ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infused with shea butter and calming white tea extract, this formula helps renew & restore healthy clarity and softness.
French: À base de beurre de karité et d’extraits de thé blanc apaisants, cette formule aide à renouveler la peau et à restaurer sa luminosité et sa douceur.
English: Be aware of the presence of landmines in the border area from Katwitwi (a village on the Okavango River in western Kavango region) to Kongola town (Caprivi region).
French: Il y a des mines antipersonnel dans la région frontalière située entre le village de Katwitwi (situé sur la rive de l'Okavango, dans la région occidentale de Kavango) et la ville de Kongola (dans la région de Caprivi).
English: Armstrong suggested that the military bilingualism program would be studied shortly and " will no doubt be approved and will be effective immediately".
French: Parmi les informations qu’Armstrong fournit à son ministre, on retrouve la suggestion que le programme militaire de bilinguisme sera étudié dans deux jours, «qu’il sera très certainement approuvé et aussitôt mis en pratique».
English: Lundi Littéraire / Vor-Lese-Abend in der Chesery Murten 09.11.09: Eine (etwas a...
French: Buebetröim - das erfolgreichste Projekt des Swiss Jazz Orchestras wird weiterget...
English: Ottawa, September 27, 1999 Martin Cauchon  Minister of National Revenue REGULATIONS REPEALING THE GASOLINE AND AVIATION GASOLINE EXCISE TAX APPLICATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEAL 1.
French: Ottawa, le 27 septembre 1999 Le ministre du Revenu national,  Martin Cauchon RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DU RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE VERSEMENT AU TITRE DE LA TAXE D'ACCISE SUR L'ESSENCE ET L'ESSENCE D'AVIATION ABROGATION 1.
English: Furthermore, the attention given to raw materials selection, the modern production techniques, the continuous investment plans and the production growth allow Industria Alimentare Ferraro to easily absorb different production volumes and to adapt its own products to the new tastes and trends of the markets it deals with.
French: En plus, la sélection soignée des matières premières, les modernes technologies de fabrication, les plans d'investissement continus et l'évolution productive, permettent à Industria Alimentare Ferraro d' absorber facilement différents volumes de fabrication et d'adapter ses produits aux goûts et aux tendances émergentes sur les marchés où elle est présente.
English: This framework-programme will be able to be operational at the end of next year, which is when the Kaleidoscope and Ariane programmes come to an end.
French: Ce programme global pourra être opérationnel à la fin de l'année prochaine, époque à laquelle seront parachevés les programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: As decided by the Committee on Anti-Dumping, the group will take up the following new topics: price comparisons, de minimis import volume, cumulation, questionnaires and requests for information, opportunities for industrial users and consumer organizations to provide information and new shipper review.
French: Conformément à la décision du Comité des pratiques antidumping, il examinera les nouveaux thèmes ci-après : comparaisons de prix, volume d'importations de minimis, cumul, questionnaires et demandes de renseignements, possibilités offertes aux industriels et aux organisations de consommateurs de fournir des renseignements, et réexamen des chargeurs.
English: Additional identified information on the toxicity of 3,5dimethylaniline is restricted to limited data on the mutagenicity/genotoxicity of the substance.
French: Les autres renseignements sur la toxicité de la 3,5diméthylaniline constituent seulement des données limitées sur sa mutagénicité et sa génotoxicité.
English: For Italy, EUR 950 300 000 out of the EUR 1 000 000 000 authorised had been paid out at 31 December 1992, 63 % under the NCI and 37 % from the European Investment Bank's own resources.
French: En ce qui concerne l'Italie, 950,3 millions d'euros sur le milliard autorisé étaient versés au 31 décembre 1992, dont 63 par le NIC et 37 par des ressources propres de la Banque européenne d'investissement.
English: Instead, we should channel them towards development and progress.
French: Nous devons au contraire les canaliser vers le développement et le progrès.
English: For example, lack of access to transportation, nutritious food, medication and adequate housing are additional barriers that add to women’s stress and distress.
French: Le manque d’accès aux moyens de transport, aux aliments nutritifs, aux médicaments et à un logement convenable constitue des obstacles supplémentaires qui augmentent la tension et la détresse des femmes.
English: In the longer term, nuclear fusion * offers the prospect of an almost unlimited supply of clean energy.
French: À terme, la fusion nucléaire * doit permettre un approvisionnement quasiment illimité en énergie propre.
English: Die Etage The Etage is an academy for the performing arts since 1981. It offers training and certification in the following areas:
French: Les Académies des arts du Cirque Die Etage L'académie des arts de la scène Die Etage a été fondée en 1981 à Berlin et a été reconnue officiellement en tant que telle en 1986.
English: In the federal employment sphere, beginning in 1995, federal Treasury Board policy gradually extended employment-related benefits to same-sex couples, with the Board of Internal Economy of the House of Commons generally following suit.
French: Au niveau fédéral toujours, le Conseil du Trésor a commencé à accorder graduellement, à partir de 1995, les avantages liés à l’emploi aux couples homosexuels; le Bureau de régie interne de la Chambre des communes a généralement fait de même.
English: It is converted to other formats by XSLT style sheets.
French: Il est converti dans d'autres formats par les feuilles de style XSLT.
English: For diseases targeted by the PAV, the MINSA managed to achieve coverage of over 90% during National Polio Vaccination Days despite all the difficulties it faced.
French: En ce qui concerne les maladies ciblées par le PAV, le MINSA a réussi, malgré toutes les difficultés, à atteindre des couvertures supérieures à 90 % pendant les Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and by prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite qui protègent les enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention no 182);
English: “But there are dangers too, and we want to be very clear about them”.
French: “Mais elle n'est pas sans danger, et nous devons en faire état clairement”.
English: The NWPA is designed to protect the navigable waters of Canada by prohibiting, without the approval of the Minister of Transport, the building or placement of any works that may substantially interfere with navigation.
French: La LPEN est conçue afin de protéger les eaux navigables du Canada en interdisant, sans l'approbation du ministre des Transports, la construction ou le placement d'ouvrages qui pourraient nuire sérieusement à la navigation.
English: Mindful of chapter 9 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), and also of chapter 8B of the annex to resolution No. 61, which contains the Recommendations on technical requirements applicable to inland navigation vessels agreed at the European level,
French: Ayant à l'esprit le chapitre 9 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), ainsi que le chapitre 8 B de l'annexe de la résolution no 61 contenant les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure,
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The primary responsibility for issue analysis and guidance development rests with the Project Lead (i).
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le chef de projet (i) est le responsable principal de l'analyse de la question et de l'élaboration de la ligne directrice.
English: Figure 6: Trans-African highway network
French: Figure 6: Réseau routier transafricain
English: What excuse could there be for appointing a special rapporteur with an open-ended mandate to examine one side of a conflict but not the other?
French: Comment justifier, par ailleurs, la nomination d'un rapporteur spécial dont le mandat illimité concerne exclusivement l'une des parties au conflit et non l'autre?
English: We would also like to congratulate the recipients of the prizes, which constitute recognition for work done to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Nous voudrions également féliciter les lauréats des Prix, qui constituent une reconnaissance du travail qu'ils ont accompli en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
French: Lorsque le carburant de référence est le GPL ou le GN, les prescriptions de l'annexe 12 s'appliquent également.
English: In such instances, criminal proceedings may not be instituted, proceedings already under way will be dropped, the minor will be absolved from criminal liability and compulsory re-education measures will be applied (Criminal Code, arts.
French: En de tels cas, aucune procédure pénale n'est engagée, les procédures en cours sont abandonnées, le mineur est dégagé de toute responsabilité pénale et astreint à des mesures obligatoires de rééducation (Code pénal, art.
English: It is very common for an ambassador to say that an American volunteer taught him or her in secondary school.
French: Il est très fréquent d'entendre un ambassadeur ou une ambassadrice dire avoir été l'élève d'un volontaire américain dans un établissement du secondaire.
English: KEY POINTS SUMMARY What does Decision 3052/95 mean for the business community?
French: Elle devrait apporter une aide pratique en particulier aux entreprises et aux associations et fédérations professionnelles aux niveaux national et européen.
English: Mattie Mitchell This short interpretive trail tells the story of Mattie Mitchell and the Mi’kmaq in Newfoundland. Mattie Mitchell was a renowned Mi’kmaw hunter, guide and prospector and has been recognized as a person of national historic significance.
French: Mattie Mitchell Ce sentier d’interprétation raconte l’histoire de Mattie Mitchell et des Mi’kmaq à Terre Neuve. Mattie Mitchell a été un chasseur, un guide et un prospecteur célèbre qui a été désigné personne d’importance historique nationale..
English: However, from 1997 to 2001 there was a steep rise, of approximately 2,700, in the number of children and young persons in care.  The distribution of children and young persons in various types of placement was relatively constant in the period 1993-2001, however, with a trend towards increasing use of foster care and socio-educational residential facilities and a reduction in the use of boarding and continuation schools.
French: La répartition des enfants et des adolescents selon les diverses catégories de placement est restée relativement constante pendant la période 1993-2001, avec cependant une tendance croissante à l'utilisation du placement familial et des centres d'accueil socioéducatifs, et un moindre recours à l'internat et aux écoles complémentaires.
English: Researchers will monitor the use of the tunnels for two years and modifications will be made if needed.
French: Les chercheurs surveilleront l’utilisation des tunnels pendant deux dans et on les modifiera au besoin.
English: Recently, however, studies have also opened up promising possibilities in the use of adult stem cells.
French: Ces derniers temps, les recherches ont toutefois ouvert des possibilités prometteuses dans le domaine de l'utilisation des cellules souches d'adultes également.
English: In addition, the Review also recommended that the funding program continue to fund projects that adopt a holistic approach to HIV/AIDS and related social determinants of health.
French: De plus, l’examen a également recommandé que le programme de financement continue de financer les projets qui adoptent une approche holistique du VIH/sida et des facteurs sociaux connexes qui déterminent la santé.
English: In March 2007, approximately 3,500 settlers arrived at the site of the evacuated settlement of “Homesh” after the Israel Defense Forces had allowed them access, with the intention of resettling there after having been evacuated in 2005.
French: En mars 2007, environ 3 500 colons sont arrivés sur le site de la colonie évacuée de « Homesh » après y avoir été autorisés par les FDI, dans l'intention de s'y réinstaller après en avoir été évacués en 2005.
English: Data from population-based surveys of adults in Ontario, Canada, were analyzed.
French: Nous avons analysé des données tirées d'enquêtes basées sur des populations d'adultes de l'Ontario (Canada).
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport and Consular Affairs and for complying with the Revolving Funds Act.
French: Ces Ã©tats financiers, qui n'ont pas Ã©tÃ© Ã©tablis, et qui n'avaient pas Ã Ãªtre Ã©tablis, selon les principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement Ã titre d'information et pour Ãªtre utilisÃ©s par le sous-ministre adjoint, Services ministÃ©riels, Passeport et Affaires consulaires afin de satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: Indeed these activities, with outlook studies and forest resource assessments have been at the heart of the ECE/FAO programme over the 50 years of its existence.
French: En fait, ces travaux, et en particulier les études prospectives et les évaluations des ressources forestières, sont au cœur du programme CEE/FAO depuis qu'il a été mis en place il y a 50 ans.
English: Hepatology (Archived) (CASL/CIHR Innovation and Industry Hepatology Fellowship Program) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with The Canadian Association for the Study of the Liver Request for Applications
French: Hépatologie (Archivé) (Bourses de recherche en hépatologie de l'ACEF et des Programmes innovation et industrie des IRSC) Programmes innovation et industrie des IRSC  En partenariat avec L'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) Appel de demandes
English: Develop and deliver green procurement training to 100 per cent of materiel managers and procurement staff by 2008, as well as 60 percent of acquisition cardholders by 2009.
French: Élaborer et fournir une formation sur l'écologisation des approvisionnements à tous les gestionnaires du matériel et préposés aux approvisionnements d'ici 2008, et à 60 p. 100 des titulaires de cartes d'achat d'ici 2009.
English: Thanks to webmasters and to other Internet users to DO NOT link directly a file of this site from another domain. Prefer each time to link this download page.
French: Merci aux webmasters ainsi qu'aux internautes de ne pas lier directement un fichier de ce site à partir d'un autre site mais de faire pointer le lien vers cette page de téléchargement.
English: Accordingly, this part of the guide focuses on examples of how it has been used to date in the framework of the cooperation with the Strasbourg Urban Community (CUS), the Committee for Economic and Social Issues of Portugal, the statistics departments of the Walloon Region, the French national statistics institute and ad hoc working groups in the Czech Republic and Bulgaria.
French: C’est pourquoi l’analyse présentée dans cette partie prend pour point de départ les exemples d’application du guide réalisés dans le cadre de coopérations avec la communauté urbaine de Strasbourg (Cus), le Comité économique et social du Portugal, les services statistiques de la région wallonne, l’Institut national des statistiques en France, des groupes de travail ad hoc en République tchèque et en Bulgarie.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Foster, Lieutenant-Colonel Rob Acting Commanding Officer, 8 Air Maintenance Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Fox, Mr. John Regional Representative, Nova Scotia (UCTE) September 22, 2003 Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004 Fraser, Rear-Admiral Jamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Fries, Mr. Rudy Emergency Management Coordinator, LondonMiddlesex Community City of London March 31, 2003 Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003 Fox, Mr. John Member Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005 Francis, Warrant Officer Charles Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Foster, Lieutenant-colonel Rob Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton 25-27 juin 2002 Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Fox, Mr. John Représantant régional, Nouvelle Écosse Union of Canadian Transportation Employees 22 septembre 2003, 2 février 2005 Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003 Fraser, Contre-amiral, Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003 Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003 Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: Commission III was mandated to work out the decentralization strategy with a particular emphasis on the redeployment of authority and responsibility to the field.
French: La Commission III a reçu pour mandat d'élaborer la stratégie de la décentralisation, en privilégiant la délégation des pouvoirs et des responsabilités en faveur du terrain.
English: The PSC endorsed this as a way to simplify the recourse system.
French: La CFP a appuyé cette mesure en tant que moyen de simplifier le système de recours.
English: The delete of a 101, 135, 901, 971 or 900 service type code where there is a ROC payment attached will be rejected on the CREATE command.
French: La suppression d'un code type de service 101, 135, 901, 971 ou 900 pour un dossier auquel est associé un paiement à titre de RDC sera rejetée si elle est effectuée dans le cadre d'une transaction « CRÉER ».
English: In calculating the cost of production of softwood lumber for Tembec and West Fraser, two companies under investigation, USDOC treated the revenue generated by those companies' "sales"222 of wood chips as income and subtracted from the cost of production of softwood lumber the amount of that income.
French: Lorsqu'il a calculé le coût de production du bois d'œuvre résineux pour Tembec et West Fraser, deux sociétés faisant l'objet de l'enquête, l'USDOC a traité comme un revenu les recettes générées par les "ventes"222 de copeaux de bois de ces sociétés et a retranché le coût de production du bois d'œuvre résineux du montant de ce revenu.
English: Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires
French: • International Association for Great Lakes Research
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am basically very happy with the way in which the House has voted.
French: Madame le Président, chers collègues, je suis en fait satisfait du vote, en ce qui concerne notre Assemblée.
English: Moreover, the Government should undertake a wide dissemination of the contents of the Convention and the priorities set by the Beijing Conference throughout the country.
French: En outre, le Gouvernement devrait assurer une large diffusion de la teneur de la Convention et des priorités énoncées par la Conférence de Beijing dans l'ensemble du pays.
English: Soon after, Eurojust, working in close co-operation with Europol, invited representatives from 28 countries to three co-ordination meetings in The Hague, resulting in simultaneous and co-ordinated actions in 19 countries within and outside the European Union.
French: Des actions simultanées et coordonnées ont alors été menées dans 19 pays à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: We therefore need to make sure that delegations are opened in all of those cities which are important political and economic partners.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce que des délégations soient ouvertes dans tous les pays partenaires politiques et économiques importants.
English: This is in addition to the $1 billion investment with Ontario's federal and municipal partners already announced for small communities to fund projects such as building a sports and leisure centre in the Town of Bradford West Gwillimbury, replacing the Barber's Bay Bridge in the City of Timmins, and upgrading the Drayton Wastewater Treatment Plant in the Township of Mapleton.
French: Cette aide financière se greffe à l'investissement déjà annoncé de 1 milliard de dollars effectué en collaboration avec les partenaires fédéral et municipaux de la province qui permettra à de petites localités de financer des projets comme la construction d'un centre sportif et récréatif dans la ville de Bradford West Gwillimbury, le remplacement du pont Barber's Bay dans la ville de Timmins et la mise à niveau de l'usine d'épuration des eaux usées de Drayton, dans le canton de Mapleton.
English: It is also responsible for the Council's Web Site and corporate publications.
French: La Division est aussi responsable du site Internet du Conseil de même que de ses publications institutionnelles.
English: • IT-443 Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release
French: • IT-443 Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte