ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is the possibility of a moderate increase in the level of dust and noise, associated with the construction phase, which may have a short-term negative impact in the immediate area.
French: • Il se peut qu’il y ait une augmentation modérée de la quantité de poussière et du niveau de bruit associée à la phase de construction, ce qui pourrait avoir des effets négatifs de courte durée dans la zone immédiate.
English: Thus, the amendments undermine the derogation provisions of Article 109K of the Treaty and, hence, the derogations that some countries have pursuant to the third stage of EMU.
French: Les amendements portent dès lors atteinte aux dispositions dérogatoires prévues à l'article 109 K du Traité et par conséquent aux exemptions accordées à certains pays par rapport à leur participation à la troisième phase de l'UEM.
English: For more information http://www.technologycentre.org/
French: Pour plus d’information : http://www.technologycentre.org/
English: In conclusion, the presentation of the whole file showed the preparatory work done by the Secretariat, which was essential prior to the beginning of the launch of an invitation to tender to recruit the external administrator and subsequently hire the general contractor which could begin to undertake the work, in line with the decision taken by the General Assembly.
French: En conclusion, la présentation de tout ce dossier montrait le travail préparatoire accompli par le Secrétariat, indispensable avant de commencer à lancer des opérations d’appel d’offre pour recruter le pilote externe et ultérieurement recruter l’entreprise générale qui pourraient commencer à réaliser les travaux ainsi que l’Assemblée générale en avait pris la décision.
English: BACKGROUND Vancouver follows a rich tradition of host cities that have helped to establish processes to control their Olympic and Paralympic projects.
French: Bien que chaque version des Jeux tende à devenir plus complexe, et même si chaque ville et chaque pays doivent relever leur propre ensemble de défis uniques, il existe certaines techniques éprouvées qui peuvent assurer la bonne marche des Jeux.
English: Nevertheless, developing countries, including Myanmar, could not achieve the Goals on their own.
French: Toutefois les pays en développement, dont fait partie le Myanmar, ne peuvent atteindre tout seuls les objectifs fixés.
English: The General Assembly, in its resolution 61/283, appropriated an amount of $35,009,800 gross ($32,636,900 net) for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/283, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 35 009 800 dollars (montant net : 32 636 900 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Casual (PSEA 21.2) Retains original continuous employment date Section 52 of the PSTCER Yes No
French: Occasionnel (article 21.2 de la LEFP) Conserve la même date d'emploi continu Article 52 du RCEFP Oui Non
English: Uruguay has also defined protocols, norms and clinical guides on HIV/AIDS and on sexual and reproductive health that cover diagnosis, universal treatment, monitoring and advice from an interdisciplinary and comprehensive standpoint.
French: L'Uruguay a aussi défini des protocoles, normes et guides cliniques sur le VIH/sida et la santé génésique et reproductive qui couvrent le diagnostic, le traitement universel, le suivi et les conseils d'un point de vue interdisciplinaire et global.
English: For the expedited procedure for the review for reinstatement of eligibility, the following time frames shall apply from the date of receipt of the information:
French: À compter de la date de réception de ces informations, le calendrier de la procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité est le suivant:
English: You can also experience a night walk by lantern-light on Petite île au Marteau.
French: En compagnie d’un guideinterprète, longez le littoral de la Grosse île au Marteau, venez vivre, en soirée, une randonnée aux capailloux.
English: Al Mansoor and Al Abdaly Trading & Contracting Co. seeks KD 1,800,000 (approximately US$6,228,374) relating to a letter by the Baghdad Municipality dated 26 October 1980 awarding a sewage construction contract to the claimant.
French: La société Al Mansoor and Al Abdaly Trading & Contracting Co.  demande une indemnité de DK 1 800 000 (US$ 6 228 374) en se fondant sur une lettre de la municipalité de Bagdad datée du 26 octobre 1980 accordant au requérant un marché pour la construction d'égouts.
English: • provision of services necessary to implement supply chain enhancement strategies;
French: • les frais d'administration généraux, jusqu'à un maximum de 15 p.
English: Mr & Mrs Moghadam has remained passionate supporters of worldwide charitable missions, never forgetting their humble origins.
French: Monsieur & Madame Moghadam ont depuis toujours œuvré pour des missions caritatives à travers le monde et n’ont jamais oublié leurs origines modestes.
English: • Landscape architects design and manage the rehabilitation of the land taking into account landscape features, climate, expected usage, and building features.
French: • Les architectes paysagistes conçoivent et gèrent la réhabilitation de terrains en tenant compte des caractéristiques du paysage, du climat, de l’utilisation prévue et des caractéristiques des bâtiments.
English: In Japan, assessment of female fertility and embryo-fetal development should be completed prior to the inclusion of women of childbearing potential using birth control in any type of clinical trial.
French: Au Japon, il faut avoir évalué la fécondité féminine et le développement de l'embryon et du foetus avant d'inclure dans un essai clinique quelconque des femmes en mesure de procréer ayant recours à une méthode de contraception.
English: In fact, public awareness of this issue is so high that if governments fail to save for the future they may well be seen as irresponsible.
French: En fait, la sensibilisation du public à cette question est si forte que si les gouvernements ne parviennent pas à économiser pour l’avenir, ils pourraient bien être considérés comme irresponsables.
English: You've just explained to me the complaints I have heard from people who have joined the reserves.
French: Vous m'expliquez en fait les récriminations que j'ai entendues de la part des gens qui ont joint les réserves.
English: Such information should not be brought to the attention of participants during the Conference.
French: Ces informations ne devraient pas être portées à l’attention des participants durant la Conférence.
English: The government must pay 100 per cent. This will include a profit element.
French: OUI - Les biens et services sont obtenus à leur juste valeur marchande à des fins de consommation immédiate.
English: In 1999 a further six countries - all developing nations - joined the PCT, namely, the United Arab Emirates, South Africa, Costa Rica, Dominica, the United Republic of Tanzania and Morocco.
French: En 1999, six nouveaux pays - tous des pays en développement - ont adhéré au PCT. Il s'agit des Émirats arabes unis, de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de la Dominique, de la République-Unie de Tanzanie et du Maroc.
English: • Support the formation of talented interdisciplinary research teams;
French: • de soutenir la constitution d'équipes de recherche interdisciplinaires talentueuses;
English: The actual or potential impact of armed attacks has become increasingly destructive and lethal as a consequence of technological changes taking place in the arms and explosives sector.
French: L' impact réel ou potentiel des attaques armées est toujours plus dévastateur et mortel, à cause de l' évolution technologique enregistrée dans le secteur des armes et des explosifs.
English: The best support for the efficacy of mandated treatment from the existing empirical literature comes from a series of evaluations of the California Civil Addict Program for heroin abusers. These studies indicate that civil commitment orders (i.e. forced treatment), in conjunction with methadone maintenance treatment, can reduce drug use and criminal recidivism rates (Anglin, 1988; Anglin, Brecht and Maddanian, 1989).
French: Le meilleur appui de l’efficacité du traitement obligatoire que l’on puisse trouver dans la documentation empirique actuelle se trouve dans une série d’évaluations réalisées pour les héroïnomanes par le California Civil Addict Program . Selon celles-ci, les ordonnances d’incarcération (c.-à-d. de traitement obligatoire), simultanées à l’entretien à la méthadone, peuvent contribuer à réduire l’usage de drogues et les taux de récidive criminelle (Anglin, 1988; Anglin, Brecht et Maddanian, 1989).
English: Prompt action by the tug’s crew prevented this fire from spreading throughout the engine room.
French: La rapidité d’intervention de l’équipage du remorqueur a empêché le feu de se propager dans la salle des machines.
English: The evaluation also found that while most children were aware of their rights, few had so far been given opportunities to act collectively to secure them.
French: L'évaluation a montré que si la plupart des enfants sont conscients de leurs droits, très peu ont eu la possibilité d'agir collectivement pour les préserver.
English: Line 109 - Net tax (105 minus 108) Subtract the amount on line 108 from the amount on line 105.
French: Ligne 109 - Taxe nette (ligne 105 moins ligne 108) Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105.
English: Non-refoulement and risk of torture (art.
French: Non-refoulement et risque de torture (art. 3)
English: Requirements The Regulations expand current reporting requirements to include more classes of tobacco products sold in Canada.
French: Exigences Le Règlement augmente les exigences en matière de déclaration pour inclure un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: Further assessment would only occur when an individual has been screened-in.
French: On poursuivait l'évaluation uniquement lorsqu'une candidature était retenue à la présélection.
English: Vermilion (Alta.). Ten Thousand Club Table of Contents
French: Vermilion (Alta.). Ten Thousand Club Table des MatiÃ¨res
English: In addition, locations in which 25 or more non-contingent international personnel reside will have separate ablution facilities/changing rooms for men and women.
French: En outre, dans les sites où résident au moins 25 membres du personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents, on prévoira des blocs sanitaires et des vestiaires séparés pour les hommes et les femmes.
English: To address these issues, the Congress launched a project called Meeting for Action–Réunir para Agir:
French: Pour résoudre ces problèmes, le Congrès a lancé le projet Meeting for Action—Réunir para Agir:
English: The foreign citizen shall be provided with an attorney if he or she has not already hired one, as well as with an interpreter if he or she is not fluent in Bulgarian.
French: Le ressortissant étranger dispose de l'assistance d'un avocat s'il n'en a pas déjà un, ainsi que d'un interprète s'il ne parle ou ne comprend pas le bulgare.
English: Planning Officer, Canadian International Development Agency, 1974-1979
French: 1974-1979 : Chargé de la planification, Agence canadienne de développement international
English: Nasal tumours in rats after severe injury to the nasal mucosa and prolonged exposure to 10 ppm formaldehyde.
French: Nasal tumours in rats after severe injury to the nasal mucosa and prolonged exposure to 10 ppm formaldehyde, J. Appl.
English: It makes a major contribution to the growth of industry and innovation and employs a skilled labour force, thus contributing to the achievement of the Lisbon objective.
French: Elle apporte une contribution majeure à la croissance de l’industrie et à l’innovation et emploie une main d’œuvre qualifiée, contribuant ainsi à la réalisation de l’objectif de Lisbonne.
English: As regards specialized training courses related to the development of copyright offices, attorneys-at-law and legal advisers from Benin, Mali and Togo were received in Paris (France).
French: S’agissant des cours spéciaux de formation liés au renforcement des bureaux de droit d’auteur, des avocats et des conseillers juridiques originaires du Bénin, du Mali et du Togo ont été reçus à Paris (France).
English: Average maternal length of stay (LOS) in hospital for childbirth, by province/territory, Canada, 2000-2001 Province/territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Mean LOS in days (SD) Vaginal deliveries 3.4 (2.3) 3.1 (1.6) 2.9 (2.0) 2.8 (1.6) 2.7 (1.4) 2.2 (1.4) 2.6 (1.4) 2.8 (1.6) 2.0 (1.4) 2.3 (1.6) 3.1 (1.4) 2.7 (1.4) 1.6 (0.9) 2.4 (1.5) Cesarean deliveries 5.5 (3.6) 5.5 (2.3) 4.7 (2.9) 4.6 (2.5) 4.8 (2.3) 4.2 (2.3) 4.6 (2.7) 4.6 (2.4) 4.0 (2.5) 4.2 (2.4) 4.7 (1.6) 4.9 (2.0) 3.9 (2.9) 4.4 (2.4)
French: Durée moyenne de séjour (DS) de la mère à l’hôpital pour un accouchement, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Province/territoire DS moyenne (en jours) (ET) Accouchement vaginal Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 3,4 (2,3) 3,1 (1,6) 2,9 (2,0) 2,8 (1,6) 2,7 (1,4) 2,2 (1,4) 2,6 (1,4) 2,8 (1,6) 2,0 (1,4) 2,3 (1,6) 3,1 (1,4) 2,7 (1,4) 1,6 (0,9) 2,4 (1,5) Accouchement par césarienne 5,5 (3,6) 5,5 (2,3) 4,7 (2,9) 4,6 (2,5) 4,8 (2,3) 4,2 (2,3) 4,6 (2,7) 4,6 (2,4) 4,0 (2,5) 4,2 (2,4) 4,7 (1,6) 4,9 (2,0) 3,9 (2,9) 4,4 (2,4)
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: 2.1 Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: Providing Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: However, there are a number of aspects of the collection of API/PNR information that warrant further consideration.
French: Cependant, de nombreux aspects liés à la collecte de renseignements relatifs à l'IPV/DP justifient qu'on leur prête une attention particulière.
English: 1–43); Commission decision of 21 December 2005 on GSP+ (list of beneficiaries), OJ L 337, 22.12.2005, p. 50.
French: Dans le cadre du programme de Doha pour le développement, à la suite de l'échec des négociations en juillet 2006, le calendrier d'ouverture effective des marchés aux exportations européennes de produits textiles et d'habillement a été mis en suspens, du moins pour l'instant.
English: CIC also works with Canadian employers improving multicultural awareness, reducing discrimination and coordinating language training.
French: Aux États-Unis, par exemple, environ 25 p. 100 seulement des immigrants obtiennent leur citoyenneté.
English: The next table shows that while the costs of most of the IS functions are allocated on the basis of the number of employees, the IT, document processing, and communications functions are allocated to the in-house service on the basis of estimated level of effort. In this case, the level of effort corresponds to the proportion of resources that the manager of each of these functions estimates is expended in support of the in-house service.
French: Le tableau qui suit montre que, bien que le coût de la plupart des SI soit attribué en fonction du nombre d’employés, les coûts des fonctions de TI, de traitement des documents et de communications sont pour leur part attribués en fonction du niveau d’effort estimatif, soit la proportion de ressources qui, selon l’estimation faite par le gestionnaire de chaque fonction, est consacrée au soutien de la prestation à l’interne.
English: The small number of residences guarantees guests an intimate and highly personalised stay with service steeped in local charm.
French: Le palais peut être loué pour 26 personnes maximum et on garantit l'intimité du logement avec un service exceptionnel et charmant.
English: The report is a retrospective of ACOA’s last five years.
French: Le Rapport quinquennal est essentiellement une rétrospective des cinq dernières années.
English: Development of new methods and procedures and the investigation, analysis and interpretation of scientific information provide knowledge and improved understanding in own subject area.
French: Les recommandations, les conseils ou les consulta­tions faisant autorité ont des effets importants sur l'élaboration des poli­ tiques; ou, les décisions et les recommandations ont des effets importants sur le secteur déterminé et directement touché par le poste. Caractéristique C:
English: Right now I can't say where that process is at.
French: Je ne suis pas en mesure de préciser, à l'heure actuelle, où en est le processus.
English: Because it is people, ultimately, who make innovation happen!
French: Parce qu’après tout, ce sont les gens qui font de l’innovation une réalité!
English: Attachment 2 Page 2 4. Representation before Trade and Standard Setting Bodies.
French: Représentation auprès des organismes s’occupant de commerce et de l’établissement des normes.
English: The Conference of the Parties expressed its sincere appreciation to Mr. Berger for his long-term involvement in the activities under the Convention and in particular for his leadership and substantial input to the work since the Convention's entry into force in 2000.
French: La Conférence des Parties a remercié M. Berger d'avoir participé pendant longtemps aux activités de la Convention et en particulier d'avoir dirigé les travaux depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 2000, et d'y avoir apporté une contribution importante.
English: He was the curator who conceived and developed the exhibition Presenza:
French: Durant toute sa carrière, les recherches de M. Peressini ont principalement porté sur les Canadiens d'origine italienne, portugaise et latino-américaine.
English: English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30+ years; 22 years in own farm operation 27 Farm business planning & advisory, situation analysis and restructuring proposals.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Plus de 30 ans d’expérience; pendant 22 ans, il a géré sa propre exploitation agricole Années d’expérience en aide financière agricole 27 Domaines de spécialisation Services de planification et de consultations pour les entreprises agricoles, analyse de situation et propositions de restructuration Pratique générale :
English: The Canadian VSOP science team is headed by of the National Research Council's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton B.C. His co-investigators are of the University of Calgary and of York University and the Institute for Space and Terrestrial Science (ISTS) near Toronto.
French: L'équipe scientifique canadienne VSOP est dirigée par de l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) du Conseil national de recherches du Canada, situé à Penticton, Colombie-Britannique. Ses coéquipiers sont de l'Université de Calgary et de l'Université York et de l'Institut de science terrestre et spatiale (ISTS), près de Toronto.
English: Recalling its resolution 62/31 of 5 December 2007, entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone (Bangkok Treaty)”,
French: Rappelant sa résolution 62/31 du 5 décembre 2007, intitulée « Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) »,
English: Culture is a very difficult thing to describe but even more difficult to change.
French: Il est très difficile de décrire la culture, mais encore plus difficile de la modifier.
English: Iodine µg/day RDA/AI 110* 130* UL ND ND
French: Fluor mg/jour AMT 0,7 0,9 BME ND ND
English: How should Health Canada's documents be handled?
French: Comment traiter les documents de Santé Canada?
English: The Anti-Corruption Commission has made some progress towards the streamlining of its operations by adopting specific and attainable performance benchmarks for 2006.
French: La Commission de lutte contre la corruption a quelque peu réussi à rationaliser son fonctionnement en se fixant des critères de résultats concrets et réalistes pour 2006.
English: Leaves of both species emerged in mid-May and remained uniformly green until mid-August.
French: Les feuilles des deux espèces sortaient à la mi-mai et restaient uniformément vertes jusqu'à la mi-août.
English: Rapid change always raises concerns.
French: Les changements rapides soulèvent toujours des préoccupations.
English: Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
French: Il y a donc lieu de fixer des limites maximales de sécurité pour ces substances lorsqu'elles sont ajoutées à des aliments.
English: Travellers should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to the region, monitor news reports, and follow the advice of local authorities.
French: Avant de se rendre dans cette région, les voyageurs devraient évaluer soigneusement les répercussions éventuelles de ce déplacement sur leur sécurité, surveiller les médias et se conformer aux directives des autorités locales.
English: These reports were due April 30, 2002.
French: Ils devaient être remis au plus tard le 30 avril 2002.
English: Take your TARCEVA tablet: - at least 1 hour before you eat or - at least 2 hours after you have eaten Swallow your tablet with a glass of plain water.
French: Enrobage du comprimé Hydroxypropylcellulose, hydroxypropylméthylcellulose, polyéthylèneglycol, oxyde de titane. Si votre médecin a déjà déterminé que vous ne pouviez pas tolérer certains sucres, communiquez avec lui avant de prendre TARCEVA.
English: Bakr, Mohamed A., “A model in privatization, successful change management in the ports of Saudi Arabia”  Containerisation International, August, September and October 2002
French: CNUCED, "Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern and Southern Africa" (UNCTAD/LDC/115, 20 juillet 2001)
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): At the end of a long day, please allow me to read a shorter version of my statement.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La journée a été longue.  Qu'il me soit donc permis de donner lecture d'une version abrégée de ma déclaration.
English: The theme of the land was a constant in the poetry of the 1960s, which gradually pulled away from the pan-Canadian perspective offered in Pierre Trottier's Le Combat contre Tristan (1951).
French: Le thème du terroir revient souvent dans la poésie des années 60, qui se détache peu à peu de la perspective pancanadienne suggérée par la Pierre Trottier dans Le Combat contre Tristan (1951).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Menton Méditerranée .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Menton Méditerranée .
English: The PSEA gives the Deputy Head the authority to deploy an employee.
French: La LEFP donne à l'administrateur général le pouvoir de muter un employé.
English: It is our hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: First, as indicated in the reports on each individual country, this reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards price stability.
French: Si l’on prend en considération les résultats des différents pays au cours de la période de référence, cinq des onze États membres examinés (la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lituanie et la Suède) ont enregistré des IPCH moyens inférieurs à la valeur de référence.
English: Signatures are already being collected in the corridors for Israel to come in.
French: En Israël, des signatures sont collectées pour l'adhésion.