ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 16, paragraph 12, of the Organized Crime Convention, article 6, paragraph 10, of the 1988 Convention and article 44, paragraph 13, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Voir le paragraphe 12 de l'article 16 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention de 1988 et le paragraphe 13 de l'article 44 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The draft guiding principles are widely viewed as having the potential to advance the objectives of international human rights law.
French: Il est largement admis que le projet de principes directeurs est susceptible de faire progresser la réalisation des objectifs du droit international des droits de l'homme.
English: Ash that fell on Yakima, Wash., was transported to the site and placed on 5 × 5 m plots in a 50-year-old Douglas-fir stand at depths of 5 and 20 cm.
French: La cendre tombée à Yakima, dans l'état de Washington, a été transportée à la station et placée sur des parcelles de 5 × 5 m dans un peuplement de Douglas taxifolié âgé de 50 ans, et sur une épaisseur de 5 et 20 cm.
English: The latter type is of potential benefit to indigenous peoples in that there is a degree of interaction with the natural or social environment in which indigenous and other communities live, although indigenous peoples are not treated as partners or recipients in this instance.
French: Dans le dernier cas, les projets présentent un intérêt pour les autochtones dans la mesure où ils interviennent dans l'environnement naturel ou social dans lequel ces autochtones vivent avec d'autres communautés.  Ces projets toutefois ne traitent pas les peuples autochtones en tant que partenaires ou bénéficiaires.
English: | 368 Contracting Out Payment Section 8 of the previous WFAD dated 1991 Special provisions regarding contracting out for employees declared surplus under the previous WFAD.
French: | 368 Indemnité de sous-traitance Section 8 de la DRE précédente datée de 1991 Dispositions particulières relatives à la sous-traitance - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les disposition de la DRE précédente.
English: This issue will be further discussed later in the report.
French: Nous examinerons ce point plus en détail plus loin dans le rapport.
English: • Climate Change Action Fund Evaluation
French: • Évaluation du Fonds d'action pour le changement climatique
English: Does an agreement exist between the fuel company and the harbour regarding liability for environmental damage? 5.
French: Le conducteur du camion a-t-il une licence et un permis pour livrer du carburant sur le terrain du port? 4.
English: The Public Health Agency of Canada organized the event and was presented with an international award for related efforts by Queen Elizabeth II in 2006.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a organisé la rencontre et la Reine Elizabeth II lui a remis un prix international pour les efforts déployés en santé publique, en 2006.
English: To enable the indisputable implementation of this principle, the Council would favour amending article 54 so that, instead of referring to the right to give the carrier instructions in respect of the goods, it clearly asserts the principle whereby the shipper (or the controlling party, as well as the lawful holder of the bill of lading) retains an automatic and unilateral right in respect of the goods until they are delivered or the bill of lading is transferred (as opposed to amendment of the contract itself, which is in essence bilateral) and may give instructions in respect of the transport operation.
French: Pour permettre une mise en œuvre incontestable de ce principe, les chargeurs seraient favorables à ce que l'art 54 soit aménagé et que, plutôt que d'évoquer le droit de donner au transporteur des instructions concernant la marchandise, le texte devrait affirmer clairement le principe selon lequel le chargeur (ou la partie contrôlant ainsi que le porteur régulier du connaissement) conserve un droit (automatique et unilatéral) sur la marchandise aussi longtemps que la marchandise n'a pas été livrée, ou le connaissement n'a pas été transmis (Par opposition à la modification du contrat lui-même qui est par essence bilatéral) et qu'il peut donner des instructions relatives à l'opération de transport.
English: The role of protozoan grazing in controlling bacterial populations was examined in four microbial habitats in Halifax Harbor, Canada: the water column, setting particles, the sediment–water interface, and the sediment.
French: Le rôle d'ingestion bactérienne par des protozoaires pour contrôler les populations bactériennes a été évalué dans quatre habitats microbiens du port de Halifax, Canada : l'eau, les particules en suspension, l'interface eau–sédiments et la couche de sédimentation.
English: ◦ Contributing to your RRSP
French: ◦ Cotisations à vos REER
English: Furthermore, the total and complete elimination of nuclear weapons can only be realized with universal adherence to and implementation of the NPT.
French: Qui plus est, l'élimination complète et totale des armes nucléaires ne peut être mise en oeuvre qu'avec l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération et son application.
English: They should continue to implement their convergence programmes with determination in order to consolidate these results in the coming years.
French: Il importe que ces pays continuent à appliquer leurs plans de convergence avec détermination pour confirmer ces résultats dans les années à venir.
English: The Working Group notes that, in its reply, the Government does not dispute the fact that Mr. Touati has not appeared before a judge and has not been in a position to instruct counsel for his defence.
French: Le Groupe de travail note que, dans sa réponse, le Gouvernement ne conteste pas que M. Touati n'a comparu devant aucun juge et qu'il n'a pas été en position de constituer avocat pour le défendre.
English: For this, she earned the respect and gratitude of historians who greatly value the Muriel McQueen Fergusson papers at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Elle a ainsi mérité le respect et la reconnaissance des historiens qui apprécient beaucoup ses articles disponibles aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 208 does not include jurisdiction in relation to navigation and shipping.
French: Il est entendu que la compétence prévue à l'article 208 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait à la navigation et les bâtiments ou navires (shipping).
English: When will the repressive measures in areas such as East Timor, Aceh and Irian Jaya be stopped?
French: Quand seront libérés les prisonniers politiques, y compris Gusmão ? Quand est-ce que le gouvernement mettra un terme à la répression qui sévit dans les provinces de Timor-Oriental, d'Atjeh et de l'Irian Jaya?
English: The Advisory Committee recalls that in the context of its review of the budget proposal for the period 2003/04, it had recommended against the upgrading of the P-5 post of Chief Administrative Officer.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans le contexte de son examen du projet de budget pour l'exercice 2003/04, il s'était prononcé contre le reclassement du poste de chef du Service administratif (P-5).
English: iii — the euRopean Competition netWoRK anD national CouRtS — oVeRVieW oF CoopeRation 1. general overview
French: III — LE RÉSEAU EUROPÉEN DE LA CONCURRENCE ET LES JURIDICTIONS NATIONALES — APERÇU DE LA COOPÉRATION 1.
English: He reminded regional groups that they should nominate their representatives to participate in the Seminar, taking into account the established principles of the United Nations, including the principle of rotation.
French: Le Président rappelle aux groupes régionaux qu'ils doivent nommer les représentants qui participeront au séminaire conformément aux principes établis de l'Organisation des Nations Unies, notamment celui du roulement.
English: Thus, as of March 31, 2004, the Agency had committed $1 billion to support the implementation of more than 2,000 projects that were currently being carried out.
French: Ainsi, au 31 mars 2004, l'agence s'était engagée à hauteur de un milliard de dollars à appuyer la réalisation de plus de 2 000 projets qui étaient en voie de réalisation.
English: Priorities for fostering participatory governance have been grouped into two major outcomes: (a) enhanced national capacity for transparency and accountability of the public sector; and (b) improved participatory planning.
French: S'agissant de la promotion d'une gouvernance participative, les priorités ont été regroupées en deux résultats principaux : a) renforcement des capacités nationales d'accroître la transparence et la responsabilisation du secteur public; et b) amélioration de la planification participative.
English: This information may be used to provide reports on this program to senior management.
French: MTC DCC 045 Questions des sociétés d'État Description :
English: The reduced requirements were attributable mainly to the higher vacancy rate (the monthly average strength for the period was 1,279 national staff, whereas the cost estimates were based on an average of 1,327 national civilian personnel per month) and to the fact that 75 per cent of the posts were encumbered at a lower grade than budgeted.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement en raison d'un taux de vacance plus élevé - l'effectif moyen mensuel pour la période considérée étant de 1 259 membres du personnel recruté dans le pays alors que les prévisions de dépenses étaient fondées sur une moyenne de 1 327 par mois - et du fait que 75 % des postes étaient pourvus à une classe inférieure à celle prévue dans le budget.
English: Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Réaffirme qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement;
English: Sectors served included automotive, medical devices, aerospace, and general manufacturing in metals and plastics.
French: L’IMI-CNRC, notamment, a développé un modèle mathématique intégré pour l’hydroformage de composantes structurelles d’automobile en aluminium.
English: The company has established strategic marketing alliances with America Online Inc., Excite@Home, CNET Inc., Compaq Computer Corp., Microsoft Corp., Netscape Communications Corp., Xoom.com Inc., Yahoo!
French: L'entreprise a aussi conclu des alliances de marketing stratégique avec America Online Inc., Excite@Home, CNET Inc., Compaq Computer Corp., Microsoft Corp., Netscape Communications Corp., Xoom.com Inc., Yahoo!
English: Following this meeting, the delegation visited the Mpigi Health Project, approximately 50 kilometers from Kampala, at Kabasanda in the Mpigi District.
French: La délégation s’est ensuite rendue à une cinquantaine de kilomètres de Kampala, à Kabasanda dans le District de Mpigi, où est mis en œuvre le projet sanitaire Mpigi.
English: That will be followed by a discussion of Statistics Canada’s learning and training program, the post-secondary recruitment process, and the university-to-work transition.
French: Le programme d’apprentissage et de formation de Statistique Canada est ensuite décrit, ainsi que le processus de recrutement postsecondaire. On discute subséquemment de la transition université – marché du travail.
English: Gina Gottenberg, 866-539-4221 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gina Gottenberg, (866) 539-4221 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: AHEARN & SOPER INC Reference Number: 20051678A Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2005-03-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,448.49 Comments:
French: AHEARN & SOPER INC Numéro de référence : 20051678A Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005-03-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 448,49 $ Commentaires :
English: • Over the past year, almost a quarter of all SMEs have often or from time to time experienced difficulties in filling vacancies.
French: • Au cours de l’année précédente, près d’un quart des PME a souvent ou de temps en temps rencontré des difficultés pour pourvoir des postes vacants.
English: One simple approach to identifying the effects of policy shocks on the non-policy variables is by assuming a recursive causal ordering among the variables in the VAR.
French: Une technique simple permettant de déterminer les effets des chocs de politique monétaire sur les autres variables consiste à supposer qu’il existe un ordre de causalité récursif entre les variables du VAR.
English: Whether in sustaining value-added economic activity at home or dealing with the geopolitical realities of growth and development around the globe, it is vital that we position ourselves for the future.
French: Que ce soit de soutenir l'activitÃ© Ã©conomique Ã valeur ajoutÃ©e au pays ou de faire face aux rÃ©alitÃ©s gÃ©opolitiques de la croissance et du dÃ©veloppement aux quatre coins du monde, il est essentiel de se prÃ©parer en vue de ce que l'avenir nous rÃ©serve.
English: Racism and social marginalisation: potential pathways to violent radicalisation (FRA2-2007-3200-T03) Deadline: 21/08/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=469b5e290c758 Open Call for Tender:
French: L'objectif étant en outre de transmettre des connaissances orientées sur l'action pour identifier la discrimination et y faire face.
English: We welcomed the emergence of Timor-Leste as an independent nation in May 2002 and have keenly followed its successful efforts at democratic institution-building as well as economic development.
French: Nous nous félicitons de l'accession du Timor-Leste à l'indépendance en mai 2002 et avons suivi avec un vif intérêt ses efforts couronnés de succès vers la consolidation d'institutions démocratiques et le développement économique.
English: The complaint that the electrification work was artificially split
French: · Quant au grief tiré de la scission artificielle de l'ouvrage en ce qui concerne les travaux d'électrification
English: The successful candidate, Caroline Mockler, contended that there was no need to concede the appeal because there was no evidence that someone had managed to access Ms. Ménard’s e-mail without authorization.
French: La candidate reçue, Mme Caroline Mockler, soumet qu’il n’y a pas lieu de concéder l’appel, parce qu’il n’y a aucune preuve que quelqu’un a réussi à accéder aux courriers de Mme Ménard sans autorisation.
English: It is primarily the responsibility of national governments to protect their own citizens, and thus, a number of national instruments also ensure the advancement of the rights of disabled people.
French: Les gouvernements nationaux étant les premiers responsables de la protection de leurs citoyens, il est logique qu’ils élaborent aussi un certain nombre d’instruments pour faire avancer les droits des personnes handicapées.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship Goal 2A:
French: Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagé But no 2A :
English: • support for greater authorities for elected officials to govern their communities effectively, with a strong caveat that increased powers should come "with limits";
French: • étaient en faveur de l'attribution de pouvoirs plus étendus aux représentants élus leur permettant de gouverner leur collectivité efficacement, mais insistaient fortement pour que ces pouvoirs élargis comportent des « limites »;
English: • Ryerson University, Canada's only polytechnic university, offers 36 programs to more than 14 000 full-time students through its faculties of arts, applied arts, business, community services, engineering and applied science.
French: University of Ontario Institute of Technology La University of Ontario Institute of Technology sera la plus récente université au Canada, et la première à être fondée en près de 40 ans fondée en Ontario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D4F705FE-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D4F705FE-0&accessible=off&meta=1
English: Regulatory Regulatory Approvals Approvals
French: Agréments réglementaires
English: Withdrawal of application by a political party [C.E.A., s.
French: Retrait de la demande par un parti politique [L.E.C., art 367]
English: Information on the support provided shall be updated annually.
French: Ces éléments d'information sont mis à jour chaque année.
English: My delegation is convinced that it will give impetus to the efforts by IMO towards improving the safety of navigation, maritime security and the protection of the marine environment.
French: Ma délégation est persuadée que cela encouragera l'action de l'OMI pour améliorer la sécurité de la navigation, la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin.
English: COSEWIC assessment and update status report on the dwarf hackberry Celtis tenuifolia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) au Canada – Mise à jour.
English: I think sponsorship had a lot to do with it, because he had me in the palm of his hand.
French: 66 Je me dis que le parrainage y était pour beaucoup parce que j’étais dans sa main.
English: The amount that can be transferred is limited to the part of the payment that would have been taxable in the U.S. if the individual had been resident in the U.S. Generally, these lump-sum payments are transferred indirectly to the individual's RRSP.
French: Le montant qui peut être transféré est limité à la partie du paiement qui pourrait être imposable aux États-Unis si le particulier était résident des État-Unis. Habituellement, ces paiements forfaitaires sont transférés indirectement au REER du particulier.
English: Reliance on this handbook would be an important factor in his deliberations.
French: Les indications du présent manuel constituent un facteur important dans son analyse.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Mark eted He alth Produc ts Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAW A, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To repo rt an Adve rse Rea ction, consum ers and health profess ionals m ay call toll free:
French: : (613) 957-0335 Pour signa ler une réaction indé sirable, les consom m ateurs et les pro fessionne ls de la santé peu vent com poser, sans frais, les num éros suivan ts : Tél. : 1 866 234-2345 Téléc.
English: In cases where selected candidates, who, due to health reasons, are not recognised by the ECB’s Medical Adviser as being able to perform the tasks, no personal file is opened; medical information is stored by the Medical Adviser.
French: Lorsque des candidats sélectionnés ne sont pas, pour des raisons de santé, jugés aptes à exécuter leurs tâches professionnelles par le médecin-conseil de la BCE, aucun dossier individuel n'est constitué ; les informations médicales sont conservées par le médecin-conseil.
English: Institutionalized children are typically deprived of the emotional support and stability they need, and are often the victims of violence.
French: Les enfants placés dans des institutions sont ordinairement privés du soutien et de la stabilité émotionnels indispensables et sont souvent victimes d'actes de violence.
English: Hydro-Quebec wants to get all the information, recommendations before going on with the project.
French: C'est par ces voies-là que vous pouvez communiquer vos préoccupations et vos commentaires concernant cette ébauche de directives.
English: With the question of sustainability high in everyone’s minds, this year has certainly been a test of our resolve.
French: Alors que tous ont très à coeur la question de la durabilité, cette année a certainement été toute une épreuve pour nous.
English: 64% of the adult foreigners had a job 91,8% had a rented house or a private property house 25,3% finalized their studies in Romania 46,3% had medical insurance 35,5% benefited from social services
French: 64 % des étrangers adultes avaient un emploi; 91,8 % étaient locataires ou propriétaires d'un logement; 25,3 % avaient achevé leurs études en Roumanie; 46,3 % étaient affiliés à l'assurance-maladie; 35,5 % bénéficiaient de services sociaux.
English: Douglas NYIKAYARAMBA Chairman, National Railways of Zimbabwe  88.
French: Douglas NYIKAYARAMBA Président, National Railways of Zimbabwe  88.
English: From this perspective, the imported consumer products would have to comply with the same standards as the Canadian industry.
French: De ce point de vue, les produits de consommation importés devraient respecter les mêmes normes que les normes auxquelles l’industrie canadienne doit se conformer.
English: CRISP also plays an active role in the training of the next generation of social scientists in the areas of research and evaluation methods.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of New Brunswick  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Unclear  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 2 administrators (director, associate) 4 research fellows, 2 research associates, 2 staff and 6 students  Principal activities:
French: De plus, le CRISP participe activement à la formation de la prochaine génération de spécialistes des sciences sociales dans les domaines de la recherche et des méthodes d'évaluation.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of New Brunswick.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Imprécise.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 2 administrateurs (directeur, adjoint), 4 chercheurs universitaires, 2 adjoints à la recherche, 2 membres du personnel et 6 étudiants.  Principales activités :
English: While statements in the Plan are correct -- that non-compliance with the Kyoto Protocol can only be judged after the end of the commitment period in 2012 -- it is unlikely that the measures and regulations in the Plan will be sufficient to meet Canada’s Kyoto obligations.
French: Alors que les énoncés du Plan sont exacts — le non-respect du Protocole de Kyoto peut seulement être évalué après la fin de la période d'engagement en 2012 — il est peu probable que les mesures et règlements contenus dans le Plan seront suffisants pour respecter les engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • Avoided deaths also account for the lion's share of the $6.4 billion in monetized benefits of regulating clean air, with an expected annual value of $6 billion by 2015.
French: • Ces morts prévenues représentent aussi la part du lion des 6,4 milliards de dollars en avantages monétaires obtenus en réglementant les émissions atmosphériques, avec une valeur annuelle prévue de 6 milliards de dollars d'ici 2015.