ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Survey of SME Needs and Satisfaction Survey of SME Needs and Satisfaction, 1998–2000
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME, 1998–2000
English: This mechanism could be taken over and serve as a model for the monitoring of all Council of Europe member States, under the proposed new convention or under an additional protocol to the Convention on Laundering Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Ce mécanisme pourrait être repris et servir de modèle pour le suivi de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre de la nouvelle convention proposée ou d’un protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Since 1989, the emphasis has largely switched to co-operation and policy development aimed at the new democracies of central and eastern Europe.
French: Celle-ci est devenue depuis 1989 beaucoup plus axée sur la coopération et le développement de politiques dirigées vers les nouvelles démocraties de l’Europe centrale et orientale.
English: However, these websites are not operated or maintained by Cisco, and Cisco does not share your Personal Information with these websites and is not responsible for their privacy practices.
French: Cependant, ces sites ne sont ni exploités ni entretenus par Cisco, et Cisco ne partagera aucunement vos Informations Personnelles avec ces sites Internet. De même, Cisco n´est pas responsable des pratiques de ces sites en matière de respect de la vie privée.
English: With regard to the current legislative reforms, it was imperative that trafficking in persons should be criminalized immediately.
French: En ce qui concerne les réformes législatives en cours, il est impératif de criminaliser sans tarder la traite des personnes.
English: How many people are in the target group, how will they be reached and what will this cost?
French: Comment sera-t-il atteind? Quels seront les coûts?
English: The mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world. There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: 100,207 224,902 46,332 223,102 222,992 Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par l'entremise des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.
English: An error occurred in the search.
French: Une erreur s'est produite au cours de la recherche.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 4.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.2 de l'ordre du jour)
English: (DE) Mr President, I must admit that I like this 'catch the eye' arrangement, particularly the part before the countdown starts.
French: (DE) Monsieur le Président, je dois reconnaître que j'apprécie cette procédure "catch the eye", en particulier la partie qui précède le démarrage du compte à rebours.
English: We must acknowledge that European integration is an increasingly complex process, not only as a consequence of its internal dynamic, which is a victim of the natural conflict between national sovereignties and the concept of consolidating a European sovereignty, but also because this is happening against an international backdrop that is increasingly subject to the consequences and dangers of globalisation, to the threats of terrorism, to violent conflicts more or less everywhere, to financial, environmental, and energy crises as well as unemployment, exclusion and poverty.
French: Il faut reconnaître que la construction européenne constitue un processus toujours plus complexe, non seulement à cause de sa dynamique interne, sujette à la conflictualité naturelle entre les souverainetés nationales et la volonté de consolider une souveraineté européenne, mais aussi à cause d'un contexte international toujours plus exposé aux conséquences et aux dangers de la mondialisation, aux menaces du terrorisme, aux conflits violents un peu partout, aux crises financières, environnementales, énergétiques ou encore au chômage, à l'exclusion et à la pauvreté.
English: The pattern of linkages is substantially different in the case of immigrants, however.
French: Mais les caractéristiques de ces liens sont sensiblement différentes dans le cas des immigrants.
English: Program review In 2004/05, CATSA undertook a review of its training and certiﬁcation programs.
French: Examen des programmes En 2004-2005, l’ACSTA a entrepris un examen de ses programmes de formation et de certiﬁcation.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party about a project exploring the Rolling Highway techniques, including lorry drivers’ safety, monitoring of experiments with new railway wagons for Rolling Highway and a project on the transfer potential from road to combined transport over distances of more than 500 km.
French: Le représentant de l’Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail d’un projet d’exploration des techniques d’autoroutes roulantes, y compris la sécurité des conducteurs de camion, du suivi de l’expérimentation de nouveaux wagons ferroviaires pour les autoroutes roulantes et d’un projet sur les possibilités de transfert du transport routier au transport combiné sur des distances de plus de 500 km.
English: The recommendation was based on Commission resolution 8/14 of 8 May 1985 and UNEP Governing Council decision 13/12 of 23 May 1985, in which both governing bodies, furthermore, first expressed satisfaction at the continuing cooperation between the secretariats of UNCHS (Habitat) and UNEP, urging intensification of that cooperation and, second, decided to include in the agenda of their future sessions an item on cooperation between UNCHS (Habitat) and UNEP and to discuss the item on the basis of a common progress report of the two executive directors.
French: Cette recommandation se fondait sur la résolution 8/14 du 8 mai 1985 de la Commission et sur la décision 13/12 du 23 mai 1985 du Conseil d'administration du PNUE dans lesquelles les deux instances exprimaient également leur satisfaction concernant la poursuite de la coopération entre les secrétariats du CNUEH (Habitat) et du PNUE et demandaient qu'elle soit intensifiée.  Elles ont aussi décidé d'inclure dans l'ordre du jour de leurs futures sessions un point sur la coopération entre le CNUEH (Habitat) et le PNUE et de l'examiner sur la base d'un rapport intérimaire conjoint préparé par les deux Directeurs exécutifs.
English: 103.0 - - - - - 103.0 7.5% Marine Communications and Traffic Services 75.0 - - - - - 75.0
French: 103,0 -- -- -- -- -- 103,0 7,5% Services de communications et de trafic maritimes 75,0 -- -- -- -- -- 75,0
English: Originally the Commission came forward with a proposal to ban this substance for individual use - not for professional use - and the rapporteur brought forward these proposals to extend this to professional use.
French: À l'origine, la Commission avait présenté une proposition en vue d'interdire l'usage grand public de cette substance - pas l'usage professionnel -, et le rapporteur avait fait avancer ces propositions pour les étendre à l'usage professionnel.
English: Gender discrimination continues to be systematically applied.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue d'être appliquée systématiquement.
English: Article 31 of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Nice, entitled Eurojust to request a Member State to open an investigation, without this request being binding.
French: L'article 31 du traité UE, modifié par le traité de Nice, prévoit qu'Eurojust est habilité à demander à un État membre d'ouvrir une enquête sans que cette demande n'ait d'effet contraignant.
English: Brazil is party to a number of treaties and conventions against terrorism in the context of the United Nations and of the Organization of American States, such as
French: Le Brésil est partie à plusieurs traités et conventions contre le terrorisme dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, tels que :
English: The Advisory Committee emphasizes that, in awarding the remaining guaranteed maximum price contracts, every effort should be made to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que, pour ce qui concerne l'octroi des autres contrats à prix maximum garanti, aucun effort ne devrait être épargné pour tirer au maximum avantage des conditions du marché actuellement favorables.
English: In view of the potential sensitivity of that process, he reiterated his appreciation for the Committee's guidance.
French: Étant donné la complexité que peut présenter une telle entreprise, il sollicite de nouveau quelques orientations de la Commission.
English: The Chateau de VAL is one of the best conserved and one of the most remarkable castles in the « Haute-Auvergne ». This imposing fortress is flanked by six, machicolated towers with pepper-pot turrets, the different roofs of which give VAL an original combination of colours.
French: Construit au XVe, VAL est un des châteaux les mieux conservés et l’un des plus remarquables de la Haute-Auvergne.
English: Enforcement Tools and Measures The most important factor in determining an enforcement response is the effectiveness of the response in securing compliance as quickly as possible with no recurrence of violation.
French: Instruments et mesures d'application de la loi Le facteur le plus important, pour déterminer quelle mesure d'application de la loi employer est son aptitude à rétablir la conformité le plus rapidement possible sans possibilité de récidive.
English: A warning will be issued if the proper database cannot be located.
French: Une alerte sera émise si la base de données n'a pu être trouvée.
English: The Agency has reviewed the Licencee’s request and specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL600/601, EMB (ERJ-135) and Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR, in respect of the use of those executive type aircrafts for transborder flights, is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL600/601, EMB (ERJ-135) et Citation X. L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL600/601, EMB (ERJ-135) et Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de ces jets d'affaires dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: 3 A quorum request made for a draft text must be made before the start of the vote on amendments or on the whole of the draft text if there are no amendments.
French: 3 La vérification du quorum pour un projet de texte doit être demandée avant le début du vote sur les amendements ou sur l’ensemble du projet de texte en l’absence d’amendements.
English: Map collection: 260 000 geoscience maps; Photo collection: 520 000 negatives; Archives relating to early exploring & early research in earth sciences, surveying & cartography Electronic Collections:
French: Collection de cartes : 260 000 cartes géoscientifiques; collection de photographies : 520 000 négatifs; archives : se rapportant au début de l'exploitation et aux premières recherches en géosciences, arpentage et cartographie Collections électroniques :
English: More efforts will be required before the government will be in a position to certify the public on a larger scale, particularly in the context of GOL.
French: Le gouvernement devra déployer plus d'efforts pour pouvoir certifier les particuliers à plus grande échelle, notamment dans le contexte du GED.
English: In formally adopting new tools for impact analysis and consultation, the Commission also wants to promote a new culture of transparency, participation and challenge.
French: En adoptant formellement de nouveaux outils d'analyse d'impact et de consultation, la Commission veut également promouvoir une nouvelle culture de transparence, de participation et de défi.
English: Is this approach an artificial category, useful for understanding themes in policy integration but not used enough to work with any further?
French: Est-on en présence d’une catégorie artificielle qui est utile à la compréhension des thèmes en intégration des politiques, mais qui n’est pas assez employée pour qu’on s’y attarde davantage ?
English: Australia fully understands, and in principle supports, the desirability of having a relatively small working group develop a proposal for PCT reforms.
French: Elle est tout à fait consciente du fait qu’il est souhaitable qu’un groupe de travail relativement restreint mette au point des propositions de réforme du PCT, et appuie en principe cette solution.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Information and Technology, Policy Framework for Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique information et la technologie, Cadre stratégique pour l' Table des matières 1.
English: In this material, other forms of evaluation are adopted, most notably analysis of published material and evaluation of whether this material indicates change which may have been generated by the NIH policy on inclusion of women in clinical trials and on analysis by gender.
French: Dans ces publications, d'autres formes d'évaluation sont adoptées, notamment l'analyse des publications parues dans des revues scientifiques, et l'évaluation du changement qu'on peut y voir et que pourrait avoir entraîné la politique des NIH sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques et sur l'analyse selon le sexe ou le genre.
English: 5: Is it necessary to obtain the inputs of citizens and “customers” when developing indicators for the performance of public agencies (Yes/No)?
French: Faudrait-il s'efforcer de recueillir les avis des citoyens et des « clients » pour élaborer les indicateurs de performance des administrations?
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This will be an opportunity to celebrate the establishment of French civilization in North America and to understand the origins of the French language and culture in Canada.
French: Ce sera l’occasion de célébrer l’établissement permanent d’une civilisation française en Amérique du Nord et de comprendre les origines de la francophonie canadienne.
English: At 70 °C, the thermostability of partially purified Est-b was increased by adding the factor; this was accompanied by competitive inhibition of the enzyme activity.
French: La présence du facteur augmentait la stabilité thermique, à 70 °C, de l'estérase Est-b, partiellement purifiée; ce phénomène était accompagné d'une inhibition compétitive de l'activité enzymatique.
English: The success of collective bargaining depends on how disputes are resolved.
French: Le succès de la négociation collective dépend de la façon dont se règlent les conflits.
English: • Community Plan Assessments (completed September 2003).
French: • Évaluations des plans communautaires (terminées en septembre 2003).
English: Due to the nature of the topic covered, it is necessary to update the information contained in this particular module on a regular basis in order to keep up with constant developments related to the issues discussed.
French: Veuillez noter que certaines informations contenues dans ce module, bien qu’exactes au moment de la publication, peuvent être maintenant désuètes. Vu la nature du sujet traité, il est nécessaire de les actualiser régulièrement, de manière à refléter les derniers développements liés aux dossiers concernés.
English: Per the 1993 NIF Guide, funding could be provided as follows: total amount in advance whereby any unused funds remaining at the end of the project had to be returned to the NSS (or obtain a special permission to rollover the funds to the following year); request funding in arrears after incurring the expenses or request partial funding in advance and then on a quarterly basis as needed.
French: Selon le guide du FNI de 1993, le financement peut être versé comme suit : le SNRS avance le montant total et tous les fonds non utilisés à la fin du projet doivent être rendus au SNRS (ou reportés à l’exercice suivant, avec une autorisation spéciale); les arriérés de financement font l’objet de demandes après l’engagement des dépenses, ou encore, le MDN peut demander des avances partielles au départ et à chaque trimestre par la suite, selon les besoins.
English: Thus, Tonga continues to adhere to the one-China policy, recognizing Taiwan as an integral part of China.
French: Par conséquent, les Tonga continuent d'adhérer au principe d'une Chine unique et considèrent Taiwan comme faisant partie intégrante de la Chine.
English: The Annual Report of the Social Services Inspectorate 2003 indicates that 70% of children and young people in the centres inspected had care plans, compared with 76% in 2002.
French: Le rapport annuel de l'Inspection des services sociaux de 2003 indique que 70 % des enfants et des jeunes des centres inspectés bénéficiaient de plans de soins, contre 76 % en 2002.
English: Amendments to the Food and Drug Regulations This regulatory amendment proposes that Division 7, entitled "Sale of Drugs for the Purposes of Implementing the General Council Decision," be added to the Food and Drug Regulations in order to implement the General Council Decision.
French: Modifications au Règlement sur les aliments et drogues Cette modification au Règlement propose que le titre 7, intitulé « Vente de drogues au fin de mise en œuvre de la décision du Conseil général ", soit ajouté au Règlement sur les aliments et drogues en vue d'appliquer la décision du Conseil général.
English: UNCTAD's forty years in the field of trade and development should help in responding to these expectations.
French: Les 40 années d'expérience de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement devraient permettre de trouver réponse à ces attentes.
English: The Inspectors welcome the progress that has been made in safeguarding the ownership and leadership of the beneficiary Governments, in particular through the introduction of the UNDAFs.
French: Dans le même temps, l'appropriation et l'initiative nationales impliquent des responsabilités et une obligation redditionnelle accrue de la part des gouvernements bénéficiaires.
English: GRECO urges Romania to vigorously pursue anti-corruption policies clearly aimed at the full implementation of the recommendations.
French: Le GRECO prend note du travail accompli par les autorités roumaines pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le d’évaluation du Deuxième cycle.
English: Switzerland commented that "[s]everal factors weaken the effectiveness of the proposed requirement to declare the source of a genetic resource and/or knowledge, innovations and practices, in patent applications.
French: La Suisse a fait valoir que "[p]lusieurs facteurs nuisent à l’efficacité de l’obligation proposée de déclarer la source d’une ressource génétique et/ou de savoirs, d’innovations et de pratiques dans les demandes de brevet.
English: Of the remaining employers, the majority signed interim reports with undertakings to reach compliance but had not yet been re-audited.
French: La majorité des autres employeurs ont signé des rapports provisoires comportant des engagements à se conformer à la Loi, mais ils n’ont pas encore fait l’objet d’une vérification.
English: • the institution has taken steps to fix the problem immediately.
French: • l’institution financière a pris des mesures pour régler le problème immédiatement.
English: For that reason, the Umpire having erred in his finding, the Applicant must also succeed on the second branch of the application.
French: Pour ce motif, le juge-arbitre ayant rendu une décision entachée d'erreur, le requérant doit aussi obtenir gain de cause relativement au second volet de sa demande.
English: We are grateful to all those who actively participated in the discussion and analysis of the Russian-Chinese draft treaty.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui ont activement participé à l'examen et à l'analyse du projet de traité russo-chinois.
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust stated that unlike trademarks, patents and copyright, TCEs were not finite in duration.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust déclare que, à la différence des marques, brevets et droits d’auteur, les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas d’une durée limitée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 16,436,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 160,589,900 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of its resolution 61/249 C;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 16 436 500 dollars, venant s'ajouter au crédit de 160 589 900 dollars qu'elle a ouvert pour cet exercice dans sa résolution 61/249 C ;
English: It organized specialized training for border police, provided expert advice on the ongoing demilitarization of Serbia’s borders and helped the Serbian border services develop the Strategy for Integrated Border Management and Action Plans, adopted in 2006.
French: En coopération avec le Bureau du Procureur serbe pour les crimes de guerre, la Mission a organisé des visites d’étude à l’intention de journalistes serbes en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, où ils ont assisté à des procès pour crimes de guerre et rencontré des victimes.
English: At McGill, she had also written a number of historical articles, and after she left the Academy of Medicine, in 1922, she continued these studies.
French: Durant cette même période, elle écrivit également un grand nombre d’articles à caractère historique et, après avoir quitté l’académie de médecine de Toronto en 1922, elle continua de se consacrer à ces études.