ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might also wish to await comments on the draft articles adopted on first reading, which could raise other “borderline” issues, and subsequently examine the topic further at its session in 2011.
French: La Commission voudra peut-être aussi attendre les commentaires sur les projets d'article adoptés en première lecture, qui pourrait poser d'autres questions « limites », et ensuite examiner plus avant le sujet à sa session de 2011.
English: Six candidates registered to run for office in Bonavista–Trinity–Conception, five in Calgary Southwest, four in Gander–Grand Falls, six in Saint Boniface, five in Saint-Léonard–Saint-Michel, six in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, and six in Windsor West.
French: Six candidats ont brigué les suffrages dans Bonavista–Trinity–Conception, cinq dans Calgary-Sud-Ouest, quatre dans Gander–Grand Falls, six dans Saint-Boniface, cinq dans Saint-Léonard–Saint-Michel, six dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et six dans Windsor-Ouest.
English: The Committee is concerned at reports of incidents of threats and violence by vigilante groups, such as Ansari-Hezbollah, directed at persons seeking to service or to promote the exercise of these rights.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état de menaces et d'actes de violence perpétrés par des groupes de surveillance, comme les Ansari-Hezbollah, contre ceux qui cherchent à exercer ces droits ou à encourager leur exercice.
English: This initiative provides funding for nurses over the age of 55 to work in alternate roles for 20% of their time.
French: On a donc créé l'Initiative de maintien en poste du personnel infirmier chevronné qui permet aux infirmières âgées de 55 ans et plus d'occuper différents postes pendant 20 % de leur temps de travail.
English: Homalco has approximately 430 members, with traditional territory ranging from Campbell River and Bute Inlet watershed to Chilko Lake.
French: Homalco compte environ 430 membres, et son territoire traditionnel va de Campbell River et du bassin hydrologique de l'inlet Bute jusqu'au lac Chilko.
English: My question is therefore: will the Commission produce such a plan?
French: Ma question peut dès lors se résumer comme suit : la Commission parvient-elle au même résultat ?
English: Goal The responsible management and delivery of departmental programs and operations in which sustainable development considerations are factored into decision-making and which directly contribute to the achievement of sustainable development goals and objectives.
French: But Gestion et exécution responsables des programmes et opérations ministériels, de manière à prendre en considération le développement durable dans la prise des décisions et à apporter une contribution et un appui directs à la réalisation des buts et objectifs de développement durable.
English: Repsol Honda rider Dani Pedrosa has confirmed his presence at the Gran Premi Cinzano de Catalunya, less than two weeks after suffering a minor fracture to his right femur.
French: Dani Pedrosa du team Repsol Honda a confirmé qu’il participerait au Grand Prix Cinzano de Catalogne ce week-end, moins de deux semaines après avoir été victime d’une petite fracture dans la partie supérieure du fémur.
English: "Overall it’s been a lot of fun and a great learning experience," said Private Sally Rayworth of The West Nova Scotia Regiment.
French: « Globalement, nous nous sommes beaucoup amusés et nous avons appris beaucoup de choses », a déclaré le Soldat Sally Rayworth, du West Nova Scotia Regiment.
English: Contact Jill Stewart Director of Insurance, Compliance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 943-1981 FAX: (613) 996-6095 E-mail: jstewart@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jill Stewart Directrice de l'assurance, conformité Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 943-1981 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095 Courrier électronique : jstewart@cdic.ca Référence a L.R., ch.
English: Appendix Workplan At the direction of the Principals, Senior Officials met on March 27, 2002 to identify topics arising from the report "Improving the Treaty Process" that could be worked up on a priority basis, and to begin the task of planning the follow-up work.
French: Annexe - Plan de travail pour le Rapport du groupe de travail tripartite Plan de travail À la demande des Signataires, les cadres supérieurs se sont réunis le 27 mars 2002 pour déterminer certaines questions qui, dans la foulée du rapport intitulé « Améliorer le processus des traités », pourraient être abordées en priorité, ainsi que pour amorcer la planification des travaux de suivi.
English: Inuit Community Inuit are definite about their people, communities and homelands.
French: Collectivité inuite Les Inuits savent précisément quels sont leurs peuples, collectivités et territoires d'origine.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 975033 and 975132 and shall remain affixed thereto until March 26, 2005.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975033 et 975132 et y demeure annexée jusqu'au 26 mars 2005.
English: And, of course, if there's something for you to learn from this complaint, that's it: wean yourselves from the SIN.
French: Et, bien sûr, s'il y a une leçon à tirer de cette plainte, c'est qu'il faut vous sevrer du NAS.
English: UNHCR Executive Committee in Conclusion No. 91 of 2001 on registration of refugees and asylum-seekers requested States to take all necessary measures to register and document refugees and asylum-seekers in their territory.
French: Dans sa conclusion no 91 de 2001 sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile, le Comité exécutif du HCR a demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour enregistrer les réfugiés et demandeurs d'asile se trouvant sur leur territoire, et leur délivrer des documents d'identité.
English: • 51993AP0100 DECISION (Cooperation procedure: second reading) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Official Journal C 150 , 31/05/1993 P. 0123
French: • 51993AP0100 DECISION (Procédure de coopération: deuxième lecture) concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption d' une directive modifiant pour la sixième fois la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques Journal officiel n° C 150 du 31/05/1993 p.
English: Individual senates do have different competencies.
French: Les différents sénats ont des compétences diverses.
English: Counter-checks were made, both in the Netherlands and in a third country, which showed there was nothing wrong with the milk powder, but the Iraqi decision was declared to be final.
French: Des contre-vérifications ont été effectuées aussi bien aux Pays-Bas que dans un pays tiers, et rien d'anormal n'a été découvert sur le lait en poudre mais il a été indiqué que la décision de l'Iraq était sans appel.
English: A relaxation of certain measures of the current total feed ban when certain conditions are met.
French: Assouplir certains aspects de l’interdiction totale des farines animales actuellement en vigueur, sous certaines conditions 2.2.1.
English: Unaccompanied and separated children face a particular risk of sexual exploitation, abuse and violence since they may not have a trusted adult to protect and assist them.
French: Les enfants non accompagnés et séparés de leur famille sont les proies faciles de l'exploitation sexuelle, des mauvais traitements et des violences, du fait que souvent ils ne peuvent pas compter sur la protection et l'assistance d'un adulte ayant leur confiance.
English: (h) The Committee urges the State party to take the necessary measures, including legislative measures, to: (i) prevent the forced eviction of rural families who are occupying land peacefully; (ii) ensure that the judicial authorities take the provisions of the Covenant into account when handing down their decisions; (iii) investigate and punish those responsible for forced evictions and violations related to the rights recognized in the Covenant; and (iv) implement and expand the Social Housing and Solidarity Programme, allocating sufficient budgetary resources to ensure the implementation of comprehensive housing policies, especially for low-income groups and marginalized individuals and groups.
French: h) Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, y compris sur le plan législatif, pour: i) éviter que les familles de paysans qui occupent pacifiquement les terres soient expulsées; ii) veiller à ce que le pouvoir judiciaire prenne en compte, dans ses décisions, les dispositions du Pacte; iii) enquêter sur les cas d'expulsion forcée et les violations connexes des droits reconnus par le Pacte, et sanctionner les responsables; iv) appliquer et élargir le programme de logement social et solidaire, en dégageant les ressources nécessaires pour garantir la mise en œuvre de politiques globales de logement, en particulier en faveur des groupes à faible revenu ainsi que des personnes et groupes marginalisés.
English: Elementary and secondary educational services are available to Registered Indian children living on reserves through three education systems:
French: Trois réseaux d'institutions offrent l'enseignement primaire et secondaire aux enfants indiens inscrits qui vivent dans les réserves :
English: Development of the CSA Standards for Blood Safety Presenters:
French: Élaboration des normes de la CSA sur la sécurité du sang Exposé de :
English: At present, issues of direct concern for central banks in the field of payment systems are being studied by such a special working group.
French: Le SEBC se composera d'une nouvelle institution centrale -la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales- laquelle sera régie par un ensemble de rhgles communes.
English: B. Project Summary MAP component selected (check one box only) Organizational Development Aboriginal Heritage Canada-France Agreement (CFA) (Please use specific form to submit an application to CFA))
French: B. Sommaire du projet Volet du PAM choisi (cocher une seule case) Développement organisationnel Patrimoine autochtone Accord Canada-France (ACF) (Veuillez utiliser le formulaire propre à l’ACF pour soumettre une demande)
English: First, the 2003 Protocol on Explosive Remnants of War entered into force.
French: Premièrement, le Protocole de 2003 relatif aux restes explosifs de guerre est entré en vigueur.
English: In Year 1, investors provide $1,332,800 in equity capital. In Year 2, investors provide an additional $333,200.
French: Néanmoins, le rendement des capitaux propres qu’offrent les activités du financement provisoire au démarrage n’atteignent pas ce jalon non plus.
English: (a) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting legal and judicial reform under the leadership of the Council of Legal and Judicial Reform, including adopting and/or enforcing basic laws such as the civil procedure code, the criminal procedure code and the civil code;
French: a) Des efforts et des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la réforme légale et judiciaire conduite par le Conseil de la réforme légale et judiciaire, notamment en adoptant ou faisant respecter les lois fondamentales du pays, telles que le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et le Code civil;
English: (2) Where a protest is made to the Registrar under this section he shall cause an investigation to be made into the matter and shall render a decision, and subject to a reference under subsection three, the decision of the Registrar is final and conclusive.
French: (2) Lorsqu’une protestation est adressée au registraire, en vertu du présent article, il doit faire tenir une enquête sur la question et rendre une décision qui, sous réserve d’un renvoi prévu au paragraphe trois, est définitive et péremptoire.
English: While deals are being done about the shared use of Russia's enormous energy sources and cooperation in the field of armaments is being negotiated, fundamental democratic rights and respect for human rights no longer have any part to play, even though full respect for human and minority rights are the basis for all forms of partnership, cooperation, and economic relationship - something that the first paragraph of the Agreement makes abundantly clear.
French: Tandis que les deux parties s'accordent sur l'utilisation partagée des énormes sources énergétiques de la Russie et négocient une coopération en matière d'armement, les droits démocratiques fondamentaux et le respect des droits de l'homme n'ont plus cours. Pourtant, toutes les formes de relations économiques, de partenariat et de coopération s'appuient sur le plein respect des droits de l'homme et des minorités.
English: Morienus: I have not known any Stone which might be likened to this Stone, or which may have the effect of it.
French: Morien: Je ne connais aucune Pierre que peut être comparée à cette Pierre, ou qui aurait ses effets.
English: We will do just the opposite; you will choose, and we will be consulted. Use your right, Sophie, use it freely and wisely.
French: Il y a des gens à qui tout ce qui est grand paraît chimérique, et qui, dans leur basse et vile raison, ne connaîtront jamais ce que peut sur les passions humaines la folie même de la vertu.
English: • Archaeological Heritage Policy Framework NEW!
French: • Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique NOUVEAU!
English: • The information and resources provided were useful. 
French: • l'information et les ressources étaient utiles;
English: There are still rather few radio and television programmes dealing with minority groups, made by them or produced in their languages.
French: Relativement peu de programmes radiophoniques et télévisés traitent des groupes minoritaires, sont réalisés par eux ou produits dans leurs langues.
English: To compare the results of the cointegration tests, it is convenient to used the 5% significance level critical values, -2.29, for two variables available from MacKinnon (1992) as an upper bound.
French: Afin de comparer les résultats des tests de cointégration, il est utile d'utiliser les valeurs critiques au seuil de signification de 5 %, -2,29, pour deux variables, établies par MacKinnon (1992) comme limite supérieure.
English: She gave the example of the federal government hiring process that requires security clearance and questioning about one's beliefs and associations.
French: Elle a cité en exemple le processus d'embauche du gouvernement fédéral, qui comporte notamment un contrôle sécuritaire et des questions au sujet des croyances et des fréquentations du candidat.
English: Regions used in this report are as follows:
French: » Traitement des données Dans le présent rapport, les données statistiques sont présentées en grande partie par type de cancer, groupe d’âge et région géographique.
English: (f) Other prevention activities: United Nations agencies promoted responsible sexual behaviour among the general public through: a multimedia communication approach and workplace programmes; promotion of increased access to, and utilization of, services for the treatment of sexually transmitted diseases; and improvement of biosafety in health-care settings through the development of guidelines and the provision of equipment, supplies and training (UNDP supported the training of 86 physicians and paramedical staff, including 18 trainers, on the application of the universal norms of blood safety).
French: f) Autres activités de prévention : les organismes des Nations Unies ont encouragé l'adoption de comportements sexuels responsables par la population grâce à une campagne de communication multimédia et des programmes en entreprise; à la promotion de l'élargissement de l'accès et du recours aux services de traitement des maladies sexuellement transmissibles; et à l'amélioration de la biosécurité des soins de santé par le biais de l'élaboration de directives et de l'apport de matériel, de fournitures et d'une formation (le PNUD a appuyé la formation de 86 médecins et membres du personnel paramédical, dont 18 formateurs, à l'application des normes universelles en matière de sécurité du sang).
English: This exercise will not cover consumer contract legislation, which is currently under review (see Green Paper on the consumer acquis), nor question the existing legislation.
French: La consultation publique lancée au sujet du livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs a mis en lumière un besoin urgent de révision de la législation existante.
English: In 1941, the Military Law, instituted by Decree-Law No. 3094, consolidated the pension system for the military.
French: En 1941, la Loi relative à l'armée, énoncée dans le décret-loi N° 3094, a regroupé les divers éléments du régime des pensions des militaires.
English: This institution provides education and vocational training for disabled children, based on curricula approved by the Ministry of Education.
French: Ce centre s'attache à dispenser des connaissances scientifiques aux enfants invalides et handicapés, conformément aux programmes d'enseignement établis par le Ministère de l'éducation.
English: This is my first report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative for Bosnia and Herzegovina (and European Union Special Representative) on 2 July 2007.
French: Le présent rapport est le premier que je soumets au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (et Représentant spécial de l'Union européenne) le 2 juillet 2007.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement.
French: 5.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #50), pp.
French: », 2005 Federal Food Safety & Nutrition Research Meeting, Ottawa, ON, Canada, October 19-21, 2005.
English: Youth participants: -Have cut down or quit - Increased # quit attempts - Increased motivation to quit - Increased skills & knowledge - want to tell others about program - are satisfied with program 5. Partner organizations : - know about program - promoted program - supported implementation program
French: Les jeunes participants : - ont réduit leur consommation ou ont cessé de fumer; - ont fait des tentatives de renoncement plus fréquentes; - sont davantage motivés à cesser de fumer; - ont amélioré leurs compétences et leurs connaissances; - veulent informer les autres au sujet du programme; - sont satisfaits du programme.
English: Opinions:   22.
French: JURI Jósef Száer (PPE-DE)  Adoption du projet d'avis sous forme de lettre ***Fin des votes *** 21.
English: Or does this limit access to these benefits in an unfair manner?
French: Ou cela a-t-il pour effet de limiter d’une manière injuste l’accès à ces avantages?
English: In cases where the institution obtains a service from an independent contractor without taking control of the personal information, but where the contract deliverables will result in a collection of personal information by the government institution, the contract should specify the personal information to be provided to the government institution as part of the deliverables.
French: Dans les cas où l'institution obtient un service d'un entrepreneur indépendant sans que les renseignements personnels relèvent d'elle, mais où les produits livrables précisés dans le marché entraîneront la collecte de renseignements personnels par l'institution fédérale, le marché devrait préciser les renseignements personnels à fournir à l'institution fédérale dans le cadre de la fourniture des produits livrables.
English: the Saint Germain des Prés boutique...
French: la boutique de Saint Germain des prés ...
English: Software update for the ClarionMiND now available.
French: Mise à jour disponible pour le ClarionMiND.
English: The Commission takes note of the outcome of the expert meeting, as contained in document TD/B/COM.1/42 - TD/B/COM.1/EM.16/3 and makes the following agreed recommendations:
French: Recommandations concertées  La Commission prend note des conclusions de la Réunion d'experts figurant dans le document TD/B/COM.1/42-TD/B/COM.1/EM.16/3 et formule les recommandations concertées ci-après.
English: [57] Conversely, there were a number of key elements of the 2004 "Elements of the Answer" which are not reflected in the 2003 "Elements to the Answer", namely:
French: [57] Inversement, un certain nombre d’éléments clés figurant dans les « éléments de réponse » de 2004 ne sont pas reflétés dans les « éléments de réponse » de 2003, à savoir :
English: The comparable 1999 figures for the total British Columbia FPS workforce were 83.6% and 16.4% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF en Colombie-Britannique étaient respectivement de 83,6% et de 16,4%.
English: In its opinion of 31 March 2005, EPSO explained that the figures did not show a reduction in the number of candidates, but an increase in the number of applications.
French: Dans son avis du 31 mars 2005, l'EPSO a expliqué que les chiffres indiquaient non pas une réduction du nombre de candidats, mais plutôt une augmentation du nombre de candidatures.
English: These core values must be evaluated by the first reporting officer at the end of each PAS cycle.
French: Ces valeurs clefs doivent être évaluées par le premier notateur à la fin de chaque cycle du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Decision-making needs to be better supported by the development of a more complete set of performance measures and indicators to report on the efficiency and effectiveness of the program.
French: Le processus décisionnel doit être mieux appuyé par l’élaboration d’une gamme plus complète de mesures et d’indicateurs de rendement pour rendre compte de l’efficience et de l’efficacité du programme.
English: Women also work part-time to a much higher extent than men and significantly more women than men are employed under temporary contracts.
French: Les femmes sont aussi beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel et elles sont sensiblement plus nombreuses que les hommes à être employées au titre de contrats temporaires.
English: The NRC operates world-class research facilities, as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et est au centre de réseaux d'information, de technologie et d'innovation d'un océan à l'autre.
English: At the end of the decade, the situation was particularly dramatic for some 35 million internally displaced persons and refugees, of whom about 80 per cent were children and women.
French: À la fin des années 90, il y avait dans le monde quelque 35 millions de réfugiés et déplacés internes - dont environ 80 % d'enfants et de femmes - et leur situation était particulièrement tragique.
English: Furthermore, a cooling-off period, as applied for example in certain US States such as California, would contribute to avoiding the perpetration of crimes under temporary state of mental disorder.
French: De plus, l’instauration d’un délai de renonciation, à l’instar de ce qui est pratiqué dans certains États des États-Unis d'Amérique notamment (comme la Californie), contribuerait à éviter que des crimes ne soient commis dans un état passager de déficience mentale.