ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among their conclusions were several key points: (a) the human rights-based approach enhances ownership, sustainability and relevance of local interventions; (b) ECD was unfocused and in need of restructuring; and (c) the negative interrelationship of HIV/AIDS and famine challenged programmes to become more holistic and to build strong partnerships.
French: Les conclusions touchaient notamment plusieurs points essentiels : a) l'approche fondée sur les droits de l'homme intensifie la prise en main, la durabilité et la pertinence des interventions locales; b) les actions concernant le développement du jeune enfant manquaient de précision et devaient être restructurées; et c) la nocivité réciproque du VIH/sida et de la famine exige que les programmes adoptent une démarche plus globale et édifient des partenariats plus robustes.
English: In addition, Professor Ross is a Scientific Advisory Board member of the Canadian Sugar Institute and Sanofi-Aventis Canada.
French: En outre, le professeur Ross est membre du comité scientifique consultatif de l'Institut canadien du sucre et de Sanofi-Aventis Canada.
English: The report will be presented at the incoming FATF plenary meeting to be held from 10 to 14 February 2003.
French: Ce rapport sera présenté à la session plénière du GAFI qui se tiendra du 10 au 14 février 2003.
English: The project team put a conservative estimated cost on these activities at $35,000, just for DFO to cover its minimum costs.
French: Selon une estimation prudente de l’équipe de projet, 35 000 $ par an couvriraient les coûts minimaux que représentent ces activités pour le MPO.
English: The SME related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and, in their part related to women's entrepreneurship, also by the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME sont exécutées par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et, pour ce qui est de leur dimension concernant l'entreprenariat féminin, également par le Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie.
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,  agenda item 13)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000, point 13 de l'ordre du jour)
English: Without the commitment of the Range States and all interests groups concerned, the Action Plan will remain ineffective.
French: Sans l'engagement de ces pays et de tous les groupes d'intérêt concernés, le plan d'action restera inefficace.
English: Evidence of liquefaction was observed in this earthquake in the unimproved area but not in the improved area.
French: Au cours de ce séisme, on a observé des signes de liquéfaction dans la superficie non traitée, mais non dans la partie traitée.
English: The lack of guidelines from the General Assembly has created uncertainty as regards the exact scope of rights of observers in subsidiary organs of the General Assembly and has led to unilateral determination by such organs of the extent of such rights.
French: L'absence d'indications de l'Assemblée générale fait que l'étendue exacte des droits des observateurs au sein de ses organes subsidiaires est incertaine et a conduit ces organes à déterminer de leur propre chef l'étendue de ces droits.
English: The Chairman: I should like at this time to take a few minutes to make a short statement in my capacity as Chairman of the First Committee at the end of the Committee's work.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais à ce stade prendre quelques instants pour faire une courte déclaration en ma qualité de Président de la Première Commission à la fin de cette session.
English: using the concept that safety is a shared responsibility; mariners must be well trained and equipped, and use proper charts and up to date navigation equipment.
French: Toutefois, le MPO est confronté à des questions concernant les responsabilités légales et devra finaliser les directives nationales sur la sous-traitance d’ici l’automne prochain.
English: The contractor is supervised to ensure that he/she takes all necessary precautions in accordance with applicable regulations for the construction of a decontamination unit, protection of property, monitoring, and safe and prompt disposal of asbestos-containing materials.
French: L'entreprise sous contrat est supervisée afin d'assurer qu'elle prenne toutes les précautions nécessaires conformément aux règlements applicables en ce qui concerne la construction de l'unité de décontamination, la protection des biens, le contrôle et l'élimination rapide et sans risque des matériaux contenant de l'amiante.
English: Massage and then apply a layer at least 3mm thick on the face, eyelids and neck, leave to act for 25 min.
French: Massage puis application d’une couche d’au moins 3 mm sur visage, paupières et cou. Laisser agir pendant 25 min.
English: • United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: In his presentation of the report the Secretary-General stressed that civilians were no longer just random victims of conflict but had become targets, as was clearly seen in the conflicts in Angola, Colombia, East Timor, Kosovo and Sierra Leone.
French: Présentant son rapport, le Secrétaire général a souligné que les civils n'étaient plus les simples victimes aléatoires des conflits mais étaient devenus des cibles, comme le montraient amplement les conflits en Angola, en Colombie, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: If my proposal were acted on, I can assure you that the decision would receive the support and the warmth of Galician society.
French: Si ma proposition est acceptée, la décision pourra compter sur le soutien et la chaleur de toute la société de Galice.
English: This problem is expected to be remedied with an expansion of space on the third floor.
French: Ce problème devrait être réglé au moment de l'agrandissement du troisième étage.
English: An Association Council meeting was held with Turkey the first in some considerable time which will contribute to enabling the country to be effectively integrated into the preaccession process, as decided on by the Helsinki European Council.
French: Il a été organisé une réunion du Conseil d'association avec la Turquie, la première depuis longtemps, qui contribuera à préparer la voie à l'entrée effective de ce pays candidat dans le processus de préadhésion, comme l'avait décidé le Conseil européen d'Helsinki.
English: Equivalent GHG emissions in 2004 were 20.5% lower than in 2000, the benchmark year.
French: Les émissions de GES équivalentes de 2004 étaient de 20,5 % inférieures à celles de 2000, l’année de référence.
English: • What are taxes?
French: • Qu'est-ce que l'impôt
English: I note the offer made by the honourable Member to pass on the evidence apparently in his possession to the Committee against Torture, which has been set up by CAT to monitor the implementation of the Convention.
French: Je prends note de l’offre soumise par l’honorable député de transmettre les preuves apparemment en sa possession au Comité contre la torture établi par la convention contre la torture pour veiller au respect de celle-ci.
English: Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program. Preliminary Draft Report.
French: Vérification du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage, Rapport préliminaire, 25 janvier 2006, pp. 26-29.
English: • A leader who has made an application may withdraw it at any time before registration by sending a signed request to that effect to the Chief Electoral Officer.
French: • Le chef du parti politique qui a présenté la demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée.
English: During 1998, however, UNOPS made little progress towards achieving the fifth objective of introducing a staff development and training strategy.
French: Cela étant, en 1998, l'UNOPS n'a fait que peu de progrès en ce qui concerne le cinquième objectif, celui consistant à mettre en place une stratégie de perfectionnement et de formation du personnel.
English: Furthermore, the risk of a disorderly unwinding of large global imbalances and resulting financial instability persisted.
French: Par ailleurs, le risque d'une résorption anarchique des grands déséquilibres mondiaux et l'instabilité financière qui en résulte demeure.
English: 16.9 Corruption undermines development and the rule of law.
French: 16.9 La corruption compromet le développement et l'état de droit.
English: Impunity of human rights violations
French: Violations des droits de l'homme et impunité
English: The CMP reiterated its invitation to Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to decision 10/CMP.2.
French: La CMP invite à nouveau les Parties au Protocole de Kyoto à ratifier, accepter ou approuver l'amendement présenté dans l'annexe de la décision 10/CMP.2.
English: Despite some progress made, no electronic register is yet available of pending cases on a country-by-country basis ("computerised status sheets").
French: Malgré quelques progrès, il n'y a pas encore de registre électronique des affaires pendantes par pays (lesdites fiches d'état électroniques).
English: GDP in the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector increased from from $790.0 million in 1997 to $949.0 million in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) a augmenté de 790,0 millions de $ en 1997 à 949,0 millions de $ en 2004.
English: The RCT is the repository for the filing of applications and documents, as well as issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est l’endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d’où proviennent également les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis.
English: The remuneration is paid pro rata in relation to the initial remuneration for each musician.32 According to the agreement musicians are entitled to a supplementary remuneration to be negotiated between musicians’ unions and the commercial exploiters of their programs, for the following modes of exploitation: – commercial cinema theatre exhibition or video transmission in a cinema;
French: Le protocole d’accord reconnaît aux musiciens le droit de percevoir une rémunération supplémentaire, définie par accord entre les syndicats de musiciens et les exploitants commerciaux, pour les modes d’exploitation suivants de leurs prestations : • exploitation dans le secteur cinématographique commercial ou par vidéotransmission en salle;
English: The honourable senator said in his remarks that some of the witnesses in committee brought little to the table.
French: Dans ses observations, le senateur a dit que ´ ´ ´ certains temoins n’avaient pas appris grand-chose au comite.
English: If it has penetrated into the inner layers, the material is considered a nonwoven.
French: Si elle a atteint les fibres des couches internes, la matière est considérée comme un nontissé.
English: Traditional hotel, owned and managed by the Torriani family for three generations.
French: Hôtel traditionnel, propriété de la famille Torriani depuis trois générations.
English: Lake surveys that include sensitive areas of these provinces are needed to deal with this limitation.
French: Des relevés de lacs incluant les régions sensibles de ces provinces sont nécessaires pour lever cette limitation de données.
English: Understanding the Legacy of White Patriarchy in an American Indian Cultural Context" (1990) 4 Georgia Law Review 1019. 26
French: The Legacy of the Canadian State for First Nation women » dans Women and the Canadian State (Montréal et Kingston :
English: About the Program In 1998, Health Canada and Environment Canada started the Children's UV Index Sun Awareness Program.
French: Tout sur le programme En 1998, Environnement Canada, en partenariat avec Santé Canada, a mis sur pied le programme de l'indice UV, afin de sensibiliser les enfants aux effets du soleil.
English: Microsatellites offer the opportunity for increased performance and, compared with the traditional large satellites, are inexpensive platforms for remote sensing, communication, weather and scientific observations and research.
French: Les microsatellites permettent d'obtenir de meilleurs résultats et constituent, par rapport aux satellites traditionnels, des outils peu coûteux de télédétection, de communication ainsi que d'observation et de recherche météorologique et scientifique.
English: It is a door open to dialogue and understanding between peoples that we are celebrating in this United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Sa fragilité apparente, liée à son immatérialité, en font pourtant un art majeur invulnérable, qui ne craint rien des assauts du temps ou des intolérances.
English: The Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004 and provides public servants and their organizations with a more integrated and targeted approach to learning.
French: La Loi sur l'École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er avril 2004 et offre aux fonctionnaires ainsi qu'à leurs organisations une approche intégrée et ciblée en matière d'apprentissage.
English: Of singleton live births in Canada in 1993-1995, 5.9% were preterm, compared with 50.6% of multiple live births.
French: 100 environ de toutes les naissances vivantes). Entre 1993 et 1995 au Canada, les naissances multiples constituaient 14 p.
English: Many developing countries had opened up their economies on the assumption that increased trade, rather than aid, would engender economic development.
French: De nombreux pays en développement ont ouvert leur économie, en partant de l'hypothèse que c'est le développement du commerce et non l'aide qui crée le développement économique.
English: History taking of blood transfusion and blood donation from all patients should constitute part of a complete medical history.
French: Il faudrait demander à tous les patients leurs antécédents de transfusions et de dons de sang. Cet interrogatoire devrait faire partie intégrante d’une anamnèse complète.
English: In his letter, Mr. Slater stated that clarification was required regarding her current absence.
French: Dans cette lettre, M. Slater déclarait qu'elle devait apporter des éclaircissements quant à son absence actuelle.
English: In doing so, jurisdictions encounter challenges in their day-to-day operations.
French: Parcs Canada est en mesure de fournir des conseils et du leadership afin d’aider les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à résoudre leurs questions (p. ex. difficultés liées au processus de désignation, application des normes en matière de documentation).
English: T 1.3 Establish Component Commanders Headquarters (CCHQ).
French: T 1.3 Mettre sur pied le quartier général des commandants de composante (QGCC).
English: The Solarwall works especially well in cold and Northern climates because the low angle of the sun causes the sunlight to be reflected off the snow.
French: Le panneau Solarwall est tout particulièrement efficace dans les pays froids, car le faible angle du soleil fait réfléchir le rayonnement solaire sur la neige.
English: They contribute towards the expenses of the marriage in proportion to their respective means and share responsibility for the household debts.
French: Ils contribuent aux charges du mariage selon leurs facultés respectives et ils sont solidaires des dettes du ménage.
English: The current practice in Manitoba is to offer prenatal HIV antibody testing as an optout policy.
French: Les femmes enceintes peuvent refuser de se soumettre au dépistage du VIH.
English: Welfare and reform measures are defined in articles 59 and 60, while article 76 authorizes the courts to impose the following measures:
French: Les mesures de protection et de redressement sont définies aux articles 59 et 60, tandis que l'article 76 autorise les tribunaux à imposer les mesures suivantes:
English: Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
French: L'inclusion sociale devrait s'appliquer à tous les citoyens, qu'ils soient disponibles pour le marché du travail ou non.
English: this area are proposed to be in the Red Deer constituency primarily.
French: Alors, tout le comté de Lacombe devrait se trouver dans la circonscription de Wetaskiwin ?
English: It is forecast that, if the barrier is completed as planned, 60,500 Palestinians living in 42 villages and towns will reside in “closed areas” and, if present policies are continued, they will require permits for access to their places of residence.
French: On prévoit que si la barrière est achevée comme prévu, 60 500 Palestiniens vivant dans 42 villages et villes résideront dans des « zones bouclées » et, si les mesures actuelles sont maintenues, ils auront besoin de permis pour pouvoir accéder à leurs lieux de résidence.
English: You can also find the SilverFast documentation on our website.
French: Vous trouverez également la documentation SilverFast sur notre site Internet.
English: The origins of the Sustainable Communities Agenda in the UK lie in the need to tackle the problems concerning supply and demand of housing.
French: Les origines du programme des communautés durables au Royaume-Uni résident dans la nécessité de remédier aux problèmes d’offre et de demande de logement.
English: The purpose was to share information/advice on the procedures and content of longitudinal youth surveys.
French: Il s’agissait d’obtenir des renseignements sur les projets en cours à propos des jeunes en transition et à déterminer les lacunes statistiques.
English: FAST FACTS Supplement – CanadExport
French: EN BREF Supplément – CanadExport
English: The Committee expresses its concern at children working in the informal sector, especially children from rural backgrounds who may be at special risk, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Il considère inquiétant que des enfants travaillent dans le secteur non structuré, en particulier des enfants d'origine rurale qui peuvent être spécialement menacés et dont un grand nombre travaille dans des conditions dangereuses.
English: Neither Ms. Smith nor the Deputy Warden responded to Mr. Kelman’s voicemail messages.
French: Ni Mme Smith ni le sous-directeur n’ont répondu aux messages vocaux de M. Kelman.
English: The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: En outre, la présence de substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout autre résultat indiquant que la substance détectée est d'origine exogène, sera rapportée comme un résultat d’analyse anormal.
English: Items not related to monetary policy operations In the week ending 4 April 2008, the increase of EUR 8.6 billion in gold and gold receivables (asset item 1) reflected quarterly revaluation adjustments.
French: Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 avril 2008, la hausse de EUR 8,6 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté des réévaluations trimestrielles.
English: He informed the Panel that countries with an illegal registration problem could cancel or ground aircraft, and that ICAO advised in such circumstances new registration.
French: Ce dernier a fait savoir au Groupe que les pays connaissant des problèmes en matière d'immatriculation illicite pouvaient annuler les vols ou immobiliser les aéronefs et que, dans de tels cas, l'OACI recommandait d'effectuer une nouvelle immatriculation.
English: I put to him my assessment of what the Turkish Cypriot side could aspire to achieve in respect of his main points of concern in a negotiation, if he was willing to compromise on issues of concern to the Greek Cypriot side.
French: Je lui ai présenté mon appréciation de ce que la partie chypriote turque pourrait espérer obtenir dans une négociation sur les principaux points qui le préoccupent, s'il était lui-même disposé à trouver un compromis sur les questions qui préoccupent la partie chypriote grecque.
English: The Canadian Component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS):
French: Improving Reading Skills: Policy Sensitive Non-School and Family Factors.
English: Background2 Foreign Language Institute of Ottawa During Phase I the audit focussed on two large contracts and of those, the foreign language training services in particular, were critical to the success of the department.
French: Contexte2 Institut de langues étrangères d’Ottawa Pendant la phase I, la vérification s’est concentrée sur deux marchés importants et parmi ceux-ci, les services de formation en langues étrangères étaient particulièrement essentiels au bon fonctionnement du Ministère.
English: Since 2001, Nova Scotia has contributed more than $77 million as part of the Early Childhood Development (ECD) initiative.
French: Depuis 2001, la Nouvelle-Écosse a versé plus de 77 millions de dollars à l'Initiative sur le développement de la petite enfance.
English: 42 Atlin Rainy Hollow, White Pass, Summit, Winton, Taku Arm, Pennington - includes Indians of the Stakine Agency
French: 42 Atlin Rainy Hollow, White Pass, Summit, Winton, Taku Arm, Pennington - y compris l'agence indienne de Stakine
English: WRITINGS AND PUBLICATIONS My writings and lectures, mostly on the subject of human rights, are published in official and university periodicals and journals (available on request).
French: VIII. TRAVAUX ET PUBLICATIONS Mes travaux et conférences, généralement en matière de Droits de l'Homme, sont publiés dans des bulletins et revues, officielles et universitaires, (disponibles sur demande) parmi lesquels j'aimerais souligner les huit publications suivantes :
English: The Commission therefore hopes that the determination of Parliament and the Council to bring about consensus at first reading ensures that the Commission will be fully involved in all aspects regarding substance and procedure, in order to guarantee this coherence in the texts adopted.
French: Elle souhaite donc que la volonté du Parlement et du Conseil d'aboutir dès la première lecture garantisse l'implication totale de la Commission dans tous les aspects de substance et de procédure, afin de garantir cette cohérence des textes adoptés.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et and Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: This said, there is a large backpacking culture in Australia with many people from the U.K. Ireland and Canada spending a year there before or after university courses which makes it easier to find accommodation and make English speaking friends.
French: Cela dit, il y a une grande culture de randonneurs en Australie avec beaucoup de anglophones passant une année là avant ou après des cours universitaire qui facilite trouver le logement et faire les amis qui parlent anglais.
English: In response, a planning team of Alaskan and Yukon representatives, including the YFWMB, was established in 1995 to come up with possible ways of increasing the herd’s size.
French: Les CRR craignaient que des habitats importants ne soient pas protégés du fait de l’impasse sur la Stratégie des aires protégées du Yukon. On a chargé la Commission d’organiser une réunion pour discuter des activités futures des CRR et de la Commission.
English: The private sector does not function there.
French: Le secteur privé est paralysé.