ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSAC members requested clarification on the uniformity of enhanced driver’s licences across the provinces and on the CBSA’s mission, mandate and vision.
French: Les membres du CCSFC ont demandé des éclaircissements sur l’uniformité des permis de conduire améliorés dans les provinces et sur la mission, le mandat et la vision de l’ASFC.
English: 2008-06-20 / English and French / 3.2 a) / Replace "shall" by "should" in the paragraph that asks for the number of technicians who need training.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 3.2 a) / Remplacer "doivent" par devraient" dans le paragraphe qui denmande le nombre de techniciens qui ont besoin de formation.
English: The proposed modification of the organizational and management structure of the Strategy system is to be discussed at a Strategy stakeholder workshop in early October 2005 and submitted to the Task Force at its twelfth session in November 2005 with a view to beginning operation in January 2006.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à la structure d'organisation et de gestion de la Stratégie sera débattue à l'occasion d'un atelier qui se tiendra début octobre 2005, avant d'être présentée à l'Équipe spéciale à sa douzième session en novembre 2005, en vue de mettre la nouvelle structure en application en janvier 2006.
English: The continuing decline in biological diversity, caused largely by humans, represented a serious threat to sustainable development, in particular in Africa.
French: L'amenuisement continu de la diversité biologique, causé en grande partie par l'homme, fait peser une grave menace sur le développement durable, en particulier en Afrique.
English: Health Professional Advisories Health professional advisories are an important source of information on the post-approval safety and effectiveness of therapeutic products.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé Les avis destinés aux professionnels de la santé constituent une importante source d’information sur l’innocuité des produits thérapeutiques approuvés et sur leur efficacité.
English: Both on-line and in person, Canadian museums, historic sites and other heritage institutions reflect our country's history and diversity.
French: Qu'il s'agisse de visites virtuelles ou réelles, les musées, les sites historiques et d'autres établissements patrimoniaux du Canada reflètent notre histoire et notre diversité.
English: The Delegation indicated that its long-term perspective with regard to the PCT conforms to a Patent Agenda which envisaged a patent system working as a catalyst for utilization of the IP potential, producing economic benefits in all countries, and Sudan looked forward to participating in the proposed international symposium in the near future.
French: Elle a indiqué que sa vision à long terme en ce qui concerne le PCT est conforme au plan d’action dans le domaine des brevets qui prévoit un système fonctionnant comme un catalyseur pour l’utilisation du potentiel de la propriété intellectuelle et générant des avantages économiques dans tous les pays, et le Soudan attend avec intérêt de participer dans un futur proche au colloque international proposé.
English: This year, MasterCard and Roots are teaming up to support Right To Play, which uses the power of sport and play to change lives and create safer and healthier societies in the most disadvantaged regions of the world.
French: Dépensez 125 $ ou plus chez Roots ou à roots.com entre le 16 novembre et le 13 décembre 2009 et vous recevrez un cadeau si vous réglez l’achat avec votre carte MasterCardMD.
English: The claimant provided medical evidence to the effect that she had stopped working because she was pregnant from November 21, 2004 to March 13, 2005, the date on which she gave birth.
French: La prestataire avait fourni une preuve médicale à l'effet qu'elle avait été en arrêt de travail en raison de sa grossesse du 21 novembre 2004 au 13 mars 2005 quand elle avait accouché.
English: edit Located near Piata Badea Cartan, on Simion Barnutiu Street, it's the best asian restaurant in Timisoara. A meal will usually cost you around 10-15 €.
French: Mais les bars et restaurants se concentrent surtout en deux endroits, le « Complex » (campus), au sud de la Bega (le canal), et sur et aux alentours de la place de l'Unité (Unitii), laquelle, au printemps jusqu'au début de l'automne, s'agrémente de terrasses.
English: Requests the Secretary-General to pursue the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices of the United Nations system to increase remote translation capabilities and to report on cost comparisons in the first performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité pour le Tribunal de recevoir une aide de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies afin d'accroître les capacités de télétraduction, et de lui présenter des comparaisons de coûts dans le premier rapport sur l'exécution du budget;
English: By its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, article 63 of which establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'article 63 institue une Conférence des États parties à la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: People have travelled great distances to be here, and we owe them the courtesy of listening to them in silence and paying some attention to what they have to say.
French: Les gens ont parcouru de grandes distances pour arriver ici, et nous devons avoir la courtoisie de les écouter en silence et de prêter attention à ce qu'ils ont à dire.
English: My country cannot endorse a policy of double standards in which it is admissible for some to keep and improve their nuclear weapons, while others must rid themselves of such weapons or not even think about the production, possession or presence of such weapons on their territory.
French: Mon pays ne saurait adhérer à une politique de deux poids, deux mesures, où il est admissible pour certains de garder ou de perfectionner leurs armes nucléaires, et pour d'autres de s'en débarrasser ou de ne même pas penser à leur production, possession ou présence sur leur territoire.
English: The institute will provide services like early detection and intervention, psycho-social rehabilitation, etc.
French: Cet Institut fournira des services tels que la détection et l'intervention précoces et la réadaptation psychosociale.
English: Relevant also in cases of torture under the Convention against Torture are the Instructions on Dealing with Complaints (Uradni list RS, 103/2000).
French: Les instructions sur le traitement des plaintes (Uradni list RS, 103/2000) sont également pertinentes dans les cas d'actes de torture au sens de la Convention.
English: The repeal of that article 53 has already been envisaged in an article 53 bis voted by Parliament, which, however, has not yet fixed the date on which it should come into force.
French: L'abrogation de cet article 53 a déjà été prévue dans un article 53 bis voté par le Parlement, qui n'a cependant pas encore fixé la date à laquelle elle devrait avoir lieu.
English: Nancy Johnson, Johnson Associates Orysia Z. Kostiuk, Parent Education, For the Sake of the Children Project, Province of Manitoba Senator Landon Pearson, Senate of Canada Stephanie Pelot and Lloyd Pelot, Pentafolio Multimedia Marie-Josée Rosset, Translator Suzanne Sabourin, Mental Health Promotion Unit Annie Thibault, Cover Illustration Gaby Vieira, Katalin Kennedy and Joanne Lacroix, Family Violence Prevention, Health Canada Judith Whitehead, Vankellers Writing and Editing Services Health Canada is also grateful to Justice Canada for their financial contribution to the printing of the booklet. The quotations of young people included in this booklet are from the film video One Divided By Two:
French: Michelle Décarie, réviseure Rhonda Freeman, Families in Transition, Family Service Association of Metropolitain Toronto Liza Goulet, consultante Nancy Johnson, Johnson Associates Orysia Z. Kostiuk, soutien parental, programme Pour l’amour des enfants, Province du Manitoba La sénatrice Landon Pearson, sénat du Canada Stephanie Pelot et Lloyd Pelot, Pentafolio Multimedia Marie-Josée Rosset, traductrice Suzanne Sabourin, Unité de la promotion de la santé mentale Annie Thibault, illustration de la page couverture Gaby Vieira, Katalin Kennedy et Joanne Lacroix, Prévention de la violence familiale, Santé Canada Judith Whitehead, Vankellers Writing and Editing Services Santé Canada exprime sa reconnaissance au ministère de la Justice du Canada pour sa collaboration financière grâce à laquelle l’impression de la présente brochure a été rendue possible.
English: Contacts are with senior officials within the Department to give or obtain information frequently requiring elaboration, particularly when relaying information or instructions on behalf of the supervisor.
French: Les contacts ont lieu avec les cadres supérieurs du Ministère au cours d'échanges de renseignements nécessitant très souvent des explications, particulièrementlorsqu'il s'agit de transmettre des renseignements ou des directives au nom du surveillant.
English: Please provide detailed statistics on the number of: a) registered complaints or allegations of acts of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials; b) investigations, and c) where appropriate, criminal prosecutions of those responsible and reparations provided to the victims.
French: Donner des statistiques détaillées sur a) le nombre de plaintes enregistrées ou d'allégations faisant état d'actes de torture et mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre; b) le nombre d'enquêtes menées; et, le cas échéant, c) le nombre de poursuites pénales engagées contre les auteurs et les réparations assurées aux victimes.
English: That is why we have participated in defining the mandates and political commitments agreed upon at the Summits of the Americas and in the context of the Rio Group, the Organization of American States and the United Nations, among other international forums.
French: C'est pour cela que nous avons participé à l'élaboration des mandats et des engagements politiques aux Sommets des Amériques, dans le contexte du Groupe de Rio, de l'Organisation des États américains et à l'ONU, entre autres instances internationales.
English: Basic Education for adults includes one or more of the following components: basic literacy, traditional academic studies, English as a Second Language, and life skills and employability skills training.
French: L'éducation de base des adultes comporte un ou plusieurs des éléments suivants: alphabétisation de base, culture générale traditionnelle, anglais langue seconde, dynamique de la vie et employabilité.
English: Cupertino, Calif. --March 19, 1998-- The overwhelming majority of PC World Hong Kong readers prefer Symantec Corporation's (NASDAQ: SYMC) utilities, anti-virus and communications software over similar competitive products.
French: Cupertino, Calif. -19 mars 1998 -- La majorité des lecteurs de PC World Hong Kong préfèrent les utilitaires, les outils de protection contre les virus et les outils de communication à distance de Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC).
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "15 minutes" and replace it with a time of "at least 20 minutes".
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « 15 minutes » et la remplacer par une durée « d'au moins 20 minutes ».
English: First, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue serve as raw materials in the perfumery, food and other industries, as they are finished products which are comprised of various raw materials, only one of which is garlic oil.
French: D'abord, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause servent de matières premières en parfumerie, dans certaines industries alimentaires et dans d'autres industries, puisqu'il s'agit de produits finis qui renferment plusieurs matières premières, dont seulement une est de l'huile d'ail.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation, 3 restaurants, a casino and luxury spa. It is located directly at Alexanderplatz square in the centre of Berlin.
French: Le Park Inn Berlin-Alexanderplatz, un établissement 4 étoiles, vous propose des chambres modernes, trois restaurants, un casino et un spa de luxe.
English: The organization aims at identifying and promoting innovative policies and business practices to enhance social and environmental ethics in global markets.
French: L'organisation vise à identifier et à promouvoir des politiques et des pratiques commerciales nouvelles en vue de renforcer l'éthique sociale et environnementale sur les marchés mondiaux.
English: • At a general election the poll shall be no earlier than the 31st day after the issue of the writ.
French: • Lors d’une élection générale, le scrutin ne peut être antérieur au 31e jour suivant l’émission du bref.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are the development of an in-depth cross-ministerial policy discussion paper; training activities to increase community awareness of policies; and think tank sessions to identify/develop systemic policy/program improvements.
French: L'organisme met en œuvre les démarches suivantes dans l'atteinte de ses objectifs : l'élaboration d'un document de discussion interministériel exhaustif; les activités de formation qui visent à conscientiser davantage la collectivité sur les politiques; les cercles de réflexion pour identifier et élaborer des processus systémiques de perfectionnement des politiques et des programmes.
English: All apartments additionally feature a fully-equipped kitchenette.
French: Tous les appartements incluent également un coin cuisine entièrement équipé.
English: Had this tariff structure been in place for the two-year period of inquiry (i.e. 2003-2004), an estimated $690 million of imports would not have been subject to duties on entering the country.
French: Si cette structure tarifaire avait été en place au cours de la période de deux ans visée par l’enquête (c.-à-d. 2003-2004), des importations d’une valeur estimative de 690 millions de dollars n’auraient pas été passibles de droits de douane à leur admission au pays.
English: Requests the Secretary-General, in full consultation with all members of the United Nations Development Group, through the Executive Committee of the Development Group, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2005, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2007, including benchmarks, responsibilities and provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, par le canal du Comité exécutif du Groupe pour le développement, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un programme de travail portant sur l'exécution intégrale des mesures susmentionnées, qui serait achevé avant la fin de 2007, et qui comprendrait des critères, des attributions et des dispositions en vue de l'élimination progressive des règles et des formalités redondantes, ainsi qu'un calendrier de suivi des progrès de la réalisation de ces objectifs ;
English: 2.6 Secondment to Another Component (SecC) A Secondment to another Component (SecC) is a temporary assignment of a member from one CF component to another and is characterized as follows:
French: 2.6 Détachement à un autre élément (DétÉ) Un détachement à un autre élément (DétÉ) est une mutation temporaire d’un militaire d’un élément des FC à une autre.
English: Mr President, excessive political zeal always generates a tendency for political declarations to be made, which are later contradicted when it is found that insufficient consideration has been given to the economic factor.
French: Par excès d'enthousiasme politique, on est toujours enclin à des proclamations que l'on doit ensuite désavouer lorsqu'on s'aperçoit que le volet financier n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: I wish also to recall Jacques Moreau who, together with me back then in 1984, presented the first report of the European Parliament on proposals for the creation of the internal market.
French: Je voudrais aussi rappeler Jacques Moreau, qui a présenté avec moi, en 1984, le premier rapport du Parlement européen sur les propositions de réalisation du marché intérieur européen.
English: A performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument (a) during the period in which it has custody of the goods; and (b) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: Une partie exécutante assume les responsabilités et obligations imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument a) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et b) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: ST. JOSEPH PRINT GROUP Reference Number: 6005718 Contract Date: 2005-02-22 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2005-02-22 to 2005-02-23 Contract Value: $94,392.33 Comments:
French: ST. JOSEPH PRINT GROUP Numéro de référence : 6005718 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-02-23 Valeur du contrat : 94 392,33 $ Commentaires :
English: The network of Multiplier Points consists of private and governmental organizations, as well as not-for-profit organizations at national, regional and local levels that specialize in trade and enterprise development.
French: Le réseau de relais multiplicateurs est constitué d'organismes privés et publics, ainsi que d'associations à but non lucratif aux niveaux national, régional et local, spécialisés dans le développement des échanges et des entreprises.
English: Once this positive judgment has been consolidated, further expectations are created in the public, in the sense that the public tends to believe that products of any kind bearing that trade mark have the same qualities.
French: En se renforçant, ce jugement positif fait naître d’autres attentes de la part du public, en ce sens que celui-ci est amené à croire que tous les produits de tous types portant cette marque présentent des qualités identiques.
English: The CHS would like to acknowledge the assistance of the City of Victoria, local harbour authorities and marine user groups consulted during the design and production of this New Chart.
French: Le SHC aimerait porter à votre attention la collaboration de la Ville de Victoria, des autorités portuaires locales et des groupes d’usagers maritimes consultés lors de la conception et de la production de cette carte nouvelle.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • assurer une utilisation optimale des infrastructures de recherche, institutionnelles et inter-institutionnelles.
English: Canada is lagging behind in this area and the larger issue about whether Canada should continue to be a bystander rather than participant needs to be addressed.
French: Le Canada a pris du retard à ce chapitre et il faut déterminer s'il doit se cantonner dans le rôle d'observateur qu’il a adopté jusqu’à présent ou s'il doit jouer un rôle plus actif.
English: • Treasury Board Accounting Standards
French: • Exigences en matière de rapport pour l'exercice clos le 31 mars 2006
English: ) (Part 3, commitment 8 number 143 (c))
French: ) (Partie 3, engagement 8, par.  143 c))
English: It was thanks to this broad and noble background on behalf of truly generous mentor that much of InterEcon was possible.
French: C'était grâce à ce large et noble fond au nom de mentor véritablement généreux que beaucoup d'InterEcon était possible.
English: The television tower was built in the 1960s and is one of Berlin´s landmarks.
French: La Tour de Télévision construite dans les années 60 compte parmi les symboles de Berlin.
English: Bears can run as fast as a race- horse, both uphill and downhill.
French: L'ours court aussi vite que le cheval, à la montée comme à la descente.
English: 23 Ficsor adds that the two ways for a CMO to attain the objective of a complete repertoire are through a legal presumption, discussed in the first report, or an extended licence.
French: 23 M. Ficsor ajoute que les deux façons pour une SGC d'atteindre l'objectif d'un répertoire complet sont, d'une part, la présomption légale, discutée dans le premier rapport, et la licence étendue, d'autre part.
English: The safety rota according to section 1 and the safety plan according to section 2 shall: (a) be duly stamped by the inspection body, and (b) be prominently displayed at an appropriate point on each deck.
French: Le dossier de sécurité visé au paragraphe 1 et le plan du bateau visé au paragraphe 2 doivent a) b) porter un visa de contrôle de la commission de visite et être affichés sur le pont à des emplacements appropriés de manière à être bien visibles.
English: In Benin, UNFPA provided technical and financial support for the analysis of census results, including data on migration.
French: Au Bénin, il a aidé techniquement et financièrement à analyser les résultats du recensement, notamment les données sur les migrations.
English: Fish production has also fallen in Asia.
French: La production de poisson a également chuté en Asie.
English: Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint.
French: Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: Federal Agri-Environmental Research Initiative
French: Le Canada versera des fonds qui serviront à définir et évaluer les technologies et les systèmes innovateurs émergents en production agricole écologique et à fournir de l’information pertinente en la matière aux divers intervenants du secteur agricole.
English: It is the norm for this institution to exercise its own prerogatives and to monitor the interests of the European Union's citizens.
French: Il est normal que cette institution exerce ses prérogatives et veille aux intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis.
French: Cette composante présente une grande volatilité d’un mois à l’autre.
English: It was also pleased that the resolution submitted by Cuba in June 2004 and adopted by the Special Committee without a vote had been maintained.
French: Elle se félicite également que la résolution qui avait été présentée par Cuba en juin 2004 et que le Comité spécial a adoptée sans l'avoir mise aux voix ait été maintenue.
English: Such a flexible approach would allow, among other things, the export of non-standard products to respond to a health emergency in the importing country.
French: Une telle souplesse permettrait, entre autres choses, l'exportation de produits non standard pour répondre à une urgence du pays destinataire en matière de santé.