ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to acknowledge that, in countries in armed conflict as well as in post-conflict countries, violence against women has multiple dimensions that extend beyond a sexual nature.
French: Nous voudrions également faire remarquer que dans les pays ravagés par un conflit armé ainsi que dans les pays qui se relèvent d'un conflit, la violence utilisée contre les femmes comporte de multiples dimensions qui dépassent le caractère sexuel.
English: In addition, India’s economy has begun to grow by 8% annually, making it more attractive for foreign investment.
French: Par ailleurs, la croissance indienne atteint maintenant 8% par an, ce qui est un facteur d'attraction pour les investissements étrangers.
English: If there is First Nations interest, DAEB or consultants can develop a guide and provide workshops on how to conduct an evaluation.
French: L’information qui en découlera sera directement intégrée à l’évaluation nationale.
English: Sustainability at VANOC means managing the economic, environmental and social impacts and opportunities created by the 2010 Winter Games in ways that will produce lasting benefits — locally and globally.
French: Pour le COVAN, la durabilité consiste à gérer les répercussions et les possibilités économiques, environnementales et sociales créées par les Jeux d’hiver de 2010 de manière à susciter des retombées durables — à l’échelle locale et mondiale.
English: This proves the effectiveness of prevention and raises hopes that morbidity and mortality from cervical cancer will be reduced.
French: Ceci prouve l'efficacité de la prévention et permet d'espérer que la mortalité et la morbidité dues au cancer du col utérin seront réduites.
English: If the situation is found to be otherwise, then the person is sent to any country of his or her choosing.
French: Si les affirmations s'avèrent infondées, l'intéressé est renvoyé vers le pays de son choix.
English: In preparing for Doha, developing countries called for negotiations focused on their needs, on helping them to become full participants in the global trading system.
French: En préparation à Doha, les pays en développement ont demandé que les négociations soient axées sur leurs besoins et qu'on les aide à devenir des participants à part entière du système commercial mondial.
English: (63) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: (63) Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d'une banque centrale ouvert dans les livres d'un système de règlement de titres (SSS) situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l'Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: However, ten GRIs still remain directly under MOST to support or carry out specific duties relative to the Ministry's mandate.
French: Cependant, dix GRI resteront sous la direction immédiate du MOST, afin de soutenir ou d'effectuer des tâches précises se rattachant au mandat du Ministère.
English: Depending on the severity of the alleged offence and other factors, SARA offences can be prosecuted as indictable or summary conviction offences.
French: Selon la gravité de l’infraction alléguée et tous les autres facteurs, toutes les infractions à la LEP peuvent faire l’objet de poursuites par procédure sommaire ou par mise en accusation.
English: A reduction in subsection 150(5) of the CTA amounts for a railway company means that a permissible reduction to revenue will be lowered which, in turn, causes revenue to be increased.
French: Toute déduction admissible des montants prévus au paragraphe 150(5) de la LTC se traduit pour une compagnie de chemin de fer par une baisse des revenus.
English: However, no sitting Commission member should serve on this panel of experts.
French: Aucun membre de la Commission ne peut faire partie de ce comité.
English: "The Ottawa Treaty" - Available in all six UN languages.
French: "Le Traité d'Ottawa" - Disponible dans les six langues de l'ONU.
English: Any process to elaborate such standards should be preceded by an in-depth assessment of existing standards.
French: Tout processus d'élaboration de telles normes doit être précédé d'une évaluation approfondie des normes existantes.
English: He slowed down and despite the pain, and there was pain, he was determined to finish.
French: Il a ralenti le rythme et malgré la douleur, qui était bien présente, il était décidé à terminer la course.
English: We must keep up this momentum by providing the Committee with means commensurate with its mission.
French: Il nous faut préserver cette dynamique en dotant le Comité de moyens à la dimension de sa mission.
English: This amount is shown as part of other income of $6,001,011 ($6,245,113 in 1998-1999) in schedule 7.
French: Il est inclus dans le montant de 6 001 011 dollars (6 245 113 dollars en 1998-1999) inscrit comme recettes diverses au tableau 7.
English: Among other things, the new legislation affirms women's right to exercise all their economic, social and political rights.
French: Cette nouvelle législation consacre, entre autres, le droit des femmes d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et politiques.
English: This is a crosscheck of the estimate to see that all of the goods and services are accounted for to complete the project.
French: Il s'agit d'une contre‑vérification de l'estimation afin de s'assurer que tous les biens et services requis pour terminer le projet ont été pris en compte.
English: However, he also indicated that there were several preconditions before the elections could take place, such as the need to revise the electoral law, adopt a new constitution, carry out a census, resettle displaced populations and have security guarantees in place.
French: Toutefois, il a également indiqué qu'il y avait plusieurs préalables avant que les élections ne puissent avoir lieu, telle que la nécessité de réviser la loi électorale, d'adopter une nouvelle constitution, d'effectuer un recensement, de réinstaller les populations déplacées et de mettre en place de nouvelles garanties de sécurité.
English: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-4274 Fax: (506) 577-8217 E-mail:
French: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-4274 Télécopies : (506) 577-8217 Courrier électronique :
English: We pride ourselves in owning mostly everything we have in stock thus keeping control of the prices and our ability to make deals.
French: Nos kitcars d'occasion répondent à vos espérances les plus élevées.
English: (d) the general test sequence (para. 7.5.
French: d) la séquence générale de l'essai (par.
English: • Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca/introec/index_e.htm
French: • Site d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/introec/index_f.htm
English: QuickMenu is a(nother) Task Manager, but it will display like your desktop the "Start Menu" Classical features for a recent task manager : -...
French: QuickMenu est un gestionnaire de tâches de plus, mais il prend aussi possession de votre "Menu Démarrer" pour le faire ressembler à celui de nos...
English: • comparison of the pathogen profiles of the [human] population and of various sources of exposure (also known as microbial source tracking);
French: • la comparaison des profils d'agents pathogènes dans la population [humaine] et dans les diverses sources d'exposition (opération également appelée remontée à la source microbienne);
English: Offic ial L anguages Innovation P rogram R egional Dis tribution – 2003-2004 $350,000
French: P rogramme d’innovation des langues offic ielles Dis tribution régionale – 2003-2004 350 000 $
English: One expert proposed that the issues under discussion could be addressed within the framework of a task force dealing with a number of issues falling within the scope of the public participation pillar of the Convention.
French: Un expert a proposé que les questions à l’étude soient examinées dans le cadre d’une équipe spéciale qui s’occuperait des différents aspects de la participation du public relevant de la Convention.
English: At the same time, global recovery has boosted the prices of some key construction sector inputs, particularly steel, aluminum and copper.
French: La reprise mondiale a aussi donné un coup de pouce aux cours de certains produits clés du secteur de la construction, particulièrement l’acier, l’aluminium et le cuivre.
English: In practical terms, this may involve creating a record of all access to the system before tenders are opened and detecting any unauthorized access.
French: Dans les faits, ceci pourrait nécessiter la création d'un enregistrement de tous les accès au système avant l'ouverture des offres et la détection de tout accès non autorisé.
English: • hits and downloads for Micro-Economic Policy Analysis Branch on Strategis
French: • visites et téléchargements dans la section de la politique micro-économique sur le site Strategis
English: The Azua programme covers the municipalities of Azua de Compostela, Pueblo Viejo, Sabana Yegua and Tabará Arribe.
French: Le programme d'Azua couvre les municipalité Azua de Compostela, de Pueblo Viejo, de Sabana Yegua et de Tabará Arriba.
English: Success of an initiative will require being able to effectively access the target groups and effectively address their diverse characteristics.
French: Pour être réussie, une initiative demandera qu’on puisse réellement accéder aux groupes cibles et qu’on puisse prendre en compte efficacement leurs diverses caractéristiques.
English: On the 5 th , after a difficult approach across a roadless wilderness of rocky hills, the Edmontons rushed "Hill 736", which dominates the angle formed by the Salso and Troina rivers; and on the same day a striking force of the Three Rivers Regiment and the Seaforth with some artillery and other elements attached went forward across the Troina to attack German paratroopers holding the high ground between this river and the Simeto, which joins the Salso just west of Adrano.
French: Durant les premiers jours d’août, la 2 e brigade vaque au nettoyage des régions au nord-ouest d’Adrano et au nord du Salso dont le cours est parallèle à la route 121.
English: The Company’s discount rate assumption, which is set annually at the end of each year, is used to determine the projected benefit obligation at the end of the year and the net periodic benefit cost for the following year.
French: L’hypothèse de taux d’actualisation de la Compagnie, qui est formulée une fois par année, à la fin de l’exercice, est utilisée pour déterminer l’obligation au titre des prestations projetées à la fin de l’exercice et le coût net des prestations de l’exercice suivant.
English: Ogilvy Renault 1600-45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf of:
French: Ogilvy Renault 1600-45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie :
English: The law must also prohibit evictions at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those in need to enable them to seek redress from the courts.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées, sur l’effectivité de mesures précitées.
English: Basking shark (Cetorhinus maximus).
French: Requin pèlerin (Cetorhinus maximus).
English: In the case of East Timor, that is of fundamental importance to the country's future.
French: Dans le cas du Timor oriental, il s'agit d'une question essentielle pour l'avenir du pays.
English: Minister Mifflin presented the Governor General with a plaque of the Canadian Coast Guard crest.
French: Le ministre Mifflin, quant à lui, lui a remis une plaque arborant l'emblème de la Garde côtière canadienne.
English: The second goal is to develop a risk profile of late effects in order to potentially minimize impacts on future generations of survivors.
French: Le deuxième vise à élaborer un profil de risque de séquelles, en vue de réduire au minimum les effets futurs sur les prochaines générations de survivants.
English: The Commission has already announced a Communication on adapting to climate change.
French: La Commission a déjà aussi fait part d'une communication sur l'adaptation au changement climatique.
English: Please refer to the website below for the schedule of this funding vehicle.
French: Veuillez consulter le site Web pour les dates précises.
English: Tung Chung Cable Car Project –Environmental Impact Assessment (Final).
French: MTR Corporation Ltd; Tung Chung Cable Car Project –Environmental Impact Assessment (Final).
English: meeting with civil society representatives from 77 ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific is one of the key events organised by the EESC.
French: La réunion avec les représentants de la société civile des 77 pays ACP venant de l’Afrique, des , Caraïbes et du Pacifique, est une des réunions clés qu’organise le CESE.
English: Sale, trafficking and abduction 300 - 308 134
French: Vente, traite et enlèvement 300 - 308 149
English: Subject to subsection (5), if a foreign national makes an application as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class for a permanent resident visa, an officer shall issue the visa to the foreign national and their accompanying family members.
French: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés peut accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue si le ministre ne lui a pas, dans le délai prévu par les règles, donné avis de son intention d'intervenir.
English: Select a Charities Listings field from the first drop-down menu.
French: Sélectionnez un champ sous Liste des organismes de bienfaisance à partir du premier menu déroulant.
English: Bilateral agreements signed in recent years have generally concerned the admission of seasonal or temporary workers employed in agriculture, construction, tourism and catering.
French: Les accords bilatéraux signés ces dernières années ont généralement porté sur l'admission de travailleurs saisonniers ou temporaires employés dans les secteurs de l'agriculture, de la construction, du tourisme et de la restauration.
English: However, since the reorganization plan has already been negotiated and agreed to by the requisite majority of creditors at the time the expedited proceedings commence, a number of the procedural provisions of an insolvency law relating to full court-supervised proceedings may be modified or need not apply (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter IV, paras.
French: Étant donné, toutefois, que le plan de redressement a déjà été négocié et convenu par la majorité requise des créanciers lors de l'ouverture de la procédure accélérée, plusieurs des dispositions procédurales d'une loi sur l'insolvabilité qui porterait sur la procédure ordinaire contrôlée par un tribunal pourront être modifiées ou ne pas s'appliquer (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre IV, par. 87 à 92 et recommandations 160 à 168).
English: There could be a marihuana grow operation in your neighbourhood.
French: Il y a peut-être des installations de culture de marijuana dans votre quartier.
English: If Council, Commission and European Parliament can send that powerful message a last chance will perhaps remain.
French: Si le Conseil, la Commission et le Parlement européen réussissent à lancer un signal fort et clair dans ce sens, il reste peut-être un dernier espoir.
English: USA (Atlanta) ITCan 2002
French: États-Unis (Atlanta) CICan 2002
English: In order to increase the number of users, the Bureau asked the Secretariat to consider ways of making the forum livelier, for instance through thematic discussions or the appointment of an expert for each discussion thread, etc. The issues addressed by the forum could include: a) Difficulties encountered in implementing training sessions; b) How to improve the quality of training? c) How to persuade institutions to contribute to better training?
French: Les sujets adressés par le forum pourraient être : a) Les difficultés rencontrées dans le cadre de la mise en œuvre des sessions de formation ; b) Comment augmenter la qualité de la formation ? c) Comment convaincre les institutions à contribuer à une meilleure formation ? d) Discussion sur le corpus de droit du Conseil de l’Europe devant faire l'objet d'un enseignement dans les institutions de formation.
English: If you do not know where the Wahhabis come from and who finances them - well, it is the same sources that are being talked about with regard to other terrorist organisations.
French: Si vous ne savez pas d'où viennent les Wahhabites et qui les finance, eh bien il s'agit en fait des mêmes sources que pour les autres organisations terroristes.
English: Read more US AMBASSADOR THANKS CANADA FOR "GIVING US YOUR BEST WHEN WE NEED YOU MOST" Rocked by the destruction of Hurricane Katrina, the southern United States was devastated by its force and fury.
French: Ils donnent aussi du temps et de l’argent à divers organismes de bienfaisance. Lire plus L’AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS REMERCIE LE CANADA DE SON AIDE La puissance et la furie de l’ouragan Katrina ont dévasté le sud des États-Unis.
English: A major source of concern was the presence of the Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Ceasefire Agreement.
French: La présence des troupes géorgiennes dans la haute vallée de la Kodori, en violation de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou, aura été une grande source d'inquiétude.
English: This limits thus the possibilities of a vast capitalistic consolidation with Finmeccanica.
French: Cela limite donc les possibilités d’ vaste ils un regroupement capitalistique avec Finmeccanica.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS OF THE STOCKHOLM COUNCIL MEETING Shaping a New Europe - the Role of the CSCE The CSCE Council held its Third Meeting in Stockholm on 14-15 December 1992.
French: RESUME DES CONCLUSIONS DE LA REUNION DE STOCKHOLM DU CONSEIL Edification d'une nouvelle Europe - le rôle de la CSCE Le Conseil de la CSCE a tenu sa troisième Réunion à Stockholm les 14 et 15 décembre 1992.
English: The area of operations was therefore extended to cover successively the north, west and then the east of the country.
French: La zone d’opérations s’est ainsi étendue successivement au nord, à l’ouest puis à l’est du pays.
English: (b) Functional and geographical representation should be considered in the selection process;
French: b) Le principe d'une représentation fonctionnelle et géographique sera pris en compte pour la sélection des membres du Groupe consultatif;
English: Notes the ongoing efforts towards the attainment of integrated global management, and recognizes the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, which is essential for the successful achievement of integrated global management, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly appraised of progress made in this regard;
French: Prend note de l'entreprise tendant à voir instituer une gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat, est consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est indispensable au succès de cette entreprise, et prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis dans ce sens;
English: Chapter 9 - Tips What You Will Learn "The three keys to retail success -- location, location & location."
French: Chapitre 9 - Conseil Vous apprendrez « Les trois clés du succès d'un commerce de détail sont l'emplacement, l'emplacement et l'emplacement.
English: The report was rife with loaded and misleading terminology.
French: Le rapport est rempli d'une terminologie connotée et fallacieuse.
English: The document addressed the management of the partnership, self-determination for Tokelau, Tokelau's language and culture, New Zealand citizenship, shared values, economic and administrative assistance, coordination of services to Tokelau, defence and security, foreign affairs and the Tokelauan community in New Zealand.
French: L'accord traitait de la gestion du partenariat, de l'autodétermination des Tokélaou, de la langue et de la culture tokélaouanes, de la citoyenneté néo-zélandaise, des valeurs communes, de l'assistance économique et administrative, de la coordination des services apportés aux Tokélaou, de la défense et de la sécurité, des affaires étrangères, ainsi que de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande.
English: Premiums will only be payable from the first day of the month following the date coverage commences.
French: Les primes ne seront toutefois exigibles qu'à partir du premier jour du mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: As such, it offers a higher chance of implementation.
French: Parmi les principes phares de cette loi ﬁgure une «bonne» gouvernance.
English: "Outillons Nous," an initiative to identify ways to translate research findings from the Omega Cohort (a longitudinal study on MSM in Montreal) into community action, was funded by Health Canada.
French: « Outillons-nous », une initiative visant à trouver des façons de traduire en action communautaire les résultats de recherche de la cohorte Omega, une étude longitudinale sur les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) à Montréal, a été financée par Santé Canada.
English: Experts agreed on the need to supervise the implementation and effectiveness of the Declaration.
French: Les experts sont convenus de la nécessité d'assurer l'application et l'efficacité de la Déclaration.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Financial Position (unaudited) at March 31 (in dollars) 2007 2006
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: The suggestion was made to us that mefloquine caused severe side effects, including abnormal and violent behaviour, among some Canadian Forces (CF) personnel in Somalia.
French: On nous a laissé entendre que la méfloquine a causé de graves effets secondaires, dont un comportement anormal et violent, chez certains membres des Forces canadiennes (FC) en Somalie.
English: (j) Increasing collaboration with the EuroMed Permanent University Forum to consolidate cooperation in this area of research and higher education;
French: j) Collaboration accrue avec le Forum permanent des universités euro-méditerranéennes afin d'améliorer la coopération dans le domaine de la recherche et de l'enseignement supérieur;
English: Manitoba Lowlands National Park would join 38 other parks in Canada's national park system.
French: Le parc national des Basses-Terres-du-Manitoba s'ajouterait aux 38 autres parcs du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/51/5).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/51/5).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’AIIC a remis des certificats à ces personnes lors de la Semaine nationale des soins infirmiers pour souligner leur travail acharné et leur dévouement, particulièrement pendant leur période de service en Afghanistan.
English: 8516.90.gg A change to tariff item 8516.90.gg from any other tariff item.
French: 8516.90.gg Un changement au numéro tarifaire 8516.90.gg de tout autre numéro tarifaire.
English: Skilled personnel assist only 25 per cent of pregnancies; of these, only 20 per cent are delivered in health-care facilities.
French: Seulement 25 % des femmes enceintes sont suivies par un personnel qualifié, et seulement 20 % d'entre elles accouchent dans des établissements de santé.
English: Eye Network releases a new product.
French: Eye Network aura sorti un nouveau produit.