ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
French: Dans le respect du principe de proportionnalitØ, des limitations ne peuvent Œtre apportØes que si elles sont nØcessaires et rØpondent effectivement à des objectifs d’intØrŒt gØnØral reconnus par l’Union ou au besoin de protection des droits et libertØs d’autrui.
English: Problem In the recline position, the seats can separate from the frame and fall to the ground.
French: Les bébés et enfants pourraient subir des blessures à la tête, au visage et au corps.
English: Loans that exceed $25,000, or that are consistently larger than $10,000, suggest the crossing of the threshold between the relief of poverty and the non-charitable support of small business.
French: Les prêts qui excèdent 25 000 $ ou qui sont constamment plus élevés que 10 000 $ pourraient avoir franchi la ligne de démarcation entre le soulagement de la pauvreté et le soutien de petites entreprises.
English: No progress had been achieved towards the realization of the Millennium Declaration commitment to the elimination of weapons of mass destruction.
French: D'autre part, aucun progrès n'a été accompli vers l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire d'éliminer les armes de destruction massive.
English: Where needed, the programme will be reviewed and amended in agreement with the Russian authorities.
French: Si nécessaire, il sera révisé et modifié en accord avec les autorités russes.
English: On the other hand, if the industrialized countries are also beneficiaries of a GPG, those countries should make additional resources available so as to increase its supply.
French: D'un autre côté, si les pays industrialisés bénéficient également des avantages liés à un BCM, ces pays doivent logiquement fournir des ressources supplémentaires pour accroître l'offre de ce bien.
English: When will there be a new issue of the Magazine? When is the Magazine updated?
French: Quand sortira le nouveau numéro du Magazine?
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: llas@soton.ac.uk Web: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2916 Phone: +4402380594814
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llas@soton.ac.uk Adresse Internet: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2916 Téléphone: +4402380594814
English: In some Member States the detection level was over 1 offence (France, Italy, Netherlands) per 100 working days checked, but other Member States did not attain this rate.
French: D'une manière générale, même si plusieurs États membres rapportent une augmentation, il n’y a eu qu’une légère élévation du nombre total des infractions dans l’ensemble de l'UE.
English:  Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
French: Pour provoquer les changements spectaculaires dont le 21e siècle aura besoin dans le paysage énergétique au sens large, une nouvelle politique s'impose.
English: Thus, "However fundamental they may be, human rights are historical rights, that is to say they have developed in concrete circumstances – more often than not in the course of struggles to defend new freedoms against old powers – and therefore gradually, neither entirely simultaneously nor definitively.
French: Ainsi, « aussi fondamentaux qu’ils soient, les droits de l’homme sont des droits historiques, c’est-à-dire qu’ils ont vu le jour dans des circonstances concrètes – le plus souvent au cours de luttes pour défendre des libertés nouvelles contre des anciens pouvoirs – et donc graduellement : ni tout simultanément ni de façon définitive.
English: By this he meant meetings where there was an agenda; participants stayed on topic and expressed themselves briefly; and decisions were made, recorded, and followed up on.
French: Il entendait par là des réunions qui comportent un ordre du jour, où les participants s’en tiennent au sujet et s’expriment brièvement, où l’on prend des décisions qui sont consignées dans un procès-verbal et qui donneront lieu à un suivi.
English: It is renowned across Canada and the world, and continues to attract large numbers of Canadian and foreign visitors every year.
French: Il est renommé partout au Canada et dans le monde entier, et il continue d’attirer chaque année un grand nombre de visiteurs du pays et de l’étranger.
English: (a) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: a) Suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Christianophobia, like the other religious phobias, has deep historical and cultural roots reflecting the theological conditions associated with the genesis of the three religions of the Book and the historical circumstances surrounding the construction of their identities.
French: La christianophobie possède, comme les autres phobies religieuses, une profondeur historique et culturelle découlant des conditions théologiques de la genèse et de l'historicité des constructions identitaires des trois religions du Livre.
English: As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
French: À titre d’exemple, le nouveau chapitre 4 relatif aux passagers et aux bagages de cabine est deux fois moins long que le chapitre 4 actuel.
English: Last week it was not so clear as far as the Group of the European People's Party is concerned.
French: La semaine dernière, la validité de cet accord ne semblait pas très claire pour le Groupe du parti populaire européen.
English: Shipping charges are the same for any country.
French: Les frais d'expédition sont les mêmes pour tous les pays.
English: In order to encourage an increased participation in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for an increase of the coefficient in relation to the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme, modulated by the Member State for each undertaking according to its individual restructuring effort.
French: Afin d'encourager une participation accrue au régime de restructuration, on estime qu'il faut prévoir une augmentation du coefficient en rapport avec la part totale du quota libéré par État membre dans le cadre du régime de restructuration, augmentation modulée par l'État membre pour chaque entreprise en fonction de son effort de restructuration.
English: 15 UNCTAD World Investment Report 2004, "The Offshoring of Corporate Service Functions:
French: 15 Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 de la CNUCED.
English: Health, Human Rights and Development 1.
French: Santé, droits de la personne et développement 1.
English: It is essential that Turkey proactively support the ongoing settlement talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
French: Il est essentiel que la Turquie soutienne de façon proactive les discussions actuellement en cours entre les chefs des deux communautés cypriotes.
English: It's a priority for our Government.
French: Il s'agit d'une priorité pour notre gouvernement.
English: In essence, it is up to the Member States.
French: Fondamentalement, c'est de la responsabilité des États membres.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities responsible for providing assistance to countries in post-conflict situations and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to strengthen its capacity to provide technical assistance and advisory services to post-conflict reconstruction efforts by utilizing the instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to obtain data that will assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'œuvrer avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit pour renforcer sa capacité à apporter, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique et des services consultatifs dans le cadre des efforts de reconstruction après un conflit, à l'aide des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de recueillir des données qui favoriseront la prise en compte de la prévention du crime et de la justice pénale dans ces activités;
English: individual programme components or the programme schedule – in a professional manner.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Employers Insurance of Wausau a Mutual Company effective December 31, 1991, ceased to be registered February 5, 1993.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1982; son passif canadien a été pris en charge par Fireman's Fund Insurance Company.
English: BobÃ©e, B., Lachance, M., Haemmerli, J., Tessier, A., Cherrette, J.Y., Kramer, J.. 1983.
French: Bobée, B., Lachance, M., Haemmerli, J., Tessier, A., Cherrette, J.Y., Kramer, J.. 1983.
English: Conserv.
French: Composition of bird communities following stand replacement fires in northern Rocky Mountain (U.S.A.) conifer forests, Conserv.
English: 09:05-09:40 Part I - New bedfellows: Striking a delicate balance between market  constraints and health imperatives  Guest speakers:
French: 09h05 à 09h40 Partie I – Forces du marché et impératifs de santé : vrais ou  faux amis?
English: According to scientific data, the Arctic harbours 30% of the world's undiscovered gas reserves, 20% of the natural liquid gas reserves and 13% of the oil resources.
French: Selon des données scientifiques, l'Arctique abrite 30 % des réserves de gaz non découvertes du monde, 20 % des réserves des réserves de gaz naturel liquide et 13 % des ressources en pétrole.
English: Project context The island of Leros is part of the 12 major Dodecanese islands along the coast of Turkey, south-east of the Greek mainland.
French: GRÈCE Une unité de transformation et de standardisation du miel Contexte du projet L’île de Leros fait partie des douze grandes îles du Dodécanèse qui longent la côte turque au sud‑est de la Grèce continentale.
English: Let me reiterate Serbia's principled, deeply held position that regional peace and security can be consolidated through dialogue, not imposition; through agreement, not compulsion; and through law, not might.
French: Je voudrais rappeler la position ferme de la Serbie : la paix et la sécurité régionales peuvent être consolidées par le dialogue, non par la contrainte; de gré, non de force; et dans le respect de la loi, non par la volonté du plus fort.
English: An unfolding aversion to air travel seems to be directed at hassles and delays now expected at airports.
French: Le Mont-Tremblant rapporte que ses revenus dans la vente de ses laisser-passer de ski ont enregistré une hausse de 27 p.100 à comparer à l'année dernière.
English: This could complement and/or provide new impetus to its current activities.
French: Cette mesure pourrait venir compléter ses activités en cours ou leur insuffler un nouvel élan.
English: Minister Frulla Confirms Reappointment of Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation OTTAWA, March 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today confirmed the reappointment of Dr. Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: La ministre Frulla confirme le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch à titre de directeur de la Société du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 31 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a confirmé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch à titre de directeur de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Commission would interpret the creation of conflicts of interest as being detrimental to the Community and would thus refuse permission for such activities or impose conditions in order to prevent conflicts arising.
French: La Commission interpréterait les conflits d'intérêts comme portant préjudice à la Communauté et, en conséquence, refuserait d'octroyer l'autorisation pour ces activités ou appliquerait des conditions afin de prévenir ces conflits.
English: Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced.
French: Parmi les enfants emprisonnés, 174 étaient en instance de jugement et 124 avaient été jugés et condamnés.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member  Peter F. Thalheimer, Member  Richard Lafontaine, Member  Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant  Peter F. Thalheimer, membre  Richard Lafontaine, membre  Directeur de la recherche :
English: Number of Copies/Presentation Order When you submit your application, you must supply one original of each of the following items in this order:
French: Nombre de copies et ordre de présentation Soumettez la copie originale de chacun des documents dans l’ordre suivant :
English: It is a practical reference for those directly involved in Codex activities, and for provision of training courses.
French: Il présente les connaissances fondamentales et les questions socioéconomiques relevant de la surgélation de grande ampleur ainsi que de celle de petite ou de micro-échelle.
English: A global effort to combat all forms of racial discrimination was needed.
French: Un effort est nécessaire au niveau mondial pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Co-chaired by the Departments of Justice and of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the group comprises 16 federal departments and agencies and is responsible for coordinating Canada's anti-trafficking activities.
French: Ce groupe, coprésidé par le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), comprend 16 ministères et organismes fédéraux et est responsable de la coordination de la lutte contre la traite au Canada.
English: Increased media coverage of physical disability issues
French: La couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps physiques
English: Participation in the Global Strategic and Alliance Partner Program is by invitation only.
French: La participation au Global Strategic and Alliance Partner Program n'est possible que sur invitation.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 1 March 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État à présenter un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'ici au 1er mars 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle est attendu le cinquième rapport périodique).
English: Others were of the view that the Consultative Process provided an opportunity for an exchange of views and the sharing of information on oceans issues.
French: D'autres ont considéré que le Processus consultatif offrait l'occasion d'échanger des vues et de partager des informations sur les affaires maritimes.
English: • Incorporating the concept of gender mainstreaming in, inter alia, the curriculum, educational mass media and teachers' training programmes
French: • Intégrer la perspective sexospécifique dans les programmes scolaires, les publications pédagogiques et les programmes de formation des enseignants;
English: Commission should co-operate with Parliament and Frontex to achieving this goal.
French: La Commission devrait coopérer avec le Parlement et avec Frontex afin d'atteindre cet objectif.
English: Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
French: 9.4.1.2 Avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité avec chaque type homologué;
English: Ensure that all documentation provided to the public is available in both official languages.
French: S'assurer que toute la documentation fournie au public est disponible dans les deux langues officielles. Suivi :
English: 12.15 p.m. Official closing of the conference
French: 12 h 15 Clôture officielle de la conférence
English: Back to museum list About the Collections The Taber and District Museum has two display areas - one for heritage displays and the other for agricultural displays, as well as archives; permanent display of Taber and District memorabilia; also, irrigation contour map of Taber and District irrigation system; the Interpretive Centre's mandate is to promote irrigation, crops grown with irrigation and our processing industries, to demonstrate the significance of water in food production and the economic benefits it has brought to the region; displays change every quarter; themes include: irrigation in southern Alberta's 'green belt', ranching and the feedlot industry, sugar beets, grains, and oil seeds, Taber corn and the fresh vegetable market, cannery crops, potatoes, pulse crops (dry beans), petroleum, the fuel that powers the 'green belt'; with displays relevant to the themes, the museum provides a historic background to these industries and preserves the heritage of this area; the archives record the history of Taber and District and provides information for those doing research.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Taber and District Museum has two display areas - one for heritage displays and the other for agricultural displays, as well as archives; permanent display of Taber and District memorabilia; also, irrigation contour map of Taber and District irrigation system; the Interpretive Centre's mandate is to promote irrigation, crops grown with irrigation and our processing industries, to demonstrate the significance of water in food production and the economic benefits it has brought to the region; displays change every quarter; themes include: irrigation in southern Alberta's 'green belt', ranching and the feedlot industry, sugar beets, grains, and oil seeds, Taber corn and the fresh vegetable market, cannery crops, potatoes, pulse crops (dry beans), petroleum, the fuel that powers the 'green belt'; with displays relevant to the themes, the museum provides a historic background to these industries and preserves the heritage of this area; the archives record the history of Taber and District and provides information for those doing research.
English: After considering the matter at length, and in light of comments made by Governments, it had decided to retain the chapter on the understanding that article 42, paragraph 1, of the previous text, which dealt with damages reflecting the gravity of the breach, would be deleted.
French: Après avoir longtemps examiné la question, et compte tenu des observations des États, elle a décidé de conserver le chapitre étant entendu que le paragraphe 1 de l'article 42 du texte antérieur, qui traitait des dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation, serait supprimé.
English: The expert from the United Kingdom informed the Sub-Committee that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods acknowledged that the classification of substances on the basis of human experience raised practical problems given that this information was not always publicly available and that it was not always possible to confirm the validity of the information that is.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le Sous-Comité que le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a donné acte du fait que le classement des produits chimiques en fonction des effets constatés sur l'homme soulevait des problèmes d'ordre pratique, puisque ces informations n'étaient pas toujours rendues publiques et qu'il n'était pas toujours possible d'en confirmer la validité.
English: MUS 165/C2 PERSONAL AND PROFESSIONAL CORRESPONDENCE MUS 165/C2,1 Correspondence with her family.
French: MUS 165/C2 CORRESPONDANCE PERSONNELLE ET PROFESSIONNELLE MUS 165/C2,1 Correspondance avec sa famille.
English: The activity should focus on particular conduct relevant to the audience and not just provide information about the general operation of the charity (for example, profiling its past achievements or current work and its value).
French: L'activité devrait porter principalement sur un comportement ou une conduite particulière et pertinente de l'auditoire visé plutôt que de s'en tenir à simplement fournir de l'information quant au fonctionnement général de l'organisme de bienfaisance (par exemple, dresser un portrait de ses réalisations passées ou de son travail actuel et de sa valeur).
English: However, only a small proportion of people who experience problems with alcohol or other drugs intentionally seek help to deal with alcohol or drug use per se and fewer still seek help from services that specialize in the treatment of substance abuse.
French: Les résultats ont démontré une gravité accrue des problèmes de drogues (cocaïne et héroïne) chez les sujets séropositifs, acuité attribuée à une perte de contrôle sur leur cadre de vie et à une certaine inaptitude à faire des choix positifs au regard de leur santé.
English: Unfortunately, however, the European Commission report is also unsatisfactory.
French: Toutefois, le rapport de la Commission est hélas insatisfaisant, lui aussi.
English: Who may not be entered on the special list of representatives for design matters?
French: Qui ne peut être inscrit sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles?
English: Where a GST/HST registered individual or partnership that changes the use of its passenger vehicle or aircraft from exclusive use in commercial activities to non-exclusive use in commercial activities, the registrant is deemed to have made a taxable supply by way of sale and to have collected tax equal to the basic tax content of the passenger vehicle or aircraft at that time.
French: Lorsqu'un particulier ou une société de personnes inscrit aux fins de la TPS/TVH change l'utilisation de sa voiture de tourisme ou de son aéronef d'une utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales à une utilisation non exclusive dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit est réputé avoir effectué la fourniture taxable par vente et avoir perçu une taxe égale à la teneur en taxe de la voiture ou de l'aéronef à ce moment.
English: Afghanistan is the largest recipient of Canadian aid.
French: L'Afghanistan est le plus important bénéficiaire de l'aide canadienne.
English: I can assure everyone that I will not prolong that meeting; however, we need to iron out a few things.
French: Je puis vous assurer que je ne prolongerai pas cette réunion; nous devons toutefois éclaircir quelques points.
English: It is also drafting an anti-discrimination act under civil law and under labour law.
French: Elle travaille également à l'élaboration d'une loi antidiscriminatoire relevant tant du droit civil que du droit du travail.
English: During our review, we found that CIDA had adopted the terminology used by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). This terminology designated the training funding activities of individuals to whom specific sums have been allocated.
French: Après analyse, nous avons constaté que l'ACDI avait adopté la terminologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de désigner les activités de financement de formation d'individus auxquels des sommes spécifiques ont été allouées et qui peuvent être apparentées à des bourses de formation.