ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now Eurojust cooperation has been largely confined to EU countries and other EU bodies, such as Europol, the EU’s law enforcement arm, and OLAF, its anti-fraud office.
French: Jusqu'à aujourd'hui, Eurojust a coopéré principalement avec les pays et les institutions de l'Union (comme Europol , l'office européen de police, et l'OLAF, chargé de la lutte anti-fraude).
English: Competition Venue Qinhuangdao Olympic Sports Center StadiumThe construction began in May 2002 ...
French: Site Stade olympique de Qinhuangdao Le stade olympique de Qinhuangdao (province du Hebei) accueillera des matchs de football.
English: In fact, this environment has been consistently hostile to the creation of Canadian feature films even before the government began planning active financial support for feature films in the 1960s.
French: En fait, cet environnement a toujours été hostile à la création de longs métrages canadiens, même avant que le gouvernement commence à planifier un soutien financier actif à leur égard durant les années 60.
English:  VANCOUVER Managers' Responsibilities The managers that we interviewed in the Vancouver Region demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages. The managers at the Pacific Division Office, Canada Post Corporation, and the concessionaires at the VIA Rail Station were the exceptions to the rule.
French:  VANCOUVER Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires de la région de Vancouver que nous avons interviewés nous ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation de services dans les deux langues officielles sauf à la Société canadienne des postes, bureau de division du pacifique et à la gare de VIA pour les concessionnaires.
English: An unprecedented number of responses to the proposed changes were received.
French: Elle a ensuite préparé un document de réflexion pour les commentaires du public.
English: The thread of cause and effect in this perspective runs from industry structure to firm conduct and ultimately to market performance.
French: Le rapport de cause à effet, selon cette conception théorique, va de la structure de l'industrie au comportement de l'entreprise, pour terminer avec le rendement sur le marché.
English: They argued for an expansion of the scope, since a significant amount of human illness has been attributed to consumption of food products of animal origin other than beef.
French: Ils ont réclamé un élargissement de la portée de cette exigence, compte tenu du grand nombre de maladies humaines attribuées à la consommation de produits alimentaires d’origine animale qui sont autres que des produits du bœuf.
English: A perfect example of where this type of formula would work is evident now.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple qui illustre parfaitement que cette formule fonctionnerait.
English: The complainant has for the ﬁrst time complained about this allegation in the framework of this former complaint, namely in his observations on ECOSOC’s opinion.
French: 1.3 Le Médiateur remarque que l’allégation faisant l’objet de la présente plainte est étroitement liée à la question qui a été examinée dans le cadre de l’enquête concernant la plainte 906/2002/OV.
English: Do you think there's going to be some sort of "pure" filter in the XBL/PSN support for Soul Calibur 4 that disables the ever growing handful of extra, BS characters? There certainly wasn't in DOA4, for example--but at least there we didn't have to fight The Pope and Hitler in between bouts of random marketing bullshit.
French: Ca fait 5 mois qu'on connait l'apparition des persos Star Wars, mais à chaque news sur SCIV et sur un nouveau perso, ça continuer à pleurnicher.
English: Ours is the old democratic objection to one country being chewed by another; it is based entirely on a regard for the discomfort of the country being so chewed.
French: Nous soulevons la vieille objection démocratique à ce qu'un pays soit avalé par un autre pays; cela ne s'explique que par la sollicitude pour le pays ainsi englouti, qui se trouve dans une situation inconfortable.
English: GMOs: limit must be set at detection threshold Rapporteur:
French: L'entrée des immigrants pour motifs économiques nécessite un niveau élevé d'harmonisation législative au niveau européen.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that jirgas, which existed only in a small number of tribal areas, were councils of elders whose decisions on certain matters were taken by consensus and were binding.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que les jirgas, qui n'existent que dans un petit nombre de zones tribales, sont des conseils d'anciens dont les décisions dans certaines questions sont prises par consensus et sont obligatoires.
English: As far as carrying out the work, the legal basis and the financing of the project are concerned, we have been in contact with the Commission and our queries have been resolved.
French: En ce qui concerne l'exécution du projet, sa base juridique et son financement, nous avons eu des contacts avec la Commission, et des réponses ont été apportées à nos points d'interrogation.
English: The use of characterised parental cell banks is suggested, but is not considered essential.
French: Il est conseillé d'utiliser une banque de cellules parentales caractérisée, mais cette condition n'est pas essentielle.
English: If there is no Objective 2, there will be no qualification for Northern Ireland.
French: S'il n'y a plus d'Objectif 2, l'Irlande du Nord ne sera plus éligible.
English: I think that, if we want to introduce an increase as from 1 April, we need to do so with a fixed percentage in all Member States.
French: Je pense que, si nous voulons introduire une augmentation à partir du 1er avril, nous devons le faire avec un pourcentage fixe dans tous les États membres.
English: The Commission also intends encouraging energy efficiency in transport, particularly that of engines and fuels.
French: La Commission entend également encourager l’efficacité énergétique des transports, notamment celle des moteurs et des carburants.
English: The electrochemical oxidation of a metallic sacrificial anode (M = Zn, Cd, Sn, In, Cu) in a non-aqueous solution of 3-hydroxy-2-methyl-4-pyrone (= HL) yields the MLn complexes (M = Zn, Cd, Sn, Cu, n = 2; M = In, n = 3).
French: L'oxydation électrochimique, dans une solution non-aqueuse de 3 hydroxy-2-méthyl-4-pyrone (= HL), d'une anode métallique qui est sacrifiée (M = Zn, Cd, Sn, In, Cu) fournit des complexes MLn (M = Zn, Cd, Sn, Cu avec n = 2; M = In avec n = 3).
English: The appellant's C.V. provides reliable documentary evidence, showing as it does a very wide experience in the field of real property over a period of many years.
French: Or, le C.V. de l'appelant est une preuve documentaire sérieuse et il y est démontré que l'expérience de l'appelant est très vaste dans le domaine de l'immobilier et qu'elle a été acquise au cours de plusieurs années.
English: As mentioned in Section 6.6.4, Dr. Renouf continues to carry out archaeological work in Barbace Cove within the site.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6.6.4, Mme Renouf poursuit les fouilles archéologiques à l’anse Barbace, dans le lieu.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] Financial Statement This table summarizes the funds DRDC received and expended in fiscal year 2006-2007 to carry out its program.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] État finanncier Le tableau ci-dessous résume les fonds reçus et dépensés par RDDC au cours de l'année financière 2006-2007 pour exécuter son programme.
English: Econtained, t = (k * Econsumed, t) + (x * Estock, t) + (d * Econsumed, t) where: Econtained, t = emissions from contained sources Econsumed, t = quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Estock, t = quantity of PFCs in stock in year t k = manufacturing emission rate = 1% of annual sales x = leakage rate = 2% of stock d = disposal emission factor = 5% of annual sales 4.8.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY It is stated in the ICF report (ICF, 2004) that since the uncertainty models for consumption of halocarbons as well as the uncertainty assessment of input data were done with several assumptions, the uncertainty estimates developed for this subsector should be considered preliminary.
French: Équation 4-6 E ponctuel, t = k * Econsommé, t + x * Estock, t + d * Econsommé, t où E ponctuel, t = Émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = Quantité de HPF vendus à des fins d'utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l'année t Estock, t = Quantité de HPF stockés durant l'année t k = Coefficient d'émission de la fabrication = 1 % des ventes annuelles x = Taux de fuite : 2 % des stocks d = Coefficient d'émission pour l'élimination : 5 % des ventes annuelles 4.8.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES D'après le rapport d'ICF (2004), puisque l'élaboration des modèles de calcul de l'incertitude applicables à la consommation d'halocarbures et l'évaluation du niveau d'incertitude des données d'entrée reposent sur un certain nombre d'hypothèses, les estimations de l'incertitude élaborées pour ce sous-secteur devraient être considérées comme préliminaires.
English: Not only was travel on the river exceedingly slow and costly, but also the river itself was exposed to American attack along most of its length between Montreal and Lake Ontario.
French: Non seulement le transport fluvial est-il extrêmement lent et coûteux en raison des nombreux rapides, mais le fleuve lui-même est exposé aux attaques des Américains sur presque toute sa longueur entre Montréal et le lac Ontario.
English: The Ministries of Interior and Justice established on 20 December need to become effective structures for implementing rule of law competences as they transfer from UNMIK.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la justice créés le 20 décembre doivent devenir des structures capables de faire respecter l'état de droit à l'heure où la MINUK leur transfère les compétences dans ce domaine.
English: Mr. Sudarmadi (Indonesia) said that the Government guaranteed family planning services and devices to all women and to poor families and informed them where the services could be had.
French: Mme Sudarmadi (Indonésie) dit que le Gouvernement garantit des services de planification familiale et l'accès aux moyens correspondants pour toutes les femmes et les familles pauvres et il les informe des lieux où ces services sont accessibles.
English: Nobody may be subjected to servitude or to any other status that impairs his dignity".
French: Nul ne peut être soumis à servitude ni à aucune autre situation portant atteinte à sa dignité.
English: ROE training is an important deployment matter, and a CO can never trust that it has occurred "on the ground".
French: L'instruction sur les règles d'engagement est une question importante en cas de déploiement, et le commandant ne doit jamais tenir pour acquis que la formation est assurée « de facto ».
English: In 2007, the United States and China had continued to work together to ensure the effective implementation of General Assembly resolution 46/215 regarding drift-net fishing on the high seas, including through a shiprider programme established under a memorandum of understanding concluded in 1993 (see A/55/386, para.
French: En 2007, les États-Unis et la Chine ont continué de travailler ensemble pour s'assurer de la bonne application de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, relative à la pêche hauturière au filet dérivant, y compris dans le cadre d'un programme établi en vertu d'un mémorandum d'accord, connu sous le nom de Shiprider Agreement, conclu en 1993 (voir A/55/386, par. 38).
English: For the Americas, DFAIT has also produced notebooks, rulers, bags and pencils for school campaigns.
French: Le MAECI a aussi fourni des carnets, des règles, des sacs et des crayons destinés à être distribués aux enfants d’Amérique latine dans le cadre de campagnes menées dans les écoles.
English: Health Promotion Survey - Health and Welfare Canada:
French: Enquête promotion santé – Santé et Bien-être social Canada.
English: Obviously a person newly appointed to a position and, at that, a position under appeal, is going to make an all out effort to impress.
French: Il est évident que la personne qui vient d'être nommée à un poste – et qui plus est, à un poste faisant l'objet d'un appel – tentera par tous les moyens de faire bonne impression.
English: The open return ticket was valid for a maximum stay of six months in Canada, thereby expiring on December 13, 1995.
French: Le billet ouvert aller-retour prévoyait un séjour maximal de six mois au Canada, c'est-à-dire jusqu'au 13 décembre 1995.
English: This Strategy stems from the 1996 Summit of the Americas held in Bolivia in 1996.  Education for all: a top priority
French: Cette stratégie trouve son origine dans le Sommet des Amériques, tenu en 1996 en Bolivie.
English: In some ways, the requirements for food services are common to all Air Forces and have not changed a lot in the intervening years since WWI.
French: À certains égards, les besoins en services d'alimentation sont les mêmes pour toutes les armées de l'air et n'ont pas beaucoup changé depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The carbon dioxide content of bottled Perrier water is greater than would ever have been found at the head spring under natural conditions.
French: Le volume de dioxyde de carbone contenu dans une bouteille d'eau Perrier est plus élevé qu'il n'aurait jamais été à la surface de la source dans des conditions naturelles.
English: The details of the services to be provided are laid down in public-service contracts between the competent authorities of a Member State and the transport undertaking.
French: Les détails de l'exploitation de tels services sont régis dans des contrats de service public conclus entre les autorités compétentes d'un État membre et les entreprises de transport.
English: Tankage, pumps, conveyor systems, mixers, hopper bins, a distillation column and the reactor itself can be expected to cost just over $1 000 000 if the pilot plant is duplicated for production destruction of PCBs.
French: On peut s'attendre que le coût des réservoirs, des pompes, des convoyeurs, des mélangeurs, des trémies, de la colonne de distillation et du réacteur s'élève à un peu plus que $1 000 000 si l'usine-pilote est destinée à la destruction des PCB en série.
English: The data are analyzed on the basis of the assumption that the collision modulated spin–rotation interaction may be described by a single correlation function which is a simple exponential function of time.
French: Les données sont analysées à partir de l'hypothèse que l'interaction spin–rotation modulée par collision peut être décrite par une seule fonction de corrélation qui est une fonction exponentielle du temps.
English: (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
French: b) Qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22; et
English: The Chairman then introduced the issue of eligibility, referring to the practice in treaty texts of including articles either at the beginning in defining its relation to other treaties or at the end of the substantive clauses, defining eligibility to become party to the treaty.
French: Ensuite, il a introduit la question des conditions à remplir, en faisant référence à la pratique consistant à faire figurer dans le texte des traités des articles, soit au début, pour définir leur rapport avec les autres traités, soit à la fin des dispositions de fond, en vue de définir les conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: On high trail, 400 m from West Station. Central, surrounded by attractive shops.
French: Dans les rues hautes, à 400 m du Westbahnhof, central, entouré de magasins attrayants.
English: On the other hand, in the event that the CD does not immediately reach consensus on the draft decision, deepening discussions on substance similar to the first part of last year's session is vital.
French: Cependant, au cas où la Conférence ne parviendrait pas tout de suite à un consensus sur le projet de décision, il serait très important d'approfondir les discussions sur les thèmes analogues à ceux de la première partie de la session de l'an dernier.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000 Innovation en matière de reddition des comptes
English: seropositivity rate of between 6% and 11%, it can be estimated that, in 1992, 1,020 to 1,870 seronegative mothers in the Montreal and Montérégie regions were discharged from hospital without being vaccinated for rubella.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: The Tribunal may, of its own motion or on application, excuse a participant from complying with any provision of these Regulations in order to ensure that a proceeding is dealt with informally and expeditiously.
French: Le Tribunal peut, d'office ou sur demande, dispenser un participant de l'observation de toute disposition du présent règlement afin qu'une procédure se déroule sans formalisme et avec célérité.
English: HRDC will undertake the necessary review in accordance with Treasury Board direction to examine departmental programs and support the Government’s resource reallocation exercise.
French: Le Ministère examinera les programmes ministériels et participera à l’exercice de réaffectation des ressources du gouvernement conformément aux principes directeurs du Conseil du Trésor.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide assistance to street children, including health care; reintegration services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; and education, including vocational and life-skills training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait pour apporter une assistance aux enfants des rues, notamment des soins de santé, des services de réinsertion pour les victimes de violences physiques et sexuelles et pour ceux qui abusent de substances, des services de réconciliation avec les familles et des services éducatifs, y compris une formation professionnelle et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: With regard to possible destinations of individual CGEAs we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).
French: Concernant les destinations possibles d'autorisations individuelles, nous avons réussi à exclure Israël et l'Inde, car ces deux pays ne souhaitent pas devenir un État partie au traité sur la non-prolifération (TNP).
English: The effective date of the reversion is the day following the last day of payment of the Maternity Allowance.
French: La date d'entrée en vigueur du rétablissement est le jour qui suit le dernier jour du paiement des prestations de maternité.
English: Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2004 5.
French: Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2004 5.
English: The Committee has already reflected its view on the provision for general temporary assistance positions ($4,743,100) in paragraphs 32 and 33 above.
French: Le Comité a donné ci-dessus son opinion sur les crédits demandés pour le personnel temporaire (4 743 100 dollars) aux paragraphes 32 et 33.
English: In fact it is the second one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
French: De fait, il s'agit du deuxième rapport qui adopte une approche de "partenariat", ce qui implique des changements dans le contenu des textes présentés.
English: It’s in these early stages that we can best adapt the solution based on the feedback we receive, so we had to launch the solution rather early, although it doesn’t entirely represent what we are preparing.
French: C’est maintenant que nous pouvons au mieux adapter le produit en fonction des premiers retours, donc il nous fallait lancer le produit assez tôt, même s’il ne correspond pas encore à 100% à ce que nous vous préparons.
English: The completion of repair work on a number of bridges and roads throughout the UNOMIG area of operation during the period under review significantly improved UNOMIG operational capability.
French: L'achèvement des travaux de réparation d'un certain nombre de ponts et de chaussées dans toute la zone d'opération de la MONUG a nettement amélioré, pendant la période examinée ici, les capacités opérationnelles de la MONUG.
English: If the EU wants to see a market-orientated approach, I suggest that it follows what we already have in the UK: a tried and tested system.
French: Si l’UE souhaite une approche axée sur le marché, je suggère qu’elle suive ce que nous avons déjà au Royaume-Uni: un système éprouvé.
English: Vascular ANP sites in 2-K, 1-C, 1-K, 1-C, and DOCA-salt hypertensive rats varied inversely with plasma concentrations of ANP.
French: Les récepteurs vasculaires de l'ANP variaient de façon inverse aux taux plasmatiques de l'ANP chez les rats hypertendus 2-K, 1-C, 1-K, 1-C et DOCA-sel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Pension Support System Changes Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Changements apportés au Système de soutien à la pension (SSP) Liens institutionnels
English: I definitely do not want to lower expectations but I would be very careful not to raise expectations so high so that those who do not want the international negotiations to succeed could kill the process after Mexico if we do not achieve anything.
French: Je ne souhaite absolument pas réduire nos attentes mais je prendrais bien garde de ne pas entretenir de trop grands espoirs afin que ceux qui ne veulent pas voir aboutir les négociations internationales ne puissent faire échouer le processus après le Mexique si nous ne parvenions à aucun accord.
English: The second problem is dealing with the complexity and iteration of relationships, which I have tried to simplify without being overly simplistic.
French: Le second problème touche la complexité et l’ordre des liens, qui j’ai tenté de rendre plus simples, mais non simplistes.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Belarus, El Salvador, Honduras and Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bélarus, El Salvador, Honduras et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The public debate is reflected in summary record IDB.30/SR.3, paragraphs 1 to 13.
French: Les débats publics sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.3 (par.  1 à 13).