ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol will come into force following ratification by 16 countries (expected by 2000) and will prohibit production and use of HCB2, as well as require a reduction of emissions to air from 1990 levels.
French: Le Protocole entrera envigueur après sa ratification par 16 pays (prévue pour l'an 2000); il interdira la production et l'utilisation du HCB2, et nécessitera une réduction des émissions atmosphériques de ce composé par rapport aux niveaux de 1990.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 About info The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 À propos d'info Le Service national d'information sur les terres et les eaux publie d'info trois fois l'an.
English: The authors, associated with the University of Pennsylvania and the City of Philadelphia Health Department, used multiple decrement life tables analyses and logistic regression analyses to identify risk factors associated with AIDS among the homeless.
French: La négligence en termes de soins de santé qui se manifeste dans les groupes de personnes marginalisées semble venir de l'ignorance, de la peur et des préjugés. On croit aussi souvent que ces personnes devraient s'adapter au système de prestation de services qui existe.
English: At the same time, if improperly deployed, the technology can actually make the problem worse". The spread of terrorism is one example.
French: Néanmoins, si ces technologies ne sont pas déployées correctement, elles peuvent amplifier un problème; on pense à l'amplification de la terreur par exemple.
English: Wrangler's capabilities have been authenticated by Jeep engineers, validating Wrangler's capabilities to handle some of the steepest, toughest, and most slippery off-road terrain.
French: Les ingénieurs de Jeep ont doté le Wrangler des capacités nécessaires pour gravir des côtes abruptes et les surfaces les plus glissantes.
English: Transport Canada will evaluate and improve current SEA tools and methods to simplify and better integrate the conduct of SEA with the policy analysis framework.
French: Transports Canada évaluera et cherchera à améliorer les méthodes et les instruments actuels d’EES pour simplifier et mieux intégrer leur déroulement dans le cadre d’analyse des politiques.
English: Related to refugee women (including gender mainstreaming and equal access to humanitarian assistance), refugee children, environmental issues and natural resources management in refugee and returnee areas, HIV/AIDS.
French: Relatifs aux femmes réfugiées (y compris la rationalisation des critères de genres et l'égalité d'accès à l'assistance humanitaire), aux enfants réfugiés, aux questions environnementales et à la gestion des ressources naturelles dans les zones d'accueil de réfugiés et de rapatriés.
English: Encouraging results have already been observed for the American smelt (Osmerus mordax) on the Boyer and Fouquette rivers, where the actions performed by the drainage basin management committee restored several riparian habitats and reduced various sources of water pollution (Équipe de rétablissement de l’éperlan arc-en-ciel 2003).
French: Des résultats encourageants ont d’ailleurs été constatés pour l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) sur les rivières Boyer et Fouquette, où les actions réalisées par le comité de gestion du bassin versant ont permis la restauration de plusieurs habitats riverains et la réduction de différentes sources de pollution de l’eau (Équipe de rétablissement de l’éperlan arc-en-ciel 2003).
English: • Following the events of September 11, 2001, SAR primary resources were placed on heightened-standby posture for four days to respond to possible further incidents.
French: • Après les événements du 11 septembre 2001, les ressources SAR principales ont été mises en état d'alerte, à un niveau plus élevé que d'habitude, pendant quatre jours pour être en mesure de faire face à toute autre situation éventuelle.
English: As a result of this work, TechStyle Fabrics added a new capability to their existing equipment to produce a product with new features, namely railroaded corduroy.
French: Elle devait produire des matières avec des finis brossés et non brossés et ne s’attendait pas à ce que la production pose des problèmes d’ordre technologique.
English: For example, being energetic and enthusiastic represents one effective communication style; but there are many other approaches that can have the desired impact.
French: Ainsi, si le fait d'être énergique et enthousiaste est associé à un style de communication efficace, il n'en reste pas moins que de nombreuses autres approches permettent d'obtenir l'impact souhaité.
English: The outcome of the discussions in Vienna should not, however, be prejudged.
French: Toutefois, il ne faut pas préjuger l'issue des discussions de Vienne.
English: (d) Secondary dependant
French: d) La personne indirectement à sa charge.
English: (4) Paragraph 13(6)(c)(see footnote 11) of the Regulations is repealed.
French: (4) L'alinéa 13(6)c)(voir référence 11) du même règlement est abrogé.
English: If within three months from the date of the request for arbitration, the Parties concerned in the dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to designate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: • The Rule of Law Pillar continued to have discussions with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe in regard to the future of the Human Rights Chamber.
French: • L'élément état de droit a continué a s'entretenir avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Conseil de l'Europe quant à l'avenir de la Chambre des droits de l'homme.
English: Recommendations 1, 2 and 3
French: Recommandations 1, 2 et 3
English: In particular, the Follow-up Meeting will develop opportunities and procedures for meaningful non-governmental organization involvement in the CSCE and possibilities for non-governmental organizations to communicate with CSCE structures and institutions, recalling inter alia the texts on non-governmental organizations agreed by the Sofia and Moscow Meetings and by the Oslo Seminar.
French: En particulier, la Réunion de suivi offrira aux organisations non gouvernementales des possibilités de participer utilement aux travaux de la CSCE, mettra au point des procédures à cette fin et donnera à ces organisations les moyens de communiquer avec les structures et les institutions de la CSCE, en se référant notamment aux textes consacrés aux organisations non gouvernementales adoptés par les Réunions de Sofia et de Moscou et par le Séminaire d'Oslo.
English: These texts will be examined by the Committee of Ministers of the Council of Europe in the coming weeks.
French: Ces textes seront examinés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans les prochaines semaines.
English: Many Heads of Evaluation expressed a desire to increase their internal capacity to conduct evaluation studies.
French: Bon nombre de chefs de l'évaluation expriment le désir d'accroître la capacité interne de mener des études d'évaluation.
English: A spatial control area should be selected with a view at using it as an indicator that other potential sources of pollution or disturbance in the area have not been affecting the disposal site (e.g. any impacts are due to disposal).
French: Le site de référence, qui sert donc de témoin spatial pour déterminer si les effets observés dans la zone d’étude sont attribuables à l’immersion, doit avoir des conditions océanographiques, géochimiques et biologiques semblables à celles de la zone à l’étude, mais il ne doit être touché par aucune activité d’immersion en mer.
English: The latter was distributed on the occasion of the opening of the Year of the Eucharist , which began on 17 October 2004 and will conclude with the synodal assembly.
French: Ce dernier a été diffusé cette année à l’occasion de l’ouverture de l’ Année de l’Eucharistie qui, ayant commencé le 17 octobre 2004, se conclura justement avec le Synode.
English: There is no epidemiological evidence of a particular link with air travel itself.
French: Il n'existe aucune preuve épidémiologique reliant ce phénomène aux voyages en avion.
English: Creating a Police Officers Recruitment Fund A paramount responsibility of government is to protect the right to safety and security.
French: Créer le Fonds de recrutement de policiers Une des responsabilités les plus importantes du gouvernement est de garantir le droit à la sécurité.
English: The representative also referred to the work undertaken by the CEAWC and the financial constraints it faced.
French: Le représentant s'est également référé à l'action du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants et aux contraintes financières auxquelles ce dernier devait faire face.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Validation de la pertinence de la problématique et analyse de l'existant.
English: These teams are represented by children aged 12-14 from all over Eritrea.
French: Ces équipes sont formées d'enfants âgés de 12 à 14 ans venant de toute l'Érythrée.
English: Recipient countries often do not have much voice in forums that set development cooperation guidelines and civil society and parliamentarians are not well represented.
French: Les pays bénéficiaires n'ont souvent pas voix dans les forums qui établissent les directives de coopération et la société civile et les parlementaires ne sont pas bien représentés.
English: KPMG Consulting and EIM Small Business Research and Consultancy in co-operation with:
French: KPMG Consulting et EIM Small Business Research and Consultancy en collaboration avec:
English: In addition, a system of reconciliation has been introduced, under which exemption from criminal liability is granted for certain crimes.
French: Par ailleurs, une instance de conciliation a été mise en place, prévoyant l'exemption de responsabilité pénale pour la commission de certaines infractions.
English: Because, under existing paragraph 14(1)(b) of the Act, a corporation’s gain in respect of eligible capital property was previously aggregated with a recapture of the paragraph 20(1)(b) deductions that were previously claimed, paragraph (c) of the definition "capital dividend account" describes the untaxed portion of gains in respect of eligible capital property by reference to the corporation’s cumulative eligible capital, eligible capital expenditures and variable E in the definition "cumulative eligible capital".
French: Puisque, en vertu de l'alinéa 14(1)b) existant de la Loi, le gain d'une société relativement à une immobilisation admissible a déjà été intégré à la récupération des montants déduits antérieurement en vertu de l'alinéa 20(1)b), l'alinéa c) de la définition de « compte de dividendes en capital » décrit la partie non imposée des gains relativement à une immobilisation admissible d’après le montant cumulatif des immobilisations admissibles et les dépenses en capital admissibles de la société, et d’après l'élément E de la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles ».
English: "Towable mass" means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
French: 2.9 «Masse tractable»: la masse correspondant à la charge appliquée sur la route par l' (les) essieu(x) du ou des véhicules tractés;
English: In cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada and other departments, NRCan will promote domestic and international investment in Canada's mining industry by giving presentations at conferences, participating in investment seminars, and distributing publications.
French: En coopération avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et d'autres ministères, RNCan essaiera d'augmenter les investissements intérieurs et étrangers dans l'industrie minière du Canada, en faisant des présentations lors de conférences, en participant à des colloques sur l'investissement et en distribuant des publications.
English: Language Learning Learning French as a first language Council of Ministers of Education, Canada http://www.cmec.ca/ La Dictée des Amériques http://www.dicteedesameriques.com GIFT - French Grammar at Your Own Pace (Windows) http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/ltc/product/gift/index_e.htm Office de la langue française http://www.olf.gouv.qc.ca/ Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada http://rccfc.ca Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada (REFAD) http://www.refad.ca Réseau de télématique scolaire québécois http://www.io.rtsq.qc.ca TéléÉducation Nouveau-Brunswick http://teleeducation.nb.ca The Electronic Repertoire of Distance Learning in French http://www.refad.ca/repertoire_cours.htm Learning French and English as a second language in Canada DiversCité Langues http://www.teluq.uquebec.ca/diverscite La Fête colombienne des enfants http://www.lafete.org/ Study English or French in Canada http://www.langcanada.net/
French: Enseignement des langues Apprendre le français langue maternelle Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)  http://www.cmec.ca/ GIFT- Grammaire informatisée du français au travail (Windows)  http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/ltc/gift/index_f.htm Office de la langue française  http://www.olf.gouv.qc.ca Réseau scolaire canadien (RESCOL)  http://www.rescol.ca Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada  http://rccfc.ca Réseau d'enseignement francophone à distance au Canada (REFAD)  http://www.refad.ca Réseau de télématique scolaire québécois  http://www.io.rtsq.qc.ca TéléÉducation Nouveau-Brunswick  http://teleeducation.nb.ca The Electronic Repertoire of Distance Learning in French  http://www.refad.ca/repertoire_cours.htm Apprendre le français ou l'anglais langue seconde au Canada Apprendre l'anglais ou le français au Canada - Répertoire des produits et services canadiens  http://www.langcanada.ca/ DiversCité Langues  http://www.teluq.uquebec.ca/diverscite La Fête colombienne des enfants  http://www.lafete.org/
English: I work on my style and spell check my writing even when I send e-mails or post on web forums.
French: Je travaille sur mon style et je vérifie mon orthographe même quand j’envoie un email ou que je poste sur un forum.
English: Bio Nuclear Diagnostics Inc. Toronto, Ontario Listing Number: 71194 Status:
French: Bio Nuclear Diagnostics Inc. Toronto (Ontario) Numéro de listage : 71194 État :
English: 18.Maurice Beaudin, Impact de l'Université de Moncton sur les centres de Moncton, Edmundston et Shippagan, CIRRD, Moncton, 1993.
French: 18.Maurice Beaudin, Impact de l'Université de Moncton sur les centres de Moncton, Edmundston et Shippagan, ICRDR, Moncton, 1993.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18226 Melfort (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18226", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18226 Melfort (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18226 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: The reduction is effective earlier if the individual is receiving a disability pension under CPP or QPP. 
French: Elle s'applique plus tôt, si l'employé touche une prestation d'invalidité dans le cadre du RPC ou du RRQ.
English: Migrants enjoy all rights of participation and can reach all positions within the unions as well as all positions within the setting of the worker's council. Coming back to the NGOs, it must be said that there is a wide scope of activities ranging from political to social and cultural matters.
French: Elle envoie un certain nombre de ses membres – qui doivent être des immigrés – la représenter à la Commission des questions concernant les immigrés du Parlement de l’ Etat et au Conseil consultatif de la Norddeutsche Rundfunk (Radio et télévision du Nord de l’ Allemagne, qui diffuse en vertu du droit public).
English: In 2002, these proportions were 12.9% and 18.3% respectively.
French: En 2002, ces proportions sont passées à 12,9 % et 18,3 %, respectivement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/215), A/61/209.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/215), A/61/209.
English: The shallower waters at the confluence with the St Lawrence are rich in krill and small fish such as capelin attracting other marine mammals: harbour seal, harbour porpoise, fin and even blue whales.
French: Au confluent du Saint-Laurent, les eaux moins profondes regorgent de krill et de petits poissons, comme le capelan, ce qui attire d'autres mammifères marins : le phoque commun, le marsouin commun, le rorqual commun et même la baleine bleue.
English: I shall not speak of this chaotic, free Iraq which often seems like hell.
French: Je ne parlerai pas de cet Irak chaotique et libre qui ressemble souvent à un enfer.
English: Request for conciliation of additional matters (2) A notice referred to in subsection 161(4) of the Act that is made to the Chairperson and that includes a request for conciliation of any other term or condition of employment and a proposal concerning the report to be made in respect of those other terms or conditions of employment shall be filed in quadruplicate in Form 12 of the schedule.
French: Propositions de l'autre partie (2) L'avis adressé au président en vertu du paragraphe 161(4) de la Loi et contenant une demande connexe de conciliation et des propositions quant au rapport qui doit être fait à son égard est déposé en quatre exemplaires selon la formule 12 de l'annexe.
English: Finland supports increased focus on the part of the United Nations on crisis prevention and the root causes of conflicts.
French: La Finlande encourage l'Organisation à mettre plus fortement l'accent sur la prévention des crises et sur les causes profondes des conflits.
English: The compulsory funds are the National Social Security Fund (CNSS), the Moroccan Retirement Fund (CMR) and the Public System for Retirement Benefits (RCAR).
French: Les caisses obligatoires regroupent la Caisse nationale de la sécurité sociale (CNSS), la Caisse marocaine de retraite (CMR) et le Régime collectif des allocations de retraite (RCAR).
English: Blanes has several wide, sandy beaches including Blanes beach, S’Abanell beach and the bays of Sant Francesc, Sa Forcanera i Treumal.
French: La plage de Blanes dispose d’une ample plage de sable, la plage S’Abanell et les criques de Sant Francesc, Sa Forcanera et Treumal.
English: This key sector of the Canadian economy provides one in eight jobs and accounts for over eight per cent of the gross domestic product (GDP) 2.
French: Ce secteur clé de l’économie canadienne fournit un emploi sur huit et compte pour plus de 8 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) 2.
English: To meet the legal and policy requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Respecter les dispositions législatives et les politiques de la LCPE 1999.
English: From 2001 to 2003 there was a temporary balance between core and non-core contributions for the United Nations system as a whole (see table 6 and figure 4).
French: De 2001 à 2003, un équilibre temporaire a été maintenu, à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, entre les contributions aux ressources de base et les contributions aux autres ressources (voir tableau 6 et fig. 4).
English: The Tribunal notes that amendments to the RFP, Addendum No. 3, dated September 19, 2005, contained detailed information related to how the evaluation of the cost of proposals would be done.
French: Le Tribunal remarque que des modifications à la DP, soit l'addendum no 3 daté du 19 septembre 2005, comportaient des renseignements détaillés sur la méthode d'évaluation des coûts des propositions qui serait utilisée.
English: It includes a regional broadcast license from the CBC, CBC services, and an NSFDC investment.
French: Cela comporte une diffusion régionale à la CBC, les services de la CBC et un investissement de la NSFDC.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé:
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: Patients ne pouvant pas recevoir les anticoagulants adaptés au TAH-t.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Pakistan Earthquake Relief Operation On October 8, 2005, a major earthquake (magnitude 7.6 on the Richter scale) occurred in northern Pakistan.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Les opérations de secours suite au tremblement de terre au Pakistan Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre majeur (d'une magnitude de 7,6 sur l'Échelle de Richter) s'est produit dans le nord du Pakistan.
English: The development of an effective repatriation policy is an important element of this work.
French: L'élaboration d'une politique efficace de rapatriement constitue un élément important de ces travaux.
English: It's been a whirlwind since The Record got word about this media flight, which is good because the anticipation has built to a fever by the time I'm walked out to the plane and strapped in for what Capt Lewis calls a "nice relaxing flight."
French: Tout s’est déroulé comme dans un tourbillon depuis que The Record a pris connaissance du vol pour les médias, ce qui est une bonne chose car l’attente s’est transformée en une fièvre trépidante au moment où on me dirige vers l’avion et on m’attache pour une expérience qui, selon le Capt Lewis, sera un « vol de détente ».
English: Electronic Engineer Dr. George Eleftheriades recently advanced research into metamaterials when he created a planar or "left-handed" lens that bends electromagnetic waves in the opposite direction from what normall happens and offers a very powerful resolution.
French: L'ingénieur en électronique George Eleftheriades, Ph.D., a récemment fait avancer la recherche sur les métamatériaux en créant une lentille plane qui fait courber les ondes électromagnétiques dans le sens opposé au sens normal et qui offre un très grand pouvoir de résolution.
English: Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan Two Canadian soldiers serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group, were killed and three others sustained minor injuries today in Kabul, Afghanistan.
French: Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan Deux soldats canadiens servant au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont été tués et trois autres ont été légèrement blessés aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.