ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identified responsibility for maintaining documentation; The scope and type of documentation that should be retained; The retention period for retained documentation; and The filing system and location for organizing and storing documents.
French: • qui est responsable de tenir la documentation; la portée et le type de documentation qui devrait être conservée; la période de conservation des documents; le système de classement et le lieu d’entreposage des documents.
English: Lamoureux was born in Ottawa in 1920.
French: Lucien Lamoureux naît à Ottawa en 1920.
English: Establishing accurate forecasts of emissions reductions for one to six years from the present is a difficult task for anybody, and an attempt has been made to recognize this throughout the report.
French: Pour terminer, les politiques de réduction des émissions, comme celles qui sont présentées dans le Plan, interagissent les unes avec les autres, ce qui a une incidence sur leur efficacité globale.
English: As a bonus, the new technology has created a thriving local business enterprise involving engineers, plumbers, and contractors.
French: En prime, cette nouvelle technologie a donné lieu à la création d’une entreprise locale prospère regroupant ingénieurs, plombiers et maîtres d’oeuvre.
English: In order to use the wi-fi, we had to go downstairs close to the desk; otherwise, we didn't for more than a few seconds.
French: Défaillance à mes yeux de la prestation "navette" qui était un de mes critères de choix de l'hôtel car la navette annoncée 24/24 ne fonctionne en fait que toutes les heures et sert pour plusieurs hôtels.
English: NIHB Decision Not to Add the Following Drug Products to the NIHB Drug Beneift List After Review by the Common Drug Review (CDR) Process and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FP&T) The following drugs will be excluded from the NIHB Program as recommended by the CDR and the FP&T because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: Décision des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la liste des médicaments des SSNA après examen par le programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et le comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT) Les médicaments suivants ne seront pas remboursés par le programme des SSNA, tel que recommandé par le PCEM et le CFPT parce qu'il n'y a pas de preuves au niveau des données publiées que ces médicaments sont cliniquement efficaces comparativement aux autres thérapies sur le marché et justifiables quant à leur coût.
English: Dark chocolate : contains at least 50 % cocoa, but can be as much as 99 % which is quite bitter.
French: Chocolat noir : le chocolat noir est un chocolat qui contient au moins 50 % de cacao. Le chocolat noir peut contenir jusqu’à 99 % de cacao, il est alors dit amer.
English: Amendment (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: This intergovernmental debate, which is being followed closely by the European defence industries, and the draft Code that the Agency is to submit for consideration at the end of the current year or early in 2006 could be the subject of a further associated report from the WEU Assembly’s Technological and Aerospace Committee.
French: Ce débat intergouvernemental, suivi attentivement par les industries de défense européennes, et le projet de Code que l’Agence doit présenter à la fin de cette année ou au début de 2006 pourraient faire l’objet d’un rapport complémentaire de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO.
English: Pangya is a golf game that is completely out of this world.
French: Pangya est un jeu de golf dans un univers fantastique.
English: According to CP, this is the only procedure available to it to specifically develop the actual hopper car maintenance costs.
French: Selon CP, c'est la seule procédure disponible pour obtenir les coûts spécifiques réels de l'entretien des wagons-trémies.
English: Xenophobia and Discrimination
French: 9) Xénophobie et discrimination a.
English: I also proposed that our Governments should take additional powers to enforce the European Convention on Human Rights with regard to civil and state aircraft.
French: J’ai également proposé que nos gouvernements aient des pouvoirs supplémentaires pour qu’ils appliquent la Convention européenne des droits de l’homme au niveau de l’aviation civile et militaire.
English: Actions include review of the effectiveness of primary mitigation, work stoppages or slowdown, and deployment of additional mitigation measures (such as turbidity curtains) where necessary and feasible.
French: À la demande d'Environnement Canada, le promoteur incorporera une analyse de la taille des particules pour permettre la modélisation et(ou) la prédiction des taux de transport et de dépôt en aval.
English: The Court of Auditors in its 2003 rapport identified some shortcomings in the system of financing TENs projects.
French: Dans son rapport 2003, la Cour des comptes a relevé des déficiences dans le système de financement des projets de RTE.
English: Use colors, motion, icon placement, or the monsters' names to help you memorize.
French: Utilisez la couleur, le mouvement, le positionnement des icônes où même le nom des monstres afin de vous aider à mémoriser.
English: Various models are possible, ranging from those involving training delivered entirely by a bilateral donor to those heavily reliant on delivery by AMISOM forces, with funding and equipment provided by donors.
French: Différentes options se présentent, allant de types de formation offerts entièrement par un donateur bilatéral à d'autres offerts principalement par les forces de l'AMISOM, le financement et l'équipement provenant des donateurs.
English: Thanks to criticism on this, the Right has blocked this decision.
French: Grâce aux critiques émises, la droite bloque actuellement le projet.
English: This section sets forth the procedures applicable to OIOS investigations involving ICT resources and ICT data.
French: Cette section porte sur les règles qui régissent les investigations du BSCI concernant des moyens ou données informatiques ou télématiques.
English: Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
French: Amendement 76. a connaissance d'une évaluation de l'Agence effectuée, en 2007, par des évaluateurs externes au nom de la Commission, qui confirmait la validité du raisonnement politique qui a conduit à la création de l'Agence et des visées 34/35 AM\711713FR.doc
English: Information on the borrowing of money in other countries by the federal, provincial and municipal governments and by Canadian corporations. Topics:
French: Information sur la situation financière et les perspectives des administrations provinciales et municipales.
English: However we would also like to see the private commercial world demonstrating greater joint responsibility with regard to the employment of women.
French: Nous souhaiterions cependant que le secteur privé témoigne d'un plus grand empressement à engager des femmes.
English: This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
French: Le rapport à l'examen rappelle au lecteur que l'agriculture – toute importante qu'elle est pour la survie de l'humanité – ne représente qu'un faible pourcentage du PIB et qu'elle ne devrait pas empêcher le décloisonnement d'autres secteurs importants de l'économie mondiale.
English: • Difficulties to establish a homogeneous group of students: a lot of different projects great differences between the students due to the training, studies, culture, motivation,...
French: • Difficultés d’avoir un groupe homogène d’étudiants un grand nombre de projets différents de grandes différences entre les étudiants, en raison de leur formation, études, culture, motivation
English: · There is no consensus among the target users.
French: · Les utilisateurs visés ne s'entendent pas.
English: Definitions The process of benchmarking and the sharing of best practices is a way of learning from the experience of others, adapting the knowledge gained and significantly improving operational performance.
French: Définitions Les analyses comparatives et le partage de pratiques exemplaires permettent d'apprendre à partir de l'expérience d'autrui, d'adapter les connaissances acquises et d'améliorer sensiblement le rendement opérationnel.
English: Provides links to other online bibliographies of translations.
French: Offre des liens vers d'autres bibliographies utiles pour la traduction.
English: Area-based management of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was further discussed by the Working Group at its second meeting (see para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a de nouveau examiné la gestion par zone de la diversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (voir par. 76 ci-dessus).
English: Concerning the Committee's recommendation that the information on compliance with the obligations arising from the Convention should be representative of the situation everywhere in the country, particulars to that effect have been given throughout the present report.
French: En ce qui concerne les recommandations du Comité tendant à ce qu'à l'avenir les renseignements sur l'observation des obligations découlant de la Convention soient représentatifs de la situation dans tout le pays, c'est ce à quoi on s'est soigneusement attaché tout au long du présent rapport.
English: Be well hydrated, fill up on carbohydrates the night before and be well rested. "Basically you’re preaching to the choir.
French: Restez bien hydratés, consommez beaucoup d'hydrates de carbone la veille de la course, et présentez-vous à la ligne de départ frais et dispos.
English: How is "personal information" defined in the PIPED Act?
French: Comment la LPRPDE définit-elle « renseignement personnel »?
English: traditional musical evenings and dancing are held by hoteliers in our road.
French: utilisation gratuite de byciclettes de l'hotel.
English: b Source: UNBIS thesaurus.
French: b Source : Thésaurus UNBIS.
English: (a) Value and principles (paragraphs 1-16),
French: a) Valeurs et principes (paragraphes 1 à 16),
English: Website - 1000th meeting of the Ministers' Deputies
French: Site de la 1000e réunion des Délégués des Ministres
English: Alberta Forest Conservation Strategy.
French: Campbell, C., I.D. Campbell et E. H. Hogg.
English: HR participated in the Central Agency Cluster, in particular the Communication and Change Management Committee to develop and implement a strategy for shared services within the five central agencies starting with services in IT and PeopleSoft for April 2006.
French: Des représentants des RH ont participé aux travaux du Groupe des organismes centraux, notamment au sein du Comité de la gestion du changement et des communications, où ils ont collaboré à l’élaboration et à la mise en œuvre de services partagés dans cinq organismes centraux, en commençant par les services relatifs aux TI et à PeopleSoft en avril 2006.
English: In comparing potential alternative mechanisms, we should be mindful of; firstly, the efficiency of outcomes that would result; secondly, the ease and practicality of implementation; and thirdly, international implications.
French: Au moment de comparer les différents mécanismes éventuels, il faut tenir compte de l’efficience d’obtention des résultats, puis de la facilité de la mise en œuvre et de son caractère pratique et, enfin, des répercussions internationales.
English: Finally, I urge the Commission to bring forward its proposed regulation on orphan drugs as soon as possible, to work with the pharmaceutical companies to ensure support for care today as well as cure tomorrow for patients experiencing both isolation and uncertainty from their illness.
French: Pour conclure, j'exhorte la Commission à présenter sa proposition de règlement sur les médicaments orphelins dès que possible, pour travailler avec les entreprises pharmaceutiques afin de garantir, aujourd'hui, un soutien aux soins et, demain aux remèdes, pour les patients pour qui maladie rime avec solitude et incertitude.
English: DICKENSHEETS, David L / MARCON, Norman E / WILSON, Brian C / YANG, Victor (
French: DEL GIUDICE, Lisa M / FERRIS, Lorraine E / KATZ, Joel D / KLAR, Neil / PASZAT, Lawrence(Larry) F / RABENECK, Linda / UPSHUR, Ross E / WEITZMAN, Eben A
English: Payroll deductions – Non-cash benefits When an employee receives a non-cash benefit, you have to determine the value of the benefit and include it in the employee’s income.
French: Si l’emploi n’est pas assurable en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, les allocations imposables et les avantages imposables payés en espèces ne sont pas des gains assurables et ne font donc pas l’objet de cotisations à l’AE.
English: He was only 15 years old at the time.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: They should specify the authority under which information is being collected, the uses to which it will be put, whether and with whom it may be shared, the consequences of not providing the information, and the right to make a complaint.
French: Elles devraient aussi indiquer en vertu de quelle autorité les renseignements sont recueillis, à quelles fins ils serviront et avec qui ils seront partagés, le cas échéant, et expliquer les conséquences pouvant découler de la non-collecte de cette information ainsi que le droit des personnes à déposer une plainte.
English: $40.00 Radio and Television
French: Chaque salon 60,00 $ Location de bicyclette
English: Either we add a part-session for 1997, in Strasbourg, and everything is in order; or we do not do so because of material and other difficulties.
French: Ou bien nous ajoutons une période de session pour 1997, à Strasbourg, et tout est en ordre. Ou bien, nous ne le faisons à cause de difficultés matérielles et autres.
English: That was the message that Costa Rica wanted to impart last November when it organized an open debate on strengthening collective security mechanisms, reducing military expenditures and increasing spending on social development (see S/PV.6017).
French: C'est le message que le Costa Rica a voulu faire passer en novembre dernier lorsqu'il a organisé un débat public sur le renforcement des mécanismes de sécurité collective, la réduction des dépenses militaires et l'accroissement des dépenses sociales (S/PV.6017).
English: At that point this strategy will have to be assessed and eventually revised to take account of the latest progress.
French: À ce moment là, la stratØgie devra Œtre ØvaluØe et Øventuellement rØvisØe pour tenir compte des progrŁs les plus rØcents.
English: Response to Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to the Auditor General 1999 OAG Chapter 11 (Agriculture Portfolio - User Charges) 11.111(2) . The organizations should introduce meaningful service standards (including measures of client satisfaction) that are monitored and reported on a regular basis.
French: Réponse aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse au rapport du vérificateur général Rapport du BVG 1999, chapitre 11 (Portefeuille de l'Agriculture - Les frais d'utilisation) 11.111(2) . Les organisations devraient adopter des normes concrètes de prestation de service (y compris la mesure de la satisfaction des clients) qui feraient régulièrement l'objet d'une surveillance et de rapports.
English: This initial investigation will form the basis for a graduate thesis study to take place in 2001-2002 and 2002-2003. Other work conducted under LCC was the analysis of lake trout from Mandana Lake provided by the Carmacks Little Salmon First Nation, as part of their implementation of self-government, through the land claims process.
French: Cette étude initiale servira de base à une thèse universitaire en 2001-2002 et 2002-2003.Également dans le cadre du programme PLCC, il y a eu une analyse du touladi du lac Mandana par la Première nation de Little Salmon /Carmacks effectuée dans le cadre de la mise en oeuvre de son autonomie gouvernementale par l’intermédiaire du processus de revendication territoriale.
English: New Leopard screenshots [via] : I find Automator’s new interface less appealing than the current one (I actually felt brushed metal worked on that one), but I guess it’s more functional; and the addition of special, temporary, local-access-only guest accounts is awesome.
French: De nouvelles captures d’écran de Leopard [via] : je trouve la nouvelle interface d’Automator moins attrayante que l’actuelle (je trouve que le brushed metal fonctionnait bien, pour le coup), mais elle est certainement plus fonctionnelle ; et la gestion de comptes invités temporaires, spécifiques, et à accès local uniquement est géniale.
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-705), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2005-2006, détails, une évaluation
English: John.Cullen@Dal.CA). Submitted by AquaNet.
French: John Cullen, à John.Cullen@Dal.CA. Rapport :
English: In Canada, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) administers rights in public performance and the communication to the public by telecommunication on behalf of music authors and publishers, for music played on radio and television, in discotheques, bars, restaurants, and in any other public place. This administration does not involve case-by-case negotiations.
French: Au Canada, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) gère les droits d’exécution publique et de communication au public par télécommunication au nom des auteurs-compositeurs et des éditeurs de musique, pour la musique qui est jouée à la radio, à la télévision, dans les discothèques, les bars, les restaurants et dans tous les autres endroits publics.
English: Between 1989 and 1996, there were 96 armed conflicts in the world, 91 of which were intrastate conflicts and nearly all of which occurred in developing countries.
French: Entre 1989 et 1996, 96 conflits armés se déroulaient dans le monde, dont 91 étaient des conflits internes et la plu-part avaient lieu dans des pays en développement.
English: Concern has been expressed in the past about the independence and impartiality of members of Investigation Department P seconded from the police.
French: Certaines craintes ont été formulées par la passé en termes d'indépendance et d'impartialité à l'égard des membres du Service d'enquêtes P détachés d'un service de police.
English: On 13 November 2001 the National Assembly of the Republic of Bulgaria passed a Law on the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted on 15.12.1997 and a ratification document will be deposited shortly with the Secretary General of the United Nations.
French: Le 13 novembre 2001, l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie a voté une loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif adoptée le 15 décembre 1997 et un instrument de ratification sera déposé prochainement auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Obscene, threatening and other troublesome telephone calls to women in England and Wales: 1982-1992 (1995) Research and Planning Unit Paper 92, London.
French: Obscene, threatening and other troublesome telephone calls to women in England and Wales : 1982-1992 (1995) Research and Planning Unit Paper 92, Londres, Home Office (Ministère de l’Intérieur).
English: This process is similar to that currently in the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) for the Environment Allowance (see section 5.7.2) and will apply to all locations that, based on current methodology, no longer qualify for any of the IPGHD allowances.
French: Ce processus est semblable à celui qui est actuellement prévu dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) concernant l'indemnité d'environnement (voir la section 5.7.2) et il s'appliquera à tous les endroits qui, selon la méthode actuelle, ne sont plus admissibles à l'une des indemnités prévues dans la DPILE.
English: Divine Hymn will now trigger Illustration of the Dragon Soul.
French: Bonus de l'ensemble d'armure de JcJ pour chaman spécialisé en amélioration : la réduction du temps de recharge de Frappe-tempête est augmentée d'1 à 2 secondes.
English: It is a fundamental objective of the European Union to promote respect for democracy, human rights and civil liberties, and it constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area.
French: La défense du respect de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés civiles constitue un objectif fondamental de l'Union européenne, ainsi qu'un socle commun pour le développement de la région euro-méditerranéenne.
English: The Member States The European Commission The European Court of Auditors The European Parliament (COCOBU) Discussion (16.45 - 17.00) C. HOW CAN COHESION POLICY BE IMPROVED:
French: Les Etats membres La Commission européenne La Cour des Comptes européenne Le Parlement européen (COCOBU) Débat (16 h 45 - 17 h) C. COMMENT AMELIORER LA POLITIQUE DE LA COHESION :
English: In Gaza, where 35% of workers are employed by the Palestinian Authority and where 75% of Palestinians live below the poverty line, famine is starting to become rife, employees are no longer being paid and, according to official sources, avian influenza could combine with human influenza and give rise to the dreaded pandemic.
French: À Gaza, où 35% des salariés sont employés par l’Autorité palestinienne et où 75% des Palestiniens vivent sous le seuil de pauvreté, la famine commence à sévir, les employés ne sont plus payés et selon les sources autorisées, la grippe aviaire pourrait se combiner à la grippe humaine et déclencher la pandémie redoutée.
English: Prof. Janet F. Werker (Canada Research Chair in Psychology, University of British Columbia) is working on identifying the steps in normal language learning by infants, including bi- and multilingual children.
French: Janet F. Werker (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie, University of British Columbia) cherche à déterminer les stades de l’apprentissage normal du langage chez les bébés et les enfants bilingues et multilingues.
English: Please ask as well for long term rentals and our special conditions.
French: Veuillez également vous renseigner sur nos locations à long terme et nos offres spéciales.
English: • get an accurate profile of who we are and how representative we are of the workforce;
French: • dresser un profil fidèle de notre effectif et de sa représentativité;
English: This enables electricity savings of up to 40 percent.
French: Ce matériau bénéficie d’une excellente diffusion lumineuse.
English: Sector-wide approaches (SWAPS), such as ESIP, involve coordinated efforts to set out strategic approaches in a particular sector (such as health or education).
French: De telles approches sectorielles, comme le Plan d'investissement stratégique pour l'éducation de l'Ouganda, exigent que des efforts coordonnés soient déployés pour établir des stratégies dans un secteur en particulier (comme la santé ou l'éducation).
English: 9/28/2009 – IPC information tables – Various locations in the GTA View...
French: 9/28/2009 – Assemblée publique : Participation des citoyens et responsabilisation de l’Etat – Université du Nouveau Brunswick, Faculté de droit, Salle 2A, Fredericton, NB Voir...