ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if in many cases an affirmative reply again appears necessary, it would be difficult to generalize, since everything depends on the exact mandate that the conference that adopted the treaty gives to the preparatory committee.
French: Même si, dans nombre de cas, une réponse positive semble, ici encore, devoir être donnée, il est difficile de généraliser car tout dépend des fonctions exactes que la conférence ayant adopté le traité confie à la commission préparatoire.
English: The legislation should be amended to simplify and streamline the regulatory process fro providing the shipper access to more than one rail carrier.
French: La loi devrait être modifiée de manière à simplifier et rationaliser le processus réglementaire de manière à ce que l’expéditeur ait accès à plus d’un transporteur ferroviaire.
English: The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
French: Ce plan est mis à jour conformément aux exigences énoncées à l'annexe II et tous les cinq ans en tout état de cause, pour tenir compte du progrès technologique.
English: Instead, we require perhaps, a greater acceleration of aid delivery.
French: En revanche, nous avons peut-être besoin d'une accélération sensible de la fourniture de l'aide.
English: Alert Northern Water Snake.
French: • L’aire de répartition d’une espèce seulement (le lézard-alligator boréal) se trouve à plus de 50 % au Canada..
English: She has been involved mainly in producing and editing news features for Ghana Today, a half-hour newsmagazine that plays five-minute items from the country's 10 regions.
French: Elle participait essentiellement à la production et à la rédaction des actualités pour Ghana Today, unmagazine d’information d’une demi-heure qui présentait des reportages de cinq minutes provenant des dix régions du pays.
English: (b) Create appropriate networks to bring together water-data providers and other stakeholders so as to ensure that the most needed data are collected and that optimum use is made of the data currently collected.
French: b) Créer les réseaux nécessaires pour regrouper les fournisseurs de données sur l'eau et les autres parties prenantes afin d'assurer que les données les plus nécessaires sont collectées et qu'on tire au mieux parti des données actuellement disponibles.
English: The notice could read as follows:
French: L’avis pourrait se lire comme tel :
English: Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone, 11 p.
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone, 11 p.
English: ◦ ensuring that resources are organized to deliver departmental objectives in compliance with government policy and procedures;
French: ◦ s'assurer que les ressources sont structurées de manière à permettre l'atteinte des objectifs ministériels conformément aux politiques et procédures gouvernementales;
English: Frequently what happens is that proteins are modified by the introduction of a single specific carbohydrate residue.
French: Les protéines sont souvent modifiées par l'apparition d'un résidu de glucide précis.
English: Capital and operating subsidies are now virtually extinct in the primary sector; stringent vessel replacement rules and individual harvest shares have reduced the Canadian Atlantic offshore groundfish fleet to a small fraction of its former size.
French: Les subventions d’immobilisation et d’exploitation sont maintenant inexistantes dans le secteur primaire; des règles strictes de remplacement d’un bateau et les parts de récolte individuelles ont réduit la flottille hauturière de poissons de fond de l’Atlantique canadien à une petite fraction de sa taille antérieure.
English: In this effort, historical daily gas prices as reported by the publication "Gas Daily" were used.
French: Des données quotidiennes sur une période de 8 ans ont servi à établir les prix de Sumas et d’AECO.
English: His Majesty's Government has shown its honesty and sincerity and has walked the extra mile for the solution of the refugee problem through a bilateral process.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a fait la preuve de sa sincère bonne volonté en la matière en faisant le maximum pour résoudre le problème des réfugiés de façon bilatérale.
English: Suruda, A., P. Schulte, M. Boeniger, R.B. Hayes, G.K. Livingston, K. Steenland, P. Stewart, R. Herrick, D. Douthit and M.A. Fingerhut.
French: Suruda, A., P. Schulte, M. Boeniger, R.B. Hayes, G.K. Livingston, K. Steenland, P. Stewart, R. Herrick, D. Douthit et M.A. Fingerhut.
English: These practices bring back some bitter memories.
French: Ces pratiques me rappellent des souvenirs amers.
English: Only then can an appropriate assessment of the effect of the presence of the surveyor's body be made, and measurement errors avoided.
French: C'est la seule manière d'effectuer une évaluation adéquate de l'effet de la présence du corps de l'utilisateur et d'éviter des erreurs de mesure.
English: The SPS Committee held informal discussions prior to each of the regular meetings to consider the issue of equivalence. The Committee worked with the Codex Alimentarius Commission, the World Organization for Animal Health (OIE, formerly the Office International des Epizooties) and the International Plant Protection Convention to ensure coherence in the development of guidance for judging the equivalence of sanitary and phytosanitary measures.
French: Le but était de réunir les représentants des autorités responsables des notiﬁcations et des points d’information de chaque État membre et, par le biais de discussions et de présentations par des groupes spéciaux, de mettre en lumière les problèmes précis auxquels les pays sont confrontés et qui minent l’efﬁcacité des autorités nationales responsables des notiﬁcations et des points d’information nationaux, le tout dans la perspective d’y apporter des solutions.
English: Book 30 days or more in advance and save up 15%.
French: Se prenoti almeno 30 giorni prima della data di arrivo avrai uno sconto del 15%.
English: (iii) Press releases and press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests from the media, contribution to speeches and interventions of members of the International Narcotics Control Board at international meetings, including the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council; wide dissemination of the Board's findings and reports to decision makers and the general public;
French: iii) Communiqués et conférences de presse: liaison avec les centres d'information des Nations Unies; participation à des conférences de presse; réponses aux demandes des médias, et contributions aux discours et interventions de membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants lors de réunions internationales, notamment celles de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social; large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe auprès des décideurs et du grand public;
English: The survey (a representative sample of Eastern Kings residents) indicated that a majority of residents were aware of the links between lifestyle and health and were making efforts to modify their lifestyles; however, about one-quarter of the population had not tried to take responsibility for their health.
French: L’enquête (portant sur un échantillon représentatif de résidents d’Eastern Kings) a montré qu’une majorité des résidents connaissaient l’existence de liens entre le mode de vie et la santé et s’efforçaient de modifier leurs habitudes; toutefois, un quart de la population ne faisait rien pour prendre sa santé en mains.
English: In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé pour imprimer
English: If response to the above is YES, please indicate the Specialty format proposed:
French: Si la réponse à la question qui précède est OUI, veuillez indiquer la formule spécialisée proposée :
English: Articles 13 and 14: Right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: The indicator model used in this analysis can be interpreted as the level of habitat availability (HA) on agricultural lands (adapted from McRae et al., 2000, pg.
French: Les données sur les habitats agricoles proviennent du Recensement de l’agriculture.
English: As with Emacs, you can have several buffers displayed on the screen.
French: Comme avec Emacs, vous pouvez avoir plusieurs tampons visibles à l'écran.
English: Parliament agreed in second reading with these points. But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
French: Les députés ont accepté ces mesures en deuxième lecture et ont obtenu du Conseil que la Commission européenne soit chargée d'élaborer un guide pratique destiné aux employeurs, et en particulier aux responsables de PME, pour les aider à mieux comprendre les dispositions techniques de cette directive.
English: The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
French: Le Comité militaire de l'Union européenne a défini dans le détail le concept de capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne dans son rapport du 3 mars 2004.
English: 1.4 Legal Framework and the Role of Government To understand the context of the project’s environmental assessment, this section should clearly identify, for each jurisdiction, the government bodies involved in the environmental assessment process.
French: 1.4 Cadre légal et rôle des gouvernements Afin de bien comprendre le contexte d’analyse environnementale du projet, cette section doit clairement identifier, pour chaque juridiction, les organismes gouvernementaux qui sont impliqués dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Section 30.2 of the CITT Act provides the following definitions for the phrases "market disruption" and "significant cause": "market disruption" means a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a domestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic industry.
French: L’article 30.2 de la Loi sur le TCCE donne les définitions suivantes des expressions « désorganisation du marché » et « cause importante » : « désorganisation du marché » Accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, en termes absolus ou par rapport à la production nationale de ces marchandises, qui constitue une cause importante de dommage sensible ou de menace de dommage sensible à l’industrie nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.33: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: La Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: According to their view, the former Coordinator's text offered legal precision, necessary for a criminal law instrument.
French: De leur point de vue, le texte de l'ancien coordonnateur se caractérisait par sa précision juridique, élément indispensable à un instrument de droit pénal.
English: Their perseverance, courage and dedication reflects credit on themselves, their countries and the United Nations.
French: La persévérance, le courage et le dévouement dont ils font preuve malgré des conditions extrêmement difficiles et dangereuses leur font honneur et font honneur à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Wolf was used to assess use by large-carnivores and to serve as an ecological indicator of large-scale regional wildlife movements.
French: Le loup a servi à évaluer l’utilisation du territoire par les gros carnivores et a constitué un indicateur écologique des grands déplacements de la faune régionale.
English: One of the purposes of this analysis is to support productive discussions with the federal government on issues of importance to Canadians. develop a common vision of how intergovernmental relations should be conducted in keeping with the fundamental values and principles of federalism; and address any issue of priority which, in the opinion of the members, requires the pooling of expertise, a greater dialogue between them or the co-ordination of their actions.
French: Un des objets de cette analyse est d’appuyer des discussions fructueuses avec le gouvernement fédéral à l’égard d’enjeux importants pour les Canadiennes et les Canadiens; Développera une vision commune sur la façon de conduire les relations intergouvernementales qui respectent les valeurs fondamentales et les principes du fédéralisme; Abordera toute question prioritaire qui, de l’opinion des Membres, requiert la mise en commun d’expertise, une concertation accrue entre eux ou la coordination de leurs actions.
English: These hearings will take place in the European Parliament in the presence of Parliament and the Commission.
French: Ces auditions se tiendront au Parlement européen en présence du Parlement et de la Commission.
English: A. Organization Chart B. About MUDANTE C. Consolidated Financial Statement D. Work Description E. Calendar:
French: A. Organigramme B. À propos de MUDANTE C. États financiers consolidés D. Description de travail E. Calendrier : mai 2010
English: "For the policy to have its intended effect, however, NIH needs to expand its focus beyond simple inclusion and to ensure that, when it is scientifically appropriate, researchers conducting clinical trials enroll populations and analyze study data in ways that enable them to learn whether interventions affect women and men differently."69 Underplayed as the language of the GAO is, the implicit criticism is nonetheless clear.
French: Même si les observations du GAO ne sont pas explicites, la critique implicite est on ne peut plus claire. Le lecteur comprendra que le volet de la politique d'inclusion axé sur l'analyse selon le sexe n'a pas été appliqué de façon suffisamment consciencieuse.
English: A significant share of the additional investment and financial flows will be needed in non-Annex I Parties (USD 28-67 billion).
French: Les Parties non visées à l'annexe I auront besoin d'une part non négligeable de ces apports supplémentaires (de l'ordre de 28 à 67 milliards de dollars).
English: 3.149 Our survey of officers showed that about 90 percent of them believe that offshore applications have a significant negative effect on the quality of their decisions.
French: 3.147 Malgré le fait que plusieurs bureaux reçoivent des demandes de résidents d’un grand nombre de pays, il n’existe pas de banque centrale de données sur les conditions des pays de résidence des demandeurs.
English: For the purposes of the present international instrument/understanding/code: [see previous para.
French: Aux fins du présent instrument/accord/code international :
English: However, as already stressed, the Dutch R&D survey does not explicitly ask for R&D sales and purchases nor import or export of R&D services.
French: Cependant, comme on l'a déjà souligné, l'enquête néerlandaise sur la R-D ne porte pas explicitement sur les ventes et achats de R-D, ni sur l'importation ou l'exportation de services de R-D.
English: That is why Benin welcomes the establishment of a Security Council committee in order to ensure the managing of a list of those persons who come within the purview of the protective measures provided for under the resolution, regarding both listing those persons and de-listing them.
French: C'est pourquoi, le Bénin se félicite de la création d'un Comité du Conseil de sécurité pour assurer la gestion de la liste des personnes tombant sous le coup des mesures conservatoires prévues par la résolution tant en ce qui concerne leur enregistrement que leur radiation de la liste.
English: Naturally, debates on finalités politiques, or the strategic visions (in the case of EDP) will not necessarily be conclusive: the history of the European unification process has witnessed any number of discussions with openended conclusions and/or more or less awkward compromises (e.g. the debate in the early 1960s around the Fouchet Plan).
French: La PED est, après les Affaires intérieures et l’Union monétaire, un exemple de l’élargissement des ambitions de l’UE, dans lequel les Quinze sont pleinement engagés ; et le développement de cette politique s’inscrit dans la perspective d’élargissement de l’Union européenne.
English: For many centuries, Russians, Ukrainians, Poles, Lithuanians, Tatars, Jews and Roma have also lived in the territory of Belarus.
French: Elle est également peuplée de Russes, d'Ukrainiens, de Polonais, de Lituaniens, de Tatars, de Juifs et de Rom qui sont installés sur son territoire depuis des siècles.
English: GARNER BORNSTEIN, CEO, is a serial entrepreneur with a track record of creating successful companies in the world of disruptive technology.
French: GARNER BORNSTEIN, Chef de la direction, est un « perpétuel entrepreneur » ayant à son actif la création d’entreprises prospères dans le domaine de la technologie perturbatrice.
English: Neither Rwanda nor Tunisia fulfilled the optional reporting item of providing examples of the successful use or implementation of the article under review.
French: Toutefois, aucun de ces deux pays ne satisfait à l'option facultative consistant à fournir des exemples d'application effective de l'article en question - ou de recours à cet article 16.
English: When analytical procedures change during development, reported results should be linked to the procedure used, with appropriate validation information provided.
French: Si les méthodes d'analyse changent au cours du développement du produit, il faut préciser la méthode utilise pour d'obtenir les résultats présentés.
English: Stephen Teeple, architect (b at St Thomas, Ont 17 April 1954).
French: Stephen Teeple, architecte (St. Thomas, (Ont), 17 avril 1954).
English: The type of data that DIAND reports to Parliament should better reflect the accountability needs for ensuring program effectiveness, efficiency and economy.  6.
French: Les données que le MAINC présente au Parlement devraient répondre davantage aux obligations de rendre compte afin d'assurer l'efficacité, l'efficience et l'économie du programme.  6.
English: (d) Promote community and civil society organizations, participation in monitoring child rights abuses and reform reporting processes for such abuses;
French: d) Promouvoir la participation de la communauté et des organisations de la société civile au contrôle des violations des droits de l'enfant et réformer le processus de notification de ces violations;
English: First, with a view to ensuring steady progress in the political process, that proposal calls for holding an international conference to internationally guarantee a ceasefire agreement and affirm the goals of the peace process, especially that of achieving the independence of a Palestinian State.
French: Premièrement, afin de veiller à ce que le processus politique enregistre des progrès réguliers, cette proposition envisage la convocation d'une conférence internationale pour garantir, au niveau international, un accord de cessez-le-feu et affirmer les objectifs du processus de paix, y compris celui de réaliser l'indépendance d'un État palestinien.
English: Accordingly, a notification or other correspondence sent by the Office to an applicant, owner or other interested person does not constitute a "communication" as defined under this item.
French: Ainsi, une notification ou toute autre correspondance envoyée par l’office à un déposant, à un titulaire ou à toute autre personne concernée ne constitue pas une "communication" au sens indiqué sous ce point.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Boriss Cilevičs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 7.2, after the word "evaluate", insert the following words: "and streamline".
French: – L'amendement n° 2, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme au paragraphe 7.2, tend, après le mot «d'évaluer», à insérer les mots: «et de rendre plus efficaces». La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: "Through Enviroclub, NRC is helping companies learn by doing," explains Denis Morrissette, a technology advisor for the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in Quebec. "And, because the participants share their project experience with others facing similar challenges, they all benefit from the lessons learned."
French: « Avec Enviroclub, le CNRC aide les entreprises à apprendre sur le tas », explique Denis Morrissette, conseiller en technologie industrielle du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) au Québec.
English: The copper rod is stacked in coils weighing about 6000 pounds.
French: Le fil machine de cuivre est empilé en bobines d’un poids d’environ 6 000 livres.
English: Analyses of Paraguay's social security situation have been produced under the Sectoral Investment Programme, together with proposals for reform designed, according to the operations plan contained in the loans contract between the Republic of Paraguay and the Inter-American Development Bank, to introduce in the country a private system of individual capital accumulation for pension benefits and disability and survivor's insurance.
French: Le système de sécurité sociale du Paraguay a été analysé dans le cadre du programme sectoriel d'investissement ainsi que les propositions de réforme qui ont été envisagées conformément au plan d'opérations figurant dans le contrat de prêt conclu entre la République du Paraguay et la Banque interaméricaine de développement, et qui visent à mettre en place dans le pays un régime privé d'assurance par capitalisation individuelle qui couvrirait l'assurance retraite, invalidité et l'assurance-survivant.
English: The present PIFCA Law should be amended to reflect the transfer of ex ante financial control and to strengthen the concept of managerial accountability.
French: L’actuelle loi relative à l’agence de contrôle interne des finances publiques doit être modifiée pour refléter le transfert du contrôle financier ex ante et pour renforcer le concept de responsabilité des gestionnaires.
English:  Which maintain a bank account;
French: • Qui détiennent un compte bancaire;