ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the identification and establishment of partnerships for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, the Secretariat proposes that a business plan be developed in close cooperation with the World Organization to serve as a tool with which to promote these partnerships.
French: Afin de faciliter l'identification et la création de partenariats pour mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT rentables, le secrétariat propose l'élaboration d'un plan d'activité en collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé en tant qu'instrument de promotion de ces partenariats.
English: All user adjustments are color-coded for easy identification.
French: Tous les réglages d′utilisateur sont chromocodés et faciles à lire.
English: • 50% of management formula funding available under transfer (See Appendix C.)
French: • Financement d'après la Formule de gestion de 50% disponible sous le Transfert (Voir Annexe C)
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that it reinforced its efforts to eliminate existing trade barriers in order to align itself more closely with the Community trade regime.
French: À cet égard, il convient de tenir compte des engagements pris par tous les États membres lors de la conférence internationale de Monterrey et confirmés par l’Union européenne à Barcelone d’affecter au moins 0,33 % de leur produit national brut à l’aide publique au développement d’ici 2006.
English: However, because it would be impractical for some vehicles to be fitted with lower anchorages, the regulation would not be applicable to them.
French: Toutefois, parce qu'il serait peu pratique pour certains véhicules d'être équipés d'ancrages d'attaches inférieurs, le règlement ne s'appliquerait pas à ces véhicules.
English: With regard to the private sector, it is worth mentioning the Act of 19 July 1997 supplementing the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionist and other acts based on illegal discrimination, which aims in particular to prevent racial discrimination by those who sell or rent houses or apartments.
French: Quant au secteur privé, il y a lieu de citer la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur les discriminations illégales et qui vise notamment à empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements.
English: I have the honour to convey to you the interest of the Government of Pakistan in joining the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/109 of 14 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement pakistanais souhaiterait devenir membre du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, conformément au paragraphe 14 de la résolution 61/109 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006.
English: Kuwait was prepared to continue contributing to UNRWA, so that the Agency could overcome its financial difficulties and continue to provide its necessary services to Palestinian refugees.
French: Le Koweït est prêt à continuer à apporter un soutien à l'UNRWA, de manière à lui permettre de surmonter ses difficultés financières et à continuer sa noble mission d'assistance aux réfugiés palestiniens.
English: It is therefore in the Community’s interest to continue to contribute towards this expenditure in order to ensure that control policy is effective.
French: Il est, dès lors, dans l'intérêt de la Communauté de continuer à participer à ces dépenses pour garantir l'efficacité de la politique de contrôle.
English: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1997 nº 245 p.164 La Semaine juridique - édition entreprise 1997 PAN.1087 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.311 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.179-180 English Text:
French: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1997 nº 245 p.164 La Semaine juridique - édition entreprise 1997 PAN.1087 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.311 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.179-180 Texte anglais:
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet sans le mettre aux voix.
English: The nature of the non-transport effect to be examined depends heavily on the nature of the journeys to be effected over transport links and on those links' place in the national transport infrastructure.
French: L'impact accessoire dépend dans une grande mesure de la nature des liaisons effectuées et de la place de ces liaisons dans l'infrastructure nationale de transport.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Application des recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Religious Beliefs of Teachers and their Competency in Public Schools In Canada, we make a distinction in matters of discrimination between the content of a belief and public behaviour in relation to others.
French: Les convictions religieuses d'un enseignant et sa compétence dans l'école publique Au Canada, on distingue, en matière de discrimination, le contenu de la croyance versus le comportement public dans les relations avec autrui.
English: By supporting investment in renewable energy technology in the developing world, we can achieve two crucial objectives.
French: En soutenant l'investissement dans les technologies à base d'énergies renouvelables dans les pays en développement, nous pouvons atteindre deux objectifs cruciaux.
English: Final report of the Community Relations Project of the Council of Europe.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires du Conseil de l'Europe.
English: A participatory approach had been essential to the drafting of sensitive policies and strategies.
French: Une approche participative est indispensable pour élaborer des politiques et stratégies rationnelles.
English: We support the work of Mr. James Wolfensohn, Quartet Special Envoy for Disengagement, and are cooperating with him.
French: Nous appuyons les travaux de M. James Wolfensohn, l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement et nous coopérons avec lui.
English: Government saw the need to address the public's negative perception of the criminal justice system by mobilizing its five pillars (law enforcement, prosecution, courts, corrections and community).
French: Les pouvoirs publics ont jugé utile de mobiliser les cinq piliers de la justice pénale (forces de l'ordre, parquet, tribunaux, administration correctionnelle et communauté) pour modifier la manière dont le public perçoit le système pénal.
English: During the discussions I have mentioned, I have however informed the Lithuanian government that the Commission is of course prepared to provide the necessary help in this aspect too, and is moreover willing to organise international aid.
French: Cependant, dans les discussions évoquées, j'ai informé le gouvernement lituanien que la Commission était naturellement prête à fournir dans ce cas l'aide nécessaire et qu'elle était également prête à organiser l'aide internationale.
English: Licenses are valid for twelve months and quantities depend on the partner’s type and level within the Symantec Partner program.
French: Les licences ont une durée de validité de douze mois et leur nombre dépend du type et du niveau du partenaire dans le Symantec Partner Program.
English: The Committee then moved into closed session for an interactive debate with the Under-Secretary-General.
French: La Commission se réunit en privé pour un débat interactif avec le Secrétaire général adjoint.
English: In our view, the establishment of a set of indicators by UNAIDS to measure national levels of response to the epidemic represents progress in monitoring HIV at both the national and the international levels.
French: Nous pensons que l'établissement d'une série d'indicateurs par ONUSIDA en vue d'évaluer les types de riposte à l'épidémie au plan national représente un progrès dans le contrôle du VIH au plan national et international.
English: The rear party should comprise a group of people who have been trained to look after spouses and understand women.
French: L'arrière-garde devrait compter un groupe de personnes formées pour s'occuper des conjointes et comprendre les femmes.
English: Trinidad and Tobago therefore wished to extend its very sincere gratitude to the Director General and the Organization for the assistance given to the development of its Intellectual Property Office, and the leadership role it has shown in the development of other intellectual property Offices, particularly among developing countries.
French: Trinité-et-Tobago remercie très sincèrement le directeur général et l’Organisation pour l’assistance qu’elle a reçue au titre du renforcement de son office de la propriété intellectuelle et pour le rôle moteur de l’OMPI dans le renforcement d’autres offices de la propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement.
English: The Correctional Service relies on risk assessment tools that have been repeatedly found to overclassify Aboriginal offenders unjustifiably.
French: Le Service correctionnel utilise des outils d'évaluation des risques qui, a-t-on signalé à plusieurs reprises, surclassent les délinquants autochtones.
English: The Swift Fox is an example of a species that has been successfully reintroduced in the mixed-grass prairie of Saskatchewan and Alberta.
French: Le renard véloce est un exemple d’une espèce qui a été réintroduite avec succès dans la prairie mixte de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The Government must expedite the preparation, consideration and adoption by the National Assembly of a bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts containing provisions relating to women's access to land.
French: Le Gouvernement doit accélérer la préparation, les délibérations et l'adoption au niveau de l'Assemblée nationale du projet de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités contenant des dispositions relatives à l'accès des femmes à la terre.
English: You can use NI Training Credits to purchase regional, online, and on-site training courses.
French: Un crédit NI Training Credit est équivalent à un jour de formation pour une personne. Par exemple, cinq personnes qui suivent cinq jours de formation auront besoin de 25 crédits.
English: We, the members of the international community, should join hands in working for a just and equitable new international economic order that meets the needs of the growing economic globalization and serves the common interests of all countries.
French: La communauté internationale doit déployer un effort cohérent pour établir un nouvel ordre économique international qui soit juste, rationnel, et conforme aux exigences de l'évolution de la globalisation économique, de même qu'aux intérêts solidaires des divers pays.
English: The issue of naturalization was particularly complex and an ad hoc committee had been set up to study the possibility of enabling a female citizen married to a foreign man to pass on her nationality to their children.
French: La question de la naturalisation est particulièrement complexe et son réexamen a été confié à une commission spécialisée afin de permettre aux Émiriennes mariées à des étrangers de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The Registry will advise you in writing of your file number.
French: Le greffe de la Cour vous avisera par écrit du numéro de dossier attribué à votre demande.
English: Thus, they were only exercising the right, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, relating to freedom of opinion and expression, including the right of everyone to hold opinions without interference and the right to impart ideas through any media.
French: Ainsi, ils ne faisaient qu'exercer leur droit, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la liberté d'opinion et d'expression qui comprend le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions ainsi que le droit de disséminer des idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: *WEAG, the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation (WEAO) stand for successful cooperation in the field of weapons procurement and armaments research and development.
French: *Le GAEO, Groupe Armement de l’Europe occidentale, et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) sont synonymes de coopérations réussies dans les domaines de l’acquisition, de la recherche et du développement en matière d’armement.
English: For both groupings of clients, but most critically for the second category (i.e., high risk clients), it is not sufficient to demonstrate the availability of the above range of services for consumers.
French: En ce qui a trait aux deux catégories susmentionnées de clients, mais plus particulièrement la première (c’est-à-dire, les personnes à haut risque), il ne suffit pas de démontrer que les consommateurs ont accès à la gamme de services ci-dessus.
English: The author and the Y.M.C.A were represented by lawyers.
French: L'auteur et la YMCA étaient représentés par des avocats.
English: • Through the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT), also collaborated with Scouts Canada, the RCMP and other government departments in funding an interactive safety program consisting of a training module, short video, interactive Web site and kit called "Be Bright, Think Right."
French: • Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a également collaboré avec Scouts Canada, la GRC et d'autres ministères au financement d'un programme interactif de sécurité, comprenant un module de formation, une courte vidéo, un site Web interactif et une trousse intitulée « Sois prudent, c'est gagnant ».
English: The video excerpts presented in the exhibition require Flash Player.
French: Les extraits vidéo présentés dans l'exposition nécessitent Flash Player.
English: Unless the international community, including bilateral and multilateral donors, works together better to help build capacity in developing countries to achieve growth and poverty reduction, our longer-term targets will not be met.
French: À moins que les représentants de la communauté internationale, notamment des donateurs bilatéraux et multilatéraux, collaborent à renforcer la capacité de croissance et de réduction de la pauvreté des pays en développement, nos objectifs à plus long terme ne pourront être réalisés.
English: Such a decision can be appealed to the Supreme Court.
French: Une telle décision peut faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: The Board took note of the report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (TD/B/COM.3/82), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings (for the list of topics, see chapter I of this report).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (TD/B/COM.3/82), a fait siennes les recommandations qui y figuraient et a approuvé les thèmes des prochaines réunions d'experts (pour la liste des thèmes, voir le chapitre I du présent rapport).
English: The couple's total income was not, however, affected by those changes.
French: Les ressources du ménage sont cependant restées inchangées à la suite de ces modifications.
English: We would be very grateful if you could help us in this regard and respond to the five multiple-choice questions presented below in the form. We thank you in advance for your valuable cooperation.
French: Nous effectuons une évaluation du succès et de l’utilité de ce site Internet afin d’en améliorer le contenu et la forme et d’optimiser son impact sur la connaissance et la compréhension par l’utilisateur des questions liées au commerce des espèces sauvages.
English: In that respect, we await Bolivia's decision to move towards dealing with issues of mutual interest in accordance with the principles of bilateral relations.
French: À cet égard, nous attendons la décision de la Bolivie afin de nous attaquer au règlement des questions d'intérêt mutuel conformément aux principes et normes qui régissent nos relations bilatérales.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We, too, are disappointed that one member of the Security Council was not prepared to support the Secretary-General's request to adopt this draft resolution before the referendums in order to provide assurances to Greek Cypriots that the security structures provided for in the settlement would be in place before they vote on 24 April.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous aussi sommes déçus qu'un membre du Conseil de sécurité n'ait pas été disposé à appuyer la demande faite par le Secrétaire général pour que ce projet de résolution soit adopté avant les référendums afin de donner aux Chypriotes grecs l'assurance que les structures de sécurité prévues dans le règlement seront en place avant le vote du 24 avril.
English: In fact all seemed to agree that the process by which tendering was administered was flawed, and that this – rather than the level at which tendering should be set – was the central issue to be addressed.
French: En fait, tous semblent s’accorder à croire que c’est l’administration du processus d’appels d’offres qui est viciée et que c’est cela, et non pas le volume des appels d’offres, qui est la question centrale à résoudre.
English: They are increasingly demanding foods that are healthy but also convenient, with organic, gluten-free and functional foods growing in popularity.
French: La demande d'aliments bénéfiques pour la santé ne cesse de s'accroître, mais les aliments prêts-à-servir, biologiques, sans gluten et fonctionnels sont également de plus en plus populaires.
English: Find out if a school is approved for OSAP.
French: Vérifiez si un établissement est reconnu pour le RAFEO.
English: Research Volumes The Research Volumes series is part of Industry Canada's Research Publications Program.
French: Documents de recherche La série Documents de recherche fait partie du Programme des publications de recherche d'Industrie Canada.
English: Moreover, the obligation to cooperate was not limited to cases of serious breaches.
French: En outre, l'obligation de coopérer n'est pas limitée aux violations graves.
English: Since the release of the Prophet '08 in August 2007, Dave Smith has received numerous requests for a version with more "vintage-style" controls.
French: Dave Smith Instruments annonce la sortie d'une nouvelle version du fameux synthé Prophet '08.
English: A state of play of all ongoing action is attached every year to the Synthesis Report (See SEC (2004) 732, Annex 3 for the 2003 exercise).
French: Chaque année, un état d'avancement de toutes les mesures en cours figure en annexe du rapport de synthèse (voir, pour l'exercice 2003, SEC (2004) 732, annexe 3).
English: Concrete requests from UNDP to UNIFEM to execute projects have already emerged in Somalia, India and three other countries.
French: À ce titre, le PNUD lui a déjà demandé d'exécuter des projets en Somalie, en Inde et dans trois autres pays.
English: As for large-scale organized fraud, the annual report from the Court of Accounts stands quite simply as an admission of its own impotence.
French: Quant à la fraude organisée à grande échelle, le rapport annuel de la Cour des comptes n'équivaut qu'à un constat d'impuissance.
English: The T matrix and the correlated functions are then computed iteratively, much as suggested for the Brueckner–Hartree–Fock method for nuclear matter, to obtain an internally consistent result.
French: La matrice T et les fonctions associées sont calculées par itération, à peu près comme dans la méthode Brueckner–Hartree–Fock pour la matrice nucléaire pour obtenir un résultat consistant.
English: The extension of the carry forward period of non-capital losses from 10 to 20 taxation years (see note in respect of paragraphs 111(1)(a), (c) and (d)) will not, however, apply to ABILs; rather, ABILs that have not been used within ten taxation years after the year in which they arise will continue to be included in taxpayers’ net capital losses, to which end the description of E in the formula in the "non-capital loss" definition is amended.
French: La prolongation de la période de report des pertes autres qu’en capital – qui passe de dix à vingt années d’imposition (voir la note concernant les alinéas 111(1)a), c) et d) – ne s’applique pas aux pertes déductibles au titre de placements d’entreprise. En effet, les pertes de ce type qui ne sont pas déduites dans les dix années d’imposition suivant l’année où elles se produisent continueront d’être incluses dans les pertes en capital nettes des contribuables.
English: The enforcement provisions are intended to prevent the manufacture, importation and distribution of such devices.
French: Les dispositions sur l'application des droits visent à empêcher la fabrication, l'importation et la diffusion de ces dispositifs.
English: And is it a difficult task for the people who believe in one God?
French: Et pourquoi serait-ce là une entreprise difficile pour ceux qui croient en un même Dieu?
English: Progress Towards Achieving Key Priorities (2006-2007) a) Key Priorities: 1.
French: Au total, 743 plans ont été analysés en deux ans (368 en 2005-2006 et 375 en 2006-2007).
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: System does not meet standards; inadequate operation and maintenance; DWA. System does not meet standards; DWA.
French: Une évaluation du réseau est en Encore à l'étude cours et devrait être complétée en janv.
English: Once the average weekly earnings has been calculated, the figure is multiplied by 55% to obtain the claimant's weekly benefit.
French: Une fois que la rémunération hebdomadaire moyenne a été calculée, le chiffre obtenu est multiplié par 55 % pour obtenir le montant de la prestation hebdomadaire.
English: Health Disparities CIHR
French: Accroître les compétences en recherche dans les domaines des inégalités en matière de santé et des populations à risque IRSC
English: Orders to companies unable to provide usual business acumen.
French: Commandes de substances dont le coût de livraison ou des formalités excède le coût des produits.
English: In his view, their access to inputs and technology were hindered by higher cost or by not being allowed to make use of those inputs.
French: L’accès de ces dernières aux facteurs de production et à la technologie est freiné par les coûts élevés ou par l’absence d’autorisation nécessaire pour utiliser ces facteurs de production.
English: It is not clear why regulatory authorities should have powers of intervention subject to fewer preconditions than the cartel authorities which were originally responsible.
French: Il est permis de se demander pourquoi les autorités de régulation devraient jouir de pouvoirs d'action dans des conditions moins contraignantes que c'est le cas pour les autorités historiquement chargées de la lutte contre les ententes.
English: The focus on supporting and facilitating the efforts of that group of countries for their integration into the global economy was welcomed.
French: Ils se sont félicités de l'accent mis sur l'appui et sur l'aide aux actions entreprises pour promouvoir l'intégration de ce groupe de pays à l'économie mondiale.