ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs and social practices from their birthplaces might no longer be important to acculturated citizens.
French: Les coutumes et les pratiques sociales de leur lieu d’origine pourraient ne plus revêtir d’importance pour des citoyens acculturés.
English: The Secretary-General states that the proposed additional resources dedicated to management and oversight activities will lead to specific improvements in three areas: (a) enhanced monitoring, evaluation and impact assessment; (b) enhanced information-sharing and transparency (website and newsletter) to facilitate management, oversight and learning lessons; and (c) enhanced coordination with other programmes involved in capacity-building in the context of the United Nations development agenda to explore possible synergies and avoid duplication of effort.
French: Le Secrétaire général y indique que les ressources additionnelles demandées pour la gestion et la supervision des activités se traduiront par des améliorations concrètes dans trois domaines : a) amélioration des activités de suivi, d'évaluation et d'analyse des impacts; b) meilleur partage de l'information et plus grande transparence (site Web et bulletin) afin de faciliter la gestion, le contrôle et l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience; et c) renforcement de la coordination avec d'autres programmes participant au renforcement des capacités dans le cadre de l'agenda pour le développement des Nations Unies, afin d'étudier les possibilités de synergie et d'éviter les doubles emplois.
English: The positions of most of the Member States on the issue of Security Council reform are well known.
French: Les positions de la plupart des États Membres sur la question de la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues.
English: Mr. Dhillon advises that as he had little choice in the matter, he paid this amount.
French: Il déclare qu'il n'avait guère le choix et qu'il a donc payé cette somme.
English: These protocols should reflect the need to generate preventive policies to guarantee the protection of indigenous peoples' human rights, particularly their right to self-determination.
French: Le principe de ces protocoles repose sur la nécessité de concevoir des politiques de prévention afin de garantir la protection des droits de l'homme de ces peuples, et par-dessus tout le respect de leur droit à l'autodétermination.
English: I come from Verona, a city rich in culture and one with a long religious tradition.
French: Je viens de Vérone, une ville culturelle à ancienne tradition religieuse.
English: While the percentage of active people working in agriculture declined from 42 per cent in 1995 to 39 per cent in 2000, the estimated proportion of women participating in agriculture increased from 16.5 per cent in 1995 to 19.3 per cent according to FAO statistics.  The proportion of men working in agriculture was 83.4 per cent in 1995 and dropped to 80.6 per cent in 2000.
French: Alors que le pourcentage de la population active travaillant dans le secteur agricole a diminué de 42 % en 1995 à 39 % en 2000, les statistiques de la FAO indiquent que le pourcentage de femmes parmi les agriculteurs est passé de 16,5 % en 1995 à 19,3 %, tandis que le pourcentage d'hommes est tombé de 83,4 % en 1995 à 80,6 % en 2000.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: It requires varied experience in mechanical and electrical drafting, interpreting novel ideas, and supervising a drafting team making diverse drawings.
French: Il exige en outre, l'appréciation du travail des subordonnés, la répartition du personnel de manière à répondre aux demandes de travaux et assurer la formation qui convient.
English: The buff copy is returned to the importer, when the security deposit is in the form of cash or a certified cheque.
French: La copie chamois est rendue à l’importateur lorsque le dépôt de garantie est versé en espèces ou par chèque certifié.
English: The author, a top official in the French Ministry of Youth and Sports, looks at the situation of the economic and political system of French sport vis-à-vis European legislation and competition.
French: L'auteur, un haut fonctionnaire du Ministère de la jeunesse et des sports, examine la situation du système économique et politique du sport français face à la législation et concurrence européenne.
English: To adopt a decision adopting the guidelines for a follow-up programme on environmental claim awards which had been reviewed and considered by the F4 claimant Governments, consisting of the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, and the Government of Iraq; they had also recommended that the guidelines be presented to the Governing Council (S/AC.26/Dec.258 (2005)).
French: D'adopter les lignes directrices pour un programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement qui avaient été examinées par les gouvernements ayant présenté des réclamations F4, à savoir ceux de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, du Koweït et de l'Arabie saoudite, ainsi que par le Gouvernement iraquien; ces gouvernements avaient aussi recommandé que les lignes directrices lui soient présentées [S/AC.26/Dec.258 (2005)];
English: Mr President, I speak with the experience of my own country, where there are few plains and many mountain or hilly areas.
French: Cette question revêt plus d'importance encore aujourd'hui, car avec l'élargissement à l'Est, les régions de plaine verrons leur nombre augmenter.
English: Departmental Context About the Department What We Do The Department of Foreign Affairs and International Trade develops and implements foreign policy that advances Canadian interests, projects Canadian values and culture worldwide and protects Canada's security.
French: Contexte ministériel À propos du ministère Notre mandat Le Ministère élabore et met en oeuvre la politique étrangère dans l'intérêt du Canada, projette les valeurs et la culture canadiennes dans le monde entier et protège la sécurité du Canada.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard, and that governments are held accountable for how their expertise and advice are used.
French: Les intervenants désirent que des mécanismes efficaces soient en place afin de s’assurer de recevoir des renseignements appropriés, d’être entendus et que les gouvernements soient tenus responsables de la façon dont ils utilisent leur expertise et leurs conseils.
English: The two ministers without portfolio are men as well.
French: Les deux ministres sans portefeuille sont des hommes.
English: The population on reserves is increasing at almost double the rate of that for the population of Canada.
French: La population des réserves s'accroît presque deux fois plus rapidement que le reste de la population canadienne.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) said that the "Mexico City policy" had serious negative effects for the dignity of women.
French: Mme DAMANACKI (Grèce) (Interprétation) soutient ce rapport équilibré qui, contrairement à ce qu’affirment certains collègues, ne prône pas le recours à l’avortement comme méthode de planning familial.
English: The Russian Federation noted that the national budget was regularly published in the press.
French: La Fédération de Russie a indiqué que le budget national était régulièrement publié dans la presse.
English: The preferential income tax rate of 15 per cent was applicable to technology-intensive or knowledge-intensive items or projects with foreign investment of over US$30 million, as well as enterprises that operated in the fields of energy, transport and port construction.
French: Le taux préférentiel de 15 pour cent était applicable aux produits à forte intensité de technologie ou à forte intensité de savoir spécialisé ou aux projets bénéficiant d'un investissement étranger de plus de 30 millions de dollars EU, ainsi qu'aux entreprises qui exerçaient leurs activités dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la construction portuaire.
English: ◦ Minority, concessions at policy level, but ministers + govt will be fundamentally on defensive, not favourable to culture of openness.
French: ◦ Minorité, concessions politiques mais les ministres et le gouvernement seront résolument sur la défensive, non favorables à une culture d'ouverture
English: • Site Map INFRASTRUCTURE What is the future viability of current infrastructure business models?
French: Les infrastructures à l’horizon 2030 (Volume 2) Électricité, eau et transports : quelles politiques ?
English: Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
French: N'est-ce pas du ressort du Président ou des organes compétents?
English: “(c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: language and linguistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Parties confirm their full respect for their Constitutions.
French: Les Parties confirment qu'elles respectent intégralement leurs Constitutions respectives.
English: Discouraging findings with respect to complainant experiences with civilian review have also been documented in Canada.
French: On a aussi fait au Canada des constatations décourageantes en ce qui concerne l’expérience faite par les plaignants du régime de surveillance civile.
English: Gross profit (line c minus line d)
French: Bénéfice brut (ligne c moins ligne d) T2124 – 5
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (f) and heard an introductory statement by the Acting Director of the Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa f) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Directeur par intérim de la Division des statistiques.
English: The Secretary of State refused their application given to the nature and gravity of Mr Dickson’s crime and the welfare of any child who might be conceived.
French: Il s’est marié en prison, en 2001, et lui et sa femme sollicitèrent l’autorisation de recourir à l’insémination artificielle en raison de l’impossibilité probable qu’ils auront de procréer après sa libération.
English: Top of Page Amendment Highlights In the present amendment to the National Defence Act, CSE is given new authorities to intercept the communications of targeted foreign entities located abroad, and to protect electronic information and information infrastructures that are of importance to the Government of Canada.
French: Haut de la page Points saillants de la modification La modification à la Loi sur la défense nationale confère au CST de nouveaux pouvoirs pour intercepter les communications d'entités étrangères cibles à l'extérieur du Canada, et pour protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada.
English: Implementing sustainable development: proposals by farmers
French: Développement durable : propositions faites par les agriculteurs
English: As labelling amendments were not part of the initial proposal with respect to the IMA concept, it was concluded that this matter should also be deferred and be the subject of specific consultation with interested parties prior to any action being taken.
French: Comme les modifications portant sur l'étiquetage n'ont pas été prévues dans la proposition originale, il a été conclu qu'il était préférable de reporter cette question à une date ultérieure pour qu'elle fasse l'objet de consultations précises auprès des intéressés, avant que l'on prenne quelque mesure que ce soit.
English: (23) It is necessary to remove the incoherence in the
French: (23) Il convient de supprimer l'incohérence constatée dans les
English: EUR 10 million divided by 27 countries, with no additional support from the Member States, will not pay for any high-profile or truly valuable cultural events.
French: Dix millions d’euros divisés entre 27 pays, sans soutien supplémentaire des États membres, ne suffiront pas à payer des manifestations culturelles de haut niveau ou vraiment valables.
English: [60] Because of sampling variation the estimates will never be precisely exact.
French: [60] En raison de la variation de l’échantillonnage, les estimations ne seront jamais précisément exactes.
English: With exposure to the atmosphere, the sulfide-rich waste oxidizes, releasing acid and metals into the environment and putting nearby water bodies at risk.
French: À la longue, l'exposition à l'atmosphère oxyde les déchets sulfurés, qui rejettent des acides et des métaux dans l'environnement, mettant ainsi en péril les masses d'eau avoisinantes.
English: ♦ Finding – The Panel found that, according to the proponent, the groups who are most at risk are the LNG tanker crews and the LNG terminal workers.
French: ♦ Constat – La commission constate que, selon le promoteur, les groupes qui sont davantage à risque sont l’équipage des méthaniers et les travailleurs du terminal méthanier.
English: The newer businesses cater to photographers, sightseers, wilderness adventure travellers (those who enjoy activities such as whitewater rafting and mountaineering) and people seeking the natural beauty and tranquility of the North.
French: Photographes, excursionnistes, amateurs d'escalade ou de descente en eaux vives, tous ceux qui recherchent la tranquilité et la beauté sauvage du Nord forment la clientèle de ces entreprises de création récente.
English: The movement of Pachycerianthus fimbriatus in response to food, and electrical and mechanical stimuli is described.
French: On donne la description du mouvement de Pachycerianthus fimbriatus en présence de nourriture ou de stimuli électrique ou mécanique.
English: As the president of the Foundation, and having four years of governmental experience, I can say that the current aims of the foundation are up-to-date.
French: En tant que Président de la Fondation et fort de quatre années d'expérience gouvernementale, je suis persuadé que les objectifs choisis au moment de la fondation sont toujours d'actualité.
English: With the new Government that took office this year the Ministry was again reorganized.
French: Lorsque le nouveau Gouvernement est entré en fonctions cette année, le Ministère a été à nouveau réorganisé.
English: In the event that such measures are introduced, reviews carried out pursuant to Article 30 shall also consider whether Annex I should be amended to include emissions from these activities in a harmonised way throughout the Community.
French: Au cas où de telles mesures sont introduites, le réexamen effectué conformément à l'article 30 porte également sur la question de savoir si l'annexe I doit être modifiée afin d'y inclure les émissions provenant de ces activités d'une façon harmonisée dans l'ensemble de la Communauté.
English: The programs will strengthen the northern sport system by promoting sport participation, supporting athletic excellence, and stimulating pride.
French: Ces programmes amélioreront le système sportif dans le Nord en faisant la promotion de la participation sportive, en appuyant l'excellence des athlètes et en développant un sentiment de fierté.
English: On the basis of the evidence, it is clear that the potential benefits to Peerless and Weston outweigh the potential costs to Monterey.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que les avantages potentiels pour Peerless et Weston sont beaucoup plus importants que les coûts éventuels pour Monterey.
English: As one of the founding members of the Council of Europe it had been disappointing, but perhaps understandable, that Turkey had retained the death penalty for so long.
French: L’orateur peut confirmer que les choses sont en train de changer en Turquie. Concernant le référendum relatif à l’île de Chypre, des négociations constructives se poursuivent.
English: In response to a query from the Delegation of the United States as to the effect of a reservation on Rule 8(1), the International Bureau confirmed that, if in an article on reservations, a reservation was made against a specific rule, that rule would not have effect in the Contracting Party that had made the reservation.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’ Amérique sur les effets d’ réserve concernant la règle 8.1), le Bureau une international a confirmé que si dans un article consacré aux réserves, une réserve est faite en ce qui concerne une règle particulière, cette règle ne produit aucun effet sur le territoire de la Partie contractante qui a fait la réserve.
English: Canada was the 15th-largest producer of steel in the world and ranked as second in total imports to the United States, at 2.4 million tons in 1984.
French: Le Canada Ã©tait alors le 15e producteur d’acier du monde et venait en 1984 au deuxiÃ¨me rang des fournisseurs du marchÃ© amÃ©ricain avec 2,4 millions de tonnes.
English: He cited statistics illustrating how dependent his country was on activities related to agriculture and livestock and said that providing greater security for the rural masses would facilitate more equitable development for the country as a whole.
French: M.  Gunasekera cite des statistiques montrant à quel point son pays dépend d'activités liées à l'agriculture et à l'élevage et dit qu'une plus grande sécurité pour les masses rurales faciliterait un développement plus équitable pour l'ensemble du pays.
English: Birds consumed up to 6.4% of late-larval and pupal weevils in planted stands and up to 8.9% in seeded stands.
French: L'impact des oiseaux sur les larves en fin de développement et les pupes était de 6,4 et 8,9% dans la plantation et le peuplement ensemencé respectivement.
English: More subtle and, so far, unpredictable effects of climate on the ecology of B. burgdorferi in western Canada cannot be ruled out, however, because some specific ecological conditions may permit "hot spots" of human infection risk(32).
French: Toutefois, on ne peut exclure la possibilité d'effets plus subtils et, jusqu'à présent, imprévisibles du climat sur l'écologie de B. burgdorferi dans l'ouest du Canada, car certaines conditions écologiques précises pourraient favoriser l'apparition de secteurs critiques de risque d'infection humaine(32).
English: Analysis and discussion of the abridged IAS
French: Analyse des IAS abrégées
English: Taking the opposite view would result in the general public having to bear the consequences of the manufacturer's failure to fulfil its contractual obligations to deliver the product as specified.
French: La solution inverse reviendrait à faire supporter par la collectivité les conséquences d'un manquement du producteur à ses obligations contractuelles de délivrer un produit conforme.
English: ◦ Comprised of 20 Canadians representing a wide range of backgrounds and disciplines who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms
French: ◦ Composé de 20 Canadiens représentant un large éventail de milieux et de disciplines qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans
English: applied in this field.
French: Cette disposition ne supporte aucune restriction légale.
English: Also, some wholly owned subsidiaries have been designated by Governor in Council to report their affairs as if they were parent Crown corporations.
French: De plus, le gouverneur en conseil a désigné certaines filiales en propriété exclusive qui doivent rendre compte de leurs activités comme si elles étaient des sociétés d'État mères.
English: After discussion, the following was agreed:
French: Après discussion, il a été décidé :
English: Self-government arrangements may take many forms based on the diverse historical, cultural, political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale peuvent prendre plusieurs formes selon la situation historique, culturelle, politique et économique des groupes autochtones, des régions et des collectivités touchés.
English: It’s one of those laughs you have to hear in person. It’s beyond any description!!
French: En outre, Major Tom posséde un rire diabolique, que j´ais entendue depuis longtemps.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to allocate additional resources for preventive and rehabilitation measures in order to combat the increase of drug abuse among adolescents.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à allouer des crédits supplémentaires à la mise en place de mesures de prévention et de réadaptation en vue d'enrayer la montée de la toxicomanie chez les adolescents.  VIH/sida
English: Other suggestions involved establishing a student film festival of all the funded institutions.
French: Comme autres suggestions, il y a l’organisation d’un festival du film pour tous les établissements financés.
English: The inclusion of any link does not mean that the Montreal Heart Institute Foundation endorses that website.
French: Le fait d’offrir un lien vers un site Web ne signifie aucunement que la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal endosse ce site ou l’information et les services qu’il fournit.
English: On the proposed benchmark concerning accountability, CEB members point out that the legal framework for accountability that supports results-based management is already being integrated into the ongoing process of implementing results-based management.
French: S'agissant de la condition proposée en ce qui concerne la responsabilisation, les membres du CCS font observer que le cadre juridique dans lequel s'inscrit la responsabilisation et sur lequel prend appui la gestion axée sur les résultats fait déjà partie intégrante du processus de mise en place de la gestion axée sur les résultats.
English: Truth, not punishment, was to bring about healing.
French: On ne peut renoncer envers quiconque.
English: Rather, they must be considered, to the extent that they are applicable, on a case by case basis.
French: Il faut plutôt en tenir compte, dans la mesure où ils s’appliquent, sur une base individuelle.
English: Volunteered to travel to Canada to investigate the establishment of a settlement in New France.
French: Volontaire pour un voyage en Canada.
English: This appealing hotel is situated to the south west of Palma above a charming little bay surrounded by a marvelous subtropical garden.
French: Situé au sud-ouest de Palma, l’hôtel se trouve au dessus d’une petite baie propice à la baignade et est entouré d’un magnifique jardin subtropical.
English: 59, ch.1 and 2 PC).
French: Il existe également la possibilité d'ordonner une mesure de séquestre contre un tiers ou contre des organisations dans le but d'une confiscation (art. 59, ch. 1 et 2 CP).
English: The protraction of molt resulted from both a slower growth rate of flight feathers and longer shedding intervals between them.
French: Le prolongement de la mue était attribuable à la fois à la croissance ralentie des plumes de vol et aux intervalles plus longs entre les rejets.
English: Advance polls if held on a day other than a Saturday or Sunday, from 3:00 p.m. to 10:00 p.m.; if held on a Saturday or Sunday, from noon until 7:00 p.m.
French: • de 15 h à 22 h s’il est tenu un autre jour qu’un samedi ou un dimanche; • de 12 h à 19 h s’il est tenu un samedi ou un dimanche.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) Tool Name:
French: Outil d'analyse, de développement et d'évaluation des risques d'accident IADC /SHIP-SHAPE Nom :