ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She founded the Montreal municipal library in 1903 and wrote Bleu, Blanc, Rouge.
French: Elle fonde la Bibliothèque municipale de Montréal en 1903 et écrit la même année Bleu, Blanc, Rouge.
English: The following discussion sets out the key points that were made with respect to the proposals set out in the focus paper that formed the basis for the meetings.
French: Le document suivant indique les principaux éléments des propositions énoncées dans le document thématique qui a servi de fondement aux rencontres.
English: Convergence, Interactive Media, and Innovation Michael J. Murphy is the former Director of the Rogers Communications Centre at Ryerson University in Toronto.
French: Convergence, médias interactifs et innovation Michael J. Murphy est l’ancien directeur du Rogers Communications Centre de l’Université Ryerson de Toronto.
English: In recent days, the world has once again been shocked by a series of deadly terrorist acts, this time in India.
French: Tout récemment, le monde a de nouveau été choqué par une série de sanglants attentats terroristes, cette fois en Inde.
English: Be it Comfort, City, Trekking, or Commuting, SRAM has a product solution for all your riding conditions.
French: Détente, Ville, Randonnée, ou Trajet professionnel, SRAM vous offre une solution produit quelles que soient les conditions.
English: Furthermore, an Agency investigation does not extend to an examination of the structure of pilotage services.
French: Qui plus est, une enquête de l'Office n'englobe pas l'examen de la structure des services de pilotage.
English: Washington Ponders Passport Delay [34] (Biometrics) The US Government is reconsidering its deadline for other countries to produce biometric passports.
French: Washington étudie la possibilité de reporter la délivrance de passeports [34] (biométrie) Le gouvernement américain envisage de reporter l'échéancier imposé aux autres pays pour la délivrance de passeports biométriques.
English: Since 2003, 354 Ecuadorians have benefited from the PREVIE programme, while since 2005, 914 Ecuadorians, including minors, have benefited from the programme of return from Mexico.
French: Depuis 2003, 354 Équatoriens ont bénéficié du programme de retour volontaire depuis l'Espagne.
English: Failure to land before the expiration of the visa will void the visa and will then result in the necessity of a new application.
French: Si tel n’est pas le cas, le visa sera alors annulé et une nouvelle demande sera alors requise.
English: • The percentage of people who report increased understanding as a result of participating on an NRTEE task force.
French: • Le pourcentage des personnes qui estiment avoir acquis une meilleure compréhension des grands problèmes de par leur participation à un groupe de travail de la TRNEE.
English: As a positive step, and for as long as nuclear weapons exist, nuclear-weapon States need to reaffirm and fully respect their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: En tant que mesure positive, et aussi longtemps que les armes nucléaires existeront, les États dotés de ces armes doivent réaffirmer et respecter pleinement leurs engagements actuels à l'égard des garanties de sécurité, en attendant la conclusion de garanties de sécurité multilatéralement négociées et juridiquement contraignantes pour tous les États parties au TNP non dotées d'armes nucléaires.
English: Fox Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant fauve Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • Acquired knowledge, abilities, and attitudes applied in the workplace
French: • Corrélation entre les compétences acquises et les variables professionnelles (emplois occupés, conditions et développement de carrière).
English: Scientiﬁc data and information shared among government, organizations and Basin residents.
French: Échange de données et d’information scientiﬁques entre les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin.
English: Summary of the work of the First Regular Session of the Executive Board, 2005
French: Résumé des travaux de la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration
English: [434:] But the other plan is more in accordance with our general principles--to leave nature to take precautions on its own, precautions that are abandoned whenever man interferes.
French: [434:] Mais le second est plus dans nos principes généraux, de laisser faire en tout la nature dans les soins quelle aime à prendre seule, et quelle abandonne aussitôt que lhomme veut sen mêler.
English: An inter-company transfer price representing fair market value will be used as "laid-down cost" for that item for the purposes of computing mark-up, profit and contract price.
French: Un tel prix qui représente une valeur marchande juste sera utilisé dans le cas de cet article comme « prix de revient effectif » pour le calcul de la majoration, du profit et du prix du marché.
English: The battle to differentiate and to be heard will intensify.
French: La bataille pour se distinguer et se faire entendre s’accentuera.
English: As several people have said, there are good reasons for this.
French: Comme plusieurs intervenants l’ont expliqué, de bonnes raisons viennent étayer cette constatation.
English: Recognizes that the full implementation of the provisions of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, would be facilitated by the establishment and strengthening of the four pillars of the ACCORD plan of action, consisting in the following measures: promoting civic awareness of the dangers of drug abuse and of the need for an appropriate social response thereto; building consensus and sharing best practices with regard to demand reduction; strengthening the rule of law through a more effective network of control measures, closer law enforcement cooperation and improved legislative review; and eliminating the supply of illicit drugs through enhanced alternative development programmes and community participation in the eradication of illicit crops;
French: Reconnaît que la mise œuvre intégrale des dispositions de la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue serait facilitée par la mise en place et le renforcement des quatre piliers du plan d'action ACCORD consistant dans les mesures suivantes: encourager le public à prendre conscience des dangers que comporte l'abus des drogues et de la nécessité d'une réaction sociale appropriée à ces dangers; œuvrer à la réalisation d'un consensus et mettre en commun les meilleures pratiques en matière de réduction de la demande; renforcer l'état de droit grâce à un ensemble plus efficace de mesures de contrôle, une coopération plus étroite en matière de répression et un meilleur contrôle législatif; éliminer l'offre de drogues illicites grâce à une intensification des programmes d'activités de substitution et de la participation de la communauté à l'éradication des cultures illicites;
English: Some types of HPV can cause changes to a female’s cervix.
French: Certains types de VPH peuvent provoquer des altérations du col de l’utérus.
English: Mr Brînzan) discussed the preparation of a Parliamentary Colloquy (Paris or Strasbourg, 21-22 November 2002);
French: M. Brînzan) : a discuté de la préparation d’un colloque parlementaire (Paris ou Strasbourg, 21-23 novembre 2002) ;
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet but charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires versées au HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: It may also be affected by the land use or disposal plans for a particular site.
French: Elle pourrait aussi être fonction de l'utilisation faite du terrain et des plans existants pour l'élimination des polluants.
English: Assessment Much assessment work has been completed, but Canada recognizes the value of ongoing assessment of trade in services work..
French: Évaluation Une grande partie des travaux d'évaluation est terminée, mais le Canada reconnaît la valeur des travaux permanents d'évaluation du commerce des services.
English: Decision XV/6 -- List of uses of controlled substances as process agents
French: Décision XV/6 - Liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation
English: You can also claim capital cost allowance (CCA) on the machinery.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l'intérêt et demander la déduction pour amortissement (DPA) pour la machinerie.
English: The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) contribution to these Government priorities is focused on the promotion of a safe and sustainable plant and animal resource base. This entails protecting Canada’s crops, forests, livestock, aquatic animals and biodiversity from regulated pests and diseases; preventing the introduction of undesirable or dangerous substances into human food through animal and plant production systems by way of animal feeds, seeds, fertilizers and supplements; and assessing the environmental sustainability of new products derived through enabling technologies, such as biotechnology.
French: La contribution de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) envers ces priorités gouvernementales est axée sur la promotion de bases de ressources végétales et animales sûres et durables, c’est-à-dire la protection des cultures, des forêts, des animaux d’élevage, des animaux aquatiques et de la biodiversité du Canada contre les ravageurs et les maladies réglementés; la prévention de l’introduction de substances indésirables ou dangereuses dans l’alimentation humaine pendant les processus de production, au moyen d’aliments pour animaux, de semences, d’engrais et de suppléments; l’évaluation de la viabilité écologique des nouveaux produits issus de technologies habilitantes, comme les biotechnologies.
English: Leadership in this domain means anticipating and capitalizing on opportunities in the external environment that might yield or support needed resources.
French: Le leadership exige dans ce domaine de tirer parti des possibilités du contexte externe pour fournir ou soutenir cet apport de ressources.
English: But there is huge potential demand.
French: Mais la demande potentielle est immense.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the above-noted localities, from 9033-4111 Québec inc. and 3152286 Canada inc., and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: APPROUVÉ – L'acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, propriété de 9033-4111 Québec inc. et 3152286 Canada inc., et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: If you are looking for a peaceful and relaxing break, the Clarion Hotel Dublin Liffey Valley offers the Sanovitae Health & Fitness Club, boasting a 20-metre swimming pool, jacuzzi, sauna, steam room and extensive gymnasium.
French: Si vous cherchez une escapade paisible et relaxante, le Clarion Hotel Dublin Liffey Valley propose le centre de santé et de remise en forme Sanovitae, qui comprend une piscine de 20 mètres, un jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur et un gymnase complet.
English: The irritation/serious eye damage potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the toxicity of the batch has changed.
French: En ce qui concerne des lots différents d'un mélange complexe fabriqués par un même fabricant, leur pouvoir irritant et leur capacité à causer des dégâts importants aux yeux peut être assumé identique d'un lot à l'autre, sauf s'il y a une raison de croire qu'il y a une variation telle que la toxicité d'un lot ait pu changer.
English: Press-release of the FSF Europe: "The Free Software Foundation Europe (FSFE) invites all companies, organisations and research institutes interested in Free Software projects funded by the European Commission to join their effort.
French: Communiqué de presse de la FSF Europe : "La Free Software Foundation Europe (FSFE) invite toutes les sociétés, organisations et instituts de recherche interessés par des projets de Logiciels Libres financés par la Communauté Européenne à joindre leurs efforts.
English: This seminar is organized by the UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development in close collaboration with the Office of the Prime Minister and the Scuola Superiore della Pubblica Administrazione (SSPA) from Italy in the context of the preparatory work for the World Summit on the Information Society to be held in 2003.
French: Le séminaire est organisé par l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet de la CEE-ONU en étroite collaboration avec le Cabinet du Premier Ministre italien et la Scuola Superiore della Pubblica Administrazione (SSPA) (École supérieure d'administration), dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en 2003.
English: In other words, a GBA is as integral to formulating the right questions and the right measurement tools, as it is to conducting good analysis.
French: Autrement dit, une ACS consiste tout autant à poser les questions pertinentes et à choisir les bons instruments de mesure, qu'à effectuer une bonne analyse.
English: The national Helpdesk should be your first point of contact; The ECHA Helpdesk will also assist you with questions related to registration, REACH-IT or IUCLID and registration-related questions.
French: Le service d’assistance national devrait être votre premier point de contact; Le service d’assistance de l’ECHA vous aidera également dans le cadre des questions liées à l’enregistrement, à REACH-IT, ou à IUCLID.
English: Mine free World (29 November - 2 December).
French: Communications de la présidente:
English: • Living and dying with dignity: issues of care and care-giving to people with Alzheimer disease Helping Children and Families out of Poverty
French: • Living and dying with dignity: issues of care and care-giving to people with Alzheimer disease Aider les enfants et les familles à échapper à la pauvreté
English: CSA member companies currently apply most of these requirements in the GLPA region.
French: Les armateurs membres de l'AAC appliquent déjà la plupart de ces normes dans la région de l'APGL.
English: Over recent years there had been a decrease in the number of experts on the Technology and Economic Assessment Panel who had significant historical experience.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une diminution du nombre d'experts du Groupe de l'évaluation technique et économique dotés d'une expérience longue et approfondie.
English: That does not mean you cannot reach a higher level before that date.
French: Ce qui ne veut pas dire pour autant que vous ne pouvez pas atteindre un niveau d’adhésion supérieur avant cette date.
English: • be made in the fiscal year(s) covered by the Contribution Agreement; and
French: • être faite au cours de l'exercice financier ou des exercices financiers désignés dans l'accord de contribution;
English: The work is being conducted at the request of Industry Canada as part of the Canadian International Technology Initiative (Technology Development Program) of the Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Les travaux sont effectués à la demande d'Industrie Canada, dans le cadre de l'Initiative canadienne de technologie internationale (Programme de développement technologique) du Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: The term “right” appears to have been used more frequently since the middle of the twentieth century in connection with efforts to recognize substantive and procedural limitations on the ability of a State to expel aliens.
French: Ce ne sont pas tous les “droits” dont l'abus peut être judiciairement constaté mais seulement ceux qui sont susceptibles d'être limités par référence à la raison motivant leur exercice. » G.D.S.
English: In this context, the universal appears as the hard core.
French: En effet, l'universel apparaît sous ce rapport comme un noyau dur.
English: The survey will be developed with the assistance of a graduate student from the University of Western Ontario's Department of Statistics and Actuarial Sciences, under the supervision of a professor, (an expert in survey sampling theory and methods)
French: Le sondage sera élaboré avec l'aide d'un étudiant diplômé du département de statistique et d'actuariat de l'Université Western (en Ontario), sous la supervision d'un professeur (spécialiste en théorie et méthode d'échantillonnage)
English: The question, then, becomes whether despite the lack of supporting documentary evidence, was the appellant's testimony credible, and does it blend plausibly with the existing documentary evidence?
French: En ce cas, la question consiste à décider si, en dépit de l'absence de preuve documentaire à l'appui, le témoignage de l'appelante est crédible et s'il concorde d'une manière plausible avec la preuve documentaire existante.
English: Nov 20, 2009 - Abletoncourses.com is a new website which features two online Ableton live video courses for beginners, intermediate and advanced level students, which has been designed and delive..
French: 20 nov 2009 - Ableton vient de lancer un nouveau site dédié à la formation pour son séquenceur phare. Baptisé Abletoncourses.com, ce site propose des tutoriels réalisés par ROb Jones, un prof ce..
English: Industrial Benefits To ensure that businesses had an opportunity to use the Benefits Redesign Project to develop their competitive positions and enhance their abilities to undertake similar projects elsewhere, the contract with EDS included industrial regional benefits objectives which were evaluated as the project progressed.
French: Retombées industrielles  Afin que les entreprises aient la possibilité d'utiliser le PRP pour accroître leur compétitivité ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre des projets semblables ailleurs, le contrat avec EDS comportait des objectifs au titre des retombées industrielles régionales, qui ont été évalués à différentes étapes du projet.
English: Romania, like many other members of the Conference on Disarmament, has approached the current annual session with many expectations for real progress in moving this body out of its stalemate that has already endured far too long.
French: La Roumanie, comme beaucoup d'autres membres de la Conférence, est venue participer à la présente session annuelle avec beaucoup d'espoir quant aux progrès susceptibles de faire sortir cette instance de l'impasse où elle se trouve depuis trop longtemps.
English: Children at risk, such as street children, child workers and other underprivileged children, including children of Dalit communities, are more prone to health risks due to exposure to various health-hazardous conditions related to their work and lifestyle.
French: Les enfants en danger comme les enfants des rues, les enfants qui travaillent et les autres enfants défavorisés, y compris ceux des communautés Dalit, sont plus exposés aux risques que font courir à leur santé les divers dangers liés à leur travail et à leur mode de vie.
English: He averred that it should have been clear from his reference to the provision of advice to the Director, NATO Office of Security (D/NOS) that he met the requirement.
French: Il a affirmé que la référence relative aux prestations de conseils fournies au directeur du Bureau de la sécurité de l'Otan (D/OBS) montrait clairement qu'il satisfaisait à l'exigence.
English: It is for that reason that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has limited itself to saying that Århus must be implemented, but to a minimum standard, and if Member States want to go beyond that, then that is their decision.
French: C’est pourquoi que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s’est cantonnée à déclarer que la convention d’Århus doit être mise en œuvre, mais au niveau le plus bas. Et si les États membres souhaitent aller plus loin, c’est leur décision.
English: Ladies and gentlemen, Madam President, we should all ensure that the completion of enlargement in the next few months does not lead to one large European coitus interruptus, because that would be wholly unsatisfactory.
French: Chers collègues, Madame la Présidente, faisons tous en sorte que l'achèvement des négociations n'aboutisse pas dans les prochains mois à un coïtus interruptus européen, ce serait le comble de l'insatisfaction.
English: As seen in Table 3-D, also absent is any sex difference among smokers for the age at which the first whole cigarette was smoked.
French: Comme on peut le voir au tableau 3-D, il n'y a pas non plus de différence en fonction du sexe pour l'âge auquel la première cigarette complète a été fumée.
English: In this context, we welcome the recent initiatives taken by a number of countries.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des initiatives prises récemment par plusieurs pays.
English: · Wendy and Chuck were voted in as co-chairs for another two year term.
French: · Wendy et Chuck sont élus comme coprésidents pour un autre mandat de deux ans.
English: These projects can incorporate or involve any of the following:
French: Ces projets peuvent comprendre un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Description Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils: − Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
French: − − Douilles pour lampes: − − − Douilles Edison − Connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques: − − autres que destinés à des aéronefs civils Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du n° 8517
English: There are three grades of oysters – choice, standard and commercial – with choice being the highest valued product.
French: Les huîtres sont classées en trois catégories : de choix, normales et commerciales, l’huître de choix étant le produit de qualité supérieure.
English: The European Union and the Member States must renew their commitment to the women of the Mediterranean countries.
French: L'Union européenne et les États membres doivent réitérer leur engagement à l' égard des femmes des pays méditerranéens.
English: Please contact Financial Management and Analysis Sector (FMAS) should you have any suggestions that would improve the search for financial management information.
French: Veuillez communiquer avec le SGFA si vous avez des suggestions qui faciliteraient la recherche de l’information en matière de gestion financière.