ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dioceses, Bishops should examine the witness of life and the orthodoxy of the founders of such communities, their spirituality, the ecclesial awareness shown in carrying out their mission, the methods of formation and the manner of incorporation into the community. They should wisely evaluate possible weaknesses, watching patiently for the sign of results (cf.
French: Aux femmes consacrées, avec leur extraordinaire capacité de dévouement, j'exprime encore une fois l'admiration et la reconnaissance de toute l'Église, qui les soutient parce qu'elles vivent en plénitude et avec joie leur vocation et qu'elles se sentent appelées à la haute charge d'aider à former la femme d'aujourd'hui.
English: Designations of origin and geographical indications - Chapter IV:
French: Appellations d'origine et indications géographiques – Chapitre IV.
English: While you can't entirely control whether you will become a victim there are ways to minimize the risk.
French: Bien qu'il soit impossible de s'assurer de ne jamais en être victime, certaines précautions aident à minimiser les risques.
English: Customized programmes may be arranged on demand to accommodate specific needs and interests.
French: Des programmes personnalisés peuvent être conçus pour répondre à des besoins et à des intérêts spécifiques.
English: • It provides the basis on which Managing Authorities can approve this key element of Action 2.
French: Il convient donc, dans cette perspective, de négocier avec vos partenaires un programme de travail transnational cohérent, ainsi que le budget correspondant, qui puisse répondre aux stratégies et priorités de
English: During the 1984 famine in the southern Sudan, Toposa women risked their own lives to hide the seeds for the next year's planting (Berg et al.
French: Pendant la famine qui a sévi dans le sud du Soudan, en 1984, des femmes toposa ont risqué leur propre vie en cachant des semences pour la saison suivante (Berg et al., 1991).
English: Signature: Mexico (30 March 2007)
French: Signature : Maroc (30 mars 2007)
English: The Committee further notes that despite the marked improvement in infant mortality rates, these remain very high, and that marked disparities in health services between different regions of the country exist.
French: Le Comité relève en outre que, bien qu'ayant notablement diminué, les taux de mortalité infantile demeurent très élevés et qu'il existe de fortes disparités entre les différentes régions du pays sur le plan des services de santé.
English: The study is one of three offering an evaluation of the impact on regional development of investment in major road and rail infrastructure, telecommunications and industry.
French: Il fait partie d'une trilogie comprenant l’évaluation de l'impact sur le développement régional d'investissement dans les grandes infrastructures routières et ferroviaires, les télécommunications et l'industrie.
English: This category does not include migrant workers to go to another Member State to seek work and are employed there.  To guarantee that the rights and working conditions of a posted worker are protected throughout the European Union, and to avoid "social dumping" where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the European Community law has established a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
French: Cette catégorie ne comprend pas les travailleurs migrants qui se rendent dans un autre État membre pour y chercher un emploi et qui y travaillent.  Pour garantir la protection dans toute l'Union européenne des droits et des conditions de travail d'un travailleur détaché, et afin d'éviter le «dumping social», situation dans laquelle les prestataires étrangers peuvent fournir un service à un prix inférieur à celui pratiqué par les prestataires locaux grâce à des normes de travail moins restrictives, la législation de la Communauté européenne a établi un ensemble de règles obligatoires relatives aux conditions de travail d'un travailleur détaché dans un autre État membre.
English: According to the NSF's abstract of the project, being carried out by researchers at North Carolina State University, participants "receive information about that issue from a range of content-area experts, experts on social implications of science and technology, and representatives of special interest groups."
French: Selon le résumé fait par la NSF du projet, qui est mené par des chercheurs de l'université de l'Etat de Caroline du Nord, les participants « reçoivent des informations sur cette question de la part de plusieurs experts en ce domaine, des experts sur les implications sociales de la science et de la technologie et des représentants de groupes d'intérêts spéciaux.
English: There is also need to develop a classification system that would adequately describe patients who have an intermediate response to ablation (such as a reduction but not complete eradication of the arrhythmia).
French: Il faut aussi mettre au point un système de classification qui décrirait adéquatement les patients qui présentent une réponse intermédiaire à l'ablation (notamment une réduction mais non une éradication complète de l'arythmie).
English: Effective participation of Guatemalan and European civil society in the formulation of cooperation strategies and in political dialog is essential.
French: Une participation effective de la société civile guatémaltèque et européenne dans la définition des stratégies de coopération et du dialogue politique est nécessaire.
English: The carrier’s handlings into Vancouver posted the most impressive gain, increasing by 31.6% to 82,612 carloads.
French: Les manutentions du transporteur vers Vancouver ont enregistré la hausse la plus impressionnante de 31,6 % à 82 612 wagons.
English: A total of EUR 10 000 has been reserved for funding of these ‘subprojects’; the total sum for one project is approximately EUR 100 to EUR 500.
French: Ces exemples prouvent clairement que les activités dont bénéficient non seulement les jeunes, mais également les autres habitants, peuvent être réalisées avec des sommes d’argent relativement modestes.
English: It must never be misused to infringe the sovereignty of another country or interfere in its internal affairs.
French: Elle ne doit jamais être employée pour empiéter sur la souveraineté d'un autre pays ou commettre des ingérences.
English: Your day will begin with an ample and varied breakfast buffet in stylish surroundings.
French: La journée commence chez nous par un copieux buffet servi dans une ambiance raffinée.
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent KPMG 1/14 PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Canada Corporations Act, 2002 Robert Stewart Chartered Accountant / Management Consultants 1/5
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Section D OTHER SUPPORTING EVIDENCE (Optional) (Affidavits, letters, photographs, plans, drawings, technical and scientific reports, etc.)
French: Section D AUTRES DOCUMENTS POUVANT ÊTRE FOURNIS (Affidavits, lettres, photos, plans, dessins, rapports techniques et scientifiques, etc.)
English: Dependent variables are determined by independent variables, and can be calculated from the defining equations for the specific system.
French: Les variables dépendantes sont déterminées par les variables indépendantes, et elles peuvent être calculées à partir des équations définies pour le système spécifique.
English: BAe Systems Naval Ships is a private enterprise in which the British Government retains a "golden share".
French: BAe Systems Naval Ships est une entreprise privée dans laquelle le gouvernement britannique garde un pouvoir décisif par le biais d’un « golden share ».
English: “The Security Council welcomes the appointment of Tayé-Brook Zerihoun as the Secretary-General's new Special Representative to Cyprus, and expresses its appreciation for the work of the previous Special Representative, Michael Moller.”
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination de Tayé-Brook Zerihoun au poste de Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et exprime sa gratitude à l'ancien Représentant spécial, Michael Moller, pour l'œuvre qu'il a accomplie. »
English: With Lebanese leaders, he requested that there be no further incursions by Lebanese civilians across the Blue Line.
French: Il a demandé aux dirigeants libanais qu'il n'y ait plus d'autre incursion de civils libanais au-delà de la Ligne bleue.
English: Sale of Domaine Clarence Dillon wines in Osaka, Tokyo, Sapporo, Hiroshima and other locations.
French: Established in 1944, Zachys is one of the oldest Bordeaux stores in the country. We have a complete colection online of all the Clarence Dillon wines.
English: (b) Asset recovery case coordination would be boosted by establishing case-specific coordination task forces to help process responses to mutual legal assistance and forfeiture requests;
French: b) Coordination des affaires de recouvrement d'avoirs et création d'équipes spéciales de coordination pour chaque cas d'espèce (entraide judiciaire et demandes de confiscation);
English: User area - Travel sites - All rights reserved - Campo de' Fiori S.r.l.
French: Section clients - Sites de voyages - Tous droits réservés - Campo de' Fiori S.r.l.
English: Cost per month Single: $23.00 Employee and Spouse/common-law partner or employee with children $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children $69.00 Should you become re-employed in the Public Service within three months your coverage will resume from the 1st of the month following your new employment (regardless of your new status).
French: Coût par mois Employé seul 23,00 $ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 46,00 $ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 69,00 $ Si vous êtes réengagé dans la fonction publique dans les trois mois qui suivent votre cessation d'emploi, votre protection sera rétablie à partir du premier jour du mois qui suit le mois de votre nouvelle nomination (peu importe votre nouveau statut).
English: To continue to address the challenges of Government On-Line, the department will maintain effective and secure communication channels, and work with partners and clients to ensure modern information and communication technologies are put in use.
French: Pour continuer à relever les défis de Gouvernement en direct, le Ministère maintiendra des voies de communication efficaces et sûres et il travaillera avec ses partenaires et ses clients pour s'assurer que des technologies d'information et de communications modernes soient utilisées.
English: • Women lose time and opportunity to earn income due to the time and effort spent on water collection.
French: • Les femmes n'ont ni le temps ni la possibilité d'acquérir un revenu en raison du temps qu'elles passent et des efforts qu'elles accomplissent pour aller chercher de l'eau.
English: Liberals soon deserted the coalition, leaving the Conservative Party with a narrower base than ever before.
French: Les libéraux quittent bientôt la coalition, laissant aux conservateurs une base plus faible que jamais.
English: Corporate operations and financial flows expanded outside nations, where regulation and redistribution were called excessive.
French: Le capital se redéploie dans un espace supranational, en fuyant des régulations considérées comme excessives.
English: In this section, the focus is on the roles of formal caregivers.
French: Dans cette section, la discussion porte sur les prestateurs officiels.
English: Give us a declaration that we can believe in that is full, complete and accurate” — that is what we said to Iraq on 8 November.
French: Fournissez-nous une déclaration crédible qui soit exacte et complète » - voilà ce que nous avons dit à l'Iraq le 8 novembre.
English: From 26 October to 1 November 2002, the Government of the Cayman Islands hosted a meeting of OECD members with representatives of the targeted jurisdictions.10
French: Du 26 octobre au 1er novembre 2002, le Gouvernement des îles Caïmanes a accueilli une réunion des membres de l'OCDE et des représentants des juridictions visées.
English: Documentation: Informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel No 5 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Since some of the current ITTO objectives are broad in nature, this has given wide latitude to the types of projects submitted.
French: Sachant que les actuels objectifs de l'OIBT sont de nature large, cela a conféré une grande latitude quant aux types de projets présentés.
English: All fishing has some impact on marine ecosystems.
French: Les activités de pêche ont toutes des incidences sur les écosystèmes marins.
English: Mission, BC V2V 2W1 Phone: (604) 826-5757 Fax:
French: Mission, BC V2V 2W1 Téléphone : (604) 826-5757 Télécopies :
English: (1) Judges sitting in the courts of law shall be independent, impartial and irremovable under the law.
French: (6) Les juges sont sanctionnes conformement a la loi.
English: • Revisions to program components which impact the cost of program delivery; and
French: • révision des éléments du programme qui ont des répercussions sur le coût d’exécution du programme;
English: Key words: dams (earth), canals, frost action, frost protection, soil density, soil moisture, soil shrinkage, soil tests, Teton Dam.
French: Mots clés : barrages (en terre), canaux, action du gel, protection contre le gel, compacité de sol, teneur en eau, retrait du sol, essai de sol, barrage Teton.
English: It will catalyse multi-stakeholder processes to bring Governments, business and civil society together to develop and improve the implementation of legislative and voluntary measures and economic incentives relevant to the environment and corporate practices.
French: Il facilitera aussi les processus faisant intervenir de nombreuses parties prenantes afin que les gouvernements, les entreprises et la société civile conçoivent et mettent en œuvre ensemble des mesures législatives et volontaires ainsi que des incitations économiques présentant un intérêt pour l'environnement et les pratiques des entreprises.
English: 3.1 On-line Literature Search Initial searches of Medline, Cinahl and Healthplan (Years: 1975-1994; Search term: exp: community health services) yielded over 76,000 potential articles, therefore, a focused on-line search was performed.
French: 3.1 Recherche bibliographique en ligne Les premières interrogations de Medline, de Healthplan et de Cinahl (années : 1975-1994; terme de recherche : exp community health services [services de santé communautaires]) ayant donné plus de 76 000 articles possibles, on a procédé à une recherche en ligne plus dirigée.
English: should be addressed in a number of contexts: public procurement, information and consultation where redundancies or re-structuring affect the employees of sub-contractors, etc.22 20.
French: Quelles politiques actives du marché de l'emploi, définies comme des politiques destinées à remettre les chômeurs au travail, fonctionnent dans les États membres?
English: Two possible approaches have been discussed to increase the sensitivity and accuracy of these types of assessments: (i) differentiated definitions based on biome or forest type, and (ii) the development of technical means to improve the accuracy of classifications based on universal definitions.
French: Dès qu'il a commencé à débattre de la question des pays à faible couvert forestier (1998), le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) a conclu que ces derniers étaient confrontés à des problèmes particuliers.
English: And both I and Commissioner Pascal Lamy are very pleased that we got as far as we did with our Asian colleagues last week and yesterday.
French: Je suis par conséquent ravi - et le commissaire Pascal Lamy l'est tout autant - que nous ayons pu aller aussi loin avec nos collègues asiatiques hier ainsi que la semaine passée.
English: Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classiﬁed by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
French: Les recettes de la Commission ainsi que les recettes et les dépenses des autres institutions sont classées par l’autorité budgétaire en titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
English: Topics covered include: the dimensions of power (economic, political, ideological), classes and class conflict, political socialization, the origin and nature of the state, and the welfare state.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (22 posts)  1 P-4, 1 P-3,  1 FS, 1 GS,
French: 1 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 24 SM, 2 GS, 60 AL, 35 VNU
English: The Convention entered into force on 4 January 1969.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: Protocol I addresses such issues as the identification of combatants, "precautions in the attack", the protection of civilian population and "objects", the prohibition of indiscriminate attacks, and the protection of works containing dangerous forces (dams, dykes, nuclear generating stations).
French: On a continué à invoquer les normes du Protocole additionnel I en matière de choix des objectifs au cours de la campagne aérienne du Kosovo, et au cours du conflit actuel en Afghanistan.
English: Methadone clinics thus provide a point of contact to refer patients to other treatment and rehabilitation agencies when necessary.
French: Ces centres constituent ainsi un point de contact permettant d'orienter les malades vers d'autres institutions de traitement et de réhabilitation le cas échéant.
English: Funding from these sources is provided directly to national Governments or to other national partners successful in the bidding process.
French: Ces fonds et fondations versent des contributions directes aux gouvernements nationaux ou à d'autres partenaires nationaux sélectionnés dans le cadre d'une procédure d'appel à la concurrence.
English: All program funding is subject to the approval of a plan.
French: Selon la disponibilité des fonds et ses priorités, le MAINC accorde une aide financière dans les domaines susmentionnés, en vertu desquels les SI pour MAINC font bénéficier le Ministère de ses connaissances et de ses conseils.
English: Algeria highlighted that in 2000 the Human Rights Committee expressed satisfaction that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is directly applicable in Gabon, and about the creation of a ministry for human rights.
French: L'Algérie a souligné qu'en 2000 le Comité des droits de l'homme avait exprimé sa satisfaction de ce que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était directement applicable au Gabon et que ce pays s'était doté d'un Ministère des droits de l'homme.
English: Chapter V reviewed the action taken by the Committee.
French: Le chapitre V rend compte des mesures prises par le Comité.
English: The first meeting of the ad hoc Working Group will be held in Montreal, Canada, in April 2006.
French: Le groupe de travail spécial tiendra sa première séance à Montréal (Canada) en avril 2006.
English: Canadian agri-food exports to Colombia grew modestly over the past four years.
French: Les exportations agroalimentaires du Canada en Colombie ont augmenté modérément au cours des quatre dernières années.
English: The supplier will not have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets under this option.  c.
French: Le fournisseur n'aura pas accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS en vertu de cette option.  c.
English: This further divided French and English, Catholic and Protestant, Lower Canadians.
French: Le fossé entre les Bas-Canadiens d'origine française et anglaise, catholiques et protestants, se creuse davantage.
English: Development Finance Institutions (DFIs) and Export Credit Agencies (ECAs).
French: Les Institutions de financement du développement (IFD) et les organismes de crédit à l’exportation (OCE).
English: The Service's justification for revoking the clearance was based on the contention that the employee had failed to prevent classified information from being disclosed to the news media and, thus, had violated the professional oath taken by all Service employees.
French: Dans ses explications visant à justifier la révocation de l'habilitation, le Service a affirmé que l'employé n'avait pu empêcher la communication de renseignements classifiés aux médias d'information et que, de ce fait, il avait violé le serment professionnel prêté par tous les employés du SCRS.
English: We must redouble our efforts and refocus our approaches.
French: Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.
English: • InfoExport InfoExport, the trade-related Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade, guides you through the preparation of your export plan.
French: • InfoExport InfoExport, le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international exclusivement consacré au commerce vous guide à travers le processus de préparation de votre plan d'exportation.
English: (3) The individual is also endowed with rights and remedies to protect itself against the injuring State, whether the individual's State of nationality or another State, in terms of international human rights conventions.
French: 3) L'individu est aussi investi de droits et de recours pour se protéger contre l'État auteur du fait illicite, qu'il s'agisse de son État national ou d'un autre État, en vertu de conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, threats to the marine environment from shipping can arise not only from polluting accidents, but also from operational discharges; physical damage to marine habitats; the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; ballast water discharge; and intense underwater anthropogenic noise.
French: Néanmoins, les transports maritimes présentent d'autres risques pour le milieu marin : rejets liés aux fonctionnement des navires, dégradation des habitats marins, utilisation de peintures antisalissure toxiques sur la coque des navires, rejet des eaux de ballast et génération sous l'eau de fortes nuisances sonores.
English: 6.4 Monitoring and Reporting Requirements 6.4.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor this policy by: 6.4.1.1 Reviewing submissions to Treasury Board, periodically sampling Orders in Council or other records or documents, as applicable, where these may result in the creation, transformation, dissolution, devolution, or divestiture of a federal government institution or federal corporate interest as defined in this policy; 6.4.1.2 Reviewing periodically any relevant reviews, audits or evaluations, in order to assess a department's compliance with this policy; 6.4.1.3 Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its effective date.  7.
French: 6.4 Exigences quant à la surveillance et aux rapports 6.4.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera comme suit l'application de la présente politique : 6.4.1.1 Examen des présentations au Conseil du Trésor et échantillonnage périodique de décrets ou d'autres documents, s'il y a lieu, quand ces décrets et documents peuvent conduire à la création, à la transformation, à la dissolution, à la cession ou au dessaisissement d'institutions fédérales ou de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens de la présente politique; 6.4.1.2 Revue périodique des examens, vérifications et évaluations appropriés afin de déterminer si le ministère respecte la présente politique; 6.4.1.3 Examen de l'efficacité de la présente politique cinq ans après son entrée en vigueur.  7.