ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant interest in this matter, the Open-ended Working Group established an open-ended contact group that considered key issues related to destruction and banks, including the scope of action (e.g., the substances that should be addressed, the sectors to be covered and the definitions of unwanted material and banks); options for financing action; linkages that the issue of destruction might have with other agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; and the short and long-term policy options that were needed to deal with the issue.
French: Compte tenu de l'intérêt suscité par cette question, le Groupe de travail à composition non limitée a constitué un groupe de contact à composition non limitée pour examiner les principales questions relatives à la destruction des substances en réserve, y compris la portée des mesures à prendre (substances à détruire, secteurs qui seraient couverts, et définitions des substances indésirables et des substances en réserve); les options de financement de ces mesures; les liens entre la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres accords tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; et les options politiques nécessaires à court terme et à long terme pour traiter de la question.
English: I spring up, come down on a rubbery bull-kelp bulb and pop it.
French: Je fends les vagues et mouille mes survêtements. Je resurgis, fais éclater le bulbe d’une longue algue.
English: The 2008 Working Group was presented with 24 issue papers by various Member States and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail de 2008 a été saisi de plusieurs documents de réflexion établis par divers États Membres et par le Secrétariat.
English: During the first few weeks of life, cod exist as eggs, and then as larvae, in the upper 10 to 50 metres of the ocean.
French: Pendant les premières semaines de sa vie, la morue vit à l’état d'œuf, puis de larve, dans la couche des 10 à 50 premiers mètres de l'océan.
English: Respeto: en el mas amplio sentido de la palabra.
French: Sécurité : réduire à zéro les risques inhérents à la plongée, ça c’est notre but dans la sécurité.
English: Given that third States had no legal obligation vis-à-vis endangered States, the task of tackling the problem fell to the international community as a whole.
French: Les États tiers n'ayant pas d'obligation juridique à l'égard des États en voie de disparition, c'est la communauté internationale tout entière qui doit s'atteler au problème.
English: This objective can only be fulfilled if the concept of advice to professional users is clearly defined so that it can be assessed and harmonised.
French: Le respect d'un tel objectif ne peut être réalisé que si la notion de conseil aux utilisateurs professionnels est clairement définie afin qu'elle puisse être mesurée et harmonisée.
English: Approximately 82 percent of the budget is invested through grants and contracts supporting research and training in more than 2,000 research institutions throughout the U.S. and abroad.6 Once a biotech firm has a promising new product, it may be lucky enough to team up with a major pharmaceutical or biotech company.
French: Près de 82 % du budget est investi au moyen de subventions et de contrats appuyant la recherche et la formation dans plus de 2 000 institutions de recherche aux États-Unis et à l'étranger6. Quand une entreprise de biotechnologie a un produit prometteur entre les mains, elle a parfois la chance de se faire offrir une association par une société d'envergure du domaine de la pharmaceutique ou de la biotechnologie.
English: This growth has been stimulated in part by the extensive media coverage that has occurred over the past year on various health challenges being faced in the UAE and GCC (e.g., diabetes, obesity, cancer, heart and stroke).
French: Cette croissance est stimulée en partie par l'importante couverture médiatique de la dernière année sur les divers problèmes de santé auxquels font face les ÉAU et les pays du CCG (p. ex. le diabète, l'obésité, le cancer et les maladies du coeur).
English: Tip: Due to huge list of "...tribute bands..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tribute bands..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Agricultural Trade With a highly developed food sector, France is a chief producer, processor and exporter of agricultural and other food products in the EU, yet agriculture amounts to only 2.3% of France's GDP.
French: Pourtant, l'agriculture ne représente que 2,3 % du PIB de la France., Il faut noter que sans les exportations massives de vin de la France vers le Canada, il n'y aurait que peu d'intérêt pour le commerce agroalimentaire entre les deux pays.
English: Südkreuz (south cross) station is important for trains running North-South.
French: La station Südkreuz (Sud) est importante pour les trains allant du Nord au Sud.
English: 11.3 The Task Force consisted of a Legal Consultant and representatives from:
French: Le groupe d'experts était composé de consultants juridiques et de représentants :
English: Labour Productivity Index Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3334)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334)  1997-2002
English: (d) Clear and valid motivation showing a desire to accept a child;
French: d) motivations claires et valables manifestant le désir d'adopter un mineur;
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention at http://www.cdc.gov
French: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention, à http://www.cdc.gov
English: The unit received 310 phone requests over the course of the campaign.
French: Pendant la campagne, l’unité a reçu 310 demandes de renseignements téléphoniques.
English: 1.1 Guidance Objectives This guidance document provides an interpretation of sections 11-13 and 16-21 of the NHPR by:
French: 1.1 Objectifs en matière d'orientation Le présent document d'orientation offre une interprétation des articles 11 à 13, puis 16 à 21 du RPSN par les moyens suivants :
English: The President (spoke in French): As members are aware, there has not been enough time to process the draft outcome document into all official languages.
French: Le Président : Comme les membres le savent, le temps manque pour présenter le projet de document final dans toutes les langues officielles.
English: • Develop and apply oversight and administrative structures to maintain the system and ensure reliability.
French: • Élaborer et appliquer des structures administratives et de contrôle pour exploiter le système et en assurer la fiabilité.
English: Stigma and discrimination, violations of human rights and gender inequality were highlighted as key challenges impeding the response to HIV/AIDS.
French: La stigmatisation et la discrimination, les violations des droits de l'homme et l'inégalité entre les sexes ont été identifiées comme étant les principaux obstacles à la lutte contre le VIH/sida.
English: In February 2000, at a conference on ethnic equality, etc., held by the Council for Ethnic Equality (Rådet for Etnisk Ligestilling), the National Commissioner received a “baton” implying that in the year 2000 the National Commissioner of Police will focus on the issue of appointment to the police in general of a larger proportion of persons having an ethnic background other than Danish.
French: En février 2000, lors d'une conférence sur l'égalité entre les groupes ethniques, organisée par le Conseil pour l'égalité ethnique (Rådet for Etnisk Ligestilling), le Commissaire national a reçu un "avis"selon lequel il devrait, en l'an 2000, attacher une attention particulière à la nomination dans les forces de police, en général, d'une proportion plus importante de personnes d'origine ethnique non danoise.
English: Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Bank Special Purchase Assistance Program, 1986.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et le Programme d’aide à l’acquisition d’œuvres canadiennes par les musées de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: Netherlands/Pays-Bas Mr van Winsen Norway/Norvège Ms Kristoferssen, Mr Skumsvoll Poland/Pologne Mr Galazewski (Komorowski) Portugal MM Anacoreta Correia (Arnaut), Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d'Oliveira Martins), M. Vera Jardim Romania/Roumanie MM Busoi, Ms Pescaru (Ciocalteu), MM Iordache, Ms Jipa, MM Popa, Timis Russia/ Russie
French: Netherlands/Pays-Bas Mr van Winsen Norway/Norvège Ms Kristoferssen, Mr Skumsvoll Poland/Pologne Mr Galazewski (Komorowski) Portugal MM Anacoreta Correia (Arnaut), Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d’Oliveira Martins), M. Vera Jardim Romania/Roumanie MM Busoi, Ms Pescaru (Ciocalteu), MM Iordache, Ms Jipa, MM Popa, Timis Russia/ Russie
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News SNOWBIRDS WELCOME TO CELEBRATE 35TH ANNIVERSARY SEASON Aug. 5, 2005 By Lieutenant (Navy) Petra Smith MOOSE JAW, SASK – The Canadian Forces Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season in 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles BIENVENUE AUX CÉLÉBRATIONS DU 35e ANNIVERSAIRE DES SNOWBIRDS Le 5 août 2005 Par le Lieutenant (Marine) Petra Smith MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) – En 2005, l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes célèbre son 35e anniversaire.
English: • Settlement finality in payment and securities settlement systems
French: • Les systèmes de paiement et les opérations sur titres
English: Rwanda remains hopeful that the Tribunal will deliver justice to those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide.
French: Le Rwanda continue d'espérer que le Tribunal appliquera la justice à l'encontre de ceux qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide de 1994.
English: More recently, in a decision dated 16 December 2005, the high court was called upon to determine whether article 7 of the Organic Law, which stipulates that persons for whom personal status is in force are governed “in civil matters by their customs”, applies to civil law as a whole, or only to the areas of civil law dealt with by these customs (the fact is that many aspects of the law, such as educational assistance, are actually ignored by custom).
French: Plus récemment, par un avis en date du 16 décembre 2005, la haute juridiction a été amenée à déterminer si l'article 7 de la loi organique, qui dispose que les personnes de statut personnel sont régies «en matière de droit civil par leurs coutumes», concerne l'ensemble du droit civil ou seulement le droit civil traité par ces coutumes (de nombreux domaines du droit, comme l'assistance éducative, sont en effet actuellement ignorés par la coutume).
English: (a) Subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the new Office of the Special Adviser on Africa;
French: a) Sous-programme 1, Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité du nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: 2002). Other areas such as Salluit and the Great Whale River now have few whales.
French: D’autres régions, telles que celles de Salluit et de la Grande rivière de la Baleine, accueillent aujourd’hui un faible nombre de bélugas.
English: Net Cost of the Agency for the estimates year ($ millions ) Total Net Planned Spending Plus:
French: Coût net de l'Agence pour l'exercice budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues Plus:
English: These projects are also subject to an environmental assessment by the federal review panel under the James Bay and Northern Quebec Agreement; DFO Quebec Region is represented on the panel.
French: Ces projets font aussi l'objet d'une évaluation environnementale par le Comité fédéral d'examen en vertu de la Convention de la Baie‑James et du Nord québécois; le MPO de la région du Québec est représenté à ce comité.
English: The future of these has been under discussion since March, 1999, when a MEXT council was established to determine their future legal status with respect to their becoming agencies.
French: Leur avenir est examiné depuis mars 1999, époque où un conseil du MEXT a été créé afin de déterminer quel serait leur statut juridique à l'avenir, si elles étaient transformées en organismes.
English: An export permit issued under WAPRIITA satisfies the British Columbia Wildlife Act permit requirement.
French: Une licence d'exportation délivrée en vertu de la WAPPRIITA répond aux exigences relatives aux permis de la British Columbia Wildlife Act.
English: Maternal doses in the range from 1.4 to 4 mg/kg to rats and cats have been hepatotoxic and/or affected the survival or growth of nursing offspring.
French: Toutes les études effectuées de 1982 à 1986 ont établi des concentrations moyennes inférieures à 1 p.p.m. (ng/g) pour tous les produits à l'exception des arachides (3,2 ng/g), du beurre d'arachide (3,0 ng/g), des saucisses de Francfort (1,2 ng/g) et du beurre (2,4 ng/g) [Gunderson, sans date].
English: On 27 September, 48 people were detained in Havana as they were preparing to attend a demonstration in front of the Ministry of Justice to demand fair treatment for political dissidents.
French: Le 27 septembre, 48 personnes ont été arrêtées à La Havane alors qu'elles s'apprêtaient à participer à une manifestation devant le ministère de la Justice visant à exiger un traitement équitable pour les dissidents politiques.
English: 44.2 and 44.3 [No change] Rule 44bis  International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 44bis  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale  44bis.1 Établissement du rapport a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: The EU Study analysed a number of access remedies but its main findings focussed on divestiture remedies.
French: L'étude de l'Union européenne a porté sur un certain nombre de mesures correctives relatives à l'accès, mais ses conclusions principales portent surtout sur les mesures correctives relatives au dessaisissement.
English: Visual observation of plant and ELISA test
French: Virus réglementé avec tolérance définie (virus grave)
English: Furthermore, Prokon did not submit evidence of its performance or of attempts to obtain payment.
French: En outre, Prokon n'a pas apporté la preuve de sa prestation, ou de démarches qu'elle aurait entreprises en vue de récupérer les sommes dues.
English: In a nation as large and as diverse as Canada, we rely on television and radio to connect us with one another to share our stories, our values and our experiences.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi divers que le Canada, nous comptons sur la radio et la télévision pour nous mettre en relation les uns avec 1
English: The evaluation of an FOBT screening program in Canada is based on diagnostic follow-up of a positive test using colonoscopy.
French: L’évaluation d’un programme canadien de dépistage du CCR au moyen de la RSOS repose sur le suivi diagnostique par la coloscopie des patients ayant obtenu un résultat positif.
English: Regarding the advertising by means of mobile telephony, the Telecommunication Act states that such advertising is considered as unfair practices if unsolicited.
French: En ce qui concerne la publicité par le biais de la téléphonie mobile, la loi sur les télécommunications stipule qu'il s'agit d'une pratique déloyale dans le cas de messages publicitaires non sollicités.
English: Do you have any more short-term rentals other than those offered on your site?
French: Est-ce qu´il existe d´autres possibilités de logement que celles qui se trouvent sur notre site ?
English: • travel is authorized in advance by the appropriate authority, as required in section 34 of the FAA 
French: • les voyages effectués sont autorisés à l'avance par l'autorité compétence, tel que stipulé par l'article 34 de la LGFP;
English: And for legislation as important as Bill C-36, there are some key policy choices that need to be made in terms of the definition of terrorism, for example, the scope of the legislation, and the procedures that would be used.»
French: Pour une mesure aussi importante que le projet de loi C-36, il fallait faire un certain nombre d'importants choix d'orientations quant à la définition du terrorisme, par exemple, la portée de la loi et les procédures qui seraient appliquées.
English: Finally, the analysis includes cause-specific mortality rates, for which the information available on population underestimation is not cause-specific.
French: La première section de cet article présente l'ajustement des chiffres de la population et ses effets sur les estimations de la population repère de 1991.
English: At present they are only used on a trial basis and on specific motorways sections in Germany and the Netherlands (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 8).
French: À l'heure actuelle, ils ne sont utilisés qu'à titre expérimental sur des sections particulières d'autoroutes d'Allemagne et des Pays-Bas (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 8).
English: I dare say we have done good work together already advancing a better understanding of the rules of the game, and where the lines can be drawn between legitimate conduct and behaviour that engages the Act. And the product catalogue of our joint work is expanding almost daily!
French: Je dois dire que nous avons déjà fait de l’excellent travail ensemble afin de mieux comprendre les règles du jeu et de voir où nous pouvons tirer la ligne entre la conduite et les comportements légitimes qui relèvent de la Loi; les résultats de notre collaboration ne cessent de se multiplier!
English: Most of the narrative was in Arabic and was not translated into English.
French: Le texte explicatif était rédigé principalement en arabe, sans traduction en anglais.
English: Previous efforts include the Canadian Heart Health Initiative, which demonstrated the merit of an integrated approach in addressing chronic diseases and their risk factors.
French: Au nombre des efforts déployés précédemment, mentionnons l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui a montré les avantages d'une approche intégrée pour s'attaquer aux maladies chroniques et à leurs facteurs de risque.
English: The proponent's proposal is the Valley portion of the Red Hill Creek Expressway from the Dartnall Road interchange (at the eastern terminus of the Mountain portion of the Red Hill Creek Expressway, now referred to as the "Linc") through the Red Hill Creek Valley to the interchange connect with the QEW between the Burlington Street/QEW overpass (in the west) and the Centennial Parkway/QEW overpass (in the east).
French: Le Projet proposé par le promoteur vise la partie de la vallée où serait située l'autoroute du ruisseau Red Hill, à partir de l'échangeur du chemin Dartnall (à l'extrémité est de la portion de l'autoroute du ruisseau Red Hill se situant au delà de l'escarpement, appelée maintenant le «Linc») en passant par la vallée du ruisseau Red Hill jusqu'à l'échangeur relié à la QEW entre le pont de la rue Burlington et la QEW (à l'ouest) et le pont de la promenade Centennial et la QEW (à l'est).
English: However, we recognise that only a very limited amount will be redistributed from EFRAG to the EU Committees of Supervisors.
French: Toutefois, nous reconnaissons que seul un montant très limité sera redistribué de l'EFRAG aux comités de contrôleurs de l'UE.
English: This cost-benefit effectiveness approach is then an essential part of the protocol, a preoccupation which is also more and more present in developed countries.
French: Cette optique d'équilibre coûts-avantages est donc au cœur du protocole et constitue une préoccupation de plus en plus présente également dans les pays développés également.
English: Free, prior and informed consent was secured from the eight tribal communities and was realized with a memorandum of agreement with each community detailing the conduct of the appraisal.
French: Le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, a été obtenu de huit communautés tribales et s'est traduit par la conclusion, avec chaque communauté, d'un mémorandum d'accord expliquant en détail le déroulement de l'évaluation.
English: The two teams involved in the production of the artillery projectile, Raytheon Missile Systems and Bofors Defense, are currently testing its capabilities.
French: Les deux équipes engagées dans la production du projectile d’artillerie, Raytheon Missile Systems et Bofors Defense, testent actuellement les capacités du projectile.
English: • the requirement for external contractors to meet Government of Canada quality and performance standards; and
French: • la nécessité pour les entrepreneurs externes de se conformer aux normes de qualité et de rendement établies par le gouvernement du Canada;
English: On this solemn occasion, the Non-Aligned Movement reaffirms its steadfast support and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their longstanding quest for the full realization of their inalienable rights, including their right to self-determination, and to become masters of their own destiny in a State which they can call their own.
French: En cette occasion solennelle, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son soutien indéfectible et sa solidarité de longue date avec le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur longue lutte pour la pleine réalisation de leurs droits inaliénables, y compris leur droit à l'autodétermination, et leur droit à devenir maîtres de leur destin dans un État qu'ils puissent appeler réellement leur.
English: It has been a much busier month that we thought it would be at the beginning.
French: À titre personnel, j'apprends avec une certaine tristesse votre mutation à Genève.
English: ◦ Operating Budget $46,112,000 (includes Employee Benefits Plan $3.9M);
French: ◦ 46 112 000 $ en budget de fonctionnement (comprend le plan d'avantages sociaux des employés de 3,9 M$);