ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is not necessarily to be interpreted as a deliberate attempt to violate human rights, since the Government takes pains to ensure that the regular functioning of this body is in keeping with general human rights principles.
French: Cette situation ne doit pas être forcément interprétée comme étant une volonté délibérée de violation des droits de l'homme dans la mesure où le Gouvernement veille à ce que le fonctionnement régulier de cette structure se conforme au respect des principes généraux en matière de droits de l'homme.
English: In August 2006 the Deputy Secretary-General requested the views of managers and staff representative, on the findings and recommendations of the Redesign Panel.
French: En août 2006, le Vice-Secrétaire général a sollicité l'avis des gestionnaires et des représentants du personnel sur les conclusions et recommandations du Groupe.
English: Part of the problem is that the people who understand the difficulties that young people and adults face do not want to face those difficulties themselves so they remove themselves from such an unhealthy and volatile environment as soon as they are able.
French: Ce qui complique la situation, c'est que les gens qui comprennent les difficultés des jeunes et des adultes ne veulent pas subir personnellement ces difficultés et quittent donc dès qu'ils le peuvent ce milieu malsain et instable.
English: The Pakistan Penal Code contains a number of provisions (Sections 161 to 171) dealing with offences committed by Government Servants: Section 161: Public Servant taking gratification other than legal remuneration in respect of an official act.
French: Par ailleurs, le Code pénal pakistanais contient un certain nombre de dispositions (sect. 161 à 171) relatives à des délits commis par des agents de l'État :  a) Section 161 : Disposition concernant tout fonctionnaire acceptant une rémunération autre que son salaire légal pour l'accomplissement d'une tâche officielle;
English: Protein Engineering Network – PENCE Inc.
French: Réseau en génie protéique - PENCE Inc.
English: "Leveling up" pressures on social policy frameworks from the threat of trade protectionism appear to be no more effective in practical terms than the "leveling down" pressures on rich countries from capital mobility.
French: Les pressions vers un « nivellement par le haut » qu’exerce la menace du protectionnisme commercial sur le cadre des politiques sociales semblent ne pas être plus efficaces dans la pratique que les pressions vers 232
English: We believe that the continued disarmament, demobilization and reintegration process, with the proper funding, would significantly advance the successful implementation of the peace process.
French: Nous pensons que le processus en cours de désarmement, démobilisation et réinsertion, s'il bénéficie du financement approprié, pourrait accélérer considérablement la mise en oeuvre du processus de paix.
English: From your perspective, how will you know that MSC R&D helps the MSC be an essential and national institution?
French: De votre point de vue, comment saurez-vous que la R&D du SMC aide le SMC à être une institution nationale et essentielle?
English: Having enough capital to spend what is required to gain access to what is for many Canadian exporters "the biggest market in the world" is an issue for most of the firms we interviewed, who are small and medium sized enterprises (SME’s).
French: Pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) visées par la présente enquête, il est difficile d’obtenir le capital nécessaire pour avoir accès à ce que la majorité des exportateurs canadiens considèrent comme le plus gros marché du monde.
English: Earthenware interpretations of Rouen styles, Dutch blue patterns from Delft, Italian majolica, Marseille rosebuds and others are the pride and honor of Gien.
French: Depuis les décors rouannais jusqu'aux bleus hollandais de Delft en passant par les majoliques italiennes ou les boutons de roses de Marseille, ces interprétations multiples ont fait le bonheur de Gien.
English: The Mission's original geographical structure was determined by the peacekeeping priorities established in 2005 and by the state structures that existed in the ceasefire zone prior to the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À l'origine, la structure géographique de la Mission était déterminée par les impératifs de maintien de la paix fixés en 2005 ainsi que par les structures étatiques qui existaient dans la zone du cessez-le-feu avant la signature de l'Accord de paix global.
English: The tree sheltered her and the cubs from wind and rain, and gave them a place to climb if danger threatened.
French: L'arbre lui offrait, à elle et à ses petits, à la fois un abri contre le vent et la pluie et un refuge éventuel en cas de danger.
English: A pharmacy located next to the clinics (room F0715) is open on weekdays from 10 a.m. to 12 noon and 12.30 to 4.30 p.m.
French: La pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 10 heures à midi et de 12 h 30 à 16 h 30.
English: Task Title Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule
French: Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme
English: Page 2 says that the PM will be expected to co-sign the submission.
French: On indique à la page 2 que l'on s'attend à ce que le PM co-signe la présentation.
English: (b) We are taking a much more active part in the debates among statisticians on issues of measuring human development.
French: a) Il est en train de revoir les principes généraux régissant l'utilisation des statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain;
English: Development Institutions on Transit Transport Cooperation  Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: The Interim Supplement to the Aliens Act Implementation Guidelines (TBV 2003/48) recently set out policy on genital mutilation.
French: Le supplément intérimaire à la directive gouvernant l'application de la loi relative aux étrangers (TBV 2003/48) vient d'énoncer une politique en matière de mutilation génitale.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, third session, 14 May 2009, Geneva.
French: d) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, troisième session, 14 mai 2009, Genève.
English: It is up to us Europeans to accompany and support our partners in this process.
French: C'est à nous, Européens, qu'il appartient d'accompagner et de soutenir nos partenaires dans ce processus.
English: These measures resulted in a more strategically laid out and fortified structure of Hizbollah's deployment along the Blue Line.
French: Ces activités ont renforcé l'aspect stratégique et la structure du déploiement du Hezbollah le long de la Ligne bleue.
English: The more firmly anchored our countries are in the European Union and NATO, the more we will be able to reach out to build our own bridges to Moscow.
French: Plus nos pays seront ancrés dans l'Union européenne et l'OTAN, plus nous aurons de moyens pour créer nos propres passerelles avec Moscou.
English:  Delivering public education, awareness and advice on prevention and how to take reasonable precautions for self protection.
French: L’indicateur du rendeStratégies : ment dans le premier cas se situe dans les tendances dans
English: Both figures to recommend policies to ensure the long-term include public as well as private funding. sustainability of a universally accessible, Source:
French: C’est donc dire que les dépenses représentent plus de 3 000 $ par habitant par année, une hausse de près de 175 $ comparativement à 1999 (sans tenir compte de l’inflation).
English: That is a much better way of securing the maintenance of those who have invested while giving a helping hand to those that want to leave the sector.
French: C'est un bien meilleur moyen de sécuriser le maintien de ceux qui ont investi, tout en donnant un coup de main à ceux qui veulent abandonner le secteur.
English: ∗∗ The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.  TRANS/WP.30/AC.2/2005/?
French: ** Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Media Advisories People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Avis au médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: The starting point for the Commission' s communication is the implementation of EMU which, with its demand for stability and growth, creates the basis for the Member States' being able to maintain their social security arrangements.
French: La communication de la Commission repose sur la réalisation de l'UEM, qui, par le fait qu'elle exige stabilité et croissance, permettra aux États membres de maintenir leurs systèmes de sécurité sociale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/35.
English: They will also ensure that the CRA can attract, maintain, and retain a highly skilled and motivated workforce. c) Maintaining Trust Taxpayers’ trust in the integrity and fairness of tax administration is critical to our self-assessment system, because without it, non-compliance would certainly increase.
French: Elles veilleront également à ce que l’ARC attire, maintient et garde un effectif des plus compétents et motivés. c) Maintenir la confiance La confiance qu’ont les contribuables dans l’intégrité et l’équité de l’administration de l’impôt est essentielle à notre régime d’autocotisation; sans cette confiance, il est certain que l’inobservation augmenterait.
English: These indications will be removed from the label.
French: Ces indications seront donc retirées de la monographie du produit.
English: By establishing the European Union, by creating an economic and monetary union and by extending European integration to new areas, the Community has acquired a political dimension.
French: En instituant l'Union européenne, en créant une union économique et monétaire et en ouvrant l'intégration européenne à de nouveaux domaines, la Communauté accède à une dimension politique.
English: The unused portion of the Personalized element shall be "cashed-out" to the member.
French: Toute partie non utilisée de la composante personnalisée sera versée en espèce au militaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Value Added Paper Manufacturing Université du Québec à Trois-Rivières Tier 1 - May 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-376-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fabrication de papiers à valeur ajoutée Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 1 - 1 mai 2002 Sciences naturelles et génie 819-376-5011, ext.
English: Amyot Overview For centuries rulers and governments have turned to individuals wise about the natural world and the dynamics of human interactions for advice on strategic and tactical decisions in governance.
French: Résumé Amyot Pendant des siècles, gouvernants et gouvernements ont fait appel à des mandarins connaissant le monde physique et la dynamique des interactions humaines pour leur demander conseil au sujet des décisions stratégiques et tactiques liées à l'exercice du pouvoir.
English: The figures in annex II exclude the proposed budget of $73,645,500 gross for the support account for peacekeeping operations (A/55/862) and $8,982,600 gross for UNLB (A/55/830).
French: Les chiffres donnés à l'annexe II ne comprennent pas le budget de 73 645 500 dollars (montant brut) du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/55/862), ni le montant brut de 8 982 600 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/55/830).
English: It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer.
French: Il concerne les investissements dans des fonds spécialisés de capital-risque tels que les fonds de financement au stade précoce, les fonds opérant au niveau régional, les fonds axés PE 364.805v01-00
English: Info Time for action on energy efficiency and supply diversity Energy - 04-10-2005 - 11:10 Man trades cart of gold ingots for barrels of oil MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
French: Info Time for action on energy efficiency and supply diversity Energie - 04-10-2005 - 11:10 Man trades cart of gold ingots for barrels of oil MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
English: Turkey will not join the EU without the people of Europe’s approval.
French: L’adhésion de la Turquie ne se fera pas contre les peuples européens.
English: The European Union itself is fully committed to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne elle-même est pleinement attachée à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Output Profiles and Output Profile Groups take this even further by allowing you to incorporate metadata into the output data stream using an internal placeholder framework.
French: Les profils de sortie et les groupes de profils de sortie vont encore plus loin, en vous permettant d'incorporer des métadonnées dans le flux de données de sortie à l'aide d'un cadre de marques de réservation interne.
English: The State party should ensure that incidents of this kind do not occur in the future.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ce type d'incident ne se reproduise pas à l'avenir.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: Following the signature of the Ohrid Framework Agreement and the subsequent amendments to the Constitution, a new basis was established for further development of local self-government.
French: À la suite de la signature de l’accord-cadre d’Ohrid et des modifications de la constitution que cela a entraînées, une nouvelle base a été instaurée pour la poursuite du développement de l’autoadministration locale. En 2002, une nouvelle loi
English: If the first U.S. corporation acted as an agent within its authority, then it was authorized to direct how payment was to be made and to enter into the agreement amending the terms of the plaintiff=s invoice.
French: Si la première société avait agi en tant qu'intermédiaire, dans les limites de son mandat, elle était autorisée à indiquer comment le paiement devait être effectué et à modifier par convention les termes de la facture du demandeur.
English: I would like to begin by supporting the statement of Secretary-General Kofi Annan concerning the crucial importance of fostering the rule of law, both at home and in the framework of international relations, for the solution of the topical issues of the modern world.
French: Je voudrais commencer par appuyer la déclaration du Secrétaire général Kofi Annan au sujet de l'importance cruciale de la promotion de l'état de droit, aussi bien sur le plan national que dans le cadre des relations internationales, pour le règlement des questions d'actualité de ce monde moderne.
English: At the regional level, there is an increasing realization that a worsening conflict in Iraq would have implications not only for cross-border security, but that it could also aggravate a range of underlying tensions in neighbouring countries.
French: Au niveau régional, on est de plus en plus conscient que le conflit en Iraq, s'il s'aggravait, pourrait poser des problèmes de sécurité susceptibles de déborder les frontières, mais qu'il pourrait aussi entraîner l'intensification d'un certain nombre de tensions latentes dans les pays voisins.
English: The book points out that the problem with timber-related eco-labels is that timber isn't really the major cause of deforestation.
French: L'ouvrage souligne que, dans le cas de l'étiquetage écologique des produits du bois, le problème tient à ce que le bois d'oeuvre n'est pas la principale cause du déboisement.
English: Arthritis is one of the most common causes of physical disability (pain, activity limitation) among Canadians.
French: L'arthrite est l'une des causes les plus répandues d'incapacité physique (douleur, limitation de l'activité) au Canada.
English: Cathy Ellis, a midwife from the Midwifery Division at the University of British Columbia; Dr. Dan Murokora (Uganda Association of Gynaecologists and Obstetricians); Rose Kabwe (Project Coordinator, CHAZ); and Dr. Ziche Makukula from St. Francis Mission Hospital, Eastern Province, Zambia.
French: Mme Cathy Ellis, une sage-femme enseignant à l’Université de la Colombie-Britannique, le Dr Dan Murokora (de l’Association ougandaise des gynécologues et obstétriciens), Mme Rose Kabwe (coordonnatrice du projet CHAZ) et le Dr Ziche Makukula de l’hôpital missionnaire St. Francis, en Zambie Orientale.
English: During the summer months, Fin Whales in the North Atlantic and North Pacific feed on swarms of krill along the ice-edge.
French: Durant l'Ã©tÃ©, les rorquals communs de l'Atlantique nord et du Pacifique nord se nourrissent de krill retrouvÃ© en bordure des plaques de glace.
English: A. Warren Moysey, Deposit Insurance and Other Compensation Schemes, Report to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, (Ottawa, September 1998), p.
French: A. Warren Moysey, Assurance-dépôts et autres mécanismes d’indemnisation, rapport au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadiens, septembre 1997, p.
English: 1.6 Sales of Humalog in Canada were commenced by Lilly on November 11, 1996.
French: 1.6 Le 11 novembre 1996, Lilly a commencé à vendre l'Humalog au Canada.
English: "And under the Tax Back Guarantee our Government legislated in Budget 2007, every time we reduce the debt, the interest savings will go back in the pockets of hardworking Canadians – where it belongs."
French: Et grâce au Remboursement d’impôt garanti, régi par la loi dans le Budget 2007, chaque fois que nous réduirons la dette, les intérêts économisés iront dans les poches des contribuables canadiens – là où ils doivent être.
English: Rather than talking in grand terms, let me give a specific example.
French: Au lieu d’utiliser de grands mots, je vous donnerai un exemple précis.
English: Possible appointment of alternates
French: Désignation éventuelle de suppléants
English: Integrate the achievement of sustainable development goals into all aspects of RPS business.
French: Intégrer un système de gestion de l’environnement détaillé à toutes les facettes des activités des SI.
English: Buckwheat Article also available en français
French: Sarrasin Version anglaise de cet article
English: Located close to the Salzburg-Mitte motorway exit, the Hartlwirt is close to the stadium, the Salzburg Arena, the exhibition centre, the casino and the Europark, Salzburg’s biggest shopping centre.
French: Situé à proximité de la sortie d'autoroute Salzburg-Mitte, le Hartlwirt est proche du stade, de la Salzburg Arena, du parc des expositions, du casino et de l'Europark, plus grand centre commercial de Salzbourg.
English: The trademarks will be licensed for three years to a series of companies in Latin America for exclusive use in their territories.
French: Les marques seront commercialisées sous licence trois années durant par une série d'entreprises en Amérique latine jouissant d'une utilisation exclusive sur leurs territoires.
English: • 3.8 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).
French: • 3.8 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).
English: [(e) Issuing a caution;]
French: [e) Adresser un avertissement;]10
English: Year 2000 Software Problems The department needs to complete its plans to modify or replace non-compliant computer systems to enable the uninterrupted processing of trust fund data from the Year 2000.
French: Problèmes de logiciels en l’an 2000 Le Ministère doit mener à terme ses projets de modification ou de remplacement des systèmes informatiques non conformes, afin d’éviter toute interruption dans le traitement des données sur les comptes en fiducie après le passage à l’an 2000.
English: The third issue on this appeal concerns the right of the arbitrator to consider the question of whether the provision for mandatory retirement was void under the Charter.
French: "The third issue on this appeal concerns the right of the arbitrator to consider the question of whether the provision for mandatory retirement was void under the Charter.
English: Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
French: En outre, aucune validité ne devrait être accordée aux engagements pris ou aux déclarations faites sous la contrainte au sujet de ces biens.
English: Each of the 11 departments (down from 13 the year before) that had no employees with disabilities has a workforce of fewer than 100 employees.
French: La proportion de femmes dans chacun des grands ministères et organismes est demeurée à peu près la même que l'an dernier.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter’s approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: Pour obtenir de tels pouvoirs, le SCRS doit présenter à la Cour une demande accompagnée d’un affidavit et attestant les faits qui nécessitent sa démarche. Dans le cadre de l’examen effectué dans cette région, le Comité s’est
English: Furthermore, it was concluded that the cost of managing and monitoring the Fund was no longer cost-effective.
French: En outre, on a conclu que le coût de la gestion et de la supervision du fonds n'était plus conforme aux normes de rentabilité.
English: If anyone should understand the importance of trade without customs and barriers then it should be us, here in Europe.
French: Si quelqu’un peut comprendre l’importance des échanges sans douanes ni barrières, c’est bien nous, les Européens.