ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceutical companies may present information on products and extra-label use to veterinarians.
French: La DMV agit aussi à titre de conseiller et d’organisme-ressource pour le CCPP et peut exiger la suspension de documents publicitaires qui, à son avis, contreviennent à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: But our task is to create a watercolor drawing.
French: Pour transformer ce dessin à une aquarelle il faut augmenter la valeur du paramètre Aquarelle (Watercolor). La valeur de ce paramètre par défaut est 0.
English: The recent Shanghai Cooperation Organization summit, held in Bishkek, reaffirmed that organization's broad potential in the implementation of stabilization programmes in Afghanistan, including in the counter-terrorism and counter-narcotics areas.
French: La réunion au sommet tenue récemment par l'Organisation de Shanghai pour la coopération à Bichkek a réaffirmé le vaste potentiel dont dispose cette organisation pour exécuter des programmes visant à stabiliser l'Afghanistan, notamment dans les domaines de la lutte antiterroriste et antidrogue.
English: Bref. s.s. The incidence of Heterobasidion root rot in advance regeneration was positively correlated with the mean size and age of the advance regeneration and the proportion of infected trees in the overstory and negatively correlated with the regeneration density.
French: Bref. s.s. L'incidence de la carie de racine causée par Heterobasidion chez la régénération préétablie est corrélée positivement avec la dimension et l'âge moyens de la régénération préétablie ainsi que la proportion d'arbres infectés dans l'étage dominant et négativement avec la densité de la régénération.
English: Can an observer participate in the hearing?
French: Un observateur peut-il participer à une audience?
English: Those institutions were arbitrarily closed, as was the Nablus Mall, which contained some of the city's oldest, most respected and prosperous commercial establishments.
French: Ces établissements ont été fermés arbitrairement, tout comme le centre commercial de Naplouse, où se trouvaient certains des établissements commerciaux les plus anciens, respectés et prospères de la ville.
English: Biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: A sample can be found in the Reference Kit.
French: Un exemple se trouve dans la trousse d’accompagnement.
English: According to the principles contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Selon les principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Generic work descriptions and modern classification and qualification standards can simplify human resource planning and staffing processes to a significant extent.
French: Des descriptions de travail génériques et des normes de classification et de qualification modernes peuvent grandement simplifier la planification des ressources humaines et les processus de dotation.
English: These values are particularly important in environmental conservation in general, but especially important for wetlands.
French: Ces valeurs revêtent une grande importance pour la conservation de l’environnement, et en particulier des milieux humides.
English: Cityscape (3948) , Photograph (77678) , streetscape (1737) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Cityscape (3948) , Photograph (77678) , streetscape (1737) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: the unleashing of methodical military campaigns against target towns.
French: le déchaînement de campagnes militaires méthodiques contre des villes-cibles.
English: Obviously we are being stopped in this effort by those who are causing the problems and who are responsible for the conflicts.
French: À l'évidence, notre effort se voit entravé par ceux qui sont à la source des problèmes et à l'origine des conflits.
English: You want the prospective buyer to feel that this home is quality all the way through, not just on the surface.
French: Vous voulez que l'acheteur potentiel sente que la maison en est une de qualité, de fond en comble et pas seulement en surface.
English: The shelf around the Falkland Islands may contain hydrocarbon resources.
French: Il se peut que le plateau situé autour des îles Malouines contienne des ressources d’hydrocarbures.
English: Substantial upward revisions to growth forecasts have been accompanied by more modest upward revisions to Canadian interest rate expectations.
French: Les prévisions de croissance, revues nettement à la hausse, ont été assorties d’augmentations plus modestes des prévisions relatives aux taux d’intérêt canadiens.
English: Let me provide you with a brief overview of how we will achieve those objectives.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de la façon dont nous entendons atteindre ces objectifs.
English: At its fifth session held from 11 to 18 June 2007, and in compliance with resolution 60/251, the Council, in its resolution 5/1, decided to establish the Human Rights Council Advisory Committee as a subsidiary body of the Council.
French: À sa cinquième session, tenue du 11 au 18 juin 2007, et conformément à la résolution 60/251, le Conseil a décidé de créer par sa résolution 5/1, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/march-21-mars
English: The Council could also invite one or several lead agencies to coordinate actions to implement its guidance given in the context of the coordination segment.
French: Le Conseil pourrait aussi inviter un ou plusieurs organismes chef de file à coordonner les mesures prises à la suite des recommandations qu'il a formulées dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: Deschenes Inquiry Into War Criminals.
French: Commission d’enquête Deschênes sur les criminels de guerre.
English: As part of efforts to combat impunity and strengthening of the judicial system, there is further the need to ensure better coverage and strict independence of the judiciary.
French: Il convenait, dans le cadre des efforts engagés pour lutter contre l'impunité et pour renforcer le système judiciaire, d'étendre la présence de la justice et de lui assurer une indépendance absolue.
English:  Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné(e) à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur la touche « Retrait ».
English: I also support Amendment 27 establishing a requirement to draw up an annual list of vessels with an overall length over 15 metres authorised to fish in the GFCM area as a result of a fishing permit being issued.
French: Je soutiens également l'amendement 27, qui fixe l'obligation d'établir une liste annuelle des navires d'une longueur hors tout supérieure à 15 mètres autorisés à pêcher dans la zone couverte par la CGPM après la délivrance d'un permis de pêche.
English: The serious challenges and threats posed by the clear linkage between the illicit trade in small arms and light weapons and illicit trafficking in narcotic drugs and related transnational organized crime require concerted action and a multidimensional approach at all levels.
French: Les graves problèmes et les graves menaces que pose le lien entre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le trafic illicite des stupéfiants et le crime organisé transnational qui va de pair exigent une action concertée et une démarche multidimensionnelle à tous les niveaux.
English: You can see what's going on, and then you can do something to fix it." 2Lt Fukushima leaves for Ecuador in two weeks and arrives back in Canada at the end of May.
French: » Le Slt Fukushima partira pour l'Équateur dans deux semaines et retournera au pays à la fin mai.
English: • Newfoundland & Labrador Centre for Health;
French: • Organisation nationale de la santé autochtone, Ottawa (Ontario);
English: PCT INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) (PCT Article 36 and Rule 70) Applicant’s or agent’s file reference FOR FURTHER ACTION International filing date (day/month/year) See Form PCT/IPEA/416 Priority date (day/month/year)
French: PCT RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) (article 36 et règle 70 du PCT) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER Voir le formulaire PCT/IPEA/416 Date de priorité (jour/mois/année)
English: The increasing trend was observed in JAMA between 1993 and 1997, with diminution in 1998.77 This author (jc) notes that in the case of the other three journals, the increasing trend in between 1993 and 1998 is subject to important variations, thus suggesting the interest of further measurement over time to ascertain the stability of the observed significantly positive trend.
French: Cet auteur (jc) fait remarquer que, dans le cas des trois autres revues, la tendance croissante constatée entre 1993 et 1998 fait l'objet d'importantes fluctuations, d'où l'intérêt de procéder à d'autres mesures au fil des ans dans le but de vérifier la stabilité de la tendance nettement positive observée.
English: • the authorization for a corresponding investigation of threat-related activities, as well as all exchanges of information with DFAIT based on this threat.
French: • l'autorisation d'une enquête correspondante sur des activités liées à la menace et tous les échanges d'information avec le MAECI fondés sur cette menace.
English: I referred to these in my previous reply.
French: J'en ai parlé dans ma précédente réponse.
English: Board of Directors meeting minutes excerpt, January 31, 1916
French: Extrait du procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration, 31 janvier 1916
English: In 1860, the British signed the Treaty of Managua with Nicaragua and dropped their claims along the Atlantic coast, leaving a kind of indigenous autonomous area there.
French: En 1860, les Britanniques signèrent le traité de Managua avec le Nicaragua et renoncèrent à leurs prétentions sur la côte Atlantique, tout en y laissant une sorte de territoire autonome autochtone.
English: Thank you for that warm welcome, and thank you Lieutenant-General Andrew Leslie for that kind introduction.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux et je remercie également le lieutenant-général Andrew Leslie pour cette aimable introduction.
English: Juveniles captured in vicinity of crossing.
French: Laquaiche Bassin hydrologique de Garden Creek :
English: The major groups’ papers are released as part of the official documentation in all official UN languages, without editing the content.
French: Les documents des grands groupes sont diffusés comme faisant partie de la documentation officielle dans toutes les langues officielles de l’ONU, sans contrôle du contenu.
English: (II.18) iv) Sujeto a las excepciones establecidas en el párrafo II.16 del Programa de Acción de NU, ¿son destruidas todas las SALW confiscadas, aprehendidas o incautadas?
French: (II.18) iv) En dehors des exceptions énoncées au paragraphe II.16 du Programme d’action, est-ce que toutes les ALPC confisquées, saisies ou rassemblées sont détruites ?
English: They tended to opt for total or partial transfer.
French: Ils ont tendance à opter pour la transmission totale ou partielle.
English: As you know, the question whether the Court of Auditors has too many members has been hotly debated in recent times.
French: Comme vous le savez, la question de savoir s'il n'y a pas trop de membres à la Cour des comptes fait l'objet de vifs débats depuis quelque temps.
English: It is only in circumstances where a beverage in a filled and sealed container is both purchased and sold in a participating province that the registrant may be denied the input tax credit (see commentary on subsection 226(8)).
French: Un inscrit peut se voir refuser un crédit de taxe sur les intrants seulement lorsqu'une boisson dans un contenant rempli et scellé est à la fois acquise dans une province participante et fournie dans la même province (lire les observations au sujet du paragraphe 226(8)).
English: Insert the following new sentences in the end:
French: Insérer la nouvelle phrase suivante à la fin :
English: "The more competitive our athletes become, the greater the pressure there may be on them to use banned substances.
French: « Plus nos athlètes deviennent compétitifs, plus grande est la pression qu'ils peuvent avoir pour consommer ces substances interdites.
English: >> Professional and economical services for ink jet printers of different brands and manufacturers performed by an experienced service team.
French: >> Un service rapide, professionnel et économique réalisé par l'équipe technique d' aps pour les imprimantes à jet d'encre de marque.
English: In order to qualify for the additional 1/3 deduction, the donation (a) must meet the current rules for donations of publicly listed securities (i.e., not be a non-qualifying investment pursuant to s. 118.1 I.T.A.); (b) cannot be to a private foundation; and (c) must be by an individual entitled to a deduction of amounts included in income in respect of shares acquired under employee stock options.
French: Pour avoir droit à la déduction supplémentaire du tiers, le don : a) doit respecter les règles actuelles relatives aux dons de valeurs cotées en bourse (c.-à-d. ne pas être un placement non admissible, conformément à l'article 118.1 de la LIR); b) ne peut être une fondation privée; c) doit être fait par un particulier ayant droit à la déduction des montants inclus dans son revenu relativement aux actions acquises dans les options d'achat d'actions d'employé; un employé admissible n'a pas de lien de dépendance avec l'employeur et ne possède pas plus de 10 % des actions de l'entreprise.
English: In accordance with TBITS 39.1, section 6 (http://www.tbs-sct.gc.ca/itsnit/standards/tbits39/crit391_e.asp#impl), any system or software used in the Government of Canada to create, edit, generate, parse, harvest, extract, index, browse, or display metadata for Web resources must support Dublin Core or be modifiable to support Dublin Core.
French: Conformément à ce que prévoit la section 6 de la NCTTI 39.1 (http://www.tbssct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp#mise), tout système ou logiciel aidant le gouvernement du Canada à créer, modifier, générer, analyser, recueillir, extraire, indexer, consulter ou afficher des métadonnées en marge des ressources Web doit être compatible avec la norme Dublin Core ou pouvoir être modifié de manière à l’être.
English: The number involves hundreds of political party members, but business people and journalists have also fallen prey to this anti-corruption witch hunt.
French: Parmi ces personnes figurent des centaines de membres de partis politiques, mais des hommes d'affaire et des journalistes sont aussi devenus la proie de cette chasse à la corruption.
English: Convinced that life without war serves as the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: At the 2nd plenary meeting, on 1 September 2001, the Conference approved the nomination of Mr. Claudio Moreno (Italy) as Chairperson of the Main Committee.
French: À la 2e séance plénière, le 1er septembre 2001, la Conférence a approuvé la nomination de M. Claudio Moreno (Italie) en qualité de Président du Comité plénier.
English: The FEM at London Business School aims to make a lasting impact on the development of its partners competitive advantage through:  research and teaching of best practice in entrepreneurial management (the FEM has already developed an unusually large suite of some 50 cases, featuring entrepreneurial companies across Europe)  provision of support and advice for entrepreneurs and their backers carefully targeted direct investment in promising individuals and teams In order to continue the development of the FEM, a network of Strategic Partners has recently been established which consists of 6 Global companies operating in the following sectors: law, accountancy, banking, consulting and information technology.
French: Que la Foundation for Entrepreneurial Management et la London Business School deviennent un centre d’excellence européen reconnu pour l’enseignement, la recherche et la pratique de la gestion entrepreneuriale et un chef de file comme Centre international de l’entrepreneurship. La FEM de la London Business School souhaite avoir des répercussions durables sur l’acquisition d’un avantage concurrentiel, pour ses partenaires, par les moyens suivants :  recherche et enseignement de pratiques exemplaires en gestion entrepreneuriale (la FEM a déjà mis au point une série exceptionnellement longue de quelque 50 cas mettant en évidence des sociétés entrepreneuriales d’un peu partout en Europe);  prestation de soutien et de conseils aux entrepreneurs et à leurs bailleurs de fonds; investissements directs dans les équipes et les individus prometteurs.
English: There is a clear message behind all this movement: the citizens are telling us that they do not want to suffer globalisation.
French: Il y a un message clair derrière toutes ces mobilisations : les citoyens nous disent qu'ils ne veulent pas subir la mondialisation.
English: • account number / type of account / account holder
French: ◦ numéro du compte / type de compte / titulaire du compte
English: The participation of the various stakeholders and an information campaign to demonstrate to the general public why reform is necessary are of the essence.
French: Les partenariats entre les diverses parties prenantes et une campagne d'information sur la nécessité des réformes auprès du grand public sont essentiels.
English: Proposals which do not meet the screening criteria will be rejected.
French: Les propositions qui ne satisfont pas aux critères de présélection seront rejetées.
English: It was thus agreed that the commentary should discuss steps to be taken by States to ensure the effectiveness of existing security rights under the new law, the need for commentaries, registration and other similar forms referred to in the law, as well as of educational programs to assist judges, arbitrators, practitioners and the industry in understanding and applying the new law.
French: Il a donc été convenu que le commentaire devrait examiner les mesures à prendre par les États pour assurer l'efficacité des sûretés existantes en vertu de la nouvelle loi, la nécessité de commentaires, de l'inscription et d'autres formalités similaires dont il est question dans la loi, ainsi que de programmes éducatifs pour aider les juges, les arbitres, les praticiens et les milieux professionnels à comprendre et appliquer la nouvelle loi.
English: The land still left to the Musqueam Indian Band, such as it is, is used in the same way today as far as its diminished resources permit.
French: La terre qui leur reste, dans son etat present, est utilisee de la meme facon, dans la mesure air ses ressources appauvries le permettent.
English: The food industry will be hard hit as high prices push up inflation, forcing manufacturers and consumers to pay more for food.
French: L'industrie alimentaire sera gravement touchée, car les prix élevés favorisent l'inflation, forçant les fabricants et les consommateurs à payer plus cher pour les aliments.
English: We have only a few decades, at most, to bring our economic, production and societal models to conform to the exigencies of sustainable development.
French: Nous ne disposons que de quelques décennies, au mieux, pour adapter nos économies, nos modes de production et nos sociétés aux exigences du développement durable.
English: We now find ourselves in a new situation, the Council must first of all get used to the fact that it no longer has the last word.
French: Si nous nous trouvons maintenant dans une situation nouvelle, le Conseil doit commencer par s'habituer au fait qu'il n'a plus le dernier mot.
English: Interested at first in a realistic approach to painting, she painted animals (in a realistic style) and landscapes (inspired by Monet and Degas) as well as portraits (in the style of Daumier), and then discovered primitive art with the cave paintings and frescoes of Tassili.
French: D'abord intéressée par la figuration réaliste, cette artiste peint des animaux (dans un style réaliste), des paysages (en s'inspirant de Monet, Degas), ainsi que des portraits (à la manière de Daumier), puis découvre l'art primitif avec les fresques rupestres du Tassili.
English: For example, the record indicates that steel plate from certain countries are being imported in 2004 at prices that are some 40% lower than the average price of the Canadian producers.
French: [148] En dernier lieu, comme il a déjà été dit dans le présent rapport, les tôles d'acier sont un produit de type concurrentiel dont le marché est hautement sensible aux prix.
English: Also, for the most part, items that are for gifts and giveaways shouldn't carry the wordmark, as they are largely intended for personal use (e.g., gifts produced for the IDRC rewards program). For advice on how to format and position the logo and wordmark, please follow the guidelines in this Web site.
French: De plus, le mot symbole « Canada » ne devrait pas apparaître sur des articles cadeaux car ils sont destinés à des particuliers (par exemple, les cadeaux donnés par le CRDI dans le cadre de son programme de récompenses).Veuillez consulter nos directives pour savoir comment disposer le logo et le mot-symbole « Canada » et choisir le format.
English: The main features of that approach are outlined below:
French: Cette approche reposera sur :
English: There is also a need for information on training returns as they accrue to specific population subsets.
French: Il faut également posséder de l'information sur les rendements de la formation par rapport à certains sous-groupes de la population.
English: Some subregional trends
French: QUELQUES TENDANCES SOUS-RÉGIONALES
English: This should be possible thanks to the Assembly’s comparative assets such as the high political level of its delegations and the experience of its members. 25.
French: Si l’Assemblée est invitée à observer de telles élections et que le Bureau se prononce en faveur de cette observation, la commission ad hoc de l’Assemblée coopère avec la mission d’observation des élections que met en place le Congrès.
English: Daniela Mutz Trademark Examiner Frau Mag.
French: IRELAND ITALIA ISLAND KYPROS // ÊÕÐÑÏÓ LATVIJA LIECHTENSTEIN LIETUVA
English: However, there is also an ecological cost associated with the regulation (and modification) of flow regimes on the health and biodiversity within an ecosystem.
French: Cependant, la régularisation (et la modification) des régimes d'écoulement a un coût sur la santé d'un écosystème et sa biodiversité.
English: Failure to provide sufficient details may result in your bid being evaluated as nonresponsive; b) a list of relevant projects, including a brief description of the project, the responsibilities of each of the personnel proposed, the project duration, the dollar value and the client [for] whom the work was done.
French: Si vous ne fournissez pas suffisamment de détails, votre soumission pourrait être évaluée comme irrecevable; b) une liste des projets pertinents, avec une brève description du projet, des responsabilités de chacun des employés proposés, de la durée du projet, de la valeur en dollars et du client pour qui le travail a été accompli.