ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allows any State not a member of the Council to participate in discussions on matters affecting it.
French: Le Conseil doit se conformer à l'Article 31 de la Charte, aux termes duquel tout État qui n'est pas membre du Conseil peut participer à la discussion de toute question soumise au Conseil si ses intérêts sont affectés.
English: This trio of democracy, poverty and AIDS could serve as clear signposts for the work and involvement of the United Nations to reverse this epidemic, which threatens development, food security and hopes for life and is a devastating burden on our economy.
French: Ce trinôme, démocratie-pauvreté-sida, pourrait servir de repères solides aux actions et aux interventions de l'Organisation des Nations Unies en vue de contrecarrer cette épidémie qui menace le développement, la sécurité alimentaire et l'espérance de vie tout en constituant un fardeau dévastateur pour l'économie.
English: The Carboniferous sedimentary cover was largely removed by Jurassic time, perhaps in response to lowering of regional base level by rifting associated with the opening of the Atlantic Ocean.
French: La couverture sédimentaire carbonifère avait été érodée largement au Jurassique, possiblement en réponse à l'abaissement du niveau de base régional créé par la formation du rift lors de l'ouverture de l'océan Atlantique.
English: In several cases this incoherence was a result of the translation from English to Russian.
French: La majorité s'est déclarée favorable à l'approche multipartite préconisée dans le projet de stratégie et a demandé que la question soit approfondie.
English: These verses indicate that those who are persecuted are righteous and innocent people, representing the murder of the defenseless and unprotected, the murder of those who shouldn’t have died.
French: Le choix du verbe «égorger» est aussi porteur d’un symbolisme très révélateur.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba.
French: Conference on Occupational Health Experience with Uranium.
English: Member states provisionally agreed on 19 of the 20 provisions contained in the draft treaty at an international conference in December 2000.
French: Les États membres ont provisoirement approuvé 19 des 20 dispositions figurant dans un projet de traité lors d'une conférence internationale qui s'est tenue en décembre 2000.
English: It was important that chemical weapons did not find their way into the hands of terrorists or rogue states, and the Council of Europe should do all that it could to prevent this from happening.
French: Il espère que l'humanité sera bientôt libérée de cette menace et rêve que, dans un siècle, les livres d'histoire racontent qu'au vingtième siècle les gens avaient créé des armes chimiques et que ceux du vingt et unième siècle les ont détruites.
English: (a) Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures utiles pour harmoniser le droit et la pratique internes avec les principes et dispositions de la Convention;
English: OLAF consequently decided to suspend its audit mission and to await the results of both checks.
French: Par conséquent, l’OLAF a décidé de suspendre sa mission de contrôle et d’attendre les résultats de ces deux contrôles.
English: Curran,V., Christopher, J., Lemire, F., Collins, A. and Barrett, B. 2003.
French: Curran,V., J. Christopher, F. Lemire, A. Collins, et B. Barrett.
English: Its establishment pursuant to resolution ES-10/15 of 20 July 2004 is an important step in listing the damage suffered by natural or legal persons resulting from the construction of the wall in the occupied Palestinian territories and East Jerusalem.
French: L'établissement de ce registre en application de la résolution ES-10/15, du 20 juillet 2004, est une mesure importante pour établir la liste des dommages causés à des personnes physiques ou morales du fait de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés et dans Jérusalem-Est.
English: B. ICMS Directive principles (minimum requirements) In order for deputy heads to meet the requirement of the PSLRA, the following principles are the minimum requirements that all ICMS must include: 1.
French: B. Principes énoncés dans la Directive sur le SGIC (exigences minimales) Voici les principes, ou exigences minimales, que doivent respecter tous les SGIC afin que les administrateurs généraux se conforment à l’exigence prévue dans la LRTFP : 1.
English: The peace process has made significant progress.
French: Le processus de paix a réalisé des progrès importants.
English: In response to those requests, UNODC launched a global illicit crop monitoring programme, which, since its establishment, has conducted assessment and programming missions in priority countries where the bulk of illicit coca bush and opium poppy cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia, and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.
French: Comme suite à ces demandes, l'ONUDC a lancé un programme mondial de surveillance des cultures illicites dans le contexte duquel il a été organisé depuis sa création des missions d'évaluation et de programmation dans les pays prioritaires où se trouve la majeure partie des cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium, à savoir l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao, en Asie, et la Bolivie, la Colombie et le Pérou, en Amérique latine.
English: It is expected that this initiative will primarily help Canadian textile companies producing textile products for the manufacture of apparel find additional markets for their products.
French: L’initiative doit avant tout permettre aux entreprises canadiennes du textile qui fabriquent des textiles pour la fabrication de vêtements de trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits.
English: The meeting opened at 15:15 on Monday 5 December 2005, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 5 décembre 2005 à 15 h 15, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président.
English: You can visit the village, where you find little shops, restaurants and terraces.
French: Vous pouvez visiter les villages, où vous trouverez de petites boutiques, des restaurants et des terrasses. L'île est idéale pour se balader et faire de la bicyclette et sur la plage, vous pourrez nager, profiter du soleil et faire du cerf-volant.
English: "Equipping youth to become productive and confident members of society is a challenge that parents, leaders and governments face throughout the circumpolar world."
French: « Outiller les jeunes pour les aider à devenir des adultes confiants et utiles à la société est un défi auquel font face les parents, les leaders et les gouvernements du monde circumpolaire.
English: Once again, China has produced on its own initiative an additional 12,000 sets to meet the needs of its own sizeable chemical industry.
French: Là encore, la Chine a produit d'elle-même 12 000 dossiers de plus pour répondre aux besoins du vaste secteur qu'est l'industrie chimique chinoise.
English: While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007.
French: Si nous ne remettons pas les dates d’adhésion en cause, je pense que MM. Barroso et Rehn sont bien avisés de dire que nous entendons encourager les deux pays à combler les lacunes restantes par la voie législative et par la voie de la mise en œuvre pratique. Ainsi - les deux pays ne pourront toutefois pas tout régler dans les prochains mois -, nous pouvons espérer qu’à l’automne, nous serons en mesure de leur dire avec la conscience tranquille qu’ils seront les bienvenus le 1er janvier 2007.
English: Under article 24 of the Constitution, everyone enjoys freedom of labour and free choice of type of occupation or profession.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, toute personne jouit de la liberté du travail et du libre choix de son type d'occupation ou de profession.
English: In May I invited Mr Linkohr to Dublin but unfortunately he had to cancel at the very last minute.
French: En mai, j'ai invité à Dublin M. Linkohr qui a malheureusement dû annuler sa visite en toute dernière minute.
English: However, in the remaining cases, the actual impact and mitigation techniques will depend on each situation.
French: Le cas échéant, les effets de ce brouillage et les techniques d'atténuation dépendront de la situation.
English: The scheme grants membership to women who work independently or on a self-employed basis.
French: Est admise l'affiliation de travailleurs et travailleuses indépendants ou travaillant à leur propre compte.
English: • the extent to which CCRA services are delivered according to established service standards and performance targets;
French: Programme de revue du traitement -- Ce programme est un élément essentiel de la gestion des risques et du traitement des déclarations effectués par l'ADRC.
English: Counterfeiting and piracy carried out on a commercial scale are nowadays believed to be even more attractive than drug trafficking, and its perpetrators are linked more and more to large-scale organised crime.
French: La contrefaçon et le piratage menés à l’échelle commerciale sont actuellement considérés comme plus attrayants encore que le trafic de stupéfiants, et leurs auteurs sont de plus en plus liés au crime organisé à grande échelle.
English: — — — — The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: to define and implement the monetary policy of the Community, to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111, to hold and manage the official foreign reserves of the Member States, to promote the smooth operation of payment systems.
French: — — — — Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conduire les opérations de change conformément à l’article 111, détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres, promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: However, little evaluation has been done of LPOAs.
French: Cependant, l’AAL n’a pas fait l’objet d’évaluation très poussée.
English: Taking the above into account, the total number of active trust funds in support of the work programme on 15 November 2004 is 48, distributed as shown in table 2 below.
French: Compte tenu de ce qui précède, le nombre total des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail qui étaient actifs au 15 novembre 2004 s'établissait à 48, répartis comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: Thirdly, the EC framework in force when the Fifth Code was adopted — the EC framework adopted in 1980 and extended in 1987 — was in fact amended in 1994.
French: En troisième lieu, il convient de rappeler que l'encadrement CE en vigueur lors de l'adoption du cinquième code — l'encadrement CE adopté en 1980 et reconduit en 1987 — a, en effet, été modifié, en 1994.
English: A copy of the contract with Sun Life was produced but what was its practical effect?
French: On a produit une copie du contrat avec la Sun Life, mais qu'elle était son effet pratique?
English: Prosecuting criminals that do not recognise borders and, even more importantly, the perpetrators of international organised crime will require closer, more organised and in all likelihood more institutionalised forms of cooperation between national public prosecution services and the police under their supervision.
French: L’engagement de poursuites contre des délinquants qui ne reconnaissent aucune frontière et, plus important encore, contre les auteurs de crimes organisés internationaux exige des formes de coopération plus étroite, mieux organisée, entre les services nationaux du ministère public et la police, sous le contrôle des premiers.
English: • endangered (E)-a wildlife species facing imminent extirpation or extinction;
French: • en voie de disparition (VD) : espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente;
English: Exports have increased from 1.3 million tonnes in 1982-83 worth $390 million to 5.4 million tonnes worth $1.5 billion in 2005-06.
French: Pour ce qui est des exportations, elles sont passées de 1,3 million de tonnes (390 millions de dollars) en 1982 1983 à 5,4 millions de tonnes (1,5 milliard de dollars) en 2005 2006.
English: At the same time, high interest rates made it increasingly difficult to cover costs to service the federal debt.
French: En même temps, il était de plus en plus difficile d'assurer le service de la dette fédérale en raison des taux d'intérêt élevés.
English: However, the court can order provisional and protective measures at the sole request of the party concerned where exceptional circumstances so dictate.
French: Il faut que les parties soient entendues ou appelées pour que le juge puisse statuer.
English: A government representative at the level of a Minister or Deputy Minister should represent the Government on this initiative.
French: Un responsable ayant rang de ministre ou de vice-ministre devrait représenter le gouvernement dans cette initiative.
English: Full text of the Agreement has been published by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in document INFCIRC/541.
French: Le texte intégral en a été publié par l'AIEA sous la cote INFCIRC/541.
English: For example, section 26 states:
French: Ainsi, l'article 26 dispose de ce qui suit :
English: Research focus could include issues related to rural health; community capacity building; determinants of health such as income disparities, health and literacy, unemployment, public health program evaluation, professional skills development and impact of professional practice.
French: déterminants de la santé, comme les disparités dans les revenus, la santé et l’alphabétisation, le chômage, l’évaluation des programmes de santé publique, le développement des compétences en santé publique et l’incidence de la pratique professionnelle.
English: This staffing structure would create the capacity to deal with the official languages of the Court given limited trial activity.
French: Cette structure suffirait pour les langues officielles de la Cour étant donné les activités d'audience limitées.
English: The Canadian Human Rights Act Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is as follows: [...] to give effect [...] to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est énoncé comme suit à l’article 2 : « [...] en donnant effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique [...], la déficience ou l’état de personne graciée.
English: • Acquisition card data is available from Oracle financial system, however, detailed information (i.e. by vendor) is not available in the current system and the Agency retains these files on site for record management/keeping purposes.
French: • Les données sur les cartes d’achat sont disponibles dans le système financier Oracle, toutefois, des renseignements détaillés (p. ex. par fournisseur) ne sont pas disponibles dans le système actuel et l’Agence conserve ces dossiers sur place aux fins de la gestion et de la tenue des dossiers.
English: Section II7 – European Court of Human Rights Article 19 – Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d’indépendance, d’impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour.
English: In the flow chart in figure II, these are flow forming machines, vacuum brazing furnaces, balancing machines and turbopump testing stations.
French: Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.
English: Genomic DNAs from two diploid oat species, Avena strigosa (genomic constitution AsAs, 2n = 14) and Avena pilosa (genomic constitution CpCp, 2n = 14), were used as probes in the study.
French: Les ADN génomiques de deux espèces d'avoines diploïdes, l'Avena strigosa (AsAs, 2n = 14) et l'Avena pilosa (CpCp, 2n = 14), ont servi de sondes dans cette étude.
English: E Total number of reassignments
French: E Nombre de réaffectations de services à d'autres organes;
English: They include women and men with years of front-line experience in communitybased health centres, in hospitals, nursing homes and northern nursing stations.
French: On y trouve des hommes et des femmes comptant plusieurs années d’expérience du travail de première ligne dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux, les maisons de soins et les postes d’infirmerie du Nord.
English:    I am opposed to nuclear energy and opposed to the nuclear package.
French:    - Je suis contre le nucléaire et contre le paquet nucléaire.
English: 290). 8 1On 7 May 1976 (7th Sitting), for example, when the "counter-proposal" amendment was regarded as a draft text, the President of the Assembly said:
French: 8 1Votre rapporteur n'a pas eu connaissance de cas d'amendements tendant à remplacer un projet d'avis au Comité des Ministres préparé par la commission compétente.
English: Background The re are American Society for Testing and Materials (ASTM) guidelines for determining the mechanical properties and structural integrity of the implant shell.
French: Référence Il existe des directives American Society for Testing and Materials (ASTM) pour la détermination des propriétés mécaniques et l'intégrité structurelle de l'enveloppe de l'implant.
English: Programme managers will be consistently guided on organizational development and management practices and supported through the provision of improved management information systems.
French: Les responsables de la gestion des programmes recevront régulièrement des directives concernant le développement de l'Organisation et les pratiques de gestion et seront épaulés par des systèmes d'information sur la gestion plus performants.
English: Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke) The photo gallery below contain photos of the exhibition at Waterfields Farm, Passendale.
French: Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke) La gallerie de photos ci-dessous contient des photos de l'exposition à Waterfields Farm, Passendale.
English: The caudal fin bears a distinctive notch characteristic of carcharhinids just below the end of the upper lobe.
French: La nageoire caudale porte juste sous l’extrémité du lobe supérieur l’échancrure distinctive qui caractérise les carcharhinidés.
English: More than 30 such truth commissions have already been established, including those of Argentina, Chile, South Africa, Peru, Ghana, Morocco, El Salvador, Guatemala, Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Plus d'une trentaine de ces commissions ont déjà été créées, notamment en Argentine, au Chili, en Afrique du Sud, au Pérou, au Ghana, au Maroc, à El Salvador, au Guatemala, au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: • Dhaliwal launches $20M Aquaculture Collaborative Research and Development Program NR-HQ-01-38E - May 7, 2001
French: • Dhaliwal lance un Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture doté de fonds de 20 millions $ C-AC-01-38F - le 7 mai 2001
English: More and more, people are beginning to understand and appreciate the value of wetlands.
French: De plus en plus, les gens commencent à comprendre et à apprécier la valeur des terres humides.
English: Preparatory school network in the territory of every municipality developed.
French: Croissance du réseau des écoles préparatoires sur le territoire de toutes les municipalités.
English: She welcomed the fact that, thanks to pressure from civil society and elsewhere, minors under the age of 18 would henceforth be detained separately from adults, even though, from the point of view of the best interests of the child, they should not be held in detention centres, even in administrative detention.
French: Par ailleurs, Mme Venet se félicite de ce que désormais, grâce notamment aux pressions de la société civile, les mineurs de moins de 18 ans sont détenus séparément des adultes même si, du point de vue de l'intérêt supérieur de l'enfant, ils ne devraient pas être placés dans des centres de détention, même administratifs.
English: For positions in the group where the following work is performed: 5. the analysis, interpretation, classification, measurement and survey of the chemical composition, properties and behaviour of matter; the development of analytical or survey methods, instruments or standards; the planning, conduct and evaluation of studies or projects; the integration of scientific information from different specialized areas; and the writing, reviewing or evaluation of papers, reports, contracts or agreements.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 5. analyse, interprétation, classification, mesure et étude de la composition chimique, des propriétés et du comportement de la matière; élaboration de méthodes, d'instruments ou de normes d'analyse ou de levés; planification, tenue et évaluation d'études et de projets; intégration de données scientifiques provenant de différents secteurs spécialisés; et rédaction, examen ou évaluation de documents, de rapports, de contrats ou d'ententes.
English: Also calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Demande aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut pour les services d'immigration, ou de renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre de politiques réglementant l'embauche et l'emploi de travailleuses migrantes, ainsi que d'envisager d'élargir le dialogue entre États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices pour favoriser les migrations par les voies légales, notamment pour décourager les migrations clandestines;
English: Missing destinations for out-migrants out of other provinces also increased noticeably, ranging from 10 percent for Newfoundland to 34 percent for Alberta.
French: 100 de la population adulte du pays a participé à des programmes de formation parrainés par le gouvernement fédéral.