ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethicist George Webster Dr. Webster is a Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service at St. Boniface General Hospital in Winnipeg , Manitoba . Dr. Webster is an Assistant Professor at the University of Manitoba in the Faculty of Medicine (Family Medicine and the Department of Anaesthesia).
French: Elle a été membre du Comité consultatif sur la prévention du suicide qui a élaboré un cadre pour l'Assemblée des Premières Nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. Elle fait partie du Comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments, Services de santé non assurés, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada.
English: Special attention should be given to the numerous prehistoric settlements and monuments, spread out throughout the insular territory. These include, among many others, the Naveta des Tudons, Torralba den Salord, Torre den Gaumés and Cales Coves.
French: Méritent une attention spéciale les nombreux villages et monuments préhistoriques, distribués par tout le territoire de l'île: la Naveta des Tudons, Torralba den Salord, Torre den Gaumés ou Cales Coves, entre beaucoup d'autres.
English: 16 - 19 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-fourth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])  NOVEMBER (cont'd)
French: 16 - 19 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-quatrième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: CGSB-192.1 , Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Material Management and Real Property Community The committee met in December to revise the draft standard.
French: CGSB-192.1 , Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral Le comité s'est réuni en décembre afin de réviser le projet de norme.
English: Yes pleasant enviroment and convenient location.
French: L'accès aux ordinateurs de l'hôtel pour liaison Internet est à un prix ridiculement élevé : 9 euros l'heure contre un 1 euros l'heure au cyber café centre ville.
English: Organize or participate in a neighbourhood clean-up.
French: Organisez ou participez à un nettoyage de quartier.
English: << 上一章 任务的制定与实施 下一章 >>  四、按方案优先事项进行的分析 E. 有效协调人道主义援助工作 95.
French: << 上一章 任务的制定与实施 下一章 >>  四、按方案优先事项进行的分析 F. 促进司法和国际法 105.
English: More than 180 scientific publications in Polish, English, German, Russian, Albanian, Ukrainian and Dutch
French: A rédigé des articles en polonais, anglais, allemand, russe, albanais, ukrainien et hollandais pour plus de 180 revues scientifiques
English: I certainly do not understand how they can sit in this hemicycle and defend an intergovernmental approach.
French: Je ne comprends vraiment pas comment ils peuvent siéger dans cette Assemblée et défendre une approche intergouvernementale.
English: Parameters Used in the Calculation of Action Levels for Food and Water The following tables contain information on the parameters used to derive the action levels given in these guidelines.
French: Paramètres utilisés dans le calcul des seuils d'intervention pour les aliments et l'eau Les tableaux suivants renferment des renseignements sur les paramètres utilisés pour calculer les seuils d'intervention des présentes lignes directrices.
English: We shall lead the way and we shall continue to work to achieve the objectives I have mentioned.
French: Nous irons de l'avant et nous continuerons à uvrer dans le sens que j'ai indiqué.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Thailand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Thailand Explorateur
English: In 1995, he published the first International Transplant Director, which is now in its 6th year of publication.
French: En 1995, il a publié le premier International Transplant Director, qui en est maintenant à sa sixième année de publication.
English: • Credible body of existing research already being sponsored or of significant interest to Canadian industry
French: • Un corps de recherche crédible déjà subventionné ou présentant un intérêt manifeste pour l'industrie;
English: Celebrate excellence in teaching about Parliament, governance, democracy and citizenship.
French: Célébrer l'excellence dans l'enseignement relatif au Parlement, à la gouvernance, à la démocratie et à la citoyenneté.
English: Average Life Expectancy at Birth
French: Espérance de vie moyenne à la naissance
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the staff of the Commission, which shall form part of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nommera le personnel de la Commission; ce personnel fera partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European project is about nationalism.
French: Le projet européen n'est rien d'autre que du nationalisme.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should only be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use PE 355.467v02-00
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient d'autoriser les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes seulement si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: If the acceptance tests show the Product not to be in accordance with the contract, CE+T shall without delay remedy any deficiencies in order to ensure that the Product complies with the contract.
French: Si les tests de réception montrent que le produit n’est pas conforme au contrat, CE + T remédiera aux défauts, sans délai, afin d’assurer que le Produit réponde au contrat.
English: This is especially significant during the time when the economies of the Pacific Rim countries are flat or declining.
French: Cela est particulièrement important, surtout que les économies des pays bordant le Pacifique sont à plat ou en déclin.
English: Retirement pension Invalidity pension Survivor's pension Severance grant Total
French: Pension d'ancienneté Pension d'invalidité Pension de survie Allocation de départ Total
English: In general, the author complains that the judiciary is predominantly white to the detriment of black defendants.
French: D'une manière générale, l'auteur se plaint que l'appareil judiciaire soit à dominante blanche, au détriment des accusés noirs.
English: In addition, severe weather emergency training and education initiatives will be enhanced.  (Source:
French: De plus, on renforcera les projets de formation et d’éducation en matière de situations d’urgence causées par des conditions météo extrêmes. (Source :
English: Cards are available at the reception and cost €5,00 for 30 minutes, €10,00 for one hour and €30,00 for 24 hours.
French: On peut se procurer des cartes à la réception dont le prix est de €5,00 pour 30 minutes, €10,00 pour une heure, et €30,00 pour 24 heures.
English: (a) a parking brake system, and;
French: a) D'un système de frein de stationnement; et
English: A team of scientists has begun an evaluation of the results achieved so far.
French: Une équipe de scientifiques a entrepris une évaluation des résultats atteints jusqu’à maintenant. Les analyses indiquent que, bien qu’on
English: In the case of airport transit, the Court of Justice settled the legal debate that set the Commission, supported by Parliament, against the Council in favour of the latter, since it judged that this issue was well and truly a matter for the third pillar.
French: Dans le cas du transit aéroportuaire, la Cour de justice a tranché le débat juridique qui opposait la Commission, soutenue par le Parlement, au Conseil en faveur de ce dernier, dès lors qu'elle a considéré que cette question relevait bel et bien du troisième pilier.
English: These are Amendments Nos 1 to 4, 7 to 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 to 29, 31 to 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 and 57.
French: Il s'agit des amendements 1 à 4, 7 à 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 à 29, 31 à 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 et 57.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires  L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 1.
English: With this approach, which can include all types of media (newspapers, radio, and television), it is easy to convey a message to a very large audience; this, in turn, can have an impact on the EA process. A.3.2.3 Credibility Credibility, for a person or organization, is based on a number of principles, the most important of which are the following: 1.
French: A.3.2.3 La crédibilité La crédibilité de la personne ou de l'organisme qu'elle représente est basée sur un certain nombre de principes, dont les principaux sont : 1. effectuer le travail conformément aux connaissances scientifiques et aux méthodes reconnues; 2. éviter toute forme de discrimination; 3. faire preuve de discrétion et respecter les règles de confidentialité; 4. exercer ses fonctions avec impartialité; 5. éviter tout conflit d'intérêt ou apparence de tel conflit; A.3.3 Liste de contrôle pour l'étape 3 A.3.3.1 Le porte-parole Le porte-parole, choisi pour livrer oralement le contenu de l'avis, répond aux critères suivants :
English: This regime respects the need for financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Ce régime tient compte du fait que les institutions financières doivent assumer des risques raisonnables pour livrer une concurrence efficace et prospérer.
English: The tasks may be completed individually or in small groups.
French: Ils peuvent les faire individuellement ou en petits groupes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the members of the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) Steering Committee for their input, accessibility and commitment to see a practical model work to the advantage of Atlantic Canadian environmental technology (ET) firms and the ET sector in the four provinces.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier le Comité directeur du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique de son apport, de son accessibilité et de sa volonté manifeste de mettre en place un modèle de commercialisation pratique pour le secteur de l’écotechnologie dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: I. Zainabitdinov was charged by the preliminary investigation body with manufacturing forged bank notes and official documents, using computer technology, and selling them through an organized group.
French: I. Zainabitdinov est accusé par le service de l'instruction préalable d'avoir fabriqué par des moyens informatiques de faux billets de banque et de faux de documents officiels, et de les avoir écoulés en tant que membre d'un groupe organisé.
English: We're using state-of-the-art iris recognition technology to recognize CANPASS-Air program members.
French: Nous utilisons la nouvelle technologie de lecture de l'iris pour reconnaître les participants au programme CANPASS - Air.
English: Leadership and Career Development Courses Leading Policy Facilitators E.S. Tunis is President of E.S. Tunis and Associates and consults on management issues in Canada and internationally.
French: Cours de leadership et développement de carrière Diriger les politiques publiques Animateurs E.S. Tunis est président de E.S. Tunis and Associates et travaille à titre de conseiller en gestion au Canada et à l'étranger.
English: He argued that this area had improperly been adversely impacted by the statement about his being involved in just one field of research.
French: Il avance que l'énoncé sur sa participation à un seul domaine de recherche a eu un effet négatif sur ce secteur.
English: Physiological differences among individuals are responsible for some people feeling the cold faster than others, even when exposed to the same combination of wind and temperature.
French: Les différences physiologiques entre les individus font en sorte que certaines personnes ont froid plus rapidement que d'autres, même exposées à la même combinaison de vent et de température.
English: Activity Flaring Raw CO2 Oil and Gas Well Drilling Oil and Gas Well Servicing Natural Gas Production Light/Medium Oil Production
French: Activité Torchage CO2 brut Forage des puits de pétrole et de gaz Entretien des puits de pétrole et de gaz Production de gaz naturel Production de pétrole léger et moyen
English: Those responsible for the planning of vocational education and training (VET) institutions face some specific challenges: for example, maintaining and improving specialised equipment, or integrating the latest technology.
French: Les équipes chargées de la planification au sein des établissements d’enseignement et de formation professionnels doivent faire face à des contraintes particulières, liées par exemple à la maintenance et à l’optimisation des équipements spécialisés, ou encore à l’intégration des nouvelles technologies.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/52/17 and Corr.1), paras. 249-251.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/52/17 et Corr.1), par.  249 à 251.
English: The agreement and communication of the shared risk management vision, objectives, operating principles, and related departmental responsibilities are vital to provide overall direction, a common understanding and ensure successful integration of risk management into interdepartmental agreements and operations.
French: L'établissement et la communication de la vision, des objectifs et des principes opérationnels de la gestion du risque de l'organisation sont des éléments essentiels à la dissémination d'une orientation stratégique et au succès de l'intégration de la fonction de gestion du risque dans l'organisation.
English: If this should not be possible, the Ombudsman, his staﬀ or Members of the European Parliament should inspect the documents.
French: Si cela s’avérait impossible, le Médiateur, ses services ou des députés du Parlement européen devaient contrôler les documents.
English: • A type of sedge resembling course grass that grows in wet marshy areas.
French: • Sorte de carex qui pousse dans les terrains marécageux.
English: The Committee recommends that the State party give serious consideration to withdrawing its reservations to articles 1, 2, 6, 7, 9 and 10 of the Covenant, especially those that have become obsolete.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager sérieusement de retirer ses réserves aux articles 1er, 2, 6, 7, 9 et 10 du Pacte, en particulier celles devenues obsolètes.
English: Tawayik Lake Trail 16.8 km (3 - 5 hours) Tawayik is the Cree word for halfway.
French: Le sentier du Lac-Tawayik 16,8 km (3 - 5 heures) Tawayik est un mot cri qui signifie "à mi-chemin".
English: In essence, such changes shift the curves to the right or the left.
French: Fondamentalement, de tels changements déplacent les courbes vers la droite ou la gauche.
English: 6103.21-6103.29 A change to subheading 6103.21 through 6103.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que
English: So I regret to inform the language services that this applies to eight language versions, but not to the Dutch, French or Swedish versions - the Dutch, French and Swedes need not worry but the others should, perhaps, be concerned.
French: Par conséquent, je suis au regret d'informer les services linguistiques que cette erreur concerne huit versions, excepté les versions néerlandaise, française et suédoise - les Néerlandais, les Français et les Suédois n'ont pas lieu de s'inquiéter mais les autres devraient peut-être s'en préoccuper.
English: If you find that you are going over or not using the amount of minutes in your plan, ask your provider if there is another plan that would better suit your needs.
French: Si vous constatez que vous dépassez ou que vous n'utilisez pas toutes les minutes de votre forfait, demandez à votre fournisseur s'il existe un autre forfait qui répondrait mieux à vos besoins.
English: Sustainable progress in Iraq will be achieved only with continued support from the international community.
French: Ce n'est qu'avec l'appui de la communauté internationale que l'on pourra progresser durablement en Iraq.
English: Under the Canada Pension Plan Regulations, if an employee doesn't have a SIN card, you must inform him or her within three days of when they start working for you how to get one.
French: En vertu des Règlements sur le régime de pensions du Canada, vous devez expliquer à vos employés qui n'ont pas de carte d'assurance sociale comment obtenir un NAS, et ce, dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi.
English: With the same end in view, the Fund has sought to modernize and develop the system by providing for direct collection of revenues.
French: − Définir une procédure pour les recours relatifs aux résultats des contrôles et des inspections;
English: The report covered implementation of the Secretary-General's reform programmes and of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) as well as relations with the World Bank, follow-up of the major international conferences and a brief section on responding to humanitarian crises.
French: Il portait sur la mise en oeuvre des programmes de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal d'ensemble des orientations, les relations avec la Banque mondiale ainsi que le suivi des grandes conférences internationales, et comportait une brève partie sur les mesures prises pour faire face aux crises humanitaires.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 147 à 194 (2001).
English: Subsection 27(3) of the French version of the Rules is replaced by the following: (3) La Cour peut dispenser de l'observation de toute règle, si l'intérêt de la justice l'exige.
French: Le paragraphe 27(3) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) La Cour peut dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
English: The lack of consistency and the gaps and deficiencies in their education are mirrored in the available jobs.
French: Compte tenu du caractère décousu et lacunaire de leur scolarité et de l'insuffisance de leur formation, peu d'emplois s'offrent à eux.
English: Male/female-overflow situations only Age: 18 and over (women with small children can also be accommodated) Bed Capacity: 15 beds Meals:
French: Hommes/femmes - uniquement lorsqu'il y a un manque de place ailleurs Groupe d'âge : 18 ans et plus (les femmes avec de jeunes enfants peuvent y être hébergées) Capacité d'accueil : 15 lits Repas :
English: The Agency responsible is based out of the First Nations community of Eskasoni and is called the Mi'kmaq Youth Offenders Program (MYOP).
French: L’agence chargée des cercles est située dans la collectivité de la Première nation Eskasoni; il s’agit du Mi’kmaq Youth Offenders Program (programme mi’kmaq pour les jeunes contrevenants).
English: Methodology The evaluation was conducted in the fall of 2001 by EKOS Research
French: Méthodologie L’évaluation a été faite à l’automne 2001, par EKOS Research Associates
English: Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
French: Les institutions religieuses musulmanes sont constamment pressées de produire des déclarations visant à refuser aux fondamentalistes le droit d’utiliser des termes religieux tels que jihad.
English: At sixteen, Ella becomes the founder of the first women's field hockey club in French-speaking Switzerland, the Champel Hockey Club.
French: Ella en a seize quand elle fonde le premier club féminin de hockey sur terre en Suisse romande, le Champel Hockey Club.
English: To ensure that Rob returns to see you, schedule a follow-up appointment to discuss the results of a throat swab or blood work, and Rob’s progress on the "written prescription."
French: Pour vous assurer que Robert reviendra vous consulter, fixez un rendez-vous de suivi pour lui donner les résultats de sa culture de gorge ou de tests sanguins et revoir les progrès de sa «prescription écrite».
English: Age category: 9-11  Chanel Campbell (Provincial Winner) Age: 10 Home:
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Chanel Campbell  (gagnante provinciale) 10 ans Georgetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: I'm also very proud of the fact that my father William Poy, who died this year, received the Military Medal for his actions serving with the Hong Kong Volunteer Militia.
French: Je suis aussi très fière du fait que mon père, William Poy, qui est mort cette année, avait reçu la Médaille militaire pour services rendus dans la milice volontaire de Hong Kong.
English: It is the result of Israel's certainty that nothing can happen here as long as it has — as it does now — the full support of a permanent member, which, with its threat or use of the veto, prevents the Council from acting.
French: Ceci est dû au fait qu'Israël a la certitude que rien ne pourra se passer tant qu'il pourra compter - comme c'est le cas jusqu'à présent - sur l'appui sans réserve d'un membre permanent qui, avec ses veto et ses menaces de veto, empêche le Conseil d'agir.
English: The Commonwealth-State Housing Agreement (CSHA) is the Government's principal strategy to address housing needs of low-income people who do not have access to home ownership or face difficulties in the private rental market.
French: L'Accord sur le logement conclu entre le Commonwealth et les États est le principal programme entrepris par le Gouvernement pour loger les personnes à faible revenu qui n'ont pas la possibilité d'acheter un logement ou qui ont des difficultés à en louer un sur le marché privé.
English: The Committee understands the difficulties entailed in formulating expected accomplishments and quantifiable indicators of achievement for the secretariats of such entities; however, an effort should be made to conform the presentation of this subsection with the rest of the proposed programme budget.
French: Le Comité est conscient des problèmes que soulève la formulation de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès chiffrés pour les secrétariats de ces entités, mais il n'en faudrait pas moins aligner la présentation de cette partie de chapitre sur le reste du projet de budget-programme.