ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not believe that representation by all States in the Commission helps greater numbers of citizens to identify with European integration, and do you not believe that positions such as that of the Spanish Government, intended to create blocking minorities on the basis of the third Nice criterion – the number of votes in the Council – may push other governments to evade restrictions and to move towards a two-, three- or more speed Europe?
French: Ne pensez-vous pas que la représentation de tous les États au sein de la Commission permet à un plus grand nombre de citoyens de s’identifier à la construction européenne et que des positions telles que celle du gouvernement espagnol, qui tentent de créer des minorités de blocage en vertu du troisième critère de Nice - à savoir, le nombre de votes au Conseil - pourraient pousser d’autres gouvernements à contourner les restrictions et à tendre vers une Europe à deux ou trois vitesses, voire plus?
English: Last summer Dale Jorgenson, Barbara Fraumeni, and Michael Christian began a research project to extend and revise the Jorgenson-Fraumeni (J-F) investment in education estimates for the United States (1992a, 1992b).
French: L'été dernier, Dale Jorgenson, Barbara Fraumeni et Michael Christian on mis en route un projet de recherche destiné à prolonger et réviser les estimations établies par Jorgenson et Fraumeni (J-F) de l'investissement dans l'éducation aux États-Unis (1992 a), 1992 b)).
English: November 2006, p. 11.
French: November 2006, p.
English: Half of women aged 50 to 54 not working for health reasons had mobility problems. •
French: La moitié des femmes âgées de 50 à 54 ans qui ne travaillaient pas pour des raisons de santé avaient des problèmes de mobilité.
English: It can apply to both open and closed mortgages.
French: Permet d’évaluer globalement l’effet de serre causé par différentes sortes d’émissions.
English: In a preliminary report, we demonstrated the stimulation of gonadotropin hormone (GtH) subunit and growth hormone (GH) mRNA levels by a single dose of GnRH at a single time point in the goldfish pituitary.
French: Dans un rapport préliminaire, nous avons démontré la stimulation des taux d'ARNm de l'hormone de croissance (GH) et de la sous-unité gonadotrophine (GtH) à l'aide d'une seule dose de GnRH, à un instant donné, dans l'hypophyse du cyprin doré.
English: Given this reality, some Canadians may have access to antivirals for pre-exposure prophylaxis.
French: Compte tenu de cette réalité, certains Canadiens pourraient avoir accès à des antiviraux pour la prophylaxie pré-exposition.
English: The department considered both candidates were fully qualified for appointment on such a basis, therefore, accordingly made those appointments to meet an obvious operational need.
French: Le ministère a jugé que les deux candidates étaient tout à fait compétentes pour être nommées aux postes en question, et a donc procédé à ces nominations pour satisfaire à un besoin opérationnel évident.
English: NRTEE has own Estimates.
French: La TRNEE a ses propres prévisions budgétaires.
English: The Agency also finds that evidence to the contrary was not presented.
French: Il constate aussi qu'on n'a pas fait la preuve du contraire.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Cette somme ne peut comprendre de marge bénéficiaire.
English: The lines we mention on this form refer to the Income Tax and Benefit Return.
French: Les lignes mentionnées ci-dessous réfèrent à la Déclaration de revenus et de prestations.
English: In a now famous address, Sir Robert McGarry, Vice-Chancellor of England, has reminded judges that the most important person in a lawsuit is not the judge, sitting in elevated dignity on the dais, nor the lawyers, however eminent they might be; it is the losing party: see "Temptations from the Bench", [1978] XVI Alta.
French: Dans une allocution maintenant célèbre, Sir Robert McGarry, vice-chancelier d'Angleterre, a rappelé aux juges que la personne la plus importante dans un procès, ce n'est pas le juge, qui siège sur l'estrade du haut de sa dignité, ni les avocats, aussi éminents qu'ils puissent être, mais c'est la partie perdante : voir «Temptation from the Bench» [1978] XVI Alta.
English: This includes the energy used to power vehicles, heat and cool homes and offices, turn on lights, and cook our food.
French: Ces choix englobent l’énergie utilisée pour alimenter nos véhicules, éclairer, chauffer et climatiser nos foyers et nos bureaux, et cuisiner nos repas.
English: What happens when I place an item on hold?
French: Qu'arrive-t-il lorsque je demande qu'on me réserve un titre?
English: It gives the participating States, supported by the Department of Human Resources in the Secretariat, the ability to identify experts accurately and quickly and to deploy them rapidly to the field.
French: Il permet aux Etats participants, avec l’appui du Département des ressources humaines du Secrétariat, d’identifier promptement et précisément des experts et de les déployer rapidement sur le terrain.
English: Solid growth in the number of venture capital firms and funds since 1996 As shown in Figure 5, the number of VC funds and firms in Canada has risen significantly since 1996.
French: En effet, de 1996 à 2002, le nombre de sociétés de CR a augmenté de 92 p. 100 (passant de 95 à 182) et le nombre de fonds de CR, de 117 p.
English: under section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The following table shows the situation in prison on 1 October 2004:
French: Le tableau ci-après présente la situation dans les prisons au 1er octobre 2004:
English: It is essentially about taking forward the EU's ambitions in the defence field in order to promote EU integration.
French: Il vise essentiellement à faire progresser les ambitions de l'UE dans le domaine de la défense en vue de promouvoir l'intégration européenne.
English: If producing a histogram, try different bin widths.
French: Si vous créez un histogramme, essayez différentes largeurs d'intervalles.
English: Whether the annual benefits estimated above would be realised in perpetuity is uncertain.
French: On ignore si ces avantages annuels estimés seraient réalisables à perpétuité.
English: A Cat.
French: A Pronatex au QC développe aussi azadirachtin pour le Canada
English: Compliance (9) Until August 31, 2009, the motor vehicles and tire rims referred to in subsection (1) may conform to the requirements of this section as it read on the day before the day on which this version of the section came into force.
French: Conformité (9) Jusqu’au 31 août 2009, les véhicules automobiles et les jantes de pneu visés au paragraphe (1) peuvent être conformes aux exigences du présent article dans sa version antérieure à la date à laquelle la présente version de l’article entre en vigueur. Cessation d’effet (10) Le présent article cesse d’avoir effet le 1er août 2013.
English: All rooms have a view over the garden.
French: Les chambres donnent toutes sur le parc.
English: Deer primarily consumed woody browse in patches with low (16 days) and high (64 days) forage depletion, and forbs in patches that were moderately depleted (32 and 48 days).
French: Les cerfs consommaient surtout le brout ligneux dans les sites où les ressources étaient peu (16 jours) ou beaucoup (64 jours) diminuées, et ils consommaient surtout des herbes à feuilles étroites dans les enceintes où les ressources étaient présentes en quantité moyenne.
English: In Shi'ite doctrine, on the other hand, the right of thirst is limited to public waters (unowned waters, sources, and wells). In the case of privately owned waters, no one other than the proprietor is entitled to their use, and whoever takes of this water must return an equivalent amount (Querry 1872, arts.
French: Les érudits des deux principales branches de l'Islam, sunnite et chiite, par l'interprétation du sens profond des prophéties de Mohammed, ont cherché à adapter les principes à des besoins locaux engendrés par des situations plus complexes – en particulier les problèmes liés au droit de la soif, à l'irrigation, à la vente et au transfert d'eau et de terrain.
English: The secretariat informed the Working Party that a meeting of Directors of the United Nations regional commissions would be held in Bangkok in January 2002 and that this would be one of the issues discussed.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une réunion des directeurs des commissions régionales des Nations Unies se tiendrait à Bangkok en janvier 2002 et que ce sujet y serait examiné.
English: But everywhere I went I saw world-class pieces of Inuit art – and I just – fell in love.
French: Mais partout où j'allais, je voyais des œuvres d’art inuit impressionnantes – et j’en suis tout simplement tombé amoureux.
English:   • The flow of earmarked gold to the Bank of Canada was almost exclusively one-way.
French: • Les déplacements d'or affecté en réserve à la Banque du Canada se faisaient presque exclusivement dans un seul sens.
English: C. Other measures and ongoing programmes in the spirit of CRC 20 - 28 21
French: Autres mesures et programmes mis en train dans l'esprit  de la Convention 20 - 28 22
English: Past winners include CEOs from Agilent Technologies, Best Buy, Unisys Corp., Suncor Energy, Lloyds of London, Bell Canada and Hewlett-Packard.
French: Les autres PDG provenaient de l'Australie, d'Afrique du Sud, des États-Unis, du Canada et d'Europe.
English: As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes: – With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3. With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
French: Comme indiqué à l'article 97, deux séries de limites s'appliquent aux fonds propres disponibles pour le calcul des montants éligibles à des fins prudentielles: – en ce qui concerne le Capital de Solvabilité Requis (SCR), la part d'éléments de niveau 1 dans les fonds propres éligibles devrait être d'au minimum 1/3 et celle d'éléments de niveau 3 d'au maximum 1/3; quant au Minimum de Capital Requis (MCR), les éléments de fonds propres auxiliaires ne sont pas éligibles et la proportion d'éléments éligibles de niveau 2 doit être limitée à ½.
English: The heading may be too detailed and the aid points and sums might reflect the personal favourite organizations of past generations of Parliament.
French: Il semble que ce chapitre soit trop détaillé et que les montants et objectifs des subventions reflètent les préférences des parlementaires de la génération précédente.
English: Note that the domestic investment ratios show a signiﬁcant upwards trend, more than doubling over the sample period (Figures 1 and 2).
French: Signalons que la part des investissements intérieurs dans le PIB afﬁche une nette tendance à la hausse, faisant plus que doubler au cours de la période considérée (Figures 1 et 2).
English: Moreover, most training is targeted at young people, with only 3% of training programmes designed for those aged 55-64.
French: En outre, la plupart des formations sont destinées aux jeunes, alors que seulement 3% des programmes de formation sont conçus pour la tranche d’âge des 55-64 ans.
English: The plant was opened in August 2006.
French: La station est devenue opérationnelle en août 2006.
English: Mr. Lahiri said he regretted Peru's decision several years earlier to discontinue the use of socio-economic indicators according to race and ethnic group.  The absence of data made it difficult to assess the extent of problems of racism and racial discrimination and, where necessary, to take effective steps to tackle them.
French: M. LAHIRI regrette que le Pérou ait décidé quelques années auparavant de ne plus établir d'indicateurs socioéconomiques ventilés par race et par ethnie car il est difficile, en l'absence de données, de saisir l'ampleur des problèmes de racisme et de discrimination raciale et de prendre, si besoin est, des mesures correctives efficaces.
English: "Understanding“ initiative by the Alpen-Adria-Alternativ association to compose the "world's longest poem“;
French: L'initiative « Compréhension » de l'association Alpen-Adria-Alternativ, pour la composition du « poème le plus long du monde ».
English: In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
French: Afin d'influer sur les exigences liées au programme d'étiquetage Energy Star, la Communauté devrait être associée audit programme et à l'élaboration des spécifications techniques nécessaires.
English: Amendment 93 Jens Holm, Åsa Westlund, Carl Schlyter, Roberto Musacchio, Adamos Adamou Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: moins que ne soit garantie une réduction d'ensemble dans la Communauté d'au moins 40 % des émissions intérieures de gaz à effet de serre.
English: No argument justifies shirking the fight against that scourge.
French: Aucun argument ne justifie de ne pas s'associer à la lutte contre ce fléau.
English: Priority direction II: Advancing health and well-being into old age
French: Orientation prioritaire II : Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées
English: In addition, its Government intends to reorganize the Copyright Office and the collecting society in response to the Government’s international obligations.
French: En outre, le gouvernement tanzanien a l’intention de réorganiser le Bureau du droit d’auteur et l’organisation de gestion collective compte tenu des obligations internationales auxquelles il a souscrit.
English: ◦ whether on-the-job, or actual practice in communities is included;
French: ◦ l'inclusion d'activités d'apprentissage en milieu de travail ou de pratique réelle dans les communautés;
English: While 128 positive actions or events were reported, almost three times that many negative actions were reported, and only 232 actions could be considered neutral.
French: Pour 128 actions ou événements positifs relatés, il y avait presque trois fois plus d’actions négatives et seulement 232 actions qui pourraient être considérées comme neutres.
English: I hope these proposals will be interpreted not as a sign of peevish radicalism but, quite simply, as evidence of our concern to improve the health of Europe's citizens.
French: J'espère que ces propositions ne seront pas interprétées comme un signe de radicalisme pointu, mais simplement comme le souci d'améliorer la santé des citoyens européens.
English: Human rights and security issues, however, are significant considerations in Columbia.
French: Les exportateurs doivent s'adapter à une dynamique mondiale qui évolue rapidement.
English: Thanks to its proximity to Lake Constance (8 km), the hotel is a great alternative for travellers and holidaymakers who wish to stay near to the lake in reasonably priced accommodation.
French: Grâce à la proximité du Lac de Constance, l’hôtel est une bonne alternative pour les voyagurs et les vacanciers qui désirent séjourner près du lac à un prix modéré.
English: Product sophistication Industries are often designated as high-tech if their final product is perceived by the user to be high-tech.
French: Produits sophistiqués On dira souvent d'une industrie qu'elle est de haute technologie si l'utilisateur considère le produit final qui en sort comme un produit de haute technicité.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION SET-UP OPERATOR (MSg-2)
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance des procédures et des méthodes de bureau.
English: * vs. recommended dosing of Cascade powder & gel.
French: Il faut visiter le site dawnsauvelafaune.ca pour activer le don. Don maximum pour les États-Unis et le Canada de 500 000 $.
English: Allow me simply to say that we are at just about the same point as we were at yesterday on the subject of groundhandling.
French: Je voudrais simplement dire que nous en sommes plus ou moins là où nous en étions hier lors du débat sur les services en escale.
English: Such was the aim of the draft Statute that we tabled in Amendment No 106.
French: Tel était l'objet du projet de statut que nous avons déposé dans l'amendement 106.
English: The Chairman announced that Australia, Cameroon, Chile, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Kenya, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Nepal, Pakistan, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Timor-Leste and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Allemagne, l'Australie, le Japon, le Chili, la France, la Grèce, l'Indonésie, l'Italie, le Kenya, le Liban, le Lesotho, le Luxembourg, le Mexique, le Népal, le Pakistan, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: An extensive site investigation was performed at a test site on the island of Punggol Timor in Singapore, which was reclaimed about 12 years ago using big dredged clay lumps.
French: On a réalisé une vaste étude de site sur un site d'essai dans l'île de Punggol Timor à Singapour, qui a été remblayé il y a environ 12 ans au moyen de grosses mottes d'argile produites par dragage.
English: Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.
French: Même le gaélique, qui n'est parlé en Irlande que par une petite minorité, s'est récemment vu octroyer ce statut officiel.
English: Canadian Heritage is reviewing its Canadian periodical support framework to ensure programs remain relevant and that program funding is as effective as possible.
French: Patrimoine canadien est à examiner le cadre d’aide aux périodiques canadiens pour s’assurer que les programmes sont encore utiles et que le financement accordé grâce à ces programmes est aussi efficace que possible.
English: In the first phase of the investigation, OTP collected information relating to the universe of crimes alleged to have taken place in Darfur, as well as the groups and individuals responsible for those crimes.
French: Le Bureau du Procureur, dans la première phase de l'enquête, a recueilli des informations relatives à l'ensemble des crimes qui auraient été commis au Darfour, ainsi que des groupes et des individus qui en portent la responsabilité.
English: Top of Page Recommendation 15 That DFO and the industry promote the development and use of improved methods to control sea lice, including better husbandry techniques, fallowing farms, developing louse-resistant strains of salmon, and non-chemical treatment methods; and That the recommended National Aquatic Animal Health Program explicitly includes a requirement for monitoring and reporting sea lice levels on farmed fish, as well as specifying maximum allowable sea lice burdens.
French: Haut de la page Recommandation 15 Que le MPO et l'industrie favorisent le développement et l'application de meilleures méthodes de lutte contre le pou du poisson, y compris de meilleures techniques d'élevage, la mise en jachère des piscicultures, le développement de souches de saumon résistantes au pou et le recours à des méthodes de lutte non chimiques; et Que le programme national de la santé des animaux aquatiques recommandé exige de manière précise la surveillance et la déclaration de l'incidence du pou du poisson chez les poissons d'élevage et qu'il spécifie des taux d'infestation maximaux.
English: It is the responsibility of all EnCana employees and contractors to report any accidents, incidents or spills to the Offshore Installation Manager for immediate action.
French: 1996 et leurs mises à jour) et les autres règlements, sont également soumis aux normes de conformité.
English: International travel has rebounded since the attacks of September 11, 2001, and is steadily increasing despite a variety of global health crises, the threat of terrorism, and the war in Iraq.
French: Le nombre de voyages internationaux ont fait un bond depuis les attaques du 11 septembre 2001, et ils augmentent continuellement malgré diverses crises de santé mondiales, la menace posée par le terrorisme et la guerre en Iraq.
English: • Civil society advocated budget reform to the Ministry of the Economy and Finance (MEF).
French: • La société civile a fait un plaidoyer auprès du ministère de l’Économie et des Finances (MEF) au sujet de la réforme budgétaire.
English: A farm dating back to the eighteenth century, which has been completely restored, preserving its original style.
French: Cette ferme du XVIIIe siècle qui a été entièrement restaurée en respectant ses origines, s’ouvre aux nouveaux arrivés.
English: TRÁGORA is a multi-disciplinary translation and communications company.
French: TRÁGORA est une entreprise offrant un service intégral de traduction et de communication.
English: Though further progress needs to be made, much of this restrictive legacy has now been swept away." 13 There is no sign here of American concern over the state of the trading system or the failure of the Dillon Round to advance trade policy per se. This, coupled with the predominant role of geopolitical considerations in shaping the outcome of the Dillon Round, is a clear sign of a more important role emerging for broader contextual factors.
French: S’il reste encore des progrès à faire, une grande partie de cet héritage de restrictions a maintenant été éliminé.
English: They also call for revisiting the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report — A/55/305-S/2000/809).
French: Ces recommandations engagent également à réexaminer le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi - A/55/305-S/2000/809).
English: The Canadian militia returned to their villages and farms. 500 French soldiers, married to Canadian women, were allowed to stay.
French: Une bibliographie d'ouvrages historiques qui traitent de la Campagne du Nord-Ouest et la région où elle se déroula.
English: Partial Recovery of Costs from User Fees Total Financial Resources (in $ thousands) Planned 1,121 Total Human Resources Planned 24 Authorities 24 Actual 22 Authorities 1,137 Actual 1,126
French: Résultat escompté Recouvrement partiel des coûts au moyen de frais d’utilisation Total des ressources financières (en milliers de $) Prévu 1 121 Total des ressources humaines Prévu 24 Autorisations 24 Réel 22 Autorisations 1 137 Réel 1 126
English: Who is the CEO of Air Canada?
French: Qui est le chef de la direction d'Air Canada?
English: (a) Legal framework, based on guaranteeing the human and social rights of children and adolescents;
French: a) Orientations juridiques fondées sur la garantie des droits de l'homme et des droits sociaux de l'enfant et de l'adolescent;
English: The author argues that the restrictive approach of the Court to the granting of Special Leave does not appear to provide him with an effective remedy against injustice, as required by Australia's obligations under the Covenant.
French: Il fait valoir que cette juridiction est tellement restrictive pour l'octroi des autorisations spéciales de former recours qu'il ne semble pas que l'Australie lui assure un recours utile contre l'injustice, comme elle en a l'obligation en vertu du Pacte.
English: Introducing benchmarking and best practices sharing is an important change for many federal government departments.
French: Implanter des notions d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires constitue un changement important pour de bon nombre de ministères fédéraux.
English: The Plan also promotes innovation by stimulating the development and deployment of clean energy and clean transportation technologies.
French: Le plan favorise également l'innovation en fournissant des incitatifs au développement et à la mise en œuvre de technologies d'énergie propre et de transport propre.