ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offender's parole officer will then summarize the case, including facts about the offender's crimes and criminal background, his treatment and behaviour while in prison, his plans for the future and a recommendation.
French: L'agent de libération conditionnelle du délinquant résumera ensuite le cas, expliquant notamment les faits relatifs aux infractions commises par le délinquant ainsi que les antécédents criminels de ce dernier, les programmes de traitement qu'il a suivis et sa conduite pendant son incarcération, de même que ses projets d'avenir; puis il formulera une recommandation.
English: It also allows a presentation on employability skills to take place for the Qikiqtani Regional School conference.
French: Il rend aussi possible une présentation sur les compétences favorisant l'employabilité lors de la conférence scolaire régionale de Qikiqtani.
English: The Government will provide funds to churches for development projects targeting youth.
French: Le Gouvernement fournira un financement aux églises pour qu'elles réalisent des projets de développement axés sur la jeunesse.
English: After noting the profound disparities between different regions of the world, he drew attention to new sectoral and geographical dimensions of world investment, including the strengthening of South-South investment cooperation and the growing flow of investment from developing countries.
French: Après avoir noté les profondes disparités qui existaient entre les différentes régions du monde, il a attiré l'attention sur les nouvelles dimensions sectorielles et géographiques de l'investissement mondial, y compris le renforcement de la coopération Sud-Sud en matière d'investissement et le rôle croissant des pays en développement en tant que source d'investissements.
English: In the coming six months, shortfalls of cereals, pulses and high-energy biscuits are expected.
French: On s'attend, dans les six prochains mois, à une pénurie de céréales, de légumineuses et de biscuits protéinés.
English: Province House was officially proclaimed a National Historic Site on July 1, 1983.
French: Province House a été officiellement déclarée site historique national le 1er juillet 1983.
English: The hotel is also perfect for company parties and family celebrations. We can offer rooms in our tavern for up to 70 people with a service adapted to your requirements.
French: Le Darmstädter Hof est parfaitement adapté aux fêtes de famille ou d’entreprise: nous vous offrons des locaux, accueillant jusqu’à 70 personnes, dans lesquels nous nous occuperons de vous et vous servirons individuellement.
English: LTA could be adjusted to whoever is minding their children at the time they're sent away.
French: On pourrait appliquer l'indemnité de transport en congé à ceux qui ont la garde des enfants au moment où le militaire part en service temporaire.
English: The Department is committed to retaining these core harbours and keeping them in good repair.
French: # Chaque année, en moyenne, le MPO assure l’entretien de plus de 20 000 aides à la navigation.
English: The Labour Court ruled that it was not unfair discrimination to appoint a qualified and experienced black woman (“Coloured”), to a senior position of vending controller instead of an equally qualified and experienced white woman.
French: Le tribunal du travail a estimé que ne constituait pas une discrimination injuste le fait de nommer à un poste élevé de contrôleur des ventes une femme noire («de couleur») qualifiée et expérimentée plutôt qu'une femme blanche ayant les mêmes qualifications et la même expérience.
English: Control instrumentation is independent from both monitoring instrumentation and recording charts. Where automated controls and monitoring systems are used for these applications, they are fully validated to ensure that the critical process requirements are met.
French: Les appareils de contrôle sont indépendants des instruments de mesure et des graphiques d'enregistrement. Lorsque des systèmes automatisés de contrôle et de surveillance sont utilisés à cette fin, ils doivent être validés afin que les paramètres des procédés critiques soient respectés.
English: To notify his superiors of the nature and extent of the leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the Canadian Airborne Regiment prior to its deployment, and, in specific, to advise MGen MacKenzie of: a. his concerns about the state of discipline and the questionable attitudes of members of the Regiment as evidenced by: i. the fact that ammunition had been seized during a search conducted under LCol Morneault's command; ii. the fact that 32 Confederate flags had been seized and that flag was regularly displayed on Base Petawawa; iii. the fact that there were alcohol problems in the Regiment in the weeks and months prior to deployment; iv. the fact that he had identified persons he thought should be left behind when the Regiment was deployed; b. the occurrence of the three October 1992 incidents; Underlying the present allegation are two important responsibilities of the Commander SSF.
French: Ne pas avoir signalé à ses supérieurs la nature et l'ampleur des problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada avant son déploiement et, en particulier, ne pas avoir signalé au mgén MacKenzie les points suivants : a. ses préoccupations au sujet de l'état de la discipline et des attitudes discutables des membres du Régiment manifestées par : i. le fait que des munitions avaient été saisies au cours d'une fouille effectuée sous le commandement du lcol Morneault; ii. le fait que 32 drapeaux rebelles avaient été saisis, et que ce drapeau était régulièrement arboré à la base Petawawa; iii. fait que les membres du Régiment avaient eu des problèmes de consommation d'alcool au cours des semaines et des mois précédant le déploiement; iv. le fait qu'il avait identifié des personnes qui ne devaient pas, selon lui, être déployées avec le Régiment; b. les trois incidents survenus en octobre 1992. Deux importantes responsabilités du commandant de la FOS sous-tendent la présente allégation.
English: I would like finally to say that it would be very useful for Europol and Interpol to be able to cooperate in this work as much as they can.
French: Je souhaiterais dire, pour finir, qu'il serait très utile qu'Europol et Interpol coopèrent autant que possible à ce travail.
English: The implementation of the consumption aggregate is subject to three adjustments, based in particular on per capita consumption per household, regional price differences (through price index values corresponding to sample dates) and the probability of the inclusion of households in the basic sample.
French: En vue d'appliquer cette variable, trois calculs ont été effectués au préalable: dépenses par personne et par ménage, ajustement des valeurs de dépenses par la différence de prix à l'échelon régional (établissant un indice des prix fondé sur les données de l'échantillon) auquel s'ajoute le coefficient de probabilité de sélection des ménages conformément à l'échantillon original.
English: I should also add that women's associations should be informed.
French: J'y ajouterais également la diffusion auprès des associations féminines.
English: Johannes Blokland Adoption of a draft report * 2004/0232(CNS) COM(2004)0635 - C6-0062/2005
French: Johannes Blokland Adoption d’un projet de rapport * 2004/0232(CNS) COM(2004)0635 - C6-0062/2005
English: You will sleep at the sides of David Bowie, Aretha Franklin, Miles Davis, ZZ Top, Santana or Igor Stravinsky.
French: Vous dormirez ainsi aux côtés de David Bowie, Aretha Franklin, Miles Davis, ZZ Top, Santana ou encore Igor Stravinsky.
English: • Industrial Designs protect the designs of products.
French: • Les dessins et modèles industriels protègent les dessins et modèles de produits.
English: Amendment 27 ANNEX B, TABLE 18, TITLE Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product*), current prices n=60 Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product*) (current prices) n=60
French: Amendement 30 ANNEXE B, TABLEAU 19, TITRE Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (produit x produit*) caf, prix courants n = 60 Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (produit x produit*) caf (prix courants) n = 60 Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Therefore the correct legal criterion would have been as follows: two marks are similar (and, having found that the goods or services are similar or identical, the decision-making authority must therefore examine the likelihood of confusion) if there is (some, or a high degree of, or total) visual similarity (which also implies a degree of aural similarity), or whether there is (some, or a high degree of, or total) aural similarity, irrespective of whether or not there is conceptual similarity.
French: Dès lors, le crit ère juridique adéquat aurait été le suivant: deux marques sont similaires (et, ayant constaté que les biens ou les services sont similaires ou identiques, l’instance de décision doit par conséquent entamer l’examen du risque de confusion) s’il existe une (certaine, un degré élevé de ou une totale) similitude visuelle (qui implique également un degré de similitude phonétique), ou s’il existe une (certaine, un degré élevé de ou une totale) similitude phonétique indépendamment du point de savoir s’il existe ou non une similitude conceptuelle.
English: The programme will accord particular attention to monitoring the situation of children and women and to follow-up and evaluation of the implementation of such activities.
French: Il accordera une attention particulière au suivi de la situation des enfants et des femmes et au suivi-évaluation de la mise en oeuvre des interventions.
English: Hotel in Wiesloch: We would like to offer our guests in Hotel Ifen a homely and luxurious atmosphere, where they may enjoy the comforts of home away from home. Room amenities include telephone, pay TV, large desk with PC connection as well as other useful details.
French: hôtel à Reichelsheim: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,0 km env.
English: The numbers of periodicals (magazines and newspapers), books and booklets published for children are declining.
French: Les tirages des périodiques (magazines et journaux), des livres et des revues pour enfants sont en diminution.
English: Deviating from this previous practice, however, the end-of-service benefits were excluded from the liability accounts and considered in calculating and establishing the operating reserves in 2007.
French: Cependant, en 2007, contrairement à cette façon de faire, elles ont été exclues des comptes de passif et prises en compte lors du calcul et de l'établissement des réserves opérationnelles.
English: Statistics Canada, Balance of Payments back Exports 17 33 70 13.94 11.34 12.41 0.31 0.43 0.59 Imports 40 58 109 7.99 9.43 8.82 0.56 0.52 0.74 Balance -22 -25 -39 N/A N/A N/A 1.50 0.73 1.43 Commercial services account for a large share of Canada's services exports to Mexico and have been the fastest growing component of both exports and imports.
French: Statistique Canada, Balance des paiements retour Exportations 17 33 70 13,94 11,34 12,41 0,31 0,43 0,59 Importations 40 58 109 7,99 9,43 8,82 0,56 0,52 0,74 Solde -22 -25 -39 s.o. s.o. s.o. 1,50 0,73 1,43 Les services commerciaux comptent pour une large part des exportations de services du Canada au Mexique et c'est la composante qui a crû le plus rapidement tant du côté des exportations que du côté des importations.
English: • Evaluation Reports – ex-post thematic, sector and regional/country evaluations of EIB’s financing operations.
French: • Rapports d'évaluation – Évaluations ex post d’opérations de financement de la BEI suivant une sélection thématique ou sectorielle, ou encore par région ou par pays.
English: OJ C 86, 8.4.2006 Consumer protection Article 234 of the EC Treaty 1.35.14.
French: JO C 86 du 8.4.2006 Protection des consommateurs Article 234 du traité CE 1.35.14.
English: -- Directed by Donald Brittain ; produced by Kirwan Cox.
French: -- Réalisé par Donald Brittain et produit par Kirwan Cox.
English: On our behalf the political decision to begin our engagements after the signing of the Accession Treaties in Athens is an act of political pre-integration.
French: La décision politique d'entamer nos obligations après la signature des traités d'adhésion à Athènes représente pour nous un acte de préintégration politique.
English: Special budgetary resources should therefore be focused on preventive services or on services for children in their early years.
French: Ainsi, des crédits budgétaires spécifiques doivent être concentrés sur les services de nature préventive ou sur les services aux enfants dans leurs toutes premières années.
English: It is to be completed by the end of 2001.
French: Elle doit se terminer à la fin de 2001.
English: Average increases in post-intervention wages ranged from $37 per month for the Control Group to $114 for Taking Charge!, and $126 for Comparison Group clients.
French: Les augmentations salariales moyennes postérieures à une intervention varient de 37 $ par mois dans le cas du groupe de contrôle à 114 $ dans le cas du programme Se prendre en main! et 126 $ dans le cas du groupe de comparaison.
English: Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832)
French: Quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/832)
English: We also plan to prepare a further report on terms and definitions for the proposed treaty.
French: Nous prévoyons également de préparer un nouveau rapport consacré aux termes et définitions pour le traité proposé.
English: NRCan is providing technical expertise and up to $5 million to support this initiative.
French: RNCan a investi son expertise et jusqu’à 5 millions de dollars dans l’entreprise.
English: Policy objectives and commentary Guiding principles and commentary Substantive provisions and commentary
French: Objectifs de politique générale et commentaire Principes directeurs généraux et commentaire Principes de fond et commentaire
English: No further action will be taken in this case because the appeal by Irène Bruneau is moot.  Legislation cited:
French: Aucune mesure ne sera prise dans la présente affaire car l’appel logé par Irène Bruneau est sans objet.  Législation citée:
English: working context of health professionals: improve the general climate for research use, produce (or support the production of) more relevant research, and undertake a variety of activities to ensure that optimally packaged, high quality research is brought to the attention of public policymakers, made available for them to access easily, and used as an input to briefing materials and interactions among researchers, public policymakers, and relevant stakeholders.
French: Contexte/analyse documentaire Les chercheurs et les décideurs publics (entre autres) pourraient entreprendre diverses activités d’AC en vue d’appuyer l’utilisation des connaissances scientifiques dans le contexte d’approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé, comme améliorer le climat général de la recherche, produire des recherches plus pertinentes (ou en appuyer la production) et réaliser un éventail d’activités afin d’assurer que des recherches de grande qualité et intégrées de manière optimale soient portées à l’attention des décideurs publics, mises à la disponibilité de ces derniers pour un accès facile et qu’elles servent d’intrants pour les documents d’information et les interactions entre chercheurs, décideurs publics et intervenants concernés.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: (i) Prevention of deprivation of liberty and treatment in cases thereof 61 - 63
French: i) Prévention de la privation de liberté et traitement en cas de privation de liberté 61 − 63
English: • Numerical modelling of atmospheric chemistry
French: • Modélisation numérique de la chimie de l'atmosphère
English: The debate was organized at the request of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland (the S-5 group) (see S/2008/418).
French: Le débat avait été organisé à la demande du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, le groupe des Cinq petits (voir S/2008/418).
English: Each State Party shall have the right to conduct inspections within the area of application on the territory of other States Parties.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections dans la zone d'application sur le territoire des autres Etats Parties.
English: The Express by Holiday Inn has 186 modern and friendly rooms for its guests on 5 floors.
French: La banque commerciale Arena est egalement tout proche.
English: Since becoming a UNAIDS cosponsor, the Office has intensified its partnerships with several United Nations agencies and NGOs.
French: Depuis qu'il est un coparrain de l'ONUSIDA, le HCR a resserré ses liens de partenariat avec plusieurs des institutions des Nations Unies et ONG.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) We will shortly be reaching a decision on the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and Anne Ferreira on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Nous allons bientôt prendre une décision sur le rapport rédigé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et par Anne Ferreira sur le Livre vert relatif aux instruments fondés sur le marché à des fins de politique environnementale et d'énergie.
English: Other researchers active with the projects may have existing grants and renewal or replacement of these grants would not necessarily represent increased funding pressures – although future grants might be more expensive as a result of the new infrastructure, as discussed in the previous section.
French: Il est possible que les autres chercheurs actifs dans ces projets détiennent déjà des subventions, mais le renouvellement ou le remplacement de ces subventions n'entraînerait pas nécessairement une hausse des pressions financières – même si la valeur des subventions futures risque d'augmenter sous l'influence de la nouvelle infrastructure, comme expliqué dans la partie précédente.
English: As illustrated by Figure 3.3, the tendency to co-operate differs across industry sectors, although not very much. Non-formal co-operation is somewhat more common in the business service, transport and communication, as well as the manufacturing sector.
French: Sur base de la proposition de la Section 2.3, laissant entendre que l'accès aux technologies est une motivation majeure de la coopération, on devrait s'attendre à ce que les secteurs industriels de haute technicité aient une plus forte propension à coopérer.
English: Key words: staphylococcal enterotoxin B, σB regulation, agr regulation.
French: Mots clés : entérotoxine staphylococcique, régulation de σB, régulation de agr.
English: Instruction in a regional language should not exempt pupils from learning a language which they can use for international communication, however.
French: L'enseignement dans une langue régionale ne doit cependant pas dispenser les élèves de l'apprentissage d'une langue qui leur sert à la communication internationale.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacy & Identity Protection Privacytown provides an interactive tool which you can use to help you deal with privacy issues when your personal information is collected Identity Theft identifies the risks and telltale signs of identity theft and advises what to do about it Consumer Identity Theft Kit offers advice on how to avoid identity theft and what to do should you become a victim
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée La protection de l'identité et la vie privée Ville Privée offre un outil interactif qui peut vous aider à répondre aux questions de confidentialité lorsque vos renseignements personnels sont recueillis Le vol d'identité identifie les risques et les signes indicateurs d'un vol d'identité et explique que faire si cela vous arrive Trousse d'information sur le vol d'identité des comsommateurs offre des conseils pour éviter d'être vicitme d'un vol d'identité et que faire si vous le devenez
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met and all NPRI substances must be considered.
French: Si le total est de 20 000 heures ou plus pour l'année, l'installation a satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à plein temps et toutes les substances de l'INRP doivent être prises en compte.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 49.
English: Standard of living Number of cars.
French: Niveau de vie Nombre de voitures.
English: These paragraphs, as well as the report of the Consultative Process meeting, will provide a useful basis for further consideration of this issue at the meeting next spring of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Ces paragraphes, ainsi que le rapport de la réunion du Processus consultatif, constitueront une base utile pour un examen plus approfondi de cette question à la réunion que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée tiendra au printemps prochain pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Socio-cultural norms vary widely from country to country and region to region.
French: Les normes socio-culturelles varient considérablement d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre.
English: There would be a close link between the Black Sea approach and an EU Strategy for Central Asia.
French: La stratégie de la mer Noire serait étroitement associée à une stratégie européenne pour l'Asie centrale.
English: Clearly, the impact of hepatitis C infection on the health of Canadians is considerable.
French: Il est clair que l’impact de la maladie sur la santé des Canadiens est considérable.
English: In supporting the development of the NPAS, UNDP has established a baseline of quantitative and qualitative information against which progress in poverty eradication in Latvia may be measured.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, le PNUD a établi des repères quantitatifs et qualitatifs qui pourront servir à mesurer les progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté en Lettonie.