ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe should follow the examples of Japan and late-1960s Europe by relocalising, or in other words by bringing modern production activities and capital back to the common European market.
French: L’Europe devrait suivre l’exemple du Japon et de l’Europe de la fin des années 60 en «relocalisant», en d’autres termes, en ramenant les activités de production modernes et le capital au sein du marché commun européen.
English: Institutions should therefore ensure that the extension they apply is adequate to complete the processing of the request.
French: Considérant les conséquences, les institutions devraient veiller à ce que les prorogations soient assez longues.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at 1‰%-2% in 1998 and 2% in 1999.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation comprise entre 1,5 et 2 % en 1998 et de 2 % en 1999.
English: In 2006, CRC welcomed the adoption of several laws and regulations aimed at protecting and promoting the rights of children and recommended that Benin continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for children and ensure that relevant domestic laws are in full conformity with the Convention.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de plusieurs textes législatifs ou réglementaires ayant pour objet de protéger et promouvoir les droits de l'enfant et a recommandé au Bénin de continuer à amplifier ses efforts tendant à garantir une meilleure protection juridique des enfants et de mettre les lois nationales pertinentes en pleine conformité avec la Convention.
English: For more information on the CMF and its components, please visit our Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, visitez notre site Web www.pch.gc.ca/fmc-musique
English: The most reliable estimate of implantation date (day 223, 11 August) was obtained by regressing sampling date1/2 on mass1/2.75.
French: L'estimation la plus fiable de la date d'implantation (jour 223, 11 août) a été obtenue par régression de la date de récolte1/2 sur la masse1/2,75.
English: Over the past year, the international community's attention and assistance to Africa's development have increased.
French: Au cours de l'année écoulée, l'attention de la communauté internationale et son aide au développement de l'Afrique se sont accrues.
English: However, since the appropriate enabling legislation has not yet been adopted, the Turkish Court of Auditors is not yet in a position to carry out this task as provided for by Article 160 of the Constitution.
French: Comme la législation d’habilitation appropriée n’a pas encore été adoptée, la Cour des comptes turque n’est cependant pas encore en mesure de s’acquitter de cette tâche comme le prévoit l’article 160 de la constitution.
English: However, it was not until the appointment of Pauline MCGIBBON in Ontario in 1974 that the first woman read the Speech from the Throne in a provincial legislature.
French: Néanmoins, il faudra attendre la nomination de Pauline MCGIBBON en 1974, en Ontario, pour qu'une femme donne lecture pour la première fois d'un discours du trône dans une assemblée législative provinciale.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du secteur est de 10 à 20 noeuds en après-midi.
English: See A/AC.253/16/Add.7.
French: A/AC.253/16/Add.7.
English: • scales SIC 3369 Other Office, Store and Business Machine Industries Establishments primarily engaged in manufacturing office, store and business machines and equipment (except electronic).
French: • machines et matériel commerciaux, électroniques (sauf UCT) CTI 3369 Autres industries des machines pour bureaux, magasins et commerces Établissements dont l'activité principale est la fabrication de machines et d'équipement (sauf électroniques) pour bureaux, magasins et commerces.
English: Student exchanges between these large companies and foreign schools have been established in which the foreign schools receiving Korean students receive a share of the profits.
French: Des échanges d’étudiants entre ces grandes entreprises et les écoles étrangères ont été mis sur pied au cours desquels les écoles étrangères qui reçoivent des élèves coréens reçoivent également une partie des profits.
English: The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity and digital data services interexchange private line (IXPL) services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) haut débit et les services de données numériques sur les routes où des concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent des services à une largeur de bande DS-3 ou supérieure.
English: Mr. Joel Schoenfeld Senior VP and General Counsel Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment United States of America 14.
French: M. Joel Schoenfeld premier vice-président et conseiller juridique Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment États-Unis d’Amérique 14.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TRADE 62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 TRADE POLICY 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 50 Performance facility for Policy Area Trade 45 000 45 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE 62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 POLITIQUE COMMERCIALE 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 50 Facilité de performance pour le domaine politique Commerce 45 000 45 000
English: All proposals for experiments which include experimentation on vertebrates shall be open for comment by interested parties for a period of 90 days.
French: Toutes les propositions d'essais qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés sont ouvertes aux commentaires des parties intéressées durant une période de 90 jours.
English: SGF aims to maintain the exceptional standards of resource management already implemented by Bowater for La Dunière, in keeping with the Québec government’s commitments to conservation, sustainable development and respect for wildlife.
French: La SGF maintiendra l’excellente gestion de la ressource déjà mise en place par Bowater, en conformité avec les principes québécois de conservation, de développement durable et de respect de la faune.
English: The hotel’s gym will inspire guests to enjoy a good work-out and the sauna and steam bath ensure the necessary relaxation is not forgotten.
French: Si vous souhaitez oublier le train-train quotidien, vous pourrez vous détendre dans notre sauna. Notre propriété vous invite à faire de belles promenades.
English: The Isle of Man Government recognizes the right of all members of the community to work and, indeed, the island currently enjoys almost full employment.
French: Le Gouvernement de l'île de Man reconnaît le droit de tous les membres de la communauté au travail et, de fait, l'île bénéficie actuellement d'une situation de quasi plein emploi.
English: [Keywords: International nature of arbitration; place and language of arbitration]
French: [Mots clés: arbitrage international; lieu de l'arbitrage et langue à utiliser dans la procédure arbitrale]
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants est une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-09-28 to 2005-09-28 Breakfast - The annual Assistant Deputy Ministers coffee break for the Environmental Conservation Services volunteers of Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-09-28 Ã 2005-09-28 Petit dÃ©jeuner - pause-cafÃ© annuelle de la sous-ministre adjointe du Service de la conservation de l'environnement pour les bÃ©nÃ©voles de la Campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The Council will of course take an important decision in Cologne when it appoints Mr or Mrs CFSP.
French: Le Conseil réuni à Cologne prendra naturellement une décision importante en nommant un monsieur ou une madame PESC.
English: Her delegation was concerned, however, about the unevenness in the quality of presentation of the budget proposals of the various peacekeeping missions.
French: Cela étant, sa délégation est préoccupée par la qualité inégale de la présentation des propositions budgétaires des différentes missions.
English: We must put our money on transparency and the accurate accounting of financial resources.
French: Nous devons investir dans la transparence et la comptabilité précise des ressources financières.
English: In 2006, the fixed GDP per capita is 1,718,000 Riels, representing 8.2 per cent increase compared to 2005.
French: En 2006, le PIB réel par habitant atteignait 1 718 000 riels, soit 8,2 % de plus qu'en 2005.
English: Documentation :TRANS/SC.3/WP.3/2004/10; TRANS/SC.3/2003/5 ; TRANS/SC.3/2002/9; TRANS/SC.3/2001/10 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/10; TRANS/SC.3/2003/5; TRANS/SC.3/2002/9; TRANS/SC.3/2001/10 et Add.1.
English: The first plea is therefore clearly unfounded.
French: Le premier moyen n'est donc manifestement pas fondé.
English: This could be exacerbated if the international programme is likely to compete for funds against more favoured national or even international projects that are perceived to be part of a 'core' military role.
French: Les choses pourraient être encore plus graves si le programme international est soupçonné de disputer son financement à des projets nationaux ou internationaux plus appréciés, jugés indispensables pour les missions essentielles.
English: For contact information regarding key organizations mentioned in this profile, see Key Contacts .
French: Pour les coordonnées des contacts dans les principales organisations mentionnées dans le présent profil, voir la section Principaux contacts.
English: The tasking of EL assignments and tracking of overtime requirements resulting from these regional visits should be centralized in HQ and the budget for overtime should also be centrally located.
French: L’affectation des tâches de l’LE et le suivi des besoins en heures supplémentaires issus de ces visites régionales devraient être centralisés à l’AC au même titre que le budget destiné aux heures supplémentaires.
English: Impacts on the Communities and Nunavut Overall The Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement had a number of community-level impacts.
French: Effets sur les collectivités et le Nunavut dans son ensemble L’Entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut a eu plusieurs effets au niveau de la collectivité.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 328
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 356
English: As part of its Comprehensive Review of resources and programs, Health Canada will determine the level of activities as well as resources the programs need to meet the Department’s regulatory responsibilities, including the need for baselines, performance indicators and targets and program costs.
French: Dans le cadre de l'examen détaillé des ressources et des programmes, Santé Canada déterminera le degré d'activités ainsi que les ressources dont les programmes ont besoin pour satisfaire aux responsabilités de réglementation du Ministère, y compris ce qu'il faut pour les lignes de fond, les indicateurs de rendement et les cibles ainsi que les coûts des programmes.
English: ◦ procure for publication, cause to be published or consent to the publication of, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of outdoor advertising facilities; • for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: ◦ fournir pour publication dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou par le moyen d'une installation publicitaire extérieure, une annonce, la faire publier ou consentir à sa publication dans le but de favoriser directement l'élection d'un candidat enregistré ou de contrecarrer un autre parti ou candidat enregistré.
English: 13 Through No Fault of Their Own: Punitive House Demolitions during the al-Aqsa Intifada (Jerusalem, B'Tselem, November 2004), p. 15.
French: Through No Fault of Their Own: Punitive House Demolitions during the al-Aqsa Intifada (Jérusalem, B'Tselem, novembre 2004), p.
English: • Policy, Planning and International Affairs,
French: • Politiques, planification et affaires internationales;
English: Of particular interest is their selection of Influencing skills.
French: La page Influencing Skills dresse une liste particulièrement intéressante de compétences influençant les autres.
English: This rate is 32 percentage points above the European Union average.
French: Ce taux est de 32 points au-dessus de la moyenne européenne.
English: Through its Legal Operations Sector, the department also conducts a race-awareness program for prosecutors.
French: Par l'entremise de son Secteur des opérations juridiques, le Ministère dirige également un programme de sensibilisation au racisme à l'intention des procureurs.
English: We have invested heavily in our future, but will need to do more to keep pace with this quickly changing world.
French: Nous avons déjà réalisé d'énormes investissements pour préparer l'avenir, mais nous devrons en accomplir encore davantage si nous voulons suivre le rythme des bouleversements en cours dans le monde.
English: A 'Committee for Orphan Medicinal Products', set up within the European Medicines Agency , is responsible for delivering an opinion, within 90 days, on applications for a medicinal product to be designated an orphan medicinal product.
French: Un comité des médicaments orphelins, installé au sein de l'Agence européenne des médicaments , est chargé d'émettre un avis dans un délai de quatre-vingt-dix jours sur les demandes de désignation des médicaments en tant que médicaments orphelins.
English: Currently, only the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights followed it.
French: Elle ne concerne pour le moment que le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The conditions in which the complainant was held, wherever he was held, were in keeping with the prison regulations governing conditions for holding prisoners in order to ensure prisoners' physical and moral safety.
French: Quel que soit le lieu carcéral, les conditions du requérant étaient conformes à la réglementation relative à l'organisation des prisons régissant les conditions de détention en vue d'assurer l'intégrité physique et morale du détenu.
English: The proponent has proposed that the port authorities be part of the joint committee and Transport Canada confirmed its participation (Mr.
French: À ce sujet, le promoteur a proposé que les autorités du port fassent partie du comité mixte et Transports Canada a confirmé sa participation (M.
English: Provision in the statute of a public association of clauses concerning defense of the principles of social equity should not be viewed as an incitement of social hatred.
French: Le fait pour une association d'indiquer dans ses statuts qu'elle a pour but de défendre le principe d'équité sociale ne saurait être considéré comme une incitation à la haine sociale.
English: • observe the reaction of animals to salt water;
French: • observer la réaction d'animaux dans l'eau salée;
English: (Figures 6.1 and 6.2) FIGURE 6.1:
French: SCHÉMA 6.1 :
English: Calculations: DNP-DDUPA.
French: Calculs : DNP-DDUPA.
English: Draft resolution A/59/L.36 (resolution 59/30) 162 7 9
French: Projet de résolution A/59/L.36 (résolution 59/30) 162 7 9
English: Considering, with concern, the fact that the 23 million people of Taiwan are the only remaining people in the world who still lack representation in the United Nations, which violates the principles and spirit of the Charter of the United Nations, in particular the fundamental principle of universality, and of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Constatant avec préoccupation que les 23 millions d'habitants de Taiwan sont le seul peuple du monde à ne pas encore être représenté à l'ONU, situation qui va à l'encontre des principes et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, en particulier du principe fondamental de l'universalité, et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.
French: Dans le contexte politique actuel, le risque de pression politique sur la BCE est beaucoup plus élevé en cas de hausse trop rapide que dans le cas contraire.
English: The unusual tolerance of F. americana to helox and immersion in cold water could not be attributed to an enhanced thermogenic ability.
French: La tolérance peu commune de F. americana à l'helox et à l'immersion en eau froide ne semble pas résulter d'une capacité thermogène particulièrement grande.
English: The Canadian Environmental Assessment Act provides for a measure of discretion or professional judgment in choosing which elements to include.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale permet de discerner et de poser un jugement sur le choix des éléments à inclure.
English: Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations
French: • intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions (p.
English: Owners need to know what to do should microbiological contamination occur or chemical contaminants be found in their drinking water, and how to properly abandon wells that are no longer safe or needed.
French: Les propriétaires doivent savoir quoi faire en cas de contamination microbiologique ou s’ils trouvent des contaminants chimiques dans leur eau potable et connaître les procédures adéquates pour abandonner un puits qui n’est plus sûr ou dont ils n’ont plus besoin.
English: To taste ideally from April till August, this cheese refined 4 to 8 weeks will marvelously accompany Bordeaux Supérieur or a Côte du Rhone.
French: A déguster idéalement d'avril à août, ce fromage affiné 4 à 8 semaines accompagnera idéalement un Bordeaux Supérieur ou un Côte du Rhône.
English: Do we, as Canadians, have the desire and the ability to achieve all this?
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, avons-nous le désir et la capacité de réaliser tout cela?
English: We therefore support the amendments in the Parodi report calling for the whole of the new STCW Convention to be incorporated in a new directive, which will make this present directive clearer and easier to implement.
French: C'est pourquoi nous soutenons les amendements du rapport Parodi visant à faire figurer l'ensemble du texte de la convention STCW révisée dans une nouvelle directive. La clarté et l'applicabilité de celle-ci s'en trouveront renforcées.
English: The allocation of resources should take into consideration the specific needs of each child;
French: L'allocation de ressources devrait prendre en compte les besoins spécifiques de chaque enfant;
English:  Legal basis Article 299(2) of the EC Treaty  Subsidiarity principle Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
French:  Base juridique Article 299, paragraphe 2, du traité CE  Principe de subsidiarité Les modifications du tarif douanier commun relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Regarding the W5b warnings, the Court, as follow up of decisions taken on the base of those regulations imposing Common Foreign and Security Policy (CFSP) related financial restrictions has to ensure the rights of access and of rectification when appropriate (for example misunderstanding of a name) to people who could have been filed in the personal files set up by the Court.
French: Pour ce qui est des signalements W5b, pour assurer le suivi des décisions adoptées sur la base des règlements imposant des restrictions financières liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), la Cour doit veiller à accorder un droit d'accès et de rectification le cas échéant (par exemple pour une erreur de nom) aux personnes qui pourraient figurer dans les dossiers personnels qu'elle a établis.
English: • What Department provides weather information across Canada?
French: • Par quel ministère l'information météorologique est-elle fournie à travers tout le Canada?
English: In certain cases, the user does not have to be concerned with clearing rights on a work when its use falls under one of the exceptions provided for by the Act, or when it is a question of "fair dealing," or if the work falls in the public domain – that is to say, when the term of protection under the Act has expired.
French: Dans certains cas, l’utilisateur n’aura pas à se préoccuper de libérer les droits sur une oeuvre lorsque l’utilisation prévue tombe dans une des exceptions prévues par la Loi ou s’il s’agit d’une«utilisation équitable», ou encore si l’oeuvre est tombée dans le domaine public, c’est-à-dire lorsque la durée de protection prévue par la Loi est expirée.
English: Hitherto, the main referendums held in Britain were subject to a variety of parliamentary measures, since no legislation existed on the subject.
French: Jusqu'alors, les principaux référendums qui s'étaient tenus en Grande-Bretagne avaient fait l'objet de différentes mesures parlementaires puisqu'il n'existait aucune législation en la matière.
English: C. Topic 3: Racism, racial discrimination, xenophobia and
French: Thème 3: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de la santé