ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serb National Council North announced its intention to boycott the upcoming elections, while the Serb List for Kosovo and Metohija has expressed its hope that it will be able to participate in the elections.
French: Le Conseil national serbe du nord a annoncé son intention de boycotter les élections, tandis que la Liste serbe pour le Kosovo et Metohija a exprimé l'espoir de pouvoir participer aux élections.
English: Plans to strengthen the Centre or to establish a Judicial Academy should be pursued with vigour.
French: Il conviendrait d’aller sérieusement de l’avant dans les projets visant à renforcer le centre ou à mettre en place une académie judiciaire.
English: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.
French: Nous avons soutenu pleinement les efforts de la mission des Nations unies et de la force internationale de sécurité au Kosovo en vue d'éviter de nouvelles manifestations de violence contre les minorités et de protéger les populations menacées.
English: Top of page Buildings on leased land Qualifying unit para 254.1(2)(a) 1.
French: Haut de la page Bâtiment sur fonds loué Habitation admissible al. 254(2)a) 1.
English: ◦ dependent children of Canadian citizens or permanent residents;
French: ◦ enfants à la charge de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: Therefore services, programs and supports are available to single mothers as well as to all SFI clients, to facilitate their transition to independence.  4.
French: C'est pourquoi on offre aux mères célibataires, de même qu'à tous les clients du PAA, des services, des programmes et des systèmes de soutien susceptibles de faciliter leur transition vers l'autonomie financière.  4.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to extend my condolences to the family and loved ones of Corporal Matthew McCully on this sad day.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’offre mes condoléances aux parents et amis du caporal Matthew McCully en cette triste journée.
English: The ceremony was held at the Admiralty House National Historic Site, (Maritime Command Museum, Canadian Force Base, Halifax), Wrens Block where, beginning in 1942, more than 1,000 female members of the Navy lived.
French: La cérémonie s'est déroulée au lieu historique national Admiralty House, (Musée du commandement maritime, à la Base des Forces canadiennes Halifax), non loin du bâtiment du Wrens, où, à partir de 1942, ont vécu plus de 1 000 membres du Wrens et du personnel féminin de la Marine.
English: Also included are many small items and services which do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Sont compris également des fonds pour plusieurs articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: Main events: Good Friday Procession , Euroflora , Sanremo Festival , Milano-Sanremo , Science Festival , Palio del Golfo , Regatta of Rioni , Fieschi's Cake , Miss Muretto , Boat Show , Expo Savona , Mind Festival , Sanremo in Fiore , Napoleon's battles , New Year's Eve in Darsena , New Year's Eve in Porto Antico , more...
French: Événements: Good Friday Procession , Euroflora , Sanremo Festival , Milano-Sanremo , Science Festival , Palio del Golfo , Regatta of Rioni , Fieschi's Cake , Miss Muretto , Boat Show , Expo Savona , Mind Festival , Sanremo in Fiore , Napoleon's battles , New Year's Eve in Darsena , New Year's Eve in Porto Antico , plus...
English: For example, the Fisheries Commission is now viewed as only approving proposals for later acceptance or rejection by Contracting Parties.
French: Par exemple, la Commission sur les pêches est maintenant perçue comme approuvant les propositions qui devront être acceptées ou rejetées ensuite par les parties contractantes.
English: This so-called "resistance" to treatment is the underlying reason for most cancer deaths and the focus of PC-TRIADD.
French: La supposée « résistance » au traitement est la raison fondamentale de la plupart des décès par cancer et le centre d'intérêt de PC-TRIADD.
English: It cooperates with the vaccine industry and WHO on forecasting of vaccine requirements and planning of requirements for major campaigns, including National Immunization Days (NIDs), as well as for emergency outbreaks of disease.
French: Elle coopère avec l'industrie des vaccins et l'OMS pour établir des prévisions des besoins et prévoir les quantités nécessaires pour les grandes campagnes, y compris les journées nationales de vaccination, et dans les cas urgents d'épidémie.
English: One of the features of sexual abuse of children has been its rapid spread with the help of the Internet, making it all the more difficult to combat.
French: par écrit. - (RO) Une des caractéristiques de l'abus sexuel dont sont victimes les enfants a été la rapidité de sa propagation via l'internet, ce qui le rend d'autant plus difficile à combattre.
English: Interest will be charged to the participant on the entire amount of the allotment at the rate specified in the accepted bid regardless of whether settlement occurs for the entire amount.
French: L’intérêt sur le montant total attribué est imputé au participant au taux indiqué dans la soumission retenue que le montant soit entièrement réglé ou non.
English: CORPORATE PLAN SUMMARY For the 2007 to 2011 Planning Period
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE pour la période de planification de 2007 à 2011
English: Supplemental oxygen may be considered when the nocturnal oxygen desaturation is less than 92% for 12% of the night.
French: Il sera possible d'obtenir de l'oxygène d'appoint lorsque la désaturation d'oxygène nocturne est inférieure à 92% pour 12% de la nuit.
English: Survey of HPV in Ontario Women (SHOW) Group.
French: A global review », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Delays in establishing the Commission and allocating funds however could make it difficult to adhere to the target election date of July 2009.
French: Or, du fait des retards intervenus dans la création de la Commission et l'allocation des fonds, il pourrait être difficile de tenir les élections en juillet 2009 comme prévu.
English: 655-6191 Ms. Song Jia Third Secretary  China [continued]
French: 655-6191 Mme Song Jia Troisième Secrétaire
English: He was very grateful for the presence of several WADA staff members, who had helped to make the symposium as successful as possible.
French: Il est très reconnaissant de la présence de plusieurs membres du personnel de l’AMA qui ont aidé au succès de cette rencontre.
English: Trade unions and health and safety representatives must be consulted with regard to and take part in the adoption of all measures relating to health and safety.
French: La consultation et la participation des syndicats et des délégués susmentionnés sont obligatoires pour toute mesure touchant à l’hygiène et à la sécurité.
English: EN-ENG-1 EN-ENG-2 EN-ENG-3 EN-ENG-4 EN-ENG-5 EN-ENG-6 EN-SUR-1 EN-SUR-2 EN-SUR-3 EN-SUR-4 EN-SUR-5 EN-SUR-6 (c) (d)
French: EN-ENG-1 EN-ENG-2 EN-ENG-3 EN-ENG-4 EN-ENG-5 EN-ENG-6 EN-SUR-1 EN-SUR-2 EN-SUR-3 EN-SUR-4 EN-SUR-5 EN-SUR-6 c) d)
English: The Early Years of WTO Jurisprudence."
French: The Early Years of WTO Jurisprudence".
English: In urban areas, WD works with a number of partners to deliver the program.
French: Dans les régions urbaines, DEO travaille avec un certain nombre de partenaires pour administrer le programme.
English: 11 a.m. Ms. María Magdalena Sepúlveda, United Nations Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty; and Ms. Nina Lim Yuson, President, International Movement ATD Fourth World (on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty)
French: 11 heures Mme María Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante des Nations Unies sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; et Mme Nina Lim Yuson, Présidente du Mouvement international ATD quart monde (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: • Establishing Strategic Partnerships
French: • Établir des partenariats efficaces
English: Carrying out analysis and promoting policy dialogues on trade and sustainable development aspects of organic agriculture, including in the context of the World Summit for Sustainable Development;
French: En analysant les aspects de l'agriculture biologique ayant trait au commerce et au développement durable, et en promouvant le dialogue sur les politiques correspondantes, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The saturated adiabatic lapse rate (SALR) is about half the DALR or 5°C/km.
French: Le gradient adiabatique saturé est d'environ la moitié du précédent, soit 5°C par kilomètre.
English: Therefore, the zero-migration variant allows an assessment of the effect that non-zero migration has on other demographic parameters.
French: Variantes utilisées pour les projections et fondées sur des hypothèses concernant la fécondité, la mortalité et les migrations internationales
English: Finally, pervasive controls on the premises and manufacturing process will be replaced with a system based on self-assessment and after-the-fact verification of books and records.
French: Enfin, les mesures de contrôle omniprésentes sur les lieux et le procédé de fabrication seront remplacées par un régime fondé sur l’autocotisation et la validation après coup des livres et registres.
English: Seedlings grown under stressful conditions had lower leaf conductance, produced less foliar surface area, and accumulated less dry weight than nonstressed seedlings.
French: Ces semis avaient une conductivité foliaire plus faible, produisaient une surface foliaire moindre et accumulaient moins de masse sèche que les semis non traités.
English: More general results may be described as a substantial and welcome change of course.
French: Des conclusions plus générales peuvent être résumées par un changement de direction important et positif.
English: I think it unacceptable not to launch the Commission procedure straight away, by putting the names on the table.
French: Je trouve inadmissible de ne pas lancer le processus de la Commission tout de suite, en mettant les noms sur la table.
English: The reduced rates of duty that are proposed to be included in the Excise Act are not applicable to imported beer.
French: Les taux réduits des droits qui sont proposés à la Loi sur l’accise ne s’appliquent pas à la bière importée.
English: (v) Nationwide, 50 per cent of municipalities allocated and utilized funds in their operational management plans for the previous fiscal year for activities relating to the Zero Malnutrition goal;
French: v) Au niveau national, 50 % des municipalités ont inscrit dans leurs plans de gestion opérationnelle de l'exercice précédent des fonds qu'elles ont consacrés à des activités liées à l'objectif "malnutrition zéro";
English: I would strongly recommend them to other organisations.
French: Je ne peux que les recommander vivement aux autres entreprises.
English: Applications are considered for funding in support of (I) specific research proposals, and (ii) conferences, workshops, seminars or visiting professors.
French: Sont étudiées les demandes de financement i) de propositions de recherche particulières et ii) de conférences, ateliers, séminaires, visites de professeurs invités.
English: In late 2005, the Office of the President of the Republic, through the Presidential Human Rights Commission, launched a proposal to establish a national mechanism to search for persons who disappeared during the armed conflict.
French: À la fin de l'année 2005, la présidence de la République, par l'intermédiaire de la COPREDEH, a proposé la création d'un mécanisme national pour la recherche des personnes disparues au cours du conflit armé.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NELSON HOUSE 170B NELSON HOUSE 170B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NELSON HOUSE 170B NELSON HOUSE 170B Réserve :
English: DAVID (Éric): Principes de droit des conflits armés, Bruxelles, Bruylant, 3e édition, 2002, 994 p (in French only).
French: DAVID (Éric) : Principes de droit des conflits armés, Bruxelles, Bruylant, 3e édition, 2002, 994 p.
English: A call that quickly exits the system after an introductory message or bulletin that provides a desired answer for a portion of the calling population, e.g. related to an immediate but temporary service outage.
French: Appel qui sort rapidement du système après un message d'introduction ou un bulletin qui fournit la réponse désirée à une partie de la population plaçant des appels, par exemple, se rapportant à une panne de service immédiate mais temporaire.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group was established to act as focal point at Headquarters for coordination of system-wide attention to the rule of law.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a été créé pour être, au Siège, le centre de coordination de toutes les activités en faveur de l'état de droit à l'échelle du système.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 specifies only the downward angle regarding the forward vision downward field of vision; vehicles with high eye points may have problems with visibility regarding obstructions to the forward field of vision.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 ne spécifie que l'angle vers le bas en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant; les conducteurs de véhicules caractérisés par des points oculaires élevés peuvent avoir des problèmes de visibilité en ce qui concerne les obstructions du champ de vision vers l'avant.
English: Notes the discussions during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, on its agenda item entitled “International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and requests the Secretariat to take into account any existing links between terrorism and other forms of crime and to pursue an integrated, comprehensive approach in the delivery of technical assistance, emphasizing the transversal relevance of international cooperation;
French: Prend note des débats qui ont porté, pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, et prie le Secrétariat de tenir compte de tout lien pouvant exister entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et de suivre une approche intégrée et globale dans l'apport d'assistance technique, en soulignant l'importance transversale de la coopération internationale;
English: Air tracking is primarily performed with the tracking radar which is capable of tracking a single object.
French: La poursuite aérienne est surtout effectuée au moyen du radar de poursuite, qui est capable de poursuivre un objet seul.
English: Practical information Essential information for participants at the Forum’s annual session Pre-registration and accreditation Passport and visa Travel Accommodation Security and grounds passes Medical clearance/insurance Local information
French: Informations pratiques Informations essentielles pour les participants à la session annuelle de l’Instance permanente Préinscription et accréditation Passeport et visa Déplacements Hébergement Sécurité et badges d’accès Aspects médicaux et assurance Informations locales
English: Natural Arch © Parks Canada/ PB Collection Georgian Bay-Marr Lake Trail - 3km, 3.0 hours, difficulty varies The Georgian Bay Trail is the easiest and quickest path to the park's scenic cliffs and shore.
French: Arche naturelle © Parcs Canada/ Collection BP Sentier de la baie Georgienne et du lac Marr - 3 km, 3 heures, difficult&eacute; variable Le sentier de la baie Georgienne est le chemin le plus rapide et le plus facile pour accéder aux magnifiques falaises et à la rive du parc.
English: The session was opened by the Chairman of the Preparatory Committee, Cristian Maquieira (Chile).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité préparatoire, M. Cristian Maquieira (Chili).
English: Printable version Home > Multimedia
French: Version imprimable Accueil > Multimédia
English: Done effectively, this will help to create awareness about the initiative—its purpose, advantages, services, locations, contacts and processes.
French: Les deux options comportent des avantages et des inconvénients, et le tableau qui suit souligne à cet égard quelques facteurs à considérer :
English: The Chairperson said that during the day of general discussion the Committee could ask States parties for information on access to education.
French: Le PRÉSIDENT dit que lors de la journée de débat général le Comité pourrait demander aux États parties des informations sur l'accès à l'éducation.
English: Visitors will find full details of all its activities, from useful information - opening hours, admission charges, etc. - to descriptions of the exhibitions, shows and forthcoming events.
French: Ce site donne au visiteur toutes les informations pratiques, horaires, tarifs pour préparer sa venue et découvrir les expositions, manifestations et événements proposés.
English: Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
French: Aussi les échanges intra-UE couverts par la reconnaissance mutuelle représentent-ils quelque 5,4 % du PIB.
English: The cumulative impact of all these events has been to sap European consumer and business confidence.
French: L’effet conjugué de tous ces facteurs a été l’affaiblissement de la confiance des entreprises et des consommateurs européens.
English: Most people resided on farms or in small villages.
French: La plupart des gens vivaient dans des fermes ou dans de petits villages.
English: "Along with our PLB we carry a satellite phone and a VHF air-band radio," he explains.
French: En plus de la BLP, nous transportons toujours un téléphone mobile GSN et une radio VHF à bande aviation.
English: Technical Support ▪ All provinces provide some level of technical support including information services.
French: Soutien technique ▪ Toutes les provinces offrent un certain soutien technique, notamment des services d'information.
English: And the question is very simple: those who are against this point being included in the resolution may ask for a separate vote.
French: Et la question est très simple : ceux qui s'opposent à ce que cette référence figure concrètement dans la résolution peuvent demander un vote séparé.
English: 1627 girls and 1504 boys in the high schools and 791 women and 892 men in tertiary institutions were interviewed.
French: Mille six cent vingt sept filles et 1504 garçons ont été interviewés dans les établissements d'enseignement secondaire et 791 femmes et 892 hommes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: 9.5 Taking into account that it is neither the function of the Committee to interpret the Norwegian rules on criminal procedure concerning the disqualification of jurors, nor to decide as to whether the juror had to be disqualified on that basis, the Committee is unable to conclude, on the basis of the information before it, that a breach of the Convention has occurred.
French: 9.5 Considérant qu'il ne lui appartient ni d'interpréter les règles de procédure pénale norvégiennes concernant la disqualification des jurés, ni de décider si le juré aurait dû être disqualifié sur cette base, le Comité ne peut conclure, sur la base des renseignements dont il est saisi, que la Convention a été violée.
English: It includes information concerning collective bargaining, exclusions, bargaining agents and languages.
French: Il renferme de l'information concernant les négociations collectives, les exclusions, les agents négociateurs et les langues.
English: CIP and CARE-Peru are now involved in a three-year project to transfer weevil management practices tested and evaluated in Huatata and Chilimpampa to 3 500 families in 114 communities located in the Peruvian departments of Puno, Ancash, La Libertad, and Cajamarca.
French: Le CIP et CARE-Pérou participent présentement à un projet triennal afin de transférer les pratiques de lutte contre le charançon (mises à l'essai et évaluées à Huatata et à Chilimpampa) à 3 500 familles de 114 collectivités situées dans les départements péruviens de Puno, Ancash, La Libertad et Cajamarca.
English: The revenues amounting to USD 224,809 from applications for accreditation and USD 158,842 from the advance payments on the fee for the processing of verification reports.
French: Le montant des droits atteignait à 224 809 dollars des États-Unis au titre des demandes d'accréditation et 158 842 dollars au titre des paiements anticipés des droits relatifs au traitement des rapports de vérification.
English: He also raised an athletic family; his son, Syl Jr, played 10 seasons in the NHL in the 1970s; his grandson, Syl III, played college hockey for Princeton University in the US; and his granddaughter, Gillian Apps, played on the gold medal-winning women's hockey team at the 2006 Olympic Games.
French: Il élève aussi une famille d'athlètes : son fils, Syl Jr. joue pendant dix saisons dans la LNH dans les années 1970, son petit-fils, Syl III joue au hockey à la Princeton University aux États-Unis et sa petite-fille, Gillian Apps, joue dans l'équipe féminine de hockey qui remporte la médaille d'or aux Jeux Olympiques de 2006.
English: • Four community of practice meetings were held with over 30 departmental public opinion research practitioners.
French: • En tout, quatre réunions d'échange de pratiques ont été tenues avec plus de 30 responsables ministériels de la recherche sur l’opinion publique.
English: While there is little written on Aboriginal-specific labour market and employment training programs, many lessons from mainstream programs are directly relevant to Aboriginal policy makers and program designers in developing new programming or initiatives.
French: Même s’il y a peu de documentation sur les programmes relatifs au marché du travail et à la formation professionnelle destinés expressément aux peuples autochtones, de nombreuses leçons tirées des programmes généraux présentent un intérêt direct pour les décideurs et les concepteurs de programmes autochtones lorsqu’il s’agit d’élaborer de nouveaux programmes ou de nouvelles initiatives.
English: Discussions are underway to transfer authority for the Pest Control Products Act in that legislation from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health.
French: Des discussions sont en cours pour transférer, dans le cadre de cette Loi, les pouvoirs prévus dans la Loi sur les produits antiparasitaires du ministre de l’Agriculture et de l’Ag ro-alimentaire au ministre de la Santé.
English: During its fifty-seventh session, the General Assembly continued in its practice of clustering several interlinked agenda items, allowing joint debates on cross-cutting issues in its agenda.
French: Au cours de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'exercice de regroupement de plusieurs questions de l'ordre du jour connexes, de manière qu'elles puissent être examinées lors du même débat.
English: In some regions, such as sub-Saharan Africa, wealth per capita has been continuously diverging from that of other regions in the world over decades.
French: Dans certaines régions telles que l'Afrique subsaharienne, la richesse par habitant n'a cessé de s'écarter de celle des autres régions du monde de décennie en décennie.