ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well in 1996-97, CAC established a Web site as a means of disseminating information.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial offrant différents services de vérification et d’expertise-conseil aux ministères et aux organismes de l’État.
English: A Food Aid "Safe-Box" for Emergency Situations WTO Members have been struggling with how to develop disciplines to curb the misuse of food aid for commercial advantage, while at the same time reassuring both donor and recipient countries that such disciplines will not have a negative impact on legitimate humanitarian food aid.
French: Une « catégorie sûre » d’aide alimentaire pour les situations d’urgence Les membres de l’OMC ont eu du mal à s’accorder sur la façon d’élaborer des disciplines de façon à réduire l’utilisation abusive de l’aide alimentaire pour en retirer un avantage commercial, tout en rassurant à la fois les pays donateurs et les pays bénéficiaires que de telles disciplines n’exerceront pas d’effet nuisible sur l’aide alimentaire humanitaire légitime.
English: (DE) Madam President, in competition with road freight traffic, freight traffic on the railways only stands a chance if it really is established throughout Europe, which is why I welcome the introduction of cross-border freight traffic corridors, on which freight traffic will be optimised.
French: (DE) Madame la Présidente, en concurrence avec le transport routier de marchandises, le transport ferroviaire de marchandises n'a aucune chance s'il n'est pas réellement établi de part et d'autre de l'Europe, et c'est la raison pour laquelle je salue l'introduction de corridors transfrontaliers de trafic de marchandises, dans lesquels le trafic des marchandises sera optimisé.
English: • Repeat names when you meet new people.
French: • Lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes, répétez leurs noms.
English: A two -three year crop rotation out of cole crops is key to control.
French: Une rotation de deux à trois ans sans culture de choux maraîchers constitue la méthode idéale pour éliminer la mouche du chou.
English: As evidenced by the annual reports from country offices, the quality of advocacy programming has also improved significantly at the country level in recent years, largely due to the technical assistance provided through UNFPA's Technical Advisory Programme country support teams.
French: Comme en témoignent les rapports annuels des bureaux de pays, la qualité des programmes de mobilisation a également considérablement progressé ces dernières années dans les pays, notamment grâce à l'assistance technique proposée par le FNUAP dans le cadre du Programme consultatif technique.
English: His Government called on the Democratic People's Republic of Korea to dismantle all its nuclear programmes in a permanent, thorough and transparent manner subject to international verification.
French: Le Gouvernement japonais demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de mettre fin à tous ses programmes nucléaires de manière permanente, complète et transparente et sujette à la vérification internationale.
English: 3.2.4 Net Cost of Department for the Estimates Year ($ thousands) 2005-2006 509,047
French: 3.2.4 Coût net pour l'agence au cours de l'exercice financier 2005-2006 (en milliers de dollars) 2005-2006 509 047
English: • infrastructure costs will Insufficient be paid back in savings information to at market energy prices reach a
French: • des économies sont possibles mais il y a un manque d’information au sujet de ces économies
English: • Comparing CAO High-Speed Internet Access Rates by Population Group
French: • Taux d'accès Internet haute vitesse, par groupe de population à l'échelle de la collectivité
English: Encourage countries to comply with FATF Special Recommendation 7 on reporting suspicious transactions to a competent authority for analysis and processing to investigative agencies.
French: - Encourager les pays à se plier à la recommandation spéciale no 7 du GAFI sur la déclaration des transactions suspectes à l'autorité compétente aux fins d'analyse et de traitement par les services d'investigations;
English: In the event of the adoption of the broadcasting treaty, regional seminars will be organized for developing countries and countries in transition so as to facilitate its effective implementation and use.
French: Au cas où le traité sur la radiodiffusion serait adopté, des séminaires régionaux seraient organisés à l’intention des pays en développement et des pays en transition afin de faciliter la mise en œuvre et l’application effectives de cet instrument.
English: Most blood and urine isolates were susceptible to all antimicrobials tested, except two blood isolates resistant to STR and CHL-SMX-TCY.
French: En 2003, deux isolats de S. Enteritidis étaient également résistants au ceftiofur; aucun de ces isolats ne présentait toutefois une sensibilité réduite à la ceftriaxone.
English: • continuing service and compliance improvements and examining alternative compliance tools as a way to increase the cost effectiveness of compliance activities in OSB.
French: • Il a continué d'apporter des améliorations au service et à la conformité et il a examiné de nouveaux instruments afin d'accroître l'efficience des activités de conformité du Bureau du surintendant des faillites.
English: Analyses Age-specific incidence and mortality rates For each selected cancer, age-specific rates were calculated by 5-year age group (20–24, 25–29, …, 40–44) as the number of incident cases or deaths occurring in Canada between 1990 and 1999, divided by the person-years occurring in the same period.
French: Analyses Taux d’incidence et taux de mortalité par âge Pour chaque type de cancer retenu, nous avons calculé les taux par âge pour chaque groupe d’âge de cinq ans (20-24, 25-29, …, 40-44) en divisant le nombre de nouveaux cas ou de décès survenus au Canada entre 1990 et 1999 par le nombre de personnes-années pendant la même période.
English: The governor general personally presents the decorations in ceremonies held at Rideau Hall or La Citadelle.
French: Le gouverneur général remet personnellement les décorations au cours de cérémonies tenues à Rideau Hall ou à la Citadelle.
English: The European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation is building on the message of the 1995 "All Different, All Equal" Campaign, but with a broader agenda: it tackles discrimination based not only on ethnic origin or the colour of someone’s skin, but also on the basis of religion, disability or sexual orientation.
French: La Campagne européenne de jeunesse pour la diversité, les droits de l'homme et la participation s’appuie sur le message de la Campagne de 1995 « Tous différents, tous égaux », mais avec un objectif plus large : elle s’attaque en effet à la discrimination fondée non seulement sur l’origine ethnique ou la couleur de peau, mais aussi sur la religion, le handicap ou l’orientation sexuelle.
English: In this context, Margot Wallström met the Conference of Committee Chairs in February, and will do so again in July.
French: C’est dans ce contexte que Margot Wallström a rencontré la Conférence des présidents de commissions en février et le fera à nouveau en juillet.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-08-26 210122-0 WESTWIND PARTNERS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-08-26 210122-0 WESTWIND PARTNERS INC.
English: Senior Policy Adviser (P-5, 12 months)
French: Conseiller politique hors classe (P-5, 12 mois)
English: After all, it was the people of Europe that brought about the change in, and downfall, of Communism.
French: Car ce sont les citoyens d'Europe centrale qui ont permis le changement et la chute du communisme.
English: There was less coverage now than in the past, but if there was a need to expose abuse they would so, particularly where Norway’s traditional ‘opponents’ were concerned.
French: La couverture accordée à ce thème est moins importante aujourd'hui que par le passé, mais s'il apparaît nécessaire de porter l'existence d'irrégularités à la connaissance du public, ils le feront, en particulier si sont concernés des «opposants» traditionnels de la Norvège.
English: Consequently, the grantee will want to avoid or reduce the costs involved in any remediation measures by ensuring compliance.
French: Ils participent souvent à la décision d’agir et d’évaluer des mesures prises, en se fondant sur un rapport de non conformité et leurs exigences législatives.
English: ICE are derived from Annex F, WIPO Standard ST.32, and other sources.
French: Ils découlent de l’annexe F, de la norme ST.32 de l’OMPI et d’autres sources.
English: In spite of the fact that it only recently became a party to the Convention, Ukraine has been effectively implementing it for many years and has accumulated substantial experience in this field.
French: Bien qu'elle ne soit devenue partie à la Convention que récemment, l'Ukraine avait mis en oeuvre cette convention depuis plusieurs années et nous avons accumulé une expérience substantielle dans ce domaine.
English: CENTRE DE RENOUVELLEMENT CLARENCE-ROCKLAND, Ontario 2005-08-12 431523-5 The Canadian International Art Fair Foundation VANCOUVER, British Columbia 2005-08-05 432539-7 The Council on Transatlantic Relations / Le conseil sur les relations transatlantiques TORONTO, Ontario 2005-09-21 432037-9 The IASIS Foundation - La Fondation IASIS MONTREAL, Quebec 2005-08-22 432085-9 The International Fruit and Vegetable Alliance Ottawa-Carleton, Ontario 2005-08-30 430255-9 Trump Martial Arts Fitness Club (Ottawa) ON 2005-05-27 432457-9 WARM AN' LOVING MINISTRIES QUADRA ISLAND, British Columbia 2005-09-16 432039-5 WOLLASTON LAKE HARBOUR AUTHORITY WOLLASTON LAKE, Saskatchewan 2005-08-22 432430-7 YDC FRANCHISEES ASSOCIATION KESWICK, Ontario 2005-09-20 432495-1 YOUNG ENVIRONMENTAL PROFESSIONALS OF THE NATIONAL CAPITAL REGION ONTARIO, Ontario 2005-09-29
French: CENTRE DE RENOUVELLEMENT CLARENCE-ROCKLAND, Ontario 2005-08-12 431523-5 The Canadian International Art Fair Foundation VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-08-05 432539-7 The Council on Transatlantic Relations / Le conseil sur les relations transatlantiques TORONTO, Ontario 2005-09-21 432037-9 The IASIS Foundation - La Fondation IASIS MONTREAL, Québec 2005-08-22 432085-9 The International Fruit and Vegetable Alliance Ottawa-Carleton, Ontario 2005-08-30 430255-9 Trump Martial Arts Fitness Club (Ottawa) ON 2005-05-27 432457-9 WARM AN' LOVING MINISTRIES QUADRA ISLAND, Colombie-Britannique 2005-09-16 432039-5 WOLLASTON LAKE HARBOUR AUTHORITY WOLLASTON LAKE, Saskatchewan 2005-08-22 432430-7 YDC FRANCHISEES ASSOCIATION KESWICK, Ontario 2005-09-20 432495-1 YOUNG ENVIRONMENTAL PROFESSIONALS OF THE NATIONAL CAPITAL REGION ONTARIO, Ontario 2005-09-29
English: Quebec is the only province that does not participate in the medical reciprocal agreement.
French: En 2002-2003, 398 titulaires de permis d’emploi étaient couverts en vertu du régime d’assurance-santé. Titulaires de permis d’études :
English: States can also use the online directory of counter-terrorism information and sources of assistance, a tool for Governments to access information on best practices and potential assistance programmes.
French: Les États peuvent aussi utiliser l'annuaire en ligne de l'information et des sources d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme, un instrument permettant aux gouvernements d'accéder aux informations sur les meilleurs programmes et pratiques d'assistance potentielle.
English: He reiterated the importance of UNCTAD's work on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and recalled that only seven LDCs had participated in the first round of negotiations.
French: L'orateur a de nouveau souligné l'importance du travail de la CNUCED sur le système global de préférences commerciales entre pays en développement et a rappelé que seuls sept PMA avaient participé au premier cycle de négociations.
English: In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the intention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
French: En ce sens, nous voudrions soutenir la Commission en reconnaissance du travail qu'elle accomplit, mais aussi avec la volonté d'aller de l'avant, car il y va d'une décision concernant l'avenir de notre planète.
English: Further automation of inserting corrections (which is partly still done manually) and introducing terminology databases would further reduce the headcount by 2 FTEs.
French: Une automatisation additionnelle consistant à insérer les corrections (opération qui se fait encore en partie à la main) et l’introduction de bases de données terminologiques réduiraient de deux aussi le nombre d’ETP.
English: NH Sparrenhorst is located in Nunspeet, right in the beautiful Veluwe area. Enjoy the wellness centre during your stay in this hotel.
French: L'Hampshire Hotel Apeldoorn est situé dans un environnement calme près du beau parc national de Veluwe.
English: Best practices for public-private partnerships in developing infrastructure: inadequate and poorly maintained infrastructure is one of the biggest barriers to efficient transport and connectivity.
French: Les meilleures pratiques applicables aux partenariats public-privé pour la mise en place d'infrastructures, dont l'inadéquation et le mauvais entretien comptent parmi les obstacles majeurs à l'efficacité du transport et à la connectivité.
English: (d) A total of 3,890 environmental clubs have been formed with a total of 80,850 members;
French: d) Un total de 3 890 clubs pour la défense de l'environnement ont été créés; ils comptent 80 850 adhérents au total;
English: • Include more on maternal health throughout the goals.
French: • Accorder une plus grande attention à la santé maternelle dans les différents objectifs.
English: On May 14, 2008, The Honourable Tony Clement, Minister of Health announced the renewal of the Program with ongoing funding of $10.65 million annually.
French: Le 14 Mai 2008, L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé le renouvellement du programme avec un financement continu de 10,65 millions de dollars annuellement.
English: Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery alone, UNDP aided the collection and destruction of 123,730 weapons and 170 tons of ammunition, including one million small arms cartridges.
French: fectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement, le PNUD a aidé à ramasser et à détruire 123 730 armes et 170 tonnes de munitions, dont un million de cartouches pour armes légères.
English: The Commissioner is a non-judicial institution whose action is to be seen as complementary to the other institutions of the Council of Europe which are active in the promotion of human rights.
French: Le Commissaire est une institution non judiciaire dont l'action est considérée comme complémentaire aux autres institutions du Conseil de l'Europe mobilisées en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: Win your 2007 World Series of Poker seat today at Titan Poker!
French: Gagnez votre invitation au World Series of Poker 2007 d�s maintenant � Titan Poker!
English: In the present system, there are two rates for calculating import duties on agricultural products: the customs rate and the agricultural conversion rate.
French: Dans le système actuel, il existe deux taux pour calculer les droits à l'importation de produits agricoles: le taux douanier et le taux de conversion agricole.
English: WD spent approximately $202 thousand on hospitality expenses during the audit period of April 1, 2006 to August 31, 2007.
French: DEO a dépensé environ 202 000 $ en frais d'accueil durant la période de vérification du 1er avril 2006 au 31 août 2007.
English: Establishing high quality relationships with adults and peers is seen as an effective way of reducing the risk of crime among children and youth exposed to these risk factors3. Similarly, the findings of a CPSD seminar indicate that crime prevention is increased through social development methods such as
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime aide les collectivités et les familles à élaborer des stratégies de réduction ou d'élimination des facteurs de risque connus dans la vie des enfants, par exemple les mauvais traitements, la pauvreté, l’alcoolisme et la toxicomanie, et à obtenir le soutien nécessaire à cette fin.
English: In 2000, some 70 donors contributed to WFP.
French: En 2000, 70 donateurs ont contribué au PAM.
English: Recommendations to the Economic and Social Council:
French: Recommandation au Conseil économique et social :
English: Mais ces paroles �taient bas�es sur des faits r�els : il y a bien eu une guerre entre la Finlande et la Russie.
French: Mais ces paroles étaient basées sur des faits réels : il y a bien eu une guerre entre la Finlande et la Russie.
English: Effectiveness refers to whether the treatment transfers well to real-world populations and results in meaningful clinical effects.
French: L'efficacité sous-entend que le traitement fonctionne bien pour les populations dans un contexte de monde réel et qu'il produit des effets cliniques significatifs.
English: The Executive Board may wish to recommend that UNDP implement the actions outlined in the `next steps' portion of the present management response.
French: Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD*
English: When cAMP levels were elevated, cGMP was still inversely correlated with myocyte function.
French: Ainsi, le taux de GMPc a été inversement corrélé avec la fonction des myocytes et ce, même lors de l'augmentation des taux d'AMPc.
English: Building Canada's Information Economy and Society Task Force on Electronic Commerce Industry Canada February 1998
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada Groupe de travail sur le commerce électronique Industrie Canada Février 1998
English: Concerning the issue of maritime transport of radioactive materials, although CARICOM had put forward proposals calling, inter alia, for prior notification and consultation, environmental impact assessment and the establishment of an effective liability regime in respect of accidental or deliberate damage, it was deeply concerned that a comprehensive liability or compensation regime still did not exist.
French: Pour ce qui est du transport maritime des matières radioactives, la CARICOM est préoccupée par le fait qu'il n'existe toujours pas de régime d'indemnisation ou d'obligation complet, en dépit des propositions qu'elle a présentées en ce qui concerne notamment la possibilité de notifications et de consultations préalables, l'évaluation des conséquences sur l'environnement et l'instauration d'un régime relatif à la détermination des responsabilités en cas de dégâts accidentels ou intentionnels.
English: Trade Union Research Capacity (Kenya) All Basic Detail
French: Trade Union Research Capacity (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: 21-day grace period to pay your bill without incurring credit charges.
French: Un délai de grâce de 21 jours sans frais pour régler votre compte sans payer des frais de crédit.
English: I am, however, unhappy that the compensation fund for victims of oil spills in European waters (COPE) is blocked in Council, when it would have enabled the victims of the Prestige and perhaps of other disasters to be compensated quickly.
French: Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige et peut-être d'autres catastrophes.
English: See What to do when someone has died for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Que faire lorsqu'une personne est décédée.
English: He realized that the spell and grammar check features of the computer had been disabled, although he had not been so informed.
French: Il s’est aperçu que les fonctions de vérification orthographique et grammaticale de l’ordinateur avaient été désactivées, bien qu’il n’en ait pas été avisé.
English: a This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3 since the 8MSP.
French: a Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré qu'ils avaient transféré des mines en application de l'article 3 après la huitième Assemblée des États parties.
English: We offer 16 rooms and 6 of them have a sea view and 10 are gardenside rooms.
French: L’établissement dispose de 16 chambres dont 6 avec vue sur la mer et 10 donnant sur le jardin.
English: SUDAN Awn Asharief Gasim, Ustaz Mohammed Wardi, Al-tayeb Mohammed Al tayeb, Amal Abbas, Hashim Sedeig, Ali Shumu, Abeil Alier, Nasr Edin Abbas Jaksa, Buraé Ahmed, Abdul Kareim Al-kabli, Talayie Association, Ismael El haj Musa, Abdel Gadir Salim - For contributions to the cultural heritage of Sudan.
French: SOUDAN Awn Asharief Gasim, Ustaz Mohammed Wardi, Al-tayeb Mohammed Al tayeb, Amal Abbas, Hashim Sedeig, Ali Shumu, Abeil Alier, Nasr Edin Abbas Jaksa, Buraé Ahmed, Abdul Kareim Al-kabli, Talayie Association, Ismael El haj Musa, Abdel Gadir Salim  pour leur contribution au patrimoine culturel du Soudan.
English: Electrical conductivity measurement. Importance of solid particles in stabilizing a liquid foam and highlighting of the critical wetting properties needed by the liquid-solid mixture in foam production.
French: Mesure de la conductivité électrique Importance du rôle des particules solides dans la stabilisation des mousses liquides et mise en évidence des propriétés de mouillage critiques que doit posséder le mélange liquide-solide pour la production de mousse.
English: 5.4 A mechanical ATC in use on any of these liquids must be approved and shall be marked with the authorized value of the applicable liquid's cubical coefficient of thermal expansion in accordance with subsection 270(1)(b) of the Weights and Measures Regulations.
French: 5.4 Le CAT mécanique utilisé pour ces liquides doit être approuvé et marqué du coefficient cubique de dilatation thermique tel que requis par le paragraphe 270(1)b) du Règlement sur les poids et mesures.
English: Participation by TK holders, including indigenous persons, in WIPO’s activities on TK, including in conceptualization and planning of such activities
French: "Our Culture, Our Future" et Protecting Indigenous Intellectual Property sont tous deux de précieuses sources d’information sur le droit australien et l’évolution de la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: Weezo will automatically create the web pages in real time, allowing users to directly access your photos and watch the slideshows on-line.
French: Le logiciel se charge automatiquement de générer les pages web en temps réel, les utilisateurs peuvent directement visualiser les images en ligne.
English: Outputs produced in the biennium 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Produits de l'exercice 2004-2005 non reconduits en 2006-2007
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.66 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: An outbound response message is transmitted for each EDI Release transaction that is submitted.
French: Un message de réponse sortant est transmis pour chaque transaction de mainlevée EDI présentée.
English: 4402.90.10 ---Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon; Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder Free Free (A) UST:
French: 4402.90.10 ---Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé; Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant En fr.