ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the amount of vegetables and fruit in the RNFB realistic, given current food consumption patterns?
French: La quantité de fruits et de légumes prévue au PPNR est-elle réaliste, étant donné les habitudes alimentaires actuelles?
English: What do consumers and trade buyers perceive the terms "Canadian diamond" and "Diamond of Canada" or equivalent Canadian typical symbols or words to mean?
French: Pour les consommateurs et acheteurs commerciaux, que signifient le terme « diamant canadien », « diamant du Canada » ou les symboles ou mots canadiens équivalents habituellement utilisés?
English: The Canadian Embassy in Khartoum, Sudan Contact information
French: Ambassade du Canada à Khartoum, au Soudan Renseignements généraux
English: The notification contains two information sheets.
French: Dans la notification, deux fiches sont inclues.
English: • the inclusion of more detailed pharmacokinetic data These Guidelines should be used in conjunction with the Guidelines for Toxicological Evaluation as published by the Therapeutic Products Programme.
French: • l'inclusion de données pharmacocinétiques plus détaillées. Ces directives doivent être utilisées conjointement avec les directives sur les essais de toxicité publiées par le Programme des produits thérapeutiques.
English: Representatives of a dozen Member States, both in and outside the region, as well as his Special Envoy attended the one-day meeting.
French: Des représentants d'une douzaine d'États Membres, de la région et en dehors de celle-ci, ainsi que son envoyé spécial ont participé à cette réunion qui a duré une journée.
English: The Commission argued the Board had committed errors in fact and in law when it decided that the amounts paid as a salary adjustment and paid sick leave were not to be allocated under sections 57(2)(a) and 58(3) and 58(9) of the Regulations.
French: La Commission, dans son argumentation, soutient que le conseil a erré en fait et en droit lorsqu'il a décidé que la somme versée à titre de "rajustement" de salaire et de congé de maladie monnayable ne devait pas être répartie en vertu des articles 57(2)a) et 58(3) et 58(9) du Règlement.
English: REVENUES As previously stated in the Highlights section, NRC's revenues for 2006-07 were $170.2 million as compared to $159.9 million in 2005-06.
French: REVENUS Comme il a été mentionné à la section Faits saillants, les revenus du CNRC pour 2006-2007 s'élèvent à 170,2 millions de dollars, en hausse sur les 159,9 millions de 2005-2006.
English: The Ministry of Planning and Investment will serve as the focal point.
French: Le Ministère de la planification et des investissements servira de point de coordination.
English: There is also a public guest laundry and an underground car park at the Adina Apartment Hotel Budapest.
French: Une laverie commune et un parking souterrain sont également mis à votre disposition.
English: There are alternatives to INAC delivering the services included under the Adult Care Program The in-home component of the Adult Care program is clearly a valuable and needed service.
French: Il existe des solutions de rechange à la prestation des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes par AINC La composante des soins à domicile du Programme de soins aux adultes est de toute évidence un service important et nécessaire.
English: SINGLE = 100 €/NIGHT DOUBLE = 120 €/NIGHT ANY OTHER NIGHTS:
French: SIMPLE = 100 €/NUIT DOUBLE = 120 €/NUIT AUTRES NUITS :
English: Similarly, the change in federal transfer income can be broken down into the changes in child benefits (column D), plus sales tax credits (column E), GIS (column F), spouses allowance (column G) and EI benefits (column H).
French: L’écart net au chapitre du revenu disponible (1 165 $ - voir la colonne B) est ventilé selon la variation du revenu de transfert fédéral (colonne C) additionné de la variation du revenu de transfert provincial (colonne I) et de la variation de l’impôt fédéral à payer (colonne M).
English: In the light of the recent improvements in the quality and coverage of the data on the latter indicator, the Committee decided to use it in the review of 2006.
French: Étant donné les progrès récemment accomplis en termes de qualité et de représentativité des données relatives au second indicateur, le Comité a décidé de l’utiliser lors de l’examen de 2006.
English: In Phase 1, after a job offer has been made, a temporary residence permit is granted for approved migrant workers.
French: Durant la première phase, un permis de séjour provisoire est accordé aux travailleurs ayant obtenu une promesse de travail.
English: Table 7.14  Staff of the Irish Prison Service by Grade and Gender
French: Tableau 7.14 Répartition par grade et par sexe des effectifs du Service des pénitenciers irlandais
English: The Act also prohibits the dissemination of free samples of tobacco products and alcoholic beverages for the purpose of advertising them to persons who are under the legal age, or the placement of print advertisements for tobacco products or alcoholic beverages in publications intended for minors (art.
French: La loi interdit également la distribution aux mineurs d'échantillons de produits du tabac et de boissons alcooliques aux fins de publicité, ainsi que la publicité pour des produits du tabac et des boissons alcooliques dans les publications destinées aux mineurs (art. 23).
English: Owing to high unemployment rates and a slow economic recovery, there is an outstanding problem with regard to the realization of workers' rights.
French: En raison du taux de chômage élevé et de la lenteur de la reprise économique, le respect des droits des travailleurs reste particulièrement difficile.
English: A provision of $163.2 million (before recosting) is requested for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un crédit de 163,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) a été demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: Contributing factors for the accident also included inadequate pre-mission planning and insufficient aircraft-to-aircraft spacing given the landing conditions, which precluded the pilot from conducting an overshoot.
French: Parmis les facteurs contributifs, on compte également une planification avant vol inadéquate, ainsi qu’un espacement insuffisant entre les appareils à l’atterrissage compte tenu des conditions de piste, ce qui a empêché le pilote d’envisager une remise des gaz.
English: Consumers of financial services would be winners.
French: Les consommateurs de services financiers seraient gagnants.
English: This could involve, for example, multiple sales with multiple deliveries of inventory or multiple sales of several pieces of equipment.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de ventes multiples de stocks avec des livraisons multiples, ou de ventes multiples de différents matériels.
English: To continue to perform monthly breast self examinations efficiently, you should ask your surgeon to help you identify the difference between the implant and your breast tissue.
French: Remarque : si vous avez de la fièvre, si vous ne vous sentez pas bien ou si vous constatez des gonflements et/ou des rougeurs importantes ou un écoulement de votre/vos sein(s), vous devez immédiatement contacter votre chirurgien.
English: Doubts were also expressed on the validity of the submission that the category of relevant institutions for the exercise the Commission had undertaken was comprised only of treaties and custom.
French: Des doutes ont également été exprimés au sujet de la validité de l'idée selon laquelle les institutions pertinentes pour l'exercice qu'avait entrepris la Commission étaient uniquement les traités et la coutume.
English: Feedlots in Western Canada can accommodate the additional volume of imported cattle.
French: Les parcs d'engraissement de l'Ouest canadien peuvent accueillir le volume supplémentaire de bovins importés.
English: As regards the governance-related aspects, respect for the rule of law and for everything related to our traditions is not a dividing element; we must also tell the Afghan authorities this.
French: En ce qui concerne les éléments relatifs à la gouvernance, effectivement, le respect des règles de droit et de tout ce qui a trait à nos traditions ne se divise pas; nous devons également le dire aux autorités afghanes.
English: Phase II— Guidelines development. Prepared for Ontario Ministry of Environment, Mississauga, ON.
French: Phase II — Guidelines development, préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Mississauga (Ontario).
English: If they don’t, then don’t show them your product.
French: S’il refuse, nous ne lui montrez pas votre produit.
English: More IT competencies are required, being people with a good knowledge of the IT components, web technologies and networking infrastructure.
French: Un plus grand nombre de spécialistes informatiques sont nécessaires, c’est-à-dire des personnes dotées d’une bonne connaissance des composantes informatiques, des techniques de l’information et de l’infrastructure de réseau.
English: C. World energy assessment report: its implication for sustainable energy policy development
French: Rapport sur les « Perspectives énergétiques mondiales » : ses incidences en ce qui concerne l'élaboration de politiques en matière de développement énergétique durable
English: View Course from Cégep de Chicoutimi Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Cégep de Chicoutimi Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The proposals for an increase of $7.5 million in the regular budget, with 35 additional posts, and an increase of $14.7 million in the support account for peacekeeping operations, with 214 additional posts, to implement the proposals for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 seemed very modest compared to the current level of the regular budget and peacekeeping costs.
French: La proposition visant à ouvrir 7,5 millions de dollars de crédits supplémentaires au budget ordinaire et à créer 35 postes supplémentaires et à accroître de 14,7 millions de dollars le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à créer 214 postes supplémentaires en vue de mettre en oeuvre les propositions pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 semble très modeste eu égard au niveau actuel du budget ordinaire et aux dépenses de maintien de la paix.
English: When you buy the cider directly at the celler, it is always in boxes of 12 bottles.
French: Quand la vente se réalise directement dans la cave, toujours se fait de caisses de 12 bouteilles.
English: Length of franchises
French: Appels d'offres concurrentiels ou attribution directe ?
English: A characteristic feature of the integration process is that it seeks primarily the goal of linguistic integration, i.e. full use of the official language, the exchange of spiritual values between representatives of the ethnic minorities and, concurrently, the development of the ethnic identity of people belonging to ethnic groups.
French: Une caractéristique de ce processus d'intégration est qu'il vise essentiellement l'intégration linguistique, c'est-à-dire l'utilisation de la langue officielle, l'échange des valeurs spirituelles entre les représentants des minorités ethniques et, parallèlement, le développement de l'identité ethnique des populations appartenant aux différents groupes ethniques.
English: Following consideration of administrative procedures in some of the Member States, it was suggested that quasi-judicial procedures had the potential of contributing to more affordable and time efficient enforcement.
French: À la suite d’un examen des procédures administratives de certains des États membres, il a été indiqué que les procédures parajudiciaires peuvent contribuer à une sanction plus rapide des droits, dans des conditions plus abordables.
English: In particular, 16 members of the Development Assistance Committee adopted an action plan for implementing the Paris Declaration.
French: En particulier, 16 pays membres du Comité d'aide au développement ont adopté un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: What does the Evaluation Unit do? > Evaluation Unit Strategic Partnering (SP) and Resource Mobilization (RM) Strategic Plan: 2005-2010 français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation > Section de l’évaluation – Plan de partenariat stratégique (PS) et de mobilisation de ressources (MR) : 2005-2010 English - Español
English: In the Gaza Strip between 28 September and 15 October 2004, during extensive incursions into the Jabalia area, involving heavy fighting between IDF and Palestinian militants, IDF armoured vehicles entered, and partially destroyed the boundary walls and some structures of three UNRWA schools: Jabalia Preparatory B Boys School; Jabalia Elementary B and F Boys School; and Jabalia Preparatory A Boys School.
French: Dans la bande de Gaza, entre le 28 septembre et le 15 octobre 2004, lors de vastes incursions dans la région de Jabalia, au cours desquelles des affrontements violents ont eu lieu entre les FDI et les militants palestiniens, des véhicules blindés des FDI sont entrés dans trois écoles : l'école préparatoire de garçons B de Jabalia; l'école élémentaire de garçons B et F et l'école préparatoire de garçons A de Jabalia, endommageant partiellement les murs d'enceinte et certains bâtiments.
English: The Council also decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2007.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé de proroger jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat de la MINURSO.
English: The rooms were clean and the soft furnishings were sumptuous.
French: En plus un buffet petit déjeuner bien garni (ce qui n'a pas toujours été le cas dans le sud de l'Italie).
English: If it is not too small for them to lend a hand, why does it appear to be too small for the United Nations?
French: Si la République des Palaos vaut bien qu'ils lui tendent la main, pourquoi semble-t-elle être si négligeable pour l'ONU?
English: An Overview of the issues HTML PDF The Challenge of Biotechnology & Public Policy
French: Â» : aperÃ§u des questions concernant la sÃ©lection des instruments de politique HTML PDF Les enjeux de la biotechnologie et la politique publique
English: Perhaps most indicative of the irrelevance of the deadline established, the appellant further contended, were the notations made by board members on the submissions themselves.
French: L'aspect qui démontre peut-être de la manière la plus éloquente la non-pertinence de l'échéance fixée, affirme l'appelant, est celui des annotations faites par les membres du jury sur les présentations elles-mêmes.
English: • Policy on Service Standards for External Fees S Policy
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: In the Annex of this proposal such a list, based on test results we have recently obtained, is presented.
French: Une liste fondée sur des résultats d'épreuve que nous avons obtenus récemment figure à l'annexe de la présente proposition.
English: I. INTRODUCTION The Alzheimer Society Research Program (ASRP) is a successful collaboration of our newly established Federation, within which all the provincial Alzheimer Societies, the Alzheimer Society of Canada (ASC), partners and donors pull together to support research directed at both eradicating dementia and ameliorating the lives of those affected by it.
French: I. INTRODUCTION Le Programme de recherche de la Société Alzheimer est le fruit d’une collaboration fructueuse entre les sections de notre nouvelle fédération, au sein de laquelle toutes les sociétés Alzheimer provinciales, la Société Alzheimer du Canada, ses partenaires et ses donateurs travaillent de concert afin d’appuyer la recherche dans le but d’éradiquer la démence et d’améliorer le sort des personnes qui en souffrent.
English: Of particular note was the support of the Olympic Truce by the United Nations during both the Salt Lake City and Athens Olympic Games, the attention to environmental sustainable development, the Commission for Culture and Olympic Education, the Olympic Museum, the Sport for All Commission and the increased participation of female athletes at the Games.
French: Plusieurs aspects se sont révélés particulièrement intéressants, notamment le soutien apporté par les Nations Unies à la Trêve olympique tant pour les Jeux de Salt Lake City que ceux d’Athènes, l’attention accordée au développement durable et à l’environnement, mais aussi à la commission pour la culture et l’éducation olympique, au Musée Olympique, à la commission du sport pour tous et enfin la participation accrue des athlètes féminines aux Jeux.
English: The Prinsen of Wales Bjerge (PWB), part of the Tertiary volcanic province of East Greenland, consists of tholeiitic basalts overlain by alkalic basalts that were erupted 100–150 km west of the original axis of continental rifting and active ocean-floor development during the creation of the North Atlantic Ocean.
French: Les volcanites de Prinsen af Wales Bjerge (PWB), lesquelles font partie de la province volcanique tertiaire du Gröenland oriental, sont formées de basaltes tholéiitiques surmontés de basaltes alcalins, et elles ont été produites par des éruptions à 100–150 km à l'ouest de l'axe initial de développement du rift continental et de l'ouverture du plancher océanique, durant la création de l'océan Nord Atlantique.
English: M. relicta has been present in the lake since at least 1998 (Hyatt and Rankin 1999), having invaded from upstream lakes
French: Le M. relicta est présent dans le lac au moins depuis 1998 (Hyatt et Rankin, 1999) et provient des lacs d’amont, où il est bien établi.
English: Our Macro Guide seeks to bring many of these features to light.
French: Notre Guide des macros a pour but de présenter plusieurs de ces fonctionnalités.
English: 1281/2004) provides for subsidies for the building, acquirement, and modernization of subsidized rental houses and dwellings intended for, inter alia, persons with disabilities.
French: Logement Les immeubles d’habitation doivent eux aussi respecter les critères d’accessibilité posés par la loi no 132/1999 précitée.
English: In the past year, as part of a project known as the EVLA (Expanded Very Large Array) correlator, High Density Design Inc. of Kelowna won a major contract to lay out the EVLA circuit boards.
French: Au cours de la dernière année, dans le cadre du projet du corrélateur du EVLA (Expanded Very Large Array), High Density Design Inc. de Kelowna a obtenu un important contrat pour l'installation des circuits imprimés du EVLA.
English: Paragraph 2(b) is amended to provide, for greater certainty, that it does not apply to exclude a supply from exemption by reason only of the supply having been deemed under section 136.1 of the Act to have been a separate supply for each payment period under a lease, licence or similar arrangement or for each billing period under an agreement for the provision of an ongoing service.
French: L’alinéa 2b) est modifié de façon à ce qu’il soit entendu qu’une fourniture n’est pas exclue du seul fait qu’elle est réputée par l’article 136.1 de la Loi avoir été une fourniture distincte pour chaque période de paiement prévue par un bail, une licence ou un accord semblable ou pour chaque période de facturation prévue par un accord visant la prestation d’un service continu.
English: CO2 fluxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture Sector.
French: Les flux de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles sont déclarés dans le secteur de l'agriculture.
English: However, due to low carry-out stocks in 2002-2003, canola prices are expected to remain strong compared to recent history.
French: Or, les emblavures de la plupart des légumineuses, des cultures spéciales et du blé dur devraient reculer.
English: We are continuing to work with the Auditor General and the provinces on this issue.
French: Nous continuons de travailler avec la Vérificatrice générale et les provinces au règlement de cette question.
English: 27 The evolution of Canada's system of trade consultations is described in Dan Ciuriak, " Canadian Trade Policy Development: Stakeholder Consultations and Public Policy Research", Chapter 7 in the present volume.
French: 27 L'évolution du système de consultations commerciales du Canada est décrit par Dan Ciuriak, « Élaboration de la politique commerciale canadienne : consultations auprès des intervenants et recherche en politique gouvernementale », dans le présent ouvrage.
English: System development perspective Deﬁning learning outcomes for training modules can greatly enhance the worth of the current credit system This can assist in bolstering mutual trust among VET providers.
French: Perspective de développement du système Déﬁnir des acquis d’apprentissage pour les modules de formation peut augmenter considérablement la valeur du système actuel de crédits. Cela peut aider à renforcer la conﬁance mutuelle entre les prestataires d’EFP.
English: - Chevalier de l'Ordre National
French: Chevalier de l'Ordre national
English: Feasibility and Benefits of a Single Program 2.
French: Faisabilité et avantages d'un programme unique 2.
English: Dialogue must be used to open up an engaging, confidence-inspiring political space that, rather than only ever identifying violations, also identifies progress in the human rights field.
French: Le dialogue doit servir à ouvrir un espace politique engageant et inspirant confiance qui, au lieu de n'identifier que les violations, identifie également les avancées réalisées en matière de droits de l'homme.
English: Imports dropped 1.7 percent to 180.0 billion dollars, including the lowest level of oil imports in more than a decade, while exports slipped 0.3 percent to 142.7 billion dollars.
French: "Ils aiment avoir des contacts avant les grands sommets de Bruxelles", a indiqué un porte-parole de Downing Street.
English: The objective of the internship program is to develop the core competencies and professional skills, as articulated in the competency profile, of entry-level evaluators.
French: L'objectif de ce programme est de développer les compétences essentielles et les aptitudes professionnelles, tel que décrit dans le profil de compétences des évaluateurs débutants.
English: These are typically used for short to mid range trips under 900 miles.
French: Ce sont typiquement utilis�s pour les courtes et les voyages de milieu de gamme moins de 900 miles.
English: Today, the joint programme is one of the largest biomonitoring networks in the world, which combines inventories with intensive monitoring.
French: Aujourd'hui, ce programme conjoint, qui conjugue l'établissement d'inventaires à une surveillance intensive, constitue l'un des plus importants réseaux de surveillance biologique du monde.
English: Firstly, the role of the national patent authorities. Without a doubt, when we have the Community patent, the role of the national patent authorities will be greatly reduced, except that we trust that they will carry out complementary work.
French: Premièrement, le rôle des offices nationaux : indubitablement, quand nous aurons le brevet communautaire, le rôle des offices nationaux sera très réduit, à moins que nous leur confions un travail complémentaire.
English: The last volcano eruption was on Fogo Island in 1995.
French: La dernière éruption volcanique a eu lieu sur l'île de Fogo en 1995.
English: Informal consultations on Security Council reform with members of the Latin American and Caribbean Group
French: Consultations officieuses sur la réforme du Conseil de sécurité avec les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Selection Board adopted the opinions of the reference.
French: Les membres du jury de sélection se sont fondés sur les opinions de la répondante.