ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5. DISSEMINATION OF PCT AND PATENT INFORMATION
French: • 5. diffusion de l'information relative au pct ET AUX brevets
English: Our businesses and consumers need an answer and a solution.
French: Nos entreprises et nos consommateurs ont besoin d’une réponse et d’une solution.
English: Consequently, a trade mark has a reputation only where it is known even by sections of the public which do not purchase the goods it covers.
French: Au cours de l’audience, la requérante a renoncé à son premier moyen, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: The chairman shall keep a journal which shall record the date of the plenary, and the names of the chairman of the plenary and of speakers in the plenary.
French: L'administrateur sera un ressortissant du pays hôte.
English: Registrant Name, address, telephone number, fax number and e-mail address Contact person Location of the registrant’s production and own use site(s), as appropriate Joint submission of data by consortia: other consortia members
French: INFORMATIONS GENERALES SUR LE DECLARANT Déclarant Nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique Personne à contacter Situation géographique du ou des sites où ont lieu la production et l'utilisation propre du déclarant, selon le cas Présentation conjointe de données par un consortium: autres membres du consortium
English: But we are against the occupiers who came from every corner of the Earth to occupy Palestine.
French: Mais nous sommes contre les occupants venus de partout occuper la Palestine.
English: Secretary of State Guergis, who is leading a Businesswomen’s Trade Mission, addresses the conference Growing Your International Business through Barbados in Bridgetown, Barbados.
French: La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis, qui dirige une mission commerciale de femmes d’affaires, s’adresse aux participants de la confÃ©rence Growing Your International Business through Barbados, Ã Bridgetown, Ã la Barbade.
English: The variant does not conform to the General Assembly's previous position that geographic distribution needs to be determined by a combination of several factors (see resolution 1852 (XVII) of 19 December 1962), and it does not reflect the importance the General Assembly has given to population and contribution through the weights it allotted to those factors (see resolution 41/206 C of 11 December 1986).
French: Cette variante n'est pas conforme à la position adoptée par l'Assemblée générale, à savoir que la répartition géographique des postes doit être déterminée au moyen d'une combinaison de plusieurs facteurs (voir résolution 1852 (XVII) du 19 décembre 1962) et elle ne tient pas compte de l'importance que l'Assemblée a accordée aux facteurs « population » et « contribution » telle qu'elle est reflétée dans les coefficients affectés à chacun d'eux (voir résolution 41/206 C du 11 décembre 1986).
English: Payment to a surrogate mother - Subsection 6(1)
French: Rétribution d'une mère porteuse - Paragraphe 6(1)
English: WD - SK and the Joint Secretariat will review processes to ensure earlier monitoring of projects identified as having high environmental risk will occur under existing (ICP) and future (MRIF) programs.
French: Acceptée DEO-SK et le Secrétatriat conjoint réviseront les processus pour veiller à ce qu'on contrôle plus tôt les projets présentant des risques élevés pour l'environnement dans le cadre du PIC existant et des programmes du FIMR à venir.
English: See CSCE Conference on Economic Co-operation, Bonn, 19 March 11 April 1990.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: During the period under review, the Provinces of Kirundo and Muyinga were hit by drought and famine, and the social tension was manifested by strikes of the medical personnel, civil servants and others.
French: Pendant la période à l'examen, les provinces de Kirundo et Muyinga ont été touchées par la sécheresse et la famine, et les tensions sociales se sont manifestées par des grèves du personnel médical, des fonctionnaires et d'autres catégories.
English: Easy-to-use and fast screen recording software. Capture full screen, window, or region to AVI files, with choices of video codec.
French: Super Utilities is a collection of tools to fix, speed up, maintain and Ptotect your PC!
English: Most of these opened within an hour, but in the riding of St. Paul’s, Ontario, several remained closed longer.
French: La plupart ont ouvert dans l’heure, mais quelques bureaux dans la circonscription de St. Paul’s, en Ontario, sont demeurés fermés plus longtemps.
English: The report, which is annexed hereto, contains the official figures on the gender wage gap in Belgium.
French: Ce rapport annexé présente les chiffres officiels de la différence de rémunération entre les femmes et les hommes en Belgique.
English: The goal is to ensure there is a reporting system and paper trail regarding the type of issues handled and the steps involved in their resolution.
French: L'objectif est de s'assurer qu'il y a un système de production de rapports et une trace écrite du genre de questions traitées et des mesures prises.
English: The only recent study involving the association between brain cancer and exposure to THMs indicated that such an association exists (Cantor et al., 1999).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) La seule étude récente portant sur le lien entre le cancer du cerveau et l’exposition aux THM indique qu’il existe un tel lien (Cantor et coll., 1999).
English: Mark Your Agendas…Project Management Training for All The Request for Proposals (RFP), an open bid solicitation process, to tender training services for Competency-Based Project Management Training to all TPD staff, closed on November 24, 2003.
French: Formation en gestion de projets pour tous La Demande de proposition (DP), un processus ouvert d'appel d'offres de services de formation en gestion de projets fondée sur les compétences, qui est offerte à tous les membres du personnel de la DPT, a pris fin le  24 novembre 2003.
English: (ix) Deeming it necessary for European armaments cooperation to extend to the new NATO and EU member states and other European Alliance members and third countries with recognised capabilities in this sphere;
French: (ix) Considérant qu’il est nécessaire que la coopération européenne en matière d’armements intègre davantage les nouveaux membres de l’OTAN et de l’UE et s’étende à d’autres pays européens membres de l’Alliance et à des pays européens tiers ayant des capacités reconnues dans ce domaine ;
English: At this session of the First Committee, we must take last year's discussion one step further towards implementation.
French: À cette session de la Première Commission, nous devons faire avancer davantage les discussions de l'année dernière vers son application.
English: Encourages UNMIL, within its capabilities and areas of deployment, to support the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
French: Encourage la MINUL, en fonction de ses moyens et dans les limites de ses zones de déploiement, à soutenir le retour librement consenti des réfugiés et déplacés;
English: Prioritizing those dimensions is a key aspect of sustainable development.
French: Un aspect essentiel du développement durable est d'établir les priorités entre ces différentes dimensions.
English: (Signed) Mr. Rafael Rivas Posada
French: (Signé) M. Rafael Rivas Posada
English: Sections 73 to 75 - Transitional, Repeal and Coming into Force Sections 73 to 75 contain requirements related to transition, repealing the existing PCPR and coming into force of the revisions to the PCPR.
French: Articles 73 à 75 - Disposition transitoire, abrogation et entrée en vigueur Les articles 73 à 75 énonce les exigences concernant la transition, l'abrogation de l'actuel RPA et l'entrée en vigueur des révisions apportées au RPA.
English: E0670 Energy equation Relationship between some of the different forms of energy (thermal, potential, kinetic, chemical, electrical) manifest in the atmosphere.
French: E0670 Équation d'énergie Relation entre quelques-unes des différentes formes de l'énergie (thermique, potentielle, cinétique, chimique, électrique) présentes dans l'atmosphère.
English: Results of a Thirteen Week Feed Study in the Rat.
French: Trichlorobenzènes 223 mg/m3 x (6/24) x (5/7) x 0,144 m3 10 000 x 0,25 kg = 0,0023 mg/kg pc/jour (2,3 µg/kg pc/jour) où:
English: This will allow us to know which points can be interpreted without error.
French: Cela nous permettra de savoir quels points peuvent être interprétés sans risque d'erreur.
English: His screenplay, Lies My Father Told Me (1975), began as a short story and was nominated for an Academy Award.
French: Un scénario commencé sous la forme d'une nouvelle, Lies My Father Told Me (1975), est mis en nomination pour un Oscar.
English: Performance agreements are revised periodically to reflect new organizational priorities and changes in strategic and business plans.
French: Les objectifs de rendement sont révisés périodiquement afin de refléter les nouvelles priorités organisationnelles et les changements dans les plans stratégiques et d'activité.
English: Minerve Canada also submits that there is an over-capacity in the Canada- France summer charter market and that the market is adequately served.
French: Minerve Canada ajoute qu'il existe une situation de surcapacité sur le marché estival des vols affrétés entre le Canada et la France et que ce marché est déjà desservi de manière adéquate.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 60/94 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 60/94 du 8 décembre 2005,
English: Booking.com: Holiday Inn Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 131 Commentaires des Clients.
English: Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for Canada's Drug Strategy.
French: Structures de gouvernance : Santé Canada (SC) Santé Canada est le ministère fédéral chargé de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: (b) the means by which a report referred to in subsection (3) may be obtained.
French: b) la façon d'obtenir le compte rendu visé au paragraphe (3).
English: Almost all of the leading Israeli and Palestinian hydrologists and water management experts have been involved in some way since 1993, says Dr Brooks.
French: Presque tous les plus grands experts israéliens et palestiniens en hydrologie et en gestion des eaux ont participé au projet d'une façon ou d'une autre depuis 1993, déclare Brooks.
English: stationed on the Canadian West Coast, and in all routine matters, such as the submitting of the regular reports, the ships remained under FOPC.
French: «toutes les questions d’administration, y compris celles de discipline, de soldes et d’indemnités continueraient de relever de la MRC5».
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a commercial radio station, the fee payable shall be a percentage of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 1 RADIO A. Radio commerciale Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de radio commerciale, la redevance payable sera un pourcentage des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: 8.4 Each provincial/territorial government will provide the information referred to in Subclauses 8.2 and 8.3 in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 8.4 Chaque gouvernement provincial/territorial présentera l’information décrite aux paragraphes 8.2 et 8.3 de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses circonstances particulières.
English: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
French: Il faut, dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats, présiser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l'information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
English: Special attention should be given to girl children who have been exploited by armed forces and groups.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux filles qui ont été exploitées par les forces armées et les groupes armés.
English: No conventional overhead door has this capability.
French: Aucune porte basculante classique n'offre cette possibilité.
English: In 2005, the Second Authority for Television and Radio published a tender for broadcasting on Channel 2.
French: En 2005, le deuxième office de radiotélévision a publié un appel d'offres pour la diffusion de programmes sur la chaîne 2.
English: Further drafting refinements that reflected previous discussions on the various article 14 redrafts were supported in the Working Group.
French: D'autres améliorations rédactionnelles tenant compte des discussions antérieures concernant les diverses versions révisées de l'article 14 ont été appuyées.
English: It is likely that a high percentage of archeological resources identified through archaeological impact assessment could be associated with the history of Aboriginal people in Canada.
French: Si un lieu de sépulture ou des restes sont découverts au cours de travaux archéologiques, il faudrait établir des procédures nécessaires pour s’assurer que ces restes humains soient traités avec respect.
English: In our societies and in the whole world, the application of principles and values is our principal interest.
French: L’application de principes et valeurs est notre intérêt principal, dans nos sociétés comme dans le monde entier.
English: One woman pointed out that when she was young, women did not speak out and name the father if they were not married.
French: Elle explique comment les adolescentes élevaient leurs bébés au sein de leurs familles élargies, dans lesquelles l'adoption coutumière était toujours acceptée.
English: In this case, Addendum "A" to Laerdal’s bid changes otherwise fixed prices into variable (conditional) prices.
French: prendre en considération le barème de prix supplémentaire lorsqu’il a évalué la proposition financière de Laerdal.
English: An amendment jointly tabled by the Greens, the United Left and the ECR proposes to reduce travel costs significantly by using flexible economy class tickets for flights under four hours in length.
French: Un amendement déposé conjointement par les Verts, la Gauche unitaire et l'ECR propose de réduire sensiblement les frais de déplacement en utilisant des billets en classe économique flexibles pour les vols de moins de quatre heures.
English: Heavy para-fiscal taxes are levied on alcohols, tobaccos and hydrocarbons.
French: De lourdes taxes parafiscales s’appliquent également sur les alcools, le tabac et les hydrocarbures.
English: June 1989-June 1990 Coopers & Lybrand, Lusaka
French: Juin 1989-juin 1990 : Coopers & Lybrand, Lusaka
English: The objectives of the Organization are the study of intellectual property in all its aspects, especially industrial property law, copyright, competition law and technology transfer, including related fields of the law, promoting the improvement of the law, doctrine and case law, as well as promoting conferences, congresses, seminars, symposiums, etc., and also publishing magazines on these matters.
French: Les objectifs de l’association sont l’étude de la propriété intellectuelle sous tous ses aspects, en particulier le droit de la propriété industrielle, le droit d’auteur, le droit de la concurrence, le transfert de technologie et les domaines du droit connexes, la promotion de l’amélioration de la législation, de la doctrine et de la jurisprudence, ainsi que l’organisation de conférences, congrès, séminaires, colloques, etc. et la publication de revues sur ces questions.
English: The New Agenda Coalition is deeply concerned about plans to research the development of new weapons or the modification of existing ones.
French: La Coalition juge très inquiétant le projet qu'ont certains pays de mener des recherches en vue de la mise au point de nouvelles armes ou de la modification des armes existantes.
English: All administrative responsibilities are now handled by the Event Management Section with the latest transfer of hostess and perimeter guard bookings on April 3, 2000.
French: Toutes les responsabilités administratives sont maintenant assumées par la Section de la gestion des événements et les dernières réservations pour les services d'hôtesses et de gardiens du périmètre ont été faites le 3 avril 2000.
English: Secondly, it is well known that some countries try to warm their hands above the embers of each fireplace of international instability.
French: En second lieu, il est de notoriété publique que certains pays essaient de se réchauffer aux braises du moindre foyer d'instabilité dans le monde.
English: • In July 2005, INMHA announced a "Unique Challenges" program to solicit input from all INMHA stakeholders on a research agenda in mental health and addictions for the next 10 years.
French: • En juillet 2005, l'INSMT a annoncé un programme visant à relever des « Défis uniques » afin de solliciter la contribution de tous les intervenants de l'INSMT à un programme de recherche sur la santé mentale et les toxicomanies pour les 10 prochaines années.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 111 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 111 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande que les principes de concurrence loyale et des conditions égales pour des sources d'énergie différentes soient respectés; Or. en
English: See the authors cited above, footnote 72.
French: Voir les auteurs cités plus haut dans la note 72.
English: Both endure in our society, and in spite of our efforts and the progress we have made, more must be done in order to eradicate them.
French: Ces deux phénomènes sont encore présents dans notre société et, malgré tous nos efforts et les progrès que nous avons accomplis, il reste du travail à faire afin de les éradiquer.
English: Q. Mr. Bennett, do you have anything further that you wish to add?
French: Q. M. Bennett, y a-t-il autre chose que vous voulez ajouter?
English: They often had the advantage of being “culturally accessible” to the poor; they were low-cost and could help to unburden overstretched formal justice systems.
French: Ils ont souvent l'avantage d'être « culturellement accessibles » aux pauvres, sont peu coûteux et peuvent décharger les systèmes officiels surchargés.
English: While most gain the necessary skills and tools for coping, some experience a range of mental disorders that may affect them well into their adult lives.
French: La plupart d'entre eux acquièrent les habiletés et les outils nécessaires pour s'adapter, mais certains ont divers troubles mentaux qui peuvent les toucher pendant une bonne partie de leur vie d'adulte.
English: In Bulgaria, the project "Beautiful Bulgaria" employment scheme was cofinanced by the European Commission-UNDP for the first time.
French: En Bulgarie, la Commission européenne et le PNUD ont pour la première fois financé un projet de programme national en faveur de l’emploi dénommé La belle Bulgarie.
English: The stronger the supplier’s position, the higher the risk that a recommended resale price or a maximum resale price is followed by most or all distributors.
French: Plus le fournisseur est en position de force, plus le risque est grand qu’un prix de vente maximal ou conseillé soit appliqué par la plupart, voire l’ensemble, des distributeurs.
English: • Providing decision-makers with the information necessary to make informed policy, system design or procurement decisions based on an understanding of the privacy risks and the options available for mitigating those risks; and
French: • Fournir aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de politique, de conception de système ou d'approvisionnement, en s'appuyant sur une compréhension des risques d'entrave à la vie privée, ainsi que des possibilités de limiter ces risques.
English: The TeleLearning Network of Centres of Excellence was established in 1995 to support a leadership role for Canada in the worldwide development of telelearning—the use of networked computers and tools for education and training.
French: Le Réseau de centres d’excellence en télé-apprentissage a été mis sur pied en 1995 pour faire du Canada un chef de file mondial dans le développement du domaine du télé-apprentissage par un recours à des ordinateurs en réseau et à d’autres outils intégrés d’éducation et de formation.
English: There have been only a few lines here and there, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape aimed at annihilating human dignity.
French: Il n'y a eu que quelques lignes ici et là, comme s'il n'y avait pas eu des centaines de personnes tuées, des actes terribles de torture et des actes effrayants de viol destinés à annihiler la dignité humaine.
English: Other insufflator designs examined by the Branch did not allow backflow under normal operating conditions.
French: D'autres types d'insufflateurs examinés par la Direction générale ne causaient pas de retour de gaz et de liquides dans des conditions normales d'utilisation.
English: Cumulative number of WNV positive mosquito pools tested by week, by province/territory, in Canada5 2007 Provinces Territories NL PE NS NB6 QC6 ON MB SK AB BC YK NT NU Canada
French: Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33) 2003 % infectés 2006 % infectés 2007 % infectés 2007 nombre infectés
English: Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
French: La Chine doit ainsi vendre les politiques qu'elle formule à un public mondial.
English: The impact of the public pension system is particularly clear for seniors.
French: L’incidence du système de pensions est très claire pour les aînés.
English: Development of Civil Society In connection with the presidential election, civil society in Belarus showed encouraging and significant signs of substantive engagement by citizens on democracy issues.
French: Evolution de la société civile Dans la perspective des élections présidentielles, on a constaté dans la société civile du Bélarus d’importants signes encourageants d’un engagement de fond des citoyens sur les questions de démocratie.
English: You need only to register once, your password will give you access to your profile at any given time.
French: C’est vous qui choisissez votre mot de passe lors de l’inscription.
English: We will continue to strongly defend interests that are important to our supply-managed industries at the WTO.
French: Nous continuerons de défendre énergiquement les intérêts importants pour nos industries soumises à la gestion de l’offre dans les pourparlers de l’OMC.
English: Serum Obtain specimens according to national HIV/AIDS program strategy for clinical or epidemiological sampling.
French: Pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans