ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the Netherlands and some other countries, we have a national goal of a 20% reduction by 2010.
French: De même que les Pays-Bas et plusieurs autres pays, nous avons fixé un objectif national de réduction de 20 % d'ici 2010.
English: According to the UNI EN 1519-1 standards, HDPE utilised for waste systems must not be used under pressure, however the HDPE wall thickness, up to diameter 160 has the same wall thickness as the PN4 pressure range, whereas the remaining pipes correspond to the PN3, 2 range.
French: Le PEHD pour évacuations, selon la norme UNI EN 1519-1 ne doit pas être utilisé sous pression, mais les épaisseurs du PEHD, jusqu'à un diamètre de 160, sont de la même épaisseur que les séries à pression PN4 alors que les autres tubes sont de la même épaisseur que ceux de la série PN3, 2.
English: The closing date for applications is Monday May 2nd, 2005.
French: La date de tombée pour les applications est le lundi 2 mai 2005.
English: • What's Health Canada's advice for limiting how much mercury people get from seafood?
French: • Quelle est la consigne de Santé Canada sur la limitation de l'apport en mercure attribuable à la consommation de poisson et de fruits de mer?
English:    The next item is the report (A6-0049/2006) by Adeline Hazan, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0049/2006) de Mme Hazan, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l’évaluation du mandat d’arrêt européen (2005/2175(INI)).
English: The Award for Innovative Cultural Bridges goes to a group of two or more municipalities (in at least two different provinces or territories) who submit a joint application to develop innovative cultural exchanges and partnerships that celebrate the community identity of each partner and help to build a lasting legacy for the arts and culture in both.
French: Le cinquième, le Prix pour l'innovation en collaboration culturelle, est remis à un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, qui ont soumis une proposition conjointe pour mettre en uvre des échanges culturels innovateurs et des partenariats afin de célébrer l'identité communautaire et constituer un legs durable pour les arts et la culture de chacune d'entre elles.
English: • Ongoing communication mechanisms to connect Health Canada to the international clinical trial community.
French: • l faut mettre en place des mécanismes de communication continue destinés à lier Santé Canada à la collectivité internationale des essais cliniques.
English: Returning Officers and Assistant Returning Officers 24.
French: Directeurs du scrutin et directeurs adjoints du scrutin 24.
English: Timing Planning for the introduction of the tax on income option would necessitate an appropriate development period for governments, employers, and individuals.
French: Opportunité La planification de l'instauration de l'option de l'impôt calculé sur le revenu exigerait une période convenable de préparation pour les gouvernements, les employeurs et les particuliers.
English: Regulatory efforts have been and will continue to be focussed on improving industry emergency preparedness and response capability, issuing guidance notes to the regulated pipeline industry and increasing the number of audits focussed on emergency preparedness.
French: Comme par le passé, il concentrera ses efforts de réglementation sur l'amélioration de l'état de préparation et de la capacité d'intervention de l'industrie en cas d'urgence, notamment par la diffusion de notes d'orientation à l'intention des sociétés qu'il réglemente et l'accroissement du nombre de vérifications portant sur la préparation d'urgence.
English: They noted that their submission did not introduce any factual or legal elements, but merely supported the submissions already received by the Tribunal.
French: Ces dernières ont fait observer que leur exposé n'introduisait pas de points de fait ou de droit, mais appuyait simplement les exposés déjà reçus par le Tribunal.
English: It also considered one report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and one under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il a également examiné un rapport présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et un rapport au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Office of Greening Government Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes
English: • Refused entry to or removed from Canada 41 persons complicit in war crimes or crimes against humanity.
French: • Au total, 41 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité se sont vu refuser l'entrée au Canada ou ont fait l'objet d'un renvoi.
English: Site Visits - Moncton and Charlottetown Tax Services Offices (TSO) and Summerside Taxation Center / Meeting - PEI Provincial Treasury representative Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-24 Destination(s):
French: Visites - Bureaux des services fiscaux (BSF) de Moncton et Charlottetown; Centre fiscal de Summerside / Réunion - intervenant de trésorerie provinciale de l' Î.-P.-É. Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-24 Destination(s) :
English:   Learning By Doing   RBM was phased-in over two years to gradually build partner capacities and skills in result-based management.
French:  Apprentissage sur le tas  L'approche de la GR a été introduite progressivement sur deux ans, afin de laisser le temps aux partenaires de se familiariser avec le concept.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 10, 1988; WHEREAS on June 15, 1988, the Agency issued a Notice that it was considering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS on December 30, 1988, the Agency reported the actual loss incurred in the operation of the branch lines and invited further submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch lines had been received by the Agency before December 30, 1988 and is deemed to be statements opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987 and further opposition was received in response to the Notice of December 30, 1988; and WHEREAS no offer to purchase the branch lines has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 10 juin 1988; ATTENDU que le 15 juin 1988, l'Office a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que le 30 décembre 1988, l'Office a fait connaître la détermination des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation des embranchements et a demandé le dépôt de mémoires supplémentaires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon des embranchements avant le 30 décembre 1988 lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987 et que des oppositions supplémentaires ont été reçues en réponse à l'avis du 30 décembre 1988; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat des embranchements n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987.
English: For example, when you order products or services, apply for instant credit, request information, subscribe to marketing or support materials, register yourself or your HP products, enter contests or participate in surveys, or apply for a job at HP, we will ask you to provide personal information to complete these transactions.
French: Par exemple, lorsque vous commandez des produits ou des services, faites une demande de crédit instantané, demandez des informations, souscrivez à des documents de marketing ou de support, vous vous enregistrez vous-même ou vos produits HP, entrez dans des concours ou participez à des enquêtes, ou faites une demande d'emploi à HP, nous vous demanderons de fournir des renseignements personnels pour effectuer ces transactions.
English: • Individualised Funding Legislation
French: • Individualised Funding Loi
English: That you know so well from the last blog entry (which is unfortunately a few weeks old).
French: Que vous le savez si bien de la dernière entrée de blog (qui est malheureusement de quelques semaines).
English: In recent years the national percentage of the Kazakh population has been affected by the emigration of considerable numbers of Kazakhs.
French: Ces dernières années, l'émigration massive de Kazakhs a modifié la part représentée par ce groupe dans la population du pays.
English: You have systematically blamed the governments from my political family for problems and scored points off them.
French: Vous avez systématiquement accusé les gouvernements de ma famille politique des problèmes et vous avez marqué des points.
English: Our countries have made significant progress in enhancing defence cooperation to address these challenges, including through the Bi-National Planning Group.
French: Les deux pays ont réalisé des progrès considérables quant à la coopération en matière de défense afin de relever ces défis, notamment par l’entremise du Groupe de planification binational.
English: There is considerable variation in the level of exploration expenditures across Canada’s provinces and territories.
French: Les dépenses d’exploration varient considérablement d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Students from nearly a dozen countries were training in Canada under the auspices of the NATO Air Training Plan.
French: Des élèves de près de 12 pays ont reçu de l'instruction au Canada dans le cadre du programme d'entraînement aérien de l'OTAN.
English: (i) The promotion of a culture of prevention, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, is an investment for the future with substantial returns.
French: i) La promotion d'une culture de la prévention, notamment par la mobilisation des ressources nécessaires à la réduction des risques de catastrophe, est un investissement porteur de gains considérables.
English: Mark Bortolotto Manager TradeARBED Canada Inc.
French: Mark Bortolotto Directeur TradeARBED Canada Inc.
English: This is underscored by the Bank’s participation in events that these organisations organised on EIB related issues, such as a conference on an independent compliance and appeal mechanism for the Bank that CEE Bankwatch Network and other NGOs held in Brussels (November 2006).
French: Ces dernières années, les contacts avec ce type d’organisations ont été intensifiés et ont permis d’engager le dialogue, ce que vient souligner la participation de la Banque à des événements organisés par ces ONG sur des sujets ayant trait à la BEI, comme la conférence sur un mécanisme indépendant de conformité et de recours organisée en novembre 2006 à Bruxelles par CEE Bankwatch Network et d’autres ONG.
English: The media were independent, and therefore decisions could not be imposed upon them.
French: Les médias sont indépendants et on ne peut donc pas leur imposer des décisions.
English: Contact Robert Dupelle A/Senior Policy Analyst Copyright and International Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen St., Room 1036D Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-2258 Fax: 613-941-8151 Email: dupelle.robert@ic.gc.ca Footnote a  S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Robert Dupelle Analyste intérimaire principal des politiques Direction de la politique du droit d’auteur et de la propriété intellectuelle internationale Industrie Canada 235, rue Queen, Pièce 1036D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-2258 Télécopieur : 613-941-8151 Courriel : dupelle.robert@ic.gc.ca Référence a  L.C. 1997, ch.
English: • The number of post-marketing commitments per new drug has increased from 2.7 in the 1970s to 3.0 in the 1980s to 4.4 in 1998-2003.
French: • Le nombre d'engagements relatifs aux études de post-commercialisation par nouveau médicament est passé de 2,7 au cours des années 70 à 3,0 au cours des années 80 et à 4,4 entre 1998 et 2003.
English: This committee, established in late 1994, comprises local third-party interests.
French: Ce comité, établi à la fin de 1994, représente les intérêts des tiers locaux.
English: Article 1 Authorisation to issue national banknotes 1.
French: Article premier Autorisation d'émission de billets nationaux 1.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil ;
English: b) The two criteria for candidate as self -reactive substance are fulfilled :
French: b) Les deux critères d'une matière autoréactive sont remplis:
English: Unfortunately, recent events in Chad seem to have proved us right.
French: Les récents événements au Tchad semblent, hélas, nous donner raison.
English: (1) This tariff only entitles a monitor to sell, rent or otherwise deal in CBRA items with customers who are corporations or public sector organizations.
French: (1) Le présent tarif autorise une entreprise de veille à vendre, louer ou faire commerce autrement de produits CBRA uniquement avec des sociétés commerciales ou des organismes du secteur public.
English: The survey was conducted from August to October 2006.
French: Enquête conduite d'août à novembre 2006.
English: Can't work across the provinces without applying for funding from each jurisdiction and the $200K funding cap was seen as a sign that large studies were not wanted (1); and,
French: Il n'est pas possible de faire des recherches interprovinciales sans soumettre des demandes de fonds à chaque province; de plus, la limite de 200 000 $ fixée pour les subventions est perçue comme un manque d'intérêt pour les vastes études (1); et
English: Please post your question, comment or suggestion here.
French: Vous pouvez nous envoyer vos questions, commentaires et suggestions à l'aide de ce formulaire.
English: I wish to draw your attention to a grievous act of terrorism which occurred today aboard a public bus travelling on a busy thoroughfare in central Tel-Aviv.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une odieuse action terroriste menée aujourd'hui à bord d'un autobus de transport public qui circulait sur une artère très fréquentée du centre de Tel-Aviv.
English: Focus of the audit Departments and agencies make sustainable development strategy commitments on a variety of social, economic, and environmental issues.
French: Objet de la vérification Les ministères et les organismes prennent des engagements dans leur stratégie de développement durable sur diverses questions d’ordre social, économique et environnemental.
English: 17 See Petition Exhibit III-9, at p. 114 (Exhibit US-1; Exhibit US-61).
French: 18 Cette lettre indique, entre autres choses, que les prix de l'EPS de l'est dont il est fait état dans Random Lengths "sont représentatifs des prix du bois d'œuvre produit dans les provinces de l'est du Canada".
English: ECO currently provides access to close to 1 million pages of Canada's printed heritage materials.
French: NML offre à l'heure actuelle un accès à près d'un million de pages du patrimoine imprimé canadien.
English: This role as broker helped clarify both the internal operations of the community development group and its relationship to the broader community.
French: Ce rôle d’intermédiaire, de « courtier », a aidé à préciser le fonctionnement interne du groupe de développement communautaire et son rapport à la grande communauté.
English: The present debate has perhaps given me, as a war child, a certain insight into how things were when the peoples of Europe were killing each other for values symbolised by rather more important things than chocolate.
French: Ce débat m'ouvre d'une certaine façon les yeux, à moi qui suis né pendant la guerre, sur ce à quoi devait ressembler l'Europe à l'époque où les peuples s'y battaient pour des symboles d'une valeur autrement plus importante que le chocolat.
English: This is the southern tip of Ireland, sheltered from the prevailing westerly winds yet as close as possible to deep water.
French: Il s'agit de la pointe sud de l'Irlande, à l'abri des vents dominants d'ouest encore aussi proche que possible de l'eau profonde.
English: One Rate For Country Andorra la Vella * * * Andorra la Vella Andorra la Vella Andorra la Vella * * * * * * * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: Based on information read from your site.
French: Très bien situé, à deux pas de la place St-Marc.
English: The following amendments were agreed by GRPE :
French: Le GRPE a adopté les amendements ci-dessous :
English: (1) For the purpose of paragraph 130(1)(b) of the Act, (a) the following laws of Canada or a province are prescribed: (i) the Canadian Aviation Regulations made under the Aeronautics Act, (ii) the Canada Transportation Act and any regulations made under it, (iii) the Canada Oil and Gas Land Regulations and the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations made under the Territorial Lands Act, (iv) the Broadcasting Act, (v) the Northern Mineral Exploration Assistance Regulations made under the Appropriation Act No. 9, 1966, (vi) section 19 of the Income Tax Act, (vii) the Securities Act of Ontario and any regulations made under it, (viii) the Securities Act of Quebec and any regulations made under it, and (ix) any other law of Canada or of a province that has requirements in relation to Canadian ownership; and (b) "financial intermediary" means a bank, a trust company, a loan company, a insurance company, an investment company, an association and a body corporate carrying on business as a securities broker, a dealer or an underwriter.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 130(1)b) de la Loi : a) sont assimilés à une règle de droit fédérale ou provinciale désignée : (i) le Règlement de l'aviation canadien, pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique, (ii) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements, (iii) le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada et le Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada, pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, (iv) la Loi sur la radiodiffusion, (v) le Règlement sur l'aide à l'exploration minière dans le Nord, pris en vertu de la Loi portant affectation de crédits no 9 de 1966, (vi) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, (vii) la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario et ses règlements, (viii) la Loi sur les valeurs mobilières du Québec et ses règlements, (ix) toute autre loi du Canada ou d'une province comportant des exigences semblables en ce qui concerne la propriété canadienne; b) « intermédiaire financier » s'entend d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société d'investissement, d'une association et d'une personne morale qui exercent la fonction de courtier, de négociant ou de preneur ferme dans le domaine des valeurs mobilières.
English: (h) The CIP project contributed to the development and revision of the injury- monitoring and -surveillance system.
French: h) Le projet a facilité l'élaboration et la révision du système de surveillance des blessures.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Ag-Land & Agroforestry Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Terres agricoles et agroforesterie Table des matières 1.
English: Ideally they break down completely to CO2 and water vapour, but some escape unchanged or partially degraded as hydrocarbons (HC) or as carbon monoxide (CO).
French: D'une manière idéale, elles se décomposent complètement en CO2 et en vapeur d'eau, mais certaines s'échappent inchangées ou partiellement dégradées sous forme d' hydrocarbures (HC) ou de monoxyde de carbone (CO).
English: • Transport FOOD SAFETY > Animal by-products not intended for human consumption The food crises of the 1990s highlighted the part played by animal by-products not intended for human consumption in the spread of certain infectious diseases.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine Les crises alimentaires des années 1990 ont mis en évidence le rôle des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine dans la propagation de certaines maladies transmissibles.
English: By 137 votes to 0, with 47 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/61/422/Add.4) (resolution 61/201).
French: Par 137 voix contre zéro, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/61/422/Add.4) (résolution 61/201).
English: That really would be regrettable.
French: Ce serait véritablement regrettable.
English: (d) The difficulty to establish a market value for many of the new financial instruments calls for further cooperation with the accounting bodies;
French: d) La difficulté de fixer une valeur marchande pour bon nombre des nouveaux instruments financiers appelle une poursuite de la coopération avec les organismes comptables;
English: By this ground of appeal, which is of considerable length and divided into two limbs, the appellant alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 owing to the similarity of the goods and services and the similarity of the trade marks.
French: Par ce moyen d’une longueur considérable, divisé en deux branches, la requérante allègue la méconnaissance de l article 8, paragraphe 1, sous b), du r ’ èglement n° 40/94 en ce qui concerne la similitude des produits et des services, et la similitude des marques.
English: This Mission considers that the false statements contained in the above-mentioned chapter call into question the commitment of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to implement resolution 1540 (2004), which we regard as an important instrument for international efforts to combat terrorism.
French: La Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies estime que les affirmations fausses figurant dans ce chapitre remettent en cause l'engagement qu'a pris le Venezuela d'appliquer la résolution 1540 (2004), laquelle constitue, à nos yeux, un instrument important dans le cadre de l'action qui est menée par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: In other words, the requirements for obtaining a vacant post or for exercising an occupation must relate to merit or experience, profession occupation.
French: En d'autres termes, lorsqu'un poste est vacant, les critères d'accès à ce poste ou à son exercice doivent être définis par rapport aux mérites, à l'expérience, à la profession ou aux emplois antérieurs des postulants.