ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: • An actual data-set from a river in Canada, with bathymetry provided, along with information on maximum water levels and ice thickness recorded during or after an ice jam
French: • utilisation d'un ensemble de données réelles d'un cours d'eau au Canada, avec les données bathymétriques disponibles, ainsi que l'information sur le niveau d'eau maximal et l'épaisseur de la glace enregistrés pendant ou après un embâcle;
English: Cutaway Steel-String Guitar By Frank Gay Edmonton, Alberta 1972 Spruce, rosewood, Honduran mahogany, chrome-plated steel, ivory, mother-of-pearl, ebony, steel Overall length: 98.3 cm; body: 47 x 41.5 cm; sides: 10.4 cm Label: "Frank Gay Custom Made Guitars 10718, 97 Street Edmonton Alberta Model MCB 1972 FGK 1772"
French: Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée Par Frank Gay Edmonton (Alberta) 1972 Épinette, palissandre, acajou hondurien, acier chromé, ivoire, nacre, ébène, acier Longueur totale : 98,3 cm; caisse : 47 X 41,5 cm; éclisses : 10,4 cm Étiquette : « Frank Gay Custom Made Guitars 10718, 97 Street Edmonton Alberta Model MCB 1972 FGK 1772 »
English: Coordination of Departmental Exhibition Plans The collection of exhibition plans aims to identify opportunities for collocation and coordination of events.
French: Coordination des plans d’exposition ministériels La coordination des plans d’exposition vise à cerner les occasions où il est possible de participer aux mêmes événements et de partager les mêmes installations.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects Products and systems that are now authorized and that now appear on the current list of authorized explosives, unless materially changed2, involved in safety-related incidents3, or any safety issues that may be currently unknown or not well understood, will not be required: a) b) c) to meet all requirements of this standard, to re-submit documentation, or to perform additional test results or testing.
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Cette norme s'applique immédiatement à l'autorisation de tous les nouveaux explosifs et aux produits actuellement autorisés qui ont été sensiblement modifiés ou changés. Dans le cas de produits et de dispositifs autorisés et figurant sur la liste en vigueur des explosifs autorisés, les fabricants n'ont pas à : a) b) c) satisfaire à toutes les exigences de la présente norme, soumettre à nouveau la documentation, réaliser de nouveaux essais ou fournir les résultats d'essais supplémentaires,
English: In terms of vehicle miles of travel, in 2001, motorcyclists were about 26 times as likely to die in a crash than someone riding in a passenger vehicle.  This is a steep increase from 1997, when motorcyclists were 14 times as likely to die in a crash than someone riding in a passenger vehicle.
French: En 2001, si l'on tient compte des véhicules-miles parcourus, les motocyclistes présentaient près de 26 fois plus de risques de mourir dans un accident que l'usager d'une voiture de tourisme, soit une montée en flèche par rapport à 1997, où les motocyclistes avaient 14 fois plus de risques de périr dans un accident que l'occupant d'une voiture de tourisme.
English: On the other hand, paragraph 10 of the Note states that: “The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.” Although the focus of this statement is on the means of communication used, it seems to be based on the assumption that the Convention would apply to commercial contracts only.
French: D'un autre côté, aux termes du paragraphe 10 de la Note, la “Commission a noté, en particulier, la proposition tendant à ce que les débats du Groupe de travail ne soient pas limités aux contrats électroniques, mais portent également sur les contrats commerciaux en général, quels que soient les moyens utilisés pour les négocier.” Bien que cette déclaration soit axée sur les moyens de communication utilisés, elle semble être fondée sur la présomption que la Convention s'appliquerait uniquement aux contrats commerciaux.
English: A number of participants noted the importance of mercury waste management but expressed concerns regarding the long-term storage or disposal of mercury waste.
French: Plusieurs orateurs ont relevé l'importance de la gestion des déchets de mercure, tout en se disant préoccupés au sujet du stockage à long terme ou de l'élimination de tels déchets.
English: In that regard, Africa today is a continent that produces and exports things that it itself does not consume, while at the same time it imports from the countries of the North things that it could produce for its own use but does not.
French: À cet égard, le continent africain est aujourd'hui un continent qui produit et exporte ce qu'il ne consomme pas, tout en important des pays du nord ce qu'il ne produit pas, mais qu'il est tout à fait en mesure de produire pour sa propre consommation.
English: His Master's Voice-Victor, catalogue supplement, Montréal, February 1924
French: Supplément du catalogue His Masters Voice-Victor, Montréal, février 1924
English: Seditol™ is an all-natural ingredient patented blend of magnolia (Magnolia officinalis) bark and jujube (Ziziphus spinosa) seed, two potent herbal extracts known to exert a beneficial effect on central nervous system function.
French: Laxi-doux™ de Nature’s Harmony® est un laxatif doux à base de plantes médicinales qui renferme feuilles de séné, écorce de cascara sagrada, racine de réglisse, baies de genièvre, feuilles de buchu et huile de menthe poivrée.
English: ◦ Attachment 3 - Mandatory Programs and Their Reporting Requirements
French: ◦ Annexe 3 - Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports
English: Some of these changes complicate the upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting the system after the upgrade to lenny.
French: Certains de ces changements compliquent la procédure de mise à niveau et peuvent potentiellement entraîner des problèmes lors du redémarrage du système après la mise à niveau vers Lenny.
English: 4 If necessary the case shall be referred back, following the same procedure, to the corresponding institution of the Contracting Party under whose legislation the worker was first engaged in an occupation liable to cause the disease in question.
French: 4 Il y a lieu, le cas échéant, de remonter, selon la même procédure, jusqu’à l’institution correspondante de la Partie contractante sous la législation de laquelle la victime a exercé en premier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée.
English: Ms. Karen Koning AbuZayd 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
French: Mme Karen Koning Abuzayd  3-2255 935-7899 DC1-1265∗
English: It is a source of grave concern when species become extinct at a rate that outstrips nature's usual rhythms.
French: La disparition des espèces à une vitesse qui devance les rythmes habituels de la nature est une source de grande préoccupation.
English: The skills and technologies of health workers often did not match the needs for health care, and negotiations to agree standards for health system staffing, financing and performance were complex. That meant focusing collective efforts on health outcomes, service quality and patient safety.
French: Les compétences et les technologies dont se servaient les professionnels de santé ne correspondaient souvent pas aux besoins en matière de soins, et les négociations menées pour convenir de normes relatives au personnel, au financement et aux performances des systèmes de santé étaient complexes.
English: It contributed to a better understanding of HIV/AIDS in Canada and to a commitment to meet future challenges together.
French: Elle a contribué à mieux faire comprendre le VIH/sida au Canada et à faire prendre l'engagement de relever ensemble les futurs défis.
English: It should be noted here that efficiency may be affected by factors not under the control of the Commission, including differences due to: country or geographically related factors; differences in the design of interventions or programme components; and the application of experience acquired and applied during the implementation of the interventions themselves.
French: Il convient de signaler à ce propos que l’efficience peut être affectée par des facteurs qui échappent au contrôle de la Commission, en particulier des différences liées à des spécificités nationales ou géographiques, des différences au niveau de la conception des interventions ou des composantes des programmes ainsi que l’utilisation de l’expérience acquise et appliquée lors de la mise en œuvre des interventions proprement dites.
English: • a lack of adequate procedures and guidelines to ensure that the right of equitable access is met; and
French: • l’absence de procédures et de lignes directrices adéquates garantissant un accès équitable;
English: • All compensation transaction and information services.
French: • L'ensemble des services de transactions et d'information relatifs à la rémunération.
English: The scoreboard is produced by the Commission as requested by the Tampere European Council meeting in October 1999.
French: (Voir citoyenneté de l'UE, libre circulation, droits fondamentaux, coopération policière) sécurité des transactions La cybercriminalité augmente à mesure que le commerce électronique se développe.
English: Invited Parties, non-Parties, international organizations and other partners to inform IWAC of additional existing guidelines to be included in the inventory.
French: c) A invité les Parties, les non-Parties, les organisations internationales et d'autres partenaires à informer l'IWAC de l'existence de directives supplémentaires à inclure dans l'inventaire.
English: • fee paid by a particular entity to obtain occupational title protection
French: • les frais versés à une entité donnée pour la protection d'un titre de profession;
English: The regulations governing the disciplinary process in British Columbia specify that staff members have a duty to attempt to resolve problems informally before laying a disciplinary charge.31 We have adopted this approach in section 4(a) of our proposals.
French: Les membres du Groupe de travail estiment que l’on devrait encourager davantage les mécanismes officieux pour résoudre les conflits avant de recourir au processus disciplinaire officiel.
English: Based on the various contributions, including those made in the First IIM, the EU was confident that the decision for adoption by the General Assembly in September 2005, building, inter alia, on the suggestions made by the United Kingdom, was within our grasp.
French: Aux vues des différentes contributions, y compris de celles qui ont été présentées à la première Réunion intergouvernementale intersessions, l’Union européenne a bon espoir que la décision soumise à l’Assemblée générale pour adoption à sa session de septembre 2005, qui est fondée notamment sur les suggestions faites par le Royaume-Uni, est à notre portée.
English: "But Europe is quite a large market too.
French: « Mais l'Europe est un marché intéressant.
English: If there are documents from the selection
French: [31] Par conséquent, l’intimé devra fournir au plaignant tout renseignement
English: The plans for 2003-2004 are as follows: a. lead government-wide efforts to promote compliance with the Act through long-term coordinated approaches to training and guidance; b. develop, in cooperation with the provinces, territories and other federal stakeholders, guidance on incorporating climate change considerations into environmental assessments; c. continue to provide leadership on strategic environmental assessments through the development of operational policies and procedures; d. evaluate its second Sustainable Development Strategy (2000-2003), and prepare a third Strategy (2003-2006) to be tabled in Parliament in December 2003; e. continue to work toward the development of guidelines for the use of traditional knowledge in environmental assessments; f. establish a repository for summaries of follow-up programs; and g. develop, host and/or participate in monthly learning sessions known as the Learning Series.
French: Les plans pour 2003-2004 sont les suivants : a. diriger les efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour promouvoir la conformité avec la Loi en adoptant des approches coordonnées à long terme en matière de formation et d'orientation; b. élaborer, en coopération avec les provinces, les territoires et les autres intervenants fédéraux, des documents d'orientation sur l'incorporation des facteurs liés au changement climatique aux évaluations environnementales; c. continuer de jouer un rôle de chef de file à l'égard des évaluations environnementales stratégiques par l'élaboration de politiques et de procédures opérationnelles; d. évaluer sa deuxième Stratégie de développement durable (2000-2003) et préparer sa troisième stratégie (2003-2006), qui sera présentée au Parlement en décembre 2003; e. continuer de travailler à l'élaboration de lignes directrices sur l'usage du savoir traditionnel dans les évaluations environnementales; f. créer un référentiel pour conserver les résumés des programmes de suivi; g. mettre sur pied des séances d'apprentissage mensuelles sous le titre « Série d'appren­tissage », les organiser ou y participer.
English: 6.12.5 Special compartments for explosives
French: 6.12.5 Compartiments spéciaux pour explosifs
English: Unimproved sanitation includes flush or pour-flush to elsewhere (street, yard or plot, open sewer, ditch, drainage way or other location); pit latrine without slab or open pit; bucket; hanging toilet or hanging latrine; and no facilities or bush or field.
French: Un assainissement non amélioré désigne les chasses d'eau qui se déversent ailleurs que dans un réseau d'égouts (rue, cour ou parcelle, égout à ciel ouvert, fossé, rigole de drainage, etc.), les latrines à fosse sans plaque ou à ciel ouvert, les seaux, les latrines suspendues, ou encore l'absence d'installation ou de buisson ou encore de champ.
English: Improving service to Canadians is a high priority for Environment Canada.
French: L’amélioration des services aux Canadiens constitue une très haute priorité pour Environnement Canada.
English: Interdependence and Interactions Student Sheet "B" - After Reading (6 KB PDF)  Answer the following questions from the story of The Deer Meadow Wolf.
French: Interdépendances et interactions Le loup du Deer Meadow Feuille de l’élève B - Après la lecture (6 KB PDF)  Répondez aux questions suivantes à partir de l’histoire intitulée Le loup du Deer Meadow.
English: Overall satisfaction with telephone service 2006 47 26 Very satisfied Satisfied Mean 7.1
French: 47 26 Très satisfaits Satisfaits
English: Assuming that the recommendations in paragraph 83 above regarding legal publications are adopted, the cost of handling and shipping the United Nations legal publications issued in 2002 and 2003 would be covered, as in previous years, by the estimates under the sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 relating to Conference and library services, Distribution service, and to Administration and management, Office of General Services, Communications and mail operations.
French: En admettant que les recommandations formulées au paragraphe 83 à propos des publications juridiques soient adoptées, les frais de manutention et d'expédition de celles qui paraîtront en 2002 et 2003 seraient couverts, comme les années précédentes, par les montants prévus aux chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 relatifs aux Services de conférence et bibliothèque, Service de distribution, Administration et gestion, Bureau des services généraux, Communications et courrier.
English: This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
French: Il énonce également des exigences minimales quant au contenu de l'autorisation, afin de garantir une manipulation sans danger du mercure même en l'absence de tout engagement volontaire de l'industrie.
English: We have absolutely no doubt that this scourge must be combated, in the aim of protecting our citizens from any threat to their security.
French: Il ne fait aucun doute que ce fléau doit être combattu, dans le but de protéger nos citoyens contre toute menace pesant sur leur sécurité.
English: The private sector's role in providing health care has grown recently, with the number of private hospitals increasing from three to six.
French: La contribution du secteur privé à la prestation des soins de santé a augmenté et le nombre d'hôpitaux privés est passé de trois à six, sans compter un grand nombre de petits hôpitaux et de complexes médicaux.
English: They are lovingly decorated and provide a very cosy atmosphere.
French: Modernes et aménagées avec beaucoup de soin, nos chambres sont confortables et offrent une atmosphère agréable.
English: • How Long will the Negotiations Take?
French: • Combien de temps dureront les négociations?
English: The PC-TJ notes that, at their 26th conference in Helsinki (7-8 April 2005), the European Ministers of Justice also called on member states to ratify and implement these instruments (see, in particular, the 3rd resolution, on combating terrorism).
French: Le PC-TJ note que ce même appel a été lancé par les Ministres européens de la Justice, réunis à Helsinki (7-8 avril 2005) à l’occasion de leur 26e conférence (voir en particulier la 3e résolution, sur la lutte contre le terrorisme).
English: The metadata hierarchy in the LOM consists of nine main categories that encompass 76 individual elements.
French: La hiérarchie de métadonnées de cette norme inclut neuf catégories principales regroupant 76 éléments individuels.
English: • Once the Proponent has reviewed the results of the COI statement and is comfortable that a conflict of interest does not exist, the third party may be engaged.
French: • Une fois que le promoteur a examiné les résultats de l'énoncé et qu'il est convaincu qu'il n'y a pas de conflit d'intérêt, il peut procéder à l'embauche du tiers.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Many issues had not yet been agreed on, and they should remain open, just as new issues could be opened at the conference.
French: Bien des questions n’avaient pas encore débouché sur un accord et elles devraient rester posées, de même que de nouvelles questions pourraient être abordées à la conférence.
English: I have the honour to transmit herewith the ministerial declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77, held in São Paulo, Brazil, from 11 to 12 June 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle spéciale tenue les 11 et 12 juin 2004 à São Paulo (Brésil) pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77 (voir annexe).
English:    . The internal natural gas market can only function efficiently if conditions for access to the network throughout the single market meet certain minimum standards regarding fundamental aspects of third party access.
French:    .- Le marché intérieur du gaz naturel ne pourra fonctionner efficacement que si les conditions d’accès au réseau à travers le marché unique respectent certaines normes minimales concernant les aspects fondamentaux de l’accès par des tiers.
English: 34 The school sanitation and hygiene education programme has been extended to more than 70 countries in the past five years; see http://www2.irc.nl/sshe.
French: A new approach to working with communities » (Initiative pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement.
English: The Commission therefore agrees with Parliament on the need to tighten up the formal conditions for the conclusion of marriage contracts and to protect the weaker spouse, but we also need to take account of the differences in the legal systems of the Member States in this regard: as you have quite rightly emphasised, this is not a matter for harmonisation.
French: Ainsi, la Commission est d'accord avec le Parlement afin de rendre plus strictes les conditions formelles de conclusion des contrats de mariage et afin de protéger les époux les plus faibles. Mais nous devons aussi tenir compte des différences entre les systèmes de droit des États membres en la matière.
English: All voluntary initiatives and partnerships were seen as complementary to and supportive of Government decisions.
French: Toutes les initiatives et tous les partenariats volontaires sont considérés comme un complément et un appui aux décisions des gouvernements.
English: Excess (deficiency) of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year 63.5 27.1 (112.7) (106.4) Unamortized net transitional (asset) obligation (100.6) (113.2) 29.2 33.0 Unamortized cost of amendments 24.2 26.5 5.0 6.0 Unamortized net actuarial loss 91.5 130.3 18.2 15.9 Accrued benefit asset (liability) 78.6 70.7 (60.3) (51.5) 1.
French: Excédent (insuffisance) de la juste valeur de l'actif des régimes par rapport à l'obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice 63,5 27,1 (112,7) (106,4) Obligation (actif) transitoire nette non amortie (100,6) (113,2) 29,2 33,0 Coût non amorti des modifications 24,2 26,5 5,0 6,0 Perte actuarielle nette non amortie 91,5 130,3 18,2 15,9 Actif (passif) au titre des prestations constituées 78,6 70,7 (60,3) (51,5) 1.
English: At this point in time, the situation with respect to the enforced application of the UAE fees (which would be a unique situation in the "halal" world) might best be described as in a state-of-flux and uncertainty.
French: Pour le moment, la situation concernant l'application des frais proposés par les EAU (qui, semble-t-il, serait unique dans le monde des produits halal) pourrait être décrite comme étant fluctuante et incertaine.
English: In this update, partition statistics are now calculated in the same manner as disk statistics, providing coherent and comprehensive I/O statistics at the partition level.
French: Dans cette nouvelle version, les statistiques de partition sont maitenant calculés de la même manière que les statistiques disques, procurant ainsi des statistiques E/S cohérents et complets au niveau partition.
English: It is vital that the EU, as an organisation that puts human rights at the heart of its mission, works with multinational co-partners such as the UN with similar ideals to realise greater cooperation.
French: Il est crucial que l'UE, en tant qu'organisation qui place les droits de l'homme au cœur de sa mission, travaille avec des co-associés multinationaux comme les Nations unies, qui défendent des idéaux similaires en vue d'une meilleure coopération.
English: (2) The Privacy Commissioner may not, nor may an Assistant Privacy Commissioner, delegate (a) the investigation of any complaint resulting from a refusal by the head of a government institution to disclose personal information by reason of paragraph 19(1)(a) or (b) or section 21, or
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée ou un commissaire adjoint ne peuvent déléguer qu'à un de leurs collaborateurs choisis parmi quatre des cadres ou employés du commissariat et que le commissaire désigne spécialement à cette fin la tenue des enquêtes suivantes :