English: Amendment of article 90 of the Diplomatic and Consular Corps Act, No. 2 of 1991, concerning the employment of women in the diplomatic corps in order to permit a husband and wife to be appointed to different missions or a single mission Addition of an article to the Police Authorities Act, No. 15 of 2000, granting women the right to serve in the police force and to oversee the conditions of women prisoners Addition of two new articles to the Labour Act, No. 5 of 1995, as amended; the first amendment requires employers to take the necessary precautions to protect pregnant workers from any risk to their health or pregnancy and reserves their right to treatment or compensation; and the second requires employers to grant male or female workers a month's marriage leave with full pay Amendment of articles 45 and 47 of the Labour Act, No. 5 of 1995, as amended; article 45 grants pregnant women the right to maternity leave with full pay for a period of 70 days, prohibits the employment of working women during maternity leave and grants an additional 20 days of maternity leave in the event of a difficult birth or the birth of twins; article 47 prohibits employers from dismissing pregnant women during their maternity leave under any circumstances, and requires them to provide a place where women may pray and spend the work breaks required by law Amendment to the Social Insurance Act, No. 26 of 1991, by the addition of an article permitting a husband or wife to combine a retirement pension with a monthly salary Addition to the Nationality Act, No. 6 of 1990, of a new article guaranteeing Yemeni nationality to a Yemeni child of unknown paternity as well as the right of the child of a Yemeni mother and non-Yemeni father to nationality in the event of the parents' separation Promulgation of Act No. 23 of 2003 amending the Republican Decree enacted by Act No. 23 of 1991 concerning civil status and civil registration to ensure that births are registered and that birth certificates are issued free of charge Amendment of article 47 of the Personal Status Act, No. 20 of 1990, in order to grant women the right to request the annulment of a marriage in the event of a defect in the husband
French: Amendement de l'article 90 de la loi no 2 de 1991 sur le corps diplomatique et consulaire, concernant l'emploi des femmes dans le corps diplomatique afin de permettre à deux conjoints d'être nommés aussi bien dans deux missions différentes que dans la même mission; Ajout d'un article à la loi no 15 de 2000 sur les autorités de police donnant le droit aux femmes de servir dans la police et de superviser la détention des femmes; Ajout de deux nouveaux articles à la loi sur le travail no 5 de 1995 modifiée; la première modification exige des employeurs de prendre les précautions nécessaires pour protéger les travailleuses enceintes de tout risque à leur santé ou à leur grossesse et préserve leur droit à être soignées ou indemnisées; et la deuxième oblige les employeurs à accorder un congé de mariage d'une durée d'un mois à plein salaire; Modification des articles 45 et 47 du Code du travail no 5 de 1995, modifié: l'article 45 accorde aux femmes enceintes le droit à un congé de maternité à plein salaire d'une durée de soixante-dix jours, interdit l'emploi des femmes durant leur congé de maternité et accorde vingt jours supplémentaires de congé de maternité dans le cas d'un accouchement difficile ou de la naissance de jumeaux; l'article 47 interdit aux employeurs de licencier une femme pendant son congé de maternité quelles que soient les circonstances, et les oblige à fournir un local où les femmes puissent prier et se reposer durant les pauses requises par la loi; Modification de la loi no 26 de 1991 sur l'assurance sociale par l'ajout d'un article permettant à un mari ou à une femme de cumuler une pension de retraite et un traitement mensuel; Ajout à la loi no 6 de 1990 sur la nationalité d'un nouvel article garantissant la nationalité yéménite à un enfant yéménite né de père inconnu ainsi que le droit de l'enfant d'une mère yéménite et d'un père non yéménite à la nationalité en cas de séparation des parents; Promulgation de la loi no 23 de 2003 modifiant le décret républicain pris en application de la loi no 23 de 1991 relative à l'état civil et à l'enregistrement des naissances pour veiller à ce que les naissances soient déclarées et que les certificats de naissance soient délivrés gratuitement; Amendement de l'article 47 de la loi no 20 de 1990 sur le statut personnel afin d'accorder aux femmes le droit de demander l'annulation d'un mariage en cas de défaut chez le mari.