ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only five countries in the ESCWA region have railway networks, namely, Egypt, the Syrian Arab Republic, Iraq, Saudi Arabia and Jordan.
French: Seuls cinq pays de la région, à savoir l'Égypte, la République arabe syrienne, l'Iraq, l'Arabe saoudite et la Jordanie, disposent de réseaux ferroviaires.
English: INTRODUCTION Opening of the session The forty-fifth session of the WHO Regional Committee for Europe was held in Jerusalem from 18 to 22 September 1995.
French: Les véritables solutions à long terme en matière de santé publique résident les choix politiques fondamentaux faits sur des questions telles que l'environnement, le logement et les conditions de travail.
English: Public school teachers, who are demanding payment of nine months of salary arrears, have been on strike since September 2002 and plan to remain on strike until 19 January 2003.
French: Les enseignants du secteur public, qui réclament le paiement de neuf mois d'arriérés de salaires, sont en grève depuis septembre 2002 et entendent poursuivre leur mouvement jusqu'au 19 janvier 2003.
English: This is even more the case since the dissension relating to views on the moral status of the human embryo in vitro is unlikely to be resolved within the foreseeable future. 51. The legislator must take account of the fact that the right to life of large numbers of other embryos could be jeopardised if the use of "supernumerary" embryos were permitted for the derivation of stem cells.
French: Cette démonstration est indispensable pour déterminer si une telle recherche pourrait aussi être menée sur des cellules souches adultes et si elle est requise en ce moment ou si des moyens moins controversés sur le plan éthique devraient d'abord être choisis pour la recherche relative aux objectifs hautement prioritaires. 50.
English: However, gametophytes of most species were tolerant to below −40 °C and regrew into normal gametophytes in a month at room temperature.
French: Cependant, les gamétophytes de la plupart des espèces tolèrent des températures inférieures à −40 °C et recroissent en gamétophytes normaux en un mois après retour à la température de la pièce.
English: Care and Custody Rehabilitation and Case Management Total Total Transfer payments
French: Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Total Total Paiements de transfert
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: « Une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: The mother relayed the information to the police agency that was the primary investigator of this case.
French: La mPre a transmis cette information au premier service de police qui a enquLté dans cette affaire.
English: Are you looking for a career to match your ambitions?
French: Vous rêvez d'une carrière à la hauteur de vos ambitions?
English: On behalf of my Government, I would like to thank Director General ElBaradei for his excellent report on the IAEA's work during the past year, as well as to commend the accomplishments of the Agency.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaiterais remercier le Directeur général, M. ElBaradei, de son excellent rapport sur le travail de l'AIEA au cours de l'année écoulée, et je voudrais aussi saluer les réalisations de l'Agence.
English: In all other cases, disciplinary proceedings are handled by the next-highest judicial authority.
French: Dans tous les autres cas, la procédure disciplinaire est confiée à l'autorité judiciaire immédiatement supérieure à celle dont l'action est contestée.
English: These estimated liabilities are not recognized on the CTAISB's financial statements as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Ce passif estimatif n'est pas porté aux états financiers du BCEATST jusqu'à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: BT31-4/45-2004 ISBN: 0-660-62645-4 Printable Version DPR 2003-2004 Industry Canada
French: BT31-4/45-2004 ISBN : 0-660-62645-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Industrie Canada
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114006 and CT114081 Tutor Date: 21 June 2001 Location: 35 NM South of London, Ontario
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114006 and CT114081 Tutor Date : 21 juin 2001 Endroit : 35 NM au sud de London (Ontario)
English: Primary route for adult migration (dotted lines) and location of fisheries for non-Fraser sockeye populations (Nimpkish, Heydon, Fulmore, Phillips, Village Bay and Sakinaw).
French: Route principale de migration des adultes (lignes pointillées) et emplacement des pêches visant les populations de saumons rouges ne venant pas du Fraser (Nimpkish, Heydon, Fulmore, Phillips, Village Bay et Sakinaw).
English: Once that is established, then the individual may prove that the distinction is prejudicial or disadvantageous to him or to her.
French: Une foiscette preuve faite, la personne doit établir que cette distinction lui est préjudiciable ou qu'elle la désavantage.
English: Wilkinson, R.R., "Technoeconomic and Environmental Assessment of Industrial Organotin Compounds", Neurotoxicol., 5:141-158 (1984).
French: Wilkinson, R.R., «Technoeconomic and Environmental Assessment of Industrial Organotin Compounds», Neurotoxicol. 5: 141-158 (1984).
English: This form is used whether the shipment is from the commercial stream or the traveller stream.
French: Ce formulaire est utilisé de la même façon sans incidence sur le fait que l’expédition arrive par le biais de la filière voyageurs ou par le biais de la filière commerciale.
English: Cooperation Plan Memorandum of Understanding Draft Joint Review Panel Agreement Where can I get a copy of the draft Terms of Reference?
French: Le Plan de coopération Le protocole d'entente Le projet d'entente sur la commission d'examen conjoint Où puis-je me procurer un exemplaire de l'ébauche du cadre de référence?
English: The Delegation pointed out that if there were informal discussions, even if they were structured, there would be no record of those discussions and that would be rather unfortunate because there was a need to have on record what delegations might have to say in the different segments.
French: Si un débat informel est tenu, même s’il est structuré, il ne sera pas consigné dans un rapport ce qui serait plutôt dommage parce qu’il est nécessaire de consigner les déclarations des délégations sur les différentes questions.
English: Similarly, many of the claims for broader economic effects rely on the idea of cultural investments as attractors of talent. There is some support for this, notably in the work of Richard Florida4 and other economic geographers5.
French: Dans le même ordre d’idées, maints tenants de la thèse des incidences économiques élargies, s’appuient sur l’idée que les investissements culturels attirent les talents.heur en particulier3 On trouve des appuis à cette thèse en particulier dans le travail de Richard Florida4 et auprès d’autres géographes économistes5.
English: The Working Group requested the secretariat to reconsider and revise draft recommendation 15 for future consideration, taking into account the different issues raised in the discussion and the need to provide greater clarity with respect to the various elements.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de revoir et de réviser le projet de recommandation 15 pour examen ultérieur, en tenant compte des différentes questions soulevées dans la discussion et de la nécessité de clarifier davantage les différents éléments.
English: Summary of Status Report Banded Killifish populations in Newfoundland are very fragmented in nature.
French: Résumé du rapport de situation Les populations de fondules barrés de Terre-Neuve sont très fragmentées.
English: All inks are pre-measured for each project to reduce excess, when there is ink left over it is re-mixed and re-used.
French: Toutes les encres sont préalablement mesurées pour chaque projet de façon à réduire tout excès; lorsqu'il en reste, l'encre est remélangée et réutilisée.
English: For example, the title insurance may be willing to insure over the risk if appropriate affidavits are signed or if money is placed in escrow to cover the risk.
French: Par exemple, l'assurance de titre peut vouloir assurer par-dessus le risque si approprie des déclaration sous serment sont signés ou si l'argent est placé dans la retenue de garantie pour couvrir le risque.
English: The Working Group of the Whole agreed that the UN-SPIDER programme should work to raise the level of extrabudgetary resources (cash and in-kind) available to the programme, in addition to the contributions made by Austria, China, Germany, Indonesia, the Republic of Korea and Switzerland, with a view to ensuring its long-term implementation.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le programme UN-SPIDER devrait s'employer à accroître le niveau de ses ressources extra-budgétaires (en espèces et en nature) en plus des contributions de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la Suisse, afin d'assurer sa mise en œuvre sur le long terme.
English: APPLICATION by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air to lift the suspension of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257 imposed by Order No. 1996-A-47 dated February 6, 1996.
French: DEMANDE présentée par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air en vue de lever la suspension des licences nos 883255, 883256 et 883257 imposée par l'arrêté no 1996-A-47 du 6 février 1996.
English: Border patrolling is now also carried out by the Kosovo Police Service under UNMIK police supervision.
French: Les patrouilles aux frontières sont maintenant effectuées par le Service de police du Kosovo sous la supervision de la police de la MINUK.
English: While it was true that foreign assistance had been helpful in advancing that work, it would be unfair to say that NCRFW would collapse without that assistance, since related programmes were designed and implemented by the national machinery.
French: Il est vrai que l'aide étrangère facilite les progrès dans cette entreprise mais il serait injuste de dire que, sans elle, la NCRFW s'effondrerait puisqu'elle est l'institution nationale qui conçoit et exécute les programmes nécessaires.
English: In 1975 the Plaintiff was appointed to the position of Special Projects Officer, ES-5, International Provincial Relations, Department of Labour.
French: En 1975 le demandeur a été nommé au poste d'agent des projets spéciaux, ES-5, Relations internationales et provinciales, ministère du Travail.
English: It is now doubtful that land division will take effect.
French: Il est maintenant peu probable que la division des terres se concrétise.
English: On 30 September a coordination meeting on activities to support the implementation of elements of the EECCA Strategy related to the Aarhus Convention's themes was convened by the Aarhus Convention's secretariat in Geneva.  On 6-7 October 2003 a joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee was held to discuss the role of the EAP Task Force in facilitating the achievement of the EECCA Strategy's objectives.
French: Pour cette réunion et pour les travaux ultérieurs de l'Équipe spéciale, la CEE a établi des documents de base sur les activités prévues et envisageables afin d'atteindre les objectifs des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (surveillance, éducation, participation du public, transports, gestion de l'eau et énergie).
English: We will also build stronger links to organizations that have WHMIS-related mandates, and we will maintain stakeholder liaison efforts with industry, labour and provincial/territorial OHS agencies and with our industry partners.
French: Nous tisserons également des liens plus solides avec des organismes ayant des mandats proches du nôtre, et nous poursuivrons nos efforts en vue d'établir des liens avec nos intervenants auprès de l'industrie, des travailleurs et des organismes provinciaux/territoriaux de santé et sécurité au travail et avec nos partenaires de l'industrie.
English: Did the State party contemplate amending its laws to ensure that men and women had both de jure and de facto equality in instituting divorce proceedings (CEDAW/C/CRI/1-3, para.  538)?
French: L'État Partie envisage-t-il de modifier ces lois pour faire en sorte que les hommes et les femmes soient égaux en droit et en fait s'agissant d'engager une procédure de divorce (CEDAW/C/ CRI/1-3, par. 538)?
English: The Export Development Corporation plans to add a representative in the new fiscal year as financing is seen to be a critical element in ensuring projects get underway.
French: La Société pour l'expansion des exportations (SEE) prévoit envoyer un représentant durant le nouvel exercice financier étant donné que le financement semble être un élément essentiel à la réalisation des projets.
English: This method has also been used to assign the geometry of the double bond of an allylic alcohol.
French: On a aussi utilisé cette méthode pour attribuer la géométrie de la double liaison d'un alcool allylique.
English: It should be emphasised that at the same time as Member State responsibility for protecting public interests is reaffirmed - as it is in the report - policies are promoted in parallel that devalue and withdraw from Member States functions which should be theirs, particularly by dismantling government services, the constant disqualification and laying-off of their workers and the use of private companies to perform some of those functions.
French: Il faut souligner qu'en même temps que l'on réaffirme la responsabilité des États membres de protéger les intérêts publics - comme c'est le cas dans le rapport -, on promeut parallèlement des politiques qui dévaluent et qui déchargent les États membres de missions qui devraient être les leurs, notamment par le démantèlement des services publics, la disqualification et le licenciement constants de leurs travailleurs et l'appel à des entreprises privées pour exécuter certaines de ces fonctions.
English: It is shown that the equation of motion is deterministic, in spite of its double time delay character, and has chaoticlike solutions.
French: Nous montrons que l'équation du mouvement est déterministe, en dépit de son double délai temporel et possède des solutions de type chaotique.
English: · The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $43.8 billion at March 31, 2003.
French: · L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: Chapter 4.0 presents findings on the program's impacts and effects in relation to job creation and incrementality issues.
French: Le chapitre 4.0 présente les conclusions de l’évaluation au sujet des répercussions et des effets du programme par rapport aux questions de la création d’emplois et de l’incrémentalité.
English: Transmission system operators shall PE404.708v01-00 48/87
French: Le degré de détail des informations AM\717804FR.doc 51/91
English: Group: Benches made of metal (3) Full list ...
French: La groupe: Bancs mettaliques (3) la pleine liste ...
English: We not only comprehend the dynamics of FDI, but we are increasingly playing a role in supporting Canadian investors and exporters that are fuelling it worldwide.
French: Nous comprenons la dynamique de l'IDE, mais jouons aussi un rôle de plus en plus important dans l'appui aux investisseurs et aux exportateurs canadiens qui l'alimentent partout dans le monde.
English: In consequence, the Accountant has to follow up the issue with the originator.
French: Par conséquent, le comptable doit faire un suivi auprès du demandeur.
English: By providing passengers with the most complete information available or at least continuous information as soon as possible, they can take control of their situation and make choices for themselves.
French: En fournissant aux passagers des renseignements complets ou à tout le moins des renseignements réguliers dès que possible, ces derniers peuvent prendre la situation bien en main et opérer des choix en connaissance de cause.
English: This issue must be the focus of attention of human rights treaty bodies, first and foremost, the Committee on the Rights of the Child.
French: Cette question doit être au centre de l'attention des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au premier rang desquels figure le Comité des droits de l'enfant.
English: The report also cites the advantage of negotiating a Termination Liability Schedule for inclusion in prime contracts.
French: Le rapport fait également état de l’avantage de négocier une clause de résiliation aux fins d’inclusion dans les contrats principaux.
English: Sampling and analysis are becoming increasingly computerized.
French: Par ailleurs, l'échantillonnage et les analyses font de plus en plus appel à l'ordinateur.
English: The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
French: Le partenariat d'adhésion est un élément essentiel de la stratégie de préadhésion car il recense les nouvelles priorités et les priorités qui doivent encore être concrétisées et fournit des orientations en vue d'une assistance financière.
English: European Union The European Union (EU) constitutes a major partner for the Bank.
French: Union européenne L'Union européenne (UE) constitue un partenaire de premier plan pour la Banque.
English: Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau, as well as the persistent fragility of its democratic institutions,
French: Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques,
English: In addition, it was unclear which Government Ministry had responsibility for co-ordinating children's issues.
French: En outre, la question se posait de savoir à quel était ministère incombait la responsabilité de la coordination des questions relatives à l'enfance.
English: ‘Nothing about disabled people without disabled people’.
French: «Rien sur les personnes handicapées sans les personnes handicapées.»
English: It helps program managers to comment critically on their own programs, and helps scientists to draw links or conclusions that are relevant to peers in other settings or cultures.
French: On mettra l’accent sur les chercheurs travaillant dans les pays en développement (dans un large éventail d’établissements, y compris les organismes communautaires) et qui désirent publier les résultats de leurs projets, leurs recherches, leurs pratiques exemplaires ou toute autre information pertinente pour les professionnels du VIH.
English: On her return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Dans sa déclaration de revenus de l'an dernier, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur l'immeuble.
English: INCLUDE PARCEL(S) DESCRIPTION AND MAP
French: Insérez les données de la (des) parcelle(s) ainsi que la carte.
English: The department was to assist investors in the location of industries consistent with the needs of investors and federal, regional and industrial development policies.
French:   Il est intéressant de noter que le ministère devait aider les investisseurs à trouver des industries correspondant à leurs besoins et aux politiques de développement fédérales, régionales et industrielles.
English: The TDG Program activities include inspecting, certification, and providing technical advice and consultation on: storage; packaging; marking/labelling; transporting; shipping/receiving and disposal of hazardous waste.
French: Parmi les activités liées au Programme sur le TMD, mentionnons l’inspection, la délivrance de certificats de compétence, l’intervention en cas de crise et l’offre d’avis techniques et de consultations sur les questions suivantes : entreposage, emballage, marquage ou étiquetage, transport, expédition ou réception et élimination des déchets dangereux.
English: The Annual State of Trade and Trade Policy Research.
French: Plus important encore, un service de recherche doit offrir un travail de qualité.
English: "The first thought of the leader must be for his men's welfare, especially after an engagement.
French: « La première pensée du chef doit être pour le bien-être de ses soldats, surtout après un engagement.
English: Information on the practice of a number of organizations of the United Nations system with respect to payment plans for the settlement of arrears of assessed contributions was provided to the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations in 1996.
French: Des renseignements sur les dispositions adoptées par diverses institutions des Nations Unies pour l'échelonnement des paiements destinés à régler les arriérés de contributions ont été présentés au Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies en 1996.
English: In this way, yesterday we received a visit from representatives of the Berlin library to initiate a French-German project on trench newspapers.
French: Nous avons ainsi reçu hier la visite de représentants de la bibliothèque de Berlin pour initier un projet franco-allemand relatif aux journaux de tranchées.
English: In 1992, Ontario accounted for 38% of automotive retail sales while Quebec claimed 24% and British Columbia 13%.
French: En 1992, l’Ontario représentait 38 % des ventes au détail des produits de l’automobile, le Québec, 24 %, et la Colombie-Britannique, 13 %.
English: The increase was even greater in East Asia, where the percentage rose from 22 to 28 per cent in the same period.
French: L'augmentation a été plus marquée encore en Asie de l'Est, où la proportion de femmes dans la population vivant avec le VIH est passée durant la même période de 22 à 28 %.
English: She regretted that the State party had not drafted its report in accordance with the Committee's guidelines, since that raised the question whether the State party had an overall grasp of the Optional Protocol.
French: Elle regrette que l'État partie n'ait pas rédigé son rapport conformément aux directives du Comité, car cela soulève la question de savoir si l'État partie maîtrise toutes les implications du Protocole facultatif.
English: Lt. General Dyke84 stresses, "the challenge is complex but clear: we must develop interoperable military forces that can respond cooperatively to the full spectrum of military contingencies".
French: Le Conseil européen de Nice (7-8 décembre 2000) devrait être l’occasion d’entériner un catalogue de forces et de capacités précis en vue de la création de la force de réaction rapide européenne et de mettre en place des structures permanentes de la PECSD.
English: These challenges needed to be managed carefully so as not to harm economic development in developing countries.
French: Ces difficultés devaient être abordées de façon prudente, afin de ne pas nuire au développement économique des pays en développement.
English: 2000 presents two speakers at Rochebelle secondary school.
French: 2000 présente deux conférences qui auront lieu à l’école secondaire de Rochebelle.
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
French: Les techniques qui, pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité, s'écartent des techniques spécifiées doivent être soumises pour approbation au service technique avec une justification de leur emploi.
English: Tougas, Gervais McMaster University Members:
French: Tougas, Gervais McMaster University Membres :