ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 19 - Canadian Landmine Fund Investment Through Technology Partnerships Canada to Develop a Mechanical Tool for Demining
French: • Le 19 avril - Investissement du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres par l'intermédiaire de Partenariat Technologique Canada : Mise au point d'un outil mécanique de démarrage
English: It resulted in conclusions which should be translated into concrete actions.
French: Elle a abouti à des conclusions qui devraient être traduites en actions concrètes.
English: In May 2000, with the approval of the Karze prefecture procuratorial office acting in accordance with the law, took him into custody.
French: En mai 2000, avec l'accord du bureau du procureur de la préfecture de Karze, le bureau de la sécurité publique de la préfecture de Karze, a mis M. Dhakpa en détention conformément à la loi.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): I thank Mr. Hédi Annabi for his introduction of the report of the Secretary-General and for the additional information he has just given us.
French: M. Diallo (Guinée) : Je remercie M. Hédi Annabi pour la présentation du rapport du Secrétaire général ainsi que pour les informations complémentaires qu'il vient de nous communiquer.
English: I have been very critical of the AFN, the way the AFN's structured.
French: J'ai été très critique à l'égard de l'APN, de la façon dont cet organisme est structuré.
English: • Competitors' share of local residential revenues increased from 1.1% in 2002 to 1.9% in 2003, while their share of business revenues decreased from 8.1% to 7.9%.
French: • La part des revenus générés par les services locaux de résidence des concurrents a augmenté, passant de 1,1 % en 2002 à 1,9 % en 2003, tandis que leur part des revenus découlant des services d'affaires ont diminué, passant de 8,1 % à 7,9 %.
English: With regard to the previous reporting period, a new Inheritance Act (Narodne novine, No. 48/03) was enacted which effected some changes in inheritance matters as concerns spouses and common-law partners.
French: S'agissant de la période couverte par le précédent rapport, une nouvelle Loi sur les successions (Narodne novine, No. 48/03) a été adoptée qui a apporté certains changements en la matière en ce qui concerne les époux et les partenaires d'unions libres.
English: Many such policies have a European component, and the institutions of the European Union as well as Member States demand reliable comparisons in the European context.
French: Un grand nombre de ces politiques ont une composante européenne et les institutions de l'UE ainsi que les États membres exigent des comparaisons fiables dans le contexte européen.
English: Therefore, they should be employed in a creative and responsible manner.
French: Ils doivent donc être utilisés de façon inventive et responsable.
English: The documents must be returned intact.
French: Les documents doivent être retournés dans leur forme intégrale.
English: It gained the workers’ approval, this time with an 80% vote in favour.
French: Elle aboutit par une approbation des travailleurs, cette fois-ci à 80% des suffrages.
English: Implementation of mitigation measures When the responsible authority decides to exercise any power or perform any duty or function that will permit a project to be carried out, it must ensure that all the mitigation measures referred to in its decision (paragraph 37(1)(a)) are implemented.
French: Mise en œuvre des mesures d'atténuation Quand l'autorité responsable décide d'exercer ses attributions dans le but de permettre la réalisation du projet, elle doit veiller à ce que les mesures d'atténuation indiquées dans sa décision aux termes de l'alinéa 37(1) a) soient appliquées.
English: • Acid Rain (acidification caused by deposition of acid and sulphate transformation products)
French: • pluies acides (l’acidification est provoquée par le dépôt de dérivés acides et sulfatés)
English: Photographs printed with Claria photographic ink are rich, deep and the highest quality, and they last for 200 years when stored in an album.
French: Les photos imprimées avec l'encre Claria sont d'une richesse et d'une qualité inégalée. De plus, leur durée de vie est de 200 ans dans un album photo.
English: Tax allowances (the part of the parents' individual incomes exempt from taxation) were increased for families with children, and amounts spent by citizens on schooling and medical care - a topic of particular concern to families with children - were made deductible.
French: Les abattements fiscaux (la partie des revenus de chacun des parents exonérée de l'impôt) ont été augmentés pour les familles avec enfants et il a été possible de déduire du revenu imposable les sommes dépensées en frais d'écolage et soins médicaux, qui sont pour ces familles une source toute particulière de préoccupation.
English: (b) Human resources related: $14.4 million is the estimated cost of staff termination, relocation and other non-salary staff costs, such as those for consultants and personnel-related activities associated with the implementation of regionalization.
French: b) Ressources humaines associées : 14,4 millions de dollars, tel est le coût estimé des cessations de service et de la relocalisation, y compris d'autres coûts non salariaux, notamment ceux afférents aux activités de consultants et personnels similaires associés à la mise en œuvre de la régionalisation.
English: This research has revealed a link between aluminum intake and neurological dementia in kidney dialysis patients (dialysis encephalopathy).
French: Ces recherches ont révélé un lien entre l'apport d'aluminium et la démence neurologique chez les patients dialysés (encéphalopathie des dialysés).
English: In that regard, a survey of global executives ranked Canada as the least attractive country to invest in the G7.6 However, it should be acknowledged that there may be rare occasions where a particular foreign investment might damage Canada’s long-term interests.
French: Puisque Avantage Canada est conçu pour positionner le Canada comme destination de choix pour les personnes et les investisseurs, nous devons veiller à ce que notre approche en matière d’investissements directs étrangers demeure moderne et conforme aux pratiques exemplaires observées partout dans le monde.
English: This means caring for and educating every child, and protecting children from war, exploitation and violence, as well as against such health risks as HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
French: On entend par là s'occuper de et éduquer chaque enfant, et le protéger des conflits, de l'exploitation et de la violence ainsi que des risques sanitaires tels que le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: When I held the presidency of the European Union, just a few months ago, I had the honour to work closely with the Secretary-General at a very crucial time.
French: Lorsque j'assumais la présidence de l'Union européenne, il y a quelques mois à peine, j'ai eu l'honneur de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général à un moment vraiment critique.
English: Economic Situation Moldova is one of the poorest countries in Europe.
French:   Situation économique La Moldova est l'un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: Annex I to the budget document contains information on discussions in the Standing Committee on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005 and on the budget estimates for the biennium 2006-2007, including staffing proposals by the Fund's Administration.
French: L'annexe I contient un résumé des débats du Comité permanent sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris sur la dotation en personnel proposée par l'administration de la Caisse.
English: 5.7.2. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3. below;
French: 5.7.2 Que soit toujours obtenu soit le faisceau de croisement soit le faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire ou d'état indéfini; en cas d'impossibilité, l'état obtenu doit répondre aux dispositions du paragraphe 5.7.3 ci-dessous;
English: The table shows the break-of-gauge points on some routes, i.e. the border points between countries operating on different track-gauges.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le nom de gares frontière desservies par des voies d'écartement différent.
English: The Republic of the Congo strictly prohibits self-identification or the identification of others according to race or ethnicity.
French: La République du Congo a proscrit de manière stricte la référence à la race ou à l'ethnie comme mode d'auto-identification ou de l'indentification d'autrui.
English: 2.1 The author was arrested on 19 December 1993 and charged with the murder of D'Andre Olliviere, a four-year old girl who had disappeared the day before.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 19 décembre 1993 et inculpé du meurtre de D'Andre Olliviere, une fillette de 4 ans qui avait disparu la veille.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: In addition, ERRA has launched a set of guidelines and a partnership strategy for NGO implementing partners that would like to participate in rural reconstruction activities.
French: De plus, l'Autorité gouvernementale pour la reconstruction et la remise en état a mis au point une série de directives et formulé une stratégie de partenariat à l'intention des partenaires non gouvernementaux d'exécution qui s'engagent dans la reconstruction des zones rurales.
English: Educational Tools for Consumers and Patients These educational tools will make it easier for you as a consumer of drugs and other health products, or as a patient or caregiver, to take an active role in your health care.
French: Outils éducatifs à l'intention des consommateurs et des patients Ces outils éducatifs vous aideront à participer activement à vos soins de santé à titre de consommateur de médicaments et d'autres produits de santé, ou à titre de patient ou de soignant.
English: 4 . 1 N E X T ST E P S – S HO R T TE R M The following lists the next steps that are recommended to be undertaken in the short term: 1.
French: 4 . 1 P R OC HA I NE S É TA P ES – À C O UR T T ER ME La liste qui suit présente les prochaines étapes que l’on recommande d’entreprendre à court terme : 1.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly shows that the goods in issue are not medicaments of heading No. 30.04, but rather food supplements of either Chapter 21 or Chapter 22.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises en cause ne sont pas des médicaments qui relèvent de la position no 30.04, mais plutôt des compléments alimentaires du Chapitre 21 ou du Chapitre 22.
English: In rolling out the global brand strategy, the marketing programs will share the learning across markets so the best practices from one market may be transferred to another.
French: En déployant la stratégie de la nouvelle image de marque à l’échelle mondiale, les programmes de marketing pourront partager leur expérience de façon à ce que la meilleure stratégie sur un marché puisse être appliquée à un autre.
English: It will require a shared understanding of the reasons behind the shift and the consequences of this new approach to safeguarding human health, protecting our environment and becoming more economically competitive.
French: Il faudra une compréhension partagée des raisons qui ont motivé cette transition et des répercussions de cette nouvelle approche de la protection de la santé humaine, de la préservation de l’environnement et du soutien de la concurrence économique.
English: These reconstructions contribute to the late-glacial palaeogeography of Eastern North America through the unravelling of conditions close to the retreating ice.
French: Ces reconstitutions éclairent la paléogéographie tardiglaciaire à l'échelle de l'est de l'Amérique du Nord par la prise en compte de l'évolution des milieux proches des glaces.
English: The identification of critical habitat requires a thorough knowledge of the species’ environmental needs during all life stages, as well as an understanding of the distribution, quantity and quality of habitat across the species’ range.
French: La désignation de l’habitat essentiel exige une connaissance approfondie des besoins environnementaux de l’espèce à tous les stades de développement ainsi qu’une compréhension de la répartition, de l’étendue et de la qualité de l’habitat dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Composition of heads of household by gender
French: Répartition des chefs de ménage selon le sexe
English: During their visit, the Committee had successful meetings with H.E. Azarias Ruberwa, Vice-President of the Republic in charge of the Political, Defence and Security Commission; Monsignor-Bishop Marini Bodho, President of the Senate; H.E Kanangini Didace, Governor of the Province of South Kivu a.i.; Father Apollinaire Malu-Malu, President of the Independent Electoral Commission; H.E. William Swing, the Special Representative of the Secretary General of the United Nations in the DRC; various other representatives of MONUC; several Ambassadors of the International Committee to Accompany the Transition (CIAT); several Senators and Members of Parliament; representatives of NGOs operating in the North and South Kivu, and; two companies operating in Bukavu (Banro Corporation (Canadian) and Pharmakina).
French: » Au cours de leur séjour les membres du Comité sénatorial des affaires étrangères du Canada ont eu de nombreuses rencontres fructueuses avec leurs Excellences Azarias Ruberwa, Vice-président de la République chargé de la Commission politique, défense et sécurité; Monseigneur l'Évêque Marini Bodho, Président du Sénat; l'Abbé Apollinaire Malu-Malu, Président de la CEI; des Sénateurs et Députés; des Ambassadeurs du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT); le Représentant spécial du Sg de l'Onu en RDC; des opérateurs économiques de la Province du Sud-Kivu (Groupe canadien Banro et Pharmakina); le Gouverneur a.i de la Province du Sud-Kivu; les représentant de la MONUC et; les responsables des ONG opérant dans les Kivus.
English: Furthermore, the debates on the question started much too late and did not really give people enough time to form an opinion about the text.
French: A cela s’ajoute le fait que les débats sur ce thème ont débuté beaucoup trop tardivement, ne laissant pas réellement le temps à la population de se forger une idée précise sur le texte.
English: In addition, in my opinion, we need to adopt a victim-based approach which incorporates the identification of all potential categories of victims and special measures aimed at protecting them, focusing, in particular, on children and other risk groups, as Edit Bauer mentioned in her report.
French: En outre, selon moi, nous devons adopter une approche centrée sur les victimes, ce qui implique que toutes les catégories de victimes potentielles doivent être identifiées et des mesures spécifiques destinées à les protéger, une attention particulière devant être accordée aux enfants et autres groupes à risque, comme Edit Bauer l'a mentionné dans son rapport.
English: Follow a regular schedule that minimizes odours and deprives vermin of their food source. 
French: Suivre un horaire régulier q ui réduit les odeurs et prive les ravageurs de leur source d'alimentation.
English: Furthermore, to enliven the atmosphere at community gatherings, cooking utensils, a mat for the community gathering area, and petromax lamps have been purchased.
French: Pour agrémenter leurs rencontres, ils ont également acheté des ustensiles de cuisine, un tapis pour le lieu de rassemblement et des lampes petromax.
English: Approximately the same number were inspected in September.
French: - Existence et conformité des moyens de protection collectifs et individuels.
English: is Free Software released under the GNU/GPL License.
French: est un logiciel libre distribué sous licence GNU/GPL.
English: Further interesting research papers originated from other NGOs, such as the multinational NGO International Crisis Group - ICG (which has a field office in Sarajevo – see footnote 8), and the Alternative Information Network - AIM, a network of independent journalists in former Yugoslavia and the southern Balkans which provides a service of in-depth information in various languages.
French: D’autres documents de recherche intéressants émanent de diverses ONG telles que le Groupe international de crise - GIC (qui dispose d’une antenne à Sarajevo, voir la note de bas de page 8) - et le Réseau d’information alternatif (AIM) : un groupe de journalistes indépendants de l’exYougoslavie et des Balkans du Sud couvrant en profondeur l’actualité locale en plusieurs langues.
English: The CVMA established a working group to draft the following general and specific prudent-use principles (3).
French: L'ACMV a mis sur pied un groupe de travail pour proposer les principes généraux et particuliers suivants en matière d'utilisation prudente (3).
English: Whatever may have been the arguments favouring the broadening of the human rights concept to non-justiciable rights, it is difficult to see what useful purpose can be served by watering down the juridical differences between civil and social rights.
French: Quels qu'aient été les arguments en faveur de l'élargissement de la notion de droits de l'homme à des droits non judiciairement sanctionnés, on voit mal quelle peut être l'utilité d'une dilution des différences existant d'un point de vue juridique entre droits civils et droits sociaux.
English: We supported French-led efforts to secure an immediate end to the fighting, efforts that culminated in the six-point agreement signed by Russia and Georgia, together with the agreed clarifications issued by President Sarkozy.
French: Nous appuyons les efforts dirigés par les Français pour mettre fin immédiatement aux combats, des efforts qui ont culminé par l'accord en six points signé par la Russie et la Géorgie, ainsi que par les éclaircissements convenus publiés par le Président Sarkozy.
English: In the longer term, the CANZ group supported the principle of a convention that would require Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad and would welcome further discussions to that end.
French: À plus long terme, les pays du groupe CANZ appuient le principe d'une convention qui exigerait des États Membres qu'ils exercent leur compétence à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies à l'étranger et sont prêts à participer aux travaux qui pourront être menés à cette fin.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sexe amateur très très hot !
English: Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
French: §2 Lorsque les conclusions d'un mémoire en réponse ont pour objet l'annulation, totale ou partielle, de la décision du tribunal sur un moyen qui n'avait pas été soulevé dans le pourvoi, la partie requérante ou toute autre partie peut présenter un mémoire en réplique dont l'objet est limité à ce moyen, dans un délai de deux mois à compter de la signification du mémoire en réponse considéré.
English: Respendable revenues 0 0 0 Total Net Expenditures 3.1 3.9 3.7 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 3,1 3,9 3,7 Autres recettes et dépenses
English: 2.4 Objects of expenditure A suspense account is charged for actual amounts paid with respect to an object of expenditure that is paid irregularly, whereas responsibility centres are charged and the suspense account is credited with a regular monthly cost allocation.
French: 2.4 Articles de dépense Les sommes non uniformes effectivement versées à l'égard d'un article de dépense sont débitées à un compte d'attente. Mais chaque mois, les centres de responsabilité sont débités et le compte d'attente crédité du montant d'une répartition uniforme des coûts.
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 8.
French: Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants 8.
English: I express my deepest gratitude to him and all his staff, who have been most helpful to me in guiding our work.
French: Je lui exprime ainsi qu'à toute son équipe, qui m'a grandement aidé à diriger nos travaux, ma plus sincère reconnaissance.
English: Most of them were almost completely ignored by transnational corporations.
French: La plupart d'entre eux étaient totalement ignorés par les sociétés transnationales.
English: Convergence also affects mergers and consolidations, whereby organizations come to operate across previously distinct boundaries.
French: La convergence inclut aussi les fusions et les consolidations d’entreprises pour qu’elles soient à même d’opérer au–delà de frontières bien délimitées.
English: Shortly after the Anglican agreement was negotiated, the Presbyterian Church in Canada indicated that it, too, was prepared to move forward with the Government of Canada.
French: Peu de temps après la négociation de l'entente avec l'Église anglicane, l'Église presbytérienne au Canada a indiqué qu'elle aussi était prête à collaborer avec le gouvernement du Canada.
English: It did not treat Métis as well as Indian peoples, in that the land provided was unnegotiated, arbitrary, individualized, non-contiguous, far from the recipients’ homes, without protection against non-Aboriginals, and without the other benefits accorded Indians.
French: La Couronne traitait les Métis moins bien que les Indiens, dans la mesure où les terres en question étaient fournies sur une base non négociée, arbitrairement et par lots individuels non contigus, loin du foyer des bénéficiaires, sans protection contre l'aliénation à des non-autochtones et sans les nombreux autres avantages qui furent accordés aux Indiens.
English: Crosswalk from 2000-01 Report on Plans and Priorities Previous Core Service Lines New Core Service Lines/Activity Areas
French: Changements depuis le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Anciens secteurs d'activité de base Nouveaux secteurs d'activité de base
English: WHEREAS under Licence No. 967367, Interstate Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967367, Interstate Aviation, Inc.
English: In several cases, their modalities of operation and lines of intervention have been defined.
French: vii) Alliance des gays, travestis et autres hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (AGTH);
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux professionels de la santé - Saskatchewan Liens institutionnels
English: Hence, one can see the great usefulness of these Working Group meetings.
French: C'est dire combien les réunions du Groupe de travail ont été fort utiles.
English: Without day care financial assistance, she might not have been able to participate in the program.
French: Sans aide financière pour les frais de garde, elle n'aurait vraisemblablement pas pu participer au programme.