ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 15 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: A systematic and rational approach to maintenance activities can reduce substantially the direct costs of road administration as well as the indirect costs incurred by road users on the given road network.
French: Une conception systématique et rationnelle des activités d'entretien permet de réduire sensiblement les frais directs d'administration routière ainsi que les frais indirects encourus par les usagers de la route sur un réseau donné.
English: Informal documents: INF.22, INF.25, INF.30 and INF.31 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.22, INF.25, INF.30 et INF.31 (Secrétariat)
English: Each of the parties to the dispute shall inform the Director General within one
French: Chaque partie au différend informe le Directeur général, dans un délai d’un
English: The considerable uncertainties surrounding the introduction of EFC and consequential risks to industry make this area particularly difficult to predict. Problems related to financial institutions:
French: Il n'y a pas de système commun de classification des véhicules en Europe.
English: Such mainstreaming needs to be reflected in how the trade agenda is set, in the design of substantive rules for trade, especially in new areas, as well as in performing a development audit of agreed rules, preferably before these are implemented.
French: Cette intégration doit se manifester dans la façon dont le programme commercial est établi, dans la conception des règles de fond sur le commerce, surtout dans les nouveaux secteurs, ainsi que dans la conduite d'un audit de développement sur les règles convenues, de préférence avant leur mise en oeuvre.
English: 5.51¢/kg but not less than 7.5%
French: 5,51 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Meetings List of meetings concerning the International Classification for Industrial Designs (Locarno)
French: Réunions Liste des réunions concernant la Classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Locarno)
English: • Obligations of a unilingual office or facility
French: • Obligations d'un bureau unilingue
English: Total weight and unit of measure 9.
French: Description complète et exacte des marchandises 8.
English: Outcome 5: Access of young people to sexual and reproductive health, HIV and gender-based violence prevention services and gender-sensitive life skills-based sexual and reproductive health education, improved as part of a holistic multisectoral approach to young people's development.
French: Réalisation 5 : Amélioration de l'accès des jeunes à des services de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH et de la violence sexiste ainsi qu'à une instruction sur la santé sexuelle et procréative soucieuse de l'égalité des sexes et axée sur les aptitudes à la vie quotidienne, dans le cadre d'une approche globale multisectorielle du développement des jeunes
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing 2004-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2004 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS 2004-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Environment Canada has decided to authorize this historical manufacturing process with restrictions as these bulk solid products are expected to become PCB-free with the implementation of the Regulations.
French: Environnement Canada a choisi d’autoriser ce processus de fabrication historique, mais en y ajoutant certaines restrictions, car le ministère s’attend à ce que les produits solides en vrac deviennent exempts de BCP après la mise en application du Règlement.
English: Sarcasm, bringing attention to deficits, constant criticism is to be avoided at all times.
French: Il faut en tout temps éviter d’être sarcastique, d’attirer l’attention sur les lacunes et de critiquer constamment.
English: Bulgaria—Microorganisms per se, which suit the novelty, inventive step and industrial applicability requirements, are patentable. Cameroon—In OAPI territory it is possible to obtain a patent for microorganisms which fulfills the conditions of patentability.
French: États-Unis—Réponses aux alinéas a) à c) inclus – Oui.
English: New elements included centralized in-depth stage 3 reviews to assist Parties in improving their national inventories and providing the Steering Body and the Implementation Committee with an assessment of the quality of the quantitative and qualitative information submitted.
French: Les éléments qui avaient été ajoutés comprenaient notamment des examens centralisés approfondis (étape no 3) pour aider les Parties à améliorer leurs inventaires nationaux et fournir à l'Organe directeur et au Comité d'application une évaluation de qualité des informations quantitatives et qualitatives qu'elles avaient soumises.
English: Few people know that the tower was not designed by Gustave Eiffel but by two engineers on his team.
French: Vous n'êtes peut-être pas nombreux à le savoir, mais la tour ne fut pas imaginée par Gustave Eiffel, mais par deux des ingénieurs de son équipe.
English: While Canada’s share of global inward FDI stocks shows a steadily declining trend since 1980, the picture from the perspective of direct investment ﬂows is substantially different.
French: Le stock indique la valeur de tous les investissements inscrits aux livres de l’entreprise étrangère, tandis que le ﬂux représente la valeur marchande de l’investissement fait durant une période donnée2.
English: Polish President Kwaśniewski, as chair of the Council of Europe, and Lithuanian President Adamkus are also in Kiev to contribute to finding a solution for this crisis.
French: Le président polonais Kwaśniewski, en tant que président du Conseil de l’Europe, et le président lituanien Adamkus sont également présents à Kiev, afin de trouver une solution à cette crise.
English: By March 2004, the approval of management plans for each of these sites will provide a national base for the protection and presentation of national historic sites and their associated resources.
French: Cette collaboration sera aussi axée sur le renforcement des liens visant à une entente et à un respect mutuels entre Canadiens, afin qu’ils célèbrent leurs réalisations et leur histoire et qu’ils exploitent leur citoyenneté concertée.
English: This report presents an overview of the implementation of EU requirements in this area and identifies aspects which influence the effectiveness of controls.
French: Ce rapport présente un aperçu de la mise en œuvre des obligations européennes en la matière et identifie différentes questions qui influencent l’efficacité des contrôles.
English: Company was called 'Yieh Loong Enterprises Co.
French: La société s’appelait « Yieh Loong Enterprises Co.
English: The Committee notes that the National Institute for Democracy and Human Rights receives complaints from citizens of Turkmenistan, but is concerned about its ineffectiveness and lack of independence.
French: Le Comité note que l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme recueille les plaintes des citoyens mais il se déclare préoccupé par son manque d'efficacité et d'indépendance.
English: The audit groups shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
French: Les groupes d'audit ont pour vocation de préparer l'adoption par la Cour de documents en matière d'audit.
English: 602 - OPERATING AND FLIGHT RULES 602.31 602.32 602.34 602.35 602.36 602.37 Compliance with Air Traffic Control Instructions and Clearances Airspeed Limitations Cruising Altitudes and Cruising Flight Levels Altimeter-setting and Operating Procedures in the Altimeter-setting Region Altimeter-setting and Operating Procedures in the Standard Pressure Region Altimeter-setting and Operating Procedures in Transition between Regions
French: 602 - RÈGLES D’UTILISATION ET DE VOL 602.31 602.32 602.34 602.35 602.36 602.37 Conformité aux instructions et autorisations du contrôle de la circulation aérienne Limite de vitesse Altitudes de croisière et niveaux de vol de croisière Procédures de calage et d'utilisation des altimètres − Région de calage altimétrique Procédures de calage et d'utilisation des altimètres − Région d'utilisation de la pression standard Procédures de calage et d'utilisation des altimètres − Transition entre les régions
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing the directive (…), P-66, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion de la directive (…) P-66 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: Items for Sale and Overpayment of Goods Have you ever been contacted by a person offering what seems to an excessive amount for goods that you intend to sell?
French: Articles en vente et paiement excessif pour des biens (voiture, animal, etc.) Avez-vous déjà été contacté par une personne qui vous offrait un montant d'argent excessif pour un article ou un bien que vous vouliez vendre?
English: In 2003, stores in eight cities had distribution below twentypercent.
French: En 2003, la distribution des commerces de huit villes était inférieure à 20 %.
English: Capitalizing on the 30+ cities network and related research endeavours of the International Centre for Sustainable Cities, the goal is to develop proof of concept locally as a basis for demonstrating application internationally.
French: En tirant profit du réseau de plus de trente villes et des travaux de recherche réalisés par le International Centre for Sustainable Cities, le but est de prouver la viabilité du concept au palier local afin de démontrer son applicabilité au palier international.
English: Today, however, Israel no longer has a road map.
French: Mais aujourd’hui, Israël n’en a plus.
English: Subject: Military budget for Athena financing mechanism
French: Objet: Budget militaire consacré au mécanisme de financement Athéna
English: Status of implementation of outstanding recommendations for the financial period ended 30 June 2008
French: Tableau 4 État d'application des recommandations en instance pour l'exercice clos le 30 juin 2008
English: The CITT has the power to postpone the award of any contract in relation to a procurement that is the object of a complaint and that it has accepted for inquiry.
French: Le TCCE peut ordonner à l’institution fédérale de différer l’adjudication de tout contrat relatif au marché public qui fait l’objet d’une plainte qui a été acceptée pour fins d’enquête.
English: Recalling further the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Note 3 b) to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "étoffe et ," with a reference to "étoffe et,", by replacing the reference to "gilet qui peur" with a reference to "gilet qui peut" and by replacing the reference to "ensemble_doivent" with a reference to "ensemble doivent".
French: Dans la Note 3 b) du Chapitre 61, « étoffe et , » est remplacé par « étoffe et, », « gilet qui peur » est remplacé par « gilet qui peut » et « ensemble_doivent » est remplacé par « ensemble doivent ».
English: Furthermore, a Board did not have the authority to change the prescribed qualifications by eliminating any of them.
French: Par ailleurs, un jury n'avait pas le pouvoir de changer les qualités prescrites en procédant à l'élimination de l'une ou l'autre.
English: Draft declarations 15 - 18  8
French: Projets de déclaration 15 - 18 9 C.
English: Further, the data reveal that 36.9% of births among all teenagers were among girls fifteen to seventeen years, 2.7% of the births were to girls below age fifteen and teenagers aged 18 and nineteen accounted for forty percent (60%) of teenage births.
French: En outre, d'après ces données, 36,9 % des enfants nés de mères adolescentes concernaient des filles âgées de 15 à 17 ans, 2,7 % des filles de moins de 15 ans, et 60 % des filles âgées de 18 et 19 ans.
English: There are several possible scenarios for testing blood donors: test every donor every time; test all donors once, and test again only with relevant travel history; or only test donors with a relevant travel history or birthplace.
French: Plusieurs scénarios sont possibles pour le test des donneurs de sang : tester chaque donneur chaque fois; tester tous les donneurs une fois, puis tester seulement avec l’historique de voyage pertinent; ou tester seulement les donneurs ayant un historique de voyage ou un lieu de naissance pertinent.
English: • Planning meeting on Data Bases survey of refugee camps in Jordan, May 1999
French: • Réunion de planification de bases de données de recensement dans les camps de réfugiés en Jordanie, mai 1999
English: China has expressly committed itself to signing the protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) and supported the initiative for the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine s'est expressément engagée à signer le protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), et elle a appuyé l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Council of Ministers shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
French: Le Conseil des ministres se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
English: Some of these are high-value shellfish fisheries in which only a small amount of cod is caught.
French: Or, parmi les pêches qui donnent lieu à de faibles prises accessoires de morue, certaines, dont la pêche aux crustacés, ont une grande valeur.
English: Vehicles cost-effective and Actual number operationally feasible of ATF vehicles for ATF use acquired
French: Ministère ou organisme Annexe II Agence canadienne d’inspection des aliments Agence du revenu du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission des champs de bataille nationaux Parcs Canada Conseil national de recherches Canada Totaux de l’annexe II Totaux de toutes les annexes
English: Sound recordings containing electroacoustic music for a film by Richard Sadler (NFB).
French: Enregistrements sonores contenant de la musique électroacoustique pour un film de Richard Sadler (ONF).
English: • key emergency response decision makers (e.g. elected officials, essential government workers, disaster services personnel)
French: • décideurs clés en matière d'intervention d'urgence (p. ex. représentants élus, fonctionnaires essentiels, personnel des services aux sinistrés
English: Purchased Materials - list costs for materials which will be used to construct the project but are not included in the Construction contract costs, such as culverts.
French: Achat de matériaux S indiquer les coûts des matériaux qui seront utilisés lors de l’exécution des travaux de construction, mais qui ne sont pas inclus dans les coûts du contrat de construction (p. ex., les ponceaux).
English: In the future, the trade union freedom will be guaranteed and regulated by a Law on freedom of association in trade unions in Kosovo, which is currently under consideration by the Assembly of Kosovo.
French: À l'avenir, la liberté syndicale sera garantie et réglementée par une loi sur la liberté d'association en syndicats au Kosovo, laquelle est actuellement à l'examen devant l'Assemblée du Kosovo.
English: He or she should collaborate with regional human rights protection systems and all other regional and national follow-up initiatives.
French: Le représentant spécial devra collaborer avec les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme et toutes les autres initiatives régionales et nationales s'occupant du suivi de l'Étude.
English: They reflect the increased role that pay television channels and other media services for closed user-groups play in today’s media environment.
French: Elle reflète le rôle accru joué, dans le contexte actuel, par les chaînes de télévision par abonnements et d’autres services de médias s’adressant à des groupes limités d’usagers.
English: The Committee is also concerned about the lack of targeted educational programmes, mass media campaigns and temporary special measures to eliminate these stereotypes.
French: Il est également préoccupé par l'absence de programmes éducatifs, de campagnes médiatiques et de mesures temporaires spéciales pour éliminer ces stéréotypes.
English: Notifications are, in the first place, received by the Commission’s Internal Market Directorate.
French: Le service responsable au sein de la Direction générale Marché intérieur est l’unité D/1.
English: Demographic change (i.e., an aging population), resulting in an apparent increase in incidence.
French: Des changements démographiques (c.-à-d., une population vieillissante), entraînant une hausse apparente de l’incidence.
English: It asks for the next report to describe the situation in law and in practice.
French: Il demande que le prochain rapport explique la situation droit et en pratique.
English: In its proposal, the Department requested technical information in support of allowing Regulation No. 43, "Uniform Provisions Concerning the Approval of Safety Glazing and Glazing Material," which is published by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), to be used as an alternative to the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: Dans sa proposition, le ministère demandait des renseignements techniques à l'appui du recours au Règlement no 43, « Uniform Provisions Concerning the Approval of Safety Glazing and Glazing Material », qui a été publié par la Commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies, en remplacement de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: • Altocumulus Castellanus  We have already established that two of these clouds do not precipitate.
French: • les Altocumulus Castellanus  Nous avons déjà établi que deux de ces nuages ne donnent pas de précipitations.
English: Halliday, R.G., D.E. Themelis, C.E. Dale, and G.D. Harrison.
French: Environmental Study for the Deep Panuke Submarine Pipeline and Well Site, rédigé pour EnCana Corporation, 2002.
English: When the debtors defaulted on their interest and repayment commitments, the banks were left without recourse because the debtors had no assets against which distraint could be levied.
French: Le budget de cette année repose sur un scénario optimiste, qui omet plusieurs éléments essentiels préoccupants.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres British Columbia
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Colombie-Britannique
English: Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right. They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.
French: Voici un simple exemple : il y a peu, les membres du forum d'Ermua sont venus ici, et je rappelle à l' Assemblée que ceux-ci sont issus de tout l' échiquier politique, de la gauche à la droite ; que ce sont des intellectuels, des hommes et des femmes qui vivent au Pays basque et qui ne peuvent pas exercer leurs droits, qui ne peuvent pas exercer leur liberté d' expression parce qu' ils sentent constamment la pression qu'exerce sur eux le bras politique de l' ETA, à savoir, Herri Batasuna.
English: I would like to at some point send the work around and suppose your questioning should press me forward in this!
French: Je pense que cette idée est encore très vivace ici en France et peut-être est-ce là l'un des plus grands freins, la conception selon laquelle chacun doit remplir un rôle particulier ou avoir un métier pour lequel on est naturellement fait. Aux Etats-Unis, il est très courant de suivre un programme d'écriture puis de laisser l'écriture, de changer de monde, et cela va contre l'idée qu'on est appelé par l'écriture.
English: TOP SECTION 1 | SECTION 2 | SECTION 3 | SECTION 4 | SECTION 5 | SECTION 6 APPENDIX A | APPENDIX B | GLOSSARY | REFERENCES | BIBLIOGRAPHY UNITS, ABBREVIATIONS, AND ACRONYMS | TOC
French: Haute de page Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6  Annexe A | Annexe B | Glossaire | Références | Bibliographie  Unités, abréviations et acronymes | TdesM
English: This issue is being studied by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, which has links to the Council.
French: Le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida, qui est lié au Conseil, se penche sur la question.
English: While Canada has participated in the global dialogue on enforcement, the absence of a comprehensive law could hamper authorities' ability to pursue spamming, phishing, and spyware activity that features a Canadian component.
French: Même si le Canada a participé à un dialogue mondial sur l'application, l'absence d'une loi exhaustive pourrait entraver la capacité des autorités de combattre les activités de pourriel, d'hameçonnage et de logiciels espions qui comportent un élément canadien.
English: The CRA Staffing Program states that acting appointments are not generally to exceed 12 months and exceptions are to be approved by senior managers according to delegated responsibilities.
French: Le Programme de dotation de l'ARC stipule que les nominations intérimaires ne doivent généralement pas dépasser 12 mois, et que les exceptions doivent être approuvées par les cadres supérieurs compte tenu des délégations de responsabilité.
English: American universities also insist on the fullest possible freedom in the shaping of their courses.
French: Les universités américaines attachent une très grande importance à leur liberté y compris dans l’établissement des programmes.
English: We update our database every few days, so if your order is placed within the last few days and cannot retrieve the registration key here, please contact us .
French: Nous mettons souvent à jour notre base de données, donc si vous avez commandé il y a quelques jours et ne pouvez retrouver votre clé d'enregistrement, veuillez Nous contacter .
English: The number such cases is expected to increase in future.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, à ce titre, simplifie les opérations réalisées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: Over the next two decades, however, we experienced widespread economic uncertainty, and too many seniors continued to live in poverty.
French: Toutefois, au cours des deux décennies suivantes, nous avons vécu une incertitude économique générale, et trop de personnes âgées ont continué à vivre dans la pauvreté.