ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is possible to breakdown the project Outputs into units e.g. number of places for childcare, number and level of peopled trained, number of hours or days of advice, etc., this will be very useful in determining value for money.
French: Si nécessaire, le contenu pourra être étoffé. Le format de l’APD intégrera l’évaluation du problème et des objectifs, le cadre logique et le cadre d’intégration, ainsi que le plan budgétaire.
English: A general comment in connection with the draft resolution was made by the representative of Spain.
French: Le représentant de l'Espagne a fait une observation générale au sujet du projet de résolution.
English: The Federal Poverty Reduction Plan – coordinated by the Secretary of State for Poverty Reduction, Jean-Marc Délizee, was approved by the Council of Ministers on 4 July 2008.
French: En 2010, le Secrétaire d’Etat à la Lutte contre la Pauvreté Philippe Courard décernera pour la deuxième fois le Prix fédéral de Lutte contre la Pauvreté. Le Secrétaire d’Etat souhaite mettre en lumière et récompenser le travail des personnes qui œuvrent à la lutte contre la pauvreté.
English: The cost of both the technology and access to computer networks and information systems has begun to create a "digital divide" between the affluent people who can afford the new equipment and services and low-income people who cannot.
French: Le coût de la technologie et de l'accès aux réseaux informatiques et aux systèmes d'information est en train de créer une « fracture numérique » entre les nantis, qui peuvent s'offrir les nouveaux services et matériel, et les personnes à faible revenu, qui ne peuvent se les permettre.
English: Using diplomatic measures of influence and pressure through urging members of the United Nations to halt economic interactions with Israel in case it refused to abide by the General Assembly's resolutions, rules and principles of the International Law, and rules of the Covenant.
French: • Recourir à des moyens d'influence et de pression au niveau diplomatique et exhorter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à cesser d'avoir des relations économiques avec Israël, au cas où ce dernier refuserait de respecter les résolutions de l'Assemblée générale, les principes du droit international et les dispositions de la Charte;
English: Report established on final .
French: Apres les pr2paratifs habituels, nous avons commence a faire le plein de carburant . Environ cinq minutes plus tard, I'un des techniciens a decide d'allumer une cigarette!
English: The faithful need to know the standard Gregorian chants, which have been composed to meet the needs of people of all times and places, in virtue of their simplicity, refinement and agility in form and rhythm.
French: Il y est souligné la nécessité de s'assurer que les fidèles connaissent l'essentiel du répertoire du chant grégorien. Celui-ci est composé à la mesure de l'homme de tout temps et de tout lieux, et ce grâce à sa transparence, à sa discrétion, et à la souplesse de ses formes et de ses rythmes.
English: We could borrow the concept introduced by Jean Baudrillard in his discussion of “The Trompe-L’Oeil” that, on the space of the collaged objects, “the pleasure they procure is thus not the aesthetic one of a familiar reality, it is the acute and negative pleasure found in the abolition of the real […]. Only isolated objects, abandoned, ghostly in their ex-inscription of all action and all narrative, could retrace the haunting memory of a lost reality, something like a life anterior to the subject and its coming to consciousness.” [39] On the canvas created by Wu Tianzhang, I would like to suggest, some sort of trompe-l’oeil is going on.
French: Nous pourrions emprunter le concept introduit par Jean Baudrillard dans sa discussion du « Trompe-l’œil » selon lequel, sur l’espace des objets du collage, « le plaisir qu’ils procurent n’est pas le plaisir esthétique de la réalité familière, c’est le plaisir pénétrant et négatif que l’on trouve dans l’abolition du réel… Seuls des objets isolés, abandonnés, fantomatiques dans leur exincription de toute action et de tout récit, pouvaient tracer une hantise de la réalité perdue, quelque chose comme une vie antérieure au sujet et à sa prise de conscience.
English: To this end, the harmonisation of rules governing the drafting and content of prospectuses is to be stepped up.
French: Pour ce faire, l'harmonisation des dispositions liées à la préparation et au contenu des prospectus est renforcée.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Loreto dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Car insurance, several categories available with options and extras, … tranquillity for the whole family !
French: Assurance Auto, plusieurs formules, des options, des plus,… la tranquillité pour toute la famille.
English: After all, it is possible to learn from the mistakes of the past, rather than repeating them.
French: Après tout, il est possible de tirer des leçons des erreurs du passé plutôt que de les répéter.
English:   A Correctional Service of Canada official Inmates need clear and up-to-date information about their rights, as well as about how to obtain access to internal redress mechanisms, the Office of the Correctional Investigator, the Canadian Human Rights Commission, the Elizabeth Fry societies and other prisoner advocacy groups, visiting officials, the police and legal assistance.
French: Un responsable du Service correctionnel du Canada Les détenues ont besoin de renseignements clairs et à jour sur leurs droits (ainsi que sur la marche à suivre pour avoir accès aux mécanismes de réparation internes), sur le Bureau de l’enquêteur correctionnel, sur la Commission canadienne des droits de la personne, sur les Sociétés Elizabeth Fry et d’autres groupes de défense des prisonniers, sur les responsables invités, sur les services policiers et sur l’aide juridique.
English: We are the caretakers of the children for the Creator.
French: Si un enfant vit dans l’encouragement, il apprend à avoir confiance.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Des soldats se glissent sous l'eau glacée LAC ETCHEMIN (Québec) — Lors de l'exercice RAFALE BLANCHE 2006, des ingénieurs ont bravé l'eau glaciale du Lac Etchemin.
English: In accordance with this policy, the CSTP has played a role in securing a budget for S&T promotion for FY'03/'02.
French: Conformément à cette politique, le CSTP a joué un rôle dans l'obtention d'un budget de promotion des S-T pour l'exercice 2002-2003.
English: English and French are the two official languages of Canada.
French: Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada.
English: Contacts > Who's who in the Council
French: Contacts > Qui est qui au Conseil?
English: It should be noted that almost all the lynchings resulting in deaths during the period took place between 27 April and 1 May in Huehuetenango and Quiché.
French: Il est à noter que la quasi-totalité des lynchages mortels ont eu lieu entre le 27 avril et le 1er mai 2000 dans les départements de Huehuetenango et Quiché.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Stock Solutions 9.1.1 A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 4-aminobiphenyl (4-amb) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Solutions mères 9.1.1 Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 4-aminobiphényle (4-amb) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l'éther diéthylique.
English: Read the heart is very heavy on the video such as that history will tell the truth, President Ma always said one thing and do another is a set of I believe the police are helpless because they need to reach from the Executive received the directive force repression of the people, the demolition of the national flag, I believe the police are helpless under the command Ma Ying-jeou, has denied that the demolition of the national flag, it is the police are undermining Wang flag it?
French: Lire le cœur est très lourd sur la vidéo, tels que l'histoire nous dira la vérité, le Président Ma toujours dit une chose et une autre est un ensemble de Je crois que la police est impuissante, car ils ont besoin pour atteindre de l'exécutif a reçu la directive vigueur la répression de la population, la démolition du pavillon national, je pense que la police est impuissante, sous le commandement Ma Ying-jeou, a nié que la démolition du pavillon national, il est de la police sont en train de miner Wang flag-il?
English: • Difficulties finding service providers
French: • Difficulté à trouver des fournisseurs de services.
English: After reviewing aspects of Mr. Elmer's answer, his representative asserted that the board's rating of "weak" was "totally unreasonable" in light of the assessment criteria in the rating guide.
French: Après avoir passé en revue certains aspects de la réponse de M. Elmer, son représentant a allégué que la cote [Traduction] « faible » attribuée par le jury était [Traduction] « totalement déraisonnable » au vu des critères d'évaluation du guide de cotation.
English: SPECIES IN FOCUS Leatherback Turtle Virtually unchanged since before the days of the dinosaurs, the majestic leatherback turtle has been swimming the world’s oceans for more than 90 million years.
French: ESPÈCES EN VEDETTE Tortue luth Virtuellement inchangée depuis l’époque des dinosaures, la majestueuse tortue luth nage dans les océans du monde entier depuis plus de 90 millions d’années.
English: This is due to various factors, particularly low ph (aggressive water).
French: Ceci est du à différents facteurs et en particulier à des pH bas (eau agressive).
English: Many enter Canada without adequate documentation and remain here until their claims are determined.
French: Beaucoup entrent au pays sans posséder les documents requis et y demeurent jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur égard.
English: Models were identified demonstrating the trend towards greater use of hospitalists (GPs, FPs working in hospitals) to help alleviate congestion and overflow in hospitals.
French: Nous avons également cerné des modèles qui mettent en lumière la tendance vers un recours accru aux médecins hospitaliers (médecins généralistes, médecins de famille travaillant dans les hôpitaux) pour soulager l'engorgement et l'afflux dans les hôpitaux.
English: On the title of the chapter, the Task Force supported the proposed new title “Foreign affiliates statistics and the international supply of services”.  The Task Force considered that this would help to reduce confusion by making clear that foreign affiliates statistics were not a part of international trade in services but were relevant to describing the commercial presence mode of supply and related market access issues.
French: S'agissant de l'intitulé du chapitre, l'Équipe spéciale était favorable au nouveau titre proposé, à savoir « Statistiques des filiales étrangères et fourniture internationale de services », considérant que cela permettrait de limiter les risques de confusion en faisant apparaître clairement que les statistiques des filiales étrangères ne faisaient pas partie du commerce international des services mais étaient utiles à la description du mode de fourniture par la présence commerciale et des questions connexes concernant l'accès au marché.
English: However, continued efforts are required in certain areas, such as budgetary provisions, improved research facilities and human resources capacity building for participation in EU projects and Framework Programmes, and ensuring improvements in the granting of national funds by introducing international peer reviews.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour améliorer le système d'enseignement et de formation professionnels. La Croatie a présenté un plan d'alignement pour ce qui est du principe de non-discrimination
English: Television and film crews make movies against the backdrop of its craggy shore, and lots of hikers visit the area.
French: Les équipes de télévision et de cinéma se relaient en permanence sur cet étrange et fascinant littoral pour tourner des séquences de films avec les superbes escarpements de rochers déchiquetés pour arrière-plan.
English: Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004)
French: Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004)
English: It is free of perfume, alcohol or parabens, so there is no stinging feeling and less risk of an allergic reaction.
French: Il est sans parfum, alcool ou parabènes, donc il n'y a pas de sentiment picotements et moins de risque d'une réaction allergique.
English: Kyriad Reims Centre, In the heart to the city centre, the privileged location of this hotel offers you the opportunity to visit a city of art and history, within easy reach of all the beautiful monuments.
French: Kyriad Reims Centre, Notre hôtel se situe au coeur du centre-ville de Reims, une ville d'art et d'histoire. Notre emplacement central vous permettra de visiter les monuments de cette magnifique cité.
English: Age of children in the home is predictive of work to family interference and caregiver strain for women but not men.
French: Les déplacements exigés par le travail sont associés à une augmentation de la surcharge de rôles chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: Blazon Arms Azure on a fess paly of six Or and Sable, between three mullets, two bull's horns conjoined in fess Argent; Crest A demi wild man proper wreathed about the loins and temples with laurel holding in each hand a stalk of corn slipped Vert seeded Or; Motto AGROS FIDE TENEBO;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce palée de six pièces d'or et de sable chargée de deux cornes de taureau d'argent liées en fasce, accompagnée de trois étoiles du même; Cimier Un demi-homme sauvage au naturel ceinturé de feuilles de laurier de sinople et ceint d'une couronne également composée de feuilles de laurier du même, tenant dans chaque main un épi de maïs d'or, tigé et feuillé de sinople; Devise AGROS FIDE TENEBO;
English: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document] [Fin del Anexo y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document] [Fin del Anexo y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: Trade name/other business identifier Company name to which the person concerned has a legal title The term "company name" is to be given an extensive interpretation and covers not only private companies such as private firms, limited liability companies, other commercial companies, secondary trade names but equally foundations, unions, associations, museums and public institutions.
French: Nom commercial Article 12B, BX-LM, article 93 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur et article 18 de la Code civil. Acquisition du nom commercial à compter de son premier usage dans la vie des affaires.
English: Related Documents NFAR O97-1962 0177 (.doc) 1997/07/21 1997/08/19 GT Reduce rates for seven digit telephone numbers.
French: Documents connexes AAAR O97-1962 0177 (.doc) 1997/07/21 1997/08/19 TG Reduce rates for seven digit telephone numbers.
English: Initial reports submitted under both Optional Protocols will also be included in the agenda of the Committee's Pre-sessional Working Group meetings.
French: Les rapports initiaux présentés au titre des deux Protocoles facultatifs seront également inscrits à l'ordre du jour des réunions du groupe de travail de présession du Comité.
English: growth implies that such growth is self-renewing and not owing to temporary changes in the prices of certain commodities or external assistance.11 Long-term economic growth is built on a bedrock of institutions — the rule of law, enforceable property rights and contracts, a strong judicial system, sound macroeconomic management and political governance, effective and transparent rules and regulations, an attractive investment and business climate, a vibrant private sector, independent media, and professional security forces.
French: Pour être viable, la croissance économique doit pouvoir se renouveler et ne pas être attribuable à des changements temporaires dans le prix des marchandises ou de l’aide externe11. La croissance économique à long terme dépend d’assises institutionnelles : la primauté du droit, les droits et les contrats de propriétés exécutoires, un appareil judiciaire solide, une gestion macroéconomique et une gouvernance politique saines, des règles et une réglementation efficaces et transparentes, un climat d’investissement et d’affaires intéressant, un secteur privé dynamique, des médias indépendants et des forces de sécurité professionnelles.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and asked the independent experts questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions aux experts indépendants:
English: • Fostering Innovation and commercialization (e.g., Proof of Principle Program);
French: • Encourager l'innovation et la commercialisation (p. ex. le Programme de démonstration des principes);
English: In support of the CSA, CRC will take the lead for the definition and approval process of the next-generation satellite communications program.
French: À l’appui de l’Agence spatiale canadienne, le CRC dirigera le processus de définition et d’approbation du programme de communications par satellite de la prochaine génération.
English: She believed that understanding that she had to first generate 1987 data, had jeopardized her performance on this exercise, because it had adversely affected her management of her time.
French: Elle pense que le fait qu’elle a cru qu’elle devait d’abord produire des données pour l’année 1987 a nui à son rendement dans le cadre de cet exercice parce que cela a eu un impact négatif sur la façon dont elle a utilisé le temps alloué.
English: With the operation of these six branch and sub-branch offices the subprogramme would provide financial intermediation to the poorest regions of the West Bank.
French: Avec ses six filiales et antennes, le sous-programme apportera une aide financière aux régions les plus pauvres de Cisjordanie.
English: Mr. Ridgeway will represent Canda on a working group recently formed by the Conference of European Chief Statisticians to look at the impacts of globalization on the National Accounts.
French: M. Ridgeway représente le Canada dans un groupe de travail récemment formé à la Conférence des statisticiens en chef européens, chargé d'examiner les incidences de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: Mark J. Gleberzon, age 36, of Toronto, Ontario was convicted yesterday in the Ontario Court of Justice - Criminal Division, for unlawfully exporting endangered species from Canada to the United States.
French: Mark J. Gleberzon, 36 ans, de Toronto, Ontario a été mis en examen hier devant la Cour de justice de l'Ontario - Division criminelle, pour l'exportation illégale aux États Unis d'espèces en péril.
English: Stephen Lucas and Debra Young are the Director General and Associate Director General respectively.
French: Stephen Lucas et Debra Young sont respectivement le directeur général et la directrice générale associée.
English: In addition, a further EUR 4.5 billion was allocated to guarantees for SME loan portfolios held by banks, benefiting some 200 000 SMEs.
French: En outre, 4,5 milliards d’EUR supplémentaires ont servi à garantir des portefeuilles de prêts à des PME détenus par des banques et qui concernent quelque 200 000 PME.
English: Subsequently, Cambodia and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Establishing a learning network for SMEs and micro-enterprises; and
French: • l'établissement d'un réseau d'apprentissage pour PME et micro-entreprises;
English: The bus from/to France leave from the coach station of Geneva in the center town (5 minutes walking from the central station of Geneva-Cornavin). To go to the coach station from the airport, it's recommended to take the bus 10 .
French: La plupart des autocars de/pour la France partent depuis la gare routière de Genève au centre ville (5 minutes à pied de la gare de Genève-Cornavin).
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11407 Classified as a Review A copy of this report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11407 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Originally established by Simon Fraser for the North West Company in 1806, this place displays the largest group of original wooden buildings representing the fur trade in Canada.
French: Fondé en 1806 par Simon Fraser pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest, le fort St. James renferme aujourd’hui la plus grande collection de bâtiments en bois originaux de l’époque de la traite des fourrures au Canada.
English: I should be grateful if you would have this circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: "It's funny," says Brady, "because forty years ago today [September 8,1964], the Beatles gave their famous concerts at the Montreal Forum.
French: « C'est drôle, commente Brady, parce que, il y a 40 ans aujourd'hui [le 8 septembre 1964], les Beatles donnaient leurs fameux concerts au Forum de Montréal !
English: The research budget for the directorate currently stands at $1 million per year.
French: La Direction dispose actuellement d'un million de dollars par année pour la recherche.
English: Research relevance Development of a critical genealogy of government in Canada by informed consent.
French: Importance de la recherche Mise au point d'une généalogie critique du gouvernement par consentement éclairé au Canada.
English: As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
French: Étant donné que les données collectées aux fins de l'établissement de la liste des IFM ont seulement été mises à la disposition de la BCE depuis janvier 1999, les BCN fournissent les données manquantes pour fin 1997 et fin 1998.
English: During pregnancy and for one year following birth, or throughout the time she is breastfeeding, a worker may not perform overtime or night work if a risk assessment indicates that such work would pose a danger to her health or to that of her child.
French: Pendant la grossesse et la première année suivant la naissance, ou pendant toute la période de l'allaitement, une travailleuse ne peut pas travailler de nuit ou faire des heures supplémentaires si une évaluation des risques a établi que ce type d'activité mettait en danger sa santé ou celle de son enfant.
English: The avergae chip stack is at 32,000. Stefanie is still in with 30,000, Pablo with 24,000, Simone with 27,000 and Steven with 24,000.
French: La moyenne de jetons est de 32000 jetons, Stefanie a toujours avec 30 000, Pablo avec 24,000, Simone avec 27,000 et Steven avec 24,000.