ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial non-compliance will be dealt with through education and awareness.
French: Pour ce qui est des cas de non-respect en début de période, les personnes en faute seront simplement informées et sensibilisées B cet égard.
English: Even limited resources could be used effectively if invested wisely and transparently and administered in cooperation with civil society.
French: Même des ressources limitées peuvent être utilisées de manière efficace si elles sont investies de façon judicieuse et transparente et gérées en coopération avec la société civile.
English: Financial Resources for Program Activity 2 ($thousands)
French: Activités de communications et diffusion des renseignements
English: 51.04 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 51.02 and 51.03, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 51.04 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé-e admissible à un congé de deuil payé en vertu des paragraphes 51.02 et 51.03, celui-ci ou celle-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil payé qui lui ont été accordés.
English: Short-Term Targets for LTT 1.5.4 50% Extended Action Plan 50% Complete
French: Objectifs à court terme liés à l’OLT 1.5.4 50% Plan d'action prolongé 50% Atteint
English: 3) SUMMARY The Directive establishes a general definition of honey (Annex I) and ensures fuller information for the consumer through product-labelling by including the country of origin of the honey as well as the blend.
French: 3) SYNTHÈSE La directive établit une définition générale du miel (annexe I) et assure, lors de l'étiquetage du produit, une plus grande information au consommateur en incluant le pays d'origine du miel ainsi que les mélanges.
English: Tickle your taste buds at the Braserie Mari Galant with the best of seasonal dishes, our vegetable specialities, or if you prefer, our large buffet.
French: Dans notre Brasserie Mari Galant, les meilleurs plats de saison, nos spécialités de légumes ou si vous le préférez, notre buffet très complet vous mettront l’eau à la bouche.
English: The Comptroller' Branch should ensure that all prior year accounts balances such as those resulting from the Received Goods Ledger (GR-GL) and returned prior year cheques are cleared appropriately.
French: La Direction générale du contrôleur devrait faire en sorte que tous les soldes de compte des exercices précédents, comme ceux qui résultent du grand livre général des marchandises reçues (GLG-MR) et les chèques retournés des exercices précédents, soient soldés de façon appropriée.
English: The conference will provide an opportunity to take a closer look at what is keeping States from joining and what measures we can take collectively to get more States on board.
French: La conférence permettra d'examiner de plus près quelles sont les raisons qui empêchent les États de devenir parties à l'Accord et quelles sont les mesures que nous pouvons prendre collectivement pour qu'un plus grand nombre d'États deviennent parties à cet accord.
English: That is why at Rideau Place on-the-River, we have 30 plus annuals, perennials and rose gardens that are part of the Ottawa Tulip Festival tour.
French: Et noublions pas la trentaine de jardins dannuelles, de vivaces et de roses qui font partie du parcours du Festival des tulipes dOttawa.
English: The under-five mortality rate decreased from 191 deaths per 1,000 live births in 1992 to 168 in 2002.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué, passant de 191 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 168 en 2002.
English: Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the International Seabed Authority and the use of the Jamaica Conference Centre complex
French: Accord complémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain relatif au siège de l'Autorité internationale des fonds marins et à l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque
English: The joint meeting for this year is scheduled to take place on 10 November 2004, and we intend to deliberate on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, diplomatic protection and shared natural resources, in particular transboundary waters.
French: La réunion conjointe de cette année devrait avoir lieu le 10 novembre 2004 et nous avons l'intention d'examiner la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, de la protection diplomatique et des ressources naturelles partagées, en particulier les eaux transfrontalières.
English: It is important to also provide data that represents current actual Member States' self-sustainment costs that can be compared directly to the current published United Nations rates for the self-sustainment categories.
French: Or, il est indispensable de soumettre également des données sur les dépenses effectivement engagées par les États Membres qui puissent être comparées directement avec les taux publiés par l'ONU pour les différentes catégories de soutien logistique autonome.
English: The Regimental Sergeant-Major, according to the evidence, was not trusted by some soldiers, non-commissioned officers, and officers.
French: Il avait également recommandé une mutation interne de 25 soldats dont au moins 12 sous-officiers, avant que le Régiment ne parte pour la Somalie37.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il Peu probable. probable?
English: Article 24 of Convention No. 169 also deals with social security, stipulating that social security schemes shall be extended progressively to cover the peoples concerned, and applied without discrimination against them.
French: L'article 24 de la Convention no 169 systématise également ce qui concerne la sécurité sociale, en spécifiant que les régimes de sécurité sociale doivent être progressivement étendus aux peuples autochtones et être appliqués sans discrimination à leur encontre.
English: • Reconstruct foundation along centreline with either:
French: • Procéder à la reconstruction de la fondation le long de l'axe de piste en utilisant :
English: A Guidance Manual for Governments.
French: A Guidance Manual for Governments. octobre 2000.
English: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-sixième session (15e session extraordinaire) le 15 septembre 1998, avec effet à compter du 1er janvier 1999 BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 1999) Taxes Montants 1.
French: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-sixth (15th extraordinary) session on September 15, 1998, with effect from January 1, 1999 SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 1999) Fees Amounts 1.
English: The government provided the plants while the farmers planted and looked after them. The demand for plants increased and some farmers began buying them elsewhere.
French: Il se propose de tester un ensemble de techniques d'amélioration et de stabilisation des parcours et de l'élevage, tout en impliquant la population locale dans le choix, l'exécution et l'évaluation de ces techniques.
English: Instead the by-law takes into account, in each particular case, the wishes of adjacent landowners, who are the very people affected by the proposed use, as one of the conditions precedent to the obtaining of a specific permit.
French: Au contraire, le règlement tient compte, dans chaque cas particulier, de l’opinion des propriétaires fonciers voisins, qui sont les personnes véritablement touchées par l’utilisation projetée, et y assujettit l’octroi du permis.
English: Sporeformers are fairly resistant; moderate susceptibility to 1% sodium hypochlorite; susceptible to glutaraldehyde (prolonged contact time) PHYSICAL INACTIVATION: Sporeformers are fairly resistant to heat (spores destroyed by moist heat 121
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS : échantillons cliniques - exsudats de plaies DANGERS PRIMAIRES : blessures par des instruments tranchants contaminés DANGERS PARTICULIERS : contact direct avec des plaies ouvertes et des lésions cutanées SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux portant sur les échantillons d'origine clinique et les cultures VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable ou lorsque des coupures sont présentes sur les mains AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer un désinfectant approprié (désinfectant puissant ou hypochlorite de sodium à 1 %), de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer - stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date:
English: Review of the process of collecting, processing and administering blood and blood products Collection Testing Processing blood to components Processing blood to blood products Process control and good manufacturing practices (GMPs) Distribution Administration Post administration - Adverse reaction reporting a) blood components b) plasma derivatives
French: Examen de la collecte, du traitement et de l’administration du sang et des produits sanguins Collecte Analyses Transformation du sang en composants Transformation du sang en produits sanguins Contrôle des procédés et bonnes pratiques de fabrication (BPF) Distribution Administration Après l’administration – déclaration des réactions indésirables a) composants sanguins b) dérivés plasmatiques
English: 5.A.3 The calculation for the non-pensionable LWOP can be somewhat complex.
French: Il ne pourra exercer son option s'il a quitté son emploi.
English: As the project develops there will be significant opportunities for the owner managers to become involved in the growing international network of SMEs.
French: "Business Link" est un réseau anglais de centres d'information et de conseil pour les entreprises, locaux et indépendants, qui offrent une large panoplie de services de haute qualité, adaptés aux caractéristiques des entreprises locales et aux exigences individuelles de chaque société.
English: Benefits include medical, dental, surgical, pharmaceutical and hospital care, necessary travel costs, eyeglasses, orthopaedic and prosthetic devices, excluding dental prostheses.
French: Les prestations comprennent les soins médicaux, dentaires, chirurgicaux, pharmaceutiques et hospitaliers, les frais de déplacement nécessaires, les lunettes, appareils d'orthopédie et de prothèse, prothèse dentaire exceptée;
English: Morocco considered that the text met the concerns of delegations, provided the best possible compromise, and that the Council should adopt the protocol as soon as possible.
French: Le Maroc a considéré que le texte répondait aux préoccupations des délégations et représentait le meilleur compromis possible, et que le Conseil devait adopter le protocole dans les meilleurs délais.
English: 4.1.7 The DFS investigator equipment kits now include a portable black-light for the identification of organic (bird) remains.
French: 4.1.7 Les trousses d’équipement des enquêteurs de la DSV comprennent maintenant une lumière noire portative permettant d’identifier des restes organiques (d’oiseau).
English: Further, these powers must be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal's area of activity.
French: Par ailleurs, ces pouvoirs doivent être exercés dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances qui prévalent dans la sphère de compétence du tribunal.
English: The present investigation has developed techniques for the reproducible isolation of polyribosomes from gill filaments of Oncorhynchus nerka, O. kisutch, O. tshawytscha, and Salmo gairdneri.
French: On a mis au point des techniques permettant de réussir l'isolation des polyribosomes des filaments branchiaux d'Oncorhynchus nerka, O. kisutch, O. tshawytscha et Salmo gairdneri.
English: U.S. growth was slightly disappointing in the second quarter with real GDP growing at an annualized rate of 3.3%, compared with 3.9% in the first quarter.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est améliorée au troisième trimestre, mais pas autant que prévu, avec 128 000 nouveaux emplois qui sont venus s’ajouter à l’économie en août et 96 000, en septembre.
English: Annex 2 The general principles and minimum standards in detail21 The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
French: Annexe 2 Rappel détaillé des Principes généraux et normes minimales21 Les principes généraux applicables aux consultations sont les suivants: participation, ouverture, responsabilité, efficacité et cohérence.
English: As the anode is consumed, carbon dioxide is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l'anode est consumée, du dioxyde de carbone se forme conformément à la réaction suivante (pourvu qu'une quantité suffisante d'alumine soit présente à la surface de l'anode) :
English: The treatment of superﬁcial tuberculous lymphadenitis.
French: Shortening the duration of treatment for cervical tuberculous lymphadenitis.
English: The liaison/logistics officer will assess security conditions in close cooperation with local military and other authorities.
French: L'agent de liaison ou responsable du soutien logistique évaluera les conditions de sécurité en étroite coopération avec les autorités locales, militaires ou autres.
English: ¶ 11 has been added to reflect subsection 248(3).
French: Ce renvoi s'imposait par suite des modifications apportées à l'alinéa 104(6)b) par le projet de loi C-92.
English: The exchange of views between non-Council and Council members in these thematic debates on issues relating to international peace and security allows for the development of appropriate strategies that are more holistic and integrated, involving all the major organs of the United Nations.
French: Les échanges de vues entre États non membres et membres du Conseil dans ces débats thématiques sur des questions relatives à la paix et la sécurité internationales permet d'élaborer des stratégies adéquates, plus globales et intégrées et faisant participer tous les organes principaux de l'ONU.
English: The resolution reminded Israel that the transfer by the occupying Power of parts of its own population into the territory it occupied constituted a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Dans la même résolution, le Conseil rappelle à Israël que le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: (e) While ethics and integrity training had recently been conducted, the overall programme was weak and had not been sufficiently supported by management.
French: e) Bien que des cours de formation aux questions de déontologie et d'intégrité eussent été récemment dispensés, le programme était généralement inadéquat et ne recevait pas un appui suffisant de la part du personnel de direction.
English: Other interim outputs include assessments of population mobility in South-East Asia (influencing ASEAN task force policy); the Speaker's Manual for HIV Positive People (providing a platform for greater involvement of people living with HIV); and the Report on Social and Economic Causes and Consequences of HIV in South Asia (attracting the attention of decision makers).
French: Parmi les autres résultats intérimaires, il y a lieu de citer des évaluations de la mobilité des populations dans le sud-est de lAsie (dont sest inspirée léquipe spéciale sur les politiques de lANASE); la préparation dun manuel à lintention des conférenciers appelés à sadresser à des séropositifs (qui a pour but dencourager une plus large participation des personnes infectées par le VIH); et un rapport sur les causes et conséquences sociales et économiques de linfection par le VIH dans le sud de lAsie (qui a retenu lattention des décideurs).
English: It also plans to incorporate the basic principles of resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions into its domestic legislation, and to begin implementing various international conventions on combating terrorism which it has already ratified.
French: Elle entend aussi traduire dans sa législation interne les principes de base de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et amorcer le processus de mise en oeuvre des différentes conventions internationales de lutte contre le terrorisme qu'elle a déjà ratifiées.
English: Farming and charitable or religious enterprises are not eligible.
French: Les entreprises agricoles de même que les organismes de bienfaisance ou religieux ne sont pas admissibles.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: You may set your browser to disable or refuse to accept cookies, although doing so may affect your viewing of certain portions of the web site.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur afin qu’il désactive ou refuse d’accepter les cookies; dans ce cas vous pourriez ne pas pouvoir accéder à certaines parties de notre site Internet.
English: Should they focus on how competence is shared between the Union and the Member States, for example, through preliminary scrutiny of compliance with the principle of subsidiarity? 52.
French: Doivent-ils se concentrer sur la répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres, par exemple par un contrôle préalable du respect du principe de subsidiarité ? 52.
English: The work showed that the information could be clustered around a few key themes and that a government-wide view on performance on the issue in question could be achieved (Managing for Results 1999, p.
French: Les travaux ont montré que l'information pouvait être regroupée sous quelques grands thèmes et que l'on pouvait adopter un point de vue pangouvernemental sur le rendement à cet égard (Une gestion axée sur les résultats 1999, p.
English: I would also like to mention that the following countries have joined as co-sponsors of the draft resolution: Argentina, Chile, the Czech Republic, the Gambia, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonian and Zambia.
French: Je souhaite également mentionner que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Chili, République tchèque, Gambie, Maurice, ex-République yougoslave de Macédoine et Zambie.
English: BERUBE, Denis
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: relationship are sufficiently consistent with trends in government organization that they can move ahead.
French: Par exemple, elles ne prévoient pas comme telle l’augmentation du nombre de ministres fédéraux.
English: EAC Members to compile criteria and listings of probable drugs to include in this category to be brought forward for discussion at the next EAC meeting.
French: Les membres du CCE feront la compilation des exigences et des médicaments susceptibles d’entrer dans cette catégorie afin de les soumettre à l’attention du Comité lors de la prochaine séance.
English: The situation of the TDI Group and that of those other groups cannot therefore be regarded as comparable, with the result that a difference of treatment as between the former and the latter is justified.
French: La situation du groupe TDI et celle de ces autres groupes ne peuvent donc être considérées comme comparables, si bien qu'une différence de traitement entre le premier et les seconds se justifie.
English: • publish the Information Session Report,
French: • publier le rapport de la séance d'information,
English: There is no scientific apparatus.
French: Il n'existe pas d'appareil scientifique.
English: However, I must say that we still have a considerable road to travel before we can feel confident that our economic base is dynamic enough and as diverse as it can possibly be in a small place.
French: Toutefois, je tiens à souligner qu'il nous reste encore énormément de chemin à faire avant d'être sûrs que notre économie est suffisamment dynamique et aussi diversifiée que possible sur un si petit territoire.
English: Antoine Ghanem had returned to Lebanon from a prolonged trip overseas only three days prior to his assassination, indicating that the perpetrators had quickly established surveillance of his movements.
French: Antoine Ghanem était rentré au Liban après un long voyage outre-mer trois jours seulement avant son assassinat, ce qui indique que les auteurs du crime n'avaient pas tardé à mettre ses déplacements sous surveillance.
English: A new programme of action for children up to 2010 will be developed and implemented to eliminate the social causes creating difficult circumstances of life and to prevent them.
French: Un nouveau programme d'action en faveur des enfants pour la période allant jusqu'en 2010 sera élaboré et exécuté afin de prévenir et d'éliminer les causes sociales des circonstances difficiles que vivent certains enfants.
English: The last Five Year Review found that royalty payments were being received late.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les paiements de redevance étaient reçus avec du retard.
English: (b) Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2004 (E/INCB/2004/1).
French: b) Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2004 (E/INCB/2004/1).
English: No action had been taken against the official concerned, as the case was still under investigation.
French: Aucune mesure n'a été prise à l'encontre du fonctionnaire concerné car l'enquête n'est pas encore terminée.
English: How do I know my data is secure?
French: Comment savoir si mes données sont sécurisées?
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE, (22) No:
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE, (22) Non :