ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Office of the United Nations had accepted this procedure; on the basis of the preceding explanation, could not explicitly identify any causal connections to the recent crisis based on the explanations provided by IRU; with the aim of ensuring a uniform implementation of the Convention in all Contracting Parties, requested the secretariat to inquire with Contracting Parties about the state of implementation of the various revisions of the Convention and problems encountered in this connection;  also requested the IRU to provide information on the implementation of the various amendments to the TIR Convention.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait accepté cette procédure; N'a pu, compte tenu de l'explication ci-dessus, expressément établir un lien de causalité avec la crise récente au regard des explications fournies par l'IRU; A, afin d'assurer que la Convention soit uniformément appliquée dans toutes les Parties contractantes, demandé au secrétariat de s'enquérir auprès des Parties contractantes du degré de mise en œuvre des diverses révisions de la Convention et des problèmes rencontrés à ce sujet; A également demandé à l'IRU de fournir des renseignements sur l'application des divers amendements à la Convention TIR.
English: The view was expressed that the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-first session of an item on the review of existing norms of international law applicable to space debris, as proposed by the delegations of the Czech Republic and Greece, would be both timely and appropriate.
French: Une délégation a exprimé l'opinion qu'il serait à la fois opportun et approprié d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session un point consacré à l'examen des normes actuelles de droit international applicables aux débris spatiaux, comme l'ont proposé les délégations grecque et tchèque.
English: (CKSF-FM) Interventions Decisions PN 2005-44 Call for comments on proposed amendments to the distribution and linkage rules in response to issues raised in Broadcasting Decision CRTC 2005-188.
French: Interventions Décisions AP 2005-52 Appel aux observations - Projet de modification de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises d’émissions vidéo en circuit fermé Commentaires Réponses AP 2005-50 Rogers Broadcasting Limited; Société Radio Canada Interventions Décisions AP 2005-49 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The CDA is the key focal point for program delivery and plays a critical role in all phases of the Program to ensure success.
French: Celui-ci assume d'importantes fonctions de coordination en ce qui a trait à la prestation du programme et un rôle essentiel dans la réussite de toutes les étapes du programme.
English: The protection of minors and human dignity is an issue that raises fresh problems on a daily basis and increasingly requires both firm action and appropriate teaching in conjunction with a broad spectrum of the people directly involved in the issue.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine est une question qui, jour après jour, pose de nouveaux problèmes et requiert de plus en plus des mesures fermes ainsi qu’un enseignement adapté mené conjointement avec les diverses personnes directement impliquées dans la problématique.
English: The tagging and satellite tracking of approximately 100 seals yielded insights into the mapping of seal routes, dive behaviour and swimming speed that has enabled improved modelling of seals’ interactions with Atlantic groundfish.
French: Ces nouvelles connaissances ont permis d’améliorer la modélisation des interactions des phoques avec les poissons de fond de l’Atlantique. En première mondiale, les chercheurs ont montré que les proportions de différents acides gras présents dans la graisse d’un phoque correspondent aux proportions des différentes espèces de poissons dont il se nourrit.
English: An African regional meeting to catalyse implementation of the Strategic Approach was held in Cairo from 11 to 14 September 2006, followed by meetings for the European Union and non-European Union members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on 20-22 November 2006 and for the Central and Eastern Europe region on 4-6 December 2006.
French: Une réunion régionale africaine visant à catalyser la mise en œuvre de l'Approche stratégique s'est tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006, et a été suivie par des réunions pour les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qu'ils appartiennent ou non à l'Union européenne, du 20 au 22 novembre 2006 et, pour la région d'Europe centrale et orientale, du 4 au 6 décembre 2006.
English: No agreement has been reached yet on definitions of cluster munitions (CM).
French: Aucun accord n'a encore été trouvé sur la définition des munitions en grappe.
English: She believed that the USA had an effective system.
French: Elle estime que les Etats-Unis ont un système efficace.
English: This includes biological attributes and a cultural endowment determined by their parents’ norms, values, and preferences; their income and wealth; and their access to resources.
French: Les parents investissent du temps et de l’argent dans leurs enfants, principalement sous forme de dépenses aux titres de l’éducation et des soins de santé8.
English: The Rapporteur has the floor.
French: Parce que son approche est un peu différente de celle de l’Inde ?
English: In recent years, Turkey has seen dramatic economic and social changes.
French: Ces dernières années, de profonds changements économiques et sociaux se sont opérés en Turquie.
English: The promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) are not only necessary because of problems elsewhere, but must also focus on problems within the child's own community.
French: La promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 sont non seulement nécessaires en raison des problèmes qui se posent dans d'autres domaines, mais doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: Without prejudice to the right of the Court to issue its own travel document, and in particular in the absence of any such travel document, the judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials of the office of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties to, and in accordance, with the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, concluded pursuant to article 48 of the Statute, or other agreements defining the privileges and immunities of the Court.
French: Sans préjudice du droit de la Cour d'émettre ses propres documents de voyage, et en particulier en l'absence de tels documents, les juges, le Procureur, le Greffier et les autres fonctionnaires du Bureau du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide lorsque cette utilisation est reconnue par les États Parties conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale conclu en application de l'article 48 du Statut ou à d'autres accords définissant les privilèges et immunités de la Cour.
English: Minors aged 16 and over
French: ii) Mineurs âgés de 16 ans et plus
English: While noting that the legislation adopted by the State party regarding article 4 of the Convention is appropriate and contains a comprehensive definition of racial discrimination, the Committee, concerned about allegations that racist organizations were not properly punished, requests the State party to examine thoroughly such allegations.
French: Tout en notant que la législation adoptée par l'État partie en rapport avec l'article 4 de la Convention est appropriée et contient une définition exhaustive de la discrimination raciale, le Comité, préoccupé par des allégations selon lesquelles les organisations racistes ne sont pas sanctionnées comme il conviendrait, prie l'État partie d'examiner attentivement les allégations en question.
English: It is a public/private partnership project housed in the Centre for Health Services Research and Policy at the George Washington University.
French: Il s’agit d’un projet de partenariat public-privé au sein du Centre for Health Services Research and Policy de l’Université George Washington.
English: The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty in order to give priority to budget allocations for these groups of children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer un système local de surveillance et d'évaluation de la situation des enfants vivant dans des régions où sévit une extrême pauvreté afin de donner dans les allocations budgétaires la priorité à ces groupes d'enfants.
English: During the current audit, the Board noted the efforts made by the Logistics Support Division and UNLB to ensure the effective and efficient operation of strategic deployment stocks for the quick deployment of a new mission.
French: Au cours de l'audit, le Comité a constaté que la Division du soutien logistique et la Base de soutien logistique des Nations Unies s'étaient attachées à assurer le déploiement rapide des stocks stratégiques dans les nouvelles missions.
English: I should like now to repeat the names of the two countries from among the Asian States that wished to propose a candidate: Japan and Pakistan.
French: Je voudrais maintenant répéter les noms des deux pays parmi les États asiatiques qui souhaitent présenter un candidat : Japon et Pakistan.
English: The Commission is encouraging the industry to engage in pilot programmes by making use of the RACs for this purpose.
French: La Commission encourage le secteur à lancer des programmes pilotes en mobilisant les CCR à cette fin.
English: Petition and Ombudsman) Phare programme This is the EU’s main financial instrument to prepare the candidate countries for EU membership.
French: (Voir lutte anti-drogue, site Internet) points de contact Le Réseau judiciaire européen (RJE) se compose en partie de points de contact établis dans chaque Etat membre de l'UE et au sein même de la Commission européenne.
English: Inside the European Union there are for example considerable differences between former colonial powers like the UK, guest workers in Germany and Russians in Estonia.
French: Dans un seul pays, il peut y avoir de grandes différences entre les groupes ethniques, et il y a également des différences importantes au sein des groupes ethniques, particulièrement entre les entrepreneurs de la première et la deuxième génération de migrants.
English: The occupational patterns are also consistent with the information concerning fields of study in Section 5, where it was seen that Aboriginal men with postsecondary certification are very heavily concentrated in the field of Engineering Technologies and Trades.
French: Cela cadre aussi avec l’information sur les domaines d’études présentée à la section 5, dans laquelle on a constaté que les hommes autochtones ayant obtenu des certificats d’études postsecondaires occupent très majoritairement des emplois dans les domaines des techniques et des métiers du génie.
English: To: Members of delegations and staff
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Salary increases for those paid in the General Executive (GX) salary range cannot be implemented prior to the receipt of a letter of authority from the Privy Council Office.
French: Les modifications salariales concernant le groupe de la Direction supérieure (GX) doivent faire l'objet d'une lettre d'autorisation par le Bureau du Conseil privé.
English: By October 2002, over one million university students had taken part in an Erasmus study period abroad under the programme.
French: En octobre 2002, plus d'un million d'étudiants universitaires ont bénéficié d'une période d'études à l'étranger au titre du programme.
English: International demand The desires and needs of international visitors change, many times unexpectedly.
French: La compétitivité des prix L’augmentation des prix des forfaits touristiques au Canada ces dernières années a miné la compétitivité du Canada.
English: (27) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Lithuania to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 27) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The survey was pre-tested in June 2006.
French: On a réalisé une mise à l’essai préalable du questionnaire d’enquête en juin 2006.
English: Mr. David Humphreys, Chief Economist, Norilsk Nickel, Russian Federation
French: M. David Humphreys, chef économiste, Norilsk Nickel (Fédération de Russie).
English: She plied the difficult waters of the inland passage of the Pacific Coast, from Victoria and Vancouver, British Columbia, in the south; to Skagway, Alaska, in the north.
French: Le bateau relie les eaux dangereuses du passage intérieur de la côte du Pacifique, depuis Victoria et Vancouver, dans le sud de la Colombie-Britannique, jusqu'à Skagway, dans le nord de l'Alaska.
English: Damage to civilian property and civilian deaths will inexorably flow from the use of such weapons and must be taken into account in the proportionality equation.
French: L'emploi de ces armes entraîne inexorablement des dommages aux biens de caractère civil et des pertes en vies humaines dans la population civile, et il doit en être tenu compte dans le calcul de la juste proportion.
English: 23-2.3.2 Helmsman:
French: 23-2.3.2 Pour le timonier:
English: The process of renting a sufficient quantity of offices was pursued throughout the biennium, to permit the expanding WIPO staff to occupy space within a certain proximity of the headquarters.
French: La location d’un nombre suffisant de bureaux s’est poursuivie pendant tout l’exercice pour permettre aux effectifs croissants de l’OMPI d’occuper des locaux dans le voisinage du siège.
English: There may be good reasons for not doing the study.
French: Il peut exister de bonnes raisons pour ne pas se lancer dans l’étude.
English: ICELAND SUPPORT UNIT: 0045 CDLS Washington POST:
French: ISLANDE UNITÉ DE SOUTIEN: 0045 ELFC Washington POSTE:
English: 70702-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70702-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: From the historical achievements of Banting and Best in discovering insulin to modern research on genetics, Canada has an impressive community of dedicated clinical researchers.
French: En 1997, l’industrie canadienne des sciences de la vie, évaluée à 36 milliards de dollars, comptait 86 000 emplois et devrait en compter quelque 130 000 d’ici 2003.
English: Pantoprazole magnesium was not shown to be bioequivalent to pantoprazole sodium in either study.
French: Dans ni l'une ni l'autre de ces études, on n'a pu établir une bioéquivalence entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique.
English: These two initiatives represent the start of a greater plan to raise awareness about the dangers of substance abuse.
French: Ces deux initiatives marquent le début d'un vaste plan de sensibilisation aux dangers de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Indeed, the public has a right to participate in developing national public policy on genetic testing.
French: Le public a évidemment le droit de participer à l'eacute;laboration d'une politique nationale sur le dépistage génétique.
English: The overarching objective of the RPP program is to build partnerships and support health research capacity development in less populous regions of Canada.
French: Le but principal du PPR est d'établir des partenariats et de supporter la capacité de développement de la recherche en santé dans les régions moins populeuses du Canada.
English: During this time he wrote and illustrated Gunner's diary (1943) and Painter's journal (1946), reinforcing his reputation as a witty and perceptive artist and writer.
French: À cette époque, il a écrit et illustré Gunner's diary (1943) et Painter's journal (1946), affermissant sa réputation d'artiste et d'écrivain spirituel et sensible.
English: Mr. and Mrs. Machej state that they have suffered substantial harm as the railway crossing has been closed, the siding extension is in full operation, trees, sand and gravel have been removed from the subject property, and a private road access has been constructed across the property which will cause a loss of access to the property.
French: Ils déclarent qu'ils subissent un grave préjudice en raison des facteurs suivants : la fermeture du passage à niveau, l'exploitation ferroviaire sur le prolongement de la voie d'évitement, l'enlèvement d'arbres, de sable et de gravier de la propriété en question, et la construction de la route d'accès qui, affirment-ils, réduit l'accès à leur propriété.
English: What metadata is and why it is important is described in the GoC Metadata Implementation Guide and those responsible for metadata are encouraged to read these sections of the Guide.
French: La nature et l'importance des métadonnées sont décrites dans le Guide de mise en place des métadonnées du GdC et les responsables de ces métadonnées sont invités à lire les sections de ce guide qui les concernent.
English: Dynamisation of camps for Kindergarten and Primary education, and Synthesis Credits for Secondary Education at Can Mascaró Youth Hostel in Solsona - El Solsonès.
French: Dynamisation des colonies et classes vertes (Maternelle et Primaire) et des Crédits de Synthèse d'enseignement Secondaire à l'Auberge Can Mascaró de Solsona - El Solsonès.
English: CSI claimed that the estimate was so unreasonably low that the fact that PWGSC advanced these amounts demonstrated that its analysis was seriously flawed.
French: Le calcul du montant véritable de profit que CSI aurait réalisé devrait être fondé sur ses états financiers, qui font ressortir une marge bénéficiaire considérablement moindre.
English: It is ironic that Israel also refers in its letter to United Nations documents, since in all those documents the United Nations condemns Israel's practices and asks it to withdraw from the occupied Arab territories and to cease its aggression against the Palestinian, Lebanese and Syrian peoples.
French: Il est ironique que, dans sa lettre, Israël fasse également référence à des documents de l'Organisation des Nations Unies car, dans tous ces documents, l'Organisation condamne les pratiques d'Israël et lui demande de se retirer des territoires arabes occupés et de ne plus agresser les peuples palestinien, libanais et syrien.
English: Bahrain had a high level of education and human development, was very successful in attracting foreign direct investment, and was planning to liberalize and modernize its economy with a view to attracting sustainable industries and economic activities.
French: Bahreïn a un niveau élevé d'éducation et de développement humain, attire les investissements étrangers directs de manière très efficace et envisage de libéraliser et de moderniser son économie en vue d'attirer des industries et des activités économiques durables.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) the travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Human Rights Council and to conduct two field missions per year and take an annual trip to New York to present a report to the General Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain et un voyage annuel à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: If administered at younger than 15 months, the vaccine's effectiveness was lower in the first year after vaccination, but the difference in effectiveness was not statistically significant for subsequent years. Source:
French: Si le vaccin est administré à un enfant de moins de 15 mois, son efficacité était plus basse lors de la première année après la vaccination, mais la différence en matière d'efficacité n'était pas statistiquement importante quant aux années ultérieures. Source :
English: Strategies to deal with the lost income included finding additional paid work, saving money ahead of time, using a line of credit or loan, and relying on their spouse's income.
French: Parmi les stratégies utilisées pour composer avec la perte de revenus figuraient la recherche de travail rémunéré supplémentaire, l'épargne préalable, l'utilisation d'une marge de crédit ou le recours à un prêt, et le fait de compter sur le revenu de la conjointe ou du conjoint.
English: Toxic Effects Manganese is regarded as one of the least toxic elements.
French: Toxicité Le manganèse est considéré comme l'un des éléments les moins toxiques.
English: Adopted decision 2001/13 of 14 September 2001 on UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/13 du 14 septembre 2001 sur le projet du budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: No association with any real company, organization, product, person, or event is intended or should be inferred.
French: La résiliation du Service de notre part ne modifiera en rien votre obligation de régler la totalité des frais portés sur votre Compte de facturation. Si nous résilions le Service au complet sans motif, nous vous rembourserons le prorata du montant de votre paiement à Microsoft correspondant à la partie restante de votre Service juste avant cette résiliation.
English: Why the change to armor of solid plate?
French: Pourquoi s'est-on mis à fabriquer des armures de plates?
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that the one year of suspension of the organization; Indian Movement `Tupaj Amaru' came to an end on 23 July 2005”.
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien « Tupaj Amaru » a pris fin le 23 juillet 2005. »
English: This is an area we have identified as a priority for our development cooperation.
French: Il s'agit d'un secteur que nous avons identifié comme étant prioritaire dans le cadre de notre coopération au développement.