ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's associations have also contributed to this campaign, by establishing savings and microcredit co-operatives, and the Rwandan Association of Women Entrepreneurs has set up a savings and loan bank.
French: Différentes associations des femmes ont-elles aussi contribué à cette lutte en instaurant des coopératives d'épargnes et de microcrédits, et l'Association des femmes entrepreneurs au Rwanda a créé une banque d'épargne et de crédits.
English: Transfers of promotion points are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competences of the recipient.
French: Le transfert de points de promotion est nécessaire à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: • General Information on the Lead Recipient
French: • Renseignements généraux sur le bénéficiaire principal
English: Complexity Initiative and judgment are required in planning and directing the daily and long-term operations of the Section in order to effectively utilize staff and equipment, in monitoring work contracted out, in developing keying instructions, production standards and operating and control procedures, and in re-assigning work to meet a changing workload and production deadlines.
French: Complexité Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut planifier et diriger les opérations quotidiennes et a long terme de la section afin d'utiliser efficacement le personnel et le matériel, vérifier le travail donné a l'extérieur, formuler les instructions de perforation, les normes de production ainsi que les procédures d'exploitation et de contrôle et redistribuer le travail pour faire face aux changements dans les charges de travail et les délais de production.
English: PART I National Historic Parks General Regulations Item Column I Column II Column III Provision of National Historic Parks General Regulations Short-Form Description Fine ($) 1.
French: PARTIE I Règlement général sur les parcs historiques nationaux Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du Règlement général sur les parcs historiques nationaux Description abrégée Amende ($) 1.
English: The secretariat proposes the following timetable:
French: Le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: The establishment of a general temporary assistance position at the P-3 level for 10 months is proposed in this connection.
French: Il est proposé de financer un poste de temporaire de classe P-3 pour une durée de 10 mois.
English: Donald Bidd, Senior Information Management Analyst, Treasury Board of Canada Secretariat (Presentation) In this session, you will learn about the development of the Government of Canada Information Management (IM) Program.
French: Donald Bidd, analyste principal de la gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) Cette séance d'information portera sur le Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada.
English: Since NHQ’s IT Security Coordinator is part of the Project Review Committee (PRC), all PRC projects will now be reviewed for IT security compliance and concerns.
French: Depuis que le coordonnateur de la sécurité de la TI de l’AC siège au Comité d’examen des projets (CEP), tous les projets de ce comité sont examinés pour faire en sorte que les questions de conformité et les préoccupations concernant la TI sont abordées.
English: The first results displayed are the various matrices used for the computations. The two Box's tests confirm that we need to reject the hypothesis that the covariance matrices are equal between the groups.
French: Après les statistiques descriptives concernant les différentes variables, XLSTAT affiche les matrices de covariance impliquées dans les calculs.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: b) De lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: I have no doubt whatsoever that we will implement the resolution adopted by the United Nations.
French: Je ne doute pas que la résolution adoptée par l'ONU sera appliquée par nous.
English: Written in a very simple and digest style, it helps any neophyte to understand the concept of knowledge management, and learn how to use techniques and tools for knowledge capture and sharing.
French: Ecrit dans un style assez simple et assez clair, il peut aider tout profane à comprendre le concept de gestion des connaissances, et à apprendre comment utiliser les techniques et les outils de la documentation et du partage des connaissances.
English: A training course on disaster risk reduction, organized as part of an environmental leadership programme for young people from African countries, was organized in Shanghai, China, from 18 to 30 May 2008, with the objective of providing specialized leadership training to build the capacity of young environmental scientists from developing countries in selected environmental fields.
French: Un cours de formation sur la réduction des risques de catastrophe a été organisé à Shanghai (Chine), du 18 au 30 mai 2008, dans le contexte du programme de formation de cadres dans le domaine de l'environnement, destiné aux jeunes issus de pays africains; ce cours de formation avait pour objectif d'apporter une formation spécialisée en matière d'encadrement, afin de renforcer les capacités de jeunes scientifiques spécialistes de l'environnement et issus de pays en développement, dans certains domaines relatifs à l'environnement.
English: The revised text has been provided to the Secretariat by the secretariat of Unidroit and appears in the annex to the present document.
French: Le texte révisé que le secrétariat d'Unidroit a fourni au Secrétariat est reproduit dans l'annexe au présent document.
English: However, giving immigrants the possibility to proceed with a marriage based on their customs and religion was highly appreciated by them.
French: Toutefois, les immigrants ont vivement apprécié la possibilité de se marier dans le respect de leurs coutumes et de leur religion.
English: In this research we have identified flooding as a most significant risk for elderly people, children and people with disabilities.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons identifié les inondations comme étant un des risques les plus considérables pour les personnes âgées, les enfants et les personnes handicapées.
English: Central review bodies have been established pursuant to section VI of General Assembly resolution 55/258, by which the Assembly approved the amendment of staff rule 104.14, on central review bodies.
French: Des organes centraux de contrôle ont été créés en application de la section VI de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a approuvé la modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel concernant les organes centraux de contrôle.
English: This analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
French: L'analyse a abouti, pour chaque élément de perte, à une recommandation d'indemnisation du montant réclamé, à un ajustement de ce montant ou à une recommandation de refus d'indemnité.
English: If the options in paragraph 2 are not available/applicable, project participants shall submit a written testimony which was produced by following a participatory rural appraisal methodology.
French: Dans le cas où les options décrites au paragraphe 2 ci-dessus ne seraient pas disponibles/applicables, les participants au projet soumettront un témoignage écrit établi selon une méthode d'évaluation rurale participative.
English: Punctuation is ignored except for the symbols used to process searches (& / ! : ).
French: Le moteur de recherche ignore également les signes de ponctuation, sauf les symboles utilisés pour faire des recherches (& / ! : ).
English: • Enhanced partnerships to advance excellence in science.
French: • Former de meilleurs partenariats pour favoriser l’excellence scientifique.
English: Egypt, France, Nigeria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Égypte, France, Nigéria et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution révisé
English: In October 2005, the Commission and the EIB launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
French: En octobre 2005, la Commission et la BEI ont lancé le dispositif JEREMIE pour la mise en commun de ressources européennes en faveur des microentreprises et des PME.
English: The failure of the World Trade Organization negotiations during the Doha Round last July further aggravated that scenario.
French: L'échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce au cours du Cycle de Doha en juillet dernier a encore aggravé ce scénario.
English: ECO Canada’s model for environmental employment covers occupations included in environmental protection, conservation, and preservation of natural resources and environmental sustainability.
French: Le modèle d’ECO Canada pour l’emploi en environnement touche des emplois compris dans la protection et la conservation de l’environnement, la préservation des ressources naturelles ainsi que la durabilité de l’environnement.
English: Over the past quinquennium, the Council has dealt with gender issues, not only in its periodic thematic debates, but also in tackling country-specific situations.
French: Au cours des cinq dernières années, le Conseil a traité de questions liées à la parité, non seulement dans ses débats thématiques tenus à intervalles réguliers, mais aussi lorsqu'il a abordé des situations spécifiques de pays.
English: Name
French: Si un differend n’est pas réglé dans les 15 jours de la nomination du mediateur ou dans 10.4 tout autre délai plus long convenu par les parties, le différend est renvoyé, pour décision définitive, a l’arbitrage devant un arbitre unique en vertu des règles de procédure d’arbitrage du BCICAC.
English: Jacques’s strengths are his analytical skills and his great ability to develop and recommend concrete solutions to benefit clients. They appreciate his strategic advice on property assessment and municipal taxation.
French: Ses points forts résident en un sens aigu de l'analyse et une grande capacité d'élaboration et de recommandation de solutions concrètes pour la clientèle qui apprécie ses conseils stratégiques en matière d'évaluation immobilière et de fiscalité municipale.
English: A winch cable was mounted on the roll-off truck, but it was not long enough to reach the container.
French: Un câble du treuil était monté sur le camion, mais n’était pas assez long pour atteindre le contenant.
English: About 25 per cent of the population has migrated to neighbouring countries, including Greece and Italy.
French: Près de 25 % de la population a émigré vers les pays voisins, dont la Grèce et l'Italie.
English: The Board also partnered with the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board to arrange for a single-window review of the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development project in the Scotian basin.
French: L'Office s'est également associé à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers en vue de mettre en place un examen à guichet unique du projet de mise en valeur du gaz marin Deep Panuke dans le bassin Néo-Écossais.
English: Territorial tax will continue to be calculated on a "tax on tax" basis.
French: Les territoires continueront à appliquer la méthode de l'ICI.
English: We hope that all States concerned with facilitating their travel for trials would continue to assist the Tribunal in this respect.
French: Nous espérons que tous les États concernés continueront de coopérer avec le Tribunal en facilitant le déplacement de ces témoins afin qu'ils puissent se rendre aux procès.
English: This secure, lifelong pension is paid monthly and is fully indexed to price inflation.
French: Cette pension viagère sûre est versée chaque mois et est pleinement indexée en fonction de l’inflation.
English: • Institut national de santé publique du Québec and Ministère de la santé et des services sociaux du Québec demonstrated the technology used for its central database for immunization.
French: • L'Institut national de santé publique du Québec et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ont fait une démonstration de la technologie utilisée pour la base de données centrale d'immunisation.
English: Annex II to the letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The identification of activities that have been completed or can be terminated because of obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness has been of concern to Member States since the introduction of programme planning and budgeting in 1974.
French: Dès 1974, lorsque ont été introduites la planification des programmes et la budgétisation, les États Membres se sont préoccupés de savoir quelles activités avaient été menées à bien et quelles activités pouvaient cesser car dépassées, devenues inefficaces ou ne présentant plus qu'une utilité marginale.
English: While the Westminster system gives much power to the prime minister of a majority party, several observers have lately noted the very strong position of Prime Minister Jean Chrétien with respect to his colleagues and the senior public service.15 One reason for this is that the weakness of regionally based opposition leaves Canada with a single dominant party.16 Even before this, the Liberal party was "the government party," having been in power about three-quarters of the time since the mid-1930s.17 Sir Robert Borden gets the credit for the original legislation, but the Liberals are the architects of the contemporary Canadian public service, having initiated in 1967 the first major changes to the Civil Service Act of 1918 with the legislation that accepted collective bargaining in the public service and that specified the roles of the Treasury Board and the newly named Public Service Commission.
French: 15 Cela s’explique en partie par la faiblesse de l’opposition, dont les assises sont régionales, ce qui nous laisse avec un seul parti qui domine la scène politique.16 Auparavant, le parti libéral a représenté le « parti gouvernemental » puisqu’il a été au pouvoir les trois quarts du temps depuis le milieu des années 1930.17 Même si l’on reconnaît au conservateur Robert Borden le mérite d’avoir adopté une loi sur le « service civil », ce sont en fait les Libéraux qui sont les véritables architectes de l’actuelle fonction publique canadienne. En effet, ce sont eux qui, en 1967, ont apporté des modifications majeures à la Loi sur le service civil de 1918, en reconnaissant notamment le principe de la négociation collective dans la fonction publique, et en précisant les fonctions du Conseil du Trésor et de la nouvelle Commission de la fonction publique.
English: (DE) Mr President, I should like to extend the warmest of thanks to Mr Sacconi for his excellent work.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus chaleureux remerciements à M. Sacconi pour son excellent travail.
English: In 2001, he and Johannes Geiss received the Einstein prize for their work on the density of the Universe.
French: En 2001, il reçoit, conjointement avec Johannes Geiss, le prix Einstein pour ses travaux sur la détermination de la densité de l'Univers.
English: You will be able to see the final price (including taxes and service charge) during the check out process.
French: Vous serez en mesure de voir le prix définitif (y compris les taxes et les frais de service) au cours du processus de paiement.
English: By 1992, use of the PRS in the world ranged between 1 and 12 percent (UK) of the elderly population.
French: Au cours des 25 derniPres années, la complexité technique du matériel de soins B domicile a eu tendance B s'accroître.
English: Thousands more civilians were killed, bringing the total number of civilians killed as a result of armed conflict since January 2007 to more than 16,000.
French: Des milliers de personnes ont été tuées, ce qui porte à plus de 16 000 le nombre de civils qui ont trouvé la mort dans le cadre du conflit armé depuis janvier 2007.
English: We advocate an action plan to get us out of this rut.
French: Nous proposons donc un programme d'action pour sortir de cette ornière.
English: These competitive training opportunities will be advertised nationally and internationally.
French: Les concours seront annoncés au niveau national et international.
English: NAEDB advises Aboriginal Business Canada (ABC), provides advice to other ministries/departments, performs advocacy work, and creates a bridge to the private sector and to Aboriginal communities.
French: De l’information additionnelle sur le Conseil figure à l’Annexe A de ce rapport, à la section intitulée « Meilleures pratiques b) À l’étranger, vi) aux États-Unis. »
English: The Canadian soldier . . . because the Canadian standard of living is about the same as the American . . . thinks lie should have every comfort that the American soldier gets.
French: Cette unité, peu nombreuse mais d’une importance vitale, continua à fonctionner sans heurts pendant toute la durée de la guerre de Corée.39 La batterie «G» de la R.C.H.A. a été la seule unité de combat du Contingent spécial qui n’ait jamais servi*.
English: Fair market value may be determined by the price at which same or like products are ordinarily sold in the relevant market, or by the value assigned to the product by an independent appraisal.
French: Celle-ci peut être le prix auquel ce produit ou des produits similaires sont habituellement vendus sur le marché correspondant ou la valeur attribuée au produit par un estimateur indépendant.
English: • Business deals are made between francophone entrepreneurs, SMEs and others.
French: • Des opérations commerciales sont conclues entre des entrepreneurs, PME et autres entités francophones.
English: Ms. Clarkson regularly attended CF ceremonies, spent two New Year’s with troops in Afghanistan and one Christmas with the crew of the HMCS Montréal in the Persian Gulf.
French: M me Clarkson participait régulièrement aux cérémonies des FC, elle a célébré le Nouvel An à deux reprises en compagnie de militaires des FC en Afghanistan, et une fois Noël avec l’équipage du NCSM Montréal dans le golfe Arabo-Persique.
English: The company's confidentiality agreement was an important first step to being fully compliant with the safeguard provisions of the Act.
French: L'instauration par la compagnie d'un accord de confidentialité constitue un pas important vers sa pleine conformité aux dispositions de sécurité prévues dans la Loi.
English: We can arrange all these activities for you individually or in a group.
French: Nous pouvons vous aider dans l'accès à ces activités à titre individuel ou en groupe.
English: The beds and sheets were not very comfortable and the water pressure was really bad in the shower.
French: Les escaliers , aprés avoir marché toute la journée, qu'ils sont hauts, my God . ( It's a jok !!
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ICP Group - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ICP Group - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: 425 Regional Supt., Elect.
French: Surintendant régional, entretien électronique
English: (vi) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: vi) Les allocations d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
English: Mr Barroso has called for discussions today, but the Council's conclusions do not even mention the European Parliament.
French: Aujourd'hui, M. Barroso a appelé de ses vœux des discussions, mais les conclusions du Conseil ne mentionnent même pas le Parlement européen.
English: Participant characteristics associated with errors in self-reported energy intake from the Women’s Health Initiative food-frequency questionnaire.
French: « Participant characteristics associated with errors in self-reported energy intake from the Women’s Health Initiative food-frequency questionnaire ».
English: Funds allocated for that purpose at Headquarters are approved on a biennial basis.
French: Les fonds alloués à ce poste de dépense au Siège sont approuvés tous les deux ans.
English: Subsequently, the current United Nations assistance strategy for Iraq underwent a midterm review to realign it with the Government's emerging priorities.
French: La stratégie d'assistance actuelle de l'ONU pour l'Iraq a ensuite fait l'objet d'un examen à mi-parcours afin de la réaligner sur les nouvelles priorités du Gouvernement.
English: To ask for availability, please fill in the form below.We will be pleased to answer you in 24 hours.
French: Pour recevoir des informations via e-mail ou pour demander la disponibilité d'un logement, il est possible de remplir directement le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons dans les 24 heures.
English: The holder of a claim cannot remove, sell or dispose of any minerals or ores in excess of a gross value of $100,000 per annum unless the claim has been taken to lease.
French: Le titulaire d’une concession ne peut ni extraire, ni vendre, ni aliéner les ressources minérales ou le minerai dont la valeur brute s’élève à plus de 100 000 $ par année, à moins que la concession ait été prise à bail.
English: World AIDS Campaign with Children and Young People".
French: Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA ».
English: Government of the Northwest Territories GoL ..........
French: Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth ETP...........
English: “The Security Council calls on all parties in Iraq to cooperate fully with these United Nations teams, and welcomes the security and other support provided to them by the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority.”
French: Le Conseil demande à toutes les parties présentes en Iraq de coopérer pleinement avec ces équipes de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite de l'aide, notamment en matière de sécurité, qui leur est apportée par le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition. »
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, depuis plusieurs années, des contributions volontaires extrabudgétaires sont directement versées aux centres.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 143 Paragraph 17 17. Calls for an overall, qualitative approach to human resources and proposes defining an ‘active life-cycle’, (deletion) combining training, lifelong learning and the optimisation of formal and informal knowledge and qualifications, as well as career, from the start to the end of a person’s working life;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 143 Paragraphe 17 17. appelle à une approche globale et qualitative des ressources humaines et propose de définir un "cycle de vie active" (suppression) conjuguant la formation, l'apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des connaissances et qualifications officiellement reconnues et atypiques, ainsi que du parcours professionnel du début jusqu'à la fin de la vie active; Or. el