ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-total Objective 3 OPERATIONAL OBJECTIVE No.4 1Linking and involvement of 3rd countries
French: Règlement relatif à la vérification et à l’accréditation
English: Note Another condition for these elections is that the person making the election, if an individual, must have a nil exempt gains balance.
French: • la société de personnes a disposé d'une immobilisation admissible dans l'année;
English: • Optional contributions for non core common activities.
French: • Les membres apporteront des contributions facultatives pour les activités non essentielles.
English: Gerard Way is frontman and co-founder of the band My Chemical Romance , in which his brother Mikey Way plays bass.
French: Gerard Way est un musicien américain originaire du New Jersey. Il fait partie avec son frère Mikey Way du groupe My Chemical Romance .
English: Appendix I provides further description of the listed programs.  Programs Not Being Investigated 1.
French: Vous trouverez à l’annexe I une description plus complète des programmes figurant sur la liste.  Programmes non visés par l’enquête 1.
English: The issuing officer must then draft a second letter to which the following is attached: the "Application for Certificate of Indian Status" form that the applicant must complete and sign;  the Certificate of Indian Status to be completed as follows: on the front of the certificate, indicate the family name and given names according to the established procedure as well as the Register number; on the back of the certificate, add a diagonal line in pencil along with the mention "do not fill in";  also on the back of the certificate, place an "X" in pencil to indicate where the certificate holder is to sign specifying that the holder’s signature must correspond to the family name that appears in the Indian Register (as indicated on the front of the certificate);  the issuing officer will request that the applicant return his former Indian Certificate (if it has not already been returned).  The issuing officer must return all documents to the applicant, by priority post.
French: Si le tout est conforme, il doit préparer une seconde lettre dans laquelle il annexera ce qui suit : le formulaire « Demande de certificat de statut d’Indien » que le demandeur devra signer et compléter; le certificat de statut d’Indien complété de la façon suivante : au recto du certificat, indiquer les noms et prénoms selon le protocole déjà établi ainsi que le numéro de registre; au verso du certificat, ajouter un trait transversal au plomb avec la mention « ne pas remplir »; également au verso du certificat, mettre un « X » au plomb à l’endroit indiqué pour la signature du titulaire en prenant bien soin de lui spécifier que sa signature doit correspondre au nom de famille apparaissant dans le Registre des Indiens (tel que complété sur le recto du certificat); • l’agent émetteur demandera au requérant de lui retourner son ancien certificat de statut d’Indien (si ce n’est pas déjà fait).  L’agent émetteur doit retourner tous les documents au demandeur, par poste prioritaire.
English: Probit/ordered probit models are also estimated.
French: Des modèles probit et probit ordonnés ont été également estimés.
English: THE LAWS OF SWITZERLAND APPLY TO THIS CONTEST.
French: LE PRÉSENT CONCOURS EST RÉGI PAR LE DROIT SUISSE 6.
English: Or would it have to be 70% or 80%?
French: Ou aurait-il fallu aller jusqu'à 70 % ou 80 %?
English: Both soldiers were known for their profound dedication with regards to the well-being of others, Warrant Officer Massouh and Corporal Labbé were trained soldiers who were respected for their accomplishments during many missions abroad.
French: Tous deux reconnus pour leur profond dévouement à l’égard du mieux-être d’autrui, l’adjudant Massouh et le caporal Labbé étaient des militaires aguerris et respectés pour leurs accomplissements au cours de plusieurs missions à l’étranger.
English: EFIV is affiliated with a network of more than 410 French schools worldwide.
French: L’EFIV est affiliée au réseau des écoles françaises à l’étranger comprenant plus de 420 établissements à travers le Monde.
English: CIPRS certifies companies' identity preserved programs provided they have effective quality management systems and traceability for the production, handling and transportation of specialty products. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged: Canadian Grain Commission; Alberta Agriculture and Food; Canadian Grain Commission; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Saskatchewan Agriculture and Food; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Par le biais du SCRS, la CCG certifie les programmes de préservation de l'identité des sociétés qui se sont dotées de systèmes efficaces de traçabilité et de gestion de la qualité, tant au chapitre de la production que de la manutention et du transport de produits spéciaux. par Stan Skrypetz, Analyste, légumineuses et cultures spéciales  [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta; Commission canadienne des grains; Association canadienne des cultures spéciales; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba ; ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ms. Marjatta Rsai (Finland), on the basis of informal consultations held on E/2003/L.17
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base des consultations informelles organisées sur le projet de résolution E/2003/L.17
English: In order to provide visible peace dividends and make progress towards the Millennium Development Goals, it would be providing free primary education and free health care for pregnant women and for children under five.
French: Pour faire bénéficier la population du dividende de la paix et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il offrira l'éducation primaire gratuite et des soins de santé gratuits aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: The second phase of the research is due shortly.
French: La seconde phase de la recherche doit être entreprise sous peu.
English: Canada’s Wild Salmon Policy requires that biological status of conservation units of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) be assessed regularly in relation to abundance-based benchmarks.
French: La politique canadienne concernant le saumon sauvage exige que le statut des unités de conservation des saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) soit évalué à intervalles réguliers par rapport à des niveaux d’abondance de référence.
English: Overall, land use is a suitable surrogate for nutrients in regression models for chlorophyll a, but its inclusion in general models may reflect regional differences in nutrient–chlorophyll relationships rather than true land use effects on chlorophyll a.
French: Somme toute, l'utilisation des terres peut servir adéquatement de variable de rechange pour les nutriments dans les modèles de régression de la chlorophylle a, mais son insertion dans les modèles généraux peut refléter les différences régionales dans les rapports nutriments-chlorophylle, plutôt que les véritables effets de l'utilisation des terres sur la chlorophylle a.
English: Debian mirrors have timestamp files we use to determine how recently have they been updated.
French: Les miroirs Debian ont des fichiers « timestamp » dont la date indique s'ils ont été mis à jour récemment.
English: You want to prove your importance.
French: On cherche à démontrer sa pertinence.
English: It would be used to circulate any information that donors consider valuable and necessary for the other interested parties in the region.
French: Il serait utilisé pour diffuser toute information que les donateurs jugeraient utile et nécessaire pour les autres parties intéressées de la région.
English: ressource du service des rencontres consultatives (n.f.
French: Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c. ); CCRA (f.c.
English: This is of some importance, because the Statute of the Council of Europe in 1949 defined its core business as promoting "democracy, rule of law and human rights".
French: Cela n’est pas sans importance, car dans son Statut le Conseil de l’Europe s’est donné comme objectif principal, en 1949, de promouvoir la « démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme ».
English: At the same meeting, the Meeting adopted the provisional agenda contained in document UNCTAD/LDC/Misc.60 as follows:
French: À la même séance, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, figurant dans le document UNCTAD/LDC/Misc.60:
English: The Gambia on Friday joined the rest of Africa to observe the 20th anniversary of UN Africa Industrialisation Day, at a ceremony held at the conference hall of the Independence Stadium in Bakau. This yearÂ's theme is: Industrialisation for integration.
French: La formation continue des enseignants non fonctionnaires, appelés corps émergents au Sénégal, repose en grande partie sur l'enseignement à distance, avec la mise en place d'un dispositif Tice par le Projet des volontaires de l'Education.
English: As of 15 December, 22 instruments of ratification had been registered*. On the 18th, another 13 countries**, as well as the European Community, deposited their instrument at the Organization’s Headquarters, bringing the total number of ratifications received to 35.
French: En effet, alors qu’au 15 décembre 2006, l’UNESCO avait enregistré 22 instruments de ratification*, 13 pays**, ainsi que la Communauté européenne, ont déposé leur instrument au Siège de l’Organisation le 18 décembre, faisant passer à 35 le nombre de ratifications reçues.
English: 13.45 The Schools Inspections Act 1996 requires that all maintained schools be subject to regular external inspection with a published report.
French: 13.45 Selon The Schools Inspections Act 1996 (la loi de 1996 sur les inspections scolaires), tous les établissements scolaires subventionnés par l'État doivent faire régulièrement l'objet d'une inspection externe suivie de la publication d'un rapport.
English: Cases considered by the Prosecutor General
French: Affaires examinées par le Procureur général
English: Reservations Holiday Inn Express Queens/Midtown Tunnel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express Queens/Midtown Tunnel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The unique, charming four-star Monopol Swiss Quality Hotel is located right by the railway station and the culture and convention centre.
French: Unique en son genre, charmant et bénéficiant d’un emplacement central, le Monopol Swiss Quality Hotel, un hôtel de centre-ville 4 étoiles fascinant, se trouve à proximité directe de la gare et du centre de congrès et concerts de Lucerne.
English: They must learn the new language in their own country, before they can join their family members in Europe.
French: Ces efforts doivent concerner les accueillis tout autant que ceux qui les accueillent.
English: The trains are made up of one or two locomotives to which are coupled up 4 to 8 passenger cars. The trains are put into operation as needed by the arrival of visitors.
French: Les trains sont composés d'une à deux locomotives suivies d'une rame de 4 à 8 wagons.
English: Statement of Work (SOW) Evaluation criteria 4 Support development of proposal or business plan
French: Énoncé de travail (ET) Critères d’évaluation 4 Appui à l’élaboration d’une proposition ou d’un plan d’activités
English: • Invitation for voluntary disclosure When a taxpayer is selected for a more intensive form of risk coverage, like a desk audit, it is possible to invite the taxpayer to make a voluntary adjustment to his tax return.
French: • Invitation à effectuer une déclaration volontaire Un contribuable sélectionné en vue d’une forme plus poussée de couverture des risques, comme un audit réalisé au bureau des contributions, peut être invité à rectifier spontanément sa déclaration fiscale, en contrepartie de quoi la sanction peut être allégée ou levée.
English: VAN BREEMEN, Cornelis C
French: HMAMA, Zakaria
English: Romania In her study, Singer (2007a) found that new philosophies of education promoted by the National Curriculum put more emphasis on language across the curriculum.
French: Roumanie Dans son étude, Florence Mihaela Singer (2007a) constate que les nouvelles philosophies de l’éducation promues par le National Curriculum mettent davantage l’accent sur la langue dans l’ensemble du programme.
English: Tornadoes usually move over the ground at anywhere from 20 to 90 kilometres per hour and often travel from the southwest to the northeast.
French: Habituellement, les tornades se déplacent au-dessus du sol à une vitesse allant de 20 à 90 kilomètres heure, du sud-ouest au nord-est.
English: 8), visually demonstrates the structure and decision-making mechanisms for priority setting, resource allocations/reallocations and how the Department coordinates and manages towards the achievements of its two core strategic outcomes – a fair, relevant and accessible justice system; and effective and responsive legal services to government.
French: 8), démontre visuellement la structure et les mécanismes décisionnels en matière d’établissement de priorités, d’affectation et de réaffectation des ressources et de modes de coordination et de gestion du Ministère en vue de la réalisation de ses deux résultats stratégiques essentiels, à savoir un système de justice équitable, pertinent et accessible, ainsi que des services juridiques efficaces et adaptés au gouvernement.
English: Matters requiring further action and suggested actions for enhancing coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency level.
French: Le chapitre VII de la Convention SOLAS rend obligatoire l'application des recueils IBC et IGC et aussi, tout récemment, du Recueil INF.
English: The enforcement program could include a method to identify those homes that have a non-certified appliance so that it will be easier to monitor and enforce compliance.
French: Il pourrait comprendre une méthode pour déterminer quelles maisons sont dotées d'un appareil non homologué de manière à faciliter la surveillance et l'application du règlement.
English: Do you think there is much scope left for new Euroregions?
French: Reste-t-il encore beaucoup d'espace pour créer de nouvelles Eurorégions ?
English: • that no rail construction project will be approved without evaluating its effect on the environment;
French: • qu'aucun projet de construction ferroviaire ne sera approuvé sans une évaluation de son impact sur l'environnement;
English: Mr. CASTRILLON (Observer for Ecuador) said that the fiftieth anniversary of the adoption of 1951 Convention relating to the Status of Refugees should be an opportunity to make lasting improvements in the refugee protection regime, particularly with regard to the right of asylum and the obligation of non-refoulement, two principles which should be reconfirmed in the declaration to be adopted at the ministerial meeting planned for December 2001.
French: M. CASTRILLON (Observateur de l'Équateur) estime que le cinquantenaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés doit être l'occasion de renforcer durablement le régime de protection des réfugiés, notamment à travers le respect du droit d'asile et de l'obligation de non-refoulement, deux principes dont il conviendra de réaffirmer la validité dans la déclaration qui devrait être adoptée à l'issue de la réunion ministérielle prévue en décembre 2001.
English: A major international organization has been forced to withdraw from Afghanistan.
French: Une grande organisation internationale a été obligée de se retirer d'Afghanistan.
English: Please note attendance of the Edinburgh 2010 conference will be by invitation only, through churches, church organisations and institutions.
French: Bien vouloir noter que la participation à la conféence d’Edimbourg 2010 sera uniquement par invitation à travers les églises, les organisations et institutions ecclesiales.
English: Related to this, coordination of negotiating positions of ESCWA countries in international forums was advocated.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé que les pays de la CESAO coordonnent leurs positions lors des négociations.
English: This is especially true with how they set-up the tariffs for their water and sewer charges.  It was recommended that regional municipalities, which have special operating structures (ex.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la façon de fixer leurs frais d'aqueduc et d'égout.  On recommande que les municipalités régionales, qui ont des structures organisationnelles spéciales (ex.
English: (K. S. Bhinder v Canadian National Railways, September 22nd, 1981 at pp. 67- 68) In The Ontario Human Rights Commission et al v The Borough of Etobicoke, supra, Mr. Justice McIntyre confirmed that the burden of establishing this defence rests upon the employer under the Ontario Human Rights Code even though it does not contain express wording imposing such onus upon him as it does under the federal equivalent.
French: (K. S. Bhinder c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - 22 septembre 1981 aux pp 67- 68) Dans l’arrêt The Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of Etobicoke, supra, le juge McIntyre réaffirmait l’obligation faite à l’employeur par le Code ontarien des droits de la personne d’établir cette défense même si l’obligation ne lui en est pas faite de façon expresse en vertu des termes du Code ontarien comme c’est le cas aux termes de la loi fédérale correspondante.
English: Such a chapter should be non-mandatory, as the parties should be free to regulate the details of the freight in their own contract.
French: Ce chapitre aurait un caractère supplétif, les parties devant être libres de régler dans leur propre contrat les détails concernant le fret.
English: (Montreal) is pleased to announce the appointment of Dr. Ajay Gupta as Chairman and Chief Executive Officer of Osta effective January 20, 2003.
French: (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Ajay Gupta au poste de président du conseil et chef de la direction. Cette nomination est entrée en vigueur le 20 janvier 2003.
English: On 3 September 1999, during the examination of the merits, the examining magistrate, according to the author, found that the same complaint entailed two further offences (trading in influence and abuse of functions).  The author was charged and placed under a detention warrant.
French: Le 3 septembre 1999, lors de l'interrogatoire au fond, le magistrat-instructeur a d'après l'auteur prétendu qu'il ressortait de cette même plainte deux nouvelles infractions (trafic d'influence et intérêt dans un acte), il a inculpé l'auteur et l'a mis sous mandat de dépôt.
English: The table identified the under-representation of provincial/territorial governments as a major gap and an "obvious failure", and stressed the need to build a stronger dialogue on the linkages between health and climate change, possibly by demonstrating that greenhouse gas reduction measures save money that can then be used for other purposes.
French: Les obstacles définis par le groupe étaient surtout la sous-représentation des gouvernements provinciaux et territoriaux (un « échec évident »). On a insisté sur le besoin de renforcer le dialogue sur les liens entre santé et changement climatique, peut-être en démontrant que les mesures de réduction des gaz à effet de serre permettent d’économiser des sommes qui peuvent ensuite servir à d’autres fins.
English: Protected areas derive from the major policy imperative to conserve biodiversity (as well as to conserve historical and cultural artefacts).
French: Mais le changement climatique pourrait contraindre des espèces et des habitats prioritaires à sortir des zones désignées. Dans le même temps, des habitats et des espèces inconnues dans ces zones pourraient coloniser ou parcourir celles-ci, notamment en provenance du sud ou de zones de faible altitude.
English: Ms. Shin, noting that domestic violence was directed predominantly against women, not men, pointed out that according to available information, there was a growing tendency in Canada to bring charges against not only the violent male, but also the female.
French: Mme Shin, notant que la violence familiale touche principalement les femmes, et non les hommes, souligne que, d'après les informations disponibles, on constate au Canada une tendance de plus en plus répandue à inculper non seulement les hommes violents, mais aussi des femmes violentes.
English: The permanent residence card shall be renewable automatically every ten years.
French: Les États membres délivrent une carte de séjour permanent aux membres de la famille qui
English: The current crisis and the rise in unemployment it has caused are affecting weaker groups in particular.
French: La crise actuelle et la progression du chômage que celle-ci a provoquée touchent en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: MA, FL, NH, NJ, CA
French: CA, IL, NY, PA, OH
English: The Chamber is faced with a number of preliminary and other motions in these cases and was able to initiate active pre-trial only in the Ademi case.
French: Étant saisie de plusieurs exceptions de procédure et autres requêtes dans ces affaires, la Chambre n'a pu jusqu'ici entamer la mise en état que de l'affaire Ademi.
English: In 1531, having subdued extensive seaside territories, it has moved to depth of continent at the head still smaller group, than Cortes.
French: En 1531, ayant soumis les territoires vastes maritimes, il a avancГ© Г la profondeur du continent Г la tГЄte un encore plus petit dГ©tachement, que Kortes.
English: To implement Daphne, the European Commission is assisted by an advisory/management committee consisting of representatives of each Member State and chaired by the Commission.
French: Pour mettre en œuvre Daphné, la Commission européenne est assistée d’un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par la Commission.
English: Developing countries are increasingly aware that many of the challenges they face require complementary national and regional solutions.
French: Les pays en développement prennent de plus en plus conscience du fait que bon nombre des défis qu'ils doivent relever exigent des solutions nationales et régionales complémentaires.
English: Coins are in denominations of MVR2 and 1, and 50, 25, 10, 5, 2 and 1 laari.
French: Les pièces ont des valeurs de 2 et 1 Rf, et 50, 25, 10, 5, 2 et 1 laari.
English: We can conduct interviews but they are time consuming when we want to question a large number of teachers.
French: Nous pouvons conduire des entretiens mais cela demande énormément de temps si l’on veut consulter un grand nombre de personnes.
English: Challenges and Lessons Learned In spite of this, however, there is a continued need to expand the use of accrual accounting in day-to-day management and the government will continue to foster improvements in this area.
French: Défis et leçons retenues Malgré ceci, il faudra encore que l'emploi de la comptabilité d'exercice se répande dans la gestion quotidienne et que le gouvernement continue à favoriser les améliorations dans ce domaine.