ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were collected on 350 Black Ducks and 1477 Mallards shot by hunters in southwestern Ontario from September 24 to December 20, 1986.
French: Les données ont été recueillies sur 350 Canards noirs et 1477 Canards colverts tués par des chasseurs dans le sud-ouest de l'Ontario entre le 24 septembre et le 20 décembre 1986.
English: The purpose of the meeting is to obtain stakeholder input on two guidance documents.
French: La réunion a pour but d’obtenir l’opinion des intervenants sur deux directives.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution, to which one amendment has been tabled, and a draft recommendation in Document 11355.
French: La commission des questions juridiques a présenté un projet de résolution sur lequel un amendement a été déposé et un projet de recommandation, que nous examinerons dans cet ordre.
English: Connectedness supports advanced research and promotes access to digital infrastructure, skills development, electronic commerce (e-commerce) and improved service delivery.
French: La connectivité favorise la recherche de pointe, l'accès à l'infrastructure numérique, le perfectionnement des compétences et le commerce électronique (cybercommerce), et améliore la prestation des services.
English: Supplementary sub-item proposed for inclusion in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council*
French: Proposition de question subsidiaire supplémentaire à inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social*
English: Mr President, when I was 21 years old, I used to travel in cruise ships which went from New York to the Bahamas and back.
French: Monsieur le Président, à vingt et un ans, je naviguais sur les bateaux de croisière entre New York et les Bahamas.
English: I Am From . . . ___________________________________________ (Something that sums or summed up your neighbourhood, town or rural area.)
French: Chez moi... _______________________________________________ (quelque chose qui décrit bien ton quartier, ton village ou ton coin de campagne)
English: Save otherwise provided by procedural laws, the Procuratorate act ex officio (Articles 56 (1) and (2) and 59 of Law 9/1999).
French: Sauf disposition contraire des lois procédurales, elle agit d'office (articles 56.1 et 2 et 59 de la loi 9/1999).
English: (e) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/59/182);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/59/182);
English: In connection with item 112 of the draft agenda (Revitalization of the work of the General Assembly), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to resolutions 58/316 and 59/313.
French: En ce qui concerne le point 112 du projet d'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions 58/316 et 59/313.
English: Jurisdiction ratione temporis 24 - 34 9
French: Compétence ratione temporis 24 − 34
English: Make the Vancouver 2010 Winter Games your business. This handbook will help get you started.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver vous offrent des occasions d’affaires formidables.
English: Patients requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, to Montevideo.
French: Les malades ayant besoin de soins spécialisés voient leur état stabilisé avant d'être évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili, ou en cas d'urgence, vers Montevideo.
English: It is also a more prominent response among those 45 to 54 years old, as well as residents living in British Columbia and Ontario, as well as residents living in communities with an above average socio-economic rating.
French: Il s'agit également d'une réponse fréquente parmi les personnes âgées de 45 à 54 ans, tout comme chez les résidants de la Colombie-Britannique et de l'Ontario et ceux des collectivités dont le statut socio-économique est au-dessus de la moyenne.
English: The Constitution specifically emphasizes the fact that all citizens possess equal rights and freedoms and are equal before the law.
French: En particulier, la Constitution souligne que les citoyens ont les mêmes droits et libertés constitutionnels et sont égaux devant la loi.
English: They should, however, legitimately concern themselves about the safety of research subjects and indeed of the researchers, and the security of research materials.
French: Toutefois, ils peuvent en toute légitimité s'inquiéter du sort réservé aux sujets et, bien sûr, aux chercheurs, ainsi que de la sécurité des documents de recherche.
English: Drug prices in Canada — whether measured in terms of new patented medicines, the average price on all domestically produced drugs at the factory level, or the average price for all drugs paid by consumers — remained remarkably stable over the past decade, generally growing at a slower rate than the average price of all goods and services in Canada.
French: Les prix des médicaments au Canada — qu’on les mesure à partir du prix des nouveaux médicaments brevetés, du prix moyen de tous les médicaments produits au pays au niveau de l’usine, ou du prix moyen de tous les médicaments payés par les consommatrices et les consommateurs — sont demeurés remarquablement stables au cours de la dernière décennie, augmentant, d’une façon générale, à une cadence plus lente que le prix moyen de tous les biens et services vendus au Canada.
English: Report the theft immediately.
French: Signalez le vol dans les plus brefs délais.
English: Each year since program inception on average eight youth mine action ambassadors (YAs) have been appointed.
French: Tous les ans, depuis le début du programme, huit jeunes ambassadeurs (JA) pour l’action contre les mines ont été nommés en moyenne.
English: The Board is concerned that the sole-source approach was prone to high prices due to a lack of competition, and was therefore not in the best financial interest of the Organization.
French: Il craint que la passation de marchés exclusifs ne soit plus coûteuse du fait de l'absence de concurrence et qu'elle ne serve donc pas les intérêts financiers de l'Organisation.
English: (I saw them after the battle, both dead, one still holding the aiming position.)
French: Le troisième jour, j’ai vu au loin un char surmonté de la tête d’un soldat.
English: Next Steps First Ministers direct Ministers responsible for Social Services and Health to begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined above.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres demandent aux ministres responsables des services sociaux et de la santé de commencer le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités précédemment décrits.
English: The Committee will hold its final meeting of the twenty-eighth session on Friday, 5 May 2006 from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité tiendra la dernière séance de sa vingt-huitième session le vendredi 5 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In 1994, after the Council held public consultations on groundfish stocks, it also held specific public consultations on redfish stocks.
French: En 1994, après ses consultations publiques sur les stocks de poisson de fond, le CCRH a aussi tenu des consultations publiques particulières sur les stocks de sébaste.
English: Furthermore the centrifugal extension of the inventory's objective field often leads to the neglect of what is at the heart of the heritage: the work of art.
French: Bon gré, mal gré, on s'est replie sur des formules de remplacement et des solutions transitoires souvent peu fiables, sur des indicateurs et inventaires en réduction, sur des résumes qui rendaient d'appréciables services dans l'immédiat et dont la valeur et le profil ne sauraient être méconnus.
English: Provide opportunities for students to reflect upon mistakes and devise strategies to correct errors or to avoid similar mistakes in the future (Ability to learn from mistakes).
French: Permettre aux étudiants de réfléchir à leurs erreurs et d’élaborer des stratégies pour corriger les erreurs et éviter de les répéter (Capacité d’apprendre de ses erreurs).
English: If you must go to the outbuildings, dress for the weather.
French: Si vous devez sortir pour aller dans les bâtiments de ferme, habillez-vous en conséquence.
English: She attained the designations of Fellow of the Society of Actuaries and Fellow of the Canadian Institute of Actuaries in 2002 after a lengthy program of self-directed study.
French: Elle a acquis les titres de Fellow de la Société des actuaires et de l'Institut canadien des actuaires en 2002, au terme d'un long programme d'études poursuivi en autodidacte.
English: Natural capital at risk Canada is recognized internationally for its natural wealth.
French: Le capital naturel en péril Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour la richesse de ses ressources naturelles.
English: With traditional skills and life skills included in the curriculum, the community can incorporate cultural norms, local language, regional skills, and social needs into the programme.
French: Comme le programme d'instruction englobe les aptitudes traditionnelles et les connaissances pratiques, chaque communauté peut l'adapter en fonction de ses besoins particuliers en matière de normes culturelles, de notions linguistiques, d'aptitudes régionales et de besoins sociaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-08T05:04:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T05:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Medicinal Plants site - Coordinator - Dr. Madhav Karki 2004-07-08T05:01:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FRLHT is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-04-14T10:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CECI, Nepal is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-04-14T10:16:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-01-29T09:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FECOFUN is IDRC MAPPA's ongoing project partner
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-08T05:04:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T05:02:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Medicinal Plants site - Coordinator - Dr. Madhav Karki 2004-07-08T05:01:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FRLHT is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-04-14T10:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CECI, Nepal is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-04-14T10:16:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner 2004-01-29T09:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FECOFUN is IDRC MAPPA's ongoing project partner
English: A major argument for looking for opportunities in the food markets of Brazil at this time, is to gain foot-holds in markets that can be expected to expand in the future.
French: L’un des grands arguments qui justifient la recherche des débouchés sur les marchés alimentaires du Brésil en ce moment précis correspond à la recherche d’un accès initial à des marchés qu’on peut s’attendre à voir grandir dans l’avenir.
English: Equipped with temporary offices and with a reception desk, the centre was used by 55 Members in a one-month period.
French: Établi dans des locaux temporaires et doté d’un service d’accueil, il a été utilisé par 55 députés sur une période d’un mois.
English: Low intensity of influenza activity was reported in the whole of Europe this week.
French: Cette semaine, partout en Europe, on signale une faible intensité de l'activité grippale.
English: UNEP, as one of the hosts of the Joint Secretariat for PEBLDS, is currently discussing with European ECO-Forum and other stakeholders how best to include this issue in light of the proposal submitted by European ECO-Forum.
French: L'UNEP, en tant que l'une des organisations accueillant le secrétariat conjoint de la SPDBP, examine actuellement avec l'ECO-Forum européen et d'autres parties intéressées le meilleur moyen d'inclure cette question en tenant compte de la proposition présentée par ce dernier.
English: Although current production of cage-raised marine species is small relative to pond-raised fresh water species, production is expanding rapidly and the long-term growth potential for soymeal is significant.
French: Bien que l'élevage de poissons de mer en cage soit bien moins important que l'élevage en étang d'espèces d'eau douce, la production augmente rapidement et le tourteau de soja pourrait occuper une place considérablement plus importante à long terme dans ce secteur.
English: Flower’s Cove has a population of approximately 280 and is located approximately 310 kms. north of Deer Lake on Route 430.
French: Flower’s Cove, qui compte à peu près 280 habitants, est à environ 310 km au nord de Deer Lake sur la route 430.
English: The Canadians were approaching Valenciennes and it became obvious
French: (Photo: Archives publiques du Canada)
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: e) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: Karel Lannoo graduated in history and international relations at the University of Leuven (Belgium) in 1985 and obtained a postgraduate degree in European Studies from the University of Nancy (France) in 1986.
French: En 1985, Karel Lannoo a obtenu un diplôme en histoire et en relations internationales de l’Université de Louvain (en Belgique). En 1986, il a obtenu un diplôme d’études supérieures en études européennes de l’Université de Nancy (en France).
English: through the chain Apache, mod_perl and libberkeley-db-perl).
French: par la chaîne Apache, mod_perl et libberkeley-db-perl).
English: The Financial Institutions Act 1999 imposes obligations on domestic financial institutions that are monitored by the Reserve Bank.
French: La loi de 1999 sur les établissements financiers impose des obligations aux institutions financières locales dont les activités sont réglementées par la Banque centrale.
English: We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems.
French: Nous consacrons un temps énorme à discuter des problèmes et à les définir.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council for this month, for submitting the report of the Security Council covering the period from August 2003 to July 2004.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de remercier l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, d'avoir soumis le rapport du Conseil de sécurité couvrant la période d'août 2003 à juillet 2004.
English: As a member of our client service team you will quickly learn on the job and develop the skills, technical expertise and experience necessary to succeed in your career.
French: En te joignant à notre équipe, tu pourras profiter d’une formation pratique efficace, développer tes compétences et ton expertise technique et acquérir l’expérience qui te permettra de réussir.
English: • sewage treatment facilities Carbon monoxide (CO) Carbon monoxide is an odourless, tasteless, colourless gas.
French: • stations d’épuration des eaux usées Monoxyde de carbone (CO) Le monoxyde de carbone est un gaz inodore, incolore et sans goût.
English: At the 5818th meeting of the Security Council, held on 11 January 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5818e séance, le 11 janvier 2008, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • Potential and existing pathways of contaminant migration via conduits & permeable trench backfill.
French: • Voies possibles et actuelles de migration des contaminants par les conduits et le remblayage perméable des tranchées.
English: Those assessments and the Fund’s investment income pay the costs of all claims for work-related injuries and accidental deaths.
French: Ces cotisations et les revenus de placement de la Caisse servent à payer les coûts de toutes les demandes d’indemnisation pour les blessures professionnelles et les décès résultant d’accident.
English: Recycling: Clio contains 10% recycled plastic, or 19 kilos.
French: Recyclage : Clio contient 10 % de matière plastique issue du recyclage (soit 19 kilos).
English: Cocklin, C., S. Parker, and J. Hay.
French: Mots clés: concepts, surveillance Cocklin, C., S. Parker, and J. Hay.
English: First regular session 2007 19 to 26 January 2007, New York Item 2 of the provisional agenda UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Première session ordinaire de 2007 19-26 janvier 2007, New York Point 2 de l’ordre du jour provisoire Plan stratégique du PNUD 2008-2011
English: In the case where agreements have been reached, such agreements will eventually be notified to the ITU.
French: Lorsque des accords sont conclus, ces accords font éventuellement l'objet d'une notification à l'UIT.
English: Ireland’s ESF priorities Ireland is focusing energy and funding on two key ﬁelds: helping workers to improve their skills and productivity, and giving extra help to marginalised groups.
French: Les priorités du FSE en Irlande L’Irlande concentre ses eﬀorts et son ﬁnancement dans deux domaines principaux : aider les travailleurs à renforcer leurs compétences et leur productivité, et fournir une aide supplémentaire aux groupes marginalisés.
English: It does of course mean that you will have to watch out for release announcements yourself.
French: Cela veut évidemment dire que vous devrez surveiller vous-même les annonces des nouvelles versions.
English: At the start of the game all drivers, chassis' and engines got their start value.
French: Au début du jeu, tous les pilotes, les équipes, les châssis et les pneus ont une valeur de départ.
English: ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem's external operations.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l'Eurosystème s'effectue, pour l'essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: Welcomes the nominations by most regional groups of their experts for the Working Group on People of African Descent, and urges the regional groups which have not yet done so to nominate their candidates as a matter of urgency;
French: Constate avec satisfaction que la plupart des groupes régionaux ont proposé des candidats aux fonctions de membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et demande instamment aux groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait de proposer leurs candidats;
English: Groups on foot will alternate with floats, with enough space between them to avoid different music becoming mixed up, for example.
French: Il alternera les groupes à pied et les chars et laissera assez d’espace entre eux pour éviter le mélange de musiques différentes.
English: At breakfast, Fanny says some Finnish words, for instance paperi [paper], vettä [water], päälä [on top of].
French: Au petit déjeuner, Fanny dit quelques mots en finnois, par exemple paperi [papier], vettä [eau], päälä [au-dessus de].
English: Has business not gained its credentials by stimulating African economies?
French: Le monde des affaires n'a-t-il pas acquis ses lettres de noblesse en tonifiant l'économie des États africains ?
English: One problem with this technique is the potential occurrence of fragmentation events during ESI.
French: Un problème lié à cette technique tient au fait qu'elle est susceptible de provoquer des fragmentations au cours de l'IEN.
English: The employment-population ratios for Status Indians on reserve are substantially higher for post-secondary graduates (64 percent) than for high school graduates (45 percent).
French: Les ratios de l'emploi chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves sont considérablement plus élevés pour les diplômés du niveau postsecondaire (64 %) que pour les diplômés du niveau secondaire (45 %).
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish by smoking status, Canada 2006 Smoking status Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater thanonce % Never tried marijuana Current smoker 4,750 9.0
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2006 Catégories de tabagisme Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Fumeurs actuels 4 750 9,0
English: With regard to field representation, GRULAC welcomed the conversion of UNIDO's office in Mexico into a regional office covering the countries of Central America and the Caribbean.
French: S'agissant de la représentation hors Siège, le GRULAC accueille avec satisfaction la transformation du bureau de l'ONUDI au Mexique en un bureau régional couvrant les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Involvement of young people with fewer opportunities The geographic origin of volunteers involved in each EVS Activity is balanced.
French: Implication de jeunes ayant moins d’opportunités origine géographique équilibrée des volontaires impliqués dans chaque activité SVE.
English: In response, the Commission has already included this problem of street children in the indicative multi-annual programme for Romania and, of course, a decision was taken to provide aid specifically for this purpose.
French: Pour faire face à ce problème des enfants de la rue, la Commission l'a déjà inclus dans le programme indicatif pluriannuel pour la Roumanie et, bien entendu, elle est décidée à fournir une aide spécifique à ce sujet.
English: The Global Approach to Migration, which was adopted by the European Council in December 2005, still forms the basic framework for defining the response to these challenges.
French: L'approche globale sur la question des migrations adoptée par le Conseil européen en décembre 2005, constitue encore le cadre de base pour définir une réponse à ces problèmes.
English: Hitherto a monastic Rule had been considered rather as a spiritual document whose profound inspiration was to be preserved.
French: Jusque là une Règle monastique était considérée plutôt comme un document spirituel dont on retenait l'inspiration profonde.