ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the assessment of cultural and sporting events often shows a gap between the event and the socioeconomic configuration of the accommodation destination.
French: Or, dans la pratique, l'analyse des manifestations culturelles ou sportives fait souvent apparaître un décalage entre la MCS et la configuration socioéconomique de la destination d'accueil.
English: • Industry and government environmental emergency prevention and preparedness plans and procedures include scientific knowledge, technologies, tools, and approaches developed by the Environmental Emergencies Program º Number of interview respondents: 37
French: ▪ Les plans et les procédures de prévention et de préparation de l’industrie et du gouvernement en matière d’urgences environnementales comprennent les connaissances, les technologies, les outils et les méthodes scientifiques découlant du Programme des urgences environnementales. º Nombre de répondants aux entrevues : 37
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours [COM(2003) 104 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy [COM(2001) 126 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement et au Conseil « L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud » [COM (2003) 104 final - Non publié au Journal officie] Communication de la Commission « Renforcer la coopération euro-méditerranéenne dans les domaines du transport et de l'énergie » [COM (2001) 126 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission « Développer le réseau transeuropéen de transport - Des financements innovants, une interopérabilité du télépéage » [COM (2003) 32 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 19.7.2006
English: 19) and physical and psychological recovery and social integration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  39) 305 − 314 54
English: The percent cover of all vascular plant species was visually estimated in 5 m diameter circular plots along transects that covered the length and the width of each fragment.
French: Ils ont évalué visuellement le pourcentage de couverture des espèces de plantes vasculaires, dans des parcelles circulaires de 5 m de diamètre, le long de transects qui couvraient la longueur et la largeur de chaque fragment.
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable contained in document A/C.1/61/CRP.1, I would like to remind the Committee that that document is based upon the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee on 1 November 2005 as part of the effort to revitalize the work of the General Assembly (see A/C.1/60/PV.23).
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier qui figurent dans le document A/C.1/61/CRP.1, je rappelle à la Commission que ce document se base sur le programme de travail et le calendrier indicatifs qui ont été adoptés par la Commission le 1er novembre 2005 dans le cadre des efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale (voir A/C.1/60/PV.23).
English: It had been included in response to a number of suggestions made both in the Sixth Committee and the Commission that a provision be included to reflect the principle, stated by the International Court of Justice, in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons advisory opinion relating to the relation, in the context of armed  conflict, between human rights and the applicable lex specialis, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Il avait été établi en réponse à un certain nombre de suggestions faites aussi bien à la Sixième Commission qu'à la Commission tendant à ce qu'une disposition reflète le principe énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en ce qui concerne les rapports entre les droits de l'homme et la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, qui est conçu pour régir la conduite des hostilités.
English: No information regarding past population size or extent is available for the LaHave River estuary, since Keddy (1987) did not visit the site.
French: D’autres secteurs de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, dont certains d’apparence propice et situés entre les sites connus de l’espèce, ont été explorés, mais aucune autre population n’a été découverte.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires pour assurer avec succès l'application du plan d'action ;
English: # of new products and services adopted in new platforms
French: Nombre de nouveaux produits et services adoptés dans les nouvelles plateformes
English: Carefully unload rocks & key into place Is it necessary to describe this part of the process?
French: Dans l'affirmative ajouter dans les EOR, ne pas ajouter à l'EON RP 7.3. décharger prudemment [les roches] et les mettre en place Est-il nécessaire de décrire cette partie du processus?
English: • measures to prevent coercive tied selling and improve the information consumers receive when purchasing services or making investments;  • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society; and 
French: • en améliorant l'accès aux services financiers, peu importe le revenu ou le lieu de résidence, grâce notamment à des comptes types à coût modique et à une procédure régissant la fermeture de succursales;
English: Taking Charge of Canada–US Regulatory Convergence," C. D. Howe Institute Commentary no.
French: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence, Institut C.D. Howe, commentaire no 229, mars 2006.
English: 2.1 at 92, 94; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 January 2008, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-09A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 92, 94; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 janvier 2008, pièce du Tribunal NQ-2007-001-09A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Kane found him "trustworthy and hospitable."
French: Ce dernier le trouve « digne de confiance et hospitalier ».
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
French: Une perméation éventuelle de la matière contenue ne doit en aucun cas pouvoir constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: Translation Bureau Revolving Fund 2438.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2436.
English: ◦ the time that is 24 months after the first time at which the total fair market value of consideration received by the trust in exchange for beneficial interests (other than the particular entity’s interest referred to in subparagraph 94(2)(s)(iii)) in the trust is greater than $500,000.
French: ◦ le moment qui suit de 24 mois le premier moment où la juste valeur marchande totale de la contrepartie reçue par la fiducie en échange de droits de bénéficiaire (à l’exclusion de la participation de l’entité donnée visée au sous-alinéa (ii)) dans la fiducie est supérieure à 500 000 $.
English: It is the vilification of the human being down to the lowest point of his or her existence.
French: C'est l'avilissement de l'être humain au point le plus bas de son existence.
English: "In the OECD countries social regulation started in the late 1960's and has been accelerating since then.
French: porte bien et progresse : curieux mélange de laissez-faire et de laissez-régler 1 . »
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: Directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199 du 9.8.1993, p.
English: The nationality principle founds jurisdiction on an existing personal nexus between the national and the prosecuting State, although the crime by the national may have been committed abroad.
French: Le principe de nationalité trouve son fondement juridique dans l'existence d'une relation (nexus) personnelle entre la personne et l'État qui la poursuit, même si l'infraction a été commise à l'étranger.
English: The broadcasting media and new technologies 42 - 48 10
French: Les organes de radiodiffusion et les nouvelles  technologies 42 - 48 11
English: It hoped that UNIDO, under its new leadership, would stress cooperation with civil society and NGOs in its task of helping alleviate poverty and furthering global partnerships.
French: Elle espère que l'ONUDI, sous sa nouvelle direction, mettra l'accent sur la coopération avec la société civile et les ONG afin d'aider à réduire la pauvreté et promouvoir des partenariats à l'échelle mondiale.
English: Currently, Mr. Rice is Chair of the Board for Jovian Capital Corporation.
French: Il est actuellement président du conseil de la Jovian Capital Corporation.
English: "Well, I'll be the one actually using it," continues Tim's wife, Helen, who is also the HA's secretary.
French: « Oui, mais c'est moi qui l'utiliserai », rétorque Helen, l'épouse de Tim, qui est aussi la secrétaire de l'AP.
English: Many of the EA documents are available on the Board’s own Public Registry internet site located at http://www.cnsopb.ns.ca/environment/registry.html, in the "Deep Panuke Project" section.
French: Nombre des documents d’EE sont disponibles sur le registre public de l’Office, sur le site Internet de celui-ci à l’adresse http://www.cnsopb.ns.ca/environment/registry.html, dans la section « Deep Panuke Project ».
English: Whereas 2.6 mio. people were employed in the forest sector in the EU-15, the figure for the EU-25 is approximately 3.4 million.
French: Si ce secteur employait 2,6 millions de personnes dans l’UE-15, il donne aujourd’hui du travail à quelque 3,4 millions de citoyens de l’UE-25.
English: Subregional Ministerial Conferences
French: Comité de la statistique
English: Using translation software, a user can elect to have a document translated into a variety of languages from the pull down menu at no charge. Dictionary.com http://dictionary.reference.com/translate/text.html Dictionary.com provides a free translation service in English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese and Spanish, based on Systran technologies.
French: FreeTranslation http://www.freetranslation.com/ FreeTranslation.com est un site Web convivial offrant une solution de traduction rapide, et où l’utilisateur peut saisir le sens de textes rédigés dans des langues étrangères et de pages Web en anglais, en français, en allemand, en italien, en norvégien, en portugais et en espagnol.
English: Clause 44 Tobacco manufacturers’ surtax – definitions ITA 182(2) Subsection 182(2) sets out a number of definitions that apply for the purpose of the tobacco manufacturers’ surtax.
French: Article 44 Surtaxe des fabricants de tabac – définitions LIR 182(2) Le paragraphe 182(2) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions portant sur la surtaxe des fabricants de tabac.
English: This is at high end of range-wide averages but similar to the average of 8.25 eggs (8.49 first attempt and 7.23 for renests) found in Montana (Moynahan et al. in press [a]).
French: En Alberta, la date moyenne du début de l’incubation était le 10 mai, et presque tous les œufs pondus (92 %) étaient fertiles.
English: Yes. Work is currently in progress to investigate exactly how to operationalize and bring consistency to the post-market response for patient safety issues arising from medication incidents related to LA/SA product naming.
French: Des travaux visant à déterminer exactement la manière d'opérationnaliser et d'uniformiser la réponse de postcommercialisation aux questions liées à la sécurité des patients découlant d'incidents médicamenteux attribuables aux PSPCS sont actuellement en cours.
English: United States Since 30 September the United States WHO and National Respiratory And Enteric Virus Surveillance System collaborating laboratories have tested 10,474 specimens for influenza viruses and 99 (0.9%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 30 septembre, les laboratoires américains collaborateurs de l'OMS et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [système national de surveillance des virus respiratoires et entériques] ont testé 10 474 échantillons pour y déceler les virus de l'influenza et 99 (0,9 %) ont eu un résultat positif.
English: However, liberalization of different modes have different effects on the demand for the services of local specialized personnel.
French: Toutefois, la libéralisation de différents modes de prestation a différents effets sur la demande de services du personnel local spécialisé.
English: Text proposed by the Commission 4.
French: Le délai dans lequel les opérateurs peuvent réaliser la portabilité du numéro dépend dans une grande mesure des systèmes qu'ils utilisent - des différences notables existant dans les régimes de portage, comme le guichet unique ou double, les bases de données nationales - centralisées ou décentralisées - des numéros portés, etc.; des changements de nature à faciliter la portabilité dans un délai d'un jour sont onéreux et, du point de vue du consommateur et de la concurrence, inutiles.
English: In-kind contributions represent costs to the hosts that would not have been incurred if the participants were not in place.
French: Ainsi, lorsque des participants entreprennent des activités chez des employeurs d’accueil du secteur privé et que ces activités donnent lieu à des améliorations de la propriété privée ou à une productivité ou à des profits accrus pour les employeurs d’accueil, il est prévu que les responsables de chacun des projets du secteur privé apportent des contributions financières ou non financières équivalant au moins au total du soutien du revenu versé aux participants, en plus de verser la part de l’employeur au Régime de pensions du Canada (RPC) et pour les indemnités d’accidents du travail (IAT).
English: He also stated that this presented a very challenging timetable for the completion of all the associated procurement and negotiation processes, significantly increasing the risk that the deadline for the commissioning of the new secondary data centre would not be able to be met (see A/63/743, paras.  21 and 22).
French: Il dit également que cela constituait un calendrier très difficile à respecter pour tous ceux qui participaient aux négociations et à la passation du marché et augmentait considérablement le risque d'être dans l'impossibilité de tenir les délais fixés pour l'entrée en service du nouveau centre secondaire (A/63/743, par. 21 et 22).
English: The CRTC also seeks public comments on applications from federally regulated carriers and other parties, and holds public on significant policy issues.
French: Le CRTC sollicite aussi des observations du public concernant les requêtes d’entreprises de télécommunications du ressort fédéral et d’autres parties et il tient des audiences publiques sur d’importantes questions de politique.
English: 2.3 In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 14 December 2005 to the President of the Security Council (S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005 (S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2006.
French: 2.3 Conformément à la proposition faite par le Secrétaire général dans sa lettre du 14 décembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/808) et à la réponse de celui-ci, datée du 20 décembre 2005 (S/2005/809), le mandat actuel du Conseiller spécial court jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The United States company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba.
French: La société américaine Varian Medical Systems a racheté à la société canadienne MDS Nordion le fabricant du matériel de curiethérapie auprès duquel Cuba se fournissait.
English: UNCTAD's role in policy analysis and technical assistance in the areas of effective participation in the multilateral trading system, trade negotiations, trade in services, WTO accession, regional trade agreements, commodities, and trade, environment and development had been significant.
French: Les travaux d'analyse et les activités d'assistance technique réalisés dans des domaines tels que la participation effective au système commercial multilatéral, les négociations commerciales, le commerce des services, l'adhésion à l'OMC, les accords commerciaux régionaux, les produits de base, et l'interaction entre commerce, environnement et développement avaient joué un rôle important.
English: The Commission’s report can be found at www.quadcom.gc.ca and the government response at http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/jcbc/table.html. The government accepted all of the recommendations in the Commission’s report with the exception of the salary proposal (Recommendations 1, 2 and 3) and the recommendation pertaining to judicial representational costs (Recommendation 16).
French: Voir le rapport de la Commission (http://www.quadcom.gc.ca) et la réponse du gouvernement (http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/jcbrj/response_02.html). Le gouvernement a accepté toutes les recommandations de la Commission, sauf celles sur le traitement (recommandations 1, 2 et 3) et celle relative aux frais de représentation (recommandation 16).
English: • The first time a team lands on an action square ask them to read out all the instructions on the card.
French: Les autres manches jouent généralement sur la vitesse, la confusion et l’excitation, dans le but d’empêcher que les résultats ne soient évidents et, ainsi, de pouvoir toujours les présenter de manière ambiguë.
English: Consequently, the Student Employment Programs Exclusion Approval Order excludes all persons employed within student employment programs as designated by the Treasury Board from the operation of the Public Service Employment Act, with the exception of sections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Par conséquent, le Décret concernant l'embauche des étudiants et des étudiantes exclut toutes les personnes employées dans le cadre d'un programme défini par le Conseil du Trésor comme étant un programme étudiant de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf pour les paragraphes 16(4) et 17(4) qui ont trait à la citoyenneté.
English: Programs based on recruitment, such as the Youth Initiatives, can address compositional inequities; other opportunities are limited but should not be overlooked.
French: Les programmes axés sur le recrutement, comme les Initiatives en faveur des jeunes, peuvent servir à redresser les inégalités dans la composition; les autres possibilités sont rares mais il n'y a pas lieu d'y renoncer.
English: Should the carbon asset development fail, the Bank would assume the CCTAF costs.
French: Si l’objectif de génération de crédits carbone n’est pas atteint, la Banque prend à sa charge les frais supportés par le MATCC.
English: Switching rates, which differed between character groups, also had an effect on growth rate, varying with predation risk.
French: La fréquence des déplacements d'une parcelle de nourriture à l'autre, différente chez les divers types de poissons, avait également un effet sur le taux de croissance et variait en fonction des risques de prédation.
English: In conclusion, I join previous speakers in commending the efforts of Under-Secretary-General Ibrahim Gambari to explore the prospects for peace in Angola.
French: Pour terminer, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, pour les efforts qu'il a réalisés en vue d'explorer les différentes perspectives de paix en Angola.
English: Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté Bull.
English: Individuals age within their families and communities.
French: C'est au sein de la famille et de la communauté que les personnes vieillissent.
English: The protection of children from economic exploitation is based primarily on the initiatives taken to ensure that children are not admitted to work that is hazardous or detrimental to their health.
French: La protection des enfants contre l'exploitation économique se fonde principalement sur les initiatives prises pour veiller à ce qu'ils ne soient pas employés à des postes dangereux ou nuisibles à leur santé.
English: For the most part these show the same patterns as those among employed workers shown in Table 2.
French: Les tendances qu’on retrouve dans le tableau 13 sont, pour la plupart, les mêmes que celles qui avaient été montrées au tableau 2 pour les travailleurs qui ont un emploi.
English: If the time had come to make conceptual or statistical improvements to the graduation rule or to the criteria, the Council should make those amendments regardless of precedents.
French: Si l'heure est venue d'apporter des améliorations conceptuelles ou statistiques à la règle du reclassement ou aux critères, le Conseil devrait procéder aux modifications nécessaires, indépendamment des précédents.
English: In these cases, government beneﬁts programs work contrary to their purpose.410 Complementary and coherent action is therefore needed over broader social policy and investments.
French: Il faut donc intervenir de façon complémentaire et cohérente relativement aux politiques et aux investissements sociaux en général.
English: Since its reintroduction in central Switzerland and official and unofficial releases in the cantons of Valais, Vaud and Neuchâtel, the species may now be found in much of our country.
French: Depuis sa réintroduction en Suisse centrale et des lâchers officiels et inofficiels dans les cantons du Valais, de Vaud et de Neuchâtel, on trouve cette espèce animale dans de larges parties de notre pays.
English: • The Canada Games To provide Canadians with a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments.
French: • Les Jeux du Canada Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion d'éprouver un sentiment de fierté à l'égard de l'histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes.
English: But don't be deceived: this simplicity is only on the surface.
French: Mais qu'on ne s'y trompe pas : cette simplicité n'est qu' apparente.
English: Expenditure Management System Date(s): 2006-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 7C Boardroom, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $170.40
French: Système de gestion des dépenses Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140, rue O'Connor, salle de conférences 7C, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 170,40 $
English: If you are planning a vacation or business trip to Ukraine, Hotel.UA – can assist you!
French: Если Вы планируете отдых или бизнес-поездку в Украину, Hotel.UA – Ваш лучший помощник.
English: Care should be taken to avoid unnecessarily isolating those sections where trains not affected by the incident may be able to move safely.
French: Il faudrait veiller à ne pas isoler sans raison les sections où pourraient encore circuler en toute sécurité des trains non touchés par l'incident.
English: The training and movement ban on elements of the 3rd Bosnian Serb Army Corps was lifted by Multi-National Division (North) on 20 March.
French: L'interdiction de formation et de mouvement imposée aux éléments du IIIe corps d'armée des Serbes de Bosnie a été levée par la Division multinationale Nord le 20 mars.