ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Yukon would like to see clarification on the eligibility of Aboriginal and community consultations within CEE.
French: Plus particulièrement, le Yukon aimerait que soit clarifiée l’admissibilité aux FEC du coût de la consultation des Autochtones et des collectivités.
English: More importantly, it was being held at a crucial time when the world as well as the jute economy was at a crossroads, with issues relating to globalization, liberalization and institutional restructuring influencing thinking on the relevance of international commodity agreements worldwide.
French: Qui plus est, elle se tenait à un moment crucial où l'économie mondiale et celle du jute se trouvaient à un tournant, et où des questions relatives à la mondialisation, à la libéralisation et à la restructuration institutionnelle influençaient le courant d'idées quant à la pertinence des accords internationaux sur les produits de base dans le monde entier.
English: Participants agreed that the public health community needed to be aware of and use the data from the newer satellites for prediction, detection and monitoring of disease.
French: Les participants sont convenus que les responsables de la santé publique devaient connaître la possibilité d'utiliser les données recueillies par les nouveaux satellites pour prédire, détecter et suivre la propagation des maladies.
English: • résumés of consultants who will work on project.
French: • les curriculums vitæs des experts‑conseils qui collaborent au projet.
English: It also signals renewed support from Member States for a United Nations development arm that benefits from adequate and predictable funding.
French: Ces chiffres indiquent également que les États Membres renouvellent leur appui à une entité des Nations Unies s'occupant de développement qui bénéficie d'un financement suffisant et prévisible.
English: This is particularly true with regard to foundations with mandates to support public research and development, the establishment of specialised infrastructure, and education.
French: Cela s'applique tout particulièrement au domaine de la recherche‑développement, de la mise sur pied d'infrastructures spécialisées et de l'éducation.
English: The expert from the United Kingdom proposes that the underlined text be removed from the title but remains in the Note.
French: L'expert du Royaume-Uni propose de supprimer les éléments soulignés plus haut du titre mais de les conserver dans le nota.
English: As our own invasion of North-West Europe approached, it was considered desirable to have forestry troops available to exploit the timber resources of that area for Allied benefit.
French: On affecte donc à cette tâche cinq puis finalement dix compagnies de forestiers, sous le QG du 1er groupe canadien de forestiers, commandé par le colonel C. E. F. Jones.
English: In response to the uncertainty, a monitoring plan has been proposed as part of a compensation program to assess any changes to speckled dace habitat, abundance and entrainment, if the project proceeds (PDI 2005).
French: En réponse aux incertitudes, un plan de surveillance a été proposé dans le cadre du programme de compensation afin d’évaluer toute modification dans l’habitat, l’abondance et le processus d’entraînement des naseux mouchetés qui pourrait résulter de la mise en œuvre du projet (PDI, 2005).
English: 4.2 Products should be promptly transferred to the appropriate environmentally controlled storage area.
French: 4.2 Les produits doivent être rapidement transférés à l'aire d'entreposage dans une zone d'entreposage appropriée.
English: Own Initiative Report Plenary vote:
French: Rapport d'initiative Vote en plénière: avril, Strasbourg
English: The nine-storey Seoul chancery, complete with seven staff quarters, will commence construction in 2003.
French: La construction de la chancellerie de neuf étages à Séoul, comprenant sept logements pour les employés, commencera en 2003.
English: The Commission is confident that a consensus can be built around it between now and June.
French: La Commission est persuadée qu'à ce propos un consensus peut être obtenu d'ici juin.
English: Only a clear ban will create safety.
French: Seule une interdiction totale garantira la sécurité.
English: The independent expert's work should extend beyond compiling and organizing existing legislation to formulating recommendations to the Commission for the progressive development of international standards.
French: L'expert indépendant ne devrait pas se borner à compiler et à commenter les textes de loi en vigueur mais devrait aussi formuler des recommandations à la Commission en vue du développement progressif des normes internationales de lutte contre l'impunité.
English: The growth reduction apparently was due to the combined effect of greater incidence of Fusarium oxysporum root rot infections, damage to roots from fertilizer, and lower incidence of VA mycorrhizal infections.
French: La réduction de croissance était apparemment due à l'effet combiné d'une plus forte présence d'infections racinaires par le Fusarium oxysporum, de dommages aux racines causés par les fertilisants et d'une faible abondance de l'infection mycorrhizienne VA.
English: We share the view of the Secretary-General regarding the vital need to preserve the central role of the United Nations in coordinating international efforts for post-conflict settlement and for the socio-economic reconstruction of Afghanistan.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général quant au besoin crucial de préserver le rôle central de l'ONU dans la coordination des efforts internationaux de règlement après le conflit et de reconstruction socioéconomique de l'Afghanistan.
English: Numerous economic problems ensued over the following decades, which produced a gradual deterioration in the economic and social conditions of Brazilian families.
French: Ces phénomènes sociaux ont provoqué une augmentation du taux d’urbanisation du Brésil. En 2003, il était de 83 p.
English: In chapter 6 we characterized social competence as involving both the will and the skill to interact with others.
French: Au chapitre 6, nous avons défini la compétence sociale comme la volonté et la capacité d'engager une interaction avec autrui.
English: Having regard to the blog every time we give them a look ...
French: Vu sur le blog à chaque fois que nous leur donnons un coup d'œil ...
English: How the Government of Canada Buys Goods and Services ▪ Process ▪ Competition ▪ Exceptions ▪ Methods of supply ▪ Contracts ▪ Standing Offers ▪ Supply Arrangements The Government of Canada spends about $20 billion a year on goods and services.
French: Achat de biens et de services par le gouvernement du Canada ▪ Processus ▪ Concours ▪ Exceptions ▪ Méthodes d'approvisionnement ▪ Contrats ▪ Offres à commandes ▪ Arrangements en matière d'approvisionnement Le gouvernement du Canada consacre environ 20 milliards de dollars par année à l’achat de biens et de services.
English: What will be different is the use of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as are practiced in the private sector.
French: La différence repose dans l'utilisation des principes comptables généralement reconnus (PCGR) tels que pratiqués par le secteur privé.
English: His professional duty still exists even if the patient breaks the medical rules or resorts to threats or violence. g.
French: Son obligation demeure, même si le patient se met en contradiction avec les règles médicales ou s'il a recours à des menaces ou des violences.
English: In addition, with regard to existing international registrations, any mention of Serbia and Montenegro as a designated Contracting Party will be replaced by a mention of Serbia.
French: En outre, à l’égard des enregistrements internationaux existants, toute mention de la Serbie-etMonténégro en tant que partie contractante désignée sera remplacée par une mention de la Serbie.
English: German, William Manly Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: German, William Manly ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Bank Account 2.4.8 Most invoices received are payable in Dong, the local currency.
French: Compte bancaire 2.4.8 La plupart des factures reçues sont payables en dong, la devise locale.
English: It consists of several families and can number from 20 to more than 200 people.
French: Elle est constituée de plusieurs familles et peut compter de 20 à 200 personnes.
English: Clause 37 Duty not payable – packaged alcohol Excise Act, 2001 145(2)(d) Section 145 specifies the circumstances under which duty will not be payable in respect of bulk and non-duty-paid packaged alcohol that is analyzed, destroyed or used in a manner approved by the Minister of National Revenue.
French: Le nouvel alinéa 145(2)d) prévoit que le droit n’est pas exigible sur le vin emballé que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise utilise pour soi en vue de l’offrir gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon, si l’exploitant est aussi le titulaire de licence de vin qui a produit ou emballé le vin et si le vin est offert en vue d’être consommé dans ses locaux.
English: It is also quite reasonable for us to accept sugar from the least developed, poorest countries.
French: Nous pouvons tout aussi bien importer du sucre en provenance des pays les moins développés et les plus pauvres.
English: Under the provisions of article 61.1.9 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the commission of a crime with particular cruelty, or causing unusual pain or suffering for the victim, is deemed to be an aggravating circumstance in determining the punishment.
French: En vertu de l'article 61.1.9 du Code pénal, le fait de commettre une infraction en soumettant la victime à une cruauté, des souffrances ou des humiliations particulières constitue une circonstance aggravante.
English: Well, the store opened in 1994 and in a seven-year period has expanded twice and has significantly diversified the merchandise offered.
French: Nous avons finalement ouvert le magasin en 1994; dans les sept ans qui ont suivi, nous avons dû l’agrandir deux fois ainsi qu’étendre considérablement l’éventail de produits offerts.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Tous dessins doivent être fournis à l'échelle appropriée et avec un degré de détail suffisant en format A4 ou sur un dossier de format A4.
English: Brewster County in West Texas is larger in land area than Rhode Island and Delaware combined; Texarkana is closer to Chicago than it is to El Paso , and Brownsville is closer to Mexico City than it is to Dallas .
French: Il est souvent proche plus chaud la côte, bien que l'humidité puisse être insupportable en été. Réciproquement, le printemps, l'automne et l'hiver sont relativement plaisants pour la majeure partie de l'état.
English: Parenting between Indians and non-Indians (which we refer to as out-marriage) over two successive generations results in loss of entitlement to Indian registration for off-spring of the second generation.
French: L’ascendance mixte indienne/non indienne (ce dont il est question quand on parle de mariage mixte) sur deux générations successives aboutit, à la seconde génération, à la perte du droit à l’inscription.
English: The revised IHR will introduce some new operational concepts including:
French: La version révisée du Règlement sanitaire international introduit de nouvelles dispositions pratiques :
English: The modes of payment prescribed in the Act include cheque, credit transfer, cash, postal/money order and bank draft (section2(1)).
French: La loi prévoit le paiement par chèque, par virement, en espèces, par mandat, par mandat postal et par traite bancaire (section 2, paragraphe 1).
English: This research could also help with tissue engineering; specifically, the design of artificial blood vessels.
French: Cette recherche pourrait également venir en aide à l'ingénierie cellulaire, en particulier pour la conception de vaisseaux sanguins artificiels.
English: Exploratory Review of Central Firearm Storage Programs in Manitoba E. Frank Cormier May 1998 TR1998-7e UNEDITED The present study was funded by the Canada Firearms Centre, Department of Justice Canada.
French: Examen exploratoire des programmes d’entreposage Central des armes à feu au manitoba E. Frank Cormier Mai 1998 TR1998-7f NON REVU La présente étude a été financée par le Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice du Canada.
English: If those general Terms and Conditions conflict with any terms or conditions of this License, Release and Waiver, the terms and conditions of this document will govern.
French: En cas de conflit entre les clauses et conditions générales et toute clause et condition du présent document de Licence, désistement et dérogation, les clauses et conditions du présent document prévaudront.
English: Approval ratings are clearly correlated with having a full-time job or being back in school, which suggests that there is perhaps a role for the simple policy of helping students identify fields where they are more likely to find good employment opportunities (although the issue is obviously more complicated than this).
French: Le taux de satisfaction est clairement corrélé avec le fait de détenir un emploi à temps plein ou d'être de retour aux études, ce qui donne à penser qu'une politique visant à aider les étudiants à repérer les domaines où ils ont le plus de chances de jouir de bonnes perspectives d’emploi est peut-être valable (bien que la question revête de toute évidence un caractère beaucoup plus complexe que cela).
English: Output 1: Disaggregated population and socio-economic data are available and accessible at national, sectoral and decentralized levels to implement and monitor the Madagascar Action Plan and the Millennium Development Goals.
French: Produit 1 : Des données démographiques et socioéconomiques désagrégées sont disponibles et accessibles aux niveaux national, sectoriel et décentralisé, dans le cadre de l'application du Plan d'action Madagascar et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Organize students into pairs and provide each pair with definitions of "forgery" and "fake" (Appendix 1) and descriptions of historical deceptions (Appendix 2).
French: Placez les élèves en paires et donnez-leur une copie de la définition de « document contrefait » et de « faux document » (annexe 1) et une description des documents historiques trompeurs (annexe 2).
English: Tasks: support in preparation, realisation and post processing in the fields of print, promotion and design; collaboration on organisational matters with SAP as well as securing and issuing offers, participation in meetings with customers and approval procedures; scheduling and briefing of booked personal; project assignment and control as well as final calculation; general administrative support of the department and cooperation on organisational questions and general administrative and organisational tasks; following successful training: supervision of independent projects such as contest trailers and spots.
French: "Envie d'apprentissage, de créativité et de conception de texte?
English: Mr Eduard Lintner (Chairperson), Mr Dick Marty, Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Zekeriya Akçam, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Aklexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mrs Teuta Arifi, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Giorgi Bokeria, Mr Malcolm Bruce, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevics, Mr Viorel Coifan, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Süleyman Gündüz, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Roman Jakič, Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr András Kelemen, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Eduard Lintner (Président), M. Dick Marty, M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens (Vice-Présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Zekeriya Akçam, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Aklexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, Mme Teuta Arifi, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Giorgi Bokeria, M. Malcolm Bruce, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevics, M. Viorel Coifan, M. Marcello Dell'Utri, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Süleyman Gündüz, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Roman Jakič, M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. András Kelemen, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: Poverty was a serious threat to peace, because it gave rise to conflicts and instability.
French: La pauvreté menace sérieusement la paix parce qu'elle provoque des conflits et l'instabilité.
English: • What are the appropriate roles and responsibilities that participants can assume in Board/governance structures?
French: Quels sont les obstacles à l’implication des participants aux projets du PACE/PCNP au sein des structures de gestion des projets?
English: (i) the annuitants of the plans listed have requested registration of their plans;
French: b) que les contrats ou les ententes figurant sur la liste sont conformes aux dispositions de l'article 146 de la Loi;
English: Non-Registered On-Reserve Population - Tab B Online data entry First Nations may update their non-registered on-reserve data through the NRORP web site.
French: Population non inscrite vivant dans les réserves – Onglet B Entrée de données en ligne - Les Premières nations peuvent faire la mise à jour de leurs données sur la population non inscrite vivant dans la réserve sur le site Web de la PNIR.
English: Indeed, many current efforts are aimed at restoring systems altered as a result of former policies, particularly in the area of fire suppression.
French: En fait, le parc déploie actuellement beaucoup d’efforts pour rétablir des systèmes transformés sous le régime d’anciennes politiques, particulièrement les politiques sur la suppression des feux de forêt.
English: For the 2007 fiscal year, 100% of the Commission's recommendations have been accepted and implemented.
French: Pour l'exercice 2007, la totalité des recommandations de la Commission ont été acceptées et mises en place.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has four strategic outcomes that are consistent with its mandate and provide a good indication of the organization's long-term goals.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation La Gendarmerie royale du Canada s'est dotée de quatre résultats stratégiques qui cadrent avec son mandat et qui donnent une bonne indication des objectifs à long terme de l'organisation.
English: The conditions of payment of each portion of the grant are summarized in annex I to the present instruction.
French: Les conditions du paiement de chaque élément de la prime sont résumées à l'annexe I à la présente instruction.
English: The report addresses the sensitive issue of sexual and reproductive health and rights, women's reproductive health and the dissemination of contraceptive practices, it focuses at length on a policy of health and sexual education policy for young people, and, of course, it is also concerned with unwanted pregnancies and abortion.
French: Ce rapport affronte le délicat problème de la santé et des droits sexuels génésiques, il concerne les aspects de la santé génésique de la femme, la diffusion des méthodes contraceptives, se préoccupe largement d'une politique de la santé et de l'éducation sexuelle des jeunes et s'occupe aussi, naturellement, de grossesses non désirées et d'avortement.
English: Based on the evidence, the Tribunal cannot determine what the composition of domestic production will be in the future, nor can it determine what domestic production for domestic sales will be.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal ne peut déterminer quelle sera la composition de la production nationale à l'avenir, et il ne peut pas déterminer non plus quelle sera la production nationale destinée aux ventes nationales.
English: In compliance with the relevant mandates, UNODC has begun work on collecting and systematizing knowledge and on creating knowledge products and tools.
French: S'acquittant des tâches qui lui ont été confiées, l'UNODC a commencé à rassembler et systématiser des connaissances et à élaborer des produits et outils d'information.
English: If I am a Mohawk who rejects smuggling as a fundamental violation of my culture and history, but money from a relative or friend who smuggles pays my heating bills paid, or enables me to buy a house when no bank would give me a mortgage, I am probably likely to engage in some careful qualification of my view of the "criminals" who provide me with options that legitimate sources either cannot or will not provide.
French: Si je fais partie des Mohawks qui rejettent la contrebande comme une violation fondamentale de ma culture et de mon histoire, mais que l’argent que je reçois d’un parent ou d’un ami trafiquant paie ma facture de chauffage ou me permet d’acheter une maison, alors qu’aucune banque n’accepterait de m’accorder une hypothèque, je commencerais probablement à nuancer prudemment mon opinion sur les « criminels » qui m’offrent des solutions que les sources légitimes ne peuvent ou ne veulent pas m’offrir.
English: 4 This value is considered provisional because it is based on preliminary results of the 13-week NTP (1998) study.
French: 4 Cette valeur est jugée provisoire puisqu'elle est fondée sur des résultats préliminaires de l'étude de 13 semaines du NTP (1998).
English: The result has been a much-needed, critical rethinking among scholars, as well as among policymakers, of the nature and dynamics of peace and conflict in the final years of the 20th century.
French: Les chercheurs, comme les décideurs, ont dû repenser la nature et la dynamique de la paix et des conflits dans les dernières années du XXe siècle.
English: The Mission monitored the criminal and civil justice systems in Kosovo for violations of domestic law and international human rights standards.
French: Elle a également exécuté un projet d’éducation aux droits de l’homme coparrainé par le Gouvernement slovène dans des écoles primaires de Gjilan/Gnjilane et Ferizaj/Urosevac.
English: In the case of Mexico, the retailer is Wal-Mart Mexico, a foreign-owned corporation.
French: Dans le cas du Mexique, le distributeur est Wal-Mart Mexico, qui est une filiale étrangère.
English: Twenty-two countries had over 30 per cent women in the cabinet; and the number of countries with no women ministers declined from 19 to 13 between 2005 and 2008.
French: Vingt-deux pays comptaient plus de 30 % de femmes dans le gouvernement; et le nombre de pays qui ne comptent pas de femmes ministres est tombé de 19 en 2005 à 13 en 2008.
English: The Delegation was thus open to an ad hoc decision which would allow all developing countries, including those which, under the present Schedule of Fees, did not benefit from any fee reduction, to be included in the group of countries benefiting from the reduction.
French: La délégation était donc ouverte à une décision ad hoc permettant à tous les pays en développement, y compris ceux qui, dans le barème en vigueur, ne bénéficient d’aucune réduction de taxes, d’être inclus dans le groupe des pays bénéficiant de la réduction.