ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty station is in the process of establishing a new data centre and therefore the investment is leveraged in the budget requirement.
French: Le siège de la Commission procède actuellement à l'installation d'un nouveau centre de données, ce dont il est tenu compte dans les prévisions de dépenses.
English: The immediate office of the Commissioner comprises six positions (1 USG, 3 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)).
French: Le Bureau du chef de la Commission comprend six postes : 1 poste de Secrétaire général adjoint, 3 postes de la classe P-5, 1 poste de la classe P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Provide the date, persons involved and their contact information, and a brief description of the discussion if important (e.g. Jan01/06, telephone call from Ms. Jane Doe, regulatory manager for sponsor, 514-888-8888, to confirm teleconference regarding surrogate endpoints).
French: • Si non, est-ce que la MP doit être vue par l’examinateur des étiquettes? • Si l’étiquette doit être examinée, est-ce que des problèmes précis ont été relevés (p. ex. manque de renseignements sur l’innocuité, effets secondaires à surveiller)? 6.
English: Does the lead Canadian and Cuban partner have the technical, administrative, managerial, and operational capacity to co-manage and implement the project in question? 10.
French: Les principaux partenaires canadiens et cubains ont-ils les capacités techniques, administratives et opérationnelles nécessaires pour assurer la gestion et la réalisation du projet proposé? 10.
English: MER Field 113 = Leave Arrangement Code will be changed to a "4" (if previously a "1") or to a "5" (if previously a "2").
French: Zone 113 du FPE = Le code d'entente de congé est modifié et devient « 4 » (s'il était auparavant « 1 ») ou devient « 5 » (s'il était auparavant « 2 »).
English: BOOSTING NATIONAL DISSEMINATION Even before the DPs’ final conferences, transnational events were used to disseminate information about transnational activities whilst at the same time "marketing" national products.
French: RENFORCER LA DISSEMINATION NATIONALE Avant même la tenue des conférences finales des PDD, les événements transnationaux ont été utilisés pour diffuser l'information sur les activités transnationales, tout en assurant le marketing des productions nationales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: WRAP [18] WRAP supports the use of a system-wide measure of productivity until a reliable method can be established to determine a specific measure for hopper car maintenance.
French: WRAP [18] La WRAP appuie l'utilisation d'un indice global de productivité jusqu'à ce qu'une méthode fiable puisse être instaurée pour déterminer un indice précis pour l'entretien des wagons-trémies.
English: Requires Adobe Acrobat Reader 5 or higher
French: Requiert Adobe Acrobat Reader 5 ou plus
English: A Participant Funding Review Committee will be established to review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants sera mis en place pour examiner les demandes d'aide financière et formuler des recommandations au président de l'Agence concernant l'affectation de fonds aux demandeurs retenus.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Leurs nom et adresse figurent à l’Annexe 1.
English: Section 34a of Finland's Penal Code criminalizes "offences committed with a terrorist intention".
French: 1.13 L'article 34 a) du Code pénal finlandais érige en infraction pénale les infractions commises dans un but terroriste.
English: 4.5 Moving from Europe (a) Complete OSAP 300.04.7 Annex B Purchase Order - Application for House Hunting Trip – Move to Canada or OSAP 300.04.8 Annex A Purchase order for Home Inspection Trip and fax to DCBA 5/DEM at 613-992-2073.
French: Toutefois, l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E se chargeront de préparer ce document pour le compte de l’enseignant et de le compléter à des fins de paiement.
English: The North Frisian Institut has published another brochure about the importance of minority languages and bilingualism ("Sprachenland Nordfriesland").
French: L'Institut du Frison septentrional diffuse une autre brochure ("Sprachenland Nordfriesland") concernant l'importance des langues minoritaires et du bilinguisme.
English: This study will produce recommendations for the composition and size of the future fleet, the prioritization of future naval capability requirements, and the allocation of resources to operations and maintenance and capital spending budgets in the near term.
French: Cette étude mènera à des recommandations en ce qui concerne la composition et la taille de la future flotte, l’ordre des priorités des capacités navales requises, l’affectation de ressources aux opérations et les budgets de maintenance et d’immobilisations à court terme.
English: We propose defining the fishing effort so that the reduction in fishing opportunities since 1995 and the actual fishing effort deployed between 1998 and 2002 are taken into account.
French: Nous proposons de définir l'effort de pêche de telle manière que la réduction des possibilités de pêche depuis 1995 et l'effort de pêche réel entre 1998 et 2002 soient pris en considération.
English: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data, which specifies camera settings and other information concerning the circumstances under which the image was created. GIMP's ability to handle EXIF data depends on whether the “libexif” library is available on your system; it is not automatically packaged with GIMP.
French: Les appareils de photo numériques fournissent souvent des données associées à l'image concernant les conditions de prise de vue.
English: In that regard, specific reference was made to the present positions of States that violated the principles of the United Nations in respect to democracy, equality and non-discrimination and other fundamental human rights.
French: À cet égard, elle a fait spécifiquement référence aux prises de position de certains États qui violaient les principes de l'ONU en matière de démocratie, d'égalité, de non-discrimination et autres droits individuels fondamentaux.
English: 4.30-6 p.m.
French: 16 heures 30-18 heures
English: While much progress has been made by the Commission with regard to the development of IPBS, the next stage will be to strengthen the relevance of the IPBS as a tool to generate enhanced — and long-term — support for peacebuilding activities in the countries under its consideration.
French: La Commission a certes réalisé des progrès considérables en ce qui concerne l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix; elle devra désormais renforcer la pertinence de ces stratégies et en faire un outil capable de susciter un appui plus important et durable pour les activités de consolidation de la paix dans les pays considérés.
English: "Regina is a terrific city in which to have a head office and we believe in giving back to the communities where our staff live and work.
French: « Regina est une ville fantastique pour le siège social d'une société et nous estimons de notre devoir de contribuer au bien-être des communautés où notre personnel vit et travaille.
English: As a result, surplus resources will become available to replenish the reserves and provide new flexibility to increase program activities and/or reduce the level of fees and government contributions thereafter.
French: Il en résultera des excédents qui permettront de renflouer les réserves et d’intensifier les activités de programme ou de réduire les taxes ou les contributions des gouvernements. Le
English: The representative of the United Nations Statistics Division made a statement.
French: La directive prévoit un monitoring par des observateurs lors de renvois effectués dans des vols spéciaux.
English: Implementing Instruments are currently used in the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund.
French: Dans la procédure de contrats officiels actuellement utilisée par les Nations Unies pour ce Fonds d'affectation spéciale, il est recouru à des instruments d'exécution.
English: In light of its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party consider amending the Act on Facilitated Naturalization (2000) with a view to reducing the required period of residence in the naturalization procedure, and ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship.
French: Compte tenu de sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée (2000) en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.
English: The more complex the negotiations leading up to a transaction, the greater this component of transaction costs.
French: Plus les négociations menant à la transaction sont complexes, plus les frais de négociation sont élevés.
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The Secretariat had written to the Turkish authorities again requesting additional information on the protection of the Koyunbaba and Kocakuyu caves and the findings of the on-the-spot appraisal visit to Dupnisa last spring.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour demander à nouveau des informations complémentaires sur la protection des grottes de Koyunbaba et Kocakuyu, ainsi que les résultats de la visite sur les lieux effectuée au printemps à Dupnisa.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Schlossgarten .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Schlossgarten .
English: Chloroform was also detected in some of the food samples purchased at these outlets.
French: On a aussi décelé le chloroforme dans certains échantillons d'aliments achetés aux mêmes endroits.
English: Such minimum services are determined either by the Government after consultation with the Tripartite Council or by the relevant municipal executive after consultations with the parties to the collective dispute.
French: Les services minimums sont déterminés soit par le Gouvernement, qui tient compte de l’avis du Conseil tripartite, soit par l’exécutif local après consultation des parties au conflit.
English: Cap the centrifuge bottle and shake vigorously to disperse the homogenate.  6.
French: Fermer le flacon à centrifuger et agiter vigoureusement pour disperser l'homogénat.  6.
English: The feedback obtained will serve to inform the government's thinking on whether the guiding principles are appropriate, would improve consistency, provide an appropriate balance of flexibility and predictability, and be adaptable to various functional areas. Next Update: December 2002 Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 7.
French: L'information reçue servira à déterminer si les principes directeurs proposés sont appropriés, c'est-à-dire s'ils améliorent la cohérence, fournissent un équilibre satisfaisant en ce qui a trait à la souplesse et à la prévisibilité et s'ils peuvent être mis en application dans les divers domaines fonctionnels. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Transparence et accroissement de la confiance du public Pour tous les ministères: 7.
English: The development of a national chronic disease surveillance strategy requires long-term commitment and extensive resources.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale axée sur la surveillance des maladies chroniques exige un engagement à long terme et de nombreuses ressources.
English: Revenue Canada's Business Windows provide business clients with one-stop service, either over the counter or by telephone.
French: En outre, débouchés commerciaux, guichet de services unique mis en place par Revenu Canada, offre aux gens d'affaires un service centralisé qu'ils peuvent consulter en personne ou par téléphone.
English: His delegation urged the parties to seize the opportunity to make meaningful progress towards lasting peace in the whole of the Maghreb and called on Member States to implement resolution 1429 (2002), which was the sole instrument approved by the parties to the conflict and reflected the consensus achieved by the international community.
French: La délégation angolaise demande instamment aux parties de saisir l'occasion de faire des progrès notables vers l'instauration d'une paix durable dans tout le Maghreb et invite les États Membres à appliquer la résolution 1429 (2002), seul instrument approuvé par les parties au conflit et qui reflète le consensus réalisé par la communauté internationale.
English: For full details, please visit CIHR's website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28620.html
French: Pour plus de détails, veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28620.html>http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28620.html
English: • People Advantage – attracting highly skilled people and educated people for a flexible workforce that can compete globally.
French: • Un avantage humain – Attirer des personnes hautement qualifiées et instruites afin de se doter d’une main-d’œuvre souple, capable d’être concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: That is not to say that there are, in fact, no minor environmental effects now or that more serious ones will not become apparent in future.
French: Cela ne veut pas dire que les vols n’ont pas maintenant de petits effets sur l’environnement, ou que des incidences plus graves ne se manifesteront pas dans l’avenir.
English: If the major organizational drivers of workplace stress and its consequent health and safety problems are high demand/ low contr ol coupled with high effort/low reward conditions, the diligent alternative requires that we tackle these hazards if we seriously want to make a change.
French: Si les principaux rouages organisationnels du stress en milieu de travail, et ses problèmes connexes de santé et de sécurité, sont liés aux conditions de fortes exigences/faible contrôle et de grands efforts/faibles récompenses, l'option de la diligence exige l'adoption de mesures pour enrayer ces torts, si nous voulons vraiment changer les choses.
English: '1) Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products is valid.
French: «1) La directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac est conforme au droit.
English: Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNMISET for their tireless dedication throughout the consolidation phase.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MANUTO pour le dévouement inlassable dont ils ont su faire preuve pendant toute la phase de consolidation.
English: I should like to conclude by saying with regard to future budget increases that we must have the courage to explain to the public that the Treaty of Lisbon means a great deal of extra work, and that a higher budget for communication and contact with visitors is indeed justified.
French: Je voudrais dire pour conclure, en ce qui concerne les augmentations futures du budget, que nous devons avoir le courage d'expliquer à nos concitoyens que le traité de Lisbonne implique un gros travail supplémentaire et qu'un budget plus important pour la communication et les contacts avec les visiteurs se justifie effectivement.
English: However, analytical compromises to simultaneously determine low concentrations of numerous, diverse VOCs in various sample types adversely impacted the quality of the data obtained for 2-butoxyethanol.
French: Toutefois, des compromis analytiques ayant pour but de mesurer simultanément de faibles concentrations d’un grand nombre de différents COV dans divers types d’échantillons ont amoindri la qualité des données obtenues pour le 2-butoxyéthanol.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 108 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 109 Paragraphe 23 Ne concerne pas la version française.
English: It calls upon them inter alia to increase the adaptability of workers and enterprises; attract more people to the labour market and make work a real option for all; invest more, and more efficiently, in human capital and lifelong learning; and ensure effective implementation of reforms through better governance.
French: Elle les invite à améliorer notamment la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, à attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi, à faire du travail une véritable option pour tous, à investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie ainsi qu'à assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: However, in the course of the further development of this legislation, I will be in a position to give a more specific response.
French: Toutefois, au cours de l'élaboration future de cette législation, je serai à même de donner une réponse plus précise.
English: The consequences of globalisation were a frequent concern.
French: Les conséquences de la mondialisation ont été fréquemment abordées.
English: Community-based parenting programs are enhancing the health and social development of at-risk children and their families.
French: Les programmes communautaires de formation au rôle parental permettent d'améliorer la santé et le développement social des enfants à risque et de leur famille.
English: It may be that governments wish to place civic orientation at the beginning of the immigrant’s course trajectory, rather than leaving it until a later stage when his or her language skills would be more suited to complex material.
French: Certains gouvernements préfèrent placer l’orientation civique au début du parcours éducatif de l’immigrant, plutôt que de la situer dans une phase ultérieure où ses compétences linguistiques seront mieux adaptées à des matières complexes.
English: A/64/502 Item 8 -- General debate -- Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/502 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Among other examples, it aims for greater liberalisation of health care, water distribution, education, cultural services, tourism or financial services.
French: Parmi d'autres exemples, il aspire à une plus grande libéralisation des soins de santé, de la distribution de l'eau, de l'éducation, des services culturels, du tourisme et des services financiers.
English: However, Mr. Bell had not done so; therefore, it was her view that the Selection Committee had no option but to score Mr. Bell's qualifications based solely on the content of the appraisals which he had submitted. [30] Insofar as considering previous appraisals, Ms. Boutilier-Inglis contended that such a step would only have been taken if, in the judgment of the Selection Committee, the appraisals were "unclear" as outlined in the "Guidelines and Instructions for Promotion Boards for Management and Consular Services Stream" (Exhibit D-10) paragraph 5 under "procedures": ...Boards are...expected to refer to earlier reports, even at lower levels for clarification of capacity, knowledge or potential in a particular area if current reports are considered unclear in any particular aspect...
French: [30] En ce qui concerne la prise en considération des appréciations antérieures, Mme Boutilier-Inglis maintient que le jury aurait pris cette mesure si, à son avis, les appréciations avaient « manqué de clarté », comme il est indiqué dans les Lignes directrices et instructions à l'intention des comités de promotion touchant la Gestion et les Services consulaires (pièce D-10), au paragraphe 5, dans la section portant sur les procédures : [traduction] « Le jury de sélection [...] doit consulter des rapports antérieurs, même si ceux-ci émanent d'un échelon inférieur, pour obtenir des éclaircissements sur la capacité, les connaissances ou le potentiel du candidat sur un point donné s'il considère que les rapports dont il dispose manquent de clarté sous un aspect ou un autre.
English: Waters between the mainland and the Darss and Zingst peninsulas as well as the Hiddensee and Rügen islands (including Stralsund port area), limited seawards between:
French: Plans d'eau compris entre le continent et les péninsules de Darss et Zingst ainsi que les îles de Hiddensee et de Rügen (y compris la zone portuaire du Stralsund), limités au large entre:
English: Advisory Committee on Management The Branch's Advisory Committee on Management met three times in 2005-06 and one time in 2006-07.
French: Comité consultatif sur la gestion Le Comité consultatif sur la gestion (CCG) de la Direction générale s'est réuni trois fois en 2005-2006 et une fois en 2006-2007.
English: This section addresses the economic and social implications of the Israeli military incursions into the main population centres in the West Bank that began in the early hours of 29 March 2002.
French: La présente section porte sur les répercussions économiques et sociales des incursions militaires israéliennes dans les principaux centres de population en Cisjordanie, qui ont commencé à l'aube du 29 mars 2002.
English: Strengthening the pelvic floor muscles The pelvic floor supports all the organs inside the abdomen, especially when standing upright, and helps to hold the bladder in its correct place.
French: Renforcement des muscles du pelvis Le plancher pelvien soutient tous les organes internes de l'abdomen, surtout lorsque la personne est debout, et aide à maintenir en place la vessie.
English: Previously, most inspections were scheduled in advance.
French: Auparavant, la plupart des inspections étaient fixées à l'avance.
English: Community consultation is now in progress and trail construction and rehabilitation is slated for completion in the next two years.
French: Les consultations communautaires ont débuté, et les travaux d’aménagement et de remise en état des sentiers devraient s’échelonner sur deux ans.
English: The human remains will not be moved without the authorization of the escort.
French: La dépouille mortelle ne sera pas déplacée sans l’autorisation de l’escorte.
English: The CFDCs clearly expressed their desire to continue diversifying their mandates.
French: À cet égard, les SADC ont exprimé clairement leur souhait de poursuivre la diversification de leurs mandats.
English: Canadian Forces personnel belong to air, land, sea and special operations components.
French: Les membres des Forces canadiennes sont répartis entre des éléments terrestres, aériens et maritimes et des forces spéciales.