ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ten alleged obstacles are, in fact, safety concerns which fall under Transport Canada's responsibility and, hence, the Agency will refer them to Transport Canada for appropriate action.
French: • dix présumés obstacles touchent, en fait, à la sécurité qui est un domaine du ressort de Transports Canada; par conséquent, l'Office les renverra à ce ministère pour la prise de mesures appropriées.
English: ◦ Training and counselling for immigrants, including business orientation.
French: ◦ Formation et conseils à l'intention des immigrants, y compris des séances d'orientation
English: Inspect these measures regularly and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: The origin refers to how the impurity can be introduced (e.g., "Synthetic intermediate from Step 4 of the synthesis", "Potential by-product due to rearrangement from Step 6 of the synthesis, potential residual solvent from recrystallization step).
French: « Produit intermédiaire synthétique de l'étape 4 de la synthèse », « Sous-produit potentiel dû aux réarrangements à l'étape 6 de la synthèse », « Solvant résiduel potentiel à l'étape de la recristallisation ».
English: So when 238 square kilometres of mudflats, salt marshes, bogs, sheltered lagoons, sandy beaches and forests along the shores of the Kouchibouguac River were set aside for protection in 1969, it was only natural that local residents be allowed to maintain a traditional clam fishery in Kouchibouguac National Park of Canada . Nature's water filter In addition to the soft-shelled clams' economic importance in the region, both in and outside the park, they play a critical role in maintaining the water quality in estuarine ecosystems . A single clam can filter an estimated 50 litres of water every day.
French: Pour cette raison, lorsque 238 kilomètres carrés de vasières, de marais salants, de tourbières, d'anses protégées, de plages sablonneuses et de forêts, sur les berges de la rivière Kouchibouguac, ont été désignés territoire protégé en 1969, il était tout naturel que l'on permette aux habitants de l'endroit de poursuivre la cueillette traditionnelle des myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac . Un filtre à eau naturel Lorsque de nombreux endroits sur les berges de la rivière Kougibouguac ont été désignés territoire protégé en 1969, on a permis aux habitants de l'endroit de poursuivre la cueillette traditionnelle des myes dans le parc national Kouchibouguac.
English: There is an extraordinary fascination surrounding this event in our regions, universities and amongst the general public and it is not just for official languages, but for all languages, which is very significant.
French: Dans nos régions, dans nos universités, dans le grand public, il y a un engouement extraordinaire autour de cette Année et pas seulement autour des langues officielles, mais autour de toutes les langues, ce qui est très important.
English: This site documents the role of Médard Chouart Des Groseilliers in establishing the fur trade in Canada.
French: Ce site traite du rôle qu'a joué Médard Chouart des Groseilliers dans le commerce des fourrures au Canada.
English: • To what extent have the applicant(s) engaged relevant Decision-makers and organizations for implementing the project and applying its findings?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils mis à contribution des décideurs et organisations concernés en vue de la mise en oeuvre du projet et de l'application de ses résultats?
English: Pursuant to resolution 1373 (2001), the Committee will develop all necessary forms of direct dialogue with Member States seeking assistance in strengthening their capacities to combat terrorism.
French: En application de la résolution 1373 (2001), le Comité mettra en place toutes les formes de dialogue direct nécessaires avec les États membres qui demandent une assistance pour renforcer leur capacité de combattre le terrorisme.
English: What happens when Quebec residents reach the age of 65 in relation to Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) coverage?
French: Qu'arrive-t-il à la protection au titre de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) d'un résident du Québec qui atteint l'âge de 65 ans?
English: Agriculture and Agri-Food Canada has set up a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada a mis sur pied un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne.
English: Rapid treatment is essential; there are many women who have few resources at hand in this respect, to teach them how to examine themselves and at what stage in their lives they need to seek treatment.
French: Il est essentiel que le traitement soit rapide; beaucoup de femmes disposent de peu de moyens pour agir à cet égard, pour savoir comment elles doivent s'auto-examiner et à quel moment de leur vie il est nécessaire d'entreprendre un traitement.
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) June 8, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Allow me to say briefly on the question of women in Kuwait that, like the Members of the European Parliament, the Commission is very disappointed at the result of the vote in Kuwait on 30 November.
French: À propos des femmes au Koweït, permettez-moi de dire rapidement que la Commission, à l' instar des députés du Parlement européen, est très déçue du résultat du vote au Koweït le 30 novembre.
English: A new classification system based on functional processes should be put in place.
French: Il faudrait mettre en place un nouveau système de classification fondé sur les processus fonctionnels.
English: (NOW DIAMANT BOART CRAELIUS INC.)
French: (MAINTENANT DIAMANT BOART CRAELIUS INC.)
English: Adolescent health, including reproductive and mental health issues.
French: La santé des adolescents, y compris les questions liées à la santé de la procréation et à la santé mentale.
English: Accepting that the issue before the Tribunal in this case does not deal with a negotiated contract, the Tribunal nevertheless believes that 10 percent of the contract price is a fair amount of compensation.
French: Tout en reconnaissant que la question dont le Tribunal est saisi en l'espèce ne porte pas sur un marché négocié, le Tribunal est d'avis qu'un montant équivalant à 10 p. 100 du prix du marché en cause est un montant équitable aux fins de l'indemnité.
English: * If your site is hosted by a service provider, he will install your certificate upon request.
French: * Si votre site est hébergé par un fournisseur de services, celui-ci devrait installer le certificat à votre demande.
English: Submitted by Juan Moncada on Mon, 23/02/2009 - 1:33am.
French: Soumis par Juan Moncada le lun, 23/02/2009 - 1:33am.
English: It is high time that the EU overcame the problem of the continuing excessive commitment of resources to preserving outdated structures.
French: Il est grand temps que l’UE surmonte le problème de l’engagement continu de ressources excessives pour préserver des structures dépassées.
English: Agenda item 84: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm (continued) (A/C.6/62/L.19)
French: Point 84 de l'ordre du jour: Examen de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (suite) (A/C.6/62/L.19)
English: To emphasize how important it is for the ad hoc commission on institutional reorganization to pursue its work, giving priority to defining the relationship between a strategic agenda for integration and a suitable institutional framework for its implementation.
French: D'affirmer qu'il importe que la Commission spéciale pour la réorganisation institutionnelle poursuive ses travaux en donnant la priorité au rapport entre un ordre du jour stratégique pour l'intégration et un cadre institutionnel idoine pour sa mise en œuvre.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au présent débat conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: Hotel bien situé en centre ville avec parkings de proximité facilitant les déplacements à pied.
French: El trato personal ha sido muy correcto. La ubicación muy buena.
English: P-128R2 In all provinces except Quebec, tangible personal property may include∗: (a) machinery used in an underground mine, such as skids, elevators, conveyor belts, compressors, generators, crushers, and ore carts; (b) vehicles used in an underground mine, such as loaders, tractors, fork-lifts, and back-hoes; (c) personal property used in an underground mine, such as helmets, lights, shovels, dynamite, handheld drills, and ladders; (d) machinery used on the surface at a mine, such as skids, conveyor belts, drills, mills or grinders (may be real property if permanently affixed to the plant at the mine); (e) vehicles used on the surface at a mine, such as earth-movers, graders, ore trucks, loaders, tractors, forklifts, and dump trucks; (f) machinery used in an oil/gas well, such as well-heads, blow-out preventers, and pump-jacks; and (g) machinery used on the surface at an oil/gas well, such as separators, heater-treaters, storage tanks, flow-lines, and pipelines (both flow-lines and pipelines may be real property if permanently affixed to the land) It must be determined on a case-by-case basis whether a supply of an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well is a single supply or multiple supplies of the components (i.e., tangible personal property, real property and mineral rights, each of which may have a different tax status).
French: P-128R2 Dans toutes les provinces à l’exception du Québec*, les biens meubles corporels peuvent comprendre les éléments suivants : a) la machinerie employée dans les mines souterraines, par exemple les cales, les ascenseurs, les courroies de convoyeur, les compresseurs, les génératrices, les broyeurs et les chariots à minerai; b) les véhicules utilisés dans les mines souterraines, par exemple les chargeuses, les tracteurs, les chariots élévateurs et les foreuses; c) les biens meubles utilisés dans les mines souterraines, par exemple les casques, les lampes, les pelles, la dynamite, les perceuses manuelles et les échelles; d) la machinerie utilisée à la surface des mines, par exemple les cales, les courroies de convoyeurs, les foreuses, les broyeuses ou les meuleuses (il peut s’agir d’immeubles s’ils sont fixés en permanence aux installations de la mine); e) les véhicules utilisés à la surface des mines, par exemple les bulldozers, les niveleuses, les camions à minerai, les chargeuses, les tracteurs, les chariots élévateurs et les camions à benne; f) la machinerie utilisée dans les puits de pétrole ou de gaz, par exemple les têtes de puits, les dispositifs de prévention des explosions et les crics à pompe; g) la machinerie utilisée à la surface des puits de pétrole ou de gaz, par exemple les séparateurs, les dispositifs de traitement de la chaleur, les réservoirs de stockage, les canalisations d’écoulement, les pipelines (les canalisations d’écoulement et les pipelines peuvent être des immeubles s’ils sont fixés en permanence au sol).
English: Core values are published and widely shared.
French: Les valeurs essentielles sont publiées et largement partagées.
English: AMENDMENTS 1 - 37 Draft opinion Ilda Figueiredo (PE405.896v01-00) on the transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 37 Projet d'avis Ilda Figueiredo (PE405.896v01-00) sur la transposition et l'application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail (2008/2039(INI))
English: Develop guidance tools Overall direction on integrated risk management requires written guidance—a policy, framework, or operating principles to tailor the approach to the particular needs of the organization’s operating environment.
French: Élaborer des consignes L’orientation générale de la gestion intégrée du risque nécessite des consignes écrites, c’est-à-dire une politique, un cadre ou des principes opérationnels pour adapter la démarche aux besoins particuliers du cadre opérationnel de l’organisation.
English: Their reinforcement of the bully may serve to maintain the bully's power over the victim and within the peer group.
French: Leur renforcement du comportement de l'intimidateur peut servir à maintenir le pouvoir de ce dernier sur la victime et à l'intérieur du groupe.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency."
French: Avant le ler juillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs dlEtat ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, compte tenu des Rapports visés aux paragraphes 1 et 2, compte tenu des Rapports visés au paragraphe 1 et de l'avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les Etats membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: More of our efforts should be focused on the poorest countries, and donors should be far better at coordinating, harmonizing and aligning their assistance with the recipient countries.
French: Nous devrions consacrer une plus grande partie de nos efforts aux pays les plus démunis, tandis que les donateurs devraient s'efforcer d'améliorer la coordination de l'aide, de l'harmoniser et de la mettre en adéquation avec les besoins des pays bénéficiaires.
English: Question 8: The Committee notes the information provided in Articles 15 to 18 of the State party report.
French: Question 8: Le Comité prend note des renseignements fournis aux paragraphes 15 à 18 du rapport périodique de l'État partie.
English: Begin to use DBAN in order to completely wipe your hard drive.
French: Commencer à utiliser DBAN afin d'effacer complètement votre disque dur.
English: International Men's Health Week Lack of programs prompts prostate cancer patients to use support groups  More men with prostate cancer are turning to community support groups for help, in the absence of other health promotion programs.
French: Semaine internationale de la santé des hommes Le manque de programmes incite les hommes atteints du cancer de la prostate à recourir aux groupes d'entraide  Plus d'hommes atteints du cancer de la prostate se tournent vers les groupes d'entraide communautaire en l'absence d'autres programmes de promotion de la santé.
English: Most products of the cultural industries embody rights of several creators that are bundled together to enable exploitation to take place.
French: La plupart des produits des industries culturelles intègrent les droits de plusieurs créateurs qui sont regroupés pour en faciliter l’exploitation.
English: A full description of the proposed integrated approach and associated draft list of substances prioritized for screening assessment on the basis of potential risk to human health will be posted at the Existing Substances Division website in late 2004 (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd).
French: À la fin de 2004, on affichera sur le site Web de la Division des substances existantes ( http://www.hc-sc.gc.ca/dse ) une description complète de l'approche intégrée proposée et une ébauche de la liste des substances dont l'évaluation préalable doit être faite en priorité à cause du risque potentiel qu'elles posent pour la santé humaine.
English: Identify Project Objective (s) 3.
French: Promouvoir un projet ou des services 4.
English: where these parties have information relevant to the matter in which we are acting for you.
French: lorsque ces parties disposent de renseignements pertinents au mandat pour lequel nous vous représentons.
English: Young people, school groups and families can also take part in animation workshops.
French: Les jeunes, les groupes scolaires et les familles peuvent participer à des ateliers d'animation et voir des films.
English: This will be done with due regard to the development of validation within the OECD.
French: Nous y parviendrons en accordant l'attention qu'il convient au développement de la validation au sein de l'OCDE.
English: AUTONUM The Delegation of Canada underlined the importance of the TLT but stated that work should continue also in respect of substantive harmonization.
French: AUTONUM La délégation du Canada a souligné l’importance du TLT mais a déclaré que les travaux devraient se poursuivre aussi en ce qui concerne l’harmonisation sur le fond.
English: Granules (small pellets, pilules) - 1 whole unit dose at a time or alternatively 10-20 granules, 2-3 times a day Globules (regular and large pellets) - 3-5 per dose, 2-3 times a day Tablets - 2-3 tablets, 2-3 times a
French: Etant donné que le but est de valider l’information, les deux références doivent être indépendantes, c’est-à-dire ne pas référer et ne pas être reliées l’une à l’autre. iii) Posologie (1) (2) La dose simple et quotidienne recommandée doit être précisée.
English: He has been the Director General of the European Union Military Staff since 1st of March 2004.
French: Le 1er septembre 2001, il prend le commandement de l’Etat-major de force n° 1 et de la place de Besançon.
English: To better understand the economic and non-economic costs to caregivers and care receivers, as well as the interface between formal and informal care. The current trend of providing care in the community rather than in formal care settings is motivated by fiscal concerns as well as an expressed commitment to increased quality of life for persons with long-term illnesses / disabilities, and their families.
French: Mieux comprendre les coûts économiques et non économiques associés aux fournisseurs de soins et aux personnes soignées, de même que l'interface entre les soins professionnels et non professionnels . La tendance actuelle de prestation des soins dans la collectivité plutôt que dans des établissements institutionnels est animée par des préoccupations financières ainsi que par un engagement explicite en faveur de l'amélioration de la qualité de vie des personnes souffrant de maladies ou d'incapacités de longue durée et de leur famille.
English: The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: "5.2.6 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.
English: COSEWIC status report on the barrens willow Salix jejuna in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the barrens willow Salix jejuna in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: « COSEWIC status report on the barrens willow Salix jejuna in Canada », dans COSEWIC assessment and status report on the barrens willow Salix jejuna in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 22 p.
English: From these studies, I became more and more interested in the molecular mechanisms involved in clathrin-mediated endocytosis and the proteins regulating this process.
French: Après avoir effectué ces études, je me suis intéressée de plus en plus aux mécanismes moléculaires intervenant dans l'endocytose assistée par la clathrine et aux protéines qui régulent ce processus.
English: I hope that on all sides of the House people would agree on the importance of those phrases and agree that they should not just be empty phrases but concepts of real meaning.
French: J’espère que, de tous les côtés de cet hémicycle, on conviendra de l’importance de ces expressions et on reconnaîtra qu’elles devraient être non seulement des expressions creuses, mais aussi des concepts ayant un réel sens.
English: • Between 1984 and 2001, 778 patents were granted to applicants in the region.
French: • Entre 1984 et 2001, 778 brevets ont été délivrés aux requérants de la région.
English: • It ensures consistency and continuity within a pan-Canadian framework and also reflects the ethic of Universal healthcare
French: Il fait part aux participants des prochaines étapes que SC suivra pour s'occuper de cette question.
English: Publications A Dialogue on Canada's National Plan of Action for Children Introduction In May 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children, leaders of the world's governments committed themselves to creating a better world for children.
French: Publications Un dialogue sur le Plan d'action national du Canada pour les enfants Table des matières Introduction Partie I : Un dialogue avec les Canadiens La Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants  Agir pour créer un monde digne des enfants  É laborer le Plan d'action national du Canada Partie II :
English: The comments received were submitted from the broadcasting and wireless communities, police, fire and other public safety organizations, industry and public safety associations and manufacturers and related government agencies in Canada and the United States.
French: Les commentaires reçus ont été soumis par des radiodiffuseurs et des fournisseurs de services sans fil, des services de police et d'incendie et d'autres organismes de sécurité publique, des associations et des fabricants de l'industrie et de la sécurité publique et des organismes gouvernementaux canadiens et américains.
English: • The baseline model used in the analysis was an incandescent exit sign, which uses 262.8 kW.h per year.
French: • Le modèle de base choisi pour l'analyse est une enseigne de sortie équipée de deux ampoules à incandescence de 15 watts.
English: There is a difference of ~2‰ between δ18O values of surface samples from the eastern and western Arctic Ocean, reflecting large differences between surface-water salinity in these regions.
French: Il existe une différence d'environ 2‰ dans les valeurs de δ18O entre les échantillons de surface qui proviennent de l'est et de l'ouest de l'océan Arctique; ce qui reflète les divergences considérables de la salinité des eaux de surface de ces deux régions.
English: The CPR continues to administer the land within their right-of-way.
French: Le Canadien Paciﬁque continue d’administrer les terres qui se trouvent sur l’emprise ferroviaire.
English:  Original signed by Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 27th day of May.
French:  Original signé par Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson ce 27e jour de mai 2001.