ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Millennium Development Goal 8, developed and developing countries have committed to work in partnership to promote and finance development.
French: Au titre du huitième objectif du Millénaire pour le développement, les pays développés et en développement se sont engagés à travailler en partenariat pour promouvoir et financer le développement.
English: Most of the English work on this website was translated by Jim Ross.
French: Le site Web de la première édition des Rencontres Québec-Acadie de pédagogie de l'enseignement supérieur est maintenant en ligne. Visitez le site régulièrement pour consulter le programme de la première édition qui se tiendra à Bathurst du 1er au 3 mars 2010 et pour vous inscrire à l'activité.
English: He recalled an earlier decision of the Council to raise the level of the contributions of the Arab States to the UNRWA budget to about 8 per cent from the current level of 1.9 per cent.
French: Il a rappelé une décision antérieure du Conseil selon laquelle les États arabes devaient faire passer leurs contributions de 1,9 % à environ 8 %.
English:   The issue that the court had to address was whether or not the quality on the metal used by the defendant, according to their patent, is of such a composition, or better still, offers to the interested purchasers a technical superiority deserving of the qualification, or at least, that of useful improvement in the art.
French:   La question que la Cour devait trancher était celle de savoir si la qualité du métal utilisé par la défenderesse, d'après son brevet, est inventive ou encore mieux, si elle offre aux acheteurs intéressés une supériorité technique méritant le qualificatif ou, à tout le moins, celui de perfectionnement utile dans le domaine.
English: The portal is intended to assist countries in their forest-related reporting efforts by serving as an easily accessible source of national information on forests. For further information on the Task Force and for access to the portal, please visit the CPF web site: http://www.fao.org/ forestry/cpf-mar
French: Par la suite, il a été lancé le « web-based » sur le portail des rapports sur les forêts soumis aux organisations membres du CPF, les formats de rapports correspondants, les informations clés concernant les efforts faits selon les rapports et les informations sur le travail réalisé par le groupe de travail.
English: The reaction between InX (X = Cl, Br, I) and InY3 (Y = Br, I) in toluene/CH2Cl2/tmen solution (tmen = N, N, N′, N′-tetramethylethanediamine) at low temperature ( < −20 °C) yields the In—In bonded species X(Y)InInY2 as the bis-tmen adduct.
French: La réaction du InX (X = Cl, Br, I) et de l'InY3 (Y = Br, I), dans une solution de toluène/CH2Cl2/tmen (tmen = N, N, N′, N′-tétraméthyléthanediamine) et à basse température ( < −20 °C), conduit aux espèces X(Y)InInY2, contenant une liaison In—In, comme adduits bis-tmen.
English: When I was growing up in Ottawa—and later, going to university in Toronto—it seemed to me that Montreal was the de facto capital of Canada, and I think it was to all of us who were young then.
French: Durant ma jeunesse à Ottawa—et plus tard, quand je suis allée à l'université à Toronto—il me semblait que Montréal était la capitale de facto du Canada, et je crois qu'elle l'était pour tous les jeunes.
English: The crane harvest in the U.S. increased by 35% to
French: La prise total aux États-Unis en 2003 a été estimée à 194 000 oiseaux (Trost et Drut, 2004).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function Table of Contents (November 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO Table des matières (novembre 2003)
English: Information is only used to help us deliver the parcels and contact you.
French: L'information est seulement employée pour nous aider à livrer les colis et à vous contacter.
English: • Extent to which there is a better balance and mix of services in a region after reforms.
French: • Mesure dans laquelle existe la coordination entre les services à domicile et les services communautaires, et entre ces deux types de services et les services dispensés par les établissements
English: While I had overall responsibility for what areas of evidence should be explored, Commission counsel reviewed the thousands of government documents received, interviewed potential witnesses, and called the evidence at the hearings.
French: Avant chaque audience, le personnel de la Commission préparait des classeurs contenant les documents qui seraient produits comme pièces.
English: “An overall assessment of the situation concerning land-based sources of pollution and progress in implementation of the GPA shows that while the framework for action is solid, progress in dealing with the nine source categories has been uneven.
French: Une évaluation globale de la situation relative aux sources terrestres de pollution et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial montre qu'en dépit de la solidité du cadre d'action, les progrès réalisés dans le traitement des neuf catégories de sources ont été irréguliers.
English: As the host of a weekly TV hitparade, DJ Bob is becoming ever so popular. Yet it's been a hard struggle to shed off the disrepute that came with allegations of him being involved in music piracy.
French: Durant 45 ans, dans la joie comme dans la peine, la musique de Fanja a toujours accompagné les mélomanes.
English: At the weaker end of the spectrum, in terms of the examples considered in this paper, the Australian legislation provides for the greatest number of exclusions and absolute exemptions.
French: L’un des éléments d’une loi sur l’accès à l’information qui peut réduire son incidence sur la transparence du gouvernement est le nombre élevé d’exceptions limitant le droit d’accès, surtout si aucune dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public n’est prévue.
English: As reported earlier, grievance adjudication under the former PSSRA represented the largest single component of the Board's workload. Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Dépenses prévues Total des autorités reçues Dépenses réelles Total des ressources 6 672 000 $ 9 720 648 $ 8 956 945 $ ETP 60 67 65  Plans et priorités  Administration du mandat législatif de la Commission Arbitrage de griefs Comme il a été mentionné déjà, l'arbitrage de griefs aux termes de l'ancienne LRTFP était le volet le plus important de la charge de travail de la Commission.
English: Columns are returned into the array having both a numerical index and the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans des tableaux, numériques et littéraux.
English: OPPORTUNITIES The willingness of the Belgian consumer to adopt new food items into their diverse cuisine makes Belgium a prospective target market for Canadian exporters.
French: DÉBOUCHÉS Le consommateur belge intégrant volontiers de nouveaux articles alimentaires dans sa cuisine, la Belgique est un marché cible potentiel pour les exportateurs canadiens, notamment les producteurs de spécialités.
English: Free CT: 8%
French: KGM KGM KGM KGM
English: INFORMATION SOURCES Britton, L.B. and A. Brown.
French: Manager, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Winnipeg (Manitoba).
English: Letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/216).
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216).
English: If the product tends to cling to the inside of the hopper, the actual net weight of the product can be determined by subtracting the empty weight from the full weight.
French: Si le produit a tendance à adhérer à l’intérieur de la trémie, le poids net réel peut être déterminé en soustrayant le poids de la trémie vide du poids de la trémie pleine.
English: Initially under the concerted action programme (1994–2000) and more recently as part of the ‘Best procedure’ project on business support services, a series of events have brought together support service practitioners and officials with responsibilities in the relevant areas in a structured programme which has examined the changing nature of the services provided on the basis of a systematic presentation of good practice.
French: À l’origine, dans le cadre du programme d’action concertée (1994-2000), et plus récemment dans celui du projet de procédure BEST sur les services de soutien aux entreprises, diverses manifestations ont rassemblé les professionnels des services de soutien et les autorités ayant des responsabilités en ce domaine au sein d’un programme structuré qui a examiné la nature changeante des services fournis, en s’appuyant sur une présentation systématique des bonnes pratiques.
English: He uses an econometric model to estimate the impact of impediments to trade and investment on the quantity of telecommunications services consumed.
French: Il utilise un modèle économétrique pour évaluer l'incidence des obstacles au commerce et aux investissements sur la quantité des services de télécommunication consommés.
English: A “ background paper on Communication for Sustainable Development ” has been prepared to serve as the basis for discussions.
French: Un " document de travail sur la communication pour le développement durable " a été préparé pour servir de base aux débats.
English: Some carry poetic, inspirational titles such as To God of All Nations, The Land Beautiful, Treasure Pasture Leisure Pleasure, The Everlasting Voices and Ecstasy.
French: Certaines oeuvres portent des titres poétiques et inspirants comme To God of All Nations, The Land Beautiful, Treasure Pasture Leisure Pleasure, The Everlasting Voices et Ecstasy.
English: Although many youth-related programs invite youth participation, more often than not young people serve as peripheral participant for adult-dictated initiatives.
French: Certes, un grand nombre de programmes axés sur les jeunes invitent ces derniers à y participer, mais la plupart du temps les adolescents se bornent à suivre des initiatives que leur dictent les adultes.
English: CIDA will develop a flagship program to support the efforts of the Russian Government with PAR.  The social impact of the transition to a market economy has been severe throughout the Eastern European region since the fall of the Berlin Wall, and Russians have been deeply affected.
French: L'ACDI développera un programme phare à l'appui des efforts du gouvernement russe à réformer son administration publique.   Depuis la chute du Mur de Berlin, la transition vers une économie de marché a eu de graves conséquences sociales en Europe de l'Est, et la population russe a été particulièrement touchée.
English: PDD - Long term (2 - 5 years) Required Actions:
French: DDP - Long terme (2 à 5 ans) Actions requises :
English: Memorandum Items Meals and entertainment expenses In the normal operation of the GST, registrants are allowed to claim full input tax credits for the tax paid on their purchases.
French: Postes pour mémoire Frais de repas et de représentation Selon les règles normales de la TPS, les inscrits peuvent demander un crédit de taxe sur intrants au titre de la taxe payée sur leurs achats.
English: The TABD prepares a report and recommendations for each EU-USA summit.
French: L’un des grands résultats obtenus est l’accord sur la reconnaissance mutuelle des normes et de la certification (MRA).
English: 6 Global Technology Audit Guide, International Institute of Auditors.
French: 6 Guide de vérification de la technologie globale, Institut international des vérificateurs.
English: Based on the treaties that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have ratified, the dates of ratification thereof, and the annual data reported so far by Parties, no Parties are in non-compliance with the requirement to report baseline data under paragraphs 3 and 8 ter of Article 5.
French: Au vu des traités ratifiés par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, des dates de ratification de ces traités et des données annuelles communiquées à ce jour par les Parties, il apparaît qu'aucune Partie ne se trouve en situation de non-respect de l'obligation de communiquer ses données de référence en vertu des paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5.
English: (c) Each discretionary deduction permitted in computing the FIE's income for the FIE's fresh-start year and subsequent taxation years is deemed to have been claimed to the extent designated by the investor taxpayer.
French: En premier lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application du paragraphe 107.4(1) ou de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), ce qui signifie que le bien transféré à l’EPE alors que son propriétaire véritable demeure le même est réputé avoir été transféré à l’EPE en vertu du paragraphe 69(1) à sa juste valeur marchande.
English: However, the plan sponsor does not have to wait for the approval of the transfer by CRA before making the actual transfer of funds.
French: Cependant, le répondant du régime n'est pas tenu d'attendre que l'ARC approuve le transfert avant d'effectuer le transfert réel des fonds.
English: N.W. Rowell, Q.C., former Leader of the Opposition in Ontario, who favoured women’s suffrage, represented the petitioners as well as the Alberta Government.10 In the meantime, Emily Murphy learned that the wording of the question submitted to the Supreme Court was different from what the petitioners had specified.
French: Sans perdre de temps, elle écrivit le 9 novembre 1927 au sous-ministre de la Justice, W. Stuart Edwards, pour récuser la formulation de la question et demander son retrait. Les requérantes, disait-elle, sont extrêmement étonnées de cette transposition de leur question.
English: This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
French: Cette cabine doit être conçue et construite pour offrir l'espace et la résistance correspondant au nombre maximal de personnes et à la charge nominale de l'ascenseur fixés par l'installateur.
English: The retention of native shoreline vegetation, bio-engineering and rip-rap are, in order, the preferred methods for shoreline stabilization.
French: Le maintien en place de la végétation indigène riveraine, la bio-ingénierie et l’enrochement sont, dans l’ordre, les méthodes idéales de stabilisation des rives.
English: The decision, published in the Official Gazette of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, volume 164, on 29 December 2008, to name part of the Pan-European Corridor X that runs through its territory after Alexander the Great, who is universally acknowledged as a prominent Greek historical figure.
French: La décision publiée dans le Journal officiel du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine (vol. 164), le 29 décembre 2008, tendant à donner au corridor paneuropéen X qui traverse le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine le nom d'Alexandre le Grand, considéré dans le monde entier comme personnage historique de l'Antiquité grecque.
English: For these particular products, this is accomplished by using a system of import price bands, which puts minimum prices on commodities for which Chile is not competitive.
French: Dans le cas de ces produits, les tarifs sont déterminés au moyen d’un système de Taux de change tranches de prix à l’importation, qui fixe des prix minimaux sur des produits de Depuis l’entrée en vigueur de l’ALECC en base pour lesquels le Chili n’est pas 1997, le peso chilien a accusé une baisse concurrentiel.
English:    Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference.
French:    - Monsieur le Président, au-delà de sa bonhomie, je pense que nous pouvons percevoir la frustration du chancelier Schüssel face à la difficulté d’amener 25 personnes d’allure plutôt féline à s’accorder sur un mandat en faveur d’une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: Canada … discover our global nature Canadians have long known the importance of nurturing humans' collaborative spirit – the very health & progress of our communities has relied on our ability to build bridges between the different cultures, distances & challenges of our huge nation.
French: 3 Le Canada… un pays ouvert sur le monde Les Canadiens connaissent depuis longtemps l’importance de la coopération, car c’est cette volonté de travailler ensemble qui a lui permis de rapprocher les différentes cultures qui le composent, d’abréger les distances et de relever les défis afférents à l’immensité de son territoire.
English: A heavily visited destination, tackling a deteriorating visitor experience through environmental improvements, information provision and visitor management.
French: Cette destination très fréquentée traite la baisse de qualité de l’expérience vécue par le touriste en améliorant l’environnement, les informations fournies et la gestion des touristes.
English: When Is a Bargain Really a Bargain?
French: À quel moment une aubaine en est-elle vraiment une?
English: The dialysis method of metal ion speciation is investigated as a technique to determine complexing capacities of soil fulvic acid (SFA) towards Cu2+, Cd2+, Mn2+, Ni2+, and Zn2+, between pH 5 and 7.
French: On a étudié la méthode de dialyse des ions métalliques comme technique de détermination des capacités de complexation des acides fulviques du soil (AFS) par rapport aux ions Cu2+, Cd2+, Mn2+, Ni2+ et Zn2+ à un pH compris entre 5 et 7.
English: I would like to take the opportunity to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her report and for all the efforts she has made to get a general consensus here.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour son rapport et pour tous les efforts qu'elle a consentis pour obtenir un consensus général en cette matière.
English: Participants expressed their appreciation for the financial support provided by UNDP's Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, which had contributed to the successful preparation of the meeting.
French: Les participants ont remercié le Groupe spécial du PNUD pour la coopération technique entre pays en développement de son aide financière, qui avait contribué au succès des préparatifs de la réunion.
English: Simultaneously, the development of software for the tool was underway.
French: Dans le même temps, le développement d'un logiciel ad hoc avait commencé.
English: Aminohydroxycyclopentanemethanols are important precursors for the synthesis of cyclopentane analogs of purine and pyrimidine nucleosides.
French: Les aminohydroxycyclopentaneméthanols sont des précurseurs importants dans la synthèse des analogues cyclopentaniques des nucléosides de la pyrimidine ainsi que de la purine.
English: This encouraged others to charter the Komagata Maru.
French: Cela en incite d'autres à affréter le Komagata Maru.
English: Recalling further the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat1 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2,
English: Guidance manuals such as "Site Remediation Technologies:
French: On a produit des manuels d’orientation, notamment « Guide de référence pour les technologies d’assainissement des lieux contaminés :
English: Recommendations ▪ There was overall agreement about the utility of collecting information on knowledge, attitudes/beliefs and behaviours concerning early cancer detection in Canada.
French: Recommandations ▪ Il y avait consensus parmi les participants quant à l'utilité d'obtenir des renseignements sur les connaissances, les attitudes ou croyances, et les comportements influant sur la détection précoce du cancer au Canada.
English: • the financial background of audit committee members.
French: • les antécédents des membres du comité de vérification dans le domaine financier.
English: Today, we must renew our commitment to the children who are impacted by this unacceptable practice.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme Veneman de sa déclaration.
English: At that time Keewatin was renting a house for its staff from Northern Canada Power Commission.
French: A ce moment- là, Keewatin Air louait une maison pour son personnel à la Commission de l’énergie du Nord canadien.
English: Pumping of groundwater contains or reduces the contaminant plume by stopping or reversing the natural flow of groundwater.
French: Ce procédé permet de contenir le panache ou d'en réduire la taille en bloquant ou en inversant l'écoulement naturel de l'eau.
English: The Commission's examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
French: L'examen réalisé par la Commission a essentiellement consisté à résoudre les différents problèmes mentionnés dans l'arrêt du Tribunal et qui nécessitaient une enquête approfondie.
English: The SBLA Administration Branch is responsible primarily for maintaining registration of the loans, and in the event of a default to honor the guarantee13. Since its introduction in 1961, numerous revisions have been made in the SBLA.
French: La Direction générale de l’administration de la LPPE a la responsabilité primaire de conserver l’enregisrement des prêts et, en cas de défaut, d’honorer la garantie.13. Depuis son instauration en 1961, la LPPE a été révisée plusieurs fois.
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): Allow me, first of all, to begin by thanking Ms. Norma Chan for her contribution to the work of the Security Council.  I would like to convey to her my best wishes for happiness in the new life before her.
French: M. Araud (France) : Madame la Présidente, permettez-moi naturellement, pour commencer, de remercier Mme Norma Chan de sa contribution aux travaux du Conseil et lui présenter tous mes vœux de bonheur dans la nouvelle vie qui s'offre à elle.
English: Bulgaria is a member of the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee and fully applies the criteria of the Missile Technologies Control Regime.
French: La Bulgarie est membre de l'Arrangement de Wassenaar, du Groupe Australie, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zängger et applique intégralement le Régime de contrôle de la technologie des missiles.