ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is based on a description of the activities undertaken in the United Nations in recent years, particularly since the adoption of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,1 on the issues of women's human rights and violence against women which are inextricably linked.
French: Le présent rapport est fondé sur une description des activités entreprises à l'Organisation des Nations Unies ces dernières années, notamment depuis l'adoption à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, du document intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » portant sur les questions indissociables des droits fondamentaux des femmes et de la violence dont elles sont l'objet.
English: This may not necessarily be a bad thing, since codes can be developed to show leadership in a particular area or activity.
French: Cela n'est peut-être pas nécessairement mauvais puisqu'il est possible d'élaborer des codes pour faire preuve de leadership dans une activité ou un domaine particulier.
English: See note 22 below for text.
French: Voir la note 22.
English: • Debt Management Strategy - 2004-2005.
French: • Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2004-2005.
English: I don’t see any other, more pressing, reforms – such as raising income taxes to pay for national security – gaining any traction in the Bush regime.
French: Je crois qu’aucune autre réforme plus urgente – par exemple l’augmentation de l’impôt sur le revenu pour financer la sécurité nationale - n’a de chances d’être entreprise sous la présidence Bush.
English: At "La Perla del Palazzo" restaurant, with garden, one can taste the real Tuscan food in a warm atmosphere accompanied by an excellent selection of local and Italian wines, chosen from our furnished "Enoteca".
French: Auprès du Restaurant avec jardin «La Perla del Palazzo», dans une ambiance accueillante et élégante, on peut y déguster la véritable gastronomie traditionnelle toscane, accompagnée par une excellente sélection des vins locaux et nationaux choisi dans notre cave.
English: Line 765 – Provincial tax on large corporations A provincial tax is levied on taxable capital of certain large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia or New Brunswick. If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in Nova Scotia, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: le Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), ou une copie de ce certificat; s’il y a lieu, un Certificat d’achèvement (partie B) délivré par le BCPAC, ou une copie de ce certificat, et une copie de l’état vérifié des coûts de production et des notes connexes fournis au BCPAC; une copie du formulaire T1131, Demande de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, dûment rempli pour chaque production.
English: It expresses its appreciation for the frank dialogue with the delegation, which represented a very wide range of ministries, and for the comprehensive and thorough answers given orally to the wide range of questions asked by members.
French: Il remercie la délégation, où étaient représentés un grand nombre de ministères, pour le franc dialogue qu'elle a eu avec le Comité et pour les réponses complètes et approfondies qu'elle a apportées oralement à toutes les questions posées par ses membres.
English: The 1982 Constitution defines Honduras as a democratic and republican State governed by the rule of law, whose aim is to ensure that its inhabitants enjoy justice, freedom and economic and social well-being (art.
French: La Constitution de 1982 définit le Honduras comme un État de droit démocratique et républicain, ayant pour objectif d'assurer à ses habitants la jouissance de la justice, la liberté et le bien-être économique et social (art.
English: With these wide areas of complete concepts, makes your corporate identity, brand philosophy and brand architecture very important to us as specialists.
French: Au moment d'établir un concept global, nous attachons une importance majeure à vos objectifs, à l'identité de votre entreprise, à la philosophie et à l'architecture de votre marque.
English: Key words: ice, rock, mixture, rock joints, slope stability, creep, temperature.
French: Mots clés : glace, roche, mélange, joints rocheux, stabilité des pentes, fluage, température.
English: Ant it was when we decided to have a small hatchery British Shorthait and able to contribute our bit to improve the standard of the race.
French: Et il a été lorsque nous avons décidé d'avoir un petit repère de British Shorthair et de contribuer en l'ameliorement de l'standard de la race.
English: These include not only more conventional measures, such as employment status and earnings levels, but also others which are more specifically related to the particular experiences of recent post-secondary graduates and the school-to-work transition, such as the extent to which the skills learned at school were being used in the job and evaluations of both the current job and the education program from which the individual graduated.
French: Elles comprennent non seulement des mesures plus conventionnelles, comme la situation d'emploi et les niveaux de rémunération mais également d'autres qui sont plus spécifiquement liées aux expériences particulières des récents diplômés de niveau postsecondaire et la transition de l'école au travail, comme la mesure dans laquelle les compétences acquises à l'école sont utilisées dans l'emploi et les évaluations à la fois de l'emploi actuel et du programme d'études du diplômé.
English: Military personnel, whether regular personnel or peacekeeping personnel, are not immune to contracting and spreading this disease.
French: Le personnel militaire, qu'il s'agisse du personnel régulier ou de celui des opérations de maintien de la paix, n'est pas exempt du risque de contracter ou de répandre cette maladie.
English: Please provide information for the Confederation and for each canton.
French: Ces renseignements devront être communiqués pour l'ensemble de la Confédération et pour chaque canton.
English: • Dioxins and Furans, 2006 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/furan/index_dioxin_furan_e.html
French: • Dioxines et furanes, 2006 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/dioxin/dioxin_furan_f.html
English: Complexity The work is well defined; scope for independent action is limited.
French: Complexité Le travail est bien défini; la liberté d'action est limitée.
English: African Youth on the Information Highway Project Number 100554Start Date 2000/05/09Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: African Youth on the Information Highway Numéro du projet 100554Date de début 2000/05/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The consultation document can be found on DFAIT's Web site, and we expect discussions on this issue to continue for some time, both domestically and in various international forums.
French: Un document Ã ce sujet se trouve dans le site Web du MAECI. Nous nous attendons Ã ce que les discussions sur la question se prolongent pendant un certain temps, aussi bien Ã l'Ã©chelle nationale que dans diverses tribunes internationales.
English: Distribution of official documents 140
French: CONDUITE DES DÉBATS  Quorum 140
English: ◦ conclusion of the Agreement between the European Union and the Gabonese Republic on the status of the European Union-led forces in the Gabonese Republic ( 53 );
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République gabonaise relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne dans la République gabonaise ( 53 );
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (hereafter referred to as "the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session (hereafter referred to as "the Rules of Procedure"); After having deliberated on 9 December 2003; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après « le Protocole ») ; Vu le Règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163ème session (ciaprès « le Règlement »); Après avoir délibéré le 9 décembre 2003 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Application of Act Proposed Wording 3.
French: Application Terminologie proposée 3.
English: - removal of the limits on the size of compensation for a person whose employer violated the principle of equal treatment, mentioned in article 183d of the LC, and setting its minimum value at the level of the minimum wage.
French: - La suppression de plafonds pour l'indemnité versée à une personne à l'égard de laquelle l'employeur a violé le principe de l'égalité de traitement mentionné à l'article 183d du Code du travail, et l'établissement du seuil inférieur de cette indemnité au niveau du salaire minimum.
English: Some examples of items you buy include games, add-on content, themes, and television shows (U.S. only).
French: Parmi les achats que vous pouvez faire, notons des jeux, du contenu supplémentaire et des thèmes.
English: But today, we see passengers verbally and physically abusing screening officers on a daily basis.
French: Aujourd'hui, par contre, nous voyons des passagers agresser verbalement et physiquement des agents de contrôle tous les jours.
English: ▪ Surveys conducted in 1990 and 1991 estimated that 80,000 pups were born in the Front and 2,000 in the Gulf of St. Lawrence.
French: ▪ Selon les dénombrements effectués en 1990 et en 1991, 80 000 bébés sont nés dans la région du Front et 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The factors that influence the value of property are numerous.
French: La distinction entre ce qui constitue un bien et ce qui constitue un service est parfois très claire.
English: Clinical trials are expected to begin soon.
French: On s'attend à ce que des essais cliniques débutent bientôt.
English: The margins of dumping ranged from 0.01% to 72.28% with an overall weighted average margin of dumping of 36% for all goods.
French: Les marges de dumping allaient de 0,01% à 72,28% et la marge de dumping moyenne, après pondération, de l'ensemble des importations était de 36%.
English: The Committee held its day of general discussion on the rights of indigenous children.
French: Le Comité tient sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
English: Mexico's consumption of fish and seafood is higher during Lent and Christmas.
French: La consommation mexicaine de poissons et fruits de mer est plus élevée durant le carême et la période de Noël.
English: • Promote the enterprises’ use of the Internet in recruitment;
French: L’absence de transparence du marché du travail porte en elle un risque de pénuries de qualifications car les postes non pourvus restent invisibles aux yeux d’une grande variété de personnes à la recherche d’un emploi.
English: Where we are unable to prevent such abuses we must at the very least ensure that their perpetrators, and those who bear political responsibility for violence against civilians, are held accountable for their actions.
French: Si nous sommes incapables de prévenir ces abus, nous devons, à tout le moins, faire en sorte que leurs auteurs, de même que ceux qui sont politiquement responsables des violences contre les civils, en soient tenus responsables.
English: 9/ 00 Wheels or drums supporting in exchangeable arrangement a layer of flexible abrasive material, e.g. sandpaper (wheels or drums as machine elements F 16) 9/ 02 . Expansible drums for carrying flexible material in tubular form, e.g. expanded by centrifugal force 9/ 04 . Rigid drums for carrying flexible material 9/ 06 . . able to be stripped-off from a built-in delivery spool 9/ 08 . Circular back-plates for carrying flexible material 9/ 10 . . with suction means for securing the material
French: 9/ 00 Roues ou tambours revêtus d'une couche de matériau abrasif flexible et renouvelable, p.ex. de papier abrasif (roues ou tambours considérés comme éléments de machine F 16) 9/ 02 . Tambours extensibles revêtus d'un matériau flexible en forme tubulaire, p.ex. extensibles par la force centrifuge 9/ 04 . Tambours rigides destinés à être revêtus d'un matériau souple 9/ 06 . . pouvant être dévidés d'une bobine support intérieure 9/ 08 . Plateaux circulaires servant de support au matériau souple 9/ 10 . . munis de dispositifs de succion pour maintenir le matériau en place
English: As regards the reconciliation of work and family life, interesting developments are reported as well.
French: En Islande, une proposition destinée à lutter contre l’écart salarial entre les hommes et les femmes est à l’étude.
English: Recognizing that colonization of the Americas put an the end to the development of indigenous civilizations and heralded the beginning of their fight for survival, as they were dispossessed of their lands, territories and resources and subjected to a regime of servitude without parallel in colonial history,
French: Reconnaissant que la colonisation de l'Amérique a marqué la fin de la vie et le début de la survie des civilisations autochtones, qui furent dépossédées de leurs terres, territoires et ressources et soumises à un régime de servitude sans précédent dans l'histoire coloniale;
English: Demonstrating that our doors are open for business means that we can lower costs and improve choices for Canadian consumers and businesses alike.
French: Le fait de montrer que nos portes sont ouvertes aux échanges commerciaux signifie que nous pouvons réduire nos coûts et accroître les choix que nous offrons aux consommateurs canadiens, ainsi qu’aux entreprises canadiennes.
English: Note on Rule 17 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) R17.01 Paragraph (1).
French: SCP/1/4 page 58 Notes relatives à la règle 17 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) R17.01 Alinéa 1).
English: In its most horrible form, it is genocide and ethnic cleansing, and it has existed for thousands of years.
French: Dans sa manifestation la plus horrible, c’est une forme de génocide ou de nettoyage ethnique qui se pratique depuis des millénaires.
English: The ISDM takes a team-based, client-focused approach to provide health and social services in the NWT and combines three key elements: primary community care; interdisciplinary teams; and strengthened core services. Tele-Care NWT is a family health and support line for all residents of the Northwest Territories.
French: comparativement à 18 pour cent pour la population canadienne dans son ensemble.1 Pendant la période visée, le Ministère a lancé deux importantes initiatives : le Modèle de prestation de services intégrés (MPSI) et InfoSoins TNO.
English: Stickers in in all official/national languages of the Council of Europe member States
French: Des autocollants dans toutes les langues officielles/nationales des Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Final evaluation should be based on the overall extraneous material content of the product.
French: L’évaluation finale devrait être fondée sur la teneur totale du produit en matières étrangères.
English: International Opportunities Aboriginal Planet is pleased to provide a list in this section of some of the extensive opportunities available internationally for Canadian Aboriginal people.
French: Les débouchés internationaux Dans cette section, Planète autochtone a le plaisir de fournir une liste des nombreuses possibilités offertes aux Autochtones du Canada à l'échelle internationale.
English: However, for various reasons, including non-eligibility of certain expenditures, compliance costs and negative taxable income, not all R&D undertakers are using the R&D tax credit programmes.
French: 100 des fabricants du Manitoba qui ont effectué de la R-D se sont prévalus des crédits d'impôt à la R-D fédéraux ou provinciaux durant la période 1997-1999.
English: MS ERT: $1,706,000 in capital funds and $1,000,000 in O&M funds were reprofiled from 2006/07 to 2007/08, while $425,000 in capital funds were reprofiled from 2005/06 to 2006/07.
French: Sûreté maritime GTI : 1 706 000 $ en fonds pour dépenses en capital et 1 000 000 $ en fonds F et E ont été reportés de 2006-2007 à 2007-2008, alors que 425 000 $ en fonds pour les dépenses en capital ont été reportés de 2005-2006 à 2006-2007.
English: The expansion and revitalization of agricultural production is crucial for developing countries, both to meet the rising food needs of their burgeoning populations, and as a basis for economic diversification and development.
French: L'essor et la revitalisation de la production agricole sont essentiels dans les pays en développement, aussi bien pour satisfaire les besoins alimentaires croissants dus à l'explosion démographique que pour jeter les bases de la diversification économique et du développement.
English: Of these, one is being managed by a financially strong group which can accept low initial returns in the expectation of a full recovery in the long term.
French: Financière Les projets les plus exposés sont ceux où le prestataire supporte le risque de marché (d’usage).
English: The Commission maintains detailed records of gear, flag, and fish-carrying capacity for most of the vessels that fish at the surface for yellowfin, skipjack, bigeye, or Pacific bluefin tuna in the region.
French: La Commission tient des registres détaillés des engins de pêche des pavillons et de la capacité biotique des poissons pour la majorité des bateaux qui pêchent en surface les espèces suivantes : l’albacore, la bonite à ventre, le thon obèse ou le thon rouge du Pacifique dans la région.
English: Without a transfer of power, self-directed teams and access to critical information (i.e. oversight), a given programme will neither be possible nor appropriate.
French: Sans transfert de pouvoir, sans «équipes autodirigées», sans «accès à l'information critique», c'est-à-dire sans capacité de contrôle, un programme n'est ni réalisable ni adapté.
English: (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003)
French: (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003)
English: In general, "any other person" must be interpreted to evince some such nexus with the claimant's employment or employer".
French: En général, l’expression «une autre personne» doit être interprétée de manière à inclure un tel lien avec l'emploi ou l'employeur du prestataire».
English: The Committee encourages the State party to provide information on the representation of ethnic groups in Government and public services in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations concernant la représentation des groupes ethniques au sein du Gouvernement et du service public.
English: In Kenya, two UNV volunteers working in central government assisted in country-wide dissemination of a Kiswahili version of the economic recovery strategy, raising awareness of rural people of its implications.
French: Au Kenya, deux Volontaires des Nations Unies travaillant pour le gouvernement central ont aidé à la diffusion dans tous le pays d'une version en Kiswahili de la stratégie de redressement économique en alertant la population à ses incidences.
English: Changes in the new media broadcasting landscape have been driven largely by a profound acceleration in technological capabilities and consumer adoption.
French: Les changements dans le paysage des nouveaux médias sont attribuables en grande partie à une accélération marquée des capacités de la technologie et à la réceptivité des consommateurs.
English: We also believe that developing countries would be represented better in an expanded Security Council, including with permanent seats.
French: Nous pensons également que les pays en développement seraient mieux représentés dans un Conseil de sécurité élargi, notamment avec l'octroi de sièges permanents.
English: It is proposed to establish the Regional Stabilization Unit in Goma (see A/63/806, paras.  40 and 42-46), with a total staffing component of 12 posts and positions as follows:
French: Il est proposé que le Groupe de la stabilisation régionale s'installe à Goma (voir A/63/806, par. 40 et 42 à 46), avec 12 postes répartis comme suit :
English: Date of communication: 21 October 2002 (initial submission)  Subject matter: Difference in remuneration, in the form of a special allowance, for doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service and for doctors who, in addition to providing services in the public sector, also have private practices
French: Objet: Différence de rémunération sous la forme d'une prime spécifique entre les médecins travaillant exclusivement pour le Service public de santé de la province de Navarre (Servicio Navarro de Salud) et ceux qui, en plus d'exercer pour l'administration publique, ont une pratique privée
English: A/CN.4/600, para.
French: A/CN.4/600, par. 321.
English: Actual volumes to be reported Result: 614,173 Employment Insurance Applications (initial and renewal claims received) Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 614 173 Assurance-emploi (premières demandes et demandes de renouvellement reçues) Cible :
English: In a Supplementary Protocol to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, the signatory states decided that the Commission of the European Community "shall participate in the work" of the OECD.
French: Dans un protocole additionnel à la Convention de l’Organisation de coopération et de développement économiques, les pays signataires décidaient que la Communauté européenne, à travers la Commission européenne, « participait aux travaux de l’OCDE ».
English: Refusals to deal that are intended to enforce potentially anti-competitive restraints, such as resale price maintenance and selective distribution arrangements, raise obvious competitive concerns.
French: Les refus de traiter qui ont pour but d'appliquer des restrictions potentiellement anticoncurrentielles, telles que des prix de revente imposés et des accords de distribution sélective, suscitent évidemment des préoccupations du point de vue de la concurrence.
English: Replace “technical documents (including guidelines, case studies and training packages) on policies and practices related to life-cycle management of production processes, products and services” with “technical documents (including guidelines, case studies and training packages) on practices related to life-cycle management of production processes, products and services”.
French: Remplacer le membre de phrase « documents techniques (y compris directives, études de cas et modules de formation) sur les politiques et les pratiques relatives à la gestion des cycles de vie des procédés de production, des produits et des services », par le membre de phrase suivant : « documents techniques (y compris directives, études de cas et modules de formation) sur les pratiques relatives à la gestion des cycles de vie des procédés de production, des produits et des services ».
English: Projected payments for 2009 are dependent on timely finalization of memorandums of understanding.
French: Les paiements escomptés pour 2009 sont par ailleurs tributaires de l'élaboration des mémorandums d'accord en temps voulu.
English: An Abbreviated NDS (ANDS) is used for a generic product.
French: Une présentation abrégée de drogue nouvelle PADN) est employée pour un produit générique.
English: • The South Saskatchewan River Project:
French: Faits en bref à l'usage des promoteurs de projet