ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer perceptions matched well with Canadian tourism products, such as a safe and clean environment, natural scenery, national parks and opportunities to see wildlife and nature.
French: Il y avait concordance entre les perceptions des consommateurs et les produits touristiques canadiens, par exemple un environnement sûr et propre, des paysages naturels, des parcs nationaux et des possibilités de voir la faune et la nature.
English: PWs may not be sentenced by the military authorities and courts of the Detaining Power to any penalties except those provided for in respect of members of the armed forces of the said Power who have committed the same acts.
French: Les PG ne pourront être frappés par les autorités militaires et les tribunaux de la Puissance détentrice de peines autres que celles qui sont prévues pour les mêmes faits à l'égard des membres des forces armées de cette Puissance.
English: Creation date: 2007-11-09 Last updated : 2007-11-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=17131147-75BB-4BFB-AE8C-12B5BEB13D1E&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-09 Mise à jour le : 2007-11-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=17131147-75BB-4BFB-AE8C-12B5BEB13D1E&accessible=off&printerversion=true
English: It is worth emphasizing the role of UNDP in supporting the 2003 national elections and subsequent commune elections.
French: Il convient de rappeler le rôle qu'il a joué pour faciliter le déroulement du scrutin national de 2003 et des élections communales qui ont suivi.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/8, which contains information on the status of the Strategic Approach information clearing house.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/8, qui contient des informations sur la situation du centre d'échange de l'Approche stratégique.
English: We appreciate the fact that police in Kosovo have arrested suspects in connection with the riots and that many cases are in the initial stages of prosecution.
French: Nous sommes sensibles au fait que la police kosovare a arrêté des suspects à la suite des émeutes et que plusieurs affaires sont à la phase d'instruction.
English: Then Russia and, I hope, the entire international community will help Georgia exit from the very difficult situation in which it finds itself as a result of the adventurist policies of its leadership.
French: Mais ces décisions doivent être prises d'abord par Tbilissi, puis par la Russie et ensuite, je l'espère, par toute la communauté internationale.  Cela aiderait la Géorgie à sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle elle s'est mise par les agissements aventuristes de sa direction.
English: • Supermajority voting requirements should be set to ensure that no single country has a veto on any decision.
French: • Pour qu'aucun pays n'ait de veto sur aucune décision, il faudrait fixer des normes de vote supermajoritaire.
English: Likewise, the number of Ontario families living in poverty would move from the current level of 9.7 percent to 18.8 percent without women's income (NCW 1998).
French: De même, sans le revenu des femmes, le pourcentage des familles ontariennes vivant dans la pauvreté passerait de 9,7 p. 100 à 18,8 p.
English: Article 4 defines the powers of this unit, which include receiving notifications of transactions suspected of involving money-laundering, establishing a database and exchanging information with State oversight authorities and competent authorities in foreign countries and international organizations, in implementation of the international agreements to which Egypt is a party or of the principle of reciprocity.
French: L'article 4 de la même loi définit les attributions de ce service à savoir recevoir des rapports appelant l'attention sur des transactions dont on suspecte qu'elles visent à blanchir l'argent, mettre en place une base de données et échanger des renseignements avec les organes de contrôle nationaux ainsi qu'avec les organismes compétents des autres États et les organisations internationales, en application des dispositions des conventions internationales auxquelles l'Égypte est partie ou du principe de la réciprocité.
English: Fair The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: Le milieu de travail fait preuve d'équité en matière d'embauche et de travail, et établit des relations de travail harmonieuses.
English: Ecuador is aware that other measures specified in the Durban Programme of Action have yet to be initiated, but considers that what it has achieved to date, despite its economic problems and the difficulty of reaching national agreement, represents significant progress along the arduous path to the elimination of discrimination and intolerance.
French: L'État équatorien est conscient qu'il faudrait mettre en œuvre d'autres activités qui figurent dans le Programme d'action de Durban, mais il estime que les mesures prises à ce jour, compte tenu des difficultés économiques du pays et de la difficulté à créer un consensus national, constituent des avancées importantes sur la voie ardue de l'élimination de la discrimination et de l'intolérance.
English: A summary of priorities Though the Department is examining its business, the resources that are required to deliver the mandate, and the way benefits are delivered to Canadians, the Department must continue to support the key benefits it provides to Canadians through this time of transition.
French: Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités Bien qu’il étudie ses activités, les ressources dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat et la façon dont il bénéfice aux Canadiens, le Ministère doit continuer à soutenir les principaux avantages qu’il procure aux Canadiens en cette période de transition.
English: A total of three loans were issued to special hardship case families for the amount of $9,025.
French: Au total, trois prêts ont été accordés à des familles nécessiteuses pour un montant de 9 025 dollars.
English: The use of space-based technology is increasingly enabling the United Nations system to provide real-time satellite maps at no cost to the humanitarian community.
French: L'utilisation des technologies spatiales permet de plus en plus au système des Nations Unies de fournir à titre gracieux aux organismes d'aide humanitaire des cartes satellite en temps réel.
English: The central location close to all travel links, shopping, bars, restaurants and historic Valencia was perfect.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel d'accueil.
English: Class B License 8190-N30-01/99 1999/06/15 Québec-Téléphone Tariff Notice No. 246 - Tarif général - Frais de prolongement de réseau.
French: 246 - Frais de prolongement de réseau 8740-Q1-0246/99  NOTE 1 :
English: There has been investment totalling over $8 billion across Canada as a result of the program.
French: Les investissements découlant du programme totalisaient plus de 8 milliards de dollars dans l'ensemble du pays.
English: Search engines are key components to the web but they provide little help to those with disabilities.
French: » Les moteurs de recherche sont des outils clés du Web mais ils ne sont pas d'une grande utilité aux personnes handicapées.
English: 30 Supervises, through subordinate supervisors, trades personnel engaged in maintenance and repair of buildings and utilities, by - assigning work, - checking work for quantity and quality, - instructing newly appointed employees in work methods and procedures, and - recommending action in regard to promotions, breaches of discipline, and the number of employees required.
French: % du temps Superviser, par l'entremise de superviseurs subalternes, un personnel d'ouvriers qualifiés chargé de l'entretien et de la réparation des bâtiments et des aménagements. A cette fin: - attribuer les tâches, - vérifier la quantité et la qualité du travail, - enseigner aux nouveaux employés les méthodes et les techniques de travail, - recommander les mesures qui s'imposent en ce qui concerne les promotions, les infractions à la discipline et l'effectif nécessaire.
English: Five members from Asian States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: • Speech on the Occasion of a Visit to Quebec High School and Presentation of the Governor General's Academic Medal - September 12, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une visite au Quebec High School et de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général - le 12 septembre 2001
English: That could be done by adding the words “or other nefarious activities”.
French: On pourrait pour ce faire ajouter les mots «et autres activités préjudiciables».
English: Kanye West and his girlfriend, model Amber Rose, wore lots of fur to the Louis Vuitton menswear show in Paris.
French: Revoila MGMT, le groupe psyche et bigarre de Brooklyn. En attendant la sortie imminente de leur deuxieme album, les musiciens ont avoue leur fascination pour Kanye West et Lady GaGa.
English: Members of delegations, Secretariat Staff and media are also invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: The CFIA's Business Lines CANADA'S FOOD INDUSTRY CONTRIBUTES APPROXIMATELY $45 BILLION ANNUALLY TO THE CANADIAN ECONOMY.
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'Environnement Canada.
English: In Mexico for example, several projects have been launched to increase the visibility of indigenous children.
French: Ainsi, au Mexique, plusieurs projets ont été lancés pour mettre les enfants autochtones sur le devant de la scène.
English: Others, such as the Baptist Union of Sweden and the Methodist Church in Sweden, trace their roots to British and North American revival movements.
French: Plusieurs autre dénominations, tels les Baptistes ou les Méthodistes, ont leur origine dans les mouvements de réveil anglo-saxons et américains. D'autres dénominations se sont aussi établies en Suède.
English: "Poppy farmers," he says, "come in many different shapes and forms." He explains how dependence on the poppy is usually related to a farmer’s access to key resources.
French: En effet, les cultivateurs de pavot ne présentent pas tous les mêmes caractéristiques, et la dépendance envers cette culture est généralement liée à l'accessibilité de ressources clés.
English: This should be changed, and I stress: simplify and inform, but also monitor.
French: Il faut remédier à cette situation, et je le souligne: simplifier et informer, mais aussi contrôler.
English: The Occupational Safety and Health Act 1 (referred to as  O.S.H.A.) provides in section 5 thereof: 5.
French: L’Occupational Safety and Health Act 1 (appelé aussi O. S. H. A.) stipule à l’article 5 : 5.
English: (c) With regard to articles 254 to 256 of the Penal Code, victims of prostitution aged between 16-18 may not always be treated as victims under the law and can be administratively sanctioned; and
French: c) Compte tenu des articles 254 à 256 du Code pénal, les victimes de la prostitution âgées de 16 à 18 ans ne sont pas nécessairement considérées comme des victimes au regard de la loi et peuvent faire l'objet de sanctions administratives;
English: The OECD released a study last September on how too much regulation slows the adoption of new technologies. The result is lower productivity for those countries with more restrictive regulation.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a rendu publique en septembre une étude qui révélait qu'une abondance de règlements ralentit l'adoption de nouvelles technologies, ce qui aboutit à une productivité réduite pour tous les pays assujettis à une réglementation plus restrictive.
English: In 1988, the effects of the stock market readjustment were more pronounced.
French: En 1988, les effets du rajustement du marché boursier se font sentir de façon plus prononcée.
English: In our sight it is the long-awaited response to many calls of religious leaders.
French: Nous voyons en cela la réponse si longtemps attendue à l’appel au dialogue maintes fois lancé par les leaders religieux.
English: Profits have remained high but they declined last year as the sector as a whole is facing a downturn.
French: Ses profits toujours élevés ont néanmoins chuté à cause de la crise traversée par le secteur.
English: The Advisory Committee was informed that the UNOPS' delivery dropped considerably in 2001 and consequently its income from project delivery.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'exécution de projets par l'UNOPS avait considérablement baissé en 2001, d'où la baisse des recettes correspondante.
English: If this were the case, the financial perspective would always be adopted by the previous Parliament and should it last 7 years, there would be Parliaments who were not able to decide on any financial perspective.
French: Si tel était le cas, les perspectives financières seraient toujours adoptées par le Parlement précédent et, si elles devaient couvrir une période de sept ans, certains Parlements ne pourraient jamais prendre de décisions à cet égard.
English: The Committee recommended that the planned Consumer Institute within the Executive Health Agency is granted independence and has clearly defined responsibilities and powers; it should not constitute more red tape.
French: Le CESE considère que si elle est admissible, Acceptable. une demande reconventionnelle ne peut en aucun cas dépasser le plafond fixé pour la procédure, sous peine de nuire à la réalisation des objectifs visés par celle-ci.
English: ____________________________ Minister Responsible for Intergovernmental Affairs
French: ____________________________ Ministre responsable des Affaires intergouvernementales
English: The top brand might reproduce the look of the label within, or feature plain text embellished with fancy swirls and graphics—tobacco leaves, cigar bundles and smoking paraphernalia, or flowers and other greenery.
French: La marque de dessus peut comporter une reproduction de l'étiquette qui se trouve à l'intérieur ou tout simplement un texte ordinaire embelli de fioritures et de graphiques tarabiscotés - des feuilles de tabac, des fagots de cigares, des accessoires de fumeur, ou des fleurs et d'autre verdure.
English: The President: I now give the floor to the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdulla.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Oman, S. E.  M. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah.
English: And I am thinking, for instance, of the testimony of the Commission’s expert witness on anti-Semitism – a quiet, dignified professor of history from a Jesuit College in New York, who himself was born in Nazi Germany and who related to the Tribunal his own childhood experience of being forced into the Hitler Youth and of the horrendous ideology that was drummed into those children.
French: Et je pense en particulier au récit du témoin expert de la Commission sur l’antisémitisme, un professeur d’histoire digne et tranquille d’un collège jésuite à New York, qui est lui-même né dans l’Allemagne nazie et qui a fait part au Tribunal de sa propre expérience alors qu’enfant, il a été forcé de faire partie des Jeunesses hitlériennes, et qui a aussi dénoncé l’idéologie horrible que l’on insufflait à ces enfants.
English: What it talks about in the texts is a security policy that could be developed into a common defence policy or even a common defence.
French: Une politique de sécurité qui pourrait évoluer vers une politique de défense commune et même vers une défense commune. C'est inscrit dans les textes.
English: He is currently active on several industry and government procurement committees.
French: Il est actuellement actif au sein de plusieurs comités de passations de marchés avec l’industrie et le gouvernement.
English: The Israeli Land Department put up 2,500 dunums of land in the occupied Golan for sale to settlers.
French: Le Département israélien des affaires foncières a mis en vente 2 500 dounams de terres à l'intention des colons.
English: By this, I mean that what we are in the process of doing will still turn out well in the end.
French: Je veux dire par là que ce que nous sommes en train de faire portera ses fruits.
English: Table 1 below shows the distribution of audit recommendations by risk category and level of impact (high, medium or low).  Table 1: Risk level of recommendations
French: Le tableau 1 ci-dessous présente leur répartition par catégorie et par niveau de risque (incidence forte, moyenne ou faible).  Tableau 1 Recommandations, par niveau de risque
English: Ladies and gentlemen, even if a moment's daydreaming distracts your attention from our voting sheet, you still have, fortunately, our Group leaders to guide you.
French: Mes chers collègues, même si un moment de rêverie peut détourner notre attention de notre feuille de vote, nous avons toujours, heureusement, nos présidents de groupe pour nous guider.
English: (b) The nominated referees are drawn from the European 2008/09 referees' panel.
French: b) Les arbitres désignés sont issus du panel européen 2008/09 des arbitres.
English: The signing of the reform Treaty, which is to be ratified by the Member States' parliaments in 2008, coming into effect from 2009, makes this cooperation between the parliaments of the 27 Member States and the European Economic and Social Committee all the more important.
French: Avec la signature du traité réformateur, qui doit être ratifié en 2008 par les Parlements des États européens pour prendre effet en 2009 et audelà, cette coopération des Assemblées des 27 États membres avec le Comité économique et social européen n'acquiert que plus de relief.
English: Human rights conditions exist that enable active citizenship and civic participation return
French: La situation actuelle en ce qui concerne les droits de la personne favorise la citoyenneté active et la participation communautaire retour
English: Resolution 57/5 was adopted by 133 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 133 voix contre 2, avec 2 abstentions le projet de résolution 57/5 est adopté.
English: Once again, if there is any evidence, we did not see it in the report of the Panel and therefore cannot make any further comments on it.
French: Une fois de plus, s'il y a des preuves, nous ne les avons pas vues dans le rapport du Groupe d'experts et, par conséquent, nous ne pouvons pas faire de commentaires supplémentaires à ce sujet.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglio 1983, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglio 1983, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: ITA 43(1) Existing section 43 is renumbered as subsection 43(1) strictly as a consequence of the introduction of new subsections 43(2) and (3).
French: 14 LIR 43(1) L’article 43 devient le paragraphe 43(1) par suite de l’adjonction des paragraphes 43(2) et (3).
English: Recalling the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference on 7 and 8 November 2005, in the follow-up to the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn, Germany, from 1 to 4 June 2004, and noting the offer of the Government of the United States of America to convene the Washington International Renewable Energy Conference from 6 to 8 March 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable tenue à Beijing, les 7 et 8 novembre 2005, à la suite de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn (Allemagne) du 1er au 4 juin 2004, et prenant note de la proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'organiser une conférence internationale sur les énergies renouvelables à Washington, du 6 au 8 mars 2008,
English: Benefits Phase - the period during which the recipient brings the technology developed through the research and development project to market and creates the anticipated benefits for the recipient and for Canada.
French: Agent d'innovation : employé d'IC travaillant dans un bureau régional au Canada, aidant les demandeurs et les bénéficiaires pendant le processus de dépôt et d'examen de la demande à PTC, présentant les projets d'innovation à l'administration centrale pour étude.
English: Participants also have access to 30 mentors with specialties in areas such as nursing, nutrition, paediatric medicine, psychology and rehabilitation.
French: Les participants ont aussi accès à 30 mentors spécialisés dans des domaines comme les soins infirmiers, la nutrition, la médecine pédiatrique, la psychologie et la réadaptation.
English: •. an increased individualisation and differentiation of school and working life careers goes hand in hand with increased macro level regulation and institutionalisation.
French: •. le renforcement de l'individualisme et de la différenciation entre école et vie active s'accompagne d'un renforcement des mécanismes macro-économiques de régulation et d'institutionnalisation.
English: It is generally felt that integration can, among other things, raise returns on investments, facilitate larger investments, and induce industries to relocate.
French: On estime généralement que l'intégration peut, entre autres choses, améliorer le rendement des investissements, faciliter la réalisation d'investissements de plus grande envergure et inciter les industries à se délocaliser.
English: It also stated that the date of reception by OHIM of an incomplete fax of a notice of opposition is taken into account for the purposes of assessing whether the period for filing an opposition has been observed where the opponent, on its own initiative, diligently transmits a complete version of that notice to OHIM (82).
French: Il a également précisé que la date de réception par l’OHMI d’une télécopie incomplète d’un acte d’opposition est prise en compte aux fins du respect du délai d’opposition dans l’hypothèse où l’opposant, de sa propre initiative, fait parvenir avec diligence à l’OHMI une version complète dudit acte82.
English: The European citizens must be the ones to decide whether cinema or other audiovisual products are better in Europe, whether they want those produced in Europe or those produced elsewhere, not to mention the fact that the large-scale distribution of music and films over the Internet is in danger of raising a question which is already longstanding, the question of protection of alleged cultural diversity in the field of audiovisual services.
French: C'est aux citoyens européens de décider si les produits audiovisuels, du cinéma ou autre, sont meilleurs en Europe, ou si ceux qu'ils veulent sont ceux qui sont produits en Europe ou ceux qui viennent d'ailleurs ; sans compter que la grande diffusion de la musique et du cinéma par le biais d'Internet risque de créer une discussion qui n'est pas nouvelle : celle de la protection, dans le cadre des services audiovisuels, d'une diversité culturelle supposée.