ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA, as chair of the OECD-DAC's Conflict, Peace and Development Cooperation Network, worked with the Gender Equality Network of the DAC to promote the integration of a gender perspective in all conflict prevention/resolution activities including the 2001 Ministerial statement and document, Helping Prevent Violent Conflict: Orientations for External Partners, to supplement the 1997 DAC Guidelines.
French: • En sa qualité de président du Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement du CAD de l'OCDE, l'ACDI a travaillé en collaboration avec le Réseau sur l'égalité entre les sexes du CAD afin de promouvoir l'intégration d'une démarche sexospécifique dans toutes les activités de prévention et de règlement des conflits, y compris la déclaration et le document ministériels de 2001 intitulés Contribue à prévenir les conflits violents : orientations l'intention des partenaires extérieurs, compléments aux lignes directrices du CAD de 1997.
English: This is a first program audit in a bilateral branch for an institutional program.
French: Il s'agit de la première vérification entreprise dans une direction générale bilatérale au sujet d'un programme institutionnel.
English: are arrays, their elements are processed first to last.
French: sont des tableaux, les éléments sont traités du premier, au dernier.
English: Research highlights include the following: • The production of large amounts of recombinant prion proteins for chemical
French: Dans certains cas, les résultats ont déjà été publiés ou mis sous presse.Voici les points saillants des recherches :
English: The issue is how the Inquiry should receive and address the government’s objections to the introduction of evidence in the public hearings because of its NSC claims.
French: La question à trancher est celle de savoir comment recevoir et traiter, dans le cadre de l’enquête, les objections à la présentation de la preuve lors des audiences publiques soulevées par le gouvernement en raison de ses demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: The hope was that with two years away, and  Dr. Uzoaba's increased education, he may have "mellowed", and become better  able to deal with inmates than he had previously been.
French: On espérait que, au  cours des deux dernières années, grâce à la formation qu'il avait reçue,  M. Uzoaba se serait adouci et qu'il serait plus en mesure qu'auparavant de  travailler avec les détenus.
English: • Funds received from organizations already funded by CIDA, and
French: • Financement obtenu auprès d’organisations déjà financées par l’ACDI;
English: The Committee notes the efforts being taken to ensure the integration of persons with disabilities into the labour market.
French: Le Comité note qu’un effort est fait pour intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail.
English: In collaboration with ILO, the Government is implementing a “time-bound programme” to eliminate the worst forms of child labour by 2007.
French: En collaboration avec l'OIT, le gouvernement népalais exécute actuellement un « programme délimité dans le temps » pour supprimer en 2007 au plus tard les pires formes de travail des enfants.
English: • Initially, the Cap-aux-Meules CGRS was to be retained until the year 2000.
French: • Il avait été prévu de maintenir la SRGC de Cap-aux-Meules jusqu’à l’an 2000.
English: In addition, Responsibility Centre Managers (RCMs) should ensure that the class for all legs of air trips be clearly identified in the TAA before signing for Section 32.
French: De plus, les gestionnaires des centres de responsabilité doivent s’assurer que la catégorie de chaque étape des vols est clairement identifiée dans le formulaire d’AVA avant de signer la section 32.
English: Article 18 Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries (1) The funds referred to in Article 10(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
French: TITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 20 Rapport annuel (1) La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: In return for such flexibility, Israel still attempts to appropriate more land and to annex other parts of occupied Palestinian territory.
French: En échange de cette souplesse, Israël essaie toujours de s'approprier davantage de terres et d'annexer d'autres parties du Territoire palestinien occupé.
English: We look forward to continuing our work alongside our partners in the spirit of international solidarity against this global plague.
French: Nous souhaitons poursuivre notre travail avec nos partenaires, dans un esprit de solidarité internationale, contre ce fléau mondial.
English: MacIsaac, Ashley Article also available en français and Youth Edition
French: MacIsaac, Ashley Version anglaise de cet article
English: 3-3.2 Vessels so constructed that application of the provisions of this chapter is unwarranted or impracticable shall be assigned freeboards by the Administration in such a way that the safety conditions are equivalent to those of this chapter.
French: 3-3.2 Les bateaux dont les caractéristiques de construction rendent injustifiée et pratiquement irréalisable l'application des dispositions du présent chapitre reçoivent des francs-bords fixés par l'Administration, de façon que les conditions de sécurité soient équivalentes à celles de ce chapitre.
English: More often, these trade discounts are tied to a specific payment schedule.
French: Dans la plupart des cas, ces rabais sont liés à un calendrier de règlement.
English: It has also included a section on the distribution, marketing of farm products and agro-processing in order to develop feasible project outlines to be implemented with technical and financial assistance from various cooperating agencies in future.
French: Elle comprend en outre un chapitre consacré à la distribution, aux méthodes et moyens de commercialisation des produits agricoles et aux activités agroalimentaires, qui permettra d'élaborer les grandes lignes d'un projet viable dont la mise en oeuvre nécessitera une assistance technique et financière des diverses institutions associées.
English: To overcome differences between Palestinians and Israelis, there is a need for resolve and political will.
French: Détermination, énergie et volonté politique, voilà ce qu'il faut pour venir à bout du désaccord qui oppose les Palestiniens et les Israéliens.
English: The Author Solange van Kemenade holds a doctorate in sociology and is currently a research analyst with the Policy Research Division of the Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch at Health Canada.
French: L'auteure Solange van Kemenade a obtenu un doctorat en sociologie et elle est présentement une analyste de recherche à la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Findings - Sudbury In Sudbury, Resource Centres (RCs) have been established in Sudbury Central; Sudbury East (1 central office located in Noelville, and 4 outreach offices located in St-Charles, Warren, Markstay and Alban); Sudbury West (Espanola); Chapleau; and Manitoulin Island.
French: Conclusions - Sudbury À Sudbury, des CR ont été mis sur pied à Sudbury-Centre, à Sudbury-Est (1 bureau central à Noëlville et 4 bureaux d'extension à Saint-Charles, Warren, Markstay et Alban), à Sudbury-Ouest (Espanola), à Chapleau et à l'Île Manitoulin.
English: It is advised to 'save' the file to your local computer.
French: Il est conseillé de 'sauver' le fichier sur votre ordinateur local.
English: • Might food and drinking water be affected?
French: • Les aliments et l’eau peuvent-ils être touchés?
English: We read about them every week.
French: Chaque semaine, nous en apprenons plus à ce sujet.
English: Fisher MC, Long SS, McGowan KL et al.
French: Fisher MC, Long SS, McGowan KL et coll.
English: Thus, if a Crown corporation's business lines were to change in the future (either before or after June 2006) to the point that direct compliance with the Act proves unworkable, a regulatory variation may be considered at that time.
French: Si les secteurs d'activités d'une société d'État changeaient (avant ou après juin 2006) au point d'empêcher celle-ci de se conformer directement à la Loi, une modification au processus par voie de règlement pourrait être envisagée.
English: Therefore, health should be the concern of everyone
French: La santé devrait donc être la préoccupation de tous.
English: From September 24 until 19 June for a weekend a month, Thierry Le Cocq teach in the first branch in Italy of his already famous school of Tango in Paris "Abaneraz Tango Club" to "Tango Club" c / o Ballroom in by Viglieri, 7 - Borghetto Santo Spirito (SV).
French: Du 24 Septembre jusqu'au 19 Juin pour un week-end par mois, Thierry Le Cocq enseigner dans le premier volet en Italie de son école déjà célèbre de Tango à Paris "Abaneraz Tango Club» à «Tango Club" c / o salle de bal par Viglieri, 7 - Borghetto Santo Spirito (SV).
English: ◦ Proactive Disclosure 2222 - Public Utilities Income Tax Transfer Number: 2222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2222 - Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique Numéro: 2222 Nom:
English: To support these celebrations and help our summer athletes prepare for future Olympics, Budget 2008 is:
French: Pour appuyer ces événements et aider nos athlètes des sports d’été à se préparer en vue de prochains Jeux olympiques, le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :
English: The Agency notes that I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited has also applied, inter alia, for the reinstatement of Licence No. 962586, in respect of the domestic service, large aircraft, and to change its name to I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: L'Office note qu'I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited a aussi demandé le rétablissement, entre autres, de la Licence no 962586, en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs). De plus, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited a demandé de changer son nom à celui d'I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
English: In July, the Minister for Justice, accompanied by two other government officials, visited WIPO’s headquarters.
French: En février, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI sur l’état d’avancement du projet national.
English: Pre-extraction benthic invertebrate sampling involving two sampling episodes is required within the removal boundary and within three designated reference areas:.
French: L’échantillonnage des invertébrés benthiques avant l’extraction comportant deux épisodes est nécessaire dans les limites des frontières de l’enlèvement et dans trois secteurs de référence désignés.
English: BUNAC 16 Bowling Green Lane London, United Kingdom EC1R 0QH Tel: (020) 7251-3472 Fax: (020) 7251-0215 Email: enquiries@bunac.org.uk
French: BUNAC 16 Bowling Green Lane London, United Kingdom EC1R 0QH Tél: (020) 7251-3472 Téléc: (020) 7251-0215 Courriel: enquiries@bunac.org.uk
English: If a bear gets a few bits and pieces of food, it may not pose a great hardship to your group.
French: Si un ours se procure quelques morceaux ici et là, cela ne pose pas trop de problèmes pour votre groupe.
English: We must bridge the digital divide and convert information technology into a positive factor for education and poverty-reduction so that the information revolution may become truly global.
French: Il faut combler le fossé numérique et transformer la technologie de l'information en un facteur positif pour l'éducation et la réduction de la pauvreté, afin que cette révolution revête un caractère véritablement mondial.
English: Latvia The European Social Fund in Latvia, 2007-2013 Better education and training is at the heart of Latvia’s ESF programme.
French: Lettonie Le Fonds social européen en Lettonie, 2007-2013 L’amélioration de l’éducation et de la formation est au cœur du programme du FSE en Lettonie.
English: The Committee will continue to work with States on the implementation of resolution 1373 (2001), operating on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) selon les principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement.
English:  LDA  Michel Rivollier + 33 3 90 21 59 38  ENTO  Larissa Kireeva + 33 3 88 41 32 40   NALAS  Michel Rivollier + 33 3 90 21 59 38
French: ADL  Michel Rivollier + 33 3 90 21 59 38  ENTO  Larissa Kireeva + 33 3 88 41 32 40  NALAS  Michel Rivollier + 33 3 90 21 59 38
English: (Seventh session, Kiev, 17 and 19 May 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe» (Septième session, Kiev, 17 et 19 mai 2003)
English: All activity must preserve the habitat of natural organisms so as to protect biodiversity.
French: Toute activité doit permettre de conserver l’habitat des organismes sauvages afin de sauvegarder la diversité biologique.
English: Hotel Palau’s restaurant offers a refined cuisine; our menu offers delicious and authentic Mediterranean flavors and traditional Sardinian cooking.
French: Le restaurant de l’hôtel Palau vous propose une cuisine raffinée, d’excellents menus préparés avec des produits régionaux vous permettant ainsi de découvrir les saveurs méditerranéennes et la tradition de notre cuisine.
English: Statistics Canada show that the number of immigrants with professional qualifications will be increasing steadily over the years.
French: Statistique Canada relève que le nombre d’immigrants ayant des compétences professionnelles augmentera de façon constante au fil des ans.
English: This means specific legal protection of an intellectual property nature for expressions of folklore.
French: Il est donc question d’une protection juridique spécifique de l’ordre de la propriété intellectuelle pour les expressions du folklore.
English: The program and its requirements are directed toward changing the attitudes of clients which thereby impact behavior.
French: Le programme et ses exigences visent à changer les attitudes de ses clients, et ce faisant, va influer sur leur comportement.
English: Persons in transit had also been required not to leave the train or, respectively, not to leave the most direct motorway, not to interrupt their transit, use only specific parking areas on the motorway and avoid any contacts with citizens of the German Democratic Republic.
French: Les personnes en transit ne devaient pas quitter le train ni, le cas échéant, l’autoroute la plus directe, ne devaient pas interrompre leur transit, ne pouvaient utiliser que certaines zones de stationnement spécifiques sur l’autoroute et devaient éviter tout contact avec les ressortissants de la République démocratique allemande.
English: * Includes cases admitted in previous periods.  According to MINUGUA's ninth report on human rights, covering the period from 1 April to 31 December 1998, five complaints of torture and six of cruel, inhuman or degrading treatment were recorded during the period.
French: Dans le neuvième rapport de la MINUGUA relatif aux droits de l'homme, qui couvre la période allant du 1er avril 1997 au 31 décembre 1998, il est indiqué que cinq plaintes pour torture et six autres pour traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été jugées recevables.
English: This, in addition to her leadership in gender politics and feminist philosophy, is encouraging interdisciplinary research at the University of Alberta, while at the same time attracting and mentoring graduate and postdoctoral students and other scholars.
French: Ces démarches, en plus du leadership assumé par la chercheure en matière de politique du sexe et de philosophie féministe, encouragent la recherche interdisciplinaire à la University of Alberta et y attirent nombre d'étudiants des deuxième et troisième cycles et de chercheurs.
English: Progress has been made in implementing the PeopleSoft training module used to track training information.
French: En 2002-2003, tous les centres opérationnels ont appris à utiliser ce nouveau module, mais les questions qu’ils ont soulevées en matière de sécurité et de transfert des données de systèmes existants ont obligé l’Agence à apporter des modiﬁcations supplémentaires au module avant de l’étendre à tout le pays, aﬁn de tenir compte de ces spéciﬁcités.
English: In countries where Christians are in the minority and where the festive days of the calendar do not coincide with Sunday, it is still Sunday which remains the Lord's Day, the day on which the faithful come together for the Eucharistic assembly. But this involves real sacrifices.
French: Dans les pays où les chrétiens sont en petit nombre et où les jours de fête du calendrier ne correspondent pas au dimanche, ce dernier demeure toujours néanmoins le jour du Seigneur, le jour où les fidèles se réunissent pour l'assemblée eucharistique, mais cela ne se fait qu'au prix de sacrifices considérables.
English: Consequently, after several unsuccessful attempts to fill the posts, the Mission decided to temporarily utilize them to meet operational requirements in the Office of the Police Commissioner for a Public Security Adviser, as explained in paragraph 52 above, and to the Office of the Chief of Mission Support for a Welfare Officer, as explained in paragraph 71 above.
French: En conséquence, après plusieurs tentatives infructueuses, la Mission a décidé d'utiliser temporairement ces deux postes pour répondre aux besoins opérationnels du Bureau du chef de la police concernant un conseiller pour les questions de sécurité publique, comme il est expliqué au paragraphe 52 ci-dessus, et du Bureau du Chef de l'appui à la Mission concernant un fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel, comme il est exposé au paragraphe 71 ci-dessus.
English: From an article in the CFRETS newsletter, The Lamp.
French: Tiré d'un article paru dans La Lampe.
English: Ms. Harris understood that the duties of relief electricians were less onerous than those assigned to permanent employees, and that Mr. Crouse would be closely supervised by the ship's Chief Engineer.
French: Mme Harris a compris que les tâches des électriciens de relève étaient moins lourdes que celles des employés permanents et que M. Crouse serait supervisé de près par l'ingénieur en chef du navire.
English: As other speakers have pointed out, in the absence of a clear time frame and an accurately defined mandate, the mandate review itself may be doomed to failure, with the end result being that we may run the risk of postponing the comprehensive reform of the Security Council for decades.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, en l'absence d'un calendrier précis et d'un mandat clairement défini, le réexamen de mandat lui-même risque d'être voué à l'échec, avec pour résultat final que nous risquerions de reculer de plusieurs décennies la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Replication of youth-friendly services and the promotion of healthy lifestyles will be achieved through the promotion of learning opportunities and national adoption of standards.
French: La multiplication de services adaptés aux jeunes et la promotion de modes de vie sains seront réalisées en augmentant les possibilités d'acquisition de connaissances et en adoptant des normes au niveau national.
English: As of April 30, 2005, 3.6% of Board staff were Aboriginal and 5.3% had a disability.
French: Au 30 avril 2005, 3,6 % des employés de la Commission étaient autochtones et 5,3 % avaient un handicap.
English: On the subject of exchange of letters, I should also say something about my correspondence with the President of Moldova, Mr Voronin – particularly as your Assembly will be discussing the situation in Moldova this week.
French: A propos d'échanges de lettres, je me dois aussi d'évoquer mes correspondances avec le Président de la Moldova, M. Voronin, d'autant plus que votre Assemblée a inscrit la situation en Moldova à son ordre du jour de cette semaine.
English: This reduces the need for larger nodes and centralized facilities, while fostering local employment, improved efficiency, and resiliency.
French: On pourra ainsi réduire le besoin de nœuds importants et d’installations centralisées et favoriser simultanément les emplois locaux, une meilleure efficacité et la résilience.
English: Participants in regulated markets would typically not face price risk, and required information would be provided by the Government.
French: Sur un marché réglementé, les acteurs ne seraient pas exposés en général au risque de prix, et les informations requises seraient fournies par les pouvoirs publics.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-19062 Lakeland County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-19062", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-19062 Lakeland County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-19062 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: (DE) Thank you very much, and my apologies for having spoken so quickly.
French: (DE) Merci beaucoup et mes excuses d'avoir parlé si vite.
English: Sweden led the way but appeared difficult to catch up with, bearing in mind the fluctuations in the index at the beginning of the 1970s.
French: La Suède avait montré la voie mais semblait difficile à rattraper quand on considérait encore les fluctuations de l’indice au début des années 1970.
English: • (iii) a special excise warehouse licensee,
French: • (iii) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial,
English: For example, garbanzo beans are included under dry beans in the United States (US). Garbanzo beans are actually chickpeas (cicer arietinum) and are included with chickpeas in Canada and other producing countries.
French: Par exemple, aux États-Unis, les pois chiches (Cicer arietinum) sont considérés comme des haricots secs et portent le nom de « garbanzo beans » alors qu'au Canada et dans les autres pays producteurs, ils sont considérés comme des pois chiches.
English: The total of the ratings from each Profile Form is to be recorded for each of the elements evaluated in bar graph form.
French: Le total des points inscrits sur chaque formule type doit être reporté pour chaque élément dans un diagramme à barres horizontales.
English: Letter dated 4 December (S/2001/1152) from the Ministers for Foreign Affairs of Cameroon, Ghana, Tunisia and Zimbabwe and the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision adopted at Lusaka by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (see also S/2001/769).
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2001/1152), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères du Cameroun, du Ghana, de la Tunisie et du Zimbabwe et par le représentant de l'Ouganda, transmettant la décision adoptée à Lusaka par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (voir également S/2001/769).