ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staging The respondents were divided as whether to categorize revenue from staging, which is the assembling of cars in transit to achieve the timely arrival for loading a specific vessel in port, as an amount received from providing a premium service or as an amount received as a penalty.
French: Mise en attente Les opinions sont partagées sur la question à savoir si les revenus liés à la mise en attente des wagons (c-.à-d. le fait de grouper des wagons en transit pour qu'ils arrivent à l'heure voulue au port en vue du chargement d'un navire) devraient être considérées comme des sommes perçues pour la prestation de services à supplément ou des sommes perçues à titre de pénalité.
English: Because women have to work longer hours to earn the incomes they do receive, they often have to sacrifice so-called leisure time to meet all their obligations for unpaid work.
French: Parce qu'elles doivent travailler de plus longues heures pour gagner leur pécule, elles doivent souvent sacrifier leur « temps de loisirs », selon la formule consacrée, pour remplir leurs obligations non rémunérées.
English: In my opinion, incorporation of the 'polluter pays' principle will ensure a reduction of the pollution and noise caused by heavy goods vehicles not fitted with engines which comply with the Euro V and VI standards, as these engines are not subject to road charges.
French: À mon avis, l'introduction du principe du pollueur-payeur garantira une réduction de la pollution et du bruit causés par les poids lourds non équipés de moteurs conformes aux normes Euro V et VI, car ces moteurs ne sont pas soumis aux taxes routières.
English: • Canada's Minerals and Metals (Animated Video)
French: • Les minéraux et métaux du Canada (vidéo d'animation)
English: OSCE plays an important role in the creation by the Department of Justice of a victim advocacy and assistance unit.
French: L'OSCE joue un rôle important dans la création par le Ministère d'un service d'information et d'assistance aux victimes.
English: The innovative modalities of cooperation established for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development have given formal recognition to partnerships as an important complementary means of implementing conference outcomes.
French: Les mécanismes de coopération novateurs mis en place pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement constituent la reconnaissance officielle de la valeur des partenariats comme moyen complémentaire important d'application des textes issus des conférences.
English: As to the question of whether or not an element of the Parliament of Canada Act is in effect and in place, this is a matter which I do not believe falls in my jurisdiction.
French: Quant à la question de savoir si un élément de la Loi sur le Parlement du Canada est en place et en vigueur ou non, je crois qu'il s'agit d'une question qui ne relève pas de mes fonctions.
English: These are usually names of things.
French: C'est en général le nom des choses.
English: Personnel shall be familiar with the general requirements of the provisions for the carriage of dangerous goods by road.
French: Le personnel doit bien connaître les dispositions générales des règlements s'appliquant au transport de marchandises dangereuses par route.
English: Standard facilities in each room include en suite shower rooms, direct dial telephones, and remote control televisions.
French: Chaque chambre dispose d´équipements standards incluant douche, téléphone direct et télévision par télécommande.
English: Membership on CBAC reflects a broad range of interests and expertise (e.g., health, environment, ethics, science, business, consumers).
French: Ce comité regroupe un éventail de membres aux intérêts et expertises variés (p.ex., la santé, l’environnement, l’éthique, la science, le commerce et la consommation.
English: Views from stakeholders in the fields of public health, transport, shipping, trade, and border monitoring are of particular interest.
French: On s'intéresse particulièrement à l'opinion des intervenants œuvrant dans les secteurs de la santé publique, des transports, de l'expédition des marchandises, du commerce et de l'observation des frontières.
English: Protection of the Cultural Landscape It is also important to protect the context in which cultural resources are located.
French: Protection du paysage culturel Il importe également de protéger le contexte dans lequel sont situées les ressources culturelles.
English: Tobacco Sales -To-Minors Legislation:
French: Législation sur la vente de tabac aux mineurs :
English: The Summit secretariat will submit its recommendations to the preparatory committee a week before the start of each committee meeting.
French: Le secrétariat du Sommet présentera ses recommandations au Comité préparatoire une semaine avant le début de chaque réunion du Comité.
English: The city of Bethlehem is located just south of Jerusalem.
French: La ville de Bethléem se trouve au sud de Jérusalem.
English: A Message from the Lieutenant-Governor of New Brunswick "It is not the people who make the land - it is the land that makes them, that makes us.
French: Message du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick " Les membres des Premières Nations croient que ce ne sont pas les gens qui façonnent la terre, mais plutôt la terre qui les façonne et qui nous fait devenir ce que nous sommes.
English: • In the spring of 1998, in collaboration with the PSC and departments, TBS developed the Functional Plan for the Information Community, focusing on professionals and managers that deliver and monitor computer services and operations. The first step in 'Community Renewal' -- identifying the IT skills and human resources required to meet the government's objectives -- has been completed.
French: • veiller à ce que (1) la composition de l'effectif des institutions visées par la Loi tende à refléter la présence des deux collectivités linguistiques, tout en tenant compte de leur mandat, du public desservi et de l'emplacement de leurs bureaux, et à ce que (2) les membres des deux collectivités linguistiques aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales.
English: 4.6 Determinants of Health Among the major factors known to influence the health of populations are gender, culture, income/social status, education, employment and working conditions, the physical and social environments, personal health practices/coping skills, the availability of social support networks, and health services.
French: 4.6 Déterminants de la santé Parmi les facteurs majeurs connus qui influent sur la santé des populations se retrouvent le sexe, la culture, le revenu ou le statut social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement physique et social, les habitudes personnelles de santé ou les facultés d'adaptation, la disponibilité des réseaux de soutien social et les services de santé.
English: The traditional integrated producers have maintained their market share, although several producers have exited the industry over the intervening years.
French: Les producteurs intégrés traditionnels ont conservé leur part du marché bien que certains d'entre eux aient abandonné ce secteur industriel depuis cette époque.
English: Instead, he presents them devoid of all ornamentation.
French: L’architecte, Stephan Braunfels, les a au contraire dénués de la moindre ornementation.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions is no longer active in this type of program and now handles only more traditional mechanisms and types of loans (for reasons mentioned earlier).
French: DEC pour les régions du Québec n'est plus active dans ce genre de programme et se limite aujourd'hui aux mécanismes et formes de prêt plus traditionnels (pour des raisons mentionnées précédemment).
English: The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
French: Le résultat de l’évaluation sera différent en fonction de la nature des activités et de l’intérêt général concerné.
English: At least one study should evaluate a range of rates in order to demonstrate the lowest effective rate of application.
French: Au moins une étude doit porter sur toute une gamme de doses pour démontrer la dose efficace la plus faible.
English: (ECE/TIM/EFC/WP.2//series)3.
French: (Série ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/)
English: We found that the community interviews program was appropriate and strictly necessary to advise the government about threats to national security.
French: Nous avons établi que le programme d'entrevues dans la communauté était justifié et strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet de toute menace envers la sécurité nationale.
English: Members present for the final vote
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 5.9.2006 Dorette Corbey 23.11.2006 28.2.2007 3.5.2007 +: –: 0: 28 14 1 3.5.2007
English: * Mutraco claims an unspecified amount of interest on the “E” claim form it filed with the Commission.
French: * La société Mutraco réclame des intérêts dont elle n'indique pas le montant sur le formulaire "E" qu'elle a présenté à la Commission.
English: 2001-529 Canadian Broadcasting Corporation, Across Canada - APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings and their transmitters listed in Appendix II, from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: 2001-529 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de leurs émetteurs dont la liste se retrouve à l’annexe II de la présente décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: In accordance with the principles of that Act, any child or young person would be retained with their family unless there was a serious risk of harm.
French: Selon les principes de cette loi, tout enfant ou tout jeune doit être maintenu au sein de sa famille sauf en cas de danger grave.
English: In many countries, so-called border measures to prevent the importation of pirated copyright goods are also available.
French: Dans de nombreux pays, des mesures communément appelées mesures à la frontière, destinées à empêcher l’importation de marchandises pirates, sont également appliquées.
English: An Israeli was killed and eleven others wounded.
French: Un Israélien est tué et sept autres sont blessés.
English: However, I am personally extremely concerned about what we did not do, and that is set priorities.
French: Toutefois, je suis personnellement extrêmement inquiète de ce que nous n'avons pas fait, à savoir définir des priorités.
English: Based on these diagnoses, Rivero Castañeda was examined by a doctor every week, as programmed, and when he demanded to be looked at.
French: C'est à partir de ce diagnostic qu'on lui a fait des consultations hebdomadaires programmées, sans parler des consultations demandées par Rivero lui-même.
English: There are 108 possible combinations of the 3 dice that add up to Over 10, and only 3 of them are Triples.
French: Il y a 108 combinaisons possibles pour que la somme des 3 dés soit supérieure à 10 et seulement 3 de ces combinaisons sont des Triples.
English: UNIDO's specific contribution will be restricted to its mandate, and in particular to the field of industrial biotechnology and its potential applications for raising productivity, effective environmental management and enhancing sustainable livelihoods for poverty alleviation.
French: La contribution spécifique de l'ONUDI se limitera à son mandat et en particulier au domaine de la biotechnologie industrielle et de ses applications potentielles pour accroître la productivité, améliorer la gestion de l'environnement et assurer davantage de moyens de subsistance durables pour lutter contre la pauvreté.
English: It did not even refer to how the morale issue would be resolved or what she would do in relation to problems that might arise.
French: En effet, la candidate n'avait même pas expliqué comment elle résoudrait la question du moral des employés et ce qu'elle ferait si des problèmes devaient se présenter.
English: How many developing countries had adopted Bolar style exceptions to patent rights for early registration of generic medicines? 5.
French: Combien de pays en développement ont adopté des exceptions Bolar aux droits attachés aux brevets aux fins d’enregistrement rapide des médicaments génériques? 5.
English: Overall FCP staff resources were reduced (total combined NHQ and regional staff complement working on FCP) dropping from 26 FTEs in 1994/95 to 13 FTEs in 1998/99, limiting the capacity of the program for field efforts, both in education/consultation and in compliance reviews.
French: Dans l’ensemble, le personnel du PCF en poste à l’administration centrale et dans les régions a été réduit, passant de 26 ETP en 1994-1995 à 13 ETP en 1998-1999. La capacité d’intervention du programme en région a été limitée tant pour les activités d’éducation et de consultation que pour les vérifications de la 18 Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: You are not allowed 'root' or 'admin' access to the server.
French: Vous n'avez pas accès au serveur en tant que 'root' ou 'admin'.
English: Member States are elected for three-year terms.
French: Les Etats Membres sont élus pour une période de trois ans.
English: Within this broad concept, UNDP will be supporting the overall policy environment and selected areas of intervention.
French: Dans le cadre de ce concept global, le PNUD fournira son appui à l'ensemble des décisions et à un certain nombre de domaines d'intervention.
English: The Committee on Human Factors held one full meeting on 30 March 1998.
French: Le comité "Facteurs humains" s'est réuni en session plénière le 30 mars 1998.
English: — (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: T'as éffacé la playlist que tu m'avais faite?
French: de tres bon gouts, par contre dans ta playlist punk je te conseille une jeune artiste fille de higelin: izia! si tu aimpes le folk écoute alela diane c'est magique!
English: In that respect he stressed the value of article 60, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a souligné l'intérêt que revêtait le paragraphe 2 de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Our Common Future.
French: Vers un programme canadien d'écologisation de la fiscalité.
English: Two working groups with experts in the field were established to develop these initiatives - the first one is led by Dr. Brent Schacter and the second by Drs. Heather Bryant and Terry Sullivan.
French: On a créé deux groupes de travail constitués d'experts afin d'élaborer ces initiatives - Brent Schacter dirige le premier et Heather Bryant et Terry Sullivan, le deuxième.
English: The theaters of Broadway, world-renowned restaurants, luxury shopping centers and legendary museums can be found within walking distance of the Times Square W. Exciting nightlife options are also easily accessible.
French: Les théâtres de Broadway, les restaurants de renommée mondiale, les centres commerciaux de luxe et les musées de légende se trouvent à quelques pas du W New York - Times Square. De nombreux lieux symboles de la vie nocturne passionnante de la ville sont également à proximité de l'établissement.
English: · declare that, by failing to take, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux articles 3 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, eu égard au lagopède des saules, et 4, paragraphe 4, première phrase, de ladite directive ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, en ce qui concerne la zone de protection spéciale de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives;
English: The Hotel Amoros is situated near the centre of Cala Ratjada in close proximity to a wide selection of bars, restaurants and nightlife.
French: L'hôtel Amoros est situé au centre de Cala Ratjada mais l'endroit est tranquille. Proche des bars, restaurants et clubs de nuits.
English: This survey was a follow-up to the 2006 survey on benzene levels in beverages which was carried out in response to reports of elevated levels of benzene found in such products.
French: Cette enquête avait pour but d'assurer un suivi de l'enquête réalisée en 2006 sur les concentrations de benzène dans les boissons, laquelle avait été réalisée à la suite de rapports ayant fait état de concentrations de benzène élevées dans ces produits.
English: The Commission also considered that during the job matching part of the survey it was important to find outside jobs with duties and responsibilities similar to those of the common system.
French: La Commission a également considéré que, durant l'exercice de comparaison des emplois mené aux fins de l'enquête, il était important de trouver des emplois extérieurs assortis de fonctions et de responsabilités semblables à celles des emplois du régime commun.
English: - Enjoys puppies are born , 4 males and 4 females : Multi CH.
French: - Les chiots d'Enjoys sont neés , 4 males et 4 femelles : Multi CH.
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Our students come from different countries.
French: Nos étudiants proviennent de différents pays.
English: The lenses should be sent to the regional office.
French: Le fournisseur devrait envoyer les lentilles au bureau régional.
English: The breakdown of the budget between measures 1, 2 and 3 will be as follows:
French: La répartition du budget sur les actions 1, 2 et 3 sera la suivante:
English: I say this because we are opposed to every violation of fundamental human rights, always and wherever they occur.
French: Je dis cela parce que nous sommes opposés à toute violation des droits de l'homme fondamentaux, toujours et en tous lieux.
English: Ever-increasing numbers of tobacco growers are unemployed.
French: De plus en plus de producteurs de tabac sont au chômage.
English: Contains locally driven editorial content with a focus on local news events.
French: Éditorial à contenu essentiellement local mettant l'accent sur les nouveaux événements.
English: Greenhouse white fly (Trialeurodes vaporariorum), some countries Bemisia tabaci on tomato
French: Mouche blanche des serres (Trialeurodes vaporariorum), certains pays Aleurode du tabac sur les tomates
English: It also developed a heritage tourism manual for Western Canada.
French: Enfin, il a publié un guide du tourisme patrimonial dans l'Ouest canadien.
English: Keep in mind that this is a programming library in the Python language, which means you need some experience with programming and using the command prompt in order to use it.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une bibliothèque de programmation dans le langage Python, ce qui signifie que vous devez avoir une expérience de la programmation et de l'utilisation de la ligne de commande pour pouvoir l'utiliser.
English: That is what leads to the phenomenon of “mission creep”: changes in the mandate and tasks of a peacekeeping operation, responding to media and political pressure, that ask it to do what either cannot or should not be done.
French: C'est ce qui nous amène au phénomène du « glissement de la mission » où le mandat et les tâches d'une opération de maintien de la paix changent sans cesse en réponse à des pressions politiques ou des pressions des médias qui exigent de la mission qu'elle fasse ce qu'elle ne peut pas ou ne devrait pas faire.
English: • $75,000, through CIDA, to support five additional International Youth Internships with the Canadian Sport Leadership Corps (CSLC).
French: • Par l'intermédiaire de l’ACDI, 75 000 $ seront affectés au financement de cinq autres stages internationaux dirigés par le Groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS).
English: Blair’s warning about the Grand Trunk was repeated on October 22 in the Saint John Telegraph:
French: La Division du transport des marchandises s’occupait des tarifs et de la désignation tarifaire des marchandises.
English: The new Branch is engaged in developing activities which will seek to contribute to the effective coordination of the work of special procedures, including the implementation of the recommendations contained in the latest report of the annual meeting of mandate-holders (E/CN.4/2004/4), and to support their collaboration with members of the Commission and the States Members of the General Assembly, treaty bodies, national institutions and non-governmental organizations, as well as partner organizations and bodies within the United Nations system.
French: Ce nouveau service a pour tâche de développer des activités tendant à contribuer à l'efficace coordination des travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment la mise en œuvre des recommandations figurant dans le dernier rapport de la réunion annuelle des titulaires de mandat (E/CN.4/2004/4) ainsi qu'à faciliter leur collaboration avec les membres de la Commission et les États membres de l'Assemblée générale, les organes conventionnels, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les organisations et organismes partenaires des Nations Unies.
English: During the period of provisional application, and prior to 30 June 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribution of costs arising under the Treaty.
French: Pendant la période d'application provisoire et avant le 30 juin 1992, la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" fixe le barème de répartition des dépenses effectuées au titre du Traité.
English: In Ontario and Quebec the rates were around 52%; by 2 0 0 2 , t h e rates i n b ot h p rov i n c e s we re between 33% and 31% respectively.
French: • Depuis le début des années 1960, le taux combiné fédéral-provincial de l'impôt des sociétés du secteur de la fabrication et de la transformation* a chuté dans toutes les provinces.
English: He assured delegations that UNDP was prepared to meet the challenge of achieving gender equality.
French: Il a précisé que le PNUD était paré pour réaliser l'égalité entre les sexes.