ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the instructions of the Minister for Foreign Affairs of Russia, his special representative for a Middle East settlement is in consultations with regional partners and will work for the implementation of the decisions adopted by the Quartet in New York on 4 May this year.
French: Sur ordre du Ministre des affaires étrangères russe, son Représentant spécial chargé de la situation au Moyen-Orient a ainsi engagé des consultations avec les partenaires régionaux et entend œuvrer activement à la mise en œuvre des décisions prises par le Quatuor lors de sa réunion du 4 mai dernier à New York.
English: Regional integration can cover the full range of public-sector activity, including not only the coordination of economic policies, but also regional security, human rights, education, health, research and technology, and natural resource management.
French: L’intégration régionale peut engager tous les domaines d’intervention du secteur public, y compris la gestion de l’environnement économique, mais également la sécurité collective, les droits humains, l’éducation, la santé, la recherche et la technologie, ou la gestion des ressources naturelles.
English: PCO offered mandatory training and other activities that were deemed necessary for the successful implementation of the PSMA in PCO, such as the development of a PCO guide to informal discussion under the Public Service Employment Act; delivered training on the delegation of staffing authorities to senior management; and provided information to employees through the intranet and general information sessions.
French: Le BCP a offert de la formation obligatoire et d'autres activités jugées nécessaires pour réussir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique au BCP, notamment la création d'un guide sur les discussions informelles en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; une formation sur la délégation des pouvoirs en dotation aux cadres supérieurs; la présentation d'informations aux employés par le truchement de l'Intranet et de séances générales d'information.
English: More than two thirds of the members of the Security Council and three of its permanent members tried for weeks to avert war, noted its potential consequences and offered diverse solutions inspired by two premises: that any unilateral attack would be a violation of the Charter and international law; and the necessity of the complete implementation by peaceful means of the relevant resolutions of the Council itself.
French: Plus de deux tiers des membres du Conseil de sécurité et trois de ses membres permanents ont tenté, pendant des semaines entières, d'éviter la guerre avertissant des conséquences potentielles et proposant diverses solutions qui s'inspiraient des deux postulats suivants : toute attaque unilatérale constitue une violation de la Charte et du droit international; et il est indispensable d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil par des moyens pacifiques.
English: In paragraph 127, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle interfund balances in cash, on a regular basis, in order to enforce regular reconciliations.
French: Au paragraphe 127 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement leur solde interfonds.
English: Grievances in respect of another member should first be discussed in private with the other member, either directly or through a third member, and then if necessary through the official channels prescribed by the Institute and in the Disciplinary Regulation.
French: Les griefs à l'égard d'un autre membre doivent d'abord être débattus en privé avec cet autre membre, soit directement, soit part l'intermédiaire d'un troisième membre, et ensuite si nécessaire, par intermédiaire des voies officielles prescrites par cet Institut et dans le règlement en matière en matière de discipline.
English: • Why is this issue important to you?
French: • Pourquoi cet enjeu est-il important pour vous?
English: CIDA will realign the competency requirements, recruitment, and development methods and tools for the New Development Officer function.
French: L’ACDI remaniera les compétences requises et les méthodes de recrutement et de perfectionnement du personnel visant les nouveaux agents de développement.
English: In response to the request of the Implementation Committee at its seventh meeting (2-4 May 2001, Bratislava), the Task Force decided to establish a list of emissions data experts, identifying experts for different substances or sectors, to be approved by the Bureau of the Executive Body in accordance with para.  3(c) of the Committee's terms of reference.
French: e) En réponse à la demande formulée à sa septième réunion (2-4 mai 2001, Bratislava) par le Comité d'application, l'Équipe spéciale a décidé d'établir une liste de spécialistes des données d'émission par substance ou par secteur que le Bureau de l'Organe exécutif devra approuver conformément au paragraphe 3 c du mandat du Comité.
English: The halfway house is intended for young people who have spent some years in residential care; it may be regarded as the final stage before complete independence.
French: Le foyer intermédiaire s'adresse aux jeunes qui ont passé un certain nombre d'années en internat; elle peut se définir comme la dernière étape avant l'autonomie.
English: allows you to select packages to be installed on your system.
French: vous permet de sélectionner les paquets à installer sur votre système.
English: Emergency beacons such as this damaged 406 MHz EPIRB need to be disposal of safely to prevent false alerts and to ensure that hazardous materials in the batteries are handled with great care.
French: Les balises de détresse telle que cette RLS a 406 MHz, doivent être disposées de façon sécuritaire afin de prévenir les fausses alertes.
English: The breakfast was an average continental breakfast, and it was non-limited, which was great before the tiring trips.
French: Small swimming pool lovely.Buffet breakfast adequate. Have stayed here before and would definitely stay again.
English: 18 It is very important for the credibility of the CHRC ADR program to be able to demonstrate its success.
French: 18 Il est très important, pour la crédibilité des mécanismes de règlement des différends de la CCDP, de pouvoir en établir le succès.
English: • a national overview of the variability in annual NPP and the relationship of annual NPP and inter-annual climate variability.
French: • un aperÃ§u national de la variabilitÃ© de la production primaire nette (PPN) et de la relation entre la PPN annuelle et la variabilitÃ© interannuelle du climat.
English: The last local elections took place in the autumn of 2005 and were observed by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Pour ce qui est des élections locales, les dernières ont eu lieu dans le pays en automne 2005 et ont été observées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal communities when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim or self-government agreements.
French: Les parties conviennent de partager les principes de l'Accord et de l'Entente auxiliaire, ainsi que les dispositions de la présente Entente avec les collectivités Autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu d'ententes relative à une revendication territoriale à l'autonomie gouvernementale.
English: Because of their front-line responsibilities and experiences, they are both typically more focused on achieving results and more keenly aware of the practical difficulties created by vertical structures and their associated "silo mentality" for meeting the needs of citizens and clients.
French: Compte tenu de leurs responsabilités et expériences directes sur le terrain, ils sont habituellement centrés sur l'obtention de résultats et plus au fait des difficultés pratiques créées par les structures verticales et de la « mentalité de silo » associées à ces dernières pour répondre aux besoins des citoyens et des clients.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 janvier 2003.
English: According to the Portuguese authorities, it is difficult to obtain statistics on temporary work because of its triangular nature and because it is regarded as a new form of employment.
French: Selon les autorités portugaises, il est difficile d'obtenir des données statistiques sur le travail intérimaire en raison de sa nature triangulaire et parce qu'il s'agit d'une forme d'emploi considérée comme nouvelle.
English: That would be a marked improvement over the current procedure of simply waiting until a situation is placed on the table of the Peacebuilding Commission, consequently placing it at the starting point of a process, with the result of losing time and, thus, effectiveness and efficiency.
French: Cela améliorerait notablement les procédures qui consistent aujourd'hui à attendre que ces situations arrivent sur la table de la Commission de consolidation de la paix, ce qui la place au début du processus, et entraîne une perte de temps et d'efficacité.
English: LeanLogistics, A Division of CHEP, delivers On-Demand Transportation Management Solutions.
French: Le processus d’amélioration CHEP en matière de qualité se nomme « Perfect trip ». Ses principes fondamentaux reposent sur la méthodologie Six Sigma.
English: An ADM-level Executive Committee is the final approval body.
French: Un Comité directeur de niveau SMA donne l’approbation finale.
English: However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.
French: Toutefois, quand ces agences deviennent un monopole et qu'elles s'arrangent pour éviter toute forme de supervision, alors elles se prennent pour Dieu et nous découvrons qu'on les idolâtre.
English: It again confirms that Iraq is maintaining its past policy and its hostile attitude, that it has learned no lessons and that it has no sense of contrition or regret for its manifest violation of international covenants and conventions in August 1990.
French: En outre, elle confirme une fois de plus que l'Iraq n'a pas renoncé à sa politique et à son attitude hostiles, qu'il n'a tiré aucun enseignement des actes qu'il a commis en août 1990, en violation flagrante des conventions et de la coutume internationales, et n'éprouve aucun regret à ce sujet.
English: In contrast to the Madrid system for the international registration of marks and the Hague system for the international registration of industrial designs, no provision in the Lisbon Agreement or its Regulations mentions what is the starting point for the protection of an international registration of an appellation of origin.
French: À la différence du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, aucune disposition de l’Arrangement de Lisbonne ou de son règlement d’exécution ne mentionne quel est le point de départ de la protection d’un enregistrement international d’une appellation d’origine.
English: In practice, a substantial shift in federal policy and program orientation has occurred since the early 1950s. Native cultures are allowed free expression; native political organizations are recognized and funded; Indian bands and Inuit organizations have taken over responsibility for some government program administration; RESIDENTIAL SCHOOLS and missionary teachers have given way to a mixed system of federal, provincial and Indian/Inuit-run schools funded by INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC); the paternalistic role of Indian agents and bureaucrats has become a technical and professional role, but not to the extent that Indians prefer.
French: Depuis le début des années 50, on assiste, dans la pratique, à un important changement d'orientation des politiques et des programmes fédéraux : les cultures autochtones jouissent de la liberté d'expression; leurs organisations politiques sont reconnues et subventionnées; des bandes indiennes et des organisations inuites se voient confier la responsabilité d'administrer certains programmes gouvernementaux; les pensionnats et les enseignants missionnaires font place à un système mixte d'écoles fédérales et provinciales dirigées par des Indiens et des Inuits et subventionnées par le MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (MAINC); le rôle paternaliste des agents des Indiens et des bureaucrates se transforme en un rôle technique et professionnel, mais pas dans la mesure où le souhaitent les Indiens.
English: • See the model documents for diagrams, definitions, examples, details.
French: • Voir les schémas, les définitions, les exemples et les détails dans les documents du modèle.
English: This misshapen ear of the American Curl is a mutated genetic trait that folds the ear backward, unlike the Scottish Fold that flops the ear forward. This gene is dominant, with NO deformities attached to it.
French: C’est une mutation génétique qui a causé ce repli arrière des oreilles du Curl tout comme c’est aussi une mutation qui est à la base du Scottish Fold qui lui, cependant a les oreilles repliées vers l’avant.
English: Semidirective topic schedule Most of the interviews with South African program participants lasted 2 hours or more; four were, however, much shorter.
French: En d’autres termes, je cherchais à obtenir des réponses intéressantes à des questions simples et j’enchaînais sur les sujets abordés par mes interlocuteurs.
English: As the following sections of this chapter indicate, rising costs are an increasing worry, both for provinces and territories and for individual Canadians.
French: De plus, la couverture n’est pas la même dans l’ensemble du pays.
English: Check loyalty program fine-print Re-evaluate your membership in "rewards" or "points" programs.
French: Soyez attentif aux détails des clauses des programmes de fidélisation Réévaluez votre participation aux programmes de récompenses ou d’accumulation de points.
English: Have you nothing at all left, my dear Cunegonde?
French: lui dit-elle, ma bonne, à moins que vous n'ayez été violée par deux Bulgares, que vous n'ayez reçu deux coups de couteau dans le ventre, qu'on n'ait démoli deux de vos châteaux, qu'on n'ait égorgé à vos yeux deux mères et deux pères, et que vous n'ayez vu deux de vos amants fouettés dans un auto-da-fé, je ne vois pas que vous puissiez l'emporter sur moi; ajoutez que je suis née baronne avec soixante et douze quartiers, et que j'ai été cuisinière. Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement.
English: The public, mass media, official government quarters and even most Canadianists have perceived "la Belle Province" only in the context of Canada-as-a-whole, sometimes exagerating separatism as a unique and specific feature of the Québec political life.
French: Le grand public, les médias, les milieux officiels et même la plupart des canadianistes n'ont perçu « la Belle province » que dans le contexte de l'ensemble du Canada et parfois ont exagéré le séparatisme comme le trait unique et spécifique de la vie politique au Québec.
English: Photosynthetic pigments decreased significantly under UV-A and UV-B exposure.
French: Les concentrations de pigments photosynthétiques décroissent de façon significative à l'exposition à UV-A et UV-B.
English: Extension to filing date - Tariff Notice 412 - Radio Tower Access Service 2005-12-22 - Commission Letter File #: 8740-T69-200510877 Description:
French: Prolongement de la date de dépôt - Avis de modification tarifaire 412 - Service d'accès à la tour de radio 2005-12-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T69-200510877 Description:
English: Lifetime Contribution to Aboriginal Music and the Music Industry Award.
French: Qui plus est, en 2000, l’entreprise était en lice pour sept prix dans quatre catégories différentes et a été l’heureuse élue pour trois d’entre eux.
English: • 41421 Beer and Liquor Products - Duties Received  
French: • 41421 Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus
English: • Leadership in E-Government, as expressed in our commitment to full electronic reporting and utilizing modern technology to fulfill our mandate. 
French: • Leadership en matière de cybergouvernement, comme l'indique notre engagement à ce que la totalité des déclarations soient soumises par voie électronique et que des technologies modernes soient utilisées pour favoriser la réalisation de notre mandat.
English: - After the data sheet: XLSTAT inserts the results sheet just after the sheet where the data are stored.
French: - Après la feuille de données : XLSTAT positionne la feuille de résultats juste après la feuille des données, même si des calculs similaires ont été précédemment réalisés.
English: The participants, mainly young people, are taught new leadership techniques, learn how to apply democratic practice in the decision-making process and develop the new qualities needed to forge a pluralist and tolerant society.
French: Les participants, principalement des jeunes, sont initiés aux nouvelles techniques de gouvernance, apprennent à appliquer les principes démocratiques dans la prise de décision et acquièrent les capacités nécessaires pour forger une société pluraliste et tolérante.
English: Among caucasians, cystic fibrosis is the most prevalent, lethal genetic disease, afflicting at least 30,000 people in North America.
French: Au sein de la population de race blanche, la fibrose kystique est la maladie génétique létale la plus prévalente, touchant au moins 30 000 personnes en Amérique du Nord.
English: · in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
French: · En outre, un deuxième taux pourrait être utilisé pour des biens et services qui ne constituent pas des besoins de base, mais dont on estime qu’ils méritent un traitement préférentiel pour d’autres raisons (par exemple dans le domaine de la culture et de l’éducation, des transports publics, de l’emploi, de l’énergie et de l’environnement, etc.)
English: A detailed set of data has been compiled on large fire whirlwinds occurring on prescribed burns conducted in Ontario.
French: Des données détaillées ont été réunis sur les gros tourbillons de feu qui se forment au cours de brûlages dirigés en Ontario.
English: The model compounds are the para-substituted N,N′-tetramethylene dibenzamides, where the substituents are the—OMe, —tBu, —CN, and —CH3 groups.
French: Les composés modèles sont des N,N′-tétraméthylène dibenzamides substitués en position para par des groupements —OMe, —tert-butyle, —CN ou —CH3.
English: For example, in criminal cases or in matters affecting public health, there are justifiable circumstances in which privacy must be weighed against the public good.
French: Comme il est indiqué dans le rapport intérimaire, bien qu’il s’agisse d’une valeur et d’un droit fondamentaux, le respect de la vie privée n’est pas un droit absolu sur le plan législatif, ni au sein de la société canadienne.
English: It enables them to plan their own economic future according to their community’s individual circumstances.
French: Il ´ ´ ´ place les possibilites et les moyens de reussite economique directement sur les terres des Premieres nations du Quebec.
English: To those who love simpler flavours we recommend our main course, the meat ‘tagliata’, but also our classical grilled T-bone steak Florentine style enriched with the inevitable early vegetables of the season.
French: Aux amants de saveurs plus simples nous dédions notre plat principal, la ‘tagliata’ de viande, mais aussi le classique bifteck à la Florentine, exalté par les immanquables primeurs de la saison.
English: Brock's seed fund to assist in the commercialization of research and its participation in the University of Toronto-led consortium of universities which has received funding from the Tri-Council IPMP has allowed Brock to invest in the pre-commercialization prototype development of three technologies, including one from the humanities.
French: Grâce au fonds de démarrage de Brock visant à aider la commercialisation de la recherche et à sa participation au consortium d’universités dirigé par l’Université de Toronto et subventionné par le programme inter-conseil de Gestion de la PI, Brock a pu investir dans le développement de prototypes pré-commerciaux de trois technologies dont une provenant des sciences humaines.
English: • Effects of health care restructuring have focused public concern and planning responses on what are perceived to be more pressing issues (e.g., waiting lists, hospital closures).
French: • Les effets de la restructuration des services de santé ont attiré l'attention du public et concentré les solutions en planification sur ce qu'on juge être les enjeux les plus urgents (par exemple, les listes d'attente, les fermetures d'hôpitaux).
English: It is concerned mainly with sensitive aspects of the ratification of the European Constitution and the financial perspective for 2007-13 (-> points I.1 to I.3).
French: Il a été marqué par les questions sensibles de la ratification de la Constitution européenne et des perspectives financières pour 2007-2013 (-> points I.1 à I.3).
English: Dr. Garfield Purdon and Dr. Andrew Burczyk, Defence R&D Canada, accepted the prestigious Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Award for their work in developing Reactive Skin Decontaminant Lotion, (RSDL).
French: Messieurs Garfield Purdon et Andrew Burczyck, de R & D pour la défense Canada, ont accepté le prestigieux prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) pour le travail qu'ils ont accompli en concevant la Lotion de décontamination réactive pour la peau (RSDL).
English: The exo and endo 1-acyl-6-methyl bicyclo [3.1.0]hexane isomers are formed with variable percentages depending upon the catalyst used.
French: Les isomères exo et endo acyl-1 méthyl-6 bicyclo[3.1.0]hexane se forment avec des pourcentages variables dépendant du catalyseur utilisé.
English: A new ADM-level committee is being struck to establish appropriate links and assist with the development of a broader Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Un nouveau comité à l'échelon du SMA est en train d'être constitué et sera chargé d'établir des liens adéquats et de faciliter l'élaboration d'une approche plus large du VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: The specific claims process was first established in 1973 as an alternative dispute resolution mechanism to allow First Nations to have their claims appropriately addressed by the government without having to go to court.
French:   Le processus des revendications particulières a été établi en 1973 à titre de mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends. Il devait permettre aux Premières nations de faire examiner leurs revendications par le gouvernement pour éviter les actions en justice.
English: DUTY DRAWBACK PROGRAM This Memorandum outlines and explains the procedures and conditions that must be respected when filing a claim for a drawback of duties paid.
French: PROGRAMME DE DRAWBACK Le présent mémorandum décrit et explique les modalités qui régissent une demande de drawback des droits payés.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, opened the conference with a strong message of support for the department's science and research community and their valued contributions to the health and well-being of Canadians.
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a inauguré la conférence en adressant un vibrant message d'appui aux scientifiques et aux chercheurs du Ministère et en faisant ressortir l'importance de leur contribution à la santé et au bien-être des Canadiens.