ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These biennial evaluations should comprise two phases: a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales comprennent deux phases: a) une phase de planification précédant chaque exercice biennal, comme indiqué ci-dessus; et b) une phase d'évaluation intervenant vers la fin d'un exercice biennal donné et consistant à procéder à un bilan de chaque réalisation escomptée, notamment les enseignements à retenir et les recommandations à formuler aux fins d'ajustements éventuels des programmes.
English: Alternatively, a person whose mental illness is severe and whose judgement is impaired may be committed to a psychiatric facility if failure to admit or retain that person is likely to lead to a serious deterioration in his or her condition or will prevent the giving of appropriate treatment that can only be given by admission to a mental health facility in accordance with the principle of the least restrictive alternative (principle 16 (1) (b)).
French: À titre subsidiaire, une personne souffrant d'une grave maladie mentale et dont le jugement est atteint peut être internée dans un service psychiatrique si le fait de ne pas placer ou garder d'office cette personne serait de nature à entraîner une grave détérioration de son état ou empêcherait de lui dispenser un traitement adéquat qui ne peut être administré que par placement dans un service de santé mentale de la solution la moins contraignante [principe 16 1) b)].
English: This page was last edited at 03:29, on 14 June 2009 by Wikitravel user Jonathan 784 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Geography and history are universal arts.
French: La géographie et l'histoire sont des arts universels.
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 16 Citation 1 Having regard to the Treaty Establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof Having regard to the Treaty Establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof Or. en Justification Avian influenza viruses affect human health and may pose a serious threat to public health.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 16 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, Or. en Justification Le virus de l'influenza aviaire constitue un risque pour la santé humaine et pourrait constituer une menace grave pour la santé publique.
English: Paragraph 10.5., amend to read:
French: Paragraphe 10.5, modifier comme suit:
English: The second witness was Mr. Wan Jung, of Coquitlam, British Columbia.
French: Le deuxième témoin a été M. Wan Jung, de Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Ms Deck also stated that "I have decided to accept the recommendation of your representative and have the investigation team consider the appeal the first data-gathering step in the investigation."
French: Mme Deck avait également déclaré que [TRADUCTION] « j'ai décidé d'accepter la recommandation de votre représentant et de donner instruction à l'équipe d'enquêteurs d'utiliser l'appel comme première étape de collecte d'information pour l'enquête ».
English: The court held that the Trust had applied its funds for charitable purposes (the Income Tax Act's somewhat similar concept of expended) when it transferred monies to the capital account of a non-arm's length charity.
French: La cour a jugé que la fiducie avait affecté ses fonds à des fins de bienfaisance (cf. dans la Loi de l'impôt sur le revenu, on parle du concept des dépenses) en transférant ses fonds au compte de capital d'un organisme de bienfaisance avec lequel elle avait un lien de dépendance.
English: List of Member States participating in the 2004 national competitive recruitment examination programme
French: Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2004
English: The Honourable Pierre Pettigrew
French: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministre responsable : l'honorable Pierre Pettigrew
English: The Commission' s implementation reports confirm that the programme objectives have been achieved.
French: Les rapports de mise en uvre de la Commission confirment que les objectifs de ces programmes ont été atteints.
English: I believe that the political powers have acted responsibly: events could have led to civil war and a coup, but this did not happen.
French: Je crois que les pouvoirs politiques ont agi avec responsabilité: les événements auraient pu entraîner une guerre civile et un coup d'État, cela n'est pas arrivé.
English: That's why we're always ready to help employees strike a balance between work and studies.
French: C'est pourquoi nous sommes toujours prêts à aider nos employés à concilier travail et études.
English: Therefore while I don't know why the Court quoted from Boucher & McBride, their findings in their paragraph 26 and especially their paragraph 28, are those that were directly applicable, because they had to do with the same issue.
French: Par conséquent, bien que j'ignore pourquoi la Cour a cité l'affaire Boucher et McBride, ses constatations au paragraphe 26 de sa décision, et particulièrement au paragraphe 28, étaient directement applicables, car elles avaient trait au même point en litige.
English: • study the level of functioning of the brain, heart, lungs, kidneys and other organs
French: • évaluer le degré d'activité du cerveau, du coeur, des poumons, des reins et d'autres organes;
English: The one-time rate and maximum frequency rate should be no more than 15% to 20% apart. This will be the highest discount an advertiser will get for the most ads he can buy.
French: Si vous comparez le coût de douze annonces d’une page, quatre couleurs, achetées individuellement (36 000 $), à ce qu’il en coûte pour en acheter douze au tarif réduit (30 240 $), vous obtenez une différence de 5 760 $.
English: Following an official request by the Board of Governors of the European Schools in 2001 to build a new school, the Luxembourg government gave its agreement and proposed a site in the municipality of Mamer/Bertrange.
French: Suite à une demande officielle en 2001 du Conseil Supérieur des Ecoles européennes de construire une nouvelle école, le gouvernement Grand ducal a donné son accord et proposé un site sur la commune de Mamer/Bertrange.
English: • Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito and M. Iwaida.
French: • Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito et M. Iwaida.
English: The First Nations, like all Canadians, are tired of having the problems on their reserves recognized and condemned, but then ignored.
French: Honorables senateurs, j’ai eu le ` ´ privilege d’assister au premier Forum socio-e conomique des ` ` Premieres nations, qui s’est tenu la semaine derniere dans ma ´ ´ ´ communaute de Mashteuiatsh, au Quebec.
English: As he neared the beach, Mr. McWilliams was assisted by his parents in reviving the semi-conscious victim and treating her for shock.
French: À proximité du rivage, M. McWilliams reçut l’aide de ses parents pour ranimer la victime à demi consciente et l’aider à se remettre du choc qu’elle avait subi. Médaille de la bravoure
English: They are expected to be in Taiwan for seven to ten days.
French: Les experts canadiens quitteront le Canada le vendredi 1er octobre et devraient rester à Taïwan entre sept et dix jours.
English: Endosulfan and lindane can be detected in freshwater and marine biota throughout Canada even in sites far removed from use areas.
French: Au Canada, on a récemment amorcé des études sur les agents ignifugeants bromés et sur les carboxylates et sulfonates perfluorés grâce au financement assuré par l’Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Contemporary history has shown that the transition to democracy from a totally different and centralized political and economic system is not always smooth.
French: L'histoire contemporaine a montré que la transition vers la démocratie, à partir d'un système politique et économique complètement différent et centralisé, ne se fait pas toujours sans heurts.
English: • Determine what roles community members can play Walpole Island Heritage Centre Traditional knowledge of medicinal plants found on Walpole Island, Ontario, and their associated health treatments are collected and documented by the Walpole Island Heritage Centre.
French: • Déterminer les rôles que peuvent jouer les membres de la communauté Centre patrimonial de l'île Walpole Les connaissances traditionnelles relatives aux plantes médicinales que l'on trouve sur l'île Walpole, située en Ontario, ainsi que les traitements de santé connexes sont compilés et documentés au Centre patrimonial de l'île Walpole.
English: In both situations sketched above, unjustifiable discrimination would be prohibited both in form and in fact (in its application).
French: Dans les deux situations esquissées plus haut, la discrimination non justifiée serait interdite, tant dans la forme que dans les faits (dans son application).
English: Booking.com: Grand Hotel de Vianden, Vianden , Luxembourg - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel de Vianden, Vianden , Luxembourg - 102 Commentaires Clients.
English: Thus, in the Court's opinion, as regards championship matches, the rules preventing Belgian clubs from fielding basketball players from other Member States where they have been transferred after a specified date constitute an obstacle to the freedom of movement for workers.
French: Ainsi, des règles empêchant les clubs belges d'aligner lors de matchs de championnat les joueurs de basket-ball en provenance d'autres Etats membres, lorsque ceux-ci ont été engagés après une date déterminée, constituent bien, pour la Cour, une entrave à la libre circulation des travailleurs.
English: Intermetallic Crystallographic Database During the period 1960-1980, National Research Council crystallographers Larry Calvert, John Byron, Florence Lee, Yu Wang, and John Rodgers compiled an evaluated database of the structures of metals and intermetallic compounds.
French: Base de données sur la cristallographie des intermétalliques Entre 1960 et 1980, les cristallographes Larry Calvert, John Byron, Florence Lee, Yu Wang et John Rodgers, du Conseil national de recherches, montèrent une base de données vérifiées sur la structure des métaux et des intermétalliques.
English: This sort of associative styling was also found in the second Shaar Hashomayim Synagogue (1885) on McGill College Street in Montréal and in the first Holy Blossom Synagogue (1897) of Toronto, both of which combined intricately detailed stone craftsmanship with Byzantine influences.
French: Ce style mixte est également présent dans la deuxième synagogue Shaar Hashomayim (1885) de la rue McGill, à Montréal, et la première synagogue torontoise Holy Blossom, construite en 1897, qui conjuguent toutes les deux l'artisanat local de la pierre finement ciselée avec l'influence byzantine.
English: Following the entry into force of Law 19/2000 on the public system of pensions and other social insurance rights, Romania requested technical assistance to prepare for ratification of the European Code of Social Security.
French: A la suite de l’entrée en vigueur de la loi 19/2000 sur le régime public de pensions et d’autres assurances sociales, la Roumanie a demandé une assistance technique pour préparer la ratification du Code européen de Sécurité sociale.
English: There has been a marked population increase for a number of wildlife species including: fish, deer, reptiles, beaver, coyote, foxes and, most notably, birds.
French: Poissons, cerfs, reptiles, castors, coyotes, renards et plus encore les oiseaux ont vu un accroissement marqué de leur population.
English: Our view is based on the following considerations.
French: Notre point de vue repose sur les considérations suivantes.
English: UNDP continued its upward trend in delivery of both regular and extra-budgetary expenditure.
French: Le PNUD a continué de voir progresser le montant de ses dépenses financées aussi bien par des ressources ordinaires que par des fonds extrabudgétaires.
English: The distinct voice of AMCEN should be accommodated in the new institutional arrangements.
French: L'orientation spécifique de la CMAE devrait être prise en compte dans les nouvelles dispositions institutionnelles.
English: Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2 323 million beneath the ceiling of 1.11 %.
French: Les crédits pour paiements correspondent à 1,08 % du PNB communautaire et restent de 2,323 milliards d'euros en dessous du plafond de 1,11 %.
English: This underlines the importance of early action to mount skilled, well-designed and well-resourced efforts to resolve disputes or conflicts before their reach extends into the murky world of transnational crime.
French: Il importe donc d'intervenir rapidement afin de régler avec habileté et en disposant des ressources nécessaires les différends ou conflits avant qu'ils ne sombrent dans les eaux troubles de la criminalité transnationale.
English: In Tajikistan, IOM and OSCE have participated in an inter-agency framework for the return of Tajik refugees from Turkmenistan.
French: Au Tadjikistan, l'OIM et l'OSCE participent à un dispositif interinstitutions pour le retour des réfugiés tadjiks du Turkménistan.
English: The proposed amendment to paragraph 3 of the draft resolution was rejected by 47 votes to 4, with 2 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 3 du projet de résolution est rejeté par 47 voix contre 4, avec 2 abstentions.
English: This arrangement should provide for arrangements concerning the exercise of the right of a detainee to file a complaint to a judge of the Court about the detention conditions.” This footnote was deleted on the understanding that the issues raised therein are to be dealt with in the context of the host country agreement.
French: Celui-ci doit prévoir des dispositions relatives à l'exercice, par un prisonnier, de son droit de déposer une plainte auprès d'un juge de la Cour au sujet de ses conditions de détention. » La note a été supprimée, étant entendu que les questions qu'elle aborde seraient traitées dans l'accord avec le pays hôte.
English: Potentially dangerous areas may lack fences and warning signs.
French: Il se peut que des endroits potentiellement dangereux ne soient pas clôturés et ne soient pas indiqués par des panneaux de mise en garde.
English: Provincial Crown land.
French: Il comprend des terres de la Couronne provinciale.
English: These amounted to 500,000 premature deaths annually and 5 million years of life lost in the EU Member States.
French: Selon ces résultats, les particules seraient à l'origine de 500 000 décès prématurés chaque année et de la perte de 5 millions d'années de vie dans les États membres de l'UE.
English: (2) The Additional Act of Monaco (1961) is in force in respect of the following States as from the dates indicated: France (1 December 1962), Germany (1 December 1962), Liechtenstein (9 July 1966), Monaco (14 September 1963), Netherlands (as far as the Netherlands Antilles is concerned) (14 September 1963), Spain (31 August 1969), Suriname (25 November 1975) and Switzerland (21 December 1962).
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ (2) L’Acte additionnel de Monaco (1961) est entre en vigueur pour les Etats suivants a partir des dates indiquees: ´ ˆ ´ Allemagne (1er decembre 1962), Espagne (31 aout 1969), France (1er decembre 1962), Liechtenstein (9 juillet 1966), Monaco (14 septembre 1963), Pays-Bas (pour ce qui concerne les Antilles neerlandaises) (14 septembre ´ 1963), Suisse (21 decembre 1962) et Suriname (25 novembre 1975).
English: Ministers also agreed to work collaboratively to consult with stakeholders on issues related to immigration.
French: Les ministres ont également convenu de se concerter pour consulter les intervenants sur les questions d’immigration.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Bannock Bannock This versatile recipe originates among the Aboriginal people of Canada.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Pain bannock Pain bannock Cette recette multi-usages trouve ses origines chez les peuples autochtones du Canada.
English: Employers will have to be more flexible in order to accommodate these new developments in the labour market.
French: Les employeurs devront faire preuve de flexibilité pour s’adapter à ces évolutions du marché du travail.
English:    "The Aboriginal Education Bursary Awards program is designed to provide Manitoba's Aboriginal people with greater access to post-secondary education and training opportunities," Minister McGifford said.
French: « Le programme de bourses d’études pour étudiants autochtones vise à aider les citoyens autochtones du Manitoba à avoir un meilleur accès à l’enseignement postsecondaire et à des cours de formation, de déclarer la ministre McGifford.
English: As a result, CHUM is now considered to be a large multi-station ownership group (Decision 2004-502).
French: Par conséquent, CHUM est donc considéré maintenant comme un grand groupe de propriété de stations multiples (la décision 2004-502).
English: Winnipeg Tax Centre Mailing address: 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Fax number: 204-984-5164 No counter service available Services:
French: Centre fiscal de Winnipeg Adresse postale : 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Numéro de télécopieur : 204-984-5164 Pas de service au comptoir Services :
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L'Autorité contribuera, dans le champ d'application de la directive-cadre et des directives spécifiques, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, en encourageant notamment le développement des communications électroniques d'envergure communautaire et la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information.
English: The existence of any injury was rejected, but the right of INADI to appear as plaintiff was admitted.
French: Le tribunal a rejeté l'accusation d'injure, mais admis le droit de l'INADI de se constituer partie civile.
English: It is an opportunity to strengthen Aboriginal leadership in sustainable forest management.
French: Elle donne aussi aux Autochtones la possibilité de devenir des chefs de file dans l'adoption de méthodes de gestion durable des forêts.
English: She should not be disentitled from receiving benefits under S. 44.
French: Elle ne devrait pas être inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 44.
English: Problems exist in law enforcement.
French: Des problèmes existent au niveau de l'application de la loi.
English: These services should allow users to identify and access spatial or geographical information from a wide range of sources, from the local to the global level, in an interoperable way for a variety of uses.
French: Ces services devraient permettre aux utilisateurs d'identifier et d'obtenir des informations spatiales ou géographiques provenant d'un large éventail de sources, du niveau local au niveau mondial, de façon interopérable pour des usages très divers.
English: Server Edition is our antivirus solution designed for Windows-based servers. With strong emphasis on robustness and scalability, it lets you effectively keep the malicious code off your servers, before it gets the chance to cause any harm.
French: Exchange Server Edition Fiable solution antivirale pour la messagerie Microsoft Exchange 2000 et 2003 et plates-formes de collaboration.
English: Japan, which had been a pioneer in supporting South-South cooperation through triangular cooperation and in collaboration with the United Nations agencies, welcomed the expansion of cooperation, for example, among Latin and Caribbean countries and between Asia and Africa.
French: Le Japon a été l'un des pionniers de la coopération Sud-Sud, par la coopération triangulaire et en collaboration avec les organismes des Nations Unies; il se félicite donc de l'expansion de cette coopération, par exemple parmi les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et entre l'Asie et l'Afrique.
English: Specifically, with respect to the assessment of the conditions of competition between the subject goods themselves, the Tribunal notes that, at the resale level, the imports from the Czech Republic generally do not compete on price with the imports from Romania and Bulgaria.
French: Cependant, le Tribunal conclut que la valeur unitaire à l'importation des marchandises provenant de la République tchèque ne dépassait pas de façon notable celle des importations provenant des autres pays visés en 2000 et aux premiers semestres de 2002 et de 2003.
English: The ARLU forecast is by necessity a "high level" estimate based on the best information available at the time.
French: Les prévisions relatives à la MJANR sont par nécessité des estimations générales qui reposent sur la meilleure information disponible.
English: While precise numbers are difficult to ascertain, the latest World Health Organization estimates suggest that between 240 and 440 people die every day as a result of this conflict.
French: S'il est difficile d'établir les chiffres précis, les dernières statistiques en date de l'Organisation mondiale de la santé estiment qu'entre 240 et 440 personnes meurent chaque jour du fait de ce conflit.
English: Addition to language profile prior to deadline - of an active language - of a passive language 4.
French: Augmentation profil linguistique dans les délais - d'une langue active - d'une langue passive 4.
English: "The main factor of our difficulties is the import/export balance," said Mr Agrain.
French: "C'est au niveau de l'équilibre importations/exportations que se situe la cause principale de nos difficultés", a précisé M. Agrain.
English: Can the woman whose DNA test reveals the presence of the gene for Huntingdon's disease ever hope to get a job or life insurance?
French: Et comment la dame dont les tests d'ADN révèlent qu'elle est porteuse du gène de la maladie de Huntingdon peut-elle espérer décrocher un emploi ou obtenir de l'assurance-vie ?
English: Khan took advantage of Kirk's hospitality, catching up with his lost history by absorbing the ship's technical manuals and finding a weakness in the attraction he engendered from the pliant and submissive ship's historian , Lieutenant Marla McGivers .
French: Au dîner donné en son honneur, Khan raconta à Kirk et ses officiers les Guerres eugéniques avec un certain romantisme, jusqu'à finalement déclarer "Nous offrions un monde en ordre!".
English: The goal of enhanced surveillance in the SARS post-outbreak period, as stated in the national surveillance document, is:
French: Le but de la surveillance accrue au cours de la période de post-éclosion du SRAS, tel que mentionné dans le document sur la surveillance nationale, est :
English: The Bösch report proposes granting greater independence to UCLAF by transforming it into OLAF (Anti-Fraud Office).
French: Le rapport Bösch propose d'accorder un meilleur statut d'indépendance à l'UCLAF par sa transformation en OLAF (Office de lutte antifraude).
English: Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 §31
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 300/90, Commission/Belgique, n° 22