ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a department on work with foreign students at the University.
French: Il existe à l’Université une section chargée de travail avec des étudiants étrangers.
English: The Observatory will create an interactive website providing information and data on regional integration, establish networks between institutions such as COMESA, IGAD, CEPGL, EAC and the Organization of the Islamic Conference facilitate the establishment of a regional database on the methodology, tools and instruments for data collection, and facilitate knowledge-sharing and training opportunities.
French: L'Observatoire créera un site Web interactif fournissant des données et des informations concernant l'intégration régionale et mettra en place des réseaux entre des institutions telles que le COMESA, l'IGAD, la CEPGL, la CAE et l'Organisation de la Conférence islamique pour faciliter la création d'une base de données régionale sur les méthodes, les outils et les instruments de collecte de données et faciliter le partage des connaissances et les possibilités de formation.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Administration strengthen the existing framework for the verification of a contractor's assets and holdings to ensure that reliable and accurate information is readily available to establish the contractor's profile.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé à l'Administration de renforcer le dispositif existant pour la vérification de l'actif et des avoirs des entreprises afin de disposer immédiatement de renseignements fiables et exacts pour établir leurs caractéristiques.
English: In a blooper, Leonard Nimoy flubs his line about the plants acting as a repository for thousands of spores.
French: Un épisode de The Outer Limits' ("Specimen Unknown") avait aussi des plantes aliennes qui lancaient des spores, bien qu'elles tuaient leurs victimes.
English: These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états ﬁnanciers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The Kosovo Albanian community, on the other hand, is confident about its future; it has very high expectations for an early resolution of Kosovo's status — a status that brings independence to Kosovo.
French: La communauté albanaise du Kosovo est pour sa part confiante en l'avenir; elle a de grandes attentes au sujet d'un règlement rapide de la question du statut du Kosovo - un statut conférant l'indépendance à la province.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK FREDERICTON INC.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK FREDERICTON INC.
English: The contracts' management function and security function provide guidance if called upon.
French: Le personnel des services de la gestion des contrats et de la sécurité peuvent, sur demande, offrir des conseils.
English: She was fully in agreement with those who had stressed the importance of winning over public opinion. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: In two weeks' time we're going to pull the plug."
French: Dans deux semaines, nous allons débrancher cet ordinateur.»
English: This will help ensure that the Act is interpreted and applied in a manner which achieves the objectives of the Act, without obstructing vitally important research needed to better the health of Canadians, improve health care services and strengthen the health system.
French: La loi aura ainsi plus de chances d'être interprétée et appliquée de telle manière que ses objectifs soient atteints, sans nuire à des recherches d'une importance vitale pour améliorer la santé des Canadiens, bonifier les services de santé et renforcer le système de santé.
English: Each level is randomly generated so that you never play the same map twice.
French: Chaque niveau est généré de façon aléatoire : vous ne jouerez ainsi jamais à la même carte deux fois de suite, même en reprenant un niveau.
English: These six months will surely be remembered in the history of the construction of Europe as the Pörtschach six months - and quite rightly so, I believe.
French: Ce semestre restera sûrement dans l'histoire de la construction communautaire comme le semestre de Pörtschach, et à juste titre il me semble.
English: Such comments were argued on the basis that ten of the Directors are elected by producers and thus should have equal weight to the elected Government in determination of policy concerning the CWB.
French: De tels commentaires etaient fondes sur Ie principe que dix des directeurs sont elus par les producteurs et que qu'ilsdevraient donc avoir autant de pouvoir que Ie gouvernement elu pour determiner la politique concernant la CCB.
English: • waste management: steps for the approximation of legislation have accelerated in some countries since 1997 (national investment programmes, modernisation of incinerators);
French: • gestion des déchets: le rapprochement des législations s'est accéléré dans certains pays à partir de 1997 (programmes nationaux d'investissements, modernisation d'incinérateurs);
English: The recommendations which follow are based on the conclusions.
French: Les recommandations qui suivent découlent des conclusions.
English: (c) Encounters organized in Asia by United Nations agencies or programmes to establish links between African and Asian entrepreneurs lacked follow-up.
French: Au niveau national: Bilans communs de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: However, 20% actually means doing less in the next 10 years than we have done in the past 10 years; it means reducing Europe's climate effort.
French: Mais, 20 %, c'est tout simplement faire moins d'efforts dans les dix prochaines années qu'on en a fait dans les dix dernières, c'est réduire l'effort climatique européen.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Italy and Benin as well as by the observer for Viet Nam.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie et du Bénin, ainsi que par l'observateur du Viet Nam.
English: We observed the down-regulation of the hyperphosphorylated form of retinoblastoma gene product and cyclin-dependent kinases 2 and 4 in flavone-treated cells, but it had no affect on the expression of p53 and cyclin-dependent kinase inhibitors p21CIP/Waf1 and p27Kip.
French: Nous avons observé une diminution de la forme hyperphosphorylée du produit du gène du rétinoblastome et des kinases dépendantes des cyclines-2 et -4 dans les cellules traitées à la flavone. Cependant, le traitement n'a pas eu d'effet sur l'expression de p53 et des inhibiteurs des CDK p21CIP/Waf1 et p27Kip.
English: The Conference provided a forum for frank and open discussions of critical issues in the field of nuclear disarmament, non-proliferation and regional security, highlighting, among a number of ideas, that the issue of nuclear weapons needs to be brought into the foreground of human awareness; that the positive outcome achieved at the first session of the Preparatory Committee provides States parties with a good foundation on which to build towards a successful 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; that the Conference on Disarmament should set an example for “bold nuclear disarmament initiatives” and immediately commence negotiations on a fissile material cut-off treaty; that the realization of complete nuclear disarmament is a process requiring systematic, gradual and concrete steps and a sound and stable international security environment; and that international and regional cooperation is essential to address the threat arising from nuclear terrorism and to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons and related material.
French: Les intervenants ont abordé librement des questions brûlantes dans les domaines du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de la sécurité régionale.  Ils ont échangé de nombreuses idées, soulignant notamment que la question des armes nucléaires devait passer au premier plan des préoccupations humaines, que les conclusions de la première session du Comité préparatoire constituaient un point de départ prometteur pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, que la Conférence du désarmement pourrait susciter des projets ambitieux en matière de désarmement nucléaire et donner lieu sans tarder à des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, que pour mener à bien le désarmement nucléaire, il fallait procéder avec méthode, par avancées concrètes, et instaurer un climat international de sécurité et de stabilité, et que la coopération internationale et régionale était essentielle pour déjouer la menace du terrorisme nucléaire et empêcher des agents non étatiques d'acquérir des armes nucléaires et des matériels connexes.
English: A stable macroeconomic environment is also vital.
French: Un environnement macroéconomique stable est également indispensable.
English: The comparison becomes even starker if we examine the Universe's size.
French: Voilà une belle leçon de modestie pour nous.
English: Often in an informal reorganization, trade and small creditors recover payment in full.
French: Dans un redressement informel, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.
English: Please provide information on the living and working conditions of immigrants, most of whom are from Nicaragua and Colombia, and indicate the current status of the new law on migration, including information on the reforms proposed in this law.
French: Donner des informations sur les conditions de vie et de travail des immigrants, dont la plupart viennent du Nicaragua et de Colombie, et indiquer quel est le statut actuel de la nouvelle loi sur les migrations, en donnant des précisions sur les réformes qui sont proposées.
English: It is widely perceived that 85 pound rail, with tie plates and rail anchors, is quite adequate for the level of usage and speed that was typical of this branch line.
French: De l'avis général, le rail de 85 livres, assorti de selles de rail et d'anticheminants, convient bien à l'usage et à la vitesse des trains sur l'embranchement.
English: Handbook for Family Caregivers above).
French: n manuel pour les aidants naturels parent, une personne âgée dans la majorité des cas (lire l’article ci-dessus).
English: In interviews with Policy Review legal counsel, both committees spoke favourably
French: Ces dispositions ont amené les deux comités à mener plusieurs enquêtes conjointes, dont une sur la coordination des services
English: CARAC was established to increase public access and participation in the rule-making process, to discuss and debate issues from various viewpoints, to bring the various rule-making proposals to the notice of senior management at an earlier stage, and to facilitate harmonization with other national aviation jurisdictions.
French: Le CCRAC a été mis sur pied pour rendre le processus de réglementation accessible au public de sorte qu'il puisse aussi y participer, pour obtenir des points de vue variés sur les questions débattues, pour aviser la haute direction dès le début du processus des projets d'élaboration de la réglementation et pour faciliter l'harmonisation des règlements avec d'autres autorités nationales compétentes en aviation.
English: These partners are providing opportunities for collaboration and partnership at the local community level.
French: Parmi les exemples d’initiatives visant la mise en valeur de leur potentiel, citons les conférences sur le leadership et l’élaboration d’un plan communautaire. niveau communautaire local.
English: The evidence is to the contrary. The appeal should be dismissed.
French: Les éléments de preuve font état du contraire; l'appel devrait être rejeté.
English: Furthermore, at a global level, most exploitable territories have already been developed which, from the perspective of sustainable development, makes promoting good forest management practices even more important.
French: Plus encore, à l'échelle mondiale, la majorité des territoires exploitables sont aménagés, ce qui, dans une perspective de développement durable, augmente d'autant l'importance des techniques d'aménagement forestier.
English: Finally, the number of people who drive a car or a motorbike under the influence of alcohol is shocking.
French: Enfin, le nombre de personnes qui conduisent une voiture ou un moto sous l'influence de l'alcool est révoltant.
English: I now recognize the representative of Sri Lanka, Ambassador Serala Fernando, who would like to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de Sri Lanka, l'Ambassadrice Serala Fernando.
English: Do Canadians employed in full-time, full-year, permanent jobs report a better match between their education and the demands of their jobs?
French: Pour les Canadiens occupés toute l'année dans un emploi permanent à temps plein, les fonctions de leur emploi correspondent-elles mieux à leur domaine de formation?
English: • How have the symptoms changed over time?
French: • Les symptômes ont-ils changé avec le temps ?
English: Since the issuance of this notice, CP, in accordance with the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25, has submitted its 1992 claimed costs, revenues and actual losses.
French: Depuis cette publication, le CP a déposé, conformément au Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/88-25, un relevé des frais, des recettes et des pertes réelles pour 1992.
English: The possibility of proving the origin of cattle and beef will be a decisive step in that direction.
French: La possibilité de retracer l'origine des bovins et de leur viande de manière probante constitue une contribution décisive à cet objectif.
English: Some of these results reveal first of all that some of the inherent characteristics of traditional loan and deposit business constrain the cross-border expansion of commercial banking, even in a common currency area.
French: Certaines d’entre elles font avant tout apparaître que plusieurs caractéristiques inhérentes aux activités traditionnelles de prêts et de dépôts limitent le développement transfrontière des activités de banque commerciale, même dans une zone monétaire commune.
English: Particular emphasis in the discussion was made on the problems encountered by single-industry towns and areas, as well as on advantages offered by industrial and territorial clustering.
French: La discussion a notamment porté sur les problèmes que rencontrent les villes et les régions monoindustrielles ainsi que sur les avantages qu'offre le regroupement industriel et territorial.
English: Can you give us a breakdown of the number of scientists, reviewers, and so on?
French: Pouvez-vous nous donner une répartition du nombre de scientifiques, d’examinteurs, et ainsi de suite?
English: For detailed information, please see guideline 4 in this series.
French: Le guide 4 de la présente série contient des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The task force was led by the former premier of Ontario, John Robarts, and Jean-Luc Pepin, a former federal Liberal cabinet minister.
French: En réaction, le gouvernement fédéral a établi l'année suivante une Commission pour étudier l'unité nationale et faire des propositions pour la renforcer.
English: While screening passenger lists for transportation security, if the RCMP incidentally discovers a criminal wanted for a serious crime punishable by five years or more imprisonment and listed in regulations, the Force can disclose that information to a peace officer if there is reason to believe it would assist in the execution of a Canada-wide warrant.
French: Lors du contrôle des listes des passagers aux fins de sûreté des transports, si la GRC découvre en passant qu'une personne est recherchée pour un crime grave passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus et apparaissant dans la réglementation, l'agent peut communiquer un tel renseignement à un agent de la paix s'il y a raison de croire que cela pourrait aider à exécuter un mandat à l'échelle du pays.
English: We calculated the daily energy intake of wintering cow and calf moose from a series of 24-h feces collections and from estimates of the digestibility and energy content of forages from four different habitats in Norway during a 3-year period (1984–1986).
French: Nous avons calculé l'ingestion quotidienne d'énergie chez des femelles et des petits de l'Élan en hiver à partir d'une série de récoltes de fèces de 24 h et à partir des estimations de la digestibilité et du contenu énergétique du brout de quatre habitats différents en Norvège, au cours d'une période de 3 ans (1984–1986).
English: The Palestinians were not in that situation by choice.
French: Les Palestiniens n'ont pas choisi cette situation.
English: This appointment would have been made under section 5 (2) c) of Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Cette nomination aurait été faite suivant le paragraphe 5 (2) c) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP).
English: However, on the basis of its belief in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in the United Nations resolutions which accord peoples the right to liberate their land from foreign occupation, it regards foreign occupation and the repression, killing and genocide practised and still being practised by Israel against the Palestinian people, the Lebanese people and Syrian citizens in the occupied Golan as embodying terrorism.
French: Toutefois, se fondant sur son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte et dans les résolutions des Nations Unies, lesquelles reconnaissent aux peuples le droit de libérer leurs terres de l'occupation étrangère, elle considère que l'occupation étrangère et la répression, les meurtres et le génocide qui continuent d'être pratiqués par Israël contre le peuple palestinien, le peuple libanais et les citoyens syriens dans le Golan occupé sont une incarnation du terrorisme.
English: The United Nations, the specialized agencies and IAEA derive a large part of their income from the assessed contributions of Member States - regular budget resources.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'AIEA tirent une grande partie de leurs recettes des quotes-parts des États Membres, lesquelles financent le budget ordinaire.
English: TREATY IMPLICATIONS The federal government and the Treaty Eight signatories held contrasting views on the purpose of the treaty, the terms and conditions, and the fulfilment of treaty obligations.
French: INCIDENCES DU TRAITÉ Le gouvernement fédéral et les signataires du Traité Huit avaient des vues divergentes sur le but du traité, ses conditions et le mode d'exécution des obligations qui lui étaient inhérentes.
English: The program tried to involve youth in after-school social activities of their own choosing and hence minimise the opportunity for gang involvement. Such activities included sports, travel, recreation, and job skills workshops.
French: Ce programme visait aussi à inciter les jeunes à participer à des activités sociales parascolaires de leur choix (sports, voyages, loisirs et ateliers de formation professionnelle), toujours dans le but de réduire le risque qu'ils se joignent à un gang.
English: The Commission entrusted the Working Group with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.
French: La Commission a chargé le Groupe de travail de préparer des règles uniformes sur les questions juridiques liées aux signatures numériques et aux autorités de certification.
English: Interaction with human beings, you should try to save the more you can.
French: Interaction avec des êtres humains, il faudra essayer de sauver les plus possibles.
English: An agency for implementing environmental investment projects was set up in January 2001, as was a unit for European integration and international relations in the Ministry of the Environment.
French: En janvier 2001, une agence pour la mise en œuvre des projets d'investissement dans le domaine de l'environnement a été instaurée, ainsi qu'une unité de l'intégration européenne et des relations internationales au sein du Ministère de l'Environnement.
English: UNDP has designed an innovative new programme to support regional integration through the private sector based on the experience of South-East Asia, which could give subregional organizations the dynamism needed for fast-paced integration.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un nouveau programme d'appui à l'intégration régionale par le biais du secteur privé.  Fondé sur les résultats obtenus dans les pays d'Asie du Sud-Est, ce programme pourrait apporter aux organisations sous-régionales l'élan nécessaire à une intégration rapide.
English: Specific case studies to demonstrate this effect were not found.
French: Aucune étude de cas sur ce phénomène n’a été trouvée.
English: May require equivalent smart-card or certificate to be available for use by different agents acting before OFF and OSF.
French: Peut nécessiter la mise à disposition de cartes à puce ou de certificats équivalents qui seront utilisés par différents agents agissant auprès de l’office de premier dépôt et de l’office de deuxième dépôt.
English: NL / FR 18 / 09 / 2007  Université de Liège honours two Canadian writers Ambassador Laurette Glasgow was on hand as two Canadians, Nancy Huston and Alberto Manguel, were among six writers awarded a doctorate honoris causa from the Université de Liège at a ceremony on September 18 marking the start of the academic year.
French: NL / EN 18 / 09 / 2007 L'Université de Liège rend hommage à deux écrivains canadiens Lors de la séance de Rentrée académique de l'Université de Liège, l'ambassadeur Laurette Glasgow, a assisté ce mardi 18 septembre à la remise des insignes de docteur honoris causa à six écrivains, dont deux canadiens, Madame Nancy Huston et Monsieur Alberto Manguel.
English: Few health regions in the highest quartile were in the Atlantic region, where economies are relatively fragile.
French: Les valeurs plus faibles de l’EVSI observées dans les régions comptant une population autochtone importante reflètent cette situation.
English: The second day of the CHARAC meeting was dedicated to the strategic plan with the following two objectives: review and critique the draft strategic plan and discuss the next steps.
French: La deuxième journée de la réunion du CCRVSI est consacrée au plan stratégique et vise les deux objectifs suivants : revoir et critiquer le projet de plan stratégique, et discuter des étapes suivantes.
English: Responding to a comment about strengthening the roles of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Resident Coordinator and United Nations country teams, the secretariat said that UNICEF supported an enhanced role for the Resident Coordinator and the strong participation of country teams, and would continue to collaborate with United Nations partners.
French: En réponse à un commentaire portant sur le renforcement des rôles respectifs du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, du coordonnateur résident et des équipes de pays des Nations Unies, le secrétariat a indiqué que l'UNICEF était favorable à un rôle plus important du coordonnateur résident et à la participation active des équipes de pays et continuerait à collaborer avec les partenaires des Nations Unies.
English: • 5:Racism in Brussels
French: • 6:Transport combiné: