ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The petitioner quotes further statements by Pia Kjærsgaard, including one published in a weekly newsletter of 25 April 2000: “Thus a fundamentalist Muslim does in fact not know how to act cultivated and in accordance with Danish democratic traditions.
French: 3.3 Le requérant cite d'autres déclarations faites par Mme Pia Kjærsgaard, notamment une qui a été publiée dans une lettre d'information hebdomadaire datée du 25 avril 2000: «En fait, un fondamentaliste musulman ne sait pas comment se conduire de manière digne et policée selon les traditions démocratiques danoises.
English: Employment and economic benefits can also be realized by involving local communities in habitat-related work. The Department will, through inter-agency cooperative arrangements, participate in project referral systems and in established environmental and energy assessment and review procedures for the evaluation of projects and to support the habitat conservation goal.
French: Lorsque, de l’avis du ministre, un projet nécessite la tenue d’une consultation publique officielle, le Ministère doit, de préférence, participer pleinement aux procédures d’examen mises en place par d’autres ministères fédéraux ou gouvernements provinciaux, par exemple, les organismes pour l’environnement ou l’énergie, à condition que leur mandat satisfasse le ministre.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) supports an entrepreneurship development strategy which, in part, encourages the development of entrepreneurial talent among young people in Atlantic Canada.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) applique une stratégie de promotion de l'entrepreneuriat qui favorise notamment le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes du Canada atlantique.
English: (e) The role of the developer and different authorities.
French: e) Le rôle du promoteur et des différentes autorités.
English: In a key role here will be the creation of a cordon of properly governed neighbouring countries on the Union’s external borders.
French: La création d’un cordon de pays voisins bien gouvernés le long des frontières extérieures de l’Union en sera un élément clé.
English: A long-term capital plan for IT was approved by SMC.
French: Ce Comité a approuvé un plan d’investissement à long terme en TI.
English: The width of the erased line (in pixels).
French: La largeur de la ligne effacées (en pixels).
English: Perhaps students would enjoy competition: girls against boys; Grade X against Y; a competition between two nearby schools.
French: les élèves aimeraient peut-être participer à des concours opposant, par exemple, les filles aux garçons, les élèves de l’année X à ceux de l’année Y ou encore deux écoles situées à proximité l'une de l'autre.
English: (6) HIV/AIDS corridor project (Benin - Nigel - Cote d'Ivoire - Ghana - Togo)
French: 6) Projet de corridor VIH/sida (Bénin-Niger-Côte d'Ivoire-Ghana-Togo)  BRÉSIL
English: In my view it is intolerable, for example, that Russia should make its cooperation with Ukraine dependent on which government is in office in Kiev and which parliamentary majority the Ukrainian nation has elected.
French: Il est à mon avis intolérable, par exemple, que la coopération de la Russie avec l'Ukraine dépende de quel gouvernement est en exercice à Kiev et de quelle majorité parlementaire a élu la nation ukrainienne.
English: However, very few seeds of these species have been found in seed samples in recent years, indicating that seed is not likely a primary vector for the spread of these species.
French: Cependant, très peu de graines de ces espèces ont été découvertes dans les échantillons de semences prélevés au cours des dernières années, ce qui laisse croire que les semences ne sont pas le vecteur principal de propagation de ces espèces.
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Cet exemple illustrait bien, de l'avis de la représentante du Royaume-Uni, les progrès qui pouvaient être accomplis grâce à la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel; une telle coopération était indispensable pour assurer la prospérité, voire la survie, d'un grand nombre de territoires d'outre-mer ainsi que le bien-être de leur population.
English: Clearly, the United Nations has shown a mixed record of achievements during the review period.
French: De toute évidence, les résultats de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée sont mitigés.
English: There was broad agreement, however, that efforts should be made to eliminate DDT use in the long term: among the widespread concerns about the dangers to human health and the environment was the fear that DDT, if used too liberally or for purposes unrelated to disease control, would lead to the resistance of vectors.
French: Toutefois, de l'assentiment général, des efforts devraient être faits pour éliminer l'utilisation du DDT à long terme : il semblerait notamment, s'agissant du danger pour la santé humaine et pour l'environnement, qu'utilisé à des doses trop élevées ou à des fins autres que le contrôle des vecteurs pathogènes, le DDT renforcerait la résistance de ces vecteurs.
English: Contractors’ security deposits This account was established to record contractors’ securities that are required for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.
French: Dépôts de garantie d’entrepreneurs Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie d’entrepreneurs qui sont nécessaires pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité du Règlement sur les marchés de l’État.
English: In addition to serving the community as coaches and volunteers, members are also proud to support such programs as the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics, and by helping special needs athletes compete in various sporting activities.
French: En plus de servir la communauté comme entraîneurs et bénévoles, les membres appuient aussi fièrement des programmes comme le Relais du flambeau des services de police de l'Ontario au profit des Jeux olympiques spéciaux et aident les athlètes aux besoins spéciaux à prendre part à diverses activités sportives.
English: The experience has so far produced positive results, and lessons learned will be applied to all other vacancy announcements.
French: L'expérience a jusqu'ici produit des résultats positifs, et les enseignements qui en sont tirés seront appliqués à tous les autres avis de vacance de poste.
English: Education, social services and health 150 - 159 42
French: Éducation, services sociaux et santé 150 − 159 42
English: While somewhat less than half the whole strength of the Royal Hamilton Light Infantry (217 all ranks out of 582 embarked) returned to England, the proportion of the Essex Scottish was much smaller; out of 553 all ranks, it brought back only 52, of whom 28 were wounded.
French: On parvient à évacuer plus d’hommes de la partie ouest que de la partie est de la plage principale.
English:   Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French:   Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: driven by construction needs for both large new residential complexes and non-residential development projects.
French: Le prix du molybdène est basé sur le prix du disulfure de molybdène (MoS2).
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 11.2 9.0 -2.4 -2.2 Construction 7.7 7.6 -0.1 -1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 11,2 9,0 -2,4 -2,2 Construction 7,7 7,6 -0,1 -1,1
English: Furthermore, in accordance with Rule 3(6) of the Regulations, correspondence in respect of an opposition proceeding may be transmitted to the Opposition Board by facsimile.
French: De plus, conformément à l'article 3(3) du Règlement, la correspondance en ce qui concerne une procédure d'opposition peut être transmise à la Commission des oppositions par télécopieur.
English: • Limit your stay Further Information:
French: • Gardez votre sejour bref Sources Pêches et Océans Canada.
English: In addition to the areas of difficulty highlighted by the parties, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, namely, enforcement of the results of the referendum; release of prisoners of war and Saharan political detainees; and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
French: Outre les diverses difficultés soulignées par les parties, mon Envoyé personnel a indiqué qu'il restait, à son sens, d'autres problèmes à régler, à savoir la mise en oeuvre des résultats du référendum; la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis; et les problèmes éventuels liés au code de conduite à respecter pour la campagne du référendum.
English: Projects which can begin quickly and which will contribute directly to making the economy greener are worthwhile.
French: Les projets qui peuvent commencer rapidement et qui contribueront directement à rendre l'économie plus verte sont intéressants.
English: Generally, snakes were most successful when searching for prey in enclosures with low levels of structural complexity, and experienced decreased predation success in barren or highly complex habitats.
French: Généralement, les couleuvres avaient plus de succès lorqu'elles chassaient dans les enceintes à faible complexité structurale et moins de succès dans les habitats stériles ou très complexes.
English: f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: • What are the contextual factors (i.e., personal characteristics) that influence patient involvement in interprofessional education for collaborative patient-centred practice development?
French: • Quels sont les facteurs contextuels (c.-à-d. les caractéristiques personnelles) qui influencent la participation du patient à l’élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient?
English: As of 2007, a report shall be submitted to the Human Rights Council.
French: À compter de 2007, le rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: Regional Commissions, New York Office
French: Bureau des commissions régionales à New York
English: (c) The web site of Finland's environmental administration contains basic information in electronic format on various aspects of the state of the environment in Finland.
French: c) Le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement contient, sous forme électronique, des renseignements de base sur différents aspects de l'état de l'environnement en Finlande.
English: Hospitalization rates for acute myocardial infarction are much higher among men than women in all age groups.
French: Le taux d’hospitalisation pour un infarctus aigu du myocarde est beaucoup plus élevé chez les
English: Ms. Osorio Cancino worked at the sales counter, while Mr. Saut Villamar worked as a driver.
French: La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.
English: He mentions in particular the sign of the Holy Door (IM 8).
French: Il s'arrête en particulier sur le symbole de la Porte Sainte.
English: What measures, if any, have been taken to ensure equal access for these women and to address any barriers to participation on an equal footing?
French: Quelles mesures ont été éventuellement prises pour assurer l'égalité d'accès et supprimer d'éventuels obstacles à l'égale participation de ces femmes?
English: The LG PoP GD510 has a 3 megapixel camera and can zoom up 2 times.
French: Le LG PoP GD510 possÃ¨de une camÃ©ra de 3 mÃ©gapixels et il peut zoomer jusqu\'Ã 2 fois.
English: Great store was also placed on the creation of a Community statistical information system in the field of tourism.
French: La Commission a édité un guide internet en rapport avec les mesures européennes de promotion des entreprises touristiques et des destinations touristiques.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that are undertaken in partnership with the aboriginal community and meet international standards of scientific excellence.
French: L'Institut de la santé des autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) financera les programmes de recherche qui sont entrepris en partenariat avec la collectivité autochtone et qui répondent aux normes internationales de l'excellence scientifique.
English: This photograph was originally printed in the Journal of the House of Assembly, 1938 (p. 90), as part of the Report of the Department of Lands and Mines.
French: Cette photographie a dâ€™abord Ã©tÃ© publiÃ©e dans le Journal of the House of Assembly [journal de la Chambre dâ€™assemblÃ©e], 1938, page 90, dans le cadre du rapport sur le ministÃ¨re des Terres et des Mines.
English: This centric hotel is situated right next to the law courts and post office and only 10 minutes from the bus and train stations as well as the Palacio Firal and the Congress Palace.
French: Cet hôtel central se trouve juste à côté du palais de justice et du bureau de poste, et à 10 minutes seulement des gares routière et ferroviaire ainsi que du Palacio Firal et du palais des congrès.
English: The pension rights accruing to MEPs must be linked to the investment performance of their pension fund.
French: Les droits de pension revenant aux députés doivent être liés aux performances de l’investissement de leurs fonds de pension.
English: To implement your internship, you will receive a maximum CIDA contribution of CAD $10,000 to cover the eligible expenses that are directly related to the implementation of your internship.
French: L’ACDI fournit une contribution maximale de 10 000 $ afin de couvrir les dépenses admissibles qui sont directement liées à la mise en œuvre de votre stage.
English: If an international agreement on global emission levels can be reached, the EU will raise its target to 30%.
French: Si un accord international concernant des mesures de lutte mondiale contre les émissions de gaz à effet de serre peut voir le jour, l'Union européenne accroîtra son ambition pour porter le niveau de réduction à 30%.
English: Furthermore, medication is tailored to the basic health needs of each patient and is administered solely for therapeutic or diagnostic purposes and never as a punishment or for the convenience of others.
French: En outre, les médicaments correspondent aux besoins essentiels de santé des patients et sont administrés aux seules fins thérapeutiques ou diagnostiques, jamais comme punition ou pour la convenance de tiers.
English: Act No. 2001-054 of 19 July 2001 on compulsory basic education imposes on parents and guardians responsibility for ensuring that the children in their custody attend school up to age 14.
French: La loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental impose aux parents et tuteurs d'assurer la scolarisation des enfants sous leur tutelle jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: Concerning Member States, the UNDP Y2K Coordination Centre received a total of 616 reports covering 156 countries.
French: Quant aux États Membres, le Centre de coordination A2M du PNUD a reçu 616 rapports couvrant 156 pays.
English: In many ways, the Ariel system is not unlike the Xerox Docutech system, a scanning technology used in university bookstores for producing course packs.
French: À plusieurs égards, le système Ariel n'est pas différent du système Xerox Docutech, technologie de balayage utilisée dans les librairies universitaires pour produire des blocs de cours.
English: There are a number of informal partners who are involved to varying extent with the RC.
French: Un certain nombre de partenaires non officiels participent à des degrés divers au bon fonctionnement du CR.
English: The ability to enter new markets quickly will also be of critical importance.
French: La capacité à percer rapidement sur de nouveaux marchés revêtira également une importance cruciale.
English: Version 1.3 of the Lab Test Standard (LTS) is now available.
French: On dispose actuellement de la version 1.3 de la norme.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 16, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 16 septembre 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Panel carefully reviewed and considered the comments submitted, and revised the EIA Guidelines to ensure they provide clear direction to the proponent and address the relevant issues within the scope of the environmental assessment.
French: La commission a attentivement étudié les observations soumises et a mis à jour les lignes directrices concernant l'EIE afin de fournir au promoteur une direction claire en ce qui a trait à la portée de l'évaluation environnementale.
English: Timely and sufficient attention should be given to such a development.
French: À terme, il convient de faire attention à une telle évolution.
English: Bilingual positions are in the following areas: one is at reception, two provide services by phone, and four are client service clerks.
French: Ces postes se répartissent comme suit: un à la réception, deux au service téléphonique et quatre préposés à la clientèle.
English: 227 Terminable Retention Allowance
French: 227 Indemnité provisoire de rétention
English: Figure 31 Other International Traffic Model Prediction Error Caribbean, Mexico, Central and South America Market The relationship between the predicted errors and the traffic growth shows a similar pattern to the Europe model, as shown in Figure 32, although the size of the predicted error for a given growth rate implied by the regression line is about half as large.
French: Figure 31 Erreur des prévisions produites par le modèle relatif au trafic international Marché des Caraïbes, du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud La relation entre les erreurs de prévision et la croissance du trafic adopte une structure similaire à celle observée dans le cas du modèle relatif à l'Europe (figure 32), quoique la taille de l'erreur prévisionnelle pour un taux de croissance donné, indiquée par la droite de régression, soit moitié moins importante.
English: Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled "Regional Policy and coordination of structural instruments".
French: Cet article 3, paragraphe 1, énonce que les régions concernées par l’objectif n° 1 sont des régions correspondant au niveau II de la NUTS dont le PIB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: This approach led to greater and better federal coordination of investment promotion and to consistent messaging to foreign investors.
French: Cette démarche a également permis d'accroître et d'améliorer la coordination des activités fédérales de promotion de l'investissement et d'adresser des messages cohérents aux investisseurs étrangers.
English: Rural Eastern Ontario needs this funding.
French: La région rurale de l’est ontarien a besoin de ce financement.
English: The cleaning ladies were also wonderful, and everyone was courteous, making the stay very enjoyable. The hotel is in a great location, and the rooms and views are lovely, with a charming restaurant roof terrace.
French: Bonne insonorisation malgré sa localisation en bordure de la Gran Via.
English: Dr. James Johnston researches inflammation in the nervous system (neuroinflammation) caused by viruses.
French: James Johnston fait des recherches sur l'inflammation dans le système nerveux (neuroinflammation) causée par des virus.
English: Therefore, in the case under discussion, it would have been reasonable for the department to ensure that the over-ride button had been pushed at the outset of the written exam.
French: Il aurait donc été raisonnable, dans la présente affaire, que le ministère s’assure que le maintien de l’éclairage soit commandé dès le début de l’examen, par l’activation du bouton prévu à cette fin.
English: He asserted that employment equity was always a consideration in staffing within the department, and that from the very outset the department intended to create an eligibility list consisting of persons who were members of employment equity groups in order to be able to make appointments of such persons to the available positions as a result of the competition.
French: D'après lui, l'équité en matière d'emploi a toujours été prise en compte lorsqu'il s'est agi de pourvoir des postes au sein du ministère, précisant que, dès le début, le ministère avait prévu établir une liste d'admissibilité constituée des personnes appartenant aux divers groupes visés par l'équité en matière d'emploi afin de pouvoir, après concours, nommer ces personnes aux postes à pourvoir.
English: I would also like to express my support for the resolution to be adopted by the European Parliament tomorrow.
French: J'aimerais également exprimer mon soutien en faveur de la résolution que le Parlement européen devra adopter demain.
English: Detailed conditions for the use of the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont décrites dans la section « mode d'emploi » de la notice d'accompagnement du produit.
English: The main tertiary-sector activities that afford opportunities for women entrepreneurs are trade (29 per cent, compared to 7.2 per cent in the case of men), restaurants, bars and hotels (14.6 per cent, compared to 1.7 per cent for men), and banking and services (electricity, gas, water, communication, health care and the like).
French: Au niveau du secteur tertiaire, les branches les plus utilisatrices pour les femmes sont le commerce (29 % contre 7,2 % pour les hommes); les restaurants, bars et hôtels (14,6 % contre 1,7 % pour les hommes), les banques et les services (Electricité, gaz, eau, communication, santé, etc.) L'entreprenariat féminin domine dans le domaine de la couture/broderie, la coiffure, la poterie, la vannerie, la saponification et le tissage, etc.
English: The aim of the judicial review application was the destruction of the false documents and the sorting of some microfiche.
French: La demande de contrôle judiciaire vise la destruction de faux documents et la mise en ordre de certains microfichiers.
English: In the last sentence, replace the words “for application by Governments” with the words “to propose to Governments”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots « pouvant être appliquées par les gouvernements » par les mots « en vue de les proposer aux gouvernements ».
English: (ii) products or services provided;
French: ii) Les produits ou services fournis;