ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies informatiques, y compris l'Internet, pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la traite des femmes aux fins de mariage, le tourisme sexuel exploitant les femmes et les enfants, la pornographie infantile, la pédophilie et toutes les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: In dealing with the different models and types of bilingual education, the question of language proficiency is almost always of crucial importance.
French: Lorsqu’on aborde la question des différents modèles et types d’enseignement bilingue, le problème de la « maîtrise linguistique » est presque toujours capital.
English: Decisions : 1990 Decision No. 432-A-1990 August 2, 1990 IN THE MATTER OF Decision No. 485-A-1989 dated September 27, 1989 and Decision No. 561-A-1989 dated November 7, 1989 - Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International.
French: Décisions : 1990 Décision no 432-A-1990 le 2 août 1990 RELATIVE à la décision no 485-A-1989 du 27 septembre 1989 et à la décision n 561-A-1989 du 7 novembre 1989 - Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International.
English: • maximizing the potential of our human resources
French: • maximiser le potentiel de nos ressources humaines;
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): I welcome the opportunity to address the Assembly today on behalf of the Arab Group to warmly congratulate the President-elect of the General Assembly at its sixty-fourth session, His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki, Minister for African Union Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya and representative of the African Group, which has put its full confidence in him to represent them in this Assembly.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui pour féliciter sincèrement le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, S. E. M. Ali Abdussalam Treki, Ministre aux affaires de l'Union africaine de la Jamahiriya arabe libyenne et représentant du Groupe africain, qui lui a accordé son entière confiance pour le représenter devant cette Assemblée.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupaional Category as at March 31, 2003 Occupational Category 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Actual OIC Appointments 1 3 3 Executive 82 95 115 Scientifific and Professional 1,601 1,723 1,669 Administrative and Foreign Service 3,027 3,986 4,006 Technical 1,847 2,055 2,025 Administrative Support other than Clerical 953 865 743 Clerical and Regulatory 3,298 3,503 3,399 Operational other than General Labour and General Services 2,429 2,326 2,252 General Labour and Trades 3,290 3,039 3,071 General Services 2,750 2,468 2,347 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) Note 1 Note 1 291 Communiactions Security Establishment staff Note 2 Note 2 1,115 Total 19,278 20,063 21,036 Source:
French: Résumé des ETP civils par catégorie professionnelle, au 31 mars 2003 Catégorie professionnelle Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Nominations par décret 1 3 3 Direction 82 95 115 Scientifique et professionnelle 1 601 1 723 1 669 Administration et service extérieur 3 027 3 986 4 006 Technique 1 847 2 055 2 025 Soutien administratif autre que les commis aux écritures 953 865 743 Commis aux écritures et règlements 3 298 3 503 3 399 Catégorie opérationnelle autre que les groupes Manoeuvres et hommes de métier et Services divers 2 429 2 326 2 252 Manoeuvres et hommes de métier 3 290 3 039 3 071 Services divers 2 750 2 468 2 347 Autres (étudiants, personnel du Ministre, inconnu) Nota 1 Nota 1 291 Personne du Centre de la sécurité des télécommunications Nota 2 Nota 2 1 115 Total 19 278 20 063 21 036 Source :
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Cette politique établit aussi la gamme de réponses possibles aux violations alléguées : avertissements, ordres, ordonnances exécutoires pour la protection de l’environnement, contraventions, ordonnances ministérielles, injonctions, poursuites et mesures de rechange pour la protection de l’environnement [lesquelles sont une solution de rechange à un procès à la suite du dépôt d’accusations relativement à une violation de la LCPE (1999)].
English: When John Martin applied for band membership, the Registrar examined Section 11(1)(c) of the 1951 Indian Act, which stated that a person was entitled to be registered if he "is a male person...in direct descent in the maIe line of a male person" who is entitled to be registered as an Indian.
French: Lorsque John Martin a fait une demande d’adhésion à la bande, le registraire a examiné l’article 1l(l)(c) de la Loi sur les Indiens de 1951, qui stipulait qu’une personne avait le droit d’être inscrite si elle était "du sexe masculin . . . de descendance directe dans la lignée masculine d’une personne du sexe masculin" qui a le droit d’être inscrit comme Indien.
English: Convinced that wider participation of States in the work of the United Nations Commission on International Trade Law would further the progress of the Commission's work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in the work of the Commission,
French: Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international favoriserait l'avancement de ses travaux et que l'augmentation du nombre de ses membres stimulerait l'intérêt pour ses travaux,
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-447 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated August 17, 1990, which authorized Paragon Engineering Limited, on behalf of the City of Cambridge (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-447 du 17 août 1990 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), lequel autorisait Paragon Engineering Limited, au nom de la Ville de Cambridge (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) To assist developing countries to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies, given that adaptation to the effects of climate change due to both natural and human factors is a high priority for all nations, particularly those most vulnerable, namely, those referred to in article 4.8 of the Convention;
French: c) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité de récupération et à intégrer des objectifs d'adaptation dans leurs stratégies de développement durable, étant donné que l'adaptation aux effets des changements climatiques imputables à des facteurs à la fois naturels et humains est une priorité de tout premier rang pour tous les pays, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, c'est-à-dire ceux mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention-cadre ;
English: Sterilization of mentally-retarded individuals had indeed taken place in the 1940s and 1950s, and in isolated cases even in the 1960s, but the law now prohibited that practice; assistance on sexual matters, including contraception, could be provided where necessary to such persons.
French: S'agissant de la stérilisation de personnes atteintes d'arriération mentale, cette pratique a effectivement eu cours dans les années 40 et 50, voire même pour quelques cas isolés dans les années 60, mais la loi interdit aujourd'hui une telle pratique; une aide concernant les questions sexuelles, notamment la contraception, peut au besoin être fournie à ces personnes.
English: In a final report, develop recommendations on the best methods for companies and the industry to maximize the genetic variation in strains on which selective breeding programs will be based.
French: Les fréquences des allèles et des génotypes seront examinées pour déterminer s’il existe des preuves d’effets fondateurs ou de restrictions subséquentes de la taille effective de la population, et la diversité génétique des lignées d’élevage sera comparée à celle des populations naturelles.
English: Set in an idyllic haven in a quiet street in the heart of Montparnasse, within a stone’s throw of the Jardin du Luxembourg (garden) and of Place Saint-Sulpice, the exceptional hotel features luxurious...
French: Situé dans un endroit idyllique dans une rue calme au coeur de Montparnasse, tout près du Jardin du Luxembourg et de la Place Saint-Sulpice, cet hôte d’exception propose des chambres luxueuses et très...
English: The latter should detail how to implement urgent protective actions in the emergency planning zones near a licensed nuclear facility (e.g., access control, sheltering, evacuation, administering thyroid blocking agent), and ingestion control measures for a larger ingestion exposure emergency planning zone (e.g., food controls on locally produced food, closing local drinking water supplies, quarantine of farm animals).
French: Le plan provincial devrait traiter de l'application de mesures immédiates de protection (p. ex. le contrôle d'accès à la zone touchée, la mise à l'abri, l'évacuation et le blocage de la fonction thyroïdienne) pour les zones de planification d'urgence près d'une installation nucléaire accréditée, et des mesures relatives à l'ingestion pour une plus grande zone de planification d'urgence pour l'ingestion (p. ex. le contrôle de la nourriture produite localement, la fermeture des sources d'approvisionnement locales en eau potable et la mise en quarantaine d'animaux de ferme).
English: Assistance to selected countries and regions complements the shared historical, political, business, immigration and personal linkages Canada has with a wide range of developing countries.
French: L'aide aux régions et pays sélectionnés vient renforcer les liens historiques, politiques, commerciaux, personnels et d'immigration qui unissent le Canada avec une multitude de pays en développement.
English: We also had to ensure that we complied with the provisions of the Canada Labour Code regarding hazardous materials in the workplace," says LCol Michel Marcoux, the section head under which the hazmat group is located.
French: Nous devions aussi nous conformer aux dispositions du Code canadien du travail relativement aux matières dangereuses en milieu de travail», indique le lcol Michel Marcoux, le chef de section dont relève le groupe des matières dangereuses.
English: Strengthened stand-by arrangements could lead to further opportunities for training of all potential peacekeepers, resulting in turn in a more coherent and consistent approach.
French: Le renforcement des dispositions d'attente pourrait conduire à de nouvelles possibilités de formation pour tout le personnel susceptible d'être chargé du maintien de la paix, ce qui déboucherait sur une approche plus logique et cohérente.
English: Description This astonishing two-bedroom apartment is located just off the Champs Elysees and the Arc de Triomphe, in one of the most famous areas in Paris.
French: Description Ce merveilleux appartement de deux-chambres est situé à deux pas des Champs-Élysées et de l’Arc de Triomphe; l’un des quartiers les plus connus de Paris.
English: I am aware that consideration has apparently been given in the  past by the Department of Finance to amending section 63 to remove  the discriminatory aspects.
French: Je sais que le ministère des Finances a déjà songé à modifier l’article 63 pour en supprimer les aspects discriminatoires.
English: Again, subject to the approval of the Quaestors.
French: Une fois de plus, ceci sera soumis à l'approbation des questeurs.
English: NovaGold commits to include a map of the study area plotted on a Tahltan Territory map in future archaeology reports.
French: Page 9-72 – Les évaluations archéologiques de plusieurs projets de développement de ressources sont limitées ou inexistantes.
English: It is also consistent with requirements of international trade agreements negotiated since it was adopted (NAFTA and WTO-TRIPs).
French: Elle est également conforme aux exigences des accords commerciaux internationaux négociés depuis son adoption (ALENA et Accord sur les ADPIC de l'OMC).
English: Human Resources and Skills Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Strategic Outcome Improved workplace conditions and practices that enhance the health, safety, and well being of working Canadians.
French: Finances  Tribunal canadien du commerce extérieur Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif)  Dans son rôle consultatif, le Tribunal s'acquitte d'une charge de travail qui comprend trois genres de cas.
English:    – Mr President, since it is already after 10 p.m., I will get straight to the point without any preliminaries.
French:    - Monsieur le Président, étant donné qu’il est déjà plus de 22 heures, j’irai droit au but, sans prologue.
English: The provision of article 29 of the Montenegrin Constitution stipulates that person's home is inviolable and that an authorized official/person in an official capacity, may enter and search person's home against the will of the tenant only on the basis of court decision and in the presence of witnesses.
French: L'article 29 de la Constitution du Monténégro stipule que le domicile est inviolable et qu'une personne/un fonctionnaire en titre ne peut pénétrer dans le domicile d'un citoyen et y mener une perquisition contre la volonté de l'occupant que sur décision du tribunal et en présence de témoins.
English: At the other lower end of the table, Albania has low relative energy consumption and low value created in its service economy.
French: Dans l'angle inférieur opposé du tableau, l'Albanie présente une faible consommation relative d'énergie mais aussi une faible valeur créée par le secteur tertiaire.
English: At the same time the new realities emerging from a growing number of developing countries applying the “Delivering as one” approach at the country level will need to be accommodated and addressed more effectively by the existing boards and not least by the Economic and Social Council.
French: Cela étant, les organes existants, notamment le Conseil économique et social, devront mieux prendre en compte et traiter les nouvelles réalités qui se font jour dans un nombre croissant de pays en développement qui appliquent localement l'initiative « Unis dans l'action ».
English: • Publications Leisure Two men playing chess behind sculptor Anger's workshop in Québec City, Québec, 1935.
French: • Publications Loisirs Deux hommes jouant aux dames derrière l'atelier du sculpteur Anger sur la rue La Tourelle à Québec, Québec, 1935.
English: The Agency has produced brochures and guides on its mandate, as well as on the rights and obligations of interested parties under the Act.
French: L'Office a produit des brochures et des guides traitant de son mandat ainsi que des droits et obligations de ceux qui sont soumis à la Loi.
English: Another objection is that, if public services (relative to national income) are not to be cutback, tax rates must sooner or later go higher than they would otherwise have done in order to deal with the increased public debt or decreased asset position (relative to national income) that results.
French: Une autre objection est que, si les services publics (concernant le revenu national) ne sont pas restreints, les taux d’imposition devront tôt ou tard augmenter plus qu’ils ne l’auraient fait, dans le but de se charger d’une dette publique plus forte ou d’un niveau de capital plus faible (concernant le revenu national) qui en résultent.
English: An estimated third of all evictions of temporary occupants are followed by either immediate re-occupation or looting. c.
French: On estime que le tiers des expulsions d’occupants temporaires sont suivies soit d’une réoccupation immédiate soit de pillage. c.
English: Salaberry-de-Valleyfield Mayor Denis Lapointe said he is please to see this project proceed, as it is considered a key priority for the development of the city and well-being of local residents.
French: » Le maire de Salaberry-de-Valleyfield, monsieur Denis Lapointe, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de la ville et le mieux-être des citoyennes et des citoyens.
English: The evidence is incompatible with the other structures most often accepted in the literature, N-phenyl alkylsulfonamides.
French: Cette démonstration est compatible avec les autres structures le plus souvent acceptées dans la littérature, N-phényl-alkylsulfonamides.
English: Planned Classification Activities 1.
French: Examiner et repenser l’organisation, et mettre à jour les descriptions de travail au besoin : o Passation des marchés o Approbation de l’organigramme o Mise à jour des descriptions de travail des EX (directeur exécutif et directeurs) (y compris le comité de classification interministériel) o Mise à jour des descriptions de travail génériques des PM à la Division d’Examen et d’Enquêtes (y compris la décision de classification) o Réalisation de l’examen de la classification des postes administratifs o Examen et classification de postes nouveaux et existants à la Division de la Politique stratégique, Recherche et Communications o Gestionnaire, Communications (IS) o Analyste principal (ES) o Adjoint administratif (AS) o Autres postes IS au besoin o Examen, mise à jour et classification de postes PM à la Division des Plaintes et Liaison avec la collectivité, Surrey (postes PM existants) o Chef d’équipe (PM-06) (nouveau poste) o Examen et mise à jour des Services corporatifs, y compris le poste de Contrôleur/Directeur, Services corporatifs (la plupart des postes ont été revus dans le cadre d’un examen des postes administratifs réalisé en 2005) o Création d’un nouveau poste de PE o Examen, mise à jour et classification des postes de l’Unité des Services juridiques, basé sur un concept d’opérations dont l’ébauche est prévue pour l’automne 2006 2.
English: Mrs Maes has the floor for a point of order.
French: La parole est à Mme Maes pour une motion de procédure.
English: Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of up to twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: L’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et si l’Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours complets à condition que, au cours d’une période d’au plus vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e fasse en moyenne le temps de travail indiqué à l’appendice particulière au groupe visé.
English: Yugoslavia comprises the two regions of Serbia and Montenegro and offers a wide range of scenery from snow-capped mountains to long, empty beaches.
French: Le pays est composé de deux principales régions, la Serbie et le Monténégro et offre une grande diversité de paysages, allant de montagnes enneigées à des longues plages désertes.
English: • IM Leadership and Governance TC Senior Management takes a strong leadership role in Outcome managing information as part of their business delivery, which positively impacts the organizational culture of TC
French: Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC
English: Those from Ontario are most likely to indicate that learning how to communicate verbally in a clear and concise manner was acquired on the job.
French: Les gréeurs de l’Ontario sont plus susceptibles de préférer la formation en cours d’emploi comme moyen d’acquérir la compétence suivante : communiquer de façon claire et précise.
English: OK is defined as the transient reduction in myopia through the use of a series of increasingly flat, reverse geometry, rigid, gas-permeable contact lenses that temporarily reduce the central curvature of the cornea.1 Patients wear the contact lenses overnight.1 A myopic 12-year-old boy was fitted with Boston XO contact lenses for overnight OK.
French: L’OK est définie comme étant la réduction transitoire de la myopie par l’utilisation d’une série de lentilles cornéennes perméables aux gaz, rigides, à géométrie inverse et de plus en plus droites qui réduisent temporairement la courbure centrale de la cornée1. Les patients portent les lentilles cornéennes pendant la nuit1.
English: Requests the Secretary-General to report to it, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, six months from the date indicated in paragraph 6, subparagraph a, on the arrangements for following up the intended European Union operation which has been authorized for a one-year period, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation, and notes that, to that end, the United Nations and the European Union shall perform an evaluation of needs before the date in question;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, après avoir dûment consulté les Gouvernements tchadien et centrafricain, six mois après la date précisée au paragraphe 6 a), sur les dispositions de suivi de l'opération de l'Union européenne à mettre en place, qui est autorisée pour une période d'un an, y compris une possible opération des Nations Unies, en fonction de l'évolution de la situation, et note qu'à cette fin, une évaluation des besoins sera faite avant cette date par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvesters Fined for Unlawful Possession of Recreational Cod October 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs écopent d'amendes pour possession illégale de morue durant la pêche récréative le 29 octobre 2007
English: [60] Generally, when a candidate scored low, the board reviewed the references with the supervisors.
French: [60] De façon générale, quand un candidat présentait un résultat qualifié de faible, le jury revoyait les commentaires des références avec les superviseurs.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: copyright@glenbow.org .
French: Pour plus d'information au sujet de la propriété intellectuelle et des restrictions quant à la reproduction d'éléments de ce site, écrire à copyright@glenbow.org .