ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can t get the wisdom of people if you don t take the time to get an understanding.
French: Participant à une activité périphérique Les membres de l'Équipe rurale Nouveau-Brunswick n'avaient pas de vision commune avant que l'équipe s'engage dans son plan stratégique.
English: "My one flap is participation mostly, in a lot of things. Forums like this one, fundraising, community awareness raising… My impact?
French: « Je participe à plusieurs activités : des forums comme celui-ci, des collectes de fonds, des activités de sensibilisation au sein de la collectivité.
English: GREATER TORONTO AREA, Ontario 2004-09-16 426001-5 The Order of St. Luke the Physician (Canada) L'Ordre St-Luc le médecin (Canada) SASKATOON, Saskatchewan 2004-09-17 426525-4 The canadian Heartland Training Railway - Le Chemin de fer de formation Canadien Heartland CAMROSE, Alberta 2004-10-20 425440-6 True North Hostelling Association VANCOUVER, British Columbia 2004-08-18 426334-1 VICTORIAN ORDER OF NURSES FOR CANADA - EASTERN REGION/ LES INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA - EASTERN REGION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-10-01 426547-5 Vantage International Solidarity Circle Foundation EDMONTON, Alberta 2004-10-22 426399-5 YERKIR CANADA FOUNDATION FONDATION YERKIR CANADA CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-10-05 426612-9 Zambia Canada Chamber of Commerce La Chambre de commerce du Zambie Canada CITY-MUNICIPALITY OF MONTREAL, Quebec 2004-10-28
French: GREATER TORONTO AREA, Ontario 2004-09-16 426001-5 The Order of St. Luke the Physician (Canada) L'Ordre St-Luc le médecin (Canada) SASKATOON, Saskatchewan 2004-09-17 426525-4 The canadian Heartland Training Railway - Le Chemin de fer de formation Canadien Heartland CAMROSE, Alberta 2004-10-20 425440-6 True North Hostelling Association VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-18 426334-1 VICTORIAN ORDER OF NURSES FOR CANADA - EASTERN REGION/ LES INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA - EASTERN REGION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-10-01 426547-5 Vantage International Solidarity Circle Foundation EDMONTON, Alberta 2004-10-22 426399-5 YERKIR CANADA FOUNDATION FONDATION YERKIR CANADA CITY OF MONTREAL, Québec 2004-10-05 426612-9 Zambia Canada Chamber of Commerce La Chambre de commerce du Zambie Canada CITY-MUNICIPALITY OF MONTREAL, Québec 2004-10-28
English: In July, in an attempt to improve relations between the two sides, Mr. Egal announced the appointment of a committee of elders with the aim of sending them to Djibouti.
French: En juillet, cherchant à améliorer les relations entre les deux parties, M. Egal a annoncé la nomination d'un comité de notables qu'il se proposait d'envoyer à Djibouti.
English: Shield portable lights properly to prevent breakage?
French: Protégez-vous les lampes portatives de façon convenable pour prévenir les défaillances?
English: The Canadian Competent Authority requires the (re)assessment in order to determine if the request is justified and to have a confirmed and final adjustment with supporting information in order to commence negotiations with the other competent authority.
French: L'autorité compétente du Canada a besoin de la cotisation ou de la nouvelle cotisation pour déterminer si la demande est justifiée et elle doit disposer d'un rajustement définitif qui est confirmé et qui est accompagné des renseignements à l'appui avant d'entamer des négociations avec l'autorité compétente de l'autre pays.
English: The representation of Visible Minorities visible minorities in the Federal federal public service Public Service rose to 6.1% as of March 31, 2001, an 12 increase from 5.5% the previous year.
French: Au 31 mars 2001, la Minorités visibles représentation des Fonction publique minorités visibles dans fédérale la fonction publique fédérale s’élevait à 12 6,1 %, comparativement 10 à 5,5 % l’année précédente.
English: At the 213th meeting, on 26 February 2001, the Committee agreed to send a letter endorsing the International Civil Aviation Organization's intention to initiate contacts with Iraq as part of the Universal Safety Oversight Audit Programme.
French: À sa 213e séance, le 26 février 2001, le Comité est convenu d'envoyer une lettre à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour lui signifier qu'il approuvait son intention d'établir des contacts avec l'Iraq dans le cadre du Programme universel d'audits de la supervision de la sécurité.
English: Art. 92-99 of the Greek Lawyers’ Code.
French: Les quatre Etats ne prévoyant pas ce type de procédure sont les suivants :
English: No one checks if the trip was practically executed).
French: Critères propres aux activités du client
English: The Ministry has reportedly organized a series of seminars, workshops, round tables, and sensitization tours in that respect.
French: Le Ministère a organisé, dans ce cadre, des séminaires, des ateliers, des tables rondes et des tournées de sensibilisation.
English: Firstly, to report on the implementation of the new legislation within the Member States;
French: Premièrement, rendre compte de la mise en œuvre de la nouvelle législation dans les États membres.
English: Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
French: Un certain degré de coordination est en conséquence nécessaire pour faciliter l’utilisation efficace de ces incitations fiscales dans l’ensemble de l’Union européenne et pour améliorer la coopération transnationale dans le domaine de la recherche compte tenu de la mondialisation toujours plus poussée des activités de R&D.
English: I should like to say that as soon as we had any indication that there was any question regarding this issue the College of Quaestors immediately, through Mr Poos, informed every colleague in the House.
French: Je tiens à dire que dès que nous avons soupçonné qu'il y avait le moindre doute à ce sujet, le Collège des questeurs a immédiatement, par l'intermédiaire de M. Poos, informé chaque collègue de l'Assemblée.
English: Therefore, positions taken on trade and environment questions must be balanced and respond to Canada's economic and environmental interests.
French: Par conséquent, les positions qui seront prises relativement au commerce et à l'environnement doivent être équilibrées et servir les intérêts canadiens en matière d'économie et d'environnement.
English: Key informants also stressed the importance of linking job opportunities to training.
French: Les personnes-ressources interrogées ont également souligné l’importance d’établir des liens entre les occasions d’emploi et la formation.
English: In this connection he shall place the requisite staff at the disposal of the Fund.
French: Dans ce contexte, il met à la disposition du Fonds le personnel nécessaire.
English: The maximum duration of new contracts with other large gas customers (industrial consumers and electricity generators) would be five years, except for new gas-fired power plants, for which a longer duration may be justified on efficiency grounds.
French: Distrigaz accordera à ces clients un droit de résiliation unilatérale moyennant un délai de préavis et sans indemnité. Ces contrats seront considérés comme des contrats à court terme pour les besoins de ces engagements.
English: Authorizations are issued to persons who do not hold a licence and are restricted to possessing, transporting, sending, or delivering industrial hemp for specific purposes.
French: Les autorisations sont délivrées aux personnes qui ne détiennent pas une licence et elles sont restreintes à la possession, au transport, à l’expédition ou à la livraison du chanvre industriel à des fins précises.
English: An investigation of the leak was carried out by the Dutch Internal Security Service in which it was supposedly found that the leaked photocopy was not made from a copy in the hands of the Minister of Dutch-Antillean and Aruban Affairs or another Dutch official.
French: Une enquête menée par le Service de sécurité intérieure néerlandais aurait révélé que la photocopie obtenue par la presse ne provenait pas du document détenu par le Ministre des affaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba ou un autre responsable néerlandais.
English: IPSCO IPSCO is the third largest carbon steel plate producer in Canada.
French: IPSCO IPSCO est le troisième plus grand producteur de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: No camping or campfires are allowed on the ranch property except at the Bighorn Campground.
French: Il est interdit de camper ou d’allumer un feu de camp sur le ranch, sauf au terrain de camping Bighorn.
English: • all possessed a doctoral with considerable years of research experience;
French: • tous possèdent un doctorat et de nombreuses années d’expérience en recherche;
English: It focuses on the curriculum development process that is divided into four phases: planning, content and method, implementation, and evaluation.
French: Le manuel est composé de quatre modules: les systèmes agro-alimentaires; la chaîne de la valeur en produits alimentaires et la concurrence; les entreprises associatives; et la planification appliquée aux entreprises associatives agricoles et aux services de soutien et après récolte.
English: Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
French: Les amendements 162/404, ainsi que l'amendement 48 qui explique cette nouvelle dérogation dans un considérant (41 quater), peuvent être acceptés en principe, sous réserve d'une reformulation plus précise.
English: Served from the tap, a slight foam will form, and with only 6° of alcohol, the cocktails are appreciated as an alternative to beer, wine, sodas but also cava and champagne.
French: Le «Bleu Pression ©®» est un cocktail gazeux à base de vin blanc aromatisé à la pêche et au curaçao. La couleur du cocktail est bleue.
English: 1 This Workshop dealt with a number of related concepts, including decentralization, deconcentration, devolution, and privatization, among others.  Annex 2 provides a summary of definitions offered in the various papers presented at the Workshop.
French: Dans ce domaine, les systèmes décentralisés, fonctionnant dans un cadre d'incitations et de droits de propriété adéquat, favorisent souvent des approches plus favorables à la diversité biologique et mieux adaptées aux conditions locales.
English: • Combined Results of the 2300 MHz and 3500 MHz Auctions (February 2004 and January 2005 Auctions)
French: • Résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz,février 2004 et janvier 2005
English: A trademark owner can prevent others from using the protected trademark.
French: Le propriétaire d’une marque peut empêcher les tiers d’utiliser la marque protégée.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 13 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES Hello.
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 13 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Bonjour.
English: Athletes were asked if the extent of their use of sport medicine services has changed because of their association with a Centre (see Exhibit 5.4).
French: On a demandé aux athlètes de préciser s’ils utilisaient davantage les services de médecine sportive depuis qu’ils fréquentaient les centres (voir le tableau 5.4).
English: El evento se realiza dentro del programa de Cátedra Abierta, que mantiene la Carrera de Historia y Geografía de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Cuenca.
French: L'événement se déroulera dans le cadre du programme de Chaire Ouverte, qu'organise la filière d'Histoire et Géographie de la Faculté de Philosophie de l'Université de Cuenca.
English: Taken together, NRCan's clean energy activities are designed to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from both the production and use of energy.
French: Mises ensemble, les activités relatives à l'énergie propre de RNCan visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant tant de la production que de l'utilisation de l'énergie.
English: DRACC Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee
French: DERE Direction des évaluations réglementaires et économiques
English: 1: 3.43 Table 1 - Ratios of Annual Amortization expense to nP Spending
French: Plus particulièrement, c’est l’AN en tant qu’élément du budget F et E qui constitue
English: • Potential for subsequent linkage to administrative data
French: • Couplage ultérieur possible avec des données administratives
English: Clethrionomys gapperi, M. pennsylvanicus, P. maniculatus, S. franklinii, and Z. hudsonius were most frequently encountered and, with the exception of S. franklinii, infested with larvae and nymphs.
French: Clethrionomys gapperi, M. pennsylvanicus, P. maniculatus, S. franklinii et Z. hudsonius étaient les espèces les plus communes et, à l'exception de S. franklinii, les plus infestées de larves et de nymphes.
English: The agreement between the EU and the Pacific States grants Papua New Guinea a general derogation from the rules of origin for fishery products, especially tuna.
French: par écrit. - L'accord entre l'Europe et les États du Pacifique octroie à la Papouasie - Nouvelle-Guinée une dérogation générale aux règles d'origine pour les produits de la pêche, notamment pour le thon.
English: The issue of forced labour in Myanmar was also addressed by the Economic and Social Council during its 2001 substantive session.
French: La question du travail forcé au Myanmar a été également envisagée par le Conseil économique et social de l'ONU à sa session de fond de 2001.
English: However, I believe that European solidarity must be exercised in spite of the crisis, if we wish to avoid a resurgence of nationalism and protectionism.
French: Je crois cependant que la solidarité européenne doit s'exercer malgré la crise, si nous souhaitons éviter la résurgence du nationalisme et du protectionnisme.
English: They offer: telephone, WI-FI Internet, satellite TV, safe, mini-bar, air conditioning and heating.
French: Chambres standard pour les couples, suites pour les familles, studios à une ou deux pièces avec coin cuisine complètement équipé, tous les logements sont meublées avec goût et dotés des services suivants: téléphone, internet wifi, TV satellitaire, coffre-fort, minibar, air conditionné et chauffage.
English: Monitoring mechanisms should be set up to keep the guidelines under review and to ensure that they are adhered to. l
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi 7.
English: New York, 12 and 16 February 2001
French: New York, 12 et 16 février 2001
English: Alternatives These proposed changes can be achieved only by making amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications proposées ne peuvent être réalisées que par la voie d'amendements au Règlement de l'aviation canadien.
English: The proposal did not receive the support of GRE.
French: Cette proposition n'a pas reçu l'appui du GRE.
English: (d) UNEP/-GEF project, on Implementation of Integrated Watershed Management Practices for the Pantanal and Upper Paraguay River Basin (- Brazil.  );
French: Projet PNUE/FEM de mise en pratique de la gestion intégrée des bassins hydrographiques du Pantanal et du cours supérieur du fleuve Paraguay (Brésil);
English: Finally, the Committees agreed to prolong the current Agreement by six months with the possibility to prolong for another six months.
French: Finalement, les Comités ont décidé de prolonger l'accord actuel pour une période de 6 mois reconductible.
English: • establish priorities and provide general direction to project teams;
French: • établir les priorités et fournir les directives générales aux équipes de projets;
English: In a control group of general hospital patients without cancer, 14.6% were nonsmokers and only 19.1% had been smoking more than 20 cigarettes a day.
French: Par comparaison, chez un groupe de contrôle de patients non cancéreux de l’hôpital général, 14,6 % ne fumaient pas et 19,1 % seulement avaient fumé plus de 20 cigarettes par jour.
English: Also at the same meeting, the observers for scientific and technological communities and trade unions made statements.
French: À la même séance, des observateurs des communautés scientifiques et techniques et des syndicats ont fait des déclarations.
English: EPA Environmental Protection Authority  EPRDF Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front
French: EPRDF Front populaire démocratique révolutionnaire de l'Ethiopie
English: At NB Power, we work with businesses to find electricity solutions that will help them achieve the success they deserve.
French: Chez Énergie NB, nous travaillons avec les commerces pour trouver des solutions en matière d’énergie qui les aideront à atteindre le succès qu’ils méritent.
English: In order to reach all segments of society, we also have to make the dialogue more broad-based.
French: Pour atteindre toutes les couches de la société, nous devons aussi élargir le dialogue.
English: Judge Bruno Simma, Member of the Court, then presented a summary of the conclusions of the colloquium held by the Court, in co-operation with UNITAR, on 10 and 11 April 2006.
French: M. Bruno Simma, membre de la Cour, a ensuite exposé les conclusions du colloque que la Cour a organisé, en coopération avec l'UNITAR, les 10 et 11 avril 2006.
English: the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (‘the Chicago Convention').
French: rité internationales contenues dans les annexes de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944 («convention de Chicago»).
English: We are convinced that active involvement of the United Nations during and after the current crisis in Iraq will secure the authority of the United Nations in the international community.
French: Nous sommes convaincus que la participation active de l'ONU pendant et après la crise actuelle en Iraq renforcera l'autorité de l'ONU au sein de la communauté internationale.
English: The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
French: La détermination de la loi applicable aux régimes matrimoniaux présuppose l’identification d’un ou plusieurs critères de rattachement.
English: In Italy, for example, 46 per cent of the domestic employees were immigrants in 1996.
French: En Italie, par exemple, en 1996, 46 % des domestiques étaient des immigrés, dont 71 % de femmes.
English: (American Eagle) and Qantas Airways Limited (Qantas) have applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (American Eagle) et Qantas Airways Limited (Qantas) ont demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: Recommend the further regional development of tourism education and training programmes through APETIT to ensure a workforce in Asia and the Pacific that will be responsive to the future needs of the industry;
French: Recommandons l'élaboration de programmes d'enseignement et de formation touristiques par l'intermédiaire de l'APETIT pour que la main-d'oeuvre de la région de l'Asie et du Pacifique réponde aux besoins futurs de l'industrie;
English: Thank you for your interest in Van Dievel Transport.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour Van Dievel Transport Afin d’être à même de vous offrir notre meilleur prix, nous aimerions connaître vos exigences exactes. Veuillez compléter le formulaire ci-dessous et nous le renvoyer par fax ou E-mail.
English: February 27, 2002 The Government of Canada filed a Notice of Intent to Request Panel Review of the DOC’s Final Determination of Dumping under Chapter 19 of the NAFTA.
French: 27 février 2002 Le gouvernement du Canada dépose un avis signifiant son intention de demander l’institution, en vertu du chapitre 19 de l’ALENA, d’un groupe spécial qui sera chargé d’examiner la détermination finale de dumping du département du Commerce.
English: The Mariposa collection was created by Editorial Oriente to disseminate gender-related academic activities and women's literary works.  Other publishers have published books on the situation and the status of women in Cuba, providing important spaces for socialization in a country where the average level of schooling is ninth grade.
French: La création de la collection « Mariposa », au sein de la maison d'édition Oriente, pour faire connaître les travaux universitaires sur la problématique hommes-femmes et les ouvrages littéraires des femmes, de même que la publication par d'autres maisons d'édition d'ouvrages sur la situation et la condition de la femme à Cuba, ont ouvert d'importants espaces de rencontre dans un pays où la scolarité moyenne est de neuf ans.
English: The tragedy that has befallen brotherly Iraq and that has resulted in hundreds of thousands of Iraqi deaths, injuries and refugees, requires an urgent United Nations initiative to stop the bleeding, resolve the crisis, ensure the withdrawal of the occupation forces, restore Iraq's stability and sovereignty, maintain Iraq's territorial integrity and empower the Iraqis to control their own resources and freely decide their own destiny, while enabling all citizens to participate in the administration of their country without the marginalization of any group by any other group, so that peace, security and prosperity may prevail in that country.
French: Face à la tragédie qui frappe notre frère l'Iraq, faisant des centaines de milliers de morts, de blessés et de réfugiés parmi les Iraquiens, l'ONU doit agir de toute urgence pour faire cesser le carnage, mettre fin à la crise, obtenir le retrait des forces d'occupation, rétablir la stabilité et la souveraineté de l'Iraq, préserver son intégrité territoriale et donner aux Iraquiens la maîtrise de leurs ressources et la possibilité de décider librement de leur destin, tout en permettant la participation de tous les citoyens à l'administration du pays et sans laisser un groupe en marginaliser un autre, de sorte que la paix, la sécurité et la prospérité puissent régner dans le pays.
English: This document describes the overall strategy that will guide the development of a national data and information management system for Science.
French: Le présent document décrit la stratégie globale qui guidera l’élaboration d’un système national de gestion des données et de l’information pour le Secteur des sciences.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that new developments in technology and the communications revolution had expanded opportunities for criminals and exacerbated the impact of drug trafficking and terrorism.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les progrès technologiques et la révolution des communications ont multiplié les possibilités pour les criminels et exacerbé les effets du trafic de drogues et du terrorisme.
English: Accordingly, the League of Arab States shall continue to be concerned with monitoring implementation and inter-Arab dialogue and dialogue with civil society organizations and the private sector so that there shall be a genuine Arab endeavour and dialogue allowing reform and development to emanate from a comprehensive Arab strategy.
French: De tels mécanismes ou plates-formes d'échanges doivent nous permettre d'approfondir et de consolider le dialogue et le partage d'expériences entre États arabes - il ne s'agit pas uniquement de dialogue avec des organes internationaux - et de formuler des objectifs intermédiaires et des programmes de mise en œuvre capables d'exprimer cette vision.