ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of paramount importance for the PA not only to target employment generation schemes to the sectors that are able to absorb the shock of the labour released from the Israeli market, but also to design appropriate programmes to increase productivity in these sectors.
French: Il est donc absolument capital que l'Autorité palestinienne non seulement instaure des mécanismes qui lui permettent de créer des emplois dans les secteurs susceptibles d'absorber la main-d'œuvre qui n'est plus employée sur le marché israélien, mais aussi élabore des programmes appropriés pour accroître la productivité dans ces secteurs.
English: As of 17 January 2000 the central rate of the drachma was revalued at GRD 340.75 against the euro.
French: La première phase, qui s’étend du début de la période considérée, soit avril 1998, à fin janvier/début février 1999,
English: An Undertaking Agreement, according to the format outlined in Appendix B, will be signed by both parties once the application has been reviewed and approved by the responsible TVA.
French: Une entente visant l'engagement, selon le modèle fourni à l'annexe B, devra être signée par les deux parties dès que la demande aura été examinée et approuvée par l'ATV responsable.
English: Encourage Parties, in view of the findings of the Arctic Climate Impact Assessment, to consider issues related to the Arctic region in: their work on the mitigation of climate change; their work on the impacts of, vulnerability and adaptation to, climate change; and their efforts to promote the effective implementation of the Convention, Encourage all Parties to work actively and closely to contribute to the success of the International Polar Year 2007-2008, and Urge the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure that the issue of climate change in the Arctic region and its impacts are fully reflected in its Fourth Assessment Report.
French: Encourageons les Parties, à la lumière des conclusions de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, à considérer les problèmes propres à la région arctique dans : leurs travaux visant à atténuer les changements climatiques; leurs travaux concernant les répercussions des changements, la vulnérabilité des populations et l'adaptation nécessaire; et leurs efforts pour promouvoir la mise en oeuvre de la Convention, Encourageons toutes les Parties à travailler activement et en étroite collaboration au succès de l'Année polaire internationale 2007-2008, et Pressons le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de faire en sorte que son Quatrième Rapport d'évaluation tienne pleinement compte de la question des changements climatiques de la région arctique et de leurs répercussions.
English: If you fail to supply the evidence requested, you cease to be entitled to sickness benefit from your employer.
French: Si ´ vous n’accomplissez pas cette formalite, vous ´ ` ` perdez vos droits aux indemnites journalieres a charge de l’employeur.
English: A speedy and effective deployment of MINURCAT II and a smooth transition from EUFOR are therefore vital to help improve security for refugees, IDPs, the humanitarian community and the original population alike.
French: Le déploiement rapide et effectif de la MINURCAT II et une transition sans heurt avec l'EUFOR sont donc cruciaux pour aider à améliorer la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées, de la communauté humanitaire et de la population d'origine.
English: This includes such topics as issues scoping, identification and use of Valued Ecosystem Components (VECs), use of indicators, analytical techniques, determining significance and identifying mitigation.
French: Ces connaissances comprennent la détermination de la portée, l'identification et l'utilisation des composantes valorisées de l'écosystème, l'utilisation d'indicateurs, les techniques d'analyse, la détermination de l'importance des effets et le choix des mesures d'atténuation.
English: Africa News : Health - Tanzania has launched a program Friday to reduce by at least 80 percent mortality due to malaria over the next two years.
French: Africa News : Santé - La Tanzanie a lancé vendredi un programme visant à réduire d'au moins de 80 pour cent la mortalité due au paludisme au cours des deux prochaines années.
English: I will report on the experience with the second year of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in my next annual report.
French: Je rédigerai un rapport sur mon expérience acquise au cours de cette deuxième année de l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans mon prochain rapport annuel.
English: Support at government level for curbs on the sale of toluene-based glue and for drastic measures against importers and major retailers who distribute the product even though it is illegal under the Act on Narcotics, Psychotropic Drugs and Other Controlled Substances, Money-Laundering and Assets from Illicit Activities (Act No. 285); Action in the National Assembly on a proposal to amend Act No. 285; Training for police officers on section III of the Code on Children and Young Persons and on Act No. 285; and Training for over 600 police officers and 200 cadets under the Police Academy's plan to update its courses.
French: L'État partie a aidé les institutions à contrôler le commerce de colle à base de toluène et à prendre des mesures radicales à l'encontre de ceux qui importent et distribuent ce produit illégal en vertu de la loi no 285 (loi sur les stupéfiants, psychotropes et autres substances réglementées, et le blanchiment d'argent et d'actifs provenant d'activités illicites); L'Assemblée nationale a été saisie d'un projet de réforme de la loi no 285; Des agents de police ont suivi une formation concernant le troisième livre du Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi no 285; Plus de 600 policiers et 200 élèves ont reçu une formation dans le cadre de la refonte des programmes de l'Académie de police.
English: The manufacturer shall provide additional fittings and adapters, as required to accommodate a fuel drain at the lowest point possible in the tank(s) as installed on the vehicle, and to provide for exhaust sample collection.
French: Le constructeur doit fournir des accessoires et des adaptateurs supplémentaires, conformément aux prescriptions, pour permettre d'installer un système de vidange du carburant au point le plus bas possible du réservoir (ou des réservoirs) et aussi de recueillir les échantillons de gaz d'échappement.
English: 18) If pathologically extreme values for any climate parameter in a sensitivity analysis demonstrated no significant impact on a project, then this would indicate that the tested parameter need not be evaluated further in the EA.
French: 18) Si un paramètre climatique extrême d'une analyse de sensibilité n'a aucune incidence matérielle sur un projet, il n'y a pas lieu de pousser l'analyse de ce paramètre dans l' EE.
English: Ms. Chanet agreed with Mr. Amor and Mr. Lallah on the duration of the term, but said that it would be easier just to go by the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which were very detailed and could provide harmonized language.  Mr.
French: Mme Chanet, tout en partageant l'avis de M. Amor et de M. Lallah sur la question de la durée du mandat, pense qu'il serait plus simple de s'appuyer sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, qui sont très détaillés et dont la formulation est harmonisée.
English: Learning from past experience In keeping with its general commitment to continuous improvement in programs and service, TBS set up a team in July 1999 to renew its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Leçons apprises En juillet 1999, pour respecter son engagement général d'améliorer constamment ses programmes et ses services, le SCT a chargé une équipe de renouveler sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: Mines are truly a scourge and are killing people every day.
French: Les mines sont un véritable fléau et font des morts chaque jour.
English: Canadian Ballet Festival, Brief, page 7.
French: Canadian Ballet Festival, Mémoire, p.
English: For example, in (c) above, the number is 11 and the maximum contribution for that employee is $170.78 × 11 = $1,878.58.
French: Par exemple, dans c) ci-dessus, le nombre est 11 et la cotisation maximale pour cet employé est de 170,78 $ × 11 = 1 878,58 $.
English: One of the difficulties that the Authority continues to encounter is the lack of adequate participation of its members in its annual sessions.
French: L'une des difficultés auxquelles l'Autorité reste confrontée est l'insuffisance de la participation de ses membres aux sessions annuelles.
English: • NRCan has implemented measures to better manage contribution programs including extensive training, a guide to the audit of recipients, a Transfer Payment Management Framework, Centre of Expertise and grant and contribution tracking system.
French: • RNCan a mis en œuvre des mesures de meilleure gestion des programmes de contribution, dont font partie une formation complète, un guide de vérification des récipiendaires, un cadre de gestion des paiements de transfert, un centre d'expertise et un système de repérage des subventions et contributions.
English: Consistent with the rebate under subsection 254(2) of the Act, which provides for a partial rebate of the tax paid by an individual purchasing from a builder a single-unit residential complex or a residential condominium unit, the maximum rebate available under subsections 256.2(3) to (5) in respect of a "qualifying residential unit" (as defined in subsection 256.2(1)) is $7,560.
French: Conformément au remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la loi – qui prévoit le remboursement partiel de la taxe payée par le particulier qui achète du constructeur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété – le montant remboursable maximal pouvant être accordé en vertu des paragraphes 256.2(3) à (5) relativement à une « habitation admissible », au sens du paragraphe 256.2(1), est de 7 560 $.
English: HRDC While the role of employment, housing, and social support as factors affecting mental health has been generally acknowledged, the importance of regular education in a post secondary institution for people with mental disorders has often been overlooked.
French: Financé par : DRHC Bien que le rôle de l’emploi, de l’hébergement et du soutien social en tant que facteurs influençant la santé mentale est généralement admis, l’importance accordée aux études postsecondaires chez les personnes atteintes d’une maladie mentale est souvent négligée.
English: To summarize, the Expert Consultative Group members explored solutions in five priority streams outlined in the Action Plan (The Next Act): 1.
French: En résumé, les membres du groupe consultatif d'experts ont exploré différentes solutions sous cinq volets prioritaires décrits brièvement dans le Plan d'Action Le prochain acte : 1.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/60) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/60), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: And to the symbolic nature of our building, we should add its functionality.
French: En effet, je conviens qu'il nous faut joindre la fonctionnalité au caractère emblématique de notre bâtiment.
English: He expressed the importance attached by the Union to the implementation of the reforms already adopted, at the same time calling for further improvements.
French: Il a exprimé l'importance que l'Union européenne attache à la mise en oeuvre des réformes déjà adoptées, tout en indiquant les prochaines améliorations souhaitées.
English: The State party was also aware of the interest in the complainant by the intelligence services of two other States: according to the facts submitted by the State party to the Committee, the first foreign State offered through its intelligence service an aircraft to transport the complainant to the second State, Egypt, where to the State party's knowledge, he had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities.
French: L'État partie savait également que le requérant intéressait les services de renseignement de deux autres États : selon les faits soumis par l'État partie au Comité, le premier État étranger a offert par l'intermédiaire de ses services de renseignement un avion pour le transport du requérant vers le deuxième État, l'Égypte, où l'État partie savait qu'il avait été condamné par contumace et qu'il était recherché pour participation présumée à des activités terroristes.
English: "Search and Rescue is a team effort on the water, in the air and on shore.
French: « La recherche et le sauvetage exigent un effort d’équipe sur l’eau, dans les airs et à terre.
English: P.O. Box 16129 Stockholm, Sweden, 103 23 Tel: (011-46-8) 453-3000 Fax: (011-46-8) 453-3016 Email: stkhm-commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/se Territories/Responsibilities:
French: Mexique Mexico Ambassade du Canada au Mexique Adresse : Schiller 529, Polanco 11560 Mexico, D.F., Mexique, 11560 Tél.
English: The Plains Bison herd currently living in Prince Albert National Park is the only free-ranging herd remaining in this speciesâ€™ original Canadian range. It is protected by a 3875 km2 national park located approximately 200 km north of Saskatoon in central Saskatchewan.
French: Le troupeau de bisons des prairies vivant actuellement dans le parc national de Prince-Albert est le seul troupeau libre Ã vivre dans l'aire de rÃ©partition d'origine du bison des prairies au Canada; il est protÃ©gÃ© par un parc national dâ€™une superficie de 3 875 km2, situÃ© Ã environ 200 km au nord de Saskatoon, dans le centre de la province.
English: - Protect nature and encourage those associations that defend it.
French: - Protéger la nature et encourager les associations qui en font la défense.
English: The reorganization of personnel support under DGPFSS, planned to be completed by Oct 1, is intended to enhance the broad spectrum of personnel support programs and services provided to CF personnel and their families.
French: La réorganisation des services de soutien au personnel (DGSSPF) devrait être terminée d’ici le 1er octobre. Elle vise à améliorer le large éventail des programmes et des services de soutien offerts aux membres des FC et à leurs familles.
English: Shortly after the Board's decision was published, the applicant learned that the chairperson of the Board was a notary who, according to the umpire, was regularly retained by the applicant's employer.
French: Peu de temps après la publication de la décision du Conseil, le requérant apprenait que la personne qui avait agi à titre de présidente du Conseil était une notaire dont les services, selon les remarques du juge-arbitre, étaient retenus régulièrement par l'employeur du requérant.
English: (iii) Committee on Poverty Reduction:
French: iii) Comité de la réduction de la pauvreté :
English: Following presentation to the Board of Directors of a review of our medium-term lending strategy in these countries, lending targets were revised upwards during the COP discussions, a measure fully consistent with the decision to create adequate room for activity in these countries through the limitation of the growth of activity within the European Union.
French: Suite à la présentation au Conseil d'administration d'un examen de notre stratégie à moyen terme dans ces pays, les objectifs de prêt ont été revus à la hausse pendant les débats concernant le PAB, ce qui est parfaitement cohérent avec la décision de créer une marge de manoeuvre suffisante pour l'activité dans ces pays en limitant la croissance des opérations au sein de l'Union européenne.
English: The Committee shall elect its Bureau for a period of two years.
French: Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: "It is essential to clearly assign responsibilities for every aspect of risk management in order to avoid omissions or, on the contrary, conflicts of "interest" in the event of duplication".
French: « Il est indispensable de préciser les responsabilités pour chaque aspect de la gestion des risques afin d’éviter les lacunes ou au contraire éviter les conflits d’intérêts là où il y a double emploi.
English: The additional protocols were essential for transparency and mutual trust, but regrettably only 66 States had signed such instruments, and of the 77 States with significant nuclear programmes 11 still had not signed a protocol.
French: Les protocoles additionnels jouent un rôle décisif en matière de transparence et de confiance mutuelle mais, malheureusement, seuls 66 États les ont signés et, sur les 77 États dotés de programmes nucléaires importants, 11 n'en ont toujours signé aucun.
English: Cervical swab for Gram stain, N gonorrhoeae culture and C trachomatis (NAAT or culture)
French: Écouvillonnage cervical pour une coloration de Gram, pour une mise en culture de la gonorrhée et pour le C. trachomatis (TAAN ou culture)
English: AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE367.748 v03-00 PE369.840 v01-00 Opinion:
French: AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)PE367.748 v03-00 PE369.840 v01-00 Avis:
English: Non-respect for borders was at the core of the conflict in the former Yugoslavia and caused the destruction of human life.
French: Or c'est précisément le non-respect des frontières qui a été au centre du conflit dans l'ex-Yougoslavie et a causé la perte de vies humaines.
English: Each working group should plan a short presentation to share their thoughts, feelings and discussions about the situation.
French: Chaque groupe de travail doit préparer une brève présentation, afin de partager ses réflexions, ses sentiments et la discussion qui s’est déroulée à propos de la situation.
English: Thus was born "Bleu d'Auvergne", this delicious cheese with its firm and silky character.
French: Ainsi naquit le Bleu d'Auvergne, ce fromage délicieux au caractère à la fois ferme et soyeux.
English: Collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: La collaboration des parties grâce à des communications et un dialogue soutenus accroît la capacité de la fonction publique de bien servir et protéger l'intérêt public.
English: New approaches to the definition of managerial performance and cooperative orientation of public executives provide an improved basis for assessment of both group and individual performance, through program evaluation and peer review of organizational and inter-organizational outcomes (Metcalfe, 1993).
French: De nouvelles démarches pour la définition du rendement des cadres et de l'orientation coopérative des cadres de direction du secteur public fournissent une meilleure base d'évaluation des deux groupes et du rendement individuel, par l'évaluation des programmes et l'examen par des pairs des résultats organisationnels et interorganisationnels (Metcalfe, 1993).
English: 3.4.2.2.1.1 Skin sensitizers shall be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.
French: 3.4.2.2.1.1 Les sensibilisants cutanés seront classés dans la Catégorie 1 si le classement dans une sous-catégorie n'est pas exigé par une autorité compétente ou s'il n'existe pas de données suffisantes pour un tel classement.
English: They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
French: Des points de crédit ECVET sont affectés aux certifications et aux unités d’acquis d’apprentissage en tant que source nécessaire et complémentaire d’information.
English: A.2 Sample design Sample frame The YITS target population for the 18-20 cohort comprises residents of the ten provinces of Canada who were born in the calendar years 1979 to 1981.
French: A.2 Plan d'échantillonnage Base de sondage La population cible de l'EJET dans la cohorte des 18 à 20 ans comprend les résidents des dix provinces du Canada qui sont nés au cours des années civiles 1979 à 1981.
English: In grave breach of the Convention, which governs military occupation, and in serious violation of other relevant provisions of international law, Israel continues to use excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians, killing men, women and children, and wantonly to destroy Palestinian homes and properties in the occupied Palestinian territories, particularly in the Rafah area of the Gaza Strip.
French: En violation grave de la Convention, qui régit toute occupation militaire, et en violation grave des autres dispositions pertinentes du droit international, Israël continue de recourir à une force excessive et aveugle contre des civils palestiniens, tuant hommes, femmes et enfants, et de détruire sans discrimination les maisons et les biens palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la zone de Rafah de la bande de Gaza.
English: Furthermore, those responsible for the crisis, who provided technical assistance on economic policy, would hopefully do so with greater humility as a result.
French: En outre, les responsables de la crise, qui fournissaient une assistance technique en matière de politique économique, le feront peut-être en conséquence avec une plus grande humilité.
English: Member States must designate the Court or the authority competent to rule on any proceedings instituted.
French: Les États membres désignent le juge ou l'autorité compétente pour statuer.
English: Women 65+ years Women 25-44 years Men 65+ years Men 45-64 years Women 45-64 years Men 25-44 years
French: Femmes 65+ ans Femmes 25-44 ans Hommes 65+ Hommes 45-64 ans Femmes 45-64 ans Hommes 25-44 ans
English: The 1959 Joint Committee hearings repeated to a considerable extent those of the previous decade.
French: Les audiences du comité mixte de 1959 reprenaient, dans une large mesure, celles de la décennie précédente.
English: Women's Slide Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales mules pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: In the security context, the risk management process offers the following options:
French: Au chapitre de la sécurité, le processus de gestion des risques offre les solutions suivantes :
English: If a person is convicted of an offence against this section, a court may, in determining the penalty to be imposed on the person, take into account any compensation or reparation made or due by the person under custom.
French: Si une personne est reconnue coupable d'une infraction au titre de cette section, un tribunal peut, lorsqu'il détermine la peine à imposer à la personne, tenir compte de toute indemnité versée ou devant l'être par cette dernière conformément à la coutume.
English: We propose that there was an improvement in water-use efficiency arising from a stimulation of photosynthesis and declining stomatal conductance as a consequence of the increasing CO2 concentration in the atmosphere and that this effect was enhanced by a relatively high input of N due to the proximity of N emission sources.
French: 22: 255–259.  Kirdyanov, A., Hughes, M., Vaganov, E., Schweingruber, F., and Silkin, P. 2003. The importance of early summer temperature and date of snow melt for tree growth in the Siberian subarctic.