ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Council of court, a joint operative body, whose function is to provide the judiciary independence, is exercising its duties.
French: Le Conseil général de la magistrature, organe professionnel mixte qui a pour fonction d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, s'acquitte de cette mission.
English: The Action Committee also proposes to address the insufficiency of traditional adjudication processes, and how such processes tend to reinforce the power imbalance in favour of those who have traditionally been privileged.
French: Le Action Committee entend soulever également la question du caractère insuffisant des processus traditionnels d'arbitrage et expliquer leur tendance à renforcer le déséquilibre des pouvoirs en faveur de ceux qui ont traditionnellement été privilégiés.
English: Noting with satisfaction the measures taken by the Community to combat HIV/AIDS,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH et le sida,
English: Widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners continued to be reported.
French: On signalait toujours des actes de torture et d'autres mauvais traitements en détention.
English: Among the associations working in this field is the Yemeni Women Union and all its branches, the National Organization for Combating Illiteracy in Hudeidah, Hope Charity in Mukala and in Hajja Youth Social Association.
French: Parmi celles travaillant dans ce domaine, on peut citer l'Union des femmes yéménites et toutes ses sections, l'organisation nationale de lutte contre l'analphabétisme à Hudeidah, l'association “ Espoir et charité » à Mukala et l'association sociale pour adolescents à Hajja.
English: I hope we do not soon find that every nonconformist who attends a demonstration supports a referendum, or even dares to criticise the EU is branded a potential terrorist.
French: J'espère que nous n'en arriverons pas au point où, bientôt, toute personne non conformiste qui participe à une manifestation, soutient un référendum ou ose critiquer l'Union européenne sera cataloguée comme terroriste potentiel.
English: Recognition by the State and assistance to workers in the exercise of the right to associate and engage in collective bargaining, as guaranteed under article 8 of the Covenant, is of especial importance here.
French: Il importe tout particulièrement à cet égard que l'État reconnaisse et garantisse aux travailleurs le droit d'association et le droit de négociation collective énoncés dans l'article 8 du Pacte.
English: A Canadian or foreign educational facility (e.g. a university, college or professional or post-secondary institute), generally government-approved or having a secure reputation and is credible, reputable, and authoritative.
French: Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes telles qu'elles sont définies dans les spécifications.
English: [106] The respondent could, perhaps, have provided a more informative definition of "significant" to candidates; however, this does not amount to an abuse of authority.
French: [106] L’intimé aurait pu fournir aux candidats une définition plus complète du terme « appréciable ». Toutefois, ce fait ne correspond pas à un abus de pouvoir.
English: Brigadier General Garry Stafford Deputy Commander of Land Force Central Area and CFL Commissioner Mark Cohon at City Hall.
French: Le Brigadier général Garry Stafford, commandant adjoint du Secteur du Centre de la Force terrestre, et Mark Cochon, commissaire de la LCF.
English: [27] There has never been anybody who has spoken like him. "[28] His words reveal the secret of God, His plan and His promise, and thereby change the heart of man and his destiny.
French: C’est là le test de vérité, la pierre de touche de l’évangélisation : Il est impensable qu’un homme ait accueilli la Parole et se soit donné au Règne sans devenir quelqu’un qui témoigne et annonce à son tour.
English: First, all results were reviewed internally by senior personnel to ensure that there were no errors, omissions, or double-counting.
French: En premier lieu, tous les résultats ont été examinés à l'interne par des cadres supérieurs pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'erreurs, d'omissions ou de double comptabilisation.
English: For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
French: Pour la période de dix ans à compter du 22 juillet 2002, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement fixe les objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement et énumère les actions envisagées pour atteindre ces objectifs.
English: The conclusions of the committee are drawn up with the purpose of establishing a work programme for the Commission over the next 12 months to ensure significant change to modernise the Commission by 1 January 2000.
French: Les conclusions de la commission ont pour objectif d'établir pour la Commission un programme de travail pour les 12 prochains mois afin de permettre une modernisation substantielle de la Commission pour le 1er janvier 2000.
English: UN-Habitat, serving as the focal point for human settlements in the United Nations system, as mandated by the Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001, provides support to its Governing Council in keeping the human settlements programme under appraisal; assists Member States in providing, through the Governing Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, a coordinated mechanism for promoting and monitoring the implementation of the Habitat Agenda and the United Nations Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation; assists the Secretary-General in enhancing the policy coherence and coordination of the human settlements programme; enhances cooperation and partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels; provides advisory services at the request of Member States, focusing on enhancing in-country capacity to realize adequate shelter for all and sustainable human settlements development; and facilitates mobilization of financing of housing and basic infrastructure.
French: En sa qualité d'organe central chargé des établissements humains au sein du système des Nations Unies, comme en a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, ONU-Habitat fournit un appui au Conseil d'administration pour l'examen des programmes d'établissements humains; aide les États Membres à élaborer, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, un cadre coordonné pour la promotion et le suivi de la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux taudis, à l'eau et à l'assainissement; aide le Secrétaire général à améliorer la cohérence et la coordination des politiques dans les programmes relatifs aux établissements humains; renforce la coopération et les partenariats avec les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les principaux groupes de la société civile en vue de la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains aux niveaux mondial, régional, national et local; fournit, à la demande des États Membres, des services consultatifs centrés sur le renforcement des capacités nationales afin de parvenir aux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable; et favorise la mobilisation de fonds pour le financement du logement et des infrastructures de base.
English: As a result, not only does the existing body of information and research need expansion and improvement, but much new work must also be done.
French: L'information et la recherche actuelles doivent donc non seulement être étoffées et améliorées, mais en plus il reste beaucoup de travail à faire.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 2.7  Proportion of Eligible Client Population  March 2003 to 2007 A comparison of March 2003 to March 2007 eligible client population shows an aging population.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 2.7 Répartition des clients admissibles, selon le groupe d’âge Mars 2003 à mars 2007 Une comparaison de la proportion de clients admissibles en mars 2003 et en mars 2007 permet de constater le vieillissement de la population.
English: • Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act
French: • Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril
English: The policies that have a direct impact on the use of tests will be described.
French: On décrira en détail les lignes directrices qui ont une incidence directe sur l'utilisation des tests.
English: Other delegations remained of the opinion that a definition and delimitation of outer space was neither necessary nor feasible at that time (see A/AC.105/240, para.
French: D'autres délégations persistaient à penser qu'il n'était ni nécessaire ni possible, à ce moment là, de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique (voir A/AC.105/240, par.
English: Disbursements by the Canadian Landmine Fund for the three surveys will total approximately $8 million over five years.
French: Les crédits engagés au titre de ces trois études depuis la création du FCMT s'élèvent à 8 millions de dollars sur cinq ans.
English: The SWIFT agreement is needed as it sets out specific safeguards on data.
French: L'accord SWIFT est nécessaire, car il définit des mesures spécifiques de protection des données.
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 9, related matters of disarmament and international security, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.15.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations ou d'observations d'ordre général sur les projets de résolution appartenant au groupe 9, questions connexes de désarmement et de sécurité internationale, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.15.
English: This report presents a detailed analysis of the new powers of the European Parliament in light of the Treaty of Lisbon, particularly the new codecision powers, new budgetary powers, new consent procedure, new powers of scrutiny, new rights to be informed and new rights of citizens.
French: Il présente une analyse détaillée des nouveaux pouvoirs du Parlement européen en vertu du traité de Lisbonne, notamment ses nouveaux pouvoirs de codécision, ses nouveaux pouvoirs budgétaires, sa nouvelle procédure d'approbation, ses nouveaux pouvoirs de contrôle, ses nouveaux droits d'information et les nouveaux droits des citoyens.
English: 4.2.3 Published and Unpublished Clinical Reports
French: 4.2.3 Comptes rendus cliniques publiés et inédits
English: Shipping Maritime transport is one of the least polluting modes of transport. Its use, including for short distances, should therefore be developed as a priority.
French: Le transport maritime Le transport maritime est un des modes de transport les moins polluants, il est donc primordial de développer son utilisation, y compris pour des transports de courte distance, notamment le transport maritime à courte distance sur le territoire communautaire.
English: Dr. Peter A. Singer, MD, MPH, FRCPC Recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award Dr. Peter Singer is a professor in the Department of Medicine at the University of Toronto and the Sun Life Financial Chair and Director at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics.
French: Peter A. Singer, M.D., M.H.P., FRCPC  Lauréat de la Bourse de chercheur émérite des IRSC Peter Singer est professeur au Département de médecine de l'Université de Toronto et titulaire de la Chaire Sun Life Financial et directeur du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: All CIC participate in the Basic Officer Qualification (BOQ) Course which lasts 10 days.
French: Tous les membres du CIC doivent participer au Cours de qualification d’élève officer (CQEO) d’une durée de 10 jours.
English: "Even without adequate funding from the federal government, the provinces are working together to make our health-care system work," said Harris.
French: « Même sans une aide financière convenable de la part du gouvernement fédéral, a déclaré M. Harris, les provinces travaillent ensemble pour assurer le fonctionnement de leur système de services de santé.
English: 01/07/2005 Doc.10629 | Motion for a Resolution Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe
French: 01/07/2005 Doc.10629 | Proposition de résolution Situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de post conflits en Europe
English: The evaluation of the Geneva Summit and the ensuing implementation measures must now be geared towards the second phase of the Summit in Tunis in November 2005.
French: L’évaluation du sommet de Genève et les mesures de mise en œuvre qui en résulteront doivent à présent être orientées vers la deuxième phase du sommet, qui se tiendra en novembre 2005 à Tunis.
English: (26) OPS 1.550 Landing - Dry Runways: (i) The paragraph applies with the following addition. Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and operational necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
French: 26) OPS 1.550 Atterrissage pistes sèches i) Le présent point s'applique assorti des dispositions suivantes: lorsque les exigences prévues au présent OPS ne peuvent être respectées à cause de limitations physiques liées à l'extension de la piste et qu'il existe un intérêt public réel et une nécessité opérationnelle justifiant l'exploitation, l'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données, compatibles avec le manuel de vol, relatives aux performances liées aux procédures spéciales, produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée. ii) L'exploitant qui souhaite réaliser des opérations conformément au point i) doit en obtenir l'autorisation préalable auprès de l'autorité qui délivre le CTA.
English: They saw at first hand how active participation of the poor contributes to strengthening economic and social rights of the marginalized rural population.
French: Ils ont pu constater sur le terrain que la participation active des catégories pauvres contribue à renforcer les droits économiques et sociaux des populations rurales marginalisées.
English: To date, less than $200K of the Fund has been allocated.
French: À ce jour, moins de 200 000 $ de ce fonds ont été attribués.
English: • 8% 5% 22% While such offences may appear not to have the impact or significance of similar offences at national level, they do take on a different perception when one considers that, within the spectrum of local authorities, there are a minority (principally urban conurbations) which, in terms of expenditure, size of staff and impact on local economies, are in effect major businesses.
French: Pouvoirs locauxii Divulgation d'informations confidentiel les Conflit d'intérêt Vol Fraude 31 % 15 % 12 % 8 % Fonctions extérieures Corruption Autres 8 % 5 % 22 % On pourrait penser que ces infractions n'ont ni l'impact, ni l'importance d'infractions analogues à l'échelon national, mais elles prennent une autre dimension si l'on considère qu'un petit nombre de collectivités locales (essentiellement les grandes villes) sont en fait de grandes entreprises en termes de dépenses, d'effectifs et d'impact sur l'économie locale.
English: • to have an interrupted work history-the demands of child-bearing, childcare and other family responsibilities result in breaks in employment for many women who may, therefore, be excluded from benefits if continuous contributions over an extended period are required.
French: • d'être en emploi de façon intermittente-les exigences de la grossesse, du soin des enfants et d'autres responsabilités familiales ont pour résultat que plusieurs femmes ne travaillent pas de manière continue, les excluant de certains avantages auxquels sont associées des exigences de contributions pendant de longues périodes.
English: For the period 2000-2005, ad hoc rescue and restructuring aid amounted to €24 billion.
French: Au cours de la période 2000-2005, les aides ad hoc au sauvetage et à la restructuration se sont élevées à 24 milliards d'euros.
English: The project will provide protection for the species through habitat/range management plans that address large portions of the landscape.
French: Il permettra de protéger cette espèce grâce à des plans de gestion de l’habitat et du parcours naturel englobant des portions importantes du paysage.
English: There would always be a risk that another security right could achieve third-party effectiveness, and thus priority, after Bank A or B conducts its search of the record but before it makes its loan.
French: Il y aurait toujours un risque qu'une autre sûreté puisse devenir opposable, et donc prioritaire, après que la banque A ou B a conduit sa recherche dans le fichier mais avant qu'elle accorde le prêt.
English: IOM-Colombia recognizes the need to include specific cultural characteristics of those communities in education, housing, health and productive services.
French: Le bureau de l'OIM en Colombie est conscient de la nécessité d'intégrer les caractéristiques culturelles spécifiques de ces communautés dans les domaines de l'enseignement, du logement, de la santé et de la production.
English: A paragraph to that effect may be included in the conclusions and recommendations addressed to the States.
French: Un paragraphe à cet effet peut être inclus dans ses conclusions et recommandations aux États parties.
English: L'énoncé de mission d'un établissement peut être axé sur la dignité et le respect des pensionnaires et du personnel dans le cadre de la prestation des soins.
French: Ils posent davantage un regard critique sur les méthodes de prévention, de dépistage et d'intervention pratiquées par les gestionnaires et les intervenantes et intervenants.
English: For example, we all know about Doctors without Borders.
French: Nous connaissons tous, par exemple, l'organisation Médecins Sans Frontières.
English: Finally, I would like to express the firm commitment of the Republic of Korea to contribute to the success of the special session.
French: Enfin, je tiens à exprimer la ferme détermination de la République de Corée de contribuer au succès de la session extraordinaire.
English: The Gospel according to St. John and a prayer book have already earlier been translated into Skolt Sámi.
French: L'évangile selon Saint Jean et un livre de prière avaient déjà été traduits dans cette langue.
English: Intergap variation peaked between 20 and 40 m.
French: La pointe de la variation entre les ouvertures se situait entre 20 et 40 m.
English: The unlikelihood of the MON 863 Cry3Bb1.11098 protein being a potential food allergen or toxin is indicated by its lack of homology to known protein allergens or toxins, and its rapid digestion in the stomach.
French: L'improbabilité que la protéine MON 863 Cry3Bb1.11098 soit une toxine ou un allergène alimentaire éventuelS est indiquée par son manque d'homologie aux toxines ou aux allergènes protéiques connus, ainsi que par sa digestion rapide dans l'estomac.
English: They also expressed concerns over the visa issuance process for skilled workers and tourism-related workers and asked for clarification of the policies on granting visas.
French: Globalement, les intervenants indiquent parfois percevoir une « indifférence amicale » qui peut agir comme une barrière invisible.
English: Given that closer cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and other treaty bodies would facilitate mainstreaming of women's human rights, she urged all States to work effectively with those mechanisms and to implement the provisions contained in the Conventions at the domestic level.
French: Convaincue qu'une coopération plus étroite avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes conventionnels faciliterait la démarginalisation des droits de la femme, Mme Ojuland appelle tous les États à travailler activement avec ces mécanismes et à mettre en œuvre au plan national les dispositions figurant dans les Conventions.
English: Considers that energy savings and energy supply contracts should explicitly include the possibility of supplying a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 105 Paragraphe 12 12. souligne que les entreprises fournissant des services énergétiques peuvent assurer, par l'intermédiaire de contrats de performance en matière d'économies d'énergie, les services de modernisation thermique nécessaires à la rénovation de bâtiments visant à améliorer l'efficacité énergétique, sans que le contractant ait à consentir d'investissements initiaux; Or. pl
English: There are important differences in the handling of these two types and the severe weather meteorologist has to have a deep understanding of both.
French: Le traitement de ces deux types de temps violent est différent, et le météorologue spécialiste du temps violent doit avoir une bonne connaissance des phénomènes qui les caractérisent.
English: Under the revised strategy, Trust Fund decision-making is devolved to the subregional level, and focuses on enhancing and supporting the vast array of laws and policies that have been created in all regions of the world to address the multiple forms of violence faced by women.
French: Avec la stratégie révisée, la prise de décisions pour le Fonds d'affectation spéciale est dévolue au niveau sous-régional, la priorité étant donnée à l'amélioration et la promotion du vaste éventail de lois et de politiques qui ont été mises en place dans toutes les régions du monde en vue de lutter contre les multiples formes de la violence à l'égard des femmes.
English: It has been established in a number of decisions of the Agency outlining the nature of a railway company's common carrier obligations, that the statutory service obligations of a rail carrier are not absolute but are in fact tempered by the test of reasonableness in all circumstances.
French: Dans un certain nombre de ses décisions indiquant la nature des obligations de transporteur public d'une compagnie de chemin de fer, l'Office a établi que les obligations statutaires des compagnies de chemin de fer ne sont pas absolues mais atténuées en réalité par le critère du caractère raisonnable dans toutes les situations.
English: All diluents resulted in faster PCB destruction than for PCBs in oil alone.
French: La présence des diluants a permis la destruction plus rapide des PCB que dans le cas des huiles non diluées.
English: 8 (k)).  Violence against women and girls
French: Violence à l'égard des femmes et des filles
English: INTERNATIONAL PROTECTION (continued) PROGRAMME, ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE b) QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME, À L'ADMINISTRATION ET AUX FINANCES