ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the counter there is a visual active offer, and the language of service is based on the language used in the customs declaration.
French: Au comptoir il y a de l'offre active visuelle et la langue de service est établie en fonction de la langue utilisée sur la déclaration douanière.
English: Article 8.  Representing the Government
French: Article 8 Représentation de l'État
English: (o) United Nations Office for Project Services;
French: o) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: DITPhe Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make publicavailable information and documents available found on the on Internet through the via Public Information Bulletin; (BIP)
French: En vertu de la loi relative à l'accès du public à l'information, toutes les autorités publiques et autres entités exerçant des fonctions publiques ou bénéficiant de crédits publics sont tenues de faire paraître dans le Bulletin d'information l'information et la documentation figurant sur le Web;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1):
French: Attestation qu’aucun des excipients présents dans le produit médicamenteux n’est interdit dans les médicaments au Canada en vertu des Règlements canadiens sur les aliments et drogues :
English: Capsule Oral 80001356 CON-GLU-500 BH-T Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
French: Capsule Orale 80001356 CON-GLU-500 BH-T Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
English: For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
French: Les élèves apprennent auprès de gens du métier à créer, par exemple, une coopérative agricole spécialisée dans la production de copeaux de bois pour la production de chaleur ou une usine de biogaz pour la production d’électricité.
English: If a federal department or agency believes that jobs.gc.ca and the PSC Infotel service will not sufficiently attract required talent, placing a Public Notice may be a viable option.
French: Si un ministère ou organisme fédéral estime que le site Web emplois.gc.ca et le service Infotel de la CFP ne réussiront pas à susciter l'intérêt de suffisamment de candidats talentueux, l'affichage d'un avis public peut constituer une option envisageable.
English: For useful interaction to occur, all sides must become and remain involved.
French: Pour qu'une interaction valable s'établisse, toutes les parties doivent intervenir en permanence.
English: Deaths occur mainly in children < 5 years of age, mostly due to pneumonia and occasionally encephalitis.
French: Ce sont surtout les enfants de < 5 ans qui meurent des suites de la rougeole; leur décès est généralement attribuable à une pneumonie ou, dans certains cas, à une encéphalite.
English: Economic Journal, supplement 94:1-16.
French: Economic Journal, supplément 94, pp. 1-16.
English: Improving the quality of life for  Canadians and their children
French: Améliorer la qualité de vie des  Canadiens et de leurs enfants
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Viejo (Mexico), Ms. Szmidt (Poland) and Ms. Direito (Portugal) and acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Augustine (Inde), Mme   Viejo (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne) et Mme Direito (Portugal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/ L.51 est adopté.
English: Most of the exceedances also involved private wells, which were likely exposed to the effects of both agriculture and septic systems.
French: La plus grande partie des dÃ©passements relevÃ©s concernaient Ã©galement des puits privÃ©s qui Ã©taient plus susceptibles d'Ãªtre exposÃ©s aux effets de l'agriculture et des fosses septiques.
English: 0491 Management consulting $24,342.50 2005-08-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 342.50 $ 2005-08-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements
French: • surveille de façon continue l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles;
English: With the output gap expected to close only in early 2005, inflation is expected to remain subdued.
French: Puisque l’écart de production ne devrait se rétrécir qu’au début de 2005, l’inflation devrait demeurer faible.
English: It could study the implications of national trade measures as well as regional and WTO rules and negotiations that affect energy.
French: Elle pourrait également étudier les conséquences pour l'énergie des mesures prises en matière de commerce national et régional ainsi que des règles de l'OMC et des négociations à l'OMC.
English: These standards should be ready for adoption in autumn 2008.
French: Ceux-ci devraient pouvoir être adoptés à l'automne 2008.
English: Support for the French version: through the support they give to the drafters in terms of terminology, style and drafting generally, in the case of each legislative and regulatory document, the jurilinguists are a major component of the solution.
French: Appui à la version française : les jurilinguistes, par l’appui qu’ils fournissent aux rédacteurs sur le plan de la terminologie, du style et de la rédaction en général, à l’égard de chaque texte législatif et réglementaire, sont un élément majeur de la solution.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 207 500 Marshall Response Initiative - Pictou Landing One Year Fisheries Agreement 2001-2002 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 4, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and Pictou Landing First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 207 500 $ Initiative de l’après Marshall – Pictou Landing Entente d’un an sur les pêches 2001 2002 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 4 mai 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pictou Landing.
English: days to go until the start of the Tour de France 2010 !
French: jours avant le départ du Tour de France 2010 !
English: The upper two calyx lobes are joined most of their length and are merely notched between them.
French: Les deux lobes supérieurs du calice sont soudés sur la plus grande partie de leur longueur et ne sont séparés que par une échancrure.
English: Three models for the bulk photovoltaic effect in electrooptic crystals are discussed.
French: Trois modèles de l'effet photovoltaïque volumique dans des cristaux électrooptiques sont discutés.
English: For us, rhetoric has been outpaced by events.
French: Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.
English: The reasoning is peculiar, and seems to revive a nineteenth-century critique, usually associated with Nietzsche, that Christianity (and Islam) produces an acquiescent or even subservient mentality, in contrast to the heroic virtues of classical antiquity or of warrior societies, such as the world of the Japanese samurai.
French: Ce raisonnement est singulier et semble réveiller la critique du dix-neuvième siècle, généralement associée à Nietzsche, voulant que le Christianisme (et l’Islam) engendre la soumission, voire la servilité, en contraste avec les vertus héroïques de l’antiquité classique ou des sociétés guerrières, comme celles des samouraïs.
English: In a world where rapidity and efficiency prevail, comfort and well-being of our guests are still among our first preoccupations.
French: Dans ce monde où rapidité et efficacité prévalent, le confort et le bien-être de nos hôtes restent une de nos préocupations.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06.
French: On s’attend que le prix moyen soit inchangé par rapport à 2005-2006.
English: "But we’re trying to do our part to reclaim some of that."
French: Internet, estime-t-il, n’est certainement pas un média démocratique, mais on déploie des efforts pour remédier à cela.
English: Its purpose is to provide basic information on the subject matter.
French: Cette publication est uniquement destinée à fournir quelques renseignements fondamentaux en la matière.
English: As to why abortion had not been decriminalized, she explained that, under the Philippine Constitution, the unborn child, as well as the mother, had rights.
French: S'agissant des raisons pour lesquelles l'avortement n'a pas été dépénalisé, Mme Nieto explique que la Constitution des Philippines garantit les droits non seulement de la mère mais aussi de l'enfant à naître.
English: Additional requirements of $58,700 required under miscellaneous other services were primarily due to loss on exchange ($75,600), for advertisements in local newspapers for outsourcing and other contracts in the north and south of the island ($10,600), for electrical consultancy services to bring the electrical reticulation system within mission headquarters in line with the specifications of the Electricity Authority of Cyprus ($6,200), for electrical consultancy fees for design improvements at observation posts ($6,400) and other unforeseen miscellaneous services ($2,000).
French: Le dépassement de 58 700 dollars à la rubrique Autres services divers est imputable principalement à des pertes de change (75 600 dollars), au coût des avis publiés dans la presse locale dans le cadre de l'externalisation des services et d'autres contrats dans le nord et le sud de l'île (10 600 dollars), au coût des services de consultants chargés de mettre les installations électriques du quartier général de la mission aux normes de l'Office chypriote d'électricité (6 200 dollars) et des services de consultants chargés de moderniser les installations électriques des postes d'observation (6 400 dollars) et au coût d'autres services divers qui n'étaient pas prévus (2 000 dollars).
English: Global seizures of opiates (including heroin, morphine and opium—in heroin equivalent) increased from 85 tons in 1999 to 96 tons in 2000.
French: Les quantités d'opiacés (y compris héroïne, morphine et opium en équivalent héroïne) dans le monde sont passées de 85 tonnes en 1999 à 96 tonnes en 2000.
English: Subsection 214(5) is amended to correct this result by replacing the reference in it to subsection 146(16) of the Income Tax Act with a reference to paragraph 146(16)(b), effective after 2002.
French: Afin de rectifier cette situation, le renvoi au paragraphe 146(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) que l'on retrouve au paragraphe 214(5) est remplacé par un renvoi à l'alinéa 146(16)b).
English: Wishing to meet the goal set at the Moncton Summit of holding an International Symposium to evaluate the status of the practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community with a view to strengthening dialogue and cooperation so as to promote the rule of law and democratic culture, and of starting a new stage in the dialogue among French-speaking States and Governments with a view to highlighting the main trends, both in their recent experience and in their specific features,
French: Souhaitant répondre à l'objectif fixé au Sommet de Moncton, de tenir un symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, pour approfondir la concertation et la coopération en faveur de l'État de droit et de la culture démocratique, et d'engager ainsi une étape nouvelle dans le dialogue des États et gouvernements des pays ayant le français en partage, pour mieux faire ressortir les axes principaux tant de leur expérience récente que de leur spécificité,
English: Possibly lichens hitched a ride on a continental plate that broke away from Peru and began travelling northward some 230 million years ago, eventually arriving where Haida Gwaii lies today.
French: Il se peut que des lichens aient suivi une plaque continentale qui se serait séparée du Pérou et qui aurait ensuite dérivé vers le nord, il y a quelque 230 millions d'années, pour finalement s'arrêter là où se trouve aujourd'hui Haida Gwaii.
English: For further details, see PCT Gazette No. 44/2001 of 1 November 2001, pages 19926, 19932 and 19934, as well as the PCT Newsletter, October and November 2001 and February 2002 issues.
French: Pour plus de renseignements, voir la Gazette du PCT no 44/2001 du 1er novembre 2001, pages 19927, 19933 and 19935, ainsi que le bulletin PCT Newsletter, numéros d’octobre et de novembre 2001 et de février 2002.
English: In this context, it would appear that an additional measure could be taken to improve the ability of design creators from LDCs to benefit from the Hague System, by reducing the costs for applicants from LDCs of filing applications under the Agreement.
French: Toutefois, il semblerait qu’une autre mesure puisse permettre d’améliorer la capacité des créateurs de dessins et modèles des PMA à profiter du système de La Haye : il s’agirait de réduire les coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: First of all, in a downsizing system, as we're in right now, the first thing we should look at is compensation when the member cannot be promoted.
French: Tout d'abord, en régime de compressions des effectifs, ce que nous vivons à l'heure actuelle, la première chose à examiner devrait être la compensation lorsque le membre ne peut pas être promu.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Fishing presents the only known proximate threat to bluntnose sixgill shark populations in Canada.
French: Cette espèce est régulièrement capturée au moyen d’engins à la ligne et, dans une moindre mesure, au moyen d’engins de chalutage.
English: C. Proposal design and means a) Actions and approach 8.
French: C. Formulation de la proposition et moyens a) Actions et approche 8.
English: I therefore feel that rights should be developed to the point where it is possible to halt scheduled redundancies and ongoing mergers.
French: Ainsi, je pense que le développement des droits doit aller jusqu'à la possibilité de suspendre les licenciements programmés, de stopper les processus de fusion en cours.
English: The court rejected this argument, however, ruling that the failure to cure was attributable to the carrier designated to return the goods to the seller, and that the seller was responsible for the carrier's performance.
French: Le tribunal a rejeté cette argumentation en jugeant que la non-réparation était imputable au transporteur désigné pour retourner les marchandises au vendeur, et que c'était ce dernier qui était responsable de l'exécution par le transporteur de ses obligations.
English: Overall results in Canada show that 37,209 smoking-attributable deaths were estimated, accounting for 23,766 deaths among men and 13,443 among women for the year 2002, including 58 boys and 34 girls under the age of one who died as a result of smoking-related causes.
French: Nos estimations de la mortalité liée à la FTA reposent sur un RR estimatif de 1,21 dans le cas du cancer du poumon26 et de 1,24 dans le cas de la cardiopathie ischémique27,28, ce qui rejoint d’autres résultats.
English: This may contribute to the low levels of physical activity of many adolescents and high numbers of youth who engage in risky behaviours.
French: Les forums de discussion et les courriels sont aussi des véhicules de soutien qui sont accessibles aux jeunes qui souffrent de maladies chroniques ou de déficiences, et aux jeunes dans des régions rurales65.
English: Our small complex of studios is built in a traditional architectural style, beautifully situated at the end of the town of Skiathos within quiet surroundings.
French: Ce petit complexe de studios à l'architecture traditionnelle est très bien situé dans un quartier calme à l'extrémité de la ville de Skiathos.
English: He filed an appeal with the Board of Immigration Appeals, which rejected it on 8 April 2002;
French: Il a introduit un recours auprès de la Commission des recours en matière d'immigration, qui l'a rejeté le 8 avril 2002.
English: 7KHUH DUH KRZHYHU VRPH LPSRUWDQW FRQVLGHUDWLRQV WR EH ERUQH LQ PLQG LQ RUGHU WR PDNH VXUH WKDW \RX DUH QRW IDFHG ZLWK KLJK H[SHQVHV IRU PDLQWDLQLQJ \RXU ,3 ULJKWV WRR HDUO\ LQ WKH SURFHVV RU WKDW \RX GR QRW PLVV LPSRUWDQW GHDGOLQHV IRU DSSO\LQJ IRU SURWHFWLRQ DEURDG
French: Un moyen de retarder le versement des taxes de demande nationales, les honoraires de traduction et les taxes de maintien des brevets consiste à utiliser le système de demandes internationales appelé Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Paragraph 4 was amended and paragraph 7 was added by the 1999 Protocol.
French: Le paragaphe 4 a été modifié et le paragraphe 7 a été ajouté par le Protocole de 1999.
English: The spheres and ellipsoids are interpreted to have formed during early diagenesis as micronodules, probably at, or near to, the sediment–water interface.
French: L'interprétation donnée à ce phénomène est que les sphères et les ellipsoïdes se sont développées durant les premières étapes de la diagénèse sous forme de micronodules, probablement sur ou près de l'interface sédiment–eau.
English: For non-array fields, this parameter will be ignored.
French: Pour les champs qui ne sont pas des tableaux, ce paramètre optionnel sera ignoré.
English: •
French: Mettre à la disposition des agents de santé des directives claires et concises Choisir les thèmes de recyclage à traiter lors des sessions de formation.
English: • Renewing the health protection legislation
French: • Renouveler la législation sur la protection de la santé
English: Article 6 Staff pension committees
French: Article 6 Comités des pensions du personnel
English: The major thrust of the plan was on skill development for women to yield substantial increase in productivity of existing women labour force and open new windows of opportunities for future entrants into the labour force.
French: Le plan met l'accent surtout sur le développement des compétences des femmes de façon à accroître considérablement la productivité de la population active féminine et à ouvrir des débouchés aux nouvelles venues sur le marché du travail.
English: THE CANDIDATURES The IOC is currently composed of 110 members, including President Jacques Rogge, each being elected by the IOC Session by the majority of the votes cast.
French: Nouveaux membres Le CIO compte actuellement 110 membres dont le président, Jacques Rogge, qui ont tous été élus par la Session du CIO à la majorité des votes émis.
English: In that regard, we would like once again to express our profound gratitude to the donor community for the continued support rendered to us.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer une fois encore notre profonde gratitude à la communauté des donateurs pour l'appui constant qu'elle nous apporte.
English: Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards – Proposals to EP and Council, where appropriate, to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
French: Propositions au PE et au Conseil, le cas échéant, visant à garantir un niveau élevé de service public – Propositions au PE et au Conseil, le cas échéant, visant à assurer l'indépendance absolue et effective des gestionnaires de réseau de distribution avant le 1er juillet 2007.
English: 1 FS, 1 FS,c 2 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 SM, 3 GSN
English: (7) The Committee welcomes the activities of the Corrections Bureau concerning training curricula and practice for penal institution staff, which now include human rights standards as well as behavioural science and psychology.
French: 7) Le Comité salue les activités du Bureau des établissements pénitentiaires en matière de formation théorique et pratique du personnel pénitentiaire, laquelle inclut désormais l'enseignement des normes relatives aux droits de l'homme ainsi que des cours de science du comportement et de psychologie.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 9.1 Is the system designed to ensure that an individual can have access to his/her personal information including all other programs or applications that have received copies of the information? s.
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 9.1 Le système est-il conçu pour permettre aux individus de consulter tous les renseignements personnels les concernant, sans oublier tous les autres programmes ou applications qui en ont reçu une copie?
English: " Facilitate sharing of facilities and resources at the community level, e.g., between clubs and schools, community use agreements.
French: Promouvoir le partage des installations et des ressources à l’échelon communautaire, par exemple, entre les clubs et les écoles, dans le cadre d’ententes d’utilisation communautaire.
English: • Canadian Owners and Pilots Association
French: • Division pétrolière Canadian Tire
English: Section 10 Paternity leave requests
French: Section 10 Demande de congé de paternité
English: Wal-Mart has committed its intent to collaborate with the United Nations on the issue of gender-based violence and on specific needs for women in the workplace environment, specifically in large factories and major suppliers of Wal-Mart throughout the world.
French: Wal-Mart a fait part de son intention de collaborer avec l'ONU en ce qui concerne la violence sexiste et les besoins spécifiques des femmes sur les lieux de travail, notamment dans les grandes usines et chez les principaux fournisseurs de Wal-Mart dans le monde.
English: Program Evaluators need to know the purpose of each program.
French: Programme Les évaluateurs doivent connaître le but de chaque programme.
English: Canada's newest territory, created on April 1, 1999 when the Northwest Territories was divided in two.
French: Terme entré dans l'usage au cours des années 1970 pour remplacer le mot « Indien », que de nombreuses personnes jugeaient offensant.
English: Facilitate the development of new detection methods.
French: Faciliter la mise au point de nouvelles méthodes de détection.