ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No recapture on SR&ED salaries and SR&ED overhead It is not intended that the rules be applied to recapture ITC in respect of SR&ED labour costs or overhead expenditures.
French: Pas de récupération sur les salaires RS&DE et frais généraux RS&DE Les règles ne visent pas à récupérer le CII gagné relativement aux dépenses de salaires RS&DE et aux frais généraux RS&DE.
English: The information that industry is being ordered to submit will be used to draft final regulations to be published in 2008.
French: L'information que l'industrie se doit de soumettre sera utilisée dans l'élaboration des règlements définitifs, qui seront publiés en 2008.
English: The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if the party fails to provide (a) confirmation under subsection 383(1) or section 384 of the validity of the registered information;
French: Le directeur général des élections peut radier un parti enregistré pour manquement à l'une ou l'autre des obligations suivantes : a) la confirmation, au titre du paragraphe 383(1) ou de l'article 384, de l'exactitude des renseignements;
English: Mealy Mountains (Labrador) – This proposal in southern Labrador will protect mountain tundra, expansive upland bogs, boreal forest, and spectacular wild rivers.
French: Monts-Mealy (Labrador) – Cette proposition visant l’établissement d’un parc dans le sud du Labrador protégera une aire de toundra montagneuse, d’étendues de tourbières hautes, de forêt boréale et de spectaculaires rivières sauvages.
English: Caribbean, TV5 QC is now limited to one territory, the only territory covered by TV5 having an autonomous operator.
French: TV5 QC est désormais limitée à un seul territoire, ce dernier étant le seul territoire couvert par le projet TV5 qui possède un opérateur autonome.
English: Certified safety and emergency training will be offered in fields related to aviation, oil and gas, fish harvesting, and marine transportation.
French: Une formation certifiée en santé-sécurité et en intervention d'urgence sera offerte dans des domaines liés à l'aviation, à l'exploration pétrolière et gazière, à la pêche et au transport maritime.
English: Under Licence No. 920211, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920211, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: (Figure 25.6 shows the length and size of the camp relative to the Belet Huen area.)
French: Une disposition en triangle, comme celle qui avait été utilisée pour l'exercice d'entraînement, aurait permis de concentrer l'ensemble du GTRAC dans un secteur protégé, avec un seul périmètre à défendre.
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: C'est notre société dans son ensemble qui a intérêt à préserver le droit à la vie privée.
English: Researcher salary programming was complemented by 167 Canada Research Chairs for health scientists and by extensive research personnel support from provincial agencies and not-for-profit health organizations.
French: Le financement d’une infrastructure nationale de recherche renforcée est assuré par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation. Le gouvernement a
English: The United Nations Charter is a document that is capable of coping with international developments, provided that Member States have the political will to introduce the necessary reforms into the work of the main organs of the Organization.
French: La Charte des Nations Unies est un instrument qui permet de faire face à l'évolution de la situation internationale, à condition que les États Membres aient la volonté politique d'introduire les réformes nécessaires dans les travaux des organes principaux de l'Organisation.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 112 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 112 quant au fond.
English: In particular, cropland area increased by 25.5% during this period.
French: Le recul le plus important (-24,6 %) a eu lieu dans l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: These requirements do not apply to the Aboriginal, ethnocultural, GLBT and official-language minority magazines which are exempt from the 50% paid circulation criterion.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas aux magazines autochtones, ethnoculturels, g.l.b.t. et de langue officielle en situation minoritaire, qui sont exempts du critère d'un minimum de 50 % de diffusion payée.
English: Spock regains consciousness, reporting that the injection McCoy used to revive him turns his stomach, but that he is otherwise "quite well" (possibly spared thanks to his Vulcan internal arrangement.
French: Tandis qu'ils parlent, Spock sent que l’humanoïde est de retour. Kirk commande à Spock et Chekov de créer une diversion.
English: (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to his habitual residence.
French: b) si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Skills developed by these games were often those necessary for everyday survival in the harsh environment.
French: Les aptitudes exigées par la pratique de ces jeux profitaient souvent aux travaux de la survie quotidienne dans les rigueurs du Grand Nord.
English: To request cancellation of your order simply contact us with your order number.
French: Pour demander l'annulation de votre commande contactez nous simplement avec votre numéro de commande.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.
English: Substituting (2) into (1), we obtain It is clear that the standard errors obtained from ordinary least-squares (OLS) estimation of this equation would be biased, as the error term is correlated across individuals within occupations due to .35 One way to proceed would be to estimate (3) directly by generalized least-squares (GLS).
French: Il est clair que les erreurs-types obtenues à partir de l'estimation de cette équation par les moindres carrés ordinaires (MCO) seront biaisées, dans la mesure où le terme d'erreur est corrélé entre les personnes au sein d'une même profession en raison de 35. Une des façons de procéder consiste à estimer directement l'équation (3) par les moindres carrés généralisés (MCG).
English: For example, in British Columbia, high-technology professionals who work for a high-technology company are now excluded from provisions on the right to notice of overtime, overtime compensation, days off and compensation for statutory holidays.49 These amendments were introduced to 'address the unique needs and realities of this industry' and based, in part, on a similar model developed in neighbouring Washington State.50 With advances in telecommunications technology, it is conceivable that many of these workers are or will be working at home.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, les professionnels de la haute technologie qui oeuvrent au sein d'une société de haute technologie sont maintenant exclus de l'application des dispositions sur le droit à l'avis de temps supplémentaire, à la rémunération en heures supplémentaires, sur les jours de congé et sur la rémunération des congés fériés 49 . Ces modifications ont été instaurées pour [Traduction] « répondre aux besoins et aux réalités uniques de cette industrie » et s'appuyaient notamment sur un modèle semblable élaboré dans l'État voisin de Washington 50 . Étant donné les progrès réalisés en technologie des télécommunications, il est concevable que bon nombre de ces travailleuses et travailleurs oeuvreront à domicile, s'ils ne le font pas déjà.
English: Report on pharmaceutical trends
French: Rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques
English: Following that decision, Xanana Gusmão resigned from the Council.
French: À la suite de cette décision, Xanana Gusmão a démissionné du Conseil.
English: In the Islamic Republic of Iran, in the 25 years following the Islamic Revolution, the situation of religious minorities has to some extent improved.
French: En République Islamique d'Iran, au cours des 25 ans ayant suivis la Révolution Islamique, la situation des minorités religieuses s'est dans un certain sens améliorée.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8516.32.10 as curling irons, as claimed by Conair Consumer Products Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d'autres appareils électrothermiques pour la coiffure, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.32.10 à titre de fers à friser, comme l'a soutenu Conair Consumer Products Inc.
English: Located in the heart of the city, this 4-star hotel provides friendly and flexible service. Enjoy tastefully decorated rooms and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Le Radisson SAS Park Lane Hotel est au coeur de la métropole très animée d'Anvers, seulement à quelques minutes du centre ville, en face d'un très beau parc et aux abords du quartier bien connu des...
English: "customer’s good", in respect of a particular person, means tangible personal property of another person that the particular person imports or obtains physical possession of in Canada for the purpose of supplying a service, or supplying added property, in respect of the tangible personal property.
French: « produit de client » Quant à une personne donnée, bien meuble corporel d’une autre personne que la personne donnée importe, ou dont elle prend matériellement possession au Canada, en vue de fournir un service ou un bien d’appoint relativement au bien meuble corporel.
English: The authorities must follow up these councils’ proposals.
French: Une considération effective de la capacité d'observation et d'apport des immigrés . Si les personnalités publiques et politiques qui participent aux diverses instances estiment tout savoir et y siègent sans une humilité minimum, une vraie écoute des propos des membres des communautés immigrés, il est préférable qu'ils ne se réunissent qu'entre eux.
English: TRANS/WP.1/2003/14: How the United Nations can contribute to road safety.
French: TRANS/WP.1/2003/14 : La contribution de l'ONU à la sécurité routière
English: SPECIAL OFFER: Book minimum 3 nights and get a better price!
French: OFFRE SPÉCIALE: séjour de 3 nuits minumum - payez moins cher!
English: In this respect, the Committee recommends that the State party ensure that its domestic legislation and practice prohibit in any case the trade of small arms and light weapons to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: À ce sujet, il recommande à l’État partie de veiller à interdire dans la loi et la pratique, en toutes circonstances, le commerce des armes légères et de petit calibre à destination de pays où il est possible que des personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans participent directement à des hostilités en tant que membres des forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d’un État.
English: In this regard, the Registrar indicated that Mr. Jefferson's lack of knowledge regarding the appraisal amount of the residence led the court to believe that either the bankrupt was not honest in his evidence or rather that he was extremely casual in regards to his attitude towards his own assets and bankruptcy.
French: Dans cet optique, le registraire a indiqué que le manque de connaissances du failli à l'égard de l'évaluation de la valeur de la résidence familiale laissait croire que ce dernier était, soit malhonnête dans la présentation de sa preuve, soit qu'il était extrêmement indifférent à l'égard de ses actifs et de la faillite.
English: Endorse form AECB 69/76 with: (a) transaction number (where applicable); and (b) signature and Customs Office date-stamp.
French: Mettre à l'endos de la formule 69/76 de la CCEA : a) le numéro de transaction (lorsqu'il y a lieu); b) la signature et le timbre dateur du bureau de douane.
English: EMail: dt.dep@anpe.nat.tn
French: : dt.dep@anpe.nat.tn
English: Legislation prohibiting propaganda for war
French: Lois interdisant la propagande de guerre
English: The entire hotel is dedicated to make families with children feel as at home as possible, and cradles, cots and baby baths can be provided in all rooms.
French: L’hôtel s’adapte en effet parfaitement à l’accueil de familles avec enfants. Ses chambres disposent de berceaux, de lits à barreaux pour enfants et de petites baignoires de bébé.
English: In 2006, which marks the tenth anniversary of its opening for signature, we emphasize that the Treaty is a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En cette année 2006 qui marque le dixième anniversaire de l'ouverture du Traité à la signature, nous soulignons que le Traité est un instrument majeur dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Efforts were made to reflect all comments in the final 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Des efforts ont été déployés pour reflÈter toutes les observations dans la version finale de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: Presence of a Sector Program Manager in each of the Marine Sectors.
French: Présence d'un gestionnaire de programme de secteur dans chacun des secteurs maritimes.
English: • Does your enterprise depend for its commercial success on IP assets, whether owned or licensed?
French: • Le succès commercial de votre entreprise dépend-il d'actifs de propriété intellectuelle, qu'ils soient détenus ou exploités sous licence par votre entreprise?
English: The priority plan is developed by national authorities and the United Nations in a country based on a joint analysis of critical gaps and peacebuilding needs.
French: Le plan de priorités est établi par les autorités nationales et le représentant en titre des Nations Unies dans le pays après une analyse conjointe des carences critiques et des besoins de la consolidation de la paix.
English: Electronic service delivery systems were also developed.
French: Nous avons également mis au point des systèmes de prestation électronique des services.
English: Tragic events took place in the North of Burundi and the ICRC had to withdraw its personnel from Afghanistan last year.
French: Des incidents tragiques sont également survenus dans le Nord du Burundi et le CICR s’est vu contraint l’année dernière de retirer son personnel d’Afghanistan.
English: Each International Conference of Labour Statisticians provides a rare opportunity for labour statisticians from the different regions to meet each other and exchange views and experiences.
French: Chaque Conférence internationale des statisticiens du travail offre aux statisticiens des différentes parties du monde une rare occasion de se rencontrer et d’échanger des vues et des données d’expérience.
English: It began with 300 members and a single mandate: to establish peace and order in the West.
French: Elle comptait à l'époque 300 membres et son mandat était d'établir la paix et l'ordre dans l'Ouest.
English: thereunder, deemed to be an amount that person and receivable by that periodic basis, and that person is to the use of that amount.
French: a) le montant est réputé avoir été payé au titre de l’accord ou de l’ordonnance;
English: ECB Opinion on the Banca d’Italia’s structure and internal governance On 6 October 2005, at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/34).
French: Avis de la BCE sur la structure et la gouvernance interne de la Banque d’Italie (Banca d’Italia) Le 6 octobre 2005, à la demande du ministère italien de l’Économie et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banque d’Italie résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/34).
English: Both the LSANU and the Fair Practice Act are administered by DOJNU.
French: Un système d’avertissement doit être installé pour une évacuation sécuritaire en cas d’incendie.
English: In implementing an adaptive management approach, restoration strategies are tested using a scientifically and statistically rigorous process that allows for an evaluation of their effectiveness through monitoring.
French: Pour mettre en œuvre une démarche de gestion adaptative, on met les stratégies de restauration à l’épreuve au moyen d’un processus rigoureux aux plans scientifique et statistique qui permet de mesurer leur efficacité.
English: The economic and social factors conducive to such trafficking were not present, and it ran counter to the national culture.
French: Les facteurs économiques et sociaux favorisant ce trafic sont absents et ce trafic est contraire à la culture nationale.
English: Our policy is not to accept unsolicited ideas about new marketing, advertising, product, and/or packaging concepts and/or improvements.
French: Le Naturaliste a comme politique de n'accepter ni considérer aucune idée non sollicitée relative à des nouveaux plans de marketing, à la publicité, aux produits, et/ou à des concepts de conditionnement et/ou à des améliorations.
English: The Democratic Republic of the Congo argued before the Court that Rwanda had withdrawn its reservation to article IX of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by simply adopting a décret-loi, by means of which the Government of Rwanda withdrew reservations made by Rwanda upon accession to or approval and ratification of international human rights instruments.
French: La République démocratique du Congo soutenait devant la Cour que le Rwanda avait retiré sa réserve à l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 par la simple adoption d'un décret-loi par lequel le Gouvernement de ce pays aurait levé toutes les réserves émises par le Rwanda à l'adhésion, à l'approbation et à la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All the democratic indicators have been pointing downwards since Vladimir Putin took office: press and media freedom, freedom of expression, assembly and association - and not just for political parties - judicial independence and respect for minorities.
French: Tous les indicateurs démocratiques sont à la baisse depuis l'entrée en fonction de Vladimir Poutine: la liberté de la presse et des médias, la liberté d'expression, de réunion et d'association - et pas uniquement des partis politiques - l'indépendance judiciaire et le respect des minorités.
English: • Industrial arbitration Corporate sector
French: • Médiateurs des conflits sociaux Entreprises
English: The detergents having strengthened formulas for hard strains make the laundries washed frequently pale and fraid.
French: Les détergents à formules renforcées pour les taches difficiles fanent et détériorent les linges lavés souvent.
English: Under these agreements, the Aboriginal parties have secured ownership rights to over 600,000 square kilometres of land, over $2.8 billion (in 2005$) in fiscal transfers, protections for their traditional way of life, access to benefits from future resource development, and participation in land resource management decisions. (INAC, 2005) Self-government As with comprehensive land claims, views on the nature of Aboriginal self-government and its place within Canada's constitutional framework have evolved dramatically since 1982.
French: En vertu de ces ententes, les parties autochtones ont obtenu des droits de propriété sur plus de 600 000 kilomètres carrés de terres, plus de 2,8 milliards de dollars (en dollars de 2005) en transferts financiers, des mesures pour la protection de leur mode de vie traditionnel, l'accès aux bénéfices découlant du développement futur des ressources et enfin, la participation aux décisions touchant la gestion des ressources foncières.
English: How this growth is managed is highly dependant on how the Federal government chooses to define the relationship.
French: La façon dont cette croissance sera gérée dépend en très grande partie de la façon dont le gouvernement fédéral choisira de définir les relations.
English: • facilitating quality financial information by enhancing definitions and standards for key financial data and information requirements;
French: • promouvoir des renseignements financiers de qualité en améliorant les définitions, les normes et les exigences applicables aux données financières clés;
English: ◦ Crosswalk from Service Lines to Capability Programs ($ thousands)
French: ◦ Concordance entre les gammes de services et les programmes descripteurs des ressources (en milliers de dollars)
English: Its real estate portfolio consists of more than 49 million square feet (4.6 million square metres) of retail space and includes 80 regional and super-regional shopping centres.
French: Son portefeuille immobilier, d’une superficie locative de plus de 49 millions de pieds carrés (4,6 millions de mètres carrés), est composé principalement de 80 centres commerciaux.
English: MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions.
French: Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.
English: EESC – Secretariat Main Achievements 2006
French: Internet Au printemps 2006, le site internet a vécu deux changements majeurs.
English: In June 2001, a Special Industry Committee reviewed the wages in the Territory and required the canneries to bring the minimum wages to the mainland level, unless evidence is presented that convinces the Committee that such an action would significantly curtail employment.
French: En juin 2001, le Special Industry Committee a passé en revue les salaires pratiqués sur le territoire et demandé aux conserveries de relever le salaire minimum au niveau fédéral, à moins qu'il existe des preuves pouvant convaincre le Comité qu'une telle mesure entraînerait une augmentation importante du chômage.
English: As set out in its conditions of licence, the licensee will devote not less than 80% of the broadcast year to the broadcast of Canadian programs and not less than 60% of the broadcast year to the broadcasting of local programming.
French: Selon ses conditions de licence, le titulaire consacrera pas moins de 80 % de l’année de radiodiffusion à la diffusion d’émissions canadiennes et pas moins de 60 % de l’année de radiodiffusion à la diffusion d’émissions locales.
English: It is not an expertise but an analysis which is of the interest to be simple to implement and makes it possible to have a first approach of the evaluation of your material.
French: Ce n'est pas une expertise mais une analyse qui présente l'intérêt d'être simple à mettre en œuvre et permet d'avoir une première approche de l'évaluation d'un bien.
English: AUTONUM The Delegation of Japan pointed out an inconsistency between draft Article 1(iv), where the term "subject matter" was used and draft Article 11(1), where the term "matter" was used.
French: AUTONUM La délégation du Japon a relevé une incohérence dans le texte anglais entre le projet d’article 1.iv) où le terme "subject matter" est utilisé et le projet d’article 11.1), où figure le terme "matter".