ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am told that 60% of them happen to be British animals, which may say something about the British character, but we will not go there in this forum.
French: Il m'a été rapporté que dans 60 % des cas, il s'agit d'animaux britanniques, ce qui est révélateur du caractère des Britanniques, mais nous n'entrerons pas ici dans un tel débat.
English: The outcome of this exercise will be the development of a Northern Sustainable Development Lens for the Northern Resources Management Framework ( NRMF ).
French: Cet exercice aura pour aboutissement l'élaboration d'une perspective de développement durable dans le Nord, dans le contexte de la mise en valeur des ressources du Nord.
English: The Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: La ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Australia does not have the ability to operate a tested IPPM system, and this has paralysed Australian on-farm food safety (OCES, 2002).
French: L’Australie n’a pas la capacité d’exploiter un système éprouvé de production et de mise en marché de produits d’origine connue, ce qui a freiné la prise de mesures de salubrité des aliments à la ferme dans ce pays (OCES, 2002).
English: The establishment of women's cooperatives and self-help groups was another strategy to increase the participation of women in non-agricultural employment.
French: Une autre stratégie consistant à créer des coopératives de femmes et des groupes d'entraide a permis à un plus grand nombre de femmes de trouver un emploi ailleurs que dans l'agriculture.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Office (ILO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), World Bank, World Health Organization (WHO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées ci-après étaient représentés: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Organization > Canadian Junior Hockey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Organisations sportives > Hockey junior majeur canadien Pour imprimer
English: - Centerfolds puppies are born 6 females and 3 males : Centerfold and Multi.CH.
French: - Les chiots de Danka sont nees 2 femelles et 6 males : Danka and Multi.CH.
English: [122] Ms. Fitzjohn called Ms. Wong and spoke to her about this permanent job possibility.
French: [122] Mme Fitzjohn a communiqué avec Mme Wong pour lui parler de cette possibilité d'emploi.
English: Changes observed in energy metabolism in older people could be related to hormonal status as well as levels of inflammatory cytokines such as interleukin 1b (IL-1b) and 6 (IL-6) and physical activity level.
French: Les changements observés sur le plan du métabolisme énergétique chez les aînés pourraient être liés au statut hormonal, aux concentrations de cytokines inflammatoires telles que l'interleukine 1b (IL-1b) et 6 (IL-6) et au niveau d'activité physique.
English: Economic life is not a separate sphere, but part of daily life intimately interwoven with the social, cultural and political existence of the people.
French: La vie économique ne constitue pas un monde distinct, elle fait partie de la vie quotidienne et est indissociablement liée à la vie sociale, culturelle et politique de l'existence vécue en tant que peuple.
English: Laura Lane, AOL, Time Warner (EUA) Víctor Suárez Carrera, Coordination Member of the Mexican Network against Free Trade. EXCHANGE WITH PARTICIPANTS (1 HOUR) 14:10 - 15:30 LUNCH 15:30 - 17:30 Workshop III:
French: Laura Lane, AOL, Time Warner (États-Unis) Víctor Suárez Carrera, Membre chargé de la coordination du Réseau mexicain contre le libre-échange ÉCHANGE AVEC LES PARTICIPANTS (UNE HEURE) 14 h 10 - 15 h 30 DÉJEUNER 15 h 30 - 17 h 30 Atelier III :
English: • For the donor's reproductive use Consent must be given by the invitro embryo donor(s) before it is used for his, her or their reproductive use. 
French: Pour les fins reproductives du donneur Le ou les donneurs doivent donner leur consentement pour que l'embryon in vitro puisse être utilisé pour leurs fins reproductives.
English: It would be unfair to insist that non-nuclear-weapon States should comply with their obligations when the nuclear-weapon States had failed to fulfil their disarmament commitments.
French: Il serait injuste de demander aux États non nucléaires de se tenir à leurs obligations alors que les États nucléaires n'ont pas respecté leurs engagements de désarmement.
English: The international community's contribution of financial and political support and the service of its men and women on the ground has been essential.
French: La contribution financière et politique de la communauté internationale et le service de ses hommes et de ses femmes sur le terrain ont joué un rôle essentiel.
English: (1) European Commission: The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) – Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission, European Economy, Special Report N° 1/2006.
French: (1) The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050) – Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission, European Economy, Special Report nr 1/2006.
English: • Surface fat trim level.
French: DÉCOUPES DE GIGOT 5065
English: Appendix A provides a profile of costs associated with the ATIP legislation; Appendix B analyzes recovery rates, time spent to process an ATI request, and potential recoveries for various changes in fees; and, Appendix C presents additional suggestions and observations for consideration within the context of a broader study on how overall costs to government could be reduced.
French: Annexe B Elle analyse les taux de recouvrement, le temps consacré au traitement d'une demande et les recouvrements pouvant résulter des modifications des frais. Annexe C Elle contient des suggestions et des observations s'inscrivant dans le contexte d'une étude plus vaste de la manière de réduire les frais généraux.
English: Applications for Statements of Need for residency programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) in March and the San Francisco Matching Program (SFMatch) in January become available.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) en mars et du San Francisco Matching Program (SFMatch) en janvier.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Tools & Resources Replaced By
French: Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: This band of sea is a buffer zone where the coastal state may exercise control to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.
French: Cette bande de mer sert de zone tampon à l’intérieur de laquelle l’État côtier peut exercer un contrôle dans le but de prévenir les infractions à ses lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d’immigration sur son territoire ou dans sa mer territoriale.
English: A 2,300 square foot store is currently available.
French: Un local d’une superficie de 2 300 pieds carrés est actuellement disponible.
English: Let us now look at another individual case.
French: Depuis, l’Algonquin, un navire plus moderne, est aussi devenu unité navale de langue française.
English: Waldock took up that concept again in paragraph 1 (a) of draft article 17, which he proposed in 1962 and which the Commission used in paragraph 1 (c) of draft article 18.  That draft article was adopted the same year and, following a number of minor drafting changes, was incorporated into article 16, subparagraph (b), of the 1966 draft, then into article 19 of the Convention.  That course of action did not go unchallenged, however, as during the Vienna Conference a number of amendments were submitted with a view to deleting the provision on the pretext that it was “too rigid” or redundant because it duplicated subparagraph (a), or that it had not been confirmed by practice; all those amendments were, however, withdrawn or rejected.
French: C'est cette idée que Waldock a reprise dans le projet d'article 17, paragraphe 1 a), qu'il a proposé en 1962, que la Commission a retenue dans le projet d'article 18, paragraphe 1 c), qu'elle a adopté la même année et qui, moyennant des modifications rédactionnelles mineures, est passée dans l'article 16, alinéa b, du projet de 1966 puis dans l'article 19 de la Convention − non sans contestations d'ailleurs, puisque lors de la Conférence de Vienne plusieurs amendements ont visé à supprimer cette disposition au prétexte qu'elle était «trop rigide» ou inutile comme faisant double emploi avec l'alinéa a ou non confirmée par la pratique; tous furent cependant retirés ou rejetés.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions а l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: The pathways are numerous and complex but radicals such as HCN and NH are important precursors.
French: Les mécanismes sont nombreux et complexes mais des radicaux comme HCN et NH sont d’importants précurseurs.
English: When the data are examined by geographic region, there is greater variation after adjustment due to the vast difference in the prevalence of hysterectomies.
French: Si l'on examine les données par région géographique, on observe une plus grande variation après le rajustement, en raison de la grande différence qui existe dans les taux de prévalence de l'hystérectomie.
English: ‘Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test,’ at section 3.1.2, Basic Requirements, ‘Requirement that there be a net benefit for the public’.
French: [Note 35] Le moteur de recherche en ligne Google, par exemple, possède un service de recherche scientifique qui regroupe les documents et les textes de recherche universitaire et rend ces renseignements disponibles à quiconque dispose d'un accès à Internet.
English: The starting point for the exercise would be the definitions found in ACM008, the approved methodology for CMM projects under the CDM process.
French: On pourrait se fonder sur les définitions figurant dans la méthodologie ACM008, approuvée pour les projets relatifs à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon dans le cadre du processus du Mécanisme pour un développement propre.
English: Transactions other than insurance transactions, namely 'related services performed by insurance brokers and insurance agents‘, supports the argument that 'insurance transaction‘ cannot be broadly construed so as to encompass
French: L'opération d'assurance ne saurait être interprétée de façon large, comme englobant tous les services fournis entre compagnies d'assurances, ainsi que le préconise Skandia.
English: • Canadian Business Service Centre - Saskatchewan
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Saskatchewan
English: 2000.I.2642. 6 . These questionnaires were forwarded to the Embassy of the People's Republic of China in Ottawa, Ontario.
French: C. 2000.I.2642. 6 . Ces questionnaires ont été expédiés à l'Ambassade de la République populaire de Chine, à Ottawa (Ontario).
English: While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation.
French: Pendant que leurs fils et leurs filles vont travailler, ils deviennent les vrais parents de la génération suivante.
English: In our view, and based on the overall testimony of respondents in the geographic bureaux, the Embassy and at FAC, the Canada–France Program is a highly relevant intervention model.
French: En tant que modèle d’intervention, notre perception ainsi que les témoignages des répondants dans les Bureaux géographiques, à l’ambassade et à AEC en général dénote une haute pertinence du Programme Canada–France.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Suisse , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Switzerland country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed, as a rule, only at the first meeting of each month.
French: Comme annoncé le 8 novembre 2001, l'évaluation de l'orientation de la politique monétaire de la BCE ne sera effectuée, en principe, que lors de la première réunion du mois.
English: — Application to export electricity to the United States Reliant Energy Services Canada, Ltd.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Alberni Reef Society, sabordage d'un navire dans la baie Barkley (C.-B.)
English: These priorities are included in the Basel Convention Partnership Programme.
French: Ces priorités figurent dans le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats.
English: B. Objective/Key Results Commitment Provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Fournir une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé en faisant la promotion d’environnements et de comportements sains, en protégeant les Canadiens contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu de maîtrise ainsi qu’en leur donnant de l’information et des instruments afin qu’ils prennent des décisions informées au sujet de leur santé.
English: and eventually to converge. Finally, it might make it easier to involve other European NATO non-EU countries in the implementation of a CFSP with a defence dimension.
French: participer [au] comité ad hoc, qu’ils prennent ou non part à l’opération, mais seuls les Etats contributeurs participeront à la conduite au jour le jour de cette opération » – mais il s’enrichirait d’un forum plus spécifique au niveau politique.
English: Check to make sure bow and stern lines are back on your boat and please exit slowly.
French: Assurez-vous que les amarres à l'avant et à l'arrière de votre embarcation sont bien sur le pont et sortez lentement du sas.
English: I didn't know what to do with them so I hung two Command hooks on either side of her play area in the basement and ran a string between them.
French: Je ne savais plus où les mettre. J’ai donc installé deux crochets Command de chaque côté de son aire de jeu au sous-sol, et les ai reliés par une corde.
English: As for water use, the time series currently includes 1981, 1986, 1991 and 1996 only.
French: En ce qui a trait à l’utilisation de l’eau, la série chronologique ne comprend que les années 1981, 1986, 1991 et 1996.
English: (o) Assist States in the development and implementation of national policies and laws containing provisions on the transfer of clean and environmentally sound technologies for the prevention, reduction and control of pollution.
French: o) Aider les Etats à l'élaboration et à l'application de politiques et de législations nationales comprenant des dispositions sur le transfert de technologies propres et écologiquement rationnelles, pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution.
English: Following the legal deadline set in article 40 of the Citizenship Act, they could apply for Slovene citizenship on the basis of the regular conditions for naturalization applying to foreigners.
French: À l'expiration du délai prévu à l'article 40 de la loi sur la nationalité, ils pouvaient demander la nationalité slovène en suivant la procédure normale de naturalisation applicable à tous les étrangers.
English: I appreciate the argument that the adoption of Euro 6 in this proposal will give manufacturers greater certainty, as they will know when and by how much motor vehicle emissions must be cut.
French: J'apprécie l'argument selon lequel l'adoption de la norme Euro 6 dans cette proposition apportera aux constructeurs une plus grande sécurité puisqu'ils sauront quand et dans quelle proportion les émissions des véhicules à moteur doivent être réduites.
English: Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications Purpose:
French: Deirdra McCracken - Adjointe spéciale, communications But :
English: However, it also notes that Article 49 of the Labour Code, concerned with part-time work, sets a distinction based on weekly hours worked rather than length of service.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: The system should, when appropriate, provide coverage of the approaches to the venue.
French: Le système doit, le cas échéant, couvrir les voies d’accès au site.
English: The following constitutes the Answer of the Companies to the 14 June 2004 application of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick - Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding access to the Incumbent Local Exchange Carriers' emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service (the Application). Document: 040714_1.doc - 505KB 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following constitutes the Answer of the Companies to the 14 June 2004 application of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick - Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding access to the Incumbent Local Exchange Carriers' emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service (the Application). Document: 040714_1.doc - 505KO 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For the company's part, it became increasingly suspicious of the complainant's claims given his behaviour and difficulties experienced by the organization in obtaining updated medical information.
French: De son côté, la société s'est mise à douter de plus en plus des revendications du plaignant compte tenu de son comportement et des difficultés qu'elle avait à obtenir des renseignements médicaux à jour.
English: More recent studies suggest that efﬁciency can be enhanced but this typically occurs not through cost reductions but changes in the mix of output toward a riskier and higher-return portfolio that is justiﬁed by the additional capital in the merged entity.132 Most recent large mergers in the United States have not been "in-market" mergers.
French: Le ratio d’efﬁcience, déﬁni par le rapport des charges d’exploitation autres que les charges d’intérêt aux produits d’exploitation, est passé de 0,63 en 1995 à 0,55 en 1997, et cette baisse a été observée dans tous les secteurs d’activité fonctionnels indiqués133. L’efﬁcacité des fusions dépend en ﬁn de compte des gens.
English: The U.S. Census Bureau projects that this number will increase to 254.3 million by the year 2025, for an increase of 27%.
French: Selon l’U.S. Census Bureau, ce nombre devrait augmenter de 27 % pour s’établir à 254,3 millions en 2025.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/596)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/596)
English: The risk was no longer significant when those who also used chlorophenoxy herbicides were removed from the analysis (OR = 2.2, CI 0.4 to 9.1; three cases, 11 controls).
French: Le risque n’était plus signifi-catif quand ceux qui avaient également utilisé des herbicides de type chlorophénoxy ont été éliminés de l’analyse (RR = 2,2, IC de 0,4 à 9,1; trois cas, 11 témoins).
English: The guiding principle is to build self-determination and empowerment for women.
French: Le principe directeur consiste à développer l'autodétermination et l'autonomie des femmes.
English: Efforts will be made to improve the responsiveness and performance of national and subnational institutions to the priorities of local people.
French: Des efforts seront fournis pour améliorer la capacité de réaction et les performances des institutions nationales et infranationales par rapport aux priorités des populations locales;
English: • Regularly invited participant to the annual meetings of the American Academy of Achievement in USA, UK and Ireland, since 2000
French: • Est régulièrement invitée depuis 2000 à participer aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande aux réunions annuelles de l'American Academy of Achievement.
English: – Agreement between the French Republic and the Hashemite Kingdom of Jordan relating to Air Services, signed at Amman on 30 April 1966, hereinafter referred to as "Jordan – France Agreement" in Annex 2;
French: Accord entre la République française et le Royaume hachémite de Jordanie relatif aux services aériens, signé à Amman le 30 avril 1966, ci-après dénommé «accord Jordanie – France» à l’annexe 2;
English: Information on other projects Information on other projects jointly carried out by the European Commission and national administrations to promote entrepreneurship and improve business support measures can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm
French: Informations relatives à d’autres projets: Des informations sur les autres projets menés conjointement par la Commission européenne et les administrations nationales en vue de promouvoir l’entrepreneuriat et de renforcer les mesures de soutien aux entreprises peuvent être trouvées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm
English: The distribution of Scapanus townsendii townsendii in 2002 near Huntingdon and Abbotsford (city areas are shaded) in Canada based on a recent field survey that located 16 territories by molehills visible from the road (indicated as black dots above the U.S. border).
French: Répartition canadienne du Scapanus townsendii townsendii dans le secteur Huntingdon-Abbotsford (les zones urbaines sont ombrées) en 2002, d’après une étude sur le terrain récente qui a permis de repérer 16 territoires grâce au repérage de monticules de déblais à partir de la route (territoires indiqués par les points noirs au nord de la frontière américaine).