ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the activities of the Panel of Experts
French: V. Résumé des activités du Groupe d'experts
English: (a) Strengthening major group involvement in the activities of the Commission, including through the participation of representatives from major groups at the appropriate level in an interactive dialogue during high-level segments, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Dans cette perspective, il faudra notamment :  a) Faire contribuer davantage les grands groupes aux activités de la Commission, notamment grâce à la participation de leurs représentants aux débats de haut niveau, au niveau approprié, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg;
English: Examples of Community Level Support for Children Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups and coalitions offering programs to address the health and development of children (aged 0 to 6 years) who are living in conditions of risk (e.g. low income, single parents, newcomers to Canada).287 CAPC recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Exemple de soutien communautaire pour les enfants Programme d’action communautaire pour les enfants Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) fournit du financement à long terme à des coalitions et à des groupes communautaires qui offrent des programmes liés à la santé et au développement des enfants (de la naissance à l’âge de six ans) qui vivent dans des conditions à risque (p. ex. faible revenu, famille monoparentale, nouveaux immigrants)287.
English: It was particularly important to address long-term issues in the context of a changing world and to devise an appropriate strategy for child protection.
French: Il est particulièrement important de se pencher sur les problèmes à long terme suscités par l'évolution de notre monde et de définir une stratégie appropriée pour la protection de l'enfance.
English: • 237 Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf of the Vatican City State (CON/2003/18)
French: • 237 Avis sur une recommandation concernant des modifications à apporter à la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège (CON/2003/18)
English: • A Breakfast Presentation to the 7th Annual Conference of the International Institute of Communications, Canadian Chapter
French: • Discours à l'occasion d'un petit-déjeuner dans le cadre la 7e conférence annuelle de l'Institut international des communicateurs, section canadienne
English: (d) The geographical distribution of AIDS cases shows that while there are cases in all regions of the country they are concentrated in the Metropolitan region, with 57.9 per 100,000 inhabitants), Region V (Valparaíso) with 45.5, Region I (Tarapacá) with 38.4 and Region II (Antofagasta) with 29.8, with an annual cumulative rate of 34.8 per 1000,000 inhabitants.
French: d) Répartition géographique des cas de sida : bien qu'il soit répandu dans tout le pays, le sida se concentre surtout dans les régions suivantes : région métropolitaine (57,9 cas pour 100.000 habitants), régions V de Valparaíso (45,5), I de Tarapacá (38,4) et II d'Antofagasta (29,8), le taux national cumulatif étant de 34,8 cas pour 100 000 habitants;
English: The elections that took place on 30 January took place under a United Nations mandate, under intense international scrutiny.
French: Les élections du 30 janvier se sont déroulées sous un mandat des Nations unies et sous la surveillance attentive de la communauté internationale.
English:  The fact that the Respondent is a Schedule 2 employer is merely an  administrative matter.
French: Le fait que le mis en cause soit un employeur qui figure à l’annexe 2 est simplement une question administrative.
English: Competition authorities should consider working with partner organizations in neighbouring countries or those with whom they have a twin or donor relationship to encourage dialogue between foreign authorities and local government departments.
French: L’autorité de la concurrence devrait étudier la possibilité de collaborer avec des organismes partenaires dans des pays voisins ou même ceux avec lesquels elle entretient une relation de jumelage ou de bailleur de fonds, pour encourager le dialogue entre les autorités étrangères et les ministères du gouvernement national.
English: In selecting new applications for travel grants at its seventh session in 2002, the Board will take into consideration that the Working Group at its twenty-fifth session decided to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session in 2002, the issue of exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude (see E/CN.4/Sub.2/2000/23, sect.VI.B, recommendation 14).
French: En sélectionnant les nouvelles demandes d'aide au titre de voyages lors de sa septième session en 2002, le Conseil d'administration tiendra compte de la décision prise par le Groupe de travail à sa vingt-cinquième session d'examiner à titre prioritaire à sa vingt-septième session, en 2002, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques (voir E/CN.4/Sub.2/2000/23, sect. VI. B, recommandation 14).
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, C. Sparacino, R.W. Whitmore, L. Sheldon, H. Zelon, and R. Perritt.
French: Personal exposures to toxic substances in air, drinking water, and breath of 400 residents of New Jersey, North Carolina, and North Dakota», Environ.
English: In 1996, the Auditor General reported on the importance of making legislative changes as soon as possible after tax avoidance schemes are detected.
French: En 1996, le vérificateur général a établi un rapport sur l’importance d’effectuer des modifications législatives dès que possible à la suite de la détection de stratagèmes d’évitement fiscal.
English: Project proponents were asked to include in their activity plan an element for sharing results.
French: On a alors demandé aux promoteurs de projet d'inclure dans leur plan d'activité un élément pour le partage des leçons apprises.
English: One last concept that should be mentioned shortly because of its frequent use is systemic discrimination, which stems from organisational, administrative or cultural structures.
French: Il faut enfin dire un mot d'un concept qui est fréquemment utilisé et renvoie aux structures organisationnelles, administratives ou culturelles, celui de discrimination systémique.
English: Policy The process of formulating the ICT policy started at the same time as the conceptualisation of the Internet para as Escolas project – both emerged from the joint workshop held in Maputo in February 1997.
French: La stratégie Le processus de formulation de la stratégie en matière de TIC a démarré en même temps que la conceptualisation du projet Internet para as Escolas-tous deux issus de l'atelier conjoint tenu à Maputo en février 1997.
English: This CD-ROM is based on the publication "Selecting centrifugal pumps".
French: Ce CD est basé sur la brochure « Détermination des pompes centrifugues ».
English: • Department of Peacekeeping Operations Information and Communication Technology Committee.
French: • Comité des TIC du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Act on accession to the International Convention against the Taking of Hostages;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Does the National Archives rely on a computerized system ?
French: Est-ce que les Archives nationales disposent d’un système informatique ?
English: • NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des droits de la personne, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Economizer set per specifications Yes No
French: Économiseur réglé conformément aux spécifications Oui Non
English: • Mepsol (Synthetic and Natural) McGraw-Edison Company Thomas A. Edison Technical Center 11131 Adams Road P.O. Box 100 Franksville, Wisconsin USA 53126 RTEmp fluid and Gulf FR have been used extensively as a replacement fluid in transformers.
French: • Mepsol (synthétique et naturel) McGraw-Edison Company Thomas A. Edison Technical Center 11131, chemin Adams B.P. 100 Franksville, Wisconsin USA 53126 On s'est beaucoup servi du RTEmp fluide et du Gulf FR comme fluide de remplacement dans les transformateurs.
English: However, civil society groups have access to adequate financial support in only 19 per cent of countries.
French: Cependant, les groupes de la société civile n'ont accès à un appui financier suffisant que dans 19 % des pays.
English: The political system would have to be completely reformed and society dramatically restructured in order to promote human rights in Belarus.
French: Afin de promouvoir les droits de l'homme au Bélarus, il faudrait une réforme profonde du système politique et une refonte complète de la société.
English: Since the first two requirements of para.
French: Puisque les deux premières exigences de l’al.
English: His country had acceded to a number of United Nations conventions and protocols dealing with the anti-terrorism struggle, and had also become a party to the OAU Convention on the Prevention and Suppression of Terrorism.
French: La République démocratique du Congo est partie à bon nombre des 12 conventions et protocoles des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme international et elle a également adhéré à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: It is an invitation to understand the New Age and to engage in a genuine dialogue with those who are influenced by New Age thought.
French: C'est une invitation à comprendre ce courant culturel et à engager un dialogue sincère avec ceux qui sont influencés par sa pensée.
English: As another way of addressing concerns about the general character of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, the Special Rapporteur had proposed a large number of guidelines in the section of his report on application of the criterion.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial, afin de réduire les incertitudes découlant de la généralité de deux projets de directives 3.1.5 et 3.1.6, proposait toute une série de projets de directives dans la partie de son rapport concernant la mise en œuvre du critère.
English: Indenture Supplement No. 8, Trust Indenture (L-4N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2006, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 2.
French: Supplément no 8 à la convention de fiducie (L-4N) [UTC Trust No. 1992-A] daté du 2 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Across the West, WD is there, working with and for western Canadians to increase the number, size and success of small businesses.
French: DEO collabore avec les Canadiens de toute la région de l’Ouest et les aide à accroître le nombre, la taille et le succès des petites entreprises.
English: In line with its torrid expansion in steel production, Chinese demand for iron ore has at times appeared insatiable.
French: À cause de l’expansion effrénée de la production d’acier en Chine, la demande chinoise de minerai de fer a parfois semblé insatiable.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Account as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The appellant attended the written exam and successfully achieved the pass mark of 65%.
French: L'appelante a subi l'examen écrit et atteint la note de passage de 65 %.
English: Get more out of your Windows XP-based computer.
French: Tirez davantage de votre ordinateur sous Windows XP.
English: Decisions : 1990 Decision No. 506-R-1990 October 17, 1990 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 506-R-1990 le 17 octobre 1990 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A grade from 4 to 5 is considered "approval", 1 to 2 means "disapproval" and 3 means "neutral".
French: - Négocier une augmentation en sachant combien la personne au dessus de vous ou quelqu'un à un poste équivalent chez un concurrent gagne.
English: (4) Where a patented article is sold by one of two or more persons registered as grantee or proprietor of a patent, the purchaser and any person claiming through him shall be entitled to deal with the article in the same manner as if the article had been sold by a sole patentee.
French: 4) Lorsqu’un objet breveté est vendu par l’une de deux ou de plusieurs personnes inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires d’un brevet, l’acheteur et son ayant droit sont habilités à user de cet objet de la même façon que s’il avait été vendu par un seul breveté.
English: They considered this a useful initiative which should continue, possibly in a more structured format.
French: Ils considèrent qu'il s'agit là d'une initiative utile qui doit se poursuivre, éventuellement, de façon plus structurée.
English: The city is dominated by three gangs: the Yakuka, dressed in blue; the Zaibatsu, dressed in black; and th...
French: Il s'agit probablement d'un des jeux le plus utilisé possédant ces caractéristiques. WarRock est un...
English: The rapporteur does not really believe this himself, however, as he only foresees stabilisation in the long term.
French: Mais le rapporteur n'y croit pas vraiment lui-même car il n'envisage la stabilisation que comme un processus à long terme.
English: The Inn’s 2 roof top patios are the ideal place to relax after a busy day in the city.
French: Les 2 patios de l'hôtel Commons Inn, situés sur son toit, sont l'endroit idéal pour vous détendre après une journée intense dans la ville.
English: Chairman / Chairwoman Sergey Bubka Zhenliang He Jean-Claude Killy, Hein Verbruggen, René Fasel Kéba Mbaye Nawal El Moutawakel
French: Président / Présidente Sergey Bubka Zhenliang He Jean-Claude Killy, Hein Verbruggen, René Fasel Kéba Mbaye Nawal El Moutawakel
English: Ratification: Sudan (13 October 2003)1
French: Ratification : Soudan (13 octobre 20031)
English: Findings of the Court 91 It must be pointed out that an application for a Community trade mark is subject to the procedures laid down by Regulation No 40/94.
French: Appréciation du Tribunal 91 Il convient de relever qu’une demande de marque communautaire est soumise aux procédures prévues par le règlement n° 40/94.
English: We also strongly believe that a committee of the Council would require a mandate of two years.
French: Nous sommes également convaincus que le comité du Conseil devrait être doté d'un mandat de deux ans.
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 10.4.4 L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: Effective and equal access to social services implies that: – The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque est censé en avoir besoin.
English: display the artwork (when reproduced in the catalogue) next to the detailed auction record and to browse through the entire sales catalogue.
French: visualiser la reproduction de l’œuvre à côté de l’adjudication détaillée directement sur la page du catalogue et naviguer à l’intérieur de celui-ci.
English: Canadian Products: - Halibut, grey cod, black cod, sole, salmon roe and smoked salmon.
French: Produits canadiens :  - Flétan de l’Atlantique, morue du Pacifique, morue charbonnière, sole, œufs de saumon et saumon fumé.
English: The candidates' skills may be assessed and, if deemed suitable, the candidate may be invited to serve in a capacity other than the position or level of initial interest.
French: Les qualifications du (de la) candidat(e) peuvent être évaluées et, s'il y a lieu, le (la) candidat(e) peut être invité(e) à servir dans une capacité autre que dans le poste ou le niveau d'intérêt initial.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6 (see footnote b) of the Hazardous Products Act, to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating Materials).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements), ci-après.
English: If you include cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco in your personal exemption, a partial exemption may apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac fabriqué dans votre exemption personnelle, vous pourriez avoir droit à une exemption partielle.
English: The total of the repayments after applying this factor is $85.7 million, or 37% of the estimate of $228.9 million at the time of the contracts.
French: Le total des remboursements après application du facteur est de 85,7 millions de dollars, soit 37 p. 100 de l'estimation de 228,9 millions de dollars établie au moment de la conclusion des contrats.
English: Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité ou de ses statuts, chaque entreprise commune est soumise aux règles applicables aux entreprises industrielles ou commerciales; les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales des États membres.
English: In 1987 the national commission for the study of the epidemic was organized, as was the programme for the control of sexually transmitted diseases (STDs) and AIDS in the Ministry of Public Health, with the ample participation of civil society organizations and the close cooperation of foreign agencies.
French: En 1987, la Commission nationale d'étude de l'épidémie et le Programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida ont été mis en place au sein du Ministère de la santé publique, avec une importante participation des organisations de la société civile et en étroite collaboration avec la coopération extérieure.
English: • To support activities directed to peace and reconciliation;
French: • soutenir les activités en faveur de la paix et de la réconciliation ;
English: On board, you can ask for help to find your seat and to transfer into and out of it.
French: Une fois à bord, vous pouvez demander de l'aide pour trouver votre siège ainsi que pour vous installer et pour le quitter.
English: In the meantime, it is important that the Public Service Human Resources Management Agency focus on helping departments to manage the existing standards pragmatically, as proposed in Recommendation 11.2.
French: D'ici là, il importe que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s'emploie à aider les ministères à gérer les normes en vigueur de manière pragmatique, comme le propose la recommandation 11.2.
English: In the present case, FST was only paid on the raw materials used to build the pre-fabricated houses and garden sheds and not on the finished products.
French: Dans le cas présent, la TVF n'a été payée que sur les matières premières utilisées pour construire les maisons et les hangars de jardin préfabriqués et le paragraphe 120(2.1) exclut expressément les matières premières de la définition de « inventaire ».
English: All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Annex 4).
French: Toutes les configurations de véhicule et de rétroviseur prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur le certificat d'homologation de type du véhicule en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs (voir l'annexe 4).
English: The ERMS workflow feature must provide comprehensive reporting facilities to allow management to monitor volumes, performance and exceptions.
French: La fonction workflow du SAE devrait permettre aux utilisateurs d’interrompre (de suspendre) temporairement un flux pour se consacrer à une autre tâche.
English: Comment.  The replies reveal the need to define very carefully at the planning stage and to make a clear statement in the publication the scope of a project such as TBFRA with regard to (a) information on the forest resource, (b) the geographical coverage, (c) the depth of detail needed and possible in an international collection of data, and (d) the timeliness of the data.
French: Observations.  Les réponses montrent qu'il est nécessaire de définir avec grand soin, au stade de la planification, la portée d'un projet comme la TBFRA en ce qui concerne les éléments énoncés ci-après, et de l'exposer clairement dans la publication a) information sur les ressources forestières, b) couverture géographique, c) degré de détail nécessaire et possible dans une collection internationale de données et d) actualité des données.
English: 5.3.1.1.1 Delete the text and add the mention "Deleted".
French: 5.3.1.1.1 Supprimer le texte et ajouter la mention "Supprimé".
English: Make new digital conservation technologies available.
French: Mettre en place des nouvelles technologies de conservation numérique.
English: At the time, however, from his own experience in such matters, he felt he had to accomplish that format as best he could, given the importance of it in the workplace.
French: À ce moment-là toutefois, d’après son expérience dans ce domaine, il estimait qu’il devait chercher à se rapprocher le plus possible de cette présentation, compte tenu de l’importance qu’on y accordait au travail.
English: • "Isolation is not an answer, and never can be....
French: C'est simple, personne ne peut échapper aujourd'hui aux résultats et aux obligations qui découlent de l'interdépendance des États.
English: Participants were skeptical of the consultations, however, questioning the timing and invitation process and indicating that it appears to be more about communication than consultation.
French: Les participants étaient toutefois sceptiques face aux consultations, s'interrogeant sur le choix du moment et le processus d'invitation; ils ont indiqué qu'il semblait s'agir davantage d'un exercice de communication que de consultation.
English: Has the executive director been allowed to participate in setting goals and deciding means of achieving them?
French: Est-ce que le ou la d.g. a pu participer à l'établissement des objectifs et au choix des moyens de les réaliser?