ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the late 1990s and in 2000, the ‘safeguard clause’ was invoked by a number of Member States (Austria, Luxembourg, Germany, France and Greece) to provisionally ban the placing on the market of certain GMOs (maize and oilseed rape) in their territories under Article 16 of Directive 90/220/EEC.
French: • le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, qui régit la mise sur le marché d'OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou de produits alimentaires destinés à l'alimentation humaine ou animale contenant, composés de ou produits à partir d'OGM4.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation N.A. 5.1.3.
French: Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante sans objet 5.1.3.
English: Furthermore, as Mr Jacques Cleary, the then-manager of the Band Council,  acknowledged in his testimony, the Band panicked at the possible impact of  the coming into effect of Bill C-31 and imposed a moratorium even before  Bill C-31 was enacted.
French: En outre, comme l'a reconnu dans son témoignage M. Jacques Cleary, alors  gérant du Conseil de Bande, ce dernier a pris panique devant les effets  possibles de l'entrée en vigueur de la Loi C-31 en décrétant un moratoire   43 avant même l'adoption de la Loi C-31.
English: Meeting of Chefs de Mission in Salt Lake City Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 10 11 38 4 66 RSA, KEN, SEN ARG, BER, BOL, CAN, CHI, USA, JAM, PUR, VEN, ISV CHN, KOR, HKG, IND, IRI, KAZ, MGL, NEP, UZB, PAK, PHI All NOCs except ALB, CYP, CRO, ESP, IRL, LUX, MLT, MON, SMR, TUR ASA, AUS, FIJ, NZL NOCs reimbursed
French: Réunion des chefs de mission à Salt Lake City Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 10 11 38 4 66 CNO ayant reçu leur remboursement RSA, KEN, SEN ARG, BER, BOL, CAN, CHI, USA, JAM, PUR, VEN, ISV CHN, KOR, HKG, IND, IRI, KAZ, MGL, NEP, UZB, PAK, PHI Tous les CNO sauf ALB, CYP, CRO, ESP, IRL, LUX, MLT, MON, SMR, TUR ASA, AUS, FIJ, NZL
English: She also emphasized that a certain capacity and critical mass had to exist within the Fund in order to deliver programmes effectively and efficiently.
French: Une délégation a noté que la multiplication des postes ne serait pas forcément bénéfique et pensait, comme le CCQAB, que certains postes de secrétariat et de bureau pourraient ne pas être nécessaires.
English: Without a tone squelch, you will not be able to contact the local rescue services in these areas, but will only be able to transmit a global call which may be heard by other radio users.
French: Sans ce dispositif, il est impossible d’établir une liaison avec les centrales de secours locales, vos appels pouvant toutefois être interceptés en «mode ouvert» par d’autres randonneurs.
English: The participants also welcomed the spirit of fraternity, harmony, love and objectivity that characterized the conference and thanked the people and government of Bahrain for their hospitality.
French: Les participants se sont aussi félicités de l'esprit de fraternité, d'harmonie, d'amour et d'objectivité qui a marqué cette conférence, et ils ont remercié le peuple et le Gouvernement de Bahreïn de leur hospitalité.
English: Law n° 943 of December 30th, 1986, provided for an opportunity, for the 120,000 beneficiaries, to obtain whether an authorization to work (for those, by about 45%, who had an employer who wanted to recruit them), or the entry in the employment lists (for those who were officially unemployed).
French: La loi no 943 du 30 décembre 1986 donnait aux 120 000 bénéficiaires l’opportunité soit d’obtenir un permis de travail (pour les quelque 45% d’entre eux qui avaient un employeur acceptant de les recruter) soit d’être inscrits sur des listes d’emploi (pour ceux qui étaient officiellement au chômage).
English: Pupils at military colleges are civilians and are never subject to the statutory and disciplinary provisions applied to military personnel.
French: Les élèves des lycées de la défense sont des civils et ne sont jamais soumis aux dispositions statutaires et disciplinaires relatives aux militaires.
English: A. minor changes or adjustments in project content but not the nature of the project; and, B. routine adjustments, such as minor changes to start/end dates or cash flows.
French: A. les changements ou adaptations mineurs apportés au contenu d'un projet mais non à sa nature; B. les adaptations courantes, comme les modifications mineures aux dates de début et d'achèvement ou aux fonds de trésorerie.
English: Article 6 requires States parties to assure persons within their jurisdictions effective protection and remedies through tribunals and other institutions for acts of racial discrimination, including the right to seek “just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination”.
French: Aux termes de l'article 6, les Etats parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'Etat compétents contre tous actes de discrimination raciale, ainsi que le droit de demander « satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination ».
English: Farming expenses The phrase "enter business part only" on Form T2042 means that you cannot include any of the following as part of your expenses: ■
French: Dépenses agricoles L’expression « partie affaires seulement », sur le formulaire T2042, signifie que vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants : ■
English: To raise the efficiency of collaboration between private companies and local authorities, a specialized training of managers on both sides is desirable.
French: Pour que les entreprises privées et les collectivités locales puissent collaborer plus efficacement, il est souhaitable de dispenser une formation spécialisée à leurs décideurs respectifs.
English: If custody is given to the abducting parent in another country, you should make every effort to have the court specify your access rights.
French: Si la garde de l’enfant est confiée au parent ravisseur dans un autre pays, vous devriez faire votre possible pour que les tribunaux précisent votre droit de visite.
English: Instead of merely teaching and researching, universities will integrate the two with the application of knowledge.
French: Celles ci devront désormais intégrer ces deux fonctions à l’application des connaissances.
English: Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau, isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources, and proneness to natural disasters (such as cyclones).
French: Les principaux obstacles à la croissance économique sont notamment des handicaps naturels, comme la petite taille des Tokélaou, leur isolement, la dispersion géographique des atolls, la faible quantité et la mauvaise qualité des ressources naturelles et la prédisposition aux catastrophes naturelles (cyclones, par exemple).
English: WHEREAS the Agency has concluded that this transaction would not raise any public interest issues.
French: ATTENDU que l'Office a conclu que cette transaction ne soulèverait aucune question d'intérêt public.
English: An automated Public Access Catalogue and inter-library loan system provides access for all residents to the entire public library collection, and electronic mail is utilized to access resources in other provincial, national and international depositories.
French: Un catalogue public automatisé ainsi qu'un système de prêts interbibliothèques donnent à tous les résidents accès à toute la collection des bibliothèques publiques, et le courrier électronique permet de consulter les autres dépôts d'archives provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Since the submission of the third German report the following changes have occurred:
French: Depuis que l'Allemagne a présenté son troisième rapport, les changements ci-après se sont produits :
English: In addition, studies indicate that organizations that have attained gender balance tend to achieve better results than organizations with a skewed representation of women and that gender-balanced professional working teams have greater potential for innovation and efficiency.
French: De plus, les études indiquent que les organisations qui ont réalisé la parité des sexes tendent à obtenir de meilleurs résultats que celles où les femmes sont inégalement représentées et que les équipes de travail reflétant la parité des sexes offrent un meilleur potentiel d'innovation et d'efficacité.
English:  6.5 Water - Type I (meets ASTM D1193 specifications).
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: However, VIA provides no supporting evidence as to why this is not "operationally workable" and the Agency has no evidence on file to suggest that this is so.
French: VIA ne fournit cependant aucune preuve quant aux raisons pour lesquelles cet aménagement n'est pas possible d'un point de vue opérationnel et l'Office ne dispose d'aucune preuve attestant qu'il en est ainsi.
English: The different characteristics and advantages of these formats are outlined below. Each year of the programme will comprise a balance of the different events described below.
French: Une séquence opérationnelle typique comprend les phases suivantes : recherche et développement, présentation des résultats préliminaires lors d’un atelier, expérimentation, élaboration de la publication ou du produit final, diffusion.
English: The Crown’s appeal of the sentence was dismissed.
French: L’appel du ministère public contre la peine a été rejeté.
English: The report thus intends to provide a significant input to the ongoing discussion on innovative funding for development.  The theme is especially relevant in the context of the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, as well as the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, in the process leading to the high-level plenary meeting of the General Assembly, with the participation of heads of State and Government, to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 58/291.
French: Le rapport a pour but d'alimenter les débats en cours sur le financement novateur du développement, question qui présente un intérêt particulier pour la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et la suite à donner à la Déclaration du Millénaire, dans le cadre du processus devant aboutir à la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 58/291, tiendra au début de sa soixantième session avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: Why have the colors not faded?
French: Pourquoi les couleurs ne se sont-elles pas fanées?
English: On the other hand, those opposed to the requirement are of the opinion that the protection and use of the language are regulated by other legislation - the National Language Law, the Parliamentary Procedure Law, the Code of Administrative Violations - and thus this requirement in the election laws is unjustified.
French: Par ailleurs, celles qui s'y opposent sont d'avis que la protection et l'utilisation de cette langue sont régies par d'autres lois - la Loi sur la langue nationale, le Code de procédure parlementaire, le Code relatif aux violations administratives, et que de ce fait cette disposition figurant dans les lois électorales est injustifiée.
English: — Opposition: checking the admissibility of oppositions; producing and sending standard letters as well as correspondence relating to oppositions, primarily acknowledgements of receipt via the Euromarc system;
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez adresser vos questions à candidatures.external@oami.eu.int Date limite de dépôt des candidatures : 06/01/2003 (la date de dépôt faisant foi sera la date de réception de la version électronique du CV).
English: • The adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys;  
French: • L'adoption de méthodes sû res et efficaces pour l'exécution et l'exploitation des levés hydrographiques;
English: The incident occurred during Daw Aung San Suu Kyi's tour of Kachin State and Sagaing Division (her eighth trip around the country since May 2002), which started on 6 May 2003 and was expected to end on 4 June.
French: Les événements se seraient produits lors de la visite de Daw Aung San Suu Kyi dans l'État kachin et la division de Sagaing, à l'occasion de sa huitième tournée nationale depuis mai 2002, qui avait débuté le 6 mai 2003 et devait s'achever le 4 juin.
English: By its third plea in law, the French Government maintains that the Commission committed several manifest errors of assessment in declaring the disputed aid incompatible with the common market on the basis of Article 92(3)(c) of the Treaty. That applies in particular to the parts of the contested decision concerned with restoration of the long-term viability of the company which received the aid, the proportionality of the aid in relation to the costs and benefits of restructuring and the alleged distortions of competition resulting from the grant of such aid.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement français soutient que la Commission a commis plusieurs erreurs manifestes d'appréciation en déclarant les aides litigieuses incompatibles avec le marché commun sur le fondement de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité; il en serait ainsi notamment dans les développements de la décision attaquée consacrés au retour à la viabilité à long terme de la société bénéficiaire desdites aides, à la proportionnalité de celles-ci aux coûts et aux avantages de la restructuration ainsi qu'aux prétendues distorsions de concurrence résultant de l'octroi de telles aides.
English: Draft resolution on the International Year of Forests, 2011
French: Projet de résolution intitulé « Année internationale des forêts, 2011 ».
English: Title IV of the recast text lists the various taxable transactions.
French: Le titre IV du texte de refonte énumère les opérations imposables.
English: To ensure that the submission is complete, applicants are encouraged to consult the Application Checklist (see Appendix E).
French: Pour s'assurer que leur dossier est complet, les demandeurs sont invités à consulter la Liste de vérification pour la demande (voir l'annexe E).
English: He reasoned that  Mr. Ward had shown previous hostility towards him by calling him "Eric the  Hun" and this, together with the way in which he says he was treated by Mr.  Weatherup prior to and during the driving test, constituted acts of  hostility which led to discrimination against him.
French: Selon son raisonnement, M. Ward  avait déjà manifesté une certaine hostilité à son égard en l'appelant «Eric  le Boche», ce qui, ajouté à la manière dont M. Weatherup l'avait traité  avant et pendant l'examen, constitue une manifestation d'hostilité  équivalant à un acte discriminatoire à son endroit.
English: Total nitrogen levels reach a minimum during the dormant period.
French: La teneur en azote total atteint un minimum pendant la période de repos.
English: Finally, the Tribunal notes that Whirlpool requested a general exclusion for its goods on the grounds that there was no evidence that its imports had caused and were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Whirlpool a demandé une exclusion générale visant ses marchandises pour le motif qu'il n'y a pas d'élément de preuve que ses importations ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In cases where contacts refused to provide the screening report, their reasons typically related to concerns about compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Lorsque les contacts refusaient de produire le rapport d’examen préalable, leurs motifs relevaient habituellement de préoccupations de conformité à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The pilot project is aimed at developing the local Agenda 21 for the mountain regions of the Caucasus by involving a maximum number of villagers in planning processes.
French: Le projet pilote a pour but d'élaborer l'Action 21 en question en faisant participer un nombre maximum de villageois au processus de planification.
English: The audit procedures suggested here should not be considered as a recipe.
French: Les procédés de vérification proposés dans le présent document ne doivent pas être considérés comme une recette.
English: A third area of emerging significance is the question of accurate and reliable contact details of persons offering services or undertaking activity on the Internet.
French: En troisième lieu, l’ accent est mis sur la nécessité de disposer des coordonnées précises et fiables des personnes qui offrent des services ou mènent une activité sur l’ Internet.
English: The rate set for 2005 is consistent with these principles, taking into account the cost of existing benefits as well as the expected costs of program improvements the Government intends to bring forward in early 2005.
French: Le taux fixé pour 2005 est conforme à ces principes, car il tient compte du coût des prestations actuelles ainsi que du coût prévu des améliorations que le gouvernement entend apporter au programme au début de 2005.
English: This shall be presented according to the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I and, as appropriate, using the methodology set out in that Annex.
French: L'évaluation est présentée selon le format défini à la partie B du rapport sur la sécurité chimique visé à l'annexe I et, le cas échéant, selon la méthodologie exposée dans ladite annexe.
English: To this end, we are committed to setting and achieving high performance standards, both internally and externally.
French: Pour ce faire, nous sommes déterminés à établir et à atteindre des normes de qualité élevées, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raison-nablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English: As well, the oldest cohort (‘seniors’) tended to be the most pro-environmental in their orientations.
French: Ils sont aussi moins nombreux à dire qu’ils apportent leurs produits à des centres de recyclage (47 % vs 57 % des 31 à 45 ans et des plus de 60 ans, et 69 % des 46 à 60 ans).
English: Subparagraph 2 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: Symptoms Symptoms vary for each illness, however in all cases the symptoms interfere with effective daily functioning.
French: Symptômes Les symptômes varient selon chaque maladie, mais ils nuisent dans tous les cas au fonctionnement quotidien efficace.
English: The EPA study uses the benefit transfer methodology to monetize benefits. This contrasts the primary approach, which uses the standard techniques of benefit valuation.
French: Dans son étude, l'EPA a utilisé une méthode de transfert des avantages afin de les monétiser contrairement à la démarche primaire dans laquelle on emploie les techniques standard d'évaluation des avantages.
English: Dan Mazer, born in 1971 is an Academy Award-nominated screenwriter, TV/Film producer, and comedian.
French: Né en 1971, Dan Mazer est un auteur de films, nominé au Prix Academy Award, producteur de cinéma et de télévision, et acteur.
English: "The tobacco industry wants to recruit you as a future smoker – we want to recruit you for your knowledge and your passion.
French: « Le but de l’industrie du tabac est de vous recruter comme fumeur – nous, nous voulons vous recruter pour votre connaissance et votre passion.
English: The classification framework also allows investigators to customize their own cost studies, using an approach similar to that of French et al.7 Cost categories of interest to researchers in a particular study can be identified and selected from the framework to develop a tailor-made model for estimating the costs of ATD abuse in a thorough manner.
French: Le système de classification permet également aux chercheurs de personnaliser leurs propres études de coûts, en recourant à une approche semblable à celle de French et coll.7. Ils peuvent repérer et sélectionner les catégories de coûts qui les intéressent dans le système de classification pour élaborer un modèle à leur convenance, qui leur permettra d'estimer de façon exhaustive les coûts de l'abus d'ATD.
English: WCT Enters into force, publicinf, Thu, 7 Mar 2002 11:40:30 +0100 PR/2002/305:
French: Le WCT est entré en vigueur , publicinf, Thu, 7 Mar 2002 11:35:38 +0100 PR/2002/305:
English: ______________________________________________________________________________ Construction of Highway 35 2005-08-15 Environmental Assessment Scoping Document Page 2
French: ______________________________________________________________________________ Parachèvement de l’autoroute 35 2005-08-15 Document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale Page 2
English: Member states had demonstrated a clear willingness to invest in setting up and running an institution under the umbrella of the Council of Europe.
French: Les Etats membres avaient clairement indiqué qu’ils étaient prêts à s’investir dans la création et le financement d’une institution sous l’égide du Conseil de l’Europe, ce qui représentait un engagement allant bien au-delà de ce qu’ils contribuaient déjà à l’Organisation dans son ensemble.
English: For example, the Board has reviewed many harassment grievances where either the complainant or the respondent has suffered serious emotional and career-related damages.
French: Par exemple, le Comité a examiné de nombreux griefs portant sur du harcèlement dans lesquels le plaignant ou l’intimé a subi des torts importants au plan émotif ou professionnel.
English: The survivors of other clans formed linkages in which they united to occupy a common winter village and co-operated economically and socially, as in the planning and amassing of wealth for the POTLATCH.
French: Les survivants des autres clans se lient et occupent un village d'hiver en commun et coopèrent économiquement et socialement, notamment pour amasser des biens en vue du POTLATCH.
English: In such instances where subject goods originating in a named country are exported to Canada from a third country, a normal value must be determined for both the country of origin and the country of export.
French: Dans de tels cas, lorsque les marchandises en cause originaires d’un pays désigné sont exportées au Canada à partir d’un tiers pays, la valeur normale doit être calculée pour le pays d’origine et le pays d’exportation.
English: The Special Rapporteur had been informed that on 31 March 1998, the United Nations Human Rights Committee recommended that a new appeal be heard in Mr. McLeod's case or, failing that, that he be released.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 31 mars 1998, le Comité des droits de l'homme avait recommandé qu'un nouveau recours soit examiné dans l'affaire de M. McLeod ou, à défaut, qu'il soit libéré.
English: However, I believe that our diversity, and the strength that we have garnered from it, are rooted in a common commitment.
French: Toutefois, je crois que notre diversité et la force que nous y avons puisée font partie d'un engagement conjoint.
English: Protection of children from sexual exploitation and child pornography was likewise a priority for the European Union.
French: La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et la pornographie des enfants sont également prioritaires pour l'Union européenne.