ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit administration costs, the Administrator may want to have a graduated evaluation depending upon the number of years a producer has been in the program and the repayment history of the producer.
French: Afin de limiter les coûts attribuables aux évaluations de crédit, l’Agent d’exécution peut choisir d’adopter un mode d’évaluation graduel, dépendant du nombre d’années consécutives de participation au programme par le producteur et de l’historique des remboursements du producteur.
English: • Nine new learning projects located across Canada received funding in spring 2006.
French: • Neuf nouveaux projets d'apprentissage mis en place à travers le pays ont obtenu du financement au printemps 2006.
English: There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
French: L’opérateur aéroportuaire peut imposer l’usage de ces infrastructures aux prestataires de services et aux usagers qui pratiquent l’auto-assistance, et peut percevoir une redevance pour l’utilisation des installations.
English: the child's health or emotional or mental well-being has been harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child;
French: · l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables nuit à sa santé ou à son bien-être affectif ou mental, mais son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui;
English: S/2004/907 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2004/907 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: NAV CANADA's corporate structure, as set out in its Letters Patent and By-Laws, is that of an economically self-regulating entity.
French: La structure organisationnelle de NAV CANADA, définie dans les lettres patentes et les règlements administratifs de la société, est celle d'une entité autonome sur le plan économique.
English: The Canadian Association of Psychosocial Oncology / Association Canadienne d'Oncologie Psychosociale) is an organization of professionals trained to help patients and families cope with the emotional, psychological and social stresses that often surface in the course of cancer and its treatment. CAPO is dedicated to the understanding, treatment and study of the social, psychological, emotional, spiritual and quality-of-life aspects of cancer.
French: C’est grâce aux généreux dons que l’ACOP/CAPO est en mesure de promouvoir et encourager l’excellence interdisciplinaire en recherché psychosociale, en éducation et en pratique clinique dans le domaine de l’oncologie.
English: 2 http://www.housingcorp.gov.uk/upload/pdf/GPN_8_Equality_and_diversity_2007000.pdf (28.0.2008).
French: 2 http://w w w.housingcorp.gov.uk/upload/pdf/GPN_8_Equality_and_diversity_2007000.pdf (28.0.2008).
English: High-risk programs where detailed questions about specific transactions can be expected typically need to store all relevant electronic records that have been verified - in their digitally signed state.
French: Dans le cadre de programmes à risque élevé, où l'on peut s'attendre à ce que des questions détaillées soient posées à propos de transactions précises, il faut conserver tous les dossiers électroniques pertinents vérifiés dans leur format comportant les signatures numériques.
English: Verify for under or overpayment.
French: Vérifier s'il y a paiement en moins ou en trop.
English: Committee on Constitutional Affairs website
French: Site internet de la commission des affaires constitutionnelles du PE
English: Guidance on candidacy and other political activities A guidance document and a self-assessment tool are available on the PSC Web site to help employees who are considering becoming candidates or engaging in any other kind of political activity.
French: Orientation concernant la présentation de candidature et autres activités politiques Un document d'orientation et un outil d'autoévaluation se trouvent sur le site Web de la CFP. Ils s'adressent aux fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats ou qui songent à se livrer à d'autres genres d'activités politiques.
English: It is a great way to stock up on new energy for the day ahead.
French: Le matin, faites le plein d'énergie au buffet copieux. Le Ruhrstadt Hostel & Hotel est un établissement non-fumeur.
English: The offer by the Republic of Korea of 50,000 tons of corn remains.
French: L'offre de 50 000 tonnes de maïs faite par la République de Corée restait valable.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés imputables sur le budget d'exercices ultérieurs sont comptabilisés à la fois comme dépenses comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: Qualitative community-based inquiries seek to develop a complex and holistic understanding from the perspective of the study participants.
French: Les recherches qualitatives centrées sur la collectivité visent à acquérir une compréhension complexe et globale des points de vue des participants.
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2004 est reporté à l’exercice suivant.
English: Group of 77 (core group on Small Island Developing States)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: The Advisory Committee was also informed that a regional procurement office was being established in Entebbe.  The Committee was informed that this would permit the Mission to procure and store supplies from the east rather than the west and thus would greatly decrease air transportation costs.
French: Le Comité a également été informé qu'un bureau régional d'achats serait mis en place à Entebbe, ce qui devrait permettre à la Mission de se procurer des équipements et de les stocker dans l'est plutôt que dans l'ouest et de réduire ainsi considérablement les frais de transport.
English: “Formulation of a reservation at the international level” (Official Documents of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 68-75).
French: Paul Reuter, «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p.
English: If an employee is to perform the duties of a position in an acting capacity for an indeterminate period (e.g. pending permanent appointment), then the employee's administrative superior shall state, in writing, the levels at which the employee may approve and sign contracts, and the dates these authorities are to be in effect.
French: Si un employé doit remplir les fonctions d'un poste à titre intérimaire pendant une période indéterminée (p. ex., en attendant une nomination permanente), le supérieur administratif de l'employé doit alors désigner par écrit les limites en-deçà desquelles l'employé peut approuver et signer des contrats et indiquer la date à laquelle ces pouvoirs seront en vigueur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEKWELP 26A CHEKWELP 26A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEKWELP 26A CHEKWELP 26A Réserve :
English: With respect to the applicant's submissions concerning pre-emption, squatter's rights and occupancy of the land, CN argues that pre-emption still had to be followed by a Crown grant in order to obtain legal title to the land.
French: En ce qui a trait aux présentations de la demanderesse concernant la préemption, les droits de squatter et l'occupation des terres, CN affirme que la préemption devait être suivie par un accord de la Couronne afin que le titre de propriété de la terre soit obtenu.
English: The court declined to decide whether the contract was governed by the CISG (article 1) rather than domestic US law because there would be no material difference in outcome.
French: Il a refusé de se prononcer sur la question de savoir si le contrat était régi par la CVIM (article premier) plutôt que par le droit interne des États-Unis car, essentiellement, le résultat serait le même.
English: CAT noted with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme.
English: Typically, this type of floater is issued in one of two forms, all-risk (or broad) or specified perils.
French: Une police est habituellement émise même s'il ne s'agit pas d'une condition à la plupart des formes d'assurance.
English: They provided for a pilot programme ‘major programme licence,’ where a single, comprehensive eight-year licence would be provided for an entire project, where the US firm was the prime contractor, rather than seeking a licence for each transaction in that programme. They provided, as well, for a ‘major project licence,’ for a major commercial sale agreed to already, but that these statements were coming from industry representatives who had to work with the State bureaucracy, not industry leadership.
French: D’un côté ont été inventés de « nouveaux » types de licence : une licence unique et globale (major program license) de huit ans couvrant l’ensemble d’un projet sous maîtrise d’œuvre américaine au lieu de demander une licence pour chaque transaction du programme ; une major project avec nos proches alliés » et demandait instamment à l’industrie de prendre contact avec le chef du cabinet du président, John Podesta, pour soutenir une exemption de l’ITAR de type canadien.
English: The Board noted that there was a significant increase in unliquidated obligations over the past three bienniums, with a significant increase of 396 per cent from the biennium 1996-1997 ($1,026,616) to the biennium 1998-1999 ($5,094,656), and a further increase of 53 per cent for the biennium 2000-2001 ($7,792,475).
French: Le Comité a constaté un accroissement important des engagements non réglés au cours des trois derniers exercices biennaux; l'accroissement avait été de 396 % entre l'exercice biennal 1996-1997 (1 026 616 dollars) et l'exercice 1998-1999 (5 094 656 dollars), et l'on observait une nouvelle augmentation de 53 % pour l'exercice 2000-2001 (7 792 475 dollars).
English: • Establishment of a coordinating mechanism for arm’s-length and democracy organizations
French: • Création d'un mécanisme de coordination pour les organismes indépendants et démocratiques
English: The OTP knows that he was still receiving logistical support from the military in 2003.
French: Le Bureau du Procureur sait qu'il jouissait toujours en 2003 du soutien logistique de l'armée.
English: 4.5 YOUTH Promote increased participation of Francophone and Francophile youth in the regions served by SCCs in various programs of events.
French: 4.5 JEUNESSE Permettre une participation accrue des jeunes francophones et francophiles des régions desservies par les CSC aux différents programmes d'animation.
English: protection of TPMs is required and that Canada ought to implement laws that make it illegal to circumvent TPMs and to traffic in circumvention devices.
French: En fait, bon nombre de titulaires de droits d'auteur70 affirment que les lois existantes ne sont pas adéquates pour empêcher la diffusion illégale massive d'œuvres numérisées qui se produit en ligne et hors ligne tous les jours.
English: The beginning of operative paragraph 12 should read as follows:
French: Le début du paragraphe 12 du dispositif doit se lire :
English: Mobility should be used to place staff from developing countries in the key departments in which they had historically been underrepresented.
French: La mobilité doit être utilisée pour placer des fonctionnaires originaires de pays en développement dans les principaux départements où, traditionnellement, les pays en développement sont sous-représentés.
English: 61 The Task Force considered the use of a simplified "Acknowledgment of Debt" form to replace the formal Proof of Claim. Such a form was considered for use in those files where no dividend was anticipated.
French: 61 Le groupe de travail a envisagé l'utilisation d'un formulaire de « reconnaissance de dette » simplifié pour remplacer le formulaire de Preuve de réclamation actuellement en vigueur, dans les dossiers où les créanciers ne s'attendent à aucun dividende.
English: It is available in French, English, Portuguese, Russian and Chinese.
French: Il est disponible en français, anglais, portugais chinois et russe.
English: (c) To urge Somalia to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 31 March 2007, an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities, for consideration by the Committee at its next meeting;
French: Recommandation 37/32 Afrique du Sud L'Afrique du Sud figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect soulevées par le rapport sur la communication des données).
English: The CPT also focused its attention on the removal of foreign nationals to Libya which took place at the end of 2004.
French: Les opérations d'éloignement d'étrangers vers la Libye fin 2004 ont aussi retenu toute l'attention du CPT.
English: A defendant shall defend an action by serving and filing a statement of defence within (a) 30 days after service of the statement of claim, if the defendant is served in Canada; (b) 40 days after service of the statement of claim, if the defendant is served in the United States; and (c) 60 days after service of the statement of claim, if the defendant is served outside Canada and the United States.
French: Le défendeur conteste l'action en signifiant et en déposant sa défense : a) dans les 30 jours après avoir reçu signification de la déclaration, si cette signification a été faite au Canada; b) dans les 40 jours après avoir reçu signification de la déclaration, si cette signification a été faite aux États-Unis; c) dans les 60 jours après avoir reçu signification de la déclaration, si cette signification a été faite à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: In addition, the Commission is provided with a briefing on the technical workshops organized by the Secretariat.
French: De plus, la Commission est tenue au courant des ateliers techniques organisés par le Secrétariat.
English: None Central African Republic All Mefloquine Ceylon: see Sri Lanka
French: Aucun Ceylan (voir Sri Lanka)
English: For example, in the UN Security Council's open debate on small arms (January 2004), Canada noted that small arms and light weapons are a major cause of human suffering around the world, accounting for over half of casualties in modern conflicts, and that their impact is felt first and foremost at the individual level, affecting girls, boys, women and men in different and drastic ways.
French: Ainsi, lors du débat sur les armes de petit calibre qui a eu lieu au Conseil de sécurité de l'ONU en janvier 2004, le Canada a fait remarquer que ces armes sont une des principales causes des souffrances humaines dans le monde, qu'elles sont à l'origine de plus de la moitié des morts dans les conflits modernes et que leur incidence se ressent avant tout au niveau individuel, car elles portent gravement préjudice, quoique différemment, aux filles, aux garçons, aux femmes et aux hommes.
English: RCMP Ottawa, Ontario Canadian Police College Canadian Police College Explosives Training Unit A/S/Sgt. LANE, Ken – EDU Coordinator P.O. Box 8900 Ottawa ON K1G 3J2 Duty hours:
French: Service de police municipal Fredericton (Nouveau-Brunswick) Service de police de Fredericton Unité d’enlèvement des explosifs Agent VAIL, Peter – Coordonnateur de l’UEE 311, rue Queen Fredericton NB E3B 1B1 Pendant les heures de service :
English: If upon expiry of the periods referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 24 Article 6, paragraphe 2 2. Si, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur consentement au transfert demandé, pour autant que l'accusé de réception visé au paragraphe 1 ait été reçu de ces pays.
English: And I'm honestly looking forward to the chance to reshape and significantly improve how we provide our services.
French: Je me réjouis honnêtement face à la perspective de refaçonner et d'améliorer de manière marquée la manière dont nous fournissons nos services.
English: Tests B and C need not be carried out if the manufacturer can show by computer simulation that the cab calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means that the roof or rear wall will not undergo deformation dangerous to the occupants (penetration into the survival space) if subjected to the conditions of tests B and C.
French: 5.1.4 Les essais B et C pourront ne pas être effectués si le constructeur peut prouver, à partir d'une simulation par ordinateur que la cabine de calculs sur la résistance des éléments de la cabine ou par d'autres moyens, que le toit ou la paroi arrière ne subissent pas de déformation dangereuse pour les occupants (pénétration dans l'espace de survie) lorsqu'elle ils sont est soumise aux conditions des essais B et C.
English: • Complete columns C and D in the table below, based on the results you obtain using E-STAT.
French: • Remplissez les colonnes C et D du tableau ci-dessous en vous basant sur les résultats obtenus à l'aide d'E-STAT.
English: Place Gambetta, at the heart of 20th Arrondissement in Paris has a charming, village-like atmosphere with shady avenues and shopping streets.
French: Place Gambetta, au coeur du XXème arrondissement, Paris a le charme d'un quartier-village avec ses avenues ombragées et ses rues commerçantes.
English: Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
French: Les membres du groupe ne peuvent pas être membres du conseil d'administration ou du conseil des régulateurs.
English: DRAFT POSITION STATEMENT ON DEHP IN MEDICAL DEVICES FOR STAKEHOLDER CONSULTATION BACKGROUND The Medical Devices Bureau of Health Canada has completed a review of the scientific and medical literature that forms the basis for concerns that Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) leached from medical devices may pose health hazards to patients.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [dehp_position_draft_ebauche_f.pdf] pages : 6, taille : 52 K, date : 2003-05-16 Ébauche d'énoncé de position sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médiclaux aux fins de la consultation des détenteurs d'enjeux HISTORIQUE Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada vient de compléter un examen de la documentation scientifique et médicale d'où procèdent les inquiétudes que du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), qui est lixivié d'instruments médicaux, ne pose des risques à la santé des patients.
English: (a) Australia: Toxicity characteristic leaching procedure.
French: a) Australie: Procédure de lixiviation pour la détermination des caractéristiques de toxicité.
English: WOMEN AND YOUTH IN LEAD A S IMPROVING THE QUALIT Y OF LIFE IN RUR AL AR E R +
French: L’AMÉLIOR ATION DE LA LES FEMMES E T LES JEUNESZONES LEAD E R + QUALITÉ DE VIE DANS LES DANS RUR A L E S
English: As is clear from the text of the letter sent by it to the Commission on 26 June 1989, the statement that it held a balance of GRD 10 million of the advance paid by the Commission was specifically intended to persuade the Commission to agree to reduce its claim to GRD 10 million.
French: En effet, ainsi qu'il résulte du texte de la lettre qu'elle a adressée le 26 juin 1989 à la Commission, l'affirmation selon laquelle elle disposait d'un reliquat de 10 000 000 GRD sur l'avance versée par la Commission avait précisément pour objectif d'amener cette dernière à accepter la réduction de sa créance à 10 000 000 GRD.
English: The Advisory Group encouraged relevant input from other indigenous organizations and communities.
French: Le Groupe consultatif a encouragé les autres organisations et communautés autochtones à apporter leur contribution.
English: A priority in the activities of the Child Protection departments focused on street children is work with the family - its capacity is assessed, support is provided to parents in raising and upbringing their children, progress is monitored and an evaluation of their ability to provide adequate care to children is done.
French: L'un des objectifs prioritaires des activités en faveur des enfants des rues qui sont menées par les départements de la protection de l'enfance est le travail avec la famille de l'enfant, ce qui suppose l'évaluation des capacités de la famille, l'octroi d'un soutien aux parents afin de les aider à élever et éduquer leurs enfants, le suivi des progrès et l'évaluation de la capacité des parents à s'occuper adéquatement de leurs enfants.
English: On the same theme, I regret the fact that the Brok report does not affirm and recommend a serious basic compromise with regard to these new future Member States: the last revision of the Treaties before the accession of these countries was undertaken in Nice and no new revision of the Treaties will take place until at least the first set of new Member States is able to participate in it, with full rights and with sufficient time for debate and reflection.
French: Dans le même ordre d'idée, je regrette que le rapport Brok n'affirme et ne recommande pas un engagement de base sérieux quant aux nouveaux États membres : la dernière révision des Traités avant leur adhésion a eu lieu à Nice ; aucune révision nouvelle des Traités n'aura lieu au moins avant que le premier contingent de nouveaux États membres ne puisse y participer, de plein droit et moyennant un délai suffisant de réflexion et de mûrissement.
English: In the last three fiscal years the Program Assistant has processed: for 1997-98, a total of $955,000 consisting of $400,000 cash contributions and $555,000 encumbrances; for 1998-99, a total of $640,000 consisting of $80,000 cash contributions and $560,000 encumbrances; and, for 1999-2000 (as of December 8,1999), a total of $587,000 consisting of $124,000 cash contributions and $463,000 encumbrances.
French: Au cours des trois derniers exercices, l’adjointe au programme a assuré le traitement des fonds, soit pour 1997-1998, un total de 950 000 $ comprenant un apport en espèces de 400 000 $ et des engagements de 955 000 $; pour 1998-1999, un total de 640 000 $ comprenant un apport en espèces de 80 000 $ et des engagements de 560 000 $; et, pour 1999-2000, (à la date du 8 décembre 1999) un total de 587 000 $ comprenant un apport en espèces de 124 000 $ et des engagements de 463 000 $.
English: Notice from the European Patent Office dated 23 May 2005 concerning the July 2005 update of the Request for Grant form (Form 1001) Part IV OJ 1995, 62:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 23 mai 2005, relatif à la mise à jour du formulaire de requête en délivrance - situation juillet 2005 (formulaire 1001) Partie IV JO 1995, 62: