ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To identify recommendations to States, international organizations and other stakeholders regarding possible policy elements to promote and protect human rights in developing countries while implementing debt and economic reform programmes.
French: b) Retenir des propositions en vue de formuler des recommandations à l'intention des États, des organisations internationales et d'autres parties prenantes concernant des composantes politiques susceptibles de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les pays en développement tout en permettant l'exécution des programmes d'allégement de la dette et de réforme économique.
English: Safe, Caring Schools, Families and Communities - Manitoba Locate your provincial, territorial or municipal emergency plans by clicking on your province or territory:
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: HPFB is aware of two incidents, which occurred outside Canada in 2001.
French: La DGPSA est au courant de deux incidents qui se sont produits à l’extérieur du Canada en 2001.
English: This book is about love, about “ … to see a true reflections of a woman don’t look in the mirror, but look in the eyes of a man.
French: Le roman «La Poignée de la terre» parle non seulement du passé, mais de l’avenir de l’Ukraine, de ce que la renaissance du pays n’est possible que quand les gens commenceront à se respecter, respecter leur passé, leurs racines, leurs traditions et la religion de leur peuple.
English: Ban Ki-moon Minister for Foreign Affairs and Trade Republic of Korea
French: Ban Ki-moon Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée
English: However, in terms of the use of space systems for security and defence purposes those assets are essentially confined to the national level. This means that they are fragmented and are accorded different degrees of importance in the various countries.
French: L’Europe, nous le verrons plus loin, dispose d’acquis significatifs qui font d’elle une puissance spatiale reconnue.
English: Then we will consider certain situations in which the withholding of therapy from control patients has been advocated.
French: Puis nous examinerons certaines situations où la non-administration du traitement aux patients du groupe témoin est prônée.
English: ey Issues and Concerns Related to Moving Toward a Quality Health System Participants were asked to identify their key issues and concerns related to moving toward the quality health system they had previously visioned.
French: Les participants ont été invités à identifier les questions et les problèmes associés à la progression vers un système de soins de santé de qualité conformément à la vision préalablement définie.
English: Everyone got to know each other better; there's always a lot of team bonding in Chile since we do just about everything as a group.
French: Tout le monde a eu l'occasion de mieux se connaître étant donné nos activités de groupe dans un pays éloigné qu'est le Chili.
English: The crimes of mafia conspiracy, international drug trafficking and armed robbery are excluded.
French: Ne sont pas concernées les auteurs de crimes de complot mafieux, de trafic international de stupéfiants et de vol à main armée.
English: In my previous report to the Council (S/2001/186, para.  25), I reported that a review to identify unencumbered funds under phase VIII of the programme was under way.
French: Dans mon rapport précédent au Conseil (S/2001/186, par. 25), j'ai indiqué qu'un examen était en cours afin de déterminer le montant des fonds inutilisés au titre de la phase VIII du programme.
English: The increased requirements relate mainly to the proposed implementation of the communications equipment replacement programme and to the proposed acquisition of additional communications equipment to support and equip the additional provincial offices and to enhance the communications network of offices at headquarters in Kabul and in the existing regional and provincial offices to support the anticipated further expansion of the Mission into six provinces.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des communications pour 2010 est due essentiellement au fait qu'il est proposé de mettre en œuvre le programme de remplacement du matériel décrit ci-dessus et d'acheter du matériel supplémentaire pour équiper les nouveaux bureaux de province et moderniser le réseau de communications des bureaux du siège à Kaboul et des bureaux de région et de province, dans la perspective de la poursuite de l'élargissement de la Mission dans six provinces.
English: In accordance with policy, the department will remind the First Nation that the duration and amount of funding for negotiations is limited.
French: Conformément à ses politiques, le Ministère rappellera aux Premières nations que la durée et le montant du financement alloué aux négociations sont limités.
English: MSZP Political Group of the Congress:
French: MSZP Groupe politique du Congrès :
English: Key experts list established/shared with media.
French: Surveiller et analyser la couverture médiatique.
English: A first exchange of views on this matter was held at the Subcommittee level with the coordinators of the different political groups.
French: Un premier échange de vues sur cette question s’est tenu au niveau de la sous-commission avec les coordinateurs des différents groupes politiques.
English: In addition to the serious concerns over the lack of freedom of expression in many states, the commitment to freedom of religion and efforts to safeguard the independence of the judiciary, action focuses on:
French: Outre la préoccupation forte du manque de liberté d'expression dans de nombreux États, l'engagement pour la liberté de religion et la promotion pour préserver l'indépendance du pouvoir judiciaire, il s'agit de :
English: The Inspectorate will, however, take appropriate enforcement actions in response to noncompliances, based on the nature of the noncompliances, the level of risk, the company’s response and compliance history.
French: Toutefois, l’Inspectorat prendra des mesures appropriées en réponse à la non-conformité, en fonction de la nature de la non-conformité et du niveau de risque, de la réponse de l’entreprise et de ses antécédents en matière de conformité.
English: Human suffering reduced and human security and prosperity enhanced through mine-action initiatives.
French: Résultats escomptés Réduction de la souffrance humaine et accroissement de la sécurité humaine et de la prospérité grâce aux initiatives antimines.
English: Welcome to our Link Exchange program.
French: Bienvenue à notre Programme Echange de Lien.
English: Reiterates the call of the General Assembly on the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system to enhance inter-agency arrangements on youth policies and programmes, with a view to improving coordination and enhancing synergies among relevant system activities in this regard;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a demandé aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de consolider les arrangements interinstitutions concernant les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, en vue d'améliorer la coordination et d'accroître les synergies entre les différentes activités pertinentes menées dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: 2007-08 Initiatives Enhance the FCC employee experience (wellness strategy) Continue development of job-specific competencies through second phase of compensation, competence and performance management system redesign Make it easy for employees to do business by enhancing processes and tools Enhance employee attraction and retention strategy Develop workforce plan to ensure future capacity to execute business strategy
French: Cibles de 2007-2008 Seuil minimum de 80 %
English: Intelligence activities are operations, and intelligence components are required to parallel the ground, air, maritime, and SOF components.
French: Les activités de renseignement sont en soi des opérations, et les composantes du renseignement doivent agir parallèlement aux composantes terrestres, aériennes, navales et des forces d’opérations spéciales.
English: The Commission on the Status of Women will consider two thematic issues at its fiftieth session this year: the enhanced participation of women in development and the equal participation of women in decision-making processes.
French: La Commission de la condition de la femme examinera deux questions thématiques à sa cinquantième session cette année : le renforcement de la participation des femmes au développement et la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The Committee also provides advice, guidance and policy direction to the Directorate of General Safety, charged with the ongoing management of the Return to Work Program. Method of Operation
French: Le comité fournira également des conseils, des directives et une certaine orientation politique au Directeur – Sécurité générale, qui s’occupe de la gestion continue du Programme de retour au travail Méthode de Fonctionnement
English: That is the main purpose of our action: there will be change; there must be change, to be frank about it.
French: C’est le principal but de note action: il y aura du changement, il faut qu’il y ait du changement, pour être franche là-dessus.
English: In “Somaliland”, Al Shabab attacked the United Nations Development Programme (UNDP) compound in Hargeisa on 29 October, killing 4, including 2 national staff members, and severely wounding 10.
French: Dans le “Somaliland”, le groupe armé Al Shabab a attaqué le complexe du Programme des Nations Unies pour les développement, à Hargeisa, le 29 octobre, tuant quatre personnes, dont deux membres du personnel recrutés sur le plan national, et blessant gravement 10 autres.
English: Same thing for its wines, although the country suffers heavily from stong competition driven by the "New World" countries. We do not feel the necessity to comment any further on its women.
French: Alors que la france reste la terre de la gastronomie, des jolies femmes, du bon vin et propose des panoramas variés dans un petit périmètre.
English: This means that the risks to - the problem - will be considered in the national or international context - the situation.
French: Autrement dit les risques ou le problème doivent être examinés dans le contexte national ou international.
English: The appropriate terminology in common law is "lien"/ privilège. For civil law, "cause of preference" / cause de préférence is the appropriate term.
French: La paire de termes « privilège »/lien constitue la terminologie appropriée pour la common law, alors que « cause de préférence » / cause of preference constitue celle appropriée pour le droit civil.
English: Undertake a reflection on norms and values for the emerging Information and Knowledge Society.
French: Mener à bien une réflexion sur les normes et les valeurs pour la société émergente de l'information et des connaissances.
English: It was noted that, at central level, Member States are aware of consumer concerns over food safety, and several have established food safety authorities in order to improve standards throughout the food chain.
French: Il a été relevé qu'au niveau central, les États membres étaient conscients des inquiétudes des consommateurs concernant la sécurité des denrées alimentaires. Plusieurs ont mis en place des autorités chargées de la sécurité alimentaire, pour améliorer les normes d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire.
English: Government Response The Government supports the principle of this recommendation, but maintains that existing opportunities for reporting are sufficient.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie le principe de cette recommandation, mais insiste sur le fait qu'il existe suffisamment de possibilités pour faire rapport à cet égard.
English: a real project structure, led by a project manager to ensure our customers SATISFACTION.
French: une véritable structure de projet, mené par un chef de projet pour assurer la SATISFACTION de nos clients.
English: • We need a framework that is beneficial to all parties involved but it must be fair because right now the gaps are widening depending on the licences you hold.
French: • Nous avons besoin d’un cadre qui avantage toutes les parties en cause; il doit toutefois être juste puisque, pour l’instant, l’écart grandit entre les détenteurs de différents types de permis.
English: Since the draft treaty goes for a formality-free protection system, lawsuits similar to the case mentioned above would involve even more websites. A cyberspace full of lawsuits will by no means be efficient.
French: Mais étant donné que le projet de traité prévoit un système de protection sans formalités, les procédures du type de celle qui vient d’être évoquée viseraient un nombre encore plus important de sites Web et l’Internet, envahi de litiges, perdrait toute efficacité.
English: It is therefore rather likely that the technical performative merits of Shakespeare’s plays were at least as important to him as their literary value.
French: C’est donc la grande forme performative des pièces de Shakespeare que nos analyses graphiques tâchent d’extraire de l’édition princeps, le Premier Folio de 1623.
English: Technical assistance provided by ESCWA led to the first debate in Jordan on legislation on international multimodal transport and related regulations, the adoption of a law on ports in Yemen and, in February 2008, the submission to the ninth session of the Committee on Transport for its approval of a draft regional agreement on international multimodal transport.
French: L'assistance technique apportée par la CESAO a conduit à la tenue en Jordanie du premier débat sur une loi relative au transport multimodal international et les règlements connexes, à l'adoption par le Yémen d'une loi sur les ports et à l'élaboration, en février 2008, d'un projet d'accord régional sur le transport multimodal international qui a été présenté pour approbation à la neuvième session du Comité des transports.
English: A regional training workshop on community-based tourism and a regional seminar on policy requirements for integrating tourism into rural development policies are among the activities undertaken in conjunction with the project.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre de ce projet, on peut notamment citer l'organisation d'un atelier régional de formation portant sur le tourisme à l'échelle des collectivités et d'un séminaire régional sur les politiques à suivre en vue d'intégrer le tourisme dans les politiques de développement rural.
English: Look for upcoming parental controls which will allow you to manage your children's accounts to match your own comfort level.
French: Vous disposez d'une vaste palette de paramètres de contrôle parental pour paramétrer le compte de votre enfant à votre gré.
English: Most highly represented among the unemployed were those candidates with a basic education (7,712 persons, i.e. 47.5%) and skilled workmen (3,513 persons, i.e.
French: La plupart des demandeurs d´emplois n’ont qu’une formation élémentaire (7 712personnes, 47,5 %) ou sont issus des lycées techniques (5 313 personnes, 32,8%).
English: The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'autorité compétente.
English: 2.2.4 International Agreements Free trade agreements impose on governments the obligation to protect confidential commercial information provided in support of a new drug/ agricultural chemical product submission.
French: Lorsqu’un fabricant demanderait un Avis de conformité, la crainte que des renseignements puissent être divulgués pourrait entraver le libre flux des renseignements.
English: This could provide an important framework for strengthening co-operation between western U.S. and Mexican states and Canadian provinces and territories on continental energy issues.
French: Les éléments en question sont susceptibles de constituer un cadre utile pour resserrer la coopération entre les États américains, les États mexicains et les provinces/territoires du Canada dans les dossiers énergétiques de portée continentale.
English: as follows: 1.6% (males) and 2.8% (females) in federal prisons; 2.1% (males) and 1.8% (females) in Ontario provincial prisons; and 2.3% (males) and 8.8% (females) in Quebec provincial prisons.
French: comme suit : 1,6 % (de sexe masculin) et 2,8 % (de sexe féminin) dans les établissements fédéraux; 2,1 % (de sexe masculin) et 1,8 % (de sexe féminin) dans les établissements provinciaux, et 2,3 % (de sexe masculin) et 8,8 % (de sexe féminin) dans les établissement provinciaux au Québec.
English: Having said that, we are of course, prepared to listen to the Council, to hear what their suggestions are and I look forward to our trialogue this week and the conciliation meeting on 20 July.
French: Cela dit, nous sommes bien sûr prêts à écouter le Conseil pour connaître ses suggestions et j'attends avec impatience le trilogue de cette semaine et la réunion de conciliation du 20 juillet.
English: The same fees apply as those charged for transfers between accounts.
French: Frais équivalant à ceux d'un virement entre vos propres comptes.
English: Another factor that keeps the volume of sectoral and individual aid artificially low is that Commission decisions which follow an unlawful aid procedure20 tend to refer to aid that was granted up to several years previously and involve ad hoc awards of aid to individual companies.
French: La part des aides en faveur d'objectifs horizontaux a fortement varié d'un État membre à l'autre Aux fins des comparaisons entre États membres, il convient de rappeler que les aides sont classées en fonction de leur objectif principal au moment de leur autorisation et non en fonction des bénéficiaires finals.
English: Appointments to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature OTTAWA, June 30, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointments of Martin Joanisse of Gatineau and Henry Tom of Vancouver as part-time members of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nominations au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 30 juin 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui les nominations de Martin Joanisse, de Gatineau, et Henry Tom, de Vancouver, au poste de membres à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: • building peace and security,
French: • Consolidation de la paix et de la sécurité;
English: In December the Somaliland government ordered 24 journalists who had fled there from Mogadishu to leave the country but after appeals did not implement the order.
French: En décembre, le gouvernement du Somaliland a ordonné à 24 journalistes de Mogadiscio réfugiés sur son territoire de quitter les lieux ; des appels ont été lancés en leur faveur et cet ordre n'a pas été appliqué.
English: Through these and other initiatives, Industry Canada will continue to ensure that Canadian businesses can respond to the ever-changing demands and needs of the modern marketplace while ensuring continued consumer confidence.
French: Grâce à ces initiatives et à d’autres, Industrie Canada s’attache à faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent répondre aux demandes et besoins en constante évolution du marché moderne tout en continuant de préserver la confiance des consommateurs.
English: Fluent in English and French (spoken and written).
French: Maîtrise de l'anglais et du français parlé et écrit.
English: The European Parliament may accept other legal forms not listed above provided the parties have joint and several liability and the forms in question are compatible with performance of the contract.
French: Le Parlement européen pourra accepter d'autres formes juridiques non-prévues ci-dessus à condition que celles-ci assurent la responsabilité solidaire des parties et soient compatibles avec l'exécution du contrat.
English: If parties will not do this, and information can be shown which proves the current arrangement is either harmful to the resource or to a productive fishery, I will consider implementing reasonable solutions that I believe are in the best interests of everyone involved.
French: Si les parties ne le font pas, et que de l’information prouve que l’entente actuelle est nuisible à la ressource ou préjudiciable à une pêche productive, je vais considérer l’application de solutions raisonnables que je crois être dans le meilleur intérêt de tous les intéressés.
English: Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development http://acoa-apeca.gc.ca/ibda
French: Entente de COOPÉRATION Canada–provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur http://www.acoa-apeca.gc.ca/ibda
English: The meters do not allow comparisons of the relative importance of issues or set priorities for action and they do not necessarily show change with respect to specific science-based thresholds.
French: Les compteurs ne permettent pas de comparer l'importance relative des questions ou d'établir des priorités d'intervention et ne montrent pas nécessairement de changement par rapport à des seuils spécifiques à base scientifique.
English: IC was well prepared because: 1.
French: IC était fin prêt, car : 1.
English: 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period.
French: 5.5 Estimation de la cible des dépenses fédérales. La cible des dépenses fédérales sera déterminée suivant la meilleure estimation disponible de la somme précisée au sous-paragraphe 5.4.2.
English: Ottawa, June 21, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC. (CBRA) FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS, IN CANADA, BY COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2006 TO 2008 Short Title 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR L’AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS (CBRA) POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D’ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES ENTREPRISES DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR  LES ANNÉES 2006 À 2008 Titre abrégé 1.
English: He has multiplied his numbers to plague proportions, caused the extinction of 500 species of animals, ransacked the planet for fuels and now stands like a brutish infant, gloating over his meteoric rise to ascendancy..." Have we turned a paradise into a rubbish heap?
French: Il a provoqué l'extinction de 500 espèces animales, mis à sac la planète pour se procurer des combustibles et il se pavane maintenant comme un enfant mal élevé, tout fier de son ascension météorique…" Avons-nous transformé un paradis en décharge?
English: • whether the risk will be mitigated by the intervention of a practitioner who recommends the NHP to the patient and oversees its use.
French: • si le risque peut être atténué par l'intervention d'un praticien de la santé qui recommanderait l'utilisation de ce PSN et en surveillerait les conséquences.