ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface Water, Drinking Water and Soil Quality Guidelines For Selected Metals and Other Substances Contained in Consumer Batteries Sold in Canada Compound Surface Water1 Drinking Water2 Soil1 µg/L µg/L Ecological3 Human4 Aluminium 5 - 100 nv5 nv nv Cadmium 0.017 5 3.8/106 1.4/14 Iron 300 3007 nv nv KOH nv nv nv nv Lead (Pb) 1-7 10 70µg/g agriculture 300 µg/g residential 600 µg/g commercial or industrial 140 µg/g residential 260 µg/g commercial  740 µg/g industrial Lithium nv nv nv nv Manganese nv 507 nv nv Mercury 0.1 1 12/12 6.6/6.6 NaOH nv nv nv nv NH4Cl nv nv nv nv Nickel 25 - 150 nv 50/50 nv Silver 1 nv 20/20 20/20 Zinc 30 5,0007 200/200 nv ZnCl2 nv nv nv nv
French: Recommandations relatives à la qualité des eaux de surface, de l'eau potable et des sols pour certains métaux et autres substances présents dans les piles grand public vendues au Canada Composé Eaux de surface1 Eau potable2 Sols1 µg/L µg/L Écologique3 Humain4 Aluminium 5 - 100 av5 av av Cadmium 0,017 5 3,8/106 1,4/14 Fer 300 3007 av av KOH av av av av Plomb (Pb) 1-7 10 70µg/g en milieu agricole 300 µg/g en mil. résidentiel 600 µg/g en mil. commercial ou industriel 140 µg/g en milieu résidentiel 260 µg/g en mil. commercial  740 µg/g en mil. industriel Lithium av av av av Manganèse av 507 av av Mercure 0,1 1 12/12 6,6/6,6 NaOH av av av av NH4Cl av av av av Nickel 25 - 150 av 50/50 av Argent 1 av 20/20 20/20 Zinc 30 5 0007 200/200 av ZnCl2 av av av av
English: In recognition of the importance of FDI as a vehicle for economic growth, ACOA will continue to focus on the five key strategic areas of: investment research, information management/dissemination, awareness and promotion, investment partnership, and lead identification.
French: Reconnaissant que l'IED est un moteur important de la croissance économique, l'APECA continuera de concentrer ses énergies sur cinq secteurs stratégiques : la recherche de l'investissement, la gestion/diffusion de l'information, la sensibilisation et la promotion, les partenariats d'investissement et l'identification de pistes de clients.
English: More planning should focus on combining CFLI and PIF objectives with raising Canada's overall profile in Venezuela.
French: Il faudrait chercher davantage à conjuguer les objectifs du FCIL et du FDM avec le rayonnement du Canada au Venezuela.
English: For example, the integration of laser-based guiding systems with graders is estimated to approximately double machine productivity in highway projects.
French: Par exemple, l’installation de dispositifs de guidage au laser sur les niveleuses devrait approximativement doubler la productivité de la machinerie dans les projets de construction routière.
English: For the European Union, a continuation of the immigration levels observed in the 1990s would roughly suffice to prevent the total population from declining, while for Europe as a whole immigration would need to double.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le maintien des flux migratoires à leur niveau des années 90 suffira à peine à maintenir l'équilibre tandis que pour l'ensemble de l'Europe le nombre de nouveaux immigrants devrait doubler.
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear” (E/CN.4/2001/53, para.
French: «Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.» (E/CN.4/2001/53, par. 14).
English: The Agency is in the process of amending the ATR to ensure that they conform with the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le RTA de telle sorte qu'il soit conforme à la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et à la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers.
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En vertu du paragraphe 10 du même document, il incombe particulièrement à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la déclaration du Millénaire.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that efforts were being made to take account of the situation of rural women in the collection of gender-disaggregated data, but that comprehensive data were not yet available.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que des efforts sont faits pour tenir compte de la situation des femmes rurales dans la collecte de données ventilées par sexe mais que l'on ne dispose pas encore de données exhaustives sur ce point.
English: f. where there is a likelihood that materials, goods or things will shift and endanger employees in any motor vehicle acquired after April 1, 1995 and having an empty vehicle weight of less than 4,500 kg, departments shall ensure the installation of a bulkhead or other effective means to protect the employees.
French: S'il se peut que de l'équipement, des marchandises ou tout autre objet puissent se déplacer et mettre la sécurité des occupants en danger dans tout véhicule automobile acheté après le 1er avril 1995 et dont le poids à vide est inférieur à 4 500 kg, les ministères doivent faire en sorte qu'une cloison ou un autre dispositif de protection efficace soit installé pour protéger les occupants.
English: Ambassador to Ireland (1987-1991).
French: Ambassadeur à Dublin (1987-1991).
English: On lines 350 to 383, enter the total value of zero-rated exports of property and services during the fiscal year.
French: Inscrivez aux lignes 350 à 383 la valeur totale des fournitures détaxées de biens et de services que vous avez exportés au cours de l'exercice.
English: Regional integration initiatives were building blocks for the African Economic Community and the integration of African countries into the multilateral trading system.
French: Les initiatives d'intégration régionale constituaient les fondements de la Communauté économique africaine et de l'intégration des pays africains dans le système commercial multilatéral.
English: Mackenzie King buried his "Little Angel Dog" near the ruins at Kingsmere, next to the grave of Derry.
French: Mackenzie King enterre son « petit ange canin » [Traduction] près des ruines à Kingsmere, juste à côté de la tombe de Derry.
English: The leaders of the Islamic world reaffirmed at the Doha Summit, along with the leaders of the Arab world at the Arab League Summit in Cairo, that a just and comprehensive peace in the region requires first of all the complete withdrawal of Israel from all Palestinian occupied territories, including Jerusalem, from the occupied Syrian Golan up to the line of 4 June 1967 and withdrawal from Lebanese territories that are still occupied, including the agricultural farms of Shebaa, to the internationally recognized border, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Les dirigeants du monde islamique ont réaffirmé, lors du sommet de Doha, en parallèle avec les dirigeants du monde arabe au sommet de la Ligue arabe au Caire, qu'une paix juste et globale dans la région exigeait d'abord et avant tout le retrait complet d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods, son retrait du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et son retrait des territoires libanais qui sont encore occupés, y compris les fermes de Chebaa, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: From a procedural perspective, four levels are relevant (E, S, L and P) Functional direction, guidance & advice Provide authoritative guidance and assistance in the application and interpretation of specialized, subject-matter policies, standards and procedures.
French: Du point de vue des procédures, quatre niveaux sont pertinents (E, C, L et P) Orientation, conseils et avis fonctionnels Fournir des conseils d'expert et de l'aide pour l'application et l'interprétation de politiques, de normes et de procédures spécialisées sur des sujets particuliers.
English: • Was the advertising campaign a success in its first year?
French: • La campagne publicitaire a-t-elle été efficace pendant sa première année?
English: If the encumbered asset can be separated, the secured creditor should be able to dispose of that part only in a commercially reasonable manner.
French: Si le bien grevé peut être séparé, le créancier garanti ne devrait pouvoir disposer de cette quantité que de manière commercialement raisonnable.
English: "The armed forces, border-security agencies and transportation-security planners have long recognized the benefits of panoramic imaging for security and surveillance," said Professor Simon Thibault, PhD, ImmerVision's Director, Optical Division.
French: « Les forces armées, les organismes de sécurité des frontières ainsi que les planificateurs de la sécurité dans les transports reconnaissent depuis longtemps les avantages de l’imagerie panoramique en vidéosurveillance, a déclaré le professeur Simon Thibault, Ph. D., directeur de la Division optique chez ImmerVision.
English: After high school, I earned Bachelor's and Master's degrees in chemical engineering at the University of Ottawa.
French: Après l'école secondaire, j'ai obtenu un baccalauréat et une maîtrise en génie chimique à l'Université d'Ottawa.
English: In 2005, 13 contracts totalling a3.45 million were awarded to Canadian consultants for project preparation, project implementation and investment climate reform support in the transportation, financial institutions, environment, natural resources and legal reform sectors.
French: Toujours en 2005, 13 contrats d’une valeur totale de 3,45 millions d’euros ont été adjugés à des experts-conseils canadiens pour la préparation et la réalisation de projets ainsi que pour le soutien de réformes relatives au climat d’investissement dans les secteurs des transports, des institutions financières, de l’environnement, des ressources naturelles et de la réforme du droit.
English: Crash when creating an empty (staffless) document, then adding a staff and clicking OK immediately.
French: Crash lors de la céation d'un document sans portée, puis ajout de portée et validation immédiate de la boîte d'ajout.
English: The Key Agency Results are fully consistent with the MDGs and, additionally reflect the special and specific nature of Canada's work.
French: Les RCA sont entièrement conformes aux ODM, tout en reflétant le caractère spécial et précis des initiatives du Canada.
English: Article 1 The Code of Good Administrative Behaviour, the text of which is annexed to this decision, shall be applicable to the staff of the OHIM in their relations with the public.
French: Article premier Le code de bonne conduite administrative dont le texte figure à l'annexe de la présente décision est applicable au personnel de l'OHMI dans ses relations avec le public.
English: With regard to the impact of the global financial and economic crisis on the Gambian economy, it is noteworthy that ours is a small open economy whose total imports and exports accounted for about 80 per cent of GDP in 2008.
French: Pour ce qui est de l'impact de la crise économique et financière mondiale sur l'économie gambienne, il convient de noter que notre économie est une économie ouverte de petite taille dont l'ensemble des importations et des exportations a représenté 80 % du PIB en 2008.
English: Are we seeing the emergence of new arguments?
French: Assiste-t-on à l'émergence de nouveaux arguments?
English: In order to provide certainty as to the legal effect resulting from the use of what might or might not be called an "enhanced electronic signature" under draft article 2, paragraph (3) expressly establishes the legal effects that would result from the conjunction of certain technical characteristics of an electronic signature.
French: Pour établir la certitude quant aux effets juridiques résultant de l'usage de ce qui pourrait éventuellement être appelé une “signature électronique améliorée” selon le projet d'article 2, le paragraphe 3 précise expressément les effets juridiques qui résulteraient de la réunion de certaines caractéristiques techniques d'une signature électronique.
English: • Government of Canada re-introduces Bill to abolish the wasteful long-gun registry  (News release, 16 November 2007)
French: • Le gouvernement du Canada dépose de nouveau le projet de loi visant à abolir le registre inutile des armes d'épaule  (communiqué, 16 novembre 2007)
English: It had further recommended that the General Assembly should, in view of the importance of the topic, consider, at a later stage, the possibility of convening an international plenipotentiary conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: Elle a aussi recommandé que l'Assemblée générale envisage dans une étape ultérieure, compte tenu de l'importance de la question, la possibilité de réunir une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner les projets d'articles aux fins de la conclusion d'une convention sur le sujet.
English: Use Activity Sheet 21 to learn about headgear, hairstyles and make-up.
French: Utilisez la Feuille d’activité 21 pour en savoir plus sur les couvre-chefs, les coiffures et le maquillage.
English: For the above reasons, we conclude that the author's complaint is, in the first place, admissible and that, secondly, he has been deprived of protection against discrimination on the ground of political opinion as guaranteed under Article 26 of the Covenant, because the Ontario Code does not grant him such protection.
French: Pour toutes ces raisons, nous parvenons à la conclusion que la requête de l'auteur est, en premier lieu, recevable et, en second lieu, qu'il a été privé de la protection contre la discrimination fondée sur les opinions politiques, garantie à l'article 26 du Pacte, parce que le Code de l'Ontario ne lui accorde pas cette protection.
English: All the suites and rooms of the Hotel Puerta America are as different as the artists who created them, offering a first class design experience.
French: Les chambres et les suites de l’hôtel Puerta America reflètent le talent de leur créateur et offrent une expérience artistique et design unique.
English: Veterans Affairs 2005-2006 Performance Report
French: Anciens Combattants Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Non compliance with the cancellation period automatically results in your contract being extended for the length of time of the original contract with Combell.
French: Si vous dépassez le terme de résiliation votre contrat sera automatiquement prolongé pour le même terme que le contrat original que vous aviez avec Combell.
English: Debt relief committed under HIPC initiative
French: Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE
English: The Government of Canada and the Abenakis are convinced that it is better to resolve this claim through negotiations, rather than through a court process.
French: Le gouvernement du Canada et les Abénakis sont convaincus que le règlement par la voie des négociations est préférable à un recours aux tribunaux pour régler ce grief.
English: Indeed, judges' attempts to reconcile the parties were based on domestic civil codes, which generally included conciliation procedures.
French: Les efforts des juges pour réconcilier les parties se fondent sur les codes civils nationaux, qui prévoient généralement des procédures de conciliation.
English: Considerable attention has also been devoted to the reform and revival of the Economic and Social Council.
French: On a accordé une attention considérable à la réforme et à la revitalisation du Conseil économique et social.
English: Any deficiencies in the CT mandate can be cured next year when the Parliament of Canada reviews the CSIS Act (the five-year review is discussed in Chapter 10 of this Report).
French: Toute imperfection du mandat du SCRS peut être rectifiée l'an prochain quand le Parlement canadien fera l'examen de la Loi sur le SCRS (L'examen quinquennal est traité au chapitre 10 du présent rapport).
English: Section 5 presents four case studies, demonstrating different approaches to IK research in terms of research objectives and collection techniques.
French: La section 5 présente quatre études de cas, qui démontrent différentes méthodes de recherche sur les connaissances indigènes qui varient en fonction de leurs objectifs et des techniques de collecte.
English: The appellants were represented by Marion Searle, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Marion Searle, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The privacy policy should explain the intended use and disclosure of any personal information that might be gathered through "clickstream" means or other website monitoring techniques.
French: Celle-ci devrait expliquer le mode d'utilisation et de communication des renseignements personnels pouvant être recueillis par le biais du parcours de l'usager ou d'autres techniques de surveillance des sites Web.
English: This lack of information acts to undermines businesses in general, as how can trademark owners know whether their marks would infringe notifications where the goods are not listed?
French: En effet, comment un propriétaire de marques peut-il savoir si sa marque risque de porter atteinte à un objet visé dans une notification lorsque les marchandises en cause ne sont pas indiquées?
English: Conférence de presse : "Le Bon, La Brute, Le Cinglé"de Kim Jee-woon Toute l'équipe du film Le Bon, La Brute, Le Cinglé s'est réunie en salle de conférence de presse pour répondre aux questions des journalistes. Etaient présents le réalisateur Kim Jee-woon et les acteurs Jung Woo-sung, Lee Byung-hun et Song Kang-ho.
French: La Palme d'Or du court-métrage a été remise à João Salaviza pour "Arena".
English: On that occasion Eurostat commissioned work to collate the experiences of the then fifteen Member States in developing their own strategies and sustainable development indicators before attempting to develop an appropriate EU set of indicators ( 48).
French: À l’époque, Eurostat avait fait mener une étude exhaustive des expériences des États membres de l’UE des Quinze en matière de développement de stratégies et d’indicateurs de développement durable, avant de s’atteler à développer un ensemble approprié d’indicateurs pour l’UE ( 48).
English: Our focus is therefore on prevention.
French: C'est pourquoi, nous nous concentrons désormais sur la prévention.
English: The scanning times are of course considerable if a film has 36 pictures.
French: Les durées de scan deviennent évidemment considérables si un film possède 36 images.
English: Accountabilities and Links to Organizational Structure Good Governance is not a business line.
French: Ce secteur d'activité fournit l'expertise particulière en matière d'évaluation et d'élaboration de politiques réglementaires et de règlements afférents.
English: In spite of my sincere efforts, it does not seem that there is going to be a consensus.
French: En dépit de mes efforts sincères, il ne semble pas possible de parvenir à un consensus.
English: On the basis of its findings, IFRC had drafted guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance, intended to facilitate effective humanitarian assistance in a range of contexts.
French: Au vu de ses constatations, l'IFRC a rédigé des directives pour faciliter et réguler les secours internationaux et l'aide initiale au redressement dans le but de faciliter le bon déroulement de l'assistance humanitaire dans tout un ensemble de contextes.
English: Given that we must come to Strasbourg, Madam President, we must also have the necessary staff available so we can do our work properly.
French: Dans la mesure où nous devons venir à Strasbourg, Madame le Président, nous devons aussi disposer du personnel nécessaire pour faire notre travail convenablement.
English: we wanted a window that looked outside, our first room overlooked only a ledge with bird poop, they changed our room for us without charging us anymore, the staff was very agreeable.
French: Emplacement, proximité avec time square et shopping area.
English: Full restitution has been made in two of the cases.
French: Paiement des congés annuels Rapport initial (31 oct.
English: We adopt a pragmatic approach oriented towards the efficiency research suitable for the specificities and characteristics of our branch of industry with respect to your organization.
French: Des interventions “sur-mesure” orientées vers la recherche de l'efficacité, en adéquation avec les spécificités de votre secteur d’activité, de votre entreprise et dans le respect de votre organisation.
English: The industry has already begun work on preparing a project for applying and disseminating information technology in this sector.
French: L’industrie a déjà entamé les travaux visant l’élaboration d’un projet d’application et de dissémination des technologies de l’information dans le secteur.
English: Having a job and providing for your family plays into your health. I think it’s all part of being healthy.
French: Je crois que le fait d’avoir un travail et de subvenir aux besoins de sa famille est un important facteur de santé.
English: listed in the Estimates and the increase of the amount
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society, including non-governmental organizations, and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile - y compris les organisations non gouvernementales - active et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: "If he had any trouble, he sure didn't tell me," stated Lieutenant-Colonel Barbara McManus, his proud mother.
French: « S'il a eu des problèmes, il ne m'en a pas parlé », a déclaré fièrement sa mère, le Lieutenant-colonel Barbara McManus.
English: Ms. G. as a Sniffer/Addict Although the headlines of most news articles and editorials were framed in terms of rights, in the headlines in which Ms. G. was specifically referenced, she was identified as "a (pregnant) gluesniffer": "judges overturn ruling ordering glue-sniffer into treatment program," "split decision reached in case of pregnant glue-sniffer" and "sniffing mother came out of fog, took back her life."
French: Bien qu’il ait été question dans les manchettes de la plupart des articles et des éditoriaux des droits, lorsqu’il était tout particulièrement question de Mme G. dans les manchettes, on la décrivait comme une renifleuse (enceinte) de colle : « les juges renversent la décision qui ordonne à la renifleuse de colle de suivre un programme de traitement », « décision partagée dans le cas de la renifleuse de colle enceinte » et « une mère renifleuse de colle est sortie du brouillard et a repris sa vie en main » [Traduction].