ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Reconnaît aussi la contribution importante que le Fonds mondial de solidarité pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins de 1 dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: Look for a sign saying “VAT Refund for Tourists”.
French: Les touristes peuvent demander le remboursement de la TVA sur certains produits achetés en Thaïlande (chercher le panneau indiquant “VAT Refund for Tourists”).
English: Nous sommes présentement à la phase "exploration" dans le but d’identifier/développer le plan d’apprentissage que nous utiliserons à CIC.
French: Nous sommes présentement à la phase « exploration » dans le but d’établir et d’élaborer le plan d’apprentissage que nous utiliserons à CIC.
English: 278 In this case, the licensee used patented machines that extracted polyethylene film from resin and was required to purchase resin from the licensor and a particular group of suppliers.
French: Dans cette affaire, la licenciée utilisait des machines brevetées qui extrayaient de la pellicule de polyéthylène d'une résine et elle devait se procurer la résine auprès de la concédante de licence et d'un certain groupe de fournisseurs.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, if a derivatives contract obligation was secured by a receivable to which the Convention would normally apply, all the rules under the Convention as currently drafted would apply to that receivable.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que si une obligation résultant d'un contrat sur produits dérivés est garantie par une créance à laquelle s'appliquerait normalement la Convention, toutes les règles résultant de la Convention telle qu'elle est actuellement libellée s'appliqueraient à cette créance.
English: Almost all Hikers, Climbers & Paddlers have taken a trip within Canada during the past two years (98.5%) and they were more likely to have traveled to other provinces and regions in Canada than the average Canadian Pleasure Traveler.
French: La quasi-totalité des adeptes de randonnée, d’escalade et de canot ont effectué un voyage au Canada au cours des deux dernières années (98,5 %), et ils sont plus susceptibles d’avoir visité d’autres provinces et régions canadiennes que le Canadien moyen en voyage d’agrément.
English: Both commissions recognized the different risks associated with the use of different substances and they saw the danger of soft drug users being influenced by hard drug users if both are part of a criminalized and marginalized sub-culture.
French: La commission Hulsman et la commission Baan ont toutes deux reconnu les différents risques associés à l’utilisation de différentes substances; elles ont également cerné le danger qui existe pour les utilisateurs de drogues douces d’être influencés par les utilisateurs de drogues dures à l’intérieur d’une sous-culture marginalisée et criminalisée.
English: (n) 1982, United Kingdom-France agreement on the delimitation of the continental shelf in the area east of 30 minutes west of the Greenwich Meridian (Cmnd 8859);
French: n) 1982 : Accord entre le Royaume-Uni et la France relatif à la délimitation du plateau continental à l'est de la longitude 30 minutes ouest du méridien de Greenwich (Cmnd 8859);
English: Given this lack of substantive cooperation, the report concludes, quite rightly, that thus far the major objective of resolution 1441 (2002) — the disarmament of Iraq — has not yet been achieved.
French: Suite à ce déficit de coopération « quant au fond », le rapport conclue à juste titre qu'à ce jour l'objectif principal de la résolution 1441 (2002), à savoir le désarmement de l'Iraq, n'est toujours pas atteint.
English: In education, quite a dramatic increase is proposed, for example, the number of classrooms is to grow from 2,331 in 1999 to 4,442 by 2004, and the number of teachers from 3,210 to 5,553.
French: Dans le secteur de l'enseignement, une augmentation spectaculaire est envisagée puisqu'on espère faire passer le nombre de salles de classe de 2 331 en 1999 à 4 442 en 2004, et le nombre de maîtres de 3 210 à 5 553.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Futures Lakeland Works with municipalities, community groups and organizations to assist with current issues and future challenges of a business and economic development nature.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Futures Lakeland (en anglais seulement) Travaille avec les municipalités, les groupes et les organisations communautaires afin de les aider à résoudre les enjeux actuels et les défis futurs liés au développement économique et aux affaires.
English: "In our Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal, for example, we're looking for machining processes that use up to 90 percent less machining fluid as a way of reducing the industry's environmental footprint," says NRC Aerospace Director General Jerzy Komorowski.
French: « Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale de Montréal, par exemple, étudie des procédés d'usinage utilisant jusqu'à 90 % moins de fluide afin d'atténuer les répercussions de l'industrie sur l'environnement », explique Jerzy Komorowski, directeur général de CNRC-Aérospatiale.
English: The creation of a cap-and-trade system for industry will help the province meet its climate change commitments to reduce GHG emissions by 6 per cent below 1990 levels by 2014 and 15 per cent by 2020.
French: La création d'un système de plafonnement et d'échange des droits d'émission aidera la province à s'acquitter de ses engagements dans la lutte contre le changement climatique, soit une réduction de ses émissions de GES de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2014 et de 15 p. 100 d’ici 2020.
English: A seminar, for example, was organised in Leeds by the UK Race and Europe Network, which coordinates ENAR activities in the UK, to give local black and ethnic minority groups an opportunity to listen to legal experts on the main features of the directives and to participate actively in the government’s consultation process.
French: Par exemple, un séminaire a été organisé à Leeds par le réseau britannique Race and Europe, qui coordonne les activités de l’ENAR au Royaume-Uni. Son objectif consistait à offrir aux groupes locaux de noirs et autres minorités ethniques la possibilité d’entendre les experts juridiques sur les principales caractéristiques des directives et de participer activement à la procédure de consultation lancée par le gouvernement.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Especially when it concerns airports disruptions.
French: La question vaut également pour le fichier des perturbations.
English: Although development is still years away, it is estimated that Nunavut has at least 10% of Canada’s total oil reserves and more than 20% of Canada’s natural gas reserves.
French: Ces ressources ne seront pas exploitées avant des années; toutefois, on estime que le Nunavut renferme au moins 10 % des réserves totales de pétrole et plus de 20 % des réserves de gaz naturel du pays.
English: The group noted that individual or joint initiatives have been taken by a number of United Nations agencies in order to include sustainable development in the criteria for procurement of goods and services.
French: Le groupe a noté que des initiatives ont été prises individuellement et conjointement par plusieurs organismes des Nations Unies pour faire du développement durable l'un des critères des achats de biens et de services.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-65 February 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charis Air Corporation - Licence No. 977072.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-65 le 8 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charis Air Corporation - Licence no 977072.
English: Posters may cover work in progress.
French: Les affiches peuvent décrire un travail en cours.
English: A study carried out by Donatelle et al. (2000) on low-income, high risk, pregnant women showed that using vouchers to promote abstinence during pregnancy and postpartum is very successful.
French: Une étude réalisée par Donatelle et ses collaborateurs (2000) sur les femmes enceintes à faible revenu et à haut risque a démontré que l'utilisation de coupons pour promouvoir l'abstinence pendant la grossesse et après l'accouchement est très efficace.
English: This is of utmost importance if the operation involves heating mercury above room temperature.
French: Cette précaution est de la plus haute importance si l'opération fait intervenir le chauffage du mercure au-dessus de la température ambiante.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the existing bridge over the Moira River, Ont.
French: P Paramount Resources Ltd., nouveau pont au-dessus du ruisseau D'Easum (Maxhamish) [C.-B.]
English: Vaccinees and/or their parents/caregivers should therefore be advised to notify their health care provider about any adverse event of concern.
French: On devrait donc aviser les vaccinés ou leurs parents/soignants d'avertir le professionnel de la santé de tout effet secondaire préoccupant.
English: In this regard, the ECB very much welcomes the fact that the draft law does not avail itself of any of the opt-out possibilities provided in the Directive.
French: À cet égard, la BCE se félicite grandement de ce que le projet de loi n’ait pas recours aux possibilités de dérogation prévues par la directive.
English: Last Autumn she and her trusted companion Howie Dunham put the finishing touches on an album full of… synth-pop songs!
French: A l’automne dernier, Linn et son fidèle compagnon Howie Dunham mettaient un point final à un disque plein… de synthpop !
English: The Program aims to show the link between the intellectual property system, investment, research for development, and transfer of technology in order to encourage institution building and modernization of the intellectual property systems of the LDCs. n
French: La diffusion systématique dinformations, par les moyens de communication aussi bien traditionnels que modernes, sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la théorie et de la pratique des différentes disciplines de la propriété intellectuelle peut contribuer à mieux expliquer lintérêt social, économique et culturel de la protection de la propriété intellectuelle.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Ces prêts ont été intégralement comptabilisés comme des dépenses les années au cours desquelles ils ont été accordés et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: They officially submitted to the Summit the “Kimberly Declaration” and the “Indigenous Peoples Implementation Plan of Action”, outcomes of the recent Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development, outlining hopes and commitments for the future of sustainable development.
French: Elles ont officiellement présenté au Sommet la “Déclaration de Kimberly” et le Plan d'action des populations autochtones en vue de son application, issus du récent Sommet international des populations autochtones sur le développement durable, décrivant leurs espoirs et leurs engagements concernant l'avenir du développement durable.
English: South Korea should ponder such acts of treachery as hamstringing efforts to de-implement the June 15 Joint Declaration and joining groups of foreign forces in their attempts to stifle Koreans by force.
French: La Corée du Sud devrait bien peser les conséquences d'actes de trahison comme ceux que dénotent leur acharnement à faire marche arrière quant à l'application de la Déclaration conjointe du 15 juin et leur tentative de s'allier à des groupes de forces étrangères dans l'espoir de réprimer les Coréens par la force.
English: In order to qualify, candidates needed to achieve the mass marks set for each of the discrete qualifications, or sub-factors, appearing on the statement of qualifications.
French: Pour se qualifier, les candidates et les candidats devaient obtenir la note de passage pour chacune des différentes qualités, ou sous-facteurs, figurant dans l'énoncé de qualités.
English: • Monitor intake and output
French: • Surveillez l'apport en liquides et le débit urinaire.
English: Established in 1998, by Alain Benzaqui, well known in the profession, Haroue has its own particular idea of selling real estate.
French: Crée en 1998 par Alain BENZAQUI, bien connu des professionnels, HAROUE est née d'une idée bien précise de la façon de vendre de l’immobilier.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (suite)
English: Farmers are required to produce more and more with less and less.
French: Il est demandé aux agriculteurs de produire de plus en plus avec de moins en moins.
English: This is also evident from the fervour of the debate underway in Parliament, although it is still weak in decision-making power, but there have been new events in recent years that are taking supremacy away from the specialists.
French: Il n'est pas uniquement question de cela et ce qui l'illustre, c'est l'engagement qui émane du débat tenu par ce Parlement - même s'il ne possède encore que de faibles pouvoirs décisionnels - mais des faits nouveaux sont apparus ces dernières années, faits qui érodent quelque peu la toute-puissance des experts.
English: Finance Housing Parks Planning and Environment Waste Management Water Labour Relations16
French: • Collectivités Relations avec les entreprises et les gouvernements Finances Logements Parcs Planification et environnement Gestion des déchets Eaux Relations industrielles16
English: This would ensure liberalisation of gas supplies from Central Asia through Russian territory.
French: Cette inclusion garantirait une libéralisation de l'approvisionnement en gaz en provenance de l'Asie centrale par le territoire russe.
English: Building on the “problems, not projects” approach, UNFIP has been able to use the catalytic power of the partnership with the United Nations Foundation to engage other partners and increase the level of new resources and technical expertise for the poverty-reduction and peacebuilding work of the United Nations system.
French: S'appuyant sur une approche centrée sur les problèmes et non sur les projets, le FNUPI est parvenu à exploiter le potentiel que la Fondation pour les Nations Unies offre en tant que catalyseur en vue de mobiliser les autres partenaires et d'accroître les apports de ressources et de compétences techniques nouvelles pour les activités des organismes des Nations Unies en matière de lutte contre la pauvreté et de consolidation de la paix.
English: This should not be a public figure, but rather a local heroine, hero, or community member.
French: Il faut qu’il ne s’agisse pas d’un personnage public, mais d’un héros local, d’une héroïne locale ou d’un membre de la communauté local.
English: The Australian Government is committed to working with the states and territories to address issues including discrimination against women in prison and the particular justice-related issues of women from Indigenous and culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à oeuvrer de concert avec les États et les territoires pour s'attaquer aux problèmes, tels que la discrimination à l'égard des femmes détenues et les problèmes liés à la justice, auxquels sont confrontés les femmes autochtones et celles issues de milieux culturels et linguistiques différents.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the State of Kuwait, on July 14, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’État du Koweït, le 14 juillet 1998.
English: REGISTRATION NR PHONE E-MAIL CONTACT PERSON FAX
French: N° DE REGISTRE TELEPHONE E-MAIL PERSONNE DE CONTACT FAX
English: With regard to this last point, the grouping of various surfaces in the vast majority of constructions is distinguished by formalism with a somewhat organic aspect that needs to be emphasized.
French: À propos de ce dernier point, le regroupement des diverses surfaces de la très grande majorité des constructions se singularise par un formalisme dont il faut souligner l’aspect quelque peu organique.
English: Kim Blanchette Atlantic Canada Opportunities Agency - Nova Scotia Office: (902) 426-9613 Cell: (902) 456-7094 Cosmogenic Nuclide Extraction Facility Dalhousie University The Earth Sciences Department at Dalhousie University, along with partners from other Atlantic Canada universities, the Nova Scotia Department of Natural Resources, and the Geological Survey of Canada will undertake a project to develop a new technology for dating the surface of the earth and past geological events through a process known as Cosmogenic Nuclide Extraction.
French: Kim Blanchette Agence de promotion économique du Canada atlantique - Nouvelle-Écosse Bureau : (902) 426-9613 Cellulaire : (902) 456-7094 Installation d'extraction de nucléides cosmogéniques Université Dalhousie Le département des Sciences de la terre de l'Université Dalhousie, en partenariat avec d'autres universités du Canada atlantique, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et la Commission géologique du Canada, entreprendra un projet afin de mettre au point une nouvelle technologie de datation de la surface de la terre et de phénomènes géologiques connue sous le nom de datation de l'exposition aux nucléides cosmogéniques.
English: The increase is most prominent among Americans 65 years of age or older.
French: L’augmentation est la plus forte chez les Américains de 65 ans et plus.
English: It was with great regret that the Working Party learnt of the death of Mr. Dmitrii Anissin who for many years was Chairman of the Working Party SC.3/WP.3 dealing with technical questions and who contributed greatly to its work.
French: Le Groupe de travail a appris avec regret la mort de M. Dmitrii Anissin, qui pendant de nombreuses années avait présidé le Groupe de travail SC.3/WP.3, traitant des questions techniques, et qui avait apporté une contribution importante aux travaux de ce dernier.
English: Japan announced it will make further contributions to the UN Human Security Fund, and intends to make utmost efforts in the area of conflict and refugee problems.
French: Le Japon a annoncé qu'il verserait de nouvelles contributions au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et qu'il serait très actif dans le domaine du règlement des conflits et des problèmes de réfugiés.
English: The Party celebrates its 40th founding anniversary with far greater resolve to serve the Filipino people to the fullest of its capacity.
French: Pour avoir un prétexte plus "forte", la police a glissé un sachet de marijuana dans son sac et l'accuse de possession de drogues. Le procès aura lieu le 10 juin.
English: He explained that, when he says that relays perform protection, control and metering functions and that these relays are on panels which are normally in a protection and control room, the "control centre" is the room next door, in the case of a power station.
French: Il a expliqué que, lorsqu'il dit que les relais accomplissent des fonctions de protection, de commande et de mesure et que ces relais sont sur des panneaux normalement situés dans une salle de protection et de commande, le « centre de commande » est la pièce voisine, dans le cas d'une centrale.
English: The EGTC can be given the task either PR\562250EN.doc
French: Justification Se référer à la justification de l'amendement 2.
English: Organizing the biennial sessions in accordance with the above characteristics, as is the case for the 2007 session, would play a decisive role in promoting a clearer and more visible corporate identity of the ECE.
French: L'organisation des sessions biennales dans cette optique, à commencer par celle de 2007, devrait largement contribuer à donner une image plus claire et plus visible de la CEE.
English: They operate mainly at national level, but are affected by Community legislation on taxation, competition, company law, regional and social policy, and customs formalities.
French: Elles exercent leurs activités essentiellement à l'intérieur des frontières nationales, mais elles sont concernées par la législation communautaire en matière de fiscalité, de concurrence, de droit des sociétés, de politique régionale et sociale et de formalités douanières.
English: That being the case, the Union must compel the authorities in Khartoum to negotiate with the parties to the conflict, the only way of restoring the fundamental human freedoms that are currently being seriously violated.
French: C'est pourquoi l'Union doit obliger les autorités de Khartoum à négocier avec les parties en conflit, seule voie pour pouvoir rétablir les libertés fondamentales de l'homme aujourd'hui gravement outragées.
English: It reflects the relentless pursuit of these policies, despite all the evidence, by the leaders of capitalism in the European Union, who are forgetting that their policies are the main cause of the economic and social crisis.
French: Il reflète la poursuite incessante de ces politiques, malgré toutes les preuves, par les leaders du capitalisme dans l'Union européenne, qui oublient que leurs politiques sont la principale cause de la crise économique et sociale.
English: The complainant states that he lived in hiding in a mud hut for the last months and that he has been very sick.
French: Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.
English: It is impossible to determine the number of Aboriginal children who attended the schools over the life of the system.
French: 73 MAINC, dossier 1/25-1, vol. 22, Note sur l'éducation, R.F. Davey, 15 septembre 1969.
English: So there is a great need for urgency.
French: L'urgence s'impose donc.
English: Customary practices which govern matters such as land rights, inheritance, marriage, divorce, child custody and punishments discriminate against women and children as do customary methods of redress and often these discriminatory customary practices are not seen as against the law because they are kastom.
French: Les pratiques coutumières qui régissent les questions telles que les droits fonciers, l'héritage, le mariage, le divorce, la garde et le châtiment des enfants ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des enfants comme d'ailleurs les méthodes coutumières concernant les réparations or ces pratiques coutumières discriminatoires ne sont pas considérées comme contraires à la loi parce qu'elles sont kastom.
English: — The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
French: — La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).