ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-locating at NRC is about much more than real-estate, or routine "business" services, such as photocopying, IT support and free parking.
French: Cohabiter avec le CNRC n’est pas qu’une simple opération immobilière et ne se résume pas à de banals services « commerciaux » tels la photocopie, un soutien en TI et le stationnement gratuit.
English: The Tribunal, under paragraph 37(b) of SIMA, is required to render its advice on the question without holding any hearings and solely on the basis of the information before the Deputy Minister when he reached his decision and not later than 30 days from the date of the reference.
French: L'alinéa 37b) de la LMSI oblige le Tribunal à donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant uniquement sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision, au plus tard 30 jours après la date du renvoi.
English: Written informed consent must be obtained.
French: Un consentement éclairé doit être obtenu par écrit.
English: 1.3 Methodology The evaluation consisted of three phases: planning, conducting and reporting.
French: 1.3 Méthode L’évaluation comportait trois étapes : planification, exécution et présentation de rapport.
English: The Fee Calculation Sheet (Annex to the WIPO Form MM 2) is a necessary element of the international application in the sense that if it is not filled in, WIPO will raise an irregularity.
French: La feuille de calcul de la taxe (Annexe au formulaire MM 2 de l’OMPI) est un élément indispensable de la demande internationale en ce que, si elle n’est pas remplie, l’OMPI constatera une irrégularité.
English: A bug is considered a weakness or an honest mistake in the product code, which allows the user to benefit from the game in an unauthorized manner or activity and/or which prevents the server and/or software to carry out its set tasks.
French: 2.5 La vente des comptes est interdite dans le jeu. L'échange de monnaies d'or contre des ressources est également interdit.
English: For employee training, certification and refresher training, do you use your own centres or existing institutions within your country or abroad?  Do you screen potential employees according to any particular criteria?
French: Organisez-vous une formation professionnelle interne pour améliorer les compétences de vos employés ou avez-vous recours à des centres de formation spécialisés (dans votre pays ou à l'étranger)?
English: Because of low literacy levels, biological vulnerability, lower social and economic status, and the occurrence of asymptomatic STIs in women, the female to male ratio of AIDS cases is not proportional and is 1.6 to 1.
French: En raison de la faiblesse de leur taux d'alphabétisation, d'une certaine vulnérabilité biologique, d'une condition économique et sociale inférieure et de la présence d'IST asymptomatiques chez les femmes, le rapport femmes-hommes des cas de sida est de 1,6 pour 1.
English: In the circumstances mentioned, prior notice shall be given to the Institute, which shall set a period not exceeding three months for the situation reported to be remedied or rectified.
French: Dans les cas précités, l’institut adresse à la société une notification dans laquelle il lui donne trois mois au plus pour rectifier ou corriger les situations signalées.
English: • the development of a sustainable market-oriented economy;
French: • au développement d'une économie de marché durable;
English: The observer from CCSWG indicated that the CCSWG will support such a group for discussion of consumer products.
French: L’observateur du GTPCCC a indiqué que son organisation appuierait un tel groupe pour discuter des produits destinés aux consommateurs.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Fourth and Fifth Sittings have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès verbaux des quatrième et cinquième séances ont été distribués.
English: During the 1990s, the Government took a number of important legal and institutional steps to protect the environment.
French: Durant les années 90, le Gouvernement a pris un certain nombre de dispositions juridiques et institutionnelles importantes pour protéger l'environnement mais cette action n'a pas suffi et l'environnement continue de se dégrader.
English: My question is this: if Turkey does not abide by them, what action is the European Union going to take?
French: Ma question est la suivante: si la Turquie ne respecte pas ces règles, de quelle manière l'Union européenne compte-t-elle alors intervenir?
English: • continued debt reduction; transparent, accountable management; priority-based decision making
French: • continuer de rembourser la dette; gestion transparente et responsable; prise de décisions axée sur les priorités
English: The possible arguments for and against the permission and the use of split-screen advertising were already correctly identified and perhaps sufficiently discussed in the previous meetings of the Standing Committee.
French: L’insertion de publicité sur écran partagé sous forme acoustique ne devrait pas être permise car elle pourrait porter atteinte à l’intégrité, la valeur, l’effectivité et le contenu du programme.
English: The Commission must establish channels of communication with all interested parties and actors, while the parties must coordinate among themselves and complement each other's work.
French: La Commission doit établir des voies de communication avec toutes les parties et tous les acteurs intéressés, tandis que les parties doivent coordonner leurs activités et compléter mutuellement leurs travaux.
English: During the month, the Council considered nine reports by the Secretary-General of which five were on conflict situations and one on the role of United Nations peacekeeping in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Au cours du mois, le Conseil a examiné neuf rapports du Secrétaire général, dont cinq portaient sur des situations de conflit et l'un sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Indeed, sometimes the talk that I hear about these properties seems to integrate them into the true meaning of life.
French: Effectivement, j’entends souvent dire de ces propriétés qu’elles donnent du sens à toute leur vie.
English: Shortening the Learning Curve at DFAIT
French: Réduire la courbe d’apprentissage au MAECI
English: Much as I agree with the requirement to hold a debate on the coherence of different Union policies and development policy, I question whether today is the time to be holding it.
French: Bien que je sois d'accord avec l'exigence de tenir un débat sur la cohérence des diverses politiques de l'Union avec la politique du développement, je me demande s'il est approprié de le faire aujourd'hui.
English: The Council has also repeatedly explained that it is necessary to alleviate women's poverty.
French: Le Conseil a également expliqué à plusieurs reprises qu'il est nécessaire de réduire la pauvreté des femmes.
English: Failure to comply with this provision is not subject to any criminal action.
French: Le non-respect de l’article 162 ne fait pas l’objet de poursuites.
English: We are implementing the recommendations of the United Nations study presented at the international conference entitled, “Prevention of Violence against Children and Human Security”, held in Slovenia in December 2006.
French: Nous mettons en œuvre les recommandations contenues dans l'étude des Nations Unies présentée à la conférence internationale « Prévention de la violence à l'encontre des enfants et sécurité humanitaire », qui a eu lieu en Slovénie en décembre 2006.
English: They represented a wide range of experience in working in corrections and with women.
French: Tout le monde était loin d'avoir la même expérience du milieu correctionnel et des détenues.
English: Between 1987 and July 1993, the Canadian AIDS surveillance case definition included only individuals with disseminated or extrapulmonary TB.
French: De 1987 à juillet 1993, la définition de cas du SIDA qui était utilisée à des fins de surveillance au Canada, n'incluait que les personnes atteintes de tuberculose extra-pulmonaire ou disséminée.
English: As for the legislation that gives effect to the provisions of this paragraph, the following may be cited:
French: Le Groupe est chargé d'étudier et d'analyser les problèmes liés aux armes à feu, munitions et explosifs dans le pays.
English: Executive Summary Introduction The federal government has long been involved in working with the voluntary sector.
French: Résumé Introduction Le gouvernement fédéral travaille depuis longtemps avec le secteur bénévole.
English: The different orders we receive are dealt with from our central warehouse in Torrefarrera, from where we cover the whole of the mainland in 24 / 48 hours.
French: Les diverses commandes traitées sont servies depuis notre magasin central de Torrefarrera, d’où nous couvrons tout le territoire péninsulaire en 24 / 48 heures.
English: The European Parliament cannot consent to such a vision.
French: Le Parlement européen ne peut approuver une telle approche.
English: In combination with the Fixed Wing Search and Rescue project, this project will replace the Canadian Forces’ aging CC 130E/H fleet.
French: De concert avec le projet d’avion de recherche et de sauvetage, le PCTA tactique permettra de remplacer la flotte CC-130E/H des Forces canadiennes qui a pris de l’âge.
English: Global warming and consequent climate change must be addressed.
French: Il faut remédier au réchauffement planétaire et aux changements climatiques qui en sont la conséquence.
English: For example, a statutory response was necessary to address the issue of consensual interceptions in light of the Duarte decision.
French: Ainsi, il a fallu modifier les dispositions du Code criminel portant sur l'interception avec consentement à l'issue de l'arrêt Duarte.
English: Ask the sub-questions to ensure that the context of the question is well understood; 5.
French: Poser les sous-questions pour s'assurer que le contexte est bien compris; 5.
English: This study specifically reviewed the Canadian Indian Act of 1876, but also addressed a wide range of First Nations concerns from treaty rights to band membership and Indian schools.
French: Dans cette étude, on revoyait plus particulièrement la loi sur les Indiens du Canada de1876, mais on se penchait également sur un vaste éventail de préoccupations des Premières nations, depuis les droits issus d'un traité, jusqu'aux écoles pour Indiens, en passant par l'appartenance à la bande.
English: A joint UNODC/Department of Political Affairs delegation participated in the presentation of the report on crime, violence and development: trends, cost and policy options in t he Caribbean to the fifth meeting of the Council of National Security and Law Enforcement, held in Port-of-Spain in April 2008.
French: Une délégation conjointe de l'ONUDC et du Département des affaires politiques a participé à la présentation d'un rapport intitulé « Criminalité, violence et développement : tendances, coûts et options stratégiques dans les Caraïbes » à la cinquième réunion du Conseil des ministres responsables de la sécurité nationale et des forces de l'ordre, tenue à Port of Spain en avril 2008.
English: It also delivered a detailed opinion on the European Commission's proposal for a Directive on indicative workplace limit values, which includes values of 0.2 ppm for NO2 and 20 ppm for CO.
French: Il a pris une position très précise sur une proposition de directive de la Commission européenne pour les valeurs limites indicatives sur le lieu de travail, qui prévoit entre autres pour le NO2 et le CO des valeurs de 0,2 ppm, et 20 ppm.
English: To strengthen the prospects for the Canadian automotive sector, the Department continued to manage a government-wide interdepartmental process involving senior government officials, including participation at the Assistant Deputy Minister level, to identify key competitiveness issues facing the industry and to develop appropriate responses and strategies.
French: Afin de renforcer les perspectives du secteur canadien de l’automobile, le Ministère a continué de gérer un processus pangouvernemental auquel participent les hauts fonctionnaires, y compris au niveau des sous-ministres adjoints, afin de cerner des questions de compétitivité clés et d’élaborer des solutions et des stratégies pertinentes pour l’industrie.
English: Those on the ground tell us that, just as in the past, there are unsolved questions in connection with the cross-border taking of evidence in civil and commercial matters.
French: Les personnes de terrain nous disent qu'aujourd'hui comme par le passé, il reste des questions non résolues concernant la collecte transfrontalière de preuves dans les affaires civiles et commerciales.
English: TABLE 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996) Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Z X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y - South Africa Z - Germany
French: TABLEAU 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux e e (3 et 4 trimestres de 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Z X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y - Afrique du Sud Z - Allemagne
English: For this purpose, it has been suggested that if on the evidence, a statement is found to be false, and if that statement has been made by the claimant and is not denied, that evidence, in the absence of a reasonable explanation by the claimant, may be sufficient to prove intent and therefore proof beyond a reasonable doubt.
French: À cette fin, il a été proposé que si, à la lumière des éléments de preuve, il est conclu à la fausseté d'une déclaration et que cette dernière a été faite par le prestataire et n'est pas niée, ces éléments de preuve, en l'absence d'une explication raisonnable du prestataire, peuvent suffire à prouver l'intention et, par conséquent, constituer une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: The Secretary-General will have access to the IAAC which he may use to provide any input he feels appropriate.
French: Ayant accès au CCIA, ce dernier peut lui faire part de tout élément qu'il juge approprié.
English: The UK system of neighbourhood statistics builds on combining a range of sources - administrative data, census of population, sample surveys, and modelled estimates based on synthetic estimation techniques.
French: Le système de statistiques relatives aux quartiers du Royaume-Uni était basé sur tout un éventail de sources d'information: données administratives, recensements de la population, enquêtes par sondage et estimations modélisées reposant sur des techniques d'estimation synthétiques.
English: ◦ An overview on the forum that convened representatives from the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, mining and energy companies and from the government of British Columbia.
French: ◦ Aperçu du forum qui réunissait des représentants du Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket, de sociétés d’exploration minière et d’énergie et du gouvernement de la Colombie- Britannique.
English: It is recommended that sources of HCBD as a by-product in the production of other chlorinated chemicals, such as vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin be identified and measures to reduce these releases be investigated.
French: Il est recommandé de relever les sources de HCBD résultant de la production d'autres composés chlorés, comme le chlorure de vinyle, le chlorure d'allyle et l'épichlorohydrine, ainsi que d'étudier les mesures à prendre pour réduire ces rejets.
English: @ #+#
French: D B <@=@ BB @ @ > <= =<@=>=@ =<= A @ 2%@ B = < B < J 2 == = < @ B ;@= B <@= = < @2 B = ;< <B; @ < A < @ < I B ;@= < BB @; C @ > <= B > <= < ?@ :
English: The company recommends that users change the password if they are having trouble accessing their account.
French: La société recommande aux utilisateurs de changer leur mot de passe s'ils ont de la difficulté à avoir accès à leur compte.
English: Collectively, their work is contributing to the world-wide efforts to eradicate this terrible disease.
French: Je suis également fier des nombreux chercheurs d'exception au Canada qui ont contribué aux remarquables progrès réalisés dans la lutte contre le cancer au cours des dernières années.
English: Humanitarian workers could encourage such ownership by respecting local traditions and culture, and engaging in dialogue.
French: Les agents humanitaires peuvent encourager cette appropriation en respectant la culture et les traditions locales et en nouant un dialogue.
English: The followers of Islam over the past 14 centuries developed a radiant civilisation that stood for international values of human rights, justice, tolerance, compassion and peaceful co-existence with other civilisations and faiths.
French: L’Organistion de la Conférence islamique est prête à œuvrer avec le Conseil de l’Europe pour éviter de poursuivre dans une voie dangereuse.
English: Section 10 – Multi-plan coverage For SMEPs, go to section 15.
French: Section 10 – Participation à plus d'un régime Pour un RID, passez à la section 15.
English: Apart Hotel Stenata is a holiday complex in Pamporovo, situated on the ski-track and 100 metres below Snejanka Peak in the area of Studenets, one of the best regions of the resort.
French: The 5-star Hotel Pamporovo in the southern-most ski resort in Europe in the heart of the Rhodope Mountains is an impressive property combining luxury and modern facilities.
English: For preparing fresh food, such as salads, vegetables, etc.
French: Tables réfrigérées avec 2 à 4 portes 1/1GN en inox de haute qualité (arrière en acier galvanisé).
English: Tagging studies have shown that trout can travel widely within, and even outside, the Park.
French: L'étiquetage des truites a en outre permis de constater qu'elles se déplacent beaucoup dans les limites du parc et même hors de celles-ci.
English: The Government of Canada has a crucial role to play in supporting a dynamic and innovative 21st century economy.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle vital à jouer pour doter le pays d’une économie du XXIe siècle dynamique et novatrice.
English: In addition, two centres providing comprehensive care services have been established, and 500 families in Sana'a and 500 more in Aden are making use of them.
French: De plus, deux centres qui dispensent une gamme étendue de soins de santé ont été créés; 500 familles de Sanaa et 500 autres d'Aden les fréquentent.
English: The presiding member of the Committee found that the complainant was unnecessarily interrogated several times and that investigators were unprofessional and unskilled in handling such sensitive issues.
French: Le membre du Comité présidant a conclu que le plaignant avait été interrogé inutilement à plusieurs reprises et que les enquêteurs avaient fait preuve d'un manque de professionnalisme et de compétence dans ces questions délicates.
English: Revise the paragraph to read: “Supporting implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in all areas of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation while focusing on the thematic clusters contained in the multi-year programme of the work of the Commission on Sustainable Development through strengthening of the knowledge base of sustainable development; technology transfers, making more effective use of national and regional reports and other information on progress in the implementation of sustainable development; and using contemporary methods of data collection and dissemination, including broader use of information technologies;”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Appuyer la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans tous les domaines abordés dans Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg tout en mettant l'accent sur les groupes thématiques qui apparaissent dans le programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable en renforçant la base de savoirs nécessaires au développement durable; les transferts de technologie, en ayant recours de manière plus efficace aux rapports nationaux et régionaux et aux autres informations portant sur les progrès de la réalisation du développement durable; et utiliser des méthodes modernes de collecte et de diffusion des données, notamment en recourant plus largement à l'informatique; ».
English: The results of audits are provided by FCU to appropriate managers, for timely follow-up of corrective action by executing agencies, or the recovery of overpayments.
French: L’UCF communique les résultats des vérifications aux gestionnaires concernés pour effectuer un suivi en temps opportun des mesures correctives prises par les agents d’exécution ou recouvrer des versements payés en trop.
English: In fact, at micro economic level there is a growing body of evidence how personnel policies, which integrate a gender equality dimension, are benefiting both employees and employers.
French: Il existe en fait, au niveau micro-économique, de plus en plus de preuves de la manière dont les politiques de personnel qui intègrent une dimension d’égalité entre les femmes et les hommes, profitent à la fois aux employés et aux employeurs.
English: According to the Paris based Proxinvest, which monitors French companies, the latter strived to improve their financial disclosures during the 2001-2002 proxy seasons, for example:
French: Selon la société parisienne Proxinvest, qui suit les sociétés françaises, celles-ci se sont efforcées d'améliorer la publication d'informations financières en 2001-2002, par exemple:
English: Only a limited number of the variables are available from this census.
French: Ce recensement ne permettra de disposer que d'un nombre limité de variables.
English: State Statistics Committee data, “Tajikistan in numbers”, 2004.
French: Données du Comité d'État de statistique, «Le Tadjikistan en chiffres», 2004.
English: Monitoring Biodiversity in Canadian Forests 
French: Surveiller la biodiversité dans les forêts canadiennes.
English: Colonel Nikolai Zabotin, Military Attaché at the Soviet Embassy in Ottawa and Head of the Spy Ring of Canada © National Archives of Canada / PA-116421 Gouzenko knew that any delay could prove fatal to him.
French: Le colonel Nikolai Zabotin, attaché militaire de l'ambassade soviétique à Ottawa et chef du réseau d'espionnage en sol canadien © Archives nationales du Canada / PA-116421 Gouzenko sait que cette attente peut lui être fatale.
English: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1999) Iron deficiency anemia in Alaska native children — Hooper Bay, Alaska, 1999.
French: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1999). Iron deficiency anemia in Alaska native children – Hooper Bay, Alaska, 1999.
English: (1999) report 400 incidents in 1998 and 560 in 1999 in which vessels violated the voluntary code of conduct for whale watching in the area.
French: (1999) signalent 400 cas de bateaux qui ont violé le code de bonne conduite pour l'observation des baleines dans la région en 1998 et 560 en 1999.
English: 6.2.1.5 Recalculations Recalculations have been carried out for the entire time series because of changes in emission factors due to the adoption of a Tier 2 method, the addition of buffaloes, goats, and horses, and the revision to the poultry population accounts, as previously mentioned.
French: 6.2.1.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués pour toute la série temporelle en raison du rajustement des coefficients d'émission dû à l'adoption de la méthode de niveau 2, de l'ajout des bisons, des chèvres et des chevaux et de la révision des chiffres relatifs à la population avicole précédemment mentionnée.