ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they felt that, while Canadian producers are asked to move into the production of high-quality goods, foreign-subsidized goods are undercutting the prices of those products.
French: L’accès au marché international a été désigné par les participants comme une priorité pour le secteur du bœuf, des céréales, du porc et de la volaille.
English: With respect to the environment, CIDA also systematically integrates the environment in all its decision-making processes.
French: Sur le plan environnemental, l'ACDI intègre systématiquement l'environnement dans tous ses processus décisionnels.
English: This eviction order was issued without any judicial oversight and was not preceded or followed by any consultation with most of the families concerned.
French: Cette décision a été prise sans aucun contrôle des autorités judiciaires et n'a été ni précédée, ni suivie d'une consultation de la plupart des familles concernées.
English: A number of actions should be taken.
French: Plusieurs mesures devront être prises.
English: As regards the other measures, i.e. a loan guarantee of ESP 1 000 million, other measures relating to the construction of a waste processing plant and partial debt relief, the Commission considered that they did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings.
French: En ce qui concerne les autres mesures, soit une garantie d’un crédit de 1 milliard d'ESP, les mesures financières afférentes à la construction d’une installation de traitement des déchets et un effacement partiel de dettes, la Commission a estimé qu’elles ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 92, paragraphe 1, du traité CE et a clos la procédure ouverte à leur égard.
English: Compared to hydroxide ion, the αCD anion is better at cleaving 4-chloroaspirin (2000×) and aspirin (36×).
French: Par comparaison avec l'ion hydroxyle, l'anion de la αCD provoque des coupures beaucoup plus rapides de la chloro-4 aspirine (2000×) et de l'aspirine (36×).
English: (d) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/64/117 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/64/117 et Add.1);
English: Income from securities lending was US$4.6 million in 1999.
French: En fin d’année, aucun titre du gouvernement américain n’avait été placé auprès des
English: Having been a center of commerce for hundreds of years and given its location on the border with Germany and France, Basel is accustomed to coexistence with diverse cultures.
French: Carrefour commercial depuis des siècles, située à la frontière avec l'Allemagne et la France, la région bâloise est habituée à échanger avec des cultures étrangères.
English: In the next post, we'll discover more advanced event handling, dynamic script modification with Referencesproperty and other way to use / reuse part of the main code in your events.
French: Dans le prochain article, nous allons voir des techniques plus avancées de création d'évènement, notamment la modification dynamique de script et d'autre moyens d'utiliser/réutiliser le code du script principal dans les évènements.
English: 1228 - SOFTWARE $ 183,115.00 2007-03-30 KANATEK 1228 - SOFTWARE $ 137,727.86 2007-03-30 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,900.00 2007-03-30 LEARNING RESOURCES CENTRE 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 24,939.95 2007-03-30 EDMONTON PUBLIC SCHOOLS 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 17,569.98 2007-03-30 ARCTIC ALARM 0669 - TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT $ 316,176.80 2007-03-31 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 1228 - LOGICIELS 183 115,00 $ 2007-03-30 KANATEK 1228 - LOGICIELS 137 727,86 $ 2007-03-30 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-03-30 LEARNING RESOURCES CENTRE 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 24 939,95 $ 2007-03-30 EDMONTON PUBLIC SCHOOLS 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 17 569,98 $ 2007-03-30 ARCTIC ALARM 0669 - MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 316 176,80 $ 2007-03-31 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: A.3.2.6 Éléments des figures 16 (système à flux partiel seulement) et 17 (système à flux total seulement)
English: An article relating to the security of aviation recommended by the International Civil Aviation Organization is incorporated in the draft of every bilateral agreement on air transport or any amendment thereto.
French: Un article concernant l'aviation, recommandé par l'Organisation de l'aviation civile internationale, est ajouté à tous les accords bilatéraux relatifs au transport aérien nouvellement établis ou faisant l'objet d'une modification.
English: Only globoid crystals were found in the embryo protein bodies.
French: Seuls des cristaux sphériques se rencontrent dans les grains d'aleurone de l'embryon.
English: In practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through - perhaps being required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.
French: Dans la pratique, cependant, des obstacles bureaucratiques se dressent devant ces personnes, et il leur est demandé de les franchir - et peut-être même de suivre de nouveaux cours dans leur pays d'adoption afin de pouvoir exercer une profession pour laquelle ils ont déjà suivi une formation.
English: The Constitution permits restriction by law to this right in the interest of racial and religious harmony or in relation to parliamentary privilege, contempt of court, defamation, incitement to an offence, national security, public order, the protection of public health morality, or securing of due recognition and respect for the rights and freedoms of others and meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
French: La Constitution permet de restreindre ce droit par la loi dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse ou dans le cadre de l'immunité parlementaire, de l'outrage au tribunal, de la diffamation, de l'incitation à commettre une infraction, de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la protection de la santé publique et des bonnes mœurs ou pour faire dûment reconnaître et respecter les droits et les libertés d'autrui et répondre aux justes exigences du bien général d'une société démocratique.
English: The focus of my presentation was policies on deinstitutionalization, drawing on guidance from the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mon exposé a porté essentiellement sur les politiques de désinstitutionalisation, en s'inspirant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: CIDA manages the institutional relationships with more than 25 key institutions through substantial core funding and membership on governing and advisory boards.
French: Au total, l'Agence entretient des relations institutionnelles avec plus de vingt-cinq institutions clés, par un important financement de base et en vertu de son statut de membre des conseils d'administration et des conseils consultatifs de ces organisations.
English: To be eligible for funding, an organization must be:
French: Pour être admissible au financement, un organisme doit :
English: This is a perfect opportunity for my delegation to state how pleased we are at the conclusions reached by the Committee.
French: La séance de ce matin constitue une occasion idoine pour ma délégation d'exprimer sa satisfaction par rapport aux conclusions auxquelles le comité est parvenu.
English: In some cases the lands will be added to the parks, and, in others, they may be held as buffer or corridor lands by NCC and conservation partners.
French: Il s'agit, dans certains cas, d'acquérir des terres pour les ajouter à des parcs nationaux ou de les faire protéger en tant que zones tampons par CNC et d'autres organisations partenaires vouées à la conservation.
English: Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease 1998-03-13
French: La bande réactive : une méthode abordable du dépistage du VIH 1998-03-13
English: Enforcement of Environmental Standards Recognizing the importance of environmental conservation and protection and the promotion of sustainable development, the Agreement on the Environment will oblige both Parties to effectively enforce their domestic environmental laws and policies through appropriate government actions.
French: Mise en vigueur des normes environnementales En prenant en compte l’importance de la conservation et de la protection de l’environnement ainsi que la promotion du dÃ©veloppement durable, l’accord sur l’environnement obligera les deux parties Ã appliquer efficacement leurs lois et politiques environnementales nationales au moyen de mesures gouvernementales appropriÃ©es.
English: International financial institutions also influence the design of national structural adjustment programmes, fiscal and macroeconomic policies and trade and investment policies of borrower countries.
French: Elles influencent également la conception des programmes d'ajustement structurel, des politiques fiscales et macroéconomiques ainsi que des politiques commerciales et d'investissement des pays emprunteurs.
English: This revision reflects the name change to the D memorandum. Any questions concerning this Memorandum should be directed to:
French: Cette révision reflète le changement de nom du Mémorandum D. Veuillez adresser toute question relative à ce Mémorandum à :
English: Particular attention in that regard, was being paid to socially vulnerable groups, for whom special measures were being carried out within the framework of federal programmes, in accordance with the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, une attention spéciale est accordée aux groupes socialement vulnérables au bénéfice desquels des mesures particulières sont actuellement appliquées dans le cadre de programmes fédéraux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.
English: The assessment for the measure "fair" for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour la ronde IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: (2) A person who is fishing under a sport fishing licence may hold in the livewell no more than an aggregate of six largemouth bass or smallmouth bass.
French: (2) Le titulaire d'un permis de pêche sportive peut garder dans un vivier au plus six achigans à petite bouche ou à grande bouche.
English: Last November, the Council of Ministers for Foreign Affairs reaffirmed the European Union's readiness to assist in the achievement of that objective, in the context of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and of “Standards for Kosovo”.
French: En novembre dernier, le Conseil des ministres des affaires étrangères a réaffirmé que l'Union européenne était prête à aider à la réalisation de cet objectif dans le contexte de la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des « Normes pour le Kosovo ».
English: Indeed, a small contractor may act as his/her own supervisor of a small crew of workers, whereas on a large site, a foreman may be responsible for a crew of up to 12 workers, a general foreman for 6 - 8 foremen, and a superintendent for a dozen or more general foremen.
French: En effet, un petit entrepreneur peut être son propre superviseur pour une petite équipe d’employés, tandis que sur un chantier d’importance, il peut arriver qu’un contremaître soit responsable d’une équipe comptant jusqu’à 12 travailleurs, qu’un chef contremaître soit responsable de 6 à 8 contremaîtres et qu’un chef de chantier soit responsable d’une douzaine de chefs contremaîtres ou plus.
English: It further states that, as a result of technical problems connected with the preparation of that draft decree, a new draft has been drawn up and is currently the subject of further technical scrutiny.
French: Il ajoute que, en raison de difficultés techniques liées à la rédaction de ce projet de décret, un nouveau projet a été élaboré, qui fait actuellement l'objet d'une expertise complémentaire.
English: On 30 December 2008, the Secretary-General informed the Security Council (see S/2008/837) of the request by the Government of Nepal for a six-month extension of UNMIN on a smaller scale to carry out the remainder of the mandate.
French: Le 30 décembre 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité (voir S/2008/837) d'une demande de prorogation du mandat de la Mission pour six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits, émanant du Gouvernement népalais.
English: All the linked resources have been carefully selected by experts for their relevance, quality and utility; however, they are not intended to represent an exhaustive list of the available information on each topic.
French: Tous les liens vers des ressources ont été soigneusement sélectionnés par des spécialistes pour leur pertinence, leur qualité et leur utilité. Cependant, ils n'ont pas pour objet de constituer une liste exhaustive des renseignements disponibles sur chaque sujet.
English: In addition, 103 international tuition fee remission awards were given out (totaling nearly $650,000) as well as 180 external awards offered to graduate students (totaling more than $3 million).
French: De plus, 103 étudiants étrangers ont été exemptés de droits de scolarité (valeur totale de près de 650 000 $), et 180 bourses externes ont été offertes à des étudiants aux cycles supérieurs, pour un total de plus de trois millions de dollars.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WIPO jointly held three expert meetings which led, in 1982, to the adoption of the “Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMPI ont tenu conjointement trois réunions d'experts qui ont abouti en 1982 à l'adoption des "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables".
English: Our mission is to provide new customer acquisition solutions that help our automotive dealer clients deliver more vehicles with greater efficiency at a lower cost.
French: Notre mission première est de fournir aux concessionnaires des solutions efficaces qui leur permettent d’élargir leur clientèle et les aident à livrer un plus grand nombre de véhicules à un moindre coût.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: À l’époque, la moitié de la société appartenait à la Société canadienne des ports (SCP) et l’autre moitié à une autre partie.
English: The examiner will make a requisition for restriction to one invention at that time.
French: L'examinateur exigera alors que le demandeur limite ses revendications à une seule invention.
English: This paper is presented in this issue as it was related to the overall theme of these proceedings.
French: Peches et Oceans Canada, Laboratoire de recherches sur les peches de Halifax (fin des annees 80); ..
English: [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.
French: [605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.
English: Departments will be responsible for the retroactive adjustments of any allowances that must be revised due to changes in salary (e.g. vacation pay, severance pay, supervisory differential, additional hours worked, etc.).
French: Les ministères doivent faire les rajustements rétroactifs pour toutes les indemnités (p. ex. les payes de vacances, les indemnités de départ, les primes de surveillance et les paiements liés aux heures additionnelles, etc.) devant faire l'objet d'une révision en raison de la modification du traitement.
English: The Species at Risk program may be one potential source of project funding.
French: Le programme des espèces en péril peut être une source possible de financement de projets.
English: Karen Liebovici, Councillor from the City of Edmonton discussed the opportunity Edmonton has to host EXPO 2017 in the city to celebrate Canada's 150th Anniversary with the world.
French: Karen Liebovici, conseillère de la ville d’Edmonton a discuté de l’opportunité qu’à la ville d’Edmonton d’être l’hôtesse de l’EXPO 2017 afin de célébrer le 150e anniversaire du Canada avec le monde.
English: Fortunately, he says, no Rotarians were directly affected by the typhoon, which caused the worst flooding Taiwan has seen in 50 years.
French: Il n'y a, selon lui, pas eu de Rotariens directement affectés par le typhon qui a provoqué les plus importantes inondations observées à Taïwan en 50 ans.
English: Last week we saw it take another step in Beijing.
French: Il a encore fait un pas en avant la semaine dernière à Pékin.
English: The maximum emission level is 180 mg/m³ (corrected to 12% carbon dioxide).
French: Le niveau maximal des émissions est de 180 mg/m³ (calculé pour 12 % de dioxyde de carbone).
English: The communication is accompanied by an online consultation on the key questions for digitisation and digital presentation.
French: La communication est accompagnée d'une consultation en ligne sur les questions clés pour la numérisation et la présentation numérique.
English: IF HESITANT MOVE ONTO NEXT QUESTION In what year were you born?
French: EN CAS D'HÉSITATION PASSER A LA QUESTION SUIVANTE En quelle année êtes-vous né?
English: How can this development dimension be given higher priority in the completion of the negotiations?
French: Comment cette dimension développementale peut-elle bénéficier d'une plus forte priorité dans la phase finale des négociations?
English: I now turn also to colleagues in their offices who should be here not at 6.30 p.m., as stated on the printed programme, but at 5.30 p.m., depending on when we are able to begin the vote.
French: Je m'adresse maintenant également aux collègues qui sont dans leurs bureaux pour leur rappeler qu'ils doivent être présents ici à 17h30 pour que nous puissions passer aux votes dès que cela sera possible, et non à 18h30 comme indiqué sur l'ordre du jour.
English: (Article 7(1)(d) of Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office, as amended by Decision No EX-03-1 of 20 January 2003) In case of belated filing of the request for renewal (cf. paragraph 6.3.5 below), the debiting will take place —unless other instructions are given by the CTM proprietor— with effect on the day on which the belated request was filed, and subject to the surcharge.
French: (Article 7 paragraphe 1 point d) de la décision n° EX-96-1 du président de l’Office du 11 janvier 1996 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office, telle que modifiée par la décision n° EX-03-1 du 20 janvier 2003) En cas de dépôt tardif de la demande de renouvellement (cf. paragraphe 6.3.5. ci-dessous), le compte est débité —sauf instructions contraires du titulaire de la MC— avec effet le jour de présentation de la demande tardive et avec application de la surtaxe.
English: The Sami University College in Guovdageaidnu - Kautokeino employs Northern Sami as a medium of instruction and offers a number of study programmes, including courses in the Sami language of one, two and three semesters’ duration, courses in journa lism (2 years), teacher training (4 years), pre-school teacher training (3 years), bilingual education, special education, multicultural understanding etc.
French: Au collège d’université sâme de Guovdageaidnu-Kautokeino on enseigne en sâme du nord et on propose un certain nombre de sujets d’étude comme des cours de langue sâme sur un, deux ou trois semestres, des cours de journalisme (2 ans), de formation des enseignants (4 ans), des enseignants en pré-primaire, d’éducation bilingue, d’éducation spécialisée, de compréhension multiculturelle etc.
English: It is a matter of adaptability, training and career management."
French: "Il est essentiel d'offrir aux travailleurs vieillissants des possibilitÃ©s d'Ã©volution au sein de l'entreprise afin d'Ã©viter la perte de compÃ©tences prÃ©cieuses.
English: • While others stood by, sailor treated victim
French: • La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capt Goddard
English: This suggests that maximal fatty acid oxidation is conserved better than glucose oxidation during a warm to cold transition.
French: Il semble donc que l'oxydation maximale des acides gras se fasse mieux que l'oxydation du glucose durant la transition de la chaleur au froid.
English: The newly proclaimed Canada National Marine Conservation Areas Act provides the legislative framework for this program.
French: C'est le loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada qui fournisse le cadre législatif de ce programme.
English: Ped Pond is a lake lying in a Pleistocene scour channel of the Porcupine valley.
French: Le lac Ped Pond dans la vallée Porcupine réside dans un chenal d'érosion formé durant le Pléistocène.
English: In the 20 years between 1974 and 1994, there were 115 environmental spills of ethylene glycol reported to the National Analysis of Trends in Emergency Systems (NATES) database (NATES, 1994).
French: Dans les vingt années de 1974 à 1994, 115 déversements accidentels d'éthylène glycol ont été rapportés au Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) (NATES, 1994).
English: Application of the chapter on enforcement to outright transfers of receivables
French: Application du chapitre sur la réalisation aux transferts purs et simples de créances
English: Development of replacement plans for critical positions and groups.
French: Établissement de plans de remplacement pour les postes et groupes essentiels.
English: Concerning disclosure requirements, it summarized the proposals as follows:
French: La Déclaration ministérielle de Doha33 a donné pour instruction "au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l’article 27.3)b), de l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC au titre de l’article 71.1) et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d’examiner, entre autres choses, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les membres conformément à l’article 71.1)". Dans le document IP/C/W/368 (Relations entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique : résumé des questions qui ont été soulevées et des observations qui ont été formulées), le Secrétariat de l’OMC a résumé les propositions présentées dans le cadre du Conseil sur les ADPIC jusqu’en août 2002.
English: He drew attention to document A/C.5/56/1, which listed the agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, and to document A/C.5/56/L.1, which listed the related documentation.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/56/1, où figure la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission par l'Assemblée générale, et sur le document A/C.5/56/L.1, qui contient la liste des documents relatifs à ces questions.