ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned at the start of this speech the ongoing everyday accidents which happen at sea, many of which are never reported because many of the vessels involved are so small that they do not warrant attention.
French: J'ai mentionné au début de cette intervention les nombreux accidents quotidiens en mer, dont plusieurs ne sont même pas rapportés car beaucoup des navires impliqués sont tellement petits qu'ils ne méritent pas l'attention.
English: He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision.
French: Il avait cherché à profiter des Jeux Olympiques pour donner une liberté sans précédents aux journalistes étrangers, mais les bureaucrates ont réussi à revenir sur cette décision.
English: 6 To accommodate the sensitivity of their situation, the Chairperson will issue a new Guideline for all three tribunals to address the procedural issues raised by their appearance before the Board and to support consistent national approaches across regional offices. The IRB will ensure that decision makers and employees involved in case preparation are equipped with adequate training, information and tools.
French: Il arrive à l’occasion qu’elle soit saisie de cas de personnes vulnérables 6, et, pour mieux tenir compte de la situation particulière de ces dernières, le président donnera aux trois tribunaux de nouvelles directives afin de mieux cerner les questions de procédure que soulève la comparution de personnes vulnérables devant la CISR et d’appuyer une approche nationale uniforme au sein de ses bureaux régionaux.
English: The attackers fled immediately.
French: Les attaquants ont pris immédiatement la fuite.
English: It is anticipated that the capacity cuts will result in substantial declines in the carriers' earnings this year.
French: Avril et juin sont tous deux en chute de 37 p.
English: The Advisory Committee took note of the report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour for the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (A/60/315).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 (A/60/315).
English: Plants of allotetraploid cotton, Gossypium hirsutum L. (2n = 4x = 52), which are monosomic for chromosome 9 or haplodeficient for the long arm of the chromosome, an Ah genome chromosome, produce a high frequency of aneuploid progeny.
French: Les plantes allotétraploïdes du coton, le Gossipium hirsutum L. (2n = 4x = 52), qui sont monosomiques pour le chromosome 9 ou haplodéficientes pour le bras long du chromosome, un chromosome du génome Ah, produisent une fréquence élevée de descendants aneuploïdes.
English: The OLS will continue to support the Minister responsible for Official Languages and the activities related to the horizontal coordination of the Official Languages Program, including implementation of the Action Plan.
French: Le SLO appuiera également la gouvernance du Programme des langues officielles grâce à divers mécanismes et comités.
English: The analysis undertaken in each area is described below.
French: L'analyse menée dans chaque secteur est décrite sous le schéma.
English: PACKS: 1 l , 5 l and 20 l.
French: CONDITIONNEMENT: 1 l, 5 l et 20 l.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/159, draft materials for the preparation of an updated publication on world crime trends have been assembled in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and circulated at the Eleventh Crime Congress and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: En application de la résolution 59/159 de l'Assemblée générale, des projets d'éléments de texte pour l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde ont été réunis en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et distribués au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: TIMING Upon enactment of the first law As required
French: Inscrire les textes 16gislatifs et leurs modifications dans le registre de la PNS.
English: The amended law entered into force on 1 April 2000.
French: La loi modifiée est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: It also contradicts the policy that has just been presented by the European Commission – and that is President Barroso's great priority: an integrated maritime policy, or common policy that takes a holistic view of the seas.
French: Il contredit également la politique que la Commission européenne vient de présenter -, et qui constitue la grande priorité du président Barroso: une politique maritime intégrée, ou une politique commune qui adopte une approche holistique des mers.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portes à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;
English: A third mine was located at the confluence of the Salmo River with the Pend d’Oreille River and the tailings pile on the bank of the Pend d’Oreille River was flooded by the filling of the Seven Mile Reservoir.
French: Une seconde mine produisait des concentrés de plomb, zinc et tungstène jusqu’en 1973, et des effets importants ont été détectés lors de programmes précédents de surveillance.
English: The preservation of linguistic diversity in societies throughout the world contributes to cultural diversity, which is essential in a context of globalization.
French: La préservation de la diversité linguistique des différentes sociétés dans le monde contribue à la diversité culturelle, essentielle dans un contexte de mondialisation.
English: Regarding the purely financial aspect the OTA continues, "the third critical factor affecting international remote-sensing activities is the world-wide interest in reducing costs.
French: Au strict niveau financier, l’OTA note : «Le troisième facteur déterminant qui influe sur les activités internationales de télédétection est l’intérêt mondial porté à la réduction des coûts.
English: We still have a lot of work ahead of us before the new texts begin to be enforced.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous avant que les textes commencent à être appliqués.
English: (d) Monitoring and facilitating partnerships;
French: d) Établissement de partenariats en matière de surveillance et de facilitation;
English: Prince Edward Island The Annual Crime Prevention Conference on communities challenging violence was held in Charlottetown on June 15–17.
French: Québec À Montréal, une activité des plus intéressantes a vu le jour pour offrir un soutien aux élèves qui, pour diverses raisons, se retrouvent exclus temporairement de l’école qu’ils fréquentent.
English: Irving Pulp and Paper to Pay Penalty of $30,000 Company Pleads Guilty to Charge Under the Fisheries Act
French: Pâtes & papier Irving limitée doit verser une pénalité financière de 30 000 $ - la compagnie plaide coupable à une accusation en vertu de la Loi sur les pêches
English: [36] Concerning Allegation 7, Diana Chaplin refers to the Summary of Strenghts and Weaknesses.
French: [36] En ce qui concerne l’allégation 7, Diana Chaplin renvoie au sommaire des forces et des faiblesses.
English: Supervision There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Supervision Il n'est pas nécessaire de superviser en permanence d'autres employés.
English: For those institutions that do not issue identification cards, please notify us at the time of registration.
French: Pour ceux dont l'institution n'émet pas de carte d'identité, veuillez nous en avertir lors de votre inscription.
English: Michel Doucet New Brunswick Michel Doucet was appointed to the Tribunal as a part-time member in 2002.
French: Michel Doucet Nouveau-Brunswick Michel Doucet a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 2002.
English: The Board also approves resource allocations, new initiatives and service innovations.
French: Il approuve également l'allocation des ressources, les nouvelles initiatives et les innovations en matière de services.
English: British Metro Consultants Group (“Metro Consultants”) was a consortium formed by 10 British consulting engineering companies organised according to the laws of the United Kingdom.
French: British Metro Consultants Group («Metro Consultants») était un consortium formé de 10 sociétés britanniques d'ingénierie et régi par le droit du Royaume-Uni.
English: 119 of these had been covered by engaging them in various RADO activities, so the only ones left would be in countries in which there was no RADO or no national antidoping agency, and there were very few of these.
French: Parmi eux, 119 sont désormais engagés dans diverses activités d’ORAD, et ceux qui restent sont sans ONAD et n’appartiennent pas à une ORAD. Ils sont peu nombreux.
English: The Delegation reiterated its group of Delegations’ commitment to work on the basis of consensus and to duly abide by the rules of procedure.
French: La délégation a rappelé la volonté du groupe de délégations qu’elle représente de travailler sur la base d’un consensus et de se conformer dûment aux règles de procédure.
English: If the next ordinary session of the Commission is not scheduled within a reasonable time, the Chairperson of the Commission may, upon the notification by the Secretary-General of the receipt of the submission in accordance with rule 50, request an additional session to be convened in accordance with rule 2, within a suitable time for the purpose of considering the submission.
French: S'il n'est pas prévu de session ordinaire de la Commission dans un délai raisonnable, le Président de la Commission peut, après avoir été avisé par le Secrétaire général de la réception de la demande, conformément à l'article 50, demander qu'une session supplémentaire soit convoquée dans un délai convenable, selon les dispositions de l'article 2, afin d'examiner la demande.
English: When brewing fresh coffee, the taste and strength will be determined by the type of grind you use.
French: Si la mouture elle-même a un impact considérable sur le goût et la puissance d'un café, le moment de la mouture n'est pas non plus à négliger.
English: There was a 4% increase in N2O and CH4 from the Agriculture Sector between 2004 and 2005, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les émissions de N2O et de CH4 du secteur de l'agriculture ont crû de 4 % entre 2004 et 2005, en raison principalement de l'augmentation du cheptel de bovins de boucherie et de porcs.
English: Thanks to the efforts of public and private bodies, however, some good practices for the employment and vocational training of these groups do exist in the member states. The group chose to analyse these practices in order to pinpoint the elements that could help heighten the impact of measures aimed at reintegrating the most marginalised groups into the labour market.
French: L’exclusion de certains groupes de la population du marché de l’emploi a des conséquences négatives pour l’ensemble de nos sociétés : non seulement s’agit-il d’une atteinte à la dignité humaine et aux droits sociaux fondamentaux de ces personnes mais encore cela représente un gaspillage du potentiel de développement et de contribution positive de ces personnes à la vie de la société.
English: On the contrary, there is even a provision in the law that prohibits the disclosure in court of the application of the tapping of a public telephone system.
French: Au es contraire, la loi contient même une disposition interdisant la divulgation devant le tribunal de la mise sur écoute d’ système téléphonique public. En pratique, il en découle qu’ un un
English: He has many publications on the Canadian financial services sector Task Force Terms of Reference Given that:
French: Il a de nombreuses publications à son crédit, sur le secteur des services financiers canadien. MANDAT du Groupe de travail Étant donné :
English: Draft amendments which, if enacted, will revise the definition for the 1998 and subsequent taxation years are discussed in an italicized note.
French: Un projet de modifications qui, s'il est adopté, révisera la définition pour les années d'imposition 1998 et suivantes est mentionné dans une remarque en italiques.
English: Maj Hearn granted an additional week of delay to hold the board, so board will now be held on 3 June 05. b.
French: Le Maj Hearn a consenti à repousser la date limite d’une semaine pour la tenue du conseil, qui se déroulera désormais le 3 juin 2005. b.
English: Her Government's position remained unchanged.
French: La position du Gouvernement singapourien demeure inchangée.
English: Judicial Services ▪ Program Activities Supporting Priority 1 ▪ Program Activities Supporting Priority 2
French: Services judiciaires ▪ Activités de programmes appuyant la priorité 1 ▪ Activités de programme appuyant la priorité 2
English: C0990 Climatic iteration Quasi-periodic natural climatic variation of very short term (less than 10 years) and possibly of terrestrial (atmospheric-oceanic) origin.
French: C0990 Itération climatique Variation climatique naturelle quasi périodique de très courte période (moins de 10 ans) et possiblement d'origine terrestre (atmosphère-océan).
English: None of this information has been challenged or refuted during this review which leads to our equally valid conclusion that in this case coincidence is even less indicative of causation.
French: Aucune de ces informations n’a été contestées ni réfutées durant la revue qui mène à notre conclusion également valable que, dans ce cas, la coïncidence est encore moins une indication de cause.
English: An increase of the preferential amount and depositor protection from CHF30,000 to CHF 100,000 per creditor.
French: Relèvement du montant privilégié en cas de faillite et de la garantie des dépôts de 30 000 CHF à 100 000 CHF par créancier.
English: We are looking forward very much to the forthcoming report from Member States.
French: Nous attendons avec grand intérêt les rapports à venir des États Membres.
English: Honorary Appointments Like many branches of the armed forces, the CFMS has a system of honorary appointments in addition to its command structure.
French: Les nominations à titre honorifique Tout comme beaucoup de branches des forces armées, le SSFC a un système de nominations honorifiques en plus de sa structure de commandement.
English: This paradox is likely not neutral and should be given some thought.
French: Ce paradoxe n'est vraisemblablement pas neutre et mérite réflexion.
English: The upcoming meeting of the Quartet could provide the proper framework to begin such a discussion on the basis of the proposals that the Secretary-General, in cooperation with his partners, primarily the European Union, might deem useful to formulate.
French: La prochaine réunion du Quatuor pourrait fournir le cadre adéquat pour engager cette réflexion, sur la base de propositions que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en liaison avec ses partenaires, au premier chef l'Union européenne, pourrait juger utile de formuler.
English: Should it be pursued?
French: Votre province/territoire est-il représenté à ces rencontres?
English: ED-78, pp. 27-28 Senator Mira Spivak On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising "as quite a different category from product advertising."
French: To "Brand" the events we sponsor via media advertising so as to increase the level of awareness, particularly amongst smokers, and potential smokers, of our (trademarks’) association with major world class sporting events and artistic productions.
English: Means a recording, fixed in any material form, consisting of sounds, whether or not of a performance of a work, but excludes any soundtrack of a cinematographic work where it accompanies the cinematographic work.
French: Enregistrement constitué uniquement de sons provenant ou non de l'exécution d'une œuvre et fixés sur un support matériel quelconque; est exclue de la présente définition la bande sonore d'une œuvre cinématographique qui fait partie intégrante de celle-ci.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory – Overview 1990–2002
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre – Aperçu 1990–2002
English: The Needs/Gaps/Opportunities Assessment grant is designed to support the systematic review of Canadian research activity, and capacity, in well-defined priority areas determined by participating CIHR Institutes, as part of their forward-looking strategic plans.
French: La subvention relative à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités vise à soutenir l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis par les instituts des IRSC participants, dans le cadre de leurs plans stratégiques prospectifs.
English: Following the adoption and the evolution of the first application the ' Renommeur ', I decided to launch this project of greater scale, in Open source , at the end of 2003.
French: Suite à l'adoption et à l'évolution de la première application Renommeur , j'ai décidé de lancer ce projet d'envergure plus importante, en 'Open source' , fin 2003.
English: Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties Elections Canada:
French: Plafond final des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: Finally, he argued that awarding an overall mark meant that the results of the interview with the appellant were discounted.
French: Enfin, l'attribution d'une note globale a pour effet d'écarter les résultats de l'entrevue avec l'appelante.
English: We must seek stability through a free and just Middle East where the extremists are marginalized by millions of citizens in control of their own destinies.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une résolution visant à transformer la force de l'Union africaine en une force de casques bleus plus importante et plus robuste.
English: State party: Russian Federation
French: Réuni le 5 juillet 2004,
English: Recalling its resolution 57/309 of 22 May 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/309 du 22 mai 2003,
English: • Sulphur: mainly exported to Brazil and Argentina, and subject to a low tariff of 2.5%;
French: • Soufre : principalement exporté au Brésil et en Argentine et soumis à un taux tarifaire réduit de 2,5 %;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté Explorateur
English: State aid and the statutory provisions of the Act of March 1999.  National agreements on objectives  National agreements on objectives constitute the legal basis for the partnership between the Ministry of Sport and the various sports federations.
French: I) Les fédérations sportives Deux éléments contribuent à inciter les fédérations sportives à assurer un suivi médical de qualité : les aides de l’Etat et les dispositions législatives contenues dans la loi de mars 1999.  Conventions nationales d’objectifs  Les conventions nationales d’objectifs constituent le support juridique du partenariat entre le ministère des sports et les différentes fédérations sportives.
English: This permission is usually accompanied by restrictions so as not to compete with the Canadian company in Canada or in a third market.
French: On ajoute habituellement des restrictions à cette permission afin d'empêcher la concurrence avec l'entreprise canadienne sur le marché canadien ou sur un marché tiers.
English: Ten minutes from the city centre and with easy access to the major ring roads.
French: A 10 minutes du centre ville et facile d'accès aux périphériques principaux.
English: The country Continued engagement of the Office with countries strategy of the Office will contribute to allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: La stratégie privilégiant consistant à continuer de privilégier la participation des pays qu'a adoptée le Haut-Commissariat permettra d'exécuter le contribuera à l'exécution du programme dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: People identify themselves as Metis across Canada, with significant numbers in the western provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta and in the Northwest Territories.
French: On trouve des gens qui s'identifient comme Métis partout au Canada. C'est cependant dans l'Ouest, notamment au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord- Ouest, qu'ils sont le plus nombreux.
English: This is invaluable to our long term relationship.
French: Celles-ci sont d'une valeur inestimable pour nos relations à long terme.
English: The international political environment has changed significantly since the United Nations was founded, and in this context I attach great importance to the reform of the Security Council.
French: En politique internationale, la donne a fortement changé depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies et, cela étant, j'attache une grande importance à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The growth in direct program expenses reflects the impact of previous measures, such as the Canada First Defence Strategy and the Building Canada Plan, as well as initiatives announced in Budget 2008, including investments to increase grants for post-secondary education and improve health and safety.
French: La progression des charges de programmes directes témoigne de l’effet de mesures antérieures, par exemple la stratégie de défense Le Canada d’abord et le plan Chantiers Canada, ainsi que d’initiatives annoncées dans le budget de 2008, notamment les investissements pour augmenter les subventions à l’éducation postsecondaire et améliorer la santé et la sécurité.
English: As regards (ii) above, the phenotypic markets of the plasmids must be capable of expression in a bacterial or actinomycete host and must be readily detectable.
French: Tous les dépôts doivent pouvoir être conservés par lyophilisation ou congélation dans l’azote liquide sans modification notable de leurs propriétés.
English: The Commission is persuaded that the adoption of the regulation does constitute substantial recognition of the sector and will contribute to positive developments in it.
French: La Commission est convaincue que l'adoption de ce règlement représente néanmoins une importante reconnaissance du secteur et contribuera à lui assurer une évolution positive.
English: 6.6 The Committee finds the remaining part of the author's allegations that appear to raise issues under articles 7 and 10 in the light of paragraphs 2.2-2.3, 2.6 and 3.2 above, to be sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 6.6 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur, qui semblent soulever des questions au titre des articles 7 et 10 (voir les paragraphes 2.2, 2.3, 2.6 et 3.2 ci-dessus), ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.