ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed their concern at the deterioration of the situation in Liberia, the intensification of the armed conflict between the government forces and the rebel groups, the persistent human rights violations and the recruitment of children to the ranks of the contending groups.
French: Ils se sont dits inquiets de la détérioration de la situation dans le pays, de l'intensification du conflit armé entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles, de la persistance des violations des droits de l'homme et du recrutement d'enfants dans les rangs des groupes rivaux.
English: beneficial for parents and adolescents.
French: l’adolescent pourraient être bénéfiques pour les parents et les adolescents.
English: As indicated earlier in this paper, the Division is producing a handbook on designing household surveys.
French: Comme il a été indiqué plus haut, elle prépare actuellement un manuel sur la conception des enquêtes sur les ménages.
English: It is actually in the best interest of Gaz Métro for you to source your gas from a company such as Athena, because we provide a valuable service that they cannot; a fixed price.
French: Il est également dans l’intérêt supérieur de Gaz Métro de savoir que vous vous approvisionnez auprès d'une entreprise telle qu’Athéna, puisque vous pourrez bénéficier d’un service important que Gaz Métro ne peut vous offrir : un prix fixe.
English: Travel Tip Sorana, England & Wales (Traveller): «Just sitting on the beach, watching the sunset and walking in the warm sea.» | more...
French: Astuce voyage Franck, France (Voyageur): «Dommage pour les repas uniquement sur resa a l auberge de jeunnesse le point faible» | plus...
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Forme organisationnelle -- Structure d'une entreprise, c'est-à-dire société, partenariat, etc.
English: The developing countries themselves must, however, also introduce policy reform and promote capacity-building.
French: Mais il faudrait également introduire des réformes d'orientation et renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: Send us some feedback on this Beta version !
French: Des remarques sur cette version Beta?
English: A well-structured, logical scheme of meetings within the OSCE enjoys extensive support.
French: Un programme bien structuré et logique de réunions au sein de l’OSCE bénéficie d’un large soutien.
English: Hotel Park Hotel Bocci San Giovanni Rotondo is a Hotel 3 star in San Giovanni Rotondo .
French: Hôtel Park Hotel Bocci San Giovanni Rotondo est un Hôtel 3 étoiles à San Giovanni Rotondo .
English: The two heads of State deplored the decision of the Government of Liberia to declare persona non grata the ambassadors of Sierra Leone and Guinea accredited to Liberia.
French: Ils ont déploré la décision du Gouvernement libérien de déclarer personae non gratae les Ambassadeurs de Sierra Leone et de Guinée accrédités au Libéria.
English: For Aboriginal children and youth, for those youth who have moved to life on the street and for adolescent parents, the struggle to maintain adequate housing and nutrition while continuing in school is particularly challenging.
French: La participation à des activités extrascolaires telles que la récréation, le bénévolat et le mentorat offrent aussi des occasions de pratiquer la citoyenneté, les rôles de partenariat et de leadership ainsi que d’assumer plus de responsabilités.
English: Groupings were determined on the basis of three factors: the nature and scope of the duties and responsibilities of each occupation; the average weighted level of the workers' education in each occupational group; and a score related to the general training and professional requirements of each occupation according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations.
French: La classification est établie en fonction de trois facteurs: nature et envergure des tâches et des responsabilités liées à chaque profession, niveau de scolarité moyen pondéré des travailleurs de chaque groupe professionnel et cote correspondant aux exigences au plan de la formation générale et de la formation professionnelle pour chaque profession, selon la Classification canadienne des professions.
English: Recognizing that its employees are essential to providing Canadians with excellent service, Service Canada is supporting the development and accreditation of knowledgeable, trained and helpful staff through the newly launched Service Canada College and its service excellence curriculum.
French: Reconnaissant que ses employés sont essentiels pour fournir aux Canadiens d’excellents services, l’organisation appuie le perfectionnement et l’accréditation d’employés bien renseignés, bien formés et serviables, grâce à son tout nouveau centre de formation et à son programme d’excellence du service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Loranger, Thomas-Jean-Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Loranger, Thomas-Jean-Jacques Pour imprimer
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol - y compris le viol systématique -, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: A first delivery of 2,035 metric tons of rice donated by Japan arrived in Bissau in mid-April.
French: Une première cargaison de 2 035 tonnes de riz offert par le Japon est arrivée à Bissau à la mi-avril.
English: CHN focuses on wellness and seeks to be more than a web site.
French: Le RCS met l’accent sur le mieux-être et cherche à devenir autre chose qu’un simple site Web.
English: Rule 23 provides that in every prison, a proper place for the care and reception of sick prisoners shall be provided.
French: La règle 23 dispose que tout centre de détention doit disposer d'un lieu adapté pour le traitement et l'accueil des détenus malades.
English: • The parka folds into a self-stowage pouch, which is located at the bottom of the back lining.
French: • Le parka peut se plier dans une poche de rangement intégrée située au bas de la doublure du dos.
English: Internet Sites Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Public Works and Government Services Canada: http://www.pwgsc.gc.ca Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Supply Operations Service: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Telecommunications and Informatics Common Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Sites Internet Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation Services communs de télécommunications et d’informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis Service des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/rps Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca
English: By continuing these programmes, the Government intends to improve children's and home welfare programmes and universal access to basic education.
French: En les poursuivant, le gouvernement entend améliorer le bien-être des enfants et des familles, ainsi que l'accès de tous à l'enseignement de base.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; as well as Armenia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Senegal and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro; ainsi que de l'Arménie, de la Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: I said I really enjoyed coming here and having a chance to meet so many capable, able women, in particular some of the bright young people that you have in this room.
French: Je lui ai dit que j'étais très heureux de pouvoir venir ici et d'avoir le privilège de rencontrer tant de femmes aussi compétentes que talentueuses, et plus particulièrement certaines des brillantes jeunes personnes qui se trouvent dans cette pièce.
English: But since such changes can't be undone (those changes are not versioned) this feature is disabled by default.
French: Mais puisque de tels changements ne peuvent pas être annulés (ces changements ne sont pas versionnés) cette fonctionnalité est désactivée par défaut.
English: "Most importantly, enjoy this period yourself.
French: Leur voyage commence au point de contrôle.
English: Part I is a cross-country analysis identifying the extent and main trends in poverty and social exclusion and the underlying economic, social and demographic factors.
French: La première comporte une analyse transnationale qui montre l’ampleur et les grandes tendances de la pauvreté et l’exclusion sociale, ainsi que les facteurs économiques, sociaux et démographiques sous-jacents.
English: Another lives in Richmond Hill, near Toronto.
French: L'autre vit à Richmond Hill, près de Toronto.
English: More such training is planned.
French: D'autres activités du même type sont prévues.
English: According to the degree of invalidity which varies from 50%, 67% and 80% and according to the insurance period:
French: En fonction du taux d'incapacité (entre 50%, 67% et 80%) et suivant la durée d'assurance:
English: For the year 2010 as for last year, the rate of 1% is established for the sale of cosmetics and personal hygiene products. Express provision is also made for an administrative offence, punishable by a fine from €2 000 to €3 740.98 or up to € 44 891.81, depending on whether the agent is an individual or a company, for failure to present documents and declarations considered necessary for the assessment of the rate and for failure to pat it on time.
French: Fixe à 1% pour l’année 2010 l’accise sur les produits cosmétiques et d’hygiène, à l’instar de l’année précédente ; prévoit également expressément comme infraction administrative passible d’une amende de € 2.000 à € 3.740,98 ou jusqu’à € 44.891,81, selon que son auteur est une personne physique ou morale, notamment la non présentation des documents et des déclarations considérés nécessaires au calcul de l’accise et son non paiement dans les délais.
English: Promutuel is not responsible in any way for eventual use of information found within.
French: Il n'est également pas responsable de quelque manière que ce soit de l'utilisation éventuelle faite des renseignements qu'on y trouve.
English: Reportaje Emanuel Orozco noviembre 2004 Open file
French: Participation Report - Emanuel Orozco November 2004 ouvrir le fichier
English: Furthermore, the Committee reiterates its concern at the low prevalence of breastfeeding.
French: En outre, le Comité s'inquièteconstate à nouveau du fait avec inquiétude que l'allaitement maternel est peu répandufréquent
English: I can be sitting on a plane at 39,000 feet and hear the Blackberries. They're in every boardroom and on the street.
French: Peu importe où je me trouve sur la planète, et que ce soit dans un avion à 12 000 mètres d'altitude, dans une salle de conférence ou dans la rue, je vois les gens utiliser leur Blackberry.
English: *Symonds, P.A., & Willcox, J.B., 1989 — Mapping of the Australian continental margin using the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its resource implications.
French: *Symonds, P.A.  et Willcox, J.B., 1989 - « Mapping of the Australian continental margin using the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its resource implications », 1989 BMR Research Symposium Proceedings, 6 pages
English: A high ranked official publicly affirmed at the beginning of the trial that their handcuffs could not be removed because they were all dangerous criminals and could escape.
French: Un officier de haut rang avait déclaré en public au début du procès qu'il était impossible de leur enlever les menottes parce qu'ils étaient de dangereux criminels et pouvaient s'évader.
English: Proof is that in 1992, the first vintage produced by the Combards, is still maturing well. Whereas the 1999 although still good, needs to be drunk now.
French: 1992, le premier millésime de l’ère Combard, est encore debout, alors que 1999 se goûte encore bien mais donne des signes d’évolution.
English: The European Parliament could seek to shift the debate much more into the context of global CSR strategies.
French: Le Parlement européen pourrait chercher à recentrer sur les stratégies mondiales en matière de RSE.
English: Crown Lands Records This microfilm contains documents relating to the grant, sale or lease of Crown Lands. Most of these records originated in the Office of the Surveyor General or the Crown Lands Department.
French: Ce système international, mis sur pied grâce à des accords de collaboration, permet à un établissement d'emprunter du matériel auprès d'un autre établissement participant.
English: Implementation of the EMP during operations will be the responsibility of the PJV Environmental Superintendent who will report to the Placer Dome (CLA) Ltd.
French: La mise en application du PGE durant l’exploitation sera la responsabilité de l’inspecteur environnemental de PJV qui relèvera du vice-président, Développement durable, de Placer Dome (CLA) Ltd.
English: A broad spectrum of powers, including those of a judicial, quasi-judicial, ministerial, administrative or legislative nature, may be conferred or delegated by statute to specific persons or bodies 74.
French: Un vaste éventail de pouvoirs, notamment ceux de nature judiciaire, quasi judiciaire, ministérielle, administrative ou législative, sont susceptibles d’être attribués ou délégués par la loi à une personne ou à un organisme précis74.
English: In the latter case the defendant must be sued before the courts for the place where those obligations are to be performed.
French: S’agissant de ces dernières, le défendeur doit être attrait devant le tribunal du lieu où elles doivent être exécutées.
English: 3 votes | 659 views | 3 com.
French: 5 votes | 9242 views | 2 com.
English: 62 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Effluent, Receiving Water, Bottom Sediments and Biological Tissues:
French: 62 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Effiuent, Receiving Water, Bottom Sediments and Biological Tissues:
English: We have concluded that programs based on values and beliefs that may not be shared by Aboriginal people cannot be transformed into programs that are effective and culturally appropriate through the adoption of these types of approaches alone.
French: Nous avons conclu que les programmes qui sont fondés sur des valeurs et des croyances que ne partagent pas toujours les autochtones ne peuvent être transformés de cette manière en des programmes efficaces et adaptés aux valeurs culturelles de ces derniers.
English: After five years studying finance and economy, I ended my curriculum at ESCP EAP in a Master of wealth management.
French: SGAM is a subsidiary of Société Générale. His core business is asset management.
English: On their part, private investors and creditors seek greater access to information and dialogue with government policy makers.
French: De leur côté, les investisseurs et les créanciers privés cherchent à mieux avoir accès aux informations et à dialoguer avec les décideurs gouvernementaux.
English: Once the Member concerned has been given a hearing in accordance with the previous paragraph, the decision to refer the matter to the Court of Justice shall be taken, by secret ballot, on the basis of a written report by the President of the Court, together, if need be, with the written observations of the Member concerned.
French: La décision de saisir la Cour de justice est prise, à bulletin secret, après avoir entendu l'intéressé(e) conformément au paragraphe précédent, sur la base d'un rapport écrit du/de la président(e) de la Cour, assorti, le cas échéant, des observations écrites du membre concerné.
English: For the purposes of 1-4.A.3.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following: 1.
French: « technologie » au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou du « logiciel » visés aux sous-catégories 1-4.A. ou 1-4.D. b.
English: Paragraph 6.2.7., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.7, l'appel de note 12 devient l'appel de note 10 et la note 12 devient la note 10.
English: My first summer, I met Wendy Grater, owner and operator of Black Feather Wilderness Adventure Company.
French: Au cours du premier été, j'ai fait la connaissance de Wendy Grater, qui possède et exploite la compagnie Black Feather Wilderness Adventure.
English: (MT) Please allow me now to come to the point concerning the excellent opportunity I recently had to visit the office in my country responsible for Europol, relations with Europol as well as the Schengen area.
French: (MT) Je voudrais maintenant passer au point concernant l'excellente occasion que j'ai eue récemment de visiter le bureau responsable, dans mon pays, d'Europol, des relations avec Europol et de l'espace Schengen.
English: For the purposes of section 152 of the Act, duty-paid packaged alcohol that has been removed from an excise warehouse may be entered into that warehouse as non-duty-paid packaged alcohol if, at the time of its return to the warehouse, it is packaged in the same container in which it was packaged when it was removed from the warehouse and the container
French: Pour l'application de l'article 152 de la Loi, l'alcool emballé acquitté qui a été sorti d'un entrepôt d'accise peut être déposé dans l'entrepôt à titre d'alcool emballé non acquitté si, au moment de son retour à l'entrepôt, il est emballé dans le même contenant que celui dans lequel il était emballé au moment de sa sortie de l'entrepôt et le contenant, selon le cas :
English: This may indicate that wolverines reduce risk of intraguild predation by avoiding direct confrontation with wolves.
French: Resource dispersion and consumer dominance: scavenging at wolf- and hunter-killed carcasses in Greater Yellowstone, USA. Ecol.
English: When asked "How often do you spend time reading newspapers, magazines, books" 17% of female leavers compared with 9% of female graduates said rarely or never.
French: Une proportion beaucoup plus grande de sortants que de diplômés de sexe masculin (42 % contre 29%) ont indiqué ne jamais regarder la télévision ou ne le faire que rarement (diagramme 8-3).
English: Duties - Organizes, co-ordinates and controls the operations of a number of work areas and shops accommodating the sheet metal and wood working trades, the activities of masons, painters and a labour foreman, all engaged in performing repair, maintenance, alteration, modification and new construction tasks for buildings and structures, and on installed equipment and systems in the institution
French: • en coordonnant le travail de son personnel avec c e l u i d'autres groupes, pour assurer le bon fonctionnement de l'institution, en faisant adopter et observer des règles de sécurité pour tous les travaux d'entretien et de construction, et en inscrivant sur un registre le temps et les matériaux consacrés aux travaux et en faisant l'inventaire du matériel et de l'équipement.
English: Through TRIO, the department is also better able to track the results of the efforts of our trade commissioners as well as the alignment of these efforts to the departmental priorities.
French: Grâce à TRIO, nous sommes également mieux en mesure de suivre les résultats des efforts de nos délégués commerciaux et de surveiller l'harmonisation de ces efforts aux priorités ministérielles.
English: PRPA DEV 080 Properties Description: Information relating to the administration of Authority properties, property leases, licences, easements, acquisitions and disposals of property, and title searches. Topics:
French: APPR LCS 070 Développement portuaire Description : renseignements concernant la planification future et l'élaboration de politiques, la croissance grâce aux projets d'immobilisations, ainsi que les projets de développement et les plans d'utilisation des terres. Sujets : acquisition et cession de terrains, utilisation de terrains municipaux et régionaux, permis. Numéro du dossier :
English: The previous Special Rapporteur had recommended in 2007 that the United Nations should give priority to justice issues in its cooperation and support activities, especially in countries in transition.
French: En 2007, le précédent Rapporteur spécial avait recommandé que l'ONU accorde la priorité aux questions intéressant la justice dans le cadre de ses activités de coopération et d'appui, en particulier dans les pays en transition.
English: In May 2001, the appellant received a request for access to a copy of records containing "information on the bidding process".
French: En mai 2001, l’appelant a reçu une demande d’accès à une copie des documents contenant des « renseignements sur le processus d’appel d’offres ».
English: For the ICRC, recalling that evolution in no way signifies that the law cannot be improved.
French: Pour le CICR, le rappel de cette évolution ne signifie point que ce droit n'est plus perfectible.
English: 3.2.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: 3.2.5 Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles
English: Royal Australian Navy: 44, 136. Royal Canadian Navy: placed on active service, 12; R.N.C.V.R., 12, 18, 448; naval establishments under Admiralty, 12; purchase of two submarines, 13; detachment to guard wireless station, 18; naval expenditure 1915-1916, 165; Canada to bear all costs, 448.
French: INDEX, PARTIE I Appendices: effectif par armes, 1er cont., 48; composition de bataillons provisoires, 83; composition de bataillons et de brigades d’inf., 1er cont., 85; art., 1er cont., 95; brigade d’automitrailleuses, 102; 1re div. can., 118, 119; 2e cont., 156-160, 710; le C.E.C., 254, 717.
English: Decision 11: African Environment Facility
French: Décision 11 : Fonds africain pour l'environnement
English: With the support of other communities and of the Wildlife Department, as well as their community radio station, Radio Ada, they now have what matters most to them.
French: Grâce à l'appui d'autres communautés et à celui du Service de la faune, de même qu'à celui de leur station de radio communautaire, Radio Ada, ils ont pu atteindre les objectifs qui leur tenaient le plus à cœur.