ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I have to express my regret that adverse weather conditions prevented me from making a planned visit to Kardjali in the South-East of the country on 18 December. During my stay I had meetings with members of the government, representatives of civil society and religious leaders.
French: Enfin, je regrette de n’avoir pu me rendre comme prévu dans la ville de Kardjali au sud-est du pays le mardi 18 décembre, en raison des mauvaises conditions climatiques. Au cours de cette visite j’ai rencontré des membres du Gouvernement, des représentants de la société civile ainsi que des leaders religieux.
English: We expect that its consideration in the Council will be expedited to make tangible progress in this regard.
French: Nous espérons qu'il sera rapidement examiné par le Conseil de manière à réaliser des progrès notables dans ce domaine.
English: Allow me not to miss this opportunity to express our deep appreciation to the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for his tireless efforts throughout the fifty-eighth session, which, among other things, led to the adoption of the two important resolutions 58/126 and 58/316.
French: Qu'il me soit permis de ne pas laisser passer cette occasion sans exprimer notre profonde reconnaissance à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, pour ses efforts inlassables tout au long de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui, entre autres, a permis l'adoption des deux importantes résolutions 58/126 et 58/316.
English: Cox 18, the Archive and the Calusca City Light Library are protected and defended by the active solidarity that has been expressed by the city in these days.
French: "C’est la rentrée. Loyers trop chers, squats expulsés pendant l’été, fin de bail, appartements minuscules ou délabrés, nombreux sont ceux qui cherchent à se loger, sans en avoir les moyens ou les garanties exigés.
English: A/63/538-E/2009/4 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/538-E/2009/4 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For ACLASTA* (in patients with Paget’s disease of bone)
French: Pour ACLASTA* (chez les patients atteints de la maladie de Paget)
English: Not all implications of technological neutrality have been sufficiently identified.
French: On n'a pas suffisamment cerné toutes les répercussions de la neutralité technologique.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys;
French: Indicateur No 1: Opportunité, utilité, niveau de mise en oeuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes;
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Col Jon Ambler, 19 Wing Commander, is interviewed by Greg Phelps from Magic FM 98.9, one of the local radio stations at the 2005 Career Fair.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, est interviewé par Greg Phelps de la station radio locale Magic FM 98.9.  Crédit de photo : sgt Eileen Redding D/WPAO Arrière
English: Mental Health Needs of St. John's Immigrants:
French: Besoins en soins de santé mentale des immigrants de St. John's :
English: To have Agriculture and Agri-Food Canada recognize the environmental stewardship of producers and defend their efforts to the public.
French: Veiller à ce que Agriculture et Agroalimentaire Canada reconnaisse le rôle d'intendant de l'environnement que jouent les agriculteurs et fasse valoir leurs efforts auprès de la population.
English: • Eventia is designed to provide a meaningful exchange of information for events professionals at senior level.
French: • L’objectif d’Eventia est de permettre un échange de renseignements qui soit utile pour les organisateurs d’événements.
English: While the Doha round would be beneficial for the world overall and many countries would gain from it, others, like Sri Lanka, might actually lose unless their specific concerns were properly addressed in the negotiations.
French: Le Cycle de Doha serait certes avantageux pour le monde globalement et pour de nombreux pays, mais d'autres, tels que le Sri Lanka, pourraient en fait en pâtir si leurs préoccupations particulières n'étaient pas dûment prises en compte au cours des négociations.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Irlande, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: (a) facilitate the continued use and enjoyment of those rights or interests;
French: a) Faciliter l'utilisation et la jouissance continues de ces droits ou intérêts;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years, Ethiopia has suffered from a number of severe droughts and associated famines.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/19) Ce projet faisait partie d'un réseau informel de projets sur les réfugiés, les populations migrantes et leur réinstallation.
English: Once activated, the system is operative once the vehicle has been stopped and the ignition switched off for a number of minutes (10 minutes has been proposed).
French: Une fois activé, le système devient opérationnel dès que le véhicule est à l'arrêt et que le moteur est coupé depuis un certain nombre de minutes (on a proposé 10 mn).
English: Limited as a compositor from March 19, 1973 until he was laid off on June 5, 1992.
French: Limited du 19 mars 1973 jusqu'à son licenciement le 5 juin 1992.
English: We recently initiated discussions with the research community about some of the steps we are contemplating to respond to the Report's observations.
French: Nous avons dernièrement entamé des discussions avec le milieu de la recherche au sujet de certaines mesures envisagées en réponse aux observations du rapport.
English: Differing views between MEPs emerged, particularly over the necessary degree of harmonisation of standards.
French: La principale divergence entre les députés portait sur le degré d'harmonisation nécessaire des normes tolérables.
English: The Court held that an individual interest to contest such a decision before it may be invoked by an undertaking which is concerned not only by virtue of being an undertaking in the sector which might benefit from the aid scheme at issue but also by virtue of being an actual beneficiary of individual aid granted under that scheme, the recovery of which has been ordered by the Commission.
French: La Cour a ainsi jugé que peut se prévaloir d'un intérêt individuel pour contester devant elle une telle décision, l'entreprise qui n'est pas seulement concernée en tant qu'entreprise du secteur potentiellement bénéficiaire du régime d'aides litigieux, m ais également en sa qualité de bénéficiaire effective d'une aide individuelle octroyée au titre de ce régime et dont la Commission a ordonné la récupération.
English: Parliamentary and presidential elections are due in Timor-Leste by May 2007, and are, of course, where political competition should be democratically resolved.
French: Les élections parlementaires et présidentielle sont prévues en mai 2007 au Timor-Leste et, bien sûr, c'est à ce moment là que la concurrence politique sera réglée par voie démocratique.
English: When a growing wall was about to fuse with an already existing wall, such interactions between microtubules were not observed.
French: Lorsqu'une paroi est sur le point de fusionner avec une paroi déjà existante, on n'observe pas de telles interactions entre les microtubules.
English: As the rapporteur rightly points out, education is essential for forming full citizens in democratic societies; that has a central place in the Council of Europe’s work.
French: Il faut également enseigner les valeurs défendues par le conseil de l’Europe: la prééminence du droit, la démocratie, la paix, la défense des droits de l’homme, le respect de la personne humaine, la tolérance.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee While presenters in two of the province's urban centres – Saint John and Moncton – offered the option of mixed urban-rural electoral districts as a solution to urban population growth, the members of the Commission felt the timing of those proposals did not allow for adequate public consultation for such a fundamental shift in the electoral boundaries.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire Des intervenants de deux centres urbains de la province, soit Saint John et Moncton, ont proposé la création de circonscriptions mixtes urbaines-rurales comme solution à la croissance de la population urbaine. Les membres de la commission ont cependant estimé qu’ils n’avaient pas assez de temps pour consulter le public sur un virage aussi fondamental en matière de redécoupage électoral.
English: None of the months go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN
French: NSP/R - Travailleur(euse) rémunérée passer àCHAR-Q38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN CHAR-Q37A1:
English: It is clear that the future stability and reconstruction of Afghanistan, and the return of refugees, will depend on adequate security, so we will need to give careful consideration to how the ISAF effect might be encouraged to take root throughout the country.
French: Il est clair que la stabilité, la reconstruction et le retour des réfugiés en Afghanistan dépendront de conditions de sécurité adéquates, et nous devrons donc voir la façon dont l'effet de la FIAS peut être encouragé à s'enraciner dans tout le pays.
English: • Major credit reporting agencies.
French: • Les principales agences d’évaluation de crédit.
English: The employee survey was designed to solicit feedback from staff on the same issues measured in the client satisfaction survey, thus determining if there are any perceived differences in opinions between employees and clients.
French: Le sondage auprès des employés visait à recueillir les commentaires du personnel sur les mêmes questions, pour déterminer s'il existe des écarts entre la perception des employés et celle des clients.
English: The All Seasons London Southwark Rose Hotel has a superb location, just a few hundred metres from Shakespeare's Globe Theatre and less than a mile (1.6 km) from the London Eye, Tower Bridge and the Tower of London.
French: Le Southwark Rose Hotel bénéficie d'un superbe emplacement, à quelques centaines de mètres seulement du Shakespeare's Globe Theatre et à moins d'un kilomètre et demi du London Eye, de Tower Bridge et de la Tour de Londres.
English: Stationnement Métropolitain (Ontario) Inc., corporate number 369777-1.
French: Stationnement Métropolitain (Ontario) Inc., numéro corporatif 369777-1.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Vous pouvez normalement déduire toutes les dépenses que vous avez engagées à partir de ce moment-là pour gagner un revenu d’agriculture.
English: When an aquifer State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may cause adverse effects on a transboundary aquifer or aquifer system, it shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activity.
French: Lorsqu'un État de l'aquifère est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire peut avoir des effets négatifs pour l'aquifère ou aquifère transfrontière, il évalue dans toute la mesure faisable les effets potentiels de cette activité.
English: • Pain or tenderness in chest, muscles or joints
French: • Douleur ou sensibilité dans la poitrine, les muscles ou les articulations;
English: Get job hunting tools and information: You can learn about which jobs are in demand, and get job hunting information and help at Ontario Employment Resource Centres .
French: Trouver les outils et les renseignements sur la recherche de travail – Vous verrez quels sont les emplois recherchés et trouverez des renseignements et de l'aide pour la recherche de travail sur le site des Centres de ressources en emploi de l'Ontario .
English: Their apparatus consisted of a large, conical, watertight chamber that hung from a scaffold, which was mounted on a floating platform.
French: Leur équipement est formé d'une grande chambre conique, étanche à l'eau, suspendue à un échafaud monté sur une plate-forme flottante.
English: The common identification code for enterprises, organizations and individual entrepreneurs is assigned on the inclusion of entities in the Single State Register and must be used, pursuant to the decision of the Government of the Kyrgyz Republic, by all ministries, departments and economic entities.
French: L'inscription au Registre national unique des unités statistiques se fait à l'aide de codes uniques d'identification des entreprises, des organisations et des entrepreneurs individuels, que tous les ministères, administrations et agents économiques sont tenus d'utiliser, conformément au décret pris par le Gouvernement kirghize.
English: This research, based largely on observational evidence, has documented widespread causal effects of air pollution of a variety of receptors in Europe and North America.
French: Ces travaux, qui reposent en grande partie sur l'observation, ont permis d'en savoir plus sur les effets directs de la pollution atmosphérique d'une multiplicité de récepteurs en Europe et en Amérique du Nord.
English: What are those avoided food and which kind of food will be helpful to the disease?
French: Je l’ai attrapé depuis longtemps, c’est possible de le guérir?
English: 25 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Results on uptake of SCCPs by rainbow trout from food have been obtained as part of a toxicity investigation (Cooley et al., 2001).
French: Une étude de toxicité effectuée par Cooley et al.  (2001) a permis d'observer l'absorption de PCCC à partir de l'alimentation chez la truite arc-en-ciel.
English: He noted the decision of the Executive Body to extend the review of the Protocol to all Parties to the Convention and to include particulate matter in it.
French: Il a pris acte de la décision prise par l'Organe exécutif d'étendre l'examen du Protocole à toutes les Parties à la Convention et d'y faire figurer les particules.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 1 June 2005;22
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 1er juin 200522;
English: Provincial and territorial ministries of health receive reports of identified cases and submit data to Health Canada.
French: Pour pallier ces lacunes, on a mis sur pied, en 1998, un système sentinelle amélioré pour la surveillance de l’hépatite B et de l’hépatite C aiguës.
English: In Ireland, since May of this year, the extra cost of delayed authorisations has been EUR 23 million.
French: En Irlande, depuis le mois de mai, le coût supplémentaire du retard pris dans les procédures d'autorisation s'élève à 23 millions d'euros.
English: Violence concerns women of all ages, different ethnic background and economic and social status in society.
French: La violence touche des femmes de tous âges, milieux ethniques et situations socio-économiques.
English: paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments: (i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’; (ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
French: son paragraphe 2 reprend le libellé du paragraphe 2, seconde phrase, de l'article 122, avec les modifications suivantes: i) à la fin du texte, les mots «fixés à l'article 121, paragraphe 1» sont remplacés par «fixés au paragraphe 1»;
English: Atlantic Region has supported a number of initiatives aimed at improving the management of effluents from seafood processing facilities.
French: La Région de l’Atlantique a appuyé un certain nombre d’initiatives visant à améliorer la gestion des effluents des installations de transformation des produits de la pêche.
English: Among the benefits are the significant economies achieved by taking advantage of US military purchasing power. Cooperative Logistics arrangements also provide for access to extensive US military logistical support capabilities.
French: L'un des avantages de ce programme sont les économies considérables qu'il est possible de réaliser en profitant du pouvoir d'achat des forces armées des É.-U. Des accords de logistique coopérative permettent aussi de tirer parti des importantes possibilités des forces armées américaines en soutien logistique.
English: Should your trip be affected by unexpected flight delays or cancellations, On My Way travel assistance offers priority rebooking, complimentary hotel accommodations, ground transportation and more – around the clock.
French: Assurez vos arrières – Notre service d'assistance unique, disponible quand vous voyagez en Amérique du Nord, vous donne droit à une assistance 24 heures sur 24 si votre vol est retardé ou annulé à la dernière minute, des réservations prioritaires, une chambre d’hôtel, une voiture ou tout autre transport terrestre, et plus encore.
English: Jacques Heart, treasurer of the king, give a great impulse to the trade.
French: Jacques Cœur, trésorier du roi, donne une grande impulsion au commerce.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas;
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.
English: Prosperity flows not just to those who generate new knowledge, but in even greater measure to those who find ways to make effective use of such knowledge.
French: La fortune vient non seulement à ceux qui produisent de nouvelles connaissances, mais dans une plus grande mesure encore, à ceux qui trouvent des moyens de faire une utilisation efficace de ces nouvelles connaissances.
English: The oldest of these courses is the international architectural conservation course, which was first organised in 1962 in collaboration with the University of Rome. 34
French: Le premier de ces cours a été le cours international de conservation architecturale, ouvert en 1962 en collaboration avec l'Université de Rome.
English: The Commission is expected to devote more attention to reviewing implementation and suggesting measures to overcome obstacles in order to achieve goals.
French: On compte que la Commission prêtera davantage attention à l'examen des activités de mise en oeuvre et à l'élaboration de mesures propres à lever les obstacles à la réalisation des objectifs définis.
English: These actions will help to develop a model for “child-friendly” municipalities that can be replicated countrywide.
French: Ces actions faciliteront la mise au point d'un modèle de municipalités conviviales pour les enfants qui pourra être reproduit dans l'ensemble du pays.
English: The HIV /AIDS Policy, Co-ordination and Programs Division, Health Canada will provide secretariat and strategic policy support to the F/P/T AIDS.
French: La Division de la politique, de la coordination et des programmes VIH/sida de Santé Canada assurera les services de secrétariat et de soutien des politiques stratégiques au FTP sida.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 150.
French: La Commission poursuit l'examen du point 150.
English: At Teambuilding, the committees perform different outdoor and indoor activities and have to find solutions to diverse problems.
French: Ils prennent alors part à diverses activités d´extérieur et d´intérieur, avec pour objectif la résolution de problèmes.
English: Benin, A.L., Benson, R.F., Arnold, K.E., Fiore, A.E., Cook, P.G., Williams, L.K., Fields, B., and Besser, R.E. (2002) An outbreak of travel-associated Legionnaires’ disease and Pontiac fever: the need for enhanced surveillance of travel-associated legionellosis in the United States.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Benin, A.L., Benson, R.F., Arnold, K.E., Fiore, A.E., Cook, P.G., Williams, L.K., Fields, B. et Besser, R.E. (2002). An outbreak of travel-associated Legionnaires’ disease and Pontiac fever: the need for enhanced surveillance of travel-associated legionellosis in the United States.
English: During transportation the temperature of platelet component must be kept as close as possible to recommended storage temperature.
French: Les concentrés de plaquettes doivent être transportés à une température aussi proche que possible de la température de conservation recommandée.
English: Debates and workshops to determine way forward
French: L’Agora citoyenne en quelques mots
English: $97 million over five years for a new Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: 97 millions sur cinq ans pour créer le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de promouvoir l’utilisation d’autres technologies d’énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: Although United Nations system organizations have made important ICT investments based mostly on proprietary software, many of them also use OSS applications and the impact of such usage varies from one organization to the other.
French: Bien que les organismes du système des Nations Unies aient investi considérablement dans les TIC, essentiellement pour des logiciels propriétaires, beaucoup d'entre eux utilisent aussi des applications de logiciel libre et l'étendue de cette utilisation varie d'un organisme à l'autre.
English: All parts of the Constitution must be read together.
French: Toutes les parties de la Constitution doivent être interprétées globalement.