ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intelligence Vision will be a cornerstone in the development of the CBSA’s enforcement vision, mission and mandate.
French: La Vision du renseignement constituera la pierre angulaire permettant de définir la vision, la mission et le mandat de l'ASFC en matière d'exécution de la loi.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants, 2 Averses et réglisses noires B Bagels from Benny, 2 Bailey, Linda, 2, 3 Beauregard, Christiane Bec-de-rat Becker, Helaine Beder, John Béha, Philippe Belley, Hélène Beshwaty, Steve Beveridge, Cathy Big Week for Little Mouse Blackwood, David Blais, Alain La boîte à bonheur Bonenfant, Marjolaine Booth, David, 2 Bouchard, David Bouchard, Elmyna Bouliane, Hélène Bourget, Édith Boy O'Boy, 2, 3 Brissenden, Constance Brodeur, David Brownridge, Bill C 100 comptines Cabbagehead Un cadavre stupéfiant Canadian Wild Flowers and Emblems The Canning Season Carter, Anne Laurel Cassiopée Catmagic Cavezzali, Lucia Chiasson, Herménégilde Chronopoulos, Maria Clark, Joan, 2 Côté, Denis Côté, Geneviève, 2 Couture, Francine, 2 Crinière au vent.
French: La poésie québécoise présentée aux enfants, 2 Averses et réglisses noires B Bagels from Benny, 2 Bailey, Linda, 2, 3 Beauregard, Christiane Bec-de-rat Becker, Helaine Beder, John Béha, Philippe Belley, Hélène Beshwaty, Steve Beveridge, Cathy Big Week for Little Mouse Blackwood, David Blais, Alain La boîte à bonheur Bonenfant, Marjolaine Booth, David Bouchard, David Bouchard, Elmyna Bouliane, Hélène Bourget, Édith Boy O'Boy, 2, 3 Brissenden, Constance Brodeur, David Brownridge, Bill C 100 comptines Cabbagehead Un cadavre stupéfiant Canadian Wild Flowers and Emblems The Canning Season Carter, Anne Laurel Cassiopée Catmagic Cavezzali, Lucia Chiasson, Herménégilde Chronopoulos, Maria Clark, Joan, 2 Côté, Denis Côté, Geneviève, 2 Couture, Francine, 2 Crinière au vent.
English: CAMEROON - Yaounde Post Ceiling Download Format:
French: CAMEROUN - Yaoundé Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Preference will be given to project applications that demonstrate the potential to bring such new approaches, measurement tools, methods, or disciplines to bear on the applied questions of interest (see below for examples), and that involve the active participation of investigators or partners representing the target audience(s)/ groups for the research.
French: On donnera cependant la préférence aux équipes de recherche qui se montrent en mesure d'appréhender ces nouvelles approches, ces nouveaux outils de mesure, ces nouvelles méthodes ou ces nouvelles disciplines dans le contexte des questions à l'étude (voir les exemples ci-après) et qui font appel à la participation de chercheurs ou de partenaires représentant les publics ou groupes cibles des travaux de recherché.
English: Young volunteers represent a borderline case, given that article 38, paragraph 3, of the Convention allows the recruitment of minors aged between 15 and 18 if States have not ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Une situation limite est toutefois celle des jeunes engagés, dans la mesure où le paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention tolère le recrutement de mineurs âgés de 15 à 18 ans, lorsque les États n'ont pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Benefits have to be sold;
French: • Il faut faire accepter les avantages.
English: In the longer-term, strategic consideration will be given to the development of this new aspect of the Department’s work.
French: À long terme, le développement de ce nouvel aspect du travail du Ministère devra faire l’objet d’une réflexion stratégique.
English: Lock and McKee note, however, that despite the legal basis for HIA in the EU, capacity concerns often limit effective implementation.
French: Lock et McKee soulignent cependant qu’en dépit du fondement juridique de l’EIS dans l’UE, les problèmes de capacité entravent souvent sa mise en application.
English: 4.15 The Court considered that, even if the decision was based or motivated on race, these racial considerations “were taken into account to satisfy the trustees that maintenance of the sign would not give offence to Aboriginal persons generally, as distinct from offence to [the petitioner] personally”.
French: 4.15 Le Tribunal a estimé que même si la décision avait eu la race pour fondement ou motif, ces considérations raciales «avaient été prises en compte par les gestionnaires afin de s'assurer que le maintien de la pancarte n'offenserait pas les Aborigènes en général, ce qui n'est pas la même chose qu'offenser [le requérant] personnellement».
English: Temperatures varied from daily highs of -20°C to nightly lows of -36°C.
French: Pour plusieurs de ces personnes, il s’agissait là de leur premier contact avec des températures de froid extrême.
English: Representations Concerning the Investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping and injury.
French: Observations relatives à l’enquête Au moment de l’ouverture de l’enquête, les parties intéressées ont été invitéesencouragées à présenter des exposés écrits sur la question des présumés dumping et dommage.
English: Both member states and indigenous organizations elect their members by geographic region, ensuring that all parts of the globe are represented.
French: Les États membres et les organisations autochtones élisent leur membres en fonction des régions géographiques afin de veiller à ce que toutes les parties du globe soient représentées.
English: Studies Comparing Federal Compensation to the Private and Broader Public Sectors Comparing the federal public sector to the external labour market Overall comments on general studies Studies comparing compensation for particular occupational groups General comments on studies of particular groups 7.
French: Études comparant la rémunération dans l'administration fédérale à celles du secteur privé et du secteur public élargi Comparaison du secteur public fédéral au marché du travail externe Commentaires au sujet des études « globales » Études comparant la rémunération de certains groupes professionnels Commentaires généraux au sujet des études à plus petite échelle 7.
English: Knowledge is required of: solid state electronic theory and practice; personal computers and their interface to peripheral devices; and the purpose and function of a wide variety of laboratory test equipment.
French: Il faut connaître La théorie et La pratique des composants électroniques à semi-conducteurs, des ordinateurs individuels et de Leur interface avec les périphériques, l'objet et la fonction d'une vaste gamme de matériel d'essai de laboratoire.
English: A procedure of the kind mentioned in the previous paragraph should make it possible for electors to have erroneous entries corrected.
French: Une procédure analogue à celle mentionnée à l’alinéa précédent devrait permettre aux électeurs de faire corriger les inscriptions erronées.
English: This applies in particular as regards scientific advice and information, which the authority should provide to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety.
French: Cela vaut tout particulièrement pour ce qui concerne les avis scientifiques et l'information scientifique que les autorités devraient fournir à la Commission sur toutes les affaires ayant un impact direct ou indirect sur la santé.
English: One recurring theme that emerged from our interviews is that digital technology is as capable as analog, but that filmmakers have not yet learned to utilize the full capabilities of digital technology.
French: Les critiques de la technologie en elle-même : depuis le lancement de la nouvelle technologie, un débat a été lancé concernant la précision de la technologie numérique par rapport à l’analogique.
English: • for sets of mass standards from 10 mg to 5 kg (1/32 ounce to 10 lb) or less (inspector's weight kits) to the Senior Engineer-Gravimetry, Engineering & Laboratory Services Directorate, Ottawa;
French: • les jeux des étalons de masse allant de 10 mg à 5 kg (1/32 once à 10 lb) ou moins (trousses de poids de l'inspecteur) à l'ingénieur principal - gravimétrie, Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire, Ottawa;
English: The Department is undertaking some reforms such as reorganizing services, reallocating technical resources, rationalizing practices, upgrading the database system and improving attendance rates.
French: Il mène actuellement certaines réformes et, à ce titre, réorganise les services, redistribue les ressources techniques, rationalise les modes de fonctionnement, modernise le système informatique et améliore le taux de fréquentation.
English: Excelent location-in front of the sea and very close to many,many tavernas.But most of all we've been impressed by very nice people at the reception and the bar .The rooms are very clean and cosy.
French: Youngsters make a lot of noise all night till morning. If you like a good sleep and quite environment, look for another one.
English: Under the General Director, Policy and Communications, the Crown Corporation Secretariat is responsible for portfolio management of four Crown corporations and advises the Deputy Head on public sector governance issues and strategic business concerns.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État (SEE), qui relève du directeur général, Politique et communications, est chargé de veiller à la gestion du portefeuille de cinq sociétés d'État. En outre, il conseille l'administrateur général sur les questions de régie du secteur public et les questions stratégiques touchant les activités.
English:   In order to create this flashbulb, he will use a laser pulse to pull an electron away from an atom, and then force it back into a collision, which produces an attosecond burst of light.
French:   Pour créer cette lampe, il utilisera une impulsion laser afin de séparer un électron d'un atome, puis il provoquera leur collision, ce qui produira un éclat de lumière de une attoseconde.
English: It recently found a new source of wealth, natural gas, but may become yet another victim of the so-called "natural resource curse."
French: Elle vient de découvrir une nouvelle source de richesse, du gaz naturel, mais pourrait être la nouvelle victime de ce qu'on appelle la "malédiction des ressources naturelles."
English: Of the men actually sent overseas, only about eleven per cent were draftees, though the proportion would have increased had the war been prolonged.
French: Aussi, le commandant en chef du corps expéditionnaire britannique, sir John French, dira-til plus tard:
English: This provides the basis for the free and economically autonomous development of the press in the Federal Republic of Germany.
French: Cet ensemble juridique garantit le libre développement et l’indépendance financière de la presse écrite allemande.
English: Leadership Health Promotion staff, with input from the volunteers, have been the driving force of this initiative from the beginning.
French: Leadership Le personnel en charge de la promotion de la santé, aidé par des bénévoles, est l'élément primardial de cette initiative depuis ses débuts.
English: Therefore, even if the appellant had received full marks on written assessment, it would not have changed the order of merit since the ability to communicate effectively in writing was worth only 10 marks.
French: Ainsi, même si l'appelante avait obtenu la note maximale pour le test écrit, cela n'aurait pas changé l'ordre du mérite puisque la capacité de communiquer efficacement par écrit ne valait que 10 points.
English: GST/HST Rates Farm goods and services subject to GST or HST include: ■ ■ ■ ■
French: es produits et services agricoles assujettis à la TPS ou à la TVH sont :
English: In December 1996, the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms, recommended "that provision should be made for the organization of an international forum in order to explore issues concerning the preservation and protection of expressions of folklore, intellectual property aspects of folklore, and the harmonization of the different regional interests."84 111.
French: En décembre 1996, le Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne et le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont recommandé de "prévoir l’organisation d’une réunion internationale visant à étudier sous tous leurs aspects les questions concernant la préservation et la protection des expressions du folklore, les aspects de la propriété intellectuelle liés au folklore, ainsi que l’harmonisation des divers intérêts régionaux"84 . 111.
English: Greater coordination of donor policies and harmonization of procedures were necessary.
French: Une meilleure coordination des politiques suivies par les donateurs et une harmonisation plus poussée des procédures appliquées étaient nécessaires.
English: Also, regarding this issue, the evaluation of the work (English-French) by the publishing house is simpler, because there are more reviewers and publishers that can read these languages fluently."
French: Encore en ce qui concerne cet aspect, l’évaluation de l’œuvre (anglais, français) par la maison d’édition est plus simple, il existe davantage de partenaires et d’éditeurs qui lisent couramment dans ces langues".
English: ARCHIVES WEB SITE The Archives URL is http:\\www.gov.nb.ca/supply/archives/index.hmt. For the uninitiated this means the Archives is ‘on the Web’.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gov.nb.ca/supply/archives/index.hmt. Pour le profane, ceci veut dire que les Archives sont « sur le Web ».
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the federal agency principally responsible for supervising all federally regulated financial institutions and pension plans.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) représente le principal organisme fédéral chargé de surveiller toutes les institutions financières et tous les régimes de retraite fédéraux.
English: Taking note of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005,
French: Prenant note également du Communiqué de la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: ome on board for a special cruise at SARSCENE 2000!
French: aites une croisière spéciale pendant SARSCÈNE 2000!
English: The unfortunate incident described above cannot be discounted as an accident or an anomaly involving undisciplined Israeli security personnel.
French: Ce déplorable épisode n'est ni un accident ni un événement unique dont seraient responsables des agents des services de sécurité israéliens indisciplinés.
English: sists of repair works, road reconstruction and protection and riverbank protection that became necessary after the major flooding in 2004, as well as emergency reconstruction measures following the 2005 floods.
French: En 2005, la Banque a financé un projet lié à la protection contre les inondations en Roumanie – projet Flood damaged roads reconstruction –, portant essentiellement sur des travaux de remise en état, de reconstruction de routes et de protection des berges, rendus nécessaires à la suite de la forte inondation de 2004, ainsi que sur des mesures de reconstruction d’urgence à la suite des inondations de 2005.
English: Ratification: Algeria (5 August 2004)1
French: Ratification : Algérie (5 août 20041)
English: The extradition of a person shall not be permitted if:
French: L'extradition n'est pas autorisée si :
English: If I had come back to Parliament to report that relations between Europe and the US had deteriorated further, at least half of you would have jumped to your feet claiming that the Presidency should acknowledge its grave failure on a key aspect of foreign relations.
French: Si j’étais revenu devant votre Parlement pour vous dire que les relations entre les Américains et les Européens se sont davantage détériorées, une bonne moitié d’entre vous se serait levée immédiatement pour dire que la Présidence doit reconnaître un lourd échec sur un volet important des relations extérieures.
English: This programme is designed to qualify young Bahrainis of both sexes to hold leadership positions and contribute to the development process in Bahrain.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer les compétences des jeunes Bahreïniens des deux sexes de sorte qu'ils puissent occuper des postes de direction et de prise de décision et contribuer au processus de développement du pays.
English: Canada must take the measures needed to significantly reduce the percentage of Aboriginal people entering the criminal justice system, so that within a generation it is no higher than the Canadian average."
French: Le Canada doit s'employer à réduire sensiblement le pourcentage d'Autochtones aux prises avec l'appareil de justice pénale, de manière à niveler cette proportion avec la moyenne canadienne d'ici une génération.
English: You will be lulled by the lush, relaxing atmosphere.
French: Vous serez bercés par une atmosphère de détente et de plénitude.
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour postpartum guarantee length of stay).
French: En 2004-2005, le financement alloué au fonctionnement des hôpitaux a dépassé 11,8 milliards de dollars (selon les comptes publics).
English: http://www.cipe-lapasserelle.net/ Organiser:
French: http://www.cipe-lapasserelle.net/ Organisateur:
English: Himmelstoss is a raging book of army regulations. The Kaiser couldn't be more insulted.
French: Müller a faim et il n'est pas encore satisfait.
English: Draft resolution on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/59/L.50)
French: Projet de résolution sur mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/59/L.50)
English: The Dutch (72.1%), Danes (55.6%) and the Swedes (54.5%) have the most knowledge of the existence of means of dispute settlement, while the Danes, Swedes and Finns believe most strongly that they have access to means of dispute settlement in their own countries.
French: Les Néerlandais (72,1%), les Danois (55,6%) et les Suédois (54,5%) ont la plus grande connaissance de l'existence des moyens de résolution des litiges, tandis que les Danois, les Suédois et les Finlandais sont le plus fermement convaincus qu'ils ont accès à des moyens de résolution des litiges dans leur propre pays.
English: 2.6.5.4 Although optical devices are not to be used when determining visibility, an observing aid (DARK ADAPTER GOGGLES) is available from MSC Downsview stores, Stock 6532-21-866-0046, and may be worn if the observer wishes for either of the following reasons: a.
French: 2.6.5.4 Bien que les instruments optiques ne doivent pas être utilisés pour déterminer la visibilité, on peut se procurer au magasin du SMC à Downsview une aide d'observation appelée «lunettes d'adaptation à la noirceur», no. de stock 6532-21-866-0046.
English: Maj.-Gen. Sir H. Wake and Major W. F. Deedes, Swift and Bold:
French: Rapport no 23 de l'historien du QGAC, 26 avril 41.
English: “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: Le terme “contrat de transport” désigne le contrat par lequel un transporteur s'engage, moyennant paiement d'un fret, à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre.
English: The goal is to make the gender equality dimension a central priority in all considerations, programs and interventions, both at the governmental level and among donors and civil society, not only with respect to the social sector but in economic sectors as well.
French: Le but est l’intégration de la dimension ÉFH à titre de priorité centrale de toutes les préoccupations, programmes et interventions de développement, tant au niveau du gouvernement, que des donateurs et de la société civile, et ce non seulement en ce qui a trait au secteur social, mais aussi dans les secteurs économiques.
English: The luxury hotel will be offering 100 guest rooms and suites, as well as an 800m2 seminar and conference space.
French: Les travaux réalisés donneront naissance à un hôtel de luxe de 100 chambres. Une surface de 800 m2 sera disponible pour organiser des séminaires et des conférences.
English: 7.208 We find further support for our view from the fact that Article 2.4.2 allows dumping margins to be calculated on the basis either of weighted-average-to-weighted-average or transaction-totransaction comparisons.
French: 7.208 Nous trouvons un appui supplémentaire à notre opinion du fait que l'article 2.4.2 permet que les marges de dumping soient calculées sur la base soit d'une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée, soit d'une comparaison transaction par transaction.
English: For the first time since the beginning of the epidemic, two decades ago, we have a document that summarizes commitments needed to reduce and eliminate the spread of this deadly disease.
French: Pour la première fois depuis le début de l'épidémie, il y a deux décennies, nous sommes saisis d'un document qui résume les mesures à prendre pour diminuer et éliminer la propagation de cette maladie mortelle.
English: The dynamometer shall have a single roller with a diameter of at least 0.400 m.
French: 6.5.2.1 Le dynamomètre doit avoir un seul rouleau d'un diamètre d'au moins 0,400 m.
English: Don's propensity for creating the unique is the only "common" thing about his work.
French: La particularité du travail de Don est sa propension à créer des pièces uniques et originales. Généralement, chaque item est un modèle exclusif et c'est la diversité qui fait que son travail est exceptionnel.
English: They are required to report all offences to on-site personnel.
French: Ils ont le devoir de rapporter toute infraction au personnel sur le terrain.
English: Twenty-five couples whose agreements had been approved terminated the process midway, or completed the surrogacy process which did not result in a pregnancy.
French: Vingt-cinq couples dont les accords ont été approuvés ont mis fin au processus à mi-parcours ou sont allés jusqu'au bout du processus sans qu'il débouche sur une grossesse.
English: Étant donné que le Manitoba et la Saskatchewan ainsi que l'Alberta semblaient se tourner vers les tribunaux non pas uniquement pour les infractions avec violence grave, il n'est pas surprenant de constater que ces provinces affichaient les proportions les plus importantes d'infractions contre les biens (46,3 % et 48 %).
French: Si on examine des données plus récentes, seulement 25 % impliquaient une condamnation pour infraction avec violence immédiatement avant la condamnation pour DDSC (ici aussi, la répartition est égale entre les infractions avec violence grave et les voies de fait mineures).
English: Aauthorization for the conclusion of an agreement between the UNECE and the IRU
French: Point 7 Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU
English: Table.11.presents.condition,.trend.and.data.quality. assessments.for.wetland.landscape.characteristics ...
French: Tableau 11 :
English: We have particularly high standards in the European Union, for example in consumer protection, animal welfare and environmental protection.
French: Dans l'Union européenne, nous disposons de normes particulièrement élevées, par exemple en matière de protection des consommateurs, de bien-être des animaux et de protection de l'environnement.