ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information November 1998 Government action on Krever Commission recommendations The Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission) released an interim report in 1995, and issued its final report in November 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information novembre 1998 Mesures mises en oeuvre par le gouvernement à la suite des recommandations de la Commission Krever La Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang Canada (Commission Krever) a publié un rapport provisoire en 1995 et a présenté son rapport final en novembre 1997.
English: Given the recommendation put forward to the General Assemblies of the Member States of WIPO that a diplomatic conference should be convened in the first half of 2006, and given the limited amount of time at the Committee’s disposal, the Swiss delegation wishes, in order to facilitate further discussion, to draw the attention of Committee members to the new wording of Article 2 of the draft revised TLT (see document SCT/12/2, p.
French: Compte tenu de la recommandation présentée à l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, qui vise à convoquer une conférence diplomatique pour le premier semestre 2006, et du temps limité à la disposition du comité, la délégation suisse, en vue de faciliter les discussions ultérieures, souhaite attirer l’attention des membres du comité sur le nouveau libellé d’article 2 du projet de TLT révisé (voir document SCT/12/2, p.
English: The state system is based on the principle of constitutional/territorial nationalism.
French: Le système étatique repose sur le principe du nationalisme constitutionnel et territorial.
English: Until then, the EU must concentrate on making concrete progress in the CSD on those areas - fresh water and energy - in which the EU has taken the initiative, as well as on the new intergovernmental forum on forests.
French: Jusque-là, l'UE doit se concentrer sur la réalisation de progrès concrets dans la CSD en ce qui concerne l'eau douce et l'énergie, à savoir les domaines où l'UE a pris l'initiative, ainsi que dans le nouveau forum interétatique pour les forêts.
English: Characterize Hazards Hazard characterization is a process that involves qualitatively and/or quantitatively evaluating the adverse health effect(s) that humans may experience under expected levels of exposure to the agent(s) under study.
French: ); Caractériser les dangers La caractérisation des dangers est un processus qui comprend l'évaluation qualitative ou quantitative d'au moins un effet nocif sur la santé qui peut toucher les êtres humains lorsqu'ils sont soumis à des niveaux prévus d'exposition à au moins un agent à l'étude.
English: He has completed studies on a part-time basis in Canadian public policy at Carleton University, where he received a master's degree in public administration (MPA).
French: Il a aussi obtenu une maîtrise en administration publique (MPA) de l'Université Carleton en étudiant à temps partiel la politique publique canadienne.
English: Malaria can also strike the more than 125 million non-immune travellers who visit malaria-endemic countries annually.
French: Le paludisme peut également frapper les voyageurs non vaccinés, (plus de 125 millions) qui se rendent chaque année dans des pays où le paludisme est endémique.
English: FOUR DIRECTIONS PROJECT CONSULTANTS Reference Number:
French: FOUR DIRECTIONS PROJECT CONSULTANTS Numéro de référence :
English: This course provides participants with a five-step process for managing project scope, while also examining the role of the Project Manager.
French: L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) Il incombe aux nouveaux gestionnaires de comprendre les coutumes, la culture, les lois et les politiques qui r&eacute;gissent leur organisation.
English: Only through a modification in the overall aid architecture can we obtain a different mix of resources for those programs absolutely essential to the financing of human development.
French: Ce n'est qu'en modifiant l'architecture générale de l'aide que nous pourrons obtenir un ensemble différent de ressources pour les programmes absolument essentiels au financement du développement humain.
English: The Group consisted of a number of offshore jurisdictions worldwide that had committed themselves to the Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Action Task Force recommendations and provided a positive record of implementation of such principles and recommendations.
French: Ce dernier comprend un certain nombre d'institutions offshore du monde entier qui s'engagent à respecter les Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et ont obtenu des résultats positifs en matière d'application de ces principes et recommandations.
English: This programme relies particularly on communication through the major media, in-service training for staff and performance enhancement in health institutions .
French: Ce programme s'appuie tout particulièrement sur le développement de la communication, à travers les grands médias, la formation continue des personnels et le renforcement des performances des structures sanitaires.
English: His contribution to the people of the region was immortalized in his eulogy.
French: L'aide que ce dernier a apporté aux gens de la région a été immortalisée dans son éloge funèbre.
English: A significant number of these E. coli isolates are now resistant to all antimicrobials approved for the treatment of pigs.
French: Escherichia coli La résistance parmi Escherichia coli pathogéne est signalée selon les sérotypes associés à la maladie chez diverses espèces animales ou sans distinction des sérotypes concernés.
English: In that regard, it is important that greater efforts be made to share information and to identify contributors to the Al Qaeda and Taliban networks.
French: À cet égard, il importe de redoubler d'efforts pour mettre en commun les informations et identifier les commanditaires des réseaux d'Al-Qaida et des Taliban.
English: National ownership is essential in peacebuilding.
French: Le contrôle national est essentiel en matière de consolidation de la paix.
English: Additional forms can be obtained by contacting the ORC.
French: Il est possible d'obtenir des formulaires supplémentaires en s'adressant au CRO.
English: • motor vehicle expenses;
French: • les frais de repas et d'hébergement;
English: Delete s. 163(1)(b) (vii).
French: 58(2.1) et aussi d'abroger le par. j) de la présente définition.
English: • 1 Air Movements Squadron into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ont.
French: • Intégration du 1er Escadron des mouvements aériens au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ont.).
English: And the Germans flew in bunches — Ketten or Staffeln!
French: De plus, les chasseurs allemands volaient en groupes, Ketten ou Staffeln!
English: There would be 30 pages of pre-session, 30 pages of in-session and 20 pages of post-session documentation in all six official languages.
French: Il y aurait 30 pages de documentation de présession, 30 pages pendant la session et 20 pages après la session, ce dans les six langues officielles.
English: • $7.5 million to Natural Sciences and Engineering Research Council;
French: • 7,5 millions $ pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG);
English: If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system.
French: Si un logiciel de contrôle de l'alimentation est disponible, la procédure d'arrêt coupera automatiquement l'alimentation du système.
English: [25] Prior to January 19, 2006 the Stettler Subdivision was owned by Central Western Railway Corporation (hereinafter CWRC) which, in turn, contracted the Canadian Heartland Training Railway Company (hereinafter CHTR) to haul grain to Stettler where it was interchange forwarded to CP for the line haul.
French: [25] Avant le 19 janvier 2006, la subdivision Stettler était la propriété de la Central Western Railway Corporation (ci-après la CWRC) qui, elle, confiait à contrat à la Canadian Heartland Training Railway Company (ci-après la CHTR) le transport du grain jusqu'à Stettler, où il était remis à CP au lieu de correspondance pour son transport sur le réseau de CP.
English: CORPORATE PLANNING AND ACCOUNTABILITY
French: PLANIFICATION ET RESPONSABILISATION MINISTÉRIELLES
English: There are different types of surgery available to treat sleep apnea.
French: Il existe de différents types de chirurgie pour l'apnée du sommeil.
English: (Actual photos provided separately).
French: (Les photos sont fournies séparément.)
English: In his first year of private practice, he was appointed Queen's Counsel, and in 1989 he advanced to the level of Master of the Supreme Court.
French: Il est nommé conseiller de la Reine au cours de sa première année en pratique privée puis désigné conseiller-maître de la Cour suprême en 1989.
English: The regulatory requirement to supply and update the brand names for Class B precursor preparations and mixtures has been withdrawn.
French: L'obligation d'indiquer les marques nominatives des préparations et des mélanges contenant des précurseurs de catégorie B prévue par le règlement a été supprimée.
English: If not, there may be logical points in the economic life of the project at which to terminate the investment analysis.
French: Dans le cas contraire, il peut y avoir des points logiques, pendant la durée économique du projet, auxquels on peut mettre fin à l'analyse.
English: National development plans must take into account the urgent need to refrain from contributing further to emissions that cause climate change, which requires the design of economic development strategies that avoid excessive reliance on fossil fuels to power their growth.
French: Les plans de développement nationaux doivent tenir compte de l'impérieuse nécessité de ne plus contribuer aux émissions dans l'atmosphère, à l'origine de l'évolution climatique, et cela suppose l'élaboration de stratégies de développement économique permettant à ces pays de ne pas trop s'appuyer sur les combustibles fossiles pour soutenir leur croissance.
English: Customers will be able to check on progress of specific transactions or requests for service.
French: Les clients pourront vérifier où en sont leurs transactions ou demandes de service particulières.
English: NCC CMER-NP 600 Canadiana Fund Description:
French: CCN CMRE-RD 200 Développement commercial Description :
English: Considering that women heads of households, women living with HIV/AIDS, women refugees, and older women were among the poorest population groups across the world, her Government took the view that Member States and the United Nations as a whole had a responsibility to help them.
French: Considérant qui les femmes chef de famille, les femmes vivant avec le VIH/sida, les femmes réfugiées, et les femmes âgées comptent parmi les groupes de population les plus pauvres du monde, son gouvernement estime que les États Membres et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble ont la responsabilité de les aider.
English: • (b) royalties arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State or to an organisation of that other State approved by the competent authorities of the Contracting States, shall be taxable only in that other State.
French: • b) Les redevances provenant d’un État contractant et payées à l’autre État contractant ou à un organisme de cet autre État agréé par les autorités compétentes des États contractants, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Kabloona Article also available en français
French: Kabloona Version anglaise de cet article
English: With the exception of a few films, the English-language market has not seen the level of sustained commitment that exists in French Canada to reach audiences.
French: À l'exception de quelques films, le marché de langue anglaise n'a pas connu le niveau d'engagement soutenu qui existe au Canada français pour atteindre le public.
English: There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
French: On constate également un alignement sur les pouvoirs d’enquête de la Commission, par exemple dans le domaine des inspections aux domiciles privés.
English: • salary and wages including retroactive payments and wages in lieu of termination notice; Note Salary or wages include payroll advances or earnings advances, cashed-out sick leave credits, the value of free board and lodging, and any other taxable allowances or benefits that you should prorate to your pay period.
French: • les salaires et les traitements y compris les paiements rétroactifs et les salaires tenant lieu de préavis de congédiement; Remarque Les salaires ou les traitements comprennent les avances sur les salaires et sur les gains, les crédits de maladie accumulés, la valeur des repas et du logement fournis gratuitement, et tous les autres avantages ou allocations imposables dont vous devez attribuer une part proportionnelle à chaque période de paie.
English: Temperatures in the summer months (June-August) average 16.8ºC daily.
French: En juin, juillet et août, les températures moyennes sont de 16,8ºC.
English: It usually takes place on the basis of minimum standards and should continue to be the prerogative of the Member States, to the extent that funding is carried out by the Member States.
French: Elle souhaite également mettre l'accent sur l'importance de mettre en place une procédure permettant aux agences qui se sont vu refuser l'enregistrement de se soumettre à une nouvelle évaluation après avoir procédé aux modifications qui s'imposent.
English: 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.
French: 1.9.5.3.7 Les restrictions doivent être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: The challenges of food security demand multilateral commitment, creativity and leadership.
French: Les défis à relever pour assurer la sécurité alimentaire exigent un engagement multilatéral, de la créativité et du leadership.
English: Members present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléant (art.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English:   The Honourable Paul Tellier, P.C., C.C., Q.C.  Paul M. Tellier was President and Chief Executive Officer and Director of Bombardier Inc. in 2003 and 2004.
French:   L'honorable Paul Tellier, c. p., C.C., c.r.  Paul M. Tellier, a été président-directeur général et administrateur de Bombardier Inc. en 2003 et 2004.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Il faut donc un fournisseur à prix raisonnable mais surtout qui assure un excellent service sur le terrain, une assistance a distance, et des formations.
English: C.J. Consulting Reference Number: 7110604 Contract Date: 1/24/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/24/2007 - 3/29/2007 Delivery Date:
French: C.J. Consulting Numéro de référence: 7110604 Date du contrat: 1-24-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 1-24-2007 - 3-29-2007 Date de livraison:
English: Section 37(1) of the 1948 Constitution states that in employment, women shall have the same rights and, for equal work, the same remuneration as male workers.
French: L’article 37, paragraphe premier, de la Constitution de 1948 dispose qu’en matière d’emploi, les femmes ont les mêmes droits que les hommes et reçoivent, pour un même travail, une rémunération identique à celle des travailleurs masculins.
English: Then, the mission can be completed successfully.
French: C'est à ce moment-là seulement que la mission sera couronnée de succès.
English: General Marc Caron to replace General Rick Hillier in Army’s top job.
French: Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: Robert's mother was happy to receive such a wonderful present, and was impressed that he had colorized his grandmother's clothes in her favorite colors.
French: La mère de Robert était très contente de recevoir un tel cadeau remarquable, de plus elle était surprise que les vêtements de la grand-mère sur la photo avaient les couleurs préférées de sa mère (la grand-mère de Robert).
English: i just hope the next pro evo will have the graphics to match its gameplay.
French: C'est pas si mal que ça franchement.
English: • "(i) that a special body would be set up to consider, as a first step, proposals for reform of the PCT that would pursue the same objectives as those defined under the title "The First Stage of Reform" of the Annex to document PCT/A/29/3.
French: • "i) que serait constitué un organe spécial chargé d'examiner, dans une première phase, des propositions de réforme du PCT dont les objectifs seraient les mêmes que ceux qui ont été définis sous le titre "Première étape de la réforme" de l'annexe du document PCT/A/29/3.
English: It must therefore be held that the earlier mark does not have a highly distinctive character.
French: I-5507, points 18 et 24, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 45 supra, point 20).
English: It recognized that a voluntary contribution based fund always ran the risk of being biased in favor of particular groups that might be supported by donors.
French: Elle a reconnu qu’un fonds de contributions volontaires présentait toujours le risque de favoriser tel ou tel groupe susceptible de bénéficier du soutien des bailleurs de fonds.
English: The section 137.1 DICs that are not so treated are those incorporated under the Canada Deposit Insurance Corporation Act or deemed by subsection 137.1(5.1) to be a DIC.
French: Les CAD visées à l’article 137.1 qui sont exclues de l’application des règles sont celles qui ont été constituées en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada ou celles qui sont réputées être des CAD en vertu du paragraphe 137.1(5.1).
English: In that connection, the Special Committee recommends that the Assembly request all the administering Powers to become involved with the work of the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.
French: À cet égard, il recommande que l'Assemblée prie à nouveau les puissances administrantes de coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat et, notamment, de participer activement aux travaux relatifs aux territoires placés sous leur administration.
English: The majority of developing countries, which experienced rapid population growth after 1950 when mortality decreased long before their fertility began to decline, are grappling today with the challenge of providing decent employment for their rapidly growing populations of working age.
French: La plupart des pays en développement, qui ont connu une croissance démographique rapide après 1950, lorsque la mortalité a diminué bien avant que la fécondité ne commence à baisser, se heurtent aujourd'hui au problème d'offrir un emploi décent à leur population en âge de travailler, qui augmente rapidement.
English: Although the vendor claims that solid wastes can be processed, it is not clear whether the CerOx process could cope with large amounts of inert solids (UNEP 2001).
French: Bien que le fournisseur affirme que les déchets solides peuvent être traités, il n'apparaît pas clairement si le procédé CerOx pourrait gérer d'importantes quantités de solides inertes (UNEP 2001).
English: The long term unemployment rate slightly decreased between 1996 and 1997; nevertheless it remains very high (10.8% in 1997), with a significant gap between men (7.5%) and women (16.1%).
French: Bien que le taux de chômage des femmes ait également reculé (passant de 29,5% en 1996 à 26,7% le deuxième trimestre 1998) il atteint presque le double de celui des hommes (13,9% le deuxième trimestre 1998).
English: The error in the total above-ground biomass carbon stock change estimate, if considered as one reporting area, is about 15%.
French: L'erreur de l'estimation des fluctuations des stocks de carbone dans la biomasse aérienne totale, si on ne considère qu'une zone de déclaration, est d'environ 15 %.
English: Thus, alterations in hepatic blood flow do not occur during the early phases of CCl4-induced hepatic injury.
French: Il semble donc qu'au moment où les premières lésions hépatiques causées par le CCl4 apparaissaient, le débit sanguin hépatique ne subit aucun changement.
English: In essence, the internal auditor will document the process or activity for which the control is intended; evaluate the expected effectiveness, efficiency, and cost-effectiveness of the control; and test whether it is working as intended.
French: De fait, le vérificateur interne doit consigner le détail du processus pour lequel (ou de l'activité pour laquelle) un contrôle a été créé; évaluer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité prévues du contrôle; et faire des contrôles par sondages pour déterminer si le contrôle fonctionne comme prévu.
English: 20520 Turku Nylund Pertti Palkeet Business Incubator P.O.Box 28 FIN-00014 Helsinki University Peltonen Esko Jyväskylä Science Park Ltd.
French: FIN-20520 Turku Nylund Pertti Palkeet Business Incubator P.O.Box 28 FIN-00014 Helsinki University Peltonen Esko Jyväskylä Science Park Ltd.
English: Based on similar considerations, a negative ‘thorough QT/QTc study’ is one in which the upper bound of the 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect of the drug on the QTc interval excludes 10 ms.
French: Dans la même veine, une « étude approfondie du QT/QTc » est dite négative lorsque la limite supérieure de l’intervalle de confiance unilatéral à 95 % calculé pour le principal effet moyen apparié dans le temps de l’effet du médicament sur l’intervalle QTc exclus 10 ms.