ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At New York University in August, Ms. Susan Rice said that the United States leads by example, acknowledges mistakes, corrects course when necessary, treats others with respect, and forges strategies in partnership.
French: À l'Université de New York en août, Mme Susan Rice a déclaré que les États-Unis dirigent par l'exemple, qu'ils reconnaissent leurs erreurs, qu'ils changent de direction quand c'est nécessaire, traitent les autres avec respect et forgent des stratégies de coopération.
English: To help reduce congestion on highways and at border crossings.
French: contribuer à la diminution des engorgements sur les routes et aux passages frontaliers.
English: The quantitative and qualitative method designed by ECA to collect governance data serves as a useful reference and valuable input for the development of the African peer review assessment tools.
French: La méthode quantitative et qualitative mise au point par la CEA pour rassembler des données constitue une référence utile et un apport précieux pour la mise au point des outils d'évaluation intra-africaine.
English: Similar progress had been made by Working Group II (Arbitration and Conciliation) in reviewing the UNCITRAL Arbitration Rules in the interests of modernization and efficiency in arbitral proceedings.
French: Des progrès comparables ont été faits par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) dans la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, dont le but est de moderniser l'arbitrage commercial et de le rendre plus efficace.
English: We must all consider that we do not have the right to transfer to future generations the sad legacy associated with the warming of the planet.
French: Nous devons tous considérer que nous n'avons pas le droit de transférer aux futures générations le triste héritage associé au réchauffement de la planète.
English: Almost everyone is silent on this matter.
French: Cette affaire n’a fait presque aucun bruit.
English: National drug control strategies provide a valuable mechanism for the planning and coordination of drug control policies and activities at the national level, including interaction among law enforcement, health, education, economic development and other sectors, as well as for promoting a balanced approach between demand and supply reduction.
French: Les stratégies nationales de contrôle des drogues sont précieuses pour planifier et coordonner les politiques et activités en la matière, s'agissant notamment de l'interaction entre les différents domaines d'action (détection et répression, santé, éducation, développement économique et autres), et pour encourager une approche équilibrée entre réduction de la demande et réduction de l'offre.
English: Then join us as an editor and help F@SHIONPEDIA grow.
French: C’est grâce à vous que F@shionpedia existera et se développera.
English: Response of the Government of Slovakia
French: Réponse du Gouvernement slovaque
English: She asked whether the delegation could specify what the decentralization of the provincial committees for the promotion and protection of children's rights would involve.
French: La délégation pourrait-t-elle préciser en quoi consistera la décentralisation des comités provinciaux pour la promotion et la protection des droits de l'enfant ?
English: 2004-07-15 2004-05-28 GT 8740-S4-200404038 Construction Charges O2004-285 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 2004-07-15 2004-05-28 TG 8740-S4-200404038 Frais de prolongement de réseau O2004-285 Abréviations: *TG = Tarif général
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait du changement d’horaire.
English: A total of 41 EAP projects were selected for purposes of interview: 25 in the NWT and 16 in the Yukon.
French: Quarante et un projets (25 dans les T.N.-O. et 16 au Yukon) rattachés au PAE ont été sélectionnés.
English: This work is vital to Canadian industry involved in the export of products to countries with which trade agreements have been reached, as well as the customers of products that are imported from these countries.
French: Il s'agit de travaux essentiels pour les entreprises canadiennes exportatrices de produits dans des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux, ainsi que pour les clients des produits qui sont importés de ces pays.
English: Weekly monitoring for lesions can help keep disease under control.
French: La surveillance hebdomadaire des lésions peut aider à maîtriser la maladie.
English: CCA and UNDAF also impose considerable and unprecedented additional workload on the United Nations system, requiring inordinate amounts of work from system organizations to attend thematic groups and other liaison meetings, formulate documents etc.
French: Le Bilan commun de pays et le Plan-cadre imposent aussi au système des Nations Unies une énorme charge de travail additionnelle, obligeant les organismes à assumer un volume de travail excessif pour participer aux réunions des groupes thématiques et aux autres réunions de coordination, élaborer des documents, etc.
English: HALIFAX, Nova Scotia HALIFAX, Ontario 2005-04-25 114694-7 MCALEAR MANAGEMENT INC.
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse HALIFAX, Ontario 2005-04-25 114694-7 MCALEAR MANAGEMENT INC.
English: If you have saved at least one job profile, Job Profile Editor will appear.
French: Si vous avez sauvegardé au moins un profil d'emploi, « Éditeur de profil d'emploi » apparaîtra.
English: FRENELSA has participated in the last Busworld Exhibition in Kortrijk (Belgium) between the 16th and the 21st of October 2009.
French: FRENELSA a été présente au dernier Salon Busworld à Courtrai (Belgique) du 16 au 21 octobre 2009.
English: Based on the data available as of November 1, 1996, the 43 candidates in the 1996 by-elections who submitted a return received 2 471 contributions totalling $1 152 729.
French: Selon les données disponibles en date du 1er novembre 1996, les 43 candidats aux élections partielles de 1996 qui ont déposé un rapport ont reçu 2 471 contributions, pour un montant global de 1 152 729 $.
English: These arrangements for crisis management cooperation had led to the transfer of responsibility for peacekeeping in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: L’Union européenne et l’OTAN sont en effet obligées de coopérer dans un partenariat stratégique et dans le cadre des Accords « Berlin plus ».
English: More reliable information on the competitiveness of nuclear power plants will be available once the several plants currently under construction come on stream.
French: Des informations plus fiables sur la compétitivité des centrales nucléaires seront disponibles une fois que les quelques centrales actuellement en construction auront été mises en service.
English: The Act lays down a legal standard against which payment card systems must be developed and operate – they must be transparent and afford the consumer protection against misuse (s.12a). The general consumer protection law which also covers financial services organisations is the Marketing Practices Act9.
French: Celle-ci oblige tous les émetteurs de cartes ² qu’il s’agisse de cartes de paiement, de crédit ou de compte ² à communiquer à l’ombudsman des consommateurs les renseignements voulus sur leurs systèmes de cartes de paiement.
English: That group, together with the officers, constitutes the extended Bureau foreseen in Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constituent le Bureau élargi prévu dans ladite résolution.
English: However, these avenues are not supported by guidelines as to their use.
French: Ces approches ne sont toutefois pas appuyées par des lignes directrices sur leur utilisation.
English: "When we talk about the big three — tuberculosis, malaria, and HIV — which are rampant in Honduras, our [microbiologists’] contribution has been helping out with diagnostics, determining the frequency and number of cases.
French: À son avis, dans le cas des trois grandes maladies que sont la tuberculose, le paludisme et le sida, qui sont endémiques au Honduras, l'apport des microbiologistes a permis de poser des diagnostics, et de déterminer la fréquence et le nombre de cas.
English: Loans - Non-budgetary (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Human Resources Investment
French: Tableau 6: Prêts – Non-budgétaire (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Investissement dans les ressources humaines
English: I would also like to point out that important investments are currently being made to strengthen our enforcement program as a result of funding we received from last year’s federal budget," Mr. Dhaliwal added.
French: Je me permets par ailleurs de rappeler que des investissements majeurs sont présentement faits pour renforcer notre programme d’application des règlements grâce aux fonds que nous avons obtenus dans le cadre du budget fédéral de l’année dernière », a ajouté M. Dhaliwal.
English: Click here for the tax story Our Children, Our Future Governments can help parents meet their children's needs by providing improved income support and services.
French: Cliquez ici pour les allégements fiscaux Nos enfants, notre avenir Les gouvernements peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien du revenu accru et de meilleurs services.
English: Implementation of the multifaceted HIV/AIDS prevention programme gives real positive results in maintaining the current low level of the epidemic situation.
French: La mise en oeuvre du programme multiforme de prévention du VIH/sida a permis d'aboutir à des résultats réellement positifs en maintenant la situation épidémique actuelle à un faible niveau.
English: /!1 /!1
French: S’ agissant de l’ article 2 de la Convention, l’ incrimination du financement 138
English: Mike Bowers Regional Manager Collins & Aikman Floor Coverings Inc.
French: Mike Bowers Directeur régional Collins & Aikman Floor Coverings Inc.
English: It affects the entire community - while having a critical impact on the place of First Nation women in their communities.
French: Ils ont une incidence sur la collectivité entière, tout en ayant des répercussions très importantes sur la place qu'occupent les femmes des Premières nations dans leur collectivité.
English: Mr. Poli (Brazil), introducing draft resolution A/C.3/63/L.6 on behalf also of Japan, provided a brief background of volunteering within the Organization, notably within the Committee, which had always adopted relevant draft resolutions by consensus.
French: M. Poli (Brésil), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.6 au nom également du Japon, retrace brièvement l'historique de la question du volontariat au sein de l'Organisation et plus particulièrement de la Commission, qui a toujours adopté les projets de résolution correspondants par consensus.
English: Project Output A research and planning agenda that identifies strategies to improve data collection methodology and quality is established.
French: Réalisation prévue Établir un programme de recherche et de planification pour cerner des stratégies visant à améliorer la méthodologie utilisée pour recueillir les données et en assurer la qualité.
English: The Manufacturers Life Insurance Company 200 Bloor St. East Toronto, Ontario M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: Lumbermen's Underwriting Alliance 185, av. Dorval, Bureau 500 Dorval (Québec) H9S 5J9 Maurice R. Piché, Agent principal.
English: All presentations that had been performed with the 97 version of Power Point, or any later version, can be read and printed by the Microsoft PowerPoint Viewer 2003, but not modified.
French: Toutes les présentations effectuées avec la version 97 de Power Point ou toute autre version ultérieure peuvent être lues et imprimées par le programme Microsoft PowerPoint Viewer 2003, mais non modifiées.
English: Draft article 7 adopted on first reading was amended and incorporated in article 5 as finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Le projet d'article 7 adopté en première lecture a été modifié et incorporé à l'article 5 tel qu'il a été adopté par la CDI en 2001.
English: 4.6 Transformation Closeout Plan Identify the plans necessary to ensure orderly closeout of the transformation initiative.
French: 4.6 Plan de conclusion de la transformation Indiquez quels plans seront nécessaires pour assurer une conclusion harmonieuse du projet de transformation.
English: The fact that this is not simply an abstract phenomenon has been felt by the population of Hungary themselves: the number of droughts has increased, while the amount of rainfall has decreased, with a major impact on agricultural production.
French: Le fait qu'il ne s'agit pas simplement d'un phénomène abstrait a été ressenti par la population hongroise elle-même: les sécheresses sont devenues plus nombreuses alors que le nombre des précipitations a diminué, ce qui a un impact majeur sur la production agricole.
English: (e) There continues to be a need for assistance in a number of countries and the Security Council should work with the Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to strengthen the capacity of the Committee in this field;
French: La lutte contre le terrorisme devrait être axée sur l'atténuation de la pauvreté, l'emploi et l'éducation, entre autres;
English: Carol Smith Associate General Counsel Infoseek Neil A. Smith Partner Limbach & Limbach, LLP Bill Washburn Chief Information Officer Centraal Corporation RSS | Contact us | Terms of use
French: Carol Smith Associate General Counsel Infoseek Neil A. Smith Partner Limbach & Limbach, LLP Bill Washburn Chief Information Officer Centraal Corporation RSS | Contact | Avertissement
English: Be the first to give lissett22 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lissett22!
English: As its name suggests, it is the act of a public authority that does not concern the decree of the French Government which, in accordance with the recommendation of the Legal Affairs Committee, must be notified in plenary session.‘
French: Comme son nom l’indique, c’est un fait du prince qui ne concerne pas le décret du gouvernement français qui, conformément à la recommandation de la commission juridique, doit être communiqué en plénière.»
English: Thus, in practice it is individuals who benefit in accordance with customary laws and practices.
French: Ainsi, en pratique, les bénéficiaires seront les individus, conformément au droit et aux pratiques coutumiers.
English: (2) On the filing of a notice of abandonment, the Clerk shall forthwith cause a copy of the notice to be delivered to the respondent by prepaid mail at the address for service for the respondent that is on file with the appeal court or in such other manner as a judge may order.
French: Désistement (2) Dès le dépôt de l'avis de désistement, le greffier fait parvenir une copie de l'avis à l'intimé par courrier affranchi à l'adresse aux fins de signification indiquée au dossier de la Cour d'appel ou de la façon ordonnée par le juge.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: De telles directives éviteront d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques qui seraient de nature à retarder la création et le développement des petites et moyennes entreprises. rÉalisations A. Jusqu'en 1987 1.
English: Canada has more persistently and significantly under-forecast its budget balances.
French: Le Canada a sous-estimé ses soldes budgétaires plus souvent et de façon plus marquée.
English: The bureaucratic procedures are such that they have no chance.
French: Vu la nature des procédures bureaucratiques, elles n'ont plus aucune chance.
English: Marie 4112 km 2555 m Sept-iles 6021 km 3741 m Sherbrooke 5253 km 3264 m Summerside 6256 km 3887 m Sydney 6618 km 4112 m The Pas 2372 km 1474 m Thunder Bay 3404 km 2115 m Toronto 4788 km 2975 m Vancouver 2232 km 1387 m Victoria 2298 km 1428 m Whitehorse 2525 km 1569 m Windsor 5137 km 3192 m Winnipeg 2689 km 1671 m Yarmouth 6141 km 3816 m Yellowknife 713 km 443 m Top of page Fredericton City Name Kilometres from Fredericton Miles from Fredericton Banff 4706 km 2924 m Brandon 3447 km 2142 m Calgary 4558 km 2832 m Charlottetown 359 km 223 m Chicoutimi 529 km 329 m Cornerbrook 921 km 572 m Dawson Creek 5189 km 3224 m Edmonton 4598 km 2857 m Flin Flon 4134 km 2569 m Fort Smith 5930 km 3685 m Gander 1289 km 801 m Gaspé 700 km 435 m Halifax 346 km 215 m Hamilton 1440 km 895 m Jasper 4966 km 3086 m Kenora 3037 km 1887 m Lethbridge 4448 km 2764 m London 1555 km 966 m Moncton 198 km 123 m Montreal 834 km 518 m Niagara Falls 1510 km 938 m North Bay 1392 km 865 m Ottawa 1024 km 636 m Port Aux Basques 695 km 432 m Prince Albert 4178 km 2596 m Prince George 5312 km 3301 m Prince Rupert 6053 km 3761 m Québec 586 km 364 m Regina 3813 km 2369 m Riviere-du-loup 381 km 237 m Rouyn 1477 km 918 m Saint John 106 km 66 m St. John's 1622 km 1008 m Saskatoon 4070 km 2529 m Sault Ste.
French: Marie 4112 km 2555 m Sept-iles 6021 km 3741 m Sherbrooke 5253 km 3264 m Summerside 6256 km 3887 m Sydney 6618 km 4112 m The Pas 2372 km 1474 m Thunder Bay 3404 km 2115 m Toronto 4788 km 2975 m Vancouver 2232 km 1387 m Victoria 2298 km 1428 m Whitehorse 2525 km 1569 m Windsor 5137 km 3192 m Winnipeg 2689 km 1671 m Yarmouth 6141 km 3816 m Yellowknife 713 km 443 m Haut de la page Fredericton Nom de ville Kilometres de Fredericton Milles de Fredericton Banff 4706 km 2924 m Brandon 3447 km 2142 m Calgary 4558 km 2832 m Charlottetown 359 km 223 m Chicoutimi 529 km 329 m Cornerbrook 921 km 572 m Dawson Creek 5189 km 3224 m Edmonton 4598 km 2857 m Flin Flon 4134 km 2569 m Fort Smith 5930 km 3685 m Gander 1289 km 801 m Gaspé 700 km 435 m Halifax 346 km 215 m Hamilton 1440 km 895 m Jasper 4966 km 3086 m Kenora 3037 km 1887 m Lethbridge 4448 km 2764 m London 1555 km 966 m Moncton 198 km 123 m Montreal 834 km 518 m Niagara Falls 1510 km 938 m North Bay 1392 km 865 m Ottawa 1024 km 636 m Port Aux Basques 695 km 432 m Prince Albert 4178 km 2596 m Prince George 5312 km 3301 m Prince Rupert 6053 km 3761 m Québec 586 km 364 m Regina 3813 km 2369 m Riviere-du-loup 381 km 237 m Rouyn 1477 km 918 m Saint John 106 km 66 m St. John's 1622 km 1008 m Saskatoon 4070 km 2529 m Sault Ste.
English: The Department had accepted all the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.
French: Le Département a accepté toutes les recommandations et s'emploie actuellement à les appliquer.
English: Several information-related functions were consolidated under this framework to facilitate the consistent application of
French: La création de la Division de la gestion de
English: According to Dr. Cournoyer these symptoms were consistent with a diagnosis of adjustment disorder.
French: Selon le docteur Cournoyer cette symptomatologie cadre bien avec un diagnostic de trouble d'adaptation.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1984 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1984Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: It remains in this section of the report only to emphasize that the development of professional scopes of practice, and the definition of skills and training required to assume professional responsibility, require a long and exacting effort.
French: Dans le présent chapitre, je n'ai plus qu'à souligner que l'élaboration du champ d'exercice de la profession et de la définition des compétences et de la formation nécessaire à la prise de la responsabilité professionnelle nécessite des efforts prolongés et rigoureux.
English: The Asia-Pacific Perspective does caution that research is limited regarding ethnic differences and that the values provided in the table below would require revision as new data became available.
French: Il ne fait pas ressortir non plus la nécessité de réviser les valeurs présentées dans le tableau qui suit, à la lumière de données ultérieures.
English: Participants were also encouraged to take part in the discussions about developing regulations.
French: Les participants sont également invités à prendre part aux discussions sur l'élaboration des règlements.
English: • In 2001 1/3 of children in families of recent immigrants were poor as compared to 16% for those with Canadian born parents 
French: • En 2001, la pauvreté des enfants issus de familles de nouveaux arrivants était de 33,3 % comparativement à 16 % pour les enfants issus de parents nés au Canada.
English: Waiver will be found only where the evidence demonstrates that the party waiving had (1) a full knowledge of rights; and (2) an unequivocal and conscious intention to abandon them.
French: On ne conclura donc à la renonciation que si la preuve démontre que la partie qui renonce avait (1) parfaitement connaissance des droits en cause et (2) l'intention claire et consciente d'y renoncer.
English: One speaker requested clearer linkages between the CPD's priorities and the social and political realities in Nicaragua.
French: Un orateur a demandé à ce que le rapport existant entre les priorités inscrites dans les descriptifs de programme de pays et les réalités politiques et sociales du Nicaragua soient plus clairement indiqués.
English: In Barbados and Trinidad and Tobago, the infringement offences generally do not require that the holder of the intelectual property right make a complaint or even assist for l criminal proceedings to begin.
French: À la Barbade et à Trinité-et-Tobago, l’ouverture de poursuites pénales en contrefaçon n’exige généralement pas le dépôt d’une plainte ni même la collaboration du titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: This has implications for all public servants.
French: Cette réalité a des conséquences pour tous les employés du secteur public.
English: (12) Gradual and controlled marketopening will help to expand the overall size of the postal markets; it will contribute, subject to certain conditions designed to ensure fair competition between postal service operators, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: (12) L’ouverture progressive et maîtrisée des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera, sous certaines conditions visant à garantir l’équité concurrentielle entre opérateurs postaux, au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: This report tells us that the maximum quantity for guaranteed dried feedingstuffs is being increased and that the rate of yield for peas is being increased by EUR 6.
French: Il ressort de ce document que l'on augmente la quantité maximale des aliments séchés garantis et que l'on augmente de 6 euros le taux de rendement des pois.
English: Following the request to visit the country sent by the Special Rapporteur on 15 November 1999, an official invitation from the Government of Peru was extended to the Special Rapporteur on 4 April 2000.
French: Après lui avoir adressé une demande le 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial avait reçu du Gouvernement péruvien, le 4 avril 2000, une invitation officielle à se rendre dans le pays.