ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.
French: Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.
English: I voted in favour of Mrs Striffler's report because I agree that it is essential for us to work on strengthening implementation of the European Consensus and the associated action plan, as well as worldwide coordination and burden sharing, taking into account the regional responsibilities of the countries who have the capacity to be major contributors of humanitarian aid.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Striffler car je conviens qu'il est impératif de travailler au renforcement de la mise en œuvre du consensus européen et de son plan d'action, ainsi que d'assurer une coordination et un partage des tâches mondiaux en tenant compte des responsabilités régionales des pays qui sont en mesure d'apporter une contribution notable à l'aide humanitaire.
English: Draft guidance document will be available for consultations later in spring 2007. b) Progressive Licensing Brandi Epstein, OPML, Progressive Licensing, provided the update on PL.
French: L'ébauche de lignes directrices sera disponible aux fins de consultation plus tard au printemps 2007. b) Homologation progressive Brandi Epstein, BMBL, Homologation progressive, a présenté une mise à jour du projet d'homologation progressive.
English: The Committee rejected amendment 4, by a recorded vote of 116 to 23 with 21 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement 4, par 116 voix contre 23 avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: Finally, the MSC has completed a large database of high resolution wind statistics for the entire country that will be invaluable to the energy sector in locating wind energy farms.
French: Enfin, le SMC a terminé la mise au point d'une vaste base de données de statistiques éoliennes à haute résolution pour l'ensemble de notre territoire, qui sera d'une très grande valeur pour le secteur énergétique dans l'établissement d'exploitations énergicoles.
English: Mabuya heathi is the second species of lizard in the caatinga herpetofauna shown to be strongly cyclical in reproduction and to reproduce only once per year.
French: Mabuya heathi constitue la seconde espèce de lézard de l'herpétofaune de caatinga à s'avérer posséder un cycle de reproduction très marqué et une seule période de reproduction par année.
English: • ICRH Workshops and Special Projects Support (iWASPS) (Archived)
French: • Soutien de l'ISCR - Ateliers et projets spéciaux (Archivé)
English: Key words: α-amylase, α-amylase/subtilisin inhibitor, barley, germination, kernel development, starch.
French: Mots clés : α-amylase/subtilisine, inhibiteur, orge, germination, développement de la graine, amidon.
English: Each State Party shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks, non-bank financial institutions and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations, particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect money-laundering mechanisms, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious or unusual transactions.
French: Chaque État Partie institue, conformément à son droit interne, un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif, qui sont particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter les mécanismes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes ou inhabituelles.
English: Moving to Canada Teacher Moving to Canada Teacher
French: Rapport annuel – Au plus tard le 15 juin, préparer le rapport annuel :
English: In 2000, 30 percent of African American women and 20 percent of African American men were in management, professional, and related occupations.
French: En 2000, 30 % des Afro-américaines et 20 % des Afro-américains exerçaient des fonctions de cadre, une profession libérale ou une profession connexe.
English: • to close unacceptable data gaps such as: a. exposure conditions that are particularly unpredictable or uncertain; b. lack of information about receptors; and c. high degree of uncertainty about hazard levels; and
French: • combler toute lacune inacceptable en matière de données, notamment : a. des conditions d'exposition qui sont particulièrement imprévisibles ou incertaines; b. un manque d'information sur les récepteurs; c. un haut degré d'incertitude quant au niveau de danger;
English: Alarmed at the exploitation by organized criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, force, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them in organ transfer and transplant operations,
French: Alarmée de constater que les groupes criminels organisés exploitent les besoins, la pauvreté et le dénuement de l'être humain aux fins du trafic d'organes humains et ont recours à la violence, à la force, à la contrainte et à l'enlèvement, en particulier l'enlèvement d'enfants en vue d'opérations de transfert et de transplantation d'organes,
English: It is a perfect place for those enjoying comfort, friendly atmosphere and an excellent cuisine.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les personnes appréciant le confort, une atmosphère conviviale et une cuisine excellente.
English: ALAI, IDRC ISBN : 9978-42-049-5 224 pages Document(s) 31 of 39
French: ALAI, IDRC ISBN : 9978-42-049-5 224 pages Document(s) 31 de 39
English: On 28 May 2008, one Cougar and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 28 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar et deux de type B-200 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Moreover, as the relevant appeals would not have suspensive effect, the European Court of Justice’s rulings would remain fully enforceable.
French: De plus un tel recours n’étant pas suspensif, les décisions de la CJCE demeureront pleinement exécutoires. 49. D’aucuns font valoir que la Charte en tant que texte juridique autonome rendrait l’adhésion superflue.
English: I feel that the powers in question should be immediately transferred to Euskadi.
French: J'estime que les compétences en question devraient être immédiatement transférées à l'Euskadi.
English: Interpretation As the interposition of the intermediary is made solely to enable the owner of the property to defer recognition of the gain the sale of the real property to the intermediary would be subject to subsection 245(2).
French: Interprétation Puisque la corporation intermédiaire est interposée uniquement pour permettre au propriétaire du bien de différer la reconnaissance de son gain, le paragraphe 245(2) s'appliquerait à la vente du bien immobilier à la corporation intermédiaire.
English: The Princess Anne (now the Princess Royal) competed at the 1976 Olympic Games in Montreal as a member of the British equestrian team.
French: La princesse Anne (maintenant la princesse royale) a compétitionné aux Jeux olympiques de 1976, à Montréal, en tant que membre de l'équipe d'équitation de Grande-Bretagne.
English: People laboured under the illusion that, for Hong Kong, this would mean that, unlike in the rest of China, a parliamentary democracy on the basis of universal suffrage and a multi-party system could exist.
French: Les citoyens se sont bercés de l’illusion que Hong Kong, contrairement au reste de la Chine, disposerait d’une démocratie parlementaire fondée sur le suffrage universel et qu’un système pluripartiste pourrait exister.
English: The proposal contained easily applicable maturity requirements to give quality inspectors a tool to remove immature produce from the markets.
French: La proposition contenait des prescriptions relatives à la maturité aisément applicables qui donneraient aux inspecteurs en contrôle de qualité un instrument pour éliminer du marché les produits n'ayant pas atteint une maturité suffisante.
English: Finally, Item 10.1 has been added to Table II to Schedule IV of the Tire Regulations in order to specify the required test inflation pressures for regular tires with a maximum permissible inflation pressure of 350 kPa.
French: Enfin, l’article 10.1 a été ajouté au tableau II de l’annexe IV du Règlement sur les pneus pour spécifier les pressions de gonflage requises pour les essais des pneus réguliers dont la pression maximale de gonflage permise est de 350 kPa.
English: In an area where society has traditionally placed no such restrictions on women and in which women have played such an important role, the externally-foisted and forced imposition of such social codes can only impact adversely on society in general and on women in particular.
French: Dans une région où la société n'a traditionnellement jamais placé de telles restrictions à la vie des femmes et où les femmes ont joué un rôle si important, l'imposition de tels codes sociaux, de l'extérieur et par la force, ne peut qu'avoir un impact négatif sur la société en général et sur les femmes en particulier.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB or (2) not removed by the counterparty after a grace period of 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible and multiplied by the coefficient 1/360.
French: Ces cas de manquement ne sont pas couverts par la même Orientation.
English: In Western European countries the majority of so-called "honour crimes" occur among the immigrant communities.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, la majorité des crimes dits d'honneur se produisent au sein des communautés d'immigrés.
English: He was directed by such giants as Louis Malle, Sydney Lumet and Peter Bogdanovitch.
French: Il a été dirigé par des géants du cinéma comme Louis Malle, Sydney Lumet et Peter Bogdanovitch.
English: This is a solid basis for continuing work in this area, which is steadily increasing in importance in a more interdependent and vulnerable world in which our democratic values are still constantly being challenged by undemocratic and violent acts.
French: Cela constitue une base solide pour poursuivre les activités dans ce domaine, dont l'importance s'accroît régulièrement dans un monde plus interdépendant et vulnérable, où les valeurs démocratiques demeurent constamment menacées par des actes non démocratiques et violents.
English: If all those staff were converted, then the proportion of staff in posts subject to geographical distribution with permanent appointments would be 75 per cent.
French: Si tous les fonctionnaires voient leurs contrats transformés, la proportion d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique atteindra alors 75 %.
English: Recent years have seen an increase in the number of life-threatening allergies to certain foods, especially those that contain peanut products.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une augmentation du nombre d'allergies constituant un danger de mort, surtout en ce qui concerne les allergies aux aliments contenant des produits d'arachides.
English: Presenting the issue of partner notification ▪ Gives the client the opportunity to express his or her emotions and concerns.  ▪ Allows the health provider to inform the client about the serious consequences of an untreated infectious disease, the risk of reinfection, the possibility of transmitting the infection to someone else or the eventual complications, even though infection may remain asymptomatic.
French: Présenter la pertinence de la notification ▪ Donner au patient l'opportunité d'exprimer ses émotions et ses inquiétudes.  ▪ Informer le patient au sujet des conséquences sérieuses d'une infection non traitée, du risque de réinfection et de la possibilité qu'une infection soit transmise à une autre personne ou évolue vers des complications tout en demeurant asymptomatique.
English: You should advise customers clearly that uses for their personal information like direct marketing are optional, and make it easy for them to understand how they can opt out.
French: Faites clairement savoir à vos clients que l'utilisation de leurs renseignements personnels, tel que le marketing direct, est facultative, et assurez-vous qu'ils comprennent bien comment ils peuvent exercer une option de refus.
English: Our employees are our most important asset.
French: Nos employés sont notre actif le plus important.
English: • municipal management — urban development, urban management, property tax management and utilities management
French: • gestion municipale – développement urbain, gestion urbaine, administration des taxes foncières et gestion des services publics
English: Canada also was the lead donor in providing $100 million to the WHO 3 by 5 Initiative, which seeks to provide anti-retroviral treatment to three million people living with HIV/AIDS in developing countries by 2005.
French: Le Canada a en outre été le principal donateur (versement de 100 millions de dollars) de l’initiative de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulée « 3 millions d’ici 2005 », laquelle vise à fournir un traitement antirétroviral à trois millions de personnes touchées par le VIH/sida dans les pays en développement d’ici 2005.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Alberta, Saskatchewan et Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: Both our cat’s eyes were inflamed, had been for weeks even though we were using drops.
French: Les yeux de notre chat étaient tous les deux enflammés depuis des semaines. Les gouttes que nous lui donnions ne semblaient avoir aucun effet.
English: Here, again, are the facts: there is a timeline and a road map; there are political developments now that could bring people together.
French: Il existe un calendrier et une feuille de route, et l'évolution politique pourrait aujourd'hui rapprocher les peuples.
English: 70/ 00 Working-up undefined normally gaseous mixtures obtained by processes covered by groups C 10 G 9/00, C 10 G 11/00, C 10 G 15/00, C 10 G 47/00, C 10 G 51/00 [5] 70/ 02 . by hydrogenation [5] 70/ 04 . by physical processes [5] 70/ 06 . . by gas-liquid contact [5]
French: 70/ 00 Post-traitement de mélanges non définis normalement gazeux obtenus par des procédés couverts par les groupes C 10 G 9/00, C 10 G 11/00, C 10 G 15/00, C 10 G 47/00, C 10 G 51/00 [5] 70/ 02 . par hydrogénation [5] 70/ 04 . par des procédés physiques [5] 70/ 06 . . par mise en contact gaz-liquide [5]
English: The intention of the author State
French: L'intention de l'État auteur de l'acte
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Relevant officer, etc.
French: 18 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Fonctionnaire, etc.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.6?
English: For the past several years CCPA and other major SR&ED users have been working with the Canada Customs and Revenue Agency to improve its administration, particularly for smaller companies which had found the program so complex that some of them could no longer utilize it.
French: Depuis quelques années, l’ACFPC et d’autres utilisateurs fréquents du programme RS&DE travaillent de concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vue d’améliorer l’administration du programme, surtout pour les petites entreprises, car certaines le trouvent tellement complexe qu’elles ont renoncé à y recourir.
English: IAD Innovation In response to a growing inventory of immigration appeals, the IRB launched the IAD Innovation initiative in late 2005. The process entailed a comprehensive re-examination of how the IAD works, including a re-thinking of all the processes by which appeals are resolved.
French: Gestion de l’information Poursuivre la mise en œuvre des éléments pertinents du plan d’action de gestion de l’information Systèmes informatisés Soutenir avec efficacité tous les systèmes et les utilisateurs (externes et internes), conformément aux normes de service Des mécanismes de soutien sont mis en place, ce qui améliore les services ainsi que l’accessibilité des utilisateurs au Centre d’appel national (CDN) Les services du CDN sont accessibles à un plus grand nombre d’utilisateurs Les systèmes de la CISR répondent aux besoins des clients Progrès considérables réalisés par la CISR dans le domaine de la gestion de l’information
English: Ø EID target response times are being established under a TBS Memorandum of Understanding.
French: Ø Les temps de réponses visés de la DID sont établis dans un protocole d’entente du CT.
English: They encompass the areas around Kathleen Lake and the northern portion of the Alsek River, the Ä'äy Chù (Slims River) Valley area and Bates Lake.
French: Il s'agit du secteur entourant le lac Kathleen et de la partie nord de la rivière Alsek, de la vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) et du lac Bates.
English: However they seem to ensure, rather, the individually distinct handling of these claims.
French: Toutefois, elles semblent assurer, plutôt, le traitement distinct de chaque demande.
English: In the formulation of the MONUC revised result-based-budgeting frameworks and the consequential reorganization of the various offices, the existing HIV/AIDS Unit, which was included under component 3 (civil society and human rights) in the 2007/08 period, is now proposed for inclusion under the support component, taking into account that it primarily performs support tasks of staff training and awareness on HIV/AIDS matters for all Mission personnel.
French: Dans la formulation des cadres révisés de budgétisation axée sur les résultats et compte tenu de la réorganisation des différents bureaux qui s'en est suivie, il est désormais proposé d'inclure le Groupe du VIH/sida en place, qui faisait partie de la composante 3 (société civile et droits de l'homme) au cours de l'exercice 2007/08, dans la composante Appui, compte tenu du fait qu'il assure essentiellement des fonctions d'appui dans le cadre de la formation et de la sensibilisation de l'ensemble du personnel de la Mission aux questions relatives au VIH/sida.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that paragraph 11 dealt with the aspect of intimidation of those individuals who had been in close contact with the Yukos executives.
French: En fait, le paragraphe aurait même dû être plus circonstancié et il aurait fallu préciser que certains témoins subissent une telle pression qu’ils en viennent à fuir!
English: Victims were treated in shelters where deemed appropriate in light of a risk assessment.
French: Les victimes sont traitées dans des refuges lorsque cela est jugé opportun à la suite d'une évaluation des risques.
English: deepening understanding of social, legal, economic, managerial, ethical and cultural aspects of environment and sustainability; supporting the formation of highly trained professionals, managers and researchers for deployment across society; supporting high-quality issue-based research that emphasizes innovation and real world application, and the fundamental and theoretical research to underpin this applied work; promoting the transfer of this knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society; and where appropriate, extending and developing research partnerships involving the public, private and not-for-profit sectors.
French: en approfondissant la compréhension des aspects sociaux, juridiques, économiques, de gestion, éthiques et culturels liés à l’environnement et à la durabilité; en soutenant la formation d’une élite de professionnels, de gestionnaires et de chercheurs, et leur déploiement dans la société; en appuyant la recherche de qualité axée sur les enjeux qui met l’accent sur l’innovation et la mise en application dans la réalité, et la recherche fondamentale et théorique sous-jacente à ce travail pratique; en favorisant la diffusion de ce savoir auprès des chercheurs, des partenaires de recherche, des décisionnaires et des autres intervenants de la société canadienne; en élargissant et en élaborant, le cas échéant, des partenariats de recherche associant les secteurs public et privé, et les organismes sans but lucratif.
English: Laboratory Studies All laboratory studies demonstrating the activity of the subject drug substance or efficacy of the subject drug formulation for indicated (disease) conditions and performed without the use of live animals should be submitted.
French: Études de laboratoire Les fabricants sont aussi tenus de soumettre les résultats et descriptions de toutes les études menées en laboratoire, sans utiliser d’animaux vivants, démontrant l’activité du produit pharmaceutique analysé ou l’efficacité de la préparation de drogue analysée dans les conditions (maladies) indiquées.
English: The corresponding obligations were supported only by preliminary cost estimates, instead of an appropriate obligating document, such as a purchase order at an agreed cost, as called for by United Nations Financial rule 105.9.
French: Les engagements correspondants n'ont été justifiés que par les prévisions de dépenses préliminaires et non par un document d'engagement de dépenses, par exemple un bon de commande pour un prix donné, comme le veut la règle 105.9 des Règles de gestion financière.
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs, le ministre peut en tout temps, à sa discrétion, combler les vacances des postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs par des personnes autres que celles recommandées par le comité de mise en candidature pour que le conseil d'administration ait une composition adéquate.
English: Children are also protected under the 1951 UN Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
French: Les enfants sont également protégés en vertu de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Green et al, 1997 Over the next 20 years, there will be a 10-fold increase in  the rate of carsiovascular disease.
French: Green et coll., 1997 Au Manitoba, on estime que le nombre de cas de diabète chez les Premières nations pourrait tripler au cours des 20 prochaines années.
English: The new framework programme would extend URBACT to cover cities in all Member States as well as the experience gained under national networks and resource centres for urban policy.
French: Le nouveau programme-cadre couvrira des villes dans tous les Etats membres, ainsi que l’expérience issue des réseaux nationaux et des centres de ressources des politiques urbaines.
English: To accommodate the additional issues of interest in this study, several refinements have been incorporated into the model.
French: Afin de prendre en compte les autres questions d’intérêt dans le cadre de cette étude, plusieurs améliorations ont été apportées au modèle.