ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manual for community development workers was prepared to facilitate the implementation of programmes and projects by non-governmental organizations, government institutions and United Nations agencies.
French: Un manuel à l'intention des personnes qui s'occupent du développement des communautés a été établi en vue de faciliter l'application des programmes et projets des organisations non gouvernementales, des organismes publics et des institutions spécialisées de l'ONU.
English: The main aim of the 2009-2013 country programme will be national capacity-building for ADPRS implementation with a view to achieving the MDGs within the framework of the comprehensive capacity-building programme for the Niger.
French: Le programme de pays 2009-2013 aura pour objectif principal de renforcer les capacités nationales pour la mise en œuvre de la SDRP en vue d'atteindre les OMD dans le cadre du programme global de renforcement des capacités du Niger.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: Etanercept is used especially to treat rheumatoid arthritis and also a skin disorder called psoriasis, and works by binding to a member of the inflammatory cytokines mentioned above, specifically the one known as TNF alpha.
French: L'étanercept est utilisé plus spécialement pour traiter l'arthrite rhumatismale et aussi une maladie de la peau appelé psoriasis. Il agit en se fixant à l'une des cytokines inflammatoires mentionnées plus haut, plus précisément celle appelé TNF-alpha.
English: Most States have imposed reporting and customer due diligence obligations on relevant non-financial businesses and professions.
French: La plupart des États ont imposé des obligations de notification et de vigilance aux entreprises non financières et professions concernées.
English:   PS4 Dependability - check through reference checks.
French:   QP4 Fiabilité – vérification des références.
English: Located at the Franco-swiss Frontier at 4km from the Geneva center, close to the largest lake in Europe and the Geneva lakeside area, the Hotel Ibis Annemasse route de Genève is the ideal place to stay for your business trips or Holidays.
French: Entre Genève et le Mont Blanc, aux portes de la Suisse, L’Hôtel Ibis Annemasse route de Genève est l’étape alpine par excellence.
English: Customs and other government departments or agencies may require certificates, licences, permits, or other documentation for imported goods depending on the commodity.
French: Les douanes ou d'autres ministères ou organismes du gouvernement peuvent exiger des certificats, des licences, des permis ou autres documents pour certaines marchandises importées.
English: • The current tax rate of 5.35% that is used to calculate the provincial non-refundable tax credits amounts will decrease to 5.13% effective July 1, 2008. 
French: • Le taux d'imposition actuel de 5,35 %, qui sert à calculer les montants des crédits d'impôt provinciaux non remboursables, passera à 5,13 % à compter du 1er juillet 2008.
English: Researchers will be allowed a reasonable number of documents at any one time.
French: On permet aux chercheurs de consulter un nombre raisonnable de documents en une seule séance.
English: The 3 small boardrooms are suitable for up to 15 people; the largest conference rooms can accommodate between 40 and 60 people.
French: Les 3 salles de réunions peuvent accueillir jusqu'à 15 personnes.
English: Nevertheless, the celebration of this day, even on a world scale, is a consequence of a bitter truth.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdan) (Interprétation) dit que la Journée mondiale des réfugiés est l’une des plus lugubres journées qui se puisse célébrer.
English: For the sake of clarity, the agreement also provides that PNR data may be processed on a case-by-case basis where necessary for the protection of the vital interests of the person concerned.
French: Par souci de clarté, l'accord stipule également que les données PNR peuvent être traitées au cas par cas, au besoin, pour la protection des intérêts vitaux de la personne concernée.
English: In addition, it would enable participating countries to be represented by specialists familiar with the technical subject matter of the Conference.
French: En outre, elle permettrait aux pays participants d’être représentés par des spécialistes connaissant bien le thème technique de la conférence.
English: The development ambition and content of the Round must be upheld as an essential benchmark of a Doha development package.
French: Un des éléments essentiels du Cycle de Doha est son volet « développement » et il faut préserver cette ambition.
English: These are broken up into three sections.
French: Il se divise en trois sections.
English: Future of the European Social Fund (
French: L'avenir du Fonds social européen (
English: For example, in 1997 the average government of Canada three-month T-Bill rate was 3.21%.
French: Le tableau 1 est une représentation graphique, pour l’année d’imposition 1997, des impôts provinciaux perçus et des paiements aux provinces selon le nouveau calendrier établi.
English: Israel will not compromise on the safety of its citizens, but we will go the extra mile, as we have proven before, to bring peace and security to both our peoples.
French: Israël ne fera pas de compromis sur la sécurité de ses citoyens, mais nous sommes prêts à faire des efforts considérables, comme nous l'avons montré dans le passé, pour apporter la paix et la sécurité à nos deux peuples.
English: The Committee also notes with regret that due to the lack of available statistical data on rejected applications for family reunification, disaggregated by ethnicity or nationality, the State party is unable to assess the extent to which indirect discrimination has occurred as a result of the restrictive conditions of the current legislation regarding family reunification (art 5 d) iv)).
French: Le Comité déplore par ailleurs que, faute de disposer de statistiques concernant les demandes de regroupement familial rejetées, ventilées selon l'appartenance ethnique ou la nationalité des demandeurs, l'État partie ne puisse pas évaluer dans quelle mesure les restrictions qu'impose la législation actuelle en matière de regroupement familial ont donné lieu à une discrimination indirecte (art.  5 d) iv)).
English: After most of the air has been removed from between the two layers by passing the windshield through nipper rolls, the windshield is then reheated in an autoclave to remove any remaining air to complete the production process.
French: Une fois l'air expulsé presque complètement d'entre les deux couches, par passage du pare-brise entre des cylindres à pinces, le pare-brise est de nouveau chauffé en autoclave pour expulser tout l'air restant et compléter le processus de production.
English: Responsible:  Sajjad Karim (ALDE) ENVI – Riitta Myller (PSE) AM – PE396.571v01-00 PA – PE394.036v01-00
French: Fond:  Sajjad Karim (ALDE) ENVI –Riitta Myller (PSE) AM –PE396.571v01-00 PA –PE394.036v01-00
English: In his state of the union address, President Bush displayed a shocking belligerence.
French: Dans son discours sur l'état de l'union, le président Bush a fait montre d'un esprit va-t-en-guerre pour le moins choquant.
English: I believe that the European farming community or, at any rate, family businesses, are facing a number of problems, but in the case of the EUR 1 billion we are talking about here, what was the starting point?
French: Je crois que le monde agricole européen et, en tout cas, l'entreprise familiale, rencontrent un certain nombre de problèmes mais il est évident que dans le cas du milliard ici, c'est parti de quoi?
English: However, the high cost of producing nickel pig iron suggests that it provides some support to the price of nickel at about US$10.00/lb. 1.6.2.3 Zinc
French: L’utilisation de ce procédé coûteux pourrait, dans une certaine mesure, permettre le maintien du prix du nickel aux environs de 10,00 $US/lb.
English: Nor was there any evidence that the child's best interests were taken sufficiently into account, for instance in legal proceedings.
French: Rien ne prouve non plus que l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en considération, par exemple dans le cadre des procédures judiciaires.
English: The Republic of Korea is also continuing to implement measures to protect the marine environment by preventing or reducing pollution from vessels and land-based sources.
French: La République de Corée continue également de mettre en œuvre des mesures pour protéger le milieu marin en prévenant ou réduisant la pollution en provenance de navires et de sources terrestres.
English: The assessment of the revised non-competitive aid contract listings showed additional errors in three areas: requisitions in connection with standing offers, payments related to accommodation and facilities and requisitions with PWGSC-Consulting and Audit Canada.
French: L’examen des listes révisées de marchés d’aide non concurrentiels a permis de mettre en évidence d’autres erreurs dans trois domaines, celles qui sont relatives aux commandes subséquentes à une offre à commandes, aux paiements pour les locaux et installations, et aux commandes passées à Conseils et Vérification Canada.
English: In assessing the applicability of Article 85(1) to an agreement, account should be taken of the actual conditions in which it functions, in particular the economic context in which the undertakings operate, the products or services covered by the agreement and the actual structure of the market concerned.
French: Il incombe, en effet, aux fins de l'analyse de l'applicabilité de cette disposition à un accord, de tenir compte du cadre concret dans lequel il déploie ses effets, et notamment du contexte économique et juridique dans lequel opèrent les entreprises concernées, de la nature des produits et/ou services visés par cet accord ainsi que des conditions réelles du fonctionnement et de la structure du marché.
English: Scotland has around 5 million inhabitants and covers the top north of Great Britain.
French: De même, Monaco, Cannes et la petite ville portuaire de Saint-Tropez sur la Côte d'Azur ont chacune un charme particulier.
English: These operations will typically include the deployment of Interim Staging Teams, movement control detachments and other support teams.
French: Ces opérations comprennent habituellement le déploiement d'équipes d'étape intermédiaires, de détachements de contrôle des mouvements et d'autres équipes de soutien.
English: Be assured of the continuing full support of the European Union, the acceding countries and the associated countries in assuming your leadership.
French: Mon cher ami, soyez assuré du soutien plein et entier de l’Union européenne et de ses pays adhérents durant l’exercice de vos fonctions.
English: Also, LSEs tend to perform better than SMEs in improving labour productivity.
French: En outre, les grandes entreprises tendent à enregistrer de meilleures performances que les PME pour ce qui concerne l'amélioration de la productivité du travail.
English: The Council welcomed the UN Secretary General’s intention to appoint Mr Martti Ahtisaari as UN Status Envoy, and Mr Albert Rohan as his deputy, and underlined the EU’s support for his mandate and its intention to work closely with him.
French: Le Conseil s’est félicité de l’intention du Secrétaire général des Nations unies, de désigner M. Martti Ahtisaari en tant qu’Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur et de M. Albert Rohan en qualité d’adjoint de ce dernier, et il a rappelé que l’UE souscrivait au mandat de l’Envoyé spécial et était déterminée à coopérer étroitement avec lui.
English: It is that force that enables UNAMI to continue its mission.
French: C'est cette force qui permet à la MANUI de poursuivre sa mission.
English: It's very easy to obtain a free personal page!
French: Pour obtenir une page personnelle gratuite, c'est tout simple !
English: - Update the standard layout for Fresh Fruit and Vegetables
French: − Création de nouvelles normes CEE-ONU pour:
English: The Road Ahead The road ahead for the House administration rests upon some firm foundations, laid down over the past several years under the policies and guidance of the Board of Internal Economy.
French: L’avenir L’Administration peut bâtir l’avenir sur des assises solides qui ont été mises en place ces dernières années dans le cadre des politiques et des orientations du Bureau de régie interne.
English: Given the quantities of mercury rising from the decommissioned chlor-alkali plants within the Community, there would appear to be absolutely no commercial incentive for imports and thus no necessity for including an import ban at this stage.
French: Étant donné les quantités de mercure produites par les usines de chlore et de soude qui seront mises hors service dans la Communauté, les importations ne présenteraient, semble-t-il, aucun intérêt commercial et nous ne voyons donc pas la nécessité d'inclure une interdiction des importations à ce stade.
English: It may be recalled that in paragraph 12 of its resolution 1330 (2000), the Security Council decided, inter alia, that the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in phase IX shall be 25 per cent, instead of 30 per cent, and that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects “to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General (S/2000/1132)”.
French: On se rappellera qu'au paragraphe 12 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a décidé, entre autres choses, que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation au cours de la phase IX serait ramené de 30 % à 25 % et que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seraient déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires « afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général (S/2000/1132) ».
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Timor-Leste's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standard which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Le CCT aimerait recevoir le texte de tels rapports ou questionnaires qui viendraient ainsi compléter les réponses fournies à propos de ces questions, et recevoir des précisions sur les efforts que déploie le Timor-Leste pour se conformer aux normes, aux meilleures pratiques et aux codes internationaux aux fins de l'application de la résolution 1373.
English: Frank (1892-1958) and Cecil (1902-1954) worked at the main factory in New Glasgow.
French: Frank (1892-1958) et Cecil  (1902-1954) travaillent à l'usine principale de New Glasgow.
English: Recent events in Gaza and the West Bank make it more urgent than ever to move forward with the search for peace in the Middle East.
French: Les récents événements à Gaza et en Cisjordanie rendent une avancée de la dynamique de paix au Moyen-Orient plus urgente que jamais.
English: The Institut québécois des hautes études internationales is the only such body in Canada to offer a French-language multidisciplinary graduate program in international relations.
French: L'Institut québécois des hautes études internationales est le seul au Canada à offrir en français un programme multidisciplinaire d'études supérieures en relations internationales.
English: In addition, some 4,000 community members and ex-combatants have benefited from the rehabilitation of roads by UNMIL military engineers.
French: En outre, quelque 4 000 membres de communautés et ex-combattants ont tiré parti de la remise en état des routes entreprise par les ingénieurs militaires de la MINUL.
English: The same results were obtained with Italian-speaking children (Klein 1994).
French: Le même constat a été fait avec des enfants parlant l'italien ( Klein 1994 ).
English: Another right which is achieving increasingly wide recognition, and is included in the WIPO Copyright Treaty, is the right to authorize rental of copies of certain categories of works, such as musical works in sound recordings, audiovisual works, and computer programs.
French: Un autre droit de plus en plus largement reconnu, qui est prévu dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, est celui d'autoriser la location d'exemplaires de certaines catégories d'œuvres, telles que les œuvres musicales contenues dans des enregistrements sonores, les œuvres audiovisuelles et les programmes d'ordinateur.
English: The turions can be produced terminally or laterally and are 37-92 mm long and 26-60 mm wide with ascending outer leaves.
French: Elles ont une pointe cuspidée à aristée, et elles présentent 1 ou 2 rangs de lacunes aérifères de chaque côté de la nervure médiane.
English: In conscious rats, both injection and infusion of the pressor agent PE (+40 to 50 mmHg) stimulated f and V; this contrasted with anesthetized rats where PE inhibited f and V, as reported by others.
French: Chez les rats conscients, tant l'injection que la perfusion de l'agent presseur PE (de +40 à 50 mmHg) ont stimulé f et V, contrairement à ce qui a été observé chez les rats anesthésiés où PE a inhibé f et V, tel que signalé par d'autres chercheurs.
English: The Department's Training and Evaluation Service has distributed these publications widely, in particular to peacekeeping missions, and to Member States and training institutions worldwide.
French: Le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix a assuré un très large diffusion de ces publications, en particulier dans les missions de maintien de la paix, auprès des États Membres et dans les institutions de formation dans le monde entier.
English: Following a review of the comments received, the Minister of the Environment will issue the final Terms of Reference.
French: Après avoir étudié les commentaires reçus, la ministre de l'Environnement publiera les modalités du mandat de la commission.
English: The top FlexBay drive on your system can hold an additional hard drive.
French: La baie FlexBay supérieure de votre système peut accueillir un disque dur supplémentaire.
English: In the case of George M.S. Schezzo v.
French: Dans l'affaire George M.S.
English: Germany must commit itself to the strengthening of the EU's role as a global player.
French: Sans son apport intellectuel, financier et militaire, l'UE, un géant économique, restera un nain politique.
English: The Urban Aboriginal Strategy is also meant to better coordinate federal programmes and services directed to urban Aboriginal people by the Government of Canada so as to maximize existing investments and to identify ways of working more effectively to address the needs of urban Aboriginal Canadians.
French: La Stratégie vise également à mieux coordonner les programmes et services fédéraux en faveur des autochtones des zones urbaines de façon à tirer parti au mieux des investissements réalisés et de déterminer comment répondre plus efficacement aux besoins des autochtones.
English: 2.1.1 Analysis Terms Univariate analysis is a statistical analysis that examines one factor or variable at a time.
French: 2.1.1 Terminologie des analyses L’analyse à une variable est une analyse statistique qui examine un seul facteur ou une seule variable à la fois.
English: We have assessed the risks ahead of us and developed approaches to address them.
French: Nous avons évalué les risques qui nous attendent et établi des approches pour les atténuer.
English: The Government intends to prepare the proposals with a view towards a new law taking effect by 2008.
French: Le gouvernement a l'intention d'élaborer les propositions en vue d'une nouvelle loi qui entrerait en vigueur en 2008 au plus tard.
English:    I would like to thank the President-in-Office for that response, and very wholesome it was too.
French:    Je voudrais remercier le président en exercice pour cette réponse, qui était très saine également.
English: • to keep other expenses at a reasonable level.
French: • maintenir les autres dépenses à un niveau raisonnable.
English: • Title of your research program Acceptable file formats:
French: • Titre de votre programme de recherche Formats de fichier acceptables :
English: Northern bottlenose whale, Scotian Shelf population (Endangered) Listing the northern bottlenose whale as endangered could have impacts on a wide range of activities on the Scotian Shelf, including oil and gas exploration and development, shipping, and fishing, through the entanglement of whales in fishing gear.
French: Baleine à bec commune, population de la plate-forme Scotian (Espèce en voie de disparition) L'inscription de la baleine à bec commune sur la liste des espèces en voie de disparition pourrait avoir des répercussions sur de nombreuses activités qui sont pratiquées sur la plate-forme Scotian, entre autres sur l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière, le transport maritime et la pêche (les baleines se prennent dans les filets).
English: La Pocatire, QC G0R 1Z0 Phone: (418) 856-1525 Fax: (418) 856-3458 E-mail:
French: La Pocatire, QC G0R 1Z0 Téléphone : (418) 856-1525 Télécopies : (418) 856-3458 Courrier électronique :
English: Military action against Iraq would, in addition to the terrible humanitarian consequences, above all endanger the stability of a tense and troubled region.
French: Les opérations militaires à l'encontre de l'Iraq, outre les très graves conséquences humanitaires qu'elles entraîneraient, par-dessus tout mettent en danger la stabilité d'une région tendue et agitée.
English: Among the German ports, referred to in the MCN Agreement as 'northern ports‘, were Hamburg, Bremen and Bremerhaven.
French: Parmi les ports allemands, désignés, dans le contexte de l'accord MCN, comme les «ports du nord», se trouvaient ceux de Hambourg, de Brême et de Bremerhaven.
English: From our consultations, we have learned that many Canadians are aware of the 150 Bq/m3 (4 pCi/L) in the U.S., and wonder why the existing Canadian limit is more than 5 times higher.
French: Nous avons appris, lors de nos consultations que bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont au courant du niveau en vigueur aux É.-U., c.-à-d. de 150 Bq/m3 (4 pCi/L) et qu'ils se demandent la raison pour laquelle cette limite canadienne est cinq fois plus élevée au Canada.
English: Article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: article 15 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: As understood from the provision of this legal instrument, fulfilment of the obligation to accept safeguards may not be looked at in isolation from article IV.
French: Il apparaît évident qu'un État ne saurait remplir son obligation concernant les garanties sans appliquer aussi l'article IV du Traité.
English: Others support research and development of new reactor designs, including improvements in safety, flexibility and economic competitiveness.
French: D'autres soutiennent la recherche et développement concernant la conception de nouveaux réacteurs et, notamment, l'accroissement de la sécurité, de la souplesse et de la compétitivité économique.
English: However, pursuant to subsection (4) his employment was continued for two more years by decision of the Deputy Minister.
French: Cependant, conformément au paragraphe (4), son emploi a été prolongé pour une période additionnelle de deux ans par suite d'une décision du sous-ministre.
English: In some cases, we employ service providers to provide a product you order, to fulfill a service you request, or to market one of our services.
French: Dans certains cas, nous employons des fournisseurs de service pour fournir un produit que vous avez commandé, pour satisfaire un service que vous avez demandé, ou pour vendre un de nos services.