avec des organes des Nations Unies et d'autres entités, afin de rechercher leur appui aux fins de pourvoir à 200 postes d'assistance technique civile.
English: Nearly 14,000 Canadians die and almost a quarter of a million are hospitalized each year as a result of injuries.
French: Chaque année, près de 14 000 Canadiens meurent et près d'un quart de million sont hospitalisés chaque année par suite de blessures.
English: A predecessor of the Speaker of the House was also female.
French: La Chambre a par ailleurs déjà été présidée par une femme.
English: These include model terms of reference for field-level focal points; model terms of reference for in-country networks on sexual exploitation and abuse; and a simple information sheet for local communities on sexual exploitation and abuse and how to report complaints.
French: Ces directives comportent des modalités d'application dans les centres de coordination sur le terrain; des modalités d'application pour les réseaux nationaux de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles; et une notice destinée aux communautés locales, concernant l'exploitation et la violence sexuelles, qui indique la procédure à suivre pour le dépôt de plainte.
English: (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Corbett, actually expressed his views, using offensive language, I might add, outside the Constitutional Affairs Committee regarding the political family of which I am one of the representatives in this House; this clearly gives rise to serious doubts as to his impartiality.
French: Monsieur le Président, en effet, le rapporteur, M. Corbett, s'est exprimé en des termes d'ailleurs insultants, en dehors de la commission, sur la famille politique dont je suis ici l'un des représentants, ce qui met évidemment en cause son impartialité.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) Statement of Net Assets March 31, 1996 (dollars) Assets March 31, 19941 March 31, 19952 March 31, 19963 Cash Participant Accounts (a)+(c) - (g) Fund 1 Consolidated Revenue Fund 175,041,175 241,253,428 264,711,345 Financial Institutions 66,635,584 145,433,587 345,998,402 241,676,759 Fund 2 (b),(d),(e),(f) - (g) 201,993,377 443,670,136 Provincial advances (b) 9,348,416 453,018,552 Accounts Receivable Financial Institutions - accrued interest Federal Government Contributions on unprocessed participant deposits at year end and accrued bonus interest 386,687,015 313,525,680 700,212,695 8,104,867 708,317,562 610,709,747 529,488,626 1,140,198,373 31,921,414 1,172,119,787
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - État de l'actif net au 31 mars 1996 (en dollars) Actif Au 31 mars Au 31 mars Au 31 mars 19941 19952 19963 En caisse Comptes des participants (a)+(c) - (g) Fonds 1 Trésor 175 041 175 241 253 428 264 711 345 Institutions financières 66 635 584 145 433 587 345 998 402 241 676 759 Fonds 2 (b) (d) (e) (f) - (g) 201 993 377 443 670 36 Avances des provinces (b) 9 348 416 453 018 552 Comptes débiteurs Institutions financières - intérêt courus État fédéral Contributions sur les dépôts non traités des participants en fin d'exercice et intérêts supplémentaires courus 386 687 015 313 525 680 700 212 695 8 104 867 708 317 562 610 709 747 529 488 626 1 140 198 373 31 921 414 1 172 119 787
English: How effective is the current legislation as it stands?
French: Quelle est l'efficacité de la législation sous sa forme actuelle?
English: Meth_117 MDMA_92 MDA_56 PSE_47 GHB_39 Caffeine_28 Ketamine_23 Negative_13 Sildenafil Citrate_12 PCP_11 Cocaine_10 Poppers_13 Others_35
French: Meth_117 MDMA_92 MDA_56 PSE_47 GHB_39 Caféine_28 Kétamine_23 Négatif_13 Citrate de Sildénafil_12 PCP_11 Cocaïne_10 Poppers_13 Autres_35
English: To increase training in international human rights law for the judiciary and measures to strengthen its independence (Canada);
French: Renforcer la formation aux droits de l'homme pour les personnels de la justice et multiplier les mesures visant à renforcer l'indépendance de la justice (Canada);
English: Postal Address Canadian Embassy P.O. Box 198 Bamako, Mali
French: Adresse postale L'ambassade du Canada B.P. 198 Bamako, Mali
English: Our aim is to increase each project’s chances of successfully getting to market and to help Canadian entrepreneurs carry out their innovation efforts within Canada.
French: Nous visons à augmenter les chances de succès sur le marché de chaque projet et à aider les entrepreneurs canadiens à mobiliser leurs efforts novateurs au sein du pays.
English: Figure 4 graphically represents the percentage of women consultants and individual contractors between 2000 and 2003.
French: La figure 4 donne une représentation graphique du pourcentage de femmes parmi les consultants et les vacataires de 2000 à 2003.
English: Catalogue of works translated into Basque available in the website of EIZIE, Association of Translators, Correctors and Interpreters of Basque Language.
French: Catalogue des traductions disponibles dans la page web d'EIZIE, Association de Traducteurs, Correcteurs e Interprètes de Langue Basque.
English: For example, it appears in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est ainsi qu'elle apparaît dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: As a result of sharing research extensively within the global research arena, we have a higher level of confidence today in saying that humans are causing climate change.
French: Grâce à la mise en commun des résultats des travaux de recherche à l'échelle mondiale, nous pouvons maintenant affirmer avec plus de certitude que les activités humaines causent des changements climatiques.
English: Your land management skills are helping support one of Manitoba’s rarest animals.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent au soutien de l’un des animaux les plus rares au Manitoba.
English: The reports and projects which have been mounting up over the past six years do not encourage optimism.
French: Les rapports et projets se multiplient depuis 6 ans qui laissent craindre le pire.
English: AIDS Article also available en français and Youth Edition
French: Sida Version anglaise de cet article
English: Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
French: La promotion de l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie peut contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: What health indicators do we need to explore the relationships between climate change and health and well being?
French: Quels sont les indicateurs de la santé nécessaires pour étudier les liens entre le changement climatique et la santé et le bien-être?
English: We can't issue decisions on hypothetical questions or answer questions when we are not in possession of all the facts.
French: Nous ne pouvons prendre de décision sur des questions hypothétiques ou répondre aux questions si nous ne connaissons pas tous les faits.
English: For those States that have made the declaration under article 14 of the Convention, information should be provided on whether, in accordance with paragraph 2 of article 14, they have established or identified a body within their national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within their jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
French: Les États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention devraient indiquer si, conformément au paragraphe 2 de l'article 14, ils ont créé ou désigné un organisme dans le cadre de leur ordre juridique national qui soit compétent pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.
English: Distribution Centre: repair of the concrete floors, hard to beat Hartstoffvergütung 10mm special gem.
French: Centre de distribution: la réparation des planchers de béton, difficile à battre Hartstoffvergütung 10mm perle spéciale.
English: Cyclone of Gujarat, India.
French: Cyclone dans le Gujarat (Inde).