ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You'll make new friends, and you'll share something with them that no one will ever be able to take away from you. " She leaned forward again.
French: "You'll make new friends, and you'll share something with them that no one will ever be able to take away from you." She leaned forward again.
English: The Heads of State or Government called for the implementation of the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and the development of institutional capacity in developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à la mise en oeuvre du programme de travail issu du Mandat de Jakarta sur la Conservation et les utilisations durables de la diversité biologique marine et côtière par la mobilisation urgente des ressources financières et de l'assistance technologique, et par le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I wish on behalf of my delegation to thank the Secretary-General for his report on implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), adopted by heads of State or Government from all over the world in September 2000.
French: M. Hachani (Tunisie) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de l'ONU au nom de ma délégation pour son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement du monde entier en septembre 2000.
English: This Agreement may be revised should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are given effect by legislation.
French: La présente entente peut être révisée au cas où des changements seraient nécessaires suite à des ententes en matière de revendications territoriales et à des ententes d'autonomie gouvernementale mises en vigueur par une loi.
English: The use of these parameters for the calculation of carbon resonances is illustrated with a number of examples.
French: On présente des exemples de l'utilisation de ces paramètres pour le calcul des résonances du carbone dans un certain nombre d'exemples. [Traduit par le journal]
English: Red Bay, the site of an active sixteenth-century Basque whaling industry, is currently a National Historic site and has been short- listed to become a World Heritage site.
French: Red Bay, le site d’une industrie basque active de la chasse à la baleine au 16e siècle, est présentement un lieu historique national et a été retenu à la présélection pour devenir un site du patrimoine mondial.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, to be held in Madrid in November 2001;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, prévue à Madrid en novembre 2001;
English: There is a growing body of research that can be used to address these problems (Mowbray, 1992).
French: Cependant, un nombre imposant d'études peuvent aider à régler ces problèmes (Mowbray, 1992).
English: The "IT" campaign involved Heritage Front members calling anti-racists continuously, with the calls stopping only after the victim provided the names and telephone numbers of others in the movement.
French: La source tente de rehausser sa crédibilité en disant à d'autres membres du Heritage Front qu'il a harcelé quelques opposants, alors qu'il n'en a rien fait; les menaces qu'il aurait adressées à un directeur d'école en sont un exemple.
English: Overview Quarter Listing 2006-2007 - 4th Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2006-2007 - 4ième trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: MMR = [ (-Lifetime risk] 1/TER) x 100,000 = 730
French: Taux de mortalité maternelle = [(-risque sur la durée de la vie] 1/TER) x 100,000 = 730
English: Most projects experience inter-agency cooperation at the outset because CSSWs, CDOs and project sponsors are all involved with the selection of participants.
French: On constate une collaboration interorganismes au début de la plupart des projets parce que les TSSC, les APP et les parrains des projets participent tous à la sélection des participants.
English: The measurement base most commonly adopted by enterprises in preparing their financial statements is historical cost.
French: La mesure communément adoptée par les entreprises pour établir leurs états financiers est le coût historique.
English: 2.2 facilitate access by service users to a range of services;
French: 2.2 de faciliter l’accès des usagers à toute une gamme de services ;
English: Halifax, Nova Scotia October 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 12 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: If, in future, this was shown to be true for the shortnose cisco, the shortnose cisco would still be considered an evolutionarily significant unit (ESU) or, at the very least, a unique morphotype.
French: À ce jour, aucune révision taxinomique des ciscos endémiques n’a été entreprise; par conséquent, les espèces endémiques devraient être considérées comme valides.
English: The very essence of the Montreal Heart Institute Foundation is built on the gift of self and the sharing of wealth to nurture a better world, one in which health can be achieved through high-quality care, research, teaching and prevention of heart disease.
French: Le partage des biens et le don de soi pour bâtir un monde meilleur où l’on mise sur la santé par l’excellence des soins, de la prévention des maladies cardiovasculaires, de la recherche et de l’enseignement, voilà ce qui est au cœur de l’action de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal (FICM).
English: It should be noted that all vehicles entering Canada through a secondary road must report to a customs post without delay.
French: Il est à noter que tout véhicule qui entre au Canada par une route secondaire doit se rapporter sans délai à un poste de douane.
English: In focus districts, justice systems are applying child-friendly and gender-responsive procedures for all girls and boys in conflict with the law to ensure service and protection according to national and international standards and norms, in such a way that can be nationally replicated.
French: Dans les districts cibles, les systèmes de justice appliquent des procédures adaptées aux enfants et tenant compte des sexospécificités pour tous les cas de délinquance juvénile afin d'assurer des services et une protection répondant aux normes nationales et internationales, de façon à pouvoir transposer ces procédures à l'échelon national.
English: Instructions on How to Complete RPP Tables RPP tables are generally displayed over a three-year planning period and are followed by a brief explanation as to the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP Les tableaux du RPP sont généralement présentés pour une période planification de trois ans et sont suivis d’une brève explication de l’affectation des ressources ou des tendances de dépenses.
English: Rise Up and Walk by Wangari Maathai Wangari Maathai
French: Article available in: nhangLève toi et marche ! by Wangari Maathai Wangari Maathai
English: Fourthly, according to the figures in the report on participation in local government bodies, women in rural areas had little involvement in decision-making.
French: En quatrième lieu, d'après les chiffres du rapport concernant la participation aux travaux des administrations locales, les femmes des zones rurales interviennent peu dans la prise des décisions.
English: In the case of adultery or bigamy, a co-respondent was often named.
French: En cas d'adultère ou de bigamie, on donnait souvent le nom du codéfendeur ou de la codéfenderesse.
English: • Develop an inventory of tools used to manage/support the development of new HR roles / competencies (i.e. selection /assessment questionnaires, learning plans, performance review forms, learning curriculum, etc.);
French: • Concevoir un recueil d'outils qui sont utilisés pour gérer/appuyer le développement de nouveaux rôles et de nouvelles compétences en matière de RH (p. ex. grille de sélection, questionnaires d'évaluation, plans d'apprentissage, formulaires d'évaluation de rendement, programme d'apprentissage, etc.)
English: It also recommends that the State party establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
French: Il recommande également à l'État partie d'établir des procédures permettant de suivre et de garantir le respect des droits des employées de maison et de poursuivre et punir les employeurs abusifs.
English: IMC Quadro It has a self-winding mechanism.
French: IMC Quadro Son mécanisme est à remontage automatique.
English: This difficulty prompts me to write this letter to express a divergent opinion.
French: Il a aussi présenté des options de gestion à envisager par le ministre, y compris des options visant à réduire la mortalité attribuable à la prédation par les phoques sur les stocks d'importance commerciale.
English: Where regulatory regimes exist, they will continue to apply.
French: Là où il y a des régimes de réglementation qui existent, ils continueront à s'appliquer.
English: Fire dancing is one of the oldest pagan rituals in the Balkans.
French: qui a une chemise blanche et une ceinture rouge autour des reins. Il étend la braise en rond sur la place du village Boulgari.
English: The Committee of Ministers again expresses its regret that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was not invited to observe the presidential elections on 19 March, thus preventing it from making a direct evaluation of their conduct and of the situation in the country.
French: Le Comité des Ministres déplore profondément une nouvelle fois que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’ait pas été invitée à observer les élections présidentielles du 19 mars, l’empêchant ainsi d’effectuer une évaluation directe de leur déroulement et de la situation dans le pays.
English: Much remains to do.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This organisation was also provided by APD program staff with a CA template for use with its regional affiliates which provided that projects receiving funding of $50,000 or less would not be subject to audit.
French: Ajoutons que les agents de programme de la DPA avaient fourni à cet organisme, pour les accords de contribution qu’il signerait à son tour avec les organisations régionales qui lui sont affiliées, un modèle prévoyant que les projets bénéficiant d’un financement ne dépassant pas 50 000 $ ne ferait pas l’objet d’une vérification.
English: • Transport LATIN AMERICA > Bilateral framework agreements for cooperation with the Mercosur countries The countries of the Southern Common Market (Mercosur) - Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil - are beneficiaries of the framework cooperation agreements with the European Union (EU) which entered into force in the first half of the 1990s.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accords-cadres bilatéraux de coopération avec les pays du Mercosur Les pays du Marché commun du Sud (Mercosur), l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et le Brésil profitent des accords-cadre de coopération avec l'Union européenne (UE) qui sont entrés en vigueur lors de la première moitié des années 90.
English: "There are many people who have resisted getting a walker because it sort of labelled them as unable.
French: « J'ai eu l'impression de voler et je me suis dit : avec ça, je pourrais me rendre jusqu'à Vancouver! »
English: Discharges in Arctic shipping safety control zones are addressed separately from this initiative.
French: Les déversements dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation arctique ne sont pas traités dans la présente initiative.
English: Who controls/will control the proposed undertaking and by what means? ______________________________________________________________________
French: Qui contrôle/contrôlera l'entreprise proposée, et par quels moyens? ____________________________________________________________________
English: Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
French: L'amélioration de l'acquis communautaire par la simplification constitue un objectif essentiel pour la Commission, qui s'est donnée une méthodologie et des moyens pour y parvenir.
English: Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Telefilm Canada, a crown corporation, was created by Parliament in 1967.
French: Téléfilm Canada (antérieurement la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) La société d'État Téléfilm Canada a été créée par le Parlement en 1967.
English: As part of the Consular work plan, a visit within the next 12 month period will take place.
French: Dans le cadre du plan de travail du Programme des services consulaires, une visite est prévue au cours des 12 prochains mois.
English: Nevertheless, "the man who has created a 'Dominion' is to be trusted with the care of its external interests."
French: Néanmoins, « on fait confiance à l'homme qui a créé un "Dominion" pour s'occuper de ses intérêts extérieurs.
English: Accomplishments In February 1998, the Government of Canada launched the Climate Change Action Fund (CCAF) to, amongst other things, support the national process and develop a National Implementation Strategy on Climate Change (NIS) to establish principles and a framework for a coordinated national response to climate change.
French: Les tables de concertation ont réuni plus de 400 spécialistes de l’industrie, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales, des municipalités et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de définir des mesures et de déterminer les contributions des divers secteurs de l’économie pour atteindre l’objectif de Kyoto;
English: Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-005-01 — Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Radio Licensing Information Introduction Since the inception of the electronic interchange era, Industry Canada has committed itself to building the appropriate policy and regulatory framework to improve Canada's information infrastructure.
French: Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-01 — Consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences Introduction Depuis le début de l'ère de l'échange électronique, Industrie Canada s'emploie à créer le cadre d'orientation et de réglementation propre à améliorer l'infrastructure de l'information du Canada.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act are: diagnostic out-patient services not associated with emergency services; the services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers’ Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: D’autres services sont exclus en vertu de la Hospital Insurance Act : les services diagnostiques de consultation externe non associés aux services d’urgence; les services fournis par le personnel médical qui n’est pas employé par l’hôpital; les traitements pris en charge par la Workers’ Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme; les services à des fins purement esthétiques; le rétablissement de la fécondité.
English: India remains ready to engage with the Palestinian National Authority and the Palestinian people in their reconstruction efforts in the Gaza Strip and the West Bank.
French: L'Inde reste prête à assister l'Autorité nationale palestinienne et le peuple palestinien dans leurs efforts de reconstruction dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: In them you condemn the "egotism" of an industry which respects only the rules of the economic and commercial game which you at best accepted and at worst contributed to establishing.
French: Vous y condamnez " l' égoïsme " d' une industrie qui ne fait que respecter les règles du jeu économique et commercial que vous avez au mieux acceptées, au pire contribué à établir.
English: Web site addresses relevant to the implementation  of article 9
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: Moreover, the adoption of new framework legislation will further delay the implementation of the Framework Convention while in principle full respect of the obligations embodied in, or resulting from, a treaty should be guaranteed at the moment of its ratification.
French: En outre, l'adoption d'une législation-cadre retardera encore plus la mise en œuvre de la Convention-cadre alors qu'en principe, le plein respect des obligations inscrites dans un traité, ou qui en résultent, devrait être garanti au moment de sa ratification.
English: Furthermore, this High-level Dialogue gives me a unique opportunity to make an urgent appeal to the entire international community to support our efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le présent Dialogue de haut niveau m'offre une opportunité exceptionnelle pour lancer un appel pressant en direction de toute la communauté internationale pour qu'elle nous accompagne dans nos efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ACOA helped organize roundtables on urban issues in St. John’s, Newfoundland and Labrador, as well as public consultations in Prince Edward Island, for the Parliamentary Secretary to the Prime Minister (with special emphasis on cities).
French: L’APECA a participé à l’organisation de tables rondes portant sur l’urbanité à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que de consultations publiques (axées surtout sur les villes) à l’Île-du-Prince-Édouard pour le secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: Exploration of these two parcels will produce exciting new information along a 200 km transect of the Mackenzie River Valley.
French: L'exploration de ces deux parcelles permettra de recueillir de nouvelles données intéressantes le long d'un transect de 200 km traversant la vallée du Mackenzie.
English: • Process for the Development of Lobster Conservation Harvesting Plans (CHPs)*
French: • Processus d’élaboration des plans de pêche du homard axés sur la conservation (PPAC)
English: Three types of training in juvenile justice were planned by the National Institute of Justice: an initial training programme for newly appointed judges; in-service training with a more extensive curriculum; and training for trainers.
French: Trois types de formation sur la justice pour mineurs ont été organisés par l'Institut national de la justice: formation initiale des nouveaux juges, formation en cours d'emploi fondée sur un programme plus large et formation de formateurs.
English: The site in Maine is located within Acadia National Park and hence is within a protected area.
French: Le site du Maine se trouve dans le Acadia National Park et donc dans une zone protégée.
English: To improve the exchange of information, both bilateral and multilateral agreements were entered into with other Caribbean countries and France (French Guyana), Brazil, the Netherlands, Canada, England and the United States of America.
French: • Pour améliorer l'échange d'informations, des accords bilatéraux et multilatéraux ont été conclus avec d'autres pays des Caraïbes et avec la France (Guyane française), le Brésil, les Pays-Bas, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: (Citoyenneté et Immigration), de 1 103 800 $ du
English: The nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, which was held in Cairo two days after the invasion began, lost no time in adopting on 4 August 1990 a special communiqué in which it condemned Iraq's aggression against Kuwait and demanded the immediate withdrawal of the invading forces from Kuwaiti territory and compliance with the principles of the OIC Charter.
French: La dix-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Caire deux jours après le début de l'invasion, a rapidement adopté le 4 août 1990 un communiqué spécial dans lequel elle a condamné l'agression de l'Iraq contre le Koweït et exigé le retrait immédiat des forces de l'envahisseur du territoire koweïtien et le respect des principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'application de la présente résolution. »
English: This will allow the entire region and its peoples to emerge from a state of violence, tension and instability and create a situation conducive to the achievement of peace, security and sustainable development, so that the Palestinian people can realize their right to self-determination and to the establishment of their own state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cela permettra à la région tout entière et à ses populations de sortir de cet état de violence, de tension et d'instabilité et créera une situation propice au rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement durable, pour que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination et créer son propre État, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: • partnership with provinces and territories through the Accord,
French: • partenariat avec les provinces et les territoires au moyen de l'Accord;
English: Collect all the material that passes through the No. 20 sieve onto the No. 230.
French: Recueillir toutes les matières qui passent à travers le tamis no 20 sur le tamis no 230.
English: When a patient breathes such xenon, spectacular magnetic resonance images (MRI) of the lungs, a part of the body not usually visible with MRI, can be produced.
French: Quand un patient aspire du xénon hyperpolarisé, il est possible d'obtenir des images étonnantes de ses poumons, organes normalement difficiles à voir avec les appareils d'imagerie par résonance magnétique.
English: The marketing of HCFCs for firefighting is not mentioned in Article 5 of the Regulation.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que la commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies n'est pas mentionnée par l'article 5 du règlement.
English: Returns the name of the function called in case of throwing a PEAR_Error object.
French: Retourne le nom de la fonction appelée en cas de lancement d'un objet PEAR_Error.
English:  National Cancer Institute of Canada declares that smoking is a cause of lung cancer.
French: L’Institut national du cancer du Canada déclare que la consommation du tabac est une cause du cancer du poumon.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Toutefois, au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière.