ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda is a firm believer in peaceful settlement of disputes between States, as well as a fervent supporter of the principles of the inviolability of the sovereignty of States and respect for territorial borders in accordance with the principles and tenets of the Charter of the United Nations.
French: L'Ouganda est un fervent partisan du règlement pacifique des différends entre les États et croit aux principes de l'inviolabilité de la souveraineté des États et au respect des frontières territoriales, conformément aux principes et règles inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: HAZ4 Spent fluids and glycols in quantities of 500 L or more used in heating and cooling equipment containing a lead alloy or for the cooling of internal combustion engines.
French: HAZ4 Glycol ou autre fluide usé, en quantités de 500 L ou plus, employés dans de l'équipement de chauffage ou de refroidissement contenant un alliage de plomb ou pour le refroidissement des moteurs à combustion interne.
English: The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneﬁciaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneﬁciaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
French: La Commission communique de manière appropriée les informations qu’elle détient sur les bénéﬁciaires de fonds en provenance du budget lorsque le budget est exécuté de manière centralisée et directe dans ses services et les informations sur les bénéﬁciaires de fonds fournies par les entités auxquelles les tâches d’exécution du budget sont déléguées dans le cadre d’autres modes de gestion.
English: The Tribunal finds that the arguments put forth by the appellant's representative concerning the classification of the goods in issue in either heading No. 44.09 or heading No. 44.21 are not convincing.
French: Le Tribunal conclut que les arguments du représentant de l'appelant concernant le classement des marchandises en cause dans la position nº 44.09 ou 44.21 ne sont pas convaincants.
English: It is significant that there were women in the workplace.
French: Il importe de noter qu’il y avait des femmes au sein de l’effectif.
English: A person found to have breached the criminal false or misleading representations provision of the CA (s. 52) is subject, on summary conviction, to a maximum fine of $200,000 or to a maximum term of imprisonment of one year, or both.
French: S’il est établi qu’une personne a enfreint la disposition pénale sur les indications fausses ou trompeuses de la LC (article 52), elle peut se voir imposer, par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: HTML version PDF version PowerPoint version Radio Announcements Regulations Audio Text Regulations - Turning The Corner Audio Text
French: HTML version Version PDF Version PowerPoint Messages radiophoniques Réglements Son Texte Réglements - Prendre le virage Son Texte
English: - Member were informed that an invitation to an International Parliamentary Forum in Dublin on cluster bombs was received.
French: - Les membres sont informés de l'invitation au Forum parlementaire international à Dublin sur les bombes à fragmentation.
English: Early or ongoing KT can pre-empt two essential steps of quality control in science.
French: Une AC précoce ou continue peut écarter deux étapes essentielles du contrôle de la qualité dans la sphère scientifique.
English: Togo - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: République tchèque - Unité monétaire; couronne tchèque (CZK)
English: One useful way of approaching this problem is to compare the euro area with the United States.
French: Le meilleur moyen d'appréhender ce problème consiste à comparer la zone euro aux États-Unis.
English: [français] [Back] Ozone-depleting Chemicals in the Atmosphere Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Substances chimiques destructrices de l'ozone dans l'atmosphÃ¨re Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I am, however, somewhat concerned about what we voted on in paragraph 10, in which we call on the European Union to provide financial support for the operation of the European Women and Sport network, as I was under the impression that this was a private organisation of which a nephew of Mrs Fraisse is the chairman or at least plays a major role.
French: Je suis pourtant quelque peu préoccupée du contenu du paragraphe 10 que nous avons voté et dans lequel nous appelons l'Union européenne à soutenir financièrement le fonctionnement du réseau européen "Femmes et Sport". J'ai en effet l'impression qu'il s'agit d'une organisation privée au sein de laquelle le neveu de Mme Fraisse remplit les fonctions de président ou joue un rôle important.
English: Cervical cancer is a significant health problem.
French: Le cancer du col de l'utérus pose un grave problème de santé.
English: The total reference quantity has been increased and the additional quantity will be allocated to Greece, Italy, Spain, Ireland and Northern Ireland.
French: La quantité totale de référence augmente et la quantité supplémentaire sera répartie en allocations spécifiques pour cinq États membres (Grèce, Italie, Espagne, Irlande et Irlande du Nord).
English: PROCEDURE AT THE NATIONAL OR REGIONAL LEVEL
French: PROCÉDURE AU NIVEAU NATIONAL OU RÉGIONAL
English: Kunanusont C, Foy HM, Kreiss JK et al. HIV-1 subtypes and male-to-female transmission in Thailand.
French: Kunanusont C, Foy HM, Kreiss JK et coll. HIV-1 subtypes and male-to-female transmission in Thailand.
English: Import levels of these goods in the first quarter of 1991 were lower than those recorded for the same period a year earlier.
French: 100) en 1990. Au premier trimestre de 1991, les importations de ces marchandises étaient inférieures à celles enregistrées au cours de la même période de l'année précédente.
English: It stressed that bilateral agreements should be approached with circumspection in the area of IP, since there was, as yet, no entrenched development dimension, and therefore this difficult issue could better be concluded within the international fora.
French: Elle a souligné que les accords bilatéraux doivent être abordés avec prudence dans le domaine de la propriété intellectuelle puisqu’il n’existe pas, à ce jour, une dimension du développement bien établie, et a dit qu’il serait peut-être préférable de régler cette question difficile dans un cadre international.
English: Participants gave particular attention to the role of legislation and the need for appropriate legal frameworks.
French: Les participants ont accordé une attention particulière au rôle de la législation et à la nécessité de cadres juridiques appropriés.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. The Waldstätterhof Swiss Quality Hotel is located by the railway station, and is also close to the lake, the old town and the culture and congress centre.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Le Waldstätterhof Swiss Quality Hotel se trouve près de la gare et à proximité du lac, de la vieille ville et du Centre de la Culture et de Congrès.
English: • Border services officers conduct sufferance warehouse compliance audits and risk assessments. When non-compliance is noted, they issue AMPS penalties.
French: • Les agents des services frontaliers effectuent des vérifications de l'observation des entrepôts d'attente et des évaluations du risque et imposent des sanctions du RSAP lorsqu'une inobservation est relevée.
English: Personal (mental health issues) Use bio-psycho-social approach.
French: Problèmes personnels (santé mentale) - Adopter une méthode bio-psycho-sociale.
English: deny the release and inform the correctional authority and the offender that the case will be reviewed after the information is received.
French: refuser la mise en liberté et informer les autorités correctionnelles et le délinquant que le cas sera examiné une fois que les renseignements auront été obtenus.
English: 68990-54-5 Glycerides, C14-22 mono-, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 68990-54-5 Glycérides en C14-22, mono-, acétates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: III.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Parliament may be recovered by offsetting them against any sums owed to the beneficiary, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: III.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues au Parlement peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en informant préalablement ce dernier par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: Spatial patterns of soil water NO3– in treated WS3 suggest that later stages of N saturation may result in higher concentrations with less spatial variability.
French: Les patrons spatiaux de NO3– de la solution du sol dans le WS3 traité indiquent que des stades plus avancés de saturation de N peuvent se traduire par de plus fortes concentrations avec moins de variabilité spatiale.
English: If NO, the applicant undertakes to accept as a CONDITION OF LICENCE, to devote a MINIMUM of $ _________ /year in direct contributions to the development of Canadian talent.
French: Si NON, la titulaire s'engage à accepter, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer un minimum de _________ $ par année à des contributions directes au développement des talents canadiens.
English: The evidence indicated that extensive trade liberalization had thus far not resulted in a form of integration that would support sustained and inclusive development.
French: Les données disponibles montraient qu'une importante libéralisation du commerce n'avait jusqu'à présent pas entraîné une intégration de nature à favoriser un développement soutenu et profitant au plus grand nombre.
English: At the meeting, Ambassador Najeeb and the members also discussed a letter from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee, dated 12 August 2005, listing funds transferred by States to the Development Fund for Iraq by States in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Il a également examiné avec les membres du Comité une lettre datée du 12 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, recensant les fonds transférés par les États au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: After all, the Arlberg massif and St. Anton are well known as the cradle of alpine skiing.
French: Car ce n'est pas un hasard si l'Arlberg et St. Anton sont considérés comme le berceau du ski alpin.
English: paroxysmal cough of any duration, cough ending in vomiting or associated with apnea, cough with inspiratory whoop.
French: toux paroxystique de quelque durée que ce soit, quintes de toux se terminant par des vomissements ou associées à une apnée,
English: UNDP transferred $3.4 million of its surplus to reserves.
French: Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.
English: When the Canadian competent authority agrees to pursue a BAPA or MAPA with the competent authority of one or more treaty partners, there will be a mutual exchange of information with those treaty partners concerning all aspects of the APA process, including any subsequent revisions, cancellations, revocations, or requests for APA renewal, in accordance with the relevant tax treaties.
French: Lorsque l'autorité compétente canadienne accepte de négocier un APP bilatéral ou multilatéral avec un ou plusieurs pays signataires d'une convention fiscale, il y a un échange mutuel de renseignements concernant tous les aspects du processus d'APP, y compris toute révision, annulation, révocation ou demande de renouvellement de l'APP, conformément aux conventions fiscales applicables.
English: The court rejected the argument of the Information Commissioner that one should take an expansive view of the exception found in paragraph (j) to justify the release of the requested information.
French: La Cour a rejeté l'argument du commissaire à l'information, selon lequel il faut adopter une interprétation large de l'exception énoncée à l'alinéa j) pour justifier la communication des renseignements demandés.
English: Q: Will I be able to play Halo Wars on Xbox 360 and PC?
French: J'espère que c'était juste dû à la lassitude de bosser sur cette licence.
English: With respect to the items suggested by Italy, we have a few comments:
French: Au sujet des questions suggérées par l'Italie, nous formulons les observations suivantes :
English: Open to program description in relation to above PSC priority issues.
French: Concordance avec la description du programme en lien avec les intérêts prioritaires de la SPC mentionnés plus haut.
English: One innovation is described as an interoperable portal for one of the services.
French: Une des innovations est décrite comme étant un portail interopérable pour l’un des services.
English: • Two-year Incidence of Heart Disease: By Age and Sex, Canada (excluding Territories), 1994/95 to 1998/99
French: • Incidence des maladies du cœur sur une période de deux ans : selon l’âge et le sexe, Canada (sauf les territoires), de 1994-1995 à 1998-1999
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 Meetings with the President and TBS officials $1,158.80 *Total: $1,158.80
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-14 Réunions avec le président et les fonctionnaires du SCT 1 158,80 $ *Total : 1 158,80 $
English: The opinion shall be addressed to the Member States concerned.
French: L'avis est communiqué aux États membres concernés.
English: The problem is that tickets are a little too expensive for young people.
French: Il y a péril en la demeure! Le problème est que les billets sont beaucoup trop chers pour les jeunes.
English: Just try it today.
French: Si tu avais des qualifications militaires, tu trouvais un travail.
English: Even the regional allocation of research funds has been broken down according to the various beneficiaries.
French: Même la répartition régionale des domaines de recherche a été ventilée d'après les destinataires.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration.
English: Casavant Ouest St-Hacinthe, QC J2S 8E3 E-mail: trottieryl@inspection.gc.ca 2
French: Casavant Ouest St-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Courriel : trottieryl@inspection.gc.ca 2
English: (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations;
French: a) Recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la flagellation et l'amputation ;
English: This has been primarily limited to in-facility usage largely because no use for the hydrogen exists close by.43 However, applications of technologies such as those by QuestAir and Sacré-Davey Engineering would allow this opportunity to be exploited where a hydrogen load can be created.
French: Toutefois, les applications des technologies comme celles utilisées par QuestAir et Sacré-Davey Engineering permettraient de tirer parti de cette possibilité lorsqu’une demande d’hydrogène peut être créée.
English: Police were contacted immediately and a report was made.
French: Ils ont appelé immédiatement la police et un rapport a été rédigé.
English: Chief Warrant Officer Thibault is married and they have two children.
French: L’adjudant-chef Thibault est marié et ils ont deux enfants.
English: The Notice of Confirmation will also acknowledge that the Directorate has received and processed the charitys return.
French: De plus, lavis de confirmation indiquera que la Direction a reçu et a traité la déclaration.
English: A European Union mission of observers led by our fellow Member Mrs Véronique De Keyser will monitor the latter, and I would like to wish it all the best.
French: Une mission d’observateurs de l’Union européenne dirigée par notre collègue Mme Véronique De Keyser supervisera ces élections et je voudrais lui souhaiter bonne chance.
English: 1.2 Manitoba and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 Le Manitoba et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base (ci-après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l’obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: Again, reasonable requests for an extension are granted.
French: Ici encore, une demande raisonnable de prolongation du délai n'est refusée.
English: People do their historical work of interpreting records from the past in the context other people’s (usually historians’) interpretations, and according to certain rules, particularly rules of evidence.
French: Le travail historique d’interprétation des vestiges du passé s’effectue dans un contexte d’interprétations faites par d’autres et conformément à certaines règles, notamment en ce qui concerne la preuve.
English: Then, in random order, they performed five runs to exhaustion (tlim) at relative velocities corresponding to 90, 95, 100, 105, and 110% of MAV.
French: Ils ont ensuite effectué, dans un ordre aléatoire, cinq courses continues jusqu'à épuisement (tlim) à des allures relatives représentantes 90, 95, 100, 105, et 110% de VMA.
English: Winnipeg, Steinbach & area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $76.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $76.95
French: Winnipeg, Steinbach et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 76,95 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 76,95 $
English: So, States without the relevant legislation at present will also need to ensure that they have comprehensive laws and procedures that allow them to meet this obligation at all stages of an ICC proceeding.
French: Ainsi, tout État qui n'a pas une législation pertinente à l'heure actuelle devra aussi s'assurer qu'il a des lois et une procédure complètes qui lui permettent de respecter cette obligation à tous les stades d'une instance devant la CPI.
English: A Declaration of Legal Heirs, drawn up by a notary or lawyer, will make it possible to declare the identity of the deceased's heirs and often includes the appointment of the liquidator.
French: Une « Déclaration d'héritiers légaux » rédigée par un notaire ou un avocat permet de désigner les héritiers du défunt et comporte souvent la désignation d'un liquidateur.
English: Part IV International cooperation for development
French: Titre IV Coopération internationale pour le développement
English: Attitudes toward Aboriginal fishing communities While a sizeable minority had concerns about the sustainability of Aboriginal traditional fishing activities, most respondents were receptive to the idea that "Canada must make room for Aboriginals in economic activities related to fishing and fish farming".
French: Attitudes envers les collectivités autochtones de pêche Malgré les préoccupations suscitées par les activités de pêche traditionnelle des Autochtones chez une minorité substantielle, la majorité de répondants étaient ouverts à l’idée que « le Canada doit faire une place aux Autochtones dans les activités économiques liées à la pêche et à l’aquaculture ».
English: There was a paradox which could be seen in the case of Montenegro, where people talked of possible separation in order to join the European Union. The report did not contain any new ideas or proposals, but showed the support of the Assembly for democracy and stabilisation in this area.
French: L’amendement n°1, présenté par M. Jonas, tend, à la fin du considérant (vi), à ajouter les mots : « et convaincue que le processus de réforme nécessite une aide étrangère qui ait des effets concrets sur la vie quotidienne du peuple ukrainien ; » La parole est à M. Jonas pour soutenir cet amendement.
English: The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal.
French: Ils constituent la partie du canal alimentaire qui va de l'estomac à l'anus, et interviennent dans la digestion, l'absorption des aliments et l'élimination des déchets.
English: That red star to the left of Mars, is Aldebaran.
French: L'étoile rouge à sa gauche est Aldébaran.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: Cancun international Airport; code CUN; located 52 km north of Playa del Carmen.
French: L'aéroport international de Cancún est à deux heures de vol de la Ville de Mexico. C¡est le principal point d'entrée vers la Riviera maya.
English: (n) Assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technologies for development;
French: n) D'aider les pays en développement et les pays en transition à réduire le fossé numérique et à exploiter les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement;
English: It is a unique work, of Aragonese style, austere and naked of all ornamentación.
French: C'est une oeuvre unique, de style aragonais, austère et nu de toute ornementation.
English: They could provide policy recommendations to strengthen implementation through regional and international cooperation.
French: Ils peuvent représenter des recommandations de caractère général tendant à renforcer les activités de mise en oeuvre des OMD par le biais d'une coopération régionale et internationale.
English: This percentage was calculated by adding the number of respondents for the top 5 dimensions together (4665), and then dividing it by the number of questionnaires that included responses to the qualitative section multiplied by 3 (8541), and then multiplying that by 100 for a response of 54.6%.
French: Les cinq dimensions qui reviennent le plus souvent (solde/avantages, affectations, conditions de travail, carrière, supérieurs/direction) ont été mentionnées par 54,6 % des répondants de la section qualitative du questionnaire sur la QV.
English: Annually, the board should formally evaluate the CEO's performance against the duties and objectives agreed to by the board and the CEO.
French: Chaque année, le conseil devrait évaluer formellement le rendement du chef de la direction par rapport aux fonctions et objectifs sur lesquels ils se sont entendus.
English: The NEB promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest.
French: L'ONÉ favorise la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques dans l'intérêt du public canadien.