ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the prevalence of mental illness and substance abuse among women, she asked whether studies had been conducted to determine the causes of such illnesses, how the comprehensive health care plan provided for women under those circumstances, and what role was attributed to gender-based violence as a factor in the onset of mental illness and dependence.
French: Notant la prévalence de maladies mentales et de consommation abusive de drogues chez les femmes, elle demande si on a effectué pour tenter de définir les causes de ces maladies, de quelle manière le régime d'assurance maladie prend soin de ces femmes, et quel rôle est attribué à la violence basée sur le sexe comme facteur d'apparition d'une maladie mentale ou de toxicomanie.
English: All subjects are receiving once daily topical treatment over a maximum of 15% body surface area.
French: Tous les sujets reçoivent un traitement topique quotidien sur un maximum de 15 % de la surface corporelle.
English: National Intellectual Property Organization (NIPO) Headquarters:
French: A/42/7 Annexe II, page 4 8.
English: During the implementation period, funds provided by the European Union (EU) and Japan were utilized, with the United Nations International Drug Control Programme as the project's executing agency.
French: Les fonds fournis par l'Union européenne et le Japon ont été utilisés au cours de la phase de mise en œuvre du projet, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues étant l'organisme chargé de son exécution.
English: (EC) EPR embodies the principle that manufacturers of products should bare a significant degree of responsibility for the environmental impact of their products throughout the product's life cycle - including upstream impacts inherent in the selection of materials for the products, impacts from the manufacturers' production itself and downstream impacts from the use and disposal of the products.
French: (EC) Elle englobe le principe selon lequel le fabricant devrait supporter une part importante de la responsabilité des répercussions sur l'environnement de ses produits durant leur cycle de leur vie, y compris des répercussions exercées en amont et inhérentes à la sélection des matériaux, de celles qui sont dues à la fabrication même et de celles qui, en aval, sont dues à l'utilisation et à l'élimination.
English: The topic of unilateral acts of States, although difficult and controversial, was a suitable one for codification and progressive development.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États, bien que difficile et controversé, peut faire l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca For further information, contact:
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le :
English: Until the end of 1999, the Tribunal continued to benefit from the essential services of type II gratis personnel with expertise in fields for which human resources are not readily available within the United Nations system.
French: Jusqu'à la fin de 1999, le Tribunal a continué à utiliser les services essentiels à sa mission, de personnel fourni à titre gracieux de type II justifiant de compétences dans des domaines pour lesquels il serait difficile de trouver des spécialistes au sein du système des Nations Unies.
English: Legacies: If you would like to leave a legacy in favour of the Company and its various works you can contact the address above or telephone: 01.49.54.78.31 (00. 33.
French: Legs : Si vous désirez faire un legs en faveur de la Compagnie et de ses œuvres, vous pouvez vous écrire à l’adresse ci-dessus, ou téléphoner à : 01.49.54.78.31 (00.33.
English: ◦ Canada Welcomes Home National Heritage Symbol
French: ◦ Retour au pays d'un symbole du patrimoine Canadien
English: as a step-by-step guide to turn a Gentoo System into a High Performance Computing (HPC) system.
French: Guide Gentoo de Linux-VServer : Dans ce guide, vous apprendrez à installer un serveur virtuel de base utilisant la technologie Linux-VServer.
English: However, the statistics covered all the pornography-related offences which were discovered, including material carried on the Internet.
French: Toutefois, les statistiques rendent compte de toutes les infractions relatives à la pornographie qui sont découvertes, notamment sur l'Internet.
English: National Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Phone: +385 51 213 644
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Téléphone: +385 51 213 644
English: Numerous specific examples were provided, at least one of which discloses an apparently serious error on the part of Ms. Baptiste.
French: Elles ont fourni de nombreux exemples, dont un dénote une erreur apparemment grave de la part de Mme Baptiste (13).
English: The following countries and territories make their Labour Force Surveys available online.
French: Les pays et territoires suivants offrent leurs enquêtes sur la main-d'oeuvre ligne.
English: HPFB has also held 100 activities to seek public input on 51 different topics.
French: Elle a organisé 100 activités afin de consulter la population sur 51 sujets différents.
English: We shall return later to the question of the accompanying document, given its importance with regard to the setting up of a tracking system at Community level.
French: Nous reviendrons plus tard sur la question liée au document d’accompagnement étant donné son importance au niveau de la mise en place d’un système de traçabilité au niveau communautaire.
English: There is no place for neutrality vis-à-vis those who have placed themselves beyond the pale of humanity — and even less for tolerance towards those who harbour or encourage terrorism.
French: On ne peut être neutre à l'égard de ceux qui se mettent en marge de l'humanité, et on saurait encore moins faire montre de tolérance à l'égard de ceux qui protègent ou encouragent les terroristes.
English: • Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of revenue management and the legislative framework for pardons.
French: • Élaboration d'un plan à long terme pour rehausser la qualité du service, notamment examen de la gestion des recettes et cadre législatif des réhabilitations.
English: Combating bullying and other antisocial behaviour in schools is one of the Government's priority areas.
French: La lutte contre les brimades et autres comportements antisociaux dans les écoles figure parmi les priorités du Gouvernement.
English: Forensic Identification Links For more information on Forensic Science, visit the sites below:
French: Liens Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Identité judiciaire, visitez les sites ci-dessous:
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Business Line Fisheries Management Freshwater Fish Marketing Corporation Loans to Haddock Fishermen Advances to Canadian Producers of Frozen Groundfish Total Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des paiements législatifs
English: 3 star in paris, Bourse hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Bourse a paris, France.
English: Other sectors of the economy are forestry, light manufacturing and tourism.
French: Les autres secteurs de l'économie sont la foresterie, l'industrie légère et le tourisme.
English: 5Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, paragraphs 54(d) and (e), p. 38.
French: 5 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, alinéas 54d) et e).
English: 63 3 & (' /' *# ' 1 -% &(% &'( 3 %& '+ 3 #%($*%$ /'* %(.
French: La France associe un niveau élémentaire (A1.1) à un examen qui sanctionne une formation au volume horaire important, mais variable (entre 200 et 500 h).
English: 5-2007, point 1.21.5 Council conclusions on improving the quality of teacher education:
French: 5-2007, point 1.21.5 Conclusions du Conseil sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants - Bull.
English: Moreover, structural reforms are impossible to implement without additional expenditures; however, we should not forget that all this can only be achieved via the coordination of economic policy, which should be future-oriented and secure.
French: Par ailleurs, il est impossible de mener des réformes structurelles sans consentir à des dépenses supplémentaires. Toutefois, nous ne devrions pas oublier que tout ceci n’est réalisable que par le biais de la coordination de politiques économiques sûres et tournées vers l’avenir.
English: This section also includes a guitar handcrafted from a variety of woods with inlays of shell, stone and petrified walrus tusk.
French: Cette section comporte également une guitare confectionnée à partir de différentes variétés de bois avec des incrustations de coquillage, de pierre et de défense de morse.
English: As currently structured, PIP is largely an education or outreach program and it is clear that it has had success in meeting its objectives in this area.
French: Dans sa structure actuelle, le programme PEP est dans une grande mesure un programme d’information ou de sensibilisation, et il est clair qu’il a réussi à atteindre ses objectifs à cet égard.
English: The data provided in this Atlantic Canada LNG Benefits study are based on the trades required and opportunities available for a typical facilities design that could be expected to be constructed on each site.
French: Les données présentées dans cette étude des retombées du GNL au Canada atlantique sont fondées sur les corps de métiers requis et les occasions associées à des installations de conception typique qu’on pourrait s’attendre de voir construites à chacun des emplacements.
English: Funding and program delivery The IDRC provided support to the Société éducative de l’Alberta for the project Caravane 2004, through which 20 young Africans and Canadians travelled across the country, from Alberta to Nova Scotia, to attend conferences and participate in activities in connection with the Acadian World Congress.
French: Le Ministère a modifié les ententes de contribution avec les provinces afin de favoriser la mise en œuvre des clauses linguistiques dans les programmes d’établissement. CIC a apporté un appui financier à certaines provinces pour créer du matériel promotionnel et un site Web.
English: Evidentiary seizures are used to gather evidence for a prosecutions.
French: Injonction Une injonction est une ordonnance judiciaire interdisant des activités particulières.
English: Spirituality was said to sit in the middle of the truth and honour with which I acted in these relationships and with which I was able to love our mother earth and the great mystery of creation.
French: Pour consulter la liste des événements organisés dans votre région pour souligner la Journée nationale des Autochtones, consultez le www.ainc-inac.gc.ca/nad/index_f.html De nos jours, élever un enfant selon la tradition par Suzanne Kuerschner, M. Éd.
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly decided to continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, its consideration of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel; and requested the Secretary-General to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statue or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly (A/C.5/61/21, annex) (decision 61/511 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a décidé de poursuive à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la Sixième Commission, l'examen des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies et des observations du Secrétaire général relatives aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe et a prié le Secrétaire général de fournir une proposition plus détaillée visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi qu'un projet d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points figurant dans l'appendice I de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission (A/C.5/61/21, annexe) (décision 61/511 B).
English: Some of the company's latest projects include a drama shown on Global Television and a Discovery channel documentary on sea turtles, an endangered species.
French: Parmi les projets les plus récents de l'entreprise, on trouve une dramatique présentée à l'antenne de Global Television et un documentaire sur les tortues de mer, une espèce menacée d'extinction, diffusé sur la chaîne Discovery.
English: The Agency's greater involvement ensured that numerous Atlantic Canadian cities were represented within the study, with three Atlantic Canadian cities placing in the top five of 100 cities featured in the international study.
French: La participation accrue de l'Agence a permis de veiller à ce que de nombreuses villes de la région de l'Atlantique soient représentées dans l'étude, et trois d'entre elles se sont classées parmi les cinq premières villes sur un total de 100 dont l'étude internationale a tenu compte.
English: Subject to such terms and conditions as may be agreed, the self-government financial transfer agreement shall set out: 16.2.1 the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of public services, where the Ta'an Kwach'an Council has assumed responsibility; the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of operation of Ta'an Kwach'an Council government institutions; and such other matters as Canada and the Ta'an Kwach'an Council may agree.
French: Sous réserve des conditions dont conviennent les parties, l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale énonce : 16.2.1 les sommes que doit verser le Canada pour financer la prestation de services publics lorsque le Conseil des Ta’an Kwach’an en aura assumé la responsabilité; les sommes que doit verser le Canada pour financer le fonctionnement des institutions gouvernementales du Conseil des Ta’an Kwach’an; les autres questions dont peuvent convenir le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Recognized globally as a leader in research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement comme chef de file en matière de recherche et d’innovation, le CNRC joue un rôle de premier plan dans le développement d’une économie canadienne innovatrice, axée sur le savoir et qui s’appuie sur les sciences et la technologie.
English: Describe the properties, temperature, pressure and anticipated volumes of any product to be produced transported or disposed of during the operation of the proposed facilities (e.g., natural gas, liquids, disposal water).
French: Décrire les caractéristiques, la température, la pression et les volumes prévus de tout produit qui sera produit, transporté ou éliminé pendant l’exploitation des installations proposées (c.-à-d. le gaz naturel, les liquides, les eaux usées).
English: Railway Construction at the Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility (CWDF) - $4 million Planned Results:
French: Construction d'un chemin de fer au centre de destruction d'armes chimiques (CDAC) de Shchuch'ye - 4 millions $ Résultats prévus :
English: To this end, any additional guarantees for the temporary emergency fund should be accompanied by concrete commitments and progress in cuts and structural reforms from the weak countries of the euro area.
French: À cet effet, toutes les garanties supplémentaires pour le fonds d'urgence temporaire doivent être assorties d'engagements concrets et d'avancées dans les restrictions et les réformes structurelles de la part des pays vulnérables de la zone euro.
English: Material Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of movable goods and goods held for sale (audiovisual products).
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l'ONF tient des registres de ses stocks de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audiovisuels).
English: No new developments can be reported with regard to the adoption of state aid legislation or the establishment of an operationally independent state aid monitoring authority.
French: La Turquie a institué deux groupes de travail à cet effet, l’un qui appuiera l’autorité de gestion pour la définition du programme IPARD et l’autre qui sera chargée de mettre sur pied l’agence IPARD.
English: SIGNIFICANCE OF ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: IMPORTANCE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: In keeping with the subsidiarity principle, the management of such situations falls in the first instance on the country affected.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la gestion de ces situations incombe en premier lieu au pays affecté.
English: This calls for an active role to be played by the learner and for a commitment from the person at the centre of the process of learning through the transformation of experience.
French: On fait appel à un rôle actif de l'apprenant, un engagement de la personne au centre de l'activité d'apprentissage par la transformation de ses expériences.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Climate Change Action Fund Contributions to support Environmental Research and Development Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven sites in the Muggah Creek Watershed Contributions to support Canada’s international commitments Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp programs Total items not required Total 2005–2006 Main Estimates .....
French: Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement. Description des activités de programme Enquêtes Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements liés à des moyens de transport maritime, ferroviaire, aérien ou par pipeline, de compétence fédérale, afin d’identifier les causes et facteurs contributifs, publier des rapports d’enquête, formuler des recommandations afin d’améliorer la sécurité et communiquer des renseignements sur la sécurité aux intervenants.
English: The Minister also announced that the hooded seal TAC will remain at the 1999 level of 10,000 animals.
French: Le Ministre a aussi annoncé que le TAC du phoque à capuchon resterait à son niveau de 1999, soit 10 000 individus.
English: And this bond of fellowship grows stronger every day because we live in an ideal of justice and freedom that is the envy of the entire world.
French: Et que ce pacte de solidarité est d’autant plus fort qu’il s’actualise tous les jours dans un idéal de justice et de liberté qui fait l’envie du monde entier.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais a suivi de près la situation liée à la législation susmentionnée et aux circonstances connexes, et sa préoccupation reste entière.
English: Along with the multi-national NATO forces at the PRT, much of the rebuilding is being contracted out to locals - over 1000 Afghans are involved in rebuilding their country, which puts money into their hands and allows them to provide for their families.
French: Avec la collaboration des forces multinationales de l'OTAN au sein de l'ERP, une grande partie de la reconstruction est confiée à des habitants de la région - plus de 1 000 Afghans participent à la reconstruction de leur pays, ce qui leur donne de l'argent et leur permet de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: First Secretary at the Jordanian mission to the United Nations, 1966-1969
French: Premier Secrétaire, Mission de la Jordanie auprès de l'ONU, 1966-1969
English: (b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) À concurrence de 1 998 234 600 dollars, par les contributions dues par les États Membres conformément à sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Under the Initiative, First Nations develop laws that are applicable on the breakdown of a marriage with respect to the use, occupancy and possession of First Nation land, the division of interests in that land.
French: En vertu de l’Initiative, les Premières nations devront adopter des lois qui s’appliqueront à l’utilisation, à l’occupation, à la possession des intérêts fonciers et à la division de ces intérêts en cas de rupture de mariage.
English: The Introductory Environmental Assessment Course for Projects Outside Canada was revised and delivered to 12 DFAIT employees.
French: Le cours d'initiation à la gestion environnementale pour les projets réalisés à l'extérieur du Canada a été modifié et donné à 12 employés du MAECI.
English: Jean-Claude Beacco  4.2 Policy implications of Council of Europe instruments viewed from a national perspective:
French: L’ETABLISSEMENT ET LA MISE EN ŒUVRE DE STANDARDS : QUELQUES IMPLICATIONS POLITIQUES DES INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Creating and Maintaining Trust: Ethical Issues in Research with Humans.
French: • Les 18-19 février 2006, Ottawa, Ontario - Conférence nationale 2006 du CNERH - Créer et entretenir la confiance : questions d'éthique dans la recherche avec des participants humains; site Internet.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Dec.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (31 déc.
English: Urgently needed reforms to the financial sector may have a positive impact on liquidity in the Argentine economy in the future.
French: Des réformes du secteur financier, dont le besoin pressant se fait sentir, pourraient avoir à l’avenir un impact positif sur la liquidité dans l’économie argentine.
English: 2.9.1 By clarifying industry concerns with respect to refiling procedures, including the generation of a new registry number for a refiled claim.
French: 2.9.1 En clarifiant les préoccupations de l’industrie en ce qui concerne les procédures de renouvellement, notamment la production d’un nouveau numéro de registre pour la demande renouvelée.