ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These years have demonstrated the need for a concerted political and diplomatic effort, even more vigorous and all-inclusive than in the past, in order to reach an agreement that will enable the Conference to make headway in multilateral disarmament and weapons control.
French: Ces années d'inactivité ont mis en évidence la nécessité de déployer sur tous les plans des efforts politiques et diplomatiques plus énergiques pour parvenir à un accord qui ménagera à la Conférence la possibilité d'avancer dans la voie du désarmement multilatéral et de la limitation des armements.
English: These Terms shall be governed by the laws of the Province of Quebec without regard to its conflicts of laws principles.
French: Ces conditions doivent être régies par les lois de la Province de Québec sans égard à ses conflits sur les principes des lois.
English: • At the country level, operational incoherence between United Nations funds, programmes and agencies is most evident.
French: • Au niveau des pays, l'incohérence opérationnelle entre les fonds, les programmes et les organismes est des plus évidentes.
English: In the Niger Delta region, the programme will strengthen community-based disaster preparedness planning and capacity-building for emergency management.
French: Dans la région du Delta du Niger, le programme renforcera la planification de mesures permettant de répondre aux catastrophes communautaires et eu renforcement des capacités pour la gestion des situations d'urgence.
English: It was the first site in Japan to be included in the Ramsar Convention on Wetlands, an international treaty to protect this type of environment.
French: Ce fut le premier site japonais à être inclus dans la Convention de Ramsar, traité international de protection de ce type décosystème.
English: Security is but one among several of the Canadian Coast Guard’s priorities, along with protection of the environment, support of scientific research, facilitation of trade and commerce, navigation safety and emergency response.
French: La Garde côtière n’exerce aucune fonction de nature policière, elle n’est pas armée et elle relève du ministère des Pêches et des Océans. Pour toutes ces raisons, elle se voit mal assurer la protection de nos côtes.
English: His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: Questions were raised on how the inputs of government counterparts would be taken into account in developing a lighter common country programme process; whether these partners would also be engaged in the Strategic Moment of Reflection; and how the local context of each UNICEF country programme would be reflected in the work of the Dynamic Programming Approaches initiative.
French: Des questions ont été posées pour savoir comment les contributions des organismes publics seraient prises en compte pour mettre au point une procédure commune plus légère pour les programmes de pays, si ces partenaires participeraient aussi au Moment de réflexion stratégique, et comment il serait tenu compte du contexte local de chaque programme de pays de l'UNICEF dans les travaux de l'initiative des Approches de programmation dynamique.
English: Although these companies restructured their financial affairs, their focus is to maintain healthy financial ratios and re-establish relationships with the financial community.
French: Bien que ces compagnies aient restructuré leurs finances, leur principal objectif consiste à conserver de bons ratios financiers et à rétablir les liens avec les milieux financiers.
English: In order to provide a certain direction in their implementation certain phases are identified: an analytical phase, a development phase and a planning phase.
French: Grâce auxdits plans de développement, les habitants peuvent faire connaître leurs points de vue sur: tion entre les communes et les habitants; la création ou le maintien d’un niveau de services durable et approprié pour les besoins de la population locale.
English: Canada earned the reputation as "the breadbasket to the world."
French: Le Canada a acquis la réputation d'être « le panier de pain du monde ».
English: Therefore, given the fact that the appellant was exporting softwood lumber products to the United States and that it did not meet the conditions required for the exemptions provided by the Act, the Tribunal finds that the Minister was justified in levying an export charge against the appellant pursuant to section 4 of the Act.
French: En conséquence, vu que l'appelant exportait des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et qu'il n'a pas respecté les conditions applicables aux exemptions prévues par la Loi, le Tribunal conclut que le Ministre était justifié d'imposer à l'appelant un droit à l'exportation aux termes de l'article 4 de la Loi.
English: The Czech Republic holding the Presidency of the Council provides a good opportunity to re-examine these statements.
French: La présidence tchèque du Conseil européen représente une bonne opportunité de réexaminer ces déclarations.
English: Location: 26 units in São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Bahia e Alagoas – Brazil and 3 units in USA.
French: 26 unités dans les régions de São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Bahia, Alagoas et 3 dans USA.
English: Thereafter the Umbrians were always allies of Rome, a test is the help that they offered when Hannibal crossed the Alps, defeated the Roman army at Lake Trasimeno and Cannae.
French: En suite, les Ombriens furent toujours alliés de Rome ; une preuve se retrouve dans l’aide qu’ils offrirent quand Hannibal, passées les Alpes, vainquit les légions romaines prés du Lac Trasimène et à Canne.
English: Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16 (Agenda item 14(a))
French: Projets d'amendement aux Règlements nos 14 et 16 (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Discussion of possible themes and topics for the 1st European Ministerial Conference on media and new communication services (Reykjavik, May 2009) and the future terms of reference of the MC-S-IS
French: Discussion sur d’éventuels thèmes et sujets pour la 1re Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik, mai 2009) et sur le futur mandat du MC-S-IS
English: The whole idea of the project is innovative.
French: L’ensemble du projet est novateur.
English: Boom, Bust and the Role of Infrastructure A workshop was held in the NWT in November 2005 to advance the partnership between Infrastructure Canada and the Northwest Territories' Department of Municipal and Community Affairs (MACA) and to bring together 28 experts from various backgrounds and fields.
French: Prospérité, récession et rôle de l'infrastructure En novembre 2005, on a organisé un atelier dans les Territoires du Nord-Ouest pour promouvoir le partenariat entre Infrastructure Canada et le ministère territorial des Affaires municipales et communautaires. L'atelier réunissait 28 experts de divers domaines.
English: Contribution of Government Multimedia executives who participated in this study were asked about their perceptions of the involvement of the Canadian federal government with the multimedia industry.
French: Contribution du gouvernement On a demandé aux dirigeants dans le domaine du multimédia comment ils percevaient la participation du gouvernement fédéral à cette industrie.
English: This organization is very attentive to the competency and effectiveness of its human resources staff.
French: Cet organisme se soucie énormément de la compétence et de l'efficacité de son personnel des ressources humaines.
English: Progress in the implementation of the resolution
French: PROGRÈS INTERVENUS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION
English: The Agency notes, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note toutefois que l'intervenante n'a fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) and The Canadian Population Health Initiative (CPHI) Knowledge Translation Casebook
French: Appel de résumés de cas pour un Recueil d'applications des connaissances de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC)
English: They argued that the dumping is likely to be concentrated in the regional market and that the growers of all or almost all of the production of Iceberg lettuce in British Columbia will suffer material injury if the finding is rescinded.
French: Ils ont fait valoir que le dumping sera vraisemblablement concentré sur le marché régional et que les agriculteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique subiront un dommage sensible si les conclusions sont annulées.
English: Davies and McAlpine (1998) found that there was a strong negative relationship between perceived control and distress, such that higher levels of perceived control are associated with lower levels of distress.
French: Davies et McAlpine (1998) concluent qu’il y a un fort lien de renforcement négatif entre la qualité du pouvoir perçue et la détresse de sorte que plus l’impression de pouvoir est grande, moins il y aura de signes de détresse.
English: A bulk sample was also taken for metallurgical testing.
French: De plus, un échantillon en vrac a été prélevé aux fins d’une analyse métallurgique.
English: • The Web unit, which facilitates the publishing of the Health Canada Web site working with all of the branches and regions in providing communications advise and support on content, standards, processes and approvals for publishing to the Web.
French: • L'Unité du Web facilite l'affichage de renseignements sur le site Web de Santé Canada en offrant des conseils et de l'aide aux directions générales et aux régions en ce qui concerne le contenu, les normes, les procédures et les processus d'approbation à suivre.
English: These are choices which strengthen the policies of imposing a centralist Europe, and which reduce to zero the possibilities of Member States to shape their own economic and social policies. These are choices which give rise to concern among working people and the public at large, who are suffering the consequences of the choices made at Maastricht and over EMU and the stability pact.
French: Ce sont là des choix qui renforcent les politiques visant à imposer un pôle central européen, qui privent les États membres de toute latitude de tracer eux-mêmes leur politique économique et sociale et qui ne suscitent qu'inquiétude parmi les travailleurs et les couches populaires qui payent les conséquences des choix de Maastricht, de l'UEM et du pacte de stabilité.
English: Together, these exclusions accounted for about 5% of the total pregnancies in Canada during the 1974-1992 period, and the impact of this omission from age-specific rates is small. Age-specific pregnancy rates among women aged 15 to 44 are expressed by five-year age groups per 1,000 women in each age group.
French: Ensemble, ces exclusions représentent environ 5 % du nombre total de grossesses au Canada pour la période de 1974 à 1992, de sorte que les répercussions de cette omission dans les taux selon l’ sont minimes. âge Les taux de grossesse selon l’ âge chez les femmes de 15 à 44 ans sont exprimés par tranche de cinq ans pour 1 000 femmes.
English: During the 1900s, suppliers could find government business opportunities published in the Canada Gazette, giving them an opportunity to bid on government contracts.
French: Au XXe siècle, les fournisseurs pouvaient trouver dans la Gazette du Canada des avis annonçant les occasions d’affaires du gouvernement, ce qui leur permettait de soumissionner aux marchés publics.
English: During the first year of incapacity for work, you are entitled to a cash benefit equal to 60 % of your previous wage or salary. The amount of benefit may not, however, exceed a fixed maximum.
French: ´ Le montant des prestations de maternite se calcule comme suit: ´ — pour les salariees, 82 % du salaire durant les ` trente premiers jours et 75 % a partir du ` trente et unieme jour; ˆ — pour les chomeuses et les invalides, 79,5 % ` durant les trente premiers jours et 75 % a ` compter du trente et unieme jour.
English: It offers a full range of urban amenities along with plenty of green space.
French: Elle offre toute la gamme des services urbains et plein d’espaces verts.
English: Payments pursuant to the Judges' Act 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 Contributions to employee benefit plans 1.4 1.5 1.3 1.5 1.5 Total Statutory Payments 3.7 3.8 3.6 3.8 3.8 Financial Table 6 -Transfer Payments Transfer Payments ($ millions)
French: Paiements en vertu de la Loi sur les juges 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,4 1,5 1,3 1,5 1,5 Total des paiements législatifs 3,7 3,8 3,6 3,8 3,8 Tableau financier 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Supra note 47 p. 24.
French: Borchard, supra, note 50, p.
English: PERI is a program funded by the London-based International Network for the Availability of Scientific Publications.
French: Le PERI est un programme financé par l'International Network for the Availability of Scientific Publications de Londres.
English: Wunnumin Lake First Nation Type of Organization:
French: Wunnumin Lake First Nation Type d'organisation :
English: On 30 January 2007 a court sentenced them to respective prison terms of six months and one year for possession and dissemination of materials that could “damage the public interest.” The Government released them several weeks later, apparently following a pardon from the king.
French: Le 30 janvier 2007, un tribunal les a condamnés à six mois et un an d'emprisonnement pour possession et diffusion de matériel pouvant «nuire à l'intérêt général».  Ils ont été remis en liberté plusieurs semaines plus tard, apparemment après une grâce royale.
English: Participants are responsible for mounting and removing their posters.
French: Il incombera aux participants d'installer et de démonter leurs affiches.
English: Those wishes, ambitious as they may be, are not unreachable and can be achieved.
French: Ces souhaits, aussi ambitieux soient-ils, ne sont pas hors de portée et peuvent être atteints.
English: With that wording the Constitutional Treaty creates uncertainty about the way in which the security of the non-NATO EU member states − namely, Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden − is to be guaranteed in the absence of a binding mutual assistance clause in the Constitutional Treaty.
French: IV.
English: The WHO classification system (ICD), which is stricter than the DSM criteria, yields more conservative estimates of the prevalence of personality disorders.287,296 Individuals entering mental health services for the treatment of personality disorders also have high rates of concurrent substance use disorders.288 Substance use behaviour can lead to criminal activity, aggressiveness, disinhibition, chaotic lifestyle and therefore resemble personality disorder diagnostic criteria.
French: Troubles concomitants de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la personnalité a) Prévalence et questions étiologiques Les résultats de plusieurs études montrent que le chevauchement des troubles de la personnalité et des troubles liés aux substances est très élevé chez les personnes demandant de l'aide pour traiter une dépendance104.
English: The logic behind this dictum was not limited to those instances where the Council acted as legislator dealing with a specific text, but spanned the total of its activities.
French: La logique sous-tendant cette affirmation ne se limite pas aux cas où le Conseil agit en tant que législateur par rapport à un texte déterminé, mais couvre l’ensemble de ses activités.
English: The ability of one isolate of P. insolita to produce oospores was decreased and that of another was lost completely during storage.
French: L'aptitude à produire des oospores a été réduite chez un isolat de P. insolita et, chez un autre isolat, cette aptitude fut complètement perdue au cours de l'entreposage.
English: (a) For the single-filter method
French: a) Pour la méthode à filtre unique
English: British Columbia, Ontario (Toronto and Ottawa), Quebec (Montreal), and Nova Scotia.
French: Ils ont contribué à la sélection du contenu de la présente publication et ont participé activement au processus de révision.
English: The proposed requirement for the rental and operation of rotary aircraft provides for 21 helicopters, comprising 6 medium and 1 heavy transport helicopters under commercial arrangements and 14 military helicopters under letter-of-assist arrangements.
French: Les ressources demandées au titre de cette rubrique couvriraient les frais relatifs à 21 hélicoptères, à savoir 6 moyens porteurs et 1 gros porteur loués auprès d'une entreprise privée et 14 hélicoptères militaires fournis en vertu de lettres d'attribution.
English: He also served as a consulting engineer on the construction of several landmark international bridges designed by others.
French: À titre d’ingénieur-conseil, il a aussi surveillé la construction de plusieurs ponts internationaux réputés, conçus par d’autres.
English: Guidance is provided to help the individual assess a funding application to determine if significant environmental implications of an initiative are likely.
French: Des conseils sont proposés au gestionnaire pour l'aider à évaluer les demandes de financement pour établir si elles risquent d'avoir des effets appréciables sur l'environnement.
English: Key indicators and data on alphabetical literacy centres and women's basic training centres in the Republic, 2000/01
French: Principaux indicateurs et données sur les centres d'alphabétisation et les centres dispensant une formation de base aux femmes, 2000/01
English: System Licensing PDF Format, 39 KB Help to Access Documents This document provides Radiocommunication Service Provider licensees, and potential licensees, with information on System Licensing and how it applies to radio licences issued to service providers and their subscribers, with particular attention to the concept of High, Medium, and Low Congestion zones.
French: Licences de système Format PDF, 40 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document donne aux titulaires de licence fournisseurs de services radio, titulaires actuels ou éventuels, des renseignements sur la délivrance de licences de système et sur la façon dont l'autorisation de licences radio s'applique aux fournisseurs de services et à leurs abonnés.
English: The PC has become the modern equivalent of cotton: so basic has it become to our lives that, despite the fact that around 200 million PC’s are sold each year, it now simply generates an electronic yawn.
French: Le PC est l’équivalent moderne du coton : il s’agit d’un objet si élémentaire dans nos vies que malgré le fait qu’environ 200 millions d’ordinateurs soient vendus chaque année, celui-ci ne provoque qu’un simple « bâillement électronique ».
English: Triple Sugar Iron Agar (TSI) Basal Medium Beef extract 3.0 g Yeast extract 3.0 g Peptone 15.0 g Proteose peptone 5.0 g Lactose 10.0 g Sucrose 10.0 g Dextrose 1.0 g Ferrous sulfate (FeSO4
French: Triple Sugar Iron Agar (TSI) [Gélose trois sucres-fer] Milieu de base Extrait de boeuf 3,0 g Extrait de levure 3,0 g Peptone 15,0 g Protéose peptone 5,0 g Lactose 10,0 g Sucrose 10,0 g Dextrose 1,0 g Sulfate ferreux (FeSO4
English: Many Palestinians who oppose the fence simply want to continue killing Israelis.
French: De nombreux Palestiniens, qui s'opposent à la clôture, ne veulent que continuer à tuer des Israéliens.
English: It was agreed that this issue would be re-examined when the Working Group considered the text of article 22 ter (see para. below).
French: Il a été convenu de revenir sur cette question lorsque le Groupe de travail examinerait le texte de l'article 22 ter (voir parplus loin).
English: He worked with the Corporate and M&A department at a major law firm in Luxembourg, before joining Etude Patrick Goergen in May 2009.
French: Après une première expérience dans un cabinet d'avocats d'affaires à Luxembourg, il a rejoint Etude Patrick Goergen en mai 2009.
English: These movies clearly and graphically outline how racist behaviour impacts the victim.
French: Ces films montrent clairement et de manière très crue comment le racisme touche ses victimes.
English: At the end of paragraph 45 insert  The Plan of implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development, emphasized as a new element the major role of the regional commissions in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: Le Plan de mise en œuvre, adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, a mis en lumière un nouvel élément à savoir, le rôle majeur que sont appelées à jouer les commissions régionales dans les efforts déployés au niveau mondial pour parvenir à un développement durable grâce à des actions concrètes.
English: • goods purchased before April 1, 2007;
French: • les produits achetés avant le 1er avril 2007;
English: The R.C.A.F. was to have 23 squadrons, 11 Permanent and 12 Auxiliary.
French: Le CARC devait être aussi doté de 527 avions dont 312 seraient des appareils opérationnels.
English: Available interest expense for passenger vehicles chart Total interest paid in the year $ ______ A $10.00* × the number of days for which interest was paid $ ______ B The available interest expense is the lower of amount A or amount B.
French: Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total des intérêts payés dans l'année ______ $ A 10 $* × le nombre de jours pendant lesquels des intérêts ont été payés ______ $ B Le montant des frais d'intérêt admissibles est le moins élevé des montants A et B.
English: They recommended that future retirements be managed with a gender-balance perspective.
French: Ils ont recommandé que les futurs départs soient gérés dans une perspective d'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Information and outreach activities and materials used to inform Canadians about Canada's foreign policy, international trade relations and the role of the Department. Topics:
French: Renseignements sur les dossiers et les négociations concernant les formes d'énergie traditionnelles et nouvelles; la coordination de la politique énergétique internationale; les développements économiques et commerciaux; l'énergie nucléaire, les garanties et la coordination de la politique internationale relative à l'énergie nucléaire. Sujets :
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Quoi de neuf
English: An initial verification allows us to affirm that this Management Plan is in accordance with all Parks Canada and Government of Canada policies. The scope of the assessment tells us what is and what is not included in the environmental assessment, thereby defining its limits.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du gouvernement du Canada. La portée de l’évaluation nous indique ce qui est inclus et ne l’est pas dans l’évaluation environnementale.
English: The G-24 Technical Support Services Dr. Diana Tussie 2003-02-01 Open file
French: The G-24 Technical Support Service Diana Tussie, Ph. D. 2003-02-01 Ouvrir le fichier
English: The addition of legal and administrative obstacles to recruitment of part-time workers; 3) The lack of provisions for flexibility of timetables in the working day.
French: The B&W of Zaandam introduced the supplement for the following reason.