ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, will the lofty tenets of the Charter be upheld in equally recognizing and respecting the right of self-determination of the small and the big, the poor and the affluent, in a world rich in cultural diversity deserving of coexistence in peace and universal harmony?
French: Ou alors, les nobles principes de la Charte seront-ils défendus en reconnaissant et en respectant également le droit à l'auto-détermination des petits et des grands, des pauvres et des riches, dans un monde riche de sa diversité culturelle qui mérite de coexister en paix et de connaître l'harmonie universelle?
English: A: As you’ve noted, Special Representative Wu Dawei of the Chinese Government for the Korean Peninsula Affairs is now in the US for a visit. Prior to that, he had been to the DPRK, ROK and Japan, and he will go to Russia after that.
French: Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée.
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argonwater environment; 3. Equipment usable for the "production" of spherical aluminum powders by powdering a melt in an inert medium (e.g., nitrogen).
French: Parmi les composants et accessoires pour les machines visées par l’article 6062.1., on retrouve : moules, mandrins, matrices, montages et outillages pour la compression, la polymérisation, le moulage, le frittage ou le collage des structures composites ou stratifiés, et leurs produits manufacturés.
English: In education, exchanges between students and mobility will benefit from the strengthened programmes of the Member States and of the EU ( Erasmus Mundus ) and the establishment of courses and university campuses (European law faculty).
French: En matière d'éducation, les échanges entre étudiants et la mobilité bénéficieront des programmes renforcés des États membres et de l'UE ( Erasmus Mundus ), ainsi que de la mise en place de cours et de complexes universitaires (faculté de droit européen).
English: Sera used should be standardized, preferably absorbed and appropriate for the purpose.
French: Ajouter les réactifs nécessaires et lire les résultats du test tel que recommandé (Difco, API-20E). iv) C m a r l r u a ot u pu lsl sset à cu ds cl r o pr e é lt b ns or ’o t upc e s s ts e i a ex e u ue t s bactériennes connues.
English: • The North Peace School District #60, First Nations Education Program (preparation of accompanying teachers' resources); • Volkswagen Foundation:
French: • l'arrondissement scolaire n°60 de North Peace, Programme d'éducation des Premières Nations (préparation des ressources destinées aux professeurs encadrant les jeunes);
English: They have contributed to some progress on procedural issues.
French: Elles ont contribué à certains progrès sur les questions de procédure.
English: If necessary, in the ruling on RCMP testimony, I may address what limitations, if any, there would be on the matters about which RCMP officers will be required to testify.
French: S’il y a lieu, dans la décision sur la preuve de la GRC, je pourrai traiter de toute restriction applicable aux questions au sujet desquelles les agents de la GRC seront tenus de témoigner.
English: (a) Welcomes the information on implementation of the Agenda for Protection by UNHCR, States and non-governmental organizations contained in this year's Note on International Protection; notes that the Agenda for Protection was welcomed by the General Assembly of the United Nations; emphasizes its continuing importance; and encourages all concerned actors to provide timely information on their own follow-up activities to enable UNHCR to comply with the Executive Committee's request to be kept informed, through its Standing Committee, of the progress achieved and initiatives taken to implement the Agenda for Protection;
French: a) Se félicite de l'information sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection par le HCR, les Etats et les organisations non gouvernementales, contenue dans la Note de cette année sur la protection internationale ; note que l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de l'Agenda pour la protection ; souligne son importance constante ; et encourage tous les acteurs concernés à fournir une information en temps voulu sur leurs propres activités de suivi pour permettre au HCR de répondre à sa requête d'être tenu informé par le biais de son Comité permanent des progrès accomplis et des initiatives prises pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection ;
English: Such actions were simultaneous on the longitudinal and circular muscle layers.
French: Ces effets ont été simultanés sur les couches musculaires circulaires et longitudinales.
English: He therefore called on the Committee to take some initiatives to promote the ratification of the Convention.
French: La Fédération syndicale mondiale appelle donc le Comité à lancer des initiatives pour favoriser la ratification de la Convention.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – CANADIAN PRODUCER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa, Ukraine and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportes du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l’Afrique du Sud, de l’Ukraine et le subventionnement des mêmes marchandises de l’Inde
English: On this schedule, a percentage of the business limit is allocated to each corporation, and the total of all percentages cannot be more than 100%.
French: Si votre société choisit de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la DAPE, vous devez produire l'annexe 28, CHOIX DE NE PAS ÊTRE UNE SOCIÉTÉ ASSOCIÉE.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,235,038 TO QUEBEC CITY FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SERVICES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 235 038$ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR AMÉLIORER SES SERVICES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT
English: It is also proposed to establish 4 positions of drivers (national General Service) to ensure round-the-clock mobility for the Special Envoy, his staff and the co-facilitator in Nairobi.
French: Il est également proposé de créer 4 postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national), afin de permettre à tout moment à l'Envoyé spécial, à ses collaborateurs et au cofacilitateur de se déplacer à Nairobi.
English: Moreover, in a determined political will, the Government of the Democratic Republic of the Congo, through the Ministry of Gender, Family and Children Affairs, has launched an appeal for a general mobilization to combat violence and other violations of human rights perpetrated against women and children.
French: En outre, dans une volonté politique déterminée, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a lancé, à travers le Ministère du genre, de la famille et de l'enfant, un appel à la mobilisation générale pour que soit menée une lutte d'ensemble contre les violences et autres violations des droits fondamentaux perpétrées contre les enfants et les femmes.
English: Only after basidiospore release were surfaces of sterigmata and basidia similarly labeled.
French: Ce n'est qu'après le relâchement des basidiospores que les surfaces des stérigmates et des basides deviennent aussi marquées.
English: In order to ensure that they can be carried forward indefinitely, any unused ABILs included in a non-capital loss for which the carry-forward period has expired at the end of a particular year generally become additions in the calculation of (i.e., are effectively transferred to) the net capital loss for that year.
French: Pour faire en sorte qu'elle puisse être reportée indéfiniment, toute PDTPE inutilisée comprise dans une perte autre qu'en capital à l'égard de laquelle la période de report prospectif a expiré à la fin d'une année donnée s'ajoute habituellement dans le calcul de (c.-à-d. est effectivement transférée à) la perte en capital nette pour cette année.
English: c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
French: c) l'attestation que les opérations mentionnées aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, également en ce qui concerne leur contenu, de toutes les personnes auxquelles les données ont été communiquées ou diffusées, à l'exception du cas où ladite démarche se révèle impossible ou bien comporte des moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit défendu.
English: However, this tool should not be seen as the sole mechanism for making this decision.
French: Cependant, cet outil ne doit pas être considéré comme l'unique mécanisme pour prendre cette décision.
English: Effective remedies against acts of discrimination 424 - 428 98
French: Voies de recours effectives contre des actes discriminatoires 424 - 428 105
English: The 'compliance burden' seems to be highest in manufacturing, especially in the production of chemicals and pharmaceuticals, basic metals and fabricated metal products, transport equipment, and in the food industry124.
French: The role of foreign investment, human resources and geography (Comment les régions d'Europe de l'Est rattrapent-elles leur retard ? Le rôle de l'investissement étranger, des ressources humaines et des conditions géographiques), ZEI Working Paper B 12, Bonn, 2003.
English: In that regard, modern information technologies should be made available to the peoples of such Territories in order for them to make informed choices about their destiny.
French: Il faut, à cet égard, donner aux populations de ces territoires la possibilité d'accéder aux technologies modernes de l'information afin qu'elles puissent décider de leur destinée en connaissance de cause.
English: The Board held six private meetings.
French: Il s'est réuni six fois en séance privée.
English: MSW landfill data from 1941 to 1990 (Levelton, 1991) were used in the multiple linear regression method for estimation of MSW landfilled for 1990-2004.
French: Les données relatives aux DSM enfouis entre 1941 et 1990 (Levelton, 1991) ont été utilisées dans la méthode d'estimation par régression linéaire multiple des DSM enfouis pour 1990-2004.
English: Les Laboratoires d’Aubervilliers are a tool dedicated to artistic research.
French: Les Laboratoires d'Aubervilliers sont un outil dédié à la recherche artistique.
English: Part VI Human rights and humanitarian affairs
French: Titre VI Droits de l'homme et affaires humanitaires
English: Do the authorities plan to institute proceedings against the participants in the 2001 and 2002 coup attempts and the 2003 coup, who are alleged to have committed abuses, in a manner consistent with the right to a fair trial?
French: Les autorités envisagent-elles de poursuivre, en vertu de procédures respectueuses du droit à un procès équitable, les participants aux tentatives de coup d'État de 2001 et 2002 et au coup d'État de 2003 qui se seraient rendus coupables d'exactions?
English: The extracellular space of 10 euryhaline southern flounder, Paralichthys lethostigma, was determined with methoxy-H3 inulin.
French: Des injections d'H3-méthoxy-inuline, pratiquées sur 10 pleuronectiformes euryhalins, Paralichthys lethostigma, ont permis d'en déterminer le compartiment hydrique extracellulaire.
English: This may be a possible explanation of the persistence-extinction phenomenon that has been observed for a number of rare-gas substrate systems in the low coverage limit, where it has been proposed that a charge-transfer instability exists.
French: Ceci est une explication possible du phénomène de persistance–extinction qui a été observé pour un certain nombre de systèmes de substrats de gaz rares à la limite d'une couverture faible et pour lesquels il a été proposé qu'il existe une instabilité de transfert de charge.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.620.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
French: La valeur awot test utilisée pour la détermination du rapport de démultiplication doit correspondre à la moyenne des quatre valeurs awot test, i obtenues lors de chaque procédure de mesure valable.
English: For example, ECOWAS took steps to inform the Security Council of intended measures and canvassed for support and cooperation.
French: Par exemple, la CEDEAO a pris l'initiative d'informer le Conseil de sécurité des mesures envisagées et a cherché à obtenir son appui et sa coopération.
English: Similar to what is available in bookstores, but more dynamic.
French: Vous y découvrirez en quoi consiste le World Wide Web et son mode de fonctionnement.
English: In a statement issued on the same day, Prime Minister Stephen Harper declared:
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j'offre mes sincères condoléances aux êtres chers du caporal-chef Raymond Arndt.
English: As a result, the relevant amount should be recorded according to the purpose for which it was made, and not as a gift to a qualified donee.
French: Ainsi, le montant pertinent devrait être classifié conformément au but pour lequel il a été versé et non pas comme don à un donataire reconnu.
English: If this money goes into the milk fund, the cut will hurt even less.
French: Si cet argent va dans le fonds laitier, cette réduction sera encore moins douloureuse.
English: The procedures under the Act aim at confirming whether a suspected ground for deportation in fact exists, while simultaneously allowing the suspect to present his/her objections.
French: La procédure qu'elle institue vise à vérifier si un motif d'expulsion suspecté existe dans les faits et, parallèlement, à permettre au suspect de formuler des objections.
English: This audit determined that the positions should be reclassified to the CS-02 group and level and the reclassified positions were renamed IM/IT Technical Support Analysts (TSA).
French: Par suite de cette vérification, il a été déterminé que les postes devaient être reclassés au groupe et niveau CS-02, sous le nouveau titre d’« analyste du soutien technique de la GI-TI ».
English: As a function of this trusteeship, it is the obligation of a board member or trustee to be responsible for carrying out this public trust.
French: En raison de ce mandat de confiance, les membres du conseil ou les fiduciaires sont responsables de protéger l'intérêt public.
English: (b) Because of perceived high recovery rates and some ability to modify rate reductions by changing contribution variables, significant time is spent explaining and negotiating contributions with donors on both direct costs and cost-recovery rates, which increases transaction costs, causes delays in seizing opportunities and gives the appearance of “UNICEF being difficult to work with”.
French: b) Du fait que les taux de recouvrement sont perçus comme étant élevés et qu'on peut dans une certaine mesure modifier les réductions de taux en changeant les variables de contribution, on passe un temps considérable à expliquer et à négocier les contributions avec les donateurs tant sur les coûts directs que sur les taux de recouvrement, ce qui fait monter les coûts de transaction, cause des retards à saisir des occasions et donne l'impression qu'« il est difficile de travailler avec l'UNICEF ».
English: The SCE considered progress in reviewing and revising international standards for humanitarian mine clearance.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement de l'examen et de la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire.
English: Ø Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multiannual financial allocations to programmes.
French: ⋟ Programmation et allocation de fonds (article 7): les documents de stratégie prévoyant des programmes indicatifs multiannuels établiront les priorités relatives à l'assistance et détermineront des enveloppes financières multiannuelles pour ces programmes.
English: not much - some renevation work going on but they hid it well.
French: Piscine et spa non accessible actuellement (en réfection).
English: • Nearly 65% of France’s food imports come from joint European Union members such as the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Germany, Spain the United Kingdom and Italy; as a result these countries along with the United States, Brazil and France itself, are considered Canada’s main competition within this market.
French: L’Allemagne et la Belgique sont d’importants fournisseurs de la France, assurant une bonne partie de son approvisionnement en viande et abats, aliments en conserve, produits d’épicerie, aliments de collation, boissons et condiments. Les Pays-Bas sont le principal fournisseur de tabac et de produits laitiers et horticoles de la France.
English: This change is an accurate reflection of the changes in the organization and the increasing complexity of its activities: it identifies the pan-Canadian nature of our business and places up front the importance it has to issues of national scope.
French: Ces changements reflètent bien les transformations qui marquent l’organisation et la complexité croissante de ses activités. Ils en illustrent le caractère pancanadien et indiquent de manière évidente l’importance que revêtent pour elle les questions de portée nationale.
English: eter Drucker, management guru of the 20 th century, is credited with the following insight into leadership and management:
French: elon la formule attribuée à Peter Drucker, gourou de la gestion au XXe siècle, « la gestion consiste à faire les choses comme il faut; le leadership, à faire ce qu’il faut3 ».
English: Article 13: Finance and social security
French: Article 13 : Financement et sécurité sociale
English: Improving the learning environment for students who are deaf or hard of hearing by permitting American Sign Language and Langue des signes québécoise to be used in Ontario schools.
French: Améliorer le cadre d'apprentissage des élèves sourds ou malentendants en permettant l'utilisation de l'American Sign Language et de la Langue des signes québécoise dans les écoles de l'Ontario.
English: Band-aids will not fix a broken drug review process: the Canadian experience PRIMARY AUTHOR:
French: Gestion et surveillance des données sur les essais effectués au cours du premier essai de phase III sur l’efficacité d’un vaccin préventif contre le VIH-1 (AIDSVAX7 B/B) en Amérique du Nord et en Europe AUTEUR PRINCIPAL :
English: All submissions and submission-related information are to be provided directly to the following:
French: Cet avis complémentaire (i.e. le nouveau dépôt de présentation) suivrait le même processus que la présentation originale.
English: Ibid., pp. 1141-1143.
French: Ibid., p.
English: After the transplantation of autologous cells, no immunosuppression would be required.22  27. The development from stem cells of complex organs such as the heart, kidney or liver is also under discussion within the research community.
French: Le développement, à partir de cellules souches, d'organes complexes tels que le cœur, le rein ou le foie fait aussi l'objet de discussions au sein de la communauté scientifique.
English: The latter refers to the degree of conformity between the narrative of an event and the event as recorded by other primary sources such as written documents.
French: Le second terme désigne le degré de conformité entre le récit d'un événement et l'événement tel qu'il est décrit dans les autres sources primaires, comme des documents écrits.
English: The results obtained by reverse Northern analysis were confirmed by Northern analysis.
French: Les résultats obtenus au terme de ces analyses ont été confirmés par analyse northern.
English: Gross Domestic Product (GDP) Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Première transformation des métaux  (SCIAN 331) 1997-2004
English: Higher income associated with higher literacy levels It is difficult to assess the dollar cost of inadequate literacy skills - lost competitiveness, some industrial accidents, unemployment, poverty.
French: Aptitude à la lecture et revenu élevé: un lien étroit Il est difficile de mesurer le coût des capacités insuffisantes de lecture: perte de compétitivité, certains accidents industriels, chômage, pauvreté.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food; Paris (CoE Office), 20 December 2007:
French: Paris (Bureau du CoE), 19 décembre 2007 (à 14h30) :
English: The amount of the transitional rebate will take into account the amount of the PSB rebate.
French: Le montant du remboursement transitoire de la TPS/TVH doit inclure le montant du remboursement des organismes de services publics.
English: A further meeting was organised – again in the Council of Europe Office – on 4 December 2006.
French:  82. Le nombre d'avocats est insuffisant en Azerbaïdjan: seuls 541 avocats sont membres du «Collège des avocats», dont la moitié seulement exerce effectivement22.
English: It then found that the charge at issue was manifestly of a fiscal nature as it was charged not by reason of the vehicle crossing the frontier of the Member State which introduced it but upon first registration of the vehicle in the territory of that State, and that it had, therefore, to be examined in the light of Article 90 EC.
French: En effet, selon la Cour, s’il est vrai qu’une action de ce type entraîne normalement certains inconvénients pour les personnes qui n’y participent pas, ceux-ci peuvent en principe être admis dès lors que le but poursuivi est essentiellement la manifestation publique et dans les formes légales d’une opinion.
English: Looking for work Working in a paid job Upgrading your education On EI On social assistance Refused Other In a job training program Self employed Total Q.27
French: Recherche d’emploi Emploi rémunéré Poursuite des études Prestations d’assurance-emploi Prestations d’aide sociale Refus Autre Programme de formation professionnelle Travail indépendant Total Q.27
English: Prediction, Diagnosis, Intervention, Harper & Row, New York, 1972 Barnes KE:
French: Pediatrics 1992; 89: 1221-1225 Mardell C, Goldenberg D:
English: Production exports are forecast to decrease because confectionery type.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et à l’échelle mondiale.
English: • Level of impact of these consultations and initiatives on the views and actions of civil society, particularly key target groups
French: • Niveau des répercussions de ces consultations et de ces initiatives sur l’opinion et les interventions de la société civile, plus précisément des groupes cibles clés