ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourages partnership with European and local NGOs and local observers.
French: • encourager le partenariat avec des ONG européennes et locales ainsi qu'avec les observateurs locaux.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: It is a familiar yet important problem in international security that such common longterm interests of adversaries cannot be directly translated into specific short-term interests.
French: Un problème bien connu en matière de sécurité internationale est que les intérêts partagés par des adversaires sur le long terme ne peuvent pas être traduits directement en intérêts spécifiques à court terme.
English: For one to truly embrace and believe in principles, a person must see evidence of such all around them.
French: Pour qu’une personne accepte réellement ces principes et y croit, il faut qu’elle en voit des démonstrations autour d’elle.
English: Labrador Senator Bill Rompkey was a member of the committee and says he's pleased with the recommendations.
French: Le sénateur Bill Rompkey, du Labrador, était au nombre des membres du Comité et il s'est dit heureux des recommandations.
English: By providing a good example, what you say holds more weight, and at the same time you are protecting yourself from infection.
French: En donnant le bon exemple, vos enseignements auront plus de poids et en même temps, vous vous protégerez de l’infection.
English: It can be activated either by the "wearer" or by a remote monitoring facility.
French: Il peut être activé soit par celui qui le porte, soit par un système de surveillance à distance.
English: Madam Chiang's Taste for Clothing, Chungcheng Culture and Education Foundation forum "Exemplary Words and Deeds," 2004.
French: Le goût vestimentaire de Madame Chiang, séminaire de la Fondation de culture et éducation Chungcheng "Modèle de paroles et conduites," 2004.
English: The OSCE Secretary General and the UNODC Executive Director continued to meet regularly, pro- viding a basis for reciprocal updates and co-ordination of activities related to counter-terrorism, the ﬁ ght against trafﬁ cking and organized crime and police and border matters.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Directeur exécutif de l’ONUDC ont continué de se rencontrer régulièrement, ce qui a offert une base pour des mises au courant réciproques et la coordination d’activités relatives à la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre la traite et le crime organisé ainsi qu’à des questions de police et de frontières.
English: The Government of Canada is proud to contribute to the success of this event."
French: Le gouvernement du Canada est fier de pouvoir contribuer au succès de cette manifestation.
English: As for the Sound and Light Show on Parliament Hill, a special effort was made to highlight the OLMCs in the show by including regional accents in the narrative content and by presenting the regional and linguistic diversity of the characters.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne fait la promotion de la création et de l'accessibilité du contenu culturel canadien sur Internet dans les deux langues officielles. Les programmes comme Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada se sont efforcés de répondre aux besoins des CLOSM.
English: Responsible body: The Bureau with the assistance of all other Parties and the secretariat.
French: Organe responsable: Le Bureau, avec le concours de toutes les autres Parties et du secrétariat.
English: Discussions in the Working Group on Trade, Debt and Finance centred on the relationship between trade and finance, the relationship between trade and debt and coherence between international trade and financial policies.
French: Les débats du Groupe de travail ont été axés sur la relation entre le commerce et les finances, la relation entre le commerce et l'endettement et la cohérence entre le commerce international et les politiques financières.
English: If you are prepared to make this effort the rewards can be great.
French: Si vous êtes disposé à faire cet effort, vous en serez largement récompensé.
English: Why don’t we climb into the back of the stationwagon and have sex?"
French: Pourquoi ne pas monter à l’arrière de la camionnette et avoir des rapports sexuels?"
English: The transfer of resources within Transport Canada from direct oversight of individual non-commercial business operators to areas presenting higher risks will enable the same amount of resources to engender a higher return in terms of improved safety.
French: Le transfert, au sein de Transports Canada, des ressources consacrées à la surveillance directe des particuliers exploitant des aéronefs d'affaires effectuant des vols non commerciaux vers des domaines présentant des risques plus élevés, devrait permettre à ces mêmes ressources de donner un meilleur retour sur investissement en termes d'amélioration de la sécurité.
English: “Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/442)
French: « Lettre, en date du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/442)
English: Materials heavier than air have vapour densities greater than 1.0.
French: Lors de la prochaine révision du RPC, le terme «densité» sera remplacé dans la version française par «poids spécifique».
English: American: literature and culture of the territories that become the United States, from native peoples and the first European settlers to the present day.
French: The first junior paper, written in the fall semester, should be about 4,000 words.
English: When it comes to working part-time (less than 30 hours per week), the self-employed are very similar to employees – 20.2 percent of the self-employed and 17.8 percent of employees worked part-time in 2007.
French: En ce qui concerne la proportion de personnes travaillant à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), les résultats sont très similaires pour les deux groupes en 2007 : 20,2 % pour les travailleurs indépendants et 17,8 % pour les employés.
English: Resource information on CSE can be found in Section 4.
French: Des renseignements sur les ressources du CST sont donnés à la section 4.
English: Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated October 25, 2001
French: Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 25 octobre 2002
English: 2.7.2.3.3.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.2.3.3.5 or alternative tests as authorized in 2.7.2.3.3.6.
French: 2.7.2.3.3.4 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives sous forme spéciale doivent être soumis à l'épreuve de résistance au choc, l'épreuve de percussion, l'épreuve de pliage et l'épreuve thermique spécifiées au 2.7.2.3.3.5 ou aux épreuves admises au 2.7.2.3.3.6.
English: • Participants in this study tended to see that good environmental stewardship is good economic policy over the long-term.
French: • Les participants à cette étude semblent considérer la bonne intendance de l’environnement comme une bonne politique économique à long terme.
English: Environment Canada also has a number of subscription services available for weather radar and satellite images.
French: Environnement Canada a également un certain nombre de services d’abonnement aux images des radars météorologiques et aux images satellitaires.
English: The proposal of the Government of Sweden contains the following statement of concern:
French: La proposition du Gouvernement suédois contient l'exposé des motifs de préoccupation suivant :
English: Seventeen of the 48 Millennium Development Goal indicators are concerned with health, of which at least 7 are jointly reported with other agencies, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in particular.
French: Sur les 48 indicateurs sur lesquels reposent les objectifs du Millénaire pour le développement, 17 ont trait à la santé et au moins 7 font aussi l'objet de rapports d'autres organismes, en général l'UNICEF.
English: 1934; d there 17 April 2002), Glick graduated from the University of Toronto (B Mus 1955; M Mus 1958) in theory and composition.
French: 2002). Glick reçoit ses diplômes en théorie et en composition de la musique de l'Université de Toronto (B.Mus. 1955; M.Mus. 1958).
English: A new combined unit has been given the mandate to co-ordinate Bank Group activities to disseminate the knowledge that will encourage creation of local intermediaries to help capitalize local financial institutions, and train the latter in the business of financing small and medium-sized enterprises.
French: Cet instrument a été appliqué pour la première fois en Argentine. L’émission par ce pays d’une obligation d’État de 1,5 milliard de dollars américains, entrée sur le marché en octobre 1999, a été soutenue par une garantie à l’appui de réformes de 250 millions de dollars américains offerte par la Banque mondiale.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Martin Scheinin, suggested that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could consider preparing a general comment on the impact of counter-terrorism measures on economic, social and cultural rights, and that, similarly, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women could also consider special general comments on the impact of counter-terrorism measures on the rights of women and children.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin, a proposé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étudie la possibilité d'élaborer une observation générale sur les effets des mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sur les droits économiques, sociaux et culturels et que, de même, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinent la possibilité d'élaborer des observations générales sur les répercussions des mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sur les droits de la femme et de l'enfant.
English: The architectural park and the current temporary exhibition can be visited with guided tours only.
French: La visite du parc architectural et de l'exposition actuelle est uniquement possible dans la limite des visites guidées.
English: The Woman Abuse, Child Abuse, and Adult Victims of Abuse Protocols have been updated.
French: La mise à jour des protocoles relatifs à la violence contre les femmes et les enfants et aux adultes victimes de violence.
English: Issues of ethics and diversity are integrated into all learning situations while the importance of partnerships and continuous improvement are stressed throughout the program.
French: Les discussions en groupe ont été bien reçues et ont permis de recueillir des renseignements utiles sur la communauté, les préoccupations et les besoins.
English: The UNOG Division of Administration accepted that recommendation.
French: La Division de l'administration de l'ONUG a accepté cette recommandation.
English: With a tourism destination of this caliber in Western PEI we look forward to increased visitation which will be a direct financial benefit to our local, regional and provincial economies, " said Paula MacDonald, vice chairperson of Tignish Initiatives Corporation.
French: Grâce à une destination touristique de ce calibre, située dans l'Ouest de l'Ile, nous nous réjouissons à l'avance de l'augmentation du nombre des visites touristiques, ce qui entraînera des retombées financières directes sur les activités économiques locales, régionales et provinciales, » a affirmé Paula MacDonald, vice-présidente de Tignish Initiatives Corporation.
English: 4.4 The Committee considers that the author's complaint that the facts as submitted constitute a violation of articles 14, paragraph 3; and 15, paragraph 1, of the Covenant has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 4.4 Le Comité estime que la plainte de l'auteur selon laquelle les faits tels qu'il les a décrits constituent une violation du paragraphe 3 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: There are more than 100,000 women and men deployed in 16 missions who can make a decisive contribution, especially to the stabilization of a country and in the first phases after stability returns.
French: Il y a plus de 100 000 hommes et femmes déployés dans 16 missions qui peuvent apporter une contribution décisive, en particulier à la stabilisation d'un pays et au cours des premières phases de retour à la stabilité.
English: Work to assess the focus and direction of the Office with respect to MHPD's role has yet to be undertaken.
French: Le travail d’évaluation de l’objectif et de l’orientation du Bureau par rapport au rôle de la DPSC n’a pas encore été entamé.
English: Comparison of regional minorities according to their proportions in census subdivisions, 2001 Francophone Minorities West 88% 7% 3% 2% -0% 100% 192,325 Ontario 38% 41% 8% 8% 4% 1% 100% 565,510 East 14% 3% 11% 11% 21% 39% 99% 281,095 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec 10% 46% 20% 7% 16% 1% 100% 1,009,185 Canada 26% 35% 14% 8% 12% 6% 101% 2,048,115
French: Comparaison des minorités régionales selon leurs proportions dans les différentes subdivisions de recensement, 2001 Niveau de concentration locale 0–9% 10 – 29 % 30 – 49 % 50 – 69 % 70 – 89 % 90 – 100 % Total N L’Ouest 88 % 7% 3% 2% – 0% 100 % 192 325 Minorités francophones Ontario 38 % 41 % 8% 8% 4% 1% 100 % 565 510 L’Est 14 % 3% 11 % 11 % 21 % 39 % 99 % 281 095 Minorité anglophone Québec 10 % 46 % 20 % 7% 16 % 1% 100 % 1 009 185 Total des minorités Canada 26 % 35 % 14 % 8% 12 % 6% 101 % 2 048 115
English: It was prepared by a multi-stakeholder working group, with valuable input and advice from many others.
French: Il résulte du travail d'un groupe multidisciplinaire soutenu par les conseils précieux de nombreux collaborateurs.
English: Reprints of articles, minimum 50, are available from the business office of the Journal (price on request).
French: Tirés-à-part : on peut se procurer des tirés-à-part d’article, minimum de 50 exemplaires, auprès des bureaux de la Revue (prix disponible sur demande).
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 is a four-part interconnected agenda that focuses on our internal operations, service delivery to the public, our people, and modern sustainable development management to hold it all together.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 est un programme interdépendant en quatre buts : nos opérations internes, la prestation de services au public, notre personnel et une gestion moderne du développement durable afin d'en faire un tout.
English: NIH has recently funded this project.
French: Les NIH ont récemment accordé du financement pour ce projet.
English: Given the significant public funds devoted to science and technology, Canadians have a right to expect that the greatest possible benefits are realized from these investments.
French: Compte tenu de l’ampleur des fonds publics consacrés aux sciences et à la technologie, les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce que ces investissements produisent le plus de retombées possible.
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Diabetes Care.
French: La présente est une copie d'une lettre de Abbott soins du diabète Canada.
English: A common criticism of government's response to requests for access is unreasonable delays.
French: L'un des reproches les plus fréquents fait à l'endroit des institutions fédérales concerne la longueur déraisonnable des délais de réponse aux demandes d'accès.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 44/116 O of 15 December 1989, 54/54 C of 1 December 1999, 55/33 A to C, F to I, K to Q and T to X of 20 November 2000 and decision 55/415 of 20 November 2000.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 42/38 C du 30 novembre 1987, 44/116 O du 15 décembre 1989, 54/54 C du 1er décembre 1999, 55/33 A à C, F à I, K à Q et T à X du 20 novembre 2000, ainsi qu'à sa décision 55/415 du 20 novembre 2000.
English: Exposure of immature fish to known EDCs for 7-days led to significant changes in circulating sex hormones.
French: Une perturbation importante des hormones sexuelles existantes a été observée chez les poissons immatures exposés à des PCPSE connus pendant sept jours.
English: So in those courses, we explain how we can do that and we have very interesting people participate in the course as presenters, as speakers, and that explain their experience and how they succeeded to... with IM, what experience they had and how they did it and so on.
French: Il y a des conférenciers très intéressants qui participent aux cours et qui parlent de leur expérience de réussite dans le domaine de la GI, de la façon dont ils ont procédé, etc.
English: Ms. Negm (Egypt), introducing draft resolution A/C.6/61/L.10 and Corr.1 on behalf of the Bureau, said that the text was based on the resolution adopted at the previous session but incorporated a number of changes.
French: Mme Negm (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et Corr.1 au nom du Bureau, dit qu'il s'agit d'un texte inspiré de la résolution adoptée à la session antérieure, mais avec certains changements.
English: Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Joseph Muscat, Ján Hudacký, Zita Pleštinská, Glenis Willmott, Arlene McCarthy, Martin Guest, Louis Sylvain Ayral The meeting was closed at 12:45.
French: Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Joseph Muscat, Ján Hudacký, Zita Pleštinská, Glenis Willmott, Arlene McCarthy, Martin Guest, Louis Sylvain Ayral La séance est levée à 12 h 45.
English: Tasks on which some work remains to be done Task No. 3 Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries Review the hybrid systems in the IPC Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: Tâches nécessitant encore quelques travaux Tâche no 3 Tâche no 5 Tâche no 14 Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: Caroline Pestieau is Vice President, Program at the International Development Research Centre.
French: Caroline Pestieau est vice-présidente, Programmes, au Centre de recherches pour le développement international.
English: The government’s commitment to reduce Canada’s debt burden also reflects an ongoing commitment to spending control.
French: 100 en 1995-1996 à [To be inputted in September following the release of the Annual Financial Report] p.
English: • Current citizen engagement processes must be considered.
French: • Les processus actuels de l'engagement des citoyens doivent être revus.
English: A lessee of any real property or immovable from Her Majesty, the successor, sublessee or assignee of such a lessee, a person who holds an interest derived from such a lease or a person who holds a licence in respect of federal real property or federal immovables may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant or condition restricting or controlling the use of the property except in favour of (a) Her Majesty; (b) any person through whom that interest or right was derived; or (c) in the case of such a lessee, successor or assignee or person holding such an interest, any sublessee or licensee of that person.
French: Le locataire d 'un immeuble ou d'un bien réel de Sa Majesté, son cessionnaire, sous-locataire ou ayant cause au titre du bail, le titulaire d'un intérêt découlant de ce bail ou le titulaire d'un permis sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral ne peuvent, sans l'agrément du gouverneur en conseil, consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est : a) en faveur de Sa Majesté; b) en faveur de la personne de qui provient le droit ou l'intérêt; c) en ce qui concerne le locataire ou son ayant cause ou le cessionnaire ou le titulaire de l'intérêt découlant du bail, en faveur du sous-locataire de cette personne ou en faveur de la personne à qui ils ont délivré un permis.
English: Recalling the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I call Mr Chope on behalf of the European Democratic Group. Mr CHOPE (United Kingdom).
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) s’exprime au nom du PPE/DC qui approuve le rapport.
English: It is proposed that the profession of midwifery be added to the list of health care practitioners whose services are exempt from the GST/HST, when the services are rendered to an individual.
French: En fait, il est proposé que les sages-femmes soient ajoutées à la liste des professionnels de la santé dont les services sont exonérés de la TPS/TVH s'ils sont fournis à un particulier.
English: Dion v. Commissioner of CSC, supra, note 30.
French: L’article 2 de la Charte porte que : 2.
English: The deductions are effective in the month the application is received by the compensation advisor.
French: Le prélèvement des retenues commencera durant le mois pendant lequel le conseiller en rémunération a reçu la demande
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Park In-Kook (République de Corée) est élu Président par acclamation.