ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national average monthly insurance income for the preceding year is multiplied by the individual coefﬁcient for old age pension (calculated before the date of injury – see Table VII "Old-Age"), and a coefﬁcient reﬂecting the loss of capacity: incapacity co-efﬁcient more than 90% 0.4 71-90% 0.35 50-70% 0.3 Invalidity pension for civil duty:
French: Condition de revenu: 30 ans Pension Seuil • 60 drams par mois pour chaque Situation familiale complète au-delà année de service au-delà de par duquel les 31 ans quinzaine*. prestations ne sont plus versées Pensions sociales: accordées aux Jusqu’à personnes handicapées n’ayant pas Célibataire 106,00 dollars.
English: You occasionally check your GPS unit for location…
French: Vous vérifiez occasionnellement votre unité GPS pour vous assurer de la localisation...
English: Moreover there is the clear wording for the transport document in 550 (l).
French: En outre, le libellé relatif au document de transport dans la disposition 550 l) est très clair.
English: As rapporteur, I have to respect the diversity of 27 sets of legislation relating to embryonic stem cell research, from the complete freedom of research to the prohibition of killing embryos for research purposes.
French: En tant que rapporteur, je dois respecter la diversité de 27 législations nationales relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, de la liberté totale de la recherche à l'interdiction de tuer des embryons à des fins de recherche.
English: The average dollar value of a contract ranges from US$10,000 to US$20,000.
French: La valeur moyenne d’un contrat varie entre 10 000 et 20 000 $US.
English: The Future Vision Plan pilot , which begins 1 July 2010, is a three-year test of the new grant structure that simplifies the process into two types of grants: Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants .
French: La phase pilote du plan Vision pour l’avenir débutera le 1er juillet 2010 et permettra de tester sur une période de trois ans une nouvelle structure simplifiée de subventions, composée de deux types : les subventions de district et les subventions mondiales .
English: Phosphate was a competitive inhibitor with carbamyl phosphate as variable substrate and showed noncompetitive or mixed type inhibition when ornithine was the variable substrate.
French: Le phosphate est un inhibiteur compétitif avec le carbamyl phosphate comme substrat variable et il est un inhibiteur non compétitif ou de type mixte quand l'ornithine est le substrat variable.
English: Second: During the past year, the United States Congress has not taken any positive steps to help solve the colonial problem.
French: Deuxièmement, au cours de l'année écoulée, le Congrès des États-Unis n'a adopté aucune mesure concrète susceptible de régler le problème colonial.
English: However, our measure of volatility is deﬁned in terms of the nominal exchange rate, since GDP deﬂators are not available at monthly frequencies.
French: Notre mesure de la volatilité est toutefois déﬁnie par rapport au taux de change nominal, puisqu’on ne dispose pas de statistiques mensuelles sur l’indice implicite des prix du PIB.
English: • Emphasis on viable fishing activities (and on the existence of scientific advice)
French: • Accent sur les activités de pêche viables (et sur l’existence d’avis scientifiques)
English: Domestic support payments amounted to US$ 96 billion and included payments based on input and output use, area and headage payments, historical entitlements and other payments.
French: Les versements au titre du soutien interne − sommes versées en fonction de la consommation d'intrants et de la production, paiements à la surface et paiements par tête de bétail, paiements au titre des droits antérieurs et autres − se sont élevés à 96 milliards de dollars des États-Unis.
English: The "long course", or "Ironman" circuit, run by the World Triathlon Corporation (WTC), which culminates each year with the Hawaii Ironman World Championship.
French: Cyclisme (air) : habituellement sous le format de contre la montre individuel donc exempt d'abri du peloton.
English: Mr. Rim (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The developing countries were not only faced with extreme poverty and the debt crisis, they also lacked full access on favourable terms to international markets, owing to the unfair international trading system and, in particular, to the restrictive policies imposed for the granting of financial and technical assistance to those countries.
French: M. Rim (République populaire démocratique de Corée), fait sienne la déclaration présentée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que les pays en développement, outre le fait qu'ils doivent faire face à l'extrême pauvreté et à la crise de la dette, n'ont pas accès aux marchés internationaux dans des conditions favorables, en raison du caractère injuste du système de commerce international et, en particulier, des conditions politiques restrictives imposées à l'offre d'aide financière et technique à ces pays.
English: A motion may have up to 20 seconders.
French: Les appuyeurs peuvent être au nombre de vingt au maximum.
English: • Assess lung sounds periodically for signs of cardiac failure Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: ACIP forms working groups as necessary, one of which is the HPV Working Group, established 18 months ago.
French: Au besoin, l'ACIP crée des groupes de travail, dont le HPVWorking Group, mis en place il y a 18 mois.
English: The weak health infrastructure and the difficulties in ongoing efforts to reform the services and their finances make future improvements in health, including reproductive health, uncertain.
French: Il n'est pas certain que la situation sanitaire s'améliore, notamment en ce qui concerne la santé procréative, en raison des carences de cette infrastructure et des obstacles auxquels se heurtent les efforts déployés actuellement pour réformer les services de santé et leur financement.
English: May I express my sincere thanks to you, Commissioner, for the work you are doing in this context in the European Commission.
French: Puis-je vous exprimer mes sincères remerciements, Monsieur le Commissaire, pour le travail que vous accomplissez au sein de la Commission européenne.
English: These will be guaranteed though the safety system, Safe Sea Net, and also all the other state-of-the-art technological tools used to help the public ensure that European Union rules are actually applied.
French: Celles-ci seront garanties par le biais du système de sécurité, le SafeSeaNet, et de tous les autres outils technologiques de pointe utilisés pour permettre aux citoyens de s'assurer que les règles de l'Union européenne sont réellement appliquées.
English: 28.8.0 Training for Settlement Implementation 28.8.1 The training plan developed by the Committee shall be submitted to Government and the Council for Yukon Indians for their review and approval prior to the effective date of Settlement Legislation.
French: 28.8.0 Mesures de formation en vue de la mise en ouvre des ententes portant règlement 28.8.1 Le plan de formation préparé par le Comité doit être soumis au gouvernement et au Conseil des Indiens du Yukon pour examen et approbation avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: And the way it’s handled right now is just as inconvenient as it gets: you have to click a bookmarklet every time you’re about to post a comment (which means I can’t post comments from within NetNewsWire, and, more importantly, you’re supposed not to forget to click — apparently there’s got to be a Greasemonkey extension taking care of those matters, but I haven’t used Firefox on my own computer in ages), and then it’ll only work if the blog you’re commenting is using one of six platforms supported by coComment.
French: Et la façon dont ils contournent le problème, actuellement, est aussi peu pratique que possible : il faut cliquer sur un bookmarklet à chaque fois qu’on s’apprête à poster un commentaire (ce qui implique au passage que je ne peux pas poster de commentaire depuis NetNewsWire, mais, surtout, qu’il faut penser à cliquer à chaque fois — il y a apparemment une extension Greasemonkey qui peut s’en charger, mais je n’ai pas utilisé Firefox sur mon ordinateur personnel depuis des siècles) ; et ça ne marchera que si le blog en question utilise l’une des six plateformes que coComment sait gérer.
English: Injuries among students peaked at Grade 8.
French: Malgré ces pourcentages élevés, l’importance réelle du problème peut être sous-estimée, puisque les gens peuvent ne pas toujours être disposés à admettre qu’ils souffrent de problèmes affectifs.
English: This may occur, for example, where members have funded more than half of their benefit and pension benefits legislation permits a refund of the excess.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsque des participants ont financé plus de la moitié de leurs prestations et que la législation sur les prestations de pension permet un remboursement de l'excédent.
English: • Inkameep art is exhibited at the University of Saskatoon, Saskatchewan, Victoria and Vancouver, B.C. and locally in Penticton and Osoyoos.
French: • L'art d'Inkameep est exposé à l'université de Saskatoon, au Sakatchewan, à Victoria et à Vancouver en C-B et plus localement à Penticton et à Osoyoos.
English: The hotel is situated in the centre of the city, 1.5 km from Palermo railway station.
French: Situé au centre de Palerme, cet hôtel constitue l'hébergement idéal pour visiter la ville.
English: COHRE also has the following regional programmes: COHRE Africa, COHRE Americas, COHRE Asia-Pacific.
French: Ses programmes régionaux concernent respectivement l'Afrique, les Amériques, et l'Asie et le Pacifique.
English: BCA - Biological and Clinical Aspects of Aging will review more than 35 grant applications from the open competition in September, and more than 20 requests for Pilot Projects.
French: En effet, le comité " Études biologiques et cliniques du vieillissement " examinera plus de 35 demandes de subventions (concours ouvert de septembre 2002) et plus de 20 demandes de projets pilotes.
English: If anyone thinks there has been a change in the rules, which of course is not the case, I will submit the question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Si quelqu'un pense qu'il y a eu un changement de règles, ce qui n'est naturellement pas le cas, je soumettrai la question à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: It is their wish that the support undertaken be amplified in order to be able to support more projects and in a more significant manner.
French: Ils souhaitent que le soutien engagé soit amplifié pour pouvoir soutenir plus de projets et de façon plus significative.
English: Freer trade would substantially stimulate development worldwide, benefiting both industrialized and developing countries.
French: La libéralisation du commerce serait un grand facteur de développement partout dans le monde parce qu'elle serait bénéfique à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: Lithuania (LT) The Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Madagascar (MG) Mexico (MX) Netherlands (NL) New Zealand (NZ) Norway (NO) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Romania (RO) Russian Federation (RU) Serbia and Montenegro (CS) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sweden (SE) Switzerland (CH) Togo (TG) Turkey (TR) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uruguay (UY) Uzbekistan (UZ)
French: Lituanie (LT) Madagascar (MG) Mexique (MX) Norvège (NO) Nouvelle-Zélande (NZ) Office eurasien des brevets (EA) Office européen des brevets (EP) Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (AP) Ouzbékistan (UZ) Pays-Bas (NL) Portugal (PT) République de Corée (KR) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Serbie-et-Monténégro (CS) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Suède (SE) Suisse (CH) Togo (TG) Turquie (TR) Ukraine (UA) Uruguay (UY)
English: Soulpepper keeps fine-tuning its programs, always alert to the need to find and develop young audiences.
French: Soulpepper continue de peaufiner ses programmes, toujours consciente du besoin de trouver et de développer un jeune auditoire.
English: We must always ensure the defence of Canada, and we continue to have both a national interest and a responsibility to contribute to the defence of North America and to international peace and security.
French: Nous devons toujours assurer la défense du Canada, et nous avons toujours en tant que pays l'intérêt et la responsabilité de collaborer à la défense de l'Amérique du Nord, de même qu'à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Alberta LMI Committee raised the rankings from 2009 to 2011 in anticipation that major projects will be delayed or extended.
French: Le profil d’âge, peu élevé, limitera la demande concurrentielle en dotation à la suite de départs à la retraite.
English: Because there has been no forum for FLog employees to share and explore ideas, and insights, committee members suspect that many times employee’s contributions about how a process could be improved have not been heard or appreciated.
French: Comme il n’y a pas de forum consacré aux échanges d’idées entre les employés de la LogF, les membres du comité croient que les idées des employés sur la façon d’améliorer un processus ne sont pas toujours entendues ou appréciées.
English: The Delegation also stated that areas of development that could become significant in the future should not be overlooked.
French: Elle a aussi déclaré qu’il importe de ne pas négliger certains domaines qui se développent et qui pourraient prendre de l’importance à l’avenir.
English: CONDITIONS OF CARRIAGE, FARES, RATES AND CHARGES SET OUT IN THEIR PUBLISHED TARIFFS; THAT PROPOSED FARES , RATES , CHARGES AND TERMS AND CONDITIONS OF CARRIAGE ARE CLEAR , JUST AND REASONABLE AND NOT UNDULY DISCRIMINATORY; AND THAT THEY ARE CONSISTENT WITH
French: IL S’ASSURE QUE LES PRIX, LES TAUX, LES FRAIS ET LES CONDITIONS DE TRANSPORT SONT CLAIRS, JUSTES ET RAISONNABLES ET NON INJUSTEMENT DISCRIMINATOIRES ET QU ’ ILS RESPECTENT LES LOIS ET LES RÈGLEMENTS CANADIENS AINSI QUE LES ACCORDS BILATÉRAUX PERTINENTS.
English: Budget At the time of the evaluation, the program operated with a budget of $46.8 million for the fiscal years 1998-99 through 2000-01, allocated among the three departments.
French: Budget Au moment de l'évaluation, le programme avait disposé d'un budget de 46,8 millions de dollars, pour les années financières de 1998 1999 à 2000 2001, réparti entre les trois ministères.
English: In Africa, tobacco companies have sponsored birthday and wedding parties.[537] In Nepal, the daily summaries of the 1992 Barcelona Olympics on TV were sponsored by Surya Luxury King Size cigarettes, a brand promoted with the slogan "My Nepal, my pride."[113, p.
French: Au Népal, les comptes rendus des Jeux olympiques de Barcelone de 1992 présentés chaque jour à la télévision étaient commandités par les cigarettes Surya Luxury King Size, une marque annoncée avec la devise «My Nepal, my pride [ 117, p.
English: Freedom of movement is not only a sound liberal principle, it is also the cornerstone of the Lisbon process and a precondition for achieving the internal market.
French: La liberté de circulation ne constitue pas seulement un principe libéral sain, c’est aussi la pierre angulaire du processus de Lisbonne et un préalable à la réalisation du marché intérieur.
English: Hamas has a strong hold on the people.
French: Le Hamas bénéficie d’un soutien puissant de la part de la population.
English: Since disarmament, demobilization and reintegration were increasingly critical to the success of peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) must have the capacity to fully backstop and coordinate efforts in that area.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion étant de plus en plus indispensables au succès des opérations de maintien de la paix, le Département du même nom doit être doté des capacités de fournir tout l'appui technique voulu dans ce domaine et de coordonner toutes les interventions nécessaires.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires knowledge of electronic theory, practices and techniques applicable to communications systems and test equipment.
French: Il exige en outre qu'il possède la connaissance des caractéristiques et des paramètres d'exploitation des systèmes de communications.
English: Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
French: L’intermédiation financière s’est encore intensifiée, motivée par la forte croissance des prêts au secteur privé dans les deux pays.
English: To this end, net savings of $173 million were achieved in 1995-96.
French: 100) et de l’industrie pétrolière et gazière (4 p.
English: Immigrant Literature Website of the Intercultural Dialogue Venue:
French: "Immigrant Literature" Site du Dialogue Interculturel Lieu:
English: cc Carolonline ‘Given the fact that Iran will not give an inch to the demands of the United States and Israel, which have already mobilised several of the means of warfare to their disposal, they will have to launch the attack as soon as the date agreed by the Security Council on June 9, 2010 – with the established rules and requirements – expires.
French: cc W R I Dans la lutte contre les violences faites aux femmes, les mariages précoces forcés constituent une dimension que nous jugeons essentielle. Nous travaillons donc à leur éradication en nous appuyant sur la conscientisation, la sensibilisation l’accompagnement et le suivi.
English: This report attempts to address this weakness but further research and educational activities should be undertaken to further an understanding of the industry and Canadian supplier ability to serve it.
French: Le présent rapport vise justement à combler cette lacune, mais les producteurs devront effectuer d'autres recherches et se renseigner pour mieux comprendre l'industrie et déterminer les débouchés possibles.
English: We welcome the Committee's successful cooperation with Interpol and the concrete results we have seen from that initiative.
French: Nous nous félicitons de la coopération réussie entre le Comité et Interpol et des résultats concrets obtenus grâce à cette initiative.
English: During the subsequent four-year full implementation phase, the project will develop a comprehensive knowledge base, a network of information systems and a series of assessments tools and products (maps, databases, analysis, etc.) at national, regional and global scales.
French: Pendant la phase opérationnelle de quatre ans suivante, le projet mettra au point une base de connaissances complète, un réseau de systèmes d'information et une série d'outils et de produits d'évaluation (cartes, bases de données, analyse, etc.) aux échelons national, régional et mondial.
English: This is positive since the round of talks which took place recently was unfortunately marred by an incident due to a lack of consensus on the solutions found.
French: C'est positif dans la mesure où la ronde des négociations qui a eu lieu récemment s'est soldée malheureusement par un échec, dû au manque de consensus sur les solutions.
English: Against this background, effective, coordinated aid is more important than ever if the EU is to take advantage of its position as the largest donor to make a significant contribution to changing the world in line with the values it espouses and the objectives it pursues as regards sustainable development and global progress shared by all.
French: Améliorer l’efficacité de notre aide passe aussi inévitablement par le recours à des méthodes répondant mieux aux besoins exprimés par les pays en développement via l’alignement de notre aide sur les stratégies nationales, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires ou encore via l’application de nouvelles modalités d’aide, telles que l’assistance technique et l’appui budgétaire général et sectoriel, notamment.
English: The margin left beneath the ceilings of the financial perspective for 2003 is thus EUR 2.62 billion in commitment appropriations.
French: La marge ainsi dégagée par rapport aux plafonds des perspectives financières pour l'exercice 2003 est donc de 2,62 milliards d'euros en crédits d'engagement.
English: • the diffusion of relevant competences for a gender oriented development;
French: • en diffusant les compétences pertinentes pour un développement axé sur l'égalité des sexes;
English: SIMA, Thomas Fredrick (Canadian Action)  VERHOEVEN, Clements (Green Party) 59013 - LANGLEY (5) BROOKS, Bill (Liberal)  CLAYPOOL, Angel (N.D.P.)
French: SIMA, Thomas Fredrick (Action canadienne)  VERHOEVEN, Clements (Parti Vert) 59013 - LANGLEY (5) BROOKS, Bill (Libéral)  CLAYPOOL, Angel (N.P.D.)
English: Whatever way we want to look at retirement, I think that adding the adjective "creative" to it makes a lot of sense.
French: Quelle que soit notre façon d'envisager la retraite, je pense que d'y joindre le mot «créatif » a un énorme bon sens.
English: As we expected, the OPC has addressed these critical elements.
French: Comme nous nous y attendions, le CPVP a abordé ces éléments.
English: Family physician visit 63%
French: Consultation du médecin de famille 63 %
English: Halonen also said that Finland supports the continuation of the work of the weapons inspectors as long as it is meaningful and useful.
French: M. Halonen a également ajouté que la Finlande était favorable à la poursuite du travail des inspecteurs en désarmement tant que ces activités étaient opportunes et utiles.
English: This analysis will enrich our understanding of the NL collections and its usage by Canadians.
French: Cette analyse enrichira notre compréhension des collections de la BN et de son utilisation par les Canadiens.
English: • Lower grain shipments at Western Canadian terminal elevators generally resulted in significant increases to the average weekly stock-to-vessel requirements ratio. o Vancouver Wheat – 4.9; up 109.5% from last crop year.
French: • La diminution des expéditions de grains dans les silos terminus de l’Ouest du Canada a généralement abouti à des hausses significatives des rapports moyens stock-navire. o Vancouver Blé – 4,9; hausse de 109,5 % par rapport à la dernière campagne.
English: Since Desmarais & Frère Ltée/Ltd.
French: Vu que Desmarais & Frère Ltée/Ltd.
English: I am, of course, referring to the fight against corruption, maintaining the rule of law, democracy, human rights and good governance.
French: Et je fais naturellement référence à la lutte contre la corruption, le respect de l'état de droit, la démocratie, les droits de l'homme et la bonne administration.
English: In addition, UNAIDS has focal points on NEPAD at the headquarters and regional levels.
French: ONUSIDA appuie les activités du NEPAD visant à recenser les meilleures pratiques.
English: It is only through the attainment of durable peace that sustainable development in Africa can be realized.
French: Ce n'est que grâce à une paix durable qu'un développement durable pourra être réalisé in Afrique.
English: 6.2.3 Mark clearly the duplicate petri plates identifying sample, sample unit, dilution or date of inoculation as required for identification.
French: 6.2.3 Marquer clairement les boîtes de Pétri, préparées en double, en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage, la dilution ou la date d'ensemencement tel que requis pour l'identification.