ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Chicago Convention on International Civil Aviation has a provision stipulating that “[i]n case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals.” In such cases, the express terms of the treaty will be applied and suspension or abrogation will occur.
French: Ainsi, la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale porte qu'« En cas de guerre, les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la liberté d'action des États contractants, qu'ils soient belligérants ou neutres. » Les dispositions expresses du traité s'appliquent alors et sont suivies de la suspension ou de l'abrogation du traité.
English: Even the Romans 2,000 year ago knew about the beneficial effects of the spa waters of Baden-Baden.
French: Les vertus thérapeutiques de l’eau thermale de Baden-Baden étaient déjà connues des Romains, voici quelque 2000 ans.
English: Track-At-Once refers to a write method in which each track is written to the disc individually.
French: Track-At-Once fait référence à une méthode d'écriture au cours de laquelle chaque piste est écrite individuellement sur le disque.
English: The demands on deputy ministers and executive teams will only increase, and the challenges of advising governments and managing service delivery will become more complicated.
French: Le premier ministre Martin a lancé des mesures énergiques pour rétablir la confiance, dont une plus grande participation des ministres aux fonctions de contrôle, d’examen et d’analyse critique.
English: Types of Illegal Activities
French: 9.2 Typologie des activités illégales
English: This includes signs, lighting, stairs, handrails, grab bars, space for service animals, tactile seat markers, washrooms, and so on.
French: Elle porte sur la signalisation, l'éclairage, les escaliers, les mains courantes, les barres d'appui, l'espace pour les animaux aidants, les indicateurs tactiles de rangées, les toilettes, et ainsi de suite.
English: Patricia Petryshen, Chair Sonia Isaac-Mann  Atul Kapur Kenneth Kyle Anne Lavack Anne Royer Deborah Schwartz Mark Clifford Taylor Elinor Wilson Regrets: Robert Froese  Andrew Hazlewood Prabhat Jha Present:
French: Le CCMLT pourrait présenter des résumés et examiner la possibilité d'organiser un colloque, de former un groupe d'experts, d'organiser des ateliers spéciaux ou de consacrer une journée à un événement qui serait souligné partout au Canada.
English: Nor should we forget that, without jobs (supposedly a priority, according to a good deal of rhetoric), without incomes, without alternatives and without prospects for a dignified way of life, the mental and physical health of far more than 150 000 people employed in this sector would be far worse than the harm done by the smoke of a cigarette that would undoubtedly continue to be produced any way.
French: Il importe également de ne pas oublier que, sans emploi (la fameuse priorité qui apparemment n'est que rhétorique dans la bouche de beaucoup), sans revenu, sans alternative et sans perspective de vie digne, le préjudice causé à la santé mentale et physique d'un groupe d'individus bien supérieur aux 150 mille personnes que ce secteur emploie serait bien plus grave que le mal produit par la fumée de la cigarette que nous continuerions certainement d'acheter et de consommer.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that, while domestic firms still dominate the insurance sector, with a 90% market share, the market is growing by approximately 30% per annum while at the same time creating more opportunities for EU players; notes also that EU insurers are optimistic about their future prospects and that 2004 saw revenue growth rates for foreign insurers; recognizes the great efforts made by the Chinese authorities to publish regulations on the Management of Insurance Guarantee Funds, to approve domestic insurance funds to outside investments, in accordance with the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE); welcomes balanced competition between domestic and foreign insurers; therefore asks for additional clarifications to be made in the areas of life and non-life insurance as well as in the area of reinsurance; asks, in addition, that the market for bank/insurance joint ventures should be reviewed in order to develop an approach in line with international market standards; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que, si les sociétés nationales dominent toujours le secteur des assurances, avec une part de marché de 90 %, le marché s'accroît d'environ 30 % par an, créant davantage de possibilités pour les acteurs de l'UE; constate également que les assureurs de l'UE sont optimistes quant à leurs perspectives futures et que l'on a enregistré en 2004 une augmentation des bénéfices des assureurs étrangers; reconnaît les efforts importants déployés par les autorités chinoises pour émettre des règlements sur la gestion des fonds de garantie des assurances, pour approuver des fonds nationaux d'assurance des investissements extérieurs, en accord avec la Commission de réglementation des assurances de Chine (CIRC) et l'administration d'État des échanges extérieurs (SAFE); se félicite de la concurrence équilibrée entre assureurs nationaux et étrangers; demande en conséquence que des clarifications supplémentaires soient introduites dans les secteurs de l'assurance-vie et des autres assurances, ainsi que dans le secteur de la réassurance; demande en outre que le marché des entreprises communes bancaires/d'assurance soit réexaminé, de manière à élaborer une conception conforme aux normes du marché international; Or. en
English: The informal group is open to all participants of GRSP.
French: Le groupe informel est ouvert à toutes les personnes participant aux travaux du GRSP.
English: Fight bad breath and get a bold blast of cinnamon that keeps your taste buds tingling when you experience the refreshing flavour of Whitening Expressions Cinnamon Rush toothpasteTM.
French: Vos papilles pétilleront de plaisir! Découvrez le goût délirant de cannelle vive pour rafraîchir votre bouche tout en éliminant les taches de surface pour vous donner un sourire encore plus éclatant.
English: These elections can be a turning point in the history of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces élections peuvent être un tournant dans l'histoire de la République démocratique du Congo.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Claim for damages for refusal to sell - Bringing into play of liability in tort - Inapplicability of the clause conferring jurisdiction contained in the contracts for sale commonly concluded between the parties
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Action en dommages-intérêts pour refus de vente - Mise en jeu de la responsabilité délictuelle - Inapplicabilité de la clause attributive de juridiction figurant dans les contrats de vente habituellement passés entre les parties
English: “On 20 July, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods ”.
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, que la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes … ».
English: Wow old ya saia do not already blogging.
French: Wow vieille ya Saia n'avez pas encore de blogs.
English: RESEARCH AND POLICY DEVELOPMENT The Multiculturalism Program has a centrally-coordinated research and strategic policy function, which ensures consistent and comparable research and analysis to support an evidence-based approach to multiculturalism.
French: RECHERCHE ET ÉLABORATION DE POLITIQUES Le Programme du multiculturalisme comprend une fonction de recherche et de politique stratégique coordonnée centrale qui permet d’assurer la production de recherches et d’analyses cohérentes et comparables, favorisant ainsi l’adoption d’une approche fondée sur les preuves à l’égard du multiculturalisme.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in western Europe was valued at almost $70 million, or slightly more than 2% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à près de 70 millions de dollars, soit un peu plus de 2 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Otherwise, this aid will also fall into the hands of the mafia.
French: Sinon, l'aide décidée maintenant finira elle aussi dans les poches de la mafia.
English: We must proceed on the basis of our experience of:
French: Nous devons partir de notre expérience pour :
English: A significant proportion lives in large cities in western Canada.
French: Le taux de chômage dans la population autochtone est deux fois plus élevé que le taux moyen de chômage.
English: Seven leading conditions: ischaemic heart disease 10.5%, cerebrovascular disease 7.2%, unipolar depressive disorders 6.2%, alcohol-use disorders 3.1%, road-traffic accidents 2.4%, chronic pulmonary disease 2.3% and lung cancer 2.%. Seven risk factors: high blood pressure 12.8%, tobacco 12.3%, alcohol 10.1%, high cholesterol 8.7%, overweight 7.8%, low fruit and vegetable intake 4.4% and physical inactivity 3.5%.
French: Il y a sept maladies principales: cardiopathies ischémiques (10,5%), maladies cérébrovasculaires (7,2%), troubles dépressifs unipolaires (6,2%), troubles dus à un abus d'alcool (3,1%), traumatismes résultant d'accidents de la circulation (2,4%), maladies pulmonaires chroniques (2,3%) et cancer du poumon (2,2 %); les facteurs de risque sont au nombre de sept: hypertension artérielle (12,8%), tabagisme (12,3%), alcool (10,1%), hypercholestérolémie (8,7%), surpoids (7,8%), consommation insuffisante de fruits et légumes (4,4%), et manque d'activité physique (3,5%).
English: All these elements are involved in this most serious epidemic in the history of mankind.
French: Tous ces éléments existent dans cette épidémie, la plus grave qu'ait jamais connue l'humanité.
English: Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic
French: anglais français
English: NRC Active noise suppression on Dash 8.27
French: de plus en plus sévères d’atténuation du bruit en vigueur dans la plupart des aéroports des grandes villes du monde entier29.
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK GROUNDS Absolute grounds for invalidity Article 51(1)(a) CTMR - Community trade mark registered in breach of Art. 7 CTMR Article.
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Déclaration Je déclare qu’aucune demande ayant le même objet et la même cause n’a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction d’un Etat membre par décision ayant acquis l’autorité de la chose jugée.
English: Tourism Canada couldn't live without pictures of New Brunswick.
French: Tourisme Canada ne pourrait subsister sans les images du Nouveau-Brunswick.
English: For zone 1 only.
French: Pour la zone 1 uniquement.
English: Lac Carling, Quebec Air fare: N/A Other transportation: $114.00 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other:
French: Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling Date(s) :
English: The defensive fire of the German troops was so powerful that some men were killed even before disembarking from the landing craft.
French: Le tir défensif de l'ennemi fut si puissant que certains hommes furent tués avant même d'avoir pu descendre de leur péniche de débarquement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Pipeline Group The APG represents the interests of Aboriginal people in the Northwest Territories in maximizing the ownership and benefits in a Mackenzie Valley natural gas pipeline.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Pipeline Group (en anglais seulement) L'APG représente les intérêts des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest dans la maximisation de la propriété et des avantages relativement au gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: Prisoners serving sentences for sexual offences in the Irish prison system represent just over 8% of the prison population.
French: Les détenus purgeant dans le système pénitentiaire irlandais une peine pour une infraction sexuelle représentent un peu plus de 8 % de la population carcérale.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 6 - Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers (Sections 38 - 104) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 6 - Titres de créance, certificats, enregistrement et transfert (articles 38 à 104) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE)
English: For the purposes of the preliminary determination, the weighted average normal value is estimated at $2.03 CDN per kilogram.
French: Aux fins de la décision provisoire, la valeur normale moyenne pondérée est estimée à 2,03 $ CAN le kilogramme.
English: CUSO The component of the CIL pre-departure courses developed specifically to address CUSO learning objectives were developed around 10 key learning points related to:
French: CUSO Le volet des cours pré-départ du CAI conçu spécialement pour répondre aux objectifs d'apprentissage de CUSO s'articule autour de dix grands points d'apprentissage rattachés aux sujets suivants :
English: The reference to national law not only closed off opportunities for such amendment but also could permit new legislation that further restricted the rights of indigenous peoples.
French: La référence à la législation nationale non seulement compromettait les chances d'une telle modification mais pourrait aussi permettre l'adoption de nouvelles lois susceptibles de restreindre davantage les droits des peuples autochtones.
English: The phenomenon of illegal immigration is not confined to one part of the world. The European Union, to be specific, is currently seeing the arrival of huge numbers of immigrants, and since Commissioner Lamy is here, and he has been so concerned with the problems of globalisation, I would like to say that I believe we are dealing with another aspect of the phenomenon of that globalisation.
French: Le phénomène de l' immigration clandestine ne se limite pas à une région de la planète - concrètement, l' Union européenne connaît actuellement l' arrivée d' une multitude d' immigrants -, et profitant de la présence du commissaire Lamy, qui s' est tant occupé des problèmes de mondialisation, je pense que nous nous trouvons devant un aspect du phénomène de la mondialisation.
English: The central aim of the project is to identify the key institutional conditions that support the integration of transport, environment and health issues into urban policies.
French: b) Les mécanismes de partage des responsabilités et des obligations correspondantes ainsi que des budgets sectoriels (budgets communs, équipes mixtes, etc.);
English: Cuba favours an immediate increase in the membership of the Security Council, of both permanent and non-permanent members.
French: Cuba préconise un élargissement immédiat du Conseil de sécurité, dans la catégorie tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: The maximum gross revenue criterion for small businesses will be used consistently in either case to determine eligibility under the DFAA.
French: On utilisera toujours le critère du revenu brut maximum pour les petites entreprises dans les deux cas afin de déterminer l’admissibilité dans le cadre des AAFCC.
English: We must get to know one another better in order to accept one another, to be enriched through our differences, and to build the future together.
French: Nous devons mieux nous connaître pour nous accepter, nous enrichir de nos différences et bâtir l'avenir ensemble.
English: MINURCAT is also considering an extension of the initial DIS training course beyond the current 24-day period for the next DIS intake in order to respond to a perceived training shortfall.
French: Par ailleurs, étant donné que la formation actuelle, qui s'étend sur 24 jours, paraît insuffisante, la MINURCAT étudie la possibilité d'assurer à la prochaine promotion une formation plus longue.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 4. Mr GROSS (Switzerland).
French: Sur ce projet de résolution, trois amendements ont été déposés, qui seront appelés dans l'ordre suivant: nos 1, 4 et 2.
English: Less conventional has been the argument to include the stock of scientific knowledge and the supply of human capital as part of a nation's wealth.
French: Plus curieux a été l’argument en faveur de l’inclusion du stock des connaissances scientifiques et de l’offre de capital humain dans la richesse du pays.
English: This also reduced the evaluators' ability to measure cost-effectiveness and reach of the program. 
French: Cela a également réduit la capacité des évaluateurs de mesurer la rentabilité et la portée du programme.
English: The supply of property which falls within subsection 183(3) would not be subject to the GST/HST as such supplies are deemed to be made otherwise than in the course of a commercial activity.
French: La fourniture du bien qui relève du paragraphe 183(3) ne sera pas assujettie à la TPS/TVH, étant donné que de telles fournitures sont réputées être effectuées en dehors du cadre d'une activité commerciale.
English: If there is no excise tax payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de taxe d’accise à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: Teaching home care and palliative home care provides a wonderful learning opportunity for our family medicine residents – one which we should be capitalizing upon within our residency programs today.
French: L’impact de ces lignes directrices n’a pas encore été établi mais, de son propre aveu implicite, cette initiative « vise à éduquer et non pas à imposer » et « ne cherche pas à limiter la promotion des produits.
English: The LTCP-HR components are: q Force Structure and Capability q Operational Effectiveness q Development /Training q Management and Communication The current LTCP-HR investment forecast is updated annually and includes the investment required to implement initiatives within all four LTCPHR components.
French: Les volets du PCLT-RH sont : q Structure et capacité des forces q Efficacité opérationnelle q Perfectionnement/formation q Gestion et communication Les prévisions en matière d’investissement du présent PCLT-RH sont mises à jour annuellement et comprennent l’investissement requis pour mettre en œuvre les activités prévues dans les quatre volets du PCLT-RH.
English: High degree of intellectual and imaginative insight into and interpretation of a given time and place as revealed by the photo.
French: Degré élevé de compréhension intellectuelle, d'imagination et d'interprétation d'un moment et d'un lieu donnés, tels que les révèle la photo.
English: Law Approving the Benelux Designs Convention, signed at Brussels on October 25, 1966, and its Annex (Uniform Law) (of December 1, 1970) 1.
French: Loi portant approbation de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles, signée à Bruxelles le 25 octobre 1966, et de l’annexe (loi uniforme) (du 1er décembre 1970) 1.
English: To propose that the agenda of the World Summit on Sustainable Development accord high priority to, inter alia, the cross-sectoral issues of finance, science and technology, capacity-building and vulnerability.
French: De proposer que l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable accorde un rang de priorité élevé aux questions intersectorielles que représentent les finances, la science et la technologie, le renforcement des capacités et la vulnérabilité.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Le ﬁnancement est administré au moyen de subventions et de contributions non législatives et les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées à même le Trésor et le Compte d’assurance-emploi.
English: The OSCE Chairmanship responded positively to an initiative by the Norwegian Chairmanship to strengthen synergy between the two organizations.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie a maintenu des contacts réguliers avec l’Union européenne afin d’appuyer le processus des négociations pour un règlement politique de la question transnistrienne.
English: Ms. Hampson introduced and orally revised the amendments contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: Mme Hampson a présenté et révisé oralement les amendements contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
English: The realization of the need to learn and know the official language is growing in the society.
French: Il est de plus en plus largement admis qu'il faut apprendre et connaître la langue officielle.
English: Damage is caused by excessive handling and inadequate infrastructure.
French: Les avaries sont causées par une manipulation excessive et une infrastructure inadéquate.
English: Notifiable diseases annual summary: 2001. CCDR 2004;30S3:92-4.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire : 2001.RMTC 2004;30S3:92-4.
English: Fiscal factors that affect the success of a particular operation include the revenues and costs involved in licensing of public timberland; TAXATION; industrial legislation and regulation; costs of inputs and prices of commodities; geographic distribution of customers (as it affects transportation costs); marketing constraints; LABOUR MARKETS; and various federal and provincial policies.
French: Les facteurs fiscaux qui determinent le succès d'une exploitation comprennent : les frais d'autorisation et les coûts qu'entraîne l'obtention d'un permis d'utilisation d'une terre à bois publique; l'IMPOSITION; la législation et la réglementation auxquelles est soumise l'industrie; les coûts d'investissement et le prix des produits de base; la répartition géographique de la clientèle (elle détermine les coûts du transport); les contraintes de la mise en marché; le MARCHÉ DU TRAVAIL; et enfin, les diverses politiques fédérales et provinciales.
English: The first Sir Ernest MacMillan Fine Arts Club was founded about 1937 by a staff member of a Vancouver high school, who, deploring what she regarded as the excessive emphasis on athletics for young people, wished to develop interests that would continue to grow as active participation in sports lessened.
French: Le premier Sir Ernest MacMillan Fine Arts Club fut fondé vers 1937 par un professeur d'une école secondaire de Vancouver qui, regrettant qu'on attachât trop d'importance à l'athlétisme chez les jeunes, voulut stimuler chez eux des préoccupations d'ordre culturel qui continueraient de s'accroître à mesure que diminuerait leur participation aux sports.