ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the High Commissioner for Human Rights had stated in one of her reports, racism was the product of the environment.
French: Comme l'a dit la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans un de ses rapports, le racisme est le produit de l'environnement.
English: Free and universal entitlement to health care is a recognized right in Cape Verde, but owing to its geography and the lack of resources, it is difficult to ensure that right to all citizens.
French: Le droit de tout individu de bénéficier de soins médicaux gratuits était reconnu au Cap-Vert mais, en raison des caractéristiques géographiques du pays et de la pénurie de ressources, les autorités avaient des difficultés à garantir ce droit à tous les habitants.
English: (rr) In connection with item 15: Ms. E.I. Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on indigenous peoples and their relationship to land;
French: rr) Pour le point 15: Mme E. I. Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur les peuples autochtones et leur relation à la terre;
English: Your order at destination Barcelona it's free of charges, for other destination please consult our office for shipping info and the payment.
French: Service a domicile gratuit pour Barcelone, le reste d 'Espagne consulter les frais d'expedition et le mode de paiement.
English: The resulting WTO’s Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health24 was said to be at "core a response to the concern of many governments that they should have adequate policy flexibility at a national level to address public health problems."25 The increased integration between intellectual property and trade, coupled with an acceleration in international trade and commerce, call for a cooperative international approach to the evolution of an effective international patent system that holds to its core principles that have the public interest at their center.26 Unless they are satisfactorily articulated and addressed, tensions and imbalances are likely to be exacerbated.
French: La Déclaration ministérielle de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique24, adoptée en conséquence par l’OMC, a été considérée "en fait comme une réponse aux préoccupations de nombreux gouvernements qui souhaitaient bénéficier d’une souplesse suffisante au niveau national pour aborder les problèmes de santé publique."25 L’intégration accrue entre la propriété intellectuelle et le commerce, accompagnée d’une accélération des échanges internationaux, exige que l’on applique une stratégie internationale de coopération à l’élaboration d’un système international de brevets efficace qui opère en pratique conformément à ses principes fondamentaux, en vertu desquels l’intérêt public est au cœur du système26. A moins qu’ils ne soient correctement abordés et analysés, les tensions et les déséquilibres auront tendance à s’accentuer.
English: Take each dose with a full glass of water.
French: Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte. Afin de réduire les risques d’étourdissements ou d’évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: The existing optional procedure has been administered by UNEP and FAO since 1989 on the basis of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
French: La procédure actuelle d'application facultative est administrée par le PNUE et la FAO depuis 1989 sur la base de la version modifiée des Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international et du Code de conduite international pour la distribution et l'utilisation des pesticides.
English: This problem was important in terms of the classification system; employees were classified more in light of the needs that they controlled than the results they were supposed to produce.
French: Problématique importante au niveau du système de classification; les employés sont classifiés davantage en fonction des besoins qu’ils contrôlent que des résultats qu’ils sont sensés produire.
English: Unless otherwise stated, a record can be retransmitted once errors have been corrected.
French: À moins qu’il ne soit mentionné autrement, un enregistrement peut être transmis à nouveau après que la mesure corrective a été apportée.
English: A provision such as Article 1 of the Agreement constituted an important instrument for that purpose, since it enabled the Community to exercise the right under international law to have a development cooperation agreement suspended or terminated where the non-member country had violated human rights.
French: Une disposition comme celle de l'article 1er de l'accord constitue un instrument important à cet effet, puisqu'elle permettrait à la Communauté l'exercice du droit à obtenir, en vertu du droit international, la suspension ou la cessation d'un accord de coopération au développement lorsque le pays tiers n'a pas respecté les droits de l'homme.
English: Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
French: Les articles 1er, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ni aux mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: Facilitating national and international trading and business transactions and working towards the elimination of constraints
French: Faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles;
English: • intuitive tools to control the multi-dimensional image and to allow extraction of needed information;
French: • les outils conviviaux pour contenir les images multidimensionnelles et permettre l’extraction des renseignements nécessaires;
English: Partnerships and resources are in place that will allow Phase II of WBCI to function as a nationally-based program across the boreal forest.
French: Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l'IEBO d'opérer comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: In some cases, sectors have been mandated to work together through national or state legislation.
French: Dans certains cas, des mesures législatives nationales ou étatiques mandatent la collaboration de divers secteurs.
English: Government as knowledge broker
French: Les pouvoirs publics dans leur rôle de courtier des savoirs
English: Dominican legislation governing children and adolescents ensured that all persons had access to social services, irrespective of their ethnic origin.
French: La législation dominicaine relative aux enfants et aux adolescents garantit l'accès de tous aux services sociaux, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Merlot produces a soft, medium-bodied red wine with juicy fruit flavors such as plums, cherries, blueberries and blackberries mixed with blackpepper tones.
French: Le Merlot produit des vins légers très fruités, qui rappellent la prune, la cerise, la myrtille et la mûre, avec des tons de poivre.
English: They inspire the piece's shapes and sounds, sometimes by using data analysis directly, sometimes more metaphorically.
French: Ils inspirent les formes et les sonorités de la pièce, parfois de manière directe, par exploitation des données d'analyse, parfois de façon métaphorique.
English: It must be able to record exposure level and geographic position all while mounted on a vehicle and moving.
French: Il devait pouvoir se monter sur un véhicule et enregistrer le niveau d'exposition et la position géographique correspondante pendant que le véhicule était en mouvement.
English: The new conference building would initially be used during the asbestos removal project to accommodate conferences in the years 2007-2009.
French: Ce nouveau bâtiment servirait en un premier temps, lors du désamiantage du CIV, à accueillir les conférences qui se tiendront entre 2007 et 2009.
English: The Board reviewed the use of project grants paid in 1999 and heard representatives of Terre des Hommes-Switzerland, the established channel of assistance for the Foyer Maurice Sixto in Haiti (see E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/4, annex II).
French: Le Conseil d'administration a examiné la manière dont les aides versées en 1999 avaient été utilisées et il a entendu des représentants de Terre des hommes - Suisse, l'organisme par l'intermédiaire duquel une aide était fournie au foyer Maurice Sixto en Haïti (voir E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/4, annexe II).
English: If you choose for e-mail distribution, a survey has a panel that contains the contacts in the survey.
French: Si vous choisissez la distribution par courrier électronique, votre enquête a un panel dans lequel les contacts de votre enquête sont inclus.
English: The two already have a natural son of 6 years, James Wilkie.
French: I due hanno già un figlio naturale di 6 année, James Wilkie.
English: Considering that narrow limits in the period of time under a truth commission’s investigation can hamper the effectiveness of its work, Amnesty International welcomes this broad temporal mandate.
French: Étant donné que l'efficacité des travaux d'une Commission vérité peut être entravée par des limites de temps étroites imposées à la période soumise à l'enquête, Amnesty International se félicite de ce large mandat temporel.
English: The period after the Romans is not well documented so that one can only refer to a complete history of the Jews in Germany from the Carolingian era. In 1065 the Lorsch Code refers to a Jew in the region (CL 123 c).
French: Apparemment les premiers juifs arrivent en Allemagne vers l’an 155 après JC comme des citoyens Romains en accompagnant les soldats et commerçants.
English: Answer: You pay for the apartment, although we do have a maximum number of people who can stay in each apartment.
French: Réponse: Vous payez pour l’appartement. Nous indiquons un nombre maximum de personnes pouvant séjourner dans l’appartement pour information.
English:  Consideration of amendments  Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00 Speakers:
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Antolín Sánchez Presedo, Jules Maaten et Georgios Antoniou (Direction générale des relations extérieures - CE) 14.
English: Prevalence of idiopathic liver lesions in English sole and epidermal abnormalities in flatfish from Vancouver Harbour, British Columbia, 1986.
French: II — Les effets des contaminants, Ottawa, Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans et Santé et Bien-être social Canada.
English: The implementation of its provisions will promote the development of equitable, mutually advantageous cooperation in the field of physical training and sport through the State agencies of the parties, national Olympic committees, national sport federations (alliances and associations), and international, regional and other physical-training and sport organizations and associations and support their initiatives aimed at the effective development of physical training, sport and the Olympic movement.
French: La mise en œuvre de cet instrument contribuera au développement d'une coopération mutuellement avantageuse fondée sur l'égalité par les autorités nationales des parties, les comités olympiques nationaux, les fédérations (unions, associations) sportives nationales, les organisations et associations de sport et de culture physique internationales et régionales, notamment, et d'appuyer leurs initiatives visant à développer efficacement la culture physique, le sport et le mouvement olympique.
English: This would allow all of us the time to sit down calmly and deliberately to arrive at a solution that respects the need for order in the fishery and ensures conservation.
French: Cela nous donnerait le temps de nous asseoir calmement et de négocier une solution qui répondrait aux impératifs d’une pêche ordonnée et garantirait la conservation.
English: The proponent would, therefore, have to file with Environment Canada a notice of information on the dangerous substances present that exceed threshold quantities.
French: Le promoteur aurait alors à soumettre à Environnement Canada un avis de renseignements sur les substances dangereuses présentes au-delà des quantités seuils.
English: The ones who come to me shun classic psychotherapy, or are trying to solve the problem of the sense of existence; others are trying to escape from the mire of depression, of anxiety, of the incapacity of improving their own lives; others are trying to find their own way through the moral rules acquired from their family, from religion, from school and the rules of the world, that are often incompatible between them; others are trying to develop their mental capacities they’ve become aware of, but that circumstances did not favour.
French: Qui se tourne vers moi, fuit la psychothérapie classique, ou bien cherche à résoudre le problème du sens de l'existence ; autres cherchent une voie de sortie du marécage de la dépression, de l'anxiété, de l'incapacité de valoriser sa vie ; autres cherchent à s'orienter parmi les préceptes moraux acquis de la famille, de la religion, de l'école et des règles du monde qui souvent ne se concilient pas entre eux; autres cherchent à développer les potentialités mentales que s'aperçoivent de posséder mais que les circonstances n'ont pas favori.
English: In support of these allegations, the complainant provided evidence of price erosion, lost sales, and reduced profitability.
French: À l'appui de ses allégations, cette dernière a fourni des éléments de preuve de l'effritement des prix, de la perte de ventes et de la réduction de ses bénéfices.
English: The role of the United Kingdom in the international fight against corruption 25.
French: Le rôle du Royaume-Uni dans la lutte internationale contre la corruption 25.
English: How individuals manage life transitions depends on many factors including self-esteem, attitude, outlook, coping ability and preparedness.
French: La gestion des transitions par l'individu varie en fonction de divers facteurs, notamment l'estime de soi, l'attitude, les perspectives d'avenir, la débrouillardise et la préparation.
English: On April 5, B.C. Environment's River Forecast Centre issued a freshet flood risk advisory, which indicated that the flood risk has increased over the month of March, as a result of the well-above-normal snow accumulation.
French: Le 5 avril, le River Forecast Centre de la C.-B. a publié un avis de crue nivale indiquant que le risque d'inondation avait augmenté au cours du mois de mars à la suite d'une accumulation de neige largement supérieure à la normale.
English: Eight in ten Canadians have at least one risk factor for cardiovascular disease and 11% have three risk factors or more.
French: Huit Canadiens sur 10 présentent au moins un facteur de risque de maladie cardiovasculaire et 11 % en présentent trois ou plus.
English: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus World — Expenditure on administrative management 3 p.m.(101) p.m.(102)
French: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus World — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(101) p.m.(102)
English: We will review the responses to determine whether they are adequate and whether more in-depth internal audit work needs to be done.
French: Nous examinerons les réponses fournies pour déterminer si ces progrès sont adéquats et si des travaux de vérification interne plus approfondis doivent être effectués.
English: Which of the lakes is most likely to be adversely affected by population?   6.
French: Lequel des Grands Lacs est le plus susceptible de subir l'effet négatif du facteur population?   6.
English: Subsection 20.5(4) of the Parliament of Canada Act is replaced by the following: (4) For greater certainty, the administration of the Conflict of Interest Act in respect of public office holders who are ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries is not part of the duties and functions of the Senate Ethics Officer or the committee.’’. 54.
French: Le paragraphe 20.5(4) de la Loi sur le Parlement du ´ Canada est remplace par ce qui suit : (4) Il est entendu que l’application de la Loi sur les conflits d’inte´reˆts aux titulaires de charge publique qui sont ´ ´ ministres, ministres d’Etat ou secretaires parlementaires ne fait pas partie des attributions du conseiller senatorial en ´ ethique ou comite. ».
English: Hence it was not appropriate to introduce into draft article 2 wording which could give rise to ambiguity in that regard.
French: Dès lors, il n'est pas opportun d'introduire dans le projet d'article 2 des formules permettant une ambiguïté à ce propos.
English: The human rights community has neglected Article 27 of the UDHR and Article 15 of the Covenant.
French: La communauté des droits de l'homme a négligé l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte.
English: All members of the Board of Directors must be Canadian citizens.
French: Tous les membres du conseil d’administration de l’exécutif national doivent être des citoyens canadiens.
English: Two years is an extremely long time for families who have been waiting in difficult conditions for an offer of housing.
French: En ce qui concerne le dispositif DDELIND, il permet effectivement de recenser 64 logements insalubres et non décents.
English: Its tidal currents and complex underwater topography create a nutrient-rich area, which in turn attracts and nourishes a wide variety of species. It supports wildlife ranging from one of the world's largest populations of Dall's porpoise , , to the endangered killer whale and a wide variety of seabirds . Salmon pass through the region on their way to spawning grounds up the Fraser River.
French: Les courants de marée de cette région et sa topographie sous-marine complexe créent une zone riche en nutriments qui attire et nourrit une foule d'espèces différentes : l'une des plus importantes populations du monde de marsouins de Dall , des phoques communs, des épaulards (ou orques), une espèce menacée, et une grande variété d' oiseaux de mer . Les saumons passent dans cette région lors de leur migration vers les frayères du Fraser.
English: Table 7 Type of Funding Agreement Number of files in the audit sample Number of agreements requiring interim reporting Files compliant with the contribution agreement % compliance with Checklist criteria Miscellaneous Grants 2 0 - - Cooperating Association Contributions 5 0 - - Cost-Sharing Contributions 2 2 2 100% Miscellaneous Contributions 13 4 2 50% © Parks Canada Click to go back
French: Tableau 7 Type d'entente de financement Nombre de dossiers de l'échantillon de vérification Nombre d'ententes exigeant desrapports d'étape Dossiers conformes à l'entente de contribution Pourcentagede conformité avec l'entente de contribution Subventions diverses 2 0 - - Contributions à une association coopérante 5 0 - - Contributions au partage des frais 2 2 2 100 % Contributions diverses 13 4 2 50 % © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, France, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Mauritius, Monaco, Peru, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, la France, l'Italie, le Kazakhstan, le Liechtenstein, Maurice, Monaco, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Viet Nam et le Zimbabwe se sont portés coauteurs.
English: A Canadian Research Consultation on Co-morbidities Associated with Mental Illness, Addiction, Brain Disorders and the Senses: an INMHA Strategic Research Agenda 2005-2010 Participant List Carol Adair Department of Community Health Sciences 3330 Hospital Dr. NW Calgary, AB T2N 4N1 ceadair@ucalgary.ca Alasdair Barr Department of Psychiatry University of British Columbia 211, 828 West 10th Avenue VGH Research Pavillion Vancouver, BC V5Z 1L8 albarr@interchange.ubc.ca Barbara Beckett Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St, PL 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 BBeckett@cihr-irsc.gc.ca Michelle Bergin Schizophrenia Society of Canada 50 Acadia Avenue Markham, ON L4R 3K7 berginm@schizophrenia.ca Richard Brière CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 LaSalle Blvd.
French: Consultation canadienne concernant la recherche sur la comorbidité associée aux maladies mentales, aux dépendances ainsi qu'aux troubles cérébraux et sensoriels : Programme de recherche stratégique de l'INSMT pour 2005-2010 Liste des participants Carol Adair Département des sciences de la santé communautaire 3330, promenade de l'hôpital N.-O. Calgary (Alberta) T2N 4N1 ceadair@ucalgary.ca Alasdair Barr Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique 211, 828 West 10th Avenue Pavillon de recherche de l'hôpital Général de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1L8 albarr@interchange.ubc.ca Barbara Beckett Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, IA 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 BBeckett@irsc-cihr.gc.ca Michelle Bergin Société canadienne de schizophrénie 50, avenue Acadia Markham (Ontario) L4R 3K7 berginm@schizophrenia.ca Richard Brière IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'hôpital Douglas Université McGill, Pavillon Dobell (B2131) 6875, boul.
English: Is it necessary to plough money into celebrations whilst Europe is in the midst of a deep economic crisis?
French: Est-il nécessaire d'injecter de l'argent dans des célébrations alors que l'Europe est en pleine crise économique?
English: A further example of this cooperation between the Secretariats but also with the FAO subregional office for Central Asia is an integrated awareness-raising workshop for the Rotterdam and Stockholm Conventions to promote ratification and implementation of the Conventions, scheduled for 1-3 July in Turkey.
French: La coopération entre les deux secrétariats et le Bureau sous-régional de la FAO pour l'Asie centrale, s'est également illustrée par l'organisation d'un atelier de sensibilisation intégré pour les conventions de Rotterdam et de Stockholm visant à encourager la ratification et la mise en œuvre des conventions, qui se tiendra du 1er au 3 juillet en Turquie.
English: (2) Subject to subsection (3), a consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual may be express or implied.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier peut être exprès ou implicite.
English: In 1972, about 1 750 tonnes of arsenic were emitted into the Canadian atmosphere by four gold-ore roasters (Gagan, 1979).
French: En 1972, environ 1 750 tonnes d'arsenic ont été rejetées dans l'atmosphère canadienne par quatre usines de grillage de minerai aurifère (Gagan, 1979).
English: Enclose a copy of the operator's licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations .   9.
French: Joindre une copie du permis d'exploitant délivré en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: Increased participation of women in human rights activities can be an effective way to improve attention to women's rights.
French: Une participation accrue des femmes aux activités relatives aux droits de l'homme peut aussi être une bonne façon de sensibiliser aux droits des femmes.