ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incidents include complaints about animal excrement, reports of domestic animals biting or attacking people or other domestic animals or chasing wildlife, and concerns with respect to persons having domestic animals off leash in areas where domestic animals are permitted only on leash or having domestic animals in areas where domestic animals are not permitted.
French: Les genres de situation décrits comprennent des plaintes à propos des excréments des animaux, des cas signalés d'animaux domestiques ayant mordu ou attaqué d'autres personnes ou d'autres animaux domestiques ou pourchassant des animaux sauvages, ainsi que des cas signalés de personnes ayant des animaux domestiques non retenus par une laisse dans les secteurs où ces animaux sont permis uniquement s'ils sont retenus par une laisse, ou ayant des animaux domestiques dans des secteurs où ces derniers sont interdits.
English: Insofar as this Interim Report seeks to inform and influence the GM foods policy agenda, it is with the realization that government’s course of action in this area needs to be consistent within an overall strategy for food safety and security.
French: Dans la mesure où il cherche à orienter et à influencer le programme d’élaboration des politiques relatives aux aliments GM, le présent rapport agit en toute conscience du fait que le plan d’action de l’État en cette matière doit concorder avec la stratégie gouvernementale globale visant à assurer la salubrité et la sûreté des aliments.
English: The average elevator capacity turnover ratio declined by 24.2% to 5.0 turns.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a reculé de 24,2 % pour s’établir à 5,0 rotations.
English: So Africa is actually sending doctors to Canada in large numbers and Canada is actually recruiting doctors in large numbers.
French: Ainsi, l'Afrique exporte présentement bon nombre de médecins vers le Canada et celui-ci recrute de nombreux médecins.
English: Saba Bank is particularly rich in marine life.
French: L’île de Saba Bank est particulièrement riche en espèces marines.
English: 10.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 10.2 Indépendamment de toute violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, l'État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: It would have been a good start to denounce anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neocolonialism.
French: Il aurait fallu dénoncer quiconque ou tout pays cherchant à profiter de cette catastrophe pour revenir au néocolonialisme.
English: The Regulations have also been amended to reflect that there is no fee for CDRP.
French: Le règlement a aussi été modifié pour indiquer que le PICSC ne comporte aucun frais.
English: Also indicated is the proposed number of posts per level under one funding source.
French: Il indique également le nombre de postes proposé par classe selon la source de financement.
English: This document was submitted on the above date due to the timing required for consultations on the information provided in the good practices
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée compte tenu du temps nécessaire aux consultations sur les informations relatives aux bonnes pratiques.
English: Saturday, July 5, 2008 Number of days for comments: 60 days (July 5, 2008 to September 3, 2008) Contact:
French: Le samedi 5 juillet 2008 Nombre de jours pour présenter vos observations : 60 jours (du 5 juillet 2008 au 3 septembre 2008) Personne-ressource :
English: IFC is the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in developing countries.
French: La SFI est la principale source multilatérale de prêts et de financement par capitaux propres de projets du secteur privé dans les pays en développement.
English: A black chocolate hull in a shell shape which explodes to let escape dragees and gadgets.
French: La coque en chocolat noir en forme d'obus explose pour laisser échapper dragées et gadgets.
English: 2004 2005 Less than 2 years old 21% 22% Between 2 and less than 5 30% 29% Between 5 and 10 31% 30% More than 10 17% 17% Don't know 2% 2% Base:
French: 2004 2005 Moins de deux ans 21% 22% De 2 ans à moins de 5 ans 30% 29% Entre 5 et 10 ans 31% 30% Plus de 10 ans 17% 17% Ne sait pas 2% 2% Base :
English: We start from a strong foundation in basic research leadership in our universities, which we must maintain.
French: Notre leadership en recherche fondamentale de niveau universitaire est déjà bien établi, et nous devons le maintenir.
English: According to the complainant, in February 1994, the prison director beat him viciously while he was on hunger strike and had been placed in shackles and, in the process, broke his right arm.
French: D'après le requérant, en février 1994, le directeur de la prison l'a violemment battu alors qu'il poursuivait une grève de la faim, était enchaîné, et lui a ainsi fracturé le bras droit.
English: Sue Rooks, Communications Save the Children Canada 1-800-668-5036 Ext: 305 srooks@savethechildren.ca
French: Sue Rooks, Communications Aide à l’enfance Canada 1-800-668-5036, poste 305 srooks@savethechildren.ca
English: Furthermore, their content covers various areas of corporate social responsibility, namely child labour and forced labour, social relations, environmental protection, consumer protection, transparency and disclosure, fight against bribery, transfers of technology, competition and taxation.
French: En outre, leur contenu recouvre divers aspects de la responsabilité sociale des entreprises, à savoir le travail des enfants et le travail forcé, les relations sociales, la protection de l’environnement, la protection des consommateurs, la transparence et la publication d’informations, la lutte contre la corruption, les transferts de technologie, la concurrence et la fiscalité.
English: Finally, the Committee wishes to stress the importance of having regard for the connectivity of peace and development.
French: Enfin le Comité tient à souligner combien il importe de tenir compte des liens entre la paix et le développement.
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people, particularly older persons in all countries and even entire regions, will remain marginalized from the global economy.
French: Si tous les pays ne retirent pas les fruits du développement économique et social, un nombre de plus en plus important de personnes, en particulier de personnes âgées dans tous les pays, voire dans des régions entières, resteront en marge de l'économie mondiale.
English: 'The cost of assistance shall be recovered, up to the limit of the extent of the maintenance obligation under Book I of the Civil Code:
French: «Les coûts de l'aide sont récupérés, dans la limite de l'étendue de l'obligation d'entretien conformément au livre premier du code civil:
English: Parallely, anti-racism and migrant integration issues feature centrally in Ireland’s national official social partner agreements negotiated as common platforms among all the employer groups and national trade union and employees federations.
French: Ces accords sont des plateformes communes négociées entre des groupes d’employeurs, des syndicats et des fédérations d’employés.
English: Waterbirds (e.g., ducks, loons, herons and gulls) are ecologically important and are also a valuable cultural and economic resource.
French: Les oiseaux aquatiques (canards, plongeons, hérons et mouettes) sont importants du point de vue écologique, culturel et économique.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to the Health Status of Canadians (see page 118).
French: Mesurer la santé au Canada - résultats supplémentaires concernant l'état de santé des Canadiens, d'autres résultats reliés à l'état de santé des Canadiens (voir page 129).
English: For 2000, Denmark announced a contribution of 200 million Danish kroner (approximately $26 million), the same level as in 1999.
French: Pour 2000, la contribution du Danemark s'élèvera à 200 millions de couronnes danoises (environ 26 millions de dollars des États-Unis), comme en 1999.
English: Along with the launching of the African Union, the home-grown New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is another chapter in the unfolding of the success story of the African continent.
French: En plus du lancement de l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, élaboré par le continent, est un autre chapitre dans le développement de la grande réussite du continent africain.
English: Section 13 provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as midwives) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: Aux termes de l'article 13, les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les sages-femmes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d'honoraires applicable.
English: Preface These First Nations and Inuit Health Branch Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi-isolated and isolated First Nations and Inuit communities, where medical evacuation is often a necessary course of action.
French: Préface Le présent Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits s'adresse essentiellement aux infirmières qualifiées et diplômées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées ou semi-isolées des Premières nations et des Inuits où l'évacuation médicale est souvent une mesure nécessaire.
English: She attended and undertook her assessment at the interview time, without protest.
French: Elle s'est présentée à l'entrevue et a passé son évaluation sans protester.
English: Microsoft Announces Web Services Verification
French: Microsoft annonce une fonction de vérification des services Web
English: Major imports included industrial goods such as iron and steel, manufactured goods, such as automobiles and mechanical machinery, agricultural goods (raw sugar, prepared fruit and vegetable products), as well as wood, footwear and precious stones.
French: Les importations principales incluaient des biens industriels tels du fer et de l'acier, des produits manufacturés (comme des automobiles et de l'équipement mécanique), des produits agricoles (sucre brut, produits transformés à base de fruits et légumes), du bois, des chaussures et des pierres précieuses.
English: These variations would need to be affordable and meet principles for good fisheries management.
French: Avant les accords sur la récolte, deux approches étaient proposées aux tables des traités pour fournir aux Premières Nations un accès aux possibilités de la pêche professionnelle.
English: Monographs can be used as evidence in applications for combination products Did you know?
French: Les monographies peuvent servir de preuve à l'appui de demandes concernant les produits combinés Le saviez-vous?
English: To increase the benefits of scientific research and the technological advances to which it gives rise, the federal government, in its Speech from the Throne of February 2004, made a commitment to continue its efforts to disseminate and especially apply this new knowledge: Canada [must become] a world leader in developing and applying the path-breaking technologies of the 21st century – biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies, and nanotechnology […].21 2.3.3 Technological Transfer Today, technological transfer is considered a key factor in the social and economic development of Atlantic Canada.
French: Pour amplifier les retombées bénéfiques de la recherche scientifique et les avancées technologiques qu’elle suscite, le gouvernement fédéral, dans son discours du Trône de février 2004, s’est engagé à maintenir ses efforts pour disséminer et, surtout, appliquer ces nouvelles connaissances : le Canada [doit devenir] un chef de file mondial dans le développement et l’application des technologies d’avant-garde du XXIe siècle, comme la biotechnologie, l’écotechnologie, les technologies de l’information et des communications, ainsi que celles de la santé et la nanotechnologie […].21 2.3.3 Transfert technologique De nos jours, on considère que le transfert technologique est un facteur clé du développement social et économique du Canada atlantique.
English: GST/HST Policy Statement P-136R Administrative services only with stop-loss Date of Issue: Issued:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-136R Services administratifs seulement assortis d'une mesure limitant les pertes Date d'émission le 20 mai 1994 Révisé :
English: Whenever forces of different nations with their different legal and leadership concepts deal with each other, the differences come to the fore very quickly if "cooperation" is the order of the day.
French: En effet, quand les forces armées de différentes nations aux conceptions de droit et de commandement distinctes se rencontrent, les différences entre elles deviennent visibles tout de suite quand une coopération s'impose.
English: The Products Information (labelling) Regulations, which were made law in Canada on June 26, 2000, are the strongest in the world.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (étiquetage), entré en vigueur au Canada le 26 juin 2000, est le plus strict du genre au monde.
English: dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • contribution au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société; engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité; conviction que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: In order to achieve better results, there should be a combination of strengths, such as research, training, technical assistance tools and benchmarking, that could be identified within UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: En vue d'obtenir de meilleurs résultats, il faudrait associer plusieurs atouts (activités de recherche, formation, outils d'assistance technique, études comparatives) qui pourraient être recensés par l'ONUDC et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Now is the time to give the issue as much publicity as possible.
French: Il importe à présent que nous fassions autant de publicité que possible à ce sujet.
English: NINT’s first goal is to establish Canada as a major player in nanotechnology research and development on the world scene.
French: Le but premier de l'INN est de faire du Canada un intervenant important sur la scène mondiale dans la recherche et le développement en nanotechnologie.
English: Mr. Bar (Israel): Yesterday and today, the representative of Egypt introduced two draft resolutions regarding the Middle East.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte a présenté hier et aujourd'hui deux projets de résolution concernant le Moyen-Orient.
English: Discover Lac Tremblant with your family and friends aboard one of our pontoon boats, with cocktails, chips, and other beverages included.
French: Faites découvrir à vos parents et amis le lac Tremblant sur l'un de nos pontons guidé, avec cocktails, breuvages et croustilles inclus.
English: The establishment of a complaints system at field level is the first step in ensuring a system of accountability.
French: La mise en place sur le terrain d'un système de dépôt de plaintes constitue un premier pas vers l'instauration d'un système de responsabilité.
English: According to the information provided with the complaint, CPC found that AME’s proposal did not: (i) provide a response to each of the mandatory requirements; (ii) indicate compliance to the mandatory requirements; and (iii) include the section or sub-section number, and where requested, did not demonstrate compliance to the mandatory requirements or clear direction to where the evaluator can find evidence of compliance in the proposal.
French: Selon les renseignements fournis avec la plainte, la SCP a déterminé que la proposition d’AME : i) ne répondait pas à chacune des exigences obligatoires; ii) ne démontrait pas qu’elle satisfaisait à chacune des exigences obligatoires; iii) n’indiquait pas le numéro de la section ou de la sous-section, aux endroits exigés, n’indiquait pas une satisfaction aux exigences obligatoires ou une indication claire de l’endroit où l’évaluateur peut trouver la preuve de conformité dans la proposition.
English: The Marine Science and Technology Programme of the 4th RTD Framework Programme (1994-1998).
French: Partie recherche et développement du programme JOULE/THERMIE.
English: The goal of DFO’s Science review and advisory processes is to provide quality control through peer review of information, and (where mandated to Science Branch) scientific advice, with the overall objective of providing the best possible science to the Minister, managers, Management Boards, stakeholders and the public.
French: Les processus d'examen et de consultation du Secteur des sciences du MPO ont pour but d'assurer un contrôle de qualité en faisant l'examen de l'information (lorsque demandé à l'une des directions du Secteur des sciences) et des avis scientifiques par des pairs, dans le but général de donner les meilleurs renseignements scientifiques possibles au Ministre, aux gestionnaires, aux conseils de gestion, aux intervenants et au grand public.
English: Q.When should I add Downy Simple Pleasures to my washer ?
French: Q.Quand dois-je ajouter Downy Simples plaisirsMD dans ma laveuse ?
English: Check this section regularly for new Service Packs that contain updates, bug fixes, and even new and enhanced features.
French: Consultez cette section régulièrement : de nouveaux service packs contenant mises à jour, correctifs et même nouvelles fonctions y sont fréquemment publiés.
English: Lorne Jenkin High in Barrhead, Alta, which offered a one-semester credit course based on the program, became the series' most successful competitors.
French: Les étudiants du Lorne Jenkin High de Barrhead en Alberta, qui offre un cours crédité d'un semestre conçu d'après cette émission, deviennent les concurrents les plus talentueux.
English: In the TRI program, the reporting threshold is 0.1 g/y, based on the total of the 17 analysed congeners, not in TEQs.
French: Le seuil de déclaration du programme TRI est de 0,1 g/an et est fondé sur la totalité des 17 congénères analysés, et non sur les ET.
English: Take the average of the n=8 weights previously determined.
French: Calculer la moyenne des n=8 poids ainsi déterminés.
English: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (Integral) satellite
French: Satellite de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral)
English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 47 to 82 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 47 à 82 recevront une réponse écrite.
English: © Nova Scotia Archives and Records Management Parks Canada’s popular feature This Week in History often highlights women’s historic role in a lively one-page illustrated text.
French: © Nova Scotia Archives and Records Management La populaire rubrique de Parcs Canada, Cette semaine en histoire, met souvent en vedette le rôle historique joué par les femmes dans un passionnant texte illustré d'une page.
English: “SKY and TELESCOPE” presents, in its June 2003 issue, a Gary Seronik article (“Three for the Moon” page 54) comparing two others lunar mapping softwares with VMA and which is also very positive for VMA.
French: L'observatoire américain de Kitt Peak utilise désormais l'AVL dans le cadre de l'animation de ses séances publiques.
English: Equally, within the system, in addition to a competitive pay and benefits system, there is a need to promote a supportive work environment and to recognize that productivity will be enhanced by practices responsive to the conflicting pressures of work and family.
French: De même, il ne suffit pas d'établir un régime compétitif pour les traitements et les indemnités dans le système des Nations Unies; il faut encore promouvoir la création de conditions de travail favorables et reconnaître que la productivité sera renforcée l'adoption de pratiques qui permettent aux fonctionnaires de concilier les exigences par la vie professionnelle et familiale.
English: The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts committed against the Iraqi people.
French: En apportant un soutien logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et son peuple et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: A crucial political and diplomatic role continues to be played by the United Nations Office in Belgrade, which advises my Special Representative and manages contacts with Serbia's senior political leadership.
French: Le Bureau des Nations Unies à Belgrade continue de jouer un rôle politique et diplomatique crucial; il conseille mon Représentant spécial et gère les contacts avec les hautes autorités politiques de Serbie.
English: In the 10th Century, Jews from France and Italy began to establish communities along the Rhine.
French: Au cours du dixième siècle, les Juifs de la France et de l'Italie ont commencé à s'établir le long du Rhin.
English: Why did we not seize this opportunity?
French: Pourquoi ne pas avoir saisi cette chance?
English: An understanding of the economic and social context is vital when planning economic empowerment programmes.
French: Il est essentiel de saisir le contexte économique et social lorsqu'on planifie des programmes d'émancipation économique.