ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 83 of the report referred to the role of advertising and the mass media in the exploitation of prostitution; that was a serious cause for concern, and the Government should consider the need for reforms and for the infusion of ethical values in advertising and the media.
French: Le paragraphe 83 du rapport évoque le rôle de la publicité et des médias dans l'exploitation de la prostitution; il s'agit là d'une source de sérieuses préoccupations et il conviendrait que le Gouvernement réfléchisse à la nécessité de procéder à des réformes et d'insuffler des valeurs éthiques dans la publicité et les médias.
English: Immersed in the thriving landscape of the Po plain, 15 km far from Verona city and 12 km far from Mantua you can find the Holiday Farm Corte Casella.
French: Absorbé dans le paysage prospérant de la plaine du Po, à 15 km du centre de Vérone et à 12 km de Mantua il y à l’agritourisme Corte Casella.
English: In total the City of Strasbourg had borne costs of around 70-72 million euros linked to these factors over the period 1979-2005.
French: Au total, la Ville de Strasbourg a supporté sur la période 1979-2005 quelque 70-72 millions d'euros de charges liées à ces facteurs.
English: • Identify ways to create sustainable legacies for the future development of bilingual graduates.
French: Fournir un point de contact efficace et rentable parmi tous les groupes.
English: Secondly, the storage facilities should be as close as possible to avoid transporting mercury waste around Europe.
French: Deuxièmement, ces installations de stockage doivent être aussi proches que possible pour éviter de transporter des déchets contenant du mercure dans toute l'Europe.
English: What type of training should be developed?
French: Quel type de formation mérite d'être développé ?
English: (3) In addition to the information required under this section, a public office holder shall include in his or her Confidential Report any other information that the Ethics Commissioner may require to ensure compliance with this Code.
French: (3) Outre les renseignements exigés en vertu du présent article, le titulaire d'une charge publique doit inclure dans son rapport confidentiel toute autre information que pourra demander le commissaire à l'éthique en vue d'assurer le respect du présent code.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, development of an integrated plan for the provision of legal assistance including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: a) De demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales;
English: Make a difference not only in how your fellow citizens regard the legal profession in its role as a defender and a protector of rights. But also make a difference also in how they look at Canada, look at their own role as Canadians, look at their place in society, at the way they treat people and the way they are treated by others.
French: Non seulement une différence quant à la façon qu'ont vos concitoyens de voir la profession juridique lorsqu'elle défend et protège les droits, mais aussi quant à la façon dont ils voient le Canada, leur propre rôle en tant que Canadiens, leur place dans la société, leur manière de traiter les autres et d'être traités par les autres.
English: Use of materials or operations that may adversely affect health or the environment, and
French: 3.3.4 Matériaux ou opérations susceptibles de nuire à la santé ou à l'environnement, et
English: Its activities would involve, in particular, the inspection of documents, the questioning of foreign citizens and the notification of admission or refusal of entry into our territory.
French: L'action effective de ce corps consisterait, entre autres, à contrôler les papiers d'identité, questionner les étrangers, notifier l'autorisation ou le refus d'entrée sur le territoire.
English: One of the cornerstones is the fact that employers and employees share responsibility for maintaining a safe and healthy workplace.
French: En général, à titre d’employeur, vous êtes tenu de prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger vos employés contre les blessures et la maladie.
English: You use a todo list from time to time only.
French: Vous utilisez une liste de tâches de temps en temps, mais il est difficile de maintenir cette habitude sur le long terme.
English: 5111.20.12 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more
French: 5111.20.12 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: Predation Predation may be a factor limiting nest success (Gregg et al. 1994) and annual population recruitment (Autenrieth 1981, 1986; Crawford et al.
French: Le nombre de ratons laveurs (Procyon lotor), de mouffettes rayées (Mephitis mephitis), de coyotes (Canis latrans) et de renards roux (Vulpes vulpes) a augmenté dans les prairies canadiennes au cours de la dernière moitié du siècle dernier (Gudmundson, 1996; Aldridge et Brigham, 2003).
English: Ah, well, we have the diehards.
French: Bien sûr, vous avez les jusqu'au-boutistes.
English: The mechanisms by which formaldehyde induces tumours in the respiratory tract of rats are not fully understood.
French: Chez les rongeurs, qui respirent nécessairement par le nez, le dépôt et LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Parties urged the Committee on Science and Technology (CST) to devise guidelines for benchmarks and indicators, including socio-economic and biodiversity indicators, for monitoring and evaluating drought and desertification.
French: Les Parties ont prié le Comité de la science et de la technologie (CST) d'élaborer des principes directeurs pour l'établissement de repères et d'indicateurs, notamment d'indicateurs sociaux et économiques et d'indicateurs de la diversité biologique, aux fins de la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: Royal Canadian Navy Supply Branch; b.
French: Service d’approvisionnement de la Marine royale du Canada; b.
English: Chronologically, the requirements of this type laid down in the above Articles of the Regulation have precedence over those of the Directive, as they have to be included in the draft terms of the merger or conversion, and these obviously have to be drawn up prior to starting the negotiating process.
French: Chronologiquement, les obligations de ce type visés aux articles précités du règlement ont précédence sur celles visées dans la directive, puisque ces informations doivent être incorporées dans le projet de fusion ou de transformation dont l'établissement précède nécessairement la prise de mesures visant le déclenchement du processus de négociation.
English: Such progress contributed to the success of the Summit of Heads of State on 4 December 2008 and the meeting in January 2009 of the Group of Special Envoys for Burundi, which culminated in the Bujumbura Declaration of 17 January 2009.
French: Ces progrès dans le dialogue entre Gouvernement et le Palipehutu-FNL ont contribué au succès du Sommet des chefs d'État du 4 décembre 2008 et de la réunion du Groupe des envoyés spéciaux de janvier 2009, qui s'est conclue par la Déclaration de Bujumbura le 17 janvier 2009.
English: As noted by the Panel, there is strong evidence in the scientific literature that unusually large quantities of oil entered Saudi Arabia's marine and coastal environment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme le Comité l'avait noté, il ressort clairement des ouvrages scientifiques que des quantités particulièrement importantes de pétrole ont pénétré dans le milieu marin et côtier de l'Arabie saoudite en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI submission
French: Print this page / Imprimer cette page Observations du BSIF
English: ‘We get visitors from all over the EU.
French: «Nous accueillons des visiteurs de toute l’Europe.
English: These are the concluding words of the New York declaration, signed by 111 governments meeting under the supervision of President Lula, and setting out financial instruments to promote development, including taxes, settlements, measures to combat tax evasion, to reduce costs and to increase the social responsibility of companies.
French: Telles sont les conclusions de la déclaration de New York, signée par 111 gouvernements réunis sous la direction du président Lula. Elle présente des instruments financiers de promotion du développement, tels que des taxes, des accords, des mesures de lutte contre l’évasion fiscale, de réduction des frais des entreprises et d’accroissement de leurs responsabilités sociales.
English: Management and Scientific/Professional employment categories are slightly under-represented but we do find more from the Administrative & Foreign Service category.
French: Les catégories Direction et Scientifique/Professionnelle sont légèrement sous représentées, contrairement à la catégorie Administration/Service extérieur, qui l'est davantage.
English: Insights from the social / gender analysis learning stories workshop 2002-05 Open file
French: Insights from the social / gender analysis learning stories workshop 2002-05 ouvrir le fichier
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2007 Report Week: August 26, 2007 to September 1, 2007 (Week 35) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Cette catégorie peut englober des donneurs de sang asymptomatiques dont le sang est analysé au moyen du test des acides nucléiques (TAN) par les exploitants du système du sang (c.-à-d. la Société canadienne du sang ou Héma-Québec) et, par la suite, porté à l'attention des responsables de la santé publique.
English: The reference characteristics consist of a relationship between segregation potential at zero overburden pressure, specific surface area, and average grain size of the fines fraction for two artificial soil mixtures in which the clay mineral is poorly crystallized kaolinite.
French: Les caractéristiques de la référence consiste en une relation entre le potentiel de ségrégation à une pression sus-jacente nulle, la surface spécifique et la grosseur moyenne de la fraction des particules fines pour deux mélanges de sols artificiels dans lesquels le minéral argileux est un kaolin faiblement cristallisé.
English: Migrant networks and diaspora may play a dual role in the integration process.
French: Dans le cas des migrants hautement qualifiés, les réseaux se forment souvent sur la base du parcours universitaire.
English: • a change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: • un changement Ã la position 54.08 des fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06 ou 55.09 Ã 55.10.
English: The Commission's view is that this proposal is merely about administrative cooperation and that it does not relate to actual tax collection or tax measures.
French: La Commission part du principe que cette proposition concerne simplement la coopération administrative et qu'elle ne vise pas directement la perception de taxes ni les mesures relatives aux taxes.
English: In November 2001, the guideline was amended to further delegate to the Director authority to dismiss complaints that are clearly without merit.
French: En novembre 2001, on a modifié la ligne directrice pour déléguer au directeur le pouvoir de rejeter les plaintes manifestement non fondées.
English: (ii) the conditions, rules and procedures relating to electronic receipt, including any information concerning the determination of the date of receipt in accordance with Section 704(a-bis) or 704(a-ter), hours of operation, choices for processes to verify or acknowledge receipt, choices for electronic communication of invitations and notifications, any methods of online payment, details concerning any help desks, electronic and software requirements and other administrative matters related to the electronic filing in electronic form of international applications and related documents;
French: ii) les conditions, règles et procédures concernant la réception électronique, y compris toute information concernant la détermination de la date de réception conformément à l’instruction 704.a-bis) ou 704.a-ter), les heures de fonctionnement, les choix possibles en matière de vérification et d’accusé de réception, les choix possibles en matière de communication électronique des invitations et des notifications, les moyens de paiement en ligne, les renseignements relatifs à d’éventuels services d’assistance, les exigences en termes d’électronique et de logiciel et d’autres questions administratives en rapport avec le dépôt sous forme électronique des demandes internationales et des documents connexes;
English: The social partners and civil society organisations will be recognised as fully fledged players in the European venture.
French: Les partenaires sociaux et les organisations de la société civile seront consacrés comme des acteurs à part entière de la construction européenne.
English: The major nominal sizes include 1 in., 2 in., 3 in., 4 in., 6 in. and 8 in.
French: Les dimensions nominales les plus répandues sont celles de 1, 2, 3, 4, 6 et 8 pouces.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada was dissolved on November 29, 2005; Therefore We, by these Presents, command each of you and all others interested in this behalf to appear in person on Monday, the third day of April, 2006, at eleven o'clock in the forenoon at Our City of Ottawa, for the DISPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada a été dissous le 29 novembre 2005, À ces causes, par les présentes, Nous commandons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le troisième jour d'avril 2006, à onze heures, pour l'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: Key: * Achieved or expected to be achieved by 30 June 2001.
French: Légende : * Réalisé ou devant être réalisé au 30 juin 2001.
English: Generating New Knowledge IGH contributes to the generation of new knowledge and outstanding research through strategic research initiatives that offer Requests For Applications (RFAs) and Priority Announcements in the CIHR open competition.
French: Créer de nouvelles connaissances L’ISFH contribue à la création de nouvelles connaissances et à l’excellence de la recherche par le biais d’initiatives stratégiques dans le cadre d’appels de demandes (AD) et d’annonces de priorités à l’occasion du concours ouvert des IRSC.
English: 3.2 Information on alternatives (products and processes)
French: 3.2 Informations sur les solutions de rechange (produits et procédés)
English: The recovery of individually small amounts of debts may not be cost-effective.
French: Le recouvrement de petites sommes n'est pas nécessairement rentable.
English: By Decision No. 222-R-1990 dated April 23, 1990, the Agency ordered CN to disclose to the Town only that cost information being sought which was determined to be relevant to the abandonment proceeding.
French: Dans la décision n 222-R-1990, datée du 23 avril 1990, l'Office ordonnait au CN de divulguer à la Ville seulement les renseignements sur les frais qui étaient considérés comme pertinents dans la procédure d'abandon.
English: EUR 19.5 million for the construction of university facilities in Heidelberg (Baden-Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony);
French: 19,5 millions d'euros pour la construction d'infrastructures d'enseignement universitaire à Heidelberg (Bade-Wurtemberg) et à Göttingen (Basse-Saxe);
English: A signature to authenticate certificate Issuer: name of CA Validity: activation and expiry date for certificate Subject:
French: Signature : signature de l’AC pour authentifier le certificat; Issuer : nom de l’AC; Validity : dates d’activation et d’expiration du certificat; Subject : nom distinctif de l’abonné; Subject Public Key Information :
English: The Lao People's Democratic Republic stands ready to provide further information to the Committee if required.
French: La République démocratique populaire lao est disposée à fournir au Comité des renseignements supplémentaires en cas de besoin.
English: In this context, the proposed rules outlined at paragraph 19, in conjunction with the established guidelines, would preclude such arrangements from certification under the CPTC.
French: Celui-ci pourrait fournir de la rétroaction au BCPAC en ce qui concerne les normes commerciales en constante évolution, la pratique dans l=industrie et les conditions du marché.
English: To ensure the uniform composition of the contents of each container, a single pool of cells for banking should be prepared by combining the cells from all of the culture vessels, if more than one vessel is used.
French: Pour assurer la composition uniforme du contenu de chaque contenant, il faut préparer un pool unique de cellules, en combinant les cellules de tous les vaisseaux de culture si plus d'un vaisseau est utilisé.
English: Its pioneering work in this area covers a broad range of S&T indicators (innovation, patents, skills, diffusion of ICTs, globalisation of R&D) and a scoreboard to benchmark developments in the knowledge economy.
French: L'oeuvre qu'elle accomplit dans ce domaine embrasse une gamme étendue d'indicateurs de la science et de la technologie (innovation, brevets, compétences, diffusion des technologies de l'information et de la communication, mondialisation de la R-D), ainsi qu'un tableau de bord pour l'évaluation comparative des évolutions caractérisant l'économie du savoir.
English: Kazakhstan, attaching paramount importance to the process of maintaining peace and stability at a regional and thus at a global level, follows with great attention the realization of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Conscient de l'importance capitale que revêt le processus de maintien de la paix et de la stabilité tant au niveau régional que mondial, le Kazakhstan suit avec beaucoup d'intérêt la mise en oeuvre de l'initiative visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Highest level of artistic excellence, in teaching, training, and coaching in their artistic field as demonstrated by the success of their graduates and independent assessments prepared by professionals; 
French: • Haut niveau d'excellence artistique, en matière d'enseignement, de formation et d'encadrement, dans leur domaine artistique, comme le démontrent les succès obtenus par leurs diplômés et les évaluations indépendantes que préparent des professionnels;
English: Sudan has requested the floor.
French: Le Soudan a demandé la parole.
English: The level of integration among communities and the joint use of public services remain limited.
French: Le degré d'intégration parmi les communautés et l'utilisation commune des services publics demeurent limités.
English: Sanctuaries will not be established on private or municipal lands unless it is clearly demonstrated that they would contribute significantly to the regional migratory bird program.  If the proposed private or municipal area is a key area and the responsible region wants to establish it as a sanctuary, negotiations with the landowner to lease the area or establish an easement should be the minimum period for the covenant to be in effect.
French: Un refuge ne peut être établi sur un terrain privé ou municipal, à moins qu' il ne soit clairement démontré que son existence contribuera de façon importante à la réalisation du programme régional concernant les oiseaux migrateurs.  Si le terrain privé ou municipal proposé est une zone très importante et que la région responsable désire y créer un refuge, des négociations doivent être entreprises avec le propriétaire pour louer le terrain au établir une servitude. La période de temps minimum pour l'entrée en vigueur de l'entente doit être de dix ans.
English: However, if it is determined that current policies are insufficient to promote compliance with existing legislation, Canada will look at new regulations.
French: Par ailleurs, s'il est établi que les politiques actuelles ne suffisent pas pour assurer la conformité aux lois actuelles, le Canada envisagera une nouvelle réglementation.
English: Such notification must be made in advance for any of the proposed transactions within your knowledge.
French: Vous devez transmettre un tel avis préalablement à toute opération proposée dont vous êtes au courant.
English: Article 6(1)(b) Article 6(2) Article 6(3) Article 6(4) Article 7(1) and (2) Article 7(3)(a) Article 7(3)(b) Article 7(4) first subparagraph Article 7(4), second subparagraph Article 7(5) Article 7(6) Article 7a(1) Article 7a(2) Article 7a(3) to (5) Article 7b(1) and (2) Article 7b(3) Article 8 Article 9 (1) and (2) Article 9 (3) to (7) Article 9a Article 10(1) to (3) -
French: Article 6, paragraphe 1, point b) Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 7, paragraphes 1 et 2 Article 7, paragraphe 3, point a) Article 7, paragraphe 3, point b) Article 7, paragraphe 4, premier alinéa Article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 7, paragraphe 5 Article 7, paragraphe 6 Article 7 bis, paragraphe 1 Article 7 bis, paragraphe 2 Article 7 bis, paragraphes 3, 4 et 5 Article 7 ter, paragraphes 1 et 2 Article 7 ter, paragraphe 3 Article 8 Article 9, paragraphes 1 et 2 Article 9, paragraphes 3 à 7 Article 9 bis
English: Those arguments concern the sovereignty over the continental shelf accorded to the coastal State under international law.
French: Ces arguments ont trait à la souveraineté sur le plateau continental accordée par le droit international à l'Etat riverain.
English: When I visited Gaza earlier this year, I saw schools damaged or destroyed and children suffering from the trauma of violence and the loss of loved ones.
French: Lorsque je me suis rendue à Gaza au début de l'année, j'ai vu des écoles endommagées ou détruites et des enfants atteints de traumatismes causés par la violence et la perte de leurs êtres chers.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote.