ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No salary is paid to candidates until they successfully finish the second phase of training and begin work at a port.
French: Aucun salaire n'est versé en dehors de cette allocation tant que les candidats n'ont pas réussi la deuxième étape de la formation et commencent à travailler à un point d'entrée.
English: Douglas Hurd is a senior British Conservative politician, who served as Foreign Secretary and as Home Secretary in the governments...
French: Bob Kerrey est un ancien sénateur américain et le président actuel de la New School, une université de New York,...
English: Having said that, in Bosnia some things are blocked with constitutional reform and the Stabilisation and Association Agreement.
French: M. Rivolta invite ses collègues à réfléchir plus longuement afin que le travail diplomatique ne soit pas interrompu trop tôt.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: De plus, CFC collabore à des initiatives, visant à traiter des questions liées aux femmes, menées avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, la société civile et des partenaires clés internationaux.
English: “Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 relative à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Sell: "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Selon la définition du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, substance désignée comprise à l’annexe 1, ou produit ou composé contenant une substance désignée comprise à l’annexe 1 de ce règlement.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2011, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: AIM, AROPI, ATRIP, CEIPI, ECTA, FICPI, INTA and MARQUES expressed their support to that proposal.
French: AIM, AROPI, ATRIP, CEIPI, ECTA, FICPI, INTA et MARQUES ont appuyé cette proposition.
English: But some aspects of it differ in some respects.
French: Mais cette question est différente à d'autres égards.
English: 179 Illegally remove or cause the removal of an approved tag from an animal or animal's carcass Serious 310.
French: 179 Enlever ou faire enlever illégalement une étiquette approuvée d'un animal ou d'une carcasse d'animal Grave 310.
English: This transition is not yet complete.
French: Cette transition n'est pas encore complète.
English: In 1999, the Treasury Board introduced the Performance Management Program to support a new scheme of variable at-risk compensation paid on the basis of performance measured against agreed objectives and the achievement of business plans.
French: En 1999, le Conseil du Trésor a annoncé le Programme de gestion du rendement pour appuyer un nouveau mécanisme de rémunération à risque qui varierait en fonction du rendement obtenu par rapport à des cibles convenues et à la réalisation des plans d'activités.
English: • Review of the draft copies of the poverty reduction strategies of the 36 states in Nigeria: 1 September-25 October 2005.
French: • Examen des projets de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté des 36 États du Nigéria : 1er septembre-25 octobre 2005.
English: Comox Valley, British Columbia; Moose Jaw, Saskatchewan; Baie Saint Paul, Quebec; and the Huron-Wendat Nation of Wendake, Quebec, have also been named Cultural Capitals for 2007.
French: Les autres municipalités choisies sont le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox, en Colombie Britannique, Moose Jaw, en Saskatchewan, Baie Saint Paul, au Québec, et la communauté de Wendake de la Nation huronne wendat, au Québec.
English: Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
French: Ayant établi les textes anglais, arabe, espagnol et français de l'Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de tables, qui font foi,
English: • Perchlorate and Human Health
French: • Le perchlorate et la santé humaine
English: To improve access to language training.
French: Améliorer l'accessibilité à la formation linguistique
English: So the Member States should apply that policy in practice, certainly when it comes to safeguarding universal human rights and punishing crimes against humanity.
French: Que les Etats membres la mettent donc en pratique, et cela est certainement valable dans le cas de la protection des droits de l'homme universels et du châtiment des crimes contre l'humanité.
English: A part per trillion is a very tiny amount.
French: Une partie par billion est une très petite quantité.
English: Find out here, along with information about citizenship, elections, gender equality and more.
French: C’est la raison pour laquelle le rôle du médiateur doit être adapté aux derniers développements en la matière.
English: Third Allegation - Conduct of Selection Board [13] The Departmental representative supports the fact that the final invitation to the written test stated it would be used to evaluate certain abilities and the knowledge factor.
French: Troisième allégation – comportement du jury de sélection [13] La représentante du ministère corrobore le fait que la convocation finale à l’examen écrit indiquait qu’il servirait à évaluer certaines capacités ainsi que les connaissances.
English: Staff development: gender sensitivity training
French: Formation du personnel : sensibilisation au comportement discriminatoire fondé sur le sexe
English: SHARI NG INFORMATION AND RESEARCH ON OFFICIAL LANGUAGES
French: LE PARTAGE DE L’INFORMATION ET DE LA RECHERCHE SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Without this ability, the storage concept would be invalidated and there would be no point in describing it as a climate protection measure.
French: Si tel n’est pas le cas, le stockage ne pourrait être pratiqué ni être considéré comme une mesure de protection du climat.
English: 3.2 Within the framework set out in subsection 3.1 and through ongoing communications with key institutions, the role of the Treasury Board Secretariat consists in encouraging key institutions to:
French: 3.2 À l'intérieur des cadres décrits au paragraphe 3.1 et au moyen des échanges continus avec les institutions clés, le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor consiste à inciter ces dernières à :
English: If we do not address this growing threat, instability will increase and the environment will deteriorate; the world's poor will be left struggling to build a better life for themselves and their children.
French: Si nous ne faisons pas face à cette tendance croissante, l'instabilité augmentera et notre environnement se détériorera; les indigents du monde ne pourront compter que sur eux-mêmes pour construire une vie meilleure pour leurs enfants et pour eux-mêmes.
English: In 2003, only 3% of Canadians had smoked cigars or cigarillos in the previous 30 days.
French: En 2003, seulement 3 % des Canadiens avaient fumé des cigares ou des cigarillos au cours de 30 jours précédents.
English: Furthermore, though it does not particularly favour Iran as an arms client, Russia makes the most of its presence in the country to promote its systems to other wealthier local clients that are less constrained by American and European sanctions and restrictions, namely the Gulf states.
French: En outre, sans pour autant faire de l’Iran le destinataire privilégié des armes russes, la Russie profite de sa présence dans le pays pour vanter ses systèmes auprès d’autres clients locaux, plus aisés et moins touchés par les sanctions et restrictions américaines et européennes, c’est-à-dire les Etats du Golfe arabo-persique.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Chair
French: Approuvé par la direction :
English: In so doing, the Office reserves the right to require a translation if the latter is necessary for the verification of the validity of the priority claimed when determining the patentability of the invention concerned (similar to what Rule 4(4) provides).
French: Cela étant, l’office se réserve le droit d’exiger une traduction si celle-ci s’avère nécessaire pour vérifier la validité de la revendication en vue de déterminer si l’invention en cause est brevetable (comme le prévoit actuellement la règle 4.4)).
English: Cultural Labour Force Survey :
French: Mission économique interministérielle du développement de l'artisanat, 1976.
English: The Board decided which candidate had the best answer and then compared that answer to the other answers.
French: Le jury décidait quel candidat avait donné la meilleure réponse et ensuite comparait cette réponse aux autres réponses.
English: For more information, please consult the PSR website and the manager's website (available to federal public servants only).
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du RP et le site du gestionnaire (accessible aux fonctionnaires fédéraux seulement).
English: It is clear that Canadians feel that air pollution affects the health of Canadians.
French: Une majorité de Canadiens croient que la pollution de lair a dimportantes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: The following clause (e) shall replace the above subsection (e) where the Recipient is a First Nation Political Organization.
French: La clause e) suivante doit remplacer la clause e) ci-dessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations.
English: Tink is comprised of 125 “tinkers” in Montreal, Quebec and…Vietnam.
French: Tink engage 125 «tinkers» à Montréal, Québec et... au Vietnam.
English: It is expected that the revised policy will be posted to HC’s web site in 3 or 4 weeks.
French: On prévoit afficher le texte révisé de la politique sur le site Web de SC dans trois ou quatre semaines.
English: "When I realized the seriousness of the situation, I told my kids to call 911.
French: « Lorsque j’ai réalisé la gravité de la situation, j’ai demandé à mes enfants d’appeler le 911.
English: Anyone who does put pressure on China should keep a sense of proportion, carry out a realistic assessment of their own potential to meet the same demands and have a clear idea in advance of the effects that it might have.
French: Celui qui choisit la pression doit faire preuve de clairvoyance, investir réellement son potentiel à cet effet, et être d'avance conscient des effets que cette attitude produira.
English: Patrick Haag Ottawa, Ontario Project and Communications Officer phaag@cihr-irsc.gc.ca (613) 948-8198
French: Patrick Haag Ottawa (Ontario) Agent de projets et de communications phaag@cihr-irsc.gc.ca (613) 948-8198
English: 3.6 Relying on the Committee's General Comments 7 and 9 on articles 7 and 10, respectively, and on a series of communications where conditions of detention were found to violate the Covenant, the author argues that the conditions suffered by the author at each phase of the proceedings breached a minimum inviolable standard of detention conditions (to be observed regardless of a State party's level of development) and accordingly violated articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.6 En se fondant sur les Observations générales 7 et 9 du Comité, relatives à l'article 7 et à l'article 10, et sur plusieurs affaires dans lesquelles le Comité a considéré que les conditions de détention constituaient une violation du Pacte, l'auteur fait valoir que les conditions dans lesquelles il a été incarcéré à chaque stade de la procédure enfreignaient les normes minimales intangibles en matière de conditions de détention minimum (que les États parties doivent assurer quel que ce soit leur niveau de développement) et constituent donc une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: It was also vital that the Council should continue to address the issue.
French: Il est également vital que le Conseil continue d'examiner cette question.
English: The meeting resulted in the Kigali declaration, which was later incorporated into the Dar es Salaam Declaration adopted by the heads of State and Government at the International Conference.
French: Elle a donné lieu à la déclaration de Kigali, incorporée plus tard dans la Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à la Conférence internationale.
English: Though Internet users worldwide can acquire a .pn suffix that is now permanently awarded to Pitcairn, Islanders are not yet ready to use the Internet.
French: Les usagers d'Internet dans le monde entier peuvent acquérir le droit d'utiliser le domaine de premier niveau « <.pn> » qui a été attribué définitivement à Pitcairn, mais les habitants de l'île ne sont pas encore prêts à utiliser Internet.
English: With regard to Cardholder and RC manager access to policies, roles and responsibilities, information is readily available on the DFO intranet web site and on the regional intranet web sites.
French: Les détenteurs et le gestionnaire de CR peuvent se renseigner sur les politiques, les rôles et les responsabilités, en visitant les sites intranet du MPO et des régions.
English: In conformity with the global consensus at ICPD, UNFPA is committed to attacking, at their roots, some of the most pervasive forms of gender discrimination in public, private and intimate spaces: reproductive health inequities, gender-based violence, economic discrimination and harmful traditional practices.
French: ConformÃ©ment au consensus mondial dÃ©gagÃ© lors de la CIPD, l'UNFPA est dÃ©terminÃ© Ã attaquer Ã leur source certaines des formes les plus rÃ©pandues de la discrimination sexuelle dans les domaines public, privÃ© et intime: inÃ©galitÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© reproductive, violence sexospÃ©cifique, discrimination Ã©conomique et pratiques traditionnelles nÃ©fastes. Il est important pour sa stratÃ©gie de programmation que l'UNFPA coopÃ¨re non seulement avec les instances gouvernementales mais aussi avec les organisations locales et les particuliers qui militent en faveur du changement.
English: PART II FUNGIBLE GOODS
French: PARTIE II PRODUITS FONGIBLES
English: Interventions were made by the Delegations of France and the Netherlands." 21.
French: Des interventions ont été faites par les délégations de la France et des Pays-Bas." 21.
English: Her testimony was that this work site was formerly the  responsibility of two cleaners and she was to look .../36  >-  - 36 after  it herself, with the partial-time help of one other cleaner who would  be the only cleaner she supervised.
French: Son témoignage précisait qu’auparavant ce lieu de travail était confié à deux p. 36 nettoyeurs mais qu’elle devait y voir seule avec un autre nettoyeur pour l’aider à temps partiel, ce dernier étant le seul nettoyeur qu’elle aurait à surveiller.
English: Does this mean that its significance went without saying for the other groups? vi.
French: Est-ce que cela signifie que cette importance va sans dire pour les autres groupes ? vii.
English: (b) Social development (E/2001/71/Add.1)
French: b) Développement social (E/2001/71/Add.1)
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.1.3.4.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: An even greater challenge is to protect the habitat where salmon spawn and feed in the midst of growing human population and expanding economies.
French: Dans le contexte de la croissance dÃ©mographique et d'une Ã©conomie en voie d'expansion, la protection des habitats de fraye et d'alimentation du saumon pose un dÃ©fi encore plus grand.
English: When pension is higher than the full pension deduction amount, the deduction is reduced by 70% of the exceeding amount.
French: CHF 22.047 (€ 14.119). • couple marié sans enfants: de CHF 8.569 (€ 5.488) à CHF 39.736 (€ 25.447) selon les cantons/ impôt fédéral:
English: Also, there will be a buffet offered by ITA Software.
French: Ainsi, la situation en Palestine est prise dans un cercle vicieux qui ne prendra pas fin de sitôt. Pour une paix qui soit autre chose que le silence suivant un génocide, ce qu'il faut au Proche-Orient, c'est que d'un côté puis de l'autre surgisse une idéologie à l'opposé du religio-national-socialisme non seulement incontesté mais mondialement soutenu de part et d'autre.
English: Whenever the Government of Costa Rica officially establishes a shortage of domestic supply and opens an MFN tariff rate quota for the importation of goods included in tariff items 1006.10.90, 1006.20.00, 1006.30.00 or 1006.40.00, the Government of Costa Rica shall provide the Government of Canada with at least twenty-two days prior notice and at that time shall indicate what the volume of the tariff rate quota to be opened shall be and the time period for which it shall be open.
French: Si le gouvernement costaricien détermine officiellement que l'offre intérieure est insuffisante ou décide pour toute autre raison d'établir un contingent tarifaire NPF relativement à l'importation des produits visés dans les numéros tarifaires 1006.10.90, 1006.20.00, 1006.30.00 ou 1006.40.00, il donnera au gouvernement canadien un préavis d'au moins vingt-deux jours et indiquera à ce moment-là ce que sera la quantité assujettie à chaque contingent et la période pendant laquelle celui-ci sera appliqué.
English: But Africa also has its continuing problems.
French: Mais l'Afrique a également ses problèmes chroniques.
English: • NRC-IOT's test facilities
French: • Installations d'essais de de l'ITO-CNRC
English: Students interested in participating should visit the Web site for more details.
French: Consulter le site Web pour obtenir plus de détails.
English: Here is the first list of websites that offer the PingPing payment method, per sector of activity.
French: Voici la première liste des sites webs par secteur d’activités offrant la méthode de paiement PingPing.
English: We believe that the Agreement reinforces and institutionalizes the relationship between the United Nations and the ICC, ensuring that, on both a philosophical and a practical level, those two important elements of international justice can work together.
French: Nous pensons que cet Accord renforce et institutionnalise les relations entre l'ONU et la CPI, ce qui garantit, au niveau philosophique comme au niveau pratique, que ces éléments importants de la justice internationale pourront travailler de concert.
English: Three volcanic ash layers allow the reconstruction of the position of the wetland surface at different times.
French: Trois couches de cendres volcaniques permettent d'établir la position de la surface à différentes époques.
English: 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Max 13°C Ennuagement
English: Information on the operation of MIPONUH during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/1999/908, S/1999/1184 and S/2000/150).
French: On trouvera des informations sur les activités de la MIPONUH durant la période à l'examen dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité (S/1999/908, S/1999/1184 et S/2000/150).
English: This submission also included a statement from its agent who explained that a few days before the incident took place he had seen maintenance people around the PAL unit and based on his observation he assumed that the PAL unit was undergoing repair.
French: Ce mémoire comporte aussi une déclaration de l'agent en question qui explique que quelques jours avant l'incident il avait vu du personnel d'entretien autour de la plate-forme élévatrice et qu'il en avait alors conclu que celle-ci faisait l'objet de réparations.
English: The Gwich'in of the Mackenzie Delta Region were the first Dene and Métis group to negotiate a regional comprehensive claim following the collapse of the NWT-wide Dene Métis Process in 1990.
French: Aklavik, Fort McPherson, Inuvik et Tsiigetchic Les Gwich'in de la région du delta du Mackenzie ont été le premier groupe de Dénés et de Métis à négocier une revendication territoriale globale régionale à la suite de l’effondrement du groupe Déné- Métis à l’échelle des Territoires du Nord- Ouest en 1990.
English: There are really two uses of performance information.
French: En réalité, l’information sur le rendement peut être exploitée de deux façons possibles.
English: Encourages investment in education and training, incl. the use of modern technologies, in order to raise the level of basic training for young and older workers, which will ensure that they are able to adapt in the future; supports the development of measures to help young people with their initial integration and older people with their reintegration into the labour market and to provide career support to everyone 38/79 AM\700436EN.doc
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 114 Paragraphe 13 13. encourage l'investissement dans l'éducation, la formation et les possibilités d'apprentissage accessibles à tous, pour élever le niveau de formation de base des jeunes, gage de leur capacité d'adaptation future, ainsi que le développement de mesures d'aide à l'insertion professionnelle initiale des jeunes et des groupes 39/81 PE398.510v02-00
English: This surplus will be maintained and will serve as a buffer to mitigate unemployment insurance premium rate increases during periods of slowing economic growth.
French: Cet excédent sera maintenu de manière à fournir un «coussin de sécurité» qui permettra de limiter les variations des taux de cotisation en période de ralentissement de l'économie.
English: Le tableau ci-dessous définit les dispositions qui doivent être employées pour les microfiches établies par procédé photo-optique :
French: Les coins de la microfiche peuvent être arrondis, à l’exception du coin coupé antérieurement (voir le paragraphe 7 ci-dessus).
English: Conclusions of the Roundtable on EU Action against Child Trafficking and Related Forms of Exploitation, on 26 May 2004, revealed the seriousness and extent of child trafficking for sexual and economic exploitation (child labour, prostitution, pornography, cheap labour, organ trafficking, drug selling etc.) as well as for illegal adoption.
French: Selon l'UNICEF, plus de 5,7 millions d'enfants travaillent dans des conditions particulièrement atroces, et on estime à 1,2 millions le nombre d'enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: And if you're nice enough, we might upload the full video of the demo soon.
French: La vidéo complète de la démo sous peu si vous êtes sages.
English: Investment in other non-Canadian securities carried out through investment firms located abroad. This item deals with transactions involving portfolio investment abroad.
French: Placements dans d'autres valeurs mobilières non canadiennes, effectués par l'intermédiaire de sociétés de placement situées à l'étranger Ce poste porte sur les placements de portefeuille à l'étranger.
English: Siting of traffic signs
French: ii) Emplacement de la signalisation
English: Seventy-fifth session  3 - 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: Gill, S.; Murphy, M .; Clausen, J.; Richard, D.; Quilliam, M.; MacK innon, S.; LeBlanc, P.; Pulido, O. Neural injury biom arkers of novel shellfish to xins, spiro lides.
French: Gill, S., Murphy, M .; Clausen, J.; Richard, D.; Quilliam, M.; MacK innon, S.; LeBlanc, P.; Pulido, O. Neural injury biom arkers of novel shellfish to xins, spiro lides.