ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask all of you to circulate this Urgent Action widely through solidarity networks, and to send letters of protest to the following authorities, speaking out and making seen the vast scope of dignity and solidarity.
French: Nous vous demandons de faire circuler cette Action Urgente à travers les réseaux solidaires et d'adresser des lettres de protestation aux autorités suivantes en mettant en relief l'enjeu de la dignité et de la solidarité.
English: 5.3.7 For businesses that do not carry insurance, only those losses for which they could not have obtained insurance coverage at reasonable cost will be eligible, to ensure equal treatment with those who had insurance coverage.
French: Si des entreprises n’ont pas de police d’assurance, seules les pertes pour lesquelles elles auraient pu se procurer une protection à un coût raisonnable seront admissibles afin que l’on assure un traitement égal à celui offert à ceux qui avaient une protection.
English: The draft terms of merger must contain a required minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders.
French: Ce projet contient un certain nombre obligatoire de mentions, parmi lesquelles les rapports d'échange des actions ainsi que les droits nouveaux des actionnaires.
English: Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
French: D'autre part, il fait valoir que, avant le prononcé de l'arrêt Verkooijen en 2000, il aurait été possible de considérer que cette réglementation était conforme au droit communautaire.
English: The remaining 45 exporters did not respond to the Department's RFI.
French: Les 45 exportateurs restants n'ont pas répondu à la demande du Ministère.
English: Several thousand people have left their homes.
French: Plusieurs milliers de personnes ont fui leur domicile.
English: In addition to improving IM/IT governance, all national Real Property systems have been consolidated into one directorate, which has improved the Branch's ability to manage the suite of systems from a portfolio perspective allowing for better investment planning and greater integration.
French: Recommandation 3: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare un document contenant une description détaillée des mesures prises pour renforcer l’analyse des options à long terme, et que cette information soit communiquée au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: Even if that official did infringe the principle of sound administration, the contested decision was not adopted by the official in question but by the College of Commissioners.
French: En effet, même s'il y a eu, dans le chef de ce fonctionnaire, une violation du principe de bonne administration, il faudrait toutefois observer que la décision attaquée n'a pas été prise par le fonctionnaire en question, mais par le collège des membres de la Commission.
English: Because of the Council's increasing role in recent years, it is, in a way, the showcase of the United Nations — a window open to the world.
French: Du fait que son rôle s'accroît depuis quelques années, le Conseil de sécurité est en quelque sorte la vitrine de l'ONU, une fenêtre sur le monde.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/56/L.2 and L.3
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/56/L.2 et L.3
English: Who may apply for a waiver?
French: Qui peut faire une demande de dérogation
English: The parties have a clear responsibility to improve this situation.
French: Il incombe manifestement aux parties d'améliorer cette situation.
English: Glenn Luff Director, Communications Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire)
English: While CIDA’s 2005/10 Implementation Strategy is in line with present trends in international cooperation, its objective of devoting 60% of disbursements to the social sectors is less in tune with the new CSCRP.
French: Si la stratégie de mise en oeuvre 2005/10 de l’ACDI se conforme aux tendances et approches de la coopération internationale, son objectif de consacrer 60 % des décaissements aux secteurs sociaux ne correspond plus aussi étroitement au nouveau CSCRP.
English: Recognizing the potential of the technology, and that a single test should be available for all fuels on the North American
French: Dans les milieux de la production, la qualité d’allumage du carburant diesel est estimée par un indice de cétane tiré des propriétés des carburants ordinaires à base de pétrole et est difﬁcile à appliquer à d’autres carburants.
English: In dealing with these priority themes, some of the following key issues and specific challenges could merit special attention and may be considered during the open debate:
French: Face à ces priorités, le débat public pourrait servir à étudier et analyser de plus près quelques-uns des facteurs et des problèmes mentionnés ci-dessous :
English: A number of the recommendations in this report refer directly to or have implications for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un certain nombre de recommandations du présent rapport concernent directement le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou ont des incidences sur celui-ci.
English: ◦ Chemical Substances and the Environment
French: ◦ Les substances chimiques et notre environnement
English: There seemed to be a feeling of relief and satisfaction that after 15 years of armed action the state authority had prevailed, that bloodshed and destruction had come to an end and that at long last, the attention could again be focussed on social and economic issues of the whole country.
French: L’opinion semblait soulagée et satisfaite de constater qu’après quinze années de conflit armé, l’autorité de l’Etat l’avait emporté, que le temps des massacres et de la destruction était révolu et qu’il était enfin possible de concentrer toute son attention sur les questions économiques et sociales intéressant l’ensemble du pays.
English: Accordingly, the Agency seeks to maximize the public's participation throughout the environmental assessment process, and places strong emphasis on transparency and information sharing.
French: En conséquence, l'Agence cherche à optimiser la participation du public tout au long du processus d'évaluation environnementale et accorde beaucoup d'importance à la transparence et au partage de l'information.
English: We protect natural springs and pipe water into villages and health centers, and rehabilitate damaged infrastructure to ensure access to adequate sources of clean water.
French: Nous protégeons les sources d’eau naturelles et canalisons l’eau vers les villages et les centres médicaux; nous réhabilitons les infrastructures endommagées afin d’assurer l’accès aux sources d’eau potable adéquates.
English: Campus and community radio stations air programming that reflects the communities they serve, including English and French linguistic minority communities.
French: Les stations de radio de campus et communautaire diffusent une programmation qui reflète les collectivités qu'elles desservent, y compris celles de langues française et anglaise minoritaires.
English: Saskatchewan judge David Arnot was appointed to a five-year term as Treaty Commissioner.
French: Le juge David Arnot, de la Saskatchewan, a été nommé commissaire aux traités pour une période de cinq ans.
English: The economic losses due to lack of access to safe water and sanitation is estimated to be $14 billion per year for Africa alone, equivalent to 5 per cent of GDP across the continent.
French: On estime que les pertes économiques causées en Afrique seulement par le manque d'accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement s'élèvent à 14 milliards de dollars par an, soit 5 % du PIB de tout le continent.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Mr President, it is, of course, a good thing that Europe is attempting to limit the harmful products which are used in farming to kill parasites and make fruit, vegetables and all agricultural produce as healthy as possible and to grow them in the greatest possible quantities.
French: Monsieur le Président, certes, le fait que l'Europe cherche à limiter les additifs dangereux utilisés en agriculture pour tuer les parasites et pour rendre les fruits, les légumes, les produits de la terre les plus sains possible et en produire en quantité la plus grande possible est un fait positif.
English: In spite of all efforts, discussion group participants generally do not see an appreciable difference in IC's contribution to the development of their community over the past two years.
French: Malgré les efforts, de façon générale, les participants aux groupes de discussion ne semblent pas percevoir une différence appréciable dans la contribution d'IC au développement de leur communauté depuis les deux dernières années.
English: How does an employer contact the Family Responsibility Office?
French: Comment un employeur peut-il communiquer avec le Bureau des obligations familiales?
English: The importance of the different approaches (e.g., self versus agency referral) used by the mental health and substance abuse sectors, and the needs of different communities (e.g., rural or those with few resources) should be recognized.
French: L’importance des différentes méthodes (p. ex., autonome par rapport à l’orientation vers les organismes) utilisées par les secteurs de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie ainsi que les besoins des différentes communautés (p. ex., les communautés rurales ou les communautés qui disposent de peu de ressources) doit être reconnue.
English: Cuba also asked what measures have been taken by Poland to promote the participation of women in the public and political life of the country.
French: Cuba a également demandé quelles mesures la Pologne avait prises pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique et politique du pays.
English: Please note that yesterday evening the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously adopted the report by Mr Bourlanges.
French: - Veuillez noter qu’hier soir, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté à l’unanimité le rapport de M. Bourlanges.
English: Across the EU, the share of agricultural land enrolled in agri-environmental measures in total agricultural area has increased from 15% in 1998 to 27% in 2001.
French: Dans l'ensemble de l'UE, la part des terres agricoles faisant l'objet de mesures agroenvironnementales par rapport à la superficie agricole totale est passée de 15 % en 1998 à 27 % en 2001.
English: (a) The power relations between women and men in the domestic, community, and public domains which are impediments to the advancement of women;
French: a) Les rapports de force entre l'homme et la femme au sein du foyer et de la communauté et dans la sphère publique, qui font obstacle à la promotion de la femme;
English: Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains processed protein derived from mammals.
French: Les pays tiers ou régions des pays tiers qui présentent un risque d'ESB indéterminé ne sont pas autorisés à exporter vers la Communauté des aliments destinés au bétail et contenant des protéines traitées provenant de mammifères.
English: Exchange of good practice is the best way to prevent wide performance gaps in Europe.
French: L’échange de bonnes pratiques est la meilleure façon d’éviter de profonds écarts performances en Europe.
English: Unfortunately, the census questionnaire, which was drawn up by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic, does not include a gender component in a range of vital economic indicators.
French: Malheureusement, le questionnaire du recensement, établi par le Comité national de statistique, n'est pas ventilé par sexe pour toute une série d'indicateurs économiques essentiels.
English: W hat about the investm ent of tim e?
French: Enfin, l'école devra sa ns doute investir un peu d'argent pou r faire des affiches, écrire des lettres et produire un bulletin d'information.
English: France's food processing sector is also the largest in the EU and second to that of the United States (U.S.). The agriculture and agri-food sector rates as the most important in France's economy, well ahead of the automobile sector, and the electronics and electrical industries.
French: Son secteur de transformation agroalimentaire est également le plus important en Europe et vient en deuxième place après celui des É. U. Ensemble, les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire figurent largement en tête des activités économiques de la France, bien avant les secteurs de l'automobile, de l'électronique et de l'électricité.
English: It is also intended to promote more business-like and equitable management of government programs.
French: Cette politique vise également à favoriser une gestion des programmes gouvernementaux plus équitable et plus orientée vers une gestion de type « secteur privé ».
English: Following the signing of the Strasbourg Agreement, the International (European) Classification of Patents for Invention, which had been published on September 1, 1968, was as of March 24, 1971, considered and referred to as the first edition of the Classification.
French: À la suite de la signature de l’Arrangement de Strasbourg, la classification internationale (européenne) des brevets d’invention qui avait été publiée le 1er septembre 1968 était, au 24 mars 1971, considérée comme la première édition de la classification et désignée comme telle.
English: Bell Canada Western Region Vancouver Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 5.
French: Bell Canada Région de l'Ouest Vancouver Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 5.
English: K.L. Gandhi and J.S. Pearson (eds.), International Conference of Water and Textiles. May 12-14, 1999, University of Huddersfield, Huddersfield, U.K. pp. 186-198.
French: K.L. Gandhi et J.S. Pearson (éd.), International Conference of Water and Textiles, du 12 au 14 mai 1999, University of Huddersfield, Huddersfield (R.-U.), p.
English: This decision affected three cabinet ministers, one of whom preferred to resign from the Government.
French: Cette décision de la Cour a affecté trois ministres; l'un d'entre eux a préféré prendre congé du Gouvernement.
English: • Graduates were more likely to have had parents who had completed a post-secondary diploma or university degree; the proportion of dropouts who had parents who had not completed high school was three times that of graduates.
French: • Les diplômés étaient plus susceptibles d'avoir des parents qui avaient un diplôme postsecondaire ou un diplôme universitaire; une proportion trois fois plus élevée de décrocheurs que de diplômés avaient des parents n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: See the Agreed Conclusions and Recommendations of the Expert Meeting, TD/B/COM.3/EM.8/3.
French: Voir les Conclusions et recommandations concertées de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/EM.8/3).
English: • Incomplete submissions will not be accepted Your Submission Should Consist of:
French: • Le Secrétariat n'acceptera pas les présentations incomplètes. Votre présentation doit comprendre ce qui suit:
English: Field F12 Individual(s) authorized to bind the entity or act with respect to the account (up to three) Provide the names of up to three individuals who have authority to bind the entity or conduct transactions through the account.
French: Champ F12 Nom(s) de signataire(s) ayant le pouvoir de lier l’entité ou d’agir à l’égard du compte (jusqu’à concurrence de trois) Donnez le nom des individus (jusqu’à concurrence de trois) qui ont le pouvoir de lier l’entité ou d’effectuer des opérations dans le compte.
English: Being in favour of the abolition of short-stay visas, I voted for Mrs Fajon's report, as it is a step in the right direction.
French: par écrit. - Favorable à la suppression des visas de court séjour, j'ai voté pour le rapport de Mme Fajon, car il va dans le bon sens.
English: On the basis of the conclusions on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (InterInstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) the Commission agreed on a revised proposal, with a financial envelop cut from 233,46 million EUR in the first reading to 156,8 million EUR. As a consequence the consumer objectives have been defined more tightly around two new newly formulated objectives: 1.
French: En conséquence, les objectifs du programme dans le domaine de la politique des consommateurs ont été redéfinis de manière plus succincte et limités aux deux nouveaux objectifs qui s’énoncent comme suit: 1. assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à des données de qualité, l'amélioration de la consultation et l'amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs; assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs par, notamment, la coopération en matière d’application de la législation, l'information, l'éducation et les voies de recours.
English: Export controls cover a wide range of defence and related goods and technologies, nuclear related goods and goods and technologies with both civil and military applications.
French: Les contrôles à l'exportation portent sur toutes sortes de biens et de technologies de défense et autres, de biens ayant trait à l'énergie nucléaire et de biens et technologies ayant des applications civiles aussi bien que militaires.
English: I hope the difficulties we had this year can be resolved well before the tendering.
French: J'espère que les difficultés que nous avons connues cette année seront aplanies bien avant qu'il soit procédé à l'appel d'offres.
English: There was some discussion about Dr. Chou having stronger international, than national, recognition.
French: On a également discuté du fait que M. Chou jouissait d’une reconnaissance plus forte sur le plan international que national.
English: Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et al.
French: Report on HIV/AIDS in Ontario 2002. novembre 2003.
English: See for example Bruce Barringer et al "Export Performance:
French: Voir par exemple Bruce Barringer et coll., « Export Performance:
English: Mr. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) said that his delegation would like to have more information concerning the United Nations inter-agency processes referred to in operative paragraph (a).
French: M. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation souhaiterait avoir plus d'informations concernant les processus interorganisations des Nations Unies mentionnés à l'alinéa a) du dispositif.
English: The claim for the reduction of the assistance to be repaid is, in any event, inadmissible inasmuch as in an action seeking the annulment of a decision the Court of First Instance is not entitled to substitute another decision for the contested decision or to amend that decision.
French: Les conclusions tendant à la réduction du montant de la subvention à restituer sont, en tout état de cause, irrecevables dans la mesure où il n'appartient pas au Tribunal, dans le cadre d'un recours en annulation, de substituer une autre décision à la décision litigieuse ou de procéder à la réformation de cette décision.
English: Some Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI:
French: Observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative :
English: • Streamline habitat referral process
French: • Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l'habitat
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: AUTONUM Since September 2002, the Chair of the General Assembly, H.E Ambassador Bernard Kessedjian (France), has undertaken a series of consultations with the Group Coordinators on the question of the composition of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Depuis septembre 2002, le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, a mené une série de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux sur la question de la composition du Comité du programme et budget.
English: Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
French: Les consommateurs devraient pouvoir tabler sur l’équivalence des droits et recourir à des solutions analogues en cas de problème.
English: "Côte d'Azur is to France what Hollywood is to the United States, star system, show business but also technology and know-how.
French: « La Côte d’Azur est à la France ce que Hollywood est aux Etats Unis, star system, show business mais également technologies et savoir faire ».
English: Read More 11/15/2006 New Honorary Colonel at 16 Wing On Thursday 19 October, an Investiture Ceremony marked the departure of 16 Wing Honorary Colonel Janice Laking, and the passing of her appointment to Honorary Colonel Rob Warman, CD.
French: Lire plus 11/15/2006 La 16e Escadre a un nouveau colonel honoraire Le jeudi 19 octobre dernier, une cérémonie d'investiture avait lieu pour souligner le départ du colonel honoraire de la 16e Escadre, Janice Laking, et l'arrivée de son remplaçant, le Colonel honoraire Rob Warman, CD.
English: The paper reviews different models that promote or hinder women’s access to the negotiation table.
French: Le document examine divers modèles qui font la promotion de l’accès des femmes à la table des négociations ou qui nuisent à cet accès.
English: On the other hand, Hamas’s history and current behavior clearly indicate that it regards elections as merely a political tool, and that it is devoid of any commitment to the norms and values underlying democracy.
French: D’un autre côté, l’histoire du Hamas et son comportement actuel indiquent clairement qu’il considère les élections comme de simples outils politiques, et qu’il se désintéresse de tout engagement envers les normes et les valeurs à la base de la démocratie.
English: If you change your company name, address product lines or services, make sure to amend the information through SRI.
French: Si vous changez de raison sociale ou d'adresse ou que vous modifiez votre gamme de produits ou vos services, modifiez les renseignements dans DIF.
English: • Table 1:
French: Le contexte dans lequel le PPFA fonctionne a beaucoup évolué depuis les débuts du programme.
English: The close linkage between the existing PCT-EASY system and the development of the new electronic filing system meant that the knowledge of these staff was invaluable in the project development and implementation.
French: En raison du lien étroit entre le système PCT-EASY actuel et la mise au point du nouveau système de dépôt électronique, les connaissances de ces personnes sont inestimables pour l'élaboration et l'exécution du projet.