ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on developing a project and on other funding sources, link to the Before You Begin page.
French: Pour obtenir plus d’informations sur l’élaboration d'un projet et sur les autres sources de financement, cliquez sur Avant de commencer.
English: What happens if I do not change my cash registers or computer systems in time to charge the new rates of tax on or after July 1, 2006?
French: Qu'arrivera-t-il si je ne modifie pas ma caisse enregistreuse ou mon système informatique à temps afin d'exiger le nouveau taux de taxe le 1er juillet 2006 ou après?
English: I will be very happy to let you have specific figures - very precise and detailed figures - in writing.
French: Je vous ferai bien volontiers parvenir cette information de manière détaillée par écrit.
English: TEEAL The Essential Electronic Agricultural Library [Cornell University]
French: TEEAL The Essential Electronic Agricultural Library [ Cornell University ] TIC Technologie de l’information et des communications
English: Hence my conclusion that the answer to the removal of the arms embargo is ‘no’.
French: D’où ma conclusion, � savoir que la réponse � une levée de l’embargo sur les armes est "non".
English: 4.5.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: Le fer est produit par un procédé de réduction de l’oxyde de fer (minerai) à haute température dans un haut-fourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: For Europeans with diverse backgrounds the identification of Natives as "other" helped Europeans form a social bond that united them in their difference from the "others."
French: Pour les Européens aux antécédents divers, le fait d’identifier les Autochtones comme « autres » les aidaient à former un lien social qui les unifiait dans leur différence par rapport à ces « autres ».
English: Documents in the Adobe format (PDF) require the Adobe Reader, which can be downloaded from the Adobe Homepage
French: Les documents disponibles en format Adobe (PDF) nécessitent le lecteur Adobe, disponible au site Adobe
English: ▪ It took longer to define the ‘specific subject-matter’ of a trade mark.
French: ▪ La définition de l´"objet spécifique" de la marque de fabrique a été plus longue à s'affirmer.
English: 3.1.3 Administrative Cost-Efficiency The Policy is delivered for PCH by several agencies and non-profit organizations.
French: • Téléfilm administre les ressources supplémentaires du FLMC n'excédant pas un plafond de 5,5 p.
English: In paragraph 16 of the resolution, the Council requested me to establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), a panel of experts consisting of no more than five members, for a period of three months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001); on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001); and on any violations of those measures, including any involving rebel movements.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), pour une période de trois mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum chargé d'effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'observation, par le Gouvernement libérien, des exigences visées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), sur les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles sur la population libérienne des mesures visées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), et sur toute violation de ces mesures, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles.
English: 125th Anniversary Gala Dinner for North Bay Police Service Date(s):
French: Dîner de gala du 125e anniversaire du service de police de North Bay Date(s):
English: If the Administrator does not receive payment by the deadline given in the approval letter from AAFC, the balance remains payable in full.
French: Si le délai de remboursement précisé dans la lettre d’approbation d’AAC n’est pas respecté par le producteur, le solde est payable en entier.
English: The travel agent adds, however, that the special assistance co-ordinator advised her that as Ms. Corbeil needs to have her legs elevated, this would require extraordinary assistance in-flight and, as a result, American would not accommodate Ms. Corbeil and would have to deny boarding.
French: L'agente de voyage ajoute, toutefois, que la coordonnatrice de l'aide spéciale l'a informée que puisque Mme Corbeil devrait avoir les jambes surélevées, cela nécessiterait une aide particulière en cours de vol et que par conséquent, American ne pouvait répondre aux besoins de Mme Corbeil et que le transporteur devait lui refuser l'embarquement.
English: Bacon is often shown separate from other pork or pigmeat products in Dutch statistics.
French: L’Industrie porcine des Pays-Bas
English: Proposal for a directive on the solvency of insurance Recast companies (Solvency II)
French: Abrogation de la directive 87/372/CE concernant les Abrogation bandes de fréquence à réserver pour les communications mobiles terrestres cellulaires numériques Révision du règlement (CE) n° 2195/2002 relatif au Révision vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV).
English: Furthermore, this expansion would tend to play a crucial geopolitical role to the extent that it allows the central state both to consolidate its control over the margins of the national territory and to accelerate the integration of the ethnic minorities into the national social fabric.
French: De plus, cette expansion jouerait un rôle géopolitique majeur, dans la mesure où elle permettrait à l'État central de consolider, d'une part, son pouvoir aux limites du territoire national et de réaliser, d'autre part, l'intégration des peuples minoritaires au tissu central du pays.
English: Eighteen Parties (Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) have pledged contributions to the LDCF.
French: Dix-huit Parties (Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont annoncé leur intention de contribuer aux Fonds pour les pays les moins avancés.
English: There are numerous examples of such applications already in use, or in experimental stages of development.
French: Il y a de nombreux exemples où ces applications sont déjà en usage ou à une étape expérimentale de développement.
English: • You make training and development a project goal.
French: • Considérez la formation et le perfectionnement comme l’un des buts du projet.
English: The made-in-Canada solution was developed after in-depth study of institutes built by leading sport nations around the world including Australia, Europe and the United States, which have resulted in increased athletic performance and participation in those countries.
French: La solution fabriquée au Canada a été élaborée après une étude approfondie des instituts construits par les grandes nations sportives du monde entier, y compris l'Australie, l'Europe et les États Unis, instituts qui ont mené à une meilleure performance et à une participation accrue de la part des athlètes.
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: Le gouvernement kenyan n'a pas mis en place de procédure judiciaire équitable et convaincante en vue de juger les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains ...
English: The Federal Ministry of Health and Women (BMGF) has made the CEDAW Convention, the Optional Protocol and information regarding its application available to the public on its website www.bmgf.gv.at.
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a mis la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif et l'information concernant son application à la disposition du public sur son site <Web www.bmgf.gv.at>.
English: This is, as we see it, a question which should preferably be directed to the Commission, which is responsible for this area.
French: Il s'agit là, à notre avis, d'une question qui doit en premier lieu être posée à la Commission, qui est responsable de ce domaine.
English: The assessment of the effects of Pilot Project No. 6 was met with analytical challenges since it was necessary to examine claims that were as "mature" as possible – that is, to ensure that sufficient time had passed to observe claims that receive extra weeks.
French: L'évaluation des effets du projet pilote no 6 s'est heurtée à des difficultés d'analyse, vu qu'il était nécessaire d'examiner des demandes de prestations qui étaient aussi « matures » que possible – c'est-à-dire qu'il fallait s'assurer que suffisamment de temps s'était écoulé pour observer les demandes de prestations qui avaient reçu des semaines supplémentaires.
English: Ryu's face ruins this whole game for me.
French: Ca commence a faire une sacrée liste de personnages quand même !
English: The Corporation also remits Years of Service Awards to employees and volunteers in recognition of their contribution to the CMCC.
French: De plus, la Société décerne à ses employés et à ses bénévoles des récompenses pour états de service en reconnaissance de leur contribution à la SMCC.
English: That is why I wish to say loud and clear that my Government pledges not to backtrack one step on regional consensuses and to continue resolutely to implement the Beijing Platform for Action.
French: C'est pourquoi je voudrais dire haut et fort que mon gouvernement s'attache à respecter tous les accords de consensus régionaux et à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: The Programme also supported the training of property tax employees of the Ministry of Finance in the areas of geographic information systems, accounting, tax collection and management.
French: Le Programme d'assistance a également appuyé la formation des fonctionnaires du Ministère des finances spécialisés dans les impôts fonciers aux questions liées aux systèmes d'information géographique, à la comptabilité, au recouvrement de l'impôt et à la gestion.
English: However, Africa could not cope alone with the challenge facing it.
French: Toutefois, l'Afrique ne pouvait relever seule le défi qui lui était lancé.
English: The workshops build on the successes achieved in previous years by bringing in specialty events such as this to the historic Battle Harbour site.
French: Les ateliers s’inspirent des succès des années précédentes, réalisés grâce à l’organisation d’activités spécialisées de ce genre au site historique de Battle Harbour.
English: Another exception to the five year rule is that of "on-loan" situations, where the services of a public service employee are loaned out to another employer by formal agreement between the two employers.
French: Il existe une autre exception à cette règle de cinq ans dans les cas de « prêts de service » lorsque les services d'un employé de la fonction publique sont prêtés à un autre employeur aux termes d'une entente formelle entre les deux employeurs.
English: "Across the country, Canadians recognize the harsh realities facing the families of our military personnel," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, in a message released August 12.
French: « Partout au pays, les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent les dures réalités auxquelles les familles de nos militaires sont confrontées », a affirmé Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dans un message rendu public le 12 août.
English: With this change, it will be more important than ever for ALSEO’s, squadron COs, and indeed all aircrew to take a proactive role in ALSE issues.
French: Grâce à ce changement, il sera plus important que jamais que les ESESO, les cmdt d’escadron et, bien entendu, tout le personnel navigant jouent un rôle proactif en ce qui concerne les questions relatives à l’ESES.
English: The investigation will be terminated if the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or either the actual or potential volume of the dumped goods is negligible.
French: Il sera mis fin à l'enquête ou à une partie de l'enquête, si l'enquête de l'ADRC révèle que : les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping; la marge de dumping est minimale; ou la quantité véritable ou éventuelle des marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable.
English: (i) New task: Consider a (draft) strategy on emission data gridding 2012 onwards with aim of improving the completeness, transparency and robustness of gridded data.
French: i) Nouvelle tâche: envisager une stratégie ou un projet de stratégie sur le maillage des données relatives aux émissions dès 2012, en vue d'améliorer l'exhaustivité, la transparence et la solidité des données maillées.
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2):
English: Guarantees shall be transferred via this central administrator (a) between Member States, (b) between persons in different Member States, and (c) between a Member State and persons in another Member State.
French: Par l'intermédiaire de l'administrateur, les attestations sont transférées: a) entre des États membres, b) entre des personnes dans différents États membres, et c) entre un État membre et des personnes dans un autre État membre.
English: The Commission proposed repealing Decision 1999/282/EC as the aid it earmarked had been de-programmed in 2001. [ COM(2003) 834 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission propose d'abroger la décision 1999/282/CE dans la mesure où l'aide qu'elle prévoyait a été déprogrammée en 2001. [ COM(2003) 834 ] Retour en haut
English: That is why, as Mrs Ask explained very well, the Stockholm Programme contains a genuine internal security strategy - a strategy that respects, of course, fundamental rights, and that complements the external security strategy.
French: C'est pour cela, comme l'a très bien dit Beatrice Ask, que le programme de Stockholm contient une véritable stratégie de sécurité intérieure - stratégie conforme évidemment aux droits fondamentaux et complémentaire à la stratégie de sécurité extérieure.
English: There is a wide range of approaches based on the size and diversity of institutions, and the survey results represent an important benchmark for individual university efforts to bring an international dimension to their teaching, research and community service.
French: Il existe une grande variété d’approches en fonction de la taille et de la diversité des établissements, et les résultats de l’enquête constituent un précieux outil de comparaison des mesures prises par les universités en vue d’intégrer une dimension internationale à leur mandat d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: The ratio of resources to the volume of applications received no longer permits such detailed labelling evaluations without incurring significant backlogs.
French: Le rapport entre les ressources disponibles et le volume des demandes reçues ne permet plus de procéder à des évaluations aussi détaillées sans qu'il y ait accumulation d'un important arriéré de travail.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion des PCCC dans les annexes du Protocole
English: Policies and programs designed for a specific purpose to influence consumer demand for goods and/or services.
French: Le climat varie continuellement sur toutes les échelles temporelles.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez recalled the recommendation contained in the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations to create a Web site exclusively dedicated to indigenous issues and United Nations activities relating to indigenous interests.
French: M. Miguel Alfonso Martínez a rappelé la recommandation, figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, de créer une page Internet consacrée exclusivement aux questions autochtones et aux activités de l'Organisation des Nations Unies axées sur la défense des intérêts des autochtones.
English: François Lacoste Vice President Ingredients
French: François Lacoste Vice-président Ingredients
English: If the traditional knowledge was compiled into a database, the sui generis protection provided for in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases (OJ No L 77 of 23.3.1996, p.
French: Si les savoirs traditionnels sont stockés dans une base de données, la protection sui generis prévue dans la directive 96/9/EC relative à la protection juridique des bases des données (JO n° L 77 of 23.3.
English: Quick Reference Guide - September 2007
French: __________________________________________________________________________________________ Lignes directrices MCJ:
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Some foods require special preparation or processing to minimize the risks associated with a food.
French: Plusieurs aliments traditionnels sont considérés salubres même s’ils contiennent des facteurs antinutritionels, des toxines ou des allergènes.
English: In addition, 84 enterprises were guided under the Business Development Bank of Canada's E-Strat program, partly funded by the Agency Objective being exceeded 250 SMEs having adopted new business practices Agency support contributed to adoption of new business practices by 437 enterprises Objective being exceeded Generally speaking, the Agency is in the process of exceeding its commitments with respect to this priority.
French: De plus, 84 entreprises ont été accompagnées dans le cadre du programme E-STRAT de la Banque de développement du Canada, financé en partie par l'agence Objectif en voie d'être dépassé 250 PME ayant adopté de nouvelles pratiques d'affaires L'appui de l'agence a contribué à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires par 437 entreprises Objectif en voie d'être dépassé De façon générale, l'agence est en voie de dépasser ses engagements au regard de cette priorité.
English: The limitations of the information available for each of the substances on the DSL preclude all but the crudest distinctions with respect to potential for exposure.
French: Les limitations de l’information disponible pour chacune des substances de la LIS n’autorisent que des distinctions très grossières en ce qui a trait au risque d’exposition.
English: No person shall be prosecuted, arrested, imprisoned or otherwise confined, except when and as the law provides”.
French: Nul n'est poursuivi, arrêté, emprisonné ou soumis à d'autres contraintes que dans les cas et selon les conditions déterminées par la loi».
English: If the truth of God has more abounded through my lie to His glory, why yet am I also judged as a sinner?
French: Si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour Sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
English: Percent of Global Abundance in Canada: Less that 20% of the species’ global distribution is currently found in Canada.
French: Pourcentage de la répartition totale au Canada – Moins de 20 % de l’aire de répartition totale de l’espèce se trouve actuellement au Canada.
English: Corporate Management and Services Top Priorities Priorities Support the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decisionmaking.
French: Adoption de la chaîne de résultats de la CISR Gestion et services généraux - Initiatives prévues Initiatives prévues Continuer de moderniser et de renforcer les pratiques de gestion stratégique afin d’améliorer le rendement global de l’organisation.
English: Beta diversity (species turnover between landforms) is greater for bryophytes (4.22) than vascular plants (2.54).
French: La béta diversité (renouvellement en espèces selon le relief) est plus prononcée chez les bryophytes (4,22) que chez les plantes vasculaires (2,54).
English: Our high standards concerning quality and service, and our determination to be always a step ahead, strongly connect us with our clients.
French: Nos clients peuvent toujours compter sur notre volonté d’assurer, avec une exigence de qualité, le meilleur service, et d’être toujours un pas en avance par rapport à la concurrence.
English: A Canadian national, he previously held positions in companies such as the Bank of New York in London, Sim & Fed SpA in Florence and Deutsche Bank AG in Frankfurt.
French: Par le passé, ce citoyen canadien a notamment travaillé pour la Bank of New York à Londres, Sim & Fed SpA à Florence et Deutsche Bank AG à Francfort.
English: As already observed, several reports of the Special Rapporteur explore the responsibilities of States regarding access to medicines.  Indeed, one report applies the right-to-health analytical framework and sets out in detail the numerous human rights responsibilities of States in relation to access to medicines (A/61/338).
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs rapports du Rapporteur spécial sont consacrés à la première et l'un d'entre eux fixe même un cadre d'analyse du droit à la santé et définit avec précision les nombreuses responsabilités des États, du point de vue des droits de l'homme, en matière d'accès aux médicaments (A/61/338).
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2008, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: In simulations in which the population frequencies at the two loci of an isolocus pair differed, use of (, ) resulted in less error in estimating the true mixture proportions than did use of a single average frequency, whereas the two methods produced very similar results if population frequencies were identical at both loci.
French: Dans les simulations où les fréquences relatives à la population aux deux loci d'une paire d'isolocus étaient différentes, l'emploi de , a occasionné moins d'erreurs dans l'évaluation des proportions vraies des mélanges que l'utilisation d'une seule fréquence (fréquence moyenne), alors que les deux méthodes donnaient des résultats très semblables lorsque les fréquences relatives à la population étaient identiques aux deux loci.
English: Resource requirements: $3,801,100
French: Ressources nécessaires : 3 801 100 dollars
English: BOMBS, WITH FLAMMABLE LIQUID, with bursting charge: UN Nos. 0399, 0400  Articles which are dropped from aircraft, consisting of a tank filled with inflammable liquid and bursting charge.
French: Objets qui sont lâchés d'un aéronef et qui sont constitués d'un réservoir rempli de liquide inflammable et d'une charge d'éclatement.