ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers an appropriate platform for promoting ongoing actions and policies, in particular within the work programmes of the five United Nations regional economic commissions with their close links to interregional, regional and national political authorities.
French: Elle sert de tremplin à la promotion des activités en cours et politiques en vigueur, en particulier dans le cadre des programmes de travail des cinq commissions économiques régionales de l'ONU, qui entretiennent chacune des liens étroits avec des responsables politiques aux niveaux interrégional, régional et national.
English: From 1 January to 4 December 2007, the Special Rapporteur sent 241 communications: 114 urgent appeals, 89 of which were signed jointly with other special procedures mandate-holders, and 127 allegation letters, 55 of which were co-signed with other mandates.
French: Entre le 1er janvier et le 4 décembre 2007, le Rapporteur spécial a envoyé 241 communications: 114 appels urgents, dont 89 étaient cosignés par d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et 127 lettres concernant des allégations, dont 55 étaient cosignées par d'autres titulaires de mandat.
English: Ensure environmental sustainability (Goal 7)
French: Assurer un environnement durable (objectif 7)
English: * Annex 6 contains information provided by the independent Research and Rehabilitation Centre for Torture Victims (RCT) on its activities.
French: L'annexe 6 présente des informations fournies par un organisme indépendant, le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (CRT), sur ses activités.
English: The Internal Audit and Evaluation table listing can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Les tableaux de la vérification interne et de l’évaluation se trouvent sur le site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: • Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program.
French: • Maintenir la confiance à l’égard de l’intégrité financière du programme d’assurance-emploi.
English: I do not believe Bill S-2 opens the door to assisted suicide.
French: Je ne pense pas que le projet de loi S-2 ouvre la porte au suicide assisté.
English: In order to measure the correct disposable income in households, a correction of 10 from households has to be introduced.
French: Pour mesurer correctement le revenu disponible des ménages, une correction de 10 doit être introduite.
English: After further consultations, if necessary, with the States concerned, the President of the General Assembly shall submit the list of candidates to the Assembly for appointment.
French: Après de nouvelles consultations, s'il y a lieu, avec les États intéressés, le Président de l'Assemblée générale présente la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: According to several interviewees, the new levels of expenditures entailed by the implementation of Kyoto will be one of the key factors calling for a new governance and accountability model.
French: Aux dires de plusieurs personnes interrogées, les nouveaux niveaux de dépenses encourues par la mise en place de l’accord de Kyoto feront partie des principaux facteurs d’un nouveau modèle de gouvernance et de responsabilisation.
English: Eastern Cape–British Columbia — Also in November, three officials from British Columbia (the DM to the Premier, the ADM of Intergovernmental Affairs, and the DM of the Ministry of Labour) spent 10 days in Eastern Cape Province.
French: Cap-Oriental–Colombie-Britannique – Également en novembre, trois hauts responsables de la Colombie-Britannique ( le sous-ministre du premier ministre, le SMA des Affaires intergouvernementales et le sous-ministre du ministère du Travail ) ont passé 10 jours dans la province du Cap-Oriental.
English: The experts strongly recommended that, as part of its housing strategy, the Ministry of Urban Development should be responsible for regularly analyzing public and private sector financing of housing.
French: Les experts ont vivement recommandé que dans le cadre de sa stratégie du logement, le Ministère de l'aménagement urbain soit chargé de procéder régulièrement à une analyse du financement public et privé du secteur du logement.
English: C'est pareille avec un crayon...avec un pinceau ou toute autres formes d'outils... Que ce soit de la lithographie de la photographie de la gravure , de la sculpture etc etc ... La passion et le regard guide notre main .
French: Un logiciel en soit cela ne veut rien dire l'ordinateur ne fait rien sans un savoir , une volonté ou un désir. C'est pareille avec un crayon...avec un pinceau ou toute autres formes d'outils... Que ce soit de la lithographie de la photographie de la gravure , de la sculpture etc etc ...
English: The Board will take into consideration the main theme as well as other priority areas identified by the Working Group for its annual session;
French: Le Conseil d'administration prend en considération le thème principal ainsi que d'autres domaines de priorité définis par le Groupe de travail pour sa session annuelle;
English: I voted in favour of this report, as I believe that the entry into force of the Treaty of Lisbon and its clarification of the EU's competences in the area of international trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in this area and the European Parliament's role, power and responsibility for decision-making within the EU's institutional framework.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'estime que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les précisions apportées par le traité sur les compétences de l'Union européenne dans le domaine du commerce international représentent une occasion privilégiée de réaffirmer le rôle de l'Union dans ce domaine ainsi que le rôle, les prérogatives et la responsabilité qui incombent au Parlement européen au sein du cadre institutionnel de l'UE en ce qui concerne la prise de décision.
English: The Delegation further stated that, over the past five years, the number of international applications originating from Finland had doubled and had been as high as 1,762 in 2002.
French: Elle a ajouté que, au cours des cinq dernières années, le nombre de demandes internationales provenant de la Finlande a doublé pour atteindre 1 762 en 2002.
English: Then we move west, and certainly the areas of Rocky Mountain House and Caroline have a great deal in
French: Puis, on se dirige vers l’ouest, et il est certain que les régions de Rocky Mountain House et Caroline ont beaucoup en commun avec Red Deer.
English: Key partners, such as the human rights ombudsman, the Presidential Human Rights Committee and the Accompaniment Commission are working closely with Mission staff to ensure continuity of work.
French: Son personnel travaille en étroite collaboration avec des partenaires de premier plan tels que le Médiateur en matière de droits de l'homme, la Commission présidentielle des droits de l'homme et la Commission d'accompagnement afin d'assurer la continuité de ses travaux.
English: GC-18-5 (Ruth Collins-Naka i/ Rodney Ouellette) To approve the recommendations for Institute Advisory Board member renewal as outlined in the consultant's final report and to revise the terms of reference for Institute Advisory Boards for approval by Governing Council. Motion carried.
French: CA-18-5 (Ruth Collins-Nakai / Rodney Ouellette) Approuver les recommandations du rapport final des consultants visant le renouvellement des membres des conseils consultatifs d'institut, revoir le mandat de ces derniers puis faire approuver le mandat révisé par le conseil d'administration.
English: Owing to the critical situation affecting the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the twenty-second session of the Board of Trustees has not yet taken place.
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme**
English: In the context of geographical indications, generic terms are understood to designate an indication or a name which, although related to the place where the product was originally originating, is or has become identical with the term customary in the common language as the common name used for such product.
French: Par rapport aux indications géographiques, on entend par terme générique une indication ou un nom qui, bien qu’ayant un lien avec le lieu d’où provenait initialement le produit, est, ou est devenu, identique au terme habituellement employé dans le langage courant pour désigner ce produit.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Associate Director CIHR-IAPH University of Victoria P.O. Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur associé ISA des IRSC Université de Victoria C.P. 1700 STN CSC Victoria, Colombie-Britannique V8W 2Y2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (613) 472-5450 Courriel: nowgesic@uvic.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It is our opinion that the present system of global partnership must be strengthened.
French: Nous estimons que le système actuel de partenariat doit être renforcé.
English: In actuality, the Ministry of Education enables the children of foreign workers to attend schools in the State education system.
French: En fait, le Ministère de l'éducation autorise les enfants de travailleurs étrangers à s'inscrire dans les écoles publiques.
English: The figures contained in the tables set out below illustrate this trend.
French: Les chiffres portés sur les tableaux indiqués ci-dessous illustrent cette évolution.
English: The Government is also dedicated to providing leadership on other issues of importance to the FTAA process, in particular the engagement of civil society at both the hemispheric and domestic levels, trade-related environment and labour issues, and addressing the concerns and interests of the smaller economies in the negotiations.
French: Le gouvernement est également déterminé à affirmer son leadership dans d'autres dossiers d'importance pour le processus de la ZLEA, notamment en ce qui concerne l'implication de la société civile aux niveaux tant national qu'hémisphérique, les questions commerciales liées à l'environnement et à la main-d'oeuvre, ainsi que les préoccupations et intérêts des économies plus modestes participant aux négociations.
English: Information on the results of the meetings of the bureau  ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/3 (Report Rostock)
French: Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/3 (Rapport de Rostock)
English: Two years later, while Augouard was on a trip upriver, she accepted land from the administration to enlarge the convent property.
French: Deux ans plus tard, alors qu'Augouard remontait le fleuve en croisière, elle accepta un terrain offert par l'administration pour agrandir le Couvent.
English: During the phone call with LCdr Witts, he had expanded on the two experience factors deemed not demonstrated in his resume; he knew that the statement of qualifications called for experience.
French: Au cours de la conversation téléphonique avec le capitaine de corvette Witts, il avait élaboré sur les deux facteurs relatifs à l'expérience qui étaient présumés manquer dans son curriculum vitae. Il savait que l'énoncé de qualités exigeait de l'expérience.
English: Resumed first session 12th meeting
French: Reprise de la première session de fond 12e séance
English: Federal support for this project is $42,000, with the four provincial governments contributing a total of $18,000.
French: Le soutien du fédéral à l’égard de ce projet se chiffre à 42 000 $, les quatre gouvernements provinciaux contribuant un total de 18 000 $.
English: • accommodation under a timeshare arrangement; and
French: • un logement fourni selon une entente de multipropriété;
English: The signing of the Concept will stimulate the development of civil society and has a special importance.
French: De plus, la signature de ce Principe permettra, ce qui revêt une importance spéciale, de faciliter le développement de la société civile.
English: • United Kingdom signs on to NATO Flying Training in Canada [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Arrestation de l'ex-soldat Del Villar [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: • Conclude the Canada-BC Memorandum of Understanding on Oceans
French: • Conclure le protocole d'entente Canada-C.-B. sur les océans
English: Our relationship managers and subject matter experts from coast to coast make it easy for you to discover where you stand.
French: Bien que les exportations se remettent de plus en plus des chiffres faibles enregistrés en 2003 après la crise de l’ESB, elles sont encore très loin de la marque des 4 milliards de dollars enregistrée en 2002.1 Cinq grandes races de bovins sont élevées au Canada :
English: The Town of Winterton will receive $128,927 under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to enhance the Winterton Boat Building Museum and Outside Pond Park, the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and MP for Bonavista-Trinity-Conception announced today.
French: La ville de Winterton recevra la somme de 128 927 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) afin d'apporter des améliorations au parc Outside Pond et au musée de construction navale de Winterton. L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et député fédéral de Bonavista-Trinity-Conception, en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: Mr. Philippe G. St-Amour, a senior chemist at the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue (Revenue Canada), testified on behalf of the respondent.
French: M. Philippe G. St-Amour, chimiste principal à la Direction des services scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a témoigné au nom de l'intimé.
English: Administered and estate accounts are set up in the TAAS to record money deposited in the Consolidated Revenue Fund when these funds are administered by the Department.
French: Ces comptes sont établis dans le Système pour comptabiliser les fonds déposés dans le Trésor lorsqu’ils sont administrés par le Ministère.
English: The point of Snap Filters is that it makes pretty pictures out of the crappy iPhone camera; and it has a rather snappy interface that lets you quickly browse through the filters and select the ones that will make your images pop — I find that it’s more usable and stable than many of its competitors, in a subtle way that is hard to demonstrate until you try it out for yourself.
French: L’intérêt de Snap Filters est qu’il produit des images intéressantes à partir de l’appareil photo merdique de l’iPhone, et qu’il a une interface simple et assez rapide qui vous permet de passer les filtres en revue et choisir ceux qui mettront le mieux vos images en valeur — je trouve qu’il est plutôt plus pratique et plus stable que beaucoup de ses concurrents, mais d’une façon subtile qui est difficile à mettre en évidence sans pouvoir tester l’application par soi-même.
English: We must look for ways to be supportive of the efforts on the ground by international actors to bring the peace process back on track.
French: Nous devons trouver des moyens d'encourager les efforts déployés sur le terrain par les acteurs internationaux pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: Planned Spending 2004-2005
French: Dépenses brutes du programme :
English: Summaries of Parameter Estimates
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
French: La phase suivante du PAEC, qui consistera à mettre en œuvre les options recensées par les groupes, sera encore plus ambitieuse et exigera des Etats membres des engagements précis et des décisions concrètes, faisant appel aux mécanismes existants ou à de nouveaux outils (par exemple, des groupes de projet) qui pourraient être mis à contribution dans le cadre du PAEC.
English: Sound Finances Another major challenge for the institutions will be to ensure that their financial situations are sound and sustainable for the future.
French: Viabilité financière Un autre défi important pour les institutions sera de veiller à ce que leur situation financière soit saine et viable pour les années à venir.
English: Public health is an issue close to the heart of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and a precondition for a dignified and decent life.
French: Pour les sociaux-libéraux, la santé publique est une question essentielle, déterminante pour la possibilité de nos populations de mener une vie digne et convenable.
English: Sri Lanka welcomed the recent initiatives of developed countries to address the debt of poor countries, and expressed its wish that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative or similar mechanisms could also be used to address the debt problem of some countries in the region.
French: Sri Lanka se félicitait des récentes initiatives prises par les pays développés concernant la dette des pays pauvres et exprimait le vœu que l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés ou des mécanismes analogues soient aussi utilisés pour régler le problème de la dette de certains pays de la région.
English: The Special Representative is acutely aware of the need for the strengthened implementation of human rights standards globally and the core role that human rights defenders have in this regard.
French: Elle est pleinement consciente de la nécessité de renforcer l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'échelle mondiale et du rôle central des défenseurs des droits de l'homme dans ce domaine.
English: A brief profile of Sir Ernest MacMillan from the Library and Archives Canada website.
French: Cette exposition de la Bibliothèque nationale rend hommage à sir Ernest MacMillan.
English: The conidial state of P. balsamicola var. balsamicola, previously described but not named by Smerlis, is herewith named Phacidiopycnis balsamicola sp. nov.; the conidial state of Potebniamyces balsamicola var. boycei var. nov. is Phomopsis boycei Hahn, which is here transferred to the genus Phacidiopycnis.
French: Leurs stades parfaits s'avèrent identiques mais on les distingue bien l'une de l'autre à leur stade conidien dont celui de P. balsamicola var. balsamicola—déjà décrit sans le nommer par Smerlis—est ici baptisé Phacidiopycnis balsamicola n. sp.
English: An aging workforce, slower growth in the labour force, and construction booms in several regions and sub-sectors, are creating pressure on Canada’s construction industry to meet current and future labour requirements.
French: Le vieillissement de la population active, le ralentissement de la croissance de la main-d’œuvre et l’essor de la construction dans plusieurs régions et secteurs de l’industrie de la construction donnent à celle-ci de la difficulté à répondre à ses besoins actuels et futurs en main-d’œuvre.
English: Persons awarded an old-age pension are entitled to an allowance for each of their children who, on the parents' death, would be entitled to an orphan's pension.
French: Les personnes auxquelles une rente de vieillesse a été allouée ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces personnes, auraient droit à une rente d'orphelin.
English: For example, I might wish to speculate that although the applicant's work record speaks of "incompetence" the true reasons underlying his dismissal touch on matters of "discipline".
French: Par exemple, je pourrais être porté à croire que, même s'il est question d'"incompétence" dans le dossier de travail du requérant, celui-ci avait été renvoyé, en réalité, pour des raisons de "discipline".
English: That would have an impact on the performance not only of the Council but also on the United Nations at large.
French: Cela aurait une incidence sur la performance non seulement du Conseil mais aussi de l'ONU dans son ensemble.
English: Thus, deCODE 125 and Autogen126 both adopted a code of ethics offering more specific guideposts to the way research should be conducted.
French: Ainsi, les compagnies deCODE124 et Autogen125 ont toutes deux adopté un code déontologique de directives précises sur la conduite de la recherche.
English: Expenditure funded from regular resources increased by 1 per cent over the amount reported in 2006, rising from $532.6 million to $536.7 million.
French: Celles financées au moyen des ressources ordinaires ont augmenté de 1 % par rapport à 2006, passant de 532,6 millions de dollars à 536,7 millions de dollars.
English: More timely recruitment and placement was essential and the further use of rosters based on generic vacancy announcements should accelerate that process.
French: Il est indispensable d'améliorer les délais de recrutement et d'affectation, ce à quoi devrait contribuer l'exploitation plus systématique des fichiers de candidats à un emploi faisant l'objet d'un profil type.
English: AUCC believes this redress lies in a clear acknowledgment in the law that the "standard of care that a reasonable person would use" could be satisfied by compliance with a rigorous assessment program that oversees the ethical care and use of animals involved in research and teaching in our universities.
French: L’AUCC estime que cette rectification devrait être fondée sur la reconnaissance sans équivoque dans la loi que le « comportement normal qu’une personne prudente adopterait » pourrait être reconnu par la soumission à un programme rigoureux d’évaluation des soins et de l’usage qu’il est fait des animaux utilisés dans les activités d’enseignement et de recherche des universités canadiennes.
English: • are aligning current departmental management competencies with comptrollership competencies and will adapt existing training modules to include comptrollership disciplines; and
French: • nous alignons les compétences en gestion dont dispose actuellement le Ministère sur celles rattachées à la fonction de contrôleur et nous adapterons les modules de formation existants en vue d’y inclure les disciplines liées à la fonction de contrôleur; et
English: Floating charges crystallize upon the occurrence of specified events (e.g. default or insolvency) and become fixed charges on specific assets in existence at the time of crystallization (subject to various priority claims that may then be in existence or to a carve-out for unsecured creditors).
French: Une sûreté "flottante" intervient dès lors que survient un événement spécifié (par exemple à défaut de paiement ou une insolvabilité) et devient une sûreté "fixe" sur les biens spécifiques qui existaient au moment de la réalisation (sous réserve des différentes créances ayant un rang de priorité plus élevé pouvant exister alors ou d'une provision pour les créanciers non privilégiés).
English: • Children have the right to be protected and shielded from harmful acts and practices e.g. from physical and mental abuse Objectives
French: • Droit des enfants à être protégés et préservés des pratiques et actes malfaisants, par exemple les abus physiques et psychologiques Objectifs
English: Les deux types d'autobus en cause dans ces accidents sont les autocars interurbains et les autobus scolaires.
French: • Deuxième partie – sécurité des autocars interurbains