ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a great jungle of myths, with esplanades, tombs, patriarchs, temples, mosques, monotheism and cynicism, a cynicism shared, moreover, by the hardliners on both sides. On the Israeli side, there is technology, force, the elimination of Arafat, of Fatah, economic strangulation, the prisoners, in short, everything, but most definitely not negotiations, Iran over Iraq, Shi'ism over Baathism, and, on the Palestinian side, the hardliners clearly have demographics on their side in the long term.
French: Qui plus est, une avalanche de mythes, avec des esplanades, des tombeaux, des patriarches, des temples, des mosquées, du monothéisme et du cynisme, un cynisme partagé, d'ailleurs, par les durs des deux côtés, côté Israël, la technologie, la force, l'élimination d'Arafat, du Fatah, l'étranglement économique, les prisonniers, bref, tout, mais surtout pas des négociations, plutôt l'Iran que l'Irak, plutôt le chiisme que le baasisme, et, côté palestinien, les durs ont évidemment le long terme démographique pour eux.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 390,920 for a project to monitor and assess environmental damage in its territory from saturation bombing and the open burning or detonation of unexploded ordnance.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 390 920 au titre d'un projet de surveillance et d'évaluation des dommages causés à l'environnement sur son territoire en raison des bombardements de saturation et de la mise à feu à l'air libre ou de la neutralisation de munitions non explosées.
English: Recalling also its resolution 2000/2 of 7 April 2000,
French: Rappelant également sa résolution 2000/2 du 7 avril 2000,
English: Tailor-made sightseeing, private tours in Prague focused on your interest: architecture, history, legends and ghosts, pub tours through small traditional bars, transportation in trabant car, communism tours and also activities for Stag and Hen weekends.
French: Enfin, U Raka, derrière le château est très agréable et les Les trois oursons est une taverne typiquement tchèque.
English: Another significant achievement in the area of public policies for women is the plan for equal opportunities for men and women.
French: Un autre acquis appréciable dans le domaine des politiques concernant les femmes est le programme d'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: • Drinking Water Planning a safe visit to a national park Quttinirpaaq offers spectacular scenery, wildlife, and opportunities to experience Inuit culture and learn about northern places.
French: • Eau potable Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Quttirnipaaq abrite des paysages spectaculaires et une faune exceptionnelle. Vous y découvrirez aussi la culture inuite tout en acquérant des connaissances sur le Nord.
English: Scientific research shows that an increase in greenhouse gases from human activities (mostly from the burning of fossil fuels like gasoline and coal), combined with deforestation, is changing the balance of the world's atmosphere.
French: Des recherches scientifiques ont démontré qu'une augmentation des GES produits par l'activité humaine (surtout par la combustion de combustibles fossiles comme l'essence et le charbon), combinée au déboisement, modifie l'équilibre de l'atmosphère.
English: This draft shall be notified to the São Toméan authorities as soon as it is drawn up, and then each time it is updated.
French: Ce projet est notifiée aux autorités de São Tomé e Príncipe dès son établissement et ensuite chaque fois qu’il est mise à jour.
English: Overseas sites beautiful interfaces can be seen in many places but in few cases, I found I really liked user interface.
French: sites d'outre-mer interfaces belle peut être vu dans de nombreux endroits, mais dans quelques cas, j'ai trouvé que j'ai vraiment aimé l'interface utilisateur.
English: It is nice to see that Swiss post is recognizing your achievements. You are an AWESOME ambassador to tennis, other athletes, Switzerland and humanitarian.
French: Aaah bien ; ça mérite une visite chez nos voisins suisses prochainement !
English: They can learn a lot from each other - program delivery, how to partner, how to access community resources, on-line user packages, etc.
French: Celles-ci peuvent apprendre beaucoup les unes des autres, par exemple, dans la mise en oeuvre de programmes, la manière d'établir des partenariats ou d'accéder aux ressources de la collectivité ou les trousses en ligne destinées aux utilisateurs.
English: It's easy to see why people put down roots here on the banks of the South Saskatchewan River.
French: Il est bien compréhensible de voir pourquoi des gens se sont installés ici sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud.
English: In this case it is allowed with previous agreement with type-approval or certification authorities, to reduce the denormalization speed (ndenorm) slightly (maximum 3 per cent) in order to make correct driving of the NRTC possible.
French: Dans ce cas il est permis, moyennant l'accord préalable des autorités d'homologation ou de certification, de diminuer quelque peu le régime de dénormalisation (ndenorm) (3 % maximum) pour rendre possible l'exécution correcte du cycle NRTC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Western Region 57 43 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Ouest 57 43 15
English: The seminars are adapted to local conditions and designed to raise awareness of NOCs and advocate the need to use sport as a tool for sustainable development in their countries.
French: La Conférence mondiale sur le sport et l’environnement réunit tous les deux ans des délégués et des partenaires du Mouvement olympique, ainsi que des représentants d’autres entités concernées, telles que gouvernements, organisations internationales et non gouvernementales, secteurs de l’industrie et du commerce, instituts de recherche, médias, etc.
English: Data from New Zealand (1999) suggest that a comprehensive surveillance strategy must include tracking of the incidence of HCV infection through routine reports, sentinel populations, and serially tested populations; tracking of the prevalence of HCV infection in high-risk groups; and monitoring of long-term outcomes of HCV infection.
French: Les données provenant de Nouvelle-Zélande (1999) suggèrent qu'une stratégie globale de surveillance doit inclure : la surveillance du progrès de l'incidence de l'infection par le VHC à l'aide de rapports de routine, de surveillance sentinelle et de dépistage périodique des populations; la surveillance de la prévalence de l'infection par le VHC chez les groupes à risque; et le contrôle des répercussions à long terme de l'infection par le VHC.
English: Merit review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen du mérite sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: What does a Member State have to fear from explaining to its own parliament why the minister voted as he or she did?
French: Que peut redouter un État membre en expliquant à son propre parlement pourquoi le ministre a exprimé le vote qu’il a exprimé?
English: In 2002, bilateral trade was $366 million, down 24% from 2001, which follows a decline of 21% in 2000.
French: En 2002, la valeur des échanges bilatéraux était de 366 millions de dollars, en baisse de 24 % par rapport à 2001, qui suivait une baisse de 21 % en 2000.
English: A11 - Single-window service for informing consumers Harmonizing mandates, organizations to identify the key players, making it possible to better direct consumers.
French: A11 - Guichet unique pour renseigner le consommateur. Harmonisation des mandats, des organisations afin d'identifier les joueurs clés, ce qui permettra de mieux diriger les consommateurs.
English: • Resolution ResAP (95) 3 of the Committee of Ministers on a Charter on the vocational assessment of people with disabilities, and Glossary, booklet version ISBN 92-871-3346-8
French: • Résolution ResAP (95) 3 du Comité des Ministres relative à une Charte sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées, et Lexique, sous forme de brochure, ISBN 92-871-3344-1
English: Furthermore, such membership criteria should take into account the need for equitable geographic representation and seek to secure the participation of scientists from developing countries.
French: En outre, ces critères doivent être établis compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable et viser à faire participer aux travaux dudit comité, des scientifiques en provenance de pays en développement.
English: John Vincent and Peter Wilson, ‘Beyond non-intervention’, in Ian Forbes & Mark Hoffman (eds.), Political Theory, international relations and the ethics of intervention (London:
French: John Vincent, Human rights and international relations, Cambridge University Press, 1986, pp. 104 et 150, cité par Iver Neuman (op. cit. dans note 44, p.
English: The Fund has operating leases for its premises from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le Fonds loue ses locaux en vertu d’un contrat de locationexploitation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: At all distances, the voles oriented towards the woods.
French: Les campagnols se sont orientés vers le boisé quelle qu'ait été la distance de leur point de départ.
English: “The General Assembly resolution designating 29 November each year as the International Day of Solidarity with the Palestinian People is a forthright call for enabling them to attain their national right to self-determination and to establish an independent State of their own.
French: La résolution de l'Assemblée générale déclarant le 29 novembre de chaque année Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est un appel direct à aider les Palestiniens à exercer leur droit national à l'autodétermination et à créer leur État indépendant.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the Chernobyl accident, the Ukrainian Parliament's delegation will hear the statements by the Council and the Commission and, ladies and gentlemen, it will observe our sitting and listen to our debate.
French: Elle sera informée de toutes les déclarations du Conseil et de la Commission à l'occasion du dixième anninversaire de l'accident de Tchernobyl et elle suivra, chers collègues, notre session et notre débat.
English: MR RICCI BITTI thanked Mr Reedie for the extensive and very clear report and was confident that it made a lot of sense.
French: M.RICCI BITTI remercie M. Reedie de son rapport clair et très complet et ne doute pas de sa pertinence.
English: The framework was launched with the guidance of former students, their lawyers, and the churches and allowed us to work out the details of how best to apply these innovative approaches to the majority of the claims facing the government.
French: Le cadre a été lancé avec l’orientation d’anciens élèves, de leurs avocats et des églises, ce qui nous a permis de peaufiner les détails sur le meilleur moyen d’appliquer ces approches innovatrices à la majorité des demandes du gouvernement.
English: The biggest one is that it was the type of disaster to which policymakers pay too little attention – one that has a very low or unknown probability of occurring, but that creates enormous losses if it does occur.
French: Principalement que c'était le type de catastrophe auquel les dirigeants n'accordent pas assez d'attention, possédant une probabilité d'existence très basse ou inconnue, mais susceptible de provoquer des pertes énormes.
English: Canada has set in place a public pensions system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions.
French: Le Canada a mis en place un régime de pension public qui devrait demeurer viable et abordable à long terme, malgré les changements démographiques.
English: Katherine Hay, Senior Regional Program Officer Katherine joined the Evaluation Unit in August 2005.
French: Elle est un membre original du conseil d’administration de la fondation Sharp New Start.
English: "- marking and labelling, placarding and orange plates marking (marking and labelling of packages, placing and removal of placards and orange plates);"
French: "- le marquage, l'étiquetage, le placardage et la signalisation orange (marquage et étiquetage des colis, apposition et enlèvement des plaques-étiquettes et de la signalisation orange)"
English: We have already begun the work of building that critical bridge between emergency work and longer-term rehabilitation and development.
French: Nous avons déjà commencé à édifier cette passerelle critique entre le travail d'urgence et les travaux à plus long terme de remise en état et de développement.
English: The approach would also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system.
French: La démarche suivie s'appliquerait aussi aux détenu(e)s purgeant des peines alternatives et à ceux/celles qui quittent le système pénitentiaire.
English: Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale (continued) Ratings from 1 to 5 1 1 group type 2 group types 3 group types
French: Les interventions ne se Certaines interventions font pas selon les étapes correspondent au niveau de motivation du client, mais ne démontrent pas une compréhension des niveaux.
English: Approximately 95% of (79) Subsidies to bottom trawlers are estimated to total US$152 million a year.
French: Selon les estimations, les prises provenant du chalutage de fond représentent à peine 0,2 p.
English: • National Nursing Week - May 8-12, 2006 [2006-05-09]
French: • Semaine nationale des soins infirmiers - Du 8 au 12 mai 2006 [2006-05-09]
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA), as amended by the Public Service Reform Act (Bill C-26), provides for the designation of certain positions in the interest of the safety or security of the public.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), modifiée par la Loi sur la réforme de la fonction publique (projet de loi C-26), autorise la désignation de certains postes nécessaires pour la sécurité du public.
English: The Committee infers that victims of indirect discrimination are henceforth entitled to receive compensation redressing the material and non-material damage incurred.
French: Le Comité en déduit que, désormais, les victimes de discrimination indirectes ont droit au payement de dommages intérêts en compensation du préjudice matériel et moral subi.
English: However, they are not entitled to any relocation expenses to Kingston because they did not take up residence with the grievor at the time of his relocation but rather occupied their own residence.
French: Le CEMD a en outre déterminé que les parents du plaignant étaient à sa charge pendant qu’ils vivaient avec lui à sa résidence, mais ils n’étaient pas admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation parce qu’ils n’étaient pas installés avec le plaignant au moment de la réinstallation de ce dernier, choisissant plutôt de s’installer dans leur propre résidence.
English: This means that the State has an obligation to use all the means at its disposal to combat sexist behaviour, in particular by incorporating this approach into its educational tools and school curricula, carrying out regular publicity campaigns and training its officials from an egalitarian perspective.
French: Ceci implique que l’État a l’obligation de lutter par tous les moyens contre les comportements sexistes, notamment en intégrant cette démarche dans ses vecteurs éducatifs, en l’intégrant dans les cursus scolaires, en soutenant des campagnes d’information régulières, en formant ses agents dans une optique égalitaire.
English: Logit assesses the probability that the dichotomous variable Y takes the value of 1 at time i (1991, 1993 or 1997) as follows:
French: Le logit évalue la probabilité que la variable dichotomique Y prenne la valeur 1 au temps i (1991, 1993 ou 1997) de la manière suivante :
English: The department, in consultation with a resourcing officer from the PSC will prepare a statement of qualifications, in terms of education, language, experience, knowledge, abilities and personal suitability, that are required for the position.
French: Le ministère, de concert avec un agent de ressourcement de la CFP, établit un énoncé de qualités décrivant les diverses exigences du poste (formation, langues, expérience, connaissances, aptitudes et qualités personnelles).
English: Concerning the Middle East, the World Conference called for the end of violence and the swift resumption of peace negotiations, respect for international human rights and humanitarian law and respect for the principle of self-determination and the end of all suffering, thus allowing Israel and the Palestinians to resume the peace process and to develop and prosper in security and freedom.
French: S'agissant du Moyen-Orient, la Conférence mondiale a appelé à mettre fin à la violence et à reprendre rapidement les négociations de paix et à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire internationaux; à respecter le principe du droit à l'autodétermination et à mettre fin à toutes les souffrances, permettant ainsi à Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de paix et de se développer et de prospérer dans la sécurité et la liberté.
English: The Committee reiterates its view that mandatory imposition of death penalty for any crime is in violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant (art.
French: Il réaffirme qu'à son avis, l'imposition obligatoire de la peine de mort, pour quelque crime que ce soit, est contraire au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte (art.
English: Some publications have already run articles, and with the Battlegrounds having gone live earlier this week, more are sure to come.
French: Quelques articles sont déjà parus dans la presse, et suite à l'ouverture des Champs de bataille cette semaine, d'autres suivront bientôt.
English: Even this most basic form would have numerous applications, for example, to identify Alzheimer’s patients, children and the unconscious.
French: à lecture/écriture: le type de puce utilisé contient une série d'informations, qui peut être complétée si nécessaire.
English: Letter dated 21 March 2002 from the Permanent Mission of Azerbaijan
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Does the document you have presented here today also accord with the opinion of your colleagues the Commissioners for Industry, Foreign Trade, Competition and the Internal Market?
French: Ce que vous nous avez présenté aujourd'hui est-il également l'opinion de votre collègue en charge de l'industrie, de votre collègue en charge du commerce extérieur, de votre collègue en charge de la concurrence, de votre collègue en charge du marché intérieur ?
English: 9.3.2.41 Fire and naked light
French: 321 9.2.41 Feu et lumière non protégée
English: The new emission limit for the spark ignition engine requires the use of SCR and an availability of a fuel of an adequate quality.
French: La nouvelle limite d'émission pour le moteur à allumage commandé nécessite de mettre en œuvre la réduction catalytique sélective (RCS) et de disposer d'un combustible de qualité appropriée.
English: Tourism ministers also discussed challenges that the industry is facing, such as the new border security measures being introduced by the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Les ministres du tourisme ont discuté des défis qui attendent l’industrie, comme les nouvelles mesures de sécurité aux frontières qui sont présentement mises en place par les États-Unis en vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: Ukraine had extensive experience in mine clearance techniques, which it stood ready to make available to other countries.
French: L'Ukraine a une vaste expérience des techniques de déminage, qu'elle est disposée à partager avec d'autres pays.
English: In my view we cannot continue authorising the most dangerous chemicals at the present level.
French: Selon moi, nous ne pouvons pas continuer d'autoriser les produits chimiques les plus dangereux au niveau actuel.
English: PPB has been taken out of its box.
French: La phytosélection participative est sortie de son carcan.
English: The Department of Canadian Heritage has calculated the variance by calculating the difference between planned spending (#10) and actual spending (#12) (amount of #10 minus amount of #12)
French: Le ministère du Patrimoine canadien a calculé l'écart en déterminant la différence entre les dépenses prévues (n o 10) et les dépenses réelles (n o 12) (soit le montant du n o 10 moins celui du no 12)
English: The development of these regulations and publication of the first PAS during the first half of 2003 were the result of consultations and dialogue with financial institutions and a variety of stakeholders.
French: L’élaboration de cette réglementation et la publication de la première déclaration dans la première moitié de 2003 ont résulté de consultations et du dialogue avec des institutions financières et avec divers intervenants.
English: The second DHC-7 aircraft, which has a combined passenger and cargo configuration, would provide medical evacuation capability from Suai to Darwin as well as support the movement of military and civilian personnel and cargo in Suai, Oecussi, Maliana and Dili.
French: Le second avion DHC-7, appareil mixte passagers et fret, permettra d'effectuer les évacuations sanitaires de Suai à Darwin et d'assurer les mouvements de personnel militaire et civil et de fret à Suai, Oecussi, Maliana et Dili.
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): I, too, would like to thank Special Representative of the Secretary-General Bernard Kouchner for his briefing.
French: M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, pour son exposé.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: L’histoire de Lucille Larue le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’histoire de Lucille Larue Médailles de l’officier de marine Peter McNicol par Collection Lucille Larue, MNQ-NMQ
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.45, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45, « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Quebec’s GDP rose from $140 billion in 1981 to $217 billion in 2001 (in constant 1997 dollars),5 a 55% increase.
French: Le PIB du Québec est passé de 140 milliards de dollars en 1981, à 217 milliards en 2001 (en dollars constants de 19975), ce qui représente une augmentation de 55 %.
English: FRANÇAIS CUB 39032 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEANNOT KENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  in November 18, 1994 in Chandler, Quebec.
French: ENGLISH CUB 39032 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEANNOT KENNEY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le  18 novembre 1994, à Chandler, Qc