ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the requirements mentioned in Resolution 1609, as well as those set in the present draft resolution are not met by then, the Monitoring Committee proposes that the Assembly considers the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its January 2009 partsession.
French: Si les exigences mentionnées dans la Résolution 1609, ainsi que celles énoncées dans le présent projet de résolution, ne sont pas respectées d’ici-là, la commission de suivi propose à l’Assemblée d’envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée à l’ouverture de sa partie de session de janvier 2009.
English: Additionally, I would reinforce the rapporteur's demand for an inclusion of social and environmental clauses, international agreements and WTO rules.
French: De plus, je voudrais appuyer la demande du rapporteur concernant l'introduction de clauses sociales et environnementales, ainsi que d'accords internationaux et de règles de l'OMC.
English: Because many services cannot be directly traded for technical reasons, liberalization of services trade requires liberalization of rules affecting foreign direct investment and the movement of personnel across borders.
French: Du fait que de nombreux services ne peuvent être échangés directement pour des raisons techniques, la libéralisation du commerce des services exige une libéralisation des règles portant sur l'investissement étranger direct et les mouvements transfrontière de personnel.
English: International institutions and donor countries should learn from the lessons of the past: the imposition of such policies as privatization, liberalization and market reform usually failed.
French: Les institutions internationales et les pays donateurs doivent tirer des enseignements du passé : l'imposition de politiques comme la privatisation, la libéralisation et la réforme du marché a généralement échoué.
English: A further 25% may be deducted if the exploration is done from the surface, bringing the total deduction to 150% of the cost of the investment.
French: À cela s’ajoute une déduction supplémentaire de 25 % lorsque l’exploration est effectuée à partir de la surface, ce qui porte la déduction totale à 150 % du coût de l’investissement.
English: C20 Centenial Dr Address:
French: C20 Centenial Dr Adresse :
English: • Over 45 years of age who have exhausted their entitlement to contributory benefits for at least 12 months;
French: • âgés de plus de 45 ans, ayant épuisé les droits à des allocations contributives pendant au moins 12 mois;
English: By virtue of the proprietary character of security rights, a secured creditor is presumptively entitled to follow the assets into the hands of a third-party buyer who acquires title under an unauthorized sale by the grantor (droit de suite).
French: Vu que les sûretés confèrent un droit, un créancier garanti est supposé pouvoir faire valoir son droit sur des biens dont le titre est acquis par un acheteur tiers dans le cadre d'une cession par le constituant (c'est le “droit de suite”).
English: The Subcommittee recognized the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), IAF and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing and by international initiatives such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
French: Le Sous-Comité a reconnu le rôle important joué par des organismes tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), la FIA et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et par des initiatives internationales telles que le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: The World Health Organization estimates that there are as many as 20 attempts for every suicide death.
French: Nous savons que le nombre de tentatives de suicide dépasse celui de suicides réussis, mais il est difficile d’en déterminer le nombre exact.
English: Despite objections of the defendant, the court of first instance assumed jurisdiction.
French: Malgré les objections du défendeur, le tribunal de première instance s'est déclaré compétent.
English: You can download the Adobe Acrobat reader application free from the Adobe Acrobat Web Page .
French: Vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader gratuitement de la page Web d'Adobe Acrobat .
English: Extensive work on these issues has already been undertaken by UNEP in co-operation with other agencies and bodies of the United NationsUN, particularly in connection with the 10-year programme identified in the Johannesburg Plan of Implementation of the World SummitWSSD
French: Le PNUE a déjà entrepris des travaux étendus sur ces questions en coopération avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies, en particulier à propos du programme décennal défini dans le Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial.
English: The success of this review conference, the first after the indefinite extension of the Treaty is crucial for the survival of the Treaty.
French: Après la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, le succès de cette première Conférence d'examen est essentiel pour la survie de cet instrument.
English: Both levels of government regulate insurance and trust and loan companies.
French: Les deux paliers d’administration réglementent les compagnies d’assurances ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Goldbloom, Victor C. 1998-1192 Official Languages for Canada — Vacant
French: Goldbloom, Victor C. 1998-1192 Langues officielles du Canada — Vacant
English: In the media, they are currently known as "the accession countries".
French: Dans les médias, ils sont dénommés « pays en voie d’adhésion ».
English: Under this directive it will become possible for the manufacturers of vehicles to choose a certified system in the internal market for the whole of the Union, one that will fulfil certain technical requirements.
French: Avec cette directive, les fabricants de véhicules peuvent adopter dans le marché intérieur un système de réception communautaire satisfaisant à certaines exigences techniques.
English: My husband asked how long that would take.
French: Mon mari leur a demandé combien de temps cela prendrait.
English: The Commission has proposed a multi-annual assistance package of EUR 200 million for the period up to 2006.
French: Pour la Bulgarie, la Commission a proposé une aide pluriannuelle de 200 millions d'euros jusqu'à 2006.
English: Where the holder requests publication before the expiry of the thirty-month deferment period, he shall, at the latest three months before the requested date of publication, comply with the requirements set out in points (a) to (d) of the first subparagraph.
French: Si le titulaire ne respecte pas les conditions fixées au paragraphe 1, premier alinéa, points c) ou d), l’Office l’invite à remédier aux irrégularités dans le délai qu’il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieure-
English: [7] I resumed the hearing at 10:15 a.m. No telephone, e-mail or facsimile message had been received from the appellant explaining her absence.
French: [7] J'ai repris l'audience à 10 h 15. L'appelante n'avait pas téléphoné ni envoyé de courriel ou de message par télécopieur expliquant son absence.
English: The progress report of the Bureau of the Assembly is approved.
French: Il reste à achever la privatisation de certains secteurs et à réduire encore le chômage.
English: Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.
French: De fait, ce Parlement va approuver demain une proposition de la Commission sur l'adaptation des perspectives financières qui est différente de celle qu'elle avait proposée à l'origine.
English: Think what would happen if they were ill or got overloaded with other work!
French: Songez à ce qui pourrait arriver si ces «responsables» tombaient malade ou étaient également surchargés de travail par ailleurs!
English: 29/06/2009 - Presentation of the book entitled "¡Americanos, os recibimos con alegría!
French: 29/06/2009 - Présentation du livre "¡Americanos, os recibimos con alegría!
English: Finally, CARICOM delegations are of the view that an end must be put to the illicit trafficking of small arms and light weapons, which cause so much death and destruction in various conflicts all over the world and which, in many of our societies, fuel high levels of crime and personal insecurity.
French: Enfin, selon les délégations du CARICOM, il faut mettre un terme au commerce illicite des armes légères qui causent tant de morts et de destructions dans de nombreux conflits du monde et qui, dans certaines de nos sociétés, alimentent les crimes et l'insécurité des personnes.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Determination of turbidity by laser nephelometry.
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Suisse, Ukraine.
English: HGV drivers who are employees are pleased about driving-time restrictions, which aim to protect their own health, but not about compulsory waiting at uncomfortable locations.
French: Les conducteurs de poids lourds employés sont satisfaits des limitations des temps de roulage qui visent à préserver leur santé tout en les obligeant cependant à attendre dans des endroits inconfortables.
English: The current reverse auction system on a cash settlement basis will be maintained, with bond buybacks expected to continue to occur on the same day as regular auctions.
French: L'actuelle adjudication inversée avec règlement en espèces continuera d'exister, et les rachats d'obligations devraient encore survenir le jour des adjudications ordinaires.
English: The wing walkers shouted at the vehicle driver in an attempt to draw his attention, but the wind, rain, as well as vehicle noise, negated any communications.
French: La piste d’Alert était recouverte de neige tassée et de glace au moment de l’incident, et l’équipage était autorisé à effectuer un atterrissage en surcharge.
English: It is directly applicable to all aspects of the right to work.
French: Il s'applique directement à tous les aspects du droit au travail.
English: The Ljubljana Ministerial Council meeting endorsed some of these initiatives.
French: La Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana a avalisé certaines de ces initiatives.
English: • The technical fields with the greatest number of PCT international applications published in 2007 were in the field of telecommunications, information technology and pharmaceuticals.
French: • Les domaines techniques ayant fait l'objet du plus grand nombre de publications de demandes internationales selon le PCT en 2007 sont les télécommunications, les technologies de l'information et les produits pharmaceutiques.
English: (1) Subparagraph 66(4)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the total of the foreign exploration and development expenses incurred by the taxpayer before the end of the year and at a time at which the taxpayer was resident in Canada (2) The portion of paragraph 66(4)(b) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (b) of that total, the greatest of, (i) such amount as the taxpayer claims not exceeding 10% of the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year,      (i.1) if the taxpayer ceased to be resident in Canada immediately after the end of the year or the taxpayer is an individual who ceased to be resident in Canada in the year, such amount as the taxpayer claims not exceeding the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year, and (3) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (1) Le sous-alinéa 66(4)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) du total des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés par le contribuable avant la fin de l’année et à un moment où il résidait au Canada, (2) Le passage de l’alinéa 66(4)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) sur ce total, le plus élevé des montants suivants : (i) le montant que le contribuable déduit, jusqu’à concurrence de 10 % du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a),      (i.1) si le contribuable a cessé de résider au Canada immédiatement après la fin de l’année ou s’il est un particulier qui a cessé de résider au Canada au cours de l’année, le montant qu’il déduit, jusqu’à concurrence du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a), (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Pending arrival of the major equipment for these units at the deployment locations, there will be further personnel deployment at the end of February and the beginning of March 2008.
French: En attendant l'arrivée du matériel lourd dans les lieux de déploiement de ces unités, les nouvelles affectations de personnel s'effectueront fin février et début mars 2008.
English: Expected outcome B.4: improved national capacity for aid coordination
French: Résultat escompté B.4 : une meilleure capacité nationale de coordination des aides
English: The largest shad seen by Canadian biologists in recent years was 75 cm long and weighed 4.2 kg.
French: La plus grosse alose signalée par des biologistes canadiens, au cours des dernières années, mesurait 75 cm et pesait 4,2 kg.
English: If physically, chemically, or microbially active dust is present, protection should be provided to the ground crew.
French: En présence de poussières physiquement, chimiquement ou microbiologiquement actives, assurer la protection de la peau et des voies respiratoires des membres de l'équipe au sol.
English: - WIPO Gold Medal Award Program: 55 medals awarded to inventors and promoters from 29 countries, of which 18 were developing countries, in recognition of their creativity and the promotion of innovation and intellectual property at the national and international levels.
French: ‑ Programme de médailles d’or de l’OMPI : 55 médailles ont été remises à des inventeurs et à des promoteurs de 29 pays, dont 18 pays en développement, en hommage à leur créativité et à leur action en faveur de l’innovation et de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: Many of the international measures identified above would apply equally well to the regional level.
French: Bon nombre des mesures internationales recensées ci‑dessus s’appliqueraient également au niveau régional.
English: I should like to make a comment on the Commissioner's view regarding multifunctionality and sustainability.
French: Je voudrais faire un commentaire par rapport à la position du commissaire concernant la multifonctionnalité et la durabilité.
English: Includes clients that could not be reached (absent from their office or on holidays) and clients that were reached but refused to answer or did not have a good recollection of CRIS or the service they received.
French: Inclue les clients qui ne pouvaient être rejoints (absents du travail ou en vacances) et ceux qui ont été rejoints mais qui ont refusé de répondre ou qui ne se souvenaient plus du SCIR ou du service qu’ils ont reçu.
English: For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services at (613) 993-2999.
French: Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999.
English: The website offers two different search engines: 
French: Comment utiliser le moteur de recherche ?
English: Save up to 20% when you purchase OnBoard Café vouchers online at any time up to one (1) hour prior to your eligible flight's departure (provided you have not already checked in).
French: Économisez jusqu'à 20% lorsque vous achetez en ligne des bons Café en vol jusqu'à une heure avant le départ de votre vol admissible (à condition de ne pas vous être enregistré).
English: Hungary has appointed one new substitute to replace Ms Nagy, who has resigned.
French: La Hongrie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Nagy, démissionnaire.
English: The above-mentioned Act inserted an additional article 86 into the Penal Code, which reads as follows:
French: Par le biais de la loi susmentionnée, a été ajouté au Code pénal un nouvel article (l'article 86) qui se lit comme suit:
English: In the short term, no material harm was done.
French: À court terme, aucun dommage matériel n'a été causé.
English: These hazards may relate to the nature of the task or a by-product of the task (i.e. exposure to solvents, contaminants, etc.) and will generally be chemical, physical or biological hazards.
French: Ces risques peuvent avoir trait à la nature de la tâche ou à un dérivé de cette tâche (exposition à des solvants ou à des contaminants, par exemple) et sont généralement de nature chimique, physique ou biologique.
English: Two Physical Security Specialist – Junior
French: Deux spécialistes de la sécurité physique – subalternes;
English: For that reason, since draft article 15 mentioned the binding decisions of international organizations, it should likewise refer to the particularities of international integration organizations in that regard.
French: De ce fait, le projet d'article 15 qui parle de décisions contraignantes adoptées par des organisations internationales, devrait également évoquer les aspects particuliers de ces organisations à cet égard.
English: Ultimately, four fully qualified candidates were identified and their names were put on the eligibility list in order of merit.
French: En bout de ligne, quatre candidats parfaitement compétents ont été retenus et leur nom ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Goals and activities The OSSWG has the support of its member organizations in terms of the commitment of the professionals who form its core.
French: L'Ontario Sun Safety Working Group Membres et mandat Au milieu des années 1990, plusieurs ministères et services fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que des organismes de santé ont consacré des ressources à la protection contre les rayons UV en Ontario.
English: Filed information to be sent to parties 9.
French: Transmission par télécopieur 9.
English: Economic Actors' Participation in Social and Environmental Responsibility - A Guide to Promoting Ethics and Sustainable Development is available in French, English and Spanish.
French: Responsabilité sociale et environnementale: l'engagement des acteurs économiques - mode d'emploi pour plus d'éthique et de développement durable est disponible en français, anglais et espagnol.
English: • The Atlantic Region has also held a large number of formal sessions to discuss values and ethics among all staff from April to June 2001, sessions which allowed discussion and helped to raise the level of awareness.
French: • La Région de l’Atlantique a aussi tenu un grand nombre de séances officielles pour étudier les valeurs et l’éthique avec tout le personnel, d’avril à juin 2001, séances qui ont permis de tenir des discussions et de hausser le niveau de sensibilisation.
English: The corn reported for BC is both forage corn and sweet corn and the amount of each is unknown.
French: Les superficies de soja sont moins élevées qu’en 2004, mais probablement uniquement en raison des données manquantes du Québec.
English: Leftover pea soup should be stored in the refrigerator no longer than 3 days.
French: Les restes de soupe peuvent être conservés dans le réfrigérateur pour 3 jours tout au plus.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008
English: For developing and managing the strategies and outreach activities of the Plenary, the United Nations mMember State and intergovernmental organizations delegations, officially represented at the Plenary, elect a chair and a maximum of five Vice-chairs, to act in the name of the Plenary between Plenary sessions, and Rapporteurs for specific tasks and regional outreach.
French: Pour élaborer et superviser les stratégies et activités de sensibilisation de la Plénière, les États Membres de l'ONU et les délégations des organisations intergouvernementales officiellement représentées à la Plénière élisent un président et cinq vice-présidents au maximum qui agissent au nom de la Plénière entre ses sessions, ainsi que des rapporteurs à qui sont confiées des tâches précises et des actions de sensibilisation sur le plan régional.
English: In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
French: En quoi les possibilités d'action identifiées respectent-elles les principes de subsidiarité et de proportionnalité?
English: This dual system means that patent applications with effect in Europe may be filed at the national office or the EPO and explains why the number of filings at some European national offices are lower than might otherwise be expected.
French: Ce système à double filière signifie que des demandes de brevet produisant leurs effets en Europe peuvent être déposées auprès de l'office national ou auprès de l'OEB et explique pourquoi le nombre de dépôts enregistrés dans certains offices nationaux européens est inférieur à ce que l'on pourrait escompter.
English: Najat Zarrouk (Morocco)
French: Najat Zarrouk (Maroc)
English: It is through such an approach that we can be most effective at preventing crime and at ensuring safer and healthier children, stronger families, better schools and more cohesive communities.
French: C'est grâce à une pareille approche que nous pouvons mieux prévenir la criminalité et améliorer la santé et la sécurité des enfants, renforcer les familles et rendre les écoles meilleures et les communautés plus homogènes.
English: With the end of World War II, millions of German refugees and displaced persons were integrated.
French: A la fin de la Deuxième guerre mondiale, des millions de réfugiés et déplacés allemands ont été intégrés.
English: The United Nations International Drug Control Programme estimates that 180 million people consume illegal drugs, accounting for probably half the total criminal economy.
French: L’existence de diasporas facilite la création de réseaux, surtout là où les groupes d’immigrants ne sont pas entièrement intégrés aux sociétés qui les accueillent.
English: 3.9 To acquire legal grazing rights on the basis of use since time immemorial, the authors will have to prove to the Court that they have used the area in question for more than a 100 years.
French: 3.9 Pour acquérir des droits de pâture reconnus par la loi sur la base d'un usage immémorial, les auteurs devront prouver à la Cour qu'ils ont exploité la zone en cause pendant plus de 100 ans.