ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Act applies only to the sale of medical devices and not to their use by health care professionals.
French: La Loi s’applique uniquement à la vente des instruments médicaux et non à leur utilisation par les professionnels de la santé.
English: Thereafter, Mr Byrne, I hope that, on your initiative, we shall soon have the new version back here on the table. Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it.
French: À ce propos, j'espère, Monsieur Byrne, que nous recevrons bientôt votre initiative, après quoi nous aurons à nouveau des discussions et nous en retirerons à nouveau du plaisir.
English: Research and management efforts are required to help answer these questions.
French: Il faudra mettre en place des initiatives de recherche et de gestion afin de trouver des rÃ©ponses Ã ces questions.
English: 4 Smoking prevalence for 20-24-year-old males, at 40% in CTUMS 1999, appears to be on the decline, down to 33% in 2000.
French: La prévalence du tabagisme chez les hommes de 20 à 24 ans (40 % selon l'ESUTC 1999) semblait être à la baisse (33 % en 2000).
English: With the emergence of illegal downloading as a revenue drain, independent Canadian labels have had to change their business plan radically and diversify their revenue streams to include DVDs, concert promotion.
French: Avec l'émergence du piratage en ligne, qui draine les revenus, les étiquettes de disques indépendantes canadiennes ont dû transformer radicalement leur plan d'entreprise et diversifier leurs sources de revenus pour y inclure la production de DVD et la promotion de concerts.
English: By 2008 the average Canadian corporate tax rate will be signiﬁcantly lower than the average U.S. rate.
French: D’ici 2008, le taux moyen de l’impôt des sociétés sera nettement moins élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.
French: Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux.
English: This will also require effective partnerships with the other key oversight agencies, such as the National Economic and Development Authority, the Department of Finance and the Commission on Audit, and inclusion of civil society in the design and implementation of reforms.
French: Il faudra en outre nouer des partenariats avec d'autres organismes chargés du contrôle, tels que l'Office national du développement économique, le Ministère des finances et la Commission des comptes, et faire participer la société civile à la mise sur pied et à l'application des réformes.
English: Niehof, J. (1999), Barriers for hiring personnel.
French: (Obstacles à l’engagement de personnel.
English: Each effort is only sent to those customers who have not already responded to earlier efforts.
French: Enveloppe extérieure  Enveloppe dans laquelle le formulaire de renouvellement, la lettre et l'enveloppe-réponse sont insérés.
English: High-technology products will come to occupy a larger share of China's overall industrial production (from 10% to 20%) and of manufactured exports (from 7.9% to 15%) by the end of the plan period.
French: D'ici à la fin de la période visée par le plan, les produits de haute technologie finiront par occuper une part plus importante de la production industrielle globale de la Chine (passant de 10 p. 100 à 20 p.
English: Rather, the CFPC mandates that they experience a model that emphasizes continuity of care, which greatly affects physicians’ personal lives.
French: Le Collège exige plutôt qu’ils fassent l’expérience d’un modèle centré sur la continuité des soins, qui affecte grandement la vie personnelle des médecins.
English: They can also raise revenue from eco-
French: Les gouvernements peuvent aider à résoudre certains de ces problèmes en mettant en place un cadre institutionnel adéquat, par exemple en modiﬁant les règles de responsabilité ou en plafonnant l’utilisation des
English: A discussion is now being carried out that this limit can be lowered until 0.75 g Hg/ tonne of chlorine capacity by 2012.
French: On examine maintenant la possibilité de réduire encore ce niveau pour passer à 0,75 g de mercure par tonne de chlore produit d'ici à 2012.
English: It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.
French: D'aucuns voudraient que ce débat englobe le débat sur les droits d'auteur et les marques.
English: It is not been surprising that JEM, which was of course roundly condemned by all of us for their attack on Omdurman, is viewed by all those who know about them as not having their hearts in Darfur.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Mouvement pour la justice et l'égalité, que, bien entendu, nous avons tous sévèrement condamné pour son attaque contre Omdurman, soit jugé par ceux qui le connaissent indifférent au Darfour.
English: Contractual clauses are also likely to vary depending on the environment in which the contract was made (i.e., on-line, by telephone or in stores).
French: Ces clauses contractuelles sont de plus susceptibles de varier selon l'environnement dans lequel la conclusion du contrat s'est déroulée : contrat conclu en ligne, par téléphone ou en magasin.
English: • Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to add Ferric Ferrocyanide to the Food and Drug Regulations
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter le ferrocyanure ferrique au Règlement sur les aliments et drogues
English: • Institutional development of the Institute: shape a sustainable institution that is sound and innovative and applies good governance.
French: • Développement institutionnel de l'Institut : Façonner un organisme viable, solide et novateur, qui assure une bonne gouvernance.
English: By the same token, it is the responsibility of government wildlife agencies to provide hunters with ready access to information and training so that shooting efficiency can be improved and crippling of game animals reduced.
French: Par ailleurs, c'est la responsabilité des organismes de faune de fournir aux chasseurs une information et une formation accessibles leur permettant d'améliorer leur rendement et de réduire la mortalité du gibier par blessures.
English: Even though the pharmaceutical drug industry in Canada would be concerned about public relations, for example, there has been little incentive for this industry to build the kind of mechanisms that would be required to allow citizens more effective control over company decisions.
French: Ainsi, même si l’industrie pharmaceutique au Canada se préoccupe de ses relations publiques, elle a été peu encline à mettre en place le genre de mécanisme qui aurait été nécessaire pour permettre aux citoyens d’exercer un contrôle plus tangible sur les décisions prises par ces sociétés.
English: There needs to be a central place to go, with coordinated support and access to a sophisticated VC network.
French: Il faut créer une structure d'accueil centrale qui offrira un soutien coordonné et un réseau VC sophistiqué.
English: final decision declaring that aid to be compatible with the common market, within the meaning of Article 87 EC.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1.37.2.
English: The meeting's participants expressed appreciation to UNDP and UNCTAD for sponsoring the consultative group;
French: Les participants à la réunion ont remercié le PNUD et la CNUCED qui ont parrainé le groupe consultatif;
English: This sub-activity also coordinates the health care required for foreign VIPs during their stay in Canada.
French: Ce programme repose sur un mécanisme de recouvrement des coûts additionnels, selon des protocoles d’entente conclus avec les ministères participants.
English: Resumption of fighting in areas under Ugandan control
French: Reprise des combats dans les zones sous contrôle ougandais
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales ;
English: Taking Charge! can provide additional support to clients while they are involved in the program Taking Charge! provides an array of collateral client supports.
French: Le projet Se prendre en main! prévoit d’autres mesures de soutien à l’intention des clients qui participent au programme Le projet Se prendre en main! offre toute une gamme de mesures de soutien parallèles aux clients.
English: Successfully implementing Future Directions means continuing to work together.
French: Pour mettre en oeuvre l'initiative Orientations futures avec succès, nous aurons toujours besoin de votre collaboration.
English: An example could be prepared luncheon meat for schoolboys and schoolgirls.
French: Un exemple pourrait être la viande à sandwich pour les écoliers et les écolières.
English: [4] As a result of the above, the departmental representative submitted that the instant appeals were now moot since there no longer existed an appointment to contest. Consequently, the appeals ought to be summarily dismissed.
French: [4] En conséquence de ce qui précède, la représentante du ministère a suggéré que les appels étaient sans objet puisqu'il n'y avait plus de nomination à contester; ces appels devaient donc être sommairement rejetés.
English: With their income security needs assured, increasing numbers of seniors want to use their energy and vitality to make important contributions to Canada’s society and their communities.
French: Pouvant désormais compter sur une sécurité du revenu accrue, un nombre croissant d’aînés souhaitent consacrer davantage de leur énergie et de leur dynamisme au bien-être de leur collectivité.
English: This audacious project, however, constructed from construction equipment (cranes, scaffolding, etc), marks the beginning of his trajectory away from the conventional practice of architecture.
French: Toutefois, ce projet audacieux, fait d'un assemblage de grues et d'échafaudages, marque le début d'une carrière qui se démarque de la pratique architecturale traditionnelle.
English: READ OUT YES NO IT DEPENDS (SPONTANEOUS) NOT APPLICABLE (SPONTANEOUS) DK
French: a b
English: Where do I find how many stays I completed during a promotion?
French: Comment consulter mon solde de points Choice Privileges ?
English: • length of the manufacturing period
French: • la durée de la période de fabrication ou production
English: If a cross-over study is performed, the washout period should eliminate carry-over effect (i.e. original eosinophil counts should be recovered).
French: Si une étude croisée est réalisée, la période de sevrage thérapeutique devrait être suffisante pour éliminer l'effet rémanent (autrement dit, il faut que les sujets retrouvent leur taux initial de polynucléaires éosinophiles).
English: Over the past two years, efforts have been particularly concentrated on increasing young peoples' knowledge of their country and on ensuring that youth have the networks, the will and the opportunities they need to become engaged in their communities and in public dialogue.
French: Au cours des deux dernières années, on s'est particulièrement efforcé de renseigner davantage les jeunes sur leur pays et de veiller à ce que ceux-ci aient les réseaux, la volonté et les occasions dont ils ont besoin pour prendre une part plus active à la vie de leurs communautés et aux débats publics.
English: Another situation in which corporations may choose to submit a supplementary income statement is to report amounts broken down in the notes, such as rental loss.
French: Une société peut aussi décider de présenter un état des résultats supplémentaire pour déclarer les montants ventilés dans les notes (p. ex. les pertes de location).
English: We will reach the ceiling of 5,200 troops only if Member States provide the Mission with military helicopters and their support elements.
French: Nous n'atteindrons le plafond de 5 200 militaires que si des États Membres mettent à la disposition de la Mission des hélicoptères militaires et leurs éléments de soutien.
English: EFR-prepared returns contain fewer errors.
French: Les rapports remplis avec le RFE comportent moins d’erreurs.
English: Chief Compliance Officer – In March 2000, in an effort to further strengthen internal governance, the EBRD appointed its first Chief Compliance Officer, responsible for promoting good governance within the Bank and ensuring that all employees respect the highest standards of business integrity.
French: Agent principal de la conformité – En mars 2000, dans le but de renforcer davantage sa régie interne, la BERD a nommé son premier agent principal de la conformité, dont la tâche consiste à promouvoir une saine régie et à s’assurer que tous les employés se conforment aux normes d’intégrité les plus rigoureuses.
English: He expressed support for the Committee in its important efforts to resolve all aspects of the question of Palestine.
French: L'orateur exprime son appui au Comité et à ses activités importantes destinées à résoudre tous les aspects de la question de Palestine.
English: Factors such as the duration of the journey, the nature of transportation and the type of entry at destination (legal or illegal) can all have significant impacts.
French: Des facteurs tels que la durée du voyage, la nature du transport et le type d'entrée à destination (légale ou illégale) peuvent tous avoir des répercussions importantes.
English: Mr President, on the point made by my friend Mr Tannock, concerning the failure to have a proper debate on the proposed resolution on the Palestinian Authority's spending of EU funds, this is not a question of legality.
French: Monsieur le Président, pour en revenir au point abordé par mon ami M. Tannock sur l'absence d'un débat approprié sur la proposition de résolution concernant la manière dont l'autorité palestinienne a dépensé les fonds de l'UE, il ne s'agit pas d'une question de légalité.
English: Threats are currently very limited but there are long-term concerns related to the potential for introduction of zebra mussels into the Saint John River, and maintaining habitat quality of the sole population in the Sydney River.
French: Les menaces sont actuellement très limitées, mais il existe des préoccupations à long terme en ce qui concerne l’introduction éventuelle de la moule zébrée dans la rivière Saint-Jean et le maintien de l’habitat de l’unique population dans la rivière Sydney.
English: These challenges are felt particularly in rural communities, where the local economy is often based on a single resource-based industry, and the shrinking workforce has a high proportion of unskilled and older workers.
French: Ces problèmes touchent particulièrement les collectivités rurales, puisque l'économie locale dépend souvent d'une industrie basée sur une seule ressource et que le bassin de main-d'œuvre qualifiée a tendance à diminuer puisque la majorité des travailleurs ne sont pas qualifiés ou sont âgés.
English: While some of the harms are generally cross-cultural (for example, the economic strain associated with polygynous families), some are more contextually limited.
French: Alors que certains de ces dangers sont transculturels (par exemple, la pression économique associée aux familles polygynes), d’autres sont restreints à des contextes précis.
English: While it is at present difficult to foresee what European model will emerge from all of this, it at least seems fairly safe to predict the end of the two extreme models of twenty years ago.
French: S'il est difficile de présager aujourd'hui du modèle européen qui émergera de l'ensemble de ces évolutions, au moins peut-on sans grand risque prédire la fin des deux modèles extrêmes d'il y a vingt ans.
English: Over the next two years, CSC will be working in partnership with Health Canada to identify practical interventions and specific treatment options for incarcerated individuals or for children affected by FAS / FAE, to create and update an inventory of best practices to include the Correctional Service of Canada, as well as examples of best practices in Aboriginal communities, and to develop an appropriate FAS / FAE information package to be distributed to frontline workers.
French: Au cours des deux prochaines années, le SCC travaillera en partenariat avec Santé Canada afin de proposer des interventions concrètes et des traitements précis pour les personnes incarcérées ou pour les enfants souffrant du SAF ou des EAF, de créer et mettre à jour un répertoire des pratiques exemplaires, y compris celles du Service correctionnel du Canada et celles des collectivités autochtones, et de concevoir un dossier d'information sur le SAF et les EAF, qui sera distribué aux intervenants de première ligne.
English: Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
French: Suivent ensuite diverses réductions, exonérations et surtaxes.
English: [49] The "Jews" article, for instance, argues that Jews use their "vast power and their unchallenged control of almost every walk of life" to manipulate and control "White nations", as a result of which "White identity and nationalism" is being destroyed.
French: [49] Dans l'article sur les Juifs, par exemple, il est soutenu que les Juifs utilisent [Traduction] « les vastes pouvoirs et le contrôle sans limite qu'ils détiennent dans presque tous les domaines de la vie » pour manipuler [Traduction] « les nations blanches », ce qui entraîne la destruction [Traduction] « de l'identité et du nationalisme des Blancs ».
English: The activities are developed in the areas of institution-building, including infrastructure and country or region-specific action plans, training at the national and regional levels for law enforcement officers, lawyers and judges, advice in the preparation of legislation, and the promotion of productive entrepreneurship through assistance for the establishment of innovation support services in developing countries.
French: Les activités portent sur les domaines suivants: mise en place d'institutions, y compris l'infrastructure et les plans d'action à l'échelon national ou régional; formation à l'échelle nationale et régionale des représentants de la loi, des avocats et des juges; fourniture de services consultatifs pour l'élaboration de textes de loi; et encouragement à l'esprit d'entreprise grâce à l'octroi d'une aide au titre de l'établissement dans les pays en développement de services de soutien novateurs.
English: New threats in the modern world necessitated a strong response and Belarus therefore called on all States possessing nuclear facilities not under IAEA guarantees to join the NPT, thus helping to safeguard the NPT regime as a principal component in the fight against international terrorism.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur le monde d'aujourd'hui doivent susciter une réaction vigoureuse et le Bélarus appelle donc tous les États qui possèdent des installations nucléaires non soumises aux garanties de l'AIEA à devenir parties au TNP, en aidant ainsi à sauvegarder le régime du TNP en tant que principale composante de la lutte contre le terrorisme international.
English: If no amendments under Article 19 have been made but the time limit for filing such amendments (see paragraph 296) has not expired at the time when the demand is filed, the statement may, if the applicant so chooses, indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed (see paragraph 380).
French: Règle 91.1.g-ter) et g-quater) Voir aussi la règle 91.1.g-ter) et g-quater) pour les délais applicables lorsque le déposant a demandé une publication internationale anticipée (voir le paragraphe 306) ou lorsque la demande internationale n'est pas publiée en vertu de l'article 64.3) (voir le paragraphe 304.iv)). Règle 91.1.f) Instruction 113.b) 447.
English: If development near the park continues to increase, this will be harder and harder to do.
French: Si l'exploitation en périphérie continue de s'étendre, il sera de plus en plus difficile d'assurer cette protection.
English: Consular Convention, 1486 United Nations Treaty Series 229, signed 16 August 1985, entered into force 2 April 1987.
French: Convention consulaire, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1486, n° 229, signée le 16 août 1985, entrée en vigueur le 2 avril 1987.
English: If received electronically, the certificate and related correspondence must also be retained in an electronically readable format.
French: S'il l'a reçu par voie électronique, il doit également conserver le certificat et la correspondance connexe sous une forme électronique intelligible.
English: Regionally, this issue is of least concern to residents of Manitoba.
French: Au niveau régional, ce sont les résidants du Manitoba qui se montrent les moins préoccupés par cette question.
English: The openness of the Canadian market to imports from Asia is helping to mitigate the decline in the region's economic activity and will contribute to a restoration of growth in these markets which are so important to the Canadian and to the world economy.
French: L'ouverture du marché canadien aux importations en provenance d'Asie permettra d'atténuer le ralentissement économique de la région et contribuera à rétablir la croissance dans ces marchés qui sont si importants pour les économies canadienne et mondiale.
English: The charges against Rafiq Taği and Samir Sədəqətoğlu relate to an article published in the newspaper in November 2006 entitled ‘Europe and Us’.
French: Rafiq Taği et Samir Sədəqətoğlu ont été condamnés en raison d'un article paru en novembre 2006 dans leur journal, sous le titre «L'Europe et nous».
English: • Mobilization of community and public resources (for example analysis and research into support for advocacy and the skills needed to obtain funding support from various sources).
French: • les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l’action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: The RADARSAT program also contributes to the advancement of knowledge about Canada's land mass and resources through the Canadian Earth Observation Network.
French: Le programme RADARSAT contribue à l'avancement des connaissances sur la masse continentale et sur les ressources du Canada, grâce au Réseau canadien d'observation de la Terre.
English: Does the Government Really Face a Trade-off?," Department of Finance, Working Paper 2003-16, www.fin.gc.ca/wp/2003-16e.html.
French: Does the Government Really Face a Trade-off?, document de travail 2003-16 du ministère des Finances, www.fin.gc.ca/wp/2003-16f.html.