ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take all appropriate measures to ensure that this does not happen.
French: Nous nous devons de prendre toutes les dispositions appropriées pour que cela ne se produise pas.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister O'Connor to visit local troops in Manitoba and Alberta MA-06.004 - March 20, 2006 OTTAWA – Minister of National Defence, Gordon O’Connor, will hold media availabilities in Shilo, Man. and Edmonton, Alta. on March 21 and 22 respectively while visiting local troops.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta MA-06.004 - le 20 mars 2006 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, se tiendra à la disposition des représentants des médias à Shilo, au Manitoba, et à Edmonton, en Alberta, les 21 et 22 mars respectivement, tandis qu’il rendra visite aux militaires basés à ces endroits.
English: Provide leadership in the department’s strategic planning and direct support to its corporate governance (i.e. decision making and accountability).
French: Fournir du leadership pour ce qui est des activités de planification stratégique du Ministère et appuyer directement sa gouvernance ministérielle (c’est-à-dire prise de décision et responsabilisation).
English: He continued to wrestle with the enraged dogs, shielding his wife and son with his body, until neighbours arrived to help.
French: Il a continué à se débattre avec les chiens enragés et à se servir de son corps comme bouclier pour protéger sa femme et l‘enfant jusqu’à ce que des voisins accourent pour l’aider.
English: The responsible authority will maintain the Registry in a manner that will provide public access to this material by the CEAAgency, other government departments, and the public.
French: • les traitements et les avantages sociaux du personnel de secrétariat de l'autorité principale. b) L'autre partie est uniquement responsable des coûts suivants :
English: But our committed employees have risen to the challenge, as they have throughout our Department’s history.
French: Les employés d’ACC ont su faire face à ces défis, comme ils l’ont fait tout au long de l’histoire de notre Ministère.
English: It's the packaging, not the product, which he finds captivating.
French: Ce n'est pas tant le produit que sa présentation qui fascine le conservateur.
English: The financial statements of INAC have not been audited.
French: Les états financiers d’AINC n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The questions may be answered on the basis of the sample answers, additional comments, references to precedents etc., would be most welcome.
French: Il est possible de répondre en cochant simplement l’ des réponses proposées, mais toutes observations complémentaires, mentions de une précédents, etc., seraient extrêmement appréciées.
English: It was suggested that one possible future step could be the development of a legislative guide to limit the risk that State practice would diverge from the spirit of the New York Convention.
French: Il avait été estimé qu'une possibilité par la suite serait d'élaborer un guide législatif pour réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention de New York.
English: There were also significant increases in indicators of cardiovascular morbidity (non-fatal myocardial infarction, chest pain) and of risk factors for coronary heart disease (increased blood pressure).
French: Ils ont également observé des hausses significatives des indicateurs de la morbidité cardiovasculaire (infarctus du myocarde non fatal, douleurs thoraciques) et des facteurs de risque d'insuffisance coronarienne (hausse de la tension artérielle).
English: The research involves taking additional blood samples at the time of clinically-indicated blood drawing.
French: La recherche occasionne la prise d'échantillons sanguins supplémentaires au moment du prélèvement sanguin indiqué par la clinique.
English: > A proposal to establish FAS/FAE incidence in a representative Alberta
French: > Une proposition visant à établir l’incidence du SAF/EAF dans une collectivité
English: UNDP will continue its work to strengthen partnerships with key donors in Lesotho and elsewhere.
French: Le PNUD continuera de renforcer les partenariats avec les principaux donateurs, au Lesotho et ailleurs.
English: Mercura Industries has launched a new range of ward and nursing trolleys.
French: Mercura Industries a lancé une nouvelle gamme de chariots de services et de soins.
English: By 1976, TTCs had bought out at least 12 companies in Latin America, the majority of which were former monopolies.[120] By 1988, TTCs controlled 75% of the Latin American market.[119] There are many examples of TTC tactics to expand profits without regard to the impact on public health.
French: En 1976, en Amérique latine, une bonne douzaine de sociétés, dont la majorité étaient d’anciennes régies d’État, ont fini par être achetées par leurs concurrentes de l’étranger [ 131 ]. En 1988, les multinationales dominaient 75% du marché de cette région [ 130 ].
English: ACTIVITY RELEVANT TO THE REPORTING OF PAHs
French: ACTIVITÉS POUVANT AVOIR UNE INCIDENCE SUR LA DÉCLARATION DES HAP
English: It is a positive sign that the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, has been allowed to visit Myanmar after a four-year hiatus.
French: Il est encourageant de constater que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sergio Pinheiro, a pu se rendre au Myanmar après une interruption de quatre ans.
English: Let me also thank the members of the Secretariat for their briefings on the most recent developments in Georgia.
French: Je remercie également les membres du Secrétariat de leurs exposés sur l'évolution de la situation en Géorgie.
English: Under the proposed Policy for Disability, short, medium and long term actions and measures for providing health education, stipend, training etc to children with disabilities have been articulately outlined.
French: Le projet de politique en faveur des personnes handicapées définit des actions et des mesures à court, moyen et long terme destinés à offrir aux enfants handicapés une éducation, des allocations, une formation, etc.
English: The level of service in most outlying areas is small relative to the number of potential clients living there, meaning that clients have to deal with a journey to service to obtain the information and help they need.
French: Le niveau de service dans la plupart des quartiers périphériques est réduit par rapport au nombre de clients possibles qui y vivent, ce qui signifient que les clients doivent composer avec un « déplacement en quête de services » pour obtenir les renseignements et l’aide dont ils ont besoin.
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 80 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 81 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande au gouvernement kazakh d'aller plus avant dans l'établissement d'un système institutionnel démocratique et attire l'attention sur les progrès constants enregistrés depuis la déclaration d'indépendance du Kazakhstan en 1991; Or. es
English: See also the commentary to article 7.7.
French: Voir également le commentaire de l'article 7.7.
English: Ganymede burns with jealousy as his wife Aurore takes Pygmalion’s defense, and storms out on her.
French: Puis elle leur impose en chantage pour ne pas répandre publiquement la nouvelle que Pygmalion est devenu fou.
English: You hereby acknowledge that all rights to the music belong to the various rightsholders (producers, performers, songwriters, publishers, etc. ) of each title.
French: Vous pourrez ainsi graver et transférer sur un lecteur audio numérique (baladeur numérique ou assistant numérique personnel) les chansons le nombre de fois prévu par l'entente avec la maison de disques.
English: checkbox so that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally mounted.
French: afin que MacOS ne puisse pas effacer les blocs de démarrage si l'image était accidentelement montée.
English: The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that the claim is within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre, étant donné que Primorje n'a pas soumis suffisamment d'éléments de preuve pour établir que la réclamation est de la compétence de la Commission.
English: [Proposed merged text: Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: [Texte refondu proposé : La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite une action politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.
English: A general description of the audit work (nature and extent) that will be undertaken to gather and analyze sufficient, appropriate audit evidence.
French: Description générale du travail de vérification (nature et envergure) à entreprendre afin de recueillir et d'analyser des éléments probants pertinents en quantité suffisante.
English: The Final Communiqué of the ministerial meeting of the North Atlantic Council in Oslo marked a prudent but undeniable development towards a widening of the Alliance's possible roles.
French: Le communiqué final du Conseil de l'Atlantique Nord à Oslo marque une évolution prudente mais indéniable vers un élargissement des possibilités d'engagement de l'Alliance.
English: In its resolutions 2000/19 and 2001/22, the Commission called upon the Government to authorize, “without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs” (paras. 8 and 7, respectively).
French: Dans ses résolutions 2000/19 et 2001/22, la Commission a invité le Gouvernement à autoriser «sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales» (par. 8 et 7, respectivement).
English: Drug testing on female subjects to establish basic information about dosage, side-effects and drug effectiveness are noticeably absent.
French: Il est particulie`rement frappant de constater l'absence d'essais spe'cifiques destine's a` recueillir des informations rudimentaires sur les effets secondaires et le degre' d'efficacite' des me'dicaments administre's aux femmes ni sur les doses a` prescrire.
English: We also frame the Copyright Industries in the context of the Canadian economy.
French: Nous présentons également les industries du droit d’auteur dans le contexte de l’économie canadienne.
English: They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Titre de créance (Debt security) : promesse par laquelle l'émetteur (emprunteur) s'engage à effectuer un ou plusieurs versements au détenteur (prêteur) à une ou à des dates déterminées à l'avance.
English: Time limit (4) The appellant must receive the appeal record and the Immigration Appeal Division must receive the appeal record and the written statement no later than 120 days after the Minister receives the notice of appeal.
French: Preuve de transmission (4) L'appelant doit recevoir le dossier d'appel et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir le dossier d'appel et la déclaration écrite au plus tard cent vingt jours après la date à laquelle le ministre a reçu l'avis d'appel.
English: Elections in Belarus occurred according to the law.
French: La réputation de la Russie souffre de cet appui à des régimes dictatoriaux.
English: Arno, J., and others (1994).
French: Arno, J.  et alii (1994).
English: He should refuse in particular amendments reintroducing deficiencies previously pointed out to and removed by the applicant.
French: Il doit notamment refuser les modifications qui réintroduisent une irrégularité qui avait déjà donné lieu à une objection et qui avait été supprimée.
English: 5.0 References Acheson, E.D., R.H. Cowdell, and E.H. Rang, "Nasal Cancer in England and Wales:
French: 5.0 Bibliographie Acheson, E.D., R.H. Cowdell et E.H. Rang, «Nasal Cancer in England and Wales:
English: Last year I talked about the importance of exposing children to those who may cause disturbances in order to help them develop the skills to deal with all kinds of people later in life.
French: L'an dernier, j'ai parlé de l'importance d'exposer les enfants à ceux qui avaient un comportement turbulent afin de les aider à développer les qualités qui leur permettront de vivre plus tard avec toutes sortes de gens.
English: These may include provisions similar to those in the NWT/Nunavut statute.
French: Il peut d’agir de dispositions comparables à celles prévues dans les lois des T.N.-O. et du Nunavut.
English: The NAMA Chair also proposed that all countries be required to increase their coverage of tariff bindings to 95 per cent of tariff lines and 95 per cent of imports.
French: Le Président du Groupe de négociation a aussi suggéré que tous les pays soient obligés d'adopter des lignes tarifaires consolidées pour 95 % des lignes tarifaires et 95 % des importations.
English: The survey was conducted between July 23 and August 3, 2007 and generated some 746 responses for overseas travel and 314 responses for domestic travel.
French: Seules quelques villes comme Barcelone et Salzbourg sont épargnées. L’année 2007 a jusqu’à maintenant été marquée par la hausse des suppléments pour le carburant pour les vols
English: Located in the heart of exciting Stavanger, Radisson SAS Atlantic Hotel is the largest hotel in town. Complimentary access to the rooftop sauna provides guests with magnificent views of the city.
French: Enjoy scenic ocean views from most of Radisson Blu Hotel Haugesund's comfortable rooms and take advantage of easy access to the airport and Haugesund centre, located just a short drive away.
English: The map sector in which the concept is located is presented to the user.
French: Le secteur de la carte où est situé le concept est identifié et communiqué à l'usager.
English: • RCMP produced an integrated Provincial and National Threat Assessments on Organized and Serious Crime in Canada
French: • 29 groupes du crime organisé ciblés et 46 autres groupes du crime organisé ont été perturbés
English: The author of Civilization and Its Discontents wondered how the hordes that came from the place where such wonderful works as the “Emperor Concerto”, the “Musical Offering” and the “Ode to Joy” were written could have brought about that discontent in civilization, the First World War.
French: L'auteur même de Malaise dans la civilisation se demandait comment il se faisait qu'accompagnées par le « Concerto de l'Empereur », « l'Offrande musicale », « l'Hymne à la joie », des hordes venues des lieux mêmes où ces oeuvres sont produites viennent créer ce malaise de la civilisation de la Première Guerre mondiale.
English: Through the efforts of the Ministry, a National Committee for the abandonment of FGM and a secretariat has been established s an advisory body for FGM programming.
French: Il a créé un Comité national pour l'élimination des mutilations génitales et un secrétariat qui joue le rôle d'organe consultatif pour la programmation des actions en ce sens.
English: November 30, 2001 Treasury Board adopts a new Internal Disclosure Policy, in which all deputy heads are required to designate a senior officer responsible for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace.
French: 30 novembre 2001 Le Conseil du Trésor adopte une nouvelle Politique sur la divulgation interne, selon laquelle tous les administrateurs généraux sont tenus de désigner un agent supérieur chargé de recevoir l'information concernant les prétendus actes fautifs en milieu de travail.
English: Introductions can occur in at least one of three separate ways: (1) intentional introductions for specific purposes, (2) accidental transport of biological agents via massive transfers of ballast waters or (3) through the ornamental or aquatic pet trade.
French: Les introductions peuvent être faites de trois façons : (1) intentionnellement, dans un but précis, (2) accidentellement, par transport d'agents biologiques avec l'eau utilisée comme lest, (3) par l'intermédiaire des animaux aquatiques importés pour les aquariums.
English: I would reiterate the proposal for a study on the creation of a Community pension fund, and we also support the Anti-Fraud Office, which must be strengthened so that it can carry out control activities outside the Union.
French: Je réitère la proposition d'une étude sur la création d'un fonds de pension communautaire, et nous soutenons également l'Office de lutte antifraude qui doit être renforcé pour les opérations de contrôle à l'extérieur de l'Union.
English: There are already several existing contribution programs (Health Canada or Canadian Heritage programs) that could be used as funding mechanisms.
French: Quant aux mécanismes, it existe déjà plusieurs programmes de contribution qui pourraient être utilisés (Programme de santé Canada ou de Patrimoine canadien).
English: 5.5 Information Technology 5.5.1 The Information Technology (IT) function is delivered by an experienced Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) under the supervision of the MCO, and the Regional Manager (RM) in Paris.
French: 5.5 Technologie de l’information 5.5.1 La fonction de la technologie de l’information (TI) est exécutée par un professionnel des technologies de l’information recruté sur place (LEITP) ayant de l’expérience et qui relève de l’AGD et du gestionnaire régional à Paris.
English: This is an aspect that Europe cannot allow itself, with fifteen economies that are sometimes profoundly different from each other.
French: Il s'agit là d'un élément que l'Europe ne peut se permettre avec quinze économies parfois très différentes.
English: 473 The Panel notes that while only New Zealand explicitly makes this argument, the United States also implicitly makes the same point. See para.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 104 appliquées d'une manière qui entraîne ou menace d'entraîner un détournement des niveaux des engagements de réduction des subventions à l'exportation. a) Question de savoir si les plaignants fournissent des éléments établissant prima facie qu'il y a contournement
English: Designation for ORB purposes is valid for 2005.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2005.
English: The session noted that the Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting would have finished its work in end-2008.
French: Il a été noté que l'Équipe de spécialistes des bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière achèverait ses travaux à la fin de 2008.
English: Supplying the population with high-quality and affordable food within the European Union, but also worldwide, must therefore be a central concern of European agricultural policy.
French: La politique agricole européenne doit donc être toute entière axée sur la nécessité de fournir à la population des denrées de grande qualité à des prix abordables, au sein de l'Union européenne, mais également dans le monde entier.
English: The biggest challenge in all of this is to involve fathers, to tell them how essential they are in raising their children, to ask them to be full partners in the home, to ask them to participate actively in the education of their children – of their boys and their girls.
French: Le plus grand défi consiste à faire participer les pères, à leur faire comprendre combien il est essentiel qu’ils remplissent leur rôle auprès de leurs enfants, à les encourager à devenir des partenaires à part entière à la maison, à les inciter à participer activement à l’éducation de leurs enfants, garçons ou filles.
English: In that case at the Trial level, the Federal Court held that, while A. G. T. was not a local undertaking and hence subject to federal legislation, it was an agent of the Crown and therefore entitled to immunity from federal legislation.
French: En première instance, la Cour fédérale a jugé que A. G. T. n’était pas une entreprise de nature locale et était donc assujettie à la législation fédérale. Elle était un mandataire de la Couronne et avait donc droit à l’immunité à l’égard de la législation fédérale.
English: Please describe the results of the implementation of Law No. 18,065 of November 2006, on domestic work.
French: Selon le rapport, 87,1 % des employées domestiques exerçaient en 2004 hors du système de sécurité sociale.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with British Telecommunications plc; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec la British Telecommunications plc; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande.
English: Counsel for CAFI submitted that the Tribunal should exclude from the definition of "domestic industry" those domestic producers, such as Les Chaussures Régence inc. and Radius Footwear Inc., that produce like goods from imported uppers because of the limited amount of value added in the production process in Canada.
French: Les avocats de la CAFI ont fait valoir que le Tribunal doit exclure de la définition d’«industrie nationale» les producteurs nationaux comme les Chaussures Régence inc. et Chaussures Radius Inc., qui produisent des marchandises similaires en utilisant des empeignes importées, compte tenu du peu de valeur ajoutée dans le cadre du processus de production au Canada.
English: Since Lester B. Pearson approved the first UN peacekeeping mission in 1956, Canada has been a leader in keeping the peace around the world.
French: Depuis que Lester B. Pearson a proposé l’envoi de la première mission de maintien de la paix des NU en 1956, le Canada fait figure de proue dans le domaine du maintien de la paix dans le monde entier.
English: With regard to Burundi, the Special Adviser decided not to proceed to Bujumbura, as the Government authorities were in the end not available to meet with him.
French: S'agissant du Burundi, le Conseiller spécial a décidé de ne pas se rendre à Bujumbura, les autorités gouvernementales n'étant pas en mesure de le rencontrer.
English: Serving Canadians Abroad Two activities contribute to this strategic outcome: Consular Affairs and Passport Canada.
French: Servir les Canadiens a l'étranger Deux activités contribuent à ce résultat stratégique : les affaires consulaires et les services de passeport.