ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Elder's Views on Offender Evaluation Participation in Offender Assessments It was not uncommon to hear therapists speak with uncertainty about the Elders' desire to be involved in treatment evaluations.
French: Vues des aînés sur l’évaluation des délinquants Participation des aînés aux évaluations des délinquants Il est arrivé assez souvent d’entendre les thérapeutes exprimer des doutes en ce qui concerne la volonté des aînés de participer aux activités d’évaluation du traitement.
English: To control the resurgence of the disease, the Regional Office was collaborating with international partners to expand the successful DOTS (directly observed treatment, short course) strategy, which required a flexible approach taking into account the priorities of each country involved.
French: Pour combattre la résurgence de cette maladie, le Bureau régional collaborait avec des partenaires internationaux pour élargir la stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe), qui était efficace mais exigeait une démarche souple tenant compte des priorités de chaque pays considéré.
English: Regularly Monitor Threats Organizations should regularly measure attempted attacks, breakdowns, and losses as part of a structured threat- and risk-assessment program, and evaluate customer awareness of and confidence in the authentication processes in place.
French: Contrôler régulièrement les menaces Les organisations devraient évaluer régulièrement les tentatives d’attaques, les pannes et les pertes de données qui surviennent pendant la réalisation d’un programme structuré d’évaluation du risque et des menaces, et mesurer la sensibilisation et la confiance des clients à l’égard des processus d’authentification en place.
English: You will receive a confirmation by e-mail.
French: Vous recevrez une confirmation par courriel.
English: For example, many departments have developed only highlevel plans for service transformation and for dealing with the changes that will occur as a result of a shift to delivering services on-line.
French: Par exemple, de nombreux ministères n’ont élaboré que des plans de haut niveau visant à transformer les services et à faire face aux changements qui s’opéreront à la suite du passage à la prestation des services en direct.
English: What’s Important About Landmines?
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres?
English: A service for the recognition of diplomas operates within the National Ministry of Education and Vocational Training.
French: Un service de la reconnaissance des diplômes fonctionne au Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle.
English: • Governance mechanisms and management arrangements that clearly address the expectations and collateral accountability requirements of the partners.
French: • Mécanismes de gouvernance et modalités de gestion qui répondront clairement aux attentes et aux exigences collatérales des partenaires en matière d'obligations redditionnelles;
English: Command strips can be placed at intervals on the walls to drape garland and hang ornaments, cards or wreaths.
French: Vous pouvez apposer des bandes Command sur les murs à différents intervalles pour draper des guirlandes ou pour suspendre décorations, cartes ou couronnes.
English: “Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization,
French: Notant qu'à ce jour on compte cent quatre-vingt-douze parties à la Convention dont cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale,
English: In our situation as a developing country where the inhabitants are faced with economic problems, and problems of employment, housing, health, education and poverty, it is difficult to speak of leisure.
French: Dans notre situation de pays en voie de développement où les populations sont confrontées aux problèmes économiques, d'emploi, de logement, de santé, d'éducation et de pauvreté, il est mal aisé de parler de loisirs.
English: Date Fax-back Complete (BGTD):
French: Date à laquelle l'avis par télécopieur est complété (DPBTG) :
English: The net monthly income of a legally employed foreigner is slightly (but not much) less than the average income in the Czech Republic.
French: Le revenu mensuel net des étrangers employés légalement est légèrement inférieur au revenu moyen en République tchèque.
English: However, it is at times necessary to call on the police to compel return by physical constraint.
French: Or le recours à la police relève exclusivement de la compétence cantonale.
English: Drug abuse may be an emerging problem in the United Kingdom (Lipsedge and Turner, 1990; Lipsedge et al., 1993) and elsewhere (Davoli et al., 1996; de Jong, 1994).
French: L'abus de drogues est peut-être en train de devenir au Royaume-Uni (Lipsedge et Turner, 1990; Lipsedge et al., 1993) et ailleurs (Davoli et al., 1996; de Jong, 1994).
English: Description of Goods Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions).
French: Dénomination des marchandises Instruments de musique dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (orgues, guitares, accordéons, par exemple).
English: Fallow Deer Management Facilities.
French: Installations pour la gestion de la présence des daims.
English: Through the use of a fully operational bond market, countries can be provided with more funds to finance their development programmes, while also supporting the Government with flexibility, better planning capacity and improved accountability.
French: En ayant recours à un marché des obligations pleinement opérationnel, les pays peuvent disposer de davantage de fonds pour financer leurs programmes de développement, tout en appuyant aussi le Gouvernement grâce à plus de souplesse, une meilleure capacité de planification et une responsabilisation accrue.
English: Thus its rapid internationalization was the prerequisite for being able to attract such global customers, and its late arrival on the world scene enabled it to test new technologies (for example, in the case of direct reduced iron enterprises).
French: Ainsi, sa rapide internationalisation a été le préalable à sa capacité d'attirer de tels clients mondiaux, et son arrivée récente sur la scène mondiale lui a permis de tester de nouvelles technologies (par exemple dans le cas du fer de réduction directe).
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Under section 11 of the Auditor General Act, I may undertake, from time to time, assignments at the request of the Governor in Council.
French: Aux termes de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général, je peux réaliser des missions à la demande du gouverneur en conseil.
English: It is also imperative to proceed, as soon as possible, with the delineation of the international borders of Lebanon, including Sheba'a farms.
French: Il est également impératif de procéder, dans les plus brefs délais, à la démarcation des frontières internationales du Liban, y compris les fermes de Chebaa.
English: Capacity-building and the reduction of bureaucratic constraints need to be addressed to ensure the smooth flow of funds to Member States.
French: Pour que soit garantie la fluidité des fonds versés aux États Membres, les capacités doivent être renforcées et les contraintes bureaucratiques levées.
English: According to the ruling, placing signs bearing street names in Polish alongside others bearing street names in Lithuanian contravened the law.
French: D'après cet arrêt, apposer des panneaux indiquant le nom des rues en polonais à côté d'autres panneaux portant ces mêmes noms en lituanien constitue une infraction à la loi.
English: • giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based concept of "best-qualified" to a values-based approach that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly; and
French: • redéfinissant le principe du mérite; on délaissera les processus longs et fondés sur des règles visant à déterminer la « personne le plus qualifiée » au profit d'une approche fondée sur des valeurs qui permet aux gestionnaires d'embaucher plus rapidement des candidates et des candidats qualifiés et compétents;
English: Our mailing address is given on the last page of this newsletter.
French: Vous trouverez notre adresse postale à la dernière page de ce bulletin.
English: Suicidal ideation in an adolescent clinical sample:
French: Disengagement and transformation.
English: Mr President, I have been a member of this Chamber for seven years and am now making my last speech because I shall be a candidate for the Swedish Parliament this autumn.
French: Monsieur le Président, je suis membre de cette Assemblée depuis sept ans et ceci est ma dernière intervention, puisque je serai candidate, cet automne, à un siège de député au Parlement suédois.
English: Similar considerations hold true with regard to the targeting of support services towards specific phases of development of an enterprise.
French: Ces observations s'appliquent également au ciblage des services de soutien sur des phases précises du développement d'une entreprise.
English: B. Institutionalisation of RBM
French: B. Institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats
English: It is funded by foundations and benefits from networks of academics, other professionals, government officials and institutions. Established in 1984, the program has offered: more than 20 fellowships to physicians and scientists who come to Canada from the Middle East; numerous continuing education programs in Canada and the region; and programs to support visiting professors and scholars.
French: Financé par des fondations et à partir des profits tirés de réseaux d’universitaires, d’autres professionnels, de responsables gouvernementaux et d’institutions, ce programme, mis en place en 1984, a déjà offert plus de 20 bourses d’études à des médecins et scientifiques qui sont venus du Moyen-Orient au Canada; de nombreux programmes d’éducation permanente au Canada et dans la région, et des programmes destinés à apporter un appui aux professeurs et universitaires invités.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-1&meta=1&accessible=off
English: Furthermore, developing countries and countries with economies in transition benefit from extrabudgetary resources through a variety of funds in trust administered by WIPO for the purpose of technical cooperation projects.
French: Par ailleurs, les pays en développement et les pays en transition bénéficient de ressources extrabudgétaires dans le cadre d’un large éventail de fonds fiduciaires administrés par l’OMPI aux fins de projets de coopération technique.
English: This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
French: Ce n'est pas le bon moyen de gérer une assemblée supposée conduire un débat sérieux sur ces sujets.
English: Up-to-date information can be obtained from the sources referred to in point 2.
French: Pour obtenir des informations actualisées, consulter les sources mentionnées au point 2.
English: If we could succeed in those areas, then we would truly live up to the commitments that we all undertook in Paris in June last year.
French: Si nous pouvions enregistrer des succès dans ces domaines, nous serions alors vraiment à la hauteur des engagements que nous avons tous pris à Paris en juin de l'année dernière.
English: A new more user-friendly architecture, a modern look, and most importantly a wealth of new information and useful tools await you.
French: Une architecture plus conviviale, un look moderne, et par-dessus tout une mine d'informations fraîches et une panoplie d'outils précieux vous y attendent.
English: The report takes the side of the stronger against the weaker.
French: Le rapport se range à la position du plus fort contre le plus faible.
English: As far as Parliament is concerned, I am sure Mr Prodi will pass with distinction.
French: Le Parlement approuvera probablement la nomination du professeur Prodi à une très large majorité.
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights recommends in various paragraphs that prisoners should be released by the authorities of Azerbaijan (§§ 7, 10, 14, 17 and 18 of the draft Resolution).
French: Si un nouveau procès est organisé ou s'il se tient après l'entrée en vigueur de la Convention, les garanties de cet instrument s'appliquent. 6. Le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme recommande en divers endroits aux autorités azerbaïdjanaises de libérer les prisonniers (paragraphes 7, 10, 14, 17 et 18 du projet de résolution).
English: He also observed that some heads of State had been complicit in extraditing individuals to countries where they would be subject to the death penalty.
French: Certains États avaient autorisé des extraditions vers des pays où les intéressés encouraient la peine de mort.
English: Freedom of expression and the right to information flourished in societies when the fundamental ethics of communication were not compromised, such as the pre-eminence of truth and the good of the individual, respect for human dignity, and promotion of the common good.
French: La liberté d'expression et le droit à l'information règnent dans les pays où la déontologie des communications ne fait l'objet d'aucun compromis et où sont respectés la prééminence de la vérité, le bien de l'individu ainsi que le respect de la dignité humaine et du bien commun.
English: The ESF mainly finances projects that help to comply with the first guidelines of the EES.
French: Selon des estimations nationales, environ un quart des inactifs aurait une chance réaliste de réinsertion à cours terme sur le marché du travail.
English: Article 43 These articles explain how governments and international organizations like UNICEF will work to ensure children are protected with their rights.
French: Articles 43 à 54 Ces articles expliquent comment les gouvernements et des organisations internationales comme l'UNICEF continuent de travailler à s'assurer que tous les enfants voient leurs droits respectés.
English: This situation is affecting morale and impacting on operations, particularly in Administration.
French: Cette situation affecte le moral et se répercute sur les activités, notamment dans l’administration.
English: What cannot be supported, however, is the addition by the Council focusing on measures generating energy savings in the shortest possible time.
French: Il la modifie de façon à accorder plus de souplesse aux États membres dans la fixation des objectifs concernant le secteur public, et se rapproche ainsi de la position du Conseil.
English: It is not so much a question of an essential flaw in international law as an aspect of its nature, which guides it in its entirety towards an ongoing negotiation that can be rationalized and channelled using the rules currently in force.
French: Il ne s'agit pas tant d'une imperfection essentielle du droit international que d'une composante de sa nature, qui l'oriente tout entier vers une négociation permanente que les règles en vigueur permette de rationaliser et de canaliser.
English: The total estimated cost of the project is $9.7 million.
French: Le coût total du projet est estimé à 9,7 millions de dollars.
English: • Develop and implement innovative approaches for working with key partners.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des démarches innovatrices pour travailler avec les principaux partenaires.
English: Beyond these two quotes, references to the Precautionary Approach and the Precautionary Principle are absent from Annex
French: Mises à part ces deux références, on ne trouve aucune mention de l'approche de précaution et du principe de précaution dans l'Annexe.
English: Four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit nominations within three months.
French: Quatre mois avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter des candidatures dans un délai de trois mois.
English: In that regard, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa coordinates and chairs quarterly meetings between the heads of peace missions.
French: À cet égard, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest coordonne et préside les réunions qui se tiennent chaque trimestre entre les chefs des missions de paix.
English: Component 2: financial services relating to peacekeeping operations
French: Composante 2 : services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: Member States shall be able to continue applying national provisions in respect of access to a service activity that are more restrictive or prescriptive than the rules in the Member State of primary establishment, provided that such measures are not applied in a discriminatory fashion and are justified by reasons relating to the public interest, in particular as regards social policy, consumer protection, environmental protection, public safety and public health.
French: Les Etats membres peuvent continuer à appliquer les dispositions nationales pour l'accès à une activité de service plus restrictives ou plus rigoureuses que les règles de l'Etat membre de premier établissement, pour autant que ces mesures soient appliquée d'une façon non discriminatoire et qu'elles soient justifiées par des raisons d'intérêt général, notamment de politique social, de protection des consommateurs, de protection de l´environnement, de sécurité publique et de santé publique.
English: • the name of the applicant; and
French: • le nom du demandeur;
English: Over the coming years, in concert with all stakeholders, we will investigate ways to develop a flexible, blended approach incorporating the strategic use of competency profiles, generic work descriptions, and the establishment of qualification standards.
French: Dans les années qui viennent, nous examinerons, de concert avec tous les intervenants, comment élaborer une méthode souple et intégrée prévoyant l’emploi stratégique des profils de compétences et des descriptions de travail génériques ainsi que l’établissement de normes de qualification.
English: The responsibilities of the incumbent require him or her to interact with senior officers of the Secretariat and senior officials of Governments, often at the ambassadorial level, outside the Secretariat.
French: En raison des responsabilités qui s'attachent à ce poste, le titulaire est appelé à se tenir en contact avec des hauts fonctionnaires du Secrétariat et des hauts fonctionnaires gouvernementaux, ayant fréquemment rang d'ambassadeur, en dehors du Secrétariat.
English: Behavioral observations, however, suggested that male–male interactions may have been deleterious to males living in groups with little opportunity to mate.
French: Les comportements observés indiquent cependant que les relations mâle–mâle peuvent nuire aux mâles vivant dans des groupes où leurs chances de s'accoupler sont faibles.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the figurative Community mark "Sir" for products in Class 3 against Decision R 657/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 October 2002, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the opposition entered against the application for registration of the word mark "Zirh" for goods and services in Classes 3 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative communautaire "Sir" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 657/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er octobre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "Zirh" pour des produits et services classés dans les classes 3 et 42
English: Each stitch is sewn by hand using a specially dyed linen thread, further enhancing the accuracy, authentic feel and appearance of the facsimiles.
French: Chaque couture fut cousue à la main, avec du fil en lin spécialement teint, renforçant ainsi la fidélité de la reproduction et l'apparence authentique au toucher des fac-similés.
English: The selection of conference hotels in Amsterdam is quite large...
French: L'offre d'hôtels de conférence est très grande à Amsterdam...
English: The irreparable loss of human life has been accompanied by an extensive ecological disaster with serious consequences, affecting over 1.3 million hectares, including 477,000 hectares of forest, which were devastated.
French: Aux nombreux décès, il faut ajouter une tragédie écologique de grande ampleur, aux séquelles profondes, qui touche un territoire de plus de 1,3 million d'hectares, dont 477 000 hectares de bois dévastés.
English: It is encouraging that CFLC data indicates that there is an unprecedented level of interest in UESR training.
French: Les données du CLFC indiquant un niveau d’intérêt sans précédent pour la formation du RAEU sont encourageantes.
English: You can separate the words with the keyword or to get précis that contain one keyword or the other.
French: Vous pouvez séparer les mots clés par l’expression or pour obtenir des précis qui contiennent l’un ou l’autre des mots clés.
English: [152] With respect to the comment relating to Ms. Nkwazi's name, Ms. Neufeld says that at the time that the accounts were being established, she received a call from Mr. Rawlings, who was seeking to confirm the spelling of Ms. Nkwazi's name.
French: [152] En ce qui concerne le commentaire relatif au nom de Mme Nkwazi, Mme Neufeld a indiqué qu'au moment où les comptes ont été ouverts, elle avait reçu un appel de M. Rawlings, qui cherchait à faire confirmer l'orthographe du nom de Mme Nkwazi.
English: • Meetings, conferences, events, projects Outcome Measures:
French: • Réunions, conférences, événements, projets Mesures des résultats :
English: WTO members also agreed on this occasion that regular information exchange between the Committee and other relevant bodies would be useful.
French: Les Membres de l'OMC sont également convenus à cette occasion qu'il serait utile de procéder à des échanges de vues réguliers entre le Comité et les autres organes s'intéressant à la question.
English: Single centralized management console for management of all migration tasks.
French: Console de gestion centralisée unique pour toutes les tâches de migration.
English: To be more serious, let me say how grateful I am to my two United Kingdom colleagues for their contributions to the debate.
French: Le programme Galileo représente la contribution la plus ambitieuse de l’Europe à la future génération de systèmes de navigation par satellite.
English: Each one invokes blissful moments spent in pristine surroundings or with local friends.
French: Chacun évoque des moments de béatitude au sein de cette nature sauvage ou en compagnie des gens du coin.