ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show a greater Doppler shift than the one obtained in similar analysis with a plane homogeneous wave interacting with moving atoms.
French: Nous l'avons calculée en utilisant un traitement semi-classique et nous concluons à l'existence d'un effet Doppler plus grand qu'il n'existe avec une onde plane homogène dans les mêmes conditions.
English: In his future work he intended to place emphasis on the role of the right to health in the context of the Millennium Development Goals and their implementation.
French: En conclusion, M. Hunt dit qu'il entend mettre l'accent dans ses travaux futurs sur la place du droit à la santé dans les objectifs du Millénaire et leur réalisation.
English: The French Community is now in the process of conducting a vast reform of the private sector with a view to diversifying the treatment it provides, including the care of young persons who have committed an act classified as delictual.
French: Par ailleurs, la Communauté française procède actuellement à une vaste réforme du secteur privé qui tend à diversifier les prises en charge assurées par ce secteur, y compris à l'égard des jeunes ayant commis un fait qualifié infraction.
English: Our training is for people who are interested in science and technology.
French: Notre formation est pour les gens qui sont intéressés par la science et la technologie.
English: It has a detailed representation of the structure of the economy, notably the behaviour and interaction of different sectors, different types of economic agent (households, ﬁrms, etc) and different types of economic behaviour (consumption, production, investment, etc). The model is therefore well-designed to capture structural shifts, trade effects and dynamic supply-side gains — a key aim of cohesion policy — but is not suitable for measuring short-term, year-on-year changes.
French: Selon deux des modèles, cette politique se traduira d’ici à 2015 par une hausse supplémentaire du PIB de quelque 5 à 15% dans la plupart des nouveaux États membres et par la création de 2 millions d’emplois supplémentaires environ.
English: If the result is positive, enter that amount on line 104. If the result is negative, enter that amount on line 107.
French: Si le résultat est un montant positif, inscrivez ce montant à la ligne 104; s'il est négatif, inscrivez ce montant à la ligne 107.
English: The statute empowers me in my discretion to give notice to "any other interested party" in addition to the Complainant and the person against whom the complaint is made and directs me to give to all parties to whom the notice has been given le a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear before the Tribunal, present evidence and make representations to it."
French: La Loi m'autorise, si je le désire,  à donner un avis à «tout intéressé», en plus du plaignant et de la  personne contre laquelle la plainte est formulée, et m'ordonne de  donner à toutes les parties auxquelles l'avis a été remis «la  possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des  éléments de preuve et des arguments, même par l'intermédiaire d'un   50 avocat.»
English: Victoria Day weekend (May) to Labour Day (September), 9 a.m. to 5 p.m.
French: Fin de semaine de la fête de la reine Victoria (mai ) à la fête du Travail (septembre) : 9 h à 17 h.
English: To provide proof that you are the executor, you are required to complete form RCMP 6016 "Declaration of Authority to Act on Behalf of an Estate".
French: Pour prouver que vous êtes l'exécuteur testamentaire, vous devez soumettre le formulaire GRC 6016 « Déclaration relative à l’autorisation d’agir au nom d’une succession » dûment rempli.
English: If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required:
French: Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera tenu:
English: (iii) Contamination as specified in table 9.5, applicable for raw measurements
French: iii) La contamination telle que spécifiée dans le tableau 9.5, applicable aux mesures brutes.
English: Removing existing impediments for EU businesses to compete, innovate and grow.
French: Suppression des obstacles qui empêchent les entreprises de l'UE d'être concurrentielles, d'innover et de croître.
English: The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
French: Le contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans son secteur d'exploration, de tous restes humains, objets ou sites présentant un caractère archéologique ou historique, ainsi que leur emplacement.
English: In chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)), the Guide recommends that the formal requirements for creating a security agreement that is effective between the parties should be minimal and easy to satisfy (see recommendations 12-14).
French: Au chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)), le Guide recommande que les conditions de forme pour l'établissement d'une convention produisant ses effets entre les parties soient réduites au minimum et faciles à satisfaire (voir recommandations 12 à 14).
English: “Available data shows that non-farm employment and income are significant in rural areas.
French: “D’après les données disponibles, l’emploi et les revenus non agricoles ont une grande importance dans les zones rurales.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation outlawing discriminatory customs and practices and criminalizing marital rape, as well as legislation concerning all forms of sexual abuse, including sexual harassment, as soon as possible.
French: Il demande à l'État partie de promulguer le plus tôt possible des lois interdisant les coutumes et pratiques discriminatoires et criminalisant le viol conjugal, ainsi que des lois concernant toutes les formes d'abus sexuels, notamment le harcèlement sexuel.
English: Ordinance No. 17 governs planning permission.
French: Enfin l'Ordonnance 17 porte réglementation du permis de construire.
English: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right, at the completion of the observation flight, to select either of the two original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observing Party; or if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to select either of the original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observed Party.
French: (A) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, la Partie observée a le droit, à l'issue du vol d'observation, de choisir l'un ou l'autre des deux négatifs originaux et le négatif original qui n'a pas été choisi est conservé par l'Etat Partie observateur; ou si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de choisir l'un ou l'autre des négatifs originaux et le négatif original qui n'a pas été choisi est conservé par l'Etat Partie observé.
English: The foundation stone has recently been laid for the Princess Noura bint Abdul Rahman University for Girls which is designed to receive 40,000 students by the year 2010, thereby becoming the world's largest university campus for girls.
French: La première pierre de l'Université féminine de la Princesse Noura bint Abdul Rahman a été posée récemment, et l'établissement devrait accueillir 40 000 étudiantes d'ici à 2010, ce qui en fera le plus vaste campus universitaire féminin du monde.
English: In its Concluding Observations in 1993 on Canada's Second Report on articles 10-15, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed certain concerns about the extent to which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was implemented by court decisions on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights legislation.
French: Dans ses conclusions formulées en 1993 relativement au deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé certaines préoccupations sur la mesure dans laquelle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était mis en oeuvre par les décisions des tribunaux portant sur la Charte canadienne des droits et libertés et la législation en matière de droits de la personne.
English: Sgt McLean posted a record-breaking time of 19 hours, 23 minutes to capture the title in the Canadian National 100-Mile Championship in the Lost Soul Ultra, a gruelling trek through the prairie hills of southern Alberta.
French: Ce dernier a réussi le marathon en 19 heures et 23 minutes pour remporter le titre Lost Soul Ultra du Championnat national canadien de 160 km, une rude course dans les collines des prairies du sud de l’Alberta.
English: In particular, our research and development performance can be improved.
French: Il importe en particulier d’améliorer notre rendement sur le plan de la recherche et du développement.
English: Measurement science provides a cross cutting theme for the Division and support for AES and EC.
French: La métrologie offre un thème polyvalent pour la Division et un soutien au SEA et à EC.
English: This was easily carried out given the existence of the microdata file.
French: Cela apparaît bien grâce à l'existence du fichier de microdonnées.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography will also be particularly relevant, as well as the work done by the present and previous Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sera également particulièrement pertinent, de même que le travail accompli par les Rapporteurs spéciaux successifs sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Depending on market characteristics, some or all of these costs might then be passed on to consumers through higher prices.
French: Selon les caractéristiques du marché, ces coûts pourraient être transférés en partie ou en totalité aux consommateurs par une augmentation du prix des produits.
English: Speakers reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and its Protocols as legally binding instruments against transnational organized crime and because they provided a solid basis for cooperation among States to combat transnational organized crime.
French: Des orateurs ont réaffirmé l'engagement politique de leurs gouvernements à appliquer pleinement la Convention et ses Protocoles, instruments juridiquement contraignants contre la criminalité transnationale organisée, qui constituaient une base de coopération solide entre États pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Second, the oceans, which store vast amounts of heat and enormous amounts of carbon, play an extremely important role in regulating global climate.
French: Deuxièmement, les océans où sont entreposées des quantités énormes de chaleur et de carbone, jouent un rôle extrêmement important dans la régulation du climat de la planète.
English: Nevertheless, in a case such as that at issue in the main proceedings, a Turkish worker who, at the end of his vocational training, is in paid employment with the sole purpose of becoming acquainted with and preparing for work in a managerial capacity in one of the subsidiaries of the undertaking which employs him must be considered to be bound by a normal employment relationship where, in genuinely and effectively pursuing an economic activity for the benefit and under the direction of his employer, he is entitled to the same conditions of work and pay as those which may be claimed by workers who pursue within the undertaking in question identical or similar activities, so that his situation is not objectively different from that of those other workers.
French: Il n'en reste pas moins que, au cas où le travailleur turc, au terme de sa formation professionnelle, occupe un emploi salarié aux seules fins de s'initier et de se préparer à une fonction dirigeante dans une filiale de l'entreprise qui l'emploie, il doit être considéré comme engagé dans les liens d'une relation de travail normale lorsque, dans l'exercice des activités économiques qu'il accomplit de façon réelle et effective au profit et sous la direction de son employeur, il bénéficie des mêmes conditions de travail et de rémunération que celles auxquelles peuvent prétendre les travailleurs qui exercent, au sein de l'entreprise en cause, des activités économiques identiques ou semblables et que, dès lors, sa situation ne se distingue pas objectivement de celle de ces derniers travailleurs.
English: It is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.
French: Il s'agit de renforcer à long terme les droits de l'homme et la démocratie, et de trouver le moyen de passer de la gestion des crises et de l'aide humanitaire à la coopération au développement.
English: Therefore, the decision to develop general rules of procedure was selected as the most efficient and appropriate measure to guide the Minister in the eventual establishment of a Board of Review.
French: On a donc jugé que la décision d'établir des règles générales de procédure était la mesure la plus efficace et la meilleure à prendre pour guider le ministre lorsqu'il aura éventuellement à constituer une Commission de révision.
English: • IT-470R dated April 8, 1988, as revised by Special Release dated December 11, 1989; and
French: • IT-470R daté du 8 avril 1988, tel que révisé par Communiqué spécial daté du 11 décembre 1989; et
English: The whole electronic suite, especially e-mail, has streamlined the customer service side of the business.
French: Toute la série de services électroniques, et surtout le courrier électronique, a simplifié l'aspect « service à la clientèle » de l'entreprise.
English: In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
French: Ainsi, compte tenu des critique justifiées de la Cour des comptes relativement à l'absence d'une coopération administrative efficace en matière de lutte contre la fraude fiscale dans le domaine de la TVA, votre rapporteur propose un amendement visant à renforcer le rôle de la Commission dans l'élaboration d'analyses et l'échange de bonnes pratiques.
English: Helaine Shiff, Member, Research Partnership Program for the Juvenile Diabetes Research Foundation; Partner, Focus on You Consultants, Toronto, Ont. Areas of expertise: communications, fundraising, volunteer organizations.
French: Helaine Shiff, membre, Programme de partenariat de recherche de la Fondation de recherche sur le diabète juvénile; associée, Focus on You Consultants, Toronto (Ont.). Domaines d'expertise : communications, campagnes de financement, organisations bénévoles.
English: And there is money in the system.
French: Et il y a des fonds dans le système.
English: For the time being the only policy line in competition policy is marked by the Council which habilitates the Commission to produce legislation in this field, from antitrust regulations to the control of merger activity between companies and that of state aid by Member States.
French: Réduire le déficit démocratique pour accroître la transparence, améliorer l'accès aux activités de la Commission et renforcer le contrôle politique À l'heure actuelle, l'orientation de la politique de concurrence porte la marque du Conseil, lequel habilite la Commission à présenter, dans ce domaine, des textes législatifs allant des réglementations antitrust au contrôle des fusions et à celui des aides d'État octroyées par les États membres.
English: Everyone knows that, even at an international level.
French: Chacun sait cela, même au niveau international.
English: Insert a new paragraph 2.27., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Governments must protect the rights of all - to life, to equal protection of the law, to adequate standard of living and to education.
French: Dans un grand dortoir de Djourkovo, 12 enfants atteints de trisomie 21 étaient installés dans des petits lits.
English: Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) Working Group on Vaccines (VWG) Introduction Background Glossary Module I:
French: Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des amériques Réseau Panaméricain d'Harmonisation de la Réglementation Pharmaceutique (RPHRP) Groupe de Travail sur les Vaccins (GTV) Introduction  Préambule  Glossaire  Module I :
English: Work began in the mid-1990s to translate this social policy into a programme of social priorities.
French: On travaille depuis le milieu des années 90 à traduire cette politique sociale en un véritable programme de priorités sociales.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) was pleased that the Special Committee had often managed to achieve a consensus in its work, particularly with regard to the question of the Malvinas Islands.
French: M. Kabtani (Tunisie) se félicite que le Comité spécial parvienne souvent à un consensus dans ses travaux, en particulier sur la question des îles Malvinas.
English: Civil society is conducting a campaign for non-sexist advertising that seeks to promote creative, successful advertising that does not infringe people's, especially women's, rights.
French: Du côté de la société civile, une campagne pour une publicité non sexiste, visant à promouvoir une publicité créative et efficace qui ne porte pas atteinte aux droits des personnes, en particulier des femmes, a été lancée par le groupe Fem-TV.
English: The State is committed to ensuring that low-income groups have access to culture through the public libraries which have been created all across Egypt.
French: Un projet portant sur la création d'une librairie de la famille, avec pour objectif de diffuser des livres culturels à des prix modiques, a par ailleurs été adopté.
English: We look forward to presenting our festival that celebrates the accordion and its history and role in developing traditional music in this province."
French: Nous nous réjouissons de présenter ce festival qui rend hommage à l'accordéon, à son histoire et au rôle qu'il a joué dans l'essor de la musique traditionnelle de cette province.
English: • The Chief Electoral Officer must submit the following reports to the Speaker:
French: • Le directeur général des élections :
English: If you have a street or house number, enter that in the second field.
French: Si vous avez un numéro de voie ou de bâtiment, saisissez-le dans le deuxième champ.
English: The south half of Section 3; Sections 4 and 5; The southeast quarter of Section 6; Sections 8, 9 and 30; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of the southwest quarter of Section 3, Sections 4 and 9, the southwest quarter of Section 5, and Section 30, including the intervening intersections.
French: La moitié sud de la section 3; Les sections 4 et 5; Le quart sud-est de la section 6; Les sections 8, 9 et 30; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest du quart sud-ouest de la section 3, des sections 4 et 9, du quart sud-ouest de la section 5, et de la section 30, y compris les intersections communes.
English: Findings of working group 2 - Ecological dimension of  sustainable forest management
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 2 − DIMENSION ÉCOLOGIQUE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS
English: I believe that increasing the role of parliaments is vital to the advancement of reforms in public finance management and that there should be instituting or reinforcing mechanisms within parliament for bringing government to account.
French: J’estime que le renforcement du rôle des parlements est crucial en vue de faire progresser les réformes dans le domaine de la gestion des finances publiques et que les parlements devraient créer ou renforcer des mécanismes pour contraindre le gouvernement à rendre des comptes.
English: Montreal Student Wins Top Genomics Award (May 21, 2004) Kota Talla, a student at Centennial Regional High School in Montreal, Quebec was awarded $2500 plus $5000 for a scholarship at a Canadian university of his choice for his project labelled "Cycling back to the Origins".
French: Un étudiant de Montréal remporte les honneurs en génomique (Le 21 mai 2004) Kota Talla, de l'école secondaire régionale Centennial de Montréal (Québec), a remporté un prix de 2 500 dollars plus 5 000 dollars pour une bourse d'étude dans une université canadienne de son choix.
English: The physical coercion of convicted persons subject to the provisions of this Act shall be prohibited as a means of enforcement.”
French: Il est interdit d'employer la contrainte physique en vue de l'exécution des mesures judiciaires à l'égard des personnes condamnées en vertu des dispositions de la présente loi.».
English: All pending applications and offers of assistance were disposed of prior to 1999–2000.
French: Toutes les demandes et offres d’aide en instance ont été réglées avant 1999-2000.
English: AZERBAIJAN Old Age and Invalidity:Persons who have very limited means and who have no children to care for them may receive free nursing home care in a state owned nursing home.
French: AZERBAIJAN Vieillesse et Invalidité :Les personnes aux ressources très modestes et qui n’ont pas d’enfants susceptibles de s’occuper d’elles peuvent bénéficier de soins infirmiers gratuits dans des établissements de soins de l’État.
English: Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
French: Néanmoins, en plein XXIe siècle, malgré tous les avertissements et alertes que nous entendons, la destruction par l’activité humaine d’habitats vulnérables, aquatiques et terrestres, semble être sans fin, et on peut dire aujourd’hui, en 2008, que les objectifs fixés à Johannesburg il y a environ six ans seront impossibles à atteindre… en tout cas pour 2010.
English: • The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: • Les allocations suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice au Canada ou qui détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: CZECH REPUBLIC 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: Finally, we anticipate that putting these recommendations in place may ultimately facilitate additional delegation of contracting authorities.
French: Enfin, nous espérons que la mise en œuvre de ces recommandations facilitera en définitive une délégation additionnelle des pouvoirs de passation de contrats.
English: Understanding this complex relationship significantly affect a number of important Figure 4:
French: Dans le cas des jeunes de la Figure 4 :
English: Fortunately, in 95% of projects, you do not need to buy unlimited rights to cover your specific needs.
French: Heureusement, dans les 95% des projets, vous n’avez pas besoin d’acheter les droits illimités pour couvrir vos besoins spécifiques.