ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is estimated that nearly one million people have fled from their homes to escape the violence which is having such a devastating effect on all aspects of life in the country.
French: En réalité, on estime à près d'un million le nombre de ceux qui ont fui leur foyer pour échapper à cette violence dont l'impact est dévastateur sur tous les aspects de la vie dans le pays.
English: The application for pardon is made to the Minister of Justice who then instructs the Judicial Service Commission to examine the request.
French: Je me suis bien sûr entretenu avec mes différents interlocuteurs de l’issue judiciaire de l’affaire.
English: Wendy Duff Faculty of Information Studies, University of Toronto Wendy Duff is an associate professor at the University of Toronto, Faculty of Information Studies.
French: Wendy Duff Faculté des études sur l'information, Université de Toronto Wendy Duff est professeure agrégée à la Faculty of Information Studies de l'Université de Toronto.
English: The following strategies are currently being employed:
French: - Émissions sur les stations de radios fidjiennes - Viti FM et Radio Fidji;
English: To illustrate the income situation, it was noted that for the coming biennium, 93 per cent of the total income was generated by fee income.
French: Pour illustrer la situation sur le plan des recettes, il a été noté que, pour l’exercice biennal à venir, 93% des recettes proviendront des taxes.
English: Dealing with low water levels:
French: Composer avec de bas niveaux d’eau :
English: Sanctions against Libya had a positive impact in achieving the Security Council objective of bringing to justice those suspected of bombing Pan Am and UTA airliners.
French: Les sanctions contre la Libye ont eu pour effet positif d'avoir permis au Conseil de sécurité de faire traduire en justice ceux qui étaient soupçonnés d'avoir fait exploser en vol les appareils de la Pan Am et de l'UTA.
English: She went on to focus on the following key issues: the follow-up to the 2005 World Summit and the recent HIV/AIDS review meeting; achieving Millennium Development Goal (MDG) 5; reproductive health commodity security; population and development; United Nations reform; UNFPA financial resources; regionalization; and accountability.
French: Elle a ensuite abordé les grands thèmes suivants : la suite donnée au Sommet mondial de 2005 et la réunion d'examen sur le VIH/sida récemment tenue; la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement (OMD); la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative; la population et le développement; la réforme de l'ONU; les ressources financières du FNUAP; la régionalisation; et la responsabilisation.
English: The requirement, as set out in III, 5 ("Designation of inventor"), that the designation of inventor is filed in a separate document where the applicant is not the inventor or the sole inventor has to be complied with irrespective of the language of the international application, unless the inventor has already been named in the PCT request.
French: Il y a lieu de se conformer aux dispositions figurant au point III, 5. ("Désignation de l'inventeur") précisant que la désignation de l'inventeur doit être effectuée dans un document produit séparément lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, et ce quelle que soit la langue de la demande internationale, à moins que l'inventeur n'ait déjà été désigné dans la requête PCT.
English: They were raped, tortured and humiliated.
French: Elles ont été violées, torturées et humiliées.
English: In terms of age, younger women predominate in employment office records.
French: S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.
English: Briefings received by the Special Committee at its 2005 session
French: Séances d'information à la session de 2005 du Comité spécial
English: The applicant criticises the Opposition Division and the Board of Appeal for having adopted a rigid and formulaic approach which failed to give appropriate weight to all the relevant factors.
French: II-4109, point 71]. 49 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les décisions nationales auxquelles la requérante se réfère.
English: As Sally Armstrong described to the Committee, one problem to be overcome is that during the early years of the state-building process:
French: Il est vrai que le gouvernement de l’Afghanistan s’est engagé, aux termes du Pacte pour l’Afghanistan, à effectuer des réformes anticorruption, et il sera tenu de remplir ses promesses.
English: That is certainly not the view of this presidency.
French: Ce n’est certainement pas la vision de cette présidence.
English: • assistance shall not be authorized for the disposal of a principal residence owned or leased outside Canada.
French: • les dépenses de disposition d'une résidence principale située à l'extérieur du Canada dont le titulaire est propriétaire ou locataire ne sont pas remboursables.
English: Recommendation 5 Checks and balances in performance management
French: Recommandation 5 Contrôles et contrepouvoirs dans le système de suivi du comportement professionnel
English: Total number of cases in the second instance (appeal) courts (litigious and non-litigious); (please complete the table)
French: Nombre total d’affaires en 2ème instance (appel) (contentieuses et non contentieuses); (veuillez compléter le tableau)
English: In 1886, he was promoted to the position of second-class clerk.
French: En 1886, on le promut au rang de commis de deuxième classe.
English: This might be a culture shock for public servants trained to be faceless.
French: Demander aux participants de se présenter au groupe est une bonne façon de briser la glace.
English: Commitments to women's empowerment and gender equality have been made by Governments and recommendations for action at international, regional and national levels adopted.
French: Les gouvernements ont pris des engagements en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité des sexes et un certain nombre de recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux international, régional et national ont été retenues.
English: ◦ 3.4 Handling of MMSI Information 
French: ◦ 3.4 Traitement des données sur les ISMM
English: It provides for the establishment of the office of Ombudsperson for Children to ensure that the rights, needs and interests of children are given full consideration by public bodies, private authorities, individuals and associations of individuals, to promote the rights and interests of children, and to promote compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle prévoit la création du bureau du Médiateur des enfants, chargé de veiller à ce que les droits, les besoins et les intérêts des enfants soient pleinement pris en compte par les pouvoirs publics, les organismes privés, les particuliers et les associations privées, de manière à promouvoir les droits et les intérêts de l'enfant et l'observation effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such questions interest not only experts, but increasingly the general public, especially as the certainty and probable consequences of global warming loom ever larger.
French: Ce genre de questions n’interpelle pas seulement les experts, mais suscite également de plus en plus l’intérêt...
English: Despite the streamlined JQ and the series of statistical capacity building projects and regional workshops, only a few producer and consumer members have consistently provided reliable, timely responses, and a number have provided no data at all.
French: En dépit du QC rationalisé et de la série des projets et ateliers régionaux de renforcement des capacités statistiques, seul un petit nombre de membres producteurs et consommateurs ont remis de manière systématique des réponses fiables dans les délais requis, cependant qu'un certain nombre n'ont transmis aucunes données.
English: Navy Island National Historic Site of Canada, Niagara Falls, Ontario Archaeological remains related to ship building
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel, Winnipeg, Manitoba Maison familiale du chef métis Louis Riel
English: Observance of such standards should be ensured via Port State Control utilising punitive fines to punish those who refuse to abide by the agreed international standards.
French: Le respect des ces normes devrait être assuré dans le cadre du contrôle par l'État du port, en recourant à des amendes "punitives" pour ceux qui refusent de respecter les normes internationales reconnues.
English: The chemical compounds needed to adjust the pH and to precipitate the radium-226 to the required levels for the effluent to be acceptable for discharge to a natural watercourse are added just prior to the overflow discharge.
French: En saturant les residus avec de l’eau et en supprimant ainsi tout contact avec l’oxygène ambiant, on reduit de façon substantielle l’oxydation d e s mineraux sulfures et la production ulterieure d’acides.
English: Three spacious and surprising rooms, all different and featuring a 25-metre terrace, designed and decorated by combining the most up-to-date and functional aesthetics, equipped with the latest technologies, ADSL Internet access, modem-fax connections, CD menu, stereo, pillow service, personal bar, room service, non-smoking rooms and newspapers upon request free of charge.
French: Elles ont été pennées et décorées dans une optique avant-gardiste et fonctionnelle. Elles sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes : accès Internet ADSL, connexion modem/fax, sélection de CD, équipement Hi-Fi, carte d'oreillers, minibar, service de chambre et presse quotidienne gratuite.
English: By 1872 it reached a sufficient size to be incorporated as a village and 10 years later received town status.
French: En 1872, la population était suffisante pour permettre à la localité de se constituer en tant que village et, 10 ans plus tard, en tant que ville.
English: He was later admitted to the local hospital for one week because of his delicate health condition caused by fatigue and ill-treatment.
French: Plus tard, il a passé une semaine à l'hôpital local en raison de ses problèmes de santé, dus à la fatigue et aux sévices qu'il avait subis.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of HC in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria (EHC) document.
French: Entre 1984 et 1987, le personnel de SC a examiné les données, utiles à l'évaluation des risques que présente l'exposition aux dérivés chlorés du benzène (à l'exclusion de l'hexachlorobenzène) pour la santé, au cours de la préparation d'une ébauche de critères du PISC relatifs à l'hygiène du milieu.
English: Peninsula Valdés contains very important and significant natural habitats for the in-situ conservation of several threatened species of outstanding universal value, and specifically its globally important concentration of breeding southern right whales, which is an endangered species.
French: Critère (x) : La presqu’île de Valdés contient des habitats naturels très importants et significatifs pour la conservation in situ de plusieurs espèces menacées d’importance universelle exceptionnelle et notamment pour sa concentration mondialement importante de baleines franches, une espèce menacée d’extinction qui se reproduit dans la région.
English: If the truck comes from abroad the Police also notifies and cooperates with the Customs.
French: Si le camion provient de l'étranger, la police coopère avec les autorités douanières.
English: Comments received and Environment Canada's responses — Definitions:
French: Commentaires formulés par les intervenants et réponses apportées par Environnement Canada — Définitions :
English: Human Resources, Information Technology, Governance and Communications; these are essential for delivering our mandate and meeting our strategic objectives.
French: Ces éléments sont essentiels à la poursuite de notre mandat et de nos objectifs stratégiques.
English: The NWT literacy strategy has three major components: an ongoing public awareness campaign, support for Arctic College's literacy programs, and support for community-based literacy projects.
French: La stratégie d'alphabétisation des T.N.-O. renferme trois composantes principales : une campagne permanente de sensibilisation publique, l'appui des programmes d'alphabétisation du Collège de l'Arctique et l'appui des projets communautaires d'alphabétisation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte).
English: While most of his instruments are designed for the educational sector--post-secondary institutions, universities and conservatories--his clients also include professional percussionists from various musical ensembles.
French: La majorité de sa production est destinée au secteur éducationnel et aux maisons d'enseignement supérieur, aux universités et conservatoires. Il compte également parmi sa clientèle des artistes professionnels, percussionnistes de divers ensembles musicaux.
English: Experience and reality show that in order to solve global problems affecting international security, stability and the future of universal development and to counter common challenges, it is necessary for all States and nations to act jointly and strengthen international cooperation.
French: Comme le montrent l'expérience et la réalité historique, il faut, pour régler les problèmes mondiaux affectant la sécurité internationale, la stabilité et l'avenir du développement universel et pour relever les défis communs, que tous les États et les peuples associent leurs efforts et renforcent la coopération internationale.
English: The erect, flowering stem is 20-50 cm tall with one or two smooth, slender, linear basal leaves.
French: La tige florifÃ¨re est dressÃ©e, mesure de 20 Ã 50 cm de hauteur et comporte une ou deux feuilles basilaires glabres, Ã©troites et linÃ©aires.
English: We must never take them for granted, never forget their purpose and never let them down.
French: Nous ne devons jamais les tenir pour acquis, ne jamais oublier leur but et ne jamais les laisser tomber.
English: The Committee also notes that the authors did not pursue subsequent judicial review of the adverse determination of the Refugee Review Tribunal.
French: Le Comité note en outre que les auteurs n'ont pas sollicité ultérieurement de réexamen judiciaire de l'avis défavorable rendu par le Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés.
English: Return to Corporations Return to Corporation Tax Return When to file
French: Retour à Sociétés Retour à Déclaration de revenus des sociétés Quand produire
English: Infrared reflectography permits an in-depth examination of the painting bringing to light underdrawings or grids, pentimenti, and the depth of the craquelure, and identification of restoration work or the use of different materials.
French: Réflectographie à l'infrarouge. Elle permet d'étudier en profondeur la peinture, de découvrir les dessins ou les quadrillages sous-jacents, les changements d'idées du peintre, la profondeur des craquelures et de détecter les restaurations ou l'emploi de matériaux différents.
English: To restore balance and ultimate wellbeing, Seven Colours proposes wellness packages and rituals adapted to your specific needs, objectives and your energies.
French: Afin de retrouver équilibre et bien-être, Seven Colours vous propose des forfaits et rituels adaptés à vos besoins, vos objectifs et vos énergies.
English: • We consulted on and implemented a policy on public input in the review of regulated products.
French: • Nous avons mené des consultations et avons mis en oeuvre une politique sur participation du public dans le cadre de l'examen des produits réglementés.
English: We also saw the current method as performing weli in terms of economic efficiency and market responsiveness.
French: Il serait en outre possible d’améliorer l’aspect équité de la répartition des contingents d’importation effectuée selon la méthode actuelle, qui autorise l’attribution d’environ 60 p.
English: Did you know?
French: Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Le saviez-vous?
English: "Canada's New Government is dedicated to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à enrichir la vie des Canadiens en appuyant des programmes qui leur offrent un plus grand accès aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: The Council of Europe addresses the issues of data collection and disaggregation as well as free, prior and informed consent in various forums, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities, the European Commission against Racism and Intolerance, the European Roma and Travellers Forum and the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers.
French: Le Conseil de l'Europe s'occupe des questions de collecte et de ventilation des données ainsi que du consentement préalable libre et éclairé au sein de diverses instances, dont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, le European Roma and Travellers Forum, le Groupe de spécialistes sur les roms, tsiganes et voyageurs.
English: Accordingly, in the milk sector, national reference quantity terms should be replaced with national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
French: Il convient en outre que la méthode adoptée en 1984 consistant à instaurer un prélèvement à payer sur les quantités de lait collectées ou vendues directement, au-delà du quota, soit maintenue.
English: When applying for the permit, the importer or broker should state, "Released in error under LVS on (release date)," in the "Other Terms and Conditions" block of the permit application.
French: Lorsqu'il présente la demande de licence, l'importateur ou le courtier doit indiquer « mainlevée accordée par erreur en vertu des EFV le (date de la mainlevée) » dans la zone « Autres modalités et conditions » de la demande de licence.
English: In the period from 1990 to 2005 the 15 older EU Member States reduced their emissions by only 2%, and it is very unlikely that in the remaining five years they will reduce their emissions by a further 6%, in order to achieve their collective Kyoto target.
French: Entre 1990 et 2005, les 15 anciens États membres de l'Union européenne n'ont réduit leurs émissions que de 2%, et il est fort peu probable qu'ils parviennent à réduire leurs émissions de 6% supplémentaires au cours des cinq années à venir pour atteindre leur objectif collectif de Kyoto.
English: Information from Ms. Baptiste, as well as that received from Eva Sabir and Jasmine MacKay (which tends to support Ms. Baptiste's position), is segregated into separate sections.
French: L'information recueillie auprès de Mme Baptiste, de même que celle obtenue d'Eva Sabir et de Jasmine MacKay (qui tend à appuyer la position de Mme Baptiste), font l'objet de sections distinctes.
English: A complete assessment of a FDI project must however take into consideration all the effects on the host country including employment, backward and forward linkages, fiscal revenues, technology and management transfer.
French: L'évaluation complète d'un projet d'IED doit toutefois tenir compte de tous les effets sur le pays d'accueil, y compris l'emploi, les liaisons en amont et en aval, les recettes fiscales et le transfert de technologie et de gestion.
English: New products are always ahead of the market. These include the recently launched Zero Lactose range.
French: Ses produits sont toujours précurseurs en termes d’innovation, comme en témoigne le lancement de la gamme Zero Lactose.
English: It's also more ecological, more transparent, and safer, its new directors proclaim. At the end of June, the Dutch weekly Vrij Nederland published a lengthy investigation of the Anglo-Dutch oil giant.
French: Cette année, la grand’messe des grosses cylindrées laisse la vedette aux véhicules propres.
English: Euratom nuclear safety monitoring (Title B4-2) 16 400 000
French: • Contrôle de sécurité nucléaire de l'Euratom (titre B4-2) 16 400 000
English: However, the latter could only thrive in an enabling environment characterized by economic and political stability, transparency and adequate (physical, institutional and social) infrastructure.
French: Toutefois, ces dernières ne pouvaient prospérer que dans un environnement favorable caractérisé par la stabilité économique et politique, la transparence et une infrastructure (matérielle, institutionnelle et sociale) adaptée.
English: The Recipient should try to determine how long the position will be vacant.
French: Le bénéficiaire doit tenter de savoir pendant combien de temps le poste restera vacant.
English: The program’s performance measurement framework, which was under development, includes a comprehensive risk assessment, including a risk description, and activities planned to monitor and mitigate identified risks.
French: Le Cadre de mesure du rendement du Programme, qui était en cours d'élaboration, comprend une évaluation complète des risques, notamment la description des risques, et des activités destinées à contrôler et à atténuer les risques cernés.
English: These products are NP, nonylphenol ethoxylate (NP1EO), nonylphenol diethoxylate (NP2EO), nonylphenoxyacetic acid (NP1EC) and nonylphenoxyethoxyacetic acid (NP2EC).
French: Il s'agit du NP, du nonylphénol monoéthoxylé (NP1EO), du nonylphénol diéthoxylé (NP2EO), de l'acide nonylphénoxyacétique (NP1EC) et de l'acide nonylphénoxyéthoxyacétique (NP2EC).
English: It may also mean more resources are dedicated to enforcement than is optimal from the standpoint of a national regulator.[40] Finally, there may be conflicting interests between jurisdictions if, for example, most of the affected investors reside in one jurisdiction, but a powerful corporate interest resides in another jurisdiction.
French: Cela pourrait également signifier que davantage de ressources sont consacrées à l’application que ce qui est optimal du point de vue d’un organisme de réglementation national[40]. Enfin, il pourrait y avoir des intérêts conflictuels entre des administrations si, par exemple, la plupart des investisseurs touchés résident dans une administration alors qu’un intérêt corporatif puissant réside dans une autre administration.
English: The right of reply is accorded to speakers by presiding officers, both in the Commission and its subsidiary organs, with much flexibility.
French: Les présidents de séance, au sein de la Commission comme de ses organes subsidiaires, accordent le droit de réponse aux orateurs avec beaucoup de souplesse.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail Project MONTRÉAL, Quebec, November 20, 2003 — On behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Senator Shirley Maheu today announced the launch of the Femmes au travail!: projet-pilote d'un centre virtuel de réseautage project.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet du Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail MONTRÉAL (Québec), le 20 novembre 2003 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, la sénatrice Shirley Maheu a annoncé aujourd'hui la réalisation du projet Femmes au travail! : projet pilote d'un centre virtuel de réseautage.