ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote just one example, in the case of Spain, which has the greatest fishing capacity of any country in the Community, nearly 20 % of jobs in this sector have been lost over the last ten years.
French: Pour ne citer qu'un seul chiffre, dans le cas de l'Espagne, pays possédant le plus grand potentiel de pêche de la Communauté, les emplois perdus au cours de ces dix dernières années s'élèvent environ à 20 % de la population travaillant dans ce secteur.
English: Turkey, Wild (Local Rarety) -Meleagris gallopavo Linnaeus
French: Dindon sauvage (Rareté régionale) -Meleagris gallopavo Linnaeus
English: While in 1994-1995 the fall applied equally to all industries, in 1996-1997 it started to differ according to the type of production.
French: Alors qu'en 1994 et 1995, la chute avait touché également l'ensemble des entreprises, en 1996 et 1997, elle a commencé à avoir des effets différents en fonction du type de production.
English: "We are pleased the federal government has partnered with the Atlantic Province government departments responsible for sport and our delivery agent, Canadian Sport Centre Atlantic," said Elmer MacFadyen, Prince Edward Island's Minister responsible for Sport and Recreation.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral se soit associé avec les ministères responsables du sport des provinces de l'Atlantique et notre agent exécutif, le Centre canadien multisport Atlantique, a déclaré le ministre responsable du Sport et des Loisirs de l'Île-du-Prince-Édouard, Elmer MacFadyen.
English: The following are typical methods that may be used for this purpose:
French: Voici des méthodes typiques qui peuvent être utilisées à cette fin :
English: ; free from mould filaments visible to the naked eye; free from rancidity; free of foreign smell and/or taste.
French: Exempte de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exempte de rancissement; Exempte d'odeur ou de saveur étrangères.
English: Sole Mare is located in a peaceful area near the beach, 300 metres from central Calvi.
French: L'Hôtel Sole Mare est situé dans un cadre paisible, près de la plage et à 300 mètres du centre de Calvi.
English: Therefore, in light of the most recent Carty judgement, the appellants Appiah and Singh should not have been reassessed.
French: Donc, à la lumière du dernier jugement Carty, les appelants Appiah et Singh n’auraient pas dû être réévalués.
English: Zaleplon, zolpidem and zopiclone would be subject to different controls despite the similarities in their pharmacological and abuse profiles.
French: Le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone seraient assujettis à des mesures de contrôle différentes malgré le fait qu'ils ont des propriétés pharmacologiques semblables et un potentiel d'utilisation abusive comparable.
English: (Signed) Augustine Mahiga Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Augustine Mahiga
English: AP - Actor Elmore "Rip" Torn has been charged with breaking into a Connecticut bank and carrying a loaded handgun while intoxicated.
French: Nicole Kidman a elle aussi participé à l'aide internationale pour Haïti. L'actrice, et ex-femme de Tom Cruise , a donné la somme de 250.000 dollars, soit environ 180.000 euros, pour les sinistrés de la petite île des Caraïbes, victime d'un violent tremblement de terre il y a deux semaines.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Par conséquent, et en dépit du fait que le mode d’induction des tumeurs n’a pas été clairement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire découlent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: To date, 204 National Practice for NOCs, and Models of Olympic Committees (NOCs), 161 Best Practice for NADOs. The Models National Paralympic Committees, of Best Practice for NOCs may be 80 National Anti-Doping Organizations used by NOCs in countries where (NADOs), 28 Summer Olympic there is an established NADO.
French: Les modèles ou rester dans le programme des s’adaptent facilement aux besoins des pour révision, en français ou en Jeux olympiques. différents partenaires et permettent à anglais, afin que l’Agence puisse ces derniers de mettre en place des établir si elles sont en ligne avec le Les signataires doivent franchir trois Code.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council, in cooperation with the Forum, undertake a study of the form of structures, procedures and mechanisms that can be established to effectively and pervasively address the human rights situation of indigenous peoples and to arrange for indigenous representation and inclusion in such structures, procedures and mechanisms.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme, agissant en coopération avec elle, d'entreprendre une étude sur le type de structures, procédures et mécanismes à mettre en place pour examiner efficacement et globalement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones et assurer leur représentation et leur inclusion dans ces structures, procédures et mécanismes.
English: In 1990 the Institute joined the European Association of Development Research and Training Institutes as an institutional member; in 1993 it was recognized as a non-governmental organization in consultative status (category II) with the Economic and Social Council; in 1995 it was granted the status of internationalist body of the Italian Ministry of Foreign Affairs, in accordance with Law No.
French: En 1990, l'Institut s'est affilié à l'Association européenne des instituts de formation et de recherche sur le développement en tant que membre institutionnel; en 1993, il s'est vu accorder en tant qu'organisation non gouvernementale le statut consultatif (catégorie II) auprès du Conseil économique et social; en 1995, il a reçu le statut d'« organe internationaliste » du Ministère des affaires étrangères de l'Italie, conformément à la loi No 948/1982.
English: (b) 0.5° to the right or 0.75° to the left, for left hand traffic and
French: b) de 0,5º vers la droite ou de 0,75º vers la gauche, pour la circulation à gauche; et
English: It was vital that the Assembly itself asserted principles which would lead to a fair trial for the accused.
French: Mais le sort réservé aux infirmières bulgares et au médecin palestinien est tout aussi effroyable et constitue une violation intolérable des droits de l’homme.
English: Canadian facilities do not release significant quantities of PM from unpaved road dust.
French: Do facilities contribute significant releases of the substance?
English: Regulation and decision-making are responsive, open, participatory, consistent and equitable.
French: La réglementation et la prise de décision sont adaptées, transparentes, uniformes et équitables.
English: = a random disturbance.
French: Les Figures 5 et 6 illustrent l’ajustement statistique de l’équation pour le taux de croissance et le niveau du volume de production (ce dernier étant calculé à l’aide d’une simulation dynamique commençant au premier trimestre de 1975).
English: There is yet another misleading statement: “Restrictions on the establishment of secondary residence by Cypriot citizens anywhere in Cyprus were removed”.
French: Autre déclaration tendancieuse : « Les restrictions frappant l'établissement de résidences secondaires dans une partie quelconque de l'île par des citoyens chypriotes ont été levées ».
English: The Unit reports on a wide range of fisheries data including Aquaculture, Canadian landings, fisher, vessel and species licensing for marine fisheries, Canada's international trade, Recreational Fisheries based on surveys conducted every five years and also provides, on request, customized reports covering currently available data.
French: L'Unité établit des rapports sur une vaste gamme de données relatives aux pêches – par exemple, l'aquaculture, les débarquements canadiens, la délivrance de permis de pêche maritime aux pêcheurs et aux bateaux et de permis pour certaines espèces, le commerce international canadien et les pêches récréatives à la lumière d'enquêtes effectuées tous les cinq ans. Elle produit également, sur demande, des rapports personnalisés portant sur les données actuellement disponibles.
English: It also noted that during the debate at the first session of the Permanent Forum calls were made for an intensification of cooperation between the two bodies and this should be taken into account.
French: Il a également noté qu'au cours de la première session de l'Instance permanente, une coopération accrue entre ces deux organismes avait été préconisée, ce dont il faudrait tenir compte.
English: The Committee continued to rely on the procedure for carrying out consultations among its members and making some of its decisions through e-mail correspondence for reasons of efficiency and expediency (MP.PP/C.1/2004/4, paras.
French: Le Comité a continué de suivre la même procédure de consultation de ses membres et de prise de certaines de ses décisions par courrier électronique dans un souci d'efficacité et de rapidité (MP.PP/C.1/2004/4, par.
English: Details of other co-owners and partners Complete this section if you are a co-owner or a partner of a partnership.
French: inclure les loyers dans le revenu de l’année où vous les avez reçus; déduire vos dépenses dans l’année où vous les avez payées.
English: These resolutions requested the special procedures and other human rights mechanisms to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, to include in their reports information on, and qualitative analysis of, the human rights of women and girls, and to address within their mandates the problems of trafficking in women and girls and of violence against women.
French: Dans ces résolutions, elle a prié les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes dans l'exercice de leurs mandats et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question; elle les a invités, dans le cadre de leurs attributions, à traiter des problèmes de la traite des femmes et des petites filles et de la violence contre les femmes.
English: Rule 8 Special Requirements Concerning the Applicant
French: Règle 8 Exigences spéciales concernant le déposant
English: The LDCs themselves were primarily responsible for the implementation of the Brussels Programme of Action and for the promotion of sustainable development.
French: Les PMA eux-mêmes sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et de la promotion du développement durable.
English: It also builds on the historic concept of Supplementary Notices of Compliance under Part V of the Medical Devices Regulations of 1982.
French: Il s'appuie aussi sur le concept historique des avis de conformité supplémentaires délivrés conformément à la partie V du Règlement sur les instruments médicaux de 1982.
English: In the easy-axis limit, two finite-temperature vortex-unbinding transitions have been observed.
French: Dans la limite de l'axe aisé, nous notons deux transitions de vortex déliantes à température fine.
English: This conclusion seems to me to provide a good reply to Mr Mota Amaral’s question.
French: Cette conclusion me semble être une bonne réponse à la question posée par M. Mota Amaral.
English:    . Of course it is not unimportant for me to underline that the Commission is not underestimating the importance of these trans-European networks.
French:    - Bien sûr, il n’est pas insignifiant pour moi de souligner que la Commission ne sous-estime pas l’importance de ces réseaux transeuropéens.
English: Evidence of formal qualifications Szakorvosi bizonyítvány
French: Título de Especialista 1.Certificat d'études spéciales de médecine 2.
English: A Framework to Manage Privacy Risks} are attached as an Annex to this policy.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée est joint à la présente à titre d'annexe.
English: Library and Archives Canada/Canadian Illustrated News/C-078591 Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada/Canadian Illustrated News/C-078591 Précédent | Suivant
English: A comparison of Revenue Canada’s analysis of the subject fabric and the allegedly identical fabrics submitted by Agmont shows that there are a number of technical features that distinguish the subject fabric from the fabrics produced by Agmont.
French: Les résultats de l’analyse qu’a faite Revenu Canada du tissu en question et des tissus censément identiques soumis par Agmont montrent que diverses caractéristiques techniques distinguent le tissu en question et les tissus produits par Agmont.
English: "Leichtgewicht" - strong in visual appearance yet light of weight.
French: "Leichtgewicht" - poids plume. Une apparence robuste et cependant un poids léger.
English: Finally, it reiterates its call for the speedy opening of new EU representative offices.
French: Enfin, il réitère son souhait d'ouverture rapide de nouveaux bureaux de représentation de l'UE.
English: Word Wizards can be found on the Internet at www.wordwizards.gc.ca
French: Vous trouverez Génies des mots à l'adresse www.geniesdesmots.gc.ca
English: Priorities in safe motherhood programmes were not always clearly defined, and the interventions were not always well focused.
French: Les priorités des programmes en faveur de la maternité sans risques n'ont pas toujours été clairement définies et les interventions pas toujours assez bien ciblées.
English: A series of studies focuses directly on administrative measures for facilitating the vote; their goal is to determine whether, everything else being equal, turnout tends to be higher in countries that have adopted such measures.
French: Une série d’études porte directement sur les mesures administratives qui facilitent le vote; l’objectif consiste à déterminer si, toutes choses étant égales, la participation électorale tend à être plus forte dans les pays où ces mesures ont été adoptées.
English: The application should be sent to:
French: La demande doit être envoyée à :
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is the primary multilateral instrument to combat the proliferation of ballistic missiles.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques est le premier instrument multilatéral de lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: As a result, Polar Guard can reduce bleeder water consumption by more than 85%.
French: Par conséquent, le produit Polar Guard permet de réduire la consommation d'eau de purge de plus de 85 %.
English: The south-western part of the country is a more sandy.
French: La partie sud-ouest du pays forme un massif gréseux.
English: Of these, silicone oils are the most common.
French: Parmi ces fluides, les huiles aux silicones sont les plus courantes.
English: And when there is a global partnership involved in this effort, the results are synergistic, believes Zayed Prize.
French: Quand un partenariat mondial participe à ces efforts, les résultats sont synergiques, estime l'organisation.
English: Dr. Alan Bernstein indicated the new Deputy Minister for Health Canada was Ian Green, and that he would be attending the next Governing Council meeting, as an ex-officio member.
French: Le Dr Alan Bernstein indique que le nouveau sous-ministre de Santé Canada est Ian Green, et qu'il assistera à la prochaine réunion du conseil d'administration à titre de membre d'office.
English: All partners continue to work to address concerns around the current Status cards and the broader goal of improving the overall quality of life of Canada’s Aboriginal peoples by ensuring that those eligible to receive services and benefits are able to access them quickly and efficiently.
French: Tous les partenaires s'affairent sans relâche à régler les problèmes concernant la carte de statut actuelle et à atteindre le but plus grand d'améliorer la qualité de vie générale des peuples autochtones du Canada en s'assurant que les personnes qui ont droit aux services et aux avantages sont en mesure de les obtenir rapidement et efficacement.
English: If you are cross-compiling between different subarchitectures for Intel x86 (e.g. i586 and i686), you must still build a full cross-toolchain for the desired CHOST, or else the compilation will fail.
French: Si vous faites une compilation croisée entre différentes sous-architectures d'Intel x86 (par exemple : i586 et i686), il vous faut tout de même compiler une chaîne de compilation croisée complète correspondant au CHOST voulu, sinon la compilation échouera.
English: Mr. Arndt, Germany
French: M.  Arndt (Allemagne)
English: ◦ Textile Industry ▪ Cleyn & Tinker ▪ Victor Woolen Products, Ltd.
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Cleyn & Tinker ▪ Victor Woolen Products, Ltd.
English: Articles 50-57 of the same Law provide that the status of a refugee is recognized to a foreigner who has left his own country or where he has permanently resided as a stateless person to flee persecution for his progressive political views or because of his ethnicity, race or religion.
French: Les articles 50-57 de la même loi prévoient que le statut de réfugié est reconnu à un étranger qui a quitté son pays d'origine ou pour un apatride son lieu de résidence permanente afin d'échapper à des poursuites en raison de ses opinions politiques progressistes ou de son origine nationale, de sa race ou de ses convictions religieuses.
English: We need confidence-building measures in order to dispel this mistrust.
French: Nous avons besoin de mesures appropriées pour dissiper cette méfiance.
English: 1 For more information see www.oecd.org/fatf
French: 1 Pour plus de renseignements, consultez le site www.oecd.org/fatf/index_fr.htm
English: It seems logical that, when environmental factors are taken into account, technical feasibility, and the economic consequences too, must result in exemptions, but care is needed to ensure that these exemption arrangements are not abused.
French: Il est logique que compte tenu des facteurs écologiques, la faisabilité technique et les conséquences économiques conduisent à des dérogations mais il faut veiller à ce que ce régime dérogatoire ne conduise pas lui-même à des abus.
English: The policy framework for voluntary returns is now in place.
French: Le cadre général pour les retours volontaires est maintenant en place.
English: - - -Of a cylinder capacity exceeding 2,000 cc: 8407.34.21 00 - - - -For use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor
French: Numéro SS tarifaire
English: In that context, we believe that all options for the outcome of the status talks should remain open for discussion.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il importe que toutes les possibilités concernant l'issue des pourparlers sur le statut restent ouvertes à la discussion.
English: The Rural Report Frequency of publication: monthly
French: The Rural Report frÃ©quence de publication: mensuel
English: CA.14 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: CA.14 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: • completion of the Northern Wood Preservers contaminated sediments remediation project in Thunder Bay
French: • Achèvement du projet de réhabilitation des sédiments contaminés par les substances de préservation du bois dans le Nord, à Thunder Bay.
English: As well, a tool to track greenhouse gas group nitrogen oxides was developed and a slight reduction in volatile organic compounds was noted through the installation of recovery equipment.
French: On a en outre conçu un outil pour détecter les émissions de gaz à effet de serre (oxydes d'azote), et on a observé une légère réduction des composés organiques volatils à la suite de l'installation d'équipement de récupération.
English: In March 2005, during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Division launched its 2004 World Survey on the Role of Women in Development.
French: En mars 2005, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, la Division a procédé au lancement de son Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement de 2004.
English: The reporting State had referred to some unusual legal remedies, such as the concept of application for constitutional protection where the rights of a person had been infringed during court proceedings.
French: L'État qui présente le rapport mentionne certaines voies de recours inhabituelles comme le recours de protection constitutionnelle en cas de violation des droits d'une personne lors d'une procédure judiciaire.
English: This data shall only be used to process your inquiries or applications.
French: En conséquence, les laboratoires Pharmatoka sont libres de reproduire, diffuser, modifier ou transmettre les idées, concepts, savoir-faire et techniques transmis par ce type de documents et communications.
English: In the Primary school, notebooks and textbooks are provided free of charge by the school.
French: En Primaire les cahiers et les livres sont fournis par l’école.
English: Although responsibility for the actual management and remediation of federal contaminated sites rests with responsible custodial departments, the overall program is administered jointly by Environment Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Bien que la responsabilité de la gestion et de la remise en état des sites incombe aux ministères gardiens, l'ensemble du programme est administré conjointement par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AERB-TN02-006.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° AERB-TN02-006.
English: 30 LDCs involved in the workshop included Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Rwanda, and Sao Tome and Principe.
French: Les PMA suivants ont participé à l'atelier : Angola, Burundi, Guinée-équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda et Sao Tomé-et-Principe.
English: However, females were reluctant to engage in extra-pair copulations, being always very aggressive towards conspecifics except for their mates.
French: Cependant, le femelles sont toujours très réticentes à s'accoupler avec des mâles autres que leur partenaire et elles sont toujours très agressives vis-à-vis des autres oiseaux de leur espèce, à l'exception de leur partenaire.
English: The most serious is the fact that more than half of the States of the United Nations refuse to provide it with the necessary information.
French: Le plus grave est que plus de la moitié des États Membres de l'ONU refusent de lui fournir les informations nécessaires.
English: This is defined in /etc/hosts and helps in resolving hostnames to IP addresses for hosts that aren't resolved by your nameserver.
French: Cela est défini dans /etc/hosts et permet de faire le lien entre les noms d'hôtes et les adresses IP pour les hôtes qui ne sont pas gérés par le serveur de noms.
English: Consequently, consideration for the health of Great Auk populations was not thought to be important until far along their road to extinction.
French: En 1852, le Grand Pingouin a été observé pour la dernière fois quelque part dans l'Atlantique Nord.