ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-697 November 16, 2001 3429873 Canada Inc. Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the specialty television service TreeHouse TV by amending condition of licence no. 2 with respect to the sharing of programs with the specialty service YTV, as set out in the decision.
French: 2001-697 Le 16 novembre 2001 3429873 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision TreeHouse TV visant à modifier la condition de licence no 2 portant sur le partage d'émissions avec le service spécialisé YTV, tel qu'il est décrit dans la décision.
English: Manufacturing Process and Process Controls Cetuximab is produced by recombinant DNA technology in a mouse myeloma derived cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le cetuximab est produit par la technologie de l’ADN recombinant dans une lignée cellulaire dérivée d’un myélome de souris.
English: Situated in the historical centre of Siena, just a short walk from Piazza del Campo, this intimate hotel provides the perfect base for exploring this spectacular medieval city.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à Sienne, à proximité de la gare routière et de la gare ferroviaire, cet hôtel propose des chambres propres et confortables, récemment rénovées.
English: Thirty-eighth session  (14 May-1 June 2007)
French: Trente-huitième session (14 mai-1er juin 2007)
English: The delegate of the National Society for Nature Conservation said that strict measures were needed to provide overall protection for the Rhineland forests and that such measures should be taken in co-operation with Germany.
French: Le délégué de la Société nationale pour la protection de la nature souligne que des mesures rigoureuses devraient être prises en vue de la sauvegarde, d'une manière générale, des forêts rhénanes, et que cela devrait se faire en collaboration avec l'Allemagne.
English: By providing a basis for progressively reducing and eliminating barriers to international commerce and requiring that Member governments apply their laws, regulations, and policies in a transparent and non-discriminatory manner, the GATT and GATS have succeeded in creating a more open and predictable environment for international comerce.
French: En offrant une base pour réduire et éliminer progressivement les obstacles au commerce international et en exigeant que les gouvernements membres appliquent leurs lois, règlements et politiques d'une manière transparente et non discriminatoire, le GATT et l'AGCS ont réussi à créer un environnement plus ouvert et prévisible pour le commerce international.
English: Other evaluations/reviews envisaged in the new evaluation guidelines and in the UNDAF will also be undertaken.  The National Partnership Forum and the Human Development Network (HDN) are initiatives established to make UNDP a key player in development thinking and policy dialogue especially on issues relevant to the three practice areas/programmes of the country programme.
French: Le National Partnership Forum et le Human Development Network (HDN) sont des moyens mis sur pied pour faire du PNUD un acteur de premier plan de la réflexion sur le développement et du dialogue d'orientation, surtout pour ce qui est des questions liées aux trois zones et programmes d'application du programme du pays.
English: Furthermore, as opposed to today, efforts will be taken to ensure interoperability with national and European databases.
French: De plus, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, des efforts vont être entrepris pour assurer l'interopérabilité avec les bases de données nationales et européennes.
English: Health professionals should feel a sense of ownership of the policy framework, which should become part of the curricula of medical schools, universities and schools of public health.
French: Les points d’attrait sur lesquels l’accent sera mis dépendront des groupes cibles choisis, le premier étant les responsables politiques au niveau national.
English: It requests that the budget proposals to be established for the biennium 2008-2009 identify a clear linkage between the requested financial or human resources and the mandated activities.
French: Il demande que dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 on indique clairement les liens entre les ressources financières ou humaines demandées et les activités prescrites.
English: Based on its primary recommendation that caring for such large numbers of these vulnerable children is best assured in community- and family-based arrangements, over 50,000 of them have been supported at the household level.
French: Compte tenu de la principale recommandation de cette étude, à savoir que le meilleur moyen de prendre soin d'un grand nombre de ces enfants est de recourir à des solutions communautaires et familiales, plus de 50 000 de ces enfants ont été confiés à l'attention de familles.
English: The current rate of generation of hydroelectricity is only 1.28 TW
French: Le pétrole importé représente 5,3 p.
English: Q.: "Are there any contraindications for the treatment?
French: Q.: "Puis-je pratiquer un sport après avoir subit une telle intervention?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SOMBRA FERRY DOCK Office Number 465 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SOMBRA FERRY DOCK Bureau 465 Bureau se rapportant à
English: Collapses of the tunnel was seen in all the neonatal seals, and in the 1-month-old neonate the fold of tissue was anchored to the interatrial septum along the surface of the crista dividens, which lay in the left atrium.
French: L'écrassement du tunnel a été observé chez tous les phoques nouveau-nés et, chez les phoques de 1 mois, le repli de tissu était rattaché au septum interatrial le long de la crête de division située dans l'oreillette gauche.
English: Japan has actively contributed to the discussion, seeking ways to collaborate with HSN member states through sharing information and good practices.
French: Il a contribué activement au débat, en cherchant les moyens de collaborer avec les États membres du Réseau via le partage des informations et des bonnes pratiques.
English: The amendments will also list the RAIC as an acceptable type of ID to be presented at the boarding gate under the Passenger Protect Program.
French: D’autre part, aux termes des modifications, la CIZR sera considérée comme une pièce d’identité acceptable à la porte d’embarquement, dans le cadre du Programme de protection des passagers.
English: In compliance with article 2, item 1 point 2 of the Act on Health Benefits Financed from Public Funds, the right to use health-care benefits financed from public funds is granted to persons other than insured persons, Polish nationals residing within the Republic of Poland who satisfy the income criterion referred to in article 8 of the Act on Social Assistance.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, alinéa 2, de la loi relative aux prestations de santé financées par des fonds publics, le droit de bénéficier de prestations de santé financées par des fonds publics est accordé à d'autres personnes que les assurés eux-mêmes, ressortissants polonais demeurant en République de Pologne, qui remplissent les conditions de revenus visées à l'article 8 de la loi sur l'assistance sociale.
English: In that connection, I want to clarify the fact that the time constraint due to the High-level Plenary Meeting was the sole reason that debate on the two Taiwan-related issues was cut short.
French: À cet égard, je voudrais préciser que le manque de temps dû à la Réunion plénière de haut niveau a été la seule raison pour laquelle le débat sur les deux questions relatives à Taiwan a été raccourci.
English: The WIPO General Assembly; the WIPO Conference; the WIPO Coordination Committee; and the Assemblies of the Member States of each of the Unions, (e.g. the PCT Union Assembly; the Madrid Union Assembly etc.). Over 250 non-governmental organizations and intergovernmental organizations are accredited as observers at WIPO meetings.
French: Les principaux organes directeurs des États membres sont: l’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI et l’assemblée des États membres de chacune des unions (Assemblée de l’Union du PCT, Assemblée de l’Union de Madrid, etc.). Plus de 250 organisations non gouvernementales (ONG) et organisations intergouvernementales sont accréditées en qualité d’observateurs aux réunions de l’OMPI.
English: – Polling day and day before polling day Polling day and day before polling day
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Technical Training Courses Code Start Date End Date Location
French: FORMATION TECHNIQUE ET EN IDENTITÉ JUDICIAIRE Cours Code du cours Début Fin Lieu
English: The Secretariat informed the Working Group of its intention to review the legal framework with a view to proposing inclusion of necessary provisions in an expanded version of the agreed principles set out in paragraph 17, above,[2] for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son intention de réviser le cadre juridique en vue de proposer l’incorporation des dispositions nécessaires dans une version développée des principes communément admis énoncés au paragraphe 17 ci-dessus[2, aux fins de son examen par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: In addition, it is indicated in the World Trade Organization report submitted to SCC who then posted it on their website.  Throughout the development process, the draft standards were available three times for public review (July 23 to September 21, 2002; February 5 to April 6, 2004; and August 12 to October 11, 2004).  The draft standards are available upon request from CGSB, by writing to:
French: De plus, l'examen est indiqué dans le rapport de l'Organisation mondiale du commerce soumis au CCN qui l'affiche ensuite sur son site Web.  Tout au long du processus d'élaboration, les projets de norme ont été présentés à un examen public à trois reprises (23 juillet au 21 septembre 2002; 5 février au 6 avril 2004; et 12 août au 11 octobre 2004).  On peut obtenir, auprès de l'ONGC, les projets de norme en écrivant à l'adresse suivante :
English: (iv) To undertake monitoring, fact-finding, reporting and other means and procedures for verifying compliance and addressing non-compliance;
French: iv) Appliquer des mesures de contrôle, réaliser des enquêtes, produire des rapports et mettre en œuvre tout autre moyen ou procédure permettant de vérifier le respect du droit de l'environnement et de donner suite aux cas de non-respect;
English: The new system meets client needs, minimizes duplication of effort and promotes a standardized approach to meeting human resources information demands.
French: Le nouveau système répond aux besoins des utilisateurs, réduit les activités qui se recoupent et va dans le sens d'une normalisation de la présentation des données relatives aux ressources humaines.
English: Proof of Principle (200711PPP, 200711PDD, and 200711PP2)
French: Démonstration des principes (200711PPP, 200711PDD et 200711PP2)
English: The duration of the infringements was as follows:
French: La durée de l'infraction était la suivante:
English: In that respect, every effort should be made to bring to justice those responsible for the grave attacks in March, to enforce the rule of law throughout Kosovo and to reverse the huge moral damage created by the violence and the destruction of property and Serbian Orthodox churches and monasteries, many of which are part of our universal heritage.
French: À cet égard, il faut déployer les plus grands efforts pour traduire en justice les responsables des graves attaques du mois de mars, faire respecter la primauté du droit dans tout le Kosovo et réparer l'énorme préjudice moral créé par la violence, la destruction de biens et d'églises et monastères orthodoxes serbes, dont bon nombre font partie de notre patrimoine commun.
English: Once installed, it will be necessary to configure iDesk so that it is able to display the icons we desire.
French: Une fois installé, vous devez configurer iDesk pour qu'il puisse afficher les icônes que vous désirez.
English: The quality assurance programme shall include a record of proper pre-sorting and verification that each batch of recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
French: Ce programme doit inclure un compte rendu sur les opérations du tri préalable effectué et des contrôles établissant que chaque lot de matière plastique recyclée a les caractéristiques appropriées d'indice de fluidité, de masse volumique et de résistance à la traction, compte tenu du modèle type fabriqué à partir de cette matière plastique recyclée.
English: Cash, credit card, debit card, money order or cheque payable to ''Exporail''.
French: Argent comptant, carte de crédit, paiement direct, mandat ou chèque à l’ordre de « Exporail ».
English: The last 15 years have seen a dramatic reduction in nuclear weapons.
French: Au cours des 15 dernières années il a été procédé à une réduction spectaculaire des armes nucléaires.
English: Although out of operation since May 2002 as a result of low grain volumes, Prince Rupert Grain (PRG) reopened and began to unload its first lot of redirected railcars on 3 September 2002.
French: Cela revient à dire que, sous réserve de la disponibilité de wagons, ceux-ci peuvent être déployés par les compagnies céréalières vers n’importe quel silo situé dans la zone d’attraction commerciale d’un port précis et selon les quantités qu’elles jugent appropriées.
English: “2.  Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention”.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la présente Convention. »
English: As the report makes clear, however, these projects require substantial financial resources and a considerable economic commitment, and the Member States' current difficulties in supporting such ventures through public funding are becoming increasingly apparent.
French: Ainsi que l'affirme le rapport, il s'agit cependant d'opérations qui exigent d'importantes ressources financières et un important engagement économique, et il est de plus en plus évident, en cette période, que les États membres éprouvent des difficultés à soutenir ces interventions à l'aide des ressources publiques.
English: Hand-washing facilities are provided only in changing rooms.
French: Seuls les vestiaires sont munis d'installations pour le lavage des mains.
English: For ALSA, we'll set up both the regular ALSA drivers and the OSS emulation layer so that we can still use legacy OSS only programs.
French: Pour ALSA, nous allons activer à la fois les pilotes ALSA habituels et la couche d'émulation OSS afin de toujours pouvoir utiliser les programmes ne fonctionnant qu'avec OSS.
English: Israel also sent a police forensic unit specializing in casualty identification, as well as psychological teams very experienced in post-trauma situations.
French: Israël a également envoyé une équipe de médecins légistes de la police spécialisée en identification des victimes, ainsi que des équipes de psychologues très expérimentées en situations post-traumatiques.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Les taux comparatifs d’incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sousdénombrement net.
English: • The Story of the North Easthope Pioneer Memorial Cairn Go to page:
French: • The Story of the North Easthope Pioneer Memorial Cairn Aller Ã la page:
English: The Deputy Minister looked at the time, saying ‘we still have a day’s work to do,’ and everybody returned to their offices.
French: "We still have a day’s work to do" et tout le monde retournait dans son bureau. Tout le monde avait perdu trois quarts d’heure41 ».
English: • photovoltaic, wind, geothermal, and small-scale hydro electrical generation systems;
French: • des centrales électriques photovoltaïques, des systèmes de conversion de l’énergie éolienne, des systèmes de production d’énergie géothermique et des installations hydroélectriques de petite envergure;
English: It also extends the untying of aid to all aid sectors, including food aid.
French: Elle étend également le déliement de l'aide à tous les secteurs d'assistance, y compris l'aide alimentaire.
English: Both poles of the policy are necessary.
French: Ces deux aspects de la politique sont nécessaires.
English: 9.00) to Chambly (M. 44.00) including the West Shefford Spur, a total distance of 49.24 miles in the Province of Quebec (hereinafter the branch line).
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Granby depuis Granby (point milliaire 9,00) jusqu'à Chambly (point milliaire 44,00) y compris l'embranchement West Shefford, soit une distance totale de 49,24 milles dans la province de Québec (ci-après l'embranchement).
English: The Court reiterated that there is no "class exemption" for diplomatic notes.
French: Elle a déclaré une fois de plus qu’il n’y a pas d’« exception par catégorie » pour les notes diplomatiques.
English: • CBC Marketplace Scam Alert • Canadian Marketing Association Consumer Information
French: • Association canadienne du marketing Information a l'intention des consommateurs
English: There are no other provincial exemptions.
French: Il n’y a pas d’autres exemptions provinciales.
English: In addition, the Copenhagen criteria require these States to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: De plus, les critères de Copenhague exigent que ces Etats parachèvent la stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: As bottled water is not routinely monitored for Giardia and Cryptosporidium, its suitability as an alternative to boiled tap water is unknown.
French: La détection de la Giardia et du Cryptosporidium dans l'eau embouteillée n'est pas faite de façon systématique : on ne sait donc pas si elle peut remplacer l'eau du robinet bouillie.
English: The European Union’s position on Cuba cannot be based on a gut reaction or an instinctive rejection of the political reality of Cuba or the figure of Fidel Castro.
French: La position européenne sur Cuba ne peut être fondée sur une réaction viscérale ou un rejet instinctif de la réalité politique de Cuba ou de la personne de Fidel Castro.
English: Current Farm Income Measures and Tools:
French: Mesures et outils actuels du revenu agricole : lacunes et enjeux
English: • the amount of government involvement in regulating an industry sector to ensure fair and equitable trade measurement.
French: • type d’inspection, autre que l’inspection initiale, d’un appareil de mesure commercial. La fréquence des inspections périodiques n’est pas actuellement prédéterminée par MC.
English: Financial security advisors are employees of Desjardins Financial Security, Financial Services Firm.
French: Seules la police et la demande d'assurance peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique. Certaines exclusions et restrictions s'appliquent.
English: It remarked on the success of the recent seminar on intellectual property rights and the TRIPS Agreement organized by WIPO in Dhaka.
French: Cette même délégation a relevé le succès remporté par le récent séminaire organisé par l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Dacca.
English: It also promotes continuing compliance with well-established and -understood requirements for manifesting.
French: Par ailleurs, elle favorisera le maintien de la conformité à des exigences bien établies et bien comprises en matière de manifestes.
English: This is essential not only for purposes of information, but also for the credibility of the Peacebuilding Fund.
French: C'est essentiel, non seulement à des fins d'information, mais aussi pour la crédibilité du Fonds.
English: Download SID monitor installer here and execute it.
French: T�l�chargez l'installeur de SID monitor ici et lancez-le.
English: The aims of this planning conference were: – to review and approve the JES 01 EXINST and the Functional Area Syndicate (FAS) Taskers; – to further review the draft generic OHQ SOP and to approve its use during JES 01; – to coordinate details for the conduct of JES 01, including the requirements to be accomplished after the FPC and prior to the Exercise Study.
French: Les objectifs de la conférence de planification étaient les suivants : – examiner et approuver l’instruction d’exercice (EXINST) pour JES 01 et les instructions données aux groupes de travail fonctionnels ; – revoir le projet d’instructions permanentes génériques de l’EMO et en approuver l’utilisation pendant JES 01 ; – coordonner dans le détail le déroulement de JES 01, y compris les exigences à satisfaire après la CPF et avant l’Étude théorique.
English: The value of model regulations or model agreements between operators and coastal States for research on marine genetic resources was stressed by several delegations.
French: Il y a eu plusieurs délégations pour souligner l'intérêt des modèles de réglementation ou d'accords concernant les ressources génétiques marines entre exploitants et États côtiers.
English: The basis sizes for Slater-type functions are (12s, 10p, 10d) for positive ions, and (13s, 11p, 10d) for negative ions.
French: Les tailles des ensembles de base pour les fonctions de type Slater sont (12s, 10p, 10d) pour les ions positifs et (13s, 11p, 10d) pour les ions négatifs.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Canada Warbler Wilsonia canadensis in Canada.
English: • CRDD members and staff were grouped into case management teams;
French: • le regroupement des commissaires et du personnel de la SSR en équipes de gestion des cas;
English: J’ai découvert votre site il y a environ un mois, depuis je ne peux plus m’en passer et je me suis abonné hier pour en profiter pleinement.
French: Bonjour, je vous écris afin de vous féliciter pour votre initiative.
English: The Afghan people now vote, women and girls have rights, and children are going to school.
French: La population afghane peut maintenant voter; les femmes et les filles ont des droits; les enfants vont à l’école.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L’employé qui reçoit cette garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility Description:
French: Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance Description:
English: There is growing concern over increased crime and insecurity, as demonstrated by the closure of Catholic schools, parishes and medical centres on 8 November 2005, demanding that the police fulfil their role in maintaining law and order.
French: On se préoccupe de plus en plus de la recrudescence de la criminalité et de l'insécurité, comme en témoigne la fermeture, le 8 novembre 2005, des écoles, paroisses et centres médicaux catholiques, lesquels exigeaient que la police joue le rôle de maintien de l'ordre qui est le sien.
English: This requires new strategies, new thinking and new partnerships.
French: Il nous faut de nouvelles stratégies, de nouveaux modes de pensée et de nouveaux partenariats.