ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the bridging nature of the CCF, enough flexibility will be maintained in order to enable the exploration of new thematic areas, such as justice reform, that could emerge as priorities.
French: Étant donné le caractère d'opération de soudure du cadre de coopération, une marge de manoeuvre suffisante sera maintenue afin de permettre l'exploration de nouveaux domaines thématiques qui, comme la réforme de la justice, pourraient se révéler comme priorités.
English: This targeting has been considered as a step to ‘personalize’ therapies and also increase the efficacy of therapeutic products, thereby improving their risk-benefit profile.
French: En procédant ainsi, on peut "personnaliser" les traitements et renforcer également l’efficacité des traitements, tout en améliorant leur profil risque-bienfaits.
English: In this budget the Government is taking additional steps to enhance access to venture capital for promising Canadian firms, through new venture capital investments totalling $270 million.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: Think of a few things you would really like to have or do that you could "earn" by staying smokefree.
French: Pensez à certains articles que vous aimeriez réellement vous procurer ou à des activités que vous souhaiteriez pratiquer, et accordez-vous-les en guise de récompense pour ne pas avoir fumé.
English: The longevity of the tailings hazard must also be considered in the context of inevitable uncertainties regarding the detailed behaviour and long-term evolution of the complex ecological systems associated with the areas.
French: La longévité du danger inhérent aux résidus doit aussi être prise en considération dans le contexte des incertitudes inévitables entourant le comportement détaillé et l'évolution à long terme des écosystèmes complexes associés aux zones concernées.
English: This will enable: (a) 60 per cent of pregnant women, HIV positive mothers and their children to follow the PMTCT protocol and benefit from services; (b) at least 30 per cent of children screened in paediatric services, including orphans and other vulnerable children to receive adequate care; and (c) 80 per cent of young people and adolescents to have access to the information and services of youth-friendly centres and 50 per cent of them to have the skills to protect themselves against HIV.
French: Ceci permettra : a) à 60 % des femmes enceintes, mères séropositives et leurs enfants d'adhérer au protocole et de bénéficier des services; b) à au moins 30 % des enfants dépistés dans les services pédiatriques y compris les orphelins et autres enfants rendus vulnérables (OEV) d'avoir des soins appropriés; et c) à 80 % des jeunes et adolescents d'accéder aux informations et aux prestations de services des centres « Amis des jeunes » et 50 % d'entre eux auront des compétences pour se protéger contre le VIH.
English: The Czechs have chosen Gripen to replace their MiG 21s and Sukhois, and Hungary is strongly interested in that airframe as well.
French: Les Tchèques ont choisi de remplacer leurs MiG 21 et leurs Sukhois par le Gripen, et la Hongrie s’intéresse beaucoup également à cet aéronef.
English: The decision to buy, lease or custom hire revolves more around a producer’s priorities than around cost.
French: La décision d'acheter, de louer le matériel ou d'utiliser les services agricoles à forfait dépend plus des priorités de l'agriculteur que du prix.
English: The trade of bakery products requires efficient distribution as the industry must carefully manage issues of perishability.
French: Le commerce des produits de boulangerie nécessite une distribution efficace puisque l’industrie doit gérer soigneusement les questions liées au caractère périssable de ses produits.
English: The meeting produced a statement to the World Summit on Sustainable Development and set up a network of women ministers of the environment to ensure sustained global attention to gender issues in environmental issues.
French: Elles ont rédigé une déclaration à l'adresse du Sommet mondial pour le développement durable et constitué un réseau de femmes ministres de l'environnement, qui s'emploierait à maintenir l'attention du monde sur les conséquences de la détérioration de l'environnement pour les femmes.
English: However, some specific areas for action were identified, including personnel succession planning, ongoing peer review process, increased university collaboration, better client interactions and a strategic science plan.
French: On a toutefois défini des interventions précises qui s'imposent : préparation de la relève, mécanisme d'examen critique continu, collaboration accrue avec des universités, meilleurs contacts avec les clients et plan stratégique dans le domaine scientifique, par exemple.
English: What we disapprove of most of all, something we tried to correct with an amendment which has not been approved, relates to the duration of communications.
French: Ce que nous ne partageons pas, surtout, et que nous nous sommes efforcés de corriger par un amendement non approuvé, concerne la durée des communications.
English: Some forms of commercial fraud may not be recognized as offences by criminal law.
French: Certaines formes de fraude commerciale peuvent ne pas être érigées en infractions par le droit pénal.
English: Let us, too, have done with half measures!
French: Arrêtons également de proposer des demi-mesures!
English: The EIS must provide sufficient information to identify, describe and determine the significance of potential effects on the environment that could arise from the Project.
French: L’EIE doit être préparée en conformité avec les directives finales de l’EIE, qui seront publiées par le ministre fédéral de l’Environnement et le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: It would be unfair and unjustified to single out Georgia for special treatment. Russia should rather try and win friends among the NATO member states and the countries forming part of Europe’s collective defence system.
French: Enfin, il conviendra sans doute que l’Assemblée parlementaire se penche à nouveau sur tout ce qui peut être à l’origine de tensions et entacher l’image de l’OTAN, comme la proposition américaine de réactiver la Quatrième flotte.
English: The indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic coast have the right in their region to intercultural education in their mother tongue, in accordance with the law.”
French: Les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte atlantique bénéficient dans leur région d'un enseignement interculturel dispensé dans leur langue maternelle, conformément à la loi.».
English: This competition, which will be staged before the general public, was created to offer an ideal showcase for talented guitarists. It will provide spotlight on the talent of musicians of all styles, from blues/rock to classical and world music.
French: Lors de cet événement, plusieurs milliers de dollars en prix seront remis et ce, pour les quatre catégories : blues/rock, classique, jazz (archtop et manouche) et acoustique (fingerstyle, fingerpicking et flatpicking).
English: Procedural strengthening by development banks and donor agencies:
French: Le renforcement de la procédure par les banques de développement et les organismes donateurs :
English: Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a joint EU–Africa strategy can be adopted by December 2007.
French: Rappelant les conclusions qu’il a adoptées en juin 2005, le Conseil européen souligne l’importance qu’il attache à la poursuite d’une coopération étroite avec l’Union africaine, afin de garantir l’adoption d’une stratégie commune UE-Afrique d’ici à décembre 2007.
English: Only a short walk from Vienna’s Westbahnhof and many well-known attractions, this cosy 4-star hotel combines a relaxing ambience with high-class amenities.
French: Notre confortable hôtel quatre étoiles se trouve à seulement quelques pas de la gare des chemins de fer de l'ouest, Westbahnhof, et à proximité de nombreux sites emblématiques de Vienne. Il offre une atmosphère décontractée et un service de première classe.
English: It also provides legal policy advice and is involved in the development of all legislation prepared by the government for consideration by Parliament.
French: Il donne des conseils sur la politique juridique, et il participe à l’élaboration de toutes les mesures législatives soumises au Parlement par le gouvernement.
English: Article 21 02 13 Decentralised cooperation Amend remarks and figures as follows: 21 02 13 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 10 300 000 Payments 6 500 000 PDB 2005 Commitments 3 662 000 Payments 3 000 000 DB 2005 Commitments 3 662 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 1 338 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000
French: Article 21 02 13 Coopération décentralisée Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 02 13 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. 10 300 000 Paiements 6 500 000 APB 2005 Engagements 3 662 000 Paiements 3 000 000 PB 2005 Engagements 3 662 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 338 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000
English: Second, Eurostat, the European Commission agency responsible for this area of statistics at the EU level, has attempted to avoid a measurement bias in the HICP by setting appropriate statistical standards.
French: D’autre part, Eurostat, l’agence de la Commission européenne responsable de ces statistiques au niveau de l’Union européenne, s’est eﬀorcée de surmonter ce problème en ﬁxant des normes statistiques adéquates.
English: • Figure 6.5 Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2005/06 7 Vision, Other Health Care and Premiums Expenditure Data
French: • Figure 6.5 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et par région, 2005-2006 7 Dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes
English: Requests the Secretary-General to ensure that all anticipated and immediate vacancies are properly advertised and filled quickly, and to report on the success of this endeavour at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à annoncer dûment et à pourvoir rapidement tous les postes immédiatement vacants et ceux qui le deviendront dans un avenir prévisible, et de lui rendre compte de ce qu'il aura fait dans ce sens à sa soixante-cinquième session;
English: Child neglect and abuse, lack of parenting skills, family breakdown and substance abuse are among the factors that most frequently are mentioned in the replies to the Working Group’s questionnaire on the reasons for placement.
French: Les réponses montrent également que les problèmes de comportement des enfants et des jeunes sont de plus en plus souvent invoqués pour justifier le placement.
English: They must notify the Civil Service Minister of any paid occupation undertaken by their spouse other than ones carried out in the service of the State.
French: Si cette activité se révèle incompatible avec la fonction du fonctionnaire, et si ce dernier ne peut garantir qu’elle prendra fin dans un délai déterminé, l’autorité investie du pouvoir de nomination décide si le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions, changer de résidence, changer d’administration, de fonction ou d’affectation, avec ou sans changement de résidence ou démis d’office.
English: I have enclosed a copy of a letter addressed to the President of Guatemala, Dr. Alfonso Portillo, protesting this flagrant violation of Belize's sovereignty and territorial integrity and calling for the speedy release of the security personnel (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la lettre que j'ai adressée au Président du Guatemala, M. Alfonso Portillo, en protestation de cette violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Belize et dans laquelle je demande que ces détenus soient libérés au plus vite (voir pièce jointe).
English: We need to think more and more in terms of a security perimeter in North America.
French: Nous devons penser de plus en plus en terme de périmètres de sécurité en Amérique du Nord.
English: For example, INFC established, and has now led for almost three years, the federal government's first ADM Network on Infrastructure Research.
French: Par exemple, l’organisme a établi et dirige depuis maintenant près de trois ans le premier Réseau de recherche sur l’infrastructure au niveau des SMA du gouvernement fédéral.
English: Form 29 of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: Le formulaire 29 de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: As we meet here in New York, our colleagues at the World Trade Organization meeting in Doha have the opportunity to begin to put these injustices right.
French: Pendant que nous sommes réunis ici à New York, nos collègues présents à Doha, à la réunion de l'Organisation mondiale du commerce ont l'occasion de commencer à corriger ces injustices.
English: In addition the TIRExB shall:
French: En outre, le TIRExB :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/7
English: A place of honour: Consecration ceremony at the National Military Cemetery To Recipient's name Recipient's email *
French: Un lieu d’honneur : cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The charges are allocated according to stand size and affordability; a large stand pays considerably more than a small stand or squatter shack. The nonpayment for refuse collection is continuing in the disadvantaged areas, although the service is provided.
French: Les &ais sont affectés selon la taille du logement et sa capacité de payer ; un grand logement paye beaucoup plus qu'un petit logement ou qu'un squat Le nonpaiement des services de collecte des déchets se poursuit dans les secteurs défavorisés, mais le service est offert.
English: Also noteworthy is the increased presence of international humanitarian non-governmental organizations, whose activities primarily involve services for persons internally displaced by the violence.
French: Il convient par ailleurs de noter que les organisations non gouvernementales internationales à vocation humanitaire sont de plus en plus présentes dans le pays, s'occupant essentiellement d'offrir des services aux personnes déplacées par la violence.
English: For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
French: À l'inverse, la stimulation des investissements en faveur de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et des nouvelles technologies génère des bénéfices importants et contribue à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi.
English: On 14 July, the new Council of Ministers was announced.
French: Le 14 juillet, la composition du nouveau Conseil des ministres a été annoncée.
English: Other delegations, speaking on behalf of other regional groups, had indicated their willingness to further discuss the proposals for PCT fee reductions.
French: D’autres délégations, parlant au nom d’autres groupes régionaux, s’étaient dites prêtes à examiner plus avant les propositions de réduction des taxes du PCT.
English: It was vital to sustain the momentum towards the halting of confrontation and the reopening of talks between Israel and the Palestinian National Authority, a momentum built up first at Sharm el-Sheikh, then at the London Meeting on Supporting the Palestinian Authority and the ministerial meeting of the Quartet.
French: Il faut soutenir l'impulsion en faveur d'un arrêt des affrontements et d'une reprise des pourparlers entre Israël et l'Autorité nationale palestinienne, impulsion donnée d'abord à Charm el-Cheikh puis à Londres, lors de la Conférence internationale d'aide aux Palestiniens et de la réunion des membres du Quartet au niveau ministériel.
English: (d) the recommendations gathered were results of the workshops in which the participants shared their experiences and opinions in a collective and democratic discussion.
French: d) Les recommandations recueillies étaient le résultat des ateliers au cours desquels les participants ont mis en commun leurs données d'expériences et leurs opinions dans un débat collectif et démocratique.
English: The imported product, being of a higher quality and carrying a higher price per net ton, could not be causing injury to the domestic mills.
French: Le produit importé, du fait qu'il est de qualité supérieure et qu'il coûte un prix à la tonne nette plus élevé, ne pouvait causer de préjudice aux aciéries nationales.
English: For the sake of clarity, I have subdivided the allegations into distinct issues.
French: Par souci de clarté, j'ai subdivisé les allégations en points distincts.
English: The Sustainable Development Challenge — What are we trying to achieve? This chapter focuses on the meaning of sustainable development, and presents a series of objectives that represent a more concrete expression of the concept.
French: Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre Ce chapitre porte sur ce qu'il faut entendre par développement durable; il présente une série d'objectifs qui représentent une expression plus concrète de la notion de développement durable.
English: Editor's Note Yellow-bellied Sapsucker / Dave Menke, USFWS The sweet smells and sounds of spring are now well upon us, signaling another glorious start to the birding season.
French: Note de la rédaction Pic macule / Dave Menke, USFWS Les douces senteurs et les sons harmonieux du printemps sont déjà revenus depuis quelque temps, en annonçant un autre merveilleux début de la saison d’observation des oiseaux.
English: • work more closely with major international anti-money laundering groups;
French: • collaborer plus étroitement avec les grands groupes internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix recevront des ressources appropriées leur permettant de s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs;
English: Staff regulation 12.2 provides that the Secretary-General may prepare provisional staff rules to implement the Staff Regulations.
French: L'article 12.2 du Statut du personnel autorise le Secrétaire général à établir un règlement provisoire du personnel en vue de l'application du Statut.
English: Hu’s unbridled glorification of "Mao Zedong Thought," coupled with his suppression of dissent in the media, has begun not only to reveal a true authoritarian, but also to belie the wishful thinking of liberals, both inside and outside China, who hoped that Hu would be a reform-minded leader.
French: La glorification effrénée de l’« idéologie de Mao Zedong », associée à la répression de l’opposition des médias, a non seulement mis au jour la véritable nature autoritaire de Hu Jintao, mais elle est également allée à l’encontre des espoirs des Libéraux de Chine et d’ailleurs, qui pensaient que le nouveau président aurait le sens de la réforme.
English: 56 Shift Supervisor, Halifax CGRS (5) 88 Telecom. Operations Manager, Halifax CGRS (7) FSS Manager, Kenora FSS (8) 122
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax (5) Chef des télécommmunications, SRGC Halifax (7) Chef des stations d'information de vol, SIV Kenora (8)
English: Hotel in Bad Mergentheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.Check-in: until 11:00 p.m.Hotel Deutschmeister lies in a quiet side street in the centre of the town of Bad Mergentheim, only about 50 m from the town hall.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Arrivées: à partir de 23h00L’Hotel Deutschmeister bénéficie d’un emplacement tranquille dans une rue latérale dans le centre de Bad Mergentheim, à 50 m environ de l’hôtel de ville.
English: ◦ general list of equipment,  
French: ◦ liste général du matériel
English: Between November 1999 and August 2001, the Table conducted eight meetings and numerous subcommittee and other meetings to identify, discuss and develop consensus recommendations on ways to improve the NSNR and the NS Program.
French: Entre novembre 1999 et août 2001, la Table a tenu huit réunions, en plus d'organiser de nombreuses réunions de sous-comités et d'autres groupes pour formuler des recommandations consensuelles sur les moyens à employer pour améliorer le RRSN original et le Programme.
English: For example, the Index value in Vancouver is 70.2 for the 1675 individuals declaring Jamaican descent, and 87.1 for the 720 who declare that they have originated from Trinidad and Tobago. Still, the Index of Segregation is low for Japanese and Filipinos, relatively small groups compared with the Chinese category.
French: Par exemple, la valeur d'indice à Vancouver est de 70,2 pour les 1 675 personnes s'étant déclarées de descendance jamaïcaine et de 87,1 pour les 720 personnes qui se sont déclarées originaires de Trinidad et Tobago, De nouveau, l'indice de ségrégation est faible pour les Japonais et les Philippins, des groupes relativement petits comparativement à la catégorie des Chinois.
English: PPKA holders must submit a quarterly activity report to the responsible authority.
French: Les détenteurs de PPKA doivent soumettre un rapport d'activité trimestriel à l'autorité responsable.
English: These words, though quite innocuous in themselves, nevertheless mean that it is being left to the discretion of each Member State to do what it wants when it wants.
French: Ces paroles anodines en ellesmêmes signifient cependant que le choix des dispositions et les modalités de leur application est à discrétion des États membres.
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated data (including by sex, age, urban and rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children who are:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (notamment par sexe, âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Draft resolutions concerning the Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/57/L.24 and L.87)
French: Projets de résolution relatifs au rapport sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/C.2/57/L.24 et L.87)
English: Many of the indicators are presented for the developing regions only.
French: Nombre des indicateurs ne sont donnés que pour les régions en développement.
English: Sizing or screening is optional in all Classes.
French: Le calibrage ou criblage est facultatif pour toutes les catégories.
English: Concentrate lunch and other rest stops in areas that are established for these purposes, on hardened surfaces, or that are already impacted.
French: Il est interdit de faire une encoche sur l’écorce d’un arbre ou d’endommager la végétation pour marquer un itinéraire.
English: There should be a systematic approach to expert selection based upon the following criteria:
French: La sélection des experts devrait se faire de manière méthodique sur la base des critères suivants :
English: Health Canada Licence Agreement -- Canadian Nutrient File IMPORTANT:
French: Santé Canada Contrat de licence - Fichier canadien sur les éléments nutritifs IMPORTANT :
English: Other areas include sport and recreation, and benefit payments.
French: Parmi les autres domaines figurent le sport, les loisirs et les prestations.
English: Difficult when information is incomplete.
French: Il est difficile de la définir lorsque les renseignements sont incomplets.