ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nothing in the Agreement prevented States from pursuing the objectives of the right to food or food security.
French: Par ailleurs, rien dans ledit accord n'empêche les États de poursuivre les objectifs de la sécurité alimentaire et du droit à l'alimentation.
English: However, all patients were in clinical remission after the study period and there were no significant differences between control and test groups for all of the above noted parameters.
French: Cependant, tous les patients étaient en rémission clinique après l'étude et aucune différence importante n'a été observée entre le groupe témoin et le groupe expérimental à l'égard de tous les paramètres indiqués ci-dessus.
English: Find out more about claiming donations or verify that a charity is registered on the Canada Revenue Agency Web site at cra.gc.ca/donors.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la demande de crédits pour dons ou vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à arc.gc.ca/donateurs.
English: Top Of Page Citizenship and Immigration Canada (CIC) Jaime Pitfield Assistant Deputy Minister Office of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Jean Edmonds Tower South Floor 20 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-3338 Fax: (613) 946-6048 Internet: jaime.pitfield@cic.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission de la fonction publique (CFP) Evelyne Girard Ombudsman, Gestionnaire, Bureau de gestion des conflits Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles L'Esplanade Laurier Tour ouest, Pièce : 1975 300 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 947-0825 Télécopieur : (613) 995-0748 Internet : evelyne.girard@psc-cfp.gc.ca
English: This may be indicative of the fact that studies show victims prefer "natural" supports (i.e. family and friends) rather than professional supports.
French: Cela reflète les résultats d’études selon lesquelles les victimes préfèrent avoir un soutien « naturel » (c.-à-d. être accompagnées par la famille ou les amis) plutôt qu’un soutien professionnel.
English: The basalts are alkalic in the Antigonish Highlands and tholeiitic in Cape Breton Island.
French: Les basaltes sont alcalins dans les hautes-terres d'Antigonish et tholéiitiques dans l'île du Cap Breton.
English: In turn, this system has helped facilitate the process of hiring new examiners, as applicants must update their file every three months in order to maintain their application in the system.
French: Ainsi, ce système a aidé à faciliter le processus d'embauche de nouveaux examinateurs, puisque les demandeurs doivent mettre à jour leur dossier de façon trimestrielle afin de conserver leur demande dans le système.
English: Other lessons from the evaluation of the second CCF include: (a) greater synergies between programmatic areas to better achieve development goals; (b) institutional strengthening in beneficiary institutions; (c) more partnerships between the public sector, the private sector, and civil society in addressing national development problems; and (d) more care in monitoring and evaluation.
French: L'évaluation du deuxième cadre de programme a livré d'autres enseignements sur les mesures à prendre, à savoir : a) renforcer les synergies entre les domaines de programme afin de mieux réaliser les objectifs de développement; b) renforcer les moyens des institutions bénéficiaires; c) multiplier les partenariats entre secteur public, secteur privé et société civile pour s'attaquer aux problèmes du développement national; et d) soigner davantage le suivi et l'évaluation.
English: My delegation is deeply concerned that the inhabitants of the Syrian Golan continue to live under Israeli occupation, with all the deprivation, humiliation and other indignities that life under occupation entails.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par le fait que les habitants du Golan syrien continuent de vivre sous l'occupation israélienne, avec toutes les privations, humiliations et vexations qu'entraîne un régime d'occupation.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 Variances between 10 and 12 Conditional Grant $ - $ - $ - $ - $ - $ - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2004-05 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Total des authorisations 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre 10 et 12 Subvention conditionnelle
English: The following organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences held under the auspices of the General Assembly were represented at the Conference:
French: Les organisations énumérées ci-après, qui ont reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales réunies sous les auspices de l'Assemblée générale, étaient représentées à la Conférence:
English: The seven hexahaloantimonate anions in the series [SbClnBr6−n]− have been prepared and their antimony-121 nmr spectra show that for [SbCl4Br2]−, [SbCl3Br3]−, and [SbCl2Br4]−, only the cis isomers are present in acetonitrile solution.
French: On a préparé les sept anions hexahaloantimonates de la série [SbClnBr6–n]−; leurs spectres rmn du Sb-121 révèlent que seuls les isomères cis des anions [SbCl4Br2]–, [SbCl3Br3]−et [SbCl2Br4]− sont présents en solution dans l'acétonitrile.
English: • Accompanying letter (PDF format) (updated February 15, 2007)
French: • Lettre d'accompagnement (format PDF)
English: In fact, in the Member States there are situations where children are denied education in their mother tongue, where use of the latter is prohibited.
French: En effet, il subsiste des situations, dans les États membres, où il est refusé aux enfants d'être scolarisés dans leur langue maternelle, où il est défendu de parler cette langue.
English: LEGAL BASIS In the European Union's single institutional framework, the Council exercises the powers conferred on it by the Treaty on European Union (Articles 3 and 5) and the Treaty establishing the European Community (Articles 202 to 210).
French: BASE JURIDIQUE Dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne, le Conseil exerce les attributions qui lui sont conférées par le traité sur l'Union européenne (articles 3 et 5) et le traité instituant la Communauté européenne (articles 202 à 210).
English: Adaptability Although the flowers of Stylophorum diphyllum are large, showy, and are visited by insects, Elrod (1904) found that seed set was normal in flowers isolated from insects.
French: Adaptabilité Les fleurs grandes et voyantes du Stylophorum diphyllum sont fréquentées par les insectes, mais Elrod (1904) a découvert que la production de graines demeure normale lorsqu’on empêche aux insectes d’avoir accès aux fleurs.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: commerciales intégrées du Pacifique 4 548 . . . . . 12 175 16 723 Fonds pour appuyer les sciences et la pêche durable afin d’améliorer
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Rocky Mountain House, Alberta 1971.01.01 - 1979.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Social Services and Community Health 1975.04.03 - 1979.02.13 Solicitor General First woman to be given full ministerial status in the Alberta government.
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Rocky Mountain House, Alberta 1971.01.01 - 1979.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Services sociaux et de l'HygiÃ¨ne communautaire 1975.04.03 - 1979.02.13 Solliciteur gÃ©nÃ©ral PremiÃ¨re femme Ã dÃ©tenir un portefeuille ministÃ©riel Ã la lÃ©gislature de l'Alberta.
English: Since it is impossible to measure the radon concentration in every Canadian house, it is essential to develop tools to predict the risk factor associated with a given house and/or region.
French: Comme il est impossible de mesurer la concentration de radon dans toutes les maisons au Canada, il est essentiel de mettre au point des outils pour prédire le facteur de risque associé à une maison ou une région donnée.
English: The NSS is the Canadian representative to the COSPAS-SARSAT Program.
French: Le SNRS est le représentant canadien au sein du programme COSPAS-SARSAT.
English: The Manual, building on the existence of other frameworks, and expanding upon them, lists four elements to be implemented: (a) the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual; (b) the Extended Balance of Payments Services Classification, with some detail and partner country data for the 12 main categories of services identified as a first priority; (c) foreign direct investment (FDI) statistics based on the fourth revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, by partner country detail and major activity categories; and (d) Foreign Affiliates Statistics by activity (basic variables), partner country detail and major industry categories and other recommended elements, including the Extended Balance of Payments Services Classification (full details), Foreign Affiliates Statistics (further details), trade between related and unrelated parties, General Agreement on Trade in Services modes of supply and presence of natural persons.
French: Le Manuel, qui tient compte, en les élargissant, des autres cadres, prévoit l'application de quatre éléments : a) la sixième édition du Manuel de la balance des paiements; b) la Classification élargie de la balance des paiements, avec certaines informations détaillées et des données concernant les pays partenaires pour les 12 principales catégories de services considérées comme les plus prioritaires; c) les statistiques concernant les investissements étrangers directs sur la base de la révision 4 de la CITI, avec des informations détaillées sur les pays partenaires et les principales catégories d'activités; et d) les statistiques sur les filières étrangères, (FATS) par activité (variables de base), avec des détails sur les principaux partenaires et des informations sur les principales catégories d'industrie et d'autres éléments recommandés comme la Classification élargie des services de la Balance des paiements (informations complètes), les FATS (informations plus détaillées), les échanges entre parties affiliées et non affiliées, les modalités de prestation de services prévues dans l'Accord général sur le commerce des services et le mouvement de personnes physiques.
English: They too must always be renegotiated.
French: Elles aussi doivent constamment faire l'objet de nouvelles négociations.
English: One of our most direct contributions is support for, and implementation of, research initiatives that offer knowledge and ideas on "what works" and that present innovative ways to address social issues.
French: Par exemple, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et le projet Comprendre la petite enfance ont permis de mieux comprendre le développement des enfants et des jeunes.
English: GENOME CANADA GOVERNANCE STRUCTURE MEMBERS
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE DE GÉNOME CANADA MEMBRES
English: Evaluated at the mean years of schooling, the measured skill deficiency of the foreign-born population (the skill-schooling gap) corresponds to 3 years of formal education in Canada.
French: Évalué selon le nombre moyen d'années de scolarité, l'écart de compétences de la population née à l'étranger (l'écart compétences-scolarité) correspond à trois années de scolarité au Canada.
English: The amicus curiae sought to qualify Dr. Lau as an expert in matters of diagnosis, treatment and research pertaining to obesity.
French: L'amicus curiae a cherché à établir les compétences du Dr Lau comme spécialiste des questions de diagnostic, de traitement et de recherche ayant trait à l'obésité.
English: Disability standards aim to clarify legal obligations by spelling out in detail rights and obligations under the DDA in areas such as access to education, transport and premises.
French: Elles visent à préciser les obligations juridiques en détaillant les droits et obligations découlant de la loi dans des domaines tels que l'accès à l'enseignement, aux transports et aux locaux.
English: Emissions to air will result in the deposition of particle-reactive radionuclides and increased scavenging of radionuclides from the plume with distance from the source.
French: Les émissions atmosphériques donnent lieu au dépôt de radionucléides réagissant avec les particules et à un entraînement accru des radionucléides du panache en fonction de la distance de la source.
English: Employed women are also disadvantaged with respect to pension and RRSP contributions because many are self-employed or work part time in nonunionized jobs or for small employers who cannot finance the plans.
French: À mesure que les relations humaines se diversifient, les subventions gouvernementales liées à la dépendance économique des adultes devraient être remplacées par des avantages fiscaux ou directs favorisant l’égalité d’accès à un salaire équitable (5,4).
English: Record and review maintenance work to ensure it was performed according to the manufacturer's specifications.
French: Consignez et examinez les travaux d'entretien pour vous assurer qu'ils sont exécutés selon les spécifications du fabricant.
English: Survey data indicate a higher prevalence of underweight individuals and stunted growth in the rural areas, both indicators of chronic malnutrition.
French: Des statistiques révèlent une prévalence supérieure d’insuffisance pondérale et de retard de croissance en milieu rural, deux indicateurs de malnutrition chronique.
English: ◦ My visa was issued in Paris. Can I travel to Canada from a country other than France?
French: ◦ J’ai obtenu mon visa à Paris, puis-je arriver au Canada par un autre pays que la France ?
English: • CIHR Open Forum – Women’s and Children’s Hospital, Vancouver, BC November 28, 2001 INMD and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will provide an update on CIHR priorities, strategic outlook and funding.
French: • Tribune libre d’IRSC – Women’s and Children’s Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique) Le 28 novembre 2001 L’INMD et l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) feront le point sur les priorités, l’aperçu stratégique et le ﬁnancement d’IRSC.
English: • Effective Project Approval (EPA) — Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: • Approbation effective du projet (AEP) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en œuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-127 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines - Licence No. 977152.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-127 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines - Licence no 977152.
English: And we want all to be able to embrace it.  We are proud of Canada, this tremendous land of opportunity, where people of all nations have come from the world over and shared in peace, progress and prosperity.
French: Et nous voulons tous en profiter.   Nous sommes fiers du Canada, un pays aux possibilités innombrables où des gens sont venus de partout pour unir leurs efforts dans un esprit de paix et de prospérité.
English: Public servants are permitted to engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques pourvu que celles-ci ne portent pas atteinte à la capacité de l'employé ou de l'employée d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ou qu'elles ne sont pas perçues comme telles.
English: Enclosed parking is available for you.
French: Notre maison met aussi à votre disposition des places de parking.
English: The focus in 2002 had been on health and in 2003 it would be on education.
French: En 2002 l'attention avait été concentrée sur la santé et en 2003 elle le serait sur l'éducation.
English: • RDGs and ADMs should ensure that staffing board membership, to the extent possible, reflect the pool of candidates that are to be evaluated by the board.
French: • Les DGR et les SMA devraient veiller à ce que la composition d'un jury de dotation, dans la mesure du possible, reflète le bassin de candidats qui seront évalués par ce jury.
English: • increase in annual cooling degree days from 101 to 344;
French: • augmentation du cumul annuel de degrés-jours de refroidissement, de 101 à 344;
English: Often one drug is sold in place of another, e.g., PCP sold as LSD.
French: Certains usagers réguliers consommeraient n’importe quelle drogue qu’on leur offre à un bon prix.
English: Address by His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de Son Excellence M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie
English: The JWG reviewed the March Meeting Plan proposal and updated data set.
French: Le GTM examine le plan proposé à la réunion de mars et actualise l'ensemble des données.
English: The survey was designed and conducted by CFHS under the direction of Force Health Protection and Human Resources Research and Evaluation, with assistance from Goss Gilroy Inc. management consultants.
French: Le sondage a été conçu et effectué par les SSFC sous la direction de Protection de la santé des Forces et Recherche et évaluation en ressources humaines, avec l'assistance des conseillers en gestion Goss Gilroy.
English: Experts may be of any nationality, without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
French: Les experts peuvent être de toute nationalité, sans préjudice des exigences qualitatives et financières énoncées par les règles communautaire de passation des marchés publics.
English: d Includes $7,790,655 undistributed funds to claimants.
French: d Dont 7 790 655 dollars d'indemnités non remises aux requérants.
English: In our amendments, we are also proposing that, as a priority, poultry farmers be offered common, seasonal influenza vaccination, in order to reduce the chances of recombination between human and avian influenza viruses at one of the most important potential interfaces, as Mr Trakatellis has said.
French: Dans nos amendements, nous proposons également que les éleveurs de volailles bénéficient en priorité d’une vaccination contre la grippe saisonnière normale afin de réduire les risques de recombinaison entre les virus de la grippe humaine et de la grippe aviaire à l’une des interfaces potentielles les plus importantes, comme l’a dit M. Trakatellis.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned. deleted
French: Nonobstant le paragraphe premier, les États membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 24 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4, point (d) . Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: My group and I are calling for a European research project aimed at harmonising calculation methodologies.
French: Mon groupe et moi-même demandons un projet européen de recherche dans le but d'harmoniser les méthodes de calcul.
English: Unlike parainfluenza 1 and 2, which usually occur in the fall, parainfluenza 3 usually appears in the spring or summer following influenza outbreaks(4-6).
French: Parmi les épidémies signalées par les CDC dans les établissements de soins prolongés, les maladies des voies aériennes inférieures caractérisées par une pneumonie étaient également fréquentes(1).
English: At its 2907th meeting, held on 7 August 2006, the Commission took note of the report of the Planning Group.
French: À sa 2907e séance, le 7 août 2006, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification.
English: The ball is in your court.
French: La balle est dans votre camp.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that do not consent to import or consent only under specified conditions
French: Caractère juridique : obligatoire pour toutes les Parties qui ne consentent pas à l'importation ou qui n'y consentent que dans des conditions précises
English: We're investing in festivals because we believe in building young audiences.
French: Nous investissons dans les festivals car nous croyons qu'il faut bâtir de jeunes publics.
English: When asked to assess the overall quality of services and facilities at their universities, sixty four percent of students thought the services were ‘good’ to ‘excellent’ and thirty three percent graded the services as ‘poor’ to ‘average’.
French: 100 des étudiants ont répondu « Ne sais pas » pour ce qui est de la qualité des laboratoires de langue, des programmes de « jumelage » ou de mentorat, des services de conseil financier, et de l’orientation éducationnelle ou professionnelle.
English: • License plate application procedures for the Games
French: • Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008
English: The Commission has come a long way, but has a long way to go.
French: La Commission a réalisé de grands progrès, mais il lui reste encore beaucoup à faire.
English: Ixquick does not share personal information with any third party search engine or the provider of its sponsored results.
French: Ixquick ne communique dinformations personnelles à aucun moteur de recherche tiers ou au fournisseur de ses résultats patronnés.
English: And, if you do catch a bug this year, learn about some common cold remedies to get relief faster.
French: Mais, si malgré ces conseils, vous attrapez quand même un virus cette année, renseignez-vous au sujet de remèdes contre le rhume qui soulageront ces symptômes.
English: For examples of WD projects and initiatives within this program activity area consult our Sucess Stories: Other business development and entrepreneurship-related projects .
French: Pour voir des exemples d’initiatives et de projets mis en œuvre par DEO dans ce secteur d’activités, veuillez consulter la section Exemples de réussites : Autres projets associés au développement des entreprises et à l’entrepreneuriat .
English: On POPs, the Commission’s proposal was ambitious, but so far the Council has not agreed to it.
French: Concernant les POP, la proposition de la Commission est ambitieuse, mais, jusqu’à aujourd’hui, le Conseil ne l’a pas adoptée.
English: The "baby" of bootee designed for use within the family (children between 1 and 6 months) is near a barefoot type .
French: La version « nourrisson » du Chausson destinée à l'usage en milieu familial (enfants de 1 à 6 mois) est proche d'un chausson de type nu-pieds.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3 Amend the heading to read "Classification for categories Chronic 1 and 2".
French: 2.2.9.1.10.4.6.3 Modifier le titre pour lire : "Classification dans les catégories Chronique 1 et 2".
English: Transfers shall be binding on third parties as from the date on which they are registered at the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Après publication de la décision du tribunal soumettant l’invention au régime de la licence d’office, toute personne intéressée peut demander au Ministère de la santé une licence d’exploitation non exclusive.