ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This district contains prime agricultural areas, and mine removal will help the local population regain safe access to productive lands.
French: Les dirigeants des pays du continent américain se sont engagés à libérer ce dernier du fléau des mines.
English: It explains what happens to oil when it is accidentally spilled on water or land, and the specific clean-up strategies that are possible under varying environmental conditions.
French: Il explique ce qui arrive au pÃ©trole lorsqu'il se rÃ©pand accidentellement dans l'eau ou sur terre, et prÃ©sente les stratÃ©gies de nettoyage possibles dans diffÃ©rentes conditions environnementales.
English: In 2005, a review took place to assess the appropriateness of applying EMAS (the EU Eco-Management and Audit Scheme) to the Bank.
French: Le bâtiment a reçu la certification britannique BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) – mention « très bien » – pour sa qualité environnementale.
English: Please provide description and explanation factors: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ COMMUNITY COHESION: a) # of high-risk individuals (e.g. previous attempts as identified by community workers): ____ Please explain: _______________________________________________ b) # of "children in care", "in community" placements: ____ "out of community" placements: ____ Total: ____ c) Percentage of children being reared by biological parent (one and both), ____% step-parent ____%, relatives (formal or customary) ____%, other First Nation members ____%, or other non First Nation: ____% d) # of non suicide deaths in the past two years through "non-natural means" by type (i.e. accidental, violence): ____ and the circumstances surrounding each death: __________________________________________________________ e) 1) percentage of youth/children with addiction issues (i.e. sniffers, drug abusers, alcoholics): _____% 2) percentage of adults with addiction issues (i.e. sniffers, drug abusers, alcoholics): _____% f) # of family units with more than one family member with addiction issues: ____ g) anecdotal accounting by community workers of abuse indicators present (physical, sexual and emotional): ___________________________________ h) # of reported sexual assaults in past two years: ____ i) # of reported physical assaults in past two years: ____ j) # of family violence reports in past two years: ____ *Please attach explanations on a separate page as needed
French: Veuillez tenir compte de facteurs comme les ressemblances et les liens entre les suicides réussis et les tentatives, le choix du moment, les enfants à charge (avant et actuellement) les profils psychosociaux, les dossiers médicaux et rencontres précédentes avec des travailleurs sociaux, des travailleurs en santé mentale ou des professionnels, les difficultés relationnelles et toute forme de pacte suicidaire connu. Veuillez décrire et expliquer : ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ COHÉSION DE LA COLLECTIVITÉ : a) Nombre de personnes à risque élevé (p. ex., selon les tentatives précédentes tel qu’indiqué par les travailleurs communautaires) : ___ Expliquez : __________________________________________ b) Nombre d’enfants en foyer d’accueil hébergés dans la collectivité : _ Nombre d’enfants en foyer d’accueil à l’extérieur de la collectivité : ____ Total: ____ c) Pourcentage des enfants éduqués par leurs parents naturels (un ou les deux) : ____%; leurs beaux-parents : ____%; d’autres membres de la famille (formels ou coutumiers) : ____%; d’autres membres de la collectivité (autochtones) : ____%____%; d’autres membres de la collectivité (non-autochtones) : ____% d) Nombre de décès (à l’exclusion des suicides) au cours des deux dernières années de cause non naturelle (p. ex., accident ou acte violent) et les circonstances entourant chacun de ces décès : __________________________________________________________
English: • Bring more dynamism and innovation into all sectors of industry and services, resulting in more and better jobs;
French: • D'apporter plus de dynamisme et d'innovation dans tous les secteurs de l'industrie et des services, d'où une augmentation et une amélioration des emplois;
English: The following is a non-exhaustive list of relevant international arrangements:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des accords internationaux précités :
English: • Knowledge of communications techniques, trends and processes.
French: • Connaissance des technologies du Web ainsi que des pratiques et des techniques de présentation efficaces pour la création de pages Web;
English: The Advocate's objectives include:
French: Le Défenseur poursuit notamment les objectifs suivants :
English: ECA Economic Commission for Africa [United Nations] ELCI Environmental Liaison Centre International ELSA Evaluation and Learning System for Acacia ENDA Environnement, développement, actions (Environment, Development, Action) ESANET East and Southern Africa Network
French: ECA/CEA Economic Commission for Africa [United Nations]/Commission économique pour l’Afrique [Nations Unies] ELCI Environmental Liaison Centre International/ELC International ELSA Evaluation and Learning System for Acacia ENDA Environnement, développement et actions dans le tiers-monde/ Environment, Development, Action in the Third World ESANET East and Southern Africa Network
English: That is why it is important that the strategic partnership should establish a good basis and framework for this mutual dependence which exists between us.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que le partenariat stratégique établisse une bonne base et un cadre pour cette dépendance mutuelle qui nous lie.
English: The corner notation of the document should read as above.
French: Remplacer le bloc indicatif gauche par le libellé ci-dessus.
English: Canada [Attorney General] v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489, rev'g [1985] 1 F.C. 410; referred to:
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489, inf. [1985] 1 C.F. 410; arrêts mentionnés :
English: After careful consideration of the arguments presented by the parties, I am of the opinion that the appellant has failed to comply with Section 27.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné soigneusement les arguments présentés par les parties, je suis d'avis que l'appelant n'a pas respecté le paragraphe 27 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Independent (FIT) travel is expected to post the strongest growth, climbing 28 per cent during this period, while group travel expands 19 per cent.
French: Les voyages individuels devraient afficher la plus forte croissance, progressant de 28 % pendant cette période, tandis que les voyages collectifs augmenteraient de 19 %.
English: He recalled that over the past three years, UNHCR had worked with its partners in the Inter-Agency Standing Committee to set up the cluster approach and respond to the protection and assistance needs of IDPs.
French: Il rappelle qu'au cours des trois dernières années, le HCR a travaillé avec ses partenaires au sein du Comité permanent interinstitutions (CPI) pour mettre sur pied l'approche modulaire et répondre aux besoins d'assistance et de protection des DI.
English: When I wanted the essay back I'd put the disk back in and press "Open.
French: Il n'y a aucun moyen de changer cela.
English: It is very clear that no one is satisfied with the status quo.
French: De toute évidence, personne n’est satisfait du statu quo.
English: Program Activity Operating Total: Gross Budgetary Expenditures Total:
French: Activité de programme Fonction- nement Total : dépenses budgétaires brutes Total :
English: Vast furnished studio with a southern exposure, inside a wanted residence, car park outside and cellar.
French: Grand studio meublé sur balcon exposé sud, situé dans une résidence recherchée, parking et cave en annexe.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal took into account the fact that B.C. growers benefit from some brand loyalty exhibited by large B.C. retail customers.
French: Pour arriver à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte du fait que les agriculteurs de la Colombie-Britannique jouissent d'une certaine loyauté à la marque exprimée par les grands clients au détail de la Colombie-Britannique.
English: Notice to media More Cash Available earlier to Manitoba Farmers Applying for CAIS Interim Payments The interim payment rate under the 2005 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program has been increased to 75 per cent from the current maximum of 50 per cent for producers in Manitoba.
French: Avis aux médias Le montant du paiement provisoire au titre du PCSRA sera augmenté et versé plus tôt aux producteurs du Manitoba Le taux du paiement provisoire versé aux producteurs manitobains au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l'année 2005 a été augmenté du taux maximal actuel de 50 %, à 75 %.
English: There are no common minimum standards.
French: Il n’existe pas de standards minimaux communs.
English: Key words: nitrification, aerobic denitrification, nitrous oxide, nitrite reduction.
French: Mots clés : nitrification, dénitrification aérobie, oxyde d'azote, réduction du nitrite.
English: The recent report on the United Nations Framework Convention on Climate Change identifies these climate change security threats.
French: Le récent rapport sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques recense les menaces que font poser les changements climatiques sur la sécurité.
English: As a result of the adoption of draft resolution XI (resolution 57/323), the following items will not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly to be issued in July 2003:
French: En raison de l'adoption du projet de résolution XI (résolution 57/323), les points suivants de l'ordre du jour ne paraîtront pas à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale qui sera publié en juillet 2003:
English: For a good general guide to Canadian customs regulations as they affect exporters, be sure to look at the CBSA’s Handy Customs Guide for Exporters, available at www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4116/rc4116-e.html.
French: Rendez-vous dans le site Web de l’ASFC où vous trouverez davantage d’information [www.cbsa-asfc.gc.ca]. Si vous cherchez un bon guide général sur les règlements douaniers canadiens et leur incidence sur les exportateurs, consultez L’exportation de marchandises du Canada :
English: Forms will only be used for the auditing of adherence to system procedures or for the resolution of disputes or legal issues with respect to activities conducted with the PKI. Retention and Disposal Standards:
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes, le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) et d'autres commandants supérieurs des FC peuvent utiliser l'information pour évaluer la qualité des tâches policières exécutées au sein des FC et, au besoin, apporter les changements nécessaires pour en améliorer la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: The third of such training sessions was held on 13 May 2008 at Anadolu University in Turkey.
French: Le troisième de ces stages a eu lieu le 13 mai 2008 à l'Université Anadolu, en Turquie.
English: State High Courts shall, in addition to State jurisdiction, exercise the jurisdiction of the Federal First-Instance Court.
French: Outre leur compétence régionale, les Hautes Cours des régions exercent la compétence d'un tribunal fédéral de première instance.
English: Having seen it for myself, I can tell the House that Mr Berisha’s government is getting stuck in by prioritising an internal security programme and making use of its cooperative arrangements with Europe, for example in police projects with PAMECA (Police Assistance Mission of the EU to Albania), in customs and justice projects at parliamentary level, and, in particular, of the support given by the Stability Pact for South-Eastern Europe under its special coordinator Erhard Busek.
French: Pour l’avoir vu de mes propres yeux, je peux dire devant ce Parlement que le gouvernement de M. Berisha s’est mis sérieusement à donner la priorité à un programme de sécurité intérieure et à utiliser ses accords de coopération avec l’Europe, par exemple les projets en matière de police comme PAMECA (Mission d’assistance policière de l’UE en Albanie), de douane et de justice au niveau parlementaire, et en particulier le soutien fourni par le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est par le biais de son coordinateur spécial, Erhard Busek.
English: • The calculation of the tolerable daily intake (TDI) of fluoride to prevent the occurrence of moderate dental fluorosis (according to Dean's Index) should be mainly based on estimated total fluoride intake from fluid and food in Dean's time.
French: • Le calcul de la dose journalière tolérable (DJT) en fluorure, qui vise à prévenir la fluorose dentaire modérée (mesurée selon l'indice de Dean), devrait se fonder principalement sur des estimations de l'apport alimentaire total (liquides et aliments) en fluorure à l'époque de Dean.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $316,908.16 Call-up against a Standing Offer 2006-01-05 I.M.S.G. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,198.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 316 908,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-05 I.M.S.G. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 198,00 $
English: The co-chairpersons will submit a final version of the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the elements to be suggested to the General Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 7 (b) and (c).
French: Les coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale une version définitive du rapport, dans laquelle seront présentées les questions choisies par décision commune à suggérer à l'Assemblée générale, ainsi que les observations concernant les points faisant l'objet des alinéas b) et c) du paragraphe 7.
English: There is a vast body of literature that has emerged over the last decade, which has helped to answer some questions and to pose new ones.
French: L'importante documentation produite sur le sujet au cours de la dernière décennie a permis de répondre à certaines questions tout en soulevant de nouvelles interrogations.
English: (Please tick (V) in what type of education stakeholders are involved in both (a) and (b) template-tables.
French: (Veuillez préciser à quel type d'éducation participent les parties prenantes en cochant la case (V) correspondante dans les tableaux a) et b).
English: The administrative requirements of a standing board would, of course, be greater than those of an ad hoc panel, but they would probably be no greater than those of the FRCC, which offers a working model.
French: Les exigences administratives d'un conseil permanent seraient évidemment plus importantes que celles d'un groupe spécial d'experts, mais elles ne seraient probablement pas plus importantes que celles du CCRH, qui peut servir de modèle de travail.
English: Work on that issue should be guided by consensus.
French: Les travaux sur cette question devraient privilégier le consensus.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track The federal debt was reduced from 46.7 per cent of GDP in 2001-02 to 44.2 per cent in 2002-03.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, pour faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente La dette fédérale a été ramenée de 46,7 % du PIB en 2001-2002 à 44,2 % en 2002-2003.
English: In 1976, the Committee of Ministers decided to make the whole sphere of mass media (press, radio and television) a field of activity of the Council of Europe in its own right.
French: En 1976, le Comité des Ministres décida de faire des moyens de communication de masse (presse, radio et télévision) un domaine d'activité à part entière du Conseil de l'Europe.
English: Allocating advertising spots in a flexible mode and changing advertising programs depending on specific requirements and changing conditions.
French: Allouer la publicité tache dans une mode flexible et plans de propagande changeants selon exigences spécifiques et conditions changeantes.
English: This seemingly harsh environment is home to many rare and uncommon species - from a blanket of native wildflowers, such as the namesake Prairie Smoke, to endangered birds, such as the Eastern Loggerhead Shrike.
French: Ce milieu d'apparence sévère abrite plusieurs espèces peu communes et rares - de fleurs sauvages indigènes, comme l'anémone pulsatille (Prairie Smoke en anglais) à des oiseaux en voie de disparition, comme la pie-grièche migratrice.
English: It must have a term of no more than twelve months and the Commission has advised that it intends to submit a proposal for a permanent agreement as soon as a new Treaty is in place.
French: Cet accord intérimaire couvrira une période qui ne pourra excéder douze mois et la Commission a annoncé son intention de présenter une proposition d'accord permanent dès que le nouveau traité sera entré en vigueur.
English: Combined purified VI polysaccharide typhoid and inactivated hepatitis A vaccine Persons ≥ 16 years of age should receive a single dose of 1.0 mL of the mixed vaccine administered intramuscularly.
French: Vaccin polysaccharidique Vi purifié combiné à un vaccin inactivé contre l'hépatite A Les personnes de ≥ 16 ans devraient recevoir par voie intramusculaire une seule dose de 1,0 mL du vaccin mélangé.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar: Business hours of reception: 24 hours Lodomar Hotel & Thalasso is located at the edge of the regional natural park „Las Salinas y arenales de San Pedro del Pintanar“, at the Spanish Mediterranean coast.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar (San Pedro de Pinatar): L'hôtel Traiña se trouve à 500 mètres des magnifiques plages de Mar Menor, de sables fines.
English: Resolution 38/1 Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Résolution 38/1 Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: On 16 October, the EU bookshop launched its digital library, its online collection now containing every document published by the EU since 1952 – a whopping 110 000 publications.
French: Le 16 octobre, EU Bookshop , la librairie en ligne de l'Union européenne, a lancé sa bibliothèque numérique, qui comprend aujourd'hui tous les documents édités par les institutions européennes depuis 1952, soit pas moins de 110 000 publications.
English: The following background information was provided by the parties, principally the department.
French: Les renseignements généraux ci-après ont été fournis par les parties, principalement par le ministère.
English: (2) Notwithstanding sections 7 to 9, a family business may employ only relatives.”
French: 2) Sans préjudice des articles 7 à 9, une entreprise familiale ne peut employer que des proches.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Species at risk in Canada
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Espèces en péril au Canada >
English: (a) A victim shall be free to choose a legal representative.
French: 1. a) Les victimes sont libres de choisir leur représentant légal.
English: The Ombudsman will also issue regular reports on his or her activities.
French: Le médiateur publiera par ailleurs à des intervalles réguliers des rapports d'activités.
English: In this way human/patient oriented research will become more visible and may receive higher priority for funding.
French: De cette façon, la recherche axée sur l'être humain/le malade acquiert une visibilité accrue et peut être considérée comme davantage prioritaire pour le financement.
English: Key initiatives supporting these priorities are outlined in the Decision Making Program Activity section.
French: Les initiatives clés à l'appui de ces priorités sont exposées dans la section intitulée « Activités décisionnelles ».
English: Now, the amendments which are to be voted on at the plenary sitting have been reduced in number to only fifteen.
French: Le nombre d'amendements soumis au vote du Parlement est maintenant réduit à quinze.
English: Variation in nucleotide sequences of this repetitive fragment, which is A+T-rich, is distributed both within individuals and among populations.
French: La variation au niveau de la séquence nucléotidique de ce fragment répété riche en AT se retrouve tant entre individus que parmi les populations.
English: GRRF considered and agreed with document TRANS/WP.29/2003/16, after having removed the square brackets in paragraph 1.2.1.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/2003/16, après avoir supprimé les crochets du paragraphe 1.2.1.
English: While abroad, keep receipts for purchases and make special arrangements for food, plants and animals brought back to Canada.
French: À l’étranger : conservez vos reçus d’achat et prenez des dispositions spéciales si vous rapportez au Canada des aliments, des plantes et des animaux.
English: Arrears and refund interest apply to Part XII.1 of the Act.
French: Les intérêts sur arriérés et sur remboursement s'appliquent à l'impôt de la partie XII.1 de la Loi.
English: Yet the process of implementation takes place by means of transposition to national legislation.
French: Or, le processus de mise en oeuvre passe par la transposition dans les législations nationales.
English: Mexico hopes that, from these meetings, we can generate a resolution that is worthy of consensus among all Member States.
French: Le Mexique espère que ces séances pourront produire une résolution qui soit digne de susciter le consensus de tous les États Membres.
English: • Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: • Suis-je toujours résident permanent au Canada?
English: The events include conferences and workshops for international experts from the public and private sectors, meetings with stakeholders, and special events -such as Clean Air Day and National Wildlife Week.
French: Ces événements comprennent des conférences et des ateliers à l'intention d'experts internationaux provenant des secteurs public et privé, des réunions avec les intervenants, et des activités spéciales, comme la Journée de l'air pur et la Semaine nationale de la faune.
English: By contrast, the United States was born of a Revolutionary war, and emerged as a nation that saw individual rights and liberties as a bulwark against the overweening power of the state.
French: À la différence de notre pays, les États-Unis sont issus d'une révolution armée qui a donné le jour à une nation pour laquelle les droits et les libertés individuels constituaient un rempart contre le pouvoir exorbitant de l'État.