ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative regulations governing the protection of the environment are a compromise between the need to protect it and the demands of big business to maximize its excessive profits come what may.
French: Les règlements législatifs régissant la protection de l'environnement sont un compromis entre la nécessité de le préserver et les exigences des grandes entreprises visant à optimiser leurs bénéfices exorbitants quels qu'ils soient.
English: The Council is served by a small office, the Executive Directors staff report to Commissioner for Federal Judicial Affairs but is accountable to the Chief Justice of Canada in serving the needs of the Council.
French: Il dispose d'un petit bureau dont le personnel relève au Commissaire, mais qui est redevable au juge en chef du Canada pour répondre à ses besoins.
English: In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
French: En particulier, il est nécessaire, dans ce domaine, de s'assurer que les Etats membres exigent la cessation de pratiques illégales d'opérateurs sur leur territoire qui ciblent les consommateurs dans un autre Etat membre.
English: Ampelopsis Michx is paraphyletic with the African Rhoicissus Planch. and the South American Cissus striata Ruiz & Pav. and its close relatives (e.g., Cissus simsiana Roem.
French: L’Ampelopsis Michx. est paraphylétique avec le Rhoicissius Planch. africain, le Cissus striata Ruiz. & Pav. sud-américain et ses proches parents (e.g. Cissus simsiana Roem.
English: Moreover, the estimate for 2005 was based on a per capita cost (travel + medical) of € 512, whereas experience suggests that a more realistic average cost would be € 800 (€ 500 for travel expenses and € 300 for medical costs).
French: De plus, les estimations pour l'année 2005 étaient fondées sur un coût per capita (voyage + frais médicaux) de 512 euros, alors que l'expérience suggère qu'un coût moyen plus réaliste s'élèverait à 800 euros (500 euros pour les frais de voyage et 300 euros pour les frais médicaux).
English: Put on the statute book under the conditions of continuing work on a new constitution, it could not be anything other than a temporary and incomplete regulation.
French: Inscrite au recueil des lois au titre de l'élaboration d'une nouvelle constitution, il ne pouvait s'agir que d'un texte temporaire et incomplet.
English: Conclusions You can expect more from us in emerging markets -and on consensus terms.
French: Nous maintiendrons donc notre programme de vitrine commerciale et notre gamme de produits classiques – une fière dualité.
English:  Following the suggestion of one delegation, the CDMC requested that the Secretariat provide it, once a year, with a short report on co-operation taking place in the media field with other countries and organisations, particularly in neighbouring regions of Europe.
French:  Sur proposition d’une délégation, le CDMC charge le Secrétariat de lui fournir, une fois par an, un bref rapport sur la coopération en place dans le domaine des médias avec d’autres pays et organisations, notamment les régions voisines d’Europe.
English: A summary of the analysis will be posted in Spring 2006, along with the next steps.
French: Un sommaire de l'analyse sera affiché au printemps 2006, ainsi que les prochaines étapes.
English: The organization which is responsible for off-site emergency planning, preparedness and response in a specific province.
French: Ce terme ne devrait pas être confondu avec Communication des rapports possédant une signification précise et distincte.
English: After four successful years and a complete restructuring of the fund in 1999, TPC is in a better position than ever to ensure that innovative Canadian companies strengthen their capacity to innovate, develop new technologies and grow.
French: Après quatre années de succès et une restructuration en profondeur en 1999, PTC est dans une position idéale pour veiller à ce que les entreprises créatrices du Canada accroissent leur capacité d'innover, de concevoir des technologies nouvelles et de se développer.
English: Top of page Woodlots Income and expenses related to tree production must be generated through farming activity to be allowable under the CAIS program.
French: Haut de la page Ventes de bois Les revenus et les dépenses liés à la culture d'arbres doivent être générés dans le cadre d'activités agricoles pour être admissibles au PCSRA.
English: Salaries of trainees plus other salaries account for 53% to 68% of grant expenditure by the three agencies.
French: Les salaires des stagiaires et les autres salaires représentent de 53 % à 68 % des dépenses des trois organismes au titre des subventions.
English: We also sponsor district-based annual celebrations of the International Day of Disabled Persons.
French: Nous parrainons en outre des manifestations pour célébrer chaque année la Journée internationale des handicapés à l'échelon du district.
English: Although IAEA can be expected to achieve some efficiencies from its programme of “integrated safeguards”, agency budget planning documents identify needed increases in both the regular safeguards budget and extrabudgetary funding.
French: Certes, l'AIEA devrait devenir plus efficace grâce à son programme de garanties intégrées, mais les documents de planification budgétaire de l'Agence font état d'augmentations nécessaires tant des fonds ordinaires que des fonds extrabudgétaires alloués aux garanties.
English: Security and migration are further examples where measures are optimised if carried out at the EU level, The same can also be said of standardisation and the establishment of norms as well as the external projection of EU internal policies (biodiversity, global warming, corporate governance…) The value added of Community spending also comes from the fact that the Community alone has its hands on all operational levers at once in dealing with third countries.
French: Il en va de même de la normalisation et de la création de normes, ainsi que de la projection des politiques internes à l'extérieur de l'Union (biodiversité, réchauffement climatique, gouvernance d'entreprise, etc.). La valeur ajoutée des dépenses communautaires réside également dans le fait que la Communauté seule maîtrise simultanément tous les leviers opérationnels dans le cadre des relations avec les pays tiers.
English: (4) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (4) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d’escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: "However paradoxical it may sound," he writes, "the … armies of the nation-state remain the only viable institutions we have ever developed with the capacity to control and channel large-scale human violence." 41 John Keegan states:
French: Cependant, le facteur qui a le plus influé sur le développement de l’image du guerrier moderne n’est pas une philosophie morale, ni même les exigences du combat. C’est Hollywood.
English: Obtaining the two consents is important to fulfil the requirements of the Act.
French: L’obtention des deux consentements est importante pour satisfaire aux exigences de la LPA.
English: SectionArticle 9 of the Riigikogu Election Act of 1994 stipulates inter alia that mandates are distributed between electoral districts proportionally to the number of citizens with the right to vote.
French: L'article 9 de la loi de 1994 sur les élections du Riigikogu stipule entre autres dispositions que les mandats sont répartis entre les circonscriptions électorales proportionnellement au nombre de citoyens ayant le droit de vote.
English: Following a first analysis of the results of this survey at the present session (ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and addenda), the Working Party may wish to review, insert additional or modify existing parts of the questionnaire on national experiences or plans to influence the design and management of freight transport.
French: À la suite d'une première analyse des résultats de cette enquête à la présente session (ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et additifs), le Groupe de travail voudra peut-être examiner, étoffer ou modifier des parties du questionnaire sur les expériences nationales ou les plans visant à agir sur la conception et la gestion du transport des marchandises.
English: As well, wind power projects are being proposed, approved and built providing new sources of fossil-free power generation.
French: Aussi, des projets d'énergie éolienne sont également proposés, approuvés et élaborés, ce qui crée une nouvelle source d'énergie non fossile.
English: With the forthcoming launches of the TerraSAR, SARLupe and CosmoSkyMed satellites, Europe will at last have access to radar satellites offering metric resolution78.
French: En effet, avec la mise sur orbite prochaine des satellites TerraSAR, SAR-Lupe et Cosmo-SkyMed, l’Europe va enfin avoir accès à des satellites radar d’une résolution spatiale métrique77.
English: • Products made from derivatives of seed or grain are exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: • Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s'il est prouvé que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: It is also distinct from governmental or non-governmental institutions such as ICCROM or ICOMOS.
French: La fondation se distinguera également d'institutions gouvernementales ou non gouvernementales comme l'ICCROM ou l'ICOMOS.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE HOUSE OF ASSEMBLY OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR No member of the House of Commons, the Senate nor the House of Assembly of Newfoundland and Labrador may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE LA CHAMBRE D’ASSEMBLÉE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de la Chambre d’assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In that same Decision, the Agency also pointed out that no advocacy organization had emerged to present expert evidence in support of the view that obesity is a disability and that it therefore deemed it appropriate to issue a request for proposals for an independent person to act as amicus curiae.
French: Dans cette même décision, l'Office a souligné qu'aucun organisme de défense ne s'était présenté pour fournir des témoignages d'experts pour appuyer la position selon laquelle l'obésité est une déficience et qu'il avait donc déterminé qu'il était nécessaire d'émettre une demande de propositions pour demander à une personne indépendante d'agir à titre d'amicus curiae.
English: Between 1 July 2005 and 30 June 2006, a total of 239 staff resigned, accounting for 23.9 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 a été de 239, soit 23,9 % des cessations de service.
English: The resulting situation concerning the needs for working places and the capacity of WIPO's premises is shown in Table 8 (available in Adobe PDF format), which assumes (for simplicity) that the various rentals would end as the renovation and extension of the WMO Building are completed.
French: Le tableau 8 (disponible en format Adobe PDF) montre la situation qui en résulterait en ce qui concerne les places de travail nécessaires et la capacité des locaux de l'OMPI, à supposer (pour simplifier) qu'il soit mis fin aux diverses locations dès l'achèvement des travaux de rénovation et d'agrandissement du bâtiment de l'OMM.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I would very much like to thank Mr Coelho for such an excellent report and I would like to say that the extension of the Commission's mandate has raised no reservations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement M. Coelho pour son excellent rapport et je tiens à dire que la prolongation du mandat de la Commission n'a suscité aucune objection.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version CISTI Key Achievements 2002-03 CISTI and CAL - the evolution of a winning partnership CISTI expands its support for technology clusters and Canadian innovation NRC Research Press publishes the biography of Gerhard Herzberg CISTI Research Press wins CAS award
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Principales réalisations de l'ICIST 2002-03 L'ICIST et la BCA - l'évolution d'un partenariat gagnant L'ICIST affermit son appui aux grappes technologiques et à l'innovation canadienne Les Presses scientifiques du CNRC publient la biographie de Gerhard Herzberg Les Presses scientifiques de l'ICIST reçoivent le prix de CAS
English: Lastly, the increase in gross national disposable income also reflects rising levels of net current transfers, which were equivalent to 2.2 per cent of GDP in 2006.
French: Enfin, l'accroissement du revenu national brut disponible traduit également la forte hausse des transferts courants nets, qui se sont chiffrés en 2006 à environ 2,2 % du PIB.
English: However, while threats of violence may lead to new development opportunities and ways of working, they are also prone to generating consequences that are unanticipated, unintended, and uncontrollable.
French: Toutefois, même si les menaces de violence peuvent créer de nouvelles possibilités de développement et de nouvelles façons de travailler, elles risquent aussi d'entraîner des conséquences inattendues, involontaires et incontrôlables.
English: Almost all of the remainder of Canada’s population were either under the age of 18 or were not Canadian citizens.
French: Pour l’essentiel, le reste de la population soit avait moins de 18 ans ou n’avait pas la citoyenneté canadienne.
English: However, he emphasised that each candidate had been employed on the base at Gagetown as a carpenter and/or as a supervisor of carpenters, most for many years.
French: Toutefois, il insiste sur le fait que la plupart des candidats travaillent à la base de Gagetown comme charpentiers ou superviseurs des charpentiers depuis plusieurs années.
English: I think that fact has to be welcomed because it will help us to develop our common foreign and security policy, which is so important.
French: Je crois qu'il convient de saluer cet événement parce qu'il va nous permettre de développer, par exemple, une politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is generally agreed that globalization has not been without its negative consequences.
French: On s'entend généralement pour dire que la mondialisation n'est pas sans conséquences négatives.
English: Over the first five years of the CCFTA, bilateral trade increased and Canadian investment grew sharply.
French: Au cours des cinq premières années de l'entrée en vigueur de l'ALECC, le commerce bilatéral et l'investissement canadien ont considérablement augmenté.
English: States Parties shall, in the implementation of this article, place special emphasis on taking all possible steps to ensure the accessibility of the legal system, including civil and criminal proceedings, the courts of law, tribunals, interrogation and testification procedures
French: S'agissant de l'application du présent article, les États Parties insistent notamment sur la prise de toutes les mesures possibles pour garantir l'accès au système juridique, y compris aux procédures civiles et pénales, aux tribunaux, interrogatoires et témoignages
English: Plans The OCI Coordinator of s.19 investigation and Use of Force Issues, with the assistance of an analyst, will review CSC s.19 investigations and CSC reports and videotapes related to Use of Force incidents, as per OCI's standardized review procedure and timeliness benchmarks.
French: Plans Avec l'aide d'un analyste, le coordonnateur du BEC pour les enquêtes menées aux termes de l'article 19 et celles concernant le recours à la force examinera les enquêtes réalisées aux termes de l'article 19 ainsi que les rapports et les bandes vidéos du SCC concernant des incidents ayant entraîné le recours à la force, en regard des normes du BEC pour la procédure d'examen et la promptitude de l'action.
English: All the children go to school and are provided with shoes, books and school supplies.
French: Tous les enfants sont scolarisés et il leur est fourni des chaussures, des manuels et du matériel scolaires.
English: The proposed budget for UNOCI for 2009/10 amounts to $505,799,500, an increase of $30,396,900, or 6.4 per cent, in gross terms, compared with the appropriation of $475,402,600 for 2008/09.
French: Le projet de budget de l'ONUCI pour 2009/10 s'élève à un montant brut de 505 799 500 dollars, soit une augmentation de 30 396 900 dollars (6,4 %) par rapport au montant de 475 402 600 dollars alloué pour 2008/09.
English: So far, we have developed the Human Rights and Humanitarian Law section (over 250 conventions), and are extending the search engine to other domains in international law (Environment, Health, Intellectual property,etc.).
French: Nous avons développé le volet droits de l'Homme et droit humanitaire et nous poursuivons le développement avec les autres domaines du droit international.
English: Subject to those changes, the Committee adopted the proposed new recommendation 192.
French: Sous réserve de ces modifications, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 192 proposée.
English: A A Pathogens resistant to Maxim and Apron are not known to be present.
French: Pourriture de semences causée par Rhizoctonia & brûlures de semences Brûlures de semences causée par Fusarium Rouille
English: It will conform with democratic values and European standards and will help pave the way for a European perspective.
French: Cette solution confirmera les valeurs démocratiques et les normes européennes et contribuera à ouvrir la voie de sa perspective européenne.
English: Source: State of Israel, The Judicial Authority Report for the Years 2005, 2006.
French: Source: État d'Israël, Rapport de l'autorité judiciaire pour l'année 2005, 2006.
English: Then, a table displays the coordinates of the categories in the factors space.
French: Ensuite sont affichées les coordonnées des modalités dans l'espace factoriel (les différentes catégories des variables qualitatives sélectionnées).
English: The Committee therefore repeats the question.
French: Les régions ont la responsabilité exclusive en matière de processus de programmation.
English: You have choice to pay by multiple methods : check, mandat or credit card.
French: Vous avez le choix entre plusieurs modes de paiement : cheque, mandat ou carte bancaire.
English: This phosphorylated intermediate was unstable in neutral and basic pH as well as in the presence of potassium and was stable in acid pH.
French: Cet intermédiaire phosphorylé était instable à un pH neutre et basique de même qu'en présence de potassium et était stable à un pH acide.
English: Particulars of Plan Purchasing Annuity 1.
French: Détails sur le régime qui achète la rente 1.
English: People with sickle cell trait should not be submitted to apheresis procedures.
French: Les sujets présentant un trait drépanocytaire ne doivent pas subir d'aphérèse.
English: In 2002, exports were valued at over $28 million.
French: En 2002, la valeur de leurs exportations s'élevait à plus de 28 millions de dollars.
English: 36; Re Complaint Filed by Canadian Computer Rentals (3 August 2000), PR-2000-003 (CITT).
French: 36; Re plainte déposée par Canadian Computer Rentals (3 août 2000), PR-2000-003 (TCCE).
English: While welcoming the State party's and the United Nations Children's Fund's (UNICEF's) joint project to establish a national database on children, it expresses its concern at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including children of non-Saudi workers (migrant workers), children with disabilities, abused and neglected children, children begging on the streets, children within the justice system and children belonging to minorities.
French: Tout en saluant le projet conjoint de l'État partie et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) portant sur la création d'une base de données nationale sur les enfants, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données relatives à certaines questions visées par la Convention, notamment les enfants de travailleurs non saoudiens (travailleurs migrants), les enfants handicapés, ceux qui sont victimes de sévices et de négligence, les enfants qui mendient dans les rues, ceux qui ont affaire au système d'administration de la justice et les enfants issus des minorités.
English: C. Mixed contracts of carriage and forwarding
French: CHAPITRE 6 - RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR
English: According to his statement, he was at his office when he was alerted about the blast.
French: Selon ses déclarations, il était dans son bureau lorsqu'on lui a donné la nouvelle de l'explosion.
English: • Berliner debuts the gramophone in Germany.
French: • Emile Berliner lance le gramophone en Allemagne.
English: Each candidate must meet the requirements set forth in paragraph 5 of the Committee's terms of reference.
French: Chaque candidat devrait remplir les conditions indiquées au paragraphe 5 du mandat du Comité.
English: Cells, tissues and organs can all be donated, so the quality and safety standards must apply to all three - to organs too.
French: Les cellules, les tissus et les organes peuvent tous trois être donnés : les normes de qualité et de sécurité doivent donc être d'application pour tous les trois - y compris pour les organes.
English: Belarus perceives a threat in the EU attempting to isolate the country politically and, as far as trade is concerned, in the prospects for its agricultural and consumer products, heavy trucks, tractors, radios, watches (because of EU technical standards), its freedom of transit through Poland and the Baltic States (and the visa regime for cross-border cooperation with them) and, above all, for fertilizers, which are already under anti-dumping penalties.
French: Le Bélarus perçoit une menace dans les tentatives de l'UE pour l'isoler politiquement et, sur le plan commercial, s'inquiète pour les débouchés de ses produits agricoles, biens de consommation, camions lourds, tracteurs, postes de radio, montres (du fait des normes techniques de l'UE), pour sa liberté de transit à travers la Pologne et les États baltes (et pour le régime des visas pour la coopération transfrontalière avec ces pays) et, par-dessus tout, pour ses exportations d'engrais, déjà frappés de droits antidumping.
English: Information and guidance had been sought in regard to those countries not in the EU who may have wished to join an armaments coalition.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (résumé) salue son compatriote qu’il rencontre pour la première fois hors de leur pays dans ses fonctions officielles de ministre de la défense.
English: It represents a strategy for the R&D that we will do in-house.
French: Elle représente une stratégie pour les travaux de R & D que nous accomplirons dans nos centres de recherche.
English: The deployment to Ituri and the sustainment of the force there will pose a considerable unforeseen logistical challenge.
French: Le déploiement et l'entretien de la force envisagée pour l'Ituri constituent un défi de taille et de surcroît non prévu.