ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission participants are nominated through consultations with the four Atlantic Provinces, tourism representatives from ACOA’s regional offices, and Tourism Atlantic.
French: Les participants aux missions sont choisis en consultation avec les quatre provinces de l’Atlantique, avec Tourisme Atlantique et avec des représentants du tourisme des bureaux régionaux de l’APECA.
English: (1) Japan presented a Feb. 5 statement of the "friends of antidumping group".
French: (1) Le Japon a présenté une déclaration datée du 5 février du groupe des « Amis de l'antidumping ».
English: Particularly telling examples of the erosion of democracy and respect for human rights are recent revelations regarding the widespread practices of “rendition”, the deportation of persons covertly detained on suspicion of terrorism to countries practising terrorism, and inhuman or degrading treatment.
French: Une illustration particulièrement grave de cette dérive démocratique et de la régression du respect des droits de l'homme porte sur les révélations récentes de l'ampleur des pratiques de «reddition» et de déportation de personnes détenues clandestinement pour suspicion de terrorisme dans des pays pratiquant le terrorisme et l'utilisation de traitements inhumains et dégradants.
English: Obviously we do not want to disturb the local or regional markets which, as Mr Graefe zu Baringdorf described so graphically, continue to operate independently of the crisis; on the contrary, we want to strengthen and support these regional markets.
French: Nous ne voulons pas perturber les marchés locaux et régionaux qui, comme M. Graefe zu Baringdorf l'a décrit de façon très impressionnante, fonctionnent indépendamment de la crise; au contraire, nous voulons renforcer et soutenir ces marchés régionaux.
English: Duty personnel are credited for their quick action in containing damage.
French: Grâce à leur rapidité d’action, les membres du personnel en service ont permis de limiter les dégâts.
English: Precarn also subsidizes students to attend the Annual Canadian Conference on Intelligent Systems, which brings them into contact with companies, and recognizes outstanding work with awards and scholarships.
French: En outre, Precarn décerne des bourses et des prix d'excellence et subventionne les étudiants pour qu'ils participent à la Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents, où ils peuvent rencontrer des représentants des entreprises.
English: Graph: Brix º
French: Brix º  Tableau 5.
English: We see that this will help States to adopt relevant decision-making mechanisms at the national level.
French: Nous pensons que cela aidera les États à adopter des mécanismes de prise de décisions pertinents au niveau national.
English: Initiatives like the 4-Youth newspaper projects also get young people actively involved.
French: Des initiatives comme le journal de la jeunesse «4» font aussi appel à la participation active des jeunes.
English: This is an area of research that needs to be explored.
French: Voilà un domaine de recherche qui mérite d’être exploré.
English: [new] 6. In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: [6] Les grands réceptacles tels que définis dans la Note (6) ci-dessous sont classés dans les groupes B65D 88/00ou B65D 90/00.
English: [3H]Thymidine was injected into the small tropical fish Barbus conchonius, where it became incorporated into the newly synthesized DNA of dividing cells.
French: De la thymidine[3H] injectée à petit poisson tropical Barbus conchonius a été incorporée dans l'ADN des cellules en division.
English: A number of projects are underway to implement this across several OECD Directorates and in the specialised agencies associated with the OECD, such as the IEA and the NEA. This document highlights this work.
French: Ce rapport a été établi par Sir Nicholas Stern, ancien économiste en chef de la Banque mondiale.
English: Example 1 A home renovator decides to become a homebuilder.
French: Exemple 1 Un rénovateur de résidences décide de devenir un constructeur de maison.
English: Best Western Hotel de la Plage, established in Saint Marc sur Mer, between Saint Nazaire and La...
French: Le Best Western Hôtel de la Plage, implanté à Saint Marc sur Mer, entre Saint Nazaire et La Baule...
English: The current report states that this is only the case in respect of short -term benefits (injury benefit) (up to 26 weeks) and not for the relevant long-term benefits (disablement benefit), which are in fact exportable.
French: Au vu de ces nouvelles informations, le Comité décide de modifier sa précédente appréciation sur ce point.
English: Scaling up project-based activities by aggregating similar actions in a given sector; standardizing baselines; implement global programmes on single technological interventions or sectors (World Bank, MISC.3);
French: a) D'intensifier les activités fondées sur des projets en regroupant des activités analogues dans un secteur donné; de normaliser les niveaux de référence; de mettre en œuvre des programmes de portée mondiale pour des interventions technologiques ponctuelles ou des secteurs pris isolément (Banque mondiale, MISC.3);
English: Disintegrating apparatus in general B 02 C.
French: N Note(s) après 1/266 Note d'information
English: (a) Strengthening transport in developing countries
French: a) Renforcement des transports dans les pays en développement
English: It asked whether a code of conduct for the media is under consideration and about the setting up of the Anti-Corruption Commission.
French: Elle a demandé s'il était envisagé d'adopter un code de conduite à l'intention des médias et si la Commission anticorruption avait vu le jour.
English: It is vital that the interested parties (e.g. ecologists, trade unions, industry) participate in this assessment and that financial, scientific and technical resources are released.
French: Les acteurs concernés (écologistes, syndicats, industrie) doivent prendre part à cette évaluation, pour laquelle il faut prévoir des moyens financiers, scientifiques et techniques appropriés.
English: Some managers hesitate to use the bilingual positions system to provide services in both official languages, because of the difficulty in recruiting bilingual employees.
French: Certains gestionnaires hésitent à recourir au système de postes bilingues pour fournir le service dans les deux langues officielles et ce, en raison de la difficulté de recruter des employés bilingues.
English: "Oświęcim", where more than 4 million human beings were put to death by the Nazis, became a symbol of one of the greatest European tragedies.
French: « Oświęcim», où plus de quatre millions d’êtres humains ont été exterminés par les nazis, est devenu le symbole de l’une des plus terribles tragédies européennes.
English: Indications of reworking of the seafloor sediments have been seen in seafloor photographs, sidescan sonar records, and multibeam bathymetry data.
French: Des photographies du plancher océanique, des enregistrements de sonars à balayage latéral et des données bathymétriques multi-faisceaux montrent un remaniement des sédiments du lit océanique par des processus contemporains de renouvellement du fond.
English: • The highway opened in June of 1940, a gravel road called the Banff - Jasper (BJ) Highway.
French: • Ouverte à la circulation au mois de juin 1940, la route de gravier fut d'abord baptisée route Banff - Jasper (BJ).
English: Royal Canadian Mounted Police c/o Blood Task Force  345 Harry Walker Parkway South Newmarket, Ontario L3Y 8P6 Fax: (905) 953-7747
French: Gendarmerie royale du Canada aux soins du Groupe de travail sur le sang 345, promenade Harry Walker sud Newmarket (Ontario) L3Y 8P6 Télécopieur : (905) 953-7747
English: 2. Most important publications: - Constitutional Courts in Western Europe (Polish), PWN 1987; - The Principle of Equality in the Jurisprudence of Europe Courts (Polish), Wroclaw University, 1990 (co-editor); - The Constitutional Council and the Protection of Individual Rights in France (Polish), Sejm Publishing Co., 1993; - First Amendment Freedoms and Constitution-Making in Poland (English), Warsaw 1993 (editor); - Polish Constitutional Law (Polish), Liber ed.
French: ◦ - Cours constitutionnelles en Europe de l’Ouest (polonais), PWN 1987 ; - Le principe de l’égalité dans la jurisprudence des tribunaux européens (polonais), Université de Wroclaw, 1990 (co-éditeur) ; - Le Conseil constitutionnel et la protection des droits individuels en France (polonais), Sejm Publishing Co., 1993 ; - Libertés protégées par le premier amendement et rédaction de la Constitution en Pologne (anglais), Varsovie 1993 (éditeur) ; - Droit constitutionnel polonais (polonais), Liber Ed.
English: 500 ------- Total costs $ 1,500 ==== Mark-up 10% $ 150 ==== Price $ 1,650 ==== Calculation of mark-up under the arm's length agreements using restated costs:
French: 1 650 ===== $ Calcul de la majoration selon les ententes avec les parties n'ayant aucun lien de dépendance en utilisant le prix de revient corrigé : Coûts directs
English: To test the monitoring system, the questionnaire related thereto will be sent, at this stage, only to a limited number of ECE member countries with a view to identifying border stopping times at specific border stations (TRANS/SC.2/194, paras.
French: Pour éprouver ce système, le questionnaire y relatif ne sera envoyé à ce stade qu'à un nombre limité de pays membres de la CEE en vue de déterminer le temps d'arrêt à des gares frontière données (TRANS/SC.2/194, par. 26 à 30).
English: McMichael and others, “Climate change and human health” (WHO/UNEP/WMO, 2003).
French: A. J. McMichael et al., Climate change and human health, OMS/PNUE/CMAG, 2003.
English: Two ways were considered to limit the potential for abuse if the procurement were used for such purposes: (a) to include the promotion of other policy goals in specifications; or (b) make such goals quantifiable evaluation criteria and disclose them at the solicitation stage, as already envisaged in article 34 (4) (b)(ii) of the Model Law.
French: Deux moyens de limiter les risques d'abus en cas d'utilisation de la passation de marchés à ces autres fins ont été examinés: a) faire figurer la promotion de ces autres objectifs dans les spécifications; ou b) faire de ces objectifs des critères d'évaluation quantifiables et les faire connaître au stade de la sollicitation des offres, comme le prévoyait déjà l'article 34-4 b) ii) de la Loi type.
English: Nor is it included in the calculation of a contributor’s contribution cap.
French: Le bénévole doit fournir son service sans rémunération – il ne doit être payé ni par le bénéficiaire ni par un tiers.
English: Statement submitted by the United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association de la Chine pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Legislation, regulations and other regulatory instruments There are national ordinances on nature and environment, one in force, the other still a draft.
French: D’autres contributions ou principes directeurs existent au niveau national et incluent notamment un cadre de politique nationale pour les déchets et une contribution sur le tourisme durable.
English: It held that Article 43 does not in principle preclude such a prohibition, which could be justified by reasons relating to the protection of public health.
French: Elle a considéré que l'article 43 ne s'oppose pas, en principe, à une telle interdiction, qui serait justifiée par des raisons liées à la protection de la santé publique.
English: The architecture of the Golf Plaza ressembles and reminds us of the ancestral forms of the "restanque". It can be remarked within the shadow and the sun, the sports and leisures, the balconys and patios.
French: Pour agrémenter votre séjour, l'hôtel organise des navettes tout au long de la journée pour vous emmener vers le centre ville de Sainte Maxime et vers le port où vous pourrez prendre le bateau pour rejoindre la célèbre citadelle en 15 mn.
English: The process and its meaning for rural youth."
French: Lowe, G. S. et H. Krahn.
English: The minimum income, however, varies by nearly 50%.
French: On constate par contre une différence de près de 50 % pour ce qui est du revenu minimum.
English: Recipe & Food Facts Cards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fiches de recette et d'information sur les aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • another RPP for the benefit of the spouse or former spouse;
French: • un autre RPA au profit du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant;
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Sabbagh (Jordan) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Sabbagh (Jordanie) prend place à la table du Comité.
English: Since 2001 we have migrated completely from Novell OS and Windows NT to Linux.
French: Depuis 2001, nous sommes passés entièrement de Novell et de Windows NT à Linux.
English: In Kupang, the Mission met and had extensive discussions with the Governor of East Nusa Tenggara, which includes West Timor, Piet Tallo, the Udayana Military Commander, Major-General Kiki Syahakri, the Chief of Police of East Nusa Tenggara, Brigadier-General E Made Mangku Pastika, representatives of the Ministry for Foreign Affairs, and local government, as well as non-governmental organizations.
French: À Kupang, la Mission a eu des entretiens approfondis avec M. Piet Tallo, Gouverneur de Nusa Tenggara-Est (province qui englobe le Timor occidental), le général de division Kiki Syahakri, commandant militaire d'Udayana, le général de brigade E. Made Mangku Pastika, chef de la police de Nusa Tenggara-Est, des représentants du Ministère des affaires étrangères et des membres du gouvernement local, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: It produces a wine descended from a local vine, Galbena de Odobesti, a light white wine, little aromatic but appreciated for its freshness and its balance.
French: On y produit un vin issu d'un cépage local le Galbena de Odobesti, un vin blanc léger, peu aromatique mais apprécié pour sa fraîcheur et son équilibre.
English: - page label is displayed using uppercase letters (from A to Z).
French: - le libellé de la page est affiché en lettres majuscules (de A à Z).
English: CHF 10 million total balance sheet, CHF 20 million turnover and annual average of 50 or more full-time employees – are high.
French: CHF 10 millions de total de bilan, CHF 20 millions de chiffre d’affaires, 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle) pour déterminer les sociétés assujetties au contrôle approfondi apparaissent élevés.
English: They are known in the industry and sold by the appellant as shoeboards.
French: Elles sont connues dans l’industrie et vendues par l’appelant comme tels.
English: On the other hand, the two post-censal Aboriginal Peoples Surveys (Statistics Canada, 2005b) were conducted in select reserve communities only, and were administered only to those who identified themselves as Aboriginal people in the 1991 or 2001 censuses.
French: Par ailleurs, les deux enquêtes post-censitaires menées auprès des peuples autochtones (Aboriginal Peoples Survey) (Statistique Canada, 2005b) ont été effectuées uniquement dans certaines réserves et elles s’adressaient exclusivement aux personnes qui s’étaient identifiées comme Autochtones au recensement de 1991 ou à celui de 2001.
English: • Services subcontracted (if applicable).
French: • les services confiés en sous-traitance (si applicable);
English: Co-payment/ Deductible In group plans, must not exceed 25% of cost of prescription drugs purchased.
French: Coassurance/ franchise Dans le cas des régimes collectifs, la coassurance ne doit pas dépasser 25 % du coût des médicaments d’ordonnance achetés.
English: Accordingly, the share of services in Canada's goods and services trade fell to 11.8 percent in 2001 for exports, and to 15 percent for imports, from the recent peaks of 13.6 percent, and 19.8 percent, respectively, in 1991.
French: En 1991, les services représentaient en effet 13,6 % de l'ensemble des exportations et 19,8 % du chiffre total des importations, mais ces proportions n'étaient plus que de 11,8 et 15,0 % en 2001.
English: Gatineau, Quebec, October 3, 2002 — The Canadian Museum of Civilization is very pleased by this week’s announcement that The Mysterious Bog People, its major exhibition in 2003, has been selected as one of the Top 100 events in North America during the coming year by the American Bus Association (ABA).
French: Gatineau (Québec), le 3 octobre 2002 — Le Musée canadien des civilisations était très heureux d’apprendre cette semaine que Le mystérieux peuple des tourbières, sa grande exposition de 2003, compte parmi les 100 meilleurs événements en Amérique du Nord sélectionnés pour l’année qui vient par l’American Bus Association (ABA).
English: Resourcing strategy critical to the success of the new enterprise.
French: Plan de perfectionnement de l’effectif :
English: This number has remained relatively constant over time.
French: Ce chiffre est demeuré relativement constant avec les années.
English: Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, marine aquaculture area in Plaisance Bay, Que.
French: Pêches et des Océans, min. des, digue à talus dans le golfe du Saint-Laurent (T.-N.)
English: ◦ General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada (5013-G) Types of Canadian property As a non-resident of Canada (this includes individuals, corporations and trusts), there are certain procedures to follow if you disposed of, or are planning to dispose of the following types of Canadian property:
French: ◦ Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada (5013-G) Types de biens canadiens En tant que non-résident (cela comprend les particuliers, les sociétés et les fiducies), vous devez suivre certaines étapes si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l'un des types de biens canadiens suivants :
English: Although, this does not relieve Naber of its obligation to demonstrate to the satisfaction of the Agency that it did indeed suffer substantial commercial harm, it is not for the Agency, at this stage of the proceedings to assess the documentary evidence on file and make a finding as to how conclusive it is.
French: Cela ne dégage pas Naber de l'obligation de démontrer qu'elle a vraiment subi un préjudice commercial important à la satisfaction de l'Office, mais à ce moment-ci de l'instance, il n'appartient pas à l'Office d'évaluer la preuve documentaire versée au dossier et de statuer sur son caractère probant.
English: ◦ 6.1 Selecting a Welcome Page template
French: ◦ 6.1 Sélection d'un modèle de page d'accueil
English: The cross Canada competition for award candidates was open to those recipients who would carry out research at an Ontario-based institution.
French: Le concours pancanadien d'attribution des bourses était ouvert à tous les candidats qui font de la recherche dans des établissements ontariens.
English: Delete Clause 25.09 except 25.09(c) and add as follows: 25.09
French: Supprimer le paragraphe 25.09 à l’exception de l’alinéa 25.09c) et ajouter le paragraphe suivant : 25.09
English: Print version Press release PubR :
French: Version imprimable Communiqué de presse Rpub :
English: • Muscle and MSK Rehab The goal is to create a planning committed to plan a workshop to help the muscle and msk rehab community to find common ground.
French: • Réadaptation musculaire et musculosquelettique On vise à créer un comité de planification d'un atelier afin d'aider les milieux de la réadaptation musculaire et musculosquelettique à trouver un terrain d'entente.
English: Some years later, she started to learn French in grade 9.
French: Quelques années plus tard, elle a commencé à apprendre le français en 9e année.
English: That is why it has an "ethics platform" which addresses all the ethical issues raised by drug control policies.
French: Pour cette raison, le Groupe dispose d’une « plateforme éthique » qui aborde toutes les questions éthiques posées par les politiques de lutte contre les drogues.
English: Sub-Program 17.4b – Publications Production Services Main Results Achieved Timely and high quality printing of all documents and publications to service meetings and other needs.
French: Sous-programme 17.4b – Service de la production des publications Principaux résultats obtenus Impression de grande qualité et dans les délais de tous les documents et publications destinés aux réunions et à d’autres fins Indicateurs d’exécution retenus - Production :
English: • 567-A-1991 — Non-scheduled international service - Piedmont Air Cargo, Inc.
French: • 567-A-1991 — Service international à la demande - Piedmont Air Cargo, Inc.
English: The focus becomes a disease-treatment coupling: if disease A is present, treatment X is warranted.
French: On met alors l'accent sur la combinaison « maladie-traitement »; en d'autres termes, si la maladie A est présente, le traitement X est justifié.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with exhaust system or other significant heat sources.
French: Si besoin est, une protection doit être prévue pour empêcher la graisse ou d'autres matières inflammables d'entrer en contact avec le système d'échappement ou d'autres sources importantes de chaleur.
English: We also look forward to the conference to be held in Paris in January, as announced by the representative of France.
French: Par ailleurs, nous attendons avec intérêt la conférence qui se tiendra à Paris en janvier, comme l'a annoncé le représentant de la France.
English: In the last case, the Commission first allocates a programming mandate, requesting the ESOs to propose a list of harmonized standards to be developed.
French: Dans ce dernier cas, la Commission confie tout d'abord un mandat de programmation auxdits organismes pour leur demander de proposer une liste de normes harmonisées à étoffer.
English: Appropriations to cover the funding of actions carried out on the initiative of the Commission or to provide financial support for the projects of third parties.
French: Les chiffres indicatifs sont soumis à la définition finale dans les procédures budgétaires annuelles.
English: In addition, the majority of Mexican bicycles were imported by domestic producers and, by definition, have not caused injury to domestic producers.
French: De plus, la majorité des bicyclettes mexicaines ont été importées par les producteurs nationaux et, par définition, ne leur ont pas causé un dommage.
English: The representative invited delegates to provide comment on the study.
French: À propos de la participation des peuples autochtones, le représentant a parlé de la nécessité de mettre en place des procédures appropriées pour garantir la participation pleine et entière des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: • The coming into force of the Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act provided greater flexibility in managing human resources and fostered more collaborative labour-management relations.
French: Services ommuns et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et missions à l'étranger) Progrès accomplis et travaux en cours comme suit : • Le Ministère a remodelé certains processus de gestion afin de renforcer l'établissement des rapports financiers.
English: No significant change in cytokinin levels was found in seedlings treated with 1 mM sodium fluoride.
French: Aucun changement significatif dans le niveau de cytokinine n'a été décelé dans les semis traités avec 1 mM de fluorure de sodium.