ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the negative prognosis regarding language training, Ms. Green was assigned by her Department (the then Employment and Immigration Commission, EIC) to be the acting PM-6 in the position for which she had competed.
French: Il s’agissait d’une plainte déposée par Mme Green, qu’un jury de sélection avait d’abord évaluée au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour un poste PM-6 bilingue à nomination non impérative.
English: Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Empiétement du travail sur la famille : sexe et type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: With eight Ni-MH AA-size rechargeable batteries, the JUNO-Di can go for up to five hours without being plugged in.
French: Niveau connectique nous trouvons des entrées/sorties MADI et ADAT ainsi que des Jack TRS et des connecteurs D-sub pour les entrées analogiques. L'engin peut être piloté via MIDI, et ce même au travers du réseau MADI.
English: In 2005, "hard to recruit" trades included naval technicians, signalers, pilots, medical officers, maritime operations specialists, pharmacists among others.
French: En 2005, il était difficile de recruter pour les métiers suivants : techniciens navals, transmetteurs, pilotes, médecins, spécialistes des opérations maritimes, pharmaciens et d’autres.
English: The petitioner noted that the respondent had repeatedly posted on the notice board of the apartment association announcements addressed to the petitioner and including their name, citizenship, number of the apartment and unfounded accusations; the respondent misused their power by allowing unlawful activities in the building, and poorly performed their duties, failing to do elementary maintenance work.
French: Le requérant notait que le défendeur avait à maintes reprises affiché sur le panneau d'affichage de l'association des avis adressés au requérant et indiquant son nom, sa citoyenneté, le numéro de son appartement et des accusations sans fondement ; le défendeur abusait de son pouvoir en autorisant des activités illicites dans l'immeuble et s'acquittait mal de ses fonctions, négligeant les travaux élémentaires de maintenance.
English: The division is not available for an international application under the Madrid Protocol designating the EC:
French: - la liste des produits et des services demeurant dans la demande originale.
English: ACOA is providing a $498,750 contribution though its Business Development Program to the Wood Products Group to develop this e-commerce portal over the next three years.
French: L'APECA offre une contribution de 498 750 $ au Groupe Produits du bois par l'entremise de son Programme d'aide aux entreprises pour qu'il puisse mettre sur pied ce portail de commerce électronique au cours des trois prochaines années.
English: Although it might not be possible to achieve all the international community's goals under the Doha Development Round, it would be grossly irresponsible to allow the negotiations to collapse.
French: Même s'il n'est pas possible d'atteindre les objectifs que s'est fixés la communauté internationale dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement, il serait terriblement irresponsable de permettre l'effondrement de ces négociations.
English: At the same time, there was a significant reduction (p < 0.05) in the exercised group, compared with both control groups, in plasma concentrations of zinc and selenium; in the testicular content of glutathione (GSH), the glutathione and glutathione disulphide (GSSG) ratio, ascorbic acid, and α-tocopherol; and in testicular activities of superoxide dismutase, glutathione-peroxidase, and glutathione-S-transferase in the testes.
French: On observe aussi dans les testicules des animaux soumis à l’exercice (EG), et ce, comparativement aux groupes de contrôle (CG et CSG), une augmentation significative (p < 0,05) de la concentration plasmatique de corticostérone, du contenu testiculaire de malondialdéhyde, de l’activité de la catalase et une diminution significative (p < 0,05) de la concentration plasmatique de zinc et de sélénium, du contenu testiculaire de glutathion (GSH), du ratio de glutathion par rapport au disulfure de glutathion (GSH:GSSG), d’acide ascorbique, d’alpha-tocophérol et des activités testiculaires de la superoxyde dismutase, du glutathion peroxydase et du glutathion-S-transférase.
English: Journalists and reporters in Dubai and Kuwait were introduced to the CRC and to the principles and guidelines for ethical reporting on children.
French: Des journalistes et reporters à Doubaï et au Koweït ont suivi une présentation de la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses principes, ainsi que des directives relatives à l'éthique journalistique concernant les enfants.
English: These grassed roof guest houses enjoy a picturesque location between a mystical glacier and the mountain's rugged terrain.
French: L'hôtel Framnes est construit sur le site d'une ancienne hutte de pêcheur dans un environnement pittoresque de bord de mer offrant des vues à vous couper le souffle sur le fjord et les montagnes.
English: • Production of relevant and effective learning materials.
French: • Production de matériel didactique pertinent et efficace.
English: The subject matter must not be frivolous or improper, but rather one that prepares a person for life, comparable to what might be found on the syllabus of a school, college, or university.
French: La matière ne doit pas être frivole ni inappropriée mais plutôt préparer une personne à la vie, comme ce qu'on retrouve dans le programme d'études d'une école, d'un collège ou d'une université.
English: Strengthened capacity for the oversight and assurance functions
French: Renforcement des moyens affectés aux fonctions de contrôle et d'audit
English: OECD, Eurostat, and WHO will continue to support the SHA data collection implementation by providing training and advice.
French: L'OCDE, Eurostat et l'OMS continueront à soutenir la mise en œuvre de collectes de données sur la base du SCS en offrant formations et conseils.
English: Even so, why has so little come of the intention of the Iraq war’s leaders to give democracy a chance in that country?
French: Mais même ainsi, pourquoi le projet démocratique des instigateurs de la guerre en Irak a-t-il eu si peu de succès�?
English: Given those difficult overall conditions, I am pleased with the progress that has been made in a number of important areas.
French: Étant donné ces conditions générales difficiles, je suis heureux des progrès qui ont été accomplis dans un certain nombre de domaines importants.
English: Such measures are adopted by the committee procedure (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
French: Ces mesures sont adoptées en comitologie (comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale).
English: Association’s own resources internationally.
French: Ventes à l’exportation par PME inscrite.
English: Grand and Toy Limited Reference Number: 45050-6-00440 Contract Date: March 14, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Grand and Toy Limited Numéro de référence : 45050-6-00440 Date du contrat : 14 mars 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 mars 2007 au 12 mars 2007 Date de livraison : 29 mars 2007 Valeur du contrat : 12 432,22 $ Commentaires :
English: The recommended dose of oseltamivir for the treatment of influenza, in adults and adolescents 13 years of age and older, is 150 mg per day, given as 75 mg twice a day for five days. Oseltamivir is not indicated for the treatment of children younger than one year of age.
French: Cependant, compte tenu de la mortalité importante que l'on associe actuellement aux infections à H5N1 et de la durée prolongée de la réplication virale, on peut aussi envisager d'administrer ce médicament chez les patients se présentant à un stade plus tardif.
English: Because of the proximity of U.S. mills to Canadian users, shipments are frequently limited to truck- or train-load tonnages delivered on an "as required" basis.
French: En raison de la proximité des aciéries américaines, les envois aux utilisateurs canadiens sont fréquemment limités à des tonnages de transport routier ou ferroviaire livrés «selon les besoins».
English: The incidence of serious crimes such as murder, abduction and rape also decreased, from about nine per month during the previous reporting period to about five in the current period.
French: L'incidence des délits graves (meurtres, vols, enlèvements et viols) a également diminué, reculant de quelque neuf cas par mois durant la dernière période considérée à environ cinq au cours de la période à l'étude.
English: • When employees were asked about where they have heard about NWIP, almost three-quarters (72%) cited In the Loop, followed by staff meetings (41%) and the NWIP bulletin (39%).
French: Les autres employés ont mentionné les réunions de personnel (41 %) et le bulletin du PNAMT (39 %).
English: Aid policy should include a human-security perspective.
French: La politique qui gouverne l'aide doit inclure un volet axé sur la sécurité humaine.
English: In March 2001, Canada prevailed in the drilled and notched lumber dispute.
French: En mars 2001, le différend sur les poteaux préforés et les bois entaillés a été tranché en faveur du Canada.
English: This project demonstrates the Government of Canada’s continued and renewed investment in our national parks and its commitment to park protection, education and visitor experience.
French: Ce projet témoigne de la volonté sans cesse renouvelée du gouvernement du Canada d’investir dans nos parcs nationaux ainsi que de son engagement à l’égard de la protection, de la sensibilisation du public et de l’expérience du visiteur.
English: “Invites all defaulting Members to conclude an agreement with the Organization for the settlement of their arrears over a period not exceeding 10 years in addition to the payment of the current contribution in full in the year for which they are due; the conclusion of such agreements is, however, subject to the prior settlement in full of any advance due to the Working Capital Fund;
French: « Invite tous les membres en défaut de paiement à conclure un accord avec l'Organisation concernant le règlement de leurs arriérés, sur une période ne dépassant pas 10 ans, outre le versement intégral de la contribution en recouvrement pour l'année à laquelle elle est due; la conclusion de tels accords est toutefois soumise au remboursement intégral préalable de toute avance due au Fonds de roulement;
English: In 2001, this framework evolved into a systematic approach to assessing the environmental impact of projects we were asked to support.
French: En 2001, ce cadre a évolué et est devenu une méthode systématique d’évaluation des retombées environnementales des projets que l’on nous demandait d’appuyer.
English: / corporate spirit requires means of identification.
French: L'esprit de corporation a besoin de moyens d'identification.
English: It provides EU-funded scholarships for third country nationals taking part in Masters courses in Europe as well as scholarships for EU nationals studying in third countries. ©The World Bank Group
French: Il offre des bourses d’études financées par l’UE à des ressortissants de pays tiers participant à des programmes de maîtrise en Europe ainsi que des bourses à des ressortissants européens étudiant dans des pays tiers.
English: This is the 21st century, and we work - I would not like to specify the hours - but we work all the time.
French: Nous sommes au XXIe siècle et nous travaillons - je ne voudrais pas donner le nombre d'heures - mais nous travaillons tout le temps.
English: When and how to apply the right procedures?
French: Quand et comment appliquer les bonnes procédures ?
English: Investigations of alleged unfair trade practices Expected Result:
French: Enquêtes relatives à des allégations de pratiques commerciales déloyales Résultats attendus :
English: One thing I would like to emphasize in this report is the evaluation of these three initiatives.
French: J'aimerais souligner un point soulevé par ce rapport. Il s'agit de l'évaluation de ces trois initiatives.
English: This last function was not robust enough to meet the Tribunal's requirement for notification of panel members and staff assigned to a case.
French: Cette dernière fonction n'était pas assez robuste pour satisfaire aux exigences du Tribunal en matière de notification des membres du jury et du personnel du Tribunal désignés pour une cause.
English: It should not deny itself that.
French: Il ne faut pas bouder son plaisir.
English: ▪ But a lower catch one year could be the result of a depressed market, so a much larger catch the following year could be a problem.
French: ▪ Cependant, les captures peuvent être plus faibles une année parce que le marché est faible, ce qui veut dire qu’une forte augmentation des captures l’année suivante risque de poser un problème.
English: documents, post signs in buildings and on roads, and provide language training to the employees concerned. Renewed Support for the Ministerial Conferences on Francophone Affairs Canadian Heritage renewed its support for the national coordination of the network of government officials responsible for Francophone Affairs for three years.
French: Domaines prioritaires tels que la santé et la petite enfance Petite enfance Dans le cadre d’une collaboration Canada-Manitoba, la Coalition francophone sur la petite enfance a lancé un projet pilote explorant le rôle pivot de l’école dans la prestation de services et programmes destinés aux enfants de 0 à 6 ans et à leur famille.
English: Level and length of commitment Meetings will be held on a regular basis (e.g. every 2-3 weeks) via teleconference.
French: La durée et le niveau d'engagement Des réunions seront organisées régulièrement (p. ex., une fois par 2 ou 3 semaines) par téléconférence.
English: Veena Nath, Business Transformation Division 8
French: Veena Nath, Division de la transformation organisationnelle 8
English: The Panel wishes to draw attention to the discussion of water quality in the EIS.
French: La commission désire attirer l’attention sur les points de vue concernant la qualité des eaux énoncés dans I’EIE.
English: The main points of the agreement were:
French: Les points principaux de l'accord étaient les suivants:
English: Translocation capacity of the phloem is suggested critical for the defence reaction.
French: Le pouvoir de translocation du phloème est considéré être critique pour la réaction de défense.
English: Performance reporting that includes clear targets for performance and regular reporting against those targets can be a valuable tool for ensuring transparency and accountability.
French: Le fait de faire rapport sur le rendement en fonction d’objectifs de rendement définis et par le truchement de comptes rendus périodiques sur l’atteinte des objectifs peut se révéler un outil utile qui favorise la transparence et l’imputabilité.
English: Reasons for decision Global Helicopter Pilots Association, applicant, and CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc., employer.
French: Motifs de décision CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc., requérante, et Global Helicopter Pilots Association, intimé.
English: Date and place of birth: 15 May 1967, Amman, Jordan
French: Date et lieu de naissance: 15 mai 1967, Amman (Jordanie)
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than September 3, 2004.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 3 septembre 2004.
English: It degrades animals into mass products, living conveyor belts.
French: Les animaux deviennent de simples produits manufacturés, des chaînes de montage vivantes.
English: This includes Fuel Delivery, so you can reach the nearest service station, as well as Lock-Out, Flat Tire, Jump-Start and certain Emergency Towing services.
French: Elle comprend la livraison de carburant, pour vous permettre de vous rendre à la prochaine station-service, les services de déverrouillage, de remplacement de pneu crevé et de démarrage-secours, ainsi que certains services de remorquage-secours.
English: Thus the crescendo of hyperboles extolling the promise of this type of research might in the end undermine the very cause it pretends to serve.
French: Par conséquent, l'enthousiasme exagéré que suscite l'éventualité de ce type de recherches risque en fin de compte de porter tort à la cause bien réelle qu'il prétend servir.
English: It is this close co-operation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux et des communautés locales.
English: It needs to decides what it wants to be and stick to that decision.
French: Il faut choisir et rester cohérent.
English: As part of the project, technical advisers have been co-located in 50 main police stations throughout Haiti.
French: Dans le cadre de ce projet, des conseillers techniques ont été déployés par la Mission et la PNH dans 50 grands commissariats de police du pays.
English: Status: the bill was referred to the Family Committee of the Chamber, which has not yet begun its consideration.
French: Etat d'avancement : ce projet a été déposé devant la Commission de la famille de la Chambre des représentants, mais son examen n'a pas encore commencé à ce jour.
English: Secretary Telephone Number: (819) 732-5570 Fax Number: (819) 732-9282 Mailing Address: 27 Principale North Amos, QC J9T 2K7
French: Secrétaire Numéro de téléphone : (819) 732-5570 Numéro de télécopieur : (819) 732-9282 Adresse postale : 27, rue Principale Nord Amos, QC J9T 2K7
English: For foreign countries' standards, the Committee Secretary may follow the procedures described in ISO Guide 21 or CAN-P-1004.
French: Dans le cas des normes de pays étrangers, le secrétaire du comité peut suivre les procédures décrites dans l'ISO Guide 21 ou la norme CAN-P-1004.
English: This is a highly unusual requirement given that for most other deductions, the legislation specifically provides that receipts need only be produced on the demand of the Minister.
French: Il s'agit là d'une exigence tout à fait inusitée, étant donné que, pour la plupart des déductions, la Loi précise que les reçus ne doivent être produits qu'à la demande du ministre.
English: Free shuttle to the town centre and to the beach.
French: Navette gratuite jusqu’au centre ville et la plage.
English: If desired, automated status reports can be generated for the initiator.
French: Des messages d'état automatiques peuvent être générés à l'intention du donneur d'ordres.
English: Elementary school absences and PM10 pollution in Utah Valley.
French: Elementary school absences and PM< sub>10 pollution in Utah Valley, Environ.
English: In practical terms, this makes the present initiative not feasible.
French: Concrètement, cela rend la présente initiative irréalisable.
English: An intestinal disease typically caused by certain bacteria (e.g., Shigella sonnei) or parasites (e.g., Entamoeba histolytica).
French: Maladie intestinale généralement causée par certaines bactéries (par exemple Shigella sonnei) ou par des parasites (par exemple Entamoeba histolytica).
English: EXPECTED Funding (if available) Grants (excluding c GFATM) d
French: Financement PREVU (si disponible) Subventions Prêtsc d (GFATM exclu)
English: I ask you to remember in particular - now that you have been appointed President-inOffice of the Council - that these areas were occupied by Japan and liberated by British troops; this must not be forgotten, Mr President, during the Burma campaign.
French: J'insiste pour que vous y pensiez, désormais que vous êtes président. Pendant la campagne de Birmanie, ces régions ont été occupées par le Japon et libérées par les troupes britanniques, ne l'oubliez pas, Monsieur le Président.
English: At headquarters, the records management function is organized into two groups National Systems and Special Projects group and the Records and Mail Services group.
French: À l’Administration centrale, la fonction de gestion des documents est accomplie par deux groupes: le groupe des Systèmes nationaux et des projets spéciaux et le groupe des Services des documents et du courrier.
English: The 2007 Presidents Cup Team Captains are world-renowned golfers Jack Nicklaus (United States Team) and Gary Player (International Team).
French: Les capitaines d’équipe sont cette année les golfeurs de renommée mondiale Jack Nicklaus (pour l’équipe des États-Unis) et Gary Player (pour l’équipe internationale).
English: I welcome the outcome that was achieved in the Conciliation Committee on this point.
French: Je me félicite du résultat obtenu en conciliation sur ce point.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly.
French: Les substances toxiques peuvent avoir un impact sur tous les Canadiens, mais les plus vulnérables restent les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: (i) Immediately following meetings between Security Council members, troop-contributing countries, other contributors and the Secretariat, the President should brief interested non-members of the Security Council on the contents of such meetings.
French: i) Immédiatement après les réunions entre les membres du Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents, les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix et le Secrétariat, le Président devrait rendre compte de la teneur de ces réunions aux pays non membres du Conseil de sécurité intéressés.
English: Social Insurance Number is generated by the Register
French: Le numéro d’assurance sociale est produit par le Registre.
English: In these and many other ways, the Canadian Heritage portfolio is helping to:
French: Par tous les moyens mis en œuvre, le portefeuille du Patrimoine canadien aide à :
English: They met with only marginal success...."13 The official remarks from 1951 and Stairs’ observations appear to be timeless, reflecting Canada’s cautious foreign policy approach.
French: En s’y employant, ils ont agi à l’unisson avec les puissances qui avaient le même but et se sont servis des Nations Unies.
English: There is some uncertainty about the name and lineage of the person who owned the house.
French: Le nom et l'ascendance du propriétaire de la maison ne sont pas connus avec certitude.
English: Only in Gibraltar was the market found not to be effectively competitive.
French: Il a été constaté que seul le marché de Gibraltar n’était pas soumis à une concurrence effective.
English: Francine Mercier-Parks Canada
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Coordination of standards needed with interlocking agreements.
French: Il faut coordonner les normes au moyen d’accords mixtes.
English: However, HCR had been able to identify the problems and was seeking, together with the authorities, to overcome them.
French: Le HCR a cependant été en mesure d'identifier les problèmes et cherche à y trouver des solutions avec les autorités.
English: Although subsection 14(8) was added to the Act since this bulletin was last issued, it applies for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Bien que ce paragraphe ait été ajouté à la Loi après la publication du bulletin IT-123R5, il s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: However, some isolated, poorly-educated rural minorities continue to live below the poverty line.
French: Cependant, parmi la population rurale, quelques minorités isolées et peu éduquées continuent de vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: • Assist in identifying qualified leads.
French: • Contribuer à cerner les pistes qualifiées.