ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph mentions two acts: “manufacturing” (which in this context means mass-production) or “producing” (which, according to the seventh meaning listed in the Real Academia dictionary, means creating things or services with an economic value) pornographic material in which minors or their images are used.
French: Le premier paragraphe énonce deux actes : celui de "fabriquer" (qui, dans ce contexte, signifie "produire des objets en série") et celui de "produire" (qui, dans la septième acception du dictionnaire de l'Académie royale, signifie "créer des choses ou des services ayant une valeur économique) du matériel pornographique dans lequel on met en scène des enfants ou on utilise leur image.
English: Budget 2004 had also included the additional expenses linked to the departure of the present Commission and the arrival of new Commissioners.
French: Le budget 2004 comprenait également des dépenses complémentaires résultant du départ de la Commission actuelle et de l'arrivée des nouveaux commissaires.
English: Access Chaired by Brazilian Minister of Communications, Helio Costa.
French: Accès Séance présidée par le ministre brésilien des Communications, Helio Costa.
English: Reliance on natural Resources ISSue
French: Dépendance par rapport aux ressources naturelles EnjEu
English: • For nearly all of the statements, the proportion of young people who agree with them decreases the further west they are. 
French: • Pour presque l’ensemble des énoncés, la proportion des jeunes en accord avec les énoncés diminue, plus on se déplace vers l’Ouest du pays.
English: Thus, beyond 2007, the Action Plan would need to be reconceptualized in order to transform it into a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Ainsi, au-delà de 2007, le Plan d'action devrait être refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: • The diagnosis does not change who the person is.
French: • Le diagnostic ne change pas la personne.
English: No change would be made to the model form.
French: Il n'y a pas de changement à ce modèle.
English: I thank you for that, and welcome you here. Prime Minister, you have the floor.
French: Il remercie M. le Premier ministre de sa présence, le félicite pour la participation de son pays aux travaux du Conseil de l’Europe et lui donne la parole.
English: By better aligning course curriculum with end-user objectives, it is expected that the ability of departmental staff to discharge responsibilities under SD will be improved.
French: En faisant mieux correspondre le programme de cours aux objectifs des utilisateurs finaux, il est prévu que la capacité des employés du Ministère de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de transfert salarial s’améliorera.
English: It is a shame that the European Parliament is losing a colleague of such calibre but I wish her all the best for the future!
French: Je lui souhaite beaucoup de succès à l'avenir!
English: Spouse or common-law partner amount .....................
French: Montant pour époux ou conjoint de fait ......................
English: Many of these Black Loyalists later migrated to Sierra Leone in West Africa in 1792 in what was the most extraordinary undertaking during that time.
French: Par la suite, soit en 1792, bon nombre de ces loyalistes noirs ont migré vers la Sierra Leone en Afrique de l'Ouest, dans le cadre de ce qui fut l'une des plus extraordinaires entreprises de ce temps.
English: The results of both groups also coincide in the position occupied by the Registry, last in terms of relative importance and with a fairly low evaluation, particularly among proprietors.
French: Le domaine qui recueille les évaluations les plus favorables auprès des deux groupes est celui des dessins et modèles communautaires.
English: Every month, well send you an e-mail message granting you access to a new game (they keep getting better and better! ).
French: Chaque mois, vous recevrez par courriel un accès vers un nouveau jeu en ligne toujours plus amusant.
English: Trends in participation rates and study duration are analysed in relation to variables such as age, gender, levels of educational attainment and labour force status.
French: Les tendances quant aux taux de participation et à la durée des études sont analysées en fonction de variables comme l'âge, le sexe, le niveau de scolarité et la situation au regard de l'activité.
English: This territory will allure you by the diversity of its landscapes.
French: Ce territoire vous séduira par la diversité de ses paysages, et plus encore par celle entre tradition et modernité.
English: 191 Airfield Engineers (AEF) and their counterparts from 192 AEF in Abbotsford will have a team at the Marina to discuss the various duties the airfield engineers perform.
French: La 191e Escadrille du génie de l'air (Ele GA) et ses contre-parties de la 192 Ele GA d'Abbotsford auront une équipe en place à la Marina pour parler des différentes fonctions des sapeurs de l'air.
English: If one or two members are not in attendance, then other staff are either appointed or volunteer to ensure the information is shared as soon as possible.
French: Si un ou deux membres de l’équipe sont absents, d’autres employés sont désignés ou se portent volontaires pour faire en sorte que l’information leur soit communiquée le plus rapidement possible.
English: A national truth commission of mixed composition
French: Une commission nationale « vérité » de composition mixte
English: Vital Statistics - Death Database
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les mortinaissances
English: The low response rate from retentionist countries precluded gauging the true extent to which the remaining eight safeguards had been complied with.
French: Du fait du faible taux de réponses de la part des pays favorables au maintien de la peine de mort, il a été impossible de déterminer dans quelle mesure les huit autres garanties étaient respectées.
English: Singapore expressed support for the quality assurance proposal which it viewed as a means of meeting and maintaining user expectations.
French: Singapour a appuyé la proposition relative à la garantie de la qualité, qu’elle a considéré comme un moyen permettant de répondre aux attentes des utilisateurs.
English: Processing non-resident Regulation 105 waiver requests 30 days 85% Mail/Fax Mail/Fax Claims--SR&ED tax incentives 30.
French: Traitement des demandes de dérogation à la retenue de l’article 105 du Règlement pour les non-résidents 30 jours 85 % Courrier et fax Courrier et fax Demande d’incitatifs fiscaux - RS&DE 30.
English: For 2005–2006, each of our four priorities contributes to achieving these strategic outcomes, as our following plans demonstrate.
French: Pour 2005-2006, chacune de nos quatre priorités contribue à l'atteinte de ces objectifs stratégiques, comme le démontrent nos plans, exposés ci-dessous.
English: As a result, new training programs have been established for these workers.
French: Résultat, de nouveaux programmes de formation ont été mis sur pied à leur intention.
English: The state of emergency does not affect local transportation or services and the overall security situation is stable.
French: L’état d’urgence ne touche aucunement les transports et les services locaux, et dans l’ensemble, la situation est stable sur le plan de la sécurité.
English: THAILAND, PUERTO RICO, CHILE, SWITZERLAND, BRAZIL (3) Others include:
French: THAÏLANDE, PORTO RICO, CHILI, SUISSE, BRÉSIL (3) Autres comprend :
English: Please accept my best wishes for a prosperous conference, and please also allow me to participate in other, future events.
French: S'il vous plaît, acceptez mes meilleurs souhaits pour une conférence prospère, et s'il vous plaît, permettez-moi de participer dans d'autres événements dans l'avenir.
English: Over the past three years, ACOA has worked with communities throughout mainland Nova Scotia to invest $21 million in 118 projects through the FRAM program.
French: Au cours des trois dernières années, l'APECA a prêté main- forte aux collectivités de la Nouvelle-Écosse continentale en y investissant 21 millions de dollars dans 118 projets par l'entremise du programme MARP.
English:  No progress was noted in these fields in 2004, except that corporate income tax rate was brought down from the 2003 level of 23.5% to 19.5%.
French:  En 2004, aucun progrès dans la transposition des domaines précités n'a été constaté. Seul le taux de l'impôt sur les sociétés a été réduit à 19,5 %, contre 23,5 % l'année précédente.
English: Partners can develop specific initiatives, work with non-partners, or pursue projects consistent with partnership objectives.
French: Les partenaires peuvent développer des initiatives spécifiques, coopérer avec des tierces entités ou réaliser des projets distincts qui sont compatibles avec les objectifs du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: Therefore, it is essential to draw up the right strategy for the Atlantic region - one which will enhance good management and contribute to protection of the environment and a better life for the people of the region.
French: Il est donc essentiel d'élaborer une stratégie adéquate pour la région atlantique, une stratégie qui renforce la bonne gestion et contribue à la protection de l'environnement ainsi qu'à une vie meilleure pour les habitants de la région.
English: On 5 January 1996 an information was laid against Mr Hume, as a result of which he was summoned to appear before the national court.
French: Le 5 janvier 1996, une information a été ouverte à l'encontre de M. Hume, à la suite de laquelle il a été cité à comparaître devant la juridiction de renvoi.
English: MWO Vezeau and Canadian Force Fire Marshal LCol Marc Desjardins will be available to the media in advance of and during the competition.
French: -30- Note à l'editeur : L'Adjum Vezeau et le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes, le Lcol Marc Desjardins, seront disponibles pour répondre aux questions des médias avant et pendant la compétition.
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère
English: It is true that some Members far exceeded their allotted speaking time.
French: Effectivement, il y a un certain nombre de collègues qui ont largement dépassé leur temps de parole.
English: There was considerable room for corruption, the costs were high and donors easily discouraged.
French: C’est la porte ouverte à la corruption, à des dépenses exorbitantes, et cette situation décourage facilement les donateurs.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents sans cote expédiés par courrier et/ou placés sur le site Web ne seront plus distribués en salle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Cognition University of Waterloo Tier 2 - March 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cognition sociale University of Waterloo Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences humaines 519-888-4567 ext.
English: If the Tribunal were to do otherwise in the instant case, it would be protecting the Canadian market from goods that have not been determined to be dumped and causing material injury and, thus, would be distorting the primary purpose of SIMA.
French: Si le Tribunal agissait autrement en l'espèce, il protégerait le marché canadien contre des marchandises pour lesquelles il n'a pas été déterminé qu'elles étaient sous-évaluées et qu'elles causaient un préjudice sensible, et il déformerait ainsi l'objet principal de la LMSI.
English: • Railway Association of Canada (RAC)  Surface
French: • Association des chemins de fer du Canada (ACFC)
English: Pharmacopoeial standards for formulated antifungal preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B de la Loi sur aliments et drogues) applicables aux préparations antifongiques sont indiquées à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'est  présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement à jour ou complète.  ii.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Merchant Service Guild - Ships' Officers Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 156 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et La Guilde de la marine marchande du Canada - Officiers de navire Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 160 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier xx* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not included in the inventory. Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LUCF section.
French: Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne figurent pas dans l'inventaire puisque le CO2 est d'origine biosynthétique et qu'il devrait être enregistré sous la rubrique « Évolution du patrimoine forestier » au chapitre intitulé « Changement d'affectation des terres et foresterie ».
English: This vulnerability has great practical impact at a time when huge numbers of women are leaving their own States, voluntarily through migra-
French: La femme s’expose davantage à la violence, à l’exploitation et à la perte de contact avec les enfants de nationalité différente lorsqu’elle se voit
English: This convention, along with other ILO instruments, acceded to by Kuwait, applies to all workers in the private sector.
French: Cette convention, de même que d'autres instruments de l'OIT auxquels le Koweït a adhéré, s'applique à l'ensemble des travailleurs du secteur privé.
English: Founded in 2004, GIC is a non-denominational association. GIC is affiliated with The School of the Arts, McMaster University .
French: Fondée en 2004, l'Institut est une association non confessionnelle affiliée à la School of the Arts de l'Université McMaster .
English: Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
French: De même, ils bénéficieront des investissements dans la nouvelle infrastructure de l'offre extérieure à l'Europe, nécessitée par la dépendance énergétique croissante.
English: The arrest of high-profile figures serves to remind Palestinians that no one is beyond the reach of Israel's power.
French: L'arrestation de personnalités rappelle aux Palestiniens que nul n'est hors d'atteinte de la puissance israélienne.
English: Subsidiary protection was granted to nine foreigners who were not refugees in the meaning of the Convention but in whose case there was well-founded reason to believe that their return or deportation may cause the consequences specified in Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or Article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the application of death penalty in their country of nationality or country of permanent residence.
French: Une protection subsidiaire a été accordée à neuf étrangers qui n'étaient pas des réfugiés au sens de la Convention mais pour lesquels il y avait des raisons fondées de croire que leur retour ou leur expulsion risquait d'entraîner les conséquences mentionnées à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou l'application de la peine de mort dans leur pays d'origine ou de résidence permanente.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, on Tuesday, January 17, 1984.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mardi, le 17 janvier 1984.)
English: As mentioned above, norms constituting prerequisites for democratic governance are protected under "human rights" and so the promotion of democratic governance is, in fact if not explicitly, also required by the provision. 11 As required by Articles 55 and 56 of the UN Charter.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les normes qui constituent les préalables d’une gouvernance démocratique sont protégées en tant que « droits de l’homme », de sorte que la promotion de la gouvernance démocratique est, dans les faits si ce n’est expressément, exigée par cette disposition.
English: The sample recovery procedures involved the brushing and rinsing of the train components 3x each with acetone and hexane.
French: Les procédures de récupération de l'échantillon consistaient à brosser et à rincer trois fois chacune des composantes du train avec de l'acétone et de l'hexane.
English: A similar picture of a properly working display test can also be found in your OneTouch SureStep Meter Owner's Booklet.
French: Vous trouverez un schéma d'affichage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d'utilisation du lecteur OneTouch SureStep.
English: Understanding who is moving and where they are moving from and to is important for modeling intercensal population estimates as well as understanding the dynamics of population change at the local level for all levels of government.
French: f) Suivre les migrations internationales et internes: sur une période de cinq ans, près de la moitié de la population australienne change de résidence et il est important pour les pouvoirs publics à tous les niveaux de savoir quelles sont les personnes qui déménagent, d'où elles viennent et où elles vont, pour pouvoir établir des estimations et des graphiques intercensitaires et pour comprendre la dynamique de l'évolution de la population à l'échelon local.
English: (iii) State requests for review
French: iii) Requêtes d'États aux fins d'examen
English: 4 International Herald Tribune, 16 May 2002.
French: International Herald Tribune, 16 mai 2002.
English: Nadine Apollon-Cabana (613)941-7625 ICT, Industry Canada September 2002
French: Personne-ressource:Nadine Apollon-Cabana (613)941-7625 TIC, Industrie Canada Septembre 2002
English: For the purpose of the Transparency Directive, supervision of EADS is effected by the member state in which it maintains its registered office, which is the Netherlands.
French: Selon la Directive Transparence, le contrôle d’EADS relève de l’État membre où est établi son siège social, à savoir les Pays-Bas.
English: The purpose of this paper is to provide guidelines for officials who are responsible for determining those eligible costs which can be directly associated with a disaster/emergency and its immediate effects as a basis for cost-sharing arrangements between governments.
French: Le présent document a pour objet de fournir des lignes directrices à l'usage des fonctionnaires chargés de déterminer les frais admissibles qui peuvent être directement rattachés à une catastrophe ou à une situation d'urgence proprement dite et à ses effets immédiats, et ce, afin de fournir un point de départ à des ententes intergouvernementales sur le partage des coûts.
English: Decisions concerning temporary absences and work releases made under Part I of the CCRA are not available.
French: Les décisions sur les permissions de sortir et les placements à l'extérieur rendues en vertu de la Partie I de la LSCMLC ne sont pas disponibles.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ni difficulté majeure n'entrave l'application du Pacte dans l'État partie.
English: I believe that the application of this policy will help create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: Je suis convaincue que cette politique contribuera à assurer un milieu de travail où toutes les personnes seront traitées avec respect et dignité.
English: Consult the Transportation of Dangerous Goods Directorate for specific rules for placarding mixed loads of explosives of different hazard divisions, compatibility groups, and others.
French: Un chargement est dit mixte lorsque les explosifs qui le composent appartiennent à différents groupes de compatibilité, divisions de risque, etc.
English: We are now further extending the deadline to December 31, 2000 to alleviate some of the pressures on promoters who have been unable to obtain the required social insurance numbers.
French: Nous repoussons à nouveau cette date limite au 31 décembre 2000 afin d'alléger les pressions ressenties par les promoteurs ayant des difficultés à obtenir les numéros d'assurance sociale nécessaires.
English: If these proposals are adopted, basin administrations will need to establish the value of the coefficient K for all water basins of interest for international navigation.
French: Dans le cas où les présentes propositions seraient adoptées, il serait nécessaire que les administrations de bassin fixent la valeur du coefficient K pour tous les bassins de navigation présentant de l'intérêt sur le plan de la navigation internationale.
English: Your draftsman agrees with the reservations voiced in the report by Mr Coelho adopted at first reading by the European Parliament (A5-205/2004), which recommends that the authorities limit access to the SIS solely to the police and vehicle registration authorities.
French: Le rapporteur se rallie d'ailleurs aux réserves exprimées dans le rapport (rapporteur M. Coelho) adopté en première lecture par le Parlement européen (A5-205/2004), qui recommande aux autorités de limiter l'accès au SIS aux seuls services de police et aux services d'immatriculation des véhicules.
English: With the Board's support of this proactive approach to data mining, the Research Advancement Committee and its subgroups was encouraged to continue their activities and provide an update at the March 2005 IAB meeting.
French: Avec le soutien du conseil sur l'approche proactive à adopter en matière d'exploration des données, le Comité pour l'avancement de la recherche et ses sous-groupes sont invités à poursuivre leurs activités et à fournir une mise à jour à la réunion du CCI de mars 2005.
English: This Israeli aggression targeting a Syrian village is a true and precise embodiment of Israeli terrorism, while Israel falsely claims to be fighting terrorism and standing against it.
French: Cette agression israélienne contre une localité syrienne symbolise pleinement le terrorisme israélien, alors qu'Israël prétend le combattre.
English: A place of worship which is still in use today occupies the central part of the cruciform construction.
French: Un édifice de culte, aujourd'hui encore utilisé, recouvre la partie centrale de la construction cruciforme.
English: (B) Mission Visits 4.2.4 The Audit Team noted areas of non conformance by a Team Canada Partner to the PMI concept and principles.
French: (B) Visites de la mission 4.2.4 L’équipe de vérification a noté des domaines d’inobservation du concept et des principes de l’IMR de la part d’un partenaire d’Équipe Canada.
English: The Fund focuses on Pan-Africa and regional programming and supports activities that have strategic, long-term benefits, such as access to international markets.
French: Le Fonds met l'accent sur les programmes panafricains et régionaux et il appuie des activités ayant des retombées bénéfiques stratégiques et à long terme (l'accès aux marchés internationaux, par exemple).
English: • The President of the CBSA will chair the Committee and appoint members to serve on the Committee.
French: • Le président de l’ASFC dirigera le Comité et nommera les membres qui le constitueront.