ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of principal problems encountered in the execution of judgments with respect of 13 Contracting State Parties to the ECHR – Stocktaking made in the Introductory Memorandum in June 2005 (AS/Jur(2005)35) Appendix III:
French: Résumé des principales difficultés rencontrées dans l’exécution des arrêts au titre des treize États Contractants de la CEDH – Inventaire fait dans la note introductive du mois de juin 2005 (AS/Jur(2005)35) Annexe III:
English: Under budget section 2, the Secretary-General proposed additional resources of more than $7 million for conference management.
French: Au chapitre 2 du budget, le Secrétaire général a proposé d'affecter à la gestion des conférences des ressources supplémentaires d'un montant de plus de 7 millions de dollars.
English: Conversely, the transcribed region is of uniform length (120 bp), and the nucleotide sequence of one Larix decidua clone is similar to that reported for other gymnosperms.
French: La région transcrite, quant à elle, est de longueur constante (120 pb), et la séquence nucléotidique obtenue à partir d'un clone deLarix decidua est similaire à celles des autres gymnospermes déjà étudiés.
English: • The Nutrition Labelling regulations, published on January 1, 2003.
French: • Le Règlement sur l'étiquetage nutritionnel a été publié le 1er janvier 2003.
English: A more comprehensive listing was established, following consultation with the grain industry, in Decision No. 114-R-2001.
French: La décision no 664-R-2001 a fourni de plus amples détails au sujet du traitement des révisions apportées aux règles des droits de stationnement de CP.
English: Mr. Guterres responded to comments and questions raised.
French: M. Guterres répond aux observations et aux questions posées.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian government office should they require assistance.  For advice on travel, see our Travel Reports   
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et, s'ils ont besoin d'aide, de contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.  Pour obtenir des conseils sur les voyages, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: This support is provided to federal Crown Witness Coordinators (who work directly with victims through the court process) as well as territorial service providers (who provide first response and ongoing assistance to victims) in the form of salary dollars for staff, training, site visits, and public awareness campaigns/activities.
French: Ce soutien est fourni aux coordonnateurs des témoins de la Couronne fédéraux (qui s’occupent directement des victimes par l’intermédiaire du processus judiciaire) de même qu’aux fournisseurs de services des territoires (qui assurent la première intervention et une aide permanente aux victimes) sous la forme de fonds pour les salaires du personnel, pour la formation, les visites sur place et les campagnes et activités de sensibilisation du public.
English: This policy provides guidance with respect to compliance and standards, which assists the department to intervene and communicate with recipients when problems are identified.
French: Dans cette politique, on donne des conseils sur les normes à respecter et sur la conformité afin d'aider le Ministère à intervenir et à s'entretenir avec les Premières nations lorsque des problèmes se présentent.
English: Listed below are a few of the more significant activities this year: (a) Code of Conduct.
French: Les près de 3 500 hommes et femmes travaillant au sein des opérations de terrain, recrutés sur le plan aussi bien international que local, n’étaient pas couverts par le Statut, ce qui restreignait leurs relations contractuelles avec l’OSCE.
English: I say that because, given that most CSC Board members are from either a labour or a business background, it would be convenient for them to use the organization as a platform to advance their own respective causes.
French: Si je le mentionne, c’est que les membres de notre conseil représentent presque tous le milieu syndical ou le patronat, et pourraient en profiter pour faire avancer leur cause.
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting. In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: La direction et la supervision de programmes d'exploitation (p. ex., d'élevage et de production de bétail) ainsi que la présentation de conseils à de grandes entreprises au sujet de pratiques favorisant un renouvellement écologique constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Nevertheless, you don't have to wait for the movie. You can read the book.
French: Néanmoins, il ne faut pas attendre le film, il faut lire L'histoire de Pi.
English: a = engine exhaust or primary diluted flow b = optional c = PM sampling
French: a = gaz d'échappement ou flux dilué primaire b = optionnel c = prélèvement MP
English: Combine Knowledge, and Skills Development Does our program present practical information about alcohol and other drugs in a factual and balanced way?
French: Est-ce que notre programme fournit des aptitudes en dynamique de la vie quotidienne (p.ex. pour l'adaptation, la résolution des conflits, la résolution de problèmes, la prise de décision ou les communications)?
English: Media relations training for HAAC members - Media Handbook to be reprinted and distributed to HAAC and HAs.
French: Formation sur les relation avec les médias pour les membres du CCAP.
English: They did not, therefore, predetermine the future allocation of spheres of competence between the Community and the Member States for carrying through that cooperation.
French: Elles ne préjugent donc pas la future répartition des compétences entre la Communauté et les Etats membres pour mener à terme cette coopération.
English: To understand why this is so, it may be helpful to reflect on how we come to internalize values, and make them a true well-spring of conduct, in the first place, Whether as children or as adult professionals we do not absorb or learn to have values primarily through rules: we do so through people, through rewards for obedience and discipline for disobedience, and through example.
French: Pour comprendre pourquoi il en est ainsi, il suffit de réfléchir à la façon dont nous en sommes venus à intérioriser les valeurs et à en faire une source de conduite morale, ou de se demander si, comme enfant ou professionnel adulte, nous faisons d’abord l'apprentissage des valeurs par des règles. En fait, nous les apprenons par l’exemple des personnes, par la récompense de l’obéissance et de la discipline et la punition du manquement.
English: OAU Organization of African Unity
French: OIF Organisation internationale de la francophonie
English: Banking and insurance sectors and a contributory pension scheme have all been set up according to market principles.
French: Le secteur bancaire et celui des assurances et le régime de retraite par capitalisation ont tous été établis conformément aux principes du marché.
English: C. General debate on agenda item 10 435 - 436 175
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 181
English: The European Central Bank and its President, Mr Trichet, must not lose sight of the fact that Article 105 of the Treaty establishing the European Community clearly indicates that, without prejudice to the objective of price stability, the European System of Central Banks shall support the EU's economic policies.
French: La Banque centrale européenne et son président, M. Jean-Claude Trichet, ne doivent pas perdre de vue que l'article 105 du traité instituant la Communauté européenne indique clairement que, sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le système européen de banques centrales doit apporter son soutien aux politiques économiques de l'Union.
English: • failing to maintain up-to-date books and records, including a control ledger, of estate funds;
French: • n'a pas conservé les livres et les registres à jour, y compris le registre de contrôle des fonds de l'actif;
English: The product is stored in bulk or in packages in dry, closed warehouse premises, preventing damping or direct sun exposure.
French: Le produit s’entretient en masse ou emballé en sacs dans des magasinages couverts, fermés et sec pour prévenir de le mouiller ou l’exposer directement au soleil.
English: To enable caisse members (particularly member-businesses) to do business everywhere in the world, Desjardins has to have an efficient and reliable network.
French: Pour permettre aux membres des caisses, en particulier les membres entreprises, de faire affaire partout dans le monde, Desjardins doit pouvoir compter sur un réseau efficace.
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the Schedule of Fees, annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, as amended by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 3, 1995, during its twenty-third session (tenth ordinary) held in Geneva from September 25 to October 3, 1995, with effect on and from January 1, 1996.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, tel que modifié par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 1995, au cours de sa vingt-troisième session (dixième session ordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 1995, avec effet à compter du 1er janvier 1996.
English: The challenge was not successful, but considerable media coverage resulted, not all of it unbiased.
French: Leurs arguments n’ont pas été retenus, mais ces démarches ont été accompagnées d’une importante couverture médiatique, qui n’était pas toujours impartiale.
English: Implementation of a number of the recommendations is under review and discussion within the United Nations Secretariat.
French: Les modalités d'application d'un certain nombre de ces recommandations sont actuellement examinées et discutées au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment. (In facility and via outreach) Individual therapy.
French: Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) :alcool, benzodiazépines, médicaments en vente libre Proportion hommes-femmes :
English: In yet other legal systems, where the law (for example a civil code) does not contain the concept of an acquisition security right, a similar result may be achieved through a reservation of title, a financial lease or a hypothec securing the sale price of a movable asset.
French: Dans d'autres encore, où la loi (par exemple un code civil) ne contient pas le concept de sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition, un résultat similaire peut être obtenu par une réserve de propriété, un crédit-bail ou un nantissement garantissant le prix de vente d'un bien meuble.
English: The fast-changing pace of society is causing confusion in the minds of the young.
French: L'évolution rapide de la société est source de confusion dans l'esprit des jeunes.
English: Subparagraphs 125(1)(b)(i) and (ii) are amended to adjust these factors, as part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu provenant d’une entreprise, il s’établit à 10/4, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 40 %.
English: Tuesday, 23 August 2005
French: Mardi 23 août 2005
English: S/2006/232 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/232 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The CNSC is clarifying licensing and certification steps by mapping key processes, and resolving inconsistencies or unclear steps.
French: La CCSN produit une description systématique des principaux processus et clarifie les diverses étapes de délivrance de permis et de l'accréditation; elle élimine les incohérences et les étapes inutiles.
English: Third Party Agreements The formal agreement between the Crown and the third party must clearly outline the objectives of the transfer payment, how achievement of the objectives will be measured, the conditions respecting the use of public funds, and the obligation of the third party to collect, provide and otherwise disclose the necessary accountability information.
French: Conclusion d'ententes avec des tiers L'entente formelle conclue entre l'État et le tiers doit exposer clairement les objectifs du paiement de transfert, la méthode qui sera employée pour évaluer la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints, les conditions relatives à l'utilisation des fonds publics et l'obligation du tiers de recueillir et de fournir l'information nécessaire pour la reddition de comptes ou de la communiquer de quelque autre façon.
English: Given the importance of the German economy in the eurozone, concerns about German prospects must surely be worrying for the whole of the eurozone. 69. However, a major threat still hangs over the euro in the form of the successful challenge launched by France and Germany against a strict interpretation of the Stability and Growth Pact.
French: 69. Toutefois, une épée de Damoclès pèse toujours au-dessus de l’euro : l’Allemagne et la France pourraient avoir gain de cause dans leur refus d’une interprétation stricte du Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: This means that sound reverberation will be a problem in the reception areas of the administrative building.
French: Afin de remédier à ces défauts, il convient de traiter le plancher de l’ensemble des atriums.
English: Notes the progress report on Secretariat activities in response to Committee decision INC-6/17 contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/20;
French: Prend note du rapport du secrétariat sur les activités entreprises pour donner suite à la décision INC-6/17 du Comité figurant à l'annexe du document UNEP/POPS/INC.7/20;
English: A. The Large-Scale Institutional Endeavours (LSIE) component of the RHF is solely a CFI program.
French: R. Le volet des Projets institutionnels à grande échelle (PIGE) du Fonds des hôpitaux de recherche est un programme propre à la FCI.
English: ◦ Proactive Disclosure 0671 - Other Office Equipment Number: 0671 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0671 - Autre matériel de bureau Numéro: 0671 Nom:
English: OCWA's experience with the 2006 central Ontario wind storm power outage, 2003 province-wide black-out, and 1998 Eastern Ontario ice storm, and our critical role in the rehabilitation of the Walkerton Water Supply, demonstrates our ability to effectively respond to emergency events.
French: L’expertise de l’AOE lui a permis de fournir des services d’intervention d’urgence pendant la panne de courant qui a eu lieu en 2006 dans la région centrale de l’Ontario ou encore durant la coupure qui a affecté la province entière en 2003 de même que pendant la tempête de verglas dans l’Est de l’Ontario en 1998.
English: By the end of the session, participants will be able to: ▪ Apply the national guidelines for vaccine storage, handling and transportation to their practice settings; ▪ Communicate effectively to obtain informed consent relevant to both practice setting and the client; ▪ Use strategies to decrease client and provider stress regarding multiple injections; ▪ Differentiate and describe anaphylaxis versus a temporal vaso-vagal response post immunization and identify actions for immediate and post situation management; ▪ Explain rationale for immunization documentation guidelines per Canadian Immunization Guide.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ appliquer les lignes directrices nationales visant l'entreposage, la manipulation et le transport des vaccins jusqu'au point d'administration; ▪ communiquer efficacement en vue d'obtenir un consentement éclairé et cohérent avec le contexte de pratique et le client; ▪ utiliser des stratégies qui permettent de réduire le stress chez le client et le praticien lorsque plusieurs injections s'imposent; ▪ décrire et différencier l'anaphylaxie et les réactions vasovagales temporelles suivant l'immunisation, et cerner les mesures à prendre immédiatement et ultérieurement pour traiter ces réactions; ▪ expliquer la raison d'être des règles directrices visant la consignation des renseignements concernant l'immunisation du Guide canadien d'immunisation.
English: Download this Special edition of CoastLine Magazine.
French: L'EUCC-Allemagne met à disposition des bases de données relatives à la GIZC: conférences, projets, documents, images, universités d'été...
English: If the total is a multiple of 10, the check digit should be 0; otherwise, subtract the total calculated (43) from the next highest number ending in zero (50) .....
French: Si le total est un multiple de 10, le chiffre de contrôle est 0, sinon, soustrayez le total calculé (43) du nombre supérieur le plus proche se terminant par un zéro (50) ...............................................................
English: The monetary needs must be balanced with concerns around conflict of interest, in a way that does not inhibit the involvement of stakeholder groups.
French: Il faut tenir compte, d’une part, des besoins de fonds et, d’autre part, les préoccupations liées à la possibilité d’un conflit d’intérêts, afin de trouver une solution qui permette à tous les groupes d’intervenants de participer pleinement.
English: This would occur, in particular, where the claims of the earlier and the later application are identical or, where the claims of the later application are limited with respect to those of the earlier application, this limitation is due to
French: Ce serait notamment le cas lorsque les revendications de la demande initiale et de la demande ultérieure sont identiques ou lorsque les revendications de la demande ultérieure ont été limitées par rapport à celles de la demande initiale et que cette limitation est due à:
English: All pulp and paper mills are meeting the regulations Contaminated Fuel Regulations The Regulations prohibit the import and export of contaminated fuel except for the purpose of destruction, disposal and recycling in accordance with applicable federal or provincial law.
French: Toutes les usines de pâtes et papiers respectent le règlement. Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement interdit l'importation et l'exportation de combustibles contaminés sauf à des fins de destruction, d'élimination ou de recyclage en conformité avec les lois fédérales ou provinciales applicables.
English: If it does get to the point where it detects the network card and displays the proper MAC address, then the floppy is probably good.
French: Si la carte est détectée et que son adresse MAC est affichée, la disquette et le code Etherboot qu'elle contient sont corrects.
English: Her goal is to create "long life" pavements.
French: Mme Tighe travaille à la mise au point de routes et de chaussées « longue durée » - la prochaine génération d'infrastructures.
English: Figure 5 — Data Table Top of Page
French: Figure 5 — Tableau des données Haut de la page
English: Fatah and Hamas representatives reportedly held constructive discussions on the plan in Sana'a.
French: Il semblerait que les représentants du Fatah et du Hamas ont eu des discussions constructives sur ce plan à Sanaa.
English: It is vital that the second pillar of the CAP is strengthened as regards the budget, by transferring funds from the first to the second pillar.
French: Le renforcement du deuxième pilier de la politique agricole commune, par le transfert de fonds du premier pilier au deuxième, est absolument nécessaire d'un point de vue budgétaire.
English: 13. 15 Please see Appendix Three for a list of key informant interviews.
French: 13 15 Veuillez consulter le troisième appendice pour une liste des informateurs-clé interrogés.
English: And now, with our on-line shopping service, we wish to offer an even greater clientele the opportunity to discover our products. the quality products that have made EMPIRE so much more than a simple store, but rather a cultural reference for a whole generation.
French: Éduquer et transmettre des valeurs à la clientèle de manière à faire partager un « mode de vie » que nous valorisons et que nous tentons de représenter.
English: But we are not doing so well, because half of all our citizens are cautious about shopping across borders because they do not believe that they are going to be protected - and that is not surprising.
French: Mais nous ne réussissons pas si bien puisque la moitié de nos citoyens hésitent à acheter en dehors de leurs frontières nationales dans la mesure où ils ne sont pas sûrs d'être protégés - et cela n'est pas surprenant.
English: Incorporate specific needs related to the aquaculture sector into departments, federal (5NR+) and national (F-P-T) integrated monitoring strategies.
French: Intégrer les besoins précis du secteur de l'aquaculture dans les stratégies de surveillance intégrées ministérielles, fédérales (5RN et +) et nationales (F-P-T).
English: Chlamydomonas reinhardtii, Chlamydomonas eugametos, amino acid pool, cystine.
French: Chlamydomonas reinhardtii, Chlamydomonas eugametos, réserve d'acide aminé, cystine.
English: June 15 General elections are held in Ireland.
French: Juin 15 Élections générales en Irlande.
English: EADS is well positioned to face the crisis, although there is limited visibility towards the end of the year and beyond.
French: EADS se trouve en bonne position pour faire face à la crise, malgré une visibilité limitée sur la fin de l’année et au-delà.
English: Reference was made to the report by the Group of Eminent Persons convened by UNCTAD on behalf of the General Assembly.
French: Le rapport du Groupe de personnalités créé par la CNUCED à la demande de l'Assemblée générale a été évoqué.
English: Using this approach, the Commission identifies several courses of action involving:
French: Sur base de cette approche, la Commission identifie plusieurs champs d'actions relatifs:
English: • an arrow, an icon of a miniature document or an open door with an arrow pointing to it;
French: • une flèche, une icône d’un document miniature ou une porte ouverte vers laquelle pointe une flèche;
English: That subregional approach has been employed with a certain degree of success, but the road to be travelled remains long and arduous in the Great Lakes subregion, as the crisis in the Democratic Republic of the Congo — a country as large as Europe, with immense resources — is linked to most of that country's neighbours.
French: Le Conseil opère donc en République démocratique du Congo en renforçant ses moyens sans oublier cette dimension sous-régionale et le règlement des problèmes de voisinage, sans lequel la crise congolaise ne pourra trouver un dénouement rapide, comme nous le souhaitons ardemment tous.
English: Council of Europe’s standards on e-voting require that (1) Art.107:
French: Les standards du Conseil de l’Europe en la matière stipulent (1) art.107 :
English: This led, in 2004, to the organization of a seminar on intermodal transport links in Kiev, whose conclusions were subsequently endorsed by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 2005) and enshrined in a Ministerial action plan that identified border crossing problems in road and rail transport as one of the key issues to be resolved.
French: C'est ainsi qu'a été organisé en 2004 à Kiev un séminaire sur les liaisons de transport intermodal, dont les conclusions ont été approuvées ensuite par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 2005) et consacrées dans un plan d'action ministériel définissant les problèmes de franchissement des frontières rencontrés dans le transport routier et le transport ferroviaire comme une question clef à résoudre.