ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially alarming is the use of live ammunition against civilians by the Israeli security forces.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c'est l'utilisation par les forces de sécurité israéliennes de véritables balles contre des civils.
English: - Where States have either maintained or withdrawn the reciprocity reservation, what are the reasons for this?
French: - Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?
English: In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
French: Dans les cas prévus à l’article 23, point a), premier, deuxième et quatrième tiret, les plans nationaux sont adoptés par les Etats membres dans les deux mois suivant la date de décision du Conseil ou de la Commission.
English: The Norwegian Government recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of Norway claiming to be victims of a violation by Norway of any of the rights set forth in the International Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination according to article 14 of the said Convention, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from an individual or group of individuals unless the Committee has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Gouvernement norvégien reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la Norvège qui se plaignent d'être victimes d'une violation par cet État de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément à l'article 14 de ladite convention, sous la réserve que le Comité ne doit examiner aucune communication émanant de personnes ou de groupes de personnes à moins de s'être assuré que la même question n'est pas ou n'a pas été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: National Occupational Classification for statistics (NOC-S), Catalogue No. 2001 12-583-XPE.
French: Résutlats de la population autochtone dans l’enseignement postssecondaire et sur lemarché du travail Canada, 2001
English: Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group will support Mr von Wogau's report, recognizing in the work of the chairman of the committee the sum total of the work carried out over all these years by all the European institutions but also, and above all, by thousands of unknown people in our daily lives.
French: Notre groupe, comme il l'a déjà fait au sein de la commission économique, soutiendra le rapport de M. von Wogau, saluant dans le travail du président de cette commission, la synthèse qu'il a réalisée des actions menées au cours de toutes ces années par toutes les institutions européennes et surtout par des milliers d'inconnus, protagonistes de la vie quotidienne.
English: (11) The Committee is concerned at the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces since 21 June 2005 and emerging medical evidence that they may cause serious injuries (art.
French: 11) Le Comité est préoccupé par l'utilisation que font la police et les forces armées, depuis le 21 juin 2005, de projectiles à impact atténué, et par des rapports médicaux faisant apparaître qu'ils peuvent causer de graves blessures (art.
English: The One-Tonne Challenge is an attempt to start reducing Canada’s GHG emissions at a personal level.
French: Le Défi d’une tonne, l’une des mesures visant à réduire les émissions de GES du Canada, s’adresse à tous les Canadiens.
English: The costs of these amendments are minimal.
French: Le coût de ces modifications est minime.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton  Le 5 juillet 1996
English: This point is very important, because it is about the real work and the real use of the datasystem, the storage and retrieval and how to do that in such a way that it is trusted and therefore used by the researcher.
French: Il s'agit d'une tâche extrêmement précise et assez neuve qui consiste à coordonner le stockage des informations et l'accès à ces dernières.
English: The conditions they had left might be inferior, for instance in terms of economic opportunity and public services, compared with those to which they had been exposed as a result of their displacement.
French: La situation dans leur région d'origine pouvait être plus difficile que celle qu'elles avaient connue après leur fuite, par exemple en ce qui concerne les débouchés économiques et les services publics.
English: The enactment of the Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans les organismes publics [Equal Access to Jobs in Public Organizations Act] which establishes a specific framework for job access for target groups.
French: L'adoption, le 1er avril 2001, de la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans les organismes publics, qui institue un cadre particulier d'accès à l'emploi pour les groupes cibles.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system1
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies1
English: Her husband and her father were fighting for the Mengrel partisan army.
French: Son mari et son père combattaient dans l'armée des partisans mingréliens.
English: GABAPENTIN GANCICLOVIR SODIUM GEMFIBROZIL GENTAMICIN SULFATE GLICLAZIDE GLUCAGON RECOMBINANT DNA ORGIN GLUCOMETER GLUCOMETER BATTERIES GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE GLYBURIDE GLYCERINE GOSERELIN ACETATE GRAMICIDIN, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE GRANISETRON  By brand name of the drug:
French: GABAPENTINE GANCICLOVIR SODIQUE GEMFIBROZIL GENTAMICINE (SULFATE DE) GLICLAZIDE GLUCAGON, SOURCE ADNR GLUCONATE FERREUX GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE GLYBURIDE GLYCÉRINE GOSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) GOUDRON DE HOUILLE GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE, SOUFRE GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN, ZINC (PYRITHIONE DE) GRAINES DE PLANTAIN GRAMICIDINE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) GRANISETRON  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: This would involve a consultative process for developing strategies for economic and social development that would help to create consensus in policy-making and constructive relations among all stakeholders, including civil society.
French: Il faudrait mettre en place un processus de consultation au stade de l'établissement de stratégies de développement économique et social, en vue de parvenir à un consensus et d'instaurer des relations constructives entre toutes les parties prenantes, y compris avec la société civile.
English: Statistics N. Burroughs R. Kroeker R. Larose** S. MacEachern G. Richard" M. Saumweber**
French: Statistiques N. Burroughs R. Kroeker
English: Some of the Canadian textile manufacturers who provided some information to the Tribunal indicated that in fact very little of their production is sold to Canadian apparel manufacturers.
French: Ce d[é]partement permet à notre entreprise de « survivre », jusqu’à ce que l’orient attaqu[e] ces nouveaux produits »25; (iii) seulement 3 p.
English: Dr. Prakash Bhartia, Director General Defence Research Establishment Ottawa, was the Payload Manager for the DND Extremely High Frequency Satellite communications project and did extensive work on a new class of microstrip antenna.
French: M. Prakash Bhartia, Ph. D., Directeur général du Centre de recherches pour la défense Ottawa, était le gestionnaire responsable des charges utiles du projet de communications par satellite sur bande millimétrique du MDN et il a mené des travaux poussés sur une nouvelle classe d'antenne microruban.
English: (OECD Health Data, 2001) Comparative statistics for the United States show that 20% of the adult population aged 18 and older were considered obese in 2000, compared with only 14% in 1994.
French: (Éco-Santé, OCDE, 2001) Selon des statistiques comparatives applicables aux États-Unis, 20 % de la population adulte âgée de 18 ans et plus était considéré comme obèse en 2000 comparativement à seulement 14 % en 1994.
English: Ensuring that there is proper identification when clients set up accounts and conduct financial transactions (as required under the legislation) has provided law enforcement and national security agencies with a useful piece of information for their investigations, which they would not have otherwise had without the Act.
French: L'identification des clients lors de l'ouverture de comptes et de l'exécution d'opérations financières (conformément à la Loi) a permis aux organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale de disposer aux fins de leurs enquêtes de données précieuses qu'ils n'auraient pas obtenues si la Loi n'avait pas prévu une telle exigence.
English: (b) An individual subject to tax in State A maintains a bank account with Bank B in State B.
French: b) Un particulier soumis à l'impôt dans l'État A détient un compte à la banque B dans l'État B.
English: Drive through the tunnel** and turn right at the crossroads with traffic lights.
French: Traverser le tunnel ** jusqu’au croisement avec les feux.
English: Exporters, who report to the CBSA by submitting a paper B13A, must stamp or obtain three stamped copies of the B13A from an officer/clerk. They will give one to their carrier or freight forwarder, who may retain the document as a record.
French: Les exportateurs qui font leur déclaration à l’ASFC en présentant un formulaire B13A, Déclaration d’exportation, doivent faire apposer un timbre ou obtenir trois copies estampillées du B13A auprès d’un agent/commis, dont l’une de ses copies est présentée au transporteur ou au transitaire qui peut conserver le document dans ses dossiers.
English: Food supplies were distributed by the Government to householders, so divorced women obtained supplies on that basis.
French: Le débat sur les soins de santé a été axé sur la santé en matière de reproduction, mais il y a d'autres aspects importants de la santé inquiétant les femmes.
English: The debate had therefore had a somewhat surreal quality.
French: Le débat sur la question a donc un côté «surréaliste».
English: Members: Ms. Marsha A. Echols (United States of America) Mrs. Brigitte Stern (France) Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan)
French: Membres : Mme Marsha A. Echols (États-Unis d'Amérique) Mme Brigitte Stern (France) M. Spyridon Flogaitis (Grèce) M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)
English: The swellings associated with non-Hodgkin's lymphoma may also manifest themselves in other parts of the body e.g.
French: Les grosseurs liées à la maladie peuvent aussi se manifester sur d'autres parties du corps comme par exemple l'estomac, le système nerveux ou la peau.
English: Mr. Rapacki (Poland) replied that it was compulsory.
French: M. Rapacki (Pologne) répond que cet enseignement est obligatoire.
English: They ensure that the Employment insurance (EI) program will afford common-law same-sex partners the same benefits and obligations provided to common-law opposite-sex partners.
French: Elles font en sorte que le programme d'assurance-emploi (AE) accordera aux conjoints de fait de même sexe les mêmes prestations et obligations qu'aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Paragraph (1)(c) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a lake trout endorsement and is in possession of at least one unused lake trout tag.
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d'une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d'une autorisation de pêcher le touladi et a en sa possession au moins une étiquette à touladi inutilisée.
English: Preparation of supplies, materials and equipment for the test rigs, fuel blends, sampling systems and data acquisition units required a considerable amount of effort, planning and coordination.
French: La préparation des fournitures, des matériaux et de l'équipement pour les montages d'essai, les mélanges combustibles, les systèmes d'échantillonnage et les unités d'acquisition de données demande beaucoup d'attention, de planification et de coordination.
English: Microfiche, CD-ROM and electronic databases are also available.
French: L'Organisation propose des microfiches, des CD-ROM et des bases de données électroniques.
English: The two organizations work in collaboration with Health Canada.
French: Les deux organisations travaillent en collaboration avec Santé Canada.
English: Argentina  Australia  Brazil  New Zealand  United States  Uruguay  Other Signing Authority I am aware that the above information may be used to conduct a risk-based assessment before any decision is taken with regard to the accompanying Product License application.
French: Argentine  Australie  Brésil  Nouvelle-Zélande  États-Unis  Uruguay  Autre Signataire autorisé Je suis conscient que l'information ci-dessus pourrait être utilisée pour procéder à une évaluation des risques avant qu'une décision ne soit prise concernant la demande de licence de mise en marché ci-jointe.
English: The Keeper of the Seals, the Ministry of Justice and Human Rights;
French: le Garde des Sceaux, Ministère de la Justice et des Droits de l'homme,
English: European Economic and Social Committee Van Maerlant Building – Meeting Room 3 Van Maerlant Street, 2 - 1040 Brussels (opposite the EESC's main entrance)
French: Comité économique et social européen Bâtiment Van Maerlant – salle de réunion 3 2, rue Van Maerlant – 1040 Bruxelles (en face de l'entrée principale du CESE)
English: Emmett said:
French: Il pense plutôt comme un homme d'affaires, a déclaré M. Emmett.
English: One of Commandant Jerome's key business partners, Mr. Mazio, has regional business interests in Aru, Arua, Kampala and Nairobi as well as in Dubai and other parts of Asia.
French: L'un des partenaires commerciaux clefs du commandant Jérôme, M. Mazio, a des intérêts commerciaux régionaux à Aru, à Arua, à Kampala et à Nairobi ainsi qu'à Doubaï et dans d'autres parties de l'Asie.
English: If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death!'
French: Si tu juges les autres comme ce système t'a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t'ont condamné à mort!»
English: San Pablo also has its own restaurant, so you can dine with all the family without leaving t...
French: Le San Pablo dispose de son propre restaurant, où vous pourrez dîner en ...
English: These interests could run along several lines including fishery, fleet sector, gear sector, industry sector, geographic, or other interests.
French: Ces intérêts peuvent toucher plusieurs domaines incluant les pêches, le secteur de la flottille, le secteur des engins, les intérêts géographiques ou autres.
English: To examine such potential disparities, we analyzed gestational age-specific and birth weight-specific infant mortality rates among Canadian provinces and territories.
French: Rappelons brièvement que l’information sur les naissances vivantes et les décès au Canada est recueillie par les directeurs des registres de l’état civil des dix provinces et des deux territoires.
English: You know that any time you set a goal train and work hard towards a goal, and dream of it you will eventually achieve it in reality.
French: Vous savez que chaque fois que vous vous fixez un but, que vous vous entraînez et que vous travaillez dur à atteindre ce but, et que vous rêvez à ce but, vous allez éventuellement l'atteindre dans la réalité.
English: Developed countries must fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: Les pays développés doivent honorer les engagements pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Everyone today agrees that for transporting people and goods over short and medium distances, the railway is an instrument of the future more than ever before.
French: Tout le monde convient aujourd'hui que pour le transport de personnes et de marchandises sur de courtes et moyennes distances, le chemin de fer est plus que jamais un instrument d'avenir.
English: I would strongly support Ross’s notion that there is an opportunity to learn from other countries.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Ross quant à la possibilité de tirer des leçons d’autres pays.
English: It was not easy to give a timetable for the repeal of discriminatory legislation.
French: Il n'est pas facile de préciser un calendrier pour l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires.
English: Resources Publications Reports Disability Disability can affect any one of us.
French: Ressources Publications Rapports La déficience Tout le monde risque, un jour ou l'autre, de devenir une personne handicapée.
English: We are very confident that the 11th session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on ECDC (IFCC-XI) to be held in 2003 in Caracas will be a major event and an excellent opportunity to establish those priority areas for South-South cooperation as well as to reassert developing countries' solidarity and their desire and ability to act together.
French: Nous sommes certains que la onzième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-XI) qui se tiendra à Caracas en 2003 sera un événement majeur et une excellente occasion de déterminer ces domaines prioritaires pour la coopération Sud-Sud ainsi que pour faire valoir la solidarité des pays en développement ainsi que leur désir et leur capacité d'agir ensemble.
English: A strong interpersonal relationship, often defined as a partnership between the case manager and the consumer, is emphasized.
French: On place l'accent sur l'établissement d'une relation interpersonnelle très étroite entre le gestionnaire et l'usager, que l'on définit souvent comme un partenariat.
English: Meanwhile, UNIDO should continue to improve its capacity-building, technical cooperation and technology diffusion activities.
French: L'ONUDI devrait continuer à améliorer à améliorer ses activités en faveur du renforcement des capacités, de la coopération technique et de la diffusion de la technologie.
English: The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: Elle doit rester étanche (vers l'extérieur) à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
English: One delegation queried the effectiveness of regional resettlement hubs established in Africa, but other speakers felt that they had contributed to improving resettlement referral and processing in the regions they covered.
French: Une délégation pose des questions sur l'efficacité des plates-formes régionales de réinstallation établies en Afrique mais d'autres orateurs estiment qu'elles ont contribué à l'amélioration du système d'aiguillage en matière de réinstallation et au traitement dans les régions couvertes.
English: A contingency table has been analysed to establish the role of each individual parameter on every one of the groups.
French: Un tableau de contingence a été analysé afin de déterminer le rôle de chaque paramètre, pris individuellement, sur chacun des groupes.
English: In such a case, the parties will replace the invalid provision by a valid one that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
French: Dans ce cas, les parties remplaceront la disposition invalide par une disposition valide la plus proche de la disposition invalide au niveau objectif économique.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical; CIHR Institute of Genetics (IG)  The Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  L'IDSEA des IRSC encourage et appuie la recherche qui permet d'améliorer le développement et la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents ainsi que la santé des mères et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: In this regard, the Committee notes that under customary law, family matters usually reflect “the best interests of all concerned parties” as opposed to “the principle of the best interests of the child”.
French: Le Comité note à cet égard qu'en vertu du droit coutumier, les décisions concernant la famille, sont en général prises dans "l'intérêt supérieur de toutes les parties concernées" plutôt que dans "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: However, the organizations, also including HURINET based in Uganda, the Southern Africa Human Rights NGO Network (SAHRiNGON) from Tanzania and the Legal Assistance Centre from Namibia pointed to violations that have persisted since the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) by political parties on 21 July.
French: Ces organisations, parmi lesquelles figurent le réseau d’information sur les droits de la personne HURINET (Ouganda), la branche tanzanienne de SAHRiNGON, réseau d’ONG militant en faveur des droits humains en Afrique australe, et le Centre d’assistance juridique (LAC) de Namibie, ont mis l’accent sur les atteintes aux droits humains qui se sont poursuivies après la signature du protocole d'accord par les partis politiques, le 21 juillet.
English: There is no reason whatsoever why the EU should fall into chaos – and the euro wilt – now under the Treaty of Nice when it did not do so before.
French: Il n’y a donc aucune raison pour que l’Union européenne tombe dans le chaos, et que l’euro s’affaiblisse, dans le cadre du Traité de Nice aujourd’hui alors que ce ne fut pas le cas par le passé.
English: NWLFU personnel informed us that there is not always two people present when the mail is opened by this accounting clerk.
French: Les employés de l’UG nous ont indiqué qu’il n’y a pas toujours deux employés qui assistent à l’ouverture du courrier par la personne préposée à la comptabilité.
English: Contrary to the representation made by Radiant that this employee has acted in the capacity of a representative for 24 years, the Tribunal finds that, given the definition of representative, the individual in question has acted in the capacity of representative for between 0 and 5 years and, therefore, it will allow an hourly rate of $85.
French: Contrairement aux observations présentées par Radiant et selon lesquelles cet employé compterait 24 années d'exercice en qualité de représentant, le Tribunal conclut, compte tenu de la définition de représentant, que la personne en cause compte de 0 à 5 années d'exercice en qualité de représentant et, par conséquent, accorde le tarif horaire de 85 $.