ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "… at the G.T.R. works yesterday much damage was done. … The works were closed yesterday and 120 men are thus at leisure until the waters subside."
French: « …hier au bureau du G.T.R., il y a eu beaucoup de dommages… Les bureaux ont été fermés hier et 120 hommes sont en congé jusqu'à ce que l'eau se retire.
English: 4) persons who carry out or act as intermediaries in real estate transactions;
French: Intermédiaires ou personnes agissant en qualité d'intermédiaire dans des opérations immobilières;
English: Surveillance data also needs to be linked to risk management and risk communication activities.
French: Les données de surveillance doivent également être liées à la gestion des risques et aux activités de communication des risques.
English: As per the PA collective agreement to be entitled to severance pay on retirement, the employee must be entitled to an immediate annuity or an annual allowance.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, l'employé qui prend sa retraite doit être admissible à une pension immédiate ou à une allocation annuelle pour avoir droit à une indemnité de départ.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: In 1997-1998, the budget for the National Literacy Secretariat (NLS) increased by 31 percent to $29.3 million.
French: En 1997-1998, le budget du Secrétariat national B l'alphabétisation (SNA) a augmenté de 31 pour 100, passant B 29,3 millions de dollars.
English: That is, operations large enough to market in truck load units can capture some efficiency and volume premiums that smaller producers cannot obtain.
French: En effet, des installations ~mn~t grandes pour com~slis~ sur la base d'un chargement complet peuvent obtenir des primes d'effieience et de volume qui échappent aux petite prodwteurs.
English: As to this question, one example of this sort of claim has been addressed and the answer categorically spelt out in the First “E2” Report as follows:
French: Le Comité «E2» a examiné un exemple de ce type de réclamation et a répondu catégoriquement à cette question dans son premier rapport comme suit:
English: X represents the percentage change, from the year the signatory province was first referred to in the definition "signatory provinces" in section 1 of the schedule to the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation to the year in respect of which the orderly marketing quota is to apply, in the amount that is the total number of broiler hatching eggs and chicks subject to limits for that signatory province as set out in the schedule to the Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations, and COMING INTO FORCE 3.
French: X représente la variation, exprimée en pourcentage, du nombre total d'œufs d'incubation de poulet de chair et de poussins assujettis, dans une province signataire, aux limites prévues à l'annexe du Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement au cours de la période allant de l'année où la province signataire figure pour la première fois dans la définition de « provinces signataires », à l'article 1 de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada, à l'année visée par le contingent de commercialisation; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Criminal jurisprudence shows that, by and large, the death penalty is handed down by Uzbek courts for aggravated homicide as specified in article 97, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: La jurisprudence pénale montre que, dans l'ensemble, la peine de mort est prononcée par les tribunaux ouzbeks pour homicide aggravé en vertu du paragraphe 2 de l'article 97 du Code pénal.
English: Basically, there is a problem of the irreconcilability of certain positions, or the difficulty in reconciling those positions, which requires greater political will — for example, decisions made at the summit level and maybe not in this particular setting.
French: Fondamentalement, le problème est que certaines positions sont inconciliables ou difficiles à concilier, ce qui exige davantage de volonté politique - par exemple, des décisions prises à une réunion au sommet et peut-être pas dans ce cadre en particulier.
English: We still need an evaluation.
French: Une évaluation est encore nécessaire.
English: Definition from INAC’s policy:
French: Définition tirée de la politique d'AINC
English: Barney de Schneider Assistant Commissioner of Patents September 2006
French: Barney de Schneider Sous-commissaire aux brevets Septembre 2006
English: This grant will finance a workshop bringing together the Burkinabe partners as well as some other potential partners to finalize with WARO staff a project proposal establishing a strategy for valorizing research results in Burkina Faso.
French: Cette subvention finance un atelier réunissant les partenaires Burkinabé ainsi que quelques autres partenaires potentiels afin de finaliser avec les agents de programme du Braco une proposition de recherche sur la mise en place d'une stratégie de valorisation des résultats de la recherche burkinabé.
English: For instance, a centralized management team would be helpful to coordinate NSC activities on a national scale in such areas as marketing and promotion.
French: Par exemple, une équipe de gestion centralisée pourrait permettre de coordonner les activités des CNS à l'échelle nationale dans des domaines tels que la commercialisation et la promotion.
English: B.C. Hydro supplied off-peak electricity to produce fuel for the fuel cell-powered buses.
French: En dehors des périodes de pointe, B.C. Hydro a fourni de l’électricité pour produire du combustible pour les autobus à pile à combustible.
English: Oyster Marketing (Jamaica) (Last modified: 2006/02/23) Project number 850315 Total amount CAD$45,200 Duration 7 months 6.
French: Oyster Marketing (Jamaica) (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 850315 Budget total CAD$45,200 Durée 7 mois 6.
English: Teachers, students, professors.- Partner(s):
French: Enseignants, étudiants, professeurs.- Partenaire(s):
English: Further planned survey explorations include socialization and social networks, interactions with society and civic participation.
French: On prévoit étudier la possibilité d’inclure dans l’enquête d’autres modules sur la socialisation et les réseaux sociaux, les intéractions avec la société et la participation civique.
English: Information on leave policies, including access to recent changes in leave policy in collective agreements and Public Service Employment Act regulations.
French: Les politiques en matière de congés, ainsi qu’un accès aux plus récents changements en matière de congés dans le règlement de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les conventions collectives.
English: Its aim is not to issue an opinion on the administrative inquiry or disciplinary procedure itself.
French: Il n'a pas pour objectif de donner un avis sur l'enquête administrative ou la procédure disciplinaire elle-même.
English: In services, Canadian providers focused on various commercial services, including engineering and architecture.
French: Les exportations canadiennes de services comprenaient divers services commerciaux, dont des services de génie et d'architecture.
English: Regarding other international and regional conventions relating to terrorism (apart from those pertaining to regions that do not include Iraq) and the other questions contained in resolution 1373 (2001), a careful study is being conducted.  A specialized task force has been created to conduct that study and present appropriate recommendations.
French: Pour ce qui est des autres conventions internationales et régionales relatives au terrorisme (à l'exception de celles qui concernent des régions n'incluant pas l'Iraq) et des autres questions formulées dans la résolution 1373 (2001), une équipe spéciale a été chargée de conduire une étude approfondie et de présenter les recommandations pertinentes.
English: He noted the concern that developing countries might lack the resources and expertise available to developed countries, thus creating imbalances in the arbitration process.
French: Il a noté que certains pays en développement n'avaient pas les mêmes ressources et les mêmes compétences que les pays développés, ce qui créerait des déséquilibres dans la procédure d'arbitrage.
English: This aims to speed up the development of small-scale local infrastructure projects in regions of the new Member States bordering the EU-15.
French: Ce mécanisme vise à accélérer la mise sur pied de petits projets concernant les infrastructures locales dans les régions des nouveaux États membres qui sont limitrophes des pays de l’UE des 15.
English: Nevertheless, the Spanish delegation, as indicated in statements made in previous years in this context, does not consider itself associated with that consensus as far as operative paragraph 3 of the present draft resolution is concerned.
French: La délégation espagnole, cependant, comme elle l'a indiqué dans les déclarations qu'elle a faites les années précédentes sur ce même point, ne se considère pas liée par le consensus en question pour ce qui est du paragraphe 3 du texte.
English: The third aspect was the severe and traumatic impact on children, women, unemployed men and the others most directly affected.
French: Le troisième aspect concerne les conséquences graves et traumatiques sur les enfants, les femmes, les chômeurs et les autres personnes directement touchées.
English: Commitment: The ministry will provide on-going expertise, quality assurance measures and consultation to ministry staff on ODA issues associated with Information and Information Technology (I&IT).
French: Engagement : Le ministère fournira des conseils d'expert, instaurera des mesures d'assurance de la qualité et donnera des conseils à son personnel sur les questions relatives à la LPHO touchant l'information et la technologie de l'information.
English: Experience-dependent modification of synaptic function has been regarded as the cellular substrate of learning and memory.
French: La modification de la fonction synaptique au gré de l'expérience est considérée comme le substrat cellulaire de l'apprentissage et de la mémoire.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of the chapeau unchanged and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté le chapeau quant au fond sans modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: You're just killing your hardware market for a year now and what do you think the switchers will feel?
French: Vous venez juste de tuer ...
English: A programme of psychosocial assistance for victims of breast cancer to help them deal with the diagnosis and treatment.
French: Programme d'intervention psychosociale visant à améliorer la qualité de vie des femmes souffrant d'un cancer du sein pour les aider à affronter le diagnostic et le traitement.
English: The United States border: _______________________________________________________________________
French: La frontière des États­Unis : _______________________________________________________________________
English: It includes both self-care and care involving a practitioner.
French: Ils comprennent des soins autogérés et des soins prodigués par un praticien.
English: Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
French: Encourage l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: ▪ reduce the potential for conflicts between humans and grizzly bears by promoting safe conduct in bear country; ▪ record grizzly bear observations using the Parks Canada wildlife cards, and analyse and present the results annually; and
French: ▪ consigner les observations d’ours grizzlis à l’aide des fiches sur la faune de Parcs Canada ainsi qu’analyser et présenter les résultats chaque année; ▪ travailler de concert avec les autres organismes chargés d’appliquer la loi afin de prévenir la récolte illégale d’ours grizzlis.
English: General emission profiles CO2 remained the main contributor to the total Annex I GHG emissions in 2000, with a share of 82 per cent (80 per cent in 1990).
French: Le CO2 est resté la principale substance contribuant aux émissions totales de GES des pays visés à l'annexe I, à hauteur de 82 % en 2000 (80 % en 1990).
English: VDD, Health Canada
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Another fast forward brings us to 2003 when an anonymous tip reopens the case.
French: Faisons un bond dans le temps : en 2003, un appel anonyme fait rouvrir le dossier.
English: Option B consists of the construction of one or more storage facilities that will temporarily store sanitary and combined sewer flows during wet weather events to minimize the number of discharges to local rivers.
French: L'option B comporte la construction d'une ou de plusieurs installations de stockage dans lesquelles seront retenues temporairement les eaux des égouts sanitaires et unitaires pendant les périodes de fortes précipitations afin de réduire au minimum le nombre de déversements dans les rivières locales.
English: Material and technical assistance is needed to enhance individual skills of program designers and artists.
French: Le renforcement des compétences individuelles des concepteurs de programmes et des artistes nécessite une assistance matérielle et technique.
English: In other words, integrity, transparency and accountability should define all activities in public administration that lead to improving the lives of the poor.
French: En d'autres termes, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation devraient caractériser toutes les activités de l'administration publique ayant pour but d'améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: This is sometimes described as "passive euthanasia", presumably because the intention is to "let someone slip away" by removing the artificial means of supporting them rather than to actively kill them.
French: En réponse à cela, les « pro choice » plaident pour un « délai de réflexion » avant d’autoriser la fin de la vie, au cas où le patient changerait d’avis.
English: Dr Fortier is a behavioural health scientist, a Professor at the School of Human Kinetics and the School of Psychology, and a lead investigator at the C.T. Lamont Primary Health Care Centre in Ottawa, Ont; Ms Tulloch is a doctoral candidate at the School of Psychology; and Dr Hogg is Director of the C.T. Lamont Primary Health Care Centre and a Professor in the Department of Family Medicine, all at the University of Ottawa.
French: Dre Fortier est spécialiste en santé comportementale, professeure aux facultés des sciences de l’activité physique et de psychologie, et chercheure principale au Centre de soins primaires C.T. Lamont; Mme Tulloch est candidate au doctorat à la Faculté de psychologie; et Dr Hogg est directeur du Centre de soins primaires C.T. Lamont et professeur au Département de médecine familiale, tous à l’Université d’Ottawa, en Ontario.
English: His active fishing career continues as the skipper-owner of a shrimp beam trawler.
French: Il poursuit sa carrière aux commandes d’un crevettier.
English: Currently, some food was being taken into Afghanistan from Pakistan in unmarked trucks, with the danger that they could be mistaken for Taliban convoys.
French: À l'heure actuelle, des camions sans signes distinctifs venus du Pakistan transportent des vivres en Afghanistan, et risquent d'être pris pour des convois taliban.
English: Unstable Angina More severe anginal pain that lasts more than 30 minutes or that occurs during rest and is not relieved by rest or sublingual nitroglycerin.
French: Angine instable Douleur angineuse plus intense durant plus de 30 minutes ou survenant au repos, qui n'est pas soulagée par le repos ou la nitroglycérine sublinguale.
English: As the international community focused on climate change and the Copenhagen Conference, it must allocate resources to implement the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity because the actions required under those instruments would contribute greatly to combating climate change.
French: Compte tenu de l'importance accordée par la communauté internationale au changement climatique et à la Conférence de Copenhague, elle doit allouer des ressources pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celle sur la Diversité biologique, car les actions requises en vertu de ces instruments contribueront grandement à la lutte contre le changement climatique.
English: It also proposed setting up a system to monitor the process of integration of environmental protection requirements based on indicators.
French: Elle propose également un système de suivi du processus d'intégration de telles exigences environnementales au moyen d'indicateurs.
English: Three pilot projects to design and implement regional solutions will be carried out in selected transport corridors in landlocked and transit developing countries in Latin America, Africa and Asia.
French: Trois projets pilotes destinés à élaborer et à appliquer des solutions régionales seront menés à bien dans des couloirs de transport de pays en développement sans littoral et de transit d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: The Working Group generally agreed that the Notes were very important in respect of post-commencement finance in the international context.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que les Notes étaient très importantes en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte international.
English: In other words, it is unlikely to damage your body's genetic material.
French: Autrement dit, il est peu vraisemblable qu'il endommage le matériel génétique humain.
English: Very few Canadians believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health, or that names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them, although one in ten do . Canadians are considerably more divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (48 per cent agree, but almost one in three disagree).
French: 100 croient que oui, mais près du tiers sont en désaccord avec cette idée).
English: Campus radio stations are an important element of the Canadian broadcasting system.
French: Les stations de radio de campus constituent un élément important du système canadien de radiodiffusion.
English: This facility was subject to provincial operating limits for discharges of dioxins/furans, PCBs and HCB.
French: Pour le moment, aucune mesure n’est prévue au sujet des émissions de dioxines et de furannes.
English: This research supports the recovery objectives for southern res...
French: La prÃ©sente recherche vient Ã©pauler les obje...
English: There are already reports that the global maize price has doubled over the past year.
French: On signale déjà que le cours mondial du maïs a doublé au cours de l'année écoulée.
English: “It must be carefully considered, even though this consideration be accompanied with caution and even suspicion.
French: L'examen doit en être minutieux, même lorsqu'on y procède avec circonspection voire suspicion.
English: The Government and UNFPA will carry out monitoring and evaluation activities in accordance with UNFPA and UNDAF guidelines, undertaking quarterly reporting, annual reviews and a midterm review.
French: Le gouvernement et le FNUAP exécuteront des activités de suivi et d'évaluation conformément aux directives du FNUAP et du PNUAD, en établissant des rapports trimestriels et en effectuant des examens annuels et un examen à mi-parcours.
English: Supervisor:______________________ Did the same analyst perform all of the analyses?
French: Superviseur : __________________ Les essais ont-ils tous été effectués par le même analyste?
English: Despite a noticeable improvement in the security conditions in the country, thanks partly to the calming of the political and military climate after the inclusive political dialogue, a relapse is still possible.
French: Malgré une amélioration sensible des conditions sécuritaires dans le pays, résultant en partie de l'apaisement du climat politico-militaire suite au dialogue politique inclusif, un recul ne peut être exclu.
English: (a) Financial innovation to enhance the use of private capital for sustainable human development;
French: a) L'innovation financière pour accroître l'utilisation de capitaux privés en faveur du développement humain durable;
English: There are shortages of skilled and experienced people in several specialized professional communities such as human resources, finance and internal audit and in specific program expertise, as in industrial relations and occupational health and safety.
French: Il y a une pénurie de personnes compétentes et expérimentées dans plusieurs milieux professionnels spécialisés, comme les ressources humaines, les finances et la vérification interne, et dans certains programmes de spécialisation, comme les relations industrielles et la santé et sécurité au travail.
English: The virtual keyboard eliminates this risk in order to make your credit card payment much safer, providing a secure online banking experience.
French: Il supprime ce risque et renforce ainsi la sécurité de vos opérations bancaires en ligne.
English: For more information and the conditions for compensation and assistance you can download the PDF brochure " Compensation and assistance ".
French: Pour plus d’informations et pour les conditions de dédommagement et d'aide concernant les vols à partir de pays de l'UE, vous pouvez télécharger la brochure PDF « dédommagement et aide » (PDF, 126kb) (en anglais seulement).
English: As determined in discussions
French: S’efforcer de coordonner la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal.
English: (b) The adoption of an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of pretrial solitary confinement and to strengthen its judicial supervision, as well as the abolition of solitary confinement as a sanction, in accordance with the new Act on Execution of Sentences and its implementing regulations;
French: b) L'adoption d'un amendement à la loi sur la procédure pénale visant à restreindre le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et à renforcer le contrôle judiciaire en la matière, ainsi que l'abolition de la réclusion cellulaire en tant que sanction, conformément à la nouvelle loi sur l'exécution des peines et à ses règlements d'application;
English: This meant that science, technology and indigenous art forms had been undervalued and the TK of indigenous peoples had been stolen and misappropriated.
French: Cela signifie que la science, la technologie et les formes d'art indigène ont été sous-évaluées et que les savoirs traditionnels des peuples autochtones ont été volés et détournés.
English: The special procedures involved must not be reduced, either partially or totally, to a merely formal operation.
French: Il est fondamental que le fonctionnement des procédures spéciales ne soit pas réduit à un fonctionnement partiellement ou totalement formel.
English: Fees to Maintain and Notification of Requestors of Cultures for Patent Purposes
French: Taxes pour la conservation et pour la notification des demandes de cultures aux fins de brevets