ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Conference should refer to the continental conferences such as the one NEPAD organized in Dakar in April on the theme, as I have said, partnership with the private sector for financing for development.
French: La présente conférence doit renvoyer à des conférences continentales comme celle que le NEPAD organise à Dakar, du 15 au 17 avril sur le thème partenariat avec le secteur privé pour le financement du NEPAD.
English: Arab States: Libyan Arab Jamahiriya;
French: États arabes : Jamahiriya arabe libyenne;
English: • The price of crude oil is assumed to be US$ 69bbl (Sept 1, 2006), which equates to CDN $0.48/L.
French: Le prix du pétrole brut se chiffrerait à 69 $ US/baril (au 1er septembre 2006), soit 0,48 $ CA/l.
English: Report on Achievements 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Report on Achievements 2002-2003 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (PDF: 203KB / 33 pages)
French: État des réalisations 2002-2003 Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles État des réalisations 2002-2003 - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PDF: 214Ko / 35 pages)
English: We are grateful to all those who have continued to render their most valuable support to the people of Ukraine in coping with the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui ont continué à fournir un appui très précieux au peuple ukrainien pour l'aider à faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: As a member of the European Union (EU) however, France is subject to EU legislation.
French: L'importation de nourriture par les délégations pour leur propre consommation serait également autorisée, à condition qu'un certificat d'origine soit présenté et que les aliments soient consommés ou réexportés après les Jeux.
English: The CCJE-GT regarded this proposal to involve the CCJE directly in national debate on feasible improvements in the administration of justice as altogether consistent with the CCJE’s terms of reference which included the task of "providing practical assistance to enable States to comply with Council of Europe standards concerning judges".
French: Le CCJE-GT a souligné que cette proposition d’impliquer directement le CCJE dans le débat national sur les améliorations possibles de l’administration de la justice correspond tout à fait au mandat du CCJE qui l’a chargé notamment « d’assurer une assistance pratique en vue d’aider les Etats à se conformer aux normes concernant les juges ».
English: Due to fiscal and demographic pressures, together with technological advances, globalization, and changes in social attitudes, a broad spectrum of health care is now dispersed across hospital, home, clinic, workplace, school, and "eCare" settings.
French: Les pressions financières et démographiques, conjuguées aux avancées technologiques, à la mondialisation et aux changements sur le plan des attitudes sociales, ont fait en sorte qu’un vaste éventail de soins de santé sont maintenant répartis dans les hôpitaux, les domiciles, les cliniques, les milieux de travail, les écoles et les établissements de « soins électroniques ».
English: For the rest, it was very important that a Statement be established, in that it would provide a common ground for public service employees, as well as helping new employees understand their new work environment.
French: Pour le reste, il est très important qu'une déclaration soit établie, au sens où elle constituerait un terrain d'entente pour les fonctionnaires et aiderait les nouveaux employés à comprendre leur nouveau milieu de travail.
English: The President made a statement to the press reflecting a number of aspects of the discussion.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle ont été présentés divers aspects du débat.
English: ANNOTATIONS to the provisional agenda
French: b) Participation et intégration sociale;
English: • post signs on or near the equipment reminding workers that lock-out procedures are required for servicing the equipment;
French: • placez des enseignes sur l’appareil ou près de celui-ci pour rappeler aux travailleurs de suivre les procédures de verrouillage lorsqu’ils ont à effectuer l’entretien de l’appareil;
English: Since the methodology entails a certain level of subjectivity, it was critical that before and during the review process, trial cases with the evaluators be performed in order to ensure accuracy and consistency on how the information was assessed and coded.
French: Comme la méthodologie comporte un certain niveau de subjectivité, il était important avant comme pendant le processus d’examen, de procéder à des essais avec les évaluateurs afin d’assurer l’exactitude et l’uniformité quant à la manière dont l’information allait être évaluée et codée.
English: “and, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners”.
French: « et, en particulier, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus. »
English: Both the protection and the dissemination aspects of the core IP trade-off are part of this new prominence.
French: Le compromis entre protection et diffusion étant inhérent à la propriété intellectuelle, ces deux éléments sont au cœur du débat.
English: In its letter of August 6, 2004, the Canadian National Railway Company (CN) endorsed and adopted GO Transit's arguments in support of GO Transit's motion.
French: Dans une lettre en date du 6 août 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) appuie et approuve les arguments de GO Transit relatifs à sa requête.
English: In their discussion of long-term or terminal storage of mercury, members of the Working Group identified strong linkages between issues of waste management and storage, with a focus on a life-cycle approach being preferred to an “end-of-pipeline” response.
French: Au cours du débat sur le stockage à long terme ou définitif du mercure, les membres du Groupe de travail ont constaté d'étroits rapports entre la question de la gestion des déchets et celle de leur stockage, mettant l'accent sur l'approche privilégiant le cycle de vie plutôt que sur les solutions consistant à traiter la question en fin de parcours.
English: For non-commercial ventures, there is no legal minimum equity requirement.
French: Pour les entreprises non commerciales, aucun minimum officiel n'est exigé.
English: Conduct a pilot project to validate the potable water needs of Manawan and analyze the quality of raw water from well catchment areas to identify risks Comments :
French: RÃ©aliser un projet pilote visant Ã valider les besoins en eau potable de Manawan, analyser la qualitÃ© de l'eau brute de saires de captage des puits et identifier les risques.
English: Medical Procedures that may Result in Relatively High DEHP Exposures  The use of DEHP-containing medical devices for the following medical procedures, may expose patients to relatively high concentrations of DEHP.
French: Procédures médicales qui peuvent résulter en des expositions relativement élevées au DEHP  L'usage d'instruments médicaux contenant du DEHP dans le cadre des procédures médicales suivantes peut exposer des patients à des concentrations relativement élevées de DEHP.
English:   As Commissioner for Health, my portfolio covers three broad areas: public Health, feed and food safety and animal health and welfare.
French:    En tant que commissaire chargée de la santé, mes attributions recouvrent trois grands domaines: la santé publique, la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ainsi que la santé et le bien-être des animaux.
English: On the same date, the Commissioner terminated the investigation with respect to Thailand, as subject goods from Thailand were not dumped.
French: À la même date, le commissaire a mis fin à son enquête en ce qui a trait à la Thaïlande étant donné que les marchandises en cause en provenance de ce pays n'ont pas été sous-évaluées.
English: This budget also supports employment.
French: En outre, ce budget s'engage également dans la voie de l'emploi.
English: Therefore, the owner of the allegedly infringed right has to present a prima facie case of infringement (items (i), (iii) to (v)), and to furnish sufficient contact information (item (ii)).
French: C’est ainsi qu’il doit présenter un cas recevable d’atteinte à son droit (points i) et iii) à v)) et fournir des coordonnées suffisamment précises (point ii)).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 March 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 7 March 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 7 March 2008 the decrease of EUR 67 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 mars 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 7 mars 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 mars 2008, la baisse de EUR 67 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: When DNA, RNA, and protein were subsequently isolated and analyzed it was found that both agents reacted with DNA to the same extent, the degree of labelling being linear with the concentration of the agents.
French: L'isolation et l'analyse subséquentes de l'ADN, de l'ARN et des protéines montrent que les deux agents réagissent dans les mêmes proportions avec l'ADN; le degré d'incorporation est linéaire avec la concentration des agents.
English: The Worldwatch Institute, an independent, non-profit, environmental research organization based in Washington, D.C. reports that, between 1990 and 1995, cities in developing countries grew by more than 260 million people.
French: Selon le Worldwatch Institute, entre 1990 et 1995, 263 millions de personnes sont venues grossir les villes.
English: May be paid in cash, debit card, or a cheque drawn on a Canadian Financial Institution.
French: Peuvent faire l'objet d'un paiement en argent comptant, par carte de débit ou par chèque d'une institution financière du Canada.
English: This may lead to a settlement, an agreement to enter mediation, a non-confidential report that will speed up investigation, or referral to a more appropriate grievance or review procedure.
French: Cela peut conduire à un règlement, à une entente de participation à une médiation, à un rapport non confidentiel qui accélérera l’enquête ou au renvoi de la plainte à un mécanisme d’examen ou de règlement des griefs plus approprié.
English: Created a consensus amongst public and private groups and international bodies at the second Land for Development Forum (Rome, Italy, October 30-31 2003) of the Real Estate Advisory Group, to use property rights more effectively for poverty alleviation and the implementation of the Millennium Development Goals
French: A créé un consensus parmi les groupements publics et privés et les organismes internationaux participant au deuxième Forum sur le thème «Des ressources foncières au service du développement» (Rome, Italie, 30 et 31 octobre 2003) du Groupe consultatif de l'immobilier, à savoir tirer davantage parti des droits de propriété pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (m) Identical letters dated 12 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/55/474-S/2000/984);
French: m) Lettres identiques datées du 12 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/474-S/2000/984);
English: At December 31, 2004, the Company’s accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions was $309 million ($164 million at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 309 M$ (164 M$ au 31 décembre 2003).
English: The program has had remarkable success in preparing Canada’s young diplomats to promote Canadian interests around the world.
French: Le programme a connu un succès remarquable dans la préparation des jeunes diplomates qui font la promotion des intérêts canadiens partout dans le monde.
English: While there are other forms of hormone replacement available, such as the patch, gel and vaginal ring, HRT is most commonly taken in pill form, of which there are two main types:
French: Bien que les femmes aient accès à d'autres formes de traitement comme le timbre, le gel et l'anneau vaginal, le THS sous forme de pilule est le choix le plus commun, dont il existe deux principaux types :
English: They can sell more off-stage than at traditional retail and make more money.
French: Ils peuvent vendre un plus grand nombre de disques à la fin d'un spectacle que dans un point de vente traditionnel et donc gagner plus d'argent.
English: Foreign buyers will often "pay more to get more", and products that meet more than one need often have a greater chance of international success. Strong domestic sales are also a good indicator of export competitiveness.
French: Ils paieront souvent plus pour en obtenir plus, et les produits qui répondent à plus d'un besoin ont souvent une plus grande chance de succès sur le marché international. La réalisation de solides ventes au pays est aussi un bon indicateur de la compétitivité à l'exportation.
English: Calls on India to resolve all the disputes over water, including Baglihar and Kishanganga Hydro-electric Projects, in accordance with the letter and spirit of the Indus Waters Treaty.
French: Appelle également l'Inde à régler tous les différends portant sur les eaux, y compris le projet hydroélectrique de Baglihar et Kishanganga, conformément à l'esprit et à la lettre du traité des eaux de l'Indus;
English: There was a strong consensus that the NHP Research database should be up-dated and expanded to include NHP research expertise and capabilities.
French: On a dégagé un bon consensus à l’effet que la base de données de la recherche en PSN devrait être
English: For more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org, tel.: +32 (02) 235 20 26.
French: Pour une information plus détaillée, veuillez contacter Kristiane Hallermann au Leader+ Contact Point par e mail : k.hallermann@leaderplus.org, ou par téléphone : +32 2 235 20 26.
English: Mr President, I too have a procedural suggestion: not to comment further on what Mr Poettering has said.
French: Monsieur le Président, je vais moi aussi avancer une proposition de procédure et ne reviendrai pas sur les déclarations de M. Poettering.
English: (7) The Director General may revoke, in writing, the approval to use a telephone number if
French: (7) Le directeur général peut annuler, par écrit, toute autorisation d'utiliser un numéro de téléphone dans l'une des circonstances suivantes :
English: It is located in one of the fortresses that protected the city from the constant attacks of pirates, and it adopted its present day look around 1830.
French: C’est alors que les « Charangueros », divisés en deux bandes, commencent une fraternelle émulation à travers les idées les plus variées qu’ils reproduisent sur chacun de leurs chars.
English: It was very strongly expressed by most participants that the development and implementation of a sound, effective regulatory system is essential.
French: Presque tous les participants sont fermement convaincus qu’il est essentiel d’élaborer et de mettre en oeuvre un système de réglementation solide et efficace.
English: The result, after adjustment by the Panel's petroleum engineering consultants, was 586.6 million barrels of oil for this portion of the Greater Burgan.
French: Le résultat, après correction par les experts-conseils du Comité, s'est établi à 586,6 millions de barils de pétrole pour cette partie du gisement de Greater Burgan.
English: In addition, our historians, curators and other experts shared their knowledge and expertise in published articles and by professional visits, and they delivered over 100 lectures and other presentations in Canada and abroad.
French: De plus, nos historiens, nos conservateurs et d’autres spécialistes ont partagé leurs connaissances et leur savoir-faire en publiant des articles et en accueillant d’autres professionnels.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 4.9 billion to EUR 13 million.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est réduite de 4,9 milliards, pour s’établir à EUR 13 millions.
English: Stressing the need for respect for the archaeological, historical, cultural, and religious heritage of Iraq, and for the continued protection of archaeological, historical, cultural, and religious sites, museums, libraries, and monuments,
French: Insistant sur la nécessité de respecter le patrimoine archéologique, historique, culturel et religieux de l'Iraq et de continuer à assurer la protection des sites archéologiques, historiques, culturels et religieux, ainsi que des musées, bibliothèques et monuments,
English: The Committee should examine the issue to assess whether there was in fact consensus emerging among the Member States to draw up a new protocol or treaty to protect the investment rights of webcasters and cablecasters.
French: Le comité devrait se pencher sur la question et évaluer si, en réalité, un consensus se dégage parmi les États membres en ce qui concerne l’élaboration d’un nouveau protocole ou d’un nouveau traité pour protéger les droits d’investissement des organismes de diffusion sur le Web et par câble.
English: Establishment of Public Health Agency of Canada and appointment of Canada's first Chief Public Health Officer 2.
French: Création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada 2.
English: No grounds to allow the appellant to file after the expiry of the 14-day appeal period.
French: Il n'y avait aucune raison de permettre que l'appel soit déposé après l'expiration de la période de 14 jours.
English: Communication No.  Submitted by: D.R.(not represented)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Pending further review, the currently deployed 182 MONUC civilian police officers are considered to be sufficient to carry out the above-mentioned activities.
French: On estime pour le moment que les 182 policiers civils de la MONUC actuellement déployés sont à même de mener les activités susmentionnées.
English: Batches may be fastened together by any convenient means such as stapling, elastic band, etc.
French: Les lots peuvent être attachés de la façon qui vous convient. Par exemple, vous pouvez utiliser des agrafes, des élastiques, etc.
English: The maximum penalty for both the person granting the bribe and the person taking the bribe is, in principle, five years' imprisonment (limitation period of five years); where a judge or arbitrator is involved, the maximum penalty is up to ten years' imprisonment (limitation period of ten years, section 78 (3) no.
French: Le Code pénal allemand établit une distinction entre différents niveaux d’ infractions sur la base des peines minimales encourues : les « infractions de caractère grave » (Verbrechen) sont des actes illégaux passibles d’ une peine minimale d’ an d’ un emprisonnement ou plus, et les « infractions de caractère moins grave » (Vergehen) sont des actes illégaux passibles d’ une peine de prison minimale d’ durée inférieure, ou du paiement d’ amende).
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Operating Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de fonctionnement
English: According to Ibope, of the daily 5 hours and 2 minutes that viewers dedicated to TV in 2004, 2 hours and 1 minute were for Pay TV49.
French: Les données officielles d'Ibope confirment celles de Globosat, mais avec une petite variation : selon Ibope, des 5 heures et 2 minutes quotidiennes que les spectateurs ont passé devant la télévision en 2004, 2 heures et 1 minute étaient pour visionner la télévision payante44.
English: Night Vision Viewer (100357) The night vision viewer is a battery-operated, binocular-like instrument that amplifies available star- and moonlight up to 20,000 times.
French: Appareil de vision de nuit (100357) Cet appareil de vision de nuit est un instrument à piles semblable à des jumelles qui amplifie jusqu’à 20 000 fois la lumière provenant des étoiles et de la lune.
English: Requirements: sections 43 and 44 provide the test methods and data sources for assessing and classifying corrosive products.
French: Les articles 43 et 44 indiquent les méthodes d'essai et les sources de données à utiliser pour évaluer et classer les produits corrosifs.
English: Fruits also decreased.
French: Research as a Foundation For Public Policy, Vancouver, University of British Columbia Press, 2003.
English: B5-7211A' 29 01 04 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management New
French: B5-7211A' 29 01 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The essential attributes of gemstones are beauty, derived from colour, brilliance, pattern, texture or light-reflecting qualities; durability, eg, sufficient hardness to resist abrasion, breakage or decomposition; and rarity, a quality that enhances their desirability and value. Gem diamond possesses these attributes to an exceptional degree, surpassing all known gemstones.
French: Les principaux attributs des pierres précieuses sont la beauté, qui vient de leur couleur, de leur éclat, de leur forme, de leur texture ou de leur capacité à réfléchir la lumière, la durabilité, en ce sens qu'elles sont assez dures pour résister à l'abrasion, à la cassure ou à la décomposition, et la rareté, une qualité qui augmente la valeur et la demande.
English: Action on draft decision A/C.5/61/L.22
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/61/L.22
English: One of the Commission’s priorities was to examine the complaints handling process in an effort to improve timeliness.
French: L’examen a été effectué, les processus ont été changés et une nouvelle norme de service pour les examens et les enquêtes a été établie, réduisant ainsi le temps prévu d’exécution de huit à cinq mois et demi.
English: The main character in the hallucinatory prose is the cruel Maldoror, who is like a fallen angel continuously battling an - equally cruel - God.
French: Dans cette prose hallucinante, une place centrale est réservée à l'univers du cruel Maldoror, qui lutte en permanence, comme un ange déchu, contre un Dieu - par ailleurs cruel lui aussi.
English: Environmental assessment provides decision makers with the information they need to make balanced and informed decisions in support of sustaining a healthy environment and economy for present and future generations.
French: L’évaluation environnementale fournit aux décideurs l’information dont ils ont besoin afin de prendre des décisions équilibrées et éclairées à l’appui de la durabilité d’un environnement sain et d’une économie saine pour les générations actuelles et à venir.