ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard.
French: Au paragraphe 11 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de chercher une stratégie plus efficace pour pourvoir sans délais, dans tous les centres de conférences, les postes des services linguistiques vacants ou qui le deviendront, pris note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1) et prié également le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique dont il était question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que ceux qui se tiendraient après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus sans attente, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures prises à cet égard.
English: • providing an enabling environment to help departments and agencies better manage their own resources.
French: • création d’un climat en vue d’aider les ministères et organismes à mieux gérer leurs propres ressources.
English: Is the card good-for-life? | What if I lose my card?
French: La carte de conducteur est-elle valide à vie?
English: There are other locations, but only in Canada (2) 3.
French: Elle a plusieurs bureaux, mais seulement au Canada (2) 3.
English: Physical state (eg. gas, vapour, dust/mist or fume, liquid, solid, paste or gel) Appearance (eg. product separates upon standing for 30 days at 20/C) Specific gravity
French: État physique (p. ex., gaz, vapeur, poudre, brouillard ou fumée, liquide, solide, pâte ou gel) Homogénéité (p. ex., le produit se sépare au bout de 30 jours s'il est laissé au repos à 20 /C) Densité
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: However, the plasmalemma did not appear ruptured.
French: Les espaces intercellulaires créés par le retrait de la membrane avec la paroi contenait souvent du matériel de nature fibrillaire.
English: choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
French: dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs.
English: As for terrorism, on whose definition everyone has yet to agree, my delegation welcomes the existence within our Organization of a structure to coordinate the fight against terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: S'agissant du terrorisme, dont la définition n'a pas encore recueilli l'adhésion de tous, ma délégation se réjouit néanmoins de l'existence, au sein de notre Organisation, d'une structure de coordination de la lutte contre le terrorisme « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts ».
English: Without this moderation, the risk of a boom and then a bust cycle would be very high, along with the potential for severe financial stress.
French: Sans cette modération, le risque d’un cycle expansion-récession pourrait devenir très élevé et s’accompagner de graves pressions financières.
English: Implementation will still involve significant costs 10 years hence, but as the gains from the strategy increase, the net cost will decline and in time become a net gain.
French: La mise en œuvre de la stratégie suscitera encore des coûts appréciables dans 10 ans, mais les coûts nets diminueront à mesure que les gains augmenteront, d'où un gain net à un moment donné.
English: P Parasite An organism that benefits from a relationship while negatively affecting its host.
French: Répartition par âge S érie des âges des arbres d’un peuplement forestier.
English: It is best to hire a driver and vehicle. Ensure that you only ride "radio taxis", which your hotel can request.
French: Il est préférable de louer un véhicule avec chauffeur ou de se déplacer uniquement par « radio taxi », réservé par l'hôtel.
English: These procedures should include: i. enclosure and/or hooding with emission controls, where appropriate, of those operations that are potential sources of fugitive emissions; ii. operating practices that minimize fugitive emissions from those operations that are not amenable to enclosure or hooding; and iii. criteria for building, working, and maintaining bulk-material storage piles.
French: Ces procédures devraient permettre : i. s’il y a lieu, l’isolement des opérations pouvant produire des émissions fugitives et/ou l’installation de hottes d’aspiration en plus des dispositifs de réduction des émissions; ii. l’adoption de pratiques d’exploitation réduisant le plus possible les émissions fugitives dans le cas des opérations qui ne se prêtent pas à l’isolement ou à la pose de hottes d’aspiration; iii. l’établissement de critères pour la constitution, l’utilisation et l’entretien des amoncellements de matières premières.
English: Redefinition of the TORs for Eurolongterm (ELT).
French: Les travaux se poursuivent à cet égard.
English: Gender issues are one of the Centre’s priorities, with particular focus on enhancing the participation of women in public life.
French: Il a organisé une formation à l’intention de 28 juristes d’ONG partenaires qui travaillent en tant que conseils pour ces victimes et les représentent dans les tribunaux.
English: John Jarrell 10:30 am - 10:45 am Break 11:00 am - 12:30 pm Topic II (Preimplantation Development) Primary Speaker:
French: John Jarrell De 10 h 30 à 10 h 45 Pause De 11 h à 12 h 30 Sujet II (développement avant l'implantation) Premier conférencier :
English: Where a staff member has reasonable and probable grounds to believe an offence has been or is being committed and where it cannot be resolved informally as in section 4, the institutional head or the staff member designated by the institutional head shall determine whether, depending on the circumstances surrounding the offence, to charge the inmate with a minor or serious violation, or to inform the police force having jurisdiction.
French: 5 Lorsqu’un employé a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un manquement est ou a été commis et que la procédure officieuse prévue à l’article 4 ne peut être suivie, le directeur de l’établissement ou l’employé désigné par lui décide s’il y a lieu, selon les circonstances, d’accuser le détenu d’un manquement mineur ou grave, ou d’informer le service de police compétent.
English: The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
French: Le conseil d'administration arrête les critères spécifiques et le processus de sélection pour la composition du comité scientifique et nomme les candidats retenus par le groupe des États membres IMI.
English: "From our members’ perspective, full funding is a much healthier environment to be in," Robichaud says."It represents rate stability.
French: « Selon nos membres, la pleine capitalisation favorise un milieu beaucoup plus sain », explique-t-il. « Elle représente la stabilité des taux.
English: For members of local councils, the rules on disqualification are contained in the Local Government Act.
French: Les règles de la juridiction pénale danoise figurent dans les articles 6 à 12 du Code pénal.
English: By the end of the 1980s, most developing countries had accepted the need for policy reforms and sought a better balance between market forces and state intervention.
French: À la fin des années 1980, la majorité des pays en développement avaient convenu de la nécessité de réformer des politiques et recherchaient un meilleur équilibre entre les forces du marché et l’intervention de l’État.
English: • Assistive Devices Industry Office Miss Mary Frances Laughton Chief Telephone: 613-990-4316 Email:
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Melle Mary Frances Laughton Chef Téléphone : 613-990-4316 Courriel :
English: For more information regarding the amendments, producers in these provinces can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the CAIS program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. In Alberta, producers can call Agriculture Financial Services Corporation at 1-877-744-7900.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications, les producteurs de ces endroits peuvent communiquer avec l'Administration du PCSRA en composant sans frais le 1 866 367-8506, ou consulter le site Web du programme à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra. En Alberta, les producteurs peuvent communiquer avec l'Agriculture Financial Services Corporation en composant le 1 877 744-7900.
English: Consequently, all the appeals against proposed appointments to Case Officer ( PM-01) positions are dismissed.
French: En conséquence, tous les appels à l'encontre des nominations proposées dans les postes d'Agent(e) préposés aux cas, PM-01 sont rejetés.
English: While these objectives are still valid today, other reasons for rehabilitating streams have emerged such as increasing the assimilative capacity of streams by creating diverse trophic systems that facilitate nutrient spiralling instead of nutrient loss.
French: Alors que ces objectifs demeurent toujours pertinents de nos jours, d'autres raisons du rétablissement des cours d'eau sont apparues. Par exemple, il s'agit de l'augmentation de la capacité d'assimilation des cours d'eau par la création de systèmes trophiques qui facilitent la spiralisation des éléments nutritifs au lieu de la perte d'éléments nutritifs.
English: Keating, D.P. and C. Hertzman (eds.). Developmental Health and The Wealth Of Nations.
French: Lyons-Ruth, Karlen, Betty Repacholi, Sara Mcleod et Eugenia Silva.
English: Subsidiarily, he submits that the communication is admissible insofar as it relates to the alleged violations of his rights in the disciplinary proceedings, and to the lack of an effective remedy to have these proceedings reviewed by a court of law, because the European Court of human Rights failed to examine his complaints in that regard.
French: Il fait valoir accessoirement que la communication est recevable dans la mesure où elle porte sur les violations de ses droits commises dans le cadre de la procédure disciplinaire et sur l'absence de recours utile lui permettant de faire examiner cette procédure par un tribunal, parce que la Cour européenne n'a pas examiné ses griefs en la matière.
English: In that context, we welcome the participation of Ms. Carol Bellamy and her important statement on the issue.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation de Mme Carol Bellamy et de son importante déclaration sur la question.
English: Finally, Mr. Justice MacGuigan found the complete severance of the employee relationship to be determinative: [at 694] Indeed, a striker retains his ties with the employer, but an employee who resigns abandons completely his right to return to work.
French: Finalement, le juge MacGuigan a conclu que la rupture complète de la relation de travail était déterminante : [à 694] En effet, la gréviste retient ses liens avec son employeur mais le démissionnaire a complètement abandonné son droit de retourner à son emploi.
English: Well, you might try looking for liquid water in a permafrost region on Earth.
French: L'une des solutions serait peut-être de partir à la recherche d'eau dans les régions de la Terre où le sol est gelé en permanence.