ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) an AECS that reduces the effectiveness of the emission control relative to the BECS under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
French: a) une stratégie AECS qui réduit l'efficacité de la réduction d'émissions par la BECS dans des conditions susceptibles d'être rencontrées dans le fonctionnement et l'usage normaux du véhicule,
English: In answer to Burkina Faso and Mail regarding the situation in Côte d'Ivoire, he said that UNHCR was present on the ground and was doing everything in its power to try and find a solution to the conflict.  However, he could not solve all the problems single-handed.
French: Répondant au Burkina Faso et au Mali au sujet de la situation en Côte d'Ivoire, le Haut Commissaire dit que le HCR est présent sur le terrain et fait tout ce qui est en son pouvoir pour tenter de trouver une issue au conflit, mais il précise qu'il ne saurait à lui seul régler tous les problèmes.
English: All EU institutions (*) are considered to be resident outside the euro area.
French: Toutes les institutions de l’Union européenne (*) sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
English: Council of Europe Newsletters in the field of EDC/EDH
French: Bulletins d’information publiés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’ECD/EDH
English: Submission from David Empey received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Empey reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The adoption of Security Council resolution 1631 (2005) opened a new era of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1631 (2005) a inauguré une nouvelle ère de coopération et de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: From a total of 501 respondents, 303 were aware of government funding, 185 had no awareness of the financing, and while most were knowledgeable about the support they could not say what the amount was.
French: L’analyse des médias canadiens a montré que la couverture de la « Maison du Canada » était sporadique et surtout locale.
English: (2) Where, after the lodging of the first application in the first Convention country in respect of any invention, a subsequent application is lodged in that country in respect of the same matter, such subsequent application shall be regarded as the first application in that country in respect of that invention if, at the time of the lodging thereof— (a) the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without having been open to public inspection; and (b) no priority rights have been claimed by virtue of such previous application; and (c) no rights are outstanding in that Convention country in connection with such previous application.
French: 2) Si, après le dépôt de la première demande dans le premier pays conventionnel, une demande ultérieure est déposée dans ce pays pour la même invention, elle est considérée comme la première demande déposée dans ce pays pour cette invention si, au moment de son dépôt, a) la demande antérieure a été retirée, abandonnée ou rejetée sans avoir été ouverte à la consultation publique; b) aucun droit de priorité n’a été revendiqué en vertu de cette demande antérieure; c) il ne subsiste pas, dans ce pays conventionnel, de droits à l’égard de cette demande antérieure.
English: Hungary is the only country which lies entirely within the Danube basin, with its corresponding dangers and advantages.
French: La Hongrie est le seul pays à se trouver entièrement dans le bassin du Danube, avec ses dangers et ses avantages.
English: If the Court takes a decision where it "considers the President answerable for a violation", his/her mandate is withdrawn.
French: Les immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption Les autorités suivantes bénéficient, en "ex-République yougoslave de Macédoine", d’immunités : 90.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraph 73(1)(e), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l'alinéa 73(1)e) de la Loi sur les Indiens et ses règlements d'application continuent de s'appliquer.
English: Monetary poverty was deepened in particular by poor administrative and economic governance.
French: On constate une pauvreté monétaire accentuée du fait notamment de la mauvaise gouvernance administrative et économique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken European Council explicitly called for greater confidence to be established between practitioners in judicial cooperation, in order rapidly and for this purpose, to create a European network designed to promote the training of judges and magistrates.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen de Laeken a explicitement appelé de ses v?ux le renforcement de la confiance entre les intervenants dans la coopération judiciaire, en vue de créer rapidement et à cet effet un réseau européen destiné à promouvoir la formation de magistrats.
English: Cooperative Studies of Intervention Techniques" (FICSIT).
French: Cooperative Studies of Intervention Techniques » (FICSIT)
English: The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
French: Le Greffe fournit au Tribunal tout l'appui et l'assistance dont il a besoin pour traiter les affaires, notamment en effectuant des recherches et en gérant la documentation et les relations avec les médias.
English: We find it unacceptable that several Member States have suggested, in the Council, changing the legal bases for the proposal so as to exclude Parliament from the decision-making process.
French: Nous trouvons inacceptable que plusieurs États membres aient suggéré, au sein du Conseil, de changer les bases juridiques de la proposition de manière à exclure le Parlement du processus décisionnel.
English: The default values of the Ceiling IRE and Floor IRE parameters of the Broadcast Safe settings do not limit the video signal as expected.
French: Les valeurs par défaut des paramètres Ceiling IRE et Floor IRE des réglages du filtre broadcast-safe ne limitent pas le signal vidéo comme prévu.
English: No provision has been made for liquidation costs in the estimated requirements for 2002 in the event that the mandate of MINUGUA is not extended beyond 31 December 2002.
French: Aucun crédit n'est demandé au titre du coût de la liquidation de la Mission dans les prévisions de dépenses pour 2002, dans le cas où le mandat de la MINIGUA ne serait pas prolongé au-delà du 31 décembre 2002.
English: Thus there is a solid scientific basis for the proposed limit values.
French: Les valeurs limites proposées reposent donc sur des bases scientifiques solides.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Information Assessment and Framework Development Experience: Senior level experience in projects with the Government of Canada.
French: Expérience de l’élaboration de cadre de travail et de l’évaluation de l’information : expérience de niveau supérieur de projets avec le gouvernement du Canada.
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category "other funds".
French: Les organismes de placement collectif d’organismes de placement collectif ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle "autres organismes de placement collectif".
English: contradicts an international treaty, the Government either submits a bill to the Riigikogu to amend the act, or the Government amends other legal acts within its competence to comply with the treaty.
French: Si un texte juridique estonien est contraire à un traité international, le Gouvernement soumet un projet de loi d'amendement à ce texte au Riigikogu ou modifie d'autres normes juridiques relevant de sa compétence afin d'appliquer le traité.
English: (a) HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: a) un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
English: Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction)
French: 5.2.6 Envoi de la lettre d'invitation à soumissionner (transaction d'affaires)
English: In the case of the other appellant, the department agreed that the expected answer was incorrect and stated that the only correct answer was the one indicating that none of the other responses was correct.
French: Quant à l’autre appelant, le ministère a reconnu que la réponse attendue était inexacte et a déclaré que la seule bonne réponse était celle indiquant qu’aucune des autres réponses ne convenait.
English: Dr. Coulombe was President and CEO of the Centre de recherche industrielle du Québec and former Assistant Deputy Minister (Technology) with the Government of Quebec.
French: Dr Coulombe a servi comme Président et Chef de la direction du Centre de recherche industrielle du Québec et sous-ministre adjoint (Technologie) du gouvernement du Québec.
English: C. Support to the United Nations system
French: Soutien au système des Nations Unies
English: The productive dialogue that ensues directs the taking of future measures or the improvement of existing measures and the taking of decisions for scheduling new actions for next year.
French: Le dialogue fécond ainsi instauré permet d'orienter les mesures à prendre à l'avenir ou la manière d'améliorer les mesures en place, ainsi que les décisions concernant la programmation de nouvelles actions pour l'année suivante.
English: Type of fishing differs between the two seasons in the southern Gulf gillnet herring fishery.
French: La méthode de pêche du hareng aux filets maillants dans le golfe diffère selon les saisons.
English: The view was further expressed that it would be relevant to have an indicator of achievement related to the number of countries expressing satisfaction with the advice rendered.
French: Il a estimé utile de mettre au point un indicateur de résultats qui donnerait une idée du nombre de pays qui étaient satisfaits du concours qui leur avait été apporté.
English: The aim is that staff in all health centres and posts will be able to immunize children and women according to global health standards and to distribute micronutrient supplements.
French: L'objectif visé est que le personnel de l'ensemble des centres et des postes sanitaires puisse vacciner les enfants et les femmes selon les normes internationales de santé et distribuer des compléments de micronutriments.
English: During recent years, these companies have sponsored several major musical events in the country.
French: Durant ces dernières années, ces entreprises sont celles qui ont sponsorisé les principaux événements musicaux dans le pays.
English: An important arena for good offices at the national political level was the peace accords Follow-Up Commission, set up to help the Government and URNG work out differences that arose over the implementation of the peace agreements.
French: L'une des instances de travail où la Mission a souvent fourni de bons offices d'ordre politique au niveau national a été la Commission de suivi des accords de paix, qui avait pour objet d'aider le Gouvernement et l'URNG à aplanir leurs divergences sur l'application des accords.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 24.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: (c) It was neither unlawful nor necessarily unfair to record a conversation without the knowledge of the other party - in the circumstances of a conversation between a legal practitioner and a witness for the prosecution of a client who was also the opposing party in civil proceedings, it was not unfair for the practitioner to make a complete and fully accurate record of what passed between them; and
French: c) L'enregistrement d'une conversation à l'insu de l'autre partie n'était ni illégal ni nécessairement inéquitable — dans le cas d'une conversation entre un juriste et un témoin en vue d'une action contre un client qui était aussi la partie adverse dans une procédure civile, il n'était pas inéquitable que le juriste procède à un enregistrement complet et tout à fait fidèle de ce qui se passait entre eux; et
English: Invites the High-level Committee on South-South Cooperation and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, as appropriate, to consider measures to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation in the United Nations system, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Invite le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, s'il y a lieu, à envisager des mesures visant à renforcer encore le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire;
English: Please keep the alphanumeric tracking number that is at the bottom of the label (barcode) in case you need to track the package through Canada Post.
French: Veuillez conserver le code alphanumérique de suivi qui se trouve au bas de l'étiquette (le code à barres) au cas où vous auriez besoin de faire une demande de suivi du colis auprès de Postes Canada.
English: Co-operation between countries on the two shores of the Mediterranean should take the form of a partnership based on mutual concerns: nations have no choice but to enter into dialogue, despite social and cultural differences.
French: Un partenariat fondé sur des intérêts réciproques indique la voie à suivre en matière de coopération entre les pays des deux rives de la Méditerranée : le destin des peuples est de dialoguer, en dépit de leurs différences sociales et culturelles.
English: The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate.
French: Deuxième observation, il nous faut prendre en compte la base juridique grâce à laquelle peut fonctionner la Commission européenne.
English: We try to source all our food locally where possible and the menu changes daily, depending on seasonal availability.
French: L’atmosphère du restaurant est intime et originale.
English: Furthermore, wood is the energy source of many people in developing countries, and this puts increased and undue pressure on the environment.
French: En outre, la source d'énergie de beaucoup de gens dans des pays en voie de développement est le bois, ce qui applique une pression accrue et indue sur l'environnement.
English: Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.
French: Aerial Refuelling Boom System, système aérien de ravitaillement avec commandes de vol électriques, qui comprend notamment un système d’allègement de charge automatique, qui confère une capacité de ravitaillement plus importante et un meilleur contrôle.
English: Recalls that the the EU’s Mediterranean neighbours and Eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of these immigrants are respected; points out the importance of strengthening links between North- and SubSaharan African countries and with the Asian countries of origin; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 21 Paragraphe 8 8. rappelle que les voisins méditerranéens et orientaux de l'UE en particulier accueillent la majorité des immigrants qui se dirigeaient initialement vers l'Europe; juge essentiel de faire en sorte que les droits fondamentaux de ces immigrants soient respectés; rappelle qu'il importe de resserrer les liens entre les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne ainsi qu'avec les pays asiatiques d'origine; Or. en
English: With this crisis in mind a group of more than 20 of the leading cancer research funding organizations (the Canadian Cancer Research Alliance, CCRA) has been meeting to discuss a national research strategy.
French: Avec cette crise en tête, un groupe comprenant plus de 20 des principaux organismes de financement de la recherche sur le cancer (l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, ACRC) s’est réuni pour discuter d’une stratégie nationale de recherche.
English: Friendly staff, great service . We had a party on the roof terrace the day after our wedding .
French: Nous avons apprécié la gentillesse du personnel et la qualité du petit déjeuner ainsi que la propreté en générale.
English: (15) The Committee notes the recent developments in the national legislative and policy framework on measures to address violence against women and children and domestic violence, in particular the amendments providing for greater punishment when violence has occurred within the family, restraining orders and the expansion of the term of rape.
French: 15) Le Comité note les faits nouveaux intervenus récemment dans le cadre législatif et politique national des mesures pour lutter contre les violences à l'égard des femmes et des enfants et les violences familiales, en particulier les modifications législatives prévoyant des sanctions plus lourdes lorsque les actes de violence ont été commis dans la famille, des mesures de restriction et l'étoffement de la définition du viol.
English: The Centre will promote efficient and environmentally sound building practices throughout British Columbia.
French: Le Centre fera la promotion de pratiques de construction efficaces et respectueuses de l’environnement dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Within 2 months 1 month 1 month 1 to 3 months
French: Dans les 2 mois 1 mois 1 mois 1 à 3 mois
English: • reforming the Food Mail program.
French: • réformer le programme Aliments-poste.
English: Questionnaires had been sent to all programme and donor country Governments, country teams and United Nations agencies.
French: Des questionnaires avaient été envoyés à tous les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes et des pays donateurs, aux équipes de pays et aux organismes des Nations Unies.
English: 3 The HRT will be integrated into the CHT starting in 2005-06, as agreed by First Ministers in September 2004 (subject to passage of authorizing legislation).
French: 3 Le TRS sera intégré au TCS à compter de 2005-2006, comme en ont convenu les premiers ministres en septembre 2004 (sous réserve de l'adoption de la loi habilitante).
English: • "Cellular and molecular imaging of the cardiovascular, pulmonary, and hematopoietic system" will support the development of new cellular and molecular imaging technologies specific to cardiovascular, pulmonary, and blood systems, which could ultimately contribute to new non-invasive diagnostic tests and novel therapeutic approaches, including cell-based therapies for diseases related to these systems.
French: • L'appel de demandes « Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique » soutiendra la mise au point de nouvelles techniques d'imagerie cellulaires et moléculaires propres aux systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et sanguin, qui pourraient en bout de ligne aider à élaborer des tests de diagnostic non invasifs et de nouvelles approches thérapeutiques, notamment des thérapies cellulaires liées à ces systèmes.
English: • Develop service standards for accommodations, material management and records management. Target:
French: • Établir des normes en matière de service pour les locaux, la gestion du matériel et la gestion des dossiers. Objectif : automne 2004
English: • PIPEDA Case summary #351:
French: • Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ # 351 :
English: Description: Just 200 metres from the flamboyant Eiffel Tower, in a refined setting combining comfort and conviviality, the Palais de Chaillot Hotel offers 28 luxury rooms with many modern facilities.
French: Description: A seulement 200 mètres de la flamboyante Tour Eiffel, dans un cadre raffiné, associant confort et convivialité, l'hôtel du Palais de Chaillot, vous propose 28 chambres de standing, disposant de toutes les modernités.
English: The establishment of liberal democracy throughout the region would also enhance free enterprise, freedom of association, and the free flow of information and ideas, all of which are fundamental to the viability of an economic community.
French: L’instauration de la démocratie libérale partout dans la région renforcerait en outre la libre entreprise, la liberté d’association et la libre circulation des informations et des idées, qui sont des éléments fondamentaux pour garantir la viabilité d’une communauté économique.
English: Notes that the Secretary-General, in preparing the above report, may utilize, as appropriate, external expertise;
French: Note qu'en établissant le rapport susmentionné, le Secrétaire général pourrait recourir, selon qu'il conviendrait, aux services d'experts externes;
English: The Jormand Hotel Apartments is located within a 10-minute drive of the World Trade Centre, the Dubai Convention Centre, Dubai Business Bay and the beautiful Jumeirah Beach.
French: Le Jormand Hotel Apartments se situe à 10 minutes en voiture du World Trade Centre, du centre de conventions de Dubaï, de la Business Bay et de la superbe plage de Jumeirah.
English: And we've had a very successful role.
French: Et nous avons très bien réussi.
English: this pictures seems to correspond to reality !
French: La pandémie de grippe A est officiellement terminée (RTL ) L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré mardi la fin de la pandémie de grippe A/H1N1.
English: 12 tournaments at your disposal: more than a $25,500 jackpot with no buy-in to pay!
French: Plongez au cœur du poker britannique pour 200 000£ de prizepool !
English: Such a scheme is specifically defined to include "a scheme or artifice to deprive another of the intangible right of honest services." 18 U.S.C. § 1346 8 Paragraphs 78u(c); 78dd-2(d) & (g); 78dd-3(d) & (e); 78ff(c) of the 15 U.S.C. 9 However, the actual fines that may be imposed are substantially higher due to an alternative fines provision of the U.S. Code.
French: Ainsi, le montant maximal d’une amende est le plus élevé de soit 250 000 dollars pour un particulier et 500 000 dollars pour une organisation, soit deux fois les gains pécuniaires bruts de l’accusé ou les pertes pécuniaires brutes de la victime (18 U.S.C. § 3571).
English: Generally, these young persons are looked after by families whom they already know.
French: En principe, ces mineurs sont accueillis dans des familles qu’ils connaissent déjà.
English: • the European Commissioner in charge of external relations and European neighbourhood policy.
French: L'adoption de règles communes a permis l'harmonisation des conditions d'accès au marché à de nouveaux opérateurs.