ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea recognizes the value of, and is firmly committed to further strengthening, global cooperation through bodies like the World Trade Organization (WTO).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît la valeur de la coopération internationale que servent des organes tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et elle est fermement déterminée à la consolider plus avant.
English: The impact this will have on the food web is still unknown.
French: L'impact que cela aura sur la chaîne alimentaire est toujours inconnu.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/33.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/33
English: One place where daily logs of activity should be kept is the telecentre, and the operator should see record-keeping as a way to improve service and performance and as integral to the job.
French: Entre autres endroits où il faudrait tenir un journal, il y a le télécentre lui-même. L’exploitant devrait considérer cette tâche comme faisant partie intégrante de son travail et y voir un moyen d’améliorer le service et le rendement.
English: Survey results will be available shortly and will be reported in 2006–07.
French: Les résultats de l'enquête seront disponibles sous peu, et seront communiqués en 2006-2007.
English: Ultra/Extra light or extra mild (%) 24 20 28
French: Ultra ou extra légères ou ultra ou extra douces (%) 24 20 28
English: The right to a remedy for human rights violations
French: Le droit à un recours en cas de violations des droits de l'homme
English: With regard to the judicial accountability mechanism, the Commission strongly recommends that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to article 13(b) of its Statute.
French: Pour permettre l'action de la justice, la Commission recommande instamment que le Conseil de sécurité défère sans tarder la situation au Darfour à la Cour pénale internationale en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de celle-ci.
English: From youngsters trying on skates for the first time at the new arena at UBC to high-performance athletes sliding down the bobsleigh track on Blackcomb Mountain in a future World Cup race, the venues that will host the competitions in 2010 will continue to serve as sport legacies.
French: À partir des enfants chaussant des patins pour la première fois au nouveau centre des sports d’hiver UBC jusqu’aux athlètes de haut niveau dévalant la piste de bobsleigh du mont Blackcomb au cours d’une course pour la Coupe du monde, les sites des compétitions de 2010 continueront à servir à titre d’héritages sportifs.
English: SECTION I Transport, storage and communication 60.1 60.21 + 60.22 + 6 0.23 60.24 60.3 61.1 61.2 62 63.1 + 63.2 + 63.4 63.3 64.11 64.12 Transport via railways «Other land transport» without «freight transport by road» Freight transport by road Transport via pipelines Sea and coastal water transport Inland water transport Air transport «Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec» «Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec» National post activities Courier activities other than national post activities
French: SECTION I Transports et communications 60.1 60.21 + 60.22 + 6 0.23 60.24 60.3 61.1 61.2 62 63.1 + 63.2 + 63.4 63.3 64.11 64.12 64.2 Transports ferroviaires «Transports urbains et routiers» sauf «Transports routiers de marchandises» Transports routiers de marchandises Transports par conduites Transports maritimes et côtiers Transports fluviaux Transports aériens «Services auxiliaires des transports» sauf «Agences de voyage et voyagiste; assistance touristique n.c.a.» «Agences de voyage et voyagistes; assistance touristique n.c.a.»
English: Since then, the urban population has been growing to the point that 80% of Canadians now live in an urban area, with 21.5 million people living in one of Canada's census metropolitan areas (CMAs).
French: Depuis, la population urbaine a explosé, à tel point qu'aujourd'hui, 80 % des Canadiens vivent dans des villes, dont 21,5 millions dans l'une des régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.
English: The department also led the analysis and the development of a financial stability plan for the Canadian Interagency Forest Fire Centre.
French: Le Ministère a aussi procédé à l'analyse et à l'élaboration d'un plan de stabilité financière pour le Centre interservices des feux de forêts du Canada.
English: In this context, the role of the PPR will be further reviewed.
French: Dans ce contexte, le rôle du représentant principal du projet devra être examiné plus avant.
English: Some provinces contribute their own support to this program; for example, students in Saskatchewan can receive up to $2,000 in additional funding.
French: Quelques provinces contribuent financièrement à ce programme. Par exemple, les étudiants de la Saskatchewan peuvent recevoir un financement supplémentaire pouvant aller jusqu'à 2 000 $.
English: His attitude or mood did not just depend on the demands of the interpreted music but was more correlated with his inner psychology.
French: Son attitude ou son humeur ne dépendaient pas uniquement des exigences de la musique interprétée, mais également de sa psychologie interne.
English: That said, NOCs of very densely-populated countries do not necessarily have a strong affiliation policy.
French: En revanche, les CNO très peuplés n’ont pas forcément une politique d’affiliation forte.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Service Canada manages its own moveable assets and the moveable assets of HRSDC.
French: Ce plan est élaboré en coopération avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada . 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Service Canada gère ses propres éléments d'actif mobilier ainsi que ceux de RHDSC.
English: War Story Collective Exhibition and Workshops WHERE:
French: Exposition et ateliers du collectif Histoire de guerre OÙ :
English: • 4.3 How was it that a budget of 82.5 million became an estimate of 180 million?
French: • Comment est-on passé d’un budget de 82.5 millions à un devis estimatif de 180 millions ?
English: Expenditure Review This page provides details about expenditure review reductions at Industry Canada.
French: Examen des dépenses Cette page contient des détails sur les compressions budgétaires liées à l'examen des dépenses à Industrie Canada.
English: Purpose The submission should contain a clear statement of the purpose or the function for which the food additive is intended.
French: Objectif La demande d'autorisation doit clairement énoncer l'objectif ou la fonction qu'implique l'utilisation de l'additif alimentaire.
English: Should the Sub-Commission agree to change the terminology to “transnational” instead of “non-State”, the decision would have an impact on answering the previous questions, that is, to consider that all actors in international relations theoretically and morally have the same degree of responsibility in human rights matters.
French: Si la Sous-Commission décidait de remplacer le qualificatif «non étatique» par «transnational», cette décision aurait un impact sur la réponse aux précédentes questions, puisqu'elle reviendrait à en considérer que, dans les relations internationales, tous les acteurs ont théoriquement et moralement le même degré de responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: CRT experts were deployed on an individual basis for the first time in the Democratic Republic of Congo and Afghanistan.
French: Pour la première fois, des experts EIC ont été déployés sur une base individuelle en RDC et en Afghanistan.
English: Would ratification be facilitated by amending the present limits?
French: Leur modification serait-elle susceptible de favoriser la ratification de la Convention?
English: Their simplicity and powerful lines have made Boffi the market leader in their field for the last 70 years.
French: Grâce à ses lignes simples et puissantes, Boffi a su conserver la place de leader de son segment depuis déjà 70 ans.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je lui donne la parole.
English: - conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
French: - les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté;
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on February 19, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 19 février 1997.
English: It is possible, however, that some extinguishers of this type are still in service at some facilities.
French: Jusqu'en 1994, on a utilisé les halons dans des extincteurs portatifs, mais ces derniers ne sont plus offerts dans le commerce au Canada.
English: If any additional work, such as deck or chimney repairs, is required, you should be notified before the work proceeds.
French: Si des travaux supplémentaires sont nécessaires, tels que la réparation du support de couverture ou de la cheminée, vous devez en être averti avant le début des travaux.
English: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
French: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
English: The rights holder/Broadcaster message can only be run following the Celebrate Humanity Olympic promotional announcement.
French: 1. Le message de la chaîne ou station ne peut être transmis qu’après l’annonce promotionnelle olympique.
English: Master's Scholarship in France Students currently registered at a univeristy in the city of Montréal wishing to complete a Master's degree in the Île-de-France region are eligible to apply.
French: Bourse Master en France Les étudiants inscrits actuellement dans une université de la ville de Montréal souhaitant effectuer un Master dans la région Île-de-France peuvent poser leur candidature.
English: Thus, in the Millennium Declaration, the international community had undertaken to eradicate poverty and to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day and the proportion of people who suffered from hunger.
French: Ainsi, dans la Déclaration du Millénaire figurait l'engagement d'éliminer la pauvreté et de réduire de moitié le nombre de personnes vivant sur moins de un dollar par jour et la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici à l'an 2015.
English: To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
French: Pour ce faire, de nouvelles règles et procédures permettant de garantir un niveau adéquat d’interopérabilité et de sécurité des systèmes aéronautiques doivent être mises en place.
English: He is an associate professor with the Urasenke tradition of chanoyu (tea), and goes by the tea name of Soei.
French: Il est professeur associé de la tradition Urasenke du chanoyu (cérémonie du thé) et son Nom de Thé est Soei.
English: Here, we share the profound concern expressed in the Prosecutor's report with regard to ongoing crimes by all parties.
French: Nous partageons les vives préoccupations exprimées dans le rapport du Procureur face aux crimes commis actuellement par toutes les parties.
English: Although reservations were expressed by the Directors-General on Framework programme 6, one of the main objectives of the common multi-annual audit strategy is to reduce the overall level of risk to below materiality.
French: La première porte sur la prolongation d’une réserve émise en 2006, relative à des faiblesses constatées dans les systèmes de contrôle de la gestion de ce fonds en Italie.
English: In order to approximate the number of firms, only the head office location of the companies were selected and included in the study.
French: Afin d'arrondir le nombre des entreprises, seul l'emplacement du siège social des entreprises a été sélectionné et inclus dans le rapport.
English: • United Kingdom Shipbuilding Industry
French: • United Kingdom Shipbuilding (en anglais seulement)
English: More strikingly, their share of permanent hires rose from 11.5% in 2000 to 12.3% in 2001, and their share of hires into temporary jobs was 9.1%, a substantial increase from the year before when they received 7.3%.
French: Fait encore plus important, entre 2000 et 2001, leur part des recrutements est passée de 11,5 % à 12,3 % pour des postes permanents et de 7,3 % à 9,1 % pour des postes temporaires.
English: He also served as Associate Dean of the law school.
French: Il a également été recteur adjoint de la faculté de droit.
English: The Board of Referees cannot order the Commission to produce any documents and must decide the issue put before it based on the evidence placed before it by both the claimant and the Commission.
French: Le conseil arbitral ne peut pas ordonner à la Commission de produire quelque document que ce soit et il doit trancher la question en litige dont il est saisi en se fondant sur les éléments de preuve que lui présentent la prestataire et la Commission.
English: Given its national responsibility to provide humanitarian aid to citizens in Darfur; confirming its commitment to implement the protocol on the delivery of humanitarian aid and the ceasefire agreement, both signed at N'Djamena on 8 April 2004; aware that the citizens need to receive humanitarian aid and that they must be allowed to return to their homes to prepare the harvest; desirous of mitigating the impact of the war and facilitating the task of Sudan's humanitarian partners, the Government of the Sudan has decided as follows:
French: Le Gouvernement, eu égard aux responsabilités nationales qui sont les siennes s'agissant de la fourniture de l'aide humanitaire aux citoyens dans le Darfour, réaffirmant son engagement en faveur de l'application du Protocole relatif à l'acheminement de l'aide humanitaire et de l'accord de cessez-le-feu, signés tous deux à N'Djamena le 8 avril 2004, est conscient que les citoyens ont besoin de recevoir l'aide humanitaire et qu'il faut leur permettre de retourner dans leurs foyers et de se remettre aux récoltes, désireux d'atténuer les répercussions de la guerre et de faciliter la tâche des partenaires du Soudan dans le domaine humanitaire, a décidé, comme précisé ci-après :
English: Information and education must be spearheads in our development policy, also in relation to combating poverty-related diseases.
French: L'information et l'enseignement doivent être les fers de lance de la politique de développement et de la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: Your company representative will give you the necessary details about how to make a complaint.
French: Le représentant de votre compagnie vous communiquera les détails nécessaires pour vous apprendre comment déposer une plainte.
English: Christmas is a time when the young people and children should have peace.
French: Noël devrait être une période de paix pour les jeunes et les enfants.
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: As for Townshend's men, shortly before the storm, they had attacked the Sault redoubt.
French: Quant à eux, les hommes de Townshend, peu avant l'orage, s'attaquent à la redoute du Sault.
English: Their number will be further progressively reduced.
French: Leur nombre sera réduit de façon progressive ultérieurement.
English: • You can pay the processing fee of CAN $40 for each applicant 18 years of age or older, using VISA, MasterCard or AMEX.
French: • Vous pouvez payer les frais de traitement de 40 $CAN pour chaque candidat âgé de 18 ans ou plus en utilisant votre carte VISA, MasterCard ou AMEX.
English: Unrushed award winning dining, free parking, stellar wine list.
French: Notez que c'est un restaurant différent pendant le jour.
English: Proposal to Undertake Independent, Evidence-based "Development Impact Assessments" (DIAs) with respect to Norm-setting activities (proposed and existing treaties) (Group of Friends of Development doc.
French: Proposition relative à l’étude de mesures visant à assurer une plus large participation de la société civile et des groupes d’intérêt public à l’OMPI (documents du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11 et IIM/1/4).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Halloween costumes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 6114.30.00 as other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as other festive, carnival or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les costumes d'Halloween importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6114.30.00 à titre d'autres vêtements, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelant.
English: If so please elaborate on the methods employed.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les méthodes employées.
English: BACKGROUND The textiles and clothing sectors are among the most important in the Euro-Mediterranean area.
French: 1. RAPPEL DU CONTEXTE Les secteurs du textile et de l’habillement se situent parmi les plus importants de la région l’EuroMed.
English: Thursday, 4 September 2008 Plenary room 13H00-14H00 14H00-14H30 Reception of the participants and opening of the European associative village WELCOME WORDS - Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum - Maxime Bono, French MP and Mayor of La Rochelle - Dominique Bussereau, President of the General Council of Charente-Maritime - Ségolène Royal, President of the Regional Council of Poitou-Charente OFFICIAL OPENING - Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth In the presence of : - Edith Arnoult-Brill, President of the French National Council of Associations - Jacques Henrard, President of the French Standing Conference of Associations Organisations - Conny Reuter, President of the European social platform 15H15-15H45 Introduction :
French: Jeudi 4 septembre 2008 Salle plénière 13H00-14H00 14H00-14H30 Accueil des participants et ouverture du village associatif européen MOTS DE BIENVENUE - Jean-Marc Roirant, Président du Forum Civique Européen - Maxime Bono, Député-maire de La Rochelle - Dominique Bussereau, Président du Conseil général de Charente-Maritime - Ségolène Royal, Présidente du Conseil régional de Poitou-Charente OUVERTURE OFFICIELLE - Ján Figel’, Commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse En présence de : - Edith Arnoult-Brill, Présidente du Conseil national de la vie associative française - Jacques Henrard, Président de la Conférence permanente des coordinations associatives françaises - Conny Reuter, Président de la plateforme sociale européenne 15H15-15H45 Introduction :
English: New partners will then be eligible to receive the benefits that correspond to the partnership type and level.
French: Les nouveaux Partenaires pourront alors bénéficier des avantages associés au type et au niveau de leur partenariat.
English: Home / Commentaries / Trade More than Aid Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Commerce, plutôt que l’aide Article available in:
English: 2907.15.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.15.90 - - -Other
French: 2907.15.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polyméres en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.15.90 - - -Autres
English: Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
French: Quant aux réformes destinées à développer le potentiel de production et de croissance (y compris les réformes des marchés de produits et du marché du travail), elles peuvent également avoir des effets positifs indirects.
English: The session’s third and final speaker, Mr Scott SMITH of the UN, has stressed the fact that no electoral system can provide all the answers, or suit all countries.
French: Le troisième et dernier orateur de la séance, M. Scott SMITH de l’Organisation des Nations Unies, a souligné qu’aucun système électoral n’était en mesure d’apporter toutes les réponses, ou de convenir à tous les pays.
English: The Panel visited the Port of Buchanan, from which much of the scrap metal is exported, and noted that even good assets (rails, wagons, warehouses and processing plants) were being destroyed for scrap.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu au port de Buchanan, d'où une bonne part des vieux métaux est exportée, et a remarqué que même des articles en bon état (rails, wagons, entrepôts, usines de traitement) étaient détruits et réduits à l'état de vieux métaux.
English: Establish the criteria for deciding key areas of research.
French: Établir des critères permettant de décider des domaines clés de la recherche.
English: In 2004, concerned that corporal punishment was widely practised and socially accepted, CRC recommended expressly prohibiting corporal punishment by law in the family, schools and other institutions and carrying out public education campaigns on this issue.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant, préoccupé de ce que les châtiments corporels continuaient d'être largement pratiqués et d'être socialement acceptés, a recommandé à la Guinée équatoriale d'interdire expressément par la loi les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et de mener des campagnes de sensibilisation sur cette question.
English: • Advice on strategic partnering and joint venture opportunities
French: • des avis sur des possibilités de partenariats stratégiques et de coentreprises;
English: The requirements of these Guidelines apply to all composting operations and facilities with the exception of backyard composting.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent aux activités et aux opérations de compostage à l'exception du compostage d'arrière-cour.
English: Col M.J. Hood: appointed Wing Commander, 8 Wing Trenton; replacing Col T.J. Lawson.
French: Col M.J. Hood : nommé Commandant d'escadre, 8e Escadre Trenton; remplace le Col T.J. Lawson.
English: Supported encoding depends on PostgreSQL version.
French: Le support de l'encodage dépend de la version de PostgreSQL.