ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young men need to be educated to respect women's self-determination and to share responsibility with women in matters of parenthood and sexual and reproductive behavior.
French: Les jeunes gens doivent apprendre à respecter l'autodétermination des femmes et à partager avec elles les responsabilités parentales ainsi que celles qui ont trait aux comportements en matière de sexualité et de procréation.
English: In addition, Hungary is a member of the following export control regimes: Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement.
French: En outre, elle est membre des régimes de contrôle des exportations suivants : Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie et Arrangement de Wassenaar.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee has thus concluded the main part of its session for the year 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission a ainsi achevé la partie principale de sa session de 2009.
English: Communication on the application EGF/ 2007/ 010 received from Portugal for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Communication relative à la demande EGF/2007/010 introduite par le Portugal en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: During the period under review, various in-house meetings and briefings took place to coordinate assistance pertaining to enforcement, including the organization of a number of activities such as: the WIPO National Seminar on Intellectual Property for the Princess Sumaya University of Technology, Amman; the WIPO National Seminar on the Promotion, Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights, New Delhi; the WIPO National Seminar on Counterfeiting and Piracy in the Field of Audiovisual Performances, Rabat; the WIPO Workshop on Geographical Indications, Casablanca; the Summit on Proven Strategies for Counterfeiting and Infringement of IP Rights, Cairo; the WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, Geneva; the program on the occasion of the visit to WIPO of the Deputy Prime Minister of Mongolia and his delegation; and the WIPO Regional Training Course on Trademarks for officials of Caribbean IP Offices, Jamaica.
French: Au cours de la période considérée, différentes réunions et séances d’information internes ont été organisées pour coordonner l’assistance dans le domaine de l’application des droits, y compris l’organisation de plusieurs activités, telles que : le Séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’Université de technologie Princess Sumaya d’Amman; le Séminaire national de l’OMPI sur la promotion, la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle à New Delhi; le Séminaire national de l’OMPI sur la contrefaçon et le piratage dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles à Rabat; l’Atelier de l’OMPI sur les indications géographiques à Casablanca; le Sommet sur les stratégies éprouvées en matière de lutte contre la contrefaçon et les atteintes aux droits de propriété intellectuelle au Caire; le Séminaire intensif de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit, à Genève; le programme à l’occasion de la visite à l’OMPI du vice-premierministre de la Mongolie et de sa délégation; et le cours de formation régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle des Caraïbes, en Jamaïque.
English: The level description method of job evaluation is used to classify jobs allocated to the sub-groups.
French: Pour classer les postes rangés dans les sous-groupes, on a utilisé la méthode d'évaluation d'après la description des niveaux.
English: Asia and Latin America are performing better, but large inequalities persist within and between countries.
French: L'Asie et l'Amérique latine s'en tirent mieux, mais d'importantes inégalités persistent à l'intérieur des pays et entre eux.
English: 1.5 The Commission maintained that it had acted according to the relevant legal provisions and, "in an effort to find a friendly solution to the case," proposed a new reimbursement plan for the recovery of EUR 2 005.52 in instalments over a period of 24 months.
French: 1.5 La Commission maintient avoir agi conformément aux dispositions légales pertinentes et, «s’efforçant de trouver une solution à l’amiable», propose un nouveau plan de remboursement pour le recouvrement de 2 005,52 EUR par paiements échelonnés sur une période de 24 mois.
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker. c) An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums.
French: De plus, elle doit déclarer ces montants sur un feuillet T4. b) Une agence qui place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais qui paie elle-même les travailleurs doit retenir les cotisations au RPC et à l’AE, mais n’est pas tenue de retenir d’impôt sur le revenu.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Government's Pay Equity Proposal
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Offre du gouvernement en matière d'équité salariale
English: A considerable number of grant or financial management audits were also carried out by IACs.
French: Un nombre considérable d’audits de la gestion financière et de la gestion des subventions ont par ailleurs été effectués par les structures d’audit interne.
English: Annex Organization charts
French: 1 SSG, 5 P-5, 1 P-3, 6 SM, 25 AL
English: The work requires a knowledge of the administrative practices of the department sufficient to maintain the supplies and equipment of a photographic service and to keep records and indexes.
French: Il faut aussi connaître les méthodes administratives du ministère de façon à garantir l'approvisionnement en fournitures et en matériel d'un service photographique et à tenir à jour des dossiers et des index.
English: Options such as in-house banking and the addition of gas bars allow consumers to do more during their visit to the supermarket. The focus on healthier eating is another trend impacting the retail grocery market.
French: Par exemple, un autre détaillant du Sud-Est, Lowes Foods, en Caroline du Nord, utilise QuikTouch, un système de paiement biométrique, au moyen duquel on utilise les empreintes digitales du client pour autoriser le paiement à partir d’un compte-chèques.
English: On the other hand, article 90 of the Constitution reads as follows: “International agreements duly put into effect bear the force of law.
French: En outre, aux termes de l'article 90: «Les accords internationaux dûment mis en vigueur ont force de loi.
English: The device shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'installation doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: Motion for a resolution (B5-0303/2001), by Mr Martinez and others, on behalf of TDI Group, on foot-and-mouth disease in Europe
French: Proposition de résolution (B5-0303/2001), de M. Martinez et autres, au nom du groupe TDI, sur l'épizootie de fièvre aphteuse en Europe
English: Cooperation between regions, within regions, between subregions and, last but not least, nationally, will be important.
French: La coopération entre régions, au sein des régions, entre sous-régions et, enfin et surtout, au niveau national, sera essentielle.
English: The full price of any tour shall be due and payable when a booking is made.
French: Le prix de ces circuits est intégralement exigible et payable lors de la réservation.
English: In areas where Provinces administer fisheries, DFO concluded that provinces, in the context of their responsibilities for natural resources, were therefore in a position to manage fish habitat.
French: Dans les régions où les provinces administrent les pêches, le MPO a déterminé que les gouvernements provinciaux, en raison de leurs responsabilités à l'endroit de la gestion des ressources naturelles, étaient en mesure de gérer l'habitat du poisson.
English: • Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance contributions or claims (the original purposes for the SIN);
French: • Régime de pensions du Canada, cotisations ou demande de prestation à la Sécurité de la vieillesse et à l'Assurance emploi (le but originel du NAS) ;
English: At its fourth meeting, in 1998, the Conference of the Parties requested the Technical Working Group to determine the hazard characterization of waste, particularly for the hazard characteristics H6.2, H10, H11, H12 and H13.
French: A sa quatrième réunion, en 1998, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail technique de définir les caractéristiques de danger des déchets, en particulier les caractéristiques H6.2, H10, H11, H12 et H13.
English: general legal framework for  human rights PROTECTION
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Recognizing that federal government wide we need to do a better job of achieving consistency and coordinated research.
French: En conséquence, nous devons faire un meilleur travail dans la cohérence et la recherche coordonnée.
English: It can nevertheless last up to 2.5 times longer compared to the shortest duration of a period of national service (180 days).
French: Toutefois, sa durée peut être jusqu’à 2,5 fois plus longue, si on la compare avec la durée la plus courte d’une période de service national (180 jours).
English: A form is made of fields.
French: Un formulaire est composé de champs.
English: These include measures to restore degraded land, and, in particular, soil and water conservation measures, the sustainable management of resources, measures to improve crop farming and livestock-breeding, forestry and production systems and support for scientific research in these areas.
French: Cela comprend des mesures pour la remise en état de terres dégradées, et plus particulièrement la conservation des eaux et des sols, la gestion durable des ressources, l'amélioration des cultures et de l'élevage, la foresterie, les systèmes de production ainsi que toutes actions d'appui à la recherche scientifique dans ces domaines.
English: All the papers will be published in full within the ICML web site. With none of the cost constraints of a paper publication, the proceedings will be able to include the full version of all papers presented in London, including any graphs, tables and illustrations supplied by the author.
French: Pour la première fois, il n'y aura pas de publications imprimées des contributions présentées au CIBM / ICML.
English: Most programs send an excessive amount of information, which is difficult for the surveyors to absorb in their pre-visit reading.
French: La plupart des programmes envoient une quantité excessive d’informations que les membres de l’équipe trouvent difficile à « digérer » avant la visite.
English: Heather Crowe Heather Crowe has been a focal point of the SHS mass media campaign for the past year.
French: Heather Crowe Heather Crowe a été la figure de proue de la campagne médiatique contre la fumée secondaire tout au long de la dernière année.
English: These rationales are often based upon theoretical ideas which are only now being tested empirically.
French: Ces motifs sont souvent fondés sur des idées théoriques que l’on est seulement maintenant en train d’analyser de manière empirique.
English: Fast foods - according to several analysts, traditional fast food outlets stand to face increased competition from companies billing themselves as both "fast" and "healthy".
French: Restauration-minute - Aux dires de plusieurs analystes, les restaurants-minute traditionnels doivent composer avec une concurrence accrue des entreprises qui se qualifient elles-même de « rapides » et « saines ».
English: Participation of the social partners, and other relevant stakeholders, in the development of this social dimension will be crucial.
French: La participation à cette dimension sociale des partenaires sociaux et des autres partenaires intéressées sera primordiale.
English: PAGE 21 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: PAGE 23 - COMPTABILITÉ DES BIENS - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: ◦ Offer workshop funding support to help researchers and research users to fine-tune research questions; and,
French: ◦ offrir de participer au financement d'ateliers pour aider les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à peaufiner les questions de recherche,
English: Compliance with the performance appraisal system (PAS) had greatly improved, and the average length of time required for recruitment had been shortened from 465 days to 275 days.
French: Le respect du système de notation (PAS) s'est beaucoup amélioré et la durée moyenne du processus de recrutement a été ramenée de 465 à 275 jours.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: P-35 (abrogée le 31 mars 2005) Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P., 1993, DORS/93-348 (abrogé le 31 mars 2005) Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e supp.), telle que modifiée.
English: Installation fees, taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Frais d'installation, Taxes et charges, y compris le Fond d'Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Statement of Cash Flows For the Years Ended December 31, (000's) ACTUAL 2006 OPERATING ACTIVITIES:
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 État de l’évolution de la situation financière Exercices se terminant le 31 déc.
English: The child's right to know the identity of his or her biological parents has already been mentioned in the commentary relating to article 7 of the Convention.
French: Le droit de l'enfant de connaître l'identité de ses parents biologiques a déjà été mentionné dans le commentaire relatif à l'article 7 de la Convention.
English: • Engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and
French: • s'engage dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, sur les mécanismes de transport des produits chimiques et des conditions climatiques dans l'atmosphère et dans le monde et, enfin, sur l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique;
English: Avoid staying in the water, if possible Attempt to keep head and neck out of water
French: Grimper sur un objet flottant à proximité pour sortir de l’eau, si cela est possible Adopter la position foetale
English: [Adopted by a recorded vote of 41 to none, with 6 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 41 voix contre zéro, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "Our D Day experience", wrote General Eisenhower in his report, "was to convince us that the carefully laid plans of the German High Command to oppose ‘Overlord’ with an efficient air force in great strength were completely frustrated by the strategic bombing operations.
French: _______ Il est évident que ces ponts auraient été d’égale importance dans le cas d’un débarquement sur les côtes du Pas-de-Calais; leur bombardement ne dévoile donc pas notre plan.
English: Paying to Gershwin the small sum weekly, it has obliged him to give to firm, everything that that will write...
French: En payant Gershvinu la petite somme chaque semaine, il l'a engagГ© Г rendre Г la sociГ©tГ©, tout que celui-lГ Г©crira...
English: • Users are strongly advised to wear a wrist strap (wrist strap), anti-static electricity discharge (electrostatic discharge, ESD) when holding the electronic components such as motherboard, CPU or memory.
French: • Les utilisateurs sont vivement invités à porter un bracelet (bracelet), la décharge d'électricité anti-statique (décharges électrostatiques, ESD) lors de la tenue des composants électroniques tels que la carte mère, CPU ou de mémoire.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada’s) website at  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publiée sur le site Web de la Directiondes aliments (Santé Canada) à l’adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: To provide certain types of public services the Government built close relations with civil society organizations (CSOs).
French: Pour fournir certains types de services publics, le gouvernement a noué des relations étroites avec les organisations de la société civile (OSC).
English: The father does not claim that he already enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world, but seeks only to assert rights as against the son.
French: Le père ne prétend pas être d' ores et déjà titulaire de prérogatives qui porteraient directement sur l' immeuble et qui seraient opposables à tous, mais invoque uniquement des droits à l' encontre de son fils.
English: Code of Professional Conduct for Veterans Review and Appeal Board Members  [ 2008-07-25 ] Library and Archives Canada:
French: Code de déontologie professionnelle  [ 2008-07-25 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: A four-stage framework provides the overall concept for mobilization planning.
French: La planification de la mobilisation repose sur un cadre en quatre étapes.
English: It must therefore undergo substantial reforms in order to be able to discharge its mandate effectively in the light of the complexities of the times.
French: Par conséquent, des réformes importantes s'imposent au sein de l'ONU afin qu'elle soit à même de s'acquitter efficacement de son mandat vu les problèmes complexes de l'heure.
English: Mr President, this is about Wednesday. I cannot find on Wednesday's agenda any vote on the calendar of part-sessions.
French: Monsieur le Président, concernant le mercredi, je ne vois sur l'ordre du jour de mercredi aucun vote sur le calendrier de session.
English: Of course, history records that he got very wet and narrowly avoided drowning.
French: Il va sans dire que l'histoire nous le montre ensuite très mouillé et sauvé de peu de la noyade.
English: As concerns article 48, the use of which should be minimal, we prefer variant A of paragraph (b).
French: En ce qui concerne l'article 48, dont l'utilisation devrait être marginale, la variante A de l'alinéa b) a notre préférence.
English: • Mounted Police responsibilities extended to northern Manitoba in 1912
French: • En 1912, les responsabilités de la police montée s'étendent au nord du Manitoba.
English: As old varieties in farmers’ fields are replaced by newer ones, genetic erosion frequently occurs because the genes found in the farmers’ varieties are not all contained in the modern variety.
French: En effet, ce phénomène intervient souvent lorsque l’on remplace d’anciennes variétés par de nouvelles, les gènes des premières n’étant pas tous présents dans les deuxièmes.
English: "Currently, we have established ourselves in the promotional and customized products market, but we’re also striving for the golf, fundraising and domed decal industries.
French: « À l’heure actuelle, nous nous sommes taillé une place de choix sur le marché des produits promotionnels et personnalisés, mais nous ciblons également les secteurs du golf, des activités de financement et des écussons bombés.
English: Apart from formal agreements with the Department of Fisheries and Oceans (such as co-management agreements), shared stewardship also involves some form of industry self-regulation such as:
French: En dehors d’ententes formelles avec le ministère des Pêches et des Océans (comme les ententes de cogestion), l’intendance partagée implique aussi une certaine forme d’autorégulation de l’industrie, par exemple :
English: The updated report, combining the initial, second and third periodic reports, was examined and adopted by the Cabinet of Ministers on 16 April 2003.
French: Le rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés, mis à jour, a été examiné par le Conseil des ministres qui l'a adopté le 16 avril 2003.
English: This web page was created to enhance participation and to disseminate the views of NGOs on the issues before the Committee, and therefore makes available comments, technical papers, national experiences and similar documents submitted by accredited observers on issues being discussed by the Committee.
French: Cette page Web a été créée afin de renforcer la participation des ONG et de faire connaître leurs vues sur les questions dont est saisi le comité, et permet donc de prendre connaissance des observations, des documents techniques, des données d’expérience nationales et d’autres documents présentés par les observateurs accrédités sur les questions examinées par le comité.
English: Unable to open remote file for writing.
French: Impossible d'ouvrir le fichier distant pour écriture.
English: Commercial specifications ─ ─ ─ ─ Class Size (if sized; expressed in accordance with section III) Crop year {according to the nature of the produce} "Best before" followed by the date (optional).
French: Caractéristiques commerciales − − − − Catégorie; Calibre (en cas de calibrage; exprimé conformément aux dispositions de la section III); Année de récolte {suivant la nature du produit}; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: The goal is to have kids graduate from high school."
French: Notre objectif est de voir ces enfants terminer leurs études secondaires.»
English: We would also like to acknowledge the valuable contribution made by Michelle Chartrand, our former fellow Commissioner, during the period covered by this Report.
French: À cette occasion, nous tenons à reconnaître la précieuse collaboration qu’a apportée Michelle Chartrand, notre ancienne collègue commissaire, tout au long de la période visée par le présent rapport.
English: • Salary overpayments due to strike activity during any pay period will be recovered from the regular pay for a subsequent pay period.
French: • Les paiements en trop au titre de la rémunération, en raison d'un mouvement de grève au cours d'une période de paye, seront recouvrés de la paye régulière de la période subséquente.
English: 1 P-4 1 P-3 5 UNV 6 LL 1 CivPol  Quiche
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 AN, 1 VNU, 1 SG (AC), 6 AL
English: Money laundering is a growing problem in all Member States.
French: Le blanchiment des capitaux est un problème qui prend de l'ampleur dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Promotion of the entrepreneurial spirit is achieved through ‘learning by doing’. Awareness raising must therefore be a continuous process involving authorities at all levels, the educational system as a whole and entrepreneurs.
French: L’avancement de l’esprit entrepreneurial est obtenu grâce à «l’apprentissage par le travail» La prise de conscience doit donc être un processus continu, impliquant les autorités à tous les niveaux, le système éducatif dans son ensemble et les entrepreneurs.
English: From within every window the most important functions are available with your mouse.
French: Depuis chaque fenêtre les fonctions les plus importantes sont disponibles avec un clic de souris.