ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement shall be detailed enough to allow the Board to follow easily the evidence as it is presented and to determine, in advance of the hearing, any issue that the evidence and arguments might raise; (iii) all expert reports; and (iv) all other evidence upon which the participant intends to rely. Participants should file as evidence only those responses to interrogatories to which they know they intend to refer. In all documents filed with the Board, confidential information is highlighted in yellow and highly confidential information is highlighted in blue. A modified version of the statement of case may be filed in the course of the proceedings. To the extent possible, exhibits are submitted in a three-ring binder. Exhibits are separated by consecutively numbered tabs.
French: Le sommaire est suffisamment détaillé pour permettre à la Commission de suivre aisément le déroulement de la preuve et d'identifier à l'avance les questions que celle-ci pourrait soulever; (iii) les rapports des témoins experts; (iv) tout autre élément de preuve sur lequel le participant entend fonder son argumentation. Les participants devraient déposer en preuve uniquement les réponses aux demandes de renseignements auxquelles ils entendent faire référence. Dans tous les documents déposés auprès de la Commission, les renseignements confidentiels doivent être surlignés en jaune et les renseignements très confidentiels surlignés en bleu. On pourra déposer une version modifiée du mémoire au fur et à mesure du déroulement de l'affaire. Dans la mesure du possible, les documents sont réunis dans un cahier à anneaux et séparés par des onglets numérotés consécutivement.
English: Tickets are purchased from various taxi offices in the airport arrival halls.
French: Les billets sont disponibles dans un des nombreux bureaux de taxis qui se trouvent dans les halls d'arrivée des aéroports.
English: In 1965 in an exhibition of flying skill at the Air Tactical Weapons Meet near Reims, France, R.C.A.F. pilots placed 1st, 2nd, 3rd, 5th, 6th and 7th in the competition.
French: L’abandon de ce projet signifiait qu’à l’avenir il serait peut-être impossible au Canada de se lancer seul dans la mise au point d’un engin de guerre d’importance majeure.
English: Status This item was not placed on the Summit agenda.
French: Recommander que le FCA fasse une mise à jour sur les pratiques exemplaires tous les trois ans.
English: Continuity of nuclear knowledge and empowerment through nuclear technology to promote global peace and prosperity are our collective responsibility, and we can fulfil that responsibility through the unique organization of the IAEA.
French: La continuité dans les connaissances nucléaires et le pouvoir d'action fondé sur les technologies nucléaires en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité mondiales sont notre propre responsabilité collective, et nous pouvons nous acquitter de cette responsabilité grâce à l'unique organisation de l'AIEA.
English: The Department encourages Canadians to share in celebrations of our history, culture, heritage, diversity and accomplishments.
French: Il est tout aussi impératif que les Canadiens et les Canadiennes comprennent et célèbrent les qualités qui nous donnent et donnent à notre pays son caractère distinctif.
English: Staff was so unhappy to accepting guests,told me all the rooms with street view are double beds and the rooms with one big bad facing a wall and showed me a little tight smelly room with one bad.No vegetables in breakfast,lobby net 6 euro for one hour, for the safe in the room you need a little thing and for that you have to go to the unhappy reception.
French: La propreté des chambres laissait à désirer avec des rideaux noirs de crasse et un mobilier très rétro qui ne correspondait en rien aux photos émises sur Booking. Le bruit de la circulation pour les chambres en façade.
English: The Lao delegation will support every endeavour to that end.
French: La délégation lao appuiera tous les efforts menés en ce sens.
English: You must formally apply in writing by the stipulated deadline in order to be considered in the 2000 rotational management and consular promotion exercise." [12] Also, the Appraisal Completion Guide did not reflect the changes.
French: Vous devez présenter une demande officielle par écrit avant la date d'échéance précisée pour que votre candidature puisse être prise en considération pour l'exercice d'avancement de l'an 2000 des agents-gestionnaires consulaires permutants.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: The decision-making District Council includes government representatives, service providers, district health workers and other social agents relevant to the system's operation.
French: Le Conseil de district, qui prend les décisions, comprend des représentants du gouvernement, des fournisseurs de services, des travailleurs de santé du district et d'autres auxiliaires sociaux nécessaires au fonctionnement du système.
English: Awareness seminars were held for member States of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) in 2003 and for Andean States in 2004.
French: Des séminaires d'information ont été organisés à l'intention des états membres du Marché commun du cône austral (MERCOSUR) en 2003 et des états membres andins en 2004.
English: Encourages Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa;
French: Encourage les États Membres ayant une expérience et des compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de programmes de développement alternatif à partager cette expérience et ces compétences avec les États touchés, particulièrement en Afrique;
English: The standing frame is made of chrome-plated steel tubing with supports, strapping and a flat base.
French: Il est constitué de tubes en acier chromé avec supports, courroies et base plate.
English: For both economic and environmental reasons, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Natural Resources will examine affordable ways to encourage more of Canada’s land base to be dedicated to permanent and/or conservation cover crops, agro-forestry and tree plantations. The Government is committed to working with Canadians for the long-term prosperity of all regions of the country.
French: Pour des motifs de nature économique tout autant qu’environnementale, les ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et des Ressources naturelles examineront des initiatives abordables qui favorisent la conversion d’une plus large proportion de l’assise territoriale en cultures de couverture permanentes ou à des fins de conservation, en terres à bois et en plantations d’arbres.
English: On question 7, the appellant received a "very good" rating.
French: À la question 7, le plaignant a obtenu la cote "très bon".
English: Reports by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, special rapporteurs, independent experts and special representatives are summarized and linked to legislative action.
French: Les rapports du Secrétaire général, de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, experts indépendants et représentants spéciaux sont résumés et mis en perspective avec les textes autorisant leurs activités.
English: Desayuno muy flojo y el menu del restaurante es muy limitado.
French: The heater of the room was not capable of doing it´s job.
English: I note with satisfaction that the conciliation committee, originally in the face of resistance from the Commission, persisted in its view that the Advisory Committee on Medical Training should have the right to make recommendations to the governments of the Member States and the Commission regarding the recognition of diplomas.
French: Fort heureusement, le comité de conciliation a su maintenir le principe du droit revenant au comité consultatif pour la formation des médecins, d'adresser des recommandations aux gouvernements des États membres et à la Commission.
English: Enter the amount you deducted from the employee's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour des dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Supplies should be redistributed, stored or returned to stockpiles.
French: Les fournitures restantes devront être redistribuées, entreposées ou rapportées aux réserves.
English: In fact, there are significant relationships between career satisfaction and responses to questions regarding the management approach and workplace culture in the FPS.
French: On a demandé aux participants et participantes au sondage dans quelle mesure ils étaient d’accord avec différents énoncés concernant la gestion.
English: Coordinated action by key economic stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in improved productivity.
French: Coordonner l'action des principaux intervenants économiques au niveau de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera un accroissement de la productivité.
English: Consortia members beyond the lead institutions may include, for example, higher-education institutions, non-governmental organizations, the private sector and government departments.
French: Mis à part les établissements maîtres d’œuvre, les autres membres d’un consortium peuvent comprendre, par exemple, des établissements d’éducation supérieure, des organismes non gouvernementaux ou du secteur privé et des ministères gouvernementaux.
English: • L. Wardell to summarize current principles used to apply restrictions in Canada.
French: • L. Wardell fera la synthèse des principes qu'on invoque actuellement pour appliquer les restrictions au Canada.
English: Had a mechanism been put in place to ensure coordination among the various government agencies and ministries competent in the field of children's issues and with NGOs?
French: Un mécanisme a-t-il mis en place pour assurer la coordination entre les divers organismes gouvernementaux et ministères compétents dans le domaine de l'enfance et avec les ONG ?
English: New advances in genetics and genomics, and in the understanding of how cells work, pose challenges to our healthcare system and often raise complex ethical, legal and social issues.
French: De nouvelles avancées en génétique et en génomique, ainsi que dans la compréhension du fonctionnement des cellules, posent des défis à notre système de santé et soulèvent souvent des questions d'ordre éthique, juridique et social complexes.
English: I should also like to refer to Mr Marshall’s draft order on parliamentary scrutiny and the role of the Assembly.
French: Car je suis convaincu que les chefs d’Etat et de gouvernement qui ont pris les décisions à Cologne pensent sérieusement que le deuxième semestre de 2000 devrait voir la fin des fonctions actuelles de l’UEO.
English: Modifications to ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.1 are either strikethrough or marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.1 se présentent sous la forme de passages soit biffés soit en caractères gras.
English: ̨ E gwadzęh s̱i ́s̱ gwadǫ́dzeh ę dane náádaalhde júuhjii kwą̂ náadáawi ́i ́sʔah dęh, kedaadaajęh, ́ ́
French: 02:07 E gwadzeh sis gwadodzeh e dane naadaalhde juuhjii kwa naadaawiis ah deh, kedaadaajeh,
English: Awareness of stratospheric ozone depletion and effects on human health increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-2002.
French: Augmentation de 10 % de la sensibilisation à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux effets sur la santé humaine par rapport à l'année de base 19992000 d'ici 2001-2002.
English: Capital costs are categorized as either exploration or development costs.
French: Les coûts d'investissement sont classés en coûts d'exploration ou de mise en valeur.
English: No tienen servicio, al llegar el apartamento tenia 1 cama y se suponia que era para 3 personas, era no fumador, pero olia a cigarrillo completamentamente, nadie nos indico la clave para internet.
French: Only basic needs were available .
English: The struggle against terrorism must, of course, be based on effective methods with no room for laxity.
French: La lutte contre le terrorisme doit bien évidemment se fonder sur des moyens et sur des méthodes efficaces, qui n'autorisent aucun laxisme.
English: These partnerships also improve the capacity of the country offices and bureaux to mainstream South-South cooperation in the UNDP practice areas of democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, energy and environment, ICT for development and HIV/AIDS.
French: Ces partenariats améliorent également la capacité de ces bureaux à intégrer la coopération Sud-Sud au sein du PNUD dans les domaines concrets de la gouvernance démocratique, de la lutte contre la pauvreté, de la prévention des crises et du redressement, de l'énergie et de l'environnement, des technologies de l'information et des communications au service du développement ainsi que du VIH/sida.
English: Risk Summary Market Risk Overall Financial Risk Developmental Risk Lack of federal government support for market-based The international markets for co-products are initiatives, including production tax incentives, already at capacity or could be quickly saturated flow-through expenses, and federal government (i.e. glycerin from Biodiesel). procurement standards limit market attractiveness.
French: Résumé des risques Risques associés au marché Risque global Le manque de soutien du gouvernement fédéral pour des initiatives axées sur le marché, y compris des taxes à la production, des dépenses par actions accréditives et des normes d’approvisionnement du gouvernement fédéral, limite l’attrait que peut exercer le marché.
English: You will find standard tickets for most events at the door even on the night, just do not arrive too late.
French: Vous pourrez trouver des tickets standard pour la plupart des évènvements à l'entrée de la discothèque. Il suffit de ne pas arriver trop tard.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister McLellan.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré la ministre McLellan.
English: Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council "Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport" (the so called Ports’ Package).
French: En conséquence, le 13 février 2001, la Commission a adopté une communication du Parlement européen et du Conseil intitulée «Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe» (dénommé le «paquet portuaire»).
English: • Regional Policy
French: • Renforcer la politique européenne de voisinage
English: With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
French: En vue de la désignation de ces membres, chaque État membre fourni à la Commission une liste de deux candidats ayant une qualification bien établie dans le domaine des statistiques.
English: The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part.
French: Les exceptions proposées sont pour la plupart fondées sur la doctrine.
English: Thanks to the protective cages, some 95 percent of the eggs produced tadpoles.
French: Grâce aux cages protectrices, près de 95 pourcent des œufs ont produit des têtards.
English: The WEPP recognizes that the present insolvency system lacks an effective mechanism to provide prompt and certain payment of unpaid wages and vacation pay in bankruptcy or receivership situations.
French: Le PPS vise à redresser une lacune du régime actuel d'insolvabilité qui ne comporte pas de moyen efficace pour garantir le paiement, dans un délai raisonnable, des salaires dus aux travailleurs dont l'employeur fait faillite ou est mis sous séquestre.
English: Continue to the Radon Report v. Rationale The rationale for selecting 200 Bq/m³ as the recommended radon guideline value for Canada is based on several considerations: 1.
French: Continuez au rapport v. JUSTIFICATION Le seuil de 200 Bq/m³ recommandé dans les lignes directrices canadiennes a été fixé sur la base des raisons suivantes : 1.
English: In the light of General Assembly resolution 61/261, it is proposed that the three regional Ombudsmen assist the United Nations Ombudsman in carrying out his or her functions as set out in the Secretary-General's bulletin of 15 October 2002 (ST/SGB/2002/12) by providing an independent and neutral forum for the informal resolution of conflicts for United Nations staff members and related personnel in their regional offices.
French: Il est proposé, à la lumière de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, que les trois ombudsmans régionaux aident l'Ombudsman du Siège à s'acquitter des fonctions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général en date du 15 octobre 2002 (ST/SGB/2002/12), en offrant aux fonctionnaires de l'Organisation et à leurs homologues des bureaux régionaux une instance indépendante et neutre pour le règlement des conflits par la voie informelle.
English: A major final European exhibition and conference promoted full intercultural dialogue around this important aspect of every European’s life, and promoted the planning of future collaborative projects of the network.
French: Une grande exposition européenne exceptionnelle ainsi qu’un colloque ont permis d’instaurer un dialogue interculturel autour de cet aspect important de la vie de chaque Européen. Ces deux événements ont également favorisé la planification de nombreux projets de collaboration à venir, au sein du réseau.
English: Countries need to establish clear objectives, set realistic specific time frames and coherently apply the most cost-effective policy instruments.
French: Les pays devront fixer des objectifs clairs, définir des calendriers précis et réalistes et appliquer systématiquement les instruments directeurs les plus performants.
English: Any legal proceedings must be fair and transparent to the general public.
French: Toute procédure judiciaire doit se dérouler de manière équitable et être transparente pour le public.
English: Evaluating the effects of ionizing radiation on aquatic organisms.
French: Effect of acute beta and gamma radiation on developing embryos of carp (Cyprinus carpio).
English: If decisions are appealed, all interested parties receive all the documentation the board will consider.
French: Si des décisions font l’objet d’un appel, toutes les parties intéressées reçoivent tous les documents que le conseil arbitral étudiera.
English: He drew attention to the letter from the Chairman of the Commission regarding the issue of financing the participation of members of the Commission from developing countries in its work.
French: Le Président a appelé l'attention sur la lettre du Président de la Commission concernant la question du financement de la participation à ses travaux de membres de la Commission originaires de pays en développement.
English: Other submissions addressed the necessity of increased prices in order to ensure the viability of Canadian production and to protect the employment in Heinz’ Leamington plant, the upstream suppliers, and the communities and the farming industry in the vicinity of the Leamington plant.
French: D’autres exposés traitent de la nécessité d’augmenter les prix pour préserver la viabilité de la production canadienne et protéger les emplois à l’usine de Leamington de Heinz, les fournisseurs en amont, et les collectivités et l’industrie agricole des environs de l’usine de Leamington.
English: By restricting the amount of fish landed by a vessel, the race for fish can be slowed, but fishermen may be forced to circumvent catch limits by landing fish at out of the way docks and ports.
French: En limitant la quantité de poissons débarqués par un bateau, la course au poisson peut être ralentie, mais les pêcheurs peuvent être contraints de contourner les limites des prises en débarquant le poisson sur des quais et dans des ports isolés.
English: Infected tissues develop patches of powdery, white growth of fungal mycelium and spores.
French: Les tissus infectés forment un duvet fongique poudreux de mycélium ainsi que des spores.
English: Possible improvements to the current allocation process  ▪ While numerous ideas emerged during the two days, it was almost unanimously agreed that there are demands that are difficult to ignore such as support for the needs of both the aquaculture industry and First Nations.
French: Améliorations possibles du processus d'affectation existant  ▪ De nombreuses idées ont été suggérées au cours de l'atelier de deux jours; cependant tous les membres conviennent que certaines demandes ne peuvent être ignorées, p. ex. l'appui à l'industrie de l'aquaculture et aux Premières nations.
English: Since the entry into force of the Act prohibiting and defining the offence of torture on 14 February 2006, the Ministry of Justice has organized study sessions and round tables for members of the judiciary and some prison governors in order to underscore the importance of the matter and to promote an ethical approach to judicial action and prison management in line with the policy of consolidating human rights.  The Ministry has also issued circulars on the subject and organized programmes aimed at promoting a human rights culture and training programmes.
French: Dans le même cadre, le Ministère de la justice, depuis l'entrée en vigueur, le 14 février 2006, de la loi sur l'interdiction et la pénalisation de la torture, organise des journées d'étude et des tables rondes au profit des responsables judiciaires et de certains directeurs d'institutions carcérales pour réaffirmer l'importance du sujet et veiller à conférer un caractère moral à la pratique judiciaire et au travail carcéral, conformément à la tendance au renforcement des droits de l'homme, en publiant en cas de besoin les mémorandums nécessaires et en exécutant des programmes de diffusion de la culture des droits de l'homme et de l'éducation à ces droits.
English: It deserves to be that since 1990 CO2 emissions attributable to coal have decreased by 26.2 % in the EU.
French: De plus, la réduction des gaz à effet de serre doit être considérée à long terme, au-delà de l’échéance fixée par le protocole à 2010.
English: Percentage of targeted audience who received communications materials Performance measure:
French: Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement :
English: Major-General W.A. Milroy to DG Hist, 28 January 1970, Appendix 1 to Annex 4.
French: Major-général W.A. Milroy à D Hist, le 28 janvier 1970, Appendice 1 à l’annexe 4.
English: We all want to acknowledge that.
French: Nous voulons tous en témoigner.
English: The Customs Crime Office started to operate in Slovakia on 1 January 2005; among other things, it carries out tasks in the fight against the illicit import, export and transit of narcotics, psychotropic substances and precursors.
French: Le Bureau de lutte contre la criminalité douanière, opérationnel depuis le 1er janvier 2005, est notamment chargé de combattre l'importation, l'exportation et le transit illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs.