ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Community authorities either decline the offer or do not react within 6 weeks, the Greenland authorities shall be free to offer the additional catch possibilities to other parties.
French: Si les autorités communautaires déclinent l’offre ou omettent d'y répondre dans les six semaines, les autorités groenlandaises ont toute liberté d’accorder les possibilités de capture supplémentaires à d’autres parties.
English: UNTAET has certainly come a long way.
French: L'ATNUTO a fait beaucoup de progrès.
English: At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, Corporate Services, one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security and one Special Advisor to the Deputy Minister — report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: À l’administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints — Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, Services généraux, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté ainsi qu’un conseiller spécial du sous-ministre — relèvent du sous-ministre en plus de l’Administration ministérielle, comprenant le groupe Communications et les Services juridiques.
English: No credible, costed, evidence-informed, inclusive and sustainable national AIDS plan should go unfunded.
French: Arrêter des priorités nationales et en appuyer la réalisation
English: In 1994 the Government adopted an accountability framework for federal institutions whose activities were considered vital to the development of official language minority communities, inviting them to make a special effort to implement the federal government’s commitment to Part VII of the OLA.
French: En 1994, le gouvernement adopte un cadre de responsabilisation visant les institutions fédérales dont les activités sont jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et les invite à faire des efforts particuliers afin de mettre en œuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la LLO.
English: Members of the Commission Document(s) 11 of 12
French: Membres de la commission Document(s) 11 de 12
English: Ivan's lawyers have filed for a Federal Court review of Immigration Canada's negative Pre-removal Risk Assessment (PRRA) decision, and will ask for a stay of deportation, but there is no guarantee that the Federal Court will accept the appeal or grant the stay. If the Federal Court refuses to review the PRRA, there is nothing to prevent the deportation save a direct intervention by federal ministers.
French: Le Juge Lagacé, qui présidait l'audience, a commenté que la détention "incommunicado" ne semblait pas si terrible en comparaison avec les conditions de détention à Guantanamo Bay!
English: They also undertook a number of ground-breaking studies in thematic areas related to their mandates.
French: C'est grâce également aux mécanismes extraconventionnels qu'il a été possible de réaliser un certain nombre d'études thématiques extrêmement utiles sur divers sujets se rapportant aux mandats des organes institués par les instruments internationaux.
English: In conclusion, he supported all the recommendations and conclusions in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024).
French: En conclusion, l'orateur exprime son appui aux conclusions et recommandation figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Grant Allocations - British Columbia Grant Allocations Further Information:
French: Documentation sur les projets - Colombie-Britannique Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: An example of a host society is representatives from the 2001 International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships in Athletes in Edmonton.
French: À titre d’exemple de société hôte, citons les représentants de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001 à Edmonton.
English: Twiggy Lawson is a British supermodel, actress, and singer.
French: Twiggy Lawson est une actrice, chanteuse et mannequin anglais.
English: I decided to set the scene inside the church itself.
French: J’ai décidé de situer la scène à l’intérieur de l’église même.
English: (ES) Madam President, more than 20 years ago - in fact 23 years ago - I was fortunate enough to witness the signing of an agreement in the other parliament building between the then President of the European Commission, Jacques Delors, and the Secretary General of the Council of Europe, Marcelino Oreja, for what were then the European Communities to sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: (ES) Madame la Présidente, il y a plus de vingt ans - en fait 23 ans - j'ai eu la chance d'assister à la signature d'un accord dans l'autre bâtiment du Parlement entre le président de la Commission européenne de l'époque, M. Jacques Delors, et le secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Marcelino Oreja, pour l'adhésion de ce qui étaient alors les Communautés européennes à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Most of the products produced by child labour are less expensive: the people producing them are suffering for that lower price.
French: La plupart des produits fabriqués par des enfants sont moins chers, car ceux qui les produisent souffrent pour que leur prix soit maintenu aussi bas.
English: In his classic defense of freedom of speech in, On Liberty, John Stuart Mill wrote that if a view is not "fully, frequently, and fearlessly discussed," it will become "a dead dogma, not a living truth."
French: Dans son livre qui expose les idées classiques pour défendre la liberté d'expression, Sur la liberté, John Stuart Mill disait que si une opinion n'est pas "discutée fréquemment et sans crainte jusque dans ses fondements", elle devient "un dogme mort, pas une vérité vivante".
English: What impact do they have on social equity and economic development?
French: Quels impacts ont-ils sur l’équité et le développement économique ?
English: I have lots of constituents, two of whom have recently come back in body bags from Afghanistan, and I promise you, no one wants to put troops in harm's way, but this really is a vital cause for us.
French: J'ai beaucoup d'administrés dans ma circonscription, dont deux sont rentrés récemment d'Afghanistan dans des housses mortuaires, et je peux vous promettre que ce n'est pas de gaîté de cœur que l'on expose des troupes au danger, mais il s'agit d'une cause vitale pour nous.
English: Annex 1, item 9., amend to read (including the reference to a new footnote 3/ and new footnote 3/):
French: Annexe 1, point 9, lire (y compris la nouvelle note 3 et l'appel de note correspondant):
English: The continuation and expansion of present programs being undertaken by the Proponent at various locations in Manitoba for mitigation of hydrodevelopment related erosion, such as various bank stabilization measures, are considered promising by DFO.
French: La continuité et l'expansion des programmes actuels entrepris par le promoteur en divers endroits au Manitoba pour l'atténuation de l'érosion associée à l'aménagement hydroélectrique, par exemple diverses mesures de stabilisation des berges, sont jugées prometteuses par le MPO.
English: The package of measures which Commissioner Diamantopoulou has already presented is, in my view, an integrated proposal and may provide a convincing response to the racism and xenophobia which we are witnessing today in the European Union.
French: J'estime que le paquet de mesures qu'a déjà présenté Mme la commissaire Diamantopoulou constitue une proposition aboutie et peut apporter une réponse convaincante aux phénomènes racistes et xénophobes que l'on observe aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: The Ministry of Defence is conducting training courses that it has developed in conjunction with the State security agencies and the Ministry of Internal Affairs to prevent terrorist acts and coordinate relief efforts to deal with emergencies in populated areas and close to places where military troop units are deployed and eliminate the possible consequences of terrorist acts, catastrophes and natural disasters.
French: En association avec les services de sécurité de l'État et les services du Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense organise des stages de formation sur la prévention des actes de terrorisme, la coordination des interventions pour faire face à des situations d'urgence dans des agglomérations et à proximité de lieux d'implantation d'unités militaires, ou encore pour réparer les dommages causés par des actes de terrorisme et des catastrophes d'origine naturelle ou anthropique.
English: As a general principle, compensation shall not be a guaranteed annual income in perpetuity.
French: Le Tribunal peut nommer des experts et assigner des témoins.
English: In such a situation, it would be important to recognize that it is States that have standing in the Court.
French: Dans ce cas de figure, il est important de savoir que seuls les États ont qualité pour se présenter devant la Cour.
English: We were thinking of introducing a pilot project and putting aside a bit of money, under the Committee on Industry, Research and Energy, to run this and to finance the impact assessment from EU funds.
French: Nous pensions introduire un projet pilote et mettre de côté un peu d'argent, à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour cela et pour financer l'évaluation de l'impact sur les fonds de l'UE.
English: On the other hand, the creation of dependency relations for the producers can be considered a negative consequence of this situation.
French: En revanche, l'établissement de relations de dépendance pour les producteurs peut être considéré comme une conséquence négative de cette situation.
English: 6.7.2.19.8 (a) Replace "the shell unsafe" with "the portable tank unsafe".
French: 6.7.2.19.8 a) Remplacer "le réservoir dangereux" par "la citerne mobile dangereuse".
English: Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.’. 172)
French: Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.» 172)
English: • The federal government encourages and supports provincial and territorial governments in taking measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: • Le gouvernement fédéral encourage et appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux qui prennent des mesures favorisant l'épanouissement des communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Thailand provided a list of nine universal counter-terrorism instruments to which it was party (see table 2 below).
French: La Thaïlande a fourni une liste de neuf instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Branch Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale Table des matières 1.
English: The Department is partnering with other departments of government, community agencies and private foundations.
French: Il collabore avec d'autres ministères gouvernementaux, des organismes communautaires et des fondations privées.
English: Solid Waste Landfills As a minimum the following data will be maintained: 1.
French: Décharges de déchets solides Pour ce qui est des décharges de déchets solides, les dossiers tenus devraient au minimum inclure les renseignements suivants : 1.
English: With the aid of tooling produced by the Royal Canadian Mint, NRCan's Experimental Casting Laboratory adapted an advanced materials processing technique to produce exact wax replicas to make ceramic moulds for the cross and suspender bars.
French: En utilisant des outils produits par la Monnaie royale canadienne, le Laboratoire de coulage expérimental de RNCan a produit les modèles de cire nécessaires pour fabriquer des moules de céramique et des barettes de suspension.
English: Please send inquiries and comments to info@mgwservice.de .
French: Veuillez adresser vos demandes et commentaires à info@mgwservice.de .
English: THE UNION’S SITUATION AND THE POLICY PRIORITIES FOR 2006
French: L'ETAT DE L'UNION ET LES PRIORITES POLITIQUES EN 2006
English: In addition, Ms. Stronach was not one of the ministers who escorted the Prime Minister to his press conference.
French: En outre, Mme Stronach n’etait pas au nombre des ´ ´ ministres qui accompagnaient le premier ministre a sa conference de ` ´ presse.
English: With respect to the City's contention that the railway companies will benefit by avoiding operational delays during ongoing maintenance (were the bridge not replaced), CN and CP maintain that railway slow orders are not associated with this type of work, and that they would not be impacted by maintenance work.
French: En ce qui a trait à l'allégation de la Ville que les compagnies de chemin de fer profiteront de la nouvelle structure car cette solution contribuerait à réduire les effets néfastes sur les activités ferroviaires associés aux travaux d'entretien futurs (si le pont n'était pas remplacé), CN et CP soutiennent que de tels travaux ne requièrent pas l'imposition d'ordres de marche au ralenti et qu'elles ne seraient nullement dérangées au moment des travaux.
English: On January 1, 2003, Canada opened its markets to African imports by eliminating tariffs and quotas on most imports from 48 least-developed countries, of which 34 are located in Africa.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada a ouvert son marché aux produits africains en éliminant ses droits de douane et ses contingents visant les importations en provenance des 48 pays les moins avancés, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: With regard to the nutritional status of children under five years of age, significant achievements have been made in the three northern governorates since the inception of the programme.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans, des résultats remarquables ont été obtenus dans les trois gouvernorats du nord depuis le lancement du programme.
English: Although most Canadians feel that they would be supportive of someone they knew who contracted HIV/AIDS, their levels of tolerance towards people living with HIV/AIDS have in fact declined since 2003.
French: Même si la majorité des Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un de leurs connaissances qui aurait contracté le VIH/sida, leurs niveaux de tolérance envers les gens qui ont le VIH/sida ont en fait baissé depuis 2003.
English: Finally, I should like to say that the progress of the ‘open skies’ negotiations with the United States should give the necessary impetus to the Community approach, which follows on from the Court of Justice judgment.
French: Enfin, je voudrais dire que les progrès de la négociation avec les États-Unis devraient normalement donner l’impulsion nécessaire à l’approche communautaire qui fait suite à la décision de la Cour de justice.
English: In collaboration with three school boards, in 2006 the research team tested the applicability and ease of use of the Web resource Keys to History at the elementary school level.
French: En 2006, l’équipe a testé la pertinence et la facilité d’utilisation des ressources Web Clefs pour l’histoire au primaire, en collaboration avec trois commissions scolaires.
English: Copy 6 - mailed by the consignee to the consignor.
French: Copie 6 - À envoyer par le destinataire à l'expéditeur.
English: Their views should be sought on all aspects of health provision, including what services are needed, how and where they are best provided, discriminatory barriers to accessing services, quality and attitudes of health professionals, and how to promote children's capacities to take increasing levels of responsibility for their own health and development.
French: Leur opinion devrait être sollicitée au sujet de tous les aspects du domaine de la santé, notamment la question de savoir quels services sont nécessaires, comment et où ils sont le mieux fournis, les obstacles discriminatoires à l'accès aux services, la qualité et l'attitude des professionnels de la santé, et la manière de promouvoir la capacité de l'enfant à assumer un degré de responsabilité croissant en ce qui concerne sa santé et son développement.
English: The activities of this subprogramme shall build, inter alia, on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including United Nations organizations, with which synergies should be improved.
French: Les activités de ce sous-programme se fonderont, entre autres, sur les résultats des travaux menés par d'autres organismes et institutions œuvrant dans ce domaine, dont les organismes des Nations Unies, avec lesquels des synergies devraient être renforcées.
English: If they extend to the edge of the pane they do not form an angle of more than 45° to it.
French: 5.5.1.1.5.2 dans le cas où il s'étend jusqu'au bord de la vitre, il ne forme pas avec celui-ci un angle de plus de 45°.
English: Our researchers are working on a wide range of stratospheric issues: the processes causing short and long-term variations in the ozone layer; the levels of UV-B reaching the earth's surface; the changes in atmospheric radiation; and the enhancement by global warming of the depletion of ozone in the Arctic.
French: Nos chercheurs examinent actuellement divers problèmes stratosphériques : les processus entraînant à court et à long termes des changements dans la couche d'ozone; les niveaux de rayons UV-B atteignant la surface de la Terre; les variations du rayonnement atmosphérique et les pertes accrues d'ozone au-dessus de l'Arctique en raison du réchauffement planétaire.
English: The suffragists were well organized, willing to buck social convention and skilful at enlisting the help of influential organizations, particularly in the West, where they gained the support of the United Farmers' Association of Alberta and the Grain Growers Association.
French: À l'un d'eux, parrainé par la Manitoba Political Equality League à Winnipeg, en janvier 1914, des femmes présentent un spectacle, jouant les législateurs qui reçoivent un groupe d'hommes venus présenter une pétition pour obtenir le droit de vote.
English: Righarts AA, Simms I, Wallace L, Solomou M, Fenton KA.
French: RIGHARTS, A.A., I. SIMMs, L. WALLACE, M. SOLOMOU et K.A. FENTON.
English: Please explain why there are no methods to obtain statistical data regarding complaints and investigations of abuses in detention centres and prisons (paras.
French: Expliquer pourquoi il n'existe pas de méthodes permettant d'obtenir des statistiques sur les plaintes pour violences subies dans des centres de détention et des prisons et sur les enquêtes auxquelles elles donnent lieu (par.
English: There is a special chapter about the women in the Synthesis.
French: La synthèse comprend un chapitre spécial sur les femmes.
English: The provisions aim at providing a clear legal framework for trademark owners who wish to use their marks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce.
French: Ces dispositions visent à assurer un cadre juridique clair aux propiétaires de marques qui souhaitent utiliser leurs marques sur l'Internet et participer à l'expansion du commerce électronique.
English: The Agency concluded that CN's grain handling and transportation system is not geared to meet the needs of the specialty crop shippers.
French: L'Office a conclu que le réseau de manutention et de transport du grain du CN n'est pas en mesure de répondre aux besoins des expéditeurs de cultures spéciales.
English: The Member States from which there were no applications in 2007 were from countries where the lack of applications cannot be explained by any gap in technology.
French: S'agissant des États Membres dont aucun candidat n'était issu en 2007, ce fait ne pouvait s'expliquer par de quelconques insuffisances technologiques.
English: One of the numerous benefits of this conference is that it will facilitate communication and education.
French: Un des nombreux avantages de cette conférence est qu’elle facilitera la communication et l’éducation.
English: Exploration and Deposit Appraisal Intensity
French: Intensité des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement
English: Halifax rear gunner, 82-year-old Jim Tese, and Halifax pilot, 82-year-old Lorne Hack, flew in from Winnipeg for the unveiling, sporting their World War II Air Force uniforms.
French: Le mitrailleur arrière de Halifax, Jim Tese, 82 ans, et le pilote de Halifax Lorne Hack, 82 ans, sont venus de Winnipeg pour le dévoilement et arborent leur uniforme de l’Aviation royale de la Deuxìème Guerre mondiale.
English: Mr. Ngasongwa (United Republic of Tanzania): My delegation would like to associate itself with the statement made by the Minister of State of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ngasongwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Ministre d'État de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Transitional justice mechanisms 301 - 314 63
French: Mécanismes de justice de transition 301 − 314 68
English: Proposals for projects beginning in 2007 are due 15 February 2007.
French: Pour celles qui concernent des projets débutant en 2007, cette date est le 15 février 2007.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 6 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes, ainsi que de l'établissement du Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 6 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement,
English: It can also be argued that the electricity sector has produced some of the most interesting advances with regard to new forms of network competition introduced in utility sectors still reliant on a single network of pipes or cables.
French: Les trois principaux buts des études de cas ci-après sont : a) de déterminer si la privatisation a entraîné une amélioration de l’efficience opérationnelle et de la qualité des services; b) d’évaluer l’impact de l’intensification de la concurrence (et de la réglementation) sur le prix de l’électricité et le bien-être des consommateurs; et c) de tirer des enseignements utiles pour d’autres pays.
English: The humanitarian situation is relatively stable in terms of numbers.
French: La situation humanitaire est relativement stable en termes de chiffres.
English: Economic policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU economy: 2002 review - Summary and main conclusions' (-> point 1.3.5).
French: Politique économique: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'économie de l'Union: bilan de 2002 - Synthèse et conclusions principales" (-> point 1.3.5).