ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of key objectives – how performance will be measured, what management information is required and available to measure performance, and what challenges and barriers will have to be overcome – is under way (January to September 2004).
French: La définition des objectifs clés – comment mesurer le rendement, quelles sont les données de gestion qui sont requises et disponibles pour mesurer le rendement, quels sont les défis et les obstacles qu’il faudra surmonter – est en cours (janvier à septembre 2004).
English: "Research infrastructure" consists of the (state-of-the-art) equipment, buildings, laboratories and databases required to conduct research.
French: Les « infrastructures de recherche » sont l’équipement, les édifices, les laboratoires et les bases de données de pointe nécessaires à la recherche.
English: We believe that such a strategy provides an appropriate baseline for the full and effective implementation of Security Council resolution 1473 (2003).
French: Nous sommes convaincus qu'une telle stratégie offre une base appropriée pour la mise en oeuvre intégrale et effective de la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.
English: to the North you can find Ubatuba, a small town of 50.000 inhabitants where you can see the Anchieta Cross, symbol of the Iperoig peace settlement of 1563.
French: On y trouve encore conservés quelques monuments de la période coloniale, l'église paroissiale, l'hôtel de ville, la vieille prison restaurée en 1903 par Euclide da Cunha.
English: Iron supplementation for pregnant women will be supported in 15 districts.
French: La distribution de suppléments de fer aux femmes enceintes sera appuyée dans 15 districts.
English:   7.3. Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: Une fois traité, le bois devra être complètement sec avant d’être utilisé près du plan d’eau  7.3. Les fûts en plastique flottants doivent être exempts de produits chimiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avant d’être placés dans l’eau.
English: That right comes not from us, the Palestinian Authority.
French: Ce droit, ce n'est pas nous, à savoir l'Autorité palestinienne, qui l'avons inventé.
English: (1) The Minister may make an application to the Division to reinstate an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection.
French: (1) Le ministre peut demander à la Section de rétablir la demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile qu'il a retirée.
English: Upon enquiry as to the reason behind the high vacancy rate, the Committee was informed that the mission was experiencing difficulty in finding French-speaking candidates for civilian police, which the mission considers essential.
French: S'étant enquis de la raison de ce taux de vacance élevé, le Comité a été informé que la mission avait des difficultés à trouver des candidats qui parlent le français, ce qu'elle jugeait essentiel.
English: UNDP, the World Bank and the Economic and Social Commissions conventionally address development and UNEP addresses environment.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et les Commissions économiques et sociales conventionnellement s'occupent des questions de développement et le PNUE des questions relatives à l'environnement.
English: You have proved the benefits of local management and local responsibility.
French: Vous avez prouvé les avantages de la gestion locale et de la responsabilité locale.
English: Verzijl, supra note 6, at 371.
French: Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.
English: For IBUKA (not-for-profit association) (Signed) Antoine Mugesera President
French: Pour IBUKA a.s.b.l.  Le Président (Signé) Antoine Mugesera
English: The researchers and CINE will be available to answer questions and assist community members should community members decide to use the data for different purposes; a final report will be distributed after approval from the community members.  6.
French: Les chercheurs et le CINE répondront aux questions et aideront les membres de la communauté si ceux-ci décident d'utiliser les données à d'autres fins; un rapport final sera diffusé après que les membres de la communauté l'auront approuvé.  6.
English: A/63/271 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Independence of judges and lawyers -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/271 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Indépendance des juges et des avocats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Top decision makers were among the participants including Kanybek Osmonaliev, the minister of education and science of Kyrgyzstan, and Jamal Eddine El Aloua, head of vocational training in the Moroccan state secretariat.
French: Parmi les décideurs de haut niveau qui y ont participé, soulignons la présence de Kanybek Osmonaliev, ministre de l’Éducation et de la Science du Kirghizistan, et de Jamal Eddine El Aloua, directeur de la formation professionnelle au secrétariat d’État du Maroc.
English: In 2005, Canadian Business magazine estimated Thomson's wealth at $22.16 billion, more than double the amount of the next richest Canadian, Galen Weston, Jr.
French: En 2005, le magazine Canadian Business estime la richesse de Thomson à 22,16 milliards de dollars, ce qui représente plus de deux fois le montant du deuxième Canadien le plus riche, Galen Weston, Jr.
English: Iraq also argues that Saudi Arabia has overestimated the costs of the proposed preserves.
French: L'Iraq fait valoir aussi que l'Arabie saoudite a surestimé les coûts des réserves projetées.
English: A case refers to illness in one person whereas an outbreak refers to two or more people linked by a common exposure within a specific time frame.
French: Un cas s'entend d'une seule personne malade, alors qu'une éclosion comporte deux personnes ou plus associées par une exposition commune dans une période de temps déterminée.
English: The first delegation inscribed on my list is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan.
French: Je donne donc sans plus tarder la parole à la première délégation inscrite sur ma liste, la délégation du Pakistan.
English: There are days when silences allow you to imagine that you are moving towards a solution, and days when the silences leave us totally doubting everything.
French: Il y a des jours où les silences permettent d'imaginer qu'on va vers la solution et des jours où les silences nous laissent dans le doute le plus complet.
English: And as a social construct, it must constantly evolve in response to unremitting social change.
French: En outre, en tant que construction sociale, elle doit constamment évoluer pour répondre aux continuels changements sociaux.
English: Over time, the Act and attendant regulations became layered with a series of policy and guidance documents, which contained some gaps in enforcement, scope and process given the changing environment of clinical trials and drug development in Canada.
French: Au fil du temps, une série de documents stratégiques et lignes directrices se sont ajoutés à la Loi et à la réglementation connexe, lesquels contiennent certaines lacunes au niveau de la portée, du processus et de l'application de la loi compte tenu de l'environnement changeant des essais cliniques et du développement des médicaments au Canada.
English: (b) Obligations not subject to the regime of countermeasures;
French: b) Les obligations qui ne sont pas soumises au régime des contre-mesures;
English: This report is intended to provide Canada, the United States and other countries with essential information and to promote increased coordination on improving oversight and management of the risks of identity theft and developing comprehensive responses.
French: L'évaluation vise à fournir des renseignements essentiels aux représentants du Canada, des États-Unis et des autres pays et à faire la promotion d'une plus grande coordination dans le domaine de l'amélioration des activités de supervision et de gestion des risques liées au vol d'identité et l'élaboration de réponses globales.
English: Discover all that Barcelona has to offer with Novotel.
French: Vous pouvez ainsi combiner votre journée de travail avec des activités comme le golf, l'équitation ou la marche dans le massif Collcerola.
English: Horsefly District Board of Trade Location:
French: Horsefly District Board of Trade Endroit:
English: Keep in mind that the magnetic strip contains no more information than is already clearly visible on the card.
French: N'oubliez pas que la seule information que contient la bande magnétique est le nom de la personne et les numéros de carte et d'inscription.
English: In addition to nuclear cooperation under IAEA and RCA auspices, Australia is an active participant in other regional peaceful nuclear cooperation initiatives.
French: Outre ses activités de coopération nucléaire sous les auspices de l'AIEA et de l'Accord, l'Australie participe activement à d'autres initiatives régionales de coopération nucléaire à des fins pacifiques.
English: The point was made that, in line with the original purpose of the reform, the mechanisms to be afforded to non-staff personnel should not be too diverse or complicated in order to avoid any discrimination or discouragement of their utilization.
French: On a relevé que, selon l'objectif initial de la réforme, les mécanismes ouverts aux non-fonctionnaires ne devraient pas être trop diversifiés ni trop complexes, afin d'éviter toute discrimination ou tout effet dissuasif.
English: The Panel was not able to inspect the arms and ammunition, as no Pacific Architects and Engineers staff member with access to the armoury was present.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'inspecter les armes et munitions, aucun membre du personnel de Pacific Architects and Engineers habilité à pénétrer dans l'arsenal n'étant présent.
English: The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Compagnie D'Assurance Wellington a modifié sa dénomination sociale à celle de ING Wellington Compagnie d'assurance à compter du 27 octobre 2000.
English: Under the NPA planning project, UNICEF will support NCC to help upgrade NPA assessment, analysis, planning and monitoring of the situation of children nationwide.
French: Dans le cadre du projet de planification du Programme national d'action (PNA), l'UNICEF aidera le Conseil national pour l'enfance à affiner l'évaluation, l'analyse, la planification et le suivi par le PNA de la situation des enfants dans le pays.
English: Our goal is to build with you a relationship of trust and assist you in your real estate projects Marrakech sale or acquisition.
French: Notre objectif est de construire avec vous une relation de confiance et de vous assister dans vos projets immobiliers MARRAKECH de vente ou d'acquisition.
English: Amended paragraph 118.1(7.1)(d) generally provides that the artist's proceeds of disposition from a gift of cultural property that was created by the artist and held as inventory may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined under new subsection 248(31)).
French: Dans sa version modifiée, l’alinéa 118.1(7.1)b) prévoit, de façon générale, que le produit de disposition, pour l’artiste, d’un don de bien culturel qu’il a créé et qui fait partie de son inventaire ne peut être inférieur au produit de disposition réel reçu pour le don (ou, plus précisément, à la valeur de l’avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31)).
English: The panel concluded that at the time of Dean et al.’s189,190 research, children who consumed drinking water containing 0.8–1.2 ppm fluoride combined with intakes of fluoride from air, food and soil were obtaining an optimal daily fluoride intake for the prevention of dental caries.188 However, as fluoride prevents dental caries through both pre- and post-eruptive mecha195–197 198,199 nisms in children and adults, it is likely that there is a relatively wide range of optimal daily fluoride intakes, depending on the age group considered.
French: Toutefois, la comparaison par paire de la fréquence d*ostéosarcomes chez les mâles ayant reçu la dose élevée par rapport aux témoins n*a pas été significative, et on n*a pas observé de tendance dose-réponse pour l*apparition d*ostéosarcomes chez les rats mâles ou femelles et chez les souris B6C3F1 femelles exposés aux mêmes concentrations de fluorure dans l*eau potable. Un essai biologique sur l*action cancérogène lors de laquelle des rats Sprague-Dawley et des souris CD-1 mâles et femelles ont reçu du NaF à des doses de 4 à 25 mg/kg p.c. par jour dans l*alimentation a montré qu*il n*existait pas de relation dose-réponse statistiquement significative pour
English: Except for one song explicitly named "Blue Calx", all of the track names were described with pie chart symbols, each of which was meant to be paired with a corresponding image in the album jacket. To decipher song titles, listeners had to pair each numbered symbol with the correct image (for example , the first title, which is often labeled "cliffs", is realized by pairing the first symbol with the first image, which is that of a rocky cliffside).
French: Même les extra-terrestres ne le considéreraient pas des leurs.
English: Humans would be much less sensitive to peroxisome proliferation and thyroid hormone perturbation than rats and mice.” In rats, neoplastic effects are seen in the liver, the thyroid (females) and the kidneys (males) as well as mononuclear cell leukaemia.
French: Les êtres humains sont normalement beaucoup moins sensibles que les rats et les souris à la prolifération des peroxysomes et aux perturbations des hormones thyroïdiennes.  Chez les rats, on observe des effets néoplasiques sur le foie, la thyroïde (femelles) et les reins (mâles) ainsi que des cas de leucémie mononucléaire.
English: However, in reality, the young people who are referred to technological schools usually have relatively poor scholastic achievements, and find it difficult to obtain a certificate of completion of technological education.  In fact, data from 1992 indicate that only 30.4% of the Jewish students and only 10.4% of the Arab students who took these examinations were eligible for a certificate of completion of technological education.
French: Cependant, en réalité, les jeunes qui sont orientés vers ces établissements ont généralement des résultats scolaires médiocres et des difficultés à obtenir un certificat attestant qu'ils ont achevé une formation technique : les statistiques de 1992 indiquent que seulement 30,4% des élèves juifs et 10,4% des jeunes arabes qui ont passé ces examens pouvaient prétendre à l'obtention d'un tel certificat.
English: They are also concerned that the downturn in the resource will encourage further control of the inshore fleet through trust agreements.
French: Ils craignent également que la baisse des ressources n’encourage un contrôle accru de la flottille côtière au moyen d’accords de fiducie.
English: When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify the information referred to in article 37, subparagraphs 1(a), (b), (c) or (d) if:
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises pour être transportées au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 1 a), b), c) ou d), si:
English: Scholars well understand that social nature has a cunning way of proffering plausible and appealing theories that turn out, after years or decades of critical examination and more rigorous testing, to be wrong—or at least very limited in applicability.
French: Du point de vue d’un universitaire, l’identification de pratiques intelligentes implique à la fois la théorie et la mise à l’essai. Idéalement, il faut élaborer une théorie et recueillir des preuves.
English: The eluent was collected in disposable centrifuge tubes (15 mL; pre-calibrated at the 2 mL mark) and the volume reduced to 1.8 mL using a nitrogen gas evaporator.
French: L'éluant a été recueilli dans un tube de centrifugation jetable (15 mL; pré-calibré à 2 mL) et le volume réduit à 1,8 mL à l'aide d'un évaporateur d'azote.
English: This document also confirmed the Government's medium-term objectives for Maori health:
French: Ce document a aussi confirmé les objectifs à moyen terme du Gouvernement concernant la santé des Maoris :
English: Consequently, the Court sentenced the author to six years and one day's imprisonment and payment of 300 million pesetas (€1,803,339) in compensation.
French: En conséquence, le Tribunal a condamné l'auteur sous ce chef d'accusation à six ans et un jour (de prison) et au paiement d'une indemnisation de 300 millions de pesetas (1 803 339 euros).
English: Some of it is done while seated, but there are long periods of standing or walking.
French: Une certaine partie du travail s'effectue assis, mais il faut se tenir debout ou marcher durant de longues périodes.
English: Fishing activities in an RCA have been restricted for recreational and commercial harvesters.
French: Les activités de pêche récréative et commerciale portant sur une ACS sont assujetties à certaines restrictions.
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the improvement of voluntary international instruments and appropriate national regulations in order to help increase the contribution of corporate actors, especially transnational corporations, to the advancement of development goals, while recognizing that within their respective spheres of action, corporate actors, especially transnational corporations, have an important role in supporting technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets for developing countries;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes, notamment en améliorant les instruments internationaux facultatifs et les réglementations nationales appropriées pour aider les entreprises, et en particulier les sociétés transnationales, à contribuer davantage à la réalisation des objectifs de développement, et constate en même temps que, dans leurs domaines d'action respectifs, les entreprises, et plus particulièrement les sociétés transnationales, jouent un rôle de soutien important en ce qui concerne les transferts de technologies, l'établissement de liens entre les fournisseurs et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: However, based on lines, the competitors' share of the business market (excluding out-of-territory incumbents) increased to 8.6% in 2002 from 7.8% in 2001.
French: Mais en fonction des lignes, la part du marché d'affaires des concurrents (à l'exclusion des titulaires hors territoire) a augmenté à 8,6 % en 2002 par rapport à 7,8 % en 2001.
English: The eviction of squatters from the Mau Forest was top on the agenda of the weekly meeting between President Kibaki and Prime Minister Raila Odinga on Tuesday.
French: Assez bon cheminement vers le scrutin en Côte d'Ivoire, malgré quelques avaries jusque-là sans graves conséquences sur la lente, mais assurée marche de l'Eburnie vers les élections. Le cap maintenu, le navire électoral ivoirien avance droit devant, vers une destination à la fois si loin et si proche.
English: Kerrobert and District Museum PO Box 463 , Kerrobert , Saskatchewan S0L 1R0
French: Kerrobert and District Museum PO Box 463, Kerrobert (Saskatchewan) S0L 1R0
English: A total of 21,120 depth points was measured by echo-sounder, and 17,426 depth points were measured by seismic soundings.
French: L'échosondage a servi à relever 21 120 mesures bathymétriques, les levés sismiques à en relever 17 246.
English: The annual amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation PR\631416EN.doc
French: Le montant du financement communautaire supposé nécessaire à la mise en œuvre des actions identifiées dans le présent règlement est établi par l'autorité budgétaire sur une base annuelle, dans les limites des perspectives financières.
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance.
French: Les freins équipés d'un rattrapage automatique d'usure doivent être réglés au jeu de fonctionnement normal.
English: It was also observed that, while the law governing the receivable could be designated as the law applicable to rights of set-off arising from the original contract and related contracts, such an approach would not be appropriate with respect to other rights of set-off such as, for example, rights arising from unrelated contracts, torts or court judgements.
French: On a également fait observer que, si la loi régissant la créance pouvait être désignée comme la loi applicable aux droits à compensation découlant du contrat initial et des contrats connexes, cette solution ne serait pas appropriée pour d'autres droits à compensation tels que ceux découlant, par exemple, de contrats non connexes, d'obligations non contractuelles ou de décisions judiciaires.
English: Any future correspondence and information we send you will be in the language you choose.
French: Attestation Assurez-vous que le formulaire Sommaire est dûment signé et daté par un fondé de pouvoir.
English: For more information about taxation while abroad and for tax forms online, please see the Canada Customs and Revenue Agency website: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/menu-e.html. Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Pour en savoir plus sur la fiscalité à l'étranger et pour obtenir des formulaires de déclaration en ligne, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada. Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: In any event, the Tribunal is of the view that "the reasons for making the order or finding", as required by paragraph 43(2)(b) of SIMA, were provided to the complainant in Inquiry No.
French: De toute façon, le Tribunal est d’avis que « l’exposé des motifs correspondants [à l’ordonnance ou aux conclusions] », aux termes de l’alinéa 43(2)b), a été envoyé à la partie plaignante dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 lorsque le Tribunal a publié son exposé des motifs.
English: The work of RTAT/C-13 has been helped along considerably by the formation of a Policy Review Board (PRB) composed of members from all of the NDHQ Groups and from the Commands.
French: Le travail du GISFA/C-13 a été grandement facilité par la formation d'un comité de révision des politiques (CRP) composé de membres de tous les groupes du QGDN et des commandements.