ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This newly opened hotel is close to the city centre of Gdansk, with good public transport links into the city and good road access to the entire Tricity area.
French: Cet hôtel récemment ouvert est proche du centre-ville de Dantzig. Il est bien desservi par les transports en commun et permet d'accéder facilement à toute la région de Tricity en voiture.
English: * The paintings decorating the apartments are original pieces, and are periodically renewed with other author's works .
French: * Les tableaux qu'ils décorent les appartements sont des oeuvres originales peintes sur la toile, et ils sont renouvelés avec des oeuvres de l'auteur .
English: The plan will be coordinated with the local community fire authority.
French: Le plan sera coordonné avec le service des incendies communautaire local.
English: States must also raise awareness of the human rights of persons with disabilities including through the promulgation of ethical standards for public and private health care (articleart.
French: Ils doivent aussi faire œuvre de sensibilisation aux droits fondamentaux des personnes handicapées, notamment en promulguant des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé (art. 25).
English: As a rule, the Constitutional Court decides on the basis of a public hearing in which the national Ombudsman is one of the participants.
French: En principe, la Cour constitutionnelle statue à l'issue d'une audience publique à laquelle participe l'Ombudsman.
English: The Governement of Canada is well represented in Brazil with an Embassy in Brasilia and Consulate Generals in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Le gouvernement du Canada est bien représenté au Brésil : il possède une ambassade à Brasilia, un consulat général à Sao Paulo et un consulat général à Rio de Janeiro.
English: (g) Right to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of detention and order release if the detention is not lawful (Covenant, art.
French: g) Droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de la détention et ordonne la libération si la détention est illégale (art.
English: Flexible, affordable access to high-quality training should be a priority.
French: Garantir un accès flexible et abordable à une formation de haute qualité devrait devenir une priorité.
English: would be replaced by the following paragraph:
French: a été remplacé par l'alinéa suivant :
English: Ms Leroux provided an example where she helped a co-worker who often asked for assistance.
French: Mme Leroux a donné un exemple où elle a aidé une collègue qui demande toujours de l'aide.
English: en the settled societies of western Europe.
French: Au niveau culturel, les différentes Europe se heurtent les unes aux autres.
English: The 1991 Law stipulated that the courts could not apply Muftis' decisions that contravened the Constitution.
French: La loi de 1991 dispose que les tribunaux n'appliquent pas les décisions des muftis qui sont contraires à la Constitution.
English: Superior Double rooms with high tech facilities, such as personal laptop, free Internet access, free wireless internet connection, flat screen 23-inch TV, hydromassage showers, Jacuzzi or bath tub and King-size bed.
French: Chambres supérieures doubles et de haute technologie pour une personne, avec ordinateur portable personnel, connexion gratuite à l'Internet Adsl et Wi-Fi et télévision à écran plat 23 pouces. Elles disposent également d'une douche hydromassage avec un sauna dernière génération, un jaccuzi ou une baignoire et des lits taille King.
English: Further to the creation of WTO in 1995, previous arrangements with the General Agreement on Tariffs and Trade were confirmed, including a Joint Advisory Group.
French: Après la création de l'OMC en 1995, le dispositif établi antérieurement avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, comprenant notamment un groupe consultatif commun, a été maintenu.
English: During the past 10 years, a new set of international relations that are far more complex than those that previously existed, emerged in the world, including in the Black Sea region.
French: Au cours de ces 10 dernières années, une nouvelle série de relations internationales beaucoup plus complexes que celles qui existaient auparavant se sont fait jour dans le monde, y compris dans la région de la mer Noire.
English: • Canada’s right to determine its own path with respect to GM foods.
French: • Faire valoir le droit du Canada à déterminer son propre cheminement en ce qui concerne les aliments GM.
English: Transporting films also causes delays in patient treatment.
French: De plus, le transport des clichés retarde le traitement des patients.
English: Delivery channels—Transactions are conducted at or through various delivery channels.
French: Modes de prestation—Les transactions s’effectuent suivant divers modes de prestation.
English: The United Kingdom, for its part, had recognized and accepted that the referendum, organized by the Government of Gibraltar and unanimously approved by the Gibraltar Parliament, constituted an act of self-determination in the context of the Charter of the United Nations.
French: Le Royaume-Uni, quant à lui, a reconnu et accepté que le référendum, organisé par le Gouvernement de Gibraltar et approuvé à l'unanimité par le Parlement de Gibraltar, représente un acte d'autodétermination dans le contexte de la Charte des Nations Unies.
English: - Port Jean: a small port beside the Erdre where visitors can enjoy activities such as surfing, canoeing and kayaking, as well as taking in the scenery.
French: - Port Jean : un petit port de plaisance posé sur l'Erdre où vous pourrez pratiquer la voile, le canoë-kayak... ou profiter du paysage.
English: And anyone with an ounce of sense knew that beforehand.
French: Quiconque possède un minimum de bon sens le savait d'avance.
English: That was precisely the area in which UNIDO could make the greatest contribution, and the reason why the balance of its technical cooperation portfolio must be redressed.
French: C'est précisément dans ce domaine que l'ONUDI peut apporter sa plus grande contribution et c'est pourquoi il convient de mieux équilibrer son portefeuille de projets de coopération technique.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by the County of Bruce concerning the Return to Service of Units 3 and 4 at the Bruce A Nuclear Generating Station
French: Remise en service des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par le comtÃ© de Bruce - rÃ©f.
English: • the waist belt can be removed Securing the sternum strap (fig 2-l) provides additional support and reduced load fatigue.
French: • le ceinturon peut être enlevé Le fait d’attacher la sangle de poitrine (fig 2-l) permet d’augmenter le support et de réduire la fatigue résultant du transport de la charge.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 25, 1998. The only substantive comment received was from CCC indicating that its position with respect to how a cooperative's financial statements are to be prepared remains the same.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable le 25 juillet 1998 dans la Gazette du Canada Partie I. Le seul commentaire d'importance reçu fut émis par le CCC qui désirait faire part que sa position sur la préparation des états financiers des coops demeurait inchangée.
English: If you must, clear the computer's cache memory the way we suggest.
French: Si vous devez le faire, appliquez les règles d'effacement des renseignements cachés que nous vous proposons.
English: Russia’s Siberian peninsula is just a few hundred kilometers across the North Pole—and one reason that Alert exists.
French: De plus, la péninsule sibérienne de la Russie se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres de l’autre côté du pôle Nord : c’est une des raisons pour lesquelles Alert existe.
English: Overall, high satisfaction rates were expressed with the candidate nomination and verification processes, and with the third-party registration process.
French: Dans l'ensemble, on constate un taux de satisfaction élevé à l'égard des processus de mise en candidature, de vérification des candidatures et d'enregistrement des tiers.
English: Use maps and pictures to stimulate discussion about how the local environment has developed over the last 50 to100 years.
French: Utilisez les cartes et les photos pour stimuler le débat sur le développement intervenu au niveau de l'environnement local depuis 50 à 100 ans.
English: "The more efficient your footprint in infrastructure and in resources, the more sustainable your operation is going to be," said Major Gioseph Anello, project OPI.
French: « Plus l’empreinte sur l’infrastructure et les ressources est efficace, plus l’opération sera viable », précise le Major Gioseph Anello, du BPR du projet.
English: Gambling and sports betting in the Internal Market (debate)
French: Jeux d'argent et paris sportifs dans le marché intérieur (débat)
English: To bring the teacher closer to becoming bilingual, allowing him or her to reach level C2 (maestría). This course offers Spanish grammar from a communicative perspective and deals with complicated aspects of the grammar.
French: L’objectif principal et fondamental du programme est d’aider le professeur d’espagnol dans son cheminement vers le bilinguisme, en lui permettant d’accéder aux connaissances grammaticales qui correspondent au niveau C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues et de lui proposer des méthodes pour enseigner la grammaire espagnole.
English: We are playing an ever-growing role in national and global policy deliberations; both internal improvements and external linkages we are undertaking will contribute to maintaining this position.
French: Par notre participation à diverses instances internationales comme le G8 et l’OACI, nous pouvons promouvoir le Canada comme chef de file et partisan des pratiques exemplaires internationales recommandées pour la facilitation des passagers, la sécurité frontalière et la gestion de l’identité.
English: There are legal and administrative obstacles, and above all there is the sectorallyoriented thinking on the part of the administrative authorities.
French: Il s'agit d'obstacles juridiques et administratifs, mais principalement de la mentalité sectaire qui règne dans les administrations!
English: - GDP growth is above the EU average;  - reduction in long-term and very long-term unemployment rate;  - extension of the fight against social exclusion at regional and local levels;  - progress in terms of cooperation between the social services and employment services;  - resources used to help vulnerable groups, particularly via financial assistance to victims of domestic violence.
French: - croissance du PIB supérieure à la moyenne de l'Union,  - diminution du taux de chômage de longue et très longue durée,  - extension de la lutte contre l'exclusion sociale au niveau régional et local,  - avancées en matière de coopération entre les services sociaux et de l'emploi,  - mobilisation de ressources en faveur des groupes vulnérables, notamment à travers une aide financière aux victimes de violences domestiques ;
English: He was a member of the expert working group which drafted the General Method for Nucleic Acid Testing for the European Pharmacopoeia and is currently a member of the World Health Organization working group for the Standardization of Nucleic Acid Testing for Viral Contaminants in Blood and Blood Products.
French: Il a été membre du groupe d'experts qui ont rédigé la monographie d'une méthode générale sur les techniques d'amplification des acides nucléiques pour la Pharmacopée européenne et est actuellement membre du groupe de travail de l'Organisation mondiale de la santé sur la standardisation du dépistage des acides nucléiques de contaminants viraux dans le sang et les produits sanguins.
English: Implement IIABL’s Environmental Stewardship Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: > Les rapports sur le DD coïncident avec le Rapport sur le rendement du Ministère, et les engagements de la quatrième SDD sont inclus annuellement dans celui-ci ainsi que dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm)said Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties audit à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée.
English: Occupying a pleasant location by the marina in Eilat, the Rimonim Marina Club is an apart-hotel offering comfortable self-catering apartments alongside the services and facilities of a hotel.
French: Bénéficiant d'un emplacement agréable près de la marina à Eilat, le Rimonim Marina Club est un apart-hôtel proposant des appartements indépendants confortables tout en offrant les services et équipements d'un hôtel.
English: Simple sequence repeat (SSR) analysis of the bulked and individual progenies of the F2 population of SH38 × C18 showed linkage of ms91(t) with the SSR marker RM5853 on chromosome 1.
French: Une analyse avec des microsatellites (SSR) sur des groupes de ségrégants ainsi que sur des individus de la population F2 SH38 × C18 a montré une liaison entre ms91(t) et le microsatellite RM5853 sur le chromosome 1.
English: The results 2004 New means of planning lead district health teams to budget more proportionally to address major contributors to mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: Les résultats 2004 De nouveaux moyens de planification permettent aux équipes de gestion de la santé de district de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: In order to avoid the formation of excessive food particles that may interfere with the PCR reaction do not use a stomacher or blender.
French: Ne pas utiliser un stomacher ou un mélangeur pour éviter la formation de particules alimentaires excessives qui peuvent nuire à la réaction d'ACP.
English: It was found that media Ca2+ is required for release and that maximum release occurred near physiological levels for plasma-ionized Ca2+ in salmonids.
French: Il appert que le Ca2+ du milieu est nécessaire à la libération de la polactine, maximale lorsque les concentrations se rapprochent des concentrations physiologiques du Ca2+ ionisé plasmatique.
English: As the CCG is the proponent and triggers CEAA as an RA, the completion of an environmental assessment is necessary before it can exercise any duty, power or function in relation to a project, as defined by paragraph 5(1)(a) of CEAA.
French: En tant que promoteur, ce qui fait d’elle une AR pour l’application de la LCEE, la GCC doit mener une évaluation environnementale avant de pouvoir exercer tout devoir ou fonction liés à un projet, tel que défini à l’alinéa 5(1)a) de la LCEE.
English: 2 — Faculty) outlines the need to attract and hire faculty at a faster rate due to the increased numbers of students looking to university to acquire the skills they need in today’s global knowledge economy.
French: Corps professoral, cette étude explique qu’il faudra recruter des professeurs à un rythme accéléré en raison du nombre croissant d’étudiants qui se tournent vers l’université pour acquérir les compétences dont ils ont besoin dans l’actuelle économie mondiale du savoir.
English: The Ottawa Convention presents solutions to the landmine problem that are relevant for all States, including those with great means and those with few.
French: La Convention d'Ottawa présente des solutions au problème des mines terrestres qui sont valables pour tous les États, que leurs moyens soient considérables ou faibles.
English: The multi-jurisdictional nature of the program sometimes results in them having to go from one department or agency, or one level of government to another, to access their personal information.
French: La nature multijuridictionnelle du Programme fait que ces derniers doivent parfois se rendre à plusieurs ministères ou organismes ou à différents paliers de gouvernement pour accéder à leurs renseignements personnels.
English: WEU Assembly warns against space arms race Paris, 21 June, 2006 – The WEU Assembly has called for the European Union (EU) to set up a European Space Surveillance Network "to provide constant, near real-time data on the position of all European and non-European satellites" for fear of a space arms race.
French: L’Assemblée de l’UEO met en garde contre le risque d’une course aux armements dans l’espace Paris, le 21 juin 2006 – L’Assemblée de l’UEO a demandé à l’Union européenne (UE) de créer un réseau européen de surveillance spatiale « capable de fournir des informations constantes, en temps quasi réel, sur la position de tous les satellites, européens ou non », par crainte d’une course aux armements dans l’espace.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/23 amended in accordance with INF.35, adopted as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/23, modifié conformément au document INF.35, adopté comme suit:
English: and proper management of the court system, the independence of the judiciary and the proper functioning of the penitentiary system and to explore ways of alternatives to imprisonment; 5.
French: faisant, si nécessaire, un usage optimal d’autres outils disponibles, notamment auprès du Conseil de l’Europe (CEPEJ) et d’autres organisations, du monde universitaire ou des associations du barreau ; 4.
English: While his delegation was aware that the proposed programme budget for 2006-2007 was not the first to aim to fund growth in programmes by reallocating existing resources, it recalled that the General Assembly, in its resolution 57/300, had called for enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities to implement development goals.
French: La délégation sud-africaine sait pertinemment que le projet de budget-programme pour 2006-2007 ne constitue pas la première tentative de financer l'expansion des programmes en réaffectant les ressources, mais elle rappelle que dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a souligné que l'Organisation devait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces.
English: Iran, Lebanon, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen, Palestine / West Bank / Gaza Strip.
French: Iran, Liban, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Afghanistan, Bahreïn, Chypre, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Yémen, Palestine/Côte Ouest/ Bande de Gaza.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: By providing valuable information, the Canadian Health Network helps to promote healthy living, address risk factors such as physical inactivity and poor nutrition, and prevent injury and disease.
French: En fournissant une information précieuse, le Réseau canadien de la santé aide à promouvoir une vie saine, à s'attaquer à des facteurs de risque comme l'inactivité physique et la mauvaise alimentation, et à prévenir les blessures et les maladies.
English: Is about the Church of St. Clare of Assisi, which dates from the eighteenth century, will also see the Casa de la Madre María de San José, where he lived his childhood Laura Evangelista Alvarado Cardozo, first Beata Venezolana.
French: Est sur l'Eglise de Sainte Claire d'Assise, qui date du XVIIIe siècle, verra également la Casa de la Madre María de San José, où il a vécu son enfance, Laura Evangelista Alvarado Cardozo, premier Beata Venezolana.
English: He concluded by stating that the situation should be monitored closely regarding Francophones and bilingual Anglophones so that the timetable for introducing new FLUs could be adjusted if necessary. If the creation of another FLU had to be delayed, however, the decision should be justified and a new deadline set.75 The task of revising this documentation fell to Colonel Hanna.
French: Davies souligne la pénurie de francophones et d’anglophones bilingues qui, dit-il, existera longtemps à moins que certaines mesures ne soient prises: mention est faite, entre autres, d’une prime au bilinguisme — qui n’existe toujours pas, en 1987, pour les militaires — d’une amélioration du côté de la longévité
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit to it herewith* a study on the adverse effects of the embargo on children and women in Iraq.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint* une étude concernant les effets néfastes de l'embargo sur les enfants et les femmes en Irak.
English: 10, to vary Order No. 113477 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 12, 1964 and Order No. R-38387 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 8, 1985 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Nord (formerly Chemin de Front Coteau Nord and/or Highway 228) and mileage 84.55 Montmagny Subdivision, in the municipaliy of Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113477 de la Commission des transports du Canada en date du 12 février 1964 et l'ordonnance no R-38387 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 août 1985 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Nord (antérieurement le chemin de Front Coteau Nord et/ou la route 228) et la subdivision Montmagny (point milliaire 84,55), dans la municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, dans la province de Québec.
English: Confirming the historical subordination and invisibility female activity in agriculture, some 39 percent of the employed women are classified as unremunerated and 41.8 percent as providers of their own support.
French: Confirmant la subordination et l'invisibilité historiques de l'activité féminine dans l'agriculture, quelque 39 % des femmes employées sont considérées comme étant non rémunérées et 41,8 % comme pourvoyant à leurs propres besoins.
English: This form is for use by corporations who have acquired qualified property after December 31, 1996, and before January 1, 2003, and wish to reduce Nova Scotia tax payable.
French: À l'usage des sociétés qui ont acquis des biens admissibles après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 2003, et qui désirent réduire l'impôt de la Nouvelle-Écosse autrement payable.