ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schools also provide a broad and balanced education in mathematics, science, religion (or ethics), art, music, and physical education.
French: Les écoles proposent également un enseignement complet et équilibré des mathématiques, des sciences, de la religion (ou de l'éthique), de l'art, de la musique et de l'éducation physique.
English: Sergeant Peter Wallbridge of CFB Wainwright was the national winner of the 2007 Challenge and won $1 500.
French: Le Sergent Peter Wallbridge, de la BFC Wainwright, a remporté 1 500 $ lors du défi 2007 à l’échelle nationale.
English: During 2003, the campaign Let it Go just for 30 minutes was launched.
French: L'année 2003 a été marquée par le début de la campagne intitulée Let it Go just for 30 minutes.
English: Author References Margaret de Groh and Howard I Morrison, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Margaret de Groh et Howard I Morrison, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Correspondence :
English: Disclose the generic chemical identity of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, disclose their concentrations in an acceptable manner and disclose that the real chemical identities are included in the claim for exemption; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de trois autres ingrédients dangereux confidentiels du produit contrôlé, divulguer leurs concentrations d'une manière acceptable et divulguer que les dénominations chimiques véritables sont incluses dans la demande de dérogation; 2.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, those few ladies and gentlemen who are still with us, for the first time in four years, in the Committee on Budgets, I was in agreement with Mr Samland, the chairman, in rejecting the draft submitted to us.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers et peu nombreux collègues, pour la première fois depuis quatre ans, j'ai rejoint, en commission des budgets, la position du président Samland en rejetant le projet qui nous était proposé.
English: Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: e) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: The claim text is cited using page, claim and line numbering, e.g.,Pg 18, claim 4, lines 34-36.
French: Le texte d’une revendication est cité au moyen de la numérotation des pages, des revendications et des lignes, p. ex. page 18, revendication 4, lignes 34-36.
English: 235, notification of the decision of the school board not to renew a teacher’s contract or of a teacher’s decision not to renew his engagement must be given in writing before June 1.
French: 235, articles 219 et 222, la décision de la commission scolaire de ne pas renouveler le contrat d'un enseignant ou celle de l'enseignant de ne pas renouveler son engagement doit faire l'objet d'un avis écrit avant le 1er juin.
English: While I fail to see the relevance of this comment, it is to be noted that the answer to this question was essentially answered at the onset of her reply when she identified the issue (Community Profile) and added that it was a document which is produced by HRDC as well as the Economic Commission.
French: Même si je ne parviens pas à comprendre la pertinence de cette observation, il faut noter que la réponse à cette question a été principalement donnée au début de la réponse de Mme Hickey lorsqu'elle a identifié le problème (profil de collectivité) et a ajouté qu'il s'agissait d'un document publié par Développement des ressources humaines Canada et par la Commission économique.
English: The development and dissemination of information notes, guidelines and training materials for use by agencies and institutions involved in emergency situations to better incorporate household food security and nutrition considerations in emergency preparedness, response and rehabilitation.
French: Élaboration et diffusion de notes d'information, de directives et de matériel de formation auprès des organisations et des institutions impliquées dans les situations de crise afin de mieux intégrer les questions relatives à la nutrition et à la sécurité alimentaire des ménages dans la planification préalable, les opérations d'urgence et les activités de redressement qui les suivent.
English: Through this strategy, DFO has committed to involving all interested aquatic resource users in the development of large-scale and local IM plans for Canada's Oceans.
French: Par le biais de cette stratégie, le MPO s'est engagé à faire participer tous les utilisateurs de ressources aquatiques intéressés à l'élaboration de plans de GI à grande échelle et locaux pour les océans du Canada.
English: GRPE requested the secretariat to transmit the adopted document (para.  ‎59), as a proposal for draft Corrigendum 3 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions.
French: Le GRPE a prié le secrétariat de transmettre le document adopté (voir par. 59) en tant que proposition de projet de rectificatif 3 au complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67 aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: It was designed to ensure that more control was exerted with respect to tax expenditures.
French: Ce système devait permettre d’exercer un plus grand contrôle sur les dépenses fiscales.
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter II – Implementing the Act Part B:
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre II – Mise en application de la Loi Partie B :
English: Study Spanish in Alicante, the pearl of the Mediterranean.
French: Alicante est la perle de la Méditerranée, bénéficiant d’un climat agréable toute l’année.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: Stephanie Bernstein, Katherine Lippel and Lucie Lamarche Université du Québec à Montréal The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Stephanie Bernstein, Katherine Lippel  et Lucie Lamarche Université du Québec à Montréal La recherche et la publication de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Flies can carry bacteria from dog droppings and many of their other favourite sites.
French: Il le faudrait : les mouches peuvent transporter des bactéries provenant d'excréments d'animaux et de certains autres de leurs endroits préférés.
English: For the purposes of obtaining the right of priority, applications for registration shall be accompanied by the documents mentioned in subparagraphs (2), (6) and (10) and by the list referred to in subparagraph (11) (see Sections 19 to 23, 227 and 228).
French: Indépendamment des garanties et des droits de propriété intellectuelle que les dispositions légales ou réglementaires accordent ou reconnaissent aux auteurs des scénarios de films cinématographiques, sont protégés par le présent Code de la propriété industrielle et régis par ses dispositions, les titres désignant les sujets ou scénarios des films cinématographiques qui sont produits en vue de leur exploitation industrielle.
English: Women's employment opportunities declined drastically: women's jobs suffered disproportional cuts, especially until the late 1990s, and women enjoyed fewer opportunities in the private sector, partly because of discriminatory practices.
French: Elles ont été plus nombreuses à souffrir de la réduction des effectifs, notamment jusqu'à la fin des années 90, et elles ont eu moins de possibilités dans le secteur privé, en partie du fait de pratiques discriminatoires.
English: European telecommunications companies are more advanced in terms of sustainability or CSR than their North American counterparts.
French: Plusieurs grandes sociétés européennes ont uni leurs efforts pour former un groupe appelé Global e­Sustainability Initiative (GESI), sous les auspices du PNUE.
English: • Co-operatives ensure control by users of the service and that the product or services will meet user needs.
French: • La coopérative laisse aux utilisateurs du service le contrôle de ce service et garantit que le produit ou les services répondent aux besoins des usagers.
English: We had a national debate, but we missed an opportunity in that debate to get ahead of the game, to change the system so that it could truly be sustainable and not continue to be a spending machine that leaves everything in its wake.
French: Nous avons eu un débat national mais nous avons raté une occasion de voir plus loin, de changer le système pour qu’il puisse être vraiment durable et non continuer d’être une machine à dépenser qui dévore tout sur son passage.
English: The effects of cyclosporin A on the generation and revelation of B memory cells by thymus-independent (TI) antigens was investigated.
French: Nous avons recherché les effets de la cyclosporine A sur la production et la révélation des cellules-mémoire B par les antigènes indépendants (TI) du thymus.
English: The objective of IM Vision is to establish common IM operating parameters and principles within DFO.
French: Nous sommes à mettre en œuvre le projet Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) afin de nous conformer aux politiques de sécurité des TI prescrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Have any new issues emerged or been created as a result of the implemented option?
French: • De nouvelles questions sont-elles apparues ou ont-elles été soulevées à la suite de la mise en œuvre de l’option? _________________________ Intrants :
English: Complete all T4 slips in the usual way.
French: Remplissez toutes les cases du feuillet T4 de la manière habituelle.
English: Outreach meeting for the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion d'information à l'intention de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: Estimates of local sources in the column labeled 'This report' include institutional co-funding for CFI and Genome Canada.
French: Les estimations des sources locales dans la colonne intitulée « Ce rapport » comprennent le cofinancement de la FCI et Génome Canada.
English: While it proposed ways to help SSHRC improve its capacity for reporting on outcomes, the Committee also recognized that, in doing so, both the social sciences and humanities research community and SSHRC itself need to make a major shift from a traditional, largely front-end, process-oriented culture to one that also strongly focuses on "deliverables" and outcomes.
French: Le comité, tout en proposant des façons d'aider le CRSH à améliorer sa capacité de diffuser les résultats, a également reconnu que ce faisant, tant le CRSH que le milieu de la recherche en sciences humaines doivent amorcer un important changement et passer d'une culture traditionnelle, principalement primaire, axée sur les processus à une culture qui se concentre surtout sur les « produits livrables » et les résultats.
English: It also urged the Georgian side "to address seriously legitimate Abkhaz security concerns, to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric and provocative actions, especially in the upper Kodori Valley".
French: Il a aussi invité la partie géorgienne « à prendre véritablement en compte les préoccupations légitimes de la partie abkhaze en matière de sécurité, [à] éviter toute mesure qui pourrait être regardée comme une menace et [à] s’abstenir de tout discours militant et toute provocation, surtout dans la haute vallée de la Kodori ».
English: These components constitute the core technology of the LINGWAY KM semantic development platform, and are the result of 100 man-years of development.
French: Ils constituent le cœur technologique de la plate forme de développement sémantique LINGWAY KM et ont nécessité plus d’une centaine d’année-homme de développement.
English: • c) documents relating to marital status:
French: • c) les documents relatifs au statut matrimonial:
English: This project's training program could assist in the development of a comprehensive, Alberta-wide civilian search dog program that includes training methods, standards of certification and operational guidelines.
French: Le programme de formation du projet pourrait contribuer au développement d’un programme exhaustif de chiens de recherche, dans le civil, partout en Alberta. On y trouvera des méthodes de formation, des normes de certification et des lignes directrices quant aux interventions.
English: • In 2006-07, CIPO put forward proposed amendments to five intellectual property regulations to ensure that Canada's intellectual property regime is more user-friendly, cost-effective and responsive to the needs of Canadian universities and businesses.
French: • En 2006-2007, l'OPIC a proposé des modifications à l'égard de cinq règlements sur la propriété intellectuelle pour rendre le régime de la propriété intellectuelle du Canada plus convivial, plus rentable et mieux adapté aux besoins des universités et des entreprises canadiennes.
English: The European Union welcomed the level of cooperation between the new Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Union européenne se félicite du niveau de la coopération entre le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Romy Tincopa (Peru)
French: Mme Romy Tincopa (Pérou)
English: 2.3.2.1 Ambient air There is limited available information on concentrations of BBP in the atmosphere, and there are no data from the immediate vicinity of known sources.
French: 2.3.2.1 Air ambiant On possède peu de renseignements sur les concentrations de PBB dans l'atmosphère, et aucune donnée pour les parages immédiats des sources connues.
English: Peeled/denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) in the longest dimension and/or 3mm (0.125 inch) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions. The age profile is younger than average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Mécaniciens d’équipement lourd 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Further calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for over 22 years on the pretext of refusing to accept Israeli citizenship, and to bring an immediate end to the mental and physical torture inflicted upon them, which has resulted in the deterioration of their health and the endangerment of their lives;
French: Engage en outre Israël à libérer sans délai les détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, certains depuis plus de vingt-deux ans pour avoir refusé de prendre la nationalité israélienne, et à mettre immédiatement fin à la torture mentale et physique qui leur est infligée, aggravant leur état de santé et mettant leur vie en danger;
English: Those meetings were essentially informative in nature.
French: Ces séances répondaient surtout à un souci d'information.
English: Constable Philip immediately jumped into the water to assist the panicking men, who were succumbing to hypothermia and exhaustion.
French: Le gendarme Philip a aussitôt sauté à l’eau pour venir en aide aux hommes en panique, qui succombaient peu à peu à l’hypothermie et à l’épuisement.
English: At the same time, some experts observed that the report focused on radio and disregarded the written press, television or internet, even though the latter, for example, was increasingly popular with ethnic and cultural minorities.
French: Dans le même temps, certains experts font remarquer que le rapport se concentre sur la radio et ne prend pas en compte la presse écrite, la télévision ou l’Internet, or ce dernier, par exemple, est un média de plus en plus utilisé par les minorités ethniques ou culturelles.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at a reception in honour of the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek.
French: 18 h 00 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une réception donnée en l’honneur de son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek, et y prononcera une brève allocution.
English: Info MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case Justice and home affairs - 06-07-2006 - 01:07 The European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern on the "climate of deteriorating respect for privacy and data protection" being created by US security measures to fight terrorism.
French: Info Le Parlement "vivement préoccupé" par l'affaire SWIFT Justice et affaires intérieures - 05-07-2006 - 07:07 Le Parlement européen, en adoptant une résolution proposée par les groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL, se déclare "vivement préoccupé par la création d'un climat marqué par la dégradation du respect de la vie privée et de la protection des données", dû à la politique américaine de lutte contre le terrorisme.
English: 13, 2001 Powell River Regional District Ucluelet Arm Ucluelet Arm B.C. Nov. 30, 2001 District of Ucluelet R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [5-1-o] Footnote 1 Environment Canada, Inventory of Releases:
French: Savary Island C.-B. Le 13 décembre 2001 Le District Régional de Powell River Ucluelet Arm Ucluelet Arm C.-B. Le 30 novembre 2001 Le District de Ucluelet Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [5-1-o] Référence 1 Environnement Canada, Inventaire des rejets :
English: The Mechanism was informed by the Security Advice Office in Antwerp that these individuals with known links to Angola, one of them the previously illicit dealer, Jose Francisco, were recorded as entering the bourse to visit Limo Diamonds.
French: L'Instance a été informée par le Bureau de la sécurité à Anvers que ces personnes qui ont des liens bien connus avec l'Angola, notamment l'ex-courtier illicite José Francisco, avaient été enregistrées alors qu'elles entraient dans la bourse pour une visite aux bureaux de Limo Diamonds.
English: I will ask it anyway and perhaps he will respond by another means.
French: Je vais la poser tout de même et peut-être y répondra-t-il par d'autres moyens.
English: Later, retire to your room with a special Arora bed and power shower.
French: Vous retrouverez ensuite le confort de votre chambre dotée d'un lit spécial Arora et d'une douche à jets hydromassants.
English: This mechanism provided by the BIA seems to be appreciated.
French: Ce mécanisme prévu par la LFI semble apprécié.
English: Pelvic Fracture Definition Disruption of the bony structure of the pelvis.
French: Fracture du bassin Définition Rupture de la structure osseuse du bassin.
English: Trial master files should be established at the beginning of the trial, both at the investigator/institution's site and at the sponsor's office.
French: Les dossiers principaux de l’essai doivent être créés au début de l’essai, à la fois sur les lieux de travail de l’investigateur/établissement et au bureau du promoteur.
English: In its report on management information systems (see A/58/82), the Joint Inspection Unit noted that multiple solutions represented expenditures estimated to be in the range of $1 billion over the past decade.
French: Dans son rapport sur la gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies (voir A/58/82), le Corps commun d'inspection a noté que les multiples solutions adoptées avaient donné lieu à des dépenses avoisinant le milliard de dollars au cours de la décennie écoulée.
English: Add to this the fact that you will be able to jump the lift queues as well and the advantages are obvious.
French: Et en plus, vous ne ferez pas la queue aux remontées… les avantages sont évidents.
English: In the State party's view, the complaint should be declared inadmissible in this regard on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'État partie conclut à cet égard à l'irrecevabilité au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: 152 Koslow and Smith: P. A. Jumars, “Limits in predicting and detecting benthic community responses to manganese nodule mining”, Marine Mining, vol. 3, No. 1-2 (1981); K.
French: Koslow et Smith : P.  A. Jumars, « Limits in predicting and detecting benthic community responses to manganese nodule mining », Marine Mining, vol.  3, nos 1 et 2 (1981); K.  L. Smith et R.
English: These amendments will serve to remove the prior approval requirement that applies in situations where a person licensed to operate a distribution undertaking seeks to purchase, directly or indirectly, more than 10 percent of a pay or specialty undertaking.
French: Ces modifications visent à supprimer l'obligation d'obtenir l'approbation préalable du Conseil dans le cas d'une personne autorisée à exploiter une entreprise de distribution qui veut acheter, directement ou indirectement, plus de 10 p.
English: 1.6 Repair, alteration and maintenance 1.6.1 Every boiler, pressure vessel and piping system shall be maintained and repaired by qualified persons.
French: 1.6 Réparations, modifications et entretien 1.6.1 L'entretien et les réparations de toute chaudière, de tout récipient soumis à une pression interne et de toute tuyauterie doivent être effectués par des personnes compétentes.
English: 1/ The extended meeting of the joint expert group was held following a request from the Working Group on Civil Liability (Working Group) to draw up a draft of annex II concerning financial limits to the legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both conventions made at the Working Group's third meeting (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6, paragraph 44).
French: Le Groupe spécial mixte a tenu sa réunion élargie à la suite d'une demande formulée à sa troisième réunion par le Groupe de travail sur la responsabilité civile (Groupe de travail) visant à établir un projet d'annexe II (concernant la limitation de la responsabilité financière) à l'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/6 − CP.TEIA/AC.1/2002/6, par. 44).
English: Under Irish tax law prior to the 1999 Finance Act, a company was treated as not resident in Ireland for tax purposes if the central management and control of the company was located outside of Ireland.
French: En vertu du droit fiscal irlandais antérieur à la loi de finances de 1999, une société était traitée fiscalement comme non résidente en Irlande lorsque sa direction centrale et son organe de contrôle se situaient en dehors de l'Irlande.