ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statements are largely based on an inspection of a defined value (5 %) of underlying expenditure intended to verify the effectiveness of the management and control systems, as well as the transactions themselves.
French: Ces déclarations sont largement fondées sur l’examen d’un pourcentage défini (5 %) des dépenses sous-jacentes, visant à contrôler l’efficacité des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que les opérations proprement dites.
English: Rideau Waterway Canadian Heritage River Nomination Document Summary of Values Printable Version OTTAWA LOCKS Last Updated: 2006-03-20 To the top Important Notices
French: Document de mise en candidature de la voie navigable Rideau à titre de rivière du patrimoine canadien, Résumé des valeurs Version Imprimable ÉCLUSES D'OTTAWA Dernière mise à jour : 2006-03-20 Haut de la page Avis importants
English: 1.4 The Agency's goal is to promote the human development of the Palestine refugees and strengthen the self-reliance of the refugee community.
French: Objectifs stratégiques  1.4 L'Office a pour mission de promouvoir le développement de la communauté des réfugiés palestiniens et de la rendre économiquement plus autonome.
English: Given this new information, Environment Canada adjusted its Baseline Emissions Pathway in the 2008 Plan to reflect 2006 emissions inventories--essentially through a downward shift in the reference case forecast.
French: En raison de ces nouvelles données, Environnement Canada a ajusté la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence exposée dans le Plan 2008, essentiellement en diminuant les émissions projetées dans le scénario de référence, afin qu’elle illustre les inventaires d’émissions de 2006.
English: And as they helped them out of the plane, it was sad, sad to see the elders get off the plane, an Otter, after doing that tour.
French: C'était un peu triste, triste de voir ces aînés descendre de l'avion après avoir visité ce projet.
English: In this particular case, the State party claims that complaints had been received by the Ministry of Education and Science concerning the plaintiff's proficiency in Latvian, although it does not elaborate further or provide any evidence.
French: En ce qui concerne le cas d'espèce, l'État partie déclare que des plaintes ont été reçues par le Ministère de l'éducation et de la science, mettant en cause la connaissance du letton par la requérante, sans toutefois développer la question ou en apporter la preuve.
English: Whether you want a relaxing body massage, spa treatment or an invigorating infra-red sauna, pHresh Spa + Wellness Club offers a wide range of leading-edge services and treatments and our highly trained team utilizes some of the world's most renowned products in our treatments and services.
French: Que ce soit pour un massage, un traitement ou un sauna tonifiant, le Phresh Spa et centre de santé vous propose une vaste gamme de service et de soins exécutés avec des produits de renommée mondiale par notre équipe de spécialiste.
English: But voices grown wise experience of aged men not in forces to extinguish life triumph.
French: Mais les voix des vieillards expГ©rimentГ©s non dans les forces Г rembourser de l'allГ©gresse de la vie.
English: Given the important increase in the relative labour supply of the high skilled that we documented, it is difficult not to interpret the stability of relative labour market conditions as a sign that labour demand has also shifted towards the high skilled.
French: Étant donné la forte augmentation du nombre relatif de travailleurs hautement qualifiés que nous observons, il est difficile de ne pas interpréter la stabilité des conditions relatives du marché du travail comme un signe montrant que la demande de main-d’œuvre s’est également déplacée en faveur des travailleurs hautement qualifiés.
English: Regulation in this case is necessary to ensure consistency in the federal support enforcement policy.
French: Le Règlement est donc nécessaire dans ce cas-ci afin de garantir l'uniformité de la politique fédérale en matière d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: 2. carry extensive surveys to detect the presence of Ruddy-ducks in their territory; eradicate as a matter of urgency all Ruddy duck found in their territory in the wild and control strictly them in captivity; establish efficient alert mechanisms that may record new entries; remove all legal barriers to carry out the operations above if there necessary. enact legislation restricting the sale, keeping and release of Ruddy-ducks.
French: 2. de réaliser des études exhaustives pour déceler la présence de l’érismature rousse sur leur territoire ; éradiquer d’urgence toutes les érismatures rousses trouvées dans la nature sur leur territoire, et d’imposer un contrôle strict sur celles qui sont en captivité ; de mettre en place des mécanismes efficaces d’alerte afin de déceler les nouvelles entrées; de supprimer, le cas échéant, tous les obstacles juridiques qui empêchent de prendre les mesures susmentionnées. d’adopter une législation qui limite la vente, la possession et le lâchage de l’Erismature rousse.
English: Licence Nos. 880246 and 880247 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 880248 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880246 et 880247 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence n° 880248 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: A consumer solution for lack of choice exists perhaps in the realm of online ordering of physical product from the likes of Amazon, eBay, Indie labels, niche online retail (Maple Music) and to a much lesser degree going direct to artists themselves.
French: Pour le consommateur, une solution au manque de choix se trouve peut-être sous forme de la commande en ligne de produits physiques auprès d'entités comme Amazon, eBay, les maisons de disques indépendantes, les détaillants spécialisés en ligne (Maple Music) et, dans une bien moindre mesure, auprès des artistes eux-mêmes.
English: During the reporting period, weekly NGO briefings, with regular attendance of over 220 persons, featured two specific programmes on disarmament:
French: Durant la période considérée, deux programmes spécifiques de désarmement ont été présentés lors des exposés hebdomadaires aux ONG, qui rassemblent généralement plus de 220 personnes :
English: In conclusion, he reiterated the views expressed by the African Group at the sixtieth session of the General Assembly regarding the lack of funding for technical assistance and capacity-building activities for developing countries.
French: En conclusion, le représentant du Kenya fait siennes les vues exprimées par le Groupe des pays d'Afrique à la soixantième session de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'insuffisance du financement pour les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités au bénéfice des pays en développement.
English: A statement on an opposition motion regarding the Air India investigation
French: La journée de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India
English: It asked the Research Committee to take the day’s presentations and discussion under advisement and report back to the Ministerial Council with further recommendations.
French: Il demande à son Comité de la recherche de délibérer des exposés de la journée et de la discussion et de présenter ses recommandations sur la question au Conseil ministériel.
English: Changing economic and social demographics among Turkey's 72.3 million people and the 20 million tourists visiting annually are stimulating growth in the HRI food services industry.
French: Les changements qui s'opèrent, tant sur le plan économique que social, chez la population turque de 72,3 millions d'habitants et les 20 millions de touristes qui visitent le pays chaque année stimulent la croissance du secteur de la restauration.
English: The mission also met members of the National Council for Women and of the Executive Bureau of the National Union of Associations of Disabled Persons, chaired by Mr. Muhammad Naser Humaid, and representatives of associations active in the promotion of women's rights and human rights: Ms. Rajah Musabeh (AIDS Human Rights Foundation), Ms. Basma Al-Qubatti (Social Organization for Family Development), Ms. Fathya Barhan and Ms. Abeer Hashem Al-Absi (Women's Economic Empowerment Association), Ms. Amat al-Aleem Al-Dailami (Women's Development Centre), Mr. Abdelwahab Al-Ansi and Mr. Yahya Hasan Al-Daba'i (Charitable Society for Social Welfare - Al-Islah).
French: La mission a également rencontré des membres du Conseil national pour la femme et du bureau exécutif de l'Union nationale des associations de handicapés présidée par M. Muhammad Naser Humaid, des représentants d'associations actives pour la promotion des femmes et des droits de l'homme: Mme Rajah Musabeh (AIDS Human Rights Foundation), Mme Basma Al-Qubatti (Social Organization for Family Development), Mmes Fathya Barhan et Abeer Hashem Al-Absi (Women's Economic Empowerment Association), Mme Amat al-Aleem Al-Dailami (Women's Development Centre), MM. Abdelwahab Al-Ansi et Yahya Hasan Al-Daba'i (Charitable Society for Social Welfare - Al-Islah).
English: It is also an important first step in identifying the key consumer products that will be used to model human exposure which will aid in the decision of whether a substance is set aside or will require further assessment.
French: C'est aussi une première étape importante dans l'identification des produits de consommation clés qui sera utilisée pour modéliser l'exposition humaine afin d'aider à décider si une substance est mise de côté ou doit être évaluée plus à fond.
English: The one remaining anomaly currently allocated LQ19 is UN2809 Mercury.
French: La seule incohérence qui reste actuellement concerne le numéro ONU 2809 (mercure) auquel est attribué le code LQ19.
English: Available from http://www.intl-pag.org. [Abstract.]
French: Triticum carthlicum, Fusarium, durum, épistasie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The most common organisms are E. coli, Klebsiella spp. and enterococci.
French: L’indigestion, l’éructation, le ballonnement et l’intolérance aux aliments gras seraient des symptômes typiques de calculs biliaires.
English: Most representatives of the international community expressed the view that the United Nations is best placed to coordinate international assistance to the special committee.
French: La plupart des représentants de la communauté internationale ont déclaré que l'ONU était l'organisation la mieux placée pour coordonner l'aide internationale à ce comité.
English: ECU 90.3 million for urban renewal in towns on the Balearic Islands;
French: 90,3 millions d'écus pour des ouvrages de rénovation urbaine dans différentes municipalités des îles Baléares;
English: United Nations organizations and programmes have continued to submit policy statements, modelled on the accountability framework, to their governing bodies as required.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont continué à soumettre des déclarations de politique générale suivant le cadre d'obligation redditionnelle à leurs organes directeurs, le cas échéant.
English: A true hymn to humanity, the work of Case finds it's place in this institution for the following three months.
French: Véritable hymne à l’humanité, le travail de Case trouve aujourd’hui, et pour trois mois, sa place dans cette Institution, soucieuse de la portée humaine des démarches qu’elle décide de présenter au public.
English: As of March 31, 1999, 75 percent of these audits required no further Managed by Third Party follow-up (673 of 896 audits).
French: Lorsqu’une vérification indiquait un problème comme un endettement excessif (les Premières 70% nations ont surtout recours à l’endettement Plans de redressement pour des fins de logement ou de gérés par le bénéficiaire développement économique), une intervention * au 31 mars 1999 était alors requise.
English: That is not to imply that self-employment is a purely rural phenomenon, since many non-metro areas include centres of population like small towns.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le travail indépendant soit un phénomène purement rural, puisque de nombreuses régions non métropolitaines comprennent des centres urbains tels que des petites villes.
English: One of women's main problems in this area is the excessive burden of work they are faced with in the home.
French: À cet égard, l'un des principaux problèmes auxquels les femmes doivent faire face est celui de la surcharge de travail au foyer.
English: Moreover, we will not accept a catalogue of indicators that is based on the legislation.
French: Par ailleurs, nous n'accepterons pas un catalogue d'indicateurs basé sur la législation.
English: Ms. Falta explained that when her travel agent attempted to make the preliminary reservations in July 1996, KLM was informed that Ms. Falta has paraplegia, uses a manual wheelchair and would require assistance during boarding and deplaning.
French: Mme Falta a expliqué qu'au moment de faire les réservations préliminaires pour le voyage, en juillet 1996, l'agent de voyages de cette dernière a informé KLM que Mme Falta est paraplégique, qu'elle se déplace en fauteuil roulant manuel et qu'elle aurait besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: At the bilateral meeting held in October of the current year coverage under the agreement had been extended to all lawful activities.
French: Au cours de la réunion bilatérale du mois d'octobre 2007, la couverture de l'accord a été élargie à toutes les activités licites.
English: I should stress that the importance of including such information in a technical report on the operations of UNFICYP eludes us.
French: Je ne peux m'empêcher de souligner que nous ne voyons pas la nécessité d'inclure de telles informations dans un rapport technique sur les opérations de la Force.
English: It also includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils comprennent aussi les opérations visant les prêts, les placements et les avances, les caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux, d’autres comptes à fins déterminées, les opérations de change, de même que les variations des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: These age-dependent changes in calcium sensitivity are correlated with isoform switching in troponin T. A decrease in pH from 7.0 to 6.5 decreased the calcium sensitivity of the contractile apparatus to a greater degree in skinned trabeculae from young adult hearts than in those from embryonic hearts.
French: Ces variations dépendantes de l'âge de la sensibilité calcique sont corrélées avec les transformations au niveau des isoformes de la troponine T. Une diminution de pH de 7,0 à 6,5 a beaucoup plus diminué la sensibilité calcique de l'appareil contractile dans les colonnes charnues dénudées des coeurs des jeunes adultes que dans celles des coeurs embryonnaires.
English: 13.175 Quality assurance in the university sector is the responsibility of the Quality Assurance Agency which was established in March 1997 to provide a unified quality assurance service for higher education.
French: 13.175 L'assurance de la qualité dans le secteur universitaire relève de la Quality Assurance Agency qui a été créée en mars 1997 pour offrir un service unifié d'assurance de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Driven by our ability to absorb volume growth at low incremental cost, performance in this key measure improved 2.9 percentage points when compared with the 69.8 operating ratio we reported for 2003.
French: Dynamisée par notre capacité à absorber la croissance des volumes à un coût marginal peu élevé, la performance mesurée à l’aide de cet indicateur clé s’est améliorée de 2,9 points de pourcentage si on la compare au ratio d’exploitation de 69,8 pour cent enregistré en 2003.
English: Moreover, each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: En outre, chaque État membre est tenu de traiter sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list by June 17, 2005. 
French: • D'ici le 17 juin 2005, le secrétaire fera parvenir aux membres des exemplaires des présentations ainsi que la liste révisée des membres.
English: Ever heard about the MacBook’s palm rests’ propensity to absorb grit and fat and whatnot?
French: Vous avez déjà entendu parler de la tendance naturelle des MacBook à voir leurs repose-poignets absorber toute la graisse et la crasse qui passe ?
English: Outline a plan for site development, operation and closure. This plan will be useful for permit application and later steps.
French: Analyser l’information Décider, à la lumière des informations recueillies, si le projet doit aller de l’avant, si on a besoin de renseignements supplémentaires ou s’il convient de réévaluer des éléments du projet.
English: For the POI, imports of South Korean, South African and Turkish origin accounted for 24.8 per cent of the total volume of HSS released into Canada from all countries.
French: Pendant la PVE, les importations originaires de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ont représenté 24,8 % de la totalité des SSC dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: He suggests that they should be a minimum of nine months, while another respondent suggested two years.
French: Il a suggéré que les stages durent au moins neuf mois, tandis qu'un autre répondant a suggéré qu'ils durent deux ans.
English: In the responsible department’s accounts, the use of the ANCAFA in the current year will be derived from the expenditures and revenues of the revolving fund unit that are processed in a department budgetary statutory account.
French: L’utilisation de l’INASAF au cours de l’exercice correspond aux dépenses et aux recettes de l’unité du fonds renouvelable qui ont été portées au compte budgétaire législatif du ministère responsable.
English: While the leader of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS), Etienne Tshisekedi, announced on 2 January his party's readiness to join the electoral process, the party's request to reopen the registration centres was declined by the Independent Electoral Commission.
French: Le dirigeant de l'Union pour la Démocratie et le Progrès Social (UDPS), Étienne Tshisekedi, a annoncé le 2 janvier que son parti était prêt à prendre part au processus électoral, mais la Commission électorale indépendante a rejeté la demande de son parti tendant à rouvrir les centres d'enregistrement.
English: Similarly, Guatemalan courts will have the final word with regard to the criminal cases in which the Commission is involved.
French: De même, la décision finale reviendra aux tribunaux guatémaltèques dans les affaires pénales où la Commission est partie prenante.
English: FWT Algae control transducer device emits ultrasonic wves that “fan out” at approximately 180º from the front of the transducer (see Fig.
French: Le dispositif de contrôle FWT Contrôle d’algues émet des ondes d’ultra-sons “en éventail” qui atteigent approximativement 180º depuis la partie frontale de l’émeteur (voir Fig.
English: We should all join our efforts in the Jordanian policy, along with the assistance of the United Nations specialized agencies, civil society organizations and the private sector, to ensure a secure environment for children, because children are indeed our future.
French: Dans le cadre de la politique jordanienne, nous devons tous unifier nos efforts, avec l'aide des institutions spécialisées du système des Nations Unies, des organisations de la société civile et du secteur privé, pour garantir un environnement sûr à nos enfants, car ils sont bel et bien notre avenir.
English: Males have been found to be in spawning-ready condition at temperatures of 4.5°C colder than females (Campbell 2001).
French: On a constaté que les mâles étaient prêts à frayer à des températures de l’eau qui étaient 4,5 °C moins élevées que les températures auxquelles frayaient les femelles (Campbell, 2001).
English: On 12 October 2000, the Federal Court dismissed the motion.
French: Le 12 octobre 2000, la Cour fédérale a rejeté cette requête.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
French: En dépit des règles pour l'interprétation du système harmonisé (SH) ou de la nomenclature tarifaire israélienne, le libellé de la désignation des marchandises doit être considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, l'applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes SH ou des codes tarifaires israéliens.
English: Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Le montant par lequel un bien en immobilisation, tel qu'une terre, gagne en valeur pendant que le détient le propriétaire.
English: However, the department does have annual resource plans for Branches/Directorates levels; such plans, however, are high level and may indicate volume but no details on specific planned contracting.
French: Cependant, le Ministère a des plans de ressources annuels pour les directions et les directions générales; par contre, ces plans sont à un niveau élevé et peuvent indiquer le volume de marchés, mais pas les détails sur les marchés prévus.
English: To indicate status, use the following codes: 1 4 7 On-reserve or Crown land Indians Inuit Indians not yet registered but whose parents are registered 6 8 2 Other Children of government employees Reinstated Indians
French: Pour indiquer le statut, utiliser l'un des codes suivants : 1 4 7 Indiens dans la réserve ou sur les terres de la Couronne Inuit Indiens pas encore enregistrés mais dont les parents le sont 2 6 8 Autre (auparavant élèves A-F) Enfants de fonctionnaires Indiens réinscrits
English: CLASSIFICATION STANDARD
French: Norme de classification Groupe de la photographie REGISTRE DES MODIFICATIONS
English: 7 Canada (Attorney General) v. Green, [2000] 4 F.C. 629 (T.D.) [hereinafter Green cited toF.C.T.D.]. 8 Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R. 489 at 505 - 6.
French: Ces modifications (ainsi que l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Meiorin)10 simplifient la définition de la discrimination. 7 Canada (P.G.) c.
English: Book a guided tour or allow your group to explore on its own.
French: Réservez une visite guidée ou laissez les membres de votre groupe visiter le lieu à leur guise.
English: • Resolution 59/75 (Sweden, New Agenda Coalition (NAC)): Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: • Résolution 59/75 (Suède, Coalition pour un nouvel agenda) : Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;