ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people do not hold Polish citizenship, but they often cross the border to visit their relatives.
French: Ces personnes ne possèdent pas la nationalité polonaise, mais traversent souvent la frontière pour rendre visite à leurs proches.
English: If a code is only cosmetic, like suitless Samus in NES Metroid, that is acceptable.
French: Si un code est seulement cosmétique, comme Samus dépourvue de sa combinaison dans Metroid sur NES, il est acceptable.
English: If the notification was made by a State party to the other treaty, the Secretary-General shall, if it is the depositary thereof, convey the acceptance to the other States parties thereto.
French: Si elle émane d'un État qui est partie à l'autre traité et si le Secrétaire général est dépositaire de ce traité, il la transmet aux autres États parties à ce traité.
English: (b) Note by the President of the General Assembly transmitting the report on the review of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (resolution 59/267, para.
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport sur l'examen des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (résolution 59/267, par. 9);
English: The decision to perform any kind of search is totally within the discretion of the individual member.
French: La décision de procéder à une fouille est laissée à l’entière discrétion de chaque employé.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 602,01 2005/05/20 Heritage Foundation for Terra Nova 493 Interpretation services $13 356,43 2005/05/20 KPS MEDIC LTD 499 Other professional services not otherwise specified $28 999,00 2005/05/20 Sinclair Technologies Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 602,01 $ 2005/05/20 Heritage Foundation for Terra Nova 493 Services d'interprétation 13 356,43 $ 2005/05/20 KPS MEDIC LTD 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 28 999,00 $ 2005/05/20 Sinclair Technologies Inc.
English: The selective NEPi CGS 24592 had no significant effect on restenosis, nor did the dual NEPi/ECEi CGS 26303 at 5 mg
French: Le iNEP sélectif CGS 24592 n'eut aucun effet sur le degré de PN, ni même l'inhibiteur non-sélectif iNEP/iECE CGS 26303 à 5 mg
English: The Commission may also claim against the guarantee, where provided for.
French: Elle peut également les prélever sur la garantie, s’il en est prévu une.
English: WAS HE/SHE WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1998?
French: Oui confirmez type 1 Non/nsp/r passez à DATES-Q11 passez à DATES-ZAP
English: At the request of the Committee of Ministers, GRECO adopted an opinion on Recommendation 86 (2000) of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe on the financial transparency of political parties and their democratic functioning, and submitted it to the Committee of Ministers.
French: A la demande du Comité des Ministres, le GRECO a adopté une opinion sur la Recommandation 86 (2000) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe, sur la transparence financière des partis politiques des partis politiques et leur fonctionnement démocratique, et a ensuite soumis cet avis au Comité des Ministres.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • une utilité pour l'étude des arts et des sciences. NOTE :
English: Unhappiness was measured by a single item asking, "Would you describe yourself as being usually:
French: • Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: In consultation with representative HAs, review the business requirements to ensure that the HCTS provides the support needed to meet user needs and reporting requirements.
French: De concert avec les CH représentatifs, examiner les exigences fonctionnelles afin de veiller à ce que le MSPH apporte le soutien nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs et aux exigences en matière de rapports.
English: There is an opportunity develop public confidence in such technology by improving privacy, security and access policies.
French: Il faut saisir les occasions d’accroître la confiance de la population dans ces technologies en améliorant leur confidentialité, leur sécurité et leur accessibilité.
English: The Centre organized a regional meeting in Bangkok in November 2007, entitled “Towards a joint regional agenda for the alleviation of poverty through agriculture and secondary crops development”.
French: Le Centre a organisé à Bangkok, en novembre , une réunion régionale intitulée «Vers l'adoption d'un plan d'action régional commun en vue de l'atténuation de la pauvreté par l'agriculture et le développement des cultures secondaires».
English: The members heard some details of the upcoming Health Canada regulatory WNV workshop this February 18 and 19, 2004.
French: On fait part aux membres des détails concernant le prochain atelier de réglementation sur le VNO que tiendra Santé Canada les 18 et 19 février 2004.
English: The report (S/2006/770) submitted by the Secretary-General on the first year of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) provides us, I believe, with some useful indications.
French: Le rapport (S/2006/770) que nous a remis cette année le Secrétaire général au sujet de la première année de mise en œuvre de son Plan d'action de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies nous fournit, je pense, des indications utiles.
English: (2) Subject to subsection (4), the operator shall carry out a pressure survey (a) 12 months after the pool or field is initially put into production; and (b) at least once every 12 months after a pressure survey is conducted pursuant to paragraph (a).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), l'exploitant doit effectuer un relevé de la pression : a) 12 mois après la mise en production initiale du gisement ou du champ; b) au moins une fois tous les 12 mois après qu'un relevé de pression a été effectué conformément à l'alinéa a).
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 30 novembre-2 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Column 3: strategy IV in currently projected pricing based on the construction documents that were 60 per cent complete at August 2007;
French: c) Colonne 3 : Stratégie IV aux prix actuellement prévus, conformément aux cahiers des charges qui étaient complets à 60 % au mois d'août 2007;
English: Located in the heart of Brest’s natural roadstead, the village is located on Logonna-Daoulas’ peninsula.
French: Commune littorale au fond de la rade de Brest, Logonna-Daoulas forme une presqu'île entre les estuaires de la Mignonne et du Camfrout.
English: The political élites that emerged when the countries became independent based their legitimacy on the nation’ struggle.
French: L’individualisme détrôna le nationalisme ou, plus exactement, les classes affichant leur réussite économique triomphèrent sur celles qui se prévalaient d’avoir porté l’honneur de la nation.
English: I am very happy to put that in writing anywhere, any time to anyone.
French: Je serais ravie de pouvoir expliquer ceci par écrit à qui vous voulez, où vous voulez et quand vous voulez.
English: From 10 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We will obviously continue to follow the developments in Chiapas closely.
French: Notre délégation au Mexique nous fait part de tous les développements et entretient des contacts réguliers avec toutes les parties.
English: In all these areas of human activity, it has become abundantly clear that the actions of small entities, or even of single individuals, can have an impact on people living on the other side of the globe.
French: Dans tous ces secteurs de l'activité humaine, il apparaît désormais très clairement que les actes d'une petite entité ou même d'une seule personne peuvent avoir une incidence sur la vie de personnes vivant de l'autre côté du globe.
English: It coats some of the cave walls with a pale ooze resembling soft cauliflower.
French: Il couvre certains murs d'une boue pâle qui ressemble à une purée de chou?fleur.
English: Some form of raised structure is in any event necessary to enable elderly or handicapped persons to board and alight without difficulty.
French: Une élévation quel que soit son type est par ailleurs nécessaire pour permettre aux personnes âgées ou handicapées de faciliter leur montée ou leur descente.
English: More detailed information on the economic circumstances of children is contained in New Zealand Now: Children.
French: Des informations plus détaillées sur la situation économique des enfants se trouvent dans La Nouvelle-Zélande aujourd'hui : les enfants (New Zealand now : Children).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 908 IsoptÃ©rygie dÃ©licate Isopterygium tenerum
English: After gaining a master’s degree in political science and environmental studies from the University of Toronto in 2000, she was posted to the United Nations Food and Agriculture Organization’s (FAO) office in Rome for sixmonths as a junior professional.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en sciences politiques et en études environnementales de l’université de Toronto en 2000, Mlle Wolfe a été affectée au bureau de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome pour une période de six mois en qualité d’administratrice auxiliaire.
English: MENSTRUAL HISTORY – Age at which menarche occurred – Start and end dates of most recent normal menstrual period – Was most recent period like others in duration and amount of flow? (if not, determine dates of previous period) – Was there any bleeding after most recent normal menstrual period? – Contraceptives: type, when last used PRESUMPTIVE SYMPTOMS OF PREGNANCY – – – – Fatigue Urinary frequency Breast tenderness, tingling or enlargement Nausea and vomiting HISTORY OF PREVIOUS PREGNANCIES – Dates and locations of previous deliveries – Period of gestation (term or preterm) – Antepartum complications (e.g., preeclampsia, gestational diabetes, abruptio placentae) – Labour history and complications – Intrapartum complications (e.g., fetal distress) – Delivery history (e.g., spontaneous vaginal delivery, cesarean section) – Condition of infant (e.g., Apgar scores, if known) – Postpartum complications OTHER RELEVANT INFORMATION – Medical and surgical history – Family history (e.g., genetic disorders, neural tube defects, multiple gestation, congenital anomaly, mental retardation, bleeding disorders) – Complete review of all systems – Smoking, alcohol use, use of street drugs – Use of medications (type, dosage, period of use, prescription or over the counter [OTC])
French: Pertes vaginales ou écoulements (couleur, odeur) Symptômes urinaires Constipation (habituellement, symptôme tardif) Maux de dos (habituellement, symptôme tardif) Calculez la date approximative de l’accouchement (date des dernières règles normales par rapport à la taille de l’utérus). ANTÉCÉDENTS OBSTÉTRICAUX – Dates et lieux des accouchements – Période de gestation (enfant né à terme ou prématuré) – Complications pendant la grossesse (p. ex. prééclampsie, diabète gestationnel, décollement placentaire) – Travail et complications – Complications pendant l’accouchement (p. ex. souffrance fœtale) – Accouchement (p. ex. accouchement spontané par voie vaginale, par césarienne) – État de santé du nouveau-né (p. ex. score d’Apgar, si la cliente le connaît) – Complications après l’accouchement AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS – Antécédents médicaux et chirurgicaux – Antécédents familiaux (p. ex. troubles génétiques, anomalies du tube neural, grossesses multiples, anomalies congénitales, déficience mentale, troubles hémostatiques) – Revue de tous les systèmes et appareils – Tabagisme, consommation d’alcool, usage de drogues – Usage de médicaments (type, posologie, période d’utilisation, médicaments de prescription ou en vente libre)
English: I would like to commend last year’s Grand Chief, Wilson Bearhead, for the work that was started here at the Confederacy of Treaty 6.
French: Je tiens à louer Wilson Bearhead, grand chef de la région l’an dernier, du travail qu’il avait entamé ici même au sein de la Confédération de la région visée par le traité no 6.
English: Are there other entities that will have to be involved in preparing your product and who will also need to have a license to the technology (e.g. research and development partners or distribution partners)?
French: D’autres entités (par exemple, des partenaires dans le domaine de la recherche-développement ou de la distribution) devront-elles participer à l’élaboration de votre produit et auront-elles aussi besoin d’une licence sur la technologie?
English: Just as Mr Wynn said, the problems really mainly concern Category 4: External Action, and the reconstruction of the Balkans.
French: Comme M. Wynn vient de le constater, les problèmes relèvent en fait essentiellement de la rubrique 4 "Actions extérieures et reconstruction des Balkans".
English: The author's husband, together with two friends and a member of parliament, Armenak Armenakian, wrote letters to foreign aid agencies claiming that aid was being used for private matters by parliament.
French: Le mari de l'auteur, auquel se sont joints deux amis et un membre du Parlement, Armenak Armenakian, a écrit aux organismes d'aide étrangers pour signaler que l'aide était détournée par le Parlement au profit d'intérêts privés.
English: Beginning in the 1780s, thousands of Loyalists poured into the Maritimes, sharply increasing pressures on the Aboriginal land and resource base.
French: Dès les années 1780, des milliers de Loyalistes ont envahi les Maritimes et exercé de fortes pressions sur les terres et les ressources autochtones.
English: Under cross-examination, Miel Labonté, Inc. admitted that it was not currently using the railway but in the two preceding years, ie 1986 and 1987 (from October 1 to September 30), the firm had shipped two carloads for each of these years.
French: En contre-interrogatoire, Miel Labonté, Inc. a admis ne pas utiliser actuellement le chemin de fer, mais qu'au cours des deux années précédentes, soit 1986 et 1987 (du 1er octobre au 30 septembre), l'entreprise a eu recours à deux (2) wagons pour chacune de ces années.
English: They support the field missions as well as the management and substantive and operational entities of the Department of Peacekeeping Operations, including maintaining close cooperation with the Military and Police Divisions.
French: Il appuie les missions sur le terrain ainsi que le personnel d'encadrement et les entités techniques et opérationnelles du Département des opérations de maintien de la paix, ce qui comporte des relations étroites avec la Division militaire et la Division de la police.
English: In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: Dans les endroits et dans les circonstances où l’Employeur est d’avis que des mécanismes de système d’appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: China declared that it would respect Hong Kong's social and economic systems.
French: La Chine a déclaré qu'elle respecterait les systèmes sociaux et économiques hongkongais.
English: The fact is that it has been common knowledge for some time that ionizing radiation is the major source of radiation exposure for the citizens of Europe.
French: En fait, chacun sait depuis longtemps que les rayonnements ionisants constituent, pour les citoyens européens, la plus grande source d'exposition à des rayonnements.
English: The fees due under section B shall be calculated on a per concert basis and shall be payable immediately after the close of the exhibition SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Les redevances exigibles en vertu de l'article B sont calculées par concert et sont versées immédiatement après la fermeture de l'exposition. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: 1Subject to the decision of the Conference in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
French: 1Sous réserve de la décision que prendra la Conférence, en vertu de l'article 46 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.
French: La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres.
English: The open question is whether EU, WEU and NATO and their members will provide sufficient encouragement, support and even pressure on states that join to implement meaningful cooperative programmes and intensified bilateral relations with their neighbours. Thus the primary conclusion is that NATO, EU and WEU will have to pay more attention to the impact of enlargement on bilateral relations.
French: Les évolutions différentes aux plans tant social que culturel et économique entre les "élus" et les "exclus" peut accroître l'écart donc les tensions bilatérales entre les pays d'Europe centrale et orientale.
English: No person shall use any device which connects a firearm to a trap or to a remote control or delayed-action mechanisms or which causes a firearm to discharge without the hunter himself pressing upon the trigger of such firearm.
French: Il est interdit d'utiliser un dispositif qui relie une arme à feu à un piège ou à mécanisme de déclenchement à distance ou à retardement ou qui fait en sorte qu'une arme à feu soit déchargée sans que le chasseur n'ait à appuyer sur la détente.
English: The Department of National Defence brought in CP-140As in 1991 to bolster the CP-140 Aurora fleet.
French: Le ministère de la Défense nationale a fait l’acquisition des appareils CP-140A en 1991 pour renforcer la flotte des CP-140 Aurora.
English: In focus groups, youth also stated that they acquired preparation skills (interviewing, writing cover letters and developing resumes) that will prepare them to compete for future jobs.
French: En outre, les jeunes ayant participé aux groupes de discussion ont indiqué qu'ils avaient appris à maîtriser des techniques de préparation à l'emploi (entrevues, rédaction de lettres d'accompagnement et préparation de curriculum vitae) qui leur seront utiles dans l'avenir au moment de poser leur candidature pour des emplois.
English: Fresh fish production improved, mainly due to positive market penetration into Asia and the United States.
French: - La production de poisson frais s'est améliorée, essentiellement grâce à la pénétration du marché asiatique et des États-Unis.
English: The Main is also one of the best ATLANTIC SALMON rivers in the province.
French: La rivière Main est aussi une des meilleures rivières à SAUMON DE L'ATLANTIQUE de la province.
English: Ms. King: It is a great pleasure and honour for me to address this open debate of the Security Council on conflict, peacekeeping and gender and to present some findings, challenges and recommendations from the Secretary-General's study on women, peace and security mandated by the historic Security Council resolution 1325 (2000).
French: Mme King (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole à ce débat public du Conseil de sécurité sur les conflits, le maintien de la paix et la parité entre les sexes et d'exposer certaines conclusions, difficultés et recommandations tirées de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, conformément à la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The new PCPA requires applicants and registrants to report any new information about adverse health or environmental effects or the efficacy of the pesticide.
French: La nouvelle Loi exige que les demandeurs et les titulaires d’homologation communiquent tout nouveau renseignement sur les effets indésirables, les effets sur l’environnement ou l’efficacité d’un pesticide.
English: Together, dealing systematically with substance, the General Assembly can demonstrate its global leadership on these important issues.
French: En travaillant collectivement et systématiquement sur le fond, l'Assemblée générale peut faire la preuve du rôle moteur qu'elle joue à l'échelle mondiale sur ces questions importantes.
English: Status of the Grizzly Bear (Ursus arctos) in Alberta. Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Conservation Association.
French: Status of the Grizzly Bear (Ursus arctos) in Alberta, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Conservation Association, Alberta Wildlife Status Report No. 37, Edmonton (Alberta), 43 p.
English: The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: "It was such a complicated procurement, but it happened very smoothly."
French: « Grâce à TPSGC, le processus d’approvisionnement s’est fait sans heurt.
English: There are also considerable challenges to making the most effective use of available funding:
French: Des défis considérables subsistent également pour tirer le meilleur parti des fonds disponibles :
English: The applicants have not shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering, at points 168 and 184 of the contested decision, that the standard leases satisfied the conditions of Article 85(3) of the Treaty from 1 January 1990, a period which covers the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading years.
French: Les requérants n'ont pas démontré que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant, aux considérants 168 et 184 de la décision attaquée, que les baux types satisfont aux conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité depuis le 1er janvier 1990, ce qui englobe les exercices 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 et 1993/1994.
English: In order to address the impact of discriminatory laws and practices on women as well as unequal access to justice, several reform measures have been initiated especially in the hindsight of the 2005 NCWD/UNICEF/World Bank-IDF project discussed severally in earlier paragraphs.
French: Plusieurs réformes ont été adoptées pour corriger l'effet des lois et pratiques discriminatoires sur les femmes, ainsi que l'inégalité d'accès à la justice, à la suite de la mise en œuvre en 2005 du projet Centre national de développement de la femme/UNICEF/Banque mondiale - Fonds international pour le développement qui a été évoqué à plusieurs reprises dans les précédents paragraphes.
English: Ethnic Diversity Survey  Percentages are calculated using total valid responses Conclusion
French: Enquête sur la diversité ethnique Conclusion
English: Mortality rates of children of up to 5 years of age in connection with diarrhoea decreased by 38.2 per cent during the period 1990-1997.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans due à des maladies diarrhéiques a diminué de 38,2 % au cours de la période 1990-1997.
English: As such it is not clear that the expected/reported results are those of the program activity.
French: Par conséquent, il n'est pas clair si les résultats attendus/signalés sont ceux de l'activité de programme.