ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Funding Opportunities The Canadian Nurses Foundation (CNF) and the Best Practice Research Unit have formed a partnership to build additional research capacity and fund projects in the area of best practice guidelines.
French: Autres programmes de financement Demande de propositions de recherche complètes - Lignes directrices sur les pratiques exemplaires de l'AIIAO La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada et l'Unité de recherche sur les pratiques exemplaires ont formé un partenariat pour accroître la capacité de recherche et financer des projets touchant les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: Two documents, which were tabled on 26 September by Stuart Harbison, the Chairman of the WTO General Council.
French: Deux textes qui ont été déposés le 26 septembre par Stuart Harbinson, le Président du Conseil général de l'OMC.
English: The aim of the table is to generally define which types of munitions are to be considered.
French: Ce tableau a pour but de définir, d'une manière générale, les types de munitions qu'il y a lieu de prendre en compte.
English: Portugal San Marino Hungary Poland Slovakia Russia Bulgaria Romania Estonia
French: Portugal Saint Marin Hongrie Pologne République Tchèque Slovaquie Russie Bulgarie Roumanie Estonie
English: For example, all registered persons, including children, are entitled to free primary care from groups of family doctors as follows:
French: Par exemple, tous les assurés, y compris les enfants, ont droit à la gratuité des soins primaires dispensés par des groupes de médecins de famille, comme suit :
English: PP ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act to amend the Railway Act as regards the preferential change created by the issue of Securities.
French: PP (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi modifiant la Loi des Chemins de fer en ce qui regarde la charge privilÃ©giÃ©e crÃ©Ã©e par l'Ã©mission de valeurs.
English: The leaders of two of them are members of the Council of Representatives of National Minority Voluntary Associations under the President of Ukraine.
French: Les dirigeants de deux d'entre elles siègent au Conseil des représentants des associations des minorités nationales auprès du Président de l'Ukraine.
English: Given that the A5 proposal allows for negotiations on an FMCT to start, we urge all parties to accept this work programme.
French: Compte tenu du fait que la proposition des cinq Ambassadeurs envisage l'ouverture de négociations sur un tel traité, nous encourageons toutes les parties à accepter ce programme de travail.
English: Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 and 55/161.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 et 55/161.
English: 7867 Express St Burnaby V5A 1S8 0809 4819 International Fastline Forwarding Inc Unit 101, 5200 Miller Road V7B1K5 0821 4957 Isaac Freight Ltd.
French: 7867 Rue Express Burnaby V5A 1S8 0809 4819 International Fastline Forwarding Inc Unit 101, 5200 Miller Road V7B1K5 0821 4957 Isaac Freight Ltd.
English: The Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer- or delegated officer will then assign the allowance value up to cost ceilings outlined in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines.
French: L’officier d'autorité, ou la personne déléguée, devra alors fixer l’indemnité à verser jusqu’à concurrence du plafond indiqué en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement.
English: So many of the companies represented here have led the way.
French: Un grand nombre d'entreprises ici présentes ont déjà ouvert la voie.
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le Compte de pension de retraite de la fonction publique est plus élevé que le passif actuariel, les dispositions législatives permettent aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: Get notified when southavenwildcats adds new stuff.
French: Reçois des messages quand southavenwildcats crées des slideshows nouveaux.
English: As part of the Youth Employment Strategy, four young Cree and two young Inuit received financial aid from the CMHC to gain experience in housing matters in their community.
French: Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, la SCHL a également octroyée une aide financière permettant à quatre jeunes Cris et à deux jeunes Inuits d’acquérir de l’expérience dans le domaine de l’habitation au sein de leur collectivité.
English: 1 Any member State of the Council of Europe may at the time of the signature of this Protocol or at the date of its ratification, acceptance or approval declare to apply Article 8 or Article 11 or both articles of the Convention only to persons covered by Article 4 of the Convention without taking into account the amendment provided for under Article 2 of this Protocol.
French: 1 Tout Etat membre du Conseil de l'Europe peut, lors de la signature du présent Protocole ou lors de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation, déclarer appliquer l'article 8 ou l'article 11 ou les deux articles de la Convention aux seules personnes couvertes par l'article 4 de la Convention sans tenir compte de l'amendement prévu par l'article 2 du présent Protocole.
English: CRTC data collection Figure 4.1.4 Total broadcasting revenues and PBIT/EBITDA margins ($ billions) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 4.1.4 Revenus totaux et marges des BAII et des BAIIA de la radiodiffusion (en milliards $) Source :
English: (a) The destruction of landmines belonging to the army in 2004;
French: a) La destruction des mines terrestres de l'armée en 2004;
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI – Preventive Medicine Technician Petty Officer, 1st Class Dan Byrne, left, Master Corporal Norm Hughes, foreground, and Private Chris Batley chlorinate the water used for washing at one of the Canadian camps of Operation HALO.
French: PORT-AU-PRINCE, HAÏTI – Un technicien en médicine préventive, m 1 Dan Byrne, à gauche, Cplc Norm Hughes, avant-plan, et Sdt Chris Batley, chlorent l’eau qui sert à se laver à l’un des camps canadiens de l’Opération HALO.
English: The TMB should be contacted to obtain information on the need for re-notification.
French: On devrait contacter la DMT pour obtenir de l'information sur la nécessité de re-appliquer pour un nouveau permis.
English: This system was the mainstay of Arctic depth measurement in ice covered waters for many years.
French: Ce système a été au cœur des mesures de la profondeur de l’eau dans l’Arctique, au-dessus des glaces de mer, pendant de nombreuses années.
English: That day, which was celebrated in conjunction with the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, was attended by the United Nations Goodwill Ambassador, Mr. Doraid Lahham, and Morocco's Goodwill Ambassadors from the worlds of sports and the arts.
French: Ont assisté à cette journée, qui fut célébrée en même temps que le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, M. Doraid Lahham, ambassadeur itinérant des Nations Unies et les ambassadeurs itinérants du Maroc pour le monde des sports et le monde des  arts.
English: It carries out joint research and epidemiological studies in various sectors.
French: Il mène des enquêtes conjointes et met en place des antennes épidémiologiques dans différents secteurs.
English: (For Industry-Partnered Outlines only) Partnership & Industry Module:
French: (Pour le plan sommaire en partenariat avec l'industrie seulement) Module partenariat et industriel :
English: In addition, this would mean that 25 different bodies of law would be applicable at the same time within each and every Member State, a situation which would significantly contribute to legal uncertainty.
French: En outre, 25 systèmes juridiques s'appliqueraient simultanément sur le territoire de chacun des 25 États membres, ce qui pourrait contribuer à une insécurité juridique considérable.
English: Departmental headquarters also include Communications, General Counsel and the Offices of the Minister and Deputy Minister.
French: L'administration centrale comprend également le groupe Communications, les Services juridiques, le cabinet du ministre et le bureau du sous-ministre.
English: Financial assets are derecognised when the right to receive cash flows from the financial assets has expired or where the EIF has substantially transferred all risks and rewards of ownership.
French: Cette classification est établie lors de la comptabilisation initiale des placements.
English: Alternatives Since the amendments are minor in nature and, for the most part, clarify or increase the readability of the existing Regulations, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Vu que les modifications sont mineures et visent, pour la plupart, à éclaircir la version actuelle du Règlement ou à en faciliter la compréhension, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: Decreasing fertility rates, better health services and prevention of illnesses have helped increase life expectancy.
French: La baisse du taux de fécondité, de meilleurs services de santé et la prévention des maladies ont permis d'accroître l'espérance de vie.
English: The initiation of further anti-Cuba tactics as from June 30, 2004 marked a new qualitative stage in Washington's policy of hostility, blockade, aggression and large-scale, flagrant, premeditated and systematic contravention of the Cuban people's human rights, significantly compounding acts tantamount to crimes of genocide under Article II(b) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: L'entrée en vigueur, le 30 juin 2004, de ces nouvelles mesures a représenté une nouvelle étape qualitative dans la politique d'hostilité, de blocus, d'agressions et de violations massives, flagrantes, systématiques et préméditées des droits de l'homme du peuple cubain de l'administration étasunienne, aggravant sensiblement les actes que la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide qualifie à l'article II c) de génocide.
English: The diameter and body length of the shapemeter rolls correspond exactly to those of the original deflector rolls and the bearing of the shapemeter rolls also corresponds to the bearing of the deflector rolls.
French: Les rouleaux de mesure de planéité sont dimensionnés exactement au diamètre et à la longueur de table des rouleaux déflecteurs. De même les paliers des rouleaux de planéité correspondent à ceux des rouleaux déflecteurs originels.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.62, draft resolution A/C.2/57/L.44 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.62, le projet de résolution A/C.2/57/L.44 a été retiré par ses auteurs.
English: Kiln-Dried Heat-Treated Lumber Paperless Certification In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Certification sans papier du bois d'oeuvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir En 2000-2001, le Canada a mis au point et a soumis Ã l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'oeuvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir (estampillÃ© KD-HT).
English: In that regard, his delegation emphasized that the Bureau of the Committee had acted irresponsibly in failing to schedule an additional meeting, as a number of delegations had requested.
French: La délégation syrienne souligne à ce propos que le Bureau de la Commission s'est comporté de façon irresponsable en n'organisant pas, comme cela lui avait été demandé par plusieurs délégations, une séance supplémentaire.
English: Until that time, the Mission needs a solution that allows us to develop a user friendly data base, that can be accessed by all Mission users, that has the ability to incorporate (and print) Czech language characters in frequently used formats (mailing lists, labels, etc.). Office of the Inspector General
French: En attendant, la mission a besoin d'une solution pour développer une banque de données conviviale à laquelle puissent avoir accès tous les utilisateurs de la mission et pouvant intégrer (et imprimer) les caractères tchèques aux présentations fréquemment utilisées (listes de courrier, étiquettes, etc.
English: Post Office X Propane X RCMP/Police X Skiing Location
French: Bureau de poste X Propane X GRC/police X Location de skis
English: (a) Conducting and publishing studies and research on ethnic groups in coordination with the Office of Legal Codification and entities and organizations working in the area with a view to assessing the potential social, cultural and environmental impact of the various activities on these communities, in accordance with the law;
French: a) Promouvoir et faire connaître les études et enquêtes sur les groupes ethniques, en coordination avec la Direction du système juridique, les entités et les organisations qui s'intéressent à la question, afin d'évaluer l'incidence sociale, culturelle et environnementale que les différentes activités à formuler peuvent avoir sur ces communautés, conformément à la loi;
English: Building a canoe.  October 1872  Library and Archives of Canada  C-079651  Building a canoe, North-West Angle, Lake of the Woods, Ontario.
French: Construction d'un canoë   octobre 1872  Bibliothèque et Archives du Canada  C-079651  La construction d'un canoë,  North-West Angle, lac des Bois, Ontario
English: The training of the first batch of 220 PTPH officers will commence upon completion of the training of the PTPH commanders and headquarters staff.
French: La formation du premier groupe de 220 agents débutera après la formation des responsables et du personnel du siège de la PTPH.
English: DEFINITION OF "WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS EXPRESSION DEFINED 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE « SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR ONDES RADIOÉLECTRIQUES » DÉFINITION 1.
English: ATCO Frontec Corporation and Pan Arctic Inuit Logistics Corporation have been operating and maintaining the North Warning System since 1987.
French: La ATCO Frontec Corporation et la Pan Arctic Inuit Logistics Corporation sont chargées de l’exploitation et de l’entretien du Système d’alerte du Nord depuis 1987.
English: It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas.
French: Il faut faciliter l'utilisation de l'expérience accumulée par les territoires d'outre-mer en matière de partenariat, de participation et d'échange d'idées et d'informations.
English: However, the Portuguese, the Danes, the Greeks and Finns all had more than half of their sample believing that this was not the situation and figures of 63%, 58% and 54% respectively were recorded in these countries.
French: Plus de la moitié des Portugais (63%), des Danois (58%), des Grecs et des Finlandais (54%) partagent cette opinion négative.
English: In particular, as stated in paragraph 37 above, OIOS is of the opinion that the General Assembly may wish to clarify if the concept of best value in United Nations procurement should include consideration of vendor country of origin.
French: En particulier, comme indiqué au paragraphe 37 ci-dessus, le Bureau estime que l'Assemblée générale pourrait souhaiter préciser si le pays d'origine du fournisseur doit entrer en ligne de compte dans la notion de rapport qualité-prix optimal pour les achats de l'ONU.
English: Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution soumis à l'Assemblée des États Parties pour adoption
English: Theoretically, free cadmium ion (Cd++) predominates in dissolved phases (Astruc, 1989), with the free ion considered to be the most bioavailable form of the metal (Rainbow, 1990).
French: En théorie, l'ion cadmium libre (Cd++) prédomine dans les phases dissoutes (Astruc, 1989), et on considère qu'il s'agit de la forme la plus biodisponible du métal (Rainbow, 1990).
English: Analysis of such a project will provide additional useful information to assess the effectiveness of change-out programs.
French: En outre, bon nombre de provinces et de territoires ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales ont réalisé et continuent de réaliser des programmes d’éducation et de remplacement qui sont fondés sur ce matériel ou qui s’en s’inspirent.
English: The collective farm policy was a terrible struggle 10 millions It was fearful It was absolutely necessary”.
French: La politique de collectivisation était une lutte affreuse… Dix millions.
English: We cannot move further inland due to the narrowness of our islands, nor is there any higher ground to which we can escape from the rising seas.
French: Des mesures d'adaptation telles que le repli vers l'intérieur des terres et sur des terres plus élevées ne sont pas applicables dans notre cas.
English: To achieve these objectives, the programme will support two types of projects: Joint European Projects, in areas such as curriculum development, university management and institution building.
French: En œuvrant au renforcement des établissements d’enseignement supérieur, Tempus contribue également à leur capacité à prendre part au programme-cadre de recherche.
English: 6.21.5.2.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.21.5.2.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l'extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et passant respectivement par l'une et par l'autre des deux droites d'intersections entre les plans verticaux perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et le plan délimitant le côté du véhicule.».
English: • Article 26 Suspension of Running of Limitation Period under the Statute of Limitations
French: • Article 26 Suspension des délais de prescription
English: From 2003 to 2006, the long-term average annual population growth rate at Karrak Lake is 10% for Rossâ€™s Geese and 7.6% for Lesser Snow Geese.
French: La moyenne Ã long terme du taux de croissance annuel des populations au lac Karrak, de 2003 Ã 2006, est de 10 % pour l'Oie de Ross et de 7,6 % pour la Petite Oie des neiges.
English: How can I help Happy Home with my time?
French: Le coût direct d'hébergement, d'alimentation, d'habillement et d'éducation d'un enfant dans l'orphelinat est proche de 30-€ par mois (45-$). Oui, SEULEMENT 1 Euro PAR JOUR !
English: 59 NOCs, 690 individual athletes and 4 ice hockey teams benefited from this programme (see detailed list in the "2001 Olympic Solidarity report").
French: 59 CNO, 690 athlètes individuels et 4 équipes de hockey sur glace bénéficiaires (cf. résultats détaillés dans le «Rapport 2001» de la Solidarité Olympique).
English: For example, U mines and mills release heavy metals (e.g., cadmium [Cd], nickel [Ni], copper [Cu] and arsenic [As]) and saline solutions into the environment.
French: Par exemple, les mines et usines de traitement d'U rejettent des métaux lourds (c.-à-d. cadmium [Cd], nickel [Ni], cuivre [Cu] et arsenic [As]) et des solutions salines dans l'environnement.
English: Canada can nominate up to two participants for each of these activities.
French: Le Canada peut désigner jusqu’à deux participants pour chacune de ces activités.
English: By year-end 2005, 39 arbitrations and 44 mediations had been filed involving parties from around the world.
French: À la fin de 2005, 39 demandes d’arbitrage et 44 demandes de médiation, engageant des parties du monde entier, ont été déposées.
English: Similar progress has been made at the most senior level of full professor where just four percent were women in 1976.
French: De même, les étudiants proﬁtent de l’expérience, des perspectives et des points de vue diversiﬁés qu’apportent ces enseignants à temps partiel sur les campus ainsi que dans les laboratoires et les salles de classe.
English: The unity of purpose and action of the Council has been and continues to be called into question.
French: La communauté de vues et d'action du Conseil a été et continue d'être remise en question.
English: 2000-372 August 31, 2000 Radio Blanc-Sablon inc. Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay and Rivière-Saint-Paul, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the Type A community radio programming undertaking CFBS-FM Lourdes-de- Blanc-Sablon and its transmitters CFBS-FM-1 Middle Bay and CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-372 Le 31 août 2000 Radio Blanc-Sablon inc. Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay et Rivière-Saint-Paul (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon et ses émetteurs CFBS-FM-1 Middle Bay et CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Online booksellers have played an important part in entrenching price discounts on new books—a consumer expectation that now extends to bricks-and-mortar book shopping as well.
French: Les librairies en ligne ont grandement contribué à la consolidation des rabais sur les livres neufs, une attente des consommateurs qui gagne maintenant également le secteur des librairies ayant pignon sur rue.
English: The OPR-99 reflects the Board's goal-oriented approach to regulation by directing companies to have IMPs and by allowing them the freedom to tailor the content of the IMPs to their particular circumstances.
French: Ce règlement reflète la formule de réglementation axée sur les buts de l’Office en demandant que les sociétés se dotent d’un PGI, tout en leur accordant la latitude nécessaire pour en adapter le contenu en fonction de leurs circonstances particulières.
English: UNFPA should use its participation in pooled funding arrangements as a catalyst for insisting on and supporting systems for monitoring and reporting, including financial reporting.
French: Le FNUAP pourrait utiliser sa participation à des mécanismes de financement communs comme un catalyseur pour insister sur les systèmes de suivi et d'établissement des rapports, y compris des rapports financiers, et appuyer ces systèmes.
English: 2) a commitment from the Commission to use article 43, paragraph 2 of the financial
French: 2) un engagement de la Commission à utiliser l’article 43, paragaphe 2, du règlement financier
English: Prepare for the day ahead with a hearty buffet breakfast from the Versalles’s restaurant.
French: Prenez des forces pour la journée en dégustant un copieux petit déjeuner buffet au restaurant de l'hôtel Gran Versalles.
English: It is strictly prohibited to export pieces of coral or seashells.
French: Il est strictement interdit d'exporter des pièces de corail ou des coquillages.