ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of publicity is to dispel the false impression of wealth which may be given by the fact that the security right in assets held by the debtor is not apparent (“secrecy”; for details, see chapter V, Publicity).
French: L'objet de cette publicité est de dissiper la fausse impression de richesse du débiteur que peut donner le fait que les sûretés sur les biens qu'il détient ne sont pas apparentes (“secret”; pour des détails, voir le chapitre V, Publicité).
English: The waiting room is no longer the small white VIA building; it is now in the newly renovated train station.
French: Vous pouvez attendre pour le train à l’intérieur de la gare de Casselman.
English: O99-564 0016 1999/03/12 1999/04/01 GT Revision to the monthly and annual internet charges.
French: O99-564 0016 1999/03/12 1999/04/01 TG Revision to the monthly and annual internet charges.
English: In January 1996 after tens years of work to revive this remains to its charism of yesteryear, they bought the structure, and could therefore undertake major renovation of rooms, and common parts.
French: En janvier 1996, après une dizaine d’années de labeur pour redonner à cette demeure son charisme d’antan, ils achetèrent les murs, et purent ainsi entreprendre de grands travaux de rénovation des chambres, et parties communes.
English: The OIOS audit showed that frequent changes in the regional office's top officials and the wide span of control hindered effective management.
French: L'audit du BSCI a montré que la rotation fréquente des hauts fonctionnaires du bureau régional et la large gamme d'activités à contrôler allaient à l'encontre d'une gestion efficace.
English: The Commission has received warnings to this effect for a long time, most recently from its own accounting officer, who was promptly removed.
French: Des avertissements à ce sujet sont depuis longtemps adressés à la Commission, la dernière fois ils l'ont été par sa propre comptable, relevée de ses fonctions peu après.
English: With that in mind, referring to the Convention on the Rights of the Child, the new Constitution of the Republic of Serbia in its article 64 provides for a more precise legislation for closer protection of rights and best interests of the child.
French: Ayant ce principe à l'esprit, et en référence à la Convention relative aux droits de l'enfant, la nouvelle Constitution de la République serbe précise la législation à l'article 64 de manière à mieux protéger les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Given the limited resources available, it will be important to ensure that these programmes remain targeted to the most disadvantaged job-seekers and regions and that their impact is closely monitored.
French: Etant donné les ressources limitées, il importera de s’assurer que ces programmes s’adressent bien aux régions et demandeurs d’emploi les plus défavorisés et de veiller à ce que leur impact fasse l’objet d’un étroit contrôle.
English: There is an old Sioux proverb that, roughly translated, says 'if you don't know where you're going, any path will take you there.'
French: Un vieux proverbe Sioux dit à peu près ceci :«si vous ne savez pas où vous allez, vous pourrez vous y rendre par n'importe quel chemin».
English: Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria) as Director of the Africa Bureau.
French: Le comité a aussi approuvé les propositions de M. Idris concernant cinq promotions au rang de directeur.
English: The Fono approved the budget after reallocating $65,000 from the Treasury Department to the Department of Local Government.17
French: Le Fono a approuvé le budget après avoir réaffecté 65 000 dollars du Département du Trésor au Département du gouvernement local.
English: Finally, the Board had discussed item 6 (b) involving consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: Pour conclure, le Conseil a abordé le point 6 b), à savoir l'examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: The Georgian Government had been doing its utmost to provide the forcibly displaced persons with humanitarian assistance, in cooperation notably with UNHCR and other international organizations, to which it was most grateful.
French: Le Gouvernement géorgien fait le maximum pour apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées, notamment en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, auxquels elle est particulièrement reconnaissante.
English: The lawyers involved in the legal review were considering amendments to the law of evidence, and Jamaica's Ambassador for Children was endeavouring to rationalize national legislation on all issues, including the age of consent to marriage and child labour.
French: Les juristes qui participent à la réforme judiciaire envisagent la possibilité de modifier la loi relative aux preuves, et l'Ambassadeur jamaïcain pour les enfants s'emploie à rationaliser la législation nationale pour toutes les questions, y compris l'âge du mariage et le travail des enfants.
English: Volatilization accounts for the tolerance of V. terrestre to high doses of Hg, whereas the conversion of Hg to β-HgS was the major detoxifying mechanism at lower doses.
French: La volatilisation explique la tolérance du V. terrestre aux doses élevées en Hg, alors que la conversion du Hg en β-HgS constitue le mécanisme majeur à faibles doses.
English: The Conference further notes that IAEA carried out an inspection in January 2000 pursuant to Iraq's safeguards agreement with IAEA during which the inspectors were able to verify the presence of the nuclear material subject to safeguards (low enriched, natural and depleted uranium).
French: La Conférence note en outre que l'Agence a procédé à une inspection en janvier 2000 conformément à l'accord de garanties que l'Iraq a conclu avec l'AIEA, au cours de laquelle les inspecteurs ont pu vérifier la présence de matières nucléaires soumises aux garanties (uranium faiblement enrichi, naturel et appauvri).
English: 10B-5.3 The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: 10B-5.3 Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB (A) dans les emménagements.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought Ö under Article 14 Õ to adopt one of the forms set out in Annex IIII. Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects Ö insurance or Õ reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate. ê 2002/83/EC Art. 64 (adapted) Ö 3.
French: Toutefois Ö Par dérogation au paragraphe 1 Õ , les risques compris dans les branches 14, 15 et 17 visées au point A de l’annexe I ne peuvent être considérés comme risques accessoires d'autres branches.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Don Valley West   
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Don Valley-Ouest à la Chambre des communes
English: With regard to the conversion of international posts to national posts and the handover of functions from international staff to national staff, the Advisory Committee has consistently emphasized the importance of strengthening the capacity and role of national staff in United Nations peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne la conversion de postes pourvus par recrutement sur le plan international en postes pourvus par recrutement sur le plan local ainsi que le transfert à des fonctionnaires nationaux de fonctions exercées par des fonctionnaires internationaux, le Comité consultatif a toujours souligné qu'il importe de renforcer les moyens et les attributions du personnel recruté sur le plan local dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This guide provides practical advice for firms new to exporting and those wishing to expand their current export markets.
French: Guide pas-à-pas à l'exportation – Un document incontournable qui couvre tout le processus de l'exportation, depuis les premières démarches jusqu'aux transactions finales.
English: Claims filed by Saudi Arabian claimants Introduction
French: Réclamations soumises par des requérants d'Arabie saoudite  a) Introduction
English: Between 1 January and 29 December 2004, 869 Palestinian fatalities and 3,975 injuries were recorded.  The cumulative total of Palestinian fatalities and injuries since September 2000 were 3,497 and 28,321 respectively.2 Since September 2000, 70 per cent of Palestinian victims have been civilians.
French: Entre le 1er janvier et le 29 décembre 2004, 869 Palestiniens ont été tués et 3 975 autres blessés, ce qui porte à 3 497 et 28 321, respectivement, le nombre total de morts et de blessés palestiniens (dont 70 % de civils) depuis septembre 2000.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 44
English: And after 22 kilometres, a canoe weighs a ton!
French: Et un canoë, après 22 kilomètres, ça pèse !
English: I turn now to the issues directly relating to working time. Since the White Paper on growth, competitiveness and employment was adopted we have put a lot of effort into working time and arrangements for a considerable number of studies to be undertaken - you particularly asked for this, Mr Rocard.
French: Quant aux questions directement liées au temps de travail, depuis l'adoption du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, des efforts considérables ont été consentis à propos du temps de travail et des dispositions prises pour un nombre considérable d'études à entreprendre (conformément à votre demande, Monsieur Rocard).
English: To improve their record and to promote the graduation of small borrowers to the use of commercial banks, more efforts could be made to develop links between NGOs, formal financial institutions, and group lending schemes.
French: Pour que celles-ci puissent redorer leur blason et que les petites entreprises soient amenées à faire leurs emprunts dans des banques commerciales, on pourrait accroître les efforts pour établir des liens entre les ONG, les institutions financières classiques et les organes de prêt qui utilisent la formule des débiteurs solidaires.
English: The overall negotiating atmosphere has improved in the post-Cancún phase with the emergence of more participatory and inclusive processes, a listening mode, and direct contacts and negotiations among WTO Members, especially in key negotiating areas such as agriculture.
French: Le climat global des négociations s'est amélioré après Cancún avec l'apparition de processus davantage ouverts à la participation, une certaine écoute, et des contacts et négociations directs entre membres de l'OMC, en particulier dans des domaines fondamentaux de la négociation, tels que l'agriculture.
English: The Parties may periodically review the work program referred to in this Article for the purpose of agreeing upon new cooperation actions that might be needed to promote application of the trade facilitation obligations and principles, including new measures that might be agreed upon by the Parties.
French: Les Parties peuvent réviser périodiquement le programme de travail visé au présent article afin de convenir d'autres initiatives de coopération qui pourraient être nécessaires pour favoriser l'application des obligations et principes en matière de facilitation du commerce, dont de nouvelles mesures qu'elles pourront arrêter.
English: ◦ any other prescribed animal.
French: ◦ tout autre animal prévu par règlement;
English: In the coverage of this topic special attention deserves to be paid to changes in the state of natural plant communities peculiar to tundra, taiga, steppe, desert and other such environments.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'évolution de l'état des formations végétales naturelles (toundra, taïga, steppes, déserts, etc.).
English: The representative of Senegal supported the statement of Morocco.
French: Le représentant du Sénégal a appuyé la déclaration du représentant du Maroc.
English: Normal month-end procedures may include reviewing manual payments to check they have been updated in the system prior to return completion.
French: Les procédures normales de la fin du mois peuvent comprendre l’examen des paiements faits manuellement afin de vérifier s’ils ont été mis à jour dans le système avant que les déclarations soient terminées.
English: Investment plans The Government of Canada provides incentives for Canadians to save through two main types of investment plan:
French: Plans d'investissement Le gouvernement du Canada fournit aux Canadiens deux principaux types de plans d'investissement, en guise d'incitatif à l'épargne.
English: The Forum recommends that the precautionary principle underpin the regulation of the introduction of technologies, such as genetically modified crops, including genetic utilization restriction technologies, “the terminator seed technology”, and further recommends that Governments ratify and implement the Biosafety Protocol of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance recommande de respecter le principe de précaution, de contrôler l'introduction des nouvelles technologies, comme les organismes génétiquement modifiés, y compris les technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques ou technologies « Terminator », et recommande en outre aux gouvernements de ratifier et d'appliquer le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Decision SC-2/9.
French: Décision SC-2/9.
English: Tony Clement Minister of Health For information on Aging and Seniors, please visit the Public Health Agency of Canada website For more information, please visit It's Your Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements sur le vieillissement et les aînés, veuillez consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada Tony Clement Ministre de la Santé Pour vous renseigner sur les activités prévues pendant cette semaine, veuillez consulter le Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In addition, I wish to highlight article 1 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which was signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993 in Washington, D.C.
French: En outre, je tiens à appeler l'attention sur l'article premier de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signée le 13 septembre 1993 à Washington.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/L.2, E/2009/L.3, E/2009/L.4, E/2009/11 and E/2009/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/L.2, E/2009/L.3, E/2009/L.4, E/2009/11 et E/2009/49)
English: Following a needs assessment, priority has been given to the broad areas of planning, personnel, and procurement.
French: À l'issue d'une évaluation des besoins, la priorité a été donnée aux grands domaines que sont la planification, le personnel et les achats.
English: This was evidenced by the fact that 8 of the 16 judges gave separate opinions, of which 5 (including Judge ad hoc Riphagen) supported the right of the State of nationality of the shareholders to afford diplomatic protection.
French: En témoigne le fait que huit des 16 juges ont exprimé des opinions individuelles, dont cinq (y compris celles du juge ad hoc, M. Riphagen), étaient en faveur du droit de l'État de nationalité des actionnaires d'accorder la protection diplomatique.
English: Suffice it to say that as many as 70% of all pirated products on the European market originate in China.
French: Il suffit de rappeler que pas moins de 70% de l’ensemble des imitations présentes sur le marché européen proviennent de Chine.
English: Date Product Subject and type Aug 19 & 18 Casodex® Accelerated deaths using Casodex® (bicalutamide) 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 31 mai au 31 août 2003 Cliquer ici afin de visionner les avis.
English: Some deaths that occur around the time of pregnancy do not link to a birth registration, however.
French: Toutefois, certains décès survenus pendant la grossesse n'ont pas pu être couplés à un enregistrement de naissance.
English: The waste hierarchy has been in existence since 1989, when the Commission first proposed it in their Waste Management Strategy Paper of that year.
French: La hiérarchie des déchets existe depuis 1989, lorsque la Commission l'a proposée pour la première fois dans le document sur la stratégie de gestion des déchets qu'elle a publié cette année-là.
English: Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter-terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
French: La Dominique déploie des efforts importants pour s'acquitter des obligations inhérentes aux diverses conventions contre le terrorisme, et promet d'appuyer la conclusion de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments F*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels F*.
English: As their capture was not a punishment, they were released the moment of the cessation of the military hostilities.
French: Comme leur capture n'était pas une sanction, ils étaient libérés dès la fin des hostilités.
English: C sustain (community) organizations in their local response role, and C increase the ability of these organizations to better serve the needs of those most at risk.
French: C soutenir les organismes (communautaires) dans leur rôle d’intervention à l’échelle locale; C accroître la capacité de ces organismes de mieux répondre aux besoins des personnes les plus à risque.
English: Q: What supervision is there of the implementation of the instructions given by the Bank of Mozambique to the financial institutions?
French: Q : Quelles mesures ont été prises pour vérifier si les instructions données par la Banque centrale aux établissements financiers sont appliquées?
English: A discussion paper commissioned by the Romanow Commission, and written by Raisa Deber of the University of Toronto, attempts to clarify the issue.
French: Un document de travail exécuté sur demande de la Commission Romanow et rédigé par Raisa Deber, de l'Université de Toronto, tente d'éclaircir la question.
English: Let me conclude by putting on record the Gambia's frustration with the stalled reform of the United Nations.
French: Je voudrais terminer en exprimant la déception de la Gambie devant l'impasse dans laquelle se trouve la réforme de l'ONU.
English: Table 1 Recommended awards for stand-alone claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations indépendantes
English: Finally, for greater consistency between the English and French versions, the term "actes" in the French version of the section is replaced with the term "documents".
French: Ces modifications s’appliquent aussi aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée à cette date ou antérieurement, sauf si un montant a été exigé ou perçu, à cette date ou antérieurement, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la Loi relativement à la fourniture (ce qui se produit lorsque le fournisseur a déjà considéré la fourniture comme étant taxable).
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argentine), M. Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et M. Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: [3] Total Authorities consist of $1,600.9 million primarily for subscriptions for shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $7.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: [3] Les autorisations totales représentent 1 600,9 millions de dollars de souscriptions d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, 7 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, et 2 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: As the cross-border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions, the reporting of these cells is optional.
French: (2) Cases S1, S4 et S9.
English: Upon review of the information submitted, DFO will submit the projects proposals for posting on the CEAA public registry.
French: Après examen de l’information présentée, le MPO soumettra les propositions de projet et elles seront affichées sur le registre public de la LCEE.
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets;  ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as the Assembly has been proposing since 1996.
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d’examiner les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir ; ii. compte-tenu des graves lacunes de la procédure budgétaire actuelle et de sa lourdeur, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d’autres organisations internationales, comme l’Assemblée le propose depuis 1996.
English: Management of human activities in Ecologically or Biologically Significant Areas needs to be particularly effective because of the higher potential or more lasting consequences of harm at that location and also the greater potential for long-term benefits obtained by effective management.
French: La gestion des activités humaines dans les zones d'importance écologique ou biologique doit être particulièrement efficace en raison de la plus grande éventualité ou des conséquences plus durables associées aux dommages causés à ces zones; par ailleurs, une gestion efficace promet des bienfaits potentiels plus importants à long terme.
English: 5.2.7 There has been no interest from CBS spouses to fill the vacant Community Coordinator position.
French: 5.2.7 Les conjoint(e)s des employés canadiens n'ont pas manifesté d'intérêt pour combler le poste vacant de coordonnateur communautaire.