ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2006/45), in which it welcomed the renewed cessation of hostilities on 1 November 2006 and commended the Government of Southern Sudan for facilitating that agreement.
French: Le 16 novembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/45), dans laquelle il s'est réjoui que l'accord de cessez-le-feu ait été renouvelé le 1er novembre 2006 et a félicité le Gouvernement du Sud-Soudan de l'avoir facilité.
English: These performance expectations and indicators were adopted and will help guide departments in strengthening their values and ethics functions and performance within their own organizations.
French: Ces attentes et ces indicateurs de rendement ont été adoptés et ils contribueront à aider les ministères à donner plus de poids au rendement et aux fonctions relatives aux valeurs et à l'éthique dans leurs organisations respectives.
English: (TCI), Tele-Mobile Company Inc., Clearnet Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TCI), Tele-Mobile Company Inc., Clearnet Communications Inc. et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • In partnership with other police and law enforcement agencies, we will provide leadership in developing and implementing intelligence-led, tactical operational plans.
French: • En partenariat avec d'autres services de police et organismes d'application de la loi, nous assurerons un leadership en établissant et en mettant en oeuvre des plans opérationnels tactiques axés sur les renseignements.
English: At the start, the body was largely made up of national economic and social councils from the EU and Africa, but the association has gradually widened its geographical base as economic and social councils have joined from Brazil, Nicaragua, China and South Korea and the central and eastern European countries.
French: À l’origine largement constituée par les CES nationaux de l’Union européenne et d’Afrique, l’Association a progressivement élargi sa base géographique, notamment avec l’adhésion des CES du Brésil, du Nicaragua, de Chine et de la Corée du Sud, ainsi que des pays de l’Europe Centrale et de l’Est.
English: The SCE values in wild-caught mice were inversely proportional (r = −0.49) to the distance between the sites where these animals were collected and the nearest major industrial center.
French: Les valeurs de SCE des souris sauvages étaient inversement proportionnelles (r = −0,49) à la distance entre les sites de capture de ces animaux et le centre industriel majeur le plus rapproché.
English: Dr. Etienne Leygue along with Dr. Yvonne Myal of the University of Manitoba, have recently identified a novel gene called hSBEM that appears to have potential for breast cancer diagnostics.
French: Dr Étienne Leygue ainsi que Dre Yvonne Myal, de l'Université du Manitoba, ont récemment mis en évidence un nouveau gène appelé hSBEM qui semble présenter un certain potentiel pour le diagnostic du cancer du sein.
English: ACCESS ON THE "PERSONS WITH DISABILITIES" PORTAL This portal contains many features that improve access to content, including:
French: ACCÈS PAR LE PORTAIL DES « PERSONNES HANDICAPÉES » Ce portail comporte de nombreuses caractéristiques qui améliorent l’accès au contenu, notamment :
English: Toronto will also conduct presence operations off of both West and East Africa.
French: Un groupe opérationnel peut contribuer à décourager ces activités dans le cadre d’opérations de sécurité maritime », souligne le Capf Virgin.
English: Not only do we have to consolidate the initial successes of the Compact process and extend it country-wide, but we should also stand firmly against the re-emerging forces of darkness and instability that try to hold back Afghanistan from its march towards progress and prosperity.
French: Non seulement nous devons consolider les premiers succès rendus possibles par le Pacte et les étendre à l'ensemble du pays, mais nous devons également résister énergiquement aux forces de l'obscurantisme et de l'instabilité qui refont surface et qui tentent d'empêcher l'Afghanistan d'avancer vers le progrès et la prospérité.
English: We say this with modesty because we fully realize that situations in different provinces have been and are different.
French: Nous disons cela avec modestie car nous savons pertinemment que les situations dans d'autres provinces ont été et sont différentes.
English: N? Unranked – Nation or subnation rank not yet assessed (NatureServe 2003).
French: Non vulnérable dans la majeure partie de son aire de répartition.
English: However, the following summary points are also critical to note.
French: Toutefois, il est également essentiel de prendre note des points récapitulatifs qui suivent.
English: These spermatophores were collected and placed in amphibian culture medium at 4 °C.
French: Les spermatophores sont recueillis et gardés en milieu de culture d'amphibien à 4 °C.
English: It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland.
French: Les événements tragiques survenus en Suisse nous ont montré à quel point il posait un problème majeur.
English: Her delegation's view was that the current project on diplomatic protection should be limited in scope to the codification of customary international law, or at most should vary from or supplement it only to the extent warranted by sound public policy considerations supported by a broad consensus of States.
French: La délégation est d'avis qu'il faudrait limiter le champ du projet actuel sur la protection diplomatique et s'en tenir à la codification du droit international coutumier, ou, au plus, la compléter, dans les limites de considérations de principe judicieuses qui feraient l'objet d'un large consensus parmi les États.
English: For much of Canada’s recent history, the federal government has been instrumental in national social programs.
French: Durant la majeure partie de l’histoire récente du Canada, le gouvernement fédéral a joué un rôle déterminant dans les programmes sociaux nationaux.
English: Descriptions are a necessary part of reporting and they are fairly well done where included in the report.
French: Les descriptions constituent un élément essentiel de tout rapport, et celles qui sont incluses dans le Rapport public sont relativement de bonne qualité.
English: (JDI) is an integrated forest resources company operating in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the State of Maine.
French: (JDI) est une entreprise de ressources forestières intégrées qui est active au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Ile-du-Prince-Édouard et dans l'État du Maine.
English: Contributions are also used for the implementation of the First Nations Policing Policy through the negotiations, administration, maintenance and evaluation of tripartite agreements for First Nations policing services.
French: Des contributions sont également utilisées pour l'application de la Politique sur la police des Premières nations, plus précisément pour la négociation, l'administration, l'actualisation et l'évaluation des accords tripartites sur les services de police des Première nations.
English: Re-surveying will take place at regular intervals over an initial 7-year period, although it is expected that this study will continue beyond that time.
French: Une nouvelle enquête aura lieu à intervalles réguliers sur une période initiale de sept ans, même si cette étude doit se prolonger au-delà de cette échéance.
English: When we discuss this subject, I feel as if I am being criticised by both sides.
French: Dans ce dossier, je me sens prix entre deux feux.
English: Three species of wolffish occur in the Canadian Atlantic areas, and two of these, the spotted wolffish (Anarhichas minor Olafsen, 1774) and the Atlantic wolffish (Anarhichas lupus Linnaeus 1758), are of some commercial importance.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, on le trouve à l’ouest du Groenland et au sud du Labrador, dans le détroit de Belle-Isle et dans le golfe du Saint-Laurent, au large des côtes est et ouest de Terre-Neuve et sur les bancs de Terre-Neuve.
English: In that respect, genetics is one of the sciences seen as most promising.
French: A cet égard, la génétique est une des sciences qui suscite le plus d‘espoir.
English: They advertise free WiFi yet it never worked.
French: Le tout avec internet gratuit + une salle de sport.super !!
English: **ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 21.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: **ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'éducation non payé 21.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'éducation.
English: We look forward to seeing these strategies translated into concrete programmes and institutions that serve the people of Burundi and Sierra Leone and form the foundation for healthy, peaceful societies in these States.
French: Nous attendons avec intérêt de voir ces stratégies aboutir à des institutions et programmes concrets au service des peuples burundais et sierra-léonais, et jeter les bases de sociétés pacifiques dans ces États.
English: UNODC also continued to produce, together with concerned Governments, nationwide annual surveys on coca crops.
French: L'ONUDC a aussi continué de produire, avec les pays concernés, des enquêtes nationales annuelles sur les cultures de cocaïers.
English: Crop development and condition is, in general, normal.
French: Le développement végétatif et l’état des cultures se situent généralement dans la norme.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: This radio work for CBC continued with a move to Ottawa in 1946; she later assumed the roles of producer, interviewer and scriptwriter.
French: En 1946, elle a poursuivi son travail à la radio de la SRC à Ottawa où elle est, par la suite, devenue productrice, intervieweuse et réalisatrice de textes à diffuser.
English: We demand a solution for the matter of the Church of the Nativity in Bethlehem, which Israel has desecrated by committing murders and now by setting fires in it.
French: Ensuite nous demandons qu'un règlement soit trouvé pour l'église de la Nativité, lieu sacré de Bethléem profané par Israël, où l'on a commis des meurtres et où l'on allume des incendies, maintenant.
English: We believe that this sharing and learning from each other will help us develop a course of concerted global action based on shared responsibility, solidarity and collective wisdom.
French: Selon nous, cet échange de vues nous aidera à mettre au point un plan d'action mondial concerté fondé sur la responsabilité partagée, la solidarité et la sagesse collective.
English: If members of your family included on the same application decide to enter Canada on different dates, the principal applicant must be the first family member to enter Canada.
French: Si des membres de votre famille inclus dans la même demande décident d'entrer au Canada à des dates différentes, le requérant principal doit être le premier membre de la famille à entrer au Canada.
English: • a policy for the management of airport habitats that might be attractive to wildlife;
French: • une politique de gestion des habitats de l'aéroport pouvant attirer la faune;
English: "designation process" Sections 9, 10, 11 "ownership" Section 19 "permit" Sections 12, 13(1)(2)14 37 (2) (i) specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
French: Île-du-Prince-Édouard Archaeological Sites Protection Act, Assented to May 14th, 1987 Définitions "permit" means a permit issued under section 4; 4, 6.
English: Make inter-ministerial collaboration a greater priority among the responsibilities of staff in the HIV/AIDS Division at Health Canada.
French: Faire de la collaboration interministérielle une plus grande priorité en ce qui concerne les responsabilités du personnel de la Division du VIH/sida de Santé Canada.
English: The Commission decided to approve the requests of the intergovernmental organizations listed in document E/CN.17/2008/L.1 to participate in the work of the sixteenth session of the Commission.
French: La Commission décide d'approuver les demandes des organisations intergouvernementales qui souhaitent participer aux travaux de la seizième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.17/2008/L.1.
English: For a copy of the report, contact Darcy Bedard at (204) 389-3223 or by e-mail at boundary@mts.net. Dear Harby When our harbour authority was formed, we were incorporated as a non-profit organization and issued letters patent by Industry Canada.
French: Pour vous procurer une copie du rapport, communiquez avec Darcy Bedard au (204) 389-3223 ou à boundary@mts.net. Cher Harby Lors de sa création, notre administration portuaire s'est constituée en société à but non lucratif et a reçu des lettres patentes d'Industrie Canada.
English: In a recent self-assessment prepared for Treasury Board, Statistics Canada's Website was deemed almost fully accessible.
French: Dans le cadre d'une récente autoévaluation préparée pour le Conseil du Trésor, on a déterminé que le site Web de Statistique Canada était presque entièrement accessible.
English: We remain firmly committed to completing the Kananaskis goals.
French: Nous demeurons fermement attachés à la réalisation des objectifs de Kananaskis.
English: It requested the secretariat to develop the structure for these submissions and to disseminate it to Parties by 20 January 2007.
French: Il a demandé au secrétariat de définir la structure de ces communications et de la faire connaître aux Parties pour le 20 janvier 2007.
English: 48 Table 2:
French: 100) utilisaient un ordinateur.
English: We had also hoped, of course, that events would take a different course.
French: Nous avions également espéré, bien entendu, que la situation prendrait une nouvelle tournure.
English: Guarantee of anonymity, when required, must be ensured as a crucial element of freedom of expression.
French: La garantie de l'anonymat doit être assurée comme élément crucial de la liberté d'expression.
English: In 2005-2006, the association `Women's Issues Information Centre' (hereinafter referred to as the WIIC) implemented, in cooperation with partners from the Nordic and Baltic states, the project `Analysing Good Practices and Developing Cooperation to Combat Violence against Women in 5 Baltic and Nordic states' under the programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) adopted by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 (OJ 2004, Special edition in Lithuanian, Chapter 05, Volume 05, p. 15).
French: En 2005-2006, le Centre d'information sur les questions féminines (ci-après dénommé le CIF) a exécuté, en coopération avec des partenaires appartenant à des États nordiques et baltes, un projet intitulé « Analyse de bonnes pratiques et développement de la coopération afin de combattre la violence à l'égard des femmes dans 5 États nordiques et baltes », qui fait partie du Programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes, et à protéger les victimes et les groupes menacés (Programme Daphné 11) adopté par la décision no 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 21 avril 2004 (OJ 2004, édition spéciale en Lituanie, chap. 5, vol. 5, p. 15).
English: The European Commission - European Anti-Fraud Office (OLAF)  Rue de la Loi, 200  B-1049 Brussels Offices:
French: Commission Européenne - Office européen de lutte antifraude (OLAF) Rue de la Loi, 200 B- 1049 Bruxelles Bureaux :
English: Advances had been made in some areas, for example regarding labour markets.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains domaines, notamment en ce qui concerne les marchés du travail.
English: Abstaining: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Ms. Daes, Mr. van Hoof, Mr. Weissbrodt.
French: Se sont abstenus : M. Bengoa, Mme Chung, Mme Daes, M. van Hoof, M. Weissbrodt.
English: HPR may also order intervention where a regional state endangers the constitutional order in violation of the constitution.
French: La Chambre des représentants des peuples peut également ordonner une intervention quand un État régional met en péril l'ordre constitutionnel en violation de la Constitution.
English: • $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces [ News Release - 23 April 2004 ]
French: • Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes [ Communiqué - le 23 avril 2004 ]
English: They have made it clear to successive governments that they are firmly committed to the protection of both.
French: Ils ont bien fait comprendre à leurs gouvernements, les uns après les autres, qu'ils ont à coeur la protection de ces biens précieux.
English: Finally, I would urge the Commission to prepare a similar communication on the implementation of democracy and human rights policy in other regions.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'invite la Commission à formuler une communication semblable sur le développement de la démocratie et des droits de l'homme dans d'autres régions.
English: In May 1992, I had a long conversation with President Boudiaf.
French: En mai 1992, j'ai eu un long entretien avec le président Boudiaf.
English: Child tax credits must be claimed by the parent to whom family allowance benefits are paid (usually the mother), while the other credits can be claimed by either spouse (not both).
French: Le crédit d'impôt pour enfants doit être demandé par la personne à laquelle sont versées les allocations familiales (habituellement la mère), tandis que les autres crédits peuvent être demandés par le père ou la mère (mais non par les deux).
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.72, sponsored by Chile, Costa Rica, Honduras, Spain, Tunisia, Uruguay.  Algeria, Australia, Austria, Belarus, Cameroon, Canada, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Japan, Mexico, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001 √, le la représentante du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants:le Chili, le Costa Rica, l'Espagne, le Honduras, la Tunisie, et l'Uruguay ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Algérie, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, le Cameroun, le Canada, le Danemark, El Salvador, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République de Moldova, la République dominicaine, le Sénégal, la Slovaquie, l'Ukraine, et le Venezuela ◄  se sont joints aux auteurs
English: Commitments to looking at how to combat water contamination and soil erosion, among other areas.
French: S'engage à étudier comment l'on pourrait combattre la contamination de l'eau et l'érosion des sols, entre autres choses.
English: But for the national and regional programmes to succeed, we need additional support from the international community, from both bilateral and multilateral donors.
French: Mais pour que ces programmes nationaux et régionaux soient couronnés de succès, nous avons besoin d'un appui supplémentaire de la communauté internationale, des donateurs tant bilatéraux que multilatéraux.
English: For a drink you are very welcome at the bar in the restaurant.
French: N'hésitez pas à prendre un verre au bar du restaurant, vous serez le bienvenu !
English: Ferrofluidic vacuum rotary feedthroughs utilize multiple rings of ferrofluid contained in stages formed by grooves machined into either the shaft or pole pieces.
French: Les augets rotatoires de vide de Ferrofluidic utilisent les anneaux multiples du ferrofluid contenus aux étapes constituées par des cannelures usinées dans les morceaux d'axe ou de poteau.
English: A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
French: La suspension du marché prévue à l'article 103 du règlement financier a pour objet de vérifier la réalité des erreurs et irrégularités substantielles ou fraudes présumées.
English: See document P/A/XIX/4, Report adopted by the Assembly of the Paris Union, p.4. At the 1958 Revision Conference of Lisbon, State flags were considered to be sufficiently well-known, whereas communication was deemed appropriate in the case of flags of States included in a federal State, and flags of international intergovernmental organizations.
French: Voir la page 4 du document P/A/XIX/4, rapport adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris. À la Conférence de révision de Lisbonne (1958), les drapeaux d’État ont été considérés comme suffisamment connus et la communication a été jugée appropriée dans le cas des drapeaux des États faisant partie d’une fédération d’États et des drapeaux d’organisations internationales intergouvernementales.
English: Ontario releases much less phosphorus, on a per capita basis, because most of its population is served by tertiary treatment, whereas many coastal populations have either no treatment or primary treatment (Table 6).
French: Ã€ l'Ã©chelle du Canada, le niveau de traitement a tendance a Ãªtre plus Ã©levÃ© dans les rÃ©gions de l'intÃ©rieur, oÃ¹ les eaux usÃ©es sont rejetÃ©es dans les lacs ou les cours d'eau, et moins Ã©levÃ© dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, oÃ¹ les eaux usÃ©es sont rejetÃ©es dans les ocÃ©ans ou les estuaires.
English: (b) The Party of origin meets the costs If the proponent is unwilling or unable to meet the costs of translation, etc., the competent authority in the Party of origin must consider whether it has to meet them.
French: Si l'initiateur du projet n'est pas disposé à supporter les coûts de traduction, etc., ou n'est pas en mesure de le faire, l'autorité compétente de la Partie d'origine doit examiner s'il lui appartient de le faire.
English: Contact us to determine available dates:
French: Contactez-nous pour connaître les dates disponibles :
English: The Stages of Quitting Smoking Most people go through five stages in the quitting process: 1.
French: Les étapes du renoncement au tabagisme La plupart des personnes traversent cinq étapes durant le processus de renoncement.
English: • Setting aside up to $500 million in support of capital investments to improve public transit.
French: • Réserver jusqu’à 500 millions de dollars pour soutenir des dépenses en immobilisations visant à améliorer le transport en commun.
English: The disease has been declining since 1992, to reach 0.5 cases per 100,000 live births (Figure 18).
French: La maladie connaît un déclin depuis 1992, son incidence n'étant plus que de 0,5 cas pour 100 000 naissances vivantes (figure 18).
English: (g) The following activities have been conducted jointly with international organizations:
French: Convention no 29 de l'OIT de 1930 sur le travail forcé (date d'adhésion: 26 novembre 1993);