ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I have followed different reports produced in Parliament, the Secretary-General appears to be the head of Parliament's propaganda section.
French: J'ai suivi les différents rapports rédigés au Parlement, le secrétaire général semble être le directeur du département de la propagande du Parlement.
English: In both cases, the cleaning products used must be biodegradable and they must respect the environment.
French: Dans les deux cas, il faut utiliser des produits de nettoyage biodégradables respectueux de l’environnement.
English: "This initiative is another excellent example of how cross-jurisdictional collaboration is not just beneficial but is indeed necessary when dealing with situations involving national security...in times of peace as well as in times of crisis," the commissioner says.
French: Immédiatement après le 11 septembre, il a notamment amorcé des téléconférences avec les chefs de police, qui se poursuivent aujourd’hui aux quinze jours. « Cette initiative illustre à quel point la collaboration interorganisationnelle est non seulement avantageuse, mais nécessaire pour aborder les situations mettant en cause la sécurité nationale... en temps de paix comme en temps de crise », précise le Commissaire.
English: Until 2003, one member was equivalent to 10 per cent of the total membership of 10 members; since 2003, one member represents 5.55 per cent of the total membership of 18 members.
French: Jusqu'en 2003, un membre équivalait à 10 % de l'ensemble des 10 membres; depuis 2003, un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.
English: The percentage of GDP devoted to research spending is 3.12% in Japan, 2.76% in the United States, 1.99% in the EU of 15 and 1.93% in the EU of 25.
French: Le pourcentage du PIB affecté aux dépenses pour la recherche s’élève à 3,12% au Japon, à 2,76% aux États-Unis, à 1,99% dans l’UE des Quinze et à 1,93% dans l’UE des Vingt-cinq.
English: That is the aim of the strategy for natural resources, the result of vigorous often with disagreements but also extremely fruitful debate that has lasted for more than five years.
French: C'est cet objectif que vise la stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles, aboutissement d'un débat très animé et révélant souvent des désaccords mais également extrêmement fructueux et qui a duré plus de cinq ans.
English: He welcomed Capt(N) Harsch, and told him he was inheriting a very impressive crew that works hard and meets every challenge.
French: Le Capv Gardam a remercié son équipage pour son soutien inébranlable depuis ses débuts à titre de commandant.
English: "TCS is outstanding.
French: Ses agents sont extraordinaires. Ce sont nos antennes dans la région.
English: Not long after her "late" outdoor rambles ended, she began to paint at home, on china, and a few of these items have survived.
French: Peu de temps après la fin de ses « dernières » excursions à la campagne, l’artiste s'était mise à la peinture d’intérieur sur porcelaine, et quelques-uns de ces objets nous sont parvenus.
English: PL Com argued that an Intranet server does nothing that necessitates that it run on a particular platform, as its functionality can easily be defined by well-established open standards.
French: PL Com a soutenu qu'un serveur Intranet n'exécute aucune fonction qui nécessiterait qu'il soit exploité sur une plate-forme donnée, car ses fonctionnalités peuvent facilement être définies suivant des normes ouvertes précises.
English: files should be used in a case where the content providers need to make configuration changes to the server on a per-directory basis, but do not have root access on the server system.
French: ne devraient être utilisés que dans le cas où les fournisseurs de contenu ont besoin de modifier la configuration du serveur au niveau d'un répertoire, mais ne possèdent pas l'accès root sur le système du serveur.
English: The probability of a person finding a particular item of unexploded ordnance relates to a number of factors, as discussed previously in paragraphs 31 to 35.
French: La probabilité qu'une personne trouve une munition non explosée est fonction d'un certain nombre de facteurs, ainsi qu'on l'a vu aux paragraphes 31 à 35.
English: Yet as the unknown threats of Outland loom ever closer, and hushed whispers of a Burning Crusade can be heard in the darkest, most secret corners of the world, the night elven druids have once again sounded the Horn of Cenarius, summoning the ancient spirits of the forests to aid the Alliance in their hour of need.
French: Alors que les mystérieuses menaces de l’Outreterre semblaient plus proches que jamais, et que les murmures étouffés d’une croisade impie pouvaient être entendus dans les recoins les plus sombres et les plus secrets du monde, les druides elfes de la nuit sonnèrent une nouvelle fois le Cor de Cénarius, invoquant les esprits anciens de la forêt pour aider l’Alliance alors qu’elle en avait le plus besoin.
English: / Wheel-locking is permitted where specifically mentioned.
French: 5 S'applique seulement aux véhicules des catégories O2 et O3.
English: The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of Acceptable Daily Intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food by the relevant regulatory authorities.
French: Le présent document fait partie d’une série de directives élaborées en vue de faciliter l’acceptation mutuelle par les autorités réglementaires compétentes des données sur l’innocuité requises pour la détermination de doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: It is not obvious whether the mandates of the following two OUTCAN programs are appropriately reflected and approved: o A Canadian/US Navy MOU authorized the Canadian participation (co-manning) of the US Naval Facility at Whidbey Island, Washington State.
French: Les OL entretiennent des liens beaucoup plus étroits avec le personnel des ELFC(W)/(L) qu’avec celui de leur bureau responsable; les ELFC n’ont pourtant pas de pouvoir de commandement à l’égard des OL, leur rôle consistant uniquement à leur offrir un soutien administratif.
English: Dr. Gordon Shepherd, Director of the Centre for Research in Earth and Space Sciences (CRESS) at York University, is the Canadian representative to COSPAR and a member of the COSPAR Bureau.
French: Gordon Shepherd, directeur du Centre for Research in Earth and Space Sciences (CRESS) de York University, à Toronto, est le représentant du Canada au COSPAR, en plus d’être un membre du Bureau du COSPAR.
English: We appeal to all stakeholders and development partners, in particular the donor community, to live up to their respective commitments, as outlined in the Almaty Programme of Action.
French: Nous en appelons à toutes les parties prenantes et tous les partenaires pour le développement, et notamment la communauté des donateurs, pour qu'ils honorent leurs engagements respectifs, tels que présentés dans le Programme d'action d'Almaty.
English: In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun Cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, papier de riz et bâtonnets de pain sec au fromage :
English: Resolution of 21 January 1994 on pension rights for divorced or separated women in the Member States of the Community (OJ C 44, 14.2.1994, p.
French: Résolution du 21 janvier 1994 sur le partage des droits à pension pour les femmes divorcées ou séparées de leur conjoint dans les Etats membres de la Communauté (JO C 44 du 14.2.1994, p.
English: Ayatollah Hashemi Shahroudi, head of the judiciary, recently stated before senior members of the judiciary that on assuming his duties he had inherited the ruins of the judiciary, and he undertook to make restructuring his priority.
French: Récemment, l'ayatollah Hashemi Shahroudi, Chef du pouvoir judiciaire, a déclaré devant de hauts responsables du pouvoir judiciaire au moment d'assumer sa charge qu'il a reçu les ruines du pouvoir judiciaire et promis que sa restructuration serait sa priorité.
English: Canada’s Asia Pacific Gateway project focuses on making Canada the most competitive exit and entry point in North America for Asian and Canadian goods, services and investment.
French: La Nouvelle-Écosse fait la promotion d’une porte d’entrée de l’Atlantique afin que le port d’Halifax et d’autres ports régionaux deviennent des points d’entrée et de sortie privilégiés entre l’Asie et l’Amérique du Nord pour les marchandises.
English: It is inspired by environmental assessments and can be used in "emergency situations".
French: Les mesures d’atténuation peuvent aussi comprendre des activités pour rétablir un milieu, notamment par remplacement ou restauration (par exemple le reboisement).
English: Of the 29 disclosures that were investigated, 15 cases were determined to be a wrongdoing (including two cases reported by Canada Industrial Relations Board where wrongdoings were determined to be unfounded, but where administrative recommendations for improvement were made).
French: Sur les 29 divulgations d’actes fautifs ayant fait l’objet d’une enquête, 15 ont été jugées fondées (notamment 2 cas déclarés par le Conseil canadien des relations industrielles et jugés non fondés, mais pour lesquels des améliorations administratives ont été recommandées).
English: Through JEPP, the Government of Canada provides financial contributions to provinces and territories to assist in meeting the costs of projects aimed at enhancing the national emergency response capacity.
French: Dans le cadre du PCPC, le gouvernement du Canada offre des contributions financières aux provinces et aux territoires pour les aider à assumer les coûts des projets visant à améliorer la capacité nationale d’intervention en cas d’urgence.
English: Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: Over the coming weeks, further meetings will be held with these and other Aboriginal organizations.
French: Au cours des prochaines semaines, d'autres rencontres auront lieu avec ces organisations et d'autres organisations autochtones.
English: Director of the UPRES EA220 research unit which is dedicated to molecular and pharmacological mechanisms in bronchial obstruction, he was recently appointed Chair of the Pneumology-Ophthalmology-ORL working group at the French Agency for the Safety of Health Products (AFSSaPS).
French: Directeur de l'unité de recherche UPRES EA220 (mécanismes moléculaires et pharmacologiques de l'obstruction bronchique), il a récemment été nommé Président du groupe de travail pneumologie-ophtalmologie-ORL à l'Agence française de Sécurité sanitaire des Produits de Santé (AFSSaPS).
English: The Baltic Sea Strategy is an internal EU strategy.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique est une stratégie intérieure de l'UE.
English: We all have a shared responsibility to protect our oceans!
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans la protection de nos océans!
English: In addition, the following changes have been made to the Criminal Procedure Law:
French: En outre, les modifications suivantes ont été introduites:
English: The representative of Japan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.27.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.72.
English: Concurrently, during a 10-year period, Thakkar taught intensively in cities across Canada, creating a whole generation of young Indian dancers, many of whom have moved on to professional careers.
French: Pendant une dizaine d'années, Thakkar enseigne intensivement dans différentes villes canadiennes et forme toute une génération de jeunes danseurs indiens, dont beaucoup sont devenus des danseurs professionnels.
English: We want to see all those things that will ensure that this Parliament's rights are maintained.
French: Nous sommes favorables à tout ce qui assurera le maintien des droits du Parlement.
English: According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
French: En vertu de l'article 112 du Traité CE, les membres du directoire de la BCE sont nommés "de commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sur la base d'une recommandation du Conseil, après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE".
English: Ontario wines have gained considerable recognition among wine drinkers in the province, and appeal to those especially seeking vintage varieties.
French: Les amateurs de vins de l'Ontario, tout spécialement ceux qui recherchent des vins millésimes, s'intéressent davantage aux vins de cette province.
English: Data concerning the occurrence and species diversity of helminth parasites in a sample of 11 spectacled eiders from the Yukon–Kuskokwim Delta, Alaska, are presented.
French: On trouvera ici des données sur la fréquence et la diversité des espèces de parasites helminthidés recueillis au sein d'un échantillon de 11 eiders à lunettes du delta Yukon–Kuskokwin en Alaska.
English: Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Commission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe, it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.
French: Sous couvert d'une question essentielle, celle de l'élargissement, et parce que la Commission n'a pas voulu l'aborder en retenant la seule approche raisonnable, celle d'une Europe à géométrie variable, c'est l'agriculture de l'Union européenne des quinze États membres qui doit, si l'on suit ces propositions, être le véritable contributeur financier de l'élargissement.
English: So, too, should be the early implementation of the additional recommendations contained in the report of the Monitoring Mechanism — recommendations that we believe to be both realistic and achievable.
French: Il en va de même pour la mise en oeuvre rapide des recommandations supplémentaires figurant dans le rapport de l'instance de surveillance, recommandations qui sont, d'après nous, à la fois réalistes et réalisables.
English: One may be able to demonstrate the permanency of a relationship by factors other than length of time of cohabitation.
French: On peut prouver la permanence d'une relation par des critères autres que la durée de cohabitation.
English: Suzie O'Neill, IOC member, swimming, double Olympic champion, Atlanta 1996 and Sydney 2000, 1 silver medal in Atlanta and 3 in Sydney, 2 bronze medals, Barcelona 1992, Atlanta 1996.
French: Suzie O'Neill, membre du CIO, natation, double championne olympique, Atlanta 1996 et Sydney 2000, 1 médaille d’argent à Atlanta et 3 à Sydney, 2 médailles de bronze, Barcelone 1992, Atlanta 1996.
English: Action on draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15/Rev.1, A/C.4/59/L.16/Rev.1, A/C.4/59/L.17/Rev.1 and A/C.4/59/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15/Rev.1, A/C.4/59/L.16/Rev.1, A/C.4/59/L.17/Rev.1 et A/C.4/59/L.18
English: EDUCATION, TRAINING AND LIFE-LONG LEARNING
French: ÉDUCATION, FORMATION ET APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE
English: The recommended working load for post-tensioned FRP ground anchors is 0.40 fpu for AFRP rods and 0.50fpu for CFRP rods, where fpu is the ultimate load or strength of the anchor tendon.
French: La charge utile recommandée pour des ancrages de PRF enduits et en post-tension est de 0,40fpu pour des tiges de PRFA et de 0,50fpu pour des tiges de PRFC, où fpu est la charge ou résistance ultime de la barre d'ancrage.
English: Preliminary results showed a high level of satisfaction.
French: Les résultats préliminaires révèlent également un grand degré de satisfaction de la part de la clientèle.
English: • Funding departments, with the spectrum composed of: Industry, Human Resources and Skills Development (HRSD), Health, Natural Resources, Environment, Indian Residential Schools Resolution Canada, Foreign Affairs, Fisheries and Oceans, and Heritage.
French: • le ministère chargé du financement, l'éventail de ces ministères comprenant Industrie Canada, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDCC), Santé Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), Affaires étrangères Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien;
English: Ensuite, un contrat d’intégration civique sera établi.
French: Le décret stipule en outre que les nouveaux arrivants sont tenus de suivre un Parcours d’intégration civique.
English: However, it must be pointed out that the successful candidate did not achieve 70%.
French: Il faut toutefois noter que la candidate reçue n'a pas atteint le seuil de 70 %.
English: Staffing decisions must be made more transparent, and the awarding of contracts must be beyond reproach.
French: La transparence de la procédure de nomination et les pratiques d'adjudication des contrats doivent être irréprochables.
English: This work was completed in partnership with other Canadian government agencies, the U.S. Environmental Protection Agency, and private sector companies.
French: Ces travaux ont été menés de concert avec d’autres organismes gouvernementaux canadiens, la U.S. Environmental Protection Agency et des entreprises du secteur privé.
English: A significant negative correlation exists between the relative magnitude of striped bass recruitment and bluefish abundance.
French: Une corrélation négative significative existe entre l'importance relative du recrutement des bars rayés et l'abondance des tassergals.
English: The contracts were for both definite and indefinite time periods.
French: Il s'agissait de contrats à durée déterminée et indéterminée.
English: Comments proposing modifications to the texts MUST be received by May 30, 2008 and should be addressed to:
French: Afin de recueillir des commentaires et des suggestions, les ébauches des documents sont affichées sur le site Web de l'OPS et sur celui de Santé Canada.
English: In this regard, it should be remembered that the basic principle and purpose of the guidelines is to promote the protection and health of populations and ecosystems.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler le principe sur lequel s'appuient les lignes directrices ainsi que leur objet, soit promouvoir la protection et la santé des populations et des écosystèmes.
English: • Any GST/HST that is not reimbursable by Revenue Canada and any PST not reimbursable by the provinces
French: • Toute TPS/TVH non remboursable par Revenu Canada et toute TVP non remboursable par les provinces;
English: There was a difference in the usage of rail services between people living in large cities and those living in the country.
French: Une différence prévaut dans l’utilisation des services ferroviaires entre les habitants des grandes villes et ceux de la campagne.
English: We can offer all of our products in various sizes, forms and colours: moveable figures, torsos, wigs or polystyrene models.
French: Que ce soient des mannequins mobiles, torses, perruques ou articles en polystyrene, nous proposons ces produits en différents grandeurs, formes et couleurs.
English: He will speak to the report tomorrow, which will outline what the committee did in its consideration of the two appropriation bills.
French: Il parlera du rapport demain, et ´ ´ ´ expliquera ce qu’a fait le comite lorsqu’il a etudie les deux projets de ´ ´ loi de credits.
English: Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met: (a) (b) 2. the information concerned is relevant to public policy; the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
French: Sur demande, la Commission met à la disposition de tout État membre ou pays associé les informations utiles dont elle dispose sur les connaissances nouvelles résultant de travaux réalisés dans le cadre d’une action indirecte, pour autant que les conditions suivantes soient satisfaites : (a) (b) 2. ces informations sont pertinentes aux fins de la politique publique ; les participants n’ont pas donné de raisons valables et suffisantes pour taire l’information concernée.
English: Axle loading - The trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2,500 kg or 25 per cent of the permissible axle load whichever is the lower.
French: 5.4.1.2.1 Charge par essieu - La ou les remorques à l'essai doivent être chargées de manière telle que la charge par l'essieu soit de 2 500 kg ou soit égale à 25 % de la charge admissible, si cette seconde valeur est moins élevée.
English: This concern was rooted in a number of factors, including the fact that very few pieces of official identification carry the name, photograph and current address of the cardholder.
French: En effet, peu de pièces d'identité officielles contiennent à la fois le nom, la photo et l'adresse actuelle du titulaire.
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – Email: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu) ________________________
French: Mme Eleonora di Nicolantonio (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
English: Additional Remarks The citation in document WIPO/IP/GR/05/3, specifically: "even though there is a growing body of law and policy which establishes either mandatory or voluntary requirements to disclose the origin of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, there still remains significant and wide spread uncertainty as to even the legality of such measures, to say nothing about their effectiveness." is taken from a report on User measures prepared by UNU-IAS in March 2003.
French: Observations supplémentaires Le passage ci-après, figurant dans le document WIPO/IP/GR/05/3, à savoir : "bien que l’ensemble de règles de droit et de politiques énonçant des conditions obligatoires ou facultatives visant à régir la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet ne cesse de croître, il existe toujours une grande incertitude, largement partagée, quant à la légalité même de telles mesures, sans parler de leur efficacité" est extrait du rapport de l’UNU/IAS relatif aux mesures visant les utilisateurs, établi en mars 2003.
English: It is now 12 years since UNAIDS started work, 12 years in which the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has matured into a truly global institution, supporting national AIDS responses in more than 80 countries.
French: Cela fait déjà 12 ans que l’ONUSIDA a commencé à travailler, 12 années au cours desquelles le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a mûri pour devenir une institution réellement mondiale, qui soutient les ripostes nationales au sida dans plus de 80 pays.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 42 2.2
French: Physique - Le travail exige par moments de se tenir debout et de marcher, pour la surveillance du travail des employés dans différents endroits de la zone de travail.
English: Enfuvirtide An antiviral agent and HIV fusion inhibitor.
French: Enfuvirtide Agent antiviral et inhibiteur fusion du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).