ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office of the Council, in my opinion, the most important aspect of the Laeken Summit is the following: that the Council is able to reverse the trend seen in Nice, that is to say, that we move away from this feeling of failure at the summit that marked the end of the French Presidency a year or so ago, towards a feeling of success at the Laeken summit at political level and for Europe' s citizens.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le plus important au Sommet de Laeken est que le Conseil soit capable de changer la tendance par rapport à Nice, autrement dit, que nous passions du sentiment d'échec du Sommet qui a clôturé la présidence française il y a presque un an, à un sentiment de réussite au niveau politique et pour les citoyens lors du Sommet de Laeken.
English: Several experts indicated that requiring a minimum size for package marking of the proper shipping name and UN number could have important cost repercussions on the industry, and there was no evidence that the present practices for these markings caused a problem to the emergency responders.
French: Plusieurs experts ont indiqué que l'exigence de dimensions minimales pour le marquage sur le colis de la désignation officielle de transport et du numéro ONU pourrait avoir des incidences de coût importantes pour le secteur, et que rien ne prouvait que les pratiques actuelles concernant ce marquage aient posé des problèmes pour les services d'urgence.
English: • TBS-directed Audit of 1994-95 Year-End Expenditures (June 1995)
French: • Examen spécial des dépenses de de d'exercice pour 1994-95 (juin 1995)
English: LOGISTICS When asked about logistics related challenges, interviewees had a broad range of common issues.
French: LOGISTIQUE Les personnes interviewées ont été nombreuses à mentionner les mêmes problèmes dans ce domaine.
English: Roaming on public mobile networks IMCO/6/39856 DT - PE382.358v01-00 Draftsperson:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile IMCO/6/39856 DT - PE382.358v01-00 Rapporteur pour avis:
English: By an enzymatic process developed by Kao Corp., the ratio of glycerides found in the oil covered by this notification is shifted from triglycerides to diglycerides.
French: Par l'intermédiaire d'un procédé enzymatique mis au point par Kao Corp., le rapport de glycérides que l'on retrouve dans l'huile qui fait l'objet du présent avis est décalé, passant des triglycérides vers les diglycérides.
English: He developed a 5-clip rifle model for the Canadian militia trials during August 1901 and this rifle became the Mark 1 Ross rifle which began production in 1903.
French: Ayant conçu un modèle de fusil à cinq chargeurs pour des essais de la milice canadienne en août 1901, le Mark 1 Ross, il en entreprend la production en 1903.
English: Note-taking is not the same as transcription, as you are not seeking to document the conversation word-for-word.
French: Le but n'est pas de transcrire textuellement la conversation mais plutôt de donner corps aux points importants de la conversation.
English: The city was one of the centres of the Great Silk way.
French: La ville Г©tait un des centres de la Grande voie De soie.
English: Broaden access for all to a rich and varied artistic and cultural life; Ensure that the artistic activity funded aspires to be world class; Ensure that everyone has the opportunity to develop artistic talent and to achieve excellence in the arts; Develop the educational potential of all the nation's artistic and cultural resources; Raise standards of artistic and cultural education and training in consultation with the Education Department; Ensure an adequate skills supply for the arts and cultural sectors; Reduce the number of those who feel excluded from society, by using the arts.
French: Élargir l'accès de tous à une vie artistique et culturelle qui soit riche et variée; Veiller à ce que les activités artistiques subventionnées tendent vers l'excellence; Garantir que chacun ait la possibilité de développer un talent artistique et d'atteindre un niveau d'excellence dans les arts; Développer le potentiel éducatif de toutes les ressources artistiques et culturelles de la nation; Élever le niveau de l'enseignement et de la formation artistiques et culturels en consultation avec le département de l'éducation; Faire en sorte que les secteurs artistiques et culturels bénéficient de compétences appropriées; Réduire le nombre de personnes qui se sentent exclues de la société, et ce en ayant recours aux arts.
English: Expanded Knowledge Base for Sound Decision-making by Northerners:
French: Perfectionner le savoir de base pour permettre aux résidants du Nord de prendre des décisions judicieuses :
English: Recommendation No R(92)3 of the Committee of Ministers to Member States on Genetic Testing & Screening for Health Care Purposes, of February 1992; Recommendation R(97) 18 on the Protection of Medical Data. paras 4.5-4.9, 1997.
French: Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 1992; Commission de réforme du droit du Canada, Dignité humaine et patrimoine génétique, Ottawa, 1992; Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur, Ottawa, 1993.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials / April 2004 Page 10 de 26 12
French: Au Canada, les langues officielles sont le français et l’anglais Page 10 de 26
English: The microtubule densities per micrometer-square cross-sectional area of the spindle were determined: the density of interzonal microtubules (i.e., those between the separating chromosomes in anaphase) was two to three times less than that of the kinetochore-associated microtubules, and the density of interzonal microtubules was about that of microtubules between the chromosomes and the poles once the kinetochore-associated microtubules were subtracted from the total.
French: La densité des fibres par micromètre carré de section fut déterminée; la densité des fibres interzonales (c.-à-d. celles situées entre les chromosomes après séparation) était de 2 à 3 fois inférieure à celle des fibres centromériques; la densité des fibres interzonales équivalait environ à celle des fibres situées entre les chromosomes et les pôles, après retranchement des fibres centromériques du nombre total.
English: The PSC has specific requirements for sharing its report with TBS.
French: Il en résulte que la CFP doit communiquer son rapport au SCT.
English: This submission required substantial involvement on the part of Treasury Board Secretariat to amend the submission.
French: Le SCT a dû passer beaucoup de temps à modifier la présentation.
English: And in Mensforth (CUB 12900), Justice McNair wrote: "The issue of whether the claimants were directly interested in the labour dispute remains very much in contention.
French: De son côté, le juge McNair, dans la décision Mensforth (CUB 12900), a écrit ce qui suit : « La question de l'intérêt direct des prestataires dans le conflit collectif reste beaucoup plus litigieuse.
English: The Agency notes that upon being advised of its obligations under the CTA, FNT took action to comply with the CTA.
French: L'Office constate que dès qu'elle a été informée de ses obligations en vertu de la LTC, FNT a pris des mesures pour se conformer à la LTC.
English: I think we have had real influence there.
French: Je pense que notre influence a été réelle là-bas.
English: Today's Security Council meeting is very necessary.
French: La présente séance du Conseil de sécurité est particulièrement nécessaire.
English: The proposed monitoring and evaluation system has three main components: monitoring of the execution of the main projects/programmes/strategies (PPS) for the advancement of women; monitoring and analysis of trends in the main indicators of outcome and impact in the various areas of the advancement of women; and evaluation of the impact of the projects, programmes and strategies on the situation of women and children and to remedy inequalities between men and women.
French: Le système de suivi-évaluation proposé inclut trois composantes principales : le suivi de l'exécution des principaux projets/programmes/stratégies (PPS) en matière de promotion féminine, le suivi et l'analyse des tendances des principaux indicateurs de résultats et d'impact dans les différents domaines de la promotion féminine et l'évaluation de l'impact des PPS sur la situation de la femme et de l'enfant et sur les inégalités homme-femme.
English: Finally, the honourable Member asked about the scale of our financial commitments to the Balkans.
French: Pour conclure, l'honorable député m'a posé une question au sujet de l'ampleur de nos engagements financiers dans les Balkans.
English: • Recent research supports the use of early intervention strategies within workplace health programs.
French: • Les recherches récentes appuient le recours à des stratégies d'intervention précoce dans les programmes de santé en milieu de travail.
English: Average duration of food crises due to food quality Existence of a monitoring and control system of food quality Existence of a monitoring and control system of drinking water quality Quality and monitoring of foods in public institutions
French: •Ménages dépendant des services sociaux ou de l’aide alimentaire pour se nourrir Sécurité alimentaire quantitative Fréquences des crises alimentaires quantitatives Durée des crises alimentaires quantitatives Dépendance à l’aide alimentaire internationale Système d’observation et d’alerte sur la malnutrition en prison Système d’observation et d’alerte sur la
English: Like Tommasi, Groshen and Schweitzer cite evidence that shows that the variability of relative prices rises with the inflation rate.
French: Comme Tommasi, Groshen et Schweitzer démontrent que la variabilité des prix relatifs augmente avec le taux d’inflation.
English: This is scheduled for 11:45 a.m. and will take place aboard the ship.
French: Cette rencontre est prévue pour 11 h 45, à bord du NCSM Toronto.
English: From the information above, there is no evidence to suggest that the ABC Society would be acting on the department's behalf if it were given a grant or contribution.
French: Dans l'information qui précède, rien ne laisse croire que la Société ABC agirait au nom du ministère si une subvention ou une contribution lui était octroyée.
English: The Election Code should limit and clarify the reasons for refusing candidates for presidential election.
French: Le code électoral devrait limiter et clarifier les motifs pour lesquels l’enregistrement d’un candidat peut être refusé dans le cadre des élections présidentielles.
English: A monograph on the economic aspects of the protection of intellectual property rights (IPRs) for developing countries was completed and prepared for publication in mid-2000.
French: Une monographie portant sur les aspects économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement a été achevée et doit être publiée à la mi‑2000.
English: Sale of Departmental Documents 104 104 102 102
French: Vente de documents ministériels 80 80 80 80 Finances et échanges internationaux
English: • Need to strengthen the EFA and NHP knowledge base and awareness within the CIHR review committees.
French: • Besoin de renforcer la base de connaissances sur les AGE et les PSN et la sensibilisation au sein des comités d’examen des IRSC;
English: We must create a financial mechanism to assist developing countries to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide supplémentaire afin de ne pas dévier de leur route vers la croissance.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Church Records The Church Records Collection consists of original and copied records for more than 60 Ontario churches which existed at some time in our history.
French: Les demandes faites directement par des individus ne seront pas acceptées.
English: Privacy Notice The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: We do not know how many of such claims may have been allowed by the CSST at first instance, but given the complexity of cases of this kind, it would be surprising if there were many.
French: Nous ignorons le nombre de demandes acceptées sur dossier par la C.S.S.T. mais, compte tenu de la complexité des dossiers de cette nature, il serait étonnant qu'il y en ait eu beaucoup.
English: The Federal Office of Culture FOC is responsible for organising and overseeing the Swiss Pavilion at the 12th International Architecture Exhibition, which opens in Venice today, 29 August. At the suggestion of the Federal Art Commission (FAC), the architect Jürg Conzett has been officially invited to curate Switzerland's contribution.
French: Après la Fondation Beyeler de Bâle (Suisse) ce printemps, le Musée d'art moderne de la Ville de Paris lui consacrera du 15 octobre au 30 janvier une .
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: Division of HIV/ AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, April 2003.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, avril 2003.
English: These include ecological restoration and stewardship; appropriate planning and management; favourable tree by-laws and legislation, and public education.
French: Il peut s’agir entre autres de la revalorisation écologique et de l’intendance, de la planification et de la gestion judicieuses, de l’adoption d’une réglementation protégeant les arbres et de l’éducation du public.
English: That did not mean that other formal sources of international law, in particular custom, were of no value; on the contrary, many of the precepts in the articles were part of customary international law and many of the articles were already relied upon in international courts and tribunals.
French: Cela ne veut pas dire que les autres sources formelles du droit international, en particulier la coutume, n'ont pas de valeur.  Au contraire, les articles se fondent sur un grand nombre de principes qui font partie du droit international coutumier et nombre d'entre eux sont déjà utilisés par les juridictions internationales.
English: Africa was a striking example of the unequal treatment of humanitarian crises in the world and of the syndrome of “donor fatigue”.
French: L'Afrique représente un exemple frappant de l'inégalité de traitement des crises humanitaires dans le monde et du syndrome de la « fatigue des donateurs ».
English: THE RATIONALE As part of a larger group of companies, the performance of BF is subject to regular internal review and must meet company-wide performance targets.
French: LA RAISON D’ÊTRE Faisant partie d’un grand groupe d’entreprises, les performances de BF sont soumises à un examen interne régulier et doivent atteindre les objectifs fixés pour l’ensemble de la société.
English: Over the last five years, Asian offenders were also the most likely to be granted provincial day parole, while Black offenders were the least likely.
French: Prov.
English: It had also taken a number of steps to ensure social services, including education and health, and it praised its efforts to protect those rights.
French: L'Arabie saoudite a noté qu'ils avaient aussi pris un certain nombre de mesures pour assurer les services sociaux, notamment l'éducation et la santé, et a salué leurs efforts pour protéger les droits s'y rapportant.
English: Nitzschia pungens f. multiseries (clone NPARL) was grown in nonaxenic batch culture under a range of growth conditions.
French: On a effectué fa culture discontinue non axénique de la diatomée Nitzschia pungens f. multiseries (clone NPARL) dans diverses conditions de croissance.
English: Palauans traditionally recognize that the child has the right to play for play imitates real life and is a form of preparation.
French: Traditionnellement, les Palaosiens reconnaissent que l'enfant a le droit de jouer, car le jeu, imitant la vie réelle, est une manière de s'y préparer.
English: Close to the stunning Cataract Gorge and Tamar precinct, Leisure Inn Penny Royal Hotel & Apartments is an ideal base from which to explore northern Tasmania.
French: North Lodge Apartments provides inner city, fully self-contained apartments overlooking City Park, close to all major attractions and located within a few minutes walk of the central business...
English: Enhancing the broader value to society requires attention to key social objectives, such as making services universally accessible and affordable to the poor.
French: Tout accroissement de la valeur sociale des infrastructures passe par la réalisation d'objectifs sociaux fondamentaux, tels qu'un accès universel et un coût raisonnable pour les pauvres.
English: Due to growing Israeli restrictions the number Palestinians allowed to leave Gaza for medical treatment elsewhere, has been significantly reduced.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/097/2007 – ÉFAI.
English: The training is taking place at the European Astronaut Centre (EAC) in Cologne.
French: L’entraînement se déroule au Centre européen des astronautes (EAC) de Cologne.
English: The B.C. Court of Appeal unanimously dismissed the appeal of this decision, thereby upholding my authority to authorize pilot sales under the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a unanimement rejeté l’appel porté contre cette décision, ce qui a confirmé mon habilité à autoriser des pêches pilotes à but commercial dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones.
English: The recently renovated first class hotel proves to be an urban oasis: high-tech amenities, contemporary design and the knowledge of how to make you feel at home.
French: L´Hôtel K+K Cayré est idéalement situé au cœur du quartier culturel de Saint-Germain-des-Prés, proche du célèbre Quartier Latin, des centres d´affaires et à proximité des quartiers de la mode.
English: Independent travellers, motorhome travellers and van tour groups in summer and shoulder seasons (very limited parking during July and August), cross-country/touring skiers in winter.
French: Voyageurs autonomes, voyageurs en autocaravane et groupes en minibus en été et pendant les saisons intermédiaires (stationnement très limité en juillet et août). Skieurs de fond/de randonnée en hiver.
English: This could be exacerbated if the victim were intoxicated by alcohol and disoriented by darkness, in which case he might fail to keep his face out of water and aspirate.
French: Dans un tel cas, elle pourrait être incapable de maintenir son visage hors de l’eau et elle pourrait aspirer de l’eau.
English: • Effective working relations between the Office of the Prosecutor and States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Relations de travail efficaces entre le Bureau du Procureur et les Etats, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'inclure dans le présent règlement les entreprises effectuant uniquement des transports ayant une très faible incidence sur le marché des transports.
English: The REVU implementation team examined a sample of CN waybills for CWB shipments and collaborated with the CWB to streamline this reporting process.
French: L'équipe de mise en œuvre de l'UVEF a examiné un échantillon des connaissements du CN visant les expéditions relevant de la CCB et a collaboré avec elle à la rationalisation de ce processus de déclaration.
English: The content of the file that each employee would receive was specified at this meeting: – a shareholder's guide presenting the operation; – a subscription order; – a tax sheet; – an explanation of the practical arrangements.
French: Il y est précisé le contenu du dossier que recevra chaque collaborateur: – un guide de l’actionnaire présentant l’opération, – un mandat de souscription, – une fiche fiscale, – un exposé des modalités pratiques.
English: "Previous to CATSA, the Official Languages Act did not apply directly to PBS.
French: Le module de
English: • Parks Canada partners with rural municipalities and others for fire suppression and communications.
French: • Partenariat entre Parcs Canada et les municipalités rurales et autres pour la suppression du feu et les communications.
English: The pressures of a globalized world bring us a myriad of potential partners but an overwhelming task of selection, focus, and harmonization of efforts.
French: Les pressions d’un monde globalisé nous apportent une myriade de partenaires potentiels, mais nous assignent aussi une tâche énorme en ce qui concerne la sélection, la concentration et l’harmonisation des efforts.
English: At its sixty-sixth session, held from 21 February to 11 March 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted the terms of reference for the coordinator mandated to monitor the follow-up by States parties concerning the observations and recommendations of the Committee.2
French: À sa soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté le mandat du coordonnateur chargé d'assurer le suivi de l'application par les États parties des observations et recommandations du Comité.
English: Canada Health Monitor Survey #11, July-August 1994 Hys1.
French: Sondage Santé Canada Enquête #11, juillet-août 1994 Hys1.
English: Enforceability refers to the ability of the Federal Government to monitor and enforce the option/tool.
French: L'exécutabilité désigne la capacité du gouvernement fédéral de surveiller l'option ou le moyen et de les faire respecter.
English: In supporting our clients with high quality legal services, the Department continues to work to ensure the institutionalization of a culture of legal risk management across the federal government.
French: En dispensant à ses clients des services juridiques de grande qualité, le ministère de la Justice continue à oeuvrer à l’implantation d’une culture institutionnelle de gestion des risques juridiques dans toute l’administration fédérale.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.1)
English: The Yucca Residences are part of the Créole Beach Hôtel & Spa.
French: Les Résidences Yucca font partie intégrante de La Créole Beach Hôtel & Spa.