ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "railway", "bay", "lake" or "river" signifies their centre line unless otherwise described, (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « baie », « lac » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire; b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Among these parameters, production of eggs appeared to be most sensitive to crowding.
French: Parmi ces paramètres, c'est la production d'oeufs qui est le plus affectée par la densité élevée.
English: Canada Post accommodated Mr. Barrette by giving him another position in which he maintained his status as a full-time employee, but not his seniority.
French: Postes Canada a pris des mesures d’adaptation en faveur de M. Barrette en lui confiant un autre poste où il gardait son statut d’employé à plein temps, mais perdait son ancienneté.
English: This coincided with a time of growth in many sectors of the visual arts, with new gallery building and expansions in major urban centres, and the consequent increase of exhibition opportunities for artists.
French: Cette diversification coïncide avec une période de croissance dans plusieurs secteurs des arts visuels, la construction de nouvelles galeries et l'expansion des principaux centres urbains, multipliant ainsi les occasions d'exposition pour les artistes.
English: Thanks to everybody for listening to The Great Retrospective of the Year 2008!
French: Merci à tous d'avoir écouté La Grande Rétrospective de l'Année 2008!
English: All equity-based benefit plans and the current share repurchase program were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the stock split.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Objective-based codes for construction: Uniformity, safety and cost reduction – The printed versions of the 2005 model national construction codes were published in September 2005 in a new objective-based format.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : uniformité, sécurité et diminution des coûts – La version papier des nouveaux modèles de codes nationaux du bâtiment de 2005 a été publiée en septembre 2005 dans un nouveau format axé sur les objectifs.
English: However the Supervisor who had prepared Ms Houben's PER for the period October 1999 to September 30, 2000 had passed away.
French: Toutefois, la personne qui avait préparé le RER de Mme Houben pour la période d'octobre 1999 au 30 septembre 2000 est décédée.
English: The reliability of their operation at that temperature shall be established and checked either by testing each device valve or by testing a specimen valve of each design-type.
French: La sûreté de fonctionnement à cette température doit être établie et contrôlée par l'essai de chaque dispositif soupape ou d'un échantillon des dispositifs soupapes d'un même type de construction.
English: After a further period of leave in England, he embarked with the West Novas and landed at Halifax on 1 October.
French: Après un autre congé en Angleterre, il s'embarquait avec le West Nova Scotia et arrivait à Halifax le octobre.
English: Find what you want, when you want.
French: Trouvez instantanément ce que vous cherchez.
English: Is the expense in line with the description of the code?
French: Est-ce que la dépense correspond à la description du code?
English: Traditional child-rearing practices survive in many Aboriginal families, and they are consciously being revived in others.
French: De nombreuses familles autochtones ont conservé les façons traditionnelles d'élever les enfants tandis que d'autres y reviennent.
English: A short but fun tour through some of the opinions that Alkimia has generated in both national and international media.
French: Un parcours bref mais varié sur certaines opinions journalistiques suscitées par Alkimia dans les médias nationaux et internationaux.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène,
English: Acts of murder may also constitute crimes against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: Le meurtre peut aussi être constitutif d'un crime contre l'humanité lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique, lancée contre la population civile.
English: The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
French: L'objectif est donc de renforcer les fondements économiques du cadre actuel et de le rendre ainsi plus crédible et mieux applicable.
English: Tab 17, Steel On The Net – CIS Metals Report, "Growing CIS demand, waning exports", April 6, 2007.  191.
French: Tableau 17, Steel On The Net – CIS Metals Report, « Growing CIS demand, waning exports », 6 avril 2007.  184.
English: Remember that the tax implications may differ depending on the way in which you make the gift and to whom.
French: Rappelez-vous toutefois qu'il peut y avoir des conséquences fiscales différentes selon la façon dont vous procéderez et le donataire que vous choisirez.
English: Investors Group, Presenting Sponsor of the national travelling exhibition Passionate Vision, pledged over $300,000.
French: Le nouveau système électronique canadien conçu pour traiter les gros paiements libellés en dollars canadiens est devenu pleinement opérationnel en février 1999.
English: Since 1992, police stations had been obliged to keep the National Security Service, which was answerable to the National Commissioner of Police, informed of all offences clearly having a racist motive.
French: M. Hindsberger indique que depuis 1992, les commissariats de police sont tenus d'informer systématiquement le Service de la sécurité relevant du Directeur national de la police danoise des délits manifestement commis au motif de la race.
English: When it was unloaded, the Panel observed that the cargo was contained in rectangular boxes painted green, which were put by soldiers into military trucks.
French: Lors du déchargement, le Groupe a observé que la cargaison était emballée dans des boîtes rectangulaires peintes en vert et que des soldats la chargeaient à bord de camions militaires.
English: At the national level, there is loose organization with regard to provider-user coordination and there is no one single organization that assumes end-to-end responsibility for GNSS.
French: Au niveau national, la coordination entre fournisseurs et utilisateurs est peu structurée et aucun organisme n'est responsable d'un système de bout en bout.
English: You know all my support was up here.
French: Ce fut tellement stressant.
English: NI LabVIEW graphical system design software can run on any of these devices and provides the tools for database connectivity and Web services as well as data analysis and visualization.
French: Le logiciel de conception graphique de systèmes NI LabVIEW s'exécute sur n'importe lequel de ces matériels et offre des outils de connectivité aux bases de données et des services Web, ainsi que des fonctions d'analyse et de visualisation de données.
English: I outlined it in a recent mail to debian-project and I asked for feedback.
French: Je l'ai décrit dans un récent courriel sur debian-project et j'ai demandé des commentaires en retour.
English: While some of the above examples are of the protection of traditional signs themselves, trademarks can also be used to protect the reputation associated with TCEs.
French: Si certains des exemples précités concernent la protection des signes traditionnels en tant que tels, les marques peuvent également être utilisées pour protéger la réputation associée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: While appreciating the delegation's comments on a series of questions posed orally by members of the delegation, the Committee regrets that an extensive number of questions remained wholly or partly unanswered at the conclusion of its discussion.
French: Tout en appréciant les analyses présentées par la délégation sur une série de questions posées oralement par les membres, le Comité regrette qu'un grand nombre de ces questions soient restées partiellement ou totalement sans réponse à la fin du dialogue du débat.
English: The Pu definition would include all unirradiated Pu mixture - whether irradiated or not - containing such high-quality plutonium.
French: La définition pour le plutonium couvrirait tous les mélanges de plutonium − irradiés ou non − contenant du plutonium de cette qualité élevée.
English: Draft submissions are vetted through corporate services for consistency, clarity, conciseness and the inclusion of accurate and comprehensive financial information.
French: Les versions provisoires des présentations sont périodiquement passées au crible par les services ministériels afin d'en garantir l'uniformité, la clarté et la concision et que les volets financiers en sont exacts, validés et complets.
English: One key measure would be to upgrade the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental entity.
French: Une mesure essentielle consistait à conférer le statut d'entité intergouvernementale au Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale.
English: The federal government's Fall Performance Reports report actual performance or progress against the department's plans and performance expectations, as defined in the Report on Plans and Priorities.
French: Rapport de rendement - Document fournissant les renseignements nécessaires pour juger du succès des programmes ou secteurs d’activité, d'après les cibles fixées et les engagements pris.
English: Accession: Armenia (9 December 2002)1
French: Adhésion : Arménie (9 décembre 20021)
English: The sample of 49 projects was selected so as to be representative of WD’s investment in terms of regions, number of projects and size of investment.
French: L’échantillon de 49 projets a été choisi en fonction de sa représentativité des investissements de DEO dans les régions, du nombre de projets et de l’importance des investissements.
English: European Parliament a) Environment policy should be included as a genuine objective in the Treaty, separat clause on sustainability and the environment in its preamble, and protection of the environment should be included in Article 3; b) Protection of the environment should be explicitly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by modifying Articles 130u (1), 130a and 130b; c) Environment policy must be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the environment; d) Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a (4); e) The importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enchanced by amending Article 130r (2); f) Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty; g) The application of Qualified Majority Voting (QMV) needs to be broadened. h) Except for certain areas, the co-decision procedure should be applied as a general rule.
French: Ceci implique en particulier la modification des articles 130u (1), 130a et 130b. c) La politique environnementale doit être une caractéristique intégrée dans tous les domaines politiques de l'Union qui ont une influence sur l'environnement. d) Les Etats membres doivent être en mesure, s'ils le souhaitent, d'arrêter des normes environnementales plus strictes que celles de l'Union européenne, conformément aux dispositions de l'article 100a (4). e) Il convient de modifier l'article 103r (2) afin d'accroître l'importance des rapports d'évaluation de l'impact sur l'environnement comme moyen permettant de renforcer l'aspect environnemental des traités. f) Etant donné l'intérêt considérable témoigné par les citoyens européens, la question du bien-être des animaux doit être mise en évidence et incluse comme nouveau titre XVI B/article 130t dans le traité CE. g) Il convient d'étendre l'application du vote à la majorité qualifiée (VMQ). h) Hormis dans certains domaines, la procédure de coopération doit être la règle générale.
English: One finding is that more Aboriginal women in Quebec than in Canada have a low level of education.
French: Pourtant, au chapitre des diplômes universitaires, la situation se présente différemment : 3,5 p.
English: December 6, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-047 Foundry Networks Inc.
French: Le 6 décembre 2001 Plainte retirée PR-2001-047 Foundry Networks Inc.
English: The richness of the purchased land lies, as you can see, largely in the varied landscape. A landscape that lends itself perfectly to developing sustainable tourism projects, where balance between man and nature is central.
French: Le nivellement du sol a été évité et les bâtiments ont été adaptés en fonction du paysage existant.
English: This digital divide may continue to grow when we consider the aging population, as this age group's leisure time and money could create a boom for cultural tourism, heritage attractions and arts attendance.
French: Ce fossé numérique risque de se creuser à mesure que la population vieillira, car il y a de bonnes chances que le groupe des plus âgés consacrera une part grandissante de son temps de loisir et de son argent à des activités liées au tourisme culturel, au patrimoine et aux arts, lesquels pourraient ainsi connaître une augmentation vertigineuse.
English: Preservation has two broad elements – first, the preservation of the living cultural and social context of TK and TCEs, so that the customary framework for developing, passing on and governing access to TK and TCEs is maintained; and second, the preservation of TK and TCEs in a fixed form, such as when traditional technical know-how or medicinal knowledge is documented, or TCEs are recorded.
French: La préservation présente deux aspects principaux – en premier lieu, la préservation du contexte culturel et social des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, tel qu’il existe, de façon à préserver le cadre habituel de l’élaboration et de la transmission de ces savoirs et expressions, ainsi que de la mise en place des modalités qui régissent l’accès à ces savoirs et expressions; et en second lieu, la préservation de ces éléments sous une forme fixe, comme lorsqu’un savoir faire technique ou des connaissances médicinales traditionnels font l’objet d’une fixation, ou encore lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont enregistrées.
English: Also relevant to the item was the presentation by the Co-Chair of the TEAP Quarantine and Pre-shipment Task Force, which is reflected above under agenda item 3, in section A of chapter III of the present report.
French: L'exposé du Coprésident de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique, qui est examiné plus haut au titre du point 3 de l'ordre du jour dans la partie A de la section III du présent rapport, est également pertinent pour ce point.
English: Listening to such Bishops to hear the Magisterium would be just as silly as listening to words coming out of my mouth to hear what you have to say!
French: Écouter de tels évêques pour entendre le Magistère serait aussi ridicule que d'écouter les mots qui sortent de ma bouche, pour savoir ce que vous avez à dire!
English: For the purposes of assessing questions 19(d) to (f), the last group of studies is the most relevant.
French: Les études de la dernière catégorie sont les plus pertinentes pour l'évaluation des questions 19d) à f).
English: Their location has to be at the seat of the European Commission (Brussels or Luxembourg).
French: Leur siège doit être établi au siège de la Commission européenne (à Bruxelles ou à Luxembourg).
English: More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca
French: D'autres renseignements sur les critères se trouvent sur notre site Web à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: Although the prospects are promising, several factors block the participation of private-sector investors and projects and businesses have major difficulties in raising risk capital, which provides vital collateral for lenders.
French: Malgré des perspectives prometteuses, divers obstacles freinent néanmoins la participation des investisseurs du secteur privé et les projets et entreprises peinent à trouver du capital-risque, garantie essentielle pour les prêteurs.
English: For example, a risk factor documented to be associated with HIV infection is injecting drug(s) with used needles.
French: Ces renseignements sont transmis à une base de données centrale, puis analysés et interprétés.
English: • facilitate cooperation with governmental organizations in other jurisdictions; and
French: • faciliterait la collaboration avec les organisations gouvernementales dans d'autres juridictions; et
English: Staff Sgt. Mitchell and Insp. Donovan both gave evidence that the posting was given to someone else because it was not possible to find a position for her husband.
French: Donovan ont tous deux affirmé lors de leur témoignage que le poste a été confié à quelqu'un d'autre parce qu'il avait été impossible de trouver un poste pour son mari.
English: The session’s panel members drew a number of conclusions.
French: Les membres du groupe de la séance ont tiré un certain nombre de conclusions.
English: Legal framework Community legislation 3.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3.
English: Representatives of States parties presenting periodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
French: Les représentants des États parties présentant un rapport périodique sont invités à le faire dans un exposé liminaire d'une durée limitée à 30 minutes.
English: The ACEF will be conducting a study to answer the following questions:
French: L'ACEF entreprendra une étude pour répondre, entre autres, aux questions suivantes :
English: The Committee notes that the resources of $2,625,000 for consultants include a provision ($1,280,000) for undertaking preparatory work in the context of IPSAS relating to fixed assets and inventory, determination of opening balances, validation of procedures and preparation of documentation; as well as a provision ($1 million) for training (awareness and conceptual training) of staff in field missions.
French: Le Comité constate que les dépenses prévues au titre des consultants (2 625 000 dollars) comprennent un montant de 1 280 000 dollars demandé pour entreprendre des tâches préparatoires liées à l'application des normes IPSAS en ce qui concerne les immobilisations corporelles et stocks, la détermination des soldes d'ouverture, la validation des méthodes et l'établissement de la documentation; ainsi qu'un montant de 1 million de dollars demandé pour financer la formation (sensibilisation et présentation du cadre théorique des normes) du personnel des missions.
English: However, non-arm's length transactions between a branch and a non-arm's length party have to be reported in the reporting person's/partnership's T106.
French: Par contre, les opérations effectuées avec lien de dépendance entre une succursale et une personne (ou société de personnes) liée doivent être déclarées dans la déclaration T106 du déclarant ou de la société de personnes déclarante.
English: Designated landing sites must be used, and a park use permit is required.
French: Tout atterrissage dans le parc nécessite un permis et doit se faire sur les aires d’atterrissage prévues à cet effet.
English: The procuring entity cannot automatically reject a tender simply on the basis that the tender price appears to be abnormally low.
French: Celles-ci ne peuvent pas automatiquement rejeter une offre sur le seul fondement que le montant indiqué semble anormalement bas.
English: Fastenings for wooden ties are spikes driven into the tie through holes in the metal plate on which the rail rests; the head of the spike grips the rail base.
French: Pour les traverses de bois, les organes de fixation sont des crampons fixés dans la traverse grâce à des trous percés dans une plaque de métal sur laquelle repose le rail. La tête des crampons retient le rail à sa base.
English: When conducted with the use of force, threat of the use of force or misuse of one's official status, such actions may entail deprivation of liberty for terms of up to two years, fines or terms of correctional labour of up to one year and removal from one's position for up to three years (Article 142, Paragraphs 1 and 2).
French: De tels actes, s'ils s'accompagnent de l'usage de la force, de la menace de la force ou d'un abus d'autorité officielle, peuvent entraîner pour leurs auteurs une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans, ou une amende ou une période de travail forcé pouvant aller jusqu'à un an, et une suspension professionnelle d'une période pouvant aller jusqu'à trois ans (article 142, par.  1 et 2).
English: I would appreciate it if you would have this letter * circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre figurant en annexe en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Rural women remarrying as second and third wives have no rights under current official law, making them vulnerable in the context of the current revival of polygamy.
French: Les femmes rurales qui se remarient et acquièrent le statut de deuxième ou de troisième épouse n'ont aucun droit selon la législation officielle en vigueur, ce qui les rend vulnérables compte tenu de la résurgence de la polygamie.
English: Under the law, children over 12 years of age have a right to express their opinions in court on matters relating to their own adoption (PNC 21.403).
French: En vertu de la législation palaosienne, les enfants âgés de plus de 12 ans ont le droit d'exprimer devant des tribunaux leurs opinions sur les questions relatives à leur propre adoption (Code national, 21.403).
English: As part of a comprehensive strategy on food safety, other Community policies (agriculture, transport, internal market and research) are also required to take account of this necessity.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale sur la sécurité alimentaire, d'autres politiques communautaires (la politique agricole, les transports, le marché intérieur et la recherche) sont également tenues de prendre en compte cette nécessité.