ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the report, the representative of Fiji stated that her country believed in the spirit and the goals of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was committed to human rights and took its obligation to implement the Convention seriously.
French: La représentante des Fidji a déclaré que son pays était attaché à l'esprit et aux objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il militait en faveur du respect des droits de l'homme et qu'il prenait au sérieux l'obligation qui était la sienne d'appliquer la Convention.
English: In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Réaffirmant l'attachement du Mouvement à ses principes, idéaux et objectifs, et conformément aux positions de principe susmentionnées qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir en consentant de plus grands efforts et en faisant jouer les mécanismes et les accords du Mouvement, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The Panel undertook detailed assessments in timber-producing areas and nearby economic centres to determine, among other things, the socio-economic impacts of the sanctions, the level of economic activity, security and civil administration, the extent of humanitarian relief available, the status of rehabilitation of community infrastructures, the status of the ongoing repatriation and resettlement of returnees and internally displaced people and the extent and scope of skills training and income-generating programme targeting, in particular, ex-combatants and returnee communities with a significant number of former employees of the logging industry.
French: Le Groupe a étudié de près la situation dans les zones de production de bois et les centres économiques proches afin de déterminer, notamment, les incidences socioéconomiques des sanctions, le niveau de l'activité économique, l'état de l'administration civile, la situation en matière de sécurité, l'aide humanitaire disponible, l'état d'avancement de la remise en état des infrastructures communautaires ainsi que du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, et enfin la portée et l'étendue des programmes de formation et de création de revenus destinés en particulier aux ex-combattants et aux membres des communautés de rapatriés comptant parmi elles un grand nombre d'anciens employés de l'industrie du bois.
English: Sick Leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé ayant été mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
French: En cas d'atteinte définie à l'article 70, la Cour peut solliciter la coopération et l'assistance judiciaire d'un État sous l'une des formes que prévoit le Chapitre IX.
English: Recipient Institution(s) SANGONeT (Association Incorporated under Section 21)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SANGONeT (Association Incorporated under Section 21)
English: Improve the access of businesses to available statistical data and enhance the quality of such data.
French: Amélioration de l'accès des entreprises aux données statistiques disponibles et renforcement de la qualité de ces données.
English: We will ensure that everyone in our professional domains know about the Network, signs-up and contributes to it.
French: Nous allons veiller à ce que chacun et chacune dans notre domaine professionnel soit au courant du réseau, s'y inscrive et y contribue.
English: The principles that it contained were essential for guiding action to achieve the various projects already launched.
French: Les principes qu'il contient sont essentiels pour guider l'action vers la réalisation des divers projets déjà entamés.
English: . . [i]t is not a simple matter of contract administration if a mandatory term of a procurement is changed after bids are received or even after a contract is awarded.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans une affaire antérieure, « […] [l]a modification d’une condition obligatoire dans un marché, après la réception des soumissions ou même après l’adjudication d’un contrat, n’est pas une simple question d’administration du contrat […] »19.
English: Additionally, increased cross-border co-operation stimulated the employment growth of European craft-type enterprises.
French: De plus, le développement de la coopération transfrontalière stimule la croissance de l'emploi des entreprises européennes de type artisanal.
English: The Deputy Director General also carries out the mandate entrusted to WIPO under the Madrid and the Hague Systems, which encompasses the management, automation, legal training and promotion services under the relevant systems.
French: Le vice-directeur général est aussi chargé des tâches correspondant au mandat confié à l’ OMPI dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye, qui englobent les activités de gestion, d’ automatisation et de formation juridique ainsi que les services de promotion relevant des systèmes considérés.
English: H IV Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: H IV Convention concernant les droits et coutumes de la guerre sur terre.
English: • On May 10, 2006, the government announced the approval of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: • Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé l’approbation de l’Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
English: Amendment 21 ANNEX B, TABLE 16, TITLE Use table at purchasers’ prices, current prices and constant prices of the previous year n=60, m=60 Use table at purchasers’ prices (current prices and prices of the previous year) n=60, m=60
French: Amendement 24 ANNEXE B, TABLEAU 17, TITRE Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit fois produit*), prix courants n = 60 Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit fois produit*) (prix courants) n = 60 Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Note - NB has a 3 day waiting period therefore, the number of lost time claims listed in this report may not reflect every lost time injury.
French: Le nombre de réclamations avec interruption de travail indiqué dans ce rapport pourrait ne pas refléter toutes les blessures avec interruption de travail.
English: This funding enables ACBF to implement the remaining projects approved during its first strategic plan period (2002-2006), and to begin its second medium term strategic plan (2007-2011).
French: Ce financement permet à l'ACBF de mettre en oeuvre les projets restants approuvés pendant la durée de son premier plan stratégique (2002-2006), et de commencer son deuxième plan stratégique à moyen terme (2007-2011).
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa collaborates closely with the ECOWAS Commission for the entry into force of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique collabore étroitement avec la Commission de la CEDEAO dans le cadre de l'entrée en vigueur de sa Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: (c) Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/11);
French: c) M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/11);
English: Numerous secondary association reactions were observed to form adduct ions in helium buffer gas at total pressures of a few tenths of a Torr with rates near the collision rate.
French: On a observé que plusieurs réactions secondaires d'association forment des ions adduits dans un tampon d'hélium à des pressions totales de quelques dixièmes de Torr et avec des vitesses qui sont proches des vitesses de collision.
English: It is estimated that 270,000 workers per year will benefit from this new benefit.
French: partenariats efficaces et attirer des investissements en vue de réduire et de prévenir l’itinérance au Canada.
English: She is also been active with corrections and justice issues and currently serves as a Board member of the Alberta Status of Women.
French: Elle s'implique également dans les dossiers de justice et d'affaires correctionnelles et siège au conseil d'administration du Conseil du statut de la femme de l'Alberta.
English: Wear protective gloves when treating nets with insecticide.
French: Portez des gants de protection pour imprégner des moustiquaires d'insecticide.
English: By making donations in the form of a Norbu, you help Kundrol Ling and you allow us to accompany the people on their spiritual journey, today and in the long run.
French: Pour répondre aux besoins actuels et futurs et mieux planifier les activités au service du dharma, nous vous proposons un système de participation : le Norbou (en tibétain: joyau).
English: The Cayman Islands Government intends to hold a referendum on the new Constitution on the date of its general election, scheduled to take place on 20 May 2009.
French: En outre, ce gouvernement compte organiser un référendum sur la nouvelle Constitution lors des élections générales qui doivent avoir lieu le 20 mai 2009.
English: Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une place offerte dans un véhicule ferroviaire de transport de voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Support for the view that anyone is at risk of poverty at some time in their lives does not vary greatly depending on people’s socio-demographic profile.
French: L’adhésion à l’affirmation selon laquelle n’importe qui peut tomber dans la pauvreté à un moment de sa vie ne fluctue pas vraiment en fonction du profil sociodémographique.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 13, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le paragraphe 13 où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'amélioration de l'équilibre entre les sexes,
English: The WODC research report is discussed below.
French: Le rapport d'étude du WODC est examiné plus bas.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system Backgrounder Correctional Service Canada Review Panel
French: Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel Document d’information Comité d’examen du Service correctionnel du Canada
English: Charting the World's Longest Coastline Pleasure boaters, commercial fishermen, seafarers on Canadian ships and others from around the world all depend on a facility near downtown Ottawa.
French: Cartographie du plus long littoral au monde Les plaisanciers, les pêcheurs commerciaux et les gens de mer qui se trouvent à bord de navires canadiens et d'autres personnes ailleurs dans le monde dépendent tous d'un entrepôt situé près du centre-ville d'Ottawa.
English: Trends in social cohesion Volume N°6 - Civil society and new social responsibilities based on ethical foundations Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°7 - Société civile et nouvelles responsabilités sociales sur des bases éthiques Commander cette publication Télécharger en format Pdf
English: Climate forecasts from International authorities and local/regional metrological departments all indicate that the long rains will be poorly distributed and therefore a worse scenario is expected in 2006.
French: Les prévisions climatiques des services internationaux et des directions météorologiques locales et régionales indiquent toutes que les pluies saisonnières seront mal réparties, et qu'il faut donc s'attendre à une aggravation de la situation en 2006.
English: Subcontractor C invoiced the Surety for $700,000 plus GST for the work done to complete the Contract.
French: Le sous-traitant C facture à la caution 700 000 $ plus la TPS pour le travail effectué pour l'achèvement du contrat.
English: Using the mold of your feet, your Footech™ representative will then precision mill your new set of custom foot orthotics and help you properly fit them to appropriate footwear .
French: Ensuite, les orthèses seront fabriquées et ajustées à une chaussure appropriée.
English: As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
French: Résultat de la nouvelle méthodologie, un nombre croissant d'États membres sont plus enclins à regarder au-delà des frontières nationales et à examiner les meilleures pratiques.
English: It is born in Toulouse, in France (although a controversy persists), ...
French: Il naît à Toulouse, en France (bien qu'une controverse persiste), venant d'un milieu ...
English: I wish to convey to you, Mr. Chairman, my deep personal gratitude for your unremitting attentiveness to the deliberations of Working Group I.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute ma gratitude personnelle pour l'attention que vous avez constamment accordée aux délibérations du Groupe de travail I.
English: It was gratifying to observe the country recovering from the setback of the 2006 crisis and moving steadily towards democratic governance.
French: Il est encourageant de constater que le pays se relève des difficultés provoquées par la crise de 2006 et avance progressivement sur la voie de la gouvernance démocratique.
English: The provisional budget for the programme for 2000 is EUR 14.6 million.
French: Le budget provisoire pour le programme en l'an 2000 est de 14,6 millions d'euros.
English: Counsel also indicated in a letter dated September 9, 1998 that the claimant wanted to have his appeal decided on the record.
French: L'avocat a également indiqué, dans une lettre datée du 9 septembre 1998, que le prestataire voulait que la décision concernant son appel soit rendue sur la foi du dossier.
English: The reconstruction of Naqab Preparatory School at the Rashidieh Camp, Tyre area, which commenced during the second week of April 2003 following permission from the Lebanese Army to bring construction material into the camp, is proceeding at a slow pace owing to the continued restrictions imposed on bringing building material to south Lebanon camps.
French: La reconstruction de l'école primaire supérieure de Naqab, dans le camp de Rashidieh (Tyr), qui a débuté la deuxième semaine d'avril 2003 après que l'armée libanaise eut autorisé l'entrée de matériaux de construction dans le camp, se poursuit au ralenti en raison des restrictions persistantes à celle-ci dans les camps du Sud-Liban.
English: According to the proponent, the total mercury content in the water is still very low, even in the reservoir.
French: Toutefois, selon le promoteur, il n’y a pas de rejets municipaux ou industriels dans le secteur, et le remplissage est prévu en novembre, à un moment de faible utilisation de la rivière.
English: The subsidiarity principle is thus the underlying theme of all Community action in this sector.
French: Ce principe de subsidiarité sert donc de fil conducteur à toutes les actions communautaires dans ce secteur.
English: So the next 19th Septeber, Sunday, the Rupestrian Paintings Information Centre and the Tourist Office will remain closed.
French: El proper diumenge 19 de setembre, el Centre d'Interpretació de les Pintures Rupestres i l'Oficina de Turisme romandran tancats.
English: Ms. Kelley (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/62/L.10/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Kelley (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1 intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.
English: People's courts at various levels processed a total of 21,185 cases of abduction and trafficking of women and children and convicted 31,485 offenders.
French: Les tribunaux populaires à différents niveaux ont été saisis de 21 185 cas d'enlèvement et de traite de femmes et d'enfants et ont prononcé 31 485 condamnations.
English: A heel is considered to be the residual quantity that is left in a container after it has been used (less than 10% of the container’s total capacity, in weight).
French: Une quantité résiduelle est ce qui reste dans un contenant qui a été utilisé (moins de 10 % de la capacité totale du contenant, en poids).
English: On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
French: Les distorsions fiscales telles que la taxation excessive de la main d'oeuvre, ont clairement mis au jours, lors d'un examen plus minutieux, le dilemme d'une économie libérale mal comprise.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property:
French: De plus, nous considérons les biens énumérés ci-dessous comme des biens immeubles non admissibles s’ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d’un bien immeuble :
English: This remarkable feat could not have been accomplished without the brilliant leadership and passion of Ambassador Greenstock as Chairman.
French: Ces résultats remarquables n'auraient pas été possibles sans la direction brillante et la passion de l'Ambassadeur Greenstock, son Président.
English: Another shrine to Ste Anne at LAC STE ANNE in Alberta attracts large numbers of aboriginal people from across Canada to a pilgrimage of several days, culminating on July 26, the saint's day.
French: Un autre sanctuaire en l'honneur de sainte Anne se trouve à LAC SAINTE-ANNE, en Alberta. Un grand nombre d'autochtones de tout le Canada vont y faire un pèlerinage de plusieurs jours qui se termine le 26 juillet, jour de la fête patronale.
English: 16 H.E. Mr. Vladimir Drobnjak Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 July 2003) Mrs. Marija Drobnjak
French: M. Vladimir Drobnjak Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 juillet 2003) Mme Marija Drobnjak
English: Although this Commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to involve the Baltic Sea Commission because salmon swim into inland river waters to breed.
French: Il est vrai que cette commission s'occupe de la réglementation de la pêche dans les eaux internationales, mais étant donné que le saumon rentre dans les eaux fluviales pour se reproduire, nous avons pensé qu'il était préférable d'investir aussi la commission pour la mer Baltique.
English: Denial of a Business Expense Deduction for Statutory Fines and Penalties Budget 2004 2004 Budget Plan, p.
French: Élimination de la déductibilité des amendes et des pénalités Budget 2004 Plan budgétaire 2004, p.
English: • Ensure greater market access for Canada by working to develop global norms on corporate social responsibility and environmental stewardship, and helping Canadian companies to achieve them.
French: • Assurer au Canada un plus grand accès aux marchés en s’efforçant de définir des normes mondiales en matière de responsabilité sociale des entreprises et de gérance de l’environnement, et en aidant les entreprises canadiennes à les respecter.
English: Boys were more likely than girls to sustain sports-related injuries, but there were relatively small gender differences in injuries that occurred on the street or road.
French: Les garçons étaient plus nombreux à s’être blessés en faisant du sport, tandis que les pourcentages ne varient pas beaucoup selon le sexe dans le cas des blessures subies dans la rue ou sur la route.
English: Following the National Sovereign Conference held in 1993, Chad built up an institutional and legal bulwark to foster protection of and respect for human rights.
French: À la suite de la Conférence Nationale Souveraine tenue en 1993, la République du Tchad, s'est dotée d'un arsenal institutionnel et juridique qui favorise la protection et le respect des droits de l'homme.
English: Generally speaking, where a first response does not remove a statutory objection to registration, a warning that the application may be refused will be given with the second office action.
French: Généralement parlant, lorsqu'une première réponse ne met pas fin à une objection légale à l'enregistrement, la seconde décision du bureau comportera un avertissement indiquant que la demande peut être refusée.
English: United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: -Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented: 6809.11.00 - -Faced or reinforced with paper or paperboard only
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: GARAGE MOTOSPORT offers tire services (sale and installation) at each TRACKFEVER activity.
French: GARAGE MOTOSPORT vous offre un service de pneus (vente et installation) lors des activités de TRACKFEVER.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 18 March 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 mars 2004, à 10 h 15
English: This has prevented our voice being heard and prevented us affirming our position as we did in the temporary committee of enquiry into BSE.
French: Cette situation de fait nous a empêchés de faire entendre notre voix et d'affirmer nos positions, comme nous l'avons fait au temps de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB.