ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Disabilities Appendix A Appendix B FAQ E-Mail Alert Printer Friendly Guidelines for Assessing Persons with Disabilities Chapter I  Introduction and Legal Framework A. Introduction Canada is an inclusive society, and the Government of Canada is committed to a workplace where people of diverse cultures and abilities contribute fully.
French: Déficiences spécifiques Annexe A Annexe B FAQ Avis par courriel Printer Friendly Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées Chapitre I  Introduction et cadre législatif A. Introduction Le Canada est une société inclusive et le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un milieu de travail auquel participent pleinement des personnes provenant de diverses cultures et ayant des compétences différentes.
English: The collegial open atmosphere was appreciated; issues were able to be addressed in a conscientious and respectful manner.
French: Les gens ont apprécié l’atmosphère détendu, car les questions ont été traitées consciencieusement et dans le respect.
English: The site address is: www.sssthabor.org Article by Sgt Cédric Hamel Photos by Cpl François Charest
French: Le site est le suivant : www.sssthabor.org Article par le Sgt Cédric Hamel Photos par le Cpl François Charest
English: On its own, this would raise the overall claim rate by about half a percentage point (0.5 or 0.6 percentage points, depending on the calculation method), since non-VQ’s are more likely to claim UI than VQ’s, due to the relabelling effect.
French: En soit, cela ferait augmenter le taux d’acceptation total d’environ 1/2 point de pourcentage (0,5 ou 0,6 point de pourcentage, selon la méthode de calcul utilisée), étant donné que les personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi ont davantage de chances de demander des prestations d’assurance-chômage que celles qui l’ont quitté volontairement, à cause de l’effet de réétiquetage.
English: We find that the Bethe–Salpeter approach, even using a very simple model wave function, gives results that are close to the experimental data for the pion and at the same time the successful nonrelativistic quark-model predictions for heavier systems are not disturbed.
French: Nous trouvons que l'approche Bethe–Salpeter, même en utilisant une fonction d'onde très simple, donne des résultats qui se rapprochent des données expérimentales pour le pion, san affecter les prédictions du modèle non relativiste vérifiées pour les systèmes plus lourds.
English: S/2004/53 Letter dated 20 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/53 Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To date, replies have been received from Chile, Cuba, Lebanon and Mexico, the texts of which are reproduced below.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues du Chili, de Cuba, du Liban et du Mexique; le texte de ces réponses est reproduit ci-après.
English: Worst case estimate of 32 tonnes per year   << BACK <<
French: Estimation la plus dÃ©favorable de 32 tonnes par annÃ©e   << RETOUR <<
English: In order to assess the situation with respect to access to debt financing by SMEs in Europe, this report provides detailed answers to the following questions: − Which are the major developments in the financial, economic and policy frameworks affecting SMEs access to finance? − What are the characteristics of SMEs' bank financing (e.g. number of credit lines, terms of loans, etc.)? − What information do banks demand from SMEs?
French: Pour examiner la situation en ce qui concerne l'accès au financement par le crédit des PME en Europe, ce rapport fournit des réponses détaillées aux questions suivantes. − Quelles sont les principales évolutions des contextes financiers, économiques et politiques affectant l'accès des PME au financement ? − Quels sont les caractéristiques du financement bancaire des PME (par exemple nombre de lignes de crédit, durée des prêts, etc.) ? − Quelles informations les banques demandent-elles aux PME ?
English: Nationality Discrimination against non EU or EEA nationals in the following matters: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Iceland;nor does it provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Iceland.
French: Nationalité Discrimination contre les ressortissants de pays hors UE ou hors EEE en ce qui concerne: ►article 12§4 - égalité de traitement en matière de sécurité sociale la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l'Islande; ni la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l'Islande.
English: During the 1970s, European and Japanese firms began to mount an effective challenge to American global economic hegemony – a factor which contributed to the breakdown of the Bretton Woods agreement.
French: Dans les années 70, les entreprises européennes et japonaises ont commencé à représenter une réelle menace pour une économie américaine jusqu’alors hégémonique, ce qui explique en partie l’échec du système de Bretton Woods.
English: As was observed in the previous Section, in the Constitutional Treaty, a provision for gender equality 10 in all fields should be included.
French: Faire de l’emploi l’objet d’une action d’appui implique la déréglementation des relations de travail, ce qui ne manquera pas d’avoir des répercussions majeures pour les femmes.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.  These should also be taken into account in the preparation of the budget submission for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif présente une série d'observations et de recommandations concernant le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses et la mise en recouvrement pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 ainsi que d'autres questions, qui devront être prises en considération au moment de l'établissement du projet de budget de la MINUT pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: It is a proposal which will enable our Member States to be much more flexible in their application of the set-aside rules.
French: Il s'agit d'une proposition permettant aux États membres d'agir avec beaucoup plus de souplesse dans le cadre de l'application des règles régissant le gel des terres.
English: The Center was operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory, in coordination with the International Astronomical Union, on the basis of a memorandum of agreement giving the Center an international charter.  Pursuant to the memorandum of agreement, the Center had, since 1978, served as the international clearing house for all asteroid, comet and satellite astrometric (positional) measurements obtained worldwide.
French: Le Centre est administré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un mémorandum d'accord qui lui confère un statut international et en vertu duquel il centralise depuis 1978 toutes les mesures astrométriques (mesures de position) concernant les astéroïdes, les comètes et les satellites qui sont effectuées dans le monde entier.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ∗∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Further information on this question may be found in the first report to the CTC (paragraph 61).
French: Pour plus de détails sur cette question, voir le premier rapport au CCT (par. 61).
English: The access and quality of health services have also been affecting this situation.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les habitants des campagnes pour accéder à des services de santé de qualité ont également un impact négatif.
English: In addition, IASC should work to produce a template for coordination mechanisms among its members during emergencies based on the “Who Does What” manual recommended above.
French: Celui-ci devrait aussi établir, sur la base du manuel «Qui fait quoi» dont la publication est recommandée plus haut, un modèle de mécanisme de coordination que ses membres suivraient dans les situations d'urgence.
English: Identification of model parameters relies on tests on individual connections.
French: L'ajout de rondelles permet de limiter ce phénomène.
English: Moreover, you have informed the House of the content of the letter sent to Mr Pasty.
French: Vous avez en outre communiqué à notre Assemblée la teneur du courrier que le Bureau a adressé à Monsieur Pasty.
English: (i) Welcome the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programme and in this regard call for a work plan with specific timetables and targets.
French: i) Demander l'élaboration d'un plan de travail assorti de calendriers et d'objectifs spécifiques;
English: • October 22, 2005 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario (860-514)
French: • Le 22 octobre 2005 - Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (860-514)
English: Top imports to Canada from Colombia include coffee, bananas, coal and fuel.
French: Les principales importations colombiennes au Canada comprennent le cafÃ©, les bananes, le charbon et le carburant.
English: for the people that are complaining about the graphics, don't forget Silent Hill have heavy effects filters applied to them. So if the lighting & animation is perfect, you won't even notice the bland textures.
French: A ce niveau-là, ça tient de la blague !
English: On 26 May 1999, the applicant sent, through its lawyer, a registered letter to the Commission giving the Commission formal notice that it should adopt the necessary measures to ensure that Altrenogest be included at the earliest possible date in Annex III to the 1990 Regulation, and to take all necessary steps to that effect.
French: Le 26 mai 1999, par l'intermédiaire de son avocat, la requérante a adressé une lettre recommandée à la Commission dans laquelle elle l'a mise en demeure de prendre les mesures nécessaires pour que la substance altrenogest soit incluse dans l'annexe III du règlement de 1990 dans les meilleurs délais et d'effectuer toutes les démarches nécessaires à cet effet.
English: • Department of Peacekeeping Operations.
French: - Département des opérations de maintien de la paix.
English: This is from since the end of the Second World War is also the first-ever Taiwan's cities, able to get first place in the first place, and these officers do not have a rating of Taiwan's people, they will receive the international recognition and affirmation, which all people are the pride of Taiwan!
French: C'est à partir de, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est aussi la première fois, les villes de Taiwan, en mesure d'obtenir la première place en premier lieu, et ces agents ne disposent pas d'un avis de la population de Taiwan, ils recevront la reconnaissance internationale et l'affirmation, qui tous les gens font la fierté de Taiwan!
English: • implementing / upgrading their quality systems Solutions would be offered through a combination of direct assistance from technical staff and assistance from outside consultants.
French: Les centres de ressources offriront des solutions au moyen de mécanismes conjuguant l'assistance directe de leur personnel technique et l'aide d'experts-conseils de l'extérieur.
English: We are talking about sources that emit greenhouse gases and sources that do not.
French: Nous parlons de sources qui émettent des gaz à effet de serre et de sources qui n'en émettent pas.
English: THE LAW [66] Mr. Morris alleges that the Respondent discriminated against him by denying him a promotion because of his age, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA"), which states the following:
French: LE DROIT [66] M. Morris allègue que l'intimée a exercé à son endroit une discrimination en lui refusant une promotion en raison de son âge, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« LCDP »), qui se lit comme suit :
English: Given the quality of the staff, we consider the IBD Program in Chicago to be among the best in the U.S., a view, we believe, is shared by the Geographic Bureau.
French: Compte tenu de la valeur du personnel, nous estimons que le Programme de DCI réalisé à Chicago figure parmi les meilleurs programmes mis en oeuvre aux É.-U., et nous croyons que la Direction générale géographique partage cette opinion.
English: Ideal for those who wish to reside at the centre of Grand Baie lively!
French: Idéal pour ceux qui souhaitent résider au centre du Grand Baie animé !
English: The importance of an active lifestyle, cessation of smoking, good nutrition, and regular exercise cannot be overemphasized.
French: On ne peut pas sous-estimer l’importance d’un mode de vie actif, de la cessation du tabagisme, d’une saine alimentation et de l’activité physique régulière.
English: Abstract: pGR71, a composite of plasmids pUB110 and pBR322, replicates in Escherichia coli and in Bacillus subtilis.
French: Résumé : Le plasmide pGR71, composé de pUB110 et pBR322, se réplique chez Escherichia coli et chez Bacillus subtilis.
English: I spent two years in an administrative process, two years in a redress of grievance process, and it's still not finished.
French: J'ai consacré deux ans à un processus administratif, deux ans à une procédure de règlement de grief, et ce n'est toujours pas fini.
English: Arrange to have someone pick up any newspapers or mail that are left on your step.
French: Demandez à quelqu'un de ramasser le courrier ou les journaux laissés à votre porte.
English: One such case was Jesús Angel Delgado, a Cuban refugee who had recently attempted suicide in prison because of a threat to deny him visitors.
French: Tel est le cas du réfugié cubain, Jesus Angel Delgado, qui a essayé de se suicider dans sa prison dernièrement parce qu'on prétendait lui interdire les visites.
English: This includes the need for assisted living and multi-level care in all communities.
French: Ces besoins sont notamment des lieux d'hébergement avec services et des soins multiniveaux dans toutes les collectivités.
English: This three-and-a-half year, $12.3 million project, under the provisions of the Canada Water Act, was jointly funded by the Government of Canada and the Province of Alberta, with involvement of the Northwest Territories Government.
French: Cette étude, qui s’est échelonnée sur trois ans et demi et a coûté 12,3 millions de dollars, a été entreprise en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada et financée conjointement par le gouvernement du Canada et par la province de l’Alberta, avec une participation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: They are major, immense topics and can be dealt together but also as separate issues.
French: Je suis préoccupé par le fait que le consommateur ne soit pas au courant de cela.
English: More regular exchanges of experience were therefore regarded as important, despite the fact that each Member State is solely responsible for the effectiveness and competence of its own labour inspectorate.
French: Il a donc été jugé important d'accroître les échanges d'expérience en dépit du fait que chaque État membre est seul responsable de l'efficacité et de la compétence de sa propre inspection du travail.
English: The decadic molar absorbancy εmax (M−1 cm−1) is 2.9 × 104 in DEE and DPE, 2.6 × 104 in DBE, and 2.1 × 104 in THF.
French: L'absorbance molaire décadique, εmax (M−1 cm−1) est de 2.9 × 104 dans EDE et EDP, 2.6 × 104 dans EDB et de 2.1 × 104 dans le THF.
English: Portable Health Intelligence Inc. produces wireless, point-of-care clinical applications for mobile computing devices used in perioperative patient care and acute pain management.
French: Portable Health Intelligence Inc. fabrique des applications cliniques sans fil pour les appareils de calcul mobiles employés pour prodiguer des soins péri-opératoires sur place aux patients et pour enrayer la douleur aiguë.
English: Managing the social, economic and ecological trade-offs is technically difficult, and politically complex; and recognizing some basic realities about what is going on in forests is critical to beginning a process of sustainable forest management.
French: La gestion des avantages et des inconvénients sociaux, économiques et écologiques est techniquement difficile et politiquement complexe; et il est critique de tenir compte de certaines réalités fondamentales au sujet de ce qui se passe dans les forêts pour entamer un processus de gestion durable des forêts.
English: The audit focused on several topics: social protection (i.e. dignity at work policy, ergonomics, policy for individuals with disabilities and stress management), working hours and overtime and rules concerning staff representation.
French: Intimidation et harcèlement La Banque s’est dotée d’une politique de dignité au travail destinée à prévenir les cas de harcèlement et d’intimidation et à proposer une procédure officielle pour le traitement des plaintes.
English: This matter will therefore be considered in a comprehensive proposal to be presented to the Assembly at a later date, which should include those issues mentioned in paragraphs 13 to 15 above.
French: Cette question devra par conséquent être examinée dans le cadre d'une proposition détaillée qui sera présentée plus tard à l'Assemblée et qui devrait comprendre les questions mentionnées aux paragraphes 13 à 15 ci-dessus.
English: Either factor could drive greater C allocation to roots; however, a literature review suggests moisture deficit corresponds to greater C allocation to roots in black spruce forests across the boreal ecosystem.
French: Cependant, une revue de la littérature indique qu'un déficit en eau correspond à une plus forte allocation de C vers les racines dans les forêts d'épinette noire partout dans l'écosystème boréal.
English: One of the various general trends observed in reviewing country reports gave the Committee cause for special concern: the situation of vulnerable groups of women — particularly women in rural areas, migrants, minority women and elderly women — who in many cases experienced multiple forms of discrimination.  Accordingly, the Committee called on States to step up efforts to ensure compliance with the Convention to ensure women's full enjoyment of their rights under that instrument.
French: Parmi les diverses tendances générales qui se dégagent de l'examen des rapports, le Comité s'inquiète particulièrement de la situation des groupes de femmes vulnérables, qui souffrent souvent de multiples formes de discrimination, notamment les femmes des zones rurales, les migrantes, les femmes qui appartiennent aux minorités et les femmes âgées, et il demande instamment aux États d'intensifier leurs efforts afin de se conformer aux dispositions de la Convention, pour que ces femmes puissent jouir pleinement des droits qui sont les leurs.
English: The issue is that ContentGuard holds very significant patents related to Digital Rights Management.
French: Le problème étant que ContentGuard détient des brevets très significatifs concernant les mesures électroniques de protection (Digital Rights Management).
English: Few countries still report influenza A detections (Italy, Israel, Poland, Switzerland).
French: Quelques pays rapportent des détections de l’influenza A (l’Italie, Israël, la Pologne, la Suisse).
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS THIOTHIXENE 10MG Capsule 00024457 NAVANE ERF
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS THIOPROPÉRAZINE (MÉSYLATE DE) 10MG Comprimé 01927639 MAJEPTIL ERF
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required; oral surgery rendered in a dentist’s office; acupuncture;
French: Un habitant, au sens de l'article 1 de la Medicare Protection Act, est un citoyen canadien ou un résident permanent (personne légalement admise au Canada), qui établit sa résidence dans la province et qui y est effectivement présent au moins six mois par année civile.
English: The President: In paragraph 34, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, appealing to all bodies to exercise restraint in making proposals containing requests for new reports and to biennialize and triennialize the presentation of reports.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 34, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241 demandant à tous les organes de faire preuve de modération lorsqu'ils font des propositions tendant à demander de nouveaux rapports et d'envisager de présenter les rapports tous les deux ou trois ans.
English: During the reporting period, the programme concentrated on facilitating consideration of the IPCC Third Assessment Report by the SBSTA; on the development of guidelines for reporting and reviewing GHG inventories of Annex I Parties; on the development of definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol and in other activities related to land use, land-use change and forestry; on the completion of the work on guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol; on the consideration of the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system; on issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons; and on cooperation with relevant international organizations.
French: Au cours de la période considérée, le programme s'est principalement employé à faciliter l'examen du troisième rapport d'évaluation du GIEC par le SBSTA; à élaborer des directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I; à mettre au point des définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto et à mener d'autres activités concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; à achever les travaux relatifs aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto; à examiner les relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial; à étudier des questions concernant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés; et à coopérer avec des organisations internationales compétentes.
English: In two-dimensional spreading nuclei, although extensive SC formation was observed in the absence of Rm1, our observations strongly suggest that SC formation is more regular and more efficient in the presence of Rm1.
French: L'observation de 100 noyaux étalés par la technique de microspreading nous a permis de mettre en évidence une formation plus régulière et plus efficace du CS en présence de Rm1.