ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these difficulties, Ukraine has made progress in establishing a legal framework aiming at consolidating democracy and protecting human rights.
French: En dépit de ces difficultés, l’Ukraine s'est efforcée d'établir un cadre juridique visant à consolider la démocratie et à protéger les droits de l’homme.
English: Charities Registration (Security Information) Act, S.C.. 2001, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: I also like the Bar Jean next to the Halles, the “ 100 steps ” (unavoidable), La Tantina de Burgos , chez Miremont .
French: Sinon, j'aime le Bar Jean à côté des Halles, les 100 marches (incontournables), la tantina de Burgos , chez Miremont .
English: They have requested to report to the appropriate bodies if these individuals or organisations should be involved in any deals or transactions.
French: Ils leur ont demandé de les contacter si les personnes et organisations en question étaient impliquées dans des affaires ou des transactions.
English: For instance, while donors provided 82 per cent of the $1.26 billion dollars requested in the United Nations appeal for the Indian Ocean tsunami, the appeal to help drought victims in Djibouti brought in only 5.3 per cent of the 7.5 million dollars required.
French: Par exemple, si les donateurs ont fourni 82 % des 1,26 milliard de dollars demandés par l'ONU à la suite du tsunami de l'océan Indien, seuls 5,3 % des 7,5 millions de dollars demandés par l'Organisation en faveur des victimes de la sécheresse à Djibouti ont été versés.
English: For the purpose of this Agreement: "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated holiday and for performing security duty, travelling time, call back pay, reporting pay and dirty work; "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an officer has lived with a person publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé compensatoire » congé payé au lieu d’un paiement en espèces pour les heures supplémentaires, pour du temps travaillé durant un congé désigné et pour des fonctions de sécurité, du temps de déplacement, une rémunération de rappel au travail, la présentation d’un rapport de paye et un travail salissant; « conjoint de droit commun » On dit qu’il existe des liens de conjoint de droit commun lorsque, pendant une période continue d’au moins une (1) année, un officier a cohabité avec une personne l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint; ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ
English: The Committee notes that the functions of the two judicial officers are broadly similar.
French: Le Comité note que les fonctions des deux spécialistes des questions judiciaires sont très similaires.
English: Under the new legislation, it will be important for senior managers to provide guidance by setting a good example, as well as by giving clear direction.
French: En vertu de la nouvelle loi, il sera important que les gestionnaires supérieurs servent de guides en donnant le bon exemple et en émettant des directives claires.
English: Should technical information indicating a problem become available, CEPA 1999 enables a company to apply to the Governor in Council to be granted an exemption from any standards prescribed under the Regulations.
French: Si de l'information technique indiquant un problème devenait disponible, la LCPE (1999) permet à une entreprise de demander au gouverneur en conseil une dispense de se conformer aux normes prescrites par le règlement.
English: We stress that, since the Bolivarian Republic of Venezuela is not a State party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its norms do not apply to us under customary international law, save those that the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized or will recognize in the future through their incorporation into its domestic legislation.
French: Nous soulignons que, puisque la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ses normes ne s'appliquent pas à notre pays en vertu du droit international coutumier, sauf celles que la République bolivarienne du Venezuela a reconnues ou reconnaîtra expressément à l'avenir par leur incorporation dans sa législation nationale.
English: Most of the communes are accessible by car.
French: On peut circuler en voiture dans la plupart des communes.
English: In addition, four of these seven cases were not adequate as a basis for selection as they were not consistent with the work description and/or the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: En outre, quatre dossiers n’étaient pas des outils adéquats pour faire la sélection parce qu’ils ne correspondaient pas à la description de travail ou aux normes de sélection et d’évaluation de la CFP.
English: Other inﬂation-adjusted measures of the real deﬁcit are discussed in Desroches and Francis (forthcoming).
French: Dans un document de travail qui paraîtra sous peu, Desroches et Francis analysent d’autres mesures du déﬁcit réel.
English: This faction of Ethereals is based in the Stormspire in Netherstorm, but have outposts in many other regions of Outland including Nagrand and in Auchindoun.
French: La base de cette faction d’éthériens se trouve à la Foudreflèche au Raz-de-Néant, mais il existe des avant-postes dans d’autres régions de l’Outreterre, dont Nagrand et Auchindoun.
English: WARDA - Bunds and Bugs in West Africa Web site(s) 8 of 8
French: WARDA - Diguettes et moustiques en Afrique de l'Ouest site web 8 de 8
English: Sizeable numbers of temporary agency workers see themselves as ongoing employees of an agency.
French: Un nombre appréciable de personnes qui obtiennent des emplois par l’entremise d’agences de placement temporaire se perçoivent comme des employées et employés permanentes de ces agences.
English: Asia's most advanced hydroponic lettuce grower HydroNov's greenhouse operation in Shanghai, Evergreen Vegetables Co.
French: Le producteur de laitue hydroponique le plus avancé en Asie Evergreen Vegetables Co.
English: C. Legal technical assistance carried out by members of the Inter-Departmental Group to Implement the Action Plan “An Era of Application of International Law”
French: Assistance technique juridique apportée par les membres du Groupe interdépartemental pour la mise en œuvre du Plan d'action “Une ère d'application du droit international”
English: Given the importance of this issue however, there is a need to understand more about the individuals joining youth gangs, the triggers for violent and/or criminal gang activity and effective responses and promising practices.
French: Compte tenu cependant de l’importance de ce problème, il est nécessaire de comprendre davantage les motivations des personnes qui entrent dans des bandes de jeunes, les éléments déclencheurs de la violence ou des activités de ces groupes et les moyens d’intervention efficaces et les méthodes prometteuses à utiliser.
English: It is necessary that the Council support the Government's efforts to encourage and support reconciliation meetings on the borders and to promote national reconciliation, supported by the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Pour cela, il faut que le Conseil appuie les efforts menés par le Gouvernement pour encourager et soutenir des réunions de conciliation sur les frontières et promouvoir la réconciliation nationale, avec le soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 2) The main obstacle in rail transport relates to export, import and transit transport operations at border crossing points.
French: 2) Les principaux obstacles dans le transport ferroviaire concernent les opérations d'exportation, d'importation et de transport en transit aux points de passage des frontières.
English: Ct.) (QL); Re Toronto Beaches Election, [1943] O.R. 787; Re Coquitlam Election (1976), 10 B.C.L.R. (2d) 172 (B.C.C.A.)
French: Re Courneys and the Village of Tweed, [1949] O.R. 270 (C.A.); Re Weston Local Option Bylaw, [1907] O.J. No. 262 (H.Ct.)
English: Parmi les sous-composantes, celles qui ont le plus contribué à la diminution trimestrielle sont les industries de fabrication du matériel de transport (-4,2 %), les industries de la première transformation des métaux et de la fabrication de produits métalliques (-4,5 %) et les industries de la fabrication du papier (-3,0 %). Le deuxième groupe en importance pour sa contribution à la diminution trimestrielle de l'indice d'ensemble est celui de la finance, des assurances et des services immobiliers (-4,8 %); son sous-secteur des services immobiliers, des services de location et de location à bail ayant affiché une diminution de 5,4 %.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: See how keywords such as technical communication relate to other relevant terms.
French: Dans le réseau de mots clés, vous découvrez comment les termes sont reliés entre eux. Actuellement disponible en anglais uniquement.
English: Fishing, agriculture and small enterprises, previously the three main engines of Aceh's economy, were the most heavily affected sectors.
French: La pêche, l'agriculture et la petite entreprise, qui étaient les trois principaux moteurs de l'économie d'Aceh, ont été les secteurs les plus gravement touchés.
English: WOLFE, Patrick (Liberal) ZARYSKY, Larry (No Affiliation) 47010 – SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (4) BARSKY, Rick (Green Party) GRUENDING, Dennis (N.D.P.)
French: WOLFE, Patrick (Libéral) ZARYSKY, Larry (Aucune appartenance) 47010 – SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (4) BARSKY, Rick (Parti Vert) GRUENDING, Dennis (N.P.D.)
English: It specifies methods of financing the contractual measures.
French: Les zones visées par la planification de la gestion appartiennent à des propriétaires privés.
English: Since both directly affect farm income, unanticipated changes in either can result in actual farm income differing from the forecast.
French: Comme ces facteurs influent directement sur le revenu agricole, les résultats réels du revenu agricole peuvent différer de nos prévisions en raison des changements imprévus dans l'un ou l'autre de ces facteurs.
English: Our Virtual Servers work just like a real server.
French: Nos Serveurs Virtuels se comportent exatement de la même façon qu'un serveur réel.
English: establishing the general principles which will enable the authorities to research and deploy a common system of direction indications on all international trunk roads.
French: Etablir les principes généraux qui permettraient aux autorités de rechercher et mettre en place un système commun en matière de signalisation directionnelle sur tout axe routier à caractère international.
English: The questions you answered correctly will be preceded by a checkmark.
French: Les questions auxquelles vous aurez bien répondu seront cochées.
English: The position I hold as Adjunct Professor at a local university requires my skills as an effective environmental educator to be constantly honed.
French: Le fait d'être professeur auxiliaire à une université de la région m'oblige à toujours me tenir à la fine pointe au niveau de l'enseignement en environnement.
English: Variations in sample preparation, poor adaptation of the method to specific equipment or inaccurate calculations are just a few potential causes of discrepancies in analytical results.
French: Des variations dans la préparation des échantillons, une mauvaise adaptation de la méthode à un équipement spécifique ou des calculs erronés ne sont que quelques causes potentielles expliquant les différences de résultats.
English: (PEIAC) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Over the past decade, public investment in university­based R&D has grown dramatically around the world and more is planned.
French: Au cours de la dernière décennie, les investissements publics dans la R­D universitaire ont énormément augmenté partout dans le monde, et un accroissement est prévu.
English: · Clause reversing the order of performance of the parties' obligations (as provided under non-mandatory German legislative provisions) counterbalanced by a bank guarantee
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 2003.
English: As described in Resolution 80 (1999) adopted by the Congress and containing the "Principles governing the institution of the Ombudsmen" this institution can facilitate relations between citizens and local and regional administrations, enables citizens to contribute to improvements in the way the public authorities operate and reduces the need for judicial proceedings within administrative and civil courts.
French: Comme décrit dans la Résolution 80 (1999) sur «le rôle des ombudsmans locaux et régionaux dans la défense des droits des citoyens », adoptée par le Congrès, cette institution peut faciliter les relations entre les citoyens et les administrations locales et régionales, permettre aux citoyens de contribuer à l’amélioration de l’activité des administrations publiques et éviter parfois les démarches judiciaires auprès des tribunaux civils et administratifs.
English: According to a 1994 survey of three-month-old infants conducted by the Ministry of Policy Planning and National Integration, 21 per cent were stunted, 13 per cent were wasted and 34 per cent were underweight.
French: Selon une enquête de 1994 sur les enfants de 3 mois effectuée par le Ministère de la planification politique et de l'intégration nationale, 21 % des enfants souffraient d'un retard de croissance, 13 % de cachexie et 34 % d'insuffisance pondérale.
English: Josée has to include $300 in her income on line 129 of her 2006 return.
French: Josée doit inclure 300 $ à la ligne 129 de sa déclaration de 2006.
English: The Department would be in a much better position to plan bilingualism in the long term when the structure of headquarters, commands and bases was properly consolidated. 201
French: Premièrement, l’arrivée du nouveau chef de l’état-major, le général Jean Victor Allard, qui a un intérêt personnel dans le bilinguisme des Forces.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.38E N 1/182
French: G 21 C 21/02 L’invention ne concerne pas le moulage proprement dit et ne peut donc pas être classée dans la sous-classe B 28 B.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.63 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.63 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The efforts of the Organization of African Unity in the conflicts in the Comoros and between Ethiopia and Eritrea are a concrete demonstration of that role.
French: Les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine dans les conflits dans les Comores et entre l'Éthiopie et l'Érythrée sont une preuve concrète de ce rôle.
English: 23.2.3 The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: 23.2.3 Le Yukon consulte la première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: S Wyspianskiego, Kwidzyn Country:
French: S Wyspianskiego, Kwidzyn Pays:
English: In many cases the incumbent will identify emerging issues or new practices in other jurisdictions and will conduct or direct research and analysis to prepare position papers for consideration by these Committees.
French: Il arrive fréquemment que le titulaire cerne des questions ou des pratiques nouvelles dans d'autres administrations et mène ou dirige des travaux de recherche et d'analyse pour préparer des exposés de principe à soumettre à l'examen des comités susmentionnés.
English: I appeal to Parliament also for its active involvement and support for a Europe-wide mobilization of all those who strive daily to address the needs of the poor, the vulnerable and the disadvantaged.
French: J'en appelle au Parlement pour qu'il s'engage activement et apporte son soutien à une mobilisation, à l'échelle européenne, de tous ceux qui luttent quotidiennement pour répondre aux besoins des pauvres, des vulnérables et des défavorisés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > E-Education > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberéducation > Explorateur
English: I have previously drawn attention on numerous occasions to the infractions committed by United Nations staff members working in Iraq, taking advantage in the commission of these repeated infractions of the immunities and privileges granted them as staff members working under the auspices of the international Organization.
French: Je vous ai déjà informé à maintes occasions des infractions que commettent les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui travaillent en Iraq, en tirant parti des privilèges et immunités dont ils jouissent en tant que fonctionnaires travaillant sous l'égide de l'Organisation.
English: Should I see my doctor about this or can you help?
French: Faut-il voir le médecin à ce sujet, ou pouvez-vous m’aider?
English: These conventions ensure that the powers of the State are exercised in accordance with the wishes of the electorate; they relate to ministerial responsibility, the selection of the Cabinet and Prime Minister, the dissolution of Parliament and the giving of royal assent to bills.
French: Leur raison d'être est de faire en sorte que les pouvoirs de l'État soient exercés conformément aux voeux de l'électorat; elles ont trait à la responsabilité ministérielle, à la constitution du cabinet et au choix du premier ministre, à la dissolution du Parlement, à la sanction royale des projets de loi.
English: Related Target Increase by 20% the proportion of BC population who eat the recommended level of fruit and vegetables daily from the current level (2003) of 40% to 48% by 2010 Increase by 20% the proportion of the BC population who are physically active or moderately active during their leisure time from the current level (2003) of 58% to 69.6% by 2010.
French: Objectif connexe Accroître de 20 %, soit de 40 % en 2003 à 48 % en 2010, la proportion de la population de la C.-B. qui consomme la quantité quotidienne recommandée de fruits et de légumes. Accroître de 20 %, soit de 58 % en 2003 à 69,6 % en 2010, la proportion de la population de la C.-B. qui est active physiquement ou modérément active pendant ses loisirs.
English: In view of the significant increase in the number and magnitude of peacekeeping operations, which had ever more complex, multifaceted and multidimensional mandates, and in the context of United Nations reform, his delegation considered that countries contributing financial resources and troops, and also neighbouring countries and other stakeholders in United Nations or United Nations-authorized peacekeeping missions, should be given a greater say in shaping decisions on peacekeeping operations.
French: Face à l'augmentation considérable du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix plus complexes et pluridimensionnelles, et compte tenu de la réforme actuelle de l'Organisation, la Roumanie considère que les pays fournissant un soutien financier et des contingents militaires, de même que les pays voisins et d'autres acteurs qui participent aux travaux de l'Organisation et aux missions de maintien de la paix qu'elle sanctionne, doivent également avoir une influence accrue dans la prise des décisions relatives à ces opérations.
English: The Agency has also assisted in the start-up of 900 new businesses among young entrepreneurs, exceeding the target of 750 for the period 1997-2000.
French: L’Agence a aussi aidé de jeunes entrepreneurs à lancer 900 nouvelles entreprises, ce qui dépasse l’objectif de 750 fixé pour la période 1997-2000.
English: Bangladesh, Cambodia, Nepal, Sri Lanka, and Viet Nam are examples of this.
French: C'est notamment le cas du Bangladesh, du Cambodge, du Népal, de Sri Lanka et du Viet Nam.
English: To make a couple of suggestions, the many Members who have promised to claim only those travel expenses actually incurred from now on should pay back the surplus.
French: Voici quelques suggestions: les nombreux députés qui ont promis de ne déclarer dorénavant que les frais de déplacement réellement encourus devraient rembourser les montants excédentaires.
English: The process of revitalizing the General Assembly must not be just an exercise in efficiency and the reduction of the number of agenda items, but must have as its main purpose the strengthening of this body as a forum for decision-making on substantive issues.
French: Le processus de revitalisation de l'Assemblée générale ne doit pas se résumer à une hausse de son efficacité ni à la réduction du nombre des points inscrits à son ordre du jour, mais avoir plutôt comme objectif principal de renforcer le potentiel de décision de cet organe sur les questions importantes.
English: There are certainly some good examples within the Department where environmental and economic issues have been analyzed in an integrated way (the sulphur in gas regulations and the analysis undertaken by the climate change issue tables, provide just two examples).
French: Tout comme la plus grande force d’EC est sa contribution à l’aspect environnemental du développement durable, un de ses plus grands défis est de trouver des moyens d’intégrer les dimensions sociales et économiques. EC doit mieux considérer les impacts sociaux de ses décisions.
English: Source: Report by the Ministry of Home Affairs on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Source: Rapport du Ministère de l'intérieur sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus the gap between standard and non-standard work can be reduced. c) Labour law can also contribute to establishing sound definitions of flexibility and employment security, in order to prevent random interpretation.
French: Ceci permettrait de resserrer l’écart entre le travail standard et le travail atypique. c) Le droit du travail peut aussi contribuer à établir une définition solide des notions de flexibilité et de sécurité de l’emploi, afin d’empêcher les interprétations hasardeuses.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0254 Fax : (613) 957-0941
English: Wir haben Bonusse von $50 bis zu $1000.
French: Il y a des bonus de 50$ à 1000$.