ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main weakness mentioned is related to the fact that the members/owners are also the main customers.
French: La principale faiblesse mentionnée réside dans le fait que les membres/propriétaires sont aussi les principaux clients.
English: I am talking about the external borders of the European Union.
French: Je parle des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: If he's not playing soccer or basketball with his friends, then he's biking or skateboarding around his neighbourhood.
French: Quand il ne joue pas au soccer ou au basket avec ses amis, il se promène dans le quartier sur son vélo ou sa planche.
English: Left⎯H.M.C.S. Bonaventure at Grand Harbour, Valetta, Malta, in October 1958 during a NATO exercise.
French: A gauche⎯Le navire canadien Bonaventure, à Grand Harbour, près de La Valette, sur l’île de Malte, en octobre 1958, au cours d’un exercice de l’OTAN.
English: We are currently hiring Resource Integration Managers (RIMs) in all regions across Canada.
French: Nous embauchons actuellement des gestionnaires d’intégration de ressources (GIR) dans toutes les régions du Canada.
English: Where can I find information about a higher education institute?
French: Où puis-je trouver des informations sur un établissement d’enseignement supérieur ?
English: UCLA researchers reprogram normal tissue cells into embryonic stem cells (2007-06-06 12:00:00)Researchers at the Institute for Stem Cell Biology and Medicine at UCLA were able to take normal tissue cells and reprogram them into cells with the same unlimited properties as embryonic stem cells, the cells that are able to give rise to every cell type found in the body.
French: Caribbean frogs started with a single, ancient voyage on a raft from South America (2007-06-06 12:00:00)Nearly all of the 162 land-breeding frog species on Caribbean islands originated from a single species that rafted on a sea voyage from South America about 30-to-50-million years ago, according to a DNA-sequence-analysis study.
English: Mink (Mustela vison) Introduced Common Common
French: Vison d'amérique (Mustela vison) Introduit Commun Commun
English: In addition, Sweden actively supported the initiative, including through providing an expert to assist ATU in developing the concept and content of the workshop.
French: En outre, la Suède a soutenu activement l’initiative, notamment en mettant un expert à la disposition de l’Unité pour l’aider à affiner le concept et le contenu de l’atelier.
English: Our countries are guided by the strong determination to contribute to preserving the key role of the Council in that area and to enhancing its legitimacy and effectiveness.
French: Nos pays sont fermement déterminés à favoriser la préservation du rôle clef du Conseil dans ce domaine et à en renforcer la légitimité et l'efficacité.
English: Volumetric determinations in the case of butt treatments should therefore be based upon the size of the pole and the length treated.
French: Par conséquent, les calculs des volumes pour les traitements du bout des poteaux devraient être fondés sur les dimensions des poteaux et la longueur de poteau traitée.
English: Characterization of the mechanism by wich Burkholderia cepacia survive in phagocytic cells and involvement of the type III secretion in this process
French: LAND, Allison M Medical Microbiology University of Manitoba PLUMMER, Francis A
English: Accordingly, he could not have assumed that the Commission’s intermediate payment implied the acceptance of his ﬁnancial amendments.
French: De plus, de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission, ni sous forme électronique ni en version papier.
English: 2002-22 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, Fort Fraser and Prince George, British Columbia.
French: 2002-22 2002-02-08 Société Radio-Canada, Fort Fraser et Prince George (Colombie-Britannique).
English: "Because these two have been confused, and because permanent or lifetime employment has also been equated with the concept of a "career" public service, a faulty chain of reasoning has become commonplace."
French: « parce que ces deux dimensions ont été mêlées, et parce que l’emploi permanent ou à vie a été associé au concept d’une fonction publique ‹ axée sur la carrière ›, un faux raisonnement s'est installé.
English: In addition, the available information indicates that, while the resident populations in many of these relatively isolated locales are not large, there are significant numbers of people (several thousand, and in some cases more than 100 000) residing within a few kilometres of virtually all of these facilities (SENES Consultants, 1996b; Fontana, 2000).
French: Toutefois, bien que ces niveaux soient élevés de cette façon à la plupart des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, en particulier aux postes de surveillance les plus proches des installations (c.-à-d. moins d’un km), la concentration moyenne ne diminue pas de façon décroissante en fonction de l’augmentation de la distance.
English: Property for sale in Belgium Schaltin :This exceptional villa, combines ultra-modern comfort, location ...
French: Vente immobilier Belgique Schaltin : Villa d'exception de nouvelle construction, allie le confort ultra-moderne, ...
English: The notes to the financial statements of United Nations peacekeeping operations showed that strategic deployment stocks (non-expendable property) were valued at $87.64 million as at 30 June 2008, compared with $88.9 million as at 30 June 2007.
French: D'après les notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le montant des stocks stratégiques pour déploiement rapide (biens durables) se chiffrait à 87 644 000 dollars au 30 juin 2008, contre 88 903 000 dollars au 30 juin 2007.
English: Moreover, ISOLIGHT is a polyester fibre conveying moisture quickly and thus preserving body temperature.
French: ISOLIGHT est en plus une fibre en polyester qui évacue vite l’humidité et garde ainsi le corps plus longtemps chaud.
English: His devotion to duty was an important factor in the success of the company’s withdrawal and he was awarded the Military Cross.
French: rême des rations australiennes du Pacifique (fraîches), subordonnément aux changements autorisés par le Q.G. du B.C.F.K. avec l’approbation des commandants des éléments intéressés.
English: It might well be that budgetary responsibility alone would lie with the Member State, which would then have to pay a certain percentage to the Union, while the Union would take care of the rest.
French: Il est parfaitement possible que seule la responsabilité budgétaire échoie à l'État membre qui devrait ensuite en verser une certaine partie à l'Union, tandis que le reste serait géré par l'Union.
English: Other types of Publications will be added in the near future.
French: D'autres types de publications y seront versées prochainement.
English: The Economic Consequences of the Peace, which became an instant best-seller and has been in print ever since, attacks the peacemakers as foolish and short-sighted.
French: Les conséquences économiques de la paix, qui connut un succès de librairie immédiat et qui est toujours imprimé depuis, accuse les artisans de la paix d'imprudence et de manque de perspicacité.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to enjoy the support of OIC in its efforts to provide essential services and humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continue de bénéficier de l'appui de l'OCI pour ses efforts visant à fournir des services essentiels et une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: Mechanisms for keeping track of catches broke down so there was no clear understanding of whether catches were exceeding quotas and no way of enforcing conservation.
French: Les mécanismes permettant de faire le suivi des prises se sont effondrés de sorte qu'il devenait impossible de savoir vraiment si les prises excédaient les quotas; en outre, il n'y avait aucun moyen de faire respecter les mesures de conservation.
English: The State party maintains that this part is manifestly without merit.
French: L'État partie maintient que cette partie est manifestement dénuée de fondement.
English: The Forum recommends that the Secretary-General ask the high-level panel to hold consultations and to take into account the recommendations of the Forum on the improvement of indigenous peoples' participation in and contributions to the work of the United Nations system.
French: L'Instance recommande au Secrétaire général de prier le Groupe de haut niveau d'organiser des consultations et de prendre en considération les recommandations de l'Instance sur l'amélioration de la participation et des contributions des peuples autochtones aux travaux du système des Nations Unies.
English: Use of population pharmacokinetics and sparse sampling based on optimal sampling theory to minimize the number of samples obtained from each patient.
French: Le recours à la pharmacocinétique des populations et à un échantillonnage peu abondant fondé sur la théorie de l’échantillonnage optimal pour réduire au minimum le nombre d’échantillons obtenus de chaque patient.
English: Subject to this change, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce changement, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: European Parliament resolution on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission v Council).
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C-176/03 - Commission/Conseil).
English: • This memorandum has been revised to reflect all relevant regulatory and policy changes made since January 1, 1988.
French: • Ce mémorandum a été révisé afin de refléter des modifications réglementaires et législatives en vigueur depuis le 1er janvier 1988.
English: The share of profits allocated to the head office may be equated to its share of the total wages paid by the enterprise multiplied by the total profits of the enterprise.
French: La part des bénéfices attribuée au siège social pourrait être égale à la part des salaires totaux versés par lentreprise qui revient au siège social multipliée par les bénéfices totaux de lentreprise.
English: Automatic prohibitions were introduced in June 2004.
French: Des interdictions visant la protection de l’espèce sont entrées en vigueur en juin 2004.
English: (Note, however, the discussion on disintermediation in Section 3.)
French: (Notez, cependant, la discussion sur la désintermédiation à la section 3.)
English: • how can the Communications Branch and the regions be better equipped to deal with the numerous challenges they are facing?  
French: • Comment pourrait-on mieux outiller la Direction générale des communications et les régions pour faire face aux nombreux défis qui se présentent à elles?
English: Open the file you have just saved.
French: Ouvrez le document que vous venez d'enregistrer.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the experience of enslaved Africans in Upper Canada.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des documents primaires sur le vécu des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: Twenty-one devices were taken out of service due to mechanical failure.
French: Vingt et un appareils ont été mis hors service en raison de défaillances mécaniques.
English: He referred interested delegations to the commentary to article 11, particularly paragraph (3) and onwards, for more discussion of the exceptions.
French: Aux paragraphes 3 et suivants des commentaires sur l'article 11, on examine les exceptions plus en détail.
English: The difference appeared to be due primarily to the disproportionately high densities of P. leucopus in the edge habitat of small patches.
French: La différence semble être due surtout aux densités particulièrement élevées de P. leucopus dans les habitats de lisière des petites parcelles.
English: We are convinced that international technical and financial cooperation is essential to the development of medium-income countries.
French: La coopération internationale dans les domaines techniques et financiers est essentielle, nous en sommes convaincus, au développement des pays à revenu intermédiaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  LE GROUPE HARNOIS INC. Application No. EP-2005-034  Order issued Monday, February 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  LE GROUPE HARNOIS INC. Demande no EP-2005-034  Ordonnance rendue le lundi 20 février 2006
English: And yet these incremental threats are the ones we must be most vigilant in resisting.
French: Et pourtant, ces menaces graduelles sont celles que nous devons mettre le plus de vigilance à contrer.
English: The point is about 3km at West of Port Daniel.
French: La pointe se situe environ à 3km de Port Daniel à l’Ouest.
English: Participants commented that many of the panels seemed redundant.
French: Les participants ont indiqué que de nombreuses tables rondes semblaient redondantes.
English: Generally, behavioural objectives for a training program can be classified according to three domains: cognitive, affective and psychomotor.
French: Généralement, les objectifs comportementaux peuvent être classifiés selon trois domaines d'objectifs : cognitif, affectif et psychomoteur.
English: IRU proposed a different text to the effect that swap bodies should be placarded like containers as soon as they arrived in the terminals.
French: L'IRU a proposé un texte différent indiquant que ces caisses mobiles devraient  être placardées comme les conteneurs dès leur arrivée dans les terminaux.
English: Residents must possess a Moldovan driver's license in order to drive. An International Driving Permit (IDP) is accepted for stays up to 90 days.
French: Pour pouvoir conduire, les résidents doivent posséder un permis de conduire moldave, mais un permis de conduire international (PCI) sera accepté pour les séjours de moins de 90 jours.
English: You are demanding and care about the quality of the products you buy from us.
French: Vous êtes exigeants et attentifs à la qualité des produits que vous achetez chez nous.
English: 3.6.7 Where the Enrollment Commission fails or neglects to make a decision in respect of an appeal pursuant to 3.6.5.9, then that appeal shall be deemed to have been rejected and a right of appeal shall lie to the Supreme Court of the Yukon.
French: 3.6.7  Si la Commission d'inscription omet ou néglige de statuer sur un appel visé à l'article 3.6.5.9, l'appel est alors censé avoir été rejeté et l'intéressé peut interjeter appel à la Cour suprême du Yukon.
English: … and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL "
French: ‎… et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis à la vérification des caractéristiques colorimétriques (Annexe 6) et du CIL…».
English: La Ville de Surrey propose le projet « Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing ».
French: The City of Surrey has proposed a project called Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing.
English: International trade fairs are the world’s marketplace.
French: Les salons internationaux sont les marchés modernes.
English: We welcome and support initiatives and proposals for strengthening sub-regional cooperation for implementation of the Convention, for example in Central Asia.
French: Nous saluons et soutenons les initiatives et propositions visant à renforcer la coopération à l'échelon sous-régional pour l'application de la Convention, par exemple en Asie centrale.
English: Teachers and principals have been trained on how to address and prevent bullying.
French: Les enseignantes et enseignants et les directrices et directeurs d'école ont reçu une formation sur les moyens de prévenir l'intimidation et d'intervenir en pareil cas.
English: Further major transfers included the equalization and Territorial Formula Financing programs, which together equal more than 61â„2 cents of every tax dollar ($13.3 billion).
French: Les autres principaux transferts incluent le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires qui, ensemble, représentent plus de 6,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,3 milliards de dollars).
English: The designation of another individual, i.e., the Receptionist, to be the SIGNET Support Assistant (she has the time and interest) should also be considered to solve many of the minor technical issues that emerge each day.
French: Il faudrait aussi examiner la possibilité de désigner une autre personne, c.-à-d. la réceptionniste, pour agir à titre d’adjointe au soutien du SIGNET (qui dispose du temps et de l’intérêt nécessaire) en vue de résoudre bon nombre des questions techniques mineures qui émergent chaque jour.
English: In view of the strictness of the conditions of his release and, in particular, events following apparent monitoring of Mr. Alzery's previous telephone contact with a national human rights organization (see paragraph 3.19, supra), Mr. Alzery's statement as a reflection of his true intent had to be treated with considerable caution.
French: Étant donné les conditions rigoureuses qui avaient assorti sa remise en liberté et en particulier les faits qui avaient suivi la surveillance apparente des communications téléphoniques précédentes de M. Alzery avec une organisation nationale de défense des droits de l'homme (voir plus haut par.  3.19), les propos de M. Alzery au sujet de son intention réelle devaient être pris avec beaucoup de circonspection.
English: While there is currently less fighting between government forces and armed groups in Chechnya, fighting in other regions has intensified.
French: Alors que les combats entre les forces gouvernementales et les groupes armés perdent de leur vigueur en Tchétchénie, ils s'intensifient dans d'autres régions.
English: “First of all, this company gives me the opportunity to develop professionally, both here and in the United States.
French: « Premièrement, cette entreprise me donne la possibilité de me perfectionner, sur place ou aux États-Unis.
English: • Those who look at the way wait lists are managed across the country and conclude either that it is impossible to say whether going to the store to buy some there is a problem or that the problem is more perception than shrimp versus some liver: we have reality; and no choice about using the health
French: EXPOSÉ À L’ A U D I E N C E P U B L I Q U E D E V I C T O R I A . sur la question des listes d’attente et des temps d’attente ne l’est, pour sa part, pas du tout.
English: The UNIDO Industrial Statistics Database, and the International Yearbook of Industrial Statistics, in particular, will continue to be the unique source of international industrial statistics for governments, industries, knowledge institutions, researchers and UNIDO.
French: La base de statistiques industrielles de l'ONUDI et l'International Yearbook of Industrial Statistics, en particulier, resteront des sources privilégiées de statistiques pour les pouvoirs publics, les entreprises industrielles, les institutions de savoir, les chercheurs et l'ONUDI.
English: Never in history have we seen such numbers.
French: Jamais l'on a vu autant de chiffres.
English: Feeds can be read through software called RSS readers or aggregators. Put the address of one of our web feeds into your RSS reader, and you will get the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full article.
French: Ces flux sont interprétés par des logiciels, généralement gratuit ,appelés "lecteur RSS".
English: In addition, in the context of its efforts to contain the problem, the government of North Darfur took the following steps:18
French: Par ailleurs, soucieux de régler le conflit, le Gouvernement du Darfour-Nord a 18:
English: It is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.5 Submission types affected:
French: On s’attend aussi à ce qu’il s’agisse du format de la composante des drogues des combinaisons drogue et instrument lorsque le mécanisme principal est lié aux drogues5.
English: However, this is not clear from the information made available in the published study (Henderson, et al., 1995).
French: Cependant, il n'est pas évident qu'il y a eu une hausse selon l'information présentée dans l'étude publiée (Henderson et coll.
English: KOBAYASHI, Karen M / MCCOUBREY, Lynn S
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Plan is being translated into the major languages in the country in order to facilitate its access to a wider segment of the Nigerian society, in addition to the publicity being given to it by the national media.
French: Le plan est actuellement traduit dans les principales langues du pays afin de le rendre plus accessible à une plus grande partie de la société nigériane, en plus de la publicité qui est faite à son sujet par les médias nationaux.
English: Promote Modern Comptrollership and due regard for Economy, Efficiency and the Achievement of Financial Objectives CAC's Modern Comptrollership plan will focus on completing its reorganization exercise, implementing the Management Accountability Framework, building a regime of strong financial management and tight monitoring of financial results and taking corrective measures where appropriate.
French: Promotion de la fonction de contrôleur moderne et importance de la réalisation d'économies, de l'efficacité et de l'atteinte des objectifs financiers Le plan concernant la fonction de contrôleur moderne de CVC mettra l'accent sur l'achèvement de la réorganisation de l'organisme, l'application du Cadre de responsabilisation de gestion, l'instauration d'un régime de solide gestion financière, la surveillance étroite des résultats financiers et la mise en œuvre de mesures correctives qui s'imposent.
English: The fifth meeting of the facilitative branch was held in Bonn (on 6 September 2007), as was the second meeting of the enforcement branch (from 5 to 6 September 2007).
French: La cinquième réunion de la chambre de la facilitation s'est tenue à Bonn (le 6 septembre 2007), de même que la deuxième réunion de la branche de l'exécution (les 5 et 6 septembre 2007).
English: (a) A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if [:
French: a) Une sûreté réelle mobilière cesse lorsque le constituant vend le bien grevé ou en dispose autrement si [:
English: [End of Annex III and end of document]
French: [Fin de l’annexe III et du document]
English: Whether or not malaria is established and maintained in this particular district will be determined over time.
French: Les autorités pourront déterminer, avec le temps, si le paludisme s'établit et se maintient dans ce district particulier.
English: The licence, if and when issued, shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence, si elle est délivrée, sera assujettie à ce moment aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :