ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural analyses showed major DNase–PO2 binding and minor groove interaction, with an overall binding constant, K, of 5.7 × 105 ± 0.78 × 105 (mol/L)–1.
French: L’analyse structurale a révélé une liaison majeure DNase-PO2 et une interaction avec le petit sillon, avec une constante de liaison globale K = 5.7 × 105 ± 0.78 × 105 (mol/L)–1.
English: The management of lead information and the incorporation of the leads into modern risk assessment strategies for workload selection is continually evolving and forms the very foundation from which a number of enforcement activities are launched throughout the Agency.
French: La gestion des indices et l’intégration des indices dans des stratégies modernes d’évaluation des risques pour la sélection des charges de travail sont en constante évolution, et ces activités constituent la base même d’un bon nombre de mesures d’exécution prises à l’Agence.
English: 2 NOTICE OF DECISION On April 8, 2005, Health Canada issued a Class IV license to the CardioGenesis Corporation for the TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers medical device.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 8 avril 2005, Santé Canada a délivré à la société CardioGenesis une homologation de classe IV pour les instruments médicaux suivants : TMR (transmyocardial revascularization) Lasers.
English: Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
French: Or. en Justification Cette disposition vise à garantir qu’il soit tenu compte des investissements dans les applications legacy. À défaut, les investissements réalisés jusqu’alors risquent de perdre leur valeur.
English: By applications lodged with the Registry of the Court of First Instance on 15 October 2001, Reynolds and Philip Morris brought Cases T-260/01 and T-272/01, in which they seek annulment of the decision to bring the second action.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 15 octobre 2001, Reynolds et Philip Morris ont formé les recours dans les affaires T-260/01 et T-272/01, tendant à l'annulation de la décision d'introduire la deuxième action.
English: The density of dislocations is much larger in the samples of the (b) series than in those of the (a) series owing to the combination of three-dimensional growth and slow strain relaxation for layers grown on (001) substrates.
French: La densité de dislocations est beaucoup plus grande dans les échantillons de la série (b) que dans ceux de la série (a), à cause de la combinaison de la croissance tridimensionnelle et de la lente relaxation des déformations pour des couches formées sur des substrats (001).
English: One, because good governance at all levels is essential to addressing the emerging water crisis, nearly 50 per cent of our development assistance work on water and sanitation is focused on governance issues.
French: Premièrement, puisque la bonne gouvernance à tous les niveaux est essentielle face à la crise émergente de l'eau, c'est pourquoi, près de la moitié de nos travaux d'aide au développement sur l'eau et l'assainissement portent surtout sur les questions de gouvernance.
English: Derivative models of imperfect competition have often ignored the possibility of entry by new firms.
French: Les modèles dérivés de concurrence imparfaite ont souvent omis de tenir compte de la possibilité d'entrée des nouvelles sociétés.
English: It warms up, and it rises into the air as water vapour.
French: Et le vent fait bouger tous ces nuages – souvenez-vous, ce sont des gouttes d’eau.
English: Participants at each make a donation to the Alzheimer Society in exchange for a cup of coffee, or purchase a paper cut-out of a coffee cup to show their support.
French: Afin de démontrer leur appui, les participants à l'événement font un don pour chaque tasse de café qui leur est servie ou achètent une tasse à café en carton prédécoupée.
English: • provide more clarity among the four challenges so that the discussions in the morning and afternoon sessions would be more focused and different
French: • Clarifier un peu plus les quatre grands défis afin que les discussions du matin et de l'après-midi soient mieux ciblées et plus diversifiées.
English: However, it was suggested that an express endorsement of the recommendation could be formulated in a General Assembly resolution (see para.
French: Il a toutefois été proposé que l'Assemblée générale donne expressément son aval à cette recommandation dans une résolution (voir par. 11).
English: Waste Management The Nature of the Problem The Nature of the Problem
French: Gestion des déchets Nature du problème Nature du problème
English: Less than a third of countries meet basic criteria for reducing speed in urban areas.
French: Moins d’un tiers des pays satisfont aux critères de base pour réduire la vitesse en agglomération.
English: The Regional Director General The Regional Director General is Health Canada's main representative in Quebec.
French: La directrice générale régionale La directrice générale régionale est la représentante principale de Santé Canada au Québec.
English: The Scientific Committee has concluded that dust from other tree species is in all probability also carcinogenic.
French: Selon les conclusions du Comité scientifique, il est très vraisemblable que les poussières d'autres types de bois soient également cancérigènes.
English: (3) Measures (Wage Tax)
French: (29) Mesures (impôts sur les traitements et salaires)
English: According to information received from the Government of France, a constitutional amendment was effected in 1998, necessitated by the “Noumea Accord”, signed that year by the Government and the two main political groupings in the territory of New Caledonia.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement français, il a été apporté en 1998 une modification à la Constitution, nécessitée par l'«Accord de Nouméa» signé la même année par les représentants du Gouvernement et des deux principales familles politiques du territoire de Nouvelle-Calédonie.
English: Mr. Després has also participated in fisheries related trade missions to China, Scandinavia (Sweden, Norway and Finland) and Germany, among other countries.
French: M. Després a également participé à de nombreuses missions commerciales liées à la pêche, notamment en Chine, en Scandinavie (Suède, Norvège et Finlande) et en Allemagne.
English: Built between the 11th and 16th centuries, the abbey is a technical and artistic tour de force, having had to adapt to the problems posed by this unique natural site.
French: La construction de l'abbaye, qui s'est poursuivie du XIe au XVIe siècle, en s'adaptant à un site naturel très difficile, a été un tour de force technique et artistique.
English: His work on theory is entitled Tonality and Musical Structure.
French: Comme théoricien, il nous laisse son ouvrage Tonality and Musical Structure.
English: It builds upon the assets and strengths of communities to maximize the sustainable potential of Northern Ontario to succeed in the knowledge-based economy.
French: En faisant fond sur les atouts et les points forts des collectivités, optimiser le potentiel durable du Nord de l'Ontario afin d'assurer son succès dans l'économie du savoir.
English: • There was a discussion on ways to improve the quality of applications and the CIHR review process.
French: Des moyens d'améliorer la qualité des demandes et le processus d'examen des IRSC ont également été examinés. Résumé de la discussion
English: The Transfer Value Estimate does not reflect past service defaults; information regarding defaults is available from your Compensation Specialist.
French: L'estimation de la valeur de transfert ne tient pas compte des défauts de paiement au titre du service antérieur; pour avoir des précisions sur les défauts de paiement, consultez votre spécialiste de la rémunération.
English: Within 60 days of the date of circulation it is adopted, unless the DSB decides by consensus not to adopt the report (opposite or negative consensus), or if one of the parties notifies its decision to appeal.
French: Il est adopté dans un délai de soixante jours à compter de sa communication, à moins que l'ORD ne décide par consensus de ne pas l'adopter (consensus inverse ou négatif), ou que l'une des parties ne notifie son intention de faire appel.
English: Poland: launched a fishing effort reduction scheme mainly because of the severe overcapacity in cod fisheries in the Baltic Sea as well as on account of low profitability.
French: Cela a rapproché la capacité du point d’équilibre avec les possibilités de capture et contribue à la reconstitution des stocks de plie.
English: Parent–offspring regression analyses were used to estimate heritabilities for cold hardiness and fall dormancy.
French: Des analyses de régression parents–descendants ont servi à l'estimation de l'héritabilité de l'endurcissement au froid et de la dormance automnale.
English: In fact I met with our congressional colleagues last week in Washington and, amazingly - I think a first here - I have been asked to present their viewpoint at the meeting that is to be held on 13 May.
French: En réalité, j'ai rencontré nos collègues du Congrès la semaine dernière à Washington et, à ma grande surprise - je pense que c'était une première -, il m'a été demandé de présenter leur point de vue lors de la réunion qui se tiendra le 13 mai.
English: Equal rights for homosexuals
French: Égalité des droits pour les homosexuels
English: To ensure greater accessibility to these documents, the GICHD used its core funding (i.e., funds other than those provided voluntarily by States Parties to the ISU Trust Fund) to establish a new physical structure for the Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre in the premises of the GICHD.
French: Pour élargir l'accès à ces documents, le Centre de déminage humanitaire de Genève a utilisé ses ressources de base (c'est-à-dire les sommes autres que celles qui sont versées volontairement au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité par les États parties) afin de créer dans ses locaux une nouvelle structure physique pour le Centre de documentation sur la Convention.
English: Persons with mental disabilities take little part in ordinary work and leisure activities.
French: Les handicapés mentaux participent peu aux tâches ordinaires et aux activités de loisir.
English: Harbour Authority Of Toney River Contact:
French: Harbour Authority Of Toney River Contact d'affaires :
English: - adopt a standard departmental procedure for using SIN as identification.
French: - adopte une procedure ministerielle standard pour I’utilisation du NAS comme moyen d’identification.
English: Bell, Margaret Cravath, Hussar Ladies' Aid Table of Contents
French: Bell, Margaret Cravath, Hussar Ladies' Aid Table des MatiÃ¨res
English: Determine budget for ADR intervention, including cost allocations and who is responsible for covering those costs, as appropriate and as needed.
French: Établissez le budget de l’intervention fondée sur le MARC, y compris la répartition des coûts, et précisez qui aura la responsabilité de couvrir ces coûts, selon les circonstances et les besoins.
English: All analyses controlled for age and gender, class of licence, convictions, total crashes and fatal or injury crashes over the previous three years, and various characteristics of the community of residence (average injury crash rates, moving traffic violations, average time to travel to work, ethnic composition, unemployment rates and income levels).
French: Toutes les analyses ont tenu compte de l'âge, du sexe, de la catégorie de permis, des condamnations, du nombre d'accidents et du nombre d'accidents avec décès ou lésions survenus au cours des trois années précédentes, de même que des différentes caractéristiques de la collectivité d'appartenance (nombre moyen d'accidents avec lésions, d'infractions au code routier, temps moyen de déplacement au travail, composition ethnique, taux de chômage et niveau de revenu).
English: The trend in the total quantity of in-use askarel shows a gradual increase from 1984 to 1986 (from 17,400 to 18,820 tonnes; Figure N-2 below).
French: La tendance relative à la quantité totale des askarels en service indique une augmentation progressive de 1984 à 1986 (de 17 400 tonnes à 18 820 tonnes, voir figure N-2 ci-dessous).
English: Mr. MANALO (Philippines) said that, during informal consultations, his country had submitted a counter-proposal for paragraph (f) reading as follows: “Decides that the External Auditor, in future, be appointed for a period of two years, to be normally extended once.
French: M. MANALO (Philippines) dit qu'au cours des consultations informelles, les Philippines ont présenté une contre-proposition pour l'alinéa f), libellée comme suit: “Décide que le Commissaire aux comptes sera dorénavant nommé pour un mandat de deux ans et que celui-ci sera normalement reconduit une fois.
English: Telecom Order CRTC 2005-392 – Application for extension 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
French: Ordonnance de télécom CRTC 2005-392 – Demande de report 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
English: There was talk about reducing or eliminating the burdens of cost recovery, and of harmonizing Canada’s pesticide regulations with those of the U.S. There was clear support for publicly funded agricultural research that places its priority on the needs of primary producers.
French: D’autres discussions portaient sur la réduction ou l’élimination du fardeau imposé par le recouvrement des coûts, ainsi que sur la possibilité d’harmoniser les réglementations canadiennes et américaines en matière de pesticides. On a manifesté un intérêt marqué pour une recherche agricole financée par les gouvernements, qui accorderait priorité aux besoins des producteurs primaires.
English: These flows are assuming added and increasing importance also as channels for the transfer of new technology.
French: Ces flux deviennent de plus en plus importants également en tant que moyens de transfert des nouvelles techniques.
English: The object of such an approach is to reduce the chance that the conscientious objection exemption will be exploited for reasons of convenience.
French: Une telle démarche vise à réduire le risque que des personnes invoquent l'objection de conscience par simple commodité.
English: Of particular interest are the Borden hoodoos – tall towers and spires of sedimentary bedrock sculpted by centuries of erosion by wind and water.
French: Il convient également de mentionner des formes de relief particulièrement intéressantes, les cheminées de fée Borden - des tours et des flèches de roches sédimentaires du substrat qui ont été sculptées par des siècles d'érosion éolienne et aquatique.
English: Identification equipment Illicit drugs Image enhancement, equipment for Image intensifier tubes Image intensifiers Imaging equipment Imaging radar sensors Implosion systems Incendiary bombs Incinerators Indicator heads Induction furnaces Inertial equipment test equipment Inertial navigation systems Information security Infrared equipment Infrared imaging equipment Initiation systems, multipoint Inspection equipment, dimensional Insulation Integrated circuits Integrated flight instrument systems Interferometers Interlacing machines Ion beam systems Ion exchange enrichment plants Ion implantation equipment Ion plating equipment Iron powder Irradiated fuel processing plants Isostatic presses Isotope separation equipment Isotope separation plants Isotope separators Jamming equipment Joule-Thomson minicoolers Kinetic energy weapons Key management Large calibre armaments Laser based enrichment plants Laser diagnostic equipment Laser diodes Laser inspection equipment Laser production equipment Laser radar Laser test equipment Lasers
French: Fours à induction sous vide Fours métallurgiques Fours métallurgiques à bombardement d'électrons Fours métallurgiques à plasma Fumées, lancement de Fusées de signalisation Fusées sondes Fusils Garnissages spéciaux utilisés pour séparer l'eau lourde Gaz lacrymogènes Gaz, lancement ou production de Gélifiants Générateur d'énergie, équipement Générateur d'impulsions haute tension Générateur d'impulsions haute vitesse Générateur de rayons-x à éclairs Générateurs de neutrons, systèmes Générateurs nucléaires de vapeur Générateurs photovoltaïques Génie pour zone de combat, équipement de Géophones terrestres Gestion clé Glandes pancréatiques Gradiomètres de gravité Graphite Graphites en vrac Gravimètres Gravimètres, Équip. de production de Grenades Grenades fumigènes Grenades sous-marines Guerre biologique Guerre chimique Guides d'onde souples Gyro-astro-compas Gyroscopes Gyrostabilisateurs Hafnium Harengs rogués Hélices Hélicoptères Hélium-3 Hexafluorure d'uranium Hexafluorure d'uranium, inst. de production HMX Huiles d'hydrocarbures Huiles d'hydrocarbures synthétiques Hydrophones Hydroptères Imagerie, équipements d' Imagerie infrarouge, Équipements d' Imagerie thermique, équipements d' Incinérateurs Inertie d'essai, Équipements à Infrarouge, équipement à Injecteurs
English: Hosted in Canada by the Canadian Centre for Philanthropy, this special IYV 2001-themed conference will bring people from around the world to participate in seminars, workshops and plenaries exploring concepts of civil society and the importance of volunteerism in building a global society.
French: Le Centre canadien de philanthropie sera l'hôte de cette manifestation qui aura pour thème l'AIV 2001. Des gens du monde entier participeront à des ateliers, des séminaires et des séances plénières où seront discutés des concepts relatifs à la société civile et à l'importance du bénévolat dans l'édification d'une société planétaire.
English: Life in full-colour with the Inuvialuit Mounties, moose and modern architecture Range roving Who can it be knocking at my door? fashion essay Green first story ideas 10 most-wanted designers Canadian to the core Fashion’s glamorous underside French élan Green designers Vancouver fashion flea Walking in our footsteps food essay Banff food scene goes off Cornucopia Canada story ideas Ah, cheese, je t’aime Cider route rules Chowder art Haute for lunch Prairie gourmet Rice and shine This little piggie went to Montréal You say hamburger, we say poutine gay essay Gay Canada story ideas Home of the free and the gay Pride and paradise Old West meets gay fest Where the boys are golf essay Canada, land of the tee story ideas Arctic golf Divas with drivers Fields of greens Golfing Cottage Country Seaside Maritime links hit hole in one green travel essay It ain’t easy being green story ideas Building for a better planet Green 2010 Games aim for gold standard Guiltless flying Home sweet homestead Prairies harvest wind Smooth sailing Snorkelling with salmon White glaciers, green policies You are what you eat lodging / accommodation story ideas ‘Glamping’ on BC’s Sunshine Coast music essay Sweet emotion story ideas All that jazz Blowin’ in the wind Can hip hop Surround sound We are family spa essay To visit Canada is human.
French: La vie en couleurs chez les Inuvialuits La Gendarmerie royale sous un toit moderne Sur la route des cow-boys Qui va là? mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada essai Un village de huttes idées d'histoire Les aurores boreales : place au spectacle! Des iceberg et des brasseries Le diamant boréal (cédez à la tentation sans culpabilité) Le Cirque du Soleil, toujours plus haut Les mâts totémiques : une histoire gravée dans le cèdre Le cœur du Canada : au Merveilles mode essai Vert devant idées d'histoire Dix créateurs au sommet de leur art Mode du terroir Les dessous chics de la mode La mode à Montréal : un petit air d’Hexagone Quand les créateurs passent au vert La mode aux puces de Vancouver Talons griffés musique essai Douces émotions idées d'histoire Au rythme du jazz Dans le souffle du vent Hip hop, version canadienne Son d’ambiance La famille, c’est nous! nature et plein air essai L’appel de la forêt idées d'histoire Perspectives littorales Escapade polaire À marée haute Kluane : la dernière frontière La Nature avec un grand N au cœur de la ville Mauviettes s’abstenir! nourriture essai Rideau sur la scène gourmande de Banff Le Canada : terre d’abondance idées d’histoire Les fromages québécois : une histoire d’amour La route des cidres : enivrante!
English: The purpose of the CNTF is to mobilize and channel additional resources through governmental institutions in order to support the efforts of the Afghan Government in fighting illicit drug production, and implementing the National Drug Control Strategy in Afghanistan.
French: Ce fonds a pour objectif de mobiliser et d’acheminer des ressources supplémentaires, par l’intermédiaire d’institutions gouvernementales afghanes, afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement du pays pour lutter contre la production illicite de drogue et mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: • Workplace Health Profile
French: • Profil de santé en milieu de travail
English: World Wildlife Fund Canada | Back | Table of Contents |
French: MinistÃ¨re des ressources renouvelables, Yukon | Retour | Table des matières |
English: Given the current climate, it should be recalled that, if properly applied, the Convention did not afford protection to terrorists, because it excluded anyone who was a national security threat or who had committed a serious crime.
French: Dans les circonstances actuelles, il faut reconnaître que, si elle est bien appliquée, la Convention n'offre pas de protection aux terroristes car elle exclut ceux qui constituent un danger pour la sécurité nationale ou ont commis des délits graves.
English: Professional Development and Certification Program - Advisory Committee
French: Comité consultatif sur le Programme de perfectionnement professionnel
English: Noting with concern that some highly indebted middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,
French: Constatant avec inquiétude qu'un certain nombre de pays en développement à revenu intermédiaire très endettés ont du mal à honorer les obligations découlant du service de leur dette extérieure, en raison notamment de la pénurie de liquidités,
English: I understand the enormous pressure that public opinion in general and this House in particular - as we are seeing - is experiencing from environmental NGOs.
French: Je comprends la pression énorme que l'opinion publique en général et cette Assemblée en particulier - comme nous pouvons le voir - subissent de la part d'ONG environnementales.
English: Mr. Shearer welcomed the amendment to the second sentence of paragraph 9 but said that he would delete the word “too”.
French: M. Shearer accueille avec satisfaction la modification proposée à la deuxième phrase du paragraphe 9 tout en estimant qu'il faudrait également supprimer le mot « aussi ».