ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 In its application initiating proceedings, the applicant indicated that this action concerned only the following goods: ‘a system for remote control electronic dispensing of packaged pharmaceuticals comprising a storage housing from which the packaged pharmaceuticals products are stored and dispensed, a computer connected to the dispenser, and a communications network connecting the computer to a remote computer’, within Class 9.
French: Elle a motivé celui-ci par mémoire du 21 mars 2001. 6 Par décision du 28 juin 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement de la
English: French classes in September (either morning or afternoon): few places still available!
French: Cours de français du mois de septembre (matin ou après-midi): encore quelques places disponibles!
English: Felix Ahlers, member of the Board of Directors of Frosta AG, confirms this: "We had a very good and active trade fair.
French: Felix Ahlers, membre du conseil d'administration de Frosta AG le confirme : « Nous avons vécu une foire très réussie et active.
English: The objective of the study will be to assess the feasibility of a further harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and, where appropriate, to propose different viable options, for example the unification of the two Tribunals or the establishment of a new single administrative tribunal for the entire common system.
French: Le Corps commun d'inspection examinera la possibilité d'harmoniser encore les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et proposera des options viables, par exemple l'unification des deux tribunaux ou la création d'un tribunal unique pour les organisations appliquant le régime commun.
English: Levels of persistent organic pollutants in other media
French: Concentrations des polluants organiques persistants dans d'autres milieux
English: In the third example, "William Bearhead" is most likely a match for "Bill Bearhead," 'Bill' being a nickname for William.
French: Dans le troisième exemple, « William Bearhead » est probablement le même que « Bill Bearhead », « Bill » étant un surnom de William.
English: The Committee recommends that the State party take all effective legal measures to prohibit discrimination on grounds of sex in all fields of civil, political, economic, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives requises pour interdire toute discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: Description of contamination or suspected contamination; 4.
French: Une description de la contamination réelle ou potentielle; 4.
English: In 2003, the Department of Intergovernmental Affairs was renamed as the Department of Intergovernmental and International Relations and was given the mandate of co-ordinating New Brunswick’s international strategy.
French: En 2003, le ministère des Affaires intergouvernementales a été rebaptisé ministère des Relations intergouvernementales et internationales et a reçu le mandat de coordonner la stratégie internationale du Nouveau-Brunswick.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay. Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: Les frais obligatoires associé aux examens Advance Placement (AP); Baccalauréat International (IB), et examens Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et SAT Quand les frais sont payés en tant que condition de l’inscription, les frais des repas du midi, moins la partie fixe calculée par le Conseil du trésor comme étant payables par les parents.
English: some knowledge of the magnitude of impacts.
French: l’établissement des cibles, le deuxième étant l’état actuel de l’écosystème ainsi qu’une certaine connaissance de l’ampleur des effets auxquels ils est soumis.
English: Inexpensive restaurant chains are the most rapidly growing part of the fast food sector.
French: Les chaînes de restaurants bon marché sont le segment du secteur de la restauration rapide qui croît le plus rapidement.
English: The present report is in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette requête.
English: In addition my office was served by a group that came to be known as the Canadian Wait Times Project (CWTP), which consisted of a full time director, two policy analysts and an administrative assistant located at the WRHA and an additional analyst on a part time basis towards the end of the project.
French: J’ai été nommé à titre de conseiller fédéral sur les temps d’attente en juillet 2005, et mon mandat (annexe A) consiste à entreprendre des activités visant « à réduire considérablement l s temps d’attente » et « à déterminer et à continuer de travailler vers e des consensus sur l'établissement des indicateurs comparables et des points de repère fondés sur des éléments probants ».
English: It is positive that compensatory payments to farmers and forest owners/mangers are made for income forgone and cost incurred due to the implementation of site network.
French: Il est positif que les aides compensatoires aux agriculteurs et aux propriétaires ou exploitants forestiers soient octroyées pour compenser les pertes de revenus et les coûts encourus à la suite de la mise en œuvre de réseaux locaux.
English: Over the past 50 years, education and health systems have expanded rapidly.
French: Au cours des 50 dernières années, les systèmes d’éducation et de santé ont connu une expansion rapide.
English: Our mandate is about utilizing private-sector expertise, not about privatization, to ensure the expansion and revitalization of public assets.
French: Nous avons pour mission de faire appel au savoir-faire du secteur privé, pas de privatiser, afin d’agrandir et de revitaliser les biens publics.
English: There are people who think it is risky to advertise the description and the prices of the items that they sell.
French: Il y en a qui considèrent qu'il est risqué de faire de la publicité sur la description et les prix des articles vendus.
English: Interestingly, attachment to historic buildings and townscape is often stronger among local residents than among administrators and politicians whose job it is to oversee environmental matters.
French: À ce propos, il est intéressant de constater que les populations locales sont souvent plus attachées à leurs monuments et sites anciens que les administrateurs et les responsables politiques qui ont la charge des problèmes d'environnement.
English: • (a) the person had engaged in the substantial alteration of property during that year;  (b) the person’s percentage value added in respect of customers’ goods for that year exceeds the percentage prescribed for the purpose of an enactment founded on paragraph (3); or  (c) the person’s export revenue percentage for that year is less than 80 per cent.
French: • a) la personne a effectué la modification sensible de biens au cours de cet exercice; b) la valeur ajoutée en pourcentage, pour la personne, relative à des produits de clients pour cet exercice excède le pourcentage réglementaire fixé pour l’application d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (3); c) le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour cet exercice est inférieur à 80 %.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the European Community, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, "L'ex-République Yougoslave de Macédoine", Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • R&D activities have grown from $695 million in 1998 to $1.4 billion in 2001;
French: • Les activités de R-D ont monté en valeur de 695 millions de dollars à 1,4 milliard entre 1998 et 2001.
English: Frankia, IGS nifD-K, Elaeagnus, date-palm oasis, Tunisia.
French: Frankia, EIG nifD-K, Elaeagnus, oasis de palmiers, Tunisie.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the case of individual applicants, the bank contains the year of their birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (French or English), the amount of money requested, the Council's decision on the application and the amount granted.
French: Le fichier contient des renseignements pour les demandes individuelles tels que l'année de naissance, l'adresse, les diplômes universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), les montants demandés, la décision du Conseil et les montants accordés.
English: However, the Court of Appeals , in considering the originality of NBA games, stressed the distinction between the underlying event and the broadcast of the event.
French: La Cour doit décider si la retransmission en « temps réel » des informations relatives aux matchs en cours, en l’absence d’autorisation de NBA, constitue une atteinte au droit d’auteur et au droit de propriété de l’organisateur de l’événement.
English: Subparagraph "Stop lamp"
French: Alinéa «feu-stop»
English: What are the differences between CHS and Value-Added Reseller (VAR) products?
French: Quelles sont les différences entre les produits du SHC et ceux d'un revendeur de produits à valeur ajoutée (RVA)?
English: 503-0313 Mr. Mohammed Mahmoud Gomaa Counsellor Mrs. Gomaa
French: 415-4230 M. Cameron R. Hume Ministre Conseiller Mme Rigmor Spang
English: Paul Roufail Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences
French: Paul Roufail Directeur Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Jordan FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: February 15, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l’évaluation environnementale – APIE Canada-Jordanie Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Koweït (APIE) Date de limite : 15 février 2008 Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Koweït.
English: Issues addressed by the Management Committee
French: Questions traitées par le Comité de haut niveau sur la gestion
English: The serial number or other identifiable mark will be recorded on Form Y38 along with the make and model numbers.
French: Ce numéro de série ou ce signe distinctif est inscrit sur le Y38 avec la marque et le numéro de modèle.
English: The Working Group may wish to consider the following technical means of introducing greater flexibility in a revised Gothenburg Protocol:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les moyens techniques suivants d'introduire une plus grande flexibilité dans un Protocole de Göteborg révisé:
English: In general, the genotypic coefficient of variation values, heritability, and genetic advance increased more in M3 as compared with M2, indicating that the significant gain could possibly be achieved through selection in M3 generation.
French: De façon générale, les valeurs du coefficient de variation génotypique, de l'héritabilité et de l'acquis génétique ont été plus grandes chez M3 que chez M2, ce qui indique qu'un gain significatif peut être obtenu par sélection, à la génération M3.
English: He was a leading figure in the Committee on Transport and Tourism, where he served as spokesman for the Socialist Group for many years.
French: C'était une figure de premier plan au sein de la commission du transport et du tourisme, où il a assumé le rôle de porte-parole du groupe socialiste durant de nombreuses années.
English: That it is expedient to amend the Income Tax Act in accordance with the following proposals: 1.
French: Il y a lieu de modifier comme suit la Loi de l’impôt sur le revenu : 1.
English: • conduct environmental monitoring (collection and analysis of water, sediment, and biota, combined with chronic and acute toxicity testing of the receiving waters) throughout the life of the mine to ensure that downstream environments are not impacted by effluent discharged from the Project; and
French: • poursuivre la surveillance environnementale (prélèvement et analyse de l'eau, des sédiments et du biote, combinée avec les essais de toxicité chronique et aiguë des eaux réceptrices), pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer que les environnements en aval ne sont pas touchés par les effluents rejetés par le projet;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13); and ibid., Supplement No. 13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13) ; et ibid., Supplément 13A (A/60/13/Add.1).
English: Key words: Prion protein gene, cattle, polymorphism, bovine spongiform encephalopathy.
French: Mots-clés : gène codant pour la protéine prion, polymorphisme, encéphalopathie bovine spongiforme.  [Traduit par la Rédaction]
English: Three Working Tables have been established to operate under the Regional Table: Working Table I on democratization and human rights; Working Table II on economic reconstruction, cooperation and development and Working Table III on security issues.
French: Elle comprend trois tables de travail: la première est consacrée à la démocratisation et aux droits de l'homme, la deuxième à la reconstruction, à la coopération et au développement économique, et la troisième aux questions de sécurité.
English: In the short term, increasing the person capacity of existing roads through the use of HOV lanes is a worthwhile initiative.
French: À court terme, l’emploi de voies pour les véhicules de transport collectif (VTC) constituerait une bonne initiative pour accroître la capacité « voyageurs » des routes existantes.
English: The Politics of War Crimes Tribunals (Princeton University Press, 2000), Gary Bass skilfully addresses the gap between national ideals and foreign policy, especially in the United States.
French: The Politics of War Crimes Tribunals, Princeton University Press, 2000) traite habilement du gouffre entre les idéaux nationaux et la politique étrangère, en particulier aux États-Unis.
English: Right from the monitor the four-way controller is positioned.
French: Le bouton multidirectionnel est à droite de l'écran, une situation pour le moins classique.
English: Certain constitutions, in referring to the police authority that is exercised in the investigation of an alleged offence, do not allow any statement to be taken from the accused (see.
French: En ce qui concerne la déclaration des suspects dans les locaux de la police, on trouve deux types de dispositions dans les constitutions provinciales.
English: Management's clear desire for ?continuity' with the PG-02 acting appointment, combined with an assessment based on experience criteria readily admitted as not required, resulted in decisions that did not afford a selection according to merit.
French: L'intention manifeste de la direction d'assurer la " continuité " avec la nomination intérimaire au poste de PG-02 ajoutée à une évaluation fondée sur des critères d'expérience reconnus comme non nécessaires ont eu pour résultat des décisions qui n'ont pas permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Departments must seek Treasury Board approval for the use of SADM, ADM or other Assistant Deputy Head titles, and for changes to, or the abolition of, approved titles.
French: Les ministères doivent demander l'approbation du Conseil du Trésor pour utiliser les titres de SMAP, de SMA ou tout autre titre d'administrateur général adjoint et pour modifier ou supprimer les titres approuvés (voir l'appendice B).
English: He asked me whether I would go to the authorities or the press, and said 'you are intelligent enough, you know what I mean'.
French: Il m'a demandé si je comptais me confier aux autorités ou à la presse, ajoutant 'vous êtes suffisamment intelligent, vous voyez ce que je veux dire'.
English: However, total cropland rose 3.0% to 433,641 acres.
French: Cependant, le total des terres en culture a crû de 3,0 % pour atteindre 433 641 acres.
English: The company Schrall GmbH is not a travel agency or an organizer of events, nor rents or offers accomodation, nor furnishes gastronomical services, but only places this website at the disposal of the lessor (hotels/boarding-houses/travel agencies ecc. later referred to as Vm)) and of the user of this page.
French: L'entreprise Schrall GmbH n'est pas une agence de voyages ni une organisatrice de manifestations, ni loueuse ou offrante de logements, ni fournisseuse de services gastronomiques, mais se borne à mettre à disposition du client (hôtels, pensions, agences de voyages ecc., ci-après dénommés Vm) et de l'utilisateur ce site Web.
English: Position 3-6: scheduled hours of work (e.g. 37.50)
French: Positions 3 à 6 : semaine normale de travail (p. ex.
English: Unpublished Study Laboratory Study No. 6148-100; November 3, 1986; MRID 40041701. [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Étude de laboratoire inédite no 6148-10 0; 3 novembre 19 86; M RID 40041 701 [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: We are pleased with the progress that has been made, especially in several regional initiatives which constitute an appropriate framework for combating the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Nous sommes heureux des progrès qui ont été réalisés, en particulier dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives régionales qui constituent un cadre approprié pour lutter contre la circulation illicite des armes légères.
English: However, some of these instruments presented some indication of adverse impact which might render them vulnerable to challenges from an employment equity perspective Four of the testing instruments examined were found to be at greatest risk.
French: Toutefois, certains de ces instruments présentaient certains indices d'effet défavorable qui pourraient les rendre vulnérables et propices à des contestations d'un point de vue d'équité en matière d'emploi. Quatre des instruments examinés étaient les plus à risque.
English: They’ve confirmed, too, with his family physician, that some suspicious abnormalities showed up on recent lab tests Mr. Peterson had – which they’ve already downloaded and viewed.
French: Le personnel a également consulté le médecin de famille de M. Peterson pour qu’il confirme que de récents tests en laboratoire subis par M. Peterson ont révélé certaines anormalités suspectes; de plus, le personnel a déjà téléchargé et étudié ces tests.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. adoption of Tsawwassen Children in British Columbia; b. adoption in British Columbia by Tsawwassen Members of Children who reside on Tsawwassen Lands; and c. adoption in British Columbia of Children of Tsawwassen Members in accordance with clause 60.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière : a. d’adoption d’enfants tsawwassen en Colombie Britannique; b. d’adoption par des membres tsawwassen, en Colombie-Britannique, d’enfants qui résident sur les Terres tsawwassen; c. d’adoption, en Colombie-Britannique, d’enfants de membres tsawwassen, conformément à l’article 60.
English: C. Separation from parents (art.  9) 270 - 281 59
French: Séparation d'avec les parents (article 9) 270 − 281 62
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey concerning the use of both official languages show an average satisfaction of 90%, which is similar to the result for the top quarter for the entire Public Service (91.5%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, en ce qui a trait à l'usage des deux langues officielles, démontrent une moyenne de satisfaction de 90 %, ce qui se rapproche du résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5 %).
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights 9
French: Coopération technique et services consultatifs au Népal 9
English: Agreed measures for closure shall be taken by a State Party with due regard to the specific characteristics of each facility.
French: L’État partie prend les mesures de fermeture convenues en tenant dûment compte des caractéristiques particulières de chaque installation. Ces mesures comprennent, entre autres :
English: Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: [162] The numerous hate messages posted by the Respondent were highly contemptuous and injurious.
French: [162] Les nombreux messages haineux affichés par l'intimé étaient très méprisants et très blessants.
English: The main imports are raw materials (energy, in particular crude oil and natural gas) and food.
French: Quant aux importations, elles sont essentiellement constituées de matières premières (énergie, en particulier pétrole brut et gaz naturel) et de produits alimentaires.
English: 7.3 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis will be reported as the average of a minimum of three independent replicates.
French: 7.3 Lorsque la quantité d'échantillon pour essai est suffisante et lorsqu'il est pratique de le faire, le résultat de l'analyse sera consigné comme la moyenne pour un minimum de trois exemplaires.
English: Over the next decade, the number of licences granted grew at a rate greater than the increase in the prison population as a whole.
French: Au cours des dix années suivantes, le nombre de permis délivrés s'est accru à un rythme supérieur à celui de l'augmentation de la population carcérale dans son ensemble.
English: "Our main focus was to enhance our product line and make it more attractive for our international clients.
French: « Nous avions pour objectif d'étendre notre gamme de produits afin d'attirer davantage de clients de l'étranger.