ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized that the modelling and monitoring of POPs should receive some focus in its further work.
French: Elle a estimé qu'une certaine attention devrait être accordée dans ses travaux futurs à la modélisation et à la surveillance des POP.
English: Iverson, pers. comm.). We hope to continue these surveys for the next 4-5 years to establish a baseline data set and to evaluate annual variability (A.
French: Iverson, comm. pers.). Nous espérons continuer à effectuer ces relevés durant les quatre à cinq prochaines années pour obtenir un ensemble de données de base et évaluer la variation annuelle (A.
English: These Regulations may be cited as the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Règlement sur l'agrément des courtiers en douane.
English: Member States should therefore foster, at European, but also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators.
French: Or. fr Justification Les initiatives régionales sont une étape intermédiaire significative et constructive permettant d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur à l'échelle européenne.
English: The more ferocious the conflict has been, the more complex this transition will be.
French: Plus le conflit a été féroce, plus la transition sera complexe.
English: It is a pity, then, that several Member States should have gone to great lengths, since 2008, to strip the proposal for a new Eurovignette directive of its content and to block this dossier.
French: Dans ce contexte, il est donc regrettable que, depuis 2008, plusieurs États membres se soient employés à vider de son contenu la nouvelle proposition de directive "Eurovignette" et à bloquer ce dossier.
English: Pursuant to Section 44 of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure ("the Rules"), TELUS herein provides its response to the Consumer Groups’ application for costs. Document: 050418.doc - 49KB  2005-04-08 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Section 44 of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure ("the Rules"), TELUS herein provides its response to the Consumer Groups’ application for costs. Document: 050418.doc - 49KO  2005-04-08 - Bell Canada Description:
English: The threat of military escalation in the region remains latent and cannot be dismissed, as long as there are a great number of foreign forces in the surroundings and the norms of good neighbourliness and pacific coexistence among nations are not being respected.
French: La menace d'une escalade militaire dans la région est latente et ne peut être ignorée alors qu'à sa périphérie s'accumulent un grand nombre de forces étrangères et qu'on est bien loin des normes de bon voisinage et de coexistence pacifique entre les nations.
English: But more action is needed, including more sharing of experiences and good practices among regional organizations.
French: Mais davantage de mesures sont nécessaires, notamment au niveau de l’échange de données d’expérience et de pratiques optimales entre organisations régionales, qui doit s’intensifier.
English: 5. a) Key Results Workplace Relations
French: 5. a) Les résultats déterminants Les relations de travail
English: Ministers recalled the decision at the first Bali Regional Ministerial Conference to establish two Ad Hoc Experts' Groups, coordinated by the Governments of New Zealand and Thailand respectively.
French: Les Ministres ont rappelé la décision de la première Conférence ministérielle régionale de Bali de créer deux groupes spéciaux d'experts, coordonnés par les Gouvernements néo-zélandais et thaïlandais.
English: The powers of federal and state governments are defined by the Constitution.
French: Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.
English: [35] With respect to previous Agency decisions on applications for the use of the "CABLE INNOVATOR", the Agency considers each application on its own merits and relies upon the information provided by an applicant and Canadian operators in each case.
French: [35] En ce qui a trait aux décisions précédentes de l'Office relativement aux demandes d'utilisation du « CABLE INNOVATOR », l'Office étudie chaque demande selon ses propres mérites et se fie aux renseignements fournis par un demandeur et les exploitants canadiens dans chaque cas.
English: At the stage of the examination and consideration of a submission by the subcommission:
French: Lorsque la sous-commission examine une demande :
English: Others Ms. Ellen Johnson-Sirleaf
French: Autres  Mme Ellen Johnson-Sirleaf
English: ECPAT provides support in the form of care and services for child victims throughout the process of physical, emotional, social, and spiritual recovery.
French: Son action consiste à offrir accueil et services divers aux enfants victimes en vue de favoriser leur récupération sur le plan physique, émotionnel, social et spirituel.
English: Zeta-C is a very revolutionary product in the field of road safety, in particular pedestrian crossings. Its design is essential: the flashing lights on the sides of the fixture and the use of 45 individually-adjusted LEDs are aimed to make drivers aware of the presence of passers - by on pedestrian areas.
French: Zeta - C est un produit extrêmement révolutionnaire dans le domaine de la sécurité routière et notamment des passages piétons ; le design essentiel du produit, les clignotants situés sur les côtés de la tête d’éclairage, ainsi que l’utilisation de quarante-cinq LED orientées individuellement ont été conçus pour rendre plus visible aux automobilistes la présence éventuelle de passants sur la surface de la traversée.
English: There have been several instances of defence counsel who have been cited for contempt.
French: Il y a eu plusieurs cas où des avocats de la défense se sont rendus coupables d'outrage au tribunal.
English: The warning signal may be constant or flashing;
French: Le signal d'avertissement peut s'allumer de manière continue ou clignoter,
English: Natural Resources Canada (NRCan) has calculated that, by 2010, the MEPS put into effect by the Energy Efficiency Regulations (since 1995) will have achieved a reduction in GHG emissions of 25.6 megatonnes (Mt) per year.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a calculé que les NMRÉ mises en œuvre en 1995 par le Règlement sur l’efficacité énergétique réduiront les émissions de GES de 25,6 mégatonnes (Mt) par année d’ici 2010.
English: GROUPING THE VARIABLES ºBrix AND ACIDITY IN THE QUOTIENT PRODUCES A LOSS OF INFORMATION.
French: REGROUPER LES VARIABLES °BRIX ET ACIDITÉ EN UN RAPPORT PRODUIT UNE PERTE D'INFORMATION.
English: The Shelby Report, December 2004 LOUISIANA State Market Shares - Food Retailers Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 LOUISIANE Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: The President invited the Council to elect 15 members of the Commission for Social Development for a four-year term, beginning at the initial meeting of the Commission's forty-third session in 2004 and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008.
French: Le Président invite le Conseil a élire 15 membres de la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans, qui commencera à la première séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2004, et prendra fin à l'issue de la quarante-sixième session de la Commission, en 2008.
English: He outlined the ongoing challenges of minority protection, noting the progress which had been made in this area by international agencies, in particular the initiative with Roma and Albanian leaders.
French: Il décrit les défis actuels posés par la protection des minorités, note les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine par les institutions internationales, notamment l'initiative avec des chefs tziganes et albanais.
English: In the interest of public safety, Health Canada should consider implementing these guidance first for OTC and natural health products, then follow with implementation for Schedule C, D and F products. For Schedule C, D and F products, there are health care professionals acting as intermediaries between the receipt of the drug and the patient.
French: 16 Établissement des étapes du calendrier Commentaire Dans l'intérêt de la sécurité publique, Santé Canada devrait songer, dans un premier temps, à mettre cette ligne directrice en oeuvre pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, puis à procéder à sa mise en oeuvre pour les produits visés aux annexes C, D et F. Pour les produits visés aux annexes C, D et F, des professionnels de la santé servent d'intermédiaires entre la prestation du médicament et le patient.
English: Exhibit 3 provides a detailed list of the non-value-adding purchasing and accounts payable activities reduced or eliminated through card use.
French: La pièce 3 renferme une liste détaillée des activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée qu'il est possible de réduire ou d'éliminer en utilisant une carte d'achat.
English: Private Security Liaison Committee (IACP PSLC) to shift towards lowering the number of alarm notifications to law enforcement.
French: Le comité PSLC (Private Security Liaison Committee) de la IACP doit contribuer à diminuer le nombre d'appels aux services de police.
English: Social security funds Social security funds Social security funds
French: Administrations publiques Titres (autres qu’actions) Titres (autres qu’actions) Administrations publiques
English: CALGARY—Battling a lifethreatening disease isn’t just about the latest medical care and treatment.
French: CALGARY—Pour combattre une maladie grave, il ne suffit pas de recourir aux traitements médicaux les plus modernes.
English: Consequently, it is likely that Canadian Aviation Regulation Advisory Council will defer the amendment proposal of section 35 to that time.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne reportera la modification proposée de l’article 35 au moment donné.
English: See: www.osl.gc.ca/ The Centre for Pesticides is a geographic COE located at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: (www.osl.gc.ca/); Le Centre d’analyse des pesticides est un centre d’expertise géographique situé à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: Chapter III Economic and monetary policy ( 1 ) Economic situation 44.
French: Chapitre III Politique économique et monétaire ( 1 ) Évolution de la situation économique 44.
English: In order to enhance strategic planning and implementation and enforcement of environment legislation, strengthening of administrative capacities, in particular regional and local levels constitutes an important challenge, including with regard to co-ordination between releval authorities.
French: In order to enhance strategic planning and implementation and enforcement of environment legislation, strengthening of administrative capacities, in particular regional and local levels constitutes an important challenge, including with regard to co-ordination between relevant authorities.
English: Mention of firm names, commercial products and brand names does not imply the endorsement of ITC and WIPO.
French: La mention de noms d’entreprises et de leurs sites web, de produits commerciaux et de marques ne signifie pas qu’ils ont l’aval du CCI et de l’OMPI.
English: Vertical crossbars were tied in place to solidify this piece.
French: Des barres verticales rendaient cette pièce plus solide.
English: • Edmonton Journal – September 7, 2005; Vancouver Sun – August 13, 2005; Burnaby News Leader – August 5, 2005; Alberta Business Edge – August 4, 2005; National Post, Edmonton Journal – July 20, 2005 – As part of the MITACS Internship Program, supporters from industry, government and research in British Columbia and Alberta have allocated a total of $2.3 million that will place more than 100 of Canada’s top mathematical science students into western Canadian businesses over the next two years.
French: • Global-TV News – le 23 novembre 2005 – Ce bulletin spécial sur la santé a fait état de la recherche du Réseau de cellules souches. • Victoria Times Colonist, The Kitchener-Waterloo Record, New Brunswick Telegraph-Journal – le 12 décembre 2005 – Mick Bhatia, chercheur du Réseau de cellules souches, a trouvé qu'un médicament expérimental déjà mis à l'essai pour le diabète et pour la maladie d'Alzheimer pouvait accroître le nombre de cellules souches du sang du cordon ombilical, ce qui leur permet de régénérer plus rapidement le système sanguin.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Background clinical information was provided from previous BVS 5000 clinical studies.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Des données cliniques de base tirées d'études cliniques antérieures sur le système BVS 5000 ont été fournies.
English: It should be very clear to everybody that 90% or more of Pakistani people are against terrorism and that they are paying a very high price for this.
French: Il doit apparaître clairement à chacun que 90 % ou plus du peuple pakistanais est opposé au terrorisme et paie pour cela un prix très élevé.
English: Some Parties reported correctly to the Convention while still using the SNAP nomenclature when reporting for the NEC Directive.
French: Certaines Parties ont communiqué les données à la Convention selon le format voulu tout en continuant d'utiliser la nomenclature SNAP pour la communication des données dans le cadre de la Directive NEC.
English: Shelling continues on a daily basis with estimates of 300 shells per day being fired during the most intense periods of the campaign.
French: Beaucoup d’autres personnes ont été blessées au cours de ces opérations. Ce type d’incident s’est produit récemment dans la région de Bethléem, causant la mort de trois personnes.
English: This process involves working within, between and across different institutions in order to promote more effective and creative ways of working, developing the capacity of organisations involved with the partnership and inculcating an awareness of the potential for addressing strategic issues with other sectors.
French: Ce travail se fait au sein même des institutions, ainsi qu'entre celles-ci et l'extérieur et vise à promouvoir des méthodes de travail plus efficaces et plus créatives, à développer les capacités des organisations impliquées dans le partenariat, et à les sensibiliser aux possibilités de réfléchir aux questions stratégiques avec d'autres secteurs.
English: While parliamentary procedure precludes a Government Response to the issues he has raised, I hope that the Government’s decision to proceed cautiously in its decisions on harvesting levels will help to alleviate some of his concerns.
French: Même si la procédure parlementaire empêche le gouvernement de répondre aux questions que soulève M. Stoffer, j’espère que la décision du gouvernement d’agir avec prudence lorsque viendra le moment de fixer les niveaux de récolte soulagera certaines de ses inquiétudes.
English: With the increase of traditional territories being transferred back to Aboriginal communities the need for Aboriginal people to step up and assist their communities in land stewardship as foresters is high.
French: Avec l’élargissement du territoire remis entre les mains de collectivités autochtones, il est de plus en plus important que ces dernières produisent des forestiers qui pourront s’occuper en toute connaissance de cause des questions d’aménagement.
English: Excellent and comprehensive reviews of risk analysis in Canada and expert advice on government science and technology issues are available in "Managing Health Risks from Drinking Water:
French: Des examens excellents et détaillés de l’analyse des risques au Canada et des avis d’experts sur les questions de science et de technologie au gouvernement sont disponibles dans « Managing Health Risks from Drinking Water:
English: Even if there was evidence indicating that the main purpose behind the adoption of the resolution of the Rural Municipality of Bifrost was to affect the value of a railway line, it would still be impossible to infer from that evidence an improper motive on the part of the councils of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Village of Domremy and the Town of Wakaw.
French: Même si des éléments de preuve indiquaient que le but principal de la résolution adoptée par la Municipalité rurale de Bifrost était d'influencer la valeur d'une ligne de chemin de fer, il demeurerait néanmoins impossible d'inférer de cette preuve un motif illégitime de la part des conseils de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, du Village de Domremy et de la Ville de Wakaw.
English: The consortium is in its inaugural year and will establish its means of governance and priority areas for collaboration, such as research, collection development and access, exhibition development and educational programming.
French: Le consortium en est à sa première année d'existence et définira ses moyens de gouvernance et ses priorités au chapitre de la collaboration; mentionnons, par exemple, la recherche, l'expansion des collections et l'accès à ces dernières, le montage d'expositions et les programmes éducatifs.
English: It seems to me that in approaching paragraph 28(4) of the Act, the Board must determine under what circumstances a claimant left his employment and, having done so, the Board must determine whether in all of the circumstances the claimant had no reasonable alternative to quitting his job.
French: Il me semble que lorsque le conseil applique le paragraphe 28(4) de la Loi, il doit déterminer dans quelles circonstances le prestataire a quitté son emploi, puis, compte tenu de toutes les circonstances, il doit déterminer si le départ immédiat du prestataire constituait la seule solution raisonnable.
English: Also an acting talent, Omarion flashed his mad skills in You Got Served.
French: Environ un an après la séparation des B2K, Omarion sort son premier album solo, "O".
English: Self-talk and thoughts What do you say to yourself?
French: Langage à soi-même et pensées Qu’est-ce que vous vous dites?
English: 2002-2003 Vote/Program Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending (net) 85 National Film Board Revolving Fund
French: 2002-2003 Crédit/Programme Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses réelles nettes 85 Fonds renouvelable de l'Office national du film
English: Nestled amidst 13 hectares of lush greenery, landscaped gardens and with a 350-meter exclusive white-sand beach, Shangri-La's Mactan Resort and Spa, Cebu is the quintessential modern-day paradise.
French: Au cœur d’un paysage tropical luxuriant bordé d’une eau turquoise, le Shangri-La Mactan Resort and Spa de Cebu est un resort de luxe par excellence primé aux Philippines.
English: Once you have the device driver files, copy them to the computer with a problem.
French: Dès que vous avez les fichiers du pilote du périphérique, copiez-les sur l'ordinateur sur lequel se trouve le problème.
English: Expected R esults Independence o f the Court
French: Résultats prévus Indépendance d e la Cour
English: The structure of the diazabicyclooctadiene (3) was established on the basis of spectral, elemental, and X-ray crystallographic analyses.
French: On a déterminé la structure du diazabicyclooctadiène (3) en se basant sur des données spectrales, sur des analyses élémentaires et sur la diffraction des rayons-X.
English: Perhaps the best starting point for the second section of this article is a quotation from Beth Simone Noveck:
French: La meilleure façon d'entamer cette deuxième partie de l'article est peut-être de citer Beth Simone Noveck qui a dit :
English: Broadening the discussion from the local, to the global level, and by way of introduction to the next speaker, Eva Haagensen noted the release of studies by the United Nations that confirmed not only that international migration is growing, but that it can be a positive force for development for both the country of origin and host countries (e.g., the May 2006 report on international migration and development of the UN Secretary-General).
French: Amenant la discussion de la scène régionale à la scène internationale, qui sera le thème de l'exposé suivant, Eva Haagensen fait allusion aux études des Nations Unies qui confirment la nette progression des migrations internationales, mais surtout le rôle positif qu'elles pourraient avoir sur le développement à la fois des pays d'origine et des pays hôtes (voir à cet effet le rapport du secrétaire général de l'ONU, publié en 2006, sur la migration internationale et le développement, par exemple).
English: As to whether the interference had been necessary, the Court noted that the search had been accompanied by special procedural safeguards.
French: Quant à la nécessité de cette ingérence, la Cour note que la perquisition s’est accompagnée de garanties spéciales de procédure.
English: Correctional Service Canada (CSC) Security I am an employee of CSC.
French: Sécurité du Service correctionnel du Canada (SCC) Je suis un employé du SCC.
English: The Committee reiterates its view that in the continuing effort to improve budget presentation, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement and the citation of outputs should demonstrate consistency (A/62/781, para.
French: Il réaffirme que, dans le cadre de la poursuite de l'action visant à améliorer la présentation des budgets, la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et la présentation des produits devraient être cohérentes (A/62/781, par. 11).
English: • Major Bruce Barteaux participates in annual 100km Ultra Marathon.
French: ·e Major Bruce Barteaux participe à l’ultra marathon annuel de 100 km.
English: It requested Parties to report emission data for 2004 and any necessary revisions to historical data in accordance with the Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/80) by 15 February 2005 (ECE/EB.AIR/83, paras.
French: Il a prié les Parties de communiquer au secrétariat, le 15 février 2005 au plus tard, les données d'émission pour 2004 ainsi que toute révision qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux données chronologiques conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/80) (ECE/EB.AIR/83, par. 17, al.
English: To allow for a reasonable distribution of the resource among fishers, the fishery will only open in the waters inside a line from Fagan Point, N.B. to Cape Egmont, P.E.I., and the lobster line separating Lobster Fishing Areas 25 and 26A from Victoria Harbour, P.E.I. to Pugwash, N.S. (see Annex 3).
French: Pour permettre une répartition raisonnable de la ressource parmi les pêcheurs, la pêche sera uniquement autorisée dans les eaux situées à l’intérieur d’une ligne allant de la pointe Fagan (N.-B.) au cap Egmont (Î.-P.-É.) et la ligne du homard qui sépare les zones de pêche du homard 25 et 26A, de Victoria Harbour (Î.-P.-É.) à Pugwash (N.-É.)
English: An agreement being developed with Statistics Canada will allow the service to provide post-1970 Census of Agriculture information which has been reallocated proportionately from the census administrative units to the soil landscape polygons and drainage areas.
French: Une entente élaborée avec Statistique Canada permettra au service de rendre disponible l'information subséquente au Recensement de l'agriculture de 1970, information ayant été réaffectée proportionnellement depuis les unités administratives du recensement aux polygones de pédo-paysage et aux zones de drainage.
English: Furthermore, this section mandates that a drug be labelled as required by the Regulations.
French: De plus, cet article exige qu'un médicament soit étiqueté conformément au Règlement.
English: It is possible, however, that individuals who have not received a second dose of the vaccine dose may experience diminishing levels of immunity, and may be susceptible to the virus.
French: Il est cependant possible que les personnes qui n'ont pas reçu une deuxième dose du vaccin aient un niveau d'immunité moins élevé et elles sont donc susceptibles de contracter le virus.