ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was provided that such leave could be taken from 2004 onwards and not before.52 As we commented in Bulletin no.
French: Les arrêts n° 1 et 2/2006 du Conseil d’État apportent une réponse à ce problème en ignorant le premier ajout à l’article 44 du code judiciaire et en appliquant l’acquis.
English: Almost a fifth of SMEs have given up trying to fill their vacancies.
French: Les principales barrières concernent les formalités administratives et les permis de travail.
English: This exercise aims to ensure that policies financed by the EU budget deliver better value for money to European citizens and respond to the challenges which the European Union faces through the best possible allocation of EU funds.
French: Ce dispositif vise à faire en sorte que les politiques financées par le budget de l’Union représentent une utilisation des ressources à bon escient dans l’intérêt des citoyens européens et répondent aux défis auxquels l’Union est confrontée en permettant d’affecter au mieux les fonds de l’Union.
English: LONGUEUIL, Quebec BC 2005-10-13 228486-3 Ottawa Aluminum Manufacturers Inc.
French: LONGUEUIL, Québec BC 2005-10-13 228486-3 Ottawa Aluminum Manufacturers Inc.
English: If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
French: 5.6 Si la glace d'une unité d'éclairage est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: • contribute to the Growing Forward24 vision for agricultural policy and program development agreed upon on June 29, 2007, by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture;
French: • contribuera au cadre Cultivons l'avenir24 dont ont convenu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture le 29 juin 2007 pour orienter l'élaboration des politiques et des programmes agricoles;
English: Who ever thought that recycled tire rubber would be so useful?
French: Qui aurait cru que le caoutchouc des pneus recyclés serait si utile?
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents (thousands of dollars) National Security Emergency Management Law Enforcement Corrections Crime Prevention Border Management Interoperability Total Main Estimates Adjustments:
French: Tableau des dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (milliers de dollars) Prévision des dépenses 20072008 6 755,9 200 529,6 132 663,1 9 003,7 59 887,0 2 903,9 16 306,4 428 049,7
English: Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe
French: Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe
English: REFZRA Meaning: recent weather since the last regular observation: freezing rain - This group is identified by the letters RE.
French: REFZRA Décodage : temps récent depuis la dernière observation régulière, pluie verglaçante - Ce groupe est identifié par les lettres RE.
English: We are all very concerned by media reports coming from Kosovo, especially of rape being used as a weapon of war.
French: Nous sommes tous très préoccupés par les informations en provenance du Kosovo, en particulier celles qui font état de l'utilisation du viol comme arme de guerre.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) dated as of August 24, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en date du 24 août 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Since the most recent report was issued, no States have made a declaration or statement pursuant to article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Depuis la publication du rapport le plus récent, aucune déclaration n'a été faite au titre de l'article 43 de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: 49 and 50 below).
French: 49 et 50 ci-après).
English: The number of applications for registrations and renewals projected for 2003 (34,500) is 10 per cent higher than the number of applications for registrations and renewals in 2000 and more than 15 per cent higher than the number of registrations and renewals recorded in 2000.
French: WO/PBC/3/2 page 226 Enregistrements et renouvellements 329. Le nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues pour 2003 (34 500) est supérieur de 10% au nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées en 2000 et de plus de 15% au nombre d’enregistrements ou de renouvellements inscrits au registre en 2000.
English: Since the Telescope Control System (TCS) can acquire a star typically in one or two minutes, this means it is quite feasible to observe about fifteen stars per hour with the RVS, at least for stars brighter than about ninth magnitude whose velocities are approximately known.
French: Comme le Système de contrôle du télescope (SCT) permet l'enregistrement d'une étoile typiquement en une ou deux minutes, il est possible d'observer avec le RVS environ quinze étoiles par heure, du moinsrvslorsque ces étoiles sont plus brillantes que la neuvième magnitude et ont une vitesse radiale connue de façon approximative.
English: Mr. Leonid Skotnikov (Russian
French: M. Leonid Skotnikov (Fédération
English: ** This refers to all paid workers, whether paid by the hour or salaried.
French: Cependant, une étude plus approfondie selon lindustrie et dautres variables sera nécessaire pour mieux comprendre certains résultats.
English: Instead of having a go at the candidate countries, Mr Sakellariou, a little self-criticism would be in order.
French: Au lieu de vitupérer contre les pays candidats, Monsieur Sakellariou, il conviendrait peut-être de faire preuve d'un peu d'autocritique !
English: I would like to extend a message of friendship to the nations of Africa.
French: J'aimerais achever en envoyant un message d'amitié aux nations africaines.
English: Article 23 of the Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure stipulates that the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: La Décision du Conseil du 22 Mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur prévoit en son article 23 que le Conseil décide de l'organisation de son secrétariat général.
English: First, the consultations on the review of the functioning of ISAR had been concluded and it had been agreed that the Group would continue under its existing mandate, would maximize the involvement of non-members, and would propose topics for its work programme to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Premièrement, à l'issue des consultations sur le fonctionnement du Groupe de travail intergouvernemental, il avait été décidé que celui-ci conserverait le même mandat, associerait à ses travaux, autant que faire se pouvait, des personnes qui n'en étaient pas membres, et proposerait des thèmes pour son programme de travail à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: No service In case a movable bridge is not operated during a specified period.
French: service Lorsqu'un pont mobile n'est pas opérationnel sur une période donnée.
English: About 10 per cent of the population lives in the Northwestern area in and around Nieuw Nickerie, the main town of the District of Nickerie, while 8 per cent is found spread out in the coastal areas to the East and West of the agglomeration of Paramaribo.
French: On trouve environ 10 % de la population dans la région nord-ouest autour de Nieuw-Nickerie, la principale ville du district de Nickerie, et 8 % dans les zones côtières à l'est et à l'ouest de l'agglomération de Paramaribo.
English: • Equity in health remains a central concern.
French: • L'équité en matière de santé demeure une préoccupation centrale.
English: • 1322 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES Note(s):
French: • 1322 Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins Note(s):
English: My last, and very important, message to Governments is that the technology is itself actually very easy; it is the organizational structure and habits that create a bottleneck.
French: Mon dernier message, très important, consiste à dire aux gouvernements que les technologies, en soi, sont très simples; ce sont les structures et les habitudes d'organisation qui créent la difficulté.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991)
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Montréal, 1er mars 1991).
English: In fact, it was called a "demonstration project," so after the demonstration, then what – a renewal, something entirely different, or an announcement of "job done" and over to the communities to carry on?
French: En fait, l’INSA était appelée un « projet pilote »; mais une fois le projet terminé, qu’arriverait-il (un renouvellement, un programme tout à fait différent ou le transfert total des responsa-bilités aux collectivités)?
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: In conjunction with the Society for Children and Youth of British Columbia and Green Thumb Theatre, it was begun in 1980 and fully launched in 1983.
French: Le programme, présenté en collaboration avec la Society for Children and Youth of BC et le Green Thumb Theatre, commence en 1980 et est lancé en 1983.
English: "We are of the view that he committed an error of law since there was absolutely no evidence that the claimant, a teacher, was "available to work" during the summer period for which she claimed benefits.
French: "Nous sommes tous d'avis qu'il (le juge-arbitre en chef) a commis une erreur de droit étant donné qu'il n'y avait pas le moindre élément de preuve tendant à démontrer que la prestataire, une enseignante, était «disponible pour travailler» au cours de la période estivale pour laquelle elle a demandé des prestations.
English: The Committee recalls that, in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committeeâ€™s competence to receive and examine complaints from individuals under the State partyâ€™s jurisdiction.
French: Celui-ci rappelle quâ€™en adhÃ©rant au Protocole facultatif, lâ€™Ã‰tat partie a reconnu que le ComitÃ© avait compÃ©tence pour recevoir et examiner des plaintes Ã©manant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: The travelling workshop groups came together in Birštonas and prepared their brief reports, which included the following conclusions.
French: À Birštonas, les membres des ateliers itinérants se sont réunis avant de rédiger leurs rapports succincts, qui ont notamment conclu que:
English: Stinkpots prefer shallow water and are rarely found at depths greater than 2 m (Mahmoud 1969; Edmonds 1998).
French: La tortue musquée préfère les eaux peu profondes et fréquente rarement les plans d’eau dont la profondeur dépasse 2 m (Mahmoud, 1969; Edmonds, 1998).
English: They further informed about the unavailability of the EIA and the importance of funding issues regarding this project.
French: Elles ont également indiqué qu'elles n'avaient pas reçu l'EIE et souligné l'importance des questions de financement entourant ce projet.
English: Groundwater recharge and potable reuse are practised to some extent in extremely dry regions of the world, but public health concerns with respect to emerging trace contaminants may limit the spread of these reuse applications.
French: Le réapprovisionnement en eau des nappes souterraines et la réutilisation de l'eau potable ont cours dans une certaine mesure dans les régions extrêmement sèches du monde, mais la présence de contaminants-traces dans ces eaux préoccupe les autorités de la santé publique et pourrait limiter les applications de la réutilisation de ces eaux.
English: Conduct an annual employee survey
French: Mener un sondage annuel auprès des employés
English: His delegation wished to reaffirm its gratitude to international organizations, in particular the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), which had provided materials and technical assistance for promoting women's health and welfare in his country.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée remercie à nouveau les organisations internationales, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui ont fourni de l'équipement et une assistance technique aux fins de la promotion et de la santé de la femme à son pays.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Le but de ce système est d'utiliser les suspensions qui interviennent inévitablement dans la conduite de toute affaire pour faire avancer une autre.
English: The regulations of the above-mentioned Act stipulate that the children of a native-born father or mother shall have citizenship upon request simply by producing evidence of that fact.
French: Le décret d'application de la loi précitée établit que les enfants de père ou de mère argentins de naissance obtiennent la nationalité sur demande, simplement en attestant la nationalité de leurs parents.
English: Under the blasphemy laws, one of the sanctions prescribed is death and the framing of these laws allows vindictive actions, often heard in courts packed with mullahs and with hostile crowds outside.
French: Une des sanctions prévues au titre de la loi réprimant les blasphèmes est la peine de mort et même si le cadre de cette loi autorise une défense, celle-ci s'exprime souvent dans des tribunaux où s'entassent des mollahs, avec une foule hostile qui attend à l'extérieur.
English: • Section 6.0 Recommendations ▪ For Practice ▪ For Research ▪ Structural Changes ▪
French: • Section 6.0 Recommandations ▪ Considérations pratiques ▪ Recherche ▪ Changements structuraux/contexte (politique, financement, scolarité) ▪
English: Viet Nam was the second country to have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam est le deuxième pays à avoir signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: Not all EP activities or committees involve or organise dialogue with third countries.
French: Toutes les activités ou commissions du PE ne prévoient pas de dialoguer avec les pays tiers.
English: Essential Service and Monitoring Checklist for OVC programmes have been developed to track interventions and programming for OVCs.
French: Une liste vérificative de services essentiels pour les programmes en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables a été mise au point pour suivre les interventions et les programmes concernant ces enfants.
English: This observation notwithstanding, analysis of the existing instruments, but also of recommendations and other documents, reflects several similarities in structure, components and, in some cases, language.
French: Nonobstant ce qui précède, l'analyse des instruments existants, ainsi que de recommandations et d'autres documents, montre que leurs structures, leurs éléments et, dans certains cas, leur libellé présentent plusieurs similitudes.
English: These are, of course, carried out for national purposes, but the question is whether there are means by which they can be used by an external body for verification.
French: Il répond de la sorte à des objectifs nationaux, mais la question est de savoir comment ces méthodes peuvent être utilisées par un organisme d'inspection extérieur.
English: These visits consist of a 90 minute general talk on the European Institutions followed by a question and answer session.
French: Ces visites se composent d'une présentation générale de 90 minutes sur les institutions européennes suivie d'une séance de questions-réponses.
English: Different sectors cooperate with different consultation meetings, and some can put in tangible resources for the consultations.
French: Certains peuvent se partager les différentes réunions de consultation, et d’autres peuvent affecter des ressources concrètes aux consultations.
English: In the southern provinces there has been little shift in the prevailing security environment.
French: Dans les provinces du sud, les conditions de sécurité sont restées sensiblement les mêmes.
English: His doctoral dissertation (U of T, 1929) on the bottom fauna of Lk Simcoe was a model for ecological limnology for 20 years.
French: Sa thèse de doctorat (U. de Toronto, 1929) porte sur la faune benthique du lac Simcoe et sert de modèle pour la limnologie écologique des 20 années suivantes.
English: ENISA's mission is to help increase network and information security within the Community and to promote the emergence of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations.
French: L'ENISA a pour mission de contribuer à un niveau élevé de sécurité des réseaux et de l'information dans la Communauté et de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public.
English: For example, both reduced river flow in the Mississippi River due to projected increased drought and increased storminess may aggravate the direct effects of sea level rise coastal erosion in the Mississippi delta region141.
French: Par exemple, tant la réduction du débit du Mississippi due à l'augmentation projetée des sécheresses que l'augmentation d'activité des tempêtes pourraient aggraver les effets directs de l'érosion côtière imputable à l'élévation du niveau marin dans la région du delta de ce fleuve141.
English: For other major existing stationary sources, some countries used permits and licences.
French: Pour les autres grandes sources fixes existantes, certains pays utilisent les systèmes de permis et d'autorisation.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans, à raison de 2 pour cent par année de services validables, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The qualification "without prejudice" leaves no room for ambiguity about the status of price stability as the over-riding objective of the Eurosystem and the single monetary policy.
French: La condition restrictive exprimée par le terme « sans préjudice » indique sans ambiguïté que la stabilité des prix est l'objectif primordial de l'Eurosystème et ne laisse aucun doute quant à l'importance de la politique monétaire unique.
English: Energy and food are truly needs of humanity.
French: L'énergie et l'alimentation sont des besoins réels de l'humanité.
English: However, we should remember that this is simply an extension of an action whose systems are already established at national, Community and international levels.
French: Nous ne devons cependant pas oublier qu'il s'agit simplement d'une extension d'une action dont les systèmes sont déjà établis aux niveaux national, communautaire et international.
English: 4.6 TYPES OF ORGANIZATIONS FUNDED The Non-Reserve Guidelines state the following in terms of organizations eligible for funding:
French: Selon les lignes directrices du Fonds hors réserve, sont admissibles au financement les organismes qui répondent aux critères suivants :
English: The Conference of the Parties also requested the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de confier à l'extérieur la tâche de transformer le prototype en une application fonctionnelle, de préférence avant la fin 2007.
English: My delegation looks forward to the report of the Secretary-General, as requested by the Security Council in document S/PRST/2007/7, which we hope will include clear proposals on enhancing the relationship with regional organizations, including exploring ways on cost-burden sharing for maintaining international peace and security.
French: Ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé par le Conseil de sécurité dans le document S/PRST/2007/7 qui, nous l'espérons, contiendra des propositions claires sur l'amélioration des relations avec les organisations régionales, y compris un examen des possibilités en ce qui concerne le partage des coûts du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Sloan made a decision on July 19th, 2002 and Margaret Fawson and Don Home's appeals were allowed.
French: M. Sloan a rendu une décision le 19 juillet 2002 et les appels de Margaret Fawson et de Don Home ont été accueillis.
English: With decades of experience, we are able to foresee your needs and surpass your expectations!
French: D'aucuns vous diront d'ailleurs que nous possédons un talent particulier pour prévoir vos désirs et surpasser toutes vos attentes.
English: These included the Department of Canadian Heritage's Diversity Committee and Read Up On It, which featured multicultural children's books this year.
French: Ceux-ci comprennent le Comité de la diversité du ministère du Patrimoine canadien et le programme Lisez sur le sujet qui présente cette année des livres multiculturels pour les enfants.
English: BRAIN BOGGLERS, AWESOME ACTIVITIES, COOL COMICS, TASTY TREATS AND MORE… Helaine Becker Illustrations:
French: Pierre Pratt CATÉGORIE JEUNES 12 À 17 ANS AMOS DARAGON, VOYAGE AUX ENFERS Bryan Perro
English: But most term savings products are not redeemable, and investors are charged a penalty if they withdraw their funds before the maturity date.
French: Mais la majorité des produits d'épargne à terme sont non rachetables, c'est-à-dire que l'investisseur doit payer une pénalité s'il retire son investissement avant la fin du terme.
English: The Alberta Health Technologies Decision Process and the Alberta Advisory Committee on Health Technologies have been established to support coverage and funding decisions at the provincial level related to non-pharmaceutical services and technologies using an evidence-informed process.
French: L'Alberta Health Technologies Decision Process et l'Alberta Advisory Committee on Health Technologies ont été établis pour appuyer les décisions relatives à la couverture et au financement au niveau provincial des technologies et services non pharmaceutiques selon un processus fondé sur des données probantes.
English: 23; A/AC.96/973, paras.
French: 23; A/AC.96/973, par.