ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: The (average) result of part 1 or part 1, reduced speed is named R1, the (average) result of part 2 or part 2, reduced speed is named R2 and the (average) result of part 3 or part 3, reduced speed is named R3.
French: Le résultat (moyen) de la première partie ou de la phase de vitesse réduite de la première partie est appelé R1, le résultat (moyen) de la deuxième partie ou de la phase de vitesse réduite de la deuxième partie est appelé R2 et le résultat (moyen) de la troisième partie ou de la phase de vitesse réduite de la troisième partie est appelé R3.
English: Virtual Hypnotist is an original programme that lets the user create a personalized hypnosis session on the computer.
French: Virtual Hypnotist est un programme original qui permet à l’utilisateur de créer une session d’hypnose sur mesure sur l’ordinateur.
English: ◦ teacher retention  5.
French: ◦ le maintien en poste de l'enseignant.  5.
English: TRIO provides integrated solutions to trade officers in order to improve the processing, delivery and tracking of interactions with clients.
French: TRIO fournit des solutions intégrées aux agents de commerce afin d'améliorer le traitement, la prestation et le suivi des interactions avec les clients.
English: • A limited number of core information items are required for "invitations to purchase" (e.g. characteristics of the product, the address and the identity of the trader and the price inclusive of taxes).
French: • Un nombre limité d’éléments informatifs clés est nécessaire pour les «invitations à l’achat» (par exemple, les caractéristiques du produit, l’adresse et l’identité du vendeur et le prix toutes taxes comprises).
English: (i) In paragraph (a), after “effectiveness of”, add “the services provided by the Secretariat to facilitate”
French: i) À l'alinéa a, remplacer les mots « de l'efficacité du mécanisme » par les mots « de l'efficacité des services assurés par le Secrétariat pour épauler le mécanisme »;
English: • What role do patents play in everyday life?
French: • Quel rôle les brevets jouent-ils dans la vie quotidienne?
English: I was born to a mother, there must be a right decision, and whether someone who along with my blood latex or myself here regrets, tormented day and the end or not?
French: Je suis né d'une mère, il faut une bonne décision, et si quelqu'un qui, avec mon latex sang ou moi-même regrette ici, jour tourmenté et la fin ou pas?
English: The National Migration Police have conducted a number of operations targeting illegal or clandestine movements of migrants.
French: De plus, la Police nationale des migrations a réalisé plusieurs opérations en vue de faire disparaître les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants.
English: HIV, being a tough adversary, there will undoubtedly be more setbacks in the future but with increasing commitment and perseverance, a safe and reliable vaccine will ultimately be found.
French: Le VIH est un adversaire coriace, et l'avenir promet d'être semé d'embûches, mais un engagement et une persévérance sans faille finiront par aboutir à la découverte d'un vaccin sûr et fiable.
English: For the sake of consistency, the SCRC recommended that the second operative paragraph of the draft resolution should begin with the words "Requests Member States".
French: Par souci de cohérence, le CPCR a recommandé que dans l’énoncé anglais du projet de résolution, le deuxième paragraphe du dispositif commence par les mots « Requests Member States ».
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et du paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: Inhibition of cell movement by PAO and OA was associated by a reduction in the adhesive strength of a4b1 and a5b1.
French: L'inhibition du mouvement cellulaire par l'OPA et l'AO est associée à une diminution de la force adhésive des intégrines a4b1 et a5b1.
English: The UAS pilot projects are locally-designed, locally-driven, and work with local urban Aboriginal people and organizations.
French: Les projets pilotes de la Stratégie autochtone en milieu urbain sont conçus et menés localement, et travaillent avec les organisations et les peuples autochtones.
English: With further documentation the amount of offset of these zones should provide a measure of the amount of movement on these faults since Pliensbachian time and further document the allochthoneity of the western part of the Cordillera.
French: Plus de renseignements sur la distance du déplacement de ces zones permettraient de mesurer la grandeur du mouvement de ces failles depuis le temps Pliensbachien et d'être mieux informé sur la nature allochtone de la partie ouest de la Cordillère.
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montreal (June 9, 2008)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Forum économique international des Amériques /Conférence de Montréal (le 9 juin 2008)
English: In considering the interpretation of Rule 25, the Agency has therefore taken into account the policy regarding pregnant passengers, and the carrier’s statements.
French: En étudiant l’interprétation de la règle 25 du tarif, l’Office a par conséquent tenu compte de la politique relative aux passagères enceintes et des déclarations du transporteur.
English: • Assess the indirect effects and consequences of climate change and air pollution onwater, food and ecosystem (exposure), (determinants of health)
French: • Évaluer les effets et conséquences indirects du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur l'eau, la nourriture et l'écosystème (exposition), (déterminants de la santé).
English: The board, therefore, believed it justifiably could consider that fact, but also importantly took into consideration other information, too, as gained through both her interview and the reference checks conducted in the course of the present Greaves assessment procedure.
French: Par conséquent, le jury de sélection a considéré qu'il pouvait, à juste titre, prendre ce fait en considération. Toutefois, il a également jugé important de tenir compte des renseignements obtenus grâce à l'entrevue et à la vérification des références auxquelles il a procédé dans le cadre de l'évaluation selon l'affaire Greaves.
English: Specifically, these efforts specify who could avail themselves of these measures, what steps they need to take in order to take advantage of these measures, and the limited period during which they would be in effect.
French: On y expliquera, en particulier, qui peut se prévaloir de ces mesures, comment procéder pour s’en prévaloir ainsi que pendant combien de temps il est possible de le faire.
English: We would like to extend our appreciation to those Ambassadors who have taken on the heavy responsibility, as coordinators, of chairing discussions on the respective agenda items.
French: Nous souhaitons remercier les Ambassadeurs qui ont accepté d'assumer la lourde responsabilité, en tant que coordonnateurs, de présider les débats sur les points respectifs de l'ordre du jour.
English: Registration confirmation will be sent to you via e-mail.
French: La confirmation de votre inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique.
English: Under the initiative, the ADC established a Container Recovery Fund to provide ‘top-up’ support payments to registered municipalities (or their recycling designate) to supplement the revenues they receive for the recovery of high density polyethylene containers.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Alberta Dairy Council (ADC) a constitué un fonds de récupération des contenants pour fournir des paiements optimaux de soutien aux municipalités enregistrées (ou à leurs représentants en matière de recyclage) pour compléter les recettes qu'elles tirent de la récupération des contenants en polyéthylène haute densité.
English: Exploration and Mining in Nunavut (January-August 2003) View the larger version of this image Recent Highlights:
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut (janvier à août 2003) Visionner la plus grande version de cette image Plus récents faits saillants :
English: If paragraph (c) of that definition applies, the tax is equal to 30% of the excessive designation: the same 20% that applies in other cases, plus an additional 10%.
French: Si elle a été effectuée dans les circonstances visées à l’alinéa c) de cette définition, l’impôt correspond à 30 % du montant de la désignation, soit le même 20 % qui s’applique dans les autres cas, majoré de 10 %.
English: Some other provinces contribute, but to a small extent (in 2001-2002, from $0. for Ontario to $50,000. for Alberta).
French: Quelques autres provinces contribuent également, mais dans une faible mesure (en 2001-2002, cette contribution allait de 0 $ pour l’Ontario à 50 000 $ pour l’Alberta).
English: BHP Minerals has begun a bulk sampling program on the Boston (gold) property 170 km southsoutheast of Cambridge Bay.
French: La BHP Minerals Ltd. a initié un programme d’ échantillonnage en vrac sur sa propriété Boston (or), située à 170 km au sud-sud-est de Cambridge Bay.
English: ◦ Cable Public Affairs Channel Inc.
French: ◦ Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Troops in Shilo stand on remnants of trenches used for training soldiers for trench warfare during the First World War.
French: Des soldats de Shilo dans les vestiges de tranchées utilisées pour former les soldats à la guerre de tranchées, pendant la Première Guerre mondiale.
English: (04-IRB-00491) Public Service Commission of Canada File number: 04-IRB-00491  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of E. J. Hannigan et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CC-O3-8854 for a PM-01 (Case Officer) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Hanning (04-IRB-00491) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IRB-00491  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par E. J. Hannigan et al. à l’encontre de sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-01 (agent préposé aux cas ou agente préposée aux cas) à la suite du concours 03-IRB-CC-O3-8854, à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: Later used in veterinary medicine as general anaesthetic or tranquilizer for large animals, but is no longer used for this purpose.
French: La dose type est de l’ordre de 50 à 100 microgrammes (1 000 microgrammes = l mg), absorbée habituellement par voie orale.
English: The Working Group agreed with the proposed time frame and stressed the importance of a timely start to the preparatory work.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et insisté sur le fait que les préparatifs devaient commencer en temps voulu.
English: The economic competitiveness of the tourism supply side should no longer be ensured at the cost of social and environmental balance, and be sacrificed to short-term profits.
French: La compétitivité économique de l’offre touristique doit cesser de se faire au détriment de l’équilibre social et écologique et ne plus être sacrifiée sur l’autel des profits à court terme.
English: • Justice Canada - Security of Information Act GC28 International Sanctions 28.1 Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: • Justice Canada – Loi sur la protection de l'information GC28 Sanctions internationales 28.1 Les personnes au Canada, et les Canadiens à l'étranger, sont liés par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: Developing Personal Resilience Practical Strategies
French: Développer la résilience individuelle Stratégies pratiques
English: • Renew and build quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities.
French: • Renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.
English: 38; ; Hans von der Groeben and Jürgen Schwarze (eds.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, art.
French: Hans von der Groeben et Jürgen Schwarze (éd.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, article 49 CE, paragraphe 80.
English: • A major physical installation and state-of-the-art facilities, shared by the University of Alberta and NRC
French: • L'Institut sera logé dans un grand édifice à la fine pointe de la technologie, que se partageront l'Université de l'Alberta et le CNRC.
English: Reviewing implementation of The Strategy;
French: b) Examiner l'exécution de la Stratégie;
English: Although Kosovo Albanians will be given a front seat in their country’s administration, Haekkerup will maintain his right to exercise his veto, and full independence has therefore been postponed to another day.
French: Lors du quatrième sommet sur les Balkans à Skopje le 24 février 2001, les dirigeants de la région ont réitéré leur soutien à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant le maintien du Kosovo à l’intérieur de la RFY.
English: Recalling the impetus given to the war against torture at the World Conference on Human Rights in Vienna in June 1993 and the solemn promises made at that time, on the eve of the third millenium,
French: Se rappelant l'impulsion donnée au combat contre la torture lors de la Conférence mondiale des droits de l'Homme à Vienne en juin 1993 et les promesses exprimées alors solennellement à la veille d'entrer dans le troisième millénaire,
English: In Ghana, CIDA is supporting the Government’s efforts to implement a PRS, ensuring greater integration of equality between women and men, and across programs, as well as consolidation of dialogue around the issue.
French: Par exemple, l’aide supplémentaire versée aux Fonds de l’ACDI pour la promotion de l’égalité entre les sexes au Cameroun, en Éthiopie, au Malawi, au Niger et au Rwanda aura pour résultat d’accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: • Release of the Wild Salmon Policy BC - December 17, 2004 
French: • Politique sur le saumon sauvage C.-B. - le 17 décembre 2004
English: However, the potential for migration and cross-border commuting has not yet been fully exploited in Europe, especially when compared to the situation in the USA, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
French: Pour la plupart, les 19 pays couverts dans ce rapport effectuent un suivi des pénuries de qualifications, mais peu d’entre eux ont mis en place des actions pour les anticiper avant qu’elles ne constituent un problème.
English: We have also all witnessed and hopefully been a part of the huge Red Rallies that have been taking place across Canada.
French: Nous avons tous été témoins et, espérons, avons tous participé aux grands ralliements en rouge qui ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada.
English: We looked into solar but that wouldn't work with the prototypes we had; the solar panels needed to supply the needed power would have been too big and obstructive on the course.
French: Nous avons donc pensé aux piles solaires, mais elles ne fonctionnaient pas sur nos prototypes; les panneaux solaires nécessaires pour fournir l’énergie dont nous avions besoin auraient été trop encombrants sur le terrain.
English: This, however, has not happened and is not around the corner.
French: Cependant, cela ne s'est pas produit et ne semble pas pour demain.
English: The mechanism for increasing producer surplus was hypothesized to be that of providing interpretation services for limited English-speaking patients.
French: Selon l'hypothèse, le mécanisme qui permettrait d'augmenter le rendement de l'établissement est la prestation de services d'interprétation aux patients dont le niveau de compétence en anglais est limité.
English: (b) iIn this regard, undertake the following particularly recommended measures:activities are particularly recommended and need special attention:
French: ii) Des mesures visant à garantir que les personnes de moins de 18 ans placées en détention sont strictement séparées des détenus adultes, y compris lors des activités organisées au cours de la journée;
English: • D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods
French: • D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées
English:  7. Whether comment was sought from the plaintiff.
French:  7. Des précisions ont-elles été demandées au plaignant ?
English: The groups most vulnerable in humanitarian crises — women, children, the internally displaced — had to be protected and assisted.
French: Il faut protéger et secourir ceux qui sont les plus vulnérables dans les crises humanitaires, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes déplacées.
English: This is applicable for Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1) and cooperation projects (1.2.1) only.
French: Le délai commence dès que la mesure de réalisation proposée (c’est-à-dire la liste des propositions retenues pour le co-financement) est transmise au Parlement après consultation du comité de Programme.
English: I hope that it will be possible to make the 2006 EU Human Rights Report a truly interinstitutional report.
French: J’espère qu’il sera possible de faire du rapport sur les droits de l’homme 2006 de l’Union un rapport réellement interinstitutionnel.
English: The dynamic element mentioned earlier refers both to updating the persons and entities that represent a risk to international security and to the suitability of maintaining certain names on the list.
French: Le dynamisme précité se rapporte tant à la mise à jour de la Liste des individus et des entités qui représentent un risque pour la sécurité internationale, qu'à la pertinence d'y maintenir ceux qui y figurent déjà.
English: For example, it is possible that while changes introduced in C-17 encouraged a longer-term movement into higher-attachment career paths (because previous "10/42"-type patterns were no longer available), hourly wages may have also fallen somewhat on average if the unemployed had less time in which to search for a high-paying job.
French: Aux fins de notre analyse, la principale question abordée est la suivante : dans quelle mesure le resserrement des critères d’admissibilité et la réduction des périodes de prestations prévus par le projet de loi ont-ils réduit la qualité des nouveaux emplois trouvés?
English: EN successor agreement FR nouvel accord (n.m.)
French: EN adversarial system ES sistema de impugnación (n.m.)
English: • There is also a large area of significant decrease in summer rainfall over southern Europe.
French: • Il y a également une grande zone de baisse significative des précipitations estivales sur le sud de lâ€™Europe.
English: The organizational structure, including associated resources is depicted in Figure 1, on page 6.
French: L'organigramme et les ressources affectées aux secteurs de responsabilité sont présentés à la Figure 1, p. 6.
English: Sunflowers The highly polyunsaturated sunflower oil, popular for cooking, is also used in margarine and mayonnaise (Corel Professional Photos).
French: Tournesols L'huile de tournesol fortement polyinsaturée est largement utilisée en cuisine. Elle est également utilisée dans la composition de la margarine et de la mayonnaise (Corel Professional Photos).
English: While the bank has a policy with regard to the destruction of personal information, garbage disposal arrangements vary from branch to branch.
French: La banque avait déjà instauré une politique concernant la destruction des renseignements personnels mais les dispositions de cueillette des ordures varient d’une succursale à l’autre.
English: 107 Acre, Amapá, Bahia, Ceará, Goiás, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo, and Tocantins.
French: Acre, Amapá, Bahia, Ceará, Goiás, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo et Tocantins.
English: Industry and government risk managers must give messages to the public that are clear, consistent, and easy to understand and accept, messages that empower the public to control or reduce personal risk.
French: Les gestionnaires des risques de l’industrie et du gouvernement doivent transmettre des messages au public qui soient clairs, cohérents et faciles à comprendre et à accepter, des messages qui amènent le public à prendre le contrôle ou à réduire les risques personnels.
English: Also requests the Executive Director, in close cooperation with other relevant agencies, to develop and pursue programmes on capacity-building with respect to improving the ability of developing countries and countries with economies in transition to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
French: Prie aussi le Directeur exécutif, en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents, de développer et de poursuivre des programmes de renforcement des capacités visant à améliorer l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition dans le domaine de la prévention, de la planification préalable et de l'intervention en cas d'éco-urgence;
English: Venezuela hoped to be able to take greater advantage of the Academy’s training programs, and suggested that information on its activities should be widely publicized.
French: Son pays espère pouvoir tirer davantage parti des programmes de formation de l’académie et il est favorable à une large diffusion de l’information sur les activités de celle‑ci.
English: Information will be provided on the results of the land administration review of Armenia (HBP/WP.7/2001/5).
French: Les participants seront informés des résultats de l'examen du système d'administration des biens fonciers en Arménie (HBP/WP.7/2001/5).
English: The process of digitizing the list of documents for these meetings will continue this year.
French: Gestion de l'information La fonction principale de la Gestion de l'information consiste à gérer la documentation et les instruments connexes émanant des nombreuses conférences que sert le SCIC.
English: • Reach and power appropriate to global interests
French: • la portée et la puissance appropriées aux intérêts mondiaux.
English: That is what we must focus on.
French: Voilà le coeur du problème.
English: For the purpose of analysing the results, data were aggregated into four areas, namely, Vancouver, Winnipeg, Toronto, and Montreal.
French: Pour l=analyse des résultats, les données ont été regroupées en quatre secteurs, à savoir Vancouver, Winnipeg, Toronto et Montréal.
English: Located at the edge of Buxtehude, you will find the hotel Haus Stemmann.
French: Situé à l’entrée de Buxtehude, l’hôtel Haus Stemmann accueille les vacanciers, les voyageurs d’affaires et les groupes.
English: Some of the concerns expressed on that occasion had, moreover, already been taken into account through amendments to Algeria's family and nationality codes, while others were being studied attentively in the light of the recommendations made by the experts.
French: Certaines des préoccupations exprimées à cette occasion ont déjà été prises en compte grâce aux amendements apportés aux codes de la famille et de la nationalité, tandis que d'autres sont étudiées attentivement à la lumière des recommandations faites par les experts.
English: Federal, provincial and territorial housing expenditures in 2000-01 totaled $3.6 billion.
French: En 2000-2001, les dépenses fédérales, provinciales et territoriales en matière de logements sociaux se sont élevées à 3,6 milliards de dollars.
English: The Yukon also supports a MIA and they too are part of the FACTOR Advisory Council.
French: Le Yukon soutient également une association qui fait elle aussi partie du conseil consultatif de FACTOR.