ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 302.08 Airport Operations Manual contains (1) requirements as to the distribution of copies of the airport operations manual after it has been approved, (2) provisions specifying that any amendment to an airport operations manual must be treated in the same fashion as the making of an airport operations manual, and (3) the contents which must be in an airport operations manual.
French: L'article 302.08, Manuel d'exploitation d'aéroport, énonce : (1) les exigences relatives à la distribution d'exemplaires dudit manuel après que celui-ci a été approuvé, (2) les dispositions indiquant que toute modification apportée audit manuel doit être traitée de la même façon que s'il s'agissait de l'élaboration initiale du manuel, (3) ce que doit contenir ledit manuel.
English: The agency also built two new laboratories to support this work and equipped them with an inductively coupled plasma- mass spectrometry instrument for metals analysis and an organic carbon/elemental carbon analyzer.
French: De plus, pour appuyer ces travaux, le Ministère a construit deux nouveaux laboratoires et les a dotés d'un spectromètre de masse à plasma inductif pour l'analyse des métaux et d'un analyseur de carbone organique ou élémentaire.
English: (d) Withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $35.1 million.
French: d) Les contributions au financement de la FINUL que certains États Membres ont refusé de verser sont estimées à 35,1 millions de dollars.
English: This is why I should very much like to advise the German Presidency to work hand in hand with this interinstitutional working party that is being introduced, and, in particular, to look at what can be coordinated macro-economically at European level.
French: Voilà pourquoi je voudrais vraiment conseiller à la présidence allemande de travailler main dans la main avec le groupe de travail interinstitutionnel qui est en train de voir le jour et, en particulier, de voir avec eux ce qui peut être coordonné sur le plan macroéconomique au niveau européen.
English: • British Columbia & Yukon Community Newspapers Association 
French: • British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP)
English: Merely removing barriers to the saving, exchange or selling of seeds will not suffice: for farmers' rights to be truly realized, Governments should accept that they have duties to support farmers' seed systems, as described below.
French: Éliminer les entraves à la conservation, à l'échange et à la vente des semences ne suffira pas : pour que les droits des agriculteurs soient pleinement réalisés, les gouvernements doivent accepter le fait qu'ils ont le devoir de soutenir les filières de semences paysannes ainsi que décrit plus loin.
English: • Table 1 Estimated Major Releases of Pentachlorobenzene into the Canadian Environment
French: • Tableau 1 Estimation des principaux rejets de pentachlorobenzène dans l'environnement canadien
English: Mr. Lloyd Stanford, Past President and member of the Royal Commonwealth Society, Ottawa Branch, perusing a document from the exhibition The Anti-Slavery Movement in Canada.
French: M. Lloyd Stanford, ancien président et membre de la Société royale du Commonwealth, Section d’Ottawa, lit attentivement un document de l’exposition Le mouvement antiesclavagiste au Canada.
English: Agencies and groups, traditional and non-traditional (e.g., transition houses, community centres, workplaces, churches, schools, correctional settings), that are in contact with women of child-bearing age, are in a position to present harm reduction messages in the context of overall concern for the health of the mother and child.
French: Les organismes et groupes, traditionnels et non traditionnels (p. ex. maisons de transition, centres communautaires, lieux de travail, églises, écoles, établissements correctionnels), qui sont en contact avec des femmes en âge de porter un enfant, sont en mesure de présenter des messages de réduction du danger dans le contexte de la préoccupation globale pour la santé de la mère et de l’enfant.
English: Long-Term Trends and the Modern Experience Mikal Skuterud University of Waterloo, Waterloo, Ontario Child Disability and Longer-Term Parental Health:
French: Long-Term Trends and the Modern Experience Mikal Skuterud Université de Waterloo, Waterloo, Ontario Child Disability and Longer-Term Parental Health:
English: However, there may be exceptions to this territorial limitation.
French: Cette limitation territoriale peut toutefois faire l’objet de certaines exceptions.
English: ATutor remembers the last page accessed when users leave the course content, to go to the Forums for instance, so they can quickly find their way back to where they left off.
French: ATutor conserve la dernière page visitée lorsque l'utilisateur quitte le contenu du cours pour aller au Forum par exemple, afin de lui permettre de la retrouver quand il y retourne.
English: Images will appear in a new window.
French: Les images apparaÃ®tront dans une nouvelle fenÃªtre.
English: I believe nobody who is concerned with it can feel otherwise.
French: Je pense que ceux qui s'en occupent ne peuvent pas faire autrement.
English: Where will the heating system be installed within the structure of the building?
French: Où sera installé le système de chauffage dans la structure du bâtiment?
English: Although the information shows that there is some room for improvement, perceptions are generally positive and healthy practices are already in place.
French: Certes, l'information recueillie indique qu'il y a place à l'amélioration, mais les perceptions sont généralement positives, et de saines pratiques sont en place.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health (Year 2003)
French: Forum international sur les approches écosystémiques de la santé humaine (année 2003)
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Responses [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] It is clear that weather extremes are becoming an increasingly serious problem for our society.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE RÉPONSES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Il est clair que les extrêmes météorologiques sont un problème de plus en plus grave pour notre société.
English: The bonus two Standard scenarios only require one copy of Memoir '44 and the Terrain Pack to play.
French: Les scénarios standard ne nécessitent qu'un exemplaire de Mémoire 44 et du Terrain Pack.
English: DMR CONSEIL INC Reference Number:
French: DMR CONSEIL INC Numéro de référence:
English: Because of these constitutional rights, the federal, provincial, and territorial governments are obliged by law to take Aboriginal rights into consideration in their legal and political work.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités des membres des Premières nations, des Métis et des Inuit sont protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Neugarten (1996) developed the typology of "young-old" and "old-old" for those over 55 years of age.
French: Neugarten (1996) a élaboré le modèle jeune-vieux et vieux-vieux pour les personnes aînées de plus de 55 ans.
English: With reference to paragraphs 100-107 of the fourth periodic report, please indicate whether a National Action Plan on Human Rights has been adopted and what measures or activities it envisages to prevent torture.
French: À propos des paragraphes 100 à 107 du rapport de l'État partie, indiquer si le Plan d'action national pour les droits de l'homme a été adopté et préciser les mesures et activités qu'il contient en matière de prévention de la torture.
English: Article 2  Visibility of the Convention
French: Article 2 Rayonnement de la Convention
English: The following 52 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Oman, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 52 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mongolie, Namibie, Nigéria, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to remind you that the French Government decided, yesterday, to re-open part of the AZF factory in Toulouse, despite the fact that the public is campaigning to have it moved away from residential areas.
French: Enfin, chers collègues, je souhaite rappeler que le gouvernement français a décidé hier de rouvrir une partie de l'exploitation de l'usine AZF de Toulouse alors que les populations réclament son transfert hors des zones habitées.
English: I therefore find the first allegation to be founded because the Selection board was not capable of justifying its assessment of the candidate on the personnel suitability factor and because there existed a bias in favour of one of the candidates.
French: J'en arrive donc à la conclusion que la première allégation est fondée parce que le jury de sélection n'a pas été en mesure de justifier son évaluation du candidat à l'égard du facteur Qualités personnelles et parce qu'il y avait un préjugé favorable à l'endroit de l'un des candidats.
English: For more information, please visit http://www.humanitarianaffairs.org/conference.html. >> 10 - 21 August 2008: 4th World Youth Congress on Youth and Development Regeneration 2008 - Quebec City, the 4th World Youth Congress, designed to promote and celebrate youth- led development, will bring together 600 young people from over 100 countries to Québec City in August 2008.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.humanitarianaffairs.org/conference.html >> 10 – 21 août 2008 : 4ème Congrès mondial de la jeunesse sur les jeunes et le développement Regeneration 2008 – Quebec City, est le 4ème Congrès mondial de la jeunesse, désigné pour promouvoir et célébrer le développement mené par les jeunes.
English: French Horns Sergeant Benjamin Trowell London, Ontario
French: Cors Sergent Benjamin Trowell London, Ontario
English: From July 17 to 29, 2007, the Université d’été de la radio in Arles (France) will propose workshops and conferences by renowned experts.
French: Du 17 au 29 juillet 2007, l’Université d’été de la radio à Arles (France) offrira des stages, ateliers et rencontres animés par des professionnels renommés.
English: The author did not show that his detention was marked by capriciousness, unreasonableness and lack of proportionality so as to bring it within the scope of the article.
French: L'auteur n'a pas démontré que sa détention avait un caractère arbitraire, abusif et disproportionné, et qu'elle relevait dès lors du champ d'application de l'article 9.
English: A10 Pyrophoric solids (See Chapter 2.10 for details)
French: 2.10 pour les dispositions détaillées)
English: Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 30/2004
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 30/2004
English: The three stages of equity finance were seed and early-stage finance, development financing and expansion financing.
French: Les trois étapes du financement sur fonds propres étaient le financement d'amorçage et des premières étapes, le financement du développement et le financement de l'expansion.
English: It is better to apply fertilizer at the time of seeding or, better yet, when plants are growing and at their peak of nutrient uptake.
French: Cela dépend des conditions agroenvironnementales locales.
English: • The current page contains no titles: the print by section function will automatically reconstruct the section of which the page forms a part;
French: • La page courante ne contient pas de titre: l'impression par section va reconstruire automatiquement la section parente dans laquelle se trouve la page;
English: The adjusted market value of Bond A and FRN B on that day is EUR 46,184,315, thus exceeding the required amount of EUR 45,900,000 (EUR 45 million plus the initial margin of 2%).
French: La valeur de marché corrigée de l’obligation A et du titre à taux variable B ce même jour est de EUR 46 184 315, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 900 000 (EUR 45 millions plus la marge initiale de 2 %).
English: The PSMA will offer more flexibility, strengthened accountability, improved collaboration, and integrated learning while safeguarding the principles of transparency, fairness, and respect.
French: La LMFP permettra une plus grande souplesse, renforcera la responsabilisation, améliorera la collaboration et l’intégration des apprentissages tout en préservant les principes de la transparence, de l’équité et du respect.
English: (e) Recognize States' right to sovereignty over natural resources, as expressed in the Convention on Biological Diversity, but at the same time acknowledge that this right is conditioned by indigenous peoples' human rights, including their land and resource rights and their right to self-determination, encompassing the right to control their cultural heritage associated therewith;
French: e) Reconnaît le droit des États à la souveraineté sur les ressources naturelles, tel que l'énonce la Convention sur la diversité biologique, mais reconnaît en même temps que ce droit est subordonné aux droits fondamentaux des peuples autochtones, y compris leurs droits sur la terre et les ressources et leur droit à l'autodétermination, recouvrant le droit de posséder et de contrôler le patrimoine culturel qui y est associé;
English: DF is the coefficient defined in paragraph 8.1.1.4.6. below.
French: DF est le coefficient défini au paragraphe 8.1.1.4.6 ci-dessous.
English: In Canada, the Vancouver Aquarium is a member of AMMPA.
French: Au Canada, l'aquarium de Vancouver est membre de l'AMMPA.
English: The activity limitations are defined as difficulties an individual may have in executing a task or an action.
French: Les limitations d'activité sont définies comme les difficultés qu'une personne rencontre lorsqu'elle exécute une tâche ou une action.
English: Regular exchange of information on the statistical activities of the respective organizations is given through ECE/CES, which designated OECD as the focal point on health statistics.
French: Un échange régulier d'informations sur les activités statistiques des diverses organisations est assuré grâce aux réunions de la Conférence des statisticiens européens de la CEE, qui a désigné l'OCDE comme organisme chef de file pour les statistiques de la santé.
English: ◦ Rationale and key features
French: ◦ Raison d'être et caractéristiques fondamentales
English: Talk to your doctor about the possibility of taking laxatives if the above steps do not bring relief.
French: Selon Claudia beaucoup de Brown, une physiothérapeute liquides, surtout de persévérer.
English: All peace-loving people had been deeply shocked by the cruel massacre of innocent refugees in Gatumba in August 2004.
French: Tous les amis de la paix ont été profondément choqués par l'horrible massacre de réfugiés innocents à Gatumba en août 2004.
English: Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus pendulinus (Nevski) Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus fedtschenkoi Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus panormitanus (Parl.)
French: Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus pendulinus (Nevski) Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus fedtschenkoi (Tzvelev (2n = 28, SSYY), Elymus panormitanus (Parl.)
English: It does so by Inputs Output strategic objective generating, developrelated to that theme; ing and using its internal expected outcomes Industry capability, when three Capability over the five-year period key inputs—industry to support the objeccapability, clear requireValue-added tive; and, where specific DND ments and necessary support People Requirements corporate-level action services to resources—are availDND is needed to achieve a able.
French: La Division des services de l’entreprise, qui se trouve à Ottawa, assure toutes les fonctions de soutien à l’entreprise nécessaires à la Société dans son ensemble. APERÇU DE LA PLANIFICATION D’ENTREPRISE ET DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE Gérer les capacités de CDC Le cadre de gestion de CDC est représentatif de la concentration continue de la Société quant à l’obtention d’un seul résultat : offrir un soutien à valeur ajoutée à son client.
English: • Members of the research community;
French: • Membres du milieu de la recherche;
English: Under the guidance of the Base/Wing General Safety Officer, assists in monitoring individual cases, recommending corrective action to return to work committee or managers.
French: Aider à surveiller l’observation du Programme de retour au travail.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the net returns and area seeded for grains, oilseeds, pulse and special crops in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les revenus et les ensemencements relativement aux céréales, aux oléagineux, aux légumineuses et aux cultures spéciales au Canada.
English: The main efforts focussed on the field of investment.
French: Les efforts principaux portaient sur les investissements.
English: Commitment to Aboriginal issues translated into an investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy, and the doubling of financial support for the Urban Aboriginal Strategy, bringing its funding up to $50 million.
French: L'engagement du gouvernement à l'égard des Questions autochtones s'est traduit par un investissement de 125 millions de dollars sur cinq ans pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et par le doublement de l'appui financier destiné à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui dispose maintenant d'une somme maximale de 50 millions de dollars.
English: Bicycle-associated injuries accounted for 4% of all injury deaths among children younger than 10, 10% among children aged 10-14, and 2% among 15-19-year-olds.
French: La crainte du ridicule est la plus forte entre 12 et 14 ans.
English: The licensing process has been taking place since 2005.
French: Le processus de délivrance des autorisations d'exercer a commencé en 2005.
English: pendency on oil and gas.
French: Les interventions des Fonds structurels dans les régions italiennes relevant de l’Objectif 1 ont mis des collectes sélectives à la disposition de 6,4 millions d’habitants environ — faisant passer la part de ces collectes dans le total des déchets de 1,9% en 1999 à 8,2% en 2005.
English: [13] With regards to the documentation received as a result of this appeal, the departmental representative confirms that the documentation provided through disclosure is related to the acting appointments of Ryan Palmer and Kim Morin.
French: [13] En ce qui concerne les documents reçus à la suite de cet appel, le représentant du ministère confirme que les documents fournis lors de la divulgation concernent les nominations intérimaires de Ryan Palmer et de Kim Morin.
English: Debut in Detroit: Audi unveiled the Sportback concept show car at the 2009 North American International Automobile Show. With systematic refinements to the brand's characteristic design elements, the five-door model offers a glimpse at the Audi future design vocabulary.
French: En vitrine, la très assurée et époustouflante nouvelle Audi A5/S5 Cabriolet quatre places, l’Audi TT RS et l’Audi A4 allroad quattroMD.
English: This resulted partly from a data-cleaning exercise carried out for the migration of the legacy asset tracking database to a new enterprise resource planning system, and partly from dispositions performed during 2004.
French: Cette mesure résultait en partie d'une opération de nettoyage des données menée par suite du passage d'une base de données consistant à répertorier les éléments d'actif à un nouveau système progiciel de gestion intégrée et en partie des liquidations de biens qui avaient été effectuées en 2004.
English: Daytime activities include outdoor shows and makeup workshops, with helpful hosts, and more!
French: Des journées remplies de spectacles extérieurs, d’ateliers de cirque, de maquillage, d’animation ambulante et plus encore!
English: The Commission is mindful that results must therefore be interpreted carefully and the limitations clearly understood.
French: La Commission est donc consciente que ces résultats doivent être soigneusement interprétés et leurs limitations bien comprises.
English: Most birds are thought to begin breeding at a year of age, but average age of breeding is not known (Cannings and Angell 2001).
French: On pense que la plupart des oiseaux commencent à se reproduire à l’âge d’un an, mais l’âge moyen à la première reproduction n’est pas connu (Cannings et Angell, 2001).
English: This is the second year in succession that the exercises have been cancelled and it is hoped that such measures will help advance the political process.
French: Cette annulation intervient pour la deuxième année consécutive, et l'on espère que ces mesures contribueront à faire progresser le processus politique.
English:  While it is admittedly an unusual situation, it would not be  illogical for Mr. Richards to think that he might be permitted to  opt to take his severance pay at the time of going on long-term  disability. He stated that he felt it was an option, and I accept  his evidence on this matter.
French: Bien qu’il s’agisse d’une situation inhabituelle admise, il n’est pas illogique que M. Richards ait pu croire qu’il lui serait permissible d’opter pour un paiement en séparation alors qu’il demandait un congé d’incapacité à long terme. Il a indiqué qu’il était sous l’impression qu’une telle option lui était ouverte, et j’accepte son témoignage sur ce point.
English: List of PDF-Bs Approved by the GEF from September 2005 to August 2006
French: Liste des financements PDF-B approuvés par le FEM entre septembre 2005 et août 2006
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front foglamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3. or 6.4. of this Regulation, as appropriate.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu de brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec les sources lumineuses indiquées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent Règlement, selon le cas.
English: For derivatives that hedge the changes in fair value of an asset or liability, changes in the derivative’s fair value will be reported in net income and offset by changes in the fair value of the hedged asset or liability attributable to the risk being hedged.
French: Risque de marché Le risque de marché correspond à la possibilité que FAC essuie une perte en raison de changements négatifs sous-jacents aux facteurs de marché, dont le niveau de concurrence, les paramètres commerciaux et économiques, les taux d’intérêt et le risque de crédit associé aux instruments dérivés.