ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a specific and concrete provision and a guarantee of the seriousness of the accession process; even so, it must not be seen as a threat or a punishment, but as a mechanism intended to give Bulgaria and Romania the time they need to prepare for integration in the internal market and to ensure that accession takes place under the best possible conditions both for the existing Member States and for the new ones.
French: C’est une disposition précise et concrète et un gage du sérieux de la procédure d’adhésion; néanmoins, elle ne doit pas être perçue comme une menace ou une sanction, mais comme un mécanisme destiné à donner à la Bulgarie et la Roumanie le temps nécessaire pour se préparer à intégrer le marché intérieur et à veiller à ce que l’adhésion se déroule dans les meilleures conditions possibles pour les pays membres comme pour les nouveaux entrants.
English: We will also, upon your request, send your revised credit file to any Equifax customer who may have recently received your credit report.
French: Également, à votre demande, nous enverrons aussi votre dossier de crédit révisé à tout client d'Equifax qui pourrait avoir récemment reçu votre dossier de crédit.
English: Council of Europe Post Conflict and Capacity Building Unit
French: Annual Student Human Rights Conference:
English: However, it may be worth considering whether this obligation should be expanded to require protection against pollution that may cause significant harm to non-aquifer States parties as well, given that non-aquifer States parties would already be obligated pursuant to draft article 10 to cooperate with aquifer States parties to protect the aquifer or aquifer system.
French: Toutefois, il faudrait peut-être songer à élargir la portée de cette obligation pour inclure la protection contre la pollution susceptible de causer des dommages significatifs à des États parties autres que les États de l'aquifère, puisque ces États seraient déjà tenus, conformément à l'article 10, de coopérer avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère ou système aquifère.
English: The mass of a b-quark is about 10,000 times that of an electron and it has a short but noticeable lifespan before it decays.
French: Cette particule arrive au deuxième rang des quarks par sa masse, égale à 10 000 fois celle d'un électron, et a une vie courte mais perceptible avant de désintégrer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Integrated Technical Services 23 77 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Services techniques intégrés 23 77 14
English: Moucherolle vert Effraie des clochers Chevêche des terriers Courlis esquimau Bruant de Henslow Alouette hausse-col Râle élégant Paruline de Kirtland Pluvier montagnard
French: ON ON,QC BC, AB, SK, MB YT, NT, NU, BC, AB, SK, MB, ON, ON BC ON ON MB, ON, QC AB, SK AB, SK, MB, ON QC, NB, NS, PE, ON QC, NB, NS BC, AB, SK BC BC BC NT, AB ON MB, ON, QC, NB AB, SK, MB BC BC
English: • tailor programs to pregnant women who are most at risk, including women with low education levels and living on low incomes, teenagers, Aboriginal women, and Francophone women
French: • orienter les programmes vers les femmes les plus à risque, y compris les femmes moins scolarisées et les femmes à faible revenu, les adolescentes, les autochtones et les francophones;
English: PWGSC supports its commitment to providing multi-access channels for government programs and services, by promoting these access channels and by coordinating the Government of Canada's Advertising, Public Opinion Research and Exhibitions programs.
French: Il entend respecter son engagement visant la prestation de voies d'accès multiples à l'information sur les programmes et les services du gouvernement en faisant la promotion de ces voies d'accès et en coordonnant les programmes du gouvernement du Canada en matière de publicité, de recherche sur l'opinion publique et d'expositions.
English: Insurance Tutorials for Outdoor Tourism Businesses PDF
French: Le tourisme de plein-air: profil de l'industrie et répertoire des ressources PDF
English: To view the list of OPEN DAYS events in your country
French: Pour voir la liste des évènements OPEN DAYS dans votre pays:
English: Well it could a little different sometimes because if you are aboriginal peer pressure you can also go through other stuff that can humiliate you, make you feel bad about yourself, low self confidence.
French: Alors donc peu importe si vous êtes autochtone ou pas autochtone un adolescent c’est la m^me chose ou peut-être ça peut être légèrement différent parce que si vous êtes autochone la pression des confrères, des consoeurs des fois vous devez vivre des choses plus difficiles, l’humiliation, le dénigrement, la perte de confiance en soit.
English: The dialogue took place in two sessions, on 2 and 3 September.
French: L'échange de vues a eu lieu au cours de deux séances, les 2 et 3 septembre.
English: Finally, the setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control has enabled us to raise our efforts against tuberculosis to a new level.
French: Enfin, la création du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies nous a permis de porter nos efforts à un niveau supérieur.
English: The Committee, therefore, considers that the conditions laid down in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have been met.
French: Dans ces circonstances, le Comité constate que les conditions prescrites à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention ont bien été remplies.
English: She should have made an investigation to determine what the $44 was for because it came from the Travel Lodge and then reported these earnings to the Commission.
French: Elle aurait eu avantage à s'informer pour déterminer à quoi s'appliquait cette somme de 44 $ puisqu'elle avait été versée par l'entreprise Travel Lodge, puis de déclarer cette rémunération à la Commission.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf, of the African Group.
French: La délégation s’est associée avec la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 July 2002.
French: * Date d'expiration : 31 juillet 2002.
English: PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the Board's report on the United Nations (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies (A/63/5 (Vol.
English: During this period of dialogue, the trouble-makers could likely be identified.
French: Au cours de cette période de dialogue, les instigateurs de troubles seraient probablement identifiés.
English: Decides to appropriate under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986 an amount of 24,171,700 United States dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 24 171 700 dollars des États-Unis pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Effective deployment of both horizontal measures and measures designed to tackle the root causes of conflict requires much greater coordination between Community instruments and those relevant instruments of the Member States.
French: Le déploiement efficace des mesures horizontales ainsi que des mesures visant à s’attaquer aux causes premières des conflits exige de coordonner bien plus étroitement les instruments communautaires et les instruments pertinents des États membres.
English: It will result in the confiscation of parts of the West Bank and of a percentage of its inhabitants, leaving the rest prisoners in cantons, which are merely open prisons.
French: Cela aboutira à la confiscation de certaines parties de la Cisjordanie et d'un segment de sa population, emprisonnant le reste de la population à l'intérieur de cantons qui, pour ainsi dire, sont des prisons ouvertes.
English: Anyone currently using AIM Renewed Balance Body Cream should stop using it and contact their doctor.
French: Quiconque utilise la crème pour le corps « AIM Renewed Balance » doit cesser de le faire et communiquer avec son médecin.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent ces Principes en tant que normes et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes directeurs lorsqu'ils traitent de situations de déplacement interne;
English: This book tells the story of HIV/AIDS in Europe from a broad variety of perspectives: biomedical, social, cultural, economic and political.
French: Cet ouvrage retrace l’histoire du VIH/sida en Europe sous des angles multiples : biomédical, social, culturel, économique et politique.
English: The differential pressure pen*, where provided, shall be designed to track the arc lines on the chart with the least error.
French: La plume* de pression différentielle, le cas échéant, doit être conçue pour tracer les arcs sur le support de diagramme suivant la moindre erreur.
English: Max 3 points per item 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 2 = detailed demonstration with some discussion of assessment, philosophy and approach and who should be involved 3 = comprehensive demonstration with very detailed discussion of assessment, philosophy and approach and who should be involved Max 3 points per item 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 2 = detailed discussion 3 = very detailed plan that includes examples
French: Maximum 3 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée, et description sommaire de l’évaluation, de la philosophie et de l’approche, de même que des participants 3 = démonstration approfondie, et description très détaillée de l’évaluation, de la philosophie et de l’approche, de même que des participants Maximum 3 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée 3 = plan très détaillé assorti d’exemples
English: ◦ Five BPGs, Toolkit and 10 HEFS have been translated in French
French: ◦ Cinq lignes directrices, la trousse et 10 feuillets d'information sur la santé ont été traduits en français.
English: To manage conflict, there needs to be strong leadership, great trust, mutual compromise and an open dialogue.
French: Pour gérer les conflits, il doit y avoir un leadership fort, une grande confiance, des compromis mutuels et un dialogue libre.
English: • Involve First Nations in CCP program development and demonstrate how First Nations contributions feed into decisions at the regional and national level.
French: • Faire participer les Premières nations à l’élaboration du processus de PCG et montrer de quelle façon leur apport contribue aux décisions prises à l’échelon régional et national.
English: Promote BAT and Best Environmental Practices (BEP) for New and Existing Sources of Emissions in Specified Source Sectors Canada must promote, in accordance with its action plan, the use of BAT and BEP for existing sources of emissions in the specified source sectors for initial focus (identified in Table 3), and for new and existing sources in other specified source categories (see Table 4).
French: Recours aux MTD et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) pour les sources d'émissions nouvelles et existantes à l'intérieur des catégories de sources précises Le Canada doit encourager, conformément à son plan d'action, le recours aux MTD et aux MPE pour les sources d'émissions existantes à l'intérieur des secteurs sources primaires (énumérés dans le tableau 3) et pour les sources nouvelles et existantes dans d'autres catégories de sources précisées (voir le tableau 4).
English: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Marine Atlantique S.C.C. Marine Atlantic Inc.
English: Family law in Muslim-majority societies governs every aspect of a woman's life - from minimum age and conditions of marriage, to divorce, child custody, and the right to work, travel, or decide on a place of residence.
French: Le « Guide de l'égalité dans la famille au Maghreb » est la première publication de la série « Traductions » de WLP.
English: It will be a major challenge for the Timorese authorities, supported by UNMIT, to ensure the full involvement of political parties and the general public in the electoral process, to train party agents and to conduct both civic and voter education in the time remaining before the elections.
French: Les autorités timoraises, avec l'appui de la MINUT, auront la lourde tâche de veiller à assurer la pleine participation des partis politiques et de l'ensemble de la population au processus électoral, de former les agents des partis et d'organiser l'éducation civique et l'éducation des électeurs durant la période qui reste à courir avant les élections.
English: Tajikistan has been dealt a poor hand in recent years.
French: Le Tadjikistan traverse une période sombre depuis quelques années.
English: 6 See International Consultative Forum on Education for All, Education For All 2000 Assessment: Global Synthesis (Paris, UNESCO, 2000).
French: Voir Forum international sur l'éducation pour tous, Évaluation de l'éducation pour tous : synthèse globale (Paris, UNESCO, 2000).
English: The Chair nominated Mr. Abdellah Ouadrhiri, Deputy Chair of the Committee, to serve as his deputy on the Advisory Board.
French: Le président a désigné M. Abdellah Ouadrhiri, vice-président du comité pour l’assister en qualité d’adjoint au Conseil consultatif.
English: On the basis of Member States’ comments it would seek to provide information to the next session of the Committee as to the views of Member States on all of the items and whether they wished work to proceed or not.
French: Sur la base de ces observations, le Secrétariat essaierait de donner à la prochaine session du comité des indications sur les points de vue exprimés par les États membres sur tous les points examinés et d’indiquer s’ils souhaitaient que les travaux soient poursuivis ou non.
English: E/CN.9/2009/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Stewardship staff attended a meeting and a subsequent field visit with the Association’s directors and a local New Brunswick Department of Natural Resources biologist.
French: Le personnel d’intendance a assisté à une réunion ainsi qu’à une visite sur les lieux ultérieure avec les directeurs de l’Association et un biologiste du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: Audit results should be made available to both federal and provincial parties.
French: Les résultats des vérifications devraient être mis à la disposition des ministères fédéraux et provinciaux.
English: A society which makes provision for participation in its goods of all its members on equal terms and which secures flexible readjustment of its institutions through interaction of the different forms of associated life is in so far democratic.
French: Une société qui permet à tous ses membres de profiter de ses bienfaits sur un pied d’égalité et à ses institutions d’évoluer dans la souplesse grâce à la richesse et à l’efficacité de sa vie associative est, de ce point de vue, démocratique.
English: Note: Refer also to Governance Legitimacy and Risk assessments.
French: Remarque : voir également les sections Légitimité de la gouvernance et Évaluation des risques.
English: See Tom Onyshko, "Access to personal information:
French: Voir Tom Onyshko, Access to personal information:
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The mixture may be sold loose or pressed into bars.
French: Le mélange peut être vendu dans des sacs ou préparé sous forme de barres.
English: - acceptable.
French: [Voir l'alinéa 24(1)c) du Règlement.]
English: • Reorganize housing policy and payments to reflect sweat equity and build ownership.
French: • Réorganiser la politique de logement et les paiements afin de tenir compte de la mise de fonds en travail et d’établir les droits de propriété.
English: (CS) Mr President, SMEs, unfortunately, still do not comprise the backbone of the economy, especially in the new Member States, and yet they represent hopes for a certain degree of employment security.
French: (CS) Monsieur le Président, les PME ne constituent malheureusement pas encore l'épine dorsale de l'économie, surtout dans les nouveaux États membres, et pourtant elles permettent d'espérer un certain degré de sécurité de l'emploi.
English: It suggested that the Directorate could perform a valuable
French: En vertu du nouveau règlement, ce genre d’allégation implicite ne sera pas permise sans justification.
English: Hyphae of Cladosporium sp. grew throughout the remains of the dead basidia, but did not appear to spread into the leaf tissue above the pseudoparenchymatous layer of hyphae that gave rise to the basidia.
French: Les hyphes du Cladosporium sp. poussent parmi les résidus de basides mortes, mais ne semblent pas s’étendre dans les tissus foliaires au-delà de la couche parenchymateuse des hyphes qui donnent naissance aux basides.
English: I EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROJECT (Maximum one (1) page)
French: I SOMMAIRE DU PROJET (Maximum une (1) page)
English: A Lombard military route thus developed, far from the coast and protected from possible Byzantine attack.
French: Le second obstacle naturel à la route était le fleuve Arno qu'on pouvait traverser à proximité de l'embouchure de la Valdelsa, ce qui permettait de rejoindre rapidement Sienne.
English: That is why constructive cooperation is also the option we should choose in the discharge procedure.
French: Je pense que nous devrions également suivre cette voie de collaboration constructive en ce qui concerne la procédure de décharge.
English: Let us reflect on that question.
French: Il faut que nous nous penchions sur cette question.
English: Council believes strongly the federal government must show leadership by encouraging mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and all stakeholders in developing and implementing our national health infostructure.
French: Le Conseil croit fermement d'avis que le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership en encourageant la coopération et la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, des communautés autochtones, et de tous les intervenants afin d'élaborer et de mettre en place notre infostructure nationale de la santé.
English: Tax deductibility 66.
French: La loi du 15 janvier 2001, portant approbation de la convention de l’OCDE du 21 novembre 1997 sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers interdit la déductibilité fiscale des paiements de facilitation, des dépenses liées aux pots-de-vin ou autres dépenses liées à des infractions de corruption.
English: Heike Schneider (Commission), Glenys Kinnock and Luisa Morgantini.
French: Heike Schneider (Commission européenne), Glenys Kinnock et Luisa Morgantini.
English: The results should be documented and made available both to those responsible for heritage sites, and to training institutions.
French: Les résultats des recherches devront être dûment établis, consignés dans des documents et mis à la disposition des responsables des sites historiques et des institutions de formation.
English: Comparison of the relative potencies of these compounds revealed a group of 17 inhibitors with 50% inhibitory doses of <1 mM against both strains.
French: Une comparaison de l'activité relative de ces composés a révélé qu'un groupe de 17 inhibiteurs avaient des doses inhibitrices de 50 % de <1 mM contre les deux souches.
English: As if criminals and mafia were landing in Lampedusa!
French: Comme si les criminels et la mafia arrivaient à Lampedusa!
English: Overview The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities across this country, and has worked successfully to build good relationships with Aboriginal communities serviced in RCMP jurisdictions.
French: Aperçu La GRC a une longue tradition fructueuse en matière de prestation de services aux collectivités autochtones du Canada et elle a réussi à établir de bonnes relations avec les collectivités autochtones qu’elle dessert.
English: A number of delegations expressed a strong preference for the inclusion of a detailed, open-ended list of grounds for discrimination.
French: Certaines délégations ont exprimé une nette préférence à voir figurer une liste détaillée ouverte des motifs de discrimination.
English: India had taken a number of measures to ensure ecologically sustainable development, including the adoption of an ambitious national plan of action on climate change.
French: L'Inde a pris de nombreuses mesures pour assurer un développement écologiquement viable, notamment l'adoption d'un plan d'action national ambitieux sur les changements climatiques.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.189/1), as recommended by the Preparatory Committee for the Conference at its third session in its decision PC.3/2 of 10 August 2001, and as revised by the Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a adopté, en tant qu'ordre du jour de la Conférence, l'ordre du jour provisoire (A/CONF.189/1) que le Comité préparatoire de la Conférence avait recommandé à sa troisième session dans sa  décision PC.3/2 en date du 10 août 2001, tel qu'il a été modifié par la Conférence.
English: Mr President, respect for human rights in the Council of Europe member states and the strengthening of the human rights protection system established by the European Convention on Human Rights are a top priority for the Romanian chairmanship.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l’homme dans les États membres du Conseil de l’Europe et le renforcement du système de protection des droits de l’homme établi par la Convention européenne des droits de l’homme figurent parmi les premières priorités de la présidence roumaine.