ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAN LECTURES IN CLASSROOM NARRATION LAKE / GPS SYSTEM The system is easy.
French: UN HOMME EN CONFÉRENCE DANS UNE SALLE DE CLASSE / LAC / SYSTÈME GPS §3.
English: To date, in Canada, we have received no such reports.
French: À ce jour, aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: Corporal, I believe Mr. Benoit has a question for you.
French: Caporal, je crois que M. Benoit a une question pour vous.
English: 9 N-3126 Tonsberg Norway
French: Slovakia Tvarozek, Miroslav Regional Development Agency EC/PHARE Milcova 18 010 01 Zilina SLOVAKIA
English: Shunt revisions are frequently necesanencephaly and craniorachischisis, die in sary.
French: Aucun traitement ne peut modinaissance est en régression constante.
English: To see a short powerpoint presentation of the CPISC building block approach, click here .
French: Une fois que ces pierres d’assise seront en place, le CSIC sera en mesure de mettre au point des outils et des services adaptés aux besoins particuliers des personnes et groupes intéressés: les employeurs, les employés actuels et éventuels, les éducateurs et le public. En se fondant sur ces pierres d’assise, le CSIC a mis en œuvre divers projets de recherche bien précis, lesquels sont dirigés par des groupes de travail composés de représentants de l’industrie et de partenaires du CSIC.
English: While they managed to get someone to assist them with their baggage through the U.S. Customs and Immigration area, they were left alone just beyond this area for a long period of time while their daughter was looking for help to get to the departure gate of their connecting flight, not knowing when she would be back and whether she was lost.
French: Même s'ils ont réussi à trouver quelqu'un pour les aider avec leurs bagages au service des douanes et de l'immigration américaines, ils ont été laissés à eux-même après être sortis de la zone des douanes pendant une longue période de temps lorsque leur fille a entrepris de trouver de l'aide pour les amener à la porte de départ de leur vol de correspondance, sans savoir quand elle reviendrait ou si elle s'était perdue.
English: Vessels will be expected to adhere to any regulations, controls and management measures under the Canada Shipping Act, 2001 and other relevant Canadian legislation.
French: On s’attendra à ce que les navires respectent tout règlement, mesure de contrôle ou de gestion en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada 2001 et d’autres lois canadiennes pertinentes.
English: ◦ Proactive disclosure Importing Commercial Goods Into Canada How to complete Form B3 when importing commercial goods Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Importation de marchandises commerciales au Canada Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales Table des matières
English: 3.4.12 The marking shall consist of "LTD QTY"2 in black letters not less than 65 mm high on a white background.
French: 3.4.12 Le marquage se compose des lettres “LDT QTY” 2 en lettres noires d'au moins 65 mm de hauteur sur fond blanc.
English: The Commission is thus right to recommend that we wait a while.
French: La Commission a donc raison de demander d'attendre un peu.
English: procedures to be followed when equipment failure occurs or when test results fall outside the tolerance limits; guidelines for the reject-repeat analysis program; a list of the publications where detailed instructions for monitoring and maintenance procedures for each equipment can be found (although separate from the QA manual, service and technical operations manuals should be readily available);
French: des lignes directrices pour les essais de réception de l’équipement; un calendrier des essais CQ pour chaque équipement (fréquence de surveillance); des lignes directrices pour le CQ photographique; des lignes directrices sur l’enregistrement de la performance de l’équipement; des procédures à suivre lorsqu’une défaillance d’équipement survient ou lorsque les résultats des essais excèdent les limites de tolérance;
English: The most recent summary of this work can be found in a report of the Secretary-General on business and development to the General Assembly at its fifty-fourth session.6
French: Le compte rendu le plus récent de ces interventions figure dans un rapport sur les entreprises et le développement que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.
English: Society for Atlin’s Sustainable Economic Initiatives Summary:
French: Society for Atlin’s Sustainable Economic Initiatives Sommaire :
English: whereas the name of the account we just victory.
French: considérant que le nom du compte que nous venons de la victoire.
English: It was further reported that Viktar Hanchar was treated roughly by the police when he was detained and that he suffered injuries, as well as the breaking of his car window.
French: M. Hanchar aurait été malmené lors de son arrestation, des blessures corporelles lui auraient été infligées et une fenêtre de son véhicule aurait été brisée.
English: In the present state of affairs most national parliaments concerned are not prepared to give up any of their prerogatives.
French: Dans l’état actuel des choses, la plupart des parlements nationaux concernés ne seraient pas prêts à renoncer à leurs prérogatives.
English: Table GO-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each contract under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 196.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin;
English: Last year, Canada's exports totalled more than C$402 billion -- more than 45% of our GDP -- and exports support one in three jobs nationally.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes ont totalisÃ© plus de 402 milliards de dollars, soit plus de 45 % de notre PIB, et les exportations crÃ©ent un emploi sur trois Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Monette v. Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (S.C.)
French: Boyer c. Société des Casinos du Québec inc., [1997] CAI 345.
English: Canada has restrictions in place through the International Boundary Waters Treaty Act and its regulations, prohibiting the bulk removal of water from the Canadian portion of boundary waters, like the Great Lakes and St. Croix basins.
French: Des restrictions sont en vigueur au Canada, enchâssées dans la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales et les règlements connexes, qui interdisent le prélèvement massif d'eau de la partie canadienne des eaux limitrophes, comme les bassins des Grands Lacs et de St. Croix.
English: The classifications are indispensable tools for carrying out searches with a view to determining prior rights and clearing trademarks.
French: Les classifications sont des outils indispensables aux recherches visant à déterminer les droits antérieurs et à soumettre des demandes d’enregistrement de marques.
English: The PCT Legal Division will continue its core functions of providing advice on PCT legal matters within the International Bureau, providing PCT users with general and specific legal information, advice and training, and providing information and advice to potential PCT users.
French: Afin de maintenir des relations étroites avec les utilisateurs du PCT, les activités de sensibilisation dans ce domaine seront renforcées et rationalisées.
English: · for any international application filed on or after 1 July 2005 for which the international search was performed by the Austrian, Spanish or Swedish patent office;
French: · pour toute demande internationale déposée à compter du 1er juillet 2005 pour laquelle la recherche internationale a été effectuée par l'office autrichien, espagnol ou suédois des brevets ;
English: Let us make a holy world once man becomes the holy person.
French: Faisons de ce monde un monde saint une fois que l'homme deviendra la personne sainte.
English: Holiday rentals Aquitaine , Holiday homes in Dordogne , Holiday homes in Aquitaine , Golf Holidays France .
French: Location vacances été , Holiday homes in Aquitaine , Villa Dordogne , Location vacances Dordogne (Périgord) , Maison Dordogne .
English: President Koštunica's approach was very reasonable; he understood that not everyone could go back to their original home but that a gradual return to some villages would allow different ethnic groups to learn how to live as neighbours once again.
French: L'attitude du président Koštunica est très raisonnable.  Il comprend que tout le monde ne pourra pas retrouver son foyer mais qu'un retour progressif de la population dans certains villages permettra à des groupes ethniques différents d'apprendre à vivre de nouveau en voisins.
English: • " BADvertising", an honest approach to tobacco advertising
French: • « BADvertising », le vrai visage de la publicité sur le tabac
English: Its formation was prepared by a resolution passed by the German Federal Parliament and by the guarantee of basic funding by the Federal Republic of Germany.  The Institute was established on 8 March 2001.
French: Sa création a été rendue possible par une résolution adoptée par le Parlement fédéral et par la garantie d'un financement de base par la République fédérale.
English: It is more reader-friendly and more organized.
French: Il est plus facile à lire et mieux organisé.
English: However, we need a more systematic approach to evaluate research and commercialization projects through a rigorous and competitive process.
French: Pour renforcer les liens entre les sociétés et nos établissements d’enseignement postsecondaire, le gouvernement envisage de nouveaux moyens d’aider les entreprises à avoir accès aux gens, au savoir et aux idées.
English: A remedy under s.37 of the BIA is inappropriate in the present circumstances.
French: Le recours à l'article 37 est inapproprié dans le cas présent.
English: As for the criterion of adequate scientific data, the same observer suggested that the information on risk to workers cited no data about use patterns or worker health but relied upon assertions that there were unacceptable risks and that poisoning incidents had been reported.
French: Eu égard au critère exigeant de fournir des données scientifiques appropriées, le même observateur a estimé que les informations relatives aux risques encourus par les travailleurs ne citaient pas de données sur les conditions d'utilisation courantes ou sur la santé des travailleurs, mais reposaient sur la théorie que l'aldicarbe présentait des risques inacceptables et sur des incidents d'empoisonnement qui avaient été rapportés.
English: Civil cases are heard in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: Les affaires civiles sont entendues conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: The Secretariat provides advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value-for-money and providing oversight of the financial management functions of departments and agencies.
French: Le Secrétariat offre des conseils et du soutien aux ministres du Conseil du Trésor dans leur rôle d’assurer l’optimisation des ressources et de surveiller la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: In respect of Article 37 (c), the current position has changed little since the previous report, but progress is now envisaged with budgetary provision being made for improvements.
French: S'agissant de l'article 37 c), la situation n'a guère changé depuis le rapport précédent, mais il est prévu d'avancer sur ce terrain grâce aux crédits budgétaires alloués aux fins d'améliorations.
English: No date has been yet set for the beginning of the trial.
French: La date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: Preparatory Committee of the twenty-first special session of the General Assembly to review implementation of the Programme of Action of the ICPD, March and June 1999, New York (attendance; the President of IWHC was a non-governmental member of the United States delegation).
French: Comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, mars et juin 1999, New York (la Présidente de la Coalition y a assisté, en qualité de membre non gouvernemental de la délégation des États-Unis)
English: should be made of the net cost of managing savings books with low deposits on which small transactions are frequently carried out.
French: (192)Parmi les livrets d’intérêt général, la Commission constate que de nombreux sont inactifs147.
English: We are, in effect, keeping the substance of a constitution that, as has just been said, has been rejected, and changing the vocabulary.
French: On garde en effet la substance d'une constitution qui, comme cela vient d'être dit, a été rejetée, et on change le vocabulaire.
English: This was deemed necessary to ensure adequate treatment could be given to federal-provincial issues.
French: Il a paru nécessaire, en effet, de s’assurer que les questions fédéralesprovinciales pouvaient être traitées de façon adéquate.
English: The evidence presented at the hearing, in the form of testimony by a major grower, and actual cost-of-production and profitability data for 14 representative orchards, indicate that growers in the state of Washington have been operating profitably since 1987-88, notwithstanding the fact that, in three of the last five years, the total apple crop in the state of Washington was larger than in 1987-88.
French: Les éléments de preuve produits lors de l'audience, sous la forme du témoignage d'un pomiculteur important et de données réelles sur les coûts de production et la rentabilité pour 14 vergers typiques, indiquent que les pomiculteurs de l'État de Washington enregistrent des bénéfices depuis 1987-1988, en dépit du fait qu'au cours de trois des cinq dernières années, la récolte totale de pommes dans l'État de Washington a été plus importante qu'en 1987-1988.
English: We’ve written about some of these issues in previous editions and you can be assured, we have every intention of covering others in the future.
French: Dans certains cas, nous avons déjà abordé ces questions dans des numéros antérieurs mais nous vous assurons que nous avons entièrement l’intention de nous intéresser aux autres problèmes soulevés à un moment donné.
English: Between 70% and 80% of course participants in engineering, manufacturing and construction, as well as in science, maths and computing, are men.
French: Entre 70 et 80% des étudiants en ingénierie, industrie, bâtiment, sciences, maths et informatique sont des hommes.
English: A Web-based portal would be developed and made available that will provide an organizational structure for the major issues related to mine reclamation and closure, and provide Internet-based links to those provincial, territorial, federal and industry information sites documenting standards, guidelines and best practices.
French: Un portail Web serait créé et mis à la disposition des parties intéressées. Il fournirait une structure organisationnelle pour les principaux enjeux liés à la fermeture des mines et à la restauration de leurs sites ainsi que les liens Internet vers les sites d’information de l’industrie et des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui documentent les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires.
English: There is a play table for cards and a childrens corner.
French: Vous y trouverez une table pour jouer aux cartes et un espace enfants.
English: A nonrelated and rather recently isolated strain contained at least three other poly(GATA) loci located on different chromosomes.
French: Une souche non reliée et isolée plutôt récemment possédait au moins trois autres locus poly(GATA) localisés sur différents chromosomes.
English: Therefore, even if Korea does lose import volume into the Chinese market, its export markets are differentiated enough so that, even without the order in place, Canada would unlikely bear the brunt of diversion.
French: Par conséquent, même si la Corée perd quelques importations sur le marché chinois, ses marchés d'exportation sont suffisamment diversifiés de sorte que, même sans l'ordonnance, le Canada ne soutiendrait probablement pas le poids du détournement des échanges.
English: This study found that consumers in self managed models are at no greater risk of abuse and neglect from their care providers than consumers receiving agency based care.
French: Cette étude a conclu que les consommateurs des services de soins autogérés n'étaient pas plus susceptibles d'être victimes d'abus et de négligence de la part de leurs fournisseurs de soins que les consommateurs dont les soins sont assurés par un organisme.
English: The major control method used on the sea lamprey is applications of the lampricide chemical TFM (3-trifluoromethyl-4-nitrophenol).
French: La principale méthode utilisée pour éliminer la lamproie de mer consiste à appliquer du TFM (3­trifluorométhyl-4­nitrophénol), un produit chimique anti­lamproie.
English: Question 19 - Are post-reform terminally funded plans (plans set up and wound-up as at the same date) permissible if they contain post-reform service only?
French: Question 19 - Est-ce que les régimes postérieurs à la réforme provisionnés à l'échéance (régimes établis et liquidés à la même date) sont permis s'ils renferment seulement des services t postérieurs à la réforme?
English: It was also noted that the two cases mentioned (dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
French: On a aussi fait valoir que les deux cas considérés (règlement des différends ou contrôle de la mise en œuvre du traité) étaient assez différents et justifiaient deux projets de directives distincts.
English: As for the servers, we are making the most of the migration to refurbish them all.
French: Il s’agit d’un problème que nous prenons très au sérieux (même plus que la disparition des pizzas au boudin noir. Et je vous assure que cette pizza existe, j'en ai déjà mangée il y a plusieurs années à Tourcoing, ils appellent ça la pizza Créole.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité souligne que la présence dans la délégation de hauts responsables concernés par la mise en œuvre de la Convention lui a permis d'évaluer de manière plus approfondie la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: In this respect, the initiative to hold substantive meetings with troop-contributing countries, such as took place in October with regard to the United Nations Mission in Sierra Leone, must be maintained and strengthened.
French: À cet égard, l'initiative de tenir des réunions de fond avec les pays fournisseurs de contingents, par exemple celle qui a eu lieu en octobre dernier concernant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), doit être poursuivie et renforcée.
English: (b) The classification of service products.
French: b) La classification des services.
English: Clarify the objective of the Supply Chain Initiative, and restructure the component to better address the needs of publishers.
French: Clarifier l’objectif du Projet de la chaîne d’approvisionnement et restructurer ce volet pour qu’il réponde mieux aux besoins des maisons d’édition.
English: The question was brought up about imposed restriction.
French: La question a été posée au sujet de la «restriction imposée».
English: In this regard also, African countries need to continuously remind WTO members of the mandate to conduct an assessment of trade in services, and the necessity for provision of technical assistance in carrying out national or regional assessments.
French: À cet égard également, les pays africains doivent rappeler sans cesse aux membres de l'OMC le mandat qui leur incombe de procéder à une évaluation du commerce des services, ainsi que la nécessité de fournir une assistance technique pour les évaluations nationales ou régionales.
English: • Collaborating Centres for Public Health; and
French: • Santé des Autochtones
English: We in the UK have some of the most crowded and some of the safest roads anywhere in western Europe.
French: Nous connaissons au Royaume-Uni les routes parmi les plus encombrées et les plus sûres de toute l’Europe occidentale.
English: Canada’s chances for success depend on making the best possible use of key infrastructure required for drug discovery, such as chemical libraries and high-throughput screening facilities.
French: Les chances de réussite pour le Canada reposent sur la meilleure utilisation possible de l’infrastructure clé nécessaire à la découverte de médicaments, comme les banques de produits chimiques et les installations de dépistage à haute capacité.
English: According to project Managers, OGD’s do not see the need to comply with AAs terms and conditions.
French: Selon les gestionnaires de projet, les autres ministères n’estiment pas nécessaire de se conformer aux modalités des ententes administratives.
English: Although the Bank was generally more conservative in its estimates of likely demand, this still proved over-optimistic for a number of projects, including repeat projects.
French: La Banque s’est montrée généralement plus prudente dans ses estimations de la demande probable, mais, même ainsi, les estimations en question se sont révélées trop optimistes pour un certain nombre de projets, y compris des projets dupliquant des projets précédents.
English: Enquiries from clients will be facilitated through the implementation of an e-mail handling strategy and management tool, while the active engagement of specific client groups will be sought through an on-line client consultation and feedback application.
French: Les demandes de renseignements provenant des clients seront simplifiées grâce à la mise en œuvre d'un outil de gestion et d'une stratégie de traitement du courrier électronique et, parallèlement, on tentera de faire participer activement des clients particuliers au processus au moyen d'une application de consultation et de rétroaction en direct.
English: Booking.com: Hotel Pace Elvetia, Rome, Italy - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pace Elvetia, Rome, Italie - 88 Commentaires Clients.
English: Department of Contents, Methods and Materials.
French: Dirección de contenidos, Métodos y Materiales.
English: Having little or no experience with rough diamonds, Mr. Weinberg passed the information to the company Jogdiam.
French: N'ayant guère d'expérience en matière de diamants bruts, M. Weinberg a passé l'information à la société Jogdiam.
English: The new Act will repeal the existing Act on Language Requirements of State Officials.
French: Elle portera abrogation de la loi en vigueur sur les conditions linguistiques à remplir par les agents de l'État.
English: Uniform and consistent application of the Convention and the Agreements
French: Uniformité et cohérence de l'application de la Convention et des accords
English: In today’s information age, hostile actors (e.g., extremists, terrorist groups, foreign intelligence services or armed forces) no longer need direct access to a computer to copy, destroy or manipulate data.
French: Le niveau et le degré d’intrusion des enquêtes du Service étaient proportionnels à la menace présumée. Celui-ci n’a recueilli que l’information qui lui était strictement nécessaire pour exécuter son mandat d’informer le gouvernement fédéral au sujet d’une menace.
English: Some of the highlights from the seven surveys (1,678 respondents/49% response rate) conducted to date include:
French: 100) réalisés à ce jour ont fait ressortir que : • le taux de chômage chez les étudiants diplômés (environ 2 p.