ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support must be provided for the United Nations Framework Convention on Climate Change and climate change must be placed in the context of sustainable development by integrating poverty reduction, public and occupational health and environmental priorities to mitigation and adaptation.
French: Il faut fournir un appui à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et placer le changement climatique dans le contexte du développement durable en intégrant aux politiques d'atténuation et d'adaptation la réduction de la pauvreté, la santé publique et sur le lieu de travail et les priorités liées à l'environnement.
English: THE MAIN POINTS OF DISCUSSION ON TRANSPARENCY IN THE WORKING GROUP
French: PRINCIPAUX POINTS DU DÉBAT SUR LA TRANSPARENCE AU GROUPE DE TRAVAIL
English: He highlighted the Public-Private Partnership Alliance programme, as well as the activities of the following groups working under WP.5: the Build-Operate-Transfer Group, the Real Estate Advisory Group and the Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment.
French: Il a appelé l'attention sur l'Alliance pour les partenariats public-privé ainsi que sur les activités des groupes ci-après qui relèvent du WP.5: le Groupe d'experts construction-exploitation-transfert, le Groupe consultatif de l'immobilier et le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: He also called for more financial support for disabled persons. Furthermore, the Ombudsman criticised the situation in the European Schools for pupils with disabilities as inadequate.
French: Il a également appelé à accroître le soutien financier aux personnes en situation de handicap et, de plus, il a affirmé que la situation prévalant dans les Écoles européennes était inadéquate pour les élèves handicapés.
English: United States Wreckers Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis, L.R.C. 1985, ch.
English: Table II (see footnote 22) of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 22) de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: That is, if a transaction or event may affect a person's liability for excise duty for more than one period, the books and records should be retained for a period of six years from the latest period that may be affected, and not from the period in which the transaction or event first occurred.
French: En d'autres mots, si une transaction ou un événement peut influer sur l'obligation qu'a une personne aux fins des droits d'accise pour plus d'une période, les livres et registres doivent être conservés pour une période de six ans après la toute dernière période qui pourrait être touchée, et non après la période au cours de laquelle la transaction ou l'événement a eu lieu.
English: However, the space in the doping control stations at Soldier Hollow for biathlon and cross-country skiing was limited.
French: Cependant, les postes de contrôle antidopage à Soldier Hollow pour les athlètes du biathlon et du ski de fond étaient exigus.
English: In respect of the last sentence of the draft regulation, it would be for the Organization to characterize an action or pronouncement as adversely reflecting on the status of an official or an expert on mission.
French: Pour ce qui est de la dernière phrase du projet d'article, il revient à l'Organisation de définir l'acte ou la déclaration publique de nature à discréditer le statut d'une personnalité ou d'un expert en mission.
English: • the plant or animal part from which the natural health product is obtained; 
French: • la partie de la plante ou de l'animal à partir de laquelle le produit de santé naturel a été obtenu;
English: Develop the data set Develop policies in regard to authorized stakeholder access for mutually agreed-upon purposes Develop standards for performance monitoring, program evaluation, research and surveillance
French: Élaborer des politiques régissant l’accès des intervenants autorisés à la base de données pour les fins convenues. Élaborer des normes régissant le contrôle du rendement, l’évaluation des programmes, la recherche et la surveillance.
English: Joint Inspection Unit [P.131].
French: Corps commun d'inspection (P.131).
English: • introduction of provisions referring to fees set under the Parks Canada Agency Act
French: Introduction de clauses renvoyant aux droits établis en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Atmospheric pollutants (dust, haze, smoke, forest fires etc.)
French: Polluants atmosphériques (poussière, brume, fumée, feux de forêt, etc.)
English: Operations other than those which are regulated by mandatory rules adopted by the ECB will still be regulated according to the new legal regime implemented in France in the field of accounting (Law of 6 April 1998, which created the Committee for Accounting Regulations, vested with regulatory powers).
French: Les opérations autres que celles soumises au règles obligatoires adoptées par le SEBC resteront soumises au nouveau régime juridique mis en oeuvre en France dans le domaine comptable (par la loi du 6 avril 1998, qui a créé le Comité de la règlementation comptable, investi d’un pouvoir réglementaire).
English: Please refer to the job posting received through your Career Centre for the office location that you are apply to.
French: Pour connaître l’adresse du bureau de ton choix, tu peux consulter l’offre d’emploi que tu as obtenue par le Centre de carrières.
English: London Satellite Exchange is an expert satellite capacity procurement and management company, serving Media, Enterprise and Government clients across Europe and North America.
French: EADS SPACE Services est chargé de développer les activités de services satellitaires dans les segments des télécommunications et de la navigation.
English: We will reply as soon as possible.
French: Les services de Procos vous répondront dans les meilleurs délais.
English: Through its operations, IFAD aimed to expand women's access to and control over fundamental assets; to increase women's role in decision-making, both public and private; and to improve women's standard of living and livelihood options.
French: Dans ses activités, le FIDA se propose d'élargir l'accès de la femme aux produits de base et son contrôle sur ceux-ci, de renforcer le rôle de la femme dans l'adoption de décisions publiques et privées et d'améliorer le niveau de vie de la femme et les moyens à sa disposition.
English: Every time I caught an image, it was intended for one of them, and it was to them I showed it first.
French: Quand je trouvais une image, c'était à l'un d'eux que je la destinais et que je la montrais en premier.
English: The Transition Team has the required expertise in project management and information technology to manage the GCIMS system.
French: L’équipe de transition possède les compétences nécessaires en matière de gestion de projet et de technologie de l’information pour administrer le SGISC.
English: The Assembly decides not to consider lists of candidates where:(.
French: L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats :( (…)
English: Annex 4 - Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
French: Annexe 4 - Visibilité des lumières rouges vers l'avant et des lumières blanches vers l'arrière
English: Guinea-worm disease has been eradicated and the country is very near to eradicating polio with only 265 reported cases of the wild polio virus.
French: La dracunculose a été éradiquée et le pays devrait avoir très bientôt éradiqué la poliomyélite (265 cas d'infection par le poliovirus sauvage déclarés seulement).
English: Not only is it the most complete cut of the movie, but it is also entirely hand-colored.
French: Non seulement il est le plus complet de couper le film, mais il est aussi tout à la main colorés.
English: Hence, PQPs can effectively be used to improve a department's representativeness.
French: Il appert donc que les RPQ peuvent servir à améliorer la représentation des membres des groupes d'EE dans un ministère.
English: (i) Five recurrent publications: the African Women Report; and Gender Net (4);
French: i) Cinq publications périodiques : African Women Report (1 numéro) et Gender Net (4);
English: Click on the "Provinces" tab page and review the window as shown below.
French: 44 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: Harris M.D. Handbook Of The Home Health Care Administration, 2nd Edition, Gaitersberg.  [36] CFPC Telephone Survey.
French: Harris M.D. Handbook of the home health care administration, 2nd edition, Gaitersberg.
English: Aid must be sufficient to meet needs and it must be targeted.
French: Cette aide doit être à la fois à la hauteur des besoins et ciblée.
English: Moreover, in its decision of 21 April 1999, the Commission acknowledged that Community producers of SSBBs had been applying this factor of 1.35 for at least 10 years.
French: La Commission a d'ailleurs reconnu l'existence de ce coefficient de 1,35 et son application pendant au moins dix ans par les producteurs communautaires de SSBB dans la décision du 21 avril 1999.
English: On the other hand, the same chemistry in an on-line, solid-phase reactor (a mini-column containing Pb-Spec resin) gave a satisfactory performance.
French: Par ailleurs la même chimie en continu dans un réacteur en phase solide (une mini colonne contenant une résine Pb-Spec), a donné une performance satisfaisante.
English: "For each package requiring competent authority approval, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;".
French: "Pour chaque colis nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;".
English: In Mr. Facey's opinion, the decision of Justice Muldoon in the case of Nelson and Russell clearly directed that in order for a candidate to be found qualified for a position, that candidate must be found to meet the minimum standard against each of the sub-factors listed on the statement of qualifications.
French: Selon M. Facey, la décision du juge Muldoon dans l'arrêt Nelson et Russell montre clairement que, pour être jugé qualifié à un poste, un candidat doit satisfaire à la norme minimale de chaque sous-facteur de l'énoncé de qualités.
English: The Advisory Committee also requests that the next report include information to indicate which of the missions that were included in the report were previously in place and which missions had been terminated since the last report.
French: Le Comité consultatif demande aussi que le prochain rapport comporte des renseignements permettant de savoir quelles sont parmi les missions visées celles qui étaient déjà en place précédemment et celles qui ont été supprimées depuis le dernier rapport.
English: UNICEF also supported social mobilization through the Global Polio Eradication Initiative, particularly in India, Nigeria and Pakistan,.
French: Il a également encouragé la mobilisation sociale à travers la campagne mondiale d'éradication de la polio, en particulier en Inde, au Nigeria et au Pakistan.
English: According to the Rapporteur, the idea of the 'local public body' referred to as a member in Article 2(1) should be defined restrictively in the final regulation.
French: Par ailleurs, le GECT doit exister en tant qu'entité juridique (avec ou sans personnalité juridique) en vertu d'actes législatifs nationaux contraignants (par exemple le droit des associations).
English: To address the requirements of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, as projects are undertaken the significance of the cultural resources is evaluated and monitoring strategies are developed as required.
French: Il est donc permis de supposer que les mêmes campements ont également été occupés avant l’apparition des outils en métal de fabrication européenne.
English: We believe that in order for UNMOVIC to work effectively, it is necessary for the Council to work immediately on adopting another resolution that will update and define in greater detail the Mission's functions and powers.
French: Nous pensons qu'afin que le COCOVINU puisse travailler de façon efficace, il est nécessaire que le Conseil fasse porter immédiatement ses efforts sur l'adoption d'une nouvelle résolution qui mette fin et définisse ses fonctions et ses attributions de manière plus détaillée.
English: Impossible to catch all IT-related April fool's jokes this year, they were everywhere, on Google, OpenBSD, some even found their way into Gentoo ebuilds.
French: Impossible de faire le tour de tous les poissons d'avril liés à l'informatique cette année, ils étaient partout, sur Google, OpenBSD, certains ont même été jusqu'à se fourrer dans les ebuilds Gentoo (NdT, Lionel : yep, je me suis fais avoir par un de ceux-là).
English: These approaches combine normative and operational activities that are conceived and packaged as pre-investment initiatives to identify and prepare bankable projects.
French: Ces approches combinent des activités normatives et opérationnelles qui sont conçues et présentées comme des initiatives de préinvestissement devant permettre de recenser et de planifier des projets susceptibles d'être financés.
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations, as well as the private sector and civil society, to deliver swiftly on their pledges and to continue to provide the necessary funds and assistance to support the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Engage la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales compétentes, ainsi que le secteur privé et la société civile, à tenir sans retard leurs promesses et à continuer de fournir les fonds et l'aide nécessaires à la poursuite des efforts de relèvement et de reconstruction;
English: (It is many years since Disney first became involved in the merchandising of Winnie the Pooh, for instance).
French: Par exemple, il a plusieurs années Disney a entrepris la commercialisation de Winnie l’ourson.
English: Hospital Services (S&NS) (HS) 453 12.0 04/08/2000 2.0 Lump Sum
French: Services hospitaliers (S et NS) (HS) 453 12,0 2000-08-04 2,0 Montant forfaitaire
English: Information is to be provided to them, without delay, as follows:
French: Ces renseignements doivent être transmis sans délai à la GRC et SCRS, de cette façon :
English: When a type is folded, its amount is the sum of all its sub-types amounts plus itself.
French: Lorsqu'un type est replié, son montant intègre les montants des sous-types cachés.
English: Where the tenant is a business, the eviction procedure is much more difficult because the relevant legislation aims at protecting the sustainability of business establishments.
French: Lorsque le locataire est un commerçant, la procédure d'expulsion est beaucoup plus difficile dans la mesure où le législateur a voulu protégé la durabilité de l'exploitation commerciale.
English: Displaying these symbols at all levels and in all institutional areas will ensure that there is a constant reminder of the values that inspire Europe.
French: Ces symboles exhibés à tous les niveaux et dans tous les domaines institutionnels rappelleront sans cesse ces valeurs qui animent l'Europe.
English: • INAC BC Region incorporated the recommendations into the Regional planning activities Back
French: • La Région de la C.-B. des AINC a intégré les recommandations dans les activités de planification régionales.
English: María Gloria Penayo de Duarte has also championed the Programme of Resource Generation through the Soybean (PROGRESO) and the installation of more than 100 soybean processing machines.
French: María Gloria Penayo de Duarte a également contribué au Programme de création de ressources grâce au soja (PROGRESO), avec l'installation de plus de 100 machines de transformation du soja.
English: • The innovation strategy launched by the government in February 2002 supports substantially increased investment in R&D.
French: • La stratégie d’innovation lancée par le gouvernement en février 2002 favorise d’importantes augmentations des investissements en R-D.
English: Having a rationale now for prioritizing the patient makes things easier."
French: L'utilisation de normes de pratique pour l'évaluation de triage facilite les choses.
English: P.O. Box 3545 Halifax South Post Office Halifax, Nova Scotia B3J 3J2 Quebec 470 - 1253 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3B 2Y5 Telephone: (514) 283-5218 Visual Ear: (514) 283-1869 Fax: (514) 283-5084 Ontario 175 Bloor Street East 10th Floor Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 973-5527 Visual Ear: (416) 973-8912 Fax: (416) 973-6184 Prairies 242 - 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 Telephone: (204) 983-2189 Visual Ear: (204) 983-2882 Fax: (204) 983-6132 Alberta and NWT Highfield Place 10010 - 106 Street Edmonton, Alberta T5J 3L2 Telephone: (403) 495-4040 Visual Ear: (403) 495-4108 Fax: (403) 495-4044 Western Sinclair Centre 420 - 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2251 Visual Ear: (604) 666-3071 Fax: (604) 666-2386 These offices accept collect calls The Canadian Human Rights Act bans discrimination in federal jurisdiction on the ground of race, colour, national or ethnic origin, sex, religion, age, marital status, family status, pardoned conviction or disability.
French: C.P. 3545 Succursale postale d'Halifax Sud Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) B3J 3J2 QuÃ©bec 470-1253, McGill College MontrÃ©al (QuÃ©bec) H3B 2Y5 TÃ©lÃ©phone : (514) 283-5218 ATS : (514) 283-1869 TÃ©lÃ©copieur : (514) 283-5084 Ontario 1002-175, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 3R8 TÃ©lÃ©phone : (416) 973-5527 ATS : (416) 973-8912 TÃ©lÃ©copieur : (416) 973-6184 Capitale Nationale Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 1E1 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-1151 ATS : (613) 996-5211 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9661 Prairies 501-200, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1A8 TÃ©lÃ©phone : (204) 983-2189 ATS : (204) 983-2882 TÃ©lÃ©copieur : (204) 983-6132 Alberta et Territoires Du Nord-Ouest 10010 - 106 Rue, # 308 Edmonton (Alberta) T5J 3L2 TÃ©lÃ©phone : (403) 495-4040 ATS : (403) 495-4108 TÃ©lÃ©copieur : (403) 495-4044 Ouest 750-605, rue RobsonVancouver (C.B.) V6B 5J3 TÃ©lÃ©phone : (604) 666-2251 ATS : (604) 666-3071 TÃ©lÃ©copieur : (604) 666-2386 Ces bureaux acceptent les appels Ã frais virÃ©s. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: There was little uptake of ATP and histone by the cells.
French: Les cellules incorporent un peu d'ATP et d'histone.
English: ◦ proportions of circulation distributed to subscribers versus newsstand versus free circulation;
French: ◦ proportion de la distribution aux abonnés par rapport aux kiosques à journaux et à la diffusion gratuite;
English: This sort of Directive should be changing the climate of our business economy, away from late payment to prompt payment.
French: Ce genre de directive devrait améliorer le climat de notre secteur commercial, nous permettre de passer du retard de paiement à la promptitude de paiement.
English: When did the Industrial Hemp Program come into effect?
French: Quand le Programme du chanvre industriel a-t-il été mis en oeuvre?
English: On the legislative front, negotiations were under way on minimum standards for fair and efficient asylum procedures and on reception conditions for asylum-seekers.
French: Sur le plan législatif, des négociations sont en cours concernant les normes minimales devant régir les procédures d'asile et les conditions d'admission des demandeurs d'asile.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) provide accounts of accomplishments and results achieved in the most recently completed fiscal year against the performance expectations as set out in the corresponding RPP and explain the progress made towards the department’s strategic outcomes.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état des réalisations et des résultats obtenus pendant le dernier exercice par rapport au rendement prévu dans le RPP correspondant et décrit les progrès réalisés à l’égard des objectifs stratégiques visés par le ministère.
English: The new version of the directive refers only to 'notified bodies', formerly type A, and 'approved bodies', formerly type B. Category C was not sufficiently independent and has been deleted from the text, as requested by Parliament at first reading in accordance with our corresponding report approved by the Committee on Transport and Tourism.
French: Dans une version de la directive figurent seulement les «organismes notifiés» - qui portaient le type A - et les «organismes agréés», appelés type B. La catégorie C, qui ne présentait pas un degré d'indépendance suffisant, a été supprimée du texte, comme le Parlement l'avait demandé en première lecture, conformément à notre rapport correspondant approuvé par la commission des transports.
English: There are several challenges on the way for the Transitional Government.
French: Plusieurs défis attendent le Gouvernement de transition.
English: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.
French: Plusieurs rapports d'Amnesty International concernent la Turquie et cela contrarie les dirigeants de "l'État profond" sous le contrôle de l'armée dans ce pays.
English: "Sustainable long-term decision on Food Mail Program funding based on evidence from the Food Mail pilot projects under way in three isolated communities."
French: 40. Le Programme est en outre reconnu comme un programme d’AINC à l’extérieur du secteur public.
English: The Parliament has to ratify the Protocol in order for it
French: Il y a eu une autre tentative d'améliorer l'égalité entre les sexes avec le
English: The senior ice dance was the last event of the day.
French: La danse sur glace senior était la dernière épreuve de la journée.
English: The efforts which are now being made to draft better legislation coincide with preparations for the white paper on better management.
French: Les efforts consentis à présent pour parvenir à une meilleure législation vont de pair avec les préparatifs du Livre blanc sur la meilleure gouvernance.
English: Australia's Advance Passenger Processing (APP) system is part of Australia's border management system.
French: Le système d'information préalable sur les voyageurs (APP) s'inscrit dans le cadre du système australien de contrôle des frontières.
English: Accordingly, for purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information, the CCRA cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Bulgaria.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire et en l'absence de suffisamment de renseignements, l'ADRC ne peut se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des marchandises en cause exportées de la Bulgarie.
English: While some have concrete plans (a third-year program or fulfilling military commitments), others remain uncertain of what to do or where to go.
French: Certains ont des plans concrets (un programme de troisième année ou l’acquittement d’obligations militaires), d’autres sont incertains, ne sachant pas ce qu’ils feront ou encore où ils iront.