ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), held in Geneva from May 3 to 7, agreed to propose amendments of the Regulations under the PCT to the PCT Assembly in September, which relate mainly to the simplification of the protest procedure and changes relating to the furnishing of sequence listings for the purposes of international search and examination.
French: À sa sixième session, tenue à Genève du 3 au 7 mai, le groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a décidé de proposer à l’Assemblée du PCT, qui se tiendra en septembre, des modifications du règlement d’exécution du PCT, qui portent principalement sur la simplification de la procédure de réserve et la fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen internationaux.
English: Browse through our online gallery to find inspiration or come up with your own idea and discuss it with our Chefs.
French: Visitez notre galerie d'images pour trouver l'inspiration ou proposer votre propre idée et en discuter avec nos chefs.
English: While there is evidence of planning and sometimes good execution, there were often gaps in time and responsibilities noted in the discussions with stakeholders and documentation examined by the Review Team.
French: Bien qu’ existe nombre d’ il exemples de planification et d’ exécution efficaces, l’ étude de la documentation et les entretiens avec les principaux acteurs révèlent certains écarts sur le plan des responsabilités et des délais d’ exécution.
English: VOC Content Limits The background information includes a comparison of VOC content limits from the US EPA National Rule, OTC Model Rule, SCAQMD Rule 1151 (effective October 1999), CARB Suggested Control Measure, European Parliament Directive 2004/04/CE, and those proposed by Environment Canada.
French: Limites relatives à la teneur en COV On présente ici une comparaison des limites relatives à la teneur en COV de la Règle nationale américaine, de la Règle 1151 du SCAQMD règle 1151 (en vigueur en octobre 1999), de la mesure de contrôle suggérée du CARB, de la règle modèle de l'OTC, la directive de l'Union européen, et du projet de règlement d'EC.
English: Source: USP Centre, Honiara, October 2000.
French: Source : Centre de l'USP, Honiara, octobre 2000.
English: The Working Party appreciated the work carried out in the field of econometric analysis to produce a base line scenario on forest product markets and confirmed the methodological approaches demonstrated during the session.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du travail mené à bien dans le domaine de l’analyse économétrique visant à établir un scénario de base pour les marchés des produits forestiers et a confirmé la validité des méthodes présentées pendant la session.
English: Among the natural beauty of the park are included Lake Biviere (1278 msl m) and Lake Maulazzo, artificial lakes in the middle of a splendid beech wood, both of transit zone for migratory birds.
French: ) et le lac Maulazzo, lac artificiel au milieu d’une foret de hetres, zone de passage des oiseaux migrateurs. A ne pas manquer également la cascade del Catafurco, dont les eaux ont créé une cavité connue sous le nom de « Marmite des Géants ».
English: This includes about 4,000 children and 2,380 women suffering from various degrees of malnutrition.
French: Ce chiffre englobe quelque 4 000 enfants et 2 380 femmes souffrant de malnutrition plus ou moins aiguë.
English: on the ranges reported by Wulkowicz and Saleem (1974), Scott (1980) and Howard and Haynes (1993).
French: Dans les petits lacs et étangs urbains naturels qui reçoivent le ruissellement des routes, les concentrations d’ions peuvent fluctuer.
English: Committee. The evaluation form requires information about attendance levels, type of event, how money was spent, and type and level of media coverage.
French: Feuille de renseignements non datée sur les subventions et les contributions qui ont servi de « fonds de démarrage » fournie par la Direction de l’identité canadienne en avril 2003.
English: The main focus of Te Matatini is on the long-term development of Maori performance art through providing support for the national kapa haka (Maori performing arts) competitions, regional development for fourteen rohe (tribal areas) that make up the membership of the Society, festivals, events, exhibitions, wānanga, workshops, master classes, Maori performance arts in schools, the South Pacific Arts Festival, and international festivals and events.
French: Sa principale fonction est le développement à long terme des arts du spectacle maoris et il organise pour cela des concours nationaux kapa haka (arts du spectacle maoris), la mise en place au niveau régional de 14 rohe (zones tribales) qui sont les membres de l'Association, des festivals, des événements, des expositions, des wananga, des tables rondes, des cours, un programme d'arts du spectacle maoris dans les écoles, le Festival des arts du Pacifique Sud et des festivals et événements internationaux.
English: It is one of the largest junior tournaments on the international circuit.
French: Il constitue l'un des plus importants tournois pour les jeunes du circuit international.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources, with a view to ensuring the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie et de l'approbation des ressources humaines et financières, son but étant d'assurer l'exécution effective intégrale et efficace de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard ;
English: The participating States consider it appropriate that technical, financial, consultative and other assistance be provided to requesting participating States on a voluntary basis, in order to address the risk posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and/or detonating devices as defined in Sections II, III and IV above.
French: Les Etats participants jugent opportun qu’une assistance technique, financière, consultative et autre soit fournie aux Etats participants demandeurs à titre volontaire afin de remédier au risque posé par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et/ou d’artifices conventionnels tels que définis dans les sections II, III et IV ci-dessus.
English: The results for Ontario are presented in Table 1.
French: Les résultats de l’Ontario sont présentés au Tableau 1.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 10 Unified Model to Design (or Modify) Electrolytic cells Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 10 Modèle unifié pour concevoir (ou modifier) les cuves d'électrolyse Échéance de réalisation : 0 à 3 ans Description :
English: This includes, inter alia, strengthening social institutions and safety nets such as the Social Fund for Development.
French: Cela suppose notamment de renforcer les institutions et les systèmes de protection sociaux tels que le Fonds social de développement.
English: The first plea: infringement of the obligation to examine the evidence submitted for the first time before the Board of Appeal Arguments of the parties 38 The applicant points out that the evidence produced for the first time before the Board of Appeal was admissible and that the judgment in OHIM v Kaul, cited in paragraph 27 above, confirms that it is possible to submit facts and evidence for the first time at the stage of the appeal before OHIM.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’obligation d’examiner les preuves présent ées pour la première fois devant la chambre de recours Arguments des parties 38 La requ érante fait observer que les preuves produites pour la première fois devant la chambre de recours étaient recevables et que l’arrêt OHMI/Kaul, point 27 supra, confirme la possibilité de présenter des faits et des preuves pour la première fois au stade du recours devant l’OHMI.
English: At the time of the triennial review of operational activities for development which had taken place in 2001, delegations had expressed divergent views on the usefulness of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il rappelle que lors de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement qui a lieu en 2001, les délégations ont exprimé des vues divergentes sur l'utilité de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Foreign Service Development Programme 2004-2005 Education Component B. Credit Requirements FSDP courses are offered in bilingual format at regular intervals throughout the year. The frequency of offerings depends on the number of new officers in the programme.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur 2004-2005 Volet de formation B. Exigences relatives aux crédits Les cours du PPSE sont dispensés tout au cours de l'année, en format bilingue et à intervalles réguliers.
English: Selection of topics for expert meetings for policy relevance — an issue also discussed in the first pillar of the Mid-term Review — was important.
French: Le choix des thèmes des réunions d'experts − question également examinée à propos du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental − était important.
English: To that end, the Government introduced a documentation programme for the legal and migration security of Guatemalan agricultural workers.
French: À cette fin, le gouvernement a mis sur pied un programme pour l'octroi de papiers d'identité apportant une sécurité juridique et migratoire aux travailleurs agricoles guatémaltèques.
English: Status of Women Council of NWT.
French: (Yellowknife), Status of Women Council of NWT.
English: The Growth of Canada History:
French: La croissance de la nation canadienne Histoire :
English: The majority of African countries have been unable to achieve and sustain high growth rates necessary for achieving their development goals.
French: La majorité des pays africains n'ont pas pu réaliser et conserver les taux de croissance élevés nécessaires à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: In my opinion, it would be wrong to include this option, because the aid that is to be granted must be used in the right way and based on definitive closure.
French: Je pense que ce serait une erreur d'inclure cette option, parce que l'aide octroyée doit être utilisée à bon escient et basée sur une fermeture irrévocable.
English: Dozens of civilians were killed and several hundred were wounded.
French: Des dizaines de civils ont été tués et plusieurs centaines ont été blessés.
English: Homeowners’ Association. This group hopes to build a housing development outside of the town of Badgerville.
French: Association des propriétaires Ce groupe espère construire un complexe d’habitation à l’extérieur de Bourg-Blaireau.
English: Listed below are items available from the General Store.
French: Vous trouverez ci-après une liste d’articles disponibles au magasin général.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080307IPR23289 Further information :
French: Contact Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
English: The name sand lance (launce) or sand eel describes its slender body form but it is not related in any way to the common eels.
French: Le lançon est ainsi appelé à cause de son corps élancé, mais il n'est pas apparenté à l'anguille.
English: The Master Classification Database will contain the IPC data of patent documents classified only according to the current versions of the IPC and patent family information.
French: La base de données centrale contiendra les données relatives aux documents de brevet classés uniquement en fonction des versions en vigueur de la CIB et les données relatives aux familles de brevets.
English: RCMP  External Review Committee Performance Report  For the period ending on March 31, 2002 Hon. Lawrence Macaulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Comité externe d'examen de la GRC Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Hon. Lawrence Macaulay, C. P., député Solliciteur général du Canada
English: Reports from companies and third parties indicate the health of the workers in the industry is generally better than that of the general population, and mills continue to focus on the importance of a healthy and safe working environment.
French: Les rapports des sociétés et de tierces parties montrent que la santé des travailleurs de l'industrie est généralement meilleure que celle de la population en général, et les usines continuent de concentrer leur attention sur l'importance d'un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Russian passports issued to the inhabitants of the secessionist region have already fallen into the hands of terrorists who are making the best use of free passage into and out of Russia through the Abkhaz and Ossetian sections of the Georgian-Russian border, where a visa-free regime has been unilaterally imposed by Russia.
French: Des passeports russes délivrés aux habitants de la région sécessionniste se trouvent déjà entre les mains de terroristes qui empruntent, par les régions d'Abkhazie et d'Ossetie, le libre passage existant de part et d'autre de la frontière russo-géorgienne où un régime de visas gratuits a été imposé unilatéralement par la Russie.
English: Interestingly, the first Constitutional amendment was required in 1940 to give the federal government the power to legislate Unemployment Insurance, illustrating how important social welfare legislation was considered to be at this time.
French: Il est intéressant de noter que la première modification constitutionnelle fut nécessaire en 1940 pour conférer au gouvernement fédéral le pouvoir de légiférer l'assurance-chômage, ce qui illustre l'importance qui était accordée aux lois sur l'aide sociale à cette époque-là.
English: MM Eörsi, Hegyi, Mrs Herczog, Mr Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, MM Nemeth, Rockenbauer
French: Croatia / Croatie Mr Arlovic Cyprus / Chypre Mr Clerides Czech Republic / République tchèque MM Nemec, Titz (Mrs Novakova), MM Pelc, Vavra Denmark / Danemark
English: British Columbia, Yukon Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories, Nunavut Ontario
French: Colombie- Britannique, Yukon Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest, Nunavut Ontario
English: Considering that most resources are structured to serve individuals and families (and although cuts are not being recommended in this area) resources should be spread among settings (schools, worksites, communities) and population-based structures.
French: Compte tenu du fait que la plupart des ressources sont structurées pour être utilisées par les personnes et les familles (et bien que des coupures ne soient pas recommandées à ce chapitre), les ressources devraient être réparties entre les différents milieux (écoles, lieux de travail, communautés) et les différentes structures fondées sur la population.
English: Annex to the identical letters dated 4 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,290 martyrs.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It´s kind of interesting and different.
French: « C´est intéressant et différent.
English: • CFAO 49-5, Career Policy - Non-Commissioned Members - Primary Reserve http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp
French: • OAFC 49-5, Ligne de conduite sur la carrière — personnel non officier –Première réserve http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp
English: The database could only search for product information by one of the following criteria:
French: Les critères suivants étaient les seuls offerts pour la recherche d'un produit :
English: Add excitement to the lunch bag by including a note or sticker in the bag or use a cookie cutter to cut sandwiches into shapes that are more fun to eat.
French: Ajoutez des éléments excitants au sac repas en y incluant une note ou un autocollant ou utilisez un emporte-pièce pour couper les sandwichs dans des formes que les enfants auront du plaisir à manger.
English: 17.Update on CIHR Program Activities Tables showing the scope and scale of research program activity during the period of June to November 2001 were submitted to Governing Council for information.
French: 17.Mise à jour sur les activités de programme d'IRSC Des tableaux montrant l'étendue et le niveau de l'activité dans les programmes de recherche d'IRSC au cours de la période de juin à novembre 2001 sont présentés au conseil d'administration à titre d'information.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rogelio Pardo, Minister of Public Health of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rogelio Pardo, Ministre de la santé publique du Costa Rica.
English: Walter Bolt and his son Frank of Kugluktuk remember Ikey as a great traveller.
French: Walter Bolt et son fils, Frank de Kugluktuk, se souviennent d'Ikey comme d'un grand voyageur.
English: The presenter, Ms. Brown, noted that amounts of interest and other payments had been considered acceptable as long as they were at arm's length and consistent with article 9 of the OECD Model.
French: La présentatrice, Mme Brown, a noté que le montant des intérêts et des autres paiements était considéré comme acceptable tant qu'il correspondait aux conditions du marché et répondait aux critères énoncés à l'article 9 du Modèle de l'OCDE.
English: It would do its best work in cooperation with other United Nations institutions.
French: Il a pour vocation de coopérer avec les autres institutions des Nations Unies.
English: The need to interpret what sustainable development means.
French: L’appui de la haute direction est essentiel.
English: This number includes both first applications and renewals.
French: Sont compris dans ce chiffre à la fois les premières demandes et les renouvellements.
English: 1.44 Phthalates in Ottawa Residential House Dust J. Zhu, PhD1, X. Yang1, P. White, PhD2, and R. Gagne2 1 Chemistry Research Division, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Mutagenesis Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.44 Phtalates dans la poussière de maisons résidentielles à Ottawa J. Zhu, PhD1, X. Yang1, P. White, PhD2, et R. Gagne2 1 Division de la recherche en chimie, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Section des substances mutagènes, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 2.3 Publish a clear explanation of the documents needed to support an SR&ED claim.
French: 2.3 Publier des explications claires sur la documentation requise pour appuyer une demande de RS&DE.
English: The lifting of the ban would be accompanied by new rules to ensure that material used in the research was later destroyed or locked away.
French: La levée de l'interdiction s'accompagnerait de nouvelles règles visant à assurer que le matériel utilisé dans le cadre des recherches est par la suite détruit ou placé sous bonne garde.
English: The widespread practice of harassment, persecution and conviction of opposition journalists is alarming.
French: Le recours banalisé au harcèlement, aux persécutions et à la condamnation de journalistes opposants est alarmant.
English: With regard to third States affected by sanctions, he had taken note of the fact that, during the period covered by the Secretary-General's report on the matter (A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: S'agissant des États tiers touchés par des sanctions, la délégation algérienne a pris note du fait que, durant la période couverte par le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/63/224), aucun État Membre ne s'est adressé à un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: Agricultural exports, at $284M were down substantially from $841M in 2001, because of the drought in western Canada that reduced exportable supplies.
French: Quant aux exportations agricoles, évaluées à 284 M$, elles ont accusé un fort recul par rapport aux 841 M$ enregistrés en 2001, à cause de la sécheresse survenue dans l'Ouest canadien, laquelle a contribué à réduire les stocks exportables.
English: • Travel Awards June 2007
French: • Bourses de voyage Juin 2007
English: We find it hard to understand the Government's hesitation: the Demir and Baykara judgment against Turkey found a violation of Article 11 of the ECHR (ratified by Monaco) on two points: first, as regards the ban in force in Turkey at the time on civil servants forming a trade union (which is not a problem in Monaco), and secondly as regards the right of a trade union to conclude a collective agreement.
French: Nous avons du mal à comprendre les réticences du Gouvernement: l'arrêt Demir et Baykara contre Turquie a constaté une violation de l'article 11 de la CEDH (ratifiée par Monaco) sur deux points: d'une part en ce qui concerne l'interdiction en vigueur en Turquie à l'époque des faits de la possibilité pour les fonctionnaires de fonder un syndicat (ce qui n'est pas un problème à Monaco) et, d'autre part, en ce qui concerne le droit pour un syndicat de conclure une convention collective.
English: The transferor does not withhold tax on amounts that are transferred using this form.
French: Le cédant ne doit pas prélever d'impôt sur le montant transféré.
English: However, local firms are very often excluded from the bidding procedures because they do not meet the pre-qualification requirements set by the financial institutions.
French: Les entreprises locales sont très souvent exclues de la procédure d'appel d'offres car elles ne remplissent pas les conditions fixées par les institutions financières.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Indemnités/dépenses supplémentaires, suite Le nombre de chambres auquel un militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service ou pendant qu’il peut se faire rembourser ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires dépend de la taille de sa famille.
English: “Another thing that is often hard to find on CVs is a person’s education and training — be sure to list where and when you got your graduate and post-graduate degrees,” says Catano.
French: « Il arrive aussi souvent que les renseignements concernant les études et la formation soient difficiles à trouver dans un CV. Assurez-vous que le vôtre comprend le nom des universités et l’année où vous avez obtenu vos diplômes de premier cycle et d’études supérieures », mentionne M. Catano.
English: Ottawa32 The new City of Ottawa owns and operates a three-year-old system, an 800 MHz Ericsson (M/A–COM) EDACS® trunked digital system with analogue capability, built for about $20 million, that currently supports approximately 1700 users.
French: Le système utilise une antenne équidirective avec un diagramme d'antenne vers le bas, ceci permet d'offrir une couverture rapprochée et de minimiser l'interférence avec les autres sites en annulant le signal horizontal (gain de -16 dB).