ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian authorities must also thoroughly investigate and bring to justice those responsible for the enforced disappearance and torture of Abu Omar in Egypt.
French: Les autorités égyptiennes doivent également mener une enquête exhaustive et engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'être responsables de la disparition forcée et des actes de torture dont Abou Omar a été victime en Égypte.
English: After all, together we account for almost half of the world's economy, 40% to be precise.
English: Entering the Pavillon de la Rotonde is like penetrating an exceptional universe where each element o...
French: Entrer au Pavillon de La Rotonde c'est pénétrer dans un univers d'exception ou chaque élément inspir...
English: It is expected that further changes and revisions will be made to the document after the comment period has ended.
French: Il est prévu que d'autres changements et modifications seront apportés au document au terme de la période de commentaires.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 OR to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 OU à l'adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: Vancouver Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pression / Tendance 102,0 kPa↑
English: Heiltsuk also received funding for forestry business development.
French: Le territoire traditionnel des Heiltsuk couvre la côte centrale.
English: The amendments are necessary to prescribe the manner of conducting verifications of goods from LDCT beneficiary countries.
French: Ces modifications sont nécessaires pour éclaircir la méthode selon laquelle sont menées les vérifications des marchandises provenant des pays qui sont bénéficiaires du TPMD.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Although the International Federation and the National Red Cross and Red Crescent Societies had always been cautious in intervening in debates on behalf of refugees, displaced people or migrants, the growth of the problems faced by the latter had led them to reappraise their role.
French: Dans la résolution qu'il a adoptée en novembre 2001, le Conseil des délégués a pour sa part insisté sur la nécessité de coordonner étroitement son action avec celle d'autres organisations et de préciser encore davantage les modalités de sa coopération, jusqu'ici tout à fait satisfaisante, avec le HCR et de renforcer le dialogue et la coopération, notamment avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 36 These accumulated 472,261 visits (60% of all visits).
French: 36 Le tout monte à 472 261 visites (60 % de toutes les visites).
English: (combustible résiduaire admissible) (3) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "food and animal waste" means organic waste that is disposed of in accordance with the applicable laws of Canada or a province and that is (a) generated during the preparation or processing of food for human or animal consumption; (b) food that is no longer fit for human or animal consumption; or (c) animal remains.
French: (eligible waste fuel) (3) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « déchets alimentaires et animaux » Déchets organiques dont il est disposé en conformité avec les lois fédérales ou provinciales applicables et qui, selon le cas : a) sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale; b) sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale; c) sont des restes animaux.
English: Except as provided in recommendation 153, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to any subordinate competing claimant, that, prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the subordinate competing claimant's claim, to the extent of that claim.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 153, il doit verser tout excédent restant à un réclamant concurrent de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'a avisé de ses droits, à concurrence de ces droits.
English: However, a spot check has shown a regional office current account overdrawn on nine days between January and July 2001.
French: Les commissaires ont toutefois constaté, en effectuant un sondage, qu'un bureau régional était resté à découvert neuf jours sur la période de janvier à juillet 2001.
English: The result is transferred to the amounts column.
French: Les intervieweurs ont accè àplusieurs fonctions sur l'ordinateur qui s leur donne les options suivantes:
English: Canadians may either wait for a second mail-out, which will be sent to them before the end of the month, or download the correct form from the Agency's Web site.  General enquiries:
French: Les Canadiens peuvent attendre jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouvel envoi avant la fin du mois ou télécharger le formulaire valide du site Web de l'Agence.  Renseignements généraux :
English: Your pension credits will accrue on your unreduced salary and service.
French: Vos crédits de pension s'accumuleront sur votre salaire non réduit et sur vos états de service.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the ILC adopted “Preliminary Conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties”, and continues to consider the issue of reservations.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, elle a adopté les «Conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme» et elle poursuit son examen de la question des réserves.
English: Mr. Robert Hejzak, CzechInvest, Czech Republic
French: M. Robert Hejzak, CzechInvest, République tchèque
English: Birch Narrows First Nation Location:
French: Birch Narrows First Nation Endroit :
English: Reports, 1996, p. 226.
French: Recueil, 1996, p. 226.
English: Amnesty Committee hearing, G. J. Nieuwoudt, September 1997; decision AC/97/0068.
French: Les avocats qui assistent les victimes ont besoin de recueillir des données pour étayer les
English: (c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteur and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: National Winner/ Gagnant national Chi-Man Yeung Kitchener Collegiate Institute Kitchener, ON
French: National Winner/ Gagnant national Chi-Man Yeung Kitchener Collegiate Institute Kitchener (Ontario)
English: Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
French: Les actions des États membres eux-mêmes pour augmenter la base de ressources humaines devraient être mieux coordonnées, de manière à maximiser les synergies et à accroître la mobilité dans un secteur qui subit déjà de fortes pressions en raison du manque de jeunes choisissant cette orientation.
English: It is also good that the conclusions mention how important it is that this should be seen as support for the peace process.
French: Nous sommes également satisfaits des conclusions qui font de ces aides un maillon dans le processus de paix.
English: The programs have historically and are currently funded primarily by Health Canada and have seen more than 4,000 participants from across various regions of British Columbia in recent years.
French: Ces derniers ont toujours été #nancés en grande partie par Santé Canada, et plus de 4 000 participants de partout en Colombie-Britannique ont pu en béné#cier récemment.
English: If you wish to report a child welfare situation, contact our Emergency Operations Centre .
French: Pour signaler une situation concernant le bien-être d’un enfant à l’étranger, communiquez avec notre Centre des opérations d’urgence .
English: Search and make secure reservations for hotels in EPPE SAUVAGE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à EPPE SAUVAGE.
English: Subjects likely to be taught in the corresponding departments include labour economics and labour market analysis, industrial sociology, industrial psychology and labour history.
French: Les matières qui s'enseignent dans d'autres départements sont plutôt les suivantes : économie du travail et analyse des marchés économiques, sociologie du travail et psychologie industrielle, histoire du travail et des institutions ouvrières.
English: Understanding that a sound health information system can benefit its citizens, the Government of Canada has invested significant resources to improve the collection of data to help the health sector respond better to the needs of Canadians.
French: Comprenant qu'un solide système d'information sur la santé peut être bénéfique pour ses citoyens, le gouvernement du Canada a investi d'importantes ressources pour améliorer la collecte de données, de manière à ce que le secteur de la santé puisse mieux répondre aux besoins de la population.
English: Following the submission of an application, potential CAC members will be subject to an orientation and recommendation process prior to being appointed.
French: Après avoir formulé sa demande, le citoyen qui aspire à devenir membre d'un Comité consultatif de citoyens recevra une orientation et on fera une recommandation à son sujet avant qu'il ne soit accepté.
English: This is the first federal-provincial MOU on the implementation of Canada’s Oceans Strategy.
French: C’est le premier PE fédéral-provincial visant la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Furthermore, it summarizes research to date on the impact and limitations of two of British Columbia's primary conventional approaches to address the drug problem: law enforcement and needle exchange.
French: En outre, elle fait un résumé rétrospectif de la recherche effectuée à date sur la répercussion et les limites de deux approches conventionnelles primaires de la Colombie-Britannique pour aborder le problème des drogues : l'application de la loi et l'échange des seringues.
English: These are places where official information can be obtained on procurement.
French: Ce sont des lieux d'information officielle sur les marchés publics.
English: Then let us have confidence and request so that, when occurs this day so much awaited, we can go to Garabandal.
French: Alors ayons confiance et prions afin que, lorsque surviendra ce jour tant attendu, nous puissions nous rendre à Garabandal.
English: A new law on psychiatric assistance is currently being drafted, which will establish a new procedure on involuntary committals to psychiatric hospitals.
French: Une nouvelle loi sur l'aide psychiatrique, actuellement en cours d'élaboration, vise à mettre en place une nouvelle procédure pour les placements non volontaires en hôpital psychiatrique.
English: There is an increase in the rates applicable to vehicles powered by gasoline and diesel which slightly exceeds that of the expected increase in inflation (which is 0.8%). This coincides with an increase in the number of vehicles subject to the higher rates of the top tax bracket.
French: Augmentation, légèrement supérieure à l’inflation prévue (qui est de 0,8%), des taux applicables aux véhicules à essence et diesel, accompagnée d’une augmentation du nombre de véhicules taxés à la dernière tranche du barème (taux plus élevés).
English: The Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et lui a demandé, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire.
English: Summer-flowering bulbs originate from sub-tropical regions such as South Africa and South America. They like warm temperatures and humid conditions, and usually are not winter hardy.
French: De l’eau pour vos bulbes en pot!
English: They could be conducted within an expert group that would recommend ways of strengthening restrictions on the use of mines other than anti-personnel mines.
French: Ces discussions pourraient avoir lieu dans le cadre d'un groupe d'experts qui ferait des recommandations sur le renforcement des restrictions limitant l'utilisation des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Aboriginal (and particularly Inuit) women would also have made serious gains over their non-Aboriginal sisters to the south.
French: En plus, les femmes autochtones (et notamment inuites) auraient affiché une sérieuse avance sur leurs sœurs du sud non autochtones.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Processing Industrial Hemp Guide - Schedule 4 - Processing Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Transformation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 4 - transformation Page précédente Table des matières Page suivante
English: ”,addinsert “among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners
French: Insérer par les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: July 19, 2000 ANNEX Parliament of Canada Act Subsection 31(1) 31.
French: ANNEXE Loi sur le Parlement du Canada Paragraphe 31(1) 31.
English: • Thunderchild First Nation Back
French: • Première nation de Thunderchild Retournez
English: It is also not desired to discuss freedom of choice or individualism in this context.
French: On ne désire pas non plus discuter de la liberté de choix de la personne ni de l'individualisme dans ce contexte.
English: The Complainant testified that after receiving the two documents, she returned to Captain McLachlan's office to receive a third document.
French: D'après son témoignage, la plaignante, après avoir reçu les deux documents, est revenue au bureau du capitaine McLachlan où elle en a reçu un troisième.
English: The EBIT* stood at € 133 million (9m 2006: € 160 million); this reflects primarily higher one-time effects in 2006 (mainly the sale of LFK to MBDA).
French: EADS Astrium a reçu des commandes pour quatre satellites de télécommunications sur les trois premiers trimestres de 2007, ce qui porte son carnet de commandes à 15 satellites.
English: In addition to continuing our three current national infrastructure programs—one for regular municipal and rural projects, a second one for bigger-ticket strategic items and a third for border issues—we are now providing two new sources of federal funding to local governments.
French: Outre les trois programmes d’infrastructure nationaux qui existent actuellement – projets municipaux et ruraux courants, projets stratégiques de plus grande envergure et infrastructure frontalière – il existe désormais deux sources supplémentaires de financement fédéral pour les administrations locales.
English: Ethanol inhibition in GPI-LMS does not involve the opiate receptor.
French: L'inhibition de l'éthanol dans GPI-LMS n'implique pas les récepteurs opiacés.
English: As regards desertification, prevention was cheaper than cure.
French: En matière de désertification, la prévention coûte moins cher que la guérison.
English: There is also the "summer university," which brings together about 100 young people for two or three days.
French: Par exemple, une fois par mois, un samedi, des " portes ouvertes " se tiennent au sein de l'Assemblée.
English: Please take a few minutes to learn about each of our products featured here.
French: S'il vous plaît, prenez quelques minutes pour connaître nos produits.
English: The Working Group agreed that the two tasks would be carried out in the following way, incorporating a proposal, submitted by the United States of America, to make the scope of main groups independent of guidance headings (see Annex 3 to project file WG 011).
French: Le groupe de travail est convenu que les deux tâches seraient exécutées de la manière indiquée ci-après, en tenant compte d’une proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, tendant à rendre la portée des groupes principaux indépendante des rubriques d’orientation (voir l’annexe 3 du dossier de projet WG 011).
English: Within the overall context of the Convention it serves to highlight, inter alia, the following dimensions.
French: L'engagement ainsi pris dépasse les frontières des religions, des nations et des cultures qui sont établies dans de nombreuses régions du monde.
English: 2007-06-21 CF-18 fighter jets on guard during Exercise Amalgam Dart "Just be advised if all of a sudden you hear a loud horn go off, it means I have to go," said Major Kirk "Rambo" Soroka, a pilot with 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: 2007-06-21 Les chasseurs CF-18 en garde pendant l’exercice Amalgam Dart « Je vous avise que si vous entendez soudainement une forte sirène, il faut que je parte », a déclaré le Major Kirk « Rambo » Soroka, une pilote du 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake.
English: E-text 5013-sb-06e.txt (1 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-sb-06f.pdf (67 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Undercoating includes rubberized, mastic and asphaltic products.
French: Sont visés également les produits caoutchoutés, le mastic et les produits bitumés.
English: However, the two processes that have proven to be commercially viable are the water-hydrogen sulfide exchange process (GS process) and the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Asunción, 5 May 2006
French: Asunción, 5 mai 2006
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated a record number of 250 bicommunal meetings at the former Ledra Palace Hotel.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a facilité l'organisation de 250 réunions bicommunautaires − chiffre record − à l'ancien Ledra Palace Hotel.
English: (e) “Specifications” to refer to the “nature and required technical and quality characteristics, in conformity with article 16, of the goods, construction or services to be procured, including, but not limited to, technical specifications, plans, drawings and designs as appropriate” (description taken from article 27 (d) of the Model Law); and
French: e) Le mot “spécifications” désigne “la nature et les caractéristiques techniques et qualitatives que doivent présenter, conformément à l'article 16, les biens, les travaux ou les services requis, y compris, mais non pas exclusivement, les spécifications techniques, plans, dessins et modèles, selon le cas” (description tirée de l'article 27 d) de la Loi type); et
English: These documents are tabled in the spring and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents sont déposés au printemps, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Thai boxing originated as a mode of self defense and developed to become a sport.
French: Boxe thaï d'origine en tant que mode de légitime défense et développé pour devenir un sport.
English: In 1995, about 1,330,000 individuals claimed the credit.
French: En 1995, près de 1 330 000 particuliers ont demandé ce crédit.
English: Wars and human rights violations have created 10million refugees in the world and 25 million people displaced within their own countries.
French: Les guerres et les violations des droits de l'homme ont engendré 10 millions de réfugiés dans le monde et 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The international community should firmly resist this discriminatory approach and should insist on the full implementation by States parties of all their commitments, particularly the unequivocal obligation of nuclear-weapon States to the total elimination of nuclear weapons.
French: La communauté internationale devrait résister fermement à cette approche discriminatoire et exiger des États parties qu'ils mettent pleinement en œuvre tous leurs engagements, en particulier des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'acquittent de l'obligation sans équivoque d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: AoA (Uruguay Round) Agreement on Agriculture
French: III.7.1 Les dispositions de l'Accord sur l'agriculture 72
English: Since the early 1990s, approximately 1 million people - over a quarter of the total population - have left the country.
French: Depuis le début des années 90, environ un million de personnes - plus du quart de la population - ont quitté le pays.
English: • National Emission Guideline for Cement Kilns (NOx Guideline- published in 1998):
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada, 2005.
English: Action by municipalities At present, the development of participation in sport and recreational activities is almost exclusively the responsibility of municipalities, their local partners and local residents.
French: Intervention des municipalités À l'heure actuelle, le développement de la pratique sportive et récréative est presqu'exclusivement à la charge des municipalités, de leurs partenaires locaux et des citoyens.
English: The Innovation Strategy put forth by the government of Canada aims precisely at developing the country's culture of excellence.
French: Le Canada a élaboré sa Stratégie d'innovation afin de développer sa culture d'excellence.
English: Stronger linkages with the local sport community?
French: Liens plus étroits avec la collectivité sportive locale ?
English: • Navigable Waters Protection Program (Receiver of Wreck:
French: • Programme de protection des eaux navigables (Receveur d'épaves :
English: Use of the maintenance department’s estimates of average downtime costs revealed that after training, the control group’s downtime cost was $1,211 per job and the pilot group’s costs were $1,156.
French: L’utilisation des estimations du département de l’entretien concernant les coûts moyens dus aux temps d’arrêt a révélé qu’après la formation, le temps d’arrêt des groupes de contrôle coûtait 1 211 $ par commande alors que celui des groupes pilotes était de 1 156 $.
English: Top of page Summary - Additional and Complementary Funding 2005-2009 Final version French Second Language
French: Haut de page Sommaire - Fonds additionnels et complémentaires 2005-2009 Version finale Français langue seconde