ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has undertaken the National Target Program on Hunger eradication and Poverty reduction as well as establishing of the Bank for the Poor (now called the Social Policy Bank), which integrates hunger eradication and poverty reduction with other economic-social development programs for especially disadvantaged villages and mountainous, isolated areas (Decision No.
French: Le Viet Nam a engagé son Programme national d'éradication de la faim et de réduction de la pauvreté et a créé la Banque du pauvre, qui porte maintenant le nom de Banque de soutien aux politiques sociales, et qui intègre les programmes d'éradication de la faim et de réduction de la pauvreté dans d'autres programmes de développement social et économique en faveur des villages en situation particulièrement difficile et des régions montagneuses et isolées (décision no 135/1998/QD-TTg).
English: The Monitoring Committee is therefore puzzled why the Department has decided not to embrace the opportunity to engage itself, the CF and other government agencies and nongovernmental organizations (NGOs) in the development of a comprehensive national mobilization plan.
French: Le Comité de surveillance se demande à cet égard pourquoi le Ministère avait-il rejeté cette occasion qu'on lui donnait de s'engager, ainsi que les FC et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (ONG) dans l'élaboration d'un plan complet de mobilisation nationale.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty, especially rural poverty, remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting that the Secretary-General, in his statement to the Economic and Social Council on 30 June 2003, during the high-level segment of its substantive session of 2003, said that rural development was rightly the theme of the segment as three quarters of the world's poorest people, defined as those living on $1 or less per day, lived in rural areas and that some 900 million of them drew their meagre livelihoods from agriculture and other rural activities,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté, en particulier en milieu rural, demeure un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et notant que le Secrétaire général, dans sa déclaration faite devant le Conseil économique et social le 30 juin 2003 durant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2003, a indiqué que le développement rural constituait à juste titre le thème de ce débat de haut niveau étant donné que les trois quarts des pauvres du monde, définis comme les individus disposant d'un dollar ou moins par jour pour vivre, habitaient dans les zones rurales et que 900 millions d'entre eux tiraient leur maigre subsistance de l'agriculture et d'autres activités rurales,
English: A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose manual partitioning except that your existing partition table will be shown and without the mount points.
French: Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est montrée, sans les points de montage.
English: The continued fruitful cooperation of all its members is a guarantee that hopes of achieving positive results in settling this long-standing humanitarian issue will be fulfilled.
French: La coopération fructueuse inlassable de tous ses membres permet d'espérer arriver à des résultats positifs dans le règlement de cette question humanitaire restée depuis trop longtemps en suspens.
English: When assessing the reliability of diplomatic assurances, an essential criteria must be that the receiving state does not practice or condone torture or ill-treatment, and that it exercises effective control over the acts of non-state agents.
French: S'agissant d'apprécier la crédibilité des assurances diplomatiques, un critère primordial doit être que l'État de destination ne pratique ou ne tolère pas la torture ou les mauvais traitements et qu'il exerce un contrôle effectif sur les actes des agents non étatiques.
English: Dicranidion inaequalis is placed in synonymy with D, fragile, because both produce stauroconidia with symmetrical and asymmetrical basal cells by single conidium isolates.
French: Dicranidion inaequalis est placé en synonymie avec D. fragile parce que les deux produisent des stauroconidies avec des cellules basales symétriques et asymétriques à partir de souches d'origine monoconidienne.
English: (When you burn a kiln, so I 付Ki添Imasu, if there are things we will not know are taught.
French: (Lorsque vous gravez un four, alors je 付 Ki 添 Imasu, s'il ya des choses que nous ne savons sont enseignées.
English: Registering individuals, recording actual data, maintaining data bases and using this information in a targeted manner as determined by the RA legislation, whilst ensuring control over the applicability of state border as well as state border crossing regimes.
French: Immatriculer les personnes physiques, enregistrer les données actuelles, effectuer la maintenance des bases de données et les utiliser d’une manière ciblée comme le prévoit la législation de la RA tout en assurant le contrôle du respect des frontières nationales ainsi que des régimes de franchissement des frontières.
English: Counting should include passenger and goods vehicles.
French: Il faudra inclure dans l'inventaire les voitures particulières et les véhicules utilitaires.
English: But let us remember that this was the first committee of inquiry set up by this House, and that when, at the Conference of Presidents under the chairmanship of Klaus Hänsch when he was still President of this House, we were looking to first use our new rights under the Maastricht Treaty, we wanted to be sure that the first committee of inquiry set up was one that dealt with an issue where we could have a real impact on public consciousness.
French: Mais n'oublions pas qu'il s'agissait de la première commission d'enquête mise sur pied par cette Assemblée, et ce au moment où, à la Conférence des présidents, du temps où de Klaus Hänsch présidait encore cette Assemblée, nous nous penchions sur l'usage de nos nouveaux droits en vertu du traité de Maastricht, et voulions être certains que la première commission d'enquête traiterait d'une question qui nous permettrait de toucher réellement la conscience du public.
English: Requests UNDP to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on further efforts to mainstream the driver seeking South-South solutions into its current MYFF;
French: Prie le PNUD de lui faire rapport à sa session annuelle de 2007 sur les efforts supplémentaires qui auront été déployés pour intégrer pleinement la recherche de solutions Sud-Sud dans son plan de financement pluriannuel en cours;
English: That is important especially at this juncture, when the parties concerned are making serious efforts to resume peace talks.
French: C'est particulièrement important à ce stade, alors que les parties concernées déploient de sérieux efforts pour reprendre les pourparlers de paix.
English: I was just talking about this yesterday with my B.C. counterpart, Barry Penner.
French: J'en parlais justement hier avec mon homologue de Colombie-Britannique, Barry Penner.
English: At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
French: Les données présentées à l’heure actuelle sont des séries mensuelles couvrant la période février 2003-février 2004.
English: Health care professionals will need to understand the role of interdisciplinary teams within the primary health care sector and the contribution that different professions can bring, as well as the potential for creating better work environments.
French: Les professionnels de la santé devront comprendre le rôle que doivent jouer les équipes interdisciplinaires au sein du système de soins de santé primaires, l'apport particulier de diverses professions et les possibilités qui s'offrent de créer de meilleurs contextes de travail.
English: Search and Rescue Program costs by participating department ($ 000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 National Search and Rescue Secretariat 11,269 10,856 10,755 10,720 Environment Canada 1,600 1,600 1,600 1,600 Department of Fisheries and Oceans* 93,393 _ _ _ Department of National Defence** 161,589 149,357 136,744 130,532 Parks Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Royal Canadian Mounted Police*** – – – – Transport Canada 985 1,000 1,000 1,000 Total 273,765 167,742 155,028 148,781 Source:
French: Coûts du programme de recherche et de sauvetage, par ministère participant (EN MILLIERS DE DOLLARS) DÉPENSES RÉELLES 2003–04 DÉPENSES RÉELLES 2004–05 DÉPENSES RÉELLES 2005–06 DÉPENSES RÉELLES 2006–07 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 11 269 10 856 10 755 10 720 Environment Canada 1 600 1 600 1 600 1 600 Ministère des Pêches et des Océans* 93 393 _ _ _ Ministère de la Défense nationale** 161 589 149 357 136 744 130 532 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 Gendarmerie royale du Canada*** – – – – Transports Canada 985 1 000 1 000 1 000 Total 273 765 167 742 155 028 148 781 Source :
English: In it we identify a number of areas where measures should be taken.
French: Nous identifions ici les domaines dans lesquels il convient de prendre des mesures.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État des flux de trésorie pour l’exercice clos le 31 mars
English: Tribunal Plans and Priorities Operating Environment The Public Service Staffing Tribunal officially began its operations on December 31, 2005 as part of the Government of Canada’s strategy to modernize human resources management, including staffing and staffing recourse, in the federal public service.
French: Plans et priorités du Tribunal Contexte opérationnel Le Tribunal de la dotation de la fonction publique a commencé officiellement ses activités le 31 décembre 2005, dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada visant à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la dotation et les mécanismes de recours connexes, au sein de la fonction publique fédérale.
English: Non-governmental organizations have also been involved in the elaboration of the governmental policy to combat domestic violence.
French: Des organisations non gouvernementales ont également participé à l'élaboration de la politique gouvernementale destinée à combattre la violence familiale.
English: M. Fleming  11.30 – 12.30  Plenary  Introduction:
French: M. Fleming Les langues d’enseignement des autres disciplines :
English: They can certify any device under the scope of their accreditation, regardless of the trade sector that the device is used in.
French: Il peut certifier tout appareil relevant du domaine d’application de son accréditation, peu importe le secteur commercial dans lequel l’appareil sera utilisé.
English: Visite libre avec un livret tactile disponible sur demande à l'accueil (document de visite en gros caractères et en braille ; planches en relief).
French: Visite libre avec un livret tactile disponible sur demande à l’accueil (document de visite en gros caractères et en braille ; planches en relief).
English: Weather has a very significant influence on levels of contamination.
French: Le temps qu'il fait a en effet un impact significatif sur les niveaux de contamination.
English: The generally accepted transition age from young-old to old-old is 75 years.
French: Soixante-quinze ans est l'âge de transition généralement accepté pour le passage d'une catégorie à l'autre.
English: Violence against women was a problem that had existed since the darkest ages and continued to exist despite the manifold changes experienced by humanity.
French: La violence contre la femme est un problème qui existe depuis la nuit des temps et subsiste malgré les évolutions diverses de l'humanité.
English: Department/Agency 57 27 11 4 0 1 452 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector 76 13 6 6 0 0 54
French: Ministère/Organisme 57 27 11 4 0 1 452 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 76 13 6 6 0 0 54
English: My delegation wishes to underline, as we have on previous occasions, that a negotiated settlement of the conflict remains the only viable alternative to the prospect of another long decade of guerrilla warfare.
French: Ma délégation souhaite souligner, comme nous l'avons fait à d'autres occasions, qu'un règlement négocié du conflit reste la seule option viable si l'on vent éviter une autre longue décennie de guérilla.
English: The vehicles were never delivered to Polservice.
French: Ces derniers n'ont jamais été livrés.
English: They observed that most of the world’s population does not use Latin script as its native script. IDNs, accordingly, will increase access to and use of the Internet.
French: Les personnes interrogées ont fait remarquer que la plus grande partie de la population mondiale utilisait normalement des caractères autres que latins et que l’internationalisation permettrait donc à la fois à un plus grand nombre de personnes d’utiliser l’Internet et à un plus grand nombre d’entreprises et d’organismes d’accéder à ces personnes au lieu d’être, comme c’est actuellement le cas, limités par les noms de domaines en caractères latins.
English: There will be two levels of ADI evaluations.
French: Les évaluations de l’IDA comporteront deux étapes : l’étape I comprendra une mesure de rendement permanente.
English: The mapping capabilities of computers allow us to overlay different types, or layers, of resource information, and determine boundary options that best fit defined criteria.
French: Les capacités de cartographie des ordinateurs nous permettent de surimposer différents types, ou couches, d'information sur les ressources et de déterminer les possibilités des limites géographiques qui répondent le mieux aux critères arrêtés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantis Resort And Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Atlantis Resort And Spa .
English: Third, governments are under pressure to increase social spending in order to protect vulnerable groups.
French: Troisièmement, des pressions sont exercées sur les pouvoirs publics pour qu'ils augmentent les dépenses publiques afin de protéger les groupes vulnérables.
English: The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.
English: This result was unrelated to absolute weight, as large size-class larvae in fall were similar in weight to small size-class larvae in spring.
French: Ce résultat n'était pas lié au poids absolu étant donné que les larves d'automne de grand longueur étaient de poids semblable aux larves de printemps de petite longueur.
English: The integration of administrative records and survey and census data offers a solution for generating timely statistics at much lower costs while reducing respondent burden.
French: Le regroupement de données administratives et de données provenant d'enquêtes et de recensements permet de produire des statistiques à jour à un coût beaucoup moins élevé, tout en diminuant la charge des répondants.
English: It was recommended that a policy committee be established under the auspices of the national coordinating body to formulate general and customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: On a recommandé qu’un comité de politique soit établi sous les auspices de l’organisme de coordination national dans le but de formuler des stratégies générales et spécifiques de développement d’appuis à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres groupes clés nationaux et internationaux.
English: • WIPONET Computer Rooms I and II delivered (FOCUS Project) Ongoing support and development of WIPO’s internal network infrastructure Upgrade to Netware Version 5 of 35 servers Upgrade of Oracle Production databases to version 8.1.7 enabling the UTF8 character set Provision of technical support and advice to the IT Projects Division in respect of database and system administration WIPO web site in Arabic was made available Implementation of a Credit Card Payment Gateway infrastructure.
French: • Mise à disposition des salles informatiques I et II du WIPONET (projet FOCUS) Appui logistique et développement suivis de l’infrastructure de réseau interne de l’OMPI Adaptation de 35 serveurs à la version 5 de Netware Adaptation des bases de données Oracle Production à la version 8.1.7, permettant l’utilisation du jeu de caractères UTF8 Fourniture d’un appui et de conseils techniques à la Division des projets informatiques en ce qui concerne l’administration des systèmes et des bases de données Mise à disposition d’un site Web de l’OMPI en arabe Mise en place de l’infrastructure de la passerelle de paiement par carte de crédit.
English: States should be encouraged to provide sufficient funding for youth activities by contributing to the United Nations Youth Fund.
French: Il faut encourager les États à allouer des fonds suffisants aux activités des jeunes en versant des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse.
English: Health claims should therefore only be approved for use on the labelling, presentation and advertising of foods on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard.
French: Beaucoup estiment qu'il existe un grand risque que les allégations de santé ne soient pas comprises ni utilisées correctement, de sorte que le consommateur n'obtiendrait pas le ou les résultats qu'il escompte.
English: It is important to highlight the impacts each type can have on an artist and thus the subsequent touring in support of a recorded local release.
French: Stations communautaires Il est important de souligner l’impact que chaque catégorie peut avoir sur un artiste et par conséquent sur sa tournée par rapport à l’émission de ses chansons.
English: The Commission focused specifically on implementation of the critical area of concern, women and health, in its agreed conclusions on women and health in 1999 (see Economic and Social Council resolution 1999/17), and in its agreed conclusions of 2006 on the enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: Elle s'est particulièrement intéressée à l'application du domaine critique concernant les femmes et la santé dans ses conclusions concertées de 1999 sur la question (voir résolution 1999/17 du Conseil économique et social) et dans ses conclusions concertées de 2006 sur le thème intitulé : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail ».
English: In that connection, Mr. President, we agree with the point of view that you expressed — and that the Secretary-General shares — regarding the need for an immediate ceasefire, which should not be conditioned on an end to the ongoing diplomatic efforts.  Indeed, all diplomatic efforts and initiatives now under way should be supported by the international community.
French: Elle souscrit à cet égard au point de vue que vous avez exprimé, Monsieur le Président, et que partage le Secrétaire général, sur la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat qui ne doit pas être conditionné à l'aboutissement des efforts diplomatiques en cours, de tous les efforts et initiatives diplomatiques en cours qui, toutefois, doivent être appuyés par la communauté internationale.
English: Choosing a place in Norway for photography is not easy.
French: Choisir un endroit en Norvège pour faire de la photographie n’est pas facile.
English: Although the transnationally produced elements trilogy made it through the India Censor Board without a cut, many religious and conservative-minded leaders still see Mehta as a westernized threat to Indian culture.
French: Bien que le Bureau de censure de l'Inde accepte intégralement la production transnationale des trois films de la trilogie, beaucoup de dirigeants religieux conservateurs considèrent Deepa Mehta comme une menace occidentale à la culture indienne.
English: Store at 4oC up to 4 days.
French: Garder à 4 °C pendant quatre jours au maximum.
English: Exhibitors in the Canada Booth will enjoy the advantages of a turnkey booth of 3 meters deep (complete with hardwall construction), pre-show publicity, on-site support and promotion.
French: Les exposants au Pavillon Canadien profiteront des avantages d'un stand clé en main (de construction à parois rigides), d'une publicité préalable à l'exposition, d'un soutien et de la promotion sur place.
English: The Panel was chaired by Rachmat Witoelar, State Minister for Environment of Indonesia, and moderated by Dame Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia.
French: Elle était présidée par Rachmat Witoelar, Ministre d'État pour l'environnement de l'Indonésie, et animée par Dame Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie.
English: The cost of a T10 ticket (of 10 trips) is of 6.65 euros and the cost of a “Tdía” (an unlimited number of trips within a day) is of 5.00 euros.
French: Le coût d’un ticket T10 (10 voyages) est de 6,65 euros et le coût d’un Tdía (nombre illimité de voyages dans une journée) est de 5,00 euros.
English: Unfortunately, the impact of the ever increasing demand for benefits and services has been a growing backlog and lengthening turnaround times for processing applications.
French: Malheureusement, la demande de prestations et de services sans cesse croissante fait augmenter le nombre de demandes en attente et prolonge le délai de traitement des demandes.
English: The transformation of the Kashf Foundation in Pakistan was driven by its inability to raise funds from its client base of mostly women.
French: Quant à la Fondation KASHf au Pakistan, elle a été contrainte d'opter pour le changement car elle ne parvenait par à réunir de fonds auprès de sa clientèle, essentiellement féminine.
English: 1 Introduction
French: Le diamètre de l'évent de la plaque supérieure est de ± 1 mm.
English: This study demonstrates the safety of meloxicam for preemptive surgical analgesia under conditions of normovolaemia.
French: Cette étude démontre l’innocuité du meloxicam pour l’analgésie chirurgicale préventive chez les sujets normovolémiques.
English: Resource maps that represent health service coverage areas, villages, forests, fields, farms, garden, etc.
French: Les observations peuvent cibler des comportements effectifs ou alors des signes ou indicateurs de comportement. Parfois, il n’est pas possible d’observer directement des comportements et les chercheurs doivent donc observer les indicateurs de ces comportements.
English: These clients were very highly stressed, at times highly demanding and some were even abusive.
French: Ces clients étaient extrêmement stressés et parfois très exigeants, certains étaient même grossiers.
English: Candidates for these competitions will arrive at the 43 test centres at 09h30 on 29 and 31 March to sit the preselection and written tests.
French: Les 29 et 31 mars, les candidats arriveront à 9h30 dans l’un des 43 centres d’examen en vue de participer aux tests de présélection et aux examens écrits.
English: By the amendment, the maximum period of reform through labor was reduced from 20 years to 15 years and the minimum from 1 year to 6 months.
French: La modification a consisté à ramener de 20 à 15 ans la période maximale de réforme par le travail, et de un an à six mois la période minimale.