ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of the Lockport Dam on the Red River for navigation purposes, and the alteration of the annual flow regime to maximize storage of water in the spring on the Assiniboine River, probably has affected the potential for spawning runs in these rivers.
French: La construction du barrage Lockport sur la rivière Rouge, aux fins de navigation, ainsi que la modification du régime hydrologique annuel dans le but de maximiser les réserves d’eau au printemps dans la rivière Assiniboine, ont probablement amenuisé la capacité de ces rivières à accueillir des migrations de frai.
English: I am sure that this will be helpful to Member States in taking suitable decisions.
French: Je suis sûr que cela aidera les États Membres à prendre des décisions appropriées.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bahrain, of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials at the national and local levels, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Bahreïn pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring EGO to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Aéropro, or would indicate that EGO has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: En outre, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC enjoignant à EGO de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente avec Aéropro ou qui indiquerait que EGO a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to report on air operations at the second part of its resumed sixty-fourth session, and that the Secretariat should base budgetary assumptions for fuel costs for 2009/10 on the average fuel cost for the first quarter of 2009, except in the case of UNMIS.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée de la question des opérations aériennes à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, et que les dépenses de carburant de 2009/10 soient estimées sur la base des prix moyens payés pendant le premier trimestre de 2009, sauf dans le cas de la MINUS.
English: ◦ Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived)
French: ◦ Organismes de services spéciaux - rendement
English: The draft report that I have presented to the European Parliament in fact proposes an alternative to the crisis management system in force, which would consist of the introduction of so-called ‘safety funds’, managed by the groupings themselves, intended to finance withdrawals at times of serious crisis, reductions of production in the event of market saturation, and also the implementation of a system of insurance for incomes.
French: Le projet de rapport que j’ai présenté au Parlement européen propose en fait une solution alternative au système de gestion des crises actuellement en vigueur, et qui consisterait à introduire des «caisses de sécurité», gérées par les organisations de producteurs elles-mêmes et destinées à financer les retraits lors des périodes de crise sérieuse, les réductions de la production en cas de saturation du marché ainsi que la mise en œuvre d’un système de revenus garantis.
English: Case C-260/95  Commissioners of Customs & Excise v DFDS A/S  Taxation
French: C-260/95  Commissioners of Customs & Excise / DFDS A/S  Fiscalité
English: To measure their ability to prevent cytokine secretion, various sunscreens were inserted between the UVA source and the cells.
French: Pour évaluer la capacité de différents écrans solaires à prévenir la sécrétion des cytokines, quelques-uns ont été insérés entre la source d’UVA et les cellules.
English: With the coming of September, the weather turned cold and rainy.
French: Les bisons ont mangé toute l’herbe et l’avoine vient à manquer.
English: By June 2001, he had pulled the DSS out of the DOS coalition.
French: Dès juin 2001, Kostunica avait évincé le DSS de la coalition formée par la DOS.
English: [102] In this case, in addition to the presence of at least one person who had a serious issue with the appellant, the selection board's behaviour raises serious doubt about its intention to give the appellant a chance.
French: [102] Dans la présente affaire, en plus de la présence d'au moins une personne ayant un litige sérieux avec l'appelante, le comportement du jury de sélection soulève un doute réel sur son intention de donner une chance à l'appelante.
English: Researchers perform tests at each stage (artwork by Claire Tremblay).
French: Les chercheurs effectuent des tests à chacune des étapes (illustration de Claire Tremblay).
English: 6.4.1 An application to vary a marketing authorisation or a group of similar authorisations should be evaluated as agreed between assessors and inspectors.
French: 6.4.1 Une demande en vue de modifier une autorisation de mise en marché ou un groupe d’autorisations similaires doit être évaluée tel que convenu entre évaluateurs et inspecteurs.
English: The new application, which employs Public Key Infrastructure security based on Entrust technology, is consistent with the Government On-Line initiative.
French: Cette nouvelle application utilise une infrastructure à clés publiques fondée sur la technologie de sécurité Entrust et respecte les exigences de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: • If you like firmer vegetables, add them to the stew later -- after the meat is cooked and about 30 minutes before the stew is done This recipe was adapted and reprinted with the permission of the Baker Lake Prenatal Nutrition Project from Qamanituaq Cooks!
French: • Si vous préférez des légumes plus fermes, attendez que la viande soit cuite avant de les ajouter au ragoût, c'est-à-dire environ 30 minutes avant que le ragoût soit prêt. Cette recette est tirée du livre Qamanituaq Cooks!
English: During the school year, more than 55,000 young Canadians are involved in activities organized by 1,140 Cadet Corps.
French: Au cours de l'année scolaire, plus de 55 000 jeunes canadiens participent à différentes activités organisées par les 1 140 unités de cadets.
English: Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
French: Si l’année a été caractérisée — en termes d’aide humanitaire — par l’absence de catastrophes naturelles majeures, on a pu constater la multiplication de catastrophes naturelles d’ampleur moyenne telles que des inondations en Afrique, en Inde et au Bangladesh, des cyclones au Nicaragua (Felix) et au Bangladesh (Sidr), ainsi que l’ouragan Dean dans les Caraïbes et le tremblement de terre au Pérou.
English: It specifically said that, whilst under the present modus vivendi this resolution could not have any binding impact upon its actions, it would be taken fully into account.
French: Elle a précisé qu'elle en tiendrait dûment compte même si selon le modus vivendi actuel, cette résolution ne peut avoir aucun impact contraignant sur ses actions.
English: Within the United Nations Secretariat, we endeavour to achieve an efficient interdepartmental coordination and cooperation, especially between the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, nous nous attachons à instaurer une coordination et une coopération interdépartementales efficaces, particulièrement entre le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires économiques et sociales.
English: We fully share the view expressed by many of you that students have to be helped, not least because they have been the platform, the basis and the bulk of those who have protested peacefully after the elections, but also because the cementing of democracy will rest very much on their shoulders.
French: Nous partageons pleinement l’avis exprimé par nombre d’entre vous selon lequel les étudiants doivent être aidés, non seulement parce qu’ils sont à la base des manifestations et forment la masse de ceux qui ont manifesté pacifiquement après les élections, mais également parce que la consolidation de la démocratie dépendra d’eux dans une très grande mesure.
English: They are also an important field for integration of environmental concerns into other policies, against which Commission policy initiatives should be assessed, with progress to be measured through indicators and benchmarking.
French: Ces fonds sont également importants pour l'intégration des préoccupations environnementales dans d'autres politiques, par rapport auxquelles les initiatives d'action de la Commission doivent être évaluées, les avancées étant mesurées à l'aide d'indicateurs et d'étalonnage (benchmarking) méthodes.
English: — Expressed the need for education campaigns for consumers.
French: — A exprimé la nécessité de mener des campagnes d'éducation pour les consommateurs.
English: Explanations/questions are provided for the key Articles on which we would like your views, however you are welcome to include comments for any Article, including those without specific guidance below.
French: Nous présentons des explications et des questions concernant les principaux articles sur lesquels nous voudrions recevoir vos points de vue, mais vous pouvez formuler des commentaires sur tous les articles, y compris ceux pour lesquels nous ne fournissons aucune orientation particulière ci-dessous.
English: Guideline 7 aims to reduce the number of young people who leave the school system early.
French: La ligne directrice 7 vise à réduire le nombre de jeunes qui quittent le système scolaire prématurément.
English: A number of Japanese companies are in a heated competition to come up with the best humanoid robot.
French: Plusieurs sociétés japonaises se livrent une lutte acharnée pour trouver le meilleur robot humanoïde.
English: For information about the GIS or the Allowance, call HRSDC at 1-800-277-9914.
French: Pour en savoir plus sur le SRG ou l'allocation au conjoint, communiquez avec RHDSC en téléphonant au 1-800-277-9915.
English: The Family and Children's Court
French: Le Tribunal des affaires familiales et de l'enfance
English: 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 06 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: But this process is not uncontested: there are arguments for norms of accountability and justice at the international level, but many people believe that justice must be local.
French: Mais ce processus ne manque pas d'être remis en cause : l'existence de normes de responsabilité et de justice au niveau international peut être défendue mais beaucoup pensent que la justice doit être locale.
English: (1 = not very important, 5 = very important) Reasons to Join Confederation Points Reasons Not to Join Confederation Points
French: (1 = pas très importante, 5 = très importante) Raisons d’entrer dans la Confédération Points Raisons de ne pas entrer dans la Confédération Points
English: Casts seeds to begin future revegetation efforts
French: Jet de semences pour inaugurer les efforts de revégétation
English: Many times EI clients have their claims end without ever drawing all benefits to which they would normally be entitled for a variety of reasons (i.e. unavailable, failing to submit their report cards, working, etc.). 'Establishing a benefit period', 'receiving benefits' and 'having a benefit period end' are three entirely different things.
French: Des clients et clientes de l'a.-e. voient fréquemment leur demande prendre fin sans avoir touché toutes les prestations auxquelles ils auraient normalement droit, et ce, pour différentes raisons (p. ex. parce qu'ils ne sont pas disponibles, qu'ils ne remplissent pas leurs cartes de déclaration ou qu'ils travaillent).
English: He maintained that the appointment that is the subject of this appeal was based on a Statement of Qualifications, while the competition for the indeterminate position used an amended version of the same Statement of Qualifications.
French: Il soutient que la nomination faisant l’objet du présent appel était basée sur un énoncé de qualités alors que celui du concours indéterminé utilisait une version modifiée du même énoncé de qualités.
English: Paragraph 1 of Article 8 which provides as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 8, qui se lit comme suit:
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-20041 Grants Support of Research and Scholarship 555.0 575.5 586.7 609.8 Total grants 555.0 575.5 586.7 609.8 Contributions -- -- -- -- Other Transfer Payments -- -- -- -- Total Grants, Contributions and
French: Résumé des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-20031 Dépenses prévues 2003-20041 Subventions Appui à la recherche et bourses 555 575,5 586,7 609,8 Total des subventions 555 575,5 586,7 609,8 Contributions -- -- -- -- Autres paiements de transfert -- -- -- -- Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 555 575,5 586,7 609,8
English: This is particularly true in the case of the Commission.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas de la Commission.
English: - Anyone who, by any means, strengthens the intention of the perpetrator;
French: - Quiconque a encouragé l'auteur par tout moyen;
English: It was impossible to reach an employee to obtain a response.
French: Impossible de rejoindre une personne pour obtenir une réponse.
English: Since opening in 1933, hotel ownership has exclusively remained in the Dupont family with successive generations continuing to manage the family business as a respected traditional hotel.
French: Depuis l'ouverture en 1933, l'Hôtel appartient toujours à la famille Dupont où les générations se suivent dans l'exploitation. une tradition hôtelière respectée.
English: Enough of this hypocrisy and Pharisaic behaviour.
French: En voilà assez de cette hypocrisie, de ce pharisaïsme.
English: Black Sea Pan European Transport Area (BS-PETrA)
French: 4.1 Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZPTE-MN)
English: The Board noted the high audit coverage of nationally executed expenditure achieved by UNDP for 2000 (see table II.2).
French: Le Comité a relevé que, pour l'année 2000, le PNUD avait atteint un taux élevé d'audit des dépenses d'exécution nationale (voir le tableau II.2).
English: The same bill transfers to the Banca d'Italia the power to modify the compulsory reserve ratio.
French: Le projet transfère aussi à la Banca d'Italia le pouvoir de
English: [38] The appellant argued that the selection board should not have assessed his personal suitability based on his role as local president, as that is an advocacy function.
French: [38] L'appelant a soutenu que le jury de sélection n'aurait pas dû évaluer ses qualités personnelles en se fondant sur son rôle de président de la section locale car c'est une fonction de défenseur.
English: Governments have to act on certain critical areas, and entrepreneurs have to adopt modern business strategies consciously.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures dans certains secteurs critiques, et les entreprises doivent adopter des stratégies commerciales modernes.
English: At Stor-Wel Mini-Storage, we offer ultra-secure storage spaces for long or short term rental.
French: Chez Stor-Wel mini-entrepôts, nous vous offrons un lieux des plus sécuritaires pour entreposer vos effets sur de courtes ou de longues durées.
English: The self-sustainment sub-working group only addressed the provision of office/workspace under accommodation, not the provision of office/workspace for level-II and III medical facilities, which was addressed by the medical sub-working group.
French: Le sous-groupe de travail chargé du soutien logistique autonome n'a examiné que la question de la fourniture de bureaux ou de locaux de travail au titre du matériel d'hébergement, celle de la fourniture de bureaux ou de locaux de travail pour les formations de soutien sanitaire de niveau II et III ayant été étudiée par le sous-groupe de travail chargé du matériel médical.
English: It will be open to correspondents of national and international press, radio and television.
French: Il sera ouvert aux correspondants de la presse, de la radio et de la télévision nationale et internationale.
English: In the respondent's expert report, Mr. Ward stated that, in his view, Sani-Flush is a toilet bowl cleaning preparation with subsidiary disinfecting qualities.
French: Dans le rapport d'expert de l'intimé, M. Ward a déclaré qu'à son avis, le produit Sani-Flush est une préparation de nettoyage pour cuvettes de toilette avec des propriétés désinfectantes accessoires.
English: In Table 3, the percentage changes in CPP contributions resulting from the 1997 accord are shown for workers with selected earning levels in 2001 and three other significant years:
French: Au tableau 3, les modifications en pourcentage apportées aux cotisations au RPC par suite de l'accord de 1997 sont indiquées pour les travailleuses et travailleurs ayant certains niveaux de revenu en 2001 et au cours de trois autres années importantes :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports DEPLOYABLE HEALTH HAZARD ASSESSMENT TEAMS (DHHAT)   DHHAT Leader  DHHAT leaders are Bioscience Officers with a Masters degree in Industrial Hygiene.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports ÉQUIPE DÉPLOYABLE D'ÉVALUATION DES RISQUES SANITAIRES (EDERS)   Chefs d'EDERS  Les chefs d'EDERS sont des officiers spécialisés en sciences biologiques qui détiennent une maîtrise en hygiène industrielle.
English: These processes do not affect residual cytoplasm of parenchyma cells and appear to be strongly different from white rot degradation of litter.
French: Ces processus n'affectent pas les résidus cytoplasmiques et diffèrent donc des processus de pourriture blanche.
English: Instead, she indicated that she believed the matter had been  left with the Social Assistance Administrator, Elizabeth Michael, to obtain  further information respecting Mr. MacNutt's income.
French: Elle a plutôt indiqué  qu'elle croyait que l'administratrice de l'assistance sociale, Elizabeth  Michael, avait été chargée d'obtenir d'autres renseignements sur les  revenus de M. MacNutt.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > St. Mary's St. Mary's Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > St. Mary's St. Mary's Collectivité :
English: (c) The initiative of the Earth Sciences Division of the National Academy of Sciences of Ukraine to observe the International Year of Planet Earth in Ukraine should be supported.
French: c) Que l'initiative du Département des sciences de la Terre de l'Académie des sciences de l'Ukraine de faire participer l'Ukraine à l'Année internationale de la planète Terre devrait être appuyée.
English: This reserve is intended to cover the requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund, so that these amounts may be charged to the budget.
French: Cette réserve est destinée à faire face aux besoins d'alimentation du Fonds de garantie et, le cas échéant, aux appels de garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds, afin d'en permettre l'imputation budgétaire.
English: The design may not be reproduced for the purpose of self-promotion or obtaining any commercial or personal financial gain, nor may it be utilized in any manner which implies the UN’s endorsement of the activities or products of a commercial enterprise.
French: Le dessin ne peut être reproduit à des fins d’auto-promotion ni pour réaliser des gains commerciaux ou financiers personnels, et il ne doit pas non plus être utilisé d’une façon qui laisserait supposer que l’Organisation des Nations Unies approuve les activités ou les produits d’une entreprise commerciale.
English: The diversity of legal, economic, social, cultural and political situations between and within States prevents the elaboration of prescriptive blueprints in this regard.
French: La diversité des situations juridiques, économiques, sociales et culturelles et politiques à la fois entre les États et à l’intérieur de ceux-ci empêche l’élaboration de cadres réglementaires à cet égard.
English: One question of principle concerns the degree to which an administrative agency such as the Tribunal should be empowered to overturn decisions of Parliament on broad policy issues such as taxation policy or what is or is not an adequate level of social security.
French: Une question de principe a trait au degré auquel une agence administrative comme le Tribunal devrait être habilitée à renverser des décisions du Parlement sur des questions d'ordre politique, comme la politique fiscale ou ce qui constitue ou non un niveau raisonnable de sécurité sociale.
English: Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Log Books - - 0.5 0.5 0.5 1.5 Industry will no longer be supplied with shellfish trap tags and fishing trip log books at no cost.
French: Étiquettes de casiers de pêche et registres de bord - - 0.5 0.5 0.5 1.5 L'industrie cessera de recevoir gratuitement des étiquettes de casiers de pêche et des registres de bord.