ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Relief and Social Services continued its role as an enabler and facilitator in supporting the centres with the objective of helping them to become fully community-managed and sustainable NGOs through participation, networking, institution-building and empowerment of their administrative boards and membership constituents.
French: Grâce à l'appui qu'il apporte à ces centres, le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux continue de jouer un rôle catalyseur et contribue à faire de ceux-ci des organisations non gouvernementales viables entièrement gérées par les communautés en favorisant la participation, la constitution de réseaux, la création d'institutions et un renforcement du pouvoir d'action de leurs conseils d'administration et de leurs membres.
English: Help with Windows Media Player You can view a Webcast of a speech on this Web module.
French: Aide avec le lecteur Windows Media Player Ce module Web vous offre la possibilité de visionner une diffusion Web d'un discours.
English: Two editors of Jordanian magazines were tried after republishing the Danish cartoons, and two members of the House of Representatives were tried after they extended condolences on the death of Al-Zarqawi to his family.
French: Les rédacteurs en chef de deux journaux jordaniens ont été traduits en justice pour avoir reproduit les caricatures de Mahomet parues dans un journal danois et deux membres de la Chambre des Représentants sont passés en jugement après avoir présenté leurs condoléances à la famille d’Abou Moussab Al-Zarkaoui après la mort de ce dernier.
English: Organization The Commission is constituted as a corporate body of up to seven members, one of whom is President and Chief Executive Officer appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Commission est composée de jusqu'à sept membres, comprenant la présidente et première dirigeante, qui est nommée par le gouverneur en conseil.
English: Millennium Development Goals (MDGs)
French: Objectifs de développement du millénaire
English: WIPO’s top copyright negotiating forum has agreed to move forward with discussions that could lead to better access to copyright-protected works by the blind, visually impaired (VIP) and other reading-disabled persons. The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), meeting from December 14 to 18, 2009, decided to accelerate the work on copyright exceptions and limitations for the benefit of persons with reading disabilities.
French: L’instance suprême de l’OMPI chargée des négociations dans le domaine du droit d’auteur est convenue de poursuivre les discussions visant à permettre aux aveugles, aux déficients visuels et aux autres personnes souffrant d’un handicap de lecture de mieux accéder aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The newest and most exciting opportunity for the short filmmaker is providing content for the new media delivery platforms that are developing and evolving.
French: Les débouchés le plus récents et les plus captivants pour les producteurs de courts métrages, sont les plateformes des nouveaux médias.
English: Analysis of special factors One reason for this is that, at times, monetary developments may also be inﬂuenced by "special" factors caused by institutional changes, such as modiﬁcations to the tax treatment of interest income or capital gains.
French: L’analyse de facteurs particuliers Cette analyse se justiﬁe entre autres par le fait que les évolutions monétaires peuvent être parfois également inﬂuencées par des facteurs « particuliers » liés à des changements d’ordre réglementaire, tels que les modiﬁcations de la ﬁscalité des revenus d’intérêts ou des plus-values.
English: Seldom has a campaign been prepared so hastily and in such an unstructured way as this campaign, which is actually a good thing and is intended to help people but which is now ending up a diplomatic and - possibly, although I hope not - a military disaster: hasty, uncoordinated, disorganised.
French: Rarement une action n'aura été préparée de manière aussi peu réfléchie et structurée que celle-ci. Cette action est une bonne chose car elle entend venir en aide aux populations, mais elle se transforme à présent en désastre diplomatique et peut-être aussi - espérons que non - en désastre militaire.
English: Throughout her illustrious career, May has been involved in various capacities with several organizations that are concerned with natural resource management, sustainable development and protecting global ecosystems.
French: Durant son illustre carrière, Mme May s'engage à divers titres auprès de nombreux organismes qui se soucient de la gestion des ressources naturelles, du développement durable et de la protection des écosystèmes planétaires.
English: Moreover, as the printing of the Court's publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers.
French: En outre, l'impression des publications de la Cour étant confiée à l'extérieur, le service assure la préparation, la conclusion et l'exécution des contrats avec les imprimeurs.
English: Icelandair also noted that it has complied with the conditions noted in Decision No. 106-A-2003 issued by the Agency on March 4, 2003.
French: Icelandair a également indiqué qu'elle s'est conformée aux exigences de la décision no 106-A-2003 de l'Office du 4 mars 2003.
English: Public demand for information provided by the Committee indicates that SIRC may be achieving its objective of becoming the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS' activities.
French: La demande publique de renseignements au Comité indique que celui-ci est devenu une source d'information indépendante autorisée et fiable concernant les activités du SCRS.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the study was due to begin in October 2009 and to be completed within two months, at which point the relevant findings and recommendations would be submitted to the General Assembly for consideration.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les travaux devaient commencer en octobre 2009 et durer deux mois, et que les conclusions et les recommandations seraient ensuite soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: The K55 grade of casing can be used in deeper wells of just under 3,000 m.
French: Les caissons de la nuance K55 peuvent être utilisés dans des puits plus profonds, c'est-à-dire jusqu'à presque 3 000 m de profondeur.
English: WO/PBC/12/9 ANNEX V BRIEFING BY THE CHAIR OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE Statement made to the Program and Budget Committee by Mr. Khalil Issa Othman, Chair, WIPO Audit Committee
French: POINT D’INFORMATION PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT DU COMITÉ D’AUDIT Déclaration de M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI, devant le Comité du programme et budget
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations  : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: - Please check if the key has been plugged on the parallel port (LPT printer port) or a USB port of the computer, depending on the key type.
French: - Vérifiez que vous avez bien branché cette clef sur le port parallèle (port LPT de l'imprimante) ou un port USB de votre ordinateur, selon le modèle.
English: Areas the department has identified for improvement include their environmental scanning, improving linkages with corporate planners, ensuring that Human Resources Planning is linked to organizational performance, and improving systems and metrics.
French: Les aspects suivants doivent être améliorés : analyse de l’environnement; établissement de meilleurs liens avec les planificateurs de l’organisation; établissement d’un lien entre la planification des RH et le rendement organisationnel; amélioration des systèmes et des mesures.
English: A negotiators' Agreement-in-Principle (AIP) will be signed by all parties in April 2004.
French: Une entente de principe de négociateurs sera signée par toutes les parties concernées en avril 2004.
English: I support the need to draw up a European code of conduct relating to the exercise of the role of scientific expert in any European authority in charge of safety and of risk management and forecasting, in order to avoid further cases of corruption.
French: Je soutiens la nécessité de l'élaboration d'un code de conduite européen relatif à l'exercice des fonctions d'expert scientifique dans toute autorité européenne chargée de la sécurité ou de la gestion et de la prévision des risques, afin d'éviter de nouveaux cas de corruption.
English: • Using the process map to examine and standardize service delivery and began the establishment of centralized process centres
French: • Utilisation du schéma du processus pour l’examen et la normalisation de la prestation de services et création de centres de traitement centralisés
English: We reaffirm our commitment to promote cooperation in the area of security and defence.
French: Nous réaffirmons notre détermination de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The Co-Chairs agreed to consider Members' suggestions when proposing agenda items for future meeting(s).
French: Les coprésidents acceptent d'étudier les suggestions des Membres lorsqu'ils proposeront les points à l'ordre du jour des prochaines rencontres.
English: But if we get it wrong, that trust will be further eroded.
French: Mais si nous n'y parvenons pas, cette confiance s'effritera encore davantage.
English: • Follow guidance on reducing animal testing For regulations:
French: • Respecter les directives sur la réduction des essais sur les animaux Règlements
English: 11 at the CMC and 3 at the CWM
French: 11 au MCC et 3 au MCG
English: Kodomo no hi is a Japanese national holiday celebrated every May 5 to honour children.
French: Kodomo no hi est une fête nationale du Japon, célébrée le 5 mai en l'honneur des enfants.
English: Washington D.C. 20433  United States of America
French: 20433 (États-Unis d'Amérique)
English: 4.2 THE DETAILED WORK PLAN This is the action plan for both the evaluation assessment study and the evaluation study.
French: 4.2 Plan de travail détaillé Il s'agit du plan d'action tant pour l'étude préparatoire que pour l'étude d'évaluation.
English: (a) Coordinating children's activities organized by various bodies and organizations; and
French: a) Coordonner les activités en faveur des enfants entreprises par différents organes et organisations; et de
English: The lack of a framework of criteria and indicators to help measure and report on longer-term structural outcomes in the areas of innovation and competitiveness in the Canadian marine industry in general (and SFF contributions in particular) has hampered this evaluation's ability to corroborate anecdotal evidence of innovation and competitiveness advances contributed to by SFF funding.
French: Faute de cadre de critères et d'indicateurs contribuant à mesurer et à faire rapport des résultats structuraux à long terme dans les domaines de l'innovation et de la compétitivité de l'industrie maritime canadienne en général (et de la contribution du MFS en particulier), il a été difficile pour les auteurs de l'évaluation de corroborer la preuve anecdotique de l'accroissement de l'innovation et de la compétitivité grâce au financement du MFS.
English: The challenge now is to make the most of that new capacity.
French: La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.
English:   [11] The department's representative added that, in an appointment without competition, the individual merit of the candidate is being assessed; consequently, in an appeal process, the appellants must demonstrate that the candidate selected does not possess the qualifications required to perform the duties of the position.
French: [11] Le représentant du ministère a ajouté que dans le cadre d'une nomination sans concours, c'est le mérite individuel du candidat qui est évalué et que par conséquent, dans le cadre d'un processus d'appel les appelants doivent démontrer que le candidat sélection ne possède pas les qualifications requises pour exécuter les fonctions du poste.
English: Human Resources Plan  This plan should consider whether or not the required categories of labour (skilled, semi-skilled, unskilled) are available.
French: Plan de ressources humaines Ce plan doit préciser si l'entreprise possède le personnel nécessaire (spécialisé, semi-spécialisé, non spécialisé).
English: Level of satisfaction of participants regarding usefulness of information provided by the meeting and programme activities as reflected in surveys to be conducted ex-post.
French: Niveau de satisfaction des participants quant à l'utilité des renseignements obtenus grâce la réunion et des activités prévues dans le cadre des programmes, mesuré au moyen d'enquêtes a posteriori.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Claudio Graziano of Italy as the Force Commander of UNIFIL.
French: Après les consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Claudio Graziano (Italie) commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The Espoo Convention encourages its Parties to enter into new multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention (Article 8).
French: La Convention d'Espoo encourage les Parties à conclure de nouveaux accords multilatéraux ou d'autres arrangements afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention (art.
English: One delegation asked how UNFPA would build the capacity of the Central Statistical Office to plan for future censuses.
French: Une délégation a demandé ce que le FNUAP comptait faire pour aider le Bureau national de statistique à se doter des moyens de planifier les recensements ultérieurs.
English: Selected information on global programmes such as the Global Environment Outlook (GEO), the Global International Waters Assessment (GIWA), GESAMP, the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA), the International Coral Reef Action Network (ICRAN), the Millennium Ecosystem Assessment (MA), the United Nations Atlas of the Oceans, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and regional programmes, namely the Organization for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), regional seas programmes and regional fisheries bodies are described for information in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une description des initiatives mondiales telles que la publication Perspectives mondiales en matière d'environnement, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA), le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, le Système mondial d'observation des océans, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, l'Évaluation du Millénaire relative aux écosystèmes, l'atlas des Nations Unies relatif aux océans, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que des programmes et organismes régionaux, à savoir la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM), le Programme pour les mers régionales et les organismes de pêche régionaux.
English: • You have the right to be treated professionally, courteously, and fairly;
French: • Vous avez le droit d’être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable.
English: Hands on History: Competition Winners
French: Projet Des mains créatrices pour l'histoire : lauréats du concours
English: A well-educated population provides an important competitive advantage for Canada and is vital to sustaining a growing standard of living for all Canadians.
French: Une population bien scolarisée procure au Canada un important avantage concurrentiel et garantit une hausse constante du niveau de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: Officers from the Bank Supervision Division, who have received extensive training on AML overseas, review the STRs.
French: Les agents de la Division de la surveillance des banques de la Banque centrale, qui ont reçu une formation intensive en matière de blanchiment d'argent à l'étranger, examinent les informations qui leur sont communiquées.
English: In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies should be subject to appropriate oversight at Community level within
French: En outre, les aéronefs des pays tiers exploités à destination ou au départ du territoire d'application du traité ou à l'intérieur de ce territoire devraient faire l'objet d'une surveillance appropriée au niveau communautaire, dans les limites fixées par la convention relative à l'aviation civile
English: Council Joint Action 2006/123/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 9-2006, point 1.25.28 -, modifiée et prorogée par l'action commune 2007/744/PESC - JO L 301 du 20.11.200 et Bull.
English: 4.2) The Commission, in its observations to the referees (ex. 13) not unnaturally recites the facts without mention of the fact that the LRI portion ($87.60) of the claimant's weekly payment from DuPont will be repaid after age 65.
French: [Les mots soulignés ne l'étaient pas dans le texte original.] (pièce 4.2) La Commission, dans ses observations au conseil arbitral [pièce 13], énonce naturellement les faits sans mentionner que le SURR ($87.60) compris dans le paiement hebdomadaire fait au prestataire par DuPont sera remboursé après l'âge de 65 ans.
English: Create polyphonic ring tones for your mobile phone!
French: Audio and video player for Windows that supports all popular media files and music CDs.
English: I know collective agreements establish a 37.5-hour military workweek, and to a great extent the Canadian Forces follows this, especially in work environments such as headquarters and second- and third-line units.
French: En bout de ligne, les heures de QUESTION : n’empêchent pas l’avancement Je cherche des renseignements ou une travail sont à la discrétion du commandant. politique sur les heures de travail militaires.
English: Enlargement Findings of the Single Market Observatory The SMO's hearings, both in the EU of Fifteen and in the former candidate countries that have now become the new Member States, have identified concerns on both sides about the conditions of competition within the enlarged single market.
French: Elargissement Depuis mai 2004, l’Union européenne s’est élargie de 15 à 25 États membres, réunissant 450 millions d’Européens. Des négociations se poursuivent avec deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, avec l’objectif d’une adhésion en 2007.
English: The main work objective of the Program is to oversee the bilateral relations between Canada and the government of Chile.
French: Le principal objectif de travail du programme est de surveiller les relations bilatérales entre le Canada et le gouvernement du Chili.
English: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force E Canada's Army in Korea:
French: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force A Canada's Army in Korea:
English: The experts worked closely with the UNOCI embargo cell, exchanging information with it on a continuous basis and accompanying it during the following four embargo inspections: 8 August 2007 (first ground-to-air artillery battalion of Akouedo), 20 August 2007 (Abidjan airbase), 23 August 2007 (Armoured battalion of Akouedo) and 11 September 2007 (first ground-to-air artillery battalion of Akouedo).
French: Les experts ont étroitement collaboré avec la cellule embargo de l'ONUCI, échangeant avec elle de manière continue et l'accompagnant lors de quatre inspections embargo : le 8 août 2007 (1er BASA d'Akouédo), le 20 août 2007 (base aérienne d'Abidjan), le 23 août 2007 (BB d'Akouédo) et le 11 septembre (1er BASA d'Akouédo).
English: II. OBSERVATIONS A. First round and referendum (22-26 October 1992) 1.
French: OBSERVATIONS A. Premier tour et référendum, 22-26 octobre 1992 1.
English: He informed the Committee that in December 2007, a demonstration involving 22 people had taken place outside the premises.
French: Il a informé le Comité qu'en décembre 2007 une manifestation à laquelle participaient 22 personnes avait eu lieu devant les locaux de la Mission.
English: Strategy 2020 draft document will be sent to all.
French: On encourage tous les participants à faire part de leurs commentaires à ce sujet.
English: As anticipated in the secretariat's previous report on assistance to the Palestinian people (UNCTAD, 2006a), suspension of direct donor support to the Palestinian Authority following the Palestinian legislative elections of January 2006 has contributed to a further economic decline in the West Bank and Gaza.
French: Comme le précédent rapport du secrétariat sur l'assistance au peuple palestinien (CNUCED, 2006a) le prévoyait, la suspension de l'aide directe des donateurs à l'Autorité palestinienne à la suite des élections législatives palestiniennes de janvier 2006 a aggravé le recul économique en Cisjordanie et à Gaza.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 770 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 3 ‘Renewable fuel production’ Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 769 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables Technologies destinées à accroître le rendement de conversion global, entraînant une baisse du coût de la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables indigènes, et démonstration de technologies adaptées à des conditions régionales différentes.
English: Jessica Garneau Administrative Assistant May 2002
French: Jessica Garneau Adjointe administrative Mai 2002
English: This section provides comprehensive information about the geography, climate, history, society, government, people, language, religion, culture, cuisine, recipes, arts, architecture, folklore, flora and fauna of Seychelles, and the 6 island groups that, together, make up Seychelles’ Inner and Outer Islands and lastly about investing in Seychelles.
French: Cette partie vous fournira toutes les informations relatives à la géographie, le climat, l’histoire, l’économie, la politique, la population, la langue, la religion, la culture, la cuisine, les recettes, les arts, l’architecture, le folklore, la flore et la faune des Seychelles. Vous trouverez également des renseignements sur les 6 groupes d'Îles intérieures et extérieures confondues, qui composent l’archipel des Seychelles.
English: Mr. Dauth (Australia) associated himself with the statement of the representative of Canada.
French: M. Dauth (Australie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Canada.