ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Commission on Dams commissioned a thematic review of dams, indigenous peoples and ethnic minorities which examines the experience of indigenous peoples and ethnic minorities within the context of large-scale dam constructions.
French: La Commission mondiale des barrages a commandé une étude thématique, qui fait le point des expériences vécues par les peuples autochtones et les minorités ethniques dans le contexte de la construction de grands barrages.
English: Assign a particular multivariate observation to one of several classes.
French: Assigner une observation particulière d'un ensemble d'observations multivariéesà une classe.
English: You will achieve a better ranking if you take the time to submit individually.
French: Vous obtiendrez de bien meilleurs résultats si vous prenez la peine de le faire vous-même.
English: The economic and financial crisis hit us hard but we have shown the ability to act and we have strengthened our resistance.
French: Si la crise économique et financière nous a durement frappés, nous avons été capables d'agir et nous avons amélioré notre résistance.
English: In most of the responding countries, domestic legislation requests that the person, or — when she or he is subject to guardianship — his or her legal representative, be informed of his or her rights and provide informed consent prior to treatment.
French: Dans la majorité des pays ayant répondu, la législation interne requiert que la personne, ou - lorsqu'elle est placée sous tutelle - son représentant légal, soit informée de ses droits et donne son consentement en connaissance de cause, avant qu'un traitement ne lui soit administré.
English: Moreover, comparisons cannot be made in connection with the present complaint.
French: Veuillez indiquer, séparément, les taux de rémunération correspondants à l'obligation d'être disponible pour la période de disponibilité fonctionnelle.
English: In this regard the Secretary-General's observation is important:
French: À cet égard, l'observation formulée par le Secrétaire général est importante :
English: Likewise, the meeting provided an occasion to the national IP Office of the host country to highlight, vis-à-vis national policy decision-makers and other relevant sectors, the importance of its role in the administration of industrial property in the country.
French: En outre, la réunion est l’occasion pour l’office de propriété industrielle du pays hôte de souligner l’importance de son rôle dans l’administration de la propriété industrielle à l’échelon national dans les orientations nationales des autorités et des autres secteurs compétents.
English: Ten media formulations based on various selective agents (pentachloronitrobenzene (PCNB), Rose Bengal, malachite green, sodium hypochlorite, captan, benomyl, chlorotalonil, myclobutanil, thiram, and cupric sulfate) were compared.
French: Dix formulations basées sur différents ingrédients sélectifs (pentachloronitrobenzene (PCNB), Rose Bengal, vert de malachite, hypochlorite de sodium, captan, benomyl, chlorotalonil, myclobutanil, thiram et sulfate de cuivre) ont été évaluées.
English: Symptoms of injury may sometimes not be seen until after the bugs have left the field.
French: Lorsque l’attaque des insectes est intensive, les feuilles deviennent jaunes-brunes et meurent.
English: S-20/3, annex.
French: 2 S-20/3, annexe.
English: SARS has nonetheless underscored for Canadians the need for coordination of functions in areas such as disease surveillance, outbreak management, and emergency response.
French: Le SRAS a néanmoins montré aux Canadiens la nécessité d'une coordination des fonctions dans des secteurs tels que la surveillance des maladies, la gestion des épidémies et l'intervention d'urgence.
English: Here we have a nice selection of icons for you to place on your profile or webpage.
French: Ici nous avons un choix gentil des icônes pour que vous placiez sur votre profil ou page Web.
English: But I did not get strong assurances that things are going to change.
French: Ce que je fais simplement pour l'instant, c'est essayer de rester optimiste.
English: They should also agree to furnish information about their activities in this regard.
French: Ils devraient également accepter de fournir des informations sur leurs activités spatiales.
English: They are either canned, packaged dry for retail sale or processed into products such as refried beans, pork and beans, stews, soups, chilli, bean flour, bean paste, fibre biscuits, and snack food.
French: Pulse Canada axera sa stratégie sur l'accroissement de la demande de légumineuses dans de nouveaux marchés ou des marchés récemment ouverts dans les 160 pays et plus qui ont acheté des légumineuses du Canada au cours des quatre dernières années.
English: Decisions taken by the Conference of the Parties 13 - 20 7
French: Décisions prises par la Conférence des Parties 13 - 20 7
English: Trenton's water meter project announced today will allow for the supply and installation of approximately 840 residential water meters throughout the Town of Trenton, which will complete the metering for the entire town.
French: Le projet de financement annoncé aujourd'hui pour la ville de Trenton prévoit l'installation d'environ 840 compteurs d'eau résidentiels à la grandeur de la ville, les derniers compteurs requis pour que la ville entière soit soumise à la mesure de l'eau.
English: The Assembly considers that the place of the opposition is in Parliament, not on the streets and it therefore urges the opposition to reconsider its decisions.
French: L'Assemblée considère que la place de l'opposition est au parlement, pas dans la rue, et elle invite donc instamment l'opposition à revoir ses décisions.
English: Vice-President, Grants and Fellowships
French: Vice-président, Subventions et Bourses
English: Technical training and self-study will come to $1.1 million.
French: Les coûts liés à la formation technique et à l'auto-formation s'élèvent à 1,1 million de dollars.
English: First Secretary (Financial and Military Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires financières et militaires)
English: Bag valve mask.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: T4071 - Goods and Services Tax/Harmonised Sales Tax Module III:
French: T4071 - Taxes sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée Module III :
English: The next important question is whether age in the range involved in  the Respondents’ rationale is relevant to the driver’s ability to cope with  such stress.
French: Il est également important de déterminer si l’âge invoqué par les mis en cause a quelque chose à voir avec la capacité du conducteur de faire face au stress.
English: Contact Address E-Mail: antoniafrech@gmx.at Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: antoniafrech@gmx.at Téléphone: +43 316 82 41 50
English: He was a member of the Board of Governors of the American Society of Law, Medicine and Ethics, and is a former Society President.
French: Il a siégé au conseil d'administration de la Société américaine de droit, de médecine et d'éthique, et il a même été président de cette société.
English: Welcome to our NEW Website about the Northern Kiko Goats!
French: Nous sommes deux éleveurs qui se sont associés pour mieux développer la chèvre Kiko au Canada. Ce site vous présente la race Kiko et ses avantages dans l'industrie de la chèvre de boucherie et sa situation au Canada.
English: Frequently, regulatory tools are used in combination and modified over time to achieve optimal results.
French: Souvent, les outils réglementaires sont combinés et modifiés au fur et à mesure pour parfaire les résultats.
English: We look forward to hearing in the next 180-day report how the first tranche of money has been used to meet their needs.
French: Nous attendons impatiemment le rapport qui doit nous être soumis dans les 180 jours pour vérifier que la première tranche de fonds aura été utilisée pour couvrir leurs besoins.
English: On 31 January 1997, the President of the Bank, acting on the basis of the reasoned opinion of the Joint Committee, took the decision to dismiss the applicant summarily, with a severance grant, for breach of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations of the Bank (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 31 janvier 1997, le président de la Banque a pris, sur la base de l'avis motivé de la commission paritaire, la décision de licencier le requérant sans préavis, avec maintien de l'allocation de départ, pour violation des articles 1er, 4 et 5 du règlement du personnel (ci-après la «décision attaquée»).
English: The Annex to this document lists a number of non-governmental organizations, which have requested to be granted observer status in sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), according to SCCR’s Rules of Procedure (see document SCCR/1/2, paragraph 10).
French: L’annexe du présent document contient la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé à bénéficier du statut d’observateur pour les sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), conformément au règlement intérieur du comité (voir le paragraphe 10 du document SCCR/1/2).
English: 2.4 At the time of submission of the communication, Mr. Benhadj was still in prison.
French: Lors de la présentation de la communication, M. Benhadj était toujours en prison.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you on 6 August 2004, at least 17 more Palestinians, including seven children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,179 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, en date du 6 août 2004, au moins 17 autres Palestiniens, dont sept enfants, ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 179 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Training The Committee endorsed the concept of a National Certification Standard with a recommendation that it be targeted towards the broadest number of applicators for Commercial and Restricted products.
French: Formation  Le Comité a approuvé le concept d'une norme de certification nationale et recommandé qu'elle vise le plus grand nombre d'utilisateurs de produits commerciaux et à usage restreint.
English: On January 13 from 9am to 5pm, the Paris Dauphine University will host the presentation of the first elements of the Businesses faced with virtual worlds project (“l’entreprise face aux mondes virtuels”), financed by the French National Agency for Research (ANR).
French: A partir d'analyses statistiques poussées, faberNovel a tenté de craquer l'algorithme de classement de l'App Store et propose de partager les fruits de cette étude pour permettre à ceux que cela intéresse de découvrir comment optimiser leur stratégie de commercialisation de leur(s) appli(s) iPhone. L'étude est publiée sous license CC.
English: EIB participation in this flagship PPP project has significantly improved the terms and conditions for the borrower, lowering the cost to the public sector.
French: La participation de la BEI à ce projet phare a permis d’améliorer sensiblement les modalités de financement pour l’emprunteur, ce qui se traduit par un coût réduit pour le secteur public.
English: In order to try to overcome this difficulty, in accordance with recommendations 3 and 4 contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/759), the Registrar has recently recruited an investigator and an assistant who lead inquiries on the spot in order to better assess the defendants' financial situation.
French: Pour essayer de surmonter cette difficulté, conformément aux recommandations 3 et 4 figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/759), le Greffier a récemment recruté un enquêteur et un assistant chargés de diriger les enquêtes sur place afin de mieux évaluer la situation financière des défendeurs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The Consultative Social Dialogue Commission promotes collaboration with social partners.
French: Une loi visant à compléter la legislation sur la procédure d’acceptation automatique a été adoptée en novembre 2003.
English: General Guidance for Practitioners.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Having users sign berthage agreements commits them to abiding by HA policies.
French: En faisant signer les contrats d'amarrage aux utilisateurs, on s'assurera de leur engagement à respecter les politiques.
English: Although temporarily exempt, these individuals are supported to start the planning process towards employment Disentitlements from welfare benefits as a result of a lack of effort by a client to gain independence are appealable to an independent tribunal.
French: Même si elles sont temporairement exemptées, on appuie ces personnes pour qu'elles commencent à faire des plans en vue d'obtenir un emploi. La perte du droit à une assistance sociale attribuable au manque d'effort déployé par un client en vue de devenir autonome peut faire l'objet d'un appel auprès d'un tribunal indépendant.
English: The underground facilities would comprise components such as shafts, ramps and tunnels, emplacement rooms, and various service areas and installations.
French: Le projet d’OPG comprend la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation et la gestion à long terme d’installations en surface et souterraines.
English: Mr. Crane earned his Bachelor of Business Administration. He was inducted into the Saskatchewan Sport Hall of Fame in 1995.
French: Monsieur Crane a un baccalauréat en administration des affaires et a été intronisé au Temple de la renommée du sport de la Saskatchewan en 1995.
English: The areas will have to test the delegation instrument in conjunction with a documentation standard and a records disposition authority.
French: Ces secteurs devront expérimenter l’instrument de délégation, conjointement avec une norme documentaire et une autorisation de disposer des documents.
English: Concerning sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the private sector partnership was very unclear and the Delegation objected to the lack of clarity, as it perceived a risk in approving the establishment of a fund with the only constraint being that the Secretariat would develop guidelines for approval by members, in spite of the assertion that this was common practice in other UN agencies.
French: Pour ce qui est du sous‑programme 11.3 portant sur le monde de l’entreprise, les ONG et le partenariat avec le secteur privé, elle a souligné que ce partenariat avec le secteur privé n’est pas bien défini et qu’elle objecte à ce manque de clarté car elle considère qu’il y a un risque à approuver la création d’un fonds en sachant que la seule contrainte pour le Secrétariat serait d’élaborer des lignes directrices soumises à l’approbation des membres malgré le fait qu’il est dit que cette pratique est commune au sein d’autres institutions des Nations Unies.
English: W.Robertson gave a summary of the revised version of the bacteriological guideline and noted that it reflects idea that E.coli and thermotolerant coliforms are the key indicator of bacteriological quality of the water.
French: W. Robertson fait la synthèse de la version revue des recommandations sur les paramètres bactériologiques et souligne qu'elle reflète l'idée que E. coli et les coliformes thermotolérants sont les indicateurs clés de la qualité bactériologique de l'eau.
English: Programmes set to be implemented on a national level and those where the international support is required were taken into account.
French: On a également pris en considération les activités à mener à l'échelon national et celles pour lesquelles on aura besoin d'un appui international.
English: New subsection 165.1(3) is added to the Act for greater certainty only to cover those circumstances.
French: Le paragraphe 165.1(3) est ajouté à la loi par souci de dissiper toute incertitude et ne vise que les circonstances en question.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities In collaboration with the private sector and other levels of government, our government is embarking on the largest infrastructure development program in half a century.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités En collaboration avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement, notre gouvernement entreprend le plus vaste programme de développement des infrastructures depuis un demi-siècle.
English: - They welcome the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and support its full implementation at the global, regional and national levels.
French: - Ils se félicitent de l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et militent pour son application intégrale aux niveaux mondial, régional et national.
English: Successful participation in the global migration forum requires an ongoing exchange of information and best practices among countries of origin, transit and destination, taking into account the ever-changing nature of human migration.
French: Pour que la participation au forum mondial sur les migrations soit couronnée de succès, il faut qu'il y ait un échange permanent d'informations et de meilleures pratiques entre les pays d'origine, de transit et de destination qui prenne en compte la nature sans cesse changeante des migrations humaines.
English: These consultations aimed to collaboratively identify SD commitments for the upcoming three-year period.
French: Des exemples à cet effet figurent dans la présente SDD 2007–2010 (voir les zones de texte colorées dans tout le document).
English: The views expressed do not necessarily represent the official views of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement l’ avis officiel du C onseil de l’ Europe.
English: There were currently moves towards a compromise between the federal and confederal camps. The appropriate analogy was that of a diptych, with the community and intergovernmental panels side by side.
French: M. Behrendt a fait une remarque extrêmement judicieuse : il existe au niveau du Conseil des ministres un déficit, pas seulement en matière de politique de défense et de politique étrangère, mais de façon plus générale.
English: To fulfil its constitutional role the judiciary needs public acceptance of its moral authority and integrity, the real source of its power.
French: Il est encore plus important que les juges s’emploient à tout moment à préserver, protéger et renforcer la place du pouvoir judiciaire.
English: The stance taken by European citizens and industry on these measures must be known and respected in order to be able to avoid any kind of abusive, anti-democratic behaviour.
French: La position des citoyens européens et de l'industrie relativement à ces mesures doit être connue et respectée afin de pouvoir éviter tout type de comportement abusif et non démocratique.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: With heavy caseload and shrinking resources, CSC has to choose between two evils: providing a less than complete response in time-or go the extra mile, risk exceeding the time limits but provide the applicant more information.
French: Cependant, ceci necessite une explication.
English: We believe that WTO rules on trade facilitation would promote enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, a more efficient use of resources, and effective border control and enforcement.
French: Nous estimons que les règles de l'OMC sur la facilitation du commerce se traduiront par une transparence accrue, une plus grande prévisibilité, une procédure établie, une simplification, un dédouanement rapide des marchandises, une utilisation plus efficace des ressources et un contrôle ainsi que des mesures d'application efficaces à la frontière.
English: The momentum created by the “3 by 5” initiative has also guided us to a more ambitions goal — universal access to treatment, prevention, care and support by 2010.
French: L'impulsion donnée par l'Initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » nous a également aidés à poursuivre un objectif plus ambitieux, celui d'universaliser l'accès au traitement, à la prévention, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici 2010.
English: 6.5 With regard to the credibility of the complainant, the State party notes that she mentions grounds not invoked before the national authorities during the asylum procedure, and that she made reference to the sexual abuses by the police only in her request for revision of 11 October 2004.
French: 6.5 En ce qui concerne la crédibilité de la requérante, l'État partie note qu'elle allègue devant le Comité des motifs qu'elle n'avait pas invoqués devant les autorités nationales pendant la procédure d'asile et qu'elle n'a fait mention des sévices sexuels commis par la police que dans sa demande en révision du 11 octobre 2004.
English: The Task Force also completed and forwarded for final adoption the annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" developed by the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity which was chaired by Canada, and the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived From Recombinant-DNA Plants.
French: Tel que mentionné à la mesure 2, le Groupe spécial a aussi terminé et acheminé à la Commission pour adoption l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et l'annexe intitulée Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines) rédigée par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'allergénicité du Codex.
English: Based on the dramatic positive results achieved by the COSA pilot project in South-Central Ontario, fledgling COSA projects have been initiated in all Canadian provinces.
French: Compte tenu des résultats extrêmement positifs du projet pilote des CSR dans le Centre-sud ontarien, de nouveaux projets de CSR ont été mis sur pied dans toutes les provinces canadiennes.
English: Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot b achieved without high quality agriculture and rural development, providing e employment for the young.
French: Un développement durable, basé sur un pacte avec les générations futures, pour la préservation des ressources disponibles, est indissociable d'une agriculture et d'un développement rural de qualité, offrant des possibilités d'emploi aux nouvelles générations.