ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kinshasa, the mission met with President Joseph Kabila Kabange, Prime Minister Adolphe Muzito and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior, Planning, Human Rights, Family and Gender, Finance and Economy.
French: À Kinshasa, les membres de la mission se sont entretenus avec le Président Joseph Kabila Kabange, le Premier Ministre Adolphe Muzito et les principaux ministres, notamment les Ministres de la défense, des affaires étrangères, de l'intérieur, du plan, des droits de l'homme, de la famille et du genre, des finances et de l'économie.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the National Insurance Conference of Canada, Montreal, Quebec, Monday, October 01, 2007
French: Allocution de la surintendante Julie Dickson, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre de la Conférence nationale sur l'assurance au Canada, Montréal (Québec), le lundi 1er octobre 2007
English: In the letter of notification given by the Registrar to the appellant about the hearing, I note that he was informed, as is customary in all such instances, that "Should the appellant or the appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice."
French: Dans la lettre de notification que le greffier a fait parvenir à l'appelant au sujet de l'audience, je remarque qu'il y est mentionné, comme ce doit être fait dans tous les cas, que : traduction « Si l'appelant ou le représentant de l'appelant ne se présente pas à l'audience, le comité d'appel pourra disposer de l'appel sans autre avis ».
English: No change in reconstitution and/or quality control methodology.
French: Aucun changement aux méthodes de reconstitution et/ou de contrôle de la qualité.
English: Funding to the Sustainable Development Technology Canada Foundation decreased by  $25 million ($125 million in 2003-2004 vs. $100 million in 2004-2005) and funding of $50 million was provided to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003-2004.
French: Le financement attribué à la Fondation Développement technologique durable Canada a diminué de 25 millions de dollars (125 millions en 2003-2004 comparativement à 100 millions en 2004-2005) et le financement de 50 millions de dollars avait été affecté à la Fondation canadienne des sciences atmosphériques et climatiques en 2003-2004.
English: Further, the evidence showed that at the conclusion of the grading, the Selection Board members met and discussed the examination results, reaching consensus as to the marks to be awarded to each candidate.
French: En outre, nous avons établi la preuve qu'à la conclusion de la notation, les membres du jury de sélection se sont réunis pour discuter des résultats des examens et ont atteint un consensus sur les notes qui devaient être allouées à chaque candidat.
English: It has to be ingrained in children in our homes and schools from a tender age.
French: Elle doit être inculquée aux enfants dans nos foyers et dans nos écoles dès leur plus jeune âge.
English: By a similar argument 100 years will only have elapsed at the end of the year 100AD.
French: Pourquoi le troisième millénaire et le 21e siècle débutent-ils le 1er janvier 2001?
English: The compliance of any pressure receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer on the basis of his quality assurance programme for final inspection and testing of pressure receptacles, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1; or
French: La conformité de tous les récipients à pression avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, sur la base de son programme d'assurance-qualité relatif au contrôle final et à l'épreuve des récipients à pression, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1;
English: The Advisory Committee notes in paragraphs 39 to 42 of the report that, since April 1998, eight funding rounds have taken place, three rounds in 2000.
French: Le Comité consultatif prend par ailleurs note aux paragraphes 39 à 42 du rapport que huit cycles de financement ont été organisés depuis avril 1998, dont trois en 2000.
English: The Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community in Relation to Conformity Assessment of Specified Equipment, Japan's first bilateral mutual recognition agreement that was signed on 4 April 2001, and ratified by the Diet on 6 June 2001, was enacted on 01 January 2002[12].
French: Le premier accord de reconnaissance mutuelle bilatéral signé par le Japon et l'Union européenne (Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community in Relation to Conformity Assessment of Specified Equipment, accord de reconnaissance mutuelle entre le Japon et la Communauté européenne sur l'évaluation de la conformité d'équipement déterminé), a été signé le 4 avril 2001, ratifié par la Diète le 6 juin 2001 et promulgué le 1er janvier 2002[12].
English: Article 56 (3), (4), (5) and (6) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 56 paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont applicables.
English: What is the state of the nation’s nuclear arsenal, and in what direction is it likely to change?
French: Quel est l’état de l’arsenal nucléaire national et dans quelle direction risque-t-il d’évoluer ?
English: The first step should be the examination of work carried out so far by Forum Train Europe in this field and results of the recent UNECE seminar.
French: La première étape devrait consister à examiner les travaux accomplis jusqu'à présent par le Forum Train Europe dans ce domaine ainsi que les résultats du séminaire récemment tenu par la CEE.
English: Guidelines on intercultural education
French: Directives relatives à l'éducation interculturelle
English: Whether it is a question of photography or of its various technological extensions, this publication proposes a re-evaluation of the history of the gaze by suggesting other precepts than those of optics or the mechanics of photography to think about our relationship to reality, to a world where almost everything is subject to a pre-mediatisation.
French: Qu’il soit question de photographie ou de ses diverses extensions technologiques, le présent ouvrage propose une réévaluation de l’histoire du regard en offrant d’autres préceptes que ceux de l’optique ou de la mécanique photographique pour penser notre rapport au réel : à un monde où presque tout est assujetti à une pré-médiatisation.
English: What is a stable rate?
French: Qu'est-ce qu'un taux de stabilité?
English: In particular, it was proposed to introduce a written confidentiality pledge for LSSC and survey team members, and to exclude from the survey process any party responsible for releasing survey-related data to a third party and to make that party subject to disciplinary action.
French: Il était notamment proposé de faire signer aux membres des comités locaux et des équipes d'enquête un engagement écrit de respect de la confidentialité, d'exclure du processus toute partie qui divulguerait auprès d'un tiers des données en rapport avec l'enquête et de prendre à son encontre des mesures disciplinaires.
English: When Stephanie, 17, feels down or stressed out about something, she calls her two best friends.
French: Confiez-vous aux autres Lorsque Stéphanie, 17 ans, se sent déprimée ou stressée, elle téléphone à ses deux meilleures amies.
English: They are integrated into an evaluation scale ranging from 1 to 4.
French: Elles sont intégrées dans une échelle d'évaluation allant de 1 à 4.
English: The results suggest that gene testing in women who have even several relatives with breast cancer would have a low yield (<10%) unless at least one relative has had breast cancer before age 35.
French: Il ressort donc que le dépistage chez les femmes dont même plusieurs parentes ont souffert d'un cancer du sein permettrait de détecter un faible nombre de cas (< 10 %), sauf si au moins une parente a eu un cancer du sein avant l'âge de 35 ans.
English: Areas where technology can make an impact are highlighted (shading).
French: Les domaines où la technologie peut avoir une incidence sont mis en évidence (ombragés).
English: We thank you for your interest and wish you a pleasant visit.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt et vous souhaitons une agréable visite.
English: The Belarus Migration Service determines admissibility of cases into asylum procedure.
French: Au Bélarus, c'est le Service des migrations qui détermine si une personne peut avoir accès à la procédure d'asile.
English: The Minister will retain authority to manage and conserve Fish and Fish habitat and will exercise that authority in a manner consistent with the Final Agreement.
French: Le Ministre détient le pouvoir de gérer et de conserver le poisson et son habitat, et il exerce ce pouvoir en tenant compte de l'accord définitif.
English: As part of its public education efforts, Alberta Region hosted a series of cultural awareness workshops for federal employees.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation du public, le bureau régional de l’Alberta a animé une série d’ateliers de sensibilisation culturelle à l’intention des fonctionnaires fédéraux.
English: The disciplinary law applied by the orders is a distinct field of law.
French: Le droit disciplinaire appliqué par les ordres est un domaine de droit distinct.
English: no, I was looking like an idiot last year, but once I came to it ... supposedly the peeling easier if you really napedenaš Maron - une Velke this fatty, to Once more expensive than a chestnut ... I clean the peeling crazy ...
French: Non, j'étais à la recherche l'an dernier comme un idiot, mais une fois que je suis venu à lui ... supposément l'épluchage plus facile si vous avez vraiment napedenaš Maron - UNE Velke ce gras, pour une fois plus cher qu'un châtaignier ... je nettoyer le pelage fou ... j'ai déjà essayé l'une des cinq différentes méthodes, mais en tout cas le Safri entier ... je préfère une brassato frappé le dimanche, hehe ...
English: The United Nations Political Office in Bougainville needs to use this time wisely and with a due sense of urgency, so that it finishes all the mandated tasks for which it needs the Peace Monitoring Group's support.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a besoin d'utiliser ce temps avec sagesse et sans retard pour finir toutes les tâches mandatées pour lesquelles il a besoin de l'appui du Groupe de surveillance de la paix.
English: - Head of Emerging Markets
French: - Chef du Département marchés émergents
English: They may be written in English, French, German or Spanish.
French: Ils peuvent être rédigés en anglais, français, allemand ou espagnol.
English: 70 . Government of Canada, "Introduction", White Paper on Anti-dumping, 1968.
French: 70 . Gouvernement du Canada, « Introduction », Livre blanc sur l'antidumping, 1968.
English: See what your friends are up to online, even when you’re out and about.
French: Ne ratez pas ce que vos amis se racontent en ligne, même lorsque vous êtes en déplacement.
English: This is a deeply troubling discrepancy which calls into question the relevance of our work and the effectiveness of our response.
French: Nous nous trouvons face à une contradiction très inquiétante, qui remet en question la pertinence de notre travail et l'efficacité de notre réponse.
English: • How do I know if SIMA duties apply to the goods I import?
French: • Comment puis-je savoir si des droits en vertu de la LMSI s'appliquent aux marchandises que j'importe?
English: NQ-90-003, Finding , January 2, 1991, Statement of Reasons , January 17, 1991; Single Row Tapered Roller Bearings, Including Cups and Cone Assemblies, in the Sizes from 1.000 Inch (25.4 mm) up to and Including 6.625 Inches (168.275 mm) Outside Diameter, Originating in or Exported from Japan , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-91-007, Finding , July 9, 1992, Statement of Reasons, July 24, 1992; and Bicycles and Frames Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-90-003, Conclusions, le 2 janvier 1991, Exposé des motifs, le 17 janvier 1991; Roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, y compris cuvettes et assemblages de cônes, d'un diamètre extérieur variant de 1 à 6,625 pouces inclusivement (25,4 à 168,275 mm) originaires ou exportés du Japon, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-007, Conclusions, le 9 juillet 1992, Exposé des motifs, le 24 juillet 1992; et Bicyclettes et cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-002, Conclusions, le 14 décembre 1992, Exposé des motifs, le 29 décembre 1992.
English: Preface Document(s) 2 of 16 Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard B. Pollnac, and Robert S. Pomeroy
French: Preface Document(s) 2 de 16 Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard B. Pollnac, and Robert S. Pomeroy
English: New: iCalamus menu and Help menu have been redesigned.
French: Nouveau : Les menus iCalamus et Aide ont été reconçus.
English: (b) for developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capability, nationally appropriate mitigation commitments and/or actions aimed at achieving substantial deviation from baselines.
French: b) Pour les pays en développement parties qui, en raison de leur situation nationale, ont une plus grande responsabilité ou une plus grande capacité, des engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national visant à s'écarter sensiblement des niveaux de référence.
English: The Representative suggested either to delete the item or to move it into a separate article.
French: Il a suggéré de supprimer ce point ou de le faire figurer dans un article distinct.
English: • In the February 2000 budget, the Government announced that the final audited financial statements for 2001-02 would be presented on a full accrual basis.
French: • Dans le budget de février 2000, le gouvernement a annoncé que les états financiers vérifiés définitifs de 2001-2002 seraient présentés suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Period within which the plan is to be implemented (1) If a person is subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than December 31, 2010.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan (1) Si une personne est visée par l'avis final à la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Mr. Hamson (Canada) said his delegation was concerned that the draft resolution had focused on religions themselves rather that the protection and promotion of the rights of adherents of religions, including persons belonging to religious minorities, and that it had stressed the protection of one religion above all others.
French: M. Hamson (Canada) dit que sa délégation s'inquiète de ce que le projet de résolution porte sur les religions proprement dites plutôt que sur la protection et la promotion des droits des adeptes des religions, y compris des personnes appartenant à des minorités religieuses, en insistant sur la protection d'une religion par-dessus toutes les autres.
English: As the UN document states: 'because censuses do not provide data which permit an examination of absences and drop-outs, except by inference over long periods, it is important to supplement census data with other material which will provide information on this pattern of attendance.'
French: Comme on peut le lire dans un document des Nations Unies : « Parce que les recensements ne fournissent pas de données sur les absences et les abandons, et que la seule manière d'obtenir de telles données est de procéder par déduction sur de longues périodes, il est important de compléter les données ainsi obtenues à l'aide d'autres renseignements pouvant nous renseigner sur le schéma de fréquentation scolaire.
English: Conflict prevention, like conflict itself, is a cross-cutting issue and cannot be implemented in isolation from policies in the development, security, political, human rights and environmental arenas.
French: La prévention des conflits touche à de très nombreux domaines et elle est nécessairement liée aux politiques suivies dans les secteurs du développement, de la sécurité, des questions politiques, des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Judicial system of HKSAR The legal system is firmly based on the rule of law and a judiciary, which is independent of the executive authorities and the legislature.
French: L'ordre juridique est fermement ancré dans l'état de droit et une magistrature indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Above all, we want to be fair and consistent, and accountable for all we do.
French: Par-dessus tout, nous désirons être justes et constants, et imputables de nos actes.
English: Where an association has opened an account other than in accordance with this section, the association shall forthwith close the account and return the balance of the money on deposit to the account holder.
French: Si l’association ouvre un compte contrairement aux exigences du présent article, elle le ferme aussitôt et remet le solde créditeur au détenteur du compte.
English: We call on all States to work actively to realize the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and implement the agreed measures and practical steps.
French: Nous appelons tous les États à oeuvrer activement pour réaliser les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et mettre en application les mesures convenues.
English: He went to Toronto but he kept in touch with the hiring hall on a daily basis.
French: Le prestataire est allé à Toronto, mais il était en contact quotidien avec le bureau de placement.
English: • $143 million has been distributed to 15,146 farm families and individuals farmers, with an average payment per participant of $9,450;
French: • 143 millions de dollars ont été versés à 15 146 familles agricoles et agriculteurs individuels, y compris un paiement moyen par participant de 9 450 $;
English: Strategic Outcome: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Summary of Results Achieved:
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Résultats obtenus :
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” (E/2005/L.27), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable » (E/2005/L.27) et libellé comme suit :
English: In 2000-2001, with a budget of $15.6 million, the INAC program funded 335 family violence prevention projects dealing with the following issues:
French: En 2000-2001, grâce à un budget de 15,6 millions de dollars, le Programme d’AINC a financé 335 projets de prévention de la violence familiale s’attaquant aux problèmes suivants :
English: Fairer distribution of wealth – a precondition for social cohesion – always entails sharing power, which cannot come about unless organised civil society is strengthened.
French: Une répartition plus juste et plus équitable des richesses, premier fondement de la cohésion sociale, implique toujours une répartition du pouvoir qui n'est pas possible sans le renforcement de la société civile organisée.
English: You find soccer is very popular, there's hockey and basketball, volleyball.
French: Vous verrez que le soccer est très populaire, et il y a aussi le hockey, le basket-ball et le volley-ball.
English: • Have more than one person code same transcript; compare and negotiate to achieve consensus (this is called inter-researcher triangulation) 
French: • Faire coder les transcriptions par plus d'une personne; comparer et négocier pour parvenir à un consensus (c'est ce qu'on appelle la corroboration inter-chercheures)
English: Mid-Term Evaluation, First Nations SchoolNet Program (July 2005) * Includes $3.2 million for the Youth Employment Strategy, funded by Human Resources and Social Development Canada.
French: Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol (juillet 2005) * Comprend 3,2 millions de dollars pour la Stratégie emploi jeunesse que finance Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The Unit’ primary task is to improve the overall capacity of the least-developed countries (LDCs) s to respond to intellectual property opportunities created by the rapid globalization of the world economy.
French: La principale tâche de l’unité est d’améliorer globalement la capacité des pays les moins avancés (PMA) à exploiter les débouchés créés en matière de propriété intellectuelle par la mondialisation rapide de l’économie.
English: The Ministerial Conference has the authority to take actions and decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements (MTAs) if requested by a Member.
French: La Conférence ministérielle a l'autorité de prendre des mesures et des décisions sur tout sujet en vertu d'un Accord commercial multilatéral (ACM), si un Membre en fait la demande.
English: Congratulations on your report.
French: Félicitations pour votre rapport.
English: When a treaty establishes a body to monitor application of the treaty, that body shall be competent, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, to assess the validity of reservations formulated by a State or an international organization.
French: Lorsqu'un traité crée un organe chargé de contrôler l'application du traité, cet organe a compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé, pour apprécier la validité des réserves formulées par un État ou une organisation internationale.
English: Such contributions make up more than half the content and provide to listeners worldwide a unique United Nations perspective on global events.
French: Celles-ci représentent plus de 50 % du contenu du programme et permettent de présenter aux auditeurs un point de vue distinctif, celui de l'Organisation, sur les événements mondiaux.
English: Table 7-11 presents the proportions correctly identifying the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their usual cigarette brand (questions not given to youth in the school component of the survey).
French: Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) a permis d’obtenir des données sur la connaissance qu’ont les fumeurs actuels de la teneur en ingrédients toxiques de leur marque de cigarettes habituelle.
English: The awards program recognizes the achievements of 20 federal public service employees for their performance, innovation, and contributions they make to Canadian society.
French: Ce programme reconnaît les réalisations de 20 fonctionnaires fédéraux, qui se sont distingués par leur rendement, leur esprit d'innovation et leur contribution à la société canadienne.