ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members (up to 21) are drawn from universities as well as from the private and public sectors, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est régi par un conseil (d'administration) dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres (dont le nombre ne peut dépasser 21) proviennent des universités ainsi que d'organismes des secteurs public et privé.
English: Clean water is being trucked in; distributions of plastic sheeting are providing cover; the building of much-needed latrines and sanitation facilities is making progress.
French: L'eau potable est acheminée par camions; des bâches en plastique sont distribuées et assurent un abri; la construction de latrines et de blocs sanitaires, fort nécessaires, est en cours.
English: All parties involved in the new round of WTO negotiations should learn from the Cancún conference and show determination and wisdom in balancing the concerns of different parties, giving special consideration to the needs of developing countries.
French: Toutes les parties qui participent au nouveau cycle de négociations de l'OMC devraient tirer des enseignements de la Conférence de Cancún et faire preuve de détermination et de sagesse pour concilier les intérêts des diverses parties en tenant spécialement compte des besoins des pays en développement.
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être subordonné à l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, ce afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, estime qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation prévalant dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date;
English: I appreciate this opportunity to join my colleague, Minister Pettigrew in addressing this audience.
French: Je vous sais gré de la possibilité qui m'est offerte de me joindre à mon collègue M. le ministre Pettigrew pour m'adresser à cette audience.
English: • Create and maintain a national bibliography
French: Amasser, par acquisition, les publications canadiennes Créer et conserver une bibliographie nationale Élaborer un catalogue collectif national Canada
English: The financial situation as at 29 February 2004 can be summarized in the following major points:
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  La situation financière au 29 février 2004 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: DRAFT REPORT on a new framework strategy for multilingualism (COM(2005)0596, 2006/2083(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (COM(2005)0596 - 2006/2083(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The legal bases for the Regulation (namely Articles 87 and 235 of the Treaty, as well as Articles 3(g) and 85 and 86 thereof) as well as the first to fifth, ninth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation, merely point to the need to ensure that competition is not distorted in the common market, in particular by concentrations which result in the creation or strengthening of a dominant position.
French: En effet, tant les bases juridiques du règlement n° 4064/89 (à savoir les articles 87 et 235 du traité, ainsi que les articles 3, sous g) et 85 et 86 du traité) que les points 1 à 5, 9 et 11 de ses considérants ne font que relever la nécessité de s'assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun, notamment par des opérations de concentration donnant lieu à la création ou au renforcement d'une position dominante.
English: Combined transport 80 and 81
French: Transport combiné 80 - 81
English: Minister Margaret Beckett of the United Kingdom introduced the topic, which was discussed in the context of international commitments to the United Nations Millennium Declaration and G8 Leaders' commitments to supporting Africa's development.
French: Ce thème a été présenté par la ministre Margaret Beckett, du Royaume-Uni, et a été discuté dans le contexte des engagements internationaux à l'égard de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et des engagements des chefs d'État des pays du G8 envers l'appui au développement de l'Afrique.
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l'égard du processus de consultation
English: Bombardier will be leading the NFTC program.
French: Bombardier sera le maître d'oeuvre du programme du CEVO.
English: Data instructions (motion nerves): transmit the decisions and the associated instructions back to the members of the structures; and
French: matériau piézoélectrique qui convertit l’énergie électrique en énergie mécanique pour amortir la vibration.
English: It is known to occur in six locations in Canada, all of them in British Columbia.
French: L'aire de rÃ©partition de la Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es est plus vaste dans les Ã©tats de Washington et de l'Oregon.
English: If contacting the OGD via email, remember to c.c. the EOA and the EPO
French: Si le PA communique avec l’AM par courriel, il ne doit pas oublier de mettre l’analyste DOD et GPD en c.c.
English: This can be found in the Excel sheet Model.
French: Pour lancer les simulations, cliquez sur la commande XLSTAT/ XLSTAT-Sim/Lancer les simulations ou sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Sim".
English: This should be a general characteristic of future debates on the Rules of Procedure; these debates should not be matters of no consequence, but should make it clear that, in this Parliament of ours, rules are not made as ends in themselves but, on the one hand, they are made in order to improve the quality of the work done and to tighten up working procedures and give them more focus and, on the other hand, in order to bring to light those essential aspects that are important for enhancing Parliament's political standing in the eyes of the public.
French: Cette volonté marquera d'ailleurs certainement les futures discussions relatives au règlement ; celles-ci ne devront pas rester lettre morte mais démontrer clairement que l'établissement de règles n'est pas une fin en soi au sein de ce Parlement mais qu'il a pour but d'améliorer la qualité du travail, de condenser et de concentrer les procédures de travail, ainsi que de mettre en évidence les points essentiels pour renforcer le profil politique du Parlement vis-à-vis de l'opinion publique.
English: • Keeping Canada at the Leading Edge of Microelectronics Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: • Du papier qui ne jaunit pas 1993-1994 Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: (NL) Madam President, if you are having a house built, the biggest bills come at the end.
French: (NL) Madame la Présidente, quand vous faites construire une maison, les plus grosses factures arrivent à la fin.
English: Women who have not worked at least one year receive 50 per cent.
French: Une femme qui n'a pas travaillé au moins un an a droit à un congé payé à 50%.
English: • Special reports to Parliament on specific issues or departments
French: • Rapports spéciaux au Parlement sur des enjeux ou des ministères spécifiques
English: These gifts are one form of enduring property.
French: • le donateur n'a aucun lien de dépendance avec les administrateurs/fiduciaires, agents ou autres représentants de l'organisme de bienfaisance.
English: The outcome, with respect to different subjects under the ongoing negotiations on the agricultural reform, is formulated in a very general manner.
French: Les recommandations relatives aux différents chapitres des négociations en cours sur la réforme de l'agriculture sont formulées d'une manière très générale.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions; at least two of them shall be equipped with an ISOFIX top tether anchorage.
French: Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX.  Au moins deux des positions ISOFIX devront être équipées des ancrages de fixation supérieure ISOFIX.
English: Arti-Spray® is easy to handle and leaves a thin colored film which can easily be removed with water, leaving no trace of residues.
French: Arti-Spray® est facile à doser et forme une fine couche de couleur, qui est facile à enlever entièrement à l’eau.
English: Notes the benchmarking analysis referred to in paragraph 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General, when undertaking the analysis, also to take into account the complexities, mandate and specificities of each mission;
French: Prend note de l'étude d'étalonnage dont il est question au paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de tenir compte, en la réalisant, de la complexité, du mandat et des particularités de chaque mission ;
English: I think it is extremely important for me as a representative of what we could call an 'old' Member State to comment on what has happened to Estonia and the way in which Russia has treated it.
French: En tant que représentant de ce qu'on pourrait appeler un "ancien" État membre, il me paraît très important de m'exprimer sur ce qui s'est passé en Estonie et sur la manière dont la Russie traite ce pays.
English: Our database contains details of attractive investment opportunities and credible local business partners.
French: Le Ghana et Madagascar ont été choisis pour bénéficier du programme IPSSA en raison de leur énorme potentiel économique, de leurs conditions cadres avantageuses pour les investissements étrangers et de la qualité de leurs agences locales de promotion.
English: Take a romantic stroll in the magical Tuileries Garden leading straight to the Louvre Museum and Latin Quarter near the historical Notre-Dame Cathedral.
French: Faites une promenade romantique dans le magique Jardin des Tuileries vous menant directement au Musée du Louvre ainsi qu’au Quartier Latin près de la Cathédrale Notre-Dame.
English: Among the Palestinians killed by the ongoing Israeli rampage were four children, including a five-month old baby, Mohammad Nasser Al-Bora'ei, and three young boys who were innocently playing outside together, Bilal Hijazi, age 10, Anas Al-Mana'ma, age 10, and Mohammad Khalil Hamada, age 11.
French: Parmi les Palestiniens tués par la poursuite de la violence israélienne, on compte quatre enfants, dont un bébé de 5 mois, Mohammad Nasser Al-Bora'ei, et trois garçons qui jouaient innocemment ensemble dans la rue, Bilal Hijazi, 10 ans, Anas Al-Mana'ma, 10 ans, et Mohammad Khalil Hamada, 11 ans.
English: A method of airborne census of Ross Gull, Rhodostethia rosea, in Yakut Tundras.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: (b) Retention of all the square bracketed text in recommendation 40B, subparagraph (b), without the brackets;
French: b) Conserver tous les passages figurant entre crochets à l'alinéa b) de la recommandation 40B et supprimer les crochets;
English: The Court may, however, decide to make an order conditional on the compliance by the foreign representative with any other order of the Court.
French: Le tribunal peut cependant subordonner l'ordonnance à l'observation par le représentant étranger de toute autre ordonnance rendue par lui.
English: The comparison would have to be based on functional criteria, not on such arbitrary factors as whether a person’s great-grandparents opted for or against taking Métis scrip.
French: Il faudrait que la comparaison soit fondée sur des critères fonctionnels, non sur des facteurs arbitraires tels que la décision des arrière-grands-parents de l'intéressé de se prévaloir ou non du certificat métis.
English: • certificates and other documentation submitted in support of individual requests; and
French: • des certificats et d'autres documents présentés pour appuyer des requêtes individuelles
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7.1(a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2(a).
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient ou non satisfait à leur obligation aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Since 1997 economic relations between the two countries have grown immensely and Canada has become the second largest investor in Chile.
French: Depuis 1997, les relations Ã©conomiques entre les deux pays ont crÃ» de faÃ§on considÃ©rable, de sorte que le Canada est dÃ©sormais le deuxiÃ¨me investisseur au Chili.
English: It is suggestive if the decrease is more than 50% within 30 days, and not suggestive if the variation in ALT levels are otherwise.
French: Dans d'autres circonstances, les cas déclarés sont " sévères " si les tests de la fonction hépatique donnent des résultats supérieurs au grade 4 de l'OMS (20 X LSN).
English: In Laeken it was stipulated that "the Ministers of the member states of the European Union responsible for police matters met their counterparts from those countries for the first time to inform them about the process of committing police capabilities.
French: Il est cependant précisé dans le rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet au 31 décembre 2001) que « ce faisant, il restera naturellement à l’écoute et en relation avec l’ensemble des pays européens, candidats ou non à l’Union européenne.
English: Drug Identification Number Applications (Not-New-Drugs) Veterinary Products Consultant (613) 941-9269 Facsimile (613) 957-3861 Emergency Drug Release Requests EDR Contact Facsimile Accounts Receivable Health Canada Financial Management Operations Holland Cross Complex, Tower A Address Locator : 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone 1-800-815-0506 (613) 948-2381 (613) 946-1125
French: Conseillère en produits vétérinaire (613) 941-9269 Télécopieur (613) 957-3861 Demandes de distribution d'un médicament pour un traitement urgent : Contact pour les médicaments d’urgence (613) 948-2381 Télécopieur (613) 946-1125 Comptes recevables Santé Canada Opérations de la gestion financière Complexe Holland Cross, Tour A Indice de l’adresse: 3002B Ottawa ON K1A OK9 Tél.
English: As part of the 2001 Budget, the Government allocated new, ongoing funding to expansion of the Joint Task Force 2 (JTF2) capability.
French: Dans le cadre du budget de 2001, le gouvernement a affecté de façon continue de nouveaux fonds en vue de l'expansion de la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI2).
English: • "The program really reflected the sheer diversity of public health practice – we had everything from mental health and injury prevention to geomatics information systems and core competencies; I even attended a session on building immunization capacity in countries like Niger."
French: • « Le programme tenait vraiment compte de la grande diversité de la pratique de la santé publique – on y abordait de nombreux de sujets, allant de la santé mentale et de la prévention des blessures aux systèmes d’information en géomatique et aux compétences fondamentales. J’ai même assisté à une séance sur le renforcement de la capacité d’immunisation dans des pays comme le Nigeria.
English: The NEB lives a results-based culture of excellence The NEB is committed to demonstrating excellence in all aspects of its work.
French: L'ONÉ met en pratique une culture de l'excellence axée sur l'obtention de résultats. L'ONÉ est déterminé à faire preuve d'excellence dans tous les aspects de son travail.
English: This includes the following components:
French: Les objectifs de l'IRC sont constitués des éléments suivants :
English: There, we planned to stay open even a small dune behind our tent.
French: Là, nous avons prévu de rester ouvert même une petite dune derrière notre tente.
English: Ensuring more access and providing affordable houses is another priority.
French: Assurer un plus grand accès au logement et fournir des maisons à prix abordable est une autre priorité.
English: 20 copies were constructed of this version.
French: 20 exemplaires furent construits dans cette version..
English: Before asking them questions about what they remember from their visit, you could ask them about their feelings, their personal experience.
French: Avant de les questionner sur ce qu’ils ont retenus de leur visite, les questionner sur leur ressenti, leur expérience personnelle.
English: The rates of pipe breakage with increasing pipe diameter and times are investigated.
French: L'étude porte sur la fréquence des bris de conduites avec le temps et l'accroissement des diamètres.
English: Monkstown, NF A0B 2K0 Phone: (709) 356-3281 Fax:
French: Monkstown, NF A0B 2K0 Téléphone : (709) 356-3281 Télécopies :
English: Anti-poverty programmes and the widening of the social safety network to include targeted areas.
French: Parmi les mesures prises figurent les suivantes:
English: MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES Status:
French: MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES État :
English: The ECVET study relies on a simple idea of recognising in and by a system the learning outcomes which have been assessed by a third party.
French: Le dispositif ECVET repose sur l’idée simple de la reconnaissance par et dans un système des acquis d’apprentissages qui ont été évalués par un tiers.
English: Interaction between judiciaries in different countries on their role in the protection and  promotion of human rights and the acquisition by them of greater familiarity with concerns relevant to the situation of human rights defenders could elicit more support from these institutions for and increase their understanding of activity in defence of human rights.
French: Une concertation entre les autorités judiciaires de différents pays quant à leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme et leur familiarisation accrue avec les questions se rapportant à la situation des défenseurs des droits de l'homme pourrait les amener à soutenir davantage et mieux comprendre les activités de défense des droits de l'homme.
English: The Context Patient profiles are not routinely collected in South Africa’s public health system.
French: Le contexte Dans le système de santé publique de l’Afrique du Sud, on n’a pas l’habitude de dresser le profil des patients.
English: Yet a few questions need answers if the principle is to command ongoing acceptance.
French: Pourtant, il reste quelques questions à examiner si ce principe doit inspirer une cohésion suivie.
English: In some legal systems, special laws for specific types of non-possessory security right introduce limitations as to the types of asset that may serve as security or as to the part of the value of assets that may be encumbered.
French: Dans certains systèmes juridiques, des lois spéciales régissant des types particuliers de sûretés sans dépossession restreignent les types de biens susceptibles d'être affectés en garantie ou la partie de la valeur des biens qui peuvent être grevés.
English: The unique legitimacy of the United Nations in the field of mediation and conflict resolution is widely acknowledged.
French: Il est largement reconnu que l'ONU jouit d'une légitimité sans égal dans les domaines de la médiation et du règlement des conflits.
English: Through active collaboration with experts in all related fields, ILC-UK aims to ensure that policy-makers and planners in whatever sector have a deepened understanding of all the social, economic and cultural consequences of enhanced longevity.
French: Par sa coopération active avec des experts dans tous les domaines pertinents, l'organisation s'efforce de faire en sorte que les responsables de l'établissement des politiques et de la planification de quelque secteur que ce soit acquièrent une connaissance approfondie de toutes les répercussions d'ordre social, économique et culturel de l'accroissement de la longévité.
English: A slow speed will still bring us to our goal and we derive fresh stimulus from slowing down.
French: Un rythme lent nous mène quand même à bon port. La décélération fait l'effet d'une impulsion nouvelle.
English: Many parts of the Convention are in line with Thai legislation, but there are some laws that need to be improved to comply with it.
French: De nombreux points de la Convention sont conformes à la législation thaïlandaise, mais il est certaines lois qui ont besoin d'être améliorées pour répondre à cette conformité.
English: • 2008-A-45 — Lift of suspension - Rhoades Aviation, Inc.
French: • 2008-A-45 — Levée de suspension - Rhoades Aviation, Inc.
English: Details of all passenger’s travel documents (including those of children and infants) must be entered during the online check-in process.
French: Les détails figurant sur les titres de voyage de tous les passagers (enfants et nourrissons inclus) devront être saisis lors de la procédure d'enregistrement en ligne.
English: Arrangements are underway to obtain the last agreement by the end of February 2006.
French: Des dispositions ont été prises pour que le dernier contrat soit reçu d’ici février 2006.
English: Rather, Mexx Consolidated Far East Limited was the vendor of the Mexx ready-made apparel.
French: Cette société était plutôt le vendeur des vêtements de confection Mexx.
English: Therefore, if an importer brings in 20 packages weighing 454 grams each, the quantity of 20 would be entered in field 29, quantity; while the 44.00 would be coded into field 34, excise tax rate.
French: Donc, par exemple, si un importateur importe 20 paquets pesant 454 grammes chacun, il doit inscrire 20 dans le champ 29, (quantité) et 44,00 dans le champ 34 (taux de droits d’accise).
English: The Committee proposes that the main theme of the work programme for its next session be “Effectiveness of external assistance”, with a special focus on Africa.
French: Le Comité propose que le thème principal de son programme de travail en vue de la prochaine session porte sur « L'efficacité de l'assistance extérieure », en accordant une attention spéciale à l'Afrique.
English: Oil-refinery output grew by 19 per cent to 6,804,000 tonnes.
French: Le raffinage du pétrole a augmenté de 19 % et a atteint 6 804 000 tonnes.
English: Table 6  Infant and child health
French: Tableau 6 Santé infanto-juvénile