ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BenQ DC-C750 : BenQ introduced a new upgrade to its popular C series digital camera lineup with the launch of the award-winning 7 Megapixel BenQ C750 camera. The new BenQ camera features an elegant front to back leather handle, Pentax lens, 3X optical zoom, Super-Shake-Free mode with high ISO supported, Smile Catch mode and video recording with optical zoom.
French: BenQ T80 et T60 smartphones : BenQ dévoile lors du Mobile World Congress 2008, ses nouveautés dédiées aux utilisateurs mobiles : le premier MID (Mobile Internet Device ou Terminal Internet Mobile) de la marque qui combine les avantages d’un PC portable et d’un Smartphone pour offrir une expérience internet interactive sur un terminal unique et mobile avec un confort d’utilisation digne d’un PC, le nouveau Smartphone ultra-trendy de BenQ, le T80 et enfin, le téléphone portable ultra-fin, le T60.
English: The project workplan must contain accurate timelines.
French: PLAN DE TRAVAIL Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les calendriers, les résultats prévus à court terme, les extrants et les résultats prévus.
English: The CFFMA representative stated that in his communication with member companies all supported the 50 % emission reduction as a goal for each company, and although costly, they intend to undertake the necessary process changes voluntarily.
French: Le représentant de la CFFMA a indiqué que toutes les entreprises membres qu'il a contactées appuyaient l'objectif de réduction des émissions de 50 p. 100 pour chaque entreprise, et comptaient procéder volontairement aux changements nécessaires malgré leurs coûts élevés.
English: Yet it can be difficult to find a new job at age 62, in particular in a home country from which the staff member has been absent for a long period.
French: Or, il n'est pas toujours facile de trouver un emploi à 60 ou à 62 ans, en particulier dans un pays d'origine dont on a été longtemps absent.
English: A closet organizer is the best way to ensure your space will be functional and practical.
French: Une garde-robe organisée est la meilleure façon d’assurer un espace de rangement bien utilisé et pratique.
English: The budget proposals currently under consideration for special political missions amounted to over $466 million.  That figure represented an increase of 7 per cent over the 2008 appropriation.
French: Le projet de budget au titre des missions politiques spéciales s'établit à plus de 466 millions de dollars, en augmentation de 7 % par rapport au crédit ouvert en 2008.
English: According to the ICT strategy document, UNDP estimated an increase in its ICT budget for the biennium 2004-2005, from an approved amount of $37.6 million to a range of $69 to $79 million.
French: Dans le document présentant sa stratégie TIC, le PNUD prévoyait que son budget TIC pour l'exercice 2004-2005, dont le montant approuvé était de 37,6 millions de dollars, serait augmenté et se situerait entre 69 et 79 millions de dollars.
English: We recommend that an individual not be able to obtain a stay of removal proceedings because a claim has been filed under the Act, nor should the Tribunal be able to grant immigration status.
French: Nous recommandons que le Tribunal ne puisse octroyer le statut d'immigrant et qu'une personne ne puisse obtenir de sursis à la procédure de renvoi dans son pays d'origine du fait qu'une demande a été déposée en vertu de la Loi.
English: Registration Registration Registration Registration Login Login Resend Password Downloads PosterPack1 PosterPack2 PosterPack3 Interactive Tools Hire a Student Stairway Administration - Stairway to Health Administration Login
French: Inscription Inscription Inscription au Programme Inscription au Programme Entrée Entrée Renvoyer le mot de passe Documents téléchargeables PosterPack1 PosterPack2 PosterPack3 Compteur de calories Embauchez un Étudiant ou une Étudiante!
English: The original site of NetVibes was difficult to reach since Pocket PC considering the AJAX is very widespread on this kind of Web site.
French: Le site original de NetVibes était difficilement accessible depuis un Pocket PC vu que le AJAX est très répandu sur ce genre de site web.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages participation in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative of all creditors that have not yet done so and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, hence welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but immediately after meetings for the thirty-eighth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement et qu'elle soit entièrement financée par des ressources supplémentaires, encourage tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à s'y associer, souligne à cet égard que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, et se félicite donc qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la trente-huitième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries.
French: Ce dynamisme peut conduire à l'instabilité en raison des multiples causes de méfiance et du manque d'institutions régionales suffisamment solides pour gérer les rivalités.
English: d) Services related to management consulting (CPC 866) 1) None.
French: Services de prospection gÃ©ologique, gÃ©ophysique et autres services de prospection scientifique, incluant les services de consultations liÃ©s Ã l'exploitation miniÃ¨re (CPC 86751)
English: ◦ after repair of leak, retest as required.
French: ◦ réparer la ou les fuites avant de refaire un test.
English: • re-classifications, entry level, EX level, others? 5.
French: • reclassifications, niveau d'entrée, niveau EX, autres? 5.
English: It is important that planning and evaluation processes are informed by up-to-date data for these youth as well.
French: Il importe de disposer également de données à jour sur ces jeunes pour guider le processus de planification et d’évaluation.
English: In December 1999, further charges were brought against him in connection with a separate case of kidnapping. On 2 October 2000 the Ajarian High Court convicted the applicant and sentenced him to twelve years’ imprisonment.
French: En décembre 1999, il fut mis en accusation dans une nouvelle affaire, relative à une tentative d’enlèvement, et fut condamné, en octobre 2000, par la Cour suprême d’Adjarie à douze années d’emprisonnement.
English: – Improving Facilities Project summary This project improved facilities to increase and improve the community and the capacity to deliver job programs.
French: – Améliorer les installations Résumé du projet Ce projet a amélioré les installations afin d'accroître et d'améliorer la communauté et la capacité de donner des programmes d'accès à l'emploi.
English: • Site of a federation of national and multi-national Canadian Studies associations that promotes research, education and publications in all fields of Canadian Studies and in all countries.
French: CPAC est la seule chaîne au Canada à présenter, aux heures de grande écoute, des émissions consacrées entièrement aux enjeux politiques qui passionnent les Canadiens.
English: The market authorization for Zevalin was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data. The safety and efficacy of the Zevalin therapeutic regimen were evaluated in two multi-centre trials enrolling a total of 197 subjects.
French: Zevalin (3,2 mg/2 mL ibritumomab tiuxétan) est commercialisé sous forme de trousse contenant tous les composants non radioactifs nécessaires à la préparation d’une dose unique de Zevalin pour le marquage à l’yttrium 90 par voie intraveineuse.
English: Brain acetylcholinesterase activity in caged fish support the observation of wide exposure to a variety of pesticides and related compounds.
French: L'activité de l'acétylcholinestérase cérébrale chez des poissons en cage confirme l'observation d'une vaste exposition à divers pesticides et aux composés connexes.
English: Since they arrived at Rideau Hall in February 1995, both the Governor General and Mrs. Fowler LeBlanc have spoken about the need to address issues facing Aboriginal peoples, including the importance of reconciling the problems of the past with the needs of the present.
French: Depuis leur arrivée à Rideau Hall en février 1995, le gouverneur général et Mme Fowler LeBlanc ont tous deux parlé de la nécessité de s'attaquer aux problèmes auxquels doivent faire face les peuples autochtones, en soulignant notamment l'importance de concilier les problèmes du passé avec les besoins du présent.
English: Q: What should I do if I think I may have been exposed to hepatitis C?
French: Il existe des vaccins contre l'hépatite A et B. Il n'y a aucun vaccin contre l'hépatite C. Q : Que dois-je faire si je crois avoir été exposé à l'hépatite C?
English: On 17 April 2002 DMG Compt expected more program costs to cash out in 2002/03.
French: La demande d’augmentation de personnel financier figurant dans le plan d’activités n’a pas été approuvée.
English: An explanation for these differences could be that women are more modest, more convincing and better prepared when they approach the bank with a request for financial support.
French: Een juridische gids.
English: • According to a survey of the heads of Canadian diplomatic missions, the Department's cultural and academic programs abroad were successful in advancing Canada's foreign policy and commercial interests.
French: • Selon une enquête effectuée auprès des chefs des missions diplomatiques canadiennes, les programmes universitaires et culturels du Ministère contribuent à l'avancement des intérêts politiques et commerciaux du Canada.
English: • any other information necessary to ensure adequacy of the public participation process.
French: • tout autre renseignement nécessaire afin de garantir l’efficacité du processus de participation du public.
English: The entire system was challenged in the courts, which upheld the system.
French: L'ensemble du dispositif avait été contesté devant les tribunaux mais ils l'avaient jugé conforme.
English: This escalation does indeed take on a dangerous dimension, inasmuch as, in addition to Lebanon, Israel is targeting the Syrian Arab Force operating there and is thus holding Syria responsible for resistance to the occupation at a time when this is a purely Lebanese affair and has been caused by the Israeli occupation of the Lebanese Shab`a farmlands.
French: De fait, cette escalade est porteuse de graves dangers étant donné qu'Israël, outre le Liban, vise les forces arabes syriennes opérant dans le pays en accusant la Syrie de soutenir la résistance à l'occupation, alors que cette résistance est le fait du seul Liban et constitue une réaction à l'occupation par Israël des fermes libanaises de Chabaa.
English: (a) To examine the situation of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner la situation des personnes privées de liberté en vue de renforcer, s'il y a lieu, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: CANADIAN MILITARY HISTORY GATEWAY Subject:
French: PASSERELLE POUR L’HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE Matière :
English: Rabindra Bhandari (case No. 1002670)
French: Rabindra Bhandari (cas no 1002670)
English: WP.29 agreed to resume this subject at its next session in June, awaiting the official position of the EC.
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de ce sujet à sa session de juin, en attendant la position officielle de la CE.
English: The radio protocol is designed in a way that vessel stations operate autonomously in a self organised manner by exchanging link access parameters.
French: Le protocole radio est conçu de sorte que les stations de bateaux puissent opérer de manière autonome, en mode auto-organisé, par l'échange de paramètres d'accès à la liaison.
English: Progress in these areas could improve the capacity of women's organizations to advocate on inequalities facing women, and ensure women's realities are reflected better in policies and programs.
French: Des avancées dans ces domaines pourraient renforcer les capacités des groupes de femmes à faire connaître les inégalités qui touchent les femmes et s'assurer que les programmes et politiques tiennent compte du vécu des femmes.
English: The policy dialogue of the high-level segment on the world economic situation and international cooperation was enriched by the presentation of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and led to candid discussion on that issue.
French: Le dialogue politique du débat de haut niveau sur la situation économique mondiale et la coopération internationale a été enrichi par la présentation du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et a conduit à la tenue d'un débat franc sur la question.
English: The industry standard MV-90 provides a billing demand value that is time stamped and the calculation of the billing demand is in an approved and recognised manner.
French: Le système standard MV-90 de l'industrie fournit une valeur de puissance appelée pour la facturation qui est horodatée et le calcul de la puissance appelée à des fins de facturation se fait d'une façon approuvée et reconnue.
English: Furthermore, Aboriginal women represent 31.4% of all incarcerated women while Aboriginal men represent 18.3% of all incarcerated men.
French: De plus, les femmes autochtones représentent 31,4 % de toutes les femmes incarcérées, tandis que les hommes autochtones représentent 18,3 % de l'ensemble des hommes incarcérés.
English: Stockholm international arbitration review (Stockholm) 2:1-13, 2005.
French: Stockholm international arbitration review (Stockholm) 2:1-13, 2005.
English: , deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: , rédacteur suppléant pour avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: It is a matter for the Irish presidency to choose the date for the Council's consideration of our ; I know that Member States will be watching this question very closely between now and then.
French: Il incombe à la présidence irlandaise de fixer la date où le Conseil se penchera sur notre avis; je sais que les États membres suivront cette question de très près d’ici là.
English: (b) Human rights and good governance in the fight against corruption;
French: b) Contribution des principes des droits de l'homme et de la bonne gouvernance à la lutte contre la corruption;
English: The Chancellery of Honours keeps all nominations confidential to respect privacy and to avoid disappointment if the nominee is not selected.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques assure la confidentialité des candidatures afin de respecter la vie privée des candidats et de leur éviter une déception s'ils ne sont pas choisis.
English: Learn more through the Agency's call center, and its Web publications (www.cta.gc.ca). These publications are also available in multiple format upon request:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en communiquant avec le centre d'appels de l'Office et en consultant ses publications sur le Web (www.otc.gc.ca). Ces publications sont également disponibles en divers supports sur demande :
English: The Do Not Track List idea has arisen due to increasing abilities of marketers and data brokers to produce targeted behavioural marketing for individual consumers and to deliver targeted ads in real or near real-time to a variety of digital devices the consumer may access.
French: L’idée d’une telle liste a vu le jour à la suite de l’accroissement des capacités des spécialistes du marketing et des courtiers de données de produire du marketing comportemental spécifique à des consommateurs et de livrer des annonces ciblées en temps réel ou en temps quasi réel à une variété de dispositifs numériques auxquels le consommateur peut avoir accès.
English: Without funding, it is impossible to pay for teacher training, and lower socioeconomic bracket schools are unable to provide qualified teachers with the pay that they want.
French: Sans placer, c'est impossible à payez la formation de professeur, et les écoles socio-économiques inférieures de parenthèse ne peuvent pas à fournissez aux professeurs qualifiés le salaire qu'ils veulent.
English: Further requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under those instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à intensifier l'action qu'ils mènent pour diffuser les informations disponibles sur la Convention et le Protocole facultatif, notamment auprès des enfants et des jeunes, afin d'en faciliter la compréhension, et d'aider les États parties à s'acquitter des obligations que leur imposent ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: Russia supports the intensive efforts of the members of the Security Council in the context of the Committee.
French: La Russie appuie les efforts déployés par les membres du Conseil de sécurité dans le cadre du Comité.
English: Vocational education needs - Pre-Leaving Certificates and apprenticeship;
French: Formation professionnelle (préparation au certificat de fin d'études et apprentissage);
English: Despite this, the usefulness of the various anti-terrorism measures has never been called into question.
French: Malgré cela, l'utilité des différentes mesures antiterroristes n'a jamais été remise en question.
English: The MPCC also considers personal qualities and interpersonal skills in the recruitment process of new leaders and evaluates employees on values and ethics through Performance Management Assessments and Performance Evaluations.
French: La CPPM prend également en considération les qualités personnelles et les compétences en relations interpersonnelles pour le recrutement de nouveaux dirigeants et évalue le respect des valeurs et de l’éthique par les employés à l’occasion des évaluations de la gestion du rendement et des évaluations du rendement.
English: Sirpa Taskinen (ed.).
French: Sirpa Taskinen (ed.
English: It was thus before a Court of Justice containing members from their own countries that the new members of the Court of First Instance were sworn in.
French: Ainsi, c’est devant une Cour de justice comprenant les Membres originaires de leur propre pays qu’ont prêté serment les nouveaux Membres du Tribunal de première instance.
English: Drs. Korneluk and MacKenzie were the first to identify the "inhibitor of apoptosis" gene during their research on spinal muscular atrophy and are holders of several Canadian and international patents.
French: MM. Korneluk et MacKenzie ont été les premiers à découvrir le gène « inhibiteur d’apoptose » durant leur recherche sur l’amyotrophie spinale et ils sont titulaires de plusieurs brevets canadiens et internationaux.
English: However, many IDP children were unable to attend school or were too exhausted to realize their potential as they were compelled to work long hours to help support their families.
French: Cela étant, nombre d'enfants déplacés ne pouvaient pas aller à l'école ou étaient trop épuisés pour exploiter pleinement leurs capacités car ils étaient obligés de travailler pendant de longues heures pour venir en aide à leur famille.
English: Famciclovir - Coadministration of single doses of emtricitabine and famciclovir resulted in minimal (7-10%) changes in plasma pharmacokinetics of both drugs, which are not expected to be clinically significant.
French: Famciclovir - L'administration concomitante de doses uniques d'emtricitabine et de famciclovir a entraîné de faibles modifications (de 7 à 10 %) de la pharmacocinétique des deux médicaments dans le plasma.
English: Rather, each Crown corporation sets its own objectives, under the strategic direction provided by the Minister, and reports to Parliament, through the responsible Minister, on the financial and operational results it achieves.
French: Chaque société d'État établit plutôt ses propres objectifs, dans le cadre de l'orientation stratégique fournie par le ministre, et fait un rapport au Parlement, par l'intermédiaire du ministre responsable, des résultats financiers et opérationnels qu'elle a atteints.
English: In the heart of the medina a beautiful decorated Moroccan Riad with living room / fireplace, patio, biblioteque and kitchen on the ground floor.
French: Au centre de la médina beau Riad de 300 m² habitable rénovée et décorée dans l'authentique style marocain.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 165).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 165).
English: Nokia has released an Internet tablet PC that uses Debian as operating system.
French: Nokia a sorti un PC tablette Internet qui utilise Debian comme système d'exploitation.
English: B 29 B Note(s) after Title --- subclass B 29 K.
French: B 28 D 7/00 --- dispositifs des autres groupes de la présente sous-classe
English: WHEREAS by letter dated April 26, 1988, Noralta Flights Ltd.
French: ATTENDU que par lettre du 26 avril 1988, Noralta Flights Ltd.
English: A significant decrease in N2O emissions from the municipal wastewater handling subsector, over the complete time series, had resulted from the use of a more complete and accurate estimation of protein consumption per capita for Canada.
French: L'accès à une estimation plus complète et plus exacte de la consommation de protéines par habitant au Canada s'est traduit par une diminution sensible des émissions de N2O attribuables au sous-secteur du traitement des eaux usées municipales pour l'ensemble de la série chronologique.
English: Any additional interpreting needs shall be assessed in the light of the composition of the Liaison Group.
French: En matière d'interprétation, les besoins supplémentaires sont déterminés en fonction de la composition du Groupe de Liaison.
English: On the other hand, article 30 of the Constitution establishes that the following persons are considered naturalized citizens:
French: Par ailleurs, l'article 30 de la Constitution établit que sont citoyens par naturalisation :
English: As regards the regulatory framework, alignment has reached a high level.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, l'alignement législatif est très avancé.