ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in India, a national tourism policy was being drafted, which would require tourist facilities to be accessible to people with disabilities.
French: De même, en Inde, une politique nationale du tourisme était en cours de définition et prévoyait que les installations touristiques devaient être accessibles aux personnes handicapées.
English: • There has been sustained and steady support via the budget of NNSF;
French: • l'appui a été soutenu et constant grâce au budget de la Fondation nationale pour les sciences naturelles;
English: ◦ Report - Maps and Figures ▪ Figure 2-1 ▪ Figure 2-3 ▪ Figure 2-4 ▪ Figure 2-5 ▪ Figure 2-6 ▪ Figure 2-7 ▪ Figure 2-8 ▪ Figure 2-9 ▪ Figure 2-10 ▪ Figure 2-11 ▪ Figure 2-12 ▪ Figure 5-1 ▪ Figure 5-2 ▪ Figure 5-3 ▪ Figure 6-1 ▪ Figure 6-2 ▪ Figure 6-3 ▪ Figure 6-4 ▪ Figure 6-5 ▪ Figure 6-6 ▪ Figure 6-7 ▪ Figure 6-8 ▪ Figure 8-1 ▪ Map 1 ▪ Map 2 ▪ Map 3 Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ Cartes et figures du rapport ▪ Figure 2-1 ▪ Figure 2-3 ▪ Figure 2-4 ▪ Figure 2-5 ▪ Figure 2-6 ▪ Figure 2-7 ▪ Figure 2-8 ▪ Figure 2-9 ▪ Figure 2-10 ▪ Figure 2-11 ▪ Figure 2-12 ▪ Figure 5-1 ▪ Figure 5-2 ▪ Figure 5-3 ▪ Figure 6-1 ▪ Figure 6-2 ▪ Figure 6-3 ▪ Figure 6-4 ▪ Figure 6-5 ▪ Figure 6-6 ▪ Figure 6-7 ▪ Figure 6-8 ▪ Figure 8-1 ▪ Carte 1 ▪ Carte 2 ▪ Carte 3 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: IN – S4, MI – S5, MN – SSNR, NY – S1, OH – SNR, PA – SX, , WI – S4 Canada:
French: Territoires du Nord-Ouest – Grand lac des Esclaves, lac La Marte, lac Keller, Grand lac de l’Ours et lac Alexie.
English: - Management consulting - OGD or programs $20766.95 2005-11-21 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $35000.00 2005-11-21 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 0570 Rental - Other (specify) $53500.00 2005-11-21 QUEBECOR MERRILL CANADA INC 0321 Printing services $24456.00 2005-11-18 3604179 CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 26942.50 $ 2005-11-21 LOUIS COOPER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20766.95 $ 2005-11-21 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 35000.00 $ 2005-11-21 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 0570 Location - autres 53500.00 $ 2005-11-21 QUEBECOR MERRILL CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 24456.00 $ 2005-11-18 3604179 CANADA INC.
English: This amendment will be incorporated into the paper version of the Manual when it is next printed.
French: Cette modification sera intégrée à la version papier du Manuel lors de la prochaine réimpression.
English: A.27E.9 Resources of $74,200, reflecting an increase of $56,800, will provide for information technology supplies and materials, such as backup devices, CD-ROMs, cartridges and toners for central printers and other miscellaneous emergency electronic items, including technical documentation and reference materials ($27,800) and for communications equipment supplies ($46,400).
French: A.27E.9 Le montant de 74 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 56 800 dollars, représente le coût, d'une part, des fournitures et accessoires informatiques nécessaires, tels que les dispositifs de secours, les CD-ROM, les cartouches d'encre pour les imprimantes et divers équipements électroniques de secours, ainsi que les documents techniques et les documents de référence (27 800 dollars) et, d'autre part, les fournitures pour matériel de communication (46 400 dollars).
English: Fredericton Tourism is a division within the Department of Development Services of the City of Fredericton and the destination marketing and development organization for the area.
French: Tourisme Fredericton est une division des Services d'aménagement de la ville; c'est un organisme qui développe et commercialise Fredericton et sa région en tant que destination touristique.
English: (c) Report on the Committee's activities to the fourth meeting of the Parties (the present report);
French: c) Rapport sur les activités du Comité à la quatrième réunion des Parties (le présent rapport);
English: Cold water tolerance observed in mature leatherbacks is partially a product of a large volume to surface area ratio (Frair et al., 1972; Paladino et al, 1990).
French: La tolérance à l'eau froide observée chez la tortue à maturité résulte en effet en partie de son rapport volume-surface important (Frair et al., 1972; Paladino et al., 1990).
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; Veteran’s Rehabilitation Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Aux termes du paragraphe 7(1), les personnes qui s’absentent du Manitoba pendant au plus 24 mois consécutifs pour faire œuvre de missionnaire, occuper un emploi à l’étranger ou prendre un congé sabbatique peuvent conserver leur statut de résident de cette province, tout comme les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement reconnu.
English: The fungal infection was restricted to the remnant cortex cells and the rhytidome after an incubation period of 20 days.
French: L’infection fongique est restreinte aux cellules corticales résiduelles et au rhytidome, après 20 j d’incubation.
English: • Notice of Application for leave to Appeal in the Supreme Court of Canada (110 KB) - March 28, 2002
French: • Notice of Application for leave to Appeal in the Supreme Court of Canada (110 KB) - 28 mars 2002
English: They included a clear identification of national priorities on basic education, primary health care, rural infrastructure and primary production, and the creation of a National Department of Planning and Monitoring to coordinate the Government's responses to children's issues.
French: Des priorités ont été déterminées avec clarté en ce qui concerne l'éducation de base, les soins de santé primaires, les infrastructures rurales et la production primaire, et un Département national de planification et de surveillance a été créé avec pour mission de coordonner la mise en oeuvre des mesures prises par le gouvernement en ce qui concerne les enfants.
English: Youth participation was the paramount priority and has since remained a central thread of all the Council of Europe’s youth policy work.
French: La participation des jeunes était la principale priorité et est demeurée, depuis lors, une ligne directrice de tout le travail du Conseil de l’Europe en matière de politiques de jeunesse.
English: For the past year, the number of United Nations personnel arrested, under detention or missing, and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection, has slightly decreased from 26 for the last reporting period to 22 cases in the reporting period.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de membres du personnel des Nations Unies arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'Organisation n'a pas pu exercer son droit de protection a légèrement diminué pour passer de 26 lors de la dernière période examinée à 22 lors de la période actuelle.
English: There are two Irish bars within 30 meters, yet situated on the quiet side of the ...
French: Bien qu´il y a deux restaurants irlandais, nous pouvons assurer des invités un séjour calme. Dans moins que 2 minutes, ...
English: For some years, railway safety has been a matter of concern to railway administrations; with this in mind, new systems for signalling, automatic control and centralized traffic control have been established.
French: La sécurité ferroviaire constitue depuis quelques années un souci des administrations ferroviaires; dans ce contexte, ont été installés de nouveaux systèmes de signalisation, de contrôle automatique et de commande centralisé du trafic.
English: The 15 November announcement by the Iraqi Governing Council of a political process to establish a representative transitional national assembly to assume full sovereignty in 2004 marks a new stage in the gradual, speedy and orderly transfer of authority to the Iraqi people.
French: L'annonce du 15 novembre dans laquelle le Conseil de gouvernement iraquien fait part d'un processus politique visant à créer une assemblée nationale de transition qui assumera la pleine souveraineté en 2004 marque une nouvelle étape dans le transfert d'autorité progressif, rapide et en bon ordre au peuple iraquien.
English: This year, only 11% of the 500 million euros available has been requested.
French: Cette année, seulement 11 % sur les 500 millions d'euros disponibles ont été demandés.
English: ◦ Market Access Commitments For services listed in its national schedule, Canada must provide market access, meaning that it must not impose the specific restrictions on market access set out in the box below, unless permitted by limitations inscribed in its schedule.44 In other words, where Canada wished to maintain, or be able to adopt, a domestic measure inconsistent with these market access obligations in relation to a listed service, Canada had to use express language to preserve this flexibility.
French: ◦ Engagements relatifs à l'accès au marché Pour les services inscrits sur sa liste nationale, le Canada doit accorder l'accès au marché, ce qui signifie qu'il ne doit pas imposer les restrictions spécifiques à l'accès au marché énoncées dans l'encadré ci-dessous, à moins qu'elles ne soient permises par les restrictions énumérées dans sa liste.44 En d'autres termes, là où le Canada souhaitait maintenir, ou être en mesure d'adopter, une mesure nationale incompatible avec ces obligations relativement à l'accès au marché pour un service figurant sur sa liste, il a dû recourir à une formulation explicite afin de préserver cette possibilité.
English: The money will not to be used for wasteful expenditures or to salvage bankruptcies, but will rather be invested, in the interest of the poor, to ensure governability.
French: L'argent ne servira pas à financer le gaspillage inutile ni à régler les faillites, mais plutôt à investir dans l'intérêt des pauvres, afin d'assurer le réalisme politique.
English: This was one in a concerted series of attacks in “Somaliland” and “Puntland”, also targeting the presidential palace and the Ethiopian diplomatic mission in Hargeisa and the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso.
French: Il s'agissait là d'une des séries d'attaques concertées lancées contre le “Somaliland” et le “Puntland”, qui avaient également pris pour cibles le palais présidentiel et la mission diplomatique d'Éthiopie à Hargeisa, ainsi que le siège des services de sécurité du Puntland, à Bossasso.
English: Strategies for enforcing the CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations are laid out each year in The National Inspection Plan, complemented by four regional plans.
French: Les stratégies pour l'application de la Partie VI de la LCPE et du Règlement sur l'immersion de déchets en mer sont exposées annuellement dans le Plan national d'inspection, ainsi que dans quatre plans régionaux.
English: We need an agency in order to have independent evaluation, which is precisely what many Members of Parliament have pointed out.
French: Nous avons besoin d'une agence afin de disposer d'évaluations indépendantes, ce qu'ont précisément souligné de nombreux députés.
English: We hope that the first move will come from Israel in the form of ending its occupation of Palestinian towns without delay.
French: Nous espérons qu'Israël fera le premier pas en mettant sans retard un terme à son occupation des villes palestiniennes.
English: Having found Rules 1 and 218 inapplicable, the Tribunal is of the view that Rule 319 must determine the appropriate classification for the support stand in issue.
French: Ayant constaté l’inapplicabilité des règles 1 et 218, le Tribunal est d’avis que la Règle 319 doit déterminer le classement indiqué du support en cause.
English: We take into account to potential critics who might say both the traditional and scientific The NHPD will be targeting that support for CAHC and the new literature.
French: En bout de ligne, il s’agit l’autre extrémité, on trouve des produits œuvre des règlements. de permettre aux consommateurs de faire « entièrement » nouveaux, c’est-à-dire des choix éclairés quant aux divers soins n’ayant jamais servi.
English: A human rights-based approach would greatly benefit the fight against corruption by adding its central elements, such as access to information, accountability and empowerment.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme serait très bénéfique à la lutte contre la corruption, grâce à l'apport de ses éléments centraux, à savoir l'accès à l'information, la responsabilisation et le renforcement des moyens d'action.
English: Support development related to value-added products; 6.
French: Favoriser le développement de la transformation de l'aluminium; 6.
English: 15/ 00 Band or strap sawing machines specially designed for length cutting of trunks 15/ 02 . with horizontally-guided saw blade, i.e. horizontal log band saw 15/ 04 . with vertically-guided saw blade 15/ 06 . in combined arrangement with circular saws for performing simultaneously several sawing procedures 15/ 08 . with a plurality of band saw blades
French: 15/ 00 Machines à scier à ruban ou à lame sans fin, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs 15/ 02 . à lame guidée horizontalement, c.à d. scies horizontales à ruban pour grumes 15/ 04 . à lame guidée verticalement 15/ 06 . combinées avec des scies circulaires pour réaliser simultanément plusieurs opérations de sciage 15/ 08 . à plusieurs lames de scie à ruban
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens font face à la possibilité omniprésente que des clients gouvernementaux ayant développé et approvisionné avec succès des marchés leur ferment la porte en invoquant ces mesures de réserve.
English: Every candidate or official agent who, directly or indirectly, during an election before the close of polls on polling day pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting is guilty of an offence.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui directement ou indirectement, pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, paie ou indemnise, ou promet de payer ou d’indemniser toute personne pour la perte de salaire ou d’autres gains qu’elle a subis en allant à un bureau de scrutin, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter.
English: The behavior of the fungus Pythium coloratum Vaartaja on onion (Allium cepa L.) roots with a hypodermis of long and short cells was studied.
French: L'auteur a étudié le comportement du champignon Pythium coloratum Vaartaja sur racines d'oignon (Allium cepa L.), lesquelles comportent une structure à hypoderme avec cellules longues et cellules courtes.
English: Young translators and interpreters; Literary contest "Youth and their word: Germany and Belarus" (in German); "Multilingual World": children’s drawings and posters January to March and June - July Partner(s):
French: Jeunes traducteurs et interprètes; Concours littéraire «Les jeunes et leurs mots: l'Allemagne et le Belarus (en allemand)»; «Monde multilingue»: dessins d’enfants et affiches de janvier à mars et juin - juillet Partenaire(s):
English: Attempted suicide is a sign of serious distress and can be a turning point for the individual if given sufficient assistance to make the necessary life changes.1 However, prior suicide attempts are one of the most important risk factors for completed suicide.
French: La tentative de suicide est un signe de grande détresse; elle peut marquer un tournant dans la vie d’une personne si cette dernière reçoit suffisamment d’aide pour apporter les changements voulus dans sa vie1. Il reste que les tentatives de suicide antérieures constituent l’un des principaux facteurs de risque du suicide.
English: The representativity criteria are the same as those considered by a judge in the case of the enterprise.
French: Les critères d'appréciation de la représentativité sont les mêmes que ceux examinés par le juge dans le cadre de l'entreprise.
English: – Enhance the adaptation of higher and vocational education to the needs of the labour market inter alia by increasing the involvement of entrepreneurs, social partners and stakeholders from civil society. – Reform higher education in line with the principles of the "Bologna process", in particular as regards definition and implementation of a homogeneous system of evaluation and quality assurance.
French: Préparation et stimulation de l'intégration du Liban dans l'espace européen de la recherche et dans les programmes-cadres de R&D de la Communauté sur la base de l'excellence scientifique – Mettre en œuvre une stratégie d'information appropriée pour faciliter et encourager la participation adéquate d'entités de recherche libanaises aux programmes-cadres de R&D de la Communauté et à des projets communs; instaurer un dialogue à finalité politique pour arrêter les priorités et identifier les besoins spécifiques du Liban; – coopérer dans le cadre d'échanges scientifiques de haut niveau; renforcer la participation libanaise aux bourses internationales Marie Curie, notamment par un soutien aux mécanismes de retour appropriés.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 900 000 Capacity Building Seamanship/fishing operations/navigation training Up to $ 82 000 Provision of support staff and services Up to $ 135 500 Recreational fisheries and Ecotourism development Up to $ 25 000 Fish trap science project Up to $ 20 000 Vehicle and related equipment Up to $ 25 000 Community fisheries consultations Up to $ 5 000 Miscellaneous equipment Up to $ 15 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 900 000 $ Développement des capacités Formation en matelotage/opérations de pêche/navigation Jusqu’à 82 000 $ Fourniture de personnel et de services de soutien Jusqu’à 135 500 $ Développement des pêches récréatives et de l’écotourisme Jusqu’à 25 000 $ Projet scientifique lié à un (des) parc(s) de pêche Jusqu’à 20 000 $ Véhicule et équipement connexe Jusqu’à 25 000 $ Consultations sur les pêches dans la communauté Jusqu’à 5 000 $ Équipement divers Jusqu’à 15 000 $
English: The United Kingdom has already achieved the interim ceilings for 2000 and 2005 as required under the Protocol and is committed to an 87% reduction of SO2 by 2010, compared to 1980 levels, under the Gothenburg Protocol and the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: Le Royaume-Uni avait déjà atteint les plafonds fixés pour 2000 et 2005 dans le Protocole et s'était engagé à réduire le SO2 de 87 % d'ici 2010, par rapport aux niveaux de 1980, en application du Protocole de Göteborg et de la Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émissions nationaux.
English: An IK Holder – Centred Development Strategy:
French: À l’instar des systèmes de savoirs autochtones de la Chine et de l’Inde, l’aide à la recherche-développement accordée par l’État et les entreprises en Afrique du Sud a été centrée sur la prospection biologique et les études pharmacologiques, les grandes compagnies pharmaceutiques s’intéressant à la mise au point de produits.
English: Click to view promotional video, Windows Media Player required. "There are benefits to this format; it most closely resembles the learning format required for on-going adult learning.
French: Cliquez ici pour visionner la vidéo promotionnelle (Windows Media Player seulement) « Ce format présente des avantages; il ressemble plus étroitement au format d'apprentissage requis pour l'apprentissage continu des adultes.
English: Expulsion and related concepts
French: A. Expulsion et notions voisines
English: The stretching and folding is repeated over and over, to get an increasing number of thinner strings.
French: Ce processus délongation-pliage est répété un grand nombre de fois, jusquà obtention dun nombre croissant de cordelettes de plus en plus minces.
English: CRA PPB 041, CRA PPB 046, CRA PPB 049 TBS Registration: 003538 Bank Number:
French: ARC PPU 092 Déclaration annuelle de renseignements T3010A de la Direction des organismes de bienfaisance Description :
English: Meanwhile, the transfer of responsibility for such areas as human resources management, procurement and the preparation of peacekeeping budgets from the Department of Management to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support should be addressed with a view to ensuring efficiency and avoiding duplication.
French: Par ailleurs, la question du transfert de responsabilités dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, les achats et l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions devrait être examinée en s'attachant à favoriser l'efficacité et à éliminer les doubles emplois.
English: Although the details of this transitional relationship remain to be determined, it will likely draw on an association with an appropriate, local government-supported institution, supplemented by technical inputs provided on a planned basis.
French: Bien que les détails de cette relation de transition restent à déterminer, celle-ci se présentera vraisemblablement sous la forme de liens avec une institution locale appuyée par l'État, qui bénéficiera en outre d'apports techniques prédéterminés.
English: As managers, you are being asked to be more creative and strategic in your approach to your work.
French: En tant que gestionnaires, vous devez faire preuve de créativité et de compétences stratégiques dans votre façon d'effectuer votre travail.
English: Consisting of that part of the City of Longueuil comprised of the former cities of Saint-Hubert and Saint-Bruno-de-Montarville.
French: Comprend la partie de la ville de Longueuil constituée des anciennes villes de Saint-Hubert et de Saint-Bruno-de-Montarville.
English: As soon as an opposition has been received, the date of filing of the opposition is entered in the Register of European Patents and published in the European Patent Bulletin.
French: Dès qu'un acte d'opposition est reçu, la date à laquelle l'opposition a été formée est inscrite au Registre européen des brevets et publiée au Bulletin européen des brevets.
English: In particular, the program has eliminated new sources of DDT and chlordane from the environment.
French: En particulier, le programme a permis d’éliminer de nouvelles sources de DDT et de chlordane dans l’environnement.
English: They live in fear of community retaliation and some say they do not consider themselves as civilians any more since they have always held the gun.
French: Ceux-ci ont peur des représailles de la communauté et certains disent qu'ils ne se considèrent plus comme des civils dans la mesure où ils ont toujours porté les armes.
English: The Board agreed that shared expenses should continue to be charged to member organizations under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged against the Fund as administrative expenses.
French: Le Comité mixte est convenu que les dépenses réparties entre les organisations affiliées à la Caisse devraient continuer de leur être imputées suivant la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, après quoi toutes les dépenses du Comité mixte seraient inscrites au budget de la Caisse, au titre des dépenses d'administration.