ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste heat from the diesel-generating engines is transferred across the road to the First Nation’s water treatment plant to heat the building and provide heat to the community water supply as a primary method of freeze protection.
French: La chaleur résiduelle récupérée est transportée de l’autre côté de la route, jusqu’à la station de traitement d’eau de la Première nation, afin de chauffer l’immeuble et de protéger contre le gel, en grande partie, le réseau de distribution d’eau de la collectivité.
English: Represents the Technical Services and Contracts Branch on committees and at meetings with departmental engineers, contractors and private industry specialists to exchange ideas, discuss new methods and make proposals requiring major expenditures and commitment of human resources.
French: Représenter la Direction des marchés et des services techniques au sein des comités et aux réunions avec les ingénieurs du ministère, les entrepreneurs et les spécialistes de l'industrie privée, pour échanger des idées, étudier les nouvelles méthodes et faire des propositions concernant les grandes dépenses et l'affectation de la main-d'oeuvre.
English: The retention of the current system would not change the amount of planned programme expenditures for the period 2001-2003.
French: En cas de maintien du système actuel, il n'y aurait aucun changement à apporter au montant prévu des dépenses des programmes pour la période 2001-2003.
English: Introduction by Mr Ernst van Hoek, Netherlands, WEAG/WEAO Presidency (confirmed) Discussion 13.00 – 13.45 "From course change to military transformation" statement by Ms Kristin Krohn Devold, Norwegian Minister of Defence (confirmed) Questions Lunch hosted by Mr Finn Kristian Marthinsen, Chairman of the Norwegian Delegation to the WEU Assembly Venue:
French: Discussion 13.00 – 13.45 « De la réorientation à la transformation militaire » par Mme Kristin Krohn Devold, Ministre norvégien de la défense (confirmée) ; questions et réponses Déjeuner offert par M. Finn Kristian Marthinsen, Chef de la délégation norvégienne à l’Assemblée de l’UEO Lieu :
English: Foreigners who have suffered racial discrimination can make a claim for damages in court, and can file an administrative litigation suit.
French: Les étrangers victimes de discrimination raciale peuvent intenter une action en dommages-intérêts devant un tribunal et saisir la juridiction compétente en matière de contentieux administratif.
English: Public employees should not be required to attend campaign events or be coerced to vote for a particular party or candidate. TIME AS A RESOURCE:
French: Les agents publics ne sont pas tenus de prendre part aux activités électorales et ne doivent en aucun cas être contraints de voter pour un parti ou un candidat déterminé.
English: In addition, DHS may prescribe special registration and fingerprinting requirements for selected classes of aliens not lawfully admitted to the United States for permanent residence, see 8 U.S.C. § 1303(a), and may require, upon 10 days notice, that natives of specified foreign countries notify DHS of their current address and furnish additional specified information.
French: § 1303(a)), et peut exiger, avec 10 jours de préavis, que les natifs de pays étrangers spécifiés informent le DHS de leur adresse actuelle et communiquent les informations additionnelles qui leur sont demandées (8 U.S.C.  § 1305(b)).
English: Such a life requires a continual exercise of faith, hope, and charity.
French: Cette vie d'intime union avec le Christ dans l'Eglise est alimentée par des nourritures spirituelles communes à tous les fidèles, en particulier par la participation active à la Sainte Liturgie (5).
English: Susan Moggridge General Inquiries: (613) 949-1312 susan.moggridge@nrc-cnrc.gc.ca
French: Susan Moggridge Renseignements généraux : (613) 949-1312 susan.moggridge@nrc-cnrc.gc.ca
English: In addition, a mechanism for agencies to secure and transfer funds to the program facilitation organization is essential.
French: Il sera essentiel aussi de mettre en place un mécanisme permettant aux organismes d'obtenir et de transférer des fonds pour la facilitation du programme.
English: In Canadian Pacific, this factor played a role in reducing the need for precision, as the law was linked to societal values: environmental protection (p.
French: Dans Canadien Pacifique, ce facteur a joué pour atténuer l'exigence de précision, étant donné que la loi était liée aux valeurs de la société : la protection de l'environnement (p.
English: Draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ivana Grollová (Czech Republic), on the basis of informal consultations
French: Projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ivana Grollová (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses
English: This approach is similar to that taken in article 9 of the EBRD model law.
French: Cette approche est semblable à celle adoptée à l'article 9 de la loi type de la BERD.
English: finAnCiAl And oPeRAtionAl viABilitY The Corporation is pleased to report that a total of $4 million in additional capital-funding has been approved by the federal government to address urgent capital-repair issues over the next four years.
French: viaBilité FinanciÈRe et oPéRationnelle La Société est heureux d’indiquer que le gouvernement fédéral a approuvé l’octroi d’une somme de 4 millions de dollars en dépenses supplémentaires de capital afin de traiter les questions urgentes liées à la réparation des immobilisations au cours des quatre prochaines années.
English: The Commission will also focus on building the visual imagery and stories needed to market Canada during the Olympic Games, including the creation of a promotional video.
French: Cet investissement média se manifestera dans l’étroite collaboration entre la CCT, la Famille olympique et ses partenaires touristiques afin de concevoir un programme de relations avec les médias pour atteindre efficacement les Canadiens.
English: The place where this rethinking of the whole approach must start is among the front line workers, through initiatives proposed by those who have first contact with the customer.
French: Cette approche renouvelée, cest sur la ligne de feu quelle doit commencer, cest-à-dire par les initiatives de ceux qui sont les premiers contacts des clients.
English: (excluding the 1994 addition) and its original elements.
French: Les ressources in situ de niveau i sont synonymes du lieu désigné du lhnc Ardgowan : l’enveloppe du bâtiment (excluant l’adjonction de 1994) et ses éléments originaux.
English: Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence.
French: Si la ` ´ ˆ ´ discussion est breve et precise, elle peut etre combinee avec ´ les resultats en une seule section.
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities *Not required to submit a Report on Plans and Priorities. of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today’s knowledge-based economy.
French: Pour épauler un pays d’innovateurs, nous investissons dans les *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités. compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l’économie du savoir d’aujourd’hui.
English: It is not intended to prejudge on the work done or planned to be undertaken by other bodies of WIPO within their own purview of competence.
French: Elles ne préjugent en rien du travail accompli ou prévu par d’autres organes de l’OMPI dans leur propre domaine de compétence.
English: Industry complies with regulations Development and implementation of innovative compliance and enforcement approaches to address both new and existing legislative requirements:
French: Le secteur se conforme aux règlements Élaboration et mise en œuvre d'approches novatrices de la conformité et de l'application des lois relativement aux exigences législatives nouvelles et actuelles :
English: Many are suffering from hypertension, infections and other illnesses for which they are not receiving any medical care.
French: Ces 55 personnes, dont celles nommées ci-dessus, sont détenues depuis novembre 2000 dans plusieurs prisons de la capitale, Bissau.
English: In January 2001, an inter-agency consultative meeting on gender issues developed a work plan for the implementation of the follow-up strategy, covering programmes, projects and intersectoral research in areas of priority.
French: En janvier 2001, une consultation interinstitutions sur les disparités sexuelles a permis d'élaborer un plan de travail concrétisant la stratégie de suivi et portant sur des programmes, des projets et des travaux de recherche intersectorielle dans les domaines prioritaires.
English: In that resolution, the General Assembly, in the interest of all the people of New Caledonia, urged all the parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony, in the framework of the Nouméa Accord and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, a engagé toutes les parties concernées à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie, et à continuer de promouvoir des conditions propices à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes.
English: The majority has found a violation of the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité, à la majorité de ses membres, a constaté une violation du droit que tient l'auteur du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Initialled: 25 April 2007 Commission proposal:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: The Arts Council of Great Britain, First Annual Report, 1945, Appendix A, pages 20 and 21.
French: The Arts Council of Great Britain, Fourth Report, 1948-49, Appendice A, p.
English: Both EAO and the Proponent notified the public of the availability of information and opportunity to comment on the Application.
French: L'EAO et le promoteur ont tous deux informé le public de l'accessibilité de l'information et des occasions de se faire entendre en regard de la demande.
English: Support for assessments of environmental issues of regional and subregional importance including through collaborating centres;
French: j) Fourniture d'un appui pour des évaluations sur les grandes questions d'environnement de portée régionale et sous-régionale, notamment par l'intermédiaire des centres collaborateurs;
English: The population is simply not prepared to accept the consequences of the absence of border controls.
French: Les gens ne sont tout simplement pas prêts à accepter les conséquences liées à la suppression des contrôles aux frontières.
English: Despite a major programme aimed at upgrading and rehabilitating the sewage infrastructure, almost 70% of the population remain unconnected to sewerage networks.
French: En dépit d'un programme majeur destiné à améliorer et à rénover l'infrastructure des égouts, près de 70 % de la population n'est toujours pas raccordée aux réseaux d'égouts.
English: An additional benefit would be significant reductions in greenhouse gas emissions from the upstream petroleum sector. What's next?
French: Un avantage supplémentaire de cette mesure serait une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre du secteur amont de l'industrie du pétrole.
English:  R. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS  32. On 7 October 2005, the Bureau authorised the following meetings:
French: • 6e conférence annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBM), (Helsinki, 21-23 octobre 2005) :
English: Additionally, computer education is being introduced in the schools and it is expected that all students completing the compulsory cycle will be computer literate, at least at basic level.
French: En outre, l'informatique commence à être enseigné dans les écoles et tous les élèves ayant achevé leurs études obligatoires devraient avoir des connaissances au moins rudimentaires dans ce domaine.
English: Inuit Dance Clothing Dance hat; Copper Inuit; Coronation Gulf, Northwest Territories, 1914-1916; caribou skin, sealskin, loon beak, ermine skin, sinew.
French: Vêtements de danse inuit Chapeau de danse; Inuit du Cuivre; Golf du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), 1914-1916; peau de caribou, peau de phoque, bec de huart, peau d'hermine, tendon.
English: Economic growth is currently beyond expectations, with skilled labour shortages in key industries.
French: 100 en 2005, excédant de 5 % à 8 % la cible établie par la Banque centrale.
English: It is strongly recommended that both the donor and recipient seek independent legal and tax advice to ensure the donation implications are clearly understood.
French: Il est vivement recommandé au donateur et au bénéficiaire d'obtenir des conseils légaux et fiscaux indépendants pour s'assurer que les conséquences du don sont clairement comprises.
English: There were complaints that it looked like a "tapeworm rampant" or the numeral 3 on its back; but around the world the idea of having a simple, bold logo had come into vogue.
French: Ce symbole, adopté par le CN, suscite une controverse nationale (certains protestent en disant qu'il ressemble à un ver solitaire ou au chiffre « 3 » couché), même si l'utilisation d'un logo simple et audacieux est déjà très répandue dans le monde entier.
English: Proposed storage conditions should include a temperature range.
French: Les conditions d'entreposage proposées doivent comprendre l'étendue des températures recommandées.
English: Space technology organizations across Canada will benefit from this partnership through the awarding of subcontracts by MDA.
French: Les organismes oeuvrant dans le domaine de la technologie spatiale de partout au Canada profiteront de ce partenariat par l'entremise de marchés de sous-traitance accordés par MDA.
English: This has a direct bearing on their participation in the planning, implementation and monitoring aspects of watershed development.
French: Ceci a une influence directe sur leur participation à la planification, mise en place et contrôle du développement des bassins.
English: Progress has been made in a number of areas of governance.
French: Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines de la gouvernance.
English: Our Institute offers on a monthly basis, twice a week in the afternoon, a special free-of-charge tutoring course for our beginner students (this in addition to the normal course in the morning).
French: Ogni mese, due volte a settimana, il nostro istituto offre un corso gratuito per principianti (in aggiunta ai corsi della mattina).
English: Case Details for WIPO Case D2007-1913 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1913 Domain name(s) usbournequicklinks.com Complainant Usborne Publishing Limited Respondent Texas International Property Associates - NA NA Panelist Argy, Philip N. Decision Date 08-Mar-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1913 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1913 Nom(s) de domaine usbournequicklinks.com Requérant Usborne Publishing Limited Défendeur Texas International Property Associates - NA NA Experts Argy, Philip N. Date de la décision 08-Mar-2008 Décision Transfert
English: Jim Prentice is manager of Southeast Medical Rerferral Services, which provides support in Winnipeg for clients from Manitoba, Saskatchewan and Northwest Ontario.
French: M.Jim Prince est le directeur de Southeast Medical Referral Services, qui offre du soutien aux clients venant du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord-ouest de l'Ontario.
English: One summer I came across a book called My Blue Country by O.R. Melling. It's about a girl who joins a volunteeer organization and goes to Malaysia.
French: Un été, je suis tombée sur un livre d’Orla Melling, intitulé My Blue Country . C’est l’histoire d’une fille qui rejoint les rangs d’une organisation volontaire et qui va en Malaisie.
English: As the participation of managers who understand the nature of EC work is critical to the success of this validation process, we will make every effort to limit their time commitment by spreading the validation period over three to four weeks.
French: Étant donné que la participation de gestionnaires qui comprennent le travail des EC est essentielle à la réussite du processus de validation, nous nous efforcerons de réduire au minimum le temps qu’ils devront y consacrer en étalant la période d’évaluation sur trois ou quatre semaines.
English: There have been many pressures on WTO operations, especially in furtherance of the ongoing Doha Round negotiations following the 2005 Hong Kong Ministerial Conference.
French: Les activités de l'OMC ont subi de nombreuses pressions, en raison tout particulièrement de la poursuite des négociations du Cycle de Doha après la Conférence ministérielle de Hong Kong de 2005.
English: On October 9, 2001, the Tribunal found that the volume of the dumped goods from each of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible and terminated its inquiry with respect to those four countries.
French: Le 9 octobre 2001, le Tribunal a conclu que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie était négligeable et a mis fin à son enquête en ce qui a trait à ces quatre pays.
English: Roma are employed in all sectors, especially in commerce.
French: Les Roms sont employés dans tous les secteurs, et notamment dans le secteur commercial.
English: Through these studies I attained my PhD as well as important publications in Journal of Neurophysiology and Brain.
French: Pendant ces études, j'ai obtenu mon doctorat et publié des communications importantes dans le Journal of Neurophysiology and Brain.
English: To count yourself in, visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ ee/docs/english/Form_e.doc, print and complete the form, and send it to:
French: Pour être du nombre, rendezvous à l’adresse http://hr.ottawahull.mil.ca/dmgiee/ee/docs/french/ form_f.doc, imprimez le formulaire, remplissez-le et acheminez-le comme suit :
English: A court may invalidate an agreement if it considers that the coexistence of similar trademarks in a particular case would be against the public interest.
French: Il existe en effet des situations dans lesquelles un tribunal peut invalider un tel accord s’il le juge contraire à cet intérêt.
English: To find out more about the Challenge, please visit the Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: There are a few disintegrated remains of buildings from the copra plantation days, but these are unusable.
French: Il subsiste quelques ruines d'édifices remontant à l'époque des plantations de copra, qui sont toutefois inutilisables.
English: Fund Duration On-going Target Technology Area(s) While research proposals in all disciplines are eligible, the Ministry particularly encourages collaborative projects across institutions and disciplines that address:
French: Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les projets de recherche relatifs à toutes les disciplines sont admissibles, mais le ministère encourage plus particulièrement les projets de collaboration entre établissements et interdisciplinaires qui étudient les moyens:
English: The contribution of this activity to the ultimate objectives of job creation and economic growth will only be seen in the medium to long-term as Atlantic SMEs acquire increased skills and use them to improve survival, growth and productivity.
French: Ce n’est qu’à moyen et à long terme que l’on sera à même de constater l’apport de cette activité aux objectifs ultimes de la création d’emplois et de la croissance économique, à mesure que les PME de l’Atlantique acquerront plus de compétences qui contribueront à améliorer leurs capacités de survie, de croissance et de productivité.
English: The forms of satisfaction listed in the article are no more than examples.
French: Les modes de satisfaction énumérés dans l'article sont donnés à titre d'exemple.
English: The Trasimeno cooperative wine-growers’ association with its yearly output of 40000 hectolitres is one of the main activities in this sector both for DOC and table wine production.
French: La Cantina Intercomunale del Trasimeno, avec sa production annuelle d'environ qarante mille hectolitres de vin, représente une part des plus importantes de la production regionale, pour le vins D.O.C. aussi bien que pour les vins de table.
English: These frameworks would provide information to many stakeholders on the implementation and outcomes of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Ces cadres fourniraient des renseignements à de nombreux intervenants sur la mise en ouvre et les résultats de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Only Europe can give us the strength to maintain and develop our cultures and the regional and local traditions we are so proud of.
French: Seule l’Europe nous donnera la force de maintenir et de développer nos cultures, nos traditions régionales et locales dont nous sommes si fiers.
English: After completion of the repair work on the Larocque Bridge at Valleyfield, CN filed a notice of intent as required under subsection 160(1) of the NTA, 1987 in November 1992.
French: Les travaux de réparation sur le pont Larocque à Valleyfield étant terminés, le CN a déposé, en novembre 1992, le préavis requis en vertu du paragraphe 160(1) de la LTN 1987.
English: The contents of each column is as follows:
French: Le contenu de chaque colonne est le suivant :
English:    Mr President, the June List is a friend of the UN and believes that the UN can be given ample ability to contribute constructive solutions to international conflicts.
French:    . - Monsieur le Président, la Liste de juin est un allié des Nations unies. Elle est convaincue que l’on peut donner de larges compétences aux Nations unies pour trouver des solutions constructives aux conflits internationaux.
English: Statistical information regarding First Nations is not good.
French: Les données statistiques concernant les Premières nations sont de mauvaise qualité.
English: The principle of the Community preference and any national priority setting in connection with the filling of vacancies reduce the flexibility of the system for selecting highly qualified workers and are at odds with employers’ calls for fast-track admission procedures.
French: Le principe de la préférence communautaire et la fixation de priorités nationales pour l’accès aux places vacantes restreignent la marge disponible pour sélectionner les travailleurs hautement qualifiés et freinent les procédures d’admission, dont l’accélération est réclamée par les employeurs.
English: The Panel has previously determined that additional costs incurred as a result of the interruption of a contract can be a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and may thus be compensable.
French: Le Comité a décidé précédemment que les dépenses supplémentaires résultant de l'interruption d'un contrat pouvaient être la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvraient donc droit à indemnisation.
English: But if Turkey is not capable of solving the problem itself by peaceful means, then it has neither the legitimacy nor the right to take action and organise activities in another country.
French: Néanmoins, si la Turquie n'est pas capable de régler elle-même ce problème par des moyens pacifiques, elle n'en a pas pour autant la légitimité, le droit de mener des actions et des activités dans un autre pays.