ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the poorest continue to live in post-conflict States where inadequate infrastructure and low investment prevent the delivery of basic social services and limit the productive capacity of the economy.
French: Parmi les plus pauvres, nombreux sont ceux qui habitent des pays en situation d'après conflit, où l'insuffisance des infrastructures et la faiblesse des investissements les empêchent de bénéficier des services sociaux les plus élémentaires et pèsent sur la capacité de production de l'économie.
English: Is the Dark Forest played on one of the empty spots on the Grail card, or simply laid down next to the Quest itself without covering a spot?
French: Place t-on la carte "Brocéliande" sur un des 7 emplacements de la Quête du Graal ou juste à côté comme indicateur permanent ?
English: host nation support negotiated either on a bilateral basis or as part of a multi-nation agreement (UN peacekeeping operations); direct provision of services/goods by allied forces; shared contractor support negotiated by allied forces; reliance upon foreign industry, which was possibly the original equipment manufacturer (OEM), for support and evolution of large weapon systems; lend/lease type arrangements whereby Canada "buys" operating hours, training and maintenance on certain types of allied owned specialized equipment; and co-operative acquisitions, such as the NATO AEW&C capability, whereby nations share the acquisition and support costs.
French: • soutien offert par le pays hôte, négocié soit sur une base bilatérale, soit dans le cadre d'un accord multinational (opérations de maintien de la paix de l'ONU); prestation directe de services/biens par des forces alliées; soutien contractuel en partage, négocié par des forces alliées; dépendance à l'égard de l'industrie étrangère, peut-être le fabricant, pour le soutien et l'évolution de grands systèmes d'armes; ententes de prêt-bail aux termes desquelles le Canada « achète » des heures d'exploitation, la formation et la maintenance sur certains types d'équipement spécialisé appartenant aux alliés; des achats en commun, comme la capacité d’alerte lointaine aéroportée de l'OTAN, en vertu desquels les pays se partagent les frais d'acquisition et de soutien.
English: (a) General Inspectorate of the Judicial Services
French: a) L'inspection générale des services judiciaires
English: He indicated that the tests also ensure that the lawn tractor can take the impact shock and steady-state loads that it would experience when operating with those attachments.
French: Il a indiqué que ces essais servent aussi à vérifier que le tracteur de pelouse peut absorber les vibrations et maintenir les charges fixes lorsqu'il est utilisé avec ces accessoires.
English: Many visitors to the Museum leave with a renewed sense of pride in Canada.
French: De nombreux visiteurs, lorsqu'ils quittent le Musée, éprouvent un sentiment renouvelé de fierté à l'égard du Canada.
English: • $20 million for heightened policing and security at airports;
French: • 20 millions pour des services de police et de sûreté accrus aux aéroports;
English: This is interpreted as the time of intrusion and crystallization.
French: Cette date est considérée comme indiquant le moment de la mise en place de l'intrusion et de la cristallisation.
English: There is no better or more appropriate body than the United Nations Security Council to authorize military intervention for human protection purposes.
French: Il ny a pas de meilleur organe, ni de mieux placé, que le Conseil de sécurité de lOrganisation des Nations Unies pour autoriser une intervention militaire à des fins de protection humaine.
English: When I consider that just nine months ago I supported - with a very heavy heart - an agreement that meant the Lamfalussy procedure was introduced for the area of investment regulation, it seems rather premature for us to be discussing the 'birth of the Lamfalussy triplets', by which I mean the extension of the Lamfalussy procedure to the three new areas of banking, insurance and financial conglomerates, let alone support it.
French: Lorsque je pense que j'ai soutenu il y a neuf mois un accord, qui me donnait mal au ventre, grâce auquel le processus Lamfalussy a été introduit pour la réglementation des valeurs mobilières, il me paraît quelque peu prématuré de débattre aujourd'hui de la "naissance des triplés Lamfalussy", à savoir l'extension de la procédure à trois nouveaux domaines - les banques, les assurances et les conglomérats financiers, et a fortiori de l'entériner.
English: This report evaluates the programme during the first three years of operation since the new guidelines were adopted in 1997 until June 2000.
French: Today at least four out of five European doctors have an internet connection, and a quarter of Europeans use the internet to get information about diseases and health matters.
English: This unique combination of architecture, highest functionality, ingenious design and aesthetics is the result of the decades of KELLER AG’s sustained, leading quality and innovation structure.
French: Cette symbiose unique de l’architecture, de la plus haute fonctionnalité, d’un design raffiné et de l’esthétique est le résultat de la structure pionnière de qualité et d’innovation à laquelle la société KELLER AG travaille depuis des décennies.
English: • Imported goods are subject to customs inspection, duties, taxes and import charges, all of which are collected by the Customs Offices.
French: • Les produits importés sont soumis à une inspection douanière, à des droits de douane, à des taxes et à des droits à l'importation, tous perçus par les bureaux des douanes.
English: 1.6 Decision 2000-745 stated that the CRTC would perform certain tasks.
French: 1.6 La décision 2000-745 stipule que le CRTC accomplira certaines tâches.
English: In addition, one cannot neglect the important participation of the people of Mine Doyon, CANMET and CRM who will be strongly involved in the planning and evaluation process of the project.
French: En plus, il ne faut pas négliger la participation active du personnel de la Mine Doyon ainsi que des inter-venants au dossier tant du CRM que de CANMET dont la contribution est particulièrement attendue au niveau de l'évaluation de la démarche scientifique.
English: At the same time, agencies such as the World Bank are promoting new models of agrarian reform which emphasize the market and are compatible with the Washington Consensus, a paradigm which is “inherently opposed to policy interventions aimed at achieving social equity”.
French: Dans le même temps, des organismes comme la Banque mondiale favorisent de nouveaux modèles de réforme agraire qui privilégient le marché et vont dans le sens du Consensus de Washington, modèle qui, de par sa nature même, est incompatible avec l'adoption de politiques visant à assurer l'équité sociale.
English: Work with new Government authorities will be prioritized to encourage continued implementation of the peace agenda.
French: La collaboration avec les nouvelles autorités nationales sera inscrite au premier rang des priorités, afin de favoriser la poursuite de l'application du programme de paix.
English: We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.
French: Nous n'avons évité que de justesse la mise en place d'un système de sanctions demandé par certains.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information Table des matières 1.
English: The delegation of Germany stated that it hoped to provide resources to support the work of the expert group.
French: La délégation allemande a déclaré qu'elle espérait pouvoir fournir des ressources à l'appui des travaux du groupe d'experts.
English: It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;
French: On pense qu'il a payé une somme d'argent pour obtenir des autorités administratives locales qu'elles le libèrent;
English: Root Crops (Congo Brazzaville) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Root Crops (Congo Brazzaville) Responsable Andrew Ker Nom:
English: Overall models tend to list between 10 and 30 competencies; the fewer, the more manageable.
French: Les échelles verbales sont souvent jugées préférables dans des applications telles que la gestion ou le développement du rendement.
English: Once 426 Sqn occupies the building, we will move all our practical training, currently conducted in 10 Hangar, into the HTF.
French: Une fois que le 426 Esc occupera le centre, nous allons y déménager tout l'entraînement pratique qui a lieu actuellement au Hangar 10.
English: COM(1999) 191 final. including 1997 data from France.
French: Y compris les données de 1997 de France.
English: Because these devices can be expensive, evidence suggests some health care institutions have reused them.
French: Comme il s'agit de dispositifs coûteux, il appert que certains établissements de santé les ont réutilisés.
English: For those operations (typical recycling operations) the Protocol applies until the completion of the subsequent disposal operation specified in D1 to D12 and R1 to R11of Annex IV of the Convention.
French: Pour ces opérations (opérations habituelles de recyclage), le Protocole s'applique jusqu'au moment où s'achève l'opération ultérieure d'élimination spécifiée en D1 à D12 et en R1 à R11 à l'annexe IV de la Convention.
English: In line with the Budget Authority's request, the following chapter contains the analysis which 44
French: Total grade B1 B2 B3 B4 B5
English: A strong Commission presence is particularly important in making sure that we have all the benefits of appropriate decentralisation with all the benefits of coherence of approach across all authorities.
French: En outre, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement antitrust 1/2003, de plus en plus d’autorités nationales de la concurrence et de tribunaux nationaux comptent sur la Commission pour leur indiquer la façon de procéder, car ce sont eux qui appliquent, dans un nombre grandissant de cas, le droit communautaire de la concurrence.
English: (a) The disbursement of microcredits to approximately 400 small entrepreneurs;
French: a) La fourniture de microcrédits à environ 400 petits entrepreneurs;
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/59/L.64)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/59/L.64)
English: where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: I was reminded by your report of all the discussion and concern expressed in the run-up to enlargement, both among the public generally and in the political world; I recalled the suspicions and fears voiced in various quarters that enlargement would dilute our solidarity with the developing world, pushing Africa down the European Union's order of priorities.
French: Votre rapport m'a rappelé les débats et les inquiétudes qui ont agité les opinions publiques et le monde politique européen à la veille de l'élargissement quant aux doutes, aux craintes exprimées de part et d'autre sur le fait que l'élargissement diluerait la solidarité vers le monde en développement, ferait chuter l'Afrique dans l'ordre des priorités de l'Union européenne.
English: Section TEN «Transport, Energy, Infrastructure, Information Society» "State aid/Public services" President : D. Retureau
French: Section TEN « Transports, énergie, infrastructures, société de l’information » "Aides d’État / Services publics " Président :
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: Done skillfully, it also enables human ingenuity to compensate to some extent for human mistakes as well as deficiencies in equipment, doctrine, resources, command and control, and accepted practices.
French: Un bon leader situationnel peut utiliser son ingéniosité pour, dans une certaine mesure, compenser les erreurs humaines et les lacunes sur les plans de l’équipement, de la doctrine, des ressources, du commandement et contrôle et des pratiques établies, au tout au moins, avoir le courage d’essayer.
English: Published 53 minutes ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 7 heures dans ---> Jack MAUDELAIRE | Lire la suite...
English: It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès au marché, les critères et procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres et les autorisations, ainsi que l'exploitation des réseaux.
English: One complicating factor is that children resident on the smaller islands are aware that they are likely to be placed with foster families on other islands within the Netherlands Antilles if they report sexual abuse.
French: Les enfants habitant sur de petites îles savent qu'ils risquent d'être placés dans des familles d'accueil sur d'autres îles des Antilles néerlandaises s'ils signalent les abus sexuels dont ils sont victimes, ce qui ajoute à la complexité du problème.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (Commission resolution 2005/2).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme).
English: As for the draft comprehensive convention, efforts to overcome the difficulties impeding its finalization would be furthered by the convening of an international conference on terrorism.
French: En ce qui concerne le projet de convention générale, les efforts faits pour surmonter les difficultés qui empêchent de le mener à bien seraient renforcés par une conférence internationale sur le terrorisme.
English: A writ ordering a by-election in London North Centre was accordingly issued on October 22, 2006.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 22 octobre 2006.
English: The terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Il convient de prendre dûment compte des droits exclusifs dans la mesure où les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui acquièrent de courts extraits doivent verser une compensation appropriée au titulaire des droits exclusifs.
English: Financial liberalisation, however has a mixed impact on SMEs financing.
French: Cependant cette libéralisation a eu un ambigu impact sur le financement des PMEs.
English: L'inegalité devant la mort.
French: L'inégalité devant la mort.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Misr's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des intérêts.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence C
English: As may be seen from the table above, most exceptions refer to situations when communications are made by a procuring entity to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessus, la plupart des exceptions concernent des situations où une entité adjudicatrice communique avec un fournisseur ou entrepreneur donné participant à la procédure de passation.
English: Indeed, this crisis is aggravated by what His Excellency the Ambassador of France said at one of the meetings on nuclear disarmament, namely, that the establishment of an ad hoc body of this nature was “manoeuvring”.
French: Qui plus est, cette crise est aggravée par ce que l'Ambassadeur de France a déclaré lors d'une de nos séances consacrées au désarmement nucléaire, à savoir que la création d'un organe subsidiaire de cette nature n'était que pure manœuvre.
English: Somali Settlement Experiences in Canada describes the history and the present day issues of Canada's Somali community, including those of religion and women.
French: Somali Settlement Experiences in Canada relate l'histoire de la communauté somalienne du Canada et soulève les questions auxquelles elle fait actuellement face, notamment les questions relatives aux femmes et à la religion.
English: The training, initiated through a customized train-the-trainer approach, was designed to enable team members to operate in a "no demarcation" ethos and to enable the development of new, flexible team structures having the required skill sets to carry out all tasks competently and successfully.
French: La formation, instaurée par le biais de l’approche « formation des formateurs », était conçue pour permettre aux membres de l’équipe d’évoluer en ethos « sans démarcation » et de développer de nouvelles structures d’équipes souples, possédant les compétences nécessaires pour mener à bien et correctement toutes les tâches.
English: Funding from Health Canada enables the communities to offer these community-based programs, which are managed and directed by the Innu themselves, such as the family treatment program (in Sheshatshiu) and the mobile treatment program (in Davis Inlet).
French: Le financement de Santé Canada permet aux collectivités d'offrir ces programmes communautaires que les Innus gèrent et dirigent eux-mêmes comme, par exemple, le programme de traitement axé sur la famille (à Sheshatshiu) et le programme de services mobiles de traitement (à Davis Inlet).
English: Our challenge over the next two days is to identify innovative but practical strategies, to influence the practice and training of health professionals in order to help them improve and extend their responsiveness to the needs of their clients and patients.
French: Notre objectif, au cours des deux prochains jours, sera de dégager des stratégies innovatrices mais pratiques, d’influer sur la pratique et la formation des professionnels de la santé, afin de les aider à améliorer et développer leurs réponses aux besoins de leurs clients et patients.
English: 3) Harvard Pilgrim Health Care - A Joint Pharmacoepidemiology Program combining populations and resources from three HMOs -- Harvard Pilgrim Health Care, Boston; HealthPartners, Minneapolis; and Fallon Community Health Plan, Worcester, Massachusetts.
French: 3) Le Harvard Pilgrim Health Care - Un programme conjoint en pharmaco-épidémiologie regroupant des populations et des ressources de trois organisations de soins de santé intégrés (OSSI) 1 -- Harvard Pilgrim Health Care, de Boston; HealthPartners, de Minneapolis, et Fallon Community Health Plan, de Worcester, au Massachusetts.
English: The alliance aims to foster the sharing of information and goodwill, and raise awareness of their storied past.
French: Cette alliance entre les deux navires visait à favoriser l’échange d’information et la collaboration, et à faire connaître leur passé glorieux.
English: • An appeal process for use by advertisers whose advertising copy submission has been rejected, in whole or in part. 
French: • Un processus d'appel à la disposition des annonceurs dont le projet de publicité a été rejeté en tout ou en partie.
English: There is no funding provided for the operations of the Marine Council under the NLCA or Implementation Contract.
French: Il n’ a pas de financement prévu pour les opérations du Conseil du milieu marin aux termes de l’ y ARTN ou du contrat de mise en oeuvre.
English: Therefore, the United States may well ship in volumes in the 5,000-tonne range in the medium, or even near, term, but these are not seen by the Tribunal to be injurious because the price structure in the United States is likely to remain higher than that in the Canadian market.
French: Par conséquent, les États-Unis peuvent bien expédier à moyen terme, ou même à court terme, des volumes atteignant les 5 000 tonnes, de tels volumes ne sont pas, d’après le Tribunal, dommageables car la structure des prix aux États-Unis devrait se maintenir à un niveau plus élevé que celle sur le marché canadien.
English: Additionally, the simultaneous manipulation of both data and metadata is demonstrated by introducing a set of operators, including the addition and selection of data, the addition and removal of a variable and the grouping transformation.
French: En outre, la manipulation simultanée des données et des métadonnées fait l'objet d'une démonstration consistant à introduire une série d'opérateurs, y compris l'addition et la sélection de données, l'ajout et la suppression d'une variable, et la transformation du classement.
English: THRC is not responsible for the privacy practices uses by other sites.
French: Le CRHIT n'est pas responsable des pratiques appliquées par les responsables des autres sites en matière de protection de la vie privée.
English: In the Gibson case the referees' unanimous decision rendered August 12, 1987, (exhibit 39), with one referee having served on the board in the Morrison case, is as follows:
French: Dans l'affaire Gibson, la décision unanime rendue le 12 août 1987 (pièce n. 39) par le conseil, auquel siégeait une personne qui était membre de celui qui avait entendu l'affaire Morrison, s'énonce comme suit:
English: Concerns were expressed on a provision allowing an individual which was a party to the arbitration to be heard as a witness, or even as an expert, in its own case.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la disposition autorisant une personne partie à l'arbitrage à être entendue comme témoin, voire en qualité d'expert, dans sa propre affaire.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Decisive moment for determination of jurisdiction – Application of the rules of national law – Date on which the proceedings were initiated
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Moment décisif pour apprécier la compétence - Application des règles du droit national - Date où la procédure est engagée
English: The Law is aimed to expose any hidden inequalities between men and women that might be present in different bills, in order to advance the status of equality between both genders.
French: Cette loi a pour but de permettre de dégager les inégalités entre hommes et femmes que pourraient recéler les projets de loi afin de faire avancer l'égalité entre les sexes.
English: Their records were subsequently stored in many places, and many became lost, damaged, or destroyed.
French: Leurs documents ont été entreposés successivement dans plusieurs entrepôts. Plusieurs documents ont été endommagés, détruits ou perdus.