ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique and innovative interdepartmental partnership aimed to encourage cultural change and to help Black and Aboriginal employees develop core competencies and transferable skills so that they could better manage their own careers.
French: Ce partenariat interministériel unique et innovateur visait à encourager un changement de mentalité et à aider les employés noirs et autochtones à perfectionner des compétences fondamentales et polyvalentes de façon à Ieur permettre de mieux gérer leurs propres carrières.
English: The CDS has affirmed his commitment to RMC and has directed that action be taken to address the sixty-seven various recommendations contained in the report.
French: Le CEMD a affirmé son engagement au CMR et a ordonné que des mesures soient prises pour donner suite aux 67 recommandations faites dans le rapport.
English: Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region[ Official Journal L 387, 29.12.2004].
French: Décision 2008/26/CE de la Commission du 13 novembre 2007 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique pannonique [Journal officiel L 12 du 15.1.2008].
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Une telle réorientation requiert toutefois la transformation fondamentale des méthodes de travail et du mode d’organisation de la production, de même qu’une main-d’œuvre dotée d’autres qualiﬁcations que celles qui ont été traditionnellement exigées.
English: With the police, he discussed the closure of illegal checkpoints, training for police personnel and problems arising from an apparent lack of trust between the police and the court.
French: Avec les membres de la police, il a abordé la question de la fermeture des points de contrôle illégaux, de la formation du personnel et des problèmes découlant du manque de confiance apparent entre la police et les magistrats.
English: NRC also has a separate, Excel-based data collection tool that is used by research institutes to report against program performance indicators.
French: Il dispose aussi d'un autre système, basé sur Excel, pour collecter des données, que les instituts de recherche utilisent pour faire des rapports en fonction des indicateurs de rendement des programmes.
English: Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters Full Document for Printing, PDF Format, 178 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes Document complet pour imprimer, Format PDF, 170 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: In this paper, a Winkler-type analytical model is developed to quantify the contributions of different stress drivers, e.g., pipe material type and size, bedding conditions, and temperature.
French: Dans cet article, on a développé un modèle analytique de type Winkler pour quantifier les contributions de différentes sources de contraintes, e.g., type de matériau et dimension de la conduite, conditions du coussin, et température.
English: Progress in this respect is,thus, a crucial aspect in achieving the objectives of the European Employment Strategy concerning the development of entrepreneurship.
French: À cet égard, les progrès représentent, dès lors, un aspect crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi en matière de développement de l’entreprenariat.
English: (27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities provided that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: (27) La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que dans la mesure où un tel acte répond aux critères de nondiscrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: I come to this conclusion  because otherwise there is no provision for any  relief to the complainant consequent on adoption  of the report.
French: Je  présume que, dans l'hypothèse de l'adoption du rapport, un tribunal  est alors constitué en vertu de l'art.
English: One of the sampled front foglamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 5.
French: 1.3.1 Un des feux de brouillard avant de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 5.
English: The legal ground for systematic control of individuals, including in the Committee's consolidated list, is provided by texts containing prohibitions in the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria.
French: La base juridique pour le contrôle systématique des individus dont le nom figure sur la liste récapitulative est constituée par les dispositions relatives aux interdictions contenues dans la loi sur les étrangers se trouvant en Bulgarie.
English: For purposes of 5.15.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under 26.7.3.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: The marking of all UN number on the overpack in case of heterogeneous load induces an administrative overload without safety benefits.
French: Le marquage de tous les numéros ONU sur les suremballages au contenu hétérogène représente une surcharge administrative sans gain de sécurité.
English: In certain cases (sudden change of supply), the Commission may authorise a Member State to apply higher values on its territory, for a period not exceeding 6 months, if the Member State has difficulty in meeting its obligations under the Directive.
French: Dans certains cas (modification soudaine d'approvisionnement), un État membre peut être autorisé par la Commission à appliquer des valeurs plus élevées sur son territoire pendant une période ne dépassant pas 6 mois, si celui-ci éprouve des difficultés à remplir ses obligations au regard de la directive.
English: 22 refrigerated liquefied gas, asphyxiant
French: 22 gaz liquéfié réfrigéré, asphyxiant
English: Update and approve targets for all EMPs at the annual general meeting of the national EMS committee.
French: Mettre à jour et approuver les cibles des PGE au cours de la réunion générale annuelle du comité national du SGE.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to the additional requirements in the Division for Organizational Development.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 tient aux ressources additionnelles prévues pour la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: While the Constitution guaranteed proportional representation for minority groups in the Government, the administration and public services, current electoral legislation referred only to representation of the Albanian minority in parliament, and minority groups had expressed dissatisfaction with their level of participation in decision-making, in particular at the national level.
French: Bien que la Constitution monténégrine garantisse la représentation proportionnelle des groupes minoritaires au sein du Gouvernement, de l'administration et des services publics, la loi électorale en vigueur ne régit que la représentation de la minorité albanaise au Parlement; en outre, plusieurs sources indiquent que les groupes minoritaires sont insatisfaits de leur niveau de participation aux processus de décision, en particulier au niveau national.
English: Citadines Chennai Boulevard will offer studio and one-bedroom units and also features a generous landscape garden, swimming pool, gymnasium and restaurant.
French: Citadines Chennai Boulevard proposera des studios et des appartements 2 pièces ainsi qu’un jardin paysagé, une piscine, une salle de gym et un restaurant.
English: E. Vancouver Olympics The federal government’s total financial exposure to the Vancouver Olympics has been of interest to the Committee for some time.
French: E. Jeux olympiques de Vancouver Le Comité s’intéresse depuis un certain temps à la participation financière totale du gouvernement fédéral aux Jeux olympiques de Vancouver.
English: Or download and the form in Excel then email to us at pesan@warungindonesia.com .
French: Ou télécharger le formulaire en Excel, et l'envoyer par email: pesan@warungindonesia.com .
English: This track between Capileira and Trevelez branches to the left and that was the old route to the peaks of Mulhacen and Granada until it was closed recently.
French: Cette piste entre Capileira et Trevelez prend une gauche et ca était l'ancienne route vers les sommets de Mulhacen et Grenade jusqu'à ce qu'il soit fermé récemment.
English: SECTIONS 7 AND 8 — AMENDMENTS TO SCHEDULE VIII
French: ARTICLES 7 ET 8 — MODIFICATION DE L'ANNEXE VIII
English: Please don't hesitate to send your comments and suggestions as you navigate through our website.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et suggestions lors de votre navigation sur notre nouveau site web.
English: Challence Priorities by Industry Branch
French: Priorité des enjeux selon les secteurs d'activité
English: You heard some of the usual suspects after the budget the other day.
French: Vous avez pu entendre quelques-uns des arguments du genre à la suite du dépôt du budget.
English: The aforementioned measures are inadequate as indicators of performance even within a traditional mode of policing; they are still less adequate in the context of community policing.
French: Les mesures susmentionnées ne sont pas de bons indices du rendement même pour la police traditionnelle; elles conviennent encore moins dans le contexte de la police communautaire.
English: Mr. Rosenstock (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI to X of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (A/57/10), said that the Commission had debated the best means to proceed with its work on unilateral acts of States (chapter VI).
French: M. Rosenstock (Président de la Commission du droit international) présentant les chapitres VI à X du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10 et Corr.1), dit que la CDI a débattu des meilleurs moyens de poursuivre ses travaux sur les actes unilatéraux des États (chap.
English: Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
French: L'augmentation du numérateurm et du dénominateurm reprend dans les 10 secondes une fois que le défaut de fonctionnement a disparu (par exemple, le code en attente est effacé par auto-nettoyage ou activation d'un outil d'analyse).
English: Two experts (including one from industry) disagreed with the dossier's conclusion that HCBD be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraphs 13(c)-(d) and 14(b).
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont exprimé leur désaccord avec cette conclusion et ont fait consigner leurs opinions (voir les alinéas c et d du paragraphe 13 et l'alinéa b du paragraphe 14 ci-après).
English: A chemical speciation model along with the field data was also used to predict how trace metal speciation, and hence bioavailability, was affected by the chelator additions.
French: On a également utilisé un modèle de spéciation chimique ainsi que des données prises sur le terrain en vue de déterminer quelle incidence l'addition d'agents chélateurs a eue sur la spéciation en fonction des oligo-éléments, et donc sur la biodisponibilité.
English: As a result, MONUC has obtained better information on the locations of the armed groups, increased contact, and identified new sites for assembly areas close to known concentrations of Rwandan combatants.
French: Il s'ensuit que la MONUC a obtenu de meilleures informations sur la localisation des groupes armés, a élargi ses contacts, et a identifié de nouveaux sites pour des zones de cantonnement proches des concentrations connues de combattants rwandais.
English: The Soucy International plant is also where many of the parts manufactured in the Groupe’s seven other factories are assembled.
French: C’est aussi à l’usine de Soucy International inc. que sont assemblées plusieurs des pièces produites dans les sept autres usines du Groupe Soucy.
English: On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.
French: Au contraire, les fonctionnaires qui dénoncent les abus et qui ne sont pas disposés à les couvrir sont mis sur la touche et font l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: We are bound by the treaty to follow the precautionary measures in the area of the environment also, but I would still like to get as much data as possible and to base the proposals on as much solid science as possible.
French: Le Traité nous contraint également à suivre les mesures de précaution dans le domaine de l'environnement, mais je souhaiterais malgré tout obtenir autant de données que possible et fonder les propositions sur des faits scientifiques aussi solides que possible.
English: Address Craigleith Heritage Depot 113 Lakeshore Rd RR#3, Collingwood, Ontario L9Y 3Z2 Telephone: 705 444-2601 Fax: 519 599-7723 E-mail: sferri@town.thebluemountains.on.ca
French: Adresse Craigleith Heritage Depot 113 Lakeshore Rd RR#3, Collingwood (Ontario) L9Y 3Z2 Téléphone : 705 444-2601 Télécopieur : 519 599-7723 Courriel : sferri@town.thebluemountains.on.ca
English: Identification and monitoring of IUU vessels Objective: the identification by regional fisheries organisations of vessels engaging in IUU activities in accordance with transparent and non-discriminatory procedures and criteria in order to impose sanctions on those activities and, secondly, to allow action to be taken against flag states to discourage those activities.
French: Identification et suivi des navires INN Cette action vise l'identification par les ORP des navires engagés dans des activités INN selon des procédures et des critères transparents et non discriminatoires afin, d'une part, de sanctionner ces activités et, d'autre part, permettre des actions auprès des États de pavillon pour éviter ces activités.
English: Daily use of prescription medicine is associated with an increased ability to cope with role overload, work-to-family interference and caregiver strain.
French: La consommation quotidienne de médicaments sur ordonnance est associée à une meilleure capacité à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Even though operational work was not significantly affected, no one could blame the men and women of CSIS if they were sometimes frustrated.
French: Même si une partie du travail opérationnel s'est poursuivi normalement, personne ne peut blâmer les hommes et les femmes du SCRS de s'être parfois sentis frustrés.
English: The results of the environmental studies indicate that no significant environmental effects are anticipated.
French: Les résultats des études environnementales ne prévoient aucune répercussion importante sur l'environnement.
English: There is also a clear necessity to boost country offices' capacity to enter into meaningful partnerships - particularly in low-income countries where the need is greatest.
French: Il est également impératif de renforcer la capacité des bureaux de pays, de nouer des partenariats utiles, surtout dans les pays à faible revenu où le besoin est le plus pressant.
English: Include a cover letter stating your name, address, phone number and driver’s license number.
French: Vous devrez inclure une lettre portant: votre nom, votre adresse votre numéro de téléphone et le numéro de votre permis de conduire.
English: Directions: Located in the historic River Bottoms District, just 3-5 minutes from downtown Kansas City, easily accessed from Interstates 70, 35, 29 and 670.
French: Itinéraire : Located in the historic River Bottoms District, just 3-5 minutes from downtown Kansas City, easily accessed from Interstates 70, 35, 29 and 670.
English: Access to the IWH work area is limited by security card entry, and the HCEP work area is patrolled and locked between 5 p.m. to 8 a.m. Research offices at both sites will be securely locked, except when the principal investigator or the data analyst is present.
French: L’accès à l’aire de travail de l’IRTS est limité par une surveillance des entrées avec carte de sécurité, et l’aire de travail du HCEP est surveillée par patrouilles et fermée à clé entre 17 h et 8 h. Les bureaux de recherche des deux sites sont fermés à clé de façon sécuritaire, sauf lorsque le chercheur principal ou l’analyste des données est présent.
English: Assuming a continuation of those averages, the Departments’ current level IM/IT spending is likely on the order of $145 million.
French: Les dépenses de SXD représentent environ 5,1 % du budget total des deux ministères.
English: SENTRI*TECH installation and follow-up require a level of expertise and a thorough knowledge of termites, their biology and their behavior.
French: La mise en oeuvre et le suivi SENTRI*TECH demandent une expertise et une connaissance approfondies des termites, de leur biologie et de leur comportement.
English: Records of births in medical facilities (public hospitals, maternity clinics and health centres) make it possible to prepare the documents needed by registry offices to register the child.
French: Les naissances constatées dans les structures hospitalières (hôpitaux publics, maternités, centres de santé) permettent d'établir en relation avec les services d'état civil les documents nécessaires à l'enregistrement de l'enfant.
English: American Public Health Association,3rd Edition.135-154. Robinson, R.A. and R.H. Stokes.
French: American Public Health Association, 3e édition, pp. 135-154. ROBINSON, R.A. et R.H. STOKES.
English: When, in exceptional circumstances, such a visit is necessary, it shall be subject to approval by the prison director.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent une visite nécessaire, le directeur de la prison doit donner son approbation.
English: Allopatric cutthroat utilized mostly midwater prey but in contrast with rainbow trout also fish (Cottus, Gasterosteus) when available.
French: Les truites fardées allopatriques utilisent surtout des proies semi-pélagiques, mais, contrairement à la truite arc-en-ciel, mangent également des poissons (Cottus, Gasterosteus) quand ces derniers sont disponibles.
English: Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
French: Il n'est donc pas surprenant que mon parti cherche désormais ŕ revenir au pouvoir lors des prochaines élections.
English: The legal framework within which business should be carried on in the Community is still based largely on national laws and therefore does not correspond to the economic framework within which it should develop if the objectives set out in Article 18 of the Treaty are to be achieved.
French: Le cadre juridique dans lequel les entreprises devraient exercer leurs activités dans la Communauté reste principalement fondé sur des législations nationales et ne correspond donc plus au cadre économique dans lequel elles doivent se développer pour permettre la réalisation des objectifs énoncés à l’article 18 du traité.
English: I well understand that the Commission does not want to introduce a new structure policy which may be obsolete within a year as a result of the fisheries policy reforms.
French: Je comprends très bien que la Commission ne désire pas introduire une nouvelle politique structurelle qui serait dépassée dans un an, suite à la réforme de la politique de la pêche.
English: The second reason is that this wording reveals a completely ingenuous analysis, which states that a unilateral reduction of subsidies by the European Union could solve the problems.
French: La deuxième raison est que cette rédaction montre une complète ingénuité dans l'analyse, en pensant qu'une réduction unilatérale des subventions de la part de l'Union européenne pourrait résoudre les problèmes.
English: 3 Yr(s)
French: VYHLIDAL, Carrie A
English: Ibn Kathîr said in "Irshâd Al-Faqîh" (2/149): "Its Isnâd (chain of narration) is strong and good".
French: Ibn Kathîr a dit dans « Irchâd El-Faqîh » (2/149) : « Sa chaîne de transmission est forte et très bonne ».
English: In addition, they get a first practical impression of the work in technical lines of business.
French: De plus, ils ont ainsi un premier aperçu du travail dans les branches techniques.
English: - Daily modelled data at EMEP sites calculated with the Lagrangian acid deposition model for the period 1985- 1996 in the same downloadable form as measured data;
French: - Données journalières de modélisation calculées pour la période 1985-1996 par les sites de l'EMEP avec le modèle lagrangien de dépôts acides, dans le même format facilement déchargeable que les données de mesures;
English: Against that background, the Commission agreed that the most appropriate form for such a document was that of a recommendation, instead of a declaration which could be misinterpreted as to its nature.
French: Dans ce contexte, la Commission est convenue que la forme la plus appropriée pour un tel document était celle d'une recommandation, et non d'une déclaration dont la nature pouvait être mal interprétée.
English: Indeed the literature presents evidence that a family s long-term average income is a powerful determinant of children s health status The health of children from families with lower incomes erodes faster with age, and these children enter adulthood with both lower socioeconomic status and poorer health.
French: Crée en 1962, le programme est devenu la « pierre angulaire d'un corps d'études longitudinales qui ont permis d'établir clairement l'importance d'une bonne é ducation pour les enfants issus de familles à faible revenu 49 » . Les enfants qui ont moins de carences alimentaires et affectives ont logiquement lus de chances d'être en bonne santé à l'âge adulte.
English: However, measurement of the in vivo methylation of phosphatidylethanolamine by incorporation of [1,2-14C]ethanolamine into phosphatidylcholine indicates that the methylation pathway is markedly depressed in methyl deficiency.
French: Cependant, la mesure de la méthylation in vivo de la phosphatidyléthanolamine par l'incorporation de la [1,2-14C]éthanolamine dans la phosphatidylcholine indique que la voie de la méthylation est diminuée de façon marquée par la déficience des méthyles.
English: The Earth's climate has warmed about 0.5Â°C in the last century (see Chapter 15).
French: Le climat de la Terre s'est rÃ©chauffÃ© d'environ 0,5 Â°C au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es (voir le chapitre 15).
English: In fact, the significant adjustment which was made to that text, thanks to the flexibility shown on 7 August last year by China and Russia, is a demonstration of the evolutionary nature of the proposal.
French: De fait, l'ajustement significatif qui a été opéré dans ce texte, grâce à la souplesse dont la Chine et la Fédération de Russie ont fait preuve le 7 août 2003, est une démonstration du caractère évolutif de la proposition.