ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: To support the forecasting and utilization of person years by the Commission.
French: Ces renseignements sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel.
English: Project a corporate image with our Virtual Attendant service, Virtual Fax service and equivalent of 4 business lines.
French: Projetez une image corporative irréprochable avec notre service de Réceptionniste Virtuelle, Télécopieur Virtuel et l'équivalent de 4 lignes affaires.
English: Night begins to fall and I need somewhere to lie down out of the way.
French: Nous, ça va, on est africains, on connaît, mais vous, un blanc ! on va vous tuer, vous ne vous rendez pas compte, vite, venez avec nous, on va à Ziguinchor, vous serez en sûreté là, il faut absolument pas rester en brousse, c’est très dangereux… et ainsi de suite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EB0B66BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EB0B66BA-1&accessible=off&meta=1
English: Selective Tendering Using Source Lists:
French: Appels d'offres sélectifs en faisant appel à des listes de fournisseurs :
English: Given the increased emphasis on community economic development, CEDOs are "taking on a greater role in advising INAC on program management," says Michael Bloor, INAC's manager of economic development. CEDOs are "taking on a greater role in advising INAC on program management" Inuit in Nunavut face business circumstances very different from their First Nations colleagues.
French: « jouent un rôle plus important pour ce qui est de conseiller AINC sur la gestion des programmes » Étant donné l'accent mis sur le développement économique communautaire, les ODEC « jouent un rôle plus important pour ce qui est de conseiller AINC sur la gestion des programmes », affirme M. Michael Bloor, gestionnaire du développement économique au sein d'AINC.
English: Wednesday February 27, 2008: 10 a.m.
French: Mercredi 27 février 2008 : 10 heures
English: However, the evaluation notes that there is a need for implementing better processes to track the long-term impacts of vocational rehabilitation as potential cost savings are linked to the continuing financial independence of NVRP participants.
French: L'évaluation a toutefois permis de constater qu'il est nécessaire d'assurer un meilleur suivi des répercussions à long terme de la réadaptation professionnelle, puisque la possibilité de réaliser des économies est directement liée à l'autonomie financière des participants au PNRP.
English: There is a general absence of First Nations with 20 or more percent of their population living in Winnipeg from the western and south western regions of Manitoba.
French: On note une absence totale de Premières nations, dont 20 % ou plus de la population vit à Winnipeg, provenant de l’Ouest et du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Olympic Solidarity also focused the NOCs’ attention to the need to protect their computer systems from viruses by assisting NOCs in purchasing suitable software.
French: La Solidarité Olympique a aussi voulu attirer l’attention des CNO sur la nécessité de protéger leurs systèmes contre les virus et a pour cela financé l’achat des logiciels appropriés.
English: You have to apply the loss from the earliest year first, before you apply the losses from other years.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu’une perte en capital de 2006 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la septième année suivante.
English: Members of the Royal Victoria Yacht Club are your hosts in Princess Bay at Portland Island. The Sidney North Saanich Yacht Club hosts marine visitors at Beaumont in the Bedwell Harbour area of South Pender.
French: Dans la baie Princess, à l’île Portland, ce service est offert par les membres du Royal Victoria Yacht Club, et à Beaumont, au havre Bedwell (île Pender Sud), par le Sidney North Saanich Yacht Club.
English: • Open House with the opportunity to speak directly with Agency scientists about their research Please see the attached agenda for times of scheduled events.
French: • séance portes ouvertes où le public pourra parler directement avec des chercheurs de l'Agence. L'ordre du jour du Forum figure en annexe.
English: As regards, however, the procuring entity's right to require electronic communications, it was generally felt that it would be unwise to craft a rule that contemplated that possibility for all cases and circumstances (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne, d'autre part, le droit de l'entité adjudicatrice d'exiger l'utilisation de communications électroniques, il a été généralement jugé inopportun d'élaborer une règle envisageant cette possibilité pour tous les cas et dans toutes les circonstances (A/CN.9/568, par. 33).
English: The meeting resumed at 3 p.m.
French: La séance est reprise à 15 heures.
English: Environment Environmental assessment regulations, climate change, recycling, regulatory reforms, international or bilateral protocols, etc.
French: Ressources humaines Aide gouvernementale à la formation et à l’apprentissage, politique en matière d’immigration, évaluation des pénuries de main-d’oeuvre spécialisée, etc.
English: Willis' rationale for not examining the reasons for the  differences in the disparities between committees and consultants is  because he believes it would be very difficult to pick out individual  evaluations in order to explain the difference.
French: Si M. Willis est d'avis qu'on ne peut pas examiner les raisons  qui expliquent les écarts entre les comités et les consultants, c'est parce  qu'il croit qu'il serait très difficile de choisir des évaluations  individuelles dans le but d'expliquer la différence.
English: If you use Windows 95, you cannot use the latest Sun JRE.
French: Si vous utilisez Windows 95, vous ne pouvez pas utiliser la dernière version de Sun JRE.
English: To feel that healthy eating is important enough to act on it by preparing and eating a healthy lunch most days.
French: Reconnaître que manger sainement est suffisamment important pour se donner la peine de préparer et de manger des repas nourrissants la plupart du temps.
English: Also noteworthy is the role of the National Commission for Redress and Reconciliation, which was established for the purpose of facilitating peace processes and the individual or group reintegration of members of illegal armed groups.
French: Il faut également souligner le rôle de la Commission nationale de réparation et de réconciliation, instance créée pour faciliter les processus de paix et la réinsertion individuelle ou collective dans la vie civile des membres de groupes armés illégaux.
English: • Action Plan 2000 for climate change:
French: Programme initial 2 196 1 752 1 591 1 591 2 878 2 877 Aéroports hors réseau national d'aéroports assujettis à la politique sur les aéroports nationaux 50 - - - - - Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 43 314 32 386 44 000 44 000 39 113 32 210 Terre-Neuve et Labrador - Construction de pistes et d'installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Île Charlottetown Square, Black Tickle, Paradise River, Île Fogo, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) 1 938 588 - - 1 000 933
English: Article 35 – Co-operation with civil society Each Party shall encourage state authorities and public officials, to co-operate with nongovernmental organisations, other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of this Convention.
French: 20 STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Chaque Partie encourage les autorités de l’Etat, ainsi que les agents publics, à coopérer avec les organisations non-gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les membres de la société civile, afin d’établir des partenariats stratégiques pour atteindre les buts de la présente Convention.
English: Funding of national drug control strategies and the role of international financial institutions in supporting the cost borne by Governments: effective ways to ensure coordination between agencies, and use of assets seized from drug traffickers to support national drug control strategies
French: Financement des stratégies nationales de lutte contre la drogue et rôle des institutions financières internationales dans la couverture des dépenses engagées par les gouvernements: meilleurs moyens de resserrer la coordination entre les institutions compétentes et utilisation des avoirs confisqués aux trafiquants de drogues pour appuyer la mise en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre la drogue
English: (The details of these various participation formats can be found in Appendix G.)
French: (Détails des concepts en )
English: [1] This is a ruling regarding the production of documents by third parties.
French: [1] Il s'agit d'une décision concernant la production de documents par des tierces parties.
English: The Department of Health of the Territory is responsible for providing primary and secondary health services to Montserrat, along with health-related policy advice to the territorial Government.
French: Le Département de la santé du territoire est chargé de fournir des services de santé primaires et secondaires à la population et des conseils au sujet de la politique de santé au gouvernement du territoire.
English: These follow a fixed route and are shared by up to five passengers.
French: Ceux-ci suivent un itinéraire fixe et peuvent être partagés par cinq passagers.
English: The 31 rooms instantly proclaim a warm welcome and family atmosphere. Each of the rooms decorated individually and each one with a unique character.
French: Les 31 chambres décorées individuellement et chacune avec un caractère unique, un accueil chaud et l'atmosphère de famille.
English: It considered that this amounted to an egregious breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: Elle a estimé que cette attaque constituait une atteinte flagrante à l'inviolabilité de ces locaux et un manquement à l'obligation d'accorder l'immunité aux biens et avoirs de l'Organisation contre toute forme d'ingérence.
English: Free and unrestricted parking on On Bathwick Hill - 100m.
French: Stationnement gratuit illimité sur Bathwick Hill, à 100 m.
English: The observations of several phthalate congeners not observed in earlier studies would provide direction for future phthalate monitoring programs.
French: L'examen de plusieurs congénères de phtalates qui n'ont pas été observés dans le cadre d'études antérieures permettrait d'orienter les futurs programmes de surveillance des phtalates.
English: The concept of "realisation" used in the French version is more narrow than the concept of "disposition" used in the English version.
French: La notion de « réalisation » utilisée dans la version française est plus restreinte que celle de « disposition » utilisée dans la version anglaise.
English: In cooperation with Toronto and Region Conservation, a major tenant at 70 Canuck Avenue, Downsview Park has initiated and tested sustainable energy solutions.
French: Dans le cadre d'un projet collaboratif avec l'Office de la protection de la nature de Toronto et de la région, un important locataire au 70, avenue Canuck, PDP a lancé et mis à l'essai des solutions d'énergie durables.
English: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.
French: « grep » sert à chercher un texte dans des fichiers ; il s'utilise en ligne de commande ou dans des scripts.
English: Case 751: CISG 1 (1)(b)
French: Décision 751: CVIM  1 (1)(b)
English: It would become President Bush if he did not oppose this by using his veto against it.
French: Il serait devenu celui du président Bush s’il ne s’y était pas opposé en brandissant son veto.
English: Revisitation to Canada is certainly preferred, but not necessarily followed-through as shown by next trip intention.
French: Un retour au Canada figure au nombre des préférences, mais ils ne donnent pas nécessairement suite à leur intention comme l’indique leur projet de voyage suivant.
English: At maturity, the CLB is expected to cost about $325 million annually and to benefit about 2.2 million children each year.
French: 1er Lorsque l’initative arrivera à maturité, le Bon d’études canadien devrait coûter environ 325 millions de dollars par année et être accordé chaque année à 2,2 millions d’enfants environ.
English: Also calls upon Governments to act urgently on the commitment of the World Summit on Sustainable Development to phase out lead in lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead, in particular children's exposure to lead, and to strengthen monitoring and surveillance as well as treatment of lead poisoning;
French: Invite également les gouvernements à mettre rapidement en oeuvre l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable d'éliminer progressivement le plomb dans les peintures à base de plomb et d'autres sources d'exposition humaine, de prévenir l'exposition au plomb, en particulier l'exposition des enfants, et de renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme;
English: The sixth report, submitted under agenda item 79, “Questions relating to information”, is contained in document A/57/523.
French: Le sixième rapport, présenté au titre du point 79, « Questions relatives à l'information », figure dans le document A/57/523.
English: In each case, the respondent was unable to identify the source of the competing product.
French: Dans chaque cas, la personne n'a pas été en mesure d'identifier la source du produit concurrent.
English: In spite of it, a myth about the possibility of program low level formatting which generates the creation of "noddy" programs, simply filling hard disk drives with zeros and erasing the information from it, still persists in network.
French: Malgré cela, il existe obstinément jusqu’à présent le mythe sur une possibilité du formatage de bas niveau de programme, qui crée la formation des programmes-"embêteuses" remplissant tout simplement le disque dur par les zéros, en le nettoyant de l’information.
English: Update onf other preparatory activities:
French: Ordre du jour de Kiev et organisation des travaux.
English: The birds that are collected for West Nile virus testing include crows, jays, ravens and magpies.
French: Les résultats sont ensuite diffusés à travers le réseau local de santé publique vers la base de données nationale sur le virus du Nil occidental.
English: Essential Line Treatment: the ESP equivalent of a distinct switcher.
French: Ce service est disponible seulement avec certains types de commutateurs modernes.
English: Since that time, more breast cancer action groups have formed across the country in small towns, as well as large centres.
French: Depuis lors, d'autres groupes d'action sur le cancer du sein on vu le jour un peu partout au pays, dans les petites villes comme dans les grands centres.
English: Find the boot sequence in the setup utility.
French: Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration.
English: In Africa (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo, Uganda); in the Arab region (Iraq, Palestinian Authority); in the Asia-Pacific group (Afghanistan, Cook Islands, Indonesia, Mongolia, Samoa, Sri Lanka, Timor-Leste, Vanuatu); in Europe and Central Asia (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine); and in Latin America and the Caribbean (Belize, Colombia, Ecuador, Haiti, Mexico, Nicaragua, Uruguay).
French: En Afrique (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Éthiopie, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Tchad, Togo); dans la région arabe (Autorité palestinienne, Iraq); dans le groupe Asie-Pacifique (Afghanistan, Îles Cook, Indonésie, Mongolie, Samoa, Sri Lanka, Timor-Leste, Vanuatu); en Europe et Asie centrale (Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Ukraine); Et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Belize, Colombie, Équateur, Haïti, Mexique, Nicaragua, Uruguay).
English: ◦ "Every people has the inalienable right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes and about the circumstances and reasons that led, through massive or systematic violations, to the perpetration of those crimes.
French: «Chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés relatifs à la perpétration de crimes odieux, ainsi que sur les circonstances et les raisons qui ont conduit, par la violation massive ou systématique des droits de l'homme, à la perpétration de ces crimes.
English: Professor Beetham observed that there has been increasing convergence between democracy and human rights in the past decade.
French: M. Beetham a constaté que l'on avait observé, au cours des 10 dernières années, une convergence croissante entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: IFC designs funding mechanisms for financial intermediaries and provide technical assistance to all parties involved.
French: La SFI conçoit des mécanismes de financement à l'intention d'intermédiaires financiers et fournit une assistance technique à toutes les parties.
English: Farmers must not merely be producers of raw materials.
French: Les agriculteurs ne doivent pas simplement être des producteurs de matières premières.
English: Companies involved in Bulgarian exports
French: Sociétés mêlées aux exportations bulgares
English: They were classified as follows: class I, ungerminated filiform and lunate sporidia; class II, germinated sporidia with an attached, emerging secondary sporidium; class III, germinated sporidia that produce hyphae; and class IV, senescent sporidia and cells with atypical morphology.
French: Ces types sont classifies comme suit : classe I, sporidies luniformes et filiformes non germées; classe II, sporidies germées auxquelles est attachée une sporidie secondaire en émergence; classe III, sporidies germées produisant des hyphes; classe IV, cellules et sporidies sénescentes de morphologie atypique.
English: Students must be held accountable for their actions and recognize that their misbehaviour is a result of conscious choices, not the result of disadvantage, discrimination and the like.
French: Les élèves doivent être tenus responsables de leurs actes et reconnaître que leur inconduite découle de choix faits sciemment et qu’elle n’est pas le résultat d’une vie dans un milieu défavorisé, d’une forme de discrimination ni d’autres facteurs de ce genre.
English: ◦ Saguenay-St. Lawrence Marine Park
French: ◦ Parc marin du Saguenay Saint-Laurent.
English: The monthly results through February do not reflect $2.5 billion in 2007–08 measures announced earlier this year, including the Community Development Trust, the Public Transit Capital Trust 2008 and the Police Officers Recruitment Fund.
French: Les résultats mensuels jusqu'en février ne tiennent pas compte des mesures totalisant 2,5 milliards de dollars en 2007-2008 qui ont été annoncées plus tôt cette année, notamment la Fiducie pour le développement des collectivités, la Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun (2008) et le Fonds de recrutement de policiers.
English: Starting with the 2005-06 reporting cycle, every organization must report its performance based on its Strategic Outcomes (SO) and Program Activity Architecture (PAA) as defined under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Depuis le cycle de présentation de rapports de 2005-2006, chaque ministère doit rendre compte de son rendement selon ses résultats stratégiques (RS) et son architecture d'activités de programme (AAP) telle qu'elle a été établie par la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The reason for starting negotiations on a bilateral or multilateral agreement is, in most cases, that countries are aware that such agreements may promote the efficient and timely application of the Convention by creating clarity, routines and rules.
French: Des négociations sont engagées en vue de la conclusion d'un accord bilatéral ou multilatéral dans la plupart des cas lorsque des pays estiment que de tels accords peuvent favoriser l'application effective et en temps voulu de la Convention en créant plus de clarté et en définissant les tâches courantes et les règles à appliquer.
English: A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
French: Les réservoirs de voitures constituent l’une des principales formes de stockage de l’essence.
English: | Kim S. Gjerstad © Kim S. Gjerstad More pictures ...
French: | Kim S. Gjerstad © Kim S. Gjerstad Plus d'images ...
English: When the aggregate is heated to the appropriate temperature in the burner, it continues to move through the system.
French: Lorsqu'ils sont chauffés à la température convenable dans le séchoir, les granulats continuent de se déplacer dans le système.
English: In practice, the separation of powers made the desired automation of budgeting in the United States as elusive as the achievement of comprehensive rationality within and between social welfare programs proved to be in the s.
French: En pratique, la séparation des pouvoirs a rendu l’automatisation désirée des budgets aux États-Unis aussi illusoire que l’avait été l’atteinte d’une rationalité globale dans les programmes de bienêtre social au cours des années .
English: They have accepted the rules applying in Iceland's fisheries management system.
French: Ces personnes ont accepté les règles en vigueur en matière de gestion des pêcheries en Islande.
English: Since then, Fiji's overall political, economic and social situation has continued to deteriorate.
French: Depuis lors, la situation générale du pays sur le plan politique, économique et social a continué de se détériorer.
English: EPA (1992) and Cohen et al.
French: EPA (1992) et Cohen et al.
English: In telling stories about the past, historians, novelists, playwrights, teachers, museum curators, film makers, artists, illustrators, musicians, and public historians (to name just a few) engage in the task of making sense of “histories” that are often violent, always contradictory, and endlessly fascinating.
French: En racontant des histoires sur le passé, les historiens, les romanciers, les dramaturges, les enseignants, les conservateurs de musée, les cinéastes, les artistes, les illustrateurs, les musiciens, et les historiens publics, pour n’en nommer que quelques-uns, participent tous à la tâche de donner du sens aux « histoires » qui sont parfois violentes, toujours contradictoires et qui n’en finissent pas de nous fasciner.
English: The tradition of producing these lapel pins featuring a different theme aircraft each year goes back 24 years in Borden, "Birthplace of the RCAF".
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 24 ans à Borden, le « lieu de naissance de l’ARC ».
English: The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.
French: Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.
English: • Develop standards and operational guidelines for activities occurring on reserve lands
French: • établir des normes et des lignes directrices opérationnelles à l’égard des activités ayant cours sur les terres de réserve