ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women's programme funds continue to be made available to carry out initiatives at local, regional and national levels to address violence against aboriginal women and other issues of concern to them, including matrimonial real property rights, capacity-building for aboriginal women's organizations, Inuit women's participation in Arctic fisheries, involving aboriginal women in decision-making, governance issues and obstacles to the participation of aboriginal women in business.
French: En outre, des fonds du Programme de promotion de la femme continuent d'être alloués à des initiatives locales, régionales et nationales visant à combattre la violence à l'égard des femmes autochtones et à traiter d'autres questions les concernant, notamment les droits de propriétés relatifs aux biens matrimoniaux, le développement des capacités des organisations de femmes autochtones, la participation des Inuit à la pêche dans l'Arctique, la participation des femmes autochtones à la prise des décisions, la gouvernance et les facteurs qui font obstacle à la participation des femmes aux affaires.  Unité de l'analyse comparative entre les sexes.
English: The counterpart of UNDP in the country, the China International Centre for Economic and Technical Exchanges (CICETE), commenced the CCF development process with a series of consultations with government line ministries and the State Development Planning Commission.
French: L'organisation homologue du PNUD, le Centre international d'échanges économiques et techniques de la Chine (CIEET) a fait débuter le processus d'élaboration du CCP par une série de consultations avec des ministères d'exécution ainsi qu'avec la Commission de planification du développement.
English: His delegation wanted to know the real reason for the constant attempts by the United States to re-open the debate and whether it was seeking to renegotiate commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La délégation béninoise voudrait connaître la véritable raison des constantes tentatives des États-Unis pour rouvrir le débat, et savoir s'ils cherchent à renégocier des engagements pris à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: For this motive we could neither see almost anything, just nor go shopping!!!
French: Pour ce motif nous n'avons rien pu voir presque, seulement ne faire les magasins!!!
English: In September 2002, Parliament passed a bill on child protection which will oblige the State to provide special protection for child victims of neglect, trafficking, exploitation or abuse and torture, and for children in conflict situations.
French: En septembre 2002, le Parlement a adopté un projet de loi sur la protection des enfants qui fait obligation à l'État d'offrir une protection spéciale aux enfants victimes de négligence, de traite, d'exploitation, de violence ou de torture et aux enfants se trouvant dans des situations de conflit.
English: Supervisory authorities do not have the right to limit the access to information regarding children who can be adopted.
French: Les autorités de contrôle n'ont pas le droit de restreindre l'accès à ces informations.
English: At a cost of 25 BECU, emission reductions of 21 percent can be achieved.
French: Une augmentation des taxes sur les véhicules qui entraînerait une réduction de 1,5% des émissions de NOx produites par les véhicules ampute dans toute la Communauté le bien-être de 25 milliards d'écus (coût actualisé sur la période 2000-2010, sans tenir compte des avantages).
English: The relative stereochemistries of the chiral centers are properly incorporated by taking advantage of prevailing steric factors.
French: On incorpore correctement les stéréochimies relatives appropriées des centres chiraux en tirant profit de facteurs stériques existants.
English: As well, those who regulate appeared to some to promote rather than provide unbiased information about GM foods.
French: Qui plus est, du moins aux yeux de certains observateurs, les responsables de la réglementation semblent promouvoir les aliments GM au lieu de fournir des renseignements impartiaux à la population.
English: The social effects are: understanding (social repertoire), identity, values, social cohesion, community development and civic participation.
French: Les effets sociaux sont les suivants: compréhension (répertoire social), identité, valeurs, cohésion sociale, développement communautaire et participation citoyenne.
English: This does not mean that we have solved all our problems.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous ayons réglé tous nos problèmes.
English: It might be more effective to address export controls on natural resources through existing international mechanisms.
French: Il serait plus efficace d'aborder le contrôle d'exportations sur les ressources naturelles par le biais des mécanismes internationaux existants.
English: (c) Life skills will be integrated across the curricula.
French: c) Compétences pratiques intégrées dans l'ensemble du programme.
English: I Inverarden House National Historic Site of Canada, Cornwall, Ontario Important 1816 Regency cottage with fur trade associations
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Louisbourg, Nouvelle-Écosse Forteresse française du XVIIIe siècle; reconstruction
English: That remedy should be available within a reasonable time frame, and in the meantime they should have a means of living and a form of compensation.
French: A défaut, on donnerait raison au terrorisme qui cherche à susciter la peur et à détruire les fondements des sociétés démocratiques.
English: The Tribunal has made several changes in response to the new workload.
French: Le Tribunal a effectué de nombreux changements pour faire face à l’augmentation de sa charge de travail.
English: To keep pace with this need, it is necessary to further exploit the newer techniques for delivery of training.
French: Pour répondre à ce besoin, il est nécessaire d’exploiter davantage les plus récentes techniques de formation.
English: In supporting more effective and better informed decision-making at the EU level, the EUMC cooperates with civil society and existing networks (such as ENAR) working on racism and xenophobia and related issues.
French: ACTIVITES DE COLLABORATION:
English: Community education organizations were pleased that the LMDA had formalized agreements with community learning centres across the Island in terms of establishing a long-term vision and planning.
French: Les Services d’aide à l’emploi (SAE) constituent le programme le plus pertinent pour les organismes qui offrent des services aux personnes handicapées.
English: LA Yifan (China), speaking on a point of order, said that Tibet was an integral part of Chinese territory.
French: M. LA YIFAN (Chine), prenant la parole sur une motion d'ordre, rappelle que le Tibet fait partie intégrante du territoire chinois.
English: Mr. Vitalie Robu First Secretary Mrs. Viorica Robu
French: M. Zénon Mukongo Ngay Premier Conseiller
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager le Haut-Commissariat à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: Investigate issues of operating voltage for lighting and light-signalling devices, related to the vehicle categories covered by the scope of Regulation No. 48, with regard to their adverse effect on road traffic safety.
French: Examiner les questions de tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, portant sur toutes les catégories de véhicules qui font partie du champ d'application du Règlement no 48, en ce qui concerne leurs effets néfastes sur la sécurité de la circulation routière.
English: Disintegration of cellulose microfibril bundles appeared to begin with longitudinal and (or) transverse splitting of the bundles, and then the walls became progressively thinner.
French: La désintégration des faisceaux de microfibrilles de cellulose semble commencer avec un fendillement longitudinal et (ou transversal) des faisceaux, et par après les parois deviennent progressivement plus minces.
English: Improvements have also been made in the time required to process payments.
French: Ceux-ci sont remis à l’intérieur de 5 à 6 jours alors qu’auparavent 2 à 3 semaines étaient nécessaire pour la remise des paiements.
English: The Centre has established partnerships with universities, research institutions and civil society organizations in Central Africa and is working closely with the ECCAS secretariat as well as the United Nations entities in the subregion.
French: Le Centre a établi des partenariats avec des universités, des instituts de recherche et des organisations de la société civile en Afrique centrale et travaille étroitement avec le secrétariat de la CEEAC ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies dans la sous-région.
English: It combines the wealth of a tourist zone internationally recognized and the culture, the gastronomy and the traditions of his popular celebrations.
French: A la richesse d'une zone turistique mondialement reconnue s'ajoutent la culture, la gastronomie et les traditions de ses fêtes populaires.
English: The latest data indicate that in 1998, this trend was reversed: 1998 expenditures as a share of the economy increased slightly to 9.1 percent.
French: Les plus récentes données indiquent que cette tendance a été renversée en 1998. En effet, les dépenses pour l'année 1998 ont légèrement augmenté, représentant 9,1 pour 100 du PIB.
English: June 2005 Content Last Updated:
French: Dates importantes Annonce du concours Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu :
English: For the elections in 2004, Canada contributed $2 million to Ghana's Electoral Commission to assist with its preparations for the elections, and $100,000 through the United Nations Development Programme to help increase the participation of women in the political process.
French: Pour le scrutin de 2004, le Canada a versé 2 millions de dollars à la Commission électorale du Ghana en vue de la préparation du scrutin, et 100 000 $ par l’entremise du Programme des Nations Unies pour le développement afin d’accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: International Harmonization Continued participation in all International Conference on Harmonization activities
French: Harmonisation internationale Maintenir la participation à toutes les activités dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) :
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 - Élection du Bureau
English: According to the evidence in the Ombudsman's possession, the Council has so far failed to do this.
French: Il ressort des éléments dont le Médiateur dispose que le Conseil ne l'a pas fait jusqu'à présent.
English: Specific types of maltreatment (e.g. inappropriate punishment, sexual exploitation, or exposure to family violence) that are classified under the four CIS categories of maltreatment.
French: Formes particulières de mauvais traitements (par exemple une punition excessive, l’exploitation sexuelle ou l’exposition à de la violence dans la famille) qui sont regroupées sous les quatre grandes catégories de mauvais traitements.
English: VI.17 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there was an interdepartmental agreement between the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, dating back to 2002, by which OHCHR was to ensure the quality of professionals and United Nations Volunteers deployed to human rights components of peacekeeping operations.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé de l'existence, depuis 2002, d'un accord interdépartemental entre le Département des opérations de maintien de la paix et le HCDH, aux termes duquel ce dernier s'assure des compétences des spécialistes et des Volontaires des Nations Unies qui sont déployés auprès des composantes droits de l'homme des opérations de paix.
English: Sensory inputs, whether proprioceptive or touch, are gated in a functional way so that only important sensory inputs generate a response.
French: Les contributions sensorielles, qu'elles soient proprioceptives ou tactiles, sont organisées de façon fonctionnelle, si bien que seules les contributions sensorielles importantes génèrent une réponse.
English: The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.
French: Les citoyens devraient exiger que la politique européenne soit une question d'État à l'abri des velléités du dernier gouvernement.
English: Although the environment at the high-level gathering was generally amiable, on the core political issue, the positions of the two parties, as repeatedly stated in a number of public statements and formally at the July summit-level meetings, remain irreconcilable.
French: Cette réunion s'est déroulée généralement dans un climat d'amabilité, mais sur le problème politique central, les positions des deux parties, exposées à maintes reprises dans des déclarations publiques et officiellement lors des réunions du sommet de juillet, demeurent incompatibles.
English: The total reduction process is monoelectronic with production of the enolate carbanion.
French: Le transfert irréversible, globalement monoélectronique conduit à la forme carbanion énolate.
English: After half a century of European action on the environment, the time is ripe to reflect on what we have learned, to be better prepared for the future.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a décidé d’en faire le thème central de sa Semaine verte , qui se tient du 12 au 15 juin à Bruxelles cette année.
English: It will also make it possible to develop synergies and complementarities with the actions of other agencies of the United Nations system and other development partners.
French: Elle permettra aussi de développer des synergies et complémentarités avec les interventions des autres agences du système des Nations Unies et des autres partenaires au développement.
English: Small arms play an important role in sustaining conflicts, in exacerbating violence, in contributing to the displacement of innocent populations and threatening international law, and in fuelling crime and terrorism.
French: Les armes légères jouent un rôle important dans la poursuite des conflits, l'exacerbation de la violence, le déplacement de populations innocentes, l'affaiblissement du droit international et la montée de la criminalité et du terrorisme.
English: • Identifying a Champion that believes in the program
French: • Trouver un champion qui croit au programme
English: Injured Repsol Honda rider Nicky Hayden has explained his decision not to participate in Sunday´s MotoGP race at Misano due to his ongoing foot injury.
French: Ayant déclaré forfait pour l'épreuve de Saint Marin dimanche matin à cause de sa blessure au pied, Nicky Hayden a expliqué sa décision.
English: • Return to Returnable beverage containers Levies on returnable beverage containers In some provinces, only a part of the deposit on a returnable container is refundable to the consumer. Some non-refundable amounts, such as environmental levies and recycling fees, are charged separately in addition to the refundable deposit.
French: • Retour à Contenants à boisson consignés Taxes payées sur les contenants à boissons consignés Dans certaines provinces, seulement une portion de la consigne est remboursable au consommateur, ou des montants non remboursables tels que les taxes écologiques et les frais de recyclage sont facturés séparément en plus de la consigne remboursable.
English: Commissioner, Mr President, by creating a Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means and appointing its own President as chairman of that committee, which is not normal, this Parliament wished to give a clear demonstration of its interest and political commitment to a process which is so sensitive and essential to the future of Europe.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, en créant une commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires et en désignant son président au poste de président de cette commission - ce qui n’est pas habituel -, le Parlement a voulu donner une preuve claire de son intérêt et de son engagement politique envers un processus aussi sensible et primordial pour l’avenir de l’Europe.
English: Anthony Ohemeng-Boamah (UNDP), explained the content of pro-human rights development from the perspective of his organisation.
French: Anthony Ohemeng-Boamah (PNUD) a expliqué comment son organisation concevait un développement propice aux droits de l'homme.
English: The ratings that CFIA gave on this sector indicated that importers needed to improve their labelling and allergen controls to ensure that they received accurate product information from their suppliers, and that this information appeared on labels.
French: L’évaluation qu’a faite l’ACIA de ce secteur indique que pour mieux étiqueter les aliments et améliorer leurs mesures de surveillance des allergènes, les importateurs doivent s’assurer d’obtenir de leurs fournisseurs les renseignements nécessaires quant aux produits et veiller à ce que ces renseignements figurent sur les étiquettes.
English: There are many gender inequality challenges that they face, including local customs and legal institutions that often discriminate against the ownership and control of land and resources by women and limit their access to employment, education and public services, as well as the disproportionate effects of domestic violence.
French: Il existe de nombreux défis en matière d'égalité des sexes auxquels les femmes se heurtent, notamment les coutumes locales et les institutions juridiques sont souvent discriminatoires contre les femmes s'agissant de la possession et du contrôle par elles de terres et de ressources et limitent leur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services publics, et les effets disproportionnés de la violence intrafamiliale.
English: Many women within the community also support the co-op, but more education about the co-operative system and principles is still needed so that people will better understand how beneficial the co-op is to the community.
French: Beaucoup de femmes de la collectivité sont également en faveur de la coopérative, mais il faudrait sensibiliser encore davantage les gens aux principes et au système coopératifs de façon à ce qu’ils comprennent mieux les avantages que la collectivité peut retirer de la coopérative.
English: A careful analysis of the cut pieces guarantees better quality of the finished product.
French: Une analyse soigneuse des pièces découpées garantit une meilleure qualité du produit fini.
English: These are "parked" until later iterations.
French: Ces éléments sont mis de côté en attente d'itérations ultérieures.
English: Therefore, if the xenoliths were derived from the Lac St. Jean Anorthosite, their present character must reflect considerable modification by the Mattawa magma.
French: Donc, si les xénolites proviennent de la Suite anorthositique de Lac-Saint-Jean, leur caractère actuel doit refléter une modification considérable par le magma Mattawa.
English: The shortfall was greater than in past years.
French: Le déficit est plus important que les années précédentes.
English: The latter is in line with the provision in the Convention to give priority to Africa and the recommendation entailed in decision 9/COP.3.
French: Cela est conforme à la disposition de la Convention qui donne la priorité à l'Afrique, et à la recommandation contenue dans la décision 9/COP.3.
English: The initial stress condition of a natural soil is usually anisotropic, and the stress paths imposed by external loading could deviate from that of a simple triaxial compression.
French: La condition des contraintes initiales d'un sol naturel est habituellement anisotrope et les cheminements imposés par le chargement extérieur pourrait dévier de celui d'un essai de compression triaxiale simple.
English: The United Kingdom added that SAR, being a humanitarian matter, should not affect the ongoing settlement negotiations.
French: Le Royaume-Uni a précisé que la question de la recherche et du sauvetage ne devrait pas avoir d'incidence sur les négociations en cours en vue d'un règlement car il s'agit d'une question humanitaire.
English: Chapter 7 - Erosion G.J. Wall, E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers, and J.-M. Cossette Highlights
French: Chapitre 7 - Érosion G.J. Wall, E.A. Pringle, G.A. Padbury, W.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers et J.-M. Cossette Points saillants
English: Middle East Special Initiatives EASF Compensation Conferences IDRC/PRRN Workshop on compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Compensation Conferences IDRC/PRRN Workshop on compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: One key aspect of the draft National Ambient Air Monitoring Strategy is the proposed introduction of a new multipollutant monitoring network referred to as NCore.
French: L’équipe du programme procède à l’évaluation d’un dispositif automatisé à fonctionnement semi-continu de mesure des constituants gazeux (SO2, acide nitrique, ammoniac) et sous forme d’aérosols (sulfate, ammonium, nitrate, chlorure, cations communs).
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project is due to be completed by the end of fiscal year 2006–2007, although ongoing departmental transformational activities may affect that date.
French: Cependant, il se peut que cette date soit modifiée en raison des activités de transformation actuellement en cours au Ministère.
English: The policy assumes that public input contributes meaningfully to regulatory decisionmaking but it also recognizes that the making of policy or regulations is not the same as making an evidence-based decision using safety and efficacy data.
French: Dans le cadre de la politique, on présume que la participation du public contribue de manière significative au processus décisionnel réglementaire, mais on reconnaît aussi qu’il y a une différence entre élaborer des politiques ou des règlements et rendre une décision fondée sur des données ayant trait à l’innocuité et à l’efficacité.
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-sixth session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/891, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité juridique avait débattu, à sa quarante-sixième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, et que leurs auteurs comptaient représenter en vue de leur examen lors des sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/891, par.
English: They had pain-relieving abilities that manifested during tactile contact.
French: Suivant les standards humains, les Deltans sont assez beaux.
English: Temperature and salinity profiles were used to estimate the amount of turbulent microstructure in the water column.
French: Les profils de température et de salinité ont servi à estimer l’importance de la microstructure de la turbulence dans la colonne d’eau.