ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10: The General Assembly should review and evaluate all aspects of policy and practice in respect of the use of consultants based on either an expanded report of the Secretary-General to be presented at the fifty-seventh regular session, or an in-depth review by the Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services (para.
French: Recommandation 10 : L'Assemblée générale devrait examiner et évaluer sous tous leurs aspects la politique et la pratique suivies en matière d'emploi de consultants, en se fondant soit sur un rapport plus complet que le Secrétaire général lui présenterait à sa cinquante-septième session ordinaire, soit sur une analyse approfondie effectuée par le Groupe de l'évaluation centrale du Bureau des services de contrôle interne (par.
English: (iii) Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236) (relates to item 136), A/64/203 and Corr.1;
French: iii) Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (résolution 62/236) (concerne le point 136), A/64/203 et Corr.1;
English: The CCOA forbids the copying of any copyright protected content on this site, except for purposes of not-for-profit research and study and other so called "fair use" as defined by Canadian copyright law and any subsequent revisions or amendments.
French: Le CCA interdit la copie des éléments de contenu protégés par le droit d'auteur sauf à fins sans but lucratif de recherche et d'études et autres usages dits équitables aux termes de la législation canadienne sur le droit d'auteur et de toute modification à venir.
English: APPROVED. Introduction of Inbound Data Access (IDA) Service and the associated IDA Service agreements.
French: Introduction du service « Inbound Data Access (IDA) » (Accès de données d’arrivée) et des accords de service IDA connexes.
English: They also take into consideration the existence of other human resources in a given field. In a long run process which is partly due to the reform of the staff regulations, the Commission services concerned are presently reviewing a number of groups of functions in the Delegations.
French: Il estime en outre que la Commission n’a toujours pas fourni une explication satisfaisante quant à la raison pour laquelle de telles différences devraient être permises à la lumière de la formulation claire de l’Annexe I de la «réglementation cadre» qui reprend les postes d'attachés de presse comme des exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au Groupe I.
English: Additionally, innovative initiatives such as the International Finance Facility, promoted by the United Kingdom; the Brazil-led action against hunger; and the French airline-ticket levy campaign will provide resources to complement ODA.
French: En outre, des initiatives nouvelles telles que la Facilité de financement internationale préconisée par le Royaume-Uni; les actions contre la faim dirigées par le Brésil et la campagne française pour un prélèvement sur le prix des billets aériens vont fournir des ressources permettant de compléter l'aide publique au développement.
English: For example, members of the candidate countries are now also being invited to participate at the Liaison Meetings that the Office holds with experts from national offices.
French: Par exemple, les membres des pays candidats sont maintenant invités à participer aux comités de liaison que l’Office organise avec des experts des offices nationaux.
English: Buildings would be an average of eight storeys, with the maximum height not exceeding 11-12 storeys.
French: La hauteur des bâtiments serait de huit étages en moyenne, la hauteur maximale n'excédant pas 11-12 étages.
English: 5 The PSC should re-visit its priority administration system in order to examine the possibility of (i) collecting self-identification information from priority persons at the initial stage of the priority administration process and (ii) facilitating the placement of military personnel and employees who become disabled with a retraining provision or other incentives attached to the disability priority.
French: 5 La CFP devrait réévaluer son système d'administration des priorités afin d'envisager les possibilités suivantes : (i) recueillir de l'information en matière de déclaration volontaire auprès des bénéficiaires de priorité au stade initial du processus d'administration des priorités (ii) faciliter le placement du personnel militaire et des fonctionnaires devenus handicapés en associant une disposition de recyclage ou d'autres mesures incitatives à la priorité accordée aux personnes devenues handicapées.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: med kavet e vezont ivez a.wechoù evit kinklan traou disakr, evel an arvest-chase- man, kavet war ur c'houfr (I7vet kantved), ha kontet ennan mojenn St Edern. PERSONNAGES Détails d'une scène de chasse figurant sur un coffre breton du XVlIème, et qui relate la légende de SI Edern.
English: This is happening—especially in managing natural resources—in countries where there has been, until now, no acknowledged legitimacy to independent indigenous management.
French: Cela se produit —notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles —dans des pays qui n'avaient reconnu, jusqu'à présent, aucun fondement de légitimité à une gestion autochtone autonome.
English: "K" Division Summer Student Program Testimonials This summer I have been fortunate enough to be able to participate in the K Division Summer Student Program stationed at Banff, Alberta.
French: Programme d’été pour étudiants de la Division K Témoignages Cet été j’ai eu la chance de pouvoir participer au programme d’été pour étudiants de la Division K, à Banff, en Alberta.
English: • clarifying the accountability regimes of Crowns corporations;
French: • clarifier les régimes de responsabilisation des sociétés d'État ;
English: This is a matter we must focus on.
French: Nous devons nous attarder sur ce point.
English: Should protection be achieved and then wane, however, subsequent HBV exposure in these individuals can result in acute disease or carrier state.
French: Si elles parviennent à produire des titres protecteurs et que ceux-ci par la suite diminuent, l'exposition subséquente au VHB pourrait entraîner chez ces personnes la maladie ou un portage du virus.
English: The amount of wages and expenses of such Inspector, as well as all other costs actually incurred by the Railway consequent upon and directly attributable to the laying, renewing, operating or removing of the said pipe, shall be paid by the party owning the pipe or pipes upon receipt from the Railway Company of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages, expenses and said other costs, if any, except that in the case of a Municipal Corporation desiring to lay a pipe under the railway on a highway which is senior to the railway, the cost of such inspection and other expenses of the Railway shall be borne by the Railway.
French: Le traitement et les dépenses liés aux services d'un tel inspecteur, ainsi que tous les autres coûts réels qu'engage la compagnie de chemin de fer comme conséquence directe de l'installation, du remplacement, de l'exploitation ou de l'enlèvement dudit conduit, et qui y sont directement attribuables, seront payés par la partie à qui appartient le conduit suivant la réception d'un relevé raisonnablement détaillé de la compagnie de chemin fer décrivant ce traitement, ces dépenses et ces autres coûts, le cas échéant, sauf s'il s'agit d'une corporation municipale qui désire installer un conduit sous une ligne qui se trouve sur une voie publique qui existait avant la construction du chemin de fer, auquel cas les coûts de vérification et toutes autres dépenses de la compagnie de chemin de fer seront supportés par celle-ci. [traduction libre]
English: The claimant was employed as a cashier at Loblaws in Aurora, Ontario from April 1974 to February 22, 1985.
French: La prestataire a travaillé comme caissière chez Loblaws, à Aurora (Ontario), d’avril 1974 au 22 février 1985.
English: Deductible The Canadian Museums Association and the National Gallery of Canada commented on the high levels of deductibles for which host institutions will be responsible, particularly at the higher end of the value scale, and proposed that these levels be lowered.
French: Franchise L'Association des musées canadiens et le Musée des beaux-arts du Canada ont trouvé trop élevée la franchise que les établissements-hôtes devront assumer, en particulier à la partie supérieure de l'échelle des valeurs, et recommandé que les montants déductibles soient réduits.
English: The process is based on consultations with the Saskatchewan Medical Association and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: Le processus est fondé sur des consultations menées auprès de la Saskatchewan Medical Association et géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: "Official mark" means a badge, crest, emblem or mark used by Canadian public authorities, as defined in the Trade-Marks Act.
French: Une « marque de commerce » est une marque, une image, un symbole ou un nom qui identifie un bien ou un service à titre de bien ou service produit ou vendu par une société particulière, au sens de la Loi sur les marques de commerce.
English: 18.6 The Government and people of Tuvalu acknowledge the assistance of UNDP, UNIFEM, SPC and PIFs for their assistance in providing training for CEDAW report writing for Pacific Islands countries.
French: 18.6 Le gouvernement et le peuple de Tuvalu remercient le PNUD, l'UNIFEM, le SPC et le PIF pour l'aide qu'ils ont apportée à la rédaction du rapport des pays insulaires du Pacifique.
English: Having staked her opinion as to the cause of Ms. Marinaki's problems on Ms. Marinaki's past history, Dr. Sokolowska then tried to minimize the significance of that history when it did not support her thesis.
French: Ayant fait reposer son opinion quant à la cause des problèmes de Mme Marinaki sur les antécédents de Mme Marinaki, la Dre Sokolowska a ensuite essayé de minimiser l'importance de ces antécédents lorsqu'ils n'appuyaient pas sa thèse.
English: The intended target of the attack is believed to have been a vehicle belonging to a local law enforcement agency, which was directly behind the minibus.
French: On pense que la cible visée était en fait un véhicule appartenant à un service de police local qui se trouvait juste derrière le minibus.
English: set, implement and monitor minimum targets for the participation of people living with HIV, including women, young people and marginalized populations, in decision-making bodies.
French: établir et mettre en place des objectifs minimum et en assurer le suivi en matière de participation des personnes vivant avec le VIH aux instances de décision, notamment les femmes, les jeunes et les populations marginalisées.
English: Although two bargaining agent representative on the LMCC noted that they might normally have suggested some changes, they chose not to do so because of the meaningful consultation and consensus approach.
French: Bien que deux représentants qui sont agents de négociation au sein du CCPS aient noté qu’ils auraient, en temps normal, proposé des changements, ils ont choisi de ne pas le faire en raison de l’approche fructueuse de consultation et de consensus.
English: On the basis of allegations received concerning the situation of several ethnic groups in Canada, particularly in the province of Nova Scotia, the Special Rapporteur informed the Canadian authorities of his desire to look into the cases brought to his attention on the spot.
French: Suite à des allégations reçues concernant la situation de plusieurs groupes ethniques au Canada, notamment dans la province de Nouvelle-Écosse, le Rapporteur spécial a fait part aux autorités canadiennes de son souhait d'examiner sur place les cas portés à sa connaissance.
English: Some of the types of sanctions observed were an oral warning on-site, a written warning (separate letter or within an audit report), an order to comply with specific instructions (sometimes accompanied by daily fines for non-compliance), referrals to law enforcement authorities for criminal proceedings, ordering regular reports from the institution on the measures it is taking, or a suspension or withdrawal of the license.
French: On a pu notamment observer des avertissements oraux sur place, des avertissements écrits (lettre spécifique ou avertissement dans le cadre d’un rapport de vérification), une ordonnance de respect d’instructions spécifiques (parfois assortie d’astreintes pour non-respect des instructions), des renvois devant les autorités chargées de l’application de la réglementation en vue de poursuites pénales, l’ordre donné à l’institution d’établir des rapports réguliers sur les mesures qu’elle prend, ou encore la suspension ou le retrait de l’agrément.
English: For example, Canada’s interest in forestry lies in softwood lumber, a sector dominated by New Zealand in the region.
French: Par exemple, l’intérêt du Canada en foresterie réside dans le bois d’oeuvre résineux, un secteur dominé par la Nouvelle-Zélande dans cette région.
English: In our fully air-conditioned, cosy hotel restaurant we serve traditional Austrian and international cuisine.
French: La grande salle de conférences d’une superficie de 240 m² est équipée d’une technique audiovisuelle de pointe et peut accueillir jusqu’à 180 participants.
English: "Governing Integrated Health Delivery Systems:
French: Lavis, John N. et coll.
English: "We have chuck wagon and rodeo events here, all competing for prize money.
French: « Nous organisons des activités avec chariots de mandrin ainsi que des rodéos, puis les gens peuvent remporter des bourses.
English: Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 3.3 le centre du filament auxiliaire ne doit pas d'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.
English: • act honestly and in good faith, with a view to the best interests of the Agency and having regard to its mandate; and
French: • avec intégrité et de bonne foi dans l'intérêt de l'Agence, compte tenu de la mission de celle-ci;
English: Anita Zakresky at Prince George AHS, azakresky@pgnfc.com or call 250-564-3568 (ext.
French: TÉMOIGNAGES DE PARENTS « Le centre PAPA II nous redonné confiance, à mon fils et à moi.
English: The negative developments (i.e., the addition of new nuclear states) would have to occur in such a way as to have largely isolated repercussions for others.
French: Les « mauvaises évolutions » (comme l’apparition de nouveaux Etats nucléaires) devraient être contenues afin d’avoir le moins de répercussions possibles sur les autres acteurs.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deficit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et d’un remboursement de primes.
English: The data was obtained from tests involving the same CRS model (ISOFIX) and MPV models from 2003 and 2006.
French: Les données ont été obtenues lors d'essais au cours desquels ont été utilisés le même modèle de système de retenue pour enfants (ISOFIX) et les modèles 2003 et 2006 de véhicules à usages multiples.
English: However, this risk is not exclusive to the OF program.
French: Cependant, ce risque n’est pas propre au FI.
English: 3/CMP.1 Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
French: 3/CMP.1 Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
English: According to a recent news report, the Russian Federation and Japan are exploring the possible shipment of MOX from Europe via the northern route off the Arctic coasts of the Russian Federation during the summer months because it would be shorter and safer from terrorist attack.30
French: Selon une récente dépêche de presse, la Russie et le Japon seraient en train d'étudier la possibilité d'expédier ce MOX d'Europe au Japon par la route du nord le long du littoral arctique de la Fédération de Russie, pendant les mois d'été, cet itinéraire étant à la fois plus court et moins exposé à des attentats terroristes.
English: Cardiac autonomic tone was determined by use of atropine and atenolol.
French: On a déterminé le tonus autonome cardiaque au moyen d’atropine et d’aténolol.
English: The paper identified three key provincial/territorial rebalancing priorities:
French: Le document met en relief trois principales priorités provinciales en matière de rééquilibrage :
English: It was made clear that HIV/AIDS targets those who cannot negotiate safer sex — women who have been trafficked, women in situations of conflict, women and girls in custody, sexually abused women and girls, transgendered people and all those who live a marginal existence on the fringes of society.
French: On a indiqué clairement que le VIH/sida prend pour cible ceux qui ne peuvent pas négocier des rapports sexuels plus sûrs - les femmes victimes de trafics, les femmes dans les situations de conflit, les femmes et les petites filles en détention, les femmes et les petites filles victimes d'abus sexuels, les transsexuels et tous ceux qui vivent en marge de la société.
English: The recent boom in venture capital was initiated to take advantage of the opportunities created by the Internet, but United States venture capital firms are now beginning to see that high-tech entrepreneurs exist in the remotest parts of the world.
French: L'essor récent du capital-risque résulte de la détermination à tirer avantage des possibilités créées par Internet, mais les sociétés américaines de capital-risque commencent maintenant à se rendre compte qu'il existe des entreprises de pointe dans les régions les plus éloignées du globe.
English: Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks must meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
French: Tandis que le Conseil souhaite que seul le personnel de conduite soit soumis à la directive, le Parlement déclare que les autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité doivent être en possession d'un certificat attestant qu'ils satisfont aux exigences minimales liées aux aptitudes médicales, à la formation scolaire de base et aux compétences professionnelles générales.
English: The number of gradings necessary is dependant on the desired level of maintenance and the roadbed performance.
French: Le nombre de nivellements auxquels on procède dépend du niveau d'entretien qu'on désire faire et de la tenue de la chaussée.
English: Finally, the evaluation reviewed the continuing relevance of CIIRDF and the effectiveness of the results achieved since the renewal of the contribution agreement.
French: Enfin, on a voulu déterminer si la FRDICI est toujours pertinente et si elle atteint les résultats escomptés depuis le renouvellement de l'entente de contribution.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234), by which the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is requested to report annually to the Security Council, providing a concise indication of its activities for that year.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234) par laquelle le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït était prié de rendre compte chaque année au Conseil et de lui présenter un bref résumé de ses activités.
English: Pakistan believed that in years to come the Scientific and Technical Subcommittee should devote special attention to the following issues: matters relating to remote sensing, use of nuclear power sources in outer space, means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system, implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications.
French: Le Pakistan estime que, dans les années à venir, le Sous-Comité scientifique et technique devrait accorder une attention particulière aux points suivants : questions relatives à la télédétection; utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; orbite des satellites géostationnaires : nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications.
English: The coordination and assessment team of the Commission's civil protection mechanism is also at Chengdu.
French: L'équipe de coordination et d'évaluation du mécanisme de protection civile de la Commission est également sur place à Chengdu.
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the host fish.
French: Le principal moyen de dispersion à grande échelle, de mouvement en amont et l’invasion d’un nouvel habitat ou l’évasion d’un habitat détérioré, est limité au stade des glochidies enkystés sur le poisson hôte.
English: Free copies can be ordered by sending an e-mail to: regio-info@ec.europa.eu
French: Pour commander gratuitement des copies: regio-info@ec.europa.eu
English: This vision is from Nahanni’s Park Management Plan, a document signed by the Grand Chief and the Minister responsible for Parks Canada, and approved by Parliament in 2004.
French: Cette vision est tirée du plan directeur de la réserve de parc national Nahanni, un document signé par le grand chef concerné et le ministre responsable de Parcs Canada, puis approuvé par le Parlement en 2004.
English: This is a matter on which some progress has been made, but more energetic steps must be taken. Above all, the European Union must set an example in this area.
French: Nous soutenons la résolution, mais il faut évoluer de manière plus énergique et il faut que l' Union européenne sache montrer l' exemple dans ce domaine.
English: New emission standards will take effect in 2004 and increase in stringency in 2007.
French: Les nouvelles normes d'émissions entreront en vigueur en 2004 et seront resserrées en 2007.
English: In other words, we are asking more from others than we can offer ourselves.
French: Nous exigeons donc davantage des autres que ce que nous pouvons faire nous-mêmes.
English: Today, the establishment of several thousand women's groups throughout the country responds to the concern of development agencies to organize the recovery of loans granted to women on the basis of solidarity group lending schemes.
French: Actuellement, la constitution de plusieurs milliers de groupements féminins à travers le pays répond au souci des agences de développement d'organiser la récupération des crédits accordés aux femmes sur la base de la caution solidaire.
English: The European Food Safety Authority was announced in September 1999.
French: L'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire avait été annoncée en septembre 1999.