ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 SIGNING OF THIS AGREEMENT 7.1 This Agreement shall be signed by representatives of Kluane First Nation, Canada and the Yukon as soon as practical after ratification by the Parties.
French: 7.0 SIGNATURE DE LA PRÉSENTE ENTENTE 7.1 Les représentants de la Première nation de Kluane, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que les parties l'ont ratifiée.
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention reads as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm dispose ce qui suit :
English: Eörsi, Hungary, LDR André, France, EPP/CD Bargholtz, Sweden, LDR Bērzinš, Latvia, LDR Béreš, Slovakia, LDR Čekuolis, Lithuania, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Dimić, Serbia and Montenegro, NR Goris, Belgium, LDR Goulet, France, LDR Hadžiahmetović, Bosnia and Herzegovina, LDR Huseynov R, Azerbaijan, LDR Ivanov S, Estonia, LDR Jurić, Croatia, LDR Kaikkonen, Finland, LDR Loutfi, Bulgaria, LDR Milotinova, Bulgaria, NR Pavlov, Bulgaria, LDR Pehrson, Sweden, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Stankevič, Lithuania, LDR Surján, Hungary, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Van Winsen, Netherlands, EPP/CD Velikov, Bulgaria, LDR
French: Eörsi, Hongrie, LDR André, France, PPE/DC Bargholtz, Suède, LDR Bērzinš, Lettonie, LDR Béreš, Slovakie, LDR Čekuolis, Lituanie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Dimić, Serbie et Monténégro, NI Goris, Belgique, LDR Goulet, France, LDR Hadžiahmetović, Bosnie-Herzégovine, LDR Huseynov R, Azerbaïdjan, LDR Ivanov S, Estonie, LDR Jurić, Croatie, LDR Kaikkonen, Finlande, LDR Loutfi, Bulgarie, LDR Milotinova, Bulgarie, NI Pavlov, Bulgarie, LDR Pehrson, Suède, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Stankevič, Lituanie, LDR Surján, Hongrie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Van Winsen, Pays-Bas, PPE/DC Velikov, Bulgarie, LDR
English: The Monitoring Committee finalised the exact details of this post-monitoring dialogue on 19 December 2000, when it adopted a specific method (see Appendix G to the present report).
French: La commission de suivi a finalisé les modalités précises de ce dialogue post-suivi en adoptant le 19 décembre 2000 une méthodologie spécifique (voir l’annexe G du présent rapport).
English: If you do not have the money or a ticket to return home, you should contact your Embassy.
French: Si vous n’avez pas l’argent nécessaire pour quitter le Royaume-Uni ou de billet pour rentrer dans votre pays, contactez votre ambassade.
English: It has focused attention on the opportunities for success in Haiti if there is coordinated and immediate action on a few priority sectors to implement a strategy that targets job creation.
French: Il a appelé l'attention sur les chances de succès en Haïti à condition que, dans quelques secteurs prioritaires, une action coordonnée et immédiate soit menée pour mettre en œuvre une stratégie axée sur la création d'emplois.
English: Table 12 Agency staffa (On 30 June 2003)
French: Tableau 12 Personnel de l'Officea (Au 30 juin 2003)
English: Allow me to make my last comment in English in order to appeal to the international community, Governments, the private sector, foundations, international organizations and civil society in general.
French: Qu'il me soit permis de faire ma dernière observation en anglais pour lancer un appel à la communauté internationale, aux gouvernements, au secteur privé, aux organisations internationales et à la société civile en général.
English: If you need a car for business or pleasure then you need to take advantage of our unbeatable rates and specialty service.
French: Si vous avez besoin d'une voiture pour les affaires ou le plaisir, prenez avantage de nos tarifs et de notre service imbattable.
English: Either party may terminate this agreement without cause by providing 60 days notice to the other party.
French: 9.2 L’une ou l’autre partie peut mettre fin à l’entente sans donner de raison en donnant un préavis de 60 jours à l’autre partie.
English: Since 1995, Myanmar has tabled a resolution on nuclear disarmament.
French: En 1995, le Myanmar a présenté une résolution sur le désarmement nucléaire.
English: There are precedents. You only need to follow them.
French: Il y a des exemples et il vous suffit de les copier.
English: This is the complete list of cities in Mantua in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Mantoue dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: * The document was submitted after the established deadline owing to the need for consultation with various departments and offices in the collection and collation of the information needed for the report.
French: * Document présenté après la date limite du fait qu'il a fallu s'adresser à différents départements et services pour recueillir les renseignements qui y figurent.
English: Operators have to begin developing low-carbon tourism products, and destinations need to further diversify their tourism products by offering a variety of indoor and outdoor activities, avoiding the vagaries of weather.
French: Les opérateurs doivent commencer à développer des produits touristiques occasionnant de faibles émissions de carbone et les destinations doivent diversifier leurs produits touristiques en proposant une gamme d'activités réalisables à l'intérieur et à l'extérieur afin de ne pas souffrir de l'instabilité des conditions météorologiques.
English: Tel.: (514) 482-7108 Fax: (514) 482-1605 E-mail: info@csfep.com Web site: www.csfep.com [ top of page ]
French: : (416) 413-1740 Site Internet : www.ymcatoronto.org [ haut de la page ]
English: She has more than 20 years of both non-profit and corporate board experience and is currently a member of the Board for Canadians for Health Research.
French: Elle a siégé pendant plus de 20 ans dans des conseils d'administration d'organismes sans but lucratif et de sociétés, et est actuellement membre du conseil d'administration de l'organisme Les Canadiens pour la recherche médicale.
English: The third Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III), adopted at the twenty-first session of the Council/Forum, incorporated work to promote access to information, public participation and access to justice in programme area 3 - prevention and mitigation of environmental damage - and in programme area 7 - public participation and access to information.
French: Le troisième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III), adopté à la vingt-et-unième session du Conseil/Forum, a intégré les travaux visant à promouvoir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice au domaine d'activité 3 - prévention et atténuation des dommages causés à l'environnement - et au domaine d'activité 7 - participation du public et accès à l'information.
English: The President of the Treasury Board must table in Parliament an annual report on the employment equity situation in the federal Public Service.
French: Le président du Conseil du Trésor doit déposer devant le Parlement un rapport annuel sur la situation de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A Solid Foundation – To safeguard its social and economic framework, Canada needs a comprehensive emergency management foundation through legal and policy measures that ensure coordinated readiness and response.
French: Une base solide – Afin de protéger son cadre socio-économique, le Canada a besoin d’une base solide en matière de gestion des urgences, qui fait appel à des mesures juridiques et stratégiques visant à assurer des préparatifs et des interventions coordonnés:
English: Peacockes also has a restaurant, a bar and an Irish-craft gift shop.
French: L'hôtel dispose en outre d'un restaurant, d'un bar et d'une boutique de souvenirs regorgeant d'objets traditionnels.
English: An editorially amended proposal can be found in the annex to this document.
French: Une proposition d'amendement rédactionnel figure à l'annexe du présent document.
English: That, together with the tight agenda of the Subcommittee, demonstrated their strong interest in the work of the Subcommittee as a whole.
French: Cela, de même que l'ordre du jour serré du Sous-Comité, a démontré leur vif intérêt pour les travaux du Sous-Comité dans son ensemble.
English: Seedlings were periodically removed from freezer storage from January to May.
French: Les semis ont été périodiquement enlevés de l’entreposage au froid entre janvier et mai.
English: However, people with multiple sexual partners should always practice safer sex, not only to protect themselves against HCV but to prevent getting other infections.
French: Les personnes qui ont plusieurs partenaires sexuels devraient toujours avoir des relations sexuelles protégées, non seulement pour se protéger contre le VHC mais aussi pour ne pas contracter d'autres infections.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English:  The risk assessment will be carried out on the basis of information provided by the Member States, the Commission, the EMCDDA, the EDU of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and taking into account all factors which, according to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, would warrant the placing of a substance under international control.
French:  L'évaluation des risques est effectuée sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission, l'OEDT, l'UDE ou l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et compte tenu de tous les facteurs qui, conformément à la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes, justifient qu'une substance soit placée sous contrôle international.
English: Such a requirement for this price differential pertains to the processing of an application to determine equivalency.
French: Une telle exigence pour cette différence serait liée au traitement de la demande de détermination de l'équivalence.
English: Husain, the king of Jordan , ordered his army to open fire along the municipal borderline.
French: Suite à la Guerre d'Indépendance, Jérusalem fut divisée en deux pendant 19 ans, la partie Jordanienne et la partie Israélienne.
English: In 1961, the average number of pupils per teacher in National Defence schools in Europe was only 19.1, and as low as 9.4 in secondary school.
French: En 1961, le nombre moyen d’élèves par professeur dans les écoles du ministère de la Défense nationale en Europe n’était que de 19,1 et il s’abaissait même à 9,4 dans les écoles secondaires.
English: I was also very pleased to see the reference there to the fact that Pakistan's position will take into account the security of all States, because I assume that also includes the security of non-nuclear-weapons States, of those States that have not chosen to arm themselves with nuclear weapons and who clearly have a very demonstrable national interest - and I would suggest that this is the collective interest of the whole - to begin work on an FMCT as a matter of nuclear disarmament.
French: J'ai aussi été très satisfait de voir mentionner le fait que la position du Pakistan prendra en compte la sécurité de tous les États, car je suppose que cela inclut les États qui ne disposent pas de l'arme nucléaire, ceux qui n'ont pas choisi de se doter de cette arme et qui ont un intérêt national manifeste − je suppose que c'est l'intérêt de tous − à commencer à travailler sur un traité relatif aux matières fissiles qui serait un instrument de désarmement nucléaire.
English: Search Application Calls Foundation Service
French: Application de recherche appelle les services de base
English: However, when coadministered, RP-67580 and SR-48968 abolished the effects to SP and NKA while leaving untouched those induced by [MePhe7]NKB.
French: La co-injection de SR-48968 et de RP-67580 a complètement aboli les effets de la SP ou de la NKA sans modifier les effets du [MePhe7]NKB.
English: In this particular example, a simplified cross-section of a four story building housing four distinct program activities, each business line could be the subject of a distinct TRA, with a fifth assessment addressing base building security. Then, in the statement of Scope for the Human Resources TRA, the relationship with the other assessments could be illustrated accordingly.
French: Pour réduire au minimum le double emploi et restreindre le plus possible la portée, des projets d’EMR distincts peuvent être réalisés pour différents secteurs d’activité au sein d’une installation ou les principaux composants et modules d’un système de TI, tel qu’il est proposé à la section 4.3 de l’annexe A. Bien que chaque élément puisse être examiné de façon distincte, tous les éléments reliés devraient être indiqués ainsi que la nature de leur interdépendance.
English: Many are unsure what training they want.
French: Bon nombre d’entre eux ne savent pas quelle formation ils veulent.
English: It should be noted that CST has recommended a minimum but not an exclusive set of indicators.
French: Il convient de noter que l'ensemble d'indicateurs minimal recommandé par le Comité n'est pas limitatif.
English: This conclusion points to the importance of nurturing an entrepreneurially minded business culture in Canada's foreign-owned industrial sector.
French: Cette conclusion fait ressortir l'importance de promouvoir l'esprit d'entreprise dans la culture du secteur des filiales manufacturières de sociétés étrangères au Canada.
English: Without them, the new technological environment will not emerge and producers and consumers will not be able to take advantage of their benefits.
French: Bien que des pas aient déjà été faits dans la stratégie de Lisbonne, il faut se demander s’ils sont suffisants et s’ils sont mis en œuvre avec l’urgence nécessaire.
English: The UNICEF secretariat will make necessary travel arrangements, as required, in accordance with United Nations standards.
French: En cas de besoin, le secrétariat de l'UNICEF prend au besoin les dispositions nécessaires concernant l'organisation du voyage, conformément aux règles des Nations Unies.
English: We are seeing stronger leadership in many stricken countries and in the international community as a whole.
French: Il y a des mesures plus fermes dans plusieurs pays affectés et au sein de la communauté internationale dans son ensemble.
English: When it was evident that there was no survivor in the vicinity of the crash, the SAR Techs used scuba gear to dive on the aircraft wreck, recovering the pilot’s body.
French: Après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de survivant aux alentours de l’épave, les techniciens SAR ont utilisé de l’équipement de plongée pour fouiller les environs, récupérant ainsi le corps du pilote.
English: Living beings, in whole or in part, other than transgenic microorganisms.
French: Les êtres vivants, en entier ou en partie, autres que les micro-organismes transgéniques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August 1998 to 31 January 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août 1998 au 31 janvier 1999
English: What was the prevailing spirit of compromise that informed the adoption of your reports?
French: Dans quel état de compromis avez-vous pu faire adopter vos rapports?
English: Free admission on Canada Day (July 1).
French: Free admission on Canada Day (July 1) and BC Day (Aug 4).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat also formalizes certain initiatives that involve multiple federal organizations (and perhaps others) as "horizontal initiatives."
French: Ainsi, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appelle « initiatives horizontales » certaines initiatives qui mettent à contribution de nombreuses organisations fédérales (et peut-être d’autres organisations).
English: Where an interest is expressed, negotiations are undertaken and, when finalized to the satisfaction of all concerned parties, ownership and management of the harbour is transferred.
French: Lorsqu'un intérêt est formulé, des négociations sont entreprises, et lorsqu'elles aboutissent à la satisfaction de toutes les parties concernées, la propriété et la gestion du port sont transférées.
English: To obtain release of the shipment in Canada, you have to produce a copy of the provincial or territorial receipt and pay all applicable federal assessments.
French: Pour obtenir le dédouanement de la marchandise expédiée, vous devrez présenter un exemplaire du reçu émis par la province ou le territoire et payer les droits fédéraux applicables.
English: Gas from the boiler, economizer or air heater outlet is re-introduced to the furnace by the GR fans. The flue gas temperature that the fan is re-circulating back to the furnace is between 500 degrees and 700 degrees F, depending on where the flue gas is taken.
French: Mélange de gaz provenant de la combustion ou d'autres réactions au sein d'un fourneau et qui transite via le carneau de fumée.
English: In the post-decommissioning phase, estimated doses to these reference groups would not significantly differ between the expansion and no-expansion scenarios.
French: Pendant la phase de post-d&affectation, les doses estim6es pour ces groupes de reference ne different pas de facon significative entre le scenario de I’extension et I’absence d’extension.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, and 1460 (2003) of 30 January 2003, on children and armed conflict, and in this context recalling also the Security Council mission to Afghanistan from 30 October to 8 November 2003, which reviewed, inter alia, the humanitarian and human rights situation of women,
French: Rappelant l'importance de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000, relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative aux enfants et aux conflits armés, et rappelant également la mission menée par le Conseil de sécurité en Afghanistan du 30 octobre au 8 novembre 2003, qui a notamment étudié la situation des femmes sur le plan humanitaire et du point de vue des droits fondamentaux,
English: The board should know how well the agency is fulfilling its objectives and meeting the needs of the community and if its resources are being utilized efficiently.
French: Il devrait donc savoir dans quelle mesure celui-ci atteint ses objectifs, utilise ses ressources efficacement et répond aux besoins de la communauté.
English: Contract Research and Manufacturing Large pharmaceutical companies are increasingly turning to contract research in an effort to hold the line on R&D costs and at the same time to get more "bang for their buck."
French: Recherche et fabrication contractuelles Les importantes entreprises pharmaceutiques se penchent de plus en plus vers la recherche contractuelle afin de respecter les budgets de R et D et d'obtenir le meilleur rendement possible pour leur investissement.
English: • Guidance for employees, managers and organizational designated individuals on political activities
French: • Document d’orientation à l’intention des membres du personnel, des gestionnaires et des personnes désignées par l’organisation sur les activités politiques
English: See, also, the Interhandel case, I.C.J.  Reports 1959, at p. 28.
French: Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, ibid., 1959, p. 28.
English: It has supported education and training for professionals and communities dealing with the issue of suicide.
French: Elle a financé l'éducation et la formation des professionnels et des collectivités apportant des solutions au problème du suicide.
English: At the same session, the Committee decided to set aside two days during its thirty-first session for specific topics: the date of 21 November 2003 was set aside for the continuation of the discussions on the draft general comment on article 3 of the Covenant; and the date of 24 November 2003 was set aside for general discussion on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: À la même session, le Comité a décidé que, lors de sa trente et unième session, il consacrerait deux jours à deux sujets bien précis : le 21 novembre 2003 à la poursuite du débat relatif au projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte; et le 24 novembre à un débat général sur le droit au travail (art.  6 du Pacte).
English: Norman Farrell was appointed as Deputy Prosecutor, taking up his duties on 1 July 2008.
French: Le nouveau Procureur adjoint, Norman Farrell, a pris les siennes le 1er juillet 2008.
English: Include the total of these amounts on line 120 of your return.
French: Inscrivez le total de ces deux montants à la ligne 120 de votre déclaration.
English: We want to avoid quoting percentages that might lead to misinterpretation.
French: Nous voulons éviter que les pourcentages ne mènent à des interprétations erronées.
English: Legally, the assignment occurs when one of the contractual conditions arises.
French: 180 Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Base sequence divergence among the populations surveyed was extremely low (maximum p = 0.0004), among the lowest reported for any animal species to date.
French: La divergence des séquences de base entre les populations était très faible (maximum p = 0,0004), l'une des plus faibles jamais enregistrée chez une espèce animale.
English: People who have been released upon completion of their sentences receive assistance from the local people's government in getting settled.
French: Les gouvernements populaires locaux aident les personnes libérées après avoir purgé leur peine à se réinsérer.
English: That is obviously untrue (even the president of the state restaurant association in Oaxaca admitted to the daily Noticias de Oaxaca that it was the continuing "social conflict" in the state - its ungovernability - that sealed the event's fate).
French: Ceci, à l'évidence, n'est pas vrai (même le président de l'association des restaurateurs de l'état de Oaxaca a admis au quotidien Noticias de Oaxaca que la cause avait été le « mouvement social » qui se continue dans l'état - son ingouvernabilité -, qui avait scellé le destin malheureux de l'événement).
English: She ended up being raised by her aunt and uncle, while her parents and the rest of her family continued to live next door.
French: Elle finit par être élevée par sa tante et son oncle, alors que ses parents et le reste de la famille continuent d'habiter la maison voisine.
English: Soft and light in style, the ?Mountain view? rooms were completely renovated in 2006, with a modern, subtle and relaxing feel.
French: Lumineuses et douces, les chambres « vue montagne » ont été entièrement rénovées en 2006 et sont d'une modernité sobre et apaisante.
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review and urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by adopting an adequate legal framework.
French: Le Comité rappelle les préoccupations qu'il a exprimées lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie et invite instamment celui-ci à renforcer et étoffer davantage les mesures prises pour que tous les enfants nés sur le territoire national soient inscrits à l'état civil, en adoptant un cadre juridique approprié.
English: Aim to have the conditions for effective development in place.
French: Veiller à mettre toutes les conditions en place pour un développement efficace.
English: Such provisions contravene the Convention and should be abolished.
French: Ces pratiques sont contraires à la Convention et devraient être éliminées.