ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 November 2009 - People with disabilities represent an estimated 10 per cent of the world’s population, or some 650 million people worldwide.
French: 9 novembre 2009 - L’actrice américaine Marlee Matlin, lauréate d’un Oscar va participer à un débat public organisé par le Bureau international du Travail sur l’impact de la crise sur les hommes et les femmes handicapées, jeudi 12 novembre 2009.
English: This feedback will be taken into consideration in the development of new programs and services.
French: Leurs réponses seront prises en considération dans l'élaboration de nouveaux programmes et services.
English: Europe-wide projects should benefit the development of Action 2 as a whole, experiment with new methods and be innovative.
French: L'expérience qui en résulte doit être partagée avec d'autres pays et d'autres acteurs participant au programme.
English: 5.2.3 Designated Office communication sector The SEP, WASP, or WAD package may be used when exchanging IA documents under the designated Office sector.
French: 5.2.3 Secteur de communication des offices désignés Un SEP, WASP ou WAD peut être utilisé dans l’échange de documents dans le secteur de communication des offices désignés.
English: Why should that be different than websites.
French: Pourquoi devrait-il être différent de celui des sites Web.
English: • the application of pay-as-you-go (PAYGO) discipline to both mandatory spending and revenue legislation;
French: • l’application de la mesure à la carte (PAYGO) aux dépenses obligatoires et à la législation sur les revenus;
English: Secretarial, Clerical and Support staff – Function G – Function H – Function I – Function K
French: Personnel d’exécution: – Fonction G – Fonction H – Fonction I – Fonction K
English: The 22 guest rooms are equipped with a mini bar, TV, telephone and complimentary WLAN for those with laptops.
French: Nos 22 chambres comprennent minibar, télévision, téléphone et connexion wifi gratuite pour ordinateurs portables.
English: Student number (if applicable) Social Insurance Number
French: Numéro d'assurance sociale
English: For information on farmland value trends in Manitoba, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du Manitoba, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, au (306) 780-3489.
English: The normal inverse dependence of the explosion limit on the square of the radius appears to hold over limited ranges, e.g. from 300–1000 ml and from 2000–3000 ml, but the explosion limits at 1000 ml and 2000 ml are characterized by markedly different values of the critical parameter δc.
French: L'expression de la dépendance normale inverse de la limite d'explosion sur le rayon au carré semble être valable au delà des écarts délimités, e.g. à partir de 300 à 1000 ml puis de 2000 à 3000 ml, mais les limites d'explosion à 1000 ml et 2000 ml sont caractérisées par nettement différentes valeurs du paramètre critique δc.
English: Relationship with our higher values Higher values are called ‘higher’ because they’re both benevolent and universal.
French: Relation avec nos valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales sont à la fois bienveillantes et universelles.
English: REORGANIZATION OF THE REGIONAL OFFICE 32.
French: LA RÉORGANISATION DU BUREAU RÉGIONAL 32.
English: At the event, President Karzai made the first public declaration against violence against women that has been made in Afghanistan.
French: Lors de cette manifestation, le Président Karzai a fait la première déclaration publique contre la violence à l'égard des femmes jamais faite en Afghanistan.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 July 2001 in Case T-204/99 Mattila v Council and Commission;
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 juillet 2001, Mattila/Conseil et Commission (T-204/99),
English: Large Strategic Initiatives Program The Large Strategic Initiatives program supports operating funds for large strategic initiatives, which involve a joint, cross-cutting effort involving two to thirteen of the CIHR Institutes.
French: Programme de grandes initiatives stratégiques Le Programme des grandes initiatives stratégiques procure des fonds de fonctionnement pour de grandes initiatives stratégiques qui mettent à contribution deux à treize des instituts des IRSC.
English: The original name, Caribou Creek, was appropriate.
French: Le nom a été changé en 1896 pour honorer un sénateur Canadien.
English: I ask for the world''s help because my Government has made the decision to defeat terror and to ensure that these four years do not elapse with theend in a renewed victory of delinquencyfor crime nor as in a new test toevidence of State and societal vacillation before the arrogance of the violent parties
French: Je demande l'aide du monde, parce que mon gouvernement a pris la décision de vaincre le terrorisme et de faire en sorte que ces quatre prochaines années ne soient pas marquées par un nouveau triomphe de la délinquance, ni par une nouvelle preuve de l'hésitation de l'État et de la société face à l'arrogance des malfaiteurs.
English: Compared to other initiatives of enterprise creation, the strengths of this measure lies in the attention paid to the needs of candidates (who are ‘accompanied’ to identify and implement the rationales of their business idea) and on the short time existing between the approval of the investment project and the actual start of the new firm.
French: Comparée aux autres initiatives en faveur de la création d’entreprises, la force de cette mesure réside dans l’attention portée aux besoins des candidats (qui sont « accompagnés » pour identifier et mettre en application les raisons de leur projet) pendant la courte période existant entre l’approbation du projet d’investissement et le lancement effectif de la nouvelle entreprise.
English: RAPPORTEUR PROPOSALS Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR Même si la proposition de la Commission peut être approuvée, le rapporteur pour avis note que la qualité du texte de la proposition laisse à désirer, en particulier en ce qui concerne l'explication de la rationalisation, la décomposition des lignes budgétaires devant être fusionnées, les économies estimées et les postes où les crédits seront utilisés: 1.
English: ◦ TBS Secretary's Presentation – Taking Stock
French: ◦ l'exposé du secrétaire du SCT – Faire le point;
English: "I welcome the approach followed by the proposal which is in line with views expressed in previous opinions.
French: "Je soutiens l'approche suivie par la proposition qui tient compte de principes exprimés dans nos précédents avis.
English: She testified that all six complainants failed to provide sufficient detail in their answers to demonstrate their knowledge of current events relating to CIC.
French: Elle a affirmé que les six plaignantes avaient toutes omis de fournir suffisamment de détails dans leur réponse pour démontrer leur connaissance des événements actuels liés à CIC.
English: Still more recently, the National Road Safety Council has proposed that priority should be given to measures against drink-driving.
French: Plus récemment encore, le conseil national de sécurité routière a proposé que la priorité soit donnée à la lutte contre l'alcool au volant.
English: [557] Professor Lazar expressed the opinion that the airline industry does not have monopolistic pricing powers and that, despite being the only two carriers competing in a broad set of domestic markets, there is sufficient competition to prevent Air Canada and WestJet from co-operating to establish monopolistic conditions.
French: [557] Le professeur Lazar était d'avis que l'industrie du transport aérien ne détenait pas de pouvoir monopolistique d'établissement des prix et que, même si Air Canada et WestJet étaient les deux seuls transporteurs dans une vaste étendue de marchés intérieurs, il y avait suffisamment de concurrence les empêchant de collaborer pour créer des conditions monopolistiques.
English: PSHRMAC PCE 764 Leave Without Pay System Description:
French: AGRHFPC PCE 743 Système de rapports sur les congés Description :
English: Another challenge noted was the excessive length of proceedings.
French: Un autre défi était la durée excessive des procédures.
English: Review of developments 199 ­ 205 32
French: Examen des faits nouveaux 199 - 205 35
English: Since 1989, ABC had supported over 6,000 Aboriginal firms– about one-quarter of the estimated 20,000 to 25,000 Aboriginal businesses in Canada.
French: Depuis 1989, EAC a appuyé plus de 6 000 entreprises autochtones -- soit environ le quart des quelque 20 000 à 25 000 entreprises autochtones au Canada.
English: • Ensure crew readiness (rest, eat and drink if needed).
French: • Assurez-vous que votre équipage est prêt pour une autre mission (si nécessaire, prenez du repos ou un repas).
English: The exequatur having been abolished for these disputes, the decisions taken by these courts will be automatically enforced in the state where the child is.
French: L’abolition de l’exequatur pour les décisions relatives aux droits de visite facilitera l’exercice transfrontalier de ces droits et, par conséquent, le maintien des liens familiaux.
English: 3 bis possible for the Authority to arrange for television broadcasters belonging to EU Member States to provisionally suspend the reception and re-transmission of programmes broadcast abroad in the event of manifest and grave breaches of the ban on broadcasting programmes that could be seriously detrimental to the physical, mental or moral development of children, especially programmes containing gratuitous violence or pornographic scenes.
French: Plus précisément, il est désormais possible pour l'Autorité de faire en sorte que les télédiffuseurs appartenant aux États membres de l'Union Européenne suspendent provisoirement la réception ou la retransmission de programmes diffusés à l'étranger dans le cas de violations manifestes et graves de l'interdiction de diffuser des programmes susceptibles d'être gravement préjudiciables au développement physique, mental ou moral des enfants, en particulier de programmes contenant des scènes de violence gratuite ou pornographiques.
English: "Doomed to Die" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.
French: « Doomed to Die », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: All these legislative efforts at European and national level have led to a complex system of equal treatment legislation which is not always transparent for third parties.
French: Toutes ces mesures législatives prises au niveau européen et national ont abouti à un système complexe en matière d'égalité de traitement qui n'est pas toujours transparent pour des tiers.
English: • implement the P2 plan and submit a Declaration of Implementation
French: • exÃ©cuter le plan de P2 et prÃ©senter une dÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution
English: The decadence of the European spirit, coupled with the championship of subordination to the US Administration, reigns supreme in a European Union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of Enlargement Commissioners, and through backstabbing by Britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.
French: La décadence de l'esprit européen, associée au concours de subordination à l'administration américaine, règne en maître dans une Union européenne qui est menacée par une désintégration venant de l'intérieur à cause de l'étroitesse d'esprit des commissaires à l'élargissement et des coups bas des dirigeants britanniques à jamais soumis aux souhaits de leurs maîtres transatlantiques.
English: The General Assembly has adopted, by consensus, since its fifty-seventh session in 2002, the resolution on “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” tabled by India and co-sponsored by a growing number of States members of the Conference.
French: Depuis sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale adopte chaque année, par consensus, la résolution sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, présentée par l'Inde et coparrainée par un nombre croissant d'États membres de la Conférence.
English: The Committee recalls the view it expressed in paragraph 6 of its report of 26 February 2003 (E/CN.7/2003/16) and stresses the need for complete transparency in such arrangements with the private sector so that stakeholders can monitor the allocation and use of all such funds.
French: Il rappelle l'opinion qu'il a formulée au par.  6 de son rapport du 26 février 2003 (E/CN.7/2003/16) et souligne que les arrangements conclus avec le secteur privé doivent être marqués au sceau de la transparence afin que les parties prenantes soient en mesure de contrôler l'affectation et l'emploi de tous les fonds ainsi obtenus.
English: Out of total staff with high degree and lower degree of education women accounted for 85,6%.
French: Parmi les autres diplômés, les femmes ont constitué 85,6 %.
English: The representative of Rwanda indicated that he had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Rwanda indique qu'il avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: Located in Montrouge, in the south of Paris, the Adagio City Aparthotel offers 133 brand new apartments f...
French: Situé à Montrouge, au sud de Paris, l'Adagio City Aparthotel vous accueille dans 133 appartements neufs d...
English: For the U.K.: visit the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) website.
French: Pour le Royaume-Uni, consulter le site Web du Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) (en anglais seulement).
English: When measured in accordance with Annex 2, the lateral width of a head restraint shall be not less than 85 mm on either side of the torso line (distances L and L' as per Annex 2) of the seat for which the head restraint is intended.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 2, la largeur transversale de l'appuie-tête ne doit pas être inférieure à 85 mm de part et d'autre de la ligne de torse (distances L et L' mesurées conformément à l'annexe 2) de la place assise considérée à laquelle l'appuie-tête est destiné.
English: Sustaining Factors Once you start an activity, several things become important to keeping you involved or sustaining your engagement.
French: Facteurs de soutien Une fois que vous vous adonnez à une activité, il est important de vous encourager à demeurer engagé.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, August 31, 2006 Intelligence Officers Afloat By A/Slt Sarah McNeill
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Thursday, August 31, 2006 Le cours de CNNC se poursuit en mer Ens 2 Sarah McNeill
English: c Including cost-of-living supplement.
French: c Y compris un complément coût de la vie.
English: What are the programs’ objectives?
French: Quels sont les objectifs des programmes?
English: Net external assets, however, fell by 28% from XAF 622.4 billion in 2008 to XAF 451.3 billion in 2009.
French: En revanche, les avoirs extérieurs nets ont baissé pour s’établir à 451.3 milliards XAF en 2009, comparé à 622.4 milliards l’année précédente, soit une baisse de 28 %.
English: Systems serving 6,000 subscribers or less did not pay the full amount.
French: Les systèmes desservant au plus 6000 abonnés ne payaient pas le plein montant.
English: To the best of my knowledge the information:
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; Sont complets et exacts; Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2001.
French: Publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par De Boeck et Lancier s.a., 2001, Département De Boeck Université, Paris, Bruxelles.
English: Such agreements have proliferated in the past decade or so.
French: Ces deux types d'accord se sont multipliés au cours des 10 dernières années.
English: The Pensions Act was amended to this effect in January 2002.
French: La loi sur les pensions a été modifiée dans ce sens en janvier 2002.
English: As is known, at the start of this year, France disbursed €200,000 to UNHCR for its action in Chad, in addition to the €150,000 disbursed to the French non-governmental organization cited by Mr. Lubbers, Première Urgence, which also works in Chad.
French: Comme le Conseil le sait, la France a versé au début de cette année 200 000 euros au HCR pour son action au Tchad, auxquels il faudrait d'ailleurs ajouter les 150 000 euros qui ont été accordés à une organisation non gouvernementale française citée par M. Lubbers, Première Urgence, qui travaille également au Tchad.
English: There is a need to carry out a series of organizational and preparatory measures involving building facilities and installations, establishing the necessary conditions for the detention of persons whose death sentences have been commuted to life imprisonment or long prison terms, and the training of personnel to work in these institutions.
French: Il est indispensable de prendre toute une série de mesures pratiques visant à construire des complexes et des équipements, à mettre en place les conditions requises pour détenir les personnes pour lesquelles la peine de mort a été remplacée par une peine de réclusion à perpétuité ou une longue peine d'emprisonnement, et à former le personnel appelé à travailler dans les établissements pénitentiaires correspondants.
English: Health Canada's one-stop source of links to health information resources of interest to seniors.
French: Le Conseil national des aînés a été établi afin de conseiller le gouvernement du Canada sur les tous enjeux liés au mieux-être et à la qualité de vie des aînés.
English: The requesting Party will bear the costs of the audit.
French: Celle-ci supporte les coûts des audits.
English: This is not just the beginning – it's the next important step to realizing our four key objectives.
French: Ce n'est pas seulement le début, c'est la prochaine étape importante à franchir pour réaliser nos quatre objectifs principaux.
English: The complainant alleged that the Department had not evaluated the complainant's proposal in a manner consistent with the request for a standing offer.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère n'avait pas évalué la soumission du plaignant selon les règles régissant la demande d'offre à commandes.
English: ... english, french and german flash version available.
French: ... version flash disponible en français, anglais et allemand.
English: A similar clause should be considered when the contractor is required under the contract to create personal information.
French: Une clause semblable devrait être prise en considération quand l'entrepreneur est tenu, dans le cadre du marché, de créer des renseignements personnels.
English: In the following sections each of the four main websites developed and used for the sustainable energy activities of UNECE are described by the activity or project they serve; the website address, structure, contents and webmaster; website connections, links and network; applications and uses for information transfer.
French: Dans les sections ci-après, chacun des quatre principaux sites Web créés et utilisés pour les activités de la CEE-ONU dans le domaine de l'énergie durable est présenté selon les rubriques suivantes: activité ou projet auquel il est consacré; adresse, structure, contenu et administrateur du site; connexions, liens et réseaux desservis; et applications et utilisations pour le transfert d'informations.
English: Canada's Diamond Industry The RCMP Criminal Intelligence Directorate, "G" Division Diamond Protection Service (DPS) and the Forensic Laboratory Services (FLS) attended the annual Prospector's & Developer's Association of Canada (PDAC) conference, from March 5-8, 2006.
French: Industrie canadienne du diamant Des représentants de la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC, Division « G », Service de protection de l'industrie du diamant, et des Services de laboratoire judiciaire ont assisté à la conférence annuelle de la Prospector's & Developer's Association of Canada (PDAC), qui a eu lieu du 5 au 8 mars 2006.
English: In Aboriginal communities on reserve, Health Canada has an obligation to support ECEC through initiatives such as the successful "Head Start" program.
French: Pour ce qui est des collectivités autochtones vivant dans les réserves, Santé Canada a l'obligation de soutenir les services de garde et d'éducation de la petite enfance par le biais d'initiatives, comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui donne de bons résultats.
English: The Commission suggested that regional meetings of technical experts could be held, possibly in conjunction with regional regular meetings such as meetings of ministers of finance, to assess progress in implementation of Monterrey commitments before the high-level dialogue.
French: La Commission a suggéré que des réunions régionales d'experts techniques soient convoquées, à l'occasion peut-être de réunions régionales périodiques comme celles des ministres des finances, dans le but d'évaluer, avant le dialogue de haut niveau, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey.
English: Development and the eradication of poverty, especially through the framework of the Millennium Development Goals, had been a central focus of the international community over the last decade.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté, en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire, sont au centre de l'attention de la communauté internationale depuis une décennie.
English: Official Languages Innovation Program – Culture change The Public Health Agency of Canada, Atlantic Region, received $20,000 to carry out an external review of its organizational culture as it relates to official languages.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Changement de culture L’Agence de santé publique du Canada, région de l’Atlantique, a reçu 20 000 $ pour obtenir une évaluation externe de sa culture organisationnelle en matière de langues officielles.
English: Participants to this Workshop should come prepared to discuss the trends of ATS trafficking, manufacture and abuse in their countries.
French: Comment les trafiquants font-ils circuler les stimulants de type amphétamine dans et autour de la région?
English: This proposal for a directive remains, however, a delicate and controversial subject.
French: Cette proposition de directive reste cependant un sujet sensible et controversé.
English: Acts as a link between the Caisse and its depositors. This team also provides the framework for risk management, conducts performance analysis and advises Management on the development of the business plan.
French: Assure le lien entre la Caisse et ses déposants Cette équipe encadre aussi la gestion du risque, effectue l’analyse du rendement et conseille la direction dans l‘élaboration du plan d’affaires.