ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts and assiduous research have led to good results in finding ways to utilize the Beijing Olympic Games stadiums, thus reaping social as well as economic benefits.
French: Des efforts concertés et une recherche approfondie ont permis de trouver des moyens d'utiliser les stades construits pour les Jeux olympiques de Beijing, ce qui est avantageux aussi bien sur le plan social qu'économique.
English: In this spirit, the Constitution requires that a declaration of war shall be made by the President, with the consent of the First Vice-President; such a declaration shall be legally enforceable upon approval by the national legislature (art. 213).
French: Dans cet esprit, la Constitution prévoit que toute déclaration de guerre est faite par le Président avec l'aval du premier Vice-Président, et n'est exécutoire qu'après son approbation par l'Assemblée législative (art. 213).
English: Find information to help determine the availability, delivery time, and cost of your shipment.
French: Obtenez des renseignements pour vous aider à déterminer la disponibilité, l'heure de livraison, et le coût de votre envoi.
English: Participants, and in some instances staff, noted that they had already supplied the information and that there was no valid purpose in supplying the same information again.
French: Les participants, et le personnel dans certain cas, ont fait remarquer qu’ils avaient déjà fourni les renseignements et que rien ne justifiait le renvoi de ces mêmes renseignements.
English: In other words, even if you have no business transactions in a reporting period, you still have to file a return. Otherwise, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods and you can expect to receive a failure to file reminder notice.
French: vous prévoyez que le montant de TPS/TVH que vous facturerez, plus les autres montants que vous devez ajouter à votre taxe nette pour la période de déclaration, ne dépasseront pas 1 000 $; vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations envers nous (douanes, impôt sur le revenu, TPS/TVH, etc.); vous n’avez pas annulé une désignation de périodes de déclaration durant l’exercice en cours.
English: The auction winner may take possession of the logs only after payment of the requisite auction price, and stumpage fees in the case of logs, to the Central Bank of Liberia and presentation of the proof of payment to the county court.
French: Le dernier enchérisseur peut prendre possession des grumes seulement après avoir réglé à la Banque centrale du Libéria le montant convenu lors de la vente aux enchères et les droits de coupe et après avoir présenté preuve du paiement au tribunal qui a organisé la vente aux enchères.
English: Mr Carter had already as good as said this back in January, and Mr Clinton recently affirmed it.
French: Carter l’avait déjà dit à demi-mot, en janvier. Clinton vient de l’affirmer.
English: Replying to Ieke van den Burg he stressed that the FIEC did not want the construction sector completely excluded from the directive, but only changes to the provisions which had an impact on the implementation of the directive on the posting of workers.
French: À la question de savoir pourquoi les travailleurs détachés ont particulièrement besoin d'information, Bernadette SÉGOL répond qu'il s'agit là d'un exemple des problèmes posés par la proposition de directive.
English: In 1998, however, prosperity vanished. So the right’s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment.
French: En 1998, c’en était pourtant fini de la prospérité : des années de stagnation et de forte hausse du chômage firent suite au virage à droite du gouvernement.
English: 28. We were told that to negotiate a business loan, applicants now have to contact bank branches 29.
French: On nous a affirmé que, pour négocier un emprunt commercial, il fallait désormais s’adresser aux succursales bancaires de Halifax.
English: It is located in the centre of Warsaw, close to the so called historic Royal Way.
French: La Place Piłsudski est située au centre de Varsovie, pres de la Voie Royale historique.
English: Processing image files for Web use, and storing files for long-term use requires specialized state-of-the-art equipment and highly trained staff.
French: Le traitement de fichiers images pour le Web et le stockage de fichiers en vue d'une utilisation à long terme exige du matériel spécialisé de pointe et un personnel hautement qualifié.
English: • The representation of Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS is significantly above their total representation in the federal Public Service.
French: • La représentation des Peuples autochtones dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest est significativement supérieure à leur représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale
English: Not answ ered Not Answ ered Public Sector I don't know Strongly Disagree Private Sector Disagree Neither Agree or Disagree Other Agree Strongly Agree Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12
French: En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord 0 2 4 6 8 10 12 Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12
English: Role of the CEDO at the Community Level Another success factor identified is the important role that the CEDO plays in institutionalizing economic development at the community level.
French: Rôle de l’ODEC dans la collectivité Un autre facteur de succès important qui a été identifié est le rôle que joue l’ODEC dans l’institutionnalisation du développement économique dans la collectivité.
English: Research involves Using new media - specifically virtual reality and augmented reality - as instruments to support research, communication, and teaching in the humanities.
French: Objet de la recherche Utilliser les nouveaux médias, plus précisément la réalité virtuelle et la réalité augmentée, comme moyens de soutien de la recherche, de communication et d'enseignement en sciences humaines.
English: The company's efforts were rewarded, for on 25 August 1920, a discovery well blew in at Norman Wells.
French: Les efforts de la compagnie portèrent fruit, car, le 25 août 1920, un puits de découverte jaillit à Norman Wells.
English: The mat consists of three layers.
French: Il s’agit d’un tapis aux coins arrondis constitué de trois couches.
English: Regarding performance evaluation and reporting, the Secretary-General in his report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” proposed that:
French: En ce qui concerne l'évaluation des résultats et l'information, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale» a proposé que l'ONU:
English: The programme will contribute to the development of the country's capacities to respect, protect and promote the rights of children and women as defined in the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays contribuera au renforcement des capacités du pays en matière de respect, de protection et de promotion des droits des enfants et des femmes tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Within the Government: there is no female minister in the Government, which is very small (five members only).
French: Au sein du Gouvernement: aucune femme n'est membre, avec rang ministériel, du Gouvernement qui est très réduit (5 membres).
English: A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent.
French: Une multitude de déclarations adoptées au fil des ans par la SADC et l'Union africaine évoquent la conduite des élections sur le continent.
English: For Dunn, music is one way of preserving his people's heritage and their history, which is expressed through the songs on his four CDs.
French: Pour M. Dunn, la musique est une façon de préserver le patrimoine et l'histoire de son peuple, qu'il exprime dans les chansons de ses quatre CD.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 142
French: relations entre les normes nationales et internationales
English: • …the opinion of the CRTC in these matters is only an opinion.
French: • …l’opinion du CRTC dans ces questions n’est qu’une opinion.
English: Long Island Lockstation $4.00 Seasonal Parking at Newboro Lockstation $100.00 All Other Designated Lockstations, per day $3.00 Black Rapids and Hartwells, per hour (maximum $4.00 per day) $1.00 Black Rapids and Hartwells, weekly permit (7 consecutive days) $15.00 Kingston Mills Lockstation, per hour (maximum $3.00 per day) $1.00 Newboro, per day $1.00 Season Day-Use Parking $55.00 TYPE OF FEE
French: Éclusage Long Island 4,00 $ Stationnement de saison à l'écluse Newboro 100,00 $ Tous les autres postes d'éclusage (journalier) 3,00 $ Black Rapids et Hartwells, par heure (minimum de 4 $ par jour) 1,00 $ Black Rapids et Hartwells, laissez-passer hebdomadaire (7 jours consécutifs) 15,00 $ Écluse Kingston Mills (maximum de 3 $ par jour), par heure 1,00 $ Newboro (journalier) 1,00 $ Stationnement de jour saisonnier 55,00 $ GENRE DE DROIT
English: China relaxed media control in the run-up to the Beijing Olympics but soon after that reverted to old habits of blocking websites and other forms of censorship.
French: La Chine, qui avait relâché le contrôle exercé sur les médias à l’approche des Jeux olympiques de Pékin, s’est ensuite empressée de renouer avec ses vieilles habitudes, bloquant l’accès à certains sites et pratiquant d’autres formes de censure.
English: A total of 64 fighters of the Lord's Resistance Army (LRA) rebel group have since October surrendered and returned home from the Democratic Republic of Congo.
French: L'annonce du report de l'élection présidentielle du 31 janvier 2010 par certains médias n'a pas été confirmé par la CENI. C'est du moins le constat de Aminata.com qui a dépêché au siège de l'institution son reporter.
English: The resolution also established a Correspondence Working Group to address anthropogenic noise deriving from a range of activities, in order to develop appropriate tools to assess the impacts of anthropogenic noise on cetaceans and to further elaborate measures to mitigate such impacts (for the report of the third meeting (October 2007), see www.accobams.org).
French: La résolution a aussi créé un groupe de travail par correspondance pour traiter la question du bruit d'origine anthropique dérivant d'activités diverses, en vue de développer des outils appropriés d'évaluation de l'impact du bruit d'origine anthropique sur les cétacés et d'élaborer davantage des mesures pour réduire de tels impacts (pour consulter le rapport de la troisième réunion (octobre 2007), voir www.accobams.org).
English: Any interpretation of this study must consider the information published to date.
French: Toute interprétation des résultats de la présente étude doivent tenir compte de l’information maintenant publiée.
English: Overall, managers are divided on the issue of automatic roll-over.
French: Dans l'ensemble, les gestionnaires sont divisés sur la question du conversion automatique.
English: Dr. Kenneth Lee Back to Research Projects
French: Kenneth Lee Page précédent - projets de recherche
English: The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh is less than a mile (1.6 km) from Edinburgh Castle, the Palace of Holyroodhouse and the National Museum of Scotland.
French: L'hôtel King James by Thistle, anciennement connu sous le nom de Thistle Edinburgh, se trouve à moins d'1,6 kilomètre du château d'Édimbourg, du palais de Holyroodhouse et du Musée National d'Écosse.
English: In particular, UNODC will participate in the first joint technical mission on rule-of-law response to sexual and gender-based violence, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, l'ONUDC participera à la première mission technique conjointe sur la réponse légale à la violence sexuelle et sexiste dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: GENERAL DISCUSSION Agenda Item 1: Opening of the Session 8.
French: DÉBAT GÉNÉRAL Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 8.
English: Scoular, Re British Columbia Master  Master Groves Citation: 2005 CarswellBC 577 Facts:
French: Dans l'affaire Scoular Protonotaire de la Colombie-Britannique  Master Groves Référence : 2005 CarswellBC 577 Faits :
English: The accompanying code list annexes (I, II and III) are intended to supersede and replace the code list annexes released with revison four of Recommendation No. 20 (CEFACT/ICG/2006/IC001) approved by the ICG, in March 2006.
French: Les listes de codes jointes dans les annexes I, II et III sont destinées à remplacer celles qui ont été publiées avec la révision 4 de la Recommandation 20 (CEFACT/ICG/2006/IC001) approuvée en mars 2006 par l'ICG.
English: Technical cooperation programmes were implemented through a combination of field activities and research work.
French: Les programmes ont pris la forme de diverses activités de terrain et de travaux de recherche.
English: Today’s research creates tomorrow’s opportunities.
French: L a recherche effectuée aujourd’hui sera à la source des occasions de développement qui se présenteront dans l’avenir.
English: Above all, grating and packaging operations carried out upstream of the retail sale or restaurant stage constitute, because of the quantities of products concerned, a much more real risk to the reputation of a designation of origin, where there is inadequate control of the authenticity and quality of the product, than operations carried out by retailers and restaurateurs.
French: Il convient ainsi de conclure que la restriction découlant d'une convention bilatérale telle que celle en cause au principal est justifiée par la protection des droits de propriété industrielle et commerciale, et, en particulier, de la réputation de l'appellation d'origine concernée, par le maintien des qualités et des caractéristiques du produit ainsi que par la garantie de son authenticité.
English: All loans are repayable and the maximum amount that can be invested in a business is $125,000.
French: Tous les prêts sont remboursables et l'investissement dans une entreprise est plafonné à 125 000 $.
English: Banff-Cochrane, or as has been suggested, Banff-Cochrane-Airdrie are all major centres obviously, but all on the southern boundary of the constituency, whereas Wild Rose, being our provincial flower, which grows very prolifically throughout the area, we feel is a very appropriate name for the area.
French: Banff-Cochrane, ou telle que suggérée, Banff-Cochrane-Airdrie sont tous évidemment des grands centres, mais sont tous sur la limite sud de la circonscription, tandis que puisque Wild Rose (l’aubépine ou la rose sauvage) est notre emblème provincial et que [cette fleur] pousse abondamment partout dans la région, nous estimons que c’est un nom très approprié pour la région.
English: In January 2005, DND awarded a $1.15 million contract to ITT Industries for 80 pairs of night vision goggles for the CF-18 fleet.
French: En janvier 2005, le MDN a attribué un contrat de 1,15 million de dollars à ITT Industries pour 80 lunettes de vision nocturne destinées à la flotte de CF-18.
English: That is the main problem.
French: C'est là le problème majeur.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l'eau dans la région du lieu d'immersion.
English: [50] In this case, the Department had no way of knowing what it was being criticized for or of preparing an appropriate response since it was impossible to know to which of the allegations appellants Buteau and St-Jean were going to add their names.
French: [50] Dans le présent cas, le ministère ne pouvait aucunement connaître les faits reprochés ni préparer une réponse adéquate puisqu’il était impossible de savoir à laquelle ou lesquelles des allégations le nom des appelants Buteau et St-Jean allait s’ajouter.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Faut pas croire qu'il n'y a que monsieur Tessier qui travaille.
English: 1972-1974 Outpost Nurse, Health and Welfare Canada, Quebec
French: 1972-1974 Infirmière détachée du Ministère de la santé nationale et du bien-être social du Québec
English: 2 weeks 10.4 months
French: 2 semaines 10,4 mois
English: Paddobr@em.agr.ca, phone: (613) 759-7439).
French: Paddobr@em.agr.ca; téléphone : (613) 759-7439).
English: In 1999 the funds accrued by voluntary insurance amounted to around 0.9 per cent of GDP.
French: Cette année-là les fonds obtenus au titre de l'assurance volontaire s'élevaient à 0,9 % environ du PNB.
English: In contrast with the situation prevailing in the country prior to October 2000, the Committee observed that, under the new political regime, the incidence of torture appeared to have dropped considerably and torture was no longer systematic.
French: Contrairement à la situation qui prévalait dans le pays avant octobre 2000, le Comité a constaté que, sous le nouveau régime politique, les cas de torture avaient considérablement diminué et que la torture n'était plus pratiquée de manière systématique18.
English: Guidelines for Small-Scale Fruit and Vegetable Processors are documented in AGS Bulletin 127.
French: Des lignes directrices en matière de transformation artisanale des fruits et légumes sont données dans le Bulletin 127 d'AGS.
English: 14 ANQQ Literary & Historical Society, P450/1, "General Wolfe, the soldier's friend," by Sergeant Thomson of the 78th.
French: 14 ANQQ Litterary & Historical Society, P450/1, « General Wolfe, the soldier's friend », par le sergent Thomson du 78e.
English: • Aural aids include fog horns which warn of dangers and/or provide general direction; and, bell and whistle buoys which warn of hazards and/or provide general direction.
French: • Les aides sonores, qui comprennent les cornes de brume ainsi que les bouées à sifflet et à cloche qui signalent les dangers et indiquent la direction à suivre.
English: The dossier on the collection of job- and traineeship applications consists of the formal notification to the EDPS, the Decisions on summer-jobs and traineeships and a blank copy of the application form for traineeships.
French: Le dossier sur la collecte des demandes d'emploi et de stage comprend la notification formelle au CEPD, les décisions relatives aux emplois pendant l'été et aux stages et un exemplaire vierge du formulaire d'inscription pour les stages.
English: The steps required in these regards depend on a number of variable factors.
French: Les mesures à prendre à cet égard dépendent de plusieurs facteurs variables.
English: 2) Program or Intervention Information.
French: 2) Information sur le programme ou l’intervention.
English: If the IB were to receive all incoming communications in electronic format, a further five staff members could be freed for redeployment.
French: 411. À la suite de la mise en œuvre partielle du projet IMPACT en 2002, le Bureau international a pu numériser 131 971 documents de priorité, 60 336 rapports d’examen préliminaire international, 17 903 traductions de rapports d’examen préliminaire international, 104 173 exemplaires originaux sous la forme de brochures et 40 397 versions corrigées des brochures, soit au total 354 780 documents (10 millions de pages).
English: Methods The development of the data for analysis has been described previously.5 Briefly, multiple-cause records (produced by automated processing of medical information from death certificates) were edited using software designed for this purpose,16 and then linked with death records for corresponding individuals from the Canadian Vital Statistics Data Base maintained by Statistics Canada.
French: Ce groupe représente le nombre (probablement élevé) de porteurs du gène qui n’ont pas été identifiés en raison d’un recours incomplet aux services existants auxquels ils étaient admissibles, bien que certains d’entre eux puissent être identifiés par l’intermédiaire d’un autre membre de la famille (à la suite d’enquêtes dans la collectivité) ou par un programme de dépistage dans une population. vi.
English: Slavery in the Kingston, Ontario, and Bay of Quinte Region, by Sherry Edmunds, M.A. Thesis, University of California, Los Angeles, 1988.
French: Slavery in the Kingston, Ontario, and Bay of Quinte Region, mémoire de maîtrise, University of California, Los Angeles, 1988.
English: There is only one China, the People's Republic of China, and we firmly oppose the inclusion of item 165 on the agenda for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il n'y a qu'une seule Chine, la République populaire de Chine, et nous nous opposons fermement à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We treasure certain kinds of activities in relative closeness to our environment and that come out here, too.
French: Nous attachons une grande valeur à certaines activités qui ont un lien étroit avec notre environnement et cet aspect est également mis en évidence.
English: Related reports were made by the Advisory Committee to the General Assembly at its forty-second session,1 forty-third session (A/43/929), forty-fourth session (A/44/729) and fifty-second session.2
French: Des rapports sur le même sujet ont été présentés par le Comité consultatif à l'Assemblée générale à ses quarante-deuxième session, quarante-troisième session (A/43/929), quarante-quatrième session (A/44/729) et cinquante-deuxième session.
English: The Landscape Observatory of Catalonia has two collections of books under the name of "Plecs de Paisatge" and "Documents".
French: L'Observatoire du paysage de Catalogne dispose de deux collections de livres, intitulées " Plecs de Paisatge " ( Cahiers du Paysage ) et " Documents ".
English: Towards a New Museum Policy - Discussion Guide
French: Vers une nouvelle politique muséale - Guide de discussion
English: The objective of CRP was initially very broadly defined.
French: Initialement, l’objectif du PRC était défini de façon très générale.
English: Web: 1/9/2005 — 1/8/2006 Emergency Medicine Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 83.
French: Web: 1/9/20051/8/2006 Emergency Medicine Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 83.
English: In general the highest r2 values between backscatter and sediment variables were observed across extraction radii between 8 to 20 meters.
French: En général, les valeurs de r2 les plus élevées entre les données de rétrodiffusion et les propriétés des sédiments ont été obtenues pour les rayons d’extraction se situant entre 8 et 20 m.
English: International Comparisons of Criminal Justice Statistics 1999, U.K. Home Office rates decreased by 10 per cent, from 1,059 incidents per 100,000 people in 1991 to 955 incidents per 100,000 in 1999.
French: Home Office du R.-U., International Comparisons of Criminal Justice Statistics 1999.
English: Increase in distribution records of owl species in Manitoba based on a volunteer nocturnal survey using boreal owl (Aegolius funereus) and great gray owl (Strix nebulosa) playback. Pp.
French: Increase in distribution records of owl species in Manitoba based on volunteer nocturnal surveys using boreal owl (Aegolius funereus) and great gray owl (Strix nebulosa) playback.