ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets never work perfectly.
French: Les marchés ne sont jamais d’un fonctionnement parfait.
English: GEH Partners Meeting 2005 Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: GEH Partners Meeting 2005 Responsable Moussa Samb Nom:
English: i found the band to be tight.
French: Jabendiste depuis hier et bien que d'une autre génération, je suis sur le cul.
English: Weymouth, within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour.
French: Weymouth, à l'intérieur du port de Portland et entre la River Wey et le port de Portland.
English: The story takes an unexpected twist when Dr. Pulaski is actually kidnapped by Sherlock Holmes' arch-enemy, Professor James Moriarty , who was somehow imbued with a measure of consciousness and witnessed the use of the holodeck arch .
French: Après investigation, La Forge et Data découvre qu'elle a été enlevée par le professeur James Moriarty .
English: All SO’BiO étic products are tested under dermatological control to ensure maximum safety. They contain organic active ingredients with measured or proven effectiveness.
French: De plus, tous les produits SO’BiO étic sont testés sous contrôle dermatologique pour assurer une sécurité maximale et contiennent des actifs biologiques dont l’efficacité a été mesurée ou prouvée.
English: Around 1872, he joined the Ontario Society of Artists, and became vice-president between 1873 and 1880.
French: Vers 1872, il rejoint l’Ontario Society of Artists dont il est le vice président entre 1873 et 1880.
English: Gilles Hache Address:
French: Gilles Hache Adresse :
English: (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence,
French: (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de rembourser les frais supportés :
English: Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries.
French: Le renforcement des institutions constitue effectivement un élément fondamental des progrès et des réformes dans ces pays.
English: Thus, since the abbreviation BioID is composed of abbreviations which are part of the vocabulary of the reference language, it does not represent an exception to the lexical rules of that language and is therefore not unusual in its structure.
French: l’abréviation d’un adjectif [biological (biologique), biometrical (biométrique)] soit l’abréviation d’un substantif [biology (biologie)]. Dès lors, l’acronyme BioID, étant composé d’abréviations faisant partie du lexique de la langue de référence, ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de cette langue et, partant, n’est pas inhabituel dans sa structure.
English: The renewal of a Community guarantee will allow the existing efficient and economically sound practice to continue.
French: Le renouvellement de la garantie communautaire permettra de conserver la pratique actuelle, efficace et saine d’un point de vue économique.
English: BRITNEY SPEARS indulged in some retail therapy with her mum yesterday, hitting the shops in California and leaving with armfuls of bags.
French: Le musicien David Guetta serait-il sur le point de collaborer avec la popstar americaine Britney Spears ?
English: SemBioSys is using safflower to produce insulin. Credit:
French: Le carthame est utilisé par SemBioSys pour produire de l’insuline.
English: The Employees Provident Fund scheme provides contributory lump-sum payment to workers at the time of retirement, total disablement etc., while the Employees Trust Fund Board provides benefits at the time of retirement, change of employment, disablement, and medical coverage for critical illnesses.
French: Quant au Fonds d'affectation spéciale pour les travailleurs, il verse des prestations lors du départ à la retraite, en cas de changement d'emploi ou d'incapacité de travail, et prévoit aussi une couverture médicale en cas de maladie grave.
English: The Badger 5Ws: who, what, where, why, when WHO? ♦ Badgers belong to the weasel family.
French: Cinq questions sur le blaireau : qui, quoi, où, pourquoi et quand?
English: ApexDC++ is completely free from malware and was designed by veteran P2P network users with broad knowledge of users’ preferences and requirements.
French: ApexDC++ est exempt de tout logiciel malveillant et a été conçu par des utilisateurs vétérans des réseaux P2P ayant une large connaissance des préférences des utilisateurs et de leurs exigences.
English: Operating costs are low as the only moving part that requires power is the compressor.
French: Les coûts d'exploitation sont faibles, car le compresseur est le seul élément mécanique qui doit être alimenté.
English: Refreshing drinks are served on terrace with views of Rome or in the sophisticated piano bar, with evening entertainment.
French: Des boissons rafraîchissantes sont servies sur la terrasse offrant des vues sur Rome, ou dans le piano-bar sophistiqué, où des animations sont organisées le soir.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) stated that the family, if its basic structure still met the definition given in the Universal Declaration of Human Rights (1948), deserved a central place in any discussion of social development issues.
French: M. Andrabi (Pakistan) déclare que, si la structure de base de la cellule familiale demeure inchangée et conforme à la définition énoncée en 1948 dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la famille mérite de rester au centre des questions débattues dans le contexte du développement social.
English: It seems that mere use on the Internet of a sign, which is identical to the name of another, could not be considered an infringement.
French: AUTONUM Les systèmes nationaux ou régionaux de protection des indications géographiques varient considérablement.
English: Domestic partnerships also let the NFB support front-line community work.
French: Par ailleurs, les partenariats canadiens nous permettent d'appuyer directement le travail communautaire.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/sherm-el-sheikh.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/sherm-el-sheikh.fr.html which should be in the index.
English: I got my Permanent Resident Travel Document (PRTD).
French: J'ai obtenu mon titre de voyage pour résident permanent (TVRP).
English: In the case of cinemas, a theatre screen quota is often applied.
French: Dans le cas des cinémas, des contingents à l'écran sont souvent appliqués.
English: The Delegation stated that it was too early to talk about achieving mutual recognition.
French: Elle a déclaré qu’il est prématuré de débattre de la possibilité d’arriver à une reconnaissance mutuelle. Elle a suggéré de
English: The Grantor shall indemnify and save harmless the City against all actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands, of whatsoever kind or nature incurred by the City or that may be brought or made against the City by reason of the inability of the City to enter upon the present or hereinafter relocated Licence Area to inspect, operate, repair, maintain or upgrade the Ditch.
French: Le concédant prend fait et cause pour la ville et l'indemnise pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes de toute nature présentés ou susceptibles d'être présentés à son endroit en raison de l'incapacité de la ville d'entrer dans la zone visée par la licence actuelle ou déménagée pour inspecter, exploiter, réparer, entretenir ou améliorer le fossé.
English: Favourable rules for the recruitment of candidates from the new member states (Austria, Finland and Sweden) that temporarily derogated from the normal rules, particularly in so far as the classification of the candidates was concerned, were applicable by virtue of Council Regulation (EC) no.
French: Les règles plus favorables accordées lors du recrutement de candidats issus des nouveaux États membres (Autriche, Finlande et Suède), qui constituaient une dérogation temporaire aux règles en vigueur, notamment en ce qui concerne le classement des candidats, étaient d’application en vertu du règlement (CE) n° 626/95(1) du Conseil.
English: On the other hand, the interest of the broadcasting industry and the objectives of promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism have to be recognized.
French: Dans ce contexte, la mise en place rapide de services internet mobiles semble souhaitable de même que l'instauration de règles juridiques raisonnables dans ce domaine.
English: A large number of GroEL substrates have been identified and were found to preferentially contain proteins with multiple ab domains that have a-helices and b-sheets with extensive hydrophobic surfaces.
French: Un grand nombre de substrats de GroEL ont été identifiés; ce sont des protéines ayant plusieurs domaines ab contenant des hélices a et des feuillets b à grande surface hydrophobe.
English: c/ As shown in section III.A through AA.
French: c Comme indiqué dans les sections A à AA du chapitre III.
English: 127/01. The three PAHs reported under O. Reg.
French: Les quantités communiquées en vertu de ce règlement s'avèrent importantes par rapport à celles transmises à l'INRP.
English: Internal Audits and Mission Inspections 7.
French: Vérifications internes et inspections de missions 7.
English: The Board finds that the claimant lost her employment by reason of stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le conseil conclut que la prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: 13. The current Law on the Press and other Mass Media contains three additional provisions relevant to this report:
French: ◦ l'ambassadeur Eberhard Heyken, Chef du Bureau de l'OSCE à Minsk, Mme Zhanna Litvina, Présidente de l'Association bélarussienne des journalistes,  M. Ilya Kouznetsoff, membre du secrétariat de l'Association bélarussienne des journalistes.
English: First method: That mass shall be:
French: 2.1.5.1 Première méthode: Cette masse doit:
English: • Clear, effective governance mechanisms integrate sustainable development in the decision-making process.
French: • Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces intègrent le développement durable aux processus décisionnels.
English: The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 26, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 26 septembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: In the case of the RCMP, the use of CEWs was formally authorized by Commissioner Giuliano Zaccardelli, on December 20, 2001.
French: Dans le cas de la GRC, le commissaire Giuliano Zaccardelli a autorisé officiellement le recours à l’AI le 20 décembre 2001.
English: • Information Bulletins, Notices and News Releases
French: • Bulletins d'information, Avis et Communiqués de presse
English: Information requirements could be customized for each MAP component and CMAP, as each has a different focus.
French: L'information requise pourrait être adaptée à chaque volet du PAM et au PAMC, puisqu'ils visent tous des objectifs différents.
English: Fee payer consultations This summer we held consultations with our fee payers on this proposed increase.
French: Consultations auprès des payeurs de droits Cet été, nous avons mené des consultations auprès des payeurs de droits à propos de cette hausse budgétaire.
English: In neurons, the elevation of cytoplasmic Ca2+ during exposure to hypoxia, ischemia, or excitatory amino acids was described and related to cell damage.
French: Dans les neurones, l'élévation de Ca2+ cytoplasmique durant une exposition à l'hypoxie, à l'ischémie ou à des acides aminés excitateurs a été décrite et reliée à une altération cellulaire.
English: Antonio_Guilivi@hc-sc.gc.ca Zhiyong Hong, MD, PhD Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 952-4631 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Antonio_Guilivi@hc-sc.gc.ca Zhiyong Hong, MD, PhD Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et  de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-4631 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: Following the work of Buzan, Wæver and de Wilde, whether or not an actual security risk exists, the fact that it is perceived as such raises it on to a security agenda.
French: Selon Buzan, Wæver et Wilde, que ce risque soit réel ou imaginaire, le simple fait qu’il soit perçu comme tel en fait une question de sécurité à traiter en priorité 26 . Les tensions que cette immigration est susceptible de générer entre les Etats peuvent contribuer à aggraver ce sentiment de menace stratégique.
English: Another author stated "Ethics aren’t rocket science; they’re as simple as ‘do the right thing’".
French: Cela paraît simple en théorie, mais la réalité me semble un peu plus complexe.
English: In 2007, the Committee adopted a General Comment on "Children's rights in juvenile justice" that provides guidance and recommendations to State parties on the content of a comprehensive juvenile justice policy.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur l’AIMJF.
English: Its adoption at the current session of the General Assembly will help States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Son adoption à la présente session de l'Assemblée générale permettra aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: "I travel every year to Spain to purchase hi-fi, videos and that type of things because they are cheaper there. When I am there, I also buy clothes.
French: « Je vais en Espagne chaque année pour acheter du matériel hi fi, vidéo, et ce type de choses parce que c’est moins cher là-bas.
English: In June 2007, shortly before the adoption of these findings and recommendations, the Party concerned informed the Committee that on 22 May 2007, the Council of Territorial Adjustment of Albania had adopted a decision that modified destination of the park to exclusively industrial, effectively precluding construction on its territory, inter alia, of the oil terminal.
French: En juin 2007, peu après l'adoption du projet de conclusions et de recommandations, la Partie concernée a informé le Comité que, le 22 mai 2007, le Conseil albanais de l'aménagement du territoire avait adopté une décision modifiant l'affectation de la zone pour la réserver à des fins exclusivement industrielles, empêchant de fait la construction sur ce terrain, entre autres, du terminal pétrolier.
English: The Assembly notes that both the Georgian population and the international community are placing high hopes in the new ruling coalition and its capacity to reform the country speedily and lastingly and to bring it back to the path of compliance with democratic rules.
French: L’Assemblée constate que, tant la population géorgienne que la communauté internationale, placent de grands espoirs dans la nouvelle coalition au pouvoir et sa capacité à réformer rapidement et durablement le pays et à le ramener sur la voie du respect des règles démocratiques.
English: There is a need to ensure that sport organizations are more inclusive in their approach.
French: Il faudrait s'assurer que les organismes de sport adoptent une approche plus inclusive.
English: The increasing commercialisation, professionalisation and focus in the media to which it was subjected led to an ever greater pressure on the limits and the value choices that sport had to take in order for it to maintain its legitimacy as a popular movement.
French: Et la commercialisation, la professionnalisation, ainsi que l’attention croissante portée au sport par les médias ont entraîné une pression croissante concernant les limites et les choix de valeurs que le sport devait effectuer afin de sauvegarder sa légitimité en tant que mouvement populaire.
English: The delivery time for hardware and software depends on the availability of volunteers and the support of the community.
French: Le délai de livraison du matériel et des logiciels est en fonction de la disponibilité des bénévoles et de l'appui du milieu.
English: We are keen to coordinate with neighbouring States in all aspects of limiting and putting an end to transnational organized crime.
French: Nous sommes satisfaits de coopérer avec les États voisins pour freiner la criminalité transnationale organisée et y mettre fin .
English: Following Mr Akçam’s departure from the Assembly, the present Rapporteur was appointed at the Committee’s meeting on 3 March 2005. 2. The motion suggests that the right to vote should be universally protected under the principle of non-discrimination as laid down in numerous international instruments binding for Council of Europe member states.
French: M. Akçam ayant quitté l’Assemblée, le présent Rapporteur a été désigné lors de la réunion de la Commission du 3 mars 2005. 2. La proposition suggère que le droit de vote devrait être protégé universellement, en vertu du principe de non-discrimination énoncé dans de nombreux instruments internationaux contraignants pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: All those who violate humanitarian law, either by omission or by commission, must be responsible for what they have done.
French: Tous ceux qui contreviennent au droit humanitaire, soit par action soit par omission, doivent répondre de leurs actes.
English: The usefulness of the method was validated for application to subsequent investigations.
French: L'utilité de cette méthode a été démontrée et permet d'envisager son utilisation dans des études subséquentes.
English: • Have you made budget provisions to meet the training, learning and development needs of employees as well as their career goals?
French: • Avez-vous prévu dans votre budget les sommes nécessaires pour répondre aux besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés et les aider à réaliser leurs aspirations professionnelles ?
English: Further, in many countries, the income gap is widening between urban and rural areas and the rural poor face overwhelming obstacles in breaking the poverty cycle.
French: En outre, dans de nombreux pays, l'écart entre le revenu urbain et le revenu rural ne cesse de se creuser et des obstacles presque insurmontables empêchent les pauvres ruraux de sortir de l'ornière de la pauvreté.
English: Accession: South Africa (18 October 2005)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (18 octobre 20051)
English: In a report presented in October 2005, the Commission made proposals for reversing the negative trend in the numbers of European seafarers and attracting people to the seafaring professions47.
French: Dans un rapport présenté en octobre 2005, la Commission a formulé des propositions pour inverser la tendance à la baisse du nombre de gens de mer européens et pour encourager le public à entrer dans les métiers de la filière maritime47.
English: The expert group aims at taking stock of the work done so far in the field of transport security and preparing recommendations to UNECE Governments in this area.
French: Le groupe d'experts a pour but de réaliser un inventaire du travail effectué jusqu'à présent dans le domaine de la sûreté des transports et de préparer des recommandations pour les gouvernements de la CEE-ONU à ce sujet.
English: The REC was continuing to implement several projects supporting the ratification and implementation of the Aarhus Convention and the PRTR Protocol in South-Eastern Europe.
French: Le RCE poursuit l'exécution de plusieurs projets pour la ratification et l'application de la Convention d'Aarhus et du Protocole des RRTP en Europe du Sud-Est.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and civil society had been involved in drawing up the report, which gave a methodical, objective analysis of the situation of children's rights in Egypt and supplemented the information provided in the second periodic report.
French: Les ONG et la société civile ont été associées à l'élaboration de ce rapport, qui représente une évaluation méthodique et objective de la situation des droits de l'enfant en Égypte et vient compléter les informations exposées dans le deuxième rapport périodique.
English: 3 (a) The activities of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), namely, the elaboration of a river basin management plan in accordance with the European Union-Water Framework Directive;
French: 3 a) Les activités de la Commission internationale pour la protection du Danube, à savoir l'élaboration d'un plan de gestion intégrée du bassin fluvial, conformément à la Directive-cadre de l'Union européenne relative à la gestion des eaux;
English: In Spain, there has been a significant increase in the number of employed women over the last ten years.
French: En Espagne, il y a de plus en plus de femmes sur le marché du travail depuis dix ans.
English: The panorama sauna, steam bath, thermal whirlpool, indoor and outdoor thermal swimming pools promise new energy.
French: Des méthodes de soin respectant le corps en tant qu'entité telles que : acupressure, shiatsu et Feldenkrais sont combinées ici avec les bienfaits de l'eau thermale.
English: It should be neutral (free from bias).
French: Elle devrait être neutre (impartiale).
English: Magazine description (e.g. target market, magazine content, etc.)
French: Ils doivent fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qu’il leur est fourni.
English: However, the EU trade surplus with the dynamic Asian economies fell from 12.6 billion Euros in 1996 to 9.9 billion in 1997.
French: Cependant, l'excédent commercial de l'UE vis-à-vis des dynamiques économies asiatiques est passé de 12,6 milliards d'euros en 1996 à 9,9 milliards en 1997, sous l'effet d'un accroissement de 17,5% des achats aux pays en question.
English: Mr. Chávez withdrew.
French: M.  Chavez se retire.
English: The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:
French: Les projets actuellement réalisés par la Direction générale de l'emploi, qui étaient envisagés dans le plan opérationnel annuel de 2005 en faveur des femmes, sont les suivants :