ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two meetings referred to as "workshops" or "round tables", were the logical follow-ups of the publication by Health Canada, in 1997, of an exploratory study entitled " Supporting self-care: The contribution of nurses and physicians " [Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Supporting Self-Care :
French: Ces initiatives faisaient suite à la publication par Santé Canada, en 1997, d'une étude exploratoire intitulée " Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins dont l'objet était de documenter certains exemples de la manière dont infirmières et médecins aident leurs clients à prendre en main leur santé et de décrire des programmes et des outils pouvant les aider à le faire.
English: Coastal Wood Fern Designated Special Concern in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: (vii) Support improved access for all to strengthened rural health-care services and facilities;
French: vii) Offrir à tous un meilleur accès à des soins et installations de santé consolidés;
English: 3.2 Counsel claims that by granting the Spanish extradition request, which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at Padilla Street, the State party violated article 15 of the Convention.
French: 3.2 Le conseil affirme qu'en accédant à la demande d'extradition de l'Espagne, qui s'appuyait exclusivement sur le témoignage de Felipe San Epifanio, obtenu par la torture, et sur les pièces à conviction trouvées dans l'appartement de la rue Padilla sur la base de ce témoignage, l'État partie a violé l'article 15 de la Convention.
English: Local cross border cooperation The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
French: Coopération transfrontalière locale Les partenariats entre les communautés locales de l'Ukraine et celles de l'UE devraient être encouragés, notamment entre celles dont la structure économique est similaire.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable ROD A.A. ZIMMER, CM, Senator With a long and distinguished career in business and philanthropy, Rod Zimmer is one of Winnipeg’s most recognized community leaders.
French: ANNEXE II Biographies des membres du comité L’honorable ROD A.A. ZIMMER, CM, sénateur L’un des dirigeants communautaires les plus connus de Winnipeg, le sénateur Rod Zimmer s’est distingué par une longue carrière dans les milieux des affaires et de la philanthropie.
English: Note : A new version of both the game and the website will be deployed next week, stay tuned!
French: Note : Une nouvelle version du jeu et du site internet sera disponible la semaine prochaine, patience !
English: The Australia-United States agreement also contains a clause, envisaged under the IAEAA, requiring notification to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests, of information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to, or warrant enforcement by, the other party's competition authority, even if no enforcement action is undertaken by the notifying party itself.
French: L'accord entre l'Australie et les États-Unis contient également, au titre de l'IAEAA, une clause prévoyant que soient communiquées, dans la mesure compatible avec la législation, les politiques d'application et d'autres intérêts importants, des informations sur des activités apparemment anticoncurrentielles susceptibles de concerner l'autorité de la concurrence de l'autre partie ou de justifier de sa part des mesures d'application, même si aucune mesure de ce type n'est prise par la partie communiquant les informations en question.
English: In accordance with the provisions of article 247 of the Penal Code, the penalty shall be heavier if the offence is committed within the framework of an organized criminal gang.
French: Conformément aux dispositions de l'article 247 du Code pénal, la sanction sera plus lourde si l'infraction est commise dans le cadre d'un groupe criminel organisé.
English: This programme is implemented by the Commission in close cooperation with the Member States and institutions and organizations active in health promotion, with the assistance of a special advisory committee.
French: Ce programme mis en oeuvre par la Commission en étroite collaboration avec les États membres et les institutions et organisations actives dans le domaine de la promotion de la santé, bénéficie de l'assistance d'un comité consultatif spécial.
English: The Debate over Attrition The shocking casualties and repeated battlefield failures of the First World War led to widespread criticism of its senior commanders.
French: Le débat sur l’attrition Les pertes consternantes et les échecs répétés sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale suscitèrent une critique générale des commandants supérieurs.
English: For instance, indicators under the theme of Sustainability and the priority area of Home Care are currently under development.
French: À titre d'exemple, on s'affaire à élaborer des indicateurs sous le thème de la Viabilité et le secteur prioritaire des Soins à domicile.
English: Government records may be provided in accordance with whether or not they are in the public domain within the laws of Brunei Darussalam; and any other type of assistance that is not contrary to the laws of Brunei Darussalam.
French: Les dossiers administratifs peuvent être communiqués selon qu'ils appartiennent ou non au domaine public aux termes de la législation brunéienne;  et tout autre forme d'assistance qui ne va pas à l'encontre de la législation nationale.
English: Argentina (a) Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement
French: Argentine a) 144. Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC
English: The only exception is in explanation or reply to a question.
French: Seule la personne qui a proposé la motion peut parler plus d'une fois au sujet de celle-ci.
English: Thus far, no proceedings have been instituted against any detention facility employees for torture or other cruel, inhuman or degrading acts.
French: À ce jour, aucune poursuite n'a été intentée contre un employé uvrant dans les établissements de détention pour torture ou autres actes cruels, inhumains ou dégradants.
English: The philosophical in its title is a gesture to natural philosophy, the historical root of today's generic science.
French: L'emploi du mot « philosophical » dans son titre témoigne de l'importance accordée à la philosophie de la nature, l'origine historique du générique science.
English: Joan Pollock A/ OTC Director, EC 4.
French: Joan Pollock Directrice intérimaire du DUT, EC 4.
English: This gives CBSA better control over what goods leave the country and allocates additional time to officials in order to target strategic and controlled exports as well as possible contraband shipments.
French: Par conséquent, l'ASFC peut ainsi mieux contrôler les marchandises exportées et les fonctionnaires bénéficient de plus de temps pour cibler les exportations stratégiques et contrôlées, de même que les expéditions possibles de contrebande.
English: A working disability pensioner has the right to receive full disability pension.
French: La personne qui travaillait au moment de se voir accorder une pension d'invalidité a droit à une pension d'invalidité à taux plein.
English: Needless to say, the international mission will also play an important role in the further economic development and in creating political stability in a possibly independent Kosovo.
French: Il va sans dire que la mission internationale jouera également un rôle important dans la poursuite du développement économique et dans l’établissement d’une stabilité politique dans un éventuel Kosovo indépendant.
English: Archives Archival records on visual artists and artworks found in our Permanent Collections Prints and Drawings
French: Archives Archival records on visual artists and artworks found in our Permanent Collections Estampes et dessins
English: However, just before Cancun, it is vital that there is a European commitment that is not afraid of being different from the American positions in several areas.
French: Pourtant, à la veille de Cancun, un engagement européen qui n'aurait pas peur de se démarquer des orientations américaines dans plusieurs domaines est vital.
English: We adopt a text, in this uproar, a text that adds to Community law and was adopted in under 48 hours, by the skin of its teeth, by refusing virtually any discussion.
French: Nous adoptons un texte, dans le brouhaha que nous constatons actuellement, un texte qui ajoute, sans aucun doute au droit communautaire, un texte qui est adopté en moins de 48 heures, à la sauvette, en refusant pratiquement tout débat.
English: The capacity to coordinate a wide range of initiatives must be enhanced.
French: Les capacités de coordonner une vaste gamme d'initiatives doivent être améliorées.
English: To create a critical bridge between the academic community and policy makers, this partnership with SSHRC was established to support multidisciplinary research on law reform issues.
French: Ce partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines a été établi cette année pour créer un important pont entre le monde universitaire et les artisans de politique et pour appuyer une recherche multidisciplinaire sur les questions de réforme du droit.
English: On August 20, 2003, Abbott Laboratories and a German company released a test for SARS for use with patients. 13 Possibilities for direct biotechnology intervention may emerge from advances in our understanding about the mechanisms by which social factors influence biological responses — for example, how early childhood experience influences the development of the brain and biological response systems to produce long-term effects on behaviour and health status. 14 L. Sheremeta, Population Biobanking in Canada:
French: Le 20 août suivant, les Laboratoires Abbott et une société allemande mettaient sur le marché un test de dépistage du virus du SRAS pour utilisation chez les patients. 13 Des possibilités d'intervention biotechnologique directe pourraient découler du progrès de nos connaissances sur les mécanismes par lesquels les facteurs sociaux influent sur les réactions biologiques; par exemple, comment les expériences de la petite enfance influent-elles sur le développement du cerveau et les systèmes de réponse biologique pour produire des effets à long terme sur le comportement et l'état de santé. 14 Sheremeta, L. Les biobanques au Canada : questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Individuals also receive a telephone follow-up from a nurse 24 hours after their discharge to answer their questions and help them manage their recovery.
French: Vingt-quatre heures après le départ de l'hôpital, une infirmière téléphone pour répondre aux questions de la personne et l'aider à gérer sa convalescence.
English: Pursuant to Articles 4, 6 and 7.1 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Article 19 of the Agreement on Agriculture, Canada requests that the Dispute Settlement Body ("DSB") establish a panel with the standard terms of reference to consider the following matter:
French: Conformément aux articles 4, 6 et 7:1 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, le Canada demande à l'Organe de règlement des différends ("ORD") d'établir un groupe spécial doté du mandat type pour examiner la question suivante:
English: • Red rash on face and trunk Physical Findings
French: • Exanthème sur le visage et le tronc Observations
English: I am happy, of course, that we have research in other than non-nuclear areas in Israel proper, but it would, in my opinion, be inappropriate for EU money to be allocated to research centres in the occupied West Bank or as part of an Israeli research programme without agreement from the Palestinians.
French: Je me réjouis naturellement de constater que des recherches ont lieu dans des domaines autres que non-nucléaires en Israël même. Je pense néanmoins qu'il serait déplacé que des fonds de l'UE soient alloués à des centres de recherche au sein de la Banque occidentale occupée, ou dans le cadre d'un programme de recherche israélien, sans l'accord des Palestiniens.
English: The event attracted over 150 partners and immigrant entrepreneurs.
French: Plus de 150 partenaires et entrepreneurs immigrants ont participé à l’événement.
English: The current status of Washington State populations is unknown.
French: Le statut actuel des populations dans 1
English: In the North, the department is also the lead federal department for coordinating federal activities across the territories and plays a leadership role advancing the interests of Northerners within the federal government.
French: Dans le Nord, le Ministère a aussi la responsabilité principale de coordonner les activités accomplies dans les territoires au nom du gouvernement fédéral et il voit à ce que les intérêts des résidants du Nord soient pris en compte.
English: Let me begin by congratulating the Canadian Association of Broadcasters (CAB) on celebrating its 80th anniversary.
French: Votre dynamisme, votre détermination et votre esprit d’avant‑garde prouvent que la vision des fondateurs de votre association est encore bien vivante.
English: The reviewer should identify the level of impact of materiel management on program support, determine to what extent materiel is used, and examine the materiel management system in place.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For example, where materiel constitutes a large component of the supporting activity to a program, such as Fisheries Management, the reviewer would consider the following: the quality and timeliness of the materiel provided to the boats or ships; the quality and location of the materiel utilized; and the effect of the materiel on the level of services provided by the boats or ships.
French: L'examinateur devrait déterminer la pertinence de la gestion du matériel pour appuyer les programmes, déterminer dans quelle mesure le matériel est utilisé, puis examiner le système existant de gestion du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ainsi, lorsque le matériel forme une composante importante du soutien d'un programme, comme c'est notamment le cas dans la gestion des pêches, l'examinateur devrait s'attarder entre autres sur les éléments suivants : la qualité et l'opportunité du matériel mis à la disposition des navires et des bateaux; la qualité et l'emplacement du matériel utilisé; l'incidence de l'utilisation du matériel sur les services assurés par les bateaux et navires.
English: ARTICLE 4 PRECEDENCE OF LEGISLATION
French: ARTICLE 4 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE
English: In particular, comments and responses by senior officials from the internal affairs authorities have been published in the newspapers Pravitelstvenny Kurier, Den, Yuridichesky Vestnik Ukrainy, Imenem Zakona, Vecherny Kiev, Rabochaya Gazeta, Molodezh Ukrainy, Segodnya, Fakty i Kommentarii, Kievskie Vedomosti, Ukraina Molodaya and Biznes, and aired on current affairs, law and news programmes on television, on the channels UT-1, UT-2, Studiya 1+1 and TRK Kiev, and on a range of news and information programmes on Ukrainian radio.
French: En particulier, les observations formulées à cette occasion par les dirigeants d'organes du Ministère ont été publiées dans des journaux tels que "Pravitelstvennyi Kourier", "Den'", "Iouriditcheskii Vestnik Oukrainy", "Imeem Zakona", "Vethcernyi Kiev".  "Rabotchaia Gazeta", "Molodej Oukraimy", "Cevodnia", "Fakty i Komentarii", "Kievskie Vedomosti", "Oukraina Molodaia", "Bizness", dans les programmes télévisés "Resonnance"et "Novosti" (UT-1), "Tchelovek i zakon" (UT-2), "TSN" (Studio 1+1), "Tchernyi Kvadrat" et "STN" (TRK "Kiev"), dans les programmes radiophoniques "Informatsionnaia Programma" et "Resonnance" sur les chaînes de la radio ukrainienne.
English: In addition, the CWM’s outreach programme to various historic sites and fairs impacted some 20,000 visitors from Ontario, Quebec and northern New York state.
French: De plus, les activités de diffusion externe du MCG dans divers sites historiques et à l’occasion de fêtes commémoratives ont attiré quelque 20 000 visiteurs de l’Ontario, du Québec et du nord de l’État de New York.
English: The model should also set out the role of MS in the different sectors, with reference to the “Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach” (normally referred to as the “blue book”, see: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/document/1999_1282_en.pdf);
French: Le modèle devrait également déterminer le rôle de la surveillance des marchés dans les différents secteurs, en faisant référence au «Guide relatif à la mise en application des directives élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale» (généralement dénommé «livre bleu», voir http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/ legislation/guide/document/1999_1282_en.pdf);
English: However, the problem in essence is criminal activity and not technology per se.
French: Ce dont il s'agit ici toutefois, c'est essentiellement d'une activité criminelle et non de technologie.
English: To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions.
French: Nous devons garantir que les bénéfices des nouvelles technologies soient répartis dans toutes les régions européennes afin de rester compétitifs.
English: Adult Mary Mountain cows had significantly fewer pregnancies and calves than the Northern Range cows.
French: Les femelles adultes de Mary Mountain ont eu significativement moins de grossesses et de mises bas que les femelles des montagnes du nord.
English: Breaches of these standards should be subject to remedial action, and exemplary good practice should receive professional and public recognition. Professional training is a form of education that has a specific purpose: to equip a person to carry out a specific professional role in accordance with professional standards.
French: Les minorités ne devraient pas seulement être invitées à assister à des séances de formation spécifiques, mais elles devraient participer à tous les niveaux, y compris à la planification et à l’évaluation de ces séances et au processus initial d’identification des besoins en formation.
English: The new legal regulation should follow the Council's recommendations and contain a set of detailed rules.
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (RECOMMANDATION No 19)
English: Inhibition occurs at higher concentrations and is not related to thromboxane A2 formation since arachidonate inhibits ADP-induced aggregation of aspirin-treated platelets.
French: La concentration optimale d'arachidonate pour obtenir l'agrégation est de 5 μM et des concentrations plus élevées produisent une inhibition sans aucune relation avec la formation de thromboxane A2.
English: The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to notify or provide notification to subscribers, if it can be demonstrated that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures, including but not limited to appropriate encryption technologies, which render the data unintelligible in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored, or otherwise appropriate technological protection measures, which renders the personal data available in case of accidental or unlawful loss.’
French: Amendement 31 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4. Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées dans le présent article.
English: But it was in the method of construction that these craft differed radically from the Cape Island type boat.
French: C'est cependant le mode de construction qui rend l'embarcation radicalement différente du bateau du type Cape Island.
English: • The focus so far has been on the Branch, but as we move forward we will continue to work with all partners to address concerns as this has been identified by all stakeholders ( -consumers, patients and industry).
French: • Depuis le début, l'accent a été mis sur la Direction générale, mais nous poursuivrons notre travail avec les partenaires pour répondre à ces préoccupations, tel que spécifié par tous les intervenants (consommateurs, patients et industrie).
English: CСЂРѕРє services of all windows and doors depends on the accessories established on them.
French: CСЂРѕРє les services de toutes les fenГЄtres et les portes dГ©pend d'Г©tabli sur eux furnitury.
English: The Government of St. Helena has, of course, given careful consideration to the views previously expressed by the Committee that population censuses should include questions relating to racial or ethnic origin and it has also taken note of the related request in paragraph 23 of the Committee's concluding observations on that report.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a, bien entendu, examiné avec soin les vues exprimées précédemment par le Comité, selon lesquelles les recensements de la population devraient comporter des questions sur l'origine raciale ou ethnique, et il a aussi pris note de la demande connexe figurant au paragraphe 23 des conclusions du Comité concernant ce rapport.
English: In contrast, ecological concerns tend to be considered as less relevant.
French: Comment s’assurer que ces différentes questions (économique, écologique, sociale) sont traitées de manière équivalente?
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Trends in Higher Education, Ottawa, Association of Universities and Colleges of Canada, October 2002, 94 pages, ISBN 088876-213-5.
French: Le rôle des sciences humaines dans l'économie du savoir », novembre 1999, 37 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/revolutions_f.pdf. Allen, Robert C., « The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
English: Two skin divers make sure each type of species is properly fed every day.
French: Deux plongeurs y vont tous les jours pour s'occuper de nourrir chaque espèce.
English: Obtain from the Department of Finance:
French: Obtenir du ministère des Finances :
English: The Council welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate unconditionally with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and emphasises that it must do so also in future.
French: Le Conseil salue le fait que la Croatie continue de collaborer sans conditions avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et insiste pour qu'elle continue sur cette voie dans le futur.