ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nutshell, this is not about moralising but about the European Union making an effective contribution to resolving this problem in Afghanistan.
French: En résumé, il ne s'agit pas de faire la morale, mais d'apporter, au nom de l'Union européenne, une contribution efficace à la résolution de ce problème en Afghanistan.
English: (a) Non-recognition of the diversity of ethnic, racial, religious and other identities within States in the region by national Governments;
French: a) Le refus des gouvernements de la région de reconnaître la diversité des identités ethniques, raciales, religieuses et autres dans leurs pays respectifs;
English: In it, he examined the impact of the current threat environment on Canada's economic security and well-being, described CSIS's role in combating such threats and explained SIRC's review functions.
French: Il y a parlé de l'impact du contexte des menaces actuelles sur la sécurité économique et le bien-être du Canada, explorant le rôle du SCRS dans la lutte à ces menaces et expliquant les fonctions de surveillance du CSARS.
English: ECU 349.3 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mainly in east Berlin (Brandenburg);
French: 349,3 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation de vingt-quatre hôpitaux situés essentiellement dans la partie orientale de Berlin (Brandebourg).
English: [What Type of e-Learning?]
French: [Quel type d'apprentissage électronique?]
English: Moscow city and Moscow Region, are equal and separate “subjects” of the Russian Federation.
French: La ville de Moscou et la région de Moscou constituent des «sujets» égaux et distincts de la Fédération de Russie.
English: an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the
French: un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux
English: Total number of days devoted to training during the year for all those who participated in training programs.
French: Nombre total de journées consacrées à la formation au cours de l’année pour l’ensemble des personnes ayant suivi des programmes de formation.
English: Metabolism- identify the site(s) and pathway(s) of metabolism.
French: Métabolisme - préciser le ou les sites et la ou les voies du métabolisme.
English:  Potential issues noted by participants:
French:  Les participants ont fait état de divers problèmes éventuels :
English: Project staff should use as many G/Ls as required.
French: Le personnel du projet devrait utiliser autant de comptes GLG que nécessaire.
English: That is what we're all excited about and why we're working together.
French: C'est cela qui nous stimule et nous incite à travailler ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Emery Allain has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 18969452, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Village Bay, at Baie du Village, on lease No.
French: Emery Allain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18969452, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la baie du Village, à Baie du Village, sur le bail MS-1128.
English: This hotel is ideal for a business trip as well as for a relaxing leisure stay. It also features a private and secured car park.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner.
English: Authority in administrative and budgetary matters
French: Compétence en matière de questions administratives et budgétaires
English: Mr. Kost testified that the battery is guaranteed for one year and that it can easily be used for a period of two to three years.
French: M. Kost a précisé que la pile est assortie d'une garantie de un an et qu'elle peut facilement durer de deux à trois ans.
English: Government Procurement The most direct impact government can have is as a purchaser of goods and services.
French: Les marchés publics C’est d’abord en tant qu’acheteur de biens et de services que l’État peut agir directement sur la demande.
English: We also provide multiple-location distribution services for customers.
French: Nous fournissons également des services de distribution multiples d'emplacement pour nos clients.
English: International Labour Office, Global Employment Trends (Geneva, 2003), ISBN: 92-2-113360-5.
French: Bureau international du Travail, Tendances mondiales de l'emploi (Genève, 2003), ISBN : 92-2-215107-0.
English: As concerns crimes against humanity, including rape, committed in Bosnia and Herzegovina between 1991 and1994, the Prosecutor indicted Jadranko Prlic and five others (IT-04-74) in 2004.
French: Concernant les crimes contre l'humanité, y compris le viol, commis en Bosnie-Herzégovine entre 1991 et 1994, le Procureur a inculpé Jadranko Prlic et cinq autres personnes (IT-04-74) en 2004.
English: Program Management (2001), 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: The height and extent of proliferation of cultured shoots varied both with the parental node from which explants were derived and with benzylaminopurine concentration.
French: La hauteur et le degré de prolifération des pousses en culture variaient à la fois selon le noeud parental d'où provenaient les explants et selon la concentration de benzylaminopurine.
English: This book shows that a greater impact and a broader vision are both needed in theory and possible in practice.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs montrent qu’il est nécessaire, et possible, d’élargir notre conception théorique de l’évaluation et d’accroître son incidence concrète.
English: Ambassador Heaslip, the presidency's spokesman on Cyprus, will be working closely with all the parties involved and will frame the necessary initiatives.
French: L'ambassadeur Heaslip, représentant de la présidence à Chypre, coopérera étroitement avec toutes les parties concernées et prendra à cet effet les initiatives requises.
English: Along these lines, countries - when negotiating - may wish to be careful to not make explicit statements that they view another Member's schedule as WTO-consistent.
French: Dans ce sens − lors des négociations − les pays veilleront peut-être à ne pas déclarer explicitement qu'ils considèrent que la liste d'un autre membre est compatible avec les règles de l'OMC.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, and agrees that the Inter-Agency Meeting should continue to report to the Subcommittee and the Committee on the work conducted at its annual session;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 16 ci-dessus et décide que la Réunion continuera à rendre compte au Sous-Comité et au Comité des travaux de sa session annuelle ;
English: In these drying rooms the grapes are left to dry out until November/December, and even in some cases until February.
French: Dans ces chambres de séchage on laisse sécher les raisins jusqu’à novembre/décembre et quelquefois jusqu’à février.
English: However, enactment of the 1996 legislation did not put an end to the debate by any means.
French: L'adoption de la loi de 1996 n'a cependant pas mis fin au débat, tant s'en faut.
English: If all you want me to do is pop up and be seen to be alongside everybody, I will not do that.
French: Si ce que vous voulez tous, c'est me voir surgir partout et être vue à côté de tout le monde, n'y comptez pas.
English: Seven-in-ten visitors to the Exhibition were women (Table 11).
French: Sept visiteurs sur dix étaient des femmes (Tableau 11).
English: One delegation asked that future reports provide data on increases in real terms.
French: Une délégation a demandé que les hausses de contribution soient indiquées en termes réels dans les rapports à venir.
English: Standing Committee on Foreign Affairs The Standing Senate Committee on Foreign Affairs deals with matters relating to foreign relations generally, including: treaties and international agreements; external trade; foreign aid; territorial and offshore matters.
French: Comité permanent des affaires étrangères Le Comité permanent des affaires étrangères traite des questions relatives aux relations internationales, notamment les traités et les accords internationaux, le commerce extérieur, l’aide à l’étranger et les questions relatives à la défense et aux affaires territoriales et côtières.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 8 TOOLS AND HARDWARE Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 8 OUTILS ET QUINCAILLERIE N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: • Chemical and plastics industries: 11 initiatives Sub-Sub-Program Activity:
French: • Industrie des produits chimiques et des plastiques : 11 initiatives Activité de sous-sous-programme :
English: Please indicate whether the State party intends to withdraw the declaration on article 8.1 (a).
French: Indiquer si l'État partie compte retirer la déclaration relative à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8.
English: Annex Results and resources framework for Croatia (2004-2006)
French: Résultats et cadre de ressources pour la Croatie (2004-2006)
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents’ attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le SAFF de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: Fifteen percent of the area’s streams no longer exist, having been paved over or piped (Fisheries and Oceans Canada 1998).
French: Quinze pour cent des ruisseaux de la zone n’existent plus, ils ont été asphaltés ou canalisés (Pêches et Océans Canada, 1998).
English: (b) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun desdits organes, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'accéder plus facilement aux compétences techniques et aux informations nécessaires;
English: We will shortly celebrate the sixtieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations.
French: Nous allons prochainement célébrer le soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies.
English: National measurement standards and technologies Internationally recognized measurement standards and technologies are a key requirement for the commercialization and manufacturing of all products and services.
French: Étalons nationaux de mesure et technologies La commercialisation et la fabrication de produits et de services exigent que l’on dispose d’étalons de mesure et de technologies connexes reconnus à l’échelle internationale.
English: In the 2004 elections, there were 76,551 female candidates for the position of town councilor, of which 6,554 were elected, representing 8.56% of the candidates.
French: Aux élections de 2004, il y avait 76 551 candidates aux fonctions de conseillère municipale, dont 6 554 ont été élues, ce qui en représentait 8,56 %.
English: The relationship did not last beyond three years, and her social assistance was not compromised.
French: La relation n'ayant pas duré plus de trois ans, Martha n'a pas perdu ses prestations d'aide sociale.
English: Initiation - Stainless Steel Bars OTTAWA, December 23, 1997 4258-103 AD-1179 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM.
French: Ouverture - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 23 décembre 1997 4258-103 AD-1179 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI.
English: Market-oriented economic reforms, including deregulation, privatization, trade and foreign direct investment (FDI) liberalization, have continued to prevail, bringing to the fore the need to adopt effective competition policies and laws.
French: Les réformes économiques axées sur les mécanismes du marché, notamment la déréglementation, la privatisation, la libéralisation du commerce et de l'investissement étranger direct (IED), sont restées prédominantes, faisant apparaître la nécessité d'adopter des politiques et des lois efficaces dans le domaine de la concurrence.
English: For example, bandages are Class I (low risk) devices, while pacemakers and HIV test kits are Class IV (highest risk). 11 Our processing of Class II applications was much better than the 51 percent performance in 2004.
French: Par exemple, les pansements sont classés I (faible risque) alors que les stimulateurs cardiaques et les trousses de dépistage du VIH sont classés IV (le plus haut niveau de risque).11 Notre traitement des demandes d'homologation de classe II s'est déroulé de façon beaucoup plus satisfaisante que le taux de rendement de 51% que nous avons connu en 2004.
English: According to the Constitution, the public authorities shall, as is provided in more detail by a law, guarantee for everyone an equal opportunity to receive other educational services in accordance with their ability and special needs, and an opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
French: En vertu de la Constitution, les autorités publiques doivent, comme l'énonce la loi de façon plus détaillée, garantir à chacun des chances égales de recevoir des services d'enseignement conformément à ses capacités et à ses besoins particuliers, et aussi la possibilité de progresser eux-mêmes sans en être empêché par des difficultés économiques.
English: POLLEN, JACQUES-ROUSSEAU LABORATORY COLLECTION, GEOGRAPHY DEPARTMENT, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
French: POLLEN, COLLECTION LABORATOIRE JACQUES- ROUSSEAU, DÉPARTEMENT DE GÉOGRAPHIE, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
English: Women In Focus Arts and Media Centre 204 - 456 West Broadway , Vancouver , British Columbia V5Y 1R3
French: Women In Focus Arts and Media Centre 204 - 456 West Broadway, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Y 1R3
English: Visitors can obtain the form by calling the Canadian Firearms Centre at 1-800-731-4000, or by downloading it from the Centre's Web site at: www.cfc-cafc.gc.ca. Visitors must complete three copies of the form before they arrive at the border.
French: Les visiteurs peuvent se procurer le formulaire en appelant le Centre canadien des armes à feu au 1 800 731-4000 ou en le téléchargeant à partir du site Web du centre à www.cfc-cafc.gc.ca. Avant de se présenter à la frontière, les visiteurs devront remplir trois copies du formulaire.
English: As well, to address minor deficiencies and enhance the command and control software (CCS) there have been four Navy Versions to improve the integration of the CPF weapon and sensor systems.
French: Afin de résoudre les défectuosités mineures et d'améliorer le logiciel de commandement et de contrôle (LCC), quatre versions propres à la marine ont été mises au point pour faciliter l’intégration des systèmes d’armes et de capteurs de la FCP.
English: California has a major antismoking advertising campaign, and there is evidence that this has contributed to a decline in smoking.[271,476] Perhaps the tobacco industry agrees, given how hard it sought to block the campaign.
French: Entre 1967 et 1970, aux États-Unis, la Federal Trade Commission a exigé que soient diffusés à la radio et à la télévision des messages antitabac afin de faire contrepoids à la publicité sur la cigarette.
English: The province has a total of 63 families registered; they are attended to in the order of their application.
French: La province compte 63 familles inscrites, le choix se faisant, au niveau judiciaire, par ordre d'inscription sur la liste.
English: The report is a mid-term review of this flagship initiative, assessing the process and implementation so far and launching the debate on its future governance, exploitation and financing in the EU system.
French: Le rapport est un examen à moyen terme de cette initiative phare; il évalue le processus et la mise en œuvre à ce jour, et il lance le débat sur sa gouvernance, son exploitation et son financement futurs dans le système de l'UE.
English: In most languages, expressions like "Climate change", "Fair trade" and "Infant mortality", among others, have become part of everyday vocabulary.
French: Dans toutes les langues, des expressions comme “changement climatique”, “commerce équitable” ou “mortalité infantile” sont entrées dans le langage courant.
English: The Commission determined that residential local exchange services and business local exchange services are in different relevant markets for the purpose of the local forbearance framework.
French: Le Conseil a conclu que les services locaux de résidence et d’affaires appartiennent à des marchés pertinents différents aux fins du cadre d’abstention locale et a également précisé le degré d’abstention qu’il entendait autoriser en vertu du cadre de réglementation.
English: (a) the insolvency representative gives notice of the proposed sale to the holders of encumbrances or other interests;
French: a) qu'il notifie la vente proposée aux titulaires de charges ou d'autres droits réels;
English: Regular meetings were held with representatives of the Host Government to ensure that staff members' rights and privileges in accordance with the Headquarters Agreement are fully implemented.
French: Des réunions régulières ont eu lieu avec des représentants du Gouvernement hôte pour faire en sorte que les droits et les privilèges des fonctionnaires prévus dans l'accord de siège soient pleinement respectés.
English: (b) to recommend the establishment of a Team of experts in order to consider the “list of issues of concern and suggestions” brought forward during the Forum and other relevant market surveillance issues and to prepare proposals for the 13th session of the Working Party; and to invite delegations to nominate experts for participation in the Team by the end of January 2003;
French: b) De recommander l'établissement d'une équipe d'experts qui étudierait la liste des sujets de préoccupation et de suggestions dressée lors du Forum, ainsi que d'autres questions intéressant la surveillance des marchés, et rédigerait des propositions à l'intention du Groupe de travail, pour examen à sa treizième session; et d'inviter les délégations à désigner d'ici la fin de janvier 2003 des experts pour participer aux travaux de l'équipe;
English: The taxable base is determined as the difference between the net value of the fund (increased by "substitutive" taxation, distributed profits and repayments of debts) at the end of the year and the net value of it (increased by exempt and non-exempt profits) at the beginning of the year.
French: La base imposable est déterminée par la différence entre la valeur nette du fonds (augmentée d'un impôt "de substitution", des bénéfices distribués et du remboursement des dettes) à la fin de l'année et la valeur nette du fonds (augmentée des bénéfices exempts et non exempts) au début de l'année Les valeurs nettes sont évaluées sur la base du prix de marché.
English: Parliamentary documentation: provision of various conceptual, methodological and statistical inputs to the work of the Committee of direct relevance to the least developed countries, with particular reference to the continued refinement of criteria and rules for the triennial review of the United Nations list of least developed countries, and to the implementation of General Assembly resolution 59/209 on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed countries status (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : apports conceptuels, méthodologiques et statistiques au travail du Comité intéressant directement les pays les moins avancés, dans le cadre, en particulier, de la poursuite de l'affinement des critères et des règles applicables à l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés et de la mise en œuvre de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés (1);
English: London Health Sciences Centre in respect of the Ontario Joint Replacement Registry.
French: London Health Sciences Centre en ce qui concerne le registre ontarien de remplacements articulaires.
English: Standardisation Basis For Examinations All basic examinations must be carried out using the multi-choice question format and essay questions as specified below.
French: Base de standardisation pour les examens Tous les examens de base doivent être réalisés en utilisant le format de question à choix multiple et les questions à développement comme spécifié ci-après.
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th and 25th meetings, on 1 and 21 November 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 17e et 25e séances, les 1er et 21 novembre 2005.
English: Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I. Article 41 First establishment of agroforestry systems on agricultural land 1.
French: L’aide aux exploitants agricoles, aux personnes physiques ou aux personnes morales de droit privé est limitée aux plafonds fixés à l’annexe I. Article 41 Première installation de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles 1.
English: A $25 million retention and recruitment fund was put in place in September 2006 - a three-year initiative to retain and recruit health professionals in Saskatchewan.
French: Un fonds de 25 M$ consacré au recrutement et à la conservation a été créé en septembre 2006 - une initiative triennale visant à recruter et à maintenir en poste les professionnels de la santé en Saskatchewan.
English: R OYAL C ANADIAN A RMY M EDICAL C ORPS R OYAL C ANADIAN O RDNANCE C ORPS R OYAL C ANADIAN E LECTRICAL A ND M ECHANICAL E NGINEERS C ANADIAN P OSTAL C ORPS C ANADIAN P ROVOST C ORPS C ANADIAN I NTELLIGENCE C ORPS
French: Un parc de campagne du matériel QG du Génie électrique et mécanique  Trois ateliers de brigade d’infanterie Un atelier de DCA légère Onze équipes de dépannage Une unité postale divisionnaire Une compagnie de la prévôté Une section de sécurité en campagne
English: Therefore it is time for the European Parliament to act.
French: Il est dès lors temps pour le Parlement européen d'agir.