ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising that Data Protection is an urgent global problem that requires a coordinated, collaborative response to ensure that the fundamental right of Personal Data Protection is maintained; Convinced of this need for collaboration between the different data-protection authorities, in the knowledge that the joint efforts of the different authorities will lead to the guarantee of that right being assumed by society in a more conscious manner; And with the intention of working towards consolidating their capacities and reaching agreements with respect to new challenges posed by the unprecedented growth of new information and communication technologies:
French: Dans le but de garantir le respect de ce droit dans les différents états, tout en tenant compte de leurs respectives réalités composites, ainsi que d’être plus accessibles aux citoyens;  Dans la mesure où l’on peut constater que les actions coordonnées adoptées jusqu’alors par les autorités chargées de la protection des données ont, d’ores et déjà, porté des fruits benéfiques en faveur de la protection des données personnelles; et,  Reconnaissant que l’impact des évolutions dans les technologies de l’information et de la communication, ainsi que les exigences posées par les besoins en matière de sécurité mettent en exergue le besoin que des objectifs à court et à long terme atteignables soient définis au sein de nos juridictions respectives; Les DPA déclarent leur intention d’envisager le développement d’initiatives conjointes, en fonction de leurs capacités, afin d’échanger des informations dans le but :
English: However, when developing a product for electronic display, it is important that care be taken not to introduce so much complexity resulting in excessively large files.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’élaborer un produit destiné à un affichage électronique, il est important de ne pas l’assortir d’éléments si complexes que les fichiers qui en résultent soient d’une taille excessive.
English: Firstly, within the proposals before us, the Commission attempts to accrue more power for itself.
French: Tout d’abord, via ces propositions, la Commission tente d’accroître ses propres pouvoirs.
English: However, the 2004 and 2006 federal elections brought many new members to the House of Commons, and we considered that parliamentarians needed time to familiarize themselves with our mandate and our reports before being asked to comment.
French: Cependant, avec les élections fédérales de 2004 et de 2006, de nombreux nouveaux députés ont fait leur entrée à la Chambre des communes. Nous avons pensé que les parlementaires avaient besoin de temps pour se familiariser avec notre mandat et nos rapports avant d'avoir à les commenter.
English: Assets and liabilities for which there is no contractual maturity date are classified under «Maturity undefined».
French: Les actifs et passifs pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie Échéance non définie.
English: As regimental MP, their responsibilities should have included movement of troops, detention of detainees, and minor police duties (for example, investigating minor incidents).12 However, because there were only two of them and they did not have any support, they did not fulfill even these roles.
French: PROBLÈMES LORS DES ENQUÊTES La présente section porte sur la réaction du système de justice militaire face aux incidents pouvant avoir d'éventuelles répercussions d'ordre disciplinaire qui se sont produits dans le théâtre d'opérations et après le déploiement.
English: A number of employees of the Ministry of Finances, the Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank, the Department for Combating Fiscal and Currency Offences and the Legalization of Criminal Proceeds within the Office of the General Prosecutor are expert appraisers and members of EAG working groups.
French: Les experts et les membres ouzbeks des groupes de travail du GEA appartiennent au Ministère des finances, au Ministère de l'intérieur, à la Banque centrale, et au Département de la lutte contre la criminalité fiscale, la fraude monétaire et la légalisation des produits du crime qui relève du Bureau du Procureur général de la République d'Ouzbékistan.
English: He therefore highlights the need to revisit trade-related agreements in light of their impact on the right to health and in particular on access to medicines.
French: Il souligne donc qu'il faut revoir les accords liés au commerce en tenant compte de leurs effets sur le droit à la santé et, en particulier, sur l'accès aux médicaments.
English: This proposal is based on values which are indispensable for the Church and for society, e.g. the family and motherhood, which do not prevent their active participation in other areas of social life and furthermore, are crucial for its overall development.
French: Sandri joint à sa lettre un document qui présente les uvres effectuées par la Custodie de Terre Sainte grâce à la collecte de 2009 : des églises, des sanctuaires et des couvents ont été restructurés; des initiatives ont été lancées ou poursuivies en faveur des jeunes, des familles, des communautés paroissiales ; des initiatives et des uvres culturelles ont été soutenues.
English: Mr President, you said again just now that the Commission is balanced.
French: Monsieur le Président, vous venez de répéter à l'instant que la Commission était équilibrée.
English: Violence against girls in school reinforces gender stereotypes and entrenches gender discrimination in the next generation.
French: L'existence d'un climat de violence envers les fillettes et jeunes filles dans les écoles renforce les stéréotypes liés au genre et pérennise la discrimination en matière de genre, de génération en génération.
English: Ongoing dialogue on public service values & ethics continues to be encouraged and maintained.
French: Encourager et maintenir un dialogue continu sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: In addition, proposed wording intensive Transport Canada clarifications to the current regulation will investigation into defective anti-lock harmonize Canada’s mirror reflectivity braking system (ABS) components.
French: Cette modification En 1996, Chrysler Canada a rappelé 41 400 permettra aux conducteurs d’autobus véhicules suite à une enquête poussée de scolaires de voir en tout temps ce qui se Transports Canada sur les pièces passe devant leur véhicule et de chaque défectueuses des systèmes d’antiblocage des côté.
English: Collectively, these Work Programs form the template for the research that will be funded during FP6.
French: Ensemble, ces programmes de travail forment le modéle pour la recherche qui sera financée au cours du PC6.
English: The data for the DWSP are collected under a voluntary partnership between the MOE and the municipalities.
French: Autres : l’accès direct aux données est réservé aux personnes pouvant utiliser l’Intranet du MOE et possédant le logiciel et les modules d’extension appropriés pour pouvoir accéder au site Web du DWIMS afin de produire des rapports.
English: Finally, since only those providing elder care were asked impact of care questions, it is not possible to compare them with the general 45 to 64-year old population.
French: Les soins fournis à l’extérieur de la maison englobaient l’entretien de la maison et les travaux extérieurs. Le transport comprenait faire l’épicerie ou acheter d’autres articles essentiels, fournir du transport, ou faire les opérations bancaires d’une personne âgée ou payer ses factures.
English: We have not rejected your candidature or your proposal, since we prefer to seek opportunities for the future.
French: Nous ne nous sommes pas opposés à votre candidature et à votre proposition, car nous préférons laisser la porte ouverte pour l'avenir.
English: The whole project can be conceived as having the ultimate intention of seeking closer integration of the different components of language as education.
French: En effet, on peut considérer que le but suprême du projet est de rechercher une meilleure « intégration » des différentes composantes de la langue en tant qu’instrument d’éducation.
English: The sample submitted with Tribal’s request for tariff relief was a dyed, three-thread twill,4 woven fabric, made of 64 percent polyester, 31 percent rayon and 5 percent elastomeric monofilament (spandex).
French: L’échantillon déposé avec la demande d’allégement tarifaire de Tribal était un tissu teint à armure sergé4 ayant un rapport d’armure de 64 p. 100 de polyester, 31 p.
English: The proposed amendments would be the subject of an official document for consideration at the next session.
French: Les amendements proposés devront faire l'objet d'un document officiel pour examen à la prochaine session.
English: However, most of these expulsions have been justified on other grounds, such as public order or national security.
French: Cependant, la plupart des expulsions étaient justifiées par d'autres motifs tirés de l'ordre public ou de la sécurité nationale.
English: On top of all this, there is the constant repression of women: for some time now women have been prohibited from being treated by male doctors and specialists, when just 7 % of doctors in Iran are women.
French: Et je ne saurais passer sous silence la répression permanente à l'encontre des femmes puisqu'il leur est interdit depuis quelques temps de consulter des médecins et des spécialistes masculins, alors que seulement sept pour cent des médecins iraniens sont des femmes.
English: The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus.
French: Les USA devront trouver un accord avec leurs alliés et entamer des pourparlers directs avec tous les autres acteurs pour essayer de parvenir à un nouveau consensus régional.
English: The equipment concerned was never exported and can still be found and verified at the storage premises of the Ministry of Defence.
French: Le matériel en question n'a jamais été exporté, et il se trouve toujours dans les entrepôts du Ministère de la défense, comme il est possible de s'en assurer.
English: Notwithstanding paragraph 128, if British Columbia appoints a water bailiff nominated by the Nisga’a Nation under paragraph 135, the water bailiff will be compensated in accordance with provincial laws of general application.
French: MalgrC l’article 128, si la Colombie-Britannique nomme un arbitre de l’eau dont la nomination est proposée par la Nation Nisga’a en vertu de l’article 135, l’arbitre de l’eau est rémunéré conformement aux lois d’application génerale provinciales. L’Accord n’a pas pour but d’accorder a la Nation Nisga’a une propriété de l’eau.
English: The estimated total U.S. harvest for 2004 was 20,700 Band-tailed Pigeons (USFWS 2005b).
French: Les augmentations de la population de l’État de Washington sont responsables essentiellement de l’ouverture limitée mise en œuvre en Colombie-Britannique en 2001
English: We hope to continue this fundamental debate with our partners on this agenda item of the fifty-sixth session of the General Assembly, in the hope of reaching useful conclusions without lingering too long over questions of principle or doctrine but trying, above all, to work out “good practice” which will lead to partnership strategies with the best chance of success.
French: Nous souhaitons approfondir ce débat fondamental avec nos partenaires sous ce point de l'ordre du jour de la cinquante-sixième Assemblée générale, dans la perspective d'aboutir à des conclusions utiles, sans trop s'attarder sur des questions de principe ou de doctrine, mais en s'efforçant avant tout de dégager les « bonnes pratiques », qui mèneront aux stratégies de partenariat ayant les meilleures chances de succès.
English: These include new regulations introduced last year mandating open court hearings for death sentence appeals(11) and proposed amendments to the Criminal Procedure Law, which (if adopted) reportedly include reforms aimed at improving access to lawyers for detainees and eliminating the use of illegally-obtained evidence in court.(12)
French: C'est le cas des nouvelles réglementations adoptées l'an dernier, qui interdisent le huis clos pour les procès en appel des accusés passibles de la peine capitale(11) , ainsi que des propositions d'amendement du Code de procédure pénale, qui (si elles sont adoptées) contiendraient des réformes destinées à permettre aux détenus de consulter plus facilement un avocat et à mettre un terme à l'utilisation par les tribunaux de preuves obtenues illégalement(12).
English: This minimized the damage to the land and to small flora.
French: Cela a permis de réduire les dégâts causés à la terre et à la petite flore.
English: the mattresses were not so good.
French: Mark the entry and corridor stairs to make them conspicuous (i saw an accident). Room interior is getting old.
English: This confirms good progress toward achievement of the fifth overall objective (developing international agreements and arrangements to use, conserve and manage resources and protect the circumpolar Arctic environment).
French: Cet état de fait confirme que des progrès appréciables ont été accomplis vers la réalisation du cinquième objectif général («élaborer des ententes et des conventions internationales touchant l'utilisation, la conservation et la gestion des ressources et la protection de l'environnement arctique circumpolaire»).
English: In conflict and post-conflict arenas women's exclusion is even more pronounced.
French: L'exclusion des femmes est encore plus patente pendant et après les conflits.
English: The amended Article 12 gives Member States the option to allow to vote by post.
French: Amendement 30 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, POINT (E) (e) l’indication de l’adresse du site Internet sur lequel est affichée l’information visée au paragraphe 3.
English: Artículo 5 (modificado por Ley N° 26741) y artículo 10 (modificado por Ley N° 27094)
French: Artículos 5 (modificado por Ley N° 26741) y artículo 10 (modificado por Ley N° 27094)
English: The draft resolution was actually concerned with something other than encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and ignored all the instruments adopted after the Charter with a view to achieving that objective.
French: Le projet de résolution traite d'autres choses que la promotion du respect en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et fait litière de tous les instruments adoptés après la Charte, dans cet objectif.
English: Toffee Trawling Ltd. Contact:
French: Toffee Trawling Ltd. Contact d'affaires :
English: Appendix 1 The World Declaration on Nutrition and Global Plan of Action: Highlights Participating countries endorsed a World Declaration on Nutrition and a Global Plan of Action for Nutrition.
French: Annexe 1 La Déclaration mondiale sur la nutrition et le Plan mondial d'action sur la nutrition : points saillants Les pays participants à la conférence ont ratifié la Déclaration mondiale sur la nutrition, et le Plan mondial d'action sur la nutrition.
English: Issues The Base Metal Smelting Sector represents plants with unique processes, different metallurgy and varying feedstocks.
French: Questions Le secteur de la fonte des métaux communs comprend des établissements qui diffèrent dans leurs procédés, leurs activités métallurgiques et leurs matières d'alimentation.
English: • determining how information and communications technologies and procedures could be used to facilitate input and participation in operational planning by resource users, given the costs and practical constraints on direct participation across widely dispersed regions;
French: • Déterminer la façon d’utiliser les technologies de l’information et des communications afin de faciliter l’apport et la participation des utilisateurs de la ressource à la planification opérationnelle, compte tenu des contraintes pratiques et des coûts inhérents à la participation directe dans des régions réparties sur un grand territoire.
English: Most work is required on the draft decisions on the “Work programme on mechanisms”, “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” and “National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Les travaux devront porter surtout sur les projets de décision concernant «le programme de travail sur les mécanismes», les «procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» et les «systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto».
English: monitors either long-term changes in regional ecosystems or specific threats to those ecosystems.
French: d'effectuer des évaluations écologiques qui influenceront les décisions de gestion des ressources naturelles, de surveiller des changements à long terme dans les écosystèmes régionaux ou des menaces particulières à ces écosystèmes.
English: Subsequently the Commission proposed a new programme called European Neighbourhood and Partnership Instrument in September 20041, which will govern the future cooperation with Russia.
French: La Commission a proposé en septembre 2004 un nouveau programme, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat1, qui régira la coopération future avec la Russie.
English: As a medical doctor, let me underline another important aspect of the problem: public health.
French: C'est ainsi que mes électrices se sont vu refuser les visas pour des motifs privés de fondement.
English: Thirdly, on a conceptual comparison, at paragraphs 48 to 50 of the judgment, the Court of First Instance held: ’48 [T]he word "pc" in the trade mark applied for has a descriptive character in relation to the goods concerned, being, both in English and in Spanish, an abbreviation for "personal computer".
French: En troisième lieu, sur le plan conceptuel, le Tribunal a considéré aux points 48 à 50 du même arrêt: «48 [L]e mot ‘pc’ figurant dans la marque demandée revêt un caractère descriptif par rapport aux produits concernés, s’agissant, en anglais comme en espagnol, d’un sigle pour ‘ordinateur personnel’.
English: In the MDB report there is no information on TPN and liver damage.
French: Dans le rapport du BMM, il n’y a aucune information sur la NPT et les lésions hépatiques.
English: In its resolution 63/178, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 63/178, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la résolution.
English: • initially assessing the ecological character of the potential gift;
French: • d’effectuer l’évaluation initiale du caractère écologique du don éventuel;
English: “The National Council for Drug Affairs” was established in compliance with Article 205 of the Drug Law, and was assigned the tasks to put in place, define, and develop the national action plan and the policy of the government relating to combating drugs.
French: Le Conseil national des questions liées à la drogue, institué en application de l'article 205 de la loi sur les drogues, a pour mission de formuler, mettre en place et développer un plan d'action national et une politique du Gouvernement en matière de lutte contre les drogues.
English: The NFB eagerly awaits the reversal of this trend.
French: Maximiser les revenus et forger des partenariats devraient l’aider à tirer davantage de ses ressources financières.
English: • The maximum allowable interest deduction in respect of amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $250 per month.
French: • Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile demeurera à 250 $ par mois.
English: The Victorian State Emergency Service, the Metropolitan Fire and Emergency Services Board and the Country Fire Authority are the designated emergency services organizations to fight fires and combat floods, and they act as the incident controllers for such events.
French: La campagne d’intervention a mobilisé les équipes de la police de l’État ainsi que des organismes de lutte contre les incendies locaux, de l’État, d’autres États et de l’étranger, de même que des organismes de l’État qui ont participé aux volets d’intervention et de rétablissement.
English: In 1999-2000, they are expected to decline slightly as a share of GDP, reflecting recent provincial tax cuts.
French: En 1999-2000, elles devraient légèrement diminuer en proportion du PIB, compte tenu des récentes réductions d’impôt apportées par les provinces.
English: During the plenary debate, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia had stressed that multilateralism meant respecting other points of view, engaging in consultations and seeking consensus.
French: Au cours du débat en séance plénière, le Ministre indonésien des affaires étrangères a souligné que le multilatéralisme signifie le respect du point de vue de l'autre, la tenue de consultations et la recherche du consensus.
English: This right is covered in article 15 of the Constitution, which stipulates that: “The State shall concern itself with public health and ways to prevent and treat diseases and epidemics".
French: L'article 15 garantit ce droit en stipulant que « l'État est responsable de la santé publique et des moyens de prévenir et traiter les maladies et les épidémies ».
English: 3.4 Develop audience specific presentations and speaking notes
French: 3.4 Élaborer des exposés et des notes d'information adaptés aux différents groupes
English: Priority in the overall CMO efforts shall be the provision of support for and prevention of civilian interference with tactical operations.
French: Elles doivent en priorité fournir un appui et empêcher l'ingérence des civils dans les opérations tactiques.
English: He asked how it intended to address that issue.
French: M. Kemal demande comment le Gouvernement chinois compte faire face à ces problèmes.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 77 million dollars for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design, pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, au titre du plan-cadre d'équipement, des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord, leur équipement et les frais annexes ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires ;
English: Audioriver Festival Azlan , caspa , drum'n'bass , dubstep , idm , manos , paradox , Russia , seba , Telefon Tel Aviv , the whip .
French: Audioriver Festival Azlan , caspa , drum'n'bass , dubstep , idm , manos , paradoxe , la Russie , Seba , Telefon Tel Aviv , le fouet .
English: The Spirit is the "guardian of hope in the human heart" ( Dominum et Vivificantem, 67 ).
French: L'Esprit est « le gardien de l'espérance dans le cœur de l'homme » (D ominum et vivificantem , n. 67 ).
English: There exist many possibilities for further development for the Winter Olympics, while retaining the rationale of ice and snow sports, particularly when one considers the 120-130 NOCs that are affiliated to one or more winter sports federations.
French: Il existe toutefois des perspectives de développement pour cette compétition sans changer la logique des sports de glace et de neige, notamment lorsque l'on prend en compte les 120/130 CNO affiliés à une ou plusieurs Fédérations de sports d'hiver.
English: The international community is therefore urged to deploy serious efforts towards this end.
French: La communauté internationale est donc instamment invitée à déployer de sérieux efforts à cet effet.