ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 3-14 February 2003
French: Genève, 3-14 février 2003
English: Since the proposed Regulations would be made under CEPA 1999, enforcement officers would, when verifying compliance with the proposed Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: Puisque le règlement proposé serait assujetti à la LCPE de 1999, les agents d’exécution devraient, lorsqu’ils vérifient la conformité au règlement proposé, appliquer la Politique d’observation et d’application de la LCPE de 1999.
English: Translation Bureau Receiver General for Canada
French: Bureau de la traduction Receveur général du Canada
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twentieth session
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingtième session
English: If applicable, a copy of the certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant's corporate name and any other name registered with a province.  Note:
French: Le cas échéant, une copie du certificat de constitution ou tout document déposé auprès de la province qui indique la dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province.  Nota :
English: • The Act respecting The National Battlefields at Quebec
French: • Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec
English: (a) Combustion process (i.e. positive-ignition, compression-ignition, two-stroke, four-stroke),
French: (a) système de combustion (c'est-à-dire allumage commandé, allumage par compression, deux temps, quatre temps),
English: Parliament acknowledges that the amount for this programme has been increased by the Commission compared to the budget 2006 by about 20%.
French: Il est vital de communiquer et de susciter le débat au sujet des priorités essentielles de l'UE, si l'on veut que les citoyens s'approprient et comprennent l'impact et l'importance des décisions prises concernant l'avenir de l'UE.
English: The major non-binding declarations adopted by the General Assembly had further defined the terms of the Charter.
French: Les principales déclarations non obligatoires adoptées par l'Assemblée générale ont défini plus avant les dispositions de la Charte.
English: 1903.7 Health care is the number one issue on the minds of Canadians today.
French: 1903.7 Les services de santé sont, actuellement, la question primordiale dans l’esprit des Canadiens.
English: This is an increase of 15% from the previous year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Other information to review includes: general documentation, water system plans, chemical and microbiological sampling results, operating reports, and engineering studies.
French: L’évaluation des procédés de traitement et autres visera à déterminer leur constance à satisfaire aux exigences du programme fédéral sur la qualité de l’eau potable.
English: The Innu lived and continue to live in the boreal forest zone of the Canadian Shield.
French: Pour leur part, les autochtones reconnaissaient les différences entre leur mode de vie et celui des Européens.
English: What does your plan entail?
French: • Assurance-maladie — Que comprend votre contrat?
English: • Delivering on policy and programming priorities;
French: • Réaliser les priorités en matière de politiques et d'établissement de programmes;
English: It is we who are responsible for failing to build a better future for our citizens.
French: C'est nous qui sommes responsables si nous n'avions pas à ménager un avenir meilleur à nos citoyens.
English: Places where suckers originated on root segments were more variable in the poplars than in the aspen.
French: Les endroits de formation des drageons produits des segments de racines étaient plus variables chez les trois premiers que chez le peuplier faux-tremble.
English: Multilateral Science and Technology — The Science and Technology Division represented DFAIT in intergovernmental negotiations, and participated on behalf of Canada in multilateral committees and negotiations, notably the negotiations for the International Thermo-nuclear Experimental Reactor; the United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space; and negotiations for Canada’s participation in the ESA-E.U. Galileo Program.
French: Elle a participé, pour le compte du Canada, à des négociations et à des comités multilatéraux, notamment les négociations concernant le réacteur expérimental thermonucléaire international; le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies; et les négociations en vue de la participation du Canada au Programme Galileo de l'Agence spatiale européenne (ESA)-UE.
English: The concerns raised by the representative of China concerning the reference fuel could be taken into consideration in the revised version (WP.29-135-11).
French: Il pourrait être tenu compte, dans la version révisée, des préoccupations exprimées par le représentant de la Chine au sujet du carburant de référence (WP.29-135-11).
English: Shorting bars without any additional potential burden.) 7.1.5.2 When calibrating calibration consoles which are equipped with 1:1 isolation transformers the test load shall be as determined pursuant to section 7.1.4.1(c) when the 1:1 isolation transformers are in the test circuit, and as determined pursuant to section 7.1.4.1(d) or (e) when the 1:1 isolation transformers are not in the circuit.
French: 7.1.5.2 Lorsqu’on étalonne des consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1, la charge d’essai doit être telle que déterminée en 7.1.4.1 c) lorsque les transformateurs d’isolement sont dans le circuit d’essai, et telle que déterminée en 7.1.4.1 d) ou e) lorsque les transformateurs d’isolement ne sont pas dans le circuit d’essai.
English: Appendix G – Glossary of Terms Aboriginal communities –include groups and individuals who came together to plan and apply for funding for projects with a focus on Aboriginal people under the NHI, and the Aboriginal people they represented who lived in SCPI communities.
French: Pour qu’un projet puisse être considéré comme un « besoin urgent », la collectivité doit démontrer que les sans-abri pourraient connaître de grandes difficultés si le projet n’était pas exécuté immédiatement.
English: Default shipping preferences and shipping history enable CampusShip to deliver bottom-line shipping savings to your organisation.
French: Grâce à des préférences d'expédition réglées par défaut et à l'historique des envois, CampusShip permet à votre société de réaliser des économies sur les bénéfices nets au niveau des envois.
English: New infrastructure development leading to the relocation of traditional landowners should be guided by sound feasibility analysis, in which social and political considerations must be considered along with the sustainable development criteria.
French: Le développement de nouvelles infrastructures entraînant la délocalisation de propriétaires traditionnels devrait s'inspirer d'analyses de faisabilité approfondies, dans lesquelles les considérations sociales et politiques sont prises en compte de même que les critères de développement durable.
English: The United Kingdom's Metropolitan Police (SO15) Photographic Intelligence Cell (PIC) has added all the images available on the special notices to their facial recognition system so that they can search against them when they receive any terrorist context image for evaluation (source: Metropolitan Police).
French: La Cellule du renseignement photographique de la Police métropolitaine du Royaume-Uni (SO15) a versé toutes les images disponibles sur les notices spéciales dans son système de reconnaissance faciale de façon à disposer d'une base de comparaison lorsqu'il reçoit des images à évaluer dans le contexte du terrorisme (source : Police métropolitaine).
English: (d) “The International Court of Justice and International Environmental Law” (Asian Yearbook of International Law, Vol. 2, 1994);
French: Masson, 1989)  d) The International Court of Justice and International Environmental Law (Asian Yearbook of International Law, Vol.
English: As patents are considered reliable indicators of industry’s performance, this was a very positive development for the Icelandic industry and economy, and the Delegation hoped to see even further growth in the coming years.
French: Les brevets étant considérés comme des indicateurs fiables de l’activité industrielle, il s’agit d’une évolution très positive pour l’industrie et l’économie islandaises, et la délégation mise sur une poursuite de cette tendance pendant les années à venir.
English: None of the researchers involved in this research have a direct financial interest in any of the companies or organizations that the (Institution where research is being conducted) deals with.
French: Aucun des chercheurs participant à ce programme de recherche n’a d’intérêt financier direct dans l’une ou l’autre des entreprises ou organisations avec lesquelles le (nom de l’établissement de recherche) entretient des liens.
English: Can the man who tests HIV positive regain control of this sensitive personal information once it has been released into the community?
French: De même, croyez-vous que les séropositifs puissent recouvrer le contrôle d'un renseignement personnel aussi délicat, une fois celui-ci dans l'arène publique ?
English: The Costa Rican Drug Institute and bodies vested with supervisory and oversight powers over institutions subject to the provisions of this Law may cooperate closely with the competent authorities of other States in investigations, prosecutions and proceedings concerning offences established under this Law or related offences and infringements of administrative financial laws or regulations, as well as crimes related to the financing of terrorism.”
French: L'Institut costa-ricien des stupéfiants et les organes habilités à contrôler et à surveiller les institutions visées par la présente loi peuvent collaborer étroitement avec les autorités compétentes d'autres États aux enquêtes, procès et activités liées aux infractions visées par la présente loi ou aux infractions connexes, aux infractions visées par les lois et les règlements administratifs et financiers ainsi qu'aux infractions liées au financement du terrorisme. »
English: In confronting these challenges — such as security, governance, poverty, terrorism and pandemics — collective action is likely to yield the best results, since not even the most powerful among us can bear the burden alone.
French: Pour faire face à ces défis - sécurité, gouvernance, pauvreté, terrorisme et pandémies - il semble qu'une action collective soit le moyen d'obtenir les meilleurs résultats, car même les plus puissants parmi nous ne peuvent assumer ce fardeau à eux seuls.
English: Canaries have a great advantage: it is an unavoidable crossing by sea and Teide is the beacon guiding sailors on this side of the Atlantic.
French: Les Canaries dispose d'un grand avantage: c'est un carrefour obligé des voies maritimes et le Teide est le phare qui guide les navigants sillonnant cette zone de l'Atlantique.
English: UNESCO invites the Permanent Forum to explore the idea of a world indigenous education conference with UNESCO member States so that a corresponding request could also be addressed to the UNESCO Director-General from them.
French: L'UNESCO invite l'Instance permanente à envisager l'idée d'une conférence mondiale sur l'éducation des peuples autochtones avec les États membres de l'UNESCO de manière à ce qu'ils puissent aussi adresser une demande correspondante à son directeur général.
English: Claimants, too, are becoming better educated about the SR&ED tax incentives through experience and recent administration guidelines issued by Revenue Canada.
French: De leur côté, les demandeurs connaissent mieux les encouragements fiscaux à la RS&DE, grâce à l'expérience accumulée et aux directives administratives publiées récemment par Revenu Canada.
English: Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: The performance measurement demanded of networks is an important program lever to steer networks toward the expected outcomes.
French: La mesure du rendement exigée pour les réseaux constitue un levier important du programme afin de permettre aux réseaux de mettre le cap vers les résultats souhaités.
English: (Secretariat proposal) It should also be recommended that users of mobile phones ensure that the name of the person or persons to be contacted in the event of accident is clearly displayed in the list of names stored in their phone, in order to save the emergency services from wasting time trying to find it.
French: (Proposition du secrétariat) De même, il devrait être recommandé aux utilisateurs de téléphones portables de faire apparaître clairement dans la liste de noms enregistrés sur leur téléphone, la ou les personne(s) à appeler en cas d'accident, ceci afin d'éviter aux services de secours des pertes de temps inutiles dans leurs recherches.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Nunavut) IQUALUIT, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Eliza Kingdon, President of the Celebrate Canada Committee for Nunavut, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the Territory of Nunavut.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (Nunavut) IQALUIT, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Nunavut, Mme Eliza Kingdon, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour le Nunavut.
English: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
French: Si le concessionnaire souhaite incorporer des parties du programme dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont diffÃ©rentes, il devrait Ã©crire Ã l'auteur pour demander son autorisation.
English: However, world consumption is projected at 34.6 Mt, and carry-out stocks in the major exporting countries are forecast to increase by 31%, to 3.9 Mt, above the 5-year average of 3.6 Mt. Prices:
French: Cependant, la consommation mondiale est projetée à 34,6 Mt, et les stocks de fin de campagne des principaux pays exportateurs devraient grossir de 31 % pour s'établir à 3,9 Mt, soit au-dessus de la moyenne quinquennale de 3,6 Mt.
English: Beyond the Illusion, The Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality, Final Report (July 2006),www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/ index-eng.html. 3 Women in Canada: A Gender-based Statistical Report, 5th ed., Statistics Canada (2005),www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-503-XPE.
French: Le groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes (Rapport final, 2006), www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index-fra.html. 3 Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe (5e éd.). Statistique Canada, 2005, www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-503-XPF.
English: Have students write a newspaper article about the disease that they looked at, explaining to the public its dangers and whether or not it can be prevented by vaccine.
French: 3) Demandez aux élèves d'écrire un article de journal au sujet de la maladie qu'ils ont examinée, expliquant au grand public ses dangers et comment elle aurait pu être prévenue par un vaccin.
English: World survey on the role of women in development
French: Enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: Protection from being dismissed does not at the same time mean that employers are prohibited to include a pregnant women, mother on maternity leave or using a right to short-time work in a programme of care for excess labour force, because employer is allowed to do that with the prior consent of the council of workers (Article 70 regarding Article 146).
French: La protection contre le licenciement ne signifie pas que l'employeur ne peut pas inclure une femme enceinte, une mère en congé de maternité ou utilisant son droit à un travail à horaire réduit dans un programme d'appui à la main-d'œuvre pléthorique, car il est autorisé (art.  70 concernant l'article 146).
English: See Business Plan applicants procedure for details.
French: Visitez la section Plan d'affaires pour la procédure à suivre.
English: At the same time, the following supplementary information will be supplied:
French: Possibilité d'accéder parallèlement aux informations suivantes :
English: She appreciated the vision of the Secretary-General in appointing a panel of outstanding experts to make recommendations concerning reforms in United Nations peacekeeping activities.
French: Il y a lieu de se féliciter de la clairvoyance du Secrétaire général qui a chargé un groupe d'experts faisant autorité d'élaborer des recommandations concernant des réformes de l'activité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: (b) Fourth replenishment (GEF-4)
French: b)  Quatrième reconstitution (FEM-4)
English: They have, in fact, helped to create an organization which accepts the concept of openness, and recognizes it as a fundamental aspect of public accountability.
French: Elles ont contribué à l’établissement d’un organisme qui accepte le concept de la transparence et le reconnaît comme un aspect fondamental de la reddition de comptes publics.
English: Report on Federal Regional Councils (September 2000) Luc Juillet (Carleton University) interviewed 20 chairs and executives of federal regional councils to take stock of lessons learned to date by the councils across Canada.
French: Rapport sur les conseils fédéraux régionaux (septembre 2000) – Monsieur Luc Juillet (de l’université Carleton) s’est entretenu avec 20 présidents et dirigeants de conseils fédéraux régionaux afin de recueillir les leçons apprises par les conseils d’un bout à l’autre du pays.
English: In addition, these summaries will be provided to all regional and institutional management committees to share all findings and management actions as part of their meeting agendas on a quarterly basis commencing in October 2009.
French: De plus, ces sommaires seront transmis à tous les comités de gestion des régions et des établissements afin qu'ils prennent connaissance de l'ensemble des conclusions et des mesures de gestion tous les trimestres, pendant leurs réunions, à compter d'octobre 2009.
English: Select ATI - Software Uninstall Utility from the list of software programs.
French: Sélectionnez ATI - Software Uninstall Utility (Utilitaire de désinstallation du logiciel ATI) dans la liste des programmes.
English: Prevention programmes should be integrated into the institutions and organizations that are closest to children and young people and also to their families.
French: Des programmes de prévention devraient être intégrés dans les institutions et organisations qui sont les plus proches des enfants et des jeunes ainsi que de leurs familles.
English: It is also important to ensure that employees who elected on or after 28-3-88 for military service or pensionable employment are provided with a revised statement.
French: Il est très important de s'assurer que les employés ayant racheté du service militaire ou du service auprès d'un employeur du secteur privé, le ou après le 28 mars 1988 obtiennent un nouvel énoncé.
English: Low Volume and Letter/Legal Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category E1:
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, couleur d'entreprise à faible débit et de format lettre/légal (évalués séparément) Sous-catégorie E1:
English: It is valued because it constitutes tangible evidence of the utilization of Fort Royal, Detached Redoubt, and Gaillardin Redoubt in the defence of Placentia from 1692 to 1811.
French: Sa valeur vient du fait qu’elle constitue une preuve tangible de l’utilisation du fort Royal, de la redoute détachée et du gaillardin pour la défense de Plaisance de 1692 à 1811.
English: A common position was finally adopted on 29 May last.
French: Une position commune a finalement été adoptée le 29 mai dernier.
English: Or. en Justification These provisions are now included in Article 2, paragraph 2a (new).
French: Or. en Justification Ces dispositions sont désormais prévues à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: • The content is a contemporary form of cultural expression or is a contemporary interpretation of traditional cultural content (i.e., it reflects how the community(ies) currently express(es) its (their) cultural identity in Canada)
French: • Le contenu est une forme d'expression culturelle contemporaine ou une interprétation contemporaine de contenu culturel traditionnel (c.‑à‑d. qu'il reflète comment la ou les communautés expriment actuellement leur identité culturelle au Canada)
English: The foundation develops independently following the provisions that the patron, or better said the founder, once established and to which he himself is subsequently bound.
French: Cet objet, par exemple, le soutien de travaux de restauration de bâtiments et monuments historiques, est déterminé par le fondateur.
English: • the naming convention (no dictionary words, mix of alphanumeric characters, etc.);
French: • règle d’affectation des noms (aucun mot du dictionnaire, mélange de caractères alphanumériques, etc.);
English: As part of its obligation, Canada has to support the operation and maintenance of the Mobile Service System.
French: Le Canada est dans l'obligation d'assurer l'exploitation et l'entretien du Système d'entretien mobile (MSS).
English: • Increased understanding and implementation of ecosystem-based management principles and the need to protect vulnerable ocean areas by States
French: • Compréhension accrue et mise en œuvre des principes de la gestion écosystémique et du besoin pour les États de protéger les zones océaniques vulnérables
English: In addition, the Federal Government was embarked on a water management project which would allow the federal authorities to monitor and regulate that area more effectively and to formulate a comprehensive policy on the issue.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a lancé un projet d'aménagement des ressources en eaux qui permettra aux autorités fédérales de surveiller et de réglementer plus efficacement les activités et de formuler une politique unique à cette fin.
English: They can offer a wealth of knowledge and a place to find other organizations that have tried different ICD techniques and are willing to share their experiences.
French: Elles peuvent offrir de vastes connaissances et un lieu où trouver des organisations qui ont essayé différentes techniques en ICD et qui souhaitent faire part de leurs expériences.
English: He vehemently denied leaving any of the cartoons or jokes in the cartoon collection on Ms. Marinaki's desk.
French: Il a nié catégoriquement avoir laissé des bandes dessinées ou des blagues de la collection de bandes dessinées sur le bureau de Mme Marinaki.
English: Some gender differences became apparent on specific dimensions of freedom.
French: Certaines différences selon le sexe sont devenues apparentes relativement à des dimensions particulières de la liberté.
English: Speaking to his review of the appellants' work history as reflected in their personnel files, Mr. Thomas emphasized that he drew on his managerial experience with the work of investigators at the PM02 level, and he concluded the work performed by the appellants did not meet the required experience factors.
French: S'agissant de l'examen de l'expérience acquise des appelants selon les dossiers du personnel, M. Thomas souligne qu'il a fait appel à son expérience en gestion du travail des enquêteurs et enquêteuses de niveau PM-02 et conclu que les fonctions exécutées par les appelants ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience.