ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has considered a number of other issues in exploring ways to further increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, some of which could be considered contrary to the principles of United Nations procurement as stipulated in the United Nations Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual.
French: Le Secrétariat a examiné un certain nombre d'autres questions en étudiant les moyens d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, dont certains pourraient être considérés comme contraires aux principes de l'ONU régissant la passation des marchés, énoncés dans le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation et le Manuel des achats.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the note had not been intended to prejudge the Committee's decision on the text in square brackets.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la note n'avait pas été conçue pour préjuger de la décision du Comité sur le texte entre crochets.
English: (a) Its character/status/structure;
French: c) Le nombre de ses membres; et
English: The strategic priorities for the central and east European sub-programme remained the same as defined in the original mandate.
French: Les priorités stratégiques pour l'Europe centrale et orientale n'avaient pas changé.
English: • Traumatic injury (e.g., corneal abrasion)
French: • Lésion traumatique (p. ex. érosion de la cornée)
English: After the death of Marcel Kreusch en 1982, Freddy joined forces with the late Henri Van Ranst to ensure the continuance of the Villa's tremendous adventure. Nowadays, he works with Jan de Craemer, and since 1990 with his son Patrick Vandecasserie.
French: Au décès de Marcel Kreusch, en 1982, Freddy s’associa avec le regretté Henri Van Ranst afin que continue la merveilleuse aventure de la maison, poursuivie aujourd'hui avec Jan De Craemer., mais aussi et surtout, en 1990, avec son fils Patrick Vandecasserie.
English: The only danger we can find, are the poisonous serpents but it is very rare to find one of them, in general they are of nocturnal habits and during the day are resting and sleeping behind the trunks and stones or in places with a lot of fallen leaves, in order to avoid a bide is necessary to watch out where we are walking as they attack when we step on them, in the case of a bide there are serums to neutralize the poison.
French: Le seul danger qui existe dans la selva, ce sont les serpents venimeux, mais il est très rare de les rencontrer. Généralement, ils sont nocturnes et, la journée, ils dorment cachés sous les troncs, les pierres, ou enfouis sous d´épaisses couches de feuilles.
English: (iii) Broadband Internet access
French: iii) Accès à l'Internet à bande large
English: On average, each submarine spent approximately 30 days at sea before acceptance by the Canadian Navy.
French: Chaque sous-marin a consacré en moyenne environ 30 jours en mer avant d'être accepté par la Marine canadienne.
English: If any Canadian distribution is identified, the CFIA will take immediate action to advise the public and verify the effective removal of the product from the marketplace.
French: Si ces produits ont été distribués au Canada, l'ACIA prendra des mesures immédiates pour informer la population et s'assurer que le produit est bien retiré du marché.
English: If a variety mixture and/or chemical damage is observed during a grow-out post-harvest evaluation, the DA shall take appropriate action.
French: En cas d'observation d'un mélange de variétés et/ou d'une altération chimique au cours de l'évaluation après récolte d'un prélèvement mis en culture, l'autorité désignée prend les dispositions qui conviennent.
English: Applicability of policies and guidelines Reassurances were given that the applicability of existing policies would not change, despite the formation of a separate directorate. Over time, guideline wordings will be changed to reflect the existence of the two directorates.
French: Applicabilité des politiques et des lignes directrices  On rassure les participants quant au fait que l'applicabilité des politiques actuelles ne changera pas, en dépit de la création d'une direction distincte. éventuellement, le libellé des lignes directrices sera modifié en fonction de l'existence des deux directions.  5.
English: Election Observation Mission Report (PDF 694 Kb, 27 pages)  Georgians voted on October 5, 2006, in their first municipal elections since the Rose Revolution in 2004.
French: Rapport de la mission d'observation des élections (PDF 694 Ko, 27 pages, en anglais seulement) Les Géorgiens se sont présentés aux urnes le 5 octobre 2006, lors de leurs premières élections municipales depuis « La révolution des roses » de 2004.
English: Components with High Entry Barriers Table 14 summarizes the barriers to manufacturing certain components:
French: Composants faisant l'objet d'obstacles importants d'accès au marché Le tableau 14 donne un aperçu des obstacles à la fabrication de certains composants :
English: The Board notes that the Registrar has taken action to address this issue by requiring the Finance Section of the Tribunal to recover such costs from the defence counsel concerned.
French: Le Comité note que le Greffier a pris des mesures pour résoudre ce problème en demandant à la Section des finances du Tribunal de se faire rembourser les frais par les conseils de la défense concernés.
English: Meanwhile the merchandise, especially perishable goods, such as fruit, vegetables, dairy products and flowers, is spoiled or damaged, making it unsaleable or reducing its value.
French: Pendant ce temps, les marchandises, en particulier les denrées périssables, deviennent avariées ou s'abîment, les rendant invendables ou réduisant leur valeur.
English: Dr. Elizabeth Miller, Dr. Jane Seward, Dr. Gaston De Serres Dr. Elizabeth Miller discussed problems in the control of mumps in the UK.
French: Dre Elizabeth Miller, Dre Jane Seward, Dr Gaston De Serres La Dre Elizabeth Miller a discuté des problèmes de contrôle des oreillons au Royaume-Uni.
English: While paragraph 159(1)(b) of the CTA is broad in nature, it does not mean that any matter, service or dispute arising between shippers and carriers that involves, includes or is closely related to the carriage of goods by railway is eligible for final offer arbitration.
French: Bien que l'alinéa 159(1)(b) de la LTC ait un sens large, cela ne signifie pas que toutes les questions, tous les services ou les différends qui surviennent entre les expéditeurs et les transporteurs et qui concernent, incluent ou sont liés de près au transport de marchandises par un chemin de fer seront admissibles à l'arbitrage.
English: The obvious success of new specialist service providers in the United States, constant technological innovation, and the wave of mergers themselves lead toward a rethinking of this issue.
French: Un échantillon de banques internationales n’a pas permis non plus de trouver de lien entre la taille et le rendement obtenu par les actionnaires (voir la pièce 5.8).
English: Three years later, he married Lady Maud Evelyn Hamilton and they had two sons and two daughters.
French: Trois ans plus tard, il épouse lady Maud Evelyn Hamilton, et le couple aura deux fils et deux filles.
English: Please indicate what measures the State party has taken to ensure that children with disabilities living in rural areas have access to the same level of services and medicines as children in urban areas.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les enfants handicapés vivant dans les régions rurales aient accès à des services et à des traitements équivalents à ceux dont bénéficient les enfants des zones urbaines.
English: Review of management and administration in the United Nations Office at Geneva
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In the majority of situations in Canada, the deposit is fully refundable to the consumer.
French: Dans la plupart des cas au Canada, la consigne est entièrement remboursable au consommateur.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, child benefits must amount to an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Il a demandé également au Gouvernement de démontrer que les autres prestations familiales (allocation de maternité et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an), de même que les avantages fiscaux et les prestations en nature, compensent le montant peu élevé de l’allocation de base pour enfant.
English: Finally, as you can see, the enlargement process has not broken down.
French: Pour conclure, comme vous le voyez, le processus d'élargissement n'est pas en panne.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Jazaïry, Algérie)
English: On the other hand, the Commission has never studied the impact of human rights on the legal consequences of internationally wrongful acts, respectively the specific legal consequences of gross human rights violations, in any systematic manner.
French: En revanche, la Commission n'a jamais étudié l'incidence des droits de l'homme sur les conséquences juridiques des faits internationalement illicites, et plus précisément les conséquences juridiques spécifiques des violations flagrantes des droits de l'homme, d'une manière tant soit peu systématique.
English: The next day, he would ask why the cases had been resolved in one way, rather than some other, and did not hesitate to express his disagreement on occasion, adding that the case law would surely be in jeopardy if things continued along the same lines.86 Within a short time, people no longer spoke of an office of the Department of Justice, but rather of Landry’s Office.
French: Le lendemain, il demandait pourquoi on en était arrivé à tel règlement plutôt qu’à tel autre et n’hésitait pas à faire part de son désaccord, ajoutant que la jurisprudence était sûrement en péril si l’on poursuivait dans cette voie.85 En peu de temps, on ne parlait plus du bureau du ministère de la Justice, mais bien du bureau de Landry.
English: The structural transformation process had continued, albeit at a slow pace.
French: Le processus de mutation structurelle s'était poursuivi, mais lentement.
English: (c) Remuneration of defence counsel;
French: c) Les honoraires de l'avocat de la défense ;
English: A/C.2/60/L.16 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.16 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution (1 puissance) [A A C E F R]
English: ◦ Exploring mechanisms that promote alternative home ownership and equity building that enable First Nations communities, individuals and families to access competitive financing.
French: ◦ étudier les possibilités de mécanismes permettant de promouvoir des solutions de rechange en matière de constitution d'avoir propre et de financement domiciliaire de façon à ce que les collectivités, les membres et les familles des Premières Nations puissent avoir accès à du financement à des niveaux compétitifs.
English: But equal rights and non-discrimination against women are not the only condition for social development.
French: Mais l'égalité des droits et la non-discrimination à l'égard des femmes ne sont pas la seule condition du développement social.
English: They say that when something bad happens something good is on its way.
French: À partir de ce moment-là, je n’avais plus de force pour continuer à lutter contre cette maladie et il ne me restait que la résignation. Mes filles, désespérées ont continué à chercher sur Internet et c’est comme ça qu’elles ont connu le Docteur Royo.
English: Published by DG Finance
French: www.europarl.europa.eu Publication réalisée par la Direction générale des finances
English: P.C. decision 2005-278 designates the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of the Public Service Labour Relations Act.
French: Le décret du C.P. 2005-278 charge le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Since the independence of Suriname in 1975, the socio-political climate has been one of continuing turbulence.
French: Depuis l'indépendance du Suriname, en 1975, le climat socio-politique a été marqué par une agitation permanente.
English: The EAR is the average daily intake level that meets the requirement of 50% of healthy individuals in a life stage and gender group, whereas the RDA is set at a level that will meet the requirements of almost all (97%–98%) individuals in that life stage and gender group.
French: Le EAR est l'apport quotidien moyen convenant à 50% des hommes et femmes, en santé et dans leur tranche d'âge ; la RDA convient à presque toute la population (97%–98%), hommes et femmes, dans leur tranche d'âge.
English: • You’ll feel much more in control of your decisions, actions and health.
French: • Vous vous sentirez davantage maître de vos décisions, de vos actes et de votre santé.
English: Louis Riel ©Public Archives of Canada The North-west was the area that we now call Alberta and Saskatchewan, but the rebellion itself broke out in an area around Saskatoon, Battleford and Prince Albert in Saskatchewan.
French: Alors que le Nord-Ouest comprend les provinces actuelles de l'Alberta et de la Saskatchewan, la rébellion proprement dite éclate dans la région de Saskatoon, Battleford et Prince Albert en Saskatchewan.
English: 3.3 (to be defined).
French: 3.3 (A définir)
English: Although the Treasury Board President was effective in overseeing changes in Treasury Board policy and legislation, I suggest that he and the public service leaders of the proposed reforms would have produced more dramatic changes if the political agenda of the day had been more conducive to significant management reform.
French: Bien que le président du Conseil du Trésor ait effectué une supervision efficace des changements apportés aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor, je serais tenté de dire que lui et les autres maîtres d'oeuvre des réformes proposées auraient pu apporter des changements plus importants si le programme politique du jour avait été plus propice à une réforme plus radicale de la gestion.
English: • OTTAWA, Ontario, October 3, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for the First ecoABC Project
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 octobre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour le premier projet de l'IIEB
English: Abbreviations: BCPR = Bureau for Crisis Prevention and Recovery; GEF = Global Environment Facility; SPPD = Support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: In addition, lanthanum or blue light treatment of dark-grown tissue reduced growth by over 60% with no increase in GABA levels.
French: De plus les traitements au lanthane ou à la lumière bleue de tissus cultivé à l'obscurité réduisent la croissance de plus de 60%, sans augmentation des teneurs en GABA.
English: Of note, only one such project is believed to have been attacked by insurgents because the projects are community projects which the communities themselves own and carry out the work required – the PRT only guides and advises.
French: Fait à noter, un seul de ces projets aurait été attaqué par les insurgés, parce que les projets appartiennent aux communautés, qui travaillent à leur réalisation, l’EPR étant là seulement pour les guider et les conseiller.
English: The shoot and flower primordia of conifers, except the genus Pinus, survive freezing by extraorgan freezing.
French: Sauf chez le genre Pinus, les primordiums caulinaires et floraux des conifères survivent au gel par un gel extérieur aux organes.
English: Approximately 85 percent of the Tribunal’s annual operating expenditures have been allocated to non-discretionary expenditures, i.e. telecommunications, translation, court reporting, printing, publishing and mail and courier services.
French: 100 des dépenses de fonctionnement annuelles du Tribunal ont été attribuées à des dépenses non discrétionnaires, soit les télécommunications, la traduction, la sténographie judiciaire, l’imprimerie, l’édition et les services de courrier et de messagerie.
English: On 7 April 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 7 avril 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs shall allocate a total amount of NIS268 million for setting up engineering-technician and vocational training courses; NIS67 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales consacrera au total 268 millions de NIS à la mise en place de cours de formation à la mécanique et autres cours de formation professionnelle, à raison de 67 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: ◦ Information as an Asset to Decision Making
French: ◦ Décisions éclairées grâce à l'information
English: $1.7 million $1.8 million CBSA is responsible for confirming non-resident firearm declarations, collecting non-resident temporary licence fees and ensuring that residents who import a firearm into Canada have the appropriate possession licence and a valid registration certificate for the firearms.
French: 1,7 million de dollars 1,8 million de dollars L'ASFC atteste les déclarations des non-résidents, perçoit les droits relatifs aux permis temporaires des non-résidents et s'assure que les résidents qui importent des armes à feu au Canada détiennent le permis approprié et un certificat d'enregistrement pour chaque arme à feu importée.
English: ‘ Health benefits resulting from a more nutritious diet.
French: ‘ Une meilleure santé résultant d’un régime alimentaire plus nutritif.
English: During the Term, Indico will not pursue any license agreement relating to the Technology in the "Field" with any other organization, commercial entity, business or individual.
French: Indico s’engage à s’abstenir de toute communication avec une autre organisation, entreprise, personne morale ou personne physique au sujet de la possibilité de conclure, dans le "domaine" visé, un contrat de licence relatif à la technologie concernée.
English: Block B Sponsor Information 7 Indicate the full name of the sponsor company in whose name the subject CTA or CTA-A is being filed.
French: Section B Information sur le promoteur 7 Indiquer le nom complet du promoteur au nom duquel la DEC ou la MDEC à traiter est déposée.
English: The Committee supported the need for measures to protect nature conservation areas and other ecologically sensitive areas to be regulated at national and local level.
French: Le Comité appuie la nécessité de réglementer la protection des zones naturelles protégées et des autres zones écologiques sensibles, aux niveaux national et local.
English: The ongoing process required to build such an infrastructure is ambitious and will take time and energy as well as re-
French: Le processus constant nécessaire pour bâtir l’infrastructure est ambitieux et exigera beaucoup de
English: Chief and Council host regular monthly meetings where individual band members have the opportunity to voice their concerns on any issue.
French: Tous les mois, les chefs et les conseillers organisent des rencontres où les membres de la collectivité peuvent faire connaître leur opinion sur un sujet qui les préoccupe.
English: The ARI programme has recently been integrated with CDD and is currently being implemented in 17 districts.
French: La lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires qui a été récemment intégrée au programme de lutte contre les maladies diarrhéiques est actuellement menée dans 17 districts.
English: They consented to the reduction of their work hours and to their layoff.
French: Ceux-ci ont consenti à la réduction de leurs heures de travail et à leur congédiement.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consacré aux mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ;
English: Blazon Arms Azure between two menorot a representation of the Holy Ark Or charged on the tympanum with a flame issuant from a vessel Gules the ark ensigned by a closed crown topped with a magen David also Or; Crest Between two eagle wings displayed Argent highlighted Sable rising from a circlet of roses Gules seeded Or alternating with lily flowers Argent and maple leaves Gules veined Or an open Torah scroll each roll tipped with a magen David Or; Motto In Hebrew; Flag A banner of the Arms within a bordure compony Azure and Or on the three sides of the fly; Badge / Insignia On a tablet of the Law Azure a magen David Or charged with a maple leaf Gules displaying an open Torah scroll Or;
French: Blason Armoiries D'azur à la représentation de l'Arche d'alliance d'or chargée sur le tympan d'un vase flambant de gueules, accostée de deux menorot et surmontée d'une couronne voûtée sommée d'un magen David, le tout d'or; Cimier Un parchemin de la Torah ouvert d'or dont chaque rouleau est sommé d'un magen David du même, accosté de deux ailes d'aigle d'argent, le tout mouvant d'un cercle de roses de gueules boutonnées d'or alternant avec des lis de jardin d'argent et des feuilles d'érable de gueules aux nervures d'or; Devise En hébreux; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu ornée d'une bordure componnée d'azur et d'or sur les trois côtés du battant; Insigne Une table de la loi d'azur chargée d'un magen David d'or, surchargé d'une feuille d'érable de gueules ornée en son centre d'un parchemin de la Torah ouvert d'or;
English: The period covered by the audit was from April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Elle a porté sur la période s'étendant du 1 er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: • Fund a large number of health researchers in strategic priority areas that were identified in consultation with the community.
French: • financer un grand nombre de chercheurs en santé dans des domaines de priorité stratégique déterminés de concert avec le milieu;
English: However, we recommend 24-bit or 32-bit for true color.
French: Cependant, une couleur réelle de 24 ou de 32 bits est recommandée.
English: January, 6th 2009: The Galette Team is glad to announce the release of Galette 0.63 !
French: 06 janvier 2009 : L'équipe de Galette est heureuse de vous faire part de la sortie de Galette 0.63 !
English: The Russian Federation is cooperating with the countries of origin of persons seeking asylum in the Russian Federation, inter alia for the purpose of verifying the reliability of information provided concerning the applicant's grounds for seeking asylum, including exchange of fingerprint records.
French: La Fédération de Russie collabore avec le pays d'origine des demandeurs d'asile, notamment en vue de vérifier l'authenticité des informations communiquées dans la demande, y compris par les empreintes digitales.