ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will continue the work begun during the intersessional period on drafting international procedures for handling the threat posed by near-Earth objects (NEOs) and seek agreement on those procedures, review progress on international cooperation and collaboration on NEO observations, and facilitate, for the purpose of NEO threat detection, a more robust international capability for the exchange, processing, archiving and dissemination of data.
French: Le Groupe de travail poursuivra les travaux entrepris durant la période intersessions sur la rédaction de procédures internationales sur la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs et recherchera un consensus sur la question, examinera l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation d'objets géocroiseurs, et facilitera, pour consolider les capacités internationales de détection des risques liés aux objets géocroiseurs, l'échange, le traitement, l'archivage et la diffusion de données.
English: In 2008-2009, the Agency will continue to support projects such as the GrowthWorks Atlantic Venture Fund and the First Angel Network Association, because these organizations present much needed new sources of equity capital for SMEs.
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’Agence continuera à soutenir des projets comme le Fonds de capital atlantique Growthworks et la First Angel Network Association, parce que ces organisations offrent de nouvelles sources indispensables de capital de risque pour les PME.
English: 11-2004, point 1.10.17; Internet (http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm). About this site Top
French: 11-2004, point 1.10.17, et internet (http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: Thanks to further technological developments, picture quality has improved enormously.
French: Grâce aux développements technologiques, la qualité des images s’améliore et atteint un haut niveau de perfection.
English: The ingestion of fish, game and local produce is an additional, but less important, pathway of exposure.
French: Ces normes de qualite sont enoncees de façon claire dans divers reglements et lois du gouvernement federal, notamment la Loi sur les oêches, les Metal Effluent Regulations and Guidelines, la Loi canadienne sur /a orotection de l’environnement, la Loi sur la orotection des eaux naviaables et les recommandations pour la qualite des eaux au Canada d’Environnement Canada.
English: Activation of "pop-up" bonnets (under pedestrian protection) can also activate these other devices.
French: L'actionnement des capots «pop-up» (pour la protection des piétons) peut également déclencher ces autres dispositifs.
English: Amendment 33 Dumitru Oprea Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Encourages school-based community outlets in order to develop the civic attitude in the young, increase media literacy, as well as build up a set of skills that could be further used for community media participation; Or. en
French: Amendement 28 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que les médias communautaires sont un facteur d'intégration pour les immigrés et permettent ainsi aux personnes défavorisées de devenir des acteurs actifs en participant aux débats qui les concernent; Amendement 3. souligne que les médias communautaires sont l'un des facteurs d'intégration existants pour les immigrés et permettent ainsi aux personnes défavorisées de devenir des acteurs actifs en participant aux débats qui les concernent; Or. es
English: The Pro Sweep 5200 will provide a quality collection option for your sports fields, parks and other grounds areas to save time, labor expense and get the field ready for the game faster.
French: Le Pro Sweep 5200 est un appareil de ramassage de qualité, idéal pour les terrains de sport, les parcs et toutes les surfaces en général quand le gain de temps et de main-d'oeuvre est un facteur important et que le terrain doit être remis en service rapidement.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.6 Networked Audio Visual Systems and Home Platforms • Strategic Objective Activities Web site Objectives To advance "Audio Visual" systems and applications in converged and interoperable environments encompassing broadcasting, communications, mobility and IP.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.6 Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes domestiques Objectifs Faire évoluer les systèmes et les applications «audiovisuels» dans des environnements convergents et interopérables combinant radiodiffusion, communications, mobilité et IP.
English: In its resolution 58/89, the General Assembly noted the desire of Member States of the region to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Dans sa résolution 58/89, l'Assemblée générale relève que les États Membres de la région souhaitent institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: 902.2 Whenever a unit or element of the CF is required to plan or conduct operations, the appropriate commander shall consider if force, other than that required for self-defence, is required.
French: 902.2 Lorsqu'une unité ou un élément des FC doit planifier ou effectuer des opérations, le commandant approprié devra examiner si la force, autre que celle nécessaire pour l'autodéfense, est requise.
English: In 1927, for example, Parliament amended the Indian Act to require anyone soliciting funds for Indian legal claims to obtain a licence from federal authorities,107 impeding Aboriginal people from seeking to enforce their claims of Aboriginal title in court.108 And, as already mentioned, other obstacles were the product of judicial interpretation.
French: En 1927, par exemple, le Parlement a modifié la Loi des Sauvages de manière à exiger que quiconque sollicitait une contribution en vue de la poursuite d'une réclamation obtienne l'autorisation des autorités fédérales107, empêchant ainsi les autochtones de porter leurs revendications du titre ancestral devant les tribunaux108. Et, comme nous l'avons déjà indiqué, d'autres obstacles résultaient de l'interprétation des tribunaux.
English: Methods outlined in the Homöopathisches ArzneiBuch and the Pharmacopée française are also accepted because they are based on the European Pharmacopoeia.
French: Les méthodes décrites dans la Homöopathisches Arzneibuch et la Pharmacopée française sont également valides, car elles sont conformes à la Pharmacopée européenne.
English: In order to avoid this interpretation, the French version of subsection 6(15.1) is amended to clarify that the statements made in paragraphs (a) to (d) are assumptions and not conditions.
French: Le paragraphe est donc modifié de façon qu'il soit clair que ce sont des hypothèses, et non des conditions, qui sont énoncées aux alinéas 6(15.1)a) à d).
English: The Special Rapporteur concluded by recalling that various initial questions on the topic remained unresolved.
French: Le Rapporteur spécial a conclu son intervention en rappelant que plusieurs questions initiales concernant le sujet n'étaient toujours pas résolues.
English: As well as gratifying Rwanda's donors, this insistence on accountability helps to create a foundation for human rights and respect for the rule of law.
French: Cette insistance sur la responsabilité, outre qu'elle a de quoi satisfaire les donateurs du Rwanda, contribue à jeter les fondements des droits de l'homme et favorise le respect de la légalité.
English: • HEALTH CANADA Many of these sites have links to other sites with information on home and child safety.
French: • SANTÉ CANADA Plusieurs de ces sites contiennent des liens vers d'autres sites d'information sur la sécurité des enfants et à domicile.
English: Spain*, Sweden and Tunisia*: draft resolution
French: Slovénie*, Suède et Tunisie*: projet de résolution
English: • Achieved the 80% target for the new general and business telephone enquiries service standards to respond to calls in queue within two minutes.
French: • Atteinte de l’objectif de 80 % pour la nouvelle norme des services téléphoniques pour les demandes de renseignements généraux et des entreprises, soit de répondre dans les deux minutes aux appels mis en attente.
English: Direct comparison of these results would not be valid as the survey mode is different, social desirability bias is a problem with these questions, and the age distribution is quite different.
French: Une comparaison directe de ces résultats ne serait pas valide, étant donné que les méthodes de sondage diffèrent, que la partialité de la désirabilité sociale constitue un problème avec ce type de questions et que les groupes d'âge sont assez différents.
English: << Tabled by María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 03 << déposée par María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Lyndon is responsible for marketing, brand management, enterprise and market research, product development, Agri-Assurances (insurance), AgriSuccess (knowledge and training) and AgExpert (agriculture software).
French: Lyndon Carlson dirige le marketing, la gestion de la marque, la recherche sectorielle et de marché, le développement des produits, Agri-assurances (assurances), AgriSuccès (connaissances et formation) et AgExpert (logiciels agricoles).
English: The effects of the policies are made transparent through the gap between taxes actually paid, and what taxes should have been paid.
French: Les effets des politiques sont nettement visibles lorsqu’on examine l’écart entre l’impôt effectivement payé et l’impôt qui aurait dû l’être.
English: With regard to the list of questions and issues entitled “The material scope of the obligation to extradite or prosecute” (A/64/10, para.
French: Au sujet de la liste de questions et de points intitulée « Le champ ratione materiae de l'obligation d'extrader ou de poursuivre [A/64/10, par.
English: At one time there was talk of putting down acoustic cables to listen to them; but then you had no way of coping with them if you found them.
French: À un moment donné, on a parlé d'installer des câbles acoustiques sous-marins pour les écouter; mais nous n'avions aucune façon de réagir même si nous décelions leur présence.
English: Officers are also advised by members of the community about suspicious activities such as the operation of hydroponic labs or money laundering.
French: Les policiers reçoivent également des tuyaux de la part de particuliers en ce qui concerne des activités suspectes comme l’exploitation de laboratoires hydroponiques ou le recyclage d’argent.
English: It asked about the company's activities with respect to remote-controlled aircraft (types and sizes), then examined the aircraft which were currently on site.
French: Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.
English: (e) Ensure that differences in treatment are based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
French: e) Veiller à ce que les différences de traitement ne soient fondées que sur les besoins en soins médicaux et en services de réadaptation ainsi que sur les besoins psychologiques ou socioéconomiques;
English: Commitments under the Protocol
French: Engagements au titre du Protocole
English: 24/01/07 A new European agency dealing with human rights is due to start operating in early 2007.
French: 24/01/07 Une nouvelle agence européenne consacrée aux droits de l'homme ouvrira ses portes au début 2007.
English: Table 17A.29 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: "During the entire project Solutia was able to maintain full production.
French: « Durant tout le projet, Solutia a pu continuer de produire à plein régime.
English: Planned Expenditures
French: Moteur d’interfonctionnement et architecture des activités de programme
English: One of the main criticisms levelled during the election was that people hear too little about this House’s political activities.
French: L’une des principales critiques émises pendant les élections était que les citoyens en savent trop peu sur les activités politiques de l’Assemblée.
English: It is doubtful if this information, whose collection and maintenance entails much work, is particularly useful. It is accordingly proposed to delete this requirement.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 23 afin de permettre la notification et l’inscription (et donc la publication) de cette information.
English: Representatives of the European Environment Agency (EEA) will be invited to inform the Working Group about meetings organized in various UNECE countries to promote the third assessment report on the state of the environment (Kiev Assessment) prepared by EEA with the support of the Working Group.
French: Les représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) seront invités à informer le Groupe de travail des réunions organisées dans divers pays de la CEE pour diffuser le troisième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement (Évaluation de Kiev), établi par l'AEE avec le concours du Groupe de travail.
English: Use role models for kids to follow.
French: Faire appel à des modèles auxquels les jeunes pourront s’identifier.
English: This is the 1st question of 4.
French: Celle-ci est la question 1 sur 4.
English: Government of Canada Provides Financial Support to the Francophone Community in B.C. VANCOUVER, June 25, 2003 -- Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $501,646 for two Francophone community groups in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la communauté francophone de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 25 juin 2003 -- La députée de Vancouver-Centre, Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 501 646 dollars à deux groupes communautaires francophones de la Colombie-Britannique.
English: It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the UN.
French: Elle veille à ce que les actions menées dans le cadre du présent règlement soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux et régionaux et en particulier avec l'ONU.
English: Support was expressed for the draft text of the comprehensive convention submitted by the delegation of India, which was considered to be a solid basis for discussion in the Working Group.
French: On a salué le projet de texte de convention générale présenté par la délégation de l'Inde, qui constituait une solide base de discussion pour le Groupe de travail.
English: For this reason, if we cannot connect with one or more of the names you have given us, what is the best way to find another source with the same attributes? (i.e. member list access) Top of page A2.
French: Par conséquent, si nous ne pouvons communiquer avec une ou plusieurs personnes-ressources que vous nous avez indiquées, quelle est la meilleure façon de trouver une autre source de renseignements présentant les mêmes caractéristiques (p. ex., accès à la liste des membres)?
English: The absence of distributors or other middle men is our guarantee of genuine value for money. Close contacts with manufacturers also opens doors to all manner of personalized, bespoke items.
French: Le récent réaménagement des lieux met encore mieux nos collections de meubles en valeur dans un cadre aéré et apaisant.
English: If the SEA is to be a genuinely useful tool, the directive must be sufficiently broad in scope and the environmental report and the assessments must naturally be of very high quality.
French: Pour que l'ESE puisse devenir un instrument réellement utilisable, il faut que la portée de la directive ait suffisamment d'ampleur, et, bien entendu, que les rapports environnementaux et les évaluations soient de très haute qualité.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions ne soient qu'occasionnels;
English: Discharge – a political process
French: Ils se félicitent toutefois des progrès globaux faits dans le développement du cadre de contrôle interne de la Commission.
English: That way, when you find your dream home, you’ll already have your financing in place.
French: De cette façon, lorsque vous trouverez votre maison de rêve, vous n’aurez pas à vous soucier de trouver du financement.
English: The Conference notes the decision in 1997 by IMO to incorporate the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships (INF Code) into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Elle note que l'OMI a décidé en 1997 d'incorporer dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: Orchard/ vineyard/ perennial crops
French: Verger/vignoble/ cultures vivaces
English: The Program has begun consultation to draft a communication strategy which would broadly distribute the lessons learned and best practices of the initiatives to date.
French: Le Programme a entrepris des consultations en vue d'élaborer une stratégie de communication. Celle-ci permettra la diffusion à grande échelle des enseignements tirés de l'Initiative jusqu'à ce jour et des pratiques exemplaires connexes cernées.
English: Are the accountabilities for the General Safety Program in DND/CF clear, and are the responsibilities as described in the Functional Authority Framework understood and acceptable to the stakeholders? 6.
French: Les composants « conception » et « exécution » du Programme sont-ils appropriés et semblent-ils fonctionner comme prévu?
English: Many associations, however, don’t have the numbers that insurance companies require for plans to be profitable.
French: De nombreuses associations n’ont toutefois pas les effectifs exigés par les compagnies d’assurance pour rentabiliser un régime d’assurance.
English: Preliminary national cost curves for primary PM emissions were available on the web site of CIAM (www.iiasa.ac.at/~rains) for review by national experts.
French: Les courbes nationales préliminaires de coûts pour les émissions primaires de particules étaient affichées sur le site Web du CMEI (www.iiasa.ac.at/~rains), pour examen par les experts nationaux.
English: He noted that the new programme of cooperation will support implementation of the National Action Plan on children's rights for the period 2005-2015, continuing work on eliminating child poverty, addressing social gaps and promoting social inclusion.
French: Il a fait observer que le nouveau programme de coopération étaierait l'exécution du Plan d'action national en faveur des droits de l'enfant pour la période 2005-2015, en prolongeant l'action menée pour éliminer la pauvreté parmi les enfants, combler les écarts sociaux et promouvoir l'inclusion sociale.
English: The process of globalisation and the OECD’s role in it figured prominently in the Rapporteur’s talks with the organisation.
French: La mondialisation et le rôle que l'OCDE joue dans ce processus ont été l'un des grands thèmes abordés lors des entretiens du Rapporteur avec l'Organisation.
English: OTTAWA-- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the introduction in the House of Commons of a Bill to amend Canadian legislation to pave the way for Canada to ratify the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la présentation, à la Chambre des communes, d’un projet de loi modifiant des lois canadiennes afin de permettre au Canada de ratifier l’Accord de pêche des Nations Unies (APNU) sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs.
English: Answer to question (QE-0005) on the agreements with Transport Canada regarding rental of the land at Gros-Cacouna, December 7, 2006, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0005) sur les ententes avec Transports Canada concernant la location des terrains à GrosCacouna, 7 décembre 2006, 1 page.
English: Nov. 16: A college student sobs in his booking photo. Willie Geist has the picture and the story.
French: Alright show-off, next time get your bike under control before speeding off straight into a parked car!
English: • United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: • Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: But Namibia's commitment is persistent and beyond doubt.
French: Mais l'engagement de la Namibie est indéfectible et indubitable.
English: Affidavit of service (2) Where a foreign judgment debtor did not appear in the original proceeding, an affidavit referred to in subsection (1) shall be accompanied by an affidavit of service on the foreign judgment debtor of the document instituting the original proceedings.
French: Affidavit (2) Dans les cas où le débiteur judiciaire n'a pas comparu dans l'instance initiale, l'affidavit visé au paragraphe (1) est accompagné d'un affidavit attestant que l'acte introductif de cette instance lui a été signifié.
English: The comments that were received in response to my letter of July 9, 1998, have been reviewed and suggestions have been incorporated into the current guidance document, where appropriate.
French: Les commentaires qui nous sont parvenus en réponse à notre lettre du  9 juillet 1998 ont été examinés et les propositions qu'elles contenaient intégrées, le cas échéant, au document d'interprétation actuel.
English: Access to the labour market and various forms of employment calls for changes in the education and training policies pursued by the education system and employment services, so as to ensure that unemployed and disheartened people are more adaptable in the employment arena and better prepared for the development and demands of the business sector.
French: Les possibilités pour augmenter l’activité et l’emploi en vue de réintégrer les groupes marginalisés de la population dans le marché du travail devraient être envisagées dans le cadre de la mise en place de formes flexibles d’emploi, y compris à temps partiel.
English: Electronic Polyphase 2 ½ Element Wye Energy Meters, in PDF Format, 41 KB Previous Home Next
French: Compteurs d’énergie électroniques polyphasés à 2 ½ éléments, en étoile, en format PDF, 45 Ko Précédent Accueil Suivant
English: Calls upon the United Nations regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparation of the Review Conference;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies, avec l'appui des banques régionales de développement et des autres entités pertinentes, à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre de 2008, des consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la conférence d'examen;