ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The initial acquisition of new forms of content (e.g. linked and structured databases and national site licenses) The creation or enhancement of an operational information collection (excluding conventional acquisitions) in a specific area of research application (e.g. health, environment) The acquisition and customization of tools for supporting regional/national networked content (e.g. hardware, communications, security, and applications software The acquisition and customization of tools to enhance value to the user (e.g. intelligent search, analysis and representation agents)
French: • l’acquisition initiale de formes nouvelles de contenu, par exemple, bases de données reliées et structurées ou licences de sites nationales; la création ou l’amélioration d’un ensemble de données opérationnel dans un domaine donné de recherche, par exemple, santé, environnement (sauf l’acquisition de collections traditionnelles); l’acquisition et l’adaptation d’outils pour la prise en charge des contenus de réseaux régionaux ou nationaux, par exemple, matériel, logiciels de communication, de sécurité et d’application; l’acquisition et l’adaptation d’outils qui accroissent la valeur de la base de données pour les utilisateurs, par exemple, outils intelligents de recherche, agents d’analyse et de représentation.
English: Now it's even easier to find POIs fast using Google Maps.
French: Il est maintenant encore plus facile de trouver des POI rapidement en utilisant Google Maps.
English: Research conducted at ELA is relevant and valuable to various clients, including fish habitat managers in the Department, government regulators, and funding stakeholders.
French: La recherche menée dans la RLE s'avère pertinente et précieuse pour différents clients, notamment les gestionnaires de l'habitat du poisson du ministère, les organismes gouvernementaux de réglementation et les responsables du financement.
English: He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.
French: Il a constaté la persistance de l'insécurité, la volatilité de la situation politico-militaire, la croissante intolérance ethnique et la fragilité du processus de transition.
English: • Some observed that trade and investment issues are only one component of an overall package of issues and concerns that touch on a range of overlapping social, labour and economic interests.
French: • Certains ont fait remarquer que les questions de commerce et d'investissement ne constituent que l'un des éléments d'un ensemble de questions et de préoccupations qui touchent toute une gamme d'intérêts qui se chevauchent dans le domaine social, et dans les secteurs de l'économie et de l'emploi.
English: In the context of the political and ethnic conflicts which involve the Isabatu Freedom Movement and the Malaita Eagle Force in the Solomon Islands, the Committee was informed by a number of intergovernmental and non-governmental organizations of cases of internal displacement, hostage-taking, killing, torture, rape, looting and the burning of village homes.
French: À propos des conflits politiques et ethniques impliquant l'Isabatu Freedom Movement et la Malaita Eagle Force dans les Îles Salomon, le Comité a été informé par un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales de cas de déplacements de population à l'intérieur du pays, de prises d'otages, de massacres, de tortures, de viols, de pillages et d'incendies d'habitations dans les villages.
English: There is occasional exposure to inclement weather.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité de lire les plans, les dessins d'élévation et les devis, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier, y compris la géométrie élémentaire, pour évaluer les coûts de temps et de matériaux, et disposer les sections de charpenterie.
English: Amend the title of the chapter to read:
French: Modifier le titre comme suit:
English: This is a portion of a surface weather map.
French: Voici une section de carte météorologique en surface.
English: The Government had taken a number of steps to improve the situation of disabled persons, including the establishment of a quota for disabled persons at all levels of the civil service, the provision of financial assistance and the introduction of specialized education programmes and facilities.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation de ces personnes, entre autres il a défini une proportion de postes qui leur sont réservés à tous les niveaux dans la fonction publique, leur fournit une assistance financière et a créé des programmes et des installations d'enseignement spécialisé.
English: This process ought not to give rise to revised new catalogues of fundamental rights for the individual Member States but to legal entitlements in respect of action taken by the European institutions and in respect of legislation affecting our citizens.
French: Il ne s'agit pas en la matière d'ériger une nouvelle instance de révision des catalogues nationaux des droits fondamentaux mais bien un droit légitime qui concerne l'action des institutions européennes et la législation relative aux citoyens.
English: The age of majority is 18.
French: L'âge de la majorité est 18 ans.
English: Research conducted under Contaminants and within CINE included the people targeted for research in management and decision making for the research planning process.
French: La recherche menée dans le cadre du volet Action sur les contaminants et au CINE portait sur les personnes ciblées aux fins de la recherche en gestion et du processus décisionnel, pour les besoins du processus de planification de la recherche.
English: The laboratory also has the capability to determine total emissions of N2O, condensate, particulates, trace metals and heavy organic compounds, as well as species differentiation.
French: Ces installations permettent de déterminer le rendement transitoire et saisonnier en rapport à l’efficacité et aux émissions de polluants.
English: • Improved SMR technologies to improve efficiency; emerging examples include : pressurized fireboxes, helium-heated reformers, electrically heated reformers, molten bath reforming and integrated hydrogen separation reforming.
French: • Amélioration du reformage du méthane à la vapeur afin d'augmenter l'efficacité; les idées émergentes incluent: des chambres de combustion sous pression, des reformeurs chauffés à l'hélium, des reformeurs chauffés à l'électricité, du reformage par bain fondu et du reformage par séparation intégrée de l’hydrogène.
English: More information on the Royal Visit itinerary will be provided to you in the coming weeks.
French: Des renseignements supplÃ©mentaires concernant lâ€™itinÃ©raire de la Visite royale vous seront communiquÃ©s au cours des prochaines semaines.
English: Despite this, we make the following recommendations to establish a framework for structured participation at different levels:
French: Malgré tout, nous faisons les recommandations suivantes pour l'établissement d'un cadre de participation structurée à différents niveaux:
English: Establishing priorities for the use of financial resources must be done by the Aboriginal people whose lives are directly affected, in consultation with federal, provincial and territorial governments.
French: C'est aux autochtones, puisqu'ils seront directement touchés, qu'il incombera de décider selon quelles priorités ces moyens financiers seront utilisés, en consultation avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (d) For net contributor countries, the base capacity is one international professional post.
French: d) En ce qui concerne les pays contributeurs nets, la capacité de base est un poste d'administrateur recruté sur le plan international.
English: In addition, I have considered the conduct sheet of the offender, disclosing, as it does, two previous offences which were dealt with on the very day of the offence for which the offender is to be sentenced.
French: De plus, la cour a examiné la fiche de conduite du contrevenant, qui montre deux infractions antérieures ayant été traitées le jour même de la perpétration de l’infraction et pour lesquelles le contrevenant doit se voir imposer une peine.
English: 9505.90 -Other 9505.90.90 ---Other Appearing as witness for the appellant, Mr. William H. George, General Manager of the Winnipeg, Manitoba, operation of Nicholson Equipment Ltd., testified that the goods in issue, which are described and illustrated in the 1996 Yearbook of Cake Decorating published by Wilton Enterprises would not normally be used for any purpose other than to decorate wedding and anniversary cakes and would normally only be used once.
French: 9505.90 -Autres 9505.90.90 ---Autres Le premier témoin à comparaître en faveur de l'appelant, M. William H. George, directeur général des installations de Nicholson Equipment Ltd. à Winnipeg (Manitoba), a fait savoir que les marchandises en cause, décrites et illustrées dans le catalogue 1996 Yearbook of Cake Decorating publié par Wilton Enterprises ne sont normalement utilisées à aucune autre fin que pour décorer les gâteaux d'anniversaire et de mariage et ne servent normalement qu'une fois.
English: Forest–tundra values are variable, generally lying between the forest and tundra proportions.
French: Les spectres de sites de toundra comprennent 60–70% de pollen non-arboréen, 10–15% d'aulne et 10–15% d'épinette.
English: The current events in occupied Palestine emphasize the fact that Israel has not given up the arrogance of might and the violence of deterrence.
French: Les événements qui se déroulent actuellement en Palestine occupée montrent bien qu'Israël n'a pas renoncé ni à la force arrogante ni à la violence tyrannique.
English: However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament1 under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
French: Une action de l'Union européenne dans ce domaine s'appuyant sur des ressources financières suffisantes mises à disposition par la Communauté contribuer à renforcer la solidarité entre les États membres.
English: The system also ensures that data is backed up and preserved for an appropriate length of time.
French: Il permet aussi de faire en sorte que les données soient sauvegardées et conservées pendant une période de temps suffisante.
English: Particular attention is paid to the leafcutter bee and how its positive attributes benefit modern agriculture. Subjects: geography, family studies/home economics and science.
French: Une attention particulière sera portée sur l'abeille coupeuse de feuilles et ses attributs positifs pour l'agriculture moderne.
English: To plan, organize and follow up on treatment programs for high-risk offenders.
French: Planifier, organiser et assurer un suivi des programmes de traitement pour les délinquant(e)s à risque élevé.
English: Fine Arts The Art Collection is made up of art works that are of both historical and contemporary nature from ca.
French: Beaux-arts The Art Collection is made up of art works that are of both historical and contemporary nature from ca.
English: • Microsoft Security Bulletins for the Month of April  10 April 2007 (AV07-034)
French: • Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d’Avril  10 avril 2007 (AV07-034)
English: The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee. This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec les procédures prévues par celle-ci, avec l'assistance d'un comité JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: A12 And do you think that the vomiting you just described was due to that medication or treatment?
French: A10 Et pensez-vous que les vomissements que vous venez de décrire étaient attribuables à cette maladie Yes 01 => A13 No 02 Don't know / Not sure 97 Refused 99 42:
English: • number and percentage of ACOA’s forms and envelopes that are printed on 50% postconsumer recycled content
French: Le nombre et le pourcentage de formulaires et d’enveloppes qui sont imprimés sur du papier contenant 50 % de matière recyclées
English: The economic and environmental impacts of the directive should also be assessed.
French: Les incidences économiques et environnementales de la directive devraient également être évaluées.
English: Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Le fichier sert également à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages ; aux présences et aux congés ; aux mutations ; aux rétrogradations et à la fin de l’emploi.
English: 8.11 The author claims that his personnel file with the NSWFB was taken over by the EOT and he was not allowed to inspect it.
French: 8.11 L'auteur affirme que son dossier individuel, détenu par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, a été remis au Tribunal pour l'égalité des chances et qu'il n'a pas été autorisé à le consulter.
English: In my view, we should ideally establish procedures aimed at strengthening the relationship of trust between Parliament and the Commission, instead of carrying out such detailed and, in extreme cases, bureaucratic control of the Commission's action.
French: Selon moi, l'idéal serait de trouver des procédures dont la finalité serait de renforcer la relation de confiance entre le Parlement et la Commission au lieu d'exercer ce contrôle, parfois minutieux et, en fin de compte, bureaucratique, de l'action de la Commission.
English: 5 to 8, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/26-2007/SSCMR dated 23 February 2007).
French: 5 à 8, intitulée “Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/26-2007/SSCMR, datée du 23 février 2007).
English: The process in many cases is overseen by a Committee of Inquiry appointed by the Minister for Justice under the terms of the Irish Nationality and Citizenship Acts, 1956 and 1986.
French: Dans de nombreux cas, la procédure de déchéance est contrôlée par une Commission d'enquête nommée par le Ministre de la justice conformément aux lois de 1956 et 1986 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises.
English: Dianne Kehoe Richmond Academy Louisdale, Nova Scotia
French: Dianne Kehoe Richmond Academy Louisdale (Nouvelle-Écosse)
English: "Kluane Person or People" means a person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: Dispositions spécifiques « Indien de Kluane » et « Indiens de Kluane » S'entend d'une personne ou de plusieurs personnes inscrites en vertu de la présente entente conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription.
English: All discrimination in that respect should cease.
French: Toute discrimination dans ce sens doit cesser.
English: This should however be integrated in Article 14 (1).
French: Toutefois, cela devrait être intégré dans l'article 14, paragraphe 1.
English: Strengthening of the United Nations system: draft resolution (A/57/L.74)
French: Renforcement du système des Nations Unies : projet de résolution (A/57/L.74)
English: • $51,000 to Quebec Native Women for activities relating to training and support for shelters. 
French: • 51 000 $ à l'Association des femmes autochtones du Québec pour des mesures de formation et de soutien relativement aux refuges.
English: Dr. Charest also added that the last budget had funding provisions for Pandemic Flu; some of that funding will come to BGTD.
French: Le Dr Charest ajoute également que le dernier budget prévoyait des fonds pour la en cas de pandémie de grippe; une partie de ces fonds iront à la DPBTG.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.2/60/L.2 entitled “International financial system and development” and A/C.2/60/L.3 entitled “External debt crisis and development”.
French: Mme Mills (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine présente les projets de résolution A/C.2/60/L.2 intitulé « Système de financement international et développement » et A/C.2/60/L.3 intitulé « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Mike Connolly suggested that a teleconference between the Pacific region and RAC may be helpful in order that a direct case might be made.
French: Mike Connolly est d’avis qu’une téléconférence entre la région du Pacifique et RAC pourrait permettre d’exposer directement les faits.
English: The Committee should send a fact-finding mission to Guam to document the current situation.
French: La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.
English: CONSEILLER EN GESTION GRV Reference Number: 6007328 Contract Date: 4/28/2006 Description of Work:
French: CONSEILLER EN GESTION GRV Numéro de référence : 6007328 Date du contrat : 4/28/2006 Devis descriptif :
English: ◦ leadership on regional input (i.e. local research and analysis) and advice, in the form of policy and program options, from Canada's regional development agencies (Western Economic Diversification, FedNor, and Canada Economic Development for Regions of Quebec) related to workplace skills and seasonal work; and
French: ◦ du leadership en ce qui a trait à la contribution (travaux de recherche et d'analyse effectués dans la région) et aux avis fournis par la région sous forme de propositions de politiques et de programmes relatifs aux compétences en milieu de travail et au travail saisonnier inspirées de ceux des organismes de développement régional du Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest, FedNor et Développement économique Canada pour les régions du Québec)
English: There have been only 8 LC III women Chairpersons, and there's only 1 woman who is a district Chairperson out of the 80 Districts.
French: Au niveau LC III (« Local Council III), il n'y a eu à ce jour que huit présidentes de conseil local, et, sur les 80 régions administratives, on ne compte qu'une femme présidente de région.
English: To do this, both these conditions have to be met: ■
French: Vous devez remplir les deux conditions suivantes : ■
English: Furthermore, developing countries were ill-equipped to confront the effects of climate change.
French: Par ailleurs, les pays en développement ne disposent pas des moyens nécessaires pour faire face aux effets des changements climatiques.
English: "This year's award winners will provide valuable contributions to the communities and patients they serve and we are very pleased to help them pursue their goals in family medicine."
French: Les lauréats de cette année apporteront de précieuses contributions aux communautés et aux patients qu’ils servent et nous sommes très heureux de les aider à réaliser leurs buts en médecine familiale.
English: Comment 2000/05/11 - Brunhilde Pradier - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/11 - Brunhilde Pradier - "Version imprimée" Description:
English: The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part I of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.2.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule conformément à la partie I du présent Règlement doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa All Basic Detail
French: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: It is very important for many enterprises and, especially, for small and medium-sized enterprises, to create quality management systems and to have an opportunity to receive a competent consultancy advice or methodical support.
French: Pour toutes les entreprises, et plus particulièrement pour les PME, il est indispensable de créer des systèmes de gestion de la qualité et d'avoir la possibilité de bénéficier de conseils d'experts ou d'un appui méthodologique.
English: As for the banks and their arguments that the business will go offshore, I would like to know where they would go.
French: Pour ce qui est des banques et de leurs menaces d'aller faire des affaires à l'étranger, je me demande bien où elles iraient.
English: The microbolites and rhodolites were mutually exclusive; the microbolites developed in intertidal to shallow subtidal settings, whereas the rhodolites grew in subtidal settings.
French: Les microbolites et les rhodolites ne coexistaient pas; les microbolites croissaient en milieux intertidal à subtidal peu profond, tandis que les rhodolites proliféraient en milieu véritablement subtidal.
English: Telecommunications channel (s 136.4, Schedule IX, Part VIII, s 3) A supply of a service of granting sole access to a telecommunications channel is made in a province if it is deemed under section 136.4 of the Act to be made in that province.
French: Voie de télécommunication (article 136.4; annexe IX, partie VIII, article 3) La fourniture d'un service qui consiste à accorder l'unique accès à une voie de télécommunication est effectuée dans une province si elle est réputée y être effectuée en application de l'article 136.4 de la Loi.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: - by means of courses, workshops, visits and other complementary activities.
French: Ces élèves en échec, dits "élèves à risque", ont généralement deux ans de retard dans leur scolarité; plus de la moitié d'entre eux quittent l'école sans diplôme; ils sont, pour la plupart, issus de milieux défavorisés, pauvres, appartenant à des minorités ethniques ne parlant pas l'anglais; beaucoup vivent également au sein de familles mono-parentales.
English: Ethiopia—We have a zero draft now on access to genetic resources, the copy of which may be available from the Biodiversity Conservation and Research Institute.
French: Éthiopie—Nous avons actuellement un avant-projet sur l’accès aux ressources génétiques, dont le texte peut être obtenu auprès de l’Institut pour la préservation et l’étude de la biodiversité.
English: 1261 Road motor vehicles $24 077,55 2008/02/25 Heritage Research Associates Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 24 077,55 $ 2008/02/25 Heritage Research Associates Inc.
English: The poverty that affected millions of people in the world was an important source of instability.
French: La pauvreté dont souffraient des millions de personnes dans le monde était une cause d'instabilité importante.