ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur la question le jour même à 18 heures.
English: Minidisco, Mini shows, movies, paintings, crafts, board games, water games and children’s playground.
French: Minidisco, mini spectacles, films, peinture, travaux manuels, jeux de table, jeux aquatiques et parc pour enfants.
English: [Signed] Nisuke Ando  [Signed] Ivan A. Shearer
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Ivan A. Shearer
English: • Personal use of property
French: • Propriétaires de bateaux de pêche
English: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects Document(s) 13 of 14 Zeinab Adan - IDRC Evaluation Unit
French: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects Document(s) 12 de 14 Zeinab Adan - IDRC Evaluation Unit
English: 1 The process with which candidate members adopt all the EU laws and implement them in their own country.
French: 1 Processus selon lequel les candidats à l’adhésion adoptent toutes les législations de l’UE et les transposent dans leur pays.
English: Faunistically, however, its affinities were decidedly with assemblages at locations between the Gulf of St. Lawrence and Chesapeake Bay.
French: Ce groupe s'apparente cependant surtout aux groupes des endroits situés entre le golfe Saint-Laurent et la baie de Chesapeake.
English: Slovakia has also ratified the Council of Europe convention on money laundering.
French: En outre, la Slovaquie a ratifié la convention européenne sur le blanchiment de capitaux.
English: Progress is monitored through periodic project team meetings.
French: Les progrès sont contrôlés par des réunions périodiques de l'équipe du projet.
English: Mr. BRETT (Conscience and Peace Tax International) said that, while conscientious objection to military service was firmly rooted in international law, such was not the case for conscientious objection to paying taxes to finance military expenditure.
French: M. BRETT (Conscience and Peace Tax International) fait observer que, si l'objection de conscience au service militaire est solidement ancrée dans le droit international, il n'en va pas de même de l'objection de conscience au paiement de l'impôt destiné au financement des dépenses militaires.
English: • measure distances, such as GPS, odometers and transits.
French: • mesurent des distances, Ã l'aide d'instruments GPS, d'odomÃ¨tres et de thÃ©odolites;
English: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), LV, LT, P, SI, SK, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’ (r)
French: E, F (Corse), IRL, I (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, Marches, Molise, Piémont, Pouilles, Sardaigne, Sicile, Toscane, Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie, Val d'Aoste, Vénétie: à l'exception, dans la province de Rovigo, des communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, et, dans la province de Padoue, des communes de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, et, dans la province de Vérone, des communes de Palù, Roverchiara, Legnago (la partie du territoire de la commune située au nord-est de la route nationale Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol (arrondissementde Lienz), Styrie, Vienne), LV, LT, P, FI, SI, SK, UK (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes)» r)
English: (v) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins des bilans, seule la partie de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée correspondre à l'année scolaire terminée à la date de l'état financier est indiquée à la rubrique des charges comptabilisées d'avance.
English: • If the main power switch was not turned off prior to flooding, do not re-enter your home until a qualified electrician has determined it is safe to do so.
French: • Si l'alimentation en électricité n'a pas été coupée avant l'inondation, n'entrez pas dans votre demeure jusqu'à ce qu'un électricien qualifié ait déterminé qu'il n'y a plus de danger.
English: 16.1 (a) As shown in statement 5, prior-year adjustments represent adjustments to working capital and reserve accounts brought forward that relate to assets amounting to $1,303,447 in respect of inventory write-offs, MMP adjustments of $246,988 in compliance with United Nations system accounting standards and old receivables cleared to working capital.
French: 16.1 a) Les ajustements sur exercices antérieurs qui figurent dans l'état 5 correspondent à l'incidence sur le fonds de roulement et sur la réserve du passage de stocks par profits et pertes pour un montant de 1 303 447 dollars, de corrections d'un montant de 246 998 dollars apportées au titre du PMCM pour mise en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et de l'acquittement d'anciennes créances.
English: Grain companies and the railways may view Board grains as a secondary market compared with non-Board grains.
French: Les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer ont peut-Ltre tendance B considérer les céréales régies par la CCB comme un marché d’appoint comparativement aux grains horsCommission.
English: Copies of the report and additional information on xenotransplantation may be obtained by visiting the TPP Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ or by contacting Kim Hannah at the address given below.
French: Le rapport du forum ainsi que des renseignements complémentaires sur la xénotransplantation peuvent être obtenus en consultant le site Web du PPT au www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ htmlfrn/, ou en écrivant à Kim Hannah à l'adresse ci-dessous.
English: Venue Estimated Project Cost ($ 000), Venue net of owner’s grants I. Vancouver Area Venues – Competition and Training
French: Site Coût estimatif du projet (en milliers $), déduction faite des subventions du propriétaire I. Sites de la région de Vancouver – Compétition et entraînement
English: The highest percentage of female emigrants belongs to the age range 15-24 (0.43%) and amounts to 15.3% of the total emigrants against 84.6% for men.
French: L'émigration féminine est la plus forte dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans (0,43 %) et représente 15,3 % de l'émigration totale tandis que l'émigration masculine est de 84,6 %.
English: For example, as discussed earlier, E. Richard Gold has suggested that Canada is in a unique position to enforce regulatory frameworks precisely because of its complex jurisdictional set-up.
French: (trad. libre) On pourrait recourir à des stratégies incitatives pour « persuader », tant à l’échelle nationale qu’internationale, les entreprises qui offrent des tests génétiques de se conformer aux normes établies par les organes de réglementation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 125-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 125-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en son propre nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Room Notes: All Rooms are En-Suite with colour TV and Tea & Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All Rooms are En-Suite with colour TV and Tea & Coffee making facilities.
English: A11. The sector with the largest HCB releases to air is industrial organic chemicals, nec (SIC code 2869) for 39.4%, followed by tires and inner tubes (SIC code 3011) for 26.9%.
French: A11. Le secteur qui rejette le plus de HCB dans l'air, soit 39,4 % du total, est celui des produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. (code CTI 2869), suivi par celui des pneus et des chambres à air (code CTI 3011), responsable de 26,9 % du total.
English: The subject of trafficking has been dealt with in some detail in Chapter VI.
French: La question du trafic de personnes a été abordée de manière relativement approfondie au chapitre VI.
English: Propositions d'élaboration avec des contributions par Christ, Ingeborg / Debyser, Francis / Dobson, Alan / Schärer, Rolf / Schneider, Günther / North, Brian et al.
French: Conseil de l'Europe (1997b):
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.27, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.27, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de même que sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, soit les rapports les plus récemment produits dans le cadre du cycle d'établissement des rapports.
English: Attention shall be given to freezing temperatures for liquids and to the potential degradation of packaging materials within the given temperature range.
French: Une attention particulière doit être accordée aux températures de solidification pour les liquides et à la dégradation potentielle des matériaux de l'emballage dans cette fourchette de température.
English: Many growers have been unable to sell their product at the break-even level as a result of the low-priced imports from the PRC and Vietnam.
French: Bon nombre de planteurs n'ont pu vendre leurs produits à un prix correspondant au seuil de rentabilité en raison des importations à faible prix venant de la RPC et du Vietnam.
English: This entitlement applies only to those executives who:
French: Seuls en bénéficient les cadres de direction :
English: Whether development activities are carried out by Governments or the private sector, lack of funds, particularly in developing countries and countries with economies in transition, is a constraint to the rehabilitation and restoration of degraded lands and to the promotion of natural and planted forests.
French: Que les activités de développement soient mises en oeuvre par les pouvoirs publics ou le secteur privé, le manque de fonds, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition, complique la remise en état et la restauration des terres dégradées et la mise en valeur des forêts naturelles ou plantées.
English: III. Transport corridors and infrastructures 42.
French: D'autres pays sont dans la même situation : ils ont dû également se serrer la ceinture.
English: Free breast examinations using the machine began in June 2003 for women aged 40 years and over.
French: Des examens gratuits du sein à l'aide de cet appareil ont débuté en juin 2003 à l'intention des femmes de plus de 40 ans.
English: Effective from June 1, 1988, membership in the Plan is compulsory for all eligible employees.
French: À compter du 1er juin 1988, tous les employés admissibles sont tenus d'adhérer au régime.
English: (a) Urges the Secretary-General to finalize a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes, at an early date;
French: a) Prie instamment le Secrétaire général de mettre au point dans les plus brefs délais un code de déontologie applicable à l'ensemble du personnel des Nations Unies, y compris le personnel des fonds et programmes ;
English: Deep Sea Fisheries Marystown Conference
French: 10-12 étudiants PT l’été
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – Learning Support For Elementary And Secondary Students Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Éducation de l'enfance en difficulté pour étudiants Élémentaire et secondaire de l'école d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 5/2000 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-147/97 and C-148/97 Deutsche Post AG v Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) and Citicorp Kartenservice GmbH INTERNAL POSTAL CHARGES IMPOSED ON ITEMS SENT IN LARGE QUANTITIES TO A MEMBER STATE BY MEANS OF REMAILING ARE NOT, IN PRINCIPLE, CONTRARY TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 5/2000 10 février 2000 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-147/97 et C-148/97 Deutsche Post AG / Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) et Citicorp Kartenservice GmbH LES TAXES INTERIEURES FRAPPANT LES ENVOIS POSTAUX EN GRANDE QUANTITE ENTRANT DANS UN ETAT MEMBRE PAR VOIE DE REMAILING NE SONT PAS CONTRAIRES, EN PRINCIPE, AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: The department argued that under such circumstances it made no sense to have a candidate who might score 95% overall but fail one aspect to be disqualified while a candidate who achieves a passing score on every factor, but with an average of 65% is found to be more meritorious.
French: Le ministère soutient que dans de telles circonstances, il est insensé qu'un candidat qui aurait obtenu une note de 95 % globalement, mais qui aurait échoué pour un aspect, serait disqualifié tandis qu'un candidat qui aurait obtenu la note de passage pour chaque facteur, avec une moyenne de 65 % serait considéré comme plus méritant.
English: The advantage of binding decisions is that they cannot be ignored by the institutions.
French: L’avantage des décisions exécutoires est que les institutions ne peuvent y passer outre.
English: mineral water "Crimean" is Most known and accessible, a little bjuvetov which are on the Saksky resort.
French: est plus connue et l'eau minГ©rale "De CrimГ©e" est accessible, un peu bjuvetov par qui se trouvent sur la station balnГ©aire Saksky.
English: The opposite leaves are linear to lance-shaped, to 7 cm long and 1 cm wide.
French: Les feuilles, linÃ©aires Ã lancÃ©olÃ©es, sont opposÃ©es et sÃ©parÃ©es par des entre nouds bien dÃ©veloppÃ©s; elles peuvent atteindre une longueur de 7 cm et une largeur de 1 cm.
English: United Nations agencies have been working tirelessly, but have faced extremely difficult conditions on the ground.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrent sans relâche, mais affrontent une situation extrêmement difficile sur le terrain.
English: Based on the questions on vision, hearing, speech, mobility, emotion, cognition, dexterity and pain, a value was assigned to each HUI component on a scale of 0.51 to 1.00, ranging from severe disability (0.51) to perfect health (1.00).
French: D’après les réponses aux questions sur la vision, l’ouïe, l’élocution, la mobilité, l’émotion, la cognition, la dextérité et la douleur, on attribue une valeur à chaque composante de l’IES sur une échelle allant de 0,51 (incapacité grave) à 1,00 (santé parfaite).
English: Honduras: Further Information on Fear for safety/Death threats ...
French: Craintes pour la sécurité. Luis Javier Santos ; ainsi ...
English: In addition, the court imposed on the defendant a fine of 20 daily fines of PLN 10 each, and ruled on a penal measure consisting in the prohibition of employment as an officer of the Police for a period of two years;
French: En outre, le tribunal a infligé au prévenu une amende d'un montant égal à 20 amendes journalières de 10 PLN chacune ainsi qu'une sanction pénale consistant à lui interdire d'exercer des fonctions dans la police pendant deux ans;
English: Access is limited to Consular and supervisory staff.
French: L’accès est réservé au personnel de la section consulaire et au personnel de surveillance.
English: • The number of students who applied for the Federal Student Work Experience Program, compared with the number of students at the same educational institutions who applied the previous year, increased beyond expectations.
French: • Pour ce qui est des données sur le nombre d’étudiants inscrits au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) dans ces établissements, comparativement à l’année précédente, les chiffres sont éloquents.
English: Two programs are run per year with typically 25 persons a program.
French: Ce cours, qui compte généralement 25 participants, est offert deux fois par année.
English: Our own books published in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish back us.
French: Nos publications en Anglais, français, allemand, italien, japonais et espagnol en témoignent.
English: In the first, all U.S. anthropogenic sources were removed while in the second, all Canadian anthropogenic sources were removed (RWDI, 2003b).
French: Dans le premier, toutes les sources anthropiques américaines ont été éliminées et, dans le second, toutes les sources anthropiques canadiennes ont été éliminées (RWDI, 2003b).
English: There are some real issues to be confronted if we are serious about striking a balance to improve the health of the public and to strengthen medicare.
French: Pour rééquilibrer la répartition des ressources de manière à améliorer la santé de la population canadienne et, en même temps, renforcer le régime public d'assurance-maladie, il faut résoudre de sérieux problèmes.
English: I receive my voter information card by mail.
French: Je reçois par la poste une carte d’information de l’électeur.
English: The structure develops on an area of 40.000 sqm, directly on sea, only a km of the town-centre.
French: La grande plage, avec son sable doré, s'étend pour environ 4 km jusq'au petit port touristique de Nicotera, où commencent les suggestifs écueils de Capo Vaticano.
English: Balancing Egg is unique in combining a lot of fun with awareness of posture and development of balancing skills!
French: Il s’agit d’un produit unique qui attire l’attention des enfants sur la façon dont ils se tiennent et en même temps, stimule leur sens de l’équilibre!
English: ◦ SBA Concept Definition
French: ◦ L’AAS dans la définition du concept
English: The Corporation has succeeded in demonstrating its capacity to produce effective practical learning opportunities through the diversity of its workforce, and this programme has become a model for other museums interested in training Aboriginal museum workers, both nationally and internationally.
French: La Société a ainsi démontré sa capacité de créer des possibilités d’apprentissage efficaces grâce à la diversité de ses spécialistes, et ce programme est devenu un modèle pour d’autres musées s’intéressant à la formation du personnel autochtone des musées, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The report was silent on programmes to assist particularly vulnerable groups facing multiple discrimination in employment, such as women with disabilities.
French: Le rapport ne dit rien sur la fourniture d'une aide aux catégories particulièrement vulnérables en butte à de multiples discriminations au regard de l'emploi, comme les femmes atteintes d'invalidités.
English: Ensure that the public interest test at the end of paragraph 4 is applied;
French: ii) Garantir l'application du critère concernant l'intérêt pour le public à la fin du paragraphe 4;
English: This means that compared to historical patterns, it is more likely that they will enter the executive ranks.
French: Cela signifie que, contrairement au passé, les autochtones sont plus susceptibles de joindre les rangs de la direction.
English: It called on the Commission to ensure that support for projects and the choice of technology is conditional to the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources.
French: Il invite la Commission à veiller à ce que toute aide en faveur de projets et les choix technologiques dépendent du respect de critères de durabilité exhaustifs et d'une contribution au développement durable ainsi que de caractéristiques géographiques et des ressources disponibles dans la région.
English: Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, made a statement.
French: M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
English: The point was moved to the following meeting, 2-3 June 2008 Timetable: Adoption in Committee: 3 June 2008 Plenary:
French: Richard Seeber, Edite Estrela, Marie Anne Isler Béguin, Johannes Blokland, Esther Herranz García, Inés Ayala Sender, Cristina Gutiérrez-Cortines, Lambert van Nistelrooij, Stephane Croguennec (DG ENV) Calendrier:
English: His delegation remained convinced that the proposal brought into question negotiating mechanisms whose potential had not yet been fully exhausted.
French: Sa délégation reste persuadée que la proposition met en question les mécanismes de négociation dont tout le potentiel n'a pas encore été épuisé.
English: Some of the activities in the Plan carry forward the work from previous plans (ex. diverting waste from landfill), while others introduce new areas for exploration (ex.
French: Quelques-unes des activités présentées dans le plan visent la poursuite des travaux des plans précédents (p. ex. réduire la quantité de déchets acheminés vers les sites d'enfouissement), alors que d'autres introduisent de nouveaux domaines à explorer (p. ex. fiche de rendement du DD).