ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests have free access to the swimming pool of Veysonnaz, a discount on ski passes as well as the access to the WellnessCenter in Veysonnaz.
French: Nos hôtes auront l’entrée gratuite à la piscine couverte de Veysonnaz, un rabais sur les abonnements de ski ainsi que sur les forfaits du centre Wellness à Veysonnaz.
English: Summary of assessments for the period up to 31 October 1995 through 31 December 2003  (in United States dollars)
French: Récapitulation des contributions au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 31 octobre 1995 et pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2003
English: The CCRA is therefore of the view that absent the Findings, exporters from the Named Countries would strive to maintain and increase their market share in the face of low priced imports from non-Named Countries.
French: Donc, l'ADRC est d'avis que, si les conclusions expiraient, les exportateurs dans les pays désignés s'efforceraient de maintenir ou d'accroître leur part du marché face aux importations à faible prix en provenance des pays non désignés.
English: The Thelon Basin is relatively under-explored and it has not yet been prospected using modern technologies.
French: Mentionnons aussi que le bassin de Thelon a fait l’objet d’assez peu de travaux d’exploration et d’aucune activité de prospection recourant à des techniques de pointe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Lessons > Slide show > 7.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Ressources naturelles > Leçons > Diaporama > 7.
English: Parks Canada’s capital and operating costs for the townsites were $16 million ($12 million in 2002-2003).
French: Les dépenses d’exploitation et les dépenses en capital de Parcs Canada pour les lotissements urbains ont atteint 16 M$ (12 M$ en 2002-2003). été recouvré pour la réfection des installations connexes (usines de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées).
English: The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: La teneur en carbone de la liqueur de pulpe résiduaire est de 41 % par unité de poids.
English: Integral to the government's policy on corporate identity and service to the public is the principle of presenting the two official languages with equal prominence.
French: Le principe de la pré­sentation des deux langues officielles avec une importance égale fait partie intégrante de la politique du gouverne­ment visant l’image de marque et le service au public.
English: This issue was especially important in the context of South Asia, where illiteracy remained a problem for minorities and universal primary education targets elusive.
French: Cette question est particulièrement importante dans le contexte de l'Asie du Sud, où l'analphabétisme reste un problème pour les minorités et où les objectifs de l'éducation primaire pour tous demeurent difficiles à atteindre.
English: See also articles 2 and 3 of the 1964 European Code of Social Security and article 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992: “1.
French: Voir aussi les articles 2 et 3 du Code européen de sécurité sociale de 1964 ou l'article 2 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 : "1.
English: Once the management team decided on the new quality assurance program, managers discussed the strategic plan with staff.
French: Dès que la décision a été prise d'adopter le nouveau programme d'assurance de la qualité, les gestionnaires ont discuté du plan stratégique avec le personnel.
English: The Ministry of Justice created a Department for Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation, which has the following rights and competences in accordance with Decree 4991 of 18 February 2004:
French: - Casa Civil da Presidência da República (« Casa Civil »)/Cabinet civil de la présidence de la République;
English: In most European countries, governments - to varying degrees - have a social policy preference for mixed economies of welfare and social services that open up a greater range of involvement possibilities for users.
French: Dans la plupart des pays européens, les gouvernements préfèrent, à divers degrés, une politique mixte d’assistance sociale et de services sociaux qui offre un large éventail de possibilités de participation des usagers.
English: Two follow-up questions were used to establish the specific type of direct care provided, depending on work setting.
French: Deux questions de suivi ont permis d’établir exactement quel type de soins directs les infirmières donnaient, selon leur milieu de travail.
English: Fawns killed by red foxes used open grassland significantly more than surviving fawns, which used woodland to a greater extent.
French: Les faons tués par les renards se tenaient dans les prairies ouvertes relativement plus que les faons survivants qui se tenaient davantage dans les boisés.
English: In addition, 50 per cent of the students in newly established satellite schools had to be girls.
French: En outre, les écoles satellites nouvellement établies étaient tenues d'avoir 50 % de filles.
English: In a largely globalised and deregulated world, it is absolutely necessary to enable consumers to know where a product comes from and what they are buying.
French: Dans un monde largement mondialisé et déréglementé, il est absolument nécessaire de permettre aux consommateurs de savoir d'où vient un produit et ce qu'ils achètent.
English: The Forces nouvelles did not participate in the meeting, although their spokesperson, Sidiki Konate, had previously indicated that the movement would stand by any agreement reached there by the other members of the Coalition des Marcoussistes.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas pris part à cette réunion, mais leur porte-parole, Sidiki Konate, a annoncé qu'elles se rangeraient à tout accord conclu par les autres membres de la Coalition.
English: She meets with Giorgio de Chirico. She translates his autobiography in Greek (Ypsilon Editions) and writes several articles about his art.
French: Elle fait la rencontre de Giorgio de Chirico et traduit son autobiographie en grec (Editions Ypsilon) et écrit plusieurs articles sur son œuvre.
English: 1.2.3 Separation of Motor tricycles (TC) from the motorcycle category
French: 1.2.3 Exclusion des tricycles à moteur de la catégorie des motocycles
English: Its unique design combined the clean, straight underwater body of a clipper with the midship capacity of a cargo carrier.
French: Ce navire singulier possède à la fois les lignes pures et droites d’un clipper sous la ligne de flottaison et la capacité de chargement d’un cargo.
English: Nelson KE, Clements ML, Miotti P et al.
French: Nelson KE, Clements ML, Miotti P et coll.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in co-operation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces travaux seront réalisés par Pêches et Océans Canada, en vertu de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations visées pour les utilisateurs locaux.
English: She also indicates that while the Sub-Commission has already decided to examine the issue of international criminal law at its fifty-sixth session, she observes that it is not clear whether this refers only to crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court or whether there is an intention to consider international criminal law more broadly.
French: Elle fait également observer que la Sous-Commission a décidé d'examiner la question du droit pénal international à sa cinquante-sixième session sans préciser toutefois si elle limiterait son examen aux crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale ou si elle entendait s'intéresser au droit pénal international d'une façon plus large.
English: ◦ Respiratory therapy:
French: ◦ Inhalothérapie:
English: As Koivusalo and Rowson (2000) confirmed, "the nature of these necessary public health measures is not defined, and in the process of dispute settlement, there is a danger that the decisions of the WTO dispute settlement body will prioritize the interests of trade and restrict definitions of what are considered to be necessary public health measures" (Koivusalo and Rowson 2000).
French: Comme le confirment Koivusalo et Rowson (2000), « on ne définit pas la nature des mesures de santé publique nécessaires, et il se pourrait que les décisions rendues par l’organe de règlement des différends de l’OMC privilégient les intérêts commerciaux et définissent plus étroitement les mesures de santé publique dites nécessaires » [TRADUCTION] (Koivusalo et Rowson, 2000).
English: • 15% more than the 2,000 projected in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, and in line with the overall lower volumes experienced prior to the June 2002 implementation of IRPA.
French: • Il s'agit d'une augmentation de 15 pour cent par rapport à la prévision de 2 000 établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et d'un résultat conforme à l'ensemble des volumes moins importants connus avant la mise en œuvre de la LIPR en juin 2002.
English: It is important to note that the total funds requested for training in the 2004/05 biennium still represent less than 1 per cent of the Organization's budget, markedly less than in comparable organizations.
French: Il est à noter que le montant total des crédits demandés au titre de la formation dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 représente toujours moins de 1 % du budget de l'Organisation, soit bien moins que dans des organisations comparables.
English: Under these rules, the European Parliament determines the Statute and general conditions governing the performance of its Members’ duties, after consulting the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority.
French: D’après ces articles, le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: In nonagricultural market access negotiations, Canada is seeking improved access to markets of interest to our exporters, including through reduced customs tariffs for all non-agricultural goods and tariff elimination in some sectors.
French: Dans les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, le Canada cherche à accroître l’accès aux marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, et ce, par divers moyens, dont la réduction des droits de douane pour tous les produits non agricoles et l’élimination de ces droits dans certains secteurs.
English: With the support of the army, the interim government declared a state of emergency.
French: Avec l'appui de l'armée, le gouvernement intérimaire a déclaré l'état d'urgence.
English: The Administrative Committee on Coordination, at its meeting held at Nairobi in April 2001, pledged its unified support for initiatives owned and led by Africa, including the emerging Millennium Africa Recovery Programme of Presidents Mbeki of South Africa, Bouteflika of Algeria and Obasanjo of Nigeria, and the OMEGA Plan of President Wade of Senegal, which has since been merged into the New African Initiative that was adopted by the Assembly of Heads of State and Government of OAU at Lusaka in July 2001.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Nairobi en avril 2001, le Comité administratif de coordination a donné l'assurance d'un appui homogène aux initiatives lancées et dirigées par l'Afrique, notamment au nouveau Programme du Millénaire pour le redressement de l'Afrique mis au point par MM. Mbeki, Bouteflika et Obasanjo, respectivement Présidents de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Nigéria, et au Plan OMEGA de M. Wade, Président du Sénégal.
English: These operational and normative mechanisms, contained in the Convention, had proved to be indispensable tools for effectively fighting organized crime; equally indispensable was the creation of specialized prosecuting attorney teams and police forces that could work as centres of investigative coordination, together with judges having an in-depth familiarity with criminal dynamics at both the national and international levels.
French: Ces mécanismes opérationnels et normatifs, prévus dans la Convention, s'étaient révélés indispensables pour lutter efficacement contre la criminalité organisée, tout comme la constitution d'équipes auprès des procureurs et de forces de police spécialisées pour coordonner les enquêtes en coopération avec des juges ayant une parfaite connaissance du fonctionnement des groupes criminels aux niveaux national et international.
English: Visitors with a passion for history or academia can explore Trinity College, Dublin's oldest and most celebrated University, or stroll to Christchurch Cathedral where Strongbow lies surrounded by 1100 years of heritage.
French: Les visiteurs attirés par l’histoire ou universitaires peuvent visiter l’institut supérieur Trinity College, la plus célèbre et ancienne université de Dublin, ou faire un tour à la cathédrale Christchurch où repose Strongbow avec 1 100 années d’héritage.
English: This department has broad responsibilities relative to the development, management, conservation and protection of energy, forest, mineral, parks and protected areas and wildlife resources.
French: Il a la responsabilité globale en matière de développement, de gestion, de conservation et de protection des ressources énergétiques, des forêts, des ressources minérales, des parcs, des zones protégées et de la faune.
English: Lie on your stomach with legs apart and position your arms so that your hands are crossed behind your neck.
French: Couchez-vous face contre terre, les jambes écartées et croisez les mains sur votre nuque.
English: Reply comment to Tom Trottier. Document: 030724_2.htm - 5KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to tOM Trottier. Document: 030724_2.htm - 5KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: If necessary, the program will help reorient works and eventually make improvements at the time of construction and implementation of the various elements of the Project.
French: Il permettra, si nécessaire, de réorienter les travaux et éventuellement d’apporter des améliorations lors de la construction et de la mise en place des différents éléments du Projet.
English: • joint visa posts - possibly in the form of a pilot project;
French: • des postes conjoints pour la délivrance de visas en lançant par exemple un projet pilote;
English: The Code of Criminal Procedure provides for broad powers for prosecutors during pre-trial investigation and court proceedings.
French: Les procureurs supervisent les activités des institutions d’ investigation (police), organisent et gèrent les enquêtes préliminaires, et représentent le Ministère public durant le procès.
English: Imports or exports narcotic substances or preparations without a licence;
French: Importerait ou exporterait des stupéfiants ou préparations à base de stupéfiants sans licence;
English: Contact Information Name: ______________________________________________________________________ Title: ______________________________________________________________________ Organization: ________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________ Phone number _________________________Fax number __________________________ E-mail address: ______________________________________________________________
French: A.3.6 Personne-ressource Nom : ______________________________________________________________________ Titre : ______________________________________________________________________ Organisation : ______________________________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________________________ No de téléphone :
English: A more experienced and educated workforce was then expected to increase the sustainable employment possibilities for Nunavut Inuit.
French: Enfin, la présence d'une main-d'ouvre plus instruite et expérimentée devrait rehausser à long terme les perspectives d'emplois des Inuits du Nunavut.
English: STUDENT HANDOUT #1 What is a porpoise?
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES #1 Qu'est-ce qu'un marsouin?
English: Mr. Horvath estimated that between 30 and 60 percent of total sales were for parts and that the balance was for labour.
French: M. Horvath a estimé que les pièces représentaient entre 30 et 60 p. 100 du chiffre d'affaires global, le reste étant associé à la main-d'œuvre.
English: If you decide to access any of the third party sites linked to this Site, you do this entirely at your own risk and under your responsibility. APPLICABLE LAWS: This Site is controlled by Interiors from its offices within the Republic of Italy.
French: Si usted decide acceder a cualquiera de los sites de terceras partes vinculadas a este Site, lo hara asumiendo todos los riesgos y bajo su propia responsabilidad.LEYES APLICABLES: Interiors controla este Site desde sus oficinas de la Republica de Italia.
English: The temperature of the dilution air shall be > 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: Les systèmes de mesure doivent être utilisés à leurs valeurs spécifiées de température, de pression et de débit.
English: For the time being, it mainly comes into its own as a secondary system alongside one of the 20 tried and tested systems.
French: Pour l’instant, il forme un système secondaire à côté d’un des 20 systèmes testés et éprouvés.
English: UNDP had initiated an Atlas transactions simplification and audit follow-up project intended to address the specific risks and internal control concerns raised by the Board in its previous report and by the consultant's report.
French: Le PNUD a lancé un projet de simplification des transactions Atlas et de suivi de l'audit pour répondre aux préoccupations soulevées par le Comité au sujet de risques spécifiques et des contrôles internes dans son rapport précédent ainsi que par le consultant dans son propre rapport.
English: However, following the 1999-2000 Departmental Performance Report, Parks Canada recognized the need to build a system to report more accurately and consistently on the condition of these cultural resources.
French: Cependant, après le dépôt du Rapport sur le rendement 1999-2000, Parcs Canada a reconnu devoir concevoir un système afin de rendre compte avec plus d'exactitude et de cohérence de l'état de ces ressources culturelles.
English: No tuvimos agua caliente 2 de los 5 días que estuvimos.
French: A Comodidade do Quarto, Disponibilização de Sport Tv, Parque Privativo e Sauna.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: All prisoners in Megiddo are housed within tents.
French: Tous les prisonniers détenus à Megiddo sont logés dans des tentes et non pas dans des cellules normales.
English: In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region-specific contexts.
French: Afin de les aider, l'OMS a récemment établi des directives relatives à la gestion de la résistance qui sont actuellement en cours d'adaptation à des contextes régionaux spécifiques.
English: In a wider context, the establishment of the International Criminal Court is part of a movement characterised by the evolution of our world in recent times; the emergence and consolidation of an international criminal justice system that pursues particularly heinous crimes beyond the borders of our States, because these crimes are a serious threat to the security of all citizens worldwide.
French: Dans un contexte plus large, la création de la Cour pénale internationale s'inscrit dans un mouvement qui caractérise l'évolution de notre monde au cours des derniers lustres. Je me réfère à l'émergence et à la consolidation d'une justice pénale internationale qui poursuive les actes particulièrement graves au-delà des frontières des États, parce qu'ils constituent de lourdes menaces pour la sécurité de tous les peuples.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 30 to December 1, 2006 Support the Minister for a press conference on World AIDS Day $1,913.39
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 30 novembre au 1er décembre 2006 Appuyer la ministre pour sa conférence de presse pour la Journée mondiale du SIDA.
English: Bilingual imperative staffing should become the norm and exemptions to the attainment of the linguistic profile for employees in designated bilingual positions should require the approval of deputy heads.
French: La dotation des postes bilingues impératifs devrait devenir la norme et les exemptions à l'atteinte du profil linguistique des titulaires de postes désignés bilingues devraient nécessiter l'approbation des administrateurs généraux.
English: Finance officials actively participated in the policy recommendation process.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances ont participé activement au processus de recommandation stratégique.
English: Pressure was also being exerted on the Government to raise the minimum age for marriage for girls from 15 to 18, so that it would be the same age as for boys and to eliminate certain provisions from the Family Code.
French: Des pressions sont également exercées sur le Gouvernement pour que l'âge du mariage de la fille soit le même que celui du garçon, et pour qu'il supprime certaines dispositions du Code de la famille.
English: • Appendix A Introduction to Students, Researchers, and Co-Investigators
French: • Annexe A Présentation des étudiants, des chercheurs et des collaborateurs
English: This centuries-long evolution in citizens' rights reflects our deep belief in the essential worth and dignity of each individual.
French: Cette évolution au fil des siècles des droits des citoyens témoigne de notre foi absolue dans la valeur et la dignité essentielles de chaque individu.
English: HIV prevalence among pregnant women is 8 per cent; within that group, only one out of 10 of these pregnant women living with HIV has access to the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services.
French: La prévalence du VIH chez les femmes enceintes est de 8 %; au sein de ce groupe, seule 1 sur 10 de ces femmes enceintes vivant avec le VIH a accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant (PTME).