ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order to improve the administration of children's welfare institutions and to promote their sound development, civil administration bureaux are to enforce occupational standards in these institutions and related organizations at all urban and rural levels so as to ensure that the legitimate rights and interests of orphaned, disabled and abandoned children are duly safeguarded.
French: 166. b) En vue d'améliorer la gestion des institutions de protection de l'enfance et de promouvoir leur développement rationnel, les services de l'administration civile doivent assurer le respect des normes professionnelles applicables à ces institutions et aux organismes qui en dépendent, et ce, à tous les niveaux, dans les villes comme dans les campagnes, afin de garantir que les droits et intérêts légitimes des enfants orphelins, handicapés et abandonnés sont dûment sauvegardés.
English: It could help move employees to a place were they would feel good about doing something for their country.
French: Les principes pourraient aider ces personnes à progresser vers un sentiment de bien-être à servir leur pays.
English: Jacob Heilbron The Bicycle Group Larry Koury Managing Director Specialized Canada, Inc.
French: Jacob Heilbron The Bicycle Group Larry Koury Directeur général Specialized Canada, Inc.
English: The results show that MBP8298 safely delayed disease progression for five years in progressive MS patients with HLA-DR2 or HLA-DR4 immune response genes.
French: Les résultats démontrent que le MBP8298 a retardé de façon sécuritaire l'évolution de la maladie pendant cinq ans chez des patients atteints de sclérose en plaques progressive, au moyen des gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4.
English: Ottawa, Canadian Centre for Management Development. Canada (2002a).
French: Countervailing Trends in Core Executives, London, Macmillan, 126-47, 1997.
English: The District Court granted summary judgment to the school.
French: Pathe, par l’intermédiaire de ses parents, saisit la Cour de District afin d’obtenir un jugement déclaratif et une injonction alléguant que les tests par tirage au sort requis par le programme de dépistage de drogues et d’alcool constituent une violation de ses droits constitutionnels garantis par le quatrième et le quatorzième amendement.
English: In this context, South-South initiatives are viewed as learning processes that highlight proven development paths in achieving poverty reduction and other Millennium Development Goals.
French: Dans le même ordre d'idées, les initiatives Sud-Sud sont un processus d'apprentissage qui attire l'attention sur les voies de développement confirmées permettant de réduire la pauvreté et de réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of course respect for human rights, democratic principles and the rule of law are identified as the cornerstone of ACP/EU cooperation; but I have to say that I personally begin to wonder whether good governance, peace and stability are not more important than pure western-style democracy for some of our more fragile developing nations.
French: Bien sûr, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'autorité de la loi sont les pierres angulaires de la coopération ACP/UE. Mais je dois avouer que je commence personnellement à me demander si une bonne administration, la paix et la stabilité ne seraient pas préférables pour certaines des nations en voie de développement parmi les plus fragiles à une démocratie dans le plus pur style occidental.
English: 2) Power of large industry and interest groups to set the agenda - more balance.
French: 2) Le pouvoir des grandes entreprises et des grands groupes d'intérêt d'imposer leur volonté : davantage d'équilibre.
English: However, in line with Mr Cox, I deem it slightly inconvenient if, for that reason, this text will be debated on Friday morning, because this will surely cause a moral dilemma for a number of people.
French: Cependant, pour parler de la même voix que M. Cox, j'estime qu'il serait pénible de devoir, pour cette raison, débattre de ce texte vendredi matin, car cela provoquerait une crise de conscience chez un certain nombre de personnes.
English: Wind generally does not move heavy lead particles very far, and therefore deposition of airborne lead dust occurs mainly in close proximity to shooting activity.
French: Le vent ne transporte généralement pas les particules de plomb très loin, de sorte que la poussière de plomb en suspension dans l'air se trouve principalement à proximité des zones de tir.
English: In the meantime, the Invitation to the Partnership was a call to the donor community for support of it.
French: L'invitation au partenariat contenait aussi l'appel à la communauté des donateurs de soutenir l'Initiative.
English: The current assessment reports note that the legislation requires the Auditor General to assess the fairness and reliability of the information on the agency’s performance with respect to the objectives established in the corporate business plan.
French: Les rapports d’évaluation actuels mentionnent que la législation exige du vérificateur général qu’il évalue la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement des agences en regard des objectifs fixés dans leurs plans d’entreprise.
English: There was no age limit for admission to the programme.
French: Il n'existe pas de limite d'âge pour être admis à ce programme.
English: Electron microscope studies showed that membrane-bound cellular bodies appearing in the cytoplasm of differentiating cells developed from dilated cisternae in the endoplasmic reticulum.
French: Des études en microscopie électronique démontrent que des corps liés à la membrane cellulaire, qui apparaissent dans des cellules en voie de différenciation, se développent à partir de citernes dilatées du reticulum endoplasmique.
English: Herds were nomadic, cropping the best grass, then moving on.
French: Nomades, les troupeaux broutaient la meilleure herbe, puis cherchaient un nouvel endroit où s’alimenter.
English: We must not allow extensions by analogy: as it is permitted for certain purposes, we can extend it to other purposes too.
French: Nous ne devons pas autoriser des extensions par analogie: puisque l’accès est permis à certaines fins, pourquoi ne pas l’étendre à d’autres fins aussi.
English: Did not introduce 3 amendments (76, 79, 84), including amendment 84 accepted by the Commission.
French: D. Droit de rétractation (article 14)
English: Technology investment depreciation, for instance access to third party logistics and SCM system via internet.
French: Amortissement des investissements dans la technologie, par exemple l’accès à un système tiers de logistique et de GCA par Internet.
English: With the resources available, it was able to allocate 156 travel grants.
French: Vu les ressources disponibles, il n'a pu octroyer de subventions qu'à 156 candidats.
English: Concerned at the continued urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of major parts of the population, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Préoccupée par le caractère d'urgence persistant de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires d'une bonne partie de la population, et sachant qu'il faut veiller à ce que les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement de la République fédérale de Yougoslavie s'articulent bien,
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program > Case Study:
French: Recueil d’études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C > Étude de cas:
English: 26.010211.01.01.10 – Missions greater role for translation field offices continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
French: 26.010211.01.01.10 – Missions Rôle accru des antennes de traduction Continuer à fournir aux universités un modèle de programme pour le master en traduction et mettre à disposition des traducteurs « invités »
English: Eastern Mediterranean: 22 countries represented
French: Méditerranée orientale : 22 pays représentés
English: It is expected that this targeted investment will increase understanding of and address health disparities and improve the health status of vulnerable populations.
French: Cet investissement dirigé est censé aider à mieux comprendre les disparités en matière de santé, à s'y attaquer, et à améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: Implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: As Professor Phillip Resnick, from the University of British Columbia, said before the Special Committee on Senate Reform:
French: Le projet de loi C-2 nous a été présenté, ainsi qu'à la population canadienne, comme une mesure nécessaire pour éviter une autre affaire de commandites.
English: For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
French: Aux ﬁns des opérations de gestion de crise menées par l’UE, les actions préparatoires sont entre autres destinées à évaluer les besoins opérationnels, à assurer un premier déploiement rapide des ressources ou à créer sur le terrain les conditions du lancement de l’opération.
English: Low and stable inflation in Canada over the past decade—among the lowest in the world—has established the credibility of Canadian inflation targets.
French: Le taux peu élevé et stable de l’inflation au Canada depuis une décennie, qui représente l’un des taux les plus faibles au monde, a établi la crédibilité des cibles d’inflation du Canada.
English: Urban land use pressures are being explicitly dealt with in the two largest AOCs - Toronto and Region, and Hamilton Harbour - both of which are located in the centre of Ontario's rapidly growing urban area.
French: On tente d'atténuer les pressions de l'aménagement urbain dans les deux plus grands SP - la Région du Grand Toronto et le port de Hamilton - les deux étant situés au centre de la croissance urbaine rapide en Ontario.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST
French: LISTE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE
English: These can be difficult to notice unless you know how to read them.
French: Ces noms de domaine peuvent être difficiles à remarquer si vous ne savez pas comment les lire.
English: ◦ Budget Office Systems Renewal Project, through the presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight; effective monitoring; ongoing review; and ensuring that the project is properly resourced;
French: ◦ Projet de renouvellement des systèmes du Service du budget – existence d’un cadre explicite de responsabilisation pour la gestion de projets traitant des points suivants : prise de décisions, surveillance, suivi efficace, examen continu et affectation de ressources suffisantes au projet;
English: The incumbents remain the dominant supplier of local wholesale services.
French: Les titulaires demeurent les principaux fournisseurs de services locaux de gros.
English: As a result I believe that the draft directive in its present wording will help to ensure throughout Europe at least a minimum level of fundamental protection for temporary agency workers, which will rule out the discrimination of workers who use this form of employment, compared to other forms of employment.
French: C'est pourquoi je pense que le projet de directive dans sa forme actuelle contribuera à assurer dans toute l'Europe au moins un niveau minimal de protection fondamentale pour les travailleurs intérimaires, ce qui exclura la discrimination à l'encontre des travailleurs qui recourent à cette forme d'emploi plutôt qu'à d'autres.
English: At the present time the programmes and services, offered by the Meritxell school which have gradually been developed in accordance with these principles, go beyond a narrow school focus.
French: Actuellement, l'ensemble des programmes et des services de l'école de Meritxell, qui se sont progressivement développés conformément à ces principes, dépassent le cadre strictement scolaire.
English: The purpose of the bill before us today is to mitigate the impact of such defectiveness.
French: Le projet de loi dont il est ` ´ ´ ´ question aujourd’hui vise a attenuer l’impact de ces defectuosites.
English: Community and individual informed consent were obtained.
French: Soixante et un pour cent des nourrissons admissibles (62/102) ont terminé l’étude.
English: Several key factors that appear to weigh most significantly in devising a regional strategy are briefly summarized here: 1.
French: Ce besoin reste un défi crucial. Il n’est pas facile de le quantifier, mais il est de la plus haute importance et indispensable au succès.
English: At the 2nd sub-regional Telecentre Leaders’ Forum that was held in Uganda on October 5 7, 2006 telecentre practitioners committed to increased sharing and collaboration in addressing telecentre issues.
French: Un premier TLF sous-régional a eu lieu du 5 au 7 octobre 2006 au Uganda.
English: He apologized for not having a French version of the option.
French: Il s'excuse de ne pas en avoir une version en français.
English: Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
French: Ces spécifications techniques harmonisées doivent inclure les essais, calculs et autres moyens, définis dans les normes harmonisées et les documents d’évaluation européens (DEE), permettant d’évaluer la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction.
English: If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
French: Conformément à l’article 60, paragraphe 2, l’OPCVM nourricier doit agir dans le meilleur intérêt des investisseurs et doit par conséquent contrôler de manière effective l’activité de l’OPCVM maître.
English: • Case study on innovation and technology transfer in the Montérégie.
French: • Étude de cas d'innovation et de transfert technologique en Montérégie.
English: HIV and AIDS have been confirmed to constitute disability by Canadian courts and human rights tribunals.
French: L’appareil judiciaire canadien et les tribunaux canadiens des droits de la personne ont statué que le VIH et le sida constituent une déficience.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 9170039).
English: The Agency further notes that, despite providing his name and contact information, Air Canada failed to communicate with Mr. Crowhurst regarding its decision that Mr. Rose did not qualify for Adult UM service.
French: L'Office note aussi que, malgré le fait qu'il ait fourni son nom et ses renseignements de contact, Air Canada n'a pas indiqué à M. Crowhurst que selon elle M. Rose n'était pas admissible au service d'accompagnement.
English: However, there may be a possibility, given that farmed-fish can provide a consistent supply, that such contracts may be viable in the future.
French: Cependant, parce que l’élevage de poissons permet un approvisionnement régulier, il est possible qu’à l’avenir de tels contrats soient viables.
English: [374] The remaining incidents are as follows: (i) Ms. Mowat's May 23, 1995 redress of grievance against Col. Moynagh for approving the negative PER; abuse of authority ("isolation"); and recommendation for release and (ii) Ms. Mowat's redress of grievance against the November 6, 1995 Career Review Board decision confirming her compulsory release.
French: [374] Les tous derniers incidents sont les suivants : i) demande de redressement de grief déposée le 23 mai 1995 par Mme Mowat contre le colonel Moynagh pour avoir approuvé le RAR négatif, abus de pouvoir (isolement), recommandation de libération et ii) demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre la décision rendue le 6 novembre 1995 par le Conseil de révision des carrières confirmant sa libération obligatoire.
English: For claims not listed in the Annex, or in the lists provided for in Articles 13 and 14, the following procedures shall apply: all reduction of disease risk claims shall follow the authorisation procedure described, whilst other health and nutrition claims shall follow the notification procedure described in Article 15a.
French: S'agissant des allégations non reprises à l'annexe ou dans les listes visées aux articles 13 et 14, les procédures suivantes sont d'application: toutes les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie suivent la procédure d'autorisation décrite, tandis que les autres allégations nutritionnelles et de santé suivent la procédure décrite à l'article 15 bis.
English: Assessment of Complex Sale teams and change leaders.
French: Assessment des équipes commerciales vente complexe et des leaders du changement.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2007-2008 Current Main Estimates 6,056 460 6,516 Previous Main Estimates 5,978 454 6,432
French: Postes votés et législatifs (en milliers de $) 2007-2008 Budget principal actuel 6 056 460 6 516 Budget précédent 5 978 454 6 432
English: Olympics workers, volunteers and athletes: In Canada we have enough vaccine to immunize everyone who needs and wants protection a prior to the Olympics.
French: Les travailleurs, bénévoles et athlètes aux Jeux olympiques : Au Canada, nous disposons de suffisamment de doses de vaccin pour immuniser les personnes ayant besoin de cette protection ou souhaitant s'en prévaloir avant la tenue des Jeux olympiques.
English: 1973 Called to the Ghana Bar
French: 1973 Admise au barreau ghanéen
English: APPENDIX 3 GREENCOVER CANADA TECHNICAL ASSISTANCE COMPONENT Terms and Conditions for Proposal-Based Projects The Greencover Canada Program is funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through the Environment Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Gestion durable des sites d’hiver du bétail • Création d’une publication sur les brise-vent destinés aux sites d’hiver du bétail comprenant des critères de conception tels que les essences et l’espacement recommandés.
English: Calls on the Turkish government to limit the political power of the army further through ongoing reforms, for instance requiring the Chief of Staff to report to the Minister of Defence; calls on the Turkish Government, in particular, to abolish all legislation which discriminates against or provides for punishment of those who refuse to perform military service and all provisions intended to limit freedom of speech on the basis of the argument of 'separation of the people from the military'; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 264 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à poursuivre les réformes visant à limiter davantage le pouvoir politique de l'armée, par exemple en obligeant le chef d'état-major à faire rapport au ministre de la défense; demande instamment et tout particulièrement au gouvernement turc de supprimer toutes les lois prévoyant des discriminations ou des punitions pour les objecteurs de conscience, de même que toutes les dispositions limitant la liberté de pensée en se fondant sur l'argument de la "séparation entre le peuple et l'armée"; Or. de
English: Room and board at the Olympic Village(s), during the period that it is made available, shall be provided free of charge for the competitors and those team officials entitled to stay in the Olympic Village(s).
French: La pension complète dans le(s) village(s) olympique(s), durant sa(leur) période d’ouverture, sera gratuite pour les concurrents et les officiels des équipes autorisés à séjourner au(x) village(s) olympique(s).
English: If after 10 months (which is normally the period necessary for the inquiry procedure), it has still not been possible to establish where the debt is due, then the country of departure (or of entry) is deemed to be competent and will conduct the recovery procedure against the debtors or the guarantor and collect the money.
French: Si, après dix mois (ce qui constitue normalement la période nécessaire pour mener à bien la procédure de recherche), il n’a toujours pas été possible d’établir où la dette était exigible, c’est le pays de départ (ou celui d’entrée) qui est réputé compétent et qui mènera la procédure de recouvrement auprès des débiteurs et de la caution et procédera à la perception des sommes dues.
English: * Minor differences are due to rounding.
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: Outside of these programmes there are numerous opportunities available to children for self-expression.
French: Les enfants ont beaucoup d'autres occasions de s'exprimer.
English: Annex 1, delete, replace or insert the following sheets (see the next pages):
French: Annexe 1, supprimer ou ajouter les feuilles ci-dessous:
English: 24 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada
French: 24 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada
English: The European Union is not the only organisation we are interested in.
French: L’Union européenne n’est pas la seule instance qui retient notre attention.
English: WD follows the Treasury Board Policy on Transfer Payments which requires that assistance be provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the program's objectives and expected results.
French: DEO se conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, selon laquelle on ne doit financer un projet qu'au niveau minimal, ce qui permet de contribuer à la réalisation des objectifs et des résultats attendus du programme.
English: It will focus on priority fields of action to be defined through the regular dialogue between Egypt and the EC, particularly in the different subcommittees and within the framework of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprises and could include initiatives on all the fields and priorities identified in the Action Plan. b) Programme description Like its predecessors, this programme will be flexible and demand-driven.
French: Il est axé sur des domaines d’action prioritaires, à définir dans le cadre du dialogue régulier qui aura lieu entre l’Égypte et la CE, en particulier au sein des différents sous-comités et dans le cadre de la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise, et pourrait englober des initiatives dans tous les secteurs et pour toutes les priorités identifiés dans le plan d’action. b) Description du programme Tout comme ses prédécesseurs, ce programme sera flexible et régi par la demande.
English: Background Pesticides are used in agriculture either to regulate plant growth on non-agricultural areas (plant protection products) or for other purposes (mainly biocidal products), and have the potential to kill or control harmful organisms.
French: Contexte Les pesticides sont utilisés dans l'agriculture ou pour réguler la croissance des végétaux sur les surfaces non agricoles (produits phytopharmaceutiques), ou à d'autres fins (produits biocides principalement), et sont capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles.