ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has created three subsidiary bodies: Working Group A on administrative and budgetary matters; Working Group B on verification issues; and an Advisory Group on financial, budgetary and administrative matters.
French: La Commission s'est dotée de trois organes subsidiaires : le Groupe de travail A, chargé des questions administratives et budgétaires; le Groupe de travail B, chargé des questions de vérification; et le Groupe consultatif chargé des questions financières, budgétaires et administratives.
English: In addition, it is essential that meetings are held with user representatives, commercial suppliers and university centers to ensure that the Center’s Computing Services are up-to-date and are sufficient to meet the users' objectives.
French: Ces connaissances sont maintenues à jour par l'étude des directives et lignes de conduite du gouvernement, de textes techniques et de publications commerciales et par la participation à des séminaires et à des conférences.
English: General comment No. 18: Non-discrimination 195
French: Observation générale no 18: Non-discrimination 229
English: In 2004 the Postmaster General stated categorically that the British Government did not want VAT on stamps.
French: En 2004, le ministre des postes et des télécommunications a déclaré sans ambages que le gouvernement britannique ne souhaitait pas imposer une TVA sur les timbres.
English: It would be transmitting to the Commission's next session a document outlining how space applications could contribute to the Commission's consideration of thematic clusters.
French: Il soumettra à la prochaine session de la Commission un document expliquant la manière dont les applications spatiales pourraient être utiles à la Commission au moment de l'examen des groupes thématiques.
English: "CISAC wishes firstly to add its voice to those of the other speakers to express to you its warmest congratulations on your election to the Chair of this august Assembly.
French: "La CISAC voudrait tout d'abord joindre sa voix à celle des intervenants qui l'ont précédée pour vous exprimer ses vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette auguste assemblée.
English: Furthermore, the risk assessment methodology used by the proponent was questioned by the Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, who believed that this method "did not allow the average person to understand either the nature, or the scope of the consequences resulting from a possible major industrial accident.
French: De plus, la méthode d’évaluation des risques utilisée par le promoteur est remise en question par l’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent qui juge que cette méthode « n’a pas permis au commun des mortels d’apprécier ni la nature, ni l’étendue des conséquences d’un éventuel accident industriel majeur.
English: This debate raises many ethical issues and possesses many ethical dimensions. On the one hand, we have the important ethical dimension of respect for human dignity and for the individual and, on the other, an ethically motivated desire to relieve suffering.
French: Ce débat comporte beaucoup de questions et de dimensions éthiques : celle du respect de la souffrance humaine et de l'homme lui-même, mais aussi le souhait, lui-même justifié par la morale, d'alléger la souffrance.
English: Implementation at the regional level of activities to encourage participation.
French: − Une régionalisation d'opérations de participation.
English: Initially, he thought that he had stepped on a wet patch on the tiled floor.
French: Il a d’abord cru qu’il avait perdu pied sur un carrelage mouillé.
English: • Transport equipment depreciation and other related cost;
French: • Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes
English: It draws up an annual report, which it forwards to the Community institutions and publishes in the Official Journal together with the institutions’ replies to the Court’s observations.
French: Elle établit un rapport annuel qui est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel accompagné des réponses de ces institutions aux observations de la Cour.
English: weight (0.47 µg/kg) per day for adults, and at 0.20 µg/kg per day for pregnant women and children.
French: secteur aval, les teneurs en mercure des espèces retenues n’augmenteraient que légèrement.
English: • the values of all statistics determined from the errors of the sample meters
French: • les valeurs de toutes les statistiques déterminées à partir des erreurs des compteurs échatillons;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted in accordance with Commission resolution 2005/10 and Economic and Social Council decision 2005/257 of 25 July 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sérgio Pinheiro, conformément à la résolution 2005/10 de la Commission et à la décision 2005/257 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2005.
English: RailTex indicated that, while the Agreement does not include any provisions for hiring current CN employees, it is seeking to hire a total of fifty-two (52) qualified persons with railroad experience, especially those with experience on the Truro-Sydney line.
French: RailTex a déclaré que même si l'Accord ne comportait aucune clause sur l'embauchage des employés actuels du CN, elle entendait embaucher au total cinquante-deux (52) personnes qualifiées possédant une expérience des chemins de fer, notamment de la ligne Truro-Sydney.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in May 2005.
French: 100 de l’habitat au cours de la prochaine décennie.
English: (b) To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site Web sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: • 2006-12-12 BAR00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 BAR00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Precedence is given to residues using the risk assessment rating provided by the Compound Evaluation System (CES).
French: Pour établir les priorités, on se sert de la cote d'évaluation des risques fournie par le Système d'évaluation des composés (SEC).
English: Particularly noteworthy was the increasing public involvement of the Mennonite community as both sectarian and liberal pacifists were swept up in the antinuclear campaign.
French: Un fait particulièrement notable est l'engagement public accru de la communauté mennonite au moment où les pacifistes libéraux et ceux des sectes se lancent dans la campagne antinucléaire.
English: These cookies are deleted when you close your browser.
French: Ces cookies sont détruits quand vous fermez votre navigateur.
English: Estimates give Iran several years until it fields nuclear weapons, but chemical weapons have already been used by Iran in retaliation for similar use by Iraq.
French: Selon certaines évaluations, l'Iran aurait encore besoin de quelques années pour aligner des armes nucléaires, mais a déjà utilisé des armes chimiques en représailles de l'utilisation d'armes similaires par l'Iraq.
English: Evaluation of the work of the supervisors and reporting thereon to the Ministry;
French: - Évaluer le travail des surveillantes et faire rapport au Ministère à ce sujet;
English: It was also crucial to ensure that developing countries were represented and had an adequate voice wherever decisions were taken affecting their development prospects, in particular within the governing bodies of the international financial institutions, not only as a matter of fair play but as a way to make those bodies more effective, accountable and transparent.
French: Il est en outre essentiel de veiller à ce que les pays en développement soient représentés et puissent s'exprimer adéquatement dans tous les cas où des décisions sont prises qui affectent leurs perspectives de développement, en particulier au sein des instances dirigeantes des institutions financières internationales, non seulement pour des raisons de simple équité, mais aussi comme moyen de conférer à ces instances une efficacité, une responsabilité et une transparence accrues.
English: PCR (Polymerase Chain Reaction) testing is an important part of treatment monitoring and involves blood tests that look for the virus.
French: Le test de la PCR (réaction en chaîne de la polymérase) constitue un élément important du suivi du traitement, il comprend des analyses sanguines visant à déceler le virus.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si l'appelante bénéficie d'un droit d'appel.
English: Most eggs hatched within 12 h following immersion in water; a smaller hatching peak occurred about 24 h later.
French: La plupart des oeufs éclosent moins de 12 heures après l'immersion dans l'eau; il se produit une autre période d'éclosion moins importante 24 h plus tard.
English: "Pains Healthy Way," Le Soleil, January 17 2004.
French: Pains Healthy Way, Le Soleil, 17 janvier 2004.
English: This standard applies to ceps of species Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.& Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
French: La présente norme vise les cèpes des espèces Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil. & Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
English: He welcomed participants and initiated a round of introductions.
French: Il souhaite la bienvenue à tous et fait un tour de table pour présenter tous les participants.
English: Exposing oneself to such risks makes little sense if the [owner] is allowed, in effect, to circumscribe this process and accept a non-compliant bid".
French: [I]l serait dÃ©raisonnable de s'exposer Ã de tels risques si [le propriÃ©taire] peut, dans les faits, contourner ce processus et accepter une soumission non conforme.
English: Section 4 is amended to clarify that zero-rated treatment extends to goods supplied in conjunction with the service.
French: Il n’est pas nécessaire que le représentant soit autorisé à conclure les contrats visant l’achat des biens pour le compte de la personne non-résidente.
English: In January 1999 the rate of increase in the HICP was unchanged from December at 0.8%.
French: En janvier 1999, à 0,8 %, le rythme de hausse sur un an de l’IPCH a été le même qu’en décembre.
English: D.10 Non-Contribution-Eligible Revenues eliminated from those bundles to which both contribution-eligible and non-eligible revenue are attributed
French: 5.18 Le GFC demandera, de son propre gré, des éclaircissements au CCCP sur des questions concernant :
English: We told anyone who would listen about the campaign that had been unleashed to slander Georgia and my Government while blocking any meaningful negotiations with the separatists.
French: Nous avons parlé à tous ceux qui voulaient bien écouter de la campagne de calomnie à l'encontre de la Géorgie et de mon gouvernement et des efforts pour bloquer dans le même temps toute négociation utile avec les séparatistes.
English: Parties can choose to provide an electronic tool for submitting the facility level data or letting software vendors develop commercial solutions that deliver the data in the required format.
French: Les Parties peuvent choisir de mettre à la disposition des propriétaires ou exploitants des établissements un instrument électronique pour la notification des données au niveau des établissements ou laisser aux fabricants de logiciels le soin de concevoir des solutions commerciales qui permettent la communication des données sous la forme requise.
English: High Volume Copier-Duplicator   1. London Photocopy (1994) Inc.
French: FOURNISSEURS PROPOSÉS PHOTOCOPIEUR À GRANDE VITESSE 1. London Photocopy (1994) Inc.
English: Turn right at Rosapenna and follow signs to the youth hostel.
French: Tourner à droite à Rosapenna et suivre les panneaux indiquant l'auberge.
English: Members were informed that a recruitment process will be initiated to fill the remaining vacancies taking into consideration gaps in the current membership with respect to language (more francophones required), region (more representation from Quebec, Nova Scotia), and country (no international representation).
French: On indique aux membres qu'un processus de sélection sera lancé en vue de combler les postes vacants, en tenant compte des lacunes dans la composition actuelle au chapitre de la langue (il faut recruter davantage de francophones), de la région (représentation plus importante du Québec, de la Nouvelle-Écosse) et du pays (aucun représentant international).
English: In this connection, pursuant to the relevant General Assembly resolutions, Mexico has submitted reports on the measures taken at the national level in various areas: (a) objective information on military matters, including transparency of military expenditures; (b) the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; (c) problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; (d) confidence-building measures in the field of conventional arms; (e) conventional arms control at the regional and subregional levels; (f) implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; (g) towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms; and (h) transparency in armaments.
French: Dans ce contexte et en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique a présenté des rapports sur les mesures adoptées à l'échelle nationale dans divers domaines, notamment : a) des informations objectives sur des questions militaires, y compris sur la transparence des dépenses militaires; b) le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous toutes ses formes; c) l'accumulation excessive de stocks de munitions classiques; d) des mesures d'encouragement de la confiance dans le domaine des armes classiques; e) la maîtrise des armements classiques à l'échelle régionale et sous-régionale; f) l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; g) l'instauration de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, en vue de l'établissement d'un traité sur le commerce des armes.
English: The Working Group may wish to comment on the information provided and put forward proposals for better coordination of multilateral and bilateral efforts in the area.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur les informations communiquées et présenter des propositions en vue d'améliorer la coordination des efforts multilatéraux et bilatéraux dans ce domaine.  16 heures-18 heures
English: Export Process and Duty Free Shop Program Unit Commercial Policy Division Admissibility Branch 15th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Unité du processus d’exportation et du programme des boutiques hors taxes Division de la politique commerciale Direction générale de l’admissibilité 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: • 217-A-1995 — Lift of suspension - Ryken Helicopters Limited
French: • 217-A-1995 — Levée de suspension - Ryken Helicopters Limited
English: LingvoSoft Dictionary Basic English Albanian is a compact, fast and easy to use dictionary...
French: It also supports Multi-Angle DVD and copes with these Multi-Angle chapters in right way. With new tech supports, it works well and fast with all types of DVD.
English: While the term "public interest" is not defined in the federal transportation legislation, it is conventionally regarded as being the National Transportation Policy.
French: Même si l'expression « intérêt public » n'est pas définie dans la législation fédérale sur les transports, on estime en général qu'il s'agit de la Politique nationale des transports.
English: Training should be offered regularly to keep improving our competencies. Arrange for follow-up training in the region so that we can meet similar people with similar problems.
French: Offrir des cours de différents niveaux - débutant, intermédiaire ou spécialisé.
English: All data were entered into a working table.
French: Toutes les données ont été entrées dans un tableau de travail.
English: I have confidence that you are the right person to tackle that task successfully.
French: Je crois, Monsieur Kinnock, que vous êtes la personne adéquate pour mener à bien cette tâche.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Wigeon Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: These imports are obviously not recorded in the country's trade data.
French: Les données commerciales chinoises ne tiennent pas compte évidemment de ces importations frauduleuses.
English: Within the limits of the solid surface and surrounding gas temperatures investigated, which varied between 3600 and 3300 K for the surface and between 8000 and 6000 K for the argon gas, the heat transfer rates by convection and radiation are of the same magnitude but opposite in sign.
French: Dans les limites de températures de surface et de gaz ambiant, soit 3600–3300 K pour la surface et 8000–6000 K pour le gaz, les taux de transfert par rayonnement et convection sont les mêmes mais de signes opposés.
English: However, it is the tango that proposes more...
French: La voix est un magnifique instrument que les quatre membres du groupe manient à merveille dans un travail qui mérite notre...
English: The atmosphere at City Hall was upbeat as hundreds of artists and supporters celebrated and networked.
French: L'atmosphère était animée et des centaines d'artistes et de supporteurs des arts ont fêté et créé des réseaux.
English: Though all four groups are represented at this time, the fact that the separation rate is higher than the recruitment rate will certainly affect the representation rate in the future.
French: Bien que ces quatre groupes soient représentés à l'heure actuelle, le fait que le taux de départ soit supérieur au taux de recrutement influera certainement sur le taux de représentation à l'avenir.
English: At the age of FOUR to FIVE months old, young badgers stop living with their mothers and try to find and establish their own home ranges.
French: Les jeunes blaireaux quittent leur mère lorsqu’ils sont âgés de QUATRE à CINQ mois pour tenter d’établir leur propre domaine vital.
English: I would like to thank the President-in-Office for a very full answer.
French: Permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse très complète.
English: Mrs. G. Karelova, Russian Federation; Mr. V. Dimovski, Slovenia; and Mr. E. Sontag, United States of America.
French: Mme G. Karelova, Fédération de Russie, M. V. Dimovski, Slovénie, et M. E. Sontag, États-Unis d’Amérique.
English: To clarify, I just went out and asked the officials who were setting up just what it was for, and they said that it was for a press conference to be held at 5:30 by the Prime Minister.
French: Pour en avoir le cœur net, je viens ´ tout juste d’aller voir les responsables qui etaient en train de s’installer. Ils m’ont dit qu’il s’agissait d’une confe´ rence de presse du ´ premier ministre prevue pour 17 h 30.
English: According to IDC 1 , convertible tablet PC unit shipments will reach more than one million this year and more than four million by 2010, which means that more industries today are relying on tablet PCs.
French: Une étude conduite par IDC 1 prédit que le nombre de livraisons de tablettes PC convertibles atteindra plus de un million cette année et au-delà de quatre millions en 2010, ce qui signifie que l’on retrouve des tablettes PC dans un nombre croissant de secteurs d’activité.
English: • Crown Zellerbach Canada Limited Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) PACIFIC AND YUKON REGION Table 85:
French: • Crown Zellerbach Canada Limited Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Table 85:
English: The Authority explained that the proposed tariff increase would not apply to the pilot boat operations as these were treated separately.
French: Cette dernière a expliqué que la hausse tarifaire proposée ne s'applique pas aux services des bateaux pilotes puisque ces services font l'objet d'un traitement distinct.
English: [ Top ] MONETARY POLICY The draft Treaty provides a very clear distribution of the Union's powers with regard to monetary policy, with the Union being granted exclusive competence for those Member States that have adopted the euro (Article I-12).
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE MONÉTAIRE Le projet de traité constitutionnel envisage une répartition très claire des compétences de l'Union en ce qui concerne la politique monétaire, qui devient désormais une compétence exclusive de l'Union pour les États membres ayant adopté l'euro (article I-12).
English: The review process is monitored to ensure that all proposals are evaluated fairly, in accordance with CFI’s criteria.
French: La FCI fait un suivi du processus d’examen pour s’assurer que tous les projets sont évalués équitablement en fonction de ses critères.
English: "Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: "Article 222 La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: Overall relations between Canada and the UAE have been further strengthened by the increase in exchange of high-level visits such as the visit of the Governor General in December 2002 , and by the Canadian Minister of International Trade in 2005.
French: Des visites de haut niveau de plus en plus nombreuses, telles que celles effectuées par le gouverneur général du Canada en décembre 2002, le ministre canadien du Commerce international en 2005 ont renforcé les relations générales entre le Canada et les Émirats Arabes Unis.
English: History, Law, and Access http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/Canada.html  Milestones and Memories: a woman, a life, a century http://www.costumemuseum.com/vrdesc_eng.htm - top -    page 8
French: History, Law, and Access http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/Canada.html  Repères et souvenirs : une femme, une vie, un siècle http://www.costumemuseum.com/vrdesc_fr.htm - haut -    page 8
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Niger; the representative of Cuba also made a statement (see A/C.3/58/SR.55).
French: Après le vote, le représentant du Niger a fait une déclaration pour expliquer son vote; le représentant de Cuba a également fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.55).