ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the state of public finances, such increases were common to most Member States in 1993-94.
French: La tendance générale au recul de l'inflation en 1993-1994 s'est manifestée à la fois dans les secteurs produisant des biens et des services offerts sur les marchés internationaux et dans ceux qui produisent des biens et services à usage purement intérieur.
English: Mr. CHOI (Republic of Korea) said that in principle he was in favour of the draft resolution, but would need some clarifications on a legal issue.
French: M. CHOI (République de Corée) déclare qu'il est en principe favorable à ce projet de résolution.
English: Whereas resolution 63/240 established the Working Group for three years, draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 would, after one year, transform the Working Group into a preparatory committee for a United Nations conference to adopt the treaty in 2012.
French: Alors que la résolution 63/240 a mis en place le Groupe de travail pour trois ans, le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 prévoit, après une année, de transformer ce groupe de travail en comité préparatoire d'une conférence des Nations Unies sur le traité prévue en 2012.
English: In practice, the Government has taken measures for rural development in order to reduce poverty and help the rural population to lead a prosperous life, meeting the same standards as urban life.
French: Dans la pratique, le Gouvernement a pris des mesures en faveur du développement rural afin de réduire la pauvreté et d'aider les populations rurales à mener une vie prospère, répondant aux mêmes normes que la vie urbaine.
English: This budget will put an additional $2.5 billion a year into the CCTB by 2004.
French: Le présent budget prévoit injecter 2,5 milliards de dollars par année de plus dans la PFCE d’ici 2004.
English: (a) Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority a copy of the international search opinion and of any comments thereon (in the original language) submitted by the applicant under Rule 43ter.1, except that the copy of the international search opinion need not be transmitted to the International Preliminary Examining Authority where that Authority is the Office or intergovernmental organization that established the international search opinion in its capacity as International Searching Authority.
French: a) À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international lui transmet une copie de l’opinion sur la recherche internationale et toute observation y relative (dans la langue originale) présentée par le déposant en vertu de la règle 43ter.1; toutefois, il n’est pas nécessaire de transmettre la copie de l’opinion sur la recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international si celle-ci est l’office ou l’organisation intergouvernementale qui a établi l’opinion sur la recherche internationale en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: [53] If a request for bifurcation is received, only those provisions of the agreement that are arguably relevant to the issue of liability will be disclosed, pending a determination of the request for bifurcation.
French: [53] Si une demande de disjonction est reçue, seules les dispositions de l’entente potentiellement pertinentes à l’égard de la question de la responsabilité seront divulguées, jusqu’à ce qu’une décision à l’égard de la demande de disjonction soit prise.
English: This will provide financial institutions with the opportunity to invest in
French: Cette mesure donnera aux institutions financières la possibilité d’investir
English: The observer for the Democratic People's Republic of Korea made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: The type of assistance offered to the individual varies according to the needs and personal situations of the person concerned, including the availability of his own resources and the resources available to him from other sources.
French: La forme d'assistance accordée à des personnes varie selon leurs besoins et leurs situations personnelles, notamment les ressources dont elles disposent et les ressources qui leur proviennent d'autres sources.
English: The Steering Committee appreciated the work carried out by the secretariat in developing the conceptual design of the Clearing House.
French: Le Comité directeur s'est félicité des travaux du secrétariat sur la conception du mécanisme.
English: They must be fully involved in the EU's activities.
French: Nous devons les impliquer pleinement dans les activités de l'UE.
English: The Trial Chamber upheld the Registrar's decision and, on 16 July 2003, certified the matter for interlocutory appeal.
French: La Chambre de première instance a confirmé la décision du Greffier et, le 16 juillet 2003, a fait droit à la demande aux fins de certification de l'appel interlocutoire.
English: The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
French: Les problèmes auxquels se heurtent la profession d’enseignant sont essentiellement les mêmes dans toute l’Union européenne. Il est possible de procéder à leur analyse commune et de définir de concert les types de compétences dont ont besoin les enseignants.
English: This increase, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (a world panel of experts) is causing the temperature of the lower portion of the atmosphere to rise.
French: Cette augmentation, selon le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (un groupe mondial d’experts), provoque une augmentation de la température dans la basse atmosphère.
English: room controls not always 100% (or so it seemed).
French: Les couloirs blancs desservant les chambres font trop penser à une clinique ou à un sous-marin. Il aurait fallu que les portes des chambres soient marquées par une couleur vive ( qui serait compatible avec la décoration générale ) et donnerait un peu de chaleur à cet ensemble trop froid.
English: His 1992 book, Exiled in the Land of the Free:
French: Dans son livre, intitulé Exiled in the Land of the Free :
English: From 2002 to 2007 it had chaired the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and it had played an active role in the April 2009 Durban Review Conference.
French: De 2002 à 2007, le pays a présidé le Groupe de travail intergouvernemental pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et joué un rôle actif au sein de la Conférence d'examen de Durban d'avril 2009.
English: Progress has been made in developing new technology for studying contaminant/colloid associations and the role of colloids in contaminant transport.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement d'une nouvelle technologie visant à étudier les associations contaminants/colloïdes et le rôle des colloïdes dans le transport des contaminants.
English: Some Parties note that there is still too much overlap between the GM and the secretariat in areas where the GM should work in a supportive capacity.
French: Certaines Parties notent qu'il y a encore trop de chevauchement entre le Mécanisme mondial et le secrétariat dans des domaines où le Mécanisme mondial devrait jouer un rôle d'appui.
English: • money owed to the government is collected. As already noted, RCI reported a surplus of $770K on its operations and a surplus of $212K on capital expenditures at the end of the original three-year contribution agreement (March 31, 2001).
French: • les montants qui doivent être versés au gouvernement sont recueillis.Comme il en a déjà été question, RCI a déclaré un surplus de 770 000 $ pour ses activités et un surplus de 212 000 $ pour les dépenses en capital à la fin de l'entente de contribution initiale de trois ans (le 31 mars 2001).
English: [106] The evidence showed that during a telephone conversation Édouard Nadeau informed the Complainant that, since he was to go to the far north, he would need suitable clothing.
French: [106] La preuve révèle que lors d’une conversation téléphonique Édouard Nadeau a avisé le plaignant que, comme il devait se rendre dans le Grand Nord, il lui serait nécessaire de se procurer des vêtements adéquats.
English: AUTONUM The Sultanate of Oman considered development action as something very important.
French: AUTONUM Pour le Sultanat d’Oman, l’action en matière de développement est un élément très important.
English: Heinz® Stage 1 Cereals are available in a variety of flavours, in both "with milk" and "without milk" recipes*.
French: Les céréales HeinzMDde l’étape 1 sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*.
English: The Court awarded the applicant €163 460 in respect of pecuniary damage and €4 000 for non-pecuniary damage.
French: Actuellement, 85 affaires identiques, soumises par quelque 3.750 requérants, sont pendantes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: C 17/08 . . . --- measurement 17/46; active triangulation systems 17/48; passive systems using a ---
French: C 17/08 . . . --- indirecte 17/46; systèmes de triangulation active 17/48; systèmes passifs utilisant un ---
English: The Committee welcomes the project aimed at developing quality care standards for residential childcare institutions and the adoption of the National Policy for the Protection of Orphans and Vulnerable Children in the earthquake-affected areas, but remains concerned that this policy has not been expanded to all areas of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet visant à mettre au point des normes de qualité pour les foyers accueillant des enfants et l'adoption de la politique nationale pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables dans les zones touchées par les tremblements de terre, mais demeure préoccupé par le fait que cette politique n'a pas été étendue à toutes les régions de l'État partie.
English: Ms. Álvarez (Cuba) underscored the abnegation of the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the face of escalating violence in the occupied territories.
French: Mme Álvarez (Cuba) rend hommage à l'abnégation dont font preuve les fonctionnaires de l'UNRWA face à l'escalade de la violence dans les territoires occupés.
English: Population sizes and trends The first Canadian collection of fragrant popcornflower was made in 1885, near Victoria.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, la première récolte de plagiobothryde odorante a été réalisée en 1885, près de Victoria.
English: The award was presented in London on behalf of the Guild of Food Writers which annually rewards outstanding achievements of food writers.
French: Le prix a été présenté à Londres par le Guild of Food Writers qui récompense chaque année des réussites remarquables d’écrivains travaillant dans le domaine de l’alimentation.
English: We ourselves will then be travelling to Libreville in May 2005 for the third and final preparatory meeting of the Parliamentary Summit next year.
French: Nous nous rendrons, quant à nous, à Libreville en mai 2005 pour la troisième et dernière réunion préparatoire du Sommet interparlementaire de l'année prochaine.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Interdiction du licenciement Le Comité rappelle que la situation a été précédemment jugée conforme sur ce point.
English: At the same meeting, the preparatory committee adopted its draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté le projet de rapport, qu'il a chargé le Rapporteur de parachever.
English: APC member Computer Aid is urging the UK government to take action against the illegal dumping of e-waste (computers, hard drives, cd roms, etc. ) in countries such as Ghana, Nigeria and China.
French: Un membre d’APC, Computer Aid International, a récemment lancé un appel au gouvernement britannique pour prendre action contre le rejet illégal de déchets toxiques électroniques en Afrique et en Asie.
English: ECLAC and UNDP Cuba initiated a research project for a study on social development in the island.
French: La CEPALC et le bureau du PNUD à Cuba ont lancé un projet de recherche concernant le développement social à Cuba.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document CMW/C/2004/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CMW/C/2004/1.
English: The text of these amendments was, however, not yet available in English and it was said that these amendments might still be modified.
French: Les corapporteurs recommandent que l'article 8 de la loi sur la prévention du terrorisme soit adapté de manière à prévenir toute interprétation contraire à la Convention européenne des droits de l'homme. iv. Anciens parlementaires du DEP emprisonné 25. Quatre anciens parlementaires du DEP continuent de purger une peine de quinze ans6.
English: Russia: the Commission and the Council adopt decisions on the conclusion of a partnership and cooperation agreement and a protocol thereto (-> points 1.3.79 and 1.3.80).
French: Russie: adoption par la Commission et par le Conseil des décisions relatives à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération (-> point 1.3.79).
English: Poverty became deeper and more prevalent during the country programme as a result of two major floods, a cyclone and increasing food prices.
French: Après deux inondations majeures, un cyclone et une forte envolée des prix des denrées alimentaires, la pauvreté s'est aggravée et s'est étendue pendant la période couverte par le programme.
English: See tables 1 and 2 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux nos 1 et 2.
English: • Several regional-level social policy discussion groups and forums have either emerged as a result of the ISR Initiative or have been adapted from existing bodies to respond to ISR issues.
French: • Plusieurs forums et groupes de discussion régionaux sur la politique sociale ont vu le jour grâce à l'initiative de RSR ou ont été inspirés par des organismes existants afin d'étudier les questions concernant la RSR.
English: In Linux 2.6, you no longer need to renice desktop applications to get good interactivity.
French: Avec Linux 2.6, vous n'avez plus besoin de changer la priorité des applications de bureau pour obtenir une bonne interactivité.
English: (d) In the case of all official travel by train, staff members shall be provided with appropriate accommodation including, for example, sleeper facilities where applicable. (e) 4 Dependants travelling at the expense of the International Bureau shall be allowed accommodation corresponding to the staff member's status, except that a child travelling pursuant to the provisions relating to education grant shall not be entitled to a higher standard than cabin class or its equivalent when approved travel is by sea, second class when approved travel is by train and economy class, or student fare if available, when approved travel is by air.
French: Les frais de déplacement quotidien entre la résidence du fonctionnaire et le lieu de son travail ne sont pas remboursables. c) Lorsque deux ou plusieurs personnes font un même parcours dans une même automobile, le montant des frais de voyage, calculé sur la base des taux fixés par le Directeur général, est versé à une seule d’entre elles. d) La somme totale à laquelle un fonctionnaire peut prétendre pour un voyage déterminé, au titre des frais de voyage et de l’indemnité de subsistance, ne peut dépasser le montant maximum qui lui aurait été dû si lui-même et les personnes à sa charge avaient emprunté l’itinéraire le plus économique. e) Il n’est pas demandé aux fonctionnaires d’utiliser leur voiture particulière pour le service; s’ils le font, c’est à leurs risques et périls, et ils n’engagent en aucune façon la responsabilité du Bureau international.
English: Lastly, her delegation could only express surprise at the completely unfounded statement made by one delegation the previous day referring to a possible large refugee outflow from Bhutan.
French: Enfin, la délégation bhoutanaise affirme qu'elle ne peut être que surprise par la déclaration totalement infondée faite la veille par une délégation évoquant l'éventualité d'un futur afflux massif de réfugiés en provenance du Bhoutan.
English: • Describe a course of action to mitigate the effects of each identified risk should it take place including the specific accountabilities;
French: • décrire les mesures qui permettront d’atténuer les effets de chacun des risques recensés s’ils devaient se concrétiser, ainsi que les responsabilités précises de chaque intervenant;
English: In addition, the Prince Edward Island Literacy Alliance, with a limited budget but a great deal of commitment, has been accomplishing great things by bringing people and organizations together, creating partnerships to improve literacy and learning in the province.
French: ` ´ De plus, avec un budget limite, mais des efforts soutenus, la Prince ´ Edward Island Literacy Alliance accomplit egalement de grandes ´ choses en reunissant des gens et des organisations, en creant des ´ ´ partenariats pour favoriser l’alphabetisation et l’apprentissage dans ´ la province.
English: To this end, the directives establish a comprehensive legal framework based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.
French: À cette fin, elles mettent en place un cadre juridique complet reposant sur les principes de la non-discrimination, de la transparence et de la concurrence14.
English: Short analysis of trends in aid to forestry extended by members of the DAC and multilateral institutions.
French: Analyse sommaire des tendances de l'aide allouée par les membres du CAD et les institutions multilatérales dans le secteur de la sylviculture.
English: The increasing share of developing countries and especially emerging economies in world energy consumption and the relatively high level of energy use in relation to per capita income make the issue of more efficient use of energy a policy priority for those countries.
French: La part croissante des pays en développement et plus particulièrement des pays émergents dans la consommation mondiale d'énergie et le niveau relativement élevé de consommation d'énergie par rapport au revenu par habitant fait de la question d'une utilisation plus efficace de l'énergie une priorité pour ces pays.
English: (Okay, okay, I admit it, I said that, and it is not true.
French: (Ok, Ok, je l'admet, je l'ai dit, mais ce n'ai pas vrai.
English: The picture of the new collection (left) is slightly darker than the real colour of the harnesses we have in stock.
French: La couleur sur l'image de la nouvelle collection (à gauche) ne correspond pas tout à fait aux harnais bordure noir que nous avons en stock.
English: You'll find a collection of antique carriages, coaches and sleighs.
French: Il abrite une collection intéressante de caleches, de carrioles et de traîneaux.
English: Failure to keep track of this could lead to overpayment of funds or unsatisfactory completion of the work.
French: L’incapacité de suivre les travaux peut entraîner des paiements en trop ou l’exécution insatisfaisante de ces derniers.
English: Rule 25 Recording of the Renewal; Certificate
French: Règle 25 Inscription du renouvellement; certificat
English: Thereafter, a set of detailed activities should be developed to enable a coordinated approach to donors.
French: Par la suite, une série d'activités détaillées devraient être mises au point pour permettre une approche coordonnée à l'égard des donateurs.
English: • Some women may be experiencing a ‘suspended identity’ as a non-smoker.
French: • Certaines femmes peuvent adopter spontanément une « identité distincte » de nonfumeuse pendant leur grossesse.
English: Parks Canada will use these policies to evaluate proposed in-water and shoreline works through the permit process.
French: Parcs Canada se servira de ces politiques pour évaluer les projets d’ouvrages riverains et en milieu aquatique faisant l’objet d’une demande de permis.
English: The results of this exercise will serve as a basis for renewal for the Commission and a source of new directions in the years to come.
French: Les résultats de cet exercice jetteront les bases d’un renouveau pour la Commission et seront à l’origine de nouvelles orientations au cours des années à venir.
English: That seems to me to be an excellent example of an area where Europe, in addressing the challenges of seeking to engage more closely with our citizens, must go forward with a lighter touch.
French: C’est à mes yeux un excellent exemple d’un domaine où, en relevant le défi de l’engagement plus proche des citoyens, l’Europe doit procéder avec plus de légèreté.
English: Since 2000, the total public and private expenditure on prescription drugs has grown by approximately 12 per cent annually.
French: Depuis l’an 2000, le total des dépenses publiques et privées pour des médicaments d’ordonnance a progressé d’environ 12 p. cent par année.
English: According to a controversial 1996 OECD study, 95 per cent of anti-dumping cases are actually designed to safeguard domestic industry from increased imports, and 5 per cent are related to anti-competitive practices.
French: Selon une étude controversée publiée par l'OCDE en 1996, 95 % des mesures antidumping visent en fait à protéger l'industrie nationale d'une augmentation des importations et les 5 % restants concernent des pratiques anticoncurrentielles.
English: RPP Targets for 99-00 EC's existing youth network is expanded by 25% by end of year 2000 to ensure Canada's diversity of youth are providing their perspectives and knowledge to EC's decision making processes.
French: RPP pour 1999-2000 Le réseau existant de jeunes d'EC s'était amplifié de 25 p. 100 à la fin de l'an 2000 afin d'assurer qu'un segment plus diversifié de la population de lajeunesse du Canada apporte ses points de vue et sa connaissance à la prise de décision d'EC.
English: These results could be replicated for developments in similar socioecological conditions elsewhere in West Africa.
French: Enfin, elle a permis d’ébaucher les liens entre les activités productrices et la santé des populations riveraines.
English: I also think that the public sector has a lot to offer you in terms of ideas and conceptual approaches.
French: Je crois aussi que le secteur public peut vous offrir beaucoup en matière d'idées et d'approches conceptuelles.
English:  36. The case law of the European Convention on Human Rights showed even greater recognition of children as entitled to enjoy human rights and of their legal capacity.
French: Après 1989, les Etats membres ont ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: This situation also applies at the grower level, where the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board must negotiate a price taking into account the market dynamics existing in the United States.
French: Cette situation s'applique également aux producteurs; en effet, l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario doit négocier un prix en tenant compte des forces du marché aux États-Unis.