ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as we indicate in the draft presidential statement that we will adopt today, we favour a political solution by constitutional and peaceful means, which can be achieved on the basis of the plan of action of the Caribbean Community (CARICOM), the Organization of American States (OAS) and variants that may emerge in the negotiating process.
French: Premièrement, comme nous l'avons indiqué dans le projet de déclaration présidentielle que nous adopterons aujourd'hui, nous sommes favorables à une solution politique par des moyens constitutionnels et pacifiques, qui peut être obtenue sur la base du Plan d'action de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que d'autres variantes qui peuvent apparaître au cours du processus de négociations.
English: From July 15th to July 19th of 2009, the International Festival « Les Voix du Gaou » (Gaou's Voices) will take place.
French: Du 15 au 29 juillet 2009 aura lieu le festival international « Les Voix du Gaou ».
English: 4.3.4 Perceived Impact of the Initiative Students were asked to rate a series of statements related to the perceived impact of the Hampton High School initiative on various aspects of school life including health behaviours, scholastic interest and performance, school relationships, and compliance with school rules.
French: On a demandé aux élèves leur avis sur une série d’énoncés relatifs à l’incidence de l’initiative de l’école secondaire de Hampton sur divers aspects de la vie scolaire, y sur compris les comportements de santé, l’intérêt pour l’école et le rendement scolaire, les rapports au sein de l’école et le respect de ses règlements.
English: Informal institutional mechanisms for participation in policy dialogue
French: Mécanismes institutionnels officieux pour la participation à la concertation sur les politiques
English: A number of the claimants included in the twentieth instalment had submitted several supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: À cette date, un certain nombre de requérants considérés dans la vingtième tranche avaient soumis plusieurs pièces complémentaires.
English: • AAH00 National Farm Products Council Description:
French: • AAH00 Conseil national des produits agricoles Description:
English: It also involves the modification of alteration of the scheduling of projects.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente des chercheurs professionnels et des employés de soutien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Health: programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (2001-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Santé : programme d'action relatif à l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2001--2006)
English: It gives the State concerned an opportunity to remedy human rights violations first at the domestic level (subsidiarity of the international instrument of legal protection).
French: Elle donne à l'État concerné la possibilité de réparer les violations des droits de l'homme tout d'abord sur le plan interne (subsidiarité de l'instrument international de protection juridique).
English: Compulsory social insurance scheme for all active population (employees and self-employed) with earnings-related benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités liées à la rémunération.
English: The Canada Heart Health surveys from 1985-902 found that 41% of men and 33% of women aged 18 to 74 had two or more of the major risk factors (smoking, high blood pressure, elevated cholesterol, physical inactivity, or obesity).
French: Les Enquêtes canadiennes de santé cardiovasculaire de 1985-19902 (référence de Joffres) ont révélé que 41 % des hommes et 33 % des femmes de 18 à 74 ans présentaient au moins deux facteurs de risque majeurs (tabagisme, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, sédentarité ou obésité).
English: Due to the differences of classification, the enlisted and commissioned, there is an "us and them" mentality.
French: Étant donné les écarts de classification, entre les simples soldats et les gradés, il existe une perception de discrimination.
English: Consideration of a draft report Speakers: Decision:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne ENVI/6/37586 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Rapporteur pour avis:
English: Implementation of multi-year payment plans
French: Mise en oeuvre du système d'échéanciers pluriannuels de paiement
English: Although Na+ and Mg2+ were able to markedly reduce Zn uptake, they had no effect on Zn toxicity (measured with 96-h LC50 tests), a result paralleled by their inability to restore Ca2+ uptake that was inhibited by Zn.
French: Bien que le NA+ et le Mg2+ pouvaient réduire l'absorption du Zn de façon marquée, ils n'avaient aucun effet sur la toxicité du Zn (déterminée par la CL50 96-h), un effet qui correspond à leur incapacité de rétablir l'absorption du Ca2+ qui avait été inhibée par le Zn.
English: See also, by the same authors, "Measuring Effective Tax Rates on Human Capital:
French: Voir également le document des mêmes auteurs « Measuring Effective Tax Rates on Human Capital:
English: There may be some comparisons to the Beatles, but only minor.
French: Y'a plus de "Beatles à Abbey Road" et qui pourtant auraient très bien pu réaliser une partie de cette demo.
English: 6.3.3 Participation Participation rates at the auctions are closely monitored and Finance and the Bank have introduced a number of reforms over the last few years to improve participation and lower the Government’s cost of funds.
French: Participation Les taux de participation aux adjudications sont étroitement surveillés. Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont procédé à certaines réformes au cours des dernières années afin d’améliorer la participation et d’abaisser le coût des fonds du gouvernement.
English: Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process
French: Les inspecteurs de l’aviation civile titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la
English: One of our roles is to try to get not only the United Nations community behind us, but also our main development partners.
French: Notre rôle, parmi d'autres, est d'obtenir l'appui non seulement de la communauté des Nations Unies, mais aussi des principaux partenaires de développement.
English: Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" will do its utmost to make the Website available 24 hours a day and 7 days a week but cannot be held responsible if this objective is not fulfilled.
French: L'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » fera ses meilleurs efforts pour rendre le Site accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, mais ne saurait en aucun cas engager sa responsabilité en cas de non atteinte de cet objectif.
English: Issues complained of there were: (1) that the publishing of customer's personal information in the White Pages telephone book was an inappropriate collection, use and disclosure of personal information; (2) whether TELUS had the authority to charge a fee for non-published telephone service; and (3) whether charging such a fee contravenes PIPEDA.
French: Les question sur lesquelles ont porté les plaintes dans ce cas étaient : (1) que la publication de l'information personnelle concernant les clients Pages Blanches de l'annuaire téléphonique s'avérait être une collecte, une utilisation et une communication inappropriée de l'information personnelle; (2) la question de savoir si TELLUS était autorisé à charger des frais pour un service téléphonique non publié; et (3) celle de savoir si cette charge de frais contrevenait à la LPRPDÉ.
English: The West can help by putting any force coming to power under pressure in the years to come and thus encouraging cooperation between the parties.
French: L'Occident peut, dans les années à venir, apporter sa contribution en exerçant des pressions sur les partis arrivant au pouvoir et en encourageant la coopération entre les différentes factions.
English: Such a committee should have between 10 and 15 members and comprise experts in the fields covered by the five main subject areas or pillars of the Convention: preventive measures; criminalization and law enforcement; international cooperation; asset recovery; and technical assistance and information exchange.
French: Il devrait comprendre 10 à 15 membres et réunir des spécialistes des cinq principaux domaines qui forment les piliers de la Convention: prévention; incrimination et application des lois; coopération internationale; recouvrement des avoirs; assistance technique et échange d'informations.
English: Our review of the RMAF confirmed the above concerns raised.
French: Notre examen du CGRR a confirmé le bien-fondé de ces préoccupations.
English: Mr.  A. Johansen from Norway acted as Chairman of the working group.
French: A. Johansen (Norvège) a assumé les fonctions de Président du groupe de travail non officiel.
English: Winter Recreation Winter Recreation Strategy
French: Loisirs d'hiver Stratégie de loisirs d'hiver
English: Staff exchange has begun between the African Development Forum secretariat and the World Bank.
French: Des échanges de personnel ont débuté entre le secrétariat du Forum du développement africain et la Banque mondiale.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: In the discussion that followed, the Ministerial Council asked the committee to consider writing a letter in response to the report and report back with its recommendations.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, les membres du Conseil ministériel demandent aux membres du sous-comité d’envisager la possibilité de rédiger une lettre en réponse à ce rapport et d’en rendre compte en même temps qu’ils soumettront leurs recommandations.
English: Malta reported that it had adopted legislation in this area and equipment and human resources had been used on an as-needed basis.
French: Malte a déclaré qu'elle avait adopté une législation dans ce domaine et qu'elle y avait consacré des ressources matérielles et humaines en tant que de besoin.
English: Publication and dissemination of children's books
French: Publication et diffusion de livres pour enfants
English: Container walls made of material other than metal may be evaluated on a case-by-case basis.  6.
French: Les enceintes ayant des parois non métalliques peuvent être évaluées cas par cas.  6.
English: Related matters such as integrated mission task forces, mission leadership and in-mission planning, the recruitment of civilian staff in peacekeeping operations and rapid and effective deployment capacities are also discussed (paras.
French: Aux paragraphes 44 à 62, il est question également des cellules de mission intégrées, de la direction des missions et des activités d'organisation sur le terrain, du recrutement de personnel civil pour les opérations de maintien de la paix, et des capacités de déploiement rapide et efficace.
English: The corporation claimed false input tax credits of $11,998.
French: La société a également demandé des crédits de taxe sur les intrants de 11 998 $ dont elle n'avait pas droit.
English: The Acting President: I call on the representative of Costa Rica to introduce draft resolution A/56/L.4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui va présenter le projet de résolution A/56/L.4.
English: parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament; Follow-up to the 2005 discharge 77. Notes that the costs related to maintaining Parliament's three places of work stand at EUR 155 000 000, according to the data supplied by the Secretary-General1; believes that having three places of work is damaging to Parliament's image and substantially reduces its efficiency; reminds the Member States that it is Parliament itself that should decide on a single seat; 78.
French: Parlement; Suivi décharge 2005 77. note que les coûts liés au maintien des trois lieux de travail du Parlement s'élèvent à 155 000 000 EUR selon des précisions que le secrétaire général a apportées35; estime qu'avoir trois lieux de travail différents porte atteinte à l'image du Parlement et réduit sensiblement son efficacité; rappelle aux États membres que le Parlement européen devrait décider lui-même de son siège unique; 78. note la réponse de son administration36 sur la possibilité de créer une autorité européenne pour l'immobilier, selon laquelle "(...) la création d'un grand office unique qui ferait construire et entretenir les locaux des institutions et organes de l'Union européenne ne répond pas aux souhaits d'économie et de meilleure gestion formulés.
English: The other points mentioned were the role of the army, minority rights for the Kurds, the right to vote, in other words the fact that the 10% hurdle is still in place, the imprisonment of persons motivated by political or moral conviction such as Leyla Zana, who will soon have spent ten years in prison for speaking freely, or the issue of the heritage of the Armenians and Syrians, which is not protected at present in Turkey.
French: Les autres points évoqués incluent le rôle de l'armée, les droits de minorité pour les Kurdes, le droit de vote, le fait que le seuil des 10% existe toujours, l'arrestation de personnes pour des motifs politiques ou moraux comme Leyla Zana, emprisonnée depuis bientôt dix ans pour s'être exprimée librement, ou encore la question du patrimoine arménien et syrien, qui n'est actuellement pas sauvegardé en Turquie.
English: Medicine Cabinet | Traditional Cultures | The Era of Science  Try Your Hand | Medicine Hunters Home
French: L’armoire à pharmacie | Médecines traditionnelles | La science à travers les âges  Trouvez le remède | Retour à Chercheurs de remèdes
English: It has an investigatory and a prosecutions mechanism.
French: Celle-ci dispose d'un mécanisme d'enquêtes et de poursuites.
English: In 2001, the market leader in backbone IP traffic, INTELSAT, had $90 million in IP-related revenues and managed more than 3.4 gigabits per second (Gbps) in IP traffic, including 800 megabits per second (Mbps) in the region of Asia and the Pacific, indicating that Internet traffic from INTELSAT satellites alone had quadrupled since 1998.
French: INTELSAT, qui occupe la première position sur le marché de la dorsale Internet, a engrangé en 2000 90 millions de dollars de recettes grâce à ce type de services, acheminant plus de 3,4 gigabits par seconde (Gbps), dont 800 mégabits par seconde (Mbps) en Asie et dans le Pacifique, ce qui correspond à un quadruplement depuis 1998 du trafic Internet acheminé par cette seule entreprise dans cette région.
English: One participant commented that if counselling had been available to her, she would not have turned to alcohol.
French: Une participante a fait remarquer que, si elle avait pu recourir aux services d’un conseiller, elle n’aurait pas trouvé r fuge dans l’alcool.
English: A significant reduction in pore-water pressure, of up to about 75% of its initial value, can be identified around the tunnel heading.
French: On peut identifier une réduction significative de la pression interstitielle d'environ 75 % de sa valeur initiale autour de la face d'avancement du tunnel.
English: In particular, we wish to emphasize the importance of broadening multilateral cooperation aimed at enhancing flag States' control over their vessels.
French: J'aimerais aussi mettre en exergue l'importance d'un élargissement de la coopération multilatérale en vue de renforcer le contrôle des États du pavillon sur les navires battant leur pavillon.
English: Contaminant Levels, Trends and Effects in the Biological Environment – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (PDF 5.7 Mb) in PDF format. Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: This CACAR II technical report has been prepared in English by Canadian experts in the field of environmental and health science and is intended to communicate the results of NCP research to a scientific audience.
English: Although Thailand had been actively pursuing that Goal through existing regional cooperation frameworks, it remained convinced that South-South cooperation should be seen as complementing rather than as a replacement for North-South partnership.
French: La Thaïlande poursuit activement la réalisation de cet objectif grâce aux mécanismes régionaux de coopération, mais elle reste convaincue que la coopération Sud-Sud doit être perçue comme complémentaire du Partenariat Nord-Sud, sans s'y substituer.
English: The Commission Regulation has to be in force before most of the Member States can transmit their data to Eurostat; until that their data transmission is optional.
French: Il faut d'abord que le règlement de la Commission entre en vigueur pour que la plupart des États membres puissent communiquer leurs données à Eurostat.
English: Shellfish molluscs are relatively disease free, although a couple of microscopic parasite infections affect oysters within limited zones on the east and west coasts.
French: Les mollusques sont relativement peu disposés aux maladies, quoique, dans certains secteurs des côtes Est et Ouest, les huîtres soient sujettes à des infestations par des parasites microscopiques.
English: HR training for procurement personnel.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: The adoption of a results-based approach for the CCA and the UNDAF, while potentially increasing accountability, also increased data requirements and monitoring, which are areas of capacity weaknesses in many countries.
French: Si l'introduction d'une démarche axée sur les résultats pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre a pu favoriser la reddition de comptes, elle a aussi accru les exigences en matière de données et de suivi, qui sont des points faibles dans nombre de pays.
English: (5) Thus, there may be an economic incentive for multiple jobholding among young adults, who are often self-supporting, which is generally absent among teens, who generally still live at home.
French: Chez les jeunes adultes, dont plusieurs ont quitté le bercail, le cumul d'emplois peut avoir une motivation financière qui n'existe pas chez les jeunes de moins de 20 ans, la plupart étant encore à la maison.
English: The Council of Ministers approved the proposal and recommended the establishment of an inter-ministerial committee, which was set up by Order No.
French: Après la prise en compte des différentes observations, un avant projet de texte portant déclaration de la Politique Nationale de l'Alphabétisation et de l'éducation des adultes au Bénin a été soumis à l'appréciation du conseil des ministres en mars 2001.
English: McQueen C. (1992), "Organizing for Program Evaluation in the Canadian Federal Government", ch.
French: McQueen C. (1992), « Organizing for Program Evaluation in the Canadian Federal Government », ch.
English: • Parks Canada intends to support the presentation of Innu heritage on the islands in collaboration with the Innu communities and other regional partners so as to generate positive social and economic impacts for these communities and for the region;
French: • Parcs Canada entend appuyer, avec limplication des communautés innues et des autres partenaires régionaux, la mise en valeur du patrimoine innu dans les îles, de manière à générer des impacts sociaux et économiques positifs pour ces communautés ainsi que pour la région;
English: One thing is for sure though, there must be no restriction in the availability of raw materials at competitive prices, and at the end of the day, agricultural policy cannot be devoted exclusively to the protection of the raw materials producers.
French: À cet égard, il est indubitable qu'on ne peut limiter la disponibilité de matières premières à des prix concurrentiels et que la politique agricole, en fin de compte, ne peut s'attacher strictement à la seule protection des producteurs de matières premières.
English: Additional tabular analyses of 1990 emissions contributions by jurisdiction may be found in various Canadian and U.S. reports (e.g., Deslauriers, 1996; U.S. EPA, 1992, 1995c, 1996, 2000a).
French: Divers rapports canadiens et américains (p. ex., Deslauriers, 1996; U.S. EPA, 1992, 1995c, 1996 et 2000a) présentent d'autres analyses tabulaires des contributions aux émissions en 1990 par entité administrative.
English: Complete the enceinte around the city to protect it from a coup de main (attack);  2.
French: Compléter l'enceinte autour de la ville pour la mettre à l'abri d'un coup de main;  2.
English: Also highly urbanised, and one of the leading financial centres of Europe, the country has the highest Gross Domestic Product (GDP) per inhabitant in Europe, and since the 1980s has experienced accelerated economic growth.
French: Très urbanisé également, ce pays, qui est aussi l’un de premiers centres financiers européens, bénéficie du produit intérieur brut (PIB) par habitant le plus élevé du continent. Sa croissance économique se poursuit à un rythme accéléré depuis les années 1980.
English: Mr László DIÓSSY Vice-President:
French: Mr László DIÓSSY Vice-President:
English: Thousands of immigrants from this region came to Canada fleeing the repressive conditions under the Soviet Union during the second half of the 1940s and throughout the 1950s.
French: Des milliers d'émigrants baltes ont fui la répression soviétique de la fin des années 1940 et tout au long des années 1950.
English: While spermicides appeal to some women, users should not expect substantial protection.
French: Si les spermicides plaisent à certaines femmes, leurs utilisatrices ne doivent en attendre qu'une protection limitée.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify all relevant ILO Conventions, in particular Conventions No. 29 (1930) concerning forced or compulsory labour,  No. 81 (1947) concerning labour inspection in industry and commerce and No. 87 (1948) concerning the freedom of association and the right to organize.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier toutes les conventions applicables de l'OIT, en particulier les Conventions n° 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire, n° 81(1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce et n° 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: No mandatory format or specific guidelines apply to the content of the financial report, and the United Nations system accounting standards do not address that issue.
French: Il n'existe ni règle contraignante quant à la présentation du rapport financier, ni directives précises concernant son contenu, et la question n'est pas abordée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: A portfolio of prints was published in 1860.
French: Un portfolio de ses épreuves est édité en 1860.
English: The embankments of the Odet River, which are punctuated with many bridges and footbridges, are the setting of very nice walks.
French: De belles demeures à colombages et encorbellement bordent les rues et places principales. Les quais de l’Odet, ponctués d’une multitude de ponts et passerelles, offrent de jolies promenades.
English: As the drug problem constituted a serious threat to Governments and societies, it had to be addressed with the utmost vigour and efficiency.
French: Comme le problème de la drogue constituait une sérieuse menace pour les gouvernements et les sociétés, il fallait s'y attaquer avec toute la vigueur et l'efficacité voulues.