ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the clearance of accounts procedure, the Commission has very substantial powers; firstly, it is responsible for auditing and evaluating the Member State’s management of EAGGF Guarantee expenditure, and secondly, it is the institution which unilaterally decides on the amounts to refuse for financing.
French: Pendant la procédure d'apurement des comptes, la Commission a des pouvoirs très importants, dans la mesure où elle est chargée d'auditer et d'évaluer la gestion, par les États membres, des dépenses du FEOGA-Garantie, mais aussi en tant qu'elle est l'institution qui décide unilatéralement de refuser un concours financier pour tel ou tel montant.
English: The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
French: Le taux d'emploi total estimé était de 62,9% dans l'UE-25 en 2003, ce qui nettement inférieur à l'objectif convenu de 70%.
English: Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council members, the Director General and staff from the Tobacco Control Programme (TCP) and extended a special welcome to the new Council members, noting that the Council now has as its complement 13 members in accordance with the MACTC Terms of Reference.
French: Présentations La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), en particulier les nouveaux, à la directrice générale et au personnel du Programme de la lutte au tabagisme (PLT). Elle souligne en outre que le Conseil compte désormais 13 membres, conformément à son mandat.
English: • Overview Contracting Process  Edward Lam  Director of Procurement Joint Support Ship (JSS) Project  Industry Day Joint Support Ship (JSS) Project 22 October 2004
French: • Aperçu processus contractuel Séance d’information Edward Lam Directeur des approvisionnements Projet de navire de soutien interarmées Projet de navire de soutien interarmées (NSI) 22 October 2004
English: It was charged with looking into the possibilities for PM controls through understanding more of the problems and the available abatement measures.
French: Le Groupe d'experts est chargé d'étudier les possibilités de lutte contre les particules grâce à une meilleure compréhension des problèmes et aux mesures de réduction existantes.
English: The latter may issue warnings to employers, who may also be liable to penalties laid down in the Administrative Code.
French: Ce dernier peut en avertir l’employeur, qui peut également, le cas échéant, être passible de sanctions prévues par le code administratif.
English: Chairman's announcements Joint debate with BUDG Committee 3.
French: Communications de la présidence Discussion commune avec la commission BUDG 3.
English: The Agency finds that CN has offered published rates to the applicant, and has acknowledged its obligations respecting service as required by section 144 of the NTA, 1987.
French: L'Office trouve que le CN a offert les prix publiés à la demanderesse et a reconnu ses obligations en matière de service, conformément à l'article 144 de la LTN 1987.
English: In order to successfully complete the drafting of the action plans and to secure the support of relevant authorities, notably that of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, it is necessary that these activities be coordinated by the Ministry of Human Rights and Refugees with the support provided by the Entity ministries, offices, funds and agencies dealing with the issues of employment, housing, health care and other.
French: Pour mener à bien l'élaboration des plans d'action et obtenir le soutien des autorités compétentes, notamment celles du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, il faut que les activités soient coordonnées par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés avec le concours des ministères, bureaux, fonds et organismes des entités qui s'occupent des questions d'emploi, de logement, de santé, etc.
English: The Committee also considered the achievements of the Committee and its subcommittees following the introduction of their revised agenda structures and noted that the mechanism facilitated the consideration by the Committee of the 33 specific actions contained in the Vienna Declaration that addressed global challenges.
French: Le Comité a aussi examiné ses réalisations et celles de ses Sous-Comités à la suite de la révision de leur ordre du jour et a fait observer que ce mécanisme lui permettait d'examiner plus facilement les 33 mesures spécifiques énoncées dans la Déclaration de Vienne qui portait sur les enjeux mondiaux.
English: - (if applicable) Earlier withdrawal of authorization, including dates, length and nature of withdrawal of authorization.
French: - (Le cas échéant) Retrait d'habilitation précédent, y compris la date, la durée et la nature de ce retrait.
English: • Examines the social implications of the proposed change.
French: • vise à étudier les répercussions sociales du changement proposé.
English: The OAU has constantly stated that peace is a prerequisite for development and that the absence of peace results in disorganization, disorder and the irrational use of resources, and is both the result and the cause of widespread violations of human rights.
French: L'OUA n'a eu de cesse de répéter que la paix est une condition indispensable au développement, que l'absence de paix se traduit par la désorganisation, le désordre et l'utilisation irrationnelle des ressources, que l'absence de paix est à la fois le résultat et la cause de la violation généralisée des droits fondamentaux.
English: ▪ Buy-back program did not reduce the client base.
French: ▪ Le programme de rachat n'a pas permis de réduire la clientèle.
English: • drafting reports by August 2005
French: • rédaction des rapports d'ici à août 2005
English: At the national level, there should be co-ordination between the implementation of the Cartagena Protocol and the Aarhus Convention, in order to avoid duplication and promote synergies.
French: Au niveau national, il faudrait coordonner l'application du Protocole de Carthagène et celle de la Convention d'Aarhus afin d'éviter les chevauchements et encourager les synergies.
English: The Air Force has also adopted more flexible deployment patterns as a means of reducing the impact of deployments on individuals (12 V, ‘56 day rotation’ etc). Notwithstanding these efforts, personnel tempo is expected to be a significant issue during the forthcoming transformation period.
French: La Force aérienne a aussi adopté des régimes de déploiement plus souples afin d’atténuer les effets des déploiements sur les militaires (12 V, rotation de 56 jours, etc.). Malgré tous ces efforts, le rythme des activités du personnel sera sûrement une question déterminante au cours de la période de transformation à venir.
English: However, there are projects for adding read-only support for these filesystems.
French: Cependant, il existe des projets qui permettent de les supporter en lecture seule.
English: Disarmament is indeed one of the pillars of the NPT.
French: Le désarmement est d'ailleurs l'un des piliers du TNP.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KYRGYZSTAN (CRC/C/OPSC/KGZ/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/OPSC/KGZ/1)
English: To do good work in self-care, there is a need for scholarly work to ensure common understanding on the theory and definitions related to self-care.
French: Le travail scientifique : pour obtenir de bons résultats en matière d’autosoins, il faut faire un travail scientifique pour veiller à ce que tout le monde comprenne de la même façon les théories et les définitions en matière d’autosoins.
English: The collapse of the cod stock in Canadian waters is a stark reminder of the necessity of long-term strategic planning and international co-operation in the management of living marine resources.
French: L’accord des deux parties pour l’instauration de quatre "espaces communs" offre un cadre global d’action, notamment par le biais de "l’espace économique commun" qui vise à mettre en place des conditions permettant d’accroître et de diversifier les échanges et l’investissement entre les deux parties, et par "l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice" structuré pour lutter, entre autres problèmes, contre le crime organisé et transfrontalier.
English: The Prime Minister and first Deputy Prime Minister are appointed by the President.
French: Le premier ministre et le premier vice-premier ministre sont tous deux nommés par le président.
English: The Valuation and PILT program groups are enthusiastic about this new era of teamwork we have launched.
French: Les groupes des Programmes d'évaluation et de PERI sont enthousiasmés par cette nouvelle priorité accordée au travail d'équipe sur laquelle nous avons insisté tout particulièrement.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: Mindoro island, reached by ferry from Batangas pier and south of Manila, is a place where the stunning scenery includes Mount Halcon, 2695m (8841ft) high, Naujan Lake and Tamaraw Falls.
French: Son paysage spectaculaire est constitué de régions montagneuses au nord, de vues plates de la plaine centrale, de lacs et de volcans dans péninsule du sud et un littoral doté de cavernes d'îles avec des plages de sable. Manille, capitale des Philippines, est sur la côte est de l'île.
English: • The prevalence of trichomoniasis has not been well determined.
French: Voir le chapitre "Abus sexuel à l'égard d'enfants impubères et prépubères".
English: Understanding Participatory Research and Development > Typologies and Concepts 1 - Definitions, Assumptions, Characteristics and Types of Farmer Participatory Research français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > Typologies and Concepts 1 - Definitions, Assumptions, Characteristics and Types of Farmer Participatory Research English - Español
English: The Delegation further noted that, in relation to generic terms and geographical indications, the concept of generic terms was not relevant only to trademarks and cited as examples the terms: Parmesan, Chablis, Cheddar and Champagne, which were generic terms in the United States of America and used to describe types of products, while they were proprietory names in other Member States and perhaps even geographical indications.
French: Elle a en outre observé, à propos des termes génériques et des indications géographiques, que la notion de termes génériques n’est pas propre aux marques et a cité l’exemple des termes Parmesan, Chablis, Cheddar et Champagne, qui sont des termes génériques aux États‑Unis d’Amérique, employés pour décrire des types de produits, alors qu’il s’agit de dénominations exclusives, voire d’indications géographiques, dans d’autres États membres.
English: • Ability to analyze and evaluate problems, suggest alternative solutions, provide option analysis and select an effective course of action [A1]. 
French: • Capacité à analyser et évaluer les problèmes, suggérer des solutions de rechange, analyser les options et choisir une ligne de conduite efficace [Ca1].
English: Austrian organic farmers were getting around seven schillings - equivalent to around 95 cent - per litre of milk before accession.
French: Avant l'adhésion, les agriculteurs biologiques autrichiens recevaient environ sept schillings - soit autour de 95 centimes - par litre de lait.
English: In addition, the system would track signout and return of confidential documents by authorized personnel.
French: Il servira en outre à suivre les sorties et les retours de documents confidentiels par le personnel autorisé.
English: Buscamos padrinos de vuelo Alicante - Alemania .
French: Buscamos padrinos de vuelo Alicante - Alemania con Air Berlín .
English: (c) Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which individuals are trafficked in order to combat this practice; such cooperation should include multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible of trafficking as well a strategies for supporting the victims.
French: c) Renforcer la coopération avec les autorités des pays d'origine et de destination de la traite afin de lutter contre cette pratique; cette coopération devrait comprendre des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux pour prévenir et déceler les cas de trafic, ouvrir des enquêtes, et poursuivre et punir les responsables ainsi que des stratégies visant à apporter une aide aux victimes.
English: POSEI – Community Support Programmes – budget line 05 03 02 50 – see remarks 05 02 11 04 2.3.
French: POSÉI – Programmes communautaires de soutien – ligne budgétaire 05 03 02 50 – voir commentaires 05 02 11 04 2.3.
English: Mirwald, P. W., Kraus, K., and Wolff, A. "Stone Deterioration in the Cathedral of Cologne", in Durability of Building Material1;, 5, Elscvicr Science Publishers B.V.:
French: P.W. Mirwald, K. Kraus, A. Wolff, « Stone Détérioration in thé Cathedral of Cologne », in Durability of Building Materials, 5, Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam, 1988, p.
English: Referring to the Secretary-General's report (A/60/537), she expressed concern about the resource requests relating to section 23, Human rights, and reiterated her delegation's reservations about the decision to double the resources of OHCHR over the forthcoming five years (paragraph 124 of the Summit Outcome).
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/60/537), la représentante de Cuba fait part de ses inquiétudes concernant les demandes de ressources au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et rappelle les réserves exprimées par sa délégation au sujet de la décision de doubler les ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq années à venir (par. 124 du Document final).
English: Our cookies cannot run programs or bring viruses to your computer. Most browsers automatically accept cookies, but you can deactivate this function at any time and set your browser to notify you whenever a cookie is sent.
French: Les témoins sont de petits fichiers textes stockés temporairement sur votre disque dur local.
English: In the process, it has slashed red tape for business, removed the provincial straitjacket from our workforce and provided greater opportunities across all business sectors.
French: Il a aussi permis de réduire les tracasseries administratives auxquelles les entreprises étaient soumises, abattu le mur interprovincial qui retenait la main-d’œuvre et élargi les possibilités d’affaires pour les entreprises de tous les secteurs.
English: We delivered $1.5 billion in credits under the SR&ED programs—the largest federally supported incentive program for research and development in Canada.
French: Nous avons accordé 1,5 milliard de dollars en crédits dans le cadre du programme de la RS&DE, le plus important programme d’encouragement à la recherche et au développement du Canada.
English: The operational capability to execute such attacks was high, yet the method chosen was as simple as possible to achieve the aim.
French: Le potentiel et les moyens utilisés pour exécuter de tels attentats étaient considérables, mais la méthode choisie était aussi simple que possible de façon à garantir le résultat.
English: Canada's two largest cities, Toronto and Montreal, did not make the list of top performers.
French: Les deux plus grandes villes du Canada, Toronto et Montréal, ne font pas partie de la liste des meilleures villes.
English: Mr. Kavelman introduced the "Tee-Comm Satellite Equipment Catalogue" which includes a list of prices for individual components of a satellite system, as well as the prices for packages that might include two or more components of a system.
French: M. Kavelman a présenté le [traduction] «catalogue de matériel satellite Tee-Comm», qui renferme une liste de prix de chaque composant d'un système à satellite, de même que les prix des ensembles pouvant comprendre au moins deux composants d'un système.
English: The author also considered the net impact of omega-3 fatty acids and mercury on coronary heart disease mortality and the net impact of fish consumption on stroke incidence and mortality.
French: Il a également examiné l’impact net des acides gras oméga-3 et du mercure sur la mortalité associée à la coronaropathie, ainsi que l’impact net de la consommation de poisson sur l’incidence des accidents vasculaires cérébraux et sur la mortalité.
English: The Panel notes that some services may have been provided to members of the Allied Coalition Forces and therefore makes an adjustment to the amount claimed to take this possibility into account.
French: Le Comité constate que certains services ont pu être fournis à des membres des forces armées de la Coalition alliée et ajuste par conséquent le montant réclamé pour tenir compte de cette possibilité.
English: ◦ To provide more and better Metadata
French: ◦ Fournir un plus grand nombre de métadonnées améliorées
English: The LIST method uses an underwater harrow towed behind a boat to till the contaminated sediment and inject it with a chemical oxidant, usually calcium nitrate.
French: Le procédé LIST consiste à utiliser une herse sous-marine remorquée par un bateau pour remuer les sédiments contaminés et y injecter un oxydant chimique, généralement du nitrate de calcium.
English: We are great at talking in this House, but we are not so good at action.
French: On parle beaucoup dans cette Assemblée, mais on n'agit guère.
English: This could explain why the financial sector, with a preponderance of white-collar workers, has higher participation rates, and the primary sector, with a large proportion of blue-collar workers, has remained at a stable, although quite low, level.
French: Cela pourrait expliquer que le secteur financier, où les cols blancs dominent, affiche des taux de participation supérieurs, tandis que le secteur primaire, qui se caractérise par la présence d'une forte proportion de cols bleus, se maintient à un niveau stable, quoiqu assez bas.
English: Page 4 of 8 specific colours.
French: Page 4 of 8 primaire est sans incidence sur son caractère distinctif.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Chargeur Ordinateur Portable Gateway au meilleur prix !
English: Reality will be your downfall.
French: Et la réalité entraînera votre chute.
English: The Commission therefore considered the statutory declarations initially made before the decision was handed down to be more credible.
French: La Commission a donc considéré plus crédible les déclarations statutaires faites initialement avant la décision rendue par celle-ci.
English: Kimberlite mining is expected to resume in Kono district later in 2003.
French: L'exploitation de gisements de kimberlite devrait reprendre dans le district de Kono dans le courant de 2003.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/CZE/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/CZE/3).
English: • Percentage of elements of PWGSC Ten-Point Integrity Plan successfully completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC appliqués avec succès.
English: Conclusion 2004/2 REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003
French: Conclusion 2004/2: RAPPORT DU COMMIS-SAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT SUR L'EXÉ-CUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Booking.com: Hotels near The Waterfront Hall, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : The Waterfront Hall, Royaume-Uni.
English: The inadequacy of current levels of ODA and the limited impact it has on sustainable forest management, were underlined by the experts.
French: Les experts ont souligné que les flux actuels d'APD étaient insuffisants et que leurs retombées sur la gestion durable des forêts étaient limitées.
English: RESOLVED that should the (name of person appointed) consider that a permit or lease is in default by reason of a breach of covenant, the (name of the person appointed) shall refer the matter, and all pertinent information in the First Nation’s possession, to the Regional Director, Lands, Revenues and Trusts.
French: IL EST RÉSOLU QUE lorsque (nom de la personne nommée) considère qu’un permis ou bail est en défaut pour cause de violation d’engagement, cette personne renverra l’affaire et toute l’information pertinente dont dispose la Première nation au directeur régional, Terres, revenus et fiducie.
English: Or. de Justification
French: L'autorité compétente met à jour le registre prévu à l'article 20.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Total Planned Spending ($thousands): $905 * Program Activity 2:
French: Les affaires économiques A la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens; A une croissance économique forte; A une économie axée sur l'innovation et le savoir; A un environnement propre et sain; A un marché équitable et sécurisé.
English: NRC Organizational Chart NRC Resources Table 3-1:
French: Organigramme du CNRC Ressources du CNRC Tableau 3-1 :
English: The Turkish Environmental Law and Environmental Impact Assessment (EIA) Regulation first put in application in 1993 was revised in June 2002.
French: La loi turque sur l'environnement et le Règlement sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, mis en application pour la première fois en 1993, ont été révisés en juin 2002.
English: One potential lesson that Canada might draw from the U.S. case is this: the capacity of state and provincial governments may be crucial determinants of policy development, including those areas of policy generally thought to be in the exclusive domain of international regimes and national governments.
French: Le Canada aurait avantage à retenir l’expérience américaine suivante : la capacité des gouvernements des États et des provinces peut représenter un facteur déterminant dans l’élaboration d’une politique, y compris dans les domaines considérés généralement comme la chasse gardée des entités internationales et des gouvernements nationaux.
English: In consultation with the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC, the Commission must publish guidelines on good distribution practice.
French: En consultation avec le comité des médicaments à usage humain et le comité pharmaceutique institué par la décision 75/320/CEE du Conseil, la Commission publie des lignes directrices concernant les bonnes pratiques de distribution.
English: • investigating psychosocial, cultural, language, and medical/legal issues.
French: • à étudier des questions d’ordre psychosocial, culturel, linguistique et médico légal.
English: In Canada, the primary source of human exposure to benzene is ambient and indoor air.
French: Au Canada, la principale source d'exposition des humains au benzÃ¨ne est l'air ambiant et intÃ©rieur.
English: Adenovirus concentration levels ranged from 70 to 3200 cytopathic units per litre of sample, whereas the corresponding values for enteroviruses were 90–900 cytopathic units per litre.
French: Les concentrations d'adénovirus variaient de 70 à 3200 unités cytopathogènes par litre tandis que celles des entérovirus variaient de 90 à 900 unités par litre.