ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the Public Service is moving in the right direction, find issues and gaps, and undertake key initiatives to address those gaps.
French: L’intégrité et la durabilité confirment que la fonction publique va dans la bonne direction, qu’elle détermine les problèmes et les lacunes, et qu’elle entreprend d’importants projets pour traiter ces lacunes.
English: Section 5.6 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) mistakenly notes that 37 hours of Frisianlanguage school television programmes will be produced for the lower years of secondary education during the period until 2004.
French: C’est par erreur que l’article 5.6 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (2001) prévoit la production de trente-sept heures de programmes pour les classes inférieures de l’enseignement secondaire pendant la période allant jusqu’à 2004.
English: The Working Party will have before it document ECE/TRANS/WP.1/2006/24, which it may wish to examine if time allows.
French: Le Groupe de travail sera saisi du document ECE/TRANS/WP.1/2006/24, qu'il souhaitera peut-être examiner s'il en a le temps.
English: The high-tech needs of the petroleum sector are one of the primary drivers in Newfoundland's shift to a knowledge-based economy and its emergence as a world leader in ocean technologies.
French: Les besoins en haute technologie du secteur pétrolier sont une des raisons principales pour lesquelles Terre-Neuve a choisi de réorienter son économie sur le savoir et de devenir un leader mondial en technologies océaniques.
English: (c) that part of the Powell River Regional District comprised of Subdivision E.
French: c) la partie du district régional de Powell River constituée de la subdivision E.
English: Aside from the strategies and policies cited by Parties for reducing sulphur, NOx and VOCs, approaches used to abate ammonia, in particular from agricultural sources, included covering stores of solid manure that were not in daily use, covers on slurry containers on livestock holdings, bans on surface spreading, reductions in the time that applied manure was allowed to remain on the ground surface, bans on ammonia treatment of straw, and limiting local ammonia volatilization from livestock in the vicinity of vulnerable natural habitat types.
French: En plus des stratégies et politiques mentionnées par les Parties pour réduire le soufre, les NOx et les COV, les techniques mises en œuvre pour réduire l'ammoniac, en particulier celui qui provient des activités agricoles, comprenaient la couverture des dépôts de fumier solide qui ne sont pas utilisés quotidiennement, la couverture des récipients de lisier dans les élevages, l'interdiction de l'étalement en surface, la réduction du temps pendant lequel le fumier épandu pouvait rester sur le sol, l'interdiction du traitement à l'ammoniac de la paille, la limitation de la volatilisation locale d'ammoniac provenant du bétail à proximité d'habitats naturels vulnérables.
English: The Chairman drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/60/1 and Add.1).
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le mémorandum du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/60/1 et Add.1)
English: 16 Yea, and wo be unto all the cities which are in the land round about, which are possessed by the Nephites, because of the wickedness and abominations which are in them.
French: 15 Oui, et malheur à la ville de Gédéon à cause de la méchanceté et des abominations qui sont en elle.
English: From that day on I would never go back to him.
French: Depuis lors, je ne serai plus retournée.
English: CPI supplies all types of containers.
French: CPI est votre fournisseur en tout type de conteneur.
English: I have examined a number of asylum applicants in Denmark with the aim of appraising statements of torture.
French: J'ai examiné un certain nombre de demandeurs d'asile au Danemark en vue d'évaluer des allégations de torture.
English: Technical Aspects of Reprocessing SUDs Introduction One of the tasks assigned to Health Canada=s Scientific Advisory Panel on Reprocessing Medical Devices was to prepare a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: Aspects techniques du retraitement des DUU Introduction L'une des tâches confiées au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux de Santé Canada consistait à élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l'on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: Kuwait fully supports the draft resolution that has been submitted and that we have added our name to the list of sponsors.
French: Le Koweït souscrit pleinement au projet de résolution qui a été soumis et dont nous nous sommes portés coauteurs.
English: In the spirit of shared services, the acting assignment should have been also available to the appellants.
French: Compte tenu de l'entente de services communs, l'affectation intérimaire aurait dû être offerte aussi aux appelants.
English: Since then, she held various and progressively more responsible positions in the fields of accounting, project management, and operational and technical support, until 1999 when she was appointed Regional Director of Technical Services in Fisheries and Oceans, Pacific Region (Canadian Coast Guard) and had responsibility for electronics engineering, vessel repair, and facilities management.
French: Ensuite, elle a occupé différents postes de plus en plus importants dans le domaine de la passation de marchés, de la comptabilité et des opérations jusqu'en 1999, date à laquelle elle a été nommée au poste de directrice régionale, Services techniques, pour la Garde côtière dans la Région du Pacifique. Avant sa nomination, Mme Poruks était directrice régionale, Biens immobiliers, Services professionnels et techniques, dans la Région du Pacifique.
English: Would it not be more appropriate to adopt a new mandate and in it make explicit the rights of public authorities and institutions at all levels to regulate public services in order to maintain social and environmental standards free from challenge under GATS?
French: Ne serait-il pas plus indiqué d'adopter un nouveau mandat et d'y indiquer explicitement les droits des autorités publiques et des institutions à tous les niveaux pour réguler les services publics afin de maintenir les normes sociales et environnementales éloignées des défis de l'AGCS ?
English: 108 This conclusion is supported by a U.S. Environmental Protection Agency (2000) review of multiple studies comparing willingness to pay to avoid an illness to the cost of treating the illness.
French: 112 Cette conclusion est appuyée par une revue de la U.S. Environmental Protection Agency (2000) des É.‑U. de multiples études comparant la volonté de payer pour éviter une maladie au coût du traitement de la maladie.
English: Most importantly, the generating efficiency and output of a plant are reduced because of the extra energy used by the separation equipment as well as the energy needed for compression of the CO2.
French: Avant tout, le rendement et la production d’une centrale baissent car les installations de séparation et la compression du CO2 exigent de l’énergie.
English: Methodology In total, 39 interviews (19 with individuals; 20 with business representatives) were conducted across three locations: Toronto, Montreal (French), and Vancouver.
French: Méthodologie Au total, 39 entrevues ont été menées (19 avec des particuliers et 20 avec des représentants d’entreprise) dans trois différentes locations : à Toronto, Montréal (en français) et Vancouver.
English: The quality review of the IACs, launched with self-assessments in 2005 will be finalised with a validation of assessments by the IAS in 2006.
French: L'examen de qualité des structures d’audit interne, lancé parallèlement aux autoévaluations en 2005, sera finalisé par la validation des évaluations par l'IAS en 2006.
English: The guideline states that the amount of such collateral "should reflect best practices in local markets.
French: » Elle stipule en outre que le montant des biens donné en nantissement « doit être conforme aux meilleures pratiques observées sur les marchés locaux.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes that Deaf senior citizens are an important component of the Deaf community in Canada, especially as role-models.
French: Un soutien gouvernemental doit être fourni pour les résidences et les services à l’intention des personnes âgées Sourdes.
English: WR MAJ CR MAJ ER CAPT DEPLOYED CAPT/MWO
French: RO MAJ RC MAJ RE CAPT Ops de déploiement Capt/Ajdum
English: Eighty percent of strokes are ischemic, and about 25% are caused by cerebral emboli.
French: Quatre-vingts pour cent des AVC sont de nature ischémique et environ 25 % sont attribuables à une embolie cérébrale.
English: It describes the main activities carried out for each program of the Program and Budget 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
French: Il décrit ces activités pour chaque programme du programme et budget 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
English: This does not mean that the type of results to be achieved have to be defined right away.
French: Dans certains cas, l'instrument juridique le mieux indiqué sera un traité.
English: Amendment The Authority shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult, where appropriate, interested parties, including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
French: Amendement L'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention d'émettre un avis en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant, y compris le groupe des parties prenantes et d'autres associations de défense des consommateurs, et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet d'avis dans un délai raisonnable.
English: Links to organizations and products related to veterinary drugs Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA) Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: Liens aux organismes et produits concernant les médicaments vétérinaires Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie (SSPD-AI) Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: Discover great music, make all $$$ you want and finance the cause of your choice!
French: Découvrez de la musique intéressante, gagnez tous les $$$ que vous voulez et financez la cause de votre choix!
English: The latter was adopted on 11 July 2003 by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union.
French: Cet instrument a été adopté le 11 juillet 2003 par la deuxième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: Cost of freight is included in price.
French: Les frais de transport sont inclus dans le prix.
English: This Budget invests in infrastructure and skills training to create jobs and help Ontario workers get the skills they need to succeed.
French: Le budget investit dans l’infrastructure et la formation professionnelle afin de créer des emplois et d’aider les travailleurs ontariens à acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: The Ministry of Defence also filed a complaint to the competent Penal office of the Attorney General claiming that publications made by the paper had been detrimental to combat operations by having a negative impact on the morale of the armed forces.
French: Le Ministère de la défense a porté plainte devant le bureau compétent du Procureur général, alléguant que les articles publiés par ce journal avaient porté préjudice aux opérations de combat car elles avaient sapé le moral des troupes.
English: On 1 February, the Security Council adopted resolution 1584 (2005) on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by which it authorized the Operation and the French forces which support it, within their capacity and without prejudice to their mandate set out in resolution 1528 (2004), to monitor the implementation of the measures of the arms embargo imposed on Côte d'Ivoire by resolution 1572 (2004).
French: Le 1er février, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1584 (2005) sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), par laquelle il autorisait cette dernière et les forces françaises qui la soutenaient, dans la limite de leurs capacités et sans préjudice des mandats définis dans la résolution 1528 (2004), à surveiller le respect des mesures liées à l'embargo sur les armes imposées à l'encontre de la Côte d'Ivoire par la résolution 1572 (2004).
English: Those who had criticised the report had a duty to read it. It was an important issue.
French: Elle se caractérise par son asymétrie, les 89 «sujets» de la Fédération ayant des statuts politiques divers mais des pouvoirs économiques et financiers identiques.
English: The best example of the impact of actions taken to support rural women is the positioning of women in colline elections: out of 44,742 candidates, 10,072 or 22.5 per cent are women.
French: La manifestation la plus éloquente de l'impact des actions dirigées à l'endroit de la femme rurale est son positionnement dans les élections collinaires.  Sur 44 742 candidats, 10 072 sont des femmes, soit 22,5 %.
English: The EIIB ensures that its services (e.g., handling enquiries, receiving claims, issuing payments) are accessible through a variety of channels; however, staff are trained to inform clients that in some instances certain channels, such as electronic direct payments instead of mail or telephone rather than in-person services for enquiries, may be more suitable to their immediate needs.
French: Le PRAE veille à ce que ses services (c'est‑à‑dire, le traitement des demandes de renseignements, la réception des demandes de prestations et l'émission des paiements) soient accessibles grâce à une gamme de modes. Toutefois, les employés sont formés pour informer les clients que, dans certains cas, des modes, par exemple les virements électroniques directs au lieu de l'envoi par la poste ou le service de renseignement par téléphone plutôt qu'en personne, conviennent mieux à leurs besoins immédiats.
English: In the next few minutes I would like to take stock, very briefly, of the major topics and points of discussion raised in that workshop and share with you a few reflections thereon.
French: Comme son intitulé l'indiquait clairement, l'Atelier traitait toutefois de ce problème sous un angle particulier : les liens et interactions entre sites archéologiques (parcs archéologiques pour être plus précis) et tourisme culturel.
English: This regional trend analysis will also be used in developing the FAO’s upcoming State of Forestry in Asia-Pacific report.
French: Cette analyse des tendances régionales servira également aux fins de la rédaction du rapport de la FAO intitulé State of Forestry in Asia-Pacific.
English: Mr President, there is insufficient time to dwell on the matters on the agenda, but the list is not really that important.
French: Monsieur le Président, le temps me manque pour aborder tous les dossiers à l' ordre du jour, mais la liste n' est au fond pas si importante.
English: Taking action
French: Finalement, considérez l’»arbre» dans une vision d’ensemble.
English: Yet many are under threat from declining congregations.
French: Mais beaucoup sont menacées par le déclin de la pratique religieuse.
English: The Commission heard of the continued interest of WCO in collaborating with UNCITRAL through the Joint Legal Task Force (see para.
French: L'OMD a fait part à la Commission de son souhait de continuer à collaborer avec elle par l'intermédiaire de l'Équipe juridique spéciale conjointe (voir par.
English: The economic benefit of moving from a low rate to a still lower may not justify the economic costs.
French: L'avantage économique de passer d'un bas taux à un taux encore inférieur ne justifie peut-être pas les coûts économiques connexes.
English: The date shown near the top of this page is usually today's date.
French: Généralement, la date d'aujourd'hui figure en haut de la page.
English: He regretted the absence from the Rabat colloquy of parliamentarians from Algeria, Libya, Egypt and Mauritania, who had been invited and whose contributions had been missed.
French: Il regrette l’absence au colloque de Rabat des parlementaires d’Algérie, de Lybie, de l’Egypte et de la Mauritanie, qui avaient été invités et dont les contributions ont manqué.
English: • Citizens Signpost Service: personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under Single Market rules 
French: • Service d'orientation pour les citoyens: conseils personnalisés aux particuliers sur les droits dont ils bénéficient grâce au marché unique
English: A new precious opal find, hosted in vesicles of the Kamloops Group basalt, was made by Lloyd Nelson in the Vernon area.
French: Des sociétés minières ainsi que des prospecteurs indépendants sont en train d’évaluer le potentiel de nouvelles propriétés de pierre de taille.
English: This has already resulted in an improved mechanism for the delivery of aid to those most in need.
French: Cela a déjà conduit à un meilleur mécanisme de fourniture d'aide aux nécessiteux.
English: Vehicle owners are certainly being required to make a great economic effort at present, just as the transport sector is experiencing such a dramatic financial crisis.
French: Il est certain que les propriétaires de véhicules se voient actuellement demander un gros effort économique, de même que le secteur des transports subit une crise financière dramatique.
English: Moreover, as discussed above, there is some concern that responses to the question on self-directed workgroups in WES capture participation in workgroups other than the self-directed kind.
French: En ce qui concerne les deux autres groupes professionnels, le rapport entre la participation dans une équipe de résolution de problèmes et la formation en classe est un peu plus faible, particulièrement en ce qui concerne le personnel de bureau.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2005 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2005 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Some moisturizers sit on top of your skin, leaving it feeling tacky.
French: Certains hydratants restent sur la peau* et lui procurent une sensation grasse.
English: However, little morphological information is available about these two types of wolves in Minnesota.
French: Il existe, cependant, peu d’information morphologique sur ces deux types de loups au Minnesota.
English: A.22.27 The amount of $69,300, at the maintenance level, provides for travel of staff members to countries to follow up individual complaints concerning alleged violations of human rights governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and to attend international and/or national meetings, including workshops and seminars related to treaty implementation and monitoring.
French: A.22.27 Le montant de 69 300 dollars, inchangé, couvrira les frais de voyage des fonctionnaires devant se rendre dans les pays pour donner suite aux plaintes individuelles pour violation des droits de l'homme régies par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et pour assister à des réunions internationales ou nationales, notamment à des ateliers et à des séminaires portant sur l'exécution et le suivi du traité.
English: However, there was a fundamental difference between freedom of belief and involvement in illegal activities directed against Islam and action contrary to public order.
French: Toutefois, il existe une différence fondamentale entre la liberté de croyance et la participation à des activités illégales dirigées contre l'islam et à des actions contraires à l'ordre public.
English: The delegation suggested that the question was an issue both for Offices and for non‑governmental organizations.
French: La délégation estime que la question concerne à la fois les offices et les organisations non gouvernementales.
English: In its decision of September 22, 1999 the B.C. Supreme Court held that "the regulations passed under the Act provide for the issuance of aboriginal commercial fishing licenses permitting commercial fishing.
French: Dans sa décision du 22 septembre 1999, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que « les règlements pris en vertu de la Loi prévoient que des permis de pêche commerciale peuvent être délivrés à des Autochtones.
English: Market Facts (1991) also provided data on high-level consumers.
French: L’étude de Market Facts (1991) présentait également des données sur les grands consommateurs.
English: Can you send the merchandise to the country of my choice?
French: Pouvez-vous expédier la marchandise dans le pays de mon choix ?
English: Does legislation in your country permit an effective single management structure, whatever the provenance of the human and technical resources to be used?
French: La législation de votre pays permet-elle une structure de gestion unique efficace, quelle que soit la provenance des moyens tec hniques et humains à mettre en œuvre ?
English: (e) Interactive orbital diagrams for all comets and asteroids;
French: e) Diagrammes orbitaux interactifs de toutes les comètes et de tous les astéroïdes;
English: Australia is a strong supporter of the Proliferation Security Initiative, and has long advocated measures such as additional protocols of the International Atomic Energy Agency, the fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as practical steps against the proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: L'Australie appuie fermement l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et préconise depuis longtemps des mesures telles que les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le traité d'interdiction des matières fissiles et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques en tant que mesures concrètes contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Too often the United Nations is called upon to react to the appalling aftermath of conflict.
French: Trop souvent, les Nations unies sont appelées à la rescousse pour panser les plaies vives ouvertes par les conflits.
English: These working methods will demonstrate responsiveness to indigenous peoples whose human rights allegedly are being violated, providing them a meaningful conduit to have their legitimate concerns appropriately addressed; identify and assess root or systemic causes of human rights violations, and not just the immediate manifestations of underlying problems; and engage States and other actors concerned in a constructive dialogue to advance solutions to problem situations, building on relevant progress and good practices already achieved.
French: Ces méthodes de travail devront permettre d'être à l'écoute des peuples autochtones dont les droits fondamentaux seraient violés, en ce sens qu'elles constitueraient pour eux un moyen utile de voir leurs intérêts légitimes pris dûment en considération; de répertorier et d'évaluer les causes profondes ou structurelles de ces violations et non uniquement les manifestations immédiates des problèmes sous-jacents; et d'amener les États et les autres parties concernées à engager un dialogue constructif en vue de trouver des solutions, en tirant parti des progrès accomplis et des bonnes pratiques avérées.  PORTÉE DU MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL