ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, people were glad to know that an organization like NAFO existed and they liked the idea that there was a multilateral organization that was trying to manage the fishery in international waters through some form of consensus.
French: Dans la plupart des cas, les gens étaient heureux de savoir qu’un organisme comme l’OPANO existait et ils aimaient particulièrement l’idée qu’il y avait un organisme multilatéral qui essayait de gérer la pêche pratiquée dans les eaux internationales par le truchement d’une certaine forme de consensus.
English: Urban transport and development accounted for 42% of individual loans, as against 58% one year earlier, although this is still higher than the average for the period 1995 to 1997 of 35% of environmental projects.
French: Réduction des émissions nocives Les prêts en faveur de la réduction de la pollution atmosphérique intéressent le secteur industriel, essentiellement la chimie et la pétro-chimie, en Autriche, en Allemagne, en Italie et en Suède.
English: Recommendation adopted by the Commission on 23 January.
French: Adoption par le Conseil, le 27 février.
English: Nevertheless the process of continental integration continued, with Canada the supplier of raw materials and the US the supplier of industrial capacity and technology.
French: Le processus d'intégration économique à l'échelle du continent ne s'arrête pas pour autant, le Canada étant source de matières premières et les États-Unis fournisseurs de technologies et de capacité industrielle.
English: command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
French: de la ligne de commande, mais vous ne pourrez alors pas utiliser l'outil Texte.
English: Exquisite resort with traditional architecture and ambiance - Direct access to beach - Wide choice o...
French: Superbe complexe - Ambiance et architecture traditionnelle - Accès direct à la plage - Vaste offre d...
English: • provide feedback from the review to all employees
French: • cerner les nouvelles mesures nécessaires;
English: • Diversification of markets is essential to strengthen the industry.
French: • Pour se renforcer, le secteur doit absolument diversifier ses marchés.
English: ∙min−1) only isoproterenol was effective.
French: ∙min−1), seul l'isoprotérénol fut efficace.
English: • Building financial management and audit capacity, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: • mettre en valeur les capacités de gestion financière et de vérification, notamment au moyen de normes d'accréditation et d'agrément ainsi que de conseils au sujet des modules du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) and France have agreed that France will register EUTELSAT satellites on a temporary basis until EUTELSAT is fully eligible to register them itself.
French: L'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) et la France sont convenues que cette dernière immatriculerait les satellites EUTELSAT et ce à titre temporaire, en attendant qu'EUTELSAT réunisse les conditions pour en assurer elle-même l'immatriculation.
English: The Mission verified progress in specific areas, such as the approval of a reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict, the partial redeployment of the military in conformity with peacetime needs and the passage of several pieces of legislation that penalize discrimination, stipulate that public services should be provided in indigenous languages, broaden the protection of the rights of children and create civilian service as an alternative to mandatory military service.
French: La Mission a vérifié les progrès accomplis dans certains domaines, par exemple l'approbation d'un programme de réparations en faveur des victimes de violations des droits de l'homme pendant le conflit armé, le redéploiement partiel de l'armée conformément aux besoins en temps de paix et l'adoption de plusieurs textes législatifs qui érigent en infraction la discrimination, stipulent que les services publics doivent être proposés dans les langues autochtones, élargissent la protection des droits des enfants ou encore remplacent le service militaire obligatoire par un service civil.
English: African style, you wear the wrap on your back and pass it under your arms attached on your chest.
French: À l’africaine, on porte sur le dos avec l’écharpe qui passe sous les bras attachée sur la poitrine.
English: • if death occurs in the home: the availability of these requirements
French: • si le décès se produit à domicile : la disponibilité de ces exigences
English: In general, the federal government has been more willing to subject matters related to infrastructure (e.g., telecommunications and printing) to international rule-making than matters of content and distribution (e.g., broadcasting and publishing).
French: En général, le gouvernement fédéral s'est toujours montré plus enclin à traiter de questions liées à l'infrastructure (p. ex. : télécommunications et impression) et à l'établissement de règles internationales que de questions de contenu et de distribution (p. ex.
English: In that regard, Viet Nam believed that no country had the right to use the cause of human rights as a tool to exert political pressure or impose conditions on other countries in economic and trade relations.
French: À cet égard, le Viet Nam considère qu'aucun pays n'a le droit d'utiliser la cause des droits de l'homme pour exercer des pressions politiques ou imposer des conditions à d'autres pays dans les relations économiques et commerciales.
English: • 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie dans l'article 11 de la Loi sur l'administration des finances publiques sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.
English: The fact that non-resident Swedish nationals could also be required to provide a deposit when they come to Sweden for a short time as a student would (if established) not aﬀect this conclusion.
French: En réservant l’avantage de ne pas devoir verser de dépôt aux personnes titulaires d’un «personnummer», Telia défavorise forcément tous les ressortissants des autres États membres qui n’ont pas de tel numéro.
English: The Free Trade Commission, which is formed by Cabinet-level representatives from each partner, is the central "institution" of the FTAs.
French: FormÃ©e de reprÃ©sentants du niveau du cabinet de chaque partenaire, la Commission du libre-Ã©change est le pivot des ALE.
English: • A tour of a warehouse built for the fur trade
French: • Une présentation de la grande épopée de la traite des fourrures
English: Of course, we must speak to our colleagues in the national parliaments to encourage them to demand that illegal immigrants be granted the rights which have been decided on here.
French: Nous devons évidemment parler à nos collègues au sein des parlements nationaux afin de les encourager à demander à ce que les immigrants illégaux se voient accorder les droits sur lesquels nous sommes tombés d'accord ici.
English: The Secretariat had been determined to bring as many policymakers and dignitaries from developing countries as possible to the Conference precisely so that donors and aid providers could listen to their views on what would help them fight poverty and establish secure democracies.
French: Le Secrétariat a voulu faire participer à la Conférence autant de décideurs et de dignitaires des pays en développement que possible, précisément pour que les donateurs et les fournisseurs d'aide puissent entendre leurs points de vue sur ce qui les aidera à lutter contre la pauvreté et à instaurer des démocraties sûres.
English: • Partie Genealogique Go to page:
French: • Partie Genealogique Aller Ã la page:
English: V. Stefansson, "The Commander", with binoculars, gun, and sunglasses.
French: V. Stefansson, « le commandant », avec des jumelles et un fusil et portant des lunettes-soleil.
English: It also chartered buses to other destinations outside of Ontario.
French: Elle offrait également du transport en autobus nolisé vers d'autres destinations à l'extérieur de l'Ontario.
English: I request delegations that have not requested to participate in the private debate to be kind enough to leave the Chamber.
French: Je prie donc toutes les délégations qui n'ont pas demandé à participer à ce débat privé de bien vouloir sortir de la salle.
English: Telephone: (780) 427-7876 1-800-642-3853 (toll free inside Province) Telephone: (250) 952-1238 TTY: (780) 422-1820 1-800-663-7867 (toll free inside Province) 1-800-232-7215 (toll free inside Province) Fax: (250) 952-1159 Fax: (780) 422-5954 E-mail: seniors@moh.hnet.bc.ca E-mail: webeditor@mcd.gov.ab.ca Internet: www.hlth.gov.bc.ca/seniors Internet: www.gov.ab.ca/mcd/seniors/ seniors.htm
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE « Information For Seniors » Office for Seniors Ministry of Health and Minister Responsible for Seniors 1-2 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Téléphone : (250) 952-1238 1-800-663-7867 (sans frais, C.-B. seulement) Télécopieur : (250) 952-1159 Courriel : seniors@moh.hnet.bc.ca Internet : www.hlth.gov.bc.ca/seniors
English: Four windscreens shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.4.2.4.1 Quatre pare-brise doivent être essayés, dont chacun doit répondre aux prescriptions fixées.
English: They are subject to the obligations set out in the Constitution and laws of Uzbekistan and the international treaties to which Uzbekistan is a party.
French: Ils ont des devoirs fixés par la Constitution et les autres lois de la République d'Ouzbékistan ainsi que par les instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: Activity was monitored at 563 nm, and the product absorbance was stable for at least 1 h at 10 °C after treatment with an equal volume of a mixture (40:1) of methanol and phosphoric acid (85% w/v), pH 2.
French: L'activité a été contrôlée à 563 nm et le produit d'absorbance s'est révélé stable pour au moins 1 h à 10°C, après avoir été traité avec un égal volume d'un mélange de 40 : 1 de méthanol et d'acide phosphorique (85% p/v), de pH 2.
English: Institutional features of European Union central banks DANMARKS NATIONALBANK To maintain a safe and secure currency system DEUTSCHE BUNDESBANK To safeguard the currency BANK OF GREECE To control currency in circulation and credit . BANCO DE ESPANA To ensure price stability
French: Caractéristiques institutionnelles des banques centrales de l'Union européenne BANQUE NATIONALE DU DANEMARK Maintenir un système monétaire solide et sûr 1 - Gouvernement 2 - Banque centrale la' Banque centrale 3 - Banque centrale BANQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Sauvegarder la monnaie 1 - Gouvernement 2-
English: Otherwise we have the weapon of article 141, namely that of bringing a vote of no confidence, preferably after the summer holidays, if the Commission does not live up to what it promised and to the wishes we have expressed.
French: Nous disposons de toute façon de l'arme de l'article 144 en vertu duquel nous pourrons émettre, après les vacances d'été et à n'importe quel moment, un vote de défiance si la Commission ne respecte pas les propos tenus et les souhaits que nous avons formulés.
English: There was a need for an ideology which could be easily understood by broad strata of the populace and around which a consensus could be built.
French: Le nationalisme a également été une réaction à l'idéologie internationaliste du mouvement communiste et a joué un rôle mobilisateur permettant aux nouveaux dirigeants des pays de la région de mettre en place des démocraties parlementaires dans des conditions économiques extrêmement rudes.
English: A pump may be required where the water pressure is low.
French: Ces dispositifs comprennent adoucisseurs d'eau, dispositifs d'injection de produits chimiques et diverses matières filtrantes.
English: We have heard briefings from speakers from the four key relevant Offices and Departments.
French: Nous avons entendu les exposés des représentants des quatre principaux bureaux et départements intéressés.
English: If the Tribunal decides that they should be given weight, then it is submitted that they should be interpreted to mean that firing temperatures may vary and that they are selected by reference to the products being fired.
French: Si le Tribunal décide qu'il convient de leur donner de l'importance, il doit, selon l'avocat, les interpréter de sorte que les températures de cuisson puissent varier et qu'elles soient choisies d'après les produits soumis à la cuisson.
English: So far your rapporteur has been invited to the national parliaments of nine Member States.
French: Jusqu'à présent, votre rapporteur a été invité par les parlements nationaux de neuf États membres.
English: Getting to know local people will help you overcome cultural differences and understand the country.
French: Faire la connaissance de la population locale vous aidera à surmonter les différences culturelles et à connaître le pays.
English: • mobility of contaminants in sediments
French: • mobilité des contaminants dans les sédiments
English: "Young people between the ages of 10 and 12 in Hawkesbury, L'Orignal, and Vankleek Hill are the ones who will benefit directly from this support.
French: Ce sont les jeunes de 10 à 12 ans de Hawkesbury, L'Orignal et Vankleek Hill qui bénéficieront directement de cette aide.
English: The objectives of the country programme are threefold: (a) to support increased demand by families and communities for knowledge, resources and opportunities to fulfil all rights; (b) to help implement, in national and subnational policies, programmes and budgetary allocations, the commitment to child rights expressed in LOPNA; and (c) to strengthen capacity of public institutions, civil society organizations, communities and families to take effective action to realize and sustain child rights.
French: Le programme de pays devrait remplir trois grandes fonctions : a) répondre à la demande accrue de la part des familles et des collectivités en matière de données, de ressources et de possibilités d'exercer l'ensemble de leurs droits; b) promouvoir le respect, dans les politiques, programmes et crédits budgétaires adoptés aux niveaux national et infranational, de l'engagement pris, au titre de la loi relative aux enfants et aux adolescents, pour garantir les droits de l'enfant; c) renforcer les moyens dont disposent les organismes publics, les organisations de la société civile, les collectivités et les familles pour prendre des mesures concrètes afin de reconnaître et de garantir les droits de l'enfant.
English: The EDI release responses will be assigned a unique "RELR" (Release) output forms class.
French: On affectera une catégorie unique RELR (mainlevée) à toutes les réponses de mainlevée EDI.
English: Those efforts are aimed at rebuilding Bosnia and Herzegovina's multiethnic society with opportunities for all citizens, including refugees, displaced persons, returnees and the domiciled communities.
French: Ces efforts visent à reconstituer la société multiethnique de la Bosnie-Herzégovine en offrant des possibilités à tous les citoyens, y compris les réfugiés, les personnes déplacées, les rapatriés et les collectivités domiciliées.
English: As of the end of 2002, 16,886 persons resident in Liechtenstein were employed, i.e. just over 50 per cent of the population; 15,784 of these were employed in Liechtenstein and 1,102 in foreign countries.
French: En décembre 2002, 16 886 personnes (soit un peu plus de 50 % de la population totale) résidant dans le pays étaient en activité, dont 15 784 employées au Liechtenstein et 1 102 à l'étranger.
English: Another three-odd minutes pass before they cross anew.
French: Il a fallu attendre plus de trois minutes pour un second croisement.
English: A hybridization-based physical map of the same BAC clones was compared with the fingerprint contigs built at P ≤ 1 × 10–7.
French: Une carte physique, établie sur la base de l'hybridation entre clones, a été comparée à celle produite sur la base des empreintes génétiques (à P ≤ 1 × 10–7).
English: Depending on the situation and following the different steps the revolution will take in Canada, the revolutionary army will be called upon to accomplish numerous and various tasks.
French: Selon le moment, et suivant les différentes étapes que connaîtra le développement du mouvement révolutionnaire au Canada, l'armée révolutionnaire sera appelée à réaliser des tâches nombreuses et variées.
English: • Renovating for Energy Savings These comprehensive fact sheets describe various energy-saving options for homes of specific styles and ages.
French: • Rénovation éconergétique Cette série de feuillets documentaires propose certaines améliorations éconergétiques pour des maisons de styles et d'âges différents.
English: If a CF member is eligible for benefits from VAC due to such a condition, they will receive a special "Dual Card" which indicates that they are eligible for both CF Spectrum of Care Benefits and VAC health benefits.
French: Si un militaire des FC est admissible aux avantages offerts par ACC à l’égard d’un tel état, il se verra remettre une « carte d’admissibilité double » indiquant qu’il a droit aux avantages médicaux des FC et d’ACC.
English: Mr. William Marvin Howe C-168 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 59, 18-19 E II vol.
French: M. William Marvin Howe C-168 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 59, 18-19 E II vol.
English: CISTI will continue to establish partnerships with libraries in Canada and around the world to provide its clients with access to resources it does not own but that are important to its mission.
French: Ainsi, l'ICIST continuera à établir des partenariats avec des bibliothèques canadiennes et étrangères en vue d'offrir à ses clients un accès à des ressources qu'il ne possède pas, mais qui contribuent à la réalisation de sa mission.
English: Paul Lannoye rightly points out that none of the prerequisites are present in the case of sodium alginate.
French: M. Paul Lannoye attire très justement l'attention sur le fait qu'aucune de ces conditions n'est remplie en ce qui concerne l'alginate de sodium.
English: Black dots are cottages/buildings and turquoise is water.
French: Les points noirs indiquent l’emplacement des chalets ou des immeubles.
English: Revised: 2005-03-30 Ottawa, April 9, 2002 Reference: 8665-C12-15/02 and Bell Canada Tariff Notice 740 and  741 (National Services Tariff) Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-03-30 Ottawa, le 9 avril 2002 Référence : 8665-C12-15/02 et les avis de modification tarifaires 740 et 741 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: These investigations have also displaced human smuggling activity to other parts of the border.
French: Le succès de ces enquêtes a également forcé les criminels à déplacer leurs activités de passage de clandestins le long de la frontière.
English: Provide transport resources (air and surface), terminal operations and movement control.
French: Fournir des moyens de transport (aériens et terrestres), assurer les opérations terminales et le contrôle du mouvement.
English: When investigation shows no contamination or compromise 45.
French: Noncontamination et intégrité mise en péril 45.
English: During the night the heavy bombers had smashed at the enemy’s communication centres behind the Reichswald ⎯ in particular, Cleve, Goch, Weeze, Udem and Calcar.
French: Durant la nuit, les bombardiers lourds ont détruit les centres de communication ennemis derrière la Reichswald, en particulier Clèves, Goch, Weeze, Udem et Calcar.
English: The Chief Medical Officers of Health for the provinces and territories have been informed of Health Canada's recommendation to the Canadian importers of products originating from BTS.
French: Les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires ont été informés de la recommandation que Santé Canada a fait parvenir aux importateurs canadiens des produits provenant de la firme BTS.
English: The concept of “shared skills” between the organizations of the United Nations system at the country level also needs to be pursued to achieve economies of scale and enhanced effectiveness.
French: L'idée d'un partage du savoir-faire entre les organisations du système des Nations Unies au niveau des pays doit être également exploitée en vue de réaliser des économies d'échelle et de favoriser une plus grande efficacité.
English: I speak no Italian and we were able to communicate very well. They helped with directions, booked a time at the Galleria Borghesi,arranged transportation to and from the airport.
French: Très pratique pour atteindre rapidement tous les points touristiques de Rome.
English: exposure levels of about 50 µg of mercury per gram of creatinine in urine, or about half of the level taken to indicate mercurialism.
French: tremblements, l’ataxie, les pertes de mémoire, l’insomnie, la dépression, l’irritabilité, les changements de personnalité, la perte de poids, les troubles psychologiques et la gingivite.
English: In addition, on occasion, seized arms destruction ceremonies have been held in the presence of witnesses and local media.
French: La destruction des armes conventionnelles se fait dans le respect des normes environnementales.
English: Many speakers congratulated the Executive Director on his recent reappointment and on his continued steps to improve the management, delivery and transparency of UNODC programmes, through strategic planning, integrity, result-based budgeting and management, project cycle management, knowledge management, evaluation and financial management, in particular in view of the current emphasis on reform within the United Nations system.
French: De nombreux intervenants ont félicité le Directeur exécutif du renouvellement récent de son mandat et des mesures qu'il prend en permanence pour améliorer la gestion, l'exécution et la transparence des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par la planification stratégique, l'intégrité, la budgétisation et la gestion fondée sur les résultats, la gestion de cycles de projets, la gestion des connaissances, l'évaluation et la gestion financière, compte tenu en particulier de l'accent qui est actuellement mis sur la réforme au sein du système des Nations Unies.
English: Stuart Jenness, son of Diamond Jenness, has given greatly to this project through his long-term involvement with the history of the Canadian Arctic Expedition.
French: Stuart Jenness, fils de Diamond Jenness, qui apporté une contribution considérable à ce projet grâce à son travail de longue date sur l'histoire de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Norway will continue to work with the United Nations to promote and support the integrated implementation of all four pillars of the Global Strategy.
French: La Norvège continuera de collaborer avec l'ONU pour promouvoir et soutenir la mise en œuvre intégrée des quatre piliers de la Stratégie mondiale.
English: Many of these species, recognizing a hospitable new home, quickly spread beyond those gardens and began to choke out native plants.
French: Un grand nombre de ces espèces se sont très bien adaptées à leur nouvel environnement, se sont répandues rapidement au-delà des jardins et ont commencé à étouffer les plantes indigènes.
English: It is a matter we are going to sort out. Until now we have worked in perfect agreement, and that includes with our liberal friends.
French: N'y voyez en tout cas aucun conflit, nous allons régler cela : nous avons travaillé jusqu'ici en total accord, y compris avec les libéraux.