ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is exactly what Annie Ollagnier, the ‘Espace Femmes’ coordinator, and her partners dreamed of!
French: Exactement ce dont rêvaient Annie Ollagnier, coordinatrice de l’Espace, et ses partenaires…
English: New Ability (Bear Form): Frenzied Regeneration (available at level 36) - Converts an amount of rage into health every second for a short duration.
French: Nouvelle Technique (Forme d'ours) : Régénération frénétique (disponible au niveau 36). - Convertit à chaque seconde des points de rage en points de vie pendant un court laps de temps.
English: Housing 4.3.4 Living in Hong Kong is exceptionally expensive but the quality of Mission housing is not over standard.
French: Logement 4.3.4 Se loger à Hong Kong coûte excessivement cher. Toutefois, la qualité des logements de la mission n’est pas hors normes.
English: Training in the handling of migratory flows was organized in border areas.
French: Enfin, une formation à la gestion des flux migratoires est mise en œuvre dans les zones frontalières.
English: A submission is made to the Governor in Council for the cross-appointment of the candidate as a Justice of the Peace for the purposes of the Indian Act.
French: En application de la Loi sur les Indiens, une proposition en vue de la nomination conjointe du candidat en qualité de juge de paix est présentée au gouverneur en conseil.
English: The response noted that departments had met the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and that the project was unlikely to cause significant adverse environmental effects, provided the proponent took all the mitigation measures specified in the Comprehensive Study Report.
French: Il a indiqué que les ministères responsables ont respecté les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et que le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement, pourvu que le promoteur prenne toutes les mesures d’atténuation prévues dans le rapport d’étude approfondie.
English: & if there is evidence of a contrary intention on the part of either party, an implied term may not be found ...
French: ] en prÃ©sence d'une preuve d'intention contraire de la part de l'une ou l'autre des parties, l'on ne peut conclure Ã l'existence d'une condition implicite [ ... ]
English: Several respondents also raised the question as to whether or not a provincial emergency actually needed to be declared in the SARS outbreak.
French: Plusieurs répondants ont également soulevé la question de savoir s'il avait été justifié ou non de déclarer une urgence provinciale dans le cadre de l'épidémie de SRAS.
English: Even in developed countries such as Canada, access to financing may be constrained for a person with a low income, or without formal employment, or a previous credit rating (for example, a stay-at-home parent who has never been employed outside the home).
French: Même dans des pays développés comme le Canada, l'accès au financement peut être difficile pour une personne qui ne dispose que d'un faible revenu ou n'a pas d'emploi fixe, ou dont les capacités de remboursement n'ont encore jamais été testées (par exemple, un membre de la famille au foyer qui n'a jamais travaillé à l'extérieur).
English: In every tanker, the gas connection must always be routed to a high point in the tanker and the liquid connection must be routed to the lowest point.
French: Dans un camion-citerne, le raccord du gaz doit toujours être relié au point le plus haut de la citerne, tandis que le raccord du liquide doit toujours être relié au point le plus bas (voir l'appendice 4).
English: N:\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Consultation\Workshop Minutes\Meeting Notes - BC Fruit Growers.doc
French: PNAE – Procès-verbal du groupe consultative d’experts de la C-B Le 13 janvier 2003 A-V -5-
English: The objective is to strengthen the involvement of non-governmental organizations and civil society in the prevention of drug abuse and HIV/AIDS and to improve drug abuse monitoring and control capacities in east Africa.
French: L'objectif est non seulement de faire participer davantage les organisations non gouvernementales et la société civile à la prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida mais également de doter l'Afrique de l'Est de moyens renforcés pour surveiller et combattre l'abus de drogues.
English: This pattern differs from the daily temperature pattern, since the day’s maximum temperature is usually reached after solar noon.
French: C’est une situation différente de celle de la température, puisque la température maximale est généralement atteinte après le midi solaire.
English: Government has put measures in place for example, the Education Act, which is compulsory but not enforced.
French: Le Gouvernement a pris des mesures, par exemple l'adoption de la loi relative à l'éducation, qui est obligatoire mais non appliquée.
English: "To be a bona fide occupational qualification and  requirement a limitation, such as a mandatory  retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in  good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable  dispatch, safety and economy, and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives which could  defeat the purpose of the Code." (our emphasis) Thus, he states the subjective element of the test.
French: Chacun a   exprimé cette conviction de manière franche et directe. Plus succinctement, M. Houle a indiqué qu'OC Transpo se   soucie principalement de la sécurité du public, dont font   d'ailleurs partie les chauffeurs d'autobus et dont la   «sécurité» concerne à la fois le bien-être physique et le   bien-être mental, en particulier au cours des premières   années d'une carrière stressante.
English: ® Bilstein is a registered trademark of August-Bilstein GmbH & Co.
French: MD Bilstein est une marque déposée de August-Bilstein GmbH & Co.
English: In fact, the Breeding Bird Survey revealed that the decline in this species from the 1960s to the early 1990s was larger than that of any other endemic grassland bird (bird species restricted to grasslands).
French: En fait, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs a dÃ©montrÃ© que le dÃ©clin de cette espÃ¨ce, des annÃ©es 1960 jusquâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1990, avait Ã©tÃ© plus important que celui de nâ€™importe quel autre oiseau endÃ©mique aux prairies (des oiseaux qui ne vivent que dans les prairies).
English: The information available to us confirms that, despite the fact that some progress has been achieved in the last few months, the situation not only remains extremely serious for a large percentage of the population, but has deteriorated considerably.
French: Les renseignements dont nous disposons confirment que, malgré un certain progrès accompli au cours des derniers mois, la situation non seulement reste extrêmement grave pour une grande partie de la population, mais en fait elle a considérablement empiré.
English: Granted- I really don't care much for Asian designed Action Games (Ninja Gaiden, Devil May Cry, anything DragonBallZ or Naruto) but at least I don't detest the characters. This chick actually pisses me off when I see her!
French: je detestais ce jeu a ces debuts, mais desormais il fait partit de mon pouvoir d'achat !!
English: The continuity of contacts through these various channels has created a sense of appropriation of the process by the partners and a unique framework for regional multilateral dialogue.
French: La continuité de ces contacts au travers de canaux divers a vu émerger un sens d’appropriation du processus par les partenaires et façonné un cadre unique pour le dialogue régional multilatéral.
English: The DIGITAL ESTIMATOR can calculate with precision, in X and Y coordinates, the scales of the document on which it is working.
French: L'Estimateur Digital permet de calculer exactement les échelles en ordonnée et en abscisse du document sur lequel il travaille.
English: She sold her own little girl.
French: Elle a vendu sa propre fille.
English: Director General Finance Director General Strategic Planning Defence Management Committee Director Managerial Accounting and Comptrollership Defence Chief Information Officer Department of Defense Environmental Chief of Staff Financial Administration Act Financial Administration Manual Financial Information System (predecessor of FMAS) Financial and Managerial Accounting Project Financial and Managerial Accounting System General Ledger Information Technology J4 Material/Director General Logistics Local Area Network Management Command and Control Renewal Team DND electronic credit card transactions system. Materiel Information Management System Materiel Management Materiel Management Steering Committee Responsibility Centre Regional Departmental Accounting Office A-2/3
French: Gestionnaire de centre de coûts Grand livre général J4 Matériel/Directeur général – Logistique Loi sur la gestion des finances publiques Manuel d’administration financière Ministère de la Défense nationale Système électronique de transaction avec carte de crédit du MDN Officier principal de l’information de la Défense Projet de comptabilité financière et de gestion Publications des Forces canadiennes Fournisseur de logiciels et d’applications – SCFG Sous-chef d’état-major de la Défense Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion de l’information sur le matériel Soutien à la gestion des ressources Système intégré de gestion financière (prédécesseur du SCFG) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministère) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes Technologie de l’information
English: The concept of an enumeration area was introduced for the first time in 1989, and the country's territory was divided into 1,404 zones of registration.
French: La notion de district de recensement a été introduite pour la première fois en 1989 et le territoire albanais a été divisé en 1 404 zones.
English: I should like now to introduce a second draft resolution on behalf of my delegation.
French: Je voudrais maintenant présenter un deuxième projet de résolution au nom de ma délégation.
English: Letter dated 22 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I would like first of all to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : En tout premier lieu, je remercie de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall.
English: To further encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services in order to better serve Canada’s ethnic, third-language communities, the CRTC issued an Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, 30 March 2007.
French: Soucieux de favoriser et d’accélérer davantage l’entrée de nouveaux services canadiens en langues tierces afin de mieux servir les communautés ethniques de langues tierces du Canada, le CRTC a publié l’avis Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, 30 mars 2007.
English: The State policy of the Republic of Moldova in the field of the rights of the child is directed towards ensuring the realization of the main principles of the Convention on the Rights of the Child without distinction as to race, language, religion, national, ethnic or social origin, or of any other circumstance.
French: La politique nationale de la République de Moldova dans le domaine des droits de l'enfant vise à faire en sorte que soient appliqués les principes essentiels de la Convention relative aux droits de l'enfant sans distinction de race, de langue, de religion, d'origine nationale, ethnique ou sociale ou de toute autre situation.
English: Where the taxpayer was married or living common-law during the year but on December 31 the marital status was widowed, enter 1 at Field 5522.
French: Si le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait durant l’année mais était veuf au 31 décembre, entrez 1 dans la zone 5522.
English: • The process requires a change in work methods, which can result in poorer documentation of files because it is more difficult to annotate, highlight or make comments on a digital file.
French: • Exige un changement important dans les méthodes de travail du personnel ce qui pourrait se traduire par une moins bonne documentation des dossiers puisqu’il est plus difficile d’annoter, de souligner ou commenter un fichier numérique que l’on ne veut pas altérer.
English: UNICEF is playing a key role in the preparatory process leading up to the donors' meeting planned for June 2004.
French: L'UNICEF an joué un rôle clef dans la préparation de la réunion de bailleurs de fonds de juin 2004.
English: Its seventh meeting was held in Bratislava on 2-4 May and its eighth meeting in Geneva on 17-19 September.
French: Sa septième réunion s'est tenue à Bratislava du 2 au 4 mai et sa huitième à Genève du 17 au 19 septembre.
English: This document is based on consultations with Parties at the twelfth sessions of the subsidiary bodies, inputs provided by Parties and intergovernmental organizations (FCCC/SB/2000/INF.2, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.7, FCCC/SB/2000/INF.8 and Add.1 and FCCC/SB/2000/INF.9), and elements related to capacity-building emerging from discussions of other issues under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Ce document s'appuie sur les consultations tenues avec les Parties à la douzième session des organes subsidiaires, sur les contributions des Parties et des organisations intergouvernementales (FCCC/SB/2000/INF.2, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.7, FCCC/SB/2000/INF.8 et Add.1 et FCCC/SB/2000/INF.9) et sur les éléments liés au renforcement des capacités issus de l'examen d'autres questions dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The role of customer service officers is to build a technical assistance structure for the network, together with support for vehicle distribution. One of their main missions is to manage customer relations through call centres, for example.
French: Leur rôle est de bâtir une assistance technique pour le réseau mais aussi en matière de distribution de véhicules.
English: It is important that our common Organization mobilize its efforts even more in order to fight the evils that afflict the world and make it vulnerable.
French: Il importe que notre Organisation commune se mobilise davantage pour combattre les maux qui rongent le monde et le rendent vulnérable.
English: 7 1961 Barcelona  Santiago de Compostela Romanesque Art
French: 7 1961 Barcelone  St-Jacques-de-Compostelle L’Art roman
English: Assuming that each patient undergoing treatment at the Drug Dependency Hospital represents 200 other drug users who, for various reasons, are not receiving medical care, the total number of narcotics abusers amounts to 1.6 million people, 640,000 of whom are children under the age of 19.
French: Si l'on admet que pour chaque patient qui suit un traitement à l'Hôpital des toxicomanes il y en a 200 autres qui, pour diverses raisons, ne reçoivent pas de soins médicaux, le nombre total des toxicomanes se monte à 1,6 million, dont 640 000 enfants âgés de moins de 19 ans.
English: If the protein composition does not fall within an acceptable range, as determined by results from an acceptable serum protein electrophoresis test or equivalent test, the donor shall be deferred until such time that it is acceptable.
French: Lorsque la composition en protéines ne se situe pas dans une échelle acceptable déterminée par le résultat d'une électrophorèse des protéines sériques acceptable ou d'un test équivalent, le donneur doit être exclu jusqu'à ce que la composition soit acceptable.
English: • Have students research Membertou, the Grand Chief of the Mi’kmaqs in the Annapolis Valley.
French: • Demandez aux élèves de faire des recherches sur Membertou, le grand chef des Mi’kmaqs dans la vallée de l’Annapolis.
English: It is not necessary to provide evidence of eligibility at the time the bid is submitted.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir une preuve d'admissibilité au moment de la présentation de la soumission.
English: An equitable information society built on principles of solidarity is a real possibility.
French: Une société de l’information équitable et solidaire est possible.
English: On the other hand, a number of factors can be Gordon Commission recommendations fail to gain cited which prevented support for the Gordon support Commission's recommendations.
French: En revanche, on peut citer un certain nombre de Les recommandations de la Commission Gordon ne faits qui expliquent que les recommandations de trouvent pas d’appui. la Commission Gordon n’ont pas trouvé d’appui.
English: Coinciding with a major exhibition of the same name at the Canadian Museum of Civilization opening on November 6, 2003, Across Time and Tundra is the first definitive, illustrated history of the Inuvialuit, a name which means "the real people."
French: Publiée à l'occasion de la présentation d'une grande exposition (Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien) qui ouvrira ses portes le 6 novembre 2003 au Musée canadien des civilisations, la publication À travers temps et toundra est la première introduction illustrée au monde des Inuvialuits, « les vraies personnes ».
English: Comfortable apartment in the front side of a very quiet old building with a lift in Berlin-Schöneberg.
French: Confortable appartement à Berlin-Schöneberg situé du côté rue d’un immeuble ancien de Berlin.
English: The Constitution sets the maximum term of a Parliament at five years.
French: Selon la Constitution, l'intervalle maximal entre deux élections générales est de cinq ans.
English: Such recognition constitutes the starting point for the furtherance of policies and actions to combat racism and discrimination.
French: Cette reconnaissance est la condition préalable au lancement de politiques et d'actions antiracistes et antidiscriminatoires.
English: IISL and ECSL organized a one-day symposium at the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Institut international de droit aérien et spatial et le ECSL ont organisé un colloque d'une journée au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Jumuia Place, Lenana Road Information last updated on: 2003/08/25 Job title:
French: Jumuia Place, Lenana Road Information actualisée le: 2003/08/25 Position:
English: The main elements of the recommendations of the Global Approach on Deployability (GAD) Study have been completed.
French: Les principaux aspects des recommandations de l'étude sur l'approche globale de la déployabilité ont été mis en œuvre.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-296 13 August, 2003 CANADA WILDLIFE ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 2003-1217 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-296 13 août 2003 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 2003-1217 13 août 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: At the same control settings, the temporal peak voltage, and the root mean square (rms) voltage from the hydrophone is measured.
French: Sous les mêmes réglages des commandes, mesurez la tension de crête dans le temps et la tension efficace (rms) de l'hydrophone.
English: Their contributions see competition as a process rather than an outcome or a state of affairs at a moment in time.
French: Leurs travaux décrivent la concurrence comme un processus et non comme un aboutissement ou un état de fait à un point donné dans le temps.
English: We are firmly convinced that the situation in the region continues to require unswerving implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous demeurons vivement convaincus que la situation dans la région continue d'exiger une application stricte de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I would therefore urge the Council and the Commission to stand by the demand that at least half of the CO2 reductions are to be made on a national basis.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil et la Commission à s'en tenir à l'exigence selon laquelle au moins la moitié des réductions de C02 doit avoir lieu au niveau national.
English: As there is a common interest in achieving a two-State solution, so there should be a common awareness that this will not happen without a stronger third-party role on the ground.
French: De même qu'il est de l'intérêt commun de parvenir à une solution comprenant deux États, de même il devrait y avoir une prise de conscience commune que l'on ne parviendra pas à une telle solution si une tierce partie ne joue pas un rôle plus marqué sur le terrain.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1026_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 26 October 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 26 October 2004, from 17:30 to 19:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1026_1 Commission des affaires étrangères Réunion Mardi 26 octobre 2004, de 17 heures à 19 heures, à Strasbourg PROJET PUBLIÉ D'ORDRE DU JOUR
English: Thus, in St. Petersburg and Tula oblasts, the local authorities have decided to turn over the automated atmospheric pollution monitoring systems to Rosgidromet for beta testing.
French: Ainsi, la gestion des systèmes automatisés de contrôle de la pollution de l'atmosphère créés à Saint-Pétersbourg et dans la région de Toula a été confiée aux services de Roshydromet, experts en la matière.
English: Are we required to submit an NPRI report?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration à l'INRP?
English: While Hamilton and McLaren Mercedes seemed to throw away the championship in those final two Grand Prix, Hamilton had a stunning debut season and soon penned a long-term deal with the team that will see him race for them until the end of the 2012 season.
French: Alors que Hamilton et McLaren Mercedes semble jeter le championnat dans les deux derniers Grand Prix, Hamilton avait un superbe début de saison, et bientôt la plume à long terme face à l'équipe qui va le voir pour leur course jusqu'à la fin de la saison 2012.
English: The Canadian delegation was led by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade for Canada, and the French delegation, by François Huwart, Secretary of State for International Trade for France.
French: La délégation canadienne était conduite par l'Honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international du Canada, et la délégation française par M. François Huwart, Secrétaire d'État au Commerce extérieur de la France.