ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to include a regular sub-item on gender mainstreaming in its substantive session and to devote before 2005 the coordination segment of one of its substantive sessions to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, d'inscrire régulièrement à l'ordre du jour de ses sessions de fond le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique et d'employer, d'ici à 2005, la partie consacrée au débat sur la coordination de l'une de ses sessions de fond à examiner et évaluer l'application, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2 que le Conseil a adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: Most have experienced pronounced and accelerated retreats during the 20th century, primarily induced by enhanced summer season ablation, and many of these are expected to disappear within the next century.
French: La plupart ont connu au cours du XXe siècle des reculs prononcés et accélérés, causés surtout par une augmentation de l'ablation estivale, et nombre d'entre eux devraient disparaître d'ici un siècle.
English: • Agricultural machinery and equipment Further information is available at the CAF English website by the Chinese organizer:
French: • Machinerie et équipement agricoles Plus de renseignements sont disponibles sur le site officiel de CAF en anglais entretenu par l'organisateur chinois :
English: The National Directive explicitly states that splitting orders with the acquisition card in order to circumvent the ceiling for delegations of financial authority is prohibited.
French: La Directive nationale indique explicitement qu’il est interdit de fractionner les commandes effectuées au moyen de cartes d’achat, dans le but de contourner le plafond des niveaux de délégation.
English: Estimated average yearly harvest of game birds by licensed hunters in Canada. Figure 3.
French: Estimation des captures annuelles moyennes de gibier à plumes par les chasseurs titulaires de permis au Canada Figure 3.
English: They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
French: Ils ont aussi parlé du sort de Mehdi Kazemi, un jeune homosexuel iranien de 19 ans, menacé de renvoi dans son pays, où il risque la torture voire l’exécution.
English: Non-profit association UF is a non-profit association organised in 23 regional associations with boards, secretariats and a Federation secretariat.
French: Association à but non lucratif UF est une association à but non lucratif organisée en 23 associations régionales, avec conseil d’administration, secrétariats et un secrétariat fédéral.
English: Indirect effects include the effect of reduced effective population size or altered selection pressure arising from competition or the introduction of pathogens (Krueger and May 1991; Skaala et al.
French: Les effets indirects comprennent l’effet d’une baisse de la taille effective d’une population ou d’une modification d’une pression sélective qui découle de la concurrence ou de l’introduction d’agents pathogènes (Krueger et May, 1991; Skaala et al., 1990; Waples, 1991).
English: The NPT delivered a mandate which is very clear in its call for the Conference on Disarmament to “deal” with nuclear disarmament.
French: Les parties au TNP ont formulé un mandat très clair appelant la Conférence du désarmement à "étudier la question du désarmement nucléaire".
English: Forest fire Fire has had a major cumulative influence in changing and shaping forest composition on insular Newfoundland, particularly in the central and eastern sections of the island.
French: Feux de forêt Les feux ont eu des effets cumulatifs majeurs qui ont modifié et déterminé la structure de la forêt à Terre-Neuve, en particulier dans le centre et l’est de l’île.
English: Choose the Stent sized for the larger vessel.
French: Choisir l’endoprothèse dont la taille est adaptée au plus gros vaisseau.
English: Since that is not the case here, the questions submitted must be examined.
French: Tel n'étant pas le cas en l'occurrence, il y a lieu d'examiner les questions posées.
English: It also requires adequate human resource planning and policies — a challenging area which is further complicated by the impact of AIDS and the migration (brain drain) of health sector staff, particularly nurses and midwives, the front-line workers for primary reproductive health care.
French: Il faut aussi planifier les ressources humaines de façon adéquate et élaborer des politiques en la matière - une tâche difficile qui est encore compliquée par l'incidence du VIH et les migrations (exode des cerveaux) du personnel de santé, en particulier les infirmières et sages-femmes et les agents de première ligne pour les soins de santé procréative primaires.
English: PCI coldplug is needed for USB controllers.
French: Le branchement à froid des bus PCI est nécessaire pour les contrôleurs USB.
English: ISAF continues to make solid progress towards mission accomplishment.
French: La FIAS continue de faire de réels progrès vers l'accomplissement de sa mission.
English: Similarly, the retiring member often may wish to make a presentation to their spouse.
French: De même, le retraité peut souhaiter faire une présentation à leur conjoint.
English: Child protection is one of Slovenia's priorities in its domestic and foreign policies.
French: La protection des enfants est l'une des priorités de la politique intérieure et de la politique extérieure de la Slovénie.
English: In addition, two alleged FNL members were killed by FDN soldiers in Bugarama commune, Bujumbura Rural province.
French: En outre, deux membres allégués des FNL auraient été tués par des soldats des FDN à Bugarama, dans la province de Bujumbura Rural.
English: Carolyn Brown - 04.05.11 - Appeals dismissed and 1 appeal allowed The appellants argued that the Selection Board should have considered the reclassification assessment in the determination of their qualifications for the position.
French: Carolyn Brown - 04.05.11 - Appels rejetés et 1 appel accueilli Les appelants et l’appelante ont soutenu que le jury de sélection aurait dû tenir compte de l’évaluation de la reclassification de leur poste pour déterminer leurs qualités dans le cadre du présent concours.
English: The Delegation of Venezuela has followed very closely the work that has been done within the IGC, and considers that one of the objectives of this Committee should be to find appropriate means of avoiding misappropriation of genetic resources and TK, whether associated or not, through unauthorized commercial use as well as the application of IP rights concerning TK.
French: La délégation a suivi de très près le travail qui a été fait au sein du comité intergouvernemental et considère que l’un des objectifs de ce comité devrait être de trouver des moyens adéquats d’empêcher l’appropriation illicite de ressources génétiques et de savoirs traditionnels, associés ou non – appropriation passant par une utilisation commerciale non autorisée et par l’application de droits de propriété intellectuelle concernant des savoirs traditionnels.
English: An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the subregional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solutions of transit problems.
French: Améliorer efficacement les systèmes de transit requiert d'abord et avant tout des mesures à l'échelle sous-régionale car la coopération entre les pays sans littoral et les pays de transit voisins est indispensable pour trouver des solutions valables aux problèmes de transit.
English: Requests for distribution of official invitations or material other than legislative documents through the Documents Distribution Counter must be submitted to the Executive Secretary.
French: Les demandes de distribution d'invitations ou de documents officiels autres que les documents statutaires par le comptoir de distribution des documents doivent être soumises à la Secrétaire exécutive.
English: Good working knowledge of Community data protection law, in particular Regulation 45/2001, is a prerequisite to the function according to the Regulation.
French: Une bonne connaissance pratique de la législation communautaire relative à la protection des données, en particulier du règlement 45/2001, est une condition préalable à remplir pour pouvoir exercer la fonction, selon ledit règlement.
English: Staff worked to incorporate fish habitat protection measures in several urban and municipal plans, and in projects involving the provincial Department of Work Services and Transportation.
French: Le personnel s’est employé à intégrer les mesures de protection de l’habitat du poisson dans plusieurs plans urbains et municipaux ainsi que dans les projets nécessitant la participation du Department of Work Services and Transportation de la province.
English: Each year new archaeological discoveries are made which provide greater knowledge about the early native peoples in the Subarctic and the Arctic.
French: Chaque année, on assiste à de nouvelles découvertes archéologiques qui accroissent d'autant plus ces connaissances.
English: The Working Group noted that, in a significant number of formulae, estimated as from 30 to 50 percent of the whole set, a commenting office had indicated some clerical errors in the initial collection, such as missing chemical bonds or atoms, or had proposed other formulae as better illustrating classification entries in question.
French: Le groupe de travail a noté que, pour un nombre appréciable de formules, constituant, d'après les estimations, de 30 à 50% de l'ensemble, un office a indiqué qu'il existe des erreurs matérielles dans la compilation initiale (liaisons chimiques ou atomes manquants, par exemple) ou a proposé d'autres formules qui illustrent mieux les entrées en question.
English: a) never trek alone; b) always hire an experienced guide and ensure the trekking company is reputable; c) buy travel insurance that includes helicopter rescue and medical evacuation services; d) be in top physical condition; e) be familiar with the symptoms of acute mountain sickness (which can be fatal); f) ensure someone (family member or friend) is informed of your itinerary; g) register with the Canadian Cooperation Office in Kathmandu; h) obtain detailed information on the trekking routes before setting out; and i) check in at police posts during the trek, so that the trekking permits and your progress can be logged and you can be traced in an emergency.
French: a) de ne jamais partir seul en randonnée; b) de toujours retenir les services d’un guide expérimenté travaillant pour une entreprise de bonne réputation; c) de prendre une assurance-voyage qui couvre des services de secours par hélicoptère et d’évacuation médicale; d) d’être en excellente forme physique; e) de connaître les symptômes du mal de montagne (qui peut être mortel); f) de veiller à ce qu’une personne (un membre de la famille ou un ami) soit informée de l’itinéraire suivi; g) de s’inscrire auprès du Bureau canadien de la coopération à Katmandou; h) de se renseigner précisément sur les pistes de randonnée avant de partir; i) de se présenter aux postes de surveillance de la police pendant les randonnées, pour faire enregistrer le permis de randonnée et l’itinéraire, afin qu’on puisse vous retrouver en cas d’urgence.
English: • Close working relationship between INAC, FN and the Canadian Federation of Municipalities
French: • Établir des relations de travail étroites entre AINC, les Premières nations et la Fédération canadienne des municipalités
English: The conclusion was reached that COPUOS not only could, but must, work with other organizations and bodies dealing with the development and security of space.
French: Les participants ont conclu que le Comité non seulement pouvait mais devait travailler avec d'autres organisations et entités s'occupant de développement et de sécurité spatiale.
English: The completely new philosophy of the African Union has demonstrated in the few short years of its existence that the leadership of the African continent is more than determined to equip itself with the means to take charge of the problems that arise on the continent, while acting in concert with other multilateral institutions.
French: La toute nouvelle philosophie de l'Union africaine a démontré, dans les quelques années d'existence de cette institution, que le leadership du continent africain est plus que résolu à se doter des moyens pouvant l'aider à se saisir d'une façon significative des problèmes surgissant sur le continent, en agissant de concert avec les autres institutions multilatérales.
English: My delegation agrees with that characterization.
French: C'est l'opinion de ma délégation.
English: Furthermore, the right to emergency aid is closely linked to the protection of human dignity within the meaning of article 7 of the Constitution and belongs, as a human right, to any physical person when in need, regardless of that person's nationality or his status in the eyes of the aliens police.
French: En outre, le droit à l'aide d'urgence est étroitement lié à la protection de la dignité humaine au sens de l'article 7 de la Constitution Et appartient, en tant que droit de l'homme, à toute personne physique dans le besoin, quelle que soit sa nationalité et indépendamment de son statut au regard de la police des étrangers.
English: He also wondered if it would be desirable for international observers to be present during the next elections in Myanmar.
French: Il aimerait en outre savoir s'il serait opportun que des observateurs internationaux soient présents lors des prochaines élections au Myanmar.
English: • Supreme Court of Canada judgment, May 29, 1998 Merits
French: • Arrêt de la Cour suprême du Canada, 29 mai 1998 Sommaire
English: It's not in the bill, though.
French: Ce n'est toutefois pas indiqué dans le projet de loi.
English: With such co-operatives, the different stakeholders share the common goal of ensuring the success of the co-operative, thereby establishing solidarity.
French: Sauf en ce qui concerne un organisme de TerreNeuve, toutes ces coopératives se trouvent au Québec (voir la figure 4 et le tableau 3).
English: The PSC noted no new trends, since appeals were allowed for similar reasons as in previous years.
French: La CFP n'a remarqué aucune nouvelle tendance, puisque les appels ont été accueillis pour des raisons semblables à celles des exercices précédents.
English: It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
French: 1 Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des contrats de concession.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelle que soit leur apparence de légitimité, les mercenaires et les activités mercenaires mettent en danger la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice de tous les droits fondamentaux des peuples,
English: Or. en Justification A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Or. en Justification Une directive cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: A further 30 permanent employees were relocated from Kuwait to the Claimant's temporary offices in Bahrain in November 1990.
French: Trente autres salariés permanents ont été détachés du Koweït au bureau temporaire du requérant à Bahreïn en novembre 1990.
English: All of NRC's strategic plans are approved by NRC's governing Council, which bases its decisions on the established guidelines for strategic planning at NRC.
French: Tous les plans stratégiques des organismes du CNRC sont approuvés par le Conseil d'administration du CNRC qui fonde ses décisions sur les lignes directrices établies en matière de planification stratégique au CNRC.
English: Together with Minipods (Megapods) this sounds excellent. It produces a very pure sound.
French: Je pense plutot que c'est 4 entrees hdmi et non 3.
English: Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada (Outcome 2B2.3):
French: Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada (Résultat 2B2.3) :
English: If this is a problem, you can express some of your milk by hand before a feeding to bring on the let-down reflex before you start breast feeding.
French: Parfois, le lait coule trop rapidement, ce qui peut faire tousser le bébé. Dans ce cas, il suffit d'une pression manuelle pour faire couler un peu de lait avant la tétée.
English: BGen Fenton saw its value as a "default setting, from which to start the conversation" at the start of the operation.
French: Fenton estimait qu’il serait « le paramètre par défaut servant de point de départ aux discussions » dès le début de l’opération.
English: Arthritis Research For the past six decades, The Arthritis Society has been working to unlock the mysteries of this disease.
French: Recherche sur l’arthrite Depuis les six dernières décennies, la Société d’arthrite s’efforce de décoder les mystères de cette maladie.
English: Cuba shares the view that the provision of information by Member States on their military holdings and procurement through national production should remain voluntary until a consensus is reached on the issue.
French: Cuba est d'avis que la communication d'informations concernant les dotations militaires et les achats liés à la production nationale des États devrait rester volontaire jusqu'à ce que l'on parvienne à un consensus sur la question.
English: The movements in this Trust Fund are included under “other trust funds” in schedule 6.
French: Les mouvements de ce fonds d'affectation spéciale sont comptabilisés à la rubrique Autres fonds d'affectation spéciale du tableau 6.
English: Applications for Yosakoi festival are accepted from May 24 to June 5.
French: Des inscription pour la fête de Yosakoi ont fermé. Le nombre des participants est 194 cette année.
English: Available at http://www.hse.gov.uk/construction/pdf/conintrep0405.pdf 15 ‘
French: Analysis of construction injury and ill health intelligence.
English: These combined (constant and increasing temperature) layers form what is called the stratosphere or "stable layer'.
French: Ces couches combinées (température constante et croîssante) forment ce qu'on désigne stratoshère, ou "couche stable".
English: In particular, in its response to the article 34 notification Glantre provided a detailed index to the claim submission which gave the impression that the claim was very well prepared.
French: En particulier, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, elle a produit un index détaillé de l'exposé de la réclamation qui donne l'impression que celle-ci a été très bien préparée.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual under the Act is estimated to be approximately $300.
French: En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, et en considérant la jurisprudence, la peine moyenne pour une déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la Loi est évaluée à environ 300 $.
English: The report should be completed by the Program/Project Manager in consultation with colleagues in the field, the Executing Agency/Canadian Partner, as well as local partners.
French: Le rapport doit être rédigé par le gestionnaire de programme/projet, de concert avec des collègues du domaine, l'agent d'exécution/le partenaire canadien, ainsi que les partenaires locaux.
English: A seminar on good governance in July 2001 at the European Commission in Brussels had earlier shown the need to bring all actors into security in an integrating globalising world and it was necessary to discuss the means for doing this.
French: Un séminaire sur la bonne gouvernance organisé en juillet 2001 à la Commission européenne à Bruxelles avait déjà démontré qu'il fallait réunir tous les acteurs intervenant dans le domaine de la sécurité dans un monde en voie d'intégration, d'où la nécessité d'examiner les moyens à employer à cet effet.
English: • •
French: Les directeurs des districts d'inspection (ou les personnes mandatées par eux) peuvent prononcer des injonctions ou des interdictions.
English: Particularly with the integration of CAD programs into other data systems like PLM/ERP/MRP systems.
French: Particulièrement avec l´intégration de plateformes CAO à d’autres systèmes ERP/PLM/PDM.
English: The validity of the letters of credit issued and outstanding was extended or new letters of credit issued subject to the amended agreements between the suppliers and the Interim Government of Iraq.
French: L'échéance de certaines lettres de crédit émises et non honorées a été reportée et de nouvelles lettres de crédit ont été émises compte tenu des contrats révisés conclus entre les fournisseurs et le Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Considering the Italian Republic's reply unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter of 18 May 1998 calling on it to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months of notification thereof.
French: Jugeant la réponse de la République italienne insatisfaisante, la Commission a, par lettre du 18 mai 1998, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer audit avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir les sévices à enfants et le délaissement des enfants;
English: Show the number in the formats indicated below: (a) Orders in Council submitted to the Governor in Council by Treasury Board, e.g., Order in Council P.C. 1973-1/82, January 9, 1973, must be shown as 73-1-82. (b) Orders in Council submitted to the Governor in Council by the department concerned, e.g., Order in Council P.C. 1985-277, January 31, 1985, must be shown as 85-277.
French: Indiquer le numéro du décret selon les modèles suivants : a) Décrets présentés au Gouverneur en conseil par le Conseil du Trésor; p. ex,, le décret du conseil C.P. 1973-1/82 du 9 janvier 1973, doit être indiqué par 73-1-82. b) Décrets présentés au Gouverneur en conseil par le ministère intéressé; p. ex., le décret du conseil C.P. 1985-277 du 31 janvier 1985, doit être indiqué par 85-277. c) Report des droits, p. ex., 87-016W0001. d) Code d'autorisation spéciale « 1999-0000 » d'un centre de distribution des exportations (TPS) – exonère de la TPS lorsque autorisé par l'ADRC.
English: Consequently, the Board of Appeal did not err in law by taking the view that the relevant public for the assessment of the distinctiveness of the mark applied for in respect of gut for making sausages was made up of both those in the charcuterie business and end consumers in general.
French: Ainsi, même si le requérant affirme vendre ses boyaux pour charcuterie à plusieurs fabricants de charcuterie, il lui est parfaitement possible de modifier ce choix une fois l’enregistrement obtenu en ne vendant son produit qu’à un seul fabricant de charcuterie ou en fabricant sa propre charcuterie.