ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1396, it is an extraordinary Benedectine complex that holds, in a marvelous Italian-style garden, a church, cloister and buildings that once hosted illustrious names of history, literature and Christian faith, such as Francesco Petrarca, Saint Catherine of Siena, the Popes Gregory XI, Urban VI and Pius VII; and also, Francesco I, king of France, Alessandro Piccolomini and Guglielmo Marconi.
French: Fondée en 1396, c’est un extraordinaire ensemble bénédictin qui accueille dans un merveilleux jardin à l’italienne une église, un cloître et des bâtiments qui ont vu passé parmi les invités des noms illustres de l’histoire, de la littérature et de la foi chrétienne, comme Francesco Petrarca (ou Pétrarque), Sainte Catherine de Sienne, les papes Grégoire XI, Urbain VI et Pie VII et encore, François Ier roi de France, Alexandre Piccolomini et Guglielmo Marconi.
English: Total 100 Liquid Financial Assets
French: Total 100 Actifs financiers liquides
English: Two minority representatives from Uruguay and the United States of America spoke in particular about Afro-descendant issues.
French: Deux représentants de minorités de l'Uruguay et des États-Unis d'Amérique ont évoqué en particulier les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine.
English: He recommends that other countries study this experience with a view to establishing similar mechanisms to monitor the realization of the right to adequate food.
French: Il recommande à d'autres pays d'envisager de tenter la même expérience et d'instituer des dispositifs analogues pour suivre la réalisation du droit à une alimentation adéquate.
English: Why are lymph nodes removed?
French: Qu’est-ce que la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle?
English: Although imports increased to meet the supply/demand gap, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: Les importations ont certes augmenté pour combler l'écart entre l'offre et la demande, mais la demande accrue a été, en grande partie, comblée par la production intérieure d'énergie à partir de combustibles fossiles, notamment le charbon et le gaz naturel.
English: Revised Compensation Structure Crown corporations whose CEO position job evaluations do not differ materially from each other have been grouped together.
French: Nouvelle structure de rémunération On a regroupé les sociétés d'État dont les évaluations de poste de premier dirigeant ne présentent pas de dissemblances marquées.
English: Children are the target of Act No. 113(I)/1999 on Education and Training of Children with Special Needs. Consultation According to the report, social dialogue with the relevant actors and their participation in the development of the state social policy, programmes and legislation concerning people with disabilities is well developed.
French: Fondement législatif et planification intégrée D’après le rapport, l’instrument législatif de base qui confère expressément à chaque personne handicapée le droit à l’autonomie, à une intégration pleine et entière au sein de la collectivité et à une participation égale à la vie économique et sociale est la loi n° 127(I)/2000.
English: Office of the Superintendent of Financial Intitutions Mr. Michel Poirier 613-990-7476 mike.poirier@osfi-bsif.gc.ca
French: Patrimoine canadien Mme Catherine Gohier 819-953-8444 catherine_gohier@pch.gc.ca Mme Marjolaine Belhumeur 819-997-6977 marjolaine_belhumeur@pch.gc.ca
English: Representatives of major institutional stakeholders, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP) also spoke.
French: Les représentants de grands acteurs institutionnels [Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale du commerce, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] ont également pris la parole.
English: I believe that we should communicate our appeal within the context of the relations and the meetings between the Russian Government and our European Commission.
French: Je crois que vous devez relayer notre appel dans le cadre des relations et des entretiens entre le gouvernement russe et notre Commission européenne.
English: The Democratic Republic of the Congo would continue to need international support in all those endeavours.
French: La République démocratique du Congo continuera d'avoir besoin d'un appui international pour mener à bien toutes ces entreprises.
English: 3 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: 3 Les pourcentages sont calculés d’après l’impôt fédéral à la suite des budgets de 1997, 1998 et 1999.
English: Pursuit Magazine is the only fashion trade journal in South Africa that serves the entire clothing, textile and allied industries.
French: Tribuebene.fr Boutique en ligne. Vente de vêtements et accessoires de mode ethnique d'inspiration africaine.
English:  MAUREEN O'NEIL Maureen O’Neil was appointed President of IDRC in April 1997.
French:  MAUREEN O'NEIL Maureen O’Neil a été nommée présidente du CRDI en avril 1997.
English: ◦ Should there be submission of the plan, method of collecting them and comparing the plans to the results in order to measure the success of the plans?
French: Quelle mÃ©thode utiliser pour les recueillir et pour comparer les rÃ©sultats obtenus Ã la lumiÃ¨re des plans de faÃ§on Ã mesurer la rÃ©ussite de ces plans?
English: The States parties to the Kyoto Protocol welcome the launching of the Adaptation Fund within the structure of the United Nations Framework Convention on Climate Change and look forward to its early operationalization with full support.
French: Les États parties au Protocole de Kyoto se félicitent de la mise en place du Fonds d'adaptation au sein de la structure de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et comptent qu'il deviendra rapidement opérationnel et bénéficiera d'un appui sans réserve.
English: "Out of the mist," wrote the diarist for the 2nd Canadian Mounted Rifles, "exploded a curtain of fire from 983 guns and mortars."
French: C'est en ces termes que l'auteur du journal de guerre du 2e bataillon des Fusiliers à cheval de l'armée canadienne décrivait la scène qui déclencha la bataille de la crête de Vimy.
English: We agree to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: Nous convenons d'œuvrer pour faciliter et accélérer les négociations avec les PMA accédants.
English: To this end, the Panel needs to adopt a project management approach to implementing the Agreements, including sign-off of each obligation, the hiring of a Project Manager, development of project management tools, and approval of an Annual Implementation Plan.
French: À cette fin, le Comité doit appliquer l`approche de gestion de projets à l`effort d`actualisation des Ententes, y compris la signature d`une quittance à l’ achèvement de chacune des obligations, l`embauchage de directeurs de projets, la conception d`instruments de gestion des projets et l`adoption d`un Plan annuel de mise en oeuvre.
English: Everyone who has had the pleasure of working with Pierre knows that he was a dedicated, conscientious, open, tolerant and generous man who truly loved his work.
French: Tous ceux et celles qui ont eu le plaisir de travailler avec Pierre savent que c'est un homme dévoué, consciencieux, ouvert, tolérant et généreux de sa personne qui aimait sincèrement son travail.
English: 23 Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Statistics Canada.
French: Les recettes publicitaires, la principale source de revenus pour l’industrie, ont diminué de 2,6 %.
English: More than 160 projects have been announced representing an investment of over $170 million in Manitoba.
French: Plus de 160 projets représentant un investissement total supérieur à 170 millions de dollars au Manitoba ont été annoncés.
English: Following a trial period this spring, we hope that the new NEAS model will be made available to applied scientists during the summer.
French: Après une étape d'essai prévue pour ce printemps, nous espérons que le nouveau module du SEEN sera mis à la disposition des praticiens au cours de l'été.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Nouvelle formule de calcul des loyers pour les administrations aéroportuaires. Nouvelle formule de calcul des loyer des aéroports annoncée en mai 2005 et entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Potential benefits include:
French: Parmi les avantages possibles, mentionnons les suivants :
English: The Joint Council established by the Agreement decides on the arrangements and timetable for reducing tariff and non-tariff barriers to trade in goods and on the arrangements for liberalising trade in services.
French: Le conseil conjoint établit par l'accord décide les modalités et le calendrier pour la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens ainsi que les modalités de la libéralisation du commerce des services.
English: This suggests that these workers have a more marginal labour-force attachment.
French: Ce groupe représente une part de plus en plus importante des prestataires au fil des ans.
English: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. and Bull, R.J. 1982a.
French: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. et Bull, R.J. 1982a.
English: The deadline for responding was 2 September 2007.
French: La date limite pour la réponse avait été fixée au 2 septembre 2007.
English: - Decree No.  82-142/PCMS/MES/R of 29 July 1982 on the responsibilities of schools and institutes of the Université de Niamey;
French: Décret no 82-142/PCMS/MES/R du 29 juillet 1982 portant sur les missions des écoles et instituts de l'Université de Niamey
English: Over the reporting period, progress towards the completion of the trial programme has been significant.
French: Pendant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis en vue d'achever les procès en première instance.
English: Welcome in the Pays de Richard the Lionheart and the 100 years War.
French: Un endroit calme, accueil chaleureux, vues superbes dans le pays de Richard Coeur de Lion et la Guerre de Cent Ans.
English: Lesions of the median preoptic region produced by injecting 1.0 μg of kainic acid in 0.25 μL for 15 s attenuated or blocked the drinking response and increased the latency to drink induced by central injections of angiotensin II.
French: Les lésions de la région préoptique médiane, provoquées par des injections de 1.0 μg d'acide kaïnique dans 0,25 μL pendant 15 s, ont atténué ou bloqué les réponses de la soif et ont accru la latence de la soif produite par des injections centrale d'angiotensine II.
English: The society is democratic and open and people are generally aware that they have rights and freedoms but are not necessarily aware in any detail.
French: La société de Guernesey est démocratique et ouverte, et les habitant savent généralement qu'ils jouissent de droits et de libertés, mais n'en connaissent pas nécessairement les détails.
English: (m) Developing science and technology that integrates the three pillars of sustainable development, using participatory approaches that involve relevant stakeholders.
French: m) D'aiguiller le développement des sciences et de la technologie en veillant à ce qu'il intègre les trois piliers du développement durable, selon une démarche participative.
English: Appoint a joint working group to review Forest and Range Agreements and make recommendations to the parties on options for amending those agreements, in order to make them consistent with the Vision and Principles above; 8.
French: Charger un groupe de travail mixte d’examiner les Ententes sur les forêts et les cantonnements forestiers et faire des recommandations aux parties sur les options de modification de ces ententes, pour les aligner sur la vision et les principes susmentionnés; 8.
English: Rates of major activity limitation are much lower in Québec, compared with the other provinces.
French: Qui plus est, le Nunavik est éloigné des grands centres urbains, ce qui rend problématique l’accès aux services de santé.
English: Milkweed species such as this butterfly milkweed (Asclepias tuberosa) are the main sources of food for monarch butterfly (Danaus plexippus) caterpillars.
French: L’asclépiade tubéreuse (Asclepias tuberosa) constitue, avec les autres espèces d’asclépiades, la principale source de nourriture pour la chenille du monarque (Danaus plexippus).
English: In most other UN agencies that the Secretariat has interacted with, the executive responsibility of the project lies with the senior official in charge of all management and administrative functions.
French: Dans la plupart des autres organisations du système des Nations Unies avec lesquels le Secrétariat est entré en contact, la responsabilité de l’exécution du projet revient au responsable chargé de toutes les fonctions de gestion et d’administration.
English: Visitor Services Disponibilité de se procurer des cadeaux-souvenirs à prix modique.
French: Services aux visiteurs Disponibilité de se procurer des cadeaux-souvenirs à prix modique.
English: The Workshop will provided an opportunity:
French: Le Groupe de travail donnera l'occasion:
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.8 20 octobre 2005
English: Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.
French: Craignant un conflit potentiel entre les deux archi-rivaux, le gouvernement américain a exhorté Chen à adopter une attitude modérée.
English: Sufficient information was given to you by the package holiday operator prior to your departure for example on the itinerary, type and category of transport, type and category of accommodation, meals, insurance policy, cancellation policy.
French: Parmi les chômeurs (27%) et les hommes/femmes au foyer (23%), nous observons deux fois plus de vacanciers mécontents par rapport à la moyenne de l'Union européenne (12%).
English: • Community Development Educator  (Honduras) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Community Development Educator  (Honduras) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: Meanwhile, in the United States, the key policy rate set by the Federal Reserve Bank declined 300 basis points from September 2007 to March 31, 2008.
French: Entre-temps, aux États-Unis, le taux directeur établi par la Federal Reserve Bank a chuté de 300 points de base entre septembre 2007 et le 31 mars 2008.
English: Two groups of guest speakers spoke on major issues facing evaluators: finding accountability in relationships with senior managers, imbedding better reporting practices within departments as well as with Parliament; and finally, how to ensure that departmental evaluation units are resourced appropriately.
French: Deux groupes de conférenciers invités ont abordé des problèmes importants que doivent affronter les évaluateurs, soit établir l'aspect responsabilité dans les relations avec les cadres supérieurs, inculquer de meilleures pratiques d'établissement de rapports au sein des ministères et du Parlement et comment assurer une dotation adéquate des services ministériels d'évaluation.
English: Article 2 stipulates that the registration of space objects shall be effected in the national registry by their owners and operators, together with particulars of any rights, resolutions, contracts and other legal acts or deeds relating to the space object.
French: L'article 2 stipule que les propriétaires et les exploitants d'objets spatiaux inscrivent ceux-ci sur le registre national en fournissant des renseignements détaillés sur les droits, résolutions, contrats et autres actes ou titres juridiques se rapportant à l'objet en question.
English: By 111 votes to 49, with 13 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution VI recommended by the First Committee in paragraph 22 of its report (A/60/464) (resolution 60/88).
French: Par 111 voix contre 49, avec 13 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution VI recommandé par la Première Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/60/464) (résolution 60/88).
English: Considerable headway has been made in policy development relating to prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), with some 88 countries having developed policies and strategies.
French: Des progrès considérables ont été faits dans l'élaboration de mesures relatives à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PMTCT); quelque 88 pays ont mis au point des politiques et des stratégies à cet effet.
English: All other amendments were either rejected, fell or were withdrawn.
French: Tous les autres amendements sont rejetés, caducs ou retirés.
English: They therefore emphasise the urgent need for the adoption of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting up of the provisional international civil administration.
French: C'est pourquoi ils soulignent l'urgente nécessité de l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies autorisant la création de la force internationale de sécurité et la mise en place d'une administration civile internationale provisoire.
English: In reaching this conclusion, the Court held that, in view in particular of the uncertainty that would be created if exceptions were to be allowed to the general rule of Article 16(1)(a), this article applies to ‘all tenancies of immovable property irrespective of their special characteristics.’ (18) 30.
French: En parvenant à cette conclusion, la Cour a considéré que, compte tenu en particulier de l’incertitude qui serait créée par l’admission de dérogations à la règle générale de l’article 16, point 1, sous a), cet article s’appliquait à «tout contrat de location de propriété immobilière, quelles que soient ses caractéristiques particulières» (18).
English: He also addressed dangerous outbreaks of violence in Lebanon between the Lebanese Armed Forces and the Fatah al-Islam gunmen around the Palestinian refugee camps.
French: Il a également abordé les flambées de violence au Liban entre l'armée libanaise et les combattants du Fatah al-Islam autour des camps de réfugiés palestiniens.
English: Guardianship Children which can not benefit from parental care or are deprived of their family may be placed in foster families, a children’s shelter or a family orphanage (see Conclusions XVII-2, pp. 526-531).
French: Tutelle Les enfants dont les parents ne peuvent prendre soin ou qui n’ont pas de famille peuvent être placés dans une famille d’accueil, ou intégrer un foyer pour enfants ou un orphelinat familial (voir Conclusions XVII-2, pp. 545 à 550).
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity Paragraph 3(2)(c) of the Canadian Multiculturalism Act directs federal institutions to "promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society".
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité L'alinéa 3(2)c) de la Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à « promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: Enquiries Appendix - Content of Investment Plans View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe - Contenu du plan d'investissement Voir le texte complet
English: In response to the report provided by the Chairwoman of GRSP on the issue of ES-2 Side Impact dummy, OICA expressed the view that, in addition to unresolved technical problems under discussion with ES-2, WP.29 should take note of the World Side Impact dummy (SID) that was expected to be completed by 2004, and which offers improvements over both ES-2 and ES-1.
French: Donnant suite au rapport présenté par la Présidente du GRSP sur la question du mannequin pour essais de choc latéral ES-2, l'OICA a estimé qu'en plus des problèmes techniques non réglés en cours d'examen à propos de l'ES-2, le WP.29 devrait prendre note du mannequin pour essais de choc latéral à l'échelle mondiale (World SID) qui devrait être achevé en 2004 et qui présente des améliorations à la fois par rapport à l'ES-2 et à l'ES-1.
English: There were plans to evaluate the framework, but the introduction of the new policy may put this into question.
French: Le Ministère projetait d’effectuer une évaluation du plan, mais en raison de l’adoption de la nouvelle politique, ce projet peut être remis en question.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Proponents must include their project proposal, costs and financing templates, administration and declaration forms, and results measurement information.
French: doivent satisfaire aux critères en matière de conformité, d’exhaustivité et d’état de préparation de projet. i) Conformité de la proposition
English: More information on the research priorities of INMD can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche sur leur site Web.
English: With the COSEWIC designation of Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye as endangered, these two stocks will be considered for listing under the Species at Risk Act.
French: Le COSEPAC ayant déclaré le saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw en voie de disparition, ces deux populations seront peut-être protégées officiellement par la Loi sur les espèces en péril.
English: As a response to this comment, Paul and Joan Cochrane wrote, as noted on the April 30, 2003 Gowlings letter to KPMG/KLA in response to our draft report, "Neither Paul nor Joan Cochrane are aware of what this issue is about.
French: En réponse à ce commentaire, Paul et Joan Cochrane ont écrit (comme l’indique Gowlings aux sociétés KPMG et KLA dans sa lettre du 30 avril 2003 en réponse à notre rapport provisoire) : « ni Paul ni Joan Cochrane ne savent de quoi il question.
English: His own collection of rock specimens from the field was exhibited in the first geological museum in Canada.
French: Sa propre collection de spécimens de roches recueillis sur le terrain a été exposée dans le premier musée de géologie du Canada.
English: Copy an entire 9 GB DVD movie onto a standard 4.7 GB DVD.
French: Copiez un film DVD entier de 9 Go sur un DVD enregistrable standard de 4,7 Go. Créez des compilations DVD personnalisées.