ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention contains few provisions, which apply specifically to aliens, such as Article 16 or Articles 2 to 4 of the Fourth Protocol conferring a certain number of rights to aliens who are lawfully on the territory of the Contracting Party concerned.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme La Convention européenne des Droits de l’Homme s’applique à tout individu soumis à la juridiction des Parties Contractantes, quelle que soit sa nationalité ou son statut de résident.
English: "Substances which contain pathogens but are nevertheless unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class".
French: «Les substances qui contiennent des pathogènes mais qui ne sont cependant pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au présent Règlement sauf si elles répondent aux critères d'inscription dans une autre classe.»;
English: If you require an invoice or receipt for the remaining payment on arrival, you will need to request it at least 48 hours before your arrival. Send your request, with your booking confirmation number, to booking@waytostay.com.
French: L'heure habituelle du ckeck in pour la plupart des logements se fait entre 14h et 21h, sauf stipulé différemment dans la confirmation de réservation.
English: The same shall apply to premiums for regional disparities and special leave.
French: Il est de même des primes pour disparités régionales et des congés spéciaux.
English: However, there are some obstacles to this, including the lack of integration in Canada's health care system — so much so that Ms Bégin speaks of 13 health care systems in Canada — relations between the federal government and the provinces and territories and, most important, the public's exclusion from health care decision-making.
French: Toutefois, certains éléments y font obstacles dont l'absence d'intégration du système de santé au Canada - à tel point que Mme Bégin parle de 13 systèmes de santé au Canada - , les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires et surtout, l'extériorité du public dans les prises de décision en matière de santé.
English: We shall work with delegations for the success of that goal.
French: Nous œuvrerons avec les délégations pour atteindre cet objectif.
English: I must confess that I also tried, several times, to get rid of that inner self, to find a surrogate capable of representing me better on the social scene.
French: Je dois avouer que j'ai essayé, plusieurs fois, de me débarrasser de ce moi intérieur, de trouver un remplaçant capable de mieux me représenter sur la scène sociale.
English: In view of the current status of the reform process, the report invites Member States to explore new and emerging ideas as a means to move forward through a results-oriented process over which Member States should have collective ownership.
French: Compte tenu de l'état d'avancement de la réforme, les facilitateurs invitent les États Membres à examiner les idées nouvelles, afin de parvenir à aller de l'avant en se fondant sur un processus axé sur les résultats auquel tous les États Membres devraient être associés.
English: He’s faster than a speeding bullet and has x-ray vision, but it is not his super powers that are under contention.
French: Il se déplace plus vite qu’une balle de fusil et voit au travers des objets, mais ce n’est pas de ses superpouvoirs que nous voulons parler ici.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) , proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes (voir référence a) , se propose de prendre le Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie), ci-après.
English: We can reverse the experiment by setting up a target at a known distance, and measuring the time taken for the pulse to get there and back.
French: On peut aussi effectuer cette expérience à l'envers, en plaçant un objet à une distance précise et en mesurant le temps que l'onde met pour l'atteindre et en revenir.
English: A better educated and better-informed population emerged that considered itself as "shareholders in the social project" and consumer-clients of public resources and, in this capacity, expressed results-based expectations (Aucoin, 1995, 6).
French: Les citoyens, plus instruits et informés, se considèrent comme des « actionnaires du projet social », des clients consommateurs de biens publics et, à ce titre, expriment des attentes en termes de résultats (Aucoin, 1995, 6).
English: Meanwhile, Central Plain Inc. will develop a wireless broadband network to provide access for at least 11 communities within the Central Plains/Heartland Regions.
French: Central Plain Inc. développera un réseau sans fil à large bande auquel auront accès au moins 11 collectivités des plaines centrales et du cœur du Manitoba.
English: The student can study whenever he/she wants or have time for studying if he/she has an Internet connection available.
French: L’étudiant peut étudier lorsqu’il le souhaite ou lorsqu’il en a le temps, pourvu qu’il dispose d’un accès à Internet.
English: (1), sub-para.
French: (Concours de récits en bas allemand) En outre, il y a des émissions comportant des sections en bas allemand (émission sur la consommation, tour d’horizon hebdomadaire et prières du matin en bas allemand).
English: The total of your capital gains deductions from 1985 to 2006 for all types of capital properties cannot be more than your cumulative lifetime deduction of $250,000.
French: Le maximum que vous pouvez demander pour tous les genres d'immobilisations pour 1985 à 2006 ne peut pas dépasser votre déduction cumulative de 250 000 $.
English: They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service of the Bank.
French: Ils restent soumis à cette obligation après la cessation de leurs fonctions à la Banque.
English: In such cases, please number the pages appropriately.
French: Le cas échéant, on doit bien numéroter les pages.
English: Standards for adaptability and enhancement of housing 52. The apartment surface area should correspond to the number of tenants, while bearing in mind normal human adjustment to the spatial framework.
French:  Des normes relatives à l'adaptabilité et à l'amélioration des appartements  52. Les appartements devraient avoir une surface en rapport avec le nombre de leurs occupants, compte tenu de l'ajustement normal de l'homme à l'espace.
English: Twenty-five of those trainees proceeded to train 150 justice operators during phase 1 of the Provincial Justice Initiative.
French: Vingt-cinq de ces stagiaires ont ensuite formé 150 auxiliaires de justice au cours de la phase 1 de l'initiative relative à la justice dans les provinces.
English: Article 5(3)(a) and (b) of Directive 89/104 provide:
French: L’article 5, paragraphe 3, sous a) et b), de la directive 89/104 prévoit:
English: The projects supported will be accomplished in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Les projets soutenus seront réalisés en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: A) What is the typical delivery time for thermoelectric containers, from the day on which an order is placed to the day of arrival at your facility?
French: A) Quel est le délai de livraison habituel pour les conteneurs thermoélectriques à partir de la date où la commande est passée jusqu’à la date où les marchandises sont livrées à vos installations?
English: This helps counter the more extensive support offered by competitors.
French: Cette mesure aide à contrebalancer les programmes d’aide financière plus extensifs offerts par nos concurrents.
English: The change of command ceremony will take place in the coming weeks.
French: La cérémonie de changement de commandement aura lieu au cours de prochaines semaines.
English: Friendly people also emerged as a general marketing strength for Canada.
French: La cordialité des gens était également considérée comme un point fort général du Canada.
English: 2 000 000 GN/ LB Guinea/ Liberia Aid for refugees, returned populations and vulnerable groups
French: 2 000 000 GN/ LR Guinée/ Liberia Aide en faveur des réfugiés, des populations retournées et des groupes vulnérables
English: CRCs involved in functional foods related R&D include;
French: Parmi ceux qui participent à des activités de R-D sur les aliments fonctionnels, mentionnons :
English: For quick access to your favorite Kaléidoscope section this month click on a link below!
French: Cliquer pour aller rapidement à votre section préfére!
English: New participants have to register their Harvest ID number before they can sign in to receive their results.
French: Les nouveaux participants doivent enregistrer leur numéro d’identification du Programme d’échantillons de récolte avant d’ ouvrir une session pour obtenir leurs résultats.
English: • Number of employees who telework
French: • Nombre d’employés qui font du télétravail
English: "The entire search area is approximately 20,000 square kilometres, it's large and difficult terrain to search," said Captain Brad White, Searchmaster.
French: C'est un vaste territoire, et le relief rend notre travail difficile », explique le Capitaine Brad White, chef des opérations de recherche.
English: The CIO has ensured that travel directives and related financial coding are consistently being followed using all "standard" government forms.
French: Le DPI a dit que les directives sur les voyages et le codage financier connexe sont appliquées uniformément à l’aide des formules « standard » du gouvernement.
English: The number of criminal cases instituted during the first 8 months of 2003 for offences involving children:
French: Le nombre des poursuites pénales engagées au cours des 8 premiers mois de 2003 pour des faits concernant des enfants s'établit comme suit: :
English: We in Britain, with other countries, will continue to work for that objective, which, I believe, can be achieved by goodwill in the Middle East.
French: En Grande-Bretagne, nous continuerons à travailler avec d'autres pays pour réaliser cet objectif qui, je crois, peut être atteint au Moyen-Orient si l'on y met de la bonne volonté.
English: The plan is for ISDEMU to implement the project "Incorporation of the gender perspective in the Government's national statistics" in three stages: (1) personnel training: (a) concerning the ISDEMU information technology unit on gender theory and its approach to applied statistics; (b) concerning the 40 or so governmental agencies which will be responsible for the modernization of statistical services to incorporate the gender perspective; (c) concerning the Directorate-General for Statistics and Censuses (DIGESTYC) on gender theory and its use in applied statistics; (2) production of an analysis of statictical services and a plan for their modernization by incorporating the gender perspective in the light of the specific situation in each agency; and (3) creation of a metropolitan statistical data system with a gender perspective.
French: Il est prévu de réaliser, par l'intermédiaire de l'ISDEMU, un projet intitulé "Intégration de la perspective sexospécifique aux statistiques nationales" qui comportera les trois phases suivantes : I. Formation du personnel : a) du service informatique de l'ISDEMU à la problématique hommes-femmes dans le contexte des statistiques appliquées; b) de la quarantaine d'organismes gouvernementaux qui seront chargés de diriger le processus de modernisation des statistiques dans une perspective sexospécifique; c) de la Direction générale des statistiques et du recensement (DIGESTYC) à la problématique hommes-femmes dans le contexte des statistiques appliquées; II. Établissement d'un diagnostic et formulation d'un projet de modernisation des statistiques grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique à la situation spécifique de chaque institution; et III. Création d'un réseau d'information statistique dans une perspective sexospécifique.
English: The breakdown is as follows: Media — 56 Academic — 4 Business (including professional requesters) — 153 Organization (including MPs) — 89 Public — 53 Please refer to Annex A (PDF — 141 KB) for the complete statistical report.
French: La répartition s'établit comme suit : médias — 56 établissements d'enseignement — 4 entreprises (demandeurs professionnels inclus) — 153 autres organismes (Membres du Parlement inclus) — 89 public — 53 Voir l'annexe A (PDF — 141 Ko) pour le rapport statistique complet.
English: • Finally, the risks of bureaucratic patronage are perceived to increase with the organization's sense of imperative surrounding a given staffing action.
French: • Les participants et participantes perçoivent enfin que les risques de favoritisme bureaucratique croissent lorsque l'organisation confère un caractère impératif à la dotation d'un poste.
English: On Occupational Health Evaluation Standard, Health and Safety and EAP:
French: Pour les questions concernant la politique sur les évaluations de santé, les questions sur la sécurité et la santé au travail et le PAE :
English: Open to professional and amateur photographers alike, the contest captures some of the innovative way people in the developing world are making their cities better, more livable places.
French: Le concours « Zoom sur les solutions urbaines ! » a pour but d’illustrer les différents moyens créatifs auxquels font appel les citadins du monde en développement pour relever les défis de la vie urbaine et faire de leur ville un endroit où il fait mieux vivre.
English: • Complete implementation of Individual Skills Enhancement and a horizontal reporting structure for the 13 other government department partners delivery YES programs;
French: • Terminer la mise en oeuvre du volet Amélioration des compétences individuelles et d'une structure horizontale de reddition de comptes pour les 13 autres ministères partenaires dans l'exécution des programmes de la SEJ.
English: Lord ... there among the shadows of the chapel, looking at the Wafer, and see Your light shine ... here are not the little boy ... but you hide so that only through faith can you see ... and I feel like the shepherds, happy and joyful, because I face my Lord ... and I adore you ... and like the Magi, open the trunk of my heart, to give you my humble gifts: the 'gold' of my work, "incense" in my prayers and "myrrh" of those things that cause me grief ...
French: Seigneur ... il ya parmi les ombres de la chapelle, en regardant la plaquette, et de voir votre lumière brille ... ne sont pas ici le petit garçon ... mais vous cacher afin que seule la foi peut vous voir ... et je me sens comme les bergers, heureuse et joyeuse, parce que je le visage de mon Seigneur ... et je vous adore ... et comme les Mages, ouvrir le coffre de mon cœur, pour vous donner mon humble cadeaux: l'or »de mon travail», l'encens "dans mes prières et "myrrhe" de ces choses qui me cause du chagrin ...
English: When Ms McIntosh had sent Mr. Sparks an E-mail (part of Exhibit A1) asking him to clarify allegation (1), he had replied (also Exhibit A1) that he would be making a slight reference to the second part of reference question 1, but questions 4 and 8 focussed entirely on negative performance, and therefore could interfere with the provision of positive feedback.
French: Lorsque Mme McIntosh a fait parvenir un courriel à M. Sparks (partie de la pièce A1) lui demandant de préciser l'allégation 1), il a répondu (également partie de la pièce A1) que si la question de référence 1 était plus ou moins en cause, les questions 4 et 8 portaient quant à elles exclusivement sur le rendement négatif, ce qui pourrait empêcher un éventuel répondant de donner de la rétroaction positive.
English: With this proposal, we do not address the conditions for granting or withdrawing a permit. Such conditions are the competence of the Member States, as is the decision on volumes to admit - if any.
French: La présente proposition ne traite pas des conditions de délivrance ou de retrait d'un permis, qui relèvent des compétences des États membres, à l'instar de la décision relative au nombre de migrants admis - le cas échéant.
English: Fill out a short information form for our free consultation !
French: Remplissez un court formulaire d′information pour notre consultation gratuite!
English: The team, composed of physicians, a sociologist, a psychologist, an economist, several engineers and an architect, has been working with the residents to find integrated solutions that will take into account all the factors that impinge on the health of Centro Habana and its inhabitants.
French: L’équipe composée entre autres de médecins, d’un sociologue, d’un psychologue, d’un économiste, de plusieurs ingénieurs et d’un architecte a travaillé avec la collectivité afin de trouver des solutions intégrées tenant compte de tous les facteurs qui ont des répercussions sur la santé de Centro Habana et celle de ses habitants.
English: In some cases, the descriptions are modified to clarify their intended application.
French: Dans certains cas, la description des éléments est modifiée par souci d'en préciser l'application.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel PO Box 486 C.R.O Halifax NS B3J 2R7 E-mail:
French: Steve Chapman, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – Commission d'examen conjoint Case postale 486 C.R.O Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Courriel :
English: To that end, it was important, inter alia: to develop, put in place and strengthen early warning systems in order to identify and monitor potential emergencies; to incorporate pre-disaster preparedness and training into the institutional emergency preparedness and response framework; to forge close cooperation and coordination efforts with, and build capacity among, Governments, the United Nations system, regional organizations, non-governmental organizations (NGOs), local communities and other partners at all stages of humanitarian crises; and to broaden the donor base, the Central Emergency Revolving Fund (CERF), voluntary contributions and other initiatives in order to make resources available at all stages and to accelerate their disbursement and distribution.
French: Il importe notamment à cette fin d'élaborer et mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de renforcer les systèmes existants afin de repérer les situations d'urgence éventuelles et d'en assurer le suivi; d'intégrer des plans de préparation en prévision des catastrophes au dispositif institutionnel de préparation et d'intervention d'urgence et d'y former le personnel; d'instaurer une coopération et une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales (ONG), les collectivités locales et les autres acteurs et de renforcer leurs compétences à tous les stades des crises humanitaires; d'élargir l'éventail des donateurs ainsi que le recours au Fonds central autorenouvelable d'urgence, aux contributions volontaires et à d'autres initiatives afin de pouvoir disposer de ressources à tous les stades et d'accélérer leur décaissement et leur répartition.
English: Evidence from the Northern Hemisphere indicates that over-enrichment of coastal waters has created a niche
French: Il convient toutefois de noter que l’endroit où sont installés les enclos est important, un choix judicieux permettant de réduire les impacts sur les sédiments.
English: Over time there are new events that need to be recorded in the statements, and new government accounting standards need to be adopted.
French: À la longue, il y a de nouvelles activités qui doivent être comptabilisées dans les états financiers et de nouvelles normes de comptabilité pour le secteur public doivent être adoptées.
English: The time waiting for vehicles to stop and pick me up differed dramatically by region.
French: Le temps dattente en bord de route différait considérablement dune région à lautre.
English: National literacy rate = 59.5%
French: Taux d'alphabétisation national = 59,5 %
English: The old proletariat and the old bourgeoisie are gone.
French: Le prolétariat et la bourgeoisie d'antan ont disparu.
English: • putting in place and supporting human rights-related policies and practices;
French: • mettre en place et appuyer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne;
English: (e) Warrant ordering the court martial; and
French: e) Ordonnance de constitution de la cour martiale; et
English: (b) Improving fuel specifications (using cleaner fossil fuel to reduce emissions);
French: b) L'amélioration des normes de production de combustibles (à l'aide de combustibles fossiles propres pour réduire les émissions);
English: Recent audits also for towels and tulle link: everything is ok!
French: Dernières vérifications aussi pour les serviettes et leur lien en tulle : tout est ok !
English: Another problem could be that survey data generally refer to salt purchased and not salt used.
French: Un autre problème tient au fait que les données de l'enquête portent sur le sel acheté et non sur le sel utilisé.
English: UNMIK’s Department of Education and Science was set up in March 2000 and is headed by Michael Daxner, Rector of the Oldenburg University and a former member of the Bureau of the CDCC’s Higher Education and Research Committee.
French: Le département de l’Education et de la Science de la Minuk, créé en mars 2000, est dirigé par M. Michael Daxner, membre du Bureau du Comité de l’enseignement supérieur et de la recherche du CDCC.
English: Funding is reserved for land border crossings identified by the Canada Border Services Agency as Designated Commercial Offices (commercial facilities open 24 hours a day).
French: Le financement est réservé aux postes frontaliers terrestres désignés bureaux commerciaux par l’Agence des services frontaliers du Canada (où les installations commerciales sont ouvertes 24 heures par jour).
English: Secondly, globalism implies indifference to migration phenomena.
French: Deuxièmement, le mondialisme implique une indifférence à l'égard des phénomènes de migration.
English: Performance Information Since the SCC's 2002-03 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2002-03 have not been reflected in this report.
French: Au 31 mars 2003, des émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 104 stations de base, 1 190 réémetteurs de la SRC, 19 stations privées affiliées et 272 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: Some Member States shared with participants their efforts to contribute to the development agenda of the least developed countries.
French: Certains États Membres ont fait connaître aux participants les efforts qu'ils faisaient pour concourir aux opérations de développement des PMA.
English: "Freedom of expression and the mutual understanding and respect for the cultures and religions of others are not incompatible but complementary.
French: « La liberté d’expression, l’entente mutuelle et le respect de la culture et de la religion d’autrui ne sont pas incompatibles mais complémentaires.
English: The results of the 2005 survey were released in the Daily on April 16, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien du 16 avril 2007.