ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The Acquisition Card Policy will be amended to make the use of the Purchase Register optional to RCMs and cardholders and to no longer submit the Register to acquisition card coordinators.
French: P. 13 On modifiera la politique sur les cartes d'achat afin de rendre facultative l'utilisation des registres d'achats pour les gestionnaires de centre de responsabilité et les détenteurs de cartes, ainsi que leur soumission aux coordonnateurs de cartes d'achat.
English: 5506.30.00 00 -Acrylic or modacrylic
French: Émis 1 janvier 2002
English: Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to the contained use of GMOs and the placing on the market and labelling of GMO products, either of a mandatory or of a recommendatory nature, are required,
French: Estimant également que des dispositions plus précises sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice concernant l'utilisation confinée des OGM et la mise sur le marché et l'étiquetage des produits contenant des OGM s'imposent, sous une forme obligatoire ou sous la forme de recommandations,
English: In order to ensure that those accused through the military justice system with a service offence are afforded guarantees provided to other members of Canadian society, amendments were brought to the National Defence Act.
French: Par conséquent, les services de poursuite et de défense des Forces canadiennes ont subi d'importants changements. Des bureaux distincts sont réservés au directeur des poursuites militaires et au directeur du service d'avocats de la défense.
English: Consideration could among other things be given to systems for the collective management of the exploitation of the knowledge, and the creation of funds in which the proceeds from economic exploitation of the works and knowledge would be deposited for subsequent distribution.
French: On peut penser notamment à des systèmes de gestion collective de l’exploitation de ces savoirs et la création de fonds sur lesquels serait déposé, en vue d’une distribution ultérieure, le produit de l’exploitation économique de ces œuvres et savoirs.
English: As the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference shows, since early 2000 the world economy has witnessed a new generation of globalization characterized by unprecedented rates of growth.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence, depuis le début de 2000, l'économie mondiale a connu une nouvelle vague de mondialisation caractérisée par des taux de croissance sans précédent.
English: 4301 Greenwood Aldershot and Bridgewater 902-765-1494, ext.
French: 4301 Greenwood Aldershot et Bridgewater 902-765-1494, ext.
English: • Heavy industrial and civil projects A rough measure of the distribution of these skills among the workforce can be found in the 2001 Census.
French: Les résultats illustrent un fort taux de conformité entre les provinces et les programmes qui tient probablement au fait que le métier exige un certificat dans la plupart des ressorts.
English: The nesting habits of the harlequin duck are a well kept secret.
French: On connaît encore très mal les habitudes de nidification du canard arlequin.
English: Research expenditures, which represent 40 per cent of total expenditures of the Operating Fund, have been consistently increasing from $24.7 million in the biennium 1998-1999 to $26.4 million in 2000-2001.
French: Le coût des recherches, qui représente 40 % des dépenses imputées sur le Fonds de fonctionnement, augmente régulièrement et a atteint 26,4 millions de dollars en 2000-2001 contre 24,7 millions en 1998-1999.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Prospective adoptive parents who resorted to inadmissible means to realize their wish of adopting a child were thus able to count on achieving their aim and even obtaining a statutory safeguard, through official acceptance of the adoption.
French: Les futurs parents adoptifs qui ont eu recours à des moyens inadmissibles pour adopter un enfant pouvaient ainsi réaliser leur but et même obtenir une sanction légale par le biais de l'acceptation officielle de l'adoption.
English: The cornerstone of the Middle East peace process remains the realization of the Palestinian people of their historical right to self-determination and the creation of an independent Palestinian State.
French: La pierre angulaire du processus de paix au Moyen-Orient demeure la réalisation par le peuple palestinien de son droit historique à l'autodétermination et la création d'un État palestinien indépendant.
English: Following The Common Declaration in 1966 of Pope Paul VI and the Archbishop of Canterbury, Dr Michael Ramsey, we have continued our "serious dialogue ... founded on the Gospels and on the ancient common traditions.
French: A la suite de la Déclaration commune de 1966 du pape Paul VI et de l'archevêque de Cantorbéry, le Dr Michael Ramsey, nous avons continué notre « dialogue sérieux ... fondé sur les évangiles et les traditions anciennes communes » ?
English: This is why we are launching another appeal to the international community to redouble its efforts to come to the assistance of our Government and people in the implementation of our national plan of action.
French: C'est pourquoi, nous lançons encore une fois un appel à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts pour venir en aide au Gouvernement et à la population dans la réalisation du plan d'action national.
English: Given that negotiations within the WTO have not resulted in the setting of an early date for the discontinuation of export subsidies, the Union can set an example and phase out export refunds for dairy products over a five-year period (20 % this year).
French: Puisque les négociations à l’OMC n’ont pas permis de fixer une date rapprochée pour la suppression des subventions à l’exportation, l’Union peut montrer l’exemple et supprimer les restitutions pour les produits laitiers en cinq ans (20 % cette année).
English: In this instance, I should like to ask Commissioner Papoutsis if he can perhaps convey a different message than Mrs Cresson did at first reading.
French: Si tel est le cas, je demanderai au Commissaire Papoutsis de bien vouloir nous dire s'il peut peut-être citer un autre rapport que celui rédigé par Madame Cresson en première lecture.
English: Privately printed versions of the Form B13A no longer require CBSA approval.
French: Les formulaires B13A imprimés par le secteur privé n’ont plus besoin de l’approbation de l’ASFC.
English: • How are the Lakes doing? • Get Involved
French: CADRE DÉCISIONNEL POUR CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉVALUATION DES SÉDIMENTS CONTAMINÉS DES GRANDS LACS Table des Matières
English: Further studies should examine PCB exposure in other communities focus on possible additive or synergistic effects of multiple contaminants, as well as the interaction with diabetes, which is highly prevalent among First Nation communities.
French: Il faudrait faire d'autres études pour examiner l'exposition aux PCB dans d'autres collectivités, les effets additifs ou synergiques possibles de contaminants multiples ainsi que l'interaction avec le diabète, dont la prévalence est forte dans les collectivités des Premières Nations.
English: Everyone has the right to organize collectively for any lawful purpose; The registration of organizations or associations in court is done according to the procedure provided by law; Organizations or associations that pursue unconstitutional purposes are prohibited pursuant to the law.
French: Toute personne a le droit de s'associer avec d'autres à toutes fins licites; Les organisations ou associations sont enregistrées devant un tribunal conformément à la procédure prévue par la loi; Les organisations ou associations cherchant à atteindre les objectifs inconstitutionnels sont interdites conformément à la loi.
English: The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection.
French: 21.2.8.6 La fonction de limitation de vitesse doit permettre une utilisation normale de la commande d'accélérateur pour la sélection du rapport.
English: Internal Efficiency A key thrust of a policy to integrate environmental and economic factors into decision making is to identify environmental solutions that also contribute to improved economic performance.
French: Efficacité interne Dans toute politique visant à intégrer des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel, il importe de définir les approches environnementales pouvant également contribuer à l’essor économique.
English: (3) Subject to the provisions of Article 26 which apply to the amendment of Articles 22 to 26, any revision of this Act, including the Appendix, shall require the unanimity of the votes cast.
French: (3) Sous réserve des dispositions de l’article 26 applicables à la modification des articles 22 à 26, toute révision du présent Acte, y compris l’Annexe, requiert l’unanimité des votes exprimés.
English: Ms. Irene Jonsson
French: Mme Irene Jonsson
English: Wholesale eggs CHISESI BROTHERS MEAT PKG CO INC 2419 JULIA ST NEW ORLEANS, LA 70119 Telephone: (504) 8223550 Fax: (504) 8223916 Details:
French: CHISESI BROTHERS MEAT PKG CO INC 2419 JULIA ST NEW ORLEANS, LA 70119 Téléphone : (504) 8223550 Télécopieur : (504) 8223916 Genre d'entreprise :
English: The Act of 15 December 1980 was amended by the 1996 Acts on the basis of these provisions of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the Gradual Abolition of Controls at the Common Frontiers, signed on 15 June 1990, and the Dublin Convention of 15 June 1990 Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities.
French: La loi du 15 décembre 1980 a été adaptée par les lois de 1996 en fonction des dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, du 14 juin 1985, relatif à l'abolition progressive des contrôles aux frontières communes, signée le 15 juin 1990, et à la Convention de Dublin, du 15 juin 1990, relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes.
English:    Mr President, along with most colleagues in this House, I have very serious concerns about the proposals before us.
French:    - Monsieur le Président, comme la plupart de mes collègues de cette Assemblée, je suis extrêmement préoccupé par les propositions qui nous occupent.
English: (2) An organization may disclose personal information to another organization without consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual consented to the collection of the personal information by the organization, and (b) the personal information is disclosed to the other organization solely  (i) for the purposes for which the information was previously collected, and  (ii) to assist the other organization to carry out work on behalf of the first organization.
French: (2) L'organisation peut communiquer un renseignement personnel à une autre organisation sans le consentement du particulier en cause lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier a consenti à la collecte du renseignement personnel par l'organisation; b) le renseignement est communiqué à l'autre organisation uniquement aux fins pour lesquelles il a été précédemment recueilli et dans le but d'aider l'autre organisation à exécuter des travaux pour le compte de la première.
English: It is hoped that the accession process can be completed quickly through firm commitments which are compatible with the level of development already achieved by certain sectors of the Chinese economy. This will ensure that the stability of the markets will not be threatened.
French: Nous espérons ainsi que le processus d' adhésion sera achevé à court terme à travers des engagements solides et compatibles avec le niveau de développement déjà atteint par certains secteurs de l' économie chinoise, de manière à garantir que la stabilité des marchés ne soit pas remise en cause.
English: Furthermore, in the context of the 2006-2007 biennial budget, the redeployment of 15 posts from the investigation division to the prosecution division and the appeals section has been proposed and agreed.
French: En outre, dans le cadre du budget biennal 2006-2007, il a été proposé de réaffecter 15 postes de la Division des enquêtes à la Division des poursuites et à la Section des appels afin de faire face à l'intensification des activités due à la tenue de procès à accusés multiples et à l'augmentation de la charge de travail en appel que laisse prévoir la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.  Cette proposition a été adoptée.
English: On 12 May, the Secretary-General briefed the Security Council on his report, entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform” (S/2008/39).
French: Le 12 mai, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de son rapport intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39).
English: The federal government also uses these definitions to determine eligibility for many aboriginal rights, services and programs.
French: Le gouvernement du Canada emploie également ces termes pour décider l'éligibilité à de nombreux droits, prestations et programmes pour les Autochtones.
English: A revenue claim of the applicant State that has been finally determined may be accepted for collection by the competent authority of the requested State and, subject to the provisions of paragraph 7, if accepted shall be collected by the requested State as though such revenue claim were the requested State's own revenue claim finally determined in accordance with the laws applicable to the collection of the requested State's own taxes.
French: L'autorité compétente de l'État requis peut accepter de percevoir une créance fiscale qui a fait l'objet d'une décision définitive présentée par l'État requérant et, sous réserve des dispositions du paragraphe 7, si cette demande est acceptée, l'État requis perçoit la créance comme s'il s'agissait de l'une de ses créances fiscales qui a fait l'objet d'une décision définitive, conformément à sa législation applicable à la perception de ses propres impôts.
English: They included 28 Governments or groups of Governments (including a representative of the Italian bank Mediocredito Centrale, as part of the Italian delegation), IMF, World Bank, UNIDO, and two NGOs (the United States Council for International Business, an affiliate of the International Chamber of Commerce, and Women's Environment and Development Organization, on behalf of the Women's Caucus).
French: b Quarante déclarations ont été prononcées par 35 participants : 28 gouvernements ou groupes de gouvernements (y compris un représentant de la banque italienne Mediocredito Centrale, qui faisait partie de la délégation italienne), le FMI, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et deux organisations non gouvernementales (US Council for International Business, affilié à la Chambre de commerce internationale et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, au nom du Groupe des femmes).
English: While conventional texts and audio equipment form the basis of the lesson structure, teachers encourage language use through role-play, problem solving, discussions and story telling.
French: Tandis que les textes conventionnels et l’equipement audio forment la base de la structure des lecons, les professeurs encouragent l’utilisation de la langue a travers des jeux de role, la resolution de problemes et des discussions.
English: • Legislation to raise or spend public money must be introduced by a Minister
French: • Toute législation pour la collecte ou la dépense de fonds publics doit être présentée par un ministre
English: "The health research projects we are highlighting today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets de recherche en santé soulignés s'inscrivent dans l'engagement du gouvernement d'établir ce Canada.
English: Exhibitors included S&T organizations from 13 African countries - Algeria, Egypt, Ethiopia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe - which displayed products and services from the S&T sectors.  Launch of the Science with Africa conference at the European Parliament
French: Parmi les exposants figuraient des organisations scientifiques et technologiques de 13 pays africains (Afrique du Sud, Algérie, Égypte, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe), qui ont présenté des produits et services scientifiques et techniques.
English: References are to be numbered in order as they are cited in the text.
French: Les références doivent être numérotées dans l'ordre où elles sont citées dans le texte.
English: I want them to have jobs, and I want their children to have good schools and safe streets.
French: Je veux qu'ils aient du travail, et que leurs enfants puissent avoir de bonnes écoles et jouer dans le quartier en toute sécurité.
English: If the Court is unable to determine whether the allegation of violence is proved, but is satisfied that there is a real risk to the safety of the child, the Court may make any order under the Act to protect the safety of the child.
French: Si le tribunal n'est pas en mesure de déterminer si l'allégation de violence est avérée, mais est convaincu qu'il existe un danger réel pour la sécurité de l'enfant, il peut, en vertu de la loi, prendre une ordonnance assurant la protection de cet enfant.
English: Over the long term, some of these countries (like India, China) stand to benefit.
French: À long terme, certains de ces pays (comme l'Inde et la Chine) pourraient en profiter.
English: One of his fingers was broken.
French: Il aurait aussi eu un doigt cassé.
English: • Trestler House . The May 1969 HSMBC minutes state that Trestler House " is of national architectural importance."
French: • Maison Trestler - Le procès-verbal de mai 1969 de la Commission mentionne que la maison Trestler « est d'importance architecturale nationale ».
English: Another difficulty the team encountered while initiating the project involved working time, which differed between the local people and the team.
French: Une autre des difficultés auxquelles l'équipe a dû faire face au début du projet a été celle de l'horaire de travail, qui n'était pas le même pour la population locale et pour l'équipe.
English: The recent economic and financial crisis has brought us to our senses and shown us the consequences of the unrestrained consumerism embodied in non-sustainable investments.
French: La récente crise économique et financière nous a ramenés à la raison et nous a montré les conséquences du consumérisme effréné qu'incarnent des investissements non durables.
English: I am certain we are determined to speak with one voice to assert that no culture, language or tradition of any people is inferior, deserving of being despised, mocked and destroyed.
French: Je suis certain que nous sommes résolus à parler d'une seule voix pour affirmer qu'aucune culture, aucune langue ni aucune tradition d'un peuple quel qu'il soit est inférieure et doit être méprisée, ridiculisée ni détruite.
English: Communicating your health concerns and wishes to everyone is important.
French: Il est donc important de parler de vos préoccupations de santé et de vos besoins à ces personnes.
English: Effectiveness of patient education and psychosocial counselling in promoting compliance and control among hypertensive patients.
French: Effectiveness of patient education and psychosocial counseling in promoting compliance and control among hypertensive patients.
English: C) Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation
French: C Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération
English: Any other matters not explicitly dealt with in the foregoing Written Statement and oral pleadings, are expressly reserved for the merits phase of this proceeding.”
French: Toutes les questions qui n'auraient pas été explicitement traitées dans ses observations écrites et à l'audience sont expressément réservées pour le stade de l'examen au fond de la présente instance. »
English: (iv) Suspension without pay for a specified period;
French: iv) Suspension sans traitement pendant une période déterminée;
English: This highlights the fact that priority should continue to be given to clearance of anti-personnel mines that continue to maim and kill.
French: Cela montre que la priorité devrait continuer à être donnée à l'élimination des mines antipersonnel qui continuent à mutiler et à tuer.
English: Allow me to recall, Sir, that the first report submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee (S/2002/15) by the Republic of Cuba in compliance with Council resolution 1373 (2001) offered ample information on the terrorist activities committed against Cuba and on the perpetrators of such activities.
French: Permettez-moi de rappeler, Monsieur le Président, que dans le premier rapport (S/2002/15) qu'elle a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste en application de cette résolution, Cuba a fourni de nombreuses précisions sur les actes de terrorisme commis contre elle et sur les auteurs de ces actes.
English: Lebanon also calls upon the Security Council to ensure the release of Lebanese detained illegally and for many years in Israeli prisons, in blatant defiance of the 1949 Geneva Conventions and the two Additional Protocols thereto.
French: Le Liban demande également au Conseil de sécurité d'oeuvrer pour faire libérer les Libanais qui sont détenus illégalement et depuis de longues années dans les prisons israéliennes, en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs.
English: The protocol in Manhattan Investment Fund, a case involving the United States and the British Virgin Islands, listed a number of objectives including: coordinating the identification, collection and distribution of the debtor's assets to maximize their value for the benefit of creditors and the sharing of information (including certain privileged communications) between the respective insolvency representatives to minimize costs and to avoid duplication of effort.
French: Le protocole conclu dans l'affaire Manhattan Investment Fund, qui concernait les États-Unis et les îles Vierges britanniques, énumérait un certain nombre d'objectifs, notamment: la coordination du recensement, du recouvrement et de la répartition des actifs du débiteur afin d'en maximiser la valeur au profit des créanciers et l'échange d'informations (y compris de certaines communications confidentielles) entre les représentants de l'insolvabilité pour réduire au minimum les coûts et éviter les chevauchements.
English: Through most of the history of the GSMIP and the succeeding PSHCP, deductibles were $25 per year for single coverage, and either $40 or $50 for family coverage.
French: Durant la plus grande partie de l'existence du RACCM puis du RSSFP, la franchise annuelle était de 25 $ pour une protection individuelle et de 40 $ ou 50 $ pour une protection familiale.
English: That is why many people of good will have generously committed themselves to and focused their energies on our admired and esteemed Secretary-General, Mr. Kofi Annan, together with the quartet of mediators, with a view to resurrecting the peace process.
French: Pour ces raisons, nombre de bonnes volontés se sont généreusement investies et conjuguent leurs énergies autour de notre apprécié et estimé Secrétaire général, M. Kofi Annan, aux côtés du quatuor de médiateurs, pour une résurrection salvatrice du processus de paix.