ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank our colleague, Raimon Obiols, for his report and resolution.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier notre collègue, Raimon Obiols, pour son rapport et sa résolution.
English: The focus should therefore be on universal connectivity by providing accessible and affordable service for all, through both a community-based approach and provision of public access points, as well as through a market-based approach and competition.
French: Il faudrait donc avant tout assurer une connectivité universelle en fournissant à tous des services accessibles et abordables, soit par le biais d'une approche communautaire et la mise en place de points d'accès publics, soit par l'intermédiaire d'une approche fondée sur le marché et par la concurrence.
English: Everybody is welcome to join…you do not need to have a disability.
French: Tout le monde est bienvenu… vous n'avez pas à avoir un handicap.
English: They can bring into being the first truly representative government since independence, a government that can begin the process of nation-building necessary to provide basic social and economic opportunities for the Congolese people.
French: Elles peuvent déboucher sur le premier gouvernement vraiment représentatif depuis l'accession à l'indépendance, à un gouvernement qui pourra pour la première fois dans l'histoire de la République démocratique du Congo engager le processus d'édification nationale indispensable pour que le peuple congolais ait une chance de bénéficier de conditions économiques et sociales acceptables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Four wings Hotel Bangkok.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Four wings Hotel Bangkok.
English: Vice-President Franco FRATTINI European Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security Internal and external dimension of fighting terrorism 4th congress on European defence Berlin, 28 November 2005 Vice-President Franco FRATTINI European Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security "Responses to the threat of terrorism and effects on communities" EU JHA Committees Conference on "responses to the threat of terrorism and effects on communities" London, 24 november 2005 Prevention, preparedness and response in the fight against terrorism: the Commission launches a Green Paper on "Critical Infrastructure Protection"  The European Commission has adopted a green paper on a Programme for critical infrastructure protection which outlines the options on what would enhance prevention, preparedness and response to the Union’s critical infrastructure protection. The Green Paper provides options on how ...
French: Vice-President Franco FRATTINI European Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security Internal and external dimension of fighting terrorism 4th congress on European defence Berlin, 28 November 2005 Vice-President Franco FRATTINI European Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security "Responses to the threat of terrorism and effects on communities" EU JHA Committees Conference on "responses to the threat of terrorism and effects on communities" London, 24 november 2005 Prévention, préparation et réponse face aux attaques terroristes: la Commission publie un livre vert sur la protection des infrastructures critiques  La Commission européenne a adopté un livre vert sur un programme de protection des infrastructures critiques, qui présente différentes options en vue du renforcement de la prévention, de la préparation et de la réaction en matière de protection des infrastructures critiques de ...
English: When methanol, 2-propanol, and formic acid are used as scavengers in the ligand to metal charge transfer (l.m.c.t.) photolysis of Fe(OH2)63+, Fe(OH2)5CI2+, Fe2(OH2)8(OH)24+, or FeEDTA, there is a linear relationship between quantum yield for Fe(II) production and scavenger concentration, [S], at higher [S] values.
French: La photolyse du transfert de charge du ligand au métal (t.c.l.m.) de Fe(OH2)63+, Fe(OH2)5Cl2+, Fe(OH2)8(OH)24+ ou de FeEDTA est étudiée en se servant du méthanol, du propanol-2 et de l'acide formique comme agents piégeurs.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, as we all know, gambling has traditionally been strictly regulated in most countries of the EU.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, les jeux d'argent ont toujours été réglementés de façon stricte dans la plupart des pays de l'UE.
English: b Subsidiary body of the Assembly and meetings of other related bodies.
French: b Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.
English: approval. A copy of all payment information is kept on file, including invoice(s), financial statement, budget and payment requisitions.
French: Une copie de toutes les données relatives au paiement est consignée au dossier, notamment la ou les factures, le relevé financier, le budget et les demandes de paiement.
English: Health Centre Location Cockburn Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cockburn État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The satisfactory operation of the entire system indicates that it is not difficult to maintain this type of electronic equipment in remote sites and opens up considerable possibilities for ecological work in fairly inaccessible areas.
French: Le bon fonctionnement de tout le système indique qu'il n'est pas difficile de maintenir ce type d'équipement électronique dans des endroits éloignés et offre d'intéressantes possibilités pour les travaux écologiques dans les régions difficilement accessibles.
English: In contracts which provide for distinct new Intellectual Property to be created and delivered incrementally, the Crown may initiate the licensing procedures for each new Foreground after it has been delivered to and accepted by the Crown, not withstanding the completion date of the contract.
French: Dans les contrats qui prévoient la création et la fourniture, de façon progressive, d'éléments de propriété intellectuelle distincts, l'État peut entamer des démarches en vue de la concession de licences pour chaque nouvel élément original après que celui-ci aura été livré et accepté par Sa Majesté, en dépit de la date prévue pour l'achèvement du marché.
English: One of the highest priorities is reducing the supply of mercury to the global market, with a special focus on phasing out the production of new mercury (i.e., from mercury mines) because this mercury increases directly the total quantity of mercury circulating in the economy.
French: L'une des principales priorités consiste à réduire l'offre de mercure sur le marché mondial en mettant tout particulièrement l'accent sur l'arrêt de la production de nouvelles quantités de mercure (c'est-à-dire le mercure provenant de l'extraction minière) car ce mercure accroît directement la quantité totale de mercure circulant dans l'économie.
English: And it weakened labour standards protections, by introducing a $6 training wage that applies to new entrants to the labour force, stripping many part-time workers of statutory holiday pay, introducing overtime "averaging agreements" that permit employers to pay overtime only when employees work more than 160 hours in a month, weakening labour standards enforcement
French: Il a aussi relâché les normes du travail : salaire de 6 $ aux personnes en formation à l’entrée dans le marché du travail; abolition de la rémunération de congé obligatoire, au détriment de la masse de la main-d’oeuvre à temps partiel; autorisation d’ententes de
English: The objectives are: to provide children and youth with information about their rights; give children and youth an opportunity to develop the skills necessary to speak up about one's rights; and promote the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les objectifs de ce programme, mentionnons : offrir aux enfants et aux jeunes des renseignements au sujet de leurs droits, donner aux enfants et aux jeunes l'occasion de développer les compétences nécessaires pour défendre leurs droits et promouvoir la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: The 2010 Review Conference should establish a subsidiary body to address this multifaceted issue in all its aspects, including clarification of legal requirements as set out in article X (1) and consequences of withdrawal, drawing upon the results of earlier discussions on this issue by the States Parties.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire chargé de traiter cette question complexe sous tous ses aspects, notamment en clarifiant les prescriptions juridiques énoncées au paragraphe 1 de l'article X et les conséquences d'un retrait, sur la base des résultats des discussions que les États parties ont déjà consacrées à cette question.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Some time ago, in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, Uruguay suggested the Group consider new ideas for reform, for it had become clear that, after years of consultations and unsuccessful negotiations, no agreement would be reached if we persisted in working on the same basis, on the same proposals as had been proposed in 1993, when the Group began its work.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Il y a quelque temps déjà, au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, l'Uruguay a proposé que le Groupe étudie de nouvelles solutions de réforme, puisqu'il est devenu évident, après tant d'années de consultations et de négociations infructueuses, qu'aucun accord ne sera atteint tant que l'on continuera de travailler sur la même base et à partir des propositions avancées en 1993, au moment où le Groupe de travail a entrepris ses travaux.
English: Tourism would make an important contribution to the attainment of the goals of sustainable development and poverty eradication.
French: Le tourisme devrait apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: Amendments also streamlined and simplified the information required for merger notification, an initiative that has been applauded by businesses and the Canadian Bar Association, and one that has enabled the Competition Bureau to reduce turnaround times.
French: Le législateur a également rationalisé et simplifié les exigences en matière d’information pour les préavis de fusionnement, ce qui a réjoui les entreprises et l’Association du Barreau canadien, tout en permettant au Bureau de la concurrence de réduire les délais d’exécution.
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the bilateral air transport agreements between Canada and each of Mexico and El Salvador permit the proposed code sharing services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes des accords bilatéraux entre le Canada et le Mexique ainsi qu'El Salvador, sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: When compared with electro-osmosis, similar results are obtained in dielectrophoresis, such as the increase in preconsolidation pressure, decrease in sensitivity, and improvement of stress–strain behaviour.
French: En comparaison avec l'électro-osmose, la diélectrophorèse donne des résultats similaires tels que l'augmentation de la pression de préconsolidation, la diminution de la sensibilité, et l'amélioration du comportement contrainte–déformation.
English: Space systems and remote sensing technologies are examples of new technologies, that have contributed towards our understanding of global systems.
French: Les chercheurs se servent des méthodes de traitement et d'interprétation de l'information spatiale pour modéliser les continents, l'atmosphère et les océans, dans un souci de mieux comprendre le milieu naturel.
English: --- using luminescence (luminescent materials C 09 K 11/00; selection of luminescent --- H 01 J 65/06, 65/08; transforming the wavelength of the light of gas- or vapour-discharge lamps by luminescence H 01 J 61/42; electroluminescent ---
French: _ _ _ utilisant la luminescence (substances luminescentesC09K 11/00; emploi de matériaux _ _ _ H01J 65/06, 65/08; transformation de la longueur d'onde de la lumière des lampes à décharge dans un gaz ou dans une vapeur par luminescence H01J 61/42; sources lumineuses _ _ _ F 21 L [Projet/Rapporteur : 28/DE] <CE26155F>
English: Daily thorough cleaning;
French: iii) Nettoyage quotidien minutieux;
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 56 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Or. en Justification Le traité constitutionnel reconnaît pour la première fois au niveau du droit primaire la nécessité pour l'UE d'établir des relations particulières avec les pays de son voisinage. Cette nouvelle base juridique (article I-57) accorde une grande place aux relations entre l'Union et ses voisins.
English: • Branch-wide contracting processes, developed in 2003-2004 to put in place proper contracting procedures, are now fully adhered to.
French: • On respecte maintenant pleinement les processus de passation de marchés de l’ensemble du Secteur, élaborés en 2003-2004 pour établir des procédures contractuelles appropriées.
English: Question Q 15.1 Q 15.2 Q 15.3 Q 15.4 Q 15.5 Explanation Explanation Explanation Explanation + diagrams Explanation Continued on next page
French: Question Q 16.1 Q 16.2 Q 16.3 Q 16.4 Q 16.5 Q 16.6 Explication + garanties Explication Explication Plan Explication Explication Type de réponse
English: In Kazakhstan, steps are being taken to provide children with printed information, including children's books.
French: Des mesures sont prises pour que les enfants puissent disposer de publications, et notamment de livres pour leur âge.
English: If, on the other hand, political leaders lose their fear of debating important issues, Latin America can move forward.
French: Si, d’un autre côté, les leaders politiques se débarrassent de leurs craintes pour débattre des questions importantes, l’Amérique latine pourra aller de l’avant.
English: More details regarding its appearance and vegetation composition are provided with the other land cover types in Appendix 2.
French: L’annexe 2 présente de plus amples détails sur l’aspect et la composition végétale de la couverture de graminoïdes du littoral, de même que des autres types de couverture terrestre.
English: • English as an Additional Language
French: • Établissements d'enseignement postsecondaire
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/1008)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/1008)
English: He concludes by stating that he wants appropriate compensation and assurance that this cannot happen again.
French: Il conclut en disant qu'il veut être indemnisé de façon appropriée et être rassuré que cela ne se reproduira plus.
English: In the course of consultations, there may be other matters that arise that we may also wish to consider for inclusion.
French: Nous y inclurons peut-être aussi certaines autres questions auront été soulevées au cours des consultations.
English: At the same time she contributed to various federal and territorial government reports on subjects such as mining and waste management.
French: Elle a également contribué à l'élaboration de rapports portant sur la gestion des mines et la gestion des déchets, tant au niveau fédéral que territorial.
English: Section 10 of the law stipulates that parents have the right to choose the stream of education which their children will attend.
French: Selon la section 10 de la loi, les parents ont le droit de choisir le courant d'éducation qu'ils souhaitent pour leur enfant.
English: Long after it was known how destructive asbestos is in people, this relatively cheap material was still used in different countries.
French: Longtemps après que les effets de l'amiante sur la santé humaine ont été connus, ce matériau comparativement bon marché a continué d'être utilisé dans plusieurs pays.
English: While the national correspondents network is and should continue to be the principal support of the CLOUT system, there is the need to enhance the speed and completeness of the collection of case law in countries that already participate in the CLOUT system.
French: Alors que le réseau des correspondants nationaux est, et devrait continuer d'être, le fondement principal du système CLOUT, il faudrait rendre la collecte de la jurisprudence dans les pays qui participent déjà au système plus rapide et plus exhaustive.
English: The purpose of dredging at this site is to remove bed load material that has been deposited within the approach channels, thereby allowing safe access to for fishing vessels. The following pages include additional information such as site photographs, site plan, and topographic map.
French: Le dragage vise à enlever les sédiments charriés sur le fond des chenaux d’accès, afin d’assurer un accès sûr aux bateaux de pêche Les pages suivantes renferment des renseignements supplémentaires tels que des photographies, le plan et la carte topographique du site.
English: Bulgaria has not accepted para.4 of Art.13. 4
French: La Bulgarie n’a pas accepté le quatrième paragraphe de l’article 13.
English: Groups representing creators and copyright owners supported record keeping for all types of copying done on behalf of patrons of libraries, archives and museums.
French: Les groupes représentant les créateurs et les titulaires d'un droit d'auteur ont appuyé la tenue de registres pour tous les types de copie faites au nom des usagers de bibliothèques, d'archives et de musées.
English: Prepayment of Expenses 6.
French: Dépenses payées d'avance 6.
English: MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
French: Le rapport présenté par Richard Howitt (PSE, UK) souligne que les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non en tant que "substituts à une réglementation appropriée dans d'autres domaines", pas plus qu'en tant que "prétexte à la mise en place de telles réglementations".
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Economic Development Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Développement économique Directeur général responsable :
English: Kinder Morgan, a U.S. company, is the owner and operator of more than 35,000 miles of pipeline and approximately 145 terminals in the United States.
French: Kinder Morgan, entreprise américaine, possède et exploite aux États-Unis des pipelines s’étendant sur plus de 35 000 milles ainsi qu’environ 145 terminaux pétroliers.
English: • So how do we make it happen?
French: • Donc, comment procéderons‑nous pour donner suite à cet engagement?
English: In his letters, the apostle Paul also uses the picture of sacrifice to represent the believer who remains faithful to God until death.
French: Dans ses lettres, l’apôtre Paul utilise aussi l’image du sacrifice pour désigner le croyant qui demeure fidèle à Dieu jusqu’à la mort.
English: • Consult with legal counsel if any information gathering procedure is in doubt.
French: • Consulter un conseiller juridique si la procédure de collecte de données soulève certains doutes.
English: Trade-marks Act - A trade-mark is a word, symbol, design, or a combination of these, used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Loi sur les marques de commerce - Une marque de commerce est un mot, un symbole, un dessin ou une combinaison de ceux-ci, utilisé pour distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux des autres sur le marché.
English: From 1rst june to 30 sept: 100 Euros.
French: Du 1er Juin au 30 septembre: 100 Euros.
English: Choose from sleek matt-laminated stock, or go green with 100% recycled.
French: Optez pour un papier épuré avec pelliculage mat ou passez au vert avec un papier 100 % recyclé.
English: • third party services or project deliverables?
French: • les services ou les résultats escomptés du projet fournis par des tiers?
English: The Programme contains physical and financial indicators on housing and business facilities such as: buildings under construction, construction which will commence in the current year and preparations under way for new construction.
French: Le programme prévoit des indicateurs physiques et financiers sur les équipements de logement et de commerce, à savoir : bâtiments en construction, travaux de construction devant démarrer au cours de l'année, et préparatifs en cours en vue de nouvelles constructions.
English: Get more information about how changes affect each reporting entity sector.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les répercussions de ces modifications sur les différents secteurs d’entités déclarantes.
English: Prior to any zero and full-scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
French: Avant toute vérification du zéro et de la pleine échelle, l'opacimètre doit être chauffé et amené à des conditions stabilisées conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM WORK-PLAN; TIMETABLE OF MAIN DELIVERABLES
French: APPLICATION DU PLAN DE TRAVAIL À MOYEN TERME; CALENDRIER DES PRINCIPAUX PRODUITS
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TZART-LAM 5 TZART-LAM 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TZART-LAM 5 TZART-LAM 5 Réserve :
English: Financing of Palestine - Presentation of PEGASE Mechanism by Commissioner Ferrero Waldner
French: Financement pour la Palestine - Présentation du mécanisme PEGASE par Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission
English: The delegate from the United Kingdom announced that, following a reorganization of his division, Mr. G.  Harvey would no longer be in a position to retain the Chairmanship of GRRF.
French: Le représentant du Royaume-Uni a annoncé que, suite à une réorganisation de sa division, M. G. Harvey ne serait plus en mesure de continuer d'assurer la présidence du GRRF.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Second List of Corporations File Number Name of Corporation Date of dissolution 041575-8 G. MORIN SPORTS LTEE 2003-01-28 149082-6 G.M. CARAVANE (1983) INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Deuxième liste de sociétés No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 041575-8 G. MORIN SPORTS LTEE 2003-01-28 149082-6 G.M. CARAVANE (1983) INC.
English: • ATF00 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • ATF00 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: • increased biodiversity through the provision of new conservation management tools such as genomic methods; and
French: • l’accroissement de la biodiversité grâce à de meilleurs outils de protection, dont des méthodes axées sur la génomique;