ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has been successful in attracting future employees by offering students and new and recent graduates interesting and challenging work experiences and placements.
French: L'Agence a réussi à attirer de futurs employés en offrant à des étudiants et à des personnes nouvellement et récemment diplômées des emplois et des stages intéressants et stimulants.
English: I would also like to commend the United States for taking the initiative to convene the Annapolis conference.
French: Je tiens également à rendre hommage aux États-Unis pour avoir pris l'initiative d'organiser la conférence d'Annapolis.
English: They consider that one such means could be to give legislative expression -in forms appropriate to practices and procedures specific to each country- to the ten principles set forth in the Final Act.
French: Ils estiment que l'un de ces moyens pourrait consister à donner une expression législative - dans des formes répondant aux usages et procédures propres à chaque pays - aux dix principes énoncés dans l'Acte final.
English: 136, No. 7, Extra SOR/2002-184 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: 136, no 7, Édition spéciale DORS/2002-184 Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The additional protocol of 1988 locked us into a logic of stagnation: all it mentioned was maintaining the traditional flow of trade.
French: Le protocole additionnel de 1988 nous a enfermés dans une logique de stagnation : on n’y parle plus que de maintenir le courant traditionnel des échanges.
English: This 400-page book is the first major study of contemporary image-based explorations of narrative.
French: Cet ouvrage de 400 pages est la première étude majeure à paraître sur les explorations narratives actuelles dans le domaine de l’image.
English: Financial Performance For 2000-2001, the Committee had a budget of $768,000 but kept its expenditures down to $530,531.
French: Partie III - Rendement financier Pour l’année 2000-2001, le Comité disposait d’un budget de 768 000 $ mais il a limité ses dépenses à 530 531 $.
English: The wording refers to the fact that it concerns progressive right.
French: La déléguée estonienne fournit les informations suivantes par écrit : « L’article 12§4 de la Charte veut que les Parties s’engagent à prendre des mesures pour assurer la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: However, I am pleased that the Commissioner has assured us that it will in fact be given special attention.
French: Mais je me réjouis que le commissaire nous ait assuré qu'elle va faire l'objet d'une attention particulière.
English: India and Philippines: draft resolution
French: Inde et Philippines: projet de résolution
English: Employees can obtain internal services (personal and central) in the official language of their choice (OLA, s.
French: Les employés du bureau peuvent obtenir leurs services internes (personnels et centraux) dans la langue officielle de leur choix (LLO, art.
English: The first part of the study covers a two-day forum at which the overall objective was to obtain a better understanding of First Nations', government and industry's perspectives and policies concerning mining.
French: La première partie de cette étude couvre d'abord une tribune de deux jours, dont l'objectif global était d'acquérir une meilleure compréhension des perspectives et des politiques des premières nations, du gouvernement et de l'industrie en matière d'exploitation minière.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for the delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board, the root causes of the recurring issues and the measures to be taken.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, dans ses futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'expliquer en détail tout retard pris dans l'application de ces recommandations, les causes profondes des problèmes récurrents et les mesures à prendre pour y remédier.
English: 238210 Electrical Contractors and Other Wiring Installation Contractors T
French: 23821 Entrepreneurs en travaux d'électricité et en installation de câblage T
English: In Japan, the over-quota tariff on imported rice was 491 per cent in 1999.
French: Au Japon, les droits applicables aux quantités de riz importé hors contingent s'élevaient à 491 % en 1999.
English: This is mainly because it is organized as building blocks.
French: Principalement parce qu'il est organisé en blocs.
English: PWGSC also begins to develop an electronic Advertising Management Information System (AdMIS) for tracking and managing government-wide advertising projects.
French: TPSGC commence aussi à développer un système électronique d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB), qui permettra de faire le suivi des projets de publicité à l'échelle de l'administration publique et d'assurer leur gestion.
English: Progress, independence and peace are intrinsic values of democracy.
French: Le progrès, l'indépendance et la paix sont des valeurs immanentes à la démocratie.
English: Analysis of variances is contained in section III of the proposed budget (A/62/718).
French: L'analyse des écarts figure dans la section III du projet de budget (A/62/718).
English: Under the impetus of all the international initiatives police officers are crossing the Dutch border all the time, in a quite massive manner.
French: Sous l’impulsion de toutes les initiatives internationales, les agents de police traversent souvent la frontière hollandaise de façon massive.
English: Candidates will not be loaded if they are not nominated in MITE by their respective career managers.
French: Les candidats ne seront pas inscrits au cours s’ils ne sont pas désignés sur l’IIEM par leur GC.
English: Bangladesh is an important development partner for Canada.
French: Le Bangladesh est un important partenaire du développement du Canada.
English: It enables an understanding of how cosmetic active ingredients can act perfectly from the moment they make contact with the epidermis without needing to go through it.
French: La ségrégation artificielle en peau normale, sèche ou encore grasse n'a que très peu de réalité physiologique et ne donne qu'une image figée des déséquilibres cosmétologiques de l'épiderme.
English: The special projects team of the rule of law pillar worked closely with other international organizations, including the European Union Police Mission, the European Commission and the International Criminal Investigative Training Assistance Programme, on establishing SIPA as a full-fledged, State-level police agency with the resources and authority aggressively to combat organized and international crime, corruption and terrorism.
French: L'équipe chargée des projets spéciaux liés à la composante État de droit a collaboré étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter agressivement contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.
English: A variety of services are available under VIP with the most common being grounds maintenance.
French: Le PAAC offre un éventail de services, dont le plus courant est l'entretien du terrain.
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-second session to be held from 14 to 16 November 2001.
French: Le secrétariat a prévu provisoirement que la cinquante-deuxième session se tiendrait du 14 au 16 novembre 2001.
English: Three respondents felt that they did lead to a reduction in the numbers of healthcare errors, nine respondents reported that they didn't feel that the initiatives had led to a reduction in the numbers of healthcare errors and adverse events, one hoped that it did, eleven indicated that they did not know, and five felt that it had not yet led to a reduction.
French: Parmi les répondants interrogés, trois ont répondu qu'ils avaient l'impression que les initiatives avaient contribué à réduire le nombre d'erreurs, neuf ont admis qu'ils n'avaient pas l'impression qu'elles avaient r&?acute;duit le nombre d'erreurs et d'événements in?ésirables, un a dit espérer qu'elles rédui?ent le nombre d'erreurs, onze ont précisé qu'ils ne le savaient pas et cinq ont indiqué qu'elles n'avaient pas réduit le nombre d'erreurs jusqu'à présent.
English: Clashes therefore continued in the field, raising the crucial issue of an agreement without a ceasefire, hence with limited applicability.
French: Les affrontements se sont donc poursuivis sur le terrain, posant ainsi la question cruciale d'un accord sans cessez-le-feu, ce qui, par conséquent, limite son applicabilité.
English: As you probably already know, some extraordinary women have helped shape the aviation industry in Canada.
French: Comme vous le savez probablement déjà, des femmes extraordinaires ont contribué à façonner le secteur de l'aviation au Canada.
English: The department has developed most of its performance measurement framework, missing only the targets and a few indicators.
French: PCH a déjà établi la plus grande partie de ce cadre d’évaluation; il ne reste que les cibles et quelques indicateurs à définir.
English: In conclusion, we would like to express to Mr. Holmes our gratitude and our best wishes as he carries out his tasks, as well as our commitment to continue supporting OCHA in this and other United Nations bodies.
French: Pour terminer, nous félicitons M. Holmes de son travail et l'assurons que nous continuerons de soutenir le BCAH au sein de ce Conseil et des autres organes.
English: Key words: hypothalamus, ovarian steroids, norepinephrine turnover, adenylate cyclase activity, α- and β-adrenoreceptors.
French: Mots clés : hypothalamus, stéroïdes ovariens, renouvellement de norépinéphrine, activité d'adénylcyclase, récepteurs α et β adrénergiques.
English: Also notes that the United Nations/United States net remuneration ratios range from 117.1 at the P-2 level to 104.4 at the D-2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly;
French: Note également que le rapport entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes varie entre 117,1 p. 100, à la classe P-2, et 104,4 p. 100, à la classe D-2, et estime que la question de ces disparités doit être abordée compte tenu de l'ensemble des considérations qu'elle a formulées au sujet de la marge ;
English: Upon plugging in another Ethernet cable, the interface is brought up under the new network environment.
French: L'interface est activée dans le nouvel environnement de réseau lors de la connexion d'un autre câble ethernet.
English: Corn event LY038 is intended for importation to Canada from production areas in the US for use as livestock feed only, and is not intended for human consumption.
French: L'événement de LY038 ne vise que l'importation par le Canada de maïs produit aux États-Unis pour la consommation animale, et non humaine.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; ICT = Information and Communication Technology; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNEP = United Nations Environment Programme.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; PNUE = Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: in Canada for analysis of long-term population trends.
French: Colombie-Britannique Le Hibou des marais est actuellement désigné comme espèce vulnérable (Vulnerable) en Colombie-Britannique en raison de la tendance au déclin de ses populations.
English: Researchers at the universities of Toronto and Guelph developed the technology which was licensed by the University of Toronto's Innovations Foundation to the Canadian Pork Council.
French: Des chercheurs des universités de Toronto et de Guelph ont mis au point cette technologie pour laquelle la Fondation des innovations de l'université de Toronto a accordé une licence au Conseil canadien du porc.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/55/424) [17(b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/55/424) [17 b)]
English: We also know that these kinds of projects are, on one side, perhaps giving more money in the pockets of some workers, but, at the same time, there is some proposals to "faire du gaspillage", to spill the money in alcohol, drugs, and some things like that, so, all things that are coming - that are already in our community, but they may be enhanced and may be bringing more problems.
French: Comment peut-on minimiser l'arrivée du mercure dans l'eau et quelle est la quantité maximale de mercure que les êtres humaines peuvent consommer, accumuler dans leur chair. Quelle est la quantité maximale de mercure dans le poisson et que peut-on faire pour minimiser le problème.
English: For this reason, this type of action against a trustee is an exception to the May rule and requires a high standard of disclosure consistent with the principles stated in Stinchcombe.
French: Pour cette raison, ce type d'actions contre un syndic constitue une exception au principe de l'arrèt May et exige une norme de divulgation élevée conformément aux principes énoncés dans l'arrèt Stinchcombe.
English: Correctly ordered letters, along with a demonstrated sensitivity, understanding and awareness of the historical context.
French: Lettres placées dans le bon ordre, et sensibilité, compréhension et conscience du contexte historique.
English: P, perennial; S, seasonal. b Protective efficacy for uncomplicated malaria episodes (fever + parasitaemia), comparing children sleeping under ITNs with those who do not. c Reduction in severe, life-threatening malaria.
French: P = permanent, S = saisonnier. b Efficacité de la protection contre les épisodes de paludisme sans complications (fièvre + parasitémie), en comparant les enfants dormant sous des MII et ceux qui ne le font pas. c Réduction du paludisme grave.
English: For tolerability reasons, dose reduction to 1.0 mg/m2 has been found effective.
French: Pour des raisons de tolérabilité, la réduction de dose à 1,0 mg/m2 s'est révélée efficace.
English: During sprouting the endogenous growth regulator pattern was similar to that described for imposed dormancy.
French: Durant le bourgeonnement, le patron des substances de croissance endogènes est semblable à celui qu'on a décrit pour la dormance imposée.
English: This will be accomplished through the professional development of cadets to be members of the Royal Canadian Mounted Police, as well as the development of other law enforcement personnel and RCMP assets.
French: Nous remplissons notre mandat en formant les cadets afin qu’ils puissent devenir membres de la Gendarmerie royale du Canada, et en assurant le perfectionnement de personnes affectées à l’application de la loi et l’amélioration du savoir collectif de la GRC.
English: Feedback has suggested that helping the media demonstrate UNCTAD's concrete impact on the ground could provide better exposure.
French: Les observations recueillies semblent indiquer qu'aider les médias à illustrer l'impact concret de la CNUCED sur le terrain pourrait déboucher sur une meilleure couverture médiatique.
English: The State-owned Société minière de Bakwanga diamond company has been plundered by a management that condones widespread theft by company insiders.
French: La Société minière de Bakwanga, entreprise publique d'extraction de diamants, est pillée par sa hiérarchie, qui ferme les yeux sur les très nombreux vols commis par des personnes ayant accès à ses installations.
English: President Al-Bashir created the illusion of militia/Janjaweed autonomy, and this helped him to continue to carry out the genocide in the face of international scrutiny.
French: Le Président Al-Bashir a créé l'illusion d'une autonomie des milices janjaouid, et cela l'a aidé à poursuivre le génocide malgré la surveillance internationale.
English: The Board had also found, however, that: policies and plans were sometimes incomplete, missing or belatedly endorsed, for example, at UNU headquarters, which did not conduct any staff training in 2002-2003; management information systems did not always provide sufficient data on training expenditure to lead to well-informed planning decisions and monitorings; indicators were not always comprehensive and reliable; overall staff figures — indicating the total number of potential trainees — were not consistently reported due to the diversity in contractual status, duration and reporting methods; and that data could not be aggregated or compared without a significant margin of error among various sites, much less at the United Nations common system level.
French: Toutefois, le Comité a également constaté que : dans certains cas, les politiques, les directives et les plans de formation étaient inexistants ou incomplets, ou avaient été adoptés tardivement; par exemple, le siège de l'UNU n'avait formé aucun membre de son personnel en 2002-2003; les systèmes de gestion utilisés pour gérer les dépenses de formation ne permettaient pas toujours d'obtenir la totalité des informations que requièrent une planification rigoureuse et un suivi efficace; les indicateurs n'étaient pas toujours complets et fiables; du fait de la diversité des types et durées d'engagement et de disparités dans les méthodes de calcul des effectifs, les entités considérées n'étaient pas toujours à même de fournir des données qui permettent de déterminer l'effectif global du personnel, c'est-à-dire des bénéficiaires potentiels des activités de formation; enfin, les données ne pouvaient être consolidées ou comparées entre les différentes entités des Nations Unies, et moins encore à l'échelle du système, sans une marge d'erreur importante.
English: Overall, with this assignment, the Selection Board was looking at and assessing the ability of the candidate to sell their ideas because in the CS-03 positions, they would be expected to do so because needed resources are not always available and they are often in the position where they have to ask for more accommodation, more people, or more money.
French: Dans l'ensemble, avec cette tâche, le jury de sélection examinait et évaluait la capacité des candidates et candidats de faire accepter leurs idées, car à un poste CS-03, on s'attendrait à ce qu'ils le fassent, puisque les ressources requises ne sont pas toujours disponibles, et ils se retrouvent souvent dans une position où ils doivent demander plus de locaux, plus de personnes ou plus d'argent.
English: This lapse can be attributed to the significant impact of the grants and contributions review on all programs as well as longer than expected planning and contracting phases in the take-up of programs and investments.
French: Cet écart peut être attribué à l’incidence importante de l’examen des subventions et des contributions sur l’ensemble des programmes de même qu’aux phases de planification et aux phases contractuelles plus longues que prévu pour la participation aux programmes et aux investissements.
English: Last March,18 we lived a magical evening with trio Tri A Tolia's performance at the...
French: Le dernier 18 mars, dans le cadre du Festival Sonidos de la Biodiversidad à Castellón,...
English: The Contractor shall not be liable to Canada for the following: 1. damages of third parties claimed against Canada except those referred to in paragraphs (b) (i), (ii), (iii), (iv) or (v) above; 2. harm to Canada's records or data, except for the restoration set out in Subsection (d) below, and subject to the limitation set out in paragraph (b) (vi) above; or 3. special, indirect or consequential damages (other than the payments referred to in Subsection (b) (i) above, and the damages referred to in Subsection (b) (ii) above), even if the Contractor is made aware of the potential for such damages, including lost profits and lost savings.
French: L'entrepreneur n'assumera pas de responsabilité envers le Canada pour : 1. les dommages causés aux tiers et réclamés au Canada, sauf ceux qui sont visés dans les sous-section 2 a), b), c), d) ou e) ci-dessus; 2. les préjudices causés aux documents ou aux données du Canada, sauf dans les cas prévus dans la section 4 ci-dessous et sous réserve de la limite indiquée dans la sous-section 2 f) ci-dessus; 3. les dommages-intérêts spéciaux, indirects ou accessoires (sauf les sommes visées dans la sous-section 2 a) ci-dessus et les dommages faisant l'objet de la sous-section 2 b) ci-dessus), même si l'entrepreneur est au courant de la possibilité de ces dommages, y compris les manques à gagner au titre de la marge bénéficiaire et des économies.
English: It must be supplemented by further initiatives.
French: Elle doit être accompagnée d'autres initiatives.
English: * Days of flowering to 20 hours: 70-80.
French: * Les jours de la floraison à 20 heures: 70-80.
English: Atkins International Ltd. (1998).
French: Atkins International Ltd.
English: Documentation for travel insurance is now available in both official languages at Travelex (formerly Thomas Cook) foreign exchange counters.
French: La documentation pour l'assurance-voyage est maintenant offerte dans les deux langues officielles au comptoir Travelex des devises étrangères (autrefois Thomas Cook).
English: Several cantons report measures being taken to promote equal opportunity and increase the proportion of women in the administration and in administrative commissions (Grisons, Berne, Lucerne, Basel-City, Neuchâtel, Argovia, Vaud, Solothurn, Jura, Zurich).
French: Plusieurs cantons font état de mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances et à augmenter la proportion de femmes dans l'administration et dans les commissions administratives (Grisons, Berne, Lucerne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Argovie, Vaud, Soleure, Jura, Zurich).
English: It is a country that is still in transition, because the structures and institutions that make for a functioning democracy, though provided for in law, are in reality extremely weak and unable to sustain the workings of a democratic system.
French: C'est un pays qui demeure en transition, parce que les structures et les institutions propices à une démocratie viable, bien que prévues par la loi, sont en réalité extrêmement faibles et incapables d'entretenir les rouages d'un système démocratique.
English: The large Whale at the base is grasping the hero's wife in its mouth while the hero rides its dorsal fin.
French: La grosse Baleine, à la base, attrape dans sa bouche la femme du héros, tandis que celui-ci chevauche sa nageoire dorsale.
English: This hotel is conveniently located in the centre of the city near Omonia square, Athens’ historical and commercial centre.
French: L'hôtel est parfaitement situé dans le centre-ville non loin de la place Omonia, le centre historique et commercial d'Athènes.
English: The main objective of MCP is to attend to women whose pregnancy involves risk, to provide home care for the mother and follow-up for the newborn child.
French: Le principal objectif du PMI est de suivre les femmes ayant une grossesse à risque, d'assurer les soins à la mère lorsqu'elle rentre chez elle et le suivi du nouveau-né.
English: Rather, the exception serves to emphasize that the punishment is intrinsically inhuman and /or degrading.
French: Cette exception tend au contraire à mettre en évidence le caractère intrinsèquement inhumain et/ou dégradant de ce châtiment.