ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive ways must be found of producing fuels which will spare the environment and reduce consumption. This should be seen by industry as a positive challenge, rather than a negative threat.
French: D'une part, la Commission dit que nous ne pouvons pas prononcer d'interdiction parce que la recherche nous manque; d'autre part, son programme de recherche ne contient absolument aucune approche de recherche pour inscrire ce point à l'ordre du jour, à savoir la médecine de l'environnement, toutes ces questions qui concernent par exemple les substances chimiques!
English: Adopted by the Security Council at its 6225th meeting, on 30 November 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6225e séance, le 30 novembre 2009
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Egypt stated that the elimination of all residence and nationality requirements was very important.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Égypte a déclaré que l’élimination de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité est très important.
English: As long as the LRA commanders remain at large and are able to operate across borders in three countries, the group will continue to pose a serious protection challenge.
French: Les gouvernements des pays touchés, avec leurs partenaires internationaux, doivent coopérer étroitement pour éliminer la menace de la LRA une fois pour toutes.
English: (b) This provision does not apply to:
French: b) Cette prescription ne s'applique pas :
English: The Committee of Ministers fo the Council of Europe adopted a declaration on cultural diversity in December 2001 which, among other things, requested the Council secretariat "to identify those aspects of cultural policy which are in need of special consideration in the context of the new global economy."
French: Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a adopté en décembre 2001 une déclaration sur la diversité culturelle qui, entre autres, demande au secrétariat du Conseil de « déterminer les aspects de la politique culturelle qui requièrent une attention particulière dans le cadre de la nouvelle économie mondiale ».
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating
French: Dépenses budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Dépenses de fonctionnement
English: It does, however, encourage parties to resolve their concerns through alternate dispute resolution processes, as much as possible.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, il encourage les parties à régler leurs différends par des processus extrajudiciaires de règlement des conflits.
English: The joint ECA and AUC publication on regional integration entitled “Assessing Regional Integration in Africa (ARIA)” was another achievement in the integration process.
French: La publication conjointe de la CEA et de l'UA sur l'intégration régionale intitulée « État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) » constitue une autre réalisation dans le processus d'intégration.
English: 21 And it came to pass that we did a fortify the city of Shem, and we did gather in our people as much as it were possible, that perhaps we might save them from destruction.
French: 21 Et il arriva que nous fortifiâmes la ville de Sem et nous rassemblâmes notre peuple autant qu'il était possible, afin de pouvoir peut-être le sauver de la destruction.
English: Appendix C FORMAT INSTRUCTIONS FOR INFO SOURCE:
French: ▪ Seul le nom du fichier ordinaire doit être inscrit dans Info Source, une fois qu'il est enregistré auprès du SCT.
English: At the regional level, Nigeria is not only a signatory to the African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child but also espouses the African Common Position on an Africa fit for children.
French: Au niveau régional, le Nigéria n'est pas seulement signataire de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, mais il épouse aussi la position africaine commune sur une Afrique digne des enfants.
English: Imagine a world of luxury, privacy and discretion.
French: IImaginez un monde de luxe, d'intimité et de discrétion.
English: The CAC members provide advice on CSC operations and their impact on communities, provide feedback on implementation practices and act as a link between communities and CSC.
French: Les membres des CCC fournissent au SCC des avis et des conseils sur leurs activités et leurs répercussions au sein de la collectivité; ils fournissent une rétroaction sur les pratiques du Service et font le lien entre le SCC et les collectivités.
English: Both women and men enjoy equal access to these centres which explains the illiteracy - - hovering around the level of 1% of the population and mostly concerning old people in Poland.
French: Femmes et hommes jouissent de l'égalité d'accès à ces centres, ce qui explique l'analphabétisme - qui se situe autour de 1 % - de la population, et principalement des vieux.
English: HEARINGS Recorded Music for Dancing SOCAN Tariff 18 (1998 to 2004) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Musique enregistrée à des fins de danse Tarif 18 de la SOCAN (1998 à 2004) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: The short holes mean that even the very young can experience the satisfaction of scoring a birdie, and this in turn motivates them to practise more – to drive further and to improve their short game.
French: Les départs à longueur réduite permettent aux tout petits de faire l’expérience de la réussite d’un birdie. Ils rechargent ainsi leurs réserves de motivation – pour devenir encore meilleurs, frapper encore plus loin et parfaire leur jeu sur courtes distances.
English: With regard to the particularly difficult situation of the African countries, which is characterized by a considerable lack of stability, a pronounced weakening of national economies and the ongoing deterioration of health conditions, the draft emphasizes the need for the OAU to continue to work, in partnership with the United Nations, to strengthen African capacities in the area of the maintenance of peace and to establish a foundation for sustainable development in Africa.
French: Au regard de la situation particulièrement difficile que connaissent les États africains, situation, au demeurant, caractérisée par un considérable déficit de stabilité, par le délabrement prononcé des économies nationales et par la dégradation continue des conditions de santé, le projet de résolution souligne la nécessité pour l'OUA de continuer d'oeuvrer, en partenariat avec l'ONU, au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix et à la mise en place des bases d'un développement durable en Afrique.
English: • must be high (or very high) in calcium;
French: • il doit avoir une teneur élevée (ou très élevée) en calcium,
English: For cephalopod trawlers, the gross registered tonnage has been reduced from 4000 to 3000 GRT per year.
French: Pour ce qui est des chalutiers céphalopodiers, leur tonnage de jauge brut passe de 4.000 à 3.000 TJB/an.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans.
English: Description sets out commitments, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and  h.
French: Description : indication, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ainsi que des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la réserve; h.
English: This competent authority shall, in accordance with the provisions of PE 376.778v01-00
French: Cet avis doit être émis en tenant compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: Institutional background of the preservation of immovable cultural, built and archaeological, heritage in Hungary
French: Situation institutionnelle de la préservation du patrimoine culturel immeuble, bâti et archéologique en Hongrie
English: We have come here to say to Vice-President Taha and to Mr. Garang that it is now up to them to move swiftly towards the conclusion of their negotiations.
French: Ce que nous sommes venus dire au Vice-Président, M. Taha, et à M. Garang, c'est qu'il est temps pour eux, désormais, d'accélérer la conclusion de leurs négociations.
English: 58 firms is like to have, or to have had, an impact upon the industry’s viability.
French: Date d’achèvement: l’analyse sera amorcée d’ici décembre 2004.
English: In our opinion, this sent out a very positive signal.
French: À notre avis, cette initiative constitue un signal positif.
English: 124 Other examples in northern Canada included the Lancaster Sound Green Paper exercise and the Land Use Planning Program, run jointly by the Department of Indian Affairs and Northern Development, the territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: 124 Mentionnons, entre autres exemples dans le Nord canadien, le Livre vert sur le détroit de Lancaster et le Programme de planification de l'utilisation des terres du Nord administré conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones.
English: This should include, for example, financial compensation, pension rights and the right to parental leave, family friendly scheduling of meetings and structuring of the public service, such as children’s care facilities.
French: Il importe, si l’on veut parvenir à une participation équilibrée, d’aménager les horaires des réunions et de réorganiser les méthodes de travail de manière à permettre aux femmes aussi bien qu’aux hommes de concilier le travail politique et la vie privée.
English: The Monitors confirm that a majority of Tacis projects was "perfectly in line with national priorities".
French: Elle confirme qu'une majorité de projets Tacis «correspondaient parfaitement aux priorités nationales».
English: You can flag a test result while the test strip is still in the meter and the result is being displayed.
French: Vous pouvez marquer le résultat de test tant que la bandelette est dans le lecteur et le résultat est affiché sur l’écran.
English: Only France reports integration measures addressed particularly at women and girls, while the Portuguese Commission for Equality and Women’s Rights is committed to assisting all women regardless of their nationality.
French: Il semble également que les matériaux d'information générale ne se soucient aucunement des migrantes.
English: 1.4 Refundable Percentage:
French: 1.4 Pourcentage remboursable :
English: (Views adopted on 27 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Date de la présente décision : 27 juillet 2000
English: The polar bear, musk ox, polar wolf, lemming, Arctic hare, and reindeer are the chief land mammals.
French: L’ours polaire, le boeuf musqué, le loup polaire, le lemming, le lièvre arctique et le renne sont les principaux mammifères terrestres.
English: Coupled to this is the perception that current screening tests are both inconvenient and embarrassing, a view often shared by the public, media and health care professionals.
French: À ces facteurs s'ajoute la perception commune du public, des médias et des professionnels de la santé par rapport aux tests de dépistage actuels, considérés comme étant peu pratiques et embarrassants.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépsenses budgétaire brutes Moins:
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 11 of the provisional rules of procedure.
French: Engagement solennel des nouveaux membres élus du Comité, conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire.
English: In 2004 the EUMC continued its efforts to develop scientific research tools enhancing data comparability.
French: En 2004, l’EUMC a poursuivi ses efforts en vue de développer des outils de recherche scientifique destinés à améliorer la comparabilité des données.
English: But there are both disadvantages and risks in the alcoholic night-cap.
French: Mais est l'inconvénient et les risques du bonnet de nuit alcoolisé.
English: As the Council recognizes in the preamble, an agreement about extradition can only be applied between states that have committed themselves to the principles of democratic constitutional states and the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms.
French: Comme l'explique le Conseil dans son préambule, une convention relative à l'extradition ne peut s'appliquer qu'entre États qui se sont engagés à respecter les principes d'un État de droit démocratique et la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes.
English: The CFE Treaty was buttressed by two other documents signed at the same Paris Summit.
French: Deux autres documents signés au même Sommet de Paris venaient étayer le traité FCE.
English: There were still a few individual projects under consultation, but most are now in the legal drafting phase.
French: Il restait encore quelques projets faisant l'objet de consultations, mais la plupart sont aujourd'hui à l'étape de la rédaction juridique.
English: It must also enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all tractors which conform to an approved type.
French: Elle doit également permettre aux constructeurs d'établir un certificat de conformité pour tous les tracteurs conformes à un type réceptionné.
English: This anti-Zionism also permits the expression of certain anti-Semitic opinions considered taboo in western societies.
French: Cet antisionisme permet également d’exprimer certaines opinions antisémites considérées comme taboues dans les sociétés occidentales.
English: "It was hard at first," says the president Santos Ruyan, "and very different from my job as a teacher in Guatemala.
French: « C’était difficile au début, dit le président Santos Ruyan. C’était aussi très différent de mon travail d’enseignant au Guatemala.
English: With regard to the state of play of the Convention's work, I would point out that the Convention is now embarking on a decisive phase.
French: En ce qui concerne l'état des travaux de la Convention, je souhaiterais souligner que la Convention est maintenant dans une phase décisive.
English: The deadline for submission is Monday, September 8, 2003, 5 p.m. EST.
French: La date limite pour la présentation de ces lettres est lundi, le 8 septembre 2003, 17 h, heure avancée de l’est.
English: This initiative will ensure that the Authority is, in the interest of safety, able to maintain and administer an efficient pilotage service, commensurate with its financial responsibilities.
French: Cette initiative permettra à l'Administration d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace correspondant à ses responsabilités financières.
English: • Regina Goes West HMCS Regina headed further away.
French: • Le Regina met le cap vers l’ouest Le NCSM Regina a pris une autre direction.
English: The Executive Committee, which is the Agency's decision-making body, is responsible for the overall management, monitoring and control of activities.
French: Le Comité exécutif, l'instance décisionnelle de l'Agence, est responsable de l'ensemble de la gestion, de la surveillance et du contrôle des activités.
English: But I came to understand very directly when I worked a few years later with Viet Nam for a short period of time.
French: Mais je suis parvenu à une compréhension très immédiate lorsque, quelques années plus tard, j'ai travaillé brièvement avec les Vietnamiens.
English: Ms. Johnson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I welcome this opportunity to address the General Assembly, on behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in this very important debate on humanitarian coordination.
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de m'adresser à l'Assemblée générale, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans ce débat très important sur la coordination humanitaire.
English: Det var dessutom fräscht och hemtrevligt.Vi åt en god middag till rimligt pris där.
French: Personeel is zeer vriendelijk en behulpzaam. Heel mooi, gezellig, luxe maar toch huiselijk hotel.
English: The system consists of a network of satellites, ground stations, mission control centres, and rescue co-ordination centres that provide distress alert and location information to |SAR authorities all over the world.
French: Il s’agit d’un réseau composé de satellites, de stations au sol, de centres de contrôle de missions et de centres de coordination des opérations de sauvetage, qui transmet des alertes en cas de détresse et des données de localisation aux responsables de la recherche et du sauvetage dans le monde entier.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation supported draft article 16 bis to the extent that REIOs enjoyed undisputed competence in respect of matters covered by the draft convention.
French: D'Allaire (Canada) dit que sa délégation est favorable au projet d'article 16 bis à condition que les organisations jouissent d'une compétence incontestée dans les matières couvertes par le projet de convention.
English: The definition "instalment threshold" establishes the threshold at and below which an individual is relieved from making tax instalments.
French: La définition de « plafond des acomptes provisionnels » fixe le seuil en deçà duquel le particulier n’a pas à verser d’acomptes provisionnels.
English: On 2 November 1993 the father assumed an obligation under a court settlement to pay monthly maintenance payments of ATS 4 800 for his daughter.
French: Le 2 novembre 1993, le père s'était engagé devant les tribunaux, dans le cadre d'un compromis, à verser pour sa fille une pension alimentaire mensuelle de 4 800 ATS.
English: To suspend funding is to undermine the very political and judicial reforms which the EU has been supporting; to suspend funding is to drive people into the arms of extremists and into the arms of Iran in particular, with risks of much greater fundamentalist influence.
French: Suspendre l’octroi de fonds revient à réduire à néant les réformes politiques et judiciaires que l’UE a précisément soutenues, à inciter le peuple à se tourner vers les extrémistes, en particulier vers l’Iran, avec pour conséquence potentielle un renforcement majeur de l’influence des fondamentalistes.
English: In the past, the Council has designated one of the vice-presidents of the Council as the Chair of its sessional committee.
French: Dans le passé, le Conseil a choisi le Président de son comité de session parmi ses vice-présidents.
English: Another factor to consider is the overall number of comparisons, particularly the number of post-hoc comparisons as the probability of a Type 1 error increases with increased numbers of comparisons.
French: Le concept général consiste à déterminer si les comparaisons indiquées sont fondées sur un raisonnement théorique corroboré par la recherche et si l’étude visait précisément à évaluer ou mesurer ces comparaisons.
English: Legislation and Policy k.
French: Analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces l.
English: If an invoice is dated after this period, the beneficiary must prove that the contract order (for a purchase, service) was undertaken during the duration of the activity.
French: Si une facture porte une date ultérieure à cette période, le bénéficiaire doit prouver que la commande (pour un achat ou un service) a été passée pendant la durée de l’action.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés de l'étude de questions thématiques ou de pays, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions,
English: The territory has also undertaken a major initiative to supply broadband communications to each community in an attempt to remove disadvantages stemming from the long distance to markets.
French: Le Nunavut a Ã©galement lancÃ© une importante initiative visant Ã fournir Ã chaque collectivitÃ© un service de transmission Ã large bande pour pallier l'inconvÃ©nient de la distance qui sÃ©pare le territoire de ses marchÃ©s.
English: Other Results Media Department of Veterans Affairs Media Relations reported that more than 1,000 media calls were generated in 2005 during the Year of the Veteran — a 30 percent increase from the previous year.
French: En mai 2005, peu de temps après d’importants événements nationaux et internationaux ainsi que la diffusion d’annonces radio ciblées, 81 p.
English: Appendix C1 Table of Contents Frequently Asked Questions About Recruitment Advertising Samples of Advertising Formats Glossary of Terms Contacts Frequently Asked Questions About Recruitment Advertising When should recruitment from outside the Public Service be used?
French: Appendice C1 Table des matières Réponses aux questions les plus fréquentes à propos de la publicité de recrutement Exemples d'annonces Lexique Personnes-ressources Réponses aux questions les plus fréquentes à propos de la publicité de recrutement Quand doit-on recruter du personnel à l'extérieur de la fonction publique?
English: GoogleMaps www.google.com Click on "Maps" to see and print out a scaleable map of your area.
French: GoogleMaps www.google.com Cliquez sur « cartes » pour voir et imprimer une carte de votre région pouvant être mise à l’échelle.
English: (b) Indigenous organizational structures and procedures and their strengthening through education, training and institution and capacity-building, bearing in mind the need to respect their relevant traditions;
French: b) Les structures et mécanismes organisationnels autochtones et leur renforcement par l'éducation, la formation, la consolidation des institutions et le développement des capacités, dans le respect des traditions;
English: The outcomes of a series of development-related conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, needed to be fully implemented and reflected in the trade policy discussion within the framework of the WTO.
French: Les résultats d'une série de conférences relatives au développement, dont le Sommet du Millénaire des Nations Unies, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, et le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, devaient être dûment mis en application et pris en compte dans les débats consacrés à la politique commerciale dans le cadre de l'OMC.
English: Staying safe by staying in touch is the objective of Montreal, Quebec-based Air Data's Aircraft Tracking and Messaging System.
French: Demeurer en sécurité en demeurant en contact, voilà l'objectif du système de suivi des aéronefs et de messages de la société Air Data, de Montréal, au Québec.
English: Each existing smelter should target reductions in sulphur dioxide emissions by increasing the fixation of sulphur in the smelter feed, and/or by increasing the use of lower sulphur feed and/or by increasing the use of recycled materials in the feed.
French: Chaque fonderie existante devrait viser à réduire les émissions de dioxyde de souffre en maximisant le taux de fixation du soufre contenu dans l'alimentation, et/ou en utilisant une alimentation ayant une teneur plus faible en souffre et/ou en utilisant une plus grande quantité de matières recyclables dans l'alimentation.