ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is a proposal to amend Article 21 of the Convention on Road Traffic (Vienna 1968, amended 1993) as appears in document E/CONF/56/16Rev.1/Amend.1.
French: 1.1 Le présent document est une proposition d'amendement à l'article 21 de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968, amendée en 1993, telle qu'elle est reproduite dans le document E/CONF.56/16/Rev.1/Amend.1.
English: Recommendation 39 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals communicate regulatory requirements to manufacturers and distributors of blood products and blood components in a formal and unambiguous manner.
French: Recommandation 39 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques communique officiellement et clairement ses exigences en matière de réglementation aux fabricants et aux distributeurs de produits sanguins et de constituants sanguins.
English: (1) Every person, other than a person who is entitled to survey lands in a province or is registered as a candidate to become entitled to survey lands in a province, who wishes to be a candidate for a commission as a Canada Lands Surveyor shall submit to the Board of Examiners 4.
French: Toute personne — autre que celle habilitée à arpenter les terres dans une province et celle inscrite comme candidat en vue de l'être — qui postule la candidature à un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada doit remettre au comité d'examen les documents suivants : 4.
English: The F statistics and neighbor-joining analysis of genetic distances suggested that the Upper Rhone populations were unique in comparison with the other populations for both species; this situation could be the result of historical factors and (or) a selective pressure in a variable environment.
French: Par les statistiques F et l'analyse des distances génétiques par « neighbor-joining », l'originalité des populations du Haut Rhône a été mise en évidence par rapport aux autres populations, pour les deux espèces; cette situation pourrait être le résultat de facteurs historiques et (ou) d' une pression sélective s'exerçant dans un environnement variable.
English: As many of our clients are currently facing tough economic challenges and reduced resources, the need to standardize data, access real-time data, integrate your business processes and connect your organiza...
French: Parce que plusieurs de nos clients font face à des défis économiques difficiles et à des ressources réduites le besoin de standardiser les données, accéder aux données en temps réel, intégrer vos pro...
English: To the north and south, the boundaries of grids are defined by straight lines joining the points of intersection of the ir east and wes t bounda ries w ith suc ces sive p arallels of latitude spa ced every 10'(e.g., 60 0 00' N and 600 10' N ).
French: 122/00'W et 122/30'W). Au nord et au sud, les limites des étendues quadrillées sont définies par des droites qui joignent les points d'intersection de leurs limites est et ouest avec des latitudes parallèles successives espacées à toutes les 10' (p. ex.60/00'N et 60/10'N).
English: That Court, without giving any reasons, failed to take account of this, thereby distorting or falsifying Mr Wilfer’s explanation and breaching the requirement to give reasons.
French: Le Tribunal, sans fournir la moindre motivation, a omis d’en tenir compte, dénaturant ou falsifiant ainsi l’argumentation de M. Wilfer et violant son obligation de motivation.
English: This is the largest P3 project of modern times in Canada.
French: C'est le projet de PPP le plus important des temps modernes au Canada.
English: (xi) The table containing the numbers of test results for irregular blood test results shows 77 samples required further analysis.
French: De là, il faut conclure qu’aucune des analyses de suivi n’a donné lieu à des résultats positifs.
English: The Wopmay project is a multi-year bedrock mapping project (2004-07) covering a transect from the Great Bear magmatic zone in the west, across the Wopmay fault zone through the Wopmay hinterland to the underlying Slave craton in the east.
French: Le projet de cartographie du socle de l’orogène de Wopmay sera réalisé de 2004 à 2007 et vise un transect qui s’étend depuis la zone magmatique du Grand lac de l’Ours, à l’ouest, jusqu’au craton des Esclaves sous-jacent, à l’est, en traversant la zone de failles et l’arrière-pays de Wopmay.
English: The European Union is actively engaged in trying to prevent the excessive accumulation of arms in Africa.
French: L'Union européenne s'emploie activement à essayer de prévenir l'accumulation excessive d'armes en Afrique.
English: IMPROVING FINANCIAL TRANSPARENCY The lack of financial transparency is one of the main reasons for this crisis.
French: AMELIORER LA TRANSPARENCE FINANCIERE Le manque de transparence financière est l’une des raisons essentielles de la crise.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C64E486B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C64E486B-1&accessible=off&meta=1
English: Trade in Goods Rules Negotiations Welcome to Canada’s Rules Contact Point Canada's on-line Rules contact point is an initiative aimed at providing information on the administration of trade remedy rules and disciplines in Canada.
French: Commerce des produits Négociations sur les règles Bienvenue au point de contact sur les règles du Canada Le point de contact sur les règles en direct du Canada est une initiative visant à fournir de l’information sur l’administration des règles et disciplines en matière de recours commerciaux au Canada.
English: Print version UE et Conseil de l'Europe
French: Version imprimable UE et Conseil de l'Europe
English: Internal shifts in the population density of the province meant that not only would the two additional seats to be created need to go to the Lower Mainland but that there would also need to be a net transfer of one electoral district from the interior and northern areas of the province to the Lower Mainland.
French: À cause des déplacements internes de la densité de population de la province, il était nécessaire d’attribuer les deux nouveaux sièges au Lower Mainland et d’y transférer une circonscription des régions de l’intérieur et du Nord.
English: The definition follows mutatis mutandis the definition of "broadcasting" in item (a), and also in the WPPT.
French: La "distribution par câble" ne comprend pas les transmissions sans fil y compris par satellite.
English: The State Department is taking its cue from the Enhanced Border Security Act and Visa Entry Reform Act of 2002, which require countries in the US Visa Waiver Program to adopt biometric passports that comply with ICAO's standard.
French: Le State Department s'est inspiré de la Enhanced Border Security Act et de la Visa Entry Reform Act de 2002, qui exigent que les pays visés par le US Visa Waiver Program adoptent des passeports biométriques conformes aux normes de l'OACI.
English: Key programmes, pointed out here are the Seventh Framework Programme RTD (7FP), the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO as well as the PROGRESS Programme.
French: Mentionnons les programmes essentiels suivants: septième programme-cadre de RDT (PC7), programme "Apprentissage tout au long de la vie", programme "Compétitivité et innovation" (PIC), réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et GALILEO, et programme PROGRESS.
English: In commenting on the revised draft, one member of the Legal and Technical Commission noted that the core issue is whether application blocks should be contiguous or not.
French: Dans ses observations concernant le projet révisé, un membre de la Commission juridique et technique a fait observer que la question essentielle était de savoir si les blocs qui font l'objet d'une demande d'approbation doivent être contigus ou non.
English: Alert is the world’s most northerly permanently settled community and conducts signals intelligence gathering.
French: Alert est la collectivité permanente située la plus au Nord dans le monde.
English: 8 The principal purpose of the 1982 Act is to render the Convention applicable in the United Kingdom, but it also provides for the allocation of civil jurisdiction as between the separate jurisdictions within the United Kingdom (England and Wales, Scotland, Northern Ireland).
French: 8 Au Royaume-Uni, la loi de 1982, qui a pour objet principal de rendre applicable la convention dans cet État contractant, prévoit en outre un système de répartition des compétences des juridictions civiles entre les différentes parties du territoire (Angleterre et pays de Galles, Écosse, Irlande du Nord) composant cet État.
English: Sussex 707 Main Street Tracadie 3409 Principale Street Woodstock 680 Main Street (Post Office Building) (Français)
French: Milltown Sussex 707, rue Main Tracadie 3409, rue Principale Woodstock 680, rue Main (Bureau de poste) (English)
English: Employment injuries and occupational diseases Spain Compensation for permanent injuries not implying invalidity: Compensation paid on a scale reflecting the degree of physical impairment (lesions, mutilations and deformities.)
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne Indemnité pour lésions permanentes ne donnant pas lieu à une invalidité: montant compensatoire fixé selon un barème tenant compte de la diminution ou altération réelle de l'intégrité physique (lésions, mutilations et difformités).
English: In the 4x4 Limited class, Outlander ATVs swept the top three spots, and comprised seven of the 11 ATVs entered in the class.
French: Dans la classe 4x4 Limited, des VTT Outlander ont balayé le podium alors que sept des onze VTT inscrits dans cette classe étaient des Can-Am.
English: Mr President, it is pleasing and encouraging that under the Luxembourg presidency we have seen some serious attention given to progress in the area of judicial and home affairs.
French: Monsieur le Président, il est agréable et encourageant de voir que la Présidence luxembourgeoise se soit sérieusement intéressée à faire progresser le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The Delegation of Switzerland stated that it continued to have doubts on the inclusion of a grace period.
French: La délégation de la Suisse a dit qu’elle continue à avoir des doutes sur l’opportunité d’introduire un délai de grâce.
English: Am I right in thinking that Russia already subscribes to the Stability Pact for South-Eastern Europe?
French: La Russie n' approuve-t-elle pas à présent le pacte de stabilité pour l' Europe du Sud-Est ? !
English: • To increase the effective radiated power from 2 400 watts to 15 200 watts, relating to radio station CKWR-FM Waterloo.
French: • En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 2 400 à 15 200 watts, relativement à la station de radio CKWR-FM Waterloo.
English: Considerably-below normal precipitation was also received in a huge area stretching from James Bay and the Ottawa River Valley, northeastward to Baffin Island; across north central Quebec; and east to the Labrador coast and northern Newfoundland.
French: À l’échelon national, l’automne de 1996 se classe à la 4e place des mois les plus humides (46e place pour les mois les plus secs) depuis le début, en 1948, de relevés comparables de précipitations. Il ne faut toutefois pas oublier que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général nettement inférieures à celles du sud du Canada.
English: Paglia, A., Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
French: Étude sur le style de vie de la rue, Santé Canada, 1996.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFH00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFH00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: The AER will monitor the effectiveness of the MOUs through their application to future offshore projects.
French: La TREA surveillera la mise en application de ce PE dans le cadre de futurs projets extracôtiers, de façon à vérifier son efficacité.
English: Expansion into other countries of interest in Europe is under consideration.
French: L’expansion vers d’autres pays intéressants en Europe est actuellement à l’étude.
English: For the last six years, the Special Rapporteur has received numerous reports concerning arbitrary arrests without warrants, incommunicado detention, torture or ill-treatment in pretrial detention, deaths in custody and very poor conditions of detention without access to adequate food and medical treatment.
French: Ces six dernières années, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations concernant des arrestations sans mandat, la détention de personnes au secret, le recours à la torture ou à des mauvais traitements en détention provisoire, des décès en garde à vue et de mauvaises conditions carcérales (privation de nourriture et de soins médicaux).
English: Suicide Library Borrowing Procedures Visit the Resource Centre:
French: Bibliothèque sur le suicide Procédure pour effectuer un prêt Visiter le centre de ressources :
English: Accordingly, the fight against extreme poverty is becoming a basic focus of the State's action in terms of the priority given to measures to help the poorest people and to build and develop capacities.
French: C'est ainsi que la lutte contre la pauvreté extrême est devenue un axe fondamental de l'action de l'Etat car la priorité a été donnée aux actions menées en faveur des plus pauvres ainsi qu'au renforcement et au développement des capacités.
English: 10.12 The number of recurrent and non-recurrent publications under the programme for the biennium 2004-2005 is indicated in table 10.2 below.
French: 10.12 Le nombre de publications en série et isolées prévues au programme de travail de l'exercice biennal 2004-2005 est indiqué au tableau 10.2 ci-dessous.
English: The Lobby Bar is vibrant and animated through late in the night and is the ideal place to meet and talk business over coffee and cakes.
French: Le Lobby Bar est animé jusque tard dans la nuit : il constitue un endroit idéal pour faire des rencontres ou parler affaires autour d'un café et d'un gâteau.
English: INTERNATIONAL ISSUES Canada depends on trade, and the agriculture and food sector accounts for a substantial portion of our export activities.
French: • quatre conférences nationales sur la carrière, la citoyenneté et le bénévolat ont attiré plus de 175 membres des 4-H.
English: Calls upon all states to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: The challenge for us this year is to take the few but courageous steps necessary to move us to the destination we all desire and aspire to, and which the people who sent us here very well deserve.
French: La difficulté pour nous, cette année, consiste à prendre les quelques mesures courageuses indispensables pour atteindre le but auquel nous aspirons tous et que nous sommes dans l'obligation d'atteindre par égard pour les populations que nous représentons ici.
English: Employees of the Public Service have the right to refuse work in situations where the individual has reasonable cause to believe that there is a danger to his or her safety or health, or to that of another person.
French: Lorsqu’il se prévaut de ce droit, l’employé de la fonction publique a droit à ce qu’une enquête soit menée à l’égard du risque qu’il a décelé.
English: Badly functioning technological protection measures which did not meet consumers’ expectations would be rapidly out of the market.
French: Des mesures de protection technologiques inefficaces, qui ne répondraient pas aux attentes des consommateurs, seraient rapidement éliminées du marché.
English: Because of the Mauritius Strategy's overemphasis on regionalism, the needs of individual States were often overlooked.
French: Comme la Stratégie de Maurice donne trop d'importance à la dimension régionale, elle néglige souvent les besoins de certains pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS IN SAFETY FOR THE CORNWALL (MARINA 200) HARBOUR FACILITY  MARCH 28, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE CORNWALL (MARINA 200)  LE 28 MARS 2007
English: With me today from the CRTC is Jacques Langlois, Director-General, Broadcasting Policy.
French: À mes côtés, également du CRTC, Monsieur Jacques Langlois, directeur général, politique de la radiodiffusion.
English: A. Registration: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription Les candidats doivent s'inscrire au concours en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour avoir accès aux lignes directrices et aux formulaires nécessaires.
English: R e s p e n d a b le R e ve n u e N e t R e s o u rc e s (P ro vid e d ) U s e d (N o te 1 )
French: R e c e tte s d is p o n ib le s R e s s o u rc e s n e tte s (fo u rn ie s ) u tilis é e s (N o te 1 )
English: Enter the world of the market leader in mobile compact recycling.
French: Entrez dans le monde du leader sur le marché du recyclage compact et mobile.
English: While Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high profile projects (including the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, and the Canada Line transit project in British Columbia), when measured against comparable western jurisdictions such as the United Kingdom or Australia, Canada generally lags behind in the use of P3s.
French: Partenariats public-privé L’expérience acquise partout dans le monde révèle que les partenariats public-privé (PPP) intelligemment conçus, permettent de mettre en place des infrastructures publiques plus rapidement, de manière plus efficiente, à des coûts relativement faibles et dans le cadre d’une meilleure gestion des risques des projets.
English: For its first season in the Rhône, even when he plays 30 games and 4 goals mark.
French: Pour sa première saison dans le Rhône, même quand il joue 30 matchs et marque 4 buts.
English: Subnational governments, particularly at the municipal level, are key players in improving the urban environment for physical activity.
French: Les gouvernements sous-nationaux, en particulier au niveau municipal, jouent un rôle clef dans l'amélioration du milieu urbain en veillant à ce qu'il favorise l'activité physique.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.
English: Further information on CAEB final reports is available at this link to the CRA website:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports finaux de la DGVEE, veuillez consulter le site de l'ARC suivant :
English: In my view, the best way to combat HIV/AIDS is through prevention.
French: À mon avis, la meilleure arme contre cette maladie est la prévention.
English: If a user in Cuba wishes to update the McAfee antivirus programme, the automatic reply “We are sorry but it appears that you are located in a country that we are unable to export to in accordance with United States law” is generated.
French: Si l'on essaie, depuis Cuba, de mettre à jour le logiciel antivirus McAfee, on obtient la réponse automatique suivante : « Désolés mais en vertu de la législation américaine nous ne pouvons pas exporter dans le pays où vous vous trouvez ».
English: Maybe you are already a acceptor candidate on our waiting list.
French: Peut-être êtes-vous l'une des candidates receveuses de notre liste d'attente.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.
French: Les mises à jour périodiques des rapports sur l=innocuité des médicaments commercialisés devraient être préparés conformément aux lignes directrices de l=ICH.
English: He walked in the park nearly every day and wrote to his parents on April 16, "I am getting much pleasure out of the Thiergarten [sic] close by, watching the Spring as it sends the buds and leaves out on the trees, and brings new birds and brighter days."
French: Il s'y promenait presque tous les jours et écrivit à ses parents le 16 avril : « J'ai grand plaisir à me promener dans le Thiergarten [sic] tout proche, à contempler la floraison et la feuillaison printanières, les oiseaux de retour et les jours plus clairs.
English: Reeder and Schuman (2002) showed that SOC was greater for heavy grazing pressure than for moderate grazing pressure.
French: Reeder et Schuman (2002) ont démontré que le COS était plus élevé pour les fortes pressions de broutage que pour les pressions modérées.
English: Once the audit is finalized, you will be issued a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Lorsque la cotisation découlant de la vérification aura été établie, vous recevrez un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation.
English: Failure to ensure that a proper estimate of the potential implications of establishing the manning ceiling at 900 land (army) personnel was undertaken.
French: Ne pas avoir veillé à ce que l'on effectue une évaluation adéquate des conséquences éventuelles de la limitation de l'effectif terrestre (armée) à 900 personnes.
English: Assessed contributions receivable from Member States have been outstanding for the periods indicated in table V.1 below.
French: Les quotes-parts à recevoir des États Membres se présentent comme indiqué au tableau V.1 ci-dessous.
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: 37 Loi sur le Parc national de l’archipel de Mingan L.C. 1984, ch.
English: And there is another thing, you know, it's still a miracle, to me, that there is something at all on that bloody film.
French: Je détestais les filles qui se tiennent d'une certaine manière, avec les mains comme un poisson. Puis soudainement, en faisant le livre des grands nus, je me suis dit : "Tiens, j'aime ça !
English: Over 200 volunteers from different activity sectors and with varied expertise judiciously review the proposed business plans.
French: Plus de 200 bénévoles issus de divers secteurs d’activité et possédant des expertises variées scrutent les projets d’affaires à la loupe.
English: * * * * * In support of his application, the Attorney General, on behalf of the Commission, alleges, as his first ground of attack, that the Umpire erred in confirming the conclusion of the Board that the respondent had not voluntarily left his employment.
French: * * * * * Au soutien de sa demande, le procureur général allègue d'abord, au nom de la Commission, que le juge-arbitre a eu tort de confirmer la conclusion du conseil arbitral selon laquelle l'intimé n'avait pas quitté son emploi volontairement.
English: The situation of Latvia with respect to application of the Charter is the following as of 1 September 2007:
French: La situation de la Lettonie au regard de l’application de la Charte est le suivant au 25 avril 2008 :