ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 7,777 agreed to participate (75%) and 6,170 questionnaires were completed and returned.
French: La révision du cadre de rendement touche le type de renseignements requis et recueillis pour le compte du PIV.
English: As the Commission will only commence monitoring for reasonable progress in 2002, no employer has yet been subject to a re-opened audit.
French: Comme elle ne commencera qu’en 2002 à vérifier si des progrès raisonnables ont été accomplis, la Commission n’a rouvert jusqu’ici aucun dossier de vérification.
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, and again in the 1989 Fresh, Chilled and Frozen Pork decision, an income support program was investigated and determined to confer a countervailable subsidy by Commerce. 7.13 All-Others Rate Commerce normally calculates individual countervailing duty rates for all known foreign exporters and producers of the subject goods.
French: Dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et congelÃ©e (1985), de mÃªme que dans l’affaire Porc frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ© (1989), le DOC a examinÃ© un programme de soutien des revenus et conclu qu’il Ã©quivalait Ã une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 7.13 Taux collectif Le DOC Ã©tablit normalement un taux de droit compensateur pour chacun des exportateurs et producteurs Ã©trangers connus des produits considÃ©rÃ©s.
English: ◦ three Police Explosives Technicians courses
French: ◦ Trois cours de techniques des explosifs
English: While few differences were noted between cell types within each treatment, distinct differences in nuclear size, vacuolation, and lipid content existed between cells on cytokinin and basal medium.
French: Quoiqu'il y eut peu de différence entre les types cellulaires à l'intérieur de chaque traitement, des différences dans la dimension du noyau, la vacuolation et la teneur en lipides étaient présentes entre les cellules sur cytokinine et celles sur milieu basal.
English: The story starts at Patriarch's Ponds on a hot afternoon in June – the supernatural events will take place in the night between June 24 and 25, the Saint John's Eve.
French: L'histoire commence à l’étang du Patriarche à une journée chaude en juin – les événements surnaturels surviendront dans la nuit entre le 24 et 25 juin, la fête de la Saint-Jean.
English: In most instances, KPMG will collect, use or disclose personal information about clients only for the purpose of providing professional services.
French: Dans la plupart des cas, c’est uniquement dans le cadre de la prestation de ses services que KPMG recueillera, utilisera et communiquera des renseignements personnels concernant ses clients.
English: In Saskatchewan, staff participates on a Cumulative Effects Monitoring Group.
French: En Saskatchewan, le personnel participe à un groupe de surveillance des effets cumulatifs.
English: However, developmental work on a standard for the Part XIII Program Activity Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs) Service Standard Review and respond to applications for charitable registration upon receipt of a complete application, within established standards Deferred income plans—response to written enquiries within 60 days GST/HST Rulings, telephone enquiries—respond to calls in the queue within two minutes Registration of a pension plan within 90 days Registered pension plan amendments within 60 days.
French: Toutefois, le travail préparatoire sur la norme relative aux demandes de renseignements Activité de programme Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et affaires réglementaires) Norme de service Examiner et répondre aux demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance à la réception d’une demande dûment remplie, selon les normes établies Régimes de revenus différés – répondre aux demandes de renseignements écrites dans un délai de 60 jours Décisions concernant la TPS/TVH, demandes de renseignements téléphoniques – répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes Agrément d’un régime de pension dans un délai de 90 jours Modifications des régimes de pension agréés dans un délai de 60 jours.
English: It is a plan that brings together a range of approaches and strategies as the backbone to its success.
French: Son succès repose sur la combinaison d’un éventail d’approches et de stratégies.
English: This study uses a MS-specific health outcome measure, EDSS disability-adjusted life years (DALYs) avoided, and a generic health outcome measure, quality-adjusted life years (QALYs) gained.
French: La présente étude utilise une mesure des résultats en matière de santé propre à la SP, soit les années de vie perdues corrigées de l'incapacité (EDSS), ainsi qu'une méthode générique des résultats en matière de santé, soit les années de vie gagnées ajustées pour la qualité de vie.
English: For technical enquiries about our products or our web site, please contact us at support@koffeeware.com .
French: Pour toute question technique sur nos produits ou notre site web, merci de contacter support@koffeeware.com .
English: For example, instruction in Islam has been introduced in two communes in the canton of Lucerne: the school authorities provide the necessary time-slots and premises and the religious community concerned is responsible for the content of the lessons, the teaching methods and the training and payment of the teachers.
French: Deux communes lucernoises ont ainsi introduit un enseignement religieux islamique: les autorités scolaires mettent à disposition les plages horaires et les locaux nécessaires; le contenu de l'enseignement ainsi que les conceptions pédagogiques, de même que la formation et la rétribution des enseignants, étant l'affaire de la communauté religieuse responsable.
English: Participants to the AEXDP may be relocated for a specific developmental assignment.
French: Les participants au PPACS peuvent faire l'objet d'une réinstallation dans le cadre d'une affectation de perfectionnement.
English: My dears, you want to bless the memorial for 'the unborn babies'. This is an indication of your love and devotion to God.
French: Puis il a formé les conseils des prêtres sur chaque territoire de langue et a nommé des vicaires.
English: Despite its limited resources, UNHCR in collaboration with the United Nations system and other partners, will continue to protect and provide assistance to refugees and displaced persons in Africa.
French: En dépit du caractère limité de ses ressources, le HCR, en collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires, continuera de protéger et d'assister les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique.
English: The PRESIDENT, drawing attention to rule 103.4 of the rules of procedure, invited the Conference to consider the draft contract annexed to Board decision IDB.30/Dec.12, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General.
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur la disposition 103.4 des règles de procédure, invite la Conférence à examiner le projet de contrat joint en annexe à la décision IDB.30/Déc.12, qui définit les conditions de la nomination du Directeur général.
English: If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japanese cars in 1999.
French: Soit un réel effort est fait dans ce domaine, soit nous serons contraints de reconsidérer l'ouverture totale de nos frontières aux automobiles japonaises en 1999.
English: We shall begin with a short film summarising the history of this notable day.
French: Nous commencerons par un petit film résumant l'histoire de cette journée remarquable.
English: The title has been retained although this conclusion by the Conference of the Parties does not imply any amendment of the lists in the Annexes to the Convention.
French: Ce titre a été maintenu, même si la présente conclusion de la Conférence des Parties n'implique aucune modification des listes figurant aux annexes à la Convention.  Convention-cadre sur les
English: Individual identification of those who commit war crimes and other crimes against humanity is important to avoid collective stigmatization and guilt.
French: Il est important d'identifier les auteurs des crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité pour éviter une stigmatisation et une culpabilité collectives.
English: Other grants and government support helped meet initial infrastructure needs, such as a kitchen, roads and guest houses.
French: En plus des compétences nécessaires aux fonctions de guide, les communautés doivent être en mesure de fournir un accueil permanent et de haute qualité ainsi que des services de loisirs.
English: We cannot be satisfied with Kosovo's steady movement towards independence.
French: Nous ne pouvons pas être satisfaits de la marche constante du Kosovo vers l'indépendance.
English: In particular, how often does it appear in reference to your market, relative to yours and other companies?
French: Plus particulièrement, combien de fois la voyez-vous dans des pages reliées à votre marché, ou encore à d'autres entreprises ou à la vôtre?
English: It was up to each country to choose the procedure for ratification, in line with its own national constitution.
French: Le traité a été ratifié par chacun des 27 États membres, qui ont choisi le mode de ratification conformément à leurs règles constitutionnelles.
English: I understand that the challenges you have faced marshalling, deploying and setting up the Board of Inquiry (BOI) on short notice were significant.
French: Je comprends aussi la difficulté de répondre à des questions de façon élaborée comme je vous l’ai demandé et de formuler des conclusions et des recommandations dans un aussi court laps de temps.
English: To achieve economic growth and development, sub-Saharan Africa must improve the quality of basic education services.
French:   Les Africains prennent aussi leur développement en main dans divers secteurs d'importance cruciale, tels la santé et l'éducation.
English: NORTHSTAR TECHNICAL INC Reference Number:
French: NORTHSTAR TECHNICAL INC Numéro de référence:
English: Their role is twofold, since it requires not only literal translation but also cultural interpretation.
French: A l’issue de la visite, la patiente est de nouveau laissée seule avec elle, afin de lui permettre d’exprimer librement ses doutes ou problèmes.
English: No further details are available at this time.
French: Nous n'avons malheureusement aucun autre détail en notre possession en ce moment.
English: KEY FINDINGS
French: Principaux fournisseurs de produits agroalimentaires à la Chine en 2003 (%)
English: A “fair number” of cases proceed to an appeal authority.
French: Laboratoire européen de biologie moléculaire
English: I very much welcome and share the widespread support expressed here today for the need to avoid unnecessary animal testing.
French: Je me réjouis vivement du large soutien exprimé ici, aujourd’hui - soutien que je partage également -, en faveur de la nécessité d’éviter les essais non nécessaires sur les animaux.
English: • Demers, Louise  Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: • Demers, Louise Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: (b) Landlocked and transit developing countries should consider taking the necessary initiatives to accede to and implement relevant international conventions related to road transport;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport routier et les appliquer;
English: In the event they fail to reach agreement, the court shall decide.
French: En cas de désaccord, le juge tranche sur les points litigieux.
English: Even more important to remember is that this policy of deviations had been decided in August 1970, in a conversation between CDS Sharp and CP Dextraze.41 It would thus seem that between June 1970 and July 1971, a system of deviations in promotions was encouraged without being publicized.
French: De tout temps, dans les Forces canadiennes comme ailleurs, des situations se sont présentées qui ont exigé que des talents spéciaux soient utilisés: si, dans des circonstances particulières, une promotion devait aller à un individu qui était moins ancien ou moins méritant qu’un autre, dépendant du système de notation en cours, on faisait le nécessaire.
English: It is only after all these objectives have been achieved that consideration should be given to effecting such amendments to the Constitution of Côte d'Ivoire as may be thought necessary.
French: Ce n'est que lorsque tous ces objectifs auront été atteints que l'on pourra envisager d'apporter les modifications jugées nécessaires à la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archivist, and concomitantly, government and ministerial records, which in the opinion of the National Archivist are of historic or archival importance, shall be transferred to the care and control of the National Archivist.
French: Aucun document sous le contrôle d’une institution fédérale et aucun document ministériel ne peut être détruit sans l’autorisation de l’Archiviste national et, en même temps, les documents gouvernementaux et ministériels qui, d’après l’Archiviste national, présentent un intérêt historique et une importance archivistique doivent lui être remis, et il devra en assurer le soin et le contrôle.
English: And anyway things can always be improved.
French: Et de toute façon, tout peut toujours être amélioré.
English: I regret that Members from my own country could not resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.
French: Je regrette que des députés de mon pays n'aient pu résister à emprunter cette voie, qui est aussi facile qu'incohérente.
English: • Human Resources and Skills Development Canada Accessibility URLs
French: • Ressources humaines et Développement de compétences Canada URL d'accessibilité
English: SOLICITUD DE PATENTE CONFIRMATORIA (Application for the confirmatory patent) - First level of publication - Not published in multiple copies but open to public inspection and copy supplied on request - No code used
French: SOLICITUD DE PATENTE DE PERFECCIONAMIENTO (Demande de brevet de perfectionnement) – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation – Aucun code utilisé
English: We are clearly dealing with a public health issue here, and in this respect, I believe that more political action is needed than we have seen to date.
French: Il s'agit donc clairement d'une question de santé publique, et en ce sens, je crois que la politique devrait se montrer plus active qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
English: Source: Statistical Office of Kosovo.
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo.
English: Our special online rates include breakfast each morning and we include FREE WIFI internet for those with laptop computers and internet enabled devices.
French: Nos tarifs on line comprennent le petit déjeuner et chaque matin et à partir de mars Free internet et Free wifi.
English: This house from 2005 is located in the area of the Golf courses of St Raphael.
French: Villa récente sur 900m² de terrain jouissant d'une vue très dégagée.
English: (Previously, computer equipment and systems software were included in Class 10 with a 30% CCA rate.)
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are currently in the process of, or are envisaging, consolidation or redesign of their infrastructure.
French: L’Eurosystème souligne brièvement ci-après les raisons pour lesquelles les différents Principes fondamentaux devraient s’appliquer, ou non, aux systèmes de paiement de masse qui présentent une grande importance
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard — Pacific Region, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne — Région du Pacifique, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: On the other hand, using leather instead of plastic makes the shoes more breathable.
French: Il faudrait toutefois appliquer un enduit protecteur si l’on prévoit marcher dans la neige mouillée (comme pour toute botte de cuir).
English: 0813 Temporary help services $100,000.00 2008-04-23 MARK DAVID CANADA 0675 Repair of Ships and boats $44,980.54 2008-04-23 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 100 000,00 $ 2008-04-23 MARK DAVID CANADA 0675 Navires et bateaux 44 980,54 $ 2008-04-23 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: In the Netherlands, the Equal Rights monitor gives information on progress towards equal opportunities policies.
French: En Suède, l’indice d’égalité des sexes créé est disponible au public sur Internet.
English: • matters in which regulatory policy or procedures are the dominant concern; and
French: • les questions où les politiques ou les procédures réglementaires sont la principale préoccupation;
English: It is a 500,000 tonne/yr zinc-lead underground mine commissioned in 1987.
French: Chaque année, on extrait 500 000 tonnes de zinc et de plomb de cette mine souterraine, aménagée en 1987.
English: Summary Information Mandate of Library and Archives Canada The Library and Archives of Canada Act was proclaimed in Parliament on May 21, 2004.
French: Renseignements sommaires Mandat de Bibliothèque et Archives Canada La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a été adoptée par le Parlement le 21 mai 2004.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 750 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-01-05 Wild TV Inc., Across Canada.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 750 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-01-05 Wild TV Inc., L'ensemble du Canada.
English: Discover the Aboriginal people, and learn about Aboriginal art, as well as important traditions and culture at the Virtual Museum of Canada.
French: Découvrez le peuple autochtone, l'art autochtone et l'importance des traditions et de la culture, au Musée virtuel du Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regional Operations 30 61 9 0 0 0 122 Regional Operations – DG Office and Administration 54 40 6 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations régionales 30 61 9 0 0 0 122 Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration 54 40 6 0 0 0 17
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/394, submitted by the Russian Federation.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/394, présenté par la Fédération de Russie.
English: The Department of Field Support commented that, consistent with the report of the Secretary-General that addressed the unity of command in the field, the Special Representative of the Secretary-General or the Head of Mission serves as the ultimate authority at the mission level for operations and support and that the dual reporting line of Chief Administrative Officers has been eliminated, with Chief Administrative Officers no longer reporting to the Under-Secretary-General for Field Support (A/61/858, para.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que, en accord avec le rapport du Secrétaire général qui traitait de l'unité de commandement sur le terrain, le Représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de la mission est responsable en dernier ressort des opérations et de l'appui au niveau de la mission, l'obligation du chef de l'administration de répondre devant deux autorités ayant été éliminée, puisqu'il ne relève plus du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions (A/61/858, par. 112).
English: Diabetes The CIHR Institute CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: Le diabète L’Institut des IRSC L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, dirigé par la Dre Diane Finegood, directrice scientifique, joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le diabète.
English: In conclusion, I tell our Georgian colleagues and — I emphasize — the friendly Georgian people, that if we wish to resolve our issues there are opportunities to do so within the framework of the consultations that will open in Geneva tomorrow.
French: Pour terminer, je dis à notre collègue géorgien et - je souligne - au peuple ami géorgien, que si nous le voulons, il est possible de régler le problème dans le cadre des consultations qui s'ouvriront demain à Genève.
English: Similarly, some Member States are not happy with the negotiated import quotas and tariff-dismantling timetables for tinned fruit and fruit juices.
French: Les quotas d'importation et le calendrier de suppression des droits de douane négociés, en ce qui concerne les conserves de fruits et les jus de fruit, ne réjouissent pas tous les États membres.
English: Substituent effects measured in a variety of systems and under several conditions of temperature and solvent were found to be small (ρ = −1.10 to −1.58). Solvent polarity was also found to have little effect on the rate of the reaction.
French: L'effet des substituents sur la vitesse de réaction, mesuré dans plusieurs systèmes et sous différentes conditions de températures et de solvants est faible (ρ = −1.10 à −1.58) de même que l'effet de la polarité des solvants.
English: Amendment (13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
French: Il est donc nécessaire de permettre aux autorités compétentes d’accéder aux données qui fournissent des informations sur les décisions opérationnelles prises par les entreprises de fourniture.
English: The development of the poker room took place in cooperation with tens of poker professionals.
French: Le site s’est développé grâce à des dizaines de joueurs professionnels de poker.
English: It fell to Tellier's successor, Glen Shortliffe, and his colleagues at PCO, notably  Jim Mitchell and Nick d'Ombrain, to put flesh on the bones.
French: C’est au successeur de Paul Tellier, Glen Shortliffe, et à ses collègues du BCP, notamment Jim Mitchell et Nick d'Ombrain, qu’il a incombé de concrétiser ce projet.
English: Please also explain how the new text of the Constitution will affect the mechanism established in the Code.
French: Veuillez indiquer également les conséquences que le nouveau texte de la Constitution aura sur le mécanisme mis en place par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: It provided for 760 military observers, 15,814 military personnel, 391 United Nations police officers, 625 police personnel in formed units, 1,179 international staff, 2,225 national staff and 702 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 760 observateurs militaires, 15 814 militaires, 391 membres de la police des Nations Unies, 625 membres d'unités de police constituées, 1 179 personnes recrutées sur le plan international, 2 225 personnes recrutées sur le plan national et 702 Volontaires des Nations Unies.