ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Ces dernières sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation généralement situés à proximité les uns des autres.
English: Community-based action was considered critical to the action plan.
French: L'action communautaire est apparue comme fondamentale pour le plan d'action.
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
English: This database will contain links to relevant public sources of information about States' national legislative and other regulatory measures.
French: Cette base de données contiendra des liens vers des sources publiques d'information sur la législation nationale et les mesures réglementaires de chaque pays.
English: The Committee on Energy's report, presented by Mr Soulier, on the Commission communication is a balanced one.
French: Le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, présenté par M. Soulier, sur la communication de la Commission, est équilibré.
English: In India, the May 2002 Prevention of Terrorism Act includes a vague definition of terrorism, extends the State's powers of investigation and authorises the detention of suspects without charge or trial for up to six months.
French: En Inde, le Prevention on Terrorism Act de mai 2002 inclut une définition vague du terrorisme, élargit les pouvoirs d'enquête de l'État et autorise la détention de suspects sans inculpation ni jugement jusqu'à six mois.
English: “At first glance, Continental seems a surprising choice, but watching the 65 bodies performing together it's quite apparent that the formula is a unifying and indeed energizing force.
French: « D'abord, le choix du Continental étonne, mais à regarder les 65 corps s'exécuter, il devient évident que la formule est rassembleuse, pour ne pas dire énergisante.
English: Instead of the lakes with their woody islets, the clear running streams and foaming rapids, and the swelling hills covered with forests of pine, an undeviating flat spreads out every where, vast prairies, open up where the eye looks in vain for some prominent point to rest upon, and the rivers, richly bordered with trees of another kind, flow with a sluggish course through the alluvial plain.
French: Au lieu des lacs avec leurs îlots boisés, des ruisseaux limpides et rapides écumants, et des collines bombées couvertes de forêts de pins, un plat ininterrompu s'étend de tous côtés, de vastes prairies s'ouvrent là où l'Úil cherche en vain un point proéminent sur lequel se poser, et les rivières, richement bordées d'arbres d'une autre sorte, coulent avec langueur dans la plaine alluviale.
English: He first noted that some missing documents had in fact been transmitted to the Medical Committee given that they were mentioned in the Committee's report.
French: Le Médiateur relève, en premier lieu, que certains des documents en cause ont bel et bien été transmis à la commission médicale, sans quoi ils n'auraient pas pu être mentionnés dans le rapport de cette dernière.
English: Management of natural resources - The park manages its natural resources as well as possible given current levels of knowledge.
French: Gestion des ressources naturelles - Parcs Canada gère le mieux possible les ressources naturelles du parc compte tenu des renseignements dont il dispose.
English: The word ‘limoncello’ is also smaller in relation to the figurative component consisting of the round dish decorated with lemons.
French: Le terme « limoncello » est d’ailleurs de taille inférieure par rapport au composant figuratif que constitue le plat rond orné de citrons.
English: I never believed that the "Third Way" politics that held such sway in recent years had quite the same significance or intellectual pedigree.
French: Je n'ai jamais cru que « la troisième voie » politique qui a reçu tant de considération ces derniers temps avait la même signification ou le même pedigree intellectuel.
English: Following Certification of the Quality System in accordance with the ISO 9000 standards in 1994, the Company has recently attained further significant results: the realisation of the Environmental Management System and ISO 14000 Certification.
French: Depuis la certification du système qualité conformément à la norme ISO 9000, obtenue en 1994, l’entreprise a récemment enregistré un autre résultat significatif: la réalisation du système de gestion de l'environnement et l’obtention de la certification ISO 14000.
English: And, they are helping Canada meet its international responsibilities.
French: Les militaires aident aussi le Canada à exercer ses responsabilités internationales.
English: At its meeting, on September 2007, the Human Rights Council adopted, without a vote:
French: À sa … séance, le … septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté ce qui suit, sans procéder à un vote:
English: M 5.1.2 Calculation of the Total CPC Rate Cost - Monochrome photocopiers/MFDs (Categories A to C) - the CPC Rate multiplied by the applicable Monthly Usage, as specified herein, multiplied by 24, plus - the CPC Rate multiplied by the applicable Monthly Usage, as specified herein, multiplied by 36, plus - the CPC Rate multiplied by the applicable Monthly Usage, as specified herein, multiplied by 48, plus - the CPC Rate multiplied by the applicable Monthly Usage, as specified herein, multiplied by 60.  - The sum of which will be divided by 4.
French: M 5.1.2 Calcul du coût total du tarif CIC - photocopieurs/dispositifs multifonctionnels (catégoriesA à C) - le tarif CIC multiplié par l'utilisation mensuelle applicable, telle que définie dans les présentes, multiplié par 24, plus - le tarif CIC multiplié par l'utilisation mensuelle applicable, telle que définie dans les présentes, multiplié par 36, plus - le tarif CIC multiplié par l'utilisation mensuelle applicable, telle que définie dans les présentes, multiplié par 48, plus - le tarif CIC multiplié par l'utilisation mensuelle applicable, telle que définie dans les présentes, multiplié par 60.  - Le total sera divisé par 4.
English: I think it is better to let other Tribunals decide the matter.
French: Je pense qu'il est préférable de laisser d'autres tribunaux trancher ces questions.
English: The trade name or mark of the applicant,
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: However, it was a quick procedure, and we have learned in the meantime that not all of the committees had been properly consulted on this issue.
French: Cependant, il s'agissait d'une procédure rapide et nous avons appris que toutes les commissions n'avaient pas été correctement consultées sur cette question.
English: (Diary, April 7, 1898) But when he informed his family, they were quick to voice their disapproval.
French: [Traduction] (Journal, 7 avril 1898). Cependant, lorsque King en informe les membres de sa famille, ceux-ci manifestent rapidement leur désaccord.
English: Confirmation required from gaining school board or school that required education is available.
French: Confirmation du conseil scolaire recevant que les besoins éducatifs est disponible.
English: The protection of rights also means combating practices such as female mutilation, compulsory sterilisation, etc.
French: La protection des droits nécessite aussi de lutter contre des pratiques telles que les mutilations génitales, la stérilisation obligatoire, etc.
English: Nevertheless, some progress was made in certain provinces, including Herat and in most of the north, as governors increasingly discussed development, administrative and political issues with provincial council members.
French: Néanmoins, quelques progrès ont été enregistrés dans la province d'Herat et dans la plus grande partie du nord du pays où les gouverneurs discutent de plus en plus des questions de développement, d'administration et de politique avec les membres des conseils provinciaux.
English: Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'une approche nouvelle, de nouvelles méthodes de travail ont dû être inventées.
English: Our staff in Corporate Planning are responsible for coordinating the development of this report, the associated Report on Plans and Priorities, as well as a number of other Departmental reports.
French: Le personnel de la Planification ministérielle est chargé de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur les plans et priorités, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE
English: The Working Party asked the secretariat to continue reporting on this item at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de continuer à lui rendre compte à ce sujet à sa prochaine session.
English: Evaluation of the Swedish Working Life Fund (Gustavsen et al 1996) demonstrated that investments in training which are not linked to organisational development tend to give poor returns: work organisation is the missing link, vital for employability and adaptability.
French: L’évaluation du Fonds suédois pour la vie active (Gustavsen et al., 1996) a prouvé que les investissements consacrés à la formation qui ne sont pas liés au développement organisationnel ont tendance à produire des résultats médiocres: l’organisation du travail est le lien manquant qui est crucial pour l’employabilité et l’adaptabilité.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Adamantios Th. Vassilakis
English: It's been a very busy summer at TPD and in the branch, with many changes in management taking place.
French: Ce fut un été chargé à la DPT et à la Direction générale, une période marquée par plusieurs changements à la direction.
English: Day refused to believe Sisko, however, and, after being released from the holosuite, continued the search for Sisko while neglecting to pass on Sisko's information to General Krim.
French: Day refusa de croire Sisko. Après être sorti de la holosuite, il continua sa recherche des officiers de Starfleet, mais négligea de transmettre l'information de Sisko au Général Krim.
English: Are new forms of trade-mark protection necessary?
French: Faut-il adopter de nouvelles formes de protection des marques de commerce?
English: Additionaly, this amendment defines more precisely the minimum information that a person, who distributes semen processed by another person, will be required to keep in their records as evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: En outre, cette initiative précise davantage le minimum d'information qu'une personne qui distribue du sperme traité par un tiers devra tenir en dossier pour prouver que le sperme a été traité conformément au règlement sur le sperme.
English: The Plan formed the basis for government priorities and procedures in achieving equality between men and women and was reviewed and updated annually.
French: Il dictait les priorités et procédures que devait définir le Gouvernement pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes et était examiné et mis à jour chaque année.
English: 100 Years Merits a Celebration! This year, the Public Service Commission of Canada is celebrating 100 years of merit and non-partisanship in Canada's public service, as well as the creation of the Civil Service Commission.
French: 100 ans, ça mérite une célébration La Commission de la fonction publique du Canada célèbre cette année 100 ans de respect du principe du mérite et d'impartialité dans la fonction publique du Canada ainsi que la création de la Commission du service civil.
English: The existing import license requirements and quotas on other chemical fertilizers should have been eliminated by January 1, 2002 -- see "Non-Tariff Measures" above for more information.
French: Les prescriptions en matière de licences d'importation et les contingents qui visaient d'autres engrais chimiques auraient dû être éliminés le 1er janvier 2002 -- voir « Mesures non tarifaires » plus haut pour plus de détails.
English: Thirteen health projects valued at $4.3 million had been suspended or stopped owing to inflated bids of up to 50 per cent.
French: Treize projets sanitaires, d'une valeur de 4,3 millions de dollars, avaient été suspendus ou arrêtés en raison d'offres exagérées (jusqu'à 50 %).
English: CEA Registry Reference Number: 05-03-8858 November 30, 2005
French: nord-ouest de la Colombie-Britannique
English: Its speed, was 425mph at 30,000 feet and its manoeuverability, even on just one engine, was spectacular.
French: Il peut atteindre 425 mi/h à 30 000 pieds, et sa manoeuvrabilité est spectaculaire, même sur un seul moteur.
English: Without anticipating the mid-term review that the Commission will publish shortly, three points in Mr Vatanen’s report are worth commenting on.
French: Sans préjuger du bilan à mi-parcours que la Commission publiera prochainement, le rapport d’Ari Vatanen mérite des remarques sur trois points.
English: • Public Health Agency of Canada's ES Development Program
French: • Normes de surveillance
English: • Wheat is the most widely grown cereal grain, occupying 17 percent of the total cultivated land in the world.
French: • Le blé est le grain céréalier dont la culture est la plus étendue; il occupe 17 % de toutes les terres cultivées de la planète.
English: The progressive proliferation of ballistic missiles and nuclear weapons in our neighbourhood over the last decade has added a new dimension to the security challenge faced by India.
French: La prolifération graduelle des missiles balistiques et des armes nucléaires à proximité de l'Inde au cours de la dernière décennie est venue ajouter une nouvelle dimension aux difficultés auxquelles l'Inde doit faire face pour assurer sa sécurité.
English: The basic headings levels are the building blocks of the comparisons.
French: Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.
English: A stroke occurs when there is an interruption of blood flow to the brain, and can result in paralysis, vision or speech problems and, in some cases, death.
French: Un AVC se produit lorsque le flux sanguin au cerveau est interrompu, ce qui peut entraîner une paralysie, des problèmes de vision ou d'élocution et, dans certains cas, la mort.
English: If so, how often have these problems occurred?
French: Dans l'affirmative, quelle a été la fréquence de ces problèmes?
English: Effective emergency preparedness has remained a key priority throughout the year.
French: La préparation aux crises est demeurée une priorité majeure tout au long de l'année.
English: • The same rules for re-verification periods will apply to both electronic and electro-mechanical meters.
French: • Les mêmes règles relatives aux périodes de re-vérification s’appliqueront aux compteurs électroniques et électromécaniques.
English: Of the total number of grants awarded between 2001 and 2005 approximately 50% were in the $1000–5000 range, another 17% were between $5001 and $10,000, and 15% received grants of more than $20,000.
French: Du nombre total de subventions octroyées entre 2001 et 2005, environ 50 % se situaient entre 1 000 $ et 5 000 $, 17 % se situaient entre 5 001 $ et 10 000 $ et 15 % des subventions reçues étaient supérieures à 20 000 $.
English: Commercial uses are less likely to be considered fair use.
French: Il est peu probable que les usages commerciaux soient considérés comme un usage loyal.
English: 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Public Policies & Program s Products , Proces s es or Services Intellectual Spin-off Property Com panies Jobs Other
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Figure 3.5.1 Retombées pour le Canada (depuis 2000) 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Politiques et programmes publics Produits, Entreprises Propriété processus intellectuelle dérivées ou services Emplois Autres
English: Child incidents statistics form (Crimes against Person) year 2002
French: Statistiques sur incidents mettant en cause des enfants (infractions contre les personnes) pour 2002
English: It is now introducing a number of measures to facilitate women's participation in elections, such as separate registration facilities for women.
French: Elle a introduit un certain nombre de mesures pour faciliter la participation des femmes aux élections, comme par exemple des bureaux d'inscription distincts pour les femmes.
English: 9.2.4.7.6 Combustion heaters with gaseous fuels are not permitted.
French: 9.2.4.7.6 Les appareils de chauffage à combustion à combustible gazeux ne sont pas autorisés.
English: Since 1998, the National Health and Nutrition Survey has been conducted nationwide every three years.
French: Depuis 1998, une enquête nationale sur la santé et la nutrition est réalisée tous les trois ans.
English: The handling of commercially sensitive information Some of the information relevant to this case is commercially sensitive to the CWB, CN or CP.
French: Le traitement des documents confidentiels Certains des renseignements pertinents dans cette affaire sont des renseignements commerciaux de nature délicate pour la CCB, le CN ou le CP.
English: UNEP also supported the preparation of the Africa Environment Outlook for Youth (AEO-for-Youth) report.
French: Le PNUE a également apporté un soutien à la préparation de la version du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique destiné aux jeunes (AEO pour la jeunesse).
English: In two of the herds the intensity of supplemental feeding in mid and late winter increased throughout the sampling period, whilst in two other herds the amount of food available per capita fell drastically as a result of increased density (about 1–4 individuals/km2).
French: Chez deux des troupeaux, l'alimentation additionnelle a augmenté d'intensité au milieu et à la fin de l'hiver durant toute la période d'échantillonnage, alors que chez les deux autres troupeaux, la nourriture disponible per capita a diminué fortement à la suite d'une augmentation de la densité (environ 1–4 individuels/km2).
English: 10. establishes a first written opinion on patentability; 11.
French: 10. elle prépare une opinion préliminaire écrite sur la brevetabilité; 11.
English: The court's order may authorize the interception for no more than 30 days.
French: Le mandat du tribunal peut autoriser l'interception pour une durée maximale de 30 jours.
English: Launch of the Plan - European Environmental Management Programme for Golf Courses The value of the "Committed to Green" campaign is not just limited to the Ryder Cup and other major events.
French: Lancement du plan - Programme européen de gestion de l'environnement pour les clubs de golf L'intérêt du programme Engagement nature ne se limite pas à la Coupe Ryder et aux autres tournois importants.
English: However, the ILT Group does align with the three NRC-IIT strategic directions contained in the NRC Report on Plans and Priorities.
French: Cependant, le groupe de TLI cadre avec les trois orientations stratégiques de l'ITI-CNRC telles qu'elles apparaissent dans le rapport sur les Plans et priorités du CNRC.
English: Historically, the CMDB has captured a single underlying cause of death, which is coded in the ICD version in effect at the time of death:
French: On n’a toujours inscrit dans la BCDM pour chaque décès qu’une seule cause à laquelle on adjoignait le code CIM approprié selon la version de la CIM en vigueur au moment du décès :
English: The management reporting system provides reliable information that supports decisionmaking and accountability. Audit Criteria Criteria 16 Performance results of the Program are accurately reported within the Program’s accountability structure to demonstrate progress towards achievement of Program objectives.
French: Critères de vérification Conclusion Preuves Critère Les déboursés initiaux et Critère Paiements retracés dans o n 14 suivants sont valables et exacts rempli à le SGISC et ils sont effectués et quelques Examen et analyse des enregistrés en temps et lieu exceptions rapports (conformément à l’article 34 de la LGFP).
English: To laugh is to let one’s inner joy out, to truly share with another the beauty of relationships.
French: Rire, c’est laisser sortir sa joie intérieure, partager véritablement avec l’autre la beauté des relations.
English: 35 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The Delegation of the United States of America noted that Switzerland compared its proposal to disclosure requirements which were based upon fundamental principles of patent law or required as a practical matter to facilitate patent examination, but in the Delegation’s view the disclosure requirement proposed by Switzerland was directed to matters falling outside patent laws such as access and benefit sharing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que la Suisse compare sa proposition avec des exigences de divulgation qui reposent sur des principes fondamentaux du droit des brevets ou qui sont prescrites, concrètement, pour faciliter l’examen des demandes de brevet, mais elle a estimé que l’exigence de divulgation proposée par la Suisse a trait à des points qui n’entrent pas dans le cadre du droit des brevets, tels que l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages.
English: Alas, they tend to be big businesses at the moment, which, when you add a lot of European regulation, gradually turn into small businesses employing smaller numbers of people, because they reduce their turnover because of that regulation and move jobs from our continent.
French: Hélas, en ce moment, ce sont les grosses entreprises qui ont tendance, lorsque l'on ajoute une bonne dose de réglementation européenne, à se transformer progressivement en petites entreprises qui emploient moins de gens, parce qu'elles réduisent leur chiffre d'affaires à cause de cette réglementation et déplacent l'emploi à l'extérieur de notre continent.
English: Letters of decision and Authorizations for Funding (when applicable) will follow by mail within the next month.
French: Les lettres de décision et les autorisations de financement (s'il y a lieu) seront envoyées par la poste au cours du mois prochain.
English: Exposure to a simulated predator attack reduced the amount of food eaten for several minutes after an attack.
French: L'attaque simulée par un prédateur a diminué pour plusieurs minutes la quantité de nourriture ingérée.
English: It took all its strength to contain the fire within.
French: Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.
English: For gathering data on countries not covered, questionnaires are being used (see Section C of this document).
French: Pour la collecte de données sur les pays non couverts, l'AEE se sert de questionnaires (voir à la section C du présent document).
English: • MAF Gap analysis 2004
French: • Analyse des lacunes du CGR 2004
English: One of the results was the establishment of the Canadian Seed Institute (CSI) in 1996 and its official recognition by the CFIA in 1998.
French: Un des résultats de ces négociations a été la création, en 1996, de l'Institut canadien des semences (ICS), reconnu officiellement par l'ACIA en 1998.
English: Other issues are related to e.g. whether the risk profile should be a full monograph of all effects and properties of the substance coming close to a full risk assessment or whether the focus should be on the assessment of the substance as a POP.
French: D'autres problèmes concernent la question de savoir, par exemple, si le descriptif des risques doit se présenter sous forme de monographie complète de tous les effets et propriétés de la substance, se rapprochant ainsi d'une évaluation complète des risques, ou s'il est préférable de se concentrer sur une évaluation de la substance en tant que POP.