ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report suggested that consultations conducted by the secretariat pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicated that work could usefully commence towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Il était dit dans le rapport que les consultations menées par le secrétariat conformément au mandat que lui avait confié la Commission en 1996 montraient que des travaux pourraient utilement être entrepris en vue d'élaborer un instrument international, pouvant revêtir la forme d'un traité international, qui moderniserait le droit des transports, tiendrait compte des progrès techniques les plus récents, comme le commerce électronique, et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: (4) The Director General shall register this Protocol with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Protocole auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: These characteristics helped them respond to the opportunities and limitations of their environment.
French: Ces caractéristiques les aident à s'adapter aux possibilités et aux restrictions de leur environnement.
English: I intend to supplement it by establishing a small electoral assistance cell to commence planning the possible United Nations role in support of elections.
French: J'ai l'intention de lui adjoindre une petite cellule qui sera chargée d'offrir une assistance à l'occasion des élections et commencera à planifier le rôle possible de l'ONU dans le cadre de ces élections.
English: ECPAT International made a presentation on the make-IT-safe campaign at a side event at the 61st session of Commission on Human Rights in Geneva in April 2005.
French: ECPAT international a fait une présentation de la campagne make-IT-safe lors de la soixante et unième session de la Commission des Droits de l'Homme à Genève en avril 2005.
English: Dubbed Exercise Pacific Watch, it consisted of a marine security exercise involving a ship carrying a weapon of mass destruction to Vancouver.
French: Intitulé Pacific Watch, l’exercice, qui avait trait à la sécurité maritime, reposait sur l’acheminement d’une arme de destruction massive à Vancouver.
English: If feasible, the remaining debris will be chipped to reduce the amount of burning required.
French: Si cela est possible, les débris seront transformés en copeaux pour réduire la quantité de matière à brûler.
English: And like it is physically strong.
French: Et comme il est physiquement fort.
English: UNU Press also worked with the UNU Library and the UNU Campus Computing Centre in Tokyo to begin developing a UNU Institutional Repository (a digital archive of all UNU printed outputs), which will be available online and, on demand, in print.
French: Les Presses de l'UNU ont aussi travaillé avec la bibliothèque de l'Université et le centre de calcul du campus à Tokyo pour commencer à élaborer un répertoire (archive numérique de toutes les publications de l'UNU), qui sera disponible en ligne et, sur demande, en format papier.
English: The financial contribution from the European Community and, where applicable, from the Member State or Member States concerned for each phase of performance of the contract may not be increased under any circumstances, even if the actual cost of the measures in question exceeds the cost indicated in the contractor’s proposal.
French: La participation financière de la Communauté européenne et, le cas échéant, du ou des Etats membres concernés, relative à chaque phase du contrat ne peut en aucun cas être augmentée, même si le coût réel des actions en cause dépasse le coût indiqué par le contractant dans son offre.
English: In doing so, the Act brings the existence of wrongdoing to the attention of public sector chief executives so that they may take corrective measures to rectify the wrongdoing and promote a healthy and effective workplace.
French: C'est ainsi que cette Loi attire l'attention des cadres de direction du secteur public sur des actes répréhensibles qui peuvent se produire afin qu'ils prennent les mesures correctives nécessaires afin de régler la situation et de promouvoir un milieu de travail sain et efficace.
English: VillageVoice has a long paper about what food is really aphrodisiac .
French: VillageVoice a un long article (en anglais) sur quelle nourriture est vraiment aphrodisiaque .
English: in writing. - (PT) The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund at the request of Italy offers an excellent opportunity to consider the reactions that will be needed in the future when the combination of the effects of globalisation and the economic crisis becomes even more acute.
French: par écrit. - (PT) La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à la demande de l'Italie constitue l'occasion rêvée de se demander comment il faudra réagir à l'avenir, lorsque les effets conjugués de la mondialisation et de la crise économique se feront sentir de manière encore plus aiguë.
English: Research relevance The research is creating a deeper understanding of the factors that influence human health, including community and society, health behaviour, and socio-economic status.
French: Importance de la recherche La recherche accroît la compréhension des facteurs qui influent sur la santé humaine, y compris des questions telles que les répercussions de la communauté et de la société, les comportements liés à la santé et la situation socioéconomique.
English: TFC TECH - SEA MOV are responsible for arranging transportation of materiel by sea and inland water transportation.
French: Le TECH MOUV-MOUV MAR organise le mouvement du matériel par transport maritime et intérieur.
English: Change the last sentence of P205 (9) to read: “Nevertheless, if these packagings have a  maximum gross mass of not more than 10 kg, compliance with the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 shall be sufficient.”
French: Modifier la dernière phrase de l'instruction d'emballage P205 9) comme suit: «Cependant, si ces emballages ont une masse brute maximale ne dépassant pas 10 kg, il suffira qu'il soit satisfait aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7.».
English: Suger Cane, a spicy blonde, intends to give you a training demonstration as a dancer.
French: Suger Cane, a spicy jolie blonde, intends to give you a training demonstration as a dancer.
English: It therefore clearly constitutes a major hindrance to cross-border investments, to the diversification of portfolios, and so on.
French: Il s’agit donc clairement d’un frein important aux investissements transfrontaliers, à la diversification des portefeuilles, etc.
English: • Problem solving and decision making skills
French: • Résolution de problèmes et prise de décision
English: The macromycota of an evergreen cloud forest was described using a simple method, intended to minimize taxonomic work but still provide an accurate account of diversity.
French: Les auteurs décrivent le macromycota d'une forêt nebelwald en utilisant une méthode simple, dans le but de minimiser le travail taxonomique tout en fournissant une information précise sur la diversité.
English: The approach was both analytical and, at times, self-critical.
French: Son approche, analytique, laisse parfois place à l'autocritique.
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant les dispositions de ce paragraphe, tout désaccord entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention ne peut être porté devant le Conseil du commerce des services, comme le prévoit ce paragraphe, qu'avec le consentement des États contractants.
English: It indicates that a product has undergone -- and passed -- a review of its formulation, labelling, and instructions for use.
French: Il indique que le produit a subi -- et passé avec succés -- un examen de sa formulation, de son étiquetage et de son mode d'emploi.
English: Activities Notify KFN of its intention to end use of a haul road used as part of a Quarrying Right.
French: À la demande de la PNK, remettre en état les terres visées par le règlement qui ont été utilisées comme chemin d’exploitation.
English: - Place one of the pellets polished face up into the cylinder.
French: - Mettre une des pastilles dans le cylindre, la surface polie vers le haut.
English: Therefore, EU priorities did not provide a strong basis for establishing clear EIB objectives.
French: L’approche de l’UE à l’égard de la santé, principalement centrée sur le renforcement de la coopération et de la coordination, le soutien aux échanges d’informations et de connaissances documentées et l’aide à la prise de décision au niveau des pays, n’a pas permis à la Banque de disposer de bases solides à partir desquelles établir des objectifs clairs.
English: The authors put forward suggestions for the future by outlining how we can avoid censorship and propaganda, and by arguing for a new responsibility in media reporting.
French: Les auteurs formulent des suggestions pour l’avenir en indiquant comment éviter la censure et la propagande et en plaidant en faveur d’une nouvelle responsabilité pour les médias, celle de rendre compte.
English: We take a favourable view of incorporation of the Protocol on Social Policy in the new treaty and extension of the co-decision procedures to social matters, depending on cooperation, but we also hope that it will be possible for the social dialogue in a broader sense to reappear in the co-decision procedures for which the Treaty provides.
French: Nous évaluons favorablement l'inclusion du protocole social dans le nouveau traité et l'élargissement des procédures de codécision à des thématiques sociales, dépendant de la coopération, mais nous souhaitons aussi que le dialogue social au sens large puisse réapparaître dans les procédures de codécision prévues par le traité.
English: There was a highly significant correlation (r = 0.736, p < 0.01) between oxygen consumption and body temperature for both control and infected animals.
French: Il y a eu une corrélation hautement significative (r = 0.736, p < 0,01) entre la consommation d'oxygène et la température corporelle pour les animaux infectés et témoins.
English: CHAPTER 15 - DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND
French: CHAPITRE 15 – DÉTERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: The Court noted that Mr Peev’s off ice had been sealed off and searched and he had been dismissed very shortly after the publication of his letter.
French: La Cour relève que le bureau du requérant a été perquisitionné et placé sous scellés et que celui-ci a été licencié très peu de temps après la publication de sa lettre.
English: ◦ iii) if the parameters of the gas referred to in subparagraphs (i) and (ii) vary, either the time weighted or the volume of the gas is measured by the meter;
French: ◦ (iii) dans le cas où les paramètres du gaz mentionnés aux sous-alinéas (i) et (ii) varient, la moyenne pondérée, en fonction du temps ou du volume, de ces paramètres pendant la période où le volume de gaz est mesuré par le compteur;
English: With an emphasis on learning that continues through adulthood, then at the very least one needs to consider the educational activities of a far larger number of institutions that extends to employers and non-profit organizations that are not generally thought of as “educational”.
French: Si au contraire on met l'accent sur l'acquisition permanente de connaissances à l'âge adulte, alors il faut, pour le moins, envisager les activités éducatives d'un beaucoup plus grand nombre d'institutions, de façon à inclure les employeurs et diverses associations à but non lucratif qui généralement ne sont pas considérées comme à vocation éducative.
English: Ground of appeal relating to application of the need to preserve availability 76. Henkel submits that the Court of First Instance included in its analysis considerations relating to the so-called need to preserve availability.
French: Ces préoccupations sont prises en compte par les points c) et e) de l'article 7 paragraphe 1 du règlement.
English: • impede respiration (e.g., by gill abrasion in fish) and digestion
French: • nuisent à la respiration (p. ex. par l'abrasion des ouïes chez les poissons) et à la digestion
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Twenty-eight rural centers had been electrified - some 11 more than originally planned and the build quality were assessed as good.
French: Vingt-huit centres ruraux avaient été électrifiés – presque 11 de plus que le nombre initialement envisagé, et la qualité des constructions a été jugée bonne.
English: A number of obstacles and constraints were identified and experiences and lessons learned exchanged.
French: Un certain nombre d'obstacles et de contraintes ont été recensés et l'expérience acquise et les enseignements tirés ont donné lieu à des échanges.
English: PRESENCE Mandatory.
French: 6.17.1 PRÉSENCE Obligatoire.
English: Between 0815 hours and 1620 hours on the outskirts of the town of Aaita al-Chaab in the Khallet Ouarde area (about 10 metres from the Blue Line), a Poclain excavator and a bulldozer belonging to the enemy Israeli forces bulldozed earth and moved it into occupied Palestinian territory through the gate at the aforementioned area.
French: • Entre 8 h 15 et 16 h 20, à la périphérie de la ville de Aaita al-Chaab, dans le lieu de Khallet Ouarde (à une dizaine de mètres de la Ligne bleue) une pelleteuse Poclain et un bulldozer appartenant aux forces israéliennes ennemies ont creusé la terre et l'ont transportée dans le territoire palestinien occupé en empruntant la porte de la zone susmentionnée.
English: UNICEF subsequently attempted to verify if the children on the LTTE list had been released.
French: En conséquence, l'UNICEF a décidé de vérifier si les enfants figurant sur la liste des Tigres tamouls avaient été libérés.
English: After this is accomplished, attempt to find the cause of the problem and correct it.
French: Ceci fait, essayez de trouver la cause du problème et de le corriger.
English: The poor can’t pay for drugs, so there is little research on their diseases, no matter what the overall costs.
French: Les pauvres ne pouvant s’offrir de médicaments, les recherches sur les maladies qui les frappent sont donc rares, quels que soient les coûts globaux.
English: Are there any questions you want to ask us, before we wrap up?
French: De votre côté, y a-t-il des questions que vous voudriez nous poser avant la fin?
English: This disproportionate and unrestrained use of force has increased the Palestinian civilian death toll and injuries dramatically, reportedly killing some 400 Palestinians since 28 September 2000 and injuring as many as 14,000.
French: Cet usage disproportionné et sans retenue de la force a considérablement augmenté le nombre de civils palestiniens tués ou blessés, puisque quelque 400 Palestiniens auraient été tués depuis le 28 septembre 2000, alors que 14 000 autres auraient été blessés.
English: In fact, had the Kosovo Serbs participated in those elections, they would — with reserved and elected seats together — have been able to influence the debates of the Assembly and even the formation of a government.
French: En fait, si les Serbes du Kosovo avaient participé à ces élections, ils auraient pu, en additionnant les sièges qui leur étaient réservés et ceux qu'ils auraient obtenus au scrutin, influer sur les débats de l'Assemblée nationale et même sur la formation du Gouvernement.
English: Participating hotels are subject to change without notice and may not be available throughout the entire time of your membership period.
French: Les hôtels participants sont sujets au changement sans communication préalable et peuvent ne pas être disponibles tout au long de la période entière de votre période d'adhésion.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium diacetate in the production of standardized flakes of meat, sausages including fresh uncooked sausage, preserved or cured sausage, salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; corned beef; ham; bacon; meat roll; meat pie; brawn; headcheese and meat spread, and unstandardized cooked and uncooked foods containing meat, poultry and fish, all at a maximum level of use of 0.25% of final product weight, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées de flocons de viande; de saucisses y compris les saucisses fraîches, non cuites, conservées ou saumurées, salami, fumées, Francfort; le boudin; le boudin noir; le boudin de langue; de terrine de viande; de pâté de viande; de pâté de foie; de foie à tartiner; de pain de viande; de viande froide; de bœuf salé; de jambon; de bacon; de roulé de viande; de pâté de viande en croûte; de fromage de hure; de tête fromagée et de viande à tartiner, et dans les préparations non normalisées, cuites ou non cuites contenant de la viande, du poulet ou du poisson, toutes à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit pendant que le processus de modifications du Règlement suit son cours.
English: He will cover in detail such elements as goals, policy, structure, operations and resources.
French: Il traitera en détail d'éléments comme les buts, la politique, la structure, les opérations et les ressources du Forum.
English: We have made it possible for users to personalise the size and colour of the texts, backgrounds and fonts. The pages are designed to be read with traditional Web browsers as well as with Braille readers and "text-to-speech" tools for the visually impaired.
French: Nous avons donc tenu à ce que les internautes puissent personnaliser la taille et la couleur des textes, des fonds et des liens, nous assurant ainsi que le site puisse être lu aussi bien par des navigateurs classiques que par des plages en braille ou des outils de synthèse vocale utilisés par les non-voyants.
English: For skin that glows with health – like a breath of fresh air in the great outdoors. For 30 Years, the L’Occitane laboratory in Manosque – in the heart of Haute-Provence –has created authentic products with the greatest respect for animals and the environment...
French: Pour un peau éclatante de santé comme après une journée passée en plein air.Depuis 30 ans, le laboratoire de L’Occitane situé à Manosque, au cœur de la Haute Provence, élabore des produits authentiques dans le plus grand respect des hommes, des animaux et de l’environnement...
English: This means, among other things, that: ▪ some day, all Canadians might actually be able to access their up-to-date immunization record no matter where they are in this country; ▪ practitioners might easily identify who requires what vaccine when; and ▪ public health authorities might easily assess immunization coverage and be able to target programming accordingly.
French: Cela signifie qu’entre autres : ▪ éventuellement, tous les Canadiens pourraient avoir accès à leur dossier d’immunisation à jour, peu importe où ils se trouvent en  ce pays; ▪ les médecins pourraient facilement identifier quels vaccins doivent être administrés aux individus à tel ou tel moment; et ▪ les autorités de santé publique pourraient facilement évaluer la couverture vaccinale et cibler leurs programmes en conséquence.
English: (i) Approval Information ofn the final accounts for the year
French: i) Informations sur les comptes de clôture de l'exercice 2005
English: A full list of SP2 releases for Office products is available in the Knowledge Base Article 968170 .
French: L'article 968170 de la Base de connaissances propose une liste exhaustive des versions SP2 des produits Office disponibles.
English: "The Investigation and Charging Process in the Military Justice System" is for general information purposes only.
French: Quand des mesures administratives temporaires sont appliquées, la situation d’un militaire doit être réévaluée une fois terminée l’action en justice.
English: Royalties vs non-monetary benefits français - Español
French: Royalties vs non-monetary benefits English - Español