ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wall PG, Morgan D, Lamden K, Ryan M, Griffin M, Threlfall EJ, Ward LR, Rowe B. A case control study of infection with an epidemic strain of multiresistant Salmonella typhimurium DT104 in England and Wales. Communicable Disease Report 1994; 4 (review no.
French: Par exemple, l’utilisation d’agents antimicrobiens comme facteurs de croissance peut modifier la flore intestinale en éliminant des espèces bactériennes antimicrobiennes sensibles, qui à leur tour permettent aux pathogènes résistants ou non résistants aux antimicrobiens de coloniser 20 l’intestin et d’y proliférer.
English: Distribution of Income Inequality
French: Mesure de l'inégalité du revenu
English: The Board equally recognized the critical and effective role of civil society, including non-governmental organizations, at the global and the local levels and invited them to continue to work closely with States, the United Nations and other international organizations.
French: Le Conseil a également salué l'action fondamentale et efficace de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à l'échelon mondial et local et les a invitées à poursuivre leur étroite collaboration avec les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Thus, the Immediate Office of the Registrar would include these two new posts.
French: Le Cabinet du greffier devrait donc comporter ces deux nouveaux postes.
English:    – Madam President, Commissioner, I welcome the way in which Mrs Kauppi, in her revised report, has moved away from her negative stance.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je salue le fait que, dans la version remaniée de son rapport, Madame Kauppi se soit éloignée d’une position initiale négative. Vous avez également raison de dire que la proposition de la Commission doit être améliorée.
English: Even if this trend concerns only a minority of women, it opens up promising prospects for independence, reduction of workloads, improved results, and diversification of activities.
French: Même si ces tendances ne touchent encore qu’une minorité de femmes, elles leur ouvrent des possibilités prometteuses en matière d’indépendance, de réduction de la charge de travail, d’amélioration des résultats et de diversification des activités.
English: This also holds true for the participation of Governments, IGOs, NGOs and other observers at the respective segments.
French: Ce principe vaudra également pour la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des observateurs.
English: • Other Public Pension Plans . The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: • Autres régimes de pension publics . Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière des régimes de retraite et d'assurance des employés du secteur public fédéral couvrant la fonction publique fédérale, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les députés.
English: Subsequently posted to 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton as a Flight Commander, Colonel Coates served several roles including the Air Component Commander during support to the Pan Am Games in Winnipeg, and a return to Bosnia-Herzegovina for the second time, serving as the CO of the Canadian Helicopter Detachment for seven months.
French: Par la suite, il est affecté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton, en tant que commandant d'escadrille. Pendant son affectation, il remplit diverses fonctions, comme celles de commandant de la Composante aérienne dans le cadre des opérations de soutien des Jeux panaméricains organisés à Winnipeg; de plus, il retourne une seconde fois en Bosnie Herzégovine où il commande le détachement d'hélicoptères canadien pendant sept mois.
English: The unfortunate result of this ability to churn catalogue sales into revenue without addressing potentially more critical issues including that of sustainability was that the Music Industry did not position itself strategically even as the winds of change were heralding the arrival of a new day.
French: Malheureusement, cette capacité de transformer le catalogue de ventes en recettes sans se préoccuper de problèmes éventuels comme la durabilité n’a pas permis à l’industrie de se positionner de façon stratégique en regard des changements qui annonçaient clairement une nouvelle ère.
English: For this reason, in the evening of the first day after the Sabbath, showing himself in the Upper Room to his disciples, the Risen Lord reconfirms the close connection between mission and communion as he tells them: "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn 20:21), and he adds: "Receive the Holy Spirit.
French: C'est toujours au Cénacle, le jour de la Pentecôte, que les Apôtres réunis avec Marie, reçoivent l'Esprit Saint, qui se manifeste comme "un bruit tel que celui d'un violent coup de vent, qui remplit la maison où ils se tenaient. Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu: elles se partageaient et il s'en posa une sur chacun d'eux" (Ac 2, 2-3).
English: It is still possible for us to experience wonderment, to detach ourselves from our preconceived ideas, from our desire to name, to relegate everything yet again to a given category before we can look at things freely and listen to a voice which calls us towards innocence and towards the untrodden fields where Love engenders every event.
French: Est-ce possible encore pour nous d'être émerveillés, de nous détacher de nos idées préconçues, de notre volonté de nommer, de reléguer à nouveau à une catégorie donnée, avant que nous ne puissions librement observer, et écouter une voix qui nous appelle vers l'innocence et vers les champs non foulés où l'Amour engendre chaque événement ?
English: Since the European Landscape Convention takes such a broad view of the landscape as a whole, it will be necessary in many cases to amend the provisions dealing with it in regulations in force (at central government, regional and local level).
French: La Convention européenne sur le paysage donnant une ample vision de son ensemble, il sera dans un grand nombre de cas nécessaire de réviser les contenus qui lui sont légalement attribués dans les différents règlements en vigueur (aux niveaux de l’État, de la région et local).
English: In response to the request of the Commission on Sustainable Development to make information on voluntary initiatives and agreements available electronically, the Commission secretariat has created a web site (www.un.org/esa/sustdev/via.htm) where interested parties can find the key elements identified in Toronto as well as a collection of profiles of existing voluntary initiatives and agreements.
French: En réponse à la requête formulée par la Commission du développement durable qui avait demandé que des informations relatives aux initiatives et accords volontaires soient diffusées sur support électronique, le secrétariat de la Commission a créé un site Web (<www.un.org/esa/sustdev/via.htm>) où les parties intéressées peuvent prendre connaissance des principaux éléments recensés à Toronto ainsi que d'une série de descriptifs d'initiatives et d'accords volontaires existants.
English: The solvent is then regenerated via heating to release the absorbed impurities.
French: Le solvant est ensuite régénéré par la chaleur pour dégager les impuretés absorbées.
English: Juveniles of this species may be greenish/tan in appearance while adults are typically darker, becoming bluish-black.
French: Les juvÃ©niles peuvent Ãªtre de teinte verdÃ¢tre ou ocre alors que les adultes sont en gÃ©nÃ©ral plus foncÃ©s, prenant une teinte noir bleuÃ¢tre.
English: Post-graduation employment experiences To follow the employment fortunes of the 1982 graduates through the various phases of the recent business cycle, three dates were selected as reference periods in this study.
French: Expérience vis-à-vis de l'emploi après l'obtention du diplôme Pour bien saisir le sort qui attendait les diplômés de 1982 sur le marché du travail pendant les différentes phases du dernier cycle économique, l'enquête comportait trois périodes de référence.
English: Publication of the report is the last step of the review process.
French: La publication du rapport constitue la dernière étape du processus.
English: Chapter 2 describes the Ombudsman’s procedures for analysing and conducting inquiries into complaints and gives an overview of the complaints dealt with in 2003.
French: La deuxième partie décrit les procédures utilisées par le Médiateur pour analyser et diriger les enquêtes concernant les plaintes et donne un aperçu des plaintes traitées en 2003.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_lv.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_mt.pdf
English: It was suggested that the high-level segment should also be held at the end of the congress.
French: Il a aussi été suggéré que ce dernier se déroule à la fin du Congrès.
English: I think we are on the same wavelength here, and he knows that.
French: Je pense que nous sommes sur la même longueur d’ondes sur ce point et il le sait.
English: The Committee urges the State party to use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à exploiter efficacement ces indicateurs et données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for September-October-November 2007 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour septembre-octobre-novembre 2007 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Although each of those projects will have its own project plan, charter, business plan, budget etc…, this Master Plan is the overarching plan for the whole transformation initiative.
French: Même si chacun des projets comportera ses propres plan de projet, mandat, plan opérationnel, budget etc., le plan directeur représente le plan global qui visera l'ensemble de l'initiative de transformation.
English: • Economic impact on the parties (delays incurred); • Linguistic qualifications of the decision-making members;
French: • les incidences économiques pour les parties (délais); . les compétences linguistiques des membres décideurs;
English: A written appointment agreement is signed by the person concerned and by the deputy head on June 7, and the agreement provides that the appointment became effective on April 1 (retroactive appointment).
French: Une entente écrite de nomination est signée par la personne visée et l'AG en date du 7 juin et l'entente prévoit que la nomination a pris effet le 1er avril précédent (nomination rétroactive).
English: But if the supplier is in principle able to supply commodities at a competitive price, then with innovative financing mechanisms one can upgrade the full supply chain.
French: Mais si le fournisseur est en principe capable de fournir des produits à un prix compétitif, des mécanismes novateurs de financement ne peuvent alors que faciliter une modernisation de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: www.giunta.provincia.tn.it/giunta_provinciale/mauro_gilmozzi/-sviluppo_sostenibile/pagina39.html (EMAS activities in the Trento Province).
French: www.giunta.provincia.tn.it/giunta_provinciale/mauro_gilmozzi/-sviluppo_sostenibile/pagina39.html (activités liées au système EMAS dans la province de Trente).
English: GRSP-35-15, after its revision by the delegate from the Netherlands, with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRSP-35-15, après sa révision par le représentant des Pays-Bas, sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: Globally, the international community at the highest level has recognized the specific role of this the Convention in the effort to meet the Millennium Development Goals (MDGs), in particular those related to poverty.
French: À l'échelle mondiale, la communauté internationale a reconnu, au niveau le plus élevé, le rôle spécifique joué par la Convention dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment ceux qui se rapportent à la pauvreté.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: • Canadian Navy ship led multi-national exercise
French: • Un navire de la Marine canadienne en tête d’un exercice multinational
English: • requiring vendors of tobacco products to establish that purchasers are old enough, according to the age limit set by national law;
French: • obligation, pour les vendeurs de produits du tabac, de s'assurer que les acheteurs ont atteint l'âge limite fixé par les législations nationales;
English: We’re about halfway there," said Brian Roach, DCC’s Consultant Contract Manager at the FMF.
French: « Les travaux progressent bien et sont à moitié complétés, mais il reste beaucoup à faire », a précisé Brian Roach, gestionnaire du marché d’expertsconseils de CDC assigné au projet.
English: The wearing comfort of that brace and the confidence it gave me, helped me to go back to work very quickly.
French: Le confort de cet appareil, et le fait que j'aie rapidement repris confiance, m’ont permis de reprendre rapidement le travail.
English: The Development Partnership (DP) started in 2002 with pilot research and test activities in four deprived urban neighbourhoods in the Paris area.
French: Le partenariat de développement (PDD) a démarré ses activités en 2002, en menant des recherches et des actions pilotes dans quatre quartiers urbains défavorisés de la région parisienne.
English: Also, the collection of reliable data has proven to be a challenge.
French: De plus, la collecte de données fiable n'a pas toujours été évidente.
English: Recognizing that CBC/Radio-Canada can play a leadership role in the transition to digital television, the Government is inviting the Corporation to submit a fully-costed digital transition plan.
French: À cette fin, le gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec les organismes de réglementation et l'industrie afin de cerner et de surmonter les obstacles à la transition vers la radio et la télévision numériques et les nouveaux médias.
English: We have been on the market for over 40 years as a leading producer of machines for making filter coffee and tea, water heaters and steam boilers, chocolate makers, thermal and bain marie containers, beverage trolleys and tables, intended mainly for the tourism and hotel industries, focused first and foremost on constantly improving its products, making them more practical, innovative and reliable day by day.
French: Nous sommes présents depuis plus de 40 ans sur le marché en tant qu'entreprise leader dans le secteur de la production des machines pour la préparation de café filtre et thé, producteurs d'eau chaude et de vapeur, chocolatiers, réservoirs thermiques et bain-marie, chariots distributeurs de boissons et supports, principalement destinés au secteur Touristique et Hôtelier, de la Santé et de la Restauration collective en général.
English: Each Program Coordinator was to operate (and reside as required) in one of the five geographic areas in the Maritimes and Quebec.
French: Chaque coordonnateur de programme devait agir (et résider si nécessaire) dans l'une des cinq zones géographiques situées dans les Maritimes et au Québec.
English: Location and references
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: In that regard, we need to implement a prudent economic and reconstruction policy, and we must consistently push on with what we have decided in this House. This directive, however, has absolutely nothing to do with that.
French: À cet égard, nous devons mettre en œuvre une politique économique et de reconstruction prudente et nous devons faire en sorte que les décisions adoptées au sein de l'Assemblée soient appliquées de façon cohérente, ce que ne fait absolument pas la présente directive.
English: Spinal angulation as well as compression and vascular damage to the spinal cord may occur with devastating consequences.
French: Il peut être nécessaire d’avoir recours à la chirurgie; ses indications ont récemment été passées en revue64.
English: In particular, it harmonised the scope of application of excise duties to beer and introduced excise duties on methane, heavy fuel oils, gas oil and kerosene.
French: Elle a notamment harmonisé le champ d'application des droits d'accise sur la bière et introduit des droits d'accise sur le méthane, les huiles combustibles lourdes, le gasoil ainsi que le pétrole lampant.
English: These activities include: transmit, exchange, access, retrieve, disseminate, share, etc..
French: La transmission, l'échange, l'accès, l'extraction, la diffusion et le partage de l'information en sont des exemples.
English: Recommended Web Sites CIhR Grant Writing Advice Links http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/1465.html CIhR Grantscraft Video http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25145.html This video includes a discussion of CIHR’s internal review processes, including its evaluation criteria.
French: Sites Web recommandés Conseils sur la redaction d’une demande de subvention des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/1465.html L’art de preparer une demande de subvention http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25145.html Cette vidéo inclut une discussion sur les mécanismes d’examen interne des IRSC, y compris leurs critères d’évaluation.
English: It was followed by the African Regional Conference held in Nairobi (Kenya) from 9 to 10 April 2003, the Regional Post-Doha Seminar for Latin America and the Caribbean in São Paulo (Brazil) from 23 to 25 April 2003 and the Competition Conference for Countries in Transition held in Tashkent (Uzbekistan) from 5 to 6 June 2003.
French: Elle a été suivie par la Conférence régionale africaine organisée à Nairobi (Kenya) les 9 et 10 avril 2003, le Séminaire régional post-Doha pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenu à São Paulo (Brésil) du 23 au 25 avril 2003 et la Conférence régionale pour les pays en transition organisée à Tachkent (Ouzbékistan) les 5 et 6 juin 2003.
English: The destruction of chemical weapons and related stockpiles has also continued to gather momentum, with some possessor States well ahead of the schedules laid down by the Convention.
French: Néanmoins, un État détenteur continue à montrer une vive réticence pour ce qui est du respect de son programme de destruction.
English: "Ye shall not be able to deal in fairness and justice between women however much ye wish" as well as Verse 3 "… but if ye fear that ye shall not be able to deal justly then only one [wife]."341 They argued that because this equal treatment requirement was impossible to achieve in practice, only monogamous marriages should be recognized.
French: Des réformateurs modernes religieux, avec à leur tête sheikh Muhammad Abdou (mort en 1905), ont demandé l’imposition de restrictions sur la polygynie en raison de sa nature injuste envers les femmes; d’autres réformateurs, qui recommandaient l’interdiction complète de la pratique, ont eu recours à la sourate 4, verset 129 du Coran, « Vous ne pourrez jamais être équitable envers vos femmes, même si vous en êtes soucieux », ainsi qu’au verset 3, " mais si vous craignez de n’être pas justes avec celles-ci, alors une seule [femme]341 », pour appuyer leur point de vue.
English: Regarding the consumer aspect, we organized a round table discussion on 15 May which enabled us to identify a number of specific, practical problems including dual pricing or labelling, the date of issue of the banknotes, how long dual circulation should continue, etc. Following that round table, we organized and are now holding a number of workshops with consumers, banks and businesses, subject by subject.
French: À propos des consommateurs, nous avons organisé, le 15 mai, une table ronde qui a permis d'identifier un certain nombre de problèmes concrets, pratiques, dont le double affichage, ou le double étiquetage, la date de mise en circulation des billets, la durée de la double circulation, etc. À la suite de cette table ronde, nous avons organisé et nous tenons un certain nombre d'ateliers avec les consommateurs, les banques, les entreprises, sujet par sujet.
English: In order to facilitate the work of the Working Group, pre-session documents have been prepared to introduce and support the proposed draft decisions included under this agenda item.
French: Afin de faciliter ses travaux, des documents de présession ont été établis en vue de présenter et d'étayer les projets de décisions qui sont proposés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "Research Data Centres Initiative on Exploring New 12:00 Realities on Gender:
French: "Research Data Centres Initiative on Exploring New Realities on Gender:
English: New Skies was a global company, offering a wide range of geographical, technical and commercial knowledge.
French: (New Skies) est une société totalement indépendante qui exploite cinq satellites transférés de la flotte INTELSAT.
English: The Prairie Centres for Business Intelligence - one in Saskatchewan and the other in Manitoba - work with NRC-IRAP to assist small and medium-sized enterprises.
French: Les Prairie Centres for Business Intelligence - un en Saskatchewan et l'autre au Manitoba - collaborent avec le CNRC-PARI pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: While a lot of electricity is used by industry, it is a minor expense in most operations relative to the cost of production, capital expenditure, etc.
French: Mêmesi l’industrie utilise beaucoup d’électricité,cela représente, pour la plupart des entreprises,une dépense mineure par rapport entre autresau coût global de production et aux dépensesd’immobilisations (sauf pour certains procédésutilisant beaucoup l’électricité, comme laproduction d’aluminium).
English: Since the purpose of this project was to catalogue programs and services, information on specific gangs and the problems of specific communities are not discussed.
French: Puisque l’objet du présent projet était de cataloguer les programmes et les services, il n’est nullement fait mention, dans ce rapport, de renseignements sur des gangs précis et des problèmes afférents à des collectivités particulières.
English: Subsequently Argentina, New Zealand and Thailand signed the request.
French: L'Argentine, la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande ont signé la demande par la suite.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefings.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions en relation avec les exposés.
English: Refer to the Consolidated Statement of Income, Reporting Manual, "Income Statement" Tab, completed in accordance with that Manual for the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser l'État consolidé des revenus figurant sous l'onglet « État des revenus » du Recueil des formulaires et des instructions, établi en conformité avec celui-ci pour l'exercice clos durant l'année civile précédant l'année de déclaration.