ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC will need to invest in promoting a culture of learning and development where correctional employees will enjoy access to the information required to do their jobs effectively.
French: Cela correspond à l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de janvier 2001 de se mettre « à la recherche de jeunes, hommes et femmes, qui se distinguent déjà par leur talent et leur
English: 10.2 The Secretary-General also launched a five-point action plan to prevent genocide, which includes the following: (1) preventing armed conflict, which usually provides the context for genocide, (2) protection of civilians in armed conflict including a mandate for United Nations peacekeepers to protect civilians, (3) ending impunity through judicial action in both national and international courts, (4) information gathering and early warning through a United Nations Special Adviser on Prevention of Genocide, making recommendations to the Security Council on actions to prevent or halt genocide, and (5) swift and decisive action along a continuum of steps, including military action.
French: 10.2 Le Secrétaire général a également lancé un plan d'action en cinq points : a) prévention des conflits armés, dans le cadre desquels se produisent généralement les génocides; b) protection des civils dans les conflits armés, y compris l'adoption, pour les soldats de la paix, d'un mandat comportant la protection des civils; c) levée de l'impunité par l'intermédiaire d'instances judiciaires tant nationales qu'internationales; d) mise en place d'un système de collecte d'informations et d'alerte rapide par les soins d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui présentera ses recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour prévenir ou empêcher un génocide; et e) prise de décisions rapide et efficace par l'adoption d'une série de mesures, y compris d'ordre militaire.
English: In carrying out its work the Committee will work closely with countries of origin, transit and destination, making use of Parliamentary Forums such as for the Mediterranean, Asia and American regions.
French: Dans l’accomplissement de ses fonctions, la commission travaillera en étroite collaboration avec les pays d’origine, de transit et de destination, en tirant parti des forums parlementaires comme ceux pour la Méditerranée, l’Asie et l’Amérique.
English: In the first three months of 2006, there were nine fatalities and nine serious injuries at crossings, down from 11 fatalities and 22 serious injuries last year.
French: Dans les trois premiers mois de l'année, neuf personnes ont perdu la vie et neuf autres ont subi des blessures graves aux passages à niveaux, comparativement à 11 décès et 22 blessés graves l'an dernier.
English: Through the Service Canada access points and the 1 800 O-Canada line, Canadians receive personalized help and can quickly obtain information on more than 1,000 federal programs and services.
French: Grâce aux centres d’accès de Service Canada et à la ligne 1 800 O-Canada, les citoyens reçoivent une aide personnalisée et obtiennent rapidement des renseignements sur plus d’un millier de programmes et de services fédéraux.
English: The United States of America welcomes the Secretary-General's proposal to create the mandate of Special Rapporteur on the prevention of genocide, who would be supported by the High Commissioner for Human Rights and who would report to the Security Council.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de la proposition du Secrétaire général de créer un mandat de rapporteur spécial chargé de la prévention des génocides, qui serait épaulé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et ferait rapport au Conseil de sécurité.
English: “(ii) As far as the reference to anti-Semitism in the President's text on the Middle East is concerned, the Member States of the Organization of the Islamic Conference stress the fact that the overwhelming majority of the Semites are Arabs.
French: ii) Concernant la référence à l'antisémitisme dans le texte de la Présidence sur le Moyen-Orient, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique soulignent que les Arabes constituent la majorité écrasante des Sémites.
English: To take into account the variability of deposition, the plotwise mean deposition for a three-year period (2004-2006) instead of a single year was evaluated.
French: Pour tenir compte de la variabilité des dépôts, on a évalué le dépôt moyen pour chaque placette sur une période de trois ans (2004-2006) au lieu d'une seule année.
English: In general, they were injuries whose location and typology (and in some cases they clearly looked like defence wounds) allowed him to conclude unequivocally that they were the result of violent aggression.
French: Il s'agissait généralement de lésions dont l'emplacement et la typologie (dans certains cas elles ressemblaient à l'évidence à des blessures de défense) permettaient à l'expert médical de conclure sans hésitation qu'elles étaient le résultat d'agressions violentes.
English: • restriction on own suppliers of spare parts as regards the sale of such parts to end users or to independent repairers.
French: • des restrictions à son propre fournisseur de pièces détachées dans la vente de celles-ci aux consommateurs finals ou à des réparateurs indépendants.
English: In poor communities, UXO and other military debris have a high value because of the value of the scrap metal and the utility of the explosives.
French: Dans les communautés défavorisées, les munitions non explosées et autres débris militaires sont très prisés, en raison de leur valeur en tant que métal de récupération et de leur utilité comme explosifs.
English: Roads will continue to be the primary mode of transport for freight and passengers in most OECD countries in the foreseeable future.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, les routes vont rester, dans un avenir prévisible, le principal mode de transport pour les marchandises et les passagers.
English: In fact, Libya did not participate in the Paris Summit because the European side did not provide for the participation of Arab States bordering the Mediterranean in that meeting or in the preparation of the Declaration.
French: En fait, la Libye n'a pas participé au Sommet de Paris car la partie européenne n'avait pas prévu la participation des États arabes riverains de la Méditerranée à cette réunion ou à l'élaboration de cette Déclaration.
English: Females who nest inland, often on roadsides, run the risk of being hit by a car. However, the hatchlings that emerge from the roadside nests are more prone to becoming roadkill casualties, because drivers cannot see them.
French: Les femelles qui nidifient à l'intérieur des terres, souvent au bord des routes, risquent d'être tuées par des véhicules, mais, pour les petits qui sortent de ces nids au bord des routes, le risque est pire encore, car les conducteurs ne peuvent les voir.
English: Our Europe is in crisis, the Europe that we wanted and that we built.
French: Notre Europe est en crise, celle que nous avons voulue et construite.
English: Ms Crowe and Ms McCutchon attended the hearing.
French: Mmes Crowe et McCutchon ont assisté à l'audience.
English: In the Bastille area, shops, cafés and restaurants have multiplied, particularly since the new Opera was inaugurated.
French: Le quartier de la Bastille a vu se multiplier boutiques, cafés et restaurants, particulièrement depuis l'ouverture de l'Opéra.
English: A representative of the competent institution of the other State may attend when the application is being fulfilled in cases where an international agreement provides for that possibility and the official referred to in article 523, paragraph 1, so permits.
French: Avec l'autorisation du fonctionnaire visé au paragraphe premier de l'article 523 du Code, un représentant des autorités compétentes de l'autre État peut être présent lors de l'exécution de la demande, dans les cas prévus par accord international.
English: Financial summary of IERP by project status (Compiled by OCHA, Haiti flash appeal, March 2004)
French: Récapitulatif du financement du PIR (état d'avancement) (compilé par l'OCHA sur la base de l'appel humanitaire d'urgence en faveur d'Haïti - flash appeal 2004, mars 2004)
English: In 1995, the total Annual Allowable Cut (AAC) for the Atlantic provinces was almost 20 million m3, approximately 10% of the national total.
French: En 1995, la possibilité annuelle de coupe (PAC) dans les provinces de l’Atlantique atteignait presque 20 millions de mètres cubes, soit 10 % environ de la PAC nationale.
English: Funding for this project originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Allan Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Ce financement provient du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), programme biennal de 80 millions de dollars que le ministre Rock annonçait en juin 2000 en même temps que la stratégie de santé rurale du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, the earlier design exhibits geometric shapes consisting of raised rectangles and squares over the surface of the plane of the sole; there are no holes, but raised shapes; the size of said shapes is not the same across the entire sole, depending, above all, on the width of the bands on which they are located; in the heel of the sole, the size of these shapes becomes substantially smaller as they approach the end of the heel.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du point 5.3 des directives relatives à la procédure en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré 3 , le titulaire est supposé revendiquer le maintien du dessin ou modèle communautaires dans la forme sous laquelle il a été enregistré et publié à l'origine, c'est-à-dire l'intégralité du dessin ou modèle communautaire. À cette réserve près, la comparaison est effectuée entre l'intégralité du dessin ou modèle communautaire et le dessin antérieur.
English: Growing evidence of climate change impacts global sea levels continue to rise 2-3mm per year since 1993
French: Les effets du changement climatique s’accumulent le niveau des mers s’élève de 2 à 3 mm par année depuis 1993
English: The last question posed by the Commission with regard to reservations was more exclusively prospective in nature, namely, whether the depositary may or should “refuse to communicate to the States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of the treaty”.
French: La dernière question posée par la Commission en ce qui concerne les réserves avait un caractère plus exclusivement prospectif : il s'agissait de savoir si le dépositaire peut ou doit « refuser de communiquer aux États et organisations internationales intéressés une réserve manifestement illicite, notamment lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité ».
English: Engine constructors may not be recognized as Technical Services; For the purposes of this chapter, a Technical Service may, with the approval of the competent authority, use monitoring facilities other than its own.
French: a) Les constructeurs de moteurs ne peuvent être reconnus en tant que Service Technique.  b) Aux fins du présent chapitre, un Service Technique peut utiliser avec l'approbation de l'autorité compétente des installations de contrôle autres que les siennes.
English: Jean told me to always remember who I was and that I was Jewish, but never to tell anyone my last name, for fear that it would reveal that I was Jewish.
French: Jean me disait de ne jamais oublier ni qui j'étais ni que j'étais juive mais de ne jamais dire à qui que ce soit mon nom de famille de crainte de révéler mon origine juive.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Survey > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Enquête > Explorateur
English: A common slogan in the 1980s was “Think globally, act locally”.
French: Un slogan populaire des années 1980 était « Pense mondialement, agit localement ».
English: Funding Opportunities CIHR and Institute Funding Opportunities Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund New Funding Opportunity in Patient Safety Canadian Cardiovascular Academy (CCA), Have a Heart Bursary Program  Meetings/Events/Training Opportunities Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference Canadian Cardiovascular Congress 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society and 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health  In the News Dr. Amit Garg, University of Western Ontario, London, Ontario Dr. Peter Barnes, Imperial College London, United Kingdom
French: Possibilités de financement Possibilités de financement des IRSC et de l'Institut Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire Fonds concernant le budget du programme biennal (BPB) du Canada Nouvelle possibilité de financement dans le domaine de la sécurité des patients Programme de bourses « Ayez du coeur » de l'Académie canadienne des sciences cardiovasculaires (ACSC)  Réunions/événements/possibilités de formation Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire  En manchettes Dr Amit Garg, Université Western Ontario, London, Ontario Dr Peter Barnes, Imperial College London, Royaume-Uni
English: Contracts with the three vendors that initially joined the program – Adobe Systems Canada, Chalk Media Corp. and TELUS – were initially negotiated by MISA BC.
French: Roy, originaire de la région de Peel en Ontario, laisse sa place de secrétaire à Gerry Matte de la municipalité de Saanich en Colombie-Britannique. Kathryn Bulko, de la ville de Toronto, succède à Roy comme l’un des deux représentants siégeant au conseil d’administration de MISA Ontario.
English: Maksuamet (Tax Board), Tallinn.’ ;
French: Maksuamet (administration fiscale), Tallinn.» ;
English: [Implications for total aggregated inventory estimates, trends or the base year inventory, including all inventory problems that lead to overestimation of base year emissions or underestimation of emissions in the commitment period;]
French: a) [Les estimations totales agrégées figurant dans les inventaires, les tendances ou l'inventaire établi pour l'année de référence, dont une surestimation des émissions pour l'année de référence ou une sous-estimation des émissions au cours de la période d'engagement;]
English: SCT/14/3 Annex, page 47
French: Date effective de la cession a) La cession est effective à la date de la signature du présent document de cession.
English: The group saw some financial constraints on introducing the approach, but perhaps the more important constraints would be political with discretion in decision making, mistakes will be made, and our system is not very well equipped to deal with mistakes.
French: D’après le groupe, il y aurait probablement des obstacles financiers à l’adoption de cette approche, mais les obstacles les plus importants seraient peut-être d’ordre politique; en effet, comme la prise de décisions est liée au pouvoir discrétionnaire, on commettra des erreurs, or notre système n’est pas très bien outillé pour y faire face.
English: As always, every party has to make its points clear, and sometimes that takes time.
French: Comme toujours, chaque partie doit présenter ses arguments, et cela prend parfois du temps.
English: Chydorus bicornutus and C. faviformis are presently confined to the glaciated region of the northeastern United States and adjacent Canada where they quite commonly occur together.
French: Chydorus bicornutus et C. faviformis sont confinés aux anciennes zones glaciaires du Nord-Est américain où ils cohabitent fréquemment.
English: We have one set of rules for ourselves, and we are far from whiter than white, and we have another set of rules for applicant countries and we expect everything of them which we ourselves fail to deliver.
French: Une mesure pour nous - et nous ne sommes naturellement pas des amateurs -, une autre pour les candidats à l'adhésion dont nous exigeons des choses que nous ne pouvons pas assumer nous même.
English: Rental Repair and Renovation Expenditure Survey
French: Flux et stocks de capital fixe résidentiel
English: The Court of First Instance wrongly stated that the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as identifying the trade origin of the goods.
French: Le Tribunal aurait déclaré à tort que le public a l’habitude de percevoir immédiatement des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit.
English: Taxonomies ("is a") l Relationships l Axioms l
French: Rigide En S’ a gg ra va n t un e sc ad e ca
English: They are living either below or on the poverty line.
French: Ils sont en situation de pauvreté, ou au seuil de celle-ci.
English: One of the most refined techniques is white embroidery. This is what I specialise in.
French: Parmi les nombreuses techniques qui la composent, il en est une des plus raffinées, moins connue : la broderie blanche, ma spécialité.
English: Description:The bank contains enforcement data on individuals/ companies, including detailed information on offences committed under Canadian fisheries legislation.
French: Description : La banque renferme des données sur l'application des règlements à des particuliers/sociétés, y compris des renseignements détaillés sur les infractions commises aux termes de la législation canadienne sur les pêches.
English: That is something I sincerely welcome.
French: C'est quelque chose que je salue sincèrement.
English: The charges for other media shall be decided on a case by case basis but shall not exceed a reasonable amount.
French: Les frais afférents à d'autres supports seront décidés au cas par cas sans que ceux-ci n'excèdent un montant raisonnable.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards and its five Specialized Sections worked to contribute directly to the Committee's overall objectives on trade facilitation by:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et ses cinq sections spécialisées se sont efforcés de contribuer directement aux objectifs généraux du Comité concernant la facilitation du commerce:
English: DACUM workshops are offered by the Canadian Vocational Association as part of its ongoing commitment to the professional development of its members and training of highly qualified specialists of the DACUM model.
French: Ces ateliers de formation sont diffusés par l’Association canadienne de la formation professionnelle afin de favoriser le développement professionnel de ses membres et de former des spécialistes hautement qualifiés de la méthode DACUM.
English: This finding is consistent for the local populations as well as for both groups of immigrants.
French: Seuls les immigrants aux États-Unis ont un niveau d'intérêt inférieur à celui des immigrants canadiens.
English: Based on the definition used in the Act, members believe this would be considered a sale.
French: Au sens de la définition utilisée dans la Loi, les membres sont d'avis qu'il s'agit d'une situation de vente.
English: BACKGROUND On September 22, 2000, Brian Timms filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: CONTEXTE Le 22 septembre 2000, Brian Timms a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Despite these qualifications, however, it is believed that the findings disclose characteristics of Canadian broadcasting which, broadly interpreted, may be held to be true and perhaps illuminating.
French: 2) Dans bien des cas, les postes n'ont pas su tirer plein parti de la colonne "Remarques" du questionnaire de manière à préciser la véritable nature des émissions y énumérées[sic].
English: The demonstrations in the Philippines today are a positive sign of solidarity in the region.
French: Les manifestations qui se déroulent aujourd'hui aux Philippines représentent un signe positif de solidarité dans la région.
English: The extrapolation procedure is based upon a lognormal distribution of cell sizes.
French: Cette méthode est basée sur une distribution de log normal des tailles des cellules.
English: We are able to create any kind of tracking report desired, and deliver it to you in a timely manner.
French: Nous pouvons créer le type de rapport de suivi que vous désirez et vous le faire parvenir régulièrement.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.Suppliers of hazardous materials are required,as part of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS),to supply MSDSs on request.
French: • Ionique  Lorsqu'il est appliqué aux cyanures, ce qualificatif englobe les sels du cyanure d'hydrogène, mais pas les organocyanures, les nitriles ni les composés organométalliques du cyanure, comme le ferrocyanure.
English: The hotel has 181 exclusive rooms with a colonial style decorated with noble materials and luxury finishings, and offers splendid views of the Mediterranean Sea in an atmosphere of privacy and rest.
French: L’hôtel dispose de 181 chambres luxueuses et élégantes.
English: They are presented in relationship to the Department's Program Activity Architecture (PAA).
French: Elles sont présentées en fonction de l’architecture d’activité de programme (AAP) du Ministère.
English: The fact that she was not receiving any remuneration does not necessarily mean that she was not working for the purpose of the Act; the statement made must have a quality of wilful deception attached to it.
French: Le fait qu'elle ne recevait pas de rémunération ne signifie pas nécessairement qu'elle ne travaille pas au sens où l'entend la Loi; la déclaration doit dénoter l'intention de tromper.
English: Should Health Canada be concerned with preventing public deception with regard to products only when the deception affects health (and assume that other federal or provincial/territorial legislation will address the rest)?
French: Santé Canada devrait-il se préoccuper de prévenir la fraude uniquement lorsque celle-ci influe sur la santé (et considérer que les autres législations fédérales, provinciales et territoriales vont s'attaquer au reste)?
English: In 2000 employment (in full-time equivalents (FTE)) grew by 2.5% whilst for 2001 a more modest growth of 1.75% is expected.
French: La longueur moyenne de la semaine de travail d’une femme a augmenté.
English: • animal wastes applied as fertilizer; 
French: • épandage de fumier comme engrais;
English: The Institute has contributed references to literature on land reform themes, comments on project proposals and scholarly articles, and advice on publication possibilities.
French: L'Institut a fourni des références pour ce qui est de la documentation existante sur la réforme agraire, présenté des commentaires sur les propositions de projet et des articles spécialisés; il a également fourni des conseils sur les possibilités en matière de publication.
English: Guatemala's press has taken a hostile position against the former general.
French: Les médias guatémaltèques ont adopté une position hostile à l'encontre de l'ancien général.