ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, reaffirmed the importance of UNIFEM, and its role in addressing gender issues, in the development work of the United Nations.
French: Dans sa réponse, le Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement a réaffirmé la place et le rôle importants d'UNIFEM dans l'action des Nations Unies en faveur du développement, pour tout ce qui touchait à l'égalité entre les sexes.
English: When confronted with a situation where a board member was unable to respond to a question about marking, in several instances, the board member said that the assessments had been carried out a long time before the hearing and they could neither remember the reasoning nor could they reconstruct it from the assessment documentation.
French: À plusieurs reprises, lorsque les membres du jury n'étaient pas en mesure de répondre à une question au sujet de la notation, ils mentionnaient que les évaluations avaient eu lieu longtemps avant l'audience et qu'ils ne se souvenaient pas du raisonnement qui avait donné lieu à l'attribution des points ni ne parvenaient, même à partir des documents relatifs à l'évaluation, à se remémorer comment ils étaient arrivés à leur conclusion.
English: Research activity Study on official languages and visible minorities in the federal Public Service The Agency’s Official Languages Branch and Employment Equity Branch conducted a qualitative study49 to determine whether official languages policies are a specific barrier to the career advancement of members of visible minorities.The study did not find any systemic barriers, but some participants expressed concerns about access to language training.The work is ongoing.
French: Activité de recherche Étude sur les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique fédérale La Direction des langues officielles et la Direction de l’équité en emploi de l’Agence ont mené une étude qualitative 49 visant à déterminer si les politiques sur les langues officielles constituent un obstacle particulier à l’avancement professionnel des membres des minorités visibles. Cette étude n’a pas trouvé d’obstacles systémiques, mais certains participants ont manifesté de l’inquiétude au sujet de l’accès à la formation linguistique.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) INAC has an appropriate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) AINC a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel.
English: The Donor will only be notified when the Account value falls below $7,000 and will be given the opportunity to make an additional donation to meet the program’s minimum balance.
French: La fondation avertira le donateur si la valeur de son compte se situe en deçà de 7 000 $ et l'invitera à faire un don additionnel permettant d'atteindre le minimum requis.
English: A manufacturer who fails to pay the amount of duties in respect of which relief or remission was granted, within 90 days or such period as may have been prescribed, unless the provisions of subparagraph 118(1)(b)(i) or (ii) were met, may be subject to a penalty of $100 or 5% of the value of the relief or remission at the first level, whichever is greater; $200 or 10% of the value of the relief or remission at the second level, whichever is greater; $400 or 20%, of the value of the relief or remission, whichever is greater, at the third and subsequent levels.
French: Un fabricant qui omet de payer la somme des droits pour lesquels une exonération ou une remise a été accordée, dans les 90 jours ou durant toute autre période prescrite, à moins que les dispositions énoncées aux alinéas 118(1)b)(i) ou (ii) ne soient respectées, pourra faire l'objet, au premier niveau, d'une pénalité de 100 $ ou de 5 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé; au deuxième niveau, d'une pénalité de 200 $ ou de 10 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé; ou, au troisième niveau et aux niveaux suivants, d'une pénalité de 400 $ ou de 20 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé.
English: A special website was also designed to meet the needs of key business respondents - usually large enterprises.
French: Un site web particulier a également été conçu afin de satisfaire aux besoins des répondants des principales entreprises - habituellement de grandes entreprises.
English: (appareil sous pression) "processing plant" means a plant used for the processing, extraction or conversion of fluids and all structures located within the boundaries of the plant, including compressors and other structures integral to the transportation of fluids.
French: (pressure piping) « usine de traitement » Usine utilisée pour le traitement, l'extraction ou la conversion de fluides ainsi que tous les ouvrages situés à l'intérieur du périmètre de l'usine, y compris les compresseurs et autres ouvrages faisant partie intégrante d'une installation de transport de fluides.
English: This was no less true at the Madrid Ministerial Council than at other important political gatherings. Several topics sparked vehement disagreement.
French: La Présidence a remercié les trois pays pour la souplesse dont ils ont fait preuve afin de parvenir à un accord et les a félicités pour leurs futurs rôles.
English: There are quality fluctuations with MULTI-COLOUR MATERIALS as with all naturally occurring products.
French: a permis de regrouper un énorme savoir-faire professionnel en particulier dans le domaine de l’approvisionnement en pierres naturelles.
English: Direct correlation of the Desmoscaphites erdmanni through Baculites asperiformis Western Interior ammonite zones with magnetobiostratigraphic sections of the upper Santonian–lower Campanian stages in Europe suggests that (i) the Santonian–Campanian boundary as defined in Europe is within the lower Baculites obtusus Zone and (ii) the Western Interior appearance of some ammonites and crinoids (Scaphites hippocrepis, Trachyscaphites spiniger, Marsupites, Uintacrinus) is profoundly time transgressive relative to the appearance of these same species in Europe.
French: La mise en corrélation directe des zones à ammonites Desmoscaphites erdmanni jusqu'à Baculites asperiformis avec les coupes magnétostratigraphiques des étages Santonien supérieur–Campanien inférieur en Europe suggère (i) que la limite Santonien–Campanien, telle que définie en Europe, est localisée dans la partie inférieure de la Zone à Baculites obtusus et (ii) que l'apparition de certaines espèces d'ammonites et de crinoïdes (Scaphites hippocrepis, Trachyscaphites spiniger, Marsupites, Uintacrinus) reflète une phase transgressive largement diachronique, relativement à l'apparition de ces mêmes espèces en Europe.
English: For 2004-2005, UK wheat harvested area is projected at 1.97 million hectares (Mha), up slightly from 2003-2004. In 2003-2004, seeded area was affected by overly wet conditions which delayed planting and negatively affected crop development.
French: Pour 2004-2005, la superficie récoltée de blé commun au R.-U. est estimée à 1,97 million d’hectares (Mha), soit un peu plus qu’en 2003-2004, campagne touchée par de fortes précipitations qui avaient entraîné le report des semis et nui à la croissance des cultures.
English: Some of the new rights confirmed in the recent consultations have been put into actual application by carriers of both countries working in partnership, notably code-sharing rights at points in the United States and at "beyond" points in Asia.
French: Des transporteurs canadiens et japonais travaillant en partenariat ont déjà commencé à appliquer certains des nouveaux droits accordés lors des récentes consultations, tels que les droits de partage des codes dans certains points aux États-Unis et dans certains points « ultérieurs » en Asie.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-61-08 at the next session with an official symbol.
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique (point 12 h) de l'ordre du jour)
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Partners in Innovation Private Sector
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Les partenaires dans l'innovation Secteur privé
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr. 1), chap. II, sect. A.
English: Since 86% of the wetlands remaining in southern Ontario were forested swamps (Snell 1987), most of the loss is assumed to have involved this type of habitat.
French: L’information dont on dispose sur l’ampleur des pertes de milieux humides dans le sud de l’Ontario remonte aux années 1980 et l’assèchement des sites se poursuit (p. ex. activités continues d’installation de canaux de drainage municipaux).
English: The Secretary of the respective Joint Appeals Board convenes a joint panel of three staff members who consider the case and make a recommendation to the Secretary-General.
French: Après quoi, le Secrétaire de la commission paritaire de recours compétente constitue une chambre de trois fonctionnaires qui examine l'affaire et fait une recommandation au Secrétaire général.
English: Royalties  Commission Document :
French: Les droits d'auteur  Document Commission :
English: The deal, which changed the compensation side of the tax base, will see the liability of Canadian truckers in the state fall by an average of two thirds from the existing SBT legislation.
French: En vertu de cette entente, qui modifiait le volet compensatoire de l'assiette fiscale, la taxe imposÃ©e aux entreprises de camionnage canadiennes sera rÃ©duite en moyenne des deux tiers par rapport Ã ce que prÃ©voit la lÃ©gislation du Michigan.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
French: SECRÉTARIAT  Le secrétariat créé en application de l'article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole.
English: (j) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 concerning preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event (A/C.5/54/59);
French: j) Déclaration présentée par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur le projet de résolution A/54/L.82 concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau (A/C.5/54/59);
English: The Panel recommends that the KAC insurers' claim for interest that they were ordered to pay on the judgement sum in respect of the spares (see paragraph 73 above) is not eligible for compensation, as it is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande que la réclamation présentée par les assureurs de la KAC au sujet des intérêts qu'ils ont été sommés de payer sur la somme adjugée au titre des pièces (voir le paragraphe 73 ci-dessus) n'ouvre pas droit à indemnisation car la perte invoquée n'est pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: IP systems ensure traceability of product from the end-user back to the producer.
French: Les systèmes de PI permettent de suivre le cheminement du produit, du producteur à l'utilisateur final.
English: When the document is viewed under ultraviolet light, the obverse reveals the Seal of Paraguay, a lion with a Phrygian cap on a pole, while the reverse reveals four passion flowers.
French: En visualisant le document sous une lumière ultraviolette, on voit apparaître au recto les armoiries nationales ainsi que le lion et le bonnet phrygien et, à l'envers, quatre fleurs de la passion.
English: Commission communication entitled 'An EU-India strategic partnership': OJ C 290, 27.11.2004; COM(2004) 430; Bull.
French: Bull. 11-2003, point 1.6.88 Référence: communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" - JO C 290 du 27.11.2004, COM(2004) 430 et Bull.
English: The CTF is the result of the amalgamation which is at best an awkward and cumbersome structure with a number of disadvantages and inefficiencies.
French: Le FCT est le résultat d’une refonte qui est, au mieux, une structure incommode et encombrante, assortie d'un certain nombre d'inconvénients et d'inefficacités.
English: Thirty-eight Member States (29%) reported having taken specific action to implement the measures, whether by adapting existing laws or introducing new ones.
French: Trente-huit États Membres (29 %) ont indiqué avoir pris des mesures précises pour appliquer les dispositions en question, soit en adaptant la législation existante soit en introduisant de nouvelles lois.
English: Yet, achieving success against poverty and attaining the Millennium Development Goals also require sustainable and equitable economic growth.
French: Cependant, vaincre la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement nécessitent également une croissance économique durable et équitable.
English: As far as we know, however, there are no completed studies of twins born of addicted parents, although one such study is currently underway by Pérusse, Brendgen, Robaey and Vitaro, (2003).
French: Toutefois, à notre connaissance, aucune étude complétée n'a porté sur des jumeaux de parents affectés d'une dépendance, sinon celle de Pérusse, Brendgen, Robaey et Vitaro actuellement en cours (2003).
English: On the demand side, the interest is first in identifying total expenditure on all goods and services purchased by visitors.
French: En ce qui concerne la demande, il faut d’abord recenser les dépenses totales consacrées à l’achat de tous les biens et services achetés par des touristes.
English: Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant pris note du fait que les plans d'action reprennent un large éventail de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: And she might very well not have if she hadn't called Ms Fedorchuk, because normally only a Board's final, consensus ratings and ranking, are subject to Disclosure.
French: Et elle l'aurait probablement jamais su si elle n'avait pas appelé Mme Fedorchuk, parce que normalement, uniquement le classement et les notes convenues ont le droit d'être divulgués.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question,
English: CFIA surveillance at international border points confirmed that plants and plant products were in compliance with federal regulations.
French: La surveillance qu'elle mène aux points d'entrée au pays a permis de confirmer que les végétaux et leurs produits étaient conformes à la réglementation canadienne.
English: (As appropriate, departments should reference significant findings from their evaluation and audit reports in their DPR, as well as explaining their relationship to the departmental performance and the next course of action to improve departmental results).
French: (En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans leur RMR les principales conclusions de leurs rapports d’évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère).
English: Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School.
French: Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'Institut national de la magistrature, l'École supérieure de police et l'École nationale de l'administration pénitentiaire.
English: All items on menu are also served as take-aways.
French: Tous les items sur le menu sont disponible pour apportere a lexterieur.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: Les paiements des fonds affectés doivent être conformes aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: Elles jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: Adorable modern 3 bedroom house located in a quiet secluded residential area,recently renovated to a high standard with a beautiful sea view and a 650 m² garden on all sides.
French: Une adorable maison moderne avec 3 chambres sur un seul niveau, située dans une zone résidentielle paisible et cachée, récemment rénovée à un haut niveau, avec une magnifique vue sur la mer et un jardin de 650 m² sur tous les côtés.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycles 1-4, Fact Sheets, 1994-1995.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartiers 1 à 4, feuillets de renseignements, 1994-1995.
English: Audits provide advice and assurance about performance information, the soundness of the management of government resources, and the adequacy of controls. Evaluations are used as a management and governance device to address significant program issues and to provide an examination of major strategic outcomes.
French: • Cette année, pour faire en sorte que l'information liée à la planification traduise les décisions découlant du Budget de 1998, les rapports sur les plans et les priorités des 80 ministères et organismes ont été déposés à la fin de mars, plutôt qu'en même temps que le Budget principal des dépenses.
English: In addition, the expression of surface antigens on target cells may be altered, which has implications for autoimmune potential.
French: En outre, l'expression d'antigènes à la surface de cellules cibles peut être modifiée, ce qui peut se traduire par des manifestations autoimmunes.
English: The overall growth has been restrained by the slowdown in the economy, the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, and enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: La croissance globale a été restreinte par le ralentissement de l’économie, l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, et les mesures de bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans les budgets précédents.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of avocados at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les avocats au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: The Secretary-General of the United Nations had initiated the second phase of his organizational reform and had requested all departments to submit proposals for strengthening the various parts of the system.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a engagé la deuxième phase du programme de réforme de l'Organisation et a demandé à tous les départements de faire des propositions visant à renforcer les différents éléments constitutifs du système.
English: 14.1.2.3.1. chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
French: 14.1.2.3.1 du châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales);
English: The Government of Sri Lanka in principle supported UNIDO's initiative for greater field representation.
French: Le Gouvernement sri-lankais souscrit en principe à l'initiative de l'ONUDI visant à accroître la représentation hors Siège.
English: Can exporters repeat in 2006? - January 4, 2006
French: Les exportateurs peuvent-ils répéter leur expérience en 2006? - le 4 janvier 2006
English: It’s the last month of the year… time to look back on this year and time to embrace the new one. For the Kindo team it was a very exciting one and we are busy working in the arms of the MyHeritage family.
French: Il vous est possible de lire l’annonce faite ici ou alors d’avoir la version complète du FAQ ici ; Toutefois, je voulais vous apporter plus d’éclairage sur les raisons ayant motivé l’association entre Kindo et MyHeritage.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: The key to US economic prospects is the housing market.
French: Le facteur crucial pour les perspectives économiques américaines est le marché de l'immobilier.
English: It follows that before that date the applicant could not have had any legitimate expectation or legal certainty in regard to a limitation period applicable to unnotified aid granted in 1987.
French: Il s’ensuit qu’avant cette date la requérante ne pouvait se prévaloir d’aucune confiance légitime ou sécurité juridique à l’égard de la prescription d’une aide non notifiée octroyée en 1987.
English: For vehicles 2.35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see annex 4, figure 9A).
French: 7.7.8.1.3 Pour les véhicules d'une largeur égale ou inférieure à 2,35 m, la largeur de l'espace disponible pour chaque place assise, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, à des hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, doit être de 200 mm (Annexe 4, fig. 9A).
English: New EU-legislation - the so-called REACH regulation - is under way to change this.
French: Le règlement REACH vise à changer cet état de fait.
English: The positive contribution that refugees can make to their hosts' societies and the fact that they are in need of humanitarian support and protection which is lacking in their own countries, is often lost in the emotive debate about “unwanted” migrants generally.
French: La contribution positive que les réfugiés peuvent apporter aux sociétés qui les accueillent, et le fait qu'ils ont besoin d'une aide humanitaire et d'une protection qu'ils ne peuvent pas trouver dans leur propre pays, sont souvent perdus de vue dans la chaleur des débats sur les migrants "indésirables" de manière générale.
English: Sometimes I am not sure what those players are doing, of course a picture is not telling us the entire story and you know what ...
French: Plus tard dans la journée Victoria Beckham est allée faire du shopping seule, laissant les garçons ensemble à des activités plus masculines je suppose, elle est alors rentrée seule à son hôtel.
English: Yes it can, in every sense of the word.
French: La réponse est fort simple. Oui !