ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pay attention to the weather forecasts.
French: • Tenez compte des prévisions météorologiques.
English: Withdrawal of Appeals An appellant may withdraw all or any part of the appeal at any time by sending a letter to the Secretary of the Tribunal.
French: Retrait d'un appel Un appelant peut, en tout temps, retirer en tout ou en partie un appel en le demandant par écrit au secrétaire du Tribunal.
English: The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change concluded in its recent Fourth Assessment Report that global temperatures were rising and that the primary cause was human activity.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, réuni par les Nations Unies, dans son quatrième rapport d'évaluation publié récemment, parvient à la conclusion que, dans le monde, les températures augmentent et que la cause première en est l'activité des hommes.
English: The whole family will be enchanted!
French: Encore l’an passé Décembre a fait les manchettes médiatiques à plusieurs reprises.
English: Table 8 of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau 8 de l’annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The agenda is packed with American cases, American companies and institutions and American situations. To the degree that Canada has similar cases, many US branch plants, miniature replicas of US organizations and valuable market situations, a great deal is gained from the American discussion.
French: L’ordre du jour de ces réunions est plein de cas américains au sujet des entreprises, des établissements et des situations des É.-U. Dans la mesure où il y a des situations similaires au Canada telles que des cas semblables, un grand nombre de filiales de compagnies américaines, des versions en miniature d’organisations américaines et des exemples très pertinents de situations commerciales, on peut apprendre beaucoup des discussions avec les Américains.
English: Indirect immunofluorescence microscopy showed that plant myosin was located particularly along the periarbuscular membranes surrounding the arbuscule branches.
French: La microscopie en fluorescence indirecte montre que la myosine de la plante est localisée surtout le long de la membrane péri-arbusculaire entourant les branches des arbuscules.
English: This is a life affirming book, full of positives for all who seek answers beyond the traditional approach in the treatment of disease.
French: Ce livre où il est question du rôle important des valeurs et des croyances dans le processus de guérison est une mine de données scientifiques et psychologiques concernant l'intégration du corps et de l'esprit.
English: There are many things we can't control in a business-but we can control IP."
French: Il existe au sein d'une entreprise beaucoup de choses qui nous échappent - mais nous pouvons maîtriser la propriété intellectuelle."
English: • When, how and by whom will these tasks be done?
French: • Quand, comment et par qui ces tâches seront-elles effectuées?
English: Let x t = ( x 1t, …, x Nt )′ be a vector of N time series for which we estimate a VAR of order p: xt =
French: Soit x t = ( x 1t, …, x Nt )′ un vecteur de N séries chronologiques pour lesquelles nous estimons un VAR d’ordre p : xt =
English: The 33 cities on the 2004 international torch relay route Sydney St Louis Melbourne Atlanta Tokyo New York Seoul Montreal Beijing Antwerp Delhi Brussels Cairo Amsterdam Cape Town Geneva Rio de Janeiro Lausanne Mexico City Paris Los Angeles London
French: Les 33 villes du parcours international 2004 Sydney Saint-Louis Melbourne Atlanta Tokyo New York Séoul Montréal Pékin Anvers Dehli Bruxelles Le Caire Amsterdam Le Cap Genève Rio de Janeiro Lausanne Mexico Paris Los Angeles Londres
English: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 3.A.1.a.3.  to 3.A.1.a.9.
French: B. : Lorsque le fabricant ou le demandeur de la licence ne peut déterminer le statut de ces autres équipements, le statut des circuits intégrés est déterminé aux alinéas 3.A.1.a.3 à 3.A.1.a.9 et 3.A.1.a.12.
English: Montreal, August 5, 2008 – GROUPE-ACCES communications (GAC), today announced that it is the first Internet service provider to offer wireless high-speed Internet access in Morin Heights with speeds of 0.5Mbps to 3Mbps.
French: Montréal, 5 août 2008 – GROUPE-ACCÈS communications (GAC) a aujourd’hui annoncé qu’il devenait le premier fournisseur de services Internet à offrir l’Internet haute vitesse sans fil à Morin Heights.
English: All you need is a Web browser to connect to the Internet and your software will create, print, and save your electronic T4 information return in XML format.
French: Tout ce qu'il vous faut est un navigateur Web pour vous connecter à Internet. Vous pourrez alors, au moyen de votre logiciel maison ou logiciel commercial, créer, imprimer et sauvegarder votre déclaration de renseignements T4 que vous produirez par voie électronique en format XML.
English: Historically, Isla Margarita has been a place where pirates have passes and was an important point in the Venezuela n independence.
French: La Isla Margarirta a été un lieu de passage des pirates, et fut un passage important dans l'indépendance du Venezuela .
English: 65 However, were involved in the work in majority of platforms.
French: 66 Le rôle doit s’entendre par « action dans le processus » 64
English: The countries of South-East Europe launched in April 2006 negotiations for a regional free trade agreement and have set themselves the objective of concluding the agreement by the end of 2006.
French: En avril 2006, les pays de l'Europe du Sud-Est ont entamé des négociations en vue de la signature d'un accord régional de libre-échange et se sont fixé pour objectif de conclure cet accord d'ici la fin de 2006.
English: The delegation was led by South African Archbishop Desmond Tutu, a longtime friend of the Secretary-General's, and the two African statesmen — both Nobel Peace laureates who together held the hopes of so many around the world on that singular day — faced each other across a table.
French: La délégation était dirigée par l'archevêque sud-africain Desmond Tutu, ami de longue date du Secrétaire général.  Les deux grandes figures africaines, tous deux des lauréats du prix Nobel de la paix, en qui bien des personnes de par le monde plaçaient leurs espoirs en cette Journée particulière, ont pris place face-à-face autour d'une table.
English: FI.05 TRANSLATION (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: FI.05 TRADUCTION (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: Honourable senators, I was planning to devote all of my time this afternoon to the government's flagrant abuse of its so-called sponsorship program, particularly what has become known as the Groupaction scandal.
French: Honorables sénateurs, j'entendais consacrer tout mon temps cet après-midi à l'abus flagrant du gouvernement de son programme de commandites, surtout dans le cadre de ce qui est devenu le scandale Groupaction.
English: At its 13th meeting, held on 22 June 2006 (see A/AC.109/2006/SR.13), the Special Committee on decolonization adopted a draft resolution, submitted by Fiji and Papua New Guinea, in which all parties involved in the question of the status of New Caledonia were urged to continue promoting a framework for the peaceful progress of that Territory towards an act of self-determination (see A/AC.109/2006/L.13).
French: À sa 13e séance, tenue le 22 juin 2006 (voir A/AC.109/2006/SR.13), le Comité spécial de la décolonisation a adopté un projet de résolution présentée par les Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, par lequel toutes les parties concernées par la question du statut de la Nouvelle-Calédonie ont été invitées à continuer de promouvoir un contexte propice à l'évolution pacifique du territoire vers l'adoption d'un texte relatif à l'autodétermination (voir A/AC.109/2006/L.13).
English: Ontario Regulation 339 Exempts from the EPA substances used on a highway by a road authority to keep the highway safe under conditions of snow or ice.
French: Règlement 339 Les substances appliquées sur une route par un service des routes pour en assurer la sécurité s'il y a de la neige ou de la glace sont exemptées de l'application de la LPE.
English: The Committee also notes that the implementation of structural adjustment programmes and the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from neighbouring countries affect the full implementation of the Convention.
French: Il note également que l'application de programmes d'ajustement structurel et la présence actuelle sur le territoire de l'État partie d'un grand nombre de réfugiés de pays voisins empêchent la pleine mise en oeuvre de la Convention.
English: La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano (The Transboundary Cooperation by the local Authorities in the framework of the Italian Law System), in Atti del Convegno su “La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo”, Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993, p. 231.
French: « La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano », dans Atti del Convegno sur « La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo ».  Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993, p. 231.
English: A policy on their use is to follow in 2005–2006.
French: CIC a par ailleurs été l’hôte de l’assemblée du Groupe de travail des cinq nations en 2004.
English: Secondly, this study was only one of various ways that the academic community has been using to examine the effects of concentration.
French: [traduction libre] Don Gibb, ancien éditeur de la London Free Press, 1988 [haut de la page
English: Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
French: En 2006 la croissance économique de l’Union Européenne (UE) a été de 2,7%, soit le meilleur taux depuis 2000.
English: Canadian strategists may refer to a successful model, which is starting to deliver new capabilities.
French: Les stratèges canadiens peuvent mentionner un modèle fructueux, qui commence à offrir de nouvelles capacités.
English: Conflicts continue in Palestine, Iraq and Afghanistan.
French: Le conflit continue de faire rage en Palestine, en Iraq et an Afghanistan.
English: November 14 - Iran hostage crisis: US President Jimmy Carter issues Executive Order 12170, freezing all Iranian assets in the United States and US banks in response to the hostage crisis.
French: 15 juin : Accords SALT 2 (non ratifiés par EU) (15-18 juin) signés à Vienne, ils ne seront jamais ratifiés du fait de l'invasion de l'Afghanistan.
English: However, records created by individuals acting in their professional capacity may be disclosed, unless otherwise stated in the covering letter that such disclosure would be harmful and/or prejudicial.
French: Toutefois, les dossiers créés par des professionnels les représentant peuvent être divulgués, à moins d’indication contraire dans la lettre d’accompagnement à l’effet que telle divulgation pourrait être nuisible ou préjudiciable.
English: Even ministers - all ministers - and bishops, for example, have to be trained.
French: Même les évêques, par exemple, doivent suivre un cycle de formation continuée.
English: Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, peut prendre, à l'égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: The view of the committee is that it would encourage small firms to target export markets by offering tax relief based on the costs of researching and developing foreign markets.
French: Il estime que l'offre d'un allégement fiscal fondé sur l'exploration et le développement des marchés étrangers encouragerait les petites entreprises à viser des marchés d'exportations.
English: The Panel is of the view that empowering the Competition Tribunal to award damages should not be pursued for similar reasons.
French: Le Groupe d’étude est d’avis que le fait de donner au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’octroyer des compensations pour dommages ne devrait pas être envisagé, pour des raisons similaires.
English: (B) la plus élevée des sommes suivantes :
French: On peut trouver les autres formats en cliquant sur le lien suivant :
English: Mountain climbers should avoid the disputed areas along the border with India (Karakoram Mountains).
French: Les personnes qui font de l’escalade doivent éviter les zones litigieuses le long de la frontière avec l’Inde (montagnes du Karakoram).
English: A slight increase in requests for specific titles (access to other library's catalogues and sites such as Amazon.com)
French: Une légère augmentation des demandes pour des titres précis (accès aux catalogues d'autres bibliothèques et à des sites Web tels que Amazon.com).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Elderly people have devoted the better part of their lives to the socio-economic development of their countries and deserve the solidarity of subsequent generations in return. IV. DIALOGUE WITH RELIGIOUS COMMUNITIES 61. Religious communities have, in addition to their spiritual role, and in virtue of their strong moral voice and active social engagement, an important role to play in the promotion of democratic values and the respect for fundamental freedoms.
French: La personne âgée a consacré une partie importante de son existence au développement socio-économique de la société et mérite à ce titre l’expression de la solidarité de tous les acteurs de la vie sociale. IV. DIALOGUE AVEC LES COMMUNAUTES RELIGIEUSES 61. Les communautés religieuses ont, parallèlement à leur fonction spirituelle, un rôle important à jouer dans la promotion de la démocratie et des libertés fondamentales, en raison des valeurs morales qu’elles incarnent et de leur engagement actif dans la société.
English: • the Leader of the Official Opposition, Dr. Kevin Taft, M.L.A. and Mrs. Jeanette Boman
French: • le chef de l'Opposition officielle, M. Kevin Taft, dÃ©putÃ©, Ph.D., et Mme Jeanette Boman; et
English: There has, however, been a controversy on the precise meaning of the terms of the accession language.
French: Le sens précis du libellé concernant les modalités d'accession a toutefois suscité des controverses.
English: The proposed level of funding in 2009 is EUR 243 million, an increase of EUR 43 million compared to PDB 2008, in line with the agreed financial framework 2007-2013.
French: Le niveau de financement proposé pour 2009 est de 243 millions d’euros, soit une hausse de 43 millions d’euros par rapport à l’APB 2008, conformément au cadre financier adopté pour 2007-2013.
English: Given the intimate link between the Convention and the Statute in the definition of a refugee and the competence of the High Commissioner, it is not felt, at this time, that the Statute should be revisited to look merely at the financing of the administrative expenses of the Office.
French: Étant donné le lien étroit entre la Convention et le Statut quant à la définition du réfugié et les compétences du Haut-Commissaire, il ne semble pas qu'il conviendrait, à ce stade, de réviser le Statut dans le seul but de traiter la question du financement des dépenses administratives du Haut-Commissariat.
English: Sadly, participants also reminded us that alcohol and drug use does not have to occur within the immediate family in order for it to be transmitted or to have an influence on future generations:
French: [Traduction] Les participantes et les participants ont rappelé qu’il n’était pas nécessaire qu’il y ait consommation d’alcool et de drogue dans la famille immédiate pour que l’habitude soit transmise ou pour qu’elle influe sur les générations futures.
English: Not to mention, in only the last four decades, the moon landing, genetic engineering, the Internet and the remarkable display, at the 1999 Frankfurt Book Fair, of no less than 385,000 titles from 113 countries.
French: Sans parler, au cours des quatre dernières décennies seulement, du débarquement sur la lune, du génie génétique, de l'Internet et l'exposition remarquable, à la Foire du livre de Francfort en 1999, de pas moins de 385 000 titres provenant de 113 pays.
English: Interestingly, Starbucks Coffee being the industry leader requires exclusivity from its suppliers.
French: Il est intéressant de noter que Starbucks Coffee, en sa qualité de chez de file de l'industrie, exige l'exclusivité de la part de ses fournisseurs.
English: We pay maximum attention to process transparency because we believe in cultural generosity.
French: Elle vise au contraire un contenu plus objectif, plus ancré dans la réalité, dans une forme approprié, un espace transformé, qui porte le discours.
English: • Support the ongoing work of the Regional Health Survey longitudinal component with the Assembly of First Nations Regional Health Survey coordinator and various federal departments.
French: • Appuyer le travail continu du volet longitudinal des enquêtes régionales sur la santé avec le coordinateur des enquêtes régionales sur la santé de l'Assemblée des Premières nations et les divers ministères fédéraux.
English: DISTRIBUTION Global range The warmouth has a wide distribution in the Mississippi, Atlantic and Great Lakes drainages of eastern North America (Figure 2) (Lee et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’espèce est très répandue dans l’est de l’Amérique du Nord, dans les bassins hydrographiques du Mississippi, de l’Atlantique et des Grands Lacs (figure 2) (Lee et al., 1980; Page et Burr, 1991).
English: Goals F/P/T governments working in close partnership and in collaboration with the private sector to ensure Canada is among the world’s top 10 tourist destinations, in terms of international arrivals and expenditures, and to increase domestic and international tourism revenues to $75 billion by 2010.
French: Objectifs Que les gouvernements FPT travaillent en partenariat et en étroite collaboration avec le secteur privé pour s’assurer que le Canada figure comme l’une des 10 destinations touristiques les plus populaires au monde, en termes d’arrivées et de dépenses par les touristes étrangers, et pour accroître à 75 milliards de dollars d’ici 2010 les recettes générées par le tourisme national et international.
English: Domestic Influences Change of government The election of the current government on January 23, 2006 had a significant impact on Defence planning. The new government’s approach to defence is based on a "Canada First" strategy to strengthen Canada’s independent capacity to defend national sovereignty and security.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Les FC ont continué à participer à la campagne internationale contre le terrorisme; elles ont, par exemple, contribué à des opérations permanentes d’interdiction maritime dans la mer d’Arabie, pris part davantage aux opérations terrestres dans le cadre de l’opération Enduring Freedom et de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, et déployé des forces spéciales dans ce dernier pays.
English: "Carnivore Conservation Areas" were also recommended to ensure that large areas remained undeveloped.
French: On a aussi recommandé la création d'"aires de conservation pour les carnivores", ce qui permettrait de conserver intacts de larges secteurs.
English: To that end, it is recommended that countries should translate this Strategy into their native language(s), distribute it to the relevant authorities and designate a focal point.
French: À cette fin, il est recommandé que les pays traduisent la Stratégie dans leur langue nationale, qu'ils la distribuent aux autorités compétentes et qu'ils désignent un centre de coordination ou de liaison.
English: These changes are due to more refined models for the internal metabolism of radium that have become available.
French: Ces changements sont basés sur de nouveaux modèles plus précis du métabolisme interne du radium.
English: Colonization trays collected more taxa and greater numbers of animals than did unit area (Hess) samples of the natural substrate.
French: Les essais ont été effectués dans une rivière du centre de l'Alberta. Le nombre d'espèces dans les plateaux était supérieur au nombre trouvé dans les échantillons (de Hess) des substrats naturels.
English: B-HQ-95-29E Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
French: FI-AC-95-29F PROTECTION DE L'HABITAT DU POISSON ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: No evidence has been produced to show that if the errors had been corrected, the result would have been affected or would have been fundamentally different.
French: Aucune preuve n’a été produite afin de démontrer que si les erreurs avaient été corrigées le résultat en aurait été affecté ou aurait été fondamentalement différent.
English: During the next fiscal year the Department will proceed with the final year of the existing contaminated site management plan.
French: Au cours du prochain exercice, le MAECI entrera dans la dernière année du PGLC.
English: The Committee is cognizant that some States require that a defence of alibi must be raised by the defendant, and that a certain standard of proof must be met before the defence is cognizable.
French: Le Comité est conscient que dans certains États l'accusé doit prouver son alibi et qu'un certain niveau de preuve est exigé à ce sujet.
English: Set the current value of text rising.
French: Définit la valeur courante de la levée du texte.
English: Three extensions were granted until 7 August 02.
French: Trois autres prolongations ont ensuite été accordée jusqu'au 7 août 2002.
English: After a moult (typically in summer), the lobster is soft-shelled and filled with the sea water it has absorbed in the process.
French: Après la mue (qui se produit typiquement en été), comme ce phénomène s'appelle, la carapace est molle et le homard est gonflé d'eau de mer qu'il a absorbée au cours du processus.
English: Guests may also enjoy a relaxing bath or shower in the luxurious marble wet rooms which have been fitted in each apartment.Breakfast is available daily in Browns Hotel which is located next to Browns Dublin City Apartments.
French: Les clients apprécieront le bain ou la douche relaxant(e) dans la salle de bains luxueuse en marbre présente dans chaque appartement. Le petit-déjeuner est servi quotidiennement au Browns Hotel situé près des Dublin City Centre Apartments.
English: But when the weather becomes more rainy, attention with the coating.
French: Mais quand le temps devient plus humide, attention au revêtement.