ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Governor in Council consents to the taking or using of the lands, the lands may be taken or used under the expropriating legislation, or the Governor in Council may authorize a transfer or grant of the lands to the expropriating authority.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a donné son consentement, les terres peuvent être prises ou utilisées en vertu de la loi d'expropriation, ou encore celui-ci peut permettre le transfert ou l'octroi des terres à l'autorité expropriante.
English: B41 Clerical supervisors 93,670 42,150 51,520 B411 Supervisors, general office and administrative support clerks 28,370 9,490 18,875 B412 Supervisors, finance and insurance clerks 26,895 7,520 19,375 B413 Supervisors, library, correspondence and related information clerks 5,585 1,945 3,630 B414 Supervisors, mail and message distribution occupations 7,845 3,725 4,120 B415 Supervisors, recording, distributing and scheduling occupations 24,980 19,465 5,515
French: B41 Personnel de supervision du travail de bureau 93 670 42 150 51 520 B411 Superviseurs/superviseures des commis de bureau et de soutien administratif 28 370 9 490 18 875 B412 Superviseurs/superviseures des commis de finance et d'assurance 26 895 7 520 19 375 B413 Superviseurs/superviseures des commis de bibliothèque, des correspondanciers/correspondancières et des autres commis aux renseignements 5 585 1 945 3 630 B414 Superviseurs/superviseures des services postaux et de messageries 7 845 3 725 4 120 B415 Superviseurs/superviseures des commis à la transcription, à la distribution et aux horaires 24 980 19 465 5 515
English: This is the most cosmopolitan area of Brussels and the most filmed by TV cameramen from around the world. Major news stories constantly break from here.
French: Les rues arborent de prodigieuses réalisations architecturales.
English: • Bilateral Nuclear Cooperation Agreements
French: • Ententes bilatérales de coopération nucléaire
English: For more information, see Information Circular 78-10R, Books and Records Retention/Destruction.
French: Un délai commence à s’écouler à partir du moment où le TNA est donné à l’organisme de bienfaisance.
English: The main differences are the integration of 3G, GPS and “Push E-mail” technology.
French: Les différences principales sont l’intégration de la technologie 3G, d’un GPS et de la technologie « Push E-mail ».
English: CSC contributes to public safety through the custody and reintegration of eligible offenders.
French: En veillant à la garde et à la réinsertion sociale des délinquants admissibles, le SCC contribue à la sécurité publique.
English: All these measures have been taken on the territories controlled by the Government of Georgia.
French: Toutes ces mesures ont été prises sur les territoires contrôlés par le Gouvernement géorgien.
English: Examples are given: - price fixing; - limiting or controlling production, markets, technical development or investment; - sharing markets or sources of supply; - applying dissimilar conditions to equivalent transactions; - making the conclusion of contracts subject to supplementary obligations that have no connection with the subject of the contracts.
French: Sont inclus à titre d'exemple: - la fixation des prix; - la limitation et le contrôle de la production, des débouchés, du développement technique ou des investissements; - la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement; - l'application de conditions inégales pour des prestations équivalentes; - l'imposition dans un contrat de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet principal.
English: (Sainte-Claire, Quebec), Aluminum Association of Canada, (Montréal, Québec), CIFM – Centre intègre de fonderie et de métallurgie (Trois-Rivières, Quebec), Elkem Metal Canada, Inc.
French: (Sainte-Claire, Québec), l'Association de l'Aluminium du Canada (AAC), (Montréal, Québec), CIFM – Centre intégré de fonderie et de métallurgie (Trois-Rivières, Québec) et Elkem Métal Canada inc.
English: Even if voting by secured or priority creditors is not permitted, it is desirable that the general unsecured creditors have an effective means for voting on a plan.
French: Même si les créanciers garantis ou les créanciers prioritaires n'ont pas à s'exprimer, il est souhaitable que les créanciers chirographaires aient réellement les moyens de se prononcer par un vote au sujet du plan.
English: ICCA is furthermore of the opinion that a number of solid substances, which are not yet identified by the rationalized tank approach but which have similar characteristics, should also be considered for the transport in bulk containers.
French: Elle estime en outre qu'il conviendrait également d'envisager le transport en conteneurs pour vrac d'un certain nombre de matières solides, qui ne font pas partie de celles identifiées dans le cadre de l'approche rationalisée mais qui possèdent des caractéristiques similaires.
English: Elimination of all tactical nuclear weapons as part of a step-by-step, progressive effort to eliminate all nuclear weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • Élimination de toutes les armes nucléaires tactiques dans le cadre d'un effort échelonné et progressif visant à éliminer toutes les armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their correlation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República , and against television and radio stations.
French: Malheureusement, lorsqu'on a un certain talent antidémocratique, comme c'est le cas du Président Fujimori, on finit pas le montrer. Ainsi ce qu'il a fait à ce moment trouve-t-il une corrélation dans les menaces adressées aux journalistes (que nous a rappelées notre collègue Howitt), au Diario de la República, à des chaînes de radio et de télévision.
English: (PT) I would just like to alert you to the dangers presented by a disease that is threatening coniferous trees in forests within the European Union, namely pine wood nematode, which originated in America.
French: (PT) Je voudrais simplement attirer votre attention sur le danger que présente la maladie qui menace les forêts de conifères de l'Union européenne: le nématode du pin, en provenance d'Amérique.
English: In this text, prices are in Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Dans le présent texte, les prix sont donnés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: Early efforts to organize these sessions uncovered some resistance related to differing opinions on the scope of the trade.
French: Certains ont indiqué que la mise à jour de l’information tarde alors que les compétences nécessaires sur le terrain changent au pied levé.
English: What are the real facts?
French: Quels sont les faits réels?
English: They are recorded on a cash basis.
French: En outre, elles sont inscrites selon une comptabilité de caisse.
English: We should all be working together with the people and Government of Afghanistan to deliver the basic needs and infrastructure necessary to improve the lives of the 76 per cent of Afghans who live in rural areas.
French: Nous devons travailler tous ensemble avec le peuple et le Gouvernement afghans pour répondre aux besoins essentiels et mettre en place l'infrastructure nécessaire pour améliorer les conditions de vie des 76 % d'Afghans qui vivent dans des zones rurales.
English: Sunmi Jung Ontario (Canada) $3,500 To allow Sunmi Jung to participate in the 4th 'World Ceramic Biennale' in Inch'on in the Republic of Korea from April 28 to June 28, 2007.
French: Sunmi Jung Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Sunmi Jung de prendre part à la 4ième Biennale mondiale de la céramique à Inch'on (République de Corée) du 28 avril au 28 juin 2007.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 199 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La Canadian Copyright Copyright Licensing Agency (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d'auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 199 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des -uvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: Sixth Directive The legal and political origins of the current general turnover tax regime date back to 1967 when the First VAT Directive4 was adopted, showing the Member States commitment to elaboration of a common VAT scheme.
French: Sixième directive En termes juridiques et politiques, le régime actuel de la taxe sur le chiffre d'affaires remonte à 1967, lorsque fut adoptée la première directive sur la TVA3, preuve de l'attachement des États membres à la mise en place d'un régime commun de TVA.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il d’adopter la motion?
English: Once this period has elapsed, if the Member State has not fulfilled its obligations the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
French: À l'issue du délai, si l'État membre ne s'est toujours pas conformé à ses obligations, la Commission peut saisir la Cour de justice.
English: At this time, there is no cure for Alzheimer's disease.
French: En ce moment, il n'y a pas de cure pour la maladie d'Alzheimer.
English: Stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide long-term solutions to security in Afghanistan, and encourages the Force and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus effectivement fonctionnel, professionnel et responsable, afin de régler durablement les problèmes de sécurité de l'Afghanistan, et encourage la Force et les autres partenaires à continuer, dans les limites des ressources disponibles, à former et conseiller les forces de sécurité nationales afghanes, en particulier la Police nationale afghane, et à renforcer leurs moyens d'action ;
English: The Panel finds that Delft did not provide sufficient evidence of the alleged loss or of a direct causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Delft n'a pas apporté suffisamment de preuves établissant la perte présumée ou l'existence d'un lien de causalité direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In particular, this initiative will focus on young people, the “natural allies” for the advancement of Europe, according to Chancellor Dr. Angela Merkel, because “today’s young people are best positioned with their broad view and life perspective to benefit from Europe’s possibilities”. The European Youth Pact covers a wide range of youth policy objectives, including education, mobility, culture etc.
French: Cette démarche s’inscrit dans les initiatives du pacte européen pour la jeunesse et des nombreuses actions en matière de politique de jeunesse (par exemple dans le domaine de la formation, de la mobilité, de la culture, etc.).
English: The resultant pilot SBDs were written with input from the respective submission and application sponsors; results will not be precedent setting.
French: Les essais des Sommaires des motifs de décision ont été rédigés avec la collaboration des promoteurs respectifs de la présentation ou de la demande.
English: Michael Cech Product Engineer Springs Window Fashions LP Gary W. Macdonald General Manager Nanik Please address all communications to:
French: Michael Cech Ingénieur de produit Springs Window Fashions LP Gary W. Macdonald Directeur général Nanik Adresser toutes les communications à la :
English: Prevailing Monthly Price Option A – Export Charge (%) Option B – Export Charge (%) with Volume Restraint Over $US 355 No export charge No export charge and no volume restraint $US 336-355 5% 2.5% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed a Region’s share of 34% of expected U.S. Consumption $US 316-335 10% 3% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed the Region’s share of 32% of expected U.S. Consumption $US 315 or under 15% 5% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed the Region’s share of 30% of expected U.S. Consumption Annex 4 of this Notice – Major Provisions of the Softwood Lumber Agreement 2006 provides more details related to the two options accorded within the Agreement.
French: Prix mensuel de référence Option A – Droit à l’exportation (%) Option B – Droit à l’exportation (%) assorti d’une limitation du volume Plus de 355 $US Aucun droit à l’exportation Aucun droit à l’exportation ni limitation de volume 336 à 355 $US 5% Droit à l’exportation de 2,5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part d’une région, établie à 34 % de la consommation américaine attendue 316 à 335 $US 10% Droit à l’exportation de 3 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 32 % de la consommation américaine attendue 315 $US ou moins 15% Droit à l’exportation de 5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 30 % de la consommation américaine attendue L’Annexe 4 du présent Avis – Principales dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 donne plus de détails sur les deux options susmentionnées conformément à l’Accord.
English: Suicides and psychiatric diagnoses
French: Suicides et diagnostics psychiatriques
English: were irreconcilable and too much damage was being done to the national economy.
French: Il a conclu que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte au motif que les cas autorisant le gouvernement à imposer un arbitrage allaient au-delà des circonstances prévues par l’article 31 de la Charte.
English: Due to restoration works, not all rooms of the museum are open.
French: A cause de travaux de restauration, un nombre de salles du musée ne sont pas ouvertes.
English: That is when the topic of having or not having the Senate returns.
French: C’est la que le theme de l’existence ou de la non-existence du Sénat revient.
English: Respondable Revenues Total Net Expenditures
French: Recettes créditées Total des dépenses nettes
English: What might the basic features of such a constitution be?
French: En l’absence de changements institutionnels, l’Union élargie serait inexorablement bloquée.
English: [English] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave, I propose that this bill be read the second time tomorrow.
French: [Traduction] L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat, je propose que ` ` la deuxieme lecture du projet de loi soit inscrite a l’ordre du jour de ´ la seance de demain.
English: One finds the indiscribable charm of homes with history.
French: On retrouve le charme indicible des maisons qui ont une histoire.
English: In part, this could be due to the fact that today, developing countries are increasingly both exporters and users of the anti-dumping instrument.
French: Ceci pourrait s'expliquer en partie par le fait que de nos jours, les pays en développement sont à la fois des exportateurs et des utilisateurs de l'instrument antidumping.
English: Transfer to BUS #98 B-Line going NORTHBOUND on GRANVILLE ST  3.
French: 98 B-Line en direction nord (NORTHBOUND), sur la rue GRANVILLE  3.
English: Dairy, poultry and eggs are produced subject to production quotas as set out by the Canadian supply-management system.
French: La constitution d’une société est une stratégie courante pour assurer le transfert entre générations de grandes exploitations familiales.
English: Congrès national pour la defense du peuple (CNDP), formerly led by Laurent Nkunda and currently by Bosco Ntaganda: this party has also been responsible for the killing and maiming of children, and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
French: Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), dirigé anciennement par Laurent Nkunda et à l'heure actuelle par Bosco Ntaganda : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Assembly of First Nations (AFN), Call of the Earth (COE), Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), Indigenous Peoples Caucus of the Creators Rights Alliance, Hoketehi Moriori Trust, Rekohu, Aotearoa (New Zealand), International Indian Treaty Council (IITC), the Kaska Dena Council (KDC) and the Saami Council.
French: Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Assemblée des premières nations (AFN), Call of the Earth (COE), Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Coordination des organisations autochtones du Bassin de l’Amazone (COICA), Groupe des peuples autochtones de l’Alliance pour les droits des créateurs, Hoketehi Moriori Trust, Rekohu, Aotearoa (Nouvelle Zélande), Conseil international des traités indiens, Conseil Kaska Dena (KDC) et Conseil same.
English: These could also be considered in the light of certain challenges ahead such as; managing the interlinkages between desertification, climate change and biodiversity; moving from crisis to risk environmental management; and integrating the socio-economic costs of desertification in the policy framework.
French: Elles pourraient être envisagées, également, sous l’angle des tâches à venir, à savoir: gérer les interdépendances entre la désertification, le changement climatique et la biodiversité; abandonner la gestion de crise au profit de la gestion environnementale du risque; intégrer les coûts socioéconomiques de la désertification dans le cadre d’action.
English: The Group of 77 and China had taken note of the report in document IDB.23/18 and would in due course evaluate and comment upon the results of the consultations
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris note du rapport faisant l'objet du document IDB.23/18 et évalueront et commenteront en temps opportun les résultats des consultations.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (item 66).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (point 66).
English: • The Special Committee has recognized Tokelau's unique situation and has consequently given her the reassurance that she can proceed on the path of self-determination at her own pace.
French: • Le Comité spécial a reconnu la situation unique des Tokélaou et en conséquence leur a fourni l'assurance qu'elles peuvent continuer de s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination;
English: • WALES – BRECON – POWSY COUNTY – Infantry Battle School, Dering Lines
French: • SOMERSET – YEOVILTON – NATO MEWSG
English: A. The size of a peanut B. The size of a golf ball C. The size of an orange 19.
French: A. De la taille d'un ballon de basketball B. De la taille d'une balle de golf C. De la taille d'une orange 19.
English: Another illustration of our commitment to this Convention is the fact that Ambassador Kongstad of Norway was elected as President at the Second Meeting of State Parties and currently chairs the Coordination Committee.
French: Le fait que l'Ambassadeur de la Norvège, M. Kongstad, ait été élu Président lors de la deuxième Assemblée des États parties et exerce actuellement la présidence du Comité de coordination est une nouvelle illustration de notre engagement en faveur de la Convention.
English: ARQP has developed and is employing a method to analyze proportions of stereo isomers in toxics that are present in ambient air and in potential source regions.
French: La DRP a mis au point et emploie une méthode d’analyse des proportions de stéréo-isomères dans les toxiques présents dans l’air ambiant et dans les régions sources potentielles.
English: Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their roles in the anti-money-laundering effort.
French: Une formation est également dispensée aux autorités juridiques et judiciaires ainsi qu'aux services de détection et de répression et aux services de réglementation financière, l'objectif étant de leur permettre de mieux s'acquitter de leur rôle dans la lutte antiblanchiment.
English: The majority of clinical papers and research studies relate to nursing.
French: La majorité des publications cliniques et des résultats de recherche portent sur les soins infirmiers.
English: Book the best hostels in Limassol with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Limassol avec Hostelsclub.
English: … And by means of innovative solutions and appropriate skills One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
French: En outre, le nouveau règlement sur les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route17 permettra une plus grande transparence et aidera les autorités et les opérateurs à améliorer la qualité et l’efficacité.
English: Veterans Review and Appeal Board Program 2.3 Veterans Review and Appeal Board Business Line Key Commitment Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs. The Veterans Review and Appeal Board is an independent, quasi-judicial agency which adjudicates on the review and appeal aspects of Disability Pensions and hears final level appeals for War Veterans Allowance claims.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2.3 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Principal engagement  Équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est un organisme indépendant, quasi-judiciaire, qui prend les décisions relatives aux demandes de révision et d'appel concernant les dossiers de pension d'invalidité, et qui entend les cas d'appel au dernier palier pour les demandes d'allocation d'ancien combattant.
English: Dr. Lyne Létourneau Professor, Department of Animal Sciences Université Laval Québec, Québec Dr. David Punter Professor, Department of Botany University of Manitoba Winnipeg, Manitoba *CBAC members are appointed by the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: Professeur, Département de botanique Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) *Les membres du comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sont nommés par le Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB) en fonction de leurs attributs individuels, non pas à titre de représentants d’intérêts particuliers.
English: Consequently, correcting this marking error would not affect the ranking of the candidates.
French: Par conséquent, la correction de cette erreur de notation ne modifierait pas le classement des candidats.
English: O’ Nader, to you, here comes a bearer of news; [Saying] that to find someone like you is indeed rare.
French: Ô Nader, à toi vient un porteur de nouvelles disant qu'une personne comme toi est vraiment très rare.