ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reintroduction of muskoxen to Alaska from Greenland has created a situation in which the proposed subspecies might meet and interbreed as the Alaskan (O. m. wardi) and mainland Canadian (O. m. moschatus) populations expand their ranges.
French: La réintroduction en Alaska de Boeufs musqués du Groenland a donné lieu à une situation dans laquelle les sous-espèces mentionnées pourraient se rencontrer et se reproduire entre elles à mesure que les populations d'Alaska (O. m. wardi) et les populations continentales canadiennes (O. m. moschatus) se dispersent et élargissent leurs domaines respectifs.
English: Science and technology should be interpreted broadly enough to cover the critical areas of applied analysis in such subject matter as participation, institutional arrangements, sustainable funding, benchmarks and indicators, etc.
French: Il est souhaitable d'interpréter science et technologie de manière suffisamment large pour couvrir les zones critiques d'analyses appliquées dans ces domaines tels que la participation, les arrangements institutionnels, le financement durable, les repères et les indicateurs, etc.
English: Chronopost International Senegal provides express delivery of your letters and parcels to more than 220 countries and territories worldwide.
French: Chronopost International Sénégal livre en express vos plis et colis vers plus de 220 pays et territoires dans le monde.
English: Lunch - Regional Union Management Committee Date(s): 2004-04-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Comité régional de gestion et du syndicat Date(s) : 2004-04-26 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Land registration and a cadastre are being set up.
French: Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.
English: • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.
French: Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.
English: In addition, the positioning of additional Trade Commissioners in emerging, priority markets helps Canadian traders and investors get the most out of market access openings.
French: Les efforts concertés du gouvernement fédéral en vue de faciliter l’accès aux marchés étrangers sont en parfaite harmonie avec les activités de marketing pour la promotion du commerce et des investissements présentées dans la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI).
English: This survey will ask you to rate your level of agreement and disagreement with various statements.
French: Dans ce questionnaire, nous vous demandons de nous indiquer à quel point vous êtes d'accord ou non avec différentes affirmations.
English: In the exclusive economic zone, the coastal State has the obligation to ensure that living resources, including fishery resources, are not endangered by overexploitation, taking into account the best scientific evidence available to it, with a view to promoting the optimum utilization of such resources.
French: Dans la zone économique exclusive, l'État littoral a l'obligation de veiller à ce que les ressources vivantes, y compris halieutiques, ne soient pas menacées par la surexploitation, compte tenu des meilleures données scientifiques dont il dispose, afin d'en promouvoir l'utilisation optimale.
English: Note the clarification in the second paragraph regarding the policy areas to which these conditions apply.
French: Il convient de noter la clarification apportée au deuxième alinéa pour ce qui concerne le champ d'application desdites conditions d'application.
English: Hungary would therefore be prepared to work on refining the draft articles in an appropriate setting within the Sixth Committee.
French: La Hongrie serait disposée à apporter des améliorations au projet d'articles, dans un cadre approprié, au sein de la Sixième Commission.
English: The view of the mountain setting and proximity to the lake, make Lucerne to one of the most popular tourist destinations in central Switzerland.
French: Le célèbre Pont de la Chapelle et la vieille ville sont facilement accessibles à pied. Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas de chambres fumeurs.
English: • the presence of residues or metabolites in biota exposed to bleached pulp mill effluents corresponding to or exceeding known threshold levels is also strongly predictive of either short- or long-term harmful effects.
French: • La présence, dans le biote exposé à des effluents d'usines de pâte blanchie, de résidus ou de métabolites à des concentrations égales ou supérieures aux seuils connus permet aussi de prévoir l'apparition d'effets nocifs à court terme ou à long terme.
English: 184 Similarly in the Netherlands, only a small percentage of the complaints lodged reach the courts.
French: liées à l’emploi soient relativement faibles et que cela reflète probablement la difficulté d’établir des preuves de discrimination, il convient de souligner le nombre d’affaires réglées à l’amiable.
English: Several delegations considered that extending the scope of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to all GHS Category 4 substances, i.e. those with a flash point above 60 °C and not more than 93 °C, was not justified.
French: La valeur préconisée a été adoptée.  Plusieurs délégations ont estimé qu'il n'était pas justifié d'étendre le champ d'application du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses à toutes les matières de la catégorie 4 du SGH, à savoir celles qui ont un point d'éclair supérieur à 60 °C et inférieur ou égal à 93 °C.
English: • Family Emergency Health Information Sheet
French: • Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe
English: Then I go to get my fresh chala at the European Kosher Bakery and say bonjour to my Greek neighbour.
French: Ensuite, je vais chercher mon chala frais à la boulangerie casher européenne et je salue à mon voisin grec.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Presentation on the Pollution Prevention (P2) Plans Development Process
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Processus d'élaboration des plans de prévention de la pollution (plans P2)
English: In this spirit, in August 2004 an amendment to article 251 of the Criminal Code of the Netherlands Antilles was adopted, giving teachers the authority to report their suspicions if they believe, or are informed, that a child is being abused.
French: Dans cet esprit, en août 2004 un amendement à l'article 251 du Code pénal des Antilles néerlandaises a été adopté pour confier aux enseignants le pouvoir de signaler leurs soupçons s'ils pensent, ou s'ils ont connaissance du fait qu'un enfant est victime de mauvais traitements.
English: Trade remains of crucial importance to growth and poverty reduction.
French: Les échanges continuent de revêtir une importance capitale pour la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: With respect to Principle 3, legal arrangements to protect confidentiality should be in place before any microdata can be released.
French: En ce qui concerne le Principe 3, il faudrait mettre en place des dispositions juridiques visant à protéger la confidentialité avant de publier quelque microdonnée que ce soit.
English: The project was cancelled shortly after commencement due to the adverse security situation along the Mauritania/Sénégal border.
French: On créera un groupe de recherche intérieure, dans la région de la rivière, pour favoriser le développement de la production halieutique.
English: On average, less than 3 progress reports were produced for each of the 29 projects evaluated.
French: En moyenne, moins de 3 rapports intérimaires ont été établis pour chacun des 29 projets évalués.
English: Our aim is to raise awareness by focusing on the fundamentals, in particular modes of transmission, while at the same time stressing the importance of family and its responsibility at all levels.
French: Notre plaidoyer est d'intensifier la sensibilisation en revenant sur les fondamentaux à savoir les modes de contamination, tout en insistant sur la famille et sa responsabilité à tous les niveaux.
English: For those affected by long-term restructuring, the focus will be on finding work outside the fishery.
French: Pour les personnes qui seront touchées par la restructuration à long terme, l’accent sera mis sur la recherche d’un emploi à l’extérieur de la pêche.
English: 18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period. participating Member States' total holdings of foreign currencies held outside the ESCB.
French: 18 h 00, heure de la BCE, le cinquième jour ouvrable suivant la période de déclaration. avoirs totaux en devises des États membres participants détenus en dehors du SEBC.
English: According to the Criminal Code of Montenegro, Extortion of confession or statement is prescribed as a criminal offence, and it is classified in the group of act of crime against freedoms and rights of man and citizen.
French: Aux termes du Code pénal du Monténégro, l'extorsion d'aveux ou de déclarations constitue une infraction pénale, relevant de la catégorie des infractions contre les libertés et droits de l'homme et du citoyen.
English: For further information, please see note 31 of the consolidated IFRS financial statements.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la Note 31 des états financiers consolidés .
English: The Atlantic Provinces have very few Aboriginal co-ops.
French: Nous ne connaissons pas l’existence d’une seule coop autochtone au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, mais cela pourrait être attribuable à une lacune dans les données (particulièrement au Nouveau-Brunswick).
English: An FT-IR spectroscopic test was then carried out on a number of areas of colour in order to establish the pigments used.
French: Nous avons ensuite procédé par analyse spectroscopique FT-IR, effectuée en certains points de couleur, afin de vérifier la composition des pigments utilisés. Nous avons analysé notamment un blanc en surface, la couche blanche de préparation et la couleur bleu ciel de l’eau du fleuve.
English: We must also tackle the wider conditions — and there are such conditions — that can allow terrorism to survive and even flourish.” (S/PV.4413, p. 8)
French: Nous devons aussi nous attaquer aux conditions générales, car elles existent, qui permettent au terrorisme de survivre et même de fleurir. » (S/PV.4413, p. 9)
English: OUTSTANDING ISSUES  Health programs: There were no clauses referring to French language services in the devolution agreements between Canada and Yukon for the Whitehorse General Hospital in 1993 and universal health programs in 1997.
French: QUESTIONS EN SUSPENS  Programmes de santÃ© â€" Il nâ€™y a pas de clauses visant les services en franÃ§ais dans les ententes de transfert des responsabilitÃ©s entre le Canada et le Yukon en ce qui concerne lâ€™HÃ´pital gÃ©nÃ©ral de Whitehorse en 1993 et la prestation des programmes de santÃ© universels en 1997.
English: · Hof van Cassatie van België
French: Préjudicielle - Hof van cassatie van Belgïe - Interprétation de la directive 80/1263/CEE:
English: If yes, would provisions B7.1.5 to B7.1.7 provide the binding authority to allow for this?
French: Dans l’affirmative, les dispositions des sections B7.1.5 à B7.1.7 apporteraient-elles l’autorité exécutoire pour ce faire?
English: Strategic Priorities The four goals in the Board’s 1999-2000 Plans and Priorities were: 1.
French: Priorités stratégiques Voici les quatre buts énoncés dans notre Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 : 1.
English: Compatibility and Equivalence 1.
French: CompatibilitÃ© et Ã©quivalence 1.
English: Terry Davis, Secretary General:
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe :
English: G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada
English: The growing impasse shows that such political direction is needed.
French: L'impasse grandissante illustre combien cette orientation politique est nécessaire.
English: • Microwave Ovens (Consumer and Clinical Radiation Protection)
French: ◦ Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie
English: Partnering with universities with similar R&D interests makes enormous sense to many smaller public companies that have a dramatic need for new technology infusion, but have a limited ability to conduct or finance research.
French: La constitution de partenariats avec des universités ayant les mêmes intérêts en matière de R et D est tout à fait logique pour un grand nombre de petites sociétés ouvertes qui éprouvent un besoin très réel d'adopter de nouvelles technologies, mais qui n'ont que des moyens limités de faire et de financer des recherches.
English: Effective communication skills help foster resilience because they allow you to reach out to others for help and support.
French: La capacité de communiquer efficacement aide à développer la résilience, car cela vous permet d’aller chercher aide et soutien auprès de tiers.
English: "It ensures that the groundbreaking research on health issues, issues that are important to all of us, remains right here in Saskatchewan."
French: « Il permet de faire en sorte que la recherche inédite sur les questions de santé, des questions importantes pour nous tous, reste ici en Saskatchewan.
English: The policy fails to acknowledge the important differences in the reasons why men and women commit crimes that lead to life sentences.
French: La politique ne reconnaît pas les différences importantes entre les motifs des hommes et ceux des femmes qui commettent des crimes menant à de telles peines.
English: In fact, they are most likely to say that people with HIV/AIDS are doing more today to protect others. 
French: Ils ne croient pas non plus que les personnes qui contractent le VIH n'ont que ce qu'elles méritent.
English: Despite limited efficacy data, Hib vaccination is commonly given to those with anatomic or functional asplenia and may be considered in other immunocompromised persons at increased risk of invasive Hib infection.
French: Même si les données sur l'efficacité sont limitées, le vaccin contre Hib est couramment administré aux personnes qui présentent une asplénie anatomique ou fonctionnelle et peut être envisagé chez d'autres personnes immunodéprimées qui sont à risque accru d'infection invasive à Hib.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Burkina Faso which is constituted of the report of the Working Group on the review of Burkina Faso (A/HRC/10/80 and A/HRC/10/80/Corr.1), together with the views of Burkina Faso concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Burkina Faso, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Burkina Faso (A/HRC/10/80 et A/HRC/10/80/Corr.1), les observations du Burkina Faso sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Burkina Faso a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: According to CN, train traffic is not expected to increase in the foreseeable future.
French: Le CN ne prévoit pas que le trafic ferroviaire augmentera dans un avenir prévisible.
English: Particularly when the United Nations Organization and its associated agencies were created in the late 1940s.
French: Surtout quand l'Organisation des Nations Unies et les agences qui lui sont associées ont été établies à la fin des années quarante.
English: Nestled in the Caldera cliff with a heavenly view of the volcano, the surrounding islands and the Aegean Sea, this hotel combines classic luxury with modern minimal style.
French: Niché sur la Caldera, avec une vue époustouflante sur le cratère, les îles environnantes et la mer Égée, cet hôtel combine luxe classique et style minimaliste moderne.
English: Mr President, we have studied with interest in the Commission the information on the question of Sweden's return-of-deposit system.
French: Monsieur le Président, la Commission a examiné avec intérêt les informations reçues à propos du système suédois de consignation.
English: above, the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final.
French: entendu commence à courir à partir de l'expiration du délai fixé au point c) ci-dessus.
English: Mr. Jayanama (Thailand): I thank the Security Council for this opportunity to express our views on an issue of great importance both to the Security Council and to all of us in the United Nations.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de nous donner cette occasion d'exprimer notre point de vue sur une question qui revêt une grande importance aussi bien pour le Conseil de sécurité que pour nous tous aux Nations Unies.
English: Basic training programmes were developed and the first courses took place in July.
French: Des programmes de formation de base ont été mis au point et les premiers stages ont eu lieu en juillet.
English: Organiser of "Dialogue Forums" and African Palavers on African Renaissance/NEPAD, integrating a scientific approach and Education for All also in native languages in the framework of AfricAvenir, Douala, and the University of Berlin.
French: Neville Alexander, Afrique du Sud
English: Yesterday Panasonic sent us their latest Lumix GH1, a fully capable 1080/24p and 720/60p DSLR.
French: Hier, Panasonic nous a envoyé son dernier Lumix GH1, un DSLR capable de shooter en 1080/24p ou 720/60p.
English: Co-operation between the EU and the
French: La Mission a aussi travaillé étroitement avec la Mission de police de l’Union européenne sur les questions de lutte contre la traite et par le biais du groupe directeur de défense et de sécurité présidé par la Mission et la SFOR.
English: Canadian Council on Social Development.
French: 6 Le progrès des enfants au Canada, 1998, le 7 décembre 1998, Conseil canadien de développement social.
English: In 2000 there were 6.7 per 1000 stillbirths per 1000 live births (7.8 in 1994).
French: En 2000, le nombre d'enfants mort-nés était de 6,7 pour 1 000 naissances (contre 7,8 en 1994).
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This organization has ten positions, five of which are in contact with the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Cette organisation compte une dizaine de postes dont cinq ont des contacts avec le public.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions, and Western Economic Diversification.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique du Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: 5 Years Salary - $70,000 per annum + fringe benefits Senior Investigator
French: 5 ans Salaire - 70 000 $ par année + avantages sociaux Chercheur chevronné
English: (a) Education for government officials and the general public
French: a) Enseignement destiné aux fonctionnaires et à la population
English: 8-6-1 Legislative measures for the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse
French: 8-6-1 Mesures législatives pour la protection des enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels
English: Audit The PSC performs audits on the staffing activities of individual government departments and agencies, and on government-wide issues examined in a number of departments and agencies.
French: Vérification Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation de ministères et d'organismes gouvernementaux donnés ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442);
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Twelve of 35 participants showed increases in lifetime cannabis use between 1999 and 2003.
French: Sur les 35 participants, 12 ont enregistré une hausse de la consommation de cannabis au cours de la vie entre 1999 et 2003.
English: The Bernau family has made of “Les Meygnauds” a summer residence with about 500 sqm dwelling space that offers place for 20 to 25 family members and friends. All buildings can be heated with gas – partly with underfloor heating – and there are four complete bathrooms.
French: Avant que la famille Bernau (de Berlin) n'en fasse l'acquisition en 1991, cette propriété resta plus de treize ans à l'abandon.
English: Debris flows in the upper Ichinosawa catchment cause both erosion and deposition and exhibit changes in their concentration of solids.
French: Les écoulements de débris dans le bassin supérieur de l'Ichinosawa produit tant de l'érosion que de la déposition, et montrent également des changements dans leur concentration de solides.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to the Secretariat on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter le gabarit de l’initiative horizontale au Secrétariat au nom de tous ses partenaires fédéraux.
English: Industry recommended that the cost for the service be borne by the clients who require it.
French: L'industrie a recommandé que les coûts du service soient supportés uniquement par les clients qui l'utilisent.
English: "non-portfolio property" Under its existing definition, a "non-portfolio property" of a trust or partnership is a property of any of three types.
French: « bien hors portefeuille » Selon la définition courante, les « biens hors portefeuille » d’une fiducie ou d’une société de personnes désignent des biens s’inscrivant dans l’une de trois catégories.
English: Even when it has been decided that an invention does not deserve patent protection, certain measures can be taken to prevent a third party from patenting it and eventually keeping you from pursuing your activities.
French: Même dans le cas où il est décidé qu'une invention ne mérite pas d'être brevetée, certaines mesures peuvent être prises pour éviter qu'une tierce partie puisse la faire breveter et éventuellement vous empêcher de poursuivre vos activités.