ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of enabling the on-line delivery of government programs and services is being implemented in phases or 'Tiers':
French: Le processus selon lequel on fournit en direct les programmes et les services du gouvernement est mis en oeuvre par phases ou par « volets » :
English: Completely new parties are forming there and the danger exists that fanatical tendencies are also developing.
French: Des partis totalement nouveaux se constituent là-bas et le danger existe de voir se développer des tendances fanatiques.
English: The associations between SO42- and respiratory symptoms were generally weaker when fever was included in the model (Peters et al., 1997b).
French: Les associations entre le SO42- et les symptÃ´mes respiratoires Ã©taient en gÃ©nÃ©ral plus faibles lorsque la fiÃ¨vre Ã©tait considÃ©rÃ©e dans l'analyse (Peters et al., 1997b).
English: Immature stages were observed in the intermediate and basal zones of the epithelium. They were spherical to ovoid in shape and surrounded by a limiting membrane, beneath which were numerous microfilaments arranged in parallel.
French: Les stades immatures occupent les zones basale et intermédiaire de l'épithélium; ils sont de forme sphérique ou ovoïde et sont entourés d'une membrane limitante sous laquelle se trouvent de nombreux microfilaments parallèles.
English: The Centre reviewed research on mentoring and found "well-designed mentoring programs produced much greater impacts on the lives of the youth than poorly designed mentoring programs."
French: Après un examen des recherches menées sur le mentorat, il a découvert que des programmes bien conçus avaient une incidence beaucoup plus prononcée sur la vie des jeunes que les autres programmes.
English: Lastly, Parliament considers it necessary to leave the Member States free to choose between an obligation to disclose information and an obligatory declaration of cash movements.
French: Enfin, le Parlement juge nécessaire de laisser les États membres libres de choisir entre l'obligation de divulguer l'information ou de déclarer les mouvements d'argent liquide.
English: This meant that the review process, which included input from the Expert Group on Techno-economic Issues, would take place at a later date.
French: Cela signifiait que le processus d'examen, auquel devait participer le Groupe de travail des questions techno-économiques, se déroulerait ultérieurement.
English: The current work of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) supports measurement at the "macro" health system and regional levels. CIHI states:
French: Le travail que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) réalise actuellement appuie une mesure sur le plan du système de santé « macro » et au palier régional.
English: Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.
French: Malgré des efforts répétés pour renforcer et appuyer la structure familiale, la désagrégation de la famille demeure l'une des principales causes de la féminisation de la pauvreté et d'autres problèmes sociaux qui touchent de façon disproportionnée les femmes et les filles.
English: This virtuoso's career and recordings have been lauded by critics and music-lovers alike.
French: Ce virtuose a vu sa carrière et ses disques honorés par la critique et les mélomanes.
English: CIHR and China’s Ministry of Education, through the Chinese Scholarships Council, signed a second agreement in 2006 for the Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarship Program.
French: Les IRSC et le ministère de l’Éducation de la Chine, par le truchement du Conseil des bourses d’études de la Chine, ont signé une deuxième entente en 2006 pour le programme de bourses d’études Norman-Bethune pour la recherche en santé.
English: Government Purchases Program Under the GPP, the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the authorization of the Governor in Council, may purchase and sell agricultural products.
French: Achats gouvernementaux (AG) Au titre des AG, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, peut acheter et vendre des produits agricoles.
English: As Raczynski observed, moreover, difficult transitions to privatized service may be compounded by such factors as clashes between public and private corporate cultures and — consistent with Aryeetey and Goldstein’s findings in Ghana — by the state’s giving insufficient attention to the need to attract private-sector interest and investment.
French: De plus, comme l’a observé Raczynski, le processus de privatisation peut être compliqué par des facteurs tels que les divergences entre les cultures organisationnelles du secteur public et du secteur privé et, comme l’ont constaté Aryeetey et Goldstein au Ghana, l’attention insuffisante que l’État porte à la nécessité de susciter l’intérêt et d’attirer les investissements du secteur privé.
English: Firstly, on May 3, 2002 in Ottawa, we held Stakeholder Information Session for non-governmental organisations interested in the EAR project.
French: Premièrement, une session d'information pour les organisations non-gouvernementales a eu lieu le 3 mai dernier à Ottawa.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: This puts into question whether the establishment of a cooperative bank is the appropriate answer to these challenges.
French: Ceci remet en question le bien-fondé d’une banque coopérative comme solution à ces problèmes.
English: In some instances, also, although the tubing has been sealed over its full length, the water level in the pipe is not representative of the actual piezometric head.
French: Il existe également des cas où le tube est scellé sur toute sa longueur, et où, pourtant, le niveau d'eau statique dans le tube ne correspond pas à un vrai niveau piézométrique.
English: Malaria is endemic in subtropical and tropical areas such as Central and South America, Africa, and Southeast Asia.
French: Le paludisme est endémique dans les régions tropicales et subtropicales (Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Asie du Sud-Est).
English: To help understand the decision process involved, please refer to the flow-chart on the opposite page.
French: Pour mieux comprendre le processus de décision qui s’applique, veuillez vous référer au diagramme ci-contre.
English: During a first meeting with Mr. Leblanc, we learned that he was a native of Montréal and came from a very large family.
French: Lors de notre première rencontre avec M. Leblanc, nous avons appris que celui-ci était natif de Montréal et qu'il provenait d'une famille de plusieurs enfants.
English: Our external partners will also benefit from these changes.
French: Nos partenaires extérieurs gagneront également à ces changements.
English: expanding the number of iwi education schooling improvement projects - formal partnerships now exist with Tuhoe, Ngati Porou and Te Reo o te Tai Tokerau and Tuwharetoa.
French: un accroissement du nombre de projets d'amélioration de l'enseignement dans les iwi - des partenariats officiels existent maintenant avec Tuhoe, Ngati Porou et Te Reo o te Tai Tokerau et Tuwharetoa.
English: • handling intellectual property, licensing and start-up companies;
French: • Administrer la propriété intellectuelle, s'occuper des demandes de licences et des jeunes entreprises;
English: I like all types of music except traditional country music – everything from classical and rap to funk and heavy metal.
French: J'aime tous les genres de musique sauf la musique country traditionnelle – tout, du classique au rap, au funk et au heavy metal.
English: It was a great location for shopping and had good atmosphere.
French: Very comfortable bed and spotlessly clean room.
English: In deeper waters, or fast-flowing waters, hikers should link their arms and cross in a group, with the strongest group member leading.
French: En eau plus profonde ou dans les tronçons au débit rapide, les randonneurs doivent traverser en groupe, bras dessus, bras dessous, le coéquipier le plus fort en tête de file.
English: Policy Application
French: (Il est vrai que l’entrepreneur et le PRIFC passent pour être synonymes.)
English: 73. As indicated above, Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring and, as such, the producer of 100 percent of the domestic production.
French: L’ASFC a indiqué que le montant de subvention pour les importations en provenance de la Chine est de trois p.
English: The draft report of the CST will also include the priority theme to be addressed by the CST in line with decision 13/COP.8.
French: Le projet de rapport du Comité inclura également le thème prioritaire que le Comité doit examiner conformément à la décision 13/COP.8.
English: • Capacity-building efforts have led to the development of skills and know-how of key ministries relevant to the needs of SME policy formulation and implementation.
French: • Une nouvelle politique en matière d’approvisionnement, décrétée par le premier ministre, améliorera l’accès des PME aux projets de marché au sein du gouvernement.
English: Levels of Work–Life Conflict Role overload is having too much to do in a given amount of time.
French: La culture organisationnelle est la variable prédictive la plus révélatrice de la surcharge de rôles.
English: Each Party, as appropriate, should therefore ensure that training, protocols and laboratory capability are in place for sampling, monitoring and analytical methods and that these standards are enforced.
French: Chaque Partie devrait donc, selon qu'il convient, veiller à la mise en place des formations, des protocoles et des capacités de laboratoire nécessaires en la matière ainsi qu'à l'application des normes.
English: ‡ Reference category for which odds ratio is always 1.0.
French: ‡ Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cote est toujours égal à 1,0.
English: Video games for minors are associated with many disturbing cultural and social problems.
French: Les jeux vidéo pour mineurs sont associés à de nombreux problèmes sociaux et culturels alarmants.
English: The Air Travel Accessibility Survey identified the following problems related to the accessibility of airport terminals:
French: Les résultats du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien ont permis de cerner les problèmes suivants concernant l'accessibilité des aérogares :
English: Expressing concern about the continuing fragile security and human rights situation in Sierra Leone and neighbouring States exacerbated by ongoing violence and tensions in border regions,
French: Faisant part de sa préoccupation devant la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme qui reste fragile en Sierra Leone et dans les États voisins, fragilité qu'exacerbe la poursuite des violences et des tensions dans les régions limitrophes,
English: (g) The situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his/her work;
French: g) La situation et l'autonomisation des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en donnant à son travail une dimension sexospécifique;
English: 6.8.3.4.14 Replace "other conditions" with "any condition,".
French: 6.8.3.4.16 (14) 1ère phrase : ajouter une virgule après "toute autre anomalie";
English: This is slander intended to achieve insidious goals alien to our joint campaign against terrorism.
French: Ce sont là des calomnies qui visent des objectifs insidieux étrangers à ceux de notre campagne commune contre le terrorisme.
English: In the years 2007-2013 Poland will receive over EUR 67 billion from the European Union budget.
French: par écrit. - (PL) Entre 2007 et 2013, la Pologne recevra 67 milliards d'euros en provenance du budget de l'Union européenne.
English: This W. Milos issue has now been discussed on 17 occasions over 14 years, by 12 Standing Committees and 5 Expert Groups.
French: Voici 17 fois en 14 ans que cette question de l’ ouest de Milos a été abordée, et ce lors de 12 réunions du Comité permanent et de 5 réunions de Groupes d’ experts.
English: In summary, according to the results of the studies reviewed, immigrant children did not experience worse mental health outcomes than non-immigrant children.
French: En résumé, d'après les résultats des études examinées, les enfants d'immigrants ne rencontrent pas de problèmes de santé mentale plus graves que ceux des non-immigrants.
English: In principle, the chair did not propose to submit a text, but would work on the basis of the documents which had already been or were about to be submitted.
French: En principe, il n'est pas prévu de présenter un texte de la présidence, mais de travailler sur la base des documents qui ont été présentés ou qui pourraient être présentés prochainement.
English: For the sake of all of us, for the sake of Canada, I hope that we can all rise to the level of that requirement.
French: Dans l'intérêt de tous les députés, dans l'intérêt du Canada, j'espère que nous pourrons relever le niveau du débat.
English: Like the woman who anointed Jesus in Bethany, the Church has feared no “extravagance”, devoting the best of her resources to expressing her wonder and adoration before the unsurpassable gift of the Eucharist.
French: Comme la femme de l'onction à Béthanie, l'Église n'a pas craint de « gaspiller », plaçant le meilleur de ses ressources pour exprimer son admiration et son adoration face au don incommensurable de l'Eucharistie.
English: European Institute of Technology (EIT) Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
French: Programmation financière telle que mise à jour en janvier 2007 Sous le titre 02, pour prendre en compte la proposition de création d'un Institut européen de technologie, un nouvel élément de budget a été créé pour un montant global de 308,7 millions EUR pour toute la période 2008-2013.
English: "It's like a party involving a bunch of chemists and a bunch of artists," says Dr. Buriak.
French: « Imaginez une fête où il y aurait des chimistes et des artistes, explique la scientifique.
English: 2.19 Salaries and employee benefits represent about 75 percent of total costs for the year with professional services contracts making up an additional 10 percent.
French: 2.19 Les salaires et les avantages sociaux des employés représentent environ 75 p. 100 des coûts totaux de l'exercice, tandis que les marchés de services professionnels comptent pour une autre tranche de 10 p.
English: The idea of the Big Bang and the whole history of the universe really caught my imagination.
French: L'idée du Big Bang et de toute l'histoire de l'Univers s'est vraiment emparée de mon imagination.
English: He strongly supported the efforts of the Quartet to work towards a peaceful resolution and called on all parties to re-engage actively in the process.
French: Il appuie fortement les efforts déployés par le Quatuor pour trouver une résolution pacifique et demande à toutes les parties de se réengager dans le processus.
English: Each of the treaties represents the coming together of two separate cultures, political systems, legal systems and systems of land tenure.
French: Chacun des traités représente la rencontre de deux cultures, régimes politiques, systèmes juridiques et régimes fonciers distincts.
English: AUTONUM The Chair of the Assembly wished to honor Mrs. Kamil Idris and emphasized the merit of the constant support she had provided for her husband.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée a souhaité honorer Madame Kamil Idris, en soulignant son mérite pour son soutien constant envers son mari.
English: Studies are being carried out by CCE and by the United Kingdom's NFC (contribution in kind) aimed at the harmonization in defining ecosystems (used in calculation of critical loads).
French: Le CCE et le Centre britannique de liaison (contribution en nature) ont entrepris des études visant à harmoniser la définition des écosystèmes (utilisés dans le calcul des charges critiques).
English: Permissible Disclosures without consent under section 8(2) In accordance with any Act of Parliament or regulation - 8(2)(b) 2 Subpoena or warrant - 8(2)(c) 2 Law enforcement - 8(2)(e) 5 Agreement between government of Canada and other governments for law enforcement - 8(2)(f) 1 Number of Permissible Disclosures without consent under section 8(2) 10 III.
French: Divulgations permises sans consentement en vertu de l'article 8(2) Conforme à toute loi du Parlement ou règlement - 8(2)(b) 2 Citation à comparaître ou mandat - 8(2)(c) 2 Application de la loi - 8(2)(e) 5 Entente entre le gouvernement du Canada et d'autres gouvernements sur l'application de la loi - 8(2)(f) 1 Nombre de divulgations permises sans consentement en vertu de l'article 8(2) 10 III.
English: Additional details are revealed by considering spending patterns across socio-demographic groups.
French: D'autres détails apparaissent lorsque l'on examine les habitudes de dépenses selon les groupes socio-démographiques.
English: REVENUE Description Budget 2008 Budget 2007(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 1 285 893 454 1 209 273 561 + 6,34 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 1 847 631 711
French: RECETTES Description Budget 2008 Budget 2007(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 1 285 893 454 1 209 273 561 + 6,34 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) pm 1 847 631 711
English: In our friendly hotel, you will receive a warm welcome from our team.
French: Cet hôtel est à seulement dix minutes du Château de Chantilly, à cinq minutes du champs de course et à quinze minutes du Parc Astérix.
English: Seville's city centre leads us into the best-known streets, like Sierpes or Campana; and to numerous churches, hospitals, Renaissance palaces and Baroque buildings.
French: El centro de Sevilla nos conduce a las calles más conocidas, como Sierpes o Campana; y a numerosas iglesias, hospitales y palacios renacentistas y barrocos.
English: The Soap and Detergent Association recommends avoiding problems by using an HE detergent like Tide Coldwater HE and by running a regular maintenance cycle, which means running a full wash cycle without any laundry in the machine.
French: Afin d’éviter ce problème, l’Association des producteurs de savon et de détergents recommande d’utiliser un détergent HE comme Tide Eau froide HE et de faire l’entretien régulier de votre laveuse en effectuant un cycle complet de lavage sans vêtements dans la laveuse.
English: A study prepared for the Canadian Animal Health Coalition estimated that the cost to Canada of our beef and cattle industry being excluded from export markets for four months would be around $2.5 billion.
French: Une étude effectuée pour le compte de la Coalition canadienne pour la santé des animaux a estimé que le coût de l’exclusion de l’industrie canadienne du bœuf et des bovins des marchés d’exportation pendant quatre mois atteindrait environ 2,5 milliards $.
English: New school governance structures have been established, which has made it possible to intensify the recruiting of students eligible for minority-language education.
French: De nouvelles structures de gestion scolaire ont été établies, ce qui a permis d’intensifier le recrutement d’élèves admissibles à l’enseignement en langue minoritaire.
English: Anyone might reasonably conclude that, with this report, a call is being made for even greater flexibility in employment relations, the abolition of social intervention by the state and support for large companies, at a time when various studies have ascertained that the social consequences of globalisation are extremely negative; in other words, 50 million of the richest Europeans and Americans have the same income as 2.7 billion people in the rest of the world.
French: On pourrait aisément conclure qu’à travers ce rapport, on plaide en faveur d’une plus grande flexibilité dans les relations de travail, de la suppression de l’intervention sociale de l’État et du soutien aux grandes entreprises, alors que différentes études ont fait état des conséquences sociales désastreuses de la mondialisation. En d’autres termes, 50 millions des plus riches, en Europe et aux États-Unis, gagnent autant que 2,7 milliards de personnes dans le reste du monde.
English: It includes new whistleblower protection legislation and one of the Agency’s top priorities will be to lead the implementation of a comprehensive set of mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including protection for individuals who make disclosures, while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Elle comprend une loi sur la protection des divulgateurs d’actes répréhensibles. L’une des principales priorités de l’Agence consistera à diriger la mise en œuvre d’une série complète de mécanismes liés à la divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, notamment la protection des gens qui communiquent les renseignements, tout en assurant un processus équitable à ceux qui font l’objet des allégations.
English: Some 80 per cent of all persons with disabilities live in developing countries, with many people continuing to live in poverty.
French: Près de 80 % des handicapés vivent dans les pays en développement, où une population nombreuse continue de vivre dans la pauvreté.
English: INSTRUCTIONS < < Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: INSTRUCTIONS < Copies des factures concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières Nations qui habitent sur réserve.
English: There is a need to improve capacity in many countries to gather, compile and analyse data using reliable and consistent methodologies and modern information technologies.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer leur capacité de rassembler, compiler et analyser les données, à l'aide de méthodes fiables et uniformes et de techniques modernes d'information.
English: This is a concrete example of how the company’s success factor "flat hierarchies" is implemented.
French: Voilà un exemple concret qui montre comme les "hiérarchies horizontales", ce facteur du succès de la société, sont mises en œuvre.
English: We have actually noticed these effects in the candidate countries.
French: Nous avons également observé des effets similaires dans les États candidats.
English: Recent research indicates that even very low blood lead levels may be associated with adverse effects on children's intellectual development and behaviour (8, 11, 29, 73).
French: Des recherches récentes indiquent que, même à de très faibles concentrations, le plomb peut avoir des effets nocifs sur le développement intellectuel et le comportement des enfants (8, 11, 29, 73).
English: Ceilings placed on fees (not to exceed maximum fee in U.S.) to avoid trade impacts Advisory committee (departmental and non-departmental representatives) met a number of times in 2002-2003 and retained for ongoing consultations.
French: Les droits sont plafonnés – ils ne doivent par être supérieurs à ceux des États-Unis (É.U.) pour éviter les impacts commerciaux Le comité consultatif constitué de représentants du Ministère et d’ailleurs s’est réuni à plusieurs reprises en 2002-2003 et il demeure en place pour les consultations permanentes.
English: Submitted by: Cesario Gómez Vázquez  (Represented by José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par : M. Cesario Gómez Vázquez (représenté par José Luis Mazón Costa)
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received from a commercial radio station pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements qu’une station de radio commerciale lui transmet en application du présent tarif, à moins que la station de radio commerciale ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.