ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1998 and 2004, the resources allocated to the Ministry of Education as a proportion of GDP rose from 1.4 to 1.7 per cent.
French: De 1998 à 2004, les ressources allouées au Ministère de l'éducation sont passées de 1,4 % à 1,7 % du PIB.
English: The example of Iraq exposes yet again the frailty of common security policy in the European Union and not surprisingly it confirms a widely differing outlook in interests of the Member States of the European Union.
French: L'exemple de l'Irak révèle une fois de plus la fragilité de la politique de sécurité commune au sein de l'Union européenne et, sans surprise, il confirme l'existence d'intérêts grandement divergents au niveau des États membres de l'Union européenne.
English: In the RBM initiative, WHO provides technical assistance and coordination, and the World Bank provides policy advice on health-sector reform.
French: Dans l'initiative RBM, l'OMS fournit l'assistance technique et assure la coordination tandis que la Banque mondiale donne des conseils d'orientation stratégique sur la réforme du secteur de la santé.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 73(1)a)(iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: (right) Men prepare to transport terracotta pots (used to store food and water) By the Middle Preclassic period Olmec beliefs and ideas about hierarchical methods of organizing society had probably infiltrated the Maya population.
French: (à droite) Hommes s'apprêtant à transporter des pots de terre cuite pour entreposer des aliments et de l'eau. Au Préclassique moyen, les croyances et idées olmèques sur l'organisation hiérarchique de la société s'étaient probablement répandues dans la société maya.
English: Bird Studies Canada, BirdLife International, and Nature Canada.
French: Publication 74-29, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 12 p.
English: Or. en Justification The coordinator should have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such externalisation.
French: 41 These subcontracted services could then be reimbursed by the Commission according to the rates defined for "management and training" activities, as provided for in Article 33(4).
English: Other common names are Steller’s sea lion, northern sea lion, Otarie de Steller (Fr), sivuch (Ru), todo (Jp), lobo marino de Steller (Sp), qawax (pronounced ka-wa by Aleut natives), and wiinaq (Alutiiq).
French: Elle porte aussi d’autres noms communs : lion de mer de Steller, Steller’s sea lion ou northern sea lion (anglais), sivuch (russe), todo (japonais), lobo marino de Steller (espagnol), qawax (prononcé ka-wa par les Aléoutes) et wiinaq (alutiiq).
English: The harm reduction approach was the third most important among organizations interviewed.
French: L’approche de réduction des méfaits était troisième en importance parmi les organismes interviewés.
English: The structure seems to be effective in addressing some of the communication and decision-making challenges resulting from organizational change and uncertainty.
French: La structure semble permettre de relever efficacement certains des défis liés aux communications et à la prise de décisions qui découlent des changements organisationnels et du manque de stabilité.
English: Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or source categories concerned was made, should be included.
French: a) Seules devraient être incluses les Parties visées à l'annexe I qui ont fait l'objet d'un examen individuel, pour lesquelles les données pertinentes ont été jugées exactes pendant le processus d'examen et pour lesquelles aucun ajustement n'a été apporté aux paramètres d'inventaire des gaz ou des catégories de sources considérées.
English: The most natural solution would be that the IPU would organise the WTO parliamentary meetings.
French: Le rapport souligne combien il est important que les relations commerciales transatlantiques restent bonnes.
English: On this side of the House, we nurture no sympathy for the Baghdad dictator.
French: De ce côté de l'Assemblée, nous ne nourrissons aucune sympathie pour le dictateur de Bagdad.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: De même, le statut de membre peut être abrogé en tout temps sur notification écrite du secrétaire administratif.
English: However, anyone exposed to mosquitoes in an area where West Nile virus is active is at risk for infection.
French: Cependant, quiconque s'expose aux moustiques là où le virus du Nil occidental est actif risque de contracter une infection.
English: The Hotel Elysées Ceramic whose unique, sculpted with painted ceramics, 'art nouveau' era frontage has been restored with taste and care.
French: L'hôtel Elysées Ceramic, avec sa façade unique, d'époque "Art Nouveau" sculptée de céramique peinte, a été restauré avec goût et soin.
English: 9.0 Enquiries Enquiries relating to this directive should be addressed to the Director, Resource Management and Reporting Directorate, Finance Branch, Headquarters.
French: 9.0 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente directive doivent être adressées au directeur, Gestion des ressources et rapports, Direction générale des finances, administration centrale.
English: Canada and the United States use the same risk-analysis system.
French: Les États-Unis et le Canada utilisent le même système d’analyse des risques.
English: Daily rent includes use of water, gas, electricity, cutlery, bedding and towels during your stay and cleaning after departure.
French: Sont inclus dans le loyer : l’électricité, le gaz et l’eau, l’utilisation de la literie et du linge, de la vaisselle ainsi que le nettoyage de départ.
English: Test Fishing Program Background and Objectives Test fishing programs exist in one form or another for most Pacific fisheries.
French: Contexte et objectifs des programmes des pêches expérimentales Il existe des programmes des pêches expérimentales, sous une forme ou une autre, pour la plupart des pêches dans la région du Pacifique.
English: The poetically named Capri Moon restaurant is located within a converted ancient villa in Capri.
French: Le poétiquement nommé restaurant Capri Moon est situé au sein d'une antique villa aménagée à Capri.
English: Program Activity Operating 1 Capital Grants Marine Atlantic Inc. Main Estimates 79,847 1,133 Planned Spending 79,847 1,133 Total Authorities3 84,980 Actual Spending3 82,080 VIA Rail Canada Inc.
French: FonctionActivité de programme nement1 Marine Atlantique S.C.C. Budget principal des dépenses 79 847 1 133 Dépenses prévues 79 847 1 133 Autorisations totales3 84 980 Dépenses réelles3 82 080 VIA Rail Canada inc.
English: • a health-based formal work refusal?
French: • le refus d'un projet pour des raisons sanitaires;
English: Amendment 192 Article 51 Obligations for Member States to report to the Agency Publication of information on evaluations
French: L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: Behold, I have set before you an open door, and no man can shut it.
French: Voici, parce que tu as peu de puissance, et que tu as gardé Ma parole, et que tu n’as pas renié Mon nom, J’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.
English: After redeployment, and with a preliminary tranche of 100 external staff in 2006, the remaining 750 posts would be phased in by tranches of 250 posts in each of the last three years (2).
French: Après redéploiement et avec une tranche préliminaire de 100 agents externes en 2006, les 750 postes restants seraient progressivement créés par tranches de 250 postes au cours de chacune des trois dernières années (2).
English: Whereas Marrakesh remains the best known tanning place in Northwestern Africa, the craft is done in many other places of Morocco and Tunisia too.
French: Marrakech est incontestablement la plus connue des grandes villes d’Afrique du Nord qui abrite des tanneries traditionnelles. Mais cet artisanat millénaire est toujours pratiqué dans de nombreuses autres villes du Maroc et de Tunisie.
English: No studies were done for carcinogenicity, even though agalsidase beta is designed for long-term treatment, with a total exposure over a lifetime exceeding six months.
French: Bien que l'agalsidase bêta ait été conçu comme un traitement à long terme et que les conséquence d'une exposition totale au cours de la vie dépassent les six mois, aucune étude n'a été réalisée sur la cancérogénicité.
English: Agencies are the public or private bodies and services that organize alternative care for children;
French: i) Les agences: organismes et services publics ou privés qui organisent la protection de remplacement pour les enfants;
English: • Copyright protection and the fight against piracy The Internet provides new ways and means of distributing audiovisual works, and digital technology makes it possible to make perfect copies of such works.
French: • Protection des droits d'auteurs et lutte contre le piratage Grâce à Internet, de nouvelles formes et modalités de distributions des œuvres audiovisuelles peuvent être mises en place et, grâce à la technologie numérique, il est possible de réaliser des copies parfaites de ces œuvres.
English: They also address the needs of the smaller cable operators who function in an increasingly competitive marketplace.
French: Elles reconnaissent également le besoin des petits exploitants de sociétés de câble qui travaillent dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: It transpires that Pliny translated into Latin what had originally been written by the Greek philosopher, Aristotle.
French: Il s’avère que Pline l’Ancien a traduit en latin les propos rédigés par le philosophe grec Aristote.
English: Pre-publication of the proposed regulations Pre-publication and the 60-day comment period The proposed regulations were pre-published on August 18, 2001 and the pre-publication was followed by a 60-day public comment period.
French: Publication préalable du projet de règlement La publication préalable du projet de règlement et la période de commentaires de 60 jours Le projet de règlement a été publié préalablement le 18 août 2001 et la publication préalable a été suivie d'une période de 60 jours pendant laquelle les parties intéressées avaient l'occasion de faire parvenir leurs commentaires et suggestions par rapport au projet de règlement.
English: To date, almost every person convicted by the Tribunal has exercised his or her right to appeal and to bring a second level case to the Appeals Chamber.
French: Jusqu'ici, pratiquement toutes les personnes condamnées par le Tribunal ont exercé leur droit de former un recours devant la Chambre d'appel.
English: In a sense, phasing is common in most sectors, and typical for transport investments: Transport projects are generally parts of larger strategic plans or network development programmes to be implemented over time.
French: Il s'agit, en un sens, d'un processus qui est courant dans la plupart des secteurs et caractéristique des investissements dans le transport: les projets de transport s'inscrivent généralement dans le cadre de plans stratégiques plus vastes ou de programmes d'amélioration des réseaux dont la mise en œuvre est progressive.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will form the basis for research, monitoring and evaluation activities of the programme.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation constituera la base des activités de recherche, de suivi et d'évaluation du programme.
English: The Society for the Conservation and Study of Caribbean Birds and the Department of Education have produced the "Wondrous West Indian Wetlands" and Blue Iguana Recovery Programme educational programmes for schools.
French: La Society for the Conservation and Study of Caribbean Birds (association pour la conservation et l’étude des oiseaux des Caraïbes) et le Département de l’éducation ont élaboré des programmes éducatifs pour les écoles.
English: Will I choose this time to cut short so sweet a period? Will I disturb such pure enjoyment?
French: Le changement qui paraît le plus sensible en elle est envers moi.
English: More commonly, the infection causes diarrhea. Diarrhea can lead to serious complications, including dehydration.
French: Habituellement, l'infection cause une diarrhée qui peut entraîner de graves complications, notamment la déshydratation.
English: “Juvenile crimes, the reasons and the treatment” (London, 1999)
French: «Délinquance juvénile, causes et traitement» (Londres, 1999)
English: The Hotel Colorado offers a wide and articulated services bouquet.
French: L'Hôtel Colorado offre un grand bouquet de services et articulé.
English: An effective way to communicate contaminant research results and information about the Northern Contaminants Program (NCP) is to have a small, knowledgeable team of experts spend a few days in a community discussing contaminants and related information with community members.
French: Une façon efficace de diffuser les résultats de recherches et de communiquer l’information sur les contaminants découlant du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) est de faire séjourner une petite équipe d’experts avertis durant quelques jours dans une collectivité pour discuter des contaminants et de questions connexes avec les membres de cette collectivité.
English: • Protection and recovery of aquatic species at risk
French: • Protection et rétablissement d'espèces aquatiques en péril
English: We are both committed to multilateralism, which is the only solution to global problems.
French: Nous sommes tout comme eux engagés en faveur du multilatéralisme, qui est la seule solution aux problèmes mondiaux.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma 200,202 All Cancers excluding Lung 140-208 excluding 173,162 All Other Cancers All sites between 150-199 not listed above
French: Lymphome non hodgkinien 200,202 Tous les cancers sauf celui 140-208 sauf 173, du poumon 162 Tous les autres cancers Tous les sièges entre 150 et 199 non mentionnés ci-dessus
English: Components include access to checklists, case law, relevant policy, strategies, sample forms and content material.
French: On y trouve notamment des listes de contrôle, des cas de jurisprudence, des politiques pertinentes, des stratégies et des exemples de formulaire.
English: I am blessed to have a mission of unusually talented people who are outstanding representatives of your countries, and I will pass on your messages of support to them, because they are ultimately responsible for whatever success we have had.
French: J'ai la chance de diriger une mission constituée de personnes de talent remarquable, représentants exceptionnels de vos pays, et je leur ferai part de vos messages de soutien, car en définitive c'est à eux qu'il convient d'attribuer tous les succès que nous avons connus.
English: BBS participants will receive Voluntary Support forms in their survey packages in the spring.
French: Au printemps, les personnes qui participent au RelevÃ© recevront des formules d'appui des bÃ©nÃ©voles dans leur trousse.
English: Minute Maid® has perfected a way to offer great taste all year round with a process that captures the flavour and aroma of oranges.
French: Minute MaidMD a perfectionné un moyen d’obtenir une saveur extraordinaire tout au long de l’année en utilisant un processus gardant la saveur et l’arôme des oranges.
English: Client Service 1) Scientific and Financial Review The scientific review and audit verification processes work better, in terms of securing compliance, than is generally perceived.
French: Service à la clientèle 1) Examen scientifique et financier Les fonctions d'examen scientifique et de vérification sont plus efficaces qu'on ne le croit généralement pour stimuler l'observation.
English: Description of Goods - - -Certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel; Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Of vegetable textile fibres, for use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated nonwoven, for use in the manufacture of footwear or handbags - - - - -For clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments.
French: -Autres : 5603.91 5603.91.10 - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m² - - -Dont l'exportateur certifie qu'ils ont été imprégnés de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De fibres textiles végétales, devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Ayant un enduit simili-cuir composé uniquement de polyuréthanne sur une face, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du nontissé enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main - - - - -Pour accessoires de vêtements, parties de vêtements ou accessoires ornementaux analogues......................................................................... - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié................ - - - - -De polyesters, pour chargeurs souples.................................................. - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: As regards, first, the word mark best buy, the Court notes that it is composed of ordinary English words which clearly indicate an advantageous relation between the price of the services covered by the application and their market value.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, le signe verbal BEST BUY, il y a lieu de relever que celuici est composé de mots communs appartenant à la langue anglaise qui indiquent de façon évidente un rapport avantageux entre le prix des services visés dans la demande et leur valeur marchande.
English: The vote will take place on Thursday at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h00.
English: The Agency actively engages many partners, including Health Canada and the rest of the health portfolio, other federal departments, the provinces and territories, stakeholders, and non-governmental organizations to promote and protect the health of Canadians.
French: C’est pourquoi l’Agence sollicite avec enthousiasme la participation de nombreux partenaires, dont Santé Canada et les autres membres du portefeuille de la Santé, différents autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants du secteur ainsi que les organisations non gouvernementales — tout cela afin de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens.
English: Supporters of the leading right-wing opposition party are themselves claiming the role of the true heirs of 1956.
French: Les défenseurs du principal parti d'opposition de droite s'affichent comme les véritables héritiers de 1956.
English: The factors taken into account to determine the type of privatisation process chosen are both endogenous and exogenous.
French: C’ en fonction de l’ est analyse de ces facteurs que les décisions sont prises.
English: Therefore, the preferred choice was option (iii) namely a prohibition against the sale of DES and other stilbenes for administration to food producing animals, the sale of treated animals intended for consumption as food, and the sale of edible products derived from treated animals as well as the sale of food products containing residues of DES or other stilbenes.
French: Par conséquent, la solution privilégiée a été l’option iii) à savoir l’interdiction de la vente du DES et des autres stilbènes pour administration aux animaux destinés à l’alimentation, la vente d’animaux destinés à l’alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et la vente de produits alimentaires provenant d’animaux traités de même que la vente de produits alimentaires contenant des résidus de DES ou d’autres stilbènes.
English: It is noted that the case of uniform corrosion is not the most detrimental case, rather corrosion confined in a corner or central area appears to be more critical.
French: Il est noté que le cas d'une corrosion uniforme n'est pas le cas le plus destructif, mais plutôt la corrosion restreinte dans un coin ou une surface centrale semble être plus critique.
English: Also at its 9th meeting, the Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Spain, Japan, China, South Africa, the United Republic of Tanzania, Chile, Indonesia, the Republic of Korea, Romania and Mali, as well as by the observers for Lithuania, Canada, Mexico and Malawi.
French: À cette même séance, la Commission a entamé le débat sur ce point subsidiaire par des déclarations faites par les représentants des pays dont les noms suivent : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Espagne, Japon, Chine, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Chili, Indonésie, République de Corée, Roumanie et Mali.  Les observateurs de la Lituanie, du Canada, du Mexique et du Malawi ont également fait des déclarations.
English: Several participants sprinted the last few hundred metres to the finish line.
French: Plusieurs participants ont sprinté sur les dernières centaines de mètres jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: I would like to express the thanks of my delegation to the Government of Angola for the extremely useful and forthcoming reception it gave Under-Secretary-General Gambari in Luanda.
French: Je voudrais transmettre les remerciements de ma délégation au Gouvernement angolais pour la réception très utile qu'il a réservée au Secrétaire général adjoint, M. Gambari, à Luanda.
English: Mission The raison d'être of the Law Commission of Canada is best expressed in its mission statement, which is:
French: Mission La raison d'être de la Commission du droit du Canada est énoncée dans sa déclaration de mission, qui est la suivante :
English: Raven Press, New York; 447 pp.
French: Raven Press, New York; 447 p.