ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa has benefited from the world demand, particularly from China, for commodities.
French: En Afrique du Sud, l'économie a été stimulée par la forte demande mondiale de produits de base, en particulier les importations de la Chine.
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: RÉAFFIRME la nécessité de considérer la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité, y compris le droit de veto, comme faisant partie intégrante d'un projet global, en tenant compte des principes de l'égale souveraineté des États et de la répartition géographique équitable.
English: Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract, that is, the law that would be applicable to the sales contract if it were not subject to the Convention.
French: En dépit de la diversité des solutions susmentionnées, l'on a manifestement tendance à appliquer le taux prévu par la loi applicable au contrat47, c'est-à-dire la loi qui serait applicable au contrat de vente si celui-ci n'était pas soumis à la Convention48.
English: The citizens of the Union, meanwhile, as you know, are contesting the acquis even more.
French: Parmi les citoyennes et les citoyens de l'Union, les contestations de l'acquis vont, vous le savez, encore beaucoup plus loin.
English: The proportion of participation in the kindergartens is more than 95 % among children reaching the age of 5 years.
French: La fréquentation des jardins d'enfants dépasse les 95 % parmi les enfants atteignant l'âge de 5 ans.
English: MCpl Gagnon is a Vehicle Technician who happens to be in charge of second line maintenance for all armoured and wheeled vehicles in Wainwright, a posting that he requested in 2005.
French: Le Cplc Gagnon, technicien de véhicules, est chargé de l'entretien de deuxième échelon de tous les véhicule blindés et à roues de la BFC Wainwright, une affectation qu'il a demandée en 2005.
English: In R.W.D.S.U., Local 558 v. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd.,39 the union engaged in a variety of protest and picketing activities during a lawful strike and lockout at one of the Pepsi-Cola plants.
French: Pepsi-Cola Canada Beverages (West)Ltd. 39, le syndicat a organisé des manifestations et fait du piquetage à l'un des établissements de l'appelante dans le cadre d'une grève légale et d'un lock-out.
English: 16-27, 37-38, 50-57, and 58-60;
French: 16 à 27, 37 et 38, 50 à 57, et 58 à 60;
English: The Government of Québec supports the objective of increasing the level of physical activity and plans on continuing the implementation of its own plan of action to reduce inactivity through its program "Kino-Québec".
French: Le Gouvernement du Québec appuie l’objectif d’augmenter les taux d’activité physique et entend poursuivre la mise en œuvre de son propre plan d’action de lutte à la sédentarité grâce à son programme Kino-Québec.
English: For additional information on the MTAP, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PAIM, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: There was no point having a law where, as a result of a penalty, one received a slap across the wrist with a wet bus ticket.
French: Les lois ne sont d’aucun intérêt si la sanction prévue n’est qu’une tape sur la main avec un billet de bus humide.
English: • providing a table at which Canada’s four bird conservation initiatives meet to integrate their efforts;
French: • fournir un endroit pour que les responsables des quatre initiatives du Canada de conservation des oiseaux puissent se rencontrer en vue d’unir leurs efforts;
English: A representative of WECF briefed the Working Group about the organization and presented its activities relevant to work under the Protocol as well as areas for possible cooperation, in particular related to integrating outcomes of projects by NGOs into target-setting under the Protocol.
French: Un représentant de Women in Europe for a Common Future a présenté son organisation au Groupe de travail, les activités de celle-ci intéressant les travaux menés au titre du Protocole ainsi que les domaines de coopération possibles, en particulier en ce qui concernait l'intégration des résultats des projets des ONG dans la définition d'objectifs au titre du Protocole.
English: District team provides training for incoming club officers during district assembly.
French: L'équipe de district dispense une formation aux dirigeants entrants de club dans le cadre de l'assemblée de district.
English: An employer can also request a ruling online by accessing My Business Account (MyBA).
French: Un employeur peut aussi remplir sa demande en ligne en accédant à Mon dossier d'entreprise (MDE).
English: Examples of facts are the number of boats currently using a harbour, the current cost of electricity, the current salary of the harbour supervisor, and so on; examples of assumptions are the utilization rate of harbour services for the coming year, bad debts, allowance for possible storm damage to a harbour, and so on.
French: Les faits sont par exemple le nombre de bateaux utilisant actuellement un port, le coût de l'électricité, le salaire d'un superviseur de port et ainsi de suite; les hypothèses sont notamment le taux d'utilisation des services portuaires pour l'année qui vient, les créances irrécouvrables, les provisions pour des dommages causés au port par une tempête et ainsi de suite.
English: I am one of those who believes profoundly that Canadians expect in all areas - but particularly in the area of health care - that their governments work together and that they work in a smart, intelligent, cooperative, informed fashion with health care professionals, with health care authorities and with those who use the health care system.
French: Je crois profondément que les Canadiens s'attendent, dans tous les secteurs - et particulièrement dans celui des soins de santé - que leurs gouvernements travaillent ensemble et collaborent de façon rationnelle, intelligente et éclairée avec les professionnels de la santé, les régies de la santé et les usagers du système.
English: At the same time, the agencies must not use the crisis to raise their profiles and expand their bureaucracies; those affected by the crisis must not become pawns in a bureaucratic game of chess.
French: Dans le même temps, les organisations ne doivent pas se servir de la crise pour améliorer leur profil et élargir leur bureaucratie; les populations touchées par la crise ne doivent pas devenir des pions dans une partie d'échecs bureaucratique.
English: The Act provides retroactive benefits for eligible CF personnel who, between October 1, 1972 and February 12, 2003 inclusive, suffered service-related loss or dismemberment injuries not covered by the GOIP.
French: La Loi prévoit le versement de prestations rétroactives à tout membre admissible des FC qui aurait subi, entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 inclusivement, une blessure attribuable au service militaire qui s’est traduite par une mutilation ou la perte de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et qui n’est pas couverte par le RAOG.
English: The Conference, encouraged by those achievements, endorsed the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific Policy Statement for an Asia-Pacific Boundaries Dataset and its Basic Principles for Developing and Utilizing the Asia-Pacific Regional Fundamental Dataset.
French: Encouragée par ces résultats, elle a fait sienne la déclaration de politique du Comité permanent concernant un jeu de données de base pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Furthermore, while the mandate of the Group does not address the issue of explosives, other than to the extent that explosives are included in ammunition, the Group acknowledged that many of the issues regarding the safe handling, stockpile management and destruction of ammunition in surplus also apply to national stockpiles of explosives.
French: Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.
English: Participants in the project have attained 2 PhDs, 25 Masters degrees, 12 diplomas and 21 certificates.
French: Les participantes au projet ont récolté au total 2 doctorats, 25 maîtrises, 12 diplômes et 21 certificats.
English: My long experience of colloquies on Euro-Arab, Islamo-Christian and Judeo-Islamo-Christian dialogue, the clash of civilisations, interculturalism, and so on have led me to adopt a more radical stance, both on the theories, grievances and claims of our Muslim partners, and on the things which the late lamented Pierre Bourdieu attacked so fiercely in eloquently- titled books like Les Héritiers, La Reproduction and Les Méditations pascaliennes.
French: Ma longue expérience des colloques sur les dialogues euro-arabes, islamo-chrétiens, judéo-islamo-chrétiens, le clash des civilisations, l’interculturalité… m’ont amené à radicaliser mes positions tant à l’égard des thèses, protestations et prétentions des partenaires musulmans que vis-à-vis de ce que le regretté Pierre Bourdieu a tant stigmatisé dans son œuvre sous des titres éloquents comme Les héritiers, La La Reproduction, Les Méditations pascaliennes.
English: Confidential and Non-Confidential Information Part C of the RFI describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Renseignements confidentiels et non confidentiels Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la Partie C de la présente DDR.
English: It includes at its premises a Research Center, which offers research facilities for students and scholars in the field of musicology;151 (viii) in Laos, La Banque de Données Ethnographiques du Laos, containing 6000 digitized photographs of traditional dress, musical instruments, handicrafts and textiles.
French: Le centre abrite également dans ses locaux un centre de recherche ouvert aux étudiants et aux chercheurs dans le domaine de la musicologie151; viii) au Laos, La Banque de Données Ethnographiques du Laos contient 6000 photos numérisées de costumes, instruments de musique, objets d’artisanat et textiles traditionnels.
English: Chris Bajdik is supported by a Scholar Award from the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Br J Med 2000;321:624–8 Nathanson KN, Wooster R, Weber WL.
English: It was observed that draft paragraph 2 of article 26 referred to draft article 62 (2), and it was suggested that discussion of draft article 26 (2) should be deferred until the Working Group had considered draft article 62 (2).
French: On a fait observer que le projet de paragraphe 2 de l'article 26 faisait référence au projet d'article 62, paragraphe 2, et il a été suggéré d'en discuter lorsque le Groupe de travail aurait examiné ce dernier.
English: The Care team provides immediate support for extraordinary events, and targeted processing aid and assistance after traumatic experiences.
French: L'équipe de soins prévoit une aide immédiate pour les événements extraordinaires, et aide à la transformation une assistance ciblée et après des expériences traumatisantes.
English: The documentary is broadcast on CanWest Global.
French: Ce documentaire est diffusé sur les ondes de CanWest Global.
English: It is important to recognize that the support of industry was key in being able to provide useful information for Canadians in advance of the forum, which, in turn, is key to allowing them to make a meaningful contribution to the process.
French: Il est important qu’on reconnaisse, avant la tenue du forum, le caractère essentiel du soutien du secteur d’activité en matière de prestation d’informations utiles aux Canadiens, ce forum étant aussi un élément clé favorisant la contribution significative de ces derniers au processus.
English: This means a person who does the following: ■ ■
French: Poisson traité – Poisson et ses produits, tels que : ■
English: Other studies in the UK indicate that enterprises that use broadband are more likely to have multiple business links, and enterprises with more links tend to have higher labour productivity (Clayton and Goodridge, 2004).
French: D'autres études, réalisées au Royaume-Uni, montrent que les entreprises qui utilisent le haut débit tendent à avoir davantage de liens commerciaux multiples, et par voie de conséquence une productivité du travail plus élevée (Clayton et Goodridge, 2004).
English: Tunisia will endeavour to include in its next report any further information that might be helpful to the Committee.
French: La Tunisie ne manquera pas de faire figurer dans son prochain rapport tout élément susceptible d'éclairer davantage le Comité.
English: Herfa Neurode site
French: Le site de Herfa Neurode
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: La version électronique et la version papier doivent être identiques. S’il y a divergence, la version papier sera considérée comme la version originale.
English: (b) On the other hand, if “an act in furtherance of the agreement” had taken place, this was not a necessary condition for punishment (cf. Proposition No. 62 (2002-2003) to the Odelsting, p. 95).
French: b) Par contre, il n'était pas nécessaire que l'acte ait été commis “en vertu de l'entente” pour être puni (voir Proposition no 62 (2002-2003) relative à l'Odelsting, p. 95).
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Northern Leopard Frog
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Grenouille léopard
English: "Good" and "evil" become a simple consensus of such a population, in such a territory.
French: Le «bien» et le «mal» deviennent le consensus de telle population, dans tel territoire.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001 and 58/131 of 22 December 2003 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001 et 58/131 du 22 décembre 2003 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: Ladbrokes is one of the largest gaming companies in the world with more than 14,000 employees. Ladbrokes Casino is powered by Microgaming.
French: Roxy Palace Casino utilisent le logiciel de Microgaming, et ils offrent plus de 150 différent jeux de casino.
English: • To ensure you obtain RCPSC or CFPC certification and full / independent licensure so you can practice medicine in Canada.
French: • Afin de garantir l'obtention d'un certificat de la part du CRMCC ou du CMFC et d'un permis d'exercice indépendant sans restriction de sorte que vous puissiez exercer la médecine au Canada;
English: Strong economic activity in the transportation, retail and wholesale trade sectors underpinned growth of 2.5% in the service-producing industries.
French: L’industrie forestière du Nouveau-Brunswick a connu des conditions de marché difficiles en 2004.
English: Van Vliet Trucks delivers all types of 4WD’s; brand new and make independent.
French: Van Vliet Trucks propose des 4 x 4 de tous modèles, entièrement neufs et de toutes les marques.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nadolol, test vs reference comparison
French: Résultats d’une étude de BE avec administration réitérée sur quatre périodes de deux formulations de nadolol, comparaison de la formulation à l’essai à la formulation de référence
English: The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this.
French: On ne peut pas, en effet, attirer la confiance de millions d' Européens quand on n' en est pas digne.
English: Having reviewed the file of the organization at its 2001 session, the Committee had decided to defer the application of the NGO on the understanding that a number of members of the Committee would require written answers to their concerns regarding the NGO's activities.
French: Après avoir examiné le dossier à sa session de 2001, il a décidé de reporter sa décision à une date ultérieure puisque certains de ses membres attendaient des réponses écrites précisant les activités de l'organisation.
English: A realistic timetable for implementation is five years.
French: Un délai de cinq ans serait réaliste.
English: Along with these actions, the de facto government in Abkhazia had, on numerous occasions, publicly threatened to conduct a “de-occupation” operation in the Kodori Gorge.
French: Parallèlement, le gouvernement de facto de l'Abkhazie a maintes fois menacé publiquement de mener une opération de « désoccupation » des gorges de la Kodori.
English: In addition, by implementing the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its Action Plan, Poland has further supported the full implementation of the UNSC resolution 1540 (2004).
French: Toujours dans la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité met en avant la nécessité pour tous les États de prendre des mesures énergiques, aux échelles nationale et internationale, afin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In addition, as frequently happens there is a lamentable lack of references to possible empirical checks on the effects of competition policy.
French: Par ailleurs, et comme souvent, les références à d’éventuelles vérifications empiriques des effets prêtés à la politique de la concurrence sont désespérément absentes.
English: With regard to the provision of conference-servicing resources to regional groups, the current mandate was for such resources to be provided on an ad hoc basis, subject to availability.
French: Pour ce qui est de la prestation de services de conférence aux groupes régionaux, le Secrétariat a pour instruction de procéder au coup par coup, en fonction des disponibilités.
English: American federal law forces Amtrak to have one space to park a wheelchair and one space to store an empty wheelchair per passenger coach (train car).
French: La loi fédérale américaine oblige Amtrak à réserver un espace pour mettre un fauteuil roulant et un espace pour ranger un fauteuil roulant par voiture-coach (wagon de passagers).
English: [23] According to Seaspan, in 2004, a total of 6447 loaded rail cars were received for shipment over the subject track and the barge slip, and as all these rail cars were also returned over the barge slip and subject tracks, the total number of cars moved over the Burrard Inlet Barge Slip in 2004 was 12,894.
French: [23] Selon Seaspan, en 2004, 6 447 wagons chargés ont été reçus aux fins d'expédition sur la voie ferrée en question et à la rampe d'accostage. De plus, puisque tous ces wagons sont également revenus par la même voie, le nombre total de wagons qui ont été acheminés par la rampe d'accostage de l'inlet Burrard en 2004 se chiffrait à 12 894, soit une moyenne d'environ 248 wagons par semaine.
English: The PCT system is growing rapidly: the number of applications increased by 16% per annum between January 1996 and December 2001.
French: Le système du PCT est en pleine croissance : on constate que le nombre de demandes a augmenté annuellement de 16% de janvier 1996 à décembre 2001.
English: In the course of the meeting, the situation of Iraqi displaced persons and émigrés in host Arab States was discussed.
French: Lors de cette réunion, nous avons abordé la situation des déplacés et émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes.
English: It has many benefits, not only for customers, who generally get better products for a better price than before, but for base supply itself.
French: Ce système présente de nombreux avantages, non seulement pour les clients, qui obtiennent généralement de meilleurs produits à un prix moins élevé qu'auparavant, mais aussi pour la section d'approvisionnement elle-même.
English: If the changes are discovered after the shipment has been collected by the carrier, the exporter should fax a copy of the amended declaration to an office recommended by the carrier/freight forwarder, e.g., an office of the transport company/freight forwarder or some affiliate, where the carrier/freight forwarder representative could pick it up, before delivering the documents to the CBSA.
French: Si les modifications sont découvertes après que le transporteur a ramassé l’envoi, l’exportateur doit télécopier une copie de la déclaration modifiée à un bureau recommandé par le transporteur/transitaire, p. ex. un bureau de l’entreprise de transport/du transitaire ou un affilié, où le représentant du transporteur/transitaire pourrait la prendre avant de présenter les documents à l’ASFC.
English: Over the past two years the International Organization of la Francophonie (OIF) held regular discussions with the Electoral Assistance Division with the goal of increasing cooperation with regard to electoral assistance and democratization processes.
French: Au cours des deux dernières années, l'Organisation internationale de la francophonie s'est entretenue régulièrement avec la Division en vue d'accroître sa coopération avec elle en matière d'assistance électorale et de processus de démocratisation.
English: On 30 April, the Council adopted resolution 1754 (2007), extending the mandate of MINURSO for a period of six months, until 31 October 2007, and calling on the parties to enter into direct negotiations without preconditions under the auspices of the Secretary-General.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la résolution 1754 (2007), prorogeant le mandat de la MINURSO pour une période de six mois jusqu'au 31 octobre 2007 et appelant les parties à engager des négociations directes sans conditions préalables sous les auspices du Secrétaire général.
English: Your username should be no longer than eight characters.
French: Le nom d'utilisateur peut comprendre jusqu'à huit caractères.
English: The success in education of students belonging to the Roma minority is also assisted by the Ministry of Education in the form of special programmes implemented in the framework of public applications, including support to the operation of minority education institutions and NGOs, support to popular knowledge and lifestyle camps, support to accredited post-graduate training for teachers participating in Roma minority education, research supporting Roma minority education and support to the production of teaching aids required for Romology training.
French: Le Ministère de l'éducation contribue également au bon fonctionnement du système pour les élèves appartenant à la minorité rom, sous forme de programmes spéciaux exécutés dans le cadre de souscriptions publiques, notamment pour aider dans les domaines suivants: fonctionnement d'institutions pédagogiques et d'ONG pour les minorités; camps sur les savoirs et modes de vie traditionnels, formation postuniversitaire agréée pour les enseignants affectés à la minorité rom, recherche à l'appui de l'enseignement dispensé à cette minorité et élaboration de matériels didactiques nécessaires à la formation à la culture rom.
English: Rodeo has been an important part of the Doig River First Nation community since the mid ‘60s and Gerry is working to continue the tradition to future generations.
French: Le Rodéo a joué un rôle important dans la vie de la communauté depuis le milieu des années soixante et Gerry fait son possible pour transmettre cette tradition aux nouvelles générations.