ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The NASA Academy at Ames is an intensive 10-week resident summer research program for diverse graduate students interested in careers in aerospace-related fields.
French: La « NASA Academy » à Ames est un programme estival intensif de recherche en résidence, d'une durée de 10 semaines, s'adressant à des étudiants de cycles supérieurs intéressés à faire carrière dans des domaines associés à l'aérospatiale.
English: As well as the projects underway in Nicaragua and Honduras, ONE DROP is working on the development of similar projects in communities of Central America, Sub-Saharan Africa and South-East Asia.
French: Outre les projets en cours au Nicaragua et au Honduras, ONE DROP travaille à l'élaboration de projets semblables dans des communautés d'Amérique centrale, d'Afrique subsaharienne et du sud-est de l'Asie.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative of any participating States may interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Après que le Président a annoncé le début du vote, aucun représentant ne peut interrompre celui-ci sauf pour présenter une motion d'ordre sur son déroulement.
English: Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
French: Les paiements intermédiaires sont effectués au niveau de chaque programme de développement rural.
English: • External Radiation Dose Measurement Nova Scotia
French: • Débit de dose externe Nunavut
English: All these measures are unnecessary and unwarranted, whether they are judged from the standpoint of security or from any other perspective.
French: Toutes ces mesures sont inutiles et injustifiées tant au plan de la sécurité qu'à un autre plan.
English: The world is still gripped by vivid pictures of the events of 11 September, when terrorists struck in New York and Washington, D.C.
French: Le monde est encore paralysé par les images saisissantes des événements du 11 septembre, lorsque les terroristes ont frappé New York et Washington.
English: Any legitimate interference with freedom of expression should be "narrowly circumscribed and applied in a lawful and non-arbitrary manner on the basis of objective criteria (and) (…) subject to independent judicial control" (Principle 3).3 In this context, the Committee of Ministers invites all member states to implement its Recommendation No.
French: Toute ingérence légitime dans la liberté d’expression doit être «étroitement limitée et appliquée de façon non arbitraire conformément au droit, sur la base de critères objectifs [et] (…) doit faire l’objet d’un contrôle judiciaire indépendant» (Principe 3)3.
English: Side Arms Colt New Service Smith & Wesson D.A. and safety Models (gradually replaced by more modern pocket revolvers)
French: Armes courtes Colt New Service Smith & Wesson à double action et modèles à sûreté (remplacés graduellement par des revolvers de poche plus modernes)
English: VOLUNTARY COMPLIANCE UNDERTAKING OF ELI LILLY CANADA INC.
French: ENGAGEMENT DE CONFORMITÉ VOLONTAIRE DE ELI LILLY CANADA INC.
English: Properly conducted elections are one of those issues.
French: M. Wilshire a souhaité la « prudence ».
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.)
English: New drugs are being developed.
French: De nouveaux médicaments sont en voie de développement.
English: There would also be some value in looking at the public prosecution attached to the courts of cassation.
French: 3, premier tiret, et à l'article 21 (a) du projet de Recommandation - constitue toujours et encore une notion insuffisamment précise - surtout lorsqu'elle s'applique au niveau local - qui mériterait d'être approfondie.
English: I am, in fact, sure that we will succeed in shifting the positions of the Commission and the Council in the direction of liberalism and fairness.
French: En réalité, je suis sûr que nous parviendrons à remettre les positions de la Commission et du Conseil sur la voie du libéralisme et de l’impartialité.
English: Basic research and R&D are essential for the development of bio-industry and explain why they are primarily built around innovative environments.
French: La recherche fondamentale et la R-D sont essentielles au développement des bio-industries et expliquent pourquoi elles s’articulent principalement autour de milieux innovateurs.
English: Is your children’s behaviour bothering you more than usual?
French: Est-ce que le comportement de vos enfants vous dérange plus que d’habitude ?
English: A verbatim repetition of those indicators in the description of the basic data on the public sector would be redundant.
French: La répétition in extenso de ces indicateurs dans la description des données de base du secteur public serait inutile.
English: "Participant Services" also contains a wealth of information and tools to help participants with their retirement planning.
French: « Services aux participants » contient également une mine d'information et d'outils destinés à aider les participants à planifier leur retraite.
English: Three of the processes — the Pan-European (Helsinki), Montreal and ITTO — are at the stage of reporting data on the indicators:
French: Trois de ces mécanismes - les processus paneuropéen (Helsinki), de Montréal et de l'OIBT - sont parvenus à un stade où ils communiquent des données sur les indicateurs :
English: Much of the week's work will involve the consideration of the proposals submitted by Parties for listing chemicals in Annexes A, B or C. For each proposal, the following procedure is suggested:
French: Une grande partie de la semaine sera consacrée à l'examen des propositions soumises par les Parties en vue de l'inscription d'un produit chimique aux Annexes A, B ou C.
English: It is a winding road the Commission is pursuing here.
French: La Commission s’est engagée sur une route sinueuse.
English: This generous access has created some concerns with regard to the quality of information to which children have unlimited access, particularly against concerns of the harsh diet of violence, and explicit sex to which they are easily exposed to on cable television.
French: Cette vaste offre suscite une certaine préoccupation quant à la qualité des informations auxquelles les enfants ont ainsi un accès illimité, en particulier en ce qui concerne les scènes crues de sexe et de violence qu'ils peuvent voir facilement sur la télévision câblée.
English: A water quality study by Noton (1980) concluded that the most important water quality parameter potentially not meeting fish needs in the Milk River was dissolved oxygen.
French: Cependant, deux processus naturels, à savoir la sécheresse et les changements climatiques, peuvent également avoir des impacts importants sur ces poissons.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/61/L.12
English: In addition, the federal migratory bird program involves an extensive partnership of provincial and territorial wildlife agencies, and wildlife and other non-government organizations.
French: De plus, le programme fédéral sur les oiseaux migrateurs repose sur un vaste partenariat regroupant des organismes fauniques provinciaux et territoriaux, des associations vouées aux espèces sauvages et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: The constitutional corpus is composed of the rules and principles which, without appearing as such in the Constitution, are used as parameters for verifying the constitutionality of legislation.  They have been incorporated as constitutional rules by various means and on the authority of the Constitution itself.
French: Le bloc constitutionnel s'entend des normes et principes qui, sans figurer expressément dans le texte de la Constitution, sont utilisés comme paramètres pour le contrôle de constitutionnalité des lois et, de ce fait, ont été intégrés à la Constitution par différents moyens et en vertu de la Constitution elle-même.
English: Needle and syringe distribution and exchange Services are generally low threshold and clean syringes/needles, as well as methadone, may be dispensed through a variety of locations such as the IAVs, municipal health services, and addiction agencies.
French: Distribution et échange d’aiguilles et de seringues Ces services sont généralement à seuil bas; la clientèle peut obtenir des aiguilles/seringues stériles et de la méthadone dans plusieurs endroits différents comme les IAV, les services de santé municipaux et les agences de traitement des dépendances.
English: Emerging technologies Four characteristics distinguish emerging technologies from other levels of technology: first, emerging technologies are products of recent scientific research and to a significant extent remain driven by scientific R&D; second, the rates of development and application of emerging technologies exceed those of most other types of technology; third, emerging technologies show every indication of maintaining their dynamism in the near future; and fourth, extensive application of emerging technologies can lead to considerable social and economic change.
French: Technologies nouvelles Quatre caractéristiques distinguent les technologies nouvelles des autres niveaux de technologie : premièrement, les technologies nouvelles sont le produit de recherches scientifiques récentes, et elles demeurent dans une large mesure tributaires de la recherche et du développement scientifiques ; deuxièmement, les taux de développement et d’application des technologies nouvelles dépassent ceux de la plupart des autres technologies ; troisièmement, tout porte à croire que les technologies nouvelles vont maintenir leur dynamisme dans un proche avenir ; et quatrièmement, l’application à grande échelle des technologies nouvelles peut entraîner des transformations sociales et économiques considérables.
English: In the Dorsal case, the Commission considered that the 4th Altmark criterion was met because a thorough comparative report analysis of the specific needs of the project and the offers of the candidates, as well as the competitive procedure itself allowed for the compensation to be estimated on the basis of the costs of a well run and adequately equipped undertaking.
French: (b) Moreover, the open transparent and non discriminatory competitive procedure which took place guaranteed that all the other three conditions laid down by the Altmark decision were met.
English: The preparation, freshly made and taken daily increases the life force vitality level of the patient, resulting in rapid recovery of the body's immune system.
French: La préparation doit être consommée le jour même; elle accroît l'énergie vitale du patient et entraîne un rétablissement rapide du système immunitaire.
English: It is further recommended that antibody screening for the detection of irregular erythrocyte antibodies be carried out in conjunction with patient blood typing.
French: Il est également recommandé de procéder à la recherche d'anticorps anti-érythrocytaires irréguliers chez le patient, en vue de leur identification.
English: The Vienna European Council also stressed the importance of integrating Schengen rapidly into the Union framework and agreed to hold a special meeting in October 1999 to be devoted entirely to justice and home affairs (1).
French: Le Conseil européen de Vienne a par ailleurs souligné l'importance d'intégrer rapidement Schengen dans le cadre de l'Union européenne et est en outre convenu de tenir, en octobre 1999, une réunion extraordinaire entièrement consacrée aux domaines de la justice et des affaires intérieures (6).
English: Business lunch with private contact Date(s):
French: Déjeuner de travail avec une personne du secteur privé.
English: CEHH should develop a communications plan to guide future outreach efforts with the FFN cluster players.
French: L'initiative ASSH devrait élaborer un plan de communications pour guider les futurs efforts en diffusion d'information avec les participants de la grappe NAF.
English: There may be legitimate reasons for the activities you observe but your judgment and the circumstances at the time will help you decide whether or not you should report what you have seen.
French: Les activités que vous observez ont peut-être des motifs légitimes, mais votre jugement et les circonstances au moment de l'incident vous aideront à décider si vous devriez signaler ce que vous avez vu.
English: • Changes suggested to the reporting and planning cycle have been incorporated
French: • Les modifications proposées en ce qui concerne le cycle de planification et de rapport ont été prises en compte
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
English: Act No. 188 of 18 July 1934, on the public service, grants priority to Monegasque citizens in recruitment to public employment.
French: Ainsi, la loi no 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions publiques consacre la priorité aux Monégasques pour l'accès aux emplois publics.
English: I assure you that we will make every effort in this direction, in collaboration with Member States.
French: Je puis assurer que nous allons nous employer à oeuvrer dans ce sens, en coopération avec les États membres.
English: The Commission then decided to defer further consideration of the recommendations to the nineteenth session in order to allow all members of the Commission to study both the submission and the analysis by the Subcommission in more detail.
French: La Commission a alors décidé de poursuivre l'examen des recommandations lors de la dix-neuvième session afin que tous ses membres puissent étudier plus en détail la question.
English: The international community should also pay particular attention to the plight of children, some of whom face the real danger of being victims twice if they are not given protection from those ever willing to exploit their vulnerability
French: La communauté internationale doit également accorder une attention particulière à la situation critique des enfants, dont certains courent le risque d’être deux fois victimes s’ils ne sont pas protégés contre ceux qui veulent exploiter leur vulnérabilité.
English: % of Time
French: A cette fin, - préparer des rapports statistiques ordinaires et spéciaux pour les études que le comité des documents médicaux effectue au sujet des soins médicaux et des services hospitaliers rendus, 25
English: Contrary to the Netherlands Government's claim, it does not appear from the file that the implementation of Regulations Nos 304/97 and 1522/96 had the effect of placing the ACP States and third countries in a more favourable position by comparison with the OCTs.
French: Contrairement à ce que prétend le gouvernement néerlandais, il ne découle pas du dossier que la mise en oeuvre des règlements nos 304/97 et 1522/96 a abouti à favoriser les États ACP et les pays tiers par rapport aux PTOM.
English: The Director recognized the issues related to the cards and products business, and advised that the business review would be completed during the first half of 2008 and a report made to the Office of the Executive Director.
French: Le Directeur a reconnu que les ventes de cartes et de produits posaient problème.  Il a estimé que les chiffres seraient arrêtés au cours du premier trimestre de 2008 et qu'un rapport serait transmis au Bureau de la Directrice générale.
English: Because it is ice-bound during the winter and not connected by road, for half the year it is accessible only by air.
French: Étant donné que le village est pris par les glaces l'hiver et qu'il ne bénéficie pas d'infrastructures routières, il n'est accessible que par voie aérienne pendant la moitié de l'année.
English: Emphasizing the call made in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) for States to ratify or accede to and then effectively implement the Agreement and the Compliance Agreement, and noting with concern that the latter agreement has not yet entered into force,
French: Soulignant que, dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), les États ont été appelés à ratifier l'Accord et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ou à y adhérer, et à les appliquer effectivement, et notant avec préoccupation que l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture n'est pas encore entré en vigueur,
English: Justification Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
French: Justification Aligne le texte initial sur la version actuellement examinée au Conseil.
English: We take jobs abroad and raise energy prices; we do everything the hard way instead of taking sensible action.
French: Nous exportons nos emplois et nous faisons grimper le prix de l'énergie. Nous choisissons systématiquement l'approche la plus douloureuse au lieu de prendre des mesures raisonnables.
English: Do not use binders, comb (Cerlox) bindings, plastic covers, coloured text, or staples.
French: N'utilisez pas de reliures à anneaux plastique ou autres, de couvertures de plastique, de texte en couleur ou d'agrafes.
English: The Treaty of Maastricht introduced aspects relating to justice and internal affairs at Community level, which had been dealt with strictly at intergovernmental level until then.
French: Le traité de Maastricht avait introduit des aspects liés à la justice et aux affaires intérieures à l'échelon communautaire et ceux-ci avaient été examinés jusqu'alors strictement à l'échelle intergouvernementale.
English: EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
French: L'état-major de l'opération de l'UE est installé au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: Eleven were reviewed by the policy and scientific review panel, four were rejected, and seven are still under consideration.
French: Onze projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique. Quatre projets ont été rejetés; sept propositions sont présentement à l'étude.
English: Staff with extensive experience in public involvement have also joined the public outreach/public involvement team.
French: Du personnel possédant une vaste expérience en matière de mobilisation et de sensibilisation a également joint l’équipe d’éducation et de participation du public.
English: 1.2.4 Article 56 of the Criminal Law forbids any individual or group of individuals to undertake a disloyal plot or betray his/their own county;
French: 1.2.4 L'article 56 fait interdiction à tout individu ou groupe d'individus d'ourdir un complot déloyal ou de trahir son propre pays.
English: The difference in training rates between the two generations was from slightly positive in Belgium (Flanders) to hugely negative in the United Kingdom, with a 28-point difference separating the two generations.
French: L'écart entre les taux de formation des deux générations variait entre légèrement positif en Belgique (Flandre) et fortement négatif au Royaume-Uni, pour s'établir à 28 points.
English: Doctors in states with stricter regulations on alternative medicine (e.g.
French: Les revenus des médecins qui pratiquent dans les États qui réglementent strictement les médecines parallèles (p. ex.
English: The following topics are suggested for consideration by the working groups:
French: a) Impact du trafic de transit de drogues illicites sur les États africains
English: Open Source Personal Digital Assistant Software for Health Data Collection Project Number 101974Start Date 2006/03/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Open Source Personal Digital Assistant Software for Health Data Collection Numéro du projet 101974Date de début 2006/03/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 3 Paragraph 1 a a. avoid social dumping by adopting clear rules on the legal status of migrant workers, by organising information campaigns on national labour law and social rights for migrants, and by promoting the regularisation of the status of all migrant workers; devise a legal formula which would allow the migrants with irregular status working in domestic work and care to have social security cover; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 3 Paragraphe 1, point a) a) éviter le dumping social en adoptant des règles claires sur le statut juridique des travailleurs migrants, en organisant des campagnes d’information sur le droit national du travail et les droits sociaux à destination des migrants et en promouvant la régularisation du statut de tous les travailleurs migrants; concevoir une formule juridique qui permettrait aux migrants dont le statut est irrégulier, qui sont employés à des travaux domestiques ou de garde à domicile, de bénéficier d'une couverture sociale; Or. en
English: By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
French: Par analogie avec les obligations imposées aux institutions, la Commission souligne en outre la nécessité de faire ces démarches avant d'introduire des propositions de législation communautaire.
English: The Commission shall keep separate accounts for the Institute.
French: La Commission tient une comptabilité distincte pour l'Institut.
English: The report on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, on which we have voted, seems to me to be at least partly along these lines.
French: Le rapport consacré aux aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon non compétitives sur lequel nous avons voté me semble s'aligner, en partie du moins, sur ce constat.
English: 20 And in whatsoever house ye enter, and they receive you not, ye shall depart speedily from that house, and a shake off the dust of your feet as a testimony against them.
French: 20 Et dans quelque maison que vous entriez, si l'on ne vous reçoit pas, vous quitterez rapidement cette maison et a secouerez la poussière de vos pieds en témoignage contre elle.
English: Statistical Report: Privacy Act 1 Final PIAs approved by the Deputy Minister and sent to the Privacy Commissioner.
French: Rapport statistique Loi sur la protection des renseignements personnels 1 L'ÉFVP finale a été approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissaire à la protection de la vie privée en octobre 2004.
English: Stressing the need for active international cooperation for the effective realization of the right to development;
French: Réaffirmant la nécessité d'une coopération internationale agissante en vue de réaliser effectivement le principe du droit au développement;
English: These include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.
French: Certains changements sont mineurs, tandis que d'autres sont plus fondamentaux; de nouvelles méthodes de travail ont également été adoptées afin de mieux orienter et aligner le programme et de renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: Group discounted rates are available - FIT discounts through certain agreements.
French: Tarifs réduits pour les groupes : rabais pour les voyages à forfait individuel en vertu de certaines ententes.
English: [38] " This is evident in the children’s bicycle segment of the Canadian market.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que la branche de production nationale approvisionne présentement la majorité des besoins en bicyclettes des magasins à grande surface et que ces grands détaillants ne retourneront probablement pas aux produits sous-évalués de Taïwan ou de la Chine.