ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If originating in other European states, must be made "mainly" with the collaboration of authors residing in one or more European states.
French: • Si originaire d’autres États européens, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours d’auteurs résidant dans un ou plusieurs États européens.
English: Project for the Design and Implementation of Models of Comprehensive Inter-Agency Care for Victims of Sexual Offences.
French: Formulation et application de modèles interinstitutions d'aide intégrée aux victimes de délits sexuels (2000)
English: However, the coverage of insecticide-treated mosquito nets in households is only 10 per cent, with only 3 per cent of effective use among children under the age of five.
French: Cela dit, le nombre de foyers ayant recours aux moustiquaires traitées à l'insecticide n'est que de 10 %, et leur utilisation tombe à 3 % pour les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The industry continued to promote cuts of meat in Asia for human consumption.
French: L'industrie a poursuivi ses efforts en vue de promouvoir la viande de phoque pour la consommation humaine en Asie.
English: This class includes the purchase or development of computer software, the purchase of navigational vessels, major repairs (if capitalized), and any equipment used for rental purposes (e.g. videos), as long as they are or will be classified as capital assets and the borrower is in the equipment rental business. [Regs ss.5 (1)(c)] Computer software includes:
French: Cette catégorie comprend l’achat ou la mise au point de logiciels, l’achat de navires destinés à la navigation, les réparations majeures (si elles sont capitalisées) et tout matériel destiné à la location (p. ex., des vidéocassettes), pourvu qu’ils soient ou seront classés comme des immobilisations et que l’emprunteur ait une entreprise de location de matériel. [Règl., al.
English: The great strength of the Army Reserves is that they are sharp-end orientated, that is to say the majority join up not to push paper in offices, but to practice the profession of arms in outdoor range practices, field exercises, and operations if possible.
French: La grande force de la Réserve de l'Armée de terre est qu'elle est orientée sur les capacités opérationnelles : la majorité des réservistes s'y joignent non pas pour pousser le crayon dans un bureau, mais pour pratiquer la profession des armes dans des exercices de tir extérieurs, des exercices de combat et des opérations, si possible.
English: Abortions performed due to medical indications are compensated from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: Les avortements recommandés pour des raisons médicales sont pris en charge par le budget du Fonds de l'assurance de santé obligatoire.
English: women earning more than the ceiling. The report states that in 2002 22% of women earned more than the ceiling.
French: Le rapport indique aussi que 8 693 prorogations de permis de travail ont été accordées en 2002 (20 856 en 1998) et 129 refusées (128 en 1998).
English: We seem, as Mrs Doyle said, to have a huge variation between Member States across the European Union.
French: Il semble, comme l'a dit Mme Doyle, qu'il existe d'énormes différences à cet égard entre les différents États membres de l'Union européenne.
English: He gave me a certificate, certifying to the people of Palmyra that they were true characters, and that the translation of such of them as had been translated was also correct. I took the certificate and put it into my pocket, and was just leaving the house, when Mr. Anthon called me back, and asked me how the young man found out that there were gold plates in the place where he found them.
French: 5 Et vous témoignerez que vous les avez vus, tout comme mon serviteur Joseph Smith, fils, les a vus; car c'est par ma puissance qu'il les a vus, et c'est parce qu'il avait la foi.
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2nd Quarter Target 1.50–1.60 Actual 1.60 (1)
French: Multiplicateur des coûts directs de personnel Résultats pour l’exercice 2001-2002 Cible Résultat 1,50-1,60 1,56 (1) Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Cible Résultat 1,50-1,60 1,60 (1)
English: These issues will be discussed in the following subsection.
French: Ces questions sont examinées ci-dessous.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre, à 10 heures
English: I would like to thank you for coming.
French: Je vous remercie d'être venu.
English: Again, as noted above, federal organizations should attach the LTCP as a self-contained appendix, for ease of distribution.
French: Ainsi que nous l'avons déjà indiqué, l'organisation doit joindre son PILT à la présentation à titre d'annexe distincte, de façon à en faciliter la distribution.
English: Support vulnerable individuals and households to enable them to produce or acquire sufficient appropriate food to meet short and long term nutritional needs;
French: b) Aider les personnes et les ménages vulnérables à produire ou acheter une alimentation adéquate et suffisante pour répondre à leurs besoins nutritionnels à court et à long terme;
English: The linkage between the 25 Petersberg Missions and the relevant operational requirements was established and results were discussed during the FAWEU HQ Conference.
French: Un lien a été établi entre les 25 missions de Petersberg et les besoins opérationnels y afférents, et les résultats ont été examinés lors de la conférence des EM de FRUEO.
English: I am particularly pleased that we are debating it on a Wednesday.
French: Le conflit, bien souvent, est un phénomène dont personne ne se rappelle, à la fin, pour quelles raisons il avait éclaté.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Service Delivery and User Fees Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Langues officielles pour la prestation des services externes Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi : !
English: The Gramsh pilot project known as “Weapons in exchange for development” has concluded successfully.
French: Le projet pilote Gramsh « Weapons in exchange for development » a été mené à bien.
English: 25 July 2008 Prime Minister Harper announces by-elections for September 8, 2008 15 July 2008 Prime Minister Harper announces two appointments to the Tax Court of Canada 10 July 2008 Prime Minister Harper announces Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan will visit Canada in 2009 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 5 July 2008 Prime Minister Harper attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier 2 July 2008 Prime Ministers meet to discuss strengthening of Canada-France relations 27 June 2008 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 27 June 2008 PM receives international human rights award 25 June 2008 Prime Minister announces changes to the Ministry 24 June 2008 Prime Minister Harper to participate in Hokkaido Toyako G8 Summit and make official visit to Japan 20 June 2008 Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment 19 June 2008 Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 25 juillet 2008 Le Premier ministre Harper annonce la tenue d’élections partielles le 8 septembre 2008 15 juillet 2008 Le Premier ministre Harper annonce deux nominations à la Cour canadienne de l’impôt 10 juillet 2008 Le Premier ministre Harper annonce que l’Empereur Akihito et l’Impératrice Michiko du Japon visiteront le Canada en 2009 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 juillet 2008 Le Premier ministre assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada 2 juillet 2008 Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations 27 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 27 juin 2008 Le PM reçoit un prix international des droits de la personne 25 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet 24 juin 2008 Le Premier ministre Harper prendra part au sommet du G8 à Hokkaido-Toyako et fera une visite officielle au Japon 20 juin 2008 Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement 19 juin 2008 Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: UNICEF will support the development of capacities of the Government, NGOs and young people themselves to develop and evaluate communication for behavioural change.
French: L'UNICEF appuiera le développement des capacités des gouvernements, des ONG et des jeunes eux-mêmes pour développer et évaluer la communication visant à changer les comportements.
English: However, the proposal introduces clear and succinct information requirements for all service providers, whether in single payment transactions or those covered by a framework contract (involving a series of payment transactions).
French: Exigences de transparence et d'information La directive introduit des exigences d'informations claires et succinctes pour tous les prestataires de services de paiement soit dans les opérations de paiement à caractère isolé, soit dans celles couvertes par un contrat-cadre (qui implique toute une série d'opérations de paiement).
English: This page has been accessed 73,769 times.
French: Cette page a été consultée 5 108 fois.
English: A system of indicators is not a mere collection of data.
French: Un système d’indicateur n’est pas un simple rassemblement de données.
English: Anglophone An Anglophone is any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is English.
French: Autorité de gestion (AG) une fonction d'autorité de mise en œuvre
English: Where there is a difference between the language versions, the provision in question must then be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
French: Dès lors, en cas de disparité entre les diverses versions linguistiques, la disposition en cause doit être interprétée en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément.
English: The Advisory Committee was informed that it was the intention of the Secretary-General to deploy military personnel to full strength by 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général avait l'intention de déployer le personnel militaire au complet pour le 30 juin 2004.
English: Supporting Security and Development" in Brussels on 13 July 2006.
French: Supporting Security and Development" ("L'UE et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion: soutenir la sécurité et le développement").
English: Trends in poverty and extreme poverty* in Chile, 1990-2000
French: Évolution de la pauvreté et de l'indigence* au Chili, 1990-2000
English: Transmitted by the International Union of Railways∗
French: Transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) */
English: packaging for diagnostic specimens note consequential amendment to P650 (5) in final paper.
French: Emballages destinés aux échantillons de diagnostic (voir en fin du présent document la modification corollaire de l'instruction P650 5));
English: On the other hand, in the Russian Federation, the inland navigation sector has seized only 3-4% of the total transport market despite developed network of inland waterways.
French: Dans la Fédération de Russie, par contre, les voies navigables ne détiennent que 3 à 4 pour cent du marché total des transports en dépit de l'étendue de leur réseau.
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: · an organizational commitment to the pursuit of excellence in client relations and service delivery; and
French: · une détermination en tant qu’institution à rechercher l’excellence dans les relations avec les clients et la fourniture de services;
English: In addition to this, Norway has adopted legislation demanding gender balance in boards of directors in both public and private sector, see page 61 in Norway's seventh report to CEDAW.
French: En outre, la Norvège a adopté une loi imposant une représentation équilibrée des sexes dans les conseils d'administration des entreprises publiques et privées.
English: In that case, the Board of Inquiry ... decided to depart from the normal civil court practice of ordering an election.
French: Dans cette cause, la Commission d'enquête [...] a décidé de déroger à la pratique normale suivie en cour civile laquelle consiste à ordonner de faire un choix.
English: Oil and cream for professional massage: highly technical products suitable for all massage methods that bring the body to become a primary source of well-being and emotions.
French: Huile et crème pour le massage professionnel: produits hautement techniques appropriés à toutes les manœuvres qui permettent au corps de devenir une source primaire de bien-être et d’émotions.
English: UNMIK has transferred responsibility to the PISG for all administrative areas except justice, rule of law, minority affairs and external relations, which remain reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La MINUK leur a transféré la responsabilité dans tous les domaines administratifs à l'exception de la justice, de l'état de droit, des affaires des minorités et des relations extérieures, qui restent du ressort du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Special Adviser has also engaged in a process of informal consultation with United Nations agencies, departments, Member States and civil society organizations.
French: Le Conseiller spécial a également engagé un processus de consultations informelles avec les organismes et départements des Nations Unies, les États Membres et les organisations de la société civile.
English: This suggests that the number of synaptic initiations is greater than one per chromosome arm (or >two per chromosome), and the predicted frequency of pachytene quadrivalents should be >8/9 (based on a minimum of three initiations per chromosome).
French: Ceci suggère que le nombre d'initiations synaptiques est supérieur à un par bras chromosomique (ou >deux par chromosome) et que la fréquence attendue de quadrivalents devrait être de >8/9 (fondé sur un minimum de trois initiations par chromosome).
English: We therefore believe that it is as well to bite the bullet and implement the provisions without a transposition period.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il vaudrait mieux franchir le pas d'un coup et mettre en place ces dispositions, sans période de transition.
English: In the CIIT bioassay, however, the incidence of splenic hemangiosarcomas and sarcomas was increased in male rats, and no increases in tumor incidence were observed in female rats.
French: Au cours de l'essai biologique du CIIT, on a toutefois constaté que la fréquence d'angiosarcomes spléniques et de sarcomes a augmenté chez les rats mâles, mais que la fréquence des tumeurs chez les rats femelles ne s'est pas accrue.
English: • Physical disability Disability needs services:
French: • Troubles d'apprentissage (aide) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: One of the reasons why Canadian magazines do not sell well in the US market is precisely that they have a different content, content designed for Canadians.
French: L'une des raisons pour lesquelles les magazines canadiens ne se vendaient pas bien sur le marché des Etats-Unis était précisément qu'ils avaient un contenu différent, conçu pour les Canadiens.
English: All of them were sentenced: one to restriction of liberty and five to imprisonment.
French: Toutes ont été condamnées: l'une à une restriction de liberté et cinq à la prison.
English: You may still benefit from income splitting, by splitting less than 50% of your eligible pension income
French: Il est possible de bénéficier du fractionnement du revenu en fractionnant moins de 50 du revenu de pension admissible.
English: Those outlined below reflect how the NAFTA Secretariat, Canadian Section, manages the agency’s activities and holds itself accountable.
French: Ceux-ci reflètent la façon dont la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA gère ses activités et s’acquitte de son obligation à rendre des comptes.
English: Such preoccupation with daily survival and the inherent unpredictability do not bode well for the long-term sustainability and coherent development of its normative capacity, unless some backstopping is put in place by the Centre.
French: Cette lutte quotidienne pour assurer sa survie et la précarité qui en est le corollaire n'augurent rien de bon pour la viabilité à long terme et le développement normale de ses capacités normatives, à moins que le Centre ne lui vienne en aide.
English: • Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) 3.
French: • Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) 3.
English: For convenience I have referred to these typed documents as "rationales".
French: Pour des raisons de commodité, je parlerai de « justifications » pour décrire ces documents.
English: The rule of law and its importance
French: De l'importance de l'état de droit
English: It has loaned money to clients from small and medium-sized businesses across the Yukon.
French: Des PME de partout au Yukon ont fait affaire avec däna Näye Ventures.
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in the general government services sector for 2006-2007 is estimated at $23.4 billion, which represents 11.8% of total program spending.
French: Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des services gouvernementaux généraux en 2006-2007 s’élèvent à 23,4 milliards de dollars, ce qui correspond à 11,8 p.
English: However, for those who have a disability from a young age, the impact of barriers faced in the education system can be cumulative.
French: Cependant, les étudiants handicapés étaient un peu plus susceptibles que les étudiantes de déclarer avoir besoin d’un type particulier d’accessoire ou d’appareil à l’école (18 % comparativement à 11 %).
English: Task the OSCE Secretariat to organize in 2008 an OSCE on-line workshop through the POLIS website on sexual exploitation of children on the Internet, funded with extra-budgetary contributions;
French: De charger, dans le cadre des ressources existantes, le Secrétariat de l’OSCE de créer sur le site Web POLIS de son Unité pour les questions stratégiques de police une section multilingue consacrée à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet ; cette section POLIS devrait créer un forum d’experts qui faciliterait l’accès des organismes
English: Closure of the session/forum 10
French: Ouverture de la session/du forum
English: This shows that average incomes among Aboriginal female lone parent families were relatively lowest for those living on rural reserves and relatively highest for those living on urban reserves.
French: On peut ainsi constater que le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone était à son plus bas lorsque ces familles vivaient dans une réserve en milieu rural et à son plus haut lorsque ces familles vivaient dans une réserve en milieu urbain.
English: EN Special Committee on Summits Management; Special Committee on Inter-American Summits Management; CEGCI FR Comité spécial sur la gestion des Sommets interaméricains (n.m.)
French: PT Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento (n.f.); CNUCED (f.); Cúpula da Terra (n.f.)
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: In general, three to five years is a useful planning horizon to adopt for setting and sequencing priorities.
French: En général, on estime qu'un horizon de planification de trois à cinq ans est idéal en matière d'établissement et de priorisation d'objectifs.
English: The African Canadian Legal Clinic hosted the National African Canadian Community Conference in preparation for the UN World Conference Against Racism.
French: Working with Immigrant and Visible Minority Women Who are Victims of Violence, est un projet d’Immigrant and
English: In addition, the majority of Non-Aboriginal women with university attainment have completed a degree, while this is not the case among the Aboriginal identity groups.
French: De plus, la majorité des femmes non autochtones qui ont fait des études universitaires ont obtenu un diplôme, alors que ce n'est pas le cas dans les groupes d’identité autochtone.
English: The extended dives displayed characteristics that suggested that they were predominantly foraging dives, although some were apparently rest dives.
French: Les plongées prolongées avaient certaines caractéristiques qui indiquaient qu'il s'agissait surtout de plongées de recherche de nourriture, mais certaines de ces plonogées étaient apparemment des plongées de repos.
English: Each time an image editing program on your side you do not have to be.
French: Chaque fois qu'un programme d'édition d'image de votre côté vous n'avez pas l'être.
English: Das wichtigste Element in diesem Zusammenhang ist, wie ich schon gesagt habe, der Vorschlag der Kommission, eine klare Verpflichtung innerhalb der Europäischen Union zu schaffen, bis zu welchem Zeitpunkt spätestens welche Themen behandelt werden sollen.
French: À cet égard, l'élément essentiel est, comme je l'ai déjà dit, la proposition de la Commission de créer une obligation claire au sein même de l'Union européenne, c'est-à-dire de définir un calendrier fixant des dates pour lesquelles telle ou telle question devra être traitée.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial  reportreport, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras. 29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer ces États parties dans ladite lettre que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du Règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: The introduction of modern technology, modern breeding, improved cultivation techniques and micro propagation have led to substantially refined agricultural system.
French: L'introduction de la technologie moderne, la nourriture moderne, l'amélioration des techniques de culture et la micropropagation ont entraîné un système agricole considérablement affiné.