ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial institution will then apply to that amount the total of the percentages for the participating provinces determined under a formula based on the applicable Income Tax Regulation allocation formula. Finally, the product will be grossed up by a factor of 8/7 to reflect the provincial component of the HST.
French: L'institution financière appliquera ensuite à ce montant le pourcentage total applicable aux provinces participantes en vertu d'une formule fondée sur la formule d'attribution applicable énoncée dans le Règlement de l'impôt sur le revenu, et elle majorera le produit dans une proportion de 8/7 pour tenir compte de la composante provinciale de la TVH.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with background information on the functioning of the mandates and mechanisms and to compile the contributions of all stakeholders, including the inputs of the special procedures, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Groupe de travail des renseignements généraux sur le fonctionnement des mandats et mécanismes et de compiler les contributions de toutes les parties prenantes, y compris celles des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: She further clarified that if the recommendation of the JIU had been applied and a freeze, with the exception of the flexibility clause, would have been put in place in respect of the level of employment pending the results of the desk-to-desk assessment, the proposed revised budget would include 984 instead of 989 posts.
French: Mme Graffigna a aussi précisé que, si l’on avait suivi la recommandation du CCI et appliqué un gel en ce qui concerne le niveau d’emploi, à l’exception des ajustements au titre de la clause de flexibilité, dans l’attente des résultats de l’évaluation bureau par bureau, le budget révisé proposé prévoirait 984 postes au lieu de 989.
English: Description The company’s stated strategy is to own and operate innovative and environmentally responsible power projects using commercial technology to generate electric and thermal energy for customers.
French: La société possède et exploite 24 centrales électriques dans l’Ouest canadien, aux ÉtatsUnis et en France, pour une puissance nominale totale de 481 MW.
English: The Court of First Instance therefore did not err in law in ruling that KWS had had at its disposal the material necessary to enable it to understand the contested decision and to challenge its legality before the Community Courts.
French: Le Tribunal n’a donc pas commis d’erreur de droit en jugeant que KWS avait disposé des éléments n écessaires pour comprendre la décision attaqu ée et en contester la légalité devant la juridiction communautaire.
English: This is a reflection of the large number of home deliveries that used to take place in earlier years of 1997-1998.
French: Ce pourcentage reflète le grand nombre d'accouchements à domicile qui a caractérisé les années 1997 et 1998.
English: He underlined that economic and social development and decentralization were key issues in the reform.
French: Il a souligné que le développement économique et social et la décentralisation étaient les principaux éléments de cette réforme.
English: The Conference considers that the CSCM process will gather further momentum and generate further practical achievements if the various actors involved proceed along complementary and, if possible, convergent lines so as to avoid any harmful dispersal of energy and resources. It trusts that any future action by the Inter-Parliamentary Union for the Mediterranean will be based on this principle of complementarity and convergence." 39.
French: Pour ce qui concerne la coopération interparlementaire, la Conférence souligne la complémentarité entre le processus CSCM, la Conférence des Présidents des parlements de la région euroméditerranéenne et le Forum parlementaire euroméditerranéen.(…) » Dans la recommandation finale, elle prie le Conseil interparlementaire d’étudier « la mise en place d’un mécanisme ad hoc qui serait chargé d’élaborer des propositions concernant l’action future de la CSCM en vue de la création à terme d’une Assemblée parlementaire des Etats méditerranéens et qui présenterait son premier rapport à la 104ème conférence de l’UIP, (Djakarta, octobre 2000).
English: For dishwashers and dryers, the Tribunal is of the view that the costs, as reported by Camco, do not properly reflect the costs of manufacturing domestic product and, in turn, the gross margin and operating income reported.
French: Camco a convenu que, dans l'application d'une analyse des marges sur coûts variables, il est essentiel de séparer avec soin les coûts fixes et les coûts variables, et qu'à défaut, les résultats pourraient être trompeurs58.
English: Improve, maintain and support interrelationships between healthy environments and communities.
French: Améliorer, maintenir et soutenir les rapports entre environnement sain et collectivités en santé.
English: The law prohibits the use of coercion or intimidation during the examination of children or the hearing of their statements.
French: La loi interdit le recours à la coercition ou à l'intimidation pendant l'interrogation des enfants ou lors de l'audience de leurs déclarations.
English: One is called the General Top-Up (for all non-supply managed eligible commodities) and the other is called the Edible Horticulture Top-Up (for most edible horticultural crops).
French: Le premier est un programme de bonification générale (visant tous les produits admissibles qui ne sont pas soumis à la gestion de l'offre), le second, un programme de bonification pour produits horticoles comestibles (visant la plupart de ces produits).
English: • Implicitly included throughout Quality of Program and Policy Analysis (Indicator #5) Real Property An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by: ▪ An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations; ▪ Integrated support systems; and ▪ An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: • Inclus implicitement dans l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (Indicateur 5) Biens immobiliers Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en place pour respecter les obligations énoncées dans les politiques du CT sur les biens immobiliers, comme en font foi : ▪ Une structure organisationnelle qui comprend un énoncé clair des obligations redditionnelles et des délégations appropriées; ▪ Des systèmes de soutien intégrés; ▪ Un cadre de gestion de l’information qui permet de tenir un répertoire complet et exact.
English: • Open roller clamp 3a Ensure roller clamp is closed 3b Re-insert set into pump For more information, please contact Customer Advocacy at 800.854.7128, ext.
French: • Ouvrez la pince à roulette 3a Assurez-vous que la pince à roulette est fermée 3b Réinsérez l'ensemble dans la pompe Plus plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle, au 1 800 854-7128, poste 7812.
English: This is understandable, because trade agreements concern legal rules that are binding among the States, whereas corporate social responsibility concerns voluntary commitments by undertakings. At the same time, however, it is paradoxical, because CSR and the social and environmental clauses pull in the same direction, namely, towards globalisation which is more respectful of human rights and the environment and which is conducive to sustainable development.
French: C'est à la fois compréhensible, parce que les accords de commerce concernent des règles juridiques contraignantes entre les États alors que la responsabilité sociale des entreprises concerne des engagements volontaires des entreprises, mais en même temps, c'est paradoxal, parce que la RSE et les clauses sociales et environnementales poussent dans la même direction, c'est-à-dire celle d'une mondialisation plus conforme aux droits humains, à l'environnement et au développement durable.
English: Table 3 – Tables by industry Code List of variables Breakdown(1)(2) Current prices Previous year’s prices and chainlinked volumes
French: Tableau 3 – Tableaux par branche d’activité Code Liste des variables Ventilation (1) (2) Prix courants Prix de l’année précédente et volumes chaînés
English: Stock parts are usually shipped within two business days.
French: Les pièces en stock sont habituellement envoyées dans les deux jours ouvrables.
English: The European Council remains convinced that a third party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
French: (…) Le Conseil européen demeure convaincu qu’un mécanisme impartial de surveillance aiderait les deux parties à poursuivre leurs efforts dans ce sens et il les invite instamment à examiner les propositions en vue d’accepter la présence d’observateurs.
English: Inventory and monitoring ongoing. Distribution of non-native fish that compete with native fish.
French: Réintroduction d’espèces de poissons indigènes extirpées dans leur habitat d’origine a) Réintroduction à 100 % des stocks extirpés b) Autosuffisance des stocks réintroduits Les bassins d’eau ont été délimités; certains projets de réintroduction sont en cours.
English: 0.45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lx, soit 30 %
English: The CTC would however, be grateful to receive a copy of the amended Act 9613/98 and Act 7.170/83 which according to the third report (at page 3) criminalize the financing of terrorism.
French: Il souhaiterait toutefois que lui soit communiqué le texte des lois nos 9613/98 et 7170/83 qui, suite à amendement, érigent en infraction le financement du terrorisme (troisième rapport du Brésil, p. 3 et 4).
English: 1790 American settlers begin pressure into Native lands in Ohio Valley Western tribes defeat 2 American armies that are forcing settlement westwards ( October 1790 Colonel Josiah Harmar is defeated by the Western Tribes at Maumee river south of Lake Erie.
French: 1790 - Les colons américains mettent de la pression sur les terres autochtones dans la vallée de l'Ohio Les Tribus de l'Ouest font échec à deux armées américaines qui poussent la colonisation vers l'ouest (octobre 1790 - le colonel Josiah Harmar est vaincu par les Tribus de l'Ouest à la rivière Maumee au sud du lac Érié.
English: There are some differences but the differences are not to an extent that would cause the House some difficulty.
French: Il y a quelques différences, mais celles-ci ne sont pas assez importantes pour présenter des difficultés à la Chambre.
English: Knowledge of the Pension Benefits Standards Act and Regulations.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur les normes des prestations de pension.
English: [125] That meeting was held in the afternoon of January 7, 1997 in the meeting room.
French: [125] Cette rencontre s'est tenue au cours de l'après-midi du 7 janvier 1997 dans la salle de réunion.
English: However, exceptions, such as valproate, mandate caution and careful monitoring when drugs are first introduced to the paediatric population.
French: Il y a toutefois des exceptions comme le valproate qui exigent de la prudence et un suivi étroit lorsqu'elles sont introduites dans la population des enfants.
English: The Court's guiding principle should be the application of universal justice and reason rooted in the dignity of a human person.
French: Le principe directeur qui animerait ce Tribunal devrait être la mise en œuvre d'une justice universelle, enracinée dans la dignité de la personne humaine.
English: Report on the Regional Expert Seminar for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action: an exchange of ideas on how to move forward* **
French: Rapport sur le Séminaire régional d'experts pour les États occidentaux relatif à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban: échange d'idées sur les pistes à suivre* **
English: - Een aanfluiting van de gewonen man die bij een fanfare uitziet naar een stevige mars en van majorettes verwacht dat ze tenminste in de maat kunnen stappen.
French: - Une risée du gewonen homme qui donne sur lors d'un fanfare vers une hune ferme et des majorettes attend qu'ils puissent marcher du moins dans le gabarit.
English: Natural selection appears to be forcing change and forcing constraint simultaneously and this duality is evident at all levels of structural organization and function.
French: La sélection naturelle semble favoriser simultanément la plasticité et la rigidité et cette dualité se manifeste à tous les niveaux de l'organisation structurale et du fonctionnement.
English: products are added in Accessories - Controllers & Remotes.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Manettes & Télécommandes.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 29 and 30 November 2004 - 13 December 2004 - 14 December 2004 Chairperson's announcements Exchange of views on the 2003 Discharge to the Agencies (Rapporteurs:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 29 et 30 novembre 2004 - 13 décembre 2004 - 14 décembre 2004 Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge aux agences pour l'exercice 2003 (Rapporteurs:
English: This report follows the preliminary report of the independent expert (E/CN.4/2004/113) of 16 February 2004 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/82 and responds to the request in resolution 2004/83 of 21 April 2004 to undertake a mission to Liberia and report on the human rights situation.
French: Le présent rapport fait suite au rapport préliminaire de l'experte indépendante (E/CN.4/2004/113) conformément à la résolution 2003/82 de la Commission des droits de l'homme et répond à la demande formulée dans la résolution 2004/83 tendant à ce que l'experte indépendante se rende en mission au Libéria et fasse rapport sur la situation des droits de l'homme.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, ancien vice-secrétaire à la défense américain, enseigne à l'université de Harvard.
English: Hence, the Convention cannot be considered a bar to a general rule to the effect that it is normally only the parties to a case or others with a direct, essential, individual and legal interest in the case who are entitled to appeal a decision about criminal prosecution.
French: Partant, la Convention ne saurait être interprétée comme interdisant une règle générale disposant qu'il appartient normalement aux seules parties à une affaire ou à d'autres personnes ayant un intérêt direct, essentiel, individuel et juridique en l'espère de contester une décision portant sur des poursuites pénales.
English: Five identical copies of each specimen must be included.
French: Chaque spécimen devra être déposé en cinq exemplaires identiques.
English: (b) the entity consents;
French: b) que l'entité y consente;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Winnipeg Chamber of Commerce Notice to the Media - December 7, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Winnipeg Avis aux médias - le 7 décembre 2006
English: Collaborate with the secretariat, UNDP, UNEP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in organizing a small seminar for the technology information centres participating in the pilot project on networking to share lessons learned (see para.
French: a) Collaboration avec le secrétariat, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI pour l'organisation, à l'intention des centres d'information technologique participant au projet pilote de réseau, d'un séminaire visant à diffuser les enseignements tirés de ce projet (voir par.
English: And: All clients enjoy preferential treatment with us, regardless of whether they come to us with a private letter of half a side or with a hundred-page handbook.
French: Et: Chez nous, en tant que client/cliente, vous jouirez d'un traitement de faveur, ind�pendamment du fait que vous nous veniez avec une lettre priv�e d'une demi-page ou d'un manuel de 100 pages.
English: Preventing HIV/AIDS should be the main target upon which all national, regional and international measures are focused.
French: La prévention du VIH/sida doit être l'objectif principal auquel doivent viser les mesures nationales, régionales et internationales.
English: The UNESCO Director-General established an Inter-Sectoral Task Force on Global Climate Change in early 2007.
French: Le Directeur général de l’UNESCO a créé une équipe spéciale sur le changement climatique mondial au début de l’année 2007.
English: The nights are given to dancing, while sleep and gambling divided the portions of the day which were not employed in the business at hand.
French: Les nuits se passent à danser, tandis que le sommeil et le jeu se partagent les parties du jour non employées au travail en cours.
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
French: Plaques et inscriptions réglementaires (directive 76/114/CEE) Photographies et/ou dessins montrant l'emplacement des plaques et inscriptions réglementaires et du numéro de châssis: .....................
English: Power 1 Walnut Foreign Product Alert 2008-56 April 11, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Power 1 Walnut Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-56 Le 11 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Commitments made in the area of the environment do have significant impacts on the health of Canadians and contribute toward the Department's efforts in this area.
French: Les engagements pris dans le domaine de l'environnement auront une incidence importante sur la santé des Canadiens et contribueront aux efforts du Ministère dans ce domaine.
English: Conditions and minimum and maximum levels per annum are described in the Regulations of the Fund.
French: Les conditions d'octroi et les montants annuels minimum et maximum sont spécifiés dans les Statuts.
English: Despite the difficulties preventing a full conversion to an electronic environment, ICT applications in trade and transport are numerous.
French: Malgré les difficultés qui empêchent une conversion totale à l'environnement électronique, les applications des TIC dans les domaines du commerce et des transports sont nombreuses.
English: Litigation is costly, generally narrowly focused, time consuming and ultimately leaves the question of how aboriginal rights and title apply unanswered.
French: Les procès sont coûteux, généralement de portée restreinte, prennent beaucoup de temps et laissent en fin de compte sans réponse la question de savoir comment les droits ancestraux et le titre aborigène s'appliquent.
English: For the 75 anuran specimens, the calculated allometric equation, , is very close to the one already established for teleost fish.
French: Pour les 75 spécimens d'anoures, l'équation d'allométrie calculée, est très voisine de celle déjà établie chez les poissons téléostéens.
English: David McIlroy, Rights and European Division
French: David McIlroy, Division des droits et de l'Europe
English: This desire had been shown as far back as the setting up of the WEU in 1954.
French: Dans ce continent, la République démocratique du Congo est un élément important.
English: This assembly is rooted in the tradition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which for more than two centuries has represented the boundary of Europe, understood as a political, cultural and civil project.
French: Cette instance tire ses racines dans l'Union polono-lituanienne qui représenta, plus de deux siècles durant, la frontière d'une Europe comprise comme un projet politique, culturel et civil.
English: Due to the prosecutor's intervention, the rights of over 100,000 juveniles are renewed every year.
French: Ses interventions permettent chaque année de rétablir plus de 100 000 enfants dans leurs droits.
English: As Commissioner Fischer Boel underlined in this Chamber in October 2006, the EU has consistently taken the view that establishing a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities is the only realistic way to find a peaceful and lasting solution to the question of Tibet, which will hopefully lead to the recognition of a genuine autonomy of the Tibetan region.
French: Comme l'a souligné la commissaire Fischer Boel devant cette Assemblée en octobre 2006, l'Union européenne n'a cessé d'affirmer que l'établissement d'un dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises était le seul moyen réaliste de contribuer à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet, lequel débouchera, nous l'espérons, sur la reconnaissance d'une véritable autonomie pour la région tibétaine.
English: Products that exhibit flashback: Can consumer chemicals use the GHS labelling requirements where not intended?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l'étiquetage du GHS dans les situations pour lesquelles elles n'ont pas été conçues?
English: In my previous report (E/CN.5/2000/3, annex) I introduced the idea of establishing a monitoring system with regional advisers.
French: Dans mon rapport précédent (E/CN.5/2000/3, annexe), j'ai introduit l'idée de mettre en place un mécanisme de suivi avec des conseillers régionaux.
English: Would the minister suggest or indicate to her colleague at Industry and Trade and to the other ministers involved in this matter that it is very important and urgent to convene a meeting in order to promote a comprehensive and decisive approach to counter the numerous, unfortunate job losses engendered by this situation?
French: Est-ce que la ministre pourrait suggerer ´ ` ` ou indiquer a son collegue de l’Industrie et du Commerce et aux ´ ` autres ministres impliques dans ce dossier qu’il serait tres important ` et urgent de convoquer une rencontre pour a favoriser une approche ´ ` globale et de cisive et pour contrer les tre s nombreuses et malheureuses pertes d’emploi que cette situation provoque?
English: Currently there are no requirements for the traceability or labelling of GMO products.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune exigence stipulant le traçage ou l’étiquetage des produits issus du génie génétique.
English: Progress: April/03 - December/03 The Convention will not enter into force in 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  La Convention n'entrera pas en vigueur en 2003.
English: Rare Gene Leads to Pain-free Life Canada, Switzerland, Italy, Argentina, U.S., France, U.K.:
French: Un gène rare permet une vie sans douleur Canada, Suisse, Italie, Argentine, É.-U., France, R.-U. :
English: Section 2 - Honourary Appointment - Colonel-Commandant 202.
French: Section 2 - Nomination honoraire - Colonel-commandant 202.
English: The town itself is a great place to experience the extraordinary restaurants, surf shops and traditional market, all just few minutes walk from the house.
French: La ville elle-même est un endroit idéal pour la découverte des superbes restaurants, magasins de surf et de marché, tous à quelques minutes de marche de la maison.
English: Spring : to manage the application, and particularly its 3 tier aspect to facilitate the deployment of tests.
French: Spring : pour gérer l'application en particulier son coté 3 tiers, facilite notamment le déploiement des tests.