ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers selected census data for 5,600 communities in Canada, including metropolitan areas, cities, towns, villages and Indian reserves.
French: On y trouve des données choisies du recensement sur 5 600 communautés canadiennes, y compris les villes, les villages et les réserves indiennes, ainsi que les régions métropolitaines.
English: Inuvik has air service from southern Canada and may also be reached via the Dempster Highway. The southern extension of the park can be reached via Norman Wells.
French: Vous pourrez vous familiariser avec la culture du Nord en visitant des collectivités, par exemple, celles des Inuvialuit de Paulatuk et des Dénés du Sahtu de Deline, qui sont adopté un mode de vie moderne sans toutefois renier la riche histoire ancienne de Tuktut Nogait.
English: The documents before the COP/MOP at its first session are listed in annex IV.
French: Les documents dont la COP/MOP était saisie à sa première session sont énumérés à l'annexe IV.
English: Linkages and Spill-overs between Transnational Corporations and Small and Medium-sized Enterprises in Developing Countries - Opportunities and Policies, in: UNCTAD, TNC-SME Linkages for Development, New York and Geneva 2000, pp. 3-61.
French: Linkages and Spill-overs between Transnational Corporations and Small and Medium-sized Enterprises in Developing Countries - Opportunities and Policies, in: UNCTAD, TNC-SME Linkages for Development, New York et Genève 2000, p.  3 à 61.
English: In considering the factors relating to injury, Uniboard argued that the volume of imports from the subject countries was "amazing" and that there was no question that subject imports had increased significantly, both in absolute terms and in relation to the production or consumption of domestically produced goods.
French: Dans le cadre de la prise en considération de l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale, Uniboard a soutenu que le fait qu’elle exploitait ses installations à leur pleine capacité ne signifiait pas que sa situation était saine parce qu’elle était assujettie à un impératif de production l’empêchant de les exploiter à un seuil inférieur à celui de la pleine capacité.
English: Established environmental and social NGOs In each of the four countries, environmental and social NGOs are at least tolerated by the government, and in most cases they are still exploring the limits of their political space.
French: Organisations non gouvernementales Dans chacun de ces quatre pays, les ONG qui s’occupent de questions environnementales et sociales sont à tout le moins tolérées par le gouvernement et, dans la plupart des cas, elles sont encore à explorer les limites de leur espace politique.
English: Immigration is now the main source of Canada's population growth.
French: Au Canada, l'immigration est maintenant la principale source de croissance démographique de sa population.
English: This was because the traders were in such desperate need of salmon and traded them from the Carrier in huge quantities.
French: En effet, les commerçants avaient désespérément besoin de saumon, et ils en troquaient de très grandes quantités.
English: • IT335R Indirect payments (Archived)
French: • IT335R Paiements indirects (archives)
English: "PWGSC is establishing its role as a leader in this field," says Tim McGrath, PWGSC's Acting Assistant Deputy Minister, Real Property Branch.
French: « TPSGC est en train de se tailler une place à titre de chef de file dans ce domaine.
English: In the case of Blagdon v Public Service Commission (1976), it concludes that the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: Commission de la fonction publique (1976), il a été conclu que l'évaluation des candidats et des candidates n'était pas un exercice purement mathématique et qu'il s'agissait souvent d'une question subjective.
English: - The 560-kilometre-long Mono River, which runs southward from central Togo; its main tributaries are the Anié, the Amou and the Ogou;
French: - Le fleuve Mono (560 km) qui longe le pays du centre au sud, avec ses principaux affluents (Anié, Amou, Ogou);
English: The proposed staff assessment scale (resulting in the reduction noted in para.  191 above) and associated base/floor salary scale are shown in annexes VI and VII to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima et le barème correspondant des contributions du personnel (se traduisant par la réduction notée au paragraphe 191 ci-dessus) figurent dans les annexes VI et VII du présent rapport.
English: In this context, my friends, I believe that a number of the countries that you come from could do more to ensure that the aid provided by your home countries is increased, improved and made more efficient.
French: Dans ce contexte, mes amis, je crois qu'un certain nombre de pays dont vous êtes originaires pourraient faire plus pour faire en sorte que l'aide octroyée par chacun de vos pays soit augmentée, améliorée et rendue plus efficace.
English: The review also has identified ways to strengthen the current process, so it can continue as a dynamic, effective decision-making tool in support of sustainable development.
French: L’examen a également identifié des mesures pour renforcer le processus actuel pour qu’il demeure un outil de prise de décision efficace et dynamique en matière de développement durable.
English: Madam President, the G8 meeting in Genoa gave nothing of substance to the poor people of the developing world: that is the truth.
French: Madame la Présidente, la réunion du G8 de Gênes n'a rien donné aux populations pauvres du Tiers-Monde. Voilà la vérité !
English: Funding for infrastructure refurbishment projects at the Chalk River Laboratories in Ontario to address health, safety,
French: 17 000 Nouvelles prévisions s’appliquant aux paiements versés dans le cadre de la Sécurité
English: The calendar of sessions of the Specialized Sections and the Working Party will be presented for the consideration of the Working Party.
French: Le calendrier des sessions des sections spécialisées et du Groupe de travail sera présenté au Groupe de travail pour examen.
English: Bottom right : The same area today.
French: En bas à droite : Le même quartier aujourdhui.
English: Further, the fees involved are minuscule, less than one tenth of one per cent (0.025 per cent) of the IREP import values.
French: En outre, les prélèvements sont insignifiants: moins de 0,1 pour cent (0,025 pour cent) de la valeur des importations effectuées au titre de l'IREP.
English: [12] The applicant expected the Umpire to embark upon an investigation of all the files of his co-workers who allegedly received unemployment benefits during the same strike.
French: [12] Le demandeur s'attendait à ce que le juge-arbitre se lance dans une enquête relativement à l'ensemble des dossiers de ses collègues qui auraient reçu des prestations d'assurance-emploi au cours de la même grève.
English: The village (with 70 to 80 inhabitants) has no electricity; running water is said to be coming soon.
French: Le village, qui comptait entre 70 et 80 habitants, n'avait pas l'électricité mais il semblait que l'eau courante allait être bientôt installée.
English: 4.1 In order to changed or supplement the normative documentation, the Company must send an application (see Addendum 10) describing the motive and confirming the necessity to change or supplement the documentation - two (2) copies in Russian and two (2) copies in English or the native language.
French: 4.1 Pour modifier la documentation normative ou y ajouter un supplément, la Société doit faire parvenir une demande (voir l'Appendice 10) décrivant la raison et confirmant la nécessité d'une modification ou d'un ajout à la documentation - deux (2) copies en russe et deux (2) copies en anglais ou dans la langue maternelle de la Société.
English: After ozone is lost, the ozone levels: a. normally recover later the same year.
French: Après la perte d'ozone, les concentrations d'ozone : a. reviennent à la normale plus tard la même année.
English: I believe these changes to the Immigration and Refugee Protection Act will ensure that victims of trafficking who are willing to assist law enforcement with the arrest and prosecution of their traffickers will be able to remain in the country and access a full range of necessary social services.
French: ´ Je crois que ces modifications de la Loi sur l’immigration et la protection des refugies permettraient aux victimes de la traite qui ´ ´ seraient disposees a aider les autorites a poursuivre leurs trafiquants ´ ` ´ ` de rester dans le pays et d’avoir acces a tous les services sociaux ` ` necessaires.
English: 28 Spain formally applies to join the European Communities.
French: 28 L'Espagne présente officiellement sa demande d'adhésion aux Communautés européennes.
English: Beyond this threshold, clear qualitative progress could be seen and women could free themselves of the male model of exercising power, to bring their own vision.
French: Au-delà de ce seuil, des progrès qualitatifs tangibles peuvent être observés et les femmes peuvent se libérer du modèle masculin d’exercice du pouvoir pour apporter leur propre conception des choses.
English: The implications of these results are discussed.
French: On discute des implications de ces résultats.
English: The research design/strategy was adjusted to the resources made available.
French: Deux phases principales, s’articulant autour du Sommet international de l’évaluation environnementale, ont permis de mener à bien cette tâche (encadré 1 .l). La phase 1 comprenait une étape de prédéfinition visant à mettre à l’essai les concepts, à élaborer des cadres d’étude, à consulter les parties intéressées et à rédiger des documents de référence et de discussion en vue du Sommet international.
English: In their view, this would have the effect of both helping to attract managerial and technical talent (human capital) to Canadian businesses and increase the availability of financial capital. Finally, the study took some first steps towards establishing a national panel of informal investors.
French: Dans l'ensemble, les participants estiment que ce qu'il faut vraiment, c'est une réduction générale des taux d'imposition qui, à leur avis, aurait pour effet d'attirer des gestionnaires et techniciens de talent (capital humain) dans les entreprises canadiennes et de rendre les capitaux plus accessibles.
English: The auditee shall develop corrective action to address each documented nonconformance.
French: L'audité doit établir des actions correctives pour traiter chaque non-conformité documentée.
English: Mr President, Mrs de Palacio, ladies and gentlemen, transport safety is an area in which combined efforts on the part of the EU countries can save thousands of lives.
French: Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, la sécurité dans le domaine des transports est un secteur dans lequel les efforts communs des pays de l'Union européenne peuvent sauver des milliers de vies humaines.
English: By letter dated February 20, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it no longer offers aircraft charter service.
French: Par lettre du 20 février 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'exploite plus de service d'affrètement d'aéronefs.
English: European patent applications and patents can also be extended to countries signing agreements to that effect with the European Patent Organisation.
French: La première refonte de la CBE est intervenue en 2000 et a été complétée afin de moderniser le système européen des brevets et de l'adapter aux défis d'une économie en pleine mondialisation.
English: • Indonesia Agri-Food Past, Present and Future Report - 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Indonésie - 2006
English: She was told after the presentation that the Selection Board had expected candidates to take charge, but a person who stuttered needed time to warm up.
French: On lui a dit, après la présentation, que le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats prennent toutes les mesures nécessaires pour faire leur présentation, mais qu’une personne qui bégaie avait besoin de temps pour s’échauffer.
English: On 25 September 2001, the Constitutional Court dismissed the complaint, arguing that it had no prospect of success and since it did not raise issues of constitutional law.
French: Le 25 septembre 2001, la Cour constitutionnelle l'a débouté de sa plainte, aux motifs qu'elle n'avait aucune chance de prospérer et qu'elle ne soulevait pas de question au regard du droit constitutionnel.
English: Time frame Planning for this review has begun in October 1998 and a report will be completed by March 1999.
French: Échéancier La planification de l'examen a commencé en 1998 et un rapport devrait être prêt d'ici mars 1999.
English: The changes will initially generate nominal additional costs to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and to branches of foreign P&C insurance companies to adjust administrative and reporting requirements.
French: Au départ, ces changements se traduiront par de légers coûts supplémentaires pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et les succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères, qui devront s'adapter aux nouvelles exigences administratives et en matière de rapport.
English: Arar Commission website, testimony at www.ararcommission.ca/eng/11e.htm. 85 Canadian Human Rights Commission, 2001 Annual Report, accessed at www.chrc-ccdp.ca/publications/2001_ar/default-en.asp. 86 Ibid.
French: Site Web de la commission Arar, témoignage à http://www.ararcommission.ca/fr/11e.htm. 85 Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel 2001, à www.chrc-ccdp.ca/publications/2001_ar/default-fr.asp 86 Ibid.
English: Navigable Waters Protection Act The Act permits the building of certain works and provides for the protection of navigation by removal of obstructions.
French: Loi sur la protection des eaux navigables La Loi permet la construction de certains ouvrages et prévoit la protection de la navigation par l'enlèvement des obstructions.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Talent management > Key leadership competencies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des talents > Compétences clés en leardership > Liens institutionnels
English: This is therefore the time to make every endeavour to work not against but in partnership with the United States and other actors, particularly in the region.
French: C'est donc le moment d'y peser de tout notre poids, non pas contre, mais en partenariat avec les États-Unis et d'autres acteurs, notamment de la région.
English: The Committee emphatically welcomes the European Council's unanimous support for the European bid for the ITER project and calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its strategic role.
French: Enfin, le CESE se félicite et appuie la décision du Conseil européen qui a réaffirmé son soutien unanime à la candidature européenne pour le projet ITER et invite instamment le Conseil, le Parlement et la Commission à prendre l'initiative, à épuiser véritablement toutes les possibilités et à proposer le cas échéant de nouveaux concepts structurels de division internationale du travail pour que le projet ITER, étant donné son rôle stratégique clé dans le développement d'une importante source d'énergie durable, puisse en tout état de cause être réalisé en Europe.
English: The Tribunal also notes that this was subsequent to PWGSC’s attempt to have Goodfellow lower its prices and, in the Tribunal’s view, could reasonably have been understood by Goodfellow as being part of a continuing effort by PWGSC directed only at Goodfellow.
French: Le Tribunal sait que la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor traite de la question de la détermination d’une juste valeur pour l’État lorsqu’une seule soumission valide est présentée7.
English: Before getting into the process, you should make sure it’s necessary.
French: Un exemple aide à comprendre
English: Not all like an artificial whitish pebble - on beaches of boarding houses and on new Green-beach in the west of settlement.
French: Non tout aiment le galet artificiel blanchГўtre - sur les plages des pensionnats et sur une nouvelle Grin-plage Г l'ouest le bourg.
English: They also agree to study ways to further improve the information exchange on transfers of small arms.
French: Ils conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer encore l’échange d’informations sur les transferts de petites armes.
English: Did you request a specific Assisting Officer? 2001 2002 55.6% 47.4% Yes 44.4% 52.6% No (n=72)
French: Quelle est votre première langue officielle? 2001 76.1% Anglais 23.9% Français (n=71)
English: Through the successful partnership of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Foundation $489 million have been programmed, as at 31 December 2002, for 251 projects worldwide in four programme areas, namely, children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: Grâce à la collaboration efficace qui existe entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Fondation des Nations Unies, un montant de 489 millions de dollars avait été dégagé, au 31 décembre 2002, pour 251 projets à exécuter dans le monde entier dans quatre domaines, à savoir la santé des enfants, la population et les femmes, l'environnement, et la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: (41) UNICEF (Belgium)  What Do You Think?
French: 41) UNICEF (Belgium) What Do You Think?
English: Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and calls upon national Governments and the international community to increase resources towards disaster risk reduction measures, including for preparedness for effective response and contingency planning;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4 et engage les gouvernements et la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées aux mesures de réduction des risques associés aux catastrophes, notamment aux dispositifs de préparation aux situations de crise et de planification des secours;
English: 0446 Training Consultants $50,075.00 March 20, 2007 Lormit Management Systems Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 50 075,00 $ 20 mars 2007 Lormit Management Systems Inc.
English: • Trends in management and program irregularities, regularly reported on and reviewed by management.
French: • les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes, qui font l'objet de rapports périodiques à la direction qui les examine.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 095,28 2007/08/30 Jarvis, Janice 430 Scientific services $26 500,00 2007/08/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $29 982,63 2007/08/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $38 248,54 2007/08/29 Brian E. Beaver 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/08/28 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 095,28 $ 2007/08/30 Jarvis, Janice 430 Services scientifiques 26 500,00 $ 2007/08/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 29 982,63 $ 2007/08/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 38 248,54 $ 2007/08/29 Brian E. Beaver 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/08/28 Alpine Helicopters Ltd.
English: Women have been contributing to advancing traditional economic models and lifestyles in rural areas, whilst also contributing to the stabilisation and modernisation of the business models involved, and, as a result, to the sustainable development of rural areas.
French: Les femmes ont participé à l'évolution des activités économiques et des formes de vie traditionnelles dans les zones rurales tout en contribuant à la stabilisation et à la modernisation des modèles commerciaux concernés, et ainsi, au développement durable des zones rurales.
English: Section 33 of the CPR sets out the procedures for a supplier to establish whether or not a substance is a controlled product and does not apply to the determination of the information that must be disclosed on the MSDS.
French: L'article 33 du RPC indique les procédures pour qu'un fournisseur puisse établir si une substance est un produit contrôlé ou non et ne s'applique pas à la détermination des renseignements qui doivent être divulgués sur la FS.
English: (d) Frontal collision of buses
French: d) Choc avant sur les autobus
English: Stressing the existence of an international consensus on combating terrorism in all its forms, including state terrorism, which threatens the lives and properties of innocent people, violates the sovereignty of States, and endangers the rights of peoples; and underlining the importance of addressing the real causes of international terrorism, being convinced that the war on terror will not succeed unless the environment that nurtures terrorism, including foreign occupation, injustice, and exclusion is dealt with;
French: Partant de la conviction qu'il existe un consensus international en faveur de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes y compris le terrorisme d'Etat qui met en péril la vie et les biens des innocents, viole la souveraineté des Etats et aliène les droits des peuples, et tout en insistant sur la nécessité de traiter les vrais motifs du terrorisme international, convaincue que la guerre contre le terrorisme ne peut réussir sans que le terreau qui alimente le terrorisme ne soit traité, y compris l'occupation étrangère, l'injustice et l'exclusion;
English: • Blocks of numbers and instructions were issued to each Command/Reserve HQ, (Ref: 1150-1 (DGRC) 16 January 1991).
French: • Chaque commandement/QG de la Réserve reçoit des séries de numéros et des instructions, (Réf : 1150-1 (DGRC) 16 janvier 1991).
English: • Apotex's submission entered "patent hold" status in October 1999.
French: La demande d'Apotex se retrouve en état « d'attente de brevet » en octobre 1999.
English: Augeo5 brings real-time project and resource management and provides the basis for activity based costing.
French: Augeo5 permet de gérer les ressources et les projets en temps réel et d’évaluer les coûts relatifs à l’activité des équipes.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
French: Amendement 71 Proposition de directive Article 45 – paragraphe 1 – alinéa 1 – points a) et b) Texte proposé par la Commission 1. La Commission peut, pour les adapter aux progrès techniques et scientifiques, modifier les éléments suivants:
English: Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
French: En outre, les questions liées à la mer figurent en tête des priorités de l'Union européenne: une stratégie thématique (stratégie maritime de l'Union européenne) doit être adoptée en 2005 et l'élaboration d'une politique maritime de l'Union européenne a été proposée par le Président Barroso et le commissaire Borg.