ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But any foreign client or any domestic client who has held a foreign position does apply.
French: Est assimilé à la personne tout membre de sa famille visé par le Règlement.
English: What we know is that radio continues to be a vital link that binds Canadians together – both within their immediate community and across the breadth of the entire country.
French: Nous sommes persuadés que la radio continue d’être un lien vital qui réunit les Canadiens – que ce soit au sein de leur propre communauté ou à la grandeur du pays.
English: Classification Standards Improving the domestic and international comparability of statistical data continues to be an important objective for Statistics Canada.
French: Normes de classification L’amélioration de la comparabilité des données statistiques à l’échelle nationale et internationale continue d’être un objectif important pour Statistique Canada.
English: In view of the significant increases in flows of all resources and associated increases in workload, all the fixed programme components have experienced increased demand for their services and functions (some of which are discussed below).
French: Vu les augmentations considérables de tous les flux de ressources et l'accroissement correspondant du volume de travail, la demande de services et de fonctions au titre des composantes fixes des programmes a augmenté (voir l'analyse ci-après).
English: Another recalled the importance of collaboration in ensuring the sustainability of return.
French: Une autre rappelle l'importance de la collaboration pour assurer la viabilité du retour.
English: Eco-efficiency approaches generally claim to take a very broad perspective on industrial processes.
French: Utilisation de l'énergie dans le secteur résidentiel, commercial et institutionnel et le secteur «autres»
English: Her delegation shared the view of the Group of 77 and China about the recommendations of the Committee on Contributions regarding the assessed contributions of the new Member States (Switzerland and Timor-Leste) and the reduction in the assessed contributions of Afghanistan and Argentina.
French: La délégation cubaine partage la position du Groupe des 77 et de la Chine concernant les recommandations du Comité des contributions relatives aux quotes-parts des nouveaux États Membres (Suisse et Timor-Leste) et la réduction des quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine.
English: Mr. John Wiebe, an officer with the Department of National Revenue (Revenue Canada), testified at the hearing.
French: Un agent du ministère du Revenu national (Revenu Canada), M. John Wiebe, a témoigné à l'audience.
English: Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape route.
French: Les tuyaux et les bouches d'incendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The fuelwood crisis in Botswana is one of the most acute in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La crise du bois de chauffage est, au Botswana, l'une des plus sérieuse de l'Afrique.
English: What are the advantages and/or disadvantages (protective factors and potential risks) of multicultural languages and customs on the promotion of health in Canadian communities?
French: Madame Makin déclare que la santé ne se limite pas à l’absence de maladie mais qu’elle comprend des facteurs comme la maturité scolaire, la non-violence et le respect des autres.
English: In 2002 and 2004, the Government of Canada, in consultation with disability organizations, Aboriginal organizations, academic experts and disability researchers, released reports assessing Canada's progress towards achieving full inclusion for Canadians with disabilities.
French: En 2002 et en 2004, le Gouvernement du Canada, en consultation avec les organisations de personnes handicapées, les organisations autochtones, les experts académiques et les chercheurs sur les handicaps, a publié des rapports qui évaluent les avancées du Canada en matière d'intégration complète des Canadiens handicapés.
English: (b) Prevention of the pollution of the space environment during spacecraft operation;
French: b) Prévention de la pollution de l'environnement spatial lors de l'exploitation d'engins spatiaux;
English: Vermiculite is a mineral, which exfoliates like a harmonica during a rapid heating process above 800 degrees C. Compared to the crude stage, it multiplies various times in volume during the exfoliation.
French: La vermiculite est un minéral, qui par chauffage rapide à plus de 800°C, s’exfolie sous forme d’harmonica et multiplie plusieurs fois son volume original.
English: All that is now permitted is the temporary limitation, under judicial supervision, of a detainee's contacts with the outside world.
French: Seule est encore admise la limitation temporaire des contacts de la personne privée de liberté, sous contrôle judiciaire.
English: Highland agricultural development for rural poverty reduction: the potato industry supply chain: UNAPCAEM formulated a project proposal to identify appropriate potato varieties, quality seed, grain processing technology and suitable machinery for optimal potato production and supply.
French: L'ONUCGMAP a formulé une proposition de projet visant à déterminer les variétés de pommes de terre adéquates, les semences de qualité, les technologies de transformation des grains et le matériel qui permettront d'optimiser la production et l'approvisionnement en pommes de terre.
English: And you can obtain a non-binding quote using our convenient enquiry form .
French: Et si vous souhaitez recevoir une offre concrète, il vous suffit d'employer notre formulaire de demande.
English: (h) Ban on alcohol and tobacco consumption for minors under the age of 18.
French: h) La consommation d'alcool et de tabac est interdite aux mineurs de 18 ans.
English: Following statements by the representatives of France, Germany and Lebanon, the observers for Australia, Morocco and Qatar and the representatives of the European Community and the World Bank, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À l'issue des déclarations des représentants de la France, de l'Allemagne et du Liban, des observateurs de l'Australie, du Maroc et du Qatar et des représentants de la Communauté européenne et de la Banque mondiale, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à l’Île-duPrince-Édouard par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: On the contrary, associations and registered political parties continue to carry out their activities, holding meetings and participating in different elections as normal.
French: Bien au contraire, le mouvement associatif et les partis politiques agréés ont continué à mener normalement leurs activités, à tenir leurs réunions et à participer aux différentes élections.
English: Proposals towards further reducing the level of PCT fees had left the membership of the Organization unconvinced.
French: Des propositions tendant à réduire encore le montant des taxes du PCT n’ont pas convaincu les membres de l’Organisation.
English: • Technical Applications (18-22)
French: • Applications techniques (18-22)
English: For the stable distribution (woody) on the alpha architecture, these problems have been fixed in kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-13 and kernel-image-2.4.18-1-alpha version 2.4.18-10.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody) sur l'architecture alpha, ces problèmes ont été corrigés dans les paquets kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-13 et kernel-image-2.4.18-1-alpha version 2.4.18-10.
English: (16) I have decided to make an award to Ms. Woiden for the entire amount of her lost wages and leave it to her to reimburse the Receiver General after the successful execution of this decision.
French: J'ai décidé d'accorder à Mme Woiden le plein montant de sa perte de salaire et de lui laisser le soin de rembourser le Receveur général après l'exécution fructueuse de cette décision.
English: The Canadian Forces Housing Agency has a system of management guidelines in place for all Housing Offices to ensure response to occupant and unit emergencies in an efficient and timely manner.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes a instauré des lignes directrices sur la gestion dans tous les bureaux de gestion des logements afin de veiller à ce qu'on y réponde rapidement et efficacement aux urgences touchant les occupants et les unités.
English: This turns out to be an efficient way for agents to sort themselves into clubs.
French: Mais ces clubs peuvent aussi se révéler de redoutables moyens de filtrer l'information en éliminant les opinions adverses. Certaines des communautés virtuelles les plus " chevronnées " donnent à leurs membres la possibilité de participer à l'établissement d'une hiérarchie parmi les informations qu'ils reçoivent.
English: • September 16, 1999 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 16 septembre 1999 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: • Public service employee teams and appropriate tools put in place to provide support to the IAD through streaming, early resolution and hearing readiness efforts
French: • Des équipes de fonctionnaires et des outils appropriés ont été mis en place pour soutenir la SAI grâce à des efforts de catégorisation, de règlement rapide et de préparation des audiences
English: It is also playing a key role in helping communities in both countries make the transition from short-term emergency recovery to long-term reconstruction.
French: Elle joue également un rôle clé pour aider les collectivités dans les deux pays à faire la transition entre le relèvement à court terme et la reconstruction à long terme.
English: Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations: – if the driver loses control, except in the case of machines performing preprogrammed tasks outside the remote-controlled zone when there is no possibility of a dangerous situation arising; if it receives a stop signal; if a fault is detected in the system; if no validation signal is detected within a specified time; section 1.2.4.1 does not apply to the travelling function.
French: Une machine équipée de commande à distance doit disposer de moyens pour initier automatiquement et immédiatement l'arrêt de la machine et pour prévenir les fonctionnements potentiellement dangereux, dans les situations suivantes: – lorsque le conducteur en a perdu le contrôle, à l'exception des machines exécutant des tâches préprogrammées hors du domaine de la commande à distance lorsque aucune condition dangereuse ne peut apparaître, lors de la réception d'un signal d'arrêt, lorsqu'un défaut est détecté dans le système, quand un signal de validation n'a pas été détecté pendant un délai spécifié, le point 1.2.4.1 ne s’applique pas à la fonction "déplacement".
English: Parties to the Convention agree to facilitate access to the genetic resources in their territory to other parties, obtain prior informed consent (PIC) when accessing those resources, and take measures to achieve a fair and equitable sharing of the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the member country that provided the resources.
French: Les parties à la Convention ont convenu de faciliter l’accès aux ressources génétiques de leur territoire aux autres parties, d’obtenir un consentement préalable éclairé avant d’avoir accès à ces ressources, et de prendre des dispositions pour en arriver à un partage juste et équitable des résultats de la recherche et du développement, ainsi que des bienfaits qui découlent de l’utilisation commerciale ou autre des ressources génétiques avec le pays d’où elles proviennent.
English: All grants of estates less then freehold in land made by the Hudson's Bay Company up to the eighth day of March aforesaid, shall, if required by the owner, be converted into an estate in freehold by grant from the Crown.
French: Toute concession d'immeubles autrement qu'en franc-alleu, faite par la compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars susdit, sera, si le propriétaire le demande, convertie en franc-alleu par une concession de la couronne ;
English: Please inform the Committee whether the campaigns aimed to combat the smuggling of migrant children and adolescents and trafficking in persons and to publicize the consequences and risks of travelling without documents, mentioned in paragraph 89 of the State party report, have been launched, and specify the activities undertaken and their impact.
French: Indiquer au Comité si les campagnes de lutte contre le trafic illicite d'enfants et d'adolescents migrants et contre la traite des êtres humains ainsi que les campagnes de sensibilisation aux conséquences et aux risques des migrations clandestines, mentionnées au paragraphe 89 du rapport de l'État partie, ont été lancées, et préciser quelles activités ont été entreprises et quel en est l'impact.
English: The Appeal Board, whose decision was appealed, had also stated as follows in O' Brien (above): " … fact that the situational question could only constitute a valid method of testing personal suitability if the accuracy of each of the candidates' answers thereto were verified by the selection board."
French: Le comité d'appel qui voyait sa décision portée en appel avait affirmé ce qui suit toujours dans O'Brien (supra): ".... le fait que la question de situation ne pourrait constituer une méthode valable de vérification des qualités personnelles que si l'exactitude de chacune des réponses y données par les candidats était vérifiée par le jury de sélection."
English: This challenge required GTIS to ready both PWGSC's own internal computer infrastructure and business systems, as well as many government-wide systems, to handle the processing of Year 2000 computer system calendar dates.
French: En relevant ce défi, les SGTI ont dû préparer l'infrastructure informatique interne et les systèmes opérationnels de TPSGC, de même que de nombreux systèmes pangouvernementaux, pour qu'ils puissent traiter les dates civiles de l'an 2000.
English: Yes No (c) Both of them (if "yes," please go on to questions 4 and 5.)
French: Oui Non c) Les deux tableaux (Si la réponse est "oui", passez aux questions 4 et 5.)
English: They use it as well to enable individuals, businesses and government employees to access their services with greater ease — one of the Secure Channel’s foremost user benefits.
French: Ils l’utilisent également pour permettre aux particuliers, aux entreprises et aux fonctionnaires de recourir plus facilement à leurs services, ce qui constitue l’un des plus grands avantages qu’offre la Voie de Communication protégée aux utilisateurs.
English: This is significant in that it shows that NFB productions remain important reference tools regardless of when they were produced.
French: 100 des titres vendus ou loués ont été produits il y a plus de 20 ans.
English: However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Par contre, si vous vendez, avant l'échéance, le bon du Trésor à long terme ou l'obligation à coupons détachés, vous devrez peut-être déclarer un gain ou une perte en capital en plus de l'intérêt couru.
English: CDL (2000)057: Revision of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Preliminary Opinion on the Issue of Shared Competences
French: CDL(2000)057 : Revision of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Preliminary Opinion on the Issue of Shared Competences
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 4 4 Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 23 Années d’expérience en aide financière agricole 23 Domaines de spécialisation Analyse et prévisions financières. Aider des agriculteurs à régler des problèmes financiers, procéder à des opérations de refinancement, mettre au point des options, des plans d’action stratégiques, mener des négociations.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties addressed a number of critical issues in the global biodiversity agenda that were central to the realization of the target of significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: La huitième réunion de la Conférence des parties a examiné un certain nombre de questions clefs pour la réalisation de l'objectif consistant à réduire sensiblement d'ici à 2010 le taux actuel de perte de la diversité biologique, objectif approuvé par le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Online Sources and Definitions - Sales (English)
French: Online Sources and Definitions - Sales (Anglais )
English: At present, it is estimated that there are some 1.4 million refugees in the Islamic Republic of Iran and a similar number in Pakistan, even after the voluntary repatriation from both countries of a significant number.
French: Aujourd'hui, selon les estimations, il y aurait quelque 1,4 million de réfugiés en République islamique d'Iran et autant au Pakistan, alors même qu'un nombre significatif de réfugiés ont librement consenti à être rapatriés de ces deux pays.
English: However, the most important aspect of any restaurant is the quality of the food and the service, and we are justifiably proud of both in the waterwheel.
French: Toutefois, l'aspect le plus important de tout restaurant est la qualité de la nourriture et du service, et le Waterwheel Restaurant a de quoi être fier dans ces deux domaines.
English: I require something in writing from either Dr. Belzile or an occupation health nurse advising me of his restrictions.
French: Il faut que le Dr Belzile ou une infirmière en santé du travail m’informe par écrit de ses restrictions.
English: Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phases of the Tribunals;
French: Note également que les difficultés qu'ont les Tribunaux à retenir les titulaires de postes clefs pendant la phase d'achèvement de leur mandat doivent être énoncées clairement dans toute proposition concernant les moyens de dissuader le personnel de partir ;
English: Post-production Downstream of audiovisual production, the programme's objectives are as follows:
French: Post-production En aval de la production audiovisuelle, les objectifs du programme sont les suivants :
English: • First Nation Chiefs of Police Association
French: • Gendarmerie royale du Canada;
English: Summary In many respects, real GDP and labour market performance in 1994 resembled that of the expansionary years of the mid-1980s – both registered sustained high growth rates.
French: Résumé À bien des égards, la performance du PIB réel et celle du marché du travail en 1994 sont comparables à celles observées au cours de la période d’expansion économique du milieu des années 80 : progression élevée et soutenue du PIB et de l’emploi.
English: Results from two sub-chronic studies in rats showed that diets containing 2.8 to 80% of irradiated shrimp (2.5 to 55.8 kGy), fed for 13 weeks led to no adverse effects on general growth, growth rate, hematology or serum enzyme activity or any pathogenic changes in tissues or organs.
French: Comme dans toute transformation d'aliments, les experts recommandent le suivi des bonnes pratiques de fabrication pour minimiser les pertes inutiles causées par la plus faible dose efficace d'irradiation possible, l'utilisation d'un environnement faible en oxygène et une température basse du produit durant l'irradiation.
English: Thus, this construction had become a symbol of a division in society rather than a real act of any form of segregation.
French: Cette construction est donc devenue le symbole d'une division dans la société plutôt que le signe d'une forme réelle de ségrégation.
English: Finally, and most importantly, policy must have clear aims and objectives, ideally pursued in a consistent manner.
French: Finalement, la politique devrait avoir des buts et des objectifs clairement définis et poursuivis de manière cohérente.
English: Hotel de Bosrand is calmly situated in a great area of dunes, wetlands, forest and beaches about 1 kilometer from the historical town on the island of Vlieland.
French: L'hôtel de Bosrand est situé dans un cadre paisible, au coeur d'une région de dunes magnifiques, d'une zone humide, des forêts et des plages.
English: Together, we have accomplished what we could, but a lot more remains to be done.
French: Ensemble, nous avons fait ce que nous pouvions, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Join the growing numbers of international traders who rely on Milgram's attentive and innovative services to get the job done right the first time.
French: Joignez-vous au nombre croissant de commerçants internationaux qui ont recours aux services novateurs et attentionnés de Milgram pour que le travail soit bien fait du premier coup.
English: Try not to include too many search criteria as this will slow down the response time. º a dictionary of personalities: a true glossary which allows you to find the correct spelling of a person's name.
French: Veillez à ne pas lancer une recherche trop large pour bénéficier de bons temps de réponse º un dictionnaire de personnalités : véritable lexique vous permettant de retrouver la bonne orthographe d’un nom propre.
English: • During each call, ask the woman if she would like to be telephoned again.
French: • Pendant chaque appel, demandez à la femme si elle désire qu'on lui téléphone de nouveau.
English: The State party should also take all necessary measures to ensure a specific and adequate budget allocation and provide professional resources and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plan of action in order to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: L'État partie devrait également prendre toutes les mesures nécessaires pour allouer un budget spécifique et suffisant et prévoir des ressources professionnelles et des mécanismes de suivi et d'évaluation pour l'exécution intégrale du Plan d'action national, afin de mesurer régulièrement les progrès accomplis et de déceler les éventuelles lacunes.
English: Their reports are extremely detailed and very important.
French: Ses rapports sont extrêmement détaillés et très importants.