ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. KOUFA expressed her gratitude to the members of the Sub-Commission, whose comments had contributed to the successful completion of her work.
French: Mme KOUFA exprime sa gratitude à tous ses collègues qui l'ont aidée, par leurs observations, à mener à bien ses travaux.
English: The spread of HIV in our country, which accelerated 12 years ago and reached its zenith in 2004, is still hovering near peak levels.
French: La propagation du VIH dans notre pays, qui a accéléré il y a 12 ans et atteint son point le plus élevé en 2004, se maintient toujours à des niveaux très élevés.
English: The Committee of Ministers notes the various forms of discrimination threaded throughout the recommendation to which migrants are sometimes subject.
French: Le Comité des Ministres prend note des différentes formes de discrimination énumérées au fil de la recommandation et dont les migrants font parfois l’objet.
English: When the nevus cells are exclusively within the dermis they are known as dermal cellular nevi and at the time when there are junctional and dermal elements they are called compound nevi.
French: Elles sont alors désignées naevus cellulaires dermiques lorsqu'elles sont contenues dans le derme uniquement et naevus composés lorsqu'elle sont à la fois jonctionnelles et dermiques.
English: Anjou, QC H1J 2G5 Phone: (514) 354-4420 Fax: (514) 354-5931 E-mail:
French: Anjou, QC H1J 2G5 Téléphone : (514) 354-4420 Télécopies : (514) 354-5931 Courrier électronique :
English: Southwest Glacier, East Glacier, North Glacier, Mount Revelstoke Backcountry – are the largest LMUs.
French: Glacier Sud-Ouest, Glacier Est, Glacier Nord et arrière-pays du mont Revelstoke – ce sont là les UGP les plus vastes.
English: British Columbia Yukon Taseko Mines Limited Royal Oak Mines Westmin Resources Ltd.
French: Corporation Cameco Cogema Resources Inc.
English: ◦ - guaranteeing the efficiency and independence of the judiciary 35.
French: • - en garantissant l’indépendance du pouvoir judiciaire 35.
English: 2.3.6 WASTE SECTOR (2003 GHG EMISSIONS, 25 MT) From 1990 to 2003, GHG emissions from waste increased 27%, surpassing the population growth of 14.2%.
French: 2.3.6 SECTEUR DES DÉCHETS (ÉMISSIONS DE GES EN 2003, 25 Mt) De 1990 à 2003, les émissions du secteur des déchets ont augmenté de 27 %, dépassant une croissance démographique de 14,2 %.
English: The previous protocol, from 2001 through 2006, was criticized by the European Parliament1 and the Court of Auditors, as acknowledged by the Commission in its Explanatory Memorandum, since it attempted to do two things simultaneously - to pay compensation for access to fish in Greenlandic waters, and to provide budgetary support to the Greenland Home Rule.
French: Le protocole précédant, de 2001 à 2006, a fait l'objet de critiques de la part de la Cour des comptes et du Parlement européen1, comme la Commission le reconnaît dans son exposé des motifs, dans la mesure où il cherchait simultanément à verser un dédommagement pour l'accès aux activités de pêche dans les eaux groenlandaises, et à apporter une aide budgétaire au gouvernement autonome du Groenland.
English: Any person aggrieved by a decision, act or omission taken, done or made under the Immigration Ordinance may make a statutory objection under section 53 of Immigration Ordinance to the Chief Secretary for Administration within 14 days of the decision.
French: Toute personne lésée par une décision, une action ou une omission résultant de l'application de l'Immigration Ordinance peut, dans un délai de 14 jours, exercer un recours auprès du Secrétaire général de l'administration conformément à l'article 53 de l'Immigration Ordinance.
English: These countries are missing out on opportunities to participate in Internet Governance, thus ceding control of global Internet policies to other, more powerful countries.
French: N’ayant pas l’occasion de participer à la gouvernance d’Internet, ces pays cèdent le contrôle des politiques internationales régissant Internet à d’autres pays plus puissants.
English: In n-hexane, n-heptane, CCl4, and C2H4Cl2 solvents, lupinine monomers with an intramolecular OH … N hydrogen bond dominate over homoassociates with an OH … O′ intermolecular hydrogen bond even in concentrated solutions.
French: Dans le n-hexane, le n-heptane, le CCl4 et le C2H4Cl2 les monomères de la lupinine ayant des liaisons hydrogènes OH … N intramoléculaires dominent les composés homoassociés ayant des liaisons hydrogènes OH … O′ intermoléculaires même en solutions concentrées.
English: Parks Canada recognizes that the contribution program mechanism and progress over 3 years of CHPIF have not yet been able to provide all the information required for the government to consider a tax credit program.
French: Parcs Canada reconnaît que le mécanisme et les progrès du programme de contributions du FFPPC au cours de ses trois années d'existence ne fournissent pas toute l'information dont le gouvernement aurait besoin pour prendre une décision sur un programme de crédits d'impôt.
English: The number of children under 16 is especially high, with sobering implications for future job needs.
French: Le nombre des enfants de moins de 16 ans est particulièrement élevé, ce qui laisse présager d'énormes besoins en matière d'emploi.
English: This also includes examining programs that support low-productivity economic activities in rural and remote areas of Canada at the expense of the dynamic urban economies that are central to innovation.
French: Il faudrait aussi examiner les programmes qui appuient les activités économiques à faible productivité dans les régions rurales ou éloignées du Canada au détriment des économies urbaines dynamiques qui sont au coeur de l'innovation.
English: When finally those lovable young people marry, they are mutually exchanging the first fruits of their person and thereby become all the more dear to each other. Multitudes of healthy robust children are the pledges of a union which nothing can alter and the products of the wisdom of their early years.
French: Quand enfin cette aimable jeunesse vient à se marier, les deux époux, se donnant mutuellement les prémices de leur personne, en sont plus chers l’un a l’autre; des multitudes d’enfants, sains et robustes, deviennent le gage d’une union que rien n’altère, et le fruit de la sagesse de leurs premiers ans.
English: In addition quality of services is a crucial parameter for end-users, especially the ones using electronic communication for their business like SMEs.
French: En outre, la qualité des services est un critère fondamental à leurs yeux, spécialement s'ils font usage des communications électroniques à des fins professionnelles, comme les PME.
English: The Giuliano-Lagarde Report (6) on the drafting of that convention casts further light on the concept:
French: Le rapport Giuliano-Lagarde (6) relatif à l’élaboration de cette convention apporte d'autres éclaircissements sur la notion:
English: I will divide my remarks into five parts:
French: J'ai divisé mon exposé en cinq parties :
English: Article VIII of the statute of UNITAR reads as follows:
French: L'article VII des statuts de l'UNITAR se lit comme suit :
English: Liaison will be conducted, through the FMG and in line with the UN/CEFACT Liaison Policy, at the discretion of the Group, who may choose to appoint a member of the team to conduct liaison activities.
French: La liaison sera établie par l'intermédiaire du FMG et conformément à la politique du CEFACT-ONU en la matière.  Le Groupe aura toute liberté de choix et pourra, à son gré, désigner l'un de ses membres pour mener à bien cette coopération.
English: It comprises outstanding issues from previous rounds of amendments, new issues that have emerged primarily as a result of the development of the Internet and other digital technologies, and also key issues relating to specific international trends and developments.
French: Cette liste englobe des questions laissées en suspens lors de pr&eacutecédentes rondes de modifications, de nouvelles questions soulevées, attribuables en grande partie à l’essor d’Internet et d’autres technologies num&eacuteriques ainsi que les grandes questions associées aux nouvelles tendances et réalités internationales.
English: 5.2.12 Repeat steps 5.2.9 to 5.2.11 until most if not all of the particulate material has been removed.
French: 5.2.12 Répéter les étapes 5.2.9 à 5.2.11 jusqu'à ce que la majeure partie, voire la totalité, des particules ait été éliminée.
English: Limits on deployment; regional limits and bans
French: Limitation du déploiement et interdiction au niveau régional
English: Estimates of the fraction of the dose of inorganic chromium transferred to the foetus were 0 to 12 percent for chromium(VI) and 0.4 percent for chromium(III).(49) In contrast, 20 to
French: Le principal effet biochimique d’une carence en chrome est une réduction de la sensibilité à l’insuline exogène ou endogène.(33) Il devient évident qu’une carence en chrome est un facteur important du développement de
English: Responsibility for this is shared equally between undertakings, unions and inspection agencies.
French: La responsabilité est partagée équitablement entre les entreprises, les syndicats et les agences d'inspection.
English: TAS President Denis Morrice proudly accepts CIHR’s inaugural Partnership Award at the "Celebration of Excellence in Health Research" dinner. (from left to right:
French: Denis Morrice, président de la Société d’arthrite, accepte avec fierté le premier Prix du partenariat décerné par les IRSC lors de la soirée de remise des prix « Un hommage à l’excellence dans la recherche en santé ».
English: DPD is also responsible for the administration of training programs for functional communities where the trainers are managed from within the functional community itself, such as the Saturn financial training.
French: La Division est en outre responsable de l’administration des programmes de formation pour les collectivités fonctionnelles qui, par ailleurs, gèrent elles-mêmes leurs formateurs, dont ceux pour l’utilisation du système financier Saturne.
English: Meanwhile, the message to policymakers must be to proceed carefully.
French: Entre-temps, les décideurs sont avisés d'agir avec prudence.
English: The original estimate of $72,700 for Board expenses would normally have been sufficient for the costs incurred during the biennium.
French: Le montant prévu pour les frais du Comité mixte (72 700 dollars) aurait normalement suffi à couvrir les coûts de l'exercice biennal.
English: In 2000, 201 women fell ill (19,7/100.000).
French: En 2000, il y a eu 201 cas de femmes atteintes de cette maladie (soit 19,7 pour 100 000).
English: The EUMC notes that the proposals for a model legislative framework are intended to set down only minimum standards.
French: L'Observatoire remarque que les propositions de modèle de cadre législatif ne doivent comporter que des normes minimales.
English: 71 In a two-year chronic toxicity/oncogenicity study in Fischer 344 rats (60 per sex per dose), animals were administered 2,4-D in the diet at doses equivalent to 0, 1, 5, 15 and 45 mg/kg bw per day.
French: On a conclu que la prolifération des peroxisomes n’était pas nécessairement liée à la production de tumeurs dans les condition de cette étude de la toxicité subchronique.71 Dans une étude de la toxicité chronique et de l’oncogénicité chez les rats Fischer 344 (60 par sexe par dose), les animaux ont reçu pendant deux ans du 2,4-D dans leur alimentation à des doses équivalant à 0, 1, 5, 15 et 45 mg/kg p.c. par jour.
English: Click to see a larger image (108K)  Guards at Fort Henry, Kingston, 1951  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko)  Des gardes au Fort Henry, Kingston, 1951  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: • Project initiated in August 2001 with GOL funding and includes:
French: • Le projet a été mis en marche en août 2001 grâce à un financement de GED et il comprend :
English: High rates in neighbouring countries and expanded tourism are risk factors associated with HIV/AIDS in Cuba.
French: Les taux élevés observés dans les pays voisins et le développement du tourisme sont des facteurs de risque associés au VIH/sida à Cuba.
English: Once again, here in this Hall, we have seen virtually unanimity regarding the necessity of ending the embargo and lifting the restrictions, which are damaging the vital interests of the people of Cuba and are indeed inhumane.
French: Encore une fois, dans cette salle, nous avons vu qu'on s'accordait pratiquement à l'unanimité sur la nécessité de mettre fin à l'embargo et de lever les restrictions qui nuisent aux intérêts vitaux du peuple cubain et ont effectivement un caractère inhumain.
English: NSDC headquarters were moved from Iqaluit to Igloolik in 1997.
French: Le siège du CDSN a été déménagé d'Iqaluit à Igloolik en 1997.
English: Some provinces and territories, but not all, fund private religious schools, either wholly or partially.193 Funding of specific religious schools does not give rise to a legal requirement in that province or territory to fund other religious schools.194 Some provinces fund other private schools as well.
French: Depuis 2002, les conseils scolaires de la Colombie-Britannique sont autorisés à établir des sociétés à but lucratif (appelées sociétés de district scolaire) pour mener des activités commerciales aux fins de gagner des revenus qui serviront à appuyer la prestation des services éducatifs publics633.
English: You can contact them at 1-888-276-3624 or write to them at CESP.PCEE@hrsdc-rhdcc.gc.ca 2(d) How and when does the promoter submit the list?
French: Vous pouvez communiquer avec les responsables du programme par téléphone au 1 888 276-3624 ou par courriel à CESG.SCEE@hrdc-drhc.gc.ca. 2d) Quand et comment le promoteur présente-t-il la ou les listes?
English: Production of a chemical: its formation through chemical reaction;
French: Fabrication d'un produit chimique : l'obtention d'un corps par réaction chimique.
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28C) et Corr.  1, (Sect.
English: It seems to us that priority should be given to aid for reviving the rural areas.
French: Il nous semble que les aides pour revivifier les zones rurales devraient être renforcées par priorité.
English: Self-discipline in the name of the common good was essential during the complex process of manoeuvring bison herds into entrapment situations.
French: L'auto-discipline au nom du bien commun était essentielle durant le processus complexe de manipuler les troupeaux de bisons dans des systèmes de pièges.
English: The Delegation of the United States of America explained that, under the law of its country, if there was no specific agreement among the inventors, each one of the inventors could licence the invention individually, however, the other co-inventors might take action against that inventor.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, selon la législation de son pays, s’il n’existe aucun accord particulier entre les inventeurs, chacun d’entre eux peut concéder une licence sur l’invention à titre individuel; toutefois, les co-inventeurs peuvent intenter une action contre cet inventeur.
English: These provisions are the only ties of linkage between the Government and these NGOs as the latter conduct their subsequent activities in an entirely independent manner.
French: Le Code civil albanais fixe les procédures de création des ONG et ces procédures sont le seul lien entre l'État et les ONG, dont les activités sont totalement indépendantes.
English: An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
French: Un marché financier intégré devrait être fondé sur un ensemble harmonisé de principes et de règles.
English: The limitation period set out in section 68 of the Act is two years after the payment of the moneys.
French: Le délai prévu à l'article 68 de la Loi est de deux ans après le paiement des sommes.
English: Finally, the decline in crayfish and mollusc populations, for spiny softshell’s diet is specialized, may limit the size and distribution of the spiny softshell population.
French: On a aussi observé une infestation de certains nids par des sarcophagidés (diptères) en Ontario, mais on ignore dans quelle mesure ce phénomène influe sur la survie des nouveau-nés.
English: • 6442 Outdoor Sport and Recreational Guides
French: • 6442 Guides d'activités récréatives et sportives de plein air
English: It called for the promotion of a strategic programme for the aeronautics industry, similar to that for the electronics sector (Esprit).
French: Il visait à promouvoir un programme stratégique communautaire pour le secteur aéronautique, analogue au programme Esprit pour le secteur électronique.
English: Notice of confirmation, extension, or refusal of approval shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation, l'extension ou le refus de l'homologation sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Some offices have detailed written procedures for assessing and approving funding, while others are not as rigorous.
French: On peut toutefois douter de la fiabilité des données sur les emplois créés et maintenus, que les bureaux régionaux recueillent et transmettent à l’administration centrale.
English: 2006 Operating Activities Net Cost of Operations Non-cash Items Amortization of Tangible Capital Assets Services Received Without Charge From Other Government Departments (note 7a) Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in Liabilities Increase (decrease) in Receivables Cash Used by Operating Activities Capital Investment Activities Acquisition of Tangible Capital Assets Financing Activities Net Cash Provided by Government The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus gratuitement d’autres ministères (note 7a) Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) du passif Augmentation (diminution) des débiteurs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Achat d’immobilisations corporelles Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The working assumption of our Non Governmental Organization is that along with financing the path to gender equality, empowerment is through a sustainable educational development policy.
French: L'hypothèse de travail de notre organisation est que l'autonomisation des femmes passe à la fois par le financement de la promotion de l'égalité des sexes et par une politique de développement éducatif durable de l'enseignement.
English: The Delegation of Ecuador stated that it wished to reiterate the position it had expressed that morning, namely its commitment to the views expressed around the proposals of the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de l’Équateur a souhaité réaffirmer sa position exprimée ce matin, à savoir qu’elle adhère aux points de vues du "groupe des amis du développement" concernant les propositions.
English: Wool or fine animal hair 6112.19.00.11
French: Blouses, chemisiers, chemisettes - HGFFE, tissés Autres maillots de corps (à l’ exclusion de ceux de type sous-vêtements) - HGFFE, tissés et autres articles similaires - HGFFE, tissés:
English: (b) Means of implementation.
French: b) Moyens d'application.
English: In our “House of 1000 lakes” everything centres to the biggest lake Germany’s.
French: Le Müritzeum est une Maison exceptionnelle, située directement sur les bords de l’idyllique lac de Herrensee, reconnaissable à une forme et façade exceptionnelles.
English: It is not for us today to engage in a rhetorical exercise, but to concretely consider, through a careful review of the situation, what the Council and the international community can do to put an end to the blockade of Gaza.
French: Il ne s'agit pas pour nous, aujourd'hui, de nous livrer à un exercice de rhétorique, mais d'envisager concrètement, à la faveur d'un examen consciencieux de la situation, ce que peut faire le Conseil et la communauté internationale pour mettre fin au blocus de Gaza.
English: Fearing that all of his people would fall to Zalazane's insidious sorcery, Vol'jin ordered the tribe to abandon the Echo Isles.
French: Vol'jin finit par ordonner à la tribu d'abandonner les îles de l'Écho, de peur de voir la totalité de son peuple tomber entre les mains de Zalazane.
English: Neurological diseases may be genetically determined, caused by environmental factors, or some combination of the two.
French: Les maladies neurologiques ont parfois une origine génétique, parfois une origine environnementale, et parfois il s'agit d'une combinaison des deux.
English: Conceptual Issues and Empirical Applications.
French: Lane, C. et R. Bachmann, 1998, Trust Within and Between Organizations:
English: Firstly, it seems inappropriate to refer to "the date on which the refusal was pronounced" in the context of a notification which merely states that an opposition has been filed.
French: Premièrement, il semble inapproprié de spécifier "la date à laquelle le refus a été prononcé" dans le contexte d’une notification qui indique simplement qu’une opposition a été déposée.
English: Act to bind the Crown 7. Subject to Part VII, this Act binds the Crown but nothing in this Act renders the Crown liable to be prosecuted for an offence.
French: Les lois suivantes sont abrogées : — loi de 1912 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1912], — loi de 1933 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1933],
English: We therefore urgently need to develop effective measures for combating this epidemic, not least by promoting healthy eating habits in the early years of life.
French: Il est donc urgent que nous prenions des mesures efficaces pour lutter contre cette épidémie, notamment en promouvant des habitudes alimentaires saines dès le plus jeune âge.
English: The decreased requirements under other staff costs are the result of a higher than expected vacancy rate within the Tribunal's projects.
French: La diminution des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel s'explique par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu.
English: Machine tufted carpeting cut and trimmed to an exact size and bound or serged along all four edges to form what is commonly referred to as an area rug, exceeding 5 square metres, but less than 12 square metres.
French: Le tapis produit sur machine à touffeter coupé et taillé à dimension exacte et lié ou surfilé sur les quatre côtés pour former ce qui est communément appelé une carpette, d’une superficie supérieure à 5 m², mais inférieure à 12 m².
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pukatawagan, Manitoba, subject to meeting the requirements of the Agency as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pukatawagan (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The President=s Office acts as Secretariat to the Council of Governors.
French: Le bureau du directeur général l=appuie et agit comme secrétariat pour les membres du Bureau de direction.
English: There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say.
French: Il existe un décalage entre ce que nous avions convenu avec le Conseil et ce que l'on trouve dans les amendements.