ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Europeans’ visions on EU enlargement Only last year the European Union welcomed its newest members, Bulgaria and Romania, and already new candidates are knocking on the door.
French: La vision des jeunes Européens sur l’élargissement Ce n’est que l’année dernière que l’Union accueillait ses membres les plus récents, la Roumanie et la Bulgarie; mais déjà, pourtant, de nouveaux candidats toquent à la porte.
English: While the Conference on Disarmament continues to demonstrate its inability to begin negotiations, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to be delayed owing to non-ratification by States required to do so, South Africa still views those disarmament measures as a way to accomplish the goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Même si la Conférence du désarmement continue de faire la preuve de son incapacité à entamer des négociations, et même si l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue d'être retardée du fait de sa non-ratification par des États qui ont l'obligation de le faire, l'Afrique du Sud considère toujours ces mesures de désarmement comme le moyen d'atteindre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: About 90 percent of cultural SMEs in these stages of corporate development used some type of internal financing during the last two years.
French: Environ 90 pour cent des PME se situant à ces étapes de croissance ont recouru à un type de financement interne au cours des deux dernières années.
English: (c) Guidance on the presentation of tables, graphs and maps (main part of the guide with a chapter on each);
French: c) Conseils pour la présentation des tableaux, graphiques et cartes (partie principale du guide, un chapitre étant consacré à chaque thème);
English: The supply of milk, hides, meat products, cheeses and eggs followed the same pattern, as did the supply of vegetables, fruit, flowers, fibers, and forest essences.
French: L'offre de lait, de cuir, de produits carnés, de fromages et d'œufs a suivi la même courbe, de même que celle des légumes, fruits, fleurs, fibres et essences forestières.
English: (2003) dans le corps du texte et dans l’annexe C du Résumé scientifique.
French: Ces deux pays utilisent actuellement le DBDPO dans divers procédés industriels.
English: Michael Savage, MP, Dartmouth-Cole Harbour, today announced over $603,000 in investments in ACOA’s Women in Business Initiative (WBI) for year 2 and 3 of the Initiative.
French: Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour, a annoncé aujourd’hui des investissements de plus de 603 000 $ pour les 2e et 3e années de l’Initiative Femmes en affaires (IFAA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Involvement of children in armed conflict
French: Participation d'enfants à des conflits armés
English: Development of links between the Women's Desk in the Provincial Council and DWA office has to be strengthened to ensure that support is given to the Women's Desk to promote increased participation in the Council.
French: Les liens entre le Bureau des questions féminines qui relève du Conseil provincial, et le Service de la condition féminine doivent être renforcés pour s'assurer que le Bureau des questions féminines bénéficie de l'appui lui permettant de promouvoir la participation des femmes aux travaux du Conseil.
English: Mr. Abdallah Ouadrhiri, Director General, Moroccan Copyright Office, Ministry of Communication, Rabat
French: Mme Faith Fookes, administratrice principale chargée de programme à la Division de la gestion collective du droit d’auteur et des questions connexes (OMPI), Genève
English: This was a watershed in Middle East politics--a massive change for the worse.
French: Cela a été un tournant décisif pour le Moyen-Orient, un changement pour le pire.
English: In Umm Rai, Panel members inspected the sites of the attacks, which included the school and market area in Umm Rai.
French: À Umm Rai, les membres du Groupe d'experts ont inspecté les lieux touchés par ces attaques, dont l'école et le marché d'Umm Rai.
English: See the replies regarding paragraph 2, subparagraphs (b) and (f).
French: Voir réponses effectuées au paragraphe 2, alinéas b) et f).
English: - thirdly, we need prevention for the future.
French: - troisièmement, d’une prévention pour l’avenir.
English: Web site dedicated to Amiga emulation and games, with a fairly active forum, be missed.
French: Site Web dédié à l'émulation Amiga et les jeux, avec un forum assez actif, pas manquer.
English: The Uganda Telecom Limited (UTL) and Uganda Posts Limited (UPL) were created from the former Uganda Posts and Telecommunications Corporation (UPTC) in 1997 and UTL remains the main provider of telephone landlines in the country (see Table 16).
French: L’Uganda Telecom Limited (UTL) et l’Uganda Posts Limited (UPL) ont été créés à partir de l’ancienne Société ougandaise des postes et télécommunications (UPTC) en 1997, et l’UTL demeure le principal fournisseur de lignes téléphoniques fixes du pays (Tableau 16).
English: Persons enjoying exploitation rights may bring such actions unless that has been expressly excluded by agreement with the holder in the case of an exclusive exploitation right or by the Office pursuant to Articles 29 or 100 (2).
French: Un licencié peut exercer l'action en contrefaçon, sauf si cette possibilité a été expressément exclue par un accord avec le titulaire dans le cas d'une licence d'exploitation exclusive ou par l'Office conformément à l'article 29 ou à l'article 100 paragraphe 2.
English: The new system of transliteration from Hebrew into Arabic was ratified in May 2007.
French: Le nouveau mode de translittération de l'hébreu en caractères arabes a été approuvé en mai 2007.
English: In addition, Iran has done nothing to conceal its unconditional hostility towards my country's existence or the fact that it is procuring ballistic missiles capable of reaching Israel and beyond.
French: À cela s'ajoute le fait que l'Iran n'a rien fait pour cacher son hostilité inconditionnelle à l'existence de mon pays ou le fait qu'il se procure des missiles balistiques capables d'atteindre Israël ou des objectifs plus éloignés.
English: • a Learning Policy and related procedures and processes;
French: • une politique d’apprentissage et des procédures et processus connexes;
English: “I wish to express my gratitude to you and the members of this Committee for your important and courageous action taken here today in granting the Hadassah organization NGO consultative status within the United Nations.
French: « Je tiens à vous exprimer ma gratitude ainsi qu'aux membres du Comité pour la décision importante et courageuse que vous avez prise aujourd'hui en accordant à l'organisation non gouvernementale Hadassah le statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Dissemination of urban development practices through concrete exchange of experience.
French: • la dissémination de pratiques de développement urbain par le biais d'échanges concrets d'expériences.
English: For returns, you must first contact our team at +33 (0)1 48 44 28 15 (Mondays to Fridays from 8 am -12 am and from 2 pm to 6 pm) or send us e-mail by filling out the forms in the “Contact” section.
French: Pour effectuer votre retour, vous devez, au préalable, contacter notre équipe au 01 48 44 28 15 (du lundi au vendredi de 8h à 12h – 14h à 18h) ou envoyer un message par le biais des formulaires disponibles dans la rubrique du site " Nous-contacter ".
English: Liechtenstein does not maintain armed forces and has never developed produced, acquired, possessed or stockpiled nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Liechtenstein n'a pas de forces armées et n'a jamais développé, produit, acquis, possédé ou entreposé d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ni aucun de leurs vecteurs.
English: Few women stand for election because they know very little about Constitutional provisions.
French: Peu de femmes sont candidates aux élections, car leur connaissance des dispositions constitutionnelles est très limitée.
English: Farm Credit Canada (FCC) is a valuable partner in this process, providing sound financial expertise and leadership to farm families and agribusinesses through a variety of customized loan products and business services.
French: Financement agricole Canada (FAC) est un partenaire précieux en la matière, car il fait profiter les familles agricoles ainsi que les entreprises agricoles de son savoir-faire et de son leadership dans le domaine financier par le truchement de divers produits de prêt et services personnalisés.
English: This is known as the practice of zeroing.
French: Cette pratique est connue sous le nom de réduction à zéro.
English: However, the EU Directive permits such decisionmaking under a contract or under the national law if certain conditions are met.
French: Toutefois, la directive de l’UE autorise une telle prise de décision en vertu d’un contrat ou d’une loi nationale si certaines conditions sont réunies.
English: Professional service contracts, such as consulting, and traffic statistics. Program Record Number:
French: PJCCI HM 002 Tunnel de Melochevile Description :
English: Nigeria will continue to remain faithful to her obligations and responsibilities under the Treaty.
French: Il continuera de respecter les obligations et de remplir les responsabilités que lui impose le Traité.
English: The opportunity to improve or retrofit the existing wildlife underpass structures in Phases I and II will be examined.
French: On examinera la possibilité d’améliorer ou d’adapter les structures souterraines pour le passage de la faune aux Phases I et II.
English: From the outset, particularly during the series of consultations on the establishment of the Peacebuilding Commission, Sierra Leone has always been curious to know whether and how it would benefit from the Commission.
French: Dès le départ, et en particulier pendant la série de consultations qui ont précédé la création de la Commission de consolidation de la paix, la Sierra Leone a toujours cherché à savoir si elle allait tirer profit des actions de la Commission, et de quelle manière.
English: As a complement to judicial procedures, independent national institutions usually provide quicker and less expensive recourses and are as such more accessible.
French: INSTITUTIONS NATIONALES INDEPENDANTES 16) Les droits de l’homme acquièrent une véritable signification pour les bénéficiaires concernés lorsque les autorités publiques de l’Etat établissent des mécanismes visant à assurer que les droits garantis par les traités et les déclarations internationales, ou par la législation interne, sont effectivement mis en œuvre et protégés.
English: This total will be next month's "Last Month's Contributions".
French: Le total constituera les « Cotisations du mois précédent » du mois suivant.
English: / Expatriate workers, particularly nationals of States that had condemned Iraq's invasion of Kuwait, departed Iraq because of “their fear of being confined in a belligerent state with which their home states could soon be engaged in armed conflict”.
French: Les travailleurs étrangers, en particulier les ressortissants d'États ayant condamné l'invasion du Koweït par l'Iraq ont quitté ce pays «par crainte d'être bloqués dans un État belligérant avec lequel leur pays d'origine risquait d'être engagé sous peu dans un conflit armé».
English: In accordance with sectionArticle 15 of the Legal Chancellor Act, everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to review the conformity of an Act or other legislation of general application with the Constitution or the law.
French: Conformément à l'article 15 de la loi sur le Chancelier de justice, toute personne peut faire appel au Chancelier de justice pour vérifier qu'une loi ou toute autre norme juridique d'application générale est bien conforme aux dispositions de la Constitution ou du droit applicable.
English: The concluding observations on the initial report of Djibouti were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de Djibouti sont adoptées.
English: I would like from the outset to express gratitude to the Belgian authorities for their efforts during the 2006 OSCE Chairmanship.
French: Je voudrais pour commencer remercier les autorités belges des efforts qu'elles ont déployées à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2006.
English: (The number of Members present was counted)
French: (Les députés présents sont comptés)
English: High – any projected increase in staffing levels Medium – a nominal incremental increase in activity only is required Low – no increase or decrease in staffing levels What is the capital cost impact level?
French: Élevé – il faudrait une modification de la politique ou une nouvelle norme Moyen – une modification d'une norme existante Faible – il faudrait une modification mineure ou un bulletin Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et MC?
English: The project involves assessing particular needs of unrepresented claimants and NGOs willing to represent them.
French: Le projet consiste à évaluer les besoins particuliers des revendicateurs qui ne sont pas représentés et des ONG qui sont disposés à les représenter.
English: The reform of the legislation, judiciary system has enabled better protection of threatened groups.
French: La réforme de la législation et du système judiciaire a permis de mieux protéger les groupes menacés.
English: The use of genetic testing should be linked to certain obligations, for example counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
French: L'utilisation des tests génétiques devrait être liée à certaines obligations, s'agissant par exemple de l'obligation de fournir des conseils qui couvrent les aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques.
English: In more concentrated solutions gels are formed with time which have an antiparallel β-conformation, similar to that found in gels from acidic solution.
French: Dans des solutions plus concentrées des gels se forment en fonction du temps et ces gels ont une conformation β antiparallèle analogue à celle des gels formés en solution acide.
English: 6.1 Developing Options and Selecting a Strategy Appropriate responses should be identified and where required, supported by cost/benefit justification.
French: 6.1 Élaboration d'options et choix d'une stratégie Les réponses appropriées doivent être arrêtées et, au besoin, accompagnées d'une analyse coûts‑avantages.
English: There is no up to date schedule maintained at the Field Unit level with respect to information technology (IT) assets.
French: Il n'existe pas de liste à jour des biens de TI au niveau de l'unité de gestion.
English: According to the Constitution and the laws of the Republic of Macedonia, every citizen has a right to health care.
French: Conformément à la Constitution et aux lois de la République de Macédoine, tout citoyen a droit à la santé.
English: Question 4 There are a variety of types of responses to this question, which also range in quality.
French: Question 4 Il y a différents types de réponses à cette question, et leur qualité varie également.
English: The random vibration test principle is as follows.
French: Le principe de l'essai de vibration aléatoire est le suivant.
English: Second, the evaluation methodology actually applied by the Department in assessing Bell’s proposal failed to conform to the evaluation criteria and weighting methodology specified in the RFSO.
French: En deuxième lieu, la méthode d’évaluation de fait appliquée par le Ministère pour évaluer la proposition de Bell n’était conforme ni aux critères d’évaluation ni à la méthode de pondération énoncés dans la DOC.
English: Transactions of this nature have been proposed as a method of reducing financing costs to tax-exempt entities at a cost to the federal and provincial treasuries.
French: On a eu recours à des opérations de cette nature afin de réduire les coûts de financement pour les entités exonérées d'impôt, aux frais du fisc fédéral et de celui des provinces.
English: Tickets: $15 (matinee) $20 (evening performance) half price for children under 13.
French: Billets : 15 $ (matinée), 20 $ (soirée), moitié prix pour les enfants de moins de 13 ans.
English: At the 5998th meeting of the Security Council, held on 21 October 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5998e séance, le 21 octobre 2008, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: During the Conference, issues of sovereignty and constitutional reform were discussed.
French: À cette occasion, les dossiers de la souveraineté et de la réforme constitutionnelle ont été examinés.
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 Room 125 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 787-5964 Alinéa 4a) de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Mintz & Wallace 4/12
English: Real estate Beruges (86190) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain constructible de 2500 m².
French: Immobilier Beruges (86190) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain constructible de 2500 m².
English: Canada has a long history of giving its resources away cheap or free.
French: Le Canada a toujours laissé aller ses ressources gratuitement ou presque.
English: - The Secretary-General's Special Envoy participated in a meeting of the Geneva initiative and met former King Zahir.
French: - L'Envoyé spécial du Secrétaire général a participé à une réunion de l'initiative de Genève et a rencontré l'ex-Roi Zahir.
English: I do not wish to add much, or even anything, to the opinion already expressed in the debate by the Commissioner and so many other Members on the question of temporary work. Such work has made it possible to try out necessary and opportune kinds of flexible working, in some cases it has allowed workers to achieve their own plans in life, and it has provided greater opportunities to enter the labour market, which is essentially the main issue here.
French: Je n'ajouterai pas grand chose, ou plutôt je n'ajouterai rien, au jugement qu'ont déjà exprimé la commissaire et de nombreux autres collègues sur le phénomène du travail intérimaire, qui a permis d'expérimenter les formes nécessaires et opportunes de flexibilité, et dans certains cas de venir à l'encontre des projets de vie des travailleurs et d'augmenter - parce que, dans le fond, c'est le problème principal - les possibilités d'accès au marché du travail.
English: The Working Group, recognizing the widespread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions (and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness (A/CN.9/615, paras.
French: Reconnaissant que l'utilisation des accords-cadres était très répandue et prenant note du bilan positif de cette utilisation dans certains pays (et de la tendance à les réglementer expressément), le Groupe de travail a chargé le Secrétariat de préparer des projets de textes pour la Loi type et pour le Guide, qui énonceraient les conditions d'utilisation de ce type d'accord et prévoiraient les mesures nécessaires pour prévenir les problèmes fréquemment rencontrés dans cette utilisation, comme les risques de collusion entre fournisseurs, de corruption ou d'atteintes à la concurrence (A/CN.9/615, par.
English: Ms. Diarra Samoura (Mali) said that she did not see a contradiction between what was in the report in connection with women's access to land ownership and what had been said in the response document.
French: Mme Diarra Samoura (Mali) dit qu'elle ne voit pas de contradiction entre les informations figurant dans le rapport en ce qui concerne l'accès des femmes à la propriété foncière et celles présentées dans le document contenant les réponses.
English: The third aircraft is stationed in Halifax year-round.
French: Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.
English: Where additional information is necessary, such as the number of sample vials required for testing, the applicant should consult with the SMD, CPRA or BREC.
French: Lorsque des renseignements additionnels sont nécessaires, p. ex. le nombre de fioles d'échantillon requis pour l'essai, le requérant doit consulter la DGP, le CPAR ou le CEPBR.
English: Richard Delaney,  Telephone: 613-727-2450 Fax: 613-837-2806 E-mail: richard@dialoguepartners.ca Website: www.rmdelaney.com(site available in English only)   General SA:
French: Richard Delaney,  Téléphone : 613-727-2450 Télécopieur : 613-837-2806 Courrier-électronique : richard@dialoguepartners.ca Addresse du site web : www.rmdelaney.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Furthermore, the Committee noted with concern that the health-care system that had in the past delivered basic health care to the majority of rural residents has been considerably reduced.
French: En outre, le Comité a noté avec préoccupation que le système de santé grâce auquel la majorité des personnes vivant dans les zones rurales recevaient des soins de base s'était considérablement affaibli.
English: Unless written objection is received, manufacturer may proceed after 90 days.
French: Sauf objection écrite, le fabricant peut donner suite au changement après une période d'attente de 90 jours.
English: However, recently, China has reacted to the international criticism and the threat of a boycott of the 2008 Olympics, and has nominated a special representative for Darfur.
French: Récemment cependant, la Chine a réagi aux critiques internationales et à la menace d’un boycott lors des Jeux olympiques de 2008, et a nommé un représentant spécial pour le Darfour.
English: The CFI does not prescribe how the purchasing decision should be made.
French: La FCI ne détermine pas la façon dont la décision d’achat doit être prise.
English: Clerical workers Worked in a managerial position mayors others 39,6% 24,5% 1,5% 34,4%
French: Employés (clercs) Agents en position managériale Maires Autres 39,6% 24,5% 1,5% 34,4%
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366).
English: After completing field work, a collector has to pass on all the data from the auxiliary paper into data base, relating to product changes and all recorded prices.
French: Une fois terminé son travail sur le terrain, l'enquêteur doit insérer dans la base de données toutes les données consignées concernant les changements apportés aux produits et les prix relevés.
English: 5I (A/55/5/Add.9)
French: Assemblée générale
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named taxpayer hereby elects under subsection 39(4) of the Income Tax Act.
French: CHOIX ET ATTESTATION Le contribuable susmentionné fait par la présente le choix en vertu du paragraphe 39(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Coverage amounts are as required by law or higher.
French: Attention, cette assurance, comme la plupart des assurances, ne foctionne pas dans le cas de conduite en état d'ivresse.