ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information contained in several Treasury Board submissions, the department could strengthen its use of performance information and value for money assessments in the development of policy and program proposals.
French: D'après les renseignements contenus dans plusieurs présentations au Conseil du Trésor, le Ministère pourrait mieux utiliser ses données sur le rendement et ses évaluations de l'optimisation des ressources dans ses propositions de politiques et de programmes.
English: The program's philosophy is not based on winning or losing - but on learning a new sport, making new friends, and just taking time out to be a kid.
French: La philosophie de ce programme ne met pas l'accent sur la victoire, mais sur la pratique d'un nouveau sport, la rencontre de nouveaux amis et tout simplement le plaisir de jouer.
English: Time to Market represents a relative scale (LOW-HIGH) where HIGH would be closest to commercialization and LOW would be closest to the research stage.
French: Remarque sur l’interprétation des axes du graphique : temps d’accès au marché (échelle de FAIBLE à ÉLEVÉ) où ÉLEVÉ se rapprocherait le plus de la commercialisation et FAIBLE , de l’étape de recherche.
English: On 21 April 2005 the Board issued a negative decision.
French: Le 21 avril 2005, la Commission a débouté l'auteur.
English: Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, per", Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sien$ Leone.
French: Par 130 voix contre zéro, avec 10 abstentions, leprojet de résolution tel qu’amendé, avec son annexe, est adopté (résolution 34/180)1.
English: Furthermore, some States stressed that lack of intercultural dialogue, violations of cultural rights, discrimination and xenophobia often lead to violence and conflicts.
French: En outre, certains États ont souligné que l'absence de dialogue interculturel, les violations des droits culturels, la discrimination et la xénophobie provoquaient souvent la violence et les conflits.
English: The ability of federal programs to directly affect service delivery is limited because the administration of justice falls under provincial jurisdiction.
French: La capacité des programmes fédéraux d'avoir une incidence directe sur la prestation de services est limitée, parce que l'administration de la justice est de compétence provinciale.
English: Sometimes I wonder if it would be better to be female.
French: Pas très grande. Ce n'est pas un très gros problème pour moi.
English: 2 See the Notice from the EPO, dated 28 August 1990, concerning the publication of European patent applications whose deemed withdrawal has not yet become definitive (OJ EPO 1990, 455).
French: 2 Cf. à ce sujet le Communiqué de l'OEB, en date du 28 août 1990, relatif à la publication des demandes de brevet européen qui ne sont pas encore définitivement réputées retirées (JO OEB 1990, 455).
English: Only a brief statement is given in the guidance document on the impacts of reducing emissions of NH3 following spreading on losses of other N pollutants, because nitrate leaching and nitrous oxide emissions tend to be site- and season-specific.
French: Les incidences des réductions des émissions de NH3 liées à l'épandage sur les pertes d'autres polluants azotés n'étaient que brièvement évoquées dans le document d'orientation, le lessivage des nitrates et les émissions d'oxyde d'azote ayant tendance à dépendre du site et de la saison.
English: Dentifrice paste, dentifrice gel, treatment gel, treatment rinse, concentrated treatment rinse (solution, effervescent tablet, or powder) (FDA 1995) Note:
French: Pâte dentifrice, gel dentifrice, gel à usage thérapeutique, rince à usage thérapeutique, rince concentré à usage thérapeutique (solution, comprimé effervescent ou poudre) (FDA 1995) Note :
English: Our results show that the coefficients and precision of the Chla = f(TP) and Chla = f(TN) regression equations vary systematically and concomitantly with TN:TP ratios, and are highest for lakes with TN:TP ratios of 23–28 (by weight).
French: PT). Nos résultats montrent que les coefficients et la précision des équations de régression Chla = f(PT) et Chla = f(AT) varient de façon systématique et en fonction des rapports AT :
English: The third global cooperation framework registered some successes, but was unable to translate them into a systematic programme of a global nature for a range of systemic, design and management-related reasons.  There was a lack of clarity regarding its `global' role, its `cooperation' agenda and modalities, and the scope and purpose of its programmatic `framework'.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale a connu certains succès mais n'a pu les traduire en un programme systématique de caractère mondial pour toute une gamme de raisons d'ordre général et liées à la conception et à la gestion; il subsistait un manque de clarté en ce qui concerne son rôle « mondial », son programme et ses modalités de « coopération » ainsi que dans la portée et l'objet de son « cadre » de programmation.
English: Safe custody is the last step on the sanction ladder (and thus not an alternative to it).
French: L'internement de sécurité constitue le degré le plus élevé de l'échelle des sanctions (et non pas une alternative).
English: It reviews applications for adoption, family situation reports and related information forwarded by the competent authorities in the prospective adopter's home country and determines whether these documents are complete, legal, valid and consistent, and, on the basis of this review, determines whether the foreign adopter meets the requirements of the Adoption Act.
French: Il examine les demandes d'adoption, les rapports relatifs à la situation familiale et les autres informations fournies par les autorités compétentes du pays des candidats à l'adoption et vérifie si ces documents sont complets, légaux, valides et cohérents.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of East Lake Bridge at East Point, P.E.I. Trent Rapids Power Corporation, Dominion water-power application and commencement of environmental screening U.S. Bank National Association as Owner Trustee, documents deposited
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du ponceau sur la route 12 dans la rivière North (Ont.) ORIX USA Corporation, dépôt de documents Ponoka County, projet de construction d'un pont au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: Salmonella serovars from cattle; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient Salmonella Typhimurium, S. Newport et S. Typhimurium var Copenhagen.
English: These responses were carefully evaluated by ACOA and, based on discussions previously held concerning issues important to ACOA’s SDS update, were reflected in the update accordingly.
French: Ces réponses ont fait l’objet d’une évaluation attentive de la part de l’APECA et, compte tenu des discussions antérieures relativement aux enjeux importants pour la mise à jour de la SDD, elles ont été intégrées à la mise à jour là où il était opportun de le faire.
English: In its view, the proposed text would also create a clear delimitation between acts governed by international humanitarian law and acts covered by the comprehensive convention.
French: Selon elle, le texte proposé créerait aussi une ligne de démarcation claire entre les actes régis par le droit international humanitaire et les actes couverts par la convention générale.
English: The first pillar is promoting sustainable growth and jobs.
French: Le premier pilier consiste à promouvoir la croissance durable et l'emploi.
English: The review of its implementation is based on the principle of mutual accountability.
French: L'examen de sa mise en œuvre repose sur le principe de la responsabilité commune.
English: This commitment is virtually identical to Recommendation 4.04 of the Task Force and will provide up to 48,000 new child care spaces.
French: Cet engagement, qui reprenait presque intégralement la recommandation 4.04 du Groupe de travail, permettra de créer jusqu’à 48 000 nouvelles places en garderie.
English: The Facility can provide funding for full-size projects (over $US 1 million), medium-sized projects (less than $1 million) and for small grants under $50,000 through its Small Grants Programme.
French: Le Fonds peut servir à financer des projets de grande envergure (plus de 1 million $US), des projets de moyenne envergure (moins de 1 million $) et de petits projets (moins de 50 000 $) par l'intermédiaire de son Programme de petites subventions.
English: The room-temperature neutron scattering measurements for phonon dispersion curves along three principal symmetry directions and calorimetric experimental data for the Debye characteristic temperature have been used to check the validity of BBFM for the three crystals.
French: Les mesures de diffusion des neutrons à température ambiante pour les courbes de dispersion des phonons le long des trois principaux axes de symétrie et les données expérimentales calorimétriques pour la température caractéristique de Debye ont été utilisées pour vérifier la validité de l'application de BBFM aux trois cristaux.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Manczyk (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Manczyk (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Note that SARA Section 73 permits are for use under exceptional circumstances only.
French: Il convient de noter que les permis obtenus en vertu de l'article 73 de la LEP ne sont délivrés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Iwokrama partnership for development includes local groups, national institutions and international organizations.
French: Parmi les partenaires du Projet Iwokrama pour le développement figuraient des groupes locaux, des institutions nationales et des organisations internationales.
English: Preparation of lists of issues and questions for periodic reports would continue to be assigned to the Committee's pre-session working group.
French: L'établissement des listes de sujets et de questions à soulever concernant les rapports périodiques continuerait d'être confié au groupe de travail présession du Comité.
English: It is theoretically possible that the concomitant use of aspirin with COX-2 inhibitors could protect against the increased risk of cardiovascular events.
French: Il est théoriquement possible que l'usage concomitant de l'aspirine à faible dose avec les inhibiteurs de la COX-2 puisse protéger contre le risque accru d'événements cardio-vasculaires.
English: Y Straight 216 120 110 216 170 100 Husky Prince George, BC Refinery HUS-R1-BC-98
French: O Direct 180 135 110 216 170 100 Husky Prince George, BC Ouest R HUS-R1-BC-98
English: In this connection, the State party explains, as appears from paragraphs 4.4 of the Committee's Views, that the Commission's investigations were free and cases are referred to a Board of Enquiry if a settlement is not possible.
French: À cet égard, l'État partie fait valoir, comme il ressort du paragraphe 4.4 de la décision du Comité, que la Commission mène ses enquêtes en toute indépendance et renvoie les dossiers à un organe d'enquête quand un règlement n'est pas possible.
English: Corruption is a scourge which must be combated first at the national level, but it is clear that it also, and perhaps increasingly, has international ramifications.
French: Un autre exemple est constitué par, la corruption, un fléau qui doit d'abord être combattu au niveau national, mais il est patent qu'elle aussi a, et peut-être de plus en plus, des ramifications internationales.
English: 26, WP-Notable: a social bookmarking plug-in, can be achieved in the article appears at the bottom Del.icio.us, Digg.com and other social bookmarking bookmarks.
French: 26, WP-remarquables: une prise en signet sociaux-in, peut être réalisé dans l'article apparaît en bas Del.icio.us, Digg.com et autres bookmarks bookmarking social.
English: authority. The MCO was aware of this, and intends to consider all classification actions at the Mission.
French: L’agent-gestionnaire consulaire en avait connaissance et a l’intention de procéder à toutes les classifications de la mission.
English: A general description of the GMO or GMOs, the name and address of the notifier, the purpose of the release, the location of the release and the intended uses; Methods and plans for monitoring the GMO or GMOs and for emergency response; The environmental risk assessment;
French: Une description générale de l'OGM ou des OGM, le nom et l'adresse du notifiant, le but de la dissémination, le lieu de la dissémination, et les utilisations prévues; Les méthodes et plans de suivi de l' OGM ou des OGM et d'intervention d'urgence; L'évaluation du risque pour l'environnement;
English: Also being explored is the integration of family planning into care and support for people living with HIV.
French: Une autre démarche à l'étude concerne l'intégration de la planification familiale aux soins et à l'assistance apportés aux personnes vivant avec le VIH.
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Enregistrez aussi le montant total que vous avez payé pour les produits chimiques utilisés dans le traitement de l’eau, du fumier ou de la boue, ainsi que ceux utilisés pour désinfecter les équipements et les installations.
English: • How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand.
French: • Remplir le formulaire : o Vous pouvez imprimer le formulaire et le remplir sur papier.
English: (b) Limit access by a migrant worker to remunerated activities in pursuance of a policy of granting priority to its nationals or to persons who are assimilated to them for these purposes by virtue of legislation or bilateral or multilateral agreements.
French: b) Limiter l'accès d'un travailleur migrant à une activité rémunérée au titre d'une politique consistant à donner la priorité aux nationaux ou aux personnes qui leur sont assimilées à cet effet en vertu de la législation ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Following the proposal of the Prime Minister, the Royal Decree with which the other Ministers are appointed, is signed by both the Monarch and the Prime Minister.
French: Suite à la proposition du Premier Ministre, le Décret Royal de nomination des autres ministres est signé conjointement par le Monarque et le Premier Ministre.
English: Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: SCCR/11/3 page 85 Article 29 Denunciation of the Treaty
French: SCCR/11/3 page 86 Article 29 Dénonciation du traité
English: No raising of our rental prices for 10 years !
French: Pas d’augmentation des Prix de location depuis 10 ans !
English: We welcome the latest report of the Secretary-General on the issue of children and armed conflict (S/2007/757), and we fully share his observation that, despite some progress with respect to the protection of children in several areas, new areas of concern require immediate attention by the international community.
French: Nous nous réjouissons du dernier rapport du Secrétaire général sur la question des enfants et des conflits armés (S/2007/757) et sommes parfaitement d'accord avec lui lorsqu'il fait remarquer que, malgré les progrès accomplis dans différents domaines pour protéger les enfants, de nouveaux problèmes exigent l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: Other possible measures would be potentially beneficial and will be considered by this Sub-Committee.
French: D’autres mesures pourraient se révéler bénéfiques ; elles seront examinées par la Sous-commission.
English: SFOR's active role in weapons collection operations has diminished with responsibility now being transferred to the Entity Armed Forces.
French: Le rôle actif de la SFOR dans les opérations de collecte d'armes a diminué, la responsabilité de ces tâches étant transférée aux forces armées des entités.
English: (a) Since the armed forces were abolished in the 1949 Constitution, national law prohibits both voluntary and compulsory enlistment;
French: a) Depuis l'abolition des forces armées en vertu de la Constitution de 1949, la législation nationale interdit l'enrôlement obligatoire aussi bien que volontaire;
English: If package compilations error out, check to make sure that you aren't using -O3.
French: Si certains paquets créent des erreurs de compilation, assurez-vous que vous n'utilisez pas -O3.
English: It applied a multimedia approach to information dissemination, with information materials distributed to the media through press conferences, press briefings and other media outreach activities, on the United Nations website, in radio and television programmes, at exhibits, special events and in connection with activities with educational and non-governmental organizations (NGOs), and through services for visitors as well as responses to inquiries from the general public.
French: Il a assuré la diffusion de l'information à travers une approche multimédia: distribution de matériel d'information lors de conférences de presse, de points de presse et d'autres activités de sensibilisation des médias; diffusion de l'information sur le site Web de l'ONU, émissions de radio et de télévision, expositions, manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales; services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements émanant du public.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article, the designated authority shall be in relation to the Argentine Republic, the Ministry of Justice, Security and Human Rights; in relation to Canada, the Solicitor General of Canada.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, l'autorité désignée est, dans le cas de la République argentine, le ministère de la Justice, de la Sécurité et des Droits de l'homme et, dans le cas du Canada, le Solliciteur général du Canada.
English: This is a high level of resistance to a program feature and seems to be based on the fact that outside mediators do not bring the same added-value and enhanced prospect of success as CRTC staff mediators who know more about the regulator.
French: Il s’agit d’un niveau élevé de résistance à un aspect du programme qui semble être fondé sur le fait que les médiateurs indépendants n’apportent pas la même valeur ajoutée et les perspectives accrues de succès que les médiateurs du personnel du CRTC qui le connaissent mieux.
English: The new Act makes the naturalization of children under 18 possible even when they have no parents or the parents have lost their parenting right or business capacity and the child has been placed under guardianship and has lived in the country since birth.
French: La nouvelle loi rend possible la naturalisation des enfants de moins de 18 ans même lorsqu'ils n'ont pas de parents ou lorsque les parents ont perdu leur puissance parentale ou leur capacité d'intervention, que l'enfant a été placé sous la garde d'un tuteur et qu'il vit dans le pays depuis sa naissance.
English: It is not our back yard, but our front yard, and in the long term, a future EU territory.
French: Le Kosovo n’est pas un territoire éloigné; il est proche et il fera à long terme partie de l’UE.
English: Among endemic cases, the mean annual incidence of HAV was highest among males aged 20 to 29 and 30 to 39.
French: Parmi les cas issus d'une région endémique, le taux moyen d'incidence annuelle de l'infection à VHA était le plus élevé chez les hommes âgés de 20 à 29 ans et de 30 à 39 ans.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Apart from that, Aruba is autonomous and has a proper government, led by Prime Minister Nelson O. Oduber (MEP).
French: Mis à part ces domaines, Aruba est autonome et dispose d’un gouvernement propre dirigé par le Premier ministre Nelson O. Oduber (MEP).
English: It should not be possible for media companies to calculate the positive or negative aspects of a violation of privacy as a business calculation.
French: Il ne doit pas être possible pour ces entreprises de soupeser les avantages ou les inconvénients d'une atteinte à la vie privée.
English: This blood culture isolate subsequently was presumptively identified as Y. pestis at the Utah Division of Laboratory Services and confirmed as Y. pestis at CDC.
French: Le bacille isolé dans l’hémoculture a subséquemment été identifié, de façon présomptive, comme étant Y. pestis à la division des services de laboratoire de l’Utah, identité qui a été confirmée aux CDC.
English: Other channels (CD Player, Video, 3D Depth, etc) are not important.
French: Les autres canaux (Lecteur CD, Vidéo, Profondeur 3D, etc) sont sans importance.
English: The history of civilizations shows it: one has never seen a society prosper without moral and spiritual values.
French: L'histoire des civilisations le montre, on a jamais vu une société prospérer sans valeurs morales et spirituelles.
English: Wanted by the RCMP RONALD MORELAND Wanted for Murder and Escape (age enhanced photo) WARNING:
French: Recherchés par la GRC RONALD MORELAND Recherché pour meurtre at évasion (vieillissement de portrait)(vieillissement de portrait)
English: An ILO Committee of Experts noted in 2007 that the new Labour Code, which came into force on 23 April 2006, contains no reference to equal remuneration for men and women for work of equal value, and that women are restricted in the types of jobs they may do.
French: En 2007, un comité d'experts de l'OIT a noté que le nouveau Code du travail, entré en vigueur le 23 avril 2006, ne contenait aucune référence au principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, et cantonnait les femmes à certains types d'emploi.
English: Integrated mills, all located in Ontario, operate blast furnaces (BF) to produce primary iron from raw materials, namely, iron ore, coal and limestone.
French: Dans les usines intégrées, toutes situées en Ontario, des hauts fourneaux produisent du fer primaire à partir de matières brutes comme du minerai de fer, du charbon et de la chaux.
English: Incitement to religious hatred offences carries a high threshold in order to protect freedom of speech.
French: Le seuil à partir duquel est avérée l'incitation à commettre des infractions motivées par la haine religieuse est placé haut afin de protéger la liberté de parole.
English: Click for larger image Map of the region Historic landmarks On the French political scene, the little province of le Perche has not counted for much in relation to its powerful neighbours like Normandy, Ile de France or Maine.
French: Carte de la région Repères historiques Sur l'échiquier politique français, la petite province du Perche a peu compté au regard de ses puissantes voisines : la Normandie, l'Ile-de-France ou le Maine.
English: Now we shall have something to work on with the Commission at Community level.
French: Nous disposons à présent d&#x02BC;un élément qui nous permettra de coopérer avec la Commission sur une base commune.
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department* Source:
French: Recettes non disponibles 2004-2005 Coût net du Ministère* Source :
English: Ontario Judicial Appointments Announced Ottawa, September 18, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario Ottawa, le 18 septembre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :