ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handicapped sticker will not be sufficient in this case.
French: La vignette de personne handicapée ne sera pas suffisante pour accéder à l'aire de stationnement.
English: The same threshold applies to the five seats allocated at the 70 polling stations specially designated for the Albanian minority.
French: Le même seuil s’applique aux cinq mandats alloués dans les 70 bureaux de vote spécialement désignés en faveur de la minorité albanaise.
English: Our first posting took us to Calgary, Alberta.
French: Notre première affectation nous a amenés à Calgary, en Alberta.
English: There follows a series of recommendations for future activities, based on the lessons learned over the past decade.
French: Suivent des recommandations susceptibles d'ouvrir la voie à de nouvelles recherches inspirées des leçons des dix dernières années.
English: The Commission therefore suggests that the Member States express their opinion on a number of possible amendments to the directive such as the disclosure to third parties of some of the data supplied in order to introduce external transparency and benefit from convergence, clarification of the concept of public debtor in order to avoid disputes, the use for future notifications of the database developed, and the adoption of a new deadline to be set for the next review and the drafting of the second report. [ COM(2002) 212 ]
French: La Commission propose donc aux États membres de se prononcer sur plusieurs aménagements possibles de la directive tels que la diffusion à des tiers de certaines des données notifiées afin d'introduire une transparence externe et tirer avantage de sa convergence, la clarification de la notion de débiteur public de manière à éviter des différends, l'aval de l'utilisation, pour les notifications à venir, de la base de données développée, et l'adoption d'un nouveau délai à fixer pour la prochaine révision et la rédaction du deuxième rapport. [ COM(2002) 212 ]
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.oakville.ca or http://www.serviceontario.ca/bizpal. The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Ontario over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.oakville.ca (en anglais seulement) ou http://www.serviceontario.ca/perle. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de l'Ontario au cours de la prochaine année.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Conseiller juridique de l'ONU, M. Hans Corell, a ouvert la réunion du Comité spécial, au nom du Secrétaire général.
English: The programme will highlight opportunities presented by space technology for addressing such issues as security, health, education and access to information in developing countries.
French: Le programme soulignera les possibilités offertes par les techniques spatiales pour aborder les questions de sécurité, de santé, d'éducation et d'accés à l'information dans les pays en développement.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigated Unit stop leads to seizure of 200,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On October 11th, 2007, at 2:00 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigative Unit observed a 1999 Chevrolet pick-up truck travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario where the driver and passenger were acting suspicious.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 200 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par l’Unité mixte d’enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 11 octobre dernier, à 14 heures, des policiers de l’Unité mixte d’enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne ont remarqué le comportement louche du conducteur et de la passagère d’un camion Chevrolet 1999 provenant de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: See the following Web address for a related letter to the CRTC regarding Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) within the DTV Transition Allotment Plan: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08087e.html. 7.
French: La lettre addressée au CRTC concernant la mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique se retrouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08087f.html 7.
English: Should the situation arise, as they have in the past, where the size of mesh should be altered for a specific fishery in a specific area, a licence condition can be used to establish what the appropriate mesh size.
French: Si l'occasion survenait comme cela a déjà été le cas par le passé où le maillage devrait ou pouvait être adapté à une pêche spécifique dans un secteur particulier, une condition pourrait être insérée dans le permis pour établir les limites de taille.
English: During 2003–2004, Citizenship and Immigration Canada worked closely with Childminding Monitoring, Advisory and Support (CMAS) to make sure that the childminding service providers at LINC sites thoroughly understand and comply with all national LINC childminding requirements.
French: En 2003-2004, Citoyenneté et Immigration Canada a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme Childminding Monitoring, Advisory and Support (CMAS) afin de veiller à ce que les fournisseurs de services de garde dans les établissements où sont dispensés les CLIC connaissent et respectent toutes les normes nationales qui s'y rattachent.
English: (a) Conditions of service of staff under fixed-term appointments: introduction of an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 annual report;
French: a) Conditions d'emploi des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée : institution d'une prime de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, dans les organisations qui ont adopté et qui appliquent le nouveau régime des engagements, tel que défini par la CFPI dans son rapport annuel de 2005;
English: • What is the amount, frequency, and form of payment, eg either lump sum or by way of royalty, or both, or other payment schedule?
French: • Quel est le montant, la fréquence et le mode de paiement, par exemple de façon forfaitaire ou sous forme de redevances, ou les deux, ou selon un calendrier de versement?
English: The State party should take steps to abolish that crime.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour abolir ce délit.
English: Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
French: Visite du TEAK (centre d’enseignement pour adultes de Teuva)
English: She further enquired what specific measures were being enacted to provide access for women, especially rural women, to the justice system.
French: En outre, il serait utile de connaître les mesures spécifiques qui ont été prises pour que les femmes, notamment en milieu rural, aient accès au système judiciaire.
English: The choice is clear and we approve it.
French: Le choix est clair et nous l'approuvons.
English: But if the change of approach was recognition of the limits of "business as usual" capitalism, it was also a sign of the limits of "business as usual" aid, for the most lavishly-funded countries had, by and large, failed to grow appreciably faster than the most neglected.
French: Mais si le changement d'approche est une reconnaissance des limites du capitalisme sauvage, il est également un signe de celles de l'assistance sans conscience, car les pays qui ont reçu le plus largement ne sont pas, et de loin, parvenus à une croissance plus rapide que les pays qui ont été négligés.
English: This is an incremental impact, in that it covers only those bus tour companies that decided to come to Atlantic Canada after attending the Showcase.
French: Compte tenu de l’attention plus grande accordée aux PME, habituellement moins bien préparées que les grandes compagnies en vue de l’exportation, cette partie du mandat de l’APECA revêt une signification beaucoup plus décisive.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: SPAIN , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: ESPAGNE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: Contact us today to learn more about how we work.
French: Contactez-nous dès maintenant pour en apprendre davantage sur notre travail.
English: funding to begin offering diagnostic services and support for families. specialized community-based services.
French: > Récemment, le Greater Vancouver FAS Asante Centre dans le quartier Maple
English: A number of sources of memory impairment are considered theoretically, several of which are amenable to experimental verification and are illustrated by numerical calculation.
French: On examine d'un point de vue théorique plusieurs causes de perte de mémoire, dont certaines peuvent être soumises à une vérification expérimentale et décrites au moyen de calculs numériques.
English: However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be.
French: Toutefois, si le Parlement n'est pas conscient de l'image qu'il renvoie au public, il devrait l'être.
English: In those circumstances, the Court of First Instance held in paragraph 91 of the judgment that ‘whilst as a general rule the public concerned will not immediately attribute a precise meaning to the verbal elements of the marks, it may be able to ascribe a meaning to the verbal element of the earlier mark, having regard to the objective circumstances in which the goods protected by the marks are marketed.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal a jugé, au point 91 du m ême arrêt, que «si, en règle générale, le public concern é n’attribuera pas immédiatement une signification précise aux éléments verbaux des marques en conflit, il sera toutefois susceptible de donner un sens à l’élément verbal de la marque antérieure, compte tenu des conditions objectives dans lesquelles sont commercialisés les produits protégés par les marques en conflit.
English: French: installation louée. lit fibre: optical fibre cable attached to in-service transmission equipment.
French: Technique de multiplexage et de commutation de type par paquets, à large bande passante, à faible retard et orientée connexion.
English: At the same time, common rules must be laid down relating to checks on the external frontiers of the Union, visas, asylum and immigration policies.
French: C'est l'objectif du plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen sur la base d'un calendrier crédible pour l'introduction des dispositions de l'accord de Schengen.
English: Immovable property - Tenancies - Meaning - Contract for the occupation of time-share holiday accommodation - Included - Dispute concerning the formation of a contract - Excluded - N° 2002/18
French: Matière immobilière - Baux d'immeubles - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Inclusion - Litige portant sur la formation du contrat - Exclusion - N° 2002/18
English: HOUSING Premiers' Direction - Premiers asked that Ministers Responsible for Social Housing discuss options to address the issue of long-term funding.
French: Page 16 LOGEMENT Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont demandé aux ministres responsables des logements sociaux de trouver des solutions au problème du financement à long terme.
English: Particular Personal Information Banks Army Reserve Force Pay Sheets Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Anciens employés civils - dossiers sur les pensions de retraite ASC Description :
English: Meaning of the words of tasbeeh, Subhaan Allaah wa bi hamdihi.
French: Le moment de la pratique des invocations matinales.
English: In addition to narrowing the range for the initial brake temperature, the text was revised to use the average brake control force from the baseline test, calculated from the measured values between 80 per cent and 10 per cent of the specified vehicle test speed.
French: Outre que la plage de valeurs pour la température initiale des freins a été rétrécie, le texte a été révisé pour prescrire l'application de la force moyenne d'actionnement du frein obtenue lors de l'essai de référence, calculée à partir des valeurs mesurées entre 80 et 10 % de la vitesse d'essai prescrite.
English: • Support the mission, vision and goals identified by the community and First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff
French: • Soutiennent la mission, la vision et les objectifs déterminés par la collectivité et le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur x1er.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: • to have a very good knowledge of at least one other official language of the EU (besides your mother tongue). Careers in the EU Institutions are organised according to the nature and importance of the duties required, an Administrators' career (AD) and an Assistants' career (AST).
French: • avoir une très bonne connaissance d'au moins une autre langue officielle de l'Union européenne (en plus de votre langue maternelle) Les carrières dans les institutions européennes sont organisées en fonction de la nature et de l’importance des fonctions requises : carrière d’administrateur (AD) et carrière d’assistants AST ).
English: The relative intensities of the bands due to (CH3)2O … HCl are presented.
French: Les intensités relatives des bandes dues à (CH3)2O … HCl ont été présentées.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Cost estimates
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne de).
English: We need a package of measures which first of all work and secondly minimise the pain to the sector.
French: Il nous faut un paquet de mesures qui, premièrement, fonctionne et, deuxièmement, minimise les difficultés du secteur.
English: The federal government's work is universally oriented on a policy of equal opportunities that views the attainment of equal rights as a process-oriented, interrelated task.
French: Toutes les activités du Gouvernement fédéral s'inspirent d'une politique d'égalité des chances qui considère la réalisation de l'égalité des droits comme une tâche pratique et globale.
English: • Enhance the Department's Intranet (internal) and Internet (external) web sites, including a site for parliamentarians, increasing the amount and quality of information available on-line.
French: • Améliorer les sites Web interne (intranet) et externe (Internet) du Ministère, y compris un site Web pour les parlementaires, afin d'augmenter la quantité et la qualité de l'information accessible en direct.
English: The first major challenge I faced in this portfolio was the aftermath of the Supreme Court Decision on Marshall.
French: Le premier grand défi que j’ai eu à relever dans mes fonctions actuelles, c’est celui de l’onde de choc provoquée par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: As data about person's nationality is considered to be sensitive personal data, there is no statistics of the results of local government council elections by breakdown into nationalities of elected candidates.
French: Les données relatives à la nationalité des individus étant considérées comme des données personnelles sensibles, il n'existe pas de statistiques des résultats des élections des conseils des collectivités locales ventilées selon la nationalité des candidats élus.
English: Xenon headlights are operated automatically to provide powerful illumination when light levels fall.
French: Les phares au xénon s'allument automatiquement pour pleinement illuminer la route lorsque la lumière du jour faiblit.
English: It is only in this last case that the applicant must include a list of these goods and services.
French: Dans ce dernier cas seulement, le demandeur doit fournir une liste de ces produits et services.
English: Personal Suitability: 1) Effective Interpersonal Relationships; 2) Adaptability; 3) Judgment; 4) Initiative; 5) Dependability.
French: Qualités personnelles : 1) Bonnes relations interpersonnelles; 2) Souplesse; 3) Jugement; 4) Esprit d’initiative; 5) Fiabilité.
English: The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise them in disciplinary cases.
French: Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, institue des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu'il peut consulter en matière disciplinaire.
English: A translation that is guided by the purpose of conveying meaning is for Benjamin a failed translation.
French: Une traduction guidée par l’intention de transmettre un sens est aux yeux de Benjamin une mauvaise traduction.
English: "The projects we are announcing in Ontario today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets annoncés aujourd'hui en Ontario démontrent bien l'engagement du gouvernement à créer ce Canada.
English: In the context of cross-border insolvency, it is essential to distinguish between the creation of rights and claims under the law designated as applicable law (whether domestic or foreign substantive law) in accordance with the conflict of laws rules of the forum and the insolvency effects on those rights and claims.
French: Dans le contexte de l'insolvabilité internationale, il est essentiel de distinguer entre la création de droits et de créances en vertu de la loi désignée comme étant applicable (qu'il s'agisse du droit matériel interne ou étranger) par les règles de conflit de lois du for et les effets de l'insolvabilité sur ces droits et créances.
English: For detailed information on requirements related to each type of visa, Canadians should seek advice from Omani authorities.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences relatives aux différents types de visa, on recommande aux Canadiens de demander conseil aux autorités omanaises.
English: We want the imbalances in the market corrected and we also want to commit to quality, variety, food safety and the right quantity of production.
French: Nous voulons que les déséquilibres du marché soient corrigés, de même que nous engager en faveur de la qualité, de la variété, de la sécurité alimentaire et du volume approprié de production.
English: Management of overseas building and maintenance projects
French: Gestion et maintenance des bâtiments dans les villes sièges autres que New York
English: Case Study:
French: PB (Benelux) PB est une grande organisation publique néerlandaise qui fournit des services ménagers et des soins à domicile aux personnes âgées et malades.
English: The Board of Appeal rightly held that a consumer, perceiving a verbal sign, will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him.
French: Il s’ensuit que, en espagnol, l’élément dominant du signe demandé est constitué par la seconde partie, « kraft », du fait qu’il s’agit d’un terme fantaisiste et que, pour le public visé, la première partie du signe, « vita », a un caractère distinctif moins élevé.
English: Protoceratopsians are best known in North America from associated skeletal material of Montanoceratops from the early Maastrichtian of Montana and Campanian of Alberta and Leptoceratops from the late Maastrichtian of Alberta and Wyoming.
French: Les Protoceratopsiens sont particulièrement bien connus en Amérique du Nord du fait de leur association au matériel squelettique des Montanoceratops du Maastrichtien précoce dans le Montana et du Campanien en Alberta, et des Leptoceratops du Maastrichtien tardif en Alberta et dans le Wyoming.
English: More recently, all treatment guidelines have recommended against the use of the older, sedating antihistamines.
French: Dernièrement encore, toutes les lignes directrices pour son traitement recommandaient plutôt des antihistaminiques à effet sédatif.
English: To reduce costs and to improve service in the long-term, the Department introduced two new computer applications: the Integrated Management System (IMS) and Peoplesoft, a new human resource management system. Together, these applications will streamline administration and provide better information to clients more quickly.
French: Pour réduire les coûts et améliorer le service à long terme, le Ministère a adopté deux nouvelles applications informatiques, le Système de gestion intégré (SGI) et Peoplesoft, un nouveau système de gestion des ressources humaines. à elles deux, ces applications simpli-fieront l'administration et fourniront plus rapidement aux clients une meilleure information. élaborer des politiques pour faire en sorte que les ressources humaines soient bien adaptées à l'obligation de travailler dans des secteurs d'activité divers dans le monde entier.
English: Much of the mercury in the environment is strongly bound to sediments and organic matter and is unavailable for uptake by organisms.
French: La majeure partie du mercure qui se trouve dans l’environnement se fixe aux sédiments et à la matière organique et elle ne peut pas être absorbée par les organismes.
English: All four men received suspended prison sentences, but on appeal three were acquitted and the fourth given a suspended term.
French: Szilvia a été violée. Les quatre agresseurs ont été condamnés à des peines d'emprisonnement avec sursis.
English: As regards the contents of the future protocol, the observations made by UNESCO (document SCCR/2/8) should be taken into account.
French: S'agissant du contenu du futur protocole, il faudra tenir compte des observations formulées par l'UNESCO (document SCCR/2/8).