ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department has an annual budget of Sw F 175,000 for child-rights-related projects and initiatives and publishes a review entitled Politique de l'enfant actu jointly with the Pro Juventute trust; it also provides financial support to the Bulletin suisse des droits de l'enfant, published by the Swiss NGO Defence for Children International.
French: Le DFI édite également, en collaboration avec la fondation Pro Juventute, la revue «Politique de l'enfant actu» et soutient financièrement la publication du Bulletin suisse des droits de l'enfant de la section suisse de l'organisation non gouvernementale (ci-après ONG) Défense des enfants international.
English: The fifth session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, held in April 2006, had before it the study of the Secretariat of the Stockholm Convention, the supplementary financial analysis by UNEP prepared pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and a note by the Secretariat on the issue.
French: A sa cinquième réunion, tenue en avril 2006, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle disposait de l'étude du secrétariat de la Convention de Stockholm, de l'analyse financière complémentaire du PNUE établie comme suite à la décision RC-2/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, et d'une note du secrétariat sur la question.
English: None of these exceeded the limits set by the importing country.
French: Les limites fixées par les pays importateurs n'ont été dépassées dans aucun cas.
English: Despite several initiatives and efforts by various parties to break the deadlock, the Lebanese have yet to reach agreement on that issue.
French: Malgré plusieurs initiatives et efforts de diverses parties pour sortir de l'impasse, les Libanais ne sont pas encore parvenus à s'accorder sur la question.
English: • focus primarily on national-level policy issues;
French: • doit concentrer ses efforts sur des sujets ayant trait aux politiques nationales;
English: One boulder returned 1.072 g/t gold plus platinum plus palladium, 0.192% nickel and 27.7% chromium (www.northern~shield.com). Inspiration Mining Corporation completed over 3000 m of diamond drilling on the North zone of its Langmuir property.
French: Les forages ont notamment recoupé 8,84 g/t de MGP et 0,12 % de cuivre sur 10 m dans le trou M-05-58 (www.marathonpgm.com - site uniquement en anglais).
English: In July 2003, the Chairperson, Mr. Ole Henrik Magga attended the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva within the context of the consideration of the report on the second session of the Permanent Forum and the meeting of the Council with chairpersons of its functional commissions.
French: En juillet 2003, le Président, M. Ole Henrik Magga, a assisté à la session de fond du Conseil économique et social tenue à Genève dans le cadre de l'examen du rapport de la deuxième session de l'Instance permanente et de la réunion du Conseil avec les présidents de ses commissions techniques.
English: The Province of Ontario transferred 1270 hectares (12.7 square kilometres) of provincial Crown lands to Canada to create the reserve. Lake Nipigon reserve is located on the south shore of Partridge Lake, north of Highway 11 between Beardmore and Geraldton, approximately 2 ½ hours northeast of Thunder Bay, Ontario.
French: En l'occurrence, l'Ontario a transféré au Canada 1 270 hectares (12,7 kilomètres carrés) de terres de la Couronne provinciale pour créer la réserve du lac Nipigon, située sur la rive sud du lac Partridge, au nord de l'autoroute 11, entre Beardmore et Geraldton, à environ deux heures et demie au nord est de Thunder Bay (Ontario).
English: WD will also develop our third Sustainable Development Strategy in 2003-04.
French: DEO élaborera également sa troisième SDD au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.106 Initialled: 28 July 2005 Commission proposal for a regulation on conclusion:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.106 Paraphe: 28 juillet 2005 Proposition de règlement relatif à la conclusion:
English: Protein-energy malnutrition remains an issue, increasing the risk of mortality and morbidity among infants and young children.
French: La malnutrition protéino-énergétique demeure un grave problème et accroît le risque de mortalité et de morbidité des nourrissons et des jeunes enfants.
English: · Other services and programs customized to our gay guests’ particular interests (on request).
French: · Autres services et programmes adaptés aux intérêts particuliers de nos hôtes (sur demande).
English: Poor maintenance, improper use and failure to detect malfunctions could cause damage to equipment and loss of production.
French: L'emploi de méthodes de travail peu soignées risque de causer des dommages au matériel et aux approvisionnements.
English: Two Parties reported using locally derived default factors for some sources.
French: Deux Parties ont dit utiliser des coefficients par défaut établis localement pour certaines sources.
English: Seniors have a great variety of skills, knowledge and time to contribute to their communities in a range of areas, including civic participation, volunteer activities and paid employment.
French: Les aînés ont une grande variété de compétences et de connaissances, de même que du temps à consacrer à leur collectivité dans divers domaines, notamment la participation communautaire, les activités bénévoles et l’emploi rémunéré.
English: • The recommendations are practical and can be implemented.
French: • Les recommandations sont pratiques et peuvent être mises en oeuvre de façon réaliste.
English: The viscosity of the solvent is found to be greatly modified by the presence of all of the tetraalkylammonium ions investigated.
French: On a trouvé que la viscosité du solvant est grandement modifiée par la présence de chacun des ions tétraalkylammonium étudiés.
English: However, we all know that some very important bridges towards a consensual approach to future work still need to be built.
French: Cependant, nous savons tous que des passerelles cruciales conduisant à une approche consensuelle des futurs travaux doivent encore être construites.
English: Also, such initiatives require considerable management time and effort, and they can be costly.
French: Sans compter que les initiatives de ce genre demandent un temps et des efforts de gestion considérables, et peuvent être coûteuses.
English: Some initiatives are promising, such as the regulatory review requirement embodied in the mandate of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the emergence of sectoral councils of one kind or another and the development of new independent research institutes specifically dedicated to the task of environmental scanning.
French: Certaines initiatives sont prometteuses, par exemple l'exigence relative à l'examen de la réglementation qui est intégrée au mandat du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), l'apparition de conseils sectoriels de toute sorte et la création de nouveaux instituts de recherche indépendants dont le mandat se limite exclusivement à la tâche d'élaborer un aperçu du contexte.
English: See World Health Organization, Active Ageing: A Policy Framework (Geneva, 2002).
French: Voir OMS, Vieillir en restant actif - Cadre d'orientation (Genève, 2002).
English: It is what advertisers will use to assess your publication.
French: C'est l'outil dont les annonceurs se serviront pour évaluer votre publication.
English: [9] " He submitted that the goods in issue contribute in a subordinate way to ordinary footwear worn by hospital workers, medical practitioners, etc., as they are worn to protect the feet and increase the cleanliness of an operating room.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause contribuent dans une moindre mesure aux chaussures ordinaires que portent les travailleurs en milieu hospitalier, les médecins praticiens, etc., puisqu'elles sont portées pour protéger les pieds et accroître la propreté de la salle d'opération.
English: 13-2.4.1 Ship's boats may be used as a collective life-saving appliance if complying with the requirements of 13-2.1.
French: 13-2.4.1 Les canots de bateau peuvent être utilisés comme engins de sauvetage collectifs s'ils satisfont aux prescriptions du paragraphe 13-2.1.
English: Correlation of excretion capability with the age of the snails revealed that (i) uric acid concentration was nine times higher in the waste products of the juveniles than in those of the old snails, (ii) urea was detectable only in waste products of old snails, (iii) traces of ammonia were detected in the waste products of snails of both ages, and (iv) the amount of allantoin present in the old snails' nephridia and heart was significantly higher than in those of the juveniles.
French: En outre, la corrélation entre la capacité d'excrétion et l'âge des animaux a permis de constater (i) que la concentration d'acide urique est neuf fois plus élevée dans les produits de rejet des juvéniles que dans les produits de rejet des vieux individus, (ii) que seuls les produits de rejet des individus âgés contiennent de l'urée, (iii) qu'il y a des traces d'ammoniaque dans les produits de rejet des gastéropodes des deux classes d'âge, (iv) que, chez les vieux individus, la quantité d'allantoïne présente dans les néphridies et le coeur est significativement plus élevée que chez les juvéniles.
English: Or course, we are always happy to profile researchers and research results that fall under our mandate, and we know you will find the work being undertaken by Dr. Bill Colmers and the Neurobiology of Obesity NET group quite intriguing.
French: Bien sûr, nous sommes toujours heureux de présenter des chercheurs dont le domaine d'expertise correspond à notre mandat et de faire connaître les résultats de leurs travaux. Nous sommes convaincus que vous serez fascinés par le travail sur la neurobiologie de l'obésité entrepris par le Dr Bill Colmers et son équipe émergente.
English: People living with HIV/AIDS can have problems getting housing, health care and jobs because some people look down on someone with the disease
French: Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie
English: IRC provides a national evaluation service that determines how suitable innovative construction products and technologies are for their intended use.
French: L'IRC offre un service national d'évaluation des nouveaux produits et des nouvelles technologies de construction afin de s'assurer qu'ils correspondent bien à l'usage prévu.
English: Presentation: point form wherever possible 3.4 Warnings and Precautions This section contains information about all serious effects that may pose a hazard to the patient, as well as precautions to be exercised by the physician or by the patient in order to ensure safe and effective use of the drug.
French: Abrégé, dans la mesure du possible 3.4 Mises en garde et précautions Cette section présente des renseignements sur tous les effets graves pouvant mettre en péril la santé du patient, ainsi que les précautions que le médecin ou le patient doit prendre afin d'assurer une administration sûre et efficace au médicament en question.
English: The Committee notes that positive steps are planned in connection with the recruitment and training of civil servants in a participatory policy aimed at the advancement of persons from the provinces.
French: Le Comité note que des mesures positives sont prévues en matière de recrutement et de formation des fonctionnaires dans le cadre d'une politique participative visant à promouvoir les habitants des provinces.
English: In pratice, as soon as a performer becomes member of a union, the provisions of the SAQA are excluded 191.
French: En pratique, dès qu’un artiste-interprète est syndiqué, les dispositions de la LSAQ sont exclues 191.
English: While the methodologies for determining monetary values in cases when goals are limited to economic efficiency and environmental effectiveness are comparatively well developed, there is also a need to consider issues related to distributional justice or equity, that is, the distribution of benefits and costs among different groups of persons affected by the project.
French: Les méthodes de détermination des valeurs monétaires sont relativement bien au point lorsque le seul souci est celui de l'efficience économique et de l'efficacité environnementale, mais il est également nécessaire de prendre en considération les questions relatives à la justice distributive ou à l'équité, c'est-à-dire à la répartition des avantages et des coûts entre les différentes catégories de personnes concernés par le projet.
English: • IT470R-CONSOLID Employees' Fringe Benefits
French: • T2SCH50 Renseignements sur les actionnaires (Années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Health regulations and standards SanReN 2.5.2-703-98).
French: Réglementation et normes sanitaires SanReN 2.5.2-703-98).
English: A work order system is in place to record maintenance requests.
French: Un système de bons de travail permet d’enregistrer les demandes d’entretien.
English: The organizational structure of the Operation is shown in the annex to the present report and detailed in paragraphs 9 to 79 below.
French: L'organigramme de l'Opération figure dans l'annexe au présent rapport et est analysé aux paragraphes 9 à 79 ci-après.
English: In general, a greater degree of credibility exists when different types of evidence are obtained from different sources.
French: En général, on dégage un degré de crédibilité supérieur si l'on obtient différents types d'éléments probants auprès de diverses sources.
English: The experiment nevertheless proceeded.
French: Mais, au début de l’année scolaire 1966, la déception fut grande:
English: During these three years a student can also study optionally one or more modern Indian languages.
French: Au cours de ces trois années, l'élève peut également opter pour l'étude d'une ou plusieurs langues vivantes indiennes.
English: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies
English: Please describe the management structure for delivering the Program.
French: Veuillez décrire la structure de gestion pour l'exécution du Programme.
English: • Misuse of flammable liquids, grease, oil and wax
French: • Mauvaise utilisation des liquides inflammables, de la graisse, de l’huile et de la cire.
English: In crop year 1987/88, the new production plateau was exceeded because of the special circumstance of an unusual combination of weather conditions.
French: Au cours de l'année de récolte 1987-1988, le nouveau plateau de production a été dépassé en raison de conditions climatiques inhabituellement favorables.
English: Where the demand side is considered in existing indicators, this tends to be through subjective surveys.
French: La demande est certes prise en considération dans les indicateurs existants, mais le plus souvent dans le cadre d'études subjectives.
English: Our recruitment campaign will be stopping by your University soon!
French: Dans le cadre de notre campagne de recrutement, nous arrêterons bientôt dans votre université!
English: In furtherance of a settlement agreement between the Ontario Securities Commission and the defendants, the defendants made certain admissions in the settlement agreement.
French: La décision Hill se rapportait à une poursuite suivant la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario pour un abus de confiance.
English: • TBS has a FAQ FMI – E-Mail Quick Reference Card http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi- cgi/employ/emailqrc-fcrcourriel-eng.asp
French: • Le SCT propose une foire aux questions. CGI - Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique /fmi-cgi/employ/emailqrc- fcrcourriel-fra.asp
English: The idea of the European Union recognising the European Convention on Human Rights through ratification is a very attractive one, but some of us are deeply suspicious of the EU’s agenda, and deeply nervous and anxious about the implications for the Council of Europe.
French: Dans une annexe très importante, le rapport de la commission des questions juridiques reprend un avis juridique, commandé il y a quelques années, dans lequel un magistrat de la Cour européenne des Droits de l’Homme, membre de la Convention de Venise, juge indispensable que des dispositions du Traité dotent l’Union européenne de la personnalité juridique.
English: To help the Division maintain quality and timely service, its professional staff was increased from 15 posts in 1991 to 20 posts in 1996.
French: Pour l'aider à assurer des services de qualité dans les temps voulus, ses effectifs ont été renforcés : de 15 administrateurs en 1991, ils sont passés à 20 en 1996.
English: (iii) To put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual violence by members of their respective groups and to bring those responsible to justice, as well as to give support and assistance to victims of sexual violence;
French: iii) De mettre un terme aux viols et autres violences sexuelles commis par des membres de leurs groupes respectifs et de les prévenir et de traduire en justice les coupables ainsi que de fournir soutien et assistance aux victimes de violences sexuelles;
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador for that statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de cette déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: According to the 2007 report of the Human Rights Commission of Pakistan, the Ordinance “remained unimplemented in most of the country”.
French: Selon le rapport 2007 de la Commission des droits de l'homme du Pakistan, l'Ordonnance “est restée non appliquée dans la plus grande partie du pays”.
English: Features of the all-rail routing, such as the development of U.S. "fan-out" yards, en route flexibility, and "just-in-time" delivery, are described as being important to customers.
French: Selon eux, les avantages du transport exclusivement ferroviaire - services de "diffusion", flexibilité en cours de route, livraison "juste-à-temps" - sont importants pour le client.
English: The figure for females was 68 per cent.
French: Le chiffre était de 68 % pour les femmes.
English: Booking.com: The Westin Residences, Turcifal (Torres Vedras), Portugal - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Residences, Turcifal (Torres Vedras), Portugal - 24 Commentaires des Clients.
English: This course is fundamentally devoted to: firstly the analysis of the main formalisms of representation of knowledge, together with inference mechanisms; secondly the study of basic search and planning techniques for automatic problem solving.
French: Cours : Aspects juridiques et d’exploitation du logiciel libre.
English: **/ For New Zealand, the date of entry into force is 20 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, l'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: The information collected will be used for statistical purposes by the Office of Dispute Management (ODM) and could be included in ODM generated reports on the level of satisfaction of the mediations services by its CCRA clients.
French: Nom du médiateur : ___________________________ Vous êtes : la partie A la partie B " " le représentant de la partie A " le représentant de la partie B "
English: Caregivers may find therapies aimed at reducing tension and promoting relaxation especially useful.
French: Les soignants peuvent juger utiles les thérapies visant à réduire la tension et favoriser la détente.
English: The Deputy Minister defined the subject goods as follows: hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and: - in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand, - in thicknesses from 4.0 inches (+/- 101 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, originating in or exported from the Ukraine, - in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 3.125 inches (+/- 79.3 mm) inclusive, originating in or exported from the Ukraine, produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 which meet the following carbon equivalent as per ASME SA-20:
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et : - d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande, - d’une épaisseur variant de 4 pouces (+/- 101 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, originaires ou exportées de l’Ukraine, - d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l’Ukraine, fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, qui satisfont à l’une des exigences de carbone équivalent suivantes prescrites dans la norme SA-20 de l’ASME :
English: I am thinking in particular of the freedom of association and of expression.
French: Je pense en particulier à la liberté d'association et d'expression.
English: In addition, a person is a qualifying taxpayer throughout a taxation year of the person if the person is a qualifying taxpayer at any time in the taxation year (subsection 217.1(8)).
French: Il est également à noter que la personne qui est un contribuable admissible à un moment de son année d'imposition est réputée l'être tout au long de l'année [paragraphe 217.1(8)].
English: The implementation of the safety briefing immediately before or after the ship embarks on a voyage has a small cost in terms of time spent by staff making the announcement.
French: L'exposé sur la sécurité donné immédiatement avant le départ du navire ou juste après que le navire entreprend un voyage occasionnera un coût léger qui correspondra au temps que le personnel mettre à effectuer l'exposé.
English: Wildlife Ministers Council of Canada Recovery of Nationally Endangered Wildlife (1988) National Accord for the Protection of Species at Risk (1996) Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Canadian Biodiversity Strategy* (1995)
French: Conseil canadien des ministres de la faune Rétablissement des espèces canadiennes en péril (1988) Accord national pour la protection des espèces en péril (1996) Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Stratégie canadienne de la biodivertisté* (1995)
English: However, the rules and the jurisprudence of the Tribunal on this issue did not allow defence investigators to meet with the accused.
French: Quant aux enquêteurs de la défense, les règles et la jurisprudence du Tribunal sur cette question ne leur permettaient pas de rencontrer les accusés.
English: When goods are imported in or exported from Canada, declarations giving information such as the description and value of goods, origin and port of clearance of shipments, and mode of transport must be filed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: La base douanière évalue le changement de la valeur des ressources matérielles du pays à la suite du mouvement des marchandises de part et d’autre des frontières canadiennes.