ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In people aged 60 and over, there are seven chronic diseases with 10% prevalence or higher.
French: Chez les personnes de 60 ans et plus, sept maladies chroniques affichent une prévalence de 10 % ou plus.
English: Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions,
French: Rappelant l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977,
English: Russian Federation (PC.DEL/691/08 OSCE+), Estonia (PC.DEL/692/08 OSCE+) REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Fédération de Russie (PC.DEL/691/08 OSCE+), Estonie (PC.DEL/692/08 OSCE+) RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: While there are some differences among the concepts and estimates of seasonality, which matter in the interpretation of the data, the results themselves show a significant degree of similarity in the ranking and direction of estimates.
French: Même s'il existe des différences entre les concepts et les estimations de la saisonnalité dont il faut tenir compte dans l'interprétation des données, les résultats eux-mêmes sont assez semblables du point de vue du classement et de la direction des estimations.
English: Estimated costs: Staff time: 0.05/0.1 UNECE staff per year per workshop (one workshop per year for three years): USD 21,000-42,000.
French: Coûts estimatifs: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an par atelier (un atelier par an pendant trois ans): 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: Not an anti-European plan for restoring national boundaries.
French: Pas un plan anti-européen de rétablissement des frontières nationales.
English: Exceptions to copyright and related (or neighboring) rights cannot be examined without an understanding of the overall balance of these forms of intellectual property.
French: On ne peut étudier les exceptions aux droits d’auteur et connexes (ou voisins) sans comprendre l’équilibre général de ces propriétés intellectuelles.
English: In early winter, Lake Partner Program volunteers will receive their sampling kits for the upcoming sample season.
French: Au début de l’hiver, les bénévoles du Partenariat pour la protection des lacs ontariens recevront leur trousse d’échantillonnage pour la saison à venir.
English: Funding consists of 70% investigator-driven and 30% that is reserved for strategic initiatives.
French: Le financement est composé à 70 % par les initiatives des chercheurs et est réservé à 30 % pour des initiatives stratégiques.
English: Common Look and Feel Navigation and Format Standards and Guidelines - Standard 6.3 - Metatags http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp Key background information on the GOL metadata standard.
French: Normalisation des sites Internet Navigation et présentation - Normes et lignes directrices - Norme 6.3 - Métabalises http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp Information de base importante sur la norme des métadonnées du GED.
English: This paper is distinct from the other papers submitted to the World Urban Forum 2006 in several important ways.
French: Le présent document se distingue des autres documents présentés au Forum urbain mondial 2006 de plusieurs façons significatives.
English: Accordingly Mortgagees cannot hold a mortgages as tenants in common of a specified interest (i.e. each as to an undivided one-half interest).
French: C’est pourquoi les créanciers hypothécaires ne peuvent détenir une hypothèque à titre de tenants communs d’un intérêt particulier (c.-à-d. tenants chacun de la moitié d’un intérêt indivisible).
English: This 103,2 kWp photovoltaic solar installation consists of 480 SANYO PV modules HIP215-NHE5 with peak power 215 W, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and to 7.000 kWp input power.
French: Elle possède une installation photovoltaïque de 103,2 kWc composée de 480 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO d’une puissance crête unitaire de 215 W, 16 trackers DEGER ENERGIE 5000EL et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5500 W de puissance nominale de sortie et d'une puissance d’entrée qui peut atteindre 7000 kWc.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Business Line (2004-2005 Planned Spending: $884.7 million) Associated Programs (Terms and Conditions) GRANTS Planned Spending For more details, see Employment Programs Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development $1.0M Fact Sheet #1 Workplace Skills Named Grants to the Organization For Economic Co-Operation and Development $0.3M
French: Paiements de transfert non législatifs par secteurs d'activités (Dépenses prévues en 2004-2005 : 884,7 millions de dollars (M$)) Programmes connexes (modalités) SUBVENTIONS Dépenses prévues Pour plus d'information, voir Programmes d'emploi Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale. 1,0 M$ Fiche technique 1 Compétences en milieu de travail Subventions désignées pour l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If the transactions were to be consummated, Mr. Harris indicated that Air Canada would possibly also need to enter into similar arrangements with a foreign air carrier.
French: Si les transactions étaient conclues, M. Harris fait valoir qu'Air Canada devra lui aussi conclure des ententes semblables avec un transporteur aérien étranger.
English: However, a number of critical surveys of such programs are available (for example, Tobler et al., 2000, or Vitaro and Carbonneau, 2000).
French: Deuxièmement, l’identification des enfants à l’école risque de les stigmatiser aux yeux des enseignants et des pairs.
English: Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width Free exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.12.29 Belting:
French: D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.19.29 Courroies de longueur indéterminée :
English: Knowledge Advantage
French: Avantage du savoir • Le CNRC possède la capacité de générer du savoir – En 2006-2007 seulement, les chercheurs du CNRC ont publié 1 403 articles dans des revues à comité de lecture, présenté 870 communications dans le cadre de conférences en S-T et publié 1 239 rapports techniques.
English: Electroluminescence with a peak energy of 860 meV was observed from a SiGe pin heterostructure grown by MBE and fabricated into mesa diodes.
French: L'électroluminescence, avec une énergie de pointe égale à 860 meV a été observée dans une hétérostructure SiGe pin préparée par EJM et mise sous forme de diodes mesa.
English: The vision and the development plan of the financial sector were being updated and bought up the development of a good financial system based on the markets for the next five years in order to mobilize the resources for the sustainable economic growth;
French: On a mis à jour la conception du plan du secteur financier et conçu un système financier fondé sur les marchés des cinq prochaines années afin de mobiliser les ressources au service d'une croissance économique durable;
English: Use of a Multidimensional Use of a Multidimensional Causal Model Causal Model t Dimensions
French: Utilisation d’un modèle de Utilisation d’un modèle de causalité multidimensionnel causalité multidimensionnel # Dimensions (risque et souplesse) : "biologie actuelle "prédisposition "tempérament "milieu "concepts personnels
English: It was informed that the balance of the requirements was required to allow the Organization to enter into commitments and finalize guaranteed maximum price contracts for the remainder of the project.
French: Il a été informé que l'Organisation avait besoin de ces ressources pour engager des dépenses et achever de passer des marchés à prix maximum garanti pour le reste du projet.
English: However, Sections 15 and 65 of the 1999 Act, on which the first finding of non-conformity was based, would not be amended.
French: Toutefois, pour ce qui concerne le premier motif de nonconformité relatif aux articles 15 et 65 de la loi de 1999 précitée, il indique que ces dispositions ne font pas partie des dispositions amendées.
English: methodology utilizadá in the thesis is based on the theory of functional density while in relevant cases has conducted a validation the methodology OFT through the use of methods of high-level ab initio.
French: Méthodologie utilizadá en La thèse est basée sur la théorie de la densité fonctionnelle alors que dans les cas pertinents a effectué une validation de la méthodologie OFT grâce à l'utilisation de méthodes de haut niveau, ab initio.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints concerning official languages in this Dartmouth office over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plainte en matière de langues officielles à ce bureau de Dartmouth au cours de la dernière année.
English: (a) It must not directly encourage minors to purchase a product or service by exploiting their inexperience or credulity, or to persuade their parents or guardians, or the parents or guardians of third parties, to purchase such products or services.
French: a) elle ne doit pas inciter directement les mineurs à acheter un produit ou un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, ni les inciter à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
English: http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca OPAC Telnet access:
French: http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Accès Telnet par OPAC :
English: All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes sont touchés, de près ou de loin, par les activités du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Articles 88, 90, 91, 93 and 94 shall apply mutatis mutandis to sequences of images and to sequences of images and sounds which are not protected as cinematographic works.
French: Les articles 88, 90, 91, 93 et 94 sont applicables mutatis mutandis aux séquences d’images et aux séquences d’images et de sons qui ne sont pas protégées en tant qu’œuvres cinématographiques.
English: Graph of Vapour Phase NO and NOx in Sidestream Tobacco Smoke Diagram 1:
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer) Science Publication, no 3, p.
English: The money that has been given, the EUR 280 million - the figure has already been quoted - equates to EUR 50 per month and per farm, for one year.
French: L'argent qui a été donné, les 280 millions - cela a déjà été dit - représentent 50 euros par mois et par exploitation agricole pendant un an.
English: - Several persons, or with assistance where the act was committed with violence against a minor of either sex aged under 13.
French: • Plusieurs personnes ou avec assistance lorsque l'attentat a été commis avec violence sur un mineur ou une mineur (e) de treize (13) ans.
English: (b) International values are estimates produced by agencies.
French: b) Les valeurs internationales sont des estimations calculées par les organismes.
English: To be held in private on Thursday, 26 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 26 juillet 2007, à 10 heures
English: Legal aspects 1/ Prior checking
French: Aspects juridiques 1/ Contrôle préalable
English: The latter two species showed no capacity to adapt their morphology in response to changing light levels, which resulted in higher probabilities of mortality at lower light levels.
French: Les deux dernières espèces n'ont démontré aucune capacité d'adaptation morphologique en réaction aux changements d'intensité lumineuse, ce qui s'est traduit par de plus faibles chances de survie sous faible intensité lumineuse.
English: While we can today take note of the stabilization, creation of institutions and beginnings of a real political process in Kosovo, we must also acknowledge the difficulties in controlling violence and the ethnic harassment and obstacles to domestic dialogue that exist there.
French: Si nous pouvons aujourd'hui prendre acte de la stabilisation, de la création d'institutions et de la mise sur pied d'un véritable processus politique au Kosovo, nous devons également reconnaître les difficultés qu'il y a à maîtriser la violence et le harcèlement ethnique ainsi que les obstacles qui entravent le dialogue national.
English: There are admittedly deep divisions over America, but their impact needs to be put into perspective, as three examples show.
French: De l’autre, un Conseil de chefs d’Etat désireux d’adapter la politique extérieure de l’Union à la nouvelle donne stratégique mondiale.
English: • Approve CWS (final) on benzene by the end of 2001.
French: • Approuver les standards pancanadiens (finals) sur le benzène d'ici la fin de 2001.
English: Not everyone in Europe can say as much.
French: En Europe, chacun ne peut en dire autant.
English: The DRR measure was significantly enhanced in Budget 2003 and it is further enhanced in this budget.
French: La mesure de RDR a été sensiblement bonifiée dans le cadre du budget de 2003, et elle l’est davantage dans le présent budget.
English: Meanwhile, dependants of ex-combatants, the majority of them women and children, expressed the need for special measures that would guarantee their safety.
French: Par ailleurs, les parents proches des ex-combattants, qui étaient pour la plupart des femmes et des enfants, avaient dit avoir besoin de mesures spéciales qui garantiraient leur sécurité.
English: Children now expected the international community to fully implement those instruments.
French: Cela étant, les enfants attendent désormais de la communauté internationale qu'elle mette pleinement en œuvre ces instruments.
English: To instantly check availability for all Stein am Rhein hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stein am Rhein, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the exercise of those rights they may form a trade union without the need for a minimum membership.
French: Ceux-ci, exerçant leurs droits, peuvent fonder un syndicat sans nécessiter un effectif minimal.
English: 3 p.m. Economic and Social Council Chamber1
French: 15 heures Salle du Conseil économique et social1
English: (To complete by 2007) Capitalization of Canadian Sport Centres to outline a clear direction to enhance the level and efficiency of services for high performance athletes and coaches.
French: Capitalisation des centres canadiens du sport pour donner une orientation claire permettant d'augmenter le niveau et l'efficacité des services destinés aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau (cette activité devrait être terminée en 2007).
English: Absorb an increasing number of school leavers from basic education within expanded and more diverse secondary and tertiary systems;
French: Absorber un nombre croissant d'enfants ayant quitté l'école au niveau élémentaire en développant et en diversifiant les systèmes d'enseignement secondaire et supérieur;
English: Both species fed most frequently on Chironomidae and Oligochaeta, with the total variety of prey consumed reflecting the diversity of prey available at the site.
French: Les deux espèces se nourrissent surtout de Chironomidae et d'Oligochaeta, et l'éventail des proies consommées reflète la diversité des proies disponibles.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: d) D'envisager de solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: That explosives continue to be excluded from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act and that the recommendations of the sectoral committee on explosives be implemented under the Explosives Act and Regulations.
French: Il faut continuer à exclure les explosifs des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux et mettre en oeuvre les recommandations du comité sectoriel par la voie de la Loi sur les explosifs et du Règlement sur les explosifs.
English: To attend please register on-line For further information, please contact the organisers.
French: Une manifestation spéciale sera également organisée sur le thème du futur de la Politique Agricole Commune 50 ans après
English: In addition to the hearings in the course of last year’s procedure to appoint the President, the Vice-President and the other four members of the Executive Board of the ECB, an exchange of views took place on a number of other occasions, including the presentation of the EMI’s Convergence Report to the European Parliament’s Sub-Committee on Monetary Affairs, the subsequent presentation of the EMI’s Annual Report 1997 at the plenary session and the start in autumn 1998 of regular hearings of the President of the ECB before the Sub-Committee on Monetary Affairs.
French: En outre, des échanges de vues réguliers ont continué d’avoir lieu entre le Conseil de l’UE et la BCE, conformément au Traité.
English: In accordance with its Requirements for Design of Concrete and Steel Structures Carrying Railway Traffic, CP recommends that a steel structure be designed at this location since a subway structure is being considered and since CP was expected to assume the future maintenance costs.
French: Conformément à ses normes de conception des ouvrages ferroviaires en béton et en acier, le CP recommande qu'une structure en acier soit construite à cet endroit puisqu'on envisage d'y aménager un passage inférieur et qu'on s'attend à ce qu'il paie lui-même les frais d'entretien futur.
English: Although most of the women’s families are quite strongly attached to the labour force, the families of homemakers fall higher on the scale than do the families of women who have labour force ties.
French: 100, χ2 = 28,68). Bien que le gros des familles participent assez activement au marché du travail, les familles des femmes au foyer obtiennent des résultats plus élevés que celles des femmes qui sont actives sur le marché du travail.
English: First, independence and impartiality are ethical values that should never be affected by the exercise of the conciliatory function.
French: Premièrement, ils devraient agir avec indépendance et impartialité, des valeurs éthiques qui ne devraient jamais être affectées par l’exercice de la fonction de conciliation.
English: • Likes to be thought of as fashionable, up-to-date, modern; fitness is importantVery anti-smoking Demographics
French: • aiment être considérés comme à la mode, modernes, au courant; la forme physique est importante pour eux
English: It is God and Saint Joseph who can heal you, not I. I will pray Saint Joseph for you''.
French: Je prierai saint Joseph pour vous.» Il prie et les guérisons se multiplient.
English: The Committee is concerned about the situation of children living in the Chapare region, who are constantly exposed to the side effects of anti-narcotics interventions and live in a violent environment which has a negative impact on their development.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants vivant dans la région de Chaparé, qui sont exposés en permanence aux conséquences des interventions de la brigade des stupéfiants et vivent dans un climat de violence qui a des répercussions négatives sur leur développement.
English: It follows that rising inequality may be associated contemporaneously with declining growth rates of productivity and average real wages.
French: Les changements technologiques endogènes biaisés en faveur des compétences sont un autre mécanisme par lequel la distribution des compétences peut se répercuter sur la croissance de la productivité.
English: Brian Griffiths was head of policy development under Prime Minister Margaret Thatcher and is currently deputy chairman of Goldman Sachs International and a member of the British House of Lords.
French: Brian Griffiths était chargé de l'élaboration des politiques sous le premier ministre Margaret Thatcher et occupe actuellement le poste de vice-président du conseil d'administration de Goldman Sachs International et un siège à la Chambre des Lords britannique.
English: • altered body positions and response time ➤ Have students create activities that would confuse each other’s sensory input.
French: • modification des positions du corps et temps de réaction ➤ Demandez aux élèves de créer des activités susceptibles de confondre leurs réactions sensorielles.
English: In the present document, some questions raised and subjects discussed at the meeting are presented.
French: Certaines des questions soulevées et certains des sujets traités lors de la réunion sont exposés ci-après.
English: The rising participation rate of women in eastern Canada appears associated with greater use of day care and higher education levels in Quebec, lower birth rates in the Atlantic provinces, and a lower proportion of immigrants than in the west (Canadian-born women have much higher participation rates than immigrants).
French: La hausse du taux d’activité des femmes de l’Est semble associée à une plus grande utilisation des services de garde et aux niveaux de scolarité plus élevés au Québec, aux taux de natalité plus bas dans les provinces de l’Atlantique et à une proportion d’immigrantes plus faible que dans l’Ouest (les femmes nées au pays ont des taux d’activité bien supérieurs à ceux des immigrantes).
English: (…) (28.7) The participating States will endeavour to refrain from making derogations from those obligations from which, according to international conventions to which they are parties, derogation is possible under a state of public emergency.
French: (…) (28.8) Les Etats participants veilleront à ce que les garanties légales nécessaires pour faire respecter l’Etat de droit soient maintenues pendant que l’état d’exception est en vigueur.
English: Has the Convention been widely disseminated in the country?
French: Le texte de la Convention a-t-il été largement diffusé dans le pays?
English: Rental and Leasing Services Automotive Equipment Rental and Leasing
French: Services de location et de location de bail Location et location à bail de matériel automobile
English: France, Ireland, Greece and Germany have rates close to the EU average of 55.7%, whereas Italy and Spain (47.9%) have the lowest rates.
French: La France, l'Irlande, la Grèce et l'Allemagne possèdent des taux proches de la moyenne communautaire de 55,7%, cependant que l'Italie et l'Espagne (47,9%) accusent les taux les plus faibles.
English: Under administrative laws and regulations, competent jurisdictions set out rules governing hunters.
French: En vertu de lois et de règlements administratifs, les autorités compétentes établissent des règles gouvernant les chasseurs.
English: McLachlin’s statement could also be connected with – and could thus strengthen – her other point that "a woman and her fetus are one."
French: La déclaration de la juge McLachlin pourrait aussi être reliée à son autre affirmation — qui en serait alors renforcée — à savoir que « la femme enceinte et l’enfant à naître ne forment qu’une seule personne ».