ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, qu'il y ait ou non acceptation d'un engagement, l'exportateur peut demander que l'enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage.
English: • Steve Kropf, City of Kitchener
French: • Steve Kropf, ville de Kitchener
English: 2008 will end with commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, whose article 19 guarantees “the right to freedom of opinion and expression.” Let's hope the ceremonies will mark the beginning of an expansion of press freedom.
French: Et puis, l'année 2008 se terminera par les commémorations du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 19 garantit "le droit à la liberté d'opinion et d'expression".  Espérons que ces cérémonies augureront d'une période plus propice à la liberté de la presse.
English: (c) Comments of Peru on the terms of reference of the future review mechanism of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: c) Observations du Pérou concernant le futur mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3) (anglais et espagnol seulement).
English: It was agreed that the change made in recommendation 129 (concerning the reference to “pre-registration”) should be made in recommendation 130 as well (see para.
French: Il a été convenu que la modification apportée à la recommandation 129 (concernant l'expression “pre-registration” dans la version anglaise) devrait aussi être apportée dans la recommandation 130 (voir par.
English: In September, for example, illegal arrests of foreign commercial traders by security forces were reported in Wau.
French: C'est ainsi qu'en septembre l'arrestation illégale de commerçants étrangers par des forces de sécurité a été signalée à Wau.
English: Judicial Convention, signed on 25 July 1963 in Nouakchott; Convention on Establishment, signed on 23 July 1973 in Nouakchott; General Convention on Social Security between Mali and Mauritania, signed on 6 February 1986 in Nouakchott; General Administrative Agreement on the Implementation of the General Convention on Social Security, signed on 11 January 2000; Protocol Amending Article 47 of the General Convention on Cooperation in Judicial Matters between Mali and the Islamic Republic of Mauritania, signed on 1 March 2002.
French: e) Mauritanie : Convention judiciaire, signée le 25 juillet 1963 à Nouakchott ; Convention d'établissement, signée à Nouakchott le 23 juillet 1973 ; Convention générale sur la sécurité sociale entre le Mali et la Mauritanie, signée le 06 février 1986 à d'établissement à Nouakchott ; Arrangement administratif général relatif aux modalités d'application de la Convention générale sur la sécurité sociale, signée le 11 janvier 2000 ; Protocole d'Amendement de l'article 47 de la Convention générale de coopération en matière de justice entre le Mali et la République Islamique de Mauritanie, signé le 1er mars 2002.
English: The program supported 156 journals: five had their grants terminated based on recommendations made by peer-review committees.
French: Le programme a appuyé 156 revues, cinq ayant vu leur subvention prendre fin en raison de recommandations présentées par des comités d'évaluation par les pairs.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,713.04 2006-09-28 Robert Half Canada Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 21 713,04 $ 2006-09-28 Robert Half Canada Inc.
English: At the same time, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected any illegal transfers of arms south of the Litani River.
French: Simultanément, les Forces armées libanaises et la FINUL n'ont détecté aucun transfert illégal d'armes au sud du Litani.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 8 and 9, 2005 Attend the Departmental Focus Group Sessions $1,326.50
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Les 8 et 9 novembre 2005 Participer aux séances des groupes de réflexion du Ministère 1,326.50$
English: Just click on the "edit this page" or "edit" link that can be found at the top or bottom of every article.
French: Cliquez simplement sur le lien "éditer" situé en haut de chaque article.
English: 6.184 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of [the Frisian language] and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public’.
French: ressources financières accordées par le gouvernement central et la province de Frise, ainsi que les budgets de formation en cours d’emploi des différentes écoles, suffisent pour tenir compte du frison dans la formation initiale et en cours d’emploi des animateurs de crèche et de garderie, conformément à l’engagement contracté en ce sens en vertu de la Charte.
English: The Meeting agreed that means should be sought of providing search copies to International Searching Authorities in electronic form at an earlier stage (see paragraph 70(i) of document PCT/MIA/15/13).
French: La réunion est convenue de s’efforcer de trouver les moyens permettant de fournir plus tôt aux administrations chargées de la recherche internationale les copies de recherche sous forme électronique (voir le paragraphe 70.i) du document PCT/MIA/15/13).
English: What mechanisms (complaints processes, standards, agreements, evaluations) hold duty-bearers accountable to the aims and objectives of the activity?
French: Quels mécanismes (procédures de plainte, normes, accords, évaluations) assurent la responsabilité des adultes vis-à-vis de la réalisation des objectifs d’une activité ?
English: Third-party effectiveness of a security right in goods covered by a negotiable document of title
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels couverts par un titre négociable
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:  “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/51/2).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant : « Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien » (TD/B/51/2).
English: Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2008-2011 (E/CN.3/2008/32) considered by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Il s'agit d'une version révisée du projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2008-2011 (E/CN.3/2008/32) examiné par la Commission à sa trente-neuvième session, qui prend en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: SL Tuyauterie de prélèvement pour le CO et le COB2B
English: The first is the Data Challenge.
French: Le premier concerne le défi à relever en matière de données.
English: In Article X of the Treaty, paragraph 9 shall be deleted.
French: A l’Article X du Traité, supprimer le paragraphe 9.
English: In doing so, ask your students to identify the clues it gives as to what kind of society the writer came from, how tourism was developing in response to that particular society and the impact of tourism on the landscape and environment.
French: Avec cet exemple, demandez à vos élèves d'y trouver les indices révélant le type de société dans laquelle vit son auteur, la façon dont le tourisme a évolué en réponse à une société en particulier et l'incidence du tourisme sur le paysage et l'environnement.
English: Unless provisions are made to support the required changes, including efforts to clarify mandates and establish organization-wide working processes with clear division of labour, neither the regional divisions nor the system at large will be in a good position to effectively meet future challenges.
French: Tant que des dispositions ne seront pas prises pour accompagner les changements requis, en particulier tant que des efforts ne sont pas faits pour clarifier les mandats et adopter, dans l'ensemble de l'organisation, des méthodes de travail établissant une claire division du travail ni les divisions régionales ni le système dans son ensemble ne seront en mesure de relever les défis futurs.
English: The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
French: Ce système limitera à 2°C l'augmentation de la température de la planète et sera le fruit d'un partage équitable des efforts entre tous les acteurs clés.
English: You are here: home | missions | sts-114 | mda
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-114 | mda
English:   Thessalon – sawmill a box factory Black and white print  Reference Code:
French:    Thessalon – sawmill a box factory Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In February 1998, the National Conference on Health Info-Structure in Edmonton saw a need for national leadership by Health Canada in proactively providing guidance to consumers on quality, recommended sites for health information.
French: En février 1998, la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé à Edmonton soulignait la nécessité d'un leadership national de la part de Santé Canada, afin de guider les consommateurs vers des sites recommandés pour obtenir une excellente information en matière de santé.
English: The Commission judged that the aid's purpose was to ensure the firm's survival and invalidated it.(11) In Italy v. Commission Case no.
French: La Commission jugea que l'objectif de l'aide était d'assurer la viabilité de l'entreprise et l'invalida.(11) Dans le cas no.
English: Guest rooms are comfortable and equipped with air conditioning, en suite facilities, cable TV, heating and a work desk.
French: Ses chambres confortables sont dotées de la climatisation, d'une salle de bains privative, de la télévision par câble, du chauffage et d'un bureau.
English: We came out realizing it was about economics. Foreseeing that other donors might respond in a similar fashion, IDRC began discussions in September 1992 to launch a Secretariat whose purpose would be to pool funding in a collective effort to support research and training in environmental economics.
French: Prévoyant que d'autres bailleurs de fonds pourraient réagir de façon semblable, le CRDI a entrepris, en septembre 1992, des pourparlers afin de lancer un secrétariat dont le rôle consisterait à mettre du financement en commun dans le contexte d'un effort collectif visant à appuyer la recherche et à la formation en économie de l'environnement.
English: • Removes potential conflicts between owners and RME
French: • Élimination des possibilités de conflit entre propriétaires et EGR
English: In practice, few victims of sexual harassment benefit from these rehabilitation measures; most receive income support while they look for work and nothing more.
French: En pratique, ces mesures sont plutôt exceptionnelles, la plupart des travailleuses ne recevant que des indemnités pour les soutenir dans une recherche d'emploi, sans plus.
English: 5.4.3.2 These instructions shall be provided by the carrier to the master in the language(s) that the master and the expert can read and understand before the commencement of the journey.
French: 5.4.3.2 Ces consignes doivent être remises par le transporteur au conducteur avant le départ, dans une (des) langue(s) que le conducteur et l'expert peuvent lire et comprendre.
English: To that end, member States of the African Union have committed themselves to adopting relevant laws, policies and standards and to building the necessary human and institutional capacities.
French: À cette fin, les États membres de l'Union africaine se sont engagés à adopter les lois, politiques et normes appropriées et à se doter des capacités humaines et institutionnelles requises.
English: It was agreed at Doha that the Agreement will not be re-opened during the next round of WTO negotiations.
French: Il a été convenu à Doha que cet Accord ne serait pas rouvert durant le prochain cycle des négociations de l'OMC.
English: The President: I particularly want to bring to the Assembly's attention the important work being done in the Sixth Committee on the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais attirer tout particulièrement l'attention de l'Assemblée sur le travail important réalisé par la Sixième Commission sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: (d) Ensure that persons below 18 years of age have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: d) De garantir aux personnes de moins de 18 ans l'accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants d'examen des plaintes;
English: The Hungarian authorities have insisted that this new law does not have any extraterritorial effect and will not have any consequences that are not in complete harmony with the legal systems in force in the neighbouring countries in which these minorities live.
French: Les autorités hongroises ont insisté sur le fait que cette nouvelle loi ne possède aucune portée extraterritoriale et n' aura aucune conséquence qui ne serait pas en totale harmonie avec les systèmes juridiques en vigueur dans les pays voisins, qui accueillent ces minorités.
English: F1.05 Item 2 (Title of the Invention).
French: F1.05 Rubrique 2 (Titre de l’invention).
English: The President: Draft resolution XX is entitled “The right to food”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: See section V for further discussion on the issue.
French: Voir la section V pour un examen plus détaillé de cette question.
English: Its mandate is to increase the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: Elle a pour mandat d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Currently, there is a wide and complex range of measures in place to help offset disability costs to individuals, including tax measures; specific provisions in programs such as social assistance, Workers' Compensation, provincial health and social services; and private initiatives.
French: À l'heure actuelle, une gamme large et complexe de mesures est en place pour aider les personnes handicapées à absorber les frais liés à leurs incapacités; il s'agit, entre autres, de mesures fiscales; de dispositions précises dans des programmes comme l'aide sociale, l'indemnisation des accidents du travail, les services de santé et les services sociaux des provinces; et d'initiatives privées.
English: (Perth-Andover) Dr. Everett Chalmers Hospital (Fredericton) The Tobique Valley Hospital (Plaster Rock) Stan Cassidy Centre for Rehabilitation1 (Fredericton) The Carleton Memorial Hospital (Woodstock) Other Facilities / Health Centres (Location):
French: (Perth-Andover) Dr. Everett Chalmers Hospital (Fredericton) The Tobique Valley Hospital (Plaster Rock) Stan Cassidy Centre for Rehabilitation1 (Fredericton) The Carleton Memorial Hospital (Woodstock) Autres établissements (Centres de santé):
English: And if, as Bull remarked, "the Grotian conception is said to be a scheme set over and against the facts, then the reply of its defenders is that the pluralist doctrine is a cowardly submission to them." 38 Looking back, the present interregnum may be seen as a transition from a statist world to a global order of some, as yet, indeterminate authority structure.
French: Les travaux de Thomas Kuhn sur les paradigmes ont révélé la tendance de la pensée à restreindre la capacité d’apprendre et de solutionner des problèmes à un ensemble bien établi d’idées (les paradigmes) jusqu’à ce qu’un problème insoluble se présente; quelqu’un proposera alors un nouvel ensemble d’idées40. Mais entre-temps, un genre de saut à l’élastique prévaut dans la pensée.
English: • Federal Government Announces Rehabilitation and Divestiture of the Lakefield (Upper) Wharf May 6, 2005 - Lakefield, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral annonce la restauration et le dessaisissement du quai de Lakefield (Upper) Le 6 mai 2005 - Lakefield (Ontario)
English: An additional 30 reports/ data collection forms were obtained from provinces and territories for deaths which had not been identified in the databases.
French: Ces codes laissaient croire que la BDCP est moins apte à déterminer précisément les cas de mort maternelle réelle à partir des méthodes de recensement employées.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 546 Paragraph 44, point (e) (e) international protection of geographical indications of wines (deletion); 40/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 548 Paragraphe 45 supprimé Or. en
English: There is also an Institute of Irish Studies, an Institute of Professional Legal Studies, and an Institute of Continuing Education.
French: Il existe également un institut d'études irlandaises, un institut d'études juridiques professionnelles et un institut d'éducation permanente.
English: "The trouble is that you don’t really believe in what they say, but at the same time I can’t be bothered to read all the small print so you end up trusting them even though you know you shouldn’t" (Credit group, United Kingdom) Not enough warning is given about the risk of getting into debt.
French: "Le problème est que vous ne croyez pas vraiment ce qu’ils vous disent mais en même temps je n’ai pas envie de m’embêter à lire toutes les clauses en petits caractères et donc en fin de compte vous leur faites confiance bien que sachant que vous ne devriez pas" (Groupe crédit, Royaume Uni) Du risque de surendettement insuffisamment signalé.
English: Previously, Dr. Gotlib was a Professor with the Canadian Memorial Chiropractic College in Toronto, and President of the College of Chiropractors of Ontario.
French: Auparavant, M. Gotlib a été professeur du Canadian Memorial Chiropractic College de Toronto et président de l'Ordre des chiropraticiens de l'Ontario.
English: It is clear to us that the Amsterdam left-overs ought not to remain the only subjects of the Intergovernmental Conference.
French: Il est clair pour nous que les left-over d'Amsterdam ne doivent pas rester le seul sujet de la Conférence intergouvernementale.
English: Mr CHERGINETS (Belarus) (summary) congratulated the new President on his election.
French: On a également reproché aux autorités du Belarus d'avoir gaspillé des fonds publics en organisant le récent referendum.
English: session, and major foundations (the three kernel towers) are in place.
French: Les sessions ainsi que les fondations principales sont en place.
English: Climate change is a fact.
French: Les changements climatiques sont une réalité.
English: As a signatory to the Charter in 1945, Luxembourg, as far as it is concerned, is ready to renew this pledge of confidence with enthusiasm, confidence and determination.
French: Signataire de la Charte en 1945, le Luxembourg, pour ce qui le concerne, est prêt à renouveler ce contrat de confiance avec enthousiasme, avec confiance et avec détermination.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=13EF8C8B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=13EF8C8B-1&meta=1&accessible=off
English: Client endorsement of these modes of communication will be taken into account in the BPR initiative.
French: Nous tiendrons compte, dans le projet de RPO, du fait que les clients sont favorables à ces moyens de communication.
English: The Head of Mission or a delegated committee will review the validity of existing deficiency adjustments at the post on April 1st and October 1st of each year, at a minimum, and will make a report of the review to the Deputy Minister of Foreign Affairs at these times.
French: Le chef de Mission (ou le comité qu'il a délégué) examinera la pertinence des rajustements compensatoires accordés à la mission les 1er avril et 1er octobre de chaque année, à tout le moins, et fera rapport des résultats de son examen au sous-ministre des Affaires étrangères aux mêmes dates.
English: Other factors that have contributed to the increased workload are: (a) the increase in the number of States parties to the Convention by 22 since 1 September 1995, and the necessity for enhanced servicing of and provision of legal analysis to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women which has met twice a year since January 1997; (b) an increase in the number of requests for information and training activities; (c) a sustained high level of interest by civil society in the work of the Commission on the Status of Women and the Division since the convening of the Fourth World Conference on Women; and (d) the call for more in-depth coverage and outreach, including through electronic means of communication.
French: Cette augmentation tient également : a) à l'accroissement du nombre d'États parties à la Convention, qui sont 22 de plus depuis le 1er septembre 1995, ainsi qu'à la nécessité de renforcer le service, notamment en matière d'analyse juridique, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui se réunit deux fois par an depuis janvier 1997; b) à l'augmentation des demandes d'information et de formation; c) au vif intérêt que témoigne la société civile pour les travaux de la Commission de la condition de la femme et de la Division depuis la quatrième Conférence mondiale; d) ainsi qu'à la demande d'approfondissement de l'information et de la sensibilisation, notamment par les moyens électroniques.
English: The Ministry and its associated offices have focussed on preventing and controlling pollution at the beginning of the pipeline by adoption of cleaner technologies, waste minimisation and resource preservation, rather than the traditional treatment at the end of the pipeline.
French: Ce Ministère a adopté en 1992 une déclaration de principes qui contient notamment plusieurs instruments sous forme de règlements, de lois, d'accords, d'incitations fiscales et de mesures de prévention et de réduction de la pollution de l'air, de l'eau et du sol, ainsi que la pollution par le bruit.
English: These linkages include remittances of money by urban residents to their rural kin; transfers of knowledge and skills through migrants returning from urban to rural areas; and the provision of retail, transport, social and administrative services to rural hinterland populations.
French: Ces liens comprennent notamment l'envoi d'argent par les citadins à leurs proches vivant en zone rurale; des transferts des connaissances et des compétences véhiculées par les migrants qui retournent à la campagne après avoir séjourné en ville; et la fourniture de services de revente, de moyens de transport, et de services sociaux et administratifs, aux populations rurales à l'intérieur des terres.