ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, a range of uncertainty around 18 variables is factored into the analysis.
French: En tout, une plage d'incertitude associée à 18 variables est prise en compte dans l'analyse.
English: 13 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The Subcommittee decided to include the item on the agenda of its thirty-sixth session; requested the United Nations Statistics Division to prepare a document on the subject; and invited organizations to provide inputs to the Division within three months, based on a structure that the Division would develop and distribute shortly.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa trente-sixième session, demandé à la Division de statistique de l'ONU d'établir un document sur la question et invité les organisations à fournir à cette dernière, dans les trois mois, des éléments pour ce document sur la base du plan qu'elle élaborerait et distribuerait dans un avenir proche.
English: Levels of TRC in cooling waters generally vary from 0.002 to 0.4 mg/L and chlorination may take place on an irregular, daily, weekly, seasonal, or continuous basis.
French: En général, la concentration de CRT dans les eaux de refroidissement varie de 0,002 à 0,4 mg/L, et la chloration peut être irrégulière, journalière, hebdomadaire, saisonnière ou continue.
English: The GET, therefore, recommended that corruption offences be exempted from the application of Article 9 of the Bill of Rights.
French: L’ EEG, par conséquent, recommande que les délits de corruption soient exemptés de l’ application de l’ article 9 de la Déclaration des droits.
English: Technical Sponsor: Germany
French: À MOTEUR ET LEURS ÉQUIPEMENTS
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1413 (2002) of 23 May 2002, 1444 (2002) of 27 November 2002, 1510 (2003) of 13 October 2003, 1563 (2004) of 17 September 2004, 1623 (2005) of 13 September 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1413 (2002) du 23 mai 2002, 1444 (2002) du 27 novembre 2002, 1510 (2003) du 13 octobre 2003, 1563 (2004) du 17 septembre 2004, 1623 (2005) du 13 septembre 2005 et 1659 (2006) du 15 février 2006,
English: Little data is available on child labour in other Central and Eastern European countries.
French: Les données relatives à la main-d'œuvre enfantine dans les pays d'Europe centrale et orientale sont rares.
English: The territory extends northward along the shore of the Georgian Bay from Moose Deer Point, north to the French River, and west possibly to the Spanish River.
French: Le territoire s'étand au nord le long de la rive de la baie Georgienne à partir de la pointe Moose Deer, vers le nord jusqu'à la rivière des Français et à l'ouest probablement jusqu'à la rivière Espagnole.
English: Currently the Toyota Outback Club is heard weekly on a network of 98 commercial radio stations in every state and territory of Australia.
French: Cette émission est diffusée une fois par semaine sur un réseau de 98 stations radio commanditées dans tous les états et territoires d'Australie.
English: The hotel has two very different settings for dining: Skyhug sits on the best vantage point of the property overlooking the gulf of Siam and is ideal for your afternoon tea or romantic finger food with music in the background while Ocean Kiss specialises in seafood and shares the same fresh beachfront setting as the infinity pool.
French: L'hôtel vous propose deux options de dîners très différentes: le Skyhug, installé sur un des meilleurs promontaoires de la propriété, surplombe tout le golf du Siam et s'avère idéal pour déguster un thé pendant l'après-midi ou quelques petits fours dans une atmosphère romantique accompagnée de musique d'ambiance. Sinon, le Ocean Kiss vous propose des ses spécialités de fruits de mer à savourer en front de mer, au bord de la piscine à débordement.
English: Underwater divers, especially, will want to explore the numerous reefs, caves and majestic rock formations.
French: Sous l'eau divers, particulièrement, voudra explorer les nombreux récifs, des cavernes et des formations de roche majestueuses.
English: OIOS encourages such courses for senior staff as they are important for creating senior leadership awareness of and support for a knowledge management culture in the United Nations.
French: Le BSCI encourage ce genre d'initiative, qu'il estime primordiale pour sensibiliser et rallier les cadres à la culture de gestion des connaissances qui doit être celle de l'ONU.
English: In terms of time frame and from a strictly administrative and logistical perspective, it is possible to estimate a generic timetable for the elections.
French: Si la question est abordée exclusivement sous l'angle administratif et logistique, il est possible d'établir un calendrier électoral théorique.
English: The enzyme is composed of a single polypeptide chain with molecular mass of 102 kilodaltons, estimated by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis, with a blocked N-terminal amino acid.
French: L'enzyme est composée d'une seule chaîne polypeptidique avec un acide aminé N-terminal, dont la masse moléculaire est de 102 kilodaltons, selon l'évaluation obtenue par électrophorèse sur gel sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide.
English: Ahmed Abu Shahla (10 years old)
French: Ahmed Abu Shahla (10 ans)
English: The healthcare strategy has seen the following measures being put in place to address emerging health needs and problems:
French: Dans le cadre de la stratégie de soins de santé, les mesures ci-après sont prises afin de faire face aux nouveaux besoins et problèmes d'ordre sanitaire:
English: 15161000 Animal fats and oils and their fractions 15 C A change to a good of subheading 1516.10, obtained entirely from seals or seal products, from any other heading; or A change to any other good of subheading 1516.10 from any other chapter.
French: 15161000 Graisses & huiles animales & leurs fractions hydrogénées, interestérif, etc,même raffinées C Un changement à une marchandise de la sous-position 1516.10 provenant entièrement de phoques ou de produits du phoque, de toute autre position; ou Un changement à toute marchandise de la sous-position 1516.10 de tout autre chapitre.
English: The fact that the disarmament machinery is in a state of paralysis is not in itself unexpected.
French: Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is in force in 22* member states; the Framework Convention for the Protection of National Minorities which includes some provisions for minority languages, is in force in 39* member states.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui comporte certaines dispositions pour les langues minoritaires, a été adoptée par 39* états.
English: The 15% are hexagonal bars, and the rest 3% are square bars.
French: 15% sont en barres hexagonales et les 3 % restant sont en barres carré.
English: For example, you can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Exemple Robert exploite une entreprise agricole avec l’intention de réaliser un profit.
English: Within hours of MeJA treatment, reductions in both the capacity of photosystem II and transpiration rate were observed, resulting in a concomitant reduction in net CO2 uptake rate.
French: Dans les heures qui ont suivi l’application de MeJA, une réduction de la capacité du photosystème II et du taux de transpiration a été observée; ce qui a entraîné une réduction concomitante du taux d’absorption de CO2.
English: Nevertheless, Parliamentary Agencies share some characteristics, since they all report directly to Parliament and, with the exception of the Office of the Chief Electoral Office, they all have significant dealings with the Federal public administration.
French: Néanmoins, les organismes parlementaires ont en commun certaines caractéristiques, car ils rendent tous des comptes directement au Parlement et, à l’exception du Bureau du directeur général des élections, ils ont tous des relations importantes avec l’administration publique fédérale.
English: In examples A and B, these credits are reflected in the federal income tax amounts rather than in the CPP/EI premium amounts.
French: Dans les exemples A et B, ces crédits sont reflétés dans les montants de l'impôt fédéral sur le revenu plutôt que dans les montants des cotisations au RPC et des cotisations d'assurance-emploi.
English: In 2005 a total of US$896,409.32 was seized in the Central Saint-Lawrence Valley (Cornwall-Valleyfield) by both US and Canadian Law enforcement agencies.
French: En 2005, un total de 896 409,32 $ américains a été saisi dans la Vallée centrale du Saint-Laurent (Cornwall-Valleyfield) par les forces policières américaines et canadiennes.
English: • a person who has converted non-residential property into a house without substantially renovating the property.
French: • la personne qui transforme un immeuble non résidentiel en une maison, sans y apporter de rénovations majeures.
English: These measures, which are unprecedented in the history of the United Nations and of international relations and the disarmament and arms-control processes, are actually intended to obstruct the work of the inspectors, sow confrontation, generate a crisis of confidence with Iraq and reopen the door to misuse of inspection activities for purposes that have nothing to do with the objectives set out in the Security Council resolutions.
French: Ces mesures sans précédent dans l'histoire de l'Organisation internationale, dans les relations internationales et dans les processus de désarmement et de maîtrise des armements visent en réalité à entraver le travail des inspecteurs et à créer des éléments d'affrontement et une crise de confiance avec l'Iraq et à ouvrir de nouveau la porte à l'exploitation des activités d'inspection à des fins sans rapport avec les objectifs visés énoncés dans les résolutions du Conseil.
English: It is generally accepted that decisions by competition authorities should be based on objective evidence, that those authorities should maintain a consistent respect for market principles, and that the decision-making process should be neutral and transparent.
French: Il est généralement admis que les décisions des autorités de la concurrence devraient être fondées sur des éléments de preuve objectifs, que ces autorités devraient assurer le respect systématique des principes du marché, et que le processus de prise de décisions devrait être neutre et transparent.
English: • Land use compatibility
French: • Compatibilité de l'utilisation des terres
English: The Convention is designed to facilitate the extradition of terrorists.
French: Cette Convention vise à faciliter l’extradition des terroristes.
English: Gioro s.r.l. Via Marchesa 272 80041 Bosco Reale (Province of Naples) Italy
French: Gioro s.r.l. Via Marchesa 272 80041 Bosco Reale (Provincia di Napoli) Italie
English: It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.
French: Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.
English: Mr. Melkert emphasized the ongoing investment in leadership on the ground, and the critical importance both of enlarging the pool of candidates for the post of resident coordinator and of ensuring that the right people were selected to match the country profile.
French: M. Melkert a souligné l'investissement qui était fait dans l'encadrement sur le terrain et la nécessité d'accroître le nombre de candidats aux postes de coordonnateur résident et de veiller à ce que les personnes ayant les compétences requises soient retenues en fonction du profil du pays.
English: Some transactions included all required documentation, others were accepted by Corporate Services, but were missing receiving slips, invoices, receipts, or other supporting documentation.);
French: Certaines transactions incluaient toute la documentation requise, mais il manquait parfois des bordereaux de réception, des factures, des reçus ou autres pièces justificatives.);
English: The Kosovo Verification Mission of the OSCE became an important testing ground for co-operation between the OSCE and NATO.
French: L’échange d’informations entre organisations et institutions internationales s’est intensifié, l’OSCE étant en mesure, grâce à sa présence bien établie sur le terrain de fournir des données utiles.
English: "That ecosystem is now cleaner than it has been in many years," said Minister Anderson.
French: Cet écosystème est plus propre aujourd'hui qu'il ne l'a été depuis de nombreuses années », a declaré le ministre Anderson.
English: It has been the intention of the international community to establish a foolproof system that prevents the financing of terrorist activity.
French: L’Alliance atlantique, ou du moins l’un de ses membres, semble bien décidée à opter pour un élargissement « big bang » de l’OTAN.
English: ◦ The Canadian Human Rights Act Review Panel
French: ◦ Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: For the 1998 report, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sum.shtml 9 Evaluation of the Opportunities Fund for People with Disabilities (Phase I): http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPD.shtml
French: Le rapport de 1998 est disponible à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sumx.shtm 9 Pour consulter l’évaluation du Fonds d’intégration des personnes handicapées (phase I), veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPDx.shtml
English: While at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenge lies in ensuring respect for and effective implementation of existing law and standards.
French: Si, au niveau normatif, les besoins des femmes sont en général bien pris en compte, l'enjeu consiste à faire respecter et appliquer effectivement la législation et les normes en vigueur.
English: From May 7, 1979 to Friday, June 29, 1979 the respondent worked for the government of Quebec.
French: Du 7 mai 1979 jusqu'au vendredi 29 juin 1979, l'intimée travaillait pour le gouvernement du Québec.
English: Concerning the use of spare time, MI promotes the organization of cultural, recreational and sports activities, namely: listening to music, reading books, magazines and newspapers, TV viewing, the arts workshop, playing table tennis, football and basketball.
French: En ce qui concerne les loisirs, l'Institut encourage l'organisation d'activités culturelles, récréatives et sportives, notamment la musique, la lecture de livres, de magazines et de journaux, la télévision, les ateliers artistiques, le tennis de table, le football et le basket-ball.
English: I would like to create a site that the people appreciating my work can, when they wish it, visit whenever.
French: Je vais prendre le temps de vous présenter tout ce que j'ai découvert à Amsterdam, une ville merveilleuse !
English: That a multi-stakeholder working committee be established to define the outcome measurement tools for quality, costing, and data collection, and that an overall chair be appointed for this mammography initiative with sub-committees in areas such as
French: Qu’un comité de travail composé de nombreux intervenants soit constitué pour définir les outils de mesure des résultats pour la qualité, le coût et la collecte des données, et qu’un président général soit nommé pour cette initiative sur la mammographie et qu’on constitue des sous-comités dans des domaines comme l’Assurance de la qualité, l’Accréditation et les Normes.
English: We should remember that this takes place without any of the big guns having anything to fear.
French: Cela, il faut le souligner, sans que les gros armements aient, eux, quoi que ce soit à craindre.
English: Machine Driving and Operating (Supervisory) 99569 GL MDO 01-14
French: Conduite et fonctionnement de machine (Surveillant) 99569 GL MDO 01-14
English: Four applicants were screened from the process as they did not meet the basic requirements.
French: Quatre personnes ont été exclues du processus car elles ne satisfaisaient pas aux exigences de base, et trois autres ont retiré leur candidature.
English: Lacerta viridis Lacerta bilineata 20.
French: Podarcis peloponnesiaca est désormais orthographiée Podarcis peloponnesiacus. 21.
English: It is a clear manifestation of its commitment to peace and the rule of law that Eritrea still remains committed to a peaceful resolution of the conflict, notwithstanding the occupation of large tracts of its territory, the displacement of hundreds of thousands of its people, the continued brutalization and terrorization of the people in occupied territory and the feverish war preparations for yet another attempt against its territorial integrity.
French: L'engagement de l'Érythrée quant à la paix et à la primauté du droit est clairement manifesté par sa détermination d'apporter un règlement pacifique au conflit, malgré l'occupation d'une grande partie de son territoire, le déplacement de centaines de milliers de ses habitants, la brutalité et la terreur infligées de façon continue à la population des territoires occupés et les préparatifs fébriles de guerre en vue de lancer une nouvelle tentative contre son intégrité territoriale.
English: - To prohibit the marketing of any diamond originating in rebel-controlled areas of Africa;
French: - L'interdiction de commercialiser tout diamant provenant des zones contrôlées par des rébellions en Afrique;
English: While the margins for blood levels in children are somewhat less (approximately 145 for the 95th-percentile values), more appropriate margins for comparison with the effect level from long-term studies are those for adults (approximately 225 for the 95th-percentile values), since they are exposed for a greater portion of their life span.
French: Les marges obtenues pour les concentrations sanguines chez les enfants sont légèrement inférieures (145 environ pour les valeurs du 95e percentile), mais des marges plus appropriées pour la comparaison avec la dose avec effet observé au cours des études à long terme sont celles obtenues pour les adultes (225 environ pour les valeurs du 95e percentile), car ces derniers sont exposés pendant une plus grande partie de leur vie.
English: Where is Nunavut’s current staking rush?
French: Où se déroule la fièvre de jalonnement actuelle au Nunavut?
English: (c) Arctic heathlands.
French: c) Lande arctique.
English: Bulgaria supports the appeal of the Secretary-General to States in whose territory are found individuals accused of committing serious crimes in Timor-Leste in 1999 to help bring those individuals to justice as quickly as possible.
French: Mon pays souscrit à l'appel adressé par le Secrétaire général aux États sur les territoires desquels se trouvent des personnes accusées d'avoir commis des crimes graves au Timor oriental en 1999, pour que ces personnes soient traduites en justice le plus rapidement possible.
English: For free quotation, send us the name of the library you are interested in and the quantity and purity level of the peptides you are requesting.
French: Pour vos demandes de devis, pensez à nous envoyer vos coordonnées téléphoniques, les noms des bibliothèques qui ont retenu votre intérêt ainsi que la quantité et pureté que vous souhaitez.
English: In its outreach to civil society groups, the Office lectured over 200 participants of the Model UN Conference, spoke to executive members of The Global Business Forum, represented WIPO at NGO panel discussions, for example, on database protection, and assisted WIPO headquarters at the annual International Trademark Association Conference.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation des associations de la société civile, le Bureau a présenté un exposé devant plus de 200 participants à une conférence Modèle ONU, s’est adressé aux cadres du Global Business Forum, a représenté l’OMPI à des débats d’experts organisés par des ONG, par exemple sur la protection des bases de données, et a apporté son appui aux services du siège de l’OMPI lors de la conférence annuelle de l’Association internationale pour les marques.
English: They have received extensive study in view of their mobility and their selective irradiation of the thyroid gland when taken into the body.
French: Les quantités de 137Cs ingérées sont facilement absorbées dans les tissus mous, mais elles sont aussi éliminées relativement rapidement.
English: They would follow the developments closely.
French: Ils suivraient de près l'évolution de la situation.
English: List of Products The following section provides a list of current and available communications products in support of the coming into force of the Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Liste de produits La section suivante donne une liste des produits de communication actuellement disponibles pour appuyer la mise en œuvre de la LRTFP/LGFP et de la LEFP.
English: Gostamos do recebimento, tranquilidade e boas instalações.
French: The apartment was without table and chairs, the kitchen was dirty and the availabilty of the staff was a complete failure.
English: • NTRE043.doc - 102KB - Consensus Report, Network Congestion Mitigation Recommendatiions Regarding Implementation of Communication Notification Service (CNS), Feb 19/08 Decision (s):
French: • NTRE043.doc - 102 ko - Consensus Report, Network Congestion Mitigation Recommendatiions Regarding Implementation of Communication Notification Service (CNS), Feb 19/08 Décision (s) : Aucune
English: Given the characteristics of modern supply chains, which are dominated by large firms, including at the retail level, actual market entry can be facilitated by meeting the requirements set by them (reflecting and influencing consumers' preferences) and establishing mutually beneficial links with them, including for transfer of technology.
French: Étant donné les caractéristiques des chaînes modernes d'approvisionnement, dominées par de grandes entreprises, y compris pour le commerce de détail, l'entrée sur les marchés pouvait être facilitée par le respect des conditions et critères fixés par ces entreprises (qui reflétaient et influençaient les goûts des consommateurs) et par l'instauration de liens mutuellement profitables avec elles, y compris pour le transfert de technologie.
English: In 1984 Dr. Brochu,  the Secretary-General of NSERC wrote to the Canadian Human Rights  Commission pointing out the problem and inquired whether or not the policy  contravened the CHRA.
French: En 1984, le Dr Brochu, secrétaire  générale du CRSNG, a écrit à la Commission canadienne des droits de la  personne pour lui faire part du problème et lui demander si la politique  allait à l'encontre de la LCDP.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire.
English: Publication information Chamberlain, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Chamberlain, Saskatchewan:
English: "Since I became Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have always paid attention to what were the challenges for the families, I was pleased to see that there are more resources.
French: Elle a été accueillie par Mme Beth Cory qui l'a ensuite fait visiter l'installation. « Depuis que je suis devenue gouverneure générale et commandant en chef des Forces canadiennes, j'ai toujours prêté attention aux défis auxquels sont confrontées les familles.