ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memorandum of understanding establishes the conditions for granting the financial assistance and in particular determines which work is eligible for financial assistance, the methods of paying this assistance and any particular conditions required by the specific nature of the project.
French: Le protocole d'entente établit les conditions d’octroi de l’aide financière et détermine notamment quels sont les travaux admissibles à l’aide financière, les modalités de versement de cette aide et toute condition particulière tenant compte de la spécificité du projet.
English: Ilan Orzy, a first-year political science student at Carleton discovered the racial slurs.
French: Ilan Orzy, étudiant de seconde année en sciences politiques à Carleton, a découvert les insultes racistes.
English: In my own case, between 1997 and 2000 I was for one year Deputy Director of the NATO division in the Department of National Defence, where my performance was rated as "stellar" by the previous promotion board, and for the next two years I was the second-in-command at the Canadian High commission in Zimbabwe.
French: En ce qui me concerne, entre 1997 et 2000, j'ai occupé pendant un an le poste de directeur adjoint à la division de l'OTAN, au ministère de la Défense nationale, où mon rendement a été coté « excellent » par le jury d'avancement précédent, et pendant les deux années suivantes, j'ai été commandant adjoint au Haut-Commissariat du Canada au Zimbabwe.
English: I am pleased to say that there are 31 amendments which the Commission can fully support in part or in principle.
French: Je suis heureux de vous dire que la Commission soutient pleinement, en partie ou en principe, 31 de ces amendements.
English: Discussions were open and the Government stressed its commitment to improving rule of law and human rights in particular.
French: Les discussions étaient ouvertes et le gouvernement a souligné son engagement à développer l’État de droit et les droits de l’homme en particulier.
English: and plan your logic according to the error codes .
French: et adapter votre politique en fonction des codes d'erreur .
English: • Farmlands and forests have been contaminated and fish stocks have been depleted
French: • Les terres agricoles et les forêts ont été contaminées et les stocks de poissons ont été décimées.
English: Hotel in Probstzella: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Probstzella: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Mixed profit situation Manufacturers of non-alcoholic drinks are looking back on a difficult year 2007, and their outlook into the future is not too optimistic either.
French: Boissons non alcoolisées : situation mitigée concernant les profits Les fabricants de boissons non alcoolisées se remémorent les moments difficiles de 2007, et leurs perspectives ne sont pas encore réjouissantes.
English: The developing national liberation movement and the restoration of two independent national States was accompanied by territorial disputes which resulted in the deterioration of relations between Lithuanians and Poles.
French: Le mouvement de libération nationale en cours et la restauration des deux États indépendants ont été accompagnés de litiges territoriaux qui ont entraîné la dégradation des relations entre les Lituaniens et les Polonais.
English: The Commission on Human Security had been established in 2001 and one area of its final report dealt with the links between human security and development.
French: La Commission de la sécurité humaine a été établie en 2001; son rapport final était consacré en partie aux liens entre sécurité humaine et développement.
English: The adoption of this draft resolution is a very important step towards finding new solutions, hence my vote.
French: L'adoption de cette proposition de résolution constitue un pas important vers la définition de nouvelles solutions. C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: In this context, relevant documents have been translated into Hindi for a better understanding of international obligations on creating conditions for gender equality.
French: C'est ainsi que les documents pertinents ont été traduits en hindi pour que soient mieux comprises les obligations internationales de l'Inde quant à la création des conditions propres à assurer l'égalité des sexes.
English: But voluntary agreements are no substitute for stringent environmental policies, though they can play a useful complementary role.
French: Toutefois, les accords volontaires ne peuvent pas se substituer à des politiques de l'environnement strictes, même s'ils peuvent jouer un rôle complémentaire utile.
English: However, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts, which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.
French: Mais, en étudiant ce dossier, nous ne pouvons ignorer les restructurations basées sur des prétextes fallacieux, derrière lesquels se cache la simple recherche du profit immédiat.
English: Reclamation has become an integral part of planning for new operations.
French: La remise en Ã©tat est devenue une partie intÃ©grante de la planification des nouvelles opÃ©rations.
English: Examination results are usually available three weeks from the date of examination.
French: Les résultats des examens sont habituellement disponibles trois semaines après la date de l'examen.
English: Adequate number of specialized teachers to meet the current and expected needs of the minority school system.
French: Nombre adéquat d'enseignants spécialisés pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés du réseau scolaire de la minorité.
English: Per riprendere il titolo di un libro letto anni fa, è il momento di mettersi una volta per tutte “a guardia di una fede”.
French: Il n’y a que nous à être les gardiens de ces couleurs, les gens avec de l’argent, vrai ou présumé, va et vient, nous, nous sommes là, sans voix le lundi matin énervés ou au septième ciel selon comment s’est déroulé le match de la veille. Nous sommes arrivés au terminus, le football comme nous le connaissions n’existe plus, il faut s’exposer en première ligne et chercher à contribuer à la construction de son propre destin.
English: Through the years, the Agency has received several complex applications that raise significant issues that, due to their importance to industry and to persons with disabilities, have required oral hearings, expert evidence, and extensive analysis.
French: Parmi les 62 plaintes réglées au cours de l’exercice, dont certains dossiers non réglés de l’exercice précédent, 15 ont été réglées par le rendement d’une décision de l’Office, six ont été réglées par médiation et 22 ont été retirées à la suite d’un processus de facilitation par le personnel de l’Office.
English: In an economy in which the vast majority of transactions are made in private, decentralized markets, and prices are determined by the interaction between buyers and sellers, market prices play a key role in transmitting information and guiding the economy’s allocation of resources.
French: S’appuyant sur de nombreuses recherches théoriques et empiriques, les banques centrales mettent en œuvre des politiques qui reposent sur deux propositions fondamentales : 1. la seule variable économique sur laquelle les banques centrales ont un effet direct de façon durable est le taux d’inﬂation; 2. une inflation élevée est nuisible à l’économie et coûteuse pour les entreprises et les particuliers.
English: We welcome this opportunity to discuss the report in this Assembly to which the Council is a subsidiary body — as we welcome the interactive exchange in which the President of the Council engaged with the Third Committee last Friday.
French: Nous saluons cette occasion de débattre du rapport à l'Assemblée, dont le Conseil est un organe subsidiaire, et saluons l'échange de vues qui a eu lieu vendredi dernier entre le Président du Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission.
English: Other potential impact includes reduced demand on UI as individuals receive improved access to economic opportunity and the mobility of workers improves due to increased, portable training.
French: On constatera peut-être aussi une réduction de la demande auprès du régime d'assurance-chômage à mesure que les individus ont de meilleures possibilités financières et que la mobilité des travailleurs s'améliore grâce à une formation accrue et transférable.
English: We welcome your feedback and suggestions. Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca. An electronic version of the bulletin is available.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordonnatrice.
English: Desalination of salt water is another capital-intensive option, which is used particularly in water-scarce areas and for high-value uses.
French: Le dessalement de l'eau est une autre solution coûteuse à laquelle on a surtout recours dans les régions où l'eau est rare et donc utilisée pour des besoins très importants.
English: Easy to adjust leg levelers: Our levelers can be easily adjusted by one person in just minutes using a standard wrench.
French: Ajustement de niveau des pieds: Le niveau peut être facilement ajustés par une personne en quelques minutes juste à l'aide d'une clé standard.
English: Alternative Service Delivery (ASD)
French: Autres modes de prestation de services (AMPS)
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Citigroup Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Citigroup Inc.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: May they know how much we share this terrible loss.
French: Qu'ils sachent à quel point nous partageons cet immense chagrin.
English: In particular, consumers must be protected against the obvious abuses of power on the part of the large operators.
French: Les consommateurs doivent notamment bénéficier d'une protection contre les abus de pouvoir manifestes de la part des grands opérateurs.
English: At present IGX is fortunate with respect to learning, insofar as the senior management that created the program is continuing to serve in the program over three years later.
French: Présentement, IGX est privilégiée pour ce qui est de l’apprentissage, dans la mesure où la haute direction ayant créé le Programme continue d’oeuvrer au sein du Programme trois ans plus tard.
English: This device is for prevention, because it shows the upcoming problem, or disorder before any organic symptoms or changes occur.
French: Pendant les jours ou notre niveau de vitalité est bas, si possible, évitons le surmenage physique ou intellectuel, ne prenons pas de décisions importantes, ne conduisons pas trop. On évitera beaucoup de problemes ainsi.
English: Gunung Mutis Nature Reserve, West Timor The nature reserve surrounding Gunung (Mount) Mutis is considered to be one of the few remaining pure stands of Eucalyptus urophylla in Indonesia (Robinson and Supriadi 1981).
French: Réserve naturelle de Gunung Mutis, Timor oriental La réserve naturelle entourant Gunung ( le mont ) Mutis est considérée comme l’un des derniers peuplements purs d’eucalyptus urophylla en Indonésie ( Robinson et Supriadi, 1981 ).
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Large Building In Distance, Is The Commissioners House, In The Dockyard Publisher:
French: The Large Building In Distance, Is The Commissioners House, In The Dockyard Maison d'édition :
English: Regrettably, its regime has become a force for evil masquerading in religious garb.
French: Malheureusement, son régime est devenu une force du mal portant l'habit religieux.
English: The Law on industrial safety at hazardous industrial facilities provides the basis for the identification of industrial facilities which handle, store or produce hazardous substances in “large” quantities.
French: La loi sur la sécurité des installations industrielles dangereuses est le fondement de l'identification des installations dangereuses où sont manutentionnées, stockées ou produites des substances dangereuses en «grandes» quantités.
English: c) Budget Increases to PRROs Approved by the Executive Director
French: c) Augmentations budgétaires pour des IPSR approuvées par le Directeur exécutif
English: Item 3.  Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: We have spoken with officers of the RCMP and the Canadian Armed Forces, with hunters and trappers, community elders, linguists and historians.
French: J’ai parlé avec des agents de la GRC et des Forces armées canadiennes, avec des chasseurs et des trappeurs, des aînés des communautés, des linguistes et des historiens.
English: A further eight percent of program funds are transferred to the provinces for program services to First Nations and Inuit communities.
French: Les provinces reçoivent une autre tranche de 8 % des fonds pour la prestation des programmes communautaires à l'intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: To allow subsection 181.3(5) to also apply to transactions occurring before that day, a special transitional rule is provided under subclause 34(3).
French: Pour que le paragraphe 181.3(5) s’applique aux opérations effectuées avant cette date, le paragraphe 34(3) du projet de loi contient une règle transitoire.
English: Further study is required to gauge the more general influence of these measurement problems.
French: D'autres études sont nécessaires pour quantifier l'influence plus générale de ces problèmes de mesure.
English: 1.2 Audit Objectives The audit of the Broadband Program was selected in accordance with Industry Canada's multi year internal audit plan.
French: 1.2 Objectifs de la vérification La vérification du Programme de services à large bande a été sélectionnée conformément au plan pluriannuel de vérification interne d'Industrie Canada.
English: Heike Ams Industry Canada Manager:
French: Heike Ams Gestionnaire à Industrie Canada :
English: These ties give us a sense of the day-to-day realities of justice in our member countries, whether they are at the level of the magistrates, the lawyers, the court clerks or the bailiffs.
French: Ces liens nous permettent notamment d’avoir le sens de la réalité judiciaire au quotidien dans nos Pays, que ce soit au niveau des magistrats, des avocats, des greffiers ou des huissiers de justice.
English: It is essential that the meeting put us on course to achieve the Millennium Development Goals and that it place the United Nations and its system on the surest possible footing for the twenty-first century.
French: Il est essentiel que cette réunion nous mette sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle donne à l'ONU et à son système la base la plus solide possible pour le XXIe siècle.
English: The right to form and join political parties and to participate in the political life of the State:
French: Droit de créer des partis politiques, d'y adhérer et de participer à la vie politique de l'État
English: “(f) For hydrogen in a metal hydride storage system, UN 3468, the valve protections requirements specified in ISO 16111:2008 shall be met.”.
French: «f) Pour l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique, numéro ONU 3468, les prescriptions relatives aux protections des robinets spécifiées dans la norme ISO 16111:2008 doivent être satisfaites.».
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Sweden, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: To seize opportunities, countries need active and well-sequenced policies to maximize the development benefits of investment flows.
French: Pour pouvoir saisir les opportunités offertes, les pays ont besoin de politiques actives et progressives afin de mettre à profit au maximum les flux d'investissement au service du développement.
English: Supporting the Research Enterprise — What it Looks Like University of King’s College (Halifax, Nova Scotia) The University of King’s College is a small university with faculty whose research interests are heavily focused on the humanities.
French: Appuyer le milieu de la recherche : Un aperçu University of King’s College (Halifax, Nouvelle-Écosse) L’University of King’s College est une petite université qui montre un intérêt très marqué pour la recherche en sciences humaines.
English: He soon joined the Royal Canadian Air Force as a radar mechanic and air navigator.
French: Il se joint bientôt à la Force aérienne royale du Canada, en tant que mécanicien radar et navigateur.
English: Part I:
French: Solliciteur général de l’Ontario, Mesures d’urgence Ontario.
English: That is economically doable and, I would argue, desirable for these developing countries and politically essential for us and for other developed countries.
French: Cela est faisable économiquement et, selon moi, désirable pour ces pays en développement et politiquement essentiel pour nous et pour d’autres pays industrialisés.
English: If we are serious about global development, these are important demands and important steps that must be taken by Europe and all concerned.
French: Si nous envisageons sérieusement le développement mondial, ce sont là des exigences et des pas importants, qui devront être réalisés de la part de l' Europe et de toutes les parties concernées.
English: Many concrete improvements have been realised, including an increase in participation levels amongst staff, an increase in co-responsibility, a rise in the number of proposed activities, and increasing satisfaction amongst staff and customers.
French: De nombreuses améliorations concrètes ont été apportées, y compris un relèvement du niveau de participation du personnel, un accroissement de la coresponsabilité, une progression du nombre d’activités proposées et une plus grande satisfaction du personnel et des clients.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQV00 - International Business Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQV00 - Développement internationale des affaires Liens institutionnels
English: • The Philippine Women Centre of BC, based in Vancouver, will receive $262,212, for its project entitled Breaking the Silence:
French: • Le Philippine Women Centre of BC, de Vancouver, recevra 262 212 $ pour son projet Breaking the Silence:
English: A standard inspection of the office of the Chief of Mission of UNHCR in Malawi was undertaken in February 2005.
French: L'inspection ordinaire du bureau du Chef de mission du HCR au Malawi a eu lieu en février 2005.
English: The Conference got excellent media coverage, with reports in WDR, Phönix 90, SFB, BBC, Sur Channel, RAI, France 3, RTP, SVR, Berlin Aktuell and ORF.
French: Elle a bénéficié d'une excellente couverture médiatique, avec des reportages sur les chaînes WDR, Phönix 90, SFB, BBC, Sur Channel, RAI, France 3, RTP, SVR, Berlin Aktuell et ORF.
English: MEASURES ADOPTED BY THE SPANISH GOVERNMENT RELATING TO THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS*
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT ESPAGNOL AFIN D’ASSURER L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE*
English: It recommends to governments to include in their policies, in collaboration with all civil society actors, the promotion of political, economic and administrative decentralization.
French: Il recommande aux gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, d'insérer la décentralisation politique, économique et administrative dans leurs politiques.
English: The Working Group, through its country members, will assist EEA in data collection should this be undertaken at the country level.
French: Le Groupe de travail, par l'intermédiaire de ses pays membres, apportera son concours à l'AEE pour la collecte de données, lorsque celle-ci devra être réalisée au niveau national.
English: Apparently Monarch butterflies can find their food along roadsides and ditches, or on abandoned farmland!
French: Apparemment, les monarques peuvent trouver leur nourriture en bordure des routes et des fossés ou dans les champs abandonnés!
English: As a result of an error, VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 210(2) of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 210(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: This technology provides access to a world of information, and challenges students to think beyond their textbooks and to make their own conclusions about the world around them.
French: Cette technologie fournit l’accès à un univers de renseignements et amène les élèves à voir plus loin que leurs manuels et à tirer leurs propres conclusions sur le monde qui les entoure.
English: • Seeks advice from senior managers about issues that should be or are being addressed by the audit committee Liaison with the corporate secretary If the corporate secretary is not responsible for providing the above-noted possible support to the audit committee, the following liaison with the corporate secretary could be considered:
French: Liaison avec le secrétaire général Si le secrétaire général n'est pas responsable de la prestation au comité de vérification des services de soutien énumérés ci-dessus, il serait utile d'envisager d'assurer la liaison avec le secrétaire général comme suit :
English: UNITA took a diamond stockpile from the Cuango, thought to be valued at $250 million, but, given the size of the workforce, this could well have been larger.
French: Les stocks de diamants extraits des mines du Cuango par l'UNITA sont estimés à 250 millions de dollars mais compte tenu de l'importance de la main-d'oeuvre, ce chiffre pourrait être bien plus élevé.
English: As a general rule, designated employees are not to be granted annual or compensatory leave during a strike.
French: En g�n�ral, on ne doit pas accorder de cong�s annuels ni de cong�s compensatoires aux employ�s d�sign�s durant une gr�ve.
English: In the early 20th century, many small villages such as Compton, previously populated by an overwhelming majority of Anglophones, were gradually transformed by the influence of newcomers.
French: Jusqu'au début du XXe siècle, nombre de petits villages tels que Compton, jusque-là à forte majorité anglophone, se transforment progressivement sous l'influence des nouveaux arrivants.
English: He thus took it that the reference in question should be included in the draft Guide under article 7.
French: Il considère donc que cette question devrait être traitée dans la partie du projet de guide consacrée à cet article.