ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare gains/losses associated with net capital flows due to changes in relative attractiveness of investment domestically vis-à-vis in other parts of the world.
French: Les pertes et les gains de bien-être associés aux flux de capitaux nets, imputables aux variations d'attrait relatif des investissements nationaux par rapport à ceux d'autres parties du monde.
English: 4-15 May 2009
French: 4-15 mai 2008
English: The Multilateral Framework provided the blueprint for the development of five-year bilateral agreements between the federal government and 10 provinces.2 These bilateral agreements began in April 1998 and provide for cost sharing of provincial programs and services that assist people with disabilities prepare for, attain and maintain employment.
French: Le Cadre multilatéral a servi de charpente à la conclusion d’ententes bilatérales de cinq ans entre le gouvernement fédéral et les dix provinces2. Les ententes bilatérales en question sont entrées en vigueur en avril 1998, et prévoient un partage des frais relatifs aux programmes et services provinciaux qui aident les personnes handicapées à se préparer pour le marché du travail et à obtenir et à conserver un emploi.
English: For instance, under Polish law a guardian cannot be appointed where a minor is deprived of the care of his parents only due to their being in a different country.
French: Ainsi, aux termes de la législation polonaise, on ne peut désigner de tuteur pour un mineur privé de ses parents pour la simple raison que les personnes concernées ne vivent pas en Pologne.
English: In his decision, the insurance officer dealt with two issues: the claimant's leaving his position without just cause; and his late filing of his report cards.
French: Dans cette décision, celui-ci a traité de deux questions : le prestataire a-t-il quitté son emploi sans justification et a-t-il rempli ses déclarations du prestataire en retard?
English: Encourages all people to become more engaged in voluntary activities;
French: Engage tout le monde à participer davantage à l'action bénévole ;
English: GATT Secretariat, 1994) 168 [hereinafter ADA].
French: Secrétariat du GATT, 1994) 177 [ci-après AAD].
English: It has to be defined comprehensively, as Professor Paquet said, and not necessarily in every detail.
French: Il doit être défini généralement, comme le dit le professeur Paquet, et pas nécessairement de façon pointue.
English: Member of the Commission. - Mr President, the case of the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit, is of great concern to the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le cas du soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, est très préoccupant pour l'Union européenne.
English: TIMMONS, Brian Weldon Co-Investigators:
French: TIMMONS, Brian Weldon Co-chercheurs:
English: • PFS is subject to assessment bias. 
French: • La DSSP fait l'objet d'une partialité au moment de l'évaluation.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has indicated its strong support for an optional protocol to the Covenant and has ratified the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit déclaré fermement partisan d'un protocole facultatif au Pacte et ait ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Ensure the dissemination of education in the military.
French: Veiller à la diffusion de l'éducation en milieu militaire.
English: The Commission clarified that the rationale behind this provision was that the expenses actually incurred by an employee who had moved alone would have been far smaller than if more people had been involved.
French: La Commission a précisé que cette disposition reposait sur le principe que les dépenses réellement encourues par un employé qui a déménagé seul sont beaucoup moins importantes qu'elles ne l'auraient été si un plus grand nombre de personnes l'avaient suivi.
English: Health research based on the secondary use of data contributes to our present level of understanding of the causes, patterns of expression and natural history of diseases.
French: La recherche en santé fondée sur l'utilisation secondaire des données contribue à notre compréhension actuelle des causes, des courbes de manifestation et de l'historique naturel des maladies.
English: It is now widely accepted that, as the PA prepares to assume national government responsibilities, a far-reaching policy statement is needed.
French: Il est désormais largement admis que l'Autorité palestinienne, alors qu'elle se prépare à assumer les responsabilités d'un gouvernement national, doit se doter d'une grande déclaration de politique générale.
English: The Zanzibar Education Master Plan (ZEMAP) (1996 - 2006) target is to increase adult literacy rate from 61% in 2000 to about 85% by the year 2006 at annual rate of 5% increase.
French: Le Plan directeur pour l'enseignement à Zanzibar (ZEMAP) (1996-2006) a pour objectif de faire passer de 61 % à environ 85 % le taux d'alphabétisation des adultes entre 2000 et 2006, soit un accroissement de 5 % par an.
English: The activities referred to above relate to programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, and fall under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités visées ci-dessus se rapportent au programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et relèvent du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • ownership of technology or intellectual property (if applicable).
French: • les règles régissant la propriété intellectuelle (s'il y a lieu).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 'T Hert .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 'T Hert .
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 23 Paragraph 8 8. recognises that European citizens are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation and calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; in this regard, calls on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Analyses (SIAs) monitored by the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 23 Paragraphe 8 8. observe que les citoyens européens sont de plus en plus préoccupés par les répercussions de la libéralisation des échanges sur l'emploi en Europe et le niveau de vie, et demande à la Commission de s'inspirer, pour toutes les négociations commerciales, de la stratégie du développement durable telle que formulée par les conseils européens de Lisbonne et de Göteborg; à cet égard, demande à la Commission d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence au niveau des négociations commerciales, de l'information en temps utile du Parlement européen, et d'effectuer des analyses claires et indépendantes des coûts et des avantages de nouvelles propositions d'accords commerciaux grâce à la poursuite et à l'extension des analyses d'impact sur la durabilité (AID) surveillées par le Parlement européen.
English: It is clear that any action that would constitute a violation of the Convention is a violation of the law of Israel and is prohibited under the law in Israel.
French: Il ne fait aucun doute que tout acte constituant une violation de la Convention constitue aussi une violation de la législation israélienne et est de ce fait interdit par la loi israélienne.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples 68 - 75 17
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones 68 − 75 18
English: The history of the site is imbued with Louis-Joseph Papineau's notoriety – he is best known as a politician and as leader of the Patriotes and to a lesser extent as seigneur of La Petite-Nation.
French: En effet, la notoriété de Louis-Joseph Papineau – on le connaît d’abord comme chef des Patriotes et homme politique, et, dans une moindre mesure, comme seigneur de la Petite-Nation – tend à imprégner l’histoire du lieu.
English: 1.4 Staff Relations 1.4.1 The Mission has been plagued for some time with serious staff relations issues.
French: 1.4 Relations de travail 1.4.1 Depuis un certain temps, la mission est confrontée à de graves problèmes dans le domaine des relations de travail.
English: When the possibility arose again that the ISU program could be cancelled the appellant took it upon himself to seek financial support for Riverhill and the ISU concept.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte qu'on allait peut-être de nouveau tenter de mettre fin au programme de l'unité de soutien intensif, l'appelant a décidé de solliciter lui-même un appui financier relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Aboriginal electors living off reserve vote at a regular polling station in the polling division in which they live.
French: Les électeurs autochtones qui vivent hors des réserves votent à un bureau de scrutin régulier de la section de vote où ils habitent.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Court Decision Date
French: 9 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la
English: This view of criminal motivation is expressed by the slogan, "Guns don't kill people, people kill people."
French: Ce point de vue relatif à la motivation criminelle est exprimé par l'axiome suivant, «les armes à feu ne tuent pas les gens, ce sont les gens qui tuent les gens».
English: Level 2 is intended to meet more severe needs and provides 24-hour supervision.
French: Le niveau 2 est conçu pour des cas plus graves et fournit une supervision 24 heures sur 24.
English: With temperatures dipping well below freezing overnight, Cabot’s RHIB maintainers leapt into action to overcome frozen lines and get the boats into the water on schedule.
French: « Un sèche-cheveux peut être drôlement utile lorsqu’on est dans le pétrin », a déclaré un opérateur de systèmes de mécanique navale.
English: You were comfortable about the word culture in this audience.
French: Vous étiez, dans ce public, tout à fait à l’aise avec le mot « culture ».
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 17.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 18.
English: It is available by calling the Ministry at 1-866-517-0571 or online at www.ontario.ca/emo.
French: Elle peut être obtenue en téléphonant au ministère au 1-866-517-0571 ou en ligne à l’adresse www.ontario.ca/emo.
English: Indonesia will, therefore, continue to promote human rights, since this is mandated by our Constitution and represents part of the foundation of our State.
French: L'Indonésie continuera, par conséquent, de promouvoir les droits de l'homme, parce que notre Constitution nous en donne le mandat et parce qu'ils comptent parmi les fondements de notre État.
English: And remember, good things are on the way!
French: Et rappelez-vous, de bonnes choses sont en préparation!
English: Beginning in 1951, elected members were added gradually to the previously all-appointed council until it became a fully elected body in 1975.
French: À partir de 1951 s'ajoutent progressivement des membres élus jusqu'à ce que le conseil ne soit composé que de membres élus en 1975.
English: Interaction between capability and use is complex.
French: L'idéal serait un cycle vertueux de renforcement mutuel.
English: In 1994 it fell only marginally to stand at 5.6% despite the cyclical improvement.
French: II n'a baissé que faiblement en 1994, revenant à 5,6 %, malgré l'amélioration de la situation économique.
English: During skirmishes at the rally, gendarmes and police arrested several people including Mboua Massock’s son, Camille Massock, reportedly beating him severely.
French: Au cours d’échauffourées avec les personnes venues participer au mouvement, la gendarmerie et la police ont arrêté plusieurs personnes, dont le fils de Mboua Massock, Camille Massock, qui aurait été passé à tabac.
English: The targets are usually perennial species in uncultivated land.
French: En général, les cibles sont les espèces vivaces des terrains en friche.
English: Reaction products identified with a scanning electron microscope (SEM) equipped with an energy-dispersive X-ray chemical analyser (EDXA) are iron hydroxides and numerous sulphate minerals containing calcium, iron, potassium, aluminum, magnesium, manganese, barium, and strontium.
French: Les produits de réaction ont été identifiés avec un microscope électronique à balayage (MEB) doublé d'un analyseur chimique à dispersion d'énergie des rayons X (EDXA). Ce sont des hydroxydes de fer et toute une gamme de sulfates de calcium, de fer, de potassium, d'aluminium, de magnésium, de manganèse, de baryum et de strontium.
English: The U.K. Advisory Committee advises that, because of the provisional nature of research studies, results should not be given to participants "unless a clear and specific arrangement has been made at the onset."58 In addition, because of the nature of genetic testing for late onset diseases, an individual's "right not to know" needs to be respected.
French: De l'avis du comité consultatif du Royaume-Uni, en raison du caractère provisoire des résultats de ces recherches, il ne faudrait pas informer les participants des résultats, sauf si une entente à ce sujet a été expressément conclue dès le départ 58. En outre, étant donné la nature des tests génétiques de détection des MDT, il importe que le « droit à l'ignorance » soit respecté.
English: (Recommendation No 38) For several years now, the Forces have maintained high-quality schools for the teaching of English.
French: On devra en préciser le degré nécessaire à certains postes, suivant la complexité des opérations de liaison entre les secteurs. Dans certains cas, la connaissance de l’autre langue revêtira les formes les plus diverses.
English: We have seen time and again that the participation of all sectors of the civil society, and certainly patients are at the forefront, improves the outcomes of health care.
French: Nous avons vu à maintes reprises que la participation de tous les secteurs de la société civile – et certainement les patients sont à l'avant-garde – améliore les résultats des soins de santé.
English: In response, the United Nations and its partners have developed an action plan to prevent and effectively respond to sexual exploitation and abuse.
French: Pour faire face à ce problème, l'ONU et ses partenaires ont élaboré un plan d'action efficace de prévention et d'intervention dans le domaine de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The National Instruments cRIO-9961 CompactRIO embedded system evaluation kit contains all the hardware you need to build a completely customized, high-performance, embedded system.
French: Le kit d'évaluation de systèmes embarqués CompactRIO NI cRIO-9961 contient tous le matériel nécessaire pour bâtir un système embarqué hautes performances et entièrement personnalisé.
English: 3 In the relevant markets, propane resellers have typically charged a rate equal to this regulated ceiling price.
French: Dans les marchés pertinents, les revendeurs de propane ont généralement exigé un taux égal au prix plafond réglementé.
English: What does this mean in practice?
French: Qu'est-ce que cela signifie en pratique?
English: RESOLVED that the (name of person appointed) shall keep accounting records for leases and permits entered into, rentals received, receivable and overdue; shall be responsible for collecting rentals under routine collection procedures; and shall submit quarterly a detailed aged listing of rentals receivable and collection action taken to the Regional Director, Lands, Revenues and Trusts.
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) tiendra des registres comptables concernant les baux et permis établis, les loyers reçus et les sommes à recevoir et en souffrance, assurera la perception des loyers conformément aux procédures habituelles et présentera tous les trois mois au directeur régional, Terres, revenus et fiducie, un état synoptique détaillé des loyers à recevoir et des mesures relatives à leur perception.
English: Furthermore, bilateral assistance from partners is essential if the professionalization of the F-FDTL; the definition of a meaningful role for the army in a peacetime setting that does not encroach upon the primary responsibility of the civilian administration or the police; strengthened internal accountability, and strong civilian oversight are to be achieved.
French: En outre, il est essentiel que les partenaires accordent une aide bilatérale si nous voulons assurer la professionnalisation des F-FDTL, donner un rôle utile à l'armée en temps de paix sans empiéter sur la responsabilité principale de l'administration civile ou de la police; renforcer l'obligation de rendre compte au niveau interne et garantir une solide surveillance civile.
English: FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.2, FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1, FCCC/SBI/2001/INF.5 and FCCC/SBI/2001/INF.10.
French: 1 FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.2, FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1, FCCC/SBI/2001/INF.5 et FCCC/SBI/2001/INF.10.
English: The increased volume is mainly the result of the Immigration and Refugee Protection Act , which came into force in summer 2002.
French: Le volume supérieur de ces affaires résulte principalement de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , entrée en vigueur à l'été 2002.
English: In addition to achieving enormous success in the business world, Bill Gates is one of the most generous philanthropists in history.
French: En plus de remporter un énorme succès dans le monde des affaires, Bill Gates est l’un des plus grands philanthropes de l’histoire.
English: Every exporter of goods to a free trade partner for which preferential tariff treatment under a free trade agreement will be claimed in accordance with the laws of that free trade partner shall certify in writing in the prescribed form and containing the prescribed information that goods exported or to be exported from Canada to that free trade partner meet the rules of origin set out in, or contemplated by, the applicable free trade agreement and, if the exporter is not the producer of the goods, the certificate shall be completed and signed by the exporter on the basis of the prescribed criteria.
French: Quiconque exporte vers un partenaire de libre-échange des marchandises pour lesquelles sera demandé le traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange conformément aux lois du lieu d’exportation est tenu de certifier par écrit, selon les modalités réglementaires, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, que les marchandises en cause sont conformes aux règles d’origine prévues par l’accord de libre-échange applicable; dans le cas où l’exportateur des marchandises n’en est pas le producteur, il remplit et signe le certificat conformément aux critères réglementaires.
English: Most basic services have been restored, but structural problems, already present before the disaster took place, will need to be addressed through more complex and long-term programming.
French: La plupart des services de base ont été rétablis, mais les problèmes structurels qui se posaient déjà avant la catastrophe devront être réglés dans le cadre d'activités programmatiques plus complexes et à plus long terme.
English: The HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of food in Canada.
French: Ensemble, ces initiatives (et d’autres efforts connexes tels que le renouvellement des lois fédérales en matière de protection de la santé) contribuent à améliorer l’accès de la population canadienne aux médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: He soon found stuff by artists like Cari Lekebusch, Dave Angel, Adam Beyer etc.. and nothing less of a cliche truly found his calling with this music, this was his medium.
French: Il trouva bientôt des disques réalisés par des artistes tels que Cari Lekebusch, Dave Angel, Adam Beyer, etc.. et loin des clichés a vraiment trouvé sa vocation dans cette musique, c'était son média.
English: With the nearness of the sea, it’s frequent to find as as regular ingredients fish and seafood.
French: Ces produits de la mer fraîchement pêchés se déclinent dans les fameux tacos (galette de blé ou de maïs), burritos ou autres enchiladas locaux, et s’assaisonnent avec les autres ingrédients rois : la coriandre fraîche, le citron vert et le piment. (il existe des dizaines de variétés de piments au Mexique).
English: • Replace water in outdoor pet dishes and other such containers at least twice a week.
French: • Remplacez l'eau du bol de votre animal de compagnie et d'autres contenants semblables au moins deux fois par semaine.
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please consult the Guidance Materials page of the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca/012/newguidance_e.htm.
French: Vous trouverez la version la plus à jour à la page du Matériel d’orientation du site Web de l’Agence, au http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/newguidance_f.htm.
English: Can't understand what you're saying... it had way better water and cloth simulation was uber physics based, backgrounds were entirely dynamic and there were 30 of 'em. There was really beautiful 'fur' that is entirely missing in any other fighting game and comparable to next-gen's lost-planet (fur coats).
French: Impossible à moins que Sony et Microsoft se mettent d'accord, et ça on est loin d'y être.
English: Ms. Laila Taj El Dine
French: Mme Laila Taj El Dine
English: 6.3.3 Supporting Research 6.3.3.1 Investment Tax Credits - A Study of the U.S. Experience and its Application to Canadian Circumstance
French: 6.3.3 Recherches pertinentes 6.3.3.1 Crédits d’impôt à l’investissement - Étude de l’expérience américaine et de son applicabilité à la situation canadienne
English: Resource requirements at the national level to organize the Conference
French: b) Prévisions de dépenses au niveau national pour organiser la Conférence
English: Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: Over the 16 years considered, the coverage provided under some group insurance contracts has undergone many changes.
French: Bien que d’un nombre moindre dans la deuxième période, les absences prolongées en raison d’accident ont connu un taux de croissance de 56,4 %.
English: Harmonization of United Nations business practices: The harmonization of business practices between United Nations system organizations is mandated by General Assembly resolution 62/208 of 14 March 2008, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”.
French: Harmonisation des pratiques des Nations Unies: L'harmonisation des pratiques entre les organismes des Nations Unies est prescrite par la résolution 62/208 du 14 mars 2008 de l'Assemblée générale, intitulée “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”.