ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the key technologies for transforming networks into multiservice infrastructures.
French: Cette affiche présente de manière détaillée les principales technologies (GFP, OTN, TCP/IP et Ethernet, Fibre Channel et DWDM) employées pour transformer les réseaux en des infrastructures multiservices.
English: Ryerson University (Centre for Learning Technology), University of Calgary, Canadian Hearing Society, Banff Centre, Canadian Learning Television, Canadian Abilities Foundation, Canadian Centre on Disability Studies, Canadian Culture Society of the Deaf, National Broadcasting Reading Service, Digital Frog, Marblemedia.
French: L’Université Ryerson (Centre for Learning Technology), l’Université de Calgary, la Société canadienne de l’ouïe, le Centre d’arts de Banff, Canadian Learning Television, la Canadian Abilities Foundation, le Canadian Centre on Disability Studies, la Canadian Culture Society of the Deaf, le National Broadcasting Reading Service, Digital Frog, Marblemedia.
English: Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
French: D’autre part, il sauvegarde un souci de cohésion vis-à-vis des populations et des territoires qui ont un lien avec les activités de pêche.
English: In interviews with the three senior managers, only one spoke of risk associated with the unbundling exercise.
French: Sur les trois cadres supérieurs interrogés, seulement un a évoqué le risque associé à l’opération du dégroupage.
English: 9.5 By submission of 10 July 2000, the author reports that, in respect of his suit against the State for reparation for the raid on his house, in the Administrative Tribunal of Norte de Santander, the Tribunal denied his petition, on the grounds of lack of evidence and on a strict interpretation of article 343 of the Code of Criminal Procedure.
French: 9.5 Dans une autre lettre datée du 10 juillet 2000, l'auteur donne des renseignements sur l'issue de l'action qu'il a engagée contre l'État devant le tribunal du contentieux administratif du département de Norte de Santander afin d'obtenir réparation: le tribunal a décidé de rejeter ses prétentions en invoquant l'absence de preuve et en s'en tenant strictement à l'article 343 du Code de procédure pénale.
English: The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes an essential risk management tool.
French: Les parties demeurent engagées envers le système de gestion de l'offre qui est une pierre angulaire de la politique agricole canadienne et qui constitue un outil indispensable de gestion des risques.
English: In some cases in the United Kingdom, costs can be settled by a legal aid organization.
French: En Slovénie, un notaire pourra réduire ses honoraires à la demande d’une partie qui présente de sérieuses difficultés financières.
English: SECOND: Given the fact that audits by the Multilateral Fund only affect Parties operating under paragraph 1 of Article 5, would bringing such matters to the Implementation Committee create an imbalance, under which reliance on the decision by such Parties would be reviewed while the use of the decision by Parties not so operating would not?
French: b) DEUXIEMEMENT : vu que les audits du Fonds multilatéral ne visent que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, est-ce qu'en portant ces questions devant le Comité d'application on ne créerait pas un déséquilibre, puisque le fait pour ces Parties de se prévaloir de cette décision pourrait être remis en question, tandis que le fait pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se prévaloir de cette même décision ne pourrait pas être mis en cause?
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Citation 6 c (new) having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe, by 2010, the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 Visa 6 quater (nouveau) – vu la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe, d'ici à 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, Or. en
English: This is why we are asking that the Russian military build-up within the international borders of Georgia be qualified as illegal occupation of a sovereign territory.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que le renforcement du potentiel militaire russe à l'intérieur des frontières internationales de la Géorgie soit qualifié d'occupation illégale d'un territoire souverain.
English: Table 1, Chapter 5 specifies the issue times of every public forecast bulletin from each regional weather forecast centre.
French: Le tableau 1, au chapitre 5, précise les heures d'émission des bulletins de prévisions publiques préparés par chaque centre régional de prévisions météorologiques.
English: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2008-2009 influenza season . Wkly Epidemiol Record 2008;83(9):81-7.
French: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2008-2009 influenza season. Wkly Epidemiol Record 2008;83(9):81-7.
English: In 2002 the punishment prescribed under the latter provision was brought into line with that applicable in cases of rape under Article 152 § 1, and is now two to eight years' imprisonment.
French: En 2002, la peine prévue par cette disposition a été alignée sur celle applicable aux cas de viol visés par l'article 152 § 1 : elle est maintenant de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: Our casino games provide a virtual reality sensation, with audio and image technology that offers the look and feel of a real live casino.
French: Soyez donc sur de bénéficiez du dernier jeu de casino proposé par Casino DeJaneiro! Vous découvrirez par vous-même que nos jeux de casino sont vifs et stimulants.
English: • greater engagement in public life, and democratic practices;
French: • une implication accrue dansla vie publique et de formation des pratiques démocratiques;
English: Such person or persons were nationals of a hostile party.
French: Lesdites personnes étaient des nationaux d'une partie adverse.
English: The workshop will be divided into three segments as follows:
French: L'atelier comprendra trois parties:
English: Notice by court to convicted person 17(4) Where under subsection (2) or (3) a default conviction is entered against a person, the court, except as provided in subsection (11), shall cause to be sent to the convicted person by mail a written notice stating that if the convicted person fails to pay the fine and costs imposed upon him, and the penalty payable under subsection 17.1(1), on or before a specified date, a warrant may issue for the arrest and detention of the convicted person.
French: Avis du tribunal à la personne déclarée coupable 17(4) Le tribunal fait envoyer par la poste, à la personne contre qui la déclaration de culpabilité par défaut est inscrite en application des paragraphes (2) ou (3), à l'exception de ce qui est prévu au paragraphe (11), un avis indiquant qu'un mandat pour son arrestation et sa détention peut être décerné si elle ne paie pas l'amende et les frais qui lui sont imposés ainsi que la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1), au plus tard à la date indiquée.
English: Marine legislation and regulations are being reviewed to ensure the safety at sea of both passengers and vessels alike, as well as the protection of our maritime resources such as our continental shelf.
French: Les lois et règlements maritimes sont en cours de révision car nous tenons à assurer la sécurité en mer aussi bien des passagers que des navires, ainsi que la protection de nos ressources maritimes, par exemple notre plateau continental.
English: The Buildings Division contests the claims made by the general contractor since they are not based on amendments, as required by Article 6 of the contract.
French: Il est d’ailleurs surprenant de constater que l’organe fonctionnant comme la direction des travaux mandate la direction architecturale pour contrôler des revendications concernant l’exécution de travaux.
English: "2.2.  The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: «2.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The last afternoon was spent in planning strategies for sharing the information with co-workers, family and the community.
French: Le dernier après-midi, les participants ont élaboré des stratégies pour communiquer l'information reçue à leurs collègues, à leur famille et à leur communauté.
English: It would be interesting to know whether the new challenges posed by the recent global financial crisis had forced the Bolivian Government to revise its national development plan.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement bolivien a dû revoir son plan national de développement pour s'attaquer aux nouveaux défis nés de la récente crise financière mondiale.
English: Royalties 4.1 Rate Category A: Background Music Supplier:
French: Redevances 4.1 Taux de la Catégorie A : distributeur de musique d'ambiance :
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application novel processes as determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis. Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of a comparator such as unprocessed food or conventionally processed food.
French: Vu l'immense variété de produits pouvant être générés par l'application de procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être réalisés au cas par cas.  Pour déceler les substances nouvelles apparaissant dans un aliment auquel on a appliqué un procédé nouveau, on utilise un élément de comparaison, comme un aliment non transformé ou transformé à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: • Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri and L.L. Heston.
French: • Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri et L.L. Heston.
English: If the contract period extends over more than one of the contractor's fiscal years, the calculation will have to be made for each fiscal year involved, and the sum of the Fixed Capital Employed Applicable to the contract determined for each fiscal year will be the equivalent of the Total Fixed Capital Employed Applicable to the particular contract.
French: Si le contrat porte sur plus d'une année financière de l'entrepreneur, il faut faire le calcul pour chaque année financière pertinente, et la somme du capital fixe utilisé pour l'exécution du contrat déterminée pour chaque année financière doit équivaloir au total du capital fixe utilisé pour le contrat dont il s'agit.
English: For the 2005 inventory submission, 39 inventory categories have been subject to formal Tier 1 QC checks, as described below, in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance.
French: Pour la présentation de l'inventaire en 2005, 39 catégories d'inventaire ont été soumises à des vérifications officielles de contrôle de la qualité de niveau 1, telles que décrites ci-après, selon une procédure compatible avec le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The key is for the EU economy to be competitive and to build up a body of internationally agreed rules.
French: Pour pouvoir en profiter, l’Union européenne doit disposer d’une économie concurrentielle et constituer un ensemble de règles approuvées au niveau international.
English: Department of Education, Education Information, 2000
French: Département de l'éducation, Information sur l'éducation, 2000.
English: Microsoft has confirmed that this problem affects Suunto Ski Manager (made by Suunto), versions 1.0.2 , 1.1, and 1.2. .
French: Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans Suunto Ski Manager (créé par Suunto), versions 1.0.2 , 1.1 et 1.2. .
English: My country, Spain, is a country with great cultural diversity and wealth and we are naturally entirely in favour of cultural diversity.
French: Mon pays, l’Espagne, est un pays présentant une grande diversité et richesse culturelles et nous sommes, naturellement, favorables à la diversité culturelle.
English: Molecular mechanisms of oxytocin action
French: The interactomics of sortilin, a novel sorting receptor implicated in multiple lysosomal disorders
English: The products, for which an exclusion is being requested, are certain cold-rolled silicon electrical steels, which are normally named Non Grain-Oriented Electrical Sheets (NOES).
French: Les produits pour lesquels l’exclusion est demandée sont certains aciers « magnétiques » au silicium qui sont laminés à froid et appartiennent à la catégorie NOES des aciers « magnétiques » à grains non orientés.
English: It was emphasized that environmental measures should not cause barriers to trade in goods and services.
French: Les mesures environnementales ne devaient pas donner lieu à des obstacles au commerce des biens et services.
English: Some preparatory work has been done, but neither of the studies has been started.
French: Des man?uvres préalables ont effectivement eu lieu mais aucune des deux études n'est entamée.
English: Decorated tableware plays a role in the presentation, and food is arranged with an eye to beauty.
French: Les contenants raffinés jouent un rôle central dans la présentation des plats, toujours arrangés de façon à séduire lil du convive.
English: • Common Secure Infrastructure 15,641 64,570
French: En milliers de dollars 00/01 01/02 Patrimoine canadien
English: Any MED indicated below with "X" meets requirements of Crewing Regulations Subsection 21(1) in respect to the corresponding vessel type and voyage
French: Toute formation aux FUM marquée ci-dessous par un X répond aux exigences du paragraphe 21(1) du Règlement sur l’armement en équipage des navires en ce qui concerne le type de bâtiment et la classe de voyage.
English: Add a tour of the Governor's apartments, and you have one of the most interesting (and delicious) ways to spend an evening. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html 18th Century Wine Evenings in Louisbourg Join us as we present an evening of 18th century food, wine, and history.
French: Ajoutez à ce souper historique une visite aux chandelles des appartements du gouverneur et de la forteresse – qui restera exceptionnellement ouverte le soir -, et vous aurez trouvé une façon unique (et délicieuse) de passer la soirée. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html Retrouvez le goût historique du chocolat à Louisbourg !
English: Recruitment of minority police officers lags seriously in both the Federation and the Republika Srpska.
French: Le recrutement de membres de la police appartenant aux minorités a pris beaucoup de retard tant dans la Fédération qu'en Republika Srpska.
English: We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.
French: Nous devons par conséquent garantir l’épanouissement de leurs carrières scientifiques en Europe.
English: Diagrams 2, 3 and 4A, amend to read:
French: Diagrammes 2, 3 et 4A, modifier comme suit:
English: Noting that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was held in Nicaragua in September 2001,
French: Notant que la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction s'est tenue au Nicaragua en septembre 2001,
English: Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures *Contract Period: 12/1/2007 to 11/30/2011 *Delivery Date: 12/1/2007 Contract Value: $23,220.36 Comments:
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation *Durée du contrat : 12/1/2007 à 11/30/2011 *Date de livraison : 12/1/2007 Valeur du contrat : 23 220.36 $ Commentaires :
English: ◦ Immigration/temporary entry restrictions
French: ◦ Restrictions relatives à l'immigration ou à l'entrée temporaire.
English: However, and because the Fair Share Financing policy only promotes numerical representation rather than equal opportunities and effective participation of persons belonging to non-Albanian communities, the end result of the above-mentioned measures is often deceiving.
French: Toutefois, étant donné que la Politique de partage équitable du financement repose seulement sur des critères numériques et n'encourage ni l'égalité des chances ni la participation effective des membres des communautés non albanaises, les mesures évoquées plus haut se soldent souvent par des résultats décevants.
English: Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
French: La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur approbation est requise.
English: • The amount was previously rebated, credited, refunded, or remitted to you.
French: • Le montant a déjà fait l'objet d'une remise, d'un crédit, d'un remboursement ou d'un versement.
English: It should also be noted that the officers in Moncton must help those at Halifax Airport (by telephone) when there is no bilingual officer on duty in Halifax.
French: Soulignons aussi que les agents de Moncton doivent dépanner (au téléphone) ceux de l'aéroport d'Halifax lorsqu'il n'y a pas d'agent bilingue en fonction à Halifax.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel si EFC est utilisé)
English: 3.8 African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources The Organisation of African Unity (OAU) Head of States Summit which was held in Ouagadougou in June 1998, endorsed the report on Community Rights and the Control of Access to Biological Resources (DOC.
French: 3.8 Législation type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques Le Sommet des chefs d’État de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), qui s’est tenu à Ouagadougou en juin 1998, a approuvé le rapport sur les droits des communautés et sur le contrôle de l’accès aux ressources biologiques (DOC.
English: Governments are increasingly addressing more and more issues where our choices depend on sound science.
French: Les gouvernements interviennent de plus en plus dans les dossiers au sujet desquels les décisions que nous prenons reposent sur des principes scientifiques objectifs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cherie 'Disco' Blair It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cherie 'Disco' Blair. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As Rapporteur I believe on the contrary that, despite the difficulties, the Council of Europe has a role to play in helping to find a solution to a crisis involving several of its member states.
French: En tant que Rapporteur, je crois, au contraire que, malgré les difficultés, le Conseil de l'Europe a un rôle à jouer pour favoriser la solution d'une crise qui concerne plusieurs de ses Etats membres.
English: Our normal environment is with two feet planted firmly on the earth, clear vision of our surroundings, gravity allowing us to feel weight/ pressure on our feet (with a force of 1 g), and our inner ears providing our sense of balance.
French: Dans notre environnement normal, nous avons les deux pieds sur terre, une vision claire des alentours, la gravité nous permet de ressentir le poids et la pression sur nos pieds (selon une force de 1 g), et nos oreilles internes assurent notre sens de l’équilibre.
English: I join many previous speakers in referring in particular to the persistence of a number of shortcomings and pitfalls in the work and current working methods of the Council.
French: Je m'associe aux nombreux orateurs qui m'ont précédé pour évoquer en particulier la persistance d'un certain nombre de carences et de pièges dans les travaux et les méthodes de travail actuelles du conseil.
English: The study will involve scientists at the International Potato Centre (CIP) in Peru and McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: L'étude sera effectuée par des chercheurs du Centre international de la pomme de terre (CIP), au Pérou, et de l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: Throughout the 18th and 19th centuries Newfoundland, unlike the Maritime provinces, was not an integral part of the economic, cultural and political system of North America.
French: Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, Terre-Neuve, contrairement aux provinces Maritimes, n'est pas intimement liée à la vie économique, culturelle et politique de l'Amérique du Nord.
English: In doing so, WD should assess the anticipated work effort and skill requirements associated with measuring project performance and make any organizational changes necessary.
French: Ce faisant, il devrait évaluer les compétences et l'ampleur des travaux associés à la mesure du rendement des projets et effectuer les changements organisationnels nécessaires.
English: • 512-World Markets/Commercial Relations;
French: • 512-Marchés mondiaux et Relations commerciales;
English: Progress had been achieved in the information society and research and technological development sectors, thanks to full association with the Fifth Framework Programme.
French: Dans les secteurs de la société de l'information ainsi que de la recherche et du développement technologique, des progrès avaient été réalisés grâce à la pleine association de l'Estonie au cinquième programme-cadre.
English: Since these responses are overdue, they are severe and lead to energy price spikes and volatility.
French: Comme ces réponses sont tardives, elles sont drastiques et causent de fortes hausses et l´instabilité des prix de l´énergie.
English: Conclusions The solution adopted in Belgian law - firstly, allowing the parties to reply to the prosecutor's submissions concerning the merits of an appeal and the possible solutions and, secondly, bringing an end to the prosecutor's participation in deliberations - was deemed satisfactory by the European Court of Human Rights, since the Act of 14 November 2000 offered additional guarantees to parties coming before the Court of Cassation, which went beyond the requirements of Article 6 § 1 of the Convention on Human Rights (3).
French: Cour eur., D.H., arrêt Van Orshoven c.
English: NPA Priority To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the NPA has one strategic priority in respect of its strategic outcome:
French: APN - Priorité Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l'APN s'est fixé une priorité stratégique :
English: In view of the standard established in the Scarizzi decision, I could not find completely unreasonable, their conclusion that he had not demonstrated the assessment criteria for Interpersonal Relationships to a degree that met their minimum standard.
French: En fonction des paramètres établis par la décision Scarizzi, je ne peux considérer comme complètement déraisonnable la conclusion du jury selon laquelle M. Onofrychuk ne répondait pas aux critères établis pour obtenir la note de passage au chapitre des Relations interpersonnelles.