ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, a distinction must be made between reasonable and unreasonable delays, and the Commission has developed performance standards for both initial and follow-up audits.
French: Une autre société, Cameco Corporation, a accordé un million de dollars au College of Engineering de l’Université de la Saskatchewan afin de faciliter l’accès des Autochtones aux programmes d’études en génie et en sciences.
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Sally Boucher, CGA Conseillère financière
English: More than 33 per cent of Africa's youngest children suffer from the effects of permanent, severe, chronic undernourishment in the form of stunted physical growth.
French: Plus de 33 % des jeunes enfants en Afrique souffrent des effets permanents de la malnutrition chronique grave et accusent des retards de croissance.
English: Members agreed to limit the number of negotiations and to focus on how the international community — Governments, international organizations, civil society and the private sector — can work together to achieve our ambitious and critically important objectives.
French: Les membres ont convenu de limiter le nombre de séances de négociation et de se concentrer sur la manière dont la communauté internationale, à savoir les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, peut unir ses efforts pour atteindre nos objectifs ambitieux mais si importants.
English: Feeder cattle producers should benefit from highly
French: Les producteurs de bovins d’engraissement devraient profiter de prix très avantageux au cours des quatre prochaines années.
English: Paragraph 6 of the BeamtVG, pursuant to which periods of part-time employment are pensionable only in such proportion as the reduced working time bears to normal working time, gives effect to an objective criterion of that kind.
French: L'article 6 du BeamtVG, selon lequel les périodes de travail à temps partiel n'ouvrent droit à la pension qu'à concurrence du rapport existant entre l'horaire réduit et l'horaire de travail normal, met en œuvre un tel critère objectif.
English: The benefit of using Prior Learning Assessment tools to evaluate these students is that each person benefits individually from their past experience.
French: L'avantage d'utiliser des outils d'évaluation des apprentissages antérieurs pour évaluer ces étudiants est que chaque personne profite individuellement de ses expériences passées.
English: Tectonic strain ratios on a surface passing through the centre of a deformed, pod-shaped lava pillow are close to the ratio of the maximum/minimum selvage thicknesses.
French: Les rapports de contrainte tectonique sur un plan passant par le centre de coussins de lave étirés en forme de lentille et le rapport entre les épaisseurs maximale et minimale du cortex variolitique fournissent des valeurs à peu près semblables.
English: It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Elle réaffirme qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: It is the experience of researchers and successful entrepreneurs alike, that many of these traits are very teachable, and others can be developed through experiential learning (Miner, 2001; Hood and Young, 1993:131).
French: Ajoutez à ces caractéristiques la prise de risques, le bon sens et de solides valeurs personnelles et vous avez tous les ingrédients nécessaires pour qu’un entrepreneur réussisse.
English: See E/2007/1, sect.
French: Voir E/2007/1, sect. II.
English: Two-thirds of the world's polar bears could disappear by 2050 as global warming continues to melt the Arctic's sea ice, according to a series of U.S. government studies.
French: Voici un courte animation très parlante et juste, qui nous interpelle sur l'urgence écologique.
English: This consultation in all cases produced coherent reactions but the military structure was not involved.
French: Ces consultations ont abouti à des réactions cohérentes mais les structures militaires n'ont joué aucun rôle.
English: • (b) has made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region or community within Canada, or has made an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada; and
French: • b) a apporté une contribution exceptionnelle au Canada ou à une province, un territoire, une région ou une communauté en particulier, ou a accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle qui fait honneur au Canada;
English: Northern Educational Centre for Aging and Health c/o Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E1
French: Northern Educational Centre for Aging and Health a/s Health Sciences North 955, rue Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1
English: Supplementary Items Supplementary items required to operate the Emergency Lodging Service or group lodging facility should be obtained locally.
French: 3.8 Trousse* et manuel de premiers soins 3.9 Identification
English: It could be concluded that the International Law Commission, in drafting the present articles, has entered into a position of codifying some rules before their establishment by customary law.
French: On pourrait en conclure qu'en rédigeant le présent projet d'articles, la Commission du droit international a pris le parti de codifier certaines règles avant même qu'elles n'aient été consacrées par le droit coutumier.
English: The European Commission is also promoting more effective and more coordinated use of tax incentives to promote R&D by establishing basic principles and disseminating good practice.
French:   L'Union européenne souhaite remédier à cette situation en intégrant la politique en matière de recherche et d’innovation, afin que la R&D soit prise en compte dans toutes les politiques européennes (aides d'État, protection des droits de la propriété intellectuelle, enseignement, utilisation coordonnée des incitations fiscales afin de promouvoir la R&D).
English: • 3 • Learning, Innovation and Change Management
French: • Les processus sont en place pour surveiller la qualité des options de politiques, ainsi que la conception et la mise en oeuvre de programmes.
English: Protection during the land use planning process
French: Résultats attendus Protection dans le cadre de la préparation des plans d’aménagement
English: Over the past nine months, steady progress has been made to improve Tux Paint and implement features requested by teachers and parents.
French: Durant les neuf derniers mois, nous avons amélioré pas à pas Tux Paint et ajouté des caractéristiques qui nous ont été demandées par des enseignants et des parents.
English: Review and evaluate submissions regarding novel foods and novel food ingredients for which there is a requirement for pre-market notification (Schedule 948) Division 28 and which are intended to be placed upon the Canadian market.
French: Examiner et évaluer les présentations concernant des aliments et ingrédients alimentaires nouveaux pour lesquels on exige une notification avant la mise en marché (conformément au titre 28 de l'Annexe 948).
English: On average four different procedures have to be fulfilled when the first employee is hired (usually the new employment relation has to be registered with the different public institutions by filling out a form and sending it by mail).
French: En moyenne, quatre procédures distinctes doivent être accomplies à l’engagement du premier employé (en général, la nouvelle relation de travail doit être enregistrée auprès des différentes institutions publiques en complétant un formulaire et en l’envoyant par courrier).
English: I like to lead talented people to accomplishment in ever changing and ambiguous environment.
French: J’aime conduire des gens talentueux vers la réussite malgré des circonstances ambiguës et changeantes.
English: Where shorter period determined (2) No period determined under paragraph (1)(c) for any reverification shall be shorter than the period specified therefor in paragraph (1)(a) or (b) unless the director so determines the period under paragraph (1)(c) with the approval of the Minister, in which event the director shall cause to be given, in prescribed manner and before a prescribed time prior to expiration of the period determined under paragraph (1)(c), notice that the reverification within the period so determined, instead of within the period so specified, is required.
French: Période plus courte (2) La période fixée en vertu de l'alinéa (1)c) pour une nouvelle vérification ne peut être plus courte que celle dont font état les alinéas (1)a) ou b) qu'avec l'approbation du ministre; dans un tel cas, le directeur en fait donner un préavis dans les délais réglementaires et de la façon réglementaire avant l'expiration de la période fixée en vertu de l'alinéa (1)c).
English: Impact assessment absolutely must be given an official legal status.
French: C'est pourquoi, premièrement, l'estimation des coûts inhérents doit absolument avoir un statut officiel légal.
English: "I am very pleased Fredericton is receiving this prestigious award, which confirms the importance of arts and culture," said Mr. Allen.
French: « Â Je suis très heureux que Fredericton reçoive ce prix prestigieux, qui confirme l'importance accordée aux arts et à la culture, a ajouté M. Allen.
English: • Single registration point serving multiple government data bases.
French: • Point d’inscription unique donnant accès à plusieurs bases de données du gouvernement
English: • The grant for travel expenses is calculated for each invited delegation by multiplying the number of participants by the number of kilometres travelled (round trip distance travelled for return journey) and by a flat rate of €0.027/km/ participant10.
French: • La subvention relative aux frais d’organisation est calculée en multipliant le nombre de participants des municipalités invitées par le nombre de jours de la rencontre et par le barème journalier du pays dans lequel la rencontre a lieu.
English: After that, it seems, nothing but extraordinary accomplishments are expected from us.
French: Depuis, nous voulons sans cesse donner le meilleur de nous-même afin de proposer des chorégraphies toujours plus ambitieuses.
English: List all funding from non-governmental sources:
French: Donnez la liste de tout financement supplémentaire provenant d’autres sources :
English: Leaders underwent an intensive training program lasting 2-3 days; sessions were conducted by teams with one usually associated with the school (e.g., a guidance counsellor or youth worker) and a community agency person (e.g., public health nurse, youth worker).
French: Les animateurs ont suivi un programme de formation intensif de deux à trois jours; les séances étaient dirigées par des équipes formées d'un membre généralement lié à l'école en question (p. ex. un conseiller en orientation ou un intervenant auprès des jeunes) et d'une personne représentant un organisme de la communauté (une infirmière en santé publique ou un intervenant auprès des jeunes).
English: The book chronicles the life of a young Canadian from St. Catherines, Ontario who was recruited into the international terrorist underworld.
French: Le livre fait la chronique des évènements de la vie d’un jeune canadien de St.Catherines, en Ontario, qui a été recruté dans le monde des organisations terroristes internationales.
English: It is important that the designation of a mission as Chapter VI or Chapter VII be considered carefully in each instance.
French: Il est important que la décision de donner à une mission un mandat au titre du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte soit mûrement réfléchie cas par cas.
English: In other cases, the Board may be more closely involved in developing the organizational vision, yet need significant involvement of the artistic director in order to ensure that the artistic vision is not lost or overshadowed.
French: Dans d’autres cas, le conseil peut participer de plus près à la formulation de la vision de l’organisation, mais avoir quand même besoin que le directeur artistique soit très présent pour éviter que la vision artistique ne soit perdue de vue ou éclipsée.
English: The European Union deplored the fact that 23 countries had not complied with requests from the Special Rapporteur to visit their countries.
French: L'Union Européenne déplore le fait que 23 pays n'aient pas accédé à la demande de visite présentée par le Rapporteur spécial.
English: (a) “Administrative bodies and administrative officials shall act fairly, reasonably and comply with the requirements imposed upon such bodies, and persons aggrieved by the exercise of such acts and decisions shall have the right to seek redress before a competent Court or Tribunal.”
French: a) Les corps administratifs et les fonctionnaires administratifs agiront justement et raisonnablement et respecteront les exigences imposées à ces corps, et les personnes lésées par l'exercice de pareils actes et décisions auront le droit de demander réparation devant la cour ou le tribunal compétent;
English: "Sound business reasons" normally include the following: a) A corporation changes its fiscal period to end on the same date as that of its parent or associated company. b) A business changes its fiscal period to end when its inventory is at a seasonally low level or within a seasonally slack period. c) A taxpayer has transferred property used in carrying on a business to a corporation under section 85 or to a partnership under subsection 97(2) and changes the fiscal period of the business to end on the day immediately before the day of transfer.
French: Les "raisons commerciales valables" comprennent normalement les suivantes : a) Une corporation modifie son exercice financier pour qu'il se termine à la même date que celui de sa corporation mère ou d'une corporation associée. b) Une entreprise modifie son exercice financier pour qu'il se termine pendant sa période creuse annuelle ou pendant la saison où son stock est à son plus bas niveau. c) Un contribuable a transféré un bien utilisé dans l'exploitation d'une entreprise à une corporation, conformément à l'article 85, ou à une société, conformément au paragraphe 97(2), et il modifie l'exercice financier de l'entreprise pour que celui-ci se termine le jour qui précède immédiatement celui du transfert.
English: All rooms provide WLAN, desk, satellite TV, direct dial telephone, radio and a fireplace.
French: Les salles de bains sont équipées avec peignoir, pantoufles, articles de toilette et sèche-cheveux.
English: Shan submitted that Canadian textile manufacturers are not interested in producing small quantities of high-quality fabrics and cannot provide exclusivity of fabrics.
French: Shan a affirmé que les fabricants canadiens de textiles ne sont pas intéressés à produire de petites quantités de tissus de haute qualité et ne peuvent offrir l’exclusivité sur des tissus.
English: Clinical judgement should be exercised by a qualified health care professional from the MAH to determine if the problem reported is related to the product itself, rather than one of treatment selection or disease progression since health products cannot be expected to be effective in 100% of the patients.
French: Un professionnel de la santé qualifié du détenteur d'une autorisation de mise en marché doit utiliser son jugement clinique pour déterminer si le problème déclaré est relié au produit en soi, plutôt qu'au choix du traitement ou à la progression de la maladie, puisque aucun produit de santé ne peut s'avérer efficace pour tous les patients.
English: In such cases, our partners are required to handle the data confidentially in accordance with statutory provisions and to delete it immediately when it is no longer required.
French: Dans ce cas de figure, nos partenaires sont tenus de traiter cette information dans la plus grande confidentialité, conformément au réglement, et de les effacer dès qu'elles ne sont plus d'utilité.
English: Mass abductions were reportedly perpetrated throughout the period of active conflict, sometimes targeting thousands of individuals, including students and teachers taken away from schools, usually in rural areas.
French: Des enlèvements collectifs ont été commis tout au long de la période de conflit actif, ciblant parfois des milliers d'individus, notamment des élèves et des enseignants enlevés dans leurs écoles, généralement dans des zones rurales.
English: It is also not clear which documents currently exist and require updating versus those that need to be created.
French: On ne sait pas non plus au juste quels documents existent et nécessitent une mise à jour versus ceux qui doivent être créés.
English: Cross-stitch, Linea stitching, Senso crochet... Why not try something new?
French: Point de croix, broderie Linea, crochet Senso… Pourquoi ne pas changer ?
English: Let me repeat: we have no influence over the three deciding factors that led to the price rises.
French: Je le répète, nous n'avons aucune influence sur les trois facteurs qui expliquent cette hausse des prix.
English: Recognizing her leadership role in forging strategic partnerships with the private sector and civil society, including non-governmental organizations, private foundations and other stakeholders and actors in the field of population and development,
French: Saluant son rôle de chef de file dans la formation de partenariats stratégiques avec le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les fondations privées et d'autres parties intéressées s'occupant de questions de population et de développement,
English: Project monitoring, evaluation and follow-up needed strengthening.
French: Il fallait renforcer le contrôle, l'évaluation et le suivi du projet.
English: The incorporated provincial OSH legislation will be administered and enforced by the Saskatchewan government through an agreement with the federal government.
French: Dorénavant, le gouvernement de la Saskatchewan appliquera la législation provinciale en matière de SST, incorporée par renvoi.
English: The tax incentives provided for under the Decree of 25 June 1992 (Walloon Region) are basically the same as those provided under the Law of 30 December 1970.
French: Avantages fiscaux Les entreprises peuvent déduire de leurs bénéfices imposables le prix payé pour les actions rachetées à une société publique d'investissement.
English: In the case of domestic violence, she asked whether human rights units had been put in place to enforce the protection of women and children.
French: En ce qui concerne la violence familiale, elle demande si des services des droits de l'homme ont été mis en place pour renforcer la protection des femmes et des enfants.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action15 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,16
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing15 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale16,
English: I introduce the countries to new methods of forest inventory and organise training.
French: Je présente aux pays de nouvelles méthodes d’inventaire forestier et j’organise des formations.
English: The European Union must not run the risk of becoming a place where political groups join in battle to attack freely made national decisions on ideological grounds.
French: L’Union européenne ne doit pas courir le risque de devenir un lieu où les groupes politiques s’engagent dans la bataille pour attaquer, sur la base de motifs idéologiques, des décisions nationales prises librement.
English: Members of AREMA believe that if such an order exists, it is simply a government tactic to stop Pierrot Rajaonarivelo returning to Madagascar to participate in the parliamentary elections.
French: Les membres de l'AREMA pensent que si ce mandat d’amener existe, il s’agit d’une stratégie du gouvernement pour empêcher que Pierrot Rajaonarivelo ne rentre à Madagascar pour participer aux élections législatives.
English: The 2005 MAF assessment also maintained that managers and staff have the ability to review various ethical dilemmas and receive guidance on internal and external disclosure mechanisms.
French: L'évaluation du CRG de 2005 soutenait également que les gestionnaires et les employés avaient la capacité de revoir divers dilemmes éthiques et de se faire orienter en rapport avec des mécanismes de divulgation internes et externes.
English: It is, however, possible for them to fulfil the obligation by participating in a global collection system such as ‘Der Grüne Punkt’ (‘The Green Dot’).
French: Toutefois, ils peuvent s'en acquitter en participant à un système global de collecte tel que «Der Grüne Punkt» (le point vert).
English: This results in more complex planning and co-ordination of the frequencies to be used by ESMR system.
French: Cela entraîne une planification et une coordination plus complexes des fréquences à utiliser par les SRMSA. Les soumissions publiques présentaient deux lignes d'arguments.
English: Therefore he leaves commitment appropriations unchanged.
French: Dès lors, il laisse les crédits d'engagement inchangés.
English: If Africa is to succeed in playing a more effective role in confronting the increasing challenges imposed by the complex nature of the conflicts on its territories, then it must also expect the international community to increase its support for efforts undertaken in the continent, be it in the context of the OAU/African Union or its subregional organizations or by a coalition of interested African States.
French: Pour que l'Afrique puisse jouer un rôle plus efficace et répondre ainsi aux défis croissants imposés par la nature complexe des conflits sur ce continent, il faudrait qu'elle puisse compter sur un soutien accru de la communauté internationale, que ce soit dans le cadre de l'OUA/Union africaine et de ses organisations sous-régionales ou d'une coalition États africains intéressés.
English: Results indicated that in most cases, coefficients of the site index models evaluated should be obtained from the height growth equation.
French: Les résultats montrent que, dans la plupart des cas, les coefficients des modèles d'indice de site évalués devraient être obtenus par l'équation de croissance en hauteur.
English: Belize was among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child in May 1990.
French: Le Belize a été parmi les premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, en mai 1990.
English: If, at any time, you receive such a request from anyone claiming to be associated with Young Canada Works, please contact us .
French: Si vous recevez une telle demande de quiconque prétendant être associé au programme Jeunesse Canada au travail, veuillez communiquer avec nous .
English: At the 4th meeting, Ms. Americano reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Americano a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It was understood that this would require sensitive negotiations given the reluctance of provinces to get directly involved.
French: Compte tenu de la réticence des provinces à s’engager directement dans le projet, l’idée devrait entraîner des négociations très délicates.
English: What is the Commission going to do to keep up the pressure on all the old Member States to open up to the free movement of labour, just as the UK, Ireland, Sweden, Denmark, Finland, Holland and a few others have already done?
French: Que va faire la Commission pour maintenir la pression sur tous les anciens États membres pour les inciter à s'ouvrir à la libre circulation des travailleurs, comme le Royaume-Uni, l'Irlande, la Suède, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et quelques autres l'ont déjà fait?