ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Sur le terrain Sur le terrain
English: The crossbuck sign must be treated like a yield sign…slow down as you approach the crossing and be prepared to stop if a train is coming.
French: Il faut le considérer comme un signal « Cédez » : ralentissez donc à l’approche du passage et préparez-vous à arrêter si un train approche.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > Introduction:
English: I have a funding dilemma.
French: J'ai un dilemme sur le plan du financement.
English: He stressed that States needed to draft complementary standards to combat racist crime on the Internet.
French: Il a souligné que les États devraient élaborer des normes complémentaires pour combattre les délits racistes sur l'Internet.
English: However, they reported that most of the WCOs generated (quantity not specified) are reprocessed on-site for reuse in locomotives or are used directly by the railways as fuel for boilers and incinerators.
French: Celle-ci a cependant signalé que la majeure partie des huiles moteur usées produites (quantité non précisée) est retraitée sur place pour être réutilisée dans les locomotives, ou est utilisée directement par les chemins de fer comme combustible pour les chaudières et les incinérateurs.
English: We have always mentioned very clearly to the Israelis that they too have quite a number of obligations.
French: Nous avons toujours expliqué très clairement à Israël qu’un certain nombre d’obligations lui incombaient également.
English: the Russian Federation to the Canada to the Conference on
French: DE RUSSIE SUR LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA
English: It exists in greatest measure to produce capable, knowledgeable and resourceful officers for the CF.
French: Elle existe avant tout pour donner aux FC des officiers compétents, instruits et pleins de ressources.
English: Could somebody please tell the electorate in Great Britain whether these two people are now members of the Conservative Party or whether they are now independents?
French: Quelqu'un pourrait-il dire à l'électorat de Grande-Bretagne si ces deux personnes sont aujourd'hui membres du parti conservateur ou s'ils sont indépendants?
English: Often enough the Christian view of things will itself suggest some specific solution in certain circumstances.
French: 1. Le Concile exhorte les chrétiens, citoyens de l'une et de l'autre cité, à remplir avec zèle et fidélité leurs tâches terrestres, en se laissant conduire par l'esprit de l'Evangile.
English: A third project is related to managing the common border between Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Un troisième projet est relatif à la gestion de la frontière commune entre le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: • Federal, territorial and provincial roles in health regulatory systems
French: • Cahier d'exercice d'auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé
English: Add to this the fact that the Russian authorities have done nothing to protect the functioning of the Estonian embassy in Moscow, as a result of which the conflict ended up, to all intents and purposes, being a diplomatic crisis.
French: Il faut ajouter à cela le fait que les autorités russes n'ont rien fait pour protéger le fonctionnement de l'ambassade d'Estonie à Moscou de sorte que le conflit a quasiment abouti à une crise diplomatique.
English: The extension of the existing protocol also enables us to pursue negotiations for the multi-annual protocol without undue pressure of time and to bring them to a conclusion.
French: En outre, la prorogation de l'actuel protocole nous permet de mener et de conclure sans pression inutile les négociations sur le protocole pluriannuel.
English: • Greater coherence in the non-aid policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world.
French: • Une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l'aide, qui peuvent avoir des effets profonds sur le monde en développement.
English: Major economic and regional development strategies along the corridors (including major economic nodes, environmental constraints, etc).
French: - Grandes stratégies de développement économique et régional mises en œuvre le long des corridors (avec indication notamment des grands nœuds économiques, des contraintes environnementales, etc.);
English: While every site differs a bit, you will find many similarities.
French: Même si les sites diffèrent tous un peu les uns des autres, de nombreuses similitudes sont à constater. La plupart se présentent sous forme d'un catalogue électronique.
English: Several delegations that had not submitted proposals indicated their commitment to the development of a comprehensive and effective convention against corruption.
French: Plusieurs délégations qui n'avaient pas soumis de propositions ont déclaré tenir à la mise au point d'une convention contre la corruption globale et efficace.
English: Among the most important processes in the mid-1990s that had a positive impact on Poland's economy was the high growth of investment spending (averaging 20 per cent in the period 1995-1997) - three times greater than GDP.
French: Au nombre des principaux facteurs qui, vers le milieu des années 90, ont stimulé l'économie figurent l'augmentation importante des dépenses d'équipement, lesquelles ont crû de 20 % en moyenne entre 1995 et 1997, soit un rythme de croissance trois fois supérieur à celui du PIB.
English: This would avoid entrenching the privilege of importing controlled products to a select few on a long-term basis or the necessity of making frequent decisions on Who is best entitled to hold the quota.
French: Cela éviterait d’attribuer à long terme le droit d’importer des produits contrôlés à quelques privilégiés ou d’être obligé de rendre des décisions fréquentes sur qui a le plus droit au contingent.
English: Bullet for My Valentine were formed in 2003, and were offered a record deal by Roadrunner Records. The offer was turned down, and the band later secured a five album deal with Sony BMG.
French: Bullet for My Valentine voue une salutaire admiration à Pantera ou Testament, leur violence n'est jamais gratuite, elle s'appuie sur une musique d'autant plus percutante qu'elle est parfaitement construite.
English: Gilbert, Sir Humphrey From A compleat collection of voyages and trends, London, 1705.
French: Gilbert, sir Humphrey Explorateur élizabéthain qui a pris possession de Terre-Neuve en août 1583.
English: The office would comprise seven Professional staff (2 P-5, 1 P-4 and 4 P-3) as follows:
French: Ce bureau serait composé de sept administrateurs (2 P-5, 1 P-4 et 4 P-3) :
English: There are others who say: I only want to receive the information which I have requested myself.
French: Il y en a d' autres qui disent qu' ils ne veulent recevoir que l' information qu' ils ont sollicitée.
English: In the election period that year, prominent businessmen demanded civil service reform and, in particular, a strengthening of the Department of Trade and Commerce to support the growth of business.6 The public service continues to be integral to today’s society.
French: Cette impartialité fait en sorte que « les gouvernements successifs peuvent être sûrs que la fonction publique leur fournira l’appui dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions et leurs mandats ministériels sans égard aux opinions politiques »5.
English: In Quebec, these place names are written in full, for example, Saint-Henri, Sainte-Anne.
French: Pour le Québec, ces toponymes sont écrits tout au long, par exemple, Saint-Henri, Sainte-Anne.
English: Producing essentially for the national market, the Madifoz also has European and international customers.
French: Produisant essentiellement pour le marché national, notre entreprise, Madifoz, a également des clients européens et internationaux.
English: TBay Tel 4104D 3475-3500 3575-3600 4107E 3500-3525 3600-3625 4108D 3475-3500 3575-3600 2006-09-11 TELUS Communications Inc. and Tele-Mobile Company TELUS Communications Company All Licences 2007-01-11 Xcelco Ltd.
French: TBay Tel 4104D 3475-3500 3575-3600 4107E 3500-3525 3600-3625 4108D 3475-3500 3575-3600 2006-09-11 TELUS Communications Inc. et Tele-Mobile Company TELUS Communications Company Toutes les licences 2007-01-11 Xcelco Ltd.
English: Teaching media literacy In pursuit of these objectives media literacy at all levels of schooling is needed to help media users understand how and why media content is produced.
French: Enseignement de la compétence médiatique Dans la poursuite de ces objectifs, la compétence médiatique apparaît nécessaire à tous les niveaux de l’éducation et de la formation pour aider les utilisateurs des médias à comprendre comment et pourquoi sont produits les contenus médiatiques.
English: India-Brazil-South Africa Trilateral Ministerial Forum Brazil, India, South Africa Foreign Ministers Agreed to jointly develop "alternative perspective on world affairs" 2004.05.01 at London, UK :
French: Réunion du Groupe de Cairns Ministres de l’Agriculture Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Afrique (1) A décidé de collaborer plus étroitement et d’élaborer une nouvelle posidu Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Indotion de négociation.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador Head of Mission New York
French: L'Ambassadeur, Chef de la Mission à New York (Signé) Yahia Mahmassani
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control”, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès », et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Two originals of publications, CDs, CD-ROMs or DVDs produced;
French: • deux exemplaires originaux des publications, CD, CD-Rom ou DVD réalisés;
English: For people without heart disease, there was little difference in the percentages of men and women who had multiple risk factors. By contrast, among those with heart disease, a higher percentage of women than men had multiple risks, principally because of the large percentages of women who were inactive and who were aware of having high blood pressure.
French: Courir le risque Graphique 1 Intervalles de confiance de 99 % pour les rapports de cotes de présenter au moins deux facteurs de risque†, population de 20 ans et plus, selon l’autodéclaration d’une maladie cardiaque, provinces, 1994-1995 Pas de déclaration d’une maladie cardiaque Hommes 35-64 ans 65 ans et plus Faible niveau de scolarité Faible revenu ‡ § §
English: The bathroom had a clear glass door- no privacy.
French: My suggestion, been in the hospitality industry myself, your restaurant and room service prices are very high. Been in the middle of an area with so many choices, you are loosing costumers like me, to better, priced restaurants, and other stores.
English: A policy to provide this training in the educational system and through classes for adults is a proven method to overcome any shortcoming in this respect.
French: Un moyen avéré de combler toutes les lacunes dans ce domaine est de dispenser une formation dans les établissements scolaires et aux adultes.
English: Departmental Staff Position Titles Departmental Assistant Public Service Level (up to)* EX-02 or EX-01 or PM-06 CR-05 AS-04 AS-03 Maximum Salary ($) Effective April 1, 2006 124,100 110,700 88,215 46,290 59,558 54,365 Maximum Salary ($) Effective June 21, 2006 No change No change 90,420 47,447 61,047 55,724
French: Employés du ministère Traitement maximal (en dollars) Niveau (maximal) à la fonction publique* EX-2 ou EX-1 ou PM-6 CR-5 AS-4 AS-3 À compter du er 1 avril 2006 124 100 110 700 88 215 46 290 59 558 54 365 Traitement maximal (en dollars) À compter du 21 juin 2006 aucun changement aucun changement 90 420 47 447 61 047 55 724
English: It should also be recalled that 27 members of the G-21 presented working paper CD/1419 in 1996, detailing their proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
French: Il convient aussi de rappeler que 27 membres du Groupe des 21 ont présenté en 1996 le document de travail CD/1419 dans lequel ils ont précisé leur proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.
English: We hope that this process will be completed soon, thereby allowing the Peacebuilding Commission to focus its attention more fully on its substantive work.
French: Nous espérons que ce processus s'achèvera rapidement, ce qui permettra à la Commission de porter plus pleinement son attention sur ses travaux de fond.
English: I warmly welcome Mrs Hermange's report on a barrier-free Europe for people with disabilities.
French: . (EN) J' accueille chaleureusement le rapport de Mme Hermange sur une Europe sans entraves pour les personnes handicapées.
English: • 2008-01-02 Aboriginal language initiative in Saskatoon 
French: • 2008-01-02 Les langues autochtones à Saskatoon
English: K+ efflux was fully and reversibly blocked by Ba2+ and influx was ouabain-insensitive, suggesting that the DIDS-activated K+ flux was channel mediated.
French: L'efflux de K a été bloqué totalement et de manière réversible par le Ba2+ et son influx a été insensible à la ouabaïne, ce qui permet de croire que le flux de K+ activé par DIDS a été véhiculé par les canaux.
English: The program is known as the TOP program.
French: Le programme s’intitule programme TOP.
English: In 2000 and 2001, one position in genetics was filled each year.
French: En 2000 et en 2001 respectivement, un seul poste en génétique a été comblé.
English: My role as Commissioner for Enterprise and Industry is at the core of the Growth and Jobs Strategy: creating the conditions which enable European enterprises to be strong competitors, at local, regional, national, European or global level, which can only be done in close partnership between the EU and its Member States.  We need to break down barriers, tear up red tape throughout the single market, and persuade vested interests to change their ways.
French: En ma qualité de commissaire chargé des entreprises et de l'industrie, mon rôle dans la stratégie pour la croissance et l'emploi est essentiel: il consiste à créer les conditions qui permettent aux entreprises européennes d'être des concurrents solides au niveau local, régional, national, européen ou international. Cet objectif ne peut être atteint que grâce à une coopération étroite entre l'UE et ses États membres.  Nous devons éliminer les obstacles, réduire les pesanteurs administratives dans le marché unique et convaincre les groupements d'intérêts de modifier leur comportement.
English: Indeed, under article 4 of its the Statutes, of the Economic Court adopted on 6 July 6th, 1992, the Court is only able to issue "recommendations" to the parties.
French: Au terme de l'article 4 de ses statuts, adoptés le 6 juillet 1992, il peut émettre seulement des «recommandations» à l'intention des Parties.
English: • Enterprises are high-performance and competitive.
French: • Les entreprises sont performantes et concurrentielles.
English: For more information generally, see the commentary on the definitions "entity", "exempt interest", "non-resident entity", "investment property" and "carrying value" in subsection 94.1(1) and "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: • existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque), ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques;
English: Provides strategic and value-added services to support the common direction through targeted programs and infrastructure.
French: Programme de services stratégiques : fournit des services stratégiques et à valeur ajoutée pour appuyer l’orientation commune par le biais d’une infrastructure et de programmes ciblés.
English: The diversity of stakeholders with a role in land and water management must be appreciated in the development of any strategy to address land degradation.
French: a) Il faut être sensible à la diversité des parties prenantes intervenant dans la gestion des terres et des eaux dans l'élaboration de toute stratégie visant à faire face à la dégradation des terres ;
English: • Partnership building, e.g., interventions to test tenets of effective partnership
French: • Établissement de partenariats, p.ex., interventions pour tester ce qui constitue les partenariats efficaces;
English: The exception is when major components of formulations are available locally, thus an advantage could be gained from formulating these products close to their target markets.
French: L'exception à cette règle se produit quand des composants majeurs des formulations sont disponibles au Canada et qu'il devient alors avantageux de formuler ces produits à proximité de leurs marchés cibles.
English: The valid concerns regarding copyright, privacy and security are fully recognized in the Information View of this blueprint.
French: Les questions légitimes concernant le droit d'auteur, la protection des renseignements personnels et la sécurité sont entièrement prises en compte dans l'optique relative à l'information du Plan directeur.
English: Before Mrs Flemming adds her opinions to those of Mrs Pollack and Mrs Hulthén as to why we find ourselves discussing Environment Committee business at midnight, I would merely point out that these decisions are taken by the Conference of Presidents.
French: Avant que Mme Flemming n'ajoute ses remarques à celles de Mmes Pollack et Hulthén sur les raisons pour lesquelles nous en arrivons à discuter à minuit des problèmes de la commission de l'environnement, je voudrais simplement rappeler que les décisions sont prises par la Conférence des présidents.
English: (2) The first round of national elections took place on the 30 July 2006.
French: Joseph Kabila et Jean-Pierre Bemba s'affrontaient lors du deuxième tour, le 29 octobre.
English: Mäori men spend more time on informal unpaid work outside the home than both non-Mäori men and non-Mäori women.
French: Les hommes maoris consacrent davantage de temps que les hommes ou femmes non maoris à des activités informelles non rémunérées à l'extérieur.
English: BGI have capabilities to supply your requirements on frozen popsicles; frozen meat products including 320g cans; frozen whole lobster, either cooked, raw, or blanched in netted, glazed or any other custom pack which you may require.
French: Le groupe BGI est en mesure de répondre à votre demande en matière de homards glaçons, de produits de chair congelés, y compris les boîtes de 320 g, de homard entier congelé, qu’il soit cuit, cru ou blanchi, dans un emballage en filet, en papier glacé ou tout autre emballage personnalisé de votre choix.
English: As the Vice-President rightly said, what we are about is ensuring there will be no more poor regions.
French: Comme l'a très bien dit Mme la vice-présidente, notre objectif est de faire en sorte qu'il n'existe plus de régions pauvres.
English: She appealed that decision and was represented before the Board by her counsel, her husband, who participated by telephone.
French: Cette dernière a interjeté appel de cette décision et a été représentée devant le conseil arbitral par son avocat, son mari, qui a participé à l'audience par téléphone.
English: This concept is presented as being quintessentially modern, and is currently at the heart of the debate among the various stakeholders (political parties, civil society, and so on).
French: Cette notion est posée comme un concept lié à la modernité et se trouve actuellement au centre des débats des différents acteurs (partis politiques, société civile,…).
English: A Business Case Assessment Tool was approved by the Management Committee on January 31, 2007 This is an . evaluation grid to aid the Management Committee in making a recommendation to the Executive Committee based on several important factors.
French: Un outil d’évaluation des analyses de rentabilisation a été approuvé par le Comité de . gestion le 31 janvier 2007 Il s’agit d’une grille d’évaluation destinée à aider le CG à faire une recommandation au Comité exécutif à la lumière de plusieurs facteurs importants.
English: Among youth with concurrent disorders, conduct disorder and depression were the most frequent mental health disorders identified.
French: Parmi les jeunes qui souffrent de troubles multiples, les troubles de comportement et la dépression sont les problèmes mentaux les plus fréquents.
English: The Competition Bureau issued its revised Merger Enforcement Guidelines , providing stakeholders with improved transparency and predictability for merger analysis in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence a publié la version révisée de son document intitulé Fusions — Lignes directrices pour l'application de la loi , qui vise à donner aux intervenants une plus grande transparence et une prévisibilité accrue lors de l'analyse des fusions au Canada ( voir les détails ).
English: The preliminary survey phase from May to September 2005 was the subject of a report submitted to the Audit and Evaluation Committee on November 16, 2005.
French: La phase d’étude préliminaire réalisée de mai à septembre 2005 a fait l’objet d’un rapport qui a été présenté au Comité de vérification et d’évaluation le 16 novembre 2005.
English: It noted the courage and activism of those NGO volunteers who, through their physical presence in Palestinian cities and villages under military siege, had demonstrated solidarity with the Palestinian people.
French: Il a noté le courage et le militantisme des volontaires d'ONG qui, par leur présence physique dans les villes et les villages palestiniens assiégés par l'armée israélienne, avaient témoigné de leur solidarité avec le peuple palestinien.
English: Cancellation and/or suspension of Charitable Texas Hold ’em poker licence may occur when it is evident the Licensee has not upheld the Terms and Conditions of the licence or any other lottery licence issued to the Licensee. Cancellation of a licence means the rescinding of all privileges granted under an approved licence.
French: déposer les recettes de tous les tournois dans un compte bancaire séparé; déposer toutes les recettes des tournois immédiatement après la tenue de chaque tournoi; payer tous les dons, les dépenses et les prix par chèque tiré directement du compte bancaire séparé, tel qu'il est indiqué sur la demande de licence approuvée.
English: (Negative impact; No impact; Positive impact; Don't know) Please specify.
French: (Incidence négative; Aucune incidence; Incidence positive; Ne sais pas) Veuillez préciser : 8.
English: This tool may serve as a reference to all Member States and particularly those undergoing a period of political transition.
French: Un tel outil pourrait servir de référence à tous les États Membres et en particulier à ceux qui connaissent une période de transition politique.
English: The Government of Mongolia expresses its appreciation to the international community for the support its initiative.
French: Le Gouvernement mongol remercie la communauté internationale de soutenir son initiative.
English: Plasma, leucocytes, platelets and red cell concentrates may be obtained thus.
French: Le plasma, les leucocytes, les plaquettes et les concentrés de globules rouges peuvent être obtenus de cette façon.