ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a 60-day comment period is now underway.
French: Tel que requis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), une période de soixante jours pour commentaires est maintenant en cours.
English: On the issue of price undercutting, counsel stated that SlovCan’s average prices were higher than the domestic industry’s selling prices to service centres.
French: Sur la question de la sous-cotisation, les conseillers ont prétendu que les prix moyens de SlovCan étaient supérieurs aux prix de vente pratiqués par la branche de production nationale auprès des centres de distribution.
English: Rule 24 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (p): (q) For the purpose of paragraph (h), within the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, where it is impracticable for a log tow to comply with paragraph (g), the log tow shall exhibit
French: La Règle 24 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa p), de ce qui suit : q) Pour l'application de l'alinéa h), dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, lorsque des billes de bois remorquées ne peuvent être conformes à l'alinéa g), elles doivent montrer les feux suivants :
English: Many of the industry stakeholders requested an exemption process for Class B mixtures and preparations, similar to the one proposed for Class A precursors. Response:
French: Un grand nombre d'intervenants de l'industrie ont demandé qu'un processus d'exemption soit prévue pour les mélanges et les préparations de catégorie B, semblable à celui proposé pour les précurseurs de catégorie A. Réponse :
English: H.E. Ms. Nasreen M. Sideek, Minister for Reconstruction and Development, Iraqi Kurdistan Regional Government; Ambassador Hattie Babbitt, Senior Vice-President, Women Waging Peace; and Ms. Maha Muna, Acting Advisor, Governance, Peace and Security Division, UNIFEM, will be the speakers.
French: Mme Nasreen M. Sideek, Ministre de la reconstruction et du développement, Gouvernement régional du Kurdistan iraquien; l'Ambassadrice Hattie Babbitt, Vice-Présidente principale de Women Waging Peace; et Mme Maha Muna, Conseillère par intérim de la Division de la gouvernance, la paix et la sécurité de l'UNIFEM, seront les participants.
English: These challenging circumstances were brought about largely by the parties, the intervener and Canada Post and will be addressed in the following order: first, the deadline established by the Tribunal for filing the two rounds of comments; second, the matter of Canada Post having designated the whole of its evaluation as confidential; and third, the issue of the alleged new grounds of complaint raised in Canadian North’s comments of January 16, 2007.
French: Ces circonstances exigeantes ont été dans une grande mesure le fait des parties, de la partie intervenante et de Postes Canada et feront l’objet d’examen dans l’ordre suivant : premièrement, le délai fixé par le Tribunal pour le dépôt des observations des deux cycles; deuxièmement, la désignation par Postes Canada de la totalité de son évaluation comme confidentielle; troisièmement, les prétendus nouveaux motifs de plainte soulevés dans les observations de Canadian North du 16 janvier 2007.
English: The aim of this seminar is to: devise appropriate innovating policies for changing cities;  pinpoint possibilities for urban regeneration through culture;  examine the legal and financial aspects of the cultural sector in the participating cities;  support strategies aimed at increasing active participation in cultural life and stimulating creativity (particularly that of young people).
French: Le but de ce séminaire est de : - identifier les possibilités de régénération urbaine à travers la culture ;  - identifier les stratégies appropriées pour développer des politiques spécifiques;  - examiner les aspects législatifs et financiers de la culture dans les villes participantes ;  - développer des stratégies qui se proposent d’augmenter la participation active à la vie culturelle et de stimuler la créativité (surtout des jeunes).
English: Metered street parking around Hostel in addition to commercial parking garages.
French: Horodateurs dans les rues autour de l'auberge et parking commerciaux.
English: This process is expected to continue through at least 2005, and adequate budgetary and staffing resources will be made available until this process is completed.
French: Ce processus devrait se poursuivre au moins jusqu'en 2005, et les ressources budgétaires et humaines nécessaires lui seront affectées jusqu'à ce qu'il soit achevé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AA4DBCFC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AA4DBCFC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: U.S. institutions n=474 10%
French: Autres établissements canadiens n=1291 27%
English: The current conflict between China and the US recalls the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates thirty years ago.
French: Le conflit actuel entre la Chine et les Etats-Unis rappelle l'effondrement du système de Bretton Woods, qui prônait des taux de change fixes, trente ans auparavant.
English: Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): n/a Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC TOTAL: $102.61
French: Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : s/o Lieu : 400 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 102,61 $
English: Guideline for Good Clinical Practice and E2A:
French: Pour plus de détails, consulter les lignes directrices de Santé Canada / ICH E6:
English: Finally, there are not enough staff to ensure that there are bilingual employees on all work shifts.
French: Enfin, le nombre de membres du personnel n’est pas suffisant pour s’assurer que des employés bilingues comblent tous les quarts de travail. Il faut noter que, même si Air Canada a préparé des cartes mémoire pour rappeler à ses employés des directives à suivre lorsque des employés unilingues ne peuvent offrir de services en français, elles ne sont pas toujours respectées par les employés des services à la clientèle.
English: The Focal Point had established an internal mechanism for cooperation and coordination with a view to facilitating the sharing of intelligence and information.
French: Le point focal a créé un mécanisme interne de coopération et de coordination afin de faciliter le partage de l'information et du renseignement.
English: On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue a foreign national a work permit if they (a) are a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 5; (b) are a member of the spouse or common-law partner in Canada class set out in Division 2 of Part 6; (c) are a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act; (d) have applied to become a permanent resident and the Minister has granted them an exemption under section 25 of the Act; or (e) are a dependant of a person described in any of paragraphs (a) to (d).
French: L'agent, sur demande présentée conformément à la section 2 de la présente partie, délivre à l'étranger au Canada un permis de travail dans les cas suivants : a) l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 5; b) il fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada prévue à la section 2 de la partie 6; c) il est une personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi; d) il a demandé à devenir résident permanent et le ministre a levé, aux termes de l'article 25 de la Loi, tout ou partie des critères et obligations qui lui sont applicables; e) il est une personne à charge d'une personne visée à l'un des alinéas a) à d).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 58 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 58 Considérant 10 (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: Council of States Lombardi Filippo (President) , Brändli Christoffel, Bürgi Hermann, Janiak Claude
French: Conseil des Etats Lombardi Filippo (président), Brändli Christoffel, Bürgi Hermann, Janiak Claude
English: The program extension was subsequently approved to March 31, 2007, and the department reallocated $588K to the Port Divestiture Fund.
French: La prolongation du programme a été approuvée le 31 mars 2007, et le Ministère a réaffecté 588k $ au fonds de cession des ports.
English: • 30 ceremonies (opening and closing of EYES);
French: • 30 cérémonies (ouverture et clôture de l'AEES) ;
English: • Part II ‑ Movable Cultural Property Directorate
French: • Partie II ‑ Direction des biens culturels mobiliers
English: Prague, 17 June 2007 – The 42nd Joint Meeting of the CEB, grouping the institution's Governing Board, Administrative Council and management, was held this year on 17 June in Prague, Czech Republic, in the presence of Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Prague, le 17 juin 2007 – La 42ème Réunion Commune de la CEB, rassemblant le Conseil de direction, le Conseil d'administration et le management de l'institution, s'est tenue cette année le 17 juin à Prague, République tchèque, en présence de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si, dans quelques pays, la proportion des pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes défavorisés sont marginalisés, tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, les écarts de revenus se creusant entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: The room is drawn scaled with the given amount in the center of the window or the center of the screen.
French: La room sera alors affichée dans cette échelle en utilisant la valeur fournie et sera centrée dans la fenêtre ou dans l'écran.
English: The company describes Mr. Singer as a witness for the company due to the fact that he was present at the meeting of April 16, 1986 and at other relevant times.
French: L'entreprise soutient que M. Singer aurait pu témoigner pour elle, parce qu'il était présent lors de la réunion du 16 avril 1986 ainsi qu'à d'autres moments pertinents.
English: This means the total pie will shrink.
French: Cela va se traduire par une contraction générale du marché.
English: Incidental Expense Allowance Members’ incidental expense allowance is paid and, in the absence of the current freeze, would be adjusted annually under the Parliament of Canada Act on the same basis as the sessional indemnity.
French: Allocation de dépenses L’allocation de dépenses est versée suivant les mêmes modalités que l’indemnité parlementaire. En l’absence d’un gel, elle serait également rajustée chaque année conformément aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Currently, Canada Life bases their service standards on a combination of customer expectations and industry standards.
French: À l'heure actuelle, elle fonde ses normes de service sur un mélange d'attentes des clients et de normes de l'industrie.
English: The Special Committee has continued to press for a strong information programme that could reach out to the international community and, in particular, the people of the Territories.
French: Le Comité spécial a continué de demander instamment la mise au point d'un programme d'information efficace qui permettrait de toucher la communauté internationale et, en particulier, les peuples des territoires.
English: Overall requirements and conclusion
French: État récapitulatif des dépenses et conclusion
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a disability resulting from prenatal exposure to alcohol.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) résulte d'une exposition prénatale à l'alcool.
English: He was very surprised because he was interviewing for chief engineer.
French: Il a été très étonné puisqu'il postulait le poste de chef mécanicien.
English: Also condemning the incitement of terrorist acts in accordance with United Nations Security Council resolution 1624 (2005) of 19 September 2005;
French: Condamnant aussi l'incitation à commettre des actes terroristes conformément à la résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 19 septembre 2005,
English: • Diver Guo Jingjing leads 18 semifinal qualifiers [08-15 17:10]
French: • Plongeon synchronisé : les Chinois prennent tout [08-13 16:33]
English: Condolence books with messages to Ludwig and Joachim’s families have been prepared by their friends and colleagues and sent to their respective families, as silent witness of the esteem and affection in which they were held.
French: Des livres de condoléances portant les messages destinés aux familles de Ludwig et de Joachim ont été préparés par leurs amis et collègues et envoyés à celles-ci, en témoignage silencieux de l’estime dans laquelle ils étaient tenus et de l’affection qu’on leur portait.
English: It is encouraging, however, to note that the sanctions have, at least in part, achieved results.
French: Il est cependant encourageant de constater que les sanctions ont été, au moins en partie, suivies d'effet.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: For that reason, Junilistan has voted against the report.
French: C'est pourquoi Junilistan a voté contre le rapport.
English: At its broadest the agricultural household could be defined as one in which anyone makes some income from self-employed farming activity.
French: Ce critère de classification est compatible avec une répartition exhaustive de tous les ménages en catégories socioprofessionnelles, dont l'une pourrait être constituée par les ménages agricoles.
English: 3 Information Technology Martin GRITSCH Eddy PHILIPPAERTS, DHoU
French: 3 TechnoIogie de l’information Martin GRITSCH Eddy PHILIPPAERTS, CaU
English: The purpose behind the model was to ensure consistent, wellinformed decision-making in child protection cases throughout the province. Its aim is to assist front line staff in making critical risk decisions regarding the safety and well being of children.
French: Également en 1997, le ministère des Enfants et de la Famille, de concert avec le bureau de règlement des différends (Dispute Resolution Office) du ministère du Procureur général, a établi le programme de médiation pour la protection de l’enfance (Child Protection Mediation Program).
English: The effects of crime and conflict on the environment
French: Les effets de la criminalité et des conflits sur l'environnement
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Automated voice response systems are not usable by deaf and hard of hearing persons.
French: Les systèmes automatisés de traitement de la voix ne sont pas utilisables par les personnes sourdes et malentendantes.
English: To develop and maintain the competencies of individuals presently active as artist managers
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 2 de153
English: I would therefore appreciate it if you could once again bring this to the attention of the members of the General Assembly when consideration is being given to ocean affairs.
French: Je vous serais par conséquent obligé de bien vouloir appeler de nouveau l'attention des membres de l'Assemblée générale sur ce point lorsqu'ils examineront la question des océans.
English: Internet Service Providers (ISPs), in providing the basic infrastructure and the basic services that allow users to access and use the Internet and thereby exercise their rights to benefit from the information society, deliver services with a significant public service value to society.
French: En fournissant les infrastructures et les services de base permettant aux utilisateurs d’accéder à Internet et de l’utiliser et ainsi d’exercer leurs droits à bénéficier de la société d’information, les fournisseurs de services Internet (FSI) offrent des prestations à forte valeur de service public pour la société.
English: Reaffirm our commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factors in the eradication of poverty.
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir activement la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale, en assurant la pleine représentation des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité, facteurs déterminants dans la lutte contre la pauvreté.
English: In order to improve the terms of trade of the LDCs, those countries' products should be ensured immediate duty-free and quota-free access to the developed countries' markets.
French: Afin d'améliorer les termes de l'échange des PMA, il faudrait assurer immédiatement l'accès des produits de ces pays, en franchise et hors contingent, aux marchés des pays développés.
English: (b) Petrol, oil and lubricants ($5,711,400);
French: b) Les carburants et lubrifiants (5 711 400 dollars);
English: • Programme of the OECD Forum 2005 (English)
French: • Programme de la conférence (Français )
English: A partner organization from Brazil took part in a side-event, organised by Amnesty International and others, on the issue.
French: Une organisation brésilienne partenaire a pris part à une réunion organisée en marge de la session par Amnesty International et d'autres sur le même sujet.
English: But it is far from enough if every year more than 10 million children die before they reach the age of 5; of more than 100 million children, especially girls, do not go to school; and if more than 60 million are engaged in child labour.
French: Mais cela ne suffit pas, si chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent avant l'âge de cinq ans, si plus de 100 millions d'enfants, notamment des filles, ne vont pas à l'école, et si plus de 60 millions d'enfant travaillent.
English: ]  The Acting President: Draft resolution III is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: - Representatives from the private sector (official-language minority communities) are regularly involved in initiatives of the Canadian Tourism Commission.
French: - Les intervenants du secteur privé (communautés minoritaires de langue officielle) ont une présence régulière dans les initiatives de la Commission canadienne du tourisme.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC) PDF Format, 72 KB
French: • Ottawa Police Service Format PDF, 686 Ko
English:  Document: 040907.doc - 136KB 2004-09-07 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French:  Document: 040907.doc - 136KO 2004-09-07 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Our goals are the goals of the long-term plan for economic growth that we call Advantage Canada.
French: Nos objectifs sont ceux du plan de croissance économique à long terme que nous appelons Avantage Canada.
English: VI.
French: • Le commerce Internet mondial s’est chiffré à 111 milliards $US en 1999, montant qui devrait augmenter à 1,9 billion $US d’ici 2003.
English: Regulations under the PCT applicant shall decide which words will be merely transliterated and which words will be so translated.
French: 4.16 Translittération et traduction de certains mots a) Lorsqu’un nom ou une adresse ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent également être reproduits en caractères latins, soit par translittération, soit par traduction anglaise.
English: The note prepared by the Secretariat on strengthening the international civil service (A/55/526) responded fully to the concerns expressed about the proposed review of the Commission, which was a key outstanding element of the Secretary-General's reform package.
French: La note du Secrétariat sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/126) répond pleinement aux préoccupations exprimées à propos de l'examen proposé de la Commission, qui est un des éléments clés des réformes du Secrétaire général.
English: The national court considered that the contested decision complied with German law.
French: La juridiction nationale a constaté que la décision entreprise était conforme au droit allemand.