ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Fun and faster stitching thanks to fewer colour changes and innovative designs.
French: - Broderie amusante et plus rapide avec moins de changements de couleurs et des motifs innovants.
English: A/C.5/58/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (Bilingual)]
French: A/C.5/58/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: The Constitution does not contain any special norms relating to the right to social security and social services.  However, the State is under an obligation to promote the welfare of the family and protect maternity and childhood (Article 36, Paragraphs 2 and 3).
French: La Constitution ne contient aucune règle précise concernant le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux, mais elle fait obligation à l'État de promouvoir le bien-être familial et de protéger la maternité et l'enfance (article 36, paragraphes 2 et 3).
English: PSMA/PSEA is clearly a priority within the ADM(HR-Civ) organization. This is reflected in the constructive management action plans provided in response to the recommendations of this review.
French: Manifestement, la LMFP/LEFP est une priorité au sein de l’organisation de la SMA(RH-Civ), comme en témoignent les plans de gestion constructifs que la direction a élaborés en réponse aux recommandations du présent examen.
English: The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
French: La garantie communautaire est limitée à 65 % du montant total des crédits déboursés et des garanties accordées au titre des opérations de financement de la BEI, diminué des montants remboursés et majoré de toutes les sommes connexes.
English: In this instance, neither foreign ownership nor affiliation is necessarily required to satisfy the criterion.
French: En l'espèce, ni appartenance ni affiliation à des intérêts étrangers n'est nécessaire pour satisfaire à ce critère.
English: Article 17 of the statute requires ICSC to submit an annual report to the General Assembly including information on the implementation of its decisions and recommendations.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la CFPI doit soumettre un rapport annuel à l'Assemblée générale qui comprend des informations sur l'application de ses décisions et recommandations.
English: This would combine efforts in the recognition and the protection of intangible cultural heritage in all its traditional forms and its expressions so as to prevent, as far as possible, the loss of this richness for the living heritage of all humanity.
French: Cela conjuguerait les efforts dans la reconnaissance et la protection du patrimoine culturel immatériel dans toutes ses formes et ses expressions traditionnelles afin d’empêcher, autant que faire se peut, la déperdition de cette richesse pour le patrimoine vivant de l’humanité tout entière.
English: Progress on reviews of medical devices was also impressive.
French: • Les progrès réalisés en matière d’examen des matériels médicaux ont également été impressionnants.
English: The number of candidates presented to the Assembly of Albania shall not be more than two for each vacancy.
French: Le nombre de candidats présentés par l'Assemblée ne peut être supérieur à deux pour chaque poste vacant.
English: Music with impact has been one of the more extraordinary results of Barack Obama's election campaign and his eventual inauguration.
French: France Télécom a déchargé de ses responsabilités le numéro deux du groupe, Louis-Pierre Wenès.
English: INAC’s Web site has an updated list (see Appendix E). These co-ordinators, with addresses, phone and fax
French: En général, ces personnes sont en mesure d’expliquer en détail une politique, une procédure ou une exigence se rapportant à une question relevant de la Stratégie.
English: * Comparison to Health volunteers is significantly different at alpha= 0.05 2.
French: * La comparaison avec les bénévoles du secteur de la santé révèle une divergence considérable à partir du point = 0,05 2.
English: Coming-Into-Force Rule Tax-inclusive pricing requirements will apply to any national catalogue printed after February 28, 1997 for which prices are in effect after April 6, 1997.
French: Règle d'entrée en vigueur Les exigences du prix incluant la taxe s'appliqueront à tous les catalogues nationaux imprimés après le 28 février 1997 dont les prix sont en vigueur après le 6 avril 1997.
English: It is also of crucial importance that routes are safe from criminal activities (see section V of the present report).
French: Il est également essentiel que les voies de navigation soient à l'abri des activités criminelles (voir chap. V du présent rapport).
English: Amendment by Inger Segelström and Göran Färm Amendment 43 Paragraph 5 a (new) 5a. Proposes that the Commission establish a commission against oil dependency in order to identify environmentally safe and renewable alternative energy sources and review our oil dependency from a security policy perspective; Or. sv
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 42 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les États membres et la Commission à consolider l'activité du réseau de correspondants pour la sécurité énergétique (NESCO) en vue de développer pleinement ses capacités opérationnelles et de recourir à celui-ci en tant que système d'alerte précoce et en tant que système d'échange d'informations dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents lors du vote final Suppléants au titre de l'article 178, paragraphe 2, du règlement, présents lors du vote final
English: An exclusion was made for the periods from January 1 to May 31 and from October 16 to December 31 in each calendar year because BC growers had not traditionally supplied the marketplace during these periods.
French: Ont été exclues des conclusions, les périodes du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile, parce que les agriculteurs de la Colombie-Britannique n’avaient pas jusqu’alors approvisionné le marché au cours des périodes susmentionnées.
English: The Working Party decided not to pursue, for the time being, work on costing, pricing and subsidies in combined transport.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: A bilateral arrangement may permit feedback, but ultimately the relationship is based on trust, rather than control.
French: Un accord bilatéral peut permettre un retour d’informations mais, en définitive, la relation est basée sur la confiance et non pas sur des règles.
English: Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
French: Par conséquent, les informations communiquées par les Etats membres à la Commission devraient être utilisées par celle-ci pour dresser un tableau global du phénomène à l’échelle européenne, et le transmettre aux Etats membres.
English: Both biomass and soil carbon stocks are included in the assessment, corresponding to CRF Tables 5B, (biomass emissions due to land conversion, including urbanization), 5C (removals in biomass associated with vegetation regrowth on former managed lands) and 5D (changes in soil carbon associated with both land conversion and vegetation regrowth).
French: À la fois les stocks de biomasse et les stocks de carbone des sols sont inclus dans l'évaluation, ce qui correspond aux tableaux 5B (émissions de la biomasse dues à la conversion des terres, y compris à l'urbanisation), 5C (absorption de la biomasse associée à la repousse de la végétation des anciennes terres aménagées) et 5D du CUPR (fluctuations du carbone des sols associés à la conversion des terres et à la repousse de la végétation).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; December 18, 2005 to December 24, 2005 (Week 51)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 18 décembre 2005 au 24 décembre 2005 (semaine 51)
English: PROTECTED/CLASSIFIED information and I certify that I shall not disclose PROTECTED/CLASSIFIED information to the (Name of Parent Organization)
French: renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS et je certifie que je ne divulguerai pas ces renseignements à (raison sociale de l’organisation mère)
English: Also, some people might be allergic to and/or frightened by your pets.
French: Aussi, certaines personnes pourraient avoir des allergies ou avoir peur de vos animaux.
English: Such research could also examine the attitudes and beliefs of students who have a family member or who know Tobacco Control Programme Health Canada
French: Tout particulièrement, il pourrait être utile d’effectuer un suivi pour déterminer les régions et les groupes spécifiques qui reçoivent ou non de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: The tightness of the schedules is thus very apparent.
French: On aurait peut-être ainsi pu trouver un créneau.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance weld pipe mill in Regina.
French: Elle est entrée en exploitation en 1957 avec l’achèvement de la construction de son usine de fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique à Regina.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item 2 on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The required modifications to the outputs would be as follows:
French: Les modifications à apporter aux produits seraient les suivantes :
English: "This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 7 décembre 2001 "Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée."
English: The front cover of an invitation to a fox rancher’s banquet held in 1933.
French: Verso d’une invitation à un banquet de membres de l’industrie en 1933.
English: The survey questions are divided in broad categories of expenditures on:
French: Les questions qu'on y retrouve sont réparties dans les catégories suivantes :
English: Do you dream of breathtaking presentations?
French: Vous rêvez de présentations qui décoiffent ?
English: The best might be whoever gives the immunization.
French: L’idéal serait que ce soit la personne qui administre les vaccins.
English: This chapter contains a discussion of some of these major trends and issues, and sets the stage for the next chapter of the report, in which suggestions are offered concerning how these trends and issues can inform the development of a ‘way forward’ strategy for the organization of a national summit on digital information.
French: Le chapitre traite des tendances et des enjeux principaux dégagés et sert d’introduction au prochain chapitre du rapport, qui contient des suggestions sur la manière dont les tendances et les enjeux peuvent servir à l’élaboration d’une stratégie progressiste en vue de l’organisation d’un sommet national sur l’information numérique.
English: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries.
French: Document de stratégie pour l'élargissement et rapports réguliers 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: The city council is determined to push on with progress toward wage equality for men and women by introducing the City Wage System SLS by 1 July 2007 and by accelerating the accompanying flanking measures.
French: Le Conseil municipal est résolu à insister en vue d'arriver à des progrès dans l'égalité des salaires pour les hommes et pour les femmes en introduisant le Système des salaires municipaux SLS en juillet 2007 et en accélérant les mesures qui l'accompagnent.
English: Do we screen out potential partners that are engaged in activities or pursue objectives that are contrary to government policy (for example, tobacco industry)? 4.
French: Rejetons-nous les partenaires éventuels qui sont engagés dans des activités ou qui poursuivent des objectifs incompatibles avec la politique du gouvernement (par exemple, l'industrie du tabac)? 4.
English: While some of the results may suggest some potential for the bioaccumulation of benzidine by predator organisms, none has been observed, nor would it be expected for a chemical with a log octanol-water partition coefficient of 1.34.
French: Bien que certains résultats suggèrent une certaine possibilité de bioaccumulation de la benzidine chez des organismes prédateurs, aucun cas n’a été observé, ce qui est conforme aux prévisions pour un produit chimique dont le coefficient de partage logarithmique octanol-eau est de 1,34.
English: As indicated in information circular ST/IC/2008/42 of 15 August 2008, the International Civil Service Commission has determined that the requirement for post adjustment multiplier 72.4 for staff in the Professional and higher categories in New York had been met as of 1 August 2008.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2008/42 du 15 août 2008, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 72,4 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York ont été réunies au 1er août 2008.
English: • enhanced development, trade, security and political participation, and improved management of migration and refugees and prevention of SALW proliferation;
French: • l'intensification du développement, du commerce, de la sécurité et de la participation politique, l'amélioration de la gestion de la migration et des refugiés, la prévention de la prolifération des ALPC;
English: For example, Finland' s national beef labelling system also now includes information on where the animal was bred and reared.
French: Par exemple, le système d'étiquetage national en Finlande comprend déjà la mention du lieu de naissance et d'élevage de l'animal.
English: Attention was also drawn to the fact that the key principles for orderly debt workout are to be found not only in national bankruptcy procedures but also, albeit in less formalized fashion, in the workout mechanisms for cross-border sovereign debt as practised in the framework of the Paris Club and the London Club.
French: On a attiré l'attention sur le fait que les principes d'une renégociation ordonnée de la dette résidaient non seulement dans des procédures de règlement des faillites sur le plan national mais aussi, quoique de façon moins officielle, dans les mécanismes de renégociation de la dette souveraine croisée, tels qu'ils sont utilisés par le Club de Paris et le Club de Londres.
English: The Ministry will have a budget of 71 million Burundian francs, or 0.43 per cent of the total government budget; official speeches notwithstanding, this does not suggest that human rights are at present a priority for the Burundian Government, any more than the advancement of women or good governance, for which the ministries concerned receive roughly equivalent budgets.
French: Le budget du Ministère sera de 71 millions de francs burundais, soit 0,043 % du budget du Gouvernement; ce qui ne révèle pas, malgré les discours officiels, que les droits de l'homme soient actuellement une priorité du Gouvernement burundais, tout comme la promotion de la femme et la bonne gouvernance, pour lesquels les ministères disposent de budgets à peu près équivalents.
English: Satan has attacked this doctrine as a fundamental source of error for 2,000 years.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas comprendre Zacharie 14:16-19 dans l'�tablissement de la F�te des Tabernacles et l'exigence d'envoyer des repr�sentants � J�rusalem. Les Adventistes du Septi�me Jour ne peuvent pas comprendre ces �critures.
English: A prime example for a telecom-style conduit regulation is "net neutrality," an issue that has achieved much prominence in the US and Canada.
French: La « neutralité du réseau » constitue un exemple principal de règlement relatif à la diffusion semblable à celui lié aux télécommunications, question qui a pris une certaine importance aux États­Unis et au Canada.
English: -41ST TRAINING SEMINAR FOR EVALUATORS / BRUSSELS (BELGIUM), 23-25 MARCH 1998 13.
French: 1ER SEMINAIRE DE FORMATION POUR EVALUATEURS / BRUXELLES (BELGIQUE), 23-25 MARS 1998 13.
English: Cooperation should also be established between regional commissions and organizations represented by regional offices.
French: Une coopération devrait s'établir aussi entre les commissions régionales et les organisations représentées par des bureaux régionaux.
English: I recommend to the General Assembly, on behalf of the whole of the Ad Hoc Committee, the adoption of the text contained in paragraph 33 of document A/55/383/Add.2 so that the Protocol might be opened for signature in New York.
French: Au nom de l'ensemble des membres du Comité spécial, je recommande à l'Assemblée générale d'adopter le texte figurant au paragraphe 33 du document A/55/383/Add.2, afin que le Protocole puisse être ouvert à la signature à New York.
English: I should also like to express my appreciation for the high quality of the Commission Communication on the future of the textile industry in an enlarged Europe.
French: Je tiens également à dire combien j’apprécie l’excellente qualité de la communication de la Commission sur l’avenir du secteur du textile dans l’Union européenne élargie.
English: Peace is not the absence of conflict.
French: La paix ne se réduit pas à l'absence de conflit.
English: • Enjoy an evening at the campfire circle or take in an outdoor theatre program. 
French: • Passez une agréable soirée autour du feu de camp ou au théâtre en plein air.
English: The first of these "Human in Command" meetings was held in 1998 at Ft. Frontenac, Kingston with the proceedings subsequently published in a book of the same title, edited by C. McCann and R. Pigeau (London:
French: La première de ces réunions ayant pour objet « L’être humain et le commandement » (Humans in Command) a eu lieu en 1998 au Fort Frontenac à Kingston; les actes ont été publiés dans un livre du même titre sous la direction de C. McCann et R. Pigeau, London, Kluwer/Academic, 2000.
English: If Yes Otherwise DEMPRE_Q70:
French: Si oui Autrement
English: Open to selected heads and senior members of foreign missions representing OECD countries, the event generated positive regional media attention and overwhelming support from participants, expressed in letters of gratitude and other follow up activities.
French: Ouvert à une brochette de chefs et de cadres supérieurs des missions étrangères représentant les pays de l'OCDE, l'événement a reçu une couverture médiatique régionale positive et l'appui enthousiaste des participants, exprimé dans des lettres de gratitude et d'autres activités de suivi.
English: It should be noted that when information on firewall rules was requested, the regional firewall managers in Laurentian and Maritimes were able to respond in one day while GTIS took over four weeks to respond to the identical request.
French: Il est à noter que lorsque nous avons demandé de l'information sur les règles régissant les coupe-feu, les gestionnaires régionaux des Maritimes et de la région Laurentienne nous ont répondu en une journée, tandis que les SGTI ont mis plus de deux semaines à répondre à la même requête.
English: 8.2 Excretion Most chloral hydrate is excreted via the urine as TCOG, with small amounts excreted as free TCOH. The remainder is excreted as TCA (Butler, 1948; Marshall and Owens, 1954; Allen and Fisher, 1993).
French: 8.2 Excrétion La plupart de l'hydrate de chloral est excrété dans l'urine sous forme de TCOG, de petites quantités sont excrétées sous forme de TCOH et le reste sous forme de TCA (Butler, 1948; Marshall et Owens, 1954; Allen et Fisher, 1993).
English: (a) Integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies, in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals;
French: a) Intégrer les politiques des produits de base aux stratégies nationales, régionales et internationales de développement économique et de réduction de la pauvreté, pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 18.09.2010 - Internationaler Bodensee Marathon, Kressbronn (D) (18.09.2010) - There will be SPONSER products handed out at the food and drinks stations.
French: 18.09.2010 - Internationaler Bodensee Marathon, Kressbronn (D) (18.09.2010) - SPONSER organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: After alleged warnings from the Public Health Service and the Building Inspectors, the county organized the demolition of these houses.
French: Suite aux avertissements que le Service de la santé publique et les inspecteurs du bâtiment auraient envoyés, le district a fait démolir ces maisons.
English: Mountain areas and specific less-favoured areas remain as they are today.
French: Les régions montagneuses et certaines zones défavorisées spécifiques restent telles qu’elles sont aujourd’hui.
English: (ii) Safety in railway transport;
French: ii) Sécurité dans les transports ferroviaires;
English: The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I. The substance of the positions expressed in their contributions on various aspects of the CMO and on reform options is considered in the corresponding parts of the report.
French: Les organisations consultées et la liste des contributions reçues sont reprises en annexe (annexe I). La substance des positions exprimées dans leurs contributions sur différents aspects de l’OCM et sur les options pour sa réforme est considérée dans les parties correspondantes du rapport.
English: On the 10th of December 2009, Plasto welcomed a visit by the Production de Côte d'Or Club.
French: Le 10 décembre 2009, Plasto a reçu le Club Production de Côte d'Or.
English: Thus, trade policy raises the issue of what might be called “border protectionism”.
French: Les politiques commerciales sont donc associées à un type de protectionnisme que l'on pourrait appeler « protectionnisme frontalier ».
English: • the breadth of clinical complexity and sophistication has outgrown what one human can provide in terms of clinical expertise;
French: • L’ampleur de la complexité et de la sophistication cliniques dépasse ce qu’un être humain peut offrir en matière d’expertise clinique.
English: The prohibition on receiving such services and the prohibition on intermediaries facilitating the provision of betting services on sporting events organised by a provider established in a Member State other than the one in which those intermediaries did business constituted restrictions on the freedom to provide services.
French: L’arrêt relève que la participation des ressortissants d’un État membre à des jeux de paris organisés dans un autre État membre se rattache à une activité de «services» au sens de l’article 50 CE.
English: Recipients in the most recent year of any of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are also eligible.
French: Les bénéficiaires de n'importe quel programme d’aide à l'édition de livres du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles.