ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations."12 With respect to the international preliminary examination report, Article 36(4) of the PCT furthermore states that:
French: "Sur requête de l’office désigné ou du déposant, l’administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d’exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale."12 S’agissant du rapport d’examen préliminaire international, l’article 36.4) du PCT dispose en outre que : "[l]’article 20.3) s’applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d’examen préliminaire international et qui n’a pas été cité dans le rapport de recherche internationale."
English: Osidases were studied in brown garden snails, Helix aspersa Müller, fed or starved for 4 or 7 weeks.
French: L'étude des osidases a été réalisée chez l'escargot petit-gris, Helix aspersa Müller, à jeun de 4 à 7 semaines ou nourri.
English: In an actual round table, all viewpoints need to be represented at the table.
French: Dans le cadre d’une table ronde réelle, tous les points de vue doivent être représentés.
English: Formula 1, WRC, Sport Prototypes, GT, MotoGP, WTCC, Rally Raid...all the disciplines on 2 and 4 wheels will be on-hand to welcome you in Luxembourg, to the greatest delight of all visitors.
French: Formule 1, WRC, Sport Protos, GT, MotoGP, WTCC, Rallye Raid... toutes les disciplines sur 2 ou 4 roues se donnent rendez-vous à Luxembourg pour le plus grand plaisir de tous.
English: More specifically, under paragraph 94.2(21)(a), where paragraph 94.2(4)(a) applies for the particular taxation year, and subsection 94.2(20) has never applied for a preceding taxation year, in respect of the participating interest,
French: En particulier, aux termes de l’alinéa 94.2(21)a), lorsque l’alinéa 94.2(21)a) s’applique pour l’année d’imposition donnée, et que le paragraphe 94.2(20) ne s’est jamais appliqué pour une année d’imposition antérieure, relativement à la participation déterminée,
English: ▪ Revise CMHC funding schedule to accommodate regional and ﬁnancial ﬂuctuations of costs and availability of inspectors (e.g., not available in winter in remote areas).
French: Voir à ce que le Ministère et la SCHL libèrent des fonds au début de la saison de construction afin de contrôler les coûts.
English: This leaves the Canadian exporter to deal with unexpected transportation costs as well as the additional expense of distribution of the product to the Mexican market under tight time constrictions.
French: L'exportateur se retrouve donc dans une situation où il doit payer des coûts de transport imprévus, de même que des coûts supplémentaires pour la distribution du produit sur le marché mexicain dans un délai serré.
English: The Security Council's long-standing concern about the humanitarian situation in Afghanistan had intensified during 2001, not least in the light of actions taken by the Taliban authorities to restrict United Nations operations in the country, which actions were regarded as having been responsible for the deaths of a great many Afghan civilians.
French: Les préoccupations persistantes des membres du Conseil de sécurité face à la situation humanitaire en Afghanistan s'étaient intensifiées au cours de 2001, du fait en particulier des mesures prises par les responsables taliban pour contrecarrer l'action de l'ONU dans le pays, qui étaient considérées comme responsables de la mort d'un grand nombre de civils afghans.
English: It was noted that in the conclusions reached with respect to subparagraph 9.5 (a), the Working Group had not decided to place that provision in square brackets (A/CN.9/525, para.123), and that it would be inappropriate to do so in subparagraph 10.4.1 (c) (ii).
French: On a fait observer que dans les conclusions auxquelles il était parvenu au sujet de l'alinéa 9.5 a), le Groupe n'avait pas décidé de mettre la disposition entre crochets (A/CN.9/525, par.  123), et qu'il serait inapproprié de le faire dans le sous-alinéa 10.4.1 c) ii).
English: Allow you to store your user ID's.
French: Vous permettre de stocker votre ID d'utilisateur.
English: A particular highlight of the year was the Ombudsman's participation in the events organised to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La participation du Médiateur aux événements organisés pour célébrer le cinquantième anniversaire du traité de Rome a constitué un fait marquant de l’année.
English: The SDWG, at its third session, in May 2003, agreed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force, which took into account this new Task in the project brief that is reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/4/4.
French: À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SDWG est convenu d’intégrer la tâche n° 20 au mandat de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, qui a tenu compte de cette nouvelle tâche dans le descriptif de projet reproduit dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/4/4.
English: Fishing boat in the waters off Gwaii Haanas National Park Reserve in British Columbia © Parks Canada / W. Lynch / 10.105.08.04(07), 1988 Because many human uses continue within their boundaries, national marine conservation areas do not try to protect marine ecosystems in a state essentially unaltered by human activity - the primary goal for national parks.
French: Bateau de pêche dans les eaux adjacentes la réserve de parc national Gwaii Haanas en Colombie-Britannique © Parcs Canada / W. Lynch / 10.105.08.04(07), 1988 Comme une bonne partie de l'activité humaine se déroule à l'intérieur des aires marines nationales de conservation, ces dernières ne cherchent pas à conserver intacts les écosystèmes marins, qui est le but premier des parcs nationaux.
English: President Bongo Ondimba's environmental efforts in Gabon also deserve affirmative acclaim.
French: Les efforts déployés par le Président Bongo Ondimba pour protéger l'environnement au Gabon méritent aussi toutes nos louanges.
English: It will include all staffing transactions under the authority delegated to the Privacy Commissioner, as well as those performed by the PSC (e.g. EX positions), from September 1, 2000 to the start date of the audit.
French: Elle englobera la totalité des opérations de dotation effectuées en vertu des pouvoirs délégués au commissaire à la protection de la vie privée entre le 1er septembre 2000 et la date de début de la vérification, de même que les opérations de dotation effectuées par la CFP (p. ex. les postes de niveau EX) pendant la même période.
English: Under the Health of the Oceans component of the National Water Strategy, Canada's New Government committed to a number of valuable initiatives along all three of Canada's coasts.
French: Sous le volet Santé des océans de la Stratégie nationale sur l’eau, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à lancer diverses initiatives intéressantes le long des trois côtes du Canada.
English: Populations at greatest risk of harmful effects of mercury are sports fishermen and aboriginals with a diet high in fish and marine mammals.
French: Les adeptes de la pêche sportive et les Autochtones dont le régime alimentaire comprend beaucoup de poissons et de mammifères marins sont parmi les groupes les plus à risque de subir les effets néfastes du mercure.
English: All actors — Governments, international organizations, civil society, political parties, the media and the private sector — should encourage continuous public debate and campaigns on gender-related attitudes, perceptions, stereotypes and inequalities, drawing on the new discussion on the role of men and their responsibilities and the potential for more equal male-female relationships.
French: Tous les acteurs - gouvernements, organisations internationales, société civile, partis politiques, médias et secteur privé - devraient encourager la poursuite du débat public sur la parité entre les sexes et des campagnes sur les comportements, les idées, les stéréotypes et les inégalités qui existent dans ce domaine, en s'inspirant du dialogue nouveau sur le rôle et les responsabilités des hommes et la possibilité de relations plus égales entre les hommes et les femmes.
English: But if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.
French: Mais, cette fois, si nous voulons surmonter le problème, il ne suffit pas d'attendre le bon moment.
English: I was excited because only a few girls from my village went to high school.
French: J'étais toute contente car quelques filles seulement de mon village allaient au lycée.
English: Time spent in leisure-time physical activity is essentially unchanged, according to some studies.
French: Il serait utile de faire des recherches pour élucider pourquoi l'éducation en matière de nutrition ne produit aucun effet.
English: Many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.
French: Dans tous nos pays, en particulier dans le mien à l'heure actuelle, nombre de procédures d'asile semblent prendre beaucoup de temps.
English: DGCFGA received and review all CDS level grievances submissions to ensure that those that must be referred to the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) are forwarded in a timely fashion and to provide the CDS with options and an impact assessments.
French: DGAGFC reçoit et étudie initialement toutes les plaintes présentées au niveau du CÉMD afin de s'assurer que tous les griefs qui doivent obligatoirement être transmis au CGFC lui sont rapidement transmis et de présenter des options et des analyses d'impact au CÉMD.
English: Moreover, we would like to draw you attention to the fact that we will send you the form by mail in any case, even if by that time you have already downloaded the form and submitted it to us.
French: Veuillez noter que ce formulaire vous sera envoyé en tout cas par voie postale même au cas où il aurait été téléchargé et déjà retourné à nos services.
English: • Harmonization with global standards and international best practices;
French: • Harmonisation avec les normes et les bonnes pratiques à l'échelle internationale;
English: (a) Consider involving non-governmental organizations, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms;
French: a) D'envisager une participation plus systématique des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui s'occupent de la défense des droits de la personne, ainsi que d'autres membres de la société civile qui travaillent avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils;
English: Work has been proceeding on preparation, dissemination and training for SILAIS, municipalities and hospitals with an operational manual for the Strategy, which began to receive funding from the second half of 2005.  To date, the Strategy has shown development only in its institutional aspect, and preparations are under way for contracting of non-institutional providers in the first half of 2007.
French: Un manuel pratique, élaboré à l'appui la stratégie, a fait l'objet de diffusion et de formation, dans les SILAIS, communes et hôpitaux; la stratégie a commencé à être financée dès le second semestre de 2005 et se trouve actuellement appliquée dans les institutions, l'engagement de bailleurs non institutionnels étant en cours de préparation pour le premier semestre de 2007.
English: Definitions Consumer Chemical Products Chemical products sold to Canadians for general household use.
French: Cette appellation désigne aussi tout contenant qui ne peut pas être ouvert sans l’aide d’un outil, qui n’est pas fourni avec le contenant (p. ex. seau de peinture).
English: In particular, the Assembly welcomes the considerable decrease in violence and tension in the region over the last two years.
French: L'Assemblée se félicite en particulier de la diminution sensible des violences et des tensions dans la région au cours des deux dernières années.
English: However, their share of the total population fell slightly from 65.7 to 65.6 per cent.
French: Toutefois, leur pourcentage dans la population totale a légèrement baissé, tombant de 65,7 % à 65,6 %.
English: These questionnaires were trial-tested in six secondary schools to rate about 100 teachers.
French: On n'a pas entrepris de démarches pour faire valider officiellement ces instruments.
English: While partnerships will provide additional financial resources, their importance goes far beyond money.
French: Même si les partenariats procurent des ressources financières additionnelles, leur importance ne s’arrête pas là.
English: In Senecio pauperculus, the distribution of tetraploid populations is correlated with previously glaciated regions.
French: Chez le Senecio pauperculus, les populations tétraploïdes se rencontrent dans des régions antérieurement glaciées.
English: The database contained 1,074 projects.
French: La base de données regroupe 1 074 projets.
English: It therefore welcomes the adoption on 6 December 2006 of General Assembly resolution 61/89 which envisages the preparation of a comprehensive, legally binding instrument to regulate the international transfer of conventional arms.
French: C'est pourquoi il se félicite de l'adoption le 6 décembre 2006, de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, qui prévoit la création d'un instrument global et juridiquement contraignant pour réglementer le commerce international des armes classiques.
English: O Lord my God, You are very great; You are clothed with honor.
French: Ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.
English: The co-rapporteurs kindly asked members of the Assembly to read paragraph 10, including all its sub-paragraphs, as an integral whole.
French: Ce petit pays qui s'effondre économiquement – son niveau de vie est aujourd'hui inférieur à celui de l'Albanie – est gangrené par tous les systèmes mafieux.
English: • the use of water cannons and sprays to reduce dust;
French: • utiliser des canons à eau et des clarinettes d'arrosage pour réduire la poussière;
English: The Protocol enters into force ninety days after the fortieth ratification, acceptance, approval or accession, but it shall not enter into force before the entry into force of the Convention (Art.
French: Le Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-même en vigueur (Article 18).
English: BOP_POS Direct Investment Positions A Geographical breakdown Item 506 530 505 556 580 555 Direct investment assets Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct investment abroad: Total assets, net Direct investment liabilities Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct invest. in report.
French: BOP_POS Positions d'investissements directs (*) A Ventilation géographique Poste 506 530 505 556 580 555 Actifs d'investissements directs Capital social et bénéfices réinvestis Autres transactions Investiss. directs à l'étranger: total actifs, net Passifs d'investissements directs Capital social et bénéfices réinvestis Autres transactions Investiss. directs dans l'écon. déclarante: total passifs, net
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333 Nathalie Gour Media Relations Officer National Research Council Canada (613) 990-6091 E-mail: nathalie.gour@nrc.ca
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 995-1333 Nathalie Gour Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Courriel : nathalie.gour@nrc.ca
English: Whichever form it took, an IPA´s proximity to government would be valued according to the extent to which its policy advocacy role was legitimized and its effectiveness recognized by all stakeholders.
French: Quelle que soit la forme qu'elle prenait, la proximité du gouvernement serait appréciée en fonction du degré de légitimité accordé au travail de promotion de l'investissement de l'OPI et de l'efficacité que lui reconnaissaient toutes les parties intéressées.
English: The cockpit voice recorder must start automatically to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
French: L'enregistreur de conversations doit automatiquement commencer à enregistrer avant que l'avion ne se déplace par ses propres moyens et poursuivre cet enregistrement jusqu'à la fin du vol, lorsque l'avion n'est plus en mesure de se déplacer par ses propres moyens.
English: The proposal, which aims to provide incentives for women to gain access to the job market and to help in the fight against undeclared employment, brings three main changes to current Community law: the definition of 'assisting spouse' is changed to include couples who are not married, where they are recognised by national law; self-employed women and assisting spouses are granted the right to benefit on demand from paid maternity leave lasting at least 14 weeks.
French: La proposition, qui vise à inciter les femmes à accéder au marché du travail et à contribuer à la lutte contre le travail non déclaré, apporte trois modifications majeures au droit communautaire en vigueur: la définition du "conjoint aidant" est modifiée afin d'intégrer les couples qui sont pas mariés, lorsqu'ils sont reconnus par le droit national; les travailleuses indépendantes et les conjointes aidantes se voient octroyer le droit de bénéficier, sur demande, d'un congé de maternité payé minimum de 14 semaines.
English: All four P-3 candidates were recruited at an office away from Headquarters.
French: Les quatre lauréats recrutés à la classe P-3 ont tous été affectés à un bureau hors Siège.
English: It should therefore define a maximum execution time not only for cross-border transactions but for all intra-EU payments.
French: Il conviendrait donc de définir un délai d’exécution maximum, non seulement pour les opérations transfrontalières mais aussi pour tous les paiements intra-UE.
English: DIR08-025 - 5 February 2008 News CFIA announces update on Saskatchewan farm affected by avian influenza Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-188,on February 4, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reported that all cleaning and disinfection activities on the Saskatchewan farm affected by highly pathogenic H7N3 avian influenza (announced on 27 September 2007) have now been completed.
French: DIR08-025 - 5 février 2008 Actualités L'ACIA fait le point sur l'exploitation avicole de la Saskatchewan touchée par l'influenza aviaire Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-188, le 4 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncé que toutes les activités de nettoyage et de désinfection dans l'exploitation avicole de la Saskatchewan touchée par la souche hautement pathogène H7N3 d'influenza aviaire (présence annoncée le 27 septembre 2007) étaient maintenant terminées.
English: Although this group has demonstrated the ability to implement forest-related research and education projects, it has a much greater capacity to contribute.
French: Si le groupe a prouvé son aptitude à mettre en œuvre des travaux de recherche et des projets éducatifs sur les forêts, il peut faire bien davantage.
English: The fat cells are weakened, facilitating removal during liposculpture by means of oscillation or aspiration, with less bruising.
French: Lors d’une liposculpture ces cellules deviennent plus faciles à éliminer par vibration ou par aspiration avec moins d’ecchymose.
English: To facilitate these processes, urban management focuses on equity, diversity, participation and shared responsibility.
French: Pour faciliter ces processus, la gestion des villes met l'accent sur l'équité, la diversité, la participation et le partage des responsabilités.
English: Where can I find information about employment opportunities within the Ontario government?
French: Où trouver des renseignements sur les possibilités d'emploi au gouvernement de l'Ontario?
English: If the determination is appealed, the Tribunal will notify the parties of the date, time and place of the appeal hearing.
French: En cas d'appel, le Tribunal avisera les parties de la date, de l'heure et du lieu de l'audience d'appel.
English: Cookies have the ability to identify a visitor, if the visitor has used a website's login feature.With a permanent cookie your login ID would be stored in an encrypted format on your computer, so that the next time you visit the website you would be recognized when you sign in.
French: Les témoins (cookies) peuvent identifier un visiteur, par exemple si un visiteur a utilisé une fonction d'ouverture de session. À l'aide d'un témoin (cookie) permanent, nous pouvons enregistrer votre code d'usager dans un format chiffré sur votre ordinateur.
English: While each business line has its specific objectives, their work is integrated by officials of the Treasury Board Secretariat and by Treasury Board ministers.
French: Chaque secteur d'activité a ses propres objectifs, mais ses tâches sont encadrées par les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par les ministres du Conseil du Trésor.
English: (signature of the official veterinarian) (5) Stamp (5) ____________________________________________ (name, qualification and title in capital letters )
French: ______________________________________________ Name, qualifications and title, in capital letters Nom, qualification et titre, en majuscules
English: To make a window active, simply click inside it or on its title bar, or choose it from the list in the Window pulldown menu at the top of the ArcView window.
French: Afin d'activer une fenêtre, simplement cliquez à l'intérieur de celle-ci ou sur la barre du titre ou bien, choisissez-la dans le menu déroulant du menu principal au haut de la fenêtre d'ArcView.
English: • Clinical Research PIAC members confirmed that building national clinical research infrastructure is essential to fulfilling the ambitions of the whole of CIHR, and would bring a focus to the plethora of projects under the CIHR umbrella.
French: • Recherche clinique  Les membres du CCIP confirment qu'il est essentiel de bâtir une infrastructure nationale de recherche clinique si l'on veut répondre aux ambitions de l'ensemble des IRSC, et que cela permettrait de mettre l'accent sur la pléthore de projets qui relèvent de sa responsabilité.
English: This programme, which consists of production projects, social organization and participation and comprehensive health care, has no government funding for the health care component.
French: Ce programme, composé d'activités productives, d'organisation et de participation sociale et de services complets en matière de santé, ne peut pas compter sur des fonds publics pour financer cette dernière composante.
English: For the next 30 years he would have a dramatic impact on the development of education in Ontario.
French: Pendant les trois décennies qui suivent, il marque d’une empreinte indélébile l’évolution de l’enseignement en Ontario.
English: I think those issues need to be taken into consideration.
French: Je crois que ces difficultés doivent être prises en compte.