ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • role of social auditing and social accounting and general evaluation of outcomes when understanding and defining community development and co-operative enterprise success.
French: • le rôle du bilan social et de la comptabilité sociale et l’évaluation générale des résultats lorsqu’on essaie de comprendre et de définir le développement communautaire et le succès des entreprises coopératives;
English: Registered Trade-marks Registered trade-marks cannot be used in statements of wares/services.
French: Marques de commerce enregistrées Les marques de commerce enregistrées ne peuvent pas être utilisées pour décrire des marchandises ou services.
English: • 15 stores in Nebraska, 4 stores in North Dakota and 2 stores in Minnesota Sunshine Foods www.sunshinefoodstores.com/
French: • 15 magasins au Nebraska, 4 magasins dans le Dakota du Nord et 2 magasins au Minnesota Sunshine Foods www.sunshinefoodstores.com/
English: Dell OpenManage IT Assistant is the premier Dell systems management application for configuring, managing, and monitoring computers and other devices on a corporate network.
French: Dell OpenManage IT Assistant est la principale application de gestion des systèmes Dell pour configurer, gérer et analyser des ordinateurs et autres périphériques sur un réseau de grande entreprise.
English: Ownership in marriage is regulated by the provisions of the Civil Code, 1994 (arts. 86 and 87).
French: La propriété dans le mariage est régie par les dispositions du Code civil de 1994 (art. 86 et 87).
English: Item 5 of provisional agenda
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX PORTS MARITIMES
English: [5] Upon receipt of Wabush's complaint, QNSL vigorously objected to Wabush's allegation of breach of service and Wabush's request for interim relief.
French: [5] À la réception de la plainte de Wabush, QNSL s'est farouchement opposé à l'allégation de Wabush selon laquelle QNSL ne se serait pas acquitté de son obligation de services de même qu'aux requêtes de Wabush voulant la prise de mesures de redressement provisoires.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Avant de tirer ses conclusions, l'Office a analysé la totalité des preuves produites par les deux parties.
English: Figure A5.2.-Dimensions for the anthropomorphic ballast"
French: Figure A5.2 − Dimensions du mannequin anthropomorphe»
English: This project was originally submitted to CIHR in response to an ICR priority announcement for clinical trials on non-cytotoxic cancer drugs.
French: Ce projet a été initialement présenté aux IRSC en réponse à une annonce de priorités de l'IC ayant pour objet des essais cliniques de médicaments anticancéreux non cytotoxiques.
English: Deposits (6) The deposit paid by a registered referendum committee entitled to be considered for an allocation of broadcasting time (a) shall be returned to the committee, if it is not allocated time or uses all the time allocated to it; or (b) is forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the committee does not use all the time allocated to it.
French: Cautionnement (6) Le cautionnement que dépose un comité référendaire enregistré admissible : a) lui est restitué si aucun temps d'émission ne lui est attribué ou s'il utilise la totalité du temps d'émission qui lui est attribué; b) est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada si le comité n'utilise pas la totalité du temps d'émission qui lui est attribué.
English: The fine structure of control cultures was compared with the ultrastructural modifications in cultures treated with the compound, methyl-2-(4-(2′,4′-dichlorophenoxy)phenoxy)propanoate (Diclofop-methyl).
French: L'ultrastructure des cultures témoins est comparée aux modifications ultrastructurales dans les cultures traitées par le méthyl-2-(4-(2′,4′-dichlorophénoxy)phénoxy)propanoate (Diclofop-méthyl).
English: Its introduction was a political step that was unacceptable when the Government of Belarus was in the process of setting up a dialogue on human rights with international human-rights organizations.
French: Sa présentation est une démarche politique inacceptable alors que le gouvernement du Bélarus est entrain d'instaurer un dialogue relatif aux droits de l'homme avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: (c) Seeking synergy by linking up with other important global, regional and subregional initiatives;
French: c) Rechercher des synergies en travaillant de concert avec d'autres initiatives sous-régionales, régionales et mondiales de premier plan;
English: You can also create your own.
French: Vous pouvez également créer les vôtres.
English: DCMI0602.doc - 74 KB - Minutes of Meeting - 25 April 2006 DCMI0601.doc - 77 KB - Minutes of Meeting - 21 March, 2006
French: DCMI0602f.doc - 78 ko - Procès-verbal de la Réunion - le 25 Avril 2006 DCMI0601f.doc - 80 ko - Procès-verbal de la réunion - 21 Mars, 2006
English: This has been also confirmed by information provided by ICRC on the number of anti-vehicle mines rendered harmless by various demining organizations between 1993 and 2000.
French: Les données fournies par le CICR sur le nombre de mines antivéhicule qui ont été neutralisées entre 1993 et 2000 par diverses organisations s'occupant de déminage renforcent cette idée.
English: On 29 March 1999, the author applied to the Federal Court for judicial review of the Minister's decision.
French: Le 29 mars 1999, l'auteur a demandé à la Cour fédérale que la décision du Ministre soit examinée par un organe juridictionnel.
English: In terms of the Privacy Act, the priorities for the Office continue to be focused on pre-empting problems through consultation and assistance with government institutions, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: Au chapitre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat continue d'axer ses priorités sur l'anticipation des problèmes par la consultation et l'aide d'institutions fédérales, plutôt que par des mécanismes officiels d'observation.
English: The Council of Europe Development Bank has greatly increased its activity aimed at enhancing social cohesion and promoting employment; it will continue its efforts.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe a augmenté son activité visant à accroître la cohésion sociale et la promotion de l'emploi ; elle poursuivra ses efforts.
English: Decrease in power for CJFP-FM-4 1998-530 - Blackburn Group Incorporated, on behalf of Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: 1998-530 - Blackburn Group Incorporated, au nom de la Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: Peace in this region is also a guarantee of world peace.
French: Et la paix dans cette région garantit aussi la paix dans le monde.
English: Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development.
French: Des programmes ambitieux destinés à régler les problèmes économiques des pays en développement ont également accru la pauvreté, la misère et la marginalisation, aggravant ainsi le cercle vicieux de l'endettement, de la pauvreté et du sous-développement.
English: The federal government regulates the Credit Union Central of Canada and some provincial credit union centrals.
French: Le gouvernement fédéral réglemente la Centrale de caisses de crédit du Canada et certaines centrales provinciales.
English: That's why I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: C'est pourquoi je définis la protection de la vie privée comme le droit d'exercer un contrôle à l'égard de notre personne et de l'information à notre sujet.
English: These factors will be addressed through the Long Term Capability Plan (Human Resources), including the strategic intake plan for recruiting, proposals for the professional development of military personnel and the evolution of the military occupations structure.
French: Ces facteurs doivent être abordés par le Plan des capacités à long terme (Ressources humaines), y compris le Plan stratégique de contingentement, les projets de perfectionnement professionnel du personnel militaire et l’évolution de la structure des groupes professionnels militaires.
English: The chief beneficiaries of the changes are women, though not exclusively.
French: Elles bénéficient surtout aux femmes mais pas exclusivement.
English: (b) Disaggregated data and analysis of the situation of indigenous peoples in the common country assessment is crucial in developing programme strategies to address their problems.
French: b) Il est essentiel que des données et une analyse ventilées relatives à la situation des peuples autochtones figurent dans le bilan commun de pays pour permettre d'élaborer des stratégies de pays adaptées aux problèmes de ces peuples;
English: Attention was drawn to policy recommendations contained in Council resolutions 1999/35, 1999/51 and 1999/55, as well as the ministerial communiqué of the high-level segment of the Council.
French: Il s'agit des recommandations de politique générale figurant dans les résolutions 1999/35, 1999/51 et 1999/55 du Conseil, ainsi que dans le communiqué ministériel publié à l'issue du débat de haut niveau du Conseil.
English: Colleges and universities, eager to increase their student counts, tend to respond positively when there is financial assistance to support non-conventional delivery of courses.
French: Son campus central situé à Spruce Grove abrite les bureaux administratifs, les salles de classe, le laboratoire d'informatique et un salon réservé aux étudiants.
English: Requests the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, notamment par un avis publié en temps utile dans le Journal des Nations Unies et par une communication directe;
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization .
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation .
English: It was suggested that without Schedule A, all product information would require strong pre-clearance, indicated by a clear logo or identifier or identification number. 
French: On a émis l'opinion que, sans l'annexe A, tous les renseignements sur les produits devraient faire l'objet d'une autorisation préalable rigoureuse, indiquée par un logo ou un identificateur clair ou par un numéro d'identification.
English: The option of exempting all timber cutting by Band Councils on lands that had not been allotted, designated or placed under a timber licence, was considered as supportive of First Nation aspirations for greater control over their affairs but deemed legally infeasible because it is inconsistent with the land and resource management regime under the Indian Act.
French: On a jugé que la solution consistant à exempter tout le bois coupé par le conseil d'une première nation sur des terres qui n'ont pas été allouées, désignées ou assujetties à un permis de coupe appuierait l'aspiration des premières nations d'obtenir un plus grand contrôle de leurs affaires, mais on l'a considérée irréalisable sur le plan juridique du fait qu'elle est incompatible avec le régime de gestion des terres et des ressources régi par la Loi sur les Indiens.
English: A hallway will be converted into useable space, and mechanical and electrical systems will be upgraded.
French: De plus, on transformera un corridor en espace utilisable et on modernisera les systèmes mécaniques et électriques.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Wednesday, 8 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mercredi 8 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: We also choose, therefore, to abstain from voting on the three reports.
French: Par conséquent, nous choisissons aussi de nous abstenir lors du vote sur les trois rapports.
English: Sixthly, we note with concern the information provided in the report by the ICTR to the effect that 17 indictees and 16 suspects are still at large.
French: Sixièmement, nous notons avec préoccupation les informations figurant au rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) selon lesquelles 17 inculpés et 16 suspects restent en fuite.
English: We need to acknowledge the resilience of natural systems and their ability subsequently to recover once a plateau of economic stability has been reached.
French: Nous devons reconnaître la souplesse des systèmes naturels et leur capacité à récupérer une fois qu'un palier de stabilité économique a été atteint.
English: Send me a stock update at the end of the trading day.
French: Veuillez m'envoyer chaque jour le cours de clôture des actions.
English: Predation and disturbance result in poor productivity and recruitment.
French: La prédation et les perturbations sont responsables des faibles taux de productivité et de recrutement.
English: CRTC policies respecting the linguistic duality of the Canadian broadcasting system are outlined in the following documents:
French: Les politiques du CRTC concernant la dualité linguistique du système canadien de radiodiffusion sont énoncées dans les documents suivants :
English: Prune out branches with peach (cytospora) canker.
French: Taille des branches atteintes du chancre cytosporéen du pêcher.
English: That dominance is now definitively a thing of the past.
French: Pendant longtemps, le Kouomintang a dominé Taïwan, mais cette domination appartient désormais au passé.
English: It has therefore taken steps to ensure that the curriculum makes provision for drugs education, and a comprehensive drugs education pack was issued to schools in June 1996.
French: Il a donc pris des dispositions visant à ce que le programme d'études traite de la drogue et une brochure complète sur l'éducation en matière de drogue a été distribuée aux écoles en juin 1996.
English: The gradual emergence of the European Union as a global player in the political, economic and commercial sphere obviously means that every Presidency has to prioritise and we have identified certain themes which we feel are essential if we are to continue to develop a genuine European security and defence policy.
French: L’émergence progressive de l’Union européenne comme acteur à vocation mondiale dans les sphères politique, économique et commerciale signifie que chaque présidence doit évidemment établir des priorités. Aussi avons-nous identifié certains thèmes que nous pensons être essentiels pour pouvoir poursuivre le développement d’une véritable politique de sécurité et de défense qui soit réellement commune.
English: ‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par « actionnaires » les banques ´ ´ centrales des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une derogation.
English: Legal Working Group The 2nd session of the Legal Working Group (LWG) was held in Geneva, Switzerland, on October 12-13, 2000.
French: Groupe de travail juridique La 2e séance du Groupe de travail juridique (GTJ) s'est tenue à Genève, en Suisse, les 12 et 13 octobre 2000.
English: However, candidate Bonneau (previously mentioned) answered with qualities or values such as being fair.
French: Or, la candidate Bonneau (déjà mentionnée) a répondu par des qualités ou par des valeurs comme être équitable.
English: The project's constraints included the absence of a national adult education policy, a lack of systematic information on good practices in literacy projects, insufficient resource materials for teaching Spanish as a second language and incomplete cultural adaptations of educational services.
French: Les obstacles du projet ont notamment été l'absence de politique nationale d'éducation des adultes, le manque d'informations systématiques sur les méthodes efficaces d'alphabétisation, des matériels d'enseignement insuffisants pour enseigner l'espagnol comme deuxième langue et des services éducatifs mal adaptés à la culture des bénéficiaires.
English: • Are other activities required to support full and active participation from your sector? 
French: • D'autres activités sont-elles nécessaires afin de soutenir une pleine participation active dans votre secteur?
English: Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration;
French: Se félicite de l'intention annoncée par les autorités françaises de régler dans les années à venir la question des inscriptions sur les listes électorales;
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands (European part of the Kingdom), Article 17
French: peuvent être confiés à des institutions spéciales ou à des familles d’accueil.
English: Encourages all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: Carry out two country profiles of the housing sector per year (instead of only one); or Intensify land administration activities and establish a new organizational set-up for cooperation with the World Bank, EU and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on these issues.
French: a) De mener à bien deux monographies nationales du logement par an (au lieu d'une); ou  b) D'intensifier les activités d'administration foncière et d'établir un nouveau mode d'organisation de la coopération avec la Banque mondiale, l'UE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur ces questions.
English: On March 26, I was pleased to be at the Halifax train station along with Mr. Donald Wright, Chairman of Via Rail, to announce that VIA Rail Canada has decided to mark July as Canadian Forces appreciation month.
French: Le 26 mars, j’ai eu le plaisir d’être à la gare d’Halifax en compagnie de M. Donald Wright, président de VIA Rail, pour annoncer que VIA Rail Canada a décidé de faire de juillet le mois de reconnaissance des Forces canadiennes.
English: The exact and approximate formulations are compared for the case of (N2+, N4+)/N2 with a view to establishing the approach to equilibrium.
French: Dans le but d'établir l'approche à l'équilibre, on a comparé les formulations exactes et approximatives pour le cas du (N2+, N4+)/N2.
English: In substance, theses allegations relate to the evaluation of facts and evidence, and the Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En substance, ces allégations portent sur l'appréciation des faits et éléments de preuve et le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Draft resolution II  Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de résolution II Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: He also felt it is important for programs like AIF to begin collecting output data such as how much money is being made by firms that receive assistance, where are the people going from universities that receive assistance, and are the companies that are created surviving?
French: Il pense également qu'il est important que des programmes comme le FIA commencent à recueillir des données de sortie, notamment : quelles sont les recettes des firmes qui reçoivent de l'aide, où vont les personnes qui sortent des universités qui bénéficient d'un financement et est-ce que les entreprises créées survivent?
English: Due to the number of applications submitted (7), the amounts requested and the funding envelope available, it was necessary, in certain cases, to limit the amount of funding.
French: En raison du nombre de demandes soumises (sept), des montants demandés et de l'enveloppe budgétaire disponible, il a fallu dans certains cas, limiter le niveau d'aide financière.
English: On the subject of Ireland, Mrs Doyle, I made it quite clear yesterday that there is no plan relating to the Irish referendum.
French: Pour ce qui est de l'Irlande, Madame Doyle, j'ai clairement dit hier qu'il n'existe pas un plan au sujet du référendum irlandais.
English: A key component of the Plan is to stop foreign overfishing and more broadly, to address the looming threat to global oceans ecosystems and biodiversity.
French: Une composante importante du Plan d'action pour les océans est de mettre fin à la surpêche par les navires étrangers et, de façon plus générale, de contrer la menace imminente qui pèse sur les écosystèmes et la biodiversité des océans.
English: Establishing the ISR and WO-ISA
French: Etablissement de l'ISR et de la WO-ISA
English: In such event, it shall be the Anti-Doping Organization's responsibility to confirm that the other organization's rules are consistent with the Code.] 15.3.1 Results management and the conduct of hearings for an anti-doping rule violation arising from a test by, or discovered by, a National Anti-Doping Organization involving an Athlete that is not a citizen or resident of that country shall be administered as directed by the rules of the applicable International Federation.
French: Les règles antidopage devront comprendre une liste des substances interdites, les procédures de contrôle adaptées et une liste des laboratoires autorisés à faire l’analyse des prélèvements. 16.2 En ce qui concerne la détermination des violations des règles antidopage, la gestion des résultats, la tenue d’auditions équitables et leurs Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 40
English: We commend UNAIDS for the work it has done in support of national responses to HIV/AIDS among uniformed services.
French: Nous saluons ONUSIDA pour le travail réalisé à l'appui des actions nationales contre le VIH/sida auprès des effectifs des services nationaux en uniforme.
English: • Productivity improvements for business, Streamlined access to benefits for those who are entitled, Less work and cost for tax filers, Cost and/or fiscal savings to government, Enhanced integrity of benefit payments and improved compliance with government requirements, Fairness and equity for citizens and businesses.
French: • Améliorations de la productivité pour les entreprises, Accès simplifié aux prestations pour les personnes admissibles, Moins de travail et moins de frais pour les contribuables, Économies de coûts et épargne publique pour le gouvernement, Intégrité améliorée des paiements de prestations et observation améliorée pour les exigences gouvernementales, Équité pour les citoyens et les entreprises.
English: File containing an autograph manuscript of the score (40 p.). Second version.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (40 p.). Seconde version.
English: CAPITAL PERSONAL PROPERTY 15.
French: IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES) 15.
English: A list of substances on Schedule 1 and 3 of CEPA 1999 was previously distributed to the WG.
French: La liste des substances des Annexes 1 et 3 de la LCPE (1999) a précédemment été remise aux membres du GT.