ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 661 Article 53, paragraph 5, point (g) g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate, even in manufactured/imported quantities in excess of 1 000 tonnes per year; Or. it
French: Cet amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: A clear united message from this House and the whole European Union with the readiness to engage would make all in Albania reflect upon the best course of action.
French: Un message clair et uni de la part de cette Assemblée et de l'Union européenne tout entière, affirmant notre disposition à nous engager, ferait réfléchir en Albanie sur la meilleure manière d'agir.
English: Responses of "don’t know / refused" have been excluded.
French: Les réponses « ne sait pas » et « refus » ont été exclues.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts section 11(3) in relation to matter contained in an application for a European patent designating the State which by virtue of that provision has become part of the state of the art as regards other inventions.
French: Décision du tribunal sur des questions concernant le droit au brevet européen 123. — 1) Le tribunal statue sur une question à laquelle le présent article s’applique conformément aux dispositions suivantes du présent article.
English: Facilitators, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil) (Convention on Biological Diversity) -- International Year of Biodiversity; and Mr. Conrad Hunte (Antigua and Barbuda) (Convention on Biological Diversity), under agenda item 53 (f)
French: Facilitateurs, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil) (Convention sur la diversité biologique) -- Année internationale de la biodiversité; et M. Conrad Hunte (Antigua-et-Barbuda) (Convention sur la diversité biologique), au titre du point 53 f) de l'ordre du jour
English: A follow-up program will be designed to verify the accuracy of the environmental assessment and to determine the effectiveness of the mitigation measures.
French: Un programme de suivi sera conçu pour vérifier la justesse de l'évaluation environnementale et déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: The penal legislation whose compatibility with the Covenant is under discussion prevents account being taken of personal circumstances or the particular circumstances of the crime, automatically imposing the application of the death penalty across the board on anyone found guilty.
French: Cette disposition pénale, analysée dans l'optique de sa compatibilité avec le Pacte, empêche que les conditions personnelles du défendeur ou les circonstances particulières du délit soient prises en considération et impose automatiquement et de façon générale l'application de la peine de mort à toute personne reconnue coupable.
English: Welcome Pages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Pages d'accueil [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 462 (maximum 12 digits)
French: Faites votre paiement au plus tard le 30 avril 2007.
English: Recalling also that Parties have submitted to the UNFCCC secretariat their views on the current progress of the process aimed at the improvement of guidelines for subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention,
French: Rappelant également que les Parties ont soumis au secrétariat de la Convention leurs vues sur le déroulement du processus visant à améliorer les directives pour l'établissement des futures communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention,
English: A class can inherit the methods and properties of another class by using the keyword extends in the class declaration.
French: Une classe peut hériter des méthodes et des membres d'une autre classe en utilisant le mot-clé extends dans la déclaration.
English: Juvenile ground squirrels also had a longer active season at low (50 days) than at high elevation (45 days), but for yearlings the active season was similar (about 87 days).
French: Les individus juvéniles étaient également actifs plus longtemps à basse altitude (50 jours) qu'à haute altitude (45 jours) mais chez les individus de 1 an, les saisons d'activité avaient la même durée (environ 87 jours).
English: Source: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Other services within the House Administration continued to recognize their employees’ contributions through a variety of initiatives.
French: D’autres services de l’administration de la Chambre continuent de reconnaître de diverses façons les contributions de leurs employés.
English: During the period 1999-2002, Guam's civilian labour force declined by 14.6 per cent, with a weak economy appearing to be the principal cause.
French: Entre 1999 et 2002, la main-d'oeuvre civile a chuté de 14,6 % à Guam, ce qui serait dû à la faiblesse de l'économie.
English: This Land Based Drilling Platform (LBDP) is situated offshore India.
French: Cette plate-forme de forage terrestre est située au large des côtes de l’Inde.
English: It bears recalling also that protection of civilians is not an option; it is a moral duty and a legal responsibility, which flow from the legal commitments in human rights and international humanitarian law.
French: Il convient de rappeler également que la protection des civils n'est pas une option, mais un devoir moral et une responsabilité légale qui découlent des engagements juridiques pris dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: All that's lacking is the political will, which has to come from citizens, from all of us.
French: Tout ce qui manque, c'est une volonté politique qui doit venir des citoyens, de nous tous.
English: (a) Provision is made for the secretariat for 15 additional established posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level), 8 General Service (Other level)) and the reclassification of 1 post (1 P-3 to P-4) and the conversion of 3 temporary posts to established posts (3 General Service (Other level)).
French: a) Il est prévu de créer au secrétariat 15 postes permanents supplémentaires [1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux, (G-7) et 8 postes d'agent des services généraux (G-1/G-6)], ainsi que de reclasser un poste de P-3 à P-4 et de transformer trois postes temporaires en postes permanents [postes d'agent des services généraux (G-1/G-6)].
English: • Restore Canada's former market access for meat products and seek improvements on this access for the future.
French: • RÃ©tablir l'accÃ¨s aux marchÃ©s du Canada pour les produits de viandes et rechercher des amÃ©liorations pour l'avenir.
English: The amount of government funding for support measures depended on policy objectives, particularly those set for industrial and private sector development.
French: Les pouvoirs publics les finançaient en fonction de leurs objectifs, en particulier concernant le développement du secteur industriel et privé.
English: MBHR stated that the labour law puts numerous conditions for strike which are difficult to meet.
French: MBHR déclare que la loi sur le travail prévoit de nombreuses conditions en matière de grève qui sont difficiles à remplir.
English: Miwi Urmet, based in Lodz, is the offshoot of a profitable joint venture with Urmet Domus in 1991.
French: Sise à Lodz, Miwi Urmet naît d'une joint-venture féconde avec Urmet Domus en 1991.
English: (Motion for autorisation to appeal before Supreme Court rejected (S.C.C., 1995-09-07)); 9083-2957 Québec inc. c.
French: Lab Chrysotile inc., [1995] R.J.Q. 757 (C.A.) (requête pour permission d’en appeler devant la Cour suprême rejetée (R.C.S., 1995-09-07)); 9083-2957 Québec inc. c.
English: The results of these appeals were as followed: 7 appeals were discontinued, 10 were dismissed, 2 were allowed and 1 was allowed in part.
French: Les résultats ont été les suivants : 7 appels ont été abandonnés, 10 ont été rejetés, 2 ont été admis et 1 a été admis en partie.
English: Equal gender treatment is defined as elimination of all direct and indirect forms of gender-based discrimination.
French: L'égalité de traitement entre les sexes est entendue comme l'élimination de toutes les formes directes et indirectes de discrimination fondée sur le sexe.
English: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, York University.
French: « Pratiques personnelles de santé : usage de tabac et d’alcool, activité physique et poids », Statistique Canada, no 82-003 au catalogue, vol.
English: Between Cannes and Monaco and set under the gorgeous blue skies of the Côte d'Azur it is an enchanting location set in the shadow of Saint-Paul's town walls....A four star hotel under Relais et Châteaux since 1992, is located within the Saint Paul ramparts where the most famous artists converge.
French: Cet hôtel 4 étoiles, Relais et Châteaux depuis 1992, se trouve à l'intérieur des remparts de Saint-Paul de Vence, où se croisent les plus grands artistes.
English: The ongoing regional dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is also encouraging.
French: Le dialogue régional en cours et la coopération actuelle entre l'Iraq et ses voisins sont également encourageants.
English: Mediator no longer freezes if the Result variable does not exist.
French: L'absence de la variable Résultat ne provoque plus le blocage de Mediator.
English: Both the fax cover sheets and the business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de télécopieur sont bilingues ainsi que les cartes d'affaires.
English: Agricultural Financial Analysis, Financial Management, Business Planning, Agricultural Wellness Assessment, Feasibility Studies, Farm Management.
French: Analyse financière en agriculture, gestion financière, planification administrative, évaluation du bien-être en agriculture, études de faisabilité, gestion agricole.
English: We would like to see a calm discussion of a vital problem, covering the opportunities opened up by genetic engineering and also the lines that cannot be crossed in this field.
French: Nous voulons un débat serein sur un problème crucial, sur les possibilités ouvertes par le génie génétique et sur les frontières à ne pas transgresser en ce domaine.
English: For example, commercial grade oysters which are odd shaped are often purchased for ingredients in stews and chowders.
French: Les catégories inférieures, dont la coquille est longue et mince, sont utilisées pour les soupes et les ragoûts.
English: Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s). landfill land treatment spills E1.
French: Rejets dans le sol Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l’installation et le code de la méthode d’estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: Special attention shall be given to sectors and modes of supply of interest to developing countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux secteurs et aux modes de prestation de services auxquels s'intéressent les pays en développement.
English: Finland has a long history of sustainable forest management, and we understand its impact on rural development and employment.
French: La Finlande pratique depuis longtemps l'exploitation écologiquement viable des forêts, et nous connaissons son impact sur le développement et les emplois ruraux.
English: Minutes were unfortunately not kept but each member was asked and submitted a statement after the Audit comments were made.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de procès-verbal, mais chaque membre a fait une déclaration à ce sujet suite aux remarques de l'équipe de vérification.
English: This paper examines the recent changes related to equalization, their effect on the distribution of payments, and the broader policy implications of the new approach to interprovincial fiscal equalization.
French: Nous examinerons ici les changements récents reliés à la péréquation, leur effet sur la répartition des paiements et les répercussions générales de la nouvelle approche de la péréquation interprovinciale sur le plan des politiques.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Demande au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur ses activités.
English: Also recognizes that market exigencies can constitute formidable challenges to developing country commodity producers and exporters, in particular small farmers, and urges both developing and developed countries to take appropriate steps to enable those producers to enter global supply chains and to facilitate their effective participation in supply chains, and invites the private sector to promote partnerships that contribute to the effective participation of small producers in supply chains;
French: Constate que les exigences des marchés peuvent susciter de redoutables difficultés pour les producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement, en particulier les petits exploitants agricoles, et demande instamment aux pays développés et aux pays en développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces producteurs de se placer sur les filières de l'offre mondiale et d'appliquer des mesures visant à faciliter leur participation effective à ces filières, et demande au secteur privé de promouvoir des partenariats qui contribuent à cette participation effective des petits producteurs aux filières de l'offre ;
English: The GET observes that appropriate measures should be taken in order to facilitate further the access of the public to the information on legal persons.
French: Les autorités polonaises ont indiqué qu’à compter du début de 2004, certains éléments d’information sur les personnes morales légalement déclarées pourraient être consultés sur internet.
English: The environment sector has been one of the leaders in the overall reform process in the region.
French: f) Mise en œuvre de projets de protection de l'environnement et de projets d'investissement;
English:   Chosen by Maclean's Magazine for their annual Honour Roll as one of "12 Canadians making a difference", she is a role model to many Canadians and has received numerous humanitarian awards for her work in support of war-affected children.
French: Inscrite à la liste d’honneur annuelle du magazine Maclean's des 12 Canadiens à avoir contribué à un monde meilleur, elle est considérée comme un modèle à suivre par un grand nombre de Canadiens et a reçu de nombreux prix humanitaires pour l’aide qu’elle a apportée aux enfants victimes de conflits.
English: • management of population structure; and
French: • la gestion de la structure des populations;
English: The 35% input of wool from Yemen combined with the 7% sewing thread and spandex input from GPT countries meets the 40% input requirement under the accumulation rule.
French: 100 d'intrants de laine du Yémen combinés au 7 p. 100 d'intrants de fils à coudre et de spandex de pays TPG satisfont aux 40 p.
English: The participation of nomads in the preparation and the implementation of measures concerning them should be encouraged and practised under conditions laid down by national legislation.
French: La participation des populations nomades à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures les concernant devrait être favorisée et exercée dans les conditions prévues par la législation nationale.
English: Welcomes the adoption by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of general recommendation No. 26, on women migrant workers, and calls upon States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider the recommendation;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes, et demande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de l'examiner;
English: The bottom line is that CN is committed to delivering on its promises to customers and shareholders."
French: Devenu un chef de file en matière de service et d'efficacité, nous avons l'intention de maintenir notre avance.
English: Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected: (b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons;" and perhaps sections 8 and 10(1), which provide: "8.
French: Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés : (b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; » Et peut-être de l’article 8 et du paragraphe 10(1), qui disposent que : « 8.
English: The pressure on governments and aid agencies to "do something" then inevitably fades, skewing the relief system towards those whose tragedies are still graphically portrayed on our television screens.
French: Et si nous ne sommes pas indignés et demandeurs d'une action, nos gouvernements et les autres donateurs l'oublient également, pour agir prioritairement en faveur des crises visibles et connues de tous.
English: 1-3), which was factually incorrect, had been included.
French: Le premier Médiateur nommé en février 2004 est une femme.
English: That is why the G20 in Pittsburgh is so important, though the European Union itself should, of course, take vigorous action.
French: Voilà pourquoi le G20 de Pittsburgh est si important, même si l'Union européenne elle-même devrait évidemment prendre des mesures énergiques.
English: approaches, undertake research and development, utilize new knowledge, and ensure the existence of a highly skilled, adaptable workforce to support the sector.
French: Transports Canada étudiera une série de questions de politique publique ayant trait à l’innovation dans ce secteur.
English: At its second session, the Forum recommended that the United Nations system, particularly OHCHR and the United Nations Environment Programme (UNEP), taking note of the World Bank's extractive industries review, organize a workshop on resource extraction and indigenous peoples to further discuss such issues as corporate accountability and the rehabilitation of mined out areas, polluted water bodies and compensation of adversely affected communities, sustainable development and land rights, with a view to developing a mechanism to address the issues.
French: À sa deuxième session, le Forum a recommandé que le système des Nations Unies, en particulier le HCDH et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en prenant note de l'examen effectué par la Banque mondiale sur les industries d'extraction, organise un atelier sur l'extraction des ressources et les peuples autochtones afin d'examiner d'une manière plus approfondie des questions telles que la responsabilisation des entreprises et le réaménagement des zones d'extraction, les ressources hydriques polluées et l'indemnisation des collectivités, le développement durable et les droits fonciers, en vue de mettre en place un mécanisme pour traiter de ces questions.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada that will provide the basis for subsequent new partnerships;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones qui servira d'assise aux nouveaux partenariats qui suivront;
English: the workshop will be held at “Les Zigomates” Restaurant, located at the 12th quarter in Paris.
French: les cours ont lieu dans le restaurant “Les Zigomates”, situé dans le 12ème arrondissement.
English: The community that is supported and nurtured by the RCF is stable and long-lasting and supports a knowledge base that continues beyond the typical tenure of desk officers.
French: La collectivité qui est soutenue et nourrie grâce au FRC est stable et durable et entretient une base de connaissances qui continue de s’enrichir au-delà du mandat habituel des chargés de dossier.
English: In the future, the European Parliament will therefore employ a mixed system of interpretation combining interpretation solely into the mother tongue for
French: Enfin, des exemples de simulation et des exercices sur le « terrain » ont été présentés où l’on concilie très bien l’approche pédagogique et les réalités de la profession (Programme
English: As third party beneficiaries, data subjects should be entitled to enforce compliance with the rules both by lodging a complaint before the competent data protection authority and before the competent court on Community territory as explained later in section5.6. The Article 29 Working Party attaches great importance to the existence of both possibilities.
French: En tant que tiers bénéficiaires, les personnes concernées doivent pouvoir faire respecter ces règles en introduisant une plainte aussi bien auprès de l’autorité compétente de protection des données qu’auprès du tribunal compétent sur le territoire de la Communauté, comme cela est expliqué plus loin au chapitre 5.6. Pour le groupe de travail «Article 29», il est capital que ces deux possibilités existent.
English: While we are very much inclined to say all these problems are new and nobody has ever had to cope with them, that is only partly correct.
French: Permettez-moi maintenant, en guise de conclusion, de faire un retour en arrière, car nous avons beaucoup tendance à dire que tous ces problèmes sont nouveaux, que personne n'a jamais eu à faire face à de tels problèmes.
English: Ottawa, Friday, January 30, 2004 File No. PR-2003-030 IN THE MATTER OF a complaint filed by Lemmex Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 30 janvier 2004 Dossier no PR-2003-030 EU ÉGARD À une plainte déposée par Lemmex Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Main results achieved by activity category Awareness Justice Canada has focused on raising employee awareness of the Accountability and Coordination Framework for official languages and the Department’s Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Justice Canada a mis l’accent sur la sensibilisation de ses employés au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles et au Plan stratégique du Ministère pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The content and structure of human rights instruction in specialized secondary and higher educational establishments has also been defined.
French: On a également défini le contenu et la structure du programme d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement secondaire spécialisé et dans l'enseignement supérieur.