ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equality Board may obligate an employer to draw up an equality plan, under penalty of a fine, who has failed to meet his obligation to draw up such a plan within a set period of time.
French: Le Conseil de l'égalité peut obliger un employeur, qui ne s'est pas acquitté de son obligation d'élaborer un plan relatif à l'égalité dans un délai déterminé, à élaborer un tel plan, sous peine d'amende.
English: Consequently, few advance payments were made.
French: Par conséquent, peu de paiements d'avances ont été effectués.
English: The four industrial sectors that account for 90% (by weight) of the pollutant recycling reported to the 2001 NPRI are:
French: Les quatre secteurs industriels qui représentent 90 % (selon le poids) du recyclage de polluants déclarés à l'INRP pour 2001 sont les suivants :
English: • First Nations and Inuit health services will be improved by strengthening community and home care in particular.
French: • On améliorera les services de santé pour les Premières nations et les Inuit en insistant notamment sur les soins communautaires et les soins à domicile.
English: Linda Archibald is a social policy analyst working with Inuit and women's organizations.
French: Linda Archibald est une analyste de la politique sociale qui travaille auprès de groupes inuits et de groupes de femmes.
English: Other duties as determined by the principal.
French: Assumer d’autres tâches définies par le directeur.
English: Another possibility is that changes in legislation are needed, changes that focus the legal mandate of the Fed exclusively on inﬂation.
French: Une autre possibilité est qu’il faille modiﬁer la législation en précisant, dans la loi qui régit la Réserve fédérale, que la seule préoccupation de celle-ci doit être l’inﬂation.
English: The Act also regulates the treatment of juvenile offenders, who must be placed in a correctional home for a period of not more than five years.
French: La loi régit aussi le traitement des délinquants juvéniles, qui doivent être placés dans une maison de correction pour une période ne pouvant excéder cinq ans.
English: 5.6.2 Best Management Practices will guide evaluation of individual terrain modification proposals.
French: 5.6.2 Les pratiques exemplaires de gestion guideront l’évaluation des propositions individuelles de modification du relief.
English: Men and women who are in their first marriages, on average, enjoy significantly higher levels of physical and mental health than their peers in any other relational category.
French: L'état de santé physique et mentale des hommes et des femmes mariés pour la première fois est en moyenne bien plus élevé que celui de leurs contemporains se trouvant dans une autre situation de famille.
English: Educated at U of T (BA, 1884) and Johns Hopkins U (PhD, 1887), Fields taught mathematics for 4 years in Pennsylvania, then continued his...
French: Formé à l'U. de Toronto (B.A., 1884) et à l'U. Johns Hopkins (Ph.D., 1887), Fields enseigne les...
English: Retirees engaged during the reporting period came from 98 nationalities (see annex, table 4.A).
French: Les retraités engagés au cours de la période considérée appartenaient à 98 nationalités différentes (voir annexe, tableau 4.A).
English: The Special Rapporteur, in paragraph 98 of his fourth report (A/CN.4/519), had set out a scheme for proposing draft articles, which could be followed when he submitted articles on the first category of unilateral acts, those whereby the State undertook obligations.
French: Le Rapporteur spécial, au paragraphe 98 de son quatrième rapport (A/CN.4/519), a envisagé un schéma pour la présentation du projet d'articles relatif à la première catégorie d'actes unilatéraux, ceux par lesquels l'État assume des obligations.
English: The courts of first instance consider the merits of the case with a view to establishing the defendant's guilt or innocence in criminal cases and the success or failure of the action in civil cases.
French: L'examen des affaires par le tribunal de première instance est un examen de l'affaire quant au fond, avec pour objectif, en matière pénale, la condamnation ou l'acquittement de la personne mise en examen et, en matière civile, un jugement au profit de la demande ou un jugement de débouté.
English: Created in July 2000, the Centre serves as the country’s single co-ordinating point for public health security in Canada.
French: Créé en juillet 2000, le Centre fait office de centre national de coordination de la santé et de la sécurité publique au Canada.
English: • Visit our Government Payment and Filing Service web page;or
French: • Visitez www.service de paiement et de remise aux gouvernements; ou
English: (2) A sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: (2) L’échantillon visé au paragraphe (1) doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit.
English: The Woodcock Foundation 30 Rockefeller Plaza, 56th Floor New York, NY 10112 E-mail: pwilgerodt@rockco.com
French: CSR Group 7ème étage - bureau chef de VanCity Vancouver, BC V6B 5R8 Tél : (604) 877-7620 Téléc : (604) 877-8226 Courriel : moira_teevan@vancity.com Site Web: http://www.moira_teevan@vancity.com
English: The Consultation Process Health Canada is committed to consultations as a means of delivering quality service, to improve knowledge and to better understand health issues.
French: Processus de consultation Santé Canada s'est engagé envers les consultations comme moyen d'offrir des services de qualité, rehausser les connaissances et mieux comprendre les problèmes de santé.
English: It should be noted that not all of these additional suggestions were specific to cigarette smoke emissions -- some were clearly intended to apply to toxic constituents in smokeless tobacco as well.
French: Il importe de noter que toutes ces suggestions supplémentaires ne visaient pas nécessairement les émissions de la fumée de cigarette - certaines visaient clairement les constituants toxiques présents aussi dans les produits du tabac sans combustion.
English: For registrations on this once-in-a-life opportunity, simply email us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour les inscriptions à cette occasion unique, envoyez nous simplement un email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: "Pilot Projects - New Investigators in Infection and Immunity" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contacts for Further Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The same concern is evidenced in the "unemployment trap".
French: Si l’emploi proposé n’offre pas une rémunération plus élevée que l’assurance-chômage, et qui est inférieure au seuil de pauvreté défini à l’échelon européen, l’emploi ne permet pas de sortir de la pauvreté. Réduire l’assurance-chômage ne résoud pas le problème car les personnes resteront sous le seuil de pauvreté.
English: The independent expert presented his fourth report and its addendum to the Working Group.
French: L'expert indépendant a présenté au Groupe de travail son quatrième rapport et l'additif à ce dernier.
English: This Parliament has led the campaign against the resurgence of racism and anti-semitism.
French: N'oublions pas que cette Assemblée a mené la campagne contre la résurgence du racisme et de l'anti-sémitisme.
English: The work within the industrial policy is aimed to stimulate the business climate so that new businesses are established and existing ones expand but also to increase skills and accessibility to new information technology.
French: La politique du marché de l’emploi a été renforcée pour faire en sorte que le marché du travail soit caractérisé par le plein emploi et par une forte croissance économique.
English: The work of supporting the transition towards peace and social construction would require the guidance of both the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Les activités consistant à appuyer la transition vers la paix et la construction sociale exigent des orientations de la part du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Although usage rate has to change more than operating costs to cause a crucial change in the NPV, its volatility makes it equally likely to do so.
French: C'est la volatilité de cette variable qui fait qu'elle a autant de chances que l'autre de causer un changement crucial de la VAN.
English: People cannot be asked to be flexible when they have no confidence either in themselves or in the world around them.
French: On ne peut demander aux individus d'être flexibles s'ils n'ont confiance ni en eux-mêmes ni dans le monde qui les entoure.
English: We were disappointed that the summit missed the opportunity to make progress on Security Council reform to ensure that the Council's membership and functioning match the priorities and the realities of this century.
French: Nous sommes déçus de ce que le Sommet ait manqué l'occasion de réaliser des progrès sur la réforme du Conseil de sécurité, pour faire en sorte que sa composition et son fonctionnement correspondent aux priorités et aux réalités de notre siècle.
English: Did employees who received payment in lieu of unfulfilled surplus receive a retention or turnkey payment, or any other payment to which they were not entitled?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Les fonctionnaires qui ont reçu une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire ont-ils touché une prime de maintien en fonction ou une indemnité de cessation de service ou tout autre paiement auquel ils n'étaient pas admissibles?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: In setting the rate, it should be transparent what portion of each year’s premium is for the coming year; what portion is to be kept in the High Unemployment Reserve Fund of the EI Trust; what portion is related to the business cycle; and, what portion is to repay funds borrowed from government when reserves and current year revenues do not cover expenditures.
French: Lorsque le taux est fixé, il devrait être possible de savoir quelle portion des cotisations versées est affectée à l’année suivante, quelle portion est maintenue dans le fonds de réserve en cas de chômage élevé du fonds en fiducie d’a.-e., quelle portion se rapporte au cycle économique et quelle portion sert à rembourser les fonds empruntés au gouvernement lorsque les réserves et les recettes de l’année courante ne couvrent pas les dépenses.
English: If the attribute is not visible in the library, you might need to use the horizontal scroll bar at the bottom of the library (if available) to scroll left or right or you might need to configure your library to display some attribute columns that are hidden by default.
French: Si l’attribut n’est pas visible dans la bibliothèque, il peut être nécessaire d’utiliser la barre de défilement horizontale située dans le bas de la bibliothèque (si elle est disponible) pour défiler vers la gauche ou vers la droite, ou de configurer votre bibliothèque pour qu’elle affiche les colonnes d’attributs qui sont masquées par défaut.
English: The attenuation coefficient is found to vary with the ratio of water depth to period squared, d/gT2, with the relative channel width, w/d, and with the side slope of the rubble, m.
French: On constate que le coefficient d'atténuation varie selon le rapport entre la profondeur de l'eau et la période au carré (d/gT2), la largeur relative du canal (w/d) et l'inclinaison de la paroi de moellons (m).
English: They joined a huge contingent of Canadian and American military and civilian divers toiling at the crash site.
French: M. Gulliford, ancien membre du génie d’assaut et parachutiste au sein du Régiment aéroporté du Canada, était plongeur-démineur au sein de la Marine depuis trois ans lorsqu’il a été appelé à fouiller l’épave.
English: The political involvement of the European Parliament in this matter deserves attention: according to a declaration agreed in conciliation, the European Commission will hold regular political dialogue three times a year with the European Parliament on democratic scrutiny and coherence of external EU relations.
French: En outre, un autre aspect témoigne de l'engagement politique des députés européens dans ce domaine : selon une déclaration adoptée lors de la conciliation avec le Conseil, la Commission européenne organisera un dialogue politique régulier, trois fois par an, avec le Parlement européen au sujet du contrôle démocratique et de la cohérence des Relations extérieures de l'Union européenne.
English: In the 1997 federal election, Reform became the official opposition.
French: Dans leurs campagnes, ils décrivent les autres partis comme des exécutants de la grande entreprise qui démolissent les programmes sociaux.
English: 5.0 Recommendations The following recommendations are based on our evaluation findings, and are presented for the consideration of the management and Board of the Forum.
French: 5.0 Recommandations Les recommandations suivantes sont fondées sur les conclusions de notre évaluation et sont présentées à la gestion et au Conseil du Forum pour examen.
English: For example, the RFP may be for the first stage of a project for which competitive offers on subsequent stages will be requested only from respondents to the first stage.
French: Par exemple, dans le cadre de certains projets, seules les entreprises ayant présenté une offre pour la première étape sont invitées à soumissionner pour les étapes ultérieures.
English: The Committee notes the steps taken to improve fuel management, including the mission electronic fuel accounting system, a pilot project that was implemented in UNAMSIL and subsequently extended to ONUB, UNMIL, UNIFIL and MONUC.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment la mise en place du système électronique de comptabilisation des carburants, d'abord à la MINUSIL, puis à l'ONUB, à la MINUL, à la FINUL et à la MONUC.
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Encore merci bimbotrans.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: Results from these studies will form an integral part of the information provided to regulatory authorities.
French: Les températures et le taux d'humidité réels doivent être surveillés durant les essais de stabilité de conservation.
English: We support them by offering extra classroom space, learning and education services, and other resources."
French: Notre appui prend la forme de salles de classe supplémentaires, de services additionnels d'apprentissage et d'éducation, et d'autres ressources.
English: Results from research evaluations such as this can supply background information for decision making, provide support for decisions already made (or provide impetus for changing decisions), and give verification or refutation of ideas.
French: Les résultats d'évaluations de la recherche de ce genre permettent de fournir des renseignements nécessaires à la prise de décision, aident à supporter des décisions déjà prises (ou procurent l'élan nécessaire pour modifier les décisions) et permettent de vérifier ou de réfuter les idées reçues.
English: This process is ongoing and I have no reason to believe that any plans submitted for regional funding breached the EU habitats and wild bird directives at this stage.
French: Ce processus est en cours et je n'ai aucune raison de croire qu'à ce stade, un quelconque plan introduit pour bénéficier d'un financement régional ait violé les directives de l'UE relatives aux habitats et aux oiseaux sauvages.
English: Shop mathematics;    Interpretation of mechanical drawings and blueprints;    Power and hand tools;    Metallurgy and heat treatment;    Pattern development and layout;    Welding; Oxy-acetylene, Gas Metal Arc, Gas Tungsten Arc, and Shielded-metal Arc.    Plasma arc cutting;    Metal surface refinishing;    Autobody repair and refinishing;    Rust-proofing and retreatment;    Spray-painting;    Drilling, threading and reaming;    Textile repair;    Sewing-machine repair;    Respirator (NBC) repair;    Repair of Fibreglas and composite materials;    Identification of metals, alloys and plastics.
French: Combinant des cours thÃ©oriques, des dÃ©monstrations et des travaux pratiques, elle touche aux domaines suivants :    mathÃ©matiques nÃ©cessaires pour effectuer des travaux en atelier;    interprÃ©tation des dessins industriels et des plans;    outils Ã main et Ã©lectriques;    mÃ©tallurgie et traitement thermique;    crÃ©ation et traÃ§age de patrons;    soudage; oxyacÃ©tylÃ©nique, Ã lâ€™arc sous gaz avec fil plein, Ã lâ€™Ã©lectrode de tungstÃ¨ne et Ã lâ€™arc avec Ã©lectrode enrobÃ©e;    coupage plasma;    remise en Ã©tat des surfaces mÃ©talliques;    rÃ©paration des carrosseries et retouches;    traitement antirouille et traitement ultÃ©rieur;    peinture au pistolet;    forage, filetage et alÃ©sage;    rÃ©paration des textiles;    rÃ©paration des machines Ã coudre;    rÃ©paration dâ€™appareils respiratoires (NBC);    rÃ©paration de la fibre de verre et des matÃ©riaux composites;    reconnaissance des mÃ©taux, des alliages et des plastiques.
English: We estimate that, by the year 2001, there will be over 1 300 students in this educational institution.
French: Nous prévoyons que pour l'année 2001, il y aura au-delà de 1 300 élèves dans cet établissement scolaire.
English: Fish (1932) described a small (23 mm) juvenile, which can be distinguished from Notropis and Luxilus in having 5 (vs. 4) pharyngeal teeth.
French: Fish (1932) a décrit un petit méné long juvénile (23 mm), qui peut être différencié des jeunes des genres Notropis et Luxilus par la présence de 5 dents pharyngiennes (au lieu de 4).
English: The remaining medicines could not be purchased for several reasons related to United States restrictions.
French: Les autres médicaments n'ont pas pu l'être pour diverses raisons liées à des restrictions imposées par les États-Unis.
English: We will continue to support efforts to enable developing countries to take full advantage of the benefits of multilateral cooperation.
French: Nous continuerons à appuyer les efforts visant à aider les pays en développement à tirer pleinement profit des bienfaits de la coopération multilatérale.
English: The most prominent effect was the increased abundance of Diacyclops bicuspidatus thomasi during upwellings, particularly towards shore.
French: L'effet le plus important a été l'abondance accrue de Diacyclops bicuspidatus thomasi pendant les remontées d'eau froide, notamment vers le littoral.
English: DFAIT could undertake similar requests with Statistics Canada to source key information at a level that would provide adequate detail for decision making.
French: Le MAECI pourrait effectuer de telles demandes auprès de Statistique Canada pour avoir accès à des renseignements clés suffisamment détaillés qui pourraient permettre la prise de décision.
English: Unless otherwise indicated, the contents of the website are presented for information and education purposes only.
French: Sauf indication contraire, le contenu des pages de notre site est présenté à titre informatif et éducatif seulement.
English: Following the decision of the Constitutional Court U-I-18/93 stipulating that the legislator was obliged to introduce a number of alternative measures to detention, the Act Amending the Criminal Procedure Act of 1998 laid down more lenient measures to ensure the presence of the accused at the trial and an unimpeded course of proceedings.
French: À la suite de la décision de la Cour constitutionnelle U-I-18/93, énonçant que le législateur était tenu d'introduire un certain nombre de peines de substitution à la détention, la loi portant modification de la loi de procédure pénale de 1998 a prévu des mesures plus clémentes permettant de garantir la présence de l'accusé au procès et le bon déroulement de la procédure.
English: The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
French: Il faut accorder un degré de priorité élevé aux mesures «douces» non structurelles, à savoir l’utilisation la plus large possible des processus naturels pour réduire les risques d’inondation (utilisation des zones humides, maximisation à la source des capacités de rétention, utilisation durable des sols et aménagement de l’espace limitant l’exposition et la vulnérabilité).
English: Of the 24 departments and offices included in the first phase of departmental gender action plans, plans were received from 13 departments and offices.  The implementation of these plans will be evaluated in the first quarter of 2001 and an assessment provided to the Secretary-General of progress made.
French: Des plans ont été reçus de 13 des 24 départements et bureaux visés, dont l'exécution sera évaluée au cours du premier trimestre 2001 et fera l'objet d'un bilan que présentera le Secrétaire général.
English: At present, conventional economic analysis tools do not enable the decision-makers using them to reliably ascertain whether the environmental policies implemented are effective or what kinds of impact economic policies have on the environment.
French: A l’heure actuelle, les instruments d'analyse économique traditionnels ne permettent pas aux décideurs politiques d’évaluer, de façon fiable, l'efficacité des politiques environnementales mises en œuvre, ni l’impact des politiques économiques sur l'environnement.
English: It has endorsed a binding target of a 20% share of renewables in overall EU energy consumption, together with the goal of improved energy efficiency (with a target of 20% by 2020).
French: Le Conseil a adopté l’objectif contraignant de porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d’énergie au sein de l’UE, ainsi que l’objectif d’accroissement de l’efficacité énergétique (avec un objectif de 20 % à l’horizon 2020).
English: The Co-Rapporteurs therefore recommend that Council's Draft amending budget 2/2005 is adopted with three modifications concerning the salaries of the Commission and revenues of the European Economic and Social Committee and the Publications Office and present the corresponding amendments.
French: Les corapporteurs préconisent dès lors d'approuver le projet de budget rectificatif 2/2005 du Conseil, compte tenu de trois modifications concernant les rémunérations de la Commission ainsi que les recettes du Comité économique et social européen et de l'Office des publications, et présentent les amendements requis à cet effet.
English: British Columbia Kasalka Creek 08-01-40242 Hydrometric Clean-up 08JA025 KASALKA CREEK AT THE MOUTH Laventie Creek 08-01-40245 Hydrometric Clean-up 08JA015 LAVENTIE CREEK NEAR THE MOUTH Tahtsa Lake 08-01-40215 Hydrometric Clean-up 08JA026 MOUNT BAPTISTE CREEK BELOW 1040 M CONTOUR
French: Colombie-Britannique Kasalka Creek 08-01-40242 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA025, RIVIÈRE KASALKA CREEK, À L'EMBOUCHURE Laventie Creek 08-01-40245 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA015, RIVIÈRE LAVENTIE CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Tahtsa Lake 08-01-40215 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA026, RIVIÈRE MOUNT BAPTISTE CREEK, EN AVAL DE 1040 M CONTOUR