ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, a meeting will be held on the national implementation of rules for the protection of cultural property during armed conflict.
French: En 2000, la réunion sera consacrée à la mise en oeuvre par les États des normes en matière de protection des biens culturels pendant un conflit armé.
English: We must significantly accelerate the processes for achieving the MDGs by 2015.
French: Nous devons sensiblement accélérer les processus visant à atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.
French: Abbas doit également partager le pouvoir avec de jeunes leaders plus disciplinés.
English: John's-Corner Brook and North Sydney to Port aux Basques should reflect the actual rates paid by CN to either ASL or Marine Atlantic Inc.
French: John's-Corner Brook et de North Sydney à Port aux Basques devraient correspondre au prix réel du contrat négocié par le CN avec ASL ou Marine Atlantic Inc.
English: For example, because there were so few respondents in grades 5-6 who responded positively to the quitting behaviour items, we were not able to Tobacco Control Programme Health Canada
French: RÉSULTATS Prévalence des comportements face à l’abandon du tabac Connaissances sur l’abandon Parmi tous les répondants de la 5 e à la 9 e année qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens, 39 % avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer (tableau 4-A).
English: Four sessions of a total duration of up to eight weeks have been scheduled for 2009, and the need for additional meeting time in 2009 is under review.
French: Quatre sessions d'une durée totale de huit semaines au maximum ont été programmées pour 2009, et la question de savoir s'il ne faudrait pas prévoir davantage de temps pour les réunions durant cette même année est à l'examen.
English: Testing the active offer 5.3.4
French: Test d’offre active 5.3.4
English: All the employees of the department were promoted based on a competency profile that was devised nationally.
French: Tous les employés du ministère ont été promus à partir d'un profil de compétences établi à l'échelle nationale.
English: The Declaration is intended to reaffirm the commitment of all member States of the ILO to the fundamental principles and rights which are incumbent on all countries by the very fact of their membership in the Organization, even if they have not yet been able to ratify the corresponding conventions.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (juin 1998), la Conférence internationale du Travail a adopté la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail ainsi qu'un suivi de cette déclaration.
English: However, like the Commission, I believe that patients and the general public should have the right to sound and accurate information on pharmaceutical products.
French: Néanmoins, comme la Commission, je pense que les patients et le public en général devraient avoir le droit de bénéficier d'informations complètes et précises sur les produits pharmaceutiques.
English: However, where the issuer of the invoice has in sufficient time wholly eliminated the risk of any loss of tax revenues, VAT which has been improperly invoiced can be adjusted without such adjustment being made conditional upon the issuer of the relevant invoice having acted in good faith (Schmeink & Cofreth and Strobel, cited above, paragraphs 60 and 63).
French: Toutefois, lorsque l'émetteur de la facture a, en temps utile, éliminé complètement le risque de perte de recettes fiscales, la taxe indûment facturée peut être régularisée sans qu'une telle régularisation puisse être subordonnée à la bonne foi de l'émetteur de ladite facture.
English: At the governmental level, the Participants will develop cooperation by means of ongoing exchange of information and documentation, including the sharing of information on follow-up to infringements of conservation and management measures in the relevant regional fisheries management organizations, fisheries statistical data and port landings data.
French: À l’échelle gouvernementale, les Participants développeront leur collaboration au moyen d’échanges continus d’information et de documents, y compris l’échange d’information sur le suivi des infractions aux mesures de conservation et de gestion relatives aux organisations régionales de gestion des pêches, aux données statistiques sur les pêches et aux ports de débarquements.
English: The FU Superintendent should include a component on finance and administration in the three-week training course given to reception centre employees at the beginning of each season.
French: Le directeur de l’UG devrait inclure un volet sur les finances et l’administration dans le cours de formation de trois semaines offert au début de chaque saison aux employés du centre d’accueil.
English: When you don't understand what you read, the Holy Spirit is sent to help. It's in the Bible, John 16:13-14, NIV.
French: Quand on ne comprend pas ce que l'on est en train de lire, le Saint Esprit vient à la rescousse.
English: In addition, the Inspectorate will undertake investigations with regards to product violations and customs surveillance.
French: De plus, l'Inspectorat réalisera des enquêtes en rapport avec les violations de produits et la surveillance douanière.
English: India is also signatory to the SAARC Social Charter signed 2003 which encompasses a broad range of targets to be achieved across the region in the areas of poverty eradication, population stabilisation, empowerment of women, youth mobilisation, Human resources development, promotion of health and nutrition and protection of children.
French: Elle a également signé la Charte sociale de l'ASACR (2003), qui énonce une vaste gamme d'objectifs à atteindre dans toute la région en matière d'éradication de la pauvreté, de stabilisation démographique, d'autonomisation des femmes, de mobilisation de la jeunesse, de valorisation des ressources humaines, de promotion de la santé, d'alimentation et de protection des enfants.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particulars and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que, s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: The entire assortment of Nikon lenses can be assembled to it.
French: Toute la gamme des objectifs Nikon peut être utilisée sur le D50.
English: Since the majority of hospital staff are French-speaking, communication difficulties between patients and doctors can occur, which may have serious consequences for patients' health.
French: En effet, la majorité du personnel hospitalier étant francophone il se pose un problème de communication entre le malade et le médecin, ce qui peut, dans certains cas, avoir des conséquences dramatiques sur la vie du malade.
English: Decisions In Opposition Proceedings (Art.
French: Décisions dans le cadre de procédures d’opposition (art.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2330-00116 Position Title WATERFOWL BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2330-00032 Position Title SENIOR GAME BIRD BIOLOGIST Previous Position Classification BI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2330-00116 Titre du poste BIOLOGISTE, SPÉCIALITÉ SAUVAGINE Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2330-00032 Titre du poste BIOLOGISTE SÉNIOR, GIBIER À PLUMES Classification antérieure du poste BI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Panel finds that a more realistic projection of KDC's net profits could be obtained from a simple average of KDC's trading results over the three financial years prior to the invasion.
French: Pour le Comité, la KDC aurait obtenu une projection plus juste de ses bénéfices nets en calculant simplement la moyenne de ses résultats sur les trois exercices financiers antérieurs à l'invasion.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions report 2008 $ 0.00
French: Cadre rÃ©glementaire sur les Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre rapport 2008 $CAN 0,00
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/55/L.24*)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite) (A/C.5/55/L.24*)
English: The JCC underlined the crucial importance at this point of time, of the political criteria.
French: Le CCM souligne l'importance cruciale, à l'heure actuelle, des critères politiques.
English: North Pacific grey whales fall into two distinct populations: the eastern or California population winters in a series of shallow lagoons (primarily Laguna Guerrero Negro, Laguna Ojo de Liebre, Laguna San Ignacio, and Bahia Magdalena) along the west coast of Baja California, Mexico (Rice et al.
French: Les baleines grises du Pacifique Nord forment deux populations distinctes. La population de l’est ou de la Californie passe l’hiver dans un chapelet de lagunes peu profondes (principalement les lagunes Guerrero Negro, Ojo de Liebre et San Ignacio et la baie Bahía Magdalena) de la côte ouest de la Basse-Californie, au Mexique (Rice et al., 1981).
English: The Chairman commended the Ad Hoc Committee for its success in fulfilling its mandate of formulating the preamble and the final clauses of the draft Convention and expressed appreciation for Mr. Hafner's contributions in that regard.
French: Le Président félicite le Comité spécial d'avoir mené à bien l'élaboration du préambule et des clauses finales du projet de convention et remercie le professeur Hafner d'avoir apporté sa contribution aux travaux.
English: The Arts and Culture Awards honour professional artists whose works have exceptionally contributed to the cultural development of the Quebec District. Click on the links on the left side of the page to access brief profiles of individual award winners.
French: Site web des Prix d’excellence des arts et de la culture attribués par le Conseil de la culture des régions, aux artistes qui ont exceptionnellement contribué au développement culturel des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: Finally, the Secretariat explained that the recommendations in the Report concerning ISO 3166 country codes were in response to a GAC advice calling for protection of these codes in the gTLDs because, in certain instances, they had been used in a manner which caused confusion with the ccTLDs.
French: Enfin, le Secrétariat a expliqué que les recommandations du rapport au sujet des codes de pays ISO 3166 répondent à un avis du GAC qui préconisait de protéger ces codes dans les TLD génériques parce qu’il était arrivé qu’on les utilise d’une manière qui prête à confusion avec les ccTLD.
English: • provides financial assistance to a proponent to enable a project to be carried out
French: • accorde une aide financière à un promoteur pour l’aider à réaliser un projet;
English: The NRYSM is developing guiding principles for youth services and the associated national minimum service standards.
French: Le gestionnaire est en train d’établir des principes directeurs visant les services à la jeunesse et des normes nationales connexes de service minimal.
English: The scope of the Criminal Code would be extended to combat corruption.
French: Le champ d'application du Code pénal sera étendu pour lutter contre la corruption.
English: The Commission's proposal is commendable, although new and complex bureaucratic procedures are being created in order to be able to monitor the environmental policies that Member States actually develop.
French: La proposition de la Commission est louable, bien que de nouvelles procédures complexes soient en cours d'élaboration afin de permettre le suivi des politiques environnementales actuellement développées par les États membres.
English: It would be difficult for the African Group to adopt a Declaration which contradicted national constitutions and which members would not be able to honour.
French: Il serait difficile que le Groupe des États d'Afrique adopte une déclaration qui serait contraire aux Constitutions de différents pays et que les membres ne pourraient respecter.
English: Margaree Harbour Bridge Replacement The project, located on Margaree River in Nova Scotia, involves demolishing an old wooden bridge and replacing it with a modern one.
French: On a déterminé dans le cadre de l’évaluation sous forme d’examen préalable qu’avec la prise de mesures d’atténuation appropriées, le projet n’était pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: This report contains a detailed account of the measures adopted by Sweden in connection with the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent rapport propose un compte rendu détaillé des mesures adoptées par la Suède qui intéressent l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The low turnout of Serbs has in part been attributed to confusing signals from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia regarding participation.
French: La faible participation des Serbes a été en partie attribuée à des signaux contradictoires des autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie concernant la participation.
English: However, since the promulgation of the current Constitution, no legislation had been challenged before enactment for reasons of gender discrimination.
French: Toutefois, depuis la promulgation de la Constitution actuelle, aucune législation n'a été contestée avant sa promulgation pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Yeast extract, peptone, and bovine serum albumin supplements were required in the medium, but bovine serum albumin may be replaced by nucleic acids or a trace-element solution.
French: Le milieu doit contenir comme suppléments un extrait de levure, de la peptone et de l'albumine de sérum bovin, mais l'albumine de sérum bovin peut être remplacé par des acides nucléiques ou une solution d'éléments-traces.
English: And we house over 100,000 refugees.
French: De plus, notre pays héberge plus de 100 000 réfugiés.
English: Rate parameters are also reported for the C—C scission in C2H6, for the abstraction of H from C2H6 by CH3, for the decomposition of C2H5, and for the reaction of C2H5 at PbO surfaces.
French: En présence des parois de PbO, il y avait une légère diminution de la vitesse de formation de CH4, expliquée par l'extinction de la réaction,
English: (k) Consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3);
French: k) Consultants et vacataires (A/63/310/Add.3);
English: It is projected that the increases in tariff will result in an overall increase of 4.25 percent in pilotage revenues for the Authority.
French: On prévoit que les hausses tarifaires permettront une augmentation globale de 4,25 p. 100 des revenus de pilotage pour l'Administration.
English: These special editions were created by (:amness:) especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par (:amness:) pour vous !
English: I attach herewith the Counter-Terrorism Committee's work programme for the second 90-day period.
French: Je vous fais tenir ci-joint le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la deuxième période de 90 jours.
English: Combining buprenorphine with naloxone reduces this problem.
French: Combiner la buprénorphine avec le naloxone atténue ce problème.
English: No opinion will be drafted on the following: – – Conclusion of the Rotterdam Convention - 2006/0080(CNS) (Ref. doc.
French: Aucun avis ne sera rédigé sur les points suivants: – – Conclusion de la Convention de Rotterdam – 2006/0080(CNS) (Réf. doc.
English: When did the UN meet?
French: Quand le Conseil de sécurité s'est-il réuni?
English: As of 2001, income is exceeded by expenditure, the latter covering regular budget and off-budget project activities.
French: Le volume des demandes, enregistrements, dépôts et renouvellements a augmenté au cours de la période de 10 ans de 12% par an en moyenne.
English: 10-10-2009 (UNESCO) - Climate change is one of the major concerns for the international community.
French: 10-10-2009 (UNESCO) - Le changement climatique est l'une des préoccupations majeures pour la communauté internationale.
English: • Working method of the Delegation
French: • Mode de travail de la Délégation
English: This approach has increased patient satisfaction and increased retention levels of health providers and improved continuity of service to communities.
French: Cette approche accroît la satisfaction des patients et les niveaux de maintien des effectifs des fournisseurs de soins de santé et améliore la continuité du service assuré aux localités.
English: "Working with children/people" is challenging.
French: «Travailler avec des enfants/des gens me pose un défi.»
English: Social Security (Special English Edition) 6:206-230.
French: Social Security (édition spéciale en anglais) 6 : 206-230.
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p.
French: Directive 2002/4/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil (JO L 30, du 31.1.2002, p.
English: The Minister of the Environment will take into consideration the CSR, the summary of actions, public comments and the RA’s response to those comments before deciding whether to refer the project to a panel or back to the RA for action under section 37.
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte du REA, du résumé des mesures prises, des commentaires du public et de la réponse de l’AR à ces commentaires avant de décider s’il faut renvoyer le projet à une commission ou demander à l’AR de prendre des mesures conformément à l’article 37.
English: It is the second time today that you have been here in a hard discussion in the European Parliament.
French: C'est la deuxième fois aujourd'hui que vous avez participé à un débat animé au Parlement européen.
English: Depending on the species, needles brown and are shed after two or three years.
French: Les aiguilles des persistants brunissent et tombent après deux ou trois ans selon les espèces.
English: For example, over the course of the last two decades, China has moved from heavy reliance on inward FDI to a relatively greater utilization of outward FDI.
French: C'est ainsi qu'au cours des deux dernières décennies, la Chine est passée d'une forte dépendance à l'égard des entrées d'IED à une utilisation relativement plus importante des investissements directs à l'étranger.
English: The deadline is chosen to allow time for a completeness check.
French: Le délai est fixé de manière à permettre un contrôle de conformité.
English: The exclusion of personal health information was a last-minute, temporary compromise to give the health care sector time to work out implementation issues.
French: L'exclusion des renseignements personnels sur la santé se veut un compromis temporaire de dernière minute pour donner au secteur de la santé le temps d'examiner la mise sur pied de ces points.
English: A draft law had been elaborated with a view to increasing the autonomy of those communities.
French: Un projet de loi a été élaboré en vue d'accroître l'autonomie de ces communautés.
English: Two, the decision to file and negotiate a specific claim must continue to be voluntary; First Nations must always have access to the court system.
French: Premièrement, le processus n'a pas changé depuis 1991 et n'a pas évolué au rythme des nouvelles tendances en matière de règlement des différends.
English:   Allegation 5  [36] The appellant claims there was favouritism towards the successful candidate by reason of the notable involvement of Major Alain Barbier in the selection process.
French:   Allégation 5  [36] L’appelante considère qu’il y a eu favoritisme en faveur de la candidate retenue en raison de la trop grande implication du Major Alain Barbier dans ce processus de sélection.
English: The Task Force takes note of the request by the European Community (EC) to submit emissions data to the secretariat three months after the reporting deadline for other Parties.
French: g) L'Équipe spéciale prend note de la demande de la Communauté européenne de communiquer ses données d'émission au secrétariat trois mois après la date limite fixée pour les autres Parties.  RAPPORT INTÉRIMAIRE DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: * Based on the first eight months of 2007.
French: * Total pour les huit premiers mois de 2007.
English: • The Intergenerational Deficit The Census of Canada The Census of Canada is no doubt the single best source of data on the vitality of the French-speaking communities outside Quebec.
French: • Déficit intergénérationnel TENDANCES ET ANALYSES Le Recensement du Canada Le Recensement du Canada est sans aucun doute la meilleure source d'information sur la vitalité des communautés francophones hors Québec.
English: 17.4 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 0.8 0.9 98.0
French: 98,0 Bureau du surintendant des institutions financières 1,1 0,9 92,4