ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now preparing for its 37th season, the team will consider applicants from all elements, trades and classifications of the Regular and Reserve Forces, until November 30.
French: L'équipe, qui se prépare actuellement pour sa 37e saison, acceptera, jusqu'au 30 novembre, les candidatures des membres de tous les éléments, métiers et classifications de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: When we were in North Korea we had some quite fascinating encounters, we three rapporteurs and the official accompanying us.
French: Nous trois et un collaborateur qui nous a accompagnés avons eu des contacts passionnants en Corée du Nord.
English: They must define tourism development strategies in order to create value for the whole system.
French: Elles doivent définir des stratégies de développement touristique afin de créer de la valeur pour l’ensemble du système.
English: However, in order to make such progress, Belarus needs to take a number of measures that, for us, are essential.
French: Mais, pour cela, le Belarus doit prendre certaines mesures essentielles à nos yeux.
English: Booking.com: Hotel Plaza Opéra, Palermo, Italy - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plaza Opéra, Palermo, Italie - 72 Commentaires Clients.
English: Due to the prolonged political disputes at the level of the two entities and the three ethnic groups, into which BiH is divided, the country was not able, until April 2008, to
French: Ce n’est toutefois qu’en avril 2008, de par des différends politiques et ethniques, que la Bosnie a décidé de la réforme de sa police. La signature de l’accord, ouvrant la voie à l’adhésion à l’UE, devrait avoir lieu juste
English: Office of the Commissioner of Competition MANDATE To promote and maintain competition in the market place.
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité MANDAT :
English: (f) Obtaining from Governments information concerning the number and conditions of refugees in their territories and the laws and regulations concerning them;
French: f) En obtenant des gouvernements des renseignements sur le nombre et l'état des réfugiés dans leurs territoires et sur les lois et règlements qui les concernent;
English: To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners.
French: Faciliter l’intégration du développement durable dans les pratiques commerciales des PME de l’Ouest canadien, par l’entremise de nos partenaires du réseau.
English: Young Worker's Exchange Program (The Netherlands) Are you interested in visiting and exploring Canada, from the Rockies to the Maritimes to the living city of Toronto?
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs (Pays-Bas) Vous souhaitez découvrir le Canada, des montagnes Rocheuses aux Maritimes en passant par la ville animée de Toronto?
English: For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation.
English: In November 1999, after its consideration of the initial report of Azerbaijan (CAT/C/37/Add.3) concerning measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture had noted with satisfaction Azerbaijan's ongoing efforts to establish a legal framework to safeguard human rights.
French: En novembre 1999, après examen du rapport initial soumis par l'Azerbaïdjan (CAT/C/37/Add.3) concernant les mesures prises pour appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction des efforts entrepris par le pays pour créer un cadre juridique de protection des droits de l'homme.
English: BT31-4/88-2004 ISBN: 0-660-62649-7 Printable Version DPR 2003-2004 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/88-2004 ISBN : 0-660-62649-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières
English: Communication at the grassroots level, the exchange of Information, two-way Media, and nonformal Education.
French: Communication à la base Le programme s'intéresse particulièrement à la communication à la base.
English: The highest per milligram dry weight activity of these enzymes was observed after cultivation on a mineral salts medium supplemented with soil extract and yeast extract.
French: La plus grande activité de ces enzymes par milligramme de poids sec fut observée après la culture de l'organisme sur un milieu de sels minéraux supplémenté avec des extraits de sol et de levures.
English: Operations in the National Capital are dispersed through five different buildings, with negative effects on our costs and efficiencies.
French: Dans la région de la capitale nationale, les activités sont dispersées dans cinq édifices différents, ce qui a une incidence négative sur nos coûts et sur notre efficacité.
English: The Government of Canada continues to support a range of targeted community-based programs that serve children and their parents, such as the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start program.
French: En 1996, la province de Nouvelle-Écosse a créé le Child and Youth Action Committee (CAYAC) comme moyen pour les ministères provinciaux qui partagent la tâche d’assurer des services aux enfants et aux jeunes de coordonner leur élaboration des politiques.
English: In the area of the advancement of women, there are various associations that train women paralegals and legal assistants, both men and women, and educate women through seminars, workshops and local community meetings.
French: Dans le domaine de la promotion, certaines associations forment des femmes parajuristes et des assistants juridiques hommes et femmes, assurent l'éducation des femmes à travers des séminaires, des colloques, des rencontres populaires.
English: Holman hunters harvested an estimated 4 to 7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d'oiseaux estimÃ© Ã un pourcentage se situant entre 4 et 7 % de la sous-population d'Eiders Ã tÃªte grise et Ã moins de 1 % de la sous-population des Eiders Ã duvet disponibles Ã la communautÃ©.
English: It's a one-touch operation with a simplified user interface technology that allows cellphone accessibility, not otherwise available.
French: Il s'agit d'une opération effectuée à l'aide d'une seule touche avec une technologie d'interface-utilisateur simplifiée qui permet l'accès au téléphone cellulaire, ce qui était impossible auparavant.
English: Six companies that used only U.S.-origin logs in their production were also excluded from the investigation.
French: Le 15 juillet 1992, l’ITC a publié une détermination finale positive de l’existence d’un dommage, confirmant ainsi l’ordonnance qui avait institué le droit compensateur.
English: By the time you turn 30, you will have spent about $56,809 on cigarettes (at the average current price of $9 a pack).
French: À 30 ans, tu auras consacré environ 56 809 $ à l'achat de cigarettes (au prix actuel moyen de neuf dollars le paquet).
English: The project concerns investments in research, development and innovation (RDI) for the mechanical and electric components of wind-powered electric generators.
French: Le projet permettra à la société de se maintenir à la pointe des évolutions dans l’UE et aux États-Unis et d’améliorer les performances et l’efficacité en termes de coût des éoliennes, des convertisseurs et des systèmes de contrôle. En 2005, la BEI a prêté quelque 59 millions d’EUR au total en faveur de projets ayant trait aux énergies renouvelables, ce qui représente 64 % des prêts accordés pour la création de capacités de production d’électricité, chiffre nettement supérieur à la moyenne de 5 % environ pour les années précédentes.
English: One member resigned during the period and was replaced if the constituency provided new nominations to the Board.
French: Un membre a démissionné durant cette période, et a été remplacé lorsque son mandant a soumis de nouvelles candidatures au Conseil.
English: • Each party to a recount or final addition must bear his or her own costs resulting from the recount.
French: • Chaque partie à un dépouillement ou addition finale assume sa propre part des frais relatifs à ce dépouillement.
English: I should like simply to add a few more specific observations from my national perspective.
French: Je souhaite simplement la compléter par quelques observations plus spécifiques à titre national.
English: It learns to divulge its site or blog.
French: Il apprenne à divulguer son site ou blog.
English: It is running protectorates - or satrapies as they were in Ottoman days - in Bosnia and in Kosovo, and within its own borders it is disregarding the will of the people in referendums.
French: Elle abrite des protectorats - ou "satrapies", comme on les appelait du temps de l'Empire ottoman - en Bosnie et au Kosovo et sur son propre territoire, elle ignore la volonté des peuples lors des référendums.
English: In this light, data support must be regionalized among the contacts.
French: Compte tenu de cela, le soutien des données pourrait être régionalisé et confié aux personnes-ressources.
English: The WHO defines health as the "condition of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: L´OMS désigne la santé en tant qu´état de bien-être parfait aussi bien sur le plan social que mental, physique et sentimental.
English: Mr Jörg Polakiewicz, Secretary to the DH-DEV, gave a brief summary of the work underway within the Committee of Experts.
French: M. Jörg Polakiewicz, Secrétaire auprès du DH-DEV, résume brièvement les travaux en cours au sein du Comité d’experts.
English: He testified that polyester resin, filler of different types and colour paste are the components of the goods that he produces.
French: Ce dernier a témoigné que la résine de polyester, divers types de matières de remplissage et un colorant en pâte sont les éléments constitutifs des marchandises qu'il produit.
English: The Atlantic Energy Roundtable is working to ensure the sustainable development of Atlantic Canada's offshore oil and gas sector and maximizing its contribution to the provincial economies.
French: Le groupe est résolu à continuer de faire en sorte que le secteur de l'énergie extracôtière de cette région soit parmi les plus concurrentiels au monde.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il existe des contrôles appropriés pour assurer la mise en place de normes et de processus garantissant l'uniformité de la conception, du développement, de la mise en œuvre, de l'exploitation et de l'entretien des solutions et services de TI de toute l'organisation.
English: APPEAL BOARD DECISION On October 24, 2005 Mr. Trent Wilson filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the acting appointment of Ms Rina Milton as a GS-STS-6, Procurement and Services Officer at the Regional Psychiatric Centre (RPC), Correctional Service of Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le 24 octobre 2005, M. Trent Wilson a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme Rina Milton au poste d’agent de l’approvisionnement et des services (GS-STS-6) au Centre psychiatrique régional (CPR), Service correctionnel du Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Migrant children are one of the most vulnerable groups in Europe today.
French: À l’heure actuelle, les enfants migrants sont l’un des groupes les plus vulnérables d’Europe.
English: Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État contractant peut exclure du champ d'application de la présente Convention les matières spécifiées dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: An online human resources action plan monitoring tool has been developed and implemented which provides the latest available data on the departmental performance.
French: Un outil en ligne de suivi du plan d'action ressources humaines a été construit et mis en service; on y trouve les données les plus récentes sur la réalisation des objectifs du Département, notamment en ce qui concerne les contrats de mission et les plans d'action, qui sont examinés tous les ans et dont les résultats sont communiqués au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
English: Mr. DIACONU proposed that, in the second line, the word “and” should be inserted after the word “carefully”.
French: M. DIACONU propose, à la deuxième ligne, d'insérer le mot "and" après "carefully".
English: Under the new system, there is a stronger link between the amount of paid work done and the length of time the benefits can be received.
French: Dans le cadre du nouveau systPme, il y a un lien plus étroit entre le montant de travail rémunéré effectué et la durée de la période d'admissibilité B des prestations.
English: Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Nairobi from 17 to 28 October 2005,
French: Remerciant vivement le Gouvernement kényan d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005,
English: In 2003, UNFPA continued to provide technical guidance and financial support to the International Institute on Ageing in Malta, which trains policy makers from developing countries to build national capacity to address the challenges of population ageing.
French: En 2003, le FNUAP a continué d'offrir un soutien technique et financier à l'Institut international du vieillissement, à Malte, qui forme les décideurs des pays en développement pour leur permettre de renforcer les capacités nationales face au problème du vieillissement de la population.
English: Is it possible to achieve this without examining educational curricula that give rise to terrorist ideologies and to exclusion?
French: Peut-on y parvenir sans examiner les programmes éducatifs qui ouvrent la porte aux idéologies terroristes et à l'exclusion?
English: The legislation regulating labour matters recognizes both the letter and the spirit of this right.
French: Tenant compte de l'esprit et de la lettre de cette disposition constitutionnelle, la loi de réglementation de l'emploi reconnaît ce droit.
English: Planned spending 2003-2004 does not include SSHRC's portion of the NCE program.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 n'incluent pas la portion du financement du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) payée par le CRSH.
English: Association Tunisienne des Mères (General 2001)
French: Association tunisienne des mères (statut consultatif général depuis 2001)
English: There are two main variants of the game - 75 ball bingo played principally in the US and 90 ball bingo, played mostly in the UK, parts of Europe and Australia.
French: Il y a deux variantes principales du jeu - Bingo à 75 boules joué principalement aux Etats Unis et Bingo à 90 boules joué surtout au Royaume-Unis, dans certaines parties de l'Europe et en Australie.
English: We have entered into bilateral and multilateral dialogue with the countries where the property is currently located.
French: Nous avons entrepris un dialogue bilatéral et multilatéral avec les pays où ces biens se trouvent actuellement.
English: • Customized assessments of why they may have been denied entry under the NAFTA and,
French: Service des délégues commerciaux :
English: • is based on the Department's accountability structure (as reflected by the structure of its Business Lines);
French: • repose sur la structure de responsabilisation du Ministère (conformément à la structure de ses secteurs d'activité);
English: To his mind, both guideline 2.9.8 and guideline 2.9.9 were necessary.
French: Dans son esprit, les deux dispositions, 2.9.8 et 2.9.9, étaient également nécessaires.
English: Topics for Capital gains When do you have a gain or loss?
French: Sujets pour Gains en capital Gain ou perte en capital?
English: CIDA stated that the purpose of the services referred to in the RFP was to assist the governments of the recipient countries to strengthen themselves in order to comply with World Trade Organization (WTO) obligations and accession requirements and increase their ability to take advantage of WTO rights.
French: L'ACDI a déclaré que l'objet des services mentionnés dans la DP était d'aider les gouvernements des pays bénéficiaires à s'améliorer afin de se conformer aux règles d'adhésion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de satisfaire aux obligations découlant de leur appartenance à l'OMC et d'accroître leur capacité de tirer profit des droits que leur confère l'adhésion à l'OMC.
English: 10.30 a.m. Mr. Lex Frieden, Chairperson of the United States National Council on Disability (on the importance of a United Nations convention on the human rights of people with disabilities)
French: 10 h 30 M. Lex Frieden, Président du Conseil national des États-Unis pour les handicapés (sur l'importance d'une convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées)
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability.  * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/579 and Add.1-5.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris de ceux de ces problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale.
English: Recognizes the importance of understanding the social, political, and economic contexts of individuals and groups Is evidence-based using both qualitative and quantitative data
French: Elle reconnaît l’importance de comprendre le statut social, politique et économique des individus et des groupes Elle est basée sur des données qualitatives et quantitatives
English: Whenever the sign contains text indication, it should be the English name or acronym in black lettering identifying the type of facility.
French: Lorsque le signal contient une indication écrite en lettres, cette indication devrait être libellée en anglais, qu'il s'agisse d'un nom ou d'une abréviation, en lettres noires permettant d'identifier le type d'installation.
English: You may need to specify "Protocol" "ExplorerPS/2" or "IMPS/2" for your wheel to work.
French: Il vous faudra alors spécifier Protocol "ExplorerPS/2" ou "IMPS/2" pour que votre molette fonctionne.
English: SG-B-4 Public service ethics Donatienne CLAEYS BOUUAERT
French: SG-B-4 Déontologie du service public Donatienne CLAEYS BOUUAERT
English: Flight Training Device Standards
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The programmes have a high degree of decentralization, as they link directly with children, families, communities and local government, often in remote and marginalized areas.
French: Les programmes sont très décentralisés car ils traitent directement avec les enfants, les familles, les collectivités et les autorités locales, souvent dans des zones éloignées et marginalisées.
English: In the alternative, the applicant complains that OHIM failed to analyse sufficiently the goods or services in respect of which registration was sought.
French: La requérante reproche à l’OHMI, à titre subsidiaire, de ne pas avoir suffisamment analysé les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé.
English: Kenneth H. Rapin, Village of Zeballos, British Columbia.
French: Kenneth H. Rapin, village de Zeballos (Colombie-Britannique).
English: Incidence rate for tuberculosis In 2000, the age standardized rate of tuberculosis in First Nations was 34.0 cases per 100,000 population.
French: Taux d'incidence de la tuberculose En 2000, le taux de tuberculose normalisé selon l'age était 34,0 cas par 100 000 habitants.
English: Table 4 shows that the majority of clients (83%) attributed improvements in their attitude/motivation to the training program.
French: L’organisme a éprouvé des difficultés avec son système d’apprentissage assisté par ordinateur qui, en dernière analyse, a été graduellement abandonné.
English: Here you can find and purchase the tent and equipment you need.
French: La littérature de voyage et les écrivains voyageurs. Actualité, guidede lectures, bibliothèques, histoire, citations, liens.
English: Choose Suit or Wing Suit to get your score .
French: La section Training permet d'évaluer ses performances sur tout types de sauts.
English: QuarkCopyDesk can easily exchange text with Microsoft® Word, HTML, and other word-processing formats.
French: QuarkCopyDesk permet d'échanger facilement du texte avec Microsoft® Word, HTML et les autres formats de traitement de texte.
English: The Norwegian national trade facilitation organization, Norstella, meets twice a year with other Nordic countries, in a grouping called Nordipro, to share information and promote trade facilitation including UN/CEFACT tools.
French: L'organisme norvégien de facilitation du commerce, Norstella, tient deux fois par an des réunions avec d'autres pays nordiques, au sein d'un groupe appelé Nordipro, pour échanger des informations et promouvoir les instruments de facilitation du commerce, dont les outils du CEFACT-ONU.
English: They are a big reason why more Canadians are working today than at any time in our country's history.
French: Elles sont une des principales raisons pour lesquelles plus de Canadiens sont au travail aujourd'hui, comparativement à toute autre époque de l'histoire de notre pays.
English: On 7 June, the occupying forces, using artillery bombardment, attacked a national security post east of Gaza city, killing four Palestinian men.
French: Le 7 juin, les forces d'occupation ont bombardé à l'artillerie un poste de sécurité nationale dans l'est de la ville de Gaza, tuant quatre palestiniens.
English: 1.52 Since the implementation of the PSEA and the broad delegation of staffing authorities to deputy heads, the PSC continues to provide shared staffing and assessment services to many departments and agencies.
French: Ce ne sont pas tous les ministères et organismes qui possèdent à l’interne la capacité requise pour fournir l’ensemble des services de dotation, et le soutien connexe dont leurs gestionnaires ont besoin à l’échelle du pays.
English: It appears on a regular basis (monthly) and contains the latest information on current trends and innovations at Pöttinger in brief.
French: Elle paraît de façon régulière (bi-mensuelle) et informe des nouveautés et actualités concernant l'entreprise Pöttinger, son activité ainsi que son environnement.
English: Habitat The Canadian range of the Plains Bison once extended across the entire Prairies and included grasslands, montane meadows, scrublands and certain wooded areas that provided the bison with shelter from the weather and predators.
French: Habitat L'aire de rÃ©partition du bison des prairies au Canada s'Ã©tendait jadis sur toutes les prairies, y compris les terrains herbeux, les prÃ©s montagnards, les arbustaies et certaines rÃ©gions boisÃ©es oÃ¹ les bisons se protÃ©geant du climat et des prÃ©dateurs.