ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report by Mr Rangel.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rangel.
English: It expressed the view that more needs to be done to implement concrete projects relating to Article 4.1, in particular on adaptation to impacts of climate change.
French: Selon cette Partie, il faut faire davantage en vue de l'exécution de projets concrets aux fins de l'application du paragraphe 1 de l'article 4, en particulier de projets d'adaptation aux incidences des changements climatiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal 1.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: such homes in, for instance, Cork (Ireland), Vlora (Albania) and Graz (Austria) and have been convinced of their value.
French: Les structures d’accueil des femmes, dans les pays où elles existent, ont démontré leur utilité pour éviter des tragédies plus grandes encore que les violences.
English: Glenn Gould, facing a string quartet on stage in an empty hall, with parts for his String Quartet, Op. 1 on the music stands.
French: Glenn Gould faisant face à un quatuor à cordes sur la scène d'une salle vide. Sur les lutrins, des partitions de son Quatuor à cordes, op.
English: P.MALTA Calculations of the average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the National Health Scheme.’ ;
French: P.MALTE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies dans le cadre du régime national des soins de santé.»;
English: • Every five years, the Minister of the Environment must report to Parliament on the status of wildlife species.
French: • Tous les cinq ans, le ministre de l’Environnement doit présenter au Parlement un rapport sur la situation des espèces sauvages.
English: (1) Guiding Principle 4 is also inspired by the consistent jurisprudence of the P.C.I.J.
French: 1) Le principe directeur 4 s'inspire également de la jurisprudence constante de la C.P.J.I et de la C.I.J.
English: Payment way: Paypal, Moneybooker, L/ C, MASTERCARD, Visa card, escrow, Bank transfer(T/ T), Moneygram, Western Union Shipment:Dhl, Ups, Fedex, Fedex, Tnt, Ems, etc takes 3-5days Website: http:/ / trustful.en.ecplaza.net/ Main products and brand: (1)Mobile.....
French: [ Summary ] - AMBIENT air quality measuring device (French product) measures particles such as TSP, PM-10, PM-2.5, PM-1.0 and gases such as SO2, NOx, CO, O3, THC, CH4, C3H8. - It measures weather conditions such as wind direction, wind.....
English: Furthermore, we will build upon our success with NAFTA to cooperate more broadly amongst ourselves, within the hemisphere, and in global fora.
French: Expansion du commerce et de l'investissement En abaissant les barriÃ¨res commerciales et en Ã©tablissant des rÃ¨gles commerciales claires, l'ALENA a Ã©tendu les perspectives d'Ã©changes et d'investissement aux Ã‰tats-Unis, au Canada et au Mexique.
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: Les bénéficiaires peuvent faire assurer leurs personnes à charge, pour autant qu'elles soient des résidents de la province.
English: At a public meeting held on 15 March, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq introduced the report of the Secretary-General on the activities of UNAMI (S/2006/137).
French: Lors d'une réunion publique tenue le 15 mars, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MANUI (S/2006/137).
English: Public and private meetings of the General Assembly, its committees and its subcommittees
French: Séances publiques et privées de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses sous-commissions
English: The 1920 amendments removed this power from the band and lodged it in the hands of the superintendent general of Indian affairs.28 The official rationale for this provision was set out in a letter from Deputy Superintendent General Duncan Campbell Scott:
French: Les modifications de 1920 ont enlevé ce pouvoir à la bande et l'ont conféré au surintendant général des Affaires indiennes28.
English: On the Bayley Scales, there was a 20 point improvement in mental development scores and a 14 point improvement in motor development scores, with no significant improvement in the placebo group.
French: marqu´ e dans le groupe trait´ . L’application de l’´ chelle de Bayley a e e e montr´ une am´ lioration de 20 points dans le score relatif au e e d´ veloppement intellectuel et une am´ lioration de 14 points dans le e e cas du d´ veloppement moteur, aucune am´ lioration significative e e n’ayant et´ observ´ e dans le groupe qui a re¸ u un placebo.
English: One additional report was submitted pursuant to General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998.
French: Un nouveau rapport a été présenté en application de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998.
English: • Canadian offices located abroad shall use both English and French in their signature.
French: • Tant le français que l'anglais devront paraître dans la signature des bureaux situés à l'étranger.
English: Internet-based training is used synonymously with Web-based training and on-line training.
French: Cela peut également aider à améliorer l'échange et la diffusion des ententes à l'intérieur d'une entreprise et permet d'augmenter le niveau de collaboration entres les employés.
English: We have appointed an officer to be responsible for our compliance with these principles.
French: Nous avons désigné un dirigeant qui s’assurera que les principes sont respectés.
English: The female lays 1 egg per day, producing an average of 5 or 6 eggs, which she then incubates alone for 16 days.
French: La femelle pond en moyenne de 5 Ã 6 Å"ufs, Ã raison de un Å"uf par jour, quâ€™elle incube seule pendant 16 jours.
English: Issues with Respect to People with Disabilities The Use of Statistical Data as Grounds for Laying a Human Rights Complaint 5. Role of the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC) 6.
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire 1. introduction 2. une loi efficace 3. questions reliées aux personnes handicapées 4. utilisation de statistiques comme fondement d’une plainte reliée aux droits de la personne 5. rôle du programme du travail, développement des ressources humaines canada (drhc) 6. conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Révision de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 6.
English: In some other countries, no certification requirements exist for the "conversion" of a petrol-fuelled vehicle into a gas-fuelled one.
French: Dans certains pays, aucune prescription d'homologation n'existe pour la «conversion» d'un véhicule à essence en véhicule à gaz.
English: In conclusion, I wish to express our hope that the Disarmament Commission will make every effort to reach consensus compromise regarding the need to take all necessary measures in the area of disarmament, to address the difficulties confronted by the international community, to put an end to growing weapons-related expenditures, and to allocate more funds to the developing countries and deploy greater efforts to allow them to move forward and reap the benefits of globalization.
French: Pour terminer j'exprime l'espoir que la Commission du désarmement n'épargnera aucun effort pour arriver à un accord sur la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires dans le domaine du désarmement afin de surmonter les difficultés rencontrées par la communauté internationale, de mettre fin aux dépenses croissantes liées à l'achat d'armes et d'aider financièrement les pays en développement pour leur permettre d'aller de l'avant et de récolter les fruits de la mondialisation.
English: ◦ List of federal and provincial or territorial corporate schedules and forms
French: • Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l'intention des sociétés
English: In the course of its implementation the programme has cleared 10 000 km2 of alien invasive species and provided jobs and training to around 20,000 people from marginalized sectors of the economy.
French: Dans le cadre de ce programme, 10 000 kilomètres carrés ont été nettoyés; du travail et de la formation ont en outre été fournis à quelque 20 000 personnes de secteurs marginalisés de l'économie.
English: • Free government library;
French: • Bibliothèque gouvernementale gratuite.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des buts et objectifs du développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux ;
English: – The harmonisation of control standards for certain residues in food.
French: Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas.
English: 0% Mar-01 Jun-01 Sep-01 Dec-01 Quarter Ending Mar-02 Jun-02 Sep-02 Dec-02
French: 0% Janv.-Mars 01 Avr.-Juin 01 Juil.-Sept. 01 Oct.-Déc. 01 Janv.-Mars 02 Avr.-Juin 02 Janv.-Mars 03 Avr.-Juin 03
English: It is anticipated that the European Union will enlarge further to include 30 or more Member States.
French: Il est prévu d'élargir encore l'Union européenne à 30 États membres ou plus.
English: FOSS is software that has made its source code open to the public.
French: Le logiciel libre est un logiciel dont le code source est rendu public.
English: PURPOSE Fisheries and Oceans Canada (DFO) shares the government’s commitment to modern comptrollership, particularly management for results and risk management.
French: OBJET Pêches et Océans Canada (MPO) partage l’engagement du gouvernement envers la fonction de contrôleur moderne, particulièrement la gestion des résultats et la gestion des risques.
English: The recent international reports on the follow-up to the implementation of the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS show that AIDS remains one of the greatest challenges currently facing global and national efforts aimed at sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les récents rapports internationaux sur le suivi de la mise en œuvre des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida montrent que le sida demeure l'un des plus grands défis auxquels font face les efforts mondiaux et nationaux en faveur du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Friction type; fluid type; magnetic type F16F 1/00, F16F 3/00; F16F 5/00, F16F 9/00; F16F 6/00
French: A friction; à fluide; magnétiques F16F 1/00, F16F 3/00; F16F 5/00, F16F 9/00; F16F 6/00
English: A federal interdepartmental working group developed the SD Lens. The CRA tailored it for internal use.
French: Un groupe de travail interministériel fédéral a créé l’Optique du DD, que l’Agence a adapté à ses besoins.
English: The places of safety include the various Children's Homes managed by the DSW or recognized private Children's Homes or to the home of a fit person in the locality or fosterage within the family.
French: Ces lieux de sécurité peuvent être les différents foyers pour enfants gérés par le Département de la protection sociale, les foyers pour enfants du secteur privé qui ont été agréés, le foyer d'un particulier de la localité qui répond aux conditions prescrites ou une famille d'accueil.
English: Of course, it is also necessary for us to put our own house in order, for example, in the case of the purchase of the Altero-Spinelli building, where there have been some enormous irregularities.
French: Bien sûr, il nous faut également mettre de l'ordre dans notre propre institution, par exemple, dans le cas de l'achat du bâtiment Altiero Spinelli, qui comporte d'énormes vices de forme.
English: Education and children are still the top two priorities, however, they have switched places in terms of ordering.
French: Les deux grandes priorités, l’éducation et les enfants, arrivent cependant en ordre inverse.
English: The Commission heard a proposal that the Working Group should discuss the extent to which a reference to arbitrators intervening as conciliators should be included in a revised version of the Rules.
French: On a proposé que le Groupe de travail examine dans quelle mesure une référence aux arbitres intervenant en tant que conciliateurs devrait être incluse dans une version révisée du Règlement.
English: Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
French: Les investissements aidés visent à réduire la consommation d’énergie dans la production de papier journal, à produire de l’énergie par combustion des boues de désencrage dans une installation combinée de chaleur et d’électricité, et à transporter les déchets de papier et les produits finis par chemin de fer plutôt que par camion.
English: Demarcation without normalization may indeed increase the risk of war in the sense that the United Nations mission will not be around after demarcation to serve as a cushion in reducing tension between the two countries.
French: Réaliser la démarcation sans normaliser les relations pourrait même accroître le risque de guerre, car la mission des Nations Unies ne serait plus là pour servir de tampon et réduire les tensions entre les deux pays.
English: ANNEX V CONSTITUTIONAL PROVISIONS TO COMBAT DISCRIMINATION ON GROUNDS OF RACIAL OR ETHNIC ORIGIN, RELIGION OR BELIEF, DISABILITY12, AGE OR SEXUAL ORIENTATION Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain Constitutional provision Grounds covered Legally enforceable right Full effect.13 and Full effect.
French: ANNEXE V DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES VISANT À LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA RACE OU L'ORIGINE ETHNIQUE, LA RELIGION OU LES CONVICTIONS, UN HANDICAP12, L'ÂGE OU L'ORIENTATION SEXUELLE État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Dispositions constitutionnelles Motifs Droit juridiquement protégé Plein effet.13
English: On Vancouver Island, the British Crown gave trading rights to the Hudson=s Bay Company.
French: Dans l=île de Vancouver, la Couronne britannique avait accordé des droits de commerce à la Compagnie de la Baie d=Hudson.
English: Turning 1 / 00 Methods for turning or working essentially requiring the use of turning-machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines . Small lathes, e.g. for toolmakers (specially designed for watchmakers G04D 3/00) . Turning-machines in which the workpiece is rotated by means at a distance from the headstock
French: Tournage 1 / 00 Méthodes de tournage ou méthodes de travail impliquant l’utilisation de tours; Utilisation d’équipements auxiliaires en relation avec ces méthodes Machines ou dispositifs à tourner d’utilisation générale, p.ex. tours parallèles à barres de chariotage et vis-mère; Ensembles de machines à tourner . Petits tours, p.ex. pour outilleurs (spécialement conçus pour les horlogers G04D 3/00) . Machines à tourner dans lesquelles on fait tourner la pièce à usiner à une certaine distance de la poupée
English: Negative reaction i.e. failure to act in accordance with the Recommendation, also need to be noted.
French: Il y a lieu de noter que la réaction a été négative, c'est-à-dire qu'il n'a pas été donné suite à la Recommandation.
English: CSC employees who were interviewed emphasized the minor importance of such work and were quick to point out that no reorganization would be attempted without the agreement and cooperation of the deputy minister of the department.63 In the rare cases in which larger scale organizational work was undertaken by the CSC, it was still only at the initiative and at the specific request of the department heads.
French: Et pourtant cet exposé de la situation paradoxale de la C.S.C. n ’est qu’une partie de l’aventure que vécut alors l’administration du personnel de la Fonction publique fédérale. Pendant huit ans, de 1939 à 1946, la C.S.C., en partie à cause de circonstances où elle n’était pour rien, connut un développement remarquable à la fois comme organisation et comme institution.
English: We started to organise these evenings in 2006, and we have since presented our neighbours:
French: Nous avons commencé à organiser ces soirées en 2006, et avons depuis présenté nos voisins :
English: The more civilian deaths, the more Palestinian deaths, the less security in the region!
French: Plus on tue de civils, plus on tue de Palestiniens, moins il y aura de sécurité dans la région!
English: It will be a big step forward when the area between Parliament and the station, the famous 'dalle ', is finally landscaped in a more welcoming and friendly way. That means releasing the necessary resources, which will require closer cooperation between the Espace Léopold society, Parliament - in its moral role - and the relevant Belgian authorities.
French: Un grand pas sera accompli le jour où l'espace situé entre le Parlement et la gare, la fameuse «dalle», sera enfin aménagé de manière conviviale et accueillante: il faut pour cela débloquer les moyens nécessaires, ce qui nécessitera une concertation poussée entre la société de l'Espace Léopold, le Parlement (pour son rôle moral) et les autorités belges concernées.
English: More information and all PECL packages can now be found on the PECL homepage .
French: Le processus de déplacement d'une extension de PHP vers PECL est apellée "pickling".
English: The ceremony was attended by M. Usmanov, Commissioner for Human Rights (Ombudsman), Ambassador Miroslav Jenča, head of the OSCE office in Tashkent, and Ildar Fayzulin, OSCE coordinator in Tashkent.
French: Ont participé à l'inauguration: le Centre de l'OSCE à Tachkent; le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire), М. Usmanov; le Directeur du Centre de l'OSCE de Tachkent, l'Ambassadeur Miroslav Entcha; le Coordonnateur du Centre de l'OSCE de Tachkent, Eildar Faïzzouline.
English: Also, WIPO’ assistance had allowed the s participation of national officials in policy meetings on new issues such as the protection of broadcasting rights, audiovisual performances, databases, and folklore.
French: L’ aide de l’ OMPI a en outre permis à des fonctionnaires nationaux de participer à des réunions sur des questions nouvelles telles que la protection des droits de radiodiffusion, les interprétations ou exécutions audiovisuelles, les bases de données et le folklore, organisées à l’ intention de décideurs.
English: Large numbers of Canadians have access to broadband.
French: De nombreux Canadiens ont accès aux services à large bande.
English: Contact Address E-Mail: brangute@splius.lt Phone: 868037320
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brangute@splius.lt Téléphone: 868037320
English: Considering the number of elderly people aged 65 years or over is rapidly increasing, and the rights of elderly people are at risk of violation in various economic, institutional, community and family settings,
French: Considérant que le nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus augmente rapidement, et que les droits des personnes âgées sont exposés à des violations dans divers environnements économiques, institutionnels, communautaires et familiaux,
English: Take rapid action on Assembly Recommendation 685 on revising the European security concept – responding to new risks; 5.
French: De donner rapidement suite à la Recommandation n° 685 de l’Assemblée sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques ; 5.
English: Although the grounds are the same in substance for the increases, they are nevertheless adjusted to the specific situation in each line.
French: En ce qui concerne les renforcements si la justification est identique sur le fond, chacune est néanmoins adaptée au cas spécifique de chaque ligne.
English: Prayers may be said three times a day, but the Jewish day of worship is the Sabbath.
French: Les prières peuvent être récitées trois fois par jour, mais la principale journée de culte des Juifs est le Sabbath.
English: The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management. These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
French: Les uns et les autres varient en fonction non seulement de la nature du système appliqué, mais aussi des modalités particulières selon lesquelles le droit est alloué, est rendu transférable ou négociable, tel est le message d'un rapport d'initiative adopté par les députés ce jeudi.
English: The crucial questions for deciding on the exit point are thus pedagogic: whether the threshold level in L1 necessary for successfully constructing cognitive/academic language proficiency in L2 is reached.
French: Par conséquent, la grande question consistant à déterminer le moment où il faut sortir de l’étude de la L1 pour passer à l’apprentissage de la L2 est de nature pédagogique : il s’agit de savoir si le niveau de compétence en L1 nécessaire à la maîtrise intellectuelle/théorique d’une L2 a déjà été atteint ou non.
English: An information session on improving productivity was organized in Bathrust on February 28, 2002.
French: Une séance d’information sur l’amélioration de la productivité a été organisée à Bathurst le 28 février 2002.
English: Also at its 47th meeting, the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 23 to 16, with 11 abstentions.
French: À sa 47e séance également, à l'issue d'un vote par appel nominal, le Conseil a adopté le projet de décision par 23 voix contre 16, avec 11 abstentions.
English: A key feature of the proposed excise system is the requirement that all persons who possess bulk beer other than excise licensees, licensed manufacturers or individuals who make beer for their personal use at a place of residence, be registered with Revenue Canada.
French: La bière fabriquée dans une brasserie libre-service sera exonérée des droits d’accise, si le client particulier fait fermenter et empaquette lui-même la bière. Dans ce cas, le procédé de fabrication est comparable à celui de la production à domicile, et la bière est considérée comme brassée par un particulier.
English: Dr. Van Dyke is a cultural anthropologist, and was qualified as an expert witness on native culture.
French: Le Dr Van Dyke est anthropologue culturel, et a été présenté comme expert en culture autochtone.
English: Send private message to BlueDragonAdmin .
French: Envoyer message privé a BlueDragonAdmin .