ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 119.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Tophams offers a concierge service and 24-hour reception.
French: Vous apprécierez le service de concierge et la réception ouverte 24 heures sur 24.
English: The International Diplomatic Training Iraq is a project that seeks to improve the diplomatic skills of Iraqi diplomats by offering them high quality training in such skills from highly reputed institutes in Canada.
French: Le projet de formation diplomatique en Irak sert à améliorer les compétences des diplomates irakiens en leurs offrant de la formation diplomatique d'institutions canadiennes réputées dans le domaine.
English: All population counts have been rounded to 0 or 5.
French: Tous les chiffres de population ont été arrondis à 0 ou à 5 et il y a eu rajustement.
English: Country case studies have been conducted in Brazil, India, South Africa, Uganda and Canada.
French: Des études de cas ont été menées au Brésil, en Inde, en Afrique du Sud, en Ouganda et au Canada.
English: See note 107 and S/2009/146.
French: Voir notes 110 et S/2009/146.
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: When British rule began in 1759, slavery was strengthened for a time.
French: Lorsque les Britanniques succèdent aux Français en 1759, l'esclavage connaît un certain essor.
English: Other persons on the list may be a student writing a thesis on Aboriginal people, or a government employee who has been sent to the conference to take notes.
French: Parmi les autres personnes de la liste peut se trouver un étudiant préparant une thèse sur les Autochtones ou un fonctionnaire envoyé à la conférence pour prendre des notes.
English: Since all documents had been submitted in original to the Canadian authorities, it would have been easy for the State party to verify their authenticity.
French: Étant donné que ce sont les originaux qui ont été produits aux autorités canadiennes, il aurait été aisé pour l'État partie de vérifier leur authenticité.
English: The plan calls for an audit to be done in 2008 to check that bilingual Community Futures Development Corporations are in fact providing their clients with bilingual service.
French: Ce plan prévoit qu’une vérification sera effectuée en 2008 pour s’assurer que les Sociétés d’aide au développement des collectivités bilingues offrent un service bilingue à leur clientèle.
English: Members of the Council urged the international donor community to increase its aid to the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process, so that the progress of the peace process would mean concrete changes for the Congolese population, whose situation remained precarious.
French: Les membres du Conseil ont engagé la communauté internationale des donateurs à accroître l'aide qu'elle fournit à la République démocratique du Congo à l'appui du processus de paix, afin que ce dernier apporte des changements concrets dans la vie de la population congolaise dont la situation demeure précaire.
English: We stress the need to establish a link between this and the European Union's Danube strategy.
French: Nous soulignons la nécessité d'établir un lien entre celle-ci et la stratégie de l'Union européenne pour le Danube.
English: Specifically for fisheries, the FAO8 states that the purpose is "to plan, develop and manage fisheries in a manner that addresses the multiple needs and desires of societies, without jeopardizing the options of future generations to benefit from the full range of goods and services provided by marine ecosystems".
French: Dans le cadre du secteur de la pêche, la FAO8 indique que le but est «de prévoir, de mettre en place et de gérer la pêche d'une manière qui réponde aux besoins et désirs multiples des sociétés sans mettre en péril les possibilités pour les générations futures de profiter de tout l'éventail des biens et services fournis par le milieu marin.»
English: The President maintained regular contact with United Nations Headquarters and the diplomatic community, providing regular and detailed information on the progress and challenges in the completion of the work of the Tribunal.
French: Le Président est resté régulièrement en contact avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et le corps diplomatique, leur fournissant périodiquement des informations détaillées sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Rats were infused intravenously for 24 h at a steady rate with saline or saline containing pentagastrin (gastrin-like C-pentapeptide).
French: Durant 24 h, une solution saline ou une solution saline additionnée de pentagastrine (un C-pentapeptide analogue à la gastrine) est infusée par voie IV à une vitesse constante.
English: At the other end of the spectrum, a significant number of Canadians still possess a relatively low level of education, and are at continuing risk of further exclusion in a world of continuous learning.
French: À l'autre extrémité du spectre, beaucoup de Canadiens sont encore assez peu instruits et toujours exposés à un risque d'exclusion plus marquée dans un monde d'apprentissage continu.
English: Introduction of draft decision E/2005/L.17
French: Présentation du projet de décision E/2005/L.17
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Device Licence Applications Date Prepared / Draft Number Supersedes February 25, 2001(Version 3) January 10, 2000 (Version 2)
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires Date de préparation / Numéro de la version Remplacement de la version précédente 25 février 2001 (Version 3) 10 janvier 2000 (Version 2)
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 16 June 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 16 juin 2004.
English: The Secretariat believed that that was the best approach, but had investigated others as well.
French: Le Secrétariat pense que c'est là la meilleure manière de procéder mais a en envisagé d'autres.
English: There are no rules and regulations in Greenland preventing certain groups of people from receiving public benefits or enjoying collective rights on the basis of gender.
French: Aucune règle ni aucun règlement du Groenland n'empêche pour des raisons fondées sur le sexe certains groupes de personnes de recevoir des prestations publiques ou de jouir de droits collectifs.
English: The he result of such a process is to create a political identity, based on the distinction between members and non-members.
French: Leurs droits étaient si limités qu’ils les empêchaient d’être citoyennes à part entière. Elles détenaient la nationalité sans jouir de la citoyenneté.
English: Areas within the Thames River ecosystem with the highest percentages of soil loss contributing to siltation and turbidity levels are the Middle Thames River (21.2%), Mud (19.9%) and Reynolds (26.4%) sub-watersheds (TRRT 2005).
French: Les zones qui, au sein de l’écosystème de la rivière Thames, enregistrent les pourcentages les plus élevés de perte de sol contribuant à l’augmentation de l’envasement et de la turbidité sont les sous-bassins hydrographiques de la rivière Middle Thames (21,2 %), du ruisseau Mud (19,9 %) et du ruisseau Reynolds (26,4 %) (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005).
English: since 2003, we saw first-hand how Iraqi inexistent “Weapons of Mass Destruction” turned out to be nothing but Weapons of Mass DISTRACTION, generating enormous suffering, pain and hardship for untold millions of people.
French: Since 2003, we saw first-hand how inexistent Iraqui “Weapons of Mass Destruction” turned out to be nothing but Weapons of Mass DISTRACTION, generating enormous suffering, pain and hardship for untold millions of people.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E5ACA303-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E5ACA303-0&meta=1&accessible=off
English: In March of 1944 General Crerar returned from Italy, where he had commanded his Corps in the line for several weeks, and took over the Army.
French: S’il est permis d’établir un rapprochement avec la guerre civile américaine, on peut dire que McNaughton a joué le rôle de McClellan et Crerar, celui de Grant.
English: (ii) [Un raccord détachable doit se défaire chaque fois que sa charge limite (définie à l’alinéa c)(1)(i) de la présente section) s’exerce dans les modes de défaillance susceptibles de se produire.
French: (3) Aucune panne ou mauvais fonctionnement d’une source d’énergie quelconque ne doit compromettre la possibilité, pour les sources d’énergie restantes, d’alimenter les circuits de charge essentiels pour un fonctionnement sûr.
English: I authorize the release of information from this application to
French: J‘autorise la communication des renseignements de la présente demande à
English: After getting amps, he never stopped playing, writing and teaching himself. Schuldiner was known to spend the weekend in the garage or his room playing his guitar, but was limited to three hours on weekdays when school was in session.
French: Ce groupe enregistre deux démos, puis se sépare en 1984 en raison de la confusion interne au groupe.
English: The tone had been set in that respect in the two recently held Commission meetings in January and February.
French: L'exemple avait été donné à l'occasion des sessions que les deux autres commissions venaient de tenir respectivement en janvier et en février.
English: Prior to conducting an audit, there should be a detailed review of the water system. The review should pay particular attention to past audits and documentation describing previously identified problems and solutions.
French: Avant de procéder à la vérification proprement dite, le vérificateur doit effectuer un examen détaillé du réseau d'approvisionnement en eau, en accordant une attention particulière aux vérifications antérieures décrivant les problèmes déjà répertoriés et les solutions retenues.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Oppositions et appels
English: Having said that, that particular problem is exacerbated in post-conflict situations because, very often, the people are not there or have been killed or because in-built antagonisms between one side and the other remain.
French: Cela dit, ce problème particulier est exacerbé dans les situations d'après conflit car très souvent il n'y a plus personne sur place, les gens ont été tués et les antagonismes persistent entre les parties.
English: The opening remarks of the Chairman provided focus and direction for the meeting.
French: Il a noté que le rôle du Bureau élargi était de veiller à ce que:
English: Expansion in public works tends to increase construction demand as well as demand for raw materials and the generation of additional jobs in the retail and manufacturing sectors.
French: La multiplication des travaux publics entraîne généralement une hausse de la demande dans le secteur de la construction ainsi que de la demande de matières premières, et crée des emplois supplémentaires dans les secteurs de la vente au détail et de la fabrication.
English: February 23, 2007, to Senator Donald Oliver, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, further to the Chief Electoral Officer’s appearance on January 31, 2007, during the Committee’s study of Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates) Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, tabled her report to the House of Commons on November 22, 2005.
French: Le 23 février 2007, à l'intention du sénateur Donald Oliver, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, à la suite de la comparution du directeur général des élections le 31 janvier 2007, à l'occasion de l'examen du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à dates fixes). Réponse à la vérificatrice générale du Canada et au commissaire à l'environnement et au développement durable Le 22 novembre 2005, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport devant la Chambre des communes.
English: However, the Gender Network for Women in State and Semi-State enterprises (REFEC) carries out a number of activities within both public and private companies.
French: Toutefois, le Réseau Genre des femmes des entreprises publiques et paraétatiques (REFEC) mène certaines activités dans les entreprises tant publiques que privées.
English: Consider, through the Executive Body, an agreed sharing of tasks with IPCC/UNFCCC;
French: Envisager, par l'intermédiaire de l'Organe exécutif, un accord de partage des tâches avec le GIEC/Convention sur les changements climatiques;
English: 178-181 One respondent suggested that the time required for completing each step of the reconsideration process be consistently included throughout the guidance document [e.g. SIPD will acknowledge receipt of the Letter of Intent (within 5 calendar days) and ....].
French: 199-203 Selon un répondant, la ligne directrice devrait mentionner de manière cohérente le temps nécessaire à la réalisation de chacune des étapes du processus de révision [par ex., la DPPR accusera réception de la lettre d’intention (dans les 5 jours civils) et ....].
English: The Committee is concerned that the Act of 19 December 2003 on terrorist offences gives a definition of terrorism which, in referring to the degree of severity of offences and the perpetrators' intended purpose, does not entirely satisfy the principle of offences and penalties being established in law (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi relative aux infractions terroristes du 19 décembre 2003 offre une définition du terrorisme qui, se référant au degré de gravité des infractions et à la finalité de l'action de l'auteur, n'est pas de nature à satisfaire entièrement au principe de la légalité des délits et des peines (art.
English: We will enter into our regression equations several socio-demographic characteristics of respondents: 1.
French: Nous intégrerons à nos équations de régression plusieurs caractéristiques socio-démographiques des répondants.
English: E 'therefore essential thorough inspection of the parent plant.
French: E 'donc essentiel inspection approfondie de la plante mère.
English: Additional Information For further information on this report:
French: Autres renseignements Pour plus de renseignements sur ce rapport :
English: The role of the state should be to ensure that animals can live in good physical and emotional condition and in harmony with the environment, and also to ensure that illegally obtained skins and meat from wild animals, including seals, do not reach the market, and that such trade is severely punished.
French: Le rôle de l'État devrait être de faire en sorte que les animaux puissent vivre dans de bonnes conditions physiques et émotionnelles et en harmonie avec l'environnement, mais aussi de faire en sorte que les peaux et la viande produites illégalement à partir d'animaux sauvages ne soient pas mises sur le marché, et que ce commerce soit lourdement sanctionné.
English: We are not only concerned about the question of Chechnya; we are outraged, horrified.
French: Nous ne sommes pas seulement préoccupés par ce qui se passe en Tchétchénie: nous sommes outrés et horrifiés.
English: The children's quality of life programme contributed to the following results: an increase in immunization coverage from 71 per cent to 77 per cent; and the training of 50 per cent of caregivers in Integrated Early Childhood Development (IECD) centres, and 100 per cent of resource teachers, in best care practices in 5 of 10 districts.
French: Le programme relatif à la qualité de vie des enfants a permis d'étendre la couverture vaccinale, qui est passée de 71 % à 77 %, et, dans cinq districts sur 10, 50 % des dispensateurs de soins dans les centres pour le développement intégré du jeune enfant et 100 % des enseignants ressources ont reçu une formation aux meilleures pratiques en matière de soins.
English: In Israel, innocent children, women and men were killed every day by terrorists who were praised for their heroism by leaders who had promised to settle disputes through negotiation.
French: En Israël, chaque jour, des enfants, des femmes et des hommes innocents sont tués par des terroristes dont les dirigeants qui s'étaient engagés à résoudre les différends par la négociation louent l'héroïsme.
English: S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (main activity 2.3 c) 131.
French: S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (activité principale 2.3 c) 131.
English: Sur champ d’azur was commissioned by the Ina-GRM.
French: Sur champ d’azur est une commande de l’Ina-GRM.
English: There is sufficient data to suggest that marine habitats are being affected by bottom trawling, which has the potential to alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems.
French: L'on dispose de suffisamment de données pour suggérer que les habitats marins sont affectés par le chalutage de fond, ce qui risque de modifier le fonctionnement, l'état et la biodiversité des écosystèmes marins, en particulier les plus fragiles.
English: • define its expectations for culturally appropriate services and
French: • appliquer cette définition et mettre en œuvre ces attentes dans
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: There are weather features that can be clearly seen in one kind of image that are difficult to see in the others.
French: Certaines caractéristiques météorologiques sont plus distinctes dans un type d'image que dans l'autre.
English: For example, the language choice and 'Canada Site' or 'Publiservice' links are placed at the left and right extremes (respectively) of the bar itself.
French: Par exemple, les liens de navigation du choix de la langue et les liens de navigation « site du Canada » ou « Publiservice » sont placés à l'extrême gauche et à l'extrême droite (respectivement) de la barre.
English: Should a leader's personal life influence how he is remembered in history?
French: La vie personnelle d'un chef doit-elle avoir une influence sur la façon dont l'histoire se souvient de lui?
English: ◦ with a structured interview and a structured reference check,
French: ◦ au moyen d'une entrevue structurée et d'une vérification structurée des références;
English: The Norwegian authorities indicated after the visit hat the Ministry of Trade and Industry would keep up its work to t improve the information framework and information channels in order to elevate the awareness of the new legislation.
French: Le Stortinget traite également les plaintes qui lui sont transmises par des particuliers. Le Stortinget est la seule commission permanente du Parlement à bénéficier des pouvoirs requis pour déclencher toutes investigations qu’elle juge opportunes en matière de fonctionnement des pouvoirs publics.
English: It is intended that the Plan should assist the Mission to evaluate progress and to review internal resource allocation and necessary resource levels.
French: Ce plan devrait aider la Mission à évaluer les progrès faits et examiner le niveau des ressources nécessaires et leur répartition interne.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated meat and poultry products (8.2-8.4).
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des produits de viande et de volaille contaminés naturellement (8.2-8.4).
English: All midwifery regulators agree with respect to the specific drugs that midwives should have the authority to prescribe and administer.
French: Tous les organismes de réglementation de la profession s'accordent sur les médicaments que les sages-femmes devraient être autorisées à prescrire et à administrer.
English: On July 2, 2002, Bill 36, the Drinking Water Safety Act, was introduced into the current legislative session by Health Minister Chomiak and Conservation Minister Lathlin and received Royal Assent on August 9, 2002.
French: Le ministère est, depuis deux ans, de plus en plus occupé par l'échantillonnage des puits privés. La contamination au nitrate des puits semble devenir un sujet de préoccupation et suscite l'attention du ministère de l'Agriculture provincial.
English: Moreover, they felt that an explanation should be included in the policy clearly defining how the department addresses the no cost issue.
French: Qui plus est, ils pensaient que la politique devrait expliquer clairement comment le Ministère aborde la question de la neutralité des coûts.
English: Of the most serious ailments, malaria remains a top priority.
French: S'agissant des affections les plus importantes, le paludisme reste une des priorités.
English: Is information effectively disseminated where there is a duty to inform the public? (MGIH policy, requirement 5.)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: L'information est-elle diffusée de façon efficace, partout où l'on est tenu d'informer le public (politique sur la GRDG, exigence 5)?\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: Although the WIPO staff members in New York receive remuneration in accordance with the scales and allowances in force in New York for staff members in the United Nations common system, neither the scales nor the text of the relevant WIPO Staff Regulations and Staff Rules have formally been amended.
French: Bien que les fonctionnaires de l'OMPI en poste à New York soient rémunérés conformément aux barèmes de traitement et d'allocations en vigueur à New York pour les fonctionnaires assujettis au régime commun des Nations Unies, ni les barèmes ni le texte des articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel n'ont été officiellement modifiés.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group in Canada. Other Chemical Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The amendments proposed to Chapter III (Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products) make the wording of the Directive more precise and make the provisions more practicable.
French: Amendements proposés En proposant les amendements portant sur le chapitre II (Exploitations aquacoles et établissements de transformation agréés), le rapporteur vise à améliorer la praticabilité et la transparence de la nouvelle législation.