ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, this follow-up should enable us to find ways of putting that right, and actually acting upon the findings of our assessment of the application of the Structural Funds, in particular by having a secure working basis for reformulating them for a new period of economic and social cohesion beginning in 1999.
French: Par ailleurs, cet accompagnement nous permet de trouver les moyens de rectifier ce qui doit l'être, quant aux résultats de notre évaluation de l'application des Fonds structurels, en particulier de pouvoir disposer déjà de bases de travail sûres en vue des nouvelles formulations pour la prochaine période de réalisation de la cohésion économique et sociale à partir de 1999.
English: For automated notification of users with inappropriate privileges, subscribe to the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: REVOKE ALL PRIVILEGES FROM user [, user] ... REVOKE GRANT OPTION FROM user [, user] ...
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Comme les qualités varient avec la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates OTTAWA, Friday, October 27, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, today released the limits on election expenses for candidates in the by‑elections of Monday, November 27, 2006, in the electoral districts of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats OTTAWA, le vendredi 27 octobre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a publié aujourd’hui les plafonds des dépenses électorales des candidats aux élections partielles qui auront lieu le lundi le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: These provisions are mainly implemented via three main action programmes:
French: Ces dispositions se sont principalement traduites par la mise en œuvre de trois grands programmes d'action:
English: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous‑alinéa a).
English: Your pharmacist is a drug expert who can steer you in the right direction when it comes to both prescription and non-prescription medication.
French: Votre pharmacien peut être de bon conseil quand vous devez vous procurer des médicaments d’ordonnance ou en vente libre.
English: In is within this context that experts first cautioned, in the early 1990s, that flooding of ecosystems for the purpose of generating hydroelectric power could be a significant added source of greenhouse emissions, particularly in tropical regions and for very shallow reservoirs (Rudd, 1993; Gagnon and Chamberland, 1993; Svennsson and Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
French: C’est dans ce contexte qu’au début des années 1990, des experts ont pour la première fois formulé l’avertissement que l’inondation d’écosystèmes pour la production d’hydroélectricité pourrait crééer une nouvelle source importante d’émissions de gaz à effet, surtout dans les régions tropicales et dans le cas de réservoirs très peu profonds (Rudd, 1993; Gagnon et Chamberland, 1993; Svennsson et Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
English: The outcome of this exercise is the proposal of a new framework for European-level debates on the subject of youth policy.
French: 2008 Soutenir les jeunes en Europe (Volume 2) (2008) ISBN 978-92-871-6202-1  Commander Soutenir les jeunes en Europe Résumé Cette étude vise deux objectifs.
English: ⇢ A click on a thumbnail opens the wide image.
French: ⇢ Après affichage des résultats, un clic sur une vignette ouvre un aggrandissement de l'image accompagné des référence, légende, date de prise de vue, ... (les vignettes étant générées automatiquement à partir des fichiers haute-définition il se peut que, selon votre navigateur, vous ne bénéficiez pas d'un affichage optimal de celles-ci : perte de luminosité, augmentation des contrastes...).
English: Number of Persons Receiving Full-Time Education  by Gender and Type of Institution Attended (2000/2001)
French: Tableau 10.1 Nombre d'élèves et d'étudiants à plein temps par sexe et par type d'établissement (2000/2001)
English: World leaders have a responsibility to confront this serious threat to peace and security by establishing and strengthening the necessary international regimes.
French: Les responsables politiques du monde entier ont la responsabilité d'affronter cette menace sérieuse pour la paix et la sécurité en mettant en place et en renforçant les régimes internationaux indispensables pour y faire face.
English: Chairman: Ms. M.-L.
French: Présidente: Mme M.-L.
English: At the Committee for Programme and Coordination, there was general support for the recommendation with strong insistence, in accordance with the report, that there was no expectation of same model being applied to all organizations.
French: Les membres du Comité du programme et de la coordination ont appuyé la recommandation en général tout en soulignant, comme il était dit dans le rapport, qu'ils ne s'attendaient pas à ce que le même modèle soit applicable à toutes les organisations.
English: The system needs to reward success in reaching Canadian viewers; otherwise, what is the purpose of the exercise, the participant asked.
French: Le système doit récompenser la réussite, car quel est le but de l'examen si ce n'est d'attirer les téléspectateurs canadiens?
English: Patrick Lambert, Director Postal address:
French: Patrick Lambert, Directeur Adresse postale:
English: • Job class of employees in the department.
French: • Catégories d’emplois d’un ministère.
English: (iii) enabling patent offices of all sizes, including those in developing countries, least‑developed countries and countries in transition, to meet the needs of users and in particular to ensure that mechanisms and programs are available to assist small and medium‑sized patent offices in the pre‑grant processing of applications for patents;
French: iii) la possibilité pour les offices de brevets, quelle que soit leur taille, y compris dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les pays en transition, de répondre aux besoins des utilisateurs et, en particulier, de garantir la mise à disposition de mécanismes et de programmes destinés à aider les offices de brevets de petite et moyenne taille dans le traitement avant délivrance des demandes de brevet;
English: [The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: [La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: The small population of less than 4 million is declining as emigration from the country increases (particularly of young people) and the birth rate continues to fall.
French: La faible population de moins de 4 millions de personnes diminue alors que l’émigration augmente (particulièrement chez les jeunes) et que le taux de natalité continue de chuter.
English: It was further recognized that much of the work accomplished to date had been completed on the identification of compounds in process sewers, with comparatively less work on biologically treated effluents.
French: Dans le cadre d’études menées en Colombie-Britannique, on a constaté que beaucoup de substances associées à la production de pâte se bioaccumulaient chez les espèces sauvages (Elliot et al., 1996).
English: This financial crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
French: Cette crise financière est un phénomène complexe, impliquant de nombreux acteurs.
English: • PA AKY00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AKY00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The department contended that the testimony of Mr. J.-P. Théberge showed that the board was right to question the test results.
French: Le ministère soutient que le témoignage de monsieur Thivierge démontre que le jury avait raison de se questionner sur les résultats de l'examen.
English: Ideally, this issue should have been dealt with under disarmament processes, and our acceptance of this resolution is without prejudice to our position in future disarmament discussion regarding this very same issue.
French: Dans l'idéal, cette question aurait été traitée dans le cadre des processus de désarmement, et notre acceptation de la résolution ne préjuge pas de notre position dans les débats futurs sur le désarmement, concernant cette même question.
English: The Workshop further agreed that by becoming parties to the space law treaties, States could better protect and defend their legitimate rights and interests, could take legal actions in accordance with the treaties and could also propose new agreements, declarations and other instruments to regulate new areas or activities, including the use of new technologies.
French: Ils sont en outre convenus qu'en devenant parties aux traités relatifs à l'espace, les États pourraient mieux protéger et défendre leurs droits et intérêts légitimes, agir en justice conformément à ces traités et proposer aussi de nouveaux accords, déclarations et autres instruments pour réglementer de nouveaux domaines ou activités, y compris l'utilisation de nouvelles technologies.
English: If calcium depletion continues at this rate, the site will be calcium-deficient in 4 to 5 decades.
French: Les peuplements où il y a eu dépassement des charges critiques étaient situés pour la plupart dans l’ouest et le centre du Québec.
English: My delegation views today's debate as an opportunity to renew our commitment to the full implementation of those resolutions and to share our views on the best means of doing so.
French: Ma délégation considère que le débat d'aujourd'hui offre l'occasion de renouveler notre engagement à mettre pleinement en œuvre ces résolutions et de partager nos points de vue sur les meilleures façons de procéder à cet égard.
English: The appellant was also required to provide the name of a client, as a reference, to be contacted by the Selection Board.
French: L’appelant a également dû fournir au jury de sélection le nom d’un client qui pouvait fournir des références à son égard.
English: The Panel considered the amount of KWD 146,405 (USD 506,944) for loss of profits.
French: Le Comité a retenu le montant de KWD 146 405 (USD 506 944) pour manque à gagner.
English: It would assist in addressing logistical challenges, such as adverse events surveillance programs, prescription-related activities, and distribution systems.
French: Elle permettrait de mieux faire face aux problèmes logistiques touchant, par exemple, les programmes de surveillance des événements indésirables, les activités liées à la prescription et les systèmes de distribution.
English: In the 1990’s, following its atrocities in Bosnia, Slobodan Milosevic’s Serb regime abolished Kosovo’s long-standing autonomy, suppressing the rights of the province’s overwhelming Albanian majority.
French: Dans les années 1990, après ses atrocités commises en Bosnie, le régime serbe de Slobodan Milosevic a aboli l’autonomie ancienne du Kosovo, supprimant ainsi les droits de la grande majorité albanaise de la province.
English: In 1987, the Maori tribes filed an application with the High Court of New Zealand, claiming that the implementation of the quota system would affect their tribal Treaty rights contrary to section 88(2) of the Fisheries Act, and obtained interim injunctions against the Government.
French: En 1987, les tribus maories, qui avaient introduit un recours auprès de la Haute Cour de Nouvelle-Zélande, affirmant que l'application du système de quotas porterait atteinte à leurs droits tribaux énoncés dans le Traité, ce qui est contraire au paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches, ont obtenu des jugements avant dire droit contre le Gouvernement.
English: It is conceivable that Bering cisco could migrate into the Canadian portion of the upper Porcupine River, a large tributary of the Yukon drainage basin, but have not been documented from there.
French: Il est possible que le cisco de l’Alaska migre dans la partie canadienne de la rivière Porcupine, grand affluent du fleuve Yukon, sans que cela ait été documenté.
English: Meetings -- with Minister; Cabinet Committee meeting; Deputy Ministers' meeting on Human Resources Management; various meetings with Deputy Ministers; and with departmental staff. Attended Future Leaders' Forum as Deputy Minister resource.
French: 2 477,01 $ 02-13 à 02-15 Réunions : ministre et son personnel; réunion hebdomadaires des sous-ministres; comité consultatif sur la gestion des ressources humaines 3 349,59 $ 02-09 Réunion du Conseil consultatif de l'École d'administration publique de l'Université Victoria 488,83 $ 01-22 à 01-25 Séances d'information avec la ministre et son personnel.
English: Positive examples of such democratic change are found in Central and Eastern Europe, Asia and the Pacific, Africa, South America and the Caribbean.
French: On peut citer de beaux exemples d'un tel changement démocratique en Europe centrale et orientale, en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: (c) “Host State” means a State in whose territory a United Nations peacekeeping operation is conducted;
French: c) « État hôte » s'entend d'un État sur le territoire duquel est menée une opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Entre Aix, Marseille et Salon de Provence, à Velaux, une résidence intime en pleine nature, respectueuse de l'environnement, aux surfaces optimisées et avec de belles expositions.
French: Belles expositions. Encore quelques semaines pour bénéficier du dispositif Scellier dans les meilleures conditions !
English: X88 highly corrosive substance, which reacts dangerously with water1
French: X88 matière très corrosive réagissant dangereusement avec l'eau1
English: Specific Best Practices/Key elements of IEP transition programs Each of the case studies has noted elements that are pivotal to the success of IEP programs.
French: Dans certains cas, ce soutien a permis la conception et le lancement du programme avant même l’obtention des fonds externes nécessaires.
English: Additional Amount — Schedule III, Section 10 As the fiscal year-end of the parent's business may not fall on December 31, reference to that date is removed.
French: Montant additionnel — annexe III, article 10 Puisque la fin de l'exercice financier pour l'entreprise du parent ne se termine pas nécessairement le 31 décembre, on ne mentionne plus cette date.
English: Taxpayer and Business Assistance, 9.75%; Assessment of Returns and Payment Processing, 23.83%; Accounts Receivable and Returns Compliance 20.74%; Reporting Compliance, 36.99%; Appeals, 3.69% and Benefit Programs, 5%.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises, 9,75 %; Cotisations des déclarations et traitement des paiements, 23,83 %; Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations, 20,74 %; Observation en matière de déclaration, 36,99 %; Appels, 3,69 %; Programmes de prestations, 5 %.
English: For example, a banner on the front page of Denmark and under a specific language provides you the ability to attract exactly the new customers you want. So, right from the start you can see a high result in your advertising.
French: For example, a banner on the front page of Denmark and under a specific language provides you the ability to attract exactly the new customers you want.
English: I see this as a duty to our people to whom we are trying to give an answer to a crucial question: how can our countries meet the challenges of the forthcoming third millennium?
French: Je considère qu'il s'agit là d'une obligation envers nos citoyens à qui nous devons tenter d'apporter une réponse à cette question essentielle: comment nos pays peuventils relever les défis du troisième millénaire tout proche ?
English: This plea must therefore be rejected in its entirety.
French: Partant, ce moyen doit être rejeté dans son intégralité.
English: Concerning regionalization, the Executive Director noted that the postponement would allow UNFPA to address the concerns raised by the Member States and the ACABQ.
French: S’agissant de la régionalisation, elle a fait valoir que le fait de différer l’examen de cette question permettrait au PNUD de tenir compte des préoccupations exprimées par les États Membres et par le CCQAB.
English: The SchoolNet Internet site provides access to First Nations curriculum resources in English, Cree and Syllabic and cultural collections of First Nations artifacts and art.
French: Le site Web de Rescol donne accès à des ressources pédagogiques des Premières nations en langues anglaise, crie et syllabique et à des collections culturelles d'objets et d'oeuvres d'art autochtones.
English: • Instrumental neutron activation analysis of brain aluminum in Alzheimer disease and aging.
French: Instrumental neutron activation analysis of brain aluminum in Alzheimer disease and aging, Ann.
English: Ensure that appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with, or received from, official sources outside the department.
French: Faire en sorte que des mesures appropriées soient mises en place pour protéger l'information sensible provenant de sources officielles extérieures au Ministère ou communiquée à ces sources.
English: The committee encourages Health Canada to make the report publicly available as soon as possible.
French: Le Comité encourage Santé Canada à rendre le rapport public dès que possible.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
English: Today we are expected to examine our habits ­ which can be segregated from valued military traditions ­ and change those that do not contribute positively to our community, to the mission, and to a productive work environment.
French: De nos jours, on s'attend à ce que nous examinions nos habitudes ­ celles qui se distinguent des traditions militaires si précieuses ­ et modifiions celles qui n'apportent rien de positif à notre collectivité, à la mission et à la productivité du milieu de travail.
English: Discussion In some criminal proceedings, especially large and complex matters, considerable time can be spent dealing with motions to resolve disclosure issues.
French: Analyse Dans certaines instances pénales, surtout dans les affaires de grande envergure et complexes, les parties peuvent être très accaparées par les requêtes visant à régler les questions de communication de la preuve.
English: lead organiser International Straattheaterfestival Gent, Belgium Project EuRoLiteraTur – Interactive and multimedia exhibition start date end date 01/05/2004 30/04/2005 lead organiser The Romanian Literature Museum, Romania Co-organiser Academy of Humanities And Ecomomics in Lodz (Ahe), Poland Colline Romane Turismo Spa, Italy Magister Software, Romania Mt Formacion Y Educacion, Spain Tempo Centre, Czech Republic The Prefecture of Athens, Greece
French: chef de file International Straattheaterfestival Gent, Belgique Projet EuRoLiteraTur – Interactive and Multimedia Exhibition Date de Début Date de Fin 01/05/2004 30/04/2005 chef de file The Romanian Literature Museum, Roumanie coorganisateurs Academy of Humanities and Ecomomics in Lodz (Ahe), Pologne Colline Romane Turismo Spa, Italie Magister Software, Roumanie Mt Formacion Y Educacion, Espagne Tempo Centre, République Tchèque The Prefecture of Athens, Grèce
English: The donors' meeting to be held shortly will be attended by a representative of Mexico and will be an excellent opportunity to remind the international community of the need to support economic and social development, reduce poverty, and guarantee the independence and self-determination of East Timor.
French: La réunion des donateurs, qui doit se tenir bientôt et à laquelle assistera un représentant du Mexique, constituera une excellente occasion de rappeler à la communauté internationale la nécessité d'appuyer le développement économique et social, de réduire la pauvreté et de garantir l'indépendance et l'autodétermination du Timor oriental.
English: All organizations and academic institutions that have participated as members or observers in recent Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) were notified of the experiment and were invited to send observers.
French: Tous les établissements universitaires et organisations, qui ont assisté à titre de membres ou d'observateurs aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP), ont été informés de la tenue du projet pilote et invités à dépêcher des observateurs.
English: A leading psychologist claims that financial stress is in fact the main cause for family breakup.
French: Selon un psychologue renommé, le stress financier constitue la cause principale des ruptures de mariage.
English: A high proportion of direct hit shipments distorted the weekly ratios for oats.
French: Une proportion élevée d’expéditions directes fausse les rapports hebdomadaires pour l’avoine.
English: Subsequently, it has closed the adjacent Sigma open pit and plans to replace the mill feed by ramping up underground operations to 1800 t/d by 2009.
French: Elle a fermé par la suite la mine à ciel ouvert Sigma adjacente et prévoit remplacer la charge d’alimentation en accélérant l’exploitation souterraine pour atteindre 1800 t/j en 2009.
English: Treasury Board President Leads Accountability for Results Session with National Aboriginal Organizations [2005-01-26] More than 100 representatives of Aboriginal organizations and government officials concluded a two-day gathering in Ottawa today.
French: Le président du Conseil du Trésor dirige une rencontre portant sur la responsabilisation à l’égard des résultats avec des organisations autochtones nationales [2005-01-26] Plus de 100 représentants d'organisations autochtones et des gouvernements du Canada ont conclu une rencontre de deux jours aujourd'hui.
English: Besides these centres, we have to add the offer of a hundred of lounges in four or five-star hotels, perfectly equipped, which we can find in the tourist zones and the capital.
French: A ces centres s'ajoute une centaine de salons, parfaitement équipés, dans les établissements hôteliers de quatre et cinq étoiles répartis entre les zones touristiques et la capitale.