ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, through its Member States, needs to do much more to adapt to the evolving global environment.
French: L'ONU, par l'entremise de ses États Membres doit en faire beaucoup plus pour s'adapter à un environnement mondial en évolution.
English: The Commission therefore takes note of both reports, especially Mr Böge's report, which relates to the future shape of the European budget.
French: La Commission prend donc note des deux rapports, en particulier celui de M. Böge, qui porte sur l'élaboration future du budget européen.
English: Sudan itself is suffering from the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States pursuant to the executive order signed by former President Clinton in early November 1997.
French: Le Soudan est lui-même victime de sanctions économiques que lui ont unilatéralement imposées les États-Unis en application du décret-loi signé par l'ancien Président Clinton au début du mois de novembre 1997.
English: • | Effective December 13, 2002, the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) were amended to prohibit the payment of a transfer value in all cases where a plan member who had opted to receive a transfer value, becomes re-employed and a contributor prior to issuing the transfer value payment.
French: • | Depuis le 13 décembre 2002, le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) ne permet plus le paiement de la valeur de transfert dans tous les cas dans lesquels le participant, qui avait exercé une option pour une valeur de transfert, est réembauché et redevient cotisant avant que le paiement de la valeur de transfert ait été effectué.
English: The Majors program and the Graduate Program feature team teaching including:  full-time entrepreneur professors who bring a variety of entrepreneurial experiences and academic expertise to the classroom  Entrepreneurship Program alumni  Members of the Advisory Council (Entrepreneurs)  Guest Speakers
French: Introduction aux nouvelles entreprises Analyses de faisabilité PDG/fondateur – gestion d’une nouvelle entreprise Plan d’affaires Gestion d’une entreprise en croissance rapide Commercialisation de la nouvelle technologie Profil du corps professoral : Qu’il s’agisse de la majeure ou du programme de deuxième cycle, l’équipe du corps professoral comprend :
English: Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 19, 16 and 22 January respectively.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion les 19, 16 et 22 janvier, respectivement.
English: Due to the relatively minor nature of the charges against him, however, Mr. Haradinaj has not been arrested.
French: Toutefois, comme les accusations qui pèsent contre lui sont relativement mineures, M. Haradinaj n'a pas été arrêté.
English: What will happen if government does not change while the population does?
French: Qu'arrivera-t-il si le gouvernement ne change pas pendant que la population change?
English: Gnomish Mind Control Cap: Paladins who break the harmful effect from this item by using Divine Shield will now properly gain the Forbearance debuff.
French: Coiffe de contrôle mental gnome : les paladins qui brisent l'effet néfaste de cet objet en utilisant Bouclier divin sont correctement affectés par l'affaiblissement Longanimité.
English: Bases of Payment 6E.521 (1994-06-23) There are seven bases of payment which may be used.
French: Bases de paiement 6E.521 (1994-06-23) Il existe sept types de bases de paiement qui peuvent être appliqués.
English: The work program should be approved prior to the commencement of work, and any adjustments approved accordingly.
French: Le programme de travail doit être approuvé avant le début des travaux. Les ajustements subséquents doivent être approuvés rapidement.
English: He joined the Canadian Forces in 1995.
French: Il s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1995.
English: Define climate change on a relevant scale.
French: • Définir le changement climatique sur une échelle pertinente.
English: Similarly, the compelling necessity to respond, as effectively as possible, to situations where the right to life is in danger, and the response of Governments, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to the activities of the Special Rapporteur, have contributed to the evolution of the working methods of the Special Rapporteur.
French: De même, la nécessité impérieuse de faire face le plus efficacement possible aux situations où le droit à la vie est gravement compromis et les réactions des gouvernements, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme à l'égard des activités du Rapporteur spécial ont contribué à modifier les méthodes de travail de celui-ci. »
English: Their statements are not censored as to content with the exception that the language used is to be appropriate and not include profanity.
French: Le contenu de la déclaration n’est pas censuré, si ce n’est que celle-ci doit être rédigée dans un langage approprié et ne contenir aucun blasphème.
English: In Session II, detection, diagnosis and inhibition of Bacterial Agents were discussed.
French: Au cours de la séance II, les conférenciers ont parlé de la détection, du diagnostic et de l’inhibition des agents bactériologiques.
English: More seniors are considering a cruise holiday than any other type of holiday.
French: La nouvelle variété de petits centres de villégiature et de centres de villégiature boutiques commence à attirer les skieurs.
English: The amino acid France 8 8 7 8 9 on the open market to profile is especially high in Lithuania 0 0 2 5 9 dealers.
French: De plus, il est exempt de vendue sur le marché libre à des …………..milliers de tonnes…………….. gluten et contient peu de négociants.
English: Correction of severe thrombocytopenia due to antenatal HPA alloimmunisation.
French: Thrombocytopénie sévère due à une allo-immunisation anténatale anti-HPA.
English: The amount of damages to be included in the contract should represent a genuine pre-estimate of the damages the Crown would suffer in the event of contractor non-performance.
French: Le montant des dommages-intérêts à inclure dans le marché devrait correspondre à une évaluation préliminaire véritable des dommages-intérêts que l'État subirait dans un cas de défaillance de l'entrepreneur.
English: Taking an historical perspective on the emergence of the two systems helps to better understand the problems being faced by consumers who currently need to cross over the two systems.
French: En prenant un recul historique sur l’émergence des deux systèmes on peut mieux comprendre à la fois les problèmes des clients qui doivent actuellement s’adresser à deux systèmes.
English: The entire project was divided into four stages: a feasibility study to gather data for the cost-benefit analysis, a second more in-depth feasibility study, a six-month pilot project and finally full implementation at the end of 1997.
French: Le projet entier comptait quatre phases : une étude de faisabilité pour recueillir des données pour l'analyse coüts-avantages, une deuxième étude de faisabilité plus approfondie, un projet pilote de six mois, et enfin une mise en oeuvre complète à la fin de 1997.
English: Q25 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are Environment Canada management and staff, and partners, supportive of the goals and objectives of the GBAP?
French: Q25 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le personnel de gestion et d'exécution d'Environnement Canada, et les partenaires d'EC, soutiennent les buts et les objectifs du PABG?
English: made on public participation in A current bill proposes a provision in the Danish Environmental Protection Act under according to which regulations can be include the preparation of plans and programmes within the scope of the Act.
French: La législation dans le domaine de l'environnement comprend un certain nombre de dispositions relatives à la participation du public aux plans et programmes officiels.
English: To build our XML document, we must therefore describe its structure as well as the way to fill it with information.
French: Pour construire notre document XML, nous devons donc décrire sa structure et la façon de la remplir d'information.
English: A/41/2 page 76 Performance Indicator(s) Number of participants trained from developing countries and countries in transition to a market economy:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants formés venant de pays en développement et de pays en transition vers l’économie de marché :
English: Their stability and potential uses are described.
French: Leur stabilité et leurs usages potentiels sont décrits.
English: Come and hear the testimonials of various parents having chosen different options to form their families, followed by an open discussion.
French: Venez entendre les témoignages de plusieurs parents ayant choisi différentes options pour fonder leur famille. Ces témoignages seront suivis par un débat ouvert.
English: But we in Europe must defend the principle of the family farm and must not allow others in the rest of the world to import into our area food that does not meet our standards.
French: Il reste que nous devons, ici, en Europe, continuer de défendre le principe de l'exploitation familiale et ne pas permettre que d'autres, ailleurs dans le monde, exportent vers notre région des denrées alimentaires ne répondant pas à nos exigences.
English: She deplored the fact that the Overseas Territories had not yet ratified International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 142 on minimum age of admission to employment and elimination of the worst forms of child labour, respectively.
French: Elle déplore que les territoires d'outre-mer n'aient pas encore ratifié les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT, concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Himalayan Research and Cultural Foundation (1995)
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines (2002)
English: Pivotal efficacy clinical studies should be included in the Clinical Trials section.
French: Les études cliniques clés sur l’efficacité doivent être incorporées à la section «Essais cliniques».
English: If you're a first time buyer, be sure to read the following Buyers Guide.
French: Si vous êtes un acheteur de première fois, êtes sûr de lire les Acheteurs suivants Dirigent.
English: Shipping lines grouped in consortia also benefit from an antitrust exemption.
French: Les compagnies maritimes regroupées au sein de consortiums bénéficient également d’une telle exemption.
English: Organizations note that any study must include a consideration of its funding aspects.
French: Les organisations soulignent qu'une telle étude devrait comprendre un examen des incidences financières de la mesure proposée.
English: Twelve thousand four hundred cannulas for manual endo-uterine aspiration have been bought and are being distributed.
French: On a acheté et commencé à distribuer 12 400 canules pour mettre en œuvre la technique d'aspiration manuelle endo-utérine.
English: This is my second successive participation in the work of the General Assembly.
French: C'est la deuxième année consécutive que je prends part aux travaux de l'Assemblée générale.
English: That was also my first point of criticism, because the time that has been left us is very, very short.
French: Il s’agissait également là du premier point que je critiquais, car le temps qui nous est laissé est vraiment très, très court.
English: Recommends the governments of member States: i. to introduce or promote family mediation or, where necessary, strengthen existing family mediation; to take or reinforce all measures they consider necessary with a view to the implementation of the following principles for the promotion and use of family mediation as an appropriate means of resolving family disputes.
French: Conscient du fait qu'un certain nombre d'Etats envisagent de mettre en place la médiation familiale; 10. Convaincu de la nécessité de recourir davantage à la médiation familiale, processus dans lequel un tiers, le médiateur, impartial et neutre, assiste les parties elles-mêmes dans la négociation sur les questions qui font l'objet du litige, en vue de l'obtention d'accords communs, 11.
English: No data are available on the ethnic origin of applicants since this is not regarded as a criterion for enlistment.
French: Aucune donnée n'est disponible au sujet de l'origine ethnique du postulant, celle-ci n'étant pas considérée comme un critère pour l'enrôlement.
English: • Provides a financial incentive to provinces to eliminate or accelerate the elimination of their capital taxes.
French: • Offre aux provinces un incitatif financier pour éliminer leur impôt sur le capital ou en accélérer l’élimination.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) recalled that the Fifth Committee had a mandate to examine the budgetary and administrative implications of the decisions taken by policymaking organs.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) rappelle que la Cinquième Commission a pour mandat d'examiner les incidences budgétaires et administratives des décisions prises par les organes délibérants.
English: Quality control would be provided by the Director, Program Evaluation thus ensuring independence and objectivity.
French: Pour garantir l'indépendance et l'objectivité du processus, le contrôle de la qualité serait assuré par le directeur de l'Évaluation des programmes.
English: We take this moment to wish a beautiful summer period to all our valuable customers!
French: Nous profitons également pour souhaiter une belle période estivale à tous nos précieux clients!
English: The Auditor General also provides an opinion on the government's financial statements (attest audits), which is included in the Public Accounts of Canada, published each fall.
French: La vérificatrice générale donne également une opinion sur les états financiers du gouvernement (vérification d’attestation), qui est incluse dans les Comptes publics du Canada, publiés chaque automne.
English: Decisions : 2003 Decision No. 508-A-2003 September 8, 2003 APPLICATION by Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 508-A-2003 le 8 septembre 2003 DEMANDE présentée par Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Joint responsibility of parents and the State
French: Responsabilité commune des parents et de l'État
English: Building Sustainable Enterprises Presenters The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Présentateurs Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: After excluding this amount, the balance of $42.8 million (10.2 per cent of regular resources income) was available for reprogramming in 2008 (this is comparable to the $42.9 million balance available at the end of 2006).
French: Après déduction de ce montant, le solde de 42,8 millions de dollars (10,2 % des recettes au titre des ressources ordinaires) étaient disponibles pour la reprogrammation en 2008, ce qui est comparable au solde de 42,9 millions de dollars disponibles à la fin de 2006.
English: • Health Canada.s decisions state that it has "no objections" to the product; CFIA uses the term "approves" for its decisions if all conditions met;
French: • Lorsque Santé Canada rend une décision favorable, il fait état de son « absence d’objection » au produit; quant à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, elle « approuve » le produit si celui-ci satisfait à toutes les conditions;
English: Earlier, I set out an extensive program to facilitate our important cross-border trade with the U.S. While those measures will benefit all Canadians, more can be done to ensure the ongoing growth of our small business sector.
French: J’ai exposé précédemment un programme exhaustif visant à faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers avec les États-Unis. Les mesures en question seront à l’avantage de tous les Canadiens; mais nous pouvons faire plus pour assurer l’essor de nos petites entreprises.
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of its entry into force for that Party.
French: Article 17 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: Internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available. All option contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated over the counter.
French: Lorsque les informations en provenance du marché ne sont pas directement accessibles, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation. tous ces contrats d’option intégrés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
French: Selon certaines rumeurs, le président sud-africain Thabo Mbeki négocierait la démission de Mugabe.
English: The area included the addition of about 28 km2 coastal area of the city of Carleton-Saint-Omer.
French: Toutefois, un nouveau territoire s’est ajouté, soit la zone côtière de la Ville de Carleton-Saint-Omer dont la superficie est de 28 kilomètres carrés.
English: (26) That a taxpayer’s "interest relating to an investment in a foreign affiliate" include (a) interest (and other borrowing costs) in respect of (i) borrowed money that is used to acquire a share or indebtedness of, to lend to or to contribute to the capital of, or is otherwise used for the purpose of earning income from, a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, (ii) borrowed money that may reasonably be considered (having regard to all the facts and circumstances) to have been used to assist, directly or indirectly, a particular person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire a share or 452
French: (A) la personne ou société de personnes donnée, (B) une autre personne ou société de personnes qui est liée à la personne ou société de personnes donnée ou qui a un lien de dépendance avec le contribuable, (iii) toute somme à payer pour un bien qui est une action ou une dette (ou une autre participation) d’une société qui est la société étrangère affiliée soit du contribuable, soit d’une personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance; b) les sommes payées ou à payer à titre ou en paiement intégral ou partiel d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt, qui sont déductibles par ailleurs par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition et qu’il est raisonnable de considérer comme liées à une opération ou un événement, ou à une série d’opérations ou d’événements, dont l’un des objets principaux consiste à éviter l’application des règles énoncées aux paragraphes (24) et (25), au présent paragraphe et aux paragraphes (27) et (28).
English: INMHA co-funds two neuroscience schools every year, in Africa and South America.
French: L'INSMT cofinance deux écoles de neurosciences chaque année en Afrique et en Amérique du Sud.
English: • Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Mention de l’appartenance politique sur le bulletin de vote État
English: Well then, Mr President, I started to wonder whether, ultimately, global warming, which we are all endeavouring to fight and which raises the average temperature of the earth, might not be better than if the earth were getting colder.
French: C'est alors, Monsieur le Président, qu'un doute m'est venu : et si cela n'était dû qu'au réchauffement climatique contre lequel nous entreprenons tant de choses et qui fait augmenter la température moyenne de la planète ? Cela ne vaut-il pas en fin de compte mieux que de tendre vers une baisse de la température ?
English: Process and fugitive emissions are more significant for SO2 (e.g., emissions from sour gas processing plants), and for some non-CAC NPRI substances.
French: Les émissions associées aux procédés et les émissions fugitives ont de fortes teneurs en SO2 (émissions des installations de raffinage de gaz acides, etc.) et en certaines substances, autres que des PCA, figurant dans l'INRP.
English: (d) North-Eastern Council (NEC): The NEC was set up in 1972 for ensuring a balanced and co-ordinated development of the North-Eastern States, viz., Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Arunachal Pradesh and Tripura.
French: (d) Le Conseil du Nord-Est (NEC) : Le NEC a été créé en 1972 pour assurer un développement équilibré et coordonné des États du Nord-Est, à savoir l'Assam, le Manipur, le Meghalaya, le Mizoram, le Nagaland, l'Arunachal Pradesh et le Tripura.
English: Considering this higher (quantitative and qualitative) workload for the International Bureau, the resources required in 2002 to
French: Il s’ensuit que la charge de travail moyenne que représente le traitement de ces demandes
English: GATT Article VIII is therefore a key article since its scope and coverage is quite broad.
French: L'article VIII du GATT est donc un article essentiel, car il a une portÃ©e et un champ d'application trÃ¨s larges.
English: Easily accessible from the A11 and via the N23, our hotel is 10 min from the Parc Expo and the stadium of Beaujoire.
French: Facilement accessible depuis l'A11 et par la N23, notre hôtel Première Classes se trouve à 10 mn du Parc Expo et du stade de la Beaujoire.
English: While cases of misconduct, operational dysfunctions and isolated human rights violations are truly exceptions to the rule, as noted above, explicit instructions have been given to the chief of the Inspectorate to monitor such incidents particularly closely, in accordance with the principle of zero tolerance.
French: Même si les cas de comportement fautif, de dysfonctionnement du service ou de violation ponctuelle des droits de la personne sont véritablement l'exception aujourd'hui, comme il a été dit, des instructions précises ont été données au directeur de l'Inspection pour qu'il veille spécialement à faire observer le principe de tolérance zéro et on a renforcé les relations de l'Inspection avec les organismes et institutions de défense des droits et liberté des habitants, comme le Défenseur du peuple ou les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ce domaine.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-29 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: 21 years ago, the first international conference on health promotion was held in our nation's capital, and the Ottawa Charter was published.
French: Il y a 21 ans, la première conférence internationale sur la promotion de la santé a eu lieu dans notre capitale nationale et c'est à ce moment-là que la Charte d'Ottawa a été signée.
English: Promoting Women's Health A smoke-free lifestyle is one element of a comprehensive approach to women's health and well-being.
French: Promotion de la santé des femmes Vivre sans fumée est un élément d'une approche globale de la santé et du bien-être des femmes.