ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is actively cooperating with employers and employees, especially in the non-budgetary and private sector, in order to achieve social understanding in formulating the wage policies, and to really evaluate the role of wages as an important element in economic development and poverty reduction.
French: L'État coopère activement avec les employeurs et les salariés, en particulier dans le secteur ne relevant pas du budget national et le secteur privé, afin de parvenir à une entente entre les partenaires sociaux pour mettre au point les politiques salariales, et procéder à une véritable évaluation du rôle des salaires en tant qu'élément important du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Some reports stress the urgent need to design a financial strategy to facilitate the flow of financial resources in support of NAP implementation.
French: Certains rapports soulignent combien il est urgent de concevoir une stratégie financière pour faciliter les apports de ressources en vue de l'application des PAN.
English: Email: telecentres@idrc.ca Postal Address telecentre.org P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada, K1G 3H9
French: Adresse telecentre.org C.P. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada, K1G 3H9
English: Compliance and Enforcement Generally, LAC prefers to focus its efforts on helping publishers comply with legal deposit requirements through active promotion and reinforcement using a variety of programs.
French: Respect et exécution D'une manière générale, BAC préfère concentrer ses efforts pour aider les éditeurs à se conformer aux dispositions relatives au dépôt légal à l'aide de divers programmes de promotion active et de renforcement.
English: Click and then drag left or right to turn the presentation in that direction.
French: Cliquez sur les poignées situées à gauche ou à droite, laissez appuyé et bougez votre souris pour changer l'orientation verticale de l'application.
English: There is no doubt, in the view of the Advocate General, that the obligations imposed on the air carriers are a suitable and proportionate means of reducing the trouble and inconvenience to passengers resulting from delays or cancellations.
French: Il ne fait aucun doute pour l'Avocat général que les obligations imposées aux transporteurs aériens constituent un moyen proportionné et propre à atténuer les difficultés et les désagréments causés aux passagers, dus aux retards ou aux annulations.
English: Ecuador has recently set up public service media for the first time in its history.
French: Pour la première fois de son histoire, l’Equateur vient de mettre en place un média de service public.
English: Like the textiles industry, the electronics industry predominantly employs women. In the Malaysian electronics industry, for example, 85% of the employment is female -- and 92% of these jobs are unskilled.
French: De plus, toutes sortes de produits chimiques potentiellement dangereux peuvent être utilisés à différentes étapes du processus d'assemblage électronique, notamment le trichloréthylène, le méthyléthylcétone, le xylène, l'acétone, l'acide sulfurique et l'acide hydrochlorique.
English: In the 1970s, the harp seal population was just under 2 million animals.
French: Dans les années 1970, la population de phoques du Groenland représentait 2 millions d'animaux.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) also provides SIN information to various authorized users and agencies, such as the Canada Pension Plan, the Canada Customs and Revenue Agency, the Régie de l'assurance maladie du Québec and the Régie des rentes du Québec.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournit également le NAS à divers utilisateurs et organismes autorisés, tels que le Régime de pensions du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Régie de l'assurance-maladie du Québec et la Régie des rentes du Québec.
English: Although the Committee does not recommend a further reduction of the requirements for consultants and experts, it expects that strict attention will be paid to the guidelines for their use.
French: Le Comité ne recommande pas de nouvelles réductions des crédits demandés par les consultants et experts, mais il compte que les directives régissant leur emploi seront rigoureusement appliquées.
English: However, use of fully integrated business systems and eBusiness tools is only around EU average, and growth here has been slow.
French: Cependant, l’utilisation de systèmes d’entreprise entièrement intégrés et celle d’outils d’affaires électroniques sont seulement proches de la moyenne de l’UE et leur croissance s’avère lente.
English: New subsection 110.1(2.1) describes the circumstances under which amended subsection 110.1(3), which remains generally unchanged, will apply.
French: Le paragraphe 110.1(2.1) prévoit les circonstances – en grande partie inchangées – dans lesquelles le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, s'appliquera.
English: ◦ to each constituency association, $1 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar, in any calendar year;
French: ◦ pour chaque association de circonscription, au cours d'une année civile, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 1 000 $ et du facteur d'indexation;
English: It had been intended to ensure harmonization between the Criminal Code and the Children and Adolescents Code, but revision in some areas relating to the age of minors was perhaps still required.
French: Ils ont particulièrement exhorté les pays développés à prendre des engagements plus ambitieux et plus poussés au titre des prochaines périodes d'engagement relatives au Protocole de Kyoto.
English: The National Library's collection of Canadiana therefore includes everything from the output of trade publishers - which has been the primary focus of the discussion here -- to the output of the small self-publisher, the academic and the scholarly press, and the output of Canadian associations and societies of all kinds.
French: Par conséquent, la collection de documents canadiens de la Bibliothèque nationale comprend l'ensemble de la production des éditeurs commerciaux - ce qui est l'objet principal de la discussion ici - allant de la production du petit éditeur autonome à la presse universitaire et savante jusqu'à la production des associations et sociétés canadiennes de tous genres.
English: UNFPA continues to be the leading provider of United Nations assistance in the population field, with $284 million having flowed through the organization in 1998.
French: Le FNUAP reste l'organisme qui fournit l'aide la plus importante en matière de population, puisque le montant octroyé par son intermédiaire a été de 284 millions de dollars en 1998.
English: Educational programs have focused on promoting awareness of safe firearms practices and compliance with them.45 In addition, regulatory restrictions and litigation have been used to encourage suppliers of firearms to control sales and to be more responsible.46
French: On a également pris des mesures pour réduire la demande en armes à feu en sensibilisant davantage les citoyens aux risques qu’elles posent, en particulier dans les foyersc, et en adoptant des procédés tels que les amnisties et
English: Mr President, Commissioner and rapporteurs, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity briefly to point out that, in fact, in a very short space of time, we have slowly but surely put together a package consisting of a number of reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Rapporteurs, mes chers collègues, je voudrais encore saisir cette occasion pour indiquer que nous sommes parvenus à adopter plusieurs rapports dans des délais très courts.
English: The first of its kind in the country, this program has undertaken to promote Brazilian studies in Canada by hosting a number of distinguished Brazilian scholars at the partner universities and by organizing widely-attended events on topics of national interest in both Canada and Brazil.
French: Premier du genre au pays, ce programme vise à promouvoir les études brésiliennes au Canada en accueillant plusieurs chercheurs de renom brésiliens dans les universités partenaires et en organisant des activités très courues sur des questions d’intérêt national tant au Canada qu’au Brésil.
English: This duty on the part of third parties to consult and accommodate was confirmed and elaborated by the BC Court of Appeal in August 2002.
French: Cette obligation de la part des tiers de consulter et de tenir compte a été confirmée et précisée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique en août 2002.
English: (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the French immersion program and those teaching Basic French.
French: (3) Assurer le fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant au sein du programme d'immersion et dans l'enseignement des cours de français de base.
English: The Secretary-General has taken note of paragraph 4 of General Assembly resolution 57/25 (see para.
French: Le Secrétaire général a pris note du paragraphe 4 de la résolution 57/25 de l'Assemblée générale [voir plus haut par.
English: The agreement-in-principle, negotiated over the past ten months, must now be ratified by the 30 independent Anglican dioceses across Canada and signed by the federal government.
French: Négociée au cours des dix derniers mois, l’entente de principe doit maintenant être ratifiée par les trente diocèses anglicans indépendants du Canada et signée par le gouvernement fédéral.
English: • maintain the camping opportunity while supporting public transportation and initiatives to reduce human/wildlife conﬂicts restrict the campground to its current capacity continue programs to prevent habituation of bears ensure campers have current bear information and practice appropriate food and waste management reassess the need for the overﬂow campground, its capacity, and the potential for a new location
French: • maintenir le camping tout en appuyant des initiatives pour réduire les conﬂits êtres humains/ours et encourager le transport public; restreindre la capacité du camping à son niveau actuel; poursuivre l’exécution de programmes destinés à empêcher l’accoutumance des ours; veiller à ce que les campeurs disposent d’information à jour sur les ours et adoptent des pratiques appropriées de gestion de la nourriture et des déchets; réévaluer le bien-fondé d’un camping auxiliaire, en revoir la capacité d’accueil et envisager la possibilité de le déménager dans un autre secteur.
English: WORLD TEA PARTY manifests as a pan-cultural, interactive, archetypal tea salon.
French: Le World Tea Party prend la forme d’un salon de thé pan-culturel, interactif et archétypal.
English: Their stay in Mexico is temporary and they return to their communities of origin when the employment season ends, having spent approximately six months in Chiapas.
French: Leur séjour au Mexique est temporaire et ils repartent vers leurs communautés d'origine lorsque la saison de travail se termine, ne demeurant au Chiapas que pour une période d'environ six mois.
English: Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth Indicator Definition The number of mothers readmitted to hospital within three months of initial hospital discharge (following childbirth) expressed as a proportion of the total number of women discharged from hospital following childbirth (in a given place and time).
French: Taux de réadmission de la mère après son congé Définition de l’indicateur Le nombre de mères réadmises à l’hôpital dans les trois mois qui suivent le premier congé de l’hôpital (après un accouchement) par rapport au nombre total de femmes qui ont obtenu leur congé de l’hôpital suivant l’accouchement (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: • Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan Regional websites
French: • Caribou de la Porcupine (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: Canada is a leader, for example, in developing, manufacturing and packaging essential fatty acid (EFA) products from plant and marine sources, including flaxseed, borage, hemp and marine animal oils.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file dans la création, la fabrication et l'emballage de produits renfermant des acides gras essentiels de sources végétales et marines, y compris les huiles de lin, de bourrache, de chanvre et d'animaux marins.
English: With its network of national and international partners, infrastructure and business systems, NRC-CISTI is positioned to play a leadership role in developing such a network.
French: Grâce à son réseau de partenaires nationaux et internationaux, à son infrastructure et à ses systèmes administratifs, l’ICIST-CNRC est bien placé pour exercer son leadership et établir un tel réseau.
English: Research in this area is needed to help design sound programs and policies aimed at reducing the number of unwanted pregnancies and the incidence of sexually transmitted diseases, including AIDS, among adolescents.
French: Le défi est de trouver des façons de procéder pour que les recherches sur la santé tiennent compte de tous les déterminants de la santé et de la maladie dans toutes les sociétés et que la différence entre les sexes devienne évidente aux responsables des politiques.
English: • More than one contribution agreement will be considered by the Division to  reduce the administrative and legal burden associated with joint proposals.
French: • La Division examinera plus d’un accord de contribution, dans le but réduire le fardeau administratif et juridique associé aux propositions conjointes.
English: Article X Paragraphs 2 and 3 of Article 13 (Gains from the Alienation of Property) shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: » Article X Les paragraphes 2 et 3 de l'article 13 (Gains provenant de l'aliénation de biens) de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: « 2.
English: Cross-Border Share-For-Share Exchanges Under the Income Tax Act, certain share-for-share exchanges can be undertaken on a tax-deferred basis where the corporations involved are all resident in Canada or are all non-residents.
French: Échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, certains échanges d’actions peuvent donner droit à un report d’impôt lorsque les sociétés en cause soit résident toutes au Canada, soit sont toutes des sociétés étrangères.
English: This project, aiming to strengthen the human resource and institutional capacity of developing countries (non-Annex I Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for effective negotiation, policy analysis and coordination on climate change, was initially developed almost two years ago.
French: Ce projet, qui vise à renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles des pays en développement (parties non visées à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) en vue de rendre efficaces les négociations, l'analyse des politiques et la coordination en matière de changements climatiques, a été initialement conçu il y a près de deux ans.
English: The version of the proprietary driver included is Catalyst 8.8, also known as fglrx 8.522.
French: La version du pilote propriétaire fourni est Catalyst 8.8, aussi connu sous le nom fglrx 8.522.
English: Will consider adopting legislative or other appropriate measures, such as shelters, which permit victims of trafficking in persons to remain in their territories, temporarily or permanently, in appropriate cases; and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims as well as their rehabilitation and reintegration in society; 11.
French: Envisagera l’adoption de mesures législatives ou d’autres mesures appropriées, par exemple en matière d’hébergement, qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire à titre temporaire ou permanent lorsqu’il y a lieu ; la mise en place de processus appropriés de rapatriement des victimes de la traite, compte dûment tenu de la sécurité de ces personnes, en leur délivrant notamment les documents voulus ; et la définition de politiques concernant l’octroi de prestations économiques et sociales aux victimes de même que leur réadaptation et réinsertion dans la société ; 11.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas), for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children with disabilities:
French: Fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés qui:
English: Respect for nature, as highlighted in the Millennium Summit Declaration, might be an additional aspect of the dialogue.
French: Le dialogue pourrait également porter sur le respect de la nature, mis en exergue dans la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: Any reader should be able to select those elements that are particularly relevant to the specific target groups he is concerned with.
French: Le lecteur saura choisir les éléments qui concernent plus particulièrement les groupes-cibles dont il s'occupe.
English: The adoption of social and economic policies that catalyse growth and increase the demand for labour is indispensable.
French: Il est indispensable d'adopter des politiques sociales et économiques propres à catalyser la croissance et à accroître la demande de main-d'œuvre.
English: It was not only Kashmiris who faced the wrath of the Indian State apparatus.
French: Les Cachemiriens ne sont pas les seuls à subir la vindicte de l'État indien.
English: That is the reality.
French: C' est cela, la réalité.
English: Please note that this transaction is non-refundable and non-transferable.
French: Soyez avisés que cette transaction n'est pas remboursable, ni transférable.
English: At around noon on April 23, 2008, Valleyfield RCMP received intelligence from a partner, the Canada Border Services Agency, to the effect that a vehicle transporting contraband cigarettes was on its way to Quebec from Akwesasne, Ontario.
French: Le 23 avril 2008, vers midi, la Gendarmerie royale du Canada de Valleyfield a reçu de l’information de leur partenaire, l’Agence des services frontaliers du Canada, selon laquelle un véhicule rempli de cigarettes de contrebande était en direction du Québec en provenance d’Akwesasne en Ontario.
English: Now that you have checked out a working copy from a Subversion repository you can see your files in the windows explorer with changed icons.
French: Maintenant que vous avez extrait une copie de travail à partir d'un référentiel Subversion, vous pouvez voir vos fichiers dans l'explorateur Windows avec des icônes changées.
English: Section Hypocreanum accommodates Trichoderma anamorphs of Hypocrea that have effuse conidiation, sparingly branched conidiophores, and cylindrical to subulate phialides.
French: La section Hypocreanum accomode les Trichoderma, formes anamorphes des Hypocrea qui ont une conidiation diffuse, des conidiophores faiblement branchés, et des phialides cylindriques à subulées.
English: At the opening of the current part-session on Monday 23 January 2005, Mr. Gross, supported by the required number of Assembly members, challenged the credentials of the national delegation of Azerbaijan, as reproduced in Doc.
French: À l’ouverture de la présente partie de session, le lundi 23 janvier 2005, M. Gross, soutenu par le nombre requis de membres de l’Assemblée, a contesté les pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan, reproduits dans le Doc.
English: Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied.
French: Les deux institutions identifient les domaines principaux où doit s' appliquer ce concept.
English: The Rand Report screened 774 articles, rejecting all but 34, which contributed data to the meta-analysis.
French: La Rand Corporation a également subventionné un rapport résumant les travaux de recherche publiés sur les facteurs de causalité des chutes, en assemblant les données de 16 études.
English: If you wish to donate to the citizens living in the countries where members of the Canadian Forces are serving, please contact one of the many humanitarian aid agencies within Canada supporting this worthy cause.
French: Les personnes qui désirent faire don de bons-cadeaux Tim Hortons à nos troupes doivent prendre note que nous pouvons présentement accepter les cartes-cadeaux en plastique ainsi que les cartes en papier.
English: The Agency made two environmental screening decisions in 2005, allowing the projects to proceed when assured that the applicant took measures deemed appropriate to mitigate any signiﬁcant adverse environmental impacts.
French: En 2005, l’Ofﬁce a rendu des décisions à l’égard de deux différends relatifs à des franchissements routiers, trois relatifs à des franchissements par desserte et deux relatifs à des passages à niveau privés.
English:  The government debt ratio rose by 0.6% to 55.9% of GDP, in line with the reference value of 60%.
French:  Le ratio de la dette publique s'est accru de 0,6 % pour atteindre 55,9 % du PIB, respectant alors la valeur de référence de 60 %.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la séance.”
English: Brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife, limiting potential and condemning the hungry to a marginal existence.
French: Les cellules cérébrales ne se développent pas, la croissance est arrêtée, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.
English: Twenty-nine Vaccinium species were scored for 14 stem and twig characters to determine whether or not vegetative features would support current taxonomic delimitations within the genus.
French: Vingt-neuf espèces de Vaccinium ont été notées pour 14 caractères de la tige et des petites branches dans le but de déterminer si les traits végétatifs appuieraient les délimitations taxonomiques à l'intérieur du genre.
English: 5/ 00 Control of dimensions of material 5/ 02 . of thickness, e.g. of rolled material 5/ 03 . . characterised by the use of electric means 5/ 04 . of the size of items, e.g. of particles 5/ 06 . . characterised by the use of electric means
French: 5/ 00 Commande en vue d'obtenir des dimensions déterminées d'un matériau 5/ 02 . Commande d'une épaisseur, p.ex. d'un matériau laminé 5/ 03 . . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques 5/ 04 . Commande des dimensions d'objets, p.ex. de particules 5/ 06 . . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: She stressed that the developed countries had a moral and legal obligation to assist the developing countries to eradicate trafficking and inquired whether the Government was committed to obtaining such assistance.
French: Elle précise que les pays développés ont le devoir moral et juridique d'éradiquer ce trafic et demande si le gouvernement est engagé dans la recherche de cette assistance.
English: Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995, 51/184 du 16 décembre 1996, 52/199 du 18 décembre 1997 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,