ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the working group on scientific information, I wish to convey in a few minutes some key elements which are the bases of our past and future recommandation drafts concerning the paragraphs "Access to information and knowledge" and "Intellectual property rights" in the Declaration of Principles and in the Action Plan. Due to time constraints, we are going to limit ourselves to scientific publishing, and we are not going to deal with repositories and databases issues.
French: Au nom du groupe de travail sur l'information scientifique, je transmets en quelques minutes certains éléments clefs qui sont à la base de nos projets de recommandations passées et futures concernant les paragraphes "Accès à l'information et au savoir", "Accès au domaine public", et "Droits de la propriété intellectuelle" de la déclaration de principes et du plan d'action.
English: General information and awareness A first way for the Agency to contribute to the development of enterprises is to improve their executives' access to general information of an economic nature likely to inform their business decisions.
French: Information et sensibilisation générales Une première façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l'accès de leurs dirigeants à des informations générales de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: It undermines stability, and renders discourse difficult if not impossible.
French: Il mine la stabilité et rend le discours public difficile, voire impossible.
English: We appreciate that the Committee agreed to review both the Fourth and Fifth Reports together, which together cover the period April 1996 to July 2004 I would also like to note the role of non-governmental organisations in preparing Canada's reports.
French: Nous sommes heureux que le Comité ait accepté d'examiner conjointement les quatrième et cinquième rapports qui, ensemble, visent la période allant d'avril 1996 à juillet 2004. J'aimerais également souligner le rôle qu'ont joué les organisations non gouvernementales (ONG) dans la préparation des rapports du Canada.
English: (b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy;
French: b) Les événements survenus le 30 mai 2003 ainsi que le maintien en détention et l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi et de membres de la Ligue nationale pour la démocratie ;
English: The testimony of the employer party sheds some light on this subject.
French: Les témoignages de la partie patronale fournissent un éclairage sur le sujet.
English: True collaboration among professionals can be achieved once all members overcome traditional expectations, stereotypes, and role definitions.
French: La collaboration vériable entre professionnels devient possible lorsque tous les membres dépassent les attentes, les définitions de rôles et les stéréotypes traditionnels.
English: The TIRExB agreed on the following priority areas for consideration and resolution in 2003:
French: La TIRExB a décidé qu'elle devait en 2003 examiner les questions prioritaires ci-après et prendre des décisions à leur sujet:
English: The clearance procedure at issue
French: La procédure d'apurement en cause
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 100 Kiyi Coregonus kiyi
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: Mr. Flinterman said that he would like information on whether the Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men (Gender Equality Act) clearly stated that the Convention was an important source for gender legislation and should therefore be used in the interpretation and application of the Act.
French: M. Flinterman aimerait savoir si la loi sur l'égalité de statut et de droits des femmes et des hommes (Loi sur l'égalité des sexes) stipule clairement que la Convention est une source intéressante de renseignements pour la législation relative aux questions de sexe et devrait donc être utilisée lors de l'interprétation et de l'application de la Loi.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 2001-10.
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant le programme d'action communautaire en faveur de l'environnement pour la période 2001-2010.
English: RCMP Hard Disk Overwrite Software (DSX) User Manual
French: Manuel de l’utilisateur pour le logiciel de réécriture de disque dur (DSX) de la GRC
English: Currently, allocation decisions are made annually at the Minister's discretion, based on whatever factors he considers relevant.
French: À l’heure actuelle, les allocations sont déterminées annuellement par le ministre selon les facteurs qu’il considère importants.
English: When reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
French: Lorsque le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord politique sur le règlement (CE) n° 1698/2005, ils ont convenu, dans une déclaration commune sur la Bulgarie et la Roumanie, de prolonger jusqu’en 2013 la mesure relative aux services de conseil prévue à l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de ces deux pays en ce qui concerne la fourniture de tels services aux agriculteurs bénéficiant d’une aide aux exploitations de semi-subsistance.
English: Despite accounts of widespread hardship, the Indian Affairs Department remained unconvinced of the need for a treaty.
French: de Fort Saint-Jean aient tué leurs chevaux pour les manger.
English: In An Essay on the Principle of Population , first published in 1798 , Malthus made the famous prediction that population would outrun food supply, leading to a decrease in food per person.
French: Les anciens régulateurs démographiques (les guerres et les épidémies) ne jouant plus leur rôle, il imagine de nouveaux obstacles, comme la limitation de la taille des familles ou le recul de l'âge du mariage pour la population pauvre – ces restrictions étant volontaires. Il prône aussi l'arrêt de toute aide aux nécessiteux, en opposition aux lois de Speenhamland .
English: 8.10 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects Given that most of the cows in the studies reported were on well managed reproductive programs, the Panel did not feel that current dairy health management practices would be able to control or eliminate the apparent detrimental effects of rbST on reproductive performance if treatment started at approximately day 60 post-calving when most cows are not pregnant.
French: 8.10 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes Étant donné que la plupart des vaches des études faisaient l'objet de programmes de reproduction bien gérés, le comité ne croit pas que les pratiques de gestion de la santé des troupeaux laitiers en usage permettraient de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes apparents de la STbr sur le rendement de la reproduction si le traitement commence environ 60 jours après le vêlage lorsque la plupart des vaches ne sont pas gestantes.
English: Communication barriers, variations in cultural views of health and illness, and concerns about the purpose of the survey and meaning of specific questions, frequently affect survey responses.
French: Les difficultés de communication, les points de vue culturels divergents concernant la santé et la maladie, de même que les préoccupations au sujet du but de l'enquête et du sens de certaines questions, influent souvent sur les réponses données.
English: Mr. Pato (Togo) said the international community displayed a degree of cynicism and hypocrisy regarding the paradox of widespread malnutrition in some countries and gross overindulgence in others.
French: M. Pato (Togo) dit que la communauté internationale fait preuve d'un certain degré de cynisme et d'hypocrisie en ce qui concerne le paradoxe de la malnutrition généralisée dans certains pays et de la la suralimentation dans d'autres.
English: Status re-examined and designated Threatened in April 2006.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: 6.2.3.2 Environmental The upstream production emissions are expected to drop significantly as the new technologies come on line.
French: 6.2.3.2 Répercussions environnementales On prévoit que les émissions de la production en amont diminueront considérablement au rythme de l’application des nouvelles technologies.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41346 Diesel Fuel Tax Assessed
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41346 Taxe sur le combustible diesel - établie
English: I believe, also, that the on-the-spot checks carried out by the Commission to verify that projects are being correctly executed should be extended and made more stringent in order to ensure swifter and better realization of projects that are funded through the Community budget.
French: Je pense en outre qu'il conviendra d'intensifier et d'accroître les contrôles sur place de la Commission portant sur la bonne exécution des travaux, car cela permettrait une exécution plus rapide et plus correcte des travaux financés par le budget communautaire.
English: Thank you to the Government of Newfoundland and Labrador and to The Rooms Provincial Art Gallery for giving us this opportunity to see Newfoundland and Labrador in a new light and to enrich our memories through its storied past.
French: Merci au Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et à The Rooms Provincial Art Gallery de nous donner l’occasion de jeter un regard plus vaste sur Terre-Neuve-et-Labrador et de nous y enraciner encore plus profondément.
English: The terrace and port-facing rooms have amazing, panoramic views of the bay, where the glistening waters are traversed by ships the day through.
French: La terrasse et les chambres qui donnent sur le port havanais offrent de magnifiques vues panoramiques de la baie sur les eaux transparentes de laquelle croisent à longueur de journée des navires.
English: In an obvious effort to save the CSC from further embarrassment, Foran wrote to the Hon. Mr. Manion, the Minister of Railways and Lands, in 1932 suggesting that, "When the question comes up, as it must very soon, of appointing new Civil Service Commissioners, I should like you to take the attitude that there is no possible justification for the naming of three Commissioners."
French: Dans un effort évident pour épargner à la C.S.C. d'autres embarras, Foran écrivit à l'honorable M. Manion, ministre des Terres et des Chemins de fer, pour lui expliquer que « lorsqu'il sera question, comme cela se produira très prochainement, de nommer de nouveaux commissaires du Service civil, j'aimerais vous voir exposer le point de vue selon lequel on ne saurait être justifié d'en nommer trois ».
English: “(g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies related to the respect of the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant international instruments and national legislation, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris le droit d'être protégé contre les abus et l'exploitation sexuels, en particulier dans le domaine virtuel, interdits par les instruments internationaux et les législations nationales sur la question, et brosser les grandes lignes des mesures de base à prendre pour appliquer ces derniers;
English: Hence, the Tribunal finds that Beals has not suffered prejudice as a result of the DOJ's breaches of the trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Beals n'a pas subi de préjudice par suite de la violation des accords commerciaux par le MJ.
English: We all carry the baggage of history, but we would willingly leave it behind were it not for the fact that history has a nasty habit of repeating itself.
French: Nous portons tous le bagage de l'histoire, mais nous voudrions bien le laisser derrière si l'histoire n'avait pas la mauvaise habitude de se répéter.
English: European Union policies will need appropriate support in international negotiations and Member States may also need assistance to negotiate with neighbouring non-EU countries.
French: Les politiques de l'Union européenne auront besoin d'un soutien adéquat dans les négociations internationales et les États membres pourront également avoir besoin d'aide pour négocier avec les pays voisins non-membres de l'Union européenne.
English: The Incredible Rogers Pass through Glacier National Park.
French: The Incredible Rogers Pass through Glacier National Park, Surrey, Colombie-Britannique, Heritage House Publishing, 1985.
English: The underground economy undermines the competitiveness of Canadian businesses because it offers an unfair, illegal advantage to those who fail to comply with Canada's tax laws.
French: L'économie clandestine nuit à la compétitivité des entreprises canadiennes parce qu'elle favorise de façon injuste et illégale ceux qui ne se conforment pas aux lois fiscales du Canada.
English: In this case political intervention should be oriented towards sanctions and awareness-raising;
French: Dans ce cas, l'intervention politique devrait être axée sur la répression et la sensibilisation;
English: The completed questionnaire can be dropped off any time in a closed box, marked "program questionnaires". b) Creating tools Your review of existing materials will probably not answer all of your evaluation questions.
French: Le questionnaire peut être déposé en tout temps dans une boîte destinée à cette fin. b) Créer des outils de cueillette d'information Votre révision du matériel existant ne vous permettra probablement pas de répondre à toutes vos questions d'évaluation.
English: Canadian Scholars Press, 1999; and resources produced until 1999 through the McMaster Research Centre for Promotion of Women's Health ( http://www.mcmaster.ca). See also research projects funded through Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health ( http://www.cewh-cesf.ca). 5.
French: Canadian Scholars Press, Toronto, 1999; et les ressources produites jusqu'en 1999 par le biais du McMaster Research Centre for Promotion of Women's Health ( http://www.mcmaster.ca/ mrcpowh/index.html). Voir également les projets de recherche financés par le biais des Centres d'excellence pour la santé des femmes de Santé Canada ( http://www.cewh-cesf.ca). 5.
English: At the beginning of my remarks I expressed the hope that our debate today would be action-oriented.
French: J'ai formé le vœu, au début de cette intervention, que notre débat d'aujourd'hui soit tourné vers l'action.
English: The Act on the Election of Members of the Croatian Parliament (OG 69/03, revised text 44/06) prescribes that the term of office of representatives elected to the Croatian Parliament (hereinafter: “the Parliament”) is 4 years and can only be prolonged in the event of war or in the cases referred to in Articles 17 and 100 of the Constitution of the Republic of Croatia, that is, during a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State, or in the event of severe natural disasters.
French: La loi sur l'élection des membres du Parlement croate (JO 69/03 - texte révisé, 44/06) stipule que les représentants du Parlement croate (ci-après dénommé «le Parlement») sont élus pour un mandat de quatre ans qui ne peut être prolongé qu'en cas de guerre ou dans les cas visés aux articles 17 et 100 de la Constitution de la République de Croatie, à savoir en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de l'État, ou en cas de catastrophes naturelles graves.
English: This strategy includes an additional $9.5 million per year for FNICC to: • improve the quality of existing child care spaces;
French: Grâce à cette nouvelle stratégie, le gouvernement du Canada investira 9,2 millions de dollars de plus par année dans les services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits afin :
English: (58) Meetings of the Council shall be held once a year or more often as the appropriate minister or the Council decides.
French: (58) Les membres du Conseil doivent se réunir au moins une fois par année selon que le ministre ou lui-même en décide.
English: Beverages dominated this category, accounting for more than 65% of total sales.
French: Les boissons ont dominé dans cette catégorie avec plus de 65 % du chiffre d'affaires.
English: The Regimental files concerning the board of colours are vague.
French: Les archives du Régiment concernant la bande de couleurs sont très vagues.
English: Under criminal law there are presumptions concerning criminal responsibility which take into account the tender age of the offender.
French: En droit pénal maltais, certaines présomptions relatives à la responsabilité pénale prennent en considération le jeune âge du délinquant.
English: Anadromous fishes such as salmon, American shad, gaspereau, and striped bass must migrate from saltwater to spawn in freshwater, while catadromous species, such as the American eel, live in freshwater but must spawn in saltwater.
French: Les espèces anadromes, comme le saumon, l'alose savoureuse, le gaspareau et le bar rayé, doivent quitter la mer pour se reproduire en eau douce, alors que les espèces catadromes, comme l'anguille américaine, vivent en eau douce, mais se reproduisent en mer.
English: This proportionate reduction, which is known as the gradient of the low per capita income adjustment, was reduced from 85 per cent for the scale for the period 1995-1997.
French: Le taux de cette réduction proportionnelle, qu'on appelle le coefficient d'abattement aux fins du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, avait été abaissé par rapport au taux de 85 % utilisé pour le barème de la période 1995-1997.
English: Delays at the border or denial of entry can result in loss of business and additional expense for businesspeople, employers and their clients.
French: Des retards Ã la frontiÃ¨re ou des interdictions d'entrÃ©e peuvent entraÃ®ner des pertes pour les entreprises et des dÃ©penses supplÃ©mentaires pour les gens d'affaires, les employeurs et leurs clients.
English: This last point is unfortunately the most important for us to resolve before we take on our real task in Asia.
French: Ce dernier point est malheureusement justement le plus important que nous ayons à régler avant de pouvoir faire en Asie ce qu'il est de notre devoir de faire.
English: It adopted chapters 4 and 9 of the future R.E.1 on the basis of the revised structure set out in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3 and with the amendments reproduced in addendum 3 to the present report, issued under the symbol ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3.
French: Il a adopté les chapitres 4 et 9 de la future R.E.1 sur la base de la restructuration définie dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3 avec les modifications telles que reprises dans l'additif 3 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3.
English: Mr. Gelsinger described the same meeting with Mr. Pinkney as Mr. Doege had.
French: M. Gelsinger décrit la même réunion avec M. Pinkney que celle qu'a évoquée M. Doege.
English: Children under the age of 15 may only testify as privileged witnesses without taking an oath (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être entendus qu'à titre de renseignement et sans prestation de serment (art. 134 du Code de procédure pénale).
English: In the normal case it will require a review of the claimant's employment record and any other relevant evidence and a simple arithmetical exercise.
French: En temps normal, il faudra examiner le relevé d'emploi du prestataire et tout autre élément de preuve et effectuer un simple exercice de mathématiques.
English: At 15 kms go right on the D32 direction Ste Alvere, 4 kms before Ste Alvere, follow signs to the right "Chateaux de la Pommerie Musée Napoleon.
French: A 15 Km prendre à droite la D 32, direction St-Alvère. 4 Km avant St-Alvère, suivre le fléchage à droite &rlquo;château Napoléon Musée de La Pommerie».
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance and in the facilitation of the work of the humanitarian organizations within its territory,
French: Soulignant que c'est au premier chef à l'État touché qu'il incombe de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre les activités d'aide humanitaire et de faciliter la tâche des organismes d'aide humanitaire sur son territoire,
English: A worker handling dangerous products must be able to quickly consult information on hazards, precautions and first aid.
French: Un travailleur qui utilise des produits dangereux doit pouvoir consulter rapidement les renseignements sur les risques, les précautions à prendre et les premiers soins.
English: See the eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), paras.
French: Ibid., onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 87 à 114.
English: Under what conditions may Industry Canada make this type of information available to the public? a) Under no conditions.
French: À quelle(s) condition(s) Industrie Canada peut-il mettre à la disposition du public ce type d’information? a) À aucune condition.
English: Community Information Band Name Fort William Band Number 187 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort William Numéro de bande 187 Groupe d' affiliation
English: That is the only reasonable option.
French: C'est là l'unique solution raisonnable!
English: • 373-A-2004 — Non-scheduled international service - Kestrel Aviation, Inc.
French: • 373-A-2004 — Service international à la demande - Kestrel Aviation, Inc.
English: However, it would be unfair to criticize the claimant for incorrectly believing that there was a "decision"; the state of the authorities and the practice of the Commission and counsel did in fact suggest at that time that the letter of September 20, 1993 constituted the "decision" subject to appeal.
French: Il serait cependant injuste de faire reproche à la prestataire d'avoir cru, à tort, qu'il y avait "décision"; l'état de la jurisprudence et la pratique de la Commission et des procureurs laissaient en effet croire à cette époque que la lettre du 20 septembre 1993 constituait la "décision" susceptible d'appel.
English: The mineral soil of TLW had a C:N ratio of 16:1, which is much narrower than the 34:1 ratio at HF.
French: Le sol minéral de TLW avait un rapport C:N de 16:1 lequel est beaucoup plus faible que le rapport de 34:1 observé à HF.
English: Evidence of this commitment can be seen in its existing funding mechanisms and plans, including: the open competition; the training programs competition; requests for applications; Institute strategic plans; and the strategic cross-cutting initiatives.
French: Cette détermination est évidente dans les mécanismes de financement et les plans de l'organisme, dont les concours ouverts, les programmes de formation, les appels de demandes, les plans stratégiques des instituts et les initiatives transversales des instituts.