ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted unlawfully, arbitrarily or on a discriminatory basis from one's home, land or community,
French: Réaffirmant que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit de disposer d'un endroit sûr pour y vivre dans la paix et la dignité, ce qui comprend le droit de ne pas être expulsé illégalement, arbitrairement ou de manière discriminatoire de son foyer, de sa terre ou de sa communauté,
English: It was during this period that the greatest artists of the time were invited to monastery. Among those who came, it behooves us to name Pietro Vassalletto of the Cosmatesque School, who was creator of both the cloister and the Candelabrum of the Easter Candle; the Tuscan artist Pietro Cavallini, who decorated the fa�ade of the basilica with mosaics and adorned the walls with precious frescoes; and Arnolfo di Cambio creator of the artistic and magnificent gothic baldacchino found above the sepulcher of the Apostle.
French: Pour celà il fit venir son ami et ex supérieur de Saint Georges d'Alga à Venize Ludovic Barbo, lequel, peu de temps avant avait commençé au monastère de Sainte Justine de Padoue une confédération de moines pour redonner aux monastères bénédictins la vie de clôture régulière, que la commanderie avait fini de ruiner.
English: Most people now see the value of the 1977 Act, but as in other countries with legislative audit there will always be some concern about the Auditor General’s crossing the hard-to-define line between management and policy.
French: La plupart des gens reconnaissent maintenant la valeur de la Loi de 1977, mais certains craindront toujours que le vérificateur général ne dépasse la frontière — difficile à délimiter — entre la gestion et la politique, comme c’est le cas dans d’autres pays qui ont une vérification législative.
English: Dogs are aloud in the park if they are in leash.
French: Les chiens tenus en laisse sont admis dans le parc.
English: 6.1.14 Real property surplus to program requirements is not retained.
French: 6.1.14 Les biens immobiliers qui ne sont plus requis aux fins des programmes ne sont pas conservés.
English: In fact, enterprises have to enhance their strategic capability in order to take advantage of the opportunities represented by emerging markets and to meet the competition.
French: En fait, les entreprises doivent rehausser leurs capacités stratégiques afin d'être aptes à profiter d'occasions que représentent les marchés émergents et pour résister à la concurrence.
English: RURAL AND REMOTE CANADA Rural Population Distribution
French: LE CANADA RURAL ET ÉLOIGNÉ Répartition de la population rurale
English: (c) Whether each subgroup falls within the scope of its hierarchically higher group.
French: c) Chaque sous‑groupe relève‑t‑il bien du groupe hiérarchiquement supérieur?
English: Where invalidity is partial, the patent or utility model certificate shall remain in force with respect to the claims that have not been invalidated insofar as they can themselves constitute the subject matter of an independent utility model certificate or patent.
French: En cas d’annulation partielle, le brevet ou le certificat d’utilité reste en vigueur à l’égard des revendications qui n’ont pas été annulées, à condition que celles-ci puissent constituer l’objet d’un certificat d’utilité ou d’un brevet indépendant.
English: Pollen tube development in Orlando tangelo (Citrus paradisi Macf.
French: Le développement du tube pollinique chez le tangelo d'Orlando (Citrus paradisi Macf.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the Assembly that, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted on the item, including the rules of procedure of the Tribunals.
French: Compte tenu de la résolution 63/253 et de la décision 63/531, le Bureau a donc décidé de recommander à l'Assemblée que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission pour l'étude des aspects juridiques des rapports qui doivent être soumis sur ce point, y compris le Règlement de procédure des tribunaux.
English: According to its enabling legislation, the Parks Canada Agency has separate employer status under the Public Service Staff Relations Act (Schedule 1, Part II) and is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Selon sa loi habilitante, l'Agence Parcs Canada a le statut d'employeur distinct tel que défini par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Annexe 1, Partie II) et n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
French: C’est pourquoi il est important que les résultats des recherches encouragées par le programme et réalisées par des entités publiques soit utilisés par les entreprises en vue d’améliorer leurs produits, procédés, etc.
English: The Secretariat reiterates its commitment to providing comprehensive and continuous operational and strategic guidance to the mission leadership in this regard.
French: Le Secrétariat réaffirme qu'il est résolu à fournir des directives opérationnelles et stratégiques détaillées et continues aux dirigeants de chaque mission à ce sujet.
English: 36 Now when Ammon had said these words, he began at the creation of the world, and also the creation of Adam, and told him all the things concerning the fall of man, and a rehearsed and laid before him the b records and the holy scriptures of the people, which had been spoken by the c prophets , even down to the time that their father, Lehi, left Jerusalem.
French: 36 Alors, quand il eut dit ces paroles, Ammon commença à la création du monde, et aussi à la création d'Adam, et lui dit tout ce qui concernait la chute de l'homme, et lui a exposa et plaça devant lui les annales et les saintes b Écritures du peuple, qui avaient été dites par les c prophètes , jusqu'au moment où leur père, Léhi, quitta Jérusalem.
English: She has devoted over 20 years to the organization and operation of the annual United Counties Science Fair, which attracts participants from schools throughout the Cornwall region.
French: Elle a consacré plus de 20 ans à l’organisation et aux activités annuelles de la United Counties Science Fair qui attire des participants d’écoles de toute la région de Cornwall.
English: Our rooms come with high-quality interiors. Features such as armchairs, couches, sideboards and desks have been completely renewed.
French: Nos chambres présentent des intérieurs haut de gamme incluant fauteuil, canapé, desserte et bureau tout neufs.
English: The framework convention was signed by the contracting parties between 1991 and 1994, and became effective in 1995.
French: La Convention alpine a été signée par ses États parties entre 1991 et 1994 et est entrée en vigueur en 1995.
English: Staff representatives have one major concern about the grounds for the termination of a continuing contract.
French: Ils ont une réserve importante en ce qui concerne les motifs de rupture d'un contrat de caractère continu.
English: The Committee further wishes to know whether in the event an employee has been unlawfully dismissed on the ground of his family responsibilities, a court may order reinstatement of the employee and award compensation and what would be the range of such compensation.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir si, en cas de licenciement abusif motivé par l’existence de responsabilités familiales, les tribunaux peuvent ordonner la réintégration du salarié concerné et lui accorder une indemnisation – et, le cas échant, de quel ordre.
English: Does this issue have no bearing on international peace and security?
French: Cette question n'influe-t-elle pas sur la paix et la sécurité internationales?
English: At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly decided to integrate the Budget and Premises Committees into the WIPO Program and Budget Committee and "to review the membership of the WIPO Program and Budget Committee, composed of the members of both Committees, upon expiration of their current term in September 2001, with a view to ensuring adequate geographical representation of the Member States of WIPO" (see document WO/GA/23/4 and document WO/GA/23/7, paragraph 26).
French: Lors de sa session de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de fusionner le Comité du budget et le Comité des locaux en un Comité du programme et budget de l’OMPI et de "revoir la composition du Comité du programme et budget de l’OMPI, qui allait regrouper les membres des deux comités, à l’expiration du mandat en cours de ceux-ci en septembre 2001, en vue d’assurer une représentation géographique adéquate des États membres de l’OMPI" (voir le document WO/GA/23/4 et le paragraphe 26 du document WO/GA/23/7).
English: The numbers of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes are small and no season is necessary.
French: Comme peu de phoques barbus et de phoques communs sont chassés à des fins de subsistance, aucune saison de chasse n'est nécessaire.
English: Is this new vision that you are describing shared by other agencies of the United Nations?
French: Cette nouvelle vision que vous décrivez est-elle partagée par d'autres agences des Nations Unies?
English: After she was killed, the coroner's jury presented a report containing more than 200 recommendations for improvements to the processing of conjugal violence complaints.91 While programs and services that support women in their efforts to achieve greater autonomy should be defended, various levels of government are cutting budgets and reducing services (OAITH 1998).
French: Après son assassinat, le jury du coroner a présenté un rapport contenant plus de 200 recommandations visant à améliorer le traitement des plaintes de violence conjugale91. Alors qu'il y aurait lieu de défendre les programmes et services qui soutiennent les femmes dans leurs démarches d'autonomie, les différents échelons de gouvernement coupent les budgets et réduisent leurs services (OAITH, 1998).
English: The national plan of action for gender equality for the period 2001-2005;
French: 5) Le Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour les années 2001-2005;
English: The Expert Group discussed at length the questionnaire and the nature of its preliminary results.
French: Le Groupe d'experts a procédé à un examen détaillé du questionnaire et de ses résultats préliminaires.
English: Of this total amount, $12.0 million or approximately 6 per cent was financed from the SVF and $198.3 million, or approximately 94 per cent, from other resources.
French: Sur ce total, 12 millions de dollars (environ 6 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial et 198,3 millions de dollars (environ 94 %) provenaient d’autres sources.
English: Field A2* Financial entity name Enter the full legal name, as you would on a large cash transaction report to FINTRAC.
French: Champ A2* Dénomination sociale de l'entité financière Entrez la dénomination sociale au complet de votre entité financière, comme vous le feriez pour une déclaration d'opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: According to the respondents, the cost to transport these scrap ties to market is $209,000.
French: À leur avis, il en coûterait 209 000 $ pour transporter les traverses de rebut jusqu'au marché de vente.
English: Legislation prohibiting discrimination in housing 1.
French: Textes de loi interdisant la discrimination dans le logement 1.
English: The next thing you know, you are fighting and you are spending your time on the phone fighting, which is a waste of $ 50.
French: Bref, on se dispute et on paye pour ça. On vient de perdre 50 $.
English: Sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning The UNFCCC guidelines request non-Annex I Parties to include information on programmes relating to sustainable development in their initial national communications.
French: En vertu des directives UNFCCC, les Parties non visées à l'annexe I sont tenues de faire figurer dans leur communication nationale initiale des renseignements sur les programmes mis en place aux fins de l'instauration d'un développement durable.
English: Meanwhile I will take care to give what I can spare to you and to the poor, and to make a table or a bench every week so as not to be completely useless to everyone.
French: En attendant, jaurai soin de rendre à vous et aux pauvres ce que jai de trop, et de faire une table ou un banc par semaine, afin de nêtre pas tout à fait inutile à tout.
English: Mr. Mooney was the regional coordinator for the Canada/U.S. Accord CANPASS Project.
French: M. Mooney a agi à titre de coordonnateur régional du programme CANPASS, instauré dans le cadre de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur la frontière commune.
English: Jossey-Bass Publishers, London, 1989.
French: Jossey-Bass Publishers, London, 1989, 5.
English: Compusult Limited (www.compusult.net) and the Neil Squire Society (NSS: www.neilsquire.ca) announced that Compusult will manufacture the Hands-free Adapters (HFA) product line developed by the NSS Research and Development group in collaboration with Nokia Inc's Accessibility Group.
French: L'entreprise Compusult Limited (www.compusult.net) et la Société Neil Squire (SNS : www.neilsquire.ca) ont annoncé que Compusult fabriquera la gamme de produits Hands-free Adapters (HFA) développée par le groupe de recherche et développement de la SNS en collaboration avec le groupe sur l'accessibilité de Nokia inc.
English: As of 31 March 1996, there were no cases pending before the Attorney General of Canada. (h) SIRC Consultations and Inquiries (i) Formal Inquiries In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 148 formal inquiries to the Service in the 1995-96 fiscal year (1 April 1995 to 31 March 1996).
French: Le 31 mars 1996, aucune affaire n'était en suspens devant le procureur général du Canada. h) Consultations et enquêtes du CSARS (i) Demandes officielles Dans l'exercice de notre rôle de surveillance, outre les questions relatives aux plaintes reçues, nous avons adressé au Service 148 demandes officielles en 1995-1996 (du 1er avril 1995 au 31 mars 1996).
English: In 2006, the Office of Internal Oversight Services conducted audits of UNHCR operations in Western Sahara, the Congo, Algeria, Zambia, Belgium, Bulgaria, Djibouti, the Islamic Republic of Iran, Mauritania, Egypt, Nepal, Southern Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Sierra Leone, Darfur, Liberia and Turkey.
French: En 2006, le Bureau des Services de contrôle interne (BSCI) a audité les activités du HCR au Sahara occidental, au Congo, en Algérie, en Zambie, en Belgique, en Bulgarie, à Djibouti, en République islamique d'Iran, en Mauritanie, en Égypte, au Népal, dans le Sud-Soudan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Sierra Leone, au Darfour, au Libéria et en Turquie.
English: The UK Government has still not transposed Mr Florenz's legislation.
French: Le gouvernement britannique n'a toujours pas transposé la législation de M. Florenz.
English: Also to this end, IMO is compiling an inventory of Member States' related legislation and already preparing technical assistance to requesting States to develop or update their national anti-piracy legislation.
French: À cette fin également, l'OMI dresse un inventaire des lois des États Membres sur la question et prépare déjà l'assistance technique à fournir aux États qui le demandent pour élaborer ou mettre à jour leur législation nationale contre la piraterie.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See Table II "Health Care".
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: Through the Families Plan, it is providing assistance to mothers and their children in situations of violence.
French: Par le biais du Plan de promotion de la famille, il est fourni une assistance aux mères exposées à la violence et à leurs enfants.
English: Jean-Claude Trichet, President of the ECB, during a hearing at the European Parliament in September 2005.
French: Jean-Claude Trichet, président de la BCE, lors d’une audition devant le Parlement européen en septembre 2005
English: However, enforcement may be taken at any time during or after an inspection, a compliance review or an investigation, where warranted by circumstances such as lack of cooperation or an inability to address the noncompliance.
French: Toutefois, des mesures d’application de la loi peuvent être prises en tout temps pendant ou après une inspection, un examen de la conformité ou une enquête lorsque les circonstances l’exigent, notamment lorsque l’entreprise ne fait pas preuve de coopération ou est incapable de se conformer aux exigences.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, the United States, Turkey, China and France.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, des États-Unis, de la Turquie, de la Chine et de la France.
English: These characteristics caused him to focus only on alternatives that he had developed and, in the process, destroy relationships with co-workers.
French: Il ne tient compte que des solutions qu'il a lui-même proposées, ce qui nuit à ses relations avec ses collègues de travail.
English: It also called upon Member States to ensure, in accordance with international law, that the institution of refugee status is not abused by perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
French: Il a également demandé aux États membres de veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: Take into account the relative importance of each of these knowledge areas in deciding how many questions you will require.
French: Tenez compte de l'importance relative de chacun de ces secteurs de connaissances lorsque vous décidez du nombre de questions à poser.
English: "The entrepreneurinc.ca portal will contribute greatly to introducing young Francophones to entrepreneurship as a potential career and provide them with the necessary tools to facilitate their development."
French: Le portail entrepreneurinc.ca contribuera considérablement à la sensibilisation des jeunes francophones à l’entrepreneurship comme une possibilité de carrière et leur donnera les outils nécessaires pour faciliter leur développement.
English: The European Union helped to train local observers for these elections, and the Commission provided aid amounting to EUR 60 000 to support objective and professional local election observers from various civil society organisations.
French: L’Union européenne a contribué à la formation d’observateurs locaux pour cet événement, et la Commission a octroyé une aide de 60 000 euros destinée à soutenir des observateurs locaux objectifs et professionnels issus de diverses organisations de la société civile.
English: For this reason, he was of the view that the board had again erred when it awarded him a failing mark.
French: C'est pourquoi l'appelant est d'avis que le jury de sélection a une fois de plus erré en lui attribuant une note inférieure à la note de passage.
English: Training centres include fine arts schools (25%), continuing education programs (24%), secondary schooling (23%) and apprenticeship and mentorship programs (21%).
French: Parmi les autres lieux de formation, on note les écoles des beaux-arts (25%), les programmes de formation continue (24%), le niveau secondaire (23%) et les programmes de « mentorat » (21%).
English: A wide range of new and innovative projects were funded through the Youth Justice Renewal Fund and included mentoring programs, employment and pro-social skills development, after-custody plans and supports for youth with FASD, youth custody transition workers, education and support programming for youth to reduce "failure to appear" charges, court liaison workers for African Canadian offenders, Aboriginal mentoring and cultural awareness programs, and a specialized program for youth who have committed a violent offence.
French: Un large éventail de projets nouveaux et innovateurs ont été financés au moyen du Fonds de renouvellement du système de justice : programmes de mentorat, d'emploi et d'acquisition de compétences pour la vie en société, programmes après détention et soutiens pour les jeunes atteints de troubles causés par l'alcoolisation foetale (TCAF), préposés qui facilitent la transition pour les jeunes sous garde, programmes d'information et d'appui pour les jeunes afin de faire diminuer les inculpations pour défaut de comparaître, préposés à la liaison avec les tribunaux pour les délinquants canadiens d'origine africaine, mentorat et sensibilisation à la culture autochtone et programme spécialisé pour les jeunes qui ont commis une infraction caractérisée par la violence.
English: • The Convention proposed to annex the following five protocols and three declarations to the Treaty establishing the Constitution:
French: La Convention propose d'annexer cinq protocoles et trois déclarations au traité instituant la Constitution, notamment:
English: The Challenges and Rewards of Collaborative Study" The Case of the UFO Study:
French: The Challenges and Rewards of Collaborative Study », dans The Case of the UFO Study:
English: The said papers shall be certified by the foreign affairs authorities of the adopter's country or by an agency empowered by the said authorities to do so, and shall in addition be authenticated by the embassy or consulate of the People's Republic of China in that country.
French: Les documents en question doivent être certifiés par les autorités chargées des affaires étrangères du pays de l'adoptant ou par un organisme habilité à le faire par lesdites autorités, et doivent en outre être authentifiés par l'ambassade ou le consulat de la République populaire de Chine dans le pays en question.
English: Removing locked-in designation 3.
French: Annulation de l'immobilisation des fonds d'un REER ou d'un FERR 3.
English: Mr. Kasravi graduated with a Masters Degree in Mechanical Engineering from the University of Tehran.
French: M. Kasravi détient une maîtrise en génie mécanique de l'Université de Téhéran.
English: Consequently, there is less reason to target crop types to certain fields based on existing soil moisture and the crop's moisture requirements.
French: Par conséquent, on a moins raison de cibler certains champs pour des types de cultures en se basant sur l'humidité présente dans le sol par rapport aux besoins d'humidité de ces types de récoltes.
English: PricewaterhouseCoopers' international network of Investigations & Forensic Services professionals includes forensic accountants, Certified Fraud Examiners, former financial regulators, law enforcement officers, computer forensic technicians, and asset recovery professionals.
French: Le réseau international de spécialistes du groupe Enquêtes et juricomptabilité de PricewaterhouseCoopers est composé de juricomptables, de comptables portant le titre de Certified Fraud Examiners, d’anciens membres d’autorités de réglementation financière, de membres d’organismes d’application de la loi, de techniciens en juricomptabilité informatique et de spécialistes en recouvrement de biens.
English: Lack of time and the poor remuneration in part account for and excuse these practices.
French: Le manque de temps ainsi que la faible rémunération accordée justifient et excusent en partie ces pratiques.