ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AREAS OF CONCERN Participants indicated that the APF should clearly support increased research and development (R&D) funding for the agricultural sector.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les participants ont indiqué que le CSA devrait clairement recommander une augmentation des fonds réservés à la recherche et au développement (R-D) dans le secteur agricole.
English: From time to time we may disclose your personal information to agents who assist us with advertising, however, such information will be disclosed solely for our advertising purposes and our agents will be required to comply with our privacy policy and will not be permitted to use or disclose your information for any other purpose.
French: À l'occasion, nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à des mandataires qui nous aident à réaliser nos campagnes publicitaires ; cependant, ces renseignements sont divulgués uniquement pour nos fins de publicité et nos mandataires doivent se conformer à notre politique de protection de la vie privée et ne peuvent utiliser ou communiquer ces renseignements à d'autres fins.
English: The two mayors walked along the Omotesando shopping street from Miyajima Pier to Itsukushima Shrine, the venue of the Signing Ceremony. On the way they had friendly interactions with the shopkeepers, tourists from Japan and overseas, as well as children who were visiting Miyajima on school excursions, thus deepening relations with the people.
French: Au cours de la cérémonie à laquelle de nombreux touristes ont également assisté, les deux maires ont signé un accord visant notamment à mettre mutuellement en valeur leurs atouts touristiques respectifs et à réaliser des échanges culturels en organisant des manifestations sur des thèmes communs, et se sont promis de renforcer leur coopération à l’avenir.
English: From time to time, the Head of the Presence addresses the Council’s Committee on the Western Balkans (COWEB) in Brussels. Officials of the Presence maintain extensive contacts with the bilateral embassies of the EU Member States across a broad spectrum of levels and activities.
French: Les représentants officiels de la Présence entretiennent des relations suivies, au niveau bilatéral, avec les ambassades des Etats membres de l’Union européenne dans une vaste gamme de domaines et d’activités.
English: The sponsor evaluates the benefits and risks of their product.
French: Le promoteur évalue les avantages et les risques de son produit.
English: In concert with the national stakeholders, UNDP had initiated discussions on the possibility of broadening the scope of the unit's activities to include raising awareness of human rights issues.
French: Cet appui concerne les différents organes chargés de la gestion des élections (Commission Electorale - CENA, Cour Constitutionnelle, Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication - HAAC, Cour Suprême).
English: • A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair 108.7 108.2 108.0 Science for Safe and Accessible Waterways
French: • Un réseau de ports essentiels ouverts, sûres, efficaces et en bon état pour l'industrie canadienne de la pêche commerciale qui est géré par des administrations portuaires fortes, professionnelles et indépendantes 108,7 108,2 108,0 Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles
English: A HERT is a multi-disciplinary team that is called-up to respond to an emergency from existing cadres of medical and emergency response professionals within federal, provincial and local institutions, non-governmental organizations and private practice.
French: Une EISU est une équipe multidisciplinaire qui est appelée en cas d'urgence et qui est formée de professionnels des urgences et des interventions médicales provenant d'organismes fédéraux, provinciaux et locaux, d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Because it has only one large room, it cannot be used by mixed groups or several groups at the same time.
French: Comme il est composé d'une seule grande pièce, il ne peut être utilisé par des groupes mixtes ou concurremment par plusieurs groupes.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 30 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection and good management of natural resources, for example fresh water, and of renewable energy resources; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 30 Article 2, paragraphe 2, point e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles, comme les eaux douces, et des sources d'énergie renouvelables; Or. fi Justification Il s'agit de combler un vide.
English: In spite of a relatively significant expansion of the monetary base and ‘broad money’ (over 44 per cent and 29 per cent, respectively) inflation dropped considerably.
French: Malgré une expansion relativement significative de la base monétaire et de la masse monétaire (de plus de 44% et de 29% respectivement), l'inflation a reculé considérablement.
English: ◦ Analysis of Problem or Issue
French: ◦ Analyse du problème ou de la question
English: If I want to market the enhanced CESG, the Canada Learning Bond and/or the Alberta Centennial Education Savings grant, do I need to amend my specimen plan?
French: Si je veux commercialiser la SCEE bonifiée, le Bon d'études canadien ou le Centennial Education Savings Grant de l'Alberta, est-ce que je dois modifier mon régime type?
English: Do not hesitate to contact us to get a free translation quotation promptly.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir dans les plus brefs délais un devis de traduction gratuit.
English: This little story exemplifies the difficulty of First Nations in dealing with past grievances.
French: » ´ ´ ` Cette courte histoire temoigne de la difficulte qu’ont les Premieres ` ` ´ nations a obtenir le reglement de leurs griefs du passe.
English: Consistent with its name, this province includes the western part of the Nusa Tenggara Islands.
French: Conformément à son nom, cette province comprend la partie occidentale de la province de Nusa Tenggara îles.
English: Total landings increased over the previous year as a result of a special investment from
French: CIC a par ailleurs participé activement à l’étude effectuée par le gouvernement fédéral sur les mesures de sécurité.
English: Increased use is being made of best practices, including the use of successful CCA/UNDAFs as models for other countries.
French: On constate que les pratiques les meilleures sont de plus en plus utilisées; les bilans communs de pays et les plans-cadres les plus probants sont notamment transposés dans d'autres pays.
English: For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de le présent Accord, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: Let there be no doubt, though, I am in favour of both countries joining, but regard it as vitally important that this be done on the basis of what we have agreed to.
French: Que cela soit clair, je suis pour l’adhésion des deux pays, mais j’estime qu’il est capital que cela se passe sur la base de ce que nous avons convenu.
English: The Delegation of Italy said that the national law stipulated that a registration was subject to cancellation after a period of five years of non-use.
French: La délégation de l’Italie a dit que la législation de son pays prévoyait qu’un enregistrement était susceptible d’être annulé après une période de non-utilisation de cinq ans.
English: (b) The environmental sustainability of Latin America and the Caribbean.
French: b) Environnement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: James F. Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Marcia McKenzie, The Research Institute of the McGill University Health Centre N. d’abrégé :
English: The present document is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent document est soumis conformément à cette décision.
English: While those in the south may have made their Bolas from a range of local materials, the Inuit made theirs from sinew and bones.
French: Si les peuples du sud fabriquaient leur version de la bola avec des matériaux locaux, les Inuit fabriquaient la leur avec des tendons et des os.
English: As requested by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs submitted to the Subcommittee a report on the regional centres and the Network, which contains detailed information on the status of their establishment and operation.
French: Comme l'avait demandé le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales a présenté au Sous-Comité un rapport10 contenant des renseignements détaillés sur la situation en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux et du Réseau.
English: Results were compiled in a database (material library) to provide users of the MEPDG with estimates of the dynamic modulus that will yield more accurate predictions of performance until dynamic modulus laboratory testing capabilities are established locally.
French: Les résultats ont été compilés dans une base de données (bibliothèque de matériaux) afin de fournir aux utilisateurs du « MEPDG » des estimations du module dynamique qui permettront d’avoir des prévisions plus exactes du rendement tant que les capacités d’essai en laboratoire du module dynamique n’auront pas été établies localement.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Direct research’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Recherche directe» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This page shows a list of all the planned LIVE!
French: Vous trouverez ici une vue d'ensemble de toutes les ventes publiques LIVE!
English: The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achieve value for money.
French: La première approche consiste à évaluer la gestion des dépenses et, notamment, les mesures prises en vue d'assurer l'optimisation des ressources.
English: While these collective actions do not necessarily take place in the formal political arena, they are political in that they seek to challenge patriarchal power in their societies.
French: • Enfin, il fournit aux jeunes femmes les outils nécessaires pour concevoir leur propre destinée au lieu que leur avenir soit tracé par leurs proches en position de domination.
English: The flaw was that the Board's assessment criteria included a "greeting" but at the hearing they agreed that using them was not current practice in this office.
French: L'irrégularité a été que les critères d'évaluation du jury incluaient une « salutation », mais qu'à l'audience les membres du jury ont convenu que celle-ci n'était pas une pratique établie dans ce bureau.
English: Thus, this Court decided in an Ontario case that, because of the prohibition against discrimination in the province's human rights legislation, there could be no parallel development of a discrimination-based tort (Seneca College of Applied Arts and Technology v. Bhadauria, [1981] 2 S.C.R. 181).
French: Ainsi, cette Cour a déjà décidé, dans une affaire provenant de l'Ontario, qu'en raison de l'interdiction de la discrimination que contenait la loi provinciale sur les droits de la personne, il ne pouvait y avoir développement parallèle d'un délit civil fondé sur la discrimination (Seneca College of Applied Arts and Technology c.
English: (k) Organize campaigns to raise awareness of the human rights of internally displaced persons, and provide training in those rights for, in particular, the defence and security forces and local authorities, on the basis of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: k) Organiser des campagnes de sensibilisation et de formation sur les droits humains des personnes déplacées, notamment à l'intention des forces de défense et de sécurité et des autorités locales, sur la base des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: The Project led to the development of a subregional database on children that was instrumental in the end-decade review process and which laid the foundations for regional follow-up actions to the Special Session on Children.
French: Le projet a entraîné la mise en place d'une base de données sous-régionale sur les enfants qui a servi dans le processus d'examen de fin de décennie et permis de jeter les bases de mesures régionales consécutives à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: One witness said that an investigation undertaken after the events of April 2002 suggests that the property destruction and house demolition in the Jenin refugee camp, inhabited by 13,000 refugees, have left 4,000 individuals homeless.
French: D'après l'un des témoins, il ressort d'une enquête effectuée à la suite des évènements d'avril 2002 que la destruction des propriétés et la démolition des maisons dans le camp de réfugiés de Djénine, où vivent 13 000 personnes, ont laissé 4 000 personnes sans abri.
English: (oo) International Insolvency Conference 2003 sponsored by the Ministry of Law (Singapore, 19-22 March 2003);
French: oo) Conférence 2003 sur l'insolvabilité internationale, parrainée par le Ministère des affaires juridiques (Singapour, 19-22 mars 2003);
English: The President: Draft resolution I is entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement ».
English: The trend shows that GDE has steadily been rising, except for the period 1998/99 and 1999/2000.
French: Produit intérieur brut par catégories de dépenses aux prix courants entre 1993-1994 et 2002-2003
English: We are required to report on PIPEDA for the calendar year, whereas for the Privacy Act, we report on the fiscal year.
French: Pour la LPRPDÉ, les rapports sont produits par année civile, tandis que pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, les rapports sont produits par année financière.
English: General observations on the usefulness of the information are also provided.
French: Des remarques d'ordre général sur l'utilité des renseignements sont également formulées.
English: In towns where a company already has a presence, there is now a higher density of its stores.
French: Dans les villes où une chaîne est déjà établie, le nombre de ses établissements y est maintenant plus grand.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: • Develop options for establishing a status and trends reporting system (2001).* Ecosystem Health Indicators
French: • Élaborer des solutions pour la mise sur pied d'un système de compte rendu sur l'état et des tendances (2001)* Indicateurs de la santé de l'écosystème
English: No.  She appealed this decision to the Prague Municipal Court, which dismissed her complaint on 16 June 1998.
French: Elle a fait appel de cette décision devant le tribunal municipal de Prague, qui a rejeté le recours le 16 juin 1998.
English: 6.5 Regarding Mr. Nakrash's state of health, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: 6.5 En ce qui concerne l'état de santé de M. Nakrash, l'État partie rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Government of Monaco will also adopt a ministerial order requiring Monegasque financial institutions to report to the Financial Network Information Service (SICCFIN) any financial transactions with the Democratic People's Republic of Korea; this will enable the Principality to comply with paragraph 18 of resolution 1874 (2009).
French: De plus, le Gouvernement monégasque va adopter un arrêté ministériel imposant aux établissements financiers monégasques le dépôt d'une déclaration auprès du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers en cas de transaction financière avec la République populaire démocratique de Corée, ce qui permettra que la Principauté soit en conformité avec le paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009).
English: Perform the Zone 4 test at both ends of all other rails on the bed, including the intermediate positions; do not assume that the openings will all be the same.
French: Réaliser l'essai de la zone 4 aux deux extrémités de toutes les barrières du lit, incluant les positions intermédiaires; ne pas présumer que toutes les ouvertures seront les mêmes.
English: Summary CANADA’S 2003 GREENHOUSE GAS INVENTORY 2003 GHG Emission Trends
French: Résumé INVENTAIRE CANADIEN DES GAZ À EFFET DE SERRE – 2003 Tendances des émissions de GES en 2003
English: address public information needs about low-level radioactive waste.
French: répondre aux besoins d'information du public au sujet des DRFA.
English: DND/CF needs to leverage existing agreements/arrangements for opportunities that could be of value as Canada develops higher level CDE/M&S capabilities.
French: Le MDN et les FC doivent miser sur les ententes et les dispositions en vigueur pour profiter d'occasions qui pourraient s'avérer utiles à mesure que le Canada acquiert des capacités supérieures d'ECE et de M&S.
English: Several resistant cultivars and hybrids are available for different genera.
French: Il existe maintenant plusieurs cultivars et hybrides résistants de divers genres.
English: The solar advisor of weishaupt helps saving oil and gas.
French: Le conseiller en énergie solaire de Weishaupt. Vous économisez ainsi du mazout et du gaz.
English: Less attention has been focused on understanding the impacts of climate change and the development of appropriate actions to help Canadians adapt.
French: On a porté moins d’attention à la compréhension des répercussions des changements climatiques et à la mise au point d’interventions pertinentes pour aider les Canadiennes et les Canadiens à s’y adapter.
English: The Chief Minister of Gibraltar submitted the proposals formally to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom on 22 December 2003 and suggested that the two meet informally to discuss the proposals and the way forward.5 The Secretary of State has acknowledged the importance of those proposals to Gibraltar and said that they would receive the most careful consideration.
French: Il a indiqué qu'il rencontrerait prochainement le Premier Ministre pour un premier échange; il a ajouté que le Gouvernement examinerait les propositions présentées par le Gouvernement de Gibraltar et comptait bien en débattre en temps voulu en vue de continuer à nouer avec Gibraltar des relations modernes et appropriées.
English: This "cost-input/profitability" relationship is not expected to change materially in the near-term.
French: On ne s'attend pas à ce que le rapport « coût des intrants/rentabilité » change de façon appréciable à court terme.
English: The fact that the University of Montreal chose to bestow this honour upon a primary care researcher and that its administration showed such interest in primary care research bodes well for the future.
French: Que l’Université de Montréal souligne ainsi l’apport d’une chercheuse en soins de première ligne augure bien pour l’avenir. Nos félicitations au Mme Barbara Starfield pour cet honneur.
English: (Canadian Institute for Health Information.
French: (Institut canadien d'information sur la santé.
English: The Canadian Integrated Landscape Management Coalition (ILMC) is committed to promoting ILM as a more balanced, practical approach to achieving conservation and development objectives in Canada.
French: La Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage (CCGIP) est déterminée à promouvoir la GIP comme méthode équilibrée et pratique pour atteindre les objectifs de conservation et de développement au Canada.
English: For example, the Army and Air Force face greater challenges than does the Navy in achieving internal acceptance of DND/CF external messages.
French: Par exemple, l’Armée de terre et la Force aérienne auront plus de mal que les Forces maritimes à faire accepter à des auditoires internes les messages externes du MDN et des FC.
English: You will get your refund even faster if your direct deposit information is already on file with us.
French: Vous recevrez votre remboursement encore plus rapidement si vos données concernant le dépôt direct sont déjà dans nos dossiers.
English: OVERALL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) for all trade and investment negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and public consultations.
French: VUE D'ENSEMBLE DU PROCESSUS D'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE Le gouvernement du Canada s'est engagé à effectuer des évaluations environnementales de toutes les négociations sur le commerce et l'investissement, suivant un processus qui nécessite une coordination interministérielle et des consultations publiques.
English: The Office also investigated a number of clashes or violent incidents involving CPN(M) and MPRF, or CPN(M) and other political parties.
French: Le Haut-Commissariat a également procédé à des enquêtes sur un certain nombre d'accrochages ou d'incidents violents impliquant le CPN(M) et le MPRF, ou le CPN(M) et d'autres partis politiques.
English: The ASC works to ensure that where permitted by international federations (IFs) policies, Australian national sporting organisations (NSOs) include provisions that harmonise with their respective IF anti doping policies.
French: L’ASC s’attache à faire en sorte que, là où cela est autorisé par les politiques des fédérations internationales, les organisations sportives nationales australiennes (OSN) prévoient des dispositions conformes aux politiques antidopage de leurs fédérations internationales respectives.
English: Considering it of great importance to establish a partnership on the public highway between drivers of vehicles and the most vulnerable road users (children, the old, the disabled, cyclists and motorcyclists) the Ministry of the Interior and the Ministry of Transport prepared a Joint Programme of road safety activities to take place during the Third Road Safety Week with the slogan “Partnership on the road increases safety”.
French: Estimant comme très important d'assurer, sur les voies publiques, un partenariat entre les conducteurs de véhicules et les usagers de la route les plus vulnérables (enfants, personnes agées, les handicapés, les cyclistes et motocyclistes), le Ministère de l'Intérieur et le Ministère des Transports ont élaborée un Programme commun d'activités de prévention routière devant se dérouler pendant la “Troisième semaine de la sécurité routière” avec le slogan “Partenaires dans la rue, sécurité accrue” et qu'il ont consisté de :