ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 16 FTEs 14 FTEs (2) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Information Management Strategies
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 16 ETP 14 ETP (2) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Stratégies de gestion de l'information
English: The IDRC is one of only two organizations in the world employing this approach (the other is in Sweden).
French: Le CRDI est l'un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l'autre se trouve en Suède).
English: Format for Electronic Responses If your company cannot provide information in any of the electronic formats requested below or if you have questions on how to prepare your electronic responses, contact one of the officers listed on the cover page.
French: Format des réponses électroniques Si votre entreprise ne peut fournir l'information dans aucun des formats électroniques exigés ci-dessous ou si vous avez des questions au sujet de la façon de préparer vos réponses électroniques, communiquez avec l'un des agents énumérés sur la première page.
English: The national survey was designed to reveal some successful approaches, strategies and concerns of ACT industry leaders in their efforts to use tourism as a method for increasing cross-cultural understanding within Canada.
French: L'enquête nationale visait à révéler certaines approches et stratégies menées avec succès et les préoccupations des leaders de l'industrie du tourisme culturel autochtone dans les efforts qu'ils déploient pour utiliser le tourisme afin d'accroître la compréhension interculturelle au Canada.
English: Educational work aimed at improving operations.
French: Ouvrage didactique se voulant une aide à l'opérationnel.
English: Both types of antigenic shift may also occur through an intermediate host, most often pigs.
French: Les deux formes peuvent également se manifester par l’entremise d’un hôte intermédiaire, le plus souvent le porc.
English: The draft report of the fifty-third session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-troisième session, présenté au Comité aux fins d'adoption, inclura les conclusions et décisions présentées au titre des ordres du jour précédents.
English: In order to fulfil various recommendations, including those in the Convention on the Rights of the Child, the legislation of 16 December 2008 on assistance to the child and the family (Official Gazette A-No.  192 of 22 December 2008) makes reference, for example in article 2, paragraph 3, to the important principle incorporated in Luxembourg legislation of prohibition of all forms of violence, including within families and educational communities: “Within families and educational communities in particular, physical and sexual violence, intergenerational sexual transgressions, inhuman and degrading treatment and genital mutilation are prohibited.”
French: Afin de donner suite aux diverses recommandations, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi du 16 décembre 2008 relative à l'aide à l'enfance et à la famille (Mémorial A-n°192 du 22 décembre 2008) rappelle notamment dans son article 2 alinéa 3 le principe important et inhérent à la philosophie de la législation luxembourgeoise, à savoir l'interdiction de toute forme de violence notamment au sein des familles et des communautés éducatives : « Au sein notamment des familles et des communautés éducatives, la violence physique et sexuelle, les transgressions intergénérationnelles, les traitements inhumains et dégradants ainsi que les mutilations génitales sont prohibés. »
English: I would very much welcome it if that were the case next time.
French: Je vous serais reconnaissant si cela pouvait être le cas la prochaine fois.
English: One must at least be motivated by malevolent intentions, given such conditions, to accuse any particular country of illicit trafficking.
French: Il faut, à tout le moins, être mû par des intentions malveillantes pour, dans ces conditions là, accuser tel ou tel pays de trafic illicite.
English: Full accrual accounting is internationally recognized as presenting a more complete picture of a government’s financial position, improving information for decision making and accountability.
French: Cette dernière méthode est reconnue à l’échelle internationale, car elle donne une vue plus complète de la situation financière du gouvernement et permet d’améliorer l’information servant à la prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: 7.7 In the same note verbale the State party requested the lifting of the interim measures relating to the complainant, because it has not been established that he would suffer irreparable harm following his deportation to Mexico.
French: 7.7 Dans la même note verbale, l'État partie a demandé la levée des mesures provisoires à l'égard du requérant car il n'a pas été établi que celui-ci subirait un préjudice irréparable advenant son renvoi au Mexique.
English: Thanks in part to the values of the Council of Europe, and reinforced by the language on regional co-operation of the Belgrade Declaration, we can say that never before in the history of South East Europe has there been such an opportunity to cement regional cooperation and overcome past differences.
French: Grâce, en partie, aux valeurs du Conseil de l’Europe, renforcées par ce qui est affirmé dans la Déclaration de Belgrade à propos de la coopération régionale, nous pouvons affirmer que jamais, dans l’histoire de l’Europe du Sud-Est, nous n’avons eu une telle occasion de consolider cette coopération régionale et de surmonter nos divergences passées.
English: It welcomes this positive approach and encourages Latvia to continue acting in this way in the future.
French: Il salue cette démarche positive et encourage la Lettonie a poursuivre dans cette voie à l'avenir.
English: If you do this, you will not have to pay tax on the transferred amount.
French: Si vous décidez d'effectuer ce transfert, vous n'aurez pas à payer d'impôt sur le montant transféré.
English: The United States has 1, 300.
French: Les États-Unis en comptent 1300.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, P.Q., will be issued to 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Québec (Québec), sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Aeropro dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: At the same time, Heeney never used his pre-eminent position to coerce his colleagues into accepting decisions which were not really their own—besides it is unlikely that either Pelletier or Addison would have found this acceptable.
French: Heeney, cependant, n'utilisa jamais sa solide position pour contraindre ses collègues à accepter des décisions qui n'auraient pas été aussi vraiment les leurs, sans compter qu'il est fort douteux que Pelletier ou Mlle Addison aient accepté cette manière d'agir.
English: It ensures mutual collaboration in matters of emergency preparedness and prevention, as well as response and recovery.
French: Il assure une collaboration mutuelle en ce qui a trait à la protection civile et à la prévention, ainsi qu’en matière d’intervention et de rétablissement.
English: NRC Corporate Publications To find out more about the National Research Council's (NRC) accomplishments, performance, plans and priorities, browse our corporate reports and publications presented here by alphabetical order.
French: Publications générales du CNRC Pour en savoir plus sur les réalisations, le rendement, les plans et les priorités du CNRC, prenez connaissance de quelques-uns de nos plus récents rapports et publications, organisées ici par ordre alphabétique.
English: On 26 September, in its second monitoring report ( 3 ), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
French: Le 26 septembre, dans son deuxième rapport de suivi ( 3 ), la Commission estimait que ces deux pays avaient déployé des efforts considérables pour parachever leurs préparatifs d’adhésion à l’Union européenne depuis le rapport du mois de mai.
English: He was born in Milan in 1918 and graduated with a degree in architecture in 1944.
French: Il naquit à Milan en 1918 et obtint son diplôme d’Architecte en 1944.
English: This fact in no way alters our justifiable anxiety that in work, whereby matter gains in nobility, man himself should not experience a lowering of his own dignity 20 .
French: Ce fait ne change en rien notre préoccupation d'éviter que dans le travail l'homme lui-même ne subisse une diminution de sa propre dignité, alors qu'il permet à la matière d'être ennoblie 20.
English: Trends in Industrialized Countries," Health Affairs (May/June 1999): 178-192.
French: Cela peut être combiné à une présence commerciale étrangère (c.-à-d., lorsque l’établissement étranger embauche des fournisseurs de services étrangers) ou lorsque le fournisseur étranger est un employé d’une entreprise de services étrangère, ou que le fournisseur de services est indépendant.
English: The proposal was intended to address the challenges of visually indistinguishable non-registered wheat varieties entering the handling system and the constraints KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, such as high yielding feed varieties.
French: La proposition visait à réagir à l’entrée, dans le réseau de manutention, de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, ainsi qu’aux facteurs limitatifs que la DVG présentent pour le développement et la manutention de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à rendement élevé.
English: Isox Maritime Ltd., Cocagne, New Brunswick; Polytherm, Saint-Côme (Beauce), Quebec; and Enerlab Inc., Boucherville, Quebec.
French: Isox Maritime Ltd. de Cocagne (Nouveau-Brunswick), Polytherm de Saint-Côme en Beauce (Québec) et Enerlab Inc. de Boucherville (Québec).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: from 16 to 17 September for developing country nationals;.
French: les 16 et 17 septembre pour les ressortissants des pays en voie de développement éligibles.
English: However, there have been case disclosures involving several dozen individuals and businesses and over 1000 transactions.
French: Certains cas portaient toutefois sur plusieurs dizaines de personnes et d'entreprises et plus de 1 000 opérations.
English: Edited Abstract English (2006/01/31) The InterAcademy Panel (IAP) aims to encourage access to scientific and technical information and well as information and communication technology (ICT) infrastructure in developing countries.
French: Edited Abstract French (2006/02/01) Le Panel inter-académie (IAP) vise à favoriser l'accès à l'information scientifique et technique ainsi que l'infrastructure technologie de l'information et de la communication (TIC).
English: Where, within 12 months from the date on which any applicant first filed in China an application for a patent for invention or utility model, he or it files with the Patent Office an application for a patent for the same subject matter, he or it may enjoy a right of priority.
French: Lorsque, apres l' examen quant au fond . il est cons tate qu ' il n 'existe aucun motif de rejet de la demande de brevet d 'invention, I'Office des brevet s prend la decision d 'accorder le droit decoulant du brevet d 'invention, delivre le certificat de brevet d 'invention, l'enregistre et en fait l'annonce.
English: Withholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided that the normal duty and the estimated amount of the anti-dumping duty be indicated and as long as the withholding of appraisement is subject to the same conditions as other provisional measures.
French: La suspension de l' évaluation en douane est une mesure provisoire appropriée, à condition que le droit normal et le montant estimé du droit antidumping soient indiqués et pour autant qu'elle est soumise aux mêmes conditions que les autres mesures provisoires.
English: The Speech from the Throne was clear: we will take the measures necessary to ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country -- and able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Le discours du Trône l'a établi clairement : nous prendrons les mesures nécessaires pour faire en sorte que la fonction publique soit novatrice et dynamique et pour qu'elle fasse état de la diversité du pays -- et pour qu'elle puisse intéresser et garder en poste le talent qu'il faut pour servir les Canadiens dans le XXIe siècle.
English: Women Working Abroad In many parts of the world, the main role of women is in the home. The concept of a career woman is much less common.
French: HAUT DE LA PAGE Travailler à l’étranger Dans de nombreuses régions du monde, le rôle principal des femmes est à la maison, et la notion de femme de carrière est beaucoup moins répandue que chez nous.
English: Six and a half years have passed since international community intervention brought an end to the fighting in Kosovo.
French: Six ans et demi se sont écoulés depuis que la communauté internationale est intervenue pour mettre un terme aux combats qui faisaient rage au Kosovo.
English: Comprehensive procedures for children, adolescents and pregnant women living with HIV/AIDS will be promoted in priority municipalities.
French: Les procédures pour les enfants, les adolescents et les femmes enceintes séropositifs bénéficieront d'une promotion dans les municipalités prioritaires.
English: Lastly, Parliament should not receive any less information: it is important for it to be given detailed information on the work of the sub-committees as well as that of the committee.
French: Enfin, le niveau d’information du Parlement ne doit pas être réduit : aussi il importe qu’il soit informé avec précision des travaux des sous-comités comme du comité.
English: Critics of blogs complain that, while law journals are refereed and books carefully checked before publication, blogs undergo no equivalent quality control process.
French: Certains fustigent l’absence de tout mécanisme de contrôle de la qualité des blogues, contrairement aux revues et ouvrages de droit, qui font l’objet d’une vérification méticuleuse avant d’être publiés.
English: THE CHAIRMAN:
French: que cela s’étend en direction nord jusqu'à Tofield et Riley ?
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Until the emergence of AIDS pandemic, the perception was that health problems were attributable to poor health care infrastructure, lack of health professionals, finance, distorted governments policy and so on.
French: Jusqu’à l’arrivée du SIDA, on estimait en général que les problèmes de santé étaient imputables au manque d’infrastructures sanitaires, de professionnels de la santé, de moyens financiers et à des politiques gouvernementales inadéquates, etc.
English: There are two recommendations in this group (paragraphs 40 and 108); both are of a high priority.
French: Deux recommandations (par. 40 et 108), de rang de priorité élevé, entrent dans cette catégorie.
English: WHEREAS under Licence No. 920233, Bison Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920233, Bison Aviation, Inc.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y.  J. Choi, and all UNOCI military and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire, Y. J. Choi, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de l'ONUCI pour l'engagement qu'ils n'ont cessé de manifester au service du processus de paix.
English: Over the last five years, the volume of gasoline sold has increased by 4.1%.
French: Au cours des cinq dernières années, le volume d’essence vendue a augmenté de 4,1 %.
English: The Republic of Singapore consists of one main island and about 60 small ones, covering a total land area of 682.7 square kilometres.
French: La République de Singapour est composée d'une île principale et d'environ 60 petites îles, couvrant un superficie terrestre totale de 682,7 kilomètres carrés.
English: The Greenstone Airport is also the site of the Ministry of Natural Resources Northwest Fire Management Centre which operates at full capacity in the summer months.
French: L'aéroport de Greenstone abrite également le Centre de lutte contre les incendies du Nord-Ouest du ministère des Richesses naturelles qui fonctionne à pleine capacité pendant les mois d'été.
English: The new year expense of $100,000 is the net amount charged to salaries and wages expense.
French: La charge de 100 000 $ pour la nouvelle année correspond au montant net imputé aux salaires et traitements.
English: The Annual Budget accounted for $904.7 million in expenditure, including $31.5 million under the UN Regular Budget and $9.8 million for JPOs.
French: Le Budget annuel a représenté 904,7 millions dont 31,5 au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 9,8 millions au titre des administrateurs auxiliaires.
English: Media Services Media Relations Office The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada’s foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Services aux médias Service des relations avec les médias Le Service des relations avec les médias fournit de l’information aux médias sur tous les aspects de la politique étrangère et commerciale canadienne, les relations du Canada avec les autres pays et son engagement au sein des organisations internationales, et les opérations du Ministère.
English: Following completion of the final stop in 7.4.2., the vehicle is driven at a speed of 72 km/h for five minutes to cool the brakes.
French: 7.4.4 Après l'exécution du dernier freinage prescrit au paragraphe 7.4.2, le véhicule doit effectuer un parcours à une vitesse de 72 km/h pendant 5 mn pour refroidir les freins.
English: As such, this does not mean that political activities at the municipal level are necessarily less problematic than political activities at other levels.   Municipality means a regional municipality, city, town, village, rural municipality, township, county, district or other municipality or any other authority the Governor in Council may determine.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les activités politiques d'ordre municipal soient nécessairement moins problématiques que les activités politiques liées à d'autres échelons de gouvernement.  Par « municipalité », on entend une municipalité régionale, une ville, un village, un canton, un district, un comté, une municipalité rurale, ou une autre municipalité ou autre administration désignée par le gouverneur en conseil.
English: Therefore, it was suggested that if a listserv is developed, that there be some editorial control from the regulatory agency as to the acceptable content.
French: Par conséquent, on suggère que si une liste de diffusion est établie, il faut que l'organisme de réglementation exerce un certain contrôle afin de déterminer le contenu acceptable.
English: • may use personal performance measures that are inconsistent with corporate goals and values; and
French: • utilise des mesures du rendement qui ne concordent pas avec les buts et les valeurs de l’entreprise;
English: The Committee meets annually for three weeks (Council decisions 1995/304 of 26 July 1995 and 1997/297 of 23 July 1997).
French: Le Comité se réunit tous les ans pendant trois semaines (décision 1995/304 du Conseil, en date du 26 juillet 1995, et 1997/297, en date du 23 juillet 1997).
English: That was one reason, among others, why serious doubts were expressed about the effectiveness of public development aid, at a time when the amounts given by donor countries fell sharply during the 1990s.
French: Ce fut une raison, parmi d'autres, pour laquelle l'efficacité de l'aide publique au développement a été profondément questionnée, tandis que les montants consacrés par les pays donateurs ont été marqués par une forte baisse durant les années 90.
English: It does not refer to a reimbursement the officer or member may receive for the performance of specific duties.
French: Il ne s'agit pas du remboursement que reçoit le conseiller ou le membre pour des frais engagés dans l'accomplissement de fonctions particulières.
English: Recommended that Poland fulfil the recommendation, elaborated on in paragraph 2 of the OHCHR summary, made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who in 2007 called upon Poland to enact a comprehensive body of anti-discrimination legislation and to set up a body to combat discrimination (Algeria);
French: Marian SZAMATOWICZ, Delegate from the Ministry of Health Ms.  Krystyna ZUREK, First Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva Mr.  Marcin WYDRA, Representative of the Office of the Chief Commander of the Police Mr.
English: `We cancelled the 250cc race –and part of the MotoGP race- for safety reasons.
French: `Nous avons annulé la course 250cc -ainsi qu'une partie de la course MotoGP- pour des raisons de sécurité.
English: Restrictions also apply on the use of monofilament in gillnets.
French: Des restrictions s’appliquent également à l’utilisation de filets maillants en monofilament.
English: A new cycle of Internet infrastructure and services in Brazil is now being planned by a newly launched initiative, the Information Society Programme, coordinated by the Ministry of Science and Technology, with a budget for the 2000-2003 period of US$ 1.7 billion.
French: Il est prévu de poursuivre le programme d'équipement et de proposer de nouveaux services dans le cadre d'une nouvelle initiative, baptisée Programme en faveur de la société de l'information, qui est coordonnée par le Ministère de la science et de la technologie et est dotée d'un budget de 1,7 milliard de dollars des États-Unis pour la période 2000-2003.
English: The gender composition of this group is largely female; 64% of respondents are women and 36% are men.
French: L'échantillon était largement constitué de femmes (64 %) et comptait 36 % d'hommes.