ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of the term income was addressed in Ludco as follows: "...it is clear that `income' in s. 20(1)(c)(i) refers to income generally, that is an amount that would come into income for taxation purposes, not just net income."
French: L'interprétation du terme « revenu » a été abordée dans l'affaire Ludco, comme suit : « Il est donc clair que « revenu » s'entend du revenu en général, [à] savoir de toute somme qui entre dans le revenu imposable et non seulement du revenu net ».
English: • The budget projections to March 31, 2002 were presented.
French: • Présentation des prévisions budgétaires jusqu’au 31 mars 2002.
English: The CRTC can levy penalties of up to $1,500 for an individual and up to $15,000 for a corporation, for each violation.
French: Le CRTC pourra imposer des pénalités pouvant atteindre 1 500 $ pour un particulier et 15 000 $ pour une entreprise, et ce, pour chaque infraction.
English: into Iran, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt in the Iraqi case.
French: proportionnelle combinée à des sièges réservés pour la minorité.
English: The meeting of CARICOM/Cuba ministers for foreign affairs last May identified additional areas of cooperation, including the fight against the HIV/AIDS pandemic, cooperation on the impact of climate change between the Caribbean Community Climate Change Centre and the Cuban Institute of Meteorology, and the sustainable use of natural resources, among others.
French: La réunion CARICOM/Cuba des ministres des affaires étrangères en mai dernier a identifié de nouveaux domaines de coopération, tels que la lutte contre la pandémie de VIH/sida, la coopération concernant l'incidence des changements climatiques entre le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques et l'Institut de météorologie cubain, et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: The second option is support for ECOWAS in its peace consolidation initiatives in the subregion.
French: La deuxième solution réside dans l'appui apporté aux initiatives de consolidation de la paix de la CEDEAO dans la sous-région.
English: The regional policy loan is intended to support businesses that are important from a particular region's point of view, to improve the preconditions for entrepreneurship and to create jobs in areas with a high rate of unemployment.
French: Les prêts consentis dans le cadre de la politique régionale ont pour objectif d'aider les entreprises qui sont importantes pour une région particulière, d'améliorer les conditions favorables à l'esprit d'entreprise, de permettre de créer des emplois dans des secteurs où le taux de chômage est élevé.
English: In cases of conflicts between the exercise of these powers, the doctrine of paramountcy would apply and the federal exercise of power would prevail.
French: En cas de conflit, la doctrine de la primauté des lois fédérales prévaut, et le gouvernement fédéral exerce ses pouvoirs d’application. Voir, par exemple, les arrêts O’Hara c.
English: 3.2.2 Success Expected Results Based on the objectives of the Human Health component of the PSA, the evaluation identified the following expected results:
French: 3.2.2 Réussite Résultats attendus À la lumière des objectifs de l’élement santé humaine du PAD, l’évaluation a permis de recenser les résultats attendus suivants :
English: Ms. Anne Peterson, Assistant Administrator for Global Health, USAID, detailed her Government's response in partnership with UNICEF and others.
French: Mme Anne Peterson, Administratrice assistante du Bureau sur la santé mondiale de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a décrit l'action menée par son gouvernement en partenariat avec l'UNICEF et d'autres organisations.
English: ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) Opinion: 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour 2.
English: Project name North Saskatchewan River Métis Nation Local #269 – Building Capacity Project summary This project delivered quality service to Métis people. It built a structure that was responsive and sensitive to the challenges that the Métis community face; created relationships with government agencies, private industry, and other community stakeholders; created programs and services that addressed the needs of the Aboriginal community; strengthened the capacity of the organization; purchased equipment; and hired a proposal writer.
French: Nom du projet North Saskatchewan River Métis Nation Local #269 — Perfectionnement des capacités Résumé du projet Ce projet a donné des services de qualité aux Métis en forgeant une structure qui répondait aux défis auxquels la communauté des Métis fait face et qui était sensible à ceux–ci; créer des relations avec les organismes du gouvernement, le secteur privé et les autres intervenants de la communauté; créer des programmes et des services répondant aux besoins de la communauté autochtone, renforcer la capacité de l'organisme, acheter de l'équipement et embaucher un rédacteur de propositions.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The tourism sector accounts for more than 60 per cent of the gross territorial product and employs around two thirds of the workforce.
French: Le secteur touristique contribue pour plus de 60 % au produit brut du territoire et emploie environ les deux tiers de sa main-d'oeuvre.
English: Duties Provides a general photographic service to a central ordnance depot and takes photographs to be used for publication in manuals and bulletins, to show modifications or damage and for administrative and public relations purposes: by discussing with officers of the depot the requirements and purposes of photographic work; by selecting and adjusting photographic equipment, arranging lighting, determining poses for and taking portraits in the studio; by selecting and adjusting photographic equipment, arranging proper lighting and selecting views of places, equipment or stores required to illustrate the desired aspects of the subject; by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying photographic film materials; by positioning negatives in projection and contact printing equipment; by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired effects; and, by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: Administration et Opérations
English: The CBSA established the mark-up of the country grain elevator to be US$0.12 per bushel in crop-year 2003 and US$0.14 by bushel in crop-year 2004.
French: L'ASFC a déterminé que la majoration relative aux silos de collecte s'est élevée à 0,12 $US le boisseau durant la campagne agricole de 2003 et à 0,14 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down unsafe nuclear reactors.
French: Enfin, dernière remarque: différents orateurs ont souligné ce soir l'importance de la fermeture des centrales nucléaires dangereuses.
English: We ensure that Canadian ideas and priorities are advanced in OECD work. We seek to extend our influence by sharing policy expertise in areas where Canada is a top OECD performer.
French: Nous cherchons à étendre notre influence en partageant notre expertise en matière de politiques dans les secteurs où le Canada se classe au premier rang parmi les pays de l’OCDE.
English: The Reverse NEBS program serves Canadian companies not yet exporting to the United States by providing seminars in Canada covering the essentials of exporting.
French: Le programme CONTACTS EXPORT s'adresse aux entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis et offre des séminaires au Canada sur les aspects essentiels de l'exportation.
English: (c) Increased allocation of financial resources for human settlements development by international and regional financial institutions.
French: c) Augmentation des ressources financières allouées au développement des établissements humains par les institutions financières internationales et régionales.
English: Yukon Tax You have to complete this form for a trust resident in Yukon and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Yukon.
French: Impôt du Yukon Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside au Yukon ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Yukon.
English: The Hammertown artists transform fragments of consumer and popular culture—products, media, ﬁlm and television, social history— into their own personal, socially charged art objects.
French: Les artistes de Hammertown transforment des fragments de culture de consommation populaire — produits, médias, cinéma et télévision, histoire sociale — en objets personnels porteurs d’un message social.
English: Over 1,300 Palestinians, including a good many children, had been killed and over 20,000 had been injured, the majority of them peaceful civilians, since September 2001.
French: Depuis septembre 2001, 1 300 Palestiniens ont été tués, dont beaucoup d'enfants, et plus de 20 000 ont été blessés, en grande majorité des civils.
English: ◦ Process 95% of T3 trust returns within 4 months
French: ◦ Traiter 95 % des déclarations des fiducies (T3) dans un délai de 4 mois
English: In preparing recovery strategies, action plans or management plans, clause 38 would require that competent ministers consider Canada’s commitments to the conservation of biodiversity and to the precautionary principle.
French: En élaborant les programmes de rétablissement, les plans d’action ou les plans de gestion, les ministres compétents devraient tenir compte de l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de conserver la diversité biologique et de respecter le principe de prudence (article 38).
English: In this respect it is important that the use of aborted foetal tissue be excluded.
French: Dans ce contexte, il importe que l'utilisation de tissus de f?tus avortés soit exclue.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
French: Lorsqu’un processus de production de combustible permet d’obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produis (appelés «coproduits»), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, selon la méthode de la substitution.
English: There are in fact already too many differences between permanent and non-permanent Council membership to further exacerbate that imbalance.
French: Il existe effectivement déjà trop de différences entre les membres permanents et non permanents du Conseil, et il ne faudrait pas aggraver ce déséquilibre.
English: Thus, if domestic legislation does not provide for specific sanctions for the distribution of videograms of a violent, brutal or pornographic nature or which encourage drug abuse, then such sanctions might be envisaged, for example, in cases of recidivism or repeated offences.
French: Ainsi, si la législation nationale ne prévoit pas de sanctions spécifiques pour la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues, de telles sanctions pourraient être envisagées par exemple en cas de récidive ou de cumul d'infractions.
English: When piece measures 9 cm from MT dec 1 st each side and repeat the dec on every 11 cm a total of 5 times = 35 sts.
French: À 9 cm de hauteur du marqueur, diminuer 1 m de chaque côté ; répéter ces diminutions 5 fois tous les 11 cm = 35 m. En même temps, à 10 cm de hauteur totale ...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 32 et rectificatif (A/57/32 et Corr.1).
English: Some examples of natural justice concerns to which the Tribunal could respond to, would be unavailability of evidence, the need to adjourn to obtain counsel, or late disclosure by an opposite party.
French: Ainsi, le Tribunal pourrait devoir tenir compte des règles de justice naturelle dans le cas de la non-disponibilité d’éléments de preuve, de la nécessité d’ajourner une instance pour obtenir les services d’un avocat ou d’une divulgation tardive par la partie adverse.
English: "It offered training and education concerning Alzheimer's and related dementias.
French: « Ce programme offrait de la formation et de l'information sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: Or you can reach us by fax at (418) 648-5157 or by e-mail at citadelle@gg.ca Hours for public tours - 2006:
French: Pour plus de renseignements, composez le (418) 648-4322 ou sans frais au 1 866 936-4422 ou par courriel à citadelle@gg.ca Heures d’ouverture 2006:
English: She was also awarded the 2007 "Leadership Prize" by the Quebec Financial Women's Association and has been honoured with several titles including : "Personnalité de la semaine de La Presse", "2007 Female CFO", "Business Woman of the year 2008" and "Personnalité de la Francophonie économique" in 2008.
French: Elle a en outre reçu plusieurs honneurs, dont le Prix Leadership de l'Association des femmes en finance du Québec, de même que les titres de : « Personnalité de la semaine » de La Presse, « CFO féminin 2007 », « Femme d'affaire de l'année 2008 » et « Personnalité de la Francophonie économique » en 2008.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur l'information qui figure dans le rapport sur l'exécution du budget concernant les différents objets de dépense se trouvent, le cas échéant, dans la discussion du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 dans les paragraphes ci-dessous.
English: A reply to the readmission application shall be given in writing.
French: Article 8 Réponse à la demande de réadmission La réponse à la demande de réadmission est fournie par écrit.
English: The rooms are bright and offer internet access as well as satellite TV, Pay TV and mini bar.
French: Nos chambres sont lumineuses et comprennent accès Internet, télévision par satellite avec Pay-TV et minibar.
English: Nonetheless, religious intolerance remained a matter of grave concern, as discrimination based on religion or belief was evident throughout the world and impacted on a multitude of religions and beliefs.
French: Néanmoins, l'intolérance religieuse demeure une préoccupation sérieuse, car la discrimination fondée sur la religion ou la croyance est évidente à travers le monde et affecte une multitude de religions et de croyances.
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In fact, the Tribunal notes that the share of the Canadian market held by imports from non-subject countries was significant, albeit declining, throughout the period of inquiry.69 Consequently, Uniboard had to compete in the domestic market with distributors selling laminate flooring originating in non-subject countries, as well as in the subject countries.
French: En fait, le Tribunal fait observer que la part du marché canadien détenue par les importations provenant de pays non visés était importante, même si elle a évolué à la baisse, durant toute la période visée par l'enquête69. Par conséquent, Uniboard a dû livrer concurrence sur le marché national à des distributeurs qui vendaient des planchers laminés originaires de pays non visés et de pays visés.
English: Regular and consistent third-party involvement and encouragement is needed to help them find a way out of the current vicious cycle of destruction.
French: L'intervention et les encouragements réguliers et systématiques de tiers seront indispensables pour les aider à trouver une voie qui leur permette de sortir de l'actuel cercle vicieux de destruction.
English: The IRB’s mandate consists of:
French: Le mandat de la CISR est le suivant :
English: The second reason is that it makes the case for more democratic procedures.
French: Deuxièmement, le rapport défend des procédures plus démocratiques.
English: Mr. Chamia's mental and physical health is still suffering from the torture he was subjected to 13 years ago.
French: L'état de santé mentale et physique de M. Chamia se ressent toujours des tortures auxquelles il a été soumis il y a 13 ans.
English: Dalhousie University, Centre for Foreign Policy Studies
French: Université Dalhousie, Centre for Foreign Policy Studies
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: • ATR66 Non-Arm's Length Transfer of Debt Followed by Winding-up and a Sale of Shares (Archived)
French: • ATR66 Transfert d'une dette avec lien de dépendance suivi d'une liquidation et de la vente des actions (archives)
English: The form is currently only available in PDF format, which means that citizens must print it and fill it out by hand, then fax or mail it.
French: PrÃ©sentement, ce formulaire est disponible seulement en version "pdf" de sorte que les citoyens ne peuvent que l'imprimer et doivent le complÃ©ter Ã la main, pour l'acheminer par facsimilÃ© ou courrier.
English: To what extent do Aboriginal businesses have the capacity to provide goods and services procured by the federal government?
French: Dans quelle mesure les entreprises autochtones ont-elles la capacité de fournir les biens et services qu’achète le gouvernement fédéral?
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this vote, the European Parliament has obtained three results of a similar kind: firstly, the pursuit of the Munich Policy, whereby peace is made with dictators and war is made with our democratic countries; secondly, the attempt to divide Europe and America, the United States; thirdly, the attempt to divide Europe - they are Ollenhauer, not Adenauer Germans, they are not Schuman but Debré and anti-European Gaullist French citizens.
French: Monsieur le Président, chers collègues, par ce vote le Parlement européen fait d'une pierre trois coups : premièrement, il poursuit la politique de Munich, celle par laquelle on fait la paix avec les dictateurs et la guerre aux pays démocratiques ; deuxièmement, on tente de séparer l'Europe de l'Amérique, des États-Unis ; troisièmement, on cherche à diviser l'Europe. Ce sont les Allemands d'Ollenhauer, plus ceux d'Adenauer ; ce sont les Français non plus de Schuman mais de Debré et du gaullisme antieuropéen.
English: Our paper will make use of this material, with the aim of drawing broader lessons from these numerous case studies.
French: Notre rapport se servira de cette documentation dans le but de tirer des leçons plus générales de ces nombreuses études de cas.
English: Of the 15 major contributors, five had been fully paid up as at 31 December 2002: Australia, Canada, France, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Au 31 décembre 2002, 5 des 15 principaux contribuants avaient réglé l'intégralité de leurs contributions : l'Australie, le Canada, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni.
English: Taking note of advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, and OC 18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note des avis consultatifs OC 16/99, du 1er octobre 1999, et OC 18/03, du 17 septembre 2003, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se rapportant respectivement au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi et à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: In some places, catches of commercially valuable fish species may be three times greater than permitted levels due to illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: À certains endroits, les prises des espèces commerciales prisées sont parfois trois fois plus élevées que le quota permis en raison des pêches illégales, non déclarées et non réglementées.
English: ◦ Print all Articles Accountability from the start ...
French: ◦ Imprimer tous les articles La responsabilisation dès le départ...
English: OJ L 316/16.11.1991 91 Prop. for a dec.: actions relating to the  trans-European network for the collection,  production and dissemination of statistics on  the trading of goods within the Community  and between the Community and  non-member countries (Edicom) COM(2000) 458 Bull. 7/8-2000/1.3.6
French: JO L 316/16.11.1991 91 Prop. de déc.: actions relatives au réseau  transeuropéen de collecte, de production et  de diffusion des statistiques sur les échanges  de biens intra- et extracommunautaires  (Edicom) COM(2000) 458 Bull. 7/8-2000/1.3.6
English: I am satisfied, based on the uncontested evidence presented, that the appellant was within the area of selection and was therefore incorrectly screened out of the competition.
French: Je suis convaincue, d’après les preuves incontestables qui ont été présentées, que l’appelant faisait partie de la zone de sélection et a donc été éliminé injustement du concours.
English: Children with RV were 3.3 times more likely to be hospitalized (13% vs. 4%, p = 0.008), 1.9 times more likely to visit the emergency department (27% vs. 14%, p = 0.0082) and 4.1 times more likely to receive (IV) rehydration (13% vs. 3%, p = 0.0027) than patients with gastroenteritis due to other causes(21).
French: Les enfants infectés par le rotavirus étaient 3,3 fois plus nombreux à être hospitalisés (13 % contre 4 %, p = 0,008), 1,9 fois plus nombreux à se rendre au service des urgences (27 % contre 14 %, p = 0,0082) et 4,1 fois plus nombreux à recevoir une réhydratation intraveineuse (13 % contre 3 %, p = 0,0027) que les patients atteints de gastro-entérite liée à d'autres causes(21).
English: The focus of these guidelines is on Preservation; i.e.,
French: Différentes politiques et directives ministérielles du gouvernement fédéral exigent une évaluation et des interventions dans les cas où certains projets peuvent avoir des effets sur l’environnement.