ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: HS 74.12 7412.10.00 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves). of refined copper Pressure type:
French: SH 74.12 7412.10.00 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en cuivre en cuivre affiné type à pression : ouvré type à pression : autre type à écoulement en alliage de cuivre type à pression : forgé type à pression : coulé type à pression : autre type à écoulement
English: On 25 March 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law No. IX-1396 on ratifying the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour adopted on 17 June 1999 in Geneva.  The purpose of the Convention is to draw attention to globally existing worst forms of child labour and to encourage application of immediate and effective measures aimed at prohibiting and eliminating such labour within the shortest possible time.
French: Le 25 mars 2003, le Seimas a adopté la loi no IX-1396 portant ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (adoptée le 17 juin 1999 à Genève), qui a pour objet d'appeler l'attention sur les pires formes de travail des enfants dans le monde et d'encourager l'application de mesures immédiates et efficaces en vue d'interdire et d'éliminer cette pratique dans les plus brefs délais.
English: Failure and request for new examination 37.
French: Échec et demande d'un autre examen 37.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Norway in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'Ambassadeur Choi, de la République de Corée, j'informe les membres que j'ai reçu du représentant de la Norvège une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Services & Activities Guided tours; educational programs; exhibits and special events; restaurant and gift shop on premises.
French: Services Guided tours; educational programs; exhibits and special events; restaurant and gift shop on premises.
English: I hope in the future that the Croatian authorities will allow investigators to have access to the necessary documents.
French: J'espère qu'à l'avenir, les autorités croates permettront aux enquêteurs d'accéder aux documents dont ils ont besoin.
English: A referencing of quality is the key of the success.
French: Un référencement de qualité est la clé du succès.
English: Legislation The SGSWG recommends that provinces/territories explore the development and implementation of legislation to cover notification and protection.
French: Législation Le GTSLDN recommande que les provinces et territoires explorent l’élaboration et la mise en œuvre de dispositions législatives régissant l’avis et la protection.
English: Luloff, Ms. Janet A/Director, Regulatory Affairs, Safety and Security Group, Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002
French: Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002, 6 mai 2002, 14 août 2002, 23 février 2004
English: Most recently, she was Vice-President, Client Partnership Management and Global Business Engineering at CGI Group Inc.
French: Elle exerçait jusqu'à récemment les fonctions de vice-présidente, Gestion des partenariats clients et Ingénierie d'affaires auprès de Groupe CGI Inc.
English: Revised time frames will be made available to the public on the CBSA’s Internet site and in program brochures and guides.
French: Les délais révisés seront à la disposition du grand public dans le site Internet de l’ASFC et ils seront également publiés dans les brochures et les guides du programme.
English: Part I presents a historical survey of various proposals issued over the years to reform the United Nations development system with a view to improving the efficiency and effectiveness of development cooperation in general, and in particular, technical assistance.
French: La première partie présente un historique des différentes propositions faites au fil des ans pour réformer le système des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience de la coopération pour le développement en général, et de l'assistance technique en particulier.
English: The Committee also recommends that the State party expand the monitoring mandate of NCHR to include all agencies of the Government, including the police and the military.
French: Il lui recommande aussi d'élargir le mandat de surveillance du Centre à tous les organismes de l'État, y compris la police et l'armée.
English: Cultural Activities Local festivals and fairs attract the largest following, with over 8-in-10 Festival Tourism Enthusiast patrons claiming to have included a visit to one on a recent overnight leisure trip.
French: Activités culturelles Les foires et les festivals locaux attirent le plus grand nombre, avec plus de 8 touristes adeptes des festivals sur 10 qui affirment avoir inclus une visite à l’un d’eux lors d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: These complexes are few in number and of limited stability, suggesting that tetrafluorocatechol has less applicability as a ligand than related highly halogenated organic molecules.
French: Ces complexes sont peu nombreux et leur stabilité est limitée ce qui suggère que le tétrafluoropyrocathecol est moins utile en tant que ligand que des molecules organiques correspondantes fortement halogénées.
English: S-8B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-8B, at Coghlan Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-8B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-8B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-8B, au lac Coghlan, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-8B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 hectares.
English: Because of this loophole it is important that the withholding tax should be as high as possible so that there will be a maximum incentive to declare such income in the country of residence.
French: À cause de cette imperfection, il est important que la retenue à la source soit la plus haute possible car l'incitation à payer son propre service fiscal l'est également.
English: Body composition was determined before and after the feeding period using 3H2O distribution space.
French: La composition corporelle a été déterminée avant et après la période d'alimentation en utilisant la distribution de 3H2O.
English: Shaw Communications is in receipt of a letter dated October 8, 2003 from Telus Communications respecting Public Notice CRTC 2002-4 Document: 031015.pdf - 107KB 2003-09-02 - Rogers Wireless Inc. and Rogers Cable Description:
French: Shaw Communications is in receipt of a letter dated October 8, 2003 from Telus Communications respecting Public Notice CRTC 2002-4 Document: 031015.pdf - 107KO 2003-09-02 - Rogers Wireless Inc. and Rogers Cable Description:
English: An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Un représentant suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de délégation.
English: Graphic Design and Publishing Officer Antoine Scotto
French: Graphiste et agent d'édition Antoine Scotto
English: Amendment 26 ARTICLE 72 1.
French: Amendement 26 ARTICLE 72 1.
English: 1.2 POS Ad Share & Number of Ads per Outlet by Type POS Ad Share by Type Counter-top displays, posters and shelf-talkers were all less present in outlets this year over last, with decreases of 13.0%, 1.3% and 3.4%, respectively.
French: 1.2 Part des publicités aux PDV et nombre de publicités par magasin selon le type Part de la publicité aux PDV selon le type Les présentoirs de comptoir, les affiches et les affichettes d'étagère étaient tous moins présents dans les magasins cette année que l'année dernière et ont connu une baisse respective de 13,0 %, 1,3 % et 3,4 %.
English: Cuba's cooperation with UNIDO had had a noticeable impact on its economy in the areas of agro-industry, the environment, energy, business management and elsewhere.
French: La coopération avec l'ONUDI a eu un impact notable sur son économie dans les domaines de l'agro-industrie, de l'environnement, de l'énergie, de la gestion des entreprises et dans d'autres domaines.
English: Having considered the report on the draft immunization strategy (E/ICEF/2005/9 and WHO A58/12),
French: Ayant examiné le rapport sur le projet de stratégie de vaccination (E/ICEF/2005/9 et WHO A58/12),
English: After a short story by Jorge-Luis Borges: a man dreams, dreams of another person who gradually comes to life, becomes real, acquires consciousness.
French: D'après une nouvelle de Jorge-Luis Borges: un homme rêve, rêve d'un autre personnage qui prend progressivement vie, devient réel, acquiert la conscience.
English: you can book your holiday by credit card or bank remittance. Pls remember that we will not be able to give you any money back during the last week before the dates you have booked.
French: Vous pourrez choisir entre carte de crédit ou carte bleue et virement bancaire.
English: During his absence, H.E. Mr. Rafael Dausá Céspedes, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Rafael Dausá Céspedes, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Court's decision was accompanied by three dissenting opinions. It was widely perceived to be biased and mistaken.
French: La décision de la Cour a été accompagnée de trois opinions dissidentes et a largement été considérée comme tendancieuse et erronée.
English: A review of YEDI undertaken in 2004‑2005 indicated that approximately 6,000 young people had, at that time, participated in YEDI‑supported activities.
French: Un examen des activités de l’IJE entreprises en 2004‑2005 a révélé qu’environ 6 000 jeunes gens avaient participé, à cette époque, à des activités dans le cadre de l’IJE.
English: According to figures for the Canadian market published by CRIA, the number of CDs shipped has dropped the last four calendar years in a row.
French: Selon les statistiques du marché canadien publiées par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), le nombre de CD vendus est en diminution depuis quatre années consécutives.
English: At its 2nd meeting (1-3 December 1999), GRECO decided, however, that, for the time being, its Bureau would be composed of only 5 members: the President, the Vice-President and three other members.
French: Lors de sa 2ème réunion (1-3 décembre 1999), le GRECO a décidé, toutefois, que son Bureau serait, pour l’instant, composé de 5 membres seulement : le Président, le Vice-Président et trois autres membres.
English: And to meet this challenge, all of us — parents, educators, the private sector, our sport communities, governments, First Nations — need to work together to build a culture of physical activity and fitness for our youth.
French: Pour contrer ce danger, nous devons tous, c’est‑à‑dire les parents, les enseignants, le secteur privé, la communauté sportive, les gouvernements et les Premières nations, travailler ensemble pour inciter nos jeunes à être plus actifs et en meilleure condition physique.
English: At the same time, Nepal had ratified the Conventions of the International Labour Organization (ILO) No. 138 concerning Minimum age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En même temps, le Népal a ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du travail No. 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et No. 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: I personally have recently visited the region four times.
French: Je me suis personnellement rendu dans la région à quatre reprises.
English: A growing interest in using plants for alternative fuels such as ethanol and bio-diesel adds strength to the demand for land.
French: L'intérêt croissant pour l'utilisation des plantes dans la production de carburants de remplacement, tels que l'éthanol et le biodiésel, renforce la demande de terres.
English: The Swiss city of Basle is an example of a segmented trinational conurbation involving Swiss, French and German authorities.
French: Les Etats bénéficiaires de l’IEPV sont les suivants :
English: There was one breach of security, which gave rise to a related complaint that was investigated by SIRC under Section 42 of the CSIS Act.11 Review of a Counter-Proliferation Investigation Report # 2004-09 Background In July 2002, the Canadian Security Intelligence Service created the Counter Proliferation (CP) Branch, bringing together elements of investigations that were previously the responsibility of the Counter Terrorism (CT) and Counter Intelligence (CI) Branches.
French: Une infraction à la sécurité a fait l'objet d'une plainte connexe sur laquelle il a enquêté conformément à l'article 42 de la Loi sur le SCRS11. Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Rapport nº 2004-09 Contexte En juillet 2002, le Service canadien du renseignement de sécurité a créé la Direction de la lutte contre la prolifération (DLP).
English: Monitor contrast is how bright the display’s characters (information) appear against the background.
French: Le contraste sur l’écran correspond à la différence de luminance entre les caractères (information) de l’affichage et le fond.
English: > Meeting patient/client expectations: this could include direct questions or even asking about expectations during the early interviews and then comparing the answers with actual service delivery.
French: > Satisfaction des attentes du patient ou du client : on peut poser des questions directes ou des questions sur le niveau d’attente durant les premières entrevues et comparer ensuite ces réponses au service effectivement offert.
English: (c) murder and manslaughter;
French: c) Le meurtre et l'homicide involontaire;
English: The system is based on the national police data-base and will allow organizations and employers that staff positions (paid or volunteer) involving trust or authority over children to work with local police to screen out applicants who have criminal records for sexual offenses, including sexual offenses against children.
French: Le système repose sur la base de données nationale de la police et permettra aux organismes et aux employeurs qui dotent en personnel des emplois (rémunérés ou bénévoles) supposant des relations de confiance ou d'autorité avec des enfants de travailler avec les services de police locaux afin de rejeter les demandeurs qui ont déjà été reconnus coupables d'agression sexuelle, y compris d'infractions sexuelles à l'égard d'enfants.
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: 3 metallic tactical tokens in order to work on the 3 main tactical profiles : crocodile, tiger and eagle.
French: 3 jetons en métal pour tirer au sort les 3 principaux styles de jeu : crocodile, tigre et aigle.
English: In that context, the acting assignments were considered to be "appointments" and to fall under section 21.
French: Dans ce contexte, les affectations intérimaires furent considérées comme "nominations" visées par l'article 21 en question.
English: There were no differences between youth 15 to 19 years of age and those 20 to 24 years of age in terms of lifetime reported harms.
French: Aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans en ce qui a trait aux méfaits subis au cours de la vie.
English: For a country so little populated as Canada, the rural life answers a reality of geopolitical nature. It seems that an idle territory loses its identity and quickly, becomes an object of greed.
French: Pour un pays aussi peu densément peuplé que le Canada, la ruralité répond à une réalité de nature géopolitique.
English: Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/Q/1/Add.1)
French: République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/Q/1/Add.1)
English: On the first track — peacekeeping — we welcome the progress highlighted in the Secretary-General's report on deploying the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: En ce qui concerne le premier volet portant sur le maintien de la paix, nous nous félicitons des progrès soulignés par le Secrétaire général dans son rapport s'agissant du déploiement de la MINUAD.
English: Hong Kong University of Science and Technology.
French: Monetary Policy and Foreign Currency Debt », Hong Kong University of Science and Technology.
English: Now that the Act has been tabled, what’s next?
French: Maintenant que la Loi a été déposée, quelle sera la suite?
English: The association of the study with the “Harvard” name caused some notable unease among members of the Harvard University community (see here and here ) and the reputation of the journal publishing the study was seriously tarnished in the process. The editor at Climate Research that handled the Soon et al paper, Dr. Chris de Frietas, has a controversial record of past editorial practices ( see this ’sidebar’ to an article in Scientific American by science journalist David Appell).
French: Un excellent compte rendu de quelques-uns de ces exemples est fourni ici par le Dr.
English: “8.  Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, en particulier :
English: Passes were issued automatically when per sons qualified for the Iri sh old age pensi on.
French: Les plus de 66 ans se sont vu remettre une carte de transport gratuit et n’ont plus eu besoin de présenter leur livret de retraite.
English: Additionally, Mr President, please remember that there is no safe nuclear power; perhaps there will be in 30, 40, 50 or 60 years - I do not know - but right now it does not exist.
French: Monsieur le Président, n'oubliez pas que l'énergie nucléaire sans danger n'existe pas. Elle existera peut-être dans 30, 40, 50 ou 60 ans, je n'en sais rien, mais elle n'existe pas à l'heure actuelle.
English: "This partnership has been extremely beneficial for teachers and young Manitobans, and our government wishes the program staff continued success long into the future."
French: Ce partenariat a été extrêmement avantageux pour les enseignants et les jeunes du Manitoba, et notre gouvernement tient à adresser à tout le personnel du programme tous ses voeux de réussite soutenue pour de très nombreuses années à venir.
English: old world, old money glamour, fabulous apartment like building right on Central Park South. What more could a person ask for?
French: La situation, l'accueil du personnel, la disponibilité du personnel, la vue depuis la chambre, le lit king size très confortable, la rapidité des ascenseurs.
English: Microorganisms Accepted for Deposit with CCM:
French: Micro-organismes acceptés en dépôt par la CTM:
English: Increase the capacity of CSA to involve other government departments and universities in teaming up and creating a synergy in developing and implementing space activities for the benefit of Canadians.
French: Augmenter la capacité de l'ASC de faire intervenir d'autres ministères et des universités en faisant équipe avec eux et en créant une synergie pour élaborer et mettre en oeuvre des activités spatiales pour le bénéfice de la population canadienne.
English: The role of the mass media during the election campaign is to ensure that the population is well informed on the variety of candidates and parties, so that everybody can make his or her own informed choice.
French: Le rôle des mass media lors d'une campagne électorale est d'assurer que la population soit bien informée sur les candidats et sur les partis en lice, de façon à ce que chacun puisse faire un choix personnel et éclairé.
English: This new plan, in its first year of implementation, will include work to benchmark planned results in several areas of intervention.
French: Ce nouveau plan inclura, dans sa première année de réalisation, des travaux liés à l’établissement de bases de référence relativement aux résultats escomptés dans plusieurs domaines d’intervention.
English: The Nisga’a Final Agreement would become the 14th modern-day treaty to be concluded in Canada and the first modern-day treaty to be concluded in British Columbia.
French: L=Accord définitif Nisga=a deviendra le 14e traité des temps modernes à être conclu au Canada et le premier traité des temps modernes à être conclu en ColombieBritannique.
English: Ms. Hill (New Zealand) said that for many years New Zealand had given priority to the rights and needs of the Maori people, who made up 15 per cent of the population and 17 per cent of members of Parliament.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande accorde depuis longtemps une grande importance aux droits et aux besoins des Maoris, qui représentent 15 % de la population du pays et 17 % de la représentation parlementaire.
English: Environment Canada maintains a list of conservation charities qualified as ecological gift or ‘ecogift’ recipients, available at www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde, or contact Environment Canada staff at (416) 739-4286 for a copy of the list.
French: Environnement Canada conserve une liste des organismes de bienfaisance en matière de conservation admissibles comme bénéficiaires d’un don écologique, laquelle est disponible à l’adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde ou en communiquant avec le personnel d’Environnement Canada au 416-739-4286.
English: 422 Engineering consultants - construction $19 384,78 2006/04/01 BATTLE RIVER SETTLEMENT 493 Interpretation services $20 000,00 2006/04/01 Crystal Garden Partners Inc.
French: 422 Conseillers techniques - construction 19 384,78 $ 2006/04/01 BATTLE RIVER SETTLEMENT 493 Services d'interprétation 20 000,00 $ 2006/04/01 Crystal Garden Partners Inc.