ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
French: Pour accomplir les sauts technologiques nécessaires, un important effort de recherche doit être consenti au niveau communautaire.
English: The onus is on the mentors to educate their managers on the purpose of the internship (not let the interns be exploited).
French: Il revient donc aux mentors d'informer leurs supérieurs sur les stages (sans que les stagiaires ne soient exploités).
English: These are also part of the Islamic tradition even though currently, we don't see them implemented in many Muslim countries.
French: Elles font également partie intégrante de la tradition islamique, même si l'on constate aujourd'hui qu'elles ne sont pas exercées dans de nombreux pays musulmans.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause obtained under coercion in order to reach an agreement in an industrial dispute - Invalid
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause obtenue par la contrainte en vue d'arriver à un accord de résolution d'un conflit de travail - Invalidité
English: There are currently 11 key initiatives internal to the department that build on government-wide initiatives influencing and sustaining the advancement of modern comptrollership.
French: Actuellement, il existe 11 initiatives internes clés qui reposent sur des initiatives pangouvernementales visant à orienter et à soutenir la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: There are also many commercial texts providing theoretical and practical principles and guidance for project management.
French: Il existe également, dans le commerce, de nombreux documents qui donnent des principes et des conseils sur la gestion de projets.
English: Improved financial conditions have permitted the Government to increase the pay scale for Government employees in 2006.
French: L'amélioration de la situation financière a permis au Gouvernement d'accroître les salaires des fonctionnaires en 2006.
English: It was noted that the importance of the stacking test depended on the design type of the flexible IBC and that it might be possible to omit it in the case of IBCs made of a single piece of material with a sewn base, but the Sub-Committee was not in favour, generally speaking, of rescinding this test for other flexible IBCs and for large packagings that could contain articles or inner packagings.
French: Il a été souligné que l'importance de l'épreuve de gerbage dépend du type de construction de GRV souple, et que l'on pourrait éventuellement s'en dispenser dans le cas de GRV en tissu d'une seule pièce avec fond cousu, mais le Sous-Comité ne s'est pas déclaré favorable de manière générale à la suppression de cette épreuve pour les autres GRV souples et pour les grands emballages qui peuvent contenir des objets ou des emballages intérieurs.
English: The peer educators are given training in making public presentations, as well as emotional and financial support to allow them to return to school and get their lives back on track.
French: Les résultats indiquent que des méthodes de prévention du crime ont été mises au point dans le cadre de nombreux projets, sans toutefois que ces méthodes cadrent dans un modèle formel.
English: Interpretation for the special events would be on an “if available” basis.
French: Des services d'interprétation seront fournis à l'occasion des manifestations spéciales uniquement s'ils sont disponibles.
English: The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
French: L'autorité responsable est chargée de la gestion et de la mise en œuvre efficientes, efficaces et régulières du programme pluriannuel.
English: Financial Table 3:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et réelles Ce tableau présente une perspective historique de la manière dont le Ministère utilise les ressources.
English: He has made commitments to this House, not least in the area of non-discrimination, and has received a letter from each of the Commissioners, and this makes him worthy of Parliament’s confidence.
French: Il a pris des engagements devant ce Parlement, notamment en matière de lutte contre la discrimination, et a reçu une lettre de chaque commissaire, ce pourquoi il mérite la confiance du Parlement.
English: Belgium stated that due to abuse of the blasphemy law, a disproportional amount of non-Muslim minorities are accused, and, despite legal amendments, are arrested, charged and subjected to lengthy detentions before allegations are investigated.
French: La Belgique a pris acte des abus dans l'application de la législation relative au blasphème, qui touchaient principalement les membres des minorités non musulmanes, fréquemment soupçonnés, et, malgré les réformes législatives adoptées, arrêtés, inculpés et soumis à de longues périodes de détention avant toute enquête sur les faits.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du N,N-diméthylformamide (DMF) fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: According to Eurostat, on a quarter-on-quarter basis, real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006, which was above the growth rate recorded in the previous quarter.
French: Selon Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume s’est établie à 0,9 % au deuxième trimestre 2006, soit un rythme supérieur à celui enregistré au cours du trimestre précédent.
English: This effect is not necessarily constant for all levels of benefits, and there is evidence that almost all of the beneficial effects of UI on new wages are obtained with fewer than 50 weeks of benefits.
French: On pourrait en déduire que les personnes touchant des prestations pendant une longue période de temps ne parviendront pas à obtenir un meilleur salaire que les personnes
English: And, since UN peacekeeping operations are given limited-time mandates, the Security Council re-assesses each one before renewing or concluding it.
French: Par ailleurs, comme les mandats concernant les opÃ©rations de maintien de la paix de l'ONU ont une durÃ©e limitÃ©e, ils sont rÃ©Ã©valuÃ©s par le Conseil de sÃ©curitÃ© avant d'Ãªtre reconduits ou dissous.
English: CryptoCard[37] The weakest link in any security system is generally the people.
French: CryptoCard[37] Lorsqu'on examine les systèmes de sécurité, on découvre que ce sont généralement les gens qui constituent le maillon le plus faible.
English: It is not enough to mobilise funds.
French: Il ne suffit pas de mobiliser de l’argent.
English: XAMPP for Mac OS X is the simplest, most practical and most complete webserver solution for Mac OS X.
French: XAMPP pour Mac OS X est une solution simple et pratique pour les créateurs de pages web sur un Mac OS X.
English: Without abatement at this stage, much of the benefit of abating during housing and storage may be lost.
French: Sans intervention à ce stade, on risque de perdre une bonne partie du bénéfice des mesures de réduction prises au niveau du logement et du stockage.
English: Helps to decrease sleep onset time. Available in:- 50ml Tincture.
French: Éprouvé en clinique2 pour augmenter la phase du sommeil profond* jusqu’à 25 %.
English: Allow me to be specific.
French: Permettez-moi donc d'en faire autant.
English: Currently, the amount to be added is equal to the total tax that would have been payable in respect of purchases and importations for which the certificate was used in the year, multiplied by interest, for one month, based on the annualized rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) in effect at the end of the reporting period plus 4 per cent per year.
French: À l’heure actuelle, le montant à ajouter correspond au produit du total de la taxe qui aurait été exigible sur les achats et les importations pour lesquels le certificat a été utilisé dans l’année par les intérêts, pour un mois, fondés sur le taux annualisé prescrit aux termes de l’alinéa 280(1)b) en vigueur à la fin de la période de déclaration, en sus de 4 % par année.
English: - BEL Ã‚GE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $48,227.00 PUBLICATIONS SENIOR INC.
French: - BEL Ã‚GE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 48 227.00 $ PUBLICATIONS SENIOR INC.
English: Given that the Commission has not yet been formally notified of, or had occasion to examine, any case of network sharing, it is uncertain at this stage whether the Commission might need to issue, in the future, any kind of specific guidelines on the competition law aspects of network sharing.
French: Attendu que la Commission ne s'est jusqu'à présent vue notifier officiellement aucun cas de partage de réseau - et qu'elle n'a pas eu l'occasion d'examiner un tel cas -, il est impossible d'affirmer à ce stade que la Commission pourrait être amenée à publier à l'avenir des lignes directrices spécifiques touchant aux aspects concurrentiels du partage de réseau.
English: • During the cleanup of a former military station, the Department of National Defence (DND) organized a stakeholder group that provided the project team with advice on technical issues over a four-year period.
French: • Durant l'assainissement d'une ancienne base militaire, le ministère de la Défense nationale (MDN) a mis sur pied un groupe d'intervenants qui a fourni à l'équipe du projet des conseils techniques sur une période de quatre ans.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 85.44Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est rédigée comme suit : 85.44Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: This encourages unsustainable practices, hampers financing for sustainable forest management and contributes to deforestation.
French: Cette lacune encourage les pratiques non viables, entrave le financement d'une gestion écologiquement viable des forêts et contribue au déboisement.
English: I have the honour to transmit herewith messages from His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev (see annex I) and the Right Honourable Prime Minister Mr. Sher Bahadur Deuba (see annex II) with regard to the horrific terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un message de S. M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev (voir annexe I) et de S.  E. le Premier Ministre Sher Bahadur Deuba (voir annexe II) concernant les épouvantables attaques terroristes qui se sont produites le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: Useful for comparison with ingredient suppliers' information.
French: Utile pour établir des comparaisons avec les données des fournisseurs d'ingrédients.
English: We contribute to the attainment of a just, peaceful and safe society.
French: Nous contribuons au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire.
English: This is especially true along sections of Stephen and First Avenues where one side of the street has the appearance of an access lane, with storage areas, garages and backyards.
French: Cela vaut particulièrement pour certains tronçons de l’avenue Stephen et de la Première Avenue où l’un des côtés de l’artère qu’elles constituent ressemble à une ruelle avec des aires de remisage, des garages et des arrières-cours.
English: • analyses staff and/or organizational needs, and recommends appropriate mechanisms that facilitate ongoing professional development
French: • analyse les besoins organisationnels et/ou ceux des membres du personnel, et recommande des mécanismes appropriés qui facilitent le perfectionnement professionnel continu
English: Optimum growth was obtained at concentrations of approximately 20 μg/mL (80 μM) MgSO4
French: La croissance optimale est obtenue avec des concentrations d'environ 20 μg/mL (80 μM) MgSO4
English: Tuesday, October 4, 2005 Time: 3:30 - 5:00 p.m. [EDT] Location: 237-C Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Le mardi 4 octobre 2005 Heure : 15 h 30 - 17 h 00 [HNE] Lieu : Salle 237-C, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: 2.0 SYSTEMS CHANGES OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 2.0 MODIFICATION DES SYSTÈMES OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: The young man also reported the case of a fellow inmate, allegedly suffering more serious injuries, who had mysteriously disappeared on his return from medical care in a clinic in Bujumbura.
French: Le jeune homme a également cité le cas d'un compagnon de cellule, portant des blessures plus graves, qui avait mystérieusement disparu à son retour d'une clinique à Bujumbura, où il s'était fait soigner.
English: Search of other premises should be made subject to an authorisation by the judge and during preliminary investigation by the prosecutor (Section 83a).
French: Les directives sont énoncées dans des Décrets du ministre de l’Intérieur publiés sous forme de documents secrets.
English: The manager establishes all of the essential qualifications of the position, including the required level in both official languages, and, as required, the asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Le gestionnaire établit toutes les qualifications essentielles du poste, y compris le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles ainsi que les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: Until 1994 we were located in Antwerp. Afterwards we moved to Herentals, where we occupy our own property of +/- 15.000 m².
French: Jusqu’ au 1994 nous étions établis à Anvers, depuis ce temps-là nous occupons à Herentals un bâtiment de 15.000 m2.
English: The use of local wood increased signiﬁcantly.
French: Le recours au bois local a beaucoup progressé.
English: Nonprofits must avoid including only board members on board committees.
French: Une organisation sans but lucratif doit éviter d'avoir des commissions dont tous les membres sont des membres de son conseil d'administration.
English: In coordination with other parts of the Bank, the dedicated resources of the centres are designed to help ensure a unified approach to specific issues, contribute to the further development of lending policies and financial products, and increase staff efficiency.
French: En coordination avec les autres services de la Banque, les ressources spécialement affectées à ces centres ont pour but de promouvoir une approche unifiée du traitement de questions spécifiques, de contribuer à la poursuite du développement des politiques de prêt et des produits financiers et d’améliorer l’efficacité du personnel.
English: • diminished ability to attract and retain highly skilled employees; and
French: • la diminution de la capacité d'attirer et de retenir des employés compétents;
English: A five month period for negotiation with the Commission will follow.
French: Une période de négociation avec la Commission de cinq mois s'ensuivra.
English: More work is needed to ensure that the United Nations development system works in closer partnership with donors, based on country-driven priorities and plans.
French: Davantage de travail est nécessaire pour que le système de développement des Nations Unies fonctionne en partenariat plus étroit avec les donateurs, sur la base des priorités et des plans des différents pays.
English: State institutions should deliver public goods (like defense, justice, and fiscal and monetary policy), society should deliver social goods (like culture, education, and assistance to needy people), and the market should deliver economic goods (which are connected with profits, growth, and employment).
French: Les institutions publiques doivent produire des biens publics (tels que la défense, la justice et la politique fiscale et monétaire), la société doit offrir des biens sociaux (comme la culture, l'éducation et l'aide aux nécessiteux) et le marché doit produire des biens économiques (liés aux profits, à la croissance et à l'emploi).
English: Its cross-section shall be at least 1.25 times the cross section of the filler neck.
French: Sa section doit être au moins égale à 1,25 fois celle de l'orifice de remplissage.
English: • Direct line 819-994-6881 First time applicants are encouraged to read the Explanatory Notes on the main CIP page for an explanation of the process.
French: • Ligne directe 819-994-6881 Ceux qui utilisent ce formulaire pour la première fois trouveront des notes explicatives sur la page principale du CIP.
English: A deviation or deficiency to the Food and Drug Regulations pertaining to reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the Exit Notice.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document de la Direction des produits thérapeutiques intitulé Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001.
English: Infection appears to occur during cool, wet weather in spring and fall, as masses of white to salmon-coloured conidia ooze from infected twigs and leaves, but can happen any time during the growing season.
French: Certains rapports font état de taux d’anthracnose moins élevés dans les milieux bien éclairés ou bien ventilés (p. ex. Chellemi et Britton, 1992), mais en Ontario, aucune différence appréciable de cet ordre n’a été observée.
English: What is the opinion of the committee?
French: Les Pays-Bas ont préféré donner de l’argent à l’Afrique du Sud pour former une brigade.
English: Thirdly, we must look at the diplomatic efforts we could make.
French: Troisièmement, nous devons nous concentrer sur les efforts diplomatiques qui peuvent être déployés.
English: Origin of trust fund contributions, 2002 7
French: Origine des contributions de fonds d'affectation spéciale, 2002 9
English: What a pity! but judging by their beauty and amazing performance, I suppose we'll meet them again.
French: Dommage mais je pense qu’on les retrouvera les 2 tellement elles sont bonnes et leur prestation fabuleuse.
English: Plants reported as showing toxicity symptoms occasionally include poverty grass (Danthonia), sweet peppers, common lilac, Persian lilac, viburnum, autumn crocus, peony, crabapple, magnolia, red raspberry, peach and Euonymus sp.
French: On a signalé des symptômes occasionnels de toxicité chez les plantes suivantes : danthonie, poivron, lilas commun, lilas de Perse, viorne, colchique, pivoine, pommetier, magnolia, framboisier rouge, pêcher et fusain.
English: Welcome to the Organic Industry portal!
French: Bienvenue sur le portail professionnel de la filière Bio!
English: (f) United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009;
French: f) Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique, Jakarta, 8 et 9 juin 2009;
English: In December 2001, when WSE was having difficulties with its legal registration in China, the institute offered a year-long English training course to eight vice ministers with the support of the Ministry of Education.
French: En décembre 2001, au moment où WSE n'arrivait pas à se faire enregistrer officiellement en Chine, l'institut a offert un cours de formation en anglais d'une durée d'un an à huit sous-ministres avec le soutien du ministère de l'Éducation.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994, 59/24 of 17 November 2004 and 60/30 of 29 November 2005);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 59/24 du 17 novembre 2004 et 60/30 du 29 novembre 2005);
English: STSI has not responded with a sufficiently rectifying communications effort.
French: L'ISVP n'a pas fait suffisamment d'efforts de communication pour changer cette perception, ce qui a entraîné la détérioration des relations et une perte de confiance.
English: The IOC Session gave its approval to this process and to the general themes to be explored for that purpose.
French: La Session du CIO a donné son accord concernant ce processus et les thèmes généraux à étudier à cette fin.
English: Payment has to be made at the hotel - Cost transfer (companies) is not possible.
French: La facture doit être payée sur place et ne peut être prise en charge par l’entreprise.
English: It also noted that the intergovernmental work of the Commission should be reinforced.
French: Elle a également noté qu'il faudrait renforcer les activités intergouvernementales de la Commission.
English: The Delegation of Tunisia observed that the Committee had spent almost a day and a half looking at the issue of what approach it should take.
French: La délégation de la Tunisie a fait remarquer que le comité avait consacré près d’une journée et demie à se demander quelle approche il lui fallait adopter.
English: Science, as an activity, has used computers since they first became available.
French: Les scientifiques du Ministère ont commencé à utiliser les ordinateurs dés le tout début de leur existence.
English: Senator Rompkey introduced the bill at the Synod’s request.
French: Le sénateur Rompkey a présenté le projet de loi à la demande du Synode.
English: This workshop provides the opportunity for stakeholders to discuss moving forward on issues relating to farm animal welfare – what are the needs currently in Canada, how should Canada position itself, and how can we achieve that?
French: Cet atelier offre aux intervenants l'occasion de débattre des façons de résoudre les enjeux reliés au bien-être des animaux d'élevage – quels sont les besoins actuels au Canada, quelle devrait être la position du Canada à ce sujet, et comment pouvons-nous accomplir ces objectifs?
English: It is aimed at boys and girls over school age, young people and adults who have not had access to education and gives them an opportunity to continue and complete their primary education, using a self-teaching model and providing an education equivalent to that imparted in the school system but requiring less time.
French: Il a été conçu à l'intention des garçons et filles ayant dépassé l'âge scolaire, ainsi que des jeunes et des adultes qui n'ont pas eu accès à l'éducation, et il offre à toutes ces personnes la possibilité de poursuivre et compléter leur éducation primaire en utilisant un modèle spécial «d'auto-instruction», avec un enseignement équivalent à celui qui est dispensé dans le système scolaire, mais avec un investissement en temps plus modeste.
English: ), No.  48188/99, CEDH 2001-XII.
French: ), no 48188/99, CEDH 2001-XII.
English: Model 2 : partially decentralised (Examples: public procurement procedures; direct management of a small number of projects; shared management)
French: Modèle 2 : décentral. partielle (Exemples: marchés publics; gestion directe peu fréquente; gestion partagée)