ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, approximately two thirds have been subsistence benefits (412 million EK in both 1997 and 1998).
French: Les indemnités de subsistance représentent environ deux tiers de ce montant (412 millions d'EEK tant en 1997 qu'en 1998).
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: A new relationship with Africa will never be established if donors place safety first.
French: Jamais de nouvelles relations ne pourront s'instaurer avec l'Afrique si les donateurs recherchent à tout prix la sécurité.
English: Multinational processors have the ability to look at other marketplaces for marketing trends and opportunities that can provide better margins; however land based processors do not have this luxury and remain affected by increasing costs of production.
French: Les entreprises multinationales de transformation des aliments ont la capacité d’envisager d’autres marchés pour étudier les tendances et les occasions qui peuvent offrir de meilleures marges de profit; cependant, les entreprises de transformation basées au Canada n’ont pas cette possibilité et demeurent largement affectées par l’augmentation des coûts de production.
English: The circular detailed the circumstances in which the transmission of such information could be delayed.
French: Les circonstances dans lesquelles la communication d'une telle information peut être différée sont décrites en détail dans la circulaire.
English: There are many Countries, which have successfully developed and deployed e-Government applications in many key areas such as Justice, Security, Healthcare, Welfare, Transport and Education.
French: De nombreux pays sont parvenus à mettre au point et à exploiter des applications d'administration en ligne dans de nombreux domaines clefs tels que la justice, la sécurité, la santé, la protection sociale, les transports et l'éducation.
English: While several small organizations indicated facing difficulty undertaking communications activities based on limited resources and capacity, the majority of departments that received no disclosures in 2004-05 reported communicating the policy and disclosure mechanisms in a variety of forms.
French: Ce groupe est composé de personnes qui possèdent des compétences spécialisées (p. ex. un ombudsman, un conseiller juridique, des spécialistes en vérification, relations de travail, accès à l’information, harcèlement, et dans d’autres secteurs liés aux valeurs et l’éthique).
English: Seacow Pond is another harbour important to the economy of western Prince County.
French: Le port de Seacow Pond est un autre port important pour l’économie de l’Ouest du comté de Prince.
English: Reducing labour market segregation and the gender pay gap Encouraging young people to stay in education or training: guiding and helping them to realise their ambitions Improving the skills of the workforce:
French: Réduire la discrimination sur le marché du travail et l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes Encourager les jeunes à poursuivre leur éducation ou leur formation : les orienter et les aider à réaliser leurs ambitions Le renforcement des compétences de la main-d’oeuvre :
English: Rind and cortex were multilayered.
French: L'écorce et le cortex comportent plusieurs couches de matériel.
English: Comments are made that regardless of team makeup, somebody has to be in charge and be willing to make decisions.
French: Des commentaires ont été faits, à savoir qu’une personne doit être responsable et prête à prendre des décisions, quelle que soit la composition de l’équipe.
English: Military Police Complaints Commission Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Objective C. Operating Environment D. Financial Spending Plan Section III:
French: Survol de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire A. Mandat, rôle et responsabilités B. Objectif C. Contexte opérationnel D. Plan de dépenses Section III:
English: In the field of high-energy astrophysics, several balloon-borne experiments to detect X-rays and gamma rays from cosmic sources have been developed and flown.
French: Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.
English: It is essential also to guarantee the quality of that employment.
French: Il est également fondamental de garantir la qualité de cet emploi.
English: C7. Drug Manufacturers The following is a legend of Canadian Drug Manufacturers and distributors of pharmaceutical preparations listed in the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: C7. Fabricants de médicaments Voici le répertoire des adresses incluant leur légende, des fabriquants et distributeurs des préparations pharmaceutiques qui figurent à la liste des médicaments des Services de santé non assuré.
English: If the OBJECTS are not in compliance with the order, the CUSTOMER should send SCULPTEO a contestation letter or email.
French: Dans l'hypothèse de non-conformité des OBJETS par rapport à la commande, le CLIENT devra adresser à SCULPTEO une lettre ou courriel de contestation.
English: Back, Frédéric Frédéric Back, internationally renowned film-animation artist, muralist, illustrator, and teacher (b at Sarrebrück, France 8 Apr 1924).
French: Back, Frédéric Frédéric Back, cinéaste d'animation, muraliste, graphiste et enseignant de renommée internationale (Sarrebruck, All., 8 avril 1924).
English: Such a compendium of practices should include a focus on issues such as ownership, empowerment and participation of individuals, particularly women, indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Dans ce recueil de pratiques, l'accent devrait être mis, notamment, sur les questions telles que l'implication, la responsabilisation et la participation des individus, en particulier les femmes, les populations autochtones et les autres groupes vulnérables.
English: cit., p. 196.  The term is used in the Council of Europe in a broader sense, seeking to cover the “procedure intended to enumerate either in the body of the Convention itself or in an annex the limits of the options available to States in formulating a reservation” (Héribert Golsong, op.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, l'expression est utilisée dans un sens plus large et vise la "procédure qui a pour objet d'énumérer soit dans le corps même de la Convention, soit dans une annexe, les limites des facultés offertes aux États de formuler une réserve" (Héribert Golsong, "Le développement du droit international régional" in S.F.D.I., Colloque de Bordeaux, Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, 1977, p.
English: ◦ Outcome based evaluation In addition, facilitated discussions with Manitoba's athletes and coaches with respect to the National Sport Centre identified the following concerns:
French: ◦ Adopter l'évaluation fondée sur les résultats En outre, l'animation d'échanges avec les athlètes et les entraîneurs manitobains au sujet du Centre national du sport a mis en lumière les priorités suivantes :
English: The remaining 34.43 per cent are listed on the Paris, Frankfurt and Madrid stock exchanges.
French: Les 34,43% restants sont cotés sur les bourses de Paris, Francfort et Madrid.
English: SHG is committed to the sustainable development of the island.
French: Le gouvernement de STH s’engage à promouvoir un développement durable de l’île.
English: There are two main reasons why a negative capital position should not represent a significant operational problem for the Bank.
French: Deux raisons principales expliquent pourquoi une situation de capitalisation négative ne devrait pas occasionner de problème opérationnel important pour la Banque.
English: It is anticipated that the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships being developed by IMO will be completed in the 2008-2009 biennium.
French: La préparation du projet de convention internationale sur le recyclage écologiquement sûr et rationnel des navires sur lequel travaille actuellement l'OMI devrait se conclure pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: A CO2 uptake of 9%–16% by binder mass was achieved in 2 h.
French: Une absorption de CO2 de 9 à 16 % par masse de liant a été atteint en deux heures.
English: One of the most frequent reasons why you are not receiving our e-mails is that your e-mail software labels our e-mails as “Unrequested mail - Spam”.
French: Si vous ne recevez pas nos courriels, le plus souvent, c’est parce que notre logiciel d’envoi de courriels s’affiche dans le dossier de couriers « Indésirable/Spam ».
English: • Does the corporation have any benchmarking information?
French: • La société possède-t-elle aussi de l'information comparative?
English: Every day there are four different menus featuring a choice of meat and fish specialities, vegetable buffet and a variety of desserts and typical local treats.
French: Charcuterie et fromages de qualité. Yaourts, jus de fruit, corn-flakes et muesli.
English: An additional problem in internal conflicts, however, is the difficulty in identifying `lines of separation' along which the forces can be preventively deployed.
French: L'autre problème qui se pose néanmoins dans les conflits internes concerne la difficulté d'identifier les "lignes de démarcation" le long desquelles les forces peuvent être déployées à titre préventif.
English: For those who cannot afford legal counsel, the Public Attorney's Office under the DOJ provides a wide range of legal services including prosecution and defense.
French: À ceux qui n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat, le Bureau du Procureur de la République, qui relève du Ministère de la justice, offre un large éventail de services juridiques, y compris en matière de poursuites et de défense.
English: Release of Tennis Elbow 2006 1.0c for Windows and of Tennis Elbow Manager 1.0a for Window & Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow 2006 1.0c pour Windows et de Tennis Elbow Manager 1.0a pour Windows & Mac OSX !
English: They’re already looking at the calculator that we have on the Department of Finance website.
French: Ils utilisent déjà la calculatrice sur le site Web du ministère des Finances.
English: European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China (→ point 1.23.4).
French: Déclaration du Parlement européen sur la préoccupation croissante de la communauté internationale concernant l’exploitation de la bile d’ours en Chine (→ point 1.23.4).
English: Foreign Language News and Newspapers News and Newspapers Online Newslookup Newseum's Today's Top Pages Newspapers.com Online Newspapers Pandia Newsfinder PaperBoy.com PressDisplay.com Project Syndicate RobertNiles.com Rocketinfo South America News Archives on the Web Special Libraries Association News Division Street Papers TotalNEWS World Association of Newspapers - A History of Newspapers WorldNews Network World-Newspapers.com Yahoo! - News Directory
French: Foreign Language News and Newspapers Middle East News Archives on the Web News and Newspapers Online Newslookup Newseum's Today's Top Pages Newspapers.com Online Newspapers Pandia Newsfinder PaperBoy.com PressDisplay.com Project Syndicate RobertNiles.com Rocketinfo South America News Archives on the Web Special Libraries Association News Division Street Papers TotalNEWS World Association of Newspapers - A History of Newspapers WorldNews Network World-Newspapers.com Yahoo! - News Directory
English: Night workers * must have a level of safety and health protection adapted to the nature of their work They are entitled to a free health assessment before being assigned to night work and thereafter at regular intervals.
French: Les travailleurs de nuit * doivent bénéficier d'un niveau de protection en matière de santé et de sécurité adapté à la nature de leur travail. Ils bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé avant d'être affectés à un travail de nuit et régulièrement par la suite.
English: • To conduct PIAs for all new programs and services (or substantially redesigned programs and services) that may raise privacy risk;
French: • Procéder à des ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services (ou les programmes et services ayant été presque totalement restructurés) susceptibles de présenter des risques d'entrave à la vie privée;
English: B.S.P. were examined. Seed was collected from two sites near Chapleau, Ontario.
French: Les graines ont été récoltées à partir de deux stations près de Chapleau, Ontario.
English: However, we detected a condescending, even self-important, tone when she mentioned, "If the Bank does not recognize my abilities, a competitor will seek me out."
French: Cependant, nous avons perçu un ton condescendant, même suffisant, nous ayant mentionné: «Si la Banque ne reconnaît pas mes capacités, un concurrent viendra me chercher.»
English: More than half of all transitions occurred without a break in service.
French: Ces chiffres varient grandement selon les organisations.
English: Of these three options, the most weight is given to the statement made under oath.
French: C'est cette déclaration sous serment qui est prépondérante.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > North American B-25 Mitchell Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > North American B-25 Mitchell Force aérienne
English: (3) The plan of lands shall be accompanied by a statement giving, with respect to each parcel of privately owned lands, the name of (a) the registered owner in fee thereof; (b) any registered mortgagee or lessee; and (c) any claimant in actual possession other than a registered owner, mortgagee or lessee.
French: (3) Le plan doit être accompagné d’un exposé, mentionnant, à l’égard de chaque parcelle de terre possédée par un particulier a) le propriétaire enregistré de la terre en question; b) tout créancier hypothécaire ou preneur à bail; et c) tout réclamant réellement en possession et autre que le propriétaire enregistré, le créancier hypothécaire ou le preneur à bail.
English: Mr. President, all the questions asked by previous speakers have a single explanation: the Commission, and whatever is around and behind it, wants to hide the fact that what is involved is essentially an opening of vital territory for the robber-baron, profiteering activities of major Community speculative and other capital.
French: Monsieur le Président, toutes les interrogations des collègues qui m'ont précédé ont une même explication: la Commission et tous ceux qui se trouvent autour et derrière elle veulent dissimuler qu'on est en fait en train d'ouvrir un espace vital à l'action rapace et lucrative du grand capital communautaire ou autre.
English: Showing a person that you have heard and understood is tremendously encouraging.
French: Montrer à une personne que vous l’avez écoutée et comprise est extrêmement encourageant.
English: This tribunal is of the opinion that the terms of section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act meet the requirements of the Oakes test and represent a justifiable limitation on freedom of expression under section 1 of the Charter.
French: Le présent tribunal estime que le libellé du paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne répond aux exigences du critère énoncé dans l’arrêt Oakes et représente une limite justifiable à la liberté d’expression prévue par l’article premier de la Charte.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On January 19, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia), and the alleged injurious subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 19 janvier 2001, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains feuillards et tôles plats acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yougoslavie), et le présumé subventionnement dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Douglas-fir foliar P, K, Ca, Fe, and B concentrations were significantly increased (P < 0.05) as a result of burning, but foliar concentrations of N, Mg, S, Zn, and Cu were not significantly affected, even at P = 0.10.
French: Les concentrations foliaires du Sapin de Douglas en P, K, Ca, Fe et B ont augmenté de façon significative (P < 0,05) par suite du brûlage, mais celles de N, Mg, S, Zn et Cu n'ont pas été affectées de façon significative, même à P = 0,10.
English: Independent national human rights institutions (NHRIs) are an important mechanism to promote and ensure the implementation of the Convention, and the Committee on the Rights of the Child considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights.
French: Les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme (INDH) constituent un mécanisme propre à contribuer de manière importante à promouvoir et assurer la mise en œuvre de la Convention, et le Comité des droits de l'enfant considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant.
English: While Iran clearly failed to declare its nuclear programmes to the IAEA as it should under the NPT, it apparently didn’t break any existing NPT rules in acquiring the technologies and materials for developing those programmes.
French: Si, à l'évidence, l’Iran n'a pas déclaré ses programmes nucléaires à l'AIEA comme il aurait dû le faire au titre du Traité, apparemment, ce pays n'a pas violé de règles existant au titre du Traité lors de l'acquisition des technologies des matériels pour développer ces programmes.
English: With 77 en-suite bedrooms, the Best Western Leicester Stage Hotel is justly proud of its reputation for friendly staff and a warm welcome.
French: Avec 77 chambres avec salle de bains attenante, le Best Western Leicester Stage Hotel est à juste titre fier de la réputation de son personnel amical et de son accueil chaleureux.
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its refusal, in August 2003, to consider the proposal of the elected Parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination systémique en droit et en pratique à l'égard des femmes et des petites filles et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son refus, en août 2003, d'examiner la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Executive Board has the possibility to use other criteria to determine whether a bid application should be accepted.
French: La Commission exécutive a la possibilité d’utiliser d’autres critères pour déterminer si une candidature devrait être acceptée.
English: Addition to language profile prior to deadline - of an active language - of a passive language 4.
French: Augmentation profil linguistique dans les délais - d’une langue active - d’une langue passive 4.
English: We not only have no big studios, but our attempts to create mini-versions come to nothing, because the "real" big ones buy them up.
French: Non seulement nous n’avons pas de majors, mais les tentatives de création de mini-majors échouent pour cause de rachat par les « vraies » majors.
English: This mechanism has not been updated as a whole since 1989, although there has been some revision of the list of experts and laboratories.
French: Ce mécanisme n'a pas été mis à jour dans son intégralité depuis 1989, malgré une révision partielle de la liste des experts et des laboratoires.
English: Youth Challenge Guyana Host Organization Details:
French: Youth Challenge Guyana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Indeed, it was noted that the situation envisaged in the paragraph had been a major concern for investing States and was mainly addressed by bilateral investment treaties.  Others expressed the concern that the provision constituted a glaring exception to the rule in draft article 17.
French: De fait, il a été noté que le cas de figure envisagé dans cet alinéa avait été une source de préoccupation majeure des États investisseurs qui était essentiellement abordée dans les traités bilatéraux en matière d'investissements.
English: The current situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea reveals a number of key violations in a variety of fields.
French: La situation actuelle sur le plan des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée révèle un certain nombre de violations graves dans différents domaines.
English: Enhance health promotion and prevention programs To close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the Government has put in place a First Nations and Inuit health promotion and disease prevention strategy and has worked with partners to improve health care delivery.
French: Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Afin de réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones, le gouvernement a mis en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies à l'intention des Premières nations et des Inuits et il a également travaillé en collaboration avec ses partenaires pour améliorer la prestation des services de santé.
English: [58] Wherever this occurred, the Second Vatican Council has urged them to rediscover their full identity, because they have "the right and the duty to govern themselves according to their own special disciplines.
French: Là où cela aurait pu arriver, le Concile Vatican II les a exhortées à redécouvrir pleinement leur identité, ces Églises ayant « le droit et le devoir de se gouverner selon leurs propres disciplines particulières.