ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2007 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs, John Bowis on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Action to tackle cardiovascular disease
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2007 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs et John Bowis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une action pour lutter contre les maladies cardiovasculaires
English: Also requests the High Commissioner to report on the results of the consultations requested in paragraph 14 to the Commission, at its fifty-ninth session, under the  agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Prie également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre comptefaire rapport à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels» √, des sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 14 ci-dessus.
English: SBS - Seguro Básico de Salud
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: Classical Music, Jazz, Blues and Heavy Metal These four styles have something in common, even if they make an odd group.
French: Leur offre est grande, mais la visibilité dans les médias est tout aussi petite.
English: The United States is committed to lasting institutions like the United Nations, the World Trade Organisation, the Organisation of American States, and NATO as well as other long-standing alliances.
French: Les Etats-Unis sont très attachés aux organisations durables que sont l’ONU, l’OMC, l’OEA ou l’OTAN, pour ne rien dire d’autres organismes reconnus de longue date.
English: AHNP is one of the most biologically diverse terrestrial tropical ecosystems in an island setting anywhere on earth.
French: Le PNAH est un des écosystèmes terrestres insulaires et tropicaux les plus divers du monde sur le plan biologique.
English: We are convinced that codecision, which is, by nature, an extraordinary opportunity - since I do not believe that one of the components of democracy on its own could make progress within this framework - remains a vital rule for such a major change.
French: Nous avons la totale conviction que cette codécision, qui est par nature une chance extraordinaire - car je ne crois pas qu'un des éléments de la démocratie pouvait avancer seul dans ce schéma-là - reste cette règle indispensable pour une modification aussi importante.
English: A programme of workshops or seminars could be organized as a follow- up to electronic information-sharing and learning tools in cases where, for example, certain major difficulties are identified and direct communication among experts and policy makers would be the best way to solve them.
French: Il pourrait être mis sur pied un programme d’ateliers ou de séminaires pour compléter la mise en commun de l’information par voie électronique et les outils d’apprentissage lorsque des difficultés majeures surgissent et que la communication directe entre experts et décideurs serait le meilleur moyen de les aplanir.
English: Measurements are usually made between desk and head level.
French: Les mesures sont habituellement effectuées à mi-hauteur du bureau et de la tête.
English: The following is intended as useful information for applicants.
French: Les informations qui suivent ne sont données qu’à titre indicatif.
English: Disney consumer products Benefits of Exemplary Practices
French: Produits de consommation Disney Avantages découlant des pratiques exemplaires
English: However, in the author's son's trial, after the prosecutor's statement, the accused individuals spoke, followed by defence counsel, and only then the floor was given to the injured parties.
French: Toutefois, au procès du fils de l'auteur, après la déclaration du Procureur, les différents accusés ont parlé, suivis par le conseil de la défense, après quoi la parole a été donnée aux parties lésées.
English: Question of the violation of human rights in the occupied
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires
English: What happens when the complaint is filed?
French: Que se passe-t-il lorsque la plainte est déposée?
English: At the same time, we believe that there are various features of the human rights process that may balance or outweigh resource concerns.
French: Cependant, nous croyons que divers aspects du processus des droits de la personne peuvent contrebalancer, voire l'emporter sur les préoccupations concernant les ressources.
English: TRANS/WP.15/2001/17/Add.4
French: TRANS/WP.15/2001/Add.5
English: GST/HST new housing rebate for an owner built house.
French: • une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: The pharmacological approach, although proved efficacious for slowing down the disease progression, does not always suit patients, or does not always suit them through all the disease stages.
French: L'approche pharmacologique, bien qu'elle se soit révélée efficace à ralentir la progression de la maladie, ne convient pas toujours aux patients et n'est pas toujours adaptée à toutes les étapes de la maladie.
English: These amendments apply only to commercial and non-Aboriginal personal use sealing.
French: Les modifications proposées s’appliquent uniquement à la chasse commerciale et à la chasse non autochtone à des fins personnelles.
English: Not only as a trading power, but also as a bearer of values and standards in this rough and unsafe world, one that protects human rights and the international rule of law as a whole.
French: Non seulement en tant que puissance commerciale, mais également en tant que défenseur de valeurs et de normes dans ce monde dur et incertain, protégeant les droits de l'homme et l'ordre juridique international dans son ensemble.
English: Licensees will be required to submit a report to the Commission at the end of each broadcast year, specifying the following:
French: Les titulaires devraient soumettre au Conseil, à la fin de chaque année de radiodiffusion, un rapport qui préciserait ce qui suit :
English: The Certification Authority will issue keys; revoke keys when the confidentiality of a private key may have been compromised; and provide notice as to those key pairs that have been revoked.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: L'autorité de certification émet des clés; révoque des clés en cas de divulgation de documents confidentiels; et émet des avis relatifs aux biclés révoquées.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Do rotating shifts in the workplace make it difficult to plan meetings?
French: Est-il difficile d'organiser une rencontre avec tous les membres du personnel en raison des horaires de travail irréguliers en vigueur au sein de votre entreprise?
English: Under this project, landowner contact within the four key habitat types will continue, with a focus on a higher level of stewardship commitment and habitat securement with priority landowners who have a history of stewardship.
French: Haliotide pie (espèce menacée) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 60 875 $ Projet pilote du centre d'interprétation des mammifères marins du détroit de Johnstone Partenaire :
English: Each session was held in a professional focus group facility, which allowed for the unobtrusive observation of the sessions by representatives of Health Canada.
French: Les séances de Montréal se sont déroulées en français tandis que les autres séances se sont déroulées en anglais.
English: The two-year program is intended for students at the bachelor’s level or mature students with work experience.
French: Ce programme de deux ans est destiné aux étudiants du niveau de baccalauréat ou aux étudiants adultes ayant une expérience de travail.
English: We cannot leave this place without an admission of the urgency of action.
French: Nous ne pouvons pas quitter ce lieu sans admettre l'urgence de notre action.
English: • Proposed Code of Practice to Reduce Environmental Impacts of Road Salts (OTTAWA, September 22, 2003 ) 
French: • Un projet de code de pratique pour réduire les impacts de l'utilisation des sels de voirie sur l'environnement (OTTAWA, le 22 septembre 2003)
English: Governments should promote the formulation of needs and demands at the household and community levels.
French: Les gouvernements devraient promouvoir la formulation des besoins et des demandes au niveau des ménages et des collectivités.
English: Only those issues specifically relating to Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) will be detailed herein, consequently the presented data only represents a fraction of PCHR's total work in the pursuit of its mandate, and the promotion of human rights.
French: Seules les questions spécifiquement en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR) y sont détaillées et les données reprises ne représentent dès lors qu'une partie du travail du PCHR dans le cadre de son mandat et de la promotion des droits de l'homme.
English: 2.2 Approval of Acquisition Card Transactions Under Section 34 of the Financial Administration Act Inadequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments creates unnecessary risk for PSC.
French: 2.2 Approbation des transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Une mauvaise répartition des responsabilités entre les employés qui participent au processus d'achat et ceux qui prennent part au processus d'approbation des paiements des cartes d'achat engendre un risque inutile pour la CFP.
English: Spending intentions, which are compiled in the preliminary survey, may often be modified by events that can limit the availability of funds for conducting exploration, such as changing commodity prices, stock market conditions and general economic conditions, as well as the impact of new mineral discoveries and company-specific factors.
French: Comme le montre le tableau 22, les résultats de cette enquête ne peuvent pas être considérés comme un reflet exact des activités d’exploration qui seront réellement menées en 1998.
English: The inventory review process is conducted in three stages: initial check, synthesis and assessment, and individual review.
French: Le processus d'examen des inventaires a lieu en trois étapes: vérification initiale, synthèse-évaluation et examen individuel.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa.
English: there are new images or links available for GP2X Wiz Screen Protector Film.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Wiz Screen Protector Film.
English: The Maltese Government has launched an e-procurement initiative aimed at modernising and improving its procurement processes for office hardware and software.
French: Le gouvernement maltais a lancé une initiative d’approvisionnement électronique, qui vise à moderniser et à améliorer ses processus d’approvisionnement en matériel et en logiciels de bureau.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia by its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: A specialized health professional such as a nurse continence advisor or a uro-physio therapist are able to provide these therapies.
French: Les professionnels de la santé spécialisés, comme les infirmières spécialisées dans la prise en charge de l’incontinence, les urologues ou les physiothérapeutes, sont en mesure de dispenser ces thérapies.
English: In addition, it could lower the energy costs of olefins manufacturing by up to 20 percent.
French: En outre, elle permettrait de réduire les coûts de fabrication des oléfines de l'ordre de 20 pour cent.
English: During the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007-2008, the bottom-up participatory approach could directly involve older persons in the review and appraisal exercise, and, simultaneously, provide an “entry point” for their participation in all stages of implementation of the Plan.
French: Durant le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, en 2007-2008, selon une approche participative de la base au sommet, on pourrait associer directement les personnes âgées à l'examen et à l'évaluation du Plan, ce qui permettrait ensuite de les associer à toutes les phases de son application.
English: Clear indications should be given by the Security Council before additional resources for increases in troop strength were requested and policy on the supply of armoured personnel carriers should also be rationalized.
French: Enfin, avant toute présentation d'une demande de crédit supplémentaire pour financer l'augmentation de l'effectif d'un contingent, il faudrait que le Conseil de sécurité se soit clairement prononcé sur la question.
English: Many States have yet to develop dedicated counter-terrorism units, and some, such as those in the Pacific islands region and in Central America and the Caribbean, have not institutionalized the requisite capacity or coordination mechanisms.
French: De nombreux États n'ont pas encore mis en place de cellules spéciales antiterroristes et certains, comme ceux des îles du Pacifique, d'Amérique centrale et des Caraïbes, n'ont pas institutionnalisé la capacité requise ou les mécanismes de coordination.
English: Reporting Requirements First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Exigences en matière de rapports Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: In addition to an initial assessment of the three partnerships above, the task force concluded that the right to development framework has value-added for the partnerships it reviewed, and that continued refinement and application of the criteria could make significant contributions to the current and future partnerships, and might possibly inspire them to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
French: Outre une première évaluation des trois partenariats susmentionnés, l'équipe spéciale a conclu que le cadre du droit au développement offrait une valeur ajoutée aux partenariats qu'elle examinait et qu'un perfectionnement et une application continus de ces critères pouvaient apporter d'importantes contributions aux partenariats actuels et futurs, voire même les inciter à ternir compte expressément d'éléments essentiels du droit au développement dans leurs cadres opérationnels respectifs.
English: APPENDIX B PROPOSED IMPLEMENTATION SCHEDULE Steps for the CTF Prior to 15 November 2007 Provide the CRTC with the CTF implementation plan to create a market-oriented, private sector funding stream consistent with the draft objectives proposed by the Task Force in Recommendation 19.
French: ANNEXE B ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE PROPOSÉ Démarches du FCT Avant le 15 novembre 2007 Présenter au CRTC l’échéancier de mise en œuvre du FCT pour mettre sur pied un volet de financement du secteur privé axé sur le marché, conformément aux objectifs proposés par le Groupe de travail dans sa recommandation no 19.
English: The TBG would issue, publish and present analyses of existing business and governmental processes and procedures, and reports on constraints to more effective trade processes.
French: Le Groupe publiera et présentera des analyses des procédés et procédures commerciaux et administratifs existants et des rapports sur les obstacles au renforcement de l'efficacité des procédés commerciaux.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of Drug Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Préparation des présentations de drogues Liens institutionnels
English: In addition, the AECB has stated that it is prepared to enter into agreements with federal, provincial and territorial government OSH regulators to have AECB inspectors, while in the course of carrying out their normal duties, conduct inspections for compliance with WHMIS requirements for non-radioactive controlled products used as carrier materials for radioactive nuclides.
French: De plus, la CCEA a indiqué qu'elle était prête à conclure des accords avec les organismes de réglementation de la santé et de la sécurité au travail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin que des inspecteurs de la CCEA, dans le cadre de leurs fonctions normales, puissent conduire des inspections de vérification du respect des exigences du SIMDUT en ce qui concerne les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses de radionucléides.
English: Further requests Governments to immediately prohibit discrimination of any type against leprosy victims and their families;
French: Prie en outre les gouvernements d'interdire immédiatement tout type de discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille;
English: During 2000-2001 and 2001-2002, through a series of roundtables and consultations, NRC worked with industry stakeholders, research, academic and health-care institutions, and local governments to foster new visions, forge new partnerships, and formulate action plans that will enhance Atlantic Canada's economic prospects.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, dans le cadre d'une série de tables rondes et de séances de consultation, le CNRC a travaillé avec des intervenants de l'industrie, des milieux de la recherche, des milieux universitaires et des établissements de santé ainsi qu'avec les gouvernements locaux afin de favoriser l'éclosion de nouveaux points de vue, de créer de nouveaux partenariats et de formuler des plans d'action susceptibles d'améliorer les perspectives économiques au Canada atlantique.
English: A rating chart may guide students in assessing the editorial.
French: Un tableau pourrait les aider à cette fin.
English: The President: I now have the honour of giving the floor to the representative of civil society, Ms. Khensani Mavasa, of the Treatment Action Campaign, accredited through the International Women's Health Coalition.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à Mme Khensani Mavasa, du Treatment Action Campaign, accréditée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, en tant que représentante de la société civile.
English: Some 3.8 million hits were registered for 2005.
French: Quelque 3,8 millions de pages consultées ont été enregistrées en 2005.
English: H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual.
French: M. Orlando Requeijo Gual.
English: These extended limits apply only if the plan is a "specified plan", as defined in subsection 146.1(1).
French: Ces délais plus longs ne s’appliquent que si le régime est un « régime déterminé », au sens du paragraphe 146.1(1).
English: For information on other options such as release prior to payment and the bonded warehouse program, contact your local CBSA office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'autres possibilités, telles que la mainlevée antérieure au paiement et le programme des entrepôts de stockage, communiquez avec votre bureau local de l'ASFC.
English: Marketing and Sales Suspension Notice for Zelnorm* Tablets, 6 mg At Health Canada’s request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., is suspending marketing and sales of Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) tablets in Canada to permit further evaluation of important safety information.
French: À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm* (maléate d'hydrogène de tégasérod) en comprimés au Canada pour permettre une évaluation plus poussée d'informations importantes sur l'innocuité de Zelnorm.
English: This is a regular bus service from Delhi, Rishikesh and other major cities in North India to Haridwar.
French: Il ya régulièrement des bus de Delhi, Rishikesh et d'autres grandes villes du nord de l'Inde à Haridwar.
English: Mould may appear on seeds that are stored in sealed containers; however, this does not pose a serious problem because mould will only affect the top layer (top two centimetres).
French: Après le nettoyage, si les graines doivent être entreposées dans l'eau (voir le tableau 2), placer les graines sèches dans un contenant hermétique, verser de l'eau de manière à recouvrir les graines, agiter à fond, puis placer le contenant fermé dans un réfrigérateur à 3 °C.
English: Traceability … from field to fork
French: Traçabilité … de la ferme à l’assiette
English: Its work is an essential complement to that of the truth and reconciliation commission, with regard to which the Government of Burundi hopes agreement will soon be reached with the United Nations, because we are convinced that it will contribute to combating the fallout from genocide, as well as impunity in our country, and enhance the national reconciliation process.
French: Il s'agit ici d'un complément indispensable à la « Commission vérité et réconciliation », structures sur lesquelles le Gouvernement burundais espère un accord rapide avec l'Organisation des Nations Unies, car nous sommes persuadés que cette Commission contribuera à lutter contre les velléités de génocide, contre l'impunité dans notre pays et aussi à consolider le processus de réconciliation nationale.
English: Restrictions should not be limited to exception to the principle of service neutrality but need to comply with general interest objectives.
French: Les restrictions ne doivent pas être limitées à des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services mais répondre à des objectifs d'intérêt général.
English: • One of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America; and
French: • une des plus importantes collections d'information scientifique, technique et médiale d'Amérique du Nord et
English: The people of exasperated Paris invade the assembly and Tileries (on June 10, 1792), then, in a second access of anger, seize Tileries (on August 10, 1792), and imprison the king.
French: Le peuple de Paris exaspéré envahit l´assemblée et les Tuileries (le 10 juin 1792), puis, dans un second accès de colère, s´empare des Tuileries (le 10 août 1792), et emprisonne le roi.
English: For instance, though Jordan is among the top five Middle Eastern countries when it comes to gender parity in literacy, it has very low female labor force participation (24%).
French: Par exemple, bien que la Jordanie soit l’un des 5 premiers pays du Moyen-Orient en matière de parité entre les sexes en alphabétisation, elle jouit d’une très faible participation de la femme dans la main d’œuvre (24%).
English: Environmental and social impacts of large scale hydroelectric development: who is listening?
French: Â« Environmental and social impacts of large scale hydroelectric development: who is listening?
English: What vigilance and reporting obligations apply to financial intermediaries (including those outside the main financial sector, such as lawyers) with a view, in particular, to the prevention of economic and financial transactions with terrorist or other criminal aims (as distinct from identifying the proceeds of illicit activity)?
French: Quelles obligations de vigilance et de modification incombent-elles aux intermédiaires financiers (y compris ceux qui n'appartiennent pas au sens strict au secteur financier, tels que les avocats d'affaires) en vue en particulier de prévenir les transactions économiques et financières ayant une finalité terroriste ou criminelle (distinctes du produit des activités illicites)?