ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these elements possess the legitimacy of unanimous international acceptance.  The international community must fully back this concept and must use the ways and means necessary to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the norms of international law and international agreements.
French: Tous ces éléments bénéficient de la légitimité d'une reconnaissance unanime de la part de la communauté internationale, qui doit pleinement appuyer ce concept et user des moyens nécessaires, pour apporter une paix juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des normes du droit international et des accords internationaux.
English: We need to be clear: illegal, unreported and unregulated fishing is a breach of the Convention.
French: Nous devons être clairs : la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue une enfreinte à la Convention.
English: It was therefore regrettable that the CTBT, the only true guarantee, had not yet entered into force.
French: Il est donc regrettable que le CTBT, seule véritable garantie, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Since local builders may be in short supply, survivors may, out of desperation, hire one of them.
French: Les personnes relogées doivent composer de plus avec la perte des amis, d’un environnement familier et des réseaux d’aide communautaire.
English: May I just remind you that Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights states that "the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State" .
French: Je voudrais simplement rappeler que selon la Déclaration universelle des droits de l' homme (article 16) "la famille est l' élément naturel et fondamental de la société, et a droit à la protection de la société et de l' État".
English: Areas of political interest to the Committee would be information regarding the critical areas of concern regarding the human rights of women, violence against women and trafficking in persons.
French: Les informations concernant les principales préoccupations liées aux droits fondamentaux de la femme, la violence contre les femmes et la traite des êtres humains représenteraient un intérêt politique pour le Comité.
English: Energize at the well-equipped gym. Rejuvenate at the sauna and in the pool.
French: Profitez des équipements de l'hôtel Forest Inn, notamment sa salle de remise en forme tout équipée et son sauna.
English: The windows are regularly aligned and their frames are somewhat ornamented using classical detailing: pedestals, pilasters, finials, entablature, etc.
French: Les fenêtres sont alignées régulièrement et leur chambranle (encadrement) est plus ou moins ornementé utilisant des formes décoratives issues de l'Antiquité: socle, pilastre, chapiteau, entablement.
English: If both partners choose to be sexually intense realizarn an explosive combination.
French: Si les deux partenaires choisissent d'être sexuellement intense realizarn un mélange explosif.
English: Thus, stress should be placed on the examples given by the measurements of the Attorney General's Office regarding the incidence of criminal acts committed for racial motives, as well as measurements of the National Penitentiary and Prison Institute on the specific conditions of inmates belonging to minorities.
French: C'est ce qu'a fait notamment le Bureau du Contrôleur général de la nation pour évaluer l'incidence des délits commis pour des raisons raciales ainsi que l'Institut national pénitentiaire dans son étude des caractéristiques spécifiques des détenus appartenant à des minorités.
English: France’s 1997 programme was largely for family reunification purposes, while Spain’s new programme allows irregular migrants to obtain family reunification permits after one year.
French: Le programme français de 1997avait largement pour but de favoriser le regroupement familial, et le nouveau programme espagnol offre cette possibilité au bout d’un an.
English: 25 Stephens T, Craig CL, Ferris BF:
French: Physical activity and cardiovascular health, Journal of the American Medical Association, 276(3), 1996, p.
English: Guerin (1998) says that these requirements have made the recruitment of donors more difficult and that there are resultant disadvantages - longer waiting lists and use of mediocre quality sperm.
French: En 1998, Guérin affirmait que ces exigences ont rendu le recrutement de donneurs plus ardu et introduit des inconvénients comme les longues listes d'attente et l'utilisation de sperme de qualité médiocre.
English: Indeed, Defence will assist the Government in everything from identifying emerging asymmetric threats, to protecting Canada's critical infrastructure against these threats, to nurturing and building partnerships with the Solicitor General, RCMP, provinces, territories and other governments such as the United States.
French: En effet, la Défense aidera le gouvernement notamment à relever les nouvelles menaces asymétriques, à protéger l'infrastructure essentielle du Canada contre ces menaces, à bâtir des partenariats avec le Solliciteur général, la GRC, les provinces, les territoires et les autres gouvernements comme celui des États-Unis.
English: Here, there have been serious concerns that it could become a loophole for enterprises which are not very reputable.
French: Sur ce point, de graves inquiétudes ont été exprimées quant au risque que cela ne puisse devenir une échappatoire pour des entreprises peu recommandables.
English: The Shannon report was not easily arrived at: it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties.
French: L'élaboration du rapport Shannon n'a pas été facile: il est le résultat d'âpres négociations, le dénominateur commun de tous les intérêts, et représente un équilibre délicat entre les préoccupations de l'ensemble des parties.
English: Semi-Annual Update October 2001 CONTENTS Introduction by the National Librarian Access to Knowledge about Canada
French: Mise à jour semestrielle Octobre 2001 Table des matières Introduction de l'Administrateur général Accès à la connaissance au sujet du Canada
English: 364 Combinations of Three Ministers
French: 364 combinaisons de trois ministres
English: Member States shall take all appropriate measures, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions' acts.
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant de la Constitution ou résultant des actes des institutions de l'Union.
English: Nevski (2n = 2x = 14; NsNs), collected from different geographical regions were analyzed using the C-banding technique. C-banding pattern polymorphisms were observed at all levels, i.e., within homologous chromosome pairs of the same plant, among different individuals within accessions, between different accessions of the same geographic area, and among accessions of different origins.
French: Nevski (2n = 2x = 14; NsNs), provenant de diverses régions ont été analysées par coloration des bandes C. Des polymorphismes ont été observés à tous les niveaux, c'est-à-dire entre chromosomes homologues de la même plante, entre individus de la même accession, entre accessions provenant de la même région et entre accessions provenant de différentes régions.
English: I met Dink after the trial of Orhan Pamuk.
French: J'ai rencontré Dink après le procès d'Orhan Pamuk.
English: The value of prizes is determined at the time of writing of the present document and shall not form the object of a challenge as to its evaluation.
French: La valeur des dotations est déterminée au moment de la rédaction du présent règlement et ne saurait faire l'objet d'une contestation quant à son évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chaudhry and Harriman Public Service Employment Act Section 21 Chaudhry and Harriman, 03-PEN-00753 (Grégoire) Decision's date :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaudhry et Harriman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaudhry et Harriman, 03-PEN-00753 (Grégoire) Date de la décision :
English: An efficient and complete system for managing recorded information in a minister's office will distinguish between the different categories of records.
French: Pour être efficace et complet, un système de gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre doit tenir compte des différentes catégories de documents.
English: Increase literacy and basic skills services for Francophones.
French: Indicateurs de qualité pour les services en alphabétisation et en formation de base :
English: "The 'brain' would be located in a different spot than the actual terminal," said State spokeswoman Mary Swann.
French: Le « cerveau » serait situé dans un emplacement différent du terminal comme tel, aux dires de la porte-parole Mary Swann.
English: This left most CIS member states in a critical economic situation, and even the Russian Federation had to cope with a 40% drop in GDP between 1991 and 1994.
French: La plupart des Etats membres de la CEI se sont alors retrouvés dans une situation économique critique, et même la Fédération de Russie a dû supporter une chute de 40 % de son produit intérieur brut entre 1991 et 1994.
English: While the United Nations General Assembly desperately tried to find some compromise solution to the crisis, Canada suffered a major mine disaster at Springhill, N.S., and the helicopters of HU 21 were once more to the fore, flying over 20.4 hours in the transportation of medical supplies and personnel to the stricken area.
French: Pendant que l’Assemblée générale des Nations Unies recherchait désespérément une solution à la crise, le Canada subit un désastre minier majeur à Springhill (N.É.) et les hélicoptères du HU 21 furent de nouveau à l’avant-garde, effectuant 20.4 heures de vol pour le transport de médicaments et de personnel médical dans la région du sinistre.
English: The record will include a tally of: the number of electors eligible to vote; the number voting in favour of the delegation; and the number voting against the delegation; the number of ballots spoiled, if any; A copy of the notice advising of the vote, together with the record of the vote, must be forwarded to DIAND headquarters; Delegations are valid only for the term of the Band Council in office at the time of the vote.
French: Le ministère a donc comme politique de donner aux Premières Nations l'occasion de faire connaître leur point de vue sur la répartition des revenus des baux d’un titulaire d’un intérêt individuel, en particulier des baux de longue durée. Le ministère devrait informer le titulaire d’un intérêt individuel des implications que comporte le fait de procéder à une location en vertu de l’alinéa 58(1)b).
English: The term “compliance” is used here with the meaning of domestic compliance, or conformity with national legal obligations.
French: La notion de respect s'entend ici du respect au niveau national, ou de la conformité aux obligations légales nationales.
English: Economic Development Opportunity Fund (EDOF): provides financial aid in the form of matching equity funding.
French: Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) : Une source d'aide financière sous forme de capitaux propres.
English: of LEONARDO DA VINCI Mobility Measures on Young Trainees and Employees, and the Influence of Socio-economic Factors".
French: LEONARDO DA VINCI sur les jeunes en formation, les jeunes travailleurs et travailleuses et l’influence des facteurs socio-économiques».
English: Looking for a flight departing from or arriving in Lyon?
French: Vous recherchez un vol au départ ou à l'arrivée de Lyon ?
English: Publications, documents and other material, whether in paper or electronic form, were delivered within the expected deadlines.
French: Indicateur d’exécution Niveau de prix et de qualité du matériel, des produits et des services obtenus : Un rabais de 575 000 francs suisses a été négocié sur les frais de résiliation découlant du passage du système du WIPOnet de SITA-IBM au Centre international de calcul.
English: The OIOS' role to provide assurance to management about data used in its assessment of risk and the design and operation of controls should be clarified in a Terms of Reference ("ToR") for the OIOS (see recommendation 4 below).
French: Le rôle du BSCI consistant à fournir à la direction des assurances au sujet des données utilisées dans son évaluation des risques et au sujet de la conception et de la mise en œuvre des dispositifs de contrôle doit être indiqué clairement dans un cadre de référence établi pour le BSCI (voir recommandation 4 ci-dessous).
English: 669 Main Street RR#2 Trans Canada Highway RR#1 RR#1 194 St. Francis Street, Track #EA01 636 rue Principale 27 Rice Street RR#2 Dee Track Hardy Avenue Mill Wharf Mount Bernard Avenue Humber Road Conneticut Drive Maple Valley Road 5 Lundrigan Drive Seal Head Road Seal Head Road, P.O. Box 417 PO Box 246, Seal Head Road
French: 490 Gateway Avenue Sydney Aéroport de Sydney RR#236 Yarmouth International Airport 9 Lovitt Street 47 Hawthorne Street Bluenose Ferry Terminal 58 Water Street Aéroport de Charlottetown 75 Churchill Avenue 18-4th Street, West Royalty Industrial Park P.O. Box 967 RR # 4 P.O. Box 90, Slemon Park 104 Abegqeit Blvd.
English: Measures historical resident population using data from the most recent Census, in addition to administrative data on the components of demographic change (births, deaths and net migration) since the Census.
French: Différence entre d'une part le nombre de personnes non comptabilisées dans le recensement qui auraient dû l'être et, d'autre part, le nombre de personnes comptabilisées qui n'auraient pas dû l'être et de personnes comptées plus d'une fois. Statistique Canada utilise cette mesure pour ajuster les chiffres du recensement en vue de produire les estimations démographiques.
English: • twice as likely to report high levels of depressed mood, high levels of perceived stress and to report that they are in poor physical health
French: • deux fois plus susceptibles de signaler de hauts niveaux d'humeur dépressive et de stress ressenti ainsi que de se dire en mauvaise santé physique;
English: In particular, there will be no change in the definition of what constitutes aiding and abetting the racist and xenophobic offences provided for in the Convention.
French: En particulier, il convient de souligner qu’il n’y a aucun changement par rapport à la définition de ce qui constitue aide ou complicité avec ces infractions racistes et xénophobes contenue dans la Convention.
English: I would ask you to study that in full also, Mrs de Palacio.
French: Je vous demanderais aussi d'étudier à fond ce rapport, Madame De Palacio.
English: N (Non-revenue) Non-revenue pages*
French: Conseil des Arts du Canada FORMTEXT
English: Economic activity in general is strongly linked to the United States.
French: L'activité économique générale des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis.
English: Furthermore, I ought to mention that now the EU's eastwards enlargement has been given de facto approval, it seems to be essential that this project be given a pan-European dimension.
French: Je n'omettrai pas de dire, après que l'élargissement à l'est de l'UE eut reçu la bénédiction de facto, que la priorité est de donner à ce projet la dimension européenne qui lui revient.
English: Ideally, a dedicated patient elevator with no other patients on it, should be used.
French: Les patients atteints du SRAS ne devraient sortir de la chambre que pour les interventions essentielles.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Equipment/Maintenance Applications [ HTML | PDF (14 Kb) | Help ] 18 11 61%
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès Demandes d'achat/d'entretien [ HTML | PDF (14 Ko) | Aide ] 18 11 61%
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pica Paca - Old Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pica Paca - Old Town .
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Satellite images revealed lightning-triggered forest fires south of James Bay in Quebec as the source.
French: Les images satellites ont montré que cette fumée provenait des incendies de forêt provoqués par des éclairs qui faisaient rage dans le sud de baie James au Québec.
English: A new data storage facility will be installed in the near future to improve the disk storage of IMIS and non-IMIS applications and enhance the security and robustness of operations.
French: Une nouvelle unité de stockage sera installée incessamment, ce qui améliorera le stockage sur disques pour le SIG et les autres applications et rendra les opérations plus sûres et plus robustes.
English: The Management Board is composed of 48 members (one government and two social partners per Member State, and three Commission).
French: (2) Le Conseil d'administration est composé de 48 membres (un représentant du gouvernement et deux représentants des partenaires sociaux par État membre, ainsi que trois représentants de la Commission).
English: We are dealing with the minister responsible for Parks Canada.
French: Nous savons maintenant avec qui nous traitons : nous traitons avec le ministre responsable de Parcs Canada.
English: The sailor was not wearing protective face gear and was sprayed in the face and eye with the oil when he opened the cock.
French: Cette dernière s’est mise à gicler au visage et dans les yeux du marin qui ne portait aucune protection faciale.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'interdire expressément le fait de vendre des armes dont la destination finale est un pays dans lequel les enfants sont réputés être enrôlés ou impliqués dans des hostilités − ou susceptibles de l'être.
English: Gender differences in student attitudes toward science:
French: Walz, G. R. et J. C. Bleuer.
English: If this temporary support is excluded, funds available for Latin America in 2005 are on an increasing trend and respond to the insistence of the budgetary authority that an adequate amount be directed towards that region, — Asia (+5.2%; EUR 648 million): the increase reflects mainly the profile of the assistance as reprogrammed in complement to the multiannual pledge of EUR 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: Le budget, Iraq exclu, augmente encore de 4,5 %, le portant à un niveau supérieur de 16,7 % ou de 126 millions d'euros à celui de 2003; — Amérique latine (+ 0,9 %; 315 millions d'euros): le montant proposé est légèrement supérieur aux crédits de 2004.
English: Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.
French: Elles affirment l'une et l'autre qu'elles n'ont pas les moyens d'assurer l'entretien de leurs surveillants respectifs et elles ont sollicité l'aide de la communauté internationale à cet effet.
English: Finally, the future status of the Mostar Statute, with its special electoral rules aimed at preserving national-political balance and powersharing — which weathered a legal challenge mounted by the Croats before the Federation Constitutional Court in April — remains uncertain.
French: Enfin, le statut futur de Mostar, avec ses règles électorales spéciales visant à préserver l'équilibre politico-national et le partage du pouvoir - qui est sorti indemne d'une action en justice intentée par les Croates et soumise à la Cour constitutionnelle de la Fédération en avril - demeure incertain.
English: Francis William Mahovlich, "Frank", hockey player (b at Timmins, Ont 10 Jan 1938).
French: Francis William Mahovlich, « Frank », joueur de hockey (Timmins, Ont., 10 janv.
English: In practice, this involves monitoring of a broad spectrum of issues, from the fundamental freedoms of assembly, association and speech to sensitive and topical issues like capital punishment and the treatment of human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Compte tenu de cela, l’OSCE a consacré à cette question l’une des réunions supplémentaires sur la dimension hu- maine tenues en 2005, stimulant ainsi le débat sur les trois principales préoccupations liées aux droits de l’homme et à la lutte contre le terrorisme, à savoir la liberté de religion, l’interdiction de la torture et le rôle des ONG dans la lutte contre le terrorisme.
English: Program Relevance; Accuracy of Information; Timeliness of Information; Accessibility of Information; Interpretability of Information; and Coherence of Information.
French: Le cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada est formé de six indicateurs fondamentaux, chacun étant divisé en plusieurs sous-indicateurs servant à mesurer le rendement : pertinence du programme; exactitude de l’information; actualité de l’information; accessibilité de l’information; possibilité d’interprétation des données et cohérence de l’information.
English: The employer, however, is not responsible for reimbursing legal costs incurred voluntarily, when the employee has legal recourse to recover these expenditures, or when the employee indulges in voluntary litigation.
French: L'employeur n'est cependant pas tenu de rembourser des frais juridiques engagés de façon volontaire, lorsque les employés disposent d'un recours légal pour recouvrer ces dépenses, ou lorsqu'ils participent de leur plein gré à un litige.
English: DATE OF THE TWENTY-SECOND SESSION (item 13)
French: DATE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION (point 13)
English: This decision is made on the basis of a specific, individual assessment and weighing of the circumstances in each case.
French: La décision est prise sur la base d'une évaluation individuelle spécifique des circonstances de chaque cas.
English: He or she must be aware of important or sensitive issues - both within the crisis and beyond, in your larger policy and program areas.
French: L'une des fonctions essentielles du porte-parole désigné consiste à jauger l'impact possible des décisions de l'équipe d'intervention sur la perception des divers auditoires.
English: • the publication of revised WHO recommendations [ PDF ] concerning pandemic influenza;
French: • la publication des recommandations révisées de l'Organisation mondiale de la santé ( pdf ) concernant la grippe pandémique;
English: Stand age varied, intentionally, from 40 to 180 years.
French: L'âge des peuplements choisis est volontairement très varié (entre 40 et 180 ans).
English: First Commission …………………………………….......................................21 b.Second Commission ……………………………………………………………..23 c.
French: Première commission ……………………………………...............…..............22 b.
English: Rather, it was suggested that Africa must lead its own development, using its own resources.
French: Il a été jugé préférable que l'Afrique anime son propre développement, au moyen de ses ressources.
English: It is now quite clear that the prospectus directive will not prevent Member States from imposing the high corporate government standards that exist in many places, for example in the United Kingdom.
French: Il est à présent tout à fait clair que la directive sur les prospectus n'empêchera pas les États membres d'imposer les normes élevées de gestion d'entreprise qui existent en de nombreux endroits, par exemple au Royaume-Uni.
English: The syntax for setting environment variables is interpreter-specific. (Some information is given in Section 4.2.4, “Setting Environment Variables” .
French: La syntaxe d'assignation des variables est spécifique à chaque terminal.