ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, where an employee has actually been hired to do work in accordance with a regular work schedule, that employee when he begins work is regularly engaged in an occupation within the meaning of s 44(1)(c).
French: Dès lors, donc qu'un employé a été réellement embauché pour effectuer un travail suivant un horaire régulier de travail, cet employé, lorsqu'il commence à travailler, exerce une occupation d'une façon régulière au sons de l'alinéa 44(1)c).
English: Electricity, gas and water rates are all-inclusive. We will offer to our guestes a bottle of extra-virgin olive oil produced from our olive grove.
French: Nos prix comprennent: eau, gaz, électricité, propretés finales et pour cuisiner l'huile d'olive vierge extra produite par notre uliveto.
English: Many state and non-state actors have joined hands to implement the provisions of the optional protocol.
French: De nombreux acteurs étatiques et non étatiques ont uni leurs efforts aux fins de la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: In the summer we also offer grilled specialities in the garden with the children's niche.
French: Restaurant dispose de la terrasse d'été, avec coin enfant, au se fout des grillades.
English: Medical Device License Application Fees Average review time to first decision Class II = 12 Class II Amendment = 11 Class III Priority = n/a (none reviewed) Class III = 61 Class III Amendment = 67 Class IV Priority = 23 Class IV = 68 Class IV Amendment = 55 9.
French: Examen d'une demande d'homologation de matériel médical - Matériel médical Délais d'examen moyens jusqu'à la première décision Catégorie II = 12 Catégorie II Modification = 11 Catégorie III Priorité = S.O. (aucune demande examinée) Catégorie III = 61 Catégorie III Modification = 67 Catégorie IV Priorité = 23 Catégorie IV = 68 Catégorie IV Modification = 55 9.
English: "We are proud to partner with communities to carry out activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Christianne Stotijn gained her solo diploma for violin in 2000 at the Amsterdam Conservatoire.
French: Christianne Stotijn a d’abord obtenu un diplôme de violon au Conservatoire d’Amsterdam en 2000.
English: Its investments generate an additional $1.5 million in investments from other sources.
French: Ses investissements génèrent un montant additionnel de 1,5 million de dollars en investissements d'autres sources.
English: But it presented me with an opportunity to listen through a number of albums I love and haven’t listened to in a while. I occasionally have a tendency to leave my favourites behind in order to explore every new band, genre or album I can find.
French: Car avant une musique unique et atypique, Nevermore , c’est aussi un son très puissant et tranchant, que seule la main experte d’Andy Sneap est capable de confectionner aujourd’hui.
English: I am inspired by this evening's theme, Communities Uniting.
French: C'est un appel qui s'adresse à nous tous.
English: _______________________________________ Signature of Medical Officer
French: _______________________________________ Signature du médecin militaire
English: The second aim agreed upon at the Luxembourg Employment Summit, i.e. to make a new start possible for unemployed adults before they have been unemployed for 12 months, is given special attention.
French: On prête une attention toute particulière au second objectif arrêté lors du Sommet sur l'emploi qui s'est tenu à Luxembourg, à savoir donner une nouvelle chance aux adultes au chômage dans les 12 mois qui suivent la perte d'emploi.
English: We are also committed to ensuring that all countries that we trade with respect their trade commitments and that Canadian producers are protected from unfair competition from imports.
French: Nous sommes également résolus à veiller à ce que tous les pays avec lesquels nous commerçons honorent leurs engagements commerciaux et que les producteurs canadiens soient protégés contre la concurrence déloyale venant des importations.
English: In both studies, the authors ensured that all of their subjects, both with and without genetic vulnerability, had been exposed to equivalent experiences of abuse and neglect in childhood.
French: Dans les deux études, les auteurs se sont assurés que leurs sujets avec et sans vulnérabilité génétique ont été exposés à des expériences de maltraitance et de négligence équivalentes au cours de l'enfance.
English: No two members may be nationals of the same State and in the Tribunal as a whole it is necessary to assure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution; there shall be no fewer than three members from each geographical group as established by the General Assembly of the United Nations (African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and Other States).
French: Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même Etat et il est nécessaire d'assurer, dans la composition du Tribunal, une représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable; il ne peut y avoir moins de trois membres pour chaque groupe géographique défini par l'Assemblée générale des Nations Unies (Etats d'Afrique, Etats d'Asie, Etats d'Europe orientale, Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, Etats d'Europe occidentale et autres Etats).
English: The level and form of delegation may vary and take place at different phases in the project cycle.
French: L'importance et la forme de la délégation peuvent varier et cette dernière peut avoir lieu à diverses phases du cycle d'un projet. 13 La programmation de l'ACDI est réactive dans la mesure où elle accepte de soutenir les programmes de développement de promoteurs qui rejoignent les objectifs des programmes de l'ACDI.
English: Not with the standard kits that are intended for use with acetylene only.
French: Non, pas avec les trousses standards, conçues pour l'acétylène seulement.
English: In this case, the Court considers that Directive 96/92 does not preclude a national measure such as the Italian measure, because it treats differently situations which are not comparable, but that it is, however, a matter for the national court to satisfy itself that the increased charge does not go beyond what is necessary to offset the advantage created for undertakings generating and distributing electricity from hydroelectric and geothermal installations following implementation of the directive.
French: En l'espèce, la Cour considère que la directive mentionnée ne s'oppose pas à une mesure nationale, telle que la mesure italienne, qui traite de manière différente des situations non similaires, mais qu'il appartient néanmoins à la juridiction nationale de s’assurer que la majoration de la redevance ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour compenser l'avantage généré pour les entreprises productrices-distributrices d’électricité provenant d'installations hydrauliques et géothermiques, suite à la transposition de la directive.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Prendergast de son exposé détaillé.
English: Table 6  Public Expenditure for Children between 2000-2003 (TSh.
French: Dépenses publiques pour l'enfance en 2000-2003 (en millions de schillings tanzaniens)
English: The Commission believes, like Parliament, that it is now necessary to protect the interests of the Community, its citizens and the undertakings established within its territory against the illegitimate extraterritorial effects of the laws adopted by the United States.
French: La Commission estime, comme le Parlement, qu'il est nécessaire désormais de protéger les intérêts de la Communauté, de ses citoyens et des entreprises établies sur son territoire contre les effets extra territoriaux illégitimes des lois adoptées par les États-Unis.
English: As the Luxembourg Government does not dispute that it did not adopt the necessary measures to comply with Article 1(a) of Directive 75/442 and Decision 94/3, the Commission's action must be regarded as well founded.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne contestant pas ne pas avoir adopté les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 1er, sous a), de la directive 75/442 et à la décision 94/3, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: The reason for this conclusion is that casual employees do not receive benefits.
French: Si nous tirons cette conclusion, c'est parce que les employés temporaires n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: Parks Canada (Mountain National Parks) will receive $23,000 to provide the means for sharing of important public safety information and research in both official languages, and for greatly improving service to the public.
French: Parcs Canada (Parcs nationaux des montagnes) recevra 23 000 $ afin de pouvoir partager les résultats de recherches et de renseignements importants sur la sécurité publique dans les deux langues officielles et d'améliorer sensiblement les services offerts à la population.
English: Total daily intake of boron in this study has been calculated to be 23.7 and 47.4 mg/kg bw per day for the 150 and 300 mg/L dose groups, respectively.1 Growth was suppressed by 7.8 and 19.8% in the 150 and 300 mg/L groups, respectively.
French: On a calculé dans cette étude que l’apport quotidien total de bore était de 23,7 et 47,4 mg/kg p.c. par jour pour les groupes soumis aux doses de 150 et 300 mg/L respectivement.1 La 4 croissance était réduite de 7,8 pour cent dans le groupe ayant reçu 150 mg/L et de 19,8 pour cent chez celui ayant reçu 300 mg/L.
English: The skin was too fragile to be tanned; instead, it was removed in its entirety, then cut spirally into a strip that was soaked, twisted, dried, and joined to others to form a long furry cord.
French: Trop fragile pour être tannée, la peau était détachée de l'animal en une seule pièce et découpée en une étroite spirale. Les fines lanières étaient ensuite trempées, tordues, séchées et nouées les unes aux autres de manière à former une longue corde de fourrure.
English: The modelling of the transport and dispersion of a virus is but one step in determining the spread of a disease. Transmission by other means, such as direct contact, is simulated with another model developed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: En 2005, elle a obtenu le prix des étudiants diplômés Tertia M.C. Hughes de la Société c anadienne de météorologie et d’océanographie pour sa thèse dont le titre peut se traduire par « Extrêmes annuels et saisonniers du niveau de la mer dans l’Atlantique Nord-Ouest : simulation rétrospective des 40 dernières années et projections sur le prochain siècle ».
English: The device was found to have experienced this failure in conjunction with attempted delivery of at least one high-voltage therapy.
French: L'examen du dispositif avait révélé une défaillance du même genre conjointement avec une tentative d'administration d'au moins un électrotraitement haute tension.
English: The Ministry of the Interior submits a memorandum to the court describing the offence with which the girls are charged and they are tried in court.
French: Dans certains cas, le Ministère de l'intérieur présente un rapport sur l'infraction à la justice qui prononce, sur la base de ce rapport, un jugement, qui est publié par le Ministère de la justice et appliqué par le Ministère de l'intérieur.
English: "With small businesses, family-friendly practices are far more informal than those based on formal policies.
French: « Dans le cas des petites entreprises, les pratiques permet-tant la conciliation travail-famille sont beaucoup plus informelles que les pratiques fondées sur des politiques formelles.
English: Only in the last five years, after the solidification of Canada’s defence space infrastructure, has DND been able to look ahead to space 2020 and beyond.
French: Ce n’est que depuis cinq ans, après la consolidation de l’infrastructure spatiale de défense, que le MDN peut envisager l’avenir de sa politique spatiale audelà de l’an 2020.
English: June 1999 $2,078 Sun Life Financial Services March 2000 $2,064 Petro-Canada September 1995 $1,812 BCE Inc.
French: Juin 1999 2 078 Financière Sun Life Mars 2000 2 064 Petro-Canada Septembre 1995 1 812 BCE Inc.
English: Opting to include party-oriented versions on issues such as the family or the treatment foreigners must receive within European territory simply overshadow the other extremely important issues referred to in the text, such as the fight against terrorism or against torture.
French: Opter pour l'inclusion de versions partisanes dans des domaines comme la famille ou le traitement à réserver aux étrangers en territoire européen ne fait que porter de l'ombre aux autres questions revêtant une importance considérable et auxquelles le texte fait référence, notamment la lutte contre le terrorisme ou contre la torture.
English: The Treaty will also thereby put an end to the twofold position of the European Council, making it an autonomous institution of the Union.
French: Ce traité mettra également un terme à la position ambiguë du Conseil et en fera une institution autonome de l'Union.
English: Interest on unpaid taxes may be waived or cancelled under certain circumstances.
French: Il y a des circonstances où il peut y avoir annulation de pénalités et d'intérêts sur un solde d'impôt impayé.
English: We should further like to assure you that the Sudan, in keeping with its history and its cultural heritage, is committed to the maintenance of international peace and security as part of its total commitment, as a Member of the United Nations, to international legitimacy.
French: Nous tenons également à vous assurer que le Soudan, dans le droit fil de son histoire et de son patrimoine culturel, attache une grande importance au maintien de la paix et de la sécurité internationales car il est, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout acquis à la légitimité internationale.
English: OIOS supports this innovation and encourages the development of more elaborate upward feedback mechanisms that would contribute to the accountability of managers and help identify needed improvements in their managerial skills.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est favorable à cette innovation et recommande la mise au point de mécanismes de remontée de l'information plus complets qui permettent de responsabiliser le personnel d'encadrement et de recenser les aspects à perfectionner.
English: Normally increased once a year by 1st pillar (basic scheme): government decision with regard to In principle, adjustment every two the price level. years to the development of wages and prices.
French: Suisse 1er pilier (régime de base): En principe, adaptation tous les deux ans à l'évolution des salaires et des prix.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/38 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/38 (Royaume-Uni).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rosemount Hotel Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rosemount Hotel Heathrow .
English: The technical availability of a given technology, process, method, etc. (i.e. it has been developed and placed on the market);
French: a) La disponibilité technique des technologies, processus, méthodes etc. (ils doivent avoir été développés et mis sur le marché);
English: We believe that everyone will find their favorite food in our hotel restaurant, where we offer you a rich breakfast and dinner buffet with variety of local and Mediterranean dishes.
French: Nous sommes certains que tout le monde trouvera la cuisine qu'ils aiment dans notre restaurant, où nous servons un petit déjeuner copieux et un buffet pour le dîner composé d'une variété de plats locaux et méditerranéens.
English: The European Competition Network (ECN) was introduced as “a forum for discussion and cooperation… to ensure both an effective division of work and an effective and consistent application of European Commission competition rules”.
French: Le Réseau européen de la concurrence (REC) a été créé comme un «forum de discussion et de coopération … [devant] assurer à la fois une division efficace du travail et une application efficace et homogène des règles communautaires de concurrence».
English: Many mistakes have been made, many investments lost.
French: Touch the Sky, qui s’adresse aux communautés des SixNations, la Nishnawbe-Aski Development Corporation, qui dessert 43
English: Music by Emmanuel Bailly (Wang Wei Quartet), Aurélie Charneux (Klezmic Circus), André Klenes, Garrett List, Emmanuel Louis (Funk Sinatra), Jan Rzweski, Heribert Leuchter...
French: Musique de Emmanuel Bailly (Wang Wei Quartet), Aurélie Charneux (Klezmic Circus), André Klenes, Garrett List, Emmanuel Louis (Funk Sinatra), Jan Rzweski, Heribert Leuchter...
English: It pre-supposes a continuing interaction where the licensor and licensee work towards realizing their common goal, which is to effectively use the technology for their mutual benefit.
French: Le donneur et le preneur de licence vont en effet se trouver dans une situation d’interaction constante dans laquelle ils travailleront tous deux à la réalisation d’un objectif commun, à savoir l’exploitation efficace et rentable d’une même technologie.
English: Oracle Call Center On Demand also lets service agents work from any location-across town or across the world.
French: Oracle Call Center On Demand permet également aux agents de travailler n’importe où, dans la ville ou dans le monde.
English: In Austria, which is a tourist destination, the principle of sustainable development is of primary importance to the tourist sector.
French: En Autriche, le principe de développement durable dans le secteur du tourisme est déjà extrêmement valorisé.
English: I therefore call upon you to take a firm stand and demand that the Commission guarantee the transparent and effective use of funds.
French: Je vous invite donc à adopter une position ferme et à réclamer de la Commission qu'elle garantisse l'utilisation transparente et efficace des crédits.
English: They must: – – hold a higher education diploma (degree or masters level) or secondary school leaving certificate; possess a minimum of three years’ professional experience in humanitarian aid and a minimum of 2 years' relevant experience in their chosen areas of expertise outside the European Union and other industrialised countries, other than their country of origin (see the list of countries where professional experience is considered relevant for the purposes of this call for applications). A minimum of five years' experience of which one year outside the European Union and other industrialised countries, other than their country of origin, is required for areas 15 (information and communication) and 16 (financial and administrative management of field offices); be proficient in at least one of the following three languages:
French: Ils doivent: – – avoir un diplôme d’enseignement supérieur complet (licence ou maîtrise) ou un diplôme de fin d’études secondaires; avoir trois ans au minimum d’expérience professionnelle en matière d’aide humanitaire et deux ans au minimum d’expérience dans les domaines d’expertise choisis en dehors de l’Union européenne et des autres États industrialisés, mais dans un pays autre que le pays d’origine du candidat (voir la liste des pays où l'expérience professionnelle est considérée comme pertinente pour cet appel à candidatures); un minimum de cinq ans d’expérience dont un an en dehors de l’Union européenne et des autres États industrialisés, mais dans un pays autre que le pays d’origine du candidat, est nécessaire pour les domaines 15 (information et communication) et 16 (gestion financière et administrative des bureaux de terrain); maîtriser au moins une des trois langues suivantes: anglais, français ou espagnol; posséder un permis de conduire en cours de validité.
English: On April 8th, the Manzanera Medical Centre was introduced to the press and to the health representatives of La Rioja.
French: El día 8 de abril se presentó el Centro Médico Manzanera a la prensa y a los responsables sanitarios de la Rioja.
English: BREAST Breast cancer Age-standardized incidence rates for females aged 20–49 Selected international regions, 1993–1997 France, Isère Italy, Venetian Region Australia, NSW USA, SEER:
French: SEIN Cancer du sein Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 49 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 France, Isère Italie, Vénétie Australie, NGS É.-U., SEER :
English: Intermodal transport is one of the cornerstones of an efficient, safe and sustainable transport system in Europe.
French: Le transport intermodal est l'une des pièces maîtresses d'un système de transports européen efficace, sûr et durable.
English: • Focus on proposed Risk Management Objective
French: • Emphase sur l'objectif de gestion du risque
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 32 of the performance report (A/62/669).
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre à propos du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est indiquée au paragraphe 32 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/669).
English: In most of the ecological studies, some attempt was made to account for the effects of occupational exposure to smelting on lung cancer (usually by excluding smelter employees or by conducting separate analyses for females), although there was no control for occupation in two studies (Polissar et al., 1979; Xiao and Xu, 1985), and the excess observed in males in some studies was at least partly attributable to employment in copper smelting or mining (Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977).
French: Par contre, plusieurs études révèlent que la mortalité due au cancer du poumon n’était pas liée à la résidence à proximité des fonderies de cuivre des É.-U. (Polissar et al., 1979; Mattson et Guidotti, 1980; Hartley et Enterline, 1981; Frost et al., 1987) et, selon une petite étude sur la mortalité des résidants à proximité de la fonderie de plombzinc de Trail en C.-B., la mortalité due au cancer du poumon était faible par rapport à celle de la population générale de la province (British Columbia Cancer Agency, 1992).
English: The depositors , mainly Québec public- and private-sector pension and insurance plans, whose funds are managed by the Caisse.
French: les déposants, en majorité des caisses de retraite et des régimes d’assurance publics et privés québécois qui lui confient la gestion de leurs fonds.
English: This report provides a list of the highlights of partnership area activities.
French: On trouvera dans le présent rapport une liste des principales activités liées aux domaines de partenariat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications IC-3050A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IC-3050A :
English: print_r() displays information about a variable in a way that's readable by humans.
French: print_r() affiche des informations à propos d'une variable, de manière à ce qu'elle soit lisible.
English: Where regulatory activities are concerned, the individual or organization being regulated is considered the direct user and generally recognized as the primary beneficiary.
French: Lorsqu'il est question d'activités prévues par une loi ou par un règlement, le particulier ou l'organisation assujetti à la législation en question est considéré comme l'utilisateur direct et il est généralement considéré comme le principal bénéficiaire de l'activité.