ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General reaffirms in his report that in 1999 the United Nations functions of verification and good offices were reduced in parallel with the gradual implementation of the peace agreements and that they became restricted to four socio-economic areas that are very sensitive and very complex, involving programmes relating to land transfer, the transfer of rural holdings to their current occupiers, the transfer of land exceeding the constitutional limit of 245 hectares and the protection fund for people injured or disabled in the armed conflict.
French: Il s'agit en effet de programmes ayant trait au transfert des terres, au transfert des établissements ruraux à leurs occupants actuels, au transfert des terres dépassant la limite légale de 245 hectares et au Fonds de protection des blessés et invalides de guerre.
English: The digital evolution of traditional broadcasting has brought a similar challenge: digital satellite broadcasting and digital cable broadcasting are provided through platforms which offer a choice of channels.
French: L’évolution numérique de la radiodiffusion traditionnelle pose des problèmes analogues: la diffusion numérique par satellite et par le câble passe par des plates-formes qui offrent tout un choix de chaînes.
English: Any measure enabling it to be effectively implemented, therefore, deserves our support.
French: Toute mesure permettant sa mise en œuvre efficace mérite donc notre soutien.
English: I assume that you will have the opportunity to discuss the reply during your forthcoming meeting with Minister Ivanov and with leaders in the region, and would be grateful to be informed of the results.
French: Je présume que vous aurez la possibilité d'en discuter avec le ministre Ivanov pendant votre prochaine réunion avec lui et les autres dirigeants dans la région, et je serais heureux d'être informé des résultats.
English: What action has been taken to deal with MINUGUA's assessment in its eleventh report that, for the reasons explained in the report, there are worrying signs of a possible deterioration of the human rights situation in Guatemala?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à la situation décrite dans le onzième rapport de la MINUGUA selon laquelle, pour les raisons mentionnées dans le rapport, il y a des signes préoccupants de détérioration de la situation des droits de l'homme au Guatemala ?
English: Ms. SALES (Mozambique), in response to the questions on adoption, said that a policy for social action had been adopted in 1998 and a strategy for social action for children approved.
French: Mme Sales (Mozambique), répondant aux questions sur l'adoption, dit qu'une politique d'action sociale a été adoptée en 1998, et qu'une stratégie pour l'action sociale en faveur de l'enfance a été approuvée.
English: André Blouin Farm Credit Canada St-Jean-sur-Richelieu, Que. (450) 348-3514 Marcel Couture Farm Management and Technology Program McGill University Ste-Anne de Bellevue, Que. (514) 398-7814
French: André Blouin Financement agricole Canada St-Jean-sur-Richelieu (Québec) (450) 348-3514 Marcel Couture Programme de Gestion et exploitation d'entreprise agricole Université McGill Ste-Anne de Bellevue (Québec) (514) 398-7814
English: It suggests that immigrant households are concentrated in sensitive public-housing districts and that segregationism tends to direct them towards the least attractive areas of the public housing stock.
French: Le rapport avance la thèse d'une concentration des ménages immigrés dans les quartiers sensibles de logement social, et de l'existence de phénomènes ségrégatifs conduisant à les faire accéder aux segments les moins attractifs du parc social.
English: Member States should set national targets for employment …
French: La modernisation des systèmes de protection sociale est également importante.
English: The applicant may specify the manner in which he or she desires to have the information delivered by the body of public authority.
French: Il peut préciser sous quelle forme il souhaite recevoir l'information communiquée par l'organe de la puissance publique.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: Nutrient Management Plan (Plan de gestion des nutriments) A nutrient budgeting plan in which the timing and rate of nutrient application is based on soil nutrient status (soil test results), crop nutrient needs, amendment (manure, compost, plough-down crop or other permitted substance), nutrient contents and expected nutrient release rates.
French: Médicament vétérinaire (Veterinary Drug) Substance ou mélange de substances proposé pour utilisation ou administré chez les animaux soit pour le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’un état physique anormal ou des symptômes de ces derniers; rétablissant, corrigeant ou modifiant les fonctions biologiques des animaux.
English: These activities include obtaining signed agreements from contractors confirming that they have acknowledged and understood their responsibilities and have accepted the transfer of responsibility for safeguarding sensitive government information.
French: L’une d’elles est l’obtention d’accords signés par les entrepreneurs qui, de cette manière, confirment avoir reconnu et compris leurs responsabilités et avoir accepté d’assumer celle de protéger les renseignements sensibles du gouvernement.
English: Teams gave enthusiastic and professional performances, with a narrow point spread between competitors.
French: Les équipes ont livré des performances enthousiastes et professionnelles, et peu de points les séparaient les unes des autres.
English: Item 4 Programming arrangements Adopted decision 2005/26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements.
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : Première session ordinaire de 2006 :
English: In support of the electricity sector activities, that Office is also surveying for mines around one of the electricity sub-stations.
French: À l'appui des activités menées dans le secteur de l'électricité, il procède également à des levés autour de l'une des centrales électriques.
English: After paragraph 2 of the draft recommendation proper, insert the following: "seek to improve forces’ efficiency on the ground by harmonising to the greatest possible extent the rules of engagement of the national units being deployed;" I call Mr Cosido Gutiérrez to support the modified amendment.
French: Vous savez toutefois combien il est difficile, notamment au sujet du Soudan, d’accéder au débat face à la volonté de l’Union africaine d’être en première ligne, même si elle n’a pas la capacité d’en traiter. Cela étant dit, il faut faire de la formation pour que les Africains s’occupent de la paix en Afrique à long terme.
English: Just to list some of the key areas: the Lisbon Strategy for growth and jobs, which we agree remains central to our goals of a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union; climate change, with this year's stress on mitigation, complemented by a new approach on adaptation; greening of the transport sector; a Small Business Act for SMEs (in fact it is a package of measures for SMEs); legislation to strengthen consumer protection regarding contractual rights and a new Consumer Scoreboard; better access to justice for citizens; improving the regulatory environment in Europe with a strategic review of better regulation.
French: Pour ne citer que quelques-uns des domaines clés: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, que nous convenons de maintenir au cœur de nos objectifs en vue d'une Union européenne plus prospère, qui respecte l'environnement et l'inclusion sociale; le changement climatique, en mettant l'accent cette année sur son atténuation, en plus d'une nouvelle approche en matière d'adaptation; un secteur des transports plus écologique; une loi sur les petites entreprises pour les PME (en fait, un paquet de mesures pour les PME); la législation destinée à renforcer la protection des consommateurs s'agissant des droits contractuels et d'un nouveau tableau de bord des marchés de consommation; un meilleur accès à la justice pour les citoyens; l'amélioration de l'environnement réglementaire en Europe par le biais d'un examen stratégique de l'initiative "Mieux légiférer".
English: TEAP Supplement, supra note 2,at 15 (“The large scale destruction of banks is not included in the BAU scenario.”).
French: Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 15 (« La destruction systématique des stocks n'est pas incluse dans le scénario de l'inaction »).
English: V of the Report of the Royal Commission of Aboriginal Peoples.
French: « Détails des charges et revenus, » Volume II (partie I) des Comptes publics du Canada.
English: Among individuals aged 15-19, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas in all provinces except Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines dans toutes les provinces sauf l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique pour les jeunes de 15 à 19 ans.
English: (1) Subparagraph 15(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the mortality rates for current and former contributors, including mortality projection factors, used in the preparation of the report referred to in subparagraph (i), or the mortality rates, including mortality projection factors, referred to in the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standards of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans (the "Standards"), published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time, whichever will produce the greater actuarial present value of a member's accrued pension benefits; (2) Paragraph 15(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the member ceased to be employed before valuation day, the mortality rates for former contributors, other than disabled contributors, including mortality projection factors, used in the preparation of the report referred to in subparagraph (a)(i), or the mortality rates, including mortality projection factors, referred to in the Standards, whichever will produce the greater actuarial present value of a member's accrued pension benefits; (3) The portion of paragraph 15(1)(d) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) the interest rates determined in accordance with the Standards, namely, 3.
French: (1) Le sous-alinéa 15(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les taux de mortalité des participants actifs et anciens, y compris les facteurs de projection de la mortalité, sont soit ceux qui ont servi à l'établissement du même rapport soit, s'il en découle une plus grande valeur actuarielle actualisée de ces prestations, ceux qui sont établis conformément à la section « Valeurs actualisées des rentes » du document intitulé Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite (les « Normes »), publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; (2) L'alinéa 15(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si le participant cesse d'être employé avant la date d'évaluation, les taux de mortalité des anciens participants, sauf ceux qui sont invalides, y compris les facteurs de projection de la mortalité, sont soit ceux qui ont servi à l'établissement du même rapport soit, s'il en découle une plus grande valeur actuarielle actualisée de ces prestations, ceux qui sont visés dans les Normes; (3) Le passage de l'alinéa 15(1)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) les taux d'intérêt ci-après, établis conformément aux Normes, s'appliquent : 3.
English: This heavy water use, in combination with current land use patterns, is resulting in unnecessarily high volumes of municipal wastewater effluent.
French: Cette forte consommation dâ€™eau, combinÃ©e aux modes actuels dâ€™utilisation des sols, produit des volumes dâ€™effluents urbains inutilement Ã©levÃ©s.
English: Several junior professional officers were also funded under this head during the reporting period.
French: En outre, les dépenses afférentes à plusieurs administrateurs auxiliaires ont été imputées sur le budget des projets au cours de la période considérée.
English: Do to data aggregation, NAICS 7115 (Independent artists, writers and performers) is included in Theatrical and Music.
French: À cause de l'agrégation des données, la catégorie 7115 (Artistes, auteurs et interprètes indépendants) est incluse dans Théâtre et musique.
English: E. Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States
French: Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste
English: A Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystems organized jointly by FAO and the Government of Iceland, is to be held in Reykjavik from 1 to 4 October 2001.
French: Une conférence sur la pêche responsable et les écosystèmes marins organisée conjointement par la FAO et le Gouvernement islandais est prévue à Reykjavik du 1er au 4 octobre 2001.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires établis lors de la décision provisoire de dumping.
English: They spend a high percentage of their disposable income on technology and services.
French: Ils consacrent un important pourcentage de leur revenu disponible à la technologie et aux services.
English: Our customer service department is ready to attend your questions.
French: Notre service clientèle est prête à répondre à vos questions.
English: The process is International ad hoc and in the Credential Evaluation hands of an individ- Service (ICES) ual apprenticeship officer
French: L’évaluation est effectuée par deux centres de qualification avec l’aide d’un certain nombre d’agents d’ÉRA
English: In other words, we have to act quickly against those countries that operate dumping practices, such as China, India, and Egypt, and above all we have to protect intellectual property as well.
French: Il convient donc d'agir rapidement contre les pays qui adoptent des pratiques de dumping, par exemple la Chine, l'Inde, l'Égypte, et surtout de protéger la propriété intellectuelle.
English: • What's New Archive Top of Page Y
French: • Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE), Le
English: One of the most important examples is the fisheries resource, which is often a central topic because of its importance to diet and culture, as well as to the economy of entire regions.
French: Les ressources halieutiques sont un bon exemple. En effet, elles sont souvent au centre des discussions, en raison de l’importance qu’elles occupent dans l’alimentation et la culture ainsi que dans l’économie de régions entières.
English: The agreement would give industry more flexibility and opportunities for innovation in product design and would not require the department to issue new or adapt old regulations to respond to new technological advances.
French: Cette entente offrirait à l’industrie plus de souplesse et de possibilités d’innovation en termes de conception des produits et elle n’exigerait pas que le Ministère publie un nouveau règlement ou adapte un ancien règlement afin de répondre aux nouveaux progrès technologiques.
English: 100% Employment Insurance Board of Referee Appeals scheduled within 30 days.
French: 100 % Appels devant le Conseil arbitral de l'AE inscrits au rôle dans les 30 jours.
English: On 2 and 3 May 2008, Cyclone Nargis struck Myanmar.
French: Les 2 et 3 mai 2008, le cyclone Nargis a frappé le Myanmar.
English: A user enters via the CCRA Address Change On-line (ACO) web-site, and is presented with a choice of changing his address on-line or by some other means.
French: L'utilisateur passe par le site web de changement d'adresse en ligne (CAL) de l'ADRC, où il a le choix de changer son adresse en ligne ou par d'autres moyens.
English: (h) Application of the precautionary approach for marine fisheries.
French: h) Appliquer une approche conservatoire de la pêche en mer.
English: Potential Evaluation issues / questions Performance Indicators (how to tell whether the results has been achieved) Source of Information / Data (where to find the information/data)
French: Questions / problèmes éventuels de l’évaluation Indicateurs de rendement  (comment déterminer si les résultats ont été atteints) Source d’information / de données (où trouver l’information/les données)
English: SA Holder Alcea Technologies Inc. 401-1355 Bank Street, Ottawa, ON K1H8K7 Contact:
French: Titulaire d'AA Alcea Technologies Inc. 401-1355 Bank Street, Ottawa, ON K1H8K7 Contact :
English:  The project will strengthen ERRA's capacity and shelter reconstruction agents to ensure that housing reconstruction incorporates earthquake resistant techniques.
French:  Le projet permettra de renforcer la capacité de l'ERRA et des agents de reconstruction des logements, afin que les techniques antisismiques soient intégrées à la reconstruction des logements.
English: Further consider article 27 of the Convention and call for further comments from Parties at the next COP session on the elements mentioned in the present note.
French: c) Poursuivre l'examen de l'article 27 de la Convention et appeler les Parties à formuler de nouvelles observations sur les éléments présentés dans la présente note au cours de la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: In addition to the new Act on Measures of Aid and Protection in cases of Mental Disorders of 1979 (see above), new federal legislation entered into force in 1992.
French: En plus de la nouvelle loi de 1979 sur les mesures d’aide et de protection en cas de troubles mentaux (voir ci-dessus), une nouvelle législation féderale est entrée en vigueur en 1992.
English: Starfield has increased the inferred resource base at Ferguson Lake to 51.7 Mt grading 0.92% copper, 0.58% nickel and 1.44 g/t combined platinum and palladium, using a 1.0% combined nickel and copper cut-off.
French: D’après Starfield, les ressources présumées du projet Ferguson Lake seraient plus importantes que prévu et atteindraient 51,7 Mt titrant 0,92 % de cuivre, 0,58 % de nickel ainsi que 1,44 g/t de platine et de palladium combinés, en se basant sur une teneur limite de nickel et de cuivre combinés de 1,0 %.
English: This will allow Measurement Canada to compare individual organizations to baseline data and determine if an increase or decrease in the level of scrutiny of devices is warranted for each individual organization.  7.5.5 Dispute Meter Data  Dispute meter data will provide information as to the level of concern that electricity purchasers have regarding the accuracy of measurement, as well as providing an indication of the levels of inequity where such inequities are discovered.
French: Cela permettra à Mesures Canada de comparer les organismes entre eux par rapport à des données de référence et de déterminer, pour chaque organisme accrédité, si une augmentation ou une diminution du niveau de vérification des appareils est nécessaire.  7.5.5 Données sur les compteurs faisant l’objet d’une contestation  Les données sur les compteurs faisant l’objet d’une contestation fourniront de l’information sur le degré d’inquiétude des acheteurs d’électricité concernant l’exactitude de la mesure de même qu’une indication de l’ampleur des iniquités découvertes.
English: complied with the requirements under Rule 12bis, the ISA shall, to the extent possible, take into account the results of the earlier search.
French: Important : lorsqu’une telle requête est présentée, le déposant doit, le cas échéant, verser à l’office récepteur la taxe afférente au document de priorité; à défaut, cette requête sera considérée comme n’ayant pas été présentée (voir la règle 17.1.b)). Dates (instruction 110) : les dates doivent être indiquées au moyen du quantième, en chiffres arabes, suivi du nom du mois puis de l’année en chiffres arabes, dans cet ordre; à côté, audessous ou au-dessus de cette indication, il y a lieu de répéter la date, mais entre parenthèses, comme suit : quantième et mois en numéros à deux chiffres arabes, puis l’année en quatre chiffres, le quantième et le mois étant suivis d’un point, d’une barre oblique ou d’un tiret (par exemple : "21 mars 2008 (21.03.2008)", "21 mars 2008 (21/03/2008)" ou "21 mars 2008 (21-03-2008)"). CADRE No VII Choix de l’administration chargée de la recherche internationale (ISA) (règles 4.1.b)iv) et 4.14bis) : si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale concernant la demande internationale – en fonction de la langue dans laquelle cette demande est déposée et de l’office récepteur auprès duquel elle est déposée – le nom de l’administration compétente choisie par le déposant doit être indiqué dans l’espace prévu à cet effet, soit au moyen de son nom complet soit au moyen du code à deux lettres correspondant.
English: However, this decision was not based on any competitive selection process, contrary to the United Nations regulations and rules on procurement, and notably financial rule 105.14.
French: Toutefois, cette décision ne s'appuyait pas sur une procédure de sélection sur concours, contrairement à ce que prescrivent les règles et règlements de l'ONU concernant les achats, et en particulier l'article 105.14 du Règlement financier.
English: Experience has shown that as Governments respond to these challenges, the introduction of ICT proves revolutionary.
French: L'expérience a montré que, lorsque les gouvernements se mobilisent pour faire face à ces défis, l'introduction des TIC entraîne une révolution.
English: Transitional arrangements have been agreed to allow adaptation to the €20,000 minimum coverage level prescribed in the Directive.
French: Des dispositions transitoires ont néanmoins été adoptées, qui permettent un passage progressif au niveau minimal de garantie (de 20 000 euros) prescrit par la directive.
English: Oh, yes, we do.
French: Elle a été acheminée avec les cartes, oui.
English: After careful examination and testing it was determined that the sculpture's interiors were voids, structurally, and would require internal bracing to support the weight of the new replacement pieces.
French: Après un examen et des essais minutieux, l'équipe a confirmé les dommages structurels à l'intérieur de la sculpture et la nécessité de fabriquer un cadre interne pour supporter le poids des nouvelles sections.
English: CP emphasizes, from an historical perspective, how infrequently the unload guidelines have been met.
French: D'un point de vue historique, il souligne le très grand nombre de fois où le nombre de déchargements établi par les lignes directrices du GPAW n'a pas été respecté.
English: This gap broadens through the inter-generational transmission of educational advantage or deprivation.
French: Ce fossé se creuse encore du fait que les privilèges et les désavantages en matière d'accès à l'éducation se transmettent d'une génération à l'autre.
English: Cold (blue) plasma escaping Earth's ionosphere at the South Pole.
French: Plasma froid (bleu) qui s'échappe de l'ionosphère terrestre à partir du pôle Sud.