ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a question of 'either/or'.
French: C'est oui ou c'est non.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, March 11, 2003—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine will receive government assistance of $13,791,168 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for installing a fibre optic telecommunications network throughout the Gaspé Peninsula.
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, le 11 mars 2003 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 13 791 168 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le déploiement du réseau de télécommunications par fibres optiques couvrant le territoire de la péninsule gaspésienne.
English: Assume that a florist shop is situated in the Province of British Columbia on the lands of a first nation that imposes an FNGST.
French: Supposons que la boutique d’un fleuriste est située en Colombie-Britannique sur les terres d’une première nation qui impose une TPSPN.
English: The fourth paragraph should read:
French: Le paragraphe 6 doit être rectifié comme suit:
English: • Government can accept a claim for negotiation as an alternative to litigation; litigation takes claims outside the scope of the policies.
French: • Le gouvernement peut accepter de négocier une revendication ou la régler par la voie judiciaire, auquel cas elle échappe à l'application des politiques.
English: It produced its initial report (CRC/C/28/Add.16), which the Committee received on 4 April 2000 and considered at its twenty-eighth session (737th, 738th and 749th meetings) in October 2001.
French: Il a produit son rapport initial (CRC/C/28/Add-16), reçu au Comité des droits de l'enfant («le Comité») le 4 avril 2000 et qui a été examiné au cours de sa vingt-huitième session (737ème, 738ème et 749ème séances) en octobre 2001.
English: Since living in Jasper, a�er her Manitoba and Vanuatu lives, Denise has been exploring surrounding lakes with her kayak and her constant companion – her camera, and has also been volunteering with the Jasper Artist Guild.
French: Depuis son arrivée à Jasper, notre nouvelle collègue explore les lacs environnants en kayak avec son compagnon de la première heure – son appareil photo – et fait du bénévolat pour la Jasper Artist Guild.
English: • to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at the Community level on the living conditions of young people, and to show ways and means of taking the interests of young people into account,
French: • considérer la prise en compte des intérêts des jeunes comme un principe directeur devant être appliqué à tous les domaines pertinents de son action, examiner les effets potentiels des mesures communautaires sur les conditions de vie des jeunes, et proposer des moyens permettant de prendre en considération les intérêts des jeunes;
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Short-term interest rates on loans to households and businesses have declined.
French: Les taux d’intérêt à court terme des prêts aux ménages et aux entreprises ont diminué.
English: These replies are available from http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html (accessed 15 July 2004).
French: Ces réponses sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/analysis/ devplan/index.html> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: • Under certain conditions, the Canadian legislation provides for exemptions on the importation of certain CITES specimens for non-commercial purposes.
French: • La législation canadienne prévoit, à certaines conditions, des exemptions pour l'importation de certains spécimens CITES à des fins non commerciales.
English: In our community here locally, and across Canada, issues surrounding mental health and mental illness are deservedly gaining more attention and greater awareness.
French: Ici dans notre communauté, et partout au Canada, les gens sont, à juste titre d'ailleurs, de plus en plus attentifs et sensibles aux questions de santé mentale et de maladie mentale.
English: (d) Workshop on ICP Forests's level II data evaluation (30-31 October 2002, Heerenveen, Netherlands);
French: d) Atelier sur l'évaluation des données de degré II du PIC-Forêts [30 et 31 octobre 2002, Heerenveen (Pays-Bas)];
English: Japan and the ROK have the highest rate of resident patent applications per capita at 2,876 and 2,530 patent applications respectively per million inhabitants.
French: Le Japon et la République de Corée offrent le taux le plus élevé par habitant, à savoir respectivement 2876 et 2530 demandes déposées par des résidents par million d’habitants.
English: Approach The interim evaluation will be managed by an Evaluation Manager of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), DIAND in consultation with an Advisory Committee.
French: Méthode L'évaluation intérimaire sera gérée par un gestionnaire d'évaluation de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du MAINC, en consultation avec un comité consultatif.
English: If the specification ceases to have any special status because it no longer corresponds to a Class heading, does that mean that protectio n ceases to apply to the unnamed products which were covered only because the specification originally corresponded with the Class heading?
French: Si, parce qu’elle ne correspond plus à une indication de classe, la spécification perd tout son statut particulier, doit on en conclure que la protection ne s’applique plus aux produits non nommés, qui n’étaient couverts que dans la mesure où la spécification d’origine correspondait à l’indication de Classe ?
English: At the Lusaka Summit, held in 2001, the African Union was officially declared, replacing the Organization of African Unity.
French: Lors du Sommet de Lusaka qui s'est tenu en 2001, il a été proclamé officiellement que l'Union africaine remplacerait l'Organisation de l'unité africaine.
English: HG 1536 B3 1898-1908, 1910-16 Barnes's New Brunswick almanack (Saint John, N.B.)
French: HG 1536 B3 1898-1908, 1910-16 Barnes's New Brunswick almanack (Saint-Jean, N.-B.)
English: • Help newcomers adapt to Canadian society and become Canadian citizens;
French: • Aider les nouveaux arrivants à s’adapter à la société canadienne et à acquérir la citoyenneté;
English: Private-sector development within the regional `growing sustainable business' project has been integrated into area-based projects.
French: Le développement du secteur privé dans le cadre du projet visant à encourager les activités commerciales viables dans la région a été intégré aux projets de proximité.
English: This benefit is paid monthly during the child’s first year (maximum of 12 payments) to the parent who primarily looks after the child during this period, provided the parent is not receiving maternity allowance, parental leave benefit, or similar.
French: Cette prestation mensuelle vient s’ajouter aux ´ ` allocations familiales et est versee a partir du ` troisieme enfant, lorsque le revenu familial ´ ´ ´ ´ imposable durant l’annee civile precedant l’annee pour laquelle est introduite la demande n’a pas ´ ´ depasse un certain montant.
English: In the Santa Cruz/Microsoft case, Microsoft was prevented from imposing conditions in a licensing arrangement hampering the development of operating systems based on UNIX software.
French: la société Microsoft, cette dernière s'était vu interdire d'imposer des conditions dans un accord de licence qui empêchaient la mise au point de systèmes d'exploitation reposant sur le logiciel UNIX.
English: On 8 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basrah governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 8 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Could the Council please state - if it is true - that this is a most improper way to behave?
French: Le Conseil pourrait-il déclarer, au cas où ces rapports disent vrai, qu'il s'agit d'une manière d'agir tout à fait déplacée ?
English: Coupled with the resource mobilization strategy approved by the Executive Board, this ensures that resources will be focused on the priority areas of the medium-term strategic plan.
French: Du fait que la stratégie de mobilisation des ressources est elle-même approuvée par le Conseil d'administration, on est sûr, ainsi, que les ressources seront affectées aux domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: · Relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) and the EC are set out in the comprehensive trade and development framework of the Lomé convention.
French: · Les relations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne en matière de commerce et de développement sont régies par les dispositions détaillées de la convention de Lomé.
English: On the second day of the workshop groups presented their findings from their discussions.
French: Le deuxième jour de l’atelier, les groupes ont présenté les acquis de leurs discussions.
English: These liaison detachments include military advisers and security and support staff who will work with the multinational force to facilitate periodic visits, prepare United Nations facilities and assess the security conditions required for any expansion of the United Nations presence in Iraq.
French: Ces détachements de liaison comprennent des conseillers militaires, des agents de sécurité et du personnel d'appui qui travailleront en collaboration avec la force multinationale pour faciliter les visites périodiques, mettre en place des installations pour les Nations Unies et évaluer les conditions de sécurité qui seront une condition indispensable pour toute expansion de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The Commission considers that it did not fail to pay the grant, as it has not committed itself to award such a grant to the complainant.
French: Elle estime qu’il ne saurait lui être reproché de ne pas avoir versé de subvention au plaignant: elle ne s’y était jamais engagée.
English: A clock is reportedly positioned in the corridor outside the cells so that detainees can see the time for prayer.
French: Une pendule est apparemment placée dans le couloir sur lequel donnent les cellules, afin que les détenus puissent voir l'heure pour la prière.
English: A security implementation is only as good as the trust in that authority.
French: Un numéro d’identification d’utilisateur, un mot de passe ou une combinaison des deux en sont des exemples.
English: You may choose to ask the First Nation(s) you have contacted if your group could visit and directly see what they have accomplished. It should be noted that in some of the First Nations listed here, the ATR involved the creation of a new reserve.
French: Vous pourriez choisir de vous informer auprès de la Première nation ou des Premières nations avec lesquelles vous avez communiqué de la possibilité de les rencontrer et de constater directement ce qui a été accompli. Il convient de souligner que les ajouts aux réserves de certaines des Premières nations apparaissant sur la liste ont servi à créer une nouvelle réserve.
English: • Conduct an evaluation in 2004-2005 of the effectiveness and achievement of the Canadian Television Fund, including the achievement of objectives related to official-language minorities.
French: • En 2004-2005, faire une évaluation de l'efficacité et des accomplissements du Fonds canadien de la télévision, y compris de l'atteinte des objectifs concernant les minorités de langue officielle.
English: Canada recognizes that these challenges are most acute in developing countries facing extremely high disease burdens and that these shortages have a profound effect on the provision of health care to citizens.
French: Le Canada est conscient que les défis sont plus importants dans les pays en développement touchés par un lourd fardeau pathologique. La pénurie a un effet dévastateur sur la capacité de fournir des soins de santé aux citoyens.
English: But it is safe to say that this summit has served as a real catalyst for development advances that we have been seeking for many years.
French: Mais on peut dire, sans risque de se tromper, que ce sommet a réellement fait fonction de catalyseur pour les progrès en faveur du développement que nous appelions de nos souhaits depuis bien des années.
English: First Working Group Session – Establishing the Priorities Each group will identify priorities for developing a research agenda for the study of the use of NHPs by children and youth.
French: Première séance des groupes de travail – Établir les priorités Chaque groupe déterminera des priorités afin d’élaborer un programme de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les jeunes et les enfants.
English: Also, an official audit of February 1998 carried out jointly by DG XX and UCLAF on the bad management of the Technical Assistance Office, confirmed once again the allegations of fraud and corruption revealed earlier.
French: En outre, un audit officiel au mois de février 1998, réalisé conjointement par la DG XX et l'UCLAF, sur la mauvaise gestion du bureau d'assistance technique, a confirmé une fois encore les allégations de fraude et de corruption révélées plus tôt.
English: The role of religion is not diminished by this since the eternal eschatological questions remain its main property.
French: Cela n’amoindrit pas le rôle de la religion car les questions éternelles sur la finalité de l’homme restent de sa compétence.
English: For the January 23, 2006 general election, we made payments for reimbursement of election expenses to eligible candidates and parties, as well as payments of subsidies to candidates' auditors in accordance with the Canada Elections Act.
French: Dans le cadre de l’élection générale du 23 janvier 2006, nous avons remboursé les dépenses électorales des candidats et des partis qui y avaient droit, et nous avons versé les allocations aux vérificateurs des candidats, conformément à la Loi électorale du Canada.
English: No oral decision may bind the parties to this effect.
French: Aucune entente orale ne peut lier les parties à cet effet.
English: In Sweden, UNHCR developed a web-based game called “Against all odds” giving secondary school pupils an insight into the experience of being forced to flee their country.
French: En Suède, le HCR a mis au point un jeu sur internet intitulé Against all odds donnant aux élèves du secondaire une idée de l'expérience vécue par une personne contrainte de fuir son pays.
English: Furnace Belt contended that the producers of belting products do not have established relationships with suppliers located in non-subject countries and, in addition, the quality, reliability of supply and prices are uncertain.
French: Elle a ajouté que les producteurs de produits de courroies ne disposent pas de relations établies avec les fournisseurs situés dans les pays non visés et, de plus, que la qualité, la fiabilité d'approvisionnement et les prix de leurs produits sont incertains.
English: Measures should be established to facilitate as far as possible the acquisition, management and enforcement of such protection for the benefit of indigenous peoples and traditional and other cultural communities in foreign countries.
French: Il conviendra d’adopter des mesures qui facilitent autant que possible l’acquisition, la gestion et la mise en œuvre de cette protection au bénéfice des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles de pays étrangers.
English: What if an appeal is filed against the screening officer’s decisions?
French: Qu’arrive-t-il si la décision de l’agent de contrôle fait l’objet d’un appel?
English:  Information not to be collected unless relevant to programs The legislation states that government institutions shall not collect personal information unless it relates directly to an operating program or activity. The policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French:  Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes La Loi prévoit que les seuls renseignements personnels qu'une institution fédérale peut recueillir sont ceux qui ont un lien direct avec l'un de ses programmes ou avec l'une de ses activités et, en vertu de la politique, les institutions doivent exercer des contrôles administratifs afin de s'assurer qu'elles recueillent uniquement les renseignements personnels nécessaires aux programmes et aux activités concernés.
English: In 2005–2006, the Tribunal will implement the management practices, performance indicators and targets set out in the RMAF, monitor their effectiveness, and address any weaknesses.
French: En 2005-2006, le Tribunal mettra en application les pratiques de gestion et les indicateurs et cibles de rendement énoncés dans le CGRAR, vérifiera leur efficacité et corrigera les lacunes relevées, le cas échéant.
English: In times of crisis, the EU's budget should not be increased either.
French: En temps de crise, le budget de l'UE ne devrait pas croître non plus.
English: • 2002-A-455 — Suspension show cause - OIA Air Corp.
French: • 2002-A-455 — Suspension de sommation - OIA Air Corp.
English: Gross government expenditure on RTD - ratio to GDP
French: Dépenses publiques brutes de recherche-développement technologique (RDT) - en proportion du PIB
English: Committed and principled action The EU should: § uphold and promote the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence; and thereby contribute to preserving the humanitarian space and the ability to deliver aid; § advocate strongly and consistently for the respect of international law; § ensure policy coherence, complementarity and effectiveness by using its tools and influence to address the root causes and prevention of humanitarian crisis.
French: Action engagée et fondée sur des principes L’UE devrait: § veiller au respect et promouvoir les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance; et ainsi contribuer à préserver l'espace humanitaire et la capacité à distribuer l'aide; § prôner énergiquement et systématiquement le respect du droit international; § garantir la cohérence politique, la complémentarité et l’efficacité en utilisant les instruments dont elle dispose et en usant de son influence pour s'attaquer aux causes profondes des crises humanitaires et les prévenir.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 02 December 2004 Business Solutions Management Team Retreat $743.44 14 December 2004 One day off-site to discuss items of management interest, including strategic directions for IM/IT BS $533.77
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02 décembre 2004 Retraite de l'équipe des gestionnaires des Solutions d'entreprises de la GI/TI 743,44 $ 14 décembre 2004 Réunion d'une journée a l'extérieur du bureau pour discuter des itemes d'intéret de gestion incluant la direction stratégique pour la Solutions d'entreprises de la GI/TI 533,77 $
English: Given the extent to which the contract has been performed, the Tribunal recommends, in the alternative, that Averna be compensated by an amount that recognizes the profit that it could have made if it had been awarded the contract.
French: Vu le degré d’exécution du contrat, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective de rechange, le versement d’une indemnisation à Averna reconnaissant la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé.
English: Statement of Operations and Actuarial Liabilities Actual Forecast 2007 – 2008
French: État des résultats et provisions mathématiques Réel Prévision 2007 – 2008
English: Approximately 351 employees received Distinction Awards for their outstanding achievements and contributions in furthering the objectives of the Department or the public service.
French: Environ 351 employés ont reçu des Prix de distinction pour leurs réalisations et leurs contributions exceptionnelles à la poursuite des objectifs du Ministère ou de la fonction publique.
English: "Had we been able to foresee the future," the Highland Light Infantry’s Private Bradley recalled, "we wouldn’t have been very happy.
French: « Si nous avions pu prévoir l’avenir », racontera le soldat Bradley, du Highland Light Infantry, « nous n’aurions pas été très heureux.
English: Good access rights may reduce the risk of international child abduction, since research by the Research and Documentation Centre of the Dutch Ministry of Justice (Wetenschappelijk Onderzoek en Documentatie Centrum, WODC) has produced evidence that problems concerning access are one cause of international child abduction.
French: Un droit de visite correctement aménagé peut limiter le risque d'enlèvement international; en effet, une étude réalisée par le Centre de recherche et de documentation du Ministère néerlandais de la justice (Wetenschappelijk Onderzoek en Documentatie Centrum, WODC) a révélé que les problèmes liés au droit de visite étaient l'une des causes à l'origine des enlèvements internationaux d'enfants.
English: It recommended that Federal legislation be strived for to provide protection against all forms of discrimination, including on grounds of sexual orientation and gender identity, and that the Yogyakarta Principles be applied as a guide to enhance the Government's commitment to non-discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Ils lui ont recommandé de s'employer à obtenir l'intervention du législateur fédéral pour assurer une protection contre toutes les formes de discrimination, y compris pour des raisons d'orientation sexuelle et d'identité de genre, et de s'inspirer des Principes de Yogyakarta pour renforcer son engagement en faveur de la non-discrimination pour orientation sexuelle et identité de genre.
English: Two thirds of Member States – all but Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK currently fail to meet the 1.5 % transposition target.
French: Deux tiers des États membres, c’est-à-dire tous sauf le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, ne respectent pas à l’heure actuelle l’objectif d’un déficit limité à 1,5 % dans la transposition.
English:   CIDA Supports Senegal's Education Reforms  In 1996, after several small-scale education projects, CIDA launched a five-year program to support Senegal's education reform, including community-run schools.
French:   Appui de l'ACDI aux réformes pédagogiques au Sénégal  En 1996, après avoir réalisé plusieurs projets d'éducation à petite échelle, l'ACDI a lancé un programme d'une durée de cinq ans dans le but de soutenir la réforme pédagogique au Sénégal, notamment dans les écoles dirigées par les collectivités.