ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 911 Carrera 4S Cabriolet in Detail - 911 Carrera 4S Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4S Cabriolet en détail - 911 Carrera 4S Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The level of contributions received since January is indicative of the importance attached by States to ensuring adequate support to the treaty bodies: as at 9 May 2000, contributions have been received from the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland, Denmark, Sweden, Saudi Arabia, Norway, Brazil, the Philippines, the Czech Republic and Kyrgyzstan and from the Conrad Hilton Foundation of the United States.
French: Le montant des contributions reçues depuis janvier montre l'importance que les États attachent à la nécessité d'apporter un appui suffisant aux organes conventionnels : au 9 mai 2000 des contributions avaient été reçues des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Finlande, du Danemark, de la Suède, de l'Arabie saoudite, de la Norvège, du Brésil, des Philippines, de la République tchèque et du Kirghizistan ainsi que de la Fondation Conrad Hilton des États-Unis.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour.
French: par écrit. - (IT) Je vote pour ce rapport.
English: Exemptions from compulsory insurance None.
French: Exemptions de l'obligation d'assurance Néant.
English: (1) The portion of paragraph 11(a) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit est munie de dispositifs qui : (2) Subparagraphs 11(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) employ two independent systems that detect intrusion into the protected area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices referred to in subparagraph (i) or (iv) to malfunction or cease to function, (3) The portion of paragraph 11(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security officer who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that 15.
French: (1) Le passage de l'alinéa 11a) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit est munie de dispositifs qui : (2) Les sous-alinéas 11a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) utilisent deux systèmes indépendants qui détectent l'entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération pouvant nuire au fonctionnement des dispositifs visés aux sous-alinéas (i) ou (iv) ou les rendre inopérants, (3) Le passage de l'alinéa 11b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit demeure sous la surveillance visuelle directe d'un agent de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu pouvant être : 15.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, can I begin by wishing the High Representative, Baroness Ashton, well in the many challenges that she faces during her mandate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en souhaitant bonne chance à la haute représentante, la baronne Ashton, face aux nombreux défis auxquels elle sera confrontée pendant son mandat.
English: However, many term employees reported that the notice period for extensions was usually very short; in some cases, notice was only provided after the term had expired.
French: Toutefois, de nombreux employés nommés pour une période déterminée ont mentionné que la période d'avis des prolongations était habituellement très courte; dans certains cas, ils en étaient seulement avisé une fois le contrat parvenu à échéance.
English: Internal reviews that compare EAP utilization and absenteeism data should be undertaken by operating units in order to identify internal ‘best practices’ which can then be introduced across the organization.
French: Des examens internes visant à comparer le recours au PAE et les données sur l’absentéisme devraient être effectués par les services d’exploitation afin de déterminer les « pratiques exemplaires » internes qui peuvent être répandues dans l’ensemble de l’organisation.
English: We hope we can help you find whatever you are looking for in a holiday... Be it breathtaking scuba diving or desert safaris...or just relaxing in the sun and enjoying bedouin hospitality at its finest.
French: Nous espérons pouvoir vous aider à trouver tout ce que vous recherchez pour vos vacances... que ce soit des plongées à vous couper le souffle , des safaris dans le désert...ou bien juste vous détendre au soleil et profiter de l’hospitalité bédouine dans ce qu’elle a de meilleur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/16 - 8740-T69-316/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/16 - 8740-T69-316/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Some representatives expressed their appreciation for the financial assistance that GEF had already afforded them.
French: Certains représentants se sont félicités de l'assistance financière que le FEM leur avait déjà accordée.
English: They are the Area Management Team East, which consists of one Superintendent and one Staff Sergeant, a Forensic Identification Section of one Corporal and one Constable and a unit of Traffic Services East, which is made up of two Constables.
French: Il y a l’équipe de gestion de la zone Est, composée d’un surintendant et d’un sergent d’état-major, une section d’identification judiciaire, constituée d’un caporal et d’un gendarme, et la Sécurité routière de la zone Est, formée de deux gendarmes.
English: Carcasses with dark colour meat or yellow fat would be graded Canada C2.
French: Par ailleurs, on classera dans la catégorie Canada C2 les carcasses dont la viande a une coloration foncée ou dont le gras est jaune.
English: Researchers from the Centre for Health Services and Policy Research and the Canadian Policy Research Networks (CPRN) were funded to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada; show the potential for their use in innovative and important health research; and provide recommendations to the partners on ways to improve their breadth, depth, range and usability.
French: Des chercheurs du Centre for Health Services and Policy Research et des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont reçu du ﬁnancement pour décrire l’état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada, pour démontrer la contribution qu’ils peuvent apporter à la recherche innovatrice et importante sur la santé et pour faire des recommandations aux partenaires sur les moyens d’améliorer l’étendue, la profondeur, la portée et l’utilisation de leurs recherches.
English: A continent which does not invest is a continent which will decline.
French: Un continent qui n'investit pas est un continent qui recule.
English: Monetary and exchange rate policy strategies Over the past few years there has been a significant diversity in the monetary policy and exchange rate strategies of accession countries.
French: Effectivement, en 2000, les niveaux de revenu dans les pays candidats représentaient 44 % de la moyenne de l’UE en termes de parités de pouvoir d’achat et seulement 22 % en termes de taux de change courants.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Cases & Converters.In Addition,All of our Cases & Converterss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adapteur pour IDE Laptop disque dur 2.5 3.5 adapter,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: S. 14 is when it is applied and interpreted so as to disqualify subsection 28(4)(e) claimants on the grounds of unavailability.
French: Par contre, il en va autrement pour l'article 14 lorsque cette disposition est appliquée et interprétée de façon à exclure les prestataires qui satisfont aux exigences de l'alinéa 28(4)e) au motif qu'ils ne sont pas disponibles pour travailler.
English: Canada led G-7 countries in growth from 1999 to 2002, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is forecasting that Canada will continue to be a growth leader.
French: De 1999 à 2002, le Canada a enregistré la plus forte croissance du G7, et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime qu’il restera dans le peloton de tête.
English: Variable for missing labour force status, income, and social assistance were included in the model to maximize the sample size, but their contribution is not shown.
French: Des variables «données non disponibles » ont été incluses dans le modèle pour la situation dactivité, le revenu et laide sociale, mais leur contribution est inconnue.
English: The effects of both acute and chronic systemic administration of estrogen and progesterone on pulsatile discharges of luteinizing hormone were observed in ovariectomized rats.
French: Les effets de l'administration systémique d'oestrogènes et de progestérone, soit sur le mode aigu, soit sur le mode chronique, sont observés sur les décharges pulsatiles de LH chez des rattes ovariectomisées.
English: Most people who took part in the debate and in the consultation process have a basically positive attitude towards a European Public Prosecutor.
French: La majorité des participants à la discussion et au processus de consultation sont totalement en faveur d'un procureur européen.
English: Safety and Security Aviation safety fees Internal and external revenues for aircraft services Internal and external marine safety revenues Road safety fees Shortline rail inspections and other rail safety revenues Internal and external revenues from research and development activities Miscellaneous internal and external revenues (Continued on next page)
French: Politiques Recettes de contrats de coopération internationale Recettes de location Recettes découlant de la fourniture de données statistiques Recettes internes d’Agriculture Canada pour la surveillance du transport du grain Recettes internes et externes diverses 350 118 260 452 140 1 320 50 — — 460 — 510 50 — — 348 — 398 50 — — — — 50
English: By taxi: The rate is around 45€.
French: En taxi: Le prix moyen est de 45€.
English: The statement made by the Director of the Federal Office of Justice on 19 October 2001 during the oral presentation of the second periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights to the United Nations Human Rights Committee provides some more recent details; the reply to question No. 10 is attached to this report (see annex 4).
French: L'intervention prononcée le 19 octobre 2001 par le Directeur de l'Office fédéral de la justice lors de présentation orale du deuxième rapport périodique du Pacte II au Comité des droits de l'homme des Nations Unies fournit quelques éléments plus récents; la réponse à la question no 10 est dès lors fournie en annexe au présent rapport (cf.
English: However, developments have been insufficient in a number of areas.
French: Toutefois, les avancées ont été insuffisantes dans certains domaines.
English: Along with the banner signing there was also a wide assortment of merchandise with the Support Our Troops logo – items such as the popular yellow ribbon magnets, pins, and ball caps, sold.
French: John Hare, gérant de Canex à la BFC Borden, était sur place. Selon lui, les ventes allaient très bien et le public avait bien accueilli tous les produits.
English: The two Secretaries General continued their close working relationship in 2006 and held a number of bilateral meetings on the margins of various OSCE and CoE events.
French: En outre, le BIDDH a maintenu des relations de travail étroites avec plusieurs des directions générales du Conseil de l’Europe sur la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes et les affaires juridiques.
English: Michel Hébert  Director of Communications  Canadian Transportation Agency  819-953-7666
French: Michel Hébert  Directeur des communications  Office des transports du Canada  (819) 953-7666
English: Lastly it should include stories from team grants / training, and possibly from partnership award winners.
French: En dernier lieu, cette brochure devrait décrire l'expérience de titulaires d'une subvention de groupe ou d'une bourse de formation, et peut-être celle de lauréats du Prix du partenariat.
English: On 16 September 1998 the Riigikogu adopted the Concept of the Estonian State Culture Policy and the Government of the Republic Action Plan for Implementing State Culture Policy.
French: Le 16 septembre 1998, le parlement a adopté les principes de la politiques culturelle de l'Etat et le programme d'action en vue de l'application de ladite politique culturelle.
English: Source of reports of adverse drug reactions (ADRs) received by the CADRMP in 1998 and 1999 No. (and %) of reports received Source 1998 1999 Manufacturer 2200 (47.2) 2750 (48.3) Regional centre 1464 (31.4) 2506 (44.0) Other* 999 (21.4) 432 (7.7) Total 4663 (100.0) 5688 (100.0) Note:
French: Source des déclarations d'effets indésirables de médicaments (EIM) reçues par le PCSEIM en 1998 et 1999 Nombre (et %) de déclarations reçues Source 1998 1999 Fabricant 2200 (47,2) 2750 (48,3) Centre régional 1464 (31,4) 2506 (44,0) Autre* 999 (21,4) 432 (7,7) Total 4663 (100,0) 5688 (100,0) Note :
English: This statutory authority (pursuant to the Labour Adjustments Benefits Act) provides for payments of labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs) le paiement des prestations d'adaptation pour les travailleurs, conformément aux conditions prescrites par décret pour aider les travailleurs mis en disponibilité. Particulier au ministère(s):
English: TARGET2-Securities – launch of the project On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the TARGET2-Securities project and to provide the resources required until its completion.
French: TARGET2-Titres – lancement du projet Le 17 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer le projet TARGET2-Titres (T2S) et de fournir les ressources nécessaires jusqu’à sa finalisation.
English: Some officials reflected that the effort they had to put in during transition had been like fire-fighting.
French: Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.
English: Four were managed by the Agency directly and one by provincial and territorial governments.
French: Quatre sont dirigés directement par l'Agence et un, par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The subsection 25(1) election can be used in the same way to defer a subsection 14(1) income inclusion because paragraph 25(3)(b) overrules the application, mentioned in 6 above, of paragraph 24(1)(d).
French: Le choix prévu au paragraphe 25(1) peut être utilisé de la même façon pour reporter le montant à inclure dans le revenu selon le paragraphe 14(1), parce que l'alinéa 25(3)b) a préséance sur l'alinéa 24(1)d) (voir le numéro 6 ci-dessus).
English: The main ingredients of beer are: (1) water; (2) adjuncts, such as hops, corn or rice to provide flavour and starch; and (3) yeast for the fermentation process.
French: Les principaux ingrédients de la bière sont : 1) l'eau, 2) des succédanés, comme le houblon, le maïs ou le riz pour le goût, et l'amidon, et 3) la levure pour la fermentation.
English: Preparation of the Bureau (am) and EESC Bureau (pm) 07.06:
French: Préparation Bureau (am) et Bureau CESE (pm) 07.06:
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries with a debt ratio of below 60% of GDP.
French: cadre du programme de convergence pour 1998-2001, la situation financière des administrations publiques devrait être proche de l’équilibre en 1998 et le ratio de la dette publique diminuer.
English: But although this had been discussed at length, a decision was postponed.50 Let us focus on this period from 25 June to 8 July 1971, during which serious consideration was given to "Promotion implications of increasing biculturalism in the Canadian Forces", the title of document submitted to the CDS Advisory Committee on 25 June, for discussion at its meeting on 30 June.
French: sera pas réglé avant l’automne 1971, alors que le plan final n’arrivera qu’en avril 1972.
English: We identified a small decrease in the mean duration of like jobs across the two samples.
French: Nous avons constaté une faible diminution de la durée moyenne d’emplois qui étaient semblables d’un échantillon à l’autre.
English: Using a specific analytical method, they will assess your position on the basis of the functions assigned, the level of responsibility and the organizational context.
French: À l’aide d’une méthode analytique spécifique, ils évalueront votre poste selon les fonctions attribuées, le niveau de responsabilité prévu et le contexte organisationnel.
English: It should be noted, that there is often uncertainty over land title, uncertainty regarding the future of self-government causing political instability, uncertainty created by s.89 of the Indian Act respecting seizures.
French: Il faut souligner qu’on baigne souvent dans l’incertitude en ce qui concerne les titres fonciers, l’avenir de l’autonomie gouvernementale, ce qui donne lieu à de l’instabilité politique, et l’article 89 de la Loi sur les Indiens relativement aux saisies.
English: General Perception of Risk "Do you think that HIV/AIDS is a … problem in Canada today?"
French: Perception générale du risque « Pensez-vous que le VIH/sida constitue de nos jours au Canada un problème très sérieux…? »
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: In cases where the Board must decide whether to detain an offender, information about the harm suffered by victims is critical for the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Lorsque la Commission doit décider s’il y a lieu de maintenir un délinquant en incarcération, tout renseignement concernant des dommages subis par la victime présente une importance capitale, autant pour la Commission que pour le Service correctionnel du Canada.
English: Article 42 "The Council declares that Europol should as a matter of priority establish relations with the competent bodies of those States with which the European Communities and their Member States have established a structured dialogue."
French: Ad article 42 "Le Conseil déclare qu'Europol devrait établir en priorité des relations avec les services compétents des Etats avec lesquels les Communautés européennes et leurs Etats membres ont établi un dialogue structuré."
English: This level of flexibility also raises some concerns particularly with regard to the lack of consistency between and within zones.
French: Cette flexibilité soulève également certaines préoccupations, particulièrement en ce qui concerne le manque d'uniformité entre divers secteurs et à l'intérieur d'un même secteur.
English: Grant of Arms to the Corporation of the Town of Ajax, Ontario, October 5, 1999.
French: Concession d'armoiries à la Corporation of the Town of Ajax (Ontario), le 5 octobre 1999.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation completed in 2005, found that the grant agreement in its current form is somewhat contrary to the National Marine Policy.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2005, a permis de constater que l'accord de subvention, dans sa forme actuelle, contrevient d'une certaine façon à la Politique maritime nationale.
English: The Representative pointed out that the World Bank Institute had identified modern information infrastructure and effective research centers and universities as pillars in the knowledge for development program, but believed that those factors were also impacted by the intellectual property system, because they relied on education and education in turn relied on access to knowledge.
French: Le représentant a fait observer que l’Institut de la Banque mondiale avait établi que les infrastructures d’information modernes et les centres de recherche et les universités efficaces étaient les piliers du programme du savoir au service du développement, mais pensait que ces facteurs étaient également influencés par le système de propriété intellectuelle, parce qu’ils dépendaient de l’éducation et que celle-ci dépendait à son tour de l’accès au savoir.
English: This Regulation requires nationals of the DPRK to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: En vertu de ce règlement, les nationaux de la République populaire démocratique de Corée doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils entrent dans l'Union européenne.
English: The National Assembly should adopt, as a priority, the revised draft criminal code.
French: L'Assemblée nationale devrait adopter, à titre prioritaire, le projet de loi modifiant le Code pénal.
English: This will be an information and cultural centre-café. The furniture will be donated by the Nordic countries and we would like to create a music and reading corner.
French: Elle servira de centre-café culturel et d'information ; les pays nordiques vont nous fournir les équipements et nous voudrions y créer un coin pour lire et écouter de la musique.
English: - Level 1 advisors are responsible to implement harassment prevention and resolution programs/processes for their organizations that are consistent with this policy.
French: - Les conseillers de niveau 1 sont chargés de mettre en œuvre, pour leurs organisations, des programmes/processus de prévention et de résolution du harcèlement qui sont conformes à cette politique.
English: Compensation, Employment Equity, Labour Relations, Leave Self Service, Manage Priorities, Official Languages, Position Management, Recruitment, Training and Development, Workforce Administration. Program Record Number:
French: Les bases de données contiennent de l'information sur les documents (date, auteur, type, sujet), des images, des textes et des commentaires. Numéro du dossier :
English: Other points to be borne in mind for future reports concerned the rights of minorities, both national and foreign, arbitrary interference with freedom of expression and conscience, and the practical results of reforms for the effective protection of citizens.
French: Les autres questions à aborder par l'État partie dans ses prochains rapports sont les droits des minorités nationales et étrangères, l'immixtion indue dans le domaine de la liberté d'expression et de conscience, et les résultats concrets des réformes visant à améliorer la protection des citoyens.
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises