ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You don't know how happy it makes me to get mail.
French: Vous ne pouvez pas savoir à quel point cela me fait plaisir de recevoir du courrier.
English: That would lead to the achievement of just and comprehensive peace to ensure the stability of the Middle East in a context that assures the establishment of an independent Palestinian state in the West Bank and Gaza within the borders of 1967 and the establishment of normal peaceful relations between Arabs and Israel.
French: Cela permettrait de parvenir à une paix juste et globale qui garantirait la stabilité du Moyen-Orient dans un contexte qui assure la création d'un État palestinien indépendant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à l'intérieur des frontières de 1967, et l'instauration de relations pacifiques normales entre les Arabes et Israël.
English: With the advantage of its graphics which are already three-dimensional, the movements are very well made.
French: Les graphismes du jeu en 3D et l'animation est très réussie.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, including information on whether the Convention and the Constitution have been invoked by women before domestic courts.
French: Il demande à l'État partie de faire état des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique, et notamment d'y indiquer si certaines femmes se sont prévalues de la Convention et de la Constitution devant les tribunaux nationaux.
English: List of each piece of equipment that has an operator interface, including a brief statement outlining the purpose of each piece of equipment. b.
French: Une liste de tous les articles d’équipement muni d'une interface opérateur, ainsi qu’une courte description de l’utilisation de chacun d’eux. b.
English: The Panel is unable to verify this element of the claim due to lack of evidence.
French: Le Comité n'est pas à même de vérifier cet élément de la réclamation en raison du manque d'éléments de preuve.
English: Geoscientific, mineral and economic surveys, research, compilations and synthesis by governments, research institutes, universities and industry.
French: Études géoscientifiques, métallogéniques et économiques, recherches et synthèses par les gouvernements, les MÉTHODES D'ÉVALUATION instituts de recherche, les universités et l’industrie.
English: For more information about the Tax Free Savings Account, visit the Department of Finance or The Canada Revenue Ageny.
French: Pour en savoir davantage sur le compte d’épargne libre d’impôt, visitez le site du ministère des Finances ou de l’Agence du revenu du Canada.
English: The percentage rose to 68% in 1999, but fell again this year to 52%.
French: Cette année, il a diminué de nouveau pour atteindre un taux de 52%.
English: Provision of $2,426,500 under this heading reflects requirements for the upgrading of airport, airstrip and helipad facilities at sector headquarters and battalion locations ($454,000); the upgrading of road surface and drainage systems mission-wide ($650,000); and, as detailed in annex II.C to the present report, the acquisition of seven modular bridges and two culvert/timber bridges ($1,322,500).
French: Le montant de 2 426 500 dollars permettra de financer les travaux d'aménagement de l'aéroport, des pistes et des héliports des postes de commandement de secteur et des bataillons (454 000 dollars), des routes et des systèmes d'évacuation des eaux dans toute la zone de la Mission (650 000 dollars) et, comme l'indique l'annexe II.C, l'acquisition de sept ponts modulaires et de deux ponceaux de franchissement de bois (1 322 500 dollars).
English: In the areas of capacity-building and addressing information needs, the Chair of the CGE outlined how the group will contribute to the Nairobi work programme through technical advice and support on tools and methodologies for adaptation assessments.
French: Concernant le renforcement des capacités et les besoins d'information, la Présidente du CGE a exposé la manière dont le groupe contribuera à l'exécution du programme de travail de Nairobi en fournissant des avis techniques et un soutien concernant les outils et méthodes d'évaluation de l'adaptation.
English: Copyright/Source Elizabeth May (1954- ) Environmental activist
French: Droits d'auteur/Source Elizabeth May (1954- ) Activiste écologique
English: These findings led Dr. Nancy-Michelle Robitaille to conclude that the risks associated with smoking as we know them today are multisystemic, in that they affect all systems, from the skin (wrinkles) to the bones (osteoporosis), and show up in both minor symptoms and in major complications, such as arteriosclerosis and cancer.
French: Ces constatations amenèrent le Dr. Nancy-Michelle Robitaille à conclure que les risques associés au tabagisme tel que nous les connaissons aujourd'hui sont multisystémiques en ce qu'ils touchent tous les systèmes, de la peau (rides) jusqu'aux os (ostéoporose) et se manifestent tant par des symptômes simples que par de grandes complications, comme l'athérosclérose et les cancers.
English: Abnormal cervical cells do not cause any symptoms so it is important to get screened even if you feel well.
French: Les cellules cervicales anormales ne donnent aucun symptôme c'est pourquoi il est important de faire pratiquer un examen de dépistage régulièrement même si vous ne remarquez rien.
English: Canadian Cities Australian Cities
French: Villes canadiennes Villes australiennes
English: The nib has a valve system so that liquid is only released when the nib is pressed.
French: La pointe de Tide to Go comporte une valve qui permet la libération de détachant seulement si on appuie dessus.
English: We should, therefore, ask ourselves if we want to undertake work of an experimental nature in the spirit of the priorities of the 2020 strategy, or if we would rather reduce the number of mistakes, which would mean discouraging our citizens from undertaking innovative but sometimes uncertain work.
French: Nous devrions donc nous demander si nous voulons mener un travail expérimental dans l'esprit des priorités de la stratégie 2020 ou si nous préférons réduire le nombre d'erreurs, ce qui dissuaderait nos concitoyens d'entreprendre des activités novatrices mais parfois incertaines.
English: This echoes his earlier question in relation to the appellant's distinction between a home and motor home, when he stated "What distinguishes living in a motor home from living in a house?
French: Cette remarque de l'avocat fait suite à la question qu'il a posée auparavant à l'appelant, lorsque ce dernier a établi une distinction entre une maison et une autocaravane, question qu'il a formulée comme suit : [traduction] «Qu'est-ce qui distingue le fait de vivre dans une autocaravane à celui de vivre dans une maison?
English: Does the organization owe any amounts to the Government of Canada?
French: L’organisme qui fait la demande doit-il des sommes au gouvernement du Canada ?
English: Confirmation information to be provided permit prior to construction. during the permitting stage.
French: La conception ne s'appuie pas sur des renseignements adéquats sur les conditions du sous-sol ou des analyses de stabilité.
English: Five primers gave scorable, reproducible DNA products (bands) suitable for population genetic studies.
French: Cinq amorces ont donné des fragments d'ADN (bandes) mesurables et reproductibles, utilisables pour les études de populations génétiques.
English: From the success of the R & O trial, in May 03 an inbound logistics policy change was issued whereby suppliers have to contact the department for shipping arrangements.
French: Suite à cet essai concluant, les directives de la logistique ont été modifiées en mai 03 priant les fournisseurs de communiquer avec le ministère pour s’entendre sur des modalités de transport.
English: Since 1999 there has been an Intervention Centre in every province, plus one regional branch office each in Upper Austria and Lower Austria since 2001.
French: Depuis 1999, il y a eu un centre d'intervention dans chaque province, plus une branche régionale en Haute Autriche et en Basse Autriche depuis 2001.
English: Campsite Distance* Mode of Travel # of Sites Fire Pit Dunphy's Island 10 km Canoe 4 No fires permitted *Distance is one-way from Sandy Pond IV.
French: Emplacement Distance* Mode de transport Places Foyer Île Dunphy 10 km Canoë 4 Feux interdits * Aller seulement à partir de l'étang Sandy IV.
English: 8.5 The Committee considers the author's remaining claims under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 3(d), 3(e) and 3(g), are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 8.5 Le Comité estime que les autres griefs de l'auteur tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des paragraphes 3 d), e) et g) de l'article 14, sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède à leur examen quant au fond.
English: In conclusion, my delegation hopes that the draft resolution before the Assembly will receive support from Member States.
French: Pour terminer, ma délégation espère que le projet de résolution à l'examen recueillera l'appui des États Membres.
English: The implications of the comparatively high corporate income tax rate in Canada are twofold:
French: Le taux relativement élevé des impôts sur les bénéfices des sociétés au Canada a deux conséquences :
English: Correlation between infant mortality and socio-economic development is well illustrated by negative correlation between infant death rate and GDP (or national income) per capita, already described in literature and recorded both at the international and at the national levels.
French: Le rapport de corrélation inverse qui existe entre le taux de mortalité infantile et le développement socio-économique, mesuré par le PIB (ou le revenu national) par habitant, a déjà été décrit, documenté et vérifié sur le plan international comme sur le plan national.
English: A total of 34 504 arthropods (Acari unless designated otherwise) was collected from G. b. missouriensis in Missouri in the following order of decreasing abundance:
French: Chez G. b. missouriensis au Missouri, 34 504 arthropodes ont été dénombrés (acariens pour la plupart). En voici la liste, par ordre décroissant d'abondance :
English: While household spending was negatively affected by the slowdown in the housing market and high energy prices, it was supported by robust labour income growth and C h a r t 2 M a i n d eve l o p m e n t s i n m a j o r industrialised economies euro area United States Japan United Kingdom
French: Aux États-Unis, le taux de croissance annuel du PIB réel a été, pour l’ensemble de 2006, de G r a p h i q u e 2 P r i n c i p a l e s é vo l u t i o n s d a n s les grandes économies industrialisées Zone euro États-Unis Japon Royaume-Uni
English: He has issued a statement condemning the violence and demanding that the Republika Srpska authorities find those responsible and make sure they face justice.
French: Il a condamné ces actes de violence dans une déclaration et exigé que les autorités de Republika Srpska retrouvent les auteurs des faits et les traduisent devant une cour de justice.
English: The Kingdom of Saudi Arabia fully supports the efforts undertaken by the Council and the Secretary-General to strengthen peace and security in those regions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie pleinement les efforts déployés par le Conseil de sécurité et par le Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer la paix et la sécurité dans ces régions.
English: Authorized to the Executive Vice-president, the Vice-President, Admissibility Branch, Director General, Directors and Group Managers, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 12(2) Return an overpayment to an importer or owner of the goods.
French: Autorisé au premier vice-président, au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général, aux directeurs et aux gestionnaires, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 12(2) Rembourser à l’importateur ou au propriétaire de marchandises tout montant payé en trop.
English: Declarations shall be scrutinised under the authority of the President and with due regard for Members’ areas of responsibility.
French: Les déclarations font l'objet d'un examen conduit sous l'autorité du Président de la Commission en fonction des attributions des membres.
English: Con la vostra autorevolezza, potrete dare un contributo inestimabile al rafforzamento dell’Europa nel mondo e alla sua capacità di affermarsi con tutto il suo patrimonio di valori e di principi, con tutte le sue potenzialità politiche ed economiche.
French: Avec l’autorité que vous exercez, vous pourrez apporter une contribution inestimable au renforcement de la position de l’Europe dans le monde et à sa capacité de s’imposer, avec tout son héritage de valeurs et de principes et tout son potentiel économique et politique.
English: Since 1995, the National Directorate for Special Investigations operates within the General Controller's Office with the purpose of receiving and processing denunciations of irregularities in the management of public funds and assets.
French: Depuis 1995, la Direction régionale des enquêtes spéciales, du Bureau du Contrôleur général, reçoit les plaintes déposées en cas d'irrégularité dans la gestion des fonds et avoirs de l'État et enquête à ce sujet.
English: Over the next five years, these key priorities will be:
French: Au cours des cinq prochaines années, ces principales priorités seront les suivantes :
English: In collaboration with Health Canada, explore the development of possible activities to promote healthy workplaces in areas of federal jurisdiction.
French: En collaboration avec Santé Canada, explorer la possibilité de concevoir des activités visant à promouvoir la création de milieux de travail sains dans les secteurs relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: (ii) Minimum requirements for driving tests have been set out in the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), done at Geneva on 1 April 1975;
French: ii) les exigences minimales pour l'examen de conduite sont fixées dans l'Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC), fait à Genève le 1er avril 1975;
English: Above all, with a view to the rational use of European forces, it must be determined which of the NATO C3I structures could be linked directly with the Satellite Centre, whether this be for the purpose of Petersberg or NATO missions.
French: Il conviendra surtout, dans l’optique d’une utilisation rationnelle des forces européennes, de déterminer quelles sont les structures de C3I de l’OTAN que l’Europe pourra mettre en relation directe avec le Centre, que ce soit dans le cadre des missions de Petersberg ou de missions OTAN.
English: After directing summer theatre, he became involved with Ken Gass's Factory Studio Lab, where he directed the landmark premiere of David Freeman's Creeps in 1971.
French: Après avoir dirigé un théâtre d'été, il rejoint le FactoryStudio Lab de Ken Gass, où il monte, en 1971, la première de la célèbre pièce de David Freeman, Creeps.
English: Has the Commissioner ever considered how much it would cost telecom operators and surf providers to store all this data for years on behalf of businesses, how much storage this would require and how much it would cost altogether?
French: Le commissaire en charge des entreprises a-t-il pris la peine de faire calculer ce que coûteront aux opérateurs télécom et aux fournisseurs d'accès Internet le stockage de ces données durant des années ainsi que l'espace de stockage nécessaire et le coût total ?
English: They thus naturally cross borders and connect and speak directly to people’s emotions.
French: Ils traversent naturellement les frontières, établissent des connexions et parlent directement aux émotions des personnes.
English: It is the responsibility of programme managers to synthesize information from various sources and combine it with their perspectives and technical considerations before formulating a new proposal or revised policy.
French: Il appartient donc aux directeurs de programme de faire la synthèse des informations reçues de sources diverses et de les confronter à leur propre vision et aux considérations techniques avant de formuler une nouvelle proposition ou une révision de la politique en cours.
English: • Increase use of internet, public affairs staff, and other information sharing processes to effect timely, proactive disclosures of requests being made
French: • Utilisation accrue d'Internet, du personnel des affaires publiques, et autres processus de partage de l'information afin d'assurer la communication en temps opportun et proactive des demandes présentées
English: It is noted that the characterization of exposure-response is much better in the study in mice (which involved five closely spaced exposure levels) than in the bioassay in rats (in which only two more widely spaced exposure levels were used, the higher of which was likely above the level of metabolic saturation).
French: À noter que la caractérisatio n de la relation exposition/r éponse est de beaucoup meilleure dans l'étude chez les souris (à cinq niveaux d'exposition très rapprochés) que dans l'étude chez les rats (à uniquement deux niveaux d'exposition très espacés, dont le supérieur était vraisemblablement au-dessus du niveau de saturation métabolique).
English: Machines for lifting and treating soil (biocides, pest repellants or attractants, plant growth regulators A 01 N 25/00 to 65/00; fertilisers C 05; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00) Methods for working soil (essentially requiring the use of particular machines, see the relevant groups for the machines) . combined with other agricultural processing, e.g. fertilising, planting
French: Machines pour lever et traiter la terre (biocides, produits attirant ou repoussant les animaux nuisibles, régulateurs de croissance des végétaux A 01 N 25/00 à 65/00; engrais C 05; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00) Méthodes de travail de la terre (requérant essentiellement l’emploi de machines particulières, voir les groupes relatifs à ces machines) . en combinaison avec d’autres opérations agricoles, p.ex. fertilisation, plantation
English: # Ads/Store du Maurier 21.0% 1.9% 1.0 Other 20.4% 1.5% 1.3 Export A 18.6% 1.6% 1.1 Benson & Hedges 10.8% 1.0% 1.0 Canadian Classics 9.6% 0.7% 1.3 Matinee 8.4% 0.8% 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in independent convenience stores by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Type de publicité : autres formes % DiributionNombre moyen de publicit és par magasin du Maurier 21,0% 1,9% 1,0 «Autres» (non spécifiés) 20,4% 1,5% 1,3 Export A 18,6% 1,6% 1,1 Benson & Hedges 10,8% 1,0% 1,0 Canadian Classics 9,6% 0,7% 1,3 Matinee 8,4% 0,8% 1,0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport,
English: All of that life experience later helped me to help families for nearly ten years in Canada as they faced prejudice and the anguish of solitude and sometimes had to start over from nothing.
French: Toute cette expérience de vie m’a servi par la suite auprès des familles que j’ai assistées pendant près de dix ans au Canada lorsqu’il leur fallait affronter les préjugés, l’angoisse de la solitude, parfois même repartir de zéro.
English: Programme B.1.1.:
French: Secrétaire/Interprète Chauffeur Chauffeur Programme B.1.1. :
English: The program was set up on a pay-as-you-go basis whereby current workers and employers paid the current benefits of retired workers.
French: La première loi ne prévoyait que des prestations de retraite et ne visait que les travailleurs retraités de 65 ans ou plus.
English: Following investigation, the Commission dismissed the complaints on the basis that, in view of the agreement reached between the parties, no further proceedings were warranted.218 The Commission’s view on the legal consequences of the agreement were found by the Federal Court to be incorrect:
French: Après enquête, la Commission rejeta les plaintes au motif que, vu l’entente conclue entre les parties, des procédures complémentaires n’étaient pas justifiées218.
English: Recalling its resolution 1989/57 of 24 May 1989 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant sa résolution 1989/57 du 24 mai 1989 concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Disaster risk reduction should be based on proactive and pre-emptive action.
French: Les programmes de réduction des risques de catastrophes devraient reposer sur une action prospective et préventive.
English: We must now accept and meet the challenges he has set for us in this, his tenth and last annual report.
French: Nous devons aujourd'hui accepter et relever les défis qu'il recense dans son dixième et dernier rapport.
English: As well as awarding grants for study at universities in other territories, the Education Council has recognized the difficulties that prevent some residents with family commitments training as teachers and has organized a locally-delivered course for the Postgraduate Certificate in Education in conjunction with a university in the United Kingdom.
French: Le Conseil de l'éducation, tout en finançant des bourses d'études dans des universités d'autres territoires, est conscient des difficultés que comporte cette situation pour les personnes qui, en raison de leurs obligations familiales, n'ont pas la possibilité de suivre une formation pédagogique et c'est pourquoi il a organisé, avec le concours d'une université du Royaume-Uni, une formation pédagogique sur place qui est sanctionnée par le Postgraduate Certificate in Education.
English: Customer Ratings of Overall Service Quality: 21 Service Sub-sectors, Canada 1997 Excellent + Good Ratings Pharmacies Hotels Credit Unions Small Retail Supermarkets Restaurants Auto Insurance Airlines Trust Companies Auto Repair Telephone Railroads Courier Auto Dealers Insurance Real Estate Agent:
French: Oui, l'une des questions portait sur le rendement quant à la fourniture de " renseignements clairs et complets ".
English: Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
French: À cet effet, l'Agence doit élaborer, en coopération avec les États membres et les acteurs intéressés, des orientations appropriées.
English: Three analytical functions that allow efficient nonlinear least-square regression analyses of the experimental data to determine the internuclear distances for non-spinning powder samples as well as at the ±1 and ±2 MAS sideband matching conditions are reported.
French: Les fonctions qui permettent l'analyse de la courbe expérimentale par régression non-linéaire des moindres carrés sont données pour les diverses conditions expérimentales : échantillon statique et, lors de la rotation à l'angle magique, accord sur les bandes latérales ±1 et ±2 par rapport aux conditions statiques.
English: (c) Commuter transport;
French: c) Transports suburbains de voyageurs;