ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the detailed analysis of staffing requirements in terms of projected workload.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette analyse détaillée des besoins en effectifs au regard du volume de travail prévu.
English: While Canada's population is younger than that of many other OECD countries, aging between now and 2030 will be more rapid in Canada than in most of these countries.
French: Même si la population canadienne est plus jeune que celle de la plupart des pays de l'OCDE, le vieillissement de la population d'ici 2030 sera plus rapide au Canada que dans la plupart de ces pays.
English: This matter has remained subject to a law in force in that country since 2000.
French: Elle relève aussi de la compétence législative depuis l'année 2000.
English: Ibn Qudaamah (may Allaah have mercy on him) said in al-Mughni (2/357): It is permissible to give flour.
French: La petite zakat doit obligatoirement être prélevée de la nourriture courante. Par conséquent, il n' y a aucun inconvénient à utiliser de la farine à cet effet.
English: Mr. Peterson said that the preliminary views of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, as expressed in their interim report, were considered and proved helpful in reviewing this transaction.
French: M. Peterson a précisé que les points de vue préliminaires du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, formulés dans leur rapport intérimaire, avaient été pris en considération et qu'ils avaient été utiles pour l'examen de cette opération.
English: E.S. Zenowski Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Reference:
French: E.S. Zenowski Référence :
English: The facts of the main proceedings and the questions submitted for preliminary ruling
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation au sein des organisations internationales et participations à leurs travaux
English: The capsule influences adhesion by affecting the interplay between electrostatic interactions and hydrophobic bonding; moreover, capsule polymers may favor adhesion by acting as binding agent.
French: Les capsules ont influencé l'adhésion en affectant le jeu des interactions électrostatiques et des liens hydrophobes; de plus, les polymères des capsules peuvent avoir favorisé l'adhésion à titre d'agent de liaison.
English: Except where the contract involves carriage of the goods (a situation governed by article 38 (2), discussed below) or where the goods are redirected in transit or redispatched (circumstances handled in article 38 (3), discussed below), the time for the buyer's examination as a rule begins to run upon delivery of the goods41_which in general corresponds to the time risk of loss passed to the buyer.42 Requiring the buyer to conduct an examination after delivery, therefore, is consistent with article 36 (1) of the Convention, which establishes the seller's liability for any lack of conformity existing when the risk passes.
French: Sauf lorsque le contrat implique un transport des marchandises (situation régie par le paragraphe 2 de l'article 38 discuté ci-dessous) ou lorsque les marchandises sont déroutées ou réexpédiées (circonstances régies par le paragraphe 3 de l'article 38, discuté plus loin), le délai dans lequel l'acheteur doit examiner les marchandises commence à courir, en règle générale, lors de la livraison des marchandises,41 ce qui correspond habituellement au moment auquel les risques sont transférés à l'acheteur.42 Imposer à l'acheteur d'examiner les marchandises après livraison va donc dans le sens du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention, qui établit la responsabilité du vendeur en cas de tout défaut de conformité existant lors du transfert des risques.
English: The amendment is based on a report, mentioned in the fourth periodic report, which was put forth by the Standing Committee on Administration of Criminal Justice in 1995 (report No. 1298/1995).
French: 818 et 819).  Cette modification se fonde sur un rapport, mentionné dans le quatrième rapport périodique, qui a été soumis par le Comité permanent de l'administration de la justice pénale en 1995 (rapport no 1298/1995).
English: In co-ordination with the meeting of the Standing Committee, the United Kingdom organised a Workshop on the control of the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis).
French: La déléguée de la France félicite vivement le Royaume-Uni pour l’ organisation de cet atelier qui a permis de dresser un bilan très instructif des actions entreprises dans les différents pays pour éradiquer l’ espèce considérée, en application de la décision prise par le Comité permanent.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Reports, Facts & Trends What Do Canadians Do About Nutrition? (105 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Rapports, Faits et tendances Que font les Canadiens et les Canadiennes en matière de nutrition? (104 KB)
English: Furthermore, where it is not the case, the "executive" legislative organs, depending upon the size, resources and needs of their respective organizations, could be assisted by a small expert advisory body on administrative/financial and related managerial questions reporting to the administrative/budget/finance committee/the single committee or direct to the "executive" legislative organ (IMO)."
French: "d) En outre, si ce n’est pas déjà le cas, les organes délibérants "exécutifs" pourraient, selon la taille, les ressources et les besoins de leurs organisations respectives, être assistés d’un organe consultatif composé d’un petit nombre d’experts chargés des questions administratives et financières et des questions de gestion connexes qui rendrait compte au comité des questions administratives, budgétaires et financières, au comité unique ou directement à l’organe délibérant "exécutif" (comme à l’OMI)."
English: The Totem must be respected. Often, the Sensitive wears a piece of jewellery or a sign connecting him with his Totem(s).
French: Le Totem doit être respecté, il arrive souvent que le Sensitif porte un bijou ou un signe le mettant en rapport avec son ou ses Totems.
English: A new RT-PCR assay was designed to better match NNV sequences.
French: Les sujets ont été échantillonnés chaque mois pendant un an.
English: • Article 22 Deposits
French: • Article 22 Consignation du montant des frais
English: Follow manufacturer’s instructions for preparation and use.
French: Suivre les consignes du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: • The Canadian Rangers remain an important operational resource for the CF.
French: • Les Rangers canadiens demeurent une importante ressource opérationnelle pour les FC.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English language materials and databases posted on the United Nations websites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages,15 and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition; 75.
English:   • Shared funding for a common policy is not sufficient, in itself, to build strong and effective partnerships within the government.
French: • Un financement commun dans le cadre d’une politique commune ne suffit pas à lui seul à établir des partenariats solides et efficaces au sein du gouvernement.
English: As charter carriers, these companies tend to see their responsibility as being limited to flying their aircraft to destination and back.
French: Lorsque ces transporteurs exploitent des vols nolisés, les billets d'avion font partie de forfaits vendus exclusivement par l'entremise de voyagistes qui se chargent normalement de régler les problèmes des passagers.
English: These rates are estimates of what the cost is likely to be for the government in the upcoming year.
French: En mars de l’année suivante, le Secrétariat calcule les coûts réels (estimation à jour) et les communique aux ministères et organismes, y compris aux unités du fonds renouvelable, à qui il incombe par la suite d’effectuer les redressements définitifs aux registres comptables avant la fin de l’exercice.
English: Labour Input and Real Output Indices Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3372)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372)  1997-2002
English: The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported several activities for World AIDS day on 1 December 2000, in particular a mobilization and sensitization campaign throughout the country.
French: Le programme commun et coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a financé plusieurs activités en vue de la Journée mondiale sur le sida, le 1er décembre 2000, en particulier une campagne de mobilisation et de sensibilisation dans tout le pays.
English: Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for control of annual and perennial weeds on a number of crops.
French: Description Le glyphosate est enregistré aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme herbicide pour le contrôle des mauvaises herbes annuelles et pérennes sur un certain nombre de plantes cultivées.
English: • create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
French: • créer un réseau international pour la diffusion d'informations et de conseils sur les technologies sobres en énergie (2009)
English: In view of the approach of winter, the international community must act decisively to ensure that women and children were not relegated to second place in humanitarian efforts.
French: À l'approche de l'hiver, la communauté internationale doit agir avec détermination pour que les femmes et les enfants de ce pays ne soient pas relégués au second rang dans les opérations humanitaires.
English: Among others, the proposed directive called for public oversight of the audit function and contained provisions for auditor independence.
French: Ce projet de directive préconisait notamment un contrôle public de la fonction de vérification des comptes et prévoyait l'indépendance des commissaires aux comptes.
English: In 2000-2001 approximately 51.5 % of all elementary and secondary pupils, 2,611,000 out of 5,067,000, were enrolled in some form of second language instruction, up from about 41.6 % in 1977-78 (Canadian Heritage 2002: 25).
French: En 2000/2001, environ 51,5 % de tous les élèves du primaire et du secondaire, soit 2 611 000 élèves sur 5 067 000, apprenaient, sous une forme ou une autre, le français comme langue seconde. Ce pourcentage était de 41,6 % en 1977/1978 (ministère du Patrimoine canadien, 2002, p.
English: (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition; such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps, or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: f) Encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire, et des pays en transition ; ces mécanismes peuvent consister en échange de dettes contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient ;
English:  Such properties are advertised in the Royal Gazette and in a newspaper having general circulation in the area in which the property is located.
French:  Ces biens fonciers sont annoncés dans la Gazette royale et dans un journal à grande circulation dans la région où se trouve le bien.
English: In addition, several speakers reaffirmed their Governments' commitment to the full and successful implementation of the Vienna Declaration using the plans of action.
French: En outre, plusieurs intervenants ont réaffirmé que leurs gouvernements étaient fermement décidés à mettre en œuvre de manière pleine et efficace la Déclaration de Vienne conformément aux plans d'action.
English: 10 Levers for Success in Implementing Health Workplace Initiatives 1. Evaluation/Data collection:
French: Dix facteurs de réussite dans la mise en oeuvre des initiatives sur la santé en milieu de travail 1.
English: (i) File No. 1344995 (ii) Vin de pays des Côtes Catalanes (Wine) (iii) France: Department of Pyrénées-Orientales, with the exception of the four communes of Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer and Cerbère.
French: (i) Numéro de dossier 1344995 (ii) Vin de pays des Côtes Catalanes (Vin) (iii) France : département des Pyrénées-Orientales, à l’exception des quatre communes de Collioure, de Port-Vendres, de Banyuls-sur-Mer et de Cerbère.
English: His delegation appreciated the critical role which the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) initiative was playing in recipient countries, as well as the role of UNDAF and the common country assessment (CCA) in assisting developing countries in the follow-up and implementation of major United Nations conferences.
French: La délégation nigériane reconnaît le rôle capital que joue le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays bénéficiaires; le plan-cadre et les bilans communs de pays aident les pays en développement à assurer le suivi et la mise en oeuvre des décisions adoptées par les grandes conférences des Nations Unies.
English: I would add that, for 20 years, temporary work has been the type of atypical work that has increased the most.
French: J'ajoute que, depuis vingt ans, le travail temporaire est la forme de travail atypique qui a le plus augmenté.
English: To strengthen the rule of law and to help ensure the safety and protection of the human rights of all persons in Sri Lanka, the experts noted that they would continue to extend their offer of assistance to the Government.
French: Afin d'asseoir le règne du droit et d'aider à assurer la sécurité et la protection des droits de l'homme de tous les citoyens de Sri Lanka, les experts ont indiqué que leur offre d'assistance au Gouvernement était maintenue.
English: Given that the Convention had been built on the premise of partnership, similar arrangements with other bodies were under consideration.
French: La Convention étant fondée sur le principe du partenariat, poursuit l'''''orateur, des accords sont envisagés avec d'''''autres organismes.
English: Members of the mission were told that employers often will hire foreign workers of other nationalities (e.g. Syrians, Egyptians, Indians, Filipinos) before they will hire Palestinians.
French: On a aussi signalé aux membres de la mission que les employeurs étaient souvent plus portés à embaucher des travailleurs étrangers (p. ex., des Syriens, des Égyptiens, des Indiens ou des Philippins) que des Palestiniens.
English: The questions are arranged (with a few exceptions to improve readability) in increasing degree of food insecurity, reflecting ranges of severity, from a score of 0, or "Food Secure", to a maximum score of 10, indicating "Food Insecure with Hunger".
French: À quelques exceptions près, qui s’expliquent par un souci de lisibilité, les questions sont présentées par ordre croissant, selon la gravité de la situation d’insécurité alimentaire, la cote variant de 0 (sécurité alimentaire) à un maximum de 10 (insécurité alimentaire et expérience de la faim).
English: Due to their relatively low populations, these are considered to be minor sources.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données pour ces activités n’ont pas encore été établies.
English: Can you explain to me how social workers would actually help?
French: Pouvez-vous m'expliquer quel genre d'aide un travailleur social peut vous apporter?
English: Experience a fine ambiance, attentive staff, and facilities that leave nothing to be desired. Whether you are here for business or leisure, this very special atmosphere is yours to enjoy.
French: Au sein d’équipements stylés, vous découvrirez un art de vivre sans égal et un service irréprochable qui répondront à tous vos désirs.
English: C Fair pricing will bring in money to cover the cost of water supply and waste disposal C The costs will be shared equally by those who benefit most.
French: Un prix juste amènera un apport d’argent pour couvrir le coût de l’approvisionnement en eau et des systèmes de disposition des déchets. • Les coûts seront partagés également par ceux qui en bénéficient le plus.
English: These Supplementary Estimates 311,625
French: financières internationales en raison de l’encaissement imprévu
English: The Government noted that it intended to take this step in last October’s Economic and Fiscal Update.
French: Il a noté son intention de franchir cette étape dans le cadre de La Mise à jour économique et financière d’octobre dernier.
English: The Alberta Diabetes Research Institute received the award based on the outstanding achievements of its diabetes research team and the international recognition the team has received for its work on islet cell transplants.
French: L'Institut de recherche sur le diabète de l'Alberta a reçu le prix pour les réalisations exceptionnelles de son équipe de recherche sur le diabète et la reconnaissance que lui ont value, à l'échelle internationale, ses travaux sur les greffes d'îlots pancréatiques.
English: Richard Lavergne - Accounting Operations Officer 613-954-1948
French: Richard Lavergne - Agent, Opérations comptables 613-954-1948
English: Since its inception in April 2002, CATSA has more than doubled the number of hours of classroom training and tripled the number of hours of on-the-job training for screening officers.
French: Depuis sa création en avril 2002, l’ACSTA a plus que doublé les heures d’enseignement théorique et triplé les heures de formation en cours d’emploi.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004.
English: Albania, Kosovo and Algeria, as well as the latest Iraq crisis, are examples of what the public is understandably so dissatisfied about.
French: L'Albanie, le Kosovo, l'Algérie et la dernière crise en Irak sont les exemples de ce qui, logiquement, engendre une grande insatisfaction chez les citoyens.
English: Human garbage attracts raccoons, which means their numbers increase in the park.
French: Les ordures laissées par les humains attirent les ratons laveurs, dont le nombre augmente dans le parc.
English: The traffic is a little chaotic, but not aggressive, and the speeds are low. Be aware that you need an international driving licence in Nepal, even do you might never be stopped by the police as a tourist on a bike.
French: Différents types de cars existent pour les destinations de votre choix : le car local, assez sympathique et souvent riche en aventure, le car à touristes un peu plus cher avec télévision, ou le microbus encore plus cher mais plus rapide.
English: Table 1.  Performance under sub-goal 1
French: Tableau 1 Performance pour le sous-objectif 1
English: The Committee is not convinced of the need for the Police Information Analysis Officer (P-4) post and recommends against its approval.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité du poste d'analyste des données de la police (P-4) et recommande également de ne pas approuver sa création.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Nova Friburgo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Nova Friburgo, utilise le formulaire à gauche.
English: Mr. Blachford's right to appeal arose at the moment when Ms. Leith was proposed to be appointed.
French: Le droit d'appel de M. Blachford est devenu applicable au moment où la nomination de Mme Leith a été proposée.
English: The two shared an interest in international development and, in particular, a concern about the misconceived preference for large technical assistance projects and about the fallacy of "trickle down" assumptions.
French: Tous deux s’intéressaient de près au développement international, mais pensaient qu’on errait en privilégiant les grands projets d’aide technique et trouvaient absurde l’hypothèse voulant que la prospérité des plus riches se traduise tôt ou tard par une amélioration du sort des plus démunis.
English: Globalization, economic competition, the drive to increased productivity and the changing structure of business have led firms to invest in workers and to compromise working conditions, contributing to, and prejudicing, health.
French: Facteurs externes : la mondialisation, la concurrence économique, les pressions exercées en vue d'accroître la productivité et la structure changeante du monde des affaires ont amené les firmes à investir dans leurs travailleurs et à mettre en péril les conditions de travail, favorables et nuisibles à la santé.
English: The answer is not simply to turn out more workers, but rather to ensure that new entrants to the industry, as well as those currently in it, are well prepared for the new realities.
French: Il ne s’agit pas de former de plus en plus de travailleuses et de travailleurs, mais plutôt de s’assurer que les nouveaux venus dans l’industrie ainsi que ceux et celles qui s’y trouvent déjà, sont bien préparés à faire face aux nouvelles réalités.
English: Social relationships become more difficult and complicated - with girls and boys.
French: Leurs relations sociales deviennent plus difficiles et plus compliquées avec les autres filles et avec les garçons.
English: ANALYSIS 1) THE LAW a) WHAT APPROACH IS USED TO DETERMINE WHETHER A TEACHING CONTRACT HAS TERMINATED? i) THE LAW AND THE UMPIRE'S DECISION [24] The fundamental legal issue in this case is the meaning of the words "the claimant's contract of employment for teaching has terminated" or, in French, "son contract de travail dans l'enseignement a pris fin."
French: ANALYSE 1) LE DROIT a) QUELLE APPROCHE PERMET DE DIRE SI UN CONTRAT DE TRAVAIL DANS L'ENSEIGNEMENT A PRIS FIN? i) LE DROIT ET LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE [24] Le point de droit décisif soulevé dans la présente affaire concerne le sens des mots « son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin » ou, en anglais, « the claimant's contract of employment for teaching has terminated ».
English: These clarifications are offered in the particular context of this document to facilitate the task of the reader, who needs to bear their limits in mind since the concepts covered by the terms may themselves differ in the various national systems and in different languages12.
French: Ces précisions n’ont d’autre objet que de permettre la lecture du présent document des services de la Commission en toute connaissance des limites qu’elles présentent au regard des concepts auxquels les termes employés peuvent faire référence dans les différents systèmes nationaux et les différentes langues12.