ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at a time when the international community is threatened by a type of terrorism that appears to be determined to use weapons of mass destruction in order to sow hatred and destruction, that objective is of particular importance.
French: Qui plus est, à un moment où la communauté internationale est menacée par un terrorisme qui apparaît déterminé à utiliser des armes de destruction massive afin de semer la haine et la destruction, cet objectif est particulièrement important.
English: The Early Silurian carbonate succession of Anticosti Island, eastern Canada, contains a rich and diverse pentameride brachiopod fauna.
French: La succession de roches carbonatées du Silurien précoce de l’île d’Anticosti, dans l’Est canadien, contient une faune de brachiopodes pentaméridés riche et variée.
English: I wish to thank Mrs Hennicot-Schoepges and the Committee on Industry, Research and Energy, together with Mr Bradbourn, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs, for their support for the Commission's proposal on SESAR, a major European project.
French: Je tiens à remercier Mme Hennicot-Schoepges et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ainsi que M. Bradbourn, la commission des transports et du tourisme, et la commission des affaires juridiques, pour le soutien apporté à la proposition de la Commission sur ce grand projet européen qu'est SESAR.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Deploy Four UN Military Observers To Sierra Leone NR-00.075 - June 21, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending four military observers to the UN mission in Sierra Leone (UNAMSIL), bringing the total number of Canadians serving there to five.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes déploient quatre observateurs militaires en Sierra Leone NR-00.075 - le 21 juin 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que quatre observateurs militaires canadiens se joindront à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ce qui portera à cinq le nombre de Canadiens en service dans ce pays.
English: Global trade regulation mechanisms could not function effectively without regional integration, on which the economic prosperity of all regions of the world depended.
French: Les mécanismes mondiaux de réglementation du commerce ne peuvent fonctionner efficacement sans une intégration régionale, dont dépend la prospérité économique de toutes les régions du monde.
English: In 1993, threatened with demolition, the city, provincial, and federal governments stepped in to provide grants for a restoration.
French: En 1993, lorsqu'il fut menacé de démolition, la ville et les gouvernements provincial et fédéral sont intervenus et ont octroyé une subvention pour sa restauration.
English: It’s a really amazing track, with what I think is one of the best layouts on the calendar,” he concluded.
French: C’est un circuit génial, avec l’un des meilleurs tracés du calendrier selon moi,” a conclu le britannique.
English: • strengthen the power of the Auditor General of Canada;
French: • renforcer les pouvoirs du vérificateur général du Canada;
English: A hearing permits an applicant to respond to the information that the Board has or will be considering and allows the opportunity to provide additional information, or to clarify specific issues.
French: Une audience permet au demandeur de faire des représentations au sujet des renseignements que la Commission a examinés ou qu’elle examinera, et ils leur donnent également l’occasion de fournir des renseignements additionnels, ou de clarifier certaines questions.
English: There are astronomers who try to get us to adopt a more rational way of grouping and naming stars.
French: Certains astronomes ne ménagent pas leurs efforts pour nous convaincre de grouper et nommer les astres d'une manière un peu plus rationnelle.
English: Programs for Young Canadians Youth Employment Strategy (YES) programs have been instrumental in helping Industry Canada meet its mandate by providing young Canadians with the opportunity to become innovators, entrepreneurs, and community leaders, while gaining work experience that will make them competitive in the knowledge-based economy.The following provides a brief summary:
French: Programmes destinés aux jeunes Canadiens Grâce aux programmes de la Stratégie emploi-jeunesse (SEJ), Industrie Canada a pu remplir son mandat en donnant aux jeunes Canadiens la possibilité de devenir des innovateurs, des entrepreneurs et des chefs de file de leur collectivité tout en acquérant une expérience de travail qui les rendra concurrentiels dans l’économie du savoir. Voici un bref aperçu des programmes :
English: In all these areas, experienced professional advice should be used to ensure that, after implementation, a succession plan doesn't produce unexpected and unpleasant surprises.
French: Dans tous ces domaines, il convient de recourir au conseil d'experts aguerri pour s'assurer que le plan de relève, une fois mise en œuvre, n'engendre pas de surprises inattendues et déplaisantes.
English: In the larger RCs, the ability of the staff to work together as a team and their willingness to work collaboratively to develop a new enterprise was lauded as a factor that played an important role in the successful implementation of some of the RCs.
French: Dans les CR plus grands, c'est essentiellement aux employés que l'on doit la mise en oeuvre réussie des CR. En effet, ceux-ci ont su faire preuve de l'esprit d'équipe et de collaboration nécessaire pour mettre sur pied cette nouvelle entité.
English: • day camps and day sports schools where the primary goal of the camp is to care for children (an institution offering a sports study program is not a sports school); or
French: • les camps de jour ou les écoles de sports de jour dont le but premier est la garde des enfants (un établissement offrant un programme sports-études n'est pas une école de sports);
English: • The measures taken to prohibit access to United States ports by vessels transporting goods from Cuba or calling at Cuban ports greatly reduce market access and, as a result, make it necessary to pay higher freight rates, and deprive the Cuban economy of earnings from transhipment, supply and ship repairs.
French: - Les mesures adoptées visant à interdire l'accès aux ports des États-Unis aux navires transportant des marchandises provenant de Cuba ou ayant mouillé dans des ports cubains ont entraîné une réduction substantielle de l'accès aux débouchés et, en conséquence, la nécessité de payer des tarifs plus élevés d'affrètement; elles empêchent l'économie cubaine de percevoir des recettes pour le transbordement, l'approvisionnement et la réparation de navires.
English: Item 20 of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 20 de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Item 3: Proposals to revise UNECE Standards
French: Point 3: Propositions de révision de normes CEE-ONU
English: We should not overlook the fact that terrorism is a violation of human rights, and that it needs to be condemned and combated in all its forms and manifestations wherever it occurs.
French: S’il est indispensable de combattre cette menace mondiale, il est inadmissible que l’on renonce aux principes fondamentaux d’une société démocratique dont les Etats doivent garantir le respect.
English: 26 Deher, Sébastien, quoted in Brzezinski, Richard, The Army of Gustavus Adolphus, I Infantry (London: Osprey Military, 1991), p. 17.
French: 26 Deher, Sébastien. Cité dans Brzezinski, Richard, The Army of Gustavus Adolphus, 1 In fantry, Londres, Osprey Military, 1991, p. 17.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(iii)(A),(iv)(A) or (v)(A) of the Patent Act [DOC 42KB] ▪ Form 8:
French: Déclaration solennelle prévue aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A),(iv)(A) ou (v)(A) de la Loi sur les brevets [DOC 42 Ko] ▪ Formulaire 8 :
English: Because from the 1890's on, our principle system for forming citizens has been our public schools.
French: Parce que, à partir des années 1890, notre principal système de formation des citoyens a été les écoles publiques.
English: (d) Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: d) Interconnexions et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: 7.1.4.10.1 Amend the second paragraph to read "Packages as well as uncleaned empty packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to …".
French: 7.1.4.10.1 Au deuxième paragraphe, modifier le début pour lire comme suit: "Les colis, y compris les grands récipients pour vrac (GRV), ainsi que les emballages vides, non nettoyés, y compris les grands récipients pour vrac (GRV) munis d'étiquettes conformes aux modèles …" et à la fin, après "dans la même cale" ajouter ", le même conteneur".
English: This aspect of the Agency’s Human Resources planning was recognized by the previous Canadian Centre for Management Development as a best practice among small organizations of the public service.
French: Cet aspect de la planification des ressources humaines de l’Office était considéré par l’ancien Centre canadien de gestion comme une pratique exemplaire pour les petits organismes de la fonction publique.
English: If this gets good reviews, i'll by it for sure.
French: Un jeu plus long, un jeu plus beau (c'est la moindre des choses, étant donné qu'on est sur 360 et plus sur PC, on a besoin de Next Gen) ? ?
English: Question of the Comorian island of Mayotte (item 57).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (point 57).
English: The General Assembly,
French: 1 A/61/724 et A/61/774.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment In establishing the priorities for 2008-2009, the NEB considered evolving trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Contexte économique Les Canadiens ont besoin d’un approvisionnement en énergie sûr, efficace et fiable. Les installations réglementées par l’ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l’énergie au Canada.
English: Another item which I should like to add to this list and which is currently the subject of debate, is the re-use of public records.
French: Il y a un autre point que je désirerais ajouter à cette liste et qui fait l'objet de discussions actuellement, c'est celui de la réutilisation de documents publics.
English: In Denmark the majority of parents work full-time.
French: La plupart des parents travaillent à plein temps au Danemark.
English: Distribution accounts have been completed except for the storage which the MCO intends to complete shortly.
French: Les inventaires ont été faits, sauf en ce qui concerne l’entrepôt, mais l’AGC doit le faire prochainement.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, Parliament and the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: CIBC is concerned about the hundreds of millions of dollars that would be required to add full functionality that would inevitably pass through to clients as well as to the shareholders.
French: Des centaines de millions de dollars seraient nécessaires pour assurer la fonctionnalité intégrale des guichets, et la Banque CIBC s’inquiète du fait que ces coûts devraient inévitablement être transférés aux clients et aux actionnaires.
English: In identifying policy and practice capable of delivering substantial benefits to rural Wales, as well as informing the preparation of a new rural agenda for Wales for consideration by the National Assembly, the Partnership ensures that equal opportunities are an integral part of its work.
French: En identifiant les politiques et les pratiques en mesure de produire des bénéfices substantiels en faveur des zones rurales du pays de Galles, et en offrant des informations pour la préparation d'un nouveau programme rural soumis à l'Assemblée nationale, le Partenariat est la garantie que l'égalité des chances fasse partie intégrante des débats parlementaires.
English: I hope that the European Parliament will be informed in an appropriate way and in good time by the Commission about negotiations on future agreements in the interests of good interinstitutional cooperation and an effective flow of information.
French: J'espère que le Parlement européen sera informé de manière appropriée et en temps utile par la Commission des négociations sur les futurs accords, dans l'intérêt d'une bonne coopération interinstitutionnelle et d'une circulation efficace des informations.
English: Sometimes completely, sometimes partially but others cannot be insured at all or only at much too high a price.
French: Parfois en totalité, parfois en partie, mais d'autres absolument pas ou pour un prix trop élevé.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media wishes to thank the Governments of France, Germany and Ireland for their generous support to this publication.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias souhaite remercier les gouvernements d’Allemagne, de France et d’Irlande pour leur généreux soutien à ce projet de publication.
English: Information about Government Institutions 3.
French: Répertoire des institutions fédérales 3.
English: It would have its maximum effect on the Canadian population within 5-7 months.
French: Elle atteindrait son effet maximum sur la population Canadienne dans les 5 ou 7 mois suivant.
English: We have encouraged all provinces and territories to do the same, so that more Canadians can benefit in getting the treatment they need within the essential timeframe.
French: Nous avons incité toutes les provinces et tous les territoires à faire de même afin qu'un plus grand nombre de Canadiens puissent obtenir le traitement dont ils ont besoin avant qu'il ne soit trop tard.
English: Scientific Applications MSC R&D will improve its capacity in environmental prediction especially in areas that affect health, safety, security, economy and environment.
French: Applications scientifiques La R&D du SMC améliorera sa capacité en matière de prédiction environnementale, surtout dans les secteurs qui influent sur la santé, la sécurité, la sûreté, l’économie et l’environnement.
English: The work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) as a centre of excellence was also commended.
French: Elles ont par ailleurs salué le travail accompli par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui en faisait un pôle d'excellence.
English: As yet we do not have a European nuclear watchdog.
French: Nous ne disposons pas encore d'un vigile nucléaire européen.
English: FATF member countries are strongly committed to the discipline of multilateral monitoring and peer review.
French: Les pays membres du GAFI sont fermement déterminés à respecter la discipline qu’imposent la surveillance multilatérale et l’examen par les pairs.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it has always been a dream of mine to speak following a de Gaulle, but not one who makes speeches like that one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cela a toujours été mon rêve de parler à la suite d'un de Gaulle, mais pas s'il tient de tels discours.
English: There is ample room for improvement in that area.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Our world is increasingly interconnected.
French: Notre monde vit en interdépendance.
English: Resolution No.  On the Situation of the Muslim Minority in Myanmar
French: Résolution no 4/33-MM sur la communauté musulmane de Myanmar
English: The established legal framework and the democratization process have brought into existence associations and NGOs concerned exclusively with children.
French: Des associations et des ONG, dont certaines s'occupent exclusivement des enfants, peuvent exercer des activités grâce au cadre juridique qui a été mis en place et au processus de démocratisation.
English: The registered organizer or qualifying registered supplier paying or crediting an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP should verify that the sponsor or non-GST/HST-registered organizer that it is paying or crediting would qualify for the rebate if the sponsor or organizer had paid the tax and filed a rebate claim with the CRA.
French: L'organisateur inscrit ou le fournisseur inscrit admissible qui verse ou crédite un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés devrait vérifier si le promoteur ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH à qui il verse ou crédite le montant aurait droit au remboursement s'il avait payé la taxe et présenté une demande de remboursement à l'ARC.
English: Although significant steps had been taken in that direction, the process was advancing very slowly, and she hoped that the proposals of the Joint Working Group would make it possible to begin negotiations on a binding legal instrument in the near future.
French: Malgré des mesures importantes déjà prises dans ce sens, les progrès sont très lents et elle espère que les propositions faites par le groupe de travail mixte permettront d'entamer des négociations concernant un instrument qui s'imposerait aux parties dans un proche avenir.
English: 0 votes | 34344 views | 0 com.
French: 1 vote | 28871 views | 0 com.
English: It includes many designer boutiques, and several multi-story malls anchored by large department stores like 900 N Michigan and Water Tower Place.
French: On l'appelle comme cela parce que c'est un mile (1.6 km) de shopping.
English: Several codes may be grouped under one code, the transactions are then also grouped.
French: L’Interface Optimisation de Données remplace l’ancien code par le nouveau code dans les fichiers de base, et dans toutes les transactions utilisant l’ancien code.
English: The Committee is deeply concerned about the acute shortage of housing and the privatization of some public housing stocks which have resulted in a sharp rise in rents, forced evictions and homelessness.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la grave pénurie de logements et la privatisation de certains parcs de logements publics, qui ont provoqué une forte augmentation des loyers et accru le nombre d'expulsions et de sans-abri.
English: Enjoy a truly unique hostelling experience in this Tipperary Hostel.
French: Profitez d'une expérience unique en séjournant dans cette auberge du comté de Tipperary.
English: The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: Les cours ont
English: rkhadra@idsc.net.eg  Brief note on the role of the Organization of the Islamic Conference in the fight against, and the prevention of, international terrorism
French: Note succincte sur le rôle de l'Organisation de la Conférence islamique dans la lutte contre le terrorisme international et dans la prévention de celui-ci
English: The functions of providing both substantive and secretariat services did not leave the Department of Political Affairs until 1997 and had been carried out by the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs' General Assembly Subsidiary Organs Branch.
French: Jusqu'en 1997, les fonctions d'appui fonctionnel et de services de secrétariat étaient assurées au sein du Département des affaires politiques par le Groupe de la décolonisation qui relevait du Service du secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O EN OAS; Organization of American States FR Organisation des États américains (n.f.); OEA (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O FR obligation (n.f.)
English: - Provides general administrative support to the presiding official or to other officials of the department - by taking and transcribing dictation, - by typing a variety of narrative and tabular material, - by searching files and records for information required by officials, - by answering telephones, receiving visitors and arranging appointments, and - by maintaining files and keeping a library of legal texts, statutes and regulations.
French: - Fournit un soutien administratif général à la personne faisant fonction de président ou aux autres agents du ministère - en prenant en sténographie et en transcrivant des textes dictés, - en dactylographiant toute une gamme de textes et de tableaux, - en recherchant les informations demandées par des fonctionnaires dans les dossiers et les archives, - en répondant au téléphone, en recevant les visiteurs et en fixant des rendez-vous, et - en tenant des dossiers et une bibliothèque d'ouvrages juridiques, de lois et de règlements.
English: The overall goal of the programme is to promote and support the formulation of policies and strategies designed in compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to reduce existing inequalities and support gender equity and respect for ethnic and regional diversity.
French: L'objectif global du programme est de promouvoir et d'appuyer la formulation d'initiatives et de stratégies mises au point conformément à la Convention pour les droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, dans le but de réduire les inégalités existantes et de contribuer à l'égalité entre les hommes et les femmes et au respect de la diversité ethnique et régionale.
English: Today, Canadian cities, like many around the world, are faced with the pressures of increased urbanization, changing economic and social circumstances, adaptation to new technologies, mass migration and the need for more private and public investment.
French: Aujourd'hui, les villes canadiennes, comme bien des villes de par le monde, sont aux prises avec les pressions de l'accroissement de l'urbanisation, de la variabilité de la conjoncture socio-économique, de l'adaptation aux nouvelles technologies, de l'exode massif et de la nécessité de mobiliser davantage l'investissement public et privé.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS Bente Cunnings Bente Cunnings
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Bente Cunnings Bente Cunnings
English: As increasingly recognized in various international forums, national institutions play an important role in the realization of human rights at the national, regional and international levels.
French: Comme cela est de plus en plus reconnu dans différentes instances internationales, les institutions nationales jouent un rôle important dans la réalisation des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.