ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΊΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
English: Korea Times suggested there was some pent-up travel demand from the summer, when the World Cup tournament kept many Koreans closer to home.
French: Air France-KLM a déclaré que la progression des voyages d'agrément en France est liée à l'utilisation d'Internet et que les réservations effectuées par le biais d'agences virtuelles augmentent beaucoup plus rapidement que les réservations de forfaits traditionnels.
English: A strengthened Canadian economy, built on open flows of trade, investment and technology, enables both federal and provincial governments to provide Canadians with the social and other programs that they desire.
French: Une économie canadienne plus forte, misant sur des courants de commerce, d'investissement et de technologie ouverts, permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d'offrir aux Canadiens les programmes sociaux et autres qu'ils souhaitent obtenir.
English: Her delegation preferred the term “international community of States” used in the Vienna Convention on the Law of Treaties to the very vague and disturbing term “international community”.
French: À l'expression trop vague et dérangeante de « communauté internationale », il faut préférer celle de « communauté internationale des États » qui figure dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: There, we came forward with incredible 7 km / h, because they went over stock and stone and sand, through holes and over bumps and again through deep sand and over roots as thick as thighs.
French: Là, nous ont présenté des incroyables 7 kilomètres par heure, parce qu'ils ont plus de stock et de la pierre et de sable, à travers des trous et des bosses et de nouveau à travers les sables profonds et plus racines aussi épais que les cuisses.
English: Even had assurances been given, the damage had already been done and the appointee's personal information had already been further disclosed by the requester.
French: D'ailleurs, même si des garanties à cet égard pouvaient être obtenues, le mal est déjà fait, et le requérant a déjà communiqué des renseignements personnels de l'employé à d'autres personnes.
English: In this case, the use of the personal number by the Commission in order to identify job holders in a reliable way is reasonable.
French: En l'occurrence, l'utilisation par la Commission du numéro personnel pour identifier de manière fiable le titulaire d'un poste est raisonnable.
English: All UNIDO Representatives covering African countries and a number of GEF Focal Points will be invited to attend.
French: Tous les représentants de l'ONUDI chargés de pays d'Afrique et un certain nombre d'agents de liaison du FEM y seront invités.
English: The incorporation was primarily into phospholipids, with most of the radioactivity being found in lecithin.
French: L'incorporation se fait surtout dans les phospholipides et la plus grande partie de la radioactivité se retrouve dans la lécithine.
English: The dinner will take place at the Base Borden Officers Mess on Saturday, 3 April 2004.
French: Tous les anciens combattants, les membres de la Force aérienne et leur épouse/époux sont invités au Mess des officiers de la BFC Borden.
English: During the inauguration ceremony, the floor was given to Tadodaho Chief and Elder, and a representative of indigenous youth, for a traditional indigenous welcome.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, la parole a été donnée à Tadodaho, à un aîné autochtone et à un représentant des jeunes autochtones, qui ont souhaité la bienvenue aux participants selon les formes traditionnelles.
English: • Hibernia Development Project Act
French: • Loi sur l'exploitation du champ Hibernia
English: Section 77 prohibits exclusive agreements when they are required by a major company or because they are widespread in a market and, as a result, competition is or is likely to be lessened substantially.
French: L'article 77 interdit les ententes d'exclusivité lorsqu'elles sont exigées par une entreprise importante ou parce qu'elles sont très répandues dans un marché et, qu'en conséquent, la concurrence en est, ou en serait, sensiblement réduite.
English: I wish to point out that treatments of that kind are also available without being patented; in fact, agreeing that they should be patented means encouraging research only into treatment that makes money for the multinationals.
French: Je voudrais rappeler que de telles thérapies sont disponibles même sans brevet. Qui plus est, accepter la brevetabilité signifierait ne favoriser des recherches que pour des thérapies rémunératrices pour les multinationales.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,067.28 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 PCLINK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $88,595.61
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 067,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 PCLINK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 88 595,61 $
English: Demining activities in support of MONUC operations in Kindu are currently under contract negotiation, while the contract in Kisangani has been finalized.
French: Les activités de déminage entreprises en appui aux opérations de la MONUC à Kindu font l'objet d'un contrat en cours de négociation, mais le contrat à Kisangani a été conclu.
English: Nevertheless, the Group remained concerned about the inflation in the number of D and P level posts. Moreover, the Group encouraged the Secretariat to provide figures concerning staffing with short-term contracts, and to study the balance between the number of permanent staff and non-permanent staff.
French: Cependant, le groupe demeure préoccupé quant à la multiplication du nombre de postes de grade D et de grade P. En outre, le groupe encourage le Secrétariat à fournir des chiffres relatifs aux fonctionnaires recrutés au bénéfice de contrats de courte durée et à examiner l’équilibre qui existe entre le nombre de fonctionnaires permanents et le nombre de temporaires.
English: • Aquaculture development must be consistent with government responsibilities, such as public health and safety, navigation and the environment.
French: • Le développement de l'aquaculture doit concorder avec les responsabilités du gouvernement dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques, de la navigation et de l'environnement.
English: Approaches to implementing public input processes vary across jurisdictions involved in regulatory decision making.
French: Au Canada, le travail du Conseil d’experts
English: • disseminates the results of environmental research.
French: La politique de l’Union repose sur le principe du «pollueur-payeur».
English: According to this policy, the client was accommodated in a home and the Department paid a sum of forty dollars ($40) a day.
French: Selon cette politique, le client était hébergé dans un foyer et le ministère versait un montant de quarante dollars (40 $) par jour.
English: 135 Attracting investors to Canada poses a number of problems, but cost is not one of them.
French: Attirer les investisseurs au Canada pose un certain nombre de problèmes, mais le coût n'en est pas un.
English: Creating or buying a company in Australia, investing or importing in Australia demands long and specific procedures.
French: Investir en Australie, que ce soit créer une compagnie ou acheter une propriété, exige des procédures longues et spécifiques.
English: Contact Information  Project Contact Person:
French: Information sur la personne-ressource Personne-ressource du projet :
English: “The application of the death penalty is a violation to the right of life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,” said Tim Parrrit, Asia-Pacific Deputy Programme Director.
French: « L’application de la peine de mort constitue une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », a déclaré Tim Parritt, directeur adjoint du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Varieties for rain-fed uplands are already being planted on 200,000 hectares and are being tested in 30 African countries.
French: Des variétés destinées aux zones de culture pluviale en altitude sont déjà plantées sur 200 000 hectares et sont mises à l'essai dans 30 pays africains.
English: Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation;
French: a) Indiquer en quoi consiste l'évaluation de l'efficacité;
English: This partnership aims to enable Africa to become the master of its own destiny. What is original about the partnership is the desire to create an intra-African dynamic based on role models.
French: Ce partenariat vise, en effet, à permettre à l’Afrique de devenir maître de son propre destin et fonde son originalité sur la volonté de mettre en place une dynamique intra-africaine fondée sur l’exemple.
English: • A further seventeen states had imports from Canada between 1% to 2% as a share of their GSP, while twelve states had imports from Canada worth less than one percent of their GSP.
French: • Dix-sept autres États avaient importé du Canada des produits dont la valeur représentait de 1 à 2 % de leur PEB, tandis que douze en avaient importé pour une valeur inférieure à 1 % de leur produit d’État brut.
English: ◦ Pennological factor allowance
French: ◦ Indemnité de facteur pénologique
English: This excess depreciation would have unnecessarily reduced royalties paid to the Crown.
French: Cette sur-dépréciation réduirait sans raison valable les redevances versées à la Couronne.
English: Primary education is free.
French: L'éducation primaire est gratuite.
English: In 2002, there were 1.62 million apprentices in all sectors combined, 42 % of whom were women1.
French: Ces versements sont prévus pour une durée six à douze mois, soit la durée de la formation introductive.
English: I worked all afternoon, first on "Koskemo Village, "x.1., and then on x.2., "Strangled by Growth," which is also Koskemo (the cat village).
French: En travers du front, son créateur avait sculpté le Sisheutl, ou serpent de mer mythique, à deux têtes.
English: During that session, commissioners, academics and Elections Canada officials covered a variety of issues – from discussion of the criteria for redistribution (community of interest, variance from the quotient), to how best to hold and conduct public hearings, to office management practices.
French: À cette occasion, les commissaires, des universitaires et des représentants d'Élections Canada ont discuté de diverses questions, des critères de redécoupage (communautés d'intérêts, écart avec le quotient) aux facteurs de réussite des audiences publiques, en passant par les pratiques de gestion de bureau.
English: The strengthening of capacities in the other ministries, government agencies and civil society to ensure that the NEX modality is used in the implementation of all projects has not materialized, largely because of concerns of the Government.
French: En raison principalement des inquiétudes manifestées par le Gouvernement, il n'a pas été possible de procéder au renforcement des capacités dans les autres ministères et organismes d'État ainsi que dans la société civile, qui aurait permis que tous les projets soient exécutés avec le concours des entités nationales.
English: The building is fully equipped, providing modern facilities including wireless internet.
French: L'hôtel est entièrement équipé et il vous propose des installations modernes telles que connexion sans fil à Internet.
English: The case studies that have been analysed lead to the conclusion that cohesion policy has focused national policy priorities on areas that are important to economic growth, such as innovation, research and active policies to improve employment and social inclusion.
French: Bon nombre d'initiatives-pilotes, telles les stratégies d'innovation régionales (SIR) et les actions innovatrices du FEDER se sont au fil du temps imposées comme des politiques essentielles tant au niveau national que régional. D'une manière générale, il apparaît en outre que les
English: 7KH HIIHFW RQ FRQVXPHU SULFHV The survey showed that a substantial number of enterprises did not apply the reduced rate of VAT to the relevant services.
French: (IIHW VXU OHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ L’enquête révèle qu’un nombre important d’entreprises n’a pas appliqué le taux de TVA réduit à ces prestations de services.
English: The federal government provides housing units and repairs existing ones for Indians on reserves, with cooperation from CMHC, although it maintains that it has no legal or treaty obligation to do so.
French: Le gouvernement fédéral fournit des unités de logement aux Indiens des réserves et y répare les maisons existantes, avec la coopération de la SCHL, même s'il soutient qu'aucune loi ou qu'aucun traité ne l'oblige à le faire.
English: In Alberta, winds fanned grass fires causing a highway closure in the east-central part of the province and ripped the roof off a popular lodge west of Calgary.
French: En Alberta, le vent a alimenté des feux de brousse, nécessitant la fermeture d’une route dans la partie centre-est de la province, et arraché la couverture d’un établissement touristique populaire à l’ouest de Calgary.
English: When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work thirty seven decimal five (37.5) hours and five (5) days per week; and (b) 2.02
French: Lorsque les heures de travail des employé-e-s sont établies en horaires réguliers, elles doivent l’être de manière que les employé-e-s : a) hebdomadairement, travaillent trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur cinq (5) jours; et b) 2.02
English: Similarly, a selective approach designed to address only one aspect — non-proliferation — will not work.
French: On n'arrivera à rien non plus en se concentrant sur un seul aspect du problème, la non-prolifération.
English: The education ministers of the OECD countries focused at their meeting in Dublin in March 2004 on raising the quality and equity of their national education systems in view of the challenges posed by rapid economic and social changes.
French: Lors de leur réunion à Dublin, en mars 2004, les ministres de l’éducation des pays de l’OCDE se sont intéressés au moyen d’améliorer la qualité et l’équité de leurs systèmes nationaux d’enseignement face aux défis posés par la rapidité des mutations économiques et sociales.
English: This strategy cannot be based solely on the liberalisation of trade, and still less, as even the Commission appears to be suggesting, on nuclear energy.
French: Cette stratégie ne peut reposer exclusivement sur la libéralisation du commerce et encore moins, comme le laisse entrevoir également la Commission, sur l'énergie nucléaire.
English: Special efforts are essential to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008.
French: Il est essentiel que des efforts particuliers soient déployés pour parvenir à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues d'ici à 2008.
English: OCCGE Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: OCCGE Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: It has been emphasised that a careful assessment of needs should be carried out.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'évaluer attentivement les besoins.
English: The Committee underlined that services or licenses should be provided only upon payment.
French: Le Comité souligne que les services ou les licences ne devraient être offerts qu’à la réception du paiement.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Sixth Session), 1-12 August 2005, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 1er-12 août 2005, New York.
English: Editorial Note by the International Bureau In accordance with the decision taken by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: Ils intègrent les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB.
English: The presence of the President of the Government of Spain at our meeting here in New York is an important demonstration of Spain's leadership and its central role not only at the European level but also at the global level in the fight against terrorism.
French: La présence du Premier Ministre espagnol à New York témoigne largement du rayonnement de l'Espagne et du rôle central qu'elle occupe, à l'échelon non seulement européen mais aussi mondial, dans la lutte contre le terrorisme.
English: I fully agree with this, and this is the reason why it is particularly important that we encourage Serbia to carry on along this path.
French: Je partage pleinement cette opinion. Il est donc particulièrement important d'encourager la Serbie à suivre cette voie.
English: Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries. The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.
French: Critères de Copenhague (critères d’adhésion) : les pays souhaitant adhérer à l’Union européenne doivent remplir plusieurs critères : politique (institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’Homme, le respect des minorités), économique (économie de marché viable) et reprise de l’acquis communautaire (ensemble de la législation de l’Union européenne).
English: Teachers of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education shall take as their point of departure the object clause of the primary and lower secondary school laid down in section 1-2, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics.
French: Les enseignants chargés de la matière “Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale” seront guidés par l'objectif de l'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire tel qu'il est exposé au paragraphe 2 de l'article premier et présenteront le christianisme, les autres religions et les philosophies de vie en montrant leurs caractéristiques distinctives.
English: Rapporteur: Lord Colville
French: Rapporteur : Lord Colville.
English: For reasons of simplicity, the examples do not include meals and incidentals.
French: Pour simplifier les exemples, les repas et les faux frais ne sont pas compris.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Il est prévu une période d'au moins deux mois pour la présentation des observations concernant les projets de révision.
English: But apprearances can be deceiving.
French: Mais les apparences sont parfois trompeuses.
English: • The animals in this study provided a unique opportunity to examine potential effects of PCBs since this population had undergone chronic exposure from contaminated paint chips.
French: • Les animaux visés par cette étude constituaient un sujet exceptionnel d'étude des effets possibles des BPC, puisqu'ils avaient subi une exposition chronique à des écailles de peinture contaminée.
English: Under the same terms, the president of the Association of Lawyers at the Council of State and the Court of Cassation and the president of the National Chamber of Solicitors shall, in accordance with a time frame established by a decree of the Council of State, report to the Minister of Justice on the cases which have not resulted in the transmittal of reports.
French: Dans les mêmes conditions, le Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, le Président de la Chambre nationale des avoués font rapport au Garde des sceaux, Ministre de la justice, selon une périodicité définie par décret en Conseil d'État, sur les situations n'ayant pas donné lieu à communication des déclarations.
English: Do at least half not perform managerial function?
French: Y en a-t-il au moins la moitié qui n’assume pas de fonction de gestion?
English: (The distance between the various villages and Montcabrier is shown below on the right).
French: (La distance, par rapport au village de Montcabrier, est marquée à droite).
English: With a number of emerging pathogens which pose new threats to public health safety, there is an urgent need for the revision of the current CGSB guideline to accommodate for more stringent test methods requirements for registration.
French: Étant donné le nombre de nouveaux pathogènes qui représentent de nouvelles menaces pour la santé publique, il est urgent de réviser la ligne directrice de l'ONGC pour permettre l'établissement d'exigences plus rigoureuses en matière de méthodes d'essai à des fins d'homologation.
English: In particular I should like to point out some of these issues.
French: À cet égard, j'aimerais aborder quelques-unes de ces questions.
English: This agreement will not, I am sad to say, mean a total ban on the professional use of DCM.
French: Cet accord n'entraînera pas, et je le regrette, une totale interdiction de l'usage professionnel du DCM.
English: I/ we accept that my/our personal data are forwarded to societies, corporations or unions that supply specific elaboration services, which is to say work for your company, or to people allowed by the law, or by secondary or public provisions to enter my / our personal data.
French: par les moyens électroniques et/ou automatisés nécessaires pour les connecter à ceux dautres personnes, selon les critères de qualité, quantité et temps, récurrents ou à definir chaque fois.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités ne nuise pas à l'organisation des carrières ni à la mobilité des autres fonctionnaires de l'Organisation ;
English: 0 votes | 1536 views | 0 com.
French: 0 votes | 1710 views | 0 com.
English: In accordance with this and other norms contained in the Constitution, representatives of all ethnic groups of the Russian Federation are equally entitled to become members of the civil service at all levels of government, without prejudice or advantages on ethnic grounds.
French: Conformément à ce même article et aux autres dispositions inscrites dans la Loi fondamentale, les représentants de tous les groupes nationaux vivant en Fédération de Russie ont le droit de bénéficier des services de l'État à tous les niveaux, sans restriction ni privilège fondé sur quelque motif que ce soit.
English: At the last meeting it adopted the following suggestions by ... votes to ..., with .. abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s) / à l'unanimité.