ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Parliament The Senate 1 Program expenditures 33,087 30,051 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account; and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act 15,358 13,435 (S) Contributions to employee benefit plans 4,051 3,935 Total Agency 52,496 47,421 House of Commons 5 Program expenditures 164,610 159,715 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 62,218 60,454 (S) Contributions to employee benefit plans 22,660 22,154 Total Agency 249,488 242,323 Library of Parliament 10 Program expenditures 19,798 17,910 (S) Contributions to employee benefit plans 2,968 2,618 Total Agency 22,766 20,528 18-2
French: 6,300 6,296 Total partiel 68,143 8,900 59,243 59,170 Augmentation de l'imputation nette accumulée déduite du fonds renouvelable 375 ..... 375 375 Budget principal des dépenses (besoins nets de trésorerie) 68,518 8,900 59,618 59,545 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Les opérations de l'Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du conseil d'administration 12,000 12,000 Total des subventions 12,000 12,000 Contributions Les opérations de l'Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne 307,000 307,000 Total des contributions 307,000 307,000 Total 319,000 319,000 18-22
English: They follow a 10- to 12-year cycle and contribute to the executive and legislative assessments and planning of the programmes of the Organization.
French: Elles portent sur un cycle de 10 à 12 ans et contribuent aux évaluations du fonctionnement administratif et des textes portant autorisation des programmes de l'Organisation et à leur planification.
English: As noted in paragraph 75 of A/CN.9/510, it was suggested that the definition might be redrafted along the following lines: “'Consignee' means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage, which may be expressed by way of a transport document or electronic record”, while another suggestion was that a reference to the controlling party might need to be introduced in the definition of “consignee”.
French: Comme noté au paragraphe 75 du document A/CN.9/510, on a proposé de modifier la définition comme suit: “Le terme `destinataire' désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, qui peut être constaté par un document de transport ou un enregistrement électronique” et on a également estimé qu'il faudrait peut-être faire référence à la partie contrôlante dans la définition du terme “destinataire”.
English: Lastly, the fourth issue, sustainable development, consists of incorporating sustainable development, in all its many facets, into the Agency’s decision-making process and using the partnership network to promote this concept to SMEs and regions.
French: Finalement, le quatrième enjeu, le développement durable, consiste à intégrer, dans les processus décisionnels de l’agence, la dimension du développement durable et de ses multiples facettes et à utiliser le réseau de partenariat pour promouvoir ce concept auprès des PME et des régions.
English: • Approximately 87% of all responding employees who use computer programs at work are satisfied with the availability of computer programs in either official language.
French: • Environ 87 % de l'ensemble des employés ayant répondu au questionnaire qui utilisent de ces programmes au travail sont satisfaits de la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: For program information please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, communiquez avec :
English: A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
French: Une entrée correspondante est incluse à l’annexe VI, troisième partie, tableau 3.2, dans les mêmes conditions, jusqu’au 31 mai 2015.
English: The central bank liberalized the interest rates, but there has been no change in attitude.
French: La banque centrale a libéralisé les taux d'intérêt, mais l'attitude des banques n'a pas changé.
English: There is a price advantage for a manufacturer to purchase as early in the pipeline as possible.
French: Sur le plan du prix, il y a un avantage pour le fabricant d’acheter aux premières étapes.
English: 90 "Any doubt that might exist on this point is completely removed by the nature of the remedies provided to effect the principles and policies set forth in the Act.
French: 90) "Tout doute qui pourrait subsister à cet égard est complètement dissipé par la nature des redressements prévus pour donner effet aux principes et aux politiques énoncés dans la Loi.
English: The AIDS 2006 Cultural Activities Programme (CAP), which as been named Viral Culture, provides opportunities for educators, professional and amateur performers and community members from across the globe to share their methods and tools for alternative communication and education.
French: Le Programme d’activités cuturelles SIDA 2006 (PAC), appelé Culture virale, offre aux éducateurs, aux artistes professionnels et amateurs et aux membres des communautés du monde entier des occasions de partager des méthodes et outils de communication et d’éducation différents.
English: Buccaneer Site, Comp 2 Town/Prov:
French: Buccaneer Site, Comp 2 Ville / Province :
English: Although China heavily manages all aspects of its energy sector, a transition to a freer market is progressing.
French: Bien que la Chine gère de près tous les aspects de son secteur énergétique, la transition vers un marché plus libre est en cours.
English: President Kabbah agreed, although he hoped that candidates' local credentials would be a more important determining factor in the elections than national political party affiliations.
French: Bien que d'accord, le Président Kabbah a émis le voeu que les qualités dont les candidats auraient fait preuve sur le plan local compteraient plus dans les élections que l'appartenance à un parti politique national.
English: Traditionally, these welfare organisations are based on denomination.
French: Ces associations d'action sociale sont généralement organisées en fonction de la confession religieuse.
English: Participating countries: Azerbaijan, Estonia, Finland, Romania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and others to be defined.
French: Pays participants: Azerbaïdjan, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Roumanie et autres pays à définir.
English: Protecting,.educating.and.providing.visitor.experiences.to. enjoy.the.spectacular.natural.and.cultural.resources.found. in.Point.Pelee.National.Park.requires.ongoing.research.and. monitoring ..The.state.of.Point.Pelee’s.ecosystem.biodiversity,.functions.and.stressors.is.tracked.and.reported.on.as. part.of.Parks.Canada’s.system-wide.ecological.integrity. monitoring.and.reporting.program ...For.Point.Pelee.National.Park,.Parks.Canada.scientists.and.staff.scrutinized. four.key.ecosystem.indicators.-.forest,.wetland,.Great. Lakes.shore.and.non-forest.(Fig ..1) ...This.information.is. used.to.plan.and.implement.strategies.designed.to.help. maintain.and/or.restore.biodiversity.and.impaired.ecological.processes.while.ensuring.sustainable.opportunities. for.meaningful.visitor.experiences ...
French: Pour.protéger.les.ressources,.éduquer.le.public.et.offrir.au. visiteur.des.expériences.qui.lui.permettront.de.découvrir. les.ressources.naturelles.et.culturelles.spectaculaires.du. parc.national.de.la.Pointe‑Pelée,.les.recherches.et.la.sur‑ veillance.doivent.être.constantes ..L’état.de.la.biodiversité,. des.fonctions.et.des.agents.de.stress.des.écosystèmes.de. la.Pointe‑Pelée.fait.l’objet.d’un.suivi.et.de.rapports.dans. le.cadre.du.programme.de.surveillance.et.de.rapport.sur. l’intégrité.écologique.de.l’ensemble.du.réseau.de.Parcs.Ca‑ nada ..Au.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée,.les.chercheurs.
English: Public Service Pay Stewardship Activity Planned Results Actual Results Administer payroll and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Intendance de la paye de la fonction publique Activité Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus liés à la paye, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: Further to counter that threat, calls upon all states, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: (…) Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: One of UNIDO's strengths was the field-based policy advice it provided to Governments, and his country fully supported the focus on service delivery.
French: Les services consultatifs offerts aux pays et qui se fondent sur l'expérience du terrain sont l'un des atouts de l'Organisation, et le Japon appuie pleinement le fait que l'accent soit mis sur la prestation de services.
English: For example, supporting co-operation between SMEs and research institutions is also expected to affect access to high-quality labour and human resources.
French: Par exemple, le soutien de la coopération entre PME et institutions de recherche devrait en théorie avoir également des répercussions sur l’accès à une main d’œuvre et à des ressources humaines de haute qualité.
English: The meeting I had in Florence with the other Members of the European Council, including the Greek representative, served to confirm to the Turkish Prime Minister the importance the Union attaches to a constructive relationship with Ankara.
French: L'entretien que j'ai eu à Florence avec les autres membres du Conseil européen, parmi lesquels le membre grec, a permis de répéter au Premier ministre grec l'importance que revêt pour l'Union un rapport constructif avec Ankara.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include 4-bromo-2,5-dimethoxyphenethylamine (2C-B) in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire la 4-bromo-2, 5-diméthoxyphénéthylamine (2C-B) au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: have with regard to our parts and accessories. We would like to hear from you.
French: en considération vos commentaires ou remarques concernant ses produits.
English: THE CONTRIBUTION OF CO-OPERATIVES TO COMMUNITY OBJECTIVES The multiple benefits of co-operatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact co-operatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
French: CONTRIBUTION DES COOPERATIVES AUX OBJECTIFS COMMUNAUTAIRES Les multiples avantages des coopératives pour l’économie européenne font d’elles un élément indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne; en fait, les coopératives sont l’exemple même du type d’entreprise pouvant poursuivre simultanément des objectifs dans les domaines entrepreneurial et social, dans une optique de complémentarité.
English: Villa for sale in Almayate (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Almayate (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English:  All of the trails in the park travel through coastal temperate rainforest. © Parks Canada / B. McIntyre, 1989 / U-14 Pacific Rim Visitor Centre Park information services are located in the Pacific Rim Visitor Centre at the Tofino-Ucluelet junction on Highway 4.
French:  Explorer le parc en compagnie d'employés de Parcs Canada peut enrichir votre visite à Pacific Rim © Parcs Canada / B. McIntyre, 1989 / U-14 Centre des Visiteur de Pacific Rim Les services d'information du parc sont situés dans le centre d'accueil visiteur Pacific Rim, à l'intersection de Tofino et de Ucluelet, sut la route 4.
English: The results so far have been very heartening and confirm the European Union in its intention to continue its engagement.
French: Les résultats accomplis à ce jour sont très encourageants et confortent l'Union dans sa volonté de continuer de s'y investir.
English: Chapter 8 Training and Checking Credits
French: Chapitre 8 Crédits de formation et de contrôle
English: Given the shortened lifespan of patients suffering from Fabry’s Disease, the potential benefits would in all cases outweigh the risks from enzyme replacement and the toxicity profile of Fabrazyme® 2.3.4 Preclinical Summary and Conclusion Intravenous application of agalsidase beta appears to target key organs and tissues with GL-3 deposits, reaching the lysosomes in an active form.
French: Étant donné que les patients atteints de la maladie de Fabry aient une longévité réduite, les avantages éventuels l'emporteraient toujours sur les risques engendrés par les traitements de substitution et le profil toxique de Fabrazyme®. 2.3.4 Résumé a partir des études précliniques et conclusion L'injection intraveineuse de l'agalsidase bêta semble cibler les organes et les tissus clés contenant des dépôts de GL-3 et atteindre les lysosomes dans sa forme active.
English: APPENDIX C Rideau Waterway Canadian Heritage River Nomination Document, Summary of Values 2.1.1 Human Heritage Values The backbone of the Rideau Waterway is the Rideau Canal, built as a secure military transportation route linking Montreal and points east via Ottawa and Kingston to the Great Lakes and the opening up of the West.
French: Aujourd’hui, le complexe restauré du fort Henry et les fortifications érigées en 1846-1848, ainsi que plusieurs bâtiments publics, dont le palais de justice du comté, contribuent à la richesse du patrimoine bâti de Kingston. La ville de Perth était au début un dépôt de l’établissement militaire Rideau en 1816 et elle est devenue le centre administratif du district en 1823.
English: If any other parameters are used, they must also be clearly defined.
French: TABLEAU 12-D Définitions des paramètres
English: I congratulate you and your colleagues, and all your staff and collaborators, for your excellent work during the Court's first ten years in improving the rights of the European citizens and upholding the rule of law in our European society.
French: Monsieur le Président du Tribunal, permettez-moi de vous féliciter, vous et vos collègues, ainsi que tous vos collaborateurs, des excellentes prestations fournies au cours de ces dix premières années d'existence du Tribunal, puisque vous êtes parvenu, par votre action, à renforcer les droits des citoyens européens et à faire respecter la primauté du droit au sein de notre société européenne.
English: “Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotics framework,
French: « Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un cadre législatif efficace contre les stupéfiants,
English: Therefore, these products are also subject to the Food and Drugs Act and Regulations and require a DIN number.
French: Ces produits sont aussi assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement et, par conséquent, ils doivent porter un DIN.
English: In other words, the parties' agreement and the general law of obligations will determine whether the grantor is in default and when enforcement proceedings may be commenced.
French: En d'autres termes, la convention conclue entre les parties et le droit général des obligations déterminent si le constituant est défaillant et quand la procédure de réalisation peut être engagée.
English: Or. de Justification The provisions on transparency of the Agency’s work should be more precise.
French: Or. de Justification Le passage sur la transparence des travaux de l'Agence devrait être formulé de façon plus précise.
English: She provided results from a consumer survey that focused on trans labelling vs. non trans labelling on products. Based on branded corn chip and breakfast cereals, they concluded that if given a choice, an overwhelming number of consumers would select the healthier product and one third of the respondents would be ready to pay more.
French: Elle a ensuite fait état des résultats d'un sondage mené auprès de consommateurs qui portait sur l'indication des gras trans contenus dans les produits : un grand nombre de répondants ont indiqué que lorsqu'ils ont le choix (en ce qui concerne les croustilles de maïs et les céréales, par exemple), ils préfèrent les produits santé, et un tiers ont dit être prêts à payer plus cher pour obtenir une meilleure qualité nutritionnelle.
English: REFERRING to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
French: Se référant à l'Accord de 1992 sur les changements climatiques adopté à New York et au Protocole de Kyoto adopté en 1998 au Japon,
English: Her collaborative spirit made her work with the Lesbians on Ecstasy, produce and receive tons of high quality remixes.
French: On y a vu passer les Richie Hawtin, Laurent Garnier, Ellen Allien, Tiga, John Acquaviva, Boyz Noize, Zombie Nation, David Carretta, et Felix DaHousecat.
English: For the estimation methodologies considered under this guidance manual, potential sources of parameter uncertainties may include, but are not limited to: activity data — uncertainty in the basic activity data related to data adequacy, correctness or completeness; EFs — use of simplified representations with averaged values or inappropriate application of EFs that are not representative of the facility’s process or operating conditions; sampling equipment used to obtain measured emissions is not properly calibrated; and use of data sets that are not fully representative of facility operations.
French: En ce qui concerne les méthodes d’estimation examinées dans le cadre du présent guide, on peut citer, parmi les sources possibles d’incertitude des paramètres : les données sur les activités — l’incertitude affectant la pertinence, l’exactitude ou l’exhaustivité des activités; les coefficients d’émission — l’utilisation de représentations simplifiées comportant des valeurs pondérées ou une application des coefficients d’émission qui n’est pas représentative des procédés ou des conditions de fonctionnement de l’installation; l’échantillonnage, à l’aide d’instruments mal étalonnés, des émissions que l’on veut mesurer; et utilisation des ensembles de données qui ne sont pas pleinement représentatifs des activités de l’installation.
English: Agenda This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour autant que je doive adresser des remerciements.
English: Japan firmly believes that, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, all countries have to maintain existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
French: Le Japon est fermement convaincu qu'en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, tous les pays doivent maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: A "comparison" considers the elements to be compared as they were calculated, and cannot "revise" certain of these elements to reflect a fictional value (zero), when the value in issue was in fact computed to be a negative number.
French: Une "comparaison" prend en considération les éléments à comparer tels qu'ils ont été calculés, et ne peut pas "réviser" certains de ces éléments pour tenir compte d'une valeur fictive (nulle), lorsque le calcul de la valeur en question a en fait donné un chiffre négatif.
English: When there is a need to support children or weak patients, holding devices should be used.
French: Le dentiste ou le personnel de l’unité ne doivent assumer cette tâche en aucune circonstance.
English: Furthermore, the EU Initiative for Peacebuilding will be exploring ways to ensure the effective implementation of resolution 1325 (2000) by the international community, Governments and local civil society organizations.
French: Par ailleurs, l'Initiative de l'Union européenne en faveur de la consolidation de la paix étudiera les moyens de veiller à la pleine application de la résolution 1325 (2000) par la communauté internationale, les gouvernements et les organisations de la société civile locale.
English: www/eco.gov.az, http://min.edu.az, www.economy.gov.az., www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
French: 79. www/eco.gov.az, http://min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Simcoe/Waterloo Subdivision from mileage 19.4 of the Simcoe Subdivision to a point within the Town of Cambridge located at mileage 0.8 of the Waterloo Subdivision in the Province of Ontario one (1) year from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterloo au point milliaire 19,4 de la subdivision Simcoe jusqu'à un point situé à l'intérieur de la ville de Cambridge, au point milliaire 0,8 de la subdivision Waterloo dans la province d'Ontario un (1) an de la date du présent arrêté.
English: Johannisberg, also known as Sylvaner or Gros Rhin, is the ...
French: Venant en second dans l’ordre d’importance des cépages bla ...
English: Families that do not consist of mother, father and child must also be recognised and be given the same legal status as the traditional family.
French: Les familles ne se composant pas d’une mère, d’un père et d’un enfant doivent également être reconnues et bénéficier d’un statut juridique identique à celui d’une famille traditionnelle.
English: Members of the selection board felt that an extension to Monday the 4th would be reasonable, and he was so informed.
French: Les membres du jury ont estimé qu'une prorogation jusqu'au lundi 4 serait raisonnable et l'ont informé de cette décision.
English: My question is: Can you give us the reasons why you have fewer specific programmes this time than last?
French: Ma question est donc celle-ci : pouvez-vous nous dire les raisons pour lesquelles nous avons moins de programmes spécifiques cette fois-ci que la fois précédente ?