ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee affirms that the purpose of the Convention in article 3 is to prevent a person from being exposed to the risk of torture through refoulement, expulsion or extradition “to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”, regardless of the character of the person, in particular the danger he poses to society.
French: Le Comité, à cet égard, fait observer que le but visé par la Convention par le biais de l'article 3 est d'empêcher qu'une personne soit exposée à un risque de torture par son refoulement, son expulsion ou son extradition «vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture», peu important la qualité de cette personne et notamment sa dangerosité sociale.
English: See also paragraph 28 (c) above in relation to article 2.
French: Voir aussi le paragraphe 28 c au titre de l'article 2.
English: And this without taking into account all the software and hardware required for its development.
French: Ceci, sans compter le financement de logiciels et matériels nécessaires à sa réalisation.
English: The actual spending is $16.3 million lower than total authorities mainly resulting from the setting aside of funds to cover the increased costs of the employee benefit plans, unexpended resources for the 2002 G8 Summit in Canada and other departmentally supported costs.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 16,3 millions de dollars aux crédits autorisés. Cette situation est essentiellement attribuable aux fonds mis de côté pour couvrir les coûts accrus du régime d’avantages sociaux des employés, aux ressources non dépensées lors du Sommet du G8 au Canada en 2002, et à d’autres coûts assumés par le Ministère.
English: Nest sites are usually shaded for at least part of the day (Blem and Blem 1991, 1992; Best and Fondrk 1995).
French: Les sites de nidification sont habituellement à l’ombre pendant au moins une partie de la journée (Blem et Blem, 1991, 1992; Best et Fondrk, 1995).
English: Why are we not saying to China, "If you don’t take your responsibility properly, we won’t go to the Beijing Olympics"?
French: En tout état de cause, l’Assemblée de l’UEO a le profil idéal pour faciliter la coopération entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: When a speaker is taking the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: We identified and experimentally tested a discharge–abundance relation that predicted, based on the mean river discharge in the second half of winter (15 January – 31 March), the spring abundance of age-0 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in a section of the Henrys Fork of the Snake River, Idaho, with complex bank habitat.
French: Nous avons découvert et vérifié expérimentalement une relation entre le débit et l'abondance qui prédit, d'après le débit moyen de la rivière durant la seconde moitié de l'hiver (15 janvier – 31 mars), l'abondance des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'âge 0 au printemps dans un secteur à habitats de berge complexes dans le tributaire the Henrys Fork de la rivière Snake en Idaho.
English: Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: Créer des emplois et lancer de nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux fourni aux PME de l'Atlantique.
English: In contrast, opinions on dra legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
French: En ce qui concerne les deux autres documents, le Médiateur rappelle que lesdits projet de recommandation et rapport spécial reposent sur la distinction qui doit être faite entre les diﬀérents types d’avis juridiques.
English: The Delegation of Australia stated that it was very encouraged by the document and the strong cooperation between WIPO and WTO reflected in the document.
French: La délégation de l'Australie s'est déclarée très encouragée par le document et par la coopération intense entre l'OMPI et l'OMC dont il fait état.
English: An export permit is still required for the movement of personal effects of Appendix-II species.
French: Un permis d'exportation reste requis pour le déplacement des objets personnels issus d'espèces inscrites à l'Annexe II .
English: Our results confirm that NO is involved in cardiovascular homeostasis in pregnancy; NOS inhibition selectively reduces plasma volume in pregnant rats, thus mimicking a major pathophysiological perturbation of preeclampsia. However, it does not induce the hormonal changes characteristic of preeclampsia, namely the decrease in PRA and increase in plasma ET and ANF levels.
French: Nos résultats confirment que le NO joue un rôle dans l'homéostasie cardio-vasculaire durant la grossesse : l'inhibition de la NO réduit sélectivement le volume plasmatique chez les rats femelles en gestation, reproduisant ainsi une perturbation physiopathologique majeure de la prééclampsie; toutefois, elle n'induit pas les variations hormonales caractéristiques de la prééclampsie, soit la diminution de l'ARP et l'augmentation des taux de FNA et d'ET plasmatiques.
English: Appellants are advised to come a little early to review the departmental report if they have not received it in advance.
French: On demande aux appelants d’arriver un peu plus tôt afin d’examiner le rapport de l’intimé s’ils ne l’ont pas reçu à l’avance.
English: While the extent to which they are provided with these means is frequently dependent on the material resources available to governments, a lack of resources is not a justification for torture or other unprofessional behaviour.
French: La Commission européenne des droits de l’homme puis la Cour européenne des droits de l’homme ont été plus loin dans l’interprétation de l’article 7 en attribuant des significations spécifiques aux termes « torture » et peines ou traitements « inhumains » ou « dégradants » (voir plus loin).
English: Nine signatories that have not ratified the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Brunei Darussalam, Burundi, Ethiopia, Greece, Haiti, Indonesia, Poland, Sudan and Ukraine.
French: Les neuf États signataires dont le nom suit, qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Brunéi Darussalam, Burundi, Éthiopie, Grèce, Haïti, Indonésie, Pologne, Soudan et Ukraine.
English: In Sant Cosme, the unemployment rate stands at around 25%, but the area still acts as a magnet for migrants, who make up nearly two-thirds of the population.
French: Les restructurations ont réduit considérablement les offres d’emploi au niveau local et le taux de chômage avoisine les 25%.
English: This particular person says that for the past three years they still haven't caught up.
French: Selon l'un d'eux, on n'a toujours pas réussi depuis trois ans à faire en sorte que le système fonctionne bien.
English: The explanation of this can be found in the functioning rules of a democratic society, where the criticism of those (individuals and institutions) exercising power is a fundamental right and duty of media, ordinary individuals and society at large.
French: Il faisait valoir dans son arrêt la nécessité de protéger la sécurité nationale et soulignait que la possession non contrôlée d’objets saisis heurtait la loi et l’intérêt général.
English: The notices for the other companies were bilingual (Budget, National, Dollar) and partly bilingual at Thrifty.
French: L'affichage des autres compagnies était bilingue (Budget, ,National, Dollar) et partiellement bilingue à Thrifty.
English: The rate of change has been much greater in the new democracies, where private funding has substituted for public provision, under the pressure of shock therapy and sheer necessity.
French: Le changement a été plus important dans les nouvelles démocraties, où les ressources privées ont remplacé le financement de l'Etat, sous la pression d'une thérapie de choc et de la nécessité pure.
English: Isolates in both populations were tested for virulence to 20 Thatcher wheat lines near-isogenic for leaf rust resistance genes, and for random amplified polymorphic DNA (RAPD) variation using 10 DNA primers.
French: Des isolats des deux populations ont été testées pour leur virulence sur 20 lignées quasi-isogéniques du blé Thatcher portant divers gènes de résistance à la rouille des feuilles.
English: The result is a two-tier labour market.
French: Cela se traduit par un marché du travail à deux vitesses.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.  It shall be rounded to the nearest whole number.
French: 4.2.2.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode purement électrique du véhicule électrique hybride.
English: CN-CHECK SEPT 06 Customs Notices - Checklist (September 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK SEPT 06 Avis des douanes - Listes de contrôle (Septembre 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: dedicación exclusiva en el Depto.
French: Le lancement est prévu pour 2010;
English: Despite the reservations expressed by Canada on the Durban Declaration and Programme of Action, the Committee strongly recommends that the State party take into account the relevant parts of these documents when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement them at the national level.
French: Malgré les réserves formulées par le Canada concernant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, le Comité recommande vigoureusement à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: By transferring lower- and intermediate-level defendants, we enhance the critical involvement of national Governments in bringing reconciliation and justice to the region.
French: En renvoyant des affaires concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire, nous encourageons les gouvernements nationaux à contribuer de manière encore plus fondamentale aux efforts de réconciliation et de justice envers la région.
English: Work safety and hygiene must be ensured.
French: L'hygiène et la sécurité du travail doivent être assurées.
English: Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty, thus expanding the competence of the European Economic Community.
French: Une autre caractéristique spéciﬁque de l’UEM tient au fait que la zone euro n’inclut pas tous les États membres de l’UE, la réalisation de l’UEM se déroulant suivant une approche d’intégration différenciée (cf. section 1.2.2).
English: The evidence thus indicates that the rate charged by QNSL for the movement of Wabush iron ore between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction since QNSL took over the carriage of Wabush's traffic on the Northern Lands Railway is consistent with a rate of XXXXX per tonne as proposed by Wabush.
French: Les preuves montrent donc que le prix facturé par QNSL au titre du transport du minerai de fer de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction depuis que QNSL assure l'acheminement du trafic de Wabush sur la Northern Lands Railway est conforme au prix de XXXXX la tonne proposé par Wabush.
English: The examination shall not relate to the financial return to be expected from the invention.
French: Au cours de cette période, une modification de la déclaration de priorité peut être demandée.
English: • the destination, the itinerary and the means of transport used;
French: • la destination, l'itinéraire et les moyens de transport utilisés;
English: In the autumn of 1997 I prepared an introductory memorandum which was discussed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting on 15 December 1997.
French: A l'automne 1997, j'ai rédigé une note introductive que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a examinée à sa réunion du 15 décembre 1997.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Remarks portraying Blacks as rapists, slaves, and food for vicious dogs denote feelings of extreme ill will against them.
French: Des remarques qui présentent les Noirs comme des violeurs, des esclaves et de la nourriture pour des chiens méchants dénotent des sentiments d'extrême malice contre eux.
English: Furthermore, it was assumed that the enterprise would not be active in a sector for which special conditions apply (e.g. regarding security and health standards) and that no special conditions applied for the recruited person (e.g. not a foreigner, not a handicapped person etc.). The costs for the employer who recruits a first employee are generally a loss of working time.
French: De plus, les experts ont également posé comme hypothèse que l’entreprise n’est pas active dans un secteur régi par des conditions spéciales (par exemple, concernant les normes de sécurité et de santé) et qu’aucune condition spéciale ne s’applique à la personne recrutée (par exemple, il ne s’agit pas d’un étranger, ni d’une personne handicapée, etc.). Les coûts pour l’employeur recrutant un premier employé sont généralement une perte en termes de temps de travail.
English: The successive disasters of the Erika (1999) and the Prestige (2002) painfully highlighted the inadequacy of European policy, and the Member States approach, in the event of a disaster at sea.
French: Les catastrophes successives provoquées par les naufrages de l'Erika (1999) et du Prestige (2002) ont malheureusement mis en lumière les carences de la politique européenne et de la stratégie des États membres en cas de catastrophe maritime.
English: Goods listed in item 5504; and 5. Group 6 (Missile Technology Control Regime):
French: • Démilitarisation (Demilitarization)-action qui rend un article inutilisable à ses fins militaires ou stratégiques prévues et qui est irréversible.
English: However, the Housing Committee had not been tasked to examine this or other possible solutions.
French: Toutefois, on n’a pas demandé au Comité du logement d’examiner ce projet ni les autres solutions envisageables.
English: Persons who keep records electronically are required to retain them in an electronically readable format for a period of six years from the end of the latest year to which they relate.
French: Les personnes qui tiennent des registres sous forme électronique doivent les conserver sous une forme électronique intelligible pendant une période de six ans suivant la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: Contact with tissues, surfaces, etc. containing body fluids should be avoided.
French: Tout contact avec les mouchoirs, les surfaces et ainsi de suite contenant des fluides organiques devrait être évité.
English: Subsection 40(7) sets out the rules for waiving the two-week waiting period for cases of quarantine under the same conditions as set in subsection 40(1.1).
French: Le paragraphe 40(7) a trait au désistement des deux semaines de délai de carence lorsque les circonstances énoncées au paragraphe 40(1.1) sont présentes.
English: 12 Member States’ legislation in this area may not establish such privileged access.
French: La législation des États membres en la matière ne peut pas établir d’accès privilégié de ce type.
English: - Use of the Wi-Fi access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de l'accès Wi-Fi à Internet est incluse dans le prix.
English: Prior to the assessment period, Homenko Inc. had the panels manufactured for it by a non-related company, which used certain moulds or forms provided by Homenko Inc.
French: Avant la période de cotisation, une société non liée, qui utilisait certains moules ou certains coffrages fournis par Homenko Inc., fabriquait les marchandises en cause pour cette dernière.
English: For instance, it was found that seniors' housing may play an important role in affording older elders an environment that, in addition to addressing housing needs, also provides both a social milieu for interaction and an informal support network.
French: Par exemple, on a découvert que les résidences pour personnes âgées peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de donner aux personnes très âgées un environnement qui, en plus de répondre à des besoins en matière de logement, fournit aussi un milieu social propice à l'interaction et à la constitution d'un réseau de soutien informel.
English: While the success of the decolonization process had had an enormous impact on the political shape of the world and the membership of the United Nations, that process remained unfinished.
French: Si le processus de décolonisation a été couronné de succès et a eu des répercussions importantes sur l'évolution politique du monde et le nombre de Membres de l'Organisation des Nations Unies, il n'en reste pas moins qu'il n'est pas encore achevé.
English: On 19 February, Amair Frejoli da Cunha, nicknamed “Tato”, who is suspected of having acted as an intermediary in the process, presented himself to the police station which deals in crimes against women in the municipality of Altamira.
French: Le 19 février, Amair Frejoli da Cunha, surnommé «Tato», soupçonné d'avoir joué le rôle d'intermédiaire, s'est présenté au poste de police qui traite des délits commis à l'encontre de femmes dans la municipalité d'Altamira.
English: Low mammalian toxicity is an added benefit.
French: La qualité de l'eau en aval est bien meilleure aujourd'hui.
English:  Across Canada To amend the licence of the national par-per-view English-language general interest direct-to-home (DTH) television programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Wait times for radiation therapy for prostate cancer
French: Temps d'attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Elyor Ganiev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elyor Ganiev, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan.
English: The objective of the project is to enhance the level of security for all UNAMA and United Nations staff deployed in the country through the provision of support to the Government of Afghanistan in establishing a dedicated and adequate security capacity that provides protection services to UNAMA and the United Nations to enable governance, human rights, life-saving humanitarian activities, reconstruction and development to be carried out unhindered.
French: L'idée est d'aider le Gouvernement afghan à se doter de moyens de sécurité spécialisés capables de proposer des services de protection à la Mission et aux organismes des Nations Unies, ce qui faciliterait les activités axées sur la gouvernance, la protection des droits de l'homme, les interventions humanitaires, et la reconstruction et le développement.
English: The average size of the projects related to SPS measures, as recorded in the database, is $455,000.
French: Le montant moyen des projets liés aux mesures SPS enregistrés dans la base de données est de 455 000 dollars.
English:   Recommendation IV of the OCED Council on Combating Bribery in International Business Transactions urges Member countries to disallow the tax deductibility of outlays and expenses related to the bribery of foreign public officials.
French: Dans sa recommandation IV, le Conseil de l’OCDE de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales invite les États membres à supprimer la déductibilité fiscale des dépenses encourues pour corrompre les agents officiels étrangers.
English: The applicant published commercial directories under the trade name "Gouden Gids/Pages d'Or".
French: La requérante publiait des annuaires commerciaux sous la marque «Gouden Gids/Pages d'or».
English: New Zealand's commitment to human rights extended to its activities off-shore.
French: L'importance accordée par la Nouvelle-Zélande aux droits de l'homme se manifeste également par son action à l'étranger.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Aid Delivery Modalities Sector Approach This programme/approach aims to devise coherent policies and strategies for a particular sector of a beneficiary country’s society or economy.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Approche sectorielle L'approche sectorielle vise à élaborer des politiques et des stratégies cohérentes pour un secteur social ou économique particulier d'un pays bénéficiaire.
English: The recipient population was defined as people who may or may not be directly involved in the execution of project activities but who benefit from them.
French: La population bénéficiaire est définie comme celle qui peut ou non être directement associée à l'exécution des activités du projet, mais bénéficie de ces activités.
English: There is ever-increasing emphasis on a clear, results-orientated learning approach.
French: L'accent est de plus en plus souvent mis sur une approche d'apprentissage clairement axée sur l'obtention de résultats.
English: It has been designed to provide access to the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Il s’adresse aux gestionnaires de la fonction publique qui souhaitent en savoir plus sur la gestion horizontale et comprendre les défis que posent les partenariats afin de tirer profit des objectifs communs.
English: (e) In the national police there is a specialist unit to combat trafficking in migrants.
French: e) La police nationale comprend une division spécialisée de lutte contre le trafic illégal de migrants.