ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that the assessment of the region’s progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
French: Elle a estimé que l’évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concernait la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable dans les domaines de l’énergie au service du développement durable, de l’atmosphère et de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, du développement industriel et des questions intersectorielles avait clairement mis en évidence les diverses difficultés et expériences des pays de la région.
English: The same thing happened last time.
French: Il s'est produit la même chose la dernière fois.
English: It claims that the Board of Appeal wrongly failed to order reimbursement to the applicant of the appeal fees, when the decision of the opposition division was flawed by a substantial procedural violation.
French: Or, l’Office rappelle qu’en l’espèce la chambre de recours n’avait que partiellement accueilli la demande de la requérante visant à ce que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours supporte les frais de la procédure d’opposition.
English: (Laval), an integrated drug development company focused on the inhalation market, announced the creation of a new Scientific Advisory Board to support the Company's product development efforts.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments par voie inhalée, a annoncé la création d'un nouveau conseil consultatif scientifique (CCS) afin de supporter l'entreprise dans le développement de ses produits.
English: Evidence of the involvement of Terry Long with the Church derives from a number of sources.
French: La preuve de la participation de Terry Long aux activités de l’Église découle d’un certain nombre de sources.
English: 2.For purposes of a duty free shop operation, the fields on the Canada Customs Bond are to be completed as follows:
French: Cette nouvelle formule doit être utilisée pour tous les cautionnements présentés après cette date à titre de garantie.
English: Finnish-Russian School of Eastern Finland Background:
French: L’école finno-russe de l’est de la Finlande Contexte :
English: Very limited (NE Saxony, near Polish border).
French: Très restreinte (NE de la Saxe, près de la frontière polonaise).
English: School staff can then develop appropriate school-based intervention programs, such as workshops, information sessions and special interest groups (discussions) to help female students realize that their problems are developmental (thus natural and normal) and there are ways to alleviate their problems.
French: Le personnel de l'école peut ensuite élaborer des programmes d'intervention scolaire appropriés, comme des ateliers, des séances d'information et des groupes d'intérêt particuliers (discussions) afin d'aider les étudiantes à comprendre qu'il s'agit là de problèmes développementaux (donc naturels et normaux) et qu'il existe toujours des façons de les atténuer.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “the number of citations of” with the words “the number of times reference was made to”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, à l'alinéa a), remplacer les mots « où des études de la Commission sont citées » par le texte ci-après : « où il est fait référence à des études de la Commission ».
English: Welcomes further the entry into force on 12 February 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider becoming parties to that Protocol;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et demande à tous les États d'envisager de devenir parties à ce protocole;
English: This booklet focus on the documenting of specific categories of human rights violations.
French: Cette brochure traite du travail de documentation de catégories spécifiques de violations des droits des femmes.
English: This openness to change does not negate their traditional view of reality — that life manifests itself in repeating patterns, in the cycle of days and seasons, and in the universal experience of birth, maturation, decline, death and new birth.
French: Cette réceptivité au changement ne contredit pas leur vision traditionnelle de la réalité, selon laquelle la vie se renouvelle dans le cycle des jours et des saisons et dans l'expérience universelle de la naissance, de la maturité, du déclin, de la mort et d'une nouvelle naissance.
English: Many awards are already in existence and should be tapped into.
French: Plusieurs prix sont présentement en existence et devrait être utilisés plus régulièrement.
English: Other colour references are available which can be used if specified in the contractual terms together with any required pH parameters.
French: Il existe d'autres références de couleur qui peuvent être utilisées si elles sont stipulées dans l'accord contractuel avec, le cas échéant, les paramètres de pH exigés.
English: • Ongoing operational costs, which translate into savings in tetrachloroethylene use associated with the replaced or retrofitted equipment;
French: • frais d'exploitation courants permettant de réaliser des économies de tétrachloroéthylène en raison d'un matériel remplacé ou modernisé plus efficace;
English: Perhaps I have aimed too high, or maybe the time is ripe to overlay my longer efforts with some faster turnover.
French: Aucun de ces exercices n’est axé sur le plan de jeu particulier d’un seul individu, mais tous me garantissent le développement du roulement rapide dont j’ai besoin pour, au moins, tenter de me qualifier pour un Boston 2010.
English: in writing. - Conservatives support the principle of a minimum wage in the United Kingdom.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs soutiennent le principe d'un salaire minimum au Royaume-Uni.
English: Mongolia's adherence to the international conventions to combat specific manifestations of terrorism is based on its firm belief that international terrorism affects all, and that therefore all States, including those that are not directly affected by terrorism, can make a difference.
French: L'adhésion de la Mongolie aux conventions internationales de lutte contre les manifestations particulières du terrorisme se fonde sur sa ferme conviction que le terrorisme international touche tout le monde, et que tous les États - y compris ceux qui ne sont pas touchés directement - peuvent donc apporter leur contribution.
English: Vulnerable groups in developing countries are likely to bear the brunt of the impact, possibly resulting in migration, increased food insecurity and social unrest.
French: Les groupes vulnérables dans les pays en développement risquent fort d'être les plus touchés notamment du fait des migrations et de l'accroissement de l'insécurité alimentaire et des troubles sociaux.
English: By 2011 this age group is expected to account for nearly one-third of the country's total population.
French: D'ici 2011, on s'attend à ce que ce groupe d'âge représente près du tiers de la population nationale totale.
English: With the exception of justices of the peace, all judges, including Judges of the Supreme Court, are appointed and removed by the National Council of the Judiciary, an autonomous constitutional body made up of representatives of various levels of the State.
French: À l'exception des juges de paix, les juges, dont les membres de la Cour suprême de justice, sont nommés et destitués par le Conseil national de la magistrature, organe constitutionnel autonome, composé de représentants de différentes entités de l'État.
English: Terror neither follows justice nor serves goals.
French: Le terrorisme ne sert ni la justice ni un objectif particulier.
English: 431 Scientific Consultants $10,176.00 2006-09-11 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 10 176,00 $ 2006-09-11 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: In all traditional societies, this Principle is inaccessible and represents Totality, the Number.
French: Dans toutes les sociétés traditionnelles, ce Principe est inaccessible et représente la Totalité, le Nombre.
English: Europe was nevertheless making progress on network-centric warfare capabilities mainly as a result of national initiatives being taken by the four countries (France, Germany, Sweden and the United Kingdom) which were forging ahead with the modernisation of their armed forces.
French: L’Europe ne part cependant pas de rien dans le domaine de la guerre « réseau-centrée », notamment grâce aux efforts menés sur le plan national par les quatre pays (Allemagne, France, Royaume-Uni, Suède) qui modernisent le plus leurs armées.
English: Their small fraction of the fishery poses no threat to conservation.
French: La modeste part de la pêche que les Autochtones exploitent ne menace en rien la conservation.
English: Radomyski, T., Murano, E.A., Olson, D.G. and Murano, P.S. 1994.
French: Mattila-Sandholm, T. and Skytta, E. 1991.
English: In addition to the information provided in previous Reports, a project initiated by the Commission des droits de la personne to educate Québec's legal and judicial communities to the problem of adequate understanding of the judicial process by deaf persons was carried out between April 1993 and March 1994.
French: En plus des indications fournies par les rapports précédents, mentionnons qu'à l'initiative de la Commission des droits de la personne, un projet de sensibilisation des milieux juridique et judiciaire du Québec au problème de la compréhension adéquate du processus judiciaire par les personnes sourdes a été mené d'avril 1993 à mars 1994.
English: Including sedentary work in the calculation raises the proportion of CVD cases caused by work to over 50 per cent.
French: Si l'on intègre le travail sédentaire dans ce calcul, la proportion des cas de maladies cardiovasculaires provoquées par le travail dépasse les 50%.
English: Moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.
French: De plus, il joue une part majeure dans l'institutionnalisation d'un cadre législatif de terrorisme d'État et de répression qui étrangle les droits démocratiques et les libertés individuelles.
English: He became involved in public utilities and after 1925 in steel, eventually forming Republic Steel.
French: Il s'intéresse d'abord aux services publics et, après 1925, au secteur de l'acier.
English: This activity also includes conducting audits, studies, investigations and inquiries, as well as administering the appeal process under the former Public Service Employment Act and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications et des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que l'administration du processus dappel en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la présentation de rapports au Parlement sur lintégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: As the Government makes progress in this sector, more funding will flow through government mechanisms instead of bypassing them.
French: À mesure que le Gouvernement progresse dans ce secteur, des moyens de financement supplémentaires passeront par les mécanismes publics au lieu de les contourner.
English: The GECS's main purpose is to encourage sustainable growth in the Greater Edmonton region by developing regional collaborative solutions to economic barriers and challenges.
French: La SCAE a pour principal mandat d'encourager une croissance durable dans l'agglomération d'Edmonton, en élaborant des solutions participatives régionales pour venir à bout des obstacles et difficultés économiques.
English: Testimonies of individual children report losses of other children, for example in Dele and Nyankunde (September 2002); Irumu (November 2002) including a 10-year-old; Kasenyi (2003); Marabo, Tchai (December 2002/January 2003); Bambu (February 2003); Bule (March 2003); Bogoro (March 2003); Drodro (April 2003); and Linga (September 2003).
French: Les témoignages recueillis auprès des enfants font état de la mort d'enfants, par exemple à Dele et Nyankunde (septembre 2002), Irumu (novembre 2002), avec la mort d'un enfant de 10 ans, Kasenyi (2003), Marabo, Tchai (décembre 2002/janvier 2003), Bambu (février 2003), Bule (mars 2003), Bogoro (mars 2003), Drodro (avril 2003) et Linga (septembre 2003).
English: 390 Y 0116(01): Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (OJ No C 10, 16.1.90, p.
French: 390 Y 0116(01): résolution 90/C 10/01 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité (JO n° C 10 du 16.1.1990, p.
English: The LOT methodology was applied to all above-cost home market sales.
French: Il a ainsi ajustÃ© en fonction du niveau commercial toutes les ventes effectuÃ©es sur le marchÃ© canadien Ã des prix supÃ©rieurs aux coÃ»ts de revient.
English: This will advance the NCJI initiative by adopting current enabling technology for inter-agency information sharing.
French: Cela fera avancer le projet de l'INJP grâce à l'adoption des technologies actuelles favorisant l'échange de renseignements entre les différents organismes.
English: They were accused of leading protests in Gafsa in the first half of 2008 and which involved demonstrations against unemployment, the cost of living, nepotism and the unfair recruitment practices of the major employer in the region, the Gafsa Phosphate Company.
French: Ont notamment été libérés les dirigeants syndicalistes Adnan Hajji, Bechir Laabidi, Adel Jayar et Tayeb Ben Othman, qui comptaient parmi les 38 personnes condamnées en appel, en février 2009, à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à huit ans au terme de procès contraires aux règles d'équité les plus élémentaires.
English: How can underutilized capacity be mobilized in sub-Saharan Africa?
French: Comment mobiliser les ressources sous-exploitées en Afrique subsaharienne ?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Sex ratios are balanced, but females tend to be larger than males.
French: Les sex-ratios sont équilibrés, mais les femelles tendent à être plus grandes que les mâles.
English: Feeding behavior and concomitant changes in gastric motility were accompanied by a moderate increase in arterial blood pressure.
French: Les modifications du comportement alimentaire et de la motilité gastrique sont accompagnées d'une légère augmentation de la pression artérielle.
English: In any event, the Tribunal is not convinced from the evidence that insulation board produced by the "free rise" process is actually perceived by customers as different from insulation board produced by the "restrained rise" process.
French: En tout état de cause, les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal que les panneaux isolants produits avec le procédé de « gonflement sans contrainte » sont de fait perçus par le client comme étant différents des panneaux isolants produits avec le procédé de « gonflement en contrainte ».
English: First, there is the possibility of breaches of confidentiality between ethnographers and informants (although this is unlikely to happen with professional ethnographers bound by professional codes of ethics).
French: Premièrement, il est possible que la confidentialité des informations obtenues par des ethnographes auprès de personnes interrogées ne soit pas respectée (bien qu’il soit peu probable que cela arrive avec des ethnographes professionnels liés par des codes d’éthique professionnels).
English: The appropriations requested against Sub-Item 1420-02 (external translations other than CRE) are up on the figures for 2006.
French: Les crédits demandés sur le poste 1420-02 (traductions externes autres que le CRE) sont en augmentation par rapport à 2006.
English: Forfeiture, extinguished debt, etc.
French: Renonciation et remise de dette
English: Footnotes: (2) Bulletin of the Federal Government Press and Information Office, No 108, 24 November 1994, pp. 990-991 (3) English summary in Agence Europe of 22 February 1995 (4) VWD-Europa:
French:   Footnotes: (2) Bulletin de l'Office de presse et d'information du gouvernement fédéral, no 108 du 14 novembre 1994, p. 990 et 991.
English: Emergency Preparedness develops plans and exercises that assist the Agency and its internal and external stakeholders to respond more efficiently and effectively during public health emergencies.
French: Le programme de mesures d’urgence permet d’élaborer des plans et des exercices qui aident l’Agence et les intervenants internes et externes à réagir plus efficacement aux situations d’urgence en santé publique.
English: IITB is responsible for providing strategic functions and service delivery to both Service Canada and HRSDC, including client solutions, technology services, information technology operations, regional systems and enterprise information management.
French: La DGIIT assume des fonctions stratégiques et fournit entre autres à Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada les services suivants : solutions pour les clients, services technologiques, opérations de la TI, systèmes régionaux et gestion de l'information des entreprises.
English: Wong and Berrang (1976) concluded that water sampled in a 1-year-old household plumbing system made of copper with tin–lead solders could exceed 0.05 mg lead/L after 4–20 hours of stagnation, and that water in contact with lead water pipes could exceed this value in 10–100 minutes.
French: Wong et Berrang (1976) ont conclu que la teneur en plomb de l'eau prélevée dans un système de plomberie résidentiel installé depuis un an et constitué de tuyaux de cuivre avec soudures étain-plomb pouvait dépasser 0,05 mg/L après une période de stagnation de 4 à 20 heures, et que l'eau en contact avec des tuyaux de plomb pouvait dépasser cette valeur en 10 à 100 minutes.
English: As indicated in the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a Voluntary Trust Fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document du Président sur l'établissement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention et dans l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: They are that the Union is a Union among the peoples of Europe, in which "decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."
French: Il dispose que l'Union est une union entre les peuples de l'Europe, dans laquelle : "les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens."
English: With exceptional ardor he manipulates the moods of his friends and relatives.
French: Il contrôle avec un zèle particulier l'humeur de ses proches.
English: Based on the data in table II.7, it is evident that the utilization rate of the centre is far below capacity.
French: Les données figurant au tableau II.7 montrent clairement que le taux d'utilisation du centre est nettement inférieur à sa capacité.
English: Scope The Decision lays down rules for affixing the CE conformity marking concerning the design, manufacture, placing on the market and entry into service of a product.
French: Champ d'application La décision fixe le régime d'apposition du marquage « CE » en ce qui concerne la conception, la fabrication, la mise sur le marché, la mise en service d'un produit.
English: The evaluation process reflects the common values of our time and place.
French: Le processus d’évaluation est le reflet des valeurs générales de l’époque et du pays.
English: In addition, the affected taxpayer or other third party has no ground for contending that the tax authorities in the requested State have failed to observe the obligation to secrecy imposed on them by domestic law.
French: Qui plus est, le contribuable ou le tiers visé ne peut accuser les autorités fiscales de l'État requis de ne pas avoir respecté la règle du secret imposée par la législation interne.
English: The controller is the Head of Unit for Recruitment, Career and Training.
French: Le responsable du traitement est le chef de l'Unité "recrutement, carrières, formation".
English: Using a simplified equilibrium analysis and taking into account discharge and channel characteristics, the 1991 Dickey ice jam thickness and water level were calculated and were in general agreement with observed values.
French: À l'aide d'analyses d'équilibre simplifiées qui tiennent compte des caractéristiques d'évacuation et du canal, on a déterminé l'épaisseur de l'embâcle Dickey de 1991 ainsi que le niveau d'eau à ce moment-là.