ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, our directive would raise the status of their profession.
French: D'autre part, cette directive nous permet de redorer le statut professionnel des conducteurs routiers.
English: • Gitwangak Fort National Historic Site
French: • Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks
English: Mr. Naess (Norway) said that his delegation was disappointed that a vote had been taken on paragraph 20, particularly at a time when UNHCR was commemorating its fiftieth anniversary.
French: M. Naess (Norvège) regrette qu'il ait fallu procéder à un vote sur le paragraphe 20, en particulier alors que le HCR célèbre son cinquantième anniversaire.
English: ‘Article 5 Use of the reported statistical information under Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank 1.
French: «Article 5 Utilisation des informations statistiques déclarées en vertu du règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne 1.
English: Concerning the directive on highly skilled workers, the so-called Blue Card may well be an excellent means of attracting professionals whom Europe very much needs.
French: S'agissant de la directive sur les travailleurs hautement qualifiés, il est possible que la "carte bleue", comme on l'appelle, soit un excellent moyen d'attirer les professionnels dont l'Europe a tant besoin.
English: If your cooperative wants to have an investment share structure, the articles must state it and provide particulars, including: 
French: Si votre coopérative souhaite émettre des parts de placement, les statuts doivent le préciser et prévoir les détails, notamment :
English: When you pay employment income such as salaries, wages, or commissions, you have to determine your employee’s province or territory of employment.
French: En pareil cas, il peut demander que les retenues soient réduites en obtenant une lettre d’autorisation d’un bureau des services fiscaux.
English: An expert group meeting on the implementation tools of the global programme against corruption was held in Vienna on 13 and 14 April 2000.
French: Une réunion d'experts sur les outils pour la mise en œuvre du Programme mondial contre la corruption a eu lieu à Vienne les 13 et 14 avril 2000.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, who is nearly at the end of the second reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, qui en est presque à la fin de la deuxième lecture.
English: To date, only limited courses on the privacy impact assessment process are offered, and the School has not fully assessed how the Policy could impact its curriculum.
French: À ce jour, seuls certains cours sont offerts sur le processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, mais l’École n’a pas encore entièrement évalué la manière dont la Politique pourrait être abordée dans le cadre de son programme de cours.
English: Development policy should therefore be based on efforts to increase the ability of developing countries to access knowledge in order to enable them to compete for markets, accelerate economic growth and improve the situation of the poorer segments of society.
French: La politique de développement devait donc reposer sur un accroissement de la capacité des pays en développement d'avoir accès aux connaissances qui leur permettraient de soutenir la concurrence sur les marchés, d'accélérer la croissance économique et d'améliorer la situation des couches défavorisées de la société.
English: The 2000 budget increased the deduction limit from $7,000 to $10,000 for children eligible for the disability tax credit. The 2004 budget proposes to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 tax year.
French: Il est proposé dans le budget de 2004 de remplacer la déduction pour préposé aux soins par une déduction de portée plus générale pour mesures de soutien aux personnes handicapées, et ce, à compter de l’année d’imposition 2004.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC
French: Informations sur les travaux des autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du CDMC, et sur la coopération avec ces dernières
English: The 1990 multi-stakeholder Pesticide Registration Review Team endorsed this recommendation.
French: Dans son rapport de 1990, l'Équipe d'examen du processus fédéral d'homologation des pesticides, qui comprend plusieurs intervenants, a approuvé cette recommandation.
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had started its consideration of a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait commencé à examiner le texte d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: This result might have occurred because of the proximity of age of the minor to the legal age for purchasing tobacco in those provinces.
French: Ces résultats sont probablement attribuables au fait que les mineurs de ce groupe d'âge ont presque l'âge légal pour acheter du tabac dans ces provinces.
English: Best practices suggest that same assessment board members be used in both assessments, which will enable them to note the progress of the CAP participant.
French: Les pratiques exemplaires suggèrent que les membres du comité d'évaluation soient les mêmes pour les deux évaluations afin qu'ils puissent noter le progrès de la participante ou du participant au programme CAP.
English: The credit may be deducted against the income tax payable for that year. You must claim the maximum tax credit available in the year it is earned.
French: La British Columbia Film reçoit et examine toutes les demandes de certificat pour le crédit d’impôt et recommande à l’administration autorisée de délivrer ou non les certificats pour les crédits d’impôt demandés.
English: Through a statistical technique called regression analysis the line is placed such that the total squared distance between all the points in the line is minimized.
French: À l'aide d'une technique statistique, l'analyse de régression, la courbe est tracée de façon à minimiser la somme des distances quadratiques entre tous les points d'une courbe.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101854469, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 39, over the Souris River, located approximately 0.51 km east of the junction with Highway 35, in Section 21, Township 08, Range 14, W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101854469, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 39, au-dessus de la rivière Souris, situé à environ 0,51 km à l'est de la jonction de la route 35, dans la section 21, canton 08, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: 2.4.3 Damaged Aids That Cannot Be Repaired and Lost Aids If a rail carrier accepts a mobility aid of a person with a disability for carriage and the aid is damaged during carriage and cannot be repaired promptly and adequately or the rail carrier cannot locate the aid within 72 hours after the scheduled time of arrival of the aid at the person's destination and return it promptly to the person, the carrier should, in addition to providing a temporary replacement aid, either replace the damaged or lost aid with one that is identical in all material respects or with one that is different but satisfactory to the person, or reimburse the person for the full replacement cost of the aid despite the limits of liability respecting goods contained in any applicable tariff.
French: 2.4.3 Aides endommagées irréparables et aides perdues S'il accepte de transporter l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience et qu'elle soit endommagée au cours du transport et ne puisse être réparée promptement d'une manière satisfaisante ou qu'il ne puisse la retrouver dans les 72 heures suivant l'heure à laquelle elle devait arriver à la destination de la personne et la lui rendre promptement, le transporteur ferroviaire devrait non seulement fournir une aide de remplacement temporaire, mais encore remplacer l'aide endommagée ou perdue par une aide identique à tous égards importants ou par une aide différente que la personne juge satisfaisante, ou rembourser à la personne un montant égal au coût de remplacement total de l'aide malgré la limite de responsabilité visant les biens contenue dans tout tarif applicable.
English: 39 . Manufacturer's Exhibit A-2A Revised (protected), Administrative Record, Vol.
French: 39 . Pièce du fabricant A-2A révisée (protégée), dossier administratif, vol.
English: He was seconded in this praise by Mr Barroso.
French: Son éloge a été soutenu par M. Barroso.
English: Perhaps a bit to close to the road, but green balconies made it minor problem.
French: Une dame en particulier n'estimait même pas nécessaire de se lever de sa place derrière sa table dans un bureau derrière la réception quand on lui adressait la parole. Un spot défectueux (sur deux en tout) dans la salle de bains remplacé seulement après la 2e réclamation le surlendemain.
English: While some taxfilers were able to roll over certain types of income into RRSPs, the bulk of contributions were limited to taxfilers’ available room.
French: Les hommes et les femmes ont tendance à utiliser de la même manière leurs droits de cotisation 14 et l’existence d’un FE a un effet négligeable sur le recours au REER.
English: Protocol No. 14 is thus the fruit of a collective reflection, carried out in a very transparent manner.
French: Ainsi, le Protocole n° 14 est le fruit d’une réflexion collective, menée de façon très transparente.
English: My Government also supports the decision that the Commission should begin its work by no later than 31 December 2005.
French: Mon gouvernement appuie également la décision tendant à ce que la Commission entame ses travaux au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan has said that her Department is developing a national training program that will be delivered across the country.[99] There is no indication that all agreements with provinces involving municipal emergency preparedness itemize how much funding will be earmarked for the first responders.
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, a signalé que son ministère est en train d’élaborer un programme national de formation qui sera offert à la grandeur du pays[270]. Les ententes conclues avec les provinces en vue des mesures d’urgence des municipalités ne semblent pas préciser combien d’argent sera réservé aux premiers intervenants.
English: The White Paper places emphasis on the alignment of regulations, networks and services and the measures to be taken for the gradual liberalisation of the sector.
French: Le livre blanc met l'accent sur le rapprochement des réglementations, des réseaux et des services ainsi que sur les mesures à prendre pour libéraliser progressivement le secteur.
English: Rehabilitation of pavement on Desrosiers, Des Sablières and Lanoix Roads
French: Réhabilitation de chaussée des chemins Desrosiers, des Sablières et Lanoix
English: We've always thought in terms of energy, energy fields and constant motion.7 Aboriginal languages, and therefore the reality they describe and represent, are not made up of separate things with fixed characteristics.
French: Nous avons toujours pensé en termes d'énergie, de champs d'énergie et de mouvement constant7. Les langues autochtones, et partant la réalité qu'elles représentent, ne se composent pas d'unités distinctes ayant des caractéristiques fixes.
English: While, three in ten of Canadians who use the Internet at home (32%) report experiencing "phishing", a mere two percent have personally experienced financial losses as a result of online fraud (such as identity theft or bank password theft).
French: En effet, même si trois Canadiens sur dix qui utilisent Internet à la maison (32 %) affirment avoir fait l'objet d'« hameçonnage », à peine 2 % ont subi une perte financière par suite d'une fraude en ligne (comme un vol d'identité ou de mot de passe bancaire).
English: Why do so many Holocaust survivors sense emerging anti-Jewish threats before seeing them?
French: Pourquoi tant de survivants de l'Holocauste pressentent-ils les menaces anti-juives naissantes avant de les voir ?
English: This legislative package that we now have has built on the decisions taken last year to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce programme législatif que nous avons désormais s'est construit sur des décisions qui furent prises l'année passée afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Minutes of 10-11/10/05 Minutes of Extra Meeting of 14.11.2005 Minutes of 29/11/05 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal des 10 et 11/10/05 PE364.714v01-00 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 14/11/2005 PE365.071v01-00 Procès-verbal du 29/11/05 PE365.090v01-00 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: • The Task Force recommended that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available
French: • Le Groupe de travail a recommandé au gouvernement du Canada de mettre sur pied et de financer un centre du texte électronique où les éditeurs canadiens devront rendre leurs travaux disponibles.
English: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
French: The following must be consistent with the federal-provincial agreements ... regulations governing those matters, including regulations respecting the examination in Canada of applications to become a permanent resident, or respecting the foreign nationals who may be selected on the basis of an investment in Canada.
English: Accordingly, his delegation supported efforts aimed at ensuring that objective economic criteria were used to calculate the adjustment.
French: C'est pourquoi la délégation russe appuie les efforts visant à faire en sorte qu'on emploie des critères économiques objectifs pour le calculer.
English: The observatory was intended to advance the science of astronomy as a tool for navigators, for what the king described as the "exact care and diligence to Rectifying the Tables of the Motions of the Heavens and the Places of the Fixed Stars, in order to find out the so much desired Longitude at Sea, for perfecting the Art of Navigation."
French: Le but de l’observatoire était de faire avancer la science de l’astronomie en tant qu’outil pour les navigateurs, pour ce que le roi a décrit comme « le soin et la diligence de rectifier les tables des mouvements des cieux et les places des étoiles fixes, afin de trouver la longitude à la mer tant désirée, pour perfectionner l’art de la navigation ».
English: The government says that there will be consultations, maybe with the private sector, although the Conservative government in Ontario tried that and it did not work.
French: Le gouvernement dit qu’il y aura des consultations, peut-etre avec ˆ ´ le secteur prive, mais il faut dire que le gouvernement conservateur de l’Ontario a essaye cette formule et que ce fut l’echec.
English: If you have a project that fulfills their criteria, you can receive up to 75% of the funding for up to twelve weeks of work.
French: Si votre projet répond aux critères de ce programme, vous pourrez obtenir jusqu'à 75 p. 100 de financement pour une période maximale de 12 semaines de travail.
English: They are also taking into account the global environment, for example in order to assess the relative competitiveness, attractiveness and openness of the euro area both in terms of aspects related to the real economy and in the monetary and financial spheres.
French: Ils intègrent aussi dans leur analyse l'environnement international, par exemple pour évaluer, en termes relatifs, la compétitivité, l'attrait et le degré d'ouverture de la zone de monnaie unique, avec les incidences qui en résulteront pour l'économie réelle et pour les sphères monétaires et financières.
English: Iltis. Iltis suggested that only two species be retained in the first group:
French: Iltis. Iltis suggère de ne retenir que deux espèces dans le premier groupe :
English: Advertisements are released concurrently with either the French advertisement appearing in local/provincial minority language print or electronic media.
French: Revenus, marketing et communications – Cette division du COVAN s’assurera que toute la documentation prévue destinée à la publicité, aux médias et à titre d’information au public et émise avant, durant et après les Jeux, soit offerte simultanément dans les deux langues officielles.
English: What is still unclear is just how these cells work. The NRP 63 programme recently launched in Switzerland seeks to find a solid basis for medical applications in the...
French: Au 1er juillet 2010, Corinne Goetschel et Petra Hieber complètent l’équipe de partenaires d’advocacy, qui renforce ainsi ses compétences en consultation stratégique et communication et poursuit son expansion en tant qu’agence...
English: The increased requirements stemmed from within-Mission travel expenditures, as no provisions were made for such travel in the 2006/07 budget.
French: L'augmentation des dépenses au titre des voyages autres que ceux liés à la formation s'explique par le fait qu'aucune provision n'avait été faite pour couvrir les frais de voyage dans la zone de la Mission dans le budget de l'exercice 2006/07.
English: Given the very low reproductive success observed in the copper redhorse, the recruitment rate is clearly insufficient to offset natural mortality.
French: Compte tenu du très faible succès de reproduction observé chez le chevalier cuivré, il est évident que le taux de recrutement est insuffisant pour équilibrer la mortalité naturelle.
English: 3) Return the completed application form to your National Coordinator (or to EAPPI Geneva office, as appropriate) remembering to include the photos and the references.
French: 3) Remplissez le formulaire d'inscription et retournez-le à votre coordinateur national (ou au bureau EAPPI à Genève) en n'oubliant pas d'inclure photos et références.
English: They may furthermore be used by national authorities to define entire qualifications – sometimes structured within or linked to qualifications frameworks and systems.
French: Ce concept est donc utilisé de façon intégrative: exprimant la capacité de l’individu à combiner, de manière autonome, de façon tacite ou explicite et dans un contexte particulier, les différents éléments de connaissances et de compétences qu’il possède.
English: Stringent action must be taken against them if the Commission finds, through scientific evidence, that France is breaking any of the rules and that the food is not fit for human consumption, in the same way as it did on BSE.
French: Si la Commission constate, sur la base de preuves scientifiques, que la France enfreint l' une ou l' autre règle et que les denrées alimentaires ne conviennent pas à l' alimentation humaine, elle devra prendre de sévères sanctions à son encontre, comme cela a été le cas pour l' ESB.
English: The Silver Trail is a 204 km walk linking the three Northern Yukon towns of Stewart Crossing, Keno Hill and Mayo.
French: La Silver Trail est une route de 204 km qui relie trois villes du nord du Yukon : Stewart Crossing, Keno Hill et Mayo.
English: The draft text dealt with many issues that could be better treated in other forums.
French: Le projet de texte porte sur de nombreuses questions que d'autres instances seraient mieux à même de traiter.
English: Furthermore, under Rule 49ter.2(d), the Office has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in Russian roubles (RUR), payable to it as designated (or elected) Office, as follows:
French: De plus, en vertu de la nouvelle règle 49ter.2.d), l’office a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en roubles russes (RUR), payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: Analysis and data presentation were performed using S-PLUS 2000 (Mathsoft Inc), SAS (SAS Institute Inc) and Microsoft Excel 97 (Microsoft Corporation).
French: Les analyses et la présentation des données ont été exécutées à l’aide de S-PLUS 2000 (Mathsoft Inc), de SAS (SAS Institute Inc) et de Microsoft Excel 97 (Microsoft Corporation).
English: She distinguished Eldridge from Auton:
French: Et elle fait une distinction entre l’affaire Eldridge et l’affaire Auton :
English: The doorway of the temple-like church in the right background invites viewing of the extensive image and plan record of the Ideal City. Splash Page I Splash Page II That figurative architecture of the written and imaged Ideal City is connected to five other web pages.
French: À l'arrière-plan droit, l'entrée de l'église, qui rappelle un temple, permet de consulter le vaste dossier iconographique de la Cité idéale. page introductive I page introductive II Cette architecture figurative de la Cité idéale en images et en textes est reliée à cinq autres pages Web.
English: It was also noted that the results obtained, in the light of the comments submitted by Sweden and France (see Annexes 16 and 17 to project file IPC/R 14/00 Rev.3), demonstrated the need to take account of precedence rules, for example, the last place rule, in determining the groups that should be included in the core level or the advanced level.
French: Il a aussi été noté que les résultats obtenus, compte tenu des commentaires de la Suède et de la France (voir les annexes 16 et 17 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.3), prouvent aussi qu'il est nécessaire de tenir compte de règles de priorité, telles que la règle de la dernière place, pour déterminer les groupes qui figureront dans le niveau de base ou dans le niveau plus élevé.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the bodies establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: Thus far, disease-caused mortality does not appear to be a threat in most otter populations with the exception of California.
French: 100 des carcasses rejetées sur les plages étaient des individus morts par suite de maladie; les maladies semblent toucher un grand nombre d’individus d’âge intermédiaire, ce qui peut constituer un facteur important pour expliquer le faible taux de croissance démographique observé (Thomas et Cole, 1996; Estes et al., 2003b).