ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Quality of Life Indicator Project led by the Canadian Policy Research Networks, a private non-profit corporation, undertook the task of creating a prototype set of national quality of life indicators, to reflect the range of issues that truly matter to citizens.
French: Par exemple, le Projet des indicateurs de qualité de la vie dirigés par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un organisme privé à but non lucratif, a consisté en la création d'un ensemble prototype d'indicateurs nationaux sur la qualité de vie, pour faire ressortir la gamme de questions qui importent véritablement aux yeux des citoyens.
English: This pilot project ran from September 29 to October 27, 2000 and was considered a success with the application operational on April 1, 2001 for the fiscal year 2001/2002.
French: On a qualifié de fructueux ce projet pilote, qui s’est déroulé du 29 septembre au 27 octobre 2000, et le système OASIS est entré en vigueur le 1er avril 2001, soit au tout début de l’exercice 2001-2002.
English: This activity also undertakes specific initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the Canada's Universal Child Care Plan, the National Child Benefit, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Dans le cadre de cette activité, certaines initiatives sont menées à l'appui des accords multilatéraux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires par l'entremise de programmes comme le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, la Prestation nationale pour enfants et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Anna Abdallah, Minister of Health of the United Republic of Tanzania, who, on behalf of the Chairman of round table 4, His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, will deliver an oral presentation concerning the work of the round table held this morning, Wednesday, 27 June 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Anna Abdallah, Ministre de la santé de la République-Unie de Tanzanie, qui va, au nom du Président de la quatrième table ronde, S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, présenter oralement les travaux de cette table ronde réunie ce matin, mercredi 27 juin 2001.
English: In particular, the Committee encourages the State party to ensure the availability of high quality and free of charge Kyrgyz language courses for applicants to civil service positions belonging to minorities.
French: En particulier, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les candidats à des postes dans la fonction publique qui sont issus de minorités aient accès gratuitement à des cours de langue kirghize de qualité.
English: Remission is hereby granted to Foothills Pipe Lines Ltd. of the portion of the charge under subsection 29(1) of the Northern Pipeline Act, and any related interest, paid or payable in respect of both the invoice issued on September 30, 2003 and the invoice to be issued on December 31, 2003.
French: Est accordée à Foothills Pipe Lines Ltd. une remise de la partie des droits — payés ou à payer — prévus au paragraphe 29(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, ainsi que les intérêts afférents, qui est visée par la facture envoyée le 30 septembre 2003 et par celle devant être envoyée le 31 décembre 2003.
English: Competitive industry and sustainable communities Indicators:
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Indicateurs :
English: MERGER RESEARCHER HIRED The Steering Committee, composed of the Canadian Association of the Deaf (CAD) and Canadian Cultural Society of the Deaf (CCSD) representatives, announces that the Merger Researcher position has been filled by Kim R. Nichols.
French: Le 15 décembre 1998, l’Association des Sourds de l’Ontario organisait le forum communautaire d’urgence pour demander que le gouvernement ontarien retire le projet de loi 83 et le remplace par une Loi concernant les Ontariens handicapés forte, efficace et applicable.
English: Some theories of rural development in recent decades: lessons from other countries’ experiences français - Español
French: Some theories of rural development in recent decades: lessons from other countries’ experiences English - Español
English: Different stakeholders highlight different aspects, and many suggest that a package of different measures is needed, which should be implemented in parallel.
French: Divers acteurs mettent en exergue divers aspects, et beaucoup suggèrent la nécessité d’adopter différentes mesures, qui devraient être mises en œuvre en parallèle à l’intérieur d’une sorte de paquet.
English: The Federal/Provincial/Territorial Council shared the interim report with other social policy sectors for their consideration and any input deemed appropriate to ensure that cross-sectoral implications are identified and pursued.
French: À plus longue échéance, il a été proposé qu'un groupe de travail sur les personnes handicapées envisage la création éventuelle d'un programme intégré de soutien du revenu pour les personnes handicapées et explore des questions au-delà du régime de soutien et de remplacement du revenu.
English: • Subscribe to our What's New mailing list to receive notification of new additions to this Website.
French: • Inscrivez-vous à notre liste d'abonnés pour recevoir un avis lors de l'ajout de nouvelles informations dans ce site.
English: Location structure of the International Police Task Forcea
French: Structure des implantations du Groupe international de policea
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [9] The Agency received submissions from K and Air Canada.
French: PREUVES ET MÉMOIRES [9] L’Office a reçu des mémoires de K et d’Air Canada.
English: • Currently a minimum of five years of policing experience is required to serve in a Canadian peacekeeping mission.
French: • Pour participer à une mission canadienne de maintien de la paix, il faut posséder au moins cinq ans d’expérience policière.
English: Should Copyright Regulate Content?", (1994), 8 I.P.J. 139.
French: Should Copyright Regulate Content? » (1994), 8 I.P.J. 139.
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The Member States that have signed up to the Schengen Agreements (all the Member States apart from the United Kingdom and Ireland) now conduct their cooperation on abolishing internal borders under the institutional and legal framework of the European Union.
French: Protocole incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne Les Etats membres signataires des accords de Schengen (les Etats membres à l'exclusion du Royaume-Uni et de l'Irlande) mènent désormais leur coopération concernant l'abolition des frontières intérieures dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne.
English: (5) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities, it is appropriate to adapt those ceilings expressed in per cent of GNI in case of modifications to the ESA 95 which entail a significant change in the level of GNI.
French: (5) Afin de maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition des Communautés, il convient d’adapter ces plafonds exprimés en pourcentages du RNB en cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels dans le niveau du RNB.
English: Likewise, the Appeals Chamber expedited its work, issuing 150 decisions, comprising 112 pre-appeal decisions and orders, 32 decisions on interlocutory appeals, four referral decisions and four judgements.
French: De même, la Chambre d'appel a fait preuve de célérité en rendant 150 décisions, dont 112 décisions et ordonnances pendant la phase de mise en état en appel, 32 décisions interlocutoires, 4 décisions concernant des ordonnances de renvoi et 4 arrêts.
English: Aboriginal traditional knowledge is recognized in SARA and is included in the environmental assessment process.
French: La Loi sur les espèces en péril contient des exigences précises sur la consultation des Premières nations et la collaboration avec ces dernières en matière d'évaluation, de rétablissement et de gestion des espèces en péril.
English: Benin for the least developed countries
French: Bénin pour les pays les moins avancés
English: We have also worked closely with the US to harmonize the time frames, electronic protocols and data elements to simplify procedures for business.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec les É.-U. afin d'harmoniser les délais d'exécution, les protocoles électroniques et les éléments de données en vue de simplifier les procédures d'opération.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17 - 18, 2006, Ottawa, Ontario E-mail to Participants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Courriel aux participants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Most of the people granted such permits left Sweden as soon as the case was closed.
French: La plupart des personnes ayant obtenu ces permis ont quitté la Suède dès la clôture du procès.
English: The Tribunal notes that Revenue Canada performed the "negligibility" test on a preliminary basis for each of the named countries.
French: Le Tribunal fait observer que Revenu Canada a appliqué le critère du volume « négligeable », d’une manière provisoire, à chacun des pays désignés.
English: General tariff and general terms and conditions.
French: Tarif général et modalités et conditions générales.
English: Notification and verification concerning aliens is stipulated by Aliens Act (published in the Riigi Teataja (State Gazette) I 1993, 44, 637; 2007, 9, 44), Articles 15 to 15 (1).
French: Les notifications et vérifications à l'égard des étrangers sont réglées dans la loi sur les étrangers (publiée au Riigi Teataja (Journal officiel) I 1993, 44, 637; 2007, 9, 44), articles 15 et 15, paragraphe 1.
English: Some of the most acclaimed athletes of our times, such as Alexandre Despatie, Beckie Scott and Chantal Petitclerc, are Canadian.
French: On trouve des athlètes canadiens parmi les sportifs les plus acclamés de notre époque, qu’il s’agisse d’Alexandre Despatie, de Beckie Scott ou de Chantal Petitclerc.
English: governments, research funding agencies and other groups whose support is needed to get the work done. At each annual conference, he explained, the research agenda developed this week will be revised.
French: Cette conférence a pour but de réunir des scientifiques et des chercheurs de diverses disciplines en vue d’identifier le travail à accomplir, les lacunes qui existent actuellement dans la recherche et les questions qui devraient composer le programme de recherche pour les prochaines années.
English: Use measures to prevent deleterious substances such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.   14.
French: Mettre en place des mesures afin de prévenir l’introduction de substances novices dans le cours d’eau, telles que le béton humide (c. à d., il doit être préfabriqué, durci et séché avant son utilisation près du cours d’eau), le mortier, la peinture, les produits de protection et les sédiments.  14.
English: This lack of synchronisation between the physical dimension of the markets and the metaphysical political dimension could cost the process of European integration the citizens' support.
French: Cette absence de synchronisme entre la physique des marchés et la métaphysique de la politique risque, Monsieur le Président, de faire perdre au processus de construction européenne le consensus des citoyens.
English: • Catalogue No. 93F0021XDB96001 More Information About Census Tables on the Internet
French: • No. 93F0021XDB96001 au catalogue Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: The magnocellular component of the paraventricular nucleus of the hypothalamus and the lateral hypothalmus was seen to have increased hexokinase activity in the 13-day tARN animals only.
French: L'activité d'hexokinase de la composante magnocellulaire du noyau paraventriculaire de l'hypothalmus et de l'hypothalamus latéral a augmenté chez les animaux tNRA du jour 13 seulement.
English: These are the so-called level II cases, in which the Tribunal has issued no indictment.
French: Il s'agit d'affaires dites de catégorie II, pour lesquelles le Tribunal n'a dressé aucun acte d'accusation.
English: It is therefore often difficult to determine the level of spend on specific activities.
French: La RD&D financée par l’Union européenne Généralement, les programmes communautaires de recherche ne sont pas spécifiques aux produits agricoles non alimentaires, aux biomatériaux et à la bioénergie, mais nombre d’entre eux intègrent un facteur de matériaux renouvelables sous une forme ou l’autre.
English: Effectiveness standards for the system's objectives should be established.
French: Il faut établir des normes d'efficacité relatives aux objectifs du système.
English: I will introduce that conference room paper at our next meeting.
French: Je présenterai ce document de travail lors de notre prochaine séance.
English: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.
French: Dusan Prorokovic, le secrétaire d’État serbe pour le Kosovo, a indiqué que son pays pourrait avoir recours à la force pour maintenir sa souveraineté.
English: WD strengthened its Performance Management Program to include the demonstration of WD Core Competencies.
French: DEO a renforcé son Programme de gestion du rendement en y incluant la démonstration des compétences de base du Ministère.
English: The software assigns test results as non-reactive, reactive, or invalid.
French: Le logiciel indique si le résultat de l'épreuve est non réactif, réactif ou non valide.
English: (b) To what extent do other policies take air pollution into account (e.g. industrial development, nature policy, spatial planning, financial policy, toxic substances policy)?.
French: b) Dans quelle mesure d'autres politiques tiennent-elles compte de la pollution atmosphérique (les politiques relatives au développement industriel, à la nature, à l'aménagement du territoire, aux finances et aux substances toxiques, par exemple)?  Secteur industriel
English: However, the document does not advance any further claims to federal jurisdiction on this basis.
French: Toutefois, le document ne revendique pas d'autres prétentions à la compétence fédérale sur cette base.
English: In the long term, the goal of family policy is to support families and promote the reconciliation between family and work life, and to help people realise the plans they have for their lives with children.
French: À long terme, elle a pour but de soutenir les familles et de promouvoir la conciliation du travail et de la vie de famille, d'aider les familles à réaliser les plans qu'elles ont dressés pour leur vie avec des enfants.
English: While sending to Guinea-Bissau a message of support for national cohesion and for reinforcement of the democratization of the regime, the international community should make available the means that will help the Government to face the current economic situation.
French: Tout en envoyant à la Guinée-Bissau un message de cohésion nationale et de renforcement de la démocratisation du régime, la communauté internationale devrait également donner au Gouvernement les moyens lui permettant de faire face à la situation économique actuelle.
English: We have signed all the relevant international agreements relating to non-proliferation and have become a member of nearly all the relevant international organizations.
French: La Chine a signé tous les accords internationaux pertinents en matière de non-prolifération et est membre de presque toutes les organisations internationales spécialisées dans ce domaine.
English: An estimate of government expenditures required A 10-year program, starting in 1997, to bring the housing stock on reserves up to standard, accommodate those now waiting for a home, and provide for future population growth will require an investment of $5.1 billion.
French: Estimation des dépenses gouvernementales requises Il faudra investir 5,1 milliards de dollars pour lancer, en 1997, un programme décennal destiné à remettre en état le parc immobilier des réserves, à fournir des logements à ceux qui en attendent et à absorber la croissance démographique prévue.
English: However, the Studies and Documentation Department of the CNCA (National Council for Culture and the Arts) is in the final stages of the process of definition of characteristic cultural activities and products, within the so-called Satellite Account of Culture in Chile.
French: Par contre, le ministère des Études et de la Documentation du Conseil national de la culture et des arts (CNCA) en est aux dernières étapes du processus de définition des activités et des produits culturels caractéristiques de ce qu’on appelle le compte satellite de la culture au Chili.
English: Our activities progress with total confidentiality and our professional consultants take the time to qualify each candidate through a comprehensive and personalized interview process.
French: Nos activités se déroulent en toute discrétion et nos consultants prennent le temps d’évaluer chaque candidat à travers des entretiens personnalisés.
English: Its well communicated location with direct Highway connections makes our Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt the ideal place for your stop-over.
French: Sa situation privilégiée avec connexion directe à l´autoroute fait du Golden Leaf Hotel & Residence Frankfort le lieu idéal pour votre séjour.
English: I am pleased that in my party in Germany, the Social Democratic Party, 44 % of nominations have been for women.
French: Je suis très reconnaissante de ce que mon parti, le parti social-démocrate, a déjà nommé 44 % de femmes en Allemagne.
English: Impact on the safety of Canadians.
French: Incidence sur la sécurité des Canadiens.
English: On 7 November 2008, in the context of the Global Week of Action against Cluster Bombs, the Regional Centre organized a press conference together with the West African Network for Peacebuilding (WANEP)-Togo and Handicap International.  The press conference mobilized support among the Togolese authorities and members of the Togolese coalition against cluster bombs for the entry into force of the Convention on Cluster Munitions.
French: Le 7 novembre 2008, dans le cadre de la Semaine mondiale d'action contre les bombes à sous-munitions, le Centre régional a collaboré avec la section togolaise du Réseau ouest-africain pour l'édification de la paix (WANEP-Togo) et Handicap international pour organiser une conférence de presse qui a mobilisé les autorités togolaises et les membres de la coalition togolaise de lutte contre les armes à sous-munitions pour soutenir l'entrée en vigueur de la Convention d'Oslo.
English: While in Geneva the Special Rapporteur held working meetings with the Thematic Mechanisms section of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pendant son séjour à Genève, il a eu des réunions de travail avec la Section des mécanismes thématiques du Service des activités et programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In most countries, they are issued by banks in the form of a standby letter of credit or letter of guarantee.
French: Dans la plupart des pays, ce sont les banques qui les émettent sous forme d’une lettre de crédit standby ou d’une lettre de garantie.
English: In 2004-2005, the NEB continued to track best practices through ongoing monitoring and evaluation efforts such as review and learn exchanges.
French: En 2004-2005, l’ONÉ a continué de suivre les pratiques exemplaires en mettant l’accent sur la surveillance et l’évaluation constantes, comme les séances d’évaluation-apprentissage.
English: We wish also to extend our warmest congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: The actions of the Democratic People's Republic of Korea add to the risk of proliferation worldwide.
French: Les agissements de la République populaire démocratique de Corée ajoutent au risque de prolifération dans le monde entier.
English: (4) All the underground resources, airspace, waters and forests used to the benefit of the public at large, natural resources of the economic regions and continental shelf, lines of communication, as well as other domains stipulated by law, shall constitute the exclusive province of the public property.
French: (4) Les richesses de toute nature du sous-sol, l'espace aerien, les eaux et les forets utilises dans l'interet public, les ressources naturelles de la zone economique et du plateau continental, les voies de communication, ainsi que les autres biens fixes par la loi, font l'objet exclusif de la propriete publique.
English: In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
French: Le vrai problème concerne l'application, souvent incomplète ou imprécise.
English: The selection, learning and development frameworks for AEXDP participants are better adapted to the program’s criteria and effectively assess the participant’s leadership competencies, learning potential and readiness for promotion.
French: Les cadres de sélection, d’apprentissage et de perfectionnement des participants au PPACS sont mieux adaptés aux critères du programme et permettent d’évaluer adéquatement les compétences en leadership, les capacités d’apprentissage et l’état de préparation des participants en vue d’une promotion.
English: Since hospitals report to HMRI on an individual basis, hospitals that choose to participate may be more specialized and receive more readmissions of the infants with congenital anomalies. This will result in higher provincial rates being reported.
French: Puisque les hôpitaux transmettent des données à l'HMRI à titre individuel, il est possible que ceux choisissant de participer soient plus spécialisés et qu'on y réhospitalise un plus grand nombre de bébés atteints d'anomalies congénitales, ce qui aurait un effet à la hausse sur les taux provinciaux.
English: Draft article 26 (Deck cargo on ships) and definitions of “goods”, “ship” and “container”
French: Projet d'article 26 (Marchandises en pontée) et définitions des termes « marchandises », « navire » et « conteneur »
English: held a hearing on "the role of women in modern societies, including in intercultural and interreligious dialogue" (Rapporteur:
French: A tenu une audition sur « le rôle des femmes dans la société moderne, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux »(Rapporteuse :
English: X-304 of 5 July 200566 on the amendment of the EOAWM (see Report on the transposal of Directive 2002/73) the Committee still formally had to examine these last amendments after having received the opinions from the Legal Department of the Chancellery of the Parliament and the Department of European Law at the Ministry of Justice.
French: Il convient de rappeler ici que le dit amendement, de même que la modification de plusieurs autres actes législatifs, y compris le code du travail du 4 juin 2002, visaient à introduire une nouvelle allocation de paternité représentant 100% du salaire et payable par la Caisse nationale d’assurances sociales pendant toute la durée du congé parental récemment instauré (voir le dernier rapport national pour le Bulletin n° 1/2006).