ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good practice by WHO, though, for sectoral coordination during emergencies at Headquarters level is the Inter-Agency Medical/Health Task Force for East Timor convened at WHO Headquarters during October and November 1999, with the participation of representatives of the Geneva-based agencies that had an interest in health implementation.
French: Cela dit, on peut relever une bonne pratique de l'OMS en matière de coordination intersectorielle au Siège dans les situations d'urgence: un groupe spécial interinstitutions pour les questions de santé et l'action médicale au Timor oriental, auquel participaient des représentants des organismes des Nations Unies basés à Genève s'intéressant aux questions de santé, s'est réuni au Siège de l'OMS en octobre et novembre 1999.
English: (DE) Mr President, the media play a very special and important role in our democratic society.
French: (DE) Monsieur le Président, les médias jouent un rôle particulièrement important dans notre société démocratique.
English: The Secretary-General's report (A/55/117) reviews the current condition of the buildings, the implications of action and inaction, as well as various financing options and presents a proposed course of action.
French: Dans son rapport (A/55/117), le Secrétaire général examine l'état actuel des bâtiments et les conséquences à prévoir si on agit ou si on ne fait rien, ainsi que différentes formules de financement, et il propose une conduite à suivre.
English: The communal aspect of the important spring muskrat hunt and the sharing of resources, such as moose and caribou meat, is a continuation of long-established traditions.
French: En effet, l'importante chasse au rat musqué au printemps et le partage des ressources, comme la viande d'orignal et de caribou, sont des activités collectives qui s'inscrivent dans le fil de traditions établies depuis longue date.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service P.O. Box 1201 Lewisporte, Newfoundland A0G 3A0 Tel.: (709) 535-0601 Fax: (709) 535-2743 Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune C.P. 1201 Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 Tél. : (709) 535-0601 Téléc.
English: The Fourth Regional IISL Space Law Conference on Asian Cooperation in Space Activities: a Common Approach to Legal Matters was held in Bangkok from 1 to 4 August 2006.
French: La quatrième Conférence régionale sur le droit spatial de l'Institut international de droit spatial, sur la coopération dans le domaine des activités spatiales en Asie et une approche commune des questions juridiques, s'est tenue à Bangkok, du 1er au 4 août 2006.
English: "Therapeutically Useful Triethyleneglycol Cholesteryl Oligonucleotides", inventors Dr. Nigel C. Phillips, Dr. Mario C. Filion, and Dr. Andrea Herrera-Gayol. http://www.bioniche.com Clinical Trials AnorMED announces AMD070 is active in HIV patients AnorMED Inc.
French: Le brevet s'intitule "Therapeutically Useful Triethyleneglycol Cholesteryl Oligonucleotides" (EP1432450) et Nigel C. Phillips, Mario C. Filion et Andrea Herrera-Gayol en sont les inventeurs. http://www.bioniche.com Essais cliniques AnorMED annonce que l'AMD070 est actif chez les patients atteints du VIH AnorMED Inc.
English: • ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 The New CF Regular Force Terms of Service
French: • L’OAFC 2-8 Force de réserve - Organisation, commandement et obligation de servir 11.2 Références supplémentaires
English: For the settlement of conflicts across regimes and even inside regimes when the treaties have established clearly specified (subjective) rights, recourse to general dispute-settlement organs would seem the best alternative.
French: S'agissant du règlement de conflits entre traités relevant de régimes différents, voire d'un même régime lorsque les traités énoncent des droits (subjectifs) bien précis, il semblerait que le mieux soit de recourir aux instances générales de règlement des différends.
English: Above all, the industrial economies should not resort to a new protectionism, and should not step back from commitments to increase official development assistance (ODA) significantly.
French: Par-dessus tout, les pays industrialisés doivent s'abstenir d'avoir recours à de nouvelles mesures protectionnistes et ne doivent pas revenir sur les engagements qu'ils ont assumés d'accroître dans des proportions significatives l'aide publique au développement (APD).
English: If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.
French: Sans cette stratégie, cela ne fera aucune différence si nous parlons d'une seule voix ou pas, car nos paroles n'auront aucun sens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Structure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Structure > Explorateur
English: Two examples of such experience can be cited from the arid regions of Rajasthan.
French: Deux exemples d’une telle expérience peuvent être cités dans le cas des régions arides du Rajasthan.
English: In addition, the participation of official-language minority communities is sought for all major games and other national sporting events that are funded federally.
French: De plus, on sollicite la participation des minorités de langue officielle aux grands jeux et autres événements sportifs nationaux qui reçoivent des fonds fédéraux. Page 7
English: Establishments primarily engaged in the construction of sewage treatment plants and filtration plants are classified in 4021 - Manufacturing and Light Industrial Building, construction.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de construire des usines de filtration, de traitement et d'élimination des eaux-vannes figurent à la rubrique 4021 - Bâtiments industriels légers et manufactures.
English: Double taxation can be a major problem for the transfer of business assets other than land when the business operates with branches in more than one Member State.
French: La double imposition peut être un problème important pour la transmission d’actifs autres qu’immobiliers lorsque l'entreprise possède des succursales dans plusieurs Etats membres.
English: Although the economy showed signs of recovery by 2001, the economic slowdown in the United States and the downturn in tourism after the terrorist attacks of 11 September had a severe negative impact on the performance of Anguilla's economy.
French: Bien que l'économie ait affiché des signes de redressement en 2001, le ralentissement économique aux États-Unis et le déclin du tourisme après les attentats terroristes du 11 septembre ont eu de graves répercussions sur l'économie d'Anguilla.
English: The proportion of payments and commitments of this budget line should be in line with other themes of the 7th Research Framework Programme; furthermore, the calls for proposal will likely take place around September 2007 thus the payments are likely to fall in the first quarter of 2008 and not before.
French: La proportion entre les paiements et les engagements de cette ligne budgétaire devrait être du même ordre que celle des autres volets du 7e programme-cadre de recherche. De plus, l'appel à propositions devrait être lancé vers le mois de septembre 2007, ce qui signifie que les paiements ne seront probablement pas effectués avant le premier trimestre de 2008.
English: We calculate the equilibrium bond length as 1.016 Å, the equilibrium HNH angle as 106.2°, and the invertion barrier as 1995 cm−1.
French: Nous calculons 1,016 Å pour la longueur de la liaison à l'équilibre, 106,2° pour l'angle HNH à l'équilibre et 1995 cm–1 pour la barrière d'inversion.
English: For the Council of Europe, the promotion of human rights and the development of democratic forms of participation are objectives that are crucial objectives to its efforts to continue consolidating pan-European co-operation.
French: Le rôle de ce partenariat est d’explorer de nouveaux domaines en matière de coopération, au-delà de ceux déjà prévus par le programme Euro-Med pour la jeunesse.
English: Mexico commended the State's efforts to meet challenges in the field of human rights and the progress made within the framework of the Millennium Development Goals, particularly concerning infant and maternal mortality rates, life expectancy and universal primary education.
French: Le Mexique a salué les efforts déployés par l'État examiné pour relever les défis dans le domaine des droits de l'homme et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, l'espérance de vie et l'éducation primaire pour tous.
English: Informing House of Commons (4) The Speaker of the House of Commons shall communicate the decision to the House of Commons without delay.
French: Suivi (4) Le président de la Chambre des communes communique sans délai la décision à la chambre.
English: The main crops produced are spring wheat, durum, oats, flax, lentils, wild rice and pasture for organic livestock production (SAF 2001).
French: Les principales cultures biologiques sont le blé de printemps, le durum, l’avoine, le lin, les lentilles, le riz sauvage et la pâture destinée à l’élevage de bétail biologique (SAF, 2001).
English: However, since the size of the population changes very little in a single year, any effect should be minimal and should not affect the validity of results.
French: Cependant, puisque le chiffre de population varie très peu en une seule année, tout effet devrait être minime et ne pas nuire à la validité des résultats.
English: Africa had been largely bypassed by the growth in trade and foreign investment registered worldwide over the past decades.
French: L'Afrique était dans une large mesure restée à l'écart de l'expansion du commerce et de l'investissement extérieur enregistrée à l'échelle mondiale au cours des décennies écoulées.
English: Research the impacts of changes in water quality, temperature, and water velocity on carmine shiners.
French: Effectuer des recherches sur les changements physiques (p. ex. qualité, température et débit de l’eau) qui ont une incidence sur l’espèce.
English: Look out! Not willing to let Srams, Enutrofs, Cras, and Xelors hog the spotlight, the Eniripsas, Iops, and Sacriers of 2.0 are exploding onto the stage!
French: Hel Munster est de nouveau accessible, aucun rollback n'est nécessaire.
English: This site informs on the public-housing projects on the Island of Montréal.
French: Ce site informe sur les habitations à loyer modique (HLM) de l’île de Montréal.
English: After some discussion she says that she thinks she may be pregnant.
French: Elle mentionne qu'elle pourrait être enceinte.
English: Advisory committee meetings are held in a number of different northern communities and are often attended by leaders such as mayors, members of Municipal Councils and representatives of Regional Government Authorities and landholding corporations.
French: Les réunions du comité consultatif ont lieu dans diverses collectivités nordiques et les chefs de file des collectivités, comme les maires, les membres des conseils municipaux et les représentants des administrations gouvernementales et des sociétés foncières, y assistent souvent.
English: "A prominent example is the patenting of human germ cells, which meets with fundamental ethical reservations: the closer the application of methods of reproductive biology (artificial insemination and fertilization) becomes interwoven with commercial interests, the more the current bio-ethnical problems in this field will become aggravated unnecessarily...In addition, patent applications claiming embryonic cell lines or fetal tissue also appear extremely dubious.
French: «Un exemple remarquable est le brevetage des cellules germinales, qui soulève des réserves éthiques fondamentales : plus l'application des méthodes de biologie reproductive (insémination artificielle et fertilisation) est proche des intérêts commerciaux, plus les problèmes bio-ethiques actuels dans le domaine s'aggraveront inutilement...De plus, les demandes de brevet pour des lignées cellulaires embryonnaires ou du tissu f_tal semblent également douteuses.
English: • FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (U.S. Decisions)
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALE ou de lâ€™ALENA (DÃ©cisions amÃ©ricaines)
English: The national referendum is written into the constitutions of representative democracies but varies from one country to another in terms of its objectives, its subjects and its means of implementation.
French: Celui-ci se prononce alors, par exemple, en votant sur des recommandations formulées par diverses commissions ou dans le cadre d'une audition; en France, il revient au Président de l'Assemblée de statuer sur la question.
English: Fourth Meeting Monday, December 11, 2000 Morning
French: Quatrième séance Lundi 11 décembre 2000 Matin
English: “Recalling further the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant en outre le document intitulé “Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey”,
English: There has to be control on animal cloning.
French: Et il convient de contrôler le clonage des animaux.
English: Records are destroyed after two years as the information is incorporated into a formal course report which is retained in the member’s performance evaluation report files (DND PPE 838) for the duration of the individual’s career.
French: MDN PPE 831 Planification financière - Services financiers du RARM Description : Cette banque de données renferme des demandes de services de planification financière, de directives d'investissement et d'information financière qui nous ont été adressées par nos clients.
English: This restriction applies to the importation, manufacturing and offering for sale of these products but does not apply if the specified products are offered for sale as a necessary and integral part of an immovable building, plant or structure that is offered for sale, or are imported or offered for sale for the destruction of the PCBs contained therein. The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) specify that the maximum concentration of PCBs that can be released in the course of a commercial, manufacturing or processing activity is 50 ppm, except for road oiling, where the limit is 5 ppm.
French: Le Règlement no 3 sur les biphényles chlorés (rejets) précise que la concentration maximale de PCB qui peut être rejetée dans le cadre d'une opération commerciale, de fabrication ou de traitement est de 50 ppm** à l'exception de l'épandage d'huile sur les routes, pour lequel la limite est de 5 ppm** La quantité maximale admissible qui peut être rejetée au cours de l'exploitation, de l'entretien, de la réparation, de la mise hors service, du transport ou du stockage d'un matériel déterminé comme les transformateurs électriques fabriqués avant le 1er juillet 1980 est d'un gramme par jour.
English: Many relief programs, however, remain characterized by externality: in their funding, accountabilities, approach to management, and dependence upon expatriate staff.
French: Dans cet ouvrage, on analyse la situation du point de vue local au moyen d’études de cas révélatrices en Bosnie, au Guatemala, à Haiti, au Mozambique, à Sierra Leone et à Sri Lanka.
English: In any event, Department of Immigration statistics show that no parent visas at all were issued by the Australian authorities in Jakarta between 1 September 2000 and 28 February 2001, and the average processing time worldwide for such visas is almost four years.
French: En tout état de cause, les statistiques du Département de l'immigration montrent qu'aucun visa parental n'a été octroyé par les autorités australiennes à Jakarta entre le 1er septembre 2000 et le 28 février 2001 et que, selon la moyenne mondiale, il faut près de quatre ans pour en obtenir un.
English: I consider it important for these consultations to be implemented in all EU Member State languages, if we really want to discover a broad spectrum of views on a given topic.
French: Pour recueillir un large éventail d'opinions sur un sujet donné, il faut que ces consultations se fassent dans toutes les langues des États membres.
English: In fact, FIS will have an impact on everyone who is involved in any aspect of spending or in the management of resources.
French: En fait, celle-ci aura une incidence sur toutes les personnes dont les activités sont reliées de quelque façon que ce soit aux dépenses et à la gestion des ressources.
English: 28B.30 Substantive responsibility for this component is vested in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.30 L'exécution de cette composante incombe principalement à la Division de la comptabilité, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: No compulsory licenses, other than those that had gained international acceptance, were in general compatible with the three-step test.
French: Or, d’une façon générale, aucune licence obligatoire autre que celles qui avaient acquis droit de cité au niveau international n’était compatible avec le triple critère.
English: She had come directly from Geneva, where she had participated in the meeting of human rights chairpersons and in a round-table meeting on women's reproductive and sexual health organized by United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle était venue directement de Genève où elle avait participé à la réunion des présidents d'organes s'occupant des droits de l'homme, et à une table ronde sur la santé des femmes en matière de reproduction et de sexualité organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Once this examination is complete, the Commission will consider whether its research has identified sufficient potentially realistic alternatives to warrant a public consultation on those alternatives.
French: Une fois cette étude terminée, le Conseil décidera si ses recherches permettent d'envisager suffisamment de choix réalistes pour justifier une consultation publique sur ce sujet.
English: NPT/CONF.2000/INF.7 List of participants
French: NPT/CONF.2000/INF.7 Liste des participants  Notes
English: Contained in this FAX issue:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) INFECTIONS INVASIVES À PNEUMOCOQUES :
English: The issue of the liability of legal persons was discussed with great interest; participants welcomed the provision that legal persons held liable would be subjected to effective, proportionate criminal or non-criminal sanctions.
French: La question de la responsabilité des personnes morales a été examinée avec beaucoup d'intérêt; les participants se sont félicités de la disposition selon laquelle les personnes morales tenues pour responsables feraient l'objet de sanctions pénales ou non pénales efficaces et proportionnées.
English: Overall, the Council restored the administrative expenditure adopted on first reading.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil a, globalement, rétabli sa première lecture.
English: The United Nations empowered the Caribbean Disaster Emergency Response Agency of CARICOM when it agreed that CDERA did not need to go through the United Nations structure to raise funds, enabling it to keep the 18% administrative fees that formerly went to the United Nations.
French: L'ONU a autonomisé l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe de la CARICOM lorsqu'elle est convenue qu'il n'avait pas besoin de passer par les Nations Unies pour collecter des fonds, ce qui lui permet de garder les 18 % de frais administratifs qui allaient précédemment à l'ONU.
English: We consult you about the amount of work needed.
French: Nous vous donnons notre avis sur la mise en oeuvre nécessaire.
English: While government initiatives such as setting and enforcing age limits for purchasing tobacco products, preventing young people from being exposed to all forms of tobacco advertising, and increasing the price of tobacco to discourage young people from smoking are of key importance, these initiatives need to include not only policies and legislation, but the whole continuum of policies and programs from health promotion and primary prevention programs to cessation and the enforcement of current regulations.
French: Le gouvernement a déjà entrepris d'importantes initiatives comme celles de fixer et d'appliquer des limites d'âge pour se procurer des produits du tabac, d'empêcher les jeunes gens d'être exposés à toutes sortes de publicité sur le tabac et d'augmenter le prix du tabac pour décourager les jeunes de fumer. Malgré cela, le gouvernement doit inclure dans ces initiatives non seulement des politiques et des lois, mais tout le continuum des politiques et des programmes, à partir des programmes depromotion de la santé et de prévention primaire jusqu 'à la cessation et l'application des règlements actuels.
English: • New Entrepreneurs Program – This program will focus on inventors or individuals in the formative stage of company creation and is designed to connect emerging entrepreneurs with firm business skills and support.
French: • Programme Nouveaux entrepreneurs – Ce programme vise les inventeurs ou les personnes qui en sont à l'étape formatrice de la création d'une société et il est conçu pour créer une connexion entre les nouveaux entrepreneurs et les compétences et les soutiens d'affaires de la firme.
English: The breakdown of order bookings is as follows: serial helicopters 65 percent (3.8 billion Euros), support and services 31 percent (1.8 billion Euros) and development and other activities 4 percent (0.2 billion Euros).
French: Les commandes enregistrées par Eurocopter se répartissent comme suit : hélicoptères de série : 65 % (3,8 milliards d’euros) ; support et services : 31 % (1,8 milliards d’euros) ; développement et autres activités : 4 % (0,2 milliard d’euros).
English: New Zealand accepts this recommendation and will consider accepting the article 14 complaint procedure under CERD.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation et elle envisagera d'accepter la procédure de présentation de plaintes par des particuliers prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: These countries were concentrated in East Asia, which was the region performing best in the promotion of exogenous and endogenous drivers of technological capability (FDI, royalty payments, skill and infrastructure development, and local technological efforts).
French: Ces pays étaient concentrés en Asie de l'Est, région la plus performante pour la promotion d'instruments exogènes et endogènes de renforcement des capacités technologiques (IED, redevances, développement des compétences et des infrastructures, effort technologique local).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/01- #: 8340-T42-0883/00 - Telus (TCI) / Axia SuperNet Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/01 - 8340-T42-0883/00 - Telus (TCI) / Axia SuperNet Ltd.
English: Little is known about whether Canadian populations are expanding or declining.
French: On sait trÃ¨s peu de choses sur la situation des populations canadiennes; on ignore si elles prennent de lâ€™expansion ou dÃ©clinent.
English: This included an internal review and external review by an international expert panel.
French: Ce processus comprenait un examen interne et un examen externe menés par un groupe d’experts internationaux.