ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that delays in starting the construction documents phase may result in the loss of key design personnel and the incurrence of re-mobilization costs, which are not quantifiable at the present time and have not been included in the cost estimates.
French: L'Administration a indiqué au Comité que le report du démarrage de la phase d'élaboration des dossiers techniques pourrait entraîner la perte de membres clefs de l'équipe de conception et de nouveaux coûts liés à la nécessité de reconstituer l'équipe, coûts qu'il n'est pas possible de calculer à l'heure actuelle et dont il n'a pas été tenu compte dans les estimations.
English: • Geological Survey of Canada recognized by Act of Parliament.
French: • Une loi du Parlement consacre l’existence de la Commission géologique du Canada.
English: Vitkovice argued that there was a lack of price-related injury on three levels: micro (i.e. the specific injury allegation level), intermediate (i.e. structural plate A36/W44) and macro (i.e. Czech pricing versus the price of other plate in the market).
French: Vitkovice a prétendu que le dommage lié au prix était absent à trois niveaux : micro (c.-à-d. le niveau spécifique visé dans les allégations de dommage), intermédiaire (c.-à-d. les tôles de construction A36/W44) et macro (c.-à-d. les prix tchèques par rapport au prix des autres tôles sur le marché).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. X.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. X.
English: This resulted in a more focused and manageable programme structure which will facilitate the achievement of sustained results and outcomes for children.
French: Il en résulte une structure de programme plus ciblée et plus gérable de nature à faciliter l'obtention de résultats et de réalisations durables pour les enfants.
English: Of course, we are going to vote in favour of the resolution.
French: Bien sûr, nous allons voter la résolution.
English: 41% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: Trente-neuf pour cent (39 %) d’entre eux avaient tenté de le faire une à trois fois et 21 % avaient essayé de le faire plus de quatre fois.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDCP illicit crop elimination programmes for the biennium 2000-2001 are limited to $20.3 million, although UNDCP has the capacity to implement at least double that amount if funds are made available.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUCID ne consacrera que 20,3 millions de dollars aux programmes d'élimination des cultures illicites pour l'exercice biennal 2000-2001, bien qu'il ait la capacité d'exécuter des activités d'un montant au moins deux fois supérieur si les fonds sont disponibles.
English: The tariff nomenclature relevant to the respondent's classification reads as follows: 87.03Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Les numéros tarifaires pertinents au classement de l'intimé sont les suivants : 87.03Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no87.02), ycompris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: A preliminary draft of the report was circulated among the various sectors of the Government, the provinces and civil society organizations with a view to eliciting comments and additional information to supplement the present, final version which was submitted to the Council of Ministers at its 2003 session.  The Council approved the report.
French: Une première esquisse de rapport a circulé entre les différents secteurs gouvernementaux, les provinces et les organisations de la société civile, visant à collecter des commentaires et des informations supplémentaires, qui sont venus compléter la présente version finale qui a été présentée au Conseil des ministres lors de sa session de 2003 et qui a été approuvée par celui-ci.
English: Their impunity must not outlive the existence of the Tribunals.
French: Ils ne doivent pas être assurés de l'impunité une fois les tribunaux dissous.
English: * Total includes one completion of statutory release per year for offenders serving determinate sentences for offences of second degree murder.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office demeure sensiblement inférieur à ceux des semi-libertés et des libertés conditionnelles totales de ressort fédéral.
English: Unless HIV prevention coincides with TB prevention to reduce their negative impact, TB is going to increase.
French: À moins que la prévention de l'infection par le VIH ne coïncide avec celle de la tuberculose de manière à atténuer leurs effets nocifs, la tuberculose gagnera du terrain.
English: In 2003 a sanitary and hygiene centre with a sauna and washing machines was constructed in Kirtimai.
French: En 2003, un centre de santé publique et sanitaire, doté d'un sauna et de machines à laver, a été construit à Kirtimai.
English: Figure 2 Total Public Debt as of March 31, 2003 (in billions of dollars) Market debt $439.8 Fixed-coupon marketable bonds, Treasury bills, retail debt, real return bonds, foreign debt and CPP bonds
French: Figure 2 Dette publique totale au 31 mars 2003 (G$) Dette contractée sur les marchés 439,8 $ Obligations négociables à taux fixe, bons du Trésor,titres au détail, obligations à rendement réel, dette extérieure et obligations du RPC Comptes de retraite et autres comptes, autres passifs
English: For media enquiries only, please contact:
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements des médias seulement, veuillez communiquer avec :
English: Its head is broad and depressed with a blunt snout and its eyes are bright green.
French: Leur tÃªte est large et comprimÃ©e verticalement avec un museau arrondi et des yeux dâ€™un vert vif.
English: ECU 50.7 million for the construction and improvement of roads in and around Oslo.
French: 50,7 millions d'écus pour la construction et l'amélioration des routes à Oslo et dans ses environs.
English: In any event, the Commission will inform Parliament immediately about any decision to suspend aid.
French: Dans tous les cas, la Commission informera immédiatement le Parlement d'une éventuelle décision de suspension de l'aide.
English: Impact was extremely variable between stands.
French: L'impact a varié beaucoup entre les peuplements.
English: Are the conclusions compatible with the evidence?
French: Les conclusions sont-elles compatibles avec la preuve?
English: By Carolina Guevara Pabon Farandula attended the awards Criolla shock and recording the passage of the attendees.
French: Par Carolina Guevara Pabon Farandula assisté au prix choc Criolla et d'enregistrer le passage des participants.
English: Laboratory Services Review.
French: Rapport d'une enquête effectuée auprès des membres : deuxième partie.
English: When companies were lodged in barracks, the subordinate officers inspected the rooms in the morning to ensure that their occupants kept them clean and orderly. They repeated this procedure in the evening to ensure that all soldiers were present and "above all ... that no harlots had found their way in."
French: Quand la compagnie est logée dans une caserne, les officiers subalternes doivent visiter les chambres, le matin, pour obliger les occupants à les tenir propres et en ordre, et de même le soir, pour s'assurer que tous les soldats soient présents et « prendre garde surtout que quelques filles de mauvaise vie ne s'y soient introduites ».
English: The third was an emphasis on egalitarianism.
French: Et le troisième était l’accent mis sur l’égalitarisme.
English: 2003 PRO-RATED INCREASE OF HARP SEAL TAC (Based on 350,000) General Area Category of Sealing 2002 Allocation Prorated Increase based on 350,000 60% Small boat/ 40% Large boat TOTAL 2003 Allocation Sealing Area(s)
French: PHOQUES DU GROENLAND - AUGMENTATION DE LA RÉPARTITION DU TAC AU PRORATA EN 2003 (fondé sur le total de 350 000) Zone générale Catégorie de la chasse au phoque Allocation en 2002 Augmentation au prorata fondée sur 350 000 60 % petits bateaux/ 40 % gros bateaux Allocation -TOTAL en 2003 Zone(s) de la chasse au phoque
English: Vendors from developing countries: a plan should forecast procurement opportunities
French: Entreprises des pays en développement : les possibilités futures devraient être annoncées dans un plan
English: As much as the project requires, but CIDA can only reimburse administrative costs for a maximum of 12 percent of the eligible costs related to the GCI mandate.
French: Autant que nécessite le projet, mais l’ACDI ne peut rembourser l’organisation que pour un montant maximal équivalant à 12 p. 100 des coûts admissibles liés au mandat de l’IMC.
English: Members of the Working Group were invited to give their comments on the budget proposal for 2001-02 in order that changes could be incorporated into the proposal prior to its presentation to the Governing Council in December. General comments:
French: On invite les membres du GT à commenter le projet de budget pour 2001-2002 en vue d'apporter des modifications au projet avant qu'il soit présenté au CA en décembre. Commentaires généraux:
English: Derogations (article 4 of the Covenant)
French: Dérogations (art.  4 du Pacte)
English: The following eight Units were also created under the three sections, of which most are involved in human security issues:
French: Les activités des huit nouveaux groupes suivants, qui relèvent aussi des trois sections susmentionnées, concernent aussi la sécurité humaine :
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données met à jour l'information sur les comptes des bénéficiaires de la SCEE en fonction des relevés de transactions envoyés à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) par les banques, les sociétés de fonds mutuel et les institutions de fonds d'affectation spéciale pour les études.
English: INTERNATIONAL CENTER FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT David VIVAS
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 25
English: (iii) The Government of the Sudan made available all the financial needs for the Independent Investigation Committee established by presidential decree under the chairmanship of Daffalla Alhaj Yousuf.
French: iii) Le Gouvernement soudanais a couvert tous les besoins financiers de la Commission indépendante d'enquête créée par décret présidentiel et placée sous la présidence de Daffala Alhaj Yousuf.
English: Their supply therefore may depend on a continuation of a certain level of agricultural production. This argues for targeted approaches.
French: L'offre d'effets externes positifs peut par conséquent dépendre du maintien d'un certain niveau de production agricole, ce qui milite en faveur des approches ciblées.
English: Important: from Palermo (or Punta Raisi), take A29, heading to MAZARA DEL VALLO ; near ALCAMO, take the exit to TRAPANI.
French: Important : emprunter l'A29, direction MAZARA DEL VALLO ; à la hauteur d'ALCAMO, prendre la sortie TRAPANI.
English: Inspectors may refer consumers to paediatricians to determine whether specific children are physically prepared for play in these products (e.g., having sufficient neck strength and the ability to hold themselves upright).
French: Les inspecteurs peuvent adresser les consommateurs à des pédiatres qui seront en mesure de déterminer si l’enfant est physiquement prêt à jouer avec ces produits (par exemple, s’il a suffisamment de force dans la nuque et s’il a la capacité de se tenir droit).
English: It is the ongoing task of making it the genuinely accepted wisdom that conflict prevention, conflict resolution and peace-building all benefit enormously from the proper application of gender perspectives.
French: C'est un combat permanent que de faire communément admettre que la prévention, le règlement des conflits et la consolidation de la paix tirent tous avantage de l'application adéquate des approches soucieuses de la parité hommes-femmes.
English: Secretary General Irene Khan will lay white lilies to protest against the execution of Delara Darabi and other juvenile offenders in Iran.
French: Irene Khan, la secrétaire générale d'Amnesty International déposera des lys blancs devant l'ambassade d'Iran à Londres en signe de protestation contre l'exécution de Delara Darabi et d'autres mineurs délinquants dans ce pays.
English: March 31, 2007 For further information please contact: DFO project leader:
French: Ce programme vise à accroître la compétitivité de l’industrie salmonicole de la côte atlantique en offrant aux salmoniculteurs un meilleur accès à des œufs exempts de maladie des meilleures souches de saumon.
English: African policy-makers developed strategies, policies, and regulations on information and communications technologies with technical assistance from ePol-Net for Africa ($10M).
French: Les décideurs africains ont élaboré des stratégies, des politiques et une réglementation en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) grâce à l'assistance technique du réseau ePol-Net pour l'Afrique.
English: • Reclamation will start in the spring 2008.
French: • Les travaux de remise en état débuteront au printemps de 2008.
English: States must bear in mind that this list is not exhaustive: they themselves must draw up lists of the action required, guided by the examples and principles enunciated in article 6, paragraph 2, as indicated in general comment No. 3, paragraph 4.
French: Les États noteront que cette liste de mesures n'est pas exhaustive et qu'il leur appartient donc d'établir leur propre liste en s'inspirant des exemples et des principes formulés au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et au paragraphe 4 de l'Observation générale no 3.
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme également la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: That period may be extended up to seven years in the case of documents relating to operations not definitively closed.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'à 7 ans pour les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées.
English: In response to your letter dated Oct 17 we would like to provide the following clarifications. Document: 031027.htm - 10KB 2003/10/16 - Bell Canada Description:
French: In response to your letter dated Oct 17 we would like to provide the following clarifications. Document: 031027.htm - 10KO 2003/10/16 - Bell Canada Description:
English: Mathis Instruments Ltd in Fredericton, New Brunswick does research development, manufacturing, distribution and marketing of the latest thermal measurement instruments used to evaluate materials and end products non-destructively.
French: Mathis Instruments Ltd., de Fredericton, au Nouveau-Brunswick fait de la recherche et du développement et assure la fabrication, la distribution et la commercialisation des instruments de mesure thermique les plus récents utilisés pour évaluer des matériaux et des produits sans les détruire.
English: Subsequent consultations with the parties showed that each favoured some aspects of the package but rejected others, reflecting their overall divergent views on the dispute.
French: Lors de consultations tenues par la suite avec les parties, il est apparu que chacune, compte tenu de sa position concernant le différend, juge acceptables certains aspects de l'ensemble, mais en rejette d'autres, ce qui reflète leur divergence de vues sur le différend.
English: In Canada, where measurement and valuation capacity is among the best in the world, attention has shifted to policy implications.
French: Au Canada, où la capacité de mesure et d'évaluation est parmi les meilleures au monde, l'attention s'est déplacée vers les incidences politiques.
English: We asked whether, and over what period of time, meadow species maintain viable seeds in the soil, and by implication, whether the seed bank can contribute to restoration if conifers are removed.
French: On a cherché à déterminer si, et au cours de quelle période de temps, les espèces de prairie maintiennent des graines viables dans le sol, et conséquemment, si la banque de graines peut contribuer à la restauration lorsqu’on enlève les conifères.
English: There is a roof terrace on the first floor and a spacious porch to have breakfast on in the morning or enjoy cooler evening hours outside.
French: Il ya une terrasse sur le toit au premier étage et une véranda spacieuse pour prendre le petit déjeuner dans la matinée ou profiter de sympathique soirée dehors.
English: The African Union has reported that “the Government of the Sudan dispatched many administrative convoys to various locations with belated information to the Ceasefire Commission”.
French: L'Union africaine a signalé que le Gouvernement soudanais envoyait de nombreux convois administratifs dans diverses localités et n'en informait que tardivement la Commission du cessez-le-feu.
English: Degree 1 - Responsibility for the administrative control of work is limited to complying with administrative procedures and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - En matière de contrôle administratif, la responsabilité se limite à respecter les procédures administratives et les lignes directrices qui concernent le travail.
English: However, viewed from Europe, but also to a large extent according to a traditional American interpretation, one can trace the development of US foreign policy in the opposition of idealism and realism, and that of isolationism and internationalism (or imperialism).
French: Cependant, vu d’Europe, mais aussi dans une grande mesure, selon une interprétation américaine traditionnelle, on peut lire l’évolution de la politique extérieure des Etats-Unis à la lumière d’une double opposition : celle de l’idéalisme et du réalisme, et celle de l’isolationnisme et de l’internationalisme (ou de l’impérialisme).
English: POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in living organisms and can cause harm to humans and the environment.
French: Les polluants organiques persistants sont des substances chimiques qui restent intactes dans l'environnement pendant longtemps, se dispersent sur des zones géographiques de plus en plus larges, s'accumulent dans les organismes vivants et peuvent nuire aux êtres humains, comme à l'environnement.
English: Head Restraint Height Adjustment Retention Devices (Locks)
French: 5.10 Dispositifs de verrouillage en hauteur des appuie-tête
English: However, the Cohesion Fund regulations do contain an element of conditionality, and so we have no choice but to act accordingly if the reference values are exceeded.
French: Les Fonds de cohésion prévoient une condition et nous n'avons pas d'autres ressource que de l'appliquer si ces valeurs sont dépassées.
English: The importance of traditional knowledge is best demonstrated by describing folk heritage as "folklore".
French: Le meilleur moyen de mettre en évidence l’importance que revêtent les savoirs traditionnels est de désigner le patrimoine folklorique par le terme "folklore".
English: To flood the European Union with bananas produced in countries where low labour costs mean that they can practise unfair competition.
French: Inonder l'Union européenne de bananes produites dans des pays où le faible coût de la main-d'uvre peut entraîner une concurrence presque déloyale, on peut l'affirmer.
English: Copies of the reports of all subregional meetings will be posted on the Rotterdam Convention website as they become available.
French: Les textes des rapports de toutes les réunions sous-régionales seront affichés sur le site Web de la Convention de Rotterdam au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: The system is used to record and report fixed asset accounting information on an accrual basis, and to manage and track all departmental assets over a certain threshold.
French: On utilise le système pour enregistrer et pour inscrire l'information sur la comptabilité des immobilisations selon la méthode de la comptabilité d'exercice, ainsi que pour gérer et suivre les biens du Ministère au-delà d'un certain seuil.
English: This project is in its early stages; the training materials will be translated once latest developments in the doctrine and practices of the Department of Peacekeeping Operations have been finalized.
French: Ce projet n'en est encore qu'à ses débuts; les ouvrages de formation seront traduits après que la doctrine et les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix auront été arrêtées.
English: The record also contains (in Exhibit 10.1) the version of the Commission’s claimant services officer concerning these working conditions:
French: Apparaît également au dossier (à la pièce 10.1) la version de l’agent de service aux prestataires de la Commission relativement à ces conditions de travail:
English: The governments of Canada, British Columbia and Vancouver signed the Agreement in March 2000 to work together and coordinate resources to implement a comprehensive strategy promoting and supporting sustainable economic, social and community development in the city.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver ont signé l'Accord en mars 2000, s'engageant ainsi à travailler ensemble et à coordonner leurs ressources pour mettre en oeuvre une stratégie globale stimulant et appuyant le développement économique, social et communautaire durable de la ville.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission préparatoire les services de secrétariat dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, y compris, si elle en fait la demande, aux fins de l'établissement de documents de travail;
English: In the opinion of OIOS, after the preliminary study was completed and once the design concept, specifications and parameters were clearly defined, it would have been better to conduct a new bidding exercise for the subsequent parts.
French: Le BSCI estime qu'après l'étude préliminaire, une fois que le dispositif, le descriptif et les paramètres étaient clairement définis, il aurait été préférable de procéder à un nouvel appel d'offres pour les deux missions suivantes.
English: These scenarios span the spectrum from a mere disruption to a lasting reduction.
French: Ces scénarios déroulent le spectre d’une simple rupture allant jusqu’à une baisse durable.
English: 2003-2004 Type of transaction Number of files reviewed 24 9 9 Value of files reviewed $26,946 564,743 126,761 % of files reviewed Total number of files 214 29 357 Total value of files % of value reviewed
French: 2003-2004 Type d’opération Nombre de dossiers examinés 24 9 9 Valeur des dossiers examinés 26 946 $ 564743 126761 % des dossiers examiné s 11 % 31 % 3% Nombre total de dossiers 214 29 357 Valeur totale des dossiers 93 838 $ 739716 371035 % de la valeur examinée 29 % 76 % 34 %