ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No changes are made to the packaging in direct contact with the drug or the drug's storage conditions. 
French: • On ne modifie ni l'emballage qui est en contact direct avec le médicament, ni les conditions de stockage.
English: If a registrant, other than an individual or a public sector body that is not a financial institution, that last acquired capital real property for use in non-commercial activities begins to use the capital real property in commercial activities, the registrant is deemed under subsection 206(2) to have received a supply of the real property by way of sale.
French: L'inscrit, autre qu'un particulier ou un organisme du secteur public qui n'est pas une institution financière, qui a acquis une immobilisation (immeuble) la dernière fois en vue de l'utiliser dans le cadre d'activités non commerciales et qui commence à l'utiliser dans le cadre d'activités commerciales est réputé, aux termes du paragraphe 206(2), avoir reçu une fourniture par vente de l'immeuble.
English: Over the past 10 years, contributions from NSERC's partners have been significant (see Figure 19), totalling an impressive $806 million.
French: Au cours des 10 dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable (figure 19) pour atteindre.
English: In the definition of "Design temperature range", insert "the other" before "substances" at the beginning of the second sentence.
French: Dans la définition de Pression de calcul, supprimer "à température élevée" dans l'alinéa b) i).
English: Isn’t measles rare in Canada?
French: La rougeole n’est-elle pas rare au Canada?
English: Among Francophones: 1) a higher proportion than of Anglophones were dissatisfied at all levels, but the difference was especially marked among those who completed secondary school; 2) there was no significant difference in reaction among the four groups.
French: Quant aux francophones: 1) 2) tous sont insatisfaits en plus grand nombre que les anglophones mais la proportion de ceux ayant achevé leur cours secondaire est plus élevé; la différence de réaction des quatre groupes n’est pas significative.
English: In the period between 1 July 1999 and 31 January 2003, the Commissioner received 112,741 new petitions.
French: Entre le 1er juillet 1999 et le 31 janvier 2003, le Commissaire a reçu 112 741 nouvelles requêtes.
English: The primary value of the coordinating bodies reviewed, as revealed by survey and interview data as well as by OIOS observations of selected meetings of coordinating bodies, is to (a) provide platforms for exchanging information and ideas; (b) work towards common strategies and work approaches; and (c) promote a sense of common purpose.
French: Il en ressort de l'enquête et des entretiens, ainsi que des observations du BSCI concernant certaines réunions des organes de coordination que le mérite principal de ceux-ci est a) de fournir des plates-formes pour l'échange d'informations et d'idées; b) d'œuvrer en faveur de stratégies et de méthodes de travail communes; et c) de promouvoir une communauté de vues.
English: School year may be referred as to 1 August to 31 July for Teacher Assistants.
French: L’année scolaire s’étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants.
English: You can do so much others things on ParisCine...
French: Vous pouvez faire tellement d'autres choses sur ParisCiné...
English: Since the 17th century, Artillery Park has played an important role in defending Québec.
French: Le parc de l'Artillerie est, depuis le 17e siècle, un lieu consacré à la défense de la ville de Québec.
English: This argument is therefore not relevant.
French: Cet argument ne me paraît donc pas pertinent.
English: The model is being tested for reliability; the Inspectors consider the model rational but recognize that fine tuning will be necessary as the system is implemented.
French: La fiabilité de ce modèle est en cours d’évaluation; les inspecteurs considèrent qu’il s’agit d’un instrument rationnel tout en soulignant qu’il conviendra de l’ajuster au fur et à mesure de sa mise en œuvre.
English: In his first year with the North West Company, he travelled 6000 km to the Missouri and Mississippi rivers, to Sault Ste Marie and back to Grand Portage.
French: Pendant sa première année en tant qu'employé de la Compagnie du Nord-Ouest, il parcourt 6000 km, se rendant jusqu'aux fleuves Missouri et Mississipi, ensuite à Sault-Saint-Marie avant de revenir à Grand Portage.
English: The new editions were almost identical to the previous ones.
French: C’est pourquoi la plaignante n’a pas été informée.
English: "Knowledge and Innovation Community" means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field. Or. fr Justification The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 43 Article 5, paragraphe 1, point d) (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les (d) la diffusion, en collaboration avec l'IET, des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche 6/12 AM\668483FR.doc
English: Interpretation Activities New this year, you are invited to come see the snowy side of Forillon!
French: Activités d’interprétation Pour une première année, le parc vous propose de découvrir la face enneigée de Forillon!
English: For additional information on the CRTI, past projects or proposal guidelines, please visit the CRTI website at: www.crti.drdc-rddc.gc.ca.   [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur l'IRTC, les projets antérieurs ou les directives touchant la présentation de propositions, veuillez consulter le site Web de l'IRTC, à l'adresse suivante : www.crti.drdc-rddc.gc.ca.    [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Moreover, pursuant to the Presidential Instruction on Acceleration in Eradicating Corruption, Indonesia reported that it had adopted a national action plan to prevent and eradicate corruption.
French: En outre, conformément à une instruction présidentielle sur l'accélération de la lutte contre la corruption, l'Indonésie a signalé avoir adopté un plan d'action national visant à prévenir et éliminer la corruption.
English: Metz, P. Roessler, et al., “Production of polyunsaturated fatty acids by polyketide syntheses in both prokaryotes and eukaryotes”, in Science, Vol. 293 (2001).
French: J. G. Metz, P. Roessler, et al., « Production of polyunsaturated fatty acids by polyketide synthases in both prokaryotes and eukaryotes », in Science, vol. 293 (2001).
English: The limitations on the Palestinian Authority pending the creation of a Palestinian state must also be taken into account.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes palestiniennes de celles de l'Union européenne.
English: There is also the question whether part of this $30,000.00 was severance pay which under the amended regulation is not to be treated as earnings.
French: En outre, il s’agit de savoir si une partie des $30,000.00 constituait une indemnité de départ qui, en vertu de la Loi modifiée, ne doit pas être traitée comme rémunération.
English: In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature.
French: L'Union européenne estime que le moment est venu pour l'Assemblée générale d'approuver le projet de convention et de l'ouvrir à la signature des États Membres.
English: Also include in Class 8 any buildings you use to store silage.
French: Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: Authorized sources for department or agency names must be used.
French: Il est impératif d’avoir recours à des sources autorisées quant aux noms des ministères ou des organismes.
English: The draft law on patients' rights stipulates that treatment of minor patients over 16 years of age is also permissible without the consent of their legal representatives; in case of patients less than 16 years of age; the consent of legal representative is still required.
French: Le projet de loi sur les droits des patients stipule que le traitement des patients mineurs âgés de plus de 16 ans est autorisé sans le consentement de leurs représentants légaux; dans le cas des patients âgés de moins de 16 ans, le consentement du représentant légal continue d'être exigé.
English: • Jewelry box artifact record (see Teacher Preparation, Step 4)
French: • Enregistrement d’artefact du coffret à bijoux (voir préparation de l’enseignant, étape 4)
English: While the establishment of a third United Nations Decade for the Eradication of Poverty after 2017, and perhaps other Decades thereafter, would highlight the importance of the issue, it would also expose the historic fact that the global community was able but not willing to make the necessary effort to come to the aid of the disadvantaged and to end extreme poverty.
French: L'établissement d'une troisième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté après 2017, voire d'autres décennies par la suite, ferait ressortir la gravité de ce problème, mais témoignerait également du fait que la communauté mondiale a les moyens mais pas la volonté de faire l'effort nécessaire pour venir en aide aux défavorisés et mettre fin à l'extrême pauvreté.
English: • A stronger shared vision of a bilingual workplace and its underlying values is achieved
French: • Une vision commune consolidée d'un milieu de travail bilingue et de ses valeurs sous-jacentes est en place
English: The committee may include individuals from partner and collaborator communities Team Grant applications will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Le comité peut comprendre des représentants des partenaires/collaborateurs. Les demandes de subventions d'équipe seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: There are still criminal interest rates set at 60 per cent.
French: Il y a des taux d’interet ´ ` criminels toujours fixes a 60 p.
English: Library and Archives Canada Top of page Language, Heritage and Culture Mi'kmaq–Maliseet Institute The Institute promotes the professional growth and self-determination of the First Nations through its programs, services and research.
French: Bibliothèque et Archives Canada Haut de la page Langues, patrimoine et culture Mi'kmaq–Maliseet Institute (en anglais seulement) L'Institut favorise la croissance professionnelle et l'autodétermination des Premières nations grâce à ses programmes, ses services et ses recherches.
English: The proposed ad hoc international commission, which would comprise members of the Security Council, representatives of OAU and the international community, would work towards identifying the armed groups, their locations and numbers within a two-month period.
French: Cet organe, formé de membres du Conseil de sécurité, de représentants de l'OUA et de la communauté internationale, aurait pour tâche de répertorier dans un délai de deux mois les groupes armés, de les localiser et de les dénombrer.
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
French: Il ne peut être fourni au moyen de faux documents.
English: . EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/. . www.drugsinfo.ie.
French: Le Comité ne trouve aucune information statistique sur la consommation d’alcool.
English: All other tables and figures in this section, unless otherwise noted, exclude revenues from contribution, as well as pay telephone lines and revenues.
French: Tous les autres tableaux et diagrammes de cette section excluent les revenus provenant de la contribution et des lignes de téléphones payants ainsi que les revenus connexes, à moins d'indication contraire.
English: EUR 54.6 million for the strengthening and extension of electricity transmission and distribution networks in Coelce (state of Ceará).
French: 54,6 millions d'euros pour le renforcement et l'extension des réseaux de transport et de distribution d'électricité de Coelce (État de Ceará).
English: Only family responsibilities were identified by a significant portion of WAP participants as their reason for leaving the project early.
French: Les obligations familiales sont la seule raison mentionnée par un nombre important de participants aux projets d'AT pour avoir abandonné tôt.
English: If you want to praise your translator too, don't hesitate and send me your projects .
French: Si vous aussi, vous souhaitez pouvoir faire l’éloge de votre traducteur, n’hésitez pas à me soumettre vos projets .
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Zakho, Rawanduz, Dokan and eastern Mosul areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS, depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho, Rawandouz, Doukane et à l'est de Mossoul.
English: Hyper-inflation has severely affected the cost of goods and services and has led to wide fluctuations in costs and shortages of items.
French: L'hyperinflation a grandement affecté le coût des biens et des services et a entraîné de fortes fluctuations de coûts et des pénuries de biens.
English: Similarly, species restricted to only one province are often associated with narrow floral regions.
French: Par exemple, le triphore penché n’existe que dans la très petite région carolienne de l’Ontario.
English: Similar concerns arose regarding a draft law known as “the Statute of Victims”, which is currently under consideration in Congress.
French: Un projet de loi sur le statut des victimes, que le Congrès examine à l'heure actuelle, suscite des préoccupations analogues.
English: The final option outlined in that review was one that the Commission may wish to consider once again — namely, the transformation of the communications procedure into a “situations” procedure similar to the 1503 procedure.
French: La Commission pourrait envisager de considérer de nouveau la dernière option évoquée dans cet examen, à savoir la transformation de la procédure de communications en une procédure permettant d'examiner des « situations », semblable à la procédure 1503.
English: The rules must be applied in the same way to all parties.
French: Les règles du jeu doivent être appliquées de la même manière à toutes les parties.
English: Revenue-Generating Activities The revenue-generating activities of terrorist groups may include criminal acts, and therefore may appear similar to other criminal organizations.
French:   Activités génératrices de revenus Ces activités, lorsqu'elles sont menées par des groupes terroristes, peuvent comporter des actes criminels et s'apparenter alors aux actes perpétrés par les autres organisations criminelles.
English: These percentages may change when actual data will be taken into account.
French: 100 de l’aide fédérale totale pour chacune de ces années, respectivement.
English: The Corporate Branches of NRC, specializing in finance, information management, human resources, administrative services and property management, provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and the NRC Council.
French: Les directions centrales du CNRC qui se spécialisent dans les finances, la gestion de l’information, les ressources humaines, les services administratifs et la gestion immobilière élaborent les politiques, conseillent l’organisation sur ses programmes et aident les dirigeants de l’organisation à coordonner et orienter les activités du CNRC et du Conseil.
English: Economic development is a major element of stability, and my delegation recommends that the international community make available additional funds for the Village Economic Rehabilitation Programme.
French: Parce que le développement économique est un élément majeur de stabilisation, ma délégation recommande la mobilisation par la communauté internationale de fonds supplémentaires pour les programmes de relèvement économique des villages.
English: Magnetic fields of Earth and other planets
French: Champs magnétiques de la Terre et des autres planètes
English: Call upon all other co-operating partners and other relevant UN agencies, the African Development Bank, our region's co-operation partners and donors, to support AMCHUD's efforts in the implementation of the measures outlined in this Declaration;
French: Appelons tous les autres partenaires de la coopération, les organismes des Nations Unies concernés, la Banque africaine de développement, nos partenaires de la coopération dans la région et la communauté des donateurs, à soutenir les efforts de l'AMCHUD pour appliquer les mesures prévues dans la présente déclaration;
English: (d) Be aware of, and advise on, legal instruments and human rights norms to prevent violations of ESCR, including regional mechanisms, and the need for effective policy development and implementation;
French: d) Bien connaître les instruments juridiques et les normes relatives aux droits de l'homme qui visent à prévenir les violations des DESC, y compris les mécanismes régionaux, garder à l'esprit la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques efficaces, et fournir des conseils en la matière;
English: In addition, in situations of extreme poverty, and
French: En outre, dans des situations marquées par l’extrême pauvreté, sans
English: Both times, however, negotiations were too short-lived to yield any tangible result.
French: Mais à chaque fois, les négociations ont été trop brèves pour produire des résultats tangibles.
English: If 2000 GNI per capita data are applied, the above arrangement would result in a share of TRAC 1 resources for low-income countries between 88 and 91 per cent under various resource scenarios ranging from $700 million to $1.1 billion.
French: Sur la base du RNB par habitant de 2000, la proposition ci-dessus se traduirait pour les pays à faible revenu par une part des ressources au titre des MCARB-1 comprise entre 88 et 91%, les pourcentages variant à l'intérieur de cette fourchette selon des scénarios de ressources situés entre 700 millions de dollars et 1,1 milliard de dollars.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter’s answers.
French: • Si un électeur ne comprend pas l’anglais, le scrutateur peut recourir aux services d’un interprète pour que ce dernier traduise tout serment ou toute déclaration, pose à l’électeur lels questions que le scrutateur est tenu de poser en vertu de la Loi, et traduise les réponses de l’électeur.
English: WIPO’s membership included 179 Member States at the end of June 2003.
French: À la fin du mois de juin 2003, l’OMPI comptait 179 États membres.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of its heritage.
French: La pêche et le transport maritime sont non seulement d’importantes industries au Canada, mais également une partie de notre patrimoine.
English: Excised roots showed H2-uptake activitiy.
French: La consommation d'H2 par les racines séparées de la plante a été mise en évidence.
English: Despite high illiteracy and low school enrolment, women qualified to be appointed to public office could certainly be found in Guinea.
French: En dépit d'un analphabétisme élevé et d'une faible scolarisation, il serait certainement possible de trouver des femmes en Guinée pourvues des compétences nécessaires pour être nommées à des fonctions publiques.
English: Management Plan Newsletters Management Planning Newsletter Number 1 - April 2000 (added: december 3, 2000)
French: Bulletins portant sur le plan directeur Planification de la gestion, Bulletin no 1 – avril 2000 (ajouté le 3 décembre 2000)
English: 2.1.3.1 CLIMATE CHANGE AND CLEAN AIR This is Transport Canada's sixth priority for the planning period.
French: 2.1.3.1 CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ASSAINISSEMENT DE L'AIR Il s'agit de la sixième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: If the eligible capital property is qualified farm or fishing property, the gain may qualify for the capital gains deduction.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix pour les successions (pertes) », à la page 27.
English: 6.1.4 Under-utilization Policy A company that uses less than 90% of its shell egg allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: La part du marché pour l’année contingen-taire 2008 sera calculée selon le nombre d'œufs vendus par le requérant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007, divisé par le nombre total d'œufs vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2008.
English: At the end of the hearing the Committee member(s) designated to conduct the hearing will advise the RCMP Commissioner and the parties of the Committee's Findings and Recommendations.
French: Le ou les membres du Comité désignés pour tenir l’audience informent subséquemment le commissaire de la GRC et les parties des conclusions et recommandations du Comité.
English: Development goals and objectives adopted by the United Nations during the 1990s
French: Buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, noted that, although LDCs had been granted special treatment, the prevalence of poverty had more than doubled in these countries over the last 30 years.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'UE ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, a noté que bien qu'un traitement spécial ait été accordé aux PMA, le nombre des pauvres y avait plus que doublé au cours des 30 années écoulées.
English: In June, two government officials attended the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur l’information en matière de propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui ont eu lieu à Rio de Janeiro.
English: (h) Coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field.
French: h) Se concerte avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour planifier, exécuter et évaluer les programmes de sécurité des missions de maintien de la paix, des missions humanitaires et des autres missions spéciales.