ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is likely to resurface in connection with the forthcoming transposition into German law of the European Parliament and Council Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, which has now been adopted in Brussels.
French: Cette question devrait notamment jouer un rôle lors de la prochaine transposition dans le droit allemand de la directive du Parlement européen et du Conseil, adoptée à Bruxelles sur l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et cellules humains.
English: OWA's founding members represent more than 95 % of the waterpower producers and generating capacity in Ontario.
French: Les membres fondateurs de l'OWA représentent plus de 95 % des producteurs d'hydro-électricité et de la capacité de production en Ontario.
English: The Council of State had advised on the Transport Infrastructure Planning Bill, whereas the applicants’ appeals had been directed against the Routing Decision.
French: Le Conseil d’État avait rendu un avis relativement au projet de loi sur la planification des infrastructures de transport, tandis que les recours formés par les requérants étaient dirigés contre l’arrêté de tracé.
English: Sweden participates in these negotiations, which may result in a recommendation on minimum requirements/standards of such assurances.
French: La Suède participe à ces négociations, qui pourraient aboutir à l'élaboration d'une recommandation sur les conditions/normes minimales à respecter dans le cadre de ces assurances.
English: The Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
French: Le Comité encourage toutes les organisations compétentes à se mettre en rapport avec lui régulièrement afin que l'information fournie soit à la fois exacte et utile aux États Membres souhaitant obtenir une assistance technique.
English: (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
French: Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 611 ARTICLE 53, POINT 5 E) e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; supprimé
English: The team leader is also the Learning Committee Coordinator.
French: Des tâches administratives se rattachant à l’Initiative d’apprentissage ont été confiées à l’USB en octobre 2003.
English: These three FIS categories are dealt with in this chapter 5.1.
French: Ces trois catégories de services sont traitées dans la présente section.
English: amounts of the Award being proposed and the Company cannot guarantee or warrant that such facilities shall be available. A Member may therefore find that there is no availability on a given flight or that a particular Award is not available.
French: de disponibilité sur un vol donné ou qu’une Prime particulière n’est pas disponible.
English: Pursuant to that additional information the Commission re-examined his claim but still did not modify its initial finding.
French: À la lumière de ces renseignements additionnels, la Commission a procédé à un nouvel examen de la demande du prestataire, mais n'a pas modifié sa décision initiale.
English: CCD's application specifically concerns the actions of two air carriers:
French: La demande présentée par le CCD concerne expressément les actions de deux transporteurs aériens :
English: It asked the State inter alia to complete the proposed construction of new detention facilities.
French: Il a demandé entre autres choses à la République de Corée d'achever la construction de nouveaux lieux de détention qui avait été proposée.
English: 82F0068XIE Information about the National Population Health Survey
French: 82F0068XIF Renseignements sur l'Enquête nationale sur la santé de la population
English: Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions Click to Enlarge Number of court cases per generic drug submission (ANDS and NDS 1993- 2002).
French: Nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction à l'égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Cliquez pour agrandir Nombre d'actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 à 2002).
English: Imitation parts are often made of lower quality materials and substandard specifications than your vehicle's Original Nissan Parts.
French: Souvent, les pièces d'imitation sont fabriquées à partir de matériaux d'une qualité inférieure à celle des pièces d'origine Nissan de votre véhicule.
English: In a letter to the Department, one of the contractors stated that it had completed the feasibility study and, based on departmental direction, it had proceeded to invest further staff resources and make further commitments to purchase assets and arrangements for physical space.
French: Santé Canada a permis aux entrepreneurs de travailler et d’engager des dépenses sans avoir conclu de marché par écrit 8.12 La Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor stipule que les conditions de tout marché attribué en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État et la Directive sur les marchés du Conseil du Trésor devraient être communiquées par écrit.
English: A/57/L.54* Reissued for technical reasons [English]
French: A/57/L.54* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais]
English: As a result, holders of dollar-denominated assets should be looking forward to two alternative scenarios. In one, the value of the dollar will be low; in the other, the US will be in a depression.
French: C’est la raison pour laquelle les détenteurs de d’actifs libellés en dollars devraient s’attendre à deux scénarios possibles : un dollar faible, ou une crise économique aux Etats-Unis.
English: In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.
French: Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d'action rapidement.
English: After reviewing the potential for compensation activities at Star Lake, it was established that no opportunities were available for additional habitat compensation.
French: Après avoir examiné la possibilité d'activités de compensation au lac Star, on a déterminé qu'il n'y avait aucune possibilité de compensation supplémentaire de l'habitat sur place.
English: Coverage of their work was minimal in the early standard histories.
French: Auparavant, leurs œuvres n'occupaient que très peu de place dans les livres traitant de l'histoire de l'art.
English: With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of a new vehicle type which does not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval.
French: Avec effet à compter du [DATE soixante-dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas d’un nouveau type de véhicule qui ne répond pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d’accorder la réception CE ou la réception nationale.
English: What do the probabilistic forecast maps represent?
French: Que représentent les cartes probabilistes de prévision?
English: Leader+ best practices
French: Pro Oulujärvi/Les amis du lac Oulu
English: The political approach views the adoption and implementation of change as organizational power games that result in adjustment to internal and external pressures.
French: Selon l’approche politique, l’adoption et l’implantation de changements sont considérées comme des jeux de pouvoir organisationnel dont le résultat constitue un ajustement aux pressions internes et externes.
English: Justification This is a drafting change to the rapporteur’s amendment 12 and an adaptation to the definition laid down in Article 1(1)(e)(d) of the common position. By analogy with much road traffic legislation (e.g. driving licences) the weight limit must be for vehicles with a maximum permissible laden weight of more than 3.5 tonnes.
French: Les États membres peuvent prévoir des taux de péage ou des droits d'usage réduits ou des exonérations de péage et de droits d'usage pour les véhicules, énumérés ci-dessous, dispensés d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle au titre du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route*.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established in 1993 to prosecute serious violations of international humanitarian law, including sexual violence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a été créé en 1993 dans le but de poursuivre les responsables présumés de graves violations du droit international humanitaire, y compris les auteurs de violences sexuelles.
English: Whence the importance of promoting renewable energy sources by lending all the support necessary to assist their breakthrough into the market, in the context of what the White Paper calls the "lift-off campaign' .
French: D'où l'importance de promouvoir les énergies renouvelables en apportant tout le soutien nécessaire à leur percée sur le marché, dans le cadre de ce que le Livre blanc appelle la «campagne pour le décollage».
English: Mr. Jan Rus Chicken Farmers of Canada Mr. Elbert Van Donkersgoed Christian Farmers Federation of Ontario Ms. Heide Ciplin Contemporary Information Analysis Ltd. Mr. Bahaa Elattar Embassy of Egypt Mr. Terry McIntyre Environment Canada Mr. Paul Arnison Faar Biotechnology Group Inc.
French: M. Brewster Kneen British Columbia Biotechnology Circle M. Dick Gathercole British Columbia Public Interest Advocacy Centre M. Murray Driediger British Columbia Vegetable Marketing Commission Mme Phyllis Tanaka Canadian Food Information Council M. Robert Broeska Canadian Oilseeds Processors Association M. Jamie Dolynchuk Cargill Limited M. John Taylor Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique agricole M. Douglas Hobbs Casco Inc.
English: Employee contributions for current service (currently 4% on salaries up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($37,600 for the 2000 taxation year) and 7.5% on salaries in excess of the YMPE; this line should also contain any retroactive or lump sum payments for the year in question; this will also include contributions for employees with more than 35 years service (i.e. 1%)).
French: Cotisations des employés pour service courant (actuellement, le taux de cotisation applicable à la partie du traitement qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension [MGAP] [pour l'année d'imposition 2000 le MGAP est fixé à 37 600 $] et le taux de cotisation applicable à la partie du traitement qui dépasse le MGAP sont respectivement de 4,0 % et de 7,5 %; les paiements forfaitaires et rétroactifs touchant l'année en question doivent être inclus dans le montant indiqué à cette ligne; les cotisations des employés ayant plus de 35 ans de service doivent aussi y figurer [c'est-à-dire les cotisations calculées d'après un taux de 1 %]).
English: We have rules of procedure that in fact make the transfer of cases to a particular jurisdiction dependent upon fairness and due process.
French: Notre Règlement de procédure et de preuve subordonne le renvoi d'affaires à une juridiction donnée à l'équité de ses jugements et au respect des garanties procédurales.
English: Emerging biotech means to conduct broad-based population screening will provide many opportunities for suc h exploitation in this regard.
French: Les sociétés pharmaceutiques et les entreprises de biotechnologie qui fabriquent les produits en question auront un puissant intérêt financier à ce que la demande se crée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Sector Specific Resources
French: Ressources d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, par secteur
English: Our main goal is the selection of pairs for reproduction, thus allowing for high quality animals.
French: Notre accordons une grande importance à la sélection des couples reproducteurs de manière à en obtenir des animaux de bonne qualité.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international ;
English: Several proponents commented that it was still too early to comment on the effectiveness of the project, given its early stage of development, and one respondent commented that the project's effectiveness had been limited due to some growing pains.
French: Plusieurs répondants ont signalé qu'il était encore trop tôt pour commenter l'efficacité du projet vu son stade précoce de développement et un répondant a affirmé que l'efficacité du projet avait été limitée par quelques difficultés initiales.
English: Working with WADA, NOCs, IF and the national anti-doping agencies to ensure that all athletes were tested prior to attending the Olympic Winter Games of 2002 (OWG 02).
French: Le programme de contrôle antidopage comprenait les quatre phases suivantes : © copyright CIO, tous droits réservés
English: Orders termin ating the case (othe r than by removal from th e register, declara tion that the case will not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
French: Référés prononcés: sens de la décision Nombre de pourvois sur référé et sur intervention Sens de la décision Rejet/Confirmation décision attaquée Accord/Annulation décision attaquée
English: Choose the new smiley faces series.
French: Dans votre logiciel de messagerie instantanée, dans les préférences d'apparence, choisissez le nouveau jeu d'émoticônes.
English: She later served in the Legislative Assembly of Ontario as minister of Housing prior to becoming a senior policy advisor to the Prime Minister of Canada.
French: Elle a par la suite siégé à l'Assemblée législative de l'Ontario où elle a occupé le poste de ministre du Logement avant de devenir conseillère principale en politique au premier ministre du Canada.
English: Kurdish political activists Sa’dun Sheikhu and Mohammad Sai’d ‘Omar were arrested on 25 October 2008 and have since been held incommunicado.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/092/2008 – ÉFAI.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information and Communications Technologies in the Canadian Health System Information and Communications Technologies in the Canadian Health System:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien :
English: Earlier, the Committee noted its support for the efforts of the Financial Consumer Agency of Canada in providing information on its website that allows consumers to compare certain financial products in order to select the financial services provider and product that are best suited to their needs.
French: Le Comité a déjà noté qu’il appuyait les efforts de l’Agence de la consommation en matière du Canada pour diffuser sur son site web une information qui permette au consommateur de comparer certains produits financiers de manière à pouvoir choisir le fournisseur de services financiers et le produit le mieux adaptés à ses objectifs.
English: MISSION COLLECTING HISTORY The McCord Museum is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion and appreciation of Canadian history.
French: CARREFOUR DE RENCONTRES Le Musée McCord favorise les rencontres entre générations, cultures et communautés, incitant les individus à s’informer davantage, à élargir leurs horizons et à devenir des citoyens plus engagés.
English: I think several parties are needed for a pact and as far as I know the social partners are not really ready at this time to conclude a pact and the position with the Member States is the same.
French: Je pense qu'un pacte se conclut entre plusieurs parties et, si je ne m'abuse, les partenaires sociaux ne sont pas encore disposés à le faire. Il en va de même pour les États membres.
English: • 276-A-2007 — Cancellation - Rosemore Aviation, Inc.
French: • 276-A-2007 — Annulation - Rosemore Aviation, Inc.
English: These three young cheetah males are actually very powerful, hunt together, take advantage of any kind of possible prey.
French: Ces trois jeunes guépards sont réellement très puissants, chassent ensemble, se précipitent sur toute proie qui leur tombe sous la dent.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État Partie, comporter des visites sur le territoire de cet État.
English: In January 2006, Agency staff participated in a three-day CATSA workshop held in Ottawa on the theme "Reservation to Destination: The Future of Screening".
French: En janvier 2006, le personnel de l’Office a participé à un atelier de trois jours de l’ACSTA qui s’est tenu à Ottawa sur le thème « Réservation à destination : l’avenir du contrôle ».
English: • special packaging for export transactions;
French: • Frais d’emballage spéciaux pour les transactions à l’exportation.
English: The Secretary-General's proposal to replace the Commission on Human Rights with a smaller, permanent Human Rights Council requires more consideration on our part.
French: La proposition faite par le Secrétaire général de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme plus restreint et permanent exige un examen plus approfondi de notre part.
English: One of the 'eligible actions' of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
French: La réinstallation est l'une des "actions éligibles" du Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: • Payments & Markets Social area in the Eurotower
French: • Payments & Markets L'Eurotower : espace commun
English: Any person who organizes, instructs, trains or equips persons in military tactics, techniques or methods of conducting terrorist activities, or forming or hiring death squads, private justice groups or bands of murderers, shall be liable to a term of imprisonment of between fifteen (15) and twenty (20) years and a fine of between one thousand (1,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Toute personne qui organise, instruit, forme ou initie des personnes aux tactiques, techniques ou procédures militaires en vue de l'exécution d'activités terroristes ou de la constitution d'escadrons de la mort, de groupes de justice privée ou de bandes de tueurs à gages, ou du recrutement de ceux-ci, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans et à une amende de 1 000 à 20 000 fois le montant minimal des salaires mensuels en vigueur. »
English: But let's face it: they can't get back their lost privacy.
French: Mais honnêtement, les personnes lésées ne pourront pas retrouver leur intégrité perdue.
English: The final evaluation report was approved by the senior level Departmental Audit and Evaluation Committee chaired by the Associate Deputy Minister of INAC, Marie Fortier.
French: Le rapport d'évaluation définitif a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, un comité de direction présidé par Marie Fortier, sous-ministre adjointe d'AINC.
English: Common Snipe can be found in a variety of wetlands anywhere, and probably is more numerous in the extensive northern wetlands.
French: On peut observer la Bécassine des marais dans divers milieux humides dans l’ensemble de la province, et elle est probablement plus abondante dans la vaste zone de milieux humides septentrionale.
English: These chlorine dioxide precursors can carry through into the distribution system and increase the total concentration of chlorate and chlorite (Gordon, 2001). Current commercial chlorine dioxide generators may be broadly classified as chlorite based, chlorate based or electrochemical systems.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 dioxyde de chlore que l’on trouve sur le marché peuvent être classifiés d’une façon générale comme des systèmes à base de chlorite ou de chlorate, ou comme des systèmes électrochimiques.
English: Could he tell us what has happened to that thinking?
French: Peut-il nous dire ce qu’il en est de cette réflexion?
English: The committee published its report, “Women's business activity” (Atvinnurekstur kvenna) in autumn 1998.
French: Le Comité a publié son rapport, « l'activité commerciale des femmes » (Atvinnurekstur kvenna) en automne 1998.
English: This program is modelled on ISO 14000 and will move into its implementation phase in 2001.
French: Comme suite à ces initiatives, l’Office a entrepris l’élaboration d’un programme interne de gestion environnementale afin de regrouper et d’harmoniser les efforts déployés à ce chapitre.
English: Cuba will continue to denounce the crimes committed against the Arab peoples, particularly the Palestinian people.
French: Cuba continuera de dénoncer les crimes perpétrés contre les populations arabes, particulièrement le peuple palestinien.
English: Through the Historical Recognition Programs, the Government will fund eligible community-based projects and federal initiatives to recognize and commemorate the historical experiences and contributions of ethno-cultural communities affected by wartime measures and immigration restrictions applied in Canada.
French: Grâce aux programmes de reconnaissance historique, le gouvernement du Canada financera des projets communautaires et des initiatives fédérales visant à reconnaître et à commémorer les expériences historiques et les contributions des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration appliquées au Canada.
English: Noting that the conduct of public affairs covers all aspects of public administration and the formulation and implementation of policy at the international, regional, national and local levels,
French: Sachant que la conduite des affaires publiques englobe tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et la mise en œuvre de politiques aux niveaux international, régional, national et local,
English: Capcom released these new images of Super Street Fighter IV showing the new gameplay modes, along with these 2 gameplay videos showing Juri in action.
French: Capcom nous envoie ces nouvelles images de Super Street Fighter IV montrant les nouveaux modes de jeu, ainsi que deux vidéos de gameplay 60 fps montrant Juri en action.
English: The apartments are furnished in the style of the typical Tuscan country villas. A large garden provides ample space for dining outside.
French: avec douche solaire, située près de la Villa et de la grange, et l'autre de 9x4m., située près des appartements ; 2 barbecues, une blanchisserie et parking privé.
English: Further, Desmond Morton’s article, "A Canadian Soldier in the Great War:
French: A War Retrospect, 1917-1918, et The Great War As I Saw It de Canon Frederick G. Scott.
English: Table 28G.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28G.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2