ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it urged the Russian authorities to replace the current moratorium on executions with a de jure abolition of the death penalty and recommended stepping up assistance programs to the Russian authorities in their efforts to secure fundamental rights and liberties, particularly as regards freedom of expression and the media, and the application of the rule of law throughout the country.
French: La résolution invite aussi les autorités russes à abolir la peine de mort et critique vivement la récente initiative parlementaire visant à lever le moratoire actuel sur les exécutions, instauré par décret présidentiel. La résolution réitère l’appel lancé aux autorités russes pour qu’elles règlent par des moyens pacifiques le conflit en Tchétchénie, qu’elles mènent de véritables enquêtes sur tous les cas de violations des droits de l’homme et d’abus de pouvoir en Tchétchénie et traduisent leurs auteurs en justice.
English: Yes $250 for one-hour tour (for groups of 13 to 25 participants).
French: Oui 250 $ pour une visite d’une heure (pour groupes de 13 à 25 participants).
English: I hope, however, that more attention will be paid to the measures for public supervision and transparency of innovative financing systems, since these are a sine qua non for their introduction.
French: Cela étant dit, j'espère que les mesures liées à la supervision publique et à la transparence de systèmes financiers novateurs feront l'objet d'une plus grande attention car ce sont les conditions sine qua non de leur mise en œuvre.
English: Several universities have translation components in their language degrees, but the major translation schools are at Université de Montréal, University of Ottawa, Laurentian University, Université Laval and Université de Moncton.
French: Plusieurs universités ont des sections de traduction dans leurs programmes de langues, mais les principales écoles de traduction se trouvent à l'U. de Montréal, à l' U. d'Ottawa, à l'U. Laurentienne, à l'U.
English: Strict compliance and proper enforcement of the existing laws and regulations in Bangladesh is deemed to be sufficient to prevent the commission of acts of terrorism and suppress terrorist acts or bring perpetrators of such acts to justice.
French: Le Bangladesh estime que le strict respect et la bonne application des lois et règlements en vigueur dans le pays suffisent à empêcher la commission d'actes de terrorisme et de réprimer les actes terroristes ou d'amener les auteurs de ces actes devant la justice.
English: Otherwise, use dead, downed wood.
French: Autrement, utilisez du bois mort que vous trouverez sur le sol.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Projets financés par des subventions et des contributions; projets réalisés selon des critères convenus (rapports reçus).
English: Finally, public opinion can, and indeed should, play its role.
French: Enfin, l'opinion publique peut et doit jouer son rôle.
English: Welcoming the work of its members thus far in preparation for the World Conference, including:
French: Se félicitant des travaux menés jusqu'à présent par ses membres au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, dont :
English: The ice season for the winter of 1998-99 was very short, due to mild air temperatures and the absence of severe cold weather systems.
French: La couche de glace n'a été présente que très peu de temps durant l'exercice 1998-1999, en raison du temps clément et de l'absence de systèmes de temps très froid.
English: Aboriginal nations will undoubtedly seek a synthesis of traditions of sharing among kin networks and ways of enforcing the legitimate obligations and protecting the entitlements of individuals.
French: Il faudra beaucoup de réflexion et d’imagination pour élaborer des lois qui reflètent les cultures non coercitives que les autochtones entendent conserver, et qui protègent en même temps les personnes vulnérables vivant dans un environnement bien souvent difficile.
English: In particular, we are deeply concerned about the situation regarding the peace negotiations with the Lord's Resistance Army.
French: Nous sommes tout particulièrement inquiets de la situation relative aux négociations de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: For supervisory authorities this implies a rather complex environment of different sectors with different needs and requirements.
French: Pour les autorités de contrôle, cela signifie un environnement complexe composé de différents secteurs ayant des exigences et des besoins différents.
English: If the button beneath the Yes/No softkey is pressed, the Drives or Mailbox are included or not included accordingly.
French: Si la touche de fonction Yes/No est enfoncée, les lecteurs ou la boîte aux lettres sont inclus ou non inclus (en fonction du choix).
English: This rebate is possible because of the positive financial position of the SLSMC; since 1998 it has been able to better the cost targets in its management agreement with the federal government by a total of $8.5 million.
French: Cette réduction est rendue possible grâce à la situation financière positive de la CGVMSL. En effet, depuis 1998, la société a été en mesure de surpasser de 8,5 millions de dollars les objectifs de coûts établis dans l'entente de gestion qu'elle a signée avec le gouvernement fédéral.
English: The date the respondent was widowed is before the date of the first marriage.
French: La date où le répondant est devenu veuf ou veuve précède la date du premier mariage.
English: > The opportunity for open discussions, dreaming and realistic discussions on solutions to issues is important to youth.
French: > Il est important de fournir aux jeunes l’occasion d’avoir des discussions ouvertes, de formuler des rêves et de trouver des solutions réalistes aux questions qui les regardent.
English: Iindustrial ceramics , Solar batteries , Carminatives , Stationary accumulator , Equipment for the production of foam-Izol .
French: Céramoisol , Accumulateurs solaires , Générateurs à vent , Les batteries d'accumulateur les stationnaires , Equipement pour la production de l'isolant moussé .
English: Global information and communication networks offer a wide range of social and economic benefits and generate enormous potential for the development of the global information society (GIS) and electronic commerce.
French: Les réseaux mondiaux d’information et de communications offrent un large éventail d’avantages pour la société et pour l’économie et sont de puissants vecteurs du développement de la société mondiale de l’information (SMI) et du commerce électronique.
English: I have called on all national actors, Governments, civil society and human rights institutions to take every opportunity during the year-long commemoration campaign to reaffirm their commitment to the values and principles of the Declaration.
French: J'ai demandé à tous les acteurs nationaux, gouvernements, société civile et institutions de défense des droits de l'homme de saisir toutes les occasions qui se présenteront pendant cette année de commémoration pour réaffirmer leur attachement aux valeurs et aux principes énoncés dans la Déclaration.
English: Gas fumes are creating serious breathing problems; and earthquakes are still frequent in areas of more than 100 kilometres.
French: Les émanations de gaz créent de sérieux problèmes de respiration; de même que les tremblements de terre restent fréquents dans des espaces de plus de 100 kilomètres.
English: • Scope of the goal setting initiative
French: • Portée de l’initiative sur l’établissement des objectifs;
English: Heading the Mission was General A.G.L. McNaughton, a distinguished soldier and former Minister of National Defence, who was then serving as Canada’s representative on the Atomic Energy Commission.
French: La mission était dirigée par le général A.G.L. McNaughton, un militaire de renom et ancien ministre de la Défense nationale, qui siégeait alors comme délégué du Canada auprès de la Commission de l'énergie atomique.
English: Depending on the policy issue concerned, they are both often part of a mix of consultation procedures aimed at getting the best possible input from interested parties.
French: En fonction de l'objet de la consultation, il est fréquent que ces deux exigences soient associées afin d'obtenir la meilleure contribution possible des parties intéressées.
English: VANOC Medical Services has developed excellent working relationships with the BC Ministry of Health, the BC 2010 Games Secretariat, Vancouver Coastal Health (VCH) and BC Ambulance Service (BCAS).
French: Elle assurera aussi les services médicaux lors des épreuves préparatoires officielles avant les Jeux.
English: During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, on behalf of Iran (Islamic Republic of), Jordan and Kuwait, and the Philippines addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture, les représentants du Koweït, de l'Iraq, de l'Arabie saoudite - au nom de l'Iran (République islamique d'), de la Jordanie et du Koweït - et des Philippines ont pris la parole devant le Conseil.
English: This knowledge will facilitate the achievement of broader policy objectives in the area of official languages.
French: Les données de cette enquête aideront les institutions fédérales à créer et à partager un fonds de connaissances qui leur permettra d’analyser les problèmes qui se posent et de faire des choix stratégiques et opérationnels informés.
English: Social justice provided the second rationale.
French: Il y a aussi un second motif, la justice sociale.
English: Please feel free to forward this invitation on to others.
French: N'hésitez pas à transférer cette information à d'autres.
English: 7525 modifying Ref 2068, Ref 2151, 27.1.97 Opinion approved by the Committee on 20 January 2001 Secretaries of the Committee:
French: Doc. 7525 modifiant Renvoi 2068, Renvoi 2151, 27.1.97 Avis approuvé par la commission le 20 janvier 2001 Secrétaires de la Commission :
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Sand Road and mileage 62.80 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Sand et la subdivision Alexandria (point milliaire 62,80), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The original effort to establish a permanent international criminal court was to punish terrorist crimes, as covered by the two Conventions of 1937, namely the Convention for the Creation of an International Criminal Court and the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism.
French: L'établissement d'une cour pénale internationale permanente avait à l'origine pour objectif le châtiment des crimes de terrorisme, tel que définis par les deux conventions de 1937, à savoir la Convention pour la création d'une cour pénale internationale et la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme.
English: On 25 September 2006, at the invitation of the Inter-Parliamentary Union, the Special Rapporteur gave a presentation on the challenges to the prohibition of torture and ill-treatment under international law, on the occasion of the seminar entitled, “Law and justice: the case for parliamentary scrutiny”, held in Geneva.
French: Le 25 septembre 2006, le Rapporteur spécial, sur l'invitation de l'Union interparlementaire, a présenté, à l'occasion d'un séminaire intitulé «Le droit et la justice au crible des parlements», qui s'est tenu à Genève, un exposé sur les difficultés liées à l'interdiction par le droit international de la torture et des mauvais traitements.
English: Fifth, the institution should be free of any direct and binding ties to a provincially registered and funded post-secondary institution.
French: Cinquièmement, l'établissement doit être libre de tout lien direct formel avec un établissement postsecondaire financé et autorisé par une province.
English: Potential ways networks can be organized (forms) 4.
French: L'expression réseautage sera utilisée pour décrire le développement de relations et d'interactions en vue d'une aide mutuelle.
English: Currently Vietnam has 300 pig insemination centres, with 2000 boars producing approximately 3-million units of semen.
French: À l'heure actuelle, le Vietnam dispose de 300 centres d'insémination porcins comptant 2 000 verrats qui génèrent environ 3 millions d'unités de semence.
English: With this Guide, First Nations, Inuit and Métis will have a tool to make more informed choices to nurture a healthy future, by building on the traditions and values of a proud past and present.
French: Grâce à ce guide, les Premières nations, les Inuits et les Métis auront un outil qui leur permettra de faire des choix éclairés afin de préparer un avenir sain, en tirant profit des traditions et des valeurs d’un riche passé et des valeurs actuelles.
English: • Team Grants Target Applicant Search for opportunities geared towards a specific type of applicant.
French: • Subventions d'équipe Candidats visés Pour trouver des possibilités de financement visant des groupes de candidats en particulier.
English: Not accounted for in these tabulations are homeopathic and herbal treatments, which continue to increase in popularity.
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte des produits homéopathiques et à base d’herbes médicinales qui continuent de croître en popularité.
English: The meeting also recognized the successes of the Meso-American Barrier Reef Systems Project and of the International Coral Reef Action Network, as examples of how the region can seek to protect this valuable resource, which is protecting the very fabric of island life.
French: La Réunion a également salué les résultats enregistrés dans le cadre du projet Meso-American Barrier Reef Systems et de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, qui illustrent la manière dont la région peut tenter de protéger cette précieuse ressource, l'essence même de la vie insulaire.  La Réunion a recommandé ce qui suit :
English: In the European Union this implies creating a collective identity between its citizens - regardless of their origins and their ethnicities, languages, philosophical beliefs, political and religious affiliations - to share values, attitudes and projects, and make room for a common future to build on together.
French: Dans l'Union européenne, cela implique de créer une identité collective entre ses citoyens - indépendamment de leurs origines, de leur ethnicité, de leur langue, de leurs convictions philosophiques, de leurs affiliations politiques et religieuses - afin de leur permettre de partager des valeurs, des attitudes et des projets et de construire ensemble un avenir commun.
English: Doubt is also a part of pregnancy: although all appears to be proceeding normally, is everything really alright?
French: Ces sensations vont de pair avec votre grossesse, bien que tout se passe normalement.
English: However, the Agency subsequently determined that it would proceed with its processing of the affected applications, including this application.
French: Cependant, l'Office a subséquemment décidé qu'il allait aller de l'avant et traiter les demandes visées, y compris la présente demande.
English: No one must fall behind: all Canadians of all abilities should be able to make a contribution to the PSC."
French: Personne ne doit être laissé pour compte : les Canadiens, quelles que soient leurs capacités, doivent pouvoir contribuer à la fonction publique du Canada.
English: The wide selection of crispbread recipes, made using flour of cereals stemming from certified biological or conventional agriculture (rice, corn, spelt, bran, wheat, kamut, soy, buckwheat, quinoa) make them suitable for any time of the day.
French: Les nombreuses variétés de cracottes, produites avec des farines de céréales issues de l’agriculture biologique certifiée ou conventionnelle (riz, maïs, épeautre, son, froment, kamut, soja, sarrasin, quinoa) en font un aliment idéal à toute heure de la journée.
English: Men are perceived as providers for the family, whilst women are expected to shoulder the lion's share of unpaid work at home.
French: L'homme est perçu comme le fournisseur de la famille et la femme est censée assumer la plus grosse partie des tâches ménagères non rémunérées.
English: 2.9. Eurodac Eurodac is a large database of ﬁngerprints of applicants for asylum and illegal immigrants found within the EU.
French: La Commission et le Parlement européen ont également souhaité que cette question soit éclaircie.
English: The nucleus of the so-called LTTE “Baby Brigade” was first formed in early 1984.
French: Le noyau de ce que l'on appelle «la brigade des bébés» des LTTE a vu le jour début 1984.
English: We did not accept this and fortunately I see that we managed to get the Commission to back down on this point and forced it to give up its demands for systematic urgency, which would have deprived Parliament of an effective right of control in an area where, on the contrary, it has demonstrated its ability to be useful, effective and relevant.
French: Nous ne l'avons pas accepté et, fort heureusement, je constate que nous sommes parvenus, sur ce point, à faire reculer la Commission et à l'obliger à renoncer à cette demande d'urgence systématique qui aurait privé le Parlement d'un droit de contrôle effectif dans un domaine où, au contraire, il a démontré sa capacité à être un acteur utile, efficace et pertinent.
English: The Committee’s opinion is highly valued and is considered in making regulatory decisions and when determining the direction to take when managing health risks.
French: Les opinions du comité sont très prisées, et on en tient compte en prenant des décisions en matière de réglementation et en déterminant l’orientation à prendre dans la gestion des risques pour la santé.
English: • enhancement of entrepreneurship
French: • la valorisation de l'esprit d'entreprise
English: They were represented by Blanca Reyes, one of their activists currently living in Spain.
French: Elles étaient représentées par Blanca Reyes, une de leurs militantes qui vit actuellement en Espagne.
English: The Assistant High Commissioner for Protection acknowledged the importance of partnerships among all actors involved, including national entities and governments.
French: Le Haut Commissaire assistant pour la protection reconnaît l'importance des partenariats parmi tous les acteurs impliqués, y compris les entités nationales et les gouvernements.
English: The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
French: Cette Commission n'a pas de difficultés avec le contenu en soi du protocole adopté, puisqu'elle agit depuis le début de mon mandat dans cet esprit.
English: This is a totalitarian regime that could be called Orwellian, in other words, of the type imagined by George Orwell in his masterpiece entitled 'nineteen eighty-four'.
French: Un régime totalitaire digne du chef d'?uvre de George Orwell intitulé "1984".
English: Lühe, from the mill 250 m upstream from the Marschdamm the tail water of the Au-Mühle in Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
French: Lühe, du moulin situé à 250 m en amont du pont routier de Marschdamm de la porte de barrage du Au-Mühle à Horneburg jusqu'à la digue de barrage de la Lühe.
English: • Personnel (Operating) - The non-statutory amounts required for salaries, wages, and other personnel costs.
French: • Dépenses liées au personnel (fonctionnement) - Montants non législatifs se rapportant aux salaires, aux traitements et aux autres frais de personnel.
English: Portugal Welcome to Portugal Portuguese business and trade reports.
French: Portugal Welcome to Portugal (en anglais seulement) Rapports sur les affaires et le commerce au Portugal.
English: References "Au Théâtre Imperial".
French: Références « Au Théâtre Impérial ».
English: Given efforts made for many years to depollute and restore the river under St. Lawrence Vision 2000, this kind of project raises the question of whether such an activity is consistent with the goals of St. Lawrence Vision 2000.
French: En effet, étant donné les efforts déployés depuis plusieurs années dans la dépollution et la restauration du fleuve dans le cadre de VSL2000, la réalisation d'un tel projet soulève la question de la compatibilité avec les objectifs de VSL2000.
English: According to Katimavik managers, Exchanges Canada reporting requirements did not reflect the objectives or activities of Katimavik.
French: Selon les gestionnaires de Katimavik, les exigences en matière de rapport en vigueur pour Échanges Canada ne reflètent pas les objectifs ni les activités de Katimavik.
English: To reiterate the objections based on those agreements in Article 4(3) of the Cement Decision entailed in their regard a double imputation of liability, at Community level and at national level, for the same conduct, contrary to the principle ne bis in idem.
French: Reprendre les griefs tirés de ces conventions et de ces accords à l'article 4, paragraphe 3, de la décision Ciment aurait entraîné à leur égard une double imputation de responsabilité, au niveau communautaire ainsi qu'au niveau national, pour un même comportement, en violation du principe non bis in idem.
English: A graduate of the Grenoble Institute of Technology and the ENSCI-Les Ateliers Industrial Design School, today she is co-director of MatériO - the emerging materials library based in Paris. She is somewhat a jack of all trades, involved in teaching (at the ENSAD Decorative Arts School in Paris, the Applied Arts College or ESAT Arts School), technology watch, event organisation, exhibition stand design, etc.
French: Diplômée de l'Institut National Polytechnique de Grenoble et de l'ENSCI-Les Ateliers, elle est aujourd'hui co-directrice de MatériO - la bibliothèque de matériaux émergents basée à Paris.
English: Post-Doctoral Fellowship application requirements: Senior Post-Doctoral Fellowship application requirements:
French: Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) au plus tard le 15 août 2001 avant de présenter leur demande de subvention de fonctionnement.
English: The Australian Government has pursued various innovative strategies to international organisations such as the IOC and WADA, in order to progress the application of consistent standards for doping control.
French:   Le gouvernement a élaboré diverses stratégies innovatrices visant des organisations internationales telles que le CIO et l'AMA afin de promouvoir l'application de normes uniformes en matière de contrôle du dopage.
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly TOWARDS A NEW SOCIAL VISION FOR 21st CENTURY EUROPE Towards a new social vision for 21st century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion ROSEIRA, Maria de Belém Portugal Socialist Group 16/05/2008 11545
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: - On a government funding basis, VIA had an operating funding surplus for the years ending December 31, 2002 and December 31, 2001.
French: - En ce qui a trait au financement gouvernemental, VIA a accumulé un surplus du financement d'exploitation pour les années se terminant le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2001.