ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment growth for ambulance attendants and other paramedics is driven by the increase in the demand for health care services in general.
French: La croissance de l'emploi pour les ambulanciers et autre personnel paramédical dépend de l'augmentation de la demande de services de soins de santé en général.
English: Later, UNMIK also impounded in the same way supplies for the laboratory in municipality Lipljan (Donja Gušterica).
French: Par la suite, la MINUK a saisi de la même manière des fournitures destinées au laboratoire de la municipalité de Lipljan (Donja Gušterica).
English: Key deliverables spearheaded through UNDG include the UNDAF outcome matrix, joint programming, reporting and financial instruments, and the establishment of United Nations houses in 58 countries.
French: Parmi les résultats visés par le Groupe des Nations Unies pour le développement il faut citer la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la programmation commune, l'établissement de rapports, notamment financiers, et la création de maisons des Nations Unies dans 58 pays.
English: Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, Atlantic Region.
French: RÃ©gion de l'Atlantique, Direction gÃ©nÃ©rale de la production et de l'inspection des aliments, Agriculture Canada, Fredericton.
English: From the foregoing considerations, the average daily mercury intake from air, food, and water is estimated to be less than 0.015 mg per person.
French: Aux États-Unis, des analyses du "panier à provisions" ont permis de calculer l'apport moyen en mercure de la ration alimentaire (y compris l'eau potable).
English: The rights to freedom of assembly and association are satisfactorily respected in Bulgaria.
French: Les droits liés à la liberté de réunion et d'association sont plutôt bien respectés en Bulgarie.
English: In 1996-97, total book imports were estimated at $762 million.
French: En 1996-97, on estime que les importations de livres ont totalisé 762 millions $.
English: Travel Health Clinics • For more information on meningitis, see:
French: Cliniques santé-voyage au Canada Pour plus d'information sur la méningite, consultez :
English: • 81 per cent of Canadians feel they would be looked upon or treated differently if others knew they were diagnosed with Alzheimer's disease.
French: • 81 % des Canadiens pense que les gens les regarderaient ou les traiteraient de façon différente s'ils savaient qu'ils ont reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.4 Coûts
English: A selection of the most significant data is included in these tables and figures and discussed in the text.
French: Statistique Canada ou des analyses complémentaires effectuées par Environnement Canada. Ils renferment les données les plus significatives qui sont analysées dans le rapport.
English: Requesting a ruling If a worker or payer is not sure of the worker’s employment status, either party can request a ruling by the CRA to have the status determined.
French: Demande de décision  En cas de doute, un employeur ou un travailleur peut demander à l'ARC de rendre une décision sur le statut d'un travailleur.
English: The Committee has continued to analyze the preliminary implementation assessments.
French: Le Comité a poursuivi son analyse des évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, particularly efforts by the Government of Iraq to reduce the violence and promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
French: Il récapitule les principaux faits politiques survenus pendant la période à l'examen, notamment les mesures prises par le Gouvernement iraquien afin de réduire la violence et promouvoir la réconciliation nationale, ainsi que les faits nouveaux survenus aux niveaux régional et international concernant l'Iraq.
English: Seventh Committee on Tourism, Asunción, March
French: VIIe réunion de la Commission du tourisme, Asunción, mars
English: The meaning of “full replacement value” was not, however, defined under paragraph 8.4 of the settlement agreement.
French: Néanmoins, l'expression « coût de remplacement intégral » n'avait pas été définie en vertu du paragraphe 8.4 de l'accord.
English: If this was our intention, the Department could have opted to staff Ms. Hanley, without a competitive process with appeal rights, rather than conduct a lengthy and costly staffing process.
French: Si tel avait été le cas, il aurait pu choisir de nommer Mme Hanley, sans concours avec droit d'appel, au lieu d'organiser un processus de dotation long et coûteux.
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: In 1999, pursuant to decision No. 42 of the Prime Minister of Armenia, dated 26 January 1999, on the establishment of a national commission to coordinate work with juveniles, a body was set up to coordinate the affairs of children deprived of parental care.
French: En 1999, conformément à la décision n° 42 du Premier Ministre d'Arménie du 26 janvier 1999, relative à la création d'une Commission nationale pour coordonner les travaux avec les jeunes, un organe a été mis en place pour coordonner les affaires des enfants privés de soins parentaux.
English: One way in which it can achieve this goal of accessible transportation is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Un des moyens dont il dispose afin de rendre les transports accessibles, est l'élaboration et l'administration de normes d'accessibilité applicables à l'ensemble des transports relevant de la compétence du fédéral.
English: To write a sound business plan, students can follow the course ‘becoming an entrepreneur’ and they can ask advice from a programme manager.
French: Les étudiants peuvent suivre le cours «Devenir un entrepreneur» et demander conseil à l’un des gestionnaires du programme pour la mise au point de leur plan d’affaires.
English: “It is clear that the United Nations cannot function effectively unless all Member States pay their dues, in full, on time and without conditions.”
French: « Il est bien évident que l'ONU ne saurait fonctionner convenablement si les États Membres ne paient pas tous intégralement, à temps et sans condition, les sommes dont ils sont redevables. »
English: In 1988, a stocktaking symposium noted the near-collapse of the educational system and proposed a number of measures with a view to correcting the situation.
French: En 1988, le colloque bilan constate la dégradation extrême du système éducatif et propose de nombreuses mesures en vue de son redressement.
English: The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
English: On behalf of the nominated Depositary Institution, I have the honour to inform you that in accordance with Rule 6.3(a) the CMI CC requires before it will accept a micro-organism for deposit: (1) that a deposit of a micro-organism shall be in an appropriate form and adequate quantity to enable CMI CC to carry out properly its duties under the Regulations; (2) that the Accession Form established by the CMI CC for the purpose of administrative procedures be completed; (3) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; (4) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(î) be paid; and (5) that the depositor complete the Application Form of the CMI CC in entering into a contract with the CMI CC establishing the terms and conditions on which deposit will be accepted.
French: Au nom de l’institution de dépôt désignée, j’ai l’honneur de vous informer que, conformément à la règle 6.3.a) du Règlement d’exécution du Traité, la CMI CC exige, avant d’accepter un micro-organisme en dépôt, 1) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires afin qu’elle puisse s’acquitter convenablement de ses fonctions en vertu du Règlement d’exécution; 2) que soient remplies les formules de dépôt établies par elle aux fins des procédures administratives; 3) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; 4) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et 5) que le déposant remplisse la formule de demande de la CMI CC en concluant avec celle-ci un contrat définissant les conditions d’acceptation du dépôt.
English: Canada urges the Panel to follow the Appellate Body's interpretation.
French: Le Canada invite le Groupe spécial à suivre l'interprétation de l'Organe d'appel.
English: Active members: A Child's Garden of Peace (Brazil), Altai Conservancy (United States and Russian Federation), Anisha Foundation-Rural (India), Mithra Foundation (India), SINTRAL (Ecuador), SRADHA (India), SUN for LIFE (Madagascar), Yayasan Tambuhak Sinta (Indonesia) and Usaha Mulia Abadi (Mexico).
French: Membres actifs : Le Jardin de paix de l'enfant (Brésil), Conservation de l'Altaï (États-Unis et Fédération de Russie), Fondation Anisha rurale (Inde), Fondation Mithra (Inde), SINTRAL (Équateur), Society for Rural Advancement and Democratic Humanitarian Action (Inde), SUN for LIFE (Madagascar), Yayasan Tambuhak Sinta (Indonésie) et Usaha Mulia Abadi (Mexique).
English: At the same meeting, Jon Pollack, from GeoDecisions (United States), presented the paper entitled “Leveraging geospatial technologies for analysis, decision support, and information dissemination for natural disasters and hazards” (E/CONF.99/IP.23).
French: À la même séance, Jon Pollack, de Geodecisions (États-Unis), a présenté un document intitulé « Leveraging geospatial technologies for analysis, decision support, and information dissemination for natural disasters and hazards » (E/CONF.99/IP.23).
English: That means that they provide us with a lot of information.
French: ou des villages ou de leurs communautés.
English: “The Security Council calls upon the Congolese authorities to prosecute and bring to justice expeditiously the perpetrators and those responsible for these crimes, and requests the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to provide all necessary support.
French: Le Conseil de sécurité demande aux autorités congolaises de faire diligence afin de poursuivre et traduire en justice les auteurs et les responsables de ces crimes en priant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'apporter à celles-ci le soutien dont elles pourraient avoir besoin.
English: Migratory Birds Conservation Incidental Take of Migratory Birds in Canada Bird Conservation Region Plans and Incidental Take Through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), Canada committed to develop bird conservation plans for each of the 12 bird conservation regions (BCRs) (and some sub-regions) in Canada (22 plans in all).
French: Conservation des oiseaux migrateurs Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada Plans régionaux de conservation des oiseaux et prise accessoire Grâce à l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), le Canada s'est engagé à élaborer des plans de conservation des oiseaux pour chacune des douze régions de conservation d’oiseaux (RCO) (et de certaines sous-régions) présentes au Canada (22 plans au total).
English: An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
French: Celui-ci s'est fixé un objectif ambitieux – créer 300 000 emplois – et prévoit de générer 25 000 emplois à temps partiel dans le secteur public en 2003.
English: Earlier this year, the ruling in the Markovich stated the Crown could not ask anyone to pay back more than six years worth of overpayments.
French: Plus tôt cette année, la décision dans le dossier Markovich a stipulé que l’État ne pouvait pas demander à une personne de rembourser des trop-payés rétroactifs pour une période dépassant six ans.
English: On May 30, 2005, the Government of Canada began to work with legal counsel for former students, other representatives including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, and legal counsel for Churches involved in running Indian Residential Schools, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le 30 mai 2005, le gouvernement du Canada a commencé à travailler avec les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des anciens élèves et les autres représentants des anciens élèves, dont l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, à l’élaboration d’une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: At 0800 hours, enemy Israeli forces engaged in installation of a four-metre-high technical border fence along the eastern and northern borders of the Lebanese part of Ghajar.
French: • À 8 heures, les forces israéliennes ennemies ont édifié une clôture technique frontalière de 4 mètres de haut le long des frontières orientale et septentrionale de la partie libanaise de Ghajar;
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 186 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (1) With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in AM\664496EN.doc
French: Dans le cas des nouveaux États membres, la discipline budgétaire ne permet pas un investissement rapide et la levée de capital, qui ne sera possible que graduellement, mais il est probable qu'une plan transitoire sera demandé aux fournisseurs de service nationaux.
English: Federal Councillor and Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Swiss Confederation  Surakiart Sathirathai
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande Surakiart Sathirathai
English: The PDSP is a completely separate plan from the Public Service Dental Care Plan (DCP) for employees.
French: En tant que pensionné, vous et les membres de votre famille admissibles pouvez obtenir des prestations similaires à celles offertes aux employés.
English: A common register between the European Parliament and the Commission that is public and accessible online will make it easier for citizens to check the various stakeholders with whom MEPs interact.
French: L'existence d'un registre commun entre le Parlement européen et la Commission, public et accessible en ligne, permettra aux citoyens de contrôler plus facilement les différentes parties intéressées avec lesquelles les députés européens interagissent.
English: The text before us is the result of negotiations among the sponsors and other interested delegations, which were conducted before the draft resolution was submitted.
French: Le texte dont nous sommes saisis est l'aboutissement de négociations entre les auteurs et d'autres délégations concernées, qui ont eu lieu avant la présentation du projet de résolution.
English: A second extraction of the microsomes with lysolecithin (8 mM) resulted in a total release of about 45% enzyme.
French: Une seconde extraction des microsomes avec la lysolécithine (8 mM) résulte en une libération globale d'environ 45% de l'enzyme.
English: 8 GS (OL), vacant 0a
French: (Total : 5)
English: Mr. Dennis Pearce of Newman’s Cove was fined $750 on October 11, 2007 for possession of V-notched female lobster. On July 12, 2007, while on vehicle patrol in Newman’s Cove, Bonavista Bay, fishery officers from the Clarenville Detachment conducted a routine inspection and apprehended Mr. Pearce.
French: Le 11 octobre 2007, M. Dennis Pearce, de Newman’s Cove, a écopé d’une amende de 750 $ pour possession de homards femelles portant une encoche en V. Le 12 juillet 2007, pendant une patrouille à véhicule à Newman’s Cove, dans la baie de Bonavista, des agents des pêches du détachement de Clarenville ont mené une inspection de routine et appréhendé M. Pearce.
English: The attendance records include event-by-event statistics so they are able to quantify the exposure of Canadian writers at the event.
French: Le registre des présences comprend les statistiques de chaque événement, qui permettra l’évaluation de la présence des écrivains canadiens aux événements.
English: 114 EUMC Annual Report 1999
French: L'EUMC a tenu différentes conférences de presse Rapport annuel 1999 119
English: These effects can result in increased medication use, more visits to doctors or emergency rooms, more hospital admissions and even premature death (Figure 3-1).
French: Ces effets peuvent entraîner l’usage accru de médicaments, davantage de visites chez le médecin ou à l’urgence, plus d’admissions dans les hôpitaux et même la mort prématurée (Figure 3-1).
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues, et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: There are different situations in the different Member States. In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish.
French: Les situations sont différentes selon les États membres, à savoir qu'il existe dans certains pays des chiropraticiens, des formes de massage, des praticiens de santé, des acupuncteurs, etc. et j'attends que d'autres États membres et d'autres patients y aient accès s'ils le souhaitent.
English: Their skull measurements and pelage colour of caribou from Boothia Peninsula supported at least 2 types of caribou there.
French: Les mesures crâniennes et la couleur du pelage des caribous de la péninsule de Booth confortaient l’hypothèse qu’au moins deux types de caribous y étaient présents.
English: Each of the spacious rooms in this luxury hotel has its own modern look and specially designed furnitur...
French: Chacune des chambres spacieuses dans ce luxueux hôtel dispose de son propre look moderne avec un mobilier spécial...
English: Problems like this are few and far between and thankfully it's quite rare. The NPCs, mostly the enemies and allies have all gained tremendously in terms of movement, some of them won't have any problem following Ezio around the city's rooftops.
French: Les passants, mais surtout les adversaires et alliés, ont de leur côté énormément gagné en adresse et en agilité, certains d'entre eux n'hésitant pas à suivre Ezio à la trace lors de ses promenades les plus acrobatiques sur les toits.
English: In the light of the foregoing considerations, the three-dimensional marks applied for in the present case, as perceived by an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, are therefore not capable of differentiating the goods or of distinguishing them from those of a different commercial origin.
French: Au vu des considérations qui précèdent, les marques tridimensionnelles demandées en l’espèce ne peuvent donc, telles qu’elles sont perçues par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, individualiser les produits visés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: The intent is to provide port users a single point of access to the computer systems of all six ports.
French: Cela permet d'offrir aux utilisateurs de ces six ports un point d'accès unique à leurs systèmes informatiques.
English: In particular, they reminded the federal officials about the promises, both formal and oral, made during treaty negotiations.
French: Il existait une priorité additionnelle qui entrait souvent en conflit avec la volonté de conserver aux autochtones leur statut d'exploiteurs des ressources naturelles.
English: Most people would use a car in order to explore all areas of the Cape Cod National Seashore.
French: La plupart des personnes utiliseraient une voiture afin d'explorer tous les secteurs du Cape Cod National Seashore.
English: In fact, the coming months will be crucial for the successful transition of East Timor to independence.
French: Les mois à venir seront en fait décisifs pour une transition réussie du Timor oriental vers l'indépendance.
English: Appropriate cytological and molecular markers and favorable chromosome morphology are not always available or applicable for quantitative analyses.
French: Des marqueurs cytologiques et moléculaires ainsi qu’une morphologie chromosomique favorable ne sont pas toujours disponibles ou applicables pour des analyses quantitatives.
English: British Columbia 2003-12-12 420868-4 CHARLWOOD INTERNATIONAL CORPORATION British Columbia 2003-12-11 420867-6 CHARLWOOD PACIFIC HOLDINGS CORP.
French: Colombie-Britannique 2003-12-12 420868-4 CHARLWOOD INTERNATIONAL CORPORATION Colombie-Britannique 2003-12-11 420867-6 CHARLWOOD PACIFIC HOLDINGS CORP.
English: The rule followed: index according to the spelling used in the signature.
French: La rÃ¨gle suivie Ã©tait d'indexer selon l'Ã©pellation utilisÃ©e dans la signature.
English: The other thing to consider is the duration of time that you or your employee is exposed to the noise.
French: « Selon les normes en vigueur en Ontario, tout bruit supérieur à 85 décibels est assez fort pour qu’il soit nécessaire de porter des protecteurs d’oreilles ou autre dispositif antibruit.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this article be pyramided.
French: En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités maximales prévues au présent article.
English: For this reason, in collaboration with its partners, and especially United Nations partners, and in the context of both multilateral and bilateral cooperation, Burundi has received various forms of support.
French: C'est pourquoi, en collaboration avec ses partenaires surtout des Nations Unies dans le cadre de la coopération tant multilatérale que bilatérale, le Burundi a bénéficié des appuis divers.
English: For the first time, the railway industry, rail companies and infrastructure managers have started up a joint project to define the technical specifications for interoperability.
French: Pour la première fois, industriels, entreprises ferroviaires et gestionnaires d'infrastructures ont inauguré un travail en commun de définition des spécifications techniques d'interopérabilité.
English: The active role played by civil society in the Mine Ban Convention has truly been instrumental for the success of the treaty.
French: La société civile a joué un rôle actif dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui a été essentiel à son succès.
English: • Level of service for pay and pension transactions processed in the pay system were met 92% of the time, slightly below the standard of 95% with the exception of one type of transaction, which was met 70% of the time.
French: • Dans 92 % des cas, on a atteint les niveaux de service fixés pour les transactions liées à la paye et aux pensions traitées par l’intermédiaire du système de paye. Ce taux est légèrement inférieur à la norme, qui est fixée à 95 %.