ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.--Perhaps the most English of all films about boys are the "Just William" movies.
French: Figure 1.--Here is a poster for one of the first French movies.
English: "(C) either (I) the foreign business was not described in any of clauses (iii)(A) to (C), or (II) the definition "investment business" in subsection (1) did not apply in respect of the foreign business in the specified taxation year;"; and (c) in applying paragraph 95(2)(k.1) of the Act, as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subparagraph (iv).
French: (69) Si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (7), et les alinéas 95(2)j.1) à k.1) et k.4) à k.7) de la même loi, édictés par le paragraphe (17), s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information Management Resource Centre > Framework for the Management of Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Centre des ressources de la gestion de l'information > Cadre de la gestion de l'information Liens institutionnels
English: AXA Insurance (Canada) 2020 University Street, Suite 600 Montreal, Quebec H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, President and Chief Executive Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, Président et chef des opérations.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Le matériel d’artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes:papier de bricolage, peintures de couleur, pinceaux, papier pour les arts, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour les arts, et argile.
English: Female sea otters mature at five to six years of age, and bear a single pup—very occasionally two—at one or two year intervals.
French: La plupart des femelles atteignent la maturité sexuelle à cinq ou six ans et elles donnent naissance à un seul nouveau-né – à l’occasion deux - à une ou deux années d’intervalle.
English: In this case, it would be up to the national administration to decide whether to directly assign the free movement card, which would replace the licence normally granted or, on the contrary, to simply issue the national licence.
French: Dans ce cas, on pourrait envisager que la carte de libre circulation corresponde exactement au modèle unique de licence communautaire que nous avons décrit dans le point précédent.
English: Unless otherwise justified, process water should, at a minimum, meet World Health Organization (WHO) guidelines for drinking (potable) water quality.
French: 4.24 Les drains doivent être d’une taille adéquate et être munis d’une coupure anti-refoulement ou, au besoin, d’un dispositif de prévention du siphonage.
English: • Complete orientation checklists and EH&S reports to verify requirements were met
French: • Remplir des listes de vérification et d’orientation ainsi que des rapports sur la santé et la sécurité pour veiller au respect des exigences
English: The 2003 investigations indicated that the current and future groundwater supply requirements could be met with minimal environmental effects on the Chemainus River Aquifer, the Chemainus River, surrounding lands and existing well users.
French: Les études de 2003 ont indiqué que la demande actuelle et future en eau souterraine pourrait être comblée sans qu’il n’y ait d’effets environnementaux importants sur l’aquifère de la rivière Chemainus, la rivière Chemainus, les terres environnantes et les utilisateurs de puits existants.
English: Moreover, increased ODA for low-income countries would entail an international coordinated effort; that would also provide an element of greater countercyclical stimulus to global demand.
French: En outre, l'augmentation de l'APD destinée aux pays à faible revenu nécessiterait un effort international coordonné, élément d'une stimulation contracyclique accrue de la demande mondiale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages,26 September Pilton Community College Students are going to visit North Devon College next tuesday 26 September, to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages,26 September Pilton Community College Students are going to visit North Devon College next tuesday 26 September, to celebrate the European Day of Languages.
English: This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
French: Ces travaux se feront dans un esprit d’ouverture et de transparence et la Commission va également élaborer et appliquer une stratégie de sensibilisation pour associer l’ensemble de la 8
English: • Sky Watchers Sky Watchers is an educational program for elementary schools, designed to help students learn the science of meteorology.
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction Le Programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada offre une aide financière aux organismes communautaires qui mettent en oeuvre des projets ayant des répercussions mesurables et positives sur l'environnement.
English: However, obtaining national information on third-party environments is often fraught with political controversy.
French: Les fonds et les programmes fédéraux ont tendance à s’entremêler avec ceux des administrations locales et des États.
English: We have taken the Auditor General’s comments very seriously.
French: Nous avons pris très au sérieux les commentaires de la vériﬁcatrice générale.
English: The consequences of this policy have represented and still represent a genuine sacrifice on the part of Portugal's coastal communities, which have for decades lived from the sea and because of it.
French: Les conséquences de cette politique ont représenté et continuent de représenter concrètement un sacrifice pour les populations du littoral portugais, qui ont vécu pendant des décennies de la mer et en fonction de la mer.
English: She recalled that contractual arrangements and policies must serve the business needs of each organization and, in addition, contractual arrangements were subject to the financial and budgetary requirements of each organization.
French: Les politiques et les arrangements contractuels devaient servir les besoins de l'activité de chaque organisation; de plus, les arrangements contractuels étaient assujettis aux impératifs financiers et budgétaires de chaque organisation.
English: Strict adherence by all parties to the relevant provisions of international instruments governing the conduct of hostilities and the prompt implementation of the outcome of the national conference on the review of the country's justice system will be major steps in this direction.
French: Le strict respect par toutes les parties des dispositions pertinentes des instruments internationaux régissant la conduite des hostilités et la mise en œuvre rapide des décisions qui seront prises lors des assises nationales sur le système judiciaire constitueront des étapes importantes dans cette direction.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 April 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of Iceland, Geir H. Haarde
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 avril 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de l’Islande, Geir H. Haarde
English: You do not need to complete a production cycle to be eligible for AgriInvest.
French: Identifiez chaque entreprise agricole par des numéros d’activité consécutifs que vous inscrirez dans la case située au coin supérieur droit de chaque page.
English: • Jointly sponsoring research into the socio-economic benefits of World Heritage Site status, to benefit the international community
French: • Commandite conjointe de recherches sur les avantages socio-économiques du statut de site du patrimoine mondial, ce dont la communauté internationale pourrait profiter;
English: Some reactions have been fatal.
French: Certaines réactions ont été mortelles (CPS 2003).
English: It was noted that the draft article had been prepared on the basis of provisions previously presented to the Working Group, and were intended to be equivalent to those governing the award of the procurement contract, and relevant exceptions, in tendering proceedings.
French: Il a été noté que le projet d'article avait été établi à partir de dispositions présentées antérieurement au Groupe de travail, et qu'elles étaient censées être équivalentes à celles qui régissaient l'attribution du marché, et les exceptions pertinentes, dans la procédure d'appel d'offres.
English: Sterilize for 30 min at 121oC or an equivalent.
French: Stériliser pendant 30 minutes à 121oC ou l'équivalent.
English: This lists the number of times the player successfully converted a resource node banner that has been turned neutral by the opposing faction.
French: Indique le nombre de fois où vous avez capturé un point clé de ressources défendu par les ennemis.
English: Their inaugural championship was held in 1912 at the Mississauga Golf Club, near Toronto.
French: Quelques années auparavant, en 1904, l'ARGC organisait son premier omnium canadien, remporté par J.H. Oke, un Anglais qui séjournait depuis un certain temps au Canada.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: A guy decides to film a young, busty and horny Arab in the bathroom.
French: Un mec se retrouve en compagnie de deux beurettes qui sont très calines avec lui.
English: One result could be that work was not properly done, which would mean a lowering of quality.
French: Il pourra s’ensuivre que le travail ne sera pas correctement réalisé, ce qui signifiera une baisse de la qualité.
English: Nevertheless, three Member States have considered it necessary to negotiate or extend special arrangements on specific Justice Freedom and Security areas with a view to maintaining specific national arrangements.
French: Trois États membres ont néanmoins jugé nécessaire de négocier ou de proroger des dispositions particulières concernant des aspects spécifiques de cette politique.
English: Murphy, T.P., R. MacDonald, M. Mawhinney and G.R. Lawrence.
French: Murphy, T.P., R. MacDonald, M. Mawhinney et G.R. Lawrence.
English: the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX RELATIFS À LA QUESTION DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: Maintaining the debt is unacceptable.
French: Il est inacceptable de maintenir la dette.
English: On 16 January 1997, DG IX informed Mr R. that the recruitment procedure was blocked by a decision to close the relevant reserve list, and therefore he could not be recruited.
French: Par lettre du 15 mars 1997, M. R. faisait savoir à la Commission qu'il jugeait incorrecte cette manière de procéder.
English: • environmental checklists for property transactions and decommissioning
French: • surveillance et vérification de conformité environnementale Construction de Défense Canada www.cdc-dcc.gc.ca
English: The size and composition of the CSTs vary in accordance with the capacities and abilities of the country offices in each region to access other sources of technical assistance, including South-South cooperation.
French: Leur taille et leur composition varient selon les capacités qu'ont les bureaux de pays dans chaque région d'accéder à d'autres sources d'assistance technique, y compris la coopération Sud-Sud.
English: For a full list of titles in this series, please see at the back of the book
French: Pour une liste complète des publications dans la série « Relations intercommunautaires », veuillez vous reporter à la fin de la présente brochure.
English: • participation in staffing of mission accountants; and,
French: • participation au choix des comptables de la mission;
English: The Commission welcomes the interface between policy makers and investment promotion practioners in the format of a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: La Commission se félicite de la rencontre qui a eu lieu, sous la forme d'une réunion conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), entre décideurs et praticiens de la promotion de l'investissement.
English: • British Columbia, Alberta, Northern Ontario and Quebec were all drier than normal in 2000. Southern Manitoba, Southern Ontario and Newfoundland all had above normal precipitation.
French: • La Colombie-Britannique, l'Alberta, le Nord de l'Ontario et le Québec ont reçu des précipitations inférieures à la normale en 2000 alors que le sud du Manitoba, le sud de l'Ontario et Terre-Neuve recevaient des précipitations supérieures à la normale.
English:  Website: www.hfsp.org/about/AboutProg.php Name:
French:  Site Web : www.hfsp.org/about/AboutProg.php Nom :
English: The Municipal Capacity Development Program will be a joint project undertaken by Saskatchewan's three municipal associations-Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North)- to provide resources to Saskatchewan communities that will help enhance their capacity and ensure their sustainability.
French: Le programme municipal de perfectionnement des capacités sera un projet conjoint entrepris par les trois associations municipales de la Saskatchewan : la Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) et la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North). Il consistera à fournir des ressources aux collectivités de la Saskatchewan pour les aider à renforcer leurs capacités et à assurer leur viabilité.
English: The programme has focused on the introduction of new procedures and tools for banking supervision, which are being jointly developed and implemented by the Eurosystem and the Central Bank of Egypt.
French: Les principaux thèmes abordés étaient les implications financières et monétaires de la mondialisation, la gestion de la politique monétaire et l’accumulation des réserves de change.
English: • Investigation by local/regional officials: Notification of P/T and/or CFIA and P/T
French: • Enquête menée par les autorités locales/régionales : signalement aux autorités provinciales/territoriales et (ou) l'ACIA et les autorités provinciales/territoriales.
English: It helps fight cellulite and water retention through the combined action of precious nourishing and detoxifying essential oils.
French: Traitement qui aide à améliorer la cellulite, la pesanteur et le gonflement du corps, grâce à l'action combinée de précieuses huiles essentielles drainantes, nourrissantes et détoxinantes.
English: South Africa commended on the progress made thus far in the area of empowerment of women and it encouraged Zambia to further intensify these efforts.
French: L'Afrique du Sud a salué les résultats obtenus jusqu'ici en faveur de l'autonomisation des femmes et a encouragé la Zambie à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Effectiveness of program on key trainers and trainer skill development: competencies in teaching, supervising, curriculum development and clinical work; and personal development.
French: Efficacité du programme sur le plan du perfectionnement : compétences en enseignement, en supervision, en élaboration de programmes d'études, en travail clinique, et perfectionnement personnel.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) and the Framework Convention on Climate Change (FCCC) have both adopted the GEF as their financial mechanism, and provide guidelines on policy, strategy, program priorities, and eligibility.
French: Il prend les décisions relatives aux grandes orientations et aux opérations, en tenant compte de la supervision exercée par l’Assemblée des participants. Le Conseil suit les directives de la Conférence des Parties des conventions sur la diversité biologique et sur les changements climatiques, et il coopère avec celles du Protocole de Montréal.
English: For the preparation of the third stage of EMU it was required to: - prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy; - promote the efficiency of cross-border payments; - promote the harmonisation of the rules and practices governing statistics; - specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central banks (ESCB) to perform its tasks. b.
French: Pour la préparation de la phase III de l'UEM, il devait: - préparer les instruments et procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique; - encourager l'efficacité des paiements transfrontaliers; - encourager l'harmonisation des règles et pratiques relatives aux statistiques; - préciser le cadre réglementaire organisationnel et logistique dont le Système européen des banques centrales (SEBC) aurait besoin pour accomplir ses tâches. b.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ)HEUXDU\WKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP   FRUUHVSRQGHG WR D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KHUHYDOXDWLRQDFFRXQWVOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85PLOOLRQGXHWR\HDUHQGDGMXVWPHQWV 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HVFRPSWHVGHUppYDOXDWLRQUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLRQVHQOLDLVRQDYHF OHVDMXVWHPHQWVRSpUpVHQILQG
English: One-third of men (34 percent overall, 5 percent very familiar and 29 percent somewhat familiar) say they are familiar with these issues compared to only one-quarter of women (23 percent overall, 2 percent very familiar and 21 percent somewhat familiar).
French: Un tiers des hommes (34 % dans l'ensemble, 5 % très familiers et 29 % quelque peu familiers) se disent familiers avec ces questions, comparativement à seulement un quart des femmes (23 % dans l'ensemble, 2 % très familières et 21 % quelque peu familières).
English: What do we say if one of them sees it?” What is their concern?
French: Que devons-nous répondre si l'un d'entre eux l'aperçoit? ».
English: [184] Finally, Daniel Gourd made a decision regarding the organization of the Human Resources Service and informed the staff accordingly on August, 28 1997 (Exhibit HR-18).
French: [184] Finalement, Daniel Gourd a statué sur l'organisation du service des ressources humaines et il en a informé le personnel le 28 août 1997 (Pièce HR-18).
English: The Dispatcher would be responsible, under the supervision of the Chief, Transport Section, for the preparation and follow-up of work orders, the work schedule of the vehicle workshop and reports on accidents, speeding and fuel consumption.
French: Sous la supervision du chef de la Section des transports, le répartiteur est chargé d'établir et de contrôler l'exécution des bons de travail, du calendrier d'exécution de l'atelier de réparation des véhicules, de faire rapport sur les accidents et les excès de vitesse et la consommation de carburant.
English: Classification Standard - EL - Electronics
French: Norme de classification - EL - Électronique
English: The median age for female operators in Newfoundland and Labrador moved to 48 from 45 in 1996.
French: L'âge médian des exploitantes est passé à 48 ans alors qu'il était de 45 ans en 1996.
English: Almost half (46%) of HRDC employees appear to be generally satisfied with the decisions made locally in their office.
French: Résultats globaux pour 1999 Les résultats obtenus pour des employés de bureau canadiens et des gestionnaires travaillant dans un hôpital du Centre du Canada (Leiter & Schaufeli, 1996)2 ont été fournis aux fins des comparaisons.
English: International market price increases will benefit some, particularly in India and China, but not many others, particularly in sub-Saharan Africa.
French: L'accroissement des cours mondiaux profitera à certains d'entre eux, notamment en Inde et en Chine, mais en pénalisera beaucoup d'autres, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Further, culture can strongly influence gender and sexual norms.
French: La culture peut de surcroît influer considérablement sur les normes relatives à la sexualité et à l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Martin Thuemmel (212) 940-0400
French: Deuxième Secrétaire
English: Agency to review the Regulations as warranted, and also at a minimum of ﬁve-year intervals.
French: De plus, le paragraphe 128(5) de la Loi prévoit que l’Ofﬁce doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justiﬁent.
English: Comparative with the wintry season 2003-2004, in the wintry season 2004-2005 and 2005-2006, heating allowances registered for the entire mentioned period a total increasing of the amounts about 60%, (34% in the case of energy, 120% for natural gases and 37% for woods, coals, gas).
French: Durant les hivers 2004-2005 et 2005-2006, les allocations de chauffage ont progressé au total d’environ 60% par rapport à l’hiver 2003-2004 (34% de plus pour l’électricité, 120% pour le gaz naturel, et 37% pour le bois, le charbon et le gaz).
English: He was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK) from 1998, the year of the Serbian offensive against the UCK, to 1999.
French: Il fut le représentant politique de l´Armée de libération du Kosovo (UCK) de 1998, année de l’offensive serbe contre l’Armée de libération du Kosovo à 1999.