ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission further faces a great challenge in ensuring its information reaches low-literacy communities and non-Nepali speakers.
French: Par ailleurs, la mission aura une tâche difficile à accomplir pour faire en sorte que ses informations atteignent les populations peu alphabétisées et non népalophones.
English: • Look for nutrition claims such as "low fat" or "lean."
French: • Recherchez des allégations nutritionnelles telles que « faible en lipides » ou « maigre ».
English: Phipps suggested that there isn’t one, because venture capital in Atlantic Canada is no rarer than venture capital anywhere else.
French: M. Phipps dit qu'il n'y en a pas, car le capital de risque dans cette région n'est pas plus rare qu'ailleurs.
English: In that regard, the police have the authority to check the judicial and police records of foreign nationals and the authenticity of the official documents in their possession and generally to ensure public order (article 4 of the Decree on the Immigration Service, of 16 October 2002).
French: En ce sens, les services de la police sont compétents pour vérifier les casiers judiciaires et policiers des étrangers, la véracité des documents officiels dont ils sont pourvus et pour le contrôle de l'ordre public en général (art. 4 du décret du Service d'immigration du 16 octobre 2002).
English: The labour market participation rate of Aboriginal peoples increased from 84% in 1991 to 88% in 1996, and 92% in 2001.
French: Le taux de participation à la vie active des Autochtones s’est accru depuis 1991, passant de 84 p.
English: Despite the efforts made and the improvements observed, childbirth and neonatal health remain the principal weak point in the health system; this is reflected in the number of births attended by a health-care worker, which did not exceed 39.6 per cent between 1990 and 1995 (10.7 per cent by a doctor and 28.9 per cent by a nurse or midwife).
French: En dépit des efforts déployés et de l'amélioration des résultats enregistrés, l'accouchement et la santé du nouveau-né demeurent le principal point faible du système de santé; en témoigne le nombre de mères assistées à l'accouchement par un personnel de santé qui ne dépasse pas le seuil de 39,6 % entre 1990 et 1995 (10,7 % par un médecin et 28,9 % par une infirmière ou une sage-femme).
English: Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
French: Inévitablement, le développement de Galileo devra s'accompagner d'un effort de développement d'applications et de services (voir section consacrée aux besoins des utilisateurs), ce qui aidera l'industrie européenne à acquérir une position solide, à développer son savoir-faire, et à servir des applications de niche.
English: The basic instrument regulating legal relations in this area is Federal Act No.  183-FZ “On export control” of 18 July 1999 which establishes the principles for implementing the State policy and the legal basis for the activity of the State agencies of the Russian Federation in the field of export control, and defines the rights, duties and responsibilities of participants in foreign economic activity.
French: Le principal instrument définissant les rapports juridiques dans ce domaine est la loi fédérale no 183-FZ du 18 juillet 1999 sur le contrôle des exportations, qui pose les principes d'application de la politique nationale et le fondement juridique des activités des organes de l'État relatives au contrôle des exportations, et définit les droits, les obligations et la responsabilité des participants au commerce international.
English: - the name is temporarily blocked and cannot be registered at the time of the request.
French: - le nom est temporairement bloqué et non-enregistrable au moment de la demande.
English: The poster should be clear about the type of feedback needed (e.g., content, technical accuracy, style, etc.) and when it's needed by.
French: L'auteur doit clairement indiquer la nature (contenu, précision technique, style, etc.) et le délai de la rétroaction recherchée.
English: By selecting an artist’s name, you’ll access the page devoted to him/her, where current works and biographical notes are presented.
French: En sélectionnant le nom de l’artiste, vous accéderez à la page lui étant consacrée, où vous seront présentées des notes biographiques ainsi que les œuvres courantes.
English: Lastly, her delegation would work constructively with the Fund to mitigate the adverse impact of dollarization on pensioners in accordance with section II, paragraph 6, of the draft resolution.
French: Enfin, la délégation équatorienne collaborera de façon constructive avec la Caisse commune pour atténuer les conséquences de la dollarisation pour les retraités, conformément au paragraphe 6 de la section II du projet de résolution.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Bibliografia Antia, Bassey Edem.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Bibliografia Antia, Bassey Edem.
English: At the end suggestions are given as to how women’s participation can be increased in the region of politics and decision-making.
French: De plus, Dahlerup fait une mise en garde à l’égard des statistiques fondées sur ces quotients qui sont établis à partir de systèmes politiques nettement différents puisque cela peut causer des problèmes de méthodologie et de théorie.
English: As an adjunct to its product certification programs, the BNQ also accepts applications from companies that produce components, when they are used to manufacture the products that are subject to one or more of the BNQ's product certification programs.
French: Comme mesure d'appoint à ses programmes de certification de produits, le BNQ accepte les demandes de l'entreprise qui fabrique des composants, lorsque ces derniers sont utilisés dans la fabrication de produits faisant l'objet d'un ou de plusieurs programmes de certification de produits du BNQ.
English: (This number is transmitted in the BGM segment as the Document Message Number.)
French: (Ce numéro est transmis dans le segment BGM en tant que numéro de message de document.)
English: Start with a short general discussion about what people understand by the term "education".
French: Ils devraient savoir que le droit à l'éducation fait partie des droits de l'homme.
English: The Commission's Green Paper is an important advance.
French: Le Livre vert de la Commission marque un pas important.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, through, inter alia, school curricula.
French: Il lui recommande en outre de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment par l'intermédiaire des programmes scolaires.
English: Some also noted that lack of practical implementation of the third pillar threatened overall implementation of the Convention and called on the Task Force to explore ways to encourage implementation of access to justice provisions.
French: D’aucuns ont par ailleurs relevé que l’absence de mise en œuvre effective du troisième pilier menaçait l’application globale de la Convention et ont invité l’Équipe spéciale à étudier les moyens d’encourager la mise en œuvre des dispositions relatives à l’accès à la justice.
English: IN THE MATTER OF the construction of a temporary roadway detour of the "highway", namely Highway No. 41 (52nd Street), by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) at grade across the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), on the west side of the existing crossing, at mileage 0.13 Vegreville Subdivision, in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 08-2006 B dated January 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-69 dated February 16, 1990 which authorized the applicant and the railway company to construct a subway to carry Highway No. 41 (52nd Street) across and under the tracks of the railway company at mileage 0.13 Vegreville Subdivision, in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à la construction d'une déviation temporaire de la voie publique, soit la route no 41 (52e rue), par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci- après le demandeur) au croisement à niveau des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après la compagnie de chemin de fer), du côté ouest du croisement existant, au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville, dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 08-2006 B daté en janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à l'arrêté no 1990-R-69 du 16 février 1990, lequel autorisait le demandeur et la compagnie de chemin de fer de construire un passage inférieur permettant à la route no 41 (52e rue) de passer sous les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville, dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta.
English: It is a policy that has proved its worth and one that I am determined to support, as are many colleagues and citizens.
French: C'est une politique qui a fait ses preuves et que je suis déterminée à soutenir, comme bon nombre de collègues et de citoyens.
English: In particular, indigenous women are at the intersectionality of race and gender discrimination.
French: En particulier, pour les femmes autochtones, la discrimination fondée sur la race se conjugue à celle qui est fondée sur le sexe.
English: “On 6 and 7 January 2009, the Council held a public debate at the ministerial level on the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: Les 6 et 7 janvier 2009, le Conseil a tenu un débat public au niveau ministériel sur la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: (b) Alternatives to institutional care (art.
French: b) Solutions autres qu'institutionnelles (par.
English: (d) Providing oversight in cases of illicit transfer of funds to financial institutions, the public mail services, insurance institutions as well as any private person undertaking financial activities on behalf of a foreign legal entity;
French: d) Contrôle en cas de transfert illicite de fonds en faveur d'institutions financières, des services postaux publics, de sociétés d'assurance et de toute personne privée engagée dans des activités financières au nom d'une entité juridique étrangère;
English: (1) Subject to subsection (2), the second and any subsequent monitoring studies shall be conducted in accordance with the study design submitted under section 19.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la deuxième étude de suivi biologique et toute étude de suivi biologique subséquente sont effectuées conformément au plan d'étude présenté en application de l'article 19.
English: Communication No.  1389/2005, Bertelli v.
French: Communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 510
English: • President of the European Commission
French: • Pondération des voix au Conseil
English: UNESCO Executive Board decision 104 EX/3.3 of 1978 established a procedure for handling complaints concerning alleged violations of human rights in UNESCO's fields of competence, namely education, science, culture and information.
French: Par la décision 104 EX/3.3, adoptée en 1978 par le Conseil exécutif, l'UNESCO a créé une procédure pour l'examen des communications concernant des violations alléguées des droits de l'homme dans les domaines de compétence de l'UNESCO, à savoir l'éducation, la science, la culture et l'information.
English: Introduce the first item on the agenda very briefly, and then invite comments or discussion. Gavin:
French: Présentez très brièvement le premier point à l’ordre du jour et invitez les gens à formuler des commentaires ou à en discuter.
English: ASEAN welcomed the Scientific Committee's report and its annex on the hereditary effects of radiation.
French: L'ASEAN apprécie hautement le rapport du Comité scientifique et son annexe concernant les effets héréditaires de la radioexposition.
English: Appropriate action should be taken against the product to limit or prevent exposure in the population to the product.
French: Il faut prendre les mesures qui s'imposent à l'égard du produit pour limiter ou éviter l'exposition de la population.
English: Mr. ANGELET (Belgium) said that he would have difficulty in agreeing to retain the third and fourth sentences unless all delegations had been consulted with regard to their content.
French: M. ANGELET (Belgique) dit qu'il hésiterait à accepter le maintien des troisième et quatrième phrases sans que toutes les délégations soient consultées quant à la teneur de ces phrases.
English: She would welcome such information for the smaller provinces as well.
French: Mme Popescu aimerait des renseignements analogues pour les provinces plus petites.
English: "Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. below.
French: «2.1.2 Marquages et graphiques distinctifs: marquages de couleurs, dont le coefficient de rétroréflexion satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.2.1 et 7.2.2 ci-dessous.
English: The Kingdom of Saudi Arabia held municipal council elections in several regions and announced that elections would be held in the remaining regions later.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a organisé des élections municipales dans plusieurs régions du pays et annoncé leur tenue dans les autres régions à une date ultérieure.
English: XForms is a standard for XML-based input forms, designed to be embedded in other document types like XHTML or SVG (see above).
French: XForms est une norme pour les formulaires de saisie de type XML et qui a été conçue pour s'intégrer à d'autres types de documents tels les document XHTML ou SVG (voir ci‑dessus).
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster mention remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: Dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les armes à sous-munitions employées et les armes à sous-munitions abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes d'armes à sous-munitions, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: Enrichment Using their graphs and textual information, elementary students can prepare a Web page and enter it into Statistics Canada's Web page contest.
French: Activité d'enrichissement À l'aide des graphiques et de l'information textuelle, les élèves du primaire peuvent concevoir une page Web en vue de participer au Concours de la page Web de Statistique Canada.
English: Jay, Harry, Economic and United Nations Divisions.
French: Jay, Harry, Direction économique.
English: The research programs are being funded through the Seniors Independence Research Program (SIRP), in collaboration with the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Ces programmes de recherchent profitent de laide financière du Programme de recherche sur lautonomie des aîné-e-s (PRAA), en accord avec le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: Before any complaint could be investigated by an international mechanism, any domestic remedies must be exhausted.
French: Avant qu'un mécanisme international puisse enquêter sur une plainte, il fallait épuiser tous les recours internes.
English: Footnote 13 Based on results recorded in the province of Québec; Alain Auger and Michelle Gendreau, Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec — 1997, November 1997, Société de l'assurance automobile du Québec.
French: Référence 13 Selon les données recueillies dans la province de Québec; Alain Auger et Michelle Gendreau, Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec — 1997, Société de l'assurance automobile du Québec, novembre 19 Référence 14 DORS/98-457.
English: Managers & Supervisors Millwrights Crane operators Equip. Operators Boilermakers Carpenters Electricians Ironworkers Managers & Supervisors Millwrights Boilermakers Electricians Equip.
French: Directeurs et surveillants Mécaniciens de chantier Grutiers Conducteurs d’équipement Chaudronniers Charpentiers Électriciens Monteurs de charpentes métalliques Directeurs et surveillants Mécaniciens de chantier Chaudronniers Électriciens Conducteurs d’équipement Grutiers Charpentiers Monteurs de charpentes métalliques Électriciens Charpentiers
English: Under the presidency of the People's Republic of China in April 2006, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, including Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia, Sierra Leone, the Sudan, Western Sahara, Iraq, the Middle East, Lebanon, Bosnia and Herzegovina, threats to international peace and security caused by terrorist acts, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Sous la présidence de la République populaire de Chine, en avril 2006, le Conseil de sécurité s'est penché sur un grand nombre des questions inscrites à son ordre du jour, notamment la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Érythrée et l'Éthiopie, la Sierra Leone, le Soudan, le Sahara occidental, l'Iraq, le Moyen-Orient, le Liban, la Bosnie-Herzégovine, les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (D. 77).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (D.77).
English: Article 69 of the 1992 Constitution provides that “The citizen shall enjoy … the right to assemble, form associations and hold demonstrations in accordance with the provisions of the law”.
French: En son article 69, la Constitution de 1992 dispose que "le citoyen a le droit de se réunir [avec d'autres], de fonder des associations, de manifester conformément aux dispositions de la loi".
English: Quebec Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 2001 University St., Rm. 746C Montreal, QC H3A 3N2 Tel.: (514) 283-8888 Fax: (514) 496-4699
French: Québec Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 2001, rue University, pièce 746C Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 496-4699
English: of the day but also the values and norms that fed and sustained these beliefs. Sheffield concludes that the public image of the "Indian" was neither unitary nor static, but shifted over time between multiple expressions.
French: he Red Man’s on the Warpath est une étude particulièrement pointue sur le plan théorique, innovatrice sur le plan méthodologique et remarquablement bien écrite sur l’idée que les Canadiens anglais se faisaient des « Indiens » entre 1930 et 1948.
English: However, when a new government was formed, only two ministries had changed hands.
French: Fin 2006, le président Gbagbo et ses partisans demeuraient opposés aux tentatives de mise en œuvre de la décision des Nations unies d'accroître les pouvoirs du Premier ministre.
English: Despite exceeding the return to work target, questions were raised about whether or not all returns to work were being captured by the information systems.
French: Même si l’on a dépassé la cible de retours au travail, on se demande si les systèmes d’information les ont tous comptabilisés.
English: One representative of a Party that had sponsored the decision noted the discussions that were under wayongoing in other contact groups dealing with methyl bromide issues and expressed the hope that the current decision would join with the other decisions on methyl bromide currently under discussion, and would be able to go forward from the Meeting as a package of useful decisions on methyl bromide.
French: Le représentant d'une Partie ayant rédigé la décision a pris note des débats en cours dans les autres groupes de contact chargés des questions liées au bromure de méthyle et souhaité que toutes les décisions relatives au bromure de méthyle en discussion à la réunion en cours puissent être rassemblées en un dossier.
English: Having retailers remove displays, and moving the cigarettes behind the counter won’t make any difference.
French: Le fait de demander aux détaillants de retirer les présentoirs et de mettre les cigarettes derrière le comptoir ne fera aucune différence.. 7.
English: Use the microphone connector to attach a personal computer microphone for voice or musical input into a sound or telephony program.
French: Utilisez le connecteur de microphone pour raccorder un microphone d'ordinateur personnel destiné à une entrée vocale ou musicale dans un programme sonore ou de téléphonie.
English: The outcome, whichever way it may go, will no doubt have a lasting effect on the way Canadians travel.
French: Qu'elle réussisse ou qu'elle échoue, il ne fait aucun doute que le résultat aura un effet durable sur la manière de voyager des Canadiens.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle Author Francisco Covas and Wouter J. den Haan Type Working Paper 2006-45 Date of publication December 2006 Language English Abstract The authors show that debt and equity issuance are procyclical for most listed U.S. firms.
French: If not, then the bank could increase its own and ﬁrm proﬁts by reducing ω. We summarize this result in the following lemma.
English: How could it have been otherwise, when the subject has virtually become a major stake in the internal policy of every Member State of the European Community?
French: Comment d'ailleurs pourrait-il en être autrement, tant ce sujet est désormais pratiquement devenu un enjeu majeur de politique intérieure dans la totalité des États de la Communauté européenne ?
English: An up-to-date list is enclosed in annex 1.
French: Une liste à jour figure à l'annexe 1.
English: 1985 Attended the African Regional Conference of the International Bar Association in Lagos, Nigeria.
French: 1985 Participant à la Conférence régionale africaine de l'Association internationale du barreau, à Lagos (Nigéria).
English: It is estimated in the EIS that Aboriginal people could potentially comprise 35% of direct employees during construction and about 40% through the operations phase.
French: BHP a désigné Yellowknife comme lieu d’embauche du projet, mais elle prévoit aussi faire du recrutement dans d’autres localités des Territoires d u Nord-Ouest.
English: TEST SAMPLE 5.1 Test sample is an item of upholstered furniture.
French: ÉCHANTILLONS D'ESSAI 5.1 Un échantillon d'essai correspond à un meuble capitonné.