ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was the first country in the world to develop its own National Programme of Action — or NPA — to protect oceans from land-based sources of pollution.
French: Je vais vous dire quelle différence peut faire la coopération : le Canada a été le premier pays du monde à élaborer son propre Programme d’action national (PAN) afin de protéger les océans de la pollution due aux activités terrestres.
English: In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Dans ce cas, la limite fixée pour la masse d'hydrocarbures totaux est la même que celle indiquée au tableau 2 pour la masse d'hydrocarbures non méthaniques.
English: Lead above Ontario’s standard in drinking water likely originates from the lead pipes servicing the premises or solder or fixtures containing high percentages of lead in the plumbing.
French: La présence de plomb dans l’eau potable à un taux dépassant la norme de l’Ontario est probablement attribuable aux conduites en plomb, aux soudures ou aux raccords de plomberie qui contiennent de fortes doses de plomb.
English: A number of statutes regulate the terms and conditions relating to the contractual relationship between employer and employee in such matters as minimum wages and overtime payments, holidays and leave, health and welfare facilities, termination of service, retrenchment, reinstatement, etc.
French: Un certain nombre de lois réglementent les conditions concernant les relations contractuelles entre employeurs et employés dans des domaines tels que le salaire minimum et la rémunération des heures supplémentaires, les vacances et les congés, la santé et la protection sociale, la cessation de service, le licenciement, le rétablissement à son poste, etc.
English: We publish a newsletter, sponsor a list serve, and host an international speaker series.
French: Nous publions un bulletin, commanditons un serveur de liste et présentons une série de conférenciers internationaux.
English: The Secretariat has updated and amended the Convention website (http://www.pic.int), using it to distribute information on, among other things, forthcoming workshops, guidance materials and decision guidance documents, together with a list of contributions made to the General Trust Fund, including contributions made for the years 2007 and 2008, and meeting documents for the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee.
French: Le Secrétariat a mis à jour et modifié le site Internet de la Convention (http://www.pic.int), qu'il utilise pour diffuser les informations concernant entre autres les ateliers à venir, les documents d'orientation et les documents d'orientation des décisions, ainsi que la liste des contributions au Fonds général d'affectation spéciale, notamment les contributions pour les années 2007 et 2008, et les documents de travail élaborés à l'intention de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques.
English: As soluble salts accumulate in the plant root zone during the natural process called soil salinization, they can adversely affect plant growth.
French: Comme ils s'accumulent dans la rhizosphère pendant le processus naturel de salinisation du sol, les sels solubles peuvent avoir des effets défavorables sur la croissance des végétaux.
English: Self-employed persons are people who earn income directly from their own business, trade, or profession rather than as a specified salary or wage from an employer.
French: Les travailleurs autonomes sont ceux qui tirent directement leurs revenus de l'exploitation de leur entreprise ou de leur commerce ou encore de l'exercice de leur profession, au lieu de recevoir un salaire ou un traitement d'un employeur.
English: • 105-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Ontario Inc. proposing to change its name to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
French: • 105-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 665865 Ontario Inc. qui se propose de changer son nom à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
English: However, he was of the view that the "Airwick Odour Neutralizer" acts chemically on an odour, since it converts the molecule into a molecule that does not have the odour characteristics or odour profile of the original malodorous compound. [4] He agreed that the goods in issue are often marketed in supermarkets alongside other products like the "Airwick Odour Neutralizer."
French: Cependant, à son avis, le désodorisant d'Airwick agit chimiquement sur une odeur, puisqu'il convertit la molécule en molécule qui n'a plus l'odeur caractéristique ou le profil d'odeur du composé malodorant original [4] . Il a reconnu que les marchandises en cause sont souvent mises en vente dans les supermarchés à côté de produits semblables au désodorisant d'Airwick.
English: The awards will create a legacy for the Council by seeding women's health research and scholarship in Ontario and creating the next generation of excellent women's health professors and mid- to senior-level researchers.
French: Les bourses constitueront un héritage pour le Conseil; en effet, elles enracineront la recherche et les bourses d'études relatives à la santé des femmes en Ontario et formeront la prochaine génération d'excellents professeurs dans le domaine de la santé des femmes et de chercheurs intermédiaires ou principaux.
English: How can the less developed regions gain access to the more developed regions, to tap their resources?
French: Comment les régions moins développées peuvent-elles rattraper leur retard sur les régions mieux développées de façon telle que l'on mette à profit leurs ressources propres?
English: London Barbican Theatre and the Pit Theatre Barbican Centre, Silk Street, Barbican, London EC2Y 8DS England T. +44 (0)20 7638 4141 www.barbican.org.uk theatre@barbican.org.uk Programming Policy:
French: Toutes les productions au Barbican sont établies selon la saison du BITE, y compris le théâtre, l’opéra et la danse contemporaine internationaux.
English: $63.24 2004-08-13 to 2004-08-13 Dinner - To discuss Environment and Legislative initiatives with a senior official in the Prime Minister's Office.
French: 63,24 $ 2004-08-13 Ã 2004-08-13 DÃ®ner - Pour discuter d'initiatives environnementales et lÃ©gislatives avec un fonctionnaire supÃ©rieur du Bureau du premier ministre.
English: Article 8 of Regulation 1049/2001 provides that "A confirmatory application shall be handled promptly.
French: L’article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 prévoit que «les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
English: Another aspect relates to protection because, in a way, our fellow citizens fear that Europe does not protect them enough.
French: Un autre aspect concerne la protection, parce que d’une certaine façon, nos concitoyens craignent que l’Europe ne les protège pas assez.
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical? (4) Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?
French: Éliminer progressivement l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux (1) Y a-t-il d'autres facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'on envisage cette option? (2) Les questions liées à la santé et à l'innocuité justifient-elles cette option? (3) Cette option est-elle applicable? (4) Les données disponibles sur les risques et les avantages justifient-elles que l'organisme de réglementation ordonne la suppression ou l'élimination progressive de l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux?
English: While the Aarhus Convention has championed involving the public and making environmental information available, other conventions too have taken steps to involve the public and civil society in their work.
French: La Convention d'Aarhus a été l'instrument de promotion par excellence en matière de participation du public et de diffusion d'informations sur l'environnement, mais d'autres conventions prévoient également des dispositions visant à associer le public et la société civile à leurs travaux.
English: One example of a way in which nursing organizations may fulfill this role is CNA's initiative to develop an Internet portal (Canadian Nursing Knowledge Network) that contains or links to nursingspecific information.
French: Il faudra relever le défi de mettre en place une approche et des normes de portée nationale alors que la prestation des soins relève des provinces et des territoires.
English: Improved housing and public buildings (e.g., insulation and guidelines).
French: Fortifier les systèmes d’hygiène.
English: France Indirectly elected Proportional and majority Germany Indirectly elected Members of Länder (state) governments Ireland Directly elected and appointed Proportional Italy Directly elected Proportional and simple majority Japan Directly elected Proportional and simple majority Mexico Directly elected Proportional and majority list Netherlands Indirectly elected Proportional Spain Directly and indirectly elected Simple majority Switzerland Directly elected Simple majority United Kingdom Appointed
French: Espagne Élus directement et indirectement Majorité simple États-Unis Élus directement Majorité simple ou absolue* France Élus indirectement Proportionnel et majoritaire Irlande Élus directement et nommés Proportionnel Italie Élus directement Proportionnel et majorité simple Japon Élus directement Proportionnel et majorité majoritaire Mexique Élus directement Proportionnel et liste majoritaire Pays-Bas Élus indirectement Proportionnel Royaume-Uni Nommés
English: Every candidate for certification shall: be not less than 16 years of age; have completed: approved seagoing service including not less than six months training and experience; or special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months; meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
French: Tout officier mécanicien qualifié pour servir en tant que second mécanicien à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 3 000 kilowatts peut servir en tant que chef mécanicien à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance inférieure à 3 000 kilowatts, à condition qu'il puisse justifier d'au moins douze mois de service en mer approuvé en qualité d'officier mécanicien exerçant des responsabilités et que son brevet soit visé en conséquence.
English: In the area of education reform and child-friendly schools, UNICEF has promoted study tours between countries and a Learning Series to exchange good practices in promoting girls' education.
French: Dans le domaine de la réforme de l'éducation et des écoles tenant compte des besoins des enfants, l'UNICEF a promu des voyages d'études entre pays et une série de cours qui permettent une mise en commun des bonnes pratiques pour ce qui est de la promotion de l'éducation des filles.
English: The Council welcomed the fact that the European Agency for Reconstruction had demonstrated a high level of efficiency in terms of programme implementation and budget management.
French: Le Conseil se félicite du fait que l'Agence européenne pour la reconstruction ait fait preuve d'un haut niveau d'efficience en ce qui concerne la performance de ses services et sa gestion budgétaire.
English: A flow chart showing the operation of the national environmental pollution monitoring network is contained in annex 2, and its composition and the environmental parameters under investigation are shown in annex 3.
French: L'organigramme du réseau d'observation national de la pollution de l'environnement est présenté à l'annexe 2, sa structure et les paramètres environnementaux relevés le sont à l'annexe 3.
English: The document is based on the following information:
French: Ce document s'appuie sur les informations suivantes:
English: It is natural that the European parliament, elected directly by the European citizens, calls the European Commissioners to accountability.
French: Il est normal que le Parlement européen, élu directement par les citoyens européens, demande des comptes aux commissaires européens.
English: We call on EU Governments to give it a clear political signal by strengthening the EU’s common legal framework through a Council Framework Decision on Racism and Xenophobia."
French: Nous prions les gouvernements de l'UE de donner un signal politique clair en renforçant le cadre légal commun par une décision cadre du Conseil sur le racisme et la xénophobie.»
English: (c) Further develop its Directory of Contact Points, to include the details of individuals/offices in all States, international, regional and subregional organizations;
French: c) Enrichira son répertoire de contacts en y incluant des renseignements sur les responsables/bureaux compétents dans tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: The exact dates will be conveyed to the Senior Financial Officers and DPR Co-ordinators via a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordinateurs des RMR dans une lettre d'appel.
English: K. Makri ("ELEFTHEROTYPIA ON SUNDAY"):
French: K. Makri ("Kyriakatiki Eleftherotypia") :
English: By 1955, the system was controlled by means of a complex and unique system called IKC, which adjusted loading to the energy load.
French: En 1955, le système est perfectionné en ajustant la cadence de chargement à la charge énergétique, un système complexe et unique nommé IKC.
English: However, governments need to recognize that their financial commitments are equally important in keeping WADA a credible and effective body Page 1
French: Cependant, certains gouvernements doivent encore prendre conscience du fait que leur engagement financier et moral est déterminant pour la crédibilité et l'efficacité de l'AMA.
English: Human Resources Forum Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat
French: Forum sur les ressources humaines Marcel Nouvet Dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To this end, the main priorities of the OCG include restoring public confidence in the government’s financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.2
French: Le Bureau du contrôleur général En 2004, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général (BCG) à titre d’organisme distinct du Secrétariat. Le BCG est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes appliquent des pratiques judicieuses de gestion et de contrôle financier.
English: Agreed statement concerning Articles 8 and 9: As used in these Articles, the expression "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant6.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation).
French: • un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux (entrepreneuriat et innovation).
English: As can be seen from Figure 2.2, the key changes fall into three categories in the "food chain" from content production and content distribution to the consumption of media in households.
French: A l’instar de la chaîne alimentaire, le graphique 2.2 ci-après présente les trois volets du système, depuis la production des programmes jusqu’à leur « consommation » dans les foyers, en passant par leur transmission ou diffusion.
English: Health Canada, after reviewing United States Food and Drug Administration (FDA) warning letters as well as data provided by the manufacturer, determined that the devices manufactured at the New Jersey facility meet the requirements for distribution through the Special Access Programme (SAP).
French: Après avoir examiné les avertissements de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ainsi que les données fournies par le fabricant, Santé Canada a déterminé que les matériels fabriqués dans les installations du New Jersey répondaient aux exigences de distribution du Programme d'accès spécial (PAS).
English: I personally feel that if some delegations need a little more time to study the documents and wait for instructions from their capitals, that is perfectly normal and reasonable, and doesn't mean that they are trying to oppose or obstruct them.
French: Que signifie donc tout cela?  Je pense personnellement que si certaines délégations demandent un tout petit peu plus de temps pour étudier les documents et attendre les instructions de leur capitale, cela est tout à fait normal et raisonnable et ne signifie pas qu'elles tentent de s'opposer à l'adoption des projets ou d'y faire obstacle.
English: The growing rift between the European and American allies and even more, the widening gap between US and European military capabilities, have damaged the cohesion of the Alliance in the field of international crisis management.
French: En effet, les divergences croissantes entre les alliés européens et américains, et plus encore l’écart de plus en plus marqué entre les capacités militaires des Etats-Unis et celles des alliés européens ont entamé la cohésion de l’Alliance dans le domaine de la gestion des crises internationales.
English: The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men.
French: Ces critères permettront d'apprécier les qualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en fonction des besoins, leur capacité de mise en œuvre, la qualité de l'activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances, la valeur ajoutée communautaire et l'effet structurant de l'activité proposée au regard de sa contribution aux objectifs du programme spécifique et du programme de travail et la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement et d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: - consumer information and health professional advisory July 16 & May 28 PremplusTM Important safety information on estrogen plus progestin (PremplusTM tablets) - Wyeth Pharmaceuticals - consumer information and health professional advisory July 17 & 11 TOPAMAXTM Important drug warning - reports of oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia in patients treated with TOPAMAXTM (topiramate) - Janssen Ortho, Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé 16 juillet et 28 mai PremplusMC Information importante sur l'innocuité de l'association oestroprogestative (comprimés PremplusMC) - Wyeth Pharmaceutiques - Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé 17 et 11 juillet TOPAMAXMC TOPAMAX Importante mise en garde sur un médicament - Cas signalés d'oligohidrose (diminution de la transpiration) et d'hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAXMC (topiramate) - Janssen Ortho, Inc.
English: Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
French: Josep Borrell, Président du Parlement européen, a souligné la diversité européenne et la divergence des points de vue, même sur des questions aussi fondamentales que l’élargissement de l’UE (85 % des Allemands y sont favorables, alors qu’ils ne sont que 45 % dans les pays baltes).
English: Our interest has never been limited to peacekeeping.
French: Notre intérêt ne s'est jamais limité au maintien de la paix.
English: Welcomed by 15 young haitians and their artistic staff, they put on stage a play called “The drift of a king”, presented in front of 600 people in Port-au-Prince.
French: Accueillis par 15 jeunes haïtiens et leur staff artistique, ils ont monté ensemble "La dérive du roi", spectacle joué devant 600 personnes, à Port-au-Prince.
English: Contact Us Glossary - Stream Stream (Cours d'eau) Any body of running water moving under gravity flow through clearly defined natural channels to progressively lower levels.
French: Contactez-nous Glossaire - Cours d'eau Cours d'eau (Stream) Tout plan d'eau courante coulant par gravitÃ© vers l'aval dans des chenaux naturels clairement dÃ©finis.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2 December 2004, 12 noon ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2.12.2004 12:00 ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Fond :
English: We must consider the work of the Working Group as a contribution to this aspiration to peace in Africa because it has allowed us to focus on the causes of conflict, to discuss relief for the populations and to consider how we should all act in order to produce the best possible outcome.
French: Nous devons reconnaître que le travail du Groupe de travail spécial représente une contribution à cette aspiration dans la mesure où il nous a permis de nous concentrer sur les causes de ces conflits, de discuter des mesures d'aide qui peuvent être prises en faveur de populations et d'envisager comment nous devons oeuvrer de concert en vue d'arriver à de bons résultats.
English: It is the result of extensive consultations between various levels of government, civil society and private sector representatives. The priorities for Canadian actions were established collectively under the coordination of a Joint Consultative Group.
French: 2 Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire : un suivi du Sommet mondial de l’alimentation et hyperliens disponibles sur Internet à http://aceisl.ncr.agr.ca/misb/fsb/fsap/fsapf.html Progrès réalisés par le Canada dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: The Commission should consider incorporating in the draft articles provisions calling for the avoidance of wasteful utilization or practices.
French: La CDI devrait envisager de faire figurer dans le projet d'articles des dispositions énonçant l'obligation d'éviter les utilisations ou pratiques entraînant un gaspillage.
English: In these Standards of Practice, each Standard and subsequent operational component relates to the basic principles and forms the basis for the provision of pharmacy services.
French: Dans les présentes normes de pratique, chaque norme et ses composantes opérationnelles font intervenir les éléments de base et constituent l'essentiel de la prestation des services de pharmacie.