ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and of the report on outcomes are described in sections 1 and 2 of Schedule 1.
French: 7.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements. À cette fin, la Nouvelle-Écosse accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: If confidence in the monetary policy framework had been combined with a more supportive fiscal policy, the results for inflation and activity might have been better.
French: Si à la confiance dans la stratégie monétaire s'était ajoutée une politique budgétaire plus coopérative, on aurait sans doute obtenu de meilleurs résultats sur le double plan de I'inflation et de l'activité.
English: • 5th Issue of the Newsletter of the World Conference Secretariat
French: • Bulletin no 5 de la Conférence mondiale contre le racisme (en anglais seulement)
English: A person who is working at night on the flight line and does not see the tool he/she left behind in the engine compartment has fallen prey to his environment.
French: Une personne qui travaille la nuit dans l’axe de passage et ne voit pas l’outil qu’elle a laissé derrière le compartiment réacteur devient la proie de son environnement.
English: ‘ALL THAT PORTION OF THE NE ¼ OF SECTION 2-5-11 EPM CONTAINED WITHIN THE FOLLOWING LIMITS:
French: Exemple : « LA PARTIE DU ¼ NE DE LA SECTION 2-5-11 EMP CONTENUE DANS LES LIMITES SUIVANTES :
English: Amendment 97 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 3 – point 18 Council common position 18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Amendement 97 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 3 – point 18 Position commune du Conseil 18) "élimination": toute opération qui n'est pas de la valorisation même lorsque ladite opération a comme conséquence secondaire la récupération de substances ou d'énergie.
English: (1) Subject to subsection (3) and section 45, no meat product shall be 76.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 45, le produit de viande ne peut : 76.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/28, the expert from the United Kingdom informed GRE on the progress made by GRRF at its fifty-third session regarding the requirements for the generation of a signal by the braking system, which would activate the stop lamps.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2002/28, l'expert du Royaume-Uni a informé le GRE des progrès réalisés par le GRRF à sa cinquante-troisième session en ce qui concerne les prescriptions applicables à l'émission par le système de freinage d'un signal qui provoquerait l'allumage des feux stop.
English: In summary, it could be said that due to the very few replies as well as the very early stage on the implementation of these projects, the replies to the questionnaire could not be exploited in the group of specialists’ work.
French: Les principaux obstacles rencontrés dans la mise en œuvre d’initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaires semblent être le manque de volonté politique et les difficultés à obtenir des statistiques ventilées par sexe.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, sur le territoire national, une personne ou entité dont le nom figure sur la liste?
English: Therefore, all matters related to raising, upbringing and maintaining children as well as other similar issues must be resolved by mutual consent of both parents, taking into account the interests of a child.
French: Par conséquent, tous les problèmes relatifs au fait d'élever et d'éduquer des enfants ou d'en prendre soin, ainsi que d'autres problèmes similaires doivent être réglés par consentement mutuel des parents, en tenant compte des intérêts de l'enfant.
English: While it could be said that ultimately each forum covered the same ground, the order in which issues were addressed was driven by the participants themselves.
French: Bien qu’on puisse dire que chaque forum en est venu à couvrir la même matière, l’ordre dans lequel les sujets ont été abordés a été déterminé par les participants eux-mêmes.
English: The two-hour discussion was lead by a moderator and was audiotape recorded so that an accurate summary could be prepared.
French: La discussion de deux heures a été dirigée par un animateur et enregistrée sur magnétophone pour qu’on puisse en faire un résumé exact.
English: The figure does not include the cost of*** There is no allocation of the costs of Departmental or OGD staff who spend only a portion of their time on security support services.
French: Les chiffres ne comprennent pas le coût de ***. Il n'y a aucune affectation des coûts pour le personnel du Ministère ou des autres ministères qui ne consacre qu'une partie de son temps à des services de soutien à la sécurité.
English: • apply more stringent braking standards than those set out in the Directive.
French: • imposer des normes de freinage plus sévères que celles de la directive.
English: Under this directory icons are stored.
French: Sous ce dossier, sont stockées les icônes.
English: Or will it encroach into consumer’s minds leading to a change of mentalities and orientations?” Well, the answer to the latter is a large and clear “Yes”.
French: D’autre sont même allé jusqu’à évoquer des questions plus inquiétantes telles que “ Est ce que l’impact va se limiter aux ventes? Ou alors cela va-t-il envahir l’esprit des consommateurs ce qui amènera un changement de mentalité et d’orientation?
English: To achieve this, poor countries need to produce their own comprehensive Poverty Reduction Strategies, centered on the International Development Goals.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays démunis doivent établir leurs propres stratégies globales de réduction de la pauvreté, qui sont centrées sur les objectifs de développement international.
English: European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East:
French: Le Parlement demande au directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) d’autoriser Taïwan à participer activement aux activités techniques et aux événements organisés par le bureau régional compétent de l’OMS et Bull.
English: Key informants also noted that the CIP was becoming outdated and no longer effectively supported needs of Canadian arts, culture, and heritage organizations.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, la portée du PIC a été réduite et le programme n’a conservé que le troisième volet (appuyer les festivals).
English: • IT471R Merger of partnerships
French: • T3SCH1 Dispositions d'immobilisations
English: An account of the activities undertaken to promote and support comprehensive management of the resources of the Caribbean Sea during the period under review is given below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des activités menées en vue de favoriser et d'appuyer une approche intégrée de la gestion des ressources de la mer des Caraïbes pendant la période considérée.
English: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan, the agreement on procedures for the unimpeded access of humanitarian aid signed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations, and the two memorandums signed at the conclusion of the second round of peace talks on 18 November 2002;
French: a) Le Protocole de Machakos, du 20 juillet 2002, et l'annonce selon laquelle les deux parties sont convenues de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit une fois signé le mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan, ainsi que l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire signé par le Gouvernement soudanais, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et l'Organisation des Nations Unies et les deux mémorandums signés le 18 novembre 2002 à l'issue de la deuxième série de négociations de paix;
English: A study of reproductive ecology of Greater Snow geese at the Bylot Island breeding colony continued in 2004 (G.
French: Une Ã©tude de l'Ã©cologie de reproduction de la Grande Oie des neiges dans la colonie reproductrice de l'Ã®le Bylot s'est poursuivie en 2004 (G.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Request for priority status 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Demande de traitement prioritaire 1
English: Flexible Transfer Payment Funding The Comprehensive Funding Arrangement provides a budget for the activities to be completed by the Resource Centre and funded by INAC . As identified earlier, the Resource Centre is allowed to keep any surplus funds as long as it adheres to the terms and conditions of the agreement.
French: Financement sous forme de paiement de transfert souple L'Entente globale de financement inclut un budget pour les activités qui doivent être réalisées par le Centre de ressources et financées par AINC . Comme nous l'avons indiqué précédemment, le Centre de ressources est autorisé à conserver les fonds excédentaires pourvu que cela soit conforme aux modalités de l'entente.
English: Elaboration of standards and methodological guides In addition to the programs financed by ILO-IPEC, there were implemented other 24 small programs with a total budget of 507.284 USD.
French: Elaboration de normes et approches méthodologiques Outre ceux financés par l’IPEC-BIT, 24 autres programmes plus modestes ont été menés à bien, pour un budget total de 507 284 USD.
English: • Proclaimed August 13, 1986, the Employment Equity Act was legislated to achieve workplace equality in the federal sphere for four designated groups: women, visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: • Promulguée le 13 août 1986, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail au sein des secteurs de compétence fédérale, pour quatre groupes désignés : les femmes, les autochtones, les personnes appartenant à une minorité visible et les personnes ayant une incapacité.
English: The third point is the Structural Funds, in other words European money for companies.
French: La troisième remarque porte sur les fonds structurels, en d’autres termes l’argent européen octroyé aux sociétés.
English: In 2000, the potential output gap was 4.5%. In other words, Ireland was demanding 4.5% more than what it was producing.
French: En 2000, l' écart de production potentielle a été de 4,5 %, c' est-à-dire que l' Irlande avait une demande de 4,5 % supérieure à sa production.
English: We are unable to increase the renewable energy percentage from 6% to 12%.
French: Nous sommes incapables de porter le pourcentage d’énergie renouvelable de 6% à 12%.
English: However, the coefficient on the Social Assistance entitlement variable is small and very insignificant (Huber t-statistic of -0.1).
French: Le salaire a un effet faible mais positif : il peut être plus intéressant d’accepter une offre de rappel lorsque le salaire est plus élevé.
English: For me, after sitting in New York discussing with practically all our partners, ABS will be an important, if not the breakthrough, issue in Nagoya.
French: À mes yeux, après avoir été à New-York et avoir discuté avec pratiquement tous nos partenaires, l'APA sera une question importante, si pas capitale, à Nagoya.
English: Paul in recognizing that though BC Rail had become both efficient and profitable in the transportation of traditional commodities also understood that to continue to operate on a commercial mandate, diversification was a necessity.
French: En 1993, l'entreprise fait l'acquisition de la Vancouver Wharves, un des plus importants terminaux de chargement multi-produits en eaux profondes de la côte du Pacifique.
English: Most of the glucose was utilized by the end of the growth phase when the mycelium showed maximal lipase activity (17 U/g dry mycelium) as well as maximal lipid content (13 mg/g dr*** mycelium).
French: A la fin de la phase *** croissance, presque tant le glucose est utilisé que le mycélium montre une activité lipolytique maximale (17 U/g de mycélium sec) et une teneur maximale en lipides (13 mg/g de mycélium sec).
English: Management of the Project Cycle The Bank’s management of the project cycle was considered "good" (20% of the cases analysed) and "satisfactory" (80%).
French: Gestion du cycle des projets La gestion du cycle des projets par la Banque est considérée comme bonne (20 % des cas analysés) ou satisfaisante (80 %).
English: • send the returning officer, before that time, proof that the person is qualified as an elector.
French: • envoyer au directeur du scrutin avant le moment précisé une preuve qu’elle est habile à voter.
English: This is the fastest, easiest and cheapest way to remove the current regulatory impediments to using the electronic registration system.
French: C'est le moyen le plus expéditif, facile et économique d'éliminer les obstacles réglementaires actuels qui empêchent d'utiliser le système d'enregistrement électronique.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff, Programs and Promotion, Item 1026, providing "Business Calling Card Campaign".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1026, Programmes et promotions de son Tarif des services nationaux, prévoyant la « Promotion Avantage Carte d'appel ».
English: Although NSERC is not fully compliant with the standard for Management of Information Technology Security (MITS), it is recognized that the Council has applied appropriate risk management decisions in context of its low risk environment.
French: Si le CRSNG ne respecte que partiellement la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), il a pris des décisions appropriées en matière de gestion des risques compte tenu de son environnement à faible risque.
English: About 87% of bankrupts in Canada had credit card debt.
French: Plus ou moins 87 % des faillis avaient des dettes de carte de crédit dans les régions du Canada.
English: Supervisors The supervisor is the first level of management to whom the public servant can make a disclosure of wrongdoing.
French: Superviseurs Le superviseur est le premier niveau de gestion à qui le fonctionnaire peut faire une divulgation concernant un acte répréhensible.
English: Each collective staffing process will follow these steps: 1.
French: Chaque processus de dotation collective comporte les étapes suivantes : 1.
English: Among individuals 20 or older, 13% of those with less than a high school diploma used the Internet, compared with 79% of those with university education.
French: Chez les 20 ans et plus, 13 % des personnes qui avaient moins qu'un diplôme d'études secondaires utilisaient Internet, par rapport à 79 % de celles qui avaient fait des études universitaires.
English: Like the overall population, the 15-24 Inuit cohort experienced a sharp increas in inter-territorial/provincial e moves.
French: Le nombre de déplacements d'un territoire à un autre ou d'une province à une autre a augmenté de faç marquée au sein de la cohorte inuit des 15-24 ans tout comme dans l'ensemble on de la population.
English: AchE behaves as an integral membrane protein and ChE behaves as a peripheral or a luminal soluble protein.
French: L'AchE se comporte comme une protéine membranaire intégrée et la ChE comme une protéine périphérique ou une protéine luminale soluble.
English: 1.11 Prevention and rehabilitation of members of youth gangs 43
French: 1.9 Exploitation économique et sexuelle 43
English: On appeal, the State Court of Appeals affirmed dismissal of the plaintiff=s action against the second defendant on the ground that the state courts did not have personal jurisdiction over the second defendant.
French: La Cour d'appel de l'État a confirmé le rejet de la demande formée contre le second défendeur au motif que les tribunaux des États n'avaient pas de compétence personnelle sur ce dernier.
English: The tax revenue accruing as a result of the abolition of duty-free sales could be used to strengthen the public finances.
French: Les recettes fiscales provenant de la suppression des ventes hors taxes pourraient être utilisées pour soutenir l'emploi ou même pour assainir les finances publiques.
English: Human rights and humanitarian law concerns relating to the definition of terrorism 15 - 39 8
French: Préoccupations que la définition du terrorisme suscite sur le plan des droits de l'homme et du droit humanitaire 15 − 39 8
English: ____________________________________________ Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety
French: __________________________________________ Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique
English: These constraints not only affect the local provision of services, but also act as a disincentive for the entry of foreign investors.
French: Ces problèmes ne nuisent pas seulement à la prestation des services à l'échelon national, mais ils font aussi office de freins à l'entrée d'investisseurs étrangers.
English: The quality and added value of Desjardins Financial Security's product offering is getting more and more recognition in the public and parapublic sectors and giving the Company an edge over its main competitors.
French: De plus en plus d’organisations des secteurs publics et parapublics reconnaissent la qualité et la valeur ajoutée de son offre, lui permettant ainsi de se démarquer de ses principaux concurrents.
English: (e) Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme shall formulate, in connection with the evaluation reports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
French: e) Les organes intergouvernementaux ou comités d'experts directement concernés par un programme, auxquels sont communiqués les rapports d'évaluation, formulent des recommandations sur les moyens d'améliorer l'exécution du programme et proposent, le cas échéant, de remanier le programme, c'est-à-dire de modifier les sous-programmes qui le composent.
English: Council Joint Action 2007/192/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (CD) (→ point 1.34.43).
French: Action commune 2007/192/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/355/ PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (→ point 1.34.43).
English: For the Swiss Government, the battle against HIV/AIDS begins with ensuring proper coordination at the national level allowing it to collaborate with other civil society actors, notably international organizations, non-governmental organizations (NGOs), the economic and research sectors and people living with HIV/AIDS and their families.
French: Pour le Gouvernement suisse, la lutte contre le VIH/sida commence en premier lieu par une bonne coordination au niveau national, permettant au Gouvernement de collaborer avec les autres acteurs de la société, notamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur économique et celui de la recherche, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille.
English: Why do HAs need EMPs?
French: Pourquoi les AP doivent-elles dresser un PGE?
English: Poverty alleviation, with special attention to women and sustainable livelihoods, the environment, and effective governance now constitute the main thrust of UNDP support to its partner countries and regions.
French: Plusieurs de ses activités n’existaient pas il y a cinq ans : aide à la réforme électorale, déminage, appui à des initiatives dans le domaine des droits de l’homme et conseils pour l’élaboration de nouveaux codes pénaux.
English: Solicitor General Canada, Justice Canada and Department of National Defence Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities (Solicitor General Canada) Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing (Solicitor General Canada) Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development (Solicitor General Canada) Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives (Solicitor General Canada) Enhanced security for Canadians – communities more involved in crime prevention (Justice Canada – National Crime Prevention Strategy) Corporate policy and strategy – provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management (Department of National Defence – Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) Seamless Emergency Management and National Security Measures An Integrated Public Safety Toolkit Community Safety Through Partnerships Effective and Efficient Portfolio Leadership
French: L’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité (Solliciteur général Canada) La participation des citoyens, de tous les ordres de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques relatives à la justice pénale (Solliciteur général Canada) Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère (Solliciteur général Canada) Sécurité accrue pour les Canadiens et Canadiennes — participation accrue des collectivités à la prévention du crime (Ministère de la Justice – Stratégie nationale pour la prévention du crime) Politique et stratégie ministérielles – assurer un leadership à l’échelle nationale en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d’urgence (Ministère de la Défense nationale – Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile)
English: The enforcement of security rights in attachments to immovable property is further complicated where the secured creditor has taken an encumbrance in the immovable property and a security right in the movable property that has become an attachment to the immovable property.
French: La réalisation de sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles devient plus complexe encore lorsque le créancier garanti a pris un droit réel sur un bien immeuble et une sûreté sur un bien meuble devenu un bien rattaché audit bien immeuble.
English: It remains to be seen whether further increases in the number of minority MPs will erode this traditional approach and replace it with one that more realistically reflects the full range of Canadian diversity.
French: Il reste à voir si l'augmentation du nombre de députés issus des groupes minoritaires remplacera cette approche traditionnelle par une vision plus réaliste qui reflète l'éventail complet de la diversité canadienne.