ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both cargo and passenger traffic were mainly carried by ferries to and from the port of Neringa situated on the Kurshskaja Spit.
French: Le trafic marchandises et passagers a été acheminé principalement par transporteurs à destination et en provenance du port de Neringa situé sur la presqu'île de Courlande (Kurshskaya Spit).
English: Self-government is Aboriginal governments passing laws and making decisions on matters:
French: Dans le contexte de l'économie gouvernementale, un gouvernement autochtone a le pouvoir d'adopter des lois et de prendre des décisions concernant :
English: Effective on the July 1, 2006, $2,080 basic, plus: $ 565 for each teacher and teacher aide supervised from 1 to 12, and $ 310 for each teacher and teacher aide supervised from 13 or more.
French: 18 À compter du 1er juillet 2006 2 080 $ de base, plus : 565 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12, et 310 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, à partir de 13.
English: IM Community renewal, and Community of Practice developing; IM Forum revitalized; Completion and validation of leadership and practitioner competencies and online assessment tools; Development of HR management approach for IM; IM Certificate Program for Leaders and Practitioners being developed.
French: Renouvellement de la collectivité de la GI, et perfectionnement d’une collectivité de pratique; Revitalisation du Forum sur la GI; Perfectionnement et validation des compétences de direction et de pratique, et des outils d’évaluation en ligne; Élaboration de l’approche de gestion des RH pour la GI; Programme d’accréditation pour les dirigeants et les spécialistes en cours de perfectionnement.
English: The inshell macadamia nuts kernels shall have a moisture content not exceeding 10.0 per cent.
French: La teneur en eau des amandes des noix de macadamia en coque ne doit pas être supérieure à 10,0 %.
English: CREE BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES OF JAMES BAY :
French: CONSEIL CRI DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA BAIE JAMES :
English: However, the majority of such children are actually Gambians.
French: Toutefois, la majorité de ces enfants sont en fait des Gambiens.
English: "of a vehicle type with regard to safety belt anchorages and ISOFIX anchorages systems if any pursuant to… or of aftermarket ISOFIX low anchorages pursuant to Regulation No. 14 3/"
French: «… d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité et les systèmes d'ancrage ISOFIX, le cas échéant ou les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement, en application du Règlement n° 143»
English: As political leaders, we have an obligation to our citizens to abide by the common agenda agreed here.
French: En tant que dirigeants politiques, nous avons une obligation à l'égard de nos concitoyens qui est de respecter le programme commun dont nous sommes convenus ici.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, concurred that the approval process for country programmes could be shortened.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau des politiques de développement fait sienne l'opinion selon laquelle le processus d'approbation des programmes de pays devait être raccourci.
English: The MRRS Policy is supported by EMIS.
French: Elle est accompagnée du SIGD.
English: described in the attached test report (see Appendix 2 to this annex)
French: iHo = ou ih1 = 2  (doit être compris dans les limites indiquées au paragraphe 8.1 ou 8.2 de l'appendice 2 de la présente annexe)
English: The guaranteed minimum monthly personal base wage for workers employed in positions requiring a secondary school diploma or vocational training is as follows: between 1 July 2006 and 31 December 2006:
French: Le salaire mensuel minimum garanti au travailleur occupant un emploi pour lequel un diplôme d’école secondaire ou une formation professionnelle sont requis est le suivant: Du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006:
English: On days of heavy rain or snowmelt, the fissures and cracks within the rock walls provide natural channels for water migration, so that the walls themselves become wet as water seeps through the rocks.
French: Les jours de forte pluie ou de fonte des neiges, les crevasses et fissures de la pierre fournissent des voies d'eau naturelles, de sorte que les murs deviennent mouillés.
English: He was physically assaulted again while in the police car on the way to the police station, threatened with a gun and told "You’d be better off confessing to everything.
French: Il a de nouveau été frappé alors qu'il se trouvait dans la voiture de police, en route pour le poste, et menacé avec une arme à feu.
English: Rosemarie Kuptana  President, Inuit Tapirisat of Canada  Ottawa, Ontario, 3 November 1993 In all the Inuit territories with land claim settlements — Nunavik, the lands of Inuvialuit and Nunavut — comprehensive claims agreements complement plans for self-government.
French: Rosemarie Kuptana  Présidente, Inuit Tapirisat du Canada Ottawa (Ontario), 3 novembre 1993 Dans tous les territoires inuit ayant fait l'objet d'un règlement — le Nunavik, le territoire des Inuvialuit et le Nunavut — des ententes de règlement des revendications globales complètent des projets d'autonomie gouvernementale.
English: It is not, according to the third recital, intended to effect full-scale approximation of those laws.
French: Selon son troisième considérant, elle ne vise pas un rapprochement complet desdites législations.
English: The relevant sections are set out below:
French: Les sections pertinentes sont reproduites ci-après :
English: Over the past 15 years, over $100 million has been spent by Transport Canada to fund improvements at public road/railway grade crossings (approximately 80 sites per year).
French: Au cours des 15 dernières années, Transports Canada a dépensé plus de 100 millions de dollars pour financer l'aménagement des passages à niveau (environ 80 sites par année).
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf-life may depend on the minimum time a batch may be expected to remain within acceptable and justified limits.
French: S'il ne convient pas de combiner les données de plusieurs lots, la période générale de contre-essais dépendra de la période minimale au cours de laquelle un lot est censé demeurer en deçà des limites acceptables et justifiées.
English: For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
French: S'agissant du RTE-T, le niveau de financement communautaire des projets, fixé actuellement à 50 %, est trop faible.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, November 15th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 15 novembre sont les suivantes :
English: Early in 1949 it had been decided that the existing arrangement of one man being joint ACNS (Plans) (Air) was unsatisfactory and the incumbent
French: Au début de 1949, il avait été décidé que l’arrangement selon lequel un seul homme assumait les fonctions du chef adjoint (Plans) et du chef adjoint (Air) laissait à désirer et APPENDICE A
English: We will not accept arbitrary or advance obligations which do not meet these agreed criteria, nor will we agree to artificial deadlines.
French: Nous n'accepterons pas des obligations arbitraires ou préétablies ne correspondant pas à ces critères acceptés, nous n'accepterons pas non plus des délais artificiels.
English: The CRTC has recognized this and is moving toward increased forbearance from regulation.
French: Le CRTC, qui a reconnu ce fait, s'applique à s'abstenir de plus en plus de réglementer.
English: Finally, the maximum allowable period under subsection 21(3) of the Regulations ended on May 5, 2001.
French: Finalement, la période maximale permise par le paragraphe 21(3) du Règlement prenait fin le 5 mai 2001.
English: But that must not follow the pattern of Europol - and that has to be passed to you, Mr President of the Council.
French: Mais il n'est pas question que cela se passe comme dans le cas d'Europol - je le dis à votre intention, Monsieur le Président du Conseil.
English: Located near the American border, at fourty minutes south of Montreal, nests the splendid region of Brome-Missisquoi where Quebec’s viticulture adventure begins.
French: Située, sur la frontière américaine, à quarante minutes au sud de Montréal, c’est dans la splendide région de Brome-Missisquoi que débute l’aventure de la vitiviniculture. Nos vignobles y mettent tout leur art et leur talent à élaborer des vins qui sauront vous surprendre et charmer vos sens.
English: That note is being circulated as document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/3.
French: Ladite note se trouve dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/3 distribué aux participants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the opportunity which the Eurodac System will afford us in terms of fighting the current abuse of the asylum application system, for a great number of reasons, must be welcomed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. La possibilité offerte par le systèmes Eurodac de combattre les abus commis par des demandeurs d'asile pour les raisons les plus variées doit être saluée.
English: Canadian Government Trade Office, Hiroshima Street Address
French: Gouvernement du Canada - Bureau Commercial d'Hiroshima Adresse
English: These drugs will not be added to the NIHB drug list because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies.
French: Ces médicaments ne seront pas couverts par le programme des SSNA parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coft-efficacité supérieur à celui d'autres traitements.
English: This contributes negatively to the advocacy role of the Convention by disseminating a perception of “one convention with two heads”.
French: C'est un handicap pour le rôle militant que joue la Convention car cela répand l'idée qu'il y a un seul traité mais qu'il a deux têtes.
English: Mr Philippe RENAUDIERE Data Protection Officer European Commission BRU BERL 08/180 B - 1049 BRUSSELS
French: Monsieur Philippe RENAUDIÈRE Délégué à la protection des données Commission européenne BRU BERL 08/180 B - 1049 BRUXELLES
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Assembly President and to delegations for having provided me with the opportunity to address this meeting.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée ainsi qu'aux différentes délégations qui m'ont fourni l'occasion de prendre la parole à cette séance.
English: CIHR is funding the consortium, along with the UK-based Wellcome Trust, Genome Canada, GlaxoSmithKline, the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Ontario Innovation Trust, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Les IRSC le financent avec le Wellcome Trust du Royaume-Uni, Génome Canada, GlaxoSmithKline, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et le Fonds ontarien pour l'innovation.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child and in attaining the objective of eradicating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à assurer la réalisation des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif consistant à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international ;
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to
French: Projet de décision -/CP.7 (Mécanismes)
English: They are prefabricated in the sense that they are manufactured at the appellant's plant and not at the office construction site.
French: Ils sont préfabriqués en ce sens qu'ils sont fabriqués à l'usine de l'appelant et non sur le chantier de construction de l'immeuble à bureaux.
English: At moments like these, you cringe and scoff ... just keep telling yourself Susan is (was?) a nice person!
French: Dans de tels moments, vous ragez en essayant de vous convaincre que Suzanne est (était?) une bonne personne!
English: Member of the delegation of Uganda to several regular and special sessions of the General Assembly continuously from 1968 to 1970 and from 1980 to 1993.
French: Membre de la délégation ougandaise aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1968 à 1970 et de 1980 à 1993
English: The first is to simplify the information return (Form T3010) filed each year by all registered charities.
French: La première est la simplification de la Déclaration de renseignements (formulaire T3010) que tous les organismes de bienfaisance doivent produire chaque année.
English: Since expenditure is reported in the subproject monitoring reports, this financial report should be the one audited.
French: Dans la mesure où c'est dans les rapports de contrôle des sous-projets que les dépenses sont indiquées, ce sont ces rapports qui devraient faire l'objet des vérifications.
English: The objective is expected to be achieved if circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council, the security situation in Iraq does not have a negative effect on its political transition process and there is continuing political will for United Nations involvement on the part of both the Government of Iraq and Member States.
French: L'objectif visé pourra être atteint si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, si la situation qui règne en Iraq sur le plan de la sécurité n'a pas d'incidences préjudiciables sur la transition politique et si le Gouvernement iraquien et les États Membres ont la volonté politique de poursuivre ce mandat.
English: The use of PCBs has been prohibited for many years under the federal Chlorobiphenyls Regulations, except, namely, for specified existing electrical equipment.
French: L'utilisation des BPC est interdite depuis bien des années en vertu du Règlement sur les biphényles chlorés du gouvernement fédéral, sauf dans le cas de l'équipement électrique existant.
English: A verbal "no" is not required in all circumstances – a repetitive failure to respond to a harasser’s comments constitutes a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: Il n’est pas nécessaire dans tous les cas de déterminer si un refus verbal a été exprimé; le fait d’omettre à maintes reprises de répondre aux commentaires de l’auteur du harcèlement constitue pour ce dernier une indication que sa conduite était importune.
English: However, in March 2000, Lord's government removed the tolls and agreed to compensate the private road developer for lost revenue.
French: Toutefois, en mars 2000, le gouvernement de Lord enlève les péages et accepte de compenser le promoteur pour la perte de revenus.
English: The NPS Masterfile was populated with information from the CMA Membership System, the CFPC membership database, and the RCPSC membership database.
French: Le fichier maître du SNM fut constitué à partir des renseignements provenant du Système de gestion des membres de l’AMC, de la base de données des membres du CMFC et de la base de données des membres du CRMCC.
English: I wish to remind you of the importance of early years activities, especially foreign languages.
French: Je tiens à vous rappeler l'importance des activités proposées pendant les premières années, en particulier l'apprentissage de langues étrangères.
English: With regard to unemployment, it was encouraging to note that the rate was continuing its downward trend.
French: En matière de chômage, il est encourageant de constater que le taux continue de baisser.
English: What is being proposed for the future is to seek ways of building on those experiences through local projects proposed by the leaders themselves.
French: Ce qui est proposé pour l'avenir c'est de trouver des options de développement destinées à ces dirigeantes grâce à des projets locaux que ces dernières proposent.
English: All entrants must register online at www.showstudio.com/pspamazeme in order to enter the competition.
French: Tous les participants doivent s'inscrire en ligne à l'adresse www.showstudio.com/pspamazeme pour participer au concours.
English: Further, regulations under the Extradition Act 1988 apply the Act to the States parties to the Convention.
French: Le dispositif défini dans la loi de 1988 sur l'extradition s'applique aux États parties à la Convention.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Toyota Canada Reference Number QUE-07-CU004 Contract Date 2007-10-23 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period / Delivery Date 2007-11-30 Contract Value $32,565.32 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Toyota Canada Numéro de référence QUE-07-CU004 Date du contrat 2007-10-23 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-30 Valeur du contrat 32 565,32 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (not in force)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
English: Pursuant to the Law on old age and disability pensions (…), men born prior to 1 January 1949 who have not attained the retirement age of 65 years may retire on attaining 60 years of age provided they have paid or not paid social insurance premiums for at least 35 years.
French: En application de la Loi sur les pensions de vieillesse et d'invalidité (…), les hommes nés avant le 1er janvier 1949 qui n'ont pas atteint l'âge de la retraite (65 ans) peuvent prendre leur retraite à 60 ans qu'ils aient cotisé ou non à l'assurance sociale pendant au moins 35 ans.
English: The Appeals Chamber returned the case of a fourth defendant, Taha Yassin Ramadan, to the Iraqi High Tribunal for re-sentencing, recommending a harsher sentence than the term of life imprisonment that he had received.
French: Elle a renvoyé l'affaire du quatrième défendeur, Taha Yassin Ramadan, devant la Chambre pénale du Tribunal pour qu'elle soit rejugée, en lui recommandant de prononcer une peine plus sévère que la peine d'emprisonnement à vie déjà infligée.
English: Additional resources are contracted through the use of Special Service Agreements (SSAs).
French: Des personnels supplémentaires sont engagés dans le cadre de contrats de louage de services.
English: The role of the OWPMB is to promote, market and improve Ontario wheat.
French: Son rôle consiste à promouvoir, à commercialiser et à améliorer le blé produit en Ontario.
English: Officials of Brussels-Capital Region are
French: Au niveau de BruxellesCapitale, les droits et devoirs des agents sont prescrits par les arrêtés du Gouvernement du 6.5.1999 et du 26.11.2002 et par l’AR du 22.12.2000 déjà évoqués.
English: In Verahotel we know that the persons who train our human team, are our principal value.
French: À Verahotel nous savons que les personnes qui forment notre équipe humaine sont notre valeur principale.
English: Develop and implement a national sustainable development recognition program Federal SD Goal n/a Performance Measure Number and percentage of employees recognized for their contributions to sustainable development initiatives Expected Result Employees have contributed to sustainable development
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme national de reconnaissance sur le développement durable But fédéral en matière de DD s.o. Indicateur de rendement Nombre et pourcentage d’employés reconnus pour leur contribution aux initiatives de développement durable Résultats escomptés Les employés contribuent au développement durable
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets, Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The Centre for the Treatment of Addicted People (KE.THE.A) continues to offer services through the Mobile Information Unit “PEGASUS”, as well as through integrated programmes of primary prevention implemented either in educational institutions or outside them in co-operation with local authorities.
French: Le Centre de Traitement des toxicomanes (KE.THE.A) continue à offrir des services par l'intermédiaire de son Unité mobile d'information « PEGASUS », ainsi que grâce à des programmes de prévention primaire réalisés en coopération avec les autorités locales soit dans des établissements d'enseignement ou hors de ceux-ci.
English: (If you click it again, your bet goes to 3 coins, and once more will bring the bet back to 1 coin). You can click BET MAX to set coins bet to 3.
French: (si vous cliquez à nouveau, votre compteur affichera 3 et si vous cliquez encore, il repassera à 1) Vous pouvez cliquer sur BET MAX afin de fixer directement votre mise à 3 jetons.
English: The National Space Plan has been viewed as an investment project where, on the basis of fiscal returns, it is possible to determine rationally the internal rate of return of the Plan, which is proving very advantageous for the country.
French: Le Plan spatial national a été conçu comme un projet d'investissement pour lequel, en termes budgétaires, il est possible de déterminer rationnellement un taux de rentabilité, qui se révèle très avantageux pour le pays.
English: PSEPC recommends the national priorities for the program which are included in the Annual Update Instructions (AUIs) that take effect the following fiscal year.
French: SPPCC recommande que les priorités nationales du Programme, qui sont incluses dans les mises à jour annuelles, prennent effet l’exercice suivant.
English: If it had not been for the grace of Allah and His mercy ye would have followed Satan , save a few ( of you ) .
French: En vérité, n’eussent été la grâce du Seigneur et Sa miséricorde, vous auriez tous, à de rares exceptions, été entraînés par Satan.
English: In cases involving draft documents, it is important to note that the Income Tax Act does not allow for the possibility of any appeal in situations where an organization has yet to be formally created.
French: S’il s’agit de projets de documents, il importe de noter que la Loi de l’impôt sur le revenu ne permet pas d’interjeter appel d’une décision concernant le statut d’organisme de bienfaisance dans les cas où l’organisme en cause n’est pas encore officiellement créé.
English: On the other hand, the Court’s judgment conﬁrmed the existence of structural factors militating in favour of price alignment in the motorway fuel distribution market, factors already recognised by the Commission when it examined the merger between Total and Elf two years before.
French: Ces services spéciaux permettent aux clients professionnels d’offrir l’établissement d’une communication gratuite pour l’appelant ou facturée au même taux quel que soit le lieu de l’appel. La directive 2002/22/CE a généralisé l’obligation de portabilité pour tous ces numéros.
English: Actually, this attack is exactly the "ghost in the browser" attack described by Manuel Caballero.
French: Avant de décrire ces vulnérabilités, nous présentons tout d'abord la notion de sécurité "inter-domaine" ("cross-domain security") dans les navigateurs web.