ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians are told that they must put a stop to the terror; we can only respond by saying that that demand must be addressed to the greatest terrorist organization in the world: the Israeli army.
French: On dit aux Palestiniens qu'ils doivent mettre fin au terrorisme; nous ne pouvons que répondre en disant que cette demande doit être adressée à l'une des plus grandes organisations terroristes du monde : l'armée israélienne.
English: You also achieve other savings in communications, postage and translations because the work done during the international processing is generally not repeated before each Office (for example, you submit only one copy of the priority document instead of having to submit several copies).
French: Vous pouvez aussi réaliser d’autres économies de communications, de frais postaux et de traductions grâce au travail effectué pendant le traitement international, qui n’a généralement pas à être répété auprès de chaque office (par exemple, vous n’êtes tenu de présenter le document de priorité qu’en un seul exemplaire et non pas en plusieurs).
English: During the period under consideration, the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System met four times: on 20 and 21 February 2007, in Geneva; on 1 June 2007, in Geneva; on 17 and 18 January 2008, in Paris; and on 13 June 2008, in Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Comité de coordination s'est réuni quatre fois: les 20 et 21 février à Genève, le 1er juin 2007 à Genève, les 17 et 18 janvier 2008 à Paris et le 13 juin 2008 à Genève.
English: Alongside those new missions, United Nations peacekeeping operations continued to carry out a huge variety of mandated tasks, in volatile and uncertain environments, providing advice and support to political transitions, humanitarian response, the beginnings of economic recovery, strengthening rule-of-law institutions, disarmament and demobilization, security-sector reform, human rights, and linking with a range of other actors providing various forms of assistance.
French: À côté de ces nouvelles missions, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies continuent à exécuter un grand nombre de mandats variés dans des environnements volatiles et incertains, en fournissant des conseils et un appui lors de transitions politiques, d'interventions humanitaires et de relances économiques, en consolidant les institutions de l'état de droit, en soutenant les efforts de désarmement et de démobilisation, les réformes du secteur de la sécurité, les droits de l'homme et en établissant des liens avec toute une série d'autres acteurs qui fournissent diverses formes d'assistance.
English: Madam President, the prohibition of the use of carcinogenic substances in cosmetics in the future is a great success for this Parliament.
French: Madame la Présidente, avoir obtenu que l'utilisation de substances cancérigènes dans les produits cosmétiques soit interdite à l'avenir est un grand succès pour le Parlement.
English: To demonstrate my point, I use Question 9. "What is the definition of a confined space under the Canadian Safety and Health Regulations?"
French: Pour démontrer mon point de vue, je vais me servir de la question 9 : « Quelle est la définition d'un espace clos dans le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail? »
English: Rights to equality, security of the person and an adequate standard of living must not only be reflected by the provision of social programs; to protect and ensure the adequacy of social programs, there also needs to be enforceable standards of adequacy grounded in those human rights norms.
French: Le respect des droits à l'égalité, à la sécurité de la personne et à un niveau de vie décent ne dépend pas uniquement de l'offre de programmes sociaux; il faut également que ces programmes soient suffisants, ce qui exige des normes exécutoires qui reposent sur les normes en matière de droits de la personne.
English: (Statistics from Nutek’s survey "Women’s and men’s enterprise in Sweden-a statistical description" November 2006).
French: Les 14 % de femmes et 16 % d’hommes opérant sur le marché international indiquent que dans ce domaine, il n’y a pas de réelle différence entre les sexes.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Marx G. N. Kahende, Counsellor (Head of Chancery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Marx G.  N. Kahende, Conseiller (Chef de chancellerie), Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Regions have assured that greater care will be taken with the CEAA in respect to project assessment and approval process.
French: Les régions ont promis qu’elles porteraient davantage d’attention au processus d’évaluation et d’approbation des projets aux termes de la LCEE.
English: Product supplies come from all parts of the arctic including the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Labrador but are handcrafted or manufactured locally before being shipped to their global destinations.
French: Toujours en 2002, l’entreprise a pris part à une mission d’Équipe Canada en Allemagne et en Russie pour alimenter ses relations d’affaires avec ces deux pays et créer des débouchés à l’étranger.
English: In winter, the restaurant, set up in the covered courtyard provides the setting where you will taste the traditional home cooked dishes.
French: Pendant la saison hivernale c’est dans notre patio couvert, aménagé en restaurant, que vous dégusterez des plats typiques préparés à l'ancienne.
English: Article 56 of the Act states: "Civil Registry officials shall not register ridiculous names or names which may lead to error as to the child's sex, or more than three names".
French: L'article 56 de ladite loi dispose : "L'agent de l'état civil ne peut pas inscrire au registre des prénoms ridicules ou des prénoms qui risquent d'induire en erreur quant au sexe de l'enfant, ni inscrire plus de trois prénoms.
English: having sulfur bound to oxygen
French: où le soufre est lié à l'oxygène
English: • National Graduates Survey results for the class of 2000
French: • les résultats de l'Enquête nationale auprès des diplômés de la promotion de 2000;
English: In the Ministry of Environment and Water MOEW and its regional authorities, there is a very well organized access-to-information system that is subject to continuousstant development.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau et les autorités régionales qui en dépendent sont dotés d'un système d'accès à l'information qui est très bien organisé et sans cesse actualisé.
English: • 28-percent sharing ratio
French: • Dépenses totales en innovation obtenues pour chaque dollar investi par PTC : 4,67 $ Résultat prévu :
English: • 269-A-2001 — Coasting trade licence - Canarctic Shipping
French: • 269-A-2001 — Licence de cabotage - Canarctic Shipping
English: Considering that the right to drinking water and sanitation is unquestionably a human right,
French: Considérant qu'il est indéniable que le droit à l'eau potable et à l'assainissement est un droit de l'homme,
English: Engineering Challenge 2005   Each student team was tasked with building an RPC that would carry a tennis ball cargo down a straight track and pass under a bridge 25 cm high.
French: Défi du génie 2005   Chaque équipe devait construire un VPE capable de transporter une balle de tennis le long d'une piste rectiligne et de passer sous un pont de 25 cm de dégagement.
English: We need proper partnerships to make the relationship between ourselves and Russia work. We cannot as a continent and an organisation continually blame Russia for all the ills perpetrated by the former Soviet Union.
French: La Constitution donne très clairement au Président la compétence suprême pour la politique de défense, et contrairement à ce qui se dit en Occident, ce transfert de pouvoirs a bien eu lieu entre l’ex-Président Poutine et le nouveau Président Medvedev qui est une personne intelligente et expérimentée, représentative de la nouvelle génération politique russe.
English: Subparagraph 28.1(b)(ii) (see footnote 42) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the Guide to Food Labelling and Advertising, as amended from time to time, published by the Agency, with respect to the use of the terms "light" and "lite".
French: Le sous-alinéa 28.1b)(ii) (voir référence 42) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments publié par l'Agence, avec ses modifications successives, en ce qui concerne la mention « léger ».
English: E. Reports presented under agenda item 3 and general debate on that item 204 - 206
French: Rapports présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 204 − 206 48
English: Glenbow Library and Archives' website/Image # NA-1713-8 (ww2.glenbow.org) © Public Domain nlc-4701
French: Site Web de Glenbow Library and Archives/Image # NA-1713-8 (ww2.glenbow.org) © Domaine public nlc-4701
English: Laws to protect children in conflict with the law and children affected by armed conflict exist but are proving difficult to implement and monitor.
French: Les textes de loi destinés à protéger les enfants ayant eu maille à partir avec la justice et les enfants touchés par les conflits armés ont été adoptés mais il est difficile de les appliquer ou de suivre leur application.
English: Our little small family hotel is a perfect place for team building, work shops and business meetings for groups of up to thirty people.
French: Notre petit hôtel familial est un lieu idéal pour organiser team building, work shop et rendez-vous d’affaires pour les groupes d’une trentaine de gens.
English: Simply plug the data logger into the back of your console or Weather Envoy and connect the cable to your cable/DSL router.
French: Il vous suffit de brancher l'enregistreur de données à l'arrière de votre console et de connecter le câble à votre routeur ADSL.
English: The delegation was comprised of the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Ministers for Foreign Affairs of Ghana, Liberia, Nigeria and Togo, and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations, to whom invitations were extended in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Cette délégation était composée du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui la dirigeait; des Ministres des affaires étrangères du Ghana, du Libéria, du Nigéria et du Togo et du Chargé d'affaires de la Guinée, qui avaient été invités conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil; et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui avait été invité conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The ideas emanating from the conference form the core of Regional Integration and Cooperation in West Africa.
French: Le CRDI a mis au point un test simple, efficace et peu coûteux utilisable sur le terrain.
English: Before people leave, ask them to take 10 or 15 minutes to complete the Readiness Profile (see Appendix 2).
French: Avant que les participants ne quittent la salle, demandez-leur de prendre 10 ou 15 minutes pour répondre aux questions du profil de préparation (voir l'annexe 2).
English: Directive 76/432/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, and repealing Directive 74/150/EEC, and lays down technical prescriptions concerning braking devices.
French: La directive 76/432/CEE est l'une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 74/150/CEE du Conseil, remplacée par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules et abrogeant la directive 74/150/CEE et établit des prescriptions techniques relatives aux dispositifs de freinage.
English: The Squeeze Plains bison in hydraulically powered squeeze at Elk island National Park © Parks Canada In the past, bison were rounded-up on horseback and then handled in human-powered squeezes (much like you might imagine in an old western movie!).
French: La contention Bison des plaines dans un dispositif de contention hydraulique au parc national Elk Island © Parcs Canada Autrefois, les bisons étaient rassemblés à cheval et attirés dans des dispositifs de contention manipulés par des hommes (un peu comme dans les vieux westerns!).
English: Please note that the 50 per cent scenario is not a statement of Canada’s objectives, nor a speculation regarding the possible outcome of the negotiations. Rather, it serves as an analytical tool for conducting the Initial EA.
French: Bien que les résultats des deux autres études ne soient pas présentés ici, les scénarios particuliers qu’elles ont examinés ont fourni des informations additionnelles sur l’impact relatif qu’aurait une réduction de l’utilisation de politiques ayant un effet de distorsion sur les échanges.
English: The correct answer was: the weird diving helmet was used to transport babies during World War II.
French: La bonne réponse était: le scaphandre servait à transporter les bébés durant la 2ème Guerre Mondiale.
English: Work is being done at present to complete the amendments to the Counter-Terrorism Act currently before the House of Representatives.
French: Le travail se poursuit pour parachever la publication des modifications apportées aux deux lois sur la lutte contre le terrorisme, actuellement soumises à la Chambre des représentants.
English: As a result, and because they invest most of their portfolio in low-risk (and thus, low-return) instruments such as government bonds, P&C insurers’ profits are very sensitive to changes in the interest rate.(11) Low interest rates caused P&C insurers’ investment income to fall 12% and 23% in 2001 and 2002, respectively, before rising by 35% in 2003.
French: Par conséquent, et comme les assureurs placent la majeure partie de leur argent dans des titres à faible risque (et donc à faible rendement), tels que les obligations du gouvernement, leurs bénéfices sont fortement tributaires des fluctuations des taux d’intérêt(11). La faiblesse des taux a fait diminuer les revenus de placements des sociétés d’assurances multirisques de 12 et de 23 p.
English: While parties to a conflict are duty-bound to protect civilians, in particular the most vulnerable groups, such as women and children, what we are witnessing on the ground is very different.
French: Bien que les parties à un conflit aient l'obligation de protéger les civils, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels les femmes et les enfants, la réalité qu'il nous est donnée de voir sur le terrain est tout autre.
English: • Over 16,500 Community Development Councils (CDCs) elected, representing over two-thirds of rural Afghans.
French: • Plus de 16 500 Conseils de développement communautaire (CDC) ont été élus, représentant plus des deux tiers de la population rurale afghane.
English: Similarly, in the United Kingdom, butadiene was not detected (detection limit 0.2 ng/g) in five brands of soft margarine, although its presence was demonstrated (at concentrations ranging from <5 to 310 ng/g) in the plastic containers (Startin and Gilbert, 1984).
French: De même, au Royaume-Uni, on n'a pas décelé de butadiène (l.d. : 0,2 ng/g) dans cinq marques de margarine molle, bien que sa présence ait été démontrée (à moins de 5 à 310 ng/g) dans les récipients de plastique (Startin et Gilbert, 1984).
English: The idea of establishing an institutional arrangement under the auspices of the General Assembly for intergovernmental follow-up of the financing for development process deserves favourable consideration.
French: L'idée de mettre en place un mécanisme institutionnel sous les auspices de l'Assemblée générale pour le suivi intergouvernemental du financement du processus de développement mérite d'être considérée de façon favorable.
English: Under Turkmenistan's legislation, a national's entry may be denied in the interests of national security or the maintenance of public order; if necessary in order to protect the rights and lawful interests of Turkmen citizens; if during a previous stay in Turkmenistan he was found to have violated the legislation on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan or customs and currency regulations, or to have engaged in propaganda activities contrary to Turkmenistan's interests; if on applying for entry he provided false information or failed to provide the necessary documents; and on other grounds under the laws of Turkmenistan.
French: Conformément à la législation du Turkménistan, l'entrée d'un citoyen peut être refusée : pour des raisons de sécurité nationale ou aux fins du maintien de l'ordre public; si cela est nécessaire pour la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens turkmènes; si, lors d'un séjour antérieur au Turkménistan, il a été établi que la personne en question avait enfreint la législation sur le statut juridique des étrangers au Turkménistan, la réglementation douanière ou la réglementation des changes ou qu'elle s'était livrée à des activités de propagande contrevenant aux intérêts du Turkménistan; si, lors de la soumission de sa demande d'entrée, elle a donné de faux renseignements la concernant ou n'a pas fourni les pièces requises; et pour tout autre motif prévu par la législation du Turkménistan.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief34.htm Structural Systems Application of NBC Part 4 for the structural evaluation and upgrading of existing building.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief34.htm Systèmes porteurs Application of NBC Part 4 for the structural evaluation and upgrading of existing building.
English: CN also argues that because of the complexity of the issues, CN will incur considerable costs in preparing for the hearing, which costs will prove unnecessary.
French: Il estime également qu'en raison de la complexité des questions en cause, il en coûterait extrêmement cher au CN de se préparer à l'audience, et que ces dépenses s'avéreraient inutiles.
English: A need to improve the critical-use exemption process had been identified, however, including a need for further guidance to the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: On avait cependant déterminé qu'il fallait améliorer la procédure relative aux dérogations pour utilisations critiques, et notamment donner de nouvelles orientations au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: NL: uncertain status of 1 historic population Stable No Stable Unknown (several years) >250 and likely <1000 but no data are available for the Newfoundland site Likely stable N/A No Yes
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [zone approximative où se trouve le polystic, p. ex. une bande de 0,1 km sur 4 km en Colombie-Britannique]
English: The Executive Director reports to the Advisory Committee which approves the shelter budget.
French: Le refuge reçoit des conseils d’un Comité de conseil qui fonctionne comme un Conseil d’administration ; il se réunit de trois à quatre fois par an.
English: Sweet greetings from snowy Norway and it’s time for a new layout from me ( Ann-Katrin ).
French: J’ai hâte de voir les fleurs garnir mon par-terre. Alors, question de mettre un peu de soleil dans mon coeur, j’ai mis en page mes fleurs préférées.
English: As it was necessary gradually to harmonize national laws to keep up with the pace of global cooperation and economic integration, her Government had adopted several pieces of legislation based on the model laws and legislative guidelines of UNCITRAL.
French: Jugeant nécessaire d'harmoniser progressivement les législations nationales pour suivre le rythme de la coopération et de l'intégration économiques au niveau mondial, le Gouvernement thaïlandais a adopté plusieurs textes législatifs fondés sur les lois types et guides législatifs de la CNUDCI.
English: The meeting also discussed the relationship with the field presences of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: La réunion a également examiné la question des rapports avec les annexes sur le terrain du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;26
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: Considering that that demonstration was lawful as a matter of Austrian law, the Bezirkshauptmannschaft decided not to ban it, but it did not consider whether its decision might infringe Community law.
French: Estimant que ce rassemblement était licite au regard du droit autrichien, la Bezirkshauptmannschaft a décidé de ne pas l'interdire, mais elle n'a pas examiné si sa décision était susceptible d'enfreindre le droit communautaire.
English: Some applications according to international regulations require the use of approved instruments (legal for trade, health, etc).
French: L’état impose qu’un certain nombre d’instruments de mesure destinés à des usages réglementés (transactions commerciales, surveillance médicale…), soient contrôlés lors de leur mise en service et tout au long de leur vie, ceci afin de garantir la pérennité de leur mesure.
English: All supporting documents (birth or citizenship certificate and passport) will be copied at the Embassy/local Office and returned to you.
French: Tous les documents officiels (certificats de naissance ou de citoyenneté, ou passeport) seront photocopiés à l'Ambassade/Bureau local et vous seront rendus.
English: I should like to conclude by quoting the Minister for Foreign Affairs of Cuba, who, during the most recent general debate in the General Assembly, said, with reference to the Millennium Development Goals:
French: Je voudrais terminer en citant le Ministre des affaires étrangères de Cuba qui, lors du dernier débat général à l'Assemblée générale, a déclaré ce qui suit, en se référant aux objectifs de la Déclaration du Millénaire :
English: However, the early SPARC strategy was eventually abandoned because it became very costly.
French: Cependant, la stratégie des débuts de SPARC a été abandonnée parce qu’elle devenait très coûteuse.
English:    Ladies and gentlemen, the meeting of the World Economic Forum in Davos was a resounding success.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la réunion, à Davos, du Forum économique mondial a été un véritable succès.
English: Please contact the Domestic Rebate Program at 1-800-565-9353 (within Canada) or (902) 432-5604 (outside Canada). For details, see the General Application for GST/HST Rebates - Includes Forms GST189, GST288, and GST507 (RC4033).
French: Si des implants mammaires ou du matériel de greffe de cheveux sont achetés au Canada et exportés du Canada et que la chirurgie s'y rapportant est effectuée à l'extérieur du Canada, la TPS/TVH payée sur le matériel serait alors admissible à un remboursement.