ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Create an enabling environment for the private sector, especially for small farmers by:
French: b) À créer des conditions favorables à l'activité du secteur privé, notamment pour les petits exploitants :
English: They are however, rudimentary in matching and tracing the material supplies by vessel or from a country of origin against specific end products and customers.
French: Elles représentent toutefois une démarche rudimentaire pour l’appariement et le retraçage des approvisionnements de chaque navire ou d’un pays d’origine donné avec des clients et des produits finals précis.
English: Seriously, compared to todays games, any FPS without transformed humans and aliens is revolutionary. But, I was pointing towards the physics-changing-facts, together with the portals.
French: 3D Realms n'est pas le développeur du jeu.
English: Christmas Gala Dinner, 25 and 31 December, included in the price.
French: Les dîners de gala sont inclus dans le prix des chambres, pour les nuits du 25 et du 31 décembre.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am very proud and honoured to be saying goodbye to the members of the Security Council at a meeting presided over by you, Sir, and attended by our much admired Secretary-General.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je suis très fier et très honoré de faire mes adieux au Conseil de sécurité au cours d'une séance présidée par vous, Monsieur le Président, et en la présence de notre très admiré Secrétaire général.
English: While there was no optimism about immediate and dramatic change in NAFO, experts at the roundtable agreed that continued participation in NAFO was of "vital importance" to defend and promote Canada’s interests.
French: Même s’ils ne s’attendaient pas à un changement spectaculaire et immédiat au sein de l’OPANO, les experts de la table ronde se sont accordés pour dire que le Canada devait continuer à être membre de l’OPANO s’il voulait défendre et promouvoir ses intérêts.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-13 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Issues Statement Marking the Anniversary of the Assassination of Former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri  [ 2007-02-13 ] Finance Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-13 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, fait une déclaration pour souligner l’anniversaire de l’assassinat de l’ancien premier ministre libanais Rafik Hariri  [ 2007-02-13 ] Ministère des Finances Canada :
English: ◦ Environment and Ecology ▪ Conservation Ecology ▪ Earth Island Journal ▪ Eco-Compass: the Internet Guide to Environmental Information.
French: ◦ Environnement et écologie ▪ Conservation Ecology ▪ Earth Island Journal ▪ Eco-Compass: the Internet Guide to Environmental Information.
English: The ADN will name a committee for relief aid and direct distribution of food and medical aid for developing countries.
French: Les ¾ de l’humanité vivent à l’état d’esclaves de la nécessité, impuissants et incapables de lutter et de vaincre les forces du mal qui les oppriment et asservissent. C’est un devoir de cohérence du Président Bush et de tous les gouvernements des pays démocratiques de tendre la main pour libérer les peuples opprimés, et non à leurs gouvernants et oppresseurs.
English: Call on the Government of Venezuela to protect women’s rights!
French: Demandez au gouvernement vénézuélien de protéger les droits des femmes !
English: Effective August 8, 2006, a new set of traffic rules and regulations prescribes many changes to traffic regulations, including zero tolerance for the presence of alcohol for professional drivers, more rigid rules and limitations for beginner drivers, and more rigorous penalties and higher fines for non-compliance.
French: Une nouvelle série de règlements de la circulation est entré en vigueur le 8 août 2006 et modifiera beaucoup la réglementation actuelle. Il y aura tolérance zéro à l’égard de la présence d’alcool chez les conducteurs professionnels, des restrictions et des règles plus rigides pour les conducteurs débutants ainsi que des peines plus sévères et des amendes plus élevées pour le non-respect des règlements.
English: Of the total amount of nitrogen applied in 1995, what percentage of total nitrogen was applied before planting, at planting and after planting?
French: De la quantité totale d'azote appliquée en 1995, quel est le pourcentage d'azote total épandu avant, pendant et après la plantation?
English: • Detailed information.
French: Le comité servirait notamment à promouvoir les aspects suivants:
English: The aesthetic objective for temperature is therefore ≤15°C.
French: La température maximale acceptable pour des raisons d’ordre organoleptique est donc de 15 °C.
English: The first train to travel from the Atlantic to the Pacific, stopped at Port Arthur, June 30, 1886 Copyright/Source
French: Le premier train à faire le trajet de l'Atlantique au Pacifique, lors d'un arrêt à Port Arthur, le 30 juin 1886 Droit d'auteur/Source
English: O2000-386 O99-1174 165 (.zip) 1999/11/22 1999/12/22 GT Extension of TCI REsidential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
French: O2000-386 O99-1174 165 (.zip) 1999/11/22 1999/12/22 TG Extension of TCI REsidential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
English: The UNEP water policy and strategy provide a framework for achieving those objectives.
French: La politique et la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau offrent un cadre pour atteindre ces objectifs.
English: curricular reform: ambitious content and organisation restructuring is crucial for student mobility; a «mobility study period » should be introduced to enable students to go abroad;
French: dans la mobilité" devrait être instaurée, dans tous les programmes d'études, afin de permettre aux étudiants de partir à l'étranger; Or. en
English: However, the payment (minus rent) may not exceed a maximum of 80 % of the subsistence grant.
French: Son montant ne peut toutefois excéder 80 % de la prestation de subsistance (loyer non compris).
English: Since organized crime and terrorism are two of the RCMP’s five priorities, the bulk of ITS training projects are related to those areas, whether it be courses in investigations using the Internet, terrorist financing, money laundering, narcotics investigations or proceeds of crime.
French: Le crime organisé et le terrorisme figurant parmi les cinq grandes priorités de la GRC, la majeure partie des projets entrepris par les SFI sont liés à ces deux domaines, qu’il s’agisse de cours sur les enquêtes dans Internet, le financement du terrorisme, le recyclage d’argent, les enquêtes sur les stupéfiants ou les produits de la criminalité.
English: • Capacity Underutilization
French: • Sous-utilisation de la capacité
English: You are required to provide supporting documentation for all eligible expenses including internal expense allocations and shared expenses.
French: Les titulaires de subventions du CRSH doivent fournir des pièces à l'appui de leurs dépenses, y compris des dépenses internes et des dépenses partagées.
English: RCMP activities are currently guided by the eight strategic priorities listed in the PRAS.
French: Les activités de la GRC sont guidées par les huit priorités stratégiques énoncées dans la SPRR.
English: Applications for patents which are to be granted as secret patents shall be examined and processed according to the provisions of the Patents Act, with the proviso that the provisions of Sections 19 to 23 shall not apply.
French: Une demande portant sur un brevet qui doit être délivré comme brevet secret est examinée et instruite conformément aux dispositions de la Loi sur les brevets, étant entendu que les articles 19 à 23 ne s’appliquent pas.
English: (2) The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience in the field of energy, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, as advised by the Board of Energy Regulators.
French: Le directeur est nommé par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience dans le domaine de l'énergie, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt et après avis du conseil des régulateurs.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The report states that the centre for infectious diseases of the public health institute is responsible for epidemiological monitoring in Slovenia.
French: Le Comité note que, selon la Commission européenne1, les exigences de l’Union européenne dans le domaine du contrôle des maladies transmissibles ne sont pas encore complètement mises en œuvre.
English: Furthermore, SMEs are generally unfamiliar with the legal system and regulation that investments involve, and the policy environment is rarely adapted to encourage FDI by SMEs.
French: En outre, les PME méconnaissent généralement le régime juridique et la réglementation régissant les investissements, et le cadre directif est rarement incitatif pour les IED des PME.
English: Section 48 of the CSIS Act provides that SIRC hearings are to be conducted "in private" and no one is entitled as of right to be present.
French: Selon l’article 48 de la Loi sur le SCRS, les audiences du CSARS doivent être tenues « en secret » et nul n’a le droit absolu d’être présent.
English: (g) Legislative review and proposals (possibly based on individual complaints), including on minimum standards for correctional facilities; codes of conduct for correctional staffs; the intake, incarceration and transfer of inmates;
French: g) La révision de la législation et propositions d'amélioration (le cas échéant, basées sur des plaintes individuelles), y compris sur les normes minimales applicables aux établissements pénitentiaires; des codes de conduite pour les membres du personnel correctionnel, et sur l'admission, l'incarcération et le transfert des détenus;
English: Whether “propaganda” is present in a specific case will depend on an overall assessment stressing in particular whether there has been a systematic dissemination of discriminating statements, etc., including dissemination to foreign countries, with a view to influencing public opinion.
French: Quant à savoir s'il y a «propagande» dans un cas d'espèce, cela dépendra d'une évaluation globale qui visera en particulier à chercher à déterminer s'il y a eu diffusion systématique de déclarations discriminatoires, etc., y compris dans des pays étrangers, en vue d'influencer l'opinion publique.
English: However, there is still a great proportion of men (50%) who are concerned that they have spent less time with their children than necessary (Institute of International and Social Studies of Tallinn Pedagogical University, surveys “Estonia 93”, “Estonia 98”, “Estonia 2003”).
French: Toutefois, on trouve encore une proportion importante d'hommes (50 %) préoccupés par le fait qu'ils aient passé moins de temps avec leurs enfants qu'il ne faudrait (d'après l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn - enquêtes « Estonie 93 », « Estonie 98 » et « Estonie 2003 »).
English: Amendments to the Patent Act The Government of Canada is proposing amendments to the Patent Act in order to add a new section authorizing third party use of patented inventions to address public health problems afflicting developing and least-developed countries especially those resulting from HIV/AIDS, TB, malaria and other epidemics.
French: Les modifications à la Loi sur les brevets Le gouvernement du Canada se propose de modifier la Loi sur les brevets afin d'y ajouter un nouvel article autorisant l'utilisation par un tiers d'inventions brevetées pour répondre aux problèmes de santé publique, tels le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et autres maladies, qui frappent les pays en développement et les pays les moins développés.
English: The Appraisal Review Committee was established to ensure timeliness and uniformly high quality of LES appraisals.
French: On a créé le Comité d’examen des appréciations du rendement pour que les appréciations soient d’une qualité uniformémen élevée et soient effectuées à temps.
English: maximise profitability.
French: Le secteur des services alimentaires a continué de croître en volume et en valeur sous l’effet des tendances de consommation.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: The first album I downloaded when I came to this site was Anomalous Materials, JT Bruce's first offering and suffice to say I was blown away!
French: Alors là, JT Bruce, je suis totallement fan de votre musique !
English: This simple phenomenon explains most diving injuries.
French: Lorsqu’un ballon est descendu au fond d’une piscine, son volume diminue durant la descente.
English: The Hemoccult test detects the peroxidase-like activity of hemoglobin.
French: Bien que plusieurs autres m´ thodes e e d’analyse des selles aient et´ mises au point, aucune n’a fait l’objet ´e d’une evaluation rigoureuse dans le cadre d’essais comparatifs ´ randomis´ s pour le d´ pistage.
English: The two-day "tabletop" simulation was carried out on 23-24 November 2005 and aimed to test how national preparedness plans would work together in the event of ...
French: Grippe aviaire: la Commission ouvre la possibilité d’attribuer des aides communautaires au secteur des œufs et volailles  La Commission européenne a présenté aujourd'hui une proposition visant à permettre une participation du budget de l'Union européenne au coût des mesures de soutien du marché dans le secteur des œufs et volailles.
English: The Commission prepares proposals to improve the State's human rights policies and boost the effectiveness of the human rights machinery.
French: Elle formule des propositions visant à améliorer la politique nationale relative aux droits de l'homme et à renforcer l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: As far as the singing is concerned, nothing as really evolved in the sense that it is still between death and hardcore.
French: Le chant quant à lui n’a pas vraiment évolué dans le sens où on est toujours à la limite entre le death et le hardcore.
English: ACTIVITIES Education to risk  The EUR-OPA Major Hazards Agreement has always given an absolute priority to the initiatives aiming to develop the programs on education, training and information, which represents the "cornerstone" of the culture of risk and a basis for a clever risks prevention policy.
French: ACTIVITES Education aux risques  L’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a toujours apporté une priorité absolue aux initiatives visant à développer les programmes d’éducation, de formation et d’information qui représente la "pierre angulaire" de la culture du risque, fondement d’une politique éclairée de prévention des risques.
English: For instance, for a country with a significant mineral sector to be classified as 1993 SNA-adherent, that country should have implemented the capitalization of mineral exploration.
French: Ainsi, pour qu'un pays dont le secteur minier est important soit considéré comme appliquant le SNC de 1993, il faut qu'il ait enregistré la prospection minière dans le compte de capital.
English: That is why this report proposes, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, that consideration should be given to the option of recognising that high-priority projects in the field of short sea shipping, which plays an important part in improving regional cohesion within the EU, are services of general economic interest.
French: C’est pourquoi ce rapport propose, au nom de la commission des transports, qu’une réflexion s’engage sur la possibilité de reconnaître le caractère de services d’intérêt économique général aux projets prioritaires dans le domaine du transport maritime à courte distance, qui joue un rôle important dans l’amélioration de la cohésion territoriale au sein de l’Union.
English: It was the subject of the advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: Elle a également fait l'objet d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The petitioner is concerned that the federal government is not adequately responding to the risk of disease transfer through research, monitoring, surveillance, enforcement, and reporting.
French: Le pétitionnaire s’inquiète du fait que le gouvernement fédéral ne réagit pas comme il se doit pour contrer le risque de transmission de maladies, en effectuant des travaux de recherche et un suivi, en établissant une surveillance et en assurant l’application des lois et la communication de l’information.
English: Recalling its resolution 2004/15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2005/31 and Add.1),
French: Rappelant sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.4/2005/31 et Add.1),
English: We will see how to get around this, but there is always the problem of distrust between police authorities.
French: Nous trouverons le moyen de dépasser cela, mais il y a toujours le problème de la méfiance entre autorités de police.
English: Membership of this subgroup should be drawn primarily from alluvial diamond-producing countries.
French: Les membres de ce sous-groupe devraient pour la plupart représenter des pays où est pratiquée l'extraction par dragage.
English: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.
French: Les Grecs sont en colère et ils ont raison, car l'ampleur de cette catastrophe est bien le résultat d'une série de dysfonctionnements humains: sous-bois mal entretenus, pompiers mal formés, matériel insuffisant, absence de coordination des opérations, politique de l'urbanisme inadaptée, demandes d'aide tardives et, surtout, absence de prévention.
English: While only 206 offenders were released on full parole directly from institutions during 2004/05, a total of 1,386 full parole supervision periods actually started during the year because 1,180 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: Même si seulement 206 délinquants ont été mis en liberté conditionnelle totale directement d’un établissement en 2004-2005, 1 386 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l’année étant donné que 1 180 périodes de la sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi-liberté.
English: I cannot accept that that is what the products of the earth should be for.
French: Je ne comprends pas comment les produits de la terre peuvent être destinés à des morceaux de métal.
English: We can see, therefore, that the alternatives are an obvious choice.
French: Nous pouvons donc voir que les alternatives constituent un choix évident.
English: Graph or grid paper Pencils Rulers, protractors and compasses Colouring materials such as markers or pencil crayons Time:
French: Papier graphique Crayons Règles, rapporteurs d'angles et compas Crayons à colorier et feutres Durée :
English: Rates on inquiry - please request our information for groups.
French: Prix des chambres sur demande - n'hésitez pas à nous demander nos brochures d'informations pour les groupes.
English: This should lead to a much better working environment for international civil servants by providing certainty as to their rights and responsibilities and eliminating any room for arbitrary decisions based on office politics or mob pressure.
French: Il devrait en résulter pour les fonctionnaires internationaux un meilleur environnement de travail qui garantisse leurs droits et responsabilités tout en éliminant la moindre possibilité de décisions arbitraires motivées par la politique interne ou la pression populaire.
English: • About stopping or replacing gender specific policies and projects targeted at either women or men
French: • Supprimer ou remplacer des politiques et des projets d’égalité axés soit sur les femmes soit sur les hommes
English: On 2006-10-18, 35 cartons of All Natural Native cigarettes were seized from a vehicle that had been stopped for speeding on Vancouver Island.
French: Le 18 octobre 2006, des cartouches de cigarettes All Natural Native ont été saisies à bord d’un véhicule arrêté pour excès de vitesse dans l’île de Vancouver.
English: That’s the innovative approach of an educational program that encourages a greater understanding of, and appreciation for, water quality.
French: L’école « baie-sonnière » Rangez vos cahiers et tout le monde à bord!
English: In June the Preparatory Commission had adopted by consensus the draft instruments on the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: En juin, La Commission préparatoire a adopté par consensus des projets sur les Éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve.
English: Much greater efforts are needed, especially in the private sector where the gap is almost twice as wide (19 versus 10 percentage points).
French: Les États membres dont le taux de services est faible notamment pour les enfants âgés entre 0 et 3 ans, n’ont pas fixé d’objectifs quantitatifs et ont pris des mesures limitées pour remédier à cette situation (Italie, Espagne, Autriche, Allemagne et Pays-Bas).
English: The social and religious practices research group (GRPSR) at the Université de Montréal intends to involve as many Canadians as possible in an effort to reestablish generational relations.
French: Le Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) de l'Université de Montréal propose d'entraîner le plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes dans l'entreprise de recomposition des rapports de générations.
English: ENVIRONMENTAL ASPECTS Tenderers shall undertake to comply with the environmental legislation in force in the field of the contract, should they be awarded the contract.
French: ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Le soumissionnaire, s'il devient attributaire du marché s’engage à respecter la législation en vigueur en matière d'environnement dans le domaine du marché.
English: Noting that the investment income of the Trust Fund has fallen below the monetary value of the Award and related expenditure,
French: Notant que le revenu des placements du Fonds d'affectation spéciale est tombé en deçà de la valeur monétaire du Prix et des dépenses y afférentes,
English: The antagonistic effect was generally more pronounced at low (6, 15 °C) and high (30, 37 °C) temperatures than at ambient ones.
French: L'effet antagoniste a été généralement plus prononcé aux températures faible (6,15 °C) et élevée (30, 37 °C) qu'aux températures ambiantes.
English: To improve India's capacity to achieve environmental sustainability by (i) helping to strengthen its framework of policies and programs, and (ii) helping the poor to gain access to sustainable livelihoods.
French: Améliorer la capacité de l’Inde à assurer la durabilité de l'environnement : i) en l’aidant à renforcer son cadre de politiques et de programmes, ii) en aidant les pauvres à avoir accès à des moyens de subsistance durables.
English: A common purpose for conducting seismic surveys is to locate rock formations that could potentially contain hydrocarbons.
French: Ils servent généralement à localiser les formations rocheuses qui pourraient renfermer des hydrocarbures.
English: so if I shinji, I will marry them, and Asaka yumi, because I love both.
French: Je Shinji oui, je vais épouser, et Asaka yumi, parce que j'aime les deux.
English: Available at Women and Health Protection.
French: Action pour la protection de la santé des femmes.