ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a theoretical sense, a `Single Window' can be described as “a system that allows traders to lodge information with a single body to fulfil all import- or export-related regulatory requirements.”
French: Sur le plan théorique, on peut définir le guichet unique comme «un système qui permet aux opérateurs commerciaux de fournir l'information à un seul organisme pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation».
English: This translates into increased investor certainty, while providing clarity in the administration of oil and gas activities across the province on or off reserve.
French: Une telle disposition a pour but de ´ rassurer les investisseurs, tout en brossant un tableau clair de l’administration des activites petrolieres et gazieres dans la province, ´ ´ ` ` ´ ` ´ qu’on se trouve dans une reserve ou a l’exterieur.
English: The Partners Forum, which was approved at the June 2005 Defence Management Committee (DMC), had its first gathering in fall 2005.
French: Le Forum des partenaires, approuvé lors de la rencontre du Comité de gestion de la Défense (CGD) en juin 2005, s’est réuni pour la première fois à l’automne 2005.
English: Candidates for election to the Island Council in 2003 included 7 women and 16 men from three political parties.
French: Les candidats au Conseil de l'île en 2003 comprenaient 7 femmes et 16 hommes représentant trois partis politiques.
English: To reduce the costs of traditional, layered sales taxes,
French: de réduire les coûts des taxes de vente traditionnelles à plusieurs niveaux,
English: Victims of Crime Abuse is Wrong in Any Language This booklet is for immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: Rapport final sur les méga-procès du Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice Le présent document reflète le résultat de ces discussions et constitue le rapport final du Comité directeur aux sous-ministres FPT responsables de la justice, sur la question des méga-procès.
English: The Secrétariat à l’adoption internationale (SAI) performs the functions of a central authority for Québec on behalf of the Minister of Health and Social Services.
French: Le Secrétariat à l’adoption internationale (SAI) assure les attributions d'Autorité centrale québécoise au nom du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: I want to address a different aspect of balance – the need to balance competing public policy objectives.
French: Aujourd'hui, je veux aborder un autre volet de l'équilibre, c'est-à-dire le besoin d'équilibrer les objectifs concurrents des politiques publiques.
English: Need I spell out exactly what will be required of the Irish in relation to the Lisbon Treaty?
French: Dois-je décrire en détail ce que l'on attend des Irlandais dans le cadre du traité de Lisbonne?
English: Appendix A Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe A Volume 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Customs Self Assessment (CSA)/Partners in Protection (PIP)/Free and Secure Trade (FAST) Topics
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), Partenaires en protection (PEP), et le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Sujets abordés
English: Through its S&T programs, NRCan has developed knowledge, tools and techniques to support policies and practices that facilitate sustainable forest management and global stewardship under a changing climate.
French: Par l'entremise de ses programmes de S-T, RNCan a élaboré des données, des outils et des techniques pour soutenir les politiques et les pratiques qui facilitent la gestion durable des forêts et l'intendance mondiale dans le contexte du changement climatique.
English: Thus today’s signing of the "European Parliament Environmental Statement" by Parliament’s President, Josep Borrell, and Secretary General Julian Priestley represents an undertaking to step up Parliament’s efforts to be as eco-friendly as possible in terms of managing its own activities and facilities.
French: En signant aujourd'hui la "Déclaration environnementale du Parlement européen", son président, Josep Borrell, et son secrétaire général, Julian Priestley, se sont engagés à intensifier les efforts de l'institution pour pratiquer une gestion aussi écologique que possible de ses propres activités et infrastructures.
English: This would undermine the foremen and supervisors, who have a right and indeed a duty to manage the shop in the best way they see fit.
French: Cela aurait miné le rôle des contremaîtres et des superviseurs, qui avaient le droit, voire le devoir, de gérer l’atelier au meilleur de leur jugement.
English: Those honourable senators opposed to the motion will please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la ´ motion veuillent bien dire non.
English: The League regularly takes part in Department of Public Information conferences such as the recent conference on post-conflict societies.
French: Elle participe régulièrement aux conférences du Département de l'information telles que celle récemment consacrée aux sociétés sortant d'un conflit.
English: However, moving forward, departments and agencies must continue working to link their plans to staffing strategies and actions.
French: La capacité de la collectivité des spécialistes des RH qui appuient les gestionnaires continue toutefois de susciter des préoccupations.
English: It has been signed but not yet ratified.  (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Alinéa e) : « De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité »
English: Includes Jap an, K orea, T aiw an, China, EU , U SA , Russia and South A frica.
French: Y compris Japon, Corée, Taiwan, Chine, UE, États-Unis, Russie et Afrique du Sud.
English: • Program development is looking at programs which cut across the Branch and to other Branches.
French: • La DGPS examine les programmes élaborés dans le cadre de Développement de programmes qui touchent la Direction générale ainsi que d’autres directions générales.
English: The proposal will make pressurized containers safer.
French: La proposition améliore la sécurité des récipients sous pression.
English: Iceland has two persons in NATO headquarters in Kabul.
French: Deux personnes envoyées par l'Islande travaillent au quartier général de l'OTAN à Kaboul.
English: Yet for a large section of humanity these foundations are not in place."
French: Or, pour une part importante de l’humanité, ces conditions ne sont pas réunies.
English: The Crops Research Institute in Ghana, one of CGIAR’s members, has produced a high-yielding, high-protein variety of corn know as CIDA-ba, or son of CIDA, in recognition of the Agency's support of maize research.
French: Le Crops Research Institute (Institut de recherche sur les cultures) du Ghana, l’un des membres du GCRAI, a produit une variété de maïs à haut rendement et riche en protéines connu sous le nom de CIDA-ba, ou « fils de l’ACDI », en reconnaissance du soutien de l’ACDI à la recherche sur le maïs.
English: Where the publication under this Part of the explicit chemical or biological name of a substance would result in the release of confidential business information in contravention of section 314, the substance shall be identified by a name determined in the prescribed manner. Regulations 89.
French: Contravention of unpublished order (6) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the date of the alleged contravention, that person had been notified of the interim order.
English: position their work within the broader vision of the team and organization.
French: situer ses fonctions dans le contexte plus vaste de l'équipe et de l'organisation.
English: The four selected directors also received training in editing, story structure, script writing and with the HD camera.
French: Les quatre réalisatrices sélectionnées cette année ont également eu la chance d'être encadrées personnellement en montage, structuration de l'histoire, scénarisation et caméra HD.
English: Total income reported on your tax return in the year from the above assets
French: Total du revenu que vous avez déclaré dans votre déclaration de l'année et qui provient des éléments d'actif indiqués ci-dessus
English: Although no evidence have been found to link the individual cases, local health protection units are investigating.
French: Bien que l'on ait trouvé aucune preuve qui permette de relier les cas individuels, des groupes de protection de la santé locaux font enquête.
English: Environment Canada was involved initially, but decided not to prosecute.
French: Environnement Canada a participé initialement au dossier, mais a décidé de ne pas poursuivre.
English: Over time, the wilderness was changed for better or worse to respond to human requirements.
French: Avec le temps, les aires naturelles ont subi des transformations, en mieux ou en pire, pour répondre aux besoins des êtres humains.
English: • Ongoing negotiations to develop or extend other such initiatives c) With other government departments
French: • Nous menons actuellement des négociations en vue d’élaborer d’autres initiatives semblables ou d’élargir des initiatives existantes. c) Avec d’autres ministères
English: Minister of the Environment ORDER 2005-87-05-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-87-05-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: For detailed information on transporting these and other related items, please view the Travelling with an infant/child page .
French: Les chats et petits chiens sont permis en cabine. Voir les règles, restrictions et frais sur la page Animaux en cabine .
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I have the honour to attach herewith the Conclusions by the Chair of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held on 2 March 2009 in Sharm el-Sheikh, Egypt (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions du Président de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue le 2 mars 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte) (voir annexe).
English: The Special Rapporteur has been informed that Loong Uay, Pa Thuay, Wi Ling, Nang Mawn, Sai Kyaw and Nang Nim, originally from Loi Pha village, Wan Long tract, but forcibly relocated to the town, were killed on 7 September 1998, allegedly by SPDC troops led by commander Myint Lwin.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Loong Uay, Pa Thuay, Wi Ling, Nang Mawn, Sai kyaw et Nang Nim, originaires du village de Loi Pha (région de Wan Long) mais déplacés de force en ville, auraient été tués le 7 septembre 1998, par des troupes du SPDC dirigées par le commandant Myint Lwin.
English: Recent events have demonstrated that the old dispensation is ill equipped to grapple with the complexities of the world we live in today.
French: Les événements récents ont prouvé que l'ancien système était mal outillé pour pouvoir faire face aux complexités du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: We fulfill this responsibility by providing fair and independent reviews of disability and War Veterans Allowance decisions made by Veterans Affairs Canada, at the request of individuals.
French: Nous nous acquittons de cette responsabilité en offrant des révisions indépendantes et équitables des décisions liées aux demandes d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants rendues par Anciens Combattants Canada, à la demande des personnes qui s'adressent à nous.
English: ': The legacy of the 1 July ...
French: Une peine prévisible d'emprisonnement a été prononcée ...
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): By resolution 61/221 of 20 December 2006, the General Assembly decided to hold in 2007 a high-level dialogue on cooperation between religions and cultures.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Par sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures.
English: "It takes a lot of the stress off us and the cow," she says.
French: « Les caméras permettent de réduire considérablement le stress des animaux et le nôtre » dit-elle.
English: In that regard, Peru called for full implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
French: À cet égard, le Pérou réclame l'application pleine et entière de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: As MCpl Connelly takes a water sample from one tap, a boy fills his black plastic jug from another and walks away happily, struggling with his heavy container.
French: Le Cplc Connelly prélève un échantillon d'eau à un robinet pendant qu'un garçon remplit un bidon en plastique noir à un deuxième robinet. Après, celui-ci s'en va gaiement, marchant avec difficulté sous le poids du récipient.
English: Instead, the Report implicitly suggests that such Turkish local administration be given all the benefits of international co-operation and participation in international bodies.
French: Au lieu de cela, le rapport suggère implicitement qu'un tel gouvernement local turc devrait se voir octroyer tous les avantages de la coopération internationale et de la participation aux organes internationaux.
English: Also included in the project file are proposals for a revision of the technical guidelines submitted by the USPTO on behalf of the Trilateral Offices (see SCIT/P 6/99, Annex 5) to reflect the growing use of alternative media and formats to that of facsimile image CD-ROM.
French: Ce dossier de projet comprend également des propositions de révision des directives techniques, soumises par l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique au nom des offices du groupe de coopération trilatérale (voir l’ annexe 5 du dossier de projet SCIT/P6/99), pour tenir compte de l’ utilisation croissante d’ autres formats et supports que les disques compacts ROM en fac-similé.
English: Further welcomes the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale - efforts qu'elle l'invite à poursuivre - pour aider les pays en développement à se doter des capacités institutionnelles requises pour gérer leur actif et leur passif et pour mieux intégrer la gestion d'un endettement viable aux stratégies nationales de développement;
English: Some concerns were voiced regarding the description of the situation in the EECCA countries included in the summary of the Category I document on progress in implementing the EECCA Environmental Strategy.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de la description de la situation dans les pays de l'EOCAC contenue dans le résumé du document de catégorie I concernant l'état de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays en question.
English: The number of Canadian companies currently exporting to China and Hong Kong, or interested in doing so, is increasing rapidly.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes qui exportent actuellement vers la Chine et Hong Kong, ou qui souhaiteraient le faire, augmente rapidement.
English: b) the consequent name change of the South-Shore to South Shore-St.
French: b) à ce qu’on change donc le nom de South Shore pour South Shore-St.
English: 4 Summary of Method 4.1 Mainstream smoke of 10 cigarettes* is trapped onto a 92 mm glass fibre filter disc (pad).
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 La fumée principale de tabac de 10* cigarettes est piégée sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon) de 92 mm.
English: “Today, the weather will be sunny in Toulouse”, you will say as you point out the town.
French: «Aujourd’hui, beau temps sur Toulouse», direz-vous en montrant la ville du doigt.
English: Should this occur, manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers of this decision and the impact of this decision on applications for new medical device licences and amendments to existing medical device licences supported by ORI quality system certificates.
French: Dans ce cas, les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d’ORI recevront une lettre de Santé Canada les informant de cette décision et de l’incidence de cette décision sur les demandes d’homologation d’instruments médicaux et de modification d’homologations d’instruments médicaux existantes fondées sur des certificats de système qualité d’ORI.
English: (4) The order of priority is the following: "a) children of national officials seconded to diplomatic representations, to the NATO Representation and to the Consulates of the Member States (with the exception of staff recruited locally); b) children of national officials of the Permanent Representations of non-member States to the European Communities (with the exception of staff recruited locally); c) children of staff with diplomatic status, in post in Brussels or in Luxembourg, belonging to non-member countries which signed the Lomé Convention; d) other officials posted abroad, in all the Schools; e) others." (5) The Ombudsman would like to point out that the reference to "former" pupils (which was used in the letter opening the present inquiry) was perhaps not the best way to render the meaning of the French word "anciens".
French: (4) L’ordre de priorité est le suivant : «a) enfants d’agents nationaux détachés aux représentations diplomatiques, à la représentation de l’OTAN et aux consulats des États membres (à l’exception de ceux qui sont recrutés localement) ; b) enfants d’agents nationaux des représentations permanentes d’États non membres auprès des Communautés européennes (à l’exception de ceux qui sont recrutés localement) ; c) enfants de fonctionnaires ayant un statut diplomatique, en poste à Bruxelles ou à Luxembourg, ressortissants de pays non membres signataires de la Convention de Lomé ; d) autres agents en poste à l’étranger, dans toutes les écoles ; e) autres». (5) Le Médiateur voudrait signaler que «former» pupils (terme utilisé dans la lettre d’introduction de la présente enquête) n’était peut-être pas la meilleure façon de rendre la signification du mot français «anciens».
English: Cursor control mode light indicates that pressing a key with a white symbol printed on the left front of the key will move the cursor in the direction indicated by the symbol.
French: Témoin de mode de déplacement du curseur : indique que lorsqu’on appuie sur une touche portant un symbole blanc sur le côté gauche, le curseur se déplace dans la direction indiquée par le symbole.
English: • As with commercial groups, Aboriginal groups operating under a Fisheries Management Agreement could identify the penalties for major violations. This would then serve as guidelines for the Canada Fisheries Tribunal.
French: • Pour ce qui est des groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux qui seront parties à un accord de gestion des pêches pourraient établir les peines en cas de violations graves, peines qui pourraient ensuite servir de lignes directrices à l'Office des pêches du Canada.
English: Partnership For Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: Partenariats nécessaires à l'exécution des programmes La Commission a besoin de la collaboration de partenaires pour mener efficacement ses activités.
English: The need for clarification of the fair dealing provision and the uncertainty surrounding "publication" in a digital environment are discussed below under the heading "Electronic Publication".
French: La nécessité d’une clarification de la notion d’utilisation équitable et l’incertitude entourant la « publication » à l’ère numérique sont abordées plus loin sous la rubrique « Publication électronique ».
English: Please provide information on the implementation in practice of the Revised Equal Employment Opportunity Law of April 1999, mentioned in paragraph 41 (a) and (b) of the report, prohibiting employers from discriminating against women.
French: Donner des indications sur la mise en œuvre dans la pratique de la loi d'avril 1999 sur l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, citée au paragraphe 41 a) et b) du rapport, laquelle interdit aux employeurs d'exercer une discrimination à l'encontre des femmes.
English: Decision 16/COP.5
French: Décision 16/COP.5
English: These projects are neither “clean” nor “sustainable” nor are they a means of “development”: they have a documented negative impact on indigenous and local communities in the global South.
French: Ces projets, dont les répercussions négatives sur les peuples autochtones et les communautés locales du Sud ont été établies, ne sont ni « propres » ni « durables » et ne constituent pas non plus un vecteur de « développement ».
English: (Signed) Karen Koning AbuZayd Commissioner-General
French: La Commissaire générale (Signé) Karen Koning AbuZayd
English: I do not think there are good or bad presidents.
French: Je pense qu'il n'y a pas de bons présidents et de mauvais présidents.
English: Local Contact Address E-Mail: maeve.omalley@hp.com Phone: 091 754095
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maeve.omalley@hp.com Téléphone: 091 754095
English: An appeal must be commenced within thirty days after the termination of court martial proceedings by way of a Notice of Appeal, which sets out the particulars of the grounds upon which the appeal is based.
French: L’appel doit être déposé dans les 30 jours suivant la fin des procédures de la cour martiale, à l’aide d’un avis d’appel qui doit exposer les détails des motifs sur lesquels l’appel se fonde.
English: The objective of this programme is to promote the interlinking and coordination of measures taken in the public, private and social sectors to prevent the phenomenon of street children and their families with a view to providing comprehensive care and eradicating the problem in the medium and long term.
French: Ce programme se propose de promouvoir la liaison et la coordination des efforts entre les secteurs public, privé et social, qui mènent une action préventive et la lutte contre le phénomène des enfants des rues, et les familles de ces enfants, afin d'étudier de manière approfondie et de régler, à moyen et à long terme, le problème en question.
English: Under the Social Services Act (2001:453), no one may provide care services for children or young people on a professional basis, whether in a full or part-time capacity, without a permit from the local county administrative board.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux (2001:453), il est interdit de dispenser des services de garde à caractère professionnel pour les enfants ou les jeunes, à plein temps ou à temps partiel, sans une autorisation du Conseil du département.