ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT to (country)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-First applicant name in applicant group --> <!ELEMENT first-named-applicant (%name_group; , address?)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 18 --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Confirmation number from office --> <!ELEMENT confirmation-number (#PCDATA)> <!-New application information from applicant to office --> <!ELEMENT new-application (invention-title? , first-named-applicant? , filereference-id? , document-code* , to)> <!-The office that receives the document --> <!ELEMENT to (country)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-First applicant name in applicant group --> <!ELEMENT first-named-applicant (%name_group; , address?)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: UNESCO’s decision to undertake a survey on the main trends of research in the social and human sciences did not delight Lévi-Strauss.
French: La décision prise par l’UNESCO de réaliser une enquête sur les tendances de la recherche dans les sciences sociales et humaines n’a pas enchanté Lévi-Strauss.
English: In the case of BOD, a laboratory test measures how much BOD is in the effluent sample.
French: En ce qui concerne la DBO, un test en laboratoire mesure la demande biochimique en oxygène d’un échantillon d’effluent.
English: See also the manual page on Math functions .
French: Voir aussi le manuel sur les fonctions mathématiques .
English: It is crucial, for example, to safeguard the personal privacy of Canadians, by ensuring only authorized personnel have access to patient information.
French: Il est essentiel, par exemple, de protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes en s'assurant que seul le personnel autorisé ait accès aux renseignements sur le patient.
English: The total number of thalli that could be located in Nova Scotia in the late 90s was only 13, amounting to a reduction in numbers by about 92%.
French: Vers la fin des années 1990, seulement 13 thalles ont pu être repérés en Nouvelle-Écosse, ce qui représente une baisse d’environ 92 p. 100 de l’effectif total.
English: C Is there sufficient on-farm testing of alternative production practices?
French: C Y a-t-il suffisamment d’essais réalisés sur les pratiques de production de remplacement dans les exploitations?
English: The inflation target, one of the core elements of stabilization policy, can serve as an example as it is the controversy discussed between international financial institutions and civil society organizations.
French: L'un des éléments essentiels des politiques de stabilisation, l'objectif d'inflation, peut être pris comme exemple puisqu'il fait l'objet de controverses parmi les institutions financières internationales et les organisations de la société civile.
English: Working in tandem with these pivotal countries and triangular donors, the Special Unit has introduced a number of innovative approaches that are being implemented within the framework of the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, together with complementary sources of non-core and parallel financing.
French: De concert avec ces pays clefs et les donateurs participant à la coopération triangulaire, le Groupe spécial a mis en place de nouvelles méthodes qui sont appliquées dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, avec des apports complémentaires de ressources autres que les ressources de base et le financement parallèle.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Toutes les pertes réalisées et les pertes nettes non matérialisées sur les placements à court terme sont déduites du revenu des placements.
English: A steady reduction of paper-based filings is to be noted, in favor of increased reliance on PCT-EASY and E-filing.
French: Une réduction constante des dépôts sur papier a été constatée, en regard d’un recours accru au PCT‑EASY et au dépôt électronique.
English: Immediately above the shield is a helmet, which represents Saskatchewan’s co-sovereign status within Confederation.
French: Juste au-dessus de l’écu, on voit un heaume rappelant le statut de souveraineté partagée de la province au sein de la Confédération.
English: She stressed that a great deal had been able to be achieved through the projects funded from Japanese assistance, which were well within the Government's priorities, and that the collective nature of the endeavour was of the highest importance.
French: Les projets financés grâce à l'assistance du Japon, qui correspondent de près aux priorités établies par le gouvernement, ont donné des résultats notables, et le caractère collectif de l'entreprise revêt la plus haute importance.
English: Overall, clients thought the program helped them become more confident in making community contact.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Modern Comptrollership - A government-wide initiative
French: La fonction de contrôleur moderne - une initiative à l’échelle du gouvernement
English: proof regarding lack of impartiality all the more so as Ms. Allard testified that she did not write the questions for the references in order to avoid an appearance of a conflict of interest.
French: preuve quant au manque d’impartialité d’autant plus que Mme Allard a témoigné qu’elle n’avait pas rédigé les questions pour les répondants afin d’éviter l’apparence d’un conflit d’intérêt.
English: There are also many women, especially those on social assistance, who do not have a fixed address at which to receive the payments, and they too may not receive the amount to which they are entitled.
French: De nombreuses femmes, surtout les prestataires de l’aide sociale, n’ont pas d’adresse fixe à laquelle recevoir les paiements; il se peut qu’elles non plus ne reçoivent pas le montant auquel elles ont droit.
English: Moreover, the number of new items has been significantly reduced in the consolidation of the Schedule, largely by proposing to consolidate tariff items that have similar rates.
French: De plus, le nombre de nouveaux numéros a été réduit considérablement lors de la consolidation de l'annexe du Tarif, principalement en proposant de consolider les numéros tarifaires prévoyant des taux semblables.
English: Compared to other types of cases, government references and safeguard cases demand more resources because the issues to be addressed are broader and the cases are larger.
French: Ces saisines et enquêtes sauvegarde exigent plus de ressources que les autres types d’affaires car les questions à examiner sont de plus vaste portée et les dossiers, plus volumineux.
English: The arrangements for applying its provisions are set out in the Family Code adopted in 1998.
French: Les mécanismes destinés à mettre en œuvre les dispositions de ce chapitre font l'objet du Code de la famille adopté en 1998.
English: The fact that the draft resolution of the European Union had never enjoyed an overwhelming majority was a clear indication that there was no international consensus on the question of the death penalty.
French: Le fait que le projet de résolution de l'Union européenne ne soit pas adopté à une écrasante majorité montre à l'évidence que la question de la peine de mort ne fait pas l'objet d'un consensus international.
English: In response to the recommendation, the Personnel Service at the United Nations Office at Geneva established records of the time taken for each phase of recruitment, from post classification to the approval of the appointee by the Office of Human Resources Management.
French: En réponse à la recommandation, le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève a établi des dossiers dans lesquels figure le temps pris pour chaque phase de recrutement, depuis la classification du poste jusqu'à l'approbation par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 2.6 The author appealed to the High Court, inter alia on the basis that the provisions of the Covenant and the European Convention on Human Rights, as interpreted in Sahin v Germany, disclosed a fundamental parental human right of access to children which had been insufficiently taken into account.
French: 2.6 L'auteur a interjeté appel devant la Haute Cour en invoquant, entre autres, le fait que les dispositions du Pacte et celles de la Convention européenne des droits de l'homme, telles qu'interprétées dans l'affaire Sahin c. Allemagne, faisaient apparaître un droit parental fondamental de visite à l'égard des enfants qui n'avait pas été suffisamment pris en compte.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration (PANP) and the Finance Officer (Elk Island) have been at the NP Field Unit for 17 and 20 years respectively.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion (PNPA) et l’agent financier (Elk Island) travaillent à l’UG NP depuis 17 et 20 ans respectivement.
English: As Strayer J. said in Schachter, it is up to Parliament to choose the method of ensuring equal treatment.
French: Comme le disait le juge Strayer dans l'affaire Schachter, c'est au législateur de choisir la façon d'assurer un traitement égalitaire.
English: As well, the Minister may, typically with assistance from a provincial advisory council, make recommendations for species listing covering the province as a whole or with respect to particular portions of it.
French: De même, le ministre peut, habituellement avec l'aide d'un conseil consultatif provincial, faire des recommandations relatives à la désignation d'espèces sur tout le territoire de la province ou des parties de ce territoire.
English: Ö Entry into force Õ This Regulation shall enter into force on the 20th Ö twentieth Õ day following Ö that of Õ its publication in the Official Journal of the European Communities Ö Union Õ .
French: Ö Entrée en vigueur Õ Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel Ö de l’Union européenne Õ des Communautés européennes.
English: The Preparatory Committee decides to recommend the rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as provisional rules of procedure for the Durban Review Conference.
French: Le Comité préparatoire décide de recommander le Règlement intérieur de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comme règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002-2003 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2000-2001 Canadian Heritage Performance Report for the period ending March 31,2003 List of interviews 1.
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2000-2001 Patrimoine Canadien – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Manufacturing and processing industries with significant waste production and water use, or with waste that is a valuable by-product (such as silver from photo processing), may achieve greater pollution prevention and economic benefits.
French: Détermination des possibilités de réutilisation et de recyclage Les pratiques de réutilisation et de recyclage sur place sont généralement applicables dans les petites comme dans les grandes industries.
English: On 18 July 2000, Focus Magazin Verlag GmbH gave notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of the trade mark applied for.
French: Le 18 juillet 2000, Focus Magazin Verlag GmbH a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l enregistrement de la marque demandée.
English: Finally, the retention and the continuous development of our people's real property expertise is essential to deliver services effectively to our clients.
French: Enfin, la fidélisation et le perfectionnement continu des compétences immobilières de nos employés sont essentiels pour offrir à nos clients des services efficaces.
English: The install wizard will also run in the desired language).
French: L'installation peut se faire dans la langue de votre choix.
English: The Chairperson, as provided in subsection 142(5), has extended authority for making these decisions to Regional Vice-Chairpersons, Regional Directors, Regional Managers Conditional Release, Regional Managers Community Relations and Training, and Regional Communications Officers.
French: Le Président, aux termes du paragraphe 142(5), a délégué ce pouvoir de décision aux vice-présidents régionaux, aux directeurs régionaux, aux gestionnaires régionaux, Mise en liberté sous condition et Relations avec la collectivité et formation, et aux agents régionaux des communications.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act under the conditions set out in Article 44(1).
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue dans les conditions prévues à l’article 44, paragraphe 1.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080103.0937.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080103.0937.01/index_e.php Earthquake Report QC - felt 47.38 -70.31 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070927.1131.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070927.1131.01/index_e.php Earthquake Report QC - felt 47.41 -70.37 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070801.0438.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070801.0438.01/index_e.php Earthquake Report QC - felt 46.52 -70.40 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070330.1110.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070330.1110.01/index_e.php Earthquake Report QC - felt 47.67 -70.22 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20061031.0241.02/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20061031.0241.02/index_e.php Earthquake Report QC - felt 47.62 -70.1
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080103.0937.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080103.0937.01/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 47.38 -70.31 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070927.1131.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070927.1131.01/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 47.41 -70.37 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070801.0438.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070801.0438.01/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 46.52 -70.40 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070330.1110.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070330.1110.01/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 47.67 -70.22 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20061031.0241.02/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20061031.0241.02/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 47.62 -70.1
English: Cellular adhesion is a process of great importance in biology.
French: L'adhésion cellulaire est un processus biologique très important.
English: Paper and a pencil to note the names of people present, the date and time of any subsequent interview, and any other pertinent information.
French: Du papier et un crayon pour noter les noms des personnes présentes, la date et l'heure de toute entrevue future ainsi que toute autre information.
English: The importation of human pathogens such as those contained in laboratory specimens would also be covered in the scope of the legislation.
French: L’importation des agents anthropopathogènes tout comme ceux des spécimens de laboratoire seraient aussi couverts dans l’application de la législation.
English: Rubber-containing products that come into contact with human skin are another potential source of exposure to NDMA, since dialkylamines used by rubber manufacturers as accelerators and stabilizers during rubber vulcanization can react with nitrosating agents during processing to form nitrosamines (Biaudet et al., 1997).
French: Les produits qui contiennent du caoutchouc et qui viennent en contact avec la peau humaine constituent une autre source potentielle d'exposition à la NDMA, car les dialkylamines qui sont utilisées par les fabricants de caoutchouc comme accélérateurs et stabilisants, durant la vulcanisation du caoutchouc, peuvent réagir avec les agents de nitrosation durant la transformation et former des nitrosamines (Biaudet et al., 1997).
English: Buildings were now earthquake resistant and there was an acceptance of the importance of green areas.
French: Il s’agit même d’un adversaire plus redoutable pour la liberté humaine qu les quarante dictateurs qui oppriment trois milliards de personnes sur notre planète.
English: I welcome the emphasis in the report on openness - openness as to the functioning of the Agency - and the emphasis on the role that this Parliament should play in the work of the Agency.
French: Je me réjouis de l'importance que le rapport accorde à l'ouverture - l'ouverture en ce qui concerne le fonctionnement de l'agence - et de l'accent porté sur le rôle que ce Parlement doit jouer dans le travail de l'agence.
English: However, the builder is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the unit.
French: Le constructeur peut toutefois demander des crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et services acquis ou importés en vue d'achever le logement.
English: A Research Priority-Setting Conference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (215K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (221K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: That care is being threatened by the erosion of public services and the rise of for-profit diagnostic, surgical and medical clinics that increase costs to the public system and to patients, reduce access, and do nothing about wait times.
French: Ces soins sont menacés par l’érosion du système public et l’arrivée de cliniques médicales et de cliniques de chirurgie et de diagnostic à but lucratif qui augmentent les coûts pour le système privé et pour les patients et qui réduisent l’accessibilité tout en n’améliorant pas les délais d’attente.
English: : production : ftnf, natural flavor, nature identical flavor, artificial flavor.
French: : FTNF, aromes naturels, aromes natures identique, arome nature artificiel.
English: Texas Instruments announces the start of commercial production of silicon transistors.
French: Texas Instruments annonce la production au niveau commercial des transistors aux silicium.
English: Education programs promote cooperative, equitable and mutually respectful needs-based education in the Middle East, Canada and internationally.
French: Plus de 300 appareils auditifs en provenance du Canada ont été distribués aux enfants dans le besoin des régions touchées.
English: But this does not mean that the full scope of the EUMC’s work – national focal points, round tables etc, should take place in candidate countries at this stage, particularly 12
French: Mais cela ne signifie pas que la gamme complète des travaux de l’Observatoire – points de convergence nationaux, tables rondes, etc.
English: The Air Transport Section officials stated that those situations had occurred because contract signing had been delayed for minor clarifications and logistical reasons.
French: Les responsables de la Section du transport aérien ont précisé qu'en l'espèce, la signature des contrats avait été retardée pour obtenir des éclaircissements mineurs ou pour des raisons logistiques.
English: The right to development is about participation, access, effective governance and possessing the tools for sustainable development.
French: Qui dit droit au développement dit participation, accès, gouvernance efficace et contrôle des instruments du développement durable.
English: It also issued three public statements on the presidential election in Ukraine (in June, September and December 2004) and a statement on the situation in the Transnistria region (October 2004).
French: Elle a également adopté trois déclarations publiques sur l'élection présidentielle en Ukraine (en juin, septembre et décembre 2004) et une déclaration sur la situation dans la région de Transnistrie (en octobre 2004).
English: In addition, as was argued above, modern contraceptives changed attitudes (and behaviour) towards the decision process about having children.
French: En outre, comme nous l'avons dit précédemment, les contraceptifs modernes ont changé les attitudes (et les comportements) s'agissant de la décision d'avoir ou non des enfants.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Finance Procurement Asst. Record: 1 Position Number 00023959 Position Title Finance Procurement Asst. Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Adj. finances et l'approvision Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023959 Titre du poste Adj. finances et l'approvision Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: The contract doesn't start until 1999, and there is a transition contract that we're trying to get into place right now.
French: Il ne commencera qu'en 1999, et nous essayons en ce moment de mettre en place un contrat de transition.
English: The evaluation found that the SCPI terms and conditions were sufficiently flexible to allow communities to fund projects according to their needs, while ensuring adequate accountability for federal funds.
French: L’évaluation a révélé que les modalités d’application de l’IPAC étaient suffisamment souples pour que les collectivités puissent financer les projets en fonction de leurs besoins, tout en assurant la reddition de comptes appropriés à l’égard des fonds fédéraux.