ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, Dr. Gupta and a small group of likeminded mathematicians decided that action was needed.
French: En 1998, Arvind Gupta et un petit groupe de mathématiciens animés des mêmes idées ont décidé qu’il fallait passer à l’action.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Birgir Ármannsson, Mr Claudio Azzolini, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Birgir Ármannsson, M. Claudio Azzolini, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova (remplaçante :
English: The driver, a 45 year old male resident of Muskoka Road 38 in Bala, Ontario was arrested and will be charged for Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 45 ans domicilié au 38 chemin Muskoka à Bala, en Ontario, a été arrêté et sera accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Perhaps we should review this at some stage in the near future and look at it anew to try to come up with a better solution.
French: Peut-être devrions-nous réexaminer ceci à un autre niveau dans un avenir proche et essayer de proposer une meilleure solution.
English: Please provide a report on progress in giving effect to the ratified conventions in domestic law.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur ces lois et moyens.
English: Current staff include six full-time and two term employees.
French: Le Laboratoire compte actuellement six employés à temps plein et deux employés nommés pour une période déterminée.
English: The fleet comprises 10 to 15 warships from a variety of nations, including Bahrain, Britain, France, Germany, the Netherlands, Pakistan and the United States, as well as Canada.
French: La flotte est composée de dix à quinze navires de guerre de divers pays, dont le Bahreïn, la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Pakistan, les États-Unis et le Canada.
English: In the past, greater emphasis has been placed on ensuring that people are not kept in hospital against their will.
French: Autrefois, l’accent était mis davantage sur la volonté de veiller à ce que les personnes ne soient pas hospitalisées contre leur gré.
English: This system ensures double coverage over the most important commercial waterways.
French: Ce système assure une double couverture de la plupart des grandes voies navigables commerciales.
English: (2) An audit of an application in respect of which a payment was made may be conducted at any time within three years after the day on which the payment was made.
French: (2) La vérification d'une demande ayant donné lieu au versement de prestations peut être effectuée dans les trois ans suivant la date du versement.
English: I take this opportunity to express my gratitude to the international community for its valuable commitment to and support for the peace process in El Salvador.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à la communauté internationale pour son attachement précieux et son appui au processus de paix en El Salvador.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 21 July 1983 and 17 August 1994, respectively.
French: Le Pacte et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie les 21 juillet 1983 et 17 août 1994, respectivement.
English: Reputation generates overseas work Having established a strong reputation through its involvement in major Canadian hydroelectric projects in the 1940s through 1960s, Acres was well positioned to win international work.
French: Obtention de contrats à l'étranger grâce à sa réputation À cause de l'excellente réputation qu'elle a acquise grâce à sa participation à des projets hydroélectriques canadiens de grande ampleur des années 1940 aux années 1960, la société s'est trouvée dans une excellente position pour obtenir des contrats à l'étranger.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Receiving funding for PAR requires the same procedures as in traditional research for arguing the importance of the problem and the fit of the method with the nature of the problem and for reviewing the responsibility of the funding body to the population and to the problem as well as to competing populations or groups.
French: L'obtention de fonds pour une RP est assujetti aux mêmes exigences que celles qui s'appliquent au financement de recherches traditionnelles : il faut souligner l'importance du problème et la pertinence de la méthode compte tenu de la nature du problème et se pencher sur la responsabilité de l'organisme de financement à l'égard de la population et du problème et de populations ou de groupes concurrents.
English: It states, in its paragraph 16:
French: Aux termes de son paragraphe 16:
English: This situation is bad for the environment, prejudicial to human health and damaging to the image of the Thames.
French: Cette situation est nuisible à l’environnement, à la santé humaine et à l’image de la Tamise.
English: A second wave of troops is scheduled to arrive in Lebanon by mid-October.
French: Une deuxième vague de contingents doit arriver au Liban d'ici à la mi-octobre.
English: Environment Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
French: Environnement Directive 1999/13/CE (JO L 85 du 29.3.1999) Réduction des émissions de composés organiques volatils Belgique
English: The work of this team, performed using transgenic mice reproduce the features of candidiasis in human HIV infection, has revealed the specific cell types that are involved in susceptibility to mucosal candidiasis (Langerhans cells, CD4+ T-cells, CD8+ T-cells).
French: Le travail de cette équipe, effectué en utilisant des souris transgéniques, reproduit les caractéristique de la candidiase dans l'infection humaine par VIH et a permis de découvrir les types spécifiques de cellules qui sont impliquées dans la vulnérabilité à la candidiase des muqueuses (cellules Langerhans, cellules CD4+ T, cellules CD8+ T).
English: In the circumstances, the Cairo Conference set itself the target to contribute to sustainable development, which would both improve existing populations' standard of living and preserve natural resources for future generations.
French: Dans ces conditions, la Conférence du Caire s'est fixée pour objectif de contribuer à un développement durable qui assurerait, d'une part, l'amélioration du niveau de vie des populations existantes et, d'autre part, la préservation des ressources naturelles pour les générations futures.
English: The idea of three reformed Councils — the Security Council, the Economic and Social Council and the new Human Rights Council — is perfectly in keeping with our view of the three top priorities for United Nations action — namely, development, security and human rights.
French: L'idée des trois Conseils réformés, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et un nouveau conseil des droits de l'homme, est en parfaite harmonie avec notre conception des trois grandes priorités dans l'action de l'ONU, à savoir le développement, la sécurité, et les droits de l'homme.
English: Clause 152 Regulations ATSCA 84(1.1) Subsection 84(1) provides the Governor in Council with authority to make regulations.
French: Article 152 Règlements LDSPTA 84(1.1) Le paragraphe 84(1) confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements.
English: Developments in the military and political situations and sanctions compliance
French: Évolution de la situation sur les plans politique et militaire et respect des sanctions
English: It is important to look closely at the recommendations that it has put forward based on its analysis of the national reports, which have increased to 130 submissions, thanks to the combined efforts of the Committee and the Monitoring Team.
French: Il est important d'examiner de près les recommandations formulées dans le rapport de l'Équipe, qui se fonde sur son analyse des rapports nationaux, au nombre de 130 à ce jour, grâce aux efforts conjoints du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: To ensure a uniform application of these requirements and help the industry to comply, the Inspectorate has developed the Good Manufacturing Practices Guidelines as well as a series of guides and other related documents.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de ces règlements et d'aider l'industrie à les observer, l'Inspectorat a élaboré les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, de même qu'une série de guides et autres documents connexes.
English: Drawing expertise through international regulatory activities, for example, through data-sharing programs and joint reviews, and the further harmonization of assessment approaches could also be helpful in this regard.
French: Acquérir des compétences par des activités de réglementation internationale, comme le partage de données et des examens conjoints, et pousser plus à fond l’harmonisation internationale des démarches en matière d’évaluation pourraient être des solutions intéressantes.
English: Mr. Cox takes a keen interest in the morale of his shipmates by coordinating many activities for the enjoyment of the crew while the vessel is in Arctic waters.
French: Le moral de ses camarades de bord lui tient à cœur et il organise à leur intention de nombreuses activités de détente lorsque son navire est en Arctique.
English: Departmental Improvement Plateaux This Departmental Improvement Plateaux do not dictate the approach that will be used by departments to improve but rather focuses on the concrete steps towards the ultimate goal of significantly improving the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: Les plateaux d'amélioration des ministères Ces plateaux d'amélioration des ministères n'imposent pas la voie que ces derniers devront suivre pour s'améliorer, mais ils portent plutôt sur les étapes concrètes à suivre pour atteindre le but ultime consistant à améliorer sensiblement la capacité de l'administration fédérale à exécuter et à gérer ses projets de TI.
English: Friday, November 21, 2008 | - | Paris | France * Committee on Economic Affairs and Development 20081121EC2982_E.pdf
French: vendredi 21 novembre 2008 | - | Paris | France * Commission des questions économiques et du développement 20081121EC2982_F.pdf
English: Other so-called oligarchs who have supposedly behaved as badly as or worse than Mr Khodorkovsky and Yukos have not suffered the same penalties, as the rapporteur has pointed out.
French: Elle a cité les arguments dans un sens comme dans un autre, sachant que seul un rapport bien étayé pouvait recueillir l’assentiment de ses collègues.
English: The Delegation, in support of the Program and Budget, the efficient use of funds and the effective attainment of several programs, also commented briefly on the other three documents before the Committee, namely the accounts for the biennium 1996-1997, Program performance in 1998 and Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation, appuyant le programme et budget, l’utilisation efficace des fonds et les résultats effectifs obtenus dans le cadre de plusieurs programmes, s’est aussi félicitée brièvement des trois autres documents soumis au comité, à savoir les comptes de l’exercice biennal 1996‑1997, l’exécution du programme en 1998 et la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: The Technical Liaison Committee to the YGS reviews its program twice a year.
French: Deux fois par année, le comité technique de liaison de la CGY fait l’examen de son programme.
English: Inevitably and particularly thanks to the increasing involvement of non-governmental organisations, the Council of Europe’s concerns expanded well beyond the original terms of the Cultural Convention. The methods of work devised were gradually taken over in other fields of activity, and in particular in the youth sector – with the creation in 1972 of the European Youth Centre and Youth Foundation in Strasbourg, followed in 1995 by a second centre in Budapest, which provide young people with an influential forum for participation in the shaping of the Europe of the future.
French: A cela, il faut ajouter cet élément invisible qui est peut-être la réalisation la plus importante du Conseil de l’Europe : je veux parler du développement progressif de l’amitié, de la compréhension et de la coopération entre des responsables et des personnes de tous horizons à travers un continent entier, développement qui, sans parler de tous les traités et les conventions, aussi valables soient-ils, est probablement la meilleure garantie de la paix et de la démocratie en Europe.
English: Through the years, Studio Henri deserved an enviable notoriety and it's due to the importance which it always expressed towards... the customer's satisfaction. With time, this philosophy neither changed, nor deteriorated and it remains always the top priority.
French: Au cours des années, le Studio Henri s'est mérité une notoriété enviable et cela est dû à l'importance qu'il a toujours manifestée envers... la satisfaction du client et cette philosophie avec le temps ne s'est ni transformée, ni altérée et demeure toujours l'objectif prioritaire.
English: Package size greater than 200 grams 4 These are the classification numbers for the packaged, manufactured tobacco.
French: Taille du paquet supérieure à 200 grammes 4 Il s’agit des numéros de classements du tabac fabriqué empaqueté.
English: To feel well in a place is very important.
French: Se sentir bien dans un lieu est très important.
English: [29] Table 3-5 Number of High-Income Non-Taxable Returns (From the Canada Customs and Revenue Agency's Tax Statistics on Individuals)
French: [29] Tableau 3-5 Nombre de déclarations non imposables des particuliers à revenu élevé (tiré de la publication Statistiques de l'impôt sur le revenu de l'Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: It points out firstly that the aim of this reform is to promote new forms of governance to make the institutions and the Union's various policies operate more effectively, and in general to bring the institutions closer to citizens.
French: Elle rappelle, à titre préliminaire, que le but de cette réforme est de promouvoir de nouvelles formes de gouvernance pour accroître l'efficacité du fonctionnement des institutions ainsi que les diverses politiques de l'Union et, plus généralement, pour rapprocher ces mêmes institutions des citoyens.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 60 Article 3, subparagraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Or. en Justification La présente directive, dans sa formulation actuelle, s'applique à la majeure partie des activités liées au gaz (approvisionnement, distribution, édification des infrastructures et autres services concernant le gaz).
English: Provocation, Self-defence and Defence of Property In June 1998, the Department released a consultation document entitled "Reforming Criminal Code Defences: provocation, self-defence and Defence of Property".
French: Provocation, légitime défense et défense des biens En juin 1998, le Ministère a rendu public un document de consultation intitulé Réforme des moyens de défense visés par le Code criminel - Provocation, légitime défense et défense des biens.
English: But we are also very much concerned with alternatives to military action, including all forms of preventive measures, and coercive intervention measures — sanctions and criminal prosecutions — falling short of military intervention.
French: Mais nous nous intéressons aussi beaucoup aux solutions qui pourraient se substituer à laction militaire, notamment à toutes les formes de mesures préventives et aux mesures dintervention coercitive  sanctions et poursuites pénales  nallant pas jusquà lintervention militaire.
English: Amendment 62 Jana Bobošíková Proposal for a directive Article 20  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 62 Jana BobošíkováProposition de directive Article 20  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Not tempted to go out anymore, I’d have more time for my, uh, artistic, uh, career, I mean, make websites, write novels, shoot DV movies on the beach… Mwaha.
French: Plus de tentation de sortir, je pourrais me consacrer tout entier à ma, euh, carrière, euh, artistique, enfin, faire des sites web, écrire des romans, faire des courts-métrages en DV sur la plage chabadabada… Mouarf.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research Through its 16 international institutes, the CGIAR manages approximately 600 000 seed samples which amount to approximately 40% of the world’s unique germplasm in storage worldwide.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Avec ses 16 instituts internationaux, le GCRAI gère environ 600 000 échantillons de semences, qui représentent à peu près 40 % du germoplasme entreposé dans le monde.
English: The principal distinction is between revealed preference methods and stated preference methods.
French: On distingue principalement les méthodes fondées sur les préférences révélées et les méthodes fondées sur les préférences déclarées.
English: Advanced Training Annual Skills Update Re-Certification Courses TRAINING TRAINING/CERTIFICATION
French: • Yamnuska Mountain School David Begg, président Téléphone : (40) 678-4164 Secourisme en régions isolées
English: Transmitted by South Africa
French: Transmis par l'Afrique du Sud
English: Faced with entrenched discriminatory laws, policies and customs, many women are barred from playing a significant role in peace processes.
French: Confrontées à des lois, des politiques et des coutumes discriminatoires bien établies, de nombreuses femmes se voient écarter de tout rôle important dans les processus de paix.
English: Find fun, fulfilling things for your child to do and get support in your community.
French: Trouvez des activités amusantes et enrichissantes auxquelles votre enfant peut s’adonner et obtenez l’aide de votre communauté.
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a lancé un appel pour le retrait immédiat, total et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azerbaidjanais occupés.
English: The elections of representative bodies in Turkmenistan are carried out based on the principles of universal and equal electoral rights for men and women.
French: Les élections aux organes représentatifs du pouvoir se déroulent conformément aux principes du scrutin universel et égal des hommes et des femmes.
English: It is possible for Actual FTE utilization to exceed authorized FTE levels and for actual expenditures to exceed authorized expenditures within business lines of a government department.
French: Il se peut que l'utilisation réelle des ETP dépasse les niveaux d'ETP autorisés et que les dépenses réelles dépassent les dépenses autorisées pour un secteur d'activité dans un ministère.
English: The meeting included a one-day workshop devoted to assisting countries with economies in transition in the areas of emission inventories and ammonia emission abatement options and costs.
French: Lors de la réunion, un atelier d'une journée avait été consacré à l'assistance aux pays en transition sur le plan économique en ce qui concerne l'inventaire des émissions ainsi que les options envisageables pour réduire les émissions d'ammoniac et leurs coûts.
English: The applicant estimates that it will have to incur about $ 199,537 on repairs to operate this segment during the next three years in addition to the maintenance cost.
French: Outre l'entretien courant, la demanderesse a évalué à environ 199 537 $ les frais de réfection pour exploiter ce tronçon durant les trois prochaines années.
English: Over the years access to our site has been free.
French: Depuis des années, la consultation de notre site est gratuite.
English: The 2005 ratio was lower than the average ratio in all the major economic sectors.
French: En 2005, le ratio était inférieur à la moyenne de la période dans tous les grands secteurs d'activité.
English: WD continues to deliver on its mandate to promote the diversification of the western economy, through programs and services customized to meet the needs and interests of Westerners.
French: DEO continue de s'acquitter de son mandat de promotion de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, grâce à des programmes et des services adaptés aux besoins et aux intérêts des gens de cette région.
English: March 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Mars 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: Department for National Relations and Languages 27 - 28 8
French: Département des relations nationales et de l'utilisation des langues 27 - 28 8 E.
English: Do not defrost whole cheesecake in microwave oven.
French: Ne dégelez pas le gâteau au fromage entier au four à micro-ondes.
English: The eligible costs for these projects under the program amount to $379,600. Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $121,531 will be assumed by the Government of Quebec - via the organization Infrastructures-Transports - and $121,531 by the Government of Canada.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 121 531 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transports, et 121 531 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: With regard to contracts entered into prior to July 1, 1994, the right to equitable remuneration referred to in Article 3 of this Law shall apply only if the authors or performers or their representatives have filed a request to that end in accordance with the provisions of the said Article 3 prior to January 1, 1997.
French: En ce qui concerne les contrats conclus avant le 1 er juillet 1994, le droit à une rémunération équitable, énoncé à l’article 3 de la présente loi, ne vaut que si les auteurs ou les artistes interprètes ou exécutants ou les représentants de ceux-ci ont fait une demande à cette fin, conformément à ce qui est prévu à l’article 3 précité, avant le 1er janvier 1997.
English: The Kyiv Initiative is the expression of the five countries’ common will to act together in order to foster mutual understanding, joint working practices, intercultural dialogue and cultural, social and economic sustainable development through the promotion and enhancement of their cultures and cultural environment.
French: Finalité L’Initiative de Kiev exprime la détermination des cinq pays à travailler ensemble pour favoriser la compréhension mutuelle, la définition de pratiques communes, le dialogue interculturel et le développement culturel, social et économique durable par la promotion et la mise en valeur de leurs cultures et patrimoines culturels respectifs.
English: Frey will assist medical director Dr. Alain Garnier in the review of therapeutic use exemptions.
French: Nicole Frey, qui occupe le poste de coordonnatrice médicale, assiste le directeur médical de l'AMA, le Dr Alain Garnier, dans la gestion des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: It symbolises the Presidency's commitment to work for the general European interest.
French: Il symbolise l’engagement de la Présidence pour l’intérêt général européen.