ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pool is involved only in arms length transactions.)
French: (Les responsables du compte de la mise en commun ne participent qu'à des transactions sans lien de dépendance.)
English: For the purpose of clarity, transparency and to avoid any confusion by applicant organisations, it has been decided to present the specifications EACEA 22/2007 by category.
French: Par souci de clarté et de transparence, et afin d'éviter toute confusion par les organismes candidats, il a été décidé de présenter les spécifications EACEA 22/2007 par catégorie.
English: I have the honour to transmit the outcome of the meeting of the Preparatory Committee for the Iraqi National Reconciliation Conference (see annex), held at the Arab League headquarters in Cairo from 25 to 27 July 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions adoptées à l'issue de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'entente nationale iraquienne qui s'est tenue, du 25 au 27 juillet 2006, au siège de la Ligue des États arabes au Caire (Égypte).
English: In the case where the services provided are shared between the Homeowners and the Hotel, the expense will be allocated based on the value each party receives from the service.
French: Au cas où les services fournis soient partagés entre les propriétaires et l’hôtel, les dépenses seront affectées en fonction de la valeur reçue par chaque partie.
English: KOFI ANNAN, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS (AT THE 2003 INTERNATIONAL WOMEN’S DAY CELEBRATION)
French: KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES (LORS DE LA CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES DE 2003)
English: We must not give in to the attempts being made here to create divergences between Member States, for we shall only weaken one another if we do.
French: Nous ne devons pas nous laisser avoir par ceux qui cherchent ici à créer des divergences entre les États membres, car cela ne ferait que nous affaiblir.
English: A.A. literature shall not be sold on the Web site, but catalog information, including prices, may be included, as well as information on where to purchase A.A. literature.
French: A.A.W.S. ne vend pas de publications des AA sur le site Web, mais il pourra contenir des informations sur le catalogue, dont les prix, ainsi que des informations sur les endroits où on peut acheter des publications des AA.
English: Each country understood that it had a ‘neighbourly’ obligation to the other, not only to refrain from any activities that might imperil the security of the other, but also to demonstrate nearly as much solicitude for the other’s physical security needs as for its own.
French: Chacun des deux pays comprenait qu’il lui incombait, « en bon voisin », non seulement de s’abstenir de toute activité qui pourrait mettre en péril la sécurité de l’autre, mais aussi de démontrer presque la même attention pour les besoins de la sécurité physique de l’autre qu’envers ceux de la sienne4.
English: The purpose of the meeting will be to bring together representatives from ECOWAS member States, NHRIs, civil society, donors, international agencies and NGOs to discuss the phenomenon of internal displacement in the region, the needs of the internally displaced and effective national, regional and international strategies for response.
French: Ce séminaire aura pour but de réunir des représentants d'États membres de la CEDAO, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, de la société civile, des donateurs, des organismes internationaux et des ONG afin d'examiner le phénomène des déplacements internes dans la région, les besoins des personnes déplacées et des stratégies nationales, régionales et internationales efficaces d'intervention.
English: In her quest, she realizes she must ultimately renounce silence and find the words that will take her towards that other "voice that perches, victorious, on the topmost branch."
French: Le titre de chacune des sections contient le mot « bienvenue », tel « Welcome to My Space » [Bienvenue dans mon espace], qui parle de la maison, de la salle de classe et du voisinage d’un enfant.
English: It did not represent a new program with designated resources; rather it called for a new way of doing business (through coordination, partnerships and networking) and aggressive pursuit of wetland conservation opportunities through existing programs.
French: Il ne s'agissait pas d'un nouveau programme auquel on avait attribué des ressources, mais plutôt d'un plan pour faire les choses autrement (par la coordination, les partenariats et le maillage) et pour appliquer avec énergie les mesures possibles de conservation des terres humides dans le contexte des programmes existants.
English: His mistake was to write a program to play his legally bought DVDs on his own GNU/Linux PC since there was no software available to do this already.
French: Son erreur était d'avoir écrit un programme pour lire ses DVD achetés légalement sur son propre PC GNU/Linux puisqu'il n'y avait pas alors de logiciel disponible pour cela.
English: On the other hand, doubt was expressed as to whether the schedule of work was realistic.
French: D'un autre côté, on a déclaré douter que le calendrier de travail soit réaliste.
English: The aim of the Action Plan is to establish a framework for comprehensive OSCE action to be taken by participating States and the Organization as a whole to combat terrorism, fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law.
French: Le but du Plan d’action est d’établir le cadre de l’action globale de l’OSCE à engager par les Etats participants et par l’Organisation dans son ensemble pour lutter contre le terrorisme, en respectant pleinement le droit international, y compris les normes concernant les droits de l’homme et d’autres normes pertinentes du droit international.
English: To lessen the stress that a woman may feel entering the court system and reduce the possibility for re-victimization.
French: Minimiser le stress qu'une femme pourrait ressentir lorsqu'elle est prise en charge par le système judiciaire.
English: (MaxSys), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W2177-00EG01/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (MaxSys), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W2177-00EG01/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: (EL) Commissioner, almost every civilisation in the history of Europe has been based on the sea.
French: (EL) Madame la Commissaire, presque toutes les civilisations, dans l'histoire de l'Europe, se sont développées autour de la mer.
English: Assessment of other substances of concern that become banned or severely restricted by other domestic and international jurisdictions.
French: Évaluation d'autres substances préoccupantes qui sont frappées d'une interdiction ou d'une restriction rigoureuse par d'autres administrations intérieures ou internationales.
English: According to the departmental representative, thirty-two candidates responded to a notice of competition which closed on April 19, 2000 and five candidates subsequently withdrew from the selection process.
French: D'après la représentante du ministère, trente-deux candidats ont répondu à un avis de concours dont la date limite était le 19 avril 2000 et cinq candidats se sont par la suite retirés de la procédure de sélection.
English: As noted above, copyright protection does not cover any information or ideas contained in a work; it only protects the original way that such information or ideas have been expressed in a work.  Thus everyone is free to use the information contained in a work.
French: Comme indiqué plus haut, la protection du droit d'auteur ne s'étend pas à l'information ou aux idées contenues dans une œuvre; elle ne protège que la façon originale dont cette information ou ces idées ont été exprimées; cela signifie que toute personne peut utiliser l'information contenue dans une œuvre.
English: • Strengthen regions' competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
French: • Renforcer la compétitivité et l'attractivité des régions ainsi que leur capacité d'emploi par l'anticipation des changements économiques et sociaux («compétitivité régionale et emploi»).
English: For more information on Canadian Forces troops in Afghanistan, visit http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=1703 For more information about the Government of Canada's efforts in rebuilding Afghanistan, visit http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan, veuillez visiter le http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de reconstruction que déploie le gouvernement du Canada en Afghanistan, veuillez visiter le http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They help local GP practices, NHS Trusts and other parts of the NHS think more innovatively about how they deliver better, more convenient care to their local patient communities.
French: Ils aident les cabinets de généralistes, les groupes NHS et d'autres segments du NHS à imaginer de manière plus novatrice les façons de mieux soigner, de manière plus conviviale, les patients des communautés locales.
English: Few fish, and the coral is dead at 15 m.
French: Peu de poissons, le corail est mort à moins de 15 m de profondeur.
English: We recommend you Astra , Sigma , Astrigma or Ceptra for your sports hall.
French: Nous vous conseillons Astra , Sigma , Astrigma ou Ceptra pour votre salle de sport.
English: The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
French: Le Parlement cherchera à accroître le budget de l’UE dans les secteurs qui, selon lui, jouent un rôle vital pour le futur de l’Europe.
English: It is not known how much of these totals refers to NP and how much to NPEs.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le NP et les NPE contribuent à ces tonnages totaux.
English: We recognize that delays in concluding the Doha round of multilateral trade negatively impacts the potential of trade playing its due role as the engine of growth and development.
French: Nous savons que ce retard empêche le commerce de jouer dûment son rôle de moteur de la croissance et du développement.
English: In conformity with resolution 2002/38, the Special Rapporteur hereby submits his second report to the Commission.
French: Conformément à la résolution 2002/38, le Rapporteur spécial présente ci-après son deuxième rapport à la Commission.
English: I would like to recall some of the main findings and conclusions of the Council mission, as follows.
French: Je voudrais rappeler certaines des principales constatations et conclusions auxquelles est parvenue la Mission du Conseil.
English: This is isaefron's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de isaefron sur Stardoll.
English: Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, speaking before the IMCO committee a day before the vote, agreed.
French: Rapporteur du PE sur les Perspectives financières, Reimer Böge (PPE-DE, DE) a appuyé cette approche lorsqu'il s'est exprimé la veille du vote devant la commission du Marché intérieur.
English: This proposal is designed to incorporate into the initial proposal some Parliament amendments and the results of discussions in the Council, and to make changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85. [ COM(2003) 490 ] Top
French: Cette proposition vise, d'une part, à intégrer dans la proposition initiale les amendements du Parlement et les résultats des discussions au Conseil et, d'autre part, à intégrer certaines modifications à apporter au règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil. [ COM(2003) 490 ] Retour en haut
English: Council of States Reimann Maximilian (President) , Maissen Theo (Vicepresident), Marty Dick Substitutes:
French: Conseil des Etats Reimann Maximilian (président), Maissen Theo (vice-président), Marty Dick Suppléant(s):
English: The final composition of the Working Party was decided.
French: La composition finale du Groupe de travail a été décidée.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,1 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter1, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Are the permanent members of this Council even prepared to inform the international public of the number of centrifuges they own?
French: Les membres permanents du Conseil sont-ils même disposés à informer la communauté internationale du nombre de centrifugeuses dont ils disposent?
English: Two candidates were found not to meet the minimum standard under the ability to define and analyse problems/crisis situations, identify options and develop an appropriate plan of action.
French: Deux candidats n'ont pas atteint la norme minimale pour la capacité de définir et d'analyser des problèmes et des situations de crise, de cerner les options et d'élaborer un plan d'action approprié.
English: Therefore, the Agency determines that Air Canada does not hold the required licence authority and that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed service.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'Air Canada ne détient pas l'autorisation nécessaire aux termes de sa licence et que certaines conditions de cette dernière doivent être modifiées pour permettre l'exploitation du service proposé.
English: While Sierra Leone was making great strides towards consolidating peace and development, it needed consistent and predictable international support in such a difficult local and global environment.
French: Certes, la Sierra Leone avance à grands pas vers la consolidation de la paix et le développement mais elle a besoin d'un appui international cohérent et prévisible dans un contexte local et mondial aussi difficile.
English: It would undoubtedly be beneficial to think about how to better focus the financial interventions of the Fund on the countries on the agenda of the Commission.
French: Il est sans doute souhaitable de réfléchir à une meilleure concentration des interventions financières du Fonds pour la consolidation de la paix en direction des pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: Within the broader non-traditional channel, smaller firms may also find specialty and gift retail markets more accessible, particularly in cases where the product focus of the retail account is closely aligned with the publisher’s list.
French: Dans le circuit non traditionnel plus large, les joueurs plus modestes peuvent également trouver des marchés de vente au détail d’articles
English: Cost per Claim The average cost per claim increased from $2,616 in 1999-2000 to $2,698 in 2000-2001.
French: Coût par revendication Le coût moyen par revendication est passé de 2 616 $ en 1999-2000 à 2 698 $ en 2000-2001.
English: Committee under the Council Decision 2006/512/EC (comitology).
French: Comité relevant de la décision 2006/512/CE du Conseil (comitologie).
English: We have submitted amendments with the very same things in mind, which state that the duplication of work is to be avoided.
French: Nous avons remis des amendements qui vont exactement dans ce sens et qui recommandent d' éviter le double emploi.
English: Broadcasting policy provides a framework for the activities of Canada's broadcasting entities such as the national public broadcaster Canadian Broadcasting Corporation - CBC , Canada's broadcast regulator, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Canadian Television Fund (CTF), the entity that funds high-quality Canadian television productions.
French: La Politique de la radiodiffusion fournit un cadre pour les activités des entités de radiodiffusion canadiennes, comme le radiodiffuseur public national, à savoir la Société Radio-Canada/CBC , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), et le Fonds canadien de télévision , qui aide à la production d'émissions télévisées canadiennes de grande qualité.
English: Evenings at the Beach Village with Beach Club, a discopub created and furnished exclusively in California style complete with surfboards, music and fantastic people from 9 pm through to dawn, with some of the best DJ’s on the Italian scene livening up the entertainment with Soul, R&B, Funky, House and Pop to make your nights even brighter and more unforgettable!
French: italien s’alterneront pour animer leurs performances avec de la musique Soul, R&B, Funky, House, Commerciale afin de rendre vos nuits encore plus amusantes et inoubliables.
English: The report calls for a greater role for the European Union in its neighbourhood, but I shall not talk about that now.
French: Ce rapport invite l'Union européenne à jouer un rôle plus important dans son voisinage, mais je n'aborderai pas cette question aujourd'hui.
English: Refers to the official language actually spoken, which in most cases, was the first language learned by the individual Language Used Most Often at Work:
French: Indique la langue officielle actuellement parlée qui, dans la plupart des cas, a été apprise en premier lieu par le recensé. Langue utilisée le plus souvent au travail:
English: Ductile iron biofilm sampling coupons were separated into two groups, one had existing biofilm (pre-colonized) and the second group of coupons had no biofilm present (control).
French: Des coupons en fonte ductile pour l’échantillonnage de biofilm ont été séparées en deux groupes, un ayant un biofilm existant (pré-colonisé) et l’autre n’ayant aucun biofilm présent (référence).
English: Agreement between predictions and average phenotypic values in both these two comparisons was close.
French: Pour ces deux comparaisons, la corrélation entre les valeurs phénotypiques moyennes estimées et observées, était très étroite.
English: She would appreciate knowing whether a married woman needed her husband's permission to get contraceptives.
French: Elle aimerait savoir si une femme mariée a besoin de la permission de son mari pour se procurer un moyen de contraception.
English: Without this crucial tool, the ability of the law enforcement community to prevent crimes and ensuing social harm would be seriously hindered.
French: Sans cet outil essentiel, la capacité des organismes d’application de la loi de prévenir le crime et les dommages sociaux qui s’ensuivent serait considérablement restreinte.
English: However, those that enjoyed fast growth and more benefits from globalization were more seriously affected, while those that grew more slowly and reaped fewer benefits from globalization suffered less.
French: Cependant, ceux qui bénéficiaient d'une croissance soutenue et de gains importants liés à la mondialisation étaient les plus durement frappés, alors que ceux qui connaissaient une croissance plus lente et pour lesquels la mondialisation n'était pas aussi bénéfique avaient moins souffert.
English: Cette publication est aussi disponible en français.
French: This publication is also available in English.
English: Following the parade, there will be an opportunity for media to speak with LGen Dumais.
French: Les représentants des médias pourront s'entretenir avec le Lgén Dumais après la cérémonie.
English: Despite their legal provisions there exist some instances of discrimination in Nepalese society.
French: Malgré ces dispositions légales, il existe un certain nombre de cas de discrimination dans la société népalaise.
English: Under the previous regime we also saw a growing abuse of human rights, of people such as the Sindhi.
French: Nous avions également été témoins sous, l'ancien régime, de violations croissantes des droits de l'homme à l'encontre de peuples tels que les Sindhi.
English: The letter stated that the remaining items were sold by the State Establishment of the Military Industrialisation Commission of Iraq in February 1993.
French: Il était précisé dans la lettre que les biens restants avaient été vendus en février 1993 par l'Entreprise d'État de la Commission de l'industrialisation militaire de l'Iraq.
English: Tiff Macklem General Director Financial Sector Policy Branch Department of Finance Janet Cosier Adviser, Strategic Planning and Risk Management Bank of Canada
French: _______________________ _______________________ Tiff Macklem Directeur général Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Janet Cosier Conseillère, Planification stratégique et gestion des risques Banque du Canada
English: Attaining this level of performance despite extreme terrain, severe climate and long distances has made Canada's electric power industry an international leader.
French: Ce niveau de rendement remarquable, atteint malgré la topographie extrêment accidentée du pays, son climat rigoureux et les très longues distances à franchir, a fait de l'industrie canadienne un chef de file mondial de la production d'électricité.
English: Whereas the data for the 1986–1991 period confirmed the lower fertility of Francophone women, those of the 1991–1996 period showed a convergence between fertility rates of the two linguistic groups.
French: Alors que les données de la période 1986 à 1991 venaient confirmer cette situation, celles de la période 1991 à 1996 indiquaient une réduction de l’écart entre les indices de ces groupes linguistiques en raison du redressement de l’indice des femmes francophones.
English: Gen 1:26-27), means that we can only propose the truth to others, who are then responsible for accepting it.
French: Gn 1, 26-27), permet seulement de proposer la vérité aux autres, auxquels appartient ensuite la responsabilité de l'accueillir.
English: Bishop Sweeny maintained that for poor, industrious city folk, the Labour Act and Commutation Act were remedies for poverty and hopelessness.
French: Mgr Sweeny soutient que la Labour Act et la Commutation Act donnent aux citadins pauvres de la classe ouvriÃ¨re le moyen d'Ã©chapper Ã la pauvretÃ© et au dÃ©sespoir.
English: The new Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure, which had both entered into force in 1999, had been drawn up with a view to democratizing the courts, expanding the appeal machinery and enhancing the independence of the judiciary.  The status of lawyers had been strengthened by the law of 21 October 1999 on the activities of the bar.
French: Les nouveaux Code pénal et Code de procédure pénale entrés en vigueur en 1999 ont été élaborés dans le souci de démocratiser les tribunaux, de donner davantage de possibilités d'appel et de renforcer l'indépendance des magistrats, de même que la loi sur les activités du barreau du 21 octobre 1999 a renforcé la position des avocats.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Complying with these rules raises the cost of financing in Canada unnecessarily.
French: L’obligation de se conformer à ces règles fait augmenter indûment le coût du financement au Canada.