ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many such instances where ambulances were fired upon, access had been specifically granted by the Israel Defense Forces.
French: Dans de nombreux cas où des ambulances ont essuyé des tirs, l'accès avait été spécialement autorisé par les Forces de défense israéliennes.
English: Parliament takes the view that high priority should be given to the interoperability of new technology and to launching European-scale research and technological development initiatives (such as Galileo) to develop smart air transport systems.
French: Le Parlement estime qu'une large priorité doit être accordée à l'interopérabilité de la nouvelle technologie et au lancement d'initiatives de recherche et de développement technologique d'envergure européenne propres à développer des systèmes intelligents de transport aérien (ex:
English: The commitments under the following two objectives are clear evidence of Environment Canada's role in providing environmental knowledge, information, and services to the public and private sectors to enable decision makers to better integrate environmental information into social and economic decision making.
French: Les engagements présentés dans le cadre des deux objectifs suivants constituent des preuves manifestes du rôle d'Environnement Canada à titre de prestataire de connaissances, de renseignements et de services environnementaux pour les secteurs public et privé dans le but de permettre aux décideurs de mieux intégrer les renseignements environnementaux au processus décisionnel social et économique.
English: Klein, Michael, A. Kelly, A. Spence, J. Kaczorowski and S. Grzybowski.
French: 143 Klein, Michael, C. S. Johnston, J. Christilaw et E. Carty.
English: Different MPE may still exist for different types of meters when tested at minimum flow rates (ex. multi-jet meters).
French: Une EMT différente pourrait être nécessaire pour différents types de compteurs lorsqu’ils sont éprouvés au débit minimal (p. ex. compteurs multi-jets).
English: With the decentralisation of education it is now amongst other things within the competence of the local authorities.
French: Avec la décentralisation de l'éducation, ces questions sont maintenant entre autres sujets de la responsabilité des collectivités locales.
English: % of enterprises with business collaborations in :
French: % d’entreprises ayant des collaborations d’affaires en :
English: Originally their roles were focussed on the proposal process, but now the focus is ongoing operations.
French: Initialement, leur rôle était axé sur les propositions, mais maintenant les opérations courantes retiennent toute l'attention.
English: Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
French: Ou courbe du débit de carburant en fonction du débit d'air et réglages requis pour respecter la courbe
English: Look at the first object together: a kayak.
French: Regardez le premier objet ensemble : un kayak.
English: Since 1998, FNIHB has focussed its attention on the development and implementation of strengthened accountability mechanisms with respect to the delivery of health programs and services, both internally and externally, to ensure the integrity of funds and program management.
French: Depuis 1998, la DGSPNI s’est centrée sur l’élaboration et la mise en place de meilleurs mécanismes visant à assurer l’imputabilité en ce qui concerne la prestation des programmes et des services de santé, à la fois à l’interne et à l’externe, pour assurer l’intégrité de la gestion des fonds et des programmes.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: The employee assumes little or no financial risk and is entitled to his/her full salary or wages regardless of the financial health of the business.
French: L'employé n'assume que très peu ou pas de risque financier et a droit à la totalité de son salaire ou traitement, quelle que soit la situation financière de l'entreprise.
English: Present and potential uses for industrial hemp, besides clothing, are numerous and include: fabricated auto parts; biocomposite, geotextile, wood and paper products; foodstuffs; cosmetics; biomass for fuel, heat-insulation, etc.
French: Outre la confection de vêtements, on utilise déjà ou pourrait utiliser le chanvre industriel à de multiples fins : dans les pièces pour automobile; dans les biocomposites, les géotextiles et les dérivés du bois et du papier; pour l'alimentation; dans les cosmétiques, comme combustible sous forme de biomasse; comme isolant thermique et ainsi de suite.
English: • The children develop their gardening skills, creative-arts abilities, cultural awareness, and a knowledge of ecological concepts and nutritional information;
French: • Les enfants acquièrent des compétences en jardinage, mettent à contribution leur créativité, se sensibilisent aux questions culturelles et apprennent des notions d’écologie et de nutrition.
English: All projects must be between 1 to 3 years in length and must address at least one of the following six categories: ▪ Collection of Search and Rescue Data ▪ Integration of the National Search and Rescue Program (NSP) ▪ SAR Prevention ▪ Research and Development ▪ Response ▪ Volunteers This report features a brief overview of thirty-one projects completed in 2002-03 and explains their impact on search and rescue activities in Canada.
French: Tous les projets doivent se dérouler sur au plus trois ans et correspondre à au moins une des six catégories : ▪ Cueillette de données sur la R-S. ▪ Intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) ▪ Prévention en matière de R-S ▪ Recherche et développement (en R-S); ▪ Intervention de R-S ▪ Bénévolat Le présent rapport présente un bref aperçu des 31 projets terminés en 2002-2003 et discute de leurs retombées quant aux activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Men from several generations of Denisons were decorated military officers who then went on to have notable civilian careers.
French: Des hommes de plusieurs générations de Denison, tous des officiers décorés, ont ensuite poursuivi une vie civile proéminente.
English: European Commission (autumn 1996).
French: Commiss~on européenne (automne 1996).
English: and the Rules of Procedure and Evidence, i.e. rules 16 and 90, the Registry has the obligation to ensure the legal representation of victims when they do not have the necessary means to pay for counsel, namely by assisting victims in obtaining legal advice and organizing their legal representation.
French: et les règles 16 et 90 du Règlement de procédure et de preuve, le Greffe est tenu d'assurer la représentation juridique des victimes lorsqu'elles ne disposent pas des moyens nécessaires pour rémunérer les services d'un conseil, notamment en les aidant à obtenir des avis juridiques et en organisant leur représentation.
English:  Do we have progress reporting for all participants?  Do we have access to evaluation and feedback forms, records, information systems data?  How do we obtain access to needed information?  Do we know of others collecting related information?
French:  Avons-nous des rapports de progrès pour tous les participants?  Avons-nous accès aux formules d’évaluation et de rétroaction, aux dossiers, aux données des systèmes d’information?  Comment a-t-on accès à l’information nécessaire?  Connaissons-nous d’autres personnes qui recueillent de l’information semblable?
English: To that end, the African Group urges the international community to follow up on its commitments and to continue to provide additional funding for public health and development programmes.
French: Aussi le Groupe des États d'Afrique exhorte-t-il la communauté internationale à donner suite aux engagements pris et à continuer d'allouer des fonds supplémentaires aux programmes de santé publique et de développement.
English: "In addition to having served as Deputy Commissioner since 2005, Ms. Thom has an impressive range of experience that shows her concern for the well-being of others," said Minister Strahl.
French: « En plus d’agir comme commissaire adjointe depuis 2005, Mme Thom possède une expérience vaste et impressionnante qui montre qu’elle a à cœur le bien être d’autrui, a indiqué le ministre Strahl.
English: I now invite His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, to make a statement.
French: J'invite maintenant S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à faire une déclaration.
English: Asked what aspects of national sovereignty Slovenians had been willing to trade off during negotiations, Dr. Genorio answered that enlargement was about integration, not confederation.
French: Lorsqu’il s’est fait demander à quels aspects de leur souveraineté nationale les Slovènes étaient disposés à renoncer dans les négociations, le Dr Genorio a répondu que l’expansion est une question d’intégration et non de confédération.
English: His passion for woodworking and restoration has left its mark wherever he lived throughout his career, but most notably in Antrim and Chesterville where, until recently, he was restoring the Casselman house on Water Street
French: Mari aimé de sa défunte épouse Florence A Olsen. Un père aimé, le défunt Mervyn Allan Jennings et de sa fille Diana Jennings-Tassone, Mervyn III et Lori Ann Coates.
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (light green) for the fifty-eighth session of the General Assembly to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur vert clair) pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-huitième session.
English: If hedge accounting is terminated, the difference between the fair value and the accrued value of the derivative upon termination is deferred as a component of other assets or other liabilities and recognized into income or expense on the same basis as gains, losses, revenues and expenses of the previously hedged item are recognized in income or expense.
French: Le cas échéant, l’écart entre la juste valeur et la valeur accumulée de l’instrument de couverture est reporté au poste « autres éléments d’actif » ou au poste « autres éléments de passif » et comptabilisé comme produit ou charge de la même façon que tout gain, perte, revenu ou dépense lié à l’élément antérieur aurait été comptabilisé comme produit ou charge.
English: In no circumstances will we limit the terms of reference because this whole matter, this whole discussion, is part of an ongoing political dialogue with the region.
French: Nous ne limiterons en aucun cas le mandat, car toute cette question, toute cette discussion, fait partie d'un dialogue politique continu avec la région.
English: The PAP is the length of time during which the profitability of domestic market sales is tested.
French: La PVE reprksente la pQiode choisie au moment de l'ouverture de l'enquete pour circonscrire les importations au Canada pour lesquelles des renseignements sont requis et sur lesquelles porte l'enquete.
English: • father’s identification status (identified or unstated) In addition to supporting analysisof the demographic characteristics of the Registered Indian population (and the Bill C-31 component of this population), the file allows for analyses of the parenting patterns and fertility characteristics of the population.
French: • identité du père (fournie ou non) En plus de permettre l’analyse des caractéristiques démographiques de la population des Indiens inscrits (et de la sous-population inscrite aux termes du projet de loi C-31), le fichier sert à l’analyse des types d’ascendance et des caractéristiques de fécondité de la population.
English: A newly born cross-party government has made disarmament and devolution of power a real opportunity to end the violence that has beset Northern Ireland for the past 30 years.
French: En souscrivant au désarmement et au transfert de certaines compétences, le gouvernement intercommunautaire nouvellement créé a ouvert de véritables perspectives de cessation des violences qui ravagent l'Irlande du Nord depuis une trentaine d'années.
English: Mr President, in its opinion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Development has intentionally dealt only with pollutants of agricultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because of other harmful effects on human health and the environment.
French: Monsieur le Président, dans son avis sur ce thème très sensible que sont les troubles endocriniens, la commission de l'agriculture s'est délibérément limitée aux produits nocifs d'origine agricole. Il s'agit notamment des produits phytosanitaires qui ont déjà fait souvent parler d'eux en raison d'autres effets nocifs qu'ils exercent sur la santé humaine et l'environnement.
English: In addition, the tax credit may not be claimed where the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) has been claimed.
French: Par ailleurs, le crédit d’impôt ne peut être réclamé en même temps que le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: We must also remember that, like Poland, Belarus was forgotten about and handed over to Soviet domination after World War II and could not count on any outside assistance.
French: Nous devons aussi nous rappeler que, comme la Pologne, le Belarus a été oublié et livré à la domination soviétique après la seconde guerre mondiale, sans pouvoir compter sur aucune aide extérieure.
English: United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Commission des stupéfiants de l’Organisation des Nations Unies.
English: Larson, R.W., Richards, M.H., Moneta, G., & Holmbeck, G.C. (1996).
French: LARSON, R.W., M.H. Richards, G. Moneta et G.C. Holmbeck.
English: We have been working with these reputable suppliers for five years already.
French: Depuis cinq ans déj&agrave nous avons travaillé avec ces fournisseurs.
English: Mr. Fergusson John (St. Lucia) in his capacity as vice-chair, opened the ministerial round-table discussion and invited three speakers to make introductory remarks.
French: M. Fergusson John (Sainte-Lucie), en sa qualité de Vice-Président, a ouvert le débat ministériel organisé sous forme de table ronde et invité trois orateurs à faire des observations liminaires.
English: The Committee continued to contribute actively to the work of the human rights treaty bodies, especially within the framework of the annual meetings of chairpersons of treaty bodies, and the inter-committee meeting.
French: Le Comité a continué de contribuer activement aux travaux des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des réunions annuelles des présidents de ces organismes et à la réunion intercomités.
English: UNMIT and the country team continue to work in a complementary manner, with UNMIT focusing on the immediate security needs and the United Nations country team addressing medium- and long-term development needs, including addressing the humanitarian situation.
French: La MINUT et l'équipe de pays continuent d'agir en complémentarité, la MINUT s'attachant aux besoins immédiats en matière de sécurité et l'équipe de pays des Nations Unies aux besoins en matière de développement à moyen et long termes, y compris la situation humanitaire.
English: If Entity A divests its FCFS FWA grid cell licences, retaining the 100 MHz of spectrum from the auction, since the FCFS FWA grid cell licences are encompassed by Tier 4-200, the grid cell licences divested will not be available for licensing.
French: Si l'entité A cède ses licences de cellules de grille spectrale AFSF PAPS, et conserve la plage de 100 MHz obtenue à l'enchère, comme les licences de cellules de grille spectrale AFSF PAPS sont englobées dans la zone 4-200, les licences de cellules de grille spectrale ne seront pas offertes lors d'un processus de délivrance de licences.
English: Original language (Spanish): http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=820&step=FullText
French: Langue originale (Espagnol): http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=820&step=FullText
English: Between 1918 and 1926, when the breed's popularity reached its peak, the puppy factories had to work fast to produce enough puppies to meet the great demand for dogs.
French: Entre 1918 et 1926, quand la popularité de la race fut à son comble, les élevages industriels durent produire rapidement assez de chiots pour répondre à une grande demande.
English: There were 380 Women's Education Centres throughout the country, offering courses relevant to the needs of women.
French: Il y 380 Centres d'éducation pour les femmes à travers le pays, offrant des cours couvrant les besoins des femmes.
English: Investigation of the effect of microflora in the ISS living quarters on different materials used in space technology;
French: Étude des effets de la microflore présente dans les modules d'habitation de l'ISS sur différents matériaux utilisés dans l'espace;
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Van Dorp Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Van Dorp Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: I voted in favour of the report on the ARGO programme, firstly because border management is one of the most important issues involved in implementing a genuine area of freedom within the EU, secondly because the resources of the programme have been under-implemented whilst the Member States should be paying closer attention to these issues, and lastly because Portugal has been advocating simplifying the programme in recent years.
French: J’ai voté en faveur du rapport sur le programme ARGO, premièrement parce que la gestion des frontières représente l’un des points les plus importants entrant dans la mise en œuvre d’un authentique espace de liberté au sein de l’UE, et deuxièmement, parce que les ressources du programme ont été sous-utilisées alors que les États membres devraient accorder une plus grande attention à ces questions, et enfin, parce que le Portugal prône la simplification du programme depuis plusieurs années.
English: The strategic clarifications resulting from the above-mentioned 2001 Commission Communication on The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries had a positive effect.
French: Les clarifications stratégiques découlant de la communication de la Commission de 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers ont eu un effet positif.
English: ITC works in six areas:
French: Le CCI développe son action dans six domaines principaux:
English: He said this week was an important jubilee: half a century of deliberations on crime prevention and criminal justice.
French: Le onzième Congrès se tient à un moment crucial où il est reconnu que des menaces nouvelles sont apparues, lesquelles doivent être examinées de manière globale.
English: Such strategies should ensure the development of institutions that are flexible and responsive to changing needs;
French: De telles stratégies devraient concourir à la création d'institutions souples et adaptées à des besoins en constante mutation;
English: The ICC was founded to put an end to impunity, through prevention of the most serious international crimes and the guarantee of lasting respect for the rule of law.
French: La CPI a été créée pour mettre un terme à l'impunité, par la prévention des crimes internationaux les plus graves et la garantie d'un respect durable de l'état de droit.
English: Fifth, by introducing the concept of a default 'zero tolerance' MRL, we propose a solution for residues of the 400 substances we have already taken off the market, of which we do not want to see any residues in food.
French: Cinquièmement, en introduisant le concept d’une LMR "tolérance zéro" par défaut, nous proposons une solution pour les résidus des 400 substances que nous avons déjà retirées du marché parce que nous ne voulons voir aucun résidu dans les produits alimentaires.
English: • Recognizing that the preliminary Proposals were just that, and seeking to solicit local opinion, the Commission based its plan in favour of equally sized electoral districts.
French: • Consciente qu’il s’agissait de propositions initiales et qu’elle devait solliciter une opinion de la population locale, la commission a favorisé la création de circonscriptions de population égale.
English: Article 28(6), second subparagraph, point (b) (inserted by 1999/85/EC)
French: Article 11, titre A, paragraphe 3, point a) (77/388/CEE)
English: It has consultative status with the Council of Ministers and will be expected to consult on proposed legislation in the field of gender equality.
French: Plusieurs recommandations ont évidemment été formulées en vue d’améliorer les dispositions régissant les divers congés et réductions des prestations de travail accordés aux travailleurs salariés.
English: In the Flood Directive under preparation, the European Union should undertake a larger share in alleviating the risk burdens of Member States, giving special consideration to cooperation with third countries.
French: Dans la directive relative aux inondations qui est en cours d’élaboration, l’Union européenne doit assumer une plus grande part pour alléger la charge de risque supportée par les États membres, en mettant plus particulièrement l’accent sur la coopération avec les pays tiers.
English: Many of the least developed countries are affected by armed conflicts.
French: Un grand nombre de ces pays sont touchés par les conflits armés.
English: There are a number of Employee Related Standard PIBs (Standard Employee PIBs) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions about their employees.
French: Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires sur les employés (fichiers ordinaires sur les employés) qui contiennent les renseignements personnels qu’on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales au sujet de leurs employés.
English: Background The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Elle permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: The R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the EADS Innovation Works.
French: Le Réseau R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et EADS Innovation Works.
English: 15.2.3 A cigarette of known characteristics (e.g. Kentucky monitor 1R4F) should be included with each group of unknown samples.
French: 15.2.3 Inclure dans chaque groupe d'échantillons inconnus une cigarette présentant des caractéristiques connues (p. ex., une cigarette témoin Kentucky 1R4F).
English: Finally, respondents were asked to provide descriptive information about their current residence.
French: Les notes de satisfaction totales des militaires sont présentées dans la figure 2.