ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Optimize partnerships with client departments and agencies in fulfilling Justice’s service, policy and central agency roles Create opportunities to develop innovative service strategies and linkages with other jurisdictions and international stakeholders Continually improve models of cooperation and accountability with client partners Promote initiatives through which management of the law is integrated with policy analysis Improve ability to anticipate and react to emerging legal issues Examine, analyze and avoid or minimize legal risks facing federal government
French: Stratégie Optimiser les partenariats avec les ministères et les organismes clients afin que tous puissent s’acquitter de leur rôle en ce qui a trait aux services du ministère de la Justice, aux politiques et aux rôles des organismes centraux; Créer des occasions d’élaborer des stratégies de service innovatrices et des liens avec les parties intéressées des autres administrations et de l’étranger; Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients; Promouvoir les initiatives permettant d’intégrer la gestion du droit et l’analyse des politiques; Améliorer la capacité de prévoir les nouvelles questions juridiques et d’y réagir; Examiner et analyser ainsi qu’éviter ou réduire les risques juridiques auxquels s’expose le gouvernement.
English: In fact, in 2004, the Chief of the Air Staff highlighted the importance of maintaining a high level of physical fitness to all Air Force personnel by announcing, via a CANAIRGEN, the implementation of an Air Force Fitness campaign.
French: En effet, dès 2004, le CEMFA avait souligné l’importance de la forme physique pour tous les membres de la Force aérienne. Il avait alors annoncé, par le biais d’un CANAIRGEN, la mise en œuvre d’une campagne de mise en forme au sein de la Force aérienne.
English: Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development.
French: Coopération technique régionale et renforcement des capacités dans le domaine du développement des statistiques.
English: Cooley & Associates Reference Number: 45156570 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work:
French: Cooley & Associates Numéro de référence : 45156570 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif :
English: The OCG will also work to strengthen financial management systems in departments and central agencies, including systems for accounting, asset management, and procurement.
French: Il veillera à ce que les systèmes de gestion financière des ministères et organismes centraux, y compris les systèmes de comptabilité, de gestion des biens et d'acquisition, soient renforcés.
English: Falling such a notice, the statement shall be considered valid and the holder shall not be allowed to question the statement later.
French: A défaut de se faire, le relevé est considéré comme bien-fondé et le détenteur ne pourra ultérieurement en contester la validité.
English: I should like to reiterate what Mrs Annelie Hulthén said, namely that we must make sure that future Member States of the European Union understand that this is one of our priorities.
French: Je voudrais également souligner une nouvelle fois ce que ma collègue Annelie Hulthén a dit, à savoir que nous ferons savoir très clairement aux futurs États membres de l'Union européenne que c'est pour nous une priorité.
English: Education for the development of responsible societies In our search for an integrating framework for the various contemporary dimensions of education in which environmental education could find an adequate niche, we have analysed the proposals of Education for sustainable development and Education for a sustainable future or for sustainability.
French: L'éducation pour le développement de sociétés responsables À la recherche d'un cadre intégrateur pour les différentes dimensions contemporaines de l'éducation, au sein duquel l'éducation relative à l'environnement trouverait une niche adéquate, nous avons analysé les propositions de l'Éducation pour le développement durable et celle de l'Avenir viable.
English: Pacifiers should be replaced after two months of use, regardless of whether wear and tear is visible to the naked eye.
French: Remplacez la suce au bout de deux mois d'utilisation, quelle que soit sa condition.
English: • G300-6-6 Continuous Supplies (GST 300-6-6) Reprint
French: • G300-6-6 Fournitures continues (TPS 300-6-6) Réimpression
English: The Court rejected the appeal against the verdict but suspended the sentence because the officer's wife was dying (Cr.C 71188/00 Ron Forbet v.
French: Le tribunal a rejeté le recours formé contre son jugement mais a accordé le sursis pour toute la durée de la peine parce que l'épouse du policier était en train de mourir (Cr.C 71188/00, Ron Forbet c.
English: (b) Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other initiatives in Southeast Europe
French: b) Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et autres initiatives concernant la région
English: And you drew “the parties' attention to the Commission's decision to convene a meeting with them on 6 September”.
French: Vous appeliez aussi l'attention des parties « sur la décision de la Commission de convoquer une réunion avec elles le 6 septembre ».
English: Based on adequately conducted and documented studies in experimental animals, the most sensitive endpoint for establishment of a TDI for dibutyl phthalate is fetotoxic and possible teratogenic effects.
French: Dans le cas du phtalate de dibutyle, la plupart des études ont été effectuées par voie d'exposition orale et en utilisant la quantité limitée de données disponibles portant sur les concentrations dans divers milieux.
English: • Jet/prop blast from other aircraft can result in frozen deposits on aircraft surfaces.
French: • Le souffle réacteur ou celui de l'hélice peuvent engendrer la présence de dépôts gelés sur les surfaces des aéronefs.
English: The Council should accept our opinion and the Commission should support us, not the Council, Commissioner.
French: Le Conseil devrait donc aussi accepter notre avis. Quant à la Commission, Madame la Commissaire, elle devrait nous soutenir plutôt que soutenir le Conseil.
English: He also maintained that after this lengthy period of performing duties, the appellant should have been appointed by the Department without a competition, under the legislative provisions specifically set out in subsection 10(2) PSEA.
French: Il a également prétendu qu'après cette longue période dans l'exercice des fonctions le ministère aurait dû nommer l'appelant sans concours en vertu des dispositions législatives notamment prévues au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: Given that we are unable to predict recidivism with complete accuracy, it would always be possible that any observed differences in recidivism could be attributed to undetected differences in risk potential at intake.
French: Pour procéder à un examen minutieux de l’équivalence avant le traitement, il faut effectuer une évaluation complète du risque de récidive de chaque délinquant dans le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: • possess experience and be able to demonstrate the required expertise to successfully complete the product.
French: • posséder l’expérience et démontrer l’expertise nécessaire pour mener à terme le projet.
English: • To address fundamental questions in study design and methodology for complex trait studies, and develop new population genetic, statistical genetic, and genetic epidemiologic approaches.
French: • Aborder des questions fondamentales en matière de conception et de méthodologie des études sur les caractères complexes, et élaborer de nouvelles démarches en matière de génétique des populations, de génétique statistique et de génétique épidémiologique.
English: If unable to keep mask on a child, use tissues to cover the child’s nose and mouth.
French: Ces affiches devraient être faciles à lire et l’information devrait être présentée sous forme d’instructions étape par étape.
English: His delegation disagreed with that view, since the provision contained in article 25 was consistent with General Assembly resolution 47/111, which clearly stated that treaty bodies should receive funding from the United Nations regular budget, a provision that was reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Liechtenstein ne partage pas cette opinion, car les dispositions de l'article 25 sont compatibles avec la résolution 47/111 de l'Assemblée générale, qui stipule clairement que les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme seront financés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ce qui est réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: ] [include innovative financial instruments, for example venture capital funds and climate insurance funds, integrated into the financial mechanism, for addressing the risks associated with climate change.
French: u) [De contrôler le respect des engagements et des promesses des Parties développées et les autres parties qui choisissent volontairement d'apporter un soutien financier aux pays en développement particulièrement vulnérables;]
English: In 2006, Conrad Lavoie et Fils is celebrating 40 years in business.
French: Au fil des années, les trois fils du couple, Jean-Yves, Daniel et Philippe, se joignent à l’entreprise familiale, de même qu’une fille, Nicole, à titre de secrétaire.
English: The vessels will also be capable of providing munitions, fuel and supplies to ships and submarines in company, with facilities for tactical medium-lift helicopters.
French: Les bâtiments qui servent au transport soutiennent aussi les Forces canadiennes lorsqu’elles vont à terre.
English: The more reserve a woman has, the more art she needs, even with her husband. Yes, I maintain that by keeping coquetry within its limits a woman becomes modest and true, and out of it springs a law of honesty.
French: Au contraire, celles qui ont encore de la honte, qui ne senorgueillissent point de leurs fautes, qui savent cacher leurs désirs à ceux mêmes qui les inspirent, celles dont ils en arrachent les aveux avec le plus de peine, sont dailleurs les plus vraies, les plus sincères, les plus constantes dans tous leurs engagements, et celles sur la foi desquelles on peut généralement le plus compter.
English: That proposal is also subject to Council and Parliamentary approval under the codecision procedure and we will therefore have the opportunity to debate it again here in the coming months.
French: Cette proposition est également sujette à l'approbation du Conseil et du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision et nous aurons donc à nouveau la possibilité d'en débattre en ces murs au cours des prochains mois.
English: All three cartels were first discovered, prosecuted and sanctioned by the US Department of Justice (DOJ), with the Graphite Electrodes and Vitamins investigations assisted by information submitted under its leniency programme.
French: Ces trois ententes ont été découvertes, poursuivies et sanctionnées par le Département de la justice des États-Unis, suite en partie − dans les affaires des électrodes en graphite et des vitamines − à des informations communiquées dans le cadre de son programme de clémence.
English: The costs of judicial mediation (mediator’s fees and remuneration) are borne, in accordance with the standard system for legal costs, by the parties (50/50 or in a different proportion, as the judge thinks fit).
French: Les coûts de cette médiation judiciaire (frais et rémunération du médiateur) sont supportés, selon le régime de droit commun des frais de justice, par les parties (à parts égales ou inégales, selon l'appréciation du magistrat).
English: The mission learned that the quick impact projects had been well-received by the local population.
French: Il a été précisé que les projets à effet rapide avaient été bien accueillis par la population locale.
English: UNCTAD's work is carried out through intergovernmental deliberations, Capacity-Building activities, policy advise, seminars, workshops, and conferences.
French: Elle s'acquitte de sa tâche au moyen de délibérations intergouvernementales, d'activités de renforcement des capacités, de conseils, de séminaires, d'ateliers et de conférences.
English: [60] The Agency is of the opinion that it is important that the parties involved at the different phases of the transportation cycle (e.g. travel agents, tour operators, airport check-in and boarding agents, flight crew and ground handling personnel) communicate effectively with each other in order to ensure a complete understanding of the person's disability-related need for accommodation as well as the transportation provider's ability to meet those needs, which includes an awareness and consistent application of the transportation provider's policies and procedures.
French: [60] L'Office estime qu'il est important pour les parties en cause dans les différentes phases du cycle de transport (notamment les agents de voyage, les voyagistes, les agents préposés à l'enregistrement et à l'embarquement dans les aéroports, les équipages de bord et le personnel des services d'escale) de communiquer efficacement les uns avec les autres, de façon à s'assurer de bien comprendre les besoins de la personne ayant une déficience et la capacité du fournisseur des services de transport d'y répondre, ce qui comprend la connaissance et l'application uniformes de ses politiques et procédures.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, l'ergot de référence situé à droite et le filament principal vu en bout:
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
French: Encourage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants, afin de diminuer le nombre de jeunes victimes et d'atténuer leurs souffrances ;
English: Article 16 (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: Article 16 (1) À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Implemented
French: Les chauffeurs de camion formés consomment en moyenne 10 % moins de carburant.
English: "Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings" 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 – 456, August 2000.
French: "Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 – 456, August 2000.
English: Although data could be collected from clinics diagnosing FASD, not all communities in Canada have these clinics or the equal capacity to diagnose FASD.
French: Même si les données pourraient être recueillies dans les cliniques de diagnostic de l’ETCAF, les collectivités du Canada ne disposent pas toutes de ces cliniques et des mêmes moyens pour poser les diagnostics.
English: In this context, may I also say that we can certainly take decisive action to curb currency speculation, which is also a destabilising factor, by showing some long-overdue willingness to introduce the Tobin tax.
French: À ce propos, je souhaiterais souligner que nous pouvons naturellement influer de manière décisive sur les spéculations sur le change, qui représentent également un facteur d'instabilité, pour autant que nous soyons enfin disposés à introduire la taxe Tobin.
English: • (f) part-time employees who before July 4, 1994, were required to work less than 12 hours per week, whose average working hours increase to more than 12 hours on or after July 4, 1994, and who did not elect to become contributors to the plan.
French: • f) les employés à temps partiel qui doivent travailler moins de 12 heures par semaine, avant le 4 juillet 1994, et dont les heures de travail augmentent à plus de 12 heures par semaine, le 4 juillet 1994 ou après, et qui ne choisissent pas de devenir membre du régime.
English: Two non-Community countries -- Iceland and Norway -- have also belonged to the Schengen area since 1996, though they have only a limited role in decision-taking.
French: Deux États tiers, l'Islande et la Norvège, font également partie de l'espace de Schengen depuis 1996. Leur participation au processus de décision est néanmoins limitée.
English: Coxon's Towing Service Reference Number: 2005005902 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 555 Capital Lease - Purchase of all types of assets Delivery Date: 2004-09-23 Contract Value: $26,637.65 Comments:
French: Coxon's Towing Service Numéro de référence : 2005005902 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Date de livraison : 2004-09-23 Valeur du contrat : 26 637,65 $ Commentaires :
English: If the United Nations did not already exist, we would need to create it.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas déjà, il nous faudrait la créer.
English: Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee.
French: Madame le Président, je profite de l'occasion de m'exprimer dans cet hémicycle comble pour féliciter M. Tindemans, mais aussi pour regretter que son excellent travail initial ait été mortifié en commission.
English: The international dimension was not a separate issue but an integral part of all the questions facing the Committee.
French: Les travaux doivent se poursuivre simultanément et ceux qui sont menés au sein d’une instance ne doivent pas remettre en question les travaux menés dans le cadre d’autres organisations.
English: By judgment of 11 November 1992, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Münster, dismissed the declaratory action brought by Gut Springenheide and Rudolf Tusky on the ground that the description and the pack insert infringed Paragraph 17(1) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (Foodstuffs and Consumer Goods Law) under which misleading descriptions were prohibited.
French: Par jugement du 11 novembre 1992, le Verwaltungsgericht Münster a rejeté le recours en constatation formé par Gut Springenheide et M. Tusky au motif que la mention et la notice litigieuses enfreignaient l'article 17, paragraphe 1, du Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (loi sur les denrées alimentaires et les produits de consommation courante) qui interdit les indications trompeuses.
English: In field missions, the proportion of women in this category varies widely — from 43 per cent in Bosnia and Herzegovina to 13 per cent in Georgia;
French: Dans les missions de terrain, la proportion des femmes dans cette catégorie varie beaucoup, allant de 43 % en Bosnie-Herzégovine à 13 % en Géorgie ;
English: This funding from Canada Economic Development to La Chemise Perfection (2007) Inc. will help support the firm in its efforts to increase its market share and gain a strategic foothold in a new market niche," Minister Paradis concluded.
French: L'appui offert par Développement économique Canada à La Chemise Perfection (2007) inc. la soutiendra dans ses efforts pour augmenter ses parts de marché et se positionner stratégiquement dans un nouveau créneau », a ajouté M. Paradis.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique
English: That means that once the opposition period has expired without an opposition on this ground having been lodged, the CTM filed within this six months period prior to accession will be dealt with like in the cases referred to in the following indent. d) A CTM application which has a filing date which is before 1 November 2003 (the priority date does not count in this context) may not be opposed or declared invalid on the basis of national marks registered in the new Member States. e) Against CTM applications and registered CTMs having a filing date before 1 May 2004 (irrespective of their priority date) (i.e., in the cases c) and d) above), the owner of an earlier national trade mark registered in a new Member State which has a filing or priority date before 1 May 2004 may exercise a right to enjoin the use of the CTM in the territory of that Member State, irrespective of the "absolute better priority", and further provided that his national mark was not applied for in bad faith. f) What is said concerning trade marks registered in the new Member States also applies to: applications for national marks filed in the new Member States, provided that they subsequently become registered, unregistered rights acquired in the new Member States falling under Article 8 (4) CTMR with the proviso that the date of the acquisition of the right under national law takes the place of the filing or priority date.
French: Il s’ensuit qu’une fois le délai d’opposition expiré sans qu’une opposition n’ait été formée pour ce motif, la marque communautaire déposée au cours du délai de six mois précédant l’adhésion sera traitée comme dans les cas mentionnés à l’alinéa suivant. d) Les demandes de marques communautaires dont la date de dépôt est antérieure au 1er novembre 2003 (la date de priorité est sans importance dans ce cas) ne peuvent faire l’objet d’une opposition ni être déclarées nulles sur la base de marques nationales enregistrées dans les nouveaux États membres. e) S’agissant des demandes de marques communautaires et des marques communautaires enregistrées dont la date de dépôt est antérieure au 1er mai 2004 (quelle que soit leur date de priorité) (autrement dit, dans les cas susmentionnés aux points c) et d)), le titulaire d’une marque nationale antérieure enregistrée dans un nouvel État membre avec une date de dépôt ou de priorité antérieure au 1er mai 2004, dispose d’un droit d’interdire l’usage de la marque communautaire dans le territoire de cet État membre, indépendamment de la «meilleure priorité absolue», et sous réserve en outre que sa demande de marque nationale n’ait pas été déposée de mauvaise foi. f) Les dispositions concernant les marques enregistrées dans les nouveaux États membres s’appliquent également: aux demandes de marque nationale déposées dans les nouveaux États membres, à condition qu’elles soient enregistrées par la suite; aux droits non enregistrés acquis dans les nouveaux États membres et visés à l’article 8, paragraphe 4, du RMC, sous réserve qu’en vertu du droit national la date d’acquisition du droit se substitue à la date de dépôt ou de priorité.
English: These texts specified the procedure for and the subjects to be discussed at the joint meetings.
French: Elles spécifiaient la procédure à suivre et les sujets à aborder au cours des réunions jointes.
English:  Click on map to go to the regional site British Columbia Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Colombie-Britannique Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.