ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement. deleted
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits. supprimé
English: During this first stage, we need to ask ourselves which classics to choose and which translations to give them.
French: La traduction est donc essentielle. Dans cette première étape, il faut se demander quels classiques choisir et quelles traductions leur donner.
English: The selection board had failed to conduct a selection according to merit.
French: Le jury de sélection a omis de procéder à une sélection selon le principe du mérite.
English: As a result, many patent laws exclude explicitly the grant of patents where the exploitation of inventions is considered to be contrary to ordre public or morality. The ethical aspects of national authorities granting exclusive IP rights over a technology: for instance, patenting genes has been controversial, from the point of view of whether it is, for instance, ethically sound for society to grant exclusive property rights over nucleotide sequences that are derived from the human genome, and what constraints should apply.
French: Le recours aux brevets pour protéger les résultats de la recherche en sciences de la vie suscite un flot de préoccupations éthiques.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.7 Mission is now completing all checks in accordance with set procedures and will have updated the reliability checks of all employees mentioned on ISCT’s list by February 10, 2004.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.7 La mission procède actuellement à toutes les vérifications conformément aux règles établies et aura mis à jour d’ici le 10 février 2004 les vérifications de la fiabilité de tous les employés dont le nom figure sur la liste d’ISCT.
English: In order to avoid dependence, local firms were helped to pursue strategic alliances with external suppliers.
French: Afin d'écarter le risque de dépendance, on avait aidé les entreprises locales à rechercher des alliances stratégiques avec des fournisseurs extérieurs.
English: As a result of the parliamentary elections of March 2003, the draft Law on Civil Service was withdrawn from the parliamentary agenda but the new government is committed to modernise the Estonian civil service.
French: Du fait des élections parlementaires de mars 2003, le projet de loi sur la Fonction Publique a été retiré de l’ordre du jour des travaux du parlement mais le nouveau gouvernement s’est engagé à moderniser la fonction publique.
English: The report, which was commissioned by the Canadian Association of University Business Officers and conducted by an independent consultant, indicates that the tab for accumulated deferred maintenance on our university campuses has now reached at least the $3.6 billion mark.
French: Rapports et présentations Fiche documentaire Infrastructure universitaire Novembre 2000 Les universités voient augmenter le coût des réparations aux salles de cours, aux résidences et autres édifices des campus, d’après un rapport récent commandé par l’Association canadienne du personnel administratif universitaire à un consultant indépendant.
English: Softwood lumber is one of Canada’s largest exports to the United States, with 21.5 billion board feet (BBF) of lumber shipped in 2005 alone (20.2 BBF in 2006; 16.7 BBF in 2007).
French: Le bois d’œuvre résineux est l’un des principaux produits d’exportation du Canada vers les États-Unis, dont 21,5 milliards de pieds-planche de bois d’œuvre ont été expédiés en 2005 seulement [20,2 milliards de pieds-planche en 2006; 16,7 milliards de pieds-planche en 2007].
English: This directory is necessary to be able to compile the sources of Baghira.
French: Ce répertoire est nécessaire pour pouvoir compiler les sources de Baghira.
English: Training needs All respondents were led orally through a 24-item skills series.
French: Besoins de formation On étudiait la liste des 24 compétences avec chaque répondante ou répondant.
English: You must be an innovator, and that's what we are with our array of tools and programmes that enable our real estate agents to distinguish themselves by attracting and gaining the loyalty of more buyers and getting more brokerage contracts.
French: Vous devez être innovateur, et nous le sommes avec notre gamme d'outils et de programmes qui permettent à nos agents immobiliers de se démarquer en attirant et fidélisant plus d'acheteurs de même qu'en obtenant plus de contrats de courtage.
English: Institute of Infection and Immunity Fellowships
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de recherche
English: In 2003, 11 NOCs benefited from this programme mainly in receiving assistance from external consultants or experts from other NOCs.
French: En 2003, 11 CNO ont bénéficié du programme, principalement en recevant une assistance de consultants externes ou d’experts provenant d’autres CNO.
English: The draft text was delivered last week by the President of the Mothers of Enclaves of Srebrenica and the Žepa Association.
French: Le projet de texte a été soumis la semaine dernière par la présidente de l'association "Mères des enclaves de Srebrenica" et par l'association Žepa.
English: The State cultural policy regarding national minorities has recently been reflected in “The fundamentals of the Estonian cultural policy”, adopted by a decision of the Riigikogu of 16 September 1998.
French: La politique culturelle de l'État relative aux minorités nationales est récemment apparue dans "Les éléments fondamentaux de la politique culturelle estonienne", texte adopté par décision du Riigikogu en  date du 16 septembre 1998.
English: The current restrictions are now taken over in a recast version as a starting point for the new restrictions procedure.
French: Les restrictions actuelles sont dorénavant reprises sous une forme nouvelle comme point de départ de la nouvelle procédure de restriction.
English: It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
French: En outre, cela perturberait les rapports pourtant déjà délicats au sein du secteur du transport aérien.
English: By following closely the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as an expert observer for the Croatian Government and by participating as the representative of Croatia before the same Tribunal in a subpoena case (Blaskic case) Mr. Josipović has obtained practical experience of the application of international humanitarian law and international criminal adjudication.
French: En suivant de près les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en qualité d'expert-observateur du Gouvernement croate et en qualité de représentant de la Croatie devant ce même tribunal dans une affaire de citation à comparaître (affaire Blaskic).  M. Josipović a acquis une expérience pratique dans l'application du droit humanitaire international et des jugements en droit pénal international.
English: Shell in whitened rosewood. Carrying structure in brushed aluminium with a mirror finish to the upper surface of the feet.
French: Revêtement en peau "Giorgia" blanche, palissandre blanchi, structure portante en fonte d'aluminium satiné.
English: (Amendments 351, 359, 362 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 62 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the limits of technology as well as to develop innovative high value ICT based products and services set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan et Edit Herczog au nom du groupe PSE Amendement 62 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication (TIC)", alinéa 3 L'agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l'intensification des demandes provenant du monde économique et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques ainsi que de développer des produits et des services innovants et à haute valeur ajoutée fondés sur les TIC.
English: We consider that this is an important provision to ensure both access to and presentation of Canadian programming to Canadians.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une disposition importante pour garantir à la fois l’accès et la présentation des émissions canadiennes aux Canadiens.
English: Breakthroughs in biological sciences and information technology are pushing the frontiers of science and research.
French: Les percées dans le domaine des sciences biologiques et de la technologie de l’information repoussent les limites de la science et de la recherche.
English: Similarly, there was concern that the policy content did not constitute a significant change from past adjustment programmes, with too much focus on economic growth and a reduced role for the State, and without the all-important impact assessment.
French: De même, on considérait que le contenu politique ne représentait pas un changement significatif par rapport aux programmes d'ajustement antérieurs: la croissance économique et l'affaiblissement la réduction du rôle de l'État avaient trop d'importance et aucune place n'étaita été faite à l'évaluation de l'l'étude d'impact pourtant si importante.
English: The employer should ensure the equity of men and women in the employment activity.
French: 7.2 The duties of the employer are as follows: 7.2.1. treat equally and create equal conditions for the employees in accepting for employment, career development, vocational training, requalification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, not depending on the sex; 7.2.2. independeng on the sex, create equal terms and conditions of work for the employees dealing with same work; 7.2.3. independeng on the sex, not to apply different disciplinary reproaches to the employees for same violation of rules; 7.2.4.
English: (Musée maritime Bernier) 55, des Pionniers Est, L'Islet, Quebec G0R 2B0 Telephone: 418-247-5001 Fax: 418-247-5002 E-mail: info@mmq.qc.ca
French: (Musée maritime Bernier) 55, des Pionniers Est, L'Islet (Québec) G0R 2B0 Téléphone : 418-247-5001 Télécopieur : 418-247-5002 Courriel : info@mmq.qc.ca
English: Effective dialogue between Member States on industrial development issues was important.
French: Il importe d'engager un dialogue efficace entre les États Membres sur les questions du développement industriel.
English: She first obtained a diploma in agriculture from Zimbabwe’s Chibero Agricultural College, specializing in animal and crop husbandry and farm management.
French: Elle a d’abord obtenu un diplôme en agriculture du Chibero Agricultural College du Zimbabwe, se spécialisant dans l’élevage et les pratiques culturales, et dans la gestion agricole.
English: The CA hardware and software shall be dedicated to performing only CA-related tasks.
French: Le matériel et les logiciels de l'AC seront spécialisés afin d'accomplir seulement les tâches associées à l'AC.
English: If the Team Leader of the responsible delivery team was responsible for the evaluation that is being appealed, the Executive Director, Academic Services will assign the supplementary evaluation duties to a qualified, neutral third party.
French: Si le chef d’équipe de l’équipe de formation responsable est l’auteur de l’évaluation portée en appel, le Directeur exécutif, Services académiques doit confier l’évaluation supplémentaire à une tierce partie qualifiée et impartiale.
English: Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application.
French: Toute personne possédant la citoyenneté de l'Union et remplissant les conditions prévues à l'article 257, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne peut présenter sa candidature.
English: (g) Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: (g) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: In the detected cases, ten Macedonian and one Bulgarian female national were forced to prostitution, four of which involved minors.
French: Dans les affaires signalées, 10 ressortissantes macédoniennes et 1 bulgare ont été contraintes à la prostitution, parmi lesquelles 4 étaient des mineures.
English: Any personal information you do provide is protected by the Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous fournissez est protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We take this opportunity to reiterate our pledge to offer our country as the headquarters of the Secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Nous réaffirmons, à ce propos, notre promesse d'offrir notre pays pour siège du Secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Adjustments: 4/
French: 1.2.4.1.4 Réglages : 4/
English: In the trigonal bipyramidal Ph2SnCl2Y complexes, the two phenyl groups are assumed to be in equatorial positions.
French: On suppose que dans le complexe Ph2SnCl2Y trigonal bipyramidal, les deux groupes phenyles occupent la position équatoriale.
English: (b) Sixteen projects under the second tranche were financed in the context of the programme budget for the biennium 2000-2001 (see table II).
French: b) Seize projets de la deuxième tranche ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (voir le tableau II).
English: As the rapporteur clearly states, the intention of creating a full Open Aviation Area between these two countries, an issue with which we have raised significant concerns, does not fall within the scope of this Agreement, but should be the subject of a separate recommendation.
French: Comme l'affirme clairement la rapporteure, l'ouverture de l'espace aérien entre ces deux pays - une question par rapport à laquelle nous avons émis de sérieuses inquiétudes - ne relève pas de cet accord, mais devrait faire l'objet d'une recommandation distincte.
English: It will also continue its efforts to strengthen health systems, including the fight against other infectious diseases such as tuberculosis and malaria.
French: Elle poursuivra son action en faveur du renforcement des systèmes de santé, y compris dans la lutte contre les autres maladies infectieuses telles que la tuberculose ou le paludisme.
English: The draft resolution mainly built on the elements agreed in resolution 61/141, adopted by the General Assembly during its sixty-first session; it also drew on language from the ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council devoted to the theme of productive employment and decent work for all.
French: Ce projet de résolution s'inspire principalement des éléments approuvés dans le cadre de la résolution 61/141, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session; le texte du projet de résolution s'inspire également du contenu de la déclaration ministérielle de la partie de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, consacrée au plein emploi et à l'offre d'un emploi décent à tous.
English: Follow-up action The PSC is developing and using standing offers to address the issues of non-competitive contracting, contract splitting, amendments and contracting with former public servants in receipt of a pension.
French: Mesure de suivi La CFP élabore et utilise des offres à commandes afin de résoudre les enjeux relatifs aux marchés non concurrentiels, au fractionnement des marchés, aux modifications de marchés et à la passation de marchés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: It will provide Canadians everywhere with on-line access to geographic information for a variety of applications such as resource and environmental management, community planning, emergency response planning, and transportation modelling.
French: Afin de mieux utiliser le bassin international de connaissances scientifiques et technologiques, les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont été consultés sur ce qu'ils penseraient d'un cadre international des S-T pour faciliter la coordination des activités fédérales dans ce domaine.
English: Although erosion-hazard ratings are often used to guide forest practices, those used in California from 1974 to 1982 have been inadequate for estimating erosion potential.
French: Bien que les classifications des zones susceptibles à l'érosion soient souvent utilisées pour planifier les pratiques forestières, celles utilisées en Californie, de 1974 à 1982, ont été inadéquates pour estimer le potentiel d'érosion.
English: Based on these guidelines, states may exercise some diplomatic protection and start a delisting procedure before the 1267 Committee on behalf of their nationals and residents.
French: Sur la base de ces directives, les États peuvent exercer une certaine forme de protection diplomatique et entamer une procédure de radiation de la liste devant le Comité créé par la résolution 1267 au nom de leurs nationaux et de leurs résidents.
English: "Scientific advice and consultations with industry indicate that it is critically important to continue to exercise caution in the management of the crab resource."
French: « De l’avis des scientifiques et d’après les consultations tenues avec l’industrie, il apparaît extrêmement important de continuer à gérer prudemment les stocks de crabe », a ajouté M. Regan.
English: While the electrical contractor and his helper were in Rankin Inlet during the summer of 1982 they stayed on the second floor of the duplex, while the Russells were there.
French: Pendant l’été 1982, l’entrepreneur électricien et son aide sont venus à Rankin Inlet et ont logé au dit étage où les Russell se trouvaient déjà.
English: In accordance with pre-established procedures, 11,999 voters whose names did not appear on the electoral role, but who had a proof of registration dated on or before 23 June, were allowed to vote.
French: Et en accord avec les procédures qui avaient été établies, 11 999 électeurs dont les noms ne figuraient pas sur la liste mais qui pouvaient apporter la preuve de leur enregistrement daté, soit le 23 juin soit une date précédant le 23 juin, ont été autorisés à voter.
English: The order did not specify the required place of residence;
French: L'assignation à résidence ne précise pas le lieu de l'assignation.
English: I enjoy listening to Mr Schulz’s speeches, but only for his use of German, not for their actual content.
French: J’aime écouter les interventions de M. Schulz, mais uniquement pour la façon dont il manie l’allemand et non pour leur contenu.
English: Please take a few minutes to review the report.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour consulter le rapport.
English: To the Commission and the Council I would say: note the strength of unity in this Parliament on these key issues; cooperate with us in partnership and the beneficiaries will be the European consumers in every Member State.
French: J'invite la Commission et le Conseil à prendre note de la grande cohésion du Parlement sur ces sujets clés et à coopérer avec lui dans le contexte d'un partenariat : cela profitera à tous les consommateurs européens de tous les États membres.
English: Contracts entered into with suppliers for the provision of goods or services.
French: Les contrats sont passés avec les fournisseurs relativement à la fourniture de biens et de services.
English: This ultrastructural study of two closely related liverworts with contrasting modes of nutrition reveals very similar interactions with endophytic dikaryotic basidiomycetes.
French: L'étude portant sur les ultrastructures de deux hépatiques ayant des modes de nutrition différents, révèle la présence d'interactions très semblables impliquant des basidiomycètes dicaryotes.
English: This amendment applies for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after 1995.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration qui se terminent après 1995.
English: In my own country, the United Kingdom, Tate & Lyle imports over one million tonnes of sugar.
French: Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, la société Tate & Lyle importe plus d'un million de tonnes de sucre.
English: It should moreover be considered that by the time OLAF referred to this statement in its opinion on complaint 1840/2002/GG, it had had sufficient time to reconsider all the factual and legal issues involved.
French: De plus, il convient d'observer que, avant que l'OLAF ne fasse référence à cette déclaration dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG, il avait eu suffisamment de temps pour reconsidérer toutes les questions factuelles et légales impliquées.
English: PCH compilation of BPI data Certifications from France’s music industry association, SNEP, dropped from 2003’s high of 14 to nine in 2004.
French: Données de BPI compilées par PCH Les certifications décernées à des artistes canadiens par l’association française de l’industrie de la musique, la SNEP, ont baissé du sommet de 14 en 2003 à neuf en 2004.
English: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.
French: L'efficacité. Je suis convaincu de ce que cette réforme permettra de renforcer, et non pas d'affaiblir, la protection de la concurrence dans le cadre du marché unique.
English: “It is made with smooth carbon, which is becoming the most widespread type.
French: « Le carbone utilisé à sa fabrication est celui qui est en train de s'imposer, le carbone lisse.
English: Many of these new therapies show additional promise when used in combination or as an adjunct or follow-up to current standard chemotherapy.
French: Nombre de ces traitements semblent plus prometteurs lorsqu'ils sont utilisés en combinaison avec la chimiothérapie standard actuelle, ou comme adjuvant ou prolongement de la chimiothérapie.
English: Subsequent to the submission of the report of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/160 of 17 December 1999, the Libyan Arab Jamahiriya and Guatemala transmitted their contributions, dated 18 July and 21 July 2000, respectively.
French: Suite à la présentation du rapport du Secrétaire général, conformément à la résolution 54/160 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, la Jamahiriya arabe libyenne et le Guatemala ont transmis leurs documents les 18 et 21 juillet respectivement.
English: For example, there are several innovative student exchange programmes between China and the U.S. as well as China and Australia.17 3.3 Engaging the participation of SMEs
French: Il y a par exemple plusieurs programmes d'échanges d'étudiants novateurs entre la Chine et les États-Unis et entre la Chine et l'Australie17. 3.3 Favoriser la participation des PME
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Update - September 2005
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - septembre 2005 Dans ce numéro
English: • commonly-defined yardsticks (statistics, indicators) enabling Member States to know where they stand and to assess progress towards the objectives set;
French: • des instruments de mesure définis en commun (statistiques, indicateurs) permettant aux Etats membres de se situer et de suivre l'évolution vers les objectifs fixés;