ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one year approved project and financed by the Geneva (Switzerland) International Academic Network 2006/2007 (GIAN http://www.ruig-gian.org/).
French: Approuvé pour une durée d'une année, le projet est financé par le Réseau universitaire international de Genève (Suisse), 2006/07 (GIAN http://www.ruig-gian.org/).
English: Trimark Investment Management Inc., Mutual Funds in the Financial Services Sector:
French: Gestion de Placements Trimark, Mutual Funds in the Financial Services Sector:
English: Equally important is the need to assess the enabling environment in order to ensure that necessary prerequisites for proposed levels of support are met.
French: Il sera tout aussi important d’évaluer l’environnement porteur pour s’assurer que les conditions préalables aux niveaux de soutien proposés sont réunies.
English: Technological devices are just tools, he continued, saying real innovations are the result of what we do creatively with the tools we have.
French: Les dispositifs technologiques ne sont que des outils et les véritables innovations résultent de l'utilisation créative que nous faisons des outils dont nous disposons.
English: There were howls of protest.
French: Un porte-parole du ministre de la Défense de l’époque, John McCallum, a rejeté une suspension des déploiements en disant que ce n’était pas une option13. « Une option inacceptable », a objecté le chef de l’opposition, Stephen Harper14.
English: Ladies and gentlemen, this is largely what I wanted to say.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, l'essentiel de ce que je voulais dire.
English: • Resolution 646 (WRC-03) - Public Protection and Disaster Relief (PDF Format, 155 KB)
French: • Resolution 646 (WRC-03). Public Protection and Disaster Relief (Format PDF, 155 Ko)
English: The farmer sets out on a journey across the province to find out why, but receives little interest from the government.
French: Le paysan traverse la province pour tenter de savoir, auprès des autorités gouvernementales, les causes de cette mystérieuse maladie, mais ses questions demeurent sans réponses.
English: Government Of Canada Tightens Emission Guidelines For New Electricity Plants
French: Le Gouvernement du Canada renforce les lignes directrices relatives aux émissions des nouvelles centrales électriques
English: Of 187 registered voters of the Tsawwassen First Nation, 130 voted in favour (approximately 70 percent).
French: Parmi les 187 votants enregistrés de la Première nation Tsawwassen, 130 ont voté pour la ratification du Traité (approximativement 70 pour 100).
English: Details are as follows: ▪ When: Sunday, 24 September, 2006, at 2 p.m. ▪ Where:
French: Voici les détails : ▪ Quand : le dimanche 24 septembre 2006, à 14 h.
English: Tuvalu's economy is small, fragmented and highly vulnerable to external economic influences.
French: L'économie de Tuvalu est petite, fragmentée et hautement vulnérable aux influences économiques extérieures.
English: Besides, thanks to our clients feedback and our operational experience of dematerialization projects, we have acquired a deep knowledge of the best practices and the common pitfalls.
French: Par ailleurs, grâce aux retours de nos clients et notre expérience opérationnelle des projets de dématérialisation, nous avons acquis une bonne connaissance des meilleures pratiques et des erreurs fréquentes.
English: When returning to the hotel, guests will be welcomed by friendly staff.
French: Le personnel courtois se tient à votre disposition à l'hôtel.
English: The teams, moreover, were divided into French and English language specialists.
French: Les équipes ont été divisées par spécialistes francophones et anglophones.
English: The team of duty oﬃcers remains the central point of contact for the Organization, particularly out of working hours.
French: Le Directeur du CPC a collaboré avec le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie cen- trale afin de faciliter un processus de dialogue et de négociations politiques et pour recenser, avec les au- torités kirghizes, les principaux domaines d’assistance de l’OSCE.
English: International trading houses and Chinese "window companies" in Hong Kong are potential buyers for Canadian products, such as potash, sulphur, methyl alcohol, aluminum, nickel and zinc -- products that may eventually be re-exported to Mainland China. Back to Table of Contents
French: Les entreprises commerciales internationales et les « sociétés vitrines » chinoises établies à Hong Kong sont des acheteurs potentiels de produits canadiens, comme la potasse, le soufre, l'alcool méthylique, l'aluminium, le nickel et le zinc, qui peuvent finalement être réexportés en Chine continentale.
English: Norway Laws concerning place names and personal names have been reformed to ensure that, for example, Sami and Kven languages can be used more widely in these contexts.
French: Pologne Une nouvelle loi sur les minorités nationales a été adoptée afin d’accélérer la mise en œuvre de la Convention-cadre dans plusieurs domaines.
English: Sexual dichromatism and reproductive behaviour in the cunner are discussed with reference to other labrid species.
French: Le dichromatisme sexuel et le comportement reproducteur chez la tanche-tautogue sont comparés à ceux d'autres labridés.
English: Many of our members and employees are part of this legacy.
French: Bon nombre de ses membres et employés en font également partie.
English: During this time the appellant handled duties such as sending and receiving documents, searching for files, maintaining the systems, creating files and handling front counter reception duties including working with bond reporters and dealing with decisions on bond refunds.
French: Durant cette période, l’appelant a assumé des tâches telles que l’envoi et la réception de documents, la recherche de dossiers, le maintien des systèmes, la création de dossiers, ainsi que des tâches liées à l’accueil au comptoir, y compris du travail au contrôle des cautionnements et des décisions relatives au remboursement de cautionnements.
English: Mohammed Ashtewi Saleh Abu Muhsen (17 years old)
French: Mohammed Ashtewi Saleh Abu Muhsen (17 ans)
English: He knows perhaps more than Lawren, but how different.
French: Il est peut-être plus savant que Lawren, mais combien différent.
English: Initially the group will concentrate on model laws concerning contract formation1.
French: Initialement, le groupe mettra l'accent sur les lois modèles concernant la formation du contrat1.
English: ◦ June 27, 2007 *FULL* - Joint seminar for SR&ED and IRAP Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Location Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. 2nd Floor, Nova Scotia Room 2-009 Mississauga, ON L5R 4B4 Seating is limited.
French: ◦ le 27 juin 2007 *COMPLET* - Aperçu du programme de la RS&DE; questions techniques et financières Heure : 9 h à 12 h Endroit : Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage, salle Nova Scotia 2-009 Mississauga ON L5R 4B4 Les places sont limitées.
English: Global Youth Coalition on HIV/AIDS << The Global Youth Coalition on HIV/AIDS is an alliance of close to 600 youth and adult allies around the world working to fight the global HIV/AIDS pandemic.
French: Coalition mondiale de jeunes sur le VIH/SIDA << La Coalition mondiale de jeunes sur le VIH/SIDA est une alliance de près de 600 jeunes et d’adultes dans le monde entier qui travaille sur la lutte de la pandémie du VIH/SIDA.
English: It noted with regret that Member States still had not received the information they had requested several times that would enable them to understand the results-based budgeting method and the true motivations of those who supported its application in the United Nations.
French: La délégation cubaine note avec regret que les États Membres ne disposent toujours pas des informations qu'ils ont demandées à plusieurs reprises pour essayer de comprendre la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et les vraies motivations des partisans de son application à l'ONU.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention Topics Candles Lighters & Matches Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, and Charcoal Fire Prevention Fires that happen at home are devastating.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies Sujets Bougies Briquets et allumettes Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Prévention des incendies Les incendies qui surviennent dans les domiciles privés sont dévastateurs.
English: At a broader level, Canada’s overall progress in the sustainable development of its natural resources can be assessed through indicators dealing with sustainable development practices and procedures in the areas of forest management, energy and minerals and metals.
French: Enfin, les progrès d'ensemble du Canada en matière de mise en valeur durable des ressources naturelles peuvent être évalués globalement à l'aide d'indicateurs portant sur les pratiques et les procédures de développement durable appliquées dans les domaines de la gestion forestière, de l'énergie et des minéraux et des métaux.
English: • treatment or prevention of hypokalemia (potassium depletion) which does not result from dietary deficiency and/or,
French: • traitement ou prévention de l'hypokaliémie (déficit en potassium) non attribuable à une carence alimentaire et/ou
English: The seventeenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La dix-septième Réunion des Parties se penchera sur la question de la composition du Comité d'application.
English: The establishment of the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina in 2005 provided further capacity to try war crimes in the region.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre à la Cour de Bosnie-Herzégovine en 2005 est venue renforcer les moyens de juger les crimes de guerre dans la région.
English: It participated in British Imperial affairs and later the Commonwealth; it joined the League of Nations after the First World War and played a pivotal role in the establishment of its successor, the United Nations, after the Second World War; and it is constructively involved in La Francophonie, the Organization of American States (OAS), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and other international bodies, including the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Group of Eight leading industrialized nations (G-8). This is a record that speaks for itself.
French: Il suffit de mentionner sa participation aux affaires de l'Empire britannique, puis du Commonwealth; son adhésion à la Société des Nations après la Première Guerre mondiale et son rôle prépondérant dans la création de l’organisation qui lui a succédé après la Seconde Guerre mondiale, soit les Nations Unies; sa collaboration constructive à la Francophonie, à l'Organisation des États américains (OEA) et à l’Organisation de coopération économique AsiePacifique (APEC), ainsi qu'à d’autres organismes internationaux, dont l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le Groupe des Huit pays les plus industrialisés (G-8).
English: • Comprehensive but not a duplication of services
French: • Former une gamme complète, sans qu'il y ait toutefois dédoublement des services;
English: This may well result in negative income tax consequences for her.
French: Il pourrait en découler des conséquences négatives au point de vue fiscal.
English: Special measures should be undertaken to support the participation of young people from all different walks of life, who, for one reason or another, have particular difficulties getting involved in local and regional life.
French: Des mesures spéciales devraient être prises afin de soutenir la participation des jeunes issus des milieux les plus divers qui, pour une raison ou une autre, rencontrent des difficultés particulières pour s’engager dans la vie locale et régionale.
English: • The above table presents the growth of contributions to the CTCPF (now the Canadian Television Fund (CTF)) and to other eligible funds.
French: • Le tableau ci-dessus illustre la croissance des contributions au FTCPEC (maintenant le Fonds canadien de télévision (FCT) et aux autres fonds admissibles.
English: 5.4.1.1.6.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.1.6.3 Modifier pour lire comme suit:
English: There is a voluntary bias toward small and medium size businesses where resources (financial, human, technical and material) might be limited.
French: Le module porte une attention particulière à la situation des petites et moyennes entreprises, dont les ressources (financières, humaines, techniques et matérielles) sont parfois limitées.
English: Institute of Global Education (1998)
French: General Confederation of Trade Unions (1998)
English: The World Health Organization and UNICEF, together with other organizations and foundations, have commissioned the development of a business plan for the scaling-up of production of LLINs in Africa.
French: L'OMS et l'UNICEF, avec le concours d'autres organisations et fondations, ont demandé la mise en oeuvre d'un plan stratégique pour augmenter la production de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée en Afrique.
English: Owing to their experience and the business culture which drives them, these enterprises could nonetheless play a mobilizing role vis-à-vis their fellow enterprises.
French: Déjà impliquées dans une logique de gestion intégrée de chaîne de valeurs, elles sont familières avec la culture de réseau et disposent d’instruments de planification
English: Also emphasized was the need to connect workforce planning to service planning, particularly given the direct connection between supporting infrastructure to some degree or other, for all specialist physicians.
French: On a également insisté sur la nécessité de lier la planification des effectifs à la planification des services, étant donné l'importance du soutien de l'infrastructure de base pour tous les médecins spécialistes.
English: The celebration of Canadian culture and the promotion of Canadian cultural and educational industries, so that they can continue to compete at home and abroad, are central tenets of Canadian policy.
French: Faire rayonner la culture canadienne et faire la promotion des industries canadiennes de la culture et de l'enseignement, pour qu'elles demeurent concurrentielles au pays et à l'étranger, sont des objectifs fondamentaux de la politique canadienne.
English: With 40% of Unesco’s World Cultural Heritage Sites, a laissez-faire approach was never an option for the Italians.
French: Les Italiens, qui à eux seuls détiennent 40% des sites du patrimoine culturel mondial de l’Unesco, n’ont jamais eu d’autre choix que d’intervenir activement pour les préserver.
English: 6 Werner and Smith, p. 104.
French: Werner, Smith, p. 104.
English: She would appreciate more information on how the delegation intended to address the killing of older women.
French: Elle apprécierait davantage d'information sur la manière dont la délégation pense dénoncer les meurtres de femmes âgées.
English: Manure management planners to be qualified 2.1 No person shall act as a manure management planner unless he or she has the qualifications prescribed by the regulations.
French: Planificateur de la gestion des déjections du bétail 2.1 Il est interdit d'agir à titre de planificateur de la gestion des déjections du bétail sans avoir les compétences réglementaires.
English: 40 Such an interpretation cannot be affected by the line of argument, set out in greater detail by the plaintiffs in the main proceedings, that, first, the action brought by them before the Greek courts against the Federal Republic of Germany is to be regarded as constituting proceedings to establish liability that are of a civil nature and, moreover, covered by Article 5(3) and (4) of the Brusssels Convention, and second, that acts carried out iure imperii do not include illegal or wrongful actions.
French: 40 Une telle interprétation ne saurait être remise en cause par l’argumentation, développée plus particulièrement par les requérants au principal, selon laquelle, d’une part, l’action que ces derniers ont introduite devant les juridictions helléniques à l’encontre de la République fédérale d’Allemagne s’analyserait en un recours en responsabilité de nature civile, qui serait au demeurant couvert par l’article 5, points 3 et 4, de la convention de Bruxelles, et, d’autre part, les actes accomplis jure imperii n’incluraient pas les agissements illégaux ou illicites.
English: Time Subject Speakers/ Location ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Heure Sujet Orateurs / Emplacement ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: 2001-2002 Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants to Individuals in Respect of Indian Residential Schools - 0.4 0.0 Contribution for the Purpose of Consultation and Policy Development - 1.8 2.6 Total Transfer Payments - 2.2 2.6 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: 2001-2002 Résolution des questions des pensionnats indiens Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles Subventions à des personnes en rapport avec les pensionnats indiens - 0.4 0.0 Contributions aux fins de consultation et d’élaboration de politiques - 1.8 2.6 Total des paiements de transfert - 2.2 2.6 *Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: The Native peoples of Canada are considered under 6 general articles.
French: L'histoire des peuples autochtones du Canada est abordée dans six articles généraux.
English: a n n e x – eu r opean par l ia m ent a SSem BlY Di reCtorY 1958–1959
French: Ce débat, qui fait l’objet du présent chapitre, est intéressant dans la mesure où il fait ressortir non seulement les problèmes qui se posent dans la toute première phase de lancement des deux nouvelles Communautés, mais aussi les sentiments et les attentes des membres de la nouvelle Assemblée.
English: In addition, Bands may appoint their own Band by-law enforcement officers to enforce all band by-laws including administrative or regulatory by-laws relating to "civil" matters.
French: De surcroît, les conseils de bande peuvent nommer leurs propres agents pour appliquer tous leurs règlements y compris les règlements dits administratifs ou réglementaires qui traitent de matières «civiles».
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Iceland Entry into force: 15 December 1993 Legal framework:
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Islande Entrée en vigueur: 15 décembre 1993 Cadre juridique:
English: Government of Ontario, Ministry of Agriculture and Food: Risk Assessment / Management Frameworks Risk assessment/management methods promoted by the Ontario Ministry of Agriculture and Food in the disciplines of food safety, animal health, and plant health.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, Ministère des Finances - Direction de la gestion des risques Pour remplir son mandat, la Direction assume trois rôles : organisme central de gestion des risques au sein du gouvernement, conseiller en gestion des risques et financement lié aux risques.
English: She also took classes in jazz as well as training in yoga, tai chi, boxing and Perf-max.
French: En plus, elle suit des cours de jazz, de yoga, de taï-chi, de boxe et de perf-max.
English: The State party adds that each Governing Body decides independently on applications for admission to the Bar and may, in the process, err in its interpretation of applicable legal provisions.
French: L'État partie ajoute que chaque Conseil de l'ordre statue de façon indépendante sur les demandes d'admission au barreau et peut, de ce fait, varier dans son interprétation des dispositions légales applicables.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-332 July 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair - Licence No. 962392.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-332 le 5 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair - Licence no 962392.
English: That mark will be perceived immediately by the target public as a mere promotional formula or a slogan which indicates that the goods in question offer consumers an advantage in terms of quantity and/or quality as against competing goods (see, to that effect, BEST BUY , paragraph 29).
French: Par ailleurs, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est un public germanophone, le signe verbal en cause étant composé d’éléments de langue allemande [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: Priority between the assignee and the insolvency administrator or
French: Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur
English: The complainant’s doctor had diagnosed him with situational depression resulting in permanent functional limitations, namely, that he could not work the night shift in a mail processing plant.
French: Le médecin du plaignant avait diagnostiqué une dépression situationnelle ayant entraîné une limitation fonctionnelle permanente, à savoir qu’il ne pouvait être affecté au quart de nuit dans un établissement de traitement du courrier.
English: > The group should be careful not to become a service provider or an ongoing spokesperson for the target population of youth-at-risk.
French: > Le groupe doit se garder de devenir un fournisseur de services ou un porte-parole permanent de la population cible des jeunes à risque.
English: There does not appear to be any correlation between the morphology and composition of the Mn precipitate and its host substrate.
French: Aucune corrélation n'est évidente entre la morphologie et la composition du précipité de Mn ou son substrat-hôte.
English: One delegation, supported by another delegation, proposed that draft Articles 3 and 5 be consolidated, and that draft Article 3 provide a general reference to the Regulations by adding the words "and each of these elements shall be in the contents and be presented in the order as prescribed in the Regulations."
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a proposé de fusionner les projets d’articles 3 et 5 et de faire référence, d’une façon générale, dans le projet d’article 3 au règlement d’exécution en ajoutant les termes "et chacun de ces éléments aura le contenu et sera présenté dans l’ordre prescrits dans le règlement d’exécution".
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: • The first theme explored issues that affect access to global markets.
French: • Le premier thÃ¨me portait sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux.
English: One participant underscored for newly elected members the importance of emphasizing the implementation of Council resolutions.
French: Un participant a souligné à l'intention des membres élus qu'il importait de mettre l'accent sur l'application des résolutions du Conseil.