ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme should also include indicators for measuring progress, using environmental impact assessment procedures, and bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate for others and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.
French: Le programme de travail devrait aussi inclure des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à l'aide d'études d'impact sur l'environnement et compte tenu du fait que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres et que les coût économiques et sociaux peuvent être injustifiés pour des pays, en particulier pour les pays en développement.
English: There are breaches of human rights on a daily basis.
French: Les droits de l'homme sont quotidiennement violés.
English: Cuba opposes such intentions, since they would open up the possibility of turning the responsibility to protect into an instrument that could easily be manipulated to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Cuba s'oppose à de telles prétentions car cela risquerait de transformer ce concept en un instrument aisément manipulable pour porter atteinte aux principes sacrés que sont la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, the Sudan, China, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Netherlands, the Russian Federation, the Republic of Korea, Senegal, Brazil and Croatia, and by the observers for the Syrian Arab Republic, Greece and India.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de Cuba, du Soudan, de la Chine, de l'Argentine, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, du Sénégal, du Brésil et de la Croatie et par les observateurs de la République arabe syrienne, de la Grèce et de l'Inde.
English: IMPORTANT NOTIFICATION TO HiRes™90K COCHLEAR IMPLANT USERS Dear Cochlear Implant User or Parents: We are writing with updated information about the implanted part of your cochlear implant system, called HiRes™90K.
French: AVIS IMPORTANT AUX USAGERS D'IMPLANT COCHLÉAIRE HiRes™90K Cher usager d'implant cochléaire ou chers parents, Nous avons l'honneur de vous faire parvenir de nouvelles informations quant à la partie interne de votre système d'implant cochléaire, nommé HiRes™90K.
English: I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says: 'Let he who is without sin cast the first stone', if I remember rightly.
French: Je voudrais dire à certains membres d'un des groupes les plus actifs de ce Parlement que l'Évangile dit: «Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre», si je me souviens bien.
English: It also reviews the reach of the federal government's legislative authority and highlights some of the areas where a federal disability act may have significant impact on the lives of persons with disabilities.
French: Dans ce document, nous évaluerons la portée du pouvoir législatif du gouvernement fédéral et nous soulignerons certains secteurs dans lesquels une loi nationale pourrait avoir une grande incidence pour les personnes handicapées.
English: It is clear that domestic management rigor is essential to Canada’s international credibility.
French: Il est clair que la rigueur dans la gestion intérieure est essentielle à la crédibilité internationale du Canada.
English: environment, but supports high standards for a safe, fair and secure trading system.
French: des normes élevées pour un système commercial sûr et équitable.
English: The internal situation in Zimbabwe has not changed in the last six months, but the external situation has.
French: La situation intérieure du Zimbabwe n'a pas changé ces six derniers mois, mais la situation extérieure a changé.
English: The Royal Domain of Drottningholm stands on an island in Lake Mälar in a suburb of Stockholm. With its castle, perfectly preserved theatre (built in 1766), Chinese pavilion and gardens, it is the finest example of an 18th-century north European royal residence inspired by the Palace of Versailles.
French: Situé sur une île du lac Mälar dans la banlieue de Stockholm, l'ensemble de Drottningholm, avec son château, son théâtre construit en 1766 et parfaitement préservé, son pavillon chinois et ses jardins, est le meilleur exemple de résidence royale d'Europe du Nord du XVIIIe siècle inspirée par le modèle du château de Versailles.
English: At the request of the Chair of the LDC Expert Group, the approved project documents to provide assistance for the operation of NAPAs are now posted on the GEF website: www.theGEF.org.
French: À la demande du Président du Groupe des experts des PMA, les documents de projet approuvés en vue d'accorder de l'aide pour le fonctionnement des PANA se trouvent désormais sur le site Internet du FEM : www.theGEF.org.
English: This includes CIDA's participation in the work of the Expenditure Review Committee, which re-allocates government resources from lower to higher priorities.
French: Mentionnons à ce chapitre la participation de l'ACDI aux travaux du Comité d'examen des dépenses, qui visent à réorienter les ressources gouvernementales vers les priorités absolues.
English: Variances between planned spending and total authorities are due to the approval of Medical Devices' vote netting authority.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent par l'approbation des autorisations de crédit net pour les instruments médicaux.
English: • g) The monthly premium rate for Dependants'Insurance for spouse and children for a male in age group 41-45 is $0.69;
French: • g) le taux de la prime mensuelle de l'assurance des personnes à charge couvrant le conjoint et les enfants pour un homme dont l'âge se situe entre 41 et 45 ans est établi à 0,69 $;
English: The carrier, if any, that is used to deliver the industrial hemp.
French: Nom du transporteur, si la livraison du chanvre industriel est confiée à un transporteur.
English: There is insufficient data to comment on the foreign share of investment in business services (which includes call centres) although the total level of foreign investment seems quite modest.
French: Nous n’avons pas suffisamment de données pour commenter la part des investissements dans le secteur des services aux entreprises (ce qui comprend les centres d’appels), mais ces investissements dans l’ensemble seraient très modestes.
English: “Not current”: A Member State is “not current” when it does not fall within the definition of “current” or “considered current” above.
French: « En retard » : un État membre est réputé être « en retard » des versements de ses quotes-parts lorsqu'il ne satisfait pas au critère de « situation régulière » ou n'est pas « considéré en situation régulière ».
English: Reciprocity is applied regarding the visa regime between Albania and other Western Balkan countries, with the exception of Croatia, whose citizens do not require a visa to enter Albania, whereas Albanian citizens do require a visa to enter Croatia.
French: La réciprocité est appliquée en ce qui concerne le régime de visa entre l’Albanie et les autres pays des Balkans occidentaux, à l’exception de la Croatie, dont les ressortissants n’ont pas besoin de visa pour se rendre en Albanie, alors que les Albanais sont soumis à cette obligation pour entrer en Croatie.
English: In this chapter, we set out some complementary ideas for modernizing the regime for applying pay equity in the federal public service.
French: Dans ce chapitre, nous présentons certaines idées complémentaires pour moderniser le régime d'application de la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: The second document is A/C.1/58/L.25, dated 15 October 2003, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le deuxième, est le document A/C.1.58/L.25/ Rev.1, daté du 15 octobre 2003, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Disposal of X-ray Equipment
French: Élimination de l’appareil à rayons X
English: In particular, we have taken steps to strengthen the leadership training that we provide to our people.
French: Nous avons entrepris notamment de renforcer la formation au commandement que nous prodiguons à notre personnel.
English: It hopes to win the votes of the Protestant Orange Order, one of the province’s most influential groups, also opposed to the agreement.
French: Il espère gagner les voix de l'Ordre orangiste protestant, l'un des groupes les plus influents de la province, également opposé à l'accord.
English: • Forms and publications TD1NS-WS Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NS-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Definition of the child 15 5
French: Définition du mot «enfant» 15 5
English: The Special Rapporteur welcomes the opportunity to continue to participate actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and believes there is a genuine interest in and commitment to incorporating human rights elements into counter-terrorism strategies.
French: Le Rapporteur spécial est heureux d'avoir l'occasion de continuer à participer activement à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU et croit que l'intégration d'éléments relatifs aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre le terrorisme suscite un intérêt et un engagement réels.
English: Ce qui me plait beaucoup c'est la qualité de la composition. On entend des accords et des variations hors du commun, le tout servi par une superbe jeu de guitare trés mélodique et efficace.
French: Une nouvel album de Daysilis et je ne traine pas trop pour venir l'écouter avec curiosité.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC NÃ©gociations sur le commerce des services de l'OMC - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Le gouvernement du Canada a terminÃ© ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement Ã l'AGCS.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to incorporate the latest information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: I also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his detailed briefing.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Lamberto Zannier, de son exposé détaillé.
English: The quarterly and monthly information must be reported in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB’s instructions, in terms of either: (i) revaluations due to price and exchange rate changes; or (ii) transactions.
French: Les informations trimestrielles et mensuelles doivent être déclarées en termes d’encours et, conformément aux instructions de la BCN pertinente, en termes soit: i) de valorisations liées aux fluctuations de cours et de taux de change; soit ii) d’opérations.
English: For the first two components, the payments estimate is based on the general model used for the 2000-2006 Structural Funds programmes.
French: Pour les deux premiers éléments, l’estimation des paiements repose sur le modèle général utilisé pour les programmes 2000-2006 des Fonds structurels.
English: p: preliminary f: forecast, AAFC - October 2005 Source:
French: ep : estimation provisoire p : prévision d’AAC, octobre 2005 Source :
English: The Environmental Policy of the Mining Association of Canada (MAC) applies to all operations of member companies regardless of location.
French: La politique environnementale de l’Association miniÃ¨re du Canada (AMC) s’applique Ã toutes les activitÃ©s des sociÃ©tÃ©s membres, oÃ¹ qu’elles se dÃ©roulent.
English: In all other cases OPV was given at the same time as another vaccine (usually DPT) and any adverse event was more likely attributable to the other vaccine.
French: Dans tous les autres cas, le VPTO a été administré en même temps qu’un autre vaccin (habituellement le DCT) et tout effet secondaire était vraisemblablement attribuable à l’autre vaccin.
English: The MS was involved in the 2000 Annual Defence Review, which is the first review of the 2000 NATO Force Goals.
French: L’EMM a participé à l’examen annuel de la défense pour 2000, au cours duquel les objectifs de forces de l’OTAN pour l’an 2000 ont été passés en revue pour la première fois.
English: NR-HQ-96-84E DFO SCIENTIST ELECTED CHAIRMAN OF THE NORTH PACIFIC MARINE SCIENCE ORGANIZATION October 25, 1996
French: C-AC-96-84F UN SCIENTIFIQUE DU MPO EST NOMMÉ PRÉSIDENT DE L'ORGANISATION DES SCIENCES MARINES DU PACIFIQUE NORD Le 25 octobre 1996
English: In order to promote the investment of savings in development, we back both a reduction in transfer costs by encouraging competition between banking institutions and support for immigrants in their projects.
French: Afin de favoriser l'investissement de cette épargne dans le développement, nous soutenons à la fois une réduction du coût de ces transferts en favorisant la concurrence entre les établissements bancaires et un accompagnement des migrants dans leur projet.
English: The following countries were represented at the session: Australia, Bolivia, Brazil, China, France, Netherlands, New Zealand, Poland, Russian Federation and United States of America.
French: Les pays suivants étaient représentés à la session: Australie, Bolivie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Pologne.
English: • It is a collaborative effort by scientists of various components of NRCan, Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Il s’agit d’une initiative réalisée en collaboration par des scientifiques de divers secteurs de RNCan, d’Environnement Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A number of delegations stated that they allowed the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims without any difficulty.
French: "Un certain nombre de délégations ont dit que le fait que des revendications dépendantes multiples puissent dépendre d’autres revendications dépendantes multiples ne soulève aucune difficulté dans leurs pays.
English: Participants of the Working Group meetings, December 2001 Mr Dimitris BEIS, Athens 2004 Professor Philippe BOVY, IOC transport expert Mr Spyros CAPRALOS, Athens 2004 Mr Rémy CHARMETANT, Albertville 1992 and IOC Coordination Commission member Mr Bob ELPHINSTON, Sydney 2000 and IOC expert Mr Enrico FRASCARI, Turin 2006 Mr Patrick GLISSON, Atlanta 1996 and IOC expert Mr Alexis ILIADIS, Athens 2004 Mr Sotiris KOUGIOUMTZOGLOU, Athens 2004 Mr Lluis MILLET, Barcelona 1992 Mr Tetsuo OYAMA, Nagano 1998 Mr Ferran PASTOR, Barcelona 1992 and IOC expert Mr Segar REDDY, Sydney 2000 Mr David RICHMOND, Sydney 2000 Mr Paolo ROTA, Turin 2006
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques - membres M. Richard W. POUND Q.C., président M. Rubén ACOSTA HERNANDEZ M. John COATES M. Robert CTVRTLIK M. Lamine DIACK M. Sinan ERDEM M. Bruno GRANDI M. Patrick HICKEY M. Gian-Franco KASPER M. Mustapha LARFAOUI M. Randhir SINGH M. Ching-Kuo WU
English: Conrad Black has been the principal, if not the only, target of the criticism, mainly because he is not the self-effacing type of owner who says that he will not interfere with the content of his papers.
French: C'est Conrad Black qui a monopolisé presque toute l'attention des critiques, en grande partie parce qu'il n'est pas le genre de propriétaire effacé affirmant se garder de toute intervention sur le contenu de ses journaux.
English: New Zealand has closed 19 seamounts, covering 11.5 million hectares, for the purpose of biodiversity protection.
French: La Nouvelle-Zélande a fermé 19 monts sous-marins, couvrant une superficie de 11,5 millions d'hectares, afin de protéger la biodiversité.
English: Instead, he introduces the concept of basic capability equality: the need to take into account, among other things, differences in those abilities that are crucial for citizens to function in society.
French: L’accent accru qui est mis sur la nécessité pour les personnes de participer à des activités d’apprentissage continu crée un dilemme stratégique, du fait que la participation joue un rôle de plus en plus important quant à la structure des possibilités dans la société.
English: The performance of some provinces and territories, such as Nova Scotia and Saskatchewan, has been rather disappointing.
French: Certaines provinces et territoires dont font partie la NouvelleÉcosse et la Saskatchewan affichent une performance plutôt décevante.
English: Disbursements were significantly higher than in 2004, rising from EUR 1.4 to 1.7bn. This substantial increase, which was equivalent to around 80% of the new commitments for the year, was largely the result of sustained efforts in project implementation, thanks especially to technical assistance operations.
French: Cette augmentation marquée des décaissements, qui équivaut à peu près à 80 % des nouveaux engagements annuels, résulte dans une large mesure des efforts soute-
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends ma fonction de Président du Conseil de sécurité.
English: The UK is a party to the three main drugs Conventions (1961,1971 and 1988) and lobbies for the widest possible adherence to these instruments which set the framework for international co-operation in this field.
French: Le Royaume-Uni est partie aux trois principales conventions relatives aux drogues - celles de 1961, 1971 et 1988 - et milite en faveur du plus grand nombre possible d'adhésions à ces instruments qui définissent le cadre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Meeting of the Parties elected Mr. Dusik (Czech Republic) as Chairperson and Ms. Zaneta Mikosa (Latvia) and Ms. Istasse (Belgium) as Vice-Chairpersons from among the representatives of the Parties present at the meeting in accordance with rule 18 of the rules of procedure.
French: La Réunion des Parties a élu, parmi les représentants des Parties présentes à la Réunion, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, M. Dusik (République tchèque) Président et Mme Zaneta Mikosa (Lettonie) et Mme Istasse (Belgique) Vice-Présidentes.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour découvrir plus.
English: • A revised Canada’s Food Guide, which provides useful information to Canadians on healthy eating, and the firstever version tailored to the needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: • Le Guide alimentaire canadien révisé fournit aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements utiles sur l’alimentation saine, et une toute première version adaptée aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Peace with nature (group 3) Does society value the environment?
French: Sommes-nous capables - en tant qu’êtres humains - de vivre en paix avec les autres? 2.
English: We have committed to reduce greenhouse gas emissions by 150 megatonnes by 2020.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 150 mégatonnes d’ici 2020.
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation and the sixth debt-rescheduling deal with the Paris Club (December 2000).
French: Le Comité prend note des difficultés d'ordre socioéconomique et du sixième plan de réaménagement de la dette conclue avec le Club de Paris (décembre 2000).
English: Furthermore, these lost sales on the part of domestic producers resulted in a loss of market share at a time when the Canadian market for PEX tubing was expanding because of the conversion from copper piping to PEX tubing and the increase in housing construction.
French: Vanguard a déposé des éléments de preuve établissant qu’elle a été contrainte d’augmenter ses remises et ses incitatifs pour conserver ses clients parce qu’elle devait confronter les pratiques d’un certain exportateur des États-Unis15.
English: Nina.Rakstina@zm.gov.lv. Next stop will be Latvia’s Baltic neighbour:
French: Nina.Rakstina@zm.gov.lv. Prochaine étape, le pays balte voisin de la Lettonie : la Lituanie !
English: Personally, I find all these assertions regarding this character to be excessive – what I believe to be relevant is the requirement that there be familiarity, not expertise, on the part of the user concerning the product.
French: Personnellement, ce long exposé sur la description de l’utilisateur me semble excessif.
English: The United Nations Under-Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States said that efforts by LDCs, LLDCs and SIDS to meet their development goals should be supported through adequate resources by the international community.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de l'ONU a dit que les efforts déployés par les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour atteindre leurs objectifs de développement devaient être soutenus par des ressources suffisantes de la part de la communauté internationale.
English: In addition, the Guide does not cover security rights in securities as original encumbered assets because the nature of securities and their importance for the functioning of financial markets raise a broad range of issues that merit special legislative treatment.
French: Le Guide ne traite pas non plus des sûretés portant sur des valeurs mobilières en tant que biens initialement grevés, car la nature des valeurs mobilières et leur importance pour le fonctionnement des marchés financiers soulèvent de nombreuses questions qui méritent un traitement spécial dans la législation.
English: The federal government advocates exercising caution with respect to intra-basin transfers and endorses less disruptive alternatives such as demand management and water conservation to satisfy societal needs without sacrificing water related values to irreversible actions.
French: Le gouvernement préconise la prudence en ce qui touche les transferts à l’intérieur des bassins et il appuie les options qui causent moins de perturbations, comme la gestion de la demande et l’économie des ressources en eau, pour répondre aux besoins de la société sans sacrifier les valeurs liées à l’eau par la prise de mesures aux effets irréversibles.
English: Mrs CHUNAEVA Lyudmila Rep NR Head of the Malopurginskiy municipal district of the Udmurtian Republic.
French: Mme CHUNAEVA Lyudmila Rep NI Head of the Malopurginskiy municipal district of the Udmurtian Republic.
English: Recalling also the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant également la décision des chefs d'État et de gouvernement, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: Harassment is unwanted behaviour that hurts your dignity or creates an intimidating, hostile or humiliating atmosphere for you.
French: Le harcèlement (harassment) est un comportement non désiré blessant ou crée pour vous un environnement intimidant, hostile, ou humiliant.