ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son exposé.
English: Now you have as to directly make linkings for cellular of its orkut, she is enough to install the” Number Eayzz”!
French: Maintenant tu avez comment faire des liaisons pour cellulaire directement de sien orkut, suffit d'installer le » Number Eayzz » ! !
English: As a result, we now consider legal costs incurred to obtain spousal support under the Divorce Act, or under the applicable provincial legislation in a separation agreement, to have been incurred to enforce a pre-existing right to support.
French: En conséquence, nous considérerons désormais que les frais juridiques engagés en vue d'obtenir une pension alimentaire pour le conjoint en vertu de la Loi sur le divorce, ou en vertu d'une loi provinciale dans le cas d'un accord de séparation, sont des frais juridiques qui ont été engagés pour faire respecter un droit déjà existant à une pension alimentaire.
English: Similarly, the prohibition of gender discrimination in access to education, required also by articles 2 and 3 of the Covenant, is further underlined by this requirement.
French: De même, il renforce le principe que l'accès à l'éducation doit être ouvert à tous sans discrimination aucune fondée sur le sexe, comme précisé par ailleurs aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: LNG spills over water that could result in pool fires may be a consequence of breaches made by a collision with an LNG tanker, its grounding or through a deliberate act.
French: Des déversements de GNL sur l’eau pouvant donner lieu à des feux de nappe pourraient être la conséquence des brèches survenus au moment d’une collision avec un méthanier, son échouement ou un acte délibéré.
English: Applications You can apply on line at the Ceremonial Guard web site at www.army.gc.ca/cere_guard If you would like further information you can also contact us electronically at the following e-mail address:
French: Demande d'admission Il est possible d’appliquer par courrier électronique en utilisant le site : www.army.gc.ca/cere_guard Si vous désirez plus d’information, vous pouvez nous contacter en utilisant l’adresse électronique suivante :
English: Our congratulations and assurances of cooperation are similarly extended to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations et nos promesses de coopération s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.
English: The pledges offered by the leaders of developed countries now need to be realized, once an appropriate framework for identifying and implementing the most effective policy levers has been agreed.
French: Les dirigeants des pays développés doivent tenir leurs promesses, une fois qu'ils se seront entendus sur le cadre idoine pour recenser et mettre en œuvre les moyens d'action les plus efficaces.
English: • Assess if alternatives exist which possess the same qualities and benefits [C&H(E&F)]
French: • Voir s’il y a des solutions de rechange possédant les mêmes qualités et les mêmes avantages [C-SP(fra-ang)].
English: The level of female economic activity on the whole is lower than among men.
French: Globalement, le niveau d'activité économique est moins élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Usually active failures are the last action leading to the condition or act. LATENT CONDITIONS 14.
French: Les défaillances actives sont des erreurs, des événements ou des conditions directement reliés à un événement.
English: Leaders of these groups must know that, and be held accountable by their group of peers, if there is to be real discussion and consensus-especially on these controversial issues.
French: S'il doit y avoir une discussion et un consensus réels - spécialement sur de telles questions controversées - les dirigeants de tels groupes doivent le savoir et en être comptables auprès du groupe de leurs pairs.
English: We must prevent cases of deliberate deception, where consumers make decisions on the basis of information which they assume is made up of objective facts or proven studies, when the information is merely of a promotional or commercial nature.
French: Nous devons prévenir les cas de tromperie délibérée, qui amènent les consommateurs à prendre des décisions sur la base d'informations qu'ils pensent fondées sur des faits objectifs ou des études étayées, alors qu'elles ne sont que promotionnelles ou commerciales.
English: During his detention, he was repeatedly and severely beaten.
French: Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.
English: Given the broad scope of services provided by this business line and the overall constraints on the Department’s resources, Corporate Services must be particularly strategic in setting its priorities for the coming years.
French: Compte tenu de la vaste portée des services assurés par ce secteur d’activité et de l’ensemble des contraintes qui s’exercent sur les ressources du Ministère, les Services ministériels doivent se montrer particulièrement vigilants en fixant leurs priorités pour les prochaines années.
English: • No limitations were placed on cross-border service delivery, consumption abroad or commercial presence for both market access and national treatment.
French: • Aucune limitation n'a été appliquée à la fourniture transfrontière de services, à la consommation à l'étranger ou à la présence commerciale pour ce qui est tant de l'accès au marché que du traitement national.
English: 11.3 Evaluators must be sensitive to beliefs, manners and customs of the social and cultural environments in which they work.
French: Il fait plusieurs renvois aux considérations éthiques et contient une sous-section sur l’éthique d’une section générale intitulée Compétences et éthique.
English: Clause 65 Cost of Certain Property ITA 52 Section 52 of the Act sets out rules for determining the cost of certain property for the purposes of measuring any gain or loss on its disposition.
French: Article 65 Coût de certains biens LIR 52 L’article 52 de la Loi prévoit des règles qui servent à déterminer le coût de certains biens en vue de mesurer les gains ou pertes découlant de leur disposition.
English: • Increased flexibility for clients through the inclusion of VIP payment processing within the contract.
French: • Plus grande souplesse pour les clients grâce à l’inclusion au contrat du traitement des paiements dans le cadre du PAAC.
English: Therefore, GRB requested that the expert from T&E retract the press-release in question and present apologies.
French: Le Groupe de travail a par conséquent demandé que l'experte de T&E retire le communiqué de presse en question et présente ses excuses.
English: It is therefore in more than one capacity that I have the honor and the pleasure of addressing, through your intermediary, Dr. Bogsch and Dr. Kamil Idris.
French: C'est donc à plus d'un titre que j'ai l'honneur et le plaisir de m'adresser, par votre intermédiaire, à MM. Bogsch et Idris.
English: Further, the pace of change discussed in this report will call for deployment of expertise faster than longterm development will likely allow.
French: De plus, la vitesse à laquelle le changement s'opère, comme nous en avons discuté ci-dessus, nécessitera une expertise et ce, plus rapidement que le perfectionnement à long terme ne pourra le fournir.
English: It also makes provision for the development of new tools, such as the certification of standard courses to be held on a decentralised basis.
French: Elle prévoit également le développement de nouveaux outils comme la certification de cours types mis en œuvre de façon décentralisée.
English: While the Accord is not a legal document, it is designed to guide the evolution of this relationship by identifying the common values, principles and commitments that will shape future practices.
French: Ce n'est pas un document juridique, mais il vise à guider l'évolution de la relation en précisant les valeurs, les principes et les engagements communs qui détermineront les pratiques futures.
English: Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
French: Le Monténégro avait adopté une loi sur la citoyenneté ainsi qu'une loi sur l'asile et il était sur le point d'adopter une loi sur les étrangers.
English: A sullen passivity is the most that Saddam can expect from Iraqis.
French: Ce dernier peut compter au mieux sur la passivité de la part des Irakiens.
English: It is absolutely unacceptable for the USA to threaten unilateral measures again European firms that really have nothing at all to do with the banana market organisation, with the dispute about it.
French: Il est totalement inacceptable que les USA menacent les entreprises européennes de mesures unilatérales qui n'ont vraiment rien à voir avec l'organisation du marché de la banane ni le conflit qui l'entoure.
English: DIRECT TRANSFER UNDER SUBSECTION 146.3(14.1) OR PARAGRAPH 146(16)(a) OR 146.3(2)(e) You can use this form to record a direct transfer.
French: TRANSFERT DIRECT SELON LE PARAGRAPHE 146.3(14.1) OU L'ALINÉA 146(16)a) OU 146.3(2)e) Remplissez ce formulaire (en lettres moulées) pour enregistrer un transfert direct.
English: In addition, provincial health care systems and organizations that received funding during this experiment were at a relatively low ebb when the HTF program began in 1997.
French: De plus, les systèmes de soins des provinces et les organisations recevant ces fonds pour l’expérimentation étaient relativement essoufflés au moment du démarrage du programme FASS en 1997.
English: You can find related information on the TBS Health Care - Policies and Publications web site or directly on the plan member booklet " Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions ".
French: Vous pouvez également trouver de l'information pertinente sur le site Web du SCT portant sur les Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime ou directement dans la brochure à l'intention des participants au régime intitulée Régime de soins de santé de la fonction publique – Protections et dispositions du régime .
English: - A hill resort which is rich in greenery and pine forest, ideal for spending a tranquil and relaxing day.
French: Se situe à 553 mètres d’altitude et forme, avec son abondante végétation et sa pinède, le lieu idéal pour passer une journée exceptionnelle.
English: For these kids, it really impacts them because they live with it every day.
French: Je crois que le traité a un impact très important sur les jeunes parce qu’ils vivent avec cette réalité au quotidien.
English: The installed capacity in the EU has risen gradually in the 1990’s and is likely to continue to do so, but the market potential by 2010 is unlikely to exceed 2,700MW, unless costs can be brought down.
French: La capacité installée dans l'UE a augmenté progressivement durant les années quatre-vingt-dix et cette tendance devrait se maintenir, mais le potentiel commercial d'ici à 2010 ne dépassera vraisemblablement pas 2700MW, à moins d'une réduction des coûts.
English: Supports used for bill-posting and advertising: panels; banners; goods; others G09F 15/00; G09F 17/00; G09F 23/00; G09F 19/00
French: Supports utilisés pour l'affichage et la publicité: panneaux; bannières; articles spécifiques; autres G09F 15/00; G09F 17/00; G09F 23/00; G09F 19/00
English: It is necessary that all persons subject to the law in Ireland, like other persons subject to the law within the Community, should know what their rights and duties are if and when a high-speed rail system is created and operated in that Member State.
French: Il convient en effet que tous les sujets de droit en Irlande, à l'instar des autres sujets de droit dans la Communauté, sachent quels sont leurs droits et obligations lorsque, le cas échéant, un système ferroviaire à grande vitesse sera créé et exploité dans cet État membre.
English: (6) for year 1990 does not grant the Yemeni nationality to the children of a Yemeni woman married to a non Yemeni.
French: Une Yéménite a le droit de recouvrer sa nationalité si ce mariage a pris fin et si elle en fait la demande.
English: Its first edition in 2004 shows the large amount of activities being carried forward by all stakeholders, especially the regional organisations.
French: Sa première édition en 2004 montre le grand nombre d’activités menées par tous les participants, en particulier les organisations régionales.
English: It would be useful to assess which queries and tasks mentioned in the preliminary guidance for review experts could be facilitated through the use of the software tools; The CRF software should provide cross-references to the location of the methodological description in the NIR.
French: d) Il serait utile de savoir quel travail de recherche et quelles tâches mentionnés dans le guide préliminaire à l'intention des experts chargés de l'examen pourraient être facilités par l'utilisation de logiciels;  e) Le logiciel utilisé pour le CUP devrait permettre des renvois à l'endroit du RNI où sont décrites les méthodes.
English: Consequently, participants are often chosen to maximize the conclusiveness of program results and not necessarily with regards to eligibility criteria.
French: Il s'ensuit que les participants sont souvent choisis pour maximiser les chances d'obtention de résultats concluants, pas nécessairement en fonction de critères d'admissibilité.
English: Perspectives critiques et comparatives.
French: Soins à domicile et liens sociaux.
English: Ultimately, the calculation of wages also affects the rate of compensation under workers’ compensation acts and the rate of employment insurance benefits in times of unemployment or during parental leave.
French: Calcul du salaire Il faut d’abord souligner que les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont des « employés » ont le droit, dans toutes les provinces étudiées, de toucher le salaire horaire minimum qui s’applique dans la province visée.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) (December 15, 2004) Contact Name:
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) (Le 15 décembre 2004) Nom du contact :
English: These costs consist of the following:
French: Ces frais sont ventilés comme suit:
English: A recommendation might provide that where such agreement was reached, the insolvency law should provide the necessary authorization for the parties to proceed.
French: Une recommandation pourrait prévoir que, lorsqu'un tel accord était trouvé, la loi sur l'insolvabilité devrait accorder l'autorisation nécessaire pour que les parties puissent procéder au financement.
English: Figure 2.4 – Sample Representation of Food Processing Sectors by Region
French: Figure 2.4 – Exemple de la représentation des secteurs de transformation des aliments par région
English: While the core indicators cover important areas such as individual, household and business access to ICTs, many of the WSIS targets have a focus on connecting schools, Government and other public institutions.
French: Alors que les indicateurs principaux intéressent des facteurs importants comme l'accès des particuliers, des ménages et des entreprises aux TIC, beaucoup des objectifs du Sommet visent à connecter les écoles, l'administration publique et d'autres organismes publics.
English: You never head a Caucasian male broke into a convenience store but they have to stress the fact that he's native, right?
French: On n'entend jamais dire qu'un Blanc a forcé l'entrée d'un dépanneur - il faut toujours qu'ils précisent que c'est un Autochtone, pas vrai?
English: Mr President, ladies and gentlemen, regarding all the positions that have been voiced, even the most critical ones, and those who are preparing to vote for the common position, without supporting a package that improves it, I should just like to say that there is freedom in this Parliament and that we shall remain on good terms as before.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'agissant de toutes les positions qui ont été exprimées, y compris les plus critiques, et de ceux qui se préparent à voter pour la position commune, sans soutenir un paquet qui l'améliore, je voudrais juste dire que la liberté existe au sein de ce Parlement et que nous resterons en bons termes, comme par le passé.
English: Affidavits are required to include the signature of the person giving the information, the city the affidavit was signed in, and the date the document was signed.
French: L’affidavit doit être signé par la personne qui donne l’information. L’affidavit doit également contenir le nom de la ville où le document a été signé ainsi que la date à laquelle il a été signé.
English: Applications for additional sufferance warehouse licences will not be considered for at least two years following the issue of a licence in that area unless otherwise directed by the Minister.
French: Les demandes présentées pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente supplémentaire ne sont prises en considération qu’à l’expiration d’un délai minimal de deux ans suivant l’octroi du premier agrément, à moins d’indication contraire du ministre.
English: • Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development Paper  2 July 2002
French: • Communication de la Commission européenne sur la RSE : une contribution du monde des affaires au développement durable. 2 juillet 2002
English: I mention this topic first because one of the missing persons whose fate Mr. Pourgourides has looked into is a fellow parliamentarian, Victor Gonchar, whose disappearance is also being investigated by the IPU's own Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: Je mentionne ce sujet en premier parce que l’une des personnes disparues dont M. Pourgourides a cherché à élucider le sort est un collègue parlementaire, Victor Gonchar, dont la disparition fait également l’objet d’une enquête au Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’UIP.
English: To Governing Council funding seventeen of the thirty applications received for the "Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Au conseil d'administration de financer 17 des 30 demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: AHRC’s President began her term of office in February 2007.
French: La présidente-directrice générale de PAC est entrée en fonction en février 2007.
English: · ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society.
French: · d’assurer une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: The competition is enormous in this kind of business and often, like in all the other industries, we’re not entitled to error.
French: La compétition est féroce dans cette industrie et souvent, comme dans tous les autres domaines, on n'a pas droit à l'erreur.
English: Paragraph 43 of the guidelines
French: Paragraphe 43 des directives
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute a breach of indirect expropriation rules and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, Ã moins qu’une mesure soit si rigoureuse qu’elle ne puisse Ãªtre considÃ©rÃ©e Ã juste titre comme ayant Ã©tÃ© adoptÃ©e et appliquÃ©e de bonne foi, un rÃ¨glement environnemental non discriminatoire, mÃªme s’il nuit aux intÃ©rÃªts d’un investisseur, n’enfreindrait pas les rÃ¨gles relatives Ã l’expropriation indirecte et ne rendrait pas nÃ©cessaire le versement d’une indemnisation aux termes du traitÃ©.
English: The Tribunal is of the view that the appellant sold custom-manufactured items of gold jewellery.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante a vendu des bijoux en or fabriqués sur demande.
English: Accordingly, her delegation considered that it would be better for the depositary to play a strictly procedural role in accordance with the relevant provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: La délégation de la République de Corée considère donc qu'il serait préférable que le dépositaire joue un rôle strictement procédural, conformément aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: In conjunction with this Conference, a Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” will be also held.
French: À cette occasion, il sera également organisé un atelier sur le thème «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle».
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129(INI) Responsible:
French: Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe 2004/2129(INI) Fond:
English: Although the promotion of youth employment is a major goal, it is not a substitute for the broader goal of expanding productive employment for all.
French: Pour être un objectif essentiel, la promotion de l'emploi des jeunes ne saurait se substituer à l'objectif général qui est de développer l'emploi productif dans toute la société.
English: However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.
French: La commission est cependant allée trop loin à différents égards : les informations que l'industrie pharmaceutique est actuellement autorisée à diffuser seront interdites à l'avenir.
English: “Inaccurate” cluster munitions or sub munitions are munitions which are effective also outside a pre-defined target area.
French: Par une munition en grappe ou une sous-munition «peu précise», une munition qui reste opérante à l'extérieure d'une zone visée préétablie.
English: Ms. Wiese further asserted that, while much of the documentary evidence was contradictory, significant weight should be placed upon the information contained on Ms. Wong's driver's licence, as Ms. Wong is legally required to ensure that her driver's licence reflects her place of residence.
French: Selon Mme Wiese, bien qu'une bonne partie de la preuve documentaire soit contradictoire, un poids important devait être accordé aux renseignements contenus sur le permis de conduire de Mme Wong, car celle-ci était légalement tenue de s'assurer que son permis mentionne son lieu de résidence.
English: One of the most important features of this was the creation of a 'scrapping fund', which was to start before the end of this year.
French: Une des éléments les plus importants de cette réforme est la création d'un fonds de déchirage, prévue avant la fin de cette année.
English: Member / employee of another insurance plan A member, who is covered as a dependant under a spouse's plan, remains eligible to participate in the RDCP.
French: Militaire/ employé couvert par un autre régime d'assurance Un militaire, couvert à titre de personne à charge en vertu du régime de son conjoint, demeure admissible au RSDR.
English: While their shelf life is considered to be good, the limitations are that the lauric products such as coconut oil and palm kernel oil have the potential to hydrolyse and form soap and produce a poor flavour.
French: Bien que leur durée de conservation soit considérée comme bonne, les huiles lauriques (p. ex. huile de coco et de palmiste) peuvent s'hydrolyser et former du savon, donnant du même coup une saveur désagréable.