ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of departmental policies, standards, procedures and guidance and lack of recognition that these tools are required.
French: Absence de politique, de norme, de procédure et d'orientation au Ministère et absence de reconnaissance du fait que ces outils sont nécessaires.
English: Structural trends and reconnaissance mapping of high-strain zones that appear to represent a structural barrier to the mafic suites suggest that the allochthon boundary thrust lies well to the north of its previously suggested location.
French: Les directions structurales et la carte de reconnaissance des zones de contraintes intenses qui semblent représenter une barrière structurale aux suites mafiques, suggèrent que la limite du charriage des domaines allochtones se trouve loin au nord de la localisation suggérée antérieurement.
English: A national urge to preserve national patrimony has in the past been used to justify archiving many TCEs/EoFs.
French: Le désir exprimé par un pays de préserver son patrimoine national a dans le passé été utilisé pour justifier l’archivage de nombreuses expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Ms. House (United States of America): The four draft resolutions under this agenda item, in combination with over 15 other draft resolutions that will come before the General Assembly this year, as every year, form a clear pattern of institutional bias directed at one State Member of the United Nations.
French: Mme House (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les quatre projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour, en conjonction avec plus de 15 autres projets de résolution qui seront présentés devant l'Assemblée générale cette année, comme c'est le cas chaque année, indiquent clairement qu'il existe une forme de parti pris institutionnel dirigé contre un État Membre de l'ONU.
English: As production progresses, these schedules are constantly updated: Orders that are done appear along with their actual times and quantities, and the starting times of the subsequent jobs are adapted automatically.
French: Pendant la production, le planning se maintient à jour en permanence: Les commandes produites s'affichent avec les heures et quantités réalisées, et les heures de début des commandes suivantes s'adaptent automatiquement. La saisie se fait sur les Terminaux Machines, ou alternativement un Terminal Superviseur central.
English: The State party notes that, in addition to the OAS pension the principal author has been receiving since April 2006, he also receives a non-taxable Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: L'État partie note que, outre la pension SV que l'auteur principal reçoit depuis avril 2006, il perçoit aussi un supplément de revenu garanti non imposable.
English: Your bank already has all your personal information!
French: Votre banque dispose déjà de tous vos renseignements personnels!
English: Elections of the World Coordination Team of the World Center of Humanist Studies.
French: Elections du Équipe Promotrice Mondial du Centre Mondial d'Etudes Humanistes.
English: It is, with respect to the business community, the same one we have always taken in our dealings with the federal bureaucracy, which is, as I say, not to find blame, but to find problems and if possible correct them.
French: Sauf le respect que je dois à la communauté des affaires, je dirais que c'est la même que nous avons toujours adoptée dans nos négociations avec la bureaucratie fédérale : ne pas chercher à jeter le blâme, trouver les problèmes et tenter de les corriger.
English: At the beginning of the afternoon sessions the remaining comments from the floor on the morning session were addressed.
French: Le début de la séance de l'après-midi a été consacré aux observations des participants qui n'avaient pas pu être soulevées au cours de la séance de la matinée.
English: The person may be trying to get to a particular destination or accomplish a task such as meeting someone or going to work.
French: Les épisodes d'errance peuvent se produire à toute heure du jour ou de la nuit. Parfois, la personne s'éloigne de chez elle.
English: Click here to go to the screensavers.
French: Klik hier om naar de screensavers te gaan.
English: Legislative Renewal Update A summary report of the February 23 and 24, 2005 meetings held with VDD stakeholders was posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_feedback_rep-rap_retroaction-eng.php. We will continue on-going dialogue with our stakeholders related to the Legislative Renewal Proposal.
French: Le point sur le renouveau législatif Un compte rendu sommaire des réunions des 23 et 24 février avec des intervenants de la DMV peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_feedback_rep-rap_retroaction-fra.php. Nous continuerons de consulter nos intervenants sur le Projet de renouveau législatif.
English: Please describe the results of awareness-raising measures taken with regard to the prevention and control of HIV/AIDS (ibid., para.
French: Décrire les résultats des mesures de sensibilisation prises dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida (par. 479 du rapport).
English: EBU and PIANC will discuss leading an activity to assess the potential of non-structural measures to improve IWT in the Danube river basin in an appropriate forum.
French: L'Union européenne de la navigation fluviale (EBU) et l'AIPCN continueront à discuter et à évaluer le potentiel des mesures non structurelles visant à améliorer les TNI dans le bassin du Danube dans le cadre d'un forum approprié.
English: Definitions Spouse - This applies only to the person to whom you are legally married.
French: Définitions Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The totality of international environmental agreements was scattered among autonomous institutions, sometimes with vague or overlapping mandates; their policy and programme coherence was rare and their fortunes subject to the vagaries of politics and international public opinion, not meaningful strategic choices.
French: Tous les accords internationaux relatifs à l'environnement étaient disséminés entre des institutions autonomes, dont les mandats étaient parfois vagues et faisaient double emploi, leur politique et leur programme étaient rarement cohérents et leur succès dépendait des caprices de la politique et de l'opinion publique internationale, et non pas de choix stratégiques importants; aussi était-il nécessaire de tracer les grandes lignes des orientations et choix possibles.
English: 6104.59 6104.59.aa A change to tariff item 6104.59.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties. 6104.59 A change to subheading 6104.59 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.59 6104.59.aa Un changement au numéro tarifaire 6104.59.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties 6104.59 Un changement à la sous position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07, 53.08, 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: • Building the knowledge base of decision-makers and employees with respect to the provisions of the new Act.
French: • établir l'ensemble des connaissances requises par les décideurs et les employés en ce qui a trait aux dispositions de la nouvelle Loi.
English: At the household level, food quality issues relate to the use of foods deemed unsuitable or of inferior quality.
French: À l'échelle du ménage, les préoccupations quant à la qualité des aliments sont reliées à la consommation d'aliments considérés comme inadéquats ou de qualité inférieure.
English: “Let us hope that such a deep sense of the togetherness of all of humanity at times of great crises will continue to be pervasive.
French: Espérons que ce sens de la communion de toute l'humanité en temps de crise aiguë continuera de prévaloir aussi fortement.
English: WO/GA/34/4 Annex, page 4
French: WO/GA/34/4 Annexe, page 4 e) les auto-évaluations sont réalisées conformément aux procédures correspondantes 5 et aux politiques et méthodes d’évaluation de l’OMPI; f) les résultats des évaluations seront diffusés de manière appropriée et effectivement utilisés dans l’Organisation.
English: The Attorney General, in order to guarantee the rights of children demobilized from armed conflict and in light of the impending legal action by the Colombian State for the crime of rebellion, issued Directive No. 013 of 2004, which directed prosecutors to intervene in criminal proceedings brought against this population in order to move for their termination, since, according to international standards, children in these circumstances no are not victimizers but victims of armed conflict, and should consequently be treated as such and made available to the ICBF for the restoration of their rights.
French: Par ailleurs, le Bureau du Contrôleur général de la nation a, dans le but de garantir les droits des enfants impliqués dans le conflit armé et compte tenu de l'intention manifesté par l'État colombien de juger très prochainement les personnes coupables de rébellion, promulgué la Directive N° 013 de 2004 pour inviter les agents du Ministère public à intervenir dans les actions pénales intentées contre ces groupes afin de demander aux juges de prononcer le non-lieu vu que, au regard des normes internationales, les enfants se trouvant dans cette situation ne sont pas des coupables mais plutôt des victimes du conflit armé, de sorte qu'ils doivent être traités comme tels et mis à la disposition de l'ICBF afin que celui-ci les rétablisse dans leurs droits.
English: In accordance with the approved TEM Master Plan conclusions and recomendations, the specific follow-up actions and activities have been envisaged to increase the awareness for the Master Plan implementation and dissemination of its results and outcomes (Annex 3).
French: Suivant les conclusions et recommandations du Plan directeur du TEM qui ont été approuvées, certaines interventions et activités de suivi ont été envisagées pour assurer une plus large diffusion à la mise en œuvre du Plan directeur et communiquer ses résultats (annexe III).
English: The United States has taken the position that the limited use of such evidence, in the context of a system that includes procedural protections, does not violate due process or equal protection guarantees.
French: Le Gouvernement fédéral considère que l'utilisation limitée de preuves de ce type, dans le cadre d'un système comportant des protections inhérentes à la procédure, ne viole pas la garantie du droit à un procès équitable ou à une égale protection de la loi.
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Au moyen d’une mise en situation, d’exercices en groupe et d’échanges ouverts, les participants apprendront les essentiels de la préparation et de contrôle d’un budget.
English: Consumer survey  1. top products  2. who's using for what  3. consumer experience  2.
French: Faire un sondage auprès des consommateurs  1. produits haut de gamme  2. qui utilise quoi, dans quel but  3. expérience des consommateurs  2.
English: An Overview Six clear themes arose in the Women and Migration Workshop and reverberated throughout the presentations and discussions.
French: Grands thèmes de la journée Les exposés et les échanges entendus au cours de l'atelier Les femmes et la migration ont tourné principalement autour de six grands sujets.
English: Once you have activated the SOFTWARE PRODUCT, user information including your user id will be sent in communications with SlySoft Ltd.'s servers.
French: Once you have activated the SOFTWARE PRODUCT, user information including your user id will be sent in communications with SlySoft Ltd. 's servers.
English: In a key reaction, 3-iodo-1-trimethylsilyl-5-hexen-1-yne (9) was found to add chemoselectively and stereoselectively to a dianion.
French: Dans une réaction clé, on a observé que le 3-iodo-1-triméthylsilylhex-5-ène-1-yne (9) s'additionne à un dianion d'une façon qui est à la fois chimiquement et stéréochimiquement sélective.
English: High-income Canadians more often claim to be workaholics High levels of income and work addiction seem to go hand in hand.
French: Les enfants font une différence La proportion de Canadiens vivant seuls (23 %) qui ont déclaré être des bourreaux de travail est semblable à celle des Canadiens mariés (y compris les unions de fait) mais qui n’ont pas d’enfants (25 %).
English: The general elections of 2003 and 2008 had been overseen by a large number of national and international observers.
French: Les élections générales de 2003 et 2008 ont été supervisées par un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux.
English: AVS DVD Player is designed to be a universal multimedia player, including support for the most conventional audio/video players and for the video formats used in mobile devices.
French: AVS DVD Player est conçu pour être un lecteur multimédia universel, incluant le support des lecteurs audio/vidéo conventionnels et des formats vidéo utilisés sur les appareils mobiles.
English: That important step, in line with the general strategy of the Czech Republic, provides access to the decision-making process of ESA and should lead to full membership in ESA.
French: Cette étape importante, qui est conforme à la stratégie générale de la République tchèque, lui permet d'accéder au processus décisionnel de l'ESA et devrait conduire au statut de membre à part entière de l'Agence.
English: Issues related to attraction and retention are especially challenging for small businesses because of the competition they face from the bigger companies and the lack of internal human resource expertise to assist in addressing these challenges.
French: Les enjeux reliés à l’attrait et au maintien en poste constituent un défi spécial pour les petites entreprises vu la compétition à laquelle elles font face de la part des entreprises plus importantes et l’absence d’expertise interne en matière de ressources humaines capable de les aider à affronter ces défis.
English: The Committee also encouraged the full involvement of Georgia's national and municipal authorities in the workshop.
French: Le Comité a également jugé souhaitable que les autorités nationales et municipales géorgiennes s'impliquent pleinement dans l'organisation de l'atelier.
English: Additionally, women are entitled to 10 weeks of parental benefits, though this can potentially be shared with a spouse.
French: En premier lieu, les femmes qui déclarent que l’emploi figurant sur leur RE est permanent sont beaucoup plus susceptibles d’être admissibles – la probabilité de déclarer des prestations s’établit à 90,8 p.100 comparativement à 70,8 p.100 dans le cas d’une personne servant de référence.
English: NATCP and NTPFVS were created in 1997 to ensure sustainable support for training initiatives in the arts and film/video sectors.
French: Le PNFSA et le PNFSFV ont été créés en 1997 dans le but d’apporter un soutien durable aux projets de formation dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: In this regard, my delegation would like to encourage all Arab countries to help their brothers in Iraq by forgiving Iraq's debt and reducing its compensation obligations imposed after the invasion of Kuwait in 1990, a crime committed by the former dictatorial regime.
French: À cet égard, ma délégation souhaite encourager tous les pays arabes à aider leurs frères en Iraq en annulant les dettes de l'Iraq et en réduisant les indemnisations dues par l'Iraq, imposées à la suite de l'invasion du Koweït en 1990, crime commis par l'ancien régime dictatorial.
English: This program provides operational support to the National Association of Friendship Centres and 99 friendship centres in Canada’s urban areas.
French: Ce programme offre un soutien opérationnel à l’Association nationale des centres d’amitié autochtones et à 99 centres d’accueil dans les milieux urbains au Canada.
English: The Screening Board failed to take into account the variations in responsibilities held by Mr. Kroll and Mr. Hausser during the period under review in scoring his achievements as reflected in the completion of the Form.
French: Le comité de présélection n'a pas tenu compte des diverses responsabilités assumées par M. Kroll et M. Hausser pendant la période examinée pour noter ses réalisations, comme on peut le voir dans le formulaire.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its thirteenth session from 15 to 17 October 2008.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa treizième session du 15 au 17 octobre 2008.
English: The Canadian Food Inspection Agency Internet Web site (http://www.cfia-acia.agr.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Web de l'ACIA (http://www.cfia-acia.agr.ca/) est très convivial et entièrement bilingue.
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing submits that with the termination of the Feed Freight Assistance Program in 1995, it is critical that a highly efficient and competitive grain transportation system be maintained and improved.
French: Le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse a fait valoir qu'à la suite de la suppression du Programme d'aide au transport des céréales fourragères en 1995, il est crucial de maintenir un réseau de transport des céréales très efficace et très compétitif, ainsi que de l'améliorer.
English: Namibia trusts that cooperation between the OAU and the United Nations will continue to be premised upon, and promote, these virtues.
French: La Namibie espère que la coopération entre l'ONU et l'OUA continuera de reposer sur ces principes et de les promouvoir.
English: Statistics Canada has projected, for example, that there will be almost 2 million Canadians aged 85 and over in 2051, almost five times the current figure.
French: Ainsi, Statistique Canada projette qu'il y aura près de 2 millions de Canadiens âgés de 85 ans et plus en 2051, soit près de cinq fois leur nombre actuel.
English: THE BALKANS The Balkan countries which have seen such turmoil are located in southeast Europe, north of Greece and across the Adriatic Sea from Italy.
French: LES BALKANS Les pays des Balkans qui ont été témoins d’une telle agitation sont situés dans le sud-est de l’Europe, au nord de la Grèce et du côté de la mer Adriatique en face de l’Italie.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Paragraph 7 7. Believes that convergence of accounting standards shall not be pursued in a hasty manner but shall be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU adopted IFRS represents important cost and intellectual investment for EU listed companies, especially for small and medium size companies and brings confusion for investors on EU financial markets; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Paragraphe 7 7. est convaincu que la convergence des normes comptables ne doit pas être obtenue de manière précipitée, mais doit passer par la signature, en temps utile et si nécessaire, d'un accord-cadre avec l'IASB portant sur la suppression des différences; souligne que la modification incohérente des IFRS adoptées par l'Union européenne représente un coût et un investissement intellectuel importants pour les entreprises cotées de l'Union européenne, en particulier pour les entreprises petites et moyennes, et sème la confusion auprès des investisseurs sur les marchés financiers de l'Union européenne; Or. en
English: • 2004 - Agreement-in-Principle of General Nature between the First Nations of Mamuitun and Nutashkuan and the Government of Quebec and the Government of Canada
French: • 2004 - Entente de Principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada
English: • Career Development Risk Management in the Public Service:
French: • Perfectionnement professionnel Gestion des risques dans la fonction publique :
English: On December 24, 1996, Canada modified its policy for a twelve-month trial period to allow export of 56-bit customized encryption software or hardware with embedded encryption to most countries.
French: Le 24 décembre 1996, le Canada a modifié sa politique pour une période d'essai de 12 mois, et autorisé l'exportation, vers la plupart des pays, de logiciels de chiffrement personnalisés de 56 bits et de matériel comportant un logiciel de chiffrement.
English: The Group noted that the proposed UNOCI budget for 2008/09 (A/62/750) provided for adjustments in structure and human resources in order to establish a link with the Ouagadougou Political Agreement, and that the adjustments included the conversion of international posts to national posts.
French: Le Groupe des États d'Afrique note que le projet de budget de l'ONUCI pour l'exercice 2008/09 comporte des modifications sur les plans de la structure organisationnelle et des ressources humaines dont le but est de créer un lien avec l'Accord politique de Ouagadougou, notamment la transformation de postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national.
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: Cette dérogation devrait notamment s’appliquer, pour des raisons de sécurité d’approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
English: Residents told the Associated Press that the trenches were 1.5 metres wide and amounted to collective punishment.
French: Des habitants de la ville ont déclaré à l'Associated Press que les tranchées, qui mesuraient 1,5 mètre de large, représentaient une punition collective.
English: Parliament has a key role to play in upholding that belief and thereby helping to preserve a vital national asset, our tax base.
French: Le Parlement a un rôle clé à jouer dans le maintien de cette opinion et il peut ainsi contribuer à préserver un bien national essentiel, l’assiette fiscale.