ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates in this 2nd study were approximately 12 times as high as the rates among children without high-risk conditions who were 5 to 17 years of age and approached the rates among children with chronic health conditions who were 5 to 17 years of age.
French: Ces derniers taux étaient environ 12 fois plus élevés que ceux constatés chez les enfants n'ayant aucun trouble leur faisant courir un risque élevé se trouvant dans la tranche d'âge entre 5 et 17 ans et approchait les taux constatés chez les enfants affectés d'un trouble de santé chronique se trouvant dans la tranche d'âge entre 5 et 17 ans.
English: Water from a hose is used to flush any remaining DCB into the "tetrazo" tank.
French: Au moyen d'un tuyau d'arrosage, on lave à grande eau tout reste de DCB dans le réservoir «tétrazo».
English: Translation of the publication to the Galician language.
French: -Élaboration d'une partie de la matière photographique inclure dans la publication.
English: A Certificate of Authenticity (COA) is a label that helps you identify genuine Microsoft software.
French: Un Certificat d'authenticité est une étiquette vous permettant de reconnaître un logiciel Microsoft original.
English: A2.28 (b) - In the title, replace “Chronic hazards” with “Long-term hazards”;
French: A2.28 b) − Dans le titre, remplacer «Toxicité chronique» par «Dangers à long terme»;
English: The President: The next speaker is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Since even the Monterrey Consensus did not double official development assistance, she wondered whether the regional commissions saw the achievement of the Millennium development goals as a realistic possibility, and, as a particular instance, whether more funding could be expected for follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: Etant donné que même le Consensus de Monterrey n'a pas doublé l'aide publique au développement, elle se demande si les commissions régionales considèrent que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire constitue une possibilité réaliste et, notamment, si davantage de financements peuvent être attendus pour le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: It is noted that action at the European Community level is needed to effectively and efficiently address site contamination and loss of biodiversity because: (a) there are some 300,000 sites which are definitely or potentially contaminated; (b) partial clean-up costs are estimated at between €55 and €106 billion; (c) not all member States have enacted national legislation, and most national legislation has not mandated national authorities to ensure clean-up of orphan sites; and (d) without a harmonized framework at the Community level economic actors could exploit differences in member States' approaches to engaging in the artificial legal constructions in the hope of avoiding liability.
French: On notera qu'une action au niveau de l'Union européenne est nécessaire pour faire face efficacement aux problèmes des sites pollués et des pertes de biodiversité parce que : a) il y a quelque 300 000 sites effectivement ou potentiellement pollués; b) les coûts de la dépollution partielle varient de 55 à 108 milliards d'euros; c) tous les États Membres n'ont pas adopté de législation en la matière; la plupart des législations nationales ne font pas obligation aux pouvoirs de dépolluer les sites orphelins; et d) en l'absence d'un cadre harmonisé au niveau communautaire, les acteurs économiques pourraient tirer parti des différences dans l'approche des États Membres pour réaliser des montages juridiques artificiels dans l'espoir de se soustraire à leurs responsabilités.
English: In India's view, voluntary repatriation was the best and most durable solution.
French: Le rapatriement volontaire reste selon l'Inde la meilleure solution et la plus durable.
English: If an institution has registered two pairings of unilingual domain names, each domain name will be displayed according to the language of the page.
French: Si l'institution a enregistré deux noms de domaines unilingues, l'affichage des noms sera fonction de la langue de la page.
English: For example, it is a contradiction to demand better monitoring of external borders of candidate countries as well as a relaxation of their asylum policy. It is hardly responsible to call for a structural policy to be applied to the whole of the European Union following enlargement, whereas we should instead focus the policy for a limited period on the new member countries.
French: La résolution votée contient encore, cependant, des passages insatisfaisants, voire inacceptables : par exemple, il est contradictoire de demander à la fois un meilleur contrôle des frontières extérieures des pays candidats, et un assouplissement de leur politique d'asile ; il n'est guère responsable d'appeler à une application de la politique structurelle à "l'ensemble de l'Union" après l'élargissement, alors qu'il faudrait plutôt la concentrer, pour une période limitée, sur les nouveaux pays membres ; il est inacceptable d'affirmer que la leçon à tirer du référendum irlandais, c'est la nécessité de trouver une méthode de révision des traités susceptible de contourner de telles oppositions (considérant E).
English: ADM(Mat) – forecast is relatively more rigorous − − − QR input requires total program including: ! fund reservation, pre-commitments, commitments and expenditure Materiel Group Internal program status every two weeks Last quarter –weekly changes $3M or greater reported in Division forecasts
French: SMA(Mat) – Prévisions relativement plus rigoureuses − − − Données de l’examen trimestriel exigent le programme complet, dont : réserves de fonds, engagements préalables, engagements et dépenses Situation du programme interne du Groupe des matériels toutes les deux semaines Dernier trimestre – Changements hebdomadaires de 3 M$ ou plus signalés dans les prévisions de la Division
English: The JSG's first objective was to develop a pilot: the first HPFB training session for patients and consumers, to be held in March 2005.
French: Le Comité directeur conjoint avait pour principal objectif d'élaborer une séance pilote - la première séance de formation de la DGPSA destinée aux patients et aux consommateurs - qui devrait être tenue en mars 2005.
English: We reaffirm our determination to contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous réaffirmons notre détermination de contribuer à la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Bureau’s investigation found evidence of criminal activity in ten competitive bidding processes during 2005, for contracts related to IT professional services provided to the Canada Border Services Agency, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada.
French: L’enquête du Bureau a permis de découvrir des éléments de preuve indiquant que des activités criminelles ont eu lieu dans 10 processus d’appel d’offres en 2005 pour des contrats ayant trait à des services de technologies de l’information destinés à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à Transports Canada.
English: The Case of the Canadian Food Inspection Agency" (Presentation to the 17th Annual Conference of the Canadian Evaluation Society, Ottawa, May) Canada (1997) Canadian Food Inspection Agency Act, Statutes of Canada Doering, Ronald (1996) "Alternative Service Delivery:
French: The Case of the Canadian Food Inspection Agency", présentation lors de la 17e conférence de la Société canadienne de l’évaluation, Ottawa, mai. Canada (1997), Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Lois du Canada.
English: 2 / 35 Physical - The work requires standing and walking while inspecting work in progress and the occasional lifting of pieces of furniture.
French: Le travail exige également de travailler dans des postures peu confortables pour installer et ajuster les machines.
English: They have to apply the properly and respect the deadlines.
French: Ils doivent appliquer l’acquis communautaire de façon appropriée et respecter les délais.
English: 7 The 2005 Audit made a similar recommendation with respect to clarifying the roels of the RACOs.
French: 7 Une recommandation semblable à l’égard de la clarification des rôles des BRCA a été faite dans le contexte de la vérification de 2005.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of New Zealand and Norway, as well as to the United Nations Environment Programme (UNEP), for their contributions in this respect.
French: Il a remercié les Gouvernements néo-zélandais et norvégien, ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de leurs contributions.
English: The force is made up of 51 people, of whom only 60 per cent are Montserratian.2
French: Les services de police comptent 51 personnes, dont 60 % seulement sont originaires de Montserrat2.
English: Moreover, the production of ethanol fuels, in order to be profitable, requires an immense use of petrochemical fertilizers and pesticides to boost the productiveness of the soil.
French: De plus, la production d'agrocarburants, pour être rentable, implique l'utilisation à outrance d'engrais (produits à partir du pétrole) et de pesticides pour augmenter la productivité des sols.
English: It also strengthened the body's immune defences and could therefore play a key role in the fight against HIV/AIDS.
French: Elle renforce aussi les défenses immunitaires du corps humain et pourrait donc jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le VIH/Sida.
English: Since independence, various comprehensive studies have been conducted on girls' education in order to assess the factors affecting girls' primary school enrolment, participation and retention in the five regions and to make recommendations for appropriate interventions to improve the situation.
French: Depuis l'indépendance, diverses études d'ensemble ont été effectuées sur l'éducation des filles afin d'évaluer les facteurs qui influent sur l'inscription de celles-ci dans l'enseignement primaire, leur participation à cet enseignement et leur persistance, dans les cinq régions et de pouvoir recommander la mise en œuvre de mesures appropriées pour améliorer la situation.
English: In one case, the wife of a defender received flowers by courier containing a grenade.
French: On a signalé un cas où la femme d'un défenseur a reçu par coursier des fleurs qui contenaient une grenade.
English: The Council also decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group would be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report and the situation then prevailing in Haiti (Council resolution 2007/13).
French: Il a aussi décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif serait dressé à la session de fond de 2008, et que la possibilité de proroger son mandat serait étudiée après que le Conseil aurait examiné le rapport du Groupe consultatif, et au vu de la situation en Haïti à cette date (résolution 2007/13 du Conseil).
English: Progress Report and Explanation of Variances The BRP has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received Treasury Board approval to complete the project at a total estimated cost of $95.2 million.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le PRP a débuté en 1993. Le 30 octobre 1997, le Ministère a obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de parachever le projet à un coût approximatif de 95,2 millions de dollars.
English: The representative of Malaysia asked me whether there had been progress on the proposed relocation of integrationists and their families away from the border.
French: Le représentant de la Malaisie m'a demandé si des progrès avaient été accomplis concernant le déplacement envisagé des intégrationnistes et de leurs familles à bonne distance de la frontière.
English: Taking service to the next level The federal government's 1999 commitment to ensuring that Canadians would be able to access all government services on-line at a time and place of their choosing set the foundations for the Government On-Line initiative.
French: Faire avancer les choses : une vision de la transformation des services A. Au-delà du GED : monter la barre des services En 1999, le gouvernement fédéral s'est engagé à donner aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès en direct à tous les services gouvernementaux à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: As it has not been sent for expertise to the Council of Europe, we are not in a position to assess whether the new electoral law takes into account all suggestions made by international observers during the last parliamentary and presidential elections.
French: Le texte n’ayant pas été transmis au Conseil de l'Europe pour expertise, il ne nous est pas possible de dire si la nouvelle loi électorale prend en compte toutes les suggestions avancées par les observateurs internationaux lors des dernières élections législatives et présidentielles.
English: The concept of interdisciplinary departments put in place in project 6 is a good tool for a smooth adaptation to variations in demand.
French: Le concept de service interdisciplinaire mis en œuvre dans le cadre du projet 6 est un bon moyen de s’adapter sans heurts aux variations de la demande.
English: As for the correlation between the rights of asylum and extradition and the claim of political grounds which the applicant could invoke to obtain political refugee status in order to avoid extradition, it should be specified that extradition of a political refugee to a third country is not prohibited by the Geneva Convention of 1951.
French: En ce qui concerne la corrélation entre, d'une part, les matières de droit d'asile et d'extradition et, d'autre part, la revendication de motivations politiques que le demandeur pourrait invoquer pour obtenir le statut de réfugié politique, respectivement se soustraire à une extradition, il échoit de préciser que l'extradition d'un réfugié politique vers un pays tiers n'est pas prohibée par les dispositions de la Convention de Genève de 1951.
English: During the meeting, a team of international experts presented their principal observations on transport systems and policies in each subregion: Maghreb, Mashrek and Malta-Cyprus-Turkey.
French: Au cours de la réunion, une équipe d'experts internationaux a présenté ses principaux constats sur les systèmes et les politiques de transport dans chaque sous-région: Maghreb, Mashrek et Malte-Chypre-Turquie.
English: The translation of this fundamental right of privacy in modern medicine has taken the route of both the protection of personal data genera1ly, and the affirmation of the confidentiality of medical information.
French: L'application de ce droit fondamental à la protection des renseignements personnels dans le domaine de la médecine moderne s'est traduite à la fois par la protection des renseignements personnels en général et par l'affirmation de la confidentialité des renseignements médicaux.
English: • Ability to work in a team setting; and
French: • Bonne aptitude à travailler au sein d'une équipe
English: Debt charges as a per cent of total revenues are significantly higher at the federal level Federal and Provincial-Territorial Debt Charges (Public Accounts Basis) per cent of total revenues 40 Federal Provincial-territorial
French: Les frais de la dette en proportion des recettes totales sont beaucoup plus élevés à l’échelle fédérale Service de la dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du total des recettes 40 fédéral provincial-territorial
English: Maintaining Canada’s Niche in Remote Sensing from Space  Much like Canada, the European Space Agency has been using satellites to "keep an eye" on the Earth’s environment for almost a decade.
French: Maintien du créneau canadien en télédétection depuis l’espace Tout comme le Canada, l’Agence spatiale européenne utilise des satellites pour « garder un oeil » sur la Terre et l’environnement depuis près d’une décennie.
English: Marcoff, Marco G., Accession à l'indépendance et succession d'Etats aux traités internationaux, Fribourg, Editions universitaires, 1969.
French: Marcoff, Marco G., Accession à l'indépendance et succession d'États aux traités internationaux, Fribourg, Éditions universitaires, 1969.
English: In addition, the registration process is simplified by the use of egovernment.
French: En outre, le processus de déclaration est simplifié par l’utilisation des services publics en ligne.
English: 138) or to any other ILO convention on the protection of children and young persons in relation to employment and work, and if your Government has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 10, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: · 138) ou à toute autre convention de cette organisation concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), portant sur les dispositions de l'article 10, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: - Although there may be good reasons why the CEECs and the Commonwealth of Independent States (CIS) may want to foster the growth of their rail sectors, there will also be a number of social reasons -- such as population ageing -- why they will find it hard to put much money behind these policies.
French: - Si les PECO et les pays de la CEI resteront fondés à favoriser le développement de leurs chemins de fer, ils auront pour de nombreuses raisons sociales, comme le vieillissement des populations, peine à dégager les moyens financiers requis.
English: The increase in post adjustment is mainly a result of the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.
French: L'augmentation de l'indemnité de poste tient principalement à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice budgétaire.
English: The Republika Srpska Ombudsmen started functioning in 2000.
French: Celle de la Republika Srpska a commencé à fonctionner en 2000.
English: The Canadian organization recognizes that good management must include local organizations and communities because they are key to effective management of scarce water supply and have the most at stake.
French: Le CRDI reconnaît qu’une bonne gestion repose sur la participation des collectivités et des organismes locaux, car il s’agit pour eux d’un enjeu crucial et ils ont un rôle de premier plan à jouer dans la gestion efficace de ressources en eau peu abondantes.
English: - 64 PILGRIMS TO SANTIAGO AND THEIR ROUTES IN SCANDINAVIA
French: - 68 PÈLERINS ET CHEMINS DE SAINT-JACQUES EN SCANDINAVIE
English: While precise figures of immigrants arriving in Canada are available by year, country of origin, age, gender and immigrant class, estimating populations of specific immigrant groups by province or city is not as straightforward, as total population may change due both to migration and to births/deaths within each group.
French: Il est possible d’obtenir le nombre annuel exact d’immigrants arrivant au Canada, par année, pays d’origine, âge, sexe et catégorie d’immigrant, mais il n’est pas si facile d’estimer les populations de groupes d’immigrants précis par province ou ville, car la population totale peut changer pour cause de migration ou de naissances/décès dans chaque groupe.
English: It will not be easy, and you cannot see it individually, but it represents a huge challenge.
French: Cela ne sera pas facile et ces réductions ne peuvent être considérées comme des objectifs individuels et représentent un énorme défi.
English: We had a conference, which was interrupted five years ago, and as a result we were unable to have a good review.
French: Il y a bien eu une conférence, mais elle s'est interrompue il y a cinq ans et, de ce fait, il n'y a pas eu d'examen sérieux.
English: The strengthening of the BONUCA mandate should make it possible to ensure better monitoring of the security situation.
French: Le renforcement du mandat du BONUCA devrait permettre ensuite d'assurer un meilleur suivi de la situation sécuritaire.
English: For the time being, radio continued to be the most accessible outreach medium for the developing countries, which was the reason why the United Nations broadcasting capacity should be strengthened.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être axé sur une action pragmatique et être mis en œuvre exclusivement sur la base de cycles de programmation harmonisés.
English: It partners with over 100 Network Member (NM) organizations at the regional level and has more than 1,000 public and private sector innovation service providers within its Canadian Technology Network (CTN) - all providing advice and assistance to SMEs.
French: Le PARI travaille en partenariat avec plus de 100 organisations membres à l'échelle régionale et avec plus de 1 000 fournisseurs privés et publics de services d'innovation membres du Réseau canadien de technologie (RCT), qui constituent autant d'entités offrant conseils et aide aux PME.
English: Many were sentenced for a crime known as “social dangerousness”, a pre-emptive measure defined as the “proclivity to commit a crime”.
French: Beaucoup ont été condamnés pour « dangerosité sociale », faisant ainsi l'objet d'une mesure préventive définie comme la « propension à commettre une infraction ».
English: Unfortunately, the figures on youth employment in many Member States must be a cause for concern and reflection.
French: Malheureusement, le taux de chômage de ceux-ci dans de nombreux États membres inquiète et donne matière à réflexion.
English: You are a choir director and wish to vary your repertory while adapting it to the level of your musicians : join the choir directors forum (to start this September) and download those scores that meet your needs (available now), and the scores of single voices of over 100 musical pieces.
French: Vous êtes chef de chœur et souhaitez varier votre répertoire tout en l'adaptant au niveau de votre chorale : téléchargez les partitions adaptées à vos besoins, les parties des voix séparées.
English: For all these reasons, a reevaluation of stages A, B and C is therefore needed to better reflect States´ implementation of Resolution 1373.
French: Pour toutes ces raisons, il conviendrait de revoir les trois phases afin de mieux rendre compte de l'application de la résolution 1373 par les États.
English: Long and thick coated dog with pricked ears.
French: En 1993 le nom de la race fut de nouveau modifié en Chien finnois de Laponie. En un bref laps de temps, la race s’est reproduite dans le type, et, aujourd’hui, cette race est très appréciée par les amateurs et très répandue dans toute la Finlande comme chien domestique.
English: The activities of CIS-STAT are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonising statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts, economic, demographic and social statistics and processing of data and information from Commonwealth member countries.
French: - Le Comité s'attache essentiellement à coordonner les travaux statistiques et à aligner et harmoniser les outils statistiques avec les normes internationales dans les domaines suivants: système de comptabilité nationale; statistiques économiques, démographiques et sociales; et traitement des données et de l'information des pays membres de la Communauté.