ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: After a succesful screening at the Calgary International Film Festival, THE DESCENDANT will next be playing the prestigious Austin Film Festival in Texas.
French: Après une projection réussie au Calgary International Film Festival, THE DESCENDANT sera maintenant présenté au prestigieux Austin Film Festival au Texas.
English: By signature below the President of the Canadian Dental Association, in a manner consistent with the roles noted below, agrees that the Association will make determined efforts to ensure that dental practitioners voluntarily take the requisite steps and actions necessary to achieve the objectives of the CWS.
French: En apposant sa signature ci-dessous, le président de l'Association dentaire canadienne, conformément aux rôles indiqués plus loin, accepte que l'Association fasse activement en sorte que les dentistes prennent volontairement les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs du SP.
English: The Agency is dependent on its assessments of financial institutions to fund its costs of operations, including those related to employee future benefits. b) Revenue recognition FCAC matches its revenue to its operating costs.
French: L'Agence est tributaire des cotisations des institutions financières pour financer le coût de son exploitation, y compris le coût des avantages sociaux futurs. b) Comptabilisation des produits L'ACFC rapproche ses produits des coûts d'exploitation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20583 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper, construct 2 parking lots Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20583 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, construction de deux terrains de stationnement Projet sous un examen préalable type
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/58/279)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/58/279)
English: (b) providing experts and consultants to the project secretariat to work in Geneva;
French: b) En détachant des experts et des consultants au secrétariat du projet à Genève;
English: Does air conditioning keep us comfortable at the expense of our environment?
French: Les climatiseurs nous gardent-ils au frais aux dépens de l'environnement?
English: One way to achieve this is by adopting a "joined-up" approach crossing conventional departmental boundaries in the form of an interdepartmental committee, a special ministry of integration or a unit in the office of the Prime Minister.
French: Pour ce faire, il est conseillé d’adopter une approche concertée, qui dépasse les limites habituelles entre les administrations publiques, par exemple en créant un comité interministériel, un ministère spécial de l’intégration ou une unité relevant du Cabinet du Premier ministre.
English: Romania is ready to take a constructive part in future negotiations on that subject.
French: En ce qui concerne la Roumanie, nous sommes disposés à nous engager de manière constructive dans les futures négociations sur ce sujet.
English: Active Listening 1 - Exercise Process The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Active Listening 1 - Exercise Process The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F173361B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F173361B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The N concentrations decreased sharply from high values at the sediment–water interface to uniformly lower N values at the base of the cores.
French: Les concentrations de N décroissent brusquement de valeurs élevées à l'interface eau–sédiment vers des valeurs plus faibles et uniformes à la base des carottes.
English: Done at Strasbourg, this 8th day of November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 8 novembre 2001, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, this well-researched report shows us - in addition to all its conclusions - that, once again, the first casualty of war is truth.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport bien documenté nous montre - en plus de toutes ses conclusions - qu'une fois de plus, la première victime de la guerre est la vérité.
English: Communication addressed to the Government on 23 October 2003
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 octobre 2003
English: Rule 10 (d) of the rules of procedure of the COP to the UNCCD (ICCD/COP(1)/11/Add., decision 1/COP.1) provides that the provisional agenda of for each ordinary session of the COP (COP.1) shall include, as appropriate, the proposed budget as well as matters all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 1/COP.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: We warmly welcome the Lao Government's generous offer to host the first Meeting.
French: Nous remercions chaleureusement le Gouvernement lao de son offre généreuse d'accueillir la première Réunion.
English: All files for the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice are processed at headquarters.
French: Pour ce qui est du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles, tous les dossiers sont traités à l'administration centrale.
English: China "…So it’s necessary to consider the amendment of the existing IPR system to meet the requirements for the protection directly or indirectly, that is, to functionally facilitate protection from other related system…"403
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 135 Norvège "… Les systèmes de droits de propriété intellectuelle traditionnels, toutefois, ne tiennent pas dûment compte des caractéristiques et des besoins spécifiques à la protection des savoirs traditionnels.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Under the Regulations, manufacturers must take reasonable measures to identify the risks associated with the device and eliminate them or reduce them as much as possible.
French: En vertu du Règlement, le fabricant doit prendre des mesures raisonnables pour déterminer les risques inhérents au dispositif et les éliminer ou les réduire le plus possible.
English: • Disposition Debt - An amount that is owed.
French: Ce formulaire indique à l'employeur l'impôt à retenir sur la paie de l'employé.
English: In government-owned and controlled corporations, women occupied 963 or 43% of total filled-up CES positions.
French: Dans les entreprises détenues ou contrôlées par le Gouvernement, les femmes occupaient 963 postes, soit 43 % du total.
English: The RCMP is a valuable partner / provides effective support to international operations Percentage of respondents who agree with statement In 2005, 71% of Canadian partners, 89% of international partners and 73% of stakeholders agreed that the RCMP is a valuable partner/provides effective support to international operations.
French: La GRC est un partenaire utile et efficace dans son soutien aux opérations internationales Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, 71 % des partenaires canadiens, 89 % des partenaires internationaux et 73 % des intervenants étaient d’accord pour dire que la GRC est un partenaire utile et efficace dans son soutien aux opérations internationales.
English: Official Records of the General Assembly, tenth session (1955), annexes, document A/2929, p. 38, para.
French: A/2929, Assemblée générale, dixième session, 1955, p.  41, par.
English: The Council encourages the Office of the HRE to play a greater role in the resolution of disputes linked to the electoral process, or issues arising out of the procedures and processes to be adopted to ensure free, transparent, open and fair elections at the end of the transition period;
French: Le Conseil encourage le bureau du HRE à jouer un rôle plus important dans le règlement des différends liés au processus électoral ou découlant des procédures et des processus devant être adoptés pour assurer la tenue d'élections libres, transparentes, ouvertes et régulières à la fin de la période de transition;
English: In relation to the structural pre-accession instrument ISPA, the Commission, the Council and Parliament broadly followed the same track.
French: Pour ce qui est de l'ISPA, l'instrument structurel de préadhésion, la Commission, le Conseil et le Parlement ont peu ou prou tiré sur la même corde.
English: ZHONG REN HALL accepts no responsibility for the accuracy, completeness and timeliness of the content.
French: ZHONG REN HALL n assume aucune responsabilité quant à l exactitude, l exhaustivité et l actualité des contenus.
English: It is the ideal treatment for any kind of skin and helps fight excessive sebum production, acne and poisoning..
French: Indiqué pour tous les types de peaux qui présentent des problèmes de production excessive de sébum : acné, peaux mixte, intoxication.
English:   Pneuma, 1998, 2000 Collection of the Artist. size varies with installation., Paper clay, unfired, slide and video projection, branches
French:   Pneuma, 1998, 2000 Collection de l'artiste. la taille varie selon l'installation, Kaolin, non cuit, projection diapos et vidéo, branches
English: More cooperation from the United Nations Statistics Division at Headquarters with ECE should be encouraged in order to better exploit this ECE expertise for work at the global level, with appropriate funding when necessary.
French: Une coopération plus poussée de la Division de statistique du Siège de l'ONU avec la CEE devrait être encouragée afin de mieux exploiter ce savoir-faire de la CEE dans le cadre des travaux à l'échelle mondiale, en prévoyant les fonds nécessaires, le cas échéant.
English: Since the period for the renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Représentant spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: H.E. Mr. Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: M. Ezra Suruma, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de l'Ouganda
English: It functioned in over 120 countries and had diplomatic relations with 100 States, the United Nations and the European Union.
French: Il fonctionne dans plus de 120 pays et entretient des relations diplomatiques avec 100 États, l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: Federal Councils are comprised of senior federal officials and are a forum for information exchange as well as a vehicle to advance a more collaborative approach to the delivery of programs and services by the federal government in a particular region.
French: Les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux constituent des forums d'échange d'information et un véhicule pour l'avancement d'une approche de plus grande collaboration pour la mise en œuvre des programmes et des services fédéraux dans une région donnée.
English: The Chairman expressed the appreciation of the Ad Hoc Committee for the presence of the President of the General Assembly and his encouragement and assured him that the Ad Hoc Committee and its bureau would spare no effort to comply fully with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Président a remercié, au nom du Comité spécial, le Président de l'Assemblée générale de sa présence et de ses encouragements et l'a assuré une fois encore que le Comité spécial et son Bureau n'épargneraient aucun effort pour s'acquitter du mandat qui leur avait été confié par l'Assemblé générale.
English: Please see Appendix 6 for a complete listing of all "Other" responses.
French: L’annexe 6 dresse la liste complète de toutes les « autres » réponses.
English: The CIDA budget will be specifically used to finance activities related to the environmental component of the project.
French: Le budget de l'ACDI servira spécifiquement à financer des activités reliées au volet environmental du projet.
English: In most cases such notification will not prejudice the use of the information.
French: Autres activités de conformité Outre les vérifications de la conformité, le Commissariat examine les présentations d’organisations du secteur public fédéral et du secteur privé et offre des conseils sur un vaste éventail de questions en matière de conformité.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 8 July 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier word mark VITAFRUT – Application for Community word mark VITAFRUIT – Genuine use of the earlier trade mark – Similarity of products – Article 8(1)(b), Article 15 and Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94) In Case T-203/02, The Sunrider Corp., established in Torrance, California (United States), represented by A. Kockläuner, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 8 April 2002 (Case R 1046/2000-1), relating to opposition proceedings between Juan Espadafor Caba and The Sunrider Corp.,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 8 juillet 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque ant érieure verbale VITAFRUT – Demande de marque communautaire verbale VITAFRUIT – Usage s érieux de la marque antérieure – Similitude des produits – Article 8, paragraphe 1, sous b), article 15 et article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-203/02, The Sunrider Corp., établie à Torrance, Californie (États-Unis), représentée par Me A. Kockläuner, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 8 avril 2002 (affaire R 1046/2000-1), relative à une procédure d'opposition entre Juan Espadafor Caba et The Sunrider Corp.,
English: Materials from other common law and civil law jurisdictions, for instance the Woolf Report, are included where relevant.
French: Les ressources provenant d’autres juridictions de common law et de droit civil, comme le Woolf Report, sont intégrées au centre d’information lorsqu’elles sont pertinentes.
English: The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Committee and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary.
French: Le Gouvernement arménien attache la plus grande importance à sa coopération avec le Comité et se tient prêt à lui communiquer tout élément d'information qu'il pourrait juger nécessaire.
English: Should the current situation with respect to the lack of international financial aid flows to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons continue, we will arrive at that Conference with a balance sheet of unequal implementation, in which the industrialized regions will flaunt the progress they have made while the regions of the developing world will have no reason to celebrate.
French: Si la situation actuelle relative à l'insuffisance des flux internationaux d'aide financière visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères se maintient, nous arriverons à cette conférence avec un bilan de mise en oeuvre inégale, les régions industrialisées affichant les progrès qu'elles auront réalisés tandis que les régions du monde en développement n'auront rien à célébrer.
English: Good practice guide published Based on the research, the partners put together a good practice guide entitled Wage equality in the collective bargaining. Containing recommendations and examples of good practice, the partners hoped that collective bargaining negotiators would use it.
French: Publication d’un guide de bonnes pratiques En se fondant sur les résultats de la recherche, les partenaires ont rédigé un guide de bonnes pratiques intitulé «Wage equality in the collective bargaining» (Égalité salariale dans les conventions collectives) contenant des recommandations et des exemples de bonnes pratiques et espèrent que les personnes parties aux négociations collectives en feront bon usage.
English: They should not be viewed, however, as a substitute for basic social policy.
French: Ils ne devraient toutefois pas être considérés comme un substitut d'une politique sociale de base.
English: The financial contribution of EUR 1.065 million per year will be entirely earmarked for measures to promote sustainable fisheries and cover: scientific research programmes (EUR 200 000); support for the control and monitoring of fisheries activities and the establishment of a satellite vessel monitoring programme (EUR 280 000); improving fisheries statistics (EUR 100 000); support to the Côte d'Ivoire fisheries management institutions (EUR 485 000).
French: La contribution financière fixée à 1,065 million d'euros par an sera entièrement destinée à des mesures favorisant une pêche durable et couvrant: des programmes de recherche scientifique (200 000 euros); le soutien du contrôle et de la surveillance des activités de pêche et l'établissement d'un programme de surveillance des navires par satellite (280 000 euros); l'amélioration des statistiques sur la pêche (100 000 euros); le soutien aux institutions de la Côte d'Ivoire chargées de la gestion de la pêche (485 000 euros).
English: Inspection may take place at (a), (b) or (c) at inspector's discretion.
French: L'inspection peut avoir lieu en a), en b) ou en c), à la discrétion de l'inspecteur.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all labourers working for Lac de Gras Excavation Inc. employed in roadbuilding in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les manoeuvres de Lac de Gras Excavation Inc. affectés à la construction de routes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) was elected by acclamation Vice-President of the Council for the remainder of its 2007 session.
French: M. Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines) est élu par acclamation Vice-Président du Conseil pour le restant de la session de 2007.
English: They have three months to prepare their report, when it will be posted on the Debian website for use in future General Resolutions.
French: Ils auront trois mois pour préparer leur rapport qui sera posté sur le site de Debian afin d'être utilisé dans de futures résolutions générales.
English: Estonia reported that the Internet had become the leading means of distributing information on drug abuse prevention.
French: L'Estonie a signalé qu'Internet était devenu le principal moyen de diffusion de l'information sur la prévention de l'abus de drogues.
English: This includes facilities involved in: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) fabrication; packaging; labelling; testing; importing; storage; and distribution of the drug product.
French: Cela comprend les installations où s’effectuent les activités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) fabrication; emballage; étiquetage; test; importation; entreposage; distribution du produit pharmaceutique.
English: If we allow global warming to continue, the dreaded, worst-case scenario in northwestern Europe may well take place. Warming could divert North Atlantic sea currents, causing northern Fennoscandia to have a far more severely cold climate than it does now as a result.
French: Si nous permettons au réchauffement de se poursuivre, le pire scénario craint pour l'Europe du Nord-ouest peut se produire : le réchauffement peut dévier les courants maritimes nord-atlantiques, le climat du nord de la Fennoscandie devenant au contraire plus glacial, conséquence de ce réchauffement.
English: I fully understand the continuing interest in this Parliament, as reflected in the draft resolution which has been tabled at this session, and which I have read.
French: Je comprends tout-à-fait l'intérêt continu de ce Parlement en la matière, que reflète d'ailleurs le projet de résolution mis sur la table au cours de la présente période de session et que j'ai pu lire.
English: In some cases, such as Ma'ale Adumim, 86 per cent of the lands on which settlement units are built are privately owned.
French: Dans certains cas, comme à Ma'ale Adumim, 86 % des terres sur lesquelles les colonies sont implantées appartiennent à des particuliers.
English: It noted that it had studied with particular interest the Program and Budget for 2004-2005, and the Medium Term Plan for the following four years.
French: Elle a dit avoir étudié avec un intérêt particulier le programme et budget pour 2004-2005 et le plan à moyen terme pour les quatre prochaines années.
English: Climate explained more variance in dead wood in the landscape that burned earlier and was not salvaged.
French: Le climat expliquait une plus forte proportion de la variance du bois mort dans le paysage qui avait déjà brûlé et où il n’y avait pas eu de récupération.
English: Keywords: photoconducting polymers, donor–acceptor bichromophores, bichromophores, substituted carbazoles, poly-nitrofluorene derivatives.
French: Mots Clés : polymères photoconducteurs, bichromophores donneur–accepteur, bichromophores, carbazoles substitués, dérivés polynitrofluorènes.
English: A number of efforts are being undertaken to develop new products or methods of malaria vector control.
French: Plusieurs efforts sont menés pour élaborer de nouveaux produits ou méthodes de lutte contre le paludisme.