ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest information, over 1,000 terrorists from the area of Kosovo and Metohija are still on the positions they have taken in the Ground Safety Zone from which they threaten the security of citizens and major routes in southern Serbia.
French: Selon les dernières informations, plus de 1 000 terroristes venant du Kosovo-Metohija tiennent toujours les positions qu'ils ont occupées dans la zone de sécurité terrestre, et à partir desquelles ils menacent la sécurité des citoyens et des principaux axes routiers dans le sud de la Serbie.
English: • the government should obtain the best value for money spent.
French: • le gouvernement devrait assurer l'optimisation de ses ressources.
English: These deals were brokered at the height of the constitutional drama, when America said it would not support an attempt by the government to extend its stay in office unconstitutionally.
French: Ces opérations ont eu lieu au plus fort d'un drame politique, quand l'Amérique a déclaré qu'elle ne soutiendrait pas le gouvernement s'il tentait de rester au pouvoir au mépris de la Constitution.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI)
English: The Special Rapporteur very much hopes that the Government of Myanmar and the international, regional and national organizations involved in the provision of assistance to address the needs created by the cyclone pay special attention to these Guidelines.
French: Le Rapporteur spécial exprime l'espoir profond que le Gouvernement du Myanmar et les organisations nationales, régionales et internationales associées à la fourniture d'une aide pour répondre aux besoins créés par le cyclone attacheront une importance particulière à ces directives.
English: You can stop your virtual server through the management interface.
French: Vous pouvez arrêter votre serveur virtuel par l'interface de gestion.
English: Published in Research Report The aim of this HR Research Report on Top Industries in the Middle East is to gauge professionals' opinions about industry sectors in their residence countries in the Middle East & North Africa and to understand which industries are most popular, which industries attract top talent and which industries struggle to attract, retain & motivate professional talent on the job.
French: Publié dans Research Report The 2008 Middle East Employee Loyalty, Satisfaction and Engagement Survey aims to understand perceptions and attitudes of Middle Eastern employees regarding their career, the work they do and the organizations they work for.
English: The two-State solution is also at the crux of the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le règlement du conflit prévoyant deux États est également au cœur de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: He cited a number of statistics illustrating the extremely dire situation with respect to those crucial issues.
French: Il cite plusieurs statistiques illustrant la situation extrêmement alarmante dans ces domaines essentiels.
English: Local law reform is central, especially when domestic laws are unjust.
French: Il est essentiel de réformer le droit interne, en particulier lorsque les lois nationales sont injustes.
English: Screening of Unsolicited Amendments to Submissions Under Review VDD will not accept unsolicited amendments to submissions that have been accepted for review unless the amendments meet the following screening criteria:
French: Examen préliminaire de modifications non sollicitées à des présentations en cours d'examen La DMV n'accepte pas les modifications non sollicitées aux présentations acceptées aux fins d'examen, sauf si elles répondent aux critères suivants :
English: Projects under the MIC will be selected on the basis of merit through a federal-provincial/territorial negotiation process and all projects will be required to meet criteria targeting environmental, economic and quality of life objectives — regardless of the category.
French: Le financement servira à soutenir l’infrastructure publique appartenant aux entités et aux gouvernements provinciaux, territoriaux et aux administrations municipales, ainsi qu’à l’industrie privée, dans certains cas. des fonds seront accordés pour des projets dans les provinces et les territoires en fonction de leur population (selon le recensement de 2006).
English: The lease payment for my passenger vehicle is due December 15, 2007.
French: Le paiement de location de mon véhicule doit être versé le 15 décembre 2007.
English: The first R.N.A.S. unit specifically designed for long-distance strategic bombing, No. 3 (Naval) Wing, holds a particular interest for Canadians, since most of its pilots were from the Dominion.
French: Au début, les commandants militaires hésitèrent à admettre la valeur des renseignements fournis par les avions de reconnaissance, et ce scepticisme était peut-être justifié jusqu’à un certain point, étant donné la carence d’observateurs d’expérience.
English: • Provide financial support to certain Francophone festivals to highlight Acadian professional artistic products and talent.
French: Faciliter le développement d’un site Internet fransaskois unique, compatible et interactif.
English: • has approval authority for projects up to $500,000;
French: • élaborer, surveiller, gérer et évaluer des projets de recherche qui revêtent une importance cruciale pour les orientations stratégiques du programme;
English: Register and check out all the details of this fabulous promo, starting March 5, 2007.
French: Inscrivez-vous, et renseignez-vous sur cette promotion fantastique, en vigueur à partir du 5 mars 2007.
English: If this was the case information could be obtained easily.
French: Si c'était le cas, on pourrait les obtenir facilement.
English:    Ottawa, Friday, March 1, 2002 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French:    Ottawa, le vendredi 1er mars 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Canada remains strongly committed to the UN process.
French: Le Canada reste fermement engagé dans la démarche des Nations Unies.
English: What are the most common securitization vehicles and how can they be controlled by the government?
French: Quels sont les bénéficiaires les plus courants de titrisation et comment le gouvernement peut-il les contrôler?
English: History was taking a turn for the better:
French: Le cours de l'histoire avait changé dans un sens favorable :
English: During the early to mid-nineties, mineral and metal production and investment in China increased substantially.
French: Entre le début et le milieu des années 1990, la production de minéraux et de métaux ainsi que l'investissement dans ce domaine se sont beaucoup accrus.
English: The mountain world of Zermatt in the light of the full moon, with only a handful of people on the piste - a truly unique and magical experience.
French: Le monde des montagnes de Zermatt par une nuit de pleine lune, un petit nombre de skieurs sur la piste - une expérience unique et magique !
English: • Clarifying expectations
French: Avoir suivi le cours STC0500 Gestion de projets ou l'équivalent.
English: If you do not speak English or French and will be calling the Centre about your human rights application, please have someone who speaks English or French call on your behalf so we can schedule a conversation with an interpreter.
French: Si vous ne parlez ni le français ni l’anglais et que vous désirez communiquer avec le Centre au sujet de votre requête relative aux droits de la personne, demandez à quelqu’un qui parle le français ou l’anglais de téléphoner en votre nom, pour que nous puissions prévoir un entretien avec un interprète.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, se rallient à la présente déclaration.
English: Some institutions, such as the Military and Police Academy, do not admit women, citing that they are unsuitable in terms of physical and mental characteristics.
French: Certaines institutions, telles que l'académie militaire et l'académie de la police, n'admettent pas de femmes, estimant qu'elles ne sont pas aptes physiquement et du point de vue des caractéristiques mentales.
English: The derivation of life expectancy at the local level.
French: Construction de tables de survie à l’échelon local.
English: What are the most appropriate time frames for the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements? 
French: Quels sont les délais dont devraient être assortis le processus d’approbation du choix de l’emplacement d’un pylône d’antenne particulier et le processus de règlement des différends connexes?
English: This closer relationship between countries’ qualifications systems will have many beneficiaries:
French: Ce lien plus étroit entre les systèmes de certification des pays bénéficiera à de nombreuses personnes:
English: To display the slide show controls, move the mouse over the bottom of the screen.
French: Pour afficher ces contrôles, déplacez la souris sur la partie inférieure de l'écran.
English: For the second year now, Dean Black of the Air Force Association of Canada organized an Air Force Appreciation Day that allowed air personnel to hear a tribute in the Senate of Canada and then to mingle with Parliamentarians at a reception on the Hill.
French: Pour la deuxième année, M. Dean Black de l'Association de la Force aérienne du Canada a organisé une Journée de reconnaissance de la Force aérienne, qui a permis au personnel aérien de recevoir les éloges du Sénat du Canada et de rencontrer les parlementaires à l‘occasion d'une réception à la Colline.
English: But globalisation is not static, as this summer's turbulence in the financial markets showed all too clearly.
French: Mais la mondialisation n'est pas statique, comme les turbulences de cet été sur les marchés financiers l'ont trop clairement montré.
English: I would have issues with the fact that Tru could fall in love again so fast, but… hey, it’s Eric Christian Olsen, how could you blame her?
French: J’aurais bien des réserves sur le fait que Tru retombe amoureuse aussi vite, mais… c’est Eric Christian Olsen, on ne peut pas lui en vouloir.
English: Products contaminated with B.cepacia should not be used on broken skin of babies or young children.
French: Les produits contaminés avec le B.cepacia ne devrait pas être utilisé sur la peau cassée de bébés ou de jeunes enfants.
English: We share the concern about the lack of financial resources to implement the MDGs, and we fully support the Secretary-General's call on donor nations to meet the target of devoting 0.7 per cent of gross national product to official development assistance and to expand available funds to reinforce financing for development and the promotion of sustainable development.
French: Nous partageons les préoccupations relatives à l'insuffisance des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, et nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général aux pays donateurs pour qu'ils consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et qu'ils accroissent les fonds disponibles nécessaires au renforcement du financement du développement et à la promotion du développement durable.
English: The ability of the Advisory Group to balance harmoniously the interests of Governments and business communities contributes to building confidence between all various parties concerned.
French: L'aptitude du Groupe consultatif à trouver un juste équilibre entre les intérêts des gouvernements et ceux des entreprises contribue à créer un climat de confiance entre les différentes parties concernées.
English: For that that reason, the standard advocated by the appellants, which consists in deeming those unusual signs distinguishable, would give the more assiduous operators a disproportionate advantage, since they would be able to register in their own name the shapes which are easier to manufacture or more readily marketable.
French: La qualification sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c) aurait également l'avantage de permettre indubitablement d'invoquer l'impératif de disponibilité, ce qui autorisera l'examinateur à faire intervenir des considérations pro futuro au moment d'apprécier si une forme est susceptible d'être enregistrée en tant que marque.
English: Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs Purpose:
French: Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires But :
English: Periodical Publishing Programs Logic Model (Source:
French: MODÃˆLE LOGIQUE des programmes d'Ã©dition de pÃ©riodiques (source :
English: He has had a varied career in law, public policy, politics and business.
French: Une carrière diversifiée l'a amené à travailler dans les domaines du droit, des politiques gouvernementales, de la politique et des affaires.
English: Fees related to the cross border nature of the
French: Les frais liés au caractère transfrontalier du
English: With the exception of expenditure on consultants, all expenditures are below the approved budget and within the ideal maximum expenditure of 50 per cent.
French: À l'exception des dépenses relatives aux consultants, l'ensemble des dépenses est inférieur au budget approuvé et se situe en deçà de la limite idéale de 50 %.
English: They further alleged that the Department had not conducted a comparative assessment of the Appellants and that the Department had inappropriately found the selected candidate qualified based on his performance in unrelated competitions in other departments.
French: Si les évaluations de l’appelant comportaient des lacunes, une partie de la responsabilité à ce sujet lui revenait, puisque les candidats et candidates devaient manifestement s’assurer que leurs évaluations avaient été faites conformément aux lignes directrices du ministère.
English: It is known that density-dependent effects, as well as many environmental factors, can influence the salmon production in freshwater (30) and multiple factors can affect the survival of salmon at sea (31).
French: On sait que des effets dépendants de la densité, ainsi que de nombreux facteurs environnementaux, peuvent influer sur la production de saumon en eau douce(29) et que de multiples facteurs peuvent se répercuter sur la survie du saumon en mer(30).
English: Who sets the price of crude oil?
French: Qui fixe les prix du pétrole brut ?
English: Overview of the Program Evaluation Tool Kit ( 106 KB) 2.
French: Vue d'ensemble de la Trousse d'évaluation des programmes ( 148 KB) 2.
English: • There were almost universal images of drag nets, rogue trawlers in Canadian waters and oceans devoid of fish.
French: • On avait presque tous la même vision de filets traînants et de chalutiers non autorisés dans les eaux et les océans canadiens vidés de tous leurs poissons.
English: "Plants can take up mercury from the soil, and when burned, the mercury is released into the atmosphere," Campbell says.
French: « Les végétaux peuvent absorber le mercure présent dans le sol et, quand on les brûle, le mercure est relâché dans l’atmosphère, explique Campbell.
English: The Holy See was also represented.
French: Le Saint-Siège était également représenté.
English: A key part of any strategy must be to identify and address factors that can be exploited by terrorists in recruiting new members and supporters.
French: La partie principale de toute stratégie doit porter sur l'identification et le traitement des facteurs pouvant être exploités par les terroristes pour recruter de nouveaux membres et gagner de nouveaux partisans.
English: ◦ investigating the impact of natural exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
French: ◦ Étude sur l’impact de l’exposition naturelle aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Partnerships will be strengthened at the Headquarters and field levels, which is essential to enable the Department to define the themes to be highlighted during the period of the medium-term plan and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
French: Les partenariats seront renforcés au Siège comme dans les bureaux extérieurs, condition essentielle pour permettre au Département de déterminer les thèmes à mettre en exergue durant la période du plan à moyen terme et pour coordonner les activités d'information de l'Organisation en vue de projeter une image cohérente.
English: We might sometimes have different opinions on particular issues, but consensus and the joining of our efforts are very much needed to achieve our main goal.
French: Nous pouvons quelquefois avoir des avis différents sur des questions précises mais le consensus et l'union de nos efforts sont de la plus haute importance pour parvenir à notre principal objectif.
English: The UK Government says it will shortly submit a memorandum setting out its proposals on the matter in detail.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni annonce en tout cas la prochaine présentation d'un mémorandum qui comportera ses propositions spécifiques en la matière et sera plus détaillé.
English: It is in this context that individual and companied/entities mentioned can be fairly tried and punished.
French: C'est dans ce contexte que les individus et les entreprises ou entités mentionnés peuvent être jugés et condamnés de façon juste et équitable.
English: Enzyme activity was sensitive to the thiolalkylating agents iodacetamide and p-chloromercuriphenyl sulfonate.
French: L'activité de l'enzyme était affectée par les agents capables d'alkyler les groupes thiols, l'iodacétamide et le sulfonate de p-chloromercuriphényle.
English: • To maintain the integrity, fairness and transparency of the electoral process through programs that promote compliance with relevant legislation and regulations, and that increase public confidence in the electoral process.
French: • Maintenir l’intégrité, l’impartialité et la transparence du processus électoral par des programmes favorisant le respect des lois et règlements et renforçant la confiance du public à l’égard du système démocratique.
English: A/C.2/59/SR.1 Meeting held on 16 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.1 Séance tenue le 16 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Motion SCOGAC 42-03 (/Serge Gauthier/Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council the acceptance of Option C, that is the funding of approximately 329 grants with an average reduction of 28% from committee recommended amounts.
French: Motion CPSCSB 42-03 (Serge Gauthier /Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver l'option C, à savoir le financement d'environ 329 subventions en appliquant une réduction moyenne de 28 % par rapport aux montants recommandés par les comités.
English: Element Name Bargaining Unit Designator Code Alias Bargaining Unit Designator (PRF/MOB) PDED No. 29-0 Definition Identifies collective bargaining units by category, group and sub-group and supervisors of the same group that have formed a separate bargaining unit.
French: Nom de l'élément Indicateur de l'unité de négociation Pseudonyme Code d'indicateur de l'unité de négociation (FDP/FMT) No de DEIP 29-0 Définition Code désignant les unités de négociation collective selon la catégorie, le groupe ou le sous-groupe, ou les superviseurs du même groupe ayant formé une unité de négociation distincte.
English: Having described the method of analysis, the procedure for the calculation of the velocity of the seismic waves, and the location of seismic events which originate from Fennoscandia as well as the characteristics of the seismic waves registered, the author calculates the thickness of 3 layers which constitute the earth's crust at various localities in Fennoscandia and drafts a spatial distribution for the thickness of each of these layers.
French: Après avoir décrit la méthode d'analyse, la procédure de calcul des vitesses des ondes sismiques, la localisation des évènements sismiques dont l'origine provient de la Fenno-Scandinavie, de même que les caractéristiques des ondes sismiques enregistrées, l'auteur procède au calcul de l'épaisseur des trois couches qui constituent l'écorce terrestre à divers endroits en Fenno-Scandinavie et esquisse une distribution spatiale de l'épaisseur de chacune de ces couches.
English: You have to enable Javascript to use all available features.
French: Um alle Funktionen nutzen zu können, müssen Sie JavaScript aktivieren.
English: The Government is careful in managing the financial assistance that many nations have given to Kosovo.
French: Le Gouvernement est prudent dans sa gestion de l'aide financière que de nombreuses nations ont accordé au Kosovo.
English: This would also help to make the Statement more real for people.
French: Voici quelques commentaires précis sur les modifications, les ajouts et les retraits proposés.
English: The visitors will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: L'Etat qui organise la visite donnera aux visiteurs la possibilité d'assister au cours de la visite aux activités de routine de la base aérienne.
English: • product acceptance criteria;
French: • les critères d'acceptation des produits,
English: In addition, CIDA is participating in initiatives with local non-governmental organizations in poverty reduction, health, basic education, private sector development, and assistance to victims of acid throwing.
French: En outre, l’ACDI participe à des initiatives mises en oeuvre avec des organisations non gouverne-mentales locales dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la santé, de l’éducation de base, du développement du secteur privé et de l’aide aux victimes d’agressions à l’acide.
English: The four major areas under evaluation The Working Committee proposes limiting the number of indicators to sixteen, relating to the following four areas:
French: Les quatre grands domaines évalués Le groupe de travail propose un nombre limité de seize indicateurs, portant sur les quatre domaines suivants:
English:    . – We are not able or willing to add or subtract anything from the internationally-established Cairo consensus.
French:    . Nous ne pouvons ni ne souhaitons ajouter ni retirer quoi que ce soit du consensus issu de la conférence du Caire et reconnu internationalement.
English: Substance use and abuse by young people living in difficult circumstances strongly illustrates how drug abuse is also a consequence of social vulnerability.
French: La consommation et l'abus de drogues par les jeunes qui vivent des situations difficiles montrent à l'évidence que l'abus des drogues est aussi une conséquence de la vulnérabilité sociale.
English: (b) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: b) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952).