ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would entail clarification of what actually constitutes a legislative instrument.
French: Ceci suppose une clarification de ce qui relève de la législation.
English: He referred to three sets of methodological challenges addressed at the expert meeting:
French: Il a cité trois sortes de défis méthodologiques abordés lors de la réunion d'experts:
English: • Hospital experiences or rotations should be appropriate for the resident’s learning needs for future rural practice.
French: • Les expériences ou stages hospitaliers devraient être conformes aux besoins d’apprentissage du résident qui se destine à la pratique rurale.
English: ACTING COLLABORATIVELY TO IMPROVE ORGANIZATIONS NOW (ACTION) IN PARTNERSHIP WITH MULTICULTURAL HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE LTD Location:
French: ACTING COLLABORATIVELY TO IMPROVE ORGANIZATIONS NOW (ACTION) IN PARTNERSHIP WITH MULTICULTURAL HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE LTD Endroit :
English: The drug was concealed inside the passenger’s luggage.
French: La drogue était dissimulée dans ses bagages.
English: A book on the collection of the 16 papers delivered during the public lectures in connection with Ghana's 50 years anniversary celebration was launched in Accra on Tuesday.
French: On connaissait les adaptations de romans au cinéma : Les Misérables de Victor Hugo, Une vie de Guy de Maupasant, Thérèse Desqueyroux de François Mauriac, etc. Il faudra désormais s'accommoder d'une invention camerounaise : l'adaptation du roman au roman.
English: The questions arose in proceedings brought by the University of Cambridge ('the University‘) in the High Court following the decision of H.M. Treasury ('the Treasury‘) to retain universities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the list of bodies governed by public law notified to the Commission and reproduced in Annex I to Directive 93/37, while amending the text of that annex.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure introduite par l'université de Cambridge (ci-après l'«université») devant la High Court of Justice à la suite de la décision du H. M. Treasury (ministère des Finances, ci-après le «Treasury») de maintenir les universités du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans la liste des organismes de droit public notifiée à la Commission et reproduite dans l'annexe I de la directive 93/37, tout en modifiant le texte de cette annexe.
English: This is based on a rise in Lake Boyd of sixty-four (64) centimetres and in Sakami Lake of forty-five (45) centimetres, over surface areas of one hundred and sixty (160) square kilometres and seven hundred and fifty (750) square kilometres.
French: On se base là-dessus sur un rehaussement au lac Boyd de soixante-quatre (64) centimètres et au lac Sakami de quarante-cinq (45) centimètres, pour des superficies de cent soixante (160) kilomètres carrés puis sept cent cinquante (750) kilomètres carrés.
English: If the EU is to remain in the vanguard of this struggle, however, it is not enough simply to create legislative initiatives or draw up binding targets.
French: Mais pour que l'UE reste à l'avant-garde de cette lutte, il ne suffit pas de lancer des initiatives législatives ou de définir des objectifs contraignants.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort A total of approximately 100 hours (not including travel time) were spent searching for Camissonia contorta at 30 locations in 2002, 2003 and 2004 (Figure 4).
French: Ces mêmes limites augmentent la vulnérabilité de l’espèce aux perturbations humaines qui déplacent le sable. Des expériences de propagation (obs. pers.) ont révélé qu’une grande proportion des graines germent facilement, mais que le taux de mortalité des
English: To begin with, there must be a great deal of respect for differences in perspectives and experiences, which is crucial for immigrant women who are sometimes reluctant to speak out about their marital problems.
French: Il existe donc certaines conditions dans lesquelles les groupes de femmes sont réellement aidants : d’une part, un grand respect pour les différences de perspective et d’expérience, ce qui est crucial pour les femmes immigrantes qui sont parfois réticentes à parler de leurs difficultés de couple.
English: (c) Adopt a comprehensive strategy, including comprehensive public education campaigns, and take appropriate legislative and administrative measures to ensure the actual elimination of discrimination based on any grounds against vulnerable groups, including indigenous populations, girls, HIV-infected children, street children and refugee children;
French: c) D'adopter une stratégie générale comprenant des campagnes globales d'éducation du public, et de prendre les mesures législatives et administratives appropriées pour garantir l'élimination effective de la discrimination fondée sur un motif quelconque à l'encontre des groupes vulnérables, notamment les populations autochtones, les filles, les enfants contaminés par le VIH, les enfants des rues et les enfants réfugiés;
English: The terrorist threat is undoubtedly the major challenge facing Europe and enlargement can make the fight against terrorism more effective if security systems are coordinated.
French: La menace terroriste constitue sûrement l’enjeu majeur auquel l’Europe doit se mesurer et l’élargissement peut rendre cette lutte plus efficace si les systèmes de sécurité sont coordonnés.
English: In order to protect minors, technical restrictions on access must be considered as an alternative to time limits.
French: Dans le but de protéger les mineurs, les restrictions d’accès de type techniques doivent être considérées comme une alternative aux restrictions horaires.
English: In this regard, we welcome the seven-point plan aimed at in co-governance and decentralization developed by Special Representative Steiner.
French: À cet égard, nous nous félicitons du plan en sept points reposant sur un gouvernement conjoint et la décentralisation, mis au point par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: She now submits that despite continuous beatings, he refused to give any testimony and to sign any self-incriminating documents.
French: Elle ajoute à présent qu'en dépit de passages à tabac répétés, il a refusé de faire la moindre déclaration et de signer des aveux.
English: The supplementary means of interpretation established by article 32, which is common to the Vienna Conventions of 1969 and 1986 — the preparatory work and the circumstances of the treaty's conclusion — could be considered only as a subsidiary recourse where it was not possible to establish the parties' intention in interpreting the meaning of the treaty's terms.
French: L'article 32 commun aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 prévoit comme moyens complémentaires d'interprétation les travaux préparatoires et les circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, moyens qui ne peuvent être pris en compte que subsidiairement lorsque l'interprétation du sens des termes du traité n'a pas permis d'établir l'intention des parties.
English: With a strong balance sheet providing strategic flexibility, CN's management and directors believe that this share buy-back program is timely and will support shareholder value creation."
French: Étant donné le solide bilan de la Compagnie qui lui confère une souplesse stratégique, la direction et les administrateurs du CN croient que ce programme de rachat d'actions arrive à un moment opportun et favorisera la création de valeur pour les actionnaires.
English: However, election observation is an extremely valuable tool for supporting and promoting democratic processes and governance.
French: Cependant, l’observation des élections est extrêmement utile au soutien et à la promotion de la gouvernance et des processus démocratiques.
English: We must seize this opportunity together.
French: Ensemble, nous devons saisir cette occasion.
English: We wish to see the United Nations become an even a more effective universal Organization and a more forceful and faithful custodian of the principles of international law.
French: Nous tenons à ce que l'ONU soit une Organisation universelle encore plus efficace et un gardien plus fort et plus fidèle des principes du droit international.
English: 2,055 people attended 865 parole hearings as observers last year and 5,871 written Board decisions were released publicly.
French: Au cours de la dernière année, 2 055 personnes ont assisté à 865 audiences de libération conditionnelle à titre d’observateurs, et 5 871 décisions de la CNLC ont été transmises à des membres du public.
English: Slovenia has also been implementing the relevant measures of transparency within the Organization for Security and Cooperation in Europe (Vienna document 1999, OSCE document on small arms and light weapons, Association of European Migration Institutions, Global Exchange of Military Information, Conventional Arms and Military Expenditures Register and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects).
French: La Slovénie applique également les mesures de transparence pertinentes au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (document de Vienne de 1999, document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Association of European Migration Institutions, Échange global d'informations militaires, Registre des armes classiques et instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires et Programme des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects).
English: A larger proportion of the overall budget is allocated to regional offices, where service delivery takes place.
French: La proportion du budget global affectée aux bureaux régionaux, où les services sont réellement fournis, est désormais plus substantielle.
English: Sometime during WW II, the storesmen received an "S" inside their badge.
French: À un certain moment durant la Seconde Guerre mondiale, un << S >> a été ajouté sur l'insigne des magasiniers.
English: Si tu crois au karma, je pense que ce genre de personnes se couvrent d�une large dette pour elles m�mes.
French: Si tu crois au karma, je pense que ce genre de personnes se couvrent d’une large dette pour elles mêmes.
English: When the allocations are reorganised, does the Commission intend to do something about these windfall profits that producers make from emissions trading?
French: La Commission a-t-elle l’intention d’agir, lorsque l’allocation des quotas sera réorganisée, pour contrer ces profits exceptionnels générés au profit des producteurs par l’échange de quotas d’émission?
English: The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 10 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The role played by lawyers has become increasingly important and furthers the application of these provisions.
French: Le rôle joué par les avocats est de plus en plus important et favorise l'application de ces dispositions.
English: (2) The Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that (a) is readily adaptable to the different characteristics of English and French language broadcasting and to the different conditions under which broadcasting undertakings that provide English or French language programming operate; (b) takes into account regional needs and concerns; (c) is readily adaptable to scientific and technological change; (d) facilitates the provision of broadcasting to Canadians; (e) facilitates the provision of Canadian programs to Canadians; (f) does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians; and (g) is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings.
French: (2) La réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois : a) tenir compte des caractéristiques de la radiodiffusion dans les langues française et anglaise et des conditions différentes d'exploitation auxquelles sont soumises les entreprises de radiodiffusion qui diffusent la programmation dans l'une ou l'autre langue; b) tenir compte des préoccupations et des besoins régionaux; c) pouvoir aisément s'adapter aux progrès scientifiques et technologiques; d) favoriser la radiodiffusion à l'intention des Canadiens; e) favoriser la présentation d'émissions canadiennes aux Canadiens; f) permettre la mise au point de techniques d'information et leur application ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent; g) tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion.
English: It lists those areas where power is held exclusively by central government and those areas of ‘concurring legislation’ in which Regions legislate while central government lays down general principles.
French: Il reprend les domaines où le pouvoir est détenu exclusivement par le gouvernement central et les domaines de législation concourante où les
English: States have been urged to take into account the human element, the need to afford special protection to seafarers, and the critical importance of shore leave when implementing the provisions of the ISPS Code, which safeguards the protection of the fundamental rights and freedoms of seafarers as set out in international instruments.
French: Les États ont été exhortés à prendre en compte l'élément humain, la nécessité d'accorder une protection spéciale aux gens de mer et l'importance cruciale de la permission de descendre à terre lorsqu'ils appliquent les dispositions du Code ISPS, qui garantit la protection des libertés et droits fondamentaux des gens de mer énoncés dans les instruments internationaux.
English: The Committee welcomes the amendments made in 1998 to the Law on Citizenship simplifying procedures for the naturalization of children of stateless persons and notes that the number of stateless persons in Estonia is decreasing.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications apportées en 1998 à la loi sur la nationalité en vue de simplifier les procédures de naturalisation des enfants d'apatrides et note que le nombre d'apatrides en Estonie est en diminution.
English: . . . 8521.90 -Other . . . 8521.90.90 - - -Other 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras.
French: [...] 8521.90 -Autres [...] 8521.90.90 - - -Autres 85.25 Appareils d’émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques.
English: Secondly, a further safety measure is to be introduced for all meat and bone meal production, to ensure that such feed can only be produced in plants where the processes used are declared by the experts to be free of any problems.
French: Deuxièmement, nous souhaitons une sécurité générale accrue au niveau de la fabrication de la farine d'os et de viande, c'est-à-dire que cette alimentation peut seulement être produite dans des installations pour lesquelles les scientifiques peuvent nous dire clairement que cela ne présente aucun problème qu'elles utilisent un tel procédé.
English: (a) UNU/INTECH was invited to join the high-level review of the Human Development Report 2001;
French: a) L'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies (UNU/INTECH) a été invité à participer à l'examen de haut niveau du Rapport mondial sur le développement humain 2001;
English: The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer's account, i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction.
French: Les PSP du donneur d'ordre et du bénéficiaire ne reçoivent que les informations nécessaires pour procéder au règlement de l'opération sur le compte de leur client, c'est-à-dire qu'ils ne reçoivent aucune information sur l'objet sous-jacent de l'opération.
English: Calls upon Governments, relevant regional and international organizations, and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations régionales et internationales concernées, et aux grands groupes d'appuyer les activités liées à l'Année, au moyen de contributions volontaires notamment, et de lier leurs activités pertinentes à l'Année;
English: Carries out research and analysis on issues relating to industrial competitiveness and sustainability, provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister, and contributes to the development of policy options.
French: Effectuer des recherches et des analyses portant sur une gamme de politiques, de lois et de règlements cadres axés sur le marché; fournir de l?information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre; et formuler des options stratégiques, y compris des lois et de règlements.
English: In the case of NH we also considered three OS excited states.
French: Dans le cas du NH, on a aussi considéré trois états excités OS.
English: The possibility of using isolation chambers as an educational tool within community institutions is closely linked to the specific nature of the position, the task and the target group of the institution.
French: La possibilité d'utiliser des chambres d'isolement comme instrument pédagogique au sein des institutions communautaires est étroitement liée à la spécificité de la position, de la mission et du groupe cible d'une pareille structure.
English: These persons have been assisted under a programme combining savings, loans and subsidies.
French: Ces personnes ont été assistées grâce au programme d'assistance associant prêts, crédits et subventions.
English: It proposes a phased approach which would delay the enforcement of the Tobacco Act promotional restrictions for two years.
French: Il propose une approche progressive qui retardera de deux ans l'entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur le tabac concernant les restrictions en matière de publicité.
English: But the Commission must also make proposals for removing discrimination in the other forms of atypical work, in both areas, employment law and social insurance.
French: Mais la Commission doit aussi faire des propositions pour éliminer les discriminations frappant les autres formes de travail atypique, et ce pour les deux domaines, à savoir tant le droit du travail que la protection sociale.
English: The latter also lays down the conditions under which any restrictions of this right could be acceptable.
French: Cette dernière prévoit également les conditions auxquelles une restriction de ce droit pourrait être acceptable.
English: These tasks involve devising and implementing a budget that covers essential public functions and their financing; establishing a banking and payments system and an appropriate regulatory environment; determining what currencies are to be used in Kosovo and under what conditions; ensuring that public utilities restart and institute appropriate user changes; setting up regulations; and coordinating the mobilization of external financing and technical assistance in support of these and other needs.
French: À cette fin, il s'agit d'établir et d'exécuter un budget qui couvre les postes publics essentiels ainsi que le financement de ceux-ci; de créer un système bancaire et de paiement, ainsi qu'un cadre réglementaire adéquat; de décider des monnaies qui seront utilisées au Kosovo et dans quelles conditions; d'assurer la relance des services d'utilité publique et d'effectuer les changements ad hoc à l'attention des utilisateurs; d'établir des directives et de coordonner la mobilisation du financement extérieur et de l'assistance technique à l'appui de ces besoins.
English: In fact, we stand today at a critical juncture in the history of the Middle East.
French: De fait, nous nous trouvons aujourd'hui à un tournant critique de l'histoire du Moyen-Orient.
English: A consensus has been established on the following ideas: expressing a point of view is not the same thing as taking a decision, and respecting the child's opinions means listening to them, but not necessarily endorsing them.
French: Un consensus s'est établi autour des idées suivantes: s'exprimer ne veut pas dire décider, et respecter l'opinion de l'enfant c'est l'écouter mais pas forcément entériner ses choix.
English: Other questions later in the Questionnaire address the authority to use or disclose information
French: D'autres questions porteront sur leur utilisation et leur communication.
English: It stood ready to engage actively and positively in any endeavour that would contribute to the realization of the goals of ending the Israeli occupation, establishing a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, establishing a comprehensive and lasting peace in the region and achieving the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the rights to self-determination and independence.
French: Elle est prête à participer activement et positivement à toute tentative qui servirait les buts consistant à faire cesser l'occupation israélienne, créer un État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale, instaurer une paix complète et durable dans la région et permettre l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, y compris les droits à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: To build a package that uses an autotools-based build system, the tools themselves aren't strictly needed: the configure script is a simple Bourne Shell script (usually, but this will be discussed lately) and it transforms the Makefile.in files into simpler Makefile for make (or, more often, gmake).
French: Pour compiler un paquet basé sur les autotools, les outils eux-mêmes ne sont pas strictement nécessaires : le script configure est un simple script Bourne Shell (usuellement, mais nous en reparlerons plus tard) et il transforme les fichiers Makefile.in en un Makefile, plus simple, pour make (ou, plus souvent, gmake).
English: There are no recruitment offices in Austria.
French: Il n'y a pas de bureaux de recrutement en Autriche.
English: Deeply regrets the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and in this regard requests the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision and to report to the General Assembly in the first part of its resumed fifty-sixth session;
French: Déplore vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition, et de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: Let me just give you one other example, in the law enforcement area, where we see women taking a leadership role in ways that directly affects the quality of life, the security and safety of our children and our communities.
French: Permettez-moi de vous donner seulement un autre exemple, dans le domaine de l’application de la loi, de femmes qui jouent le rôle de leaders et qui contribuent directement à la qualité de vie et à la sécurité de nos enfants et de nos collectivités.
English: • Innovation Corporate Income Tax Rate Database:
French: • Innovation Base de données sur le taux d'imposition des sociétés :
English: Some MEPs were dissatisfied with this reply.
French: Cette réponse a été jugée insuffisante par certains députés.