ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour addressed the officers on Canada's role in promoting security and peace throughout the world and congratulated them on their contribution as participants in the course.
French: Son Honneur parle aux officiers du rôle que joue le Canada pour favoriser la paix et la sécurité partout dans le monde et les félicite de leur contribution en tant que participants au cours.
English: Norah Mallory has been appointed to the National Film Board.
French: Norah Mallory a été nommée membre de l'Office national du film.
English: The objective is therefore to provide a rapid overview and more detailed knowledge of the technicalities related to various organs and issue areas.
French: L'objectif est donc d'acquérir rapidement des connaissances générales et des connaissances plus détaillées sur les aspects techniques liés à des organes et domaines d'intérêt divers.
English: In the basic and cellular services sector, non-transparent bid methods and additional fees added after the bidding process have frustrated access to the market.
French: Dans le secteur des services de base et des services cellulaires, le manque de transparence des appels d'offres et l'addition de frais supplémentaires après l'adjudication des contrats sont autant d'obstacles à l'accès au marché.
English: In three cases, the rate constants for reactions of the cations with nucleophiles have been measured directly by laser flash photolysis.
French: Dans trois cas, faisant appel à la photolyse éclair au laser, on a pu mesurer directement les constantes de vitesse des réactions des cations avec les nucléophiles.
English: The Center, which was staffed by 19 liaison officers from 12 member States, had assisted with more than 3,000 criminal investigations, and many cases had been solved as a result of joint operations it had coordinated.
French: Le Centre - qui compte 19 officiers de liaison de 12 États membres - a apporté son aide à plus de 3 000 enquêtes judiciaires et de nombreuses affaires ont été résolues grâce à des opérations communes qu'il a coordonnées.
English: All such actions were planned in advance, particularly the seizure of Orient House and of a number of other Palestinian institutions.
French: Toutes ces actions sont planifiées au préalable, en particulier la saisie de l'Orient House et de certaines autres institutions palestiniennes.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me, as well as to the representative of Jamaica, the Council President for July.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées, de même qu'à la Représentante de la Jamaïque, qui a assumé la présidence du Conseil en juillet.
English: After discussion on the modalities of adoption of the Joint Resolution by the SCT, it was agreed that a phrase should be added to the text of the Resolution, such that the third paragraph would read as follows:
French: Après examen des modalités d’adoption de la résolution commune par le comité permanent, il a été convenu qu’un élément sera ajouté au troisième paragraphe du texte de la résolution, qui sera libellé comme suit :
English: * Circulated only to the members of the Security Council.
French: Communiquée seulement aux membres du Conseil de sécurité.
English: Copy this form as necessary *- denotes mandatory VERSION 2.0 ** - if yes, complete Animal Tissue Form Page 6 of 6
French: VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 6 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: 2) Watson Lake Cottage Hospital:
French: 2) Hôpital pavillonnaire de Watson Lake :
English: There was a growing awareness of the close link between national and international security interests.
French: Il devient de plus en plus évident qu'il existe un lien étroit entre les intérêts nationaux et internationaux de sécurité.
English: The new compounds of series 1 represent an extension of a broad ranging study of the synthesis of new bistriazene derivatives of (1,x)-diazacycloalkanes.
French: Les nouveaux composés de la série 1 représentent une extension d'une étude de grande envergure sur la synthèse de nouveaux dérivés bistriazène des (1,x)-diazacycloalcanes.
English: HRSD is responsible for managing the contribution agreement and all related activities.
French: RHDS est responsable de la gestion de l'accord de contribution et de toutes les activités connexes.
English: In November 2006, the Standing Committee took note of the information presented by the NGOs as to the existence of several outstanding problems that remained undealt with (such as marine pollution from the existing stockpile of toxic waste located on the nesting beach very close to the seashore) and instructed the Bureau to consider the possibility of reopening the file and engage the Barcelona convention.
French: En novembre 2006, le Comité permanent a pris note des informations présentées par les ONG sur l'existence de plusieurs problèmes non encore résolus (comme la pollution marine grave due au stockage de produits toxiques sur la plage de ponte de tortues, à proximité du rivage) et a chargé le Bureau d’étudier la possibilité de rouvrir le dossier et de saisir la Convention de Barcelone.
English: • Work with the other system teams to discover what water supply needs must be taken into account for the Marsville settlement.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour connaître leurs besoins en eau pour la communauté de Marsville.
English: Formal meetings or institutions of individuals or groups, set for consultation or discussion.
French: Protocole d’entente entre l’Office national de l’énergie et la Federal Energy Regulatory Commission afin de promouvoir la coopération interinstitutionnelle (2004).
English: • ensure that competent translators and interpreters are available free of charge to the victim or witness, if required (article 55, paragraph (1), subparagraph (c)) [nb. the ICC will usually pay for these (article 100, paragraph (1), subparagraph (b))] AU - ss.
French: • fournir des interprètes et des traducteurs compétents sans que les victimes et les témoins n'aient à payer pour cela, si nécessaire (alinéa 55(1)c)) [en général, ces frais sont à la charge de la Cour (alinéa 100(1)b)) ].
English: Calories 211, Fat 8 g, Cholesterol 10 mg, Sodium 28 mg. Courtesy of: www.diabetic-recipes.com Chutney-Baked Apples withVanilla Cream If you forget to take the ice cream out of the freezer early enough to melt completely, use your microwave to do the job.
French: Avec la permission de www.diabetic-recipes.com (en anglais seulement) Pommes au four farcies au chutney, crème à la vanille Si le temps manque pour laisser fondre la crème glacée, utiliser le four à micro-ondes pour terminer le travail.
English: Production management methods to ensure continuous quality and efficiency improvements.
French: Exploration, mise en valeur et aménagement de nouveaux gisements et zones sur le site minier et hors du site minier.
English: The presentation shall be followed by a debate.
French: Cette présentation est suivie par un débat.
English: CSEARHAP, a four year project funded by CIDA, seeks to protect their rights through building the capacity of AIDS authorities to lead policy reform across key sectors such as immigration, labour and social security.
French: Le projet de quatre ans financé par l’ACDI vise à protéger leurs droits en renforçant les capacités des autorités responsables de la prévention du SIDA à mener la réforme des politiques dans les secteurs clés comme l’immigration, la main-d’oeuvre et la sécurité sociale.
English: New powers include the ability to divert aircraft to an alternate landing site if it is necessary to isolate passengers, to establish quarantine facilities at any location in Canada, and to order that carriers from certain countries or regions of the world not enter Canada if there are serious concerns that such an arrival may threaten the public health of Canadians.
French: Les nouveaux pouvoirs incluent la capacité de détourner un aéronef vers un autre site d'atterrissage s'il s'avère nécessaire d'isoler les passagers, de créer des installations de quarantaine n'importe où au Canada et d'ordonner que des transporteurs aériens de certains pays ou de certaines régions du monde ne puissent entrer au Canada si on pense sérieusement que cette arrivée pourrait menacer la santé publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: · the obligations of regular supervision and control by the competent authorities within the meaning of Article 6 of that directive;
French: · aux obligations de contrôles et de surveillance périodiques par les autorités compétentes au sens de l'article 6 de ladite directive;
English: The surplus of the fund belongs solely to plan members.
French: Les excédents du fonds appartiennent uniquement aux membres du régime.
English: This assumption, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: Cette hypothèse, bien que jugée raisonnable par la Compagnie au moment de la préparation du rapport annuel, pourrait ne pas se vériﬁer.
English: (xv) Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation: substantive servicing of meetings (20); provision of assistance to representatives, rapporteurs: Project Working Group on Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation of the Special Programme for the economies of Central Asia (4);
French: xv) Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure : services fonctionnels des réunions (20) : assistance aux représentants, aux rapporteurs : Groupe de travail sur les infrastructures de transport et la facilitation du passage des frontières chargé du projet de Programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale (4);
English: Catalogue No. 97-13 QUESTIONNAIRE AND COLLECTION PROCEDURES FOR SLID INCOME DATA COLLECTION - MAY 1997
French: No 97-13 au catalogue LE QUESTIONNAIRE ET LES PROCÉ DURES DE COLLECTE DES DONNÉ ES SUR LE REVENU DE L’ EDTR MAI 1997 (ANNÉ E DE L’ ENQUÊ TE 1996) Numéro d'enregistrement du produit 75F0002M
English: I do believe that we must be extremely careful that the small delegations do not feel excluded.
French: Par contre, je suis d'avis que nous devons redoubler de vigilance afin que les petites délégations ne se sentent pas exclues - tous les rapporteurs étaient en effet issus des grandes délégations.
English: The Special Rapporteur was informed of plots of land and houses being looted by about 10 men dressed in military uniforms in the Muramvya district (Bujumbura-Mairie).
French: Le Rapporteur spécial a été informé du pillage des parcelles et des maisons du quartier Muramvya, (Bujumbura-Mairie) par une dizaine d'hommes habillés en tenue militaire.
English: He had explained his position on the right to development during the consideration of agenda item 4 and expressed regret that the compromise formula he had proposed for paragraph 2 had not been accepted.
French: Il rappelle qu'il a expliqué sa position au sujet du droit au développement lors de l'examen du point 4 de l'ordre du jour et il regrette que la formule de compromis qu'il avait proposée pour le paragraphe 2 n'ait pas été acceptée.
English: Although the Kenyan NGOs that have adopted the mini-malist credit approach have made significant improvements, these NGOs are faced with the problem of balancing the objectives of welfare and the focus on sustainable credit programs.
French: Bien que les ONG ayant adopté l'approche minimaliste aient réalisé d'importantes améliorations, elles font face au problème que pose l'obligation de concilier les objectifs de l'aide humanitaire avec la nécessité d'offrir des programmes de crédit viables.
English: Comparisons of Fourier harmonics between scallop beds separated by age and sampling year, and corrected for allometry, revealed significant differences in the majority of harmonic numbers.
French: Des comparaisons des harmoniques de Fourier des différents gisements de pétoncles séparés par âge et par année d'échantillonnage, et corrigées pour tenir compte de l'allométrie, ont révélé des différences significatives dans la majorité des valeurs harmoniques.
English: Many, but not all, receivers have the tone alert feature.
French: Le prix varie de 30 à 300 $, suivant le modèle.
English: 3.2. Lessons learned Implementation of the EIDHR has repeatedly been the subject of scrutiny, analysis and evaluation, particularly in 2000 and 2001, including by the Court of Auditors.11 Pertinent recommendations were taken into account both in the 2001 Commission Communication and the subsequent EIDHR programming for 2002-2004.
French: Les recommandations y afférentes furent prises en considération dans la communication de la Commission de 2001 et dans la programmation de l'IEDDH pour la période 2002-2004.
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues;
French: Souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, à la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement;
English: One of the great impacts of a US Army closed location is that wild animals are mostly out of reach and live quietly with minimal interaction with humans.
French: Le voyage est organisé par Objectif Nature ( fiche ), est accompagné par Laurent Baheux, photographe pro accompli en photo sportive dont j’aime beaucoup le travail personnel sur l’Afrique et les animaux que certains auront pu voir l’an dernier au festival de Montier-en-Der.
English: Once the design is registered, publication may be requested by the holder at any time prior to the expiry of the 30-months period.
French: Lorsque le dessin ou modèle est enregistré, la publication peut être demandée par le titulaire à tout moment avant l’expiration de la période de 30 mois.
English: Meanwhile, rockets continue to land in Israeli towns, the rearmament of Hizbollah is in contravention of resolution 1559 (2004), and Iran exploits the misery of Palestinians to advance its own goals.
French: Et pendant ce temps, des roquettes continuent d'atterrir sur des villes israéliennes, le réarmement du Hezbollah viole la résolution 1559 (2004), et l'Iran exploite les malheurs des Palestiniens pour promouvoir ses propres objectifs.
English: The Committee recommends that the State party continue with the development of voluntary drug rehabilitation programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre en œuvre des programmes de désintoxication volontaire.
English: Mrs. Victoria Sulimani First Secretary
French: Mme Victoria Sulimani Première Secrétaire
English: To date there are five First Nations yet to ratify their agreements, which account for some 100,000 acres.
French: À ce jour, cinq Premières nations n'ont pas encore ratifié l'accord, ce qui représente quelque 100 000 acres.
English: 1172 Office and stationers supplies $26,929.76 March 2, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $36,775.90 March 2, 2005 STAQ Distribution 1172 Office and stationers supplies $23,968.00 March 2, 2005 STAQ Distribution 1172 Office and stationers supplies $24,986.38 March 2, 2005 Sun Microsystems of Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $46,315.70 March 2, 2005 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 929,76 $ 2 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 775,90 $ 2 mars 2005 STAQ Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 968,00 $ 2 mars 2005 STAQ Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 986,38 $ 2 mars 2005 Sun Microsystems of Canada 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 46 315,70 $ 2 mars 2005 Teknion Furniture Systems Inc.
English: High-quality hardware, like galvanized corner brackets, heavy-duty hinges, and corrosion resistant nuts, bolts, and screws is crucial if you want a long-lasting dock.
French: L'utilisation de ferrures de qualité supérieure, comme des supports de cornière galvanisés, des charnières robustes et des écrous, boulons et vis résistant à la corrosion, est cruciale si vous voulez un quai durable.
English: * This business line also includes departmental management.
French: * Ce secteur d’activité inclut aussi la gestion ministérielle.
English: These practices and skills will help farmers:
French: • gérer les risques de l'agriculture;
English: While the growth in the number of Convicted Offender samples would appear to have leveled off in the range of 16,000 per year, the submission of Scenes of Crime profiles is increasing, i.e., up 27% during the past year.
French: Bien que le nombre d’échantillons fournis par des condamnés semble s’être stabilisé à 16 000 par année, la demande de profils prélevés sur des lieux de crime a augmenté, c’est-à-dire une hausse de 27 % au cours de l’année dernière.
English: Each makhalla had a special women's section, where any woman could bring a complaint about domestic violence.
French: Chaque makhalla compte une section féminine où toute femme peut présenter une plainte concernant la violence familiale.
English: 20 April 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: 20 AVRIL 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: Browse the detailed package list for a full list of the packages.
French: Vous pouvez consulter la les principaux logiciels proposés et aussi la liste détaillée des packages inclus permettant de savoir quels programmes vous pouvez utiliser.
English: Finally, there is a moralistic view that only the right kind of corporate executives (with unquestionable integrity) could solve the current corporate governance puzzle.
French: Selon la troisième conception, seuls les dirigeants d'entreprise possédant les qualités appropriées et une intégrité au-dessus de tout soupçon pourraient résoudre le casse-tête de la gouvernance d'entreprise.
English: Overall, the Structural Funds allocation for all 15 current Member States over the period 2000-2006 will be € 195 billion.
French: Globalement, l'allocation des Fonds structurels pour l'ensemble des 15 États membres actuels, pour la période 2000-2006, sera de 195 milliards d'€.
English: Let me assure you that if Canadians are depending on me to protect their cyber space, they are in deep trouble.
French: Laissez-moi vous dire que si les Canadiens s'en remettent à moi pour la protection de leur cyberespace, ils auront de sérieux problèmes.
English: (h) Further measures should be considered towards internalizing the environmental and social costs of less sustainable activities, as a way of integrating those factors into all economic decision-making;
French: h) D'autres mesures devraient être envisagées en vue d'internaliser les coûts environnementaux et sociaux d'activités moins viables, afin que ces éléments puissent être intégrés dans tout processus de prise de décisions économiques;
English: These measurements shall also be made with a navigation light inclined around the horizontal axis in all angles corresponding to the angles required in Clause 10 of Annex 1 of the COLREGs.
French: Ces mesures doivent aussi être effectuées avec un feu de navigation incliné autour de l'axe horizontal selon tous les angles correspondants aux angles prescrits au paragraphe 10 de l'annexe I du COLREG.
English: [7] The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations) state, in part that: 4.
French: [7] Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation) indique, en partie, que : 4.
English: Only 9 percent of cultural SMEs in this category reported that foreign revenues comprised more than 50 percent of total revenues.
French: Dans cette catégorie, seulement neuf pour cent ont déclaré des revenus étrangers supérieurs à 50 pour cent du revenu total.
English: The average sulphur content of the crude oil, at 1.05%, is about half what one might expect in other parts of the world, reflecting the influence of low-sulphur crude oil from the North Sea.
French: La teneur moyenne en soufre du pétrole brut, à 1,05 %, équivaut à la moitié de ce qu'elle pourrait être ailleurs dans le monde, étant donné la place qu'occupe le pétrole à faible teneur en soufre de la mer du Nord.
English: Learning Enrichment Foundation offers skill training for unemployed people in areas including construction, childcare, self-employment, and industrial skills.
French: La Learning Enrichment Foundation offre des cours de formation aux personnes à la recherche d’un emploi dans les domaines de la construction, la garde d’enfants, le travail indépendant et les compétences industrielles.
English: It was approved by the Safety and Health Commission on ………..
French: Il a été adopté par l'Organe permanent le ....
English: • Poor countries should concentrate on a basic standard of living for all before worrying about the civil and political rights of citizens.
French: • Les pays pauvres devraient d'abord garantir des conditions élémentaires de vie à tous les citoyens avant de s'inquiéter de leurs droits civiques et politiques.
English: In metals and minerals, a more concentrated supply structure has resulted after some years of reforms and consolidation in the sector.
French: La Chine, l’UE, le Japon et la République de Corée ont demandé en outre l’établissement d’un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner la légalité des mesures en question.
English: What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution?
French: Quelles mesures l'Union européenne entend-elle prendre pour faire se rencontrer les parties concernées afin que celles-ci négocient une solution ?
English: EFFECTIVENESS People at low risk:
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes <1-5,7-11> (II-2)
English: This debt is an enormous drain on available resources, and will affect the level of government support available for social sector reforms and investments in human capital.
French: Cette dette grève lourdement les ressources disponibles et influera sur le degré de soutien que le gouvernement pourra offrir aux réformes du secteur social et aux investissements dans le capital humain.
English: Common foreign and security policy The implementation of the CFSP - by unanimous European Council or Council decision, except in certain cases provided for by the Constitution or where the European Council decides differently - will not be subject to the ‘ordinary legislative procedure’.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Sa mise en œuvre - par décision du Conseil européen ou du Conseil à l'unanimité sauf certains cas prévus par Constitution ou si le Conseil européen en décide autrementéchappe à "la procédure législative ordinaire".
English: Mr. Pamir (Turkey): The Middle East is passing through difficult and arduous times that are taxing the best efforts of everyone who is working for the establishment of a lasting peace and who wishes to see the peoples of the region embrace the new century with hope and confidence.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Le Moyen-Orient traverse une période difficile et ardue qui met à rude épreuve les efforts de tous ceux qui oeuvrent pour l'établissement d'une paix durable et qui souhaitent voir les peuples de cette région aborder le siècle nouveau avec espoir et confiance.
English: The establishment of such a bank should be preceded by studies that determine the demand for its services and the type of structure that would best serve its market.
French: La création d’une telle banque devrait s’appuyer sur des études des services qu’elle offrirait et du type de structure la mieux adaptée à servir le marché.