ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise: (a) a waiver from the enterprise under paragraph 1(b) or 2(b) shall not be required; and (b) Annex 1120.1(b) shall not apply.
French: Lorsqu'une Partie contestante a privé un investisseur contestant du contrôle d'une entreprise, a) la renonciation aux termes des alinéas 1(b) ou 2(b) ne sera pas exigée de l'entreprise, et b) l'annexe 1120.1(b) ne s'appliquera pas.
English: Article 303 (ex Article 260 TEC) The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
French: Article 303 (ex-article 260 TCE) Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.
English: Build your wealth while ensuring the physical protection of your assets.
French: Faire fructifier vos avoirs tout en assurant votre sécurité matérielle.
English: It also studied the annual report of the European Ombudsman and a number of topical nonlegislative files, such as the rise in foodstuff prices, the contribution of taxation to the Lisbon strategy, the Community strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles, conventional energy sources and energy technology, the policy options at European level ‘towards a Europe free from tobacco smoke’, the ban on cluster munitions and the improvement of efficiency of the enforcement of judgments within the EU.
French: Il a également examiné le rapport annuel du Médiateur européen et un certain nombre de dossiers d’actualité non législatifs, tels que: la hausse des prix des denrées alimentaires; la contribution des politiques fiscales à la stratégie de Lisbonne; la stratégie communautaire de réduction de l’émission de CO2 des voitures et des véhicules commerciaux légers; les sources d’énergie conventionnelle et les technologies dans le domaine de l’énergie; les options stratégiques au niveau européen pour «une Europe sans fumée de tabac»; l’interdiction des sous-munitions; l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne (UE).
English: Top of Page Does standard improvement mean it wasn't economical?
French: Haut de page Est-ce qu'une amélioration standard ne peut pas avoir eu d'avantages économiques?
English: Projects Approved (January 15, 2005 to December 15, 2005)
French: Projets approuvés (15 janvier -15 décembre 2005)
English: The Secretary-General's Special Adviser's work with the newly created I-8 Group/L.I.F.E.
French: Le travail qu'accomplira le Conseiller spécial du Secrétaire général avec le I-8 Group/L.I.F.E.
English: Some 600,000 women actually die.
French: Tous les ans, quelque 600 000 femmes en meurent.
English: Suggested Inclusions for a Voluntary Standard A standardized REB check-list format for privacy/data sharing issues REB accountability needs to be more transparent for the public and made, in some way, externally accountable (? standardized Annual Report of decisions).
French: Recommandations • Un examen en trois phases est nécessaire : examen par les pairs (méthodologie et importance clinique); examen par les CER (éthique et protections); examen des intendants des données et des agents à la protection de la vie privée (couplage de données ou mise en balance des avantages et des préjudices).
English: Ms. Buchan is responsible for creating the proposal which lead to the funding of the CMHA’s "Changing Minds" program – a unique program that helps people better understand the experience of mental illness.
French: Madame Buchan était en charge de l’élaboration de la proposition qui a permis d’obtenir le financement nécessaire au programme Changing Minds de l’ACSM, un programme unique qui aide les gens à mieux comprendre la maladie mentale.
English: On the other hand, a consumer who concludes a contract with a professional acting as intermediary for a private person may be more in need of protection than his contractual counterpart.
French: Il en va de même lorsqu'un particulier est représenté par un agent commercial, un courtier ou tout autre intermédiaire (lorsqu'un concessionnaire vend une voiture d'occasion à un consommateur pour le compte d'un autre consommateur, par exemple).
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'il soit tenu compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: South Africa The programme for Monitoring, Mapping and Analysis of Disaster Incidents in South Africa (MANDISA) is a core activity for the Disaster Mitigation for Sustainable Livelihoods Programme of the University of Cape Town (DiMP).
French: Afrique du Sud Le programme de Suivi, de cartographie et d’analyse des catastrophes en Afrique du Sud (MANDISA) est une activité centrale du Programme d’atténuation des catastrophes pour une vie durable de l’Université du Cap (DiPM).
English: Fardem Packaging BV is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site.
French: Fardem Packaging BV is niet verantwoordelijk voor webcasting of andere vormen van overdracht vanaf een Gelinkte Site.
English: He can count on our support for the aims he seeks to achieve.
French: Il peut compter sur notre soutien pour les objectifs qu'il veut atteindre.
English: In the leadership positions (the Central Committee), women account for 5 of the 85 members.
French: Dans les postes dirigeants (comité central), on compte 5 femmes sur un total de 85 membres.
English: The Treasury Board granted increased spending authorities for construction to up to $6.880M for the initial contract and to $260K for contract amendments.
French: Le Conseil du Trésor avait accordé le pouvoir de dépenser jusqu’à 6,880 M$ en travaux de construction pour le contrat initial, et jusqu’à 260 000 $ pour les modifications contractuelles.
English: • Select lower fat milk alternatives.
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: They also presented a project for funding to the European Commission, the Clearing House Mechanism on Desertification for the Northern Mediterranean region (CLEMDES), which was approved.
French: Ils ont également demandé à la Commission européenne de financer un projet, le Centre d'échanges sur la désertification pour la région de la Méditerranée septentrionale (CLEMDES), et la Commission a donné son accord.
English: We can see that economic potential in itself is not sufficient.
French: Nous pouvons observer que le potentiel économique en lui-même n'est pas suffisant.
English: (see also part II, chapters 9 and 14)
French: (voir aussi les chapitres 9 et 14 de la deuxième partie)
English: Standard assemblies for delivery of domestic waste water to receptor facilities.  The competent authorities of the Russian Federation support the Working Party's efforts to improve the text of the draft resolution and paragraph 18-2.1, and its desire to reach a common position on all issues.
French: Les autorités compétentes russes appuient les efforts du Groupe de travail visant à améliorer le texte du projet de résolution et du paragraphe 18-2.1 et s'associent à sa volonté de parvenir à une position commune concernant toutes les questions.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2006-04-30 GARRISON MARINE FUELS 1124 Diesel fuel $10,778.33 2006-04-30 SARAH CASLEY 0859 Other business services not elsewhere specified $34,300.00 2006-04-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $15,812.04 2006-04-28 ANDRE TURBIDE 0566 Rental of ships $100,000.00 2006-04-28 ANGELA BUSSEY 0811 Contracted building cleaning $15,652.00 2006-04-28 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $36,732.80 2006-04-28 BOUCHARD ET BLANCHETTE MARINE LTEE 0859 Other business services not elsewhere specified $38,157.96 2006-04-28 CHANNEL JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $12,756.00 2006-04-28 DONNA MARTIN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,840.00 2006-04-28 DYLAN DRAKE 0499 Other professional services not otherwise specified $9,800.00 2006-04-28 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2006-04-30 GARRISON MARINE FUELS 1124 Combustible diesel $10,778.33 2006-04-30 SARAH CASLEY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $34,300.00 2006-04-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $15,812.04 2006-04-28 ANDRE TURBIDE 0566 Location de navires $100,000.00 2006-04-28 ANGELA BUSSEY 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $15,652.00 2006-04-28 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $36,732.80 2006-04-28 BOUCHARD ET BLANCHETTE MARINE LTEE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $38,157.96 2006-04-28 CHANNEL JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $12,756.00 2006-04-28 DONNA MARTIN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $15,840.00 2006-04-28 DYLAN DRAKE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,800.00 2006-04-28 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Transfer of the contested CTMA
French: Transferts de la demande de marque communautaire contestée
English: There may also be behavioural barriers as mark/recapture and radio telemetry studies have indicated that movements between populations are rare (RL&L 2000).
French: Il pourrait aussi y avoir des obstacles comportementaux, car les études de marquage/recapture et de radiotélémétrie ont montré que les échanges entre populations sont rares (RL&L, 2000).
English: To me, each painting is a discovery.
French: Pour moi, chaque tableau est une découverte.
English: IMPLEMENTING A MORE STRATEGIC APPROACH TO HR PLANNING AND RECRUITMENT ACTIONS TAKEN
French: MISE EN ŒUVRE D'UNE APPROCHE PLUS STRATÉGIQUE EN MATIÈRE DE PLANIFICATION ET DE RECRUTEMENT DES RH MESURES PRISES
English: The parts of these insulating materials which have so far been recovered do not suggest that thermal action could have caused the accident.
French: Les parties jusqu'ici repêchées des matériaux d'isolation cités ne permettent pas de conclure à des réactions thermiques qui auraient pu causer l'accident.
English: Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Joomla Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Joomla!
French: Québec, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Joomla Montréal, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Joomla!
English: 7DEOH  :RUNUHODWHG KHDOWK SUREOHPV RWKHU WKDQ DFFLGHQW LQMXULHV (XURSH  Xxr yh r qÃur h y uÃiyr  6yyÃ vuÃÃ vuÃh ir pr ÃsÃx @V Ã  XvuÃh ir pr ÃsÃxÃs r Ãuh Ã"Ãqh  !Ã r r xÃÃr
French: 7DEOHDX  3UREOqPHV GH VDQWp OLpV DX WUDYDLO DXWUHV TXH OHV EOHVVXUHV DFFLGHQWHOOHV HQ (XURSH  QiyqrÃqrÃhpÃyvpÃhÃhhvy UÃhrpÃÃhÃhrÃqrÃhhvy @V Ã  6rpÃhrÃqrÃhhvyÃqr yÃqrÃ"Ãw @V $Ã !ÃrhvrÃrÃy $Ã
English: Reaffirming also the pivotal role of the United Nations system in promoting development, in particular with regard to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Réaffirmant également le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de la technologie, notamment les technologies et services de l'information et des communications, par le biais, entre autres, de partenariats avec tous les acteurs concernés,
English: (a) The educational system of the Republic of Belarus is non-discriminatory in nature.
French: a) Le système d'éducation du Bélarus est non discriminatoire.
English: Other 7321.90.90 Other 7322.11.00 Of cast iron 7322.19.00 Other 7322.90.10 For heating buildings 7322.90.20 Process air heaters; Switch heaters and sensing heads (hot air and oil fired), horizontal air curtains, for railway tracks 7322.90.90 Other Free
French: Autres 7321.90.90 Autres 7322.11.00 En fonte 7322.19.00 Autres 7322.90.10 Pour le chauffage des bâtiments 7322.90.20 Générateurs d'air chaud industriels; Réchauffeurs d'aiguilles et têtes de détection (type à air chaud et huile), dégivreurs de voie horizontale, pour chemin de fer 7322.90.90 Autres
English: And they're not using tarps to cover floors and appliances while painting, so that there are paint marks all over the floors, on the sinks, toilets, and appliances.
French: Les peintres ont omis d'utiliser des bâches pour recouvrir les planchers et les appareils électriques de sorte qu'il y a des taches de peinture partout sur les planchers et sur l'évier, la toilette et les appareils électriques.
English: The conclusion to draw from this is that the local authorities are taking good care of their monuments.
French: Mais ceci n'a été nécessaire que pour une fraction minime des 46 000 cas : 337 très exactement.
English: (h) Improved understanding of complex regulatory practices for emerging global standards.
French: h) Meilleure compréhension des pratiques complexes en matière de réglementation applicable aux nouvelles normes mondiales;
English: He noted that throughout history, epidemics and pandemics have come in successive waves.
French: Il a fait remarquer que de tout temps, épidémies et pandémies se sont succédé par vagues.
English: This is followed by the mezzanine visitors’ level, then the presidential level—the second floor—for the President of the German Bundestag, his staff and senior officials in the Administration, and finally— on the third floor—the area for the Bundestag’s parliamentary groups.
French: Viennent ensuite, successivement, le niveau visiteurs, le niveau réservé au président du Bundestag et à ses collaborateurs et le niveau administratif supérieur, l’espace destiné aux groupes parlementaires, et enfin le toit-terrasse avec la nouvelle coupole du Reichstag.
English: The chaining up of the devils in Ramadaan .
French: la position de l’islam sur l’apprentissage de la magie et les méthodes de désenvoûtement.
English: This program has grown five-fold in the past five years.
French: Ils doivent investir une somme de 400 000 $ à des fins de développement économique et de création d’emplois.
English: The Other Campaign has recovered this country, has rediscovered that the north is also Mexico.
French: Il existe là-haut une ligne qui unit Teacapan et Dautilo, au Sinaloa, à Isla Mujeres, au Quintana Roo et à Puerto Progreso, au Yucatán ; et qui unit Joaquín Amaro et San Isidro, au Chiapas, à Matamoros, au Tamaulipas, et à El Mayor, en Baja California.
English: Because many of the functions of a heritage institution might be unique to that institution, there could be very few alternative service suppliers available.
French: Comme bon nombre des fonctions d’un établissement du patrimoine peuvent être uniques à ce dernier, il se pourrait qu’il y ait très peu de fournisseurs disponibles.
English: In that case, the Supply Division submission file notes indicate that: “It was felt that only these companies offered the breadth and depth of technical expertise and knowledge of the SAP software and could leverage experience gained in past implementation” of the HR system for a United Nations agency based on the SAP software (i.e., SAP for ITU and IBM for WFP).
French: Dans le cas considéré, les notes du dossier de la Division des approvisionnements indiquent qu'on y avait conclu que ces deux sociétés étaient les seules à offrir des compétences et des connaissances techniques aussi étendues et approfondies pour les logiciels SAP et à pouvoir tirer parti de leur expérience de la mise en service d'un système ressources humaines basé sur ces logiciels dans un organisme des Nations Unies (la SAP pour l'UIT et IBM pour le PAM).
English: It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
French: Il renforcera encore cette capacité, y compris en collaborant avec les agences de l'UE, d'autres institutions de l'UE et les autorités compétentes des États membres.
English: Paragraph 118.2(2)(n) permits as a qualifying medical expense amounts paid for drugs, medicaments or other preparations or substances (other than those described in paragraph 118.2(2)(k)-see ¶ 61(a) below) that are prescribed by a medical practitioner or dentist and recorded by a pharmacist where the items that have been prescribed are to be used in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or symptoms thereof, or in restoring, correcting or modifying an organic function.
French: L'alinéa 118.2(2)n) permet d'inclure dans les frais médicaux admissibles le coût des médicaments, des produits pharmaceutiques et des autres préparations ou substances (sauf s'ils sont déjà visés à l'alinéa 118.2(2)k) -- voir le point 61a) ci-dessous) qui sont achetés sur ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste et enregistrés par un pharmacien, lorsqu'ils visent à servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes ou à rétablir, corriger ou modifier une fonction organique.
English: Reiterating the need for organizations of the system to accord continuing high priority to the issue of staff safety and security, ACC:
French: Rappelant qu'il fallait que les organismes des Nations Unies continuent à accorder une haute priorité à la question de la sécurité et de la sûreté du personnel, le CAC :
English: Did the patient undergo mechanical ventilation 35.
French: ÉTABLISSEMENT DU CCEH : _________________ 2.
English: SOCIAL PROFITABILITY OF THE WORK OF WOMEN'S GROUPS IN COMMUNITIES, AS SEEN BY WORKERS IN "SOCIAL INFRASTRUCTURE" What is the current thinking of women working in the social economy in various regions of Quebec on social profitability and its measurement?
French: II - LA RENTABILITÉ SOCIALE DU TRAVAIL DES GROUPES DE FEMMES DANS LES COMMUNAUTÉS VUE PAR DES OUVRIÈRES DES « INFRASTRUCTURES SOCIALES » Où en est la réflexion sur la rentabilité sociale et sa mesure chez des ouvrières de l'économie sociale de différentes régions du Québec?
English: INTRODUCTION TO THIS GUIDANCE DOCUMENT The objective of this guidance document is to allow the compilation of a single core clinical study report acceptable to all regulatory authorities of the ICH regions.
French: INTRODUCTION À LA LIGNE DIRECTRICE Cette ligne directrice vise à permettre la compilation d'un seul rapport d'étude clinique qui pourra être accepté par tous les organismes de réglementation des régions de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmacatiques à usage humain (l’ICH).
English: WE DO NOT WARRANT THAT THIS WEBSITE WILL BE ERROR-FREE OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED.
French: LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS QUE CE SITE EST LIBRE DE TOUTE ERREUR OU QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraph 3 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $270,550.
French: Si ce projet de résolution était adopté par le Conseil des droits de l'homme, on estime que des crédits d'un montant de 270 550 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour exécuter les activités demandées au paragraphe 3 au titre des frais de voyage, de la sécurité et du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Relax yourself in the luxuriant and secular nature, crossing the course of water, tasting the flavor of Puglia and falling asleep among the Mediterranean pleasures.
French: Parmi la nature riche et séculaire vous pourriez vous relaxer à travers les parcours d’eau, en goutant le saveur des Pouilles et en vous endormant parmi les plaisirs méditerranée.
English: Table A.II.6 Use of intrauterine devices and oral contraceptives, 2000-2004
French: Tableau A.II.6  Utilisation de dispositifs intra-utérins et de pilules contraceptives, 2000-2004
English: The principle of the right to the truth for relatives of missing persons, including the victims of forced disappearance, is explicitly codified in international humanitarian law in article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949.
French: Le principe du droit à la vérité qu'ont les proches de personnes disparues, y compris en cas de disparition forcée, est explicitement codifié dans le droit international humanitaire à l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: A/RES/61/295 Item 68 -- United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/61/295 Point 68 -- Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Whether this small but consistent effect is manifested in people with insulin resistance or diabetes who already have some degree of mitochondrial dysfunction remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si ces effets manifestes quoique faibles s’observent chez des individus insulinorésistants ou souffrant du diabète, mais qui ont des troubles mitochondriaux.
English: As part of their health and human
French: C’est également un pilier important du rétablissement de sa propre autonomie gouvernementale.
English: INTERNAL MARKET Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids32
French: MARCHE INTERIEUR Directive 2004/25/CE du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d’acquisition32
English: "It demonstrates that it is possible to cost-effectively reduce air pollution and greenhouse gas emissions without disrupting the manufacturing process," Demers says.
French: « Elle démontre qu'il est possible de réduire, de manière rentable, la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre sans nuire au procédé de fabrication », déclare M. Demers.
English: The problem was complex and was being discussed in various academic and civil society forums.
French: Il s'agit d'un problème complexe qui est actuellement débattu au sein de divers cercles universitaires et de la société civile.
English: The man could be charged with importing, modifying and selling equipment contrary to the Radiocommunication Act.
French: L’homme risque d’être accusé notamment d’avoir importé, modifié et vendu du matériel en violation de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Commission concludes that it did not take a decision in relation to this category of documents.
French: La défenderesse conclut qu'elle n'a pas pris de décision pour ce qui concerne cette catégorie de documents.
English: The Board recommends that UNICEF strengthen controls over the dependency allowance.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF renforce le contrôle de l'indemnité pour personnes à charge.
English: in writing. - (PT) Regulation (EC) No 639/2004 provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Le règlement (CE) n° 639/2004 prévoit des dérogations au régime des entrées et sorties de flottes établi à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.