ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include regulated financial institutions, casinos, currency exchange businesses, money service businesses (e.g., businesses issuing or redeeming money orders or traveller's cheques or transferring funds), as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries (such as lawyers and accountants).
French: Elles comprennent les institutions financières, les casinos, les bureaux de change, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que les autres entités et personnes agissant en qualité d'intermédiaires (comme les avocats et les comptables).
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/202).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/202).
English: Given these facts, the Panel determined that Naif Fresh Dairy Co.'s livestock claim should be reviewed as a loss of stock and applied the verification and valuation methodology as set out in paragraphs 39 - 42 of the Ninth `E4' Report.
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé que la réclamation de Naif Fresh Dairy Co.  au titre de son cheptel portait sur une perte de marchandises en stock et il a appliqué les méthodes de vérification et d'évaluation énoncées aux paragraphes 39 à 42 du neuvième rapport «E4».
English: In the end, the Chief Prosecutor finally decided to seek only partial or total withdrawal of public financing of the AK Party.
French: Pour finir, le procureur général a décidé de ne réclamer que la privation totale ou partielle du financement public du Parti AK.
English: BIII OH should ensure that susceptible HCWs do not work with patients suspected or confirmed to have measles(4).
French: AII Le SST devrait également envisager de faire de la vaccination antigrippale annuelle une condition d’emploi dans les établissements de soins de longue durée(173).
English: Cut the grass at a height of 7.5 cm (3 inches) on a regular basis.
French: semez des variétés de gazon résistantes à la punaise (avec endophytes).
English: The annual report will be made public within 120 days of the end of the calendar year.
French: Le rapport annuel sera rendu public dans les 120 jours précédant la fin de l'année civile.
English: The Committee considered the initial report of Greece (CRC/C/28/Add.17) at its 753rd to 754th meetings (CRC/C/SR.753-754), held on 16 January 2002, and adopted, at the 777th meeting (CRC/C/SR.777), held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Grèce (CRC/C/28/Add.17) à ses 753e et 754e séances (CRC/C/SR.753 et 754), tenues le 16 janvier 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), le 1er février 2002.
English: Other donors and actors, including those of civil society, shall be AM\605018EN.doc 27/38
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 144 Article 4, paragraphe 2 PE 370.278v01-00 28/2 AM\605018FR.doc
English: Griffins Restaurant is the most popular bistro in the city of Vancouver, with an extensive and plentiful buffet and dramatic décor, highlighted by arched windows which overlook the Vancouver Art Gallery.
French: Le restaurant Griffins peut se féliciter de sa renommée de meilleur bistrot populaire de Vancouver, gagnée à force d’un buffet complet et d’un spectaculaire décor, mettant en point d’orgue des fenêtres voûtées ouvrant sur la Galerie d’Art de la ville.
English: But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households.
French: Mais, contrairement à la Réserve fédérale américaine, elle n’a pas baissé ses taux directeurs, ce qui importe le plus pour les entreprises et les ménages.
English: Dr. Roy Cameron, PhD Executive Director, CCS/NCIC Centre for Behavioural Research  and Program Evaluation Lyle Hallman Institute; Professor, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo Roy Cameron is a Professor in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, and Executive Director of the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada's Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE).
French: Dr Roy Cameron, Ph.D. Directeur général, Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes de la SCC et de l'INCC, Institut Lyle Hallman; Professeur, Département d'études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo Roy Cameron est professeur au Département d'études sur la santé et de gérontologie à l'Université de Waterloo, de même que directeur général du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (CRCEP) de l'Institut national du cancer du Canada et de la Société canadienne du cancer.
English: The Draft Budget 1. Regrets the lack of constructive political dialogue with the Council on the resources and priorities for the EU external policy;
French: Le projet de budget 1. regrette le manque de dialogue politique constructif avec le Conseil sur les ressources et les priorités de la politique extérieure de l'UE;
English: Location of test samples in the mist cabinet
French: Position des échantillons à l'essai dans la chambre à brouillard
English: If section 13 may create rights in one context, it may arguably do so in the context of gender discrimination as well.
French: Si l'article 13 peut créer des droits dans tel cas, il n'est pas interdit de penser qu'il peut aussi le faire en ce qui concerne la discrimination à l'égard d'un sexe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 mars 2007.
English: It is the continuing responsibility of FSI and its licencees to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue de FSI et de ses licenciés de s'assurer que ses produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: Effect of Determination Article 36 (a) The Parties and the registration authorities undertake to carry out the determination without delay.
French: Effet de la décision sur le fond Article 36 a. Les parties et les unités denregistrement sengagent à exécuter la décision sans délai.
English: TV would keep us informed, cultured, and entertained; it would strengthen family life and civic virtues. None of this happened.
French: Rien de tout cela n'est arrivé ; męme sur le plan de l'information, la valeur de la télévision s'est révélée illusoire.
English: There are therefore also a number of us who are in actual fact voting in favour of extending the programme and in favour of various other amendments that I had heard the Commission had rejected but for which we nonetheless hope a majority can be created.
French: C’est pourquoi plusieurs d’entre nous voteront pour la prolongation du programme et pour différents autres amendements que la Commission a apparemment rejetés, mais autour desquels nous espérons toutefois pouvoir rassembler une majorité.
English: A total of 6 observations were made related to this requirement, including the following:
French: Au total, six observations visent cette exigence. Voici un exemple :
English: TECHNICAL SUMMARY Oarisma poweshiek Poweshiek Skipperling Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Oarisma poweshiek Hespérie de Poweshiek Aire de répartition au Canada :
English: In the first place, biotechnology is probably one of the most research-intensive industries.
French: Tout d'abord, la biotechnologie est probablement l'un des secteurs d'activité où la recherche est la plus intensive.
English: OHCHR also considerably increased the number of publications available on its web site.
French: Ce dernier a également considérablement accru le nombre de publications disponibles sur son site Web.
English: Policy reforms shift the distribution of income in different directions in different developing countries, as expected, given the diverse starting conditions.
French: En fonction des conditions de départ, la distribution des revenus change dans une direction ou une autre selon le pays concerné.
English: [27] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged that this portion of Rule 10(b)(ii) is inconsistent with the Carriage by Air Act and agreed to remove it from Charter Tariff CTA(A) No. 7.
French: [27] L'Office note que dans son mémoire du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que cette disposition de la règle 10(b)(ii) n'est pas conforme à la Loi sur le transport aérien et qu'elle consentait à la supprimer du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7.
English: It does not guarantee that a call will be completed, as this may involve inter-switch connections that may or may not be congested or out of service.
French: Cette priorité ne garantit pas qu'un appel sera terminé, puisque ceci peut comporter des connexions inter-commutateur qui peuvent ou ne peuvent être encombrées ou hors service.
English: As regards both the alternative and further alternative heads of claim, the applicant stated at the hearing that the dates referred to therein are to be replaced by 1 January 1999.
French: S'agissant des chefs des conclusions présentées à titre subsidiaire et plus subsidiaire, la requérante a déclaré, lors de l'audience, remplacer les dates qui y sont mentionnées par celle du 1er janvier 1999.
English: See Belgium's objections to the Egyptian and Cambodian reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les objections de la Belgique aux réserves égyptienne et cambodgienne à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), ST/LEG/Ser.E/23, Nations Unies, New York, 2005, vol.
English: The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
French: Au printemps, un procès inéquitable a été intenté contre les chefs de l'opposition.
English: April 2007 Date Created Affected code(s) 01, Sunday 2007-05-24
French: April 2007 Date Created Affected code(s) 01, dimanche 2007-05-24
English: Supporting communities and regions in promoting science culture is a facet of federal activity across Canada.
French: Aider les collectivités et les régions qui participent à la promotion de la culture scientifique est l’une des facettes de l’activité fédérale à travers le Canada.
English: Key words: hepatitis B viral core protein (HBc), transcriptional activation, EnII/Cp, NF-κB.
French: Mots clés : protéine de la nucléocapside du virus de l'hépatite B (HBc), activation de la transcription, EnII/Cp, NF-κB.
English: • IMET units, Divisions the IMET branch at HQ and other HQ staff have the responsibility to keep each other informed in a timely way so that each can meet their respective responsibilities.
French: • Les employés des unités des EIPMF, des divisions de la Sous-direction générale des EIPMF à la DG et d’autres employés à la DG ont la responsabilité de s’informer mutuellement en temps opportun, pour pouvoir assumer chacun ses responsabilités individuelles.
English: In the HBSC study, anabolic steroids were more popular among boys than girls, but their use remained at low levels and unchanged from 1998 to 2002.
French: Parmi les répondants à l'enquête HBSC, les stéroïdes anabolisants étaient plus populaires auprès des garçons que des filles, mais leur consommation est demeurée faible et inchangée pour la période allant de 1998 à 2002.
English: • Guidelines and procedures must include estimates for the necessary financial resources required to provide equitable access to programs and services to resident and non-resident members.
French: • Les lignes directrices et les procédures doivent inclure les budgets faisant état des ressources financières requises afin d'offrir un accès équitable aux programmes et services aux membres résidants et non-résidants de dépenses.
English: The survey data were used as the basis to identify gaps, requirements and responses to prepare the plans and programs necessary to orient all the programs in the water and sanitation sector at the national level for the following year.
French: Les données de prélèvements ont été utilisées comme base pour identifier les lacunes, les besoins et les réponses à apporter lors de l'élaboration des projets et programmes nécessaires pour orienter l'ensemble des programmes nationaux dans le secteur de l'eau et de l'assainissement au niveau national pour l'année suivante.
English: All these aspects are affected by uncertainty and risk.  Canada Research Chair Dr Roussos Dimitrakopoulos considers risk analysis in mine planning, design, and production scheduling based on two modelling "engines": stochastic mathematical programming for mine optimization and stochastic modelling of orebodies.
French: Or, l'incertitude et le risque influent sur tous ces aspects.  M. Roussos Dimitrakopoulos, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche sur l'analyse du risque en ce qui concerne la planification, la conception et le calendrier de production des mines en fonction de deux « instruments » de modélisation, à savoir la programmation mathématique stochastique pour l'optimisation de l'exploitation minière et la modélisation stochastique des corps minéralisés.
English: The tension and divisions in the country, still recovering from the devastating war between Israel and Hizbullah in 2006, virtually paralysed parliament and prevented the election of a new President.Women faced discrimination in law and practice, and the state failed adequately to protect them against violence.
French: Alors que le pays se relevait à peine de la guerre dévastatrice qui a opposé Israël au Hezbollah en 2006, les tensions et divisions internes ont pratiquement paralysé le Parlement et empêché l'élection d'un nouveau président. Les femmes étaient victimes de discrimination dans la législation et la pratique, et l'État ne les protégeait pas suffisamment contre les violences.
English: The primary outcome of the RCMP Aboriginal strategic priority is to contribute to the health and safety of Aboriginal communities.
French: La priorité stratégique de la GRC visant les Autochtones a pour principal objectif de contribuer à la santé et à la sécurité des collectivités autochtones.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective Targets 1.3.6 As a component of the ESS, develop an IIAP environmental capacity development program and prepare a Treasury Board submission by December 2001.
French: Objectif Cibles 1.3.6 D’ici à décembre 2001, élaborer un programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement pour le PAII à titre de composante de la SDGE, et préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: It also recalls that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: Il rappelle également que l'auteur n'a pas été représenté efficacement pendant son procès, en violation des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14.
English: At present, we are seeing the consumption of pigmeat in the Community stagnate because of strong competition from other white meats.
French: Aujourd'hui, on constate une stagnation de la consommation de viande de porc dans la Communauté, en raison d'une forte concurrence des autres viandes blanches.
English: yes, the only one complaint which we have was on friday, sunday night myself and my wife spent some time in the bar, the girl working was very unpleasant and had no manners at all. it does not cost anything to be nice.
French: Seul bémol, s'il faut en trouver un ... le quartier vieillot où il se trouve.
English: The ATS International News Magazine is issued four times yearly, or as information inflow permits.
French: Le Bulletin d’actualité internationale SEA sera publié quatre fois par année, ou selon le volume de renseignements disponibles.
English: I wish you all every success in building a citizen’s Europe.
French: Je vous souhaite beaucoup de réussite dans la construction d’une Europe des citoyens.
English: In paragraph 102, the Board reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé à nouveau, et le FNUAP a accepté, qu'à l'avenir une attention particulière soit prêtée aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite.
English: Contributions under the pre-1997 rules were based on scheduled contribution rates to 2016 as set out in the pre-1997 CPP.
French: Les cotisations versées en vertu des règles antérieures à 1997 ont été fondées sur les taux de cotisation prévus au barème jusqu'à 2016 dans le RPC antérieur à 1997.
English: Selling and Repairing Radios, Television Sets and Other Electrical Appliances
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables
English: A number of field offices have volunteered to be trained in data collection and management and in-country training has begun.
French: Un certain nombre de bureaux de pays se sont portés volontaires pour recevoir la formation proposée (collecte et gestion des données) et la formation dans les pays a démarré.
English: The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
French: En 2005: la Commission proposera de lancer, dans le cadre du programme IDABC, une étude sur les catalogues électroniques dans les systèmes d’acquisition dynamiques et les accords-cadres électroniques qui s’appuiera sur les travaux du CEN/ISSS.
English: Over the summer, DFO officials held several meetings with representatives of the PEI Fishermen’s Association and the Eastern New Brunswick large herring seiner licence holders.
French: Au cours de l’été, des fonctionnaires du MPO ont tenu plusieurs réunions avec des représentants de la PEI Fishermen’s Association et les titulaires de permis de pêche du hareng à la grande senne de l’Est du Nouveau-Brunswick.
English: If we evaluate the draft budget before us against these criteria, the amount, which corresponds to payments of 0.96% of Community GDP, is basically adequate, but only if the Council does not chop it down at second reading.
French: Si nous évaluons le projet de budget qui nous est présenté sur la base de ces critères, le montant total, qui correspond à des paiements représentant 0,96 % du PIB communautaire, est adéquat, pour autant que le Conseil ne le réduise pas encore en deuxième lecture.
English: (primes impayées au Canada) "Canadian reserve liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total amount of the insurer's liabilities and reserves (other than liabilities and reserves in respect of a segregated fund) in respect of (a) life insurance policies in Canada; (b) fire insurance policies issued or effected in respect of property situated in Canada; or (c) insurance policies of any other class covering risks ordinarily within Canada at the time the policy was issued or effected. (passif de réserve canadienne) "deposit balance" of an insurer means an amount standing to the insurer's credit as or on account of amounts deposited with a corporation authorized to accept deposits or to carry on the business of offering to the public its services as a trustee.
French: A représente le passif de réserve canadienne de l'assureur à la fin de l'année, dans la mesure où il dépasse le montant des affectations de surplus qui y est compris, B les primes impayées au Canada et les avances sur police de l'assureur à la fin de l'année, dans la mesure où le montant de ces primes et avances se rapporte à des polices visées aux alinéas a) à c) de la définition de « passif de réserve canadienne » et n'a pas été déduit par ailleurs dans le calcul du passif de réserve canadienne de l'assureur à la fin de l'année, (ii) le plus élevé des montants suivants :
English: The Parrot MINIKIT has the best echo cancellation performance, even with its compact design.
French: Le Parrot MINIKIT a la meilleure annulation d’écho, malgré un format minuscule.
English: The European Council must preserve its essential guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action on justice and home affairs.
French: Il est essentiel que le Conseil européen garde son rôle d’impulsion dans la définition des orientations stratégiques et la programmation de l’action future en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Open Discussion – Trust Agreements, Owner-Operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Accords de fiducie, politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: In British Columbia and Ontario, there are no fee-for-service provisions for patient/provider consultation through videoconferencing.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, aucune disposition de rémunération à l’acte n’a été mise en place en ce qui a trait aux vidéo-conférences de consultation entre patients et dispensateurs.
English: Recommendations on United Nations Volunteers positions
French: Recommandations relatives aux Volontaires des Nations Unies
English: The Working Group sent two cases under its urgent action procedure to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: Suriname is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Suriname n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas présenté de rapport dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The institutions that provided technical advice to the National Women's Institute were The Third World Institute (ITEM), Women and Health in Uruguay (MYSU), and the Interdisciplinary Centre for Development Studies Uruguay (CIEDUR), under the coordination of ITEM.
French: Les institutions qui ont apporté une assistance technique à l'Institut national de la femme étaient l'Institut du tiers-monde (ITEM), Mujer y Salud en el Uruguay (MYSU) et le Centre interdisciplinaire d'études sur le développement en Uruguay (CIEDUR), sous la coordination de l'ITEM.
English: Some 92,300 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: Les quelque 92 300 résidants du Nord sont disséminés sur un vaste territoire. La population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et celle du Yukon, 28 500.