ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Long-Term Care Ontario Hepatitis C Assistance Plan (OHCAP) c/o 77 Wellesley Street West Toronto, ON M7A 1N3 Toll free: 1-877-222-4977 E-mail : infomoh@gov.on.ca Quebec Assistance is available under the Quebec Financial Assistance Program to individuals who contracted hepatitis C as a direct result of a blood transfusion in Quebec or the administration of blood products in Quebec.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C  77, rue Wellesley Ouest  Toronto (Ontario) M7A 1N3 Numéro sans frais : 1 (877) 222-4977 Courrier : infomoh@gov.on.ca Québec Les Québécois qui ont contracté l'hépatite C peuvent obtenir de l'aide grâce au régime d'aide financière du Québec pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C, conséquence directe d'une transfusion sanguine ou de l'utilisation de produits sanguins au Québec.
English: This is partially supported by the lifting of the ban on certain imports of Canadian boneless beef by the US and other countries.
French: Cela est dû, en partie, à la levée par les É.-U. et d’autres pays de l’interdiction visant certaines importations de bœuf désossé canadien.
English: The Ministry updates the website every day, uploading key human rights research and reports and adding stories, articles and information about human rights published in newspapers or on other websites.
French: Il actualise son site tous les jours, en y publiant des travaux de recherche et des rapports sur les droits de l'homme, ainsi que des reportages, articles et informations sur les droits de l'homme parus dans la presse ou publiés sur d'autres sites Web.
English: The hearing will usually be scheduled within 3 to 6 months.
French: Normalement, l'audience a lieu à l'intérieur de 3 à 6 mois.
English: who in the enterprise has taken, re-purposed, or even plagiarized). Autonomy Business Console Personalized Agents...
French: The Echo module enables the enterprise to forensically account, track and trace each piece of data that enters, leaves, is born...
English: And many are using these at the same time they are using conventional products and therapies.
French: Et bon nombre d’entre eux utilisent ces produits en même temps que des produits et des traitements classiques.
English: Several organizations stated that patents in the biotechnology sector actually discourage innovation and increase the costs of research and development.
French: Les représentants de certaines ONG affirment qu'en réalité, les brevets accordés dans le secteur de la biotechnologie font obstacle à l'innovation et accroissent les coûts de la recherche-développement.
English: New cases are brought before the Court by States, and advisory opinions are requested of the Court by organs of the United Nations and specialized agencies, all of which may do so at any time, without prior notice to the Court.
French: Elle a à connaître des nouvelles affaires qui lui sont déférées par les États et à rendre à la demande d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies des avis consultatifs que les uns et les autres peuvent solliciter à tout moment, sans avertissement préalable.
English: Second, whatever cut-off points are used to diagnose, there will be some people with levels below this that are at increased risk for heart disease.
French: Bien que le risque soit plus important chez ce dernier groupe, on compte beaucoup plus de personnes parmi les catégories à risque moins élevé.
English: In this connection, the Russian Federation believes that it would be useful to consider, at the fifty-fifth session of the General Assembly, the report on this subject being prepared by the Secretary-General in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system.
French: Les sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba dont il est fait état dans la résolution constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international régissant la liberté du commerce et de la navigation.
English: Requests, consistent with the provisions of Article 16 of the Rome Statute, that the ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a Party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, shall for a twelve-month period starting 1 July 2003 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise;
French: Demande, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, que, s'il survenait une affaire concernant des responsables ou des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome en raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2003, n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement;
English: Source Commander Clarence A. King, D.S.O., D.S.C., Commanding Officer of the frigate HMCS Swansea, on Swansea’s bridge at sea.
French: Source Le capitaine de frégate Clarence A. King, D.S.O., D.S.C., commandant de la frégate NCSM Swansea, sur le pont du navire, en mer.
English: It is thus quite possible that some services that Canada sees as covered by a reservation or exception will not be considered in the same way by our trading partners, or by a panel arbitrating a dispute between Canada and another Party seeking access to our health care market for one of its nationals.
French: Il est donc tout à fait possible qu’en cas de litige, certains services que le Canada considère couverts par une réserve ou une exception ne soit pas considérés comme tels par nos partenaires commerciaux ou par un groupe d’arbitres appelé à trancher un éventuel différend entre le Canada et une autre Partie qui réclame, pour l’un de ses ressortissants, l’accès à notre marché des soins de santé.
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 14 %.
English: See, generally, Mara Silver, “Testing Cruzan: Prisoners and the Constitutional Question of Self-Starvation”, 58 Stanford Law Review 631 (2005) (collecting US jurisprudence on force-feeding of detainees).
French: See, generally, Mara Silver, “Testing Cruzan: Prisoners and the Constitutional Question of Self-Starvation”, 58 Stanford Law Review 631 (2005) (collecting US jurisprudence on force-feeding of detainees).
English: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;a Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;un détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) comptant deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora;
English: Canada’s New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton  [ 2007-06-28 ] National Defence:
French: Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/base des Forces canadienne Trenton  [ 2007-06-28 ] Défense nationale :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-naped Sapsucker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã nuque rouge Nom scientifique :
English: The perception that women are physically weaker and sexually more vulnerable has greatly influenced their access to education and employment opportunities.
French: La conception selon laquelle les femmes sont physiquement plus faibles et sexuellement plus vulnérables a largement influencé leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: A number of HRDC key informants also expressed concern about other groups such as those without EI and Social Assistance support who currently have access to few services.
French: En outre, un certain nombre d’informateurs clés de DRHC sont préoccupés par le fait que d’autres groupes, comme ceux qui ne bénéficient pas de l’AE et de l’aide sociale, ont actuellement accès à peu de services.
English: With the help of an IDA-supported transport rehabilitation project, 984 kilometres of roads were repaired in Georgia, significantly reducing travel times.
French: Ils touchent 320 000 personnes qui vivent dans ces forêts ou en périphérie de celles-ci.
English: Site licence renewal applications submitted later than 30 days before the expiry date of the licence do not meet the requirements of Section 36.
French: Les demandes de renouvellement soumises après ce délai de 30 jours contreviennent donc à cette disposition et ne seront par conséquent plus acceptées parla DPSN à compter du 1er septembre2007.
English: The pension reform, implemented as of 2005, is a key measure in the attempt to reduce the future burden of pension expenditure and, at the same time, makes a valuable contribution to labour supply.
French: Cet état de choses est le résultat des réformes importantes mises en oeuvre par plusieurs gouvernements successifs pendant et après une crise économique très profonde au début des années 1990.
English: (2) A company shall develop and implement a safe-work permit system to manage and regulate all work at its processing plant.
French: (2) La compagnie élabore et met en application un système de permis de travail sécuritaire afin de gérer et réglementer tous les travaux à l'usine de traitement.
English: Many of them can easily memorize details and store vast amounts of information but they cannot understand patterns of behaviour and develop complex interactions.
French: Bon nombre de ces machines peuvent facilement mémoriser des détails et emmagasiner une vaste quantité d'information, mais elles ne peuvent pas distinguer différents comportements ni se livrer à des interactions complexes.
English: They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence.
French: Elles sont régulièrement réexaminées afin de tenir compte de toute modification apportée au régime prudentiel de contrôle des groupes établi par le présent titre ou à celui du pays tiers et de toute autre modification réglementaire pouvant avoir une incidence sur la décision d'équivalence. . Or. en
English: Statement I  Income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État I Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds
English: Therefore, CSC places a high priority on the efficiency and the effectiveness of its process.
French: C’est la raison pour laquelle le SCC attache une grande importance à l’efficacité et à l’efficience de ce processus.
English: To assess the full extent of trade liberalization, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer toute la portée de la libéralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales parallèlement aux engagements spécifiques au secteur.
English: Section 41 of the Official Languages Act Following an evaluation of the Department’s activities in support of Section 41 of the Official Languages Act (www.ic.gc.ca/epublications), Industry Canada has developed a strategy for the Industry Portfolio, in collaboration with the regional development agencies, to increase the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Par suite d’une évaluation de ses activités à l’appui de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (www.ic.gc.ca/fpublications), Industrie Canada, en collaboration avec les organismes de développement régional, a élaboré pour le Portefeuille de l’Industrie une stratégie visant à accroître la participation des minorités de langue officielle à ses programmes et services.
English: • Guidelines and manuals of the national/regional patent offices.
French: • Directives et manuels sur les offices des brevets nationaux/régionaux.
English: Facilities capable of destroying PCB wastes include:
French: Les installations aptes à détruire les déchets de BPC comprennent :
English: Provisional agenda for the 4612th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4612e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It is supported by the federal government through the Networks of Centres of Excellence.
French: Elle fait la promotion de l'utilisation et du développement de l'énergie produite à partir de l'hydrogène ainsi que des technologies et des systèmes respectueux de l'environnement utilisés pour produire cette énergie.
English: In addition, it is my pleasure to announce that the following countries have just joined the list of sponsors: Argentina, Armenia, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Iraq, the Marshall Islands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Suriname, the Syrian Arab Republic, Togo, the United States and Yugoslavia.
French: En outre, j'ai le plaisir d'annoncer que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Arménie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Îles Marshall, Iraq, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Suriname, Togo et Yougoslavie.
English: The Guide will be available in English and German in Spring 2007, and can be used by individuals or as the basis of training events.
French: • déclaration de mission, critères et standards, descripteurs de qualité Capacités, techniques et instruments pour la gestion de qualité
English: A.20. There are a number of sanitary practices available to improve indoor air quality and to prevent or solve problems for which ozone generators are currently marketed.
French: R.20 Il existe de nombreuses méthodes d’assainissement permettant d’améliorer la qualité de l’air ambiant et de prévenir ou de résoudre les problèmes pour lesquels les ozoniseurs sont actuellement mis en vente.
English: Whether you're a double diamond skier, backcountry boarder or just looking to take up the sport, you'll find everything and anything to make your slopeside experience complete!
French: Vous avez besoins de conseils d’experts avant d’acheter ?
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version GOVERNMENT'S COMPREHENSIVE RESPONSE TO THE FIFTY-FIRST REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS "THE BUSINESS OF SUPPLY:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable LA RÉPONSE COMPRÉHENSIVE DU GOUVERNEMENT AU CINQUANTE ET UNIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE, « L'ÉTUDE DES CRÉDITS :
English: DCs find that such a linkage is contrary to the Doha mandate and ignores their sensitivities.
French: Ils considèrent par conséquent qu'une telle corrélation est contraire au mandat de Doha et ne tient pas compte de leur situation.
English: The Bureau welcomed the developments in this project and the synergy with the project on “Sustainable and healthy urban transport and planning”.
French: Le Bureau s'est félicité des faits récents concernant ce projet et de la synergie avec le projet «Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé».
English: A concrete mechanism should also be established to review and monitor implementation of market access commitments, including simplified rules of origin.
French: Il faudrait, en outre, mettre en place un mécanisme concret pour contrôler et suivre la mise en œuvre des engagements relatifs à l'accès au marché, y compris ceux concernant la simplification des règles d'origine.
English: There were no radiation leaks during the testing period and the depleted uranium contained in the projectiles was never directly exposed to the environment.
French: Aucune fuite radioactive n'a été constatée au cours de la période d'essai et l'uranium appauvri contenu dans les projectiles n'a jamais été en contact direct avec l'environnement.
English: The only possible remedy would be to modify the 1958 Agreement in a way that accession to it automatically implies the acceptance of the Horizontal Regulation.
French: Le seul moyen de tourner cette difficulté consisterait à modifier l'Accord de 1958 de telle sorte que l'adhésion à cet Accord entraîne automatiquement l'acceptation du Règlement horizontal.
English: Making a Difference at the Community Level Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin Monitoring Poverty in Bangladesh: Toward More Effective Poverty Alleviation Programs, by John Eberlee Monitoring Poverty in the Philippines, by Lois Sweet Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)
French: MIMAP au Viet Nam : un programme profitable aux collectivités Le suivi de la pauvreté dans les Philippines, par Lois Sweet Le suivi et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, par Ken Eakin Suivi de la pauvreté au Bangladesh : vers des programmes plus efficaces d'atténuation de la pauvreté, par John Eberlee Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP)
English: These international buyers have recently begun coming to Africa.
French: Les acheteurs internationaux se tournent depuis peu vers l'Afrique.
English: It is the remains of an out of date way of thinking.
French: C'est le produit d'une pensée périmée.
English: On March 12, 2003, fishery officers conducted a random check of three recreational harvesters as they disembarked a fishing vessel at the Crofton Government dock on the east coast of Vancouver Island.
French: Le 12 mars 2003, des agents de surveillance des pêches ont procédé à un contrôle de routine concernant trois pêcheurs récréatifs qui débarquaient de leur bateau au quai du gouvernement à Crofton, sur la côte Est de l’île de Vancouver.
English: This will, in turn, enhance the ability of UNFPA to mainstream the ICPD agenda at the regional level and place country issues in a regional perspective.
French: Le FNUAP sera ainsi plus à même d'intégrer l'ordre du jour de la CIPD au niveau régional et d'inscrire les questions de pays dans une perspective régionale.
English: Annex to the letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Degree/ Points Experience is required to analyse experimental results for the evaluation and identification of plant material with desirable agronomic and chemical characteristics.
French: Expérience requise pour analyser les résultats des expériences en vue d'évaluer ou d'identifier les plants présentant des caractéristiques agronomiques et chimiques souhaitables.
English: The two companies engaged in local telephone competition in Ottawa, Montréal, Québec City, St John's and several other Canadian cities.
French: Ces compagnies se font concurrence à Ottawa, Montréal, Québec, St. Johns et dans plusieurs autres villes canadiennes.
English: As noted in the chronology above, Industry Canada has insisted in this case upon completion of formal consultation with the City of Colwood, and in the face of reservations expressed by Colwood has insisted on exploration by the applicant of alternative sites; as a result, the Rogers Wireless application for a license is still pending.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans la chronologie susmentionnée, Industrie Canada a insisté pour que soient complétées les consultations officielles avec la ville de Colwood et, en raison des réserves exprimées par Colwood, a insisté pour que le requérant examine d'autres emplacements; par conséquent, la demande de licence de Rogers Wireless demeure encore en attente.
English: The report argues that such cooperation should be formalised and extended under the seventh framework programme for research and technological development.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Shkil. M. SHKIL (Ukraine) (résumé) salue l’Assemblée au nom de la nouvelle délégation ukrainienne.
English: One could expect online gamer penetration as a percentage of total internet users to be higher in lower-tier cities, due to less entertainment options compared with coastal cities.
French: On peut penser que la présence de joueurs en ligne, comme pourcentage de l’ensemble des internautes, est supérieure dans les villes à palier inférieur parce qu’il y a moins d’options de divertissement que dans les villes côtières.
English: Of the members who are initially appointed, shall be appointed for a period of one year, for a period of two years and the remaining for a period of three years.
French: Sur les membres désignés initialement, seront nommés pour une période d'un an, pour une période de deux ans et les restants pour une période de trois ans.
English: EN Mutual Recognition Agreement; MRA FR accord de reconnaissance mutuelle (n.m.); ARM (n.m.)
French: EN sexually transmitted disease; STD ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
English: It was pointed out that the provision of more detailed and accurate information would assist the South African authorities in addressing issues raised.
French: Elles ont fait savoir qu'il leur serait plus facile de répondre aux questions soulevées si on leur communiquait des éléments d'information plus détaillés et plus précis.
English: • No calibration program for automatic, mechanical, electronic or measuring equipment / no records maintained.
French: • Aucun programme d'étalonnage n'est prévu pour les appareils automatiques, mécaniques, électroniques ou de mesure / aucun dossier n'est conservé.
English: A key difference between the revised approach and that embodied in earlier frameworks is the formalization of a number of such principles and the more consistent integration of these principles in the steps of the decision-making process.
French: Ce qui distingue principalement l'approche révisée de l'approche intégrée au cadre antérieur, c'est la formalisation d'un certain nombre de ces principes et leur intégration plus uniforme aux étapes du processus décisionnel.