ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress had also been made on financing for development through bilateral engagements and he hoped that resolution of the debt issue with the Russian Federation would have a positive impact on his country's development.
French: Des progrès sensibles ont été également enregistrés dans le domaine du financement du développement par le biais d'accords bilatéraux, et il espère que le règlement de la question de la dette avec la Fédération de Russie aura un effet positif sur le développement de son pays.
English: SCT/2/12 ANNEXE I/ANNEX I, page 12
French: Atteinte aux droits de marque en vertu de l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet
English: In future, this site will be expanded with various other elements including: links to various interesting websites, contests and a gallery with space for your own designs.
French: A l'avenir, d'autres possibilités vous seront encore proposées ici, comme des liens vers divers sites intéressants, des concours et une galerie dans laquelle vous pourrez exposer vos créations personnelles.
English: Data sources and definitions This study uses two data sources: the Labour Force Survey (LFS) for the period 1976 through 1996, and the Longitudinal Worker File (LWF), which covers 1978 through 1995.
French: Chacune de ces sources jette un coup dil unique sur le phénomène de la stabilité des emplois.
English: Further, and as appropriate, Canada will work with countries prone to natural hazards to incorporate an all-hazards approach to risk reduction in their national poverty plans, a precondition for effective mainstreaming of DRR considerations in country-led development programming.
French: Les pays africains qui souffrent régulièrement de la sécheresse ou d’inondations, par exemple, reçoivent une aide pour adopter des mesures d’atténuation de la sécheresse, établir des stratégies de sécurité alimentaire et mettre en place des plans d’action et des systèmes d’avertissement rapide afin de lutter contre la
English: Parties be given up to nine months from the date of the first meeting of the Conference of the Parties [alternatively, a deadline for each chemical could be agreed by the Conference of the Parties in its consideration of individual chemicals] , to provide a response in line with article 10, paragraph 2.
French: Les Parties se voient accorder un délai allant jusqu'à neuf mois à compter de la date de la première réunion de la Conférence des Parties [la Conférence des Parties pourrait aussi approuver une date limite pour chaque produit chimique lors de l'examen des différents produits chimiques] pour communiquer une réponse conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10.
English: MacKay's central recommendation was appropriate not only to the Lejac case but to the whole school system.
French: hébergement et éducation au moindre coût pour les contribuables292.
English: As well, all candidates would be experiencing the stress of participating in an assessment process.
French: De même, tous les candidats subissent le stress de participer à un processus d'évaluation.
English: Working in partnership with local organizations, the majority of CWY programs have a phase in Canada and a phase in one of some thirty countries in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean, and Central and Eastern Europe.
French: En partenariat avec des organisations locales, la majorité des programmes de Jeunesse Canada Monde se déroulent en partie au Canada et en partie dans l’un des quelque 30 pays en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: http://canada.justice.gc.ca/en/terrorism/annualreport.html
French: <http://www.canada.justice.gc.ca/en/terrorism/annualreport.html>.
English: American Industrial Hygiene Association (ISBN 1-93150426-1).
French: American Industrial Hygiene Association (ISBN 1-931504-26-1).
English: • Further efforts are needed to ensure that the Directives are implemented at national level.
French: • des efforts supplémentaires doivent être consentis pour assurer la transposition des directives au niveau national;
English: Evidence For Quality Of Finished Natural Health Products Natural Health Products Directorate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Direction des produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Proactive Disclosure 7032 - Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies Number: 7032 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7032 - Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Numéro: 7032 Nom:
English: We took a boat to the island from El Moján, which is north of Maracaibo bypassing several settlements visible in the jungle.
French: Sur l’île, il y avait un village sur pilotis, de même que des plages sablonneuses.
English: Employees should be a part of the restructuring process. They should be able to be involved with it and influence it.
French: Les travailleurs devraient faire partie du processus de restructuration; ils devraient pouvoir y participer et l’influencer.
English: • Build on synergies with other CIHR Institutes, related Networks of Centres of Excellence, Genome Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC),The National Research Council (NRC) and international partners to further basic, translational and social science and legal studies related to genetics, world-wide
French: • Tirer parti des synergies avec d'autres instituts des IRSC, les Réseaux de centres d'excellence pertinents, Génome Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil national de recherches (CNRC) et des partenaires internationaux afin de favoriser partout dans le monde les études en sciences fondamentales, la recherche translationnelle ainsi que les travaux en sciences sociales et en droit qui ont trait à la génétique Institut de génétique des IRSC - Plan stratégique (2004-2009)
English: COMPUTER SOFTWARE $99,216.00 6/27/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,800.00 6/27/2007 S.I. SYSTEMS TEMPORARY HELP SERVICES $40,347.84 6/27/2007 MICROTIME INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 99 216.00 $ 6/27/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 31 800.00 $ 6/27/2007 S.I. SYSTEMS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 347.84 $ 6/27/2007 MICROTIME INC.
English: More specifically, the equitable participation of girls has not been achieved in many countries due to negative patriarchal attitudes and behaviours and rigid forms of gender socialization (see also para.  6 above).
French: Plus spécifiquement, la participation des filles sur pied d'égalité n'a pas été concrétisée dans de nombreux pays en raison d'attitudes et de comportements patriarcaux négatifs et à des formes rigides de socialisation de genre.
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Emmanuel Triassi President and Master of the Mint Danielle V. Wetherup Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Joseph P. Shannon Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920, rue Hinchey New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: Departments must withdraw access privileges from individuals (including students, contractors, or others with short-term access) who leave the organization, and revise access privileges when individuals move to jobs that don't require the same level of access.
French: Les ministères doivent retirer les privilège d'accès à toute personne (y compris les étudiants, entrepreneurs et autres personnes possédant un droit d'accès à court terme) qui quitte l'organisation, et revoir les privilèges d'accès lorsque des personnes sont mutées à un poste qui ne requiert pas le même niveau d'accès.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Training of Mentors and Associates Once they have registered, and a successful match is found, participants can enter the next phase of the program, which is training.
French: Formation des mentors et des protégés Après que les participants se sont inscrits et qu’on a réussi à bien les jumeler, ils passent à la phase suivante du programme, qui est celle de la formation.
English: Tofield Historical Museum PO Box 1082 , Tofield , Alberta T0B 4J0
French: Tofield Historical Museum PO Box 1082, Tofield (Alberta) T0B 4J0
English: The main goal of this debate would be to revitalize and strengthen international solidarity in combating this threat, including the strengthening of the United Nations leading role in global counter-terrorism efforts.
French: Le principal objectif de ce débat serait de relancer et renforcer la solidarité internationale dans le cadre de la lutte contre cette menace, en accentuant notamment le rôle de l'Organisation des Nations Unies à la tête de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: 1.44 1.45 Widespread support and acceptance are critical to successfully introducing initiatives such as integrated risk management that call for change.
French: La haute direction de chaque ministère et organisme public devrait manifester de façon visible, active et constante sa détermination et son leadership pour assurer la mise en œuvre réussie de la gestion intégrée du risque.
English: The Department is obligated to exercise an appropriate level of monitoring to ensure effective accountability.
French: Le Ministère a en effet le devoir d’exercer le niveau de surveillance approprié pour assurer une reddition de comptes efficace.
English: As a result, EEM monitoring will be focused where effects have been identified and minimized where no effects have been observed.
French: Par conséquent, les ESEE devront être axées sur les éléments où des effets ont été repérés, mais elles seraient réduites pour les éléments où aucun effet n’a été observé.
English: The UAE Offsets Group Khudan Al Mubarak, Director (New Ventures) Tel: (011-971-2) 616-0115 Email: dsharif@offsets.ae Website: http://www.uaeoffsets.com/ The New Ventures Group provides funding for new investment and expansion of joint ventures between UAE nationals and foreign contractors.
French: The UAE Offsets Group Khudan Al Mubarak, Directeur (Nouveaux Projets) Tél: (011-971-2) 616-0115 Courriel: dsharif@offsets.ae Site web: http://www.uaeoffsets.com/ La groupe des nouveaux projets offre du financement pour de nouveaux investissements et pour l’expansion de coentreprises entre des citoyens des É.A.U et des fournisseurs étrangers.
English: Lastly, she emphasized the need to consider the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and customary law.
French: Pour terminer, l'oratrice souligne la nécessité de tenir compte de la relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le droit coutumier.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, representatives of the Presidency-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in making an assessment of the observable results during the first year of implementation of the Lisbon agreements, we reach very limited conclusions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Messieurs les représentants de la présidence en exercice du Conseil, chers collègues, au regard des résultats observés au cours de la première année d'application des accords de Lisbonne, les conclusions tirées sont très limitées.
English: This guide explains how to determine whether an employer should withhold tax from a worker’s earnings and, if so, how much tax to withhold.
French: Les résidents réputés sont assujettis à l’impôt canadien sur leur revenu de toutes provenances, de sources canadienne et étrangère.
English: And all this compounds the usual concerns about the cultural and geographical differences between Turkey and Europe, and about the problems that would be caused by the admission of a country that shares borders with over 80 million inhabitants: factors that will continue to reinforce my unshakable conviction that it is not right for Turkey to enter a Europe whose unity depends, above all else, on the spirit of Christianity.
French: Tout cela s'ajoute aux préoccupations habituelles concernant les différences culturelles et géographiques entre la Turquie et l'Europe, et concernant les problèmes qu'entraînerait l'admission d'un pays qui partage des frontières avec plus de 80 millions d'habitants. Ces facteurs contribuent à renforcer ma conviction inébranlable que la Turquie ne doit pas devenir membre d'une Europe dont l'unité dépend, avant tout, de l'esprit chrétien.
English: • Receipt of hematopoietic stem cell transplant (HSCT).
French: • une greffe de cellules souches hématopoïétiques
English: In my view, articulate consumers should not have to resort to websites in America but should also be able to access this information in Europe.
French: Je pense qu'un consommateur averti ne devrait pas être obligé de consulter des sites web américains mais qu'il devrait aussi avoir accès à des informations en Europe.
English: The localized distribution of this plant, and the well-documented history of populations in the area, also suggests that the establishment of new populations is rare.
French: La rÃ©partition localisÃ©e et lâ€™historique des populations dans la rÃ©gion permettent de croire que lâ€™Ã©tablissement de nouvelles populations est rare.
English: The servers wait for the other two sets of identical data to be returned. The results are compared to ensure that they are identical and no hacking has occurred.
French: Une fois le travail achevé, il envoie les résultats aux serveurs qui attendent la réception des deux autres exemplaires, afin de s'assurer que les données sont identiques et qu'elles n'ont pas été piratées.
English: With a population density of 393 persons per square km, the Netherlands is one of the world's most densely populated countries.
French: Comme la Hollande compte 393 habitants au km2, elle est l’un des pays les plus peuplés du monde.
English: Adoption of that procedural decision must not be interpreted as a lessening of the basic importance that a vast majority of States attaches to a strengthened Biological Weapons Convention.
French: L'adoption de cette décision de procédure ne doit pas être interprétée comme une diminution de l'importance fondamentale qu'une grande majorité des États accordent à une Convention sur les armes biologiques renforcée.
English: You turn a corner, she explains, and there’s the path to the balcony.
French: Elle explique que, tout à coup, il y a un virage, puis on aperçoit un sentier jusqu’au balcon.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine en rez-de-jardin 23 m² equipe pour 4 personnes.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine en rez-de-jardin 23 m² equipe pour 4 personnes.
English: In paragraph 221, the Board recommended that United Nations Headquarters and the United Nations Office at Vienna either reorganize the conference services under a single D-1 post to comply with the budget or submit an accurate staffing table for approval by the General Assembly.
French: Au paragraphe 221, le Comité a recommandé que le Siège de l'ONU et l'Office des Nations Unies à Vienne réorganisent les services de conférence sous la direction d'un seul fonctionnaire de la classe D-1 pour se conformer au budget, ou soumettent à l'Assemblée générale, pour approbation, un tableau d'effectifs correct.
English: Used with one or two masts, this system of cantilevers, bridges and forward extension allows users to benefit from over 130 different configurations.
French: Utilisé avec un ou deux mâts, ce système de porte-à-faux, ponts et extension frontale permet aux utilisateurs de bénéficier de plus de 130 configurations différentes.
English: Educational Reform (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790157 Total amount CAD$81,000 Duration 36 months 343.
French: Educational Reform (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790157 Budget total CAD$81,000 Durée 36 mois 343.
English: These combined results demonstrated the suitability of alfalfa protoplasts stained with fluorescent dyes as hosts for microinjection.
French: Ces résultats combinés ont démontré que les protoplastes de luzerne se prêtent bien à la coloration avec des teintures fluorescentes en tant qu'hôtes pour les microinjections.
English: KIs did not view transferring CPP/CVI in whole or in part to other levels of government or to the private or voluntary sector as being viable.
French: Les RC ne considéraient pas comme viable le transfert du PPC/de l’ICB, en tout ou en partie, à d’autres paliers de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole.
English: The requirements in the Code of Conduct do not (see answer to question 1 above).
French: Ce n'est pas le cas des dispositions du Code de conduite (voir la réponse à la question 1 ci-dessus).
English: Visitors are advised to fine filter (<0.5 microns), treat (iodine or chlorine in warm water), or boil their drinking water.
French: Nous conseillons aux visiteurs de microfiltrer (<0,5 microns), de traiter (ajout d’iode ou de chlore à l’eau tiède) ou de faire bouillir l’eau potable.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide direction to applicants and examiners, notably on a. the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological inventions, b. the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step to the extent (if any) that these may differ from other patent applications.
French: Ces direc-tives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres aux deman-deurs et aux examinateurs, notamment au sujet : a. de l'interprétation des critères d'émission d'un brevet (c'est-à-dire, nouveauté, non-évidence, utilité et portée de l'application) en ce qu'ils s'appliquent aux inventions biologiques; b. du processus auquel doit s'astreindre tout demandeur de brevet en biotechnologie et les paramètres des délais de chaque étape, dans la mesure où ces délais pourraient, le cas échéant, différer de ceux propres à d'autres demandes de brevet.
English: The third road that you will come to on the left is Via Roggeri.
French: Arrivé dans le village continuer tout droit et tourner à droite quand vous verrez les indications de Leinì et Tedeschi.
English: A.8.43 The amount of $109,000, reflecting an increase of $12,000, relates to travel of staff to the meetings of organizations of the United Nations system and other organizations, and for consultations with regional, subregional and national agencies required in connection with the newly established consultative process on oceans and the law of the sea.
French: A.8.43 Le montant de 109 000 dollars, soit une augmentation de 12 000 dollars, servirait à financer les frais de voyage des fonctionnaires qui prendront part à des réunions d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations, et à des consultations avec des organismes régionaux, sous-régionaux et nationaux prescrites dans le cadre du nouveau mécanisme consultatif établi pour les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: [23] Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: [23] L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les prix des services intérieurs appliqués par les transporteurs aériens.
English: U. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 22 June 2009;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 22 juin 2009;
English: Athlete Assistance Program The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Programme d'aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) améliore le système canadien du sport de haut niveau.
English: Government of Canada Commemorates the 55th Anniversary of the Korean War Armistice  [ 2008-04-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada commémore le 55e anniversaire de l’armistice de la guerre de Corée  [ 2008-04-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Most important is that the public be engaged and feel that it is a part of the process.
French: Facteur extrêmement important, le public doit participer au processus et être conscient de cela.
English: It was also agreed for EURO Secretariat to facilitate a meeting with WHO/AFRO to discuss how best EURO Member States could support the needs of the countries in AFRO.
French: Il a également été convenu que le secrétariat du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe devrait faciliter une réunion avec le Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique en vue de discuter des meilleurs moyens par lesquels les États membres européens pouvaient répondre aux besoins des pays de la Région africaine de l’OMS.
English: Such an initiative must be facilitated, wherever it might take place.
French: Une telle initiative mérite d'être facilitée chaque fois qu'elle peut avoir lieu.
English: Positive responses continue to be received from other clients as letters seeking commitment are issued in conjunction with the delivery of their Spend Analysis reports.
French: D'autres clients continuent de donner une suite favorable aux lettres dans lesquelles on leur demande de prendre des engagements et qui sont accompagnées d'un rapport sur l'analyse de leurs dépenses.
English: Most health professionals familiar with how to make an ADR report identify Health Canada as the designated recipient of these reports, and mailing or faxing the one-page form to Health Canada (56%) is the most common method used by those who have reported an ADR in the past year (this is also the method that has been in existence the longest).
French: Malgré le fait que très peu de répondants (3 %) ont mentionné spécifiquement qu’ils ne déclareraient pas un effet indésirable parce qu’ils ignorent comment procéder, l’ensemble des résultats démontre clairement que la connaissance de la procédure pour faire une déclaration est un obstacle qui doit être surmonté afin que le taux de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments augmente au Canada.