ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preparatory work will be concluded under the Irish presidency, and the Euro will come into being on 1 January 1999.
French: Ces travaux préparatoires aboutiront sous la présidence irlandaise et l'euro verra le jour le ler janvier 1999.
English: - Studies problems in organization, position classification and work methods by reviewing reports of the Methods and Inspection Division of the department, by assembling and analyzing data on workload, by reviewing duties of positions in relation to classification standards, and by personal inspection of head office and district units; recommends changes in organization, establishment and classification, and presents approved recommendations to central agencies.
French: téléphoniques, rédiger des lettres en vue de recouvrer des sommes payées en trop, réviser les comptes en suspens, et faire traduire les textes. L'administration des services consiste à répartir le personnel afin de faire face aux fluctuations dans la tâche, à expliquer les directives ministérielles touchant les méthodes et procédés de travail, à étudier les modèles de lettres rédigées, et à observer le comportement des employés dans leurs relations avec le grand public.
English: Although there is some inconsistency in the
French: . Les gouvernements et les employeurs ont la
English: However, like Mr. Wise, he pointed out that the alternative tax arrangement was widely known and used in the hair care industry.
French: Cependant, tout comme M. Wise, il a signalé que la disposition fiscale de rechange était bien connue et était appliquée sur une vaste échelle au sein de l'industrie des soins capillaires.
English: CMC 2005.41.10 FAIRY QUEEN Trimmed nailed wood box (100) Factory 3 IRD 6 Series of 1897 A. Isaacs, St. John, N.B. CMC 2004.38.26 FLORA BELLE Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 31 Series of 1897 H. B. Gardner, Brantford, Ont. CMC 2005.41.6 MILO Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 22 Series of 1915 Geo.
French: R. Manness, London (ON) MCC D-13693 SMACKS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 17 circa 1883 Probablement T. J. Winship, Montreal (QC) MCC 2001.185.6 PHARAOH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 10 Série de 1897 J. Bruce Payne, Granby (QC) MCC 2003.46.55 LADY ASHLEY Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 8 IRD 28 Série de 1897 The Berlin Cigar Co., Berlin (ON) MCC 2005.41.10 FAIRY QUEEN Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 3 IRD 6 Série de 1897 A. Isaacs, St. John (NB) MCC 2004.38.26 FLORA BELLE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 31 Série de 1897 H. B. Gardner, Brantford (ON) MCC 2005.41.6 MILO Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 22 Série de 1915 Geo.
English: Handcarts are equally common for both rural and urban households.
French: Les charrettes à bras sont répandues aussi bien chez les ménages ruraux qu'en ville.
English: Perhaps the most significant development facilitated by the internet has been the emergence of a new service industry - the business of dissent.
French: Le fait le plus important, peut-être, qui a été facilité par Internet a été l'émergence d'un nouveau secteur des services - le secteur de la dissension.
English: Secondly, the Commission is proposing to simplify the procedure for dealing with such matters.
French: Deuxièmement, la Commission propose de simplifier la procédure pour de telles questions.
English: In order to ensure that there is never any question as to the enforceability of subsection 28(1), the subsection is being repealed and replaced with a correct introductory amending clause.
French: Afin que l'application du paragraphe 28(1) ne puisse être remise en question, ce paragraphe est abrogé et remplacé par une formule introductive exacte.
English: TABLE 7 - REPRESENTATIVE PLANNED MAJOR CAPITAL PROJECTS (in millions of dollars) Table 7 displays the major Capital Projects. Note: the total estimated cost of each project must be over $2 million.
French: TABLEAU 7 – IMPORTANTS PROJETS D’IMMOBILISATIONS PRÉVUS REPRÉSENTATIFS DE PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS ET PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT (en millions de dollars) Le Tableau 7 affiche les projets d’immobilisations importants. Nota : le coût total estimé de chaque projet doit dépasser les 2 millions de dollars.
English: A mature risk management framework is a key element to achieving better management as it enables managers and employees to become more information driven, risk attuned and action oriented.
French: Un élément clé pour une meilleure gestion est un cadre sérieux de gestion des risques qui permet aux gestionnaires et aux employés d’être plus motivés par l’information, sensibilisés aux risques et orientés vers l’action.
English: Mr. Koshelev (Russian Federation) (spoke in Russian): Frankly speaking, there has been some confusion as a result of the combination of two very important topics.
French: M. Koshelev (Fédération de Russie) (parle en russe) : À dire vrai, une certaine confusion est née de l'association de deux thèmes très importants.
English: Watershed area, Secchi depth and [Mg] were identified as the variables with the greatest contributions to the first ordination axis.
French: Le bassin versant, la profondeur Secchi et le [Mg] ont été identifiés comme les variables dont la contribution au premier axe d'ordination est la plus grande.
English: THE UNION "The picnic held by the carpenters last Saturday in Dundurn Park, was in every sense of the word a success.
French: LE SYNDICAT [TRADUCTION] « Le pique-nique de samedi dernier au parc Dundurn, organisé par les charpentiers, s'est avéré un succès dans tous les sens du terme.
English: That asymmetrical arrangement illustrates how the flexibility of the approach proposed in this draft resolution can be made to serve the specific interests of each particular group.
French: Cette formule asymétrique illustre comment la souplesse proposée pourrait servir les intérêts particuliers de chaque groupe.
English: The potential for inbreeding is high, and the herd has a limited ability to replenish its numbers when individuals die.
French: Les risques de croisements consanguins sont élevés, et le troupeau est moins à même de regarnir ses rangs quand des individus meurent.
English: Traders may be receiving cumulatively better audiences than is reflected in the Toronto-Hamilton figures because it is shown on both CBC and Global.
French: En fait, les séries financées par le FCT ont un effectif supérieur pour six des dix émissions pour lesquelles nous avons pu obtenir des données.
English: These physical counts and the corresponding asset values were certified by country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process by both headquarters and the country offices.
French: À l'issue d'examens détaillés dont le siège et les différents bureaux de pays, qui y ont participé, se sont déclarés satisfaits, les bureaux de pays ont certifié les résultats des dénombrements et les données relatives à la valeur des biens dénombrés.
English: Out of concern for potential concentration of the quota in corporate hands, some opposition was raised by the EAC as well as the Nova Scotia and Newfoundland provincial governments to authorization of an IQ fishery in principle.
French: De crainte de voir la majorité des quotas concentrés aux mains de sociétés, le EAC et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ont soulevé certaines objections relatives à l'autorisation de principe pour l'adoption d'un système de QI.
English: Attention should be drawn to the following:
French: Il convient de souligner que:
English: Mail to be routed through the mail opening station within the mailroom for further processing.
French: Courrier à acheminer par la section d’ouverture du courrier dans la salle du courrier pour traitement.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its capacity in alternative development in order to provide leadership and technical guidance to the global partnership and national working groups and to play a major role in the analytical assessment of drug problems and as a coordinating body for activities related to drug control;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à renforcer ses capacités en matière de développement alternatif afin de montrer la voie à suivre et de donner des conseils techniques au partenariat mondial et aux groupes de travail nationaux et de jouer un rôle de premier plan dans l'analyse et l'évaluation des problèmes de drogue et en tant qu'organe de coordination des activités liées au contrôle des drogues;
English: There are currently three major projects related to nickel mining under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Xstrata and Companhia Vale de Rio Doce (see A/AC.109/2004/4, A/AC.109/2001/14 and A/AC.109/2002/13).
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont en cours d'exécution dans le territoire : celui de la société Le Nickel (SLN), celui de la compagnie Xstrata et celui de la Companhia Vale de Rio Doce (voir A/AC.109/2000/4, A/AC.109/2001/14 et A/AC.109/2002/13).
English: To reserve our hotel for holidays fill in our reservation form or mail us .
French: Pour réserver votre chambre, veuillez remplir ce formulaire de réservation ou nous écrire .
English: The domain www.soyempresaria.com is not just a place to close deals or to make contacts; it also seeks to encourage a spirit of collaboration and mutual support among women sharing a business vocation.
French: ROUMANIE L’Agence nationale pour les PME (NASMEC)35 n’a pas élaboré de programmes ciblant spécifiquement les enjeux liés à l’entrepreneuriat féminin.
English: Uniform reference locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see example below).
French: Ceci est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ teurs de recherche. Un resume comptera au plus 200 mots ´ ´ ˆ et sera presente sur une page distincte.
English: It is the principal employer within the government and the employer of the majority of employees working in departments and agencies and other portions of the public service identified in schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Il est l'employeur principal au sein du gouvernement et l'employeur de la majorité des employés travaillant dans les ministères et organismes et les autres parties de la fonction publique qui sont mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Contractor shall provide to each candidate at the beginning of their course, a CD (English and French) of the complete package of instructor and student training materials used during the Technician Course.
French: Au début du cours, l’entrepreneur doit remettre à chaque stagiaire un CD (anglais et français) contenant l’ensemble du matériel de formation des techniciens instructeurs et stagiaires.
English: • maintain advisory and consultative capacity to First Nations and Inuit communities at a regional and national level
French: Fonctions continues suite à une relation spéciale La DGSM continue les fonctions résultant d’une relation spéciale.
English: The polymorphic fragments exhibited much less sequence identity.
French: Les produits de l'amplicon polymorphe montraient beaucoup moins d'identité.
English: In future years, real hard cash will be poured into these rescue mechanisms instead of guarantees.
French: Dans les années à venir, des espèces sonnantes et trébuchantes seront déversées dans ces mécanismes de sauvetage, au lieu de constituer des garanties.
English: We have three times as many control centres as an area of comparable size in the USA, with a patchwork carpet - a product of the Sixties - in the skies above us.
French: Pour une taille comparable à celle des États-Unis, nous comptons trois fois plus de centres de contrôle, une mosaïque héritée des années 1960.
English: ** Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Itzhak Levanon
English: What is abundantly clear is that further research is needed on the long-term trends of sales of sound carriers.
French: Ce qui est tout à fait clair est que des recherches plus approfondies sont nécessaires sur les tendances à long terme des ventes des supports d’œuvres sonores.
English: The more results-oriented the objectives, the more difficult the determination of attribution and accountability
French: Plus les objectifs sont axés sur les résultats, plus il est difficile de répartir les attributions et les responsabilités
English: Regulatory weaknesses explain most failed attempts at infrastructure reform and privatization in developing countries, says the report's lead author, Ioannis Kessides, a lead economist at the World Bank. "There are cases where privatization was undertaken without institutional safeguards and conducted in ways widely considered illegitimate," Kessides points out.
French: La privatisation n'est gu�re consid�r�e comme une solution cr�dible dans beaucoup de pays en d�veloppement, conclut l'�tude, entre autres sur la base d'enqu�tes men�es en Argentine et au P�rou qui montrent que plus de 80 % des personnes interrog�es sont oppos�es � ce type d'op�ration.
English: "S&T Partnerships:
French: « Partenariat en science et technologie - l'atout canadien ».
English: • the quarantine facility must be available for the required period of time.
French: • Le poste de quarantaine doit être disponible pour la période nécessaire et être réservé à l’avance, au besoin.
English: Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.”
French: Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.”
English: As a result, soils show limited potential for PCB destruction, although it may be developed, particularly by seeding with PCB adapted cultures.
French: Il en découle que les sols offrent des possibilités limitées de décomposition des PCB, quoiqu'il existe des possibilités de développement, en particulier par implantation de cultures adaptées aux PCB.
English: The meeting is scheduled to take place in late September 2005, hosted by the Joint Research Centre of the European Commission in Ispra, Italy.
French: La réunion doit avoir lieu fin septembre 2005 et elle sera accueillie par le Centre commun de recherche de la Commission européenne à Ispra (Italie).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers (A/60/321)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats (A/60/321)
English: Significant progress has been made on certain aspects, especially on those relating to the working methods of the Council.
French: Des progrès importants ont été faits sur certains aspects, en particulier sur ceux ayant trait aux méthodes de travail du Conseil.
English: Even when a particular tumor type may be discounted, expert judgment must be used in assessing the total tumor profile in any animal experiment.”.
French: Même lorsqu'un type particulier de tumeur peut être écarté, un jugement d'expert doit intervenir pour évaluer le profil tumoral total dans une expérience animale quelconque.».  Note
English: Over the years, 38 such species have been identified.
French: Au cours des années, 38 espèces sont ainsi entrées chez nous.
English: Law studies at the Human Rights Institute of Lyon in partnership with the Catholic University of Central Africa.
French: Études de droit à l'Institut des droits de l'homme de Lyon (IDHL), en partenariat avec l'Université catholique de l'Afrique centrale (UCAC)
English: Cordilleran glaciers steepened the eastern flank of Turtle Mountain but left buttressing kame moraines.
French: Des glaciers de la cordillère ont raidi les pentes du flanc est de la Turtle Mountain mais ont laissé des cames morainiques de butée.
English: The population of French origin grew dramatically after Confederation; from 44 907 or 15.7% in 1871 to 24.2% in 1901 and 33.6% in 1931.
French: La population d'origine française s'est rapidement accrue après la Confédération, passant de 44 907 habitants, ou 15,7 p. 100 de la population, en 1871 à 24,2 p.
English: The Forum, which will serve as a continuation of the Copenhagen Seminars for Social Progress, convened by the Government of Denmark between 1996 and 1999 as follow-up to the Summit, will bring together main actors of the development process from the public and private spheres to debate the policies and modes of cooperation that could contribute to the implementation of the objectives of the Summit and the special session.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Copenhague, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire, indiquent clairement que ce sont avant tout les gouvernements qui doivent assurer le développement social et le bien-être de leur population. Il a toutefois été aussi reconnu qu’un grand nombre d’engagements et d’initiatives nécessitaient une action concertée au niveau international et notamment un suivi de la part des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection that covers all areas of the Convention, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données couvrant tous les domaines visés par la Convention et de faire en sorte que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Base your answers, as much as possible, on the information provided in the overview.
French: Vos réponses doivent être fondées, dans la mesure du possible, sur l'information fournie dans la recension.
English: If we are endeavouring to arrive at sustainability in the fisheries sector, we should not be encouraging the destruction of our resources.
French: Si nous nous efforçons de parvenir à la durabilité dans le secteur de la pêche, nous ne devons pas encourager la destruction de nos ressources.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canada Health Infoway - Empowering the public The Canada Health Infoway - Creating information resources The Canada Health Infoway - Privacy News Release 1999-16 February 3, 1999 Advisory Council on Health Infostructure issues major recommendations in its final report OTTAWA- Health Minister Allan Rock today received the final report of the Advisory Council on Health Infostructure, a report on how improved health information and new technologies can be used to build a better health care system for the new millennium.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada - Protection de la vie privée Communiqué 1999-16 Le 3 février 1999 Le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé soumet d'importantes recommendations dans son rapport final OTTAWA- Le ministre fédéral de la Santé, M. Allan Rock, a reçu aujourd'hui le rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé. Ce rapport explique comment les nouvelles technologies et une meilleure information sur la santé peuvent favoriser l'instauration d'un meilleur système de soins de santé pour le nouveau millénaire.
English: Findings of the Court 176 Pursuant to Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application must indicate the subject-matter of the proceedings and include a brief statement of the grounds relied on.
French: Appréciation du Tribunal 176 En vertu de l’article 19 du statut de la Cour de justice et de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit contenir l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Title of project Write the title of your project, ensuring that it does not exceed 60 characters, including spaces.
French: Titre Inscrivez le titre du projet en veillant à ce qu’il ne dépasse pas 60 caractères, espaces compris.
English: These factors should not be viewed as inflexible standards for compliance with the law.
French: Ces facteurs ne doivent pas être considérés comme une norme absolue d'application des dispositions législatives.
English: As Members strive to overcome the simple logic of relations of strength to allow the rule of law and the wisdom of peoples to prevail, they become the craftsmen of peace.
French: En s'efforçant de surmonter la simple logique des rapports de force pour laisser place à la force du droit et à la sagesse des peuples, les Membres deviennent des artisans de paix.
English: (100) The livret A or livret bleu is clearly not the only possible avenue for entering the French market.
French: (100) Le livret A ou bleu n’est évidemment pas le seul moyen envisageable pour entrer sur le marché français.
English: One of Commolior's core businesses is complementary to the core business of our clients: We are working on purchasing categories which are typically not interfering with our clients' mainstream business - process optimization and cost reduction in general purchasing and overheads, an often neglected cost factor in many enterprises.
French: Commolior apporte son expertise dans des domaines qui ne touchent pas le cœur de métier de ses clients: sa vocation porte sur la réduction des coûts et l'optimisation des processus d'achats de frais généraux et de services.
English: The Commission will look at this issue in the follow-up to the European Electronic Signatures Directive and the e-government Action Plan, also bearing in mind people with disabilities.
French: La Commission étudiera cette question lors du suivi de la directive sur les signatures électroniques européennes et du plan d'action en faveur de l'e-gouvernement, en prenant aussi en considération les personnes handicapées.
English: The result of the thermal analysis indicated that the average heat production value was 14.6 kJ/g DM degraded.
French: Le résultat de l'analyse thermique a indiqué que la valeur moyenne de chaleur produite était de 14,6 kJ/g matière sèche dégradée.
English: As the author had not completed his civilian service duties, he received an order dated 30 July 1992 to resume those duties; Mr. Maille decided to ignore the order.
French: N'ayant pas intégralement accompli les obligations du service national, M. Maille a été reconvoqué par ordre de route du 30 juillet 1992 pour achever son temps de service, ordre auquel il a décidé de ne pas déférer.
English: While coverage is already measured by the second birthday (i.e. the age at which diphtheria, tetanus and polio coverage are measured) regardless of when immunization occurs, participants agreed to add a recommendation reinforcing the 2-year-old coverage target for pertussis.
French: Bien que la couverture soit déjà mesurée avant le 2e anniversaire (c.-à-d. l'âge auquel on vérifie la couverture pour ce qui est de la diphtérie, du tétanos et de la poliomyélite), peu importe le moment où la vaccination a lieu, les participants se sont entendus pour ajouter une recommandation qui renforce la cible de couverture de 2 ans pour la coqueluche.