ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Contributions Using Resources Given to One for That Purpose – Application (and Limited Exceptions) to the Rule Section 405.3, Canada Elections Act (Revised March 15, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Contributions provenant de ressources fournies au donateur aux fins d'une contribution – application de la règle (et exceptions) Article 405.3 de la Loi électorale du Canada (Révisée le 15 mars 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Special access is defined in the Regulations as "access to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable."
French: L’accès spécial est défini dans le Règlement comme « Accès à un instrument médical en cas d’urgence ou dans les situations où les thérapies conventionnelles ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne sont pas appropriées ».
English: The committee's work continues to point to the need to develop partnership responses in addressing the First Nations' economic development needs.
French: Les travaux du comité continuent à souligner la nécessité d'élaborer des partenariats liés aux besoins en développement économique des Premières nations.
English: • Information Usage, Preference and Satisfaction 
French: • Degré d'utilisation, préférences et degré de satisfaction
English: ▪ King W, MacDonald N, Wells G et al.
French: ▪ King W, MacDonald N, Wells G et coll.
English: C. Promising practices in the provision of services
French: Pratiques encourageantes dans la fourniture des services
English: Member States should be allowed to exempt cross-border services from the authorising procedure; the regulation on public service obligations would in any case continue to apply.
French: Il est opportun de donner aux Etats membres la possibilité de dispenser les services frontaliers de la procédure d'autorisation; le règlement sur les obligations de service public reste de toute façon d'application.
English: OSFI Act Effective date of planned change to take effect Effective date of regulations - targeted for April 1, 2006 Description of Document or Service Reasons for Fee Introduction or Amendment Planned Consultation and Review Process Charge paid for actuarial services provided by the Chief Actuary in respect of requests for services ancillary to the mandate of the Chief Actuary The regulations currently set out an hourly charge payable for certain actuarial services provided by the Chief Actuary.
French: Loi sur le BSIF Date d'effet prévue Le règlement devrait entrer en vigueur le 1er avril 2006 Description du document ou du service Motifs d'établissement ou de modification Mécanisme prévu de consultation et d'examen Frais payés en contrepartie de services actuariels fournis par l'actuaire en chef par suite de demandes de services reliés au mandat du Bureau de l'actuaire en chef Le règlement en vigueur prévoit des frais horaires en contrepartie de certains services actuariels fournis par l'actuaire en chef du BSIF.
English: An indexing formula adjusts the YMPE calculation for price inflation between the age disability benefits began and age 65.
French: Une formule d’indexation permet de rajuster le calcul du MGAP de façon à tenir compte de l’inflation des prix entre l’âge où a commencé le versement des prestations d’invalidité et l’âge de 65 ans.
English: We hope that the visit of Mr. Pinheiro, to which France attaches a great deal of importance, will enable us to make quick and rapid progress on this subject.
French: Nous espérons que la visite en cours de M. Pinheiro, à laquelle la France attache une grande importance, permettra des avancées concrètes et rapides sur ces sujets.
English: He thought that staff input would also be useful.
French: Il estime que les contributions du personnel pourraient être utiles.
English: It is a perfectly respectable decision, but, of course, one could not have expected the President himself to adopt such a position of wait-and-see at the very outset.
French: Il s'agit là d'une décision parfaitement respectable, mais on ne pouvait naturellement pas s'attendre à ce que le Président lui-même adopte une telle position d'attentisme dès le début.
English: Now the time has come for our answer: have we done everything we should have done following the Orange Revolution?
French: Et maintenant, à nous de répondre à certaines questions: avons-nous fait tout ce que nous aurions dû faire après la Révolution orange?
English: Not only does the assistant have to undertake field trips to deal with her other activities, but she also has no permanent contract and is forced to take a month-long break from work.
French: En outre, cette personne doit se rendre en mission sur le terrain dans le cadre de ses autres attributions et elle n'est pas au bénéfice d'un contrat permanent, si bien qu'elle doit interrompre son travail un mois par an.
English: The findings, including recommendations, were provided to federal, provincial and regional authorities, academics and the public.
French: On a aussi fourni du soutien à la ministre fédérale responsable des Aînés en vue de la formulation d’options stratégiques pour le soutien des aidants naturels et non professionnels.
English: As in the regions to the north, the initial Woodland period probably saw few changes in the general way of life of local peoples.
French: Comme dans le cas des régions du nord, la période initiale du Sylvicole a probablement connu peu de changements dans le mode de vie général des populations locales.
English: In all three cases, and many more like them, the destruction of these records would have been a national tragedy, and an international scandal.
French: Dans chacun des trois cas, et dans beaucoup d’autres cas comme ceux-ci, la destruction de ces documents aurait été une tragédie nationale, voire un scandale international.
English: Continue discussions with the provinces and territories on a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: Poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires sur le projet d’organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et sur d’autres approches pour arriver à un système nouveau et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: Special Hardship cases (SHCs) 24,090 SHCs as % of RR 6.51 Women's Programme Centres 15 Youth Activity Centres 0 Community Rehabilitation Centres 5 Relief and Social Services Staff 75 Poverty Alleviation Prog.
French: Cas lourds (SHC) 24090 SHC en % des RI 6,51 Centres de prog. pour femmes 15 Centres d'activités pour jeunes 0 Centres de réadapt. communautaire 5 Personnel de secours et services sociaux 75 Projets de soulagement de la pauvreté (depuis 190 Progr. de génération de revenus
English: As a result of the needs assessment and by applying what was learned from the internal communications audit, the Communications and Outreach Workgroup identified a number of preliminary recommendations to improve communication on air quality issues in the border area.
French: À la suite de l'évaluation des besoins et mettant à profit les constatations de la vérification interne des communications, le Groupe de travail sur les communications et la sensibilisation a formulé un certain nombre de recommandations préliminaires pour améliorer les communications relatives aux problèmes de qualité de l'air dans la zone frontalière.
English: Issue import and export permits for controlled substances, licenses to distributors of controlled drugs, and prepare reports to the International Narcotics Control Board on these activities.
French: Émettre des permis d’importation et d’exportation pour les substances contrôlées et des licences aux distributeurs de drogues contrôlées; dresser des rapports sur ces activités à l’intention de l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • To work to develop expertise and knowledge in Brazil with the objective of creating a market for hydrogen and fuel cell technologies; and
French: • élever le niveau de connaissances et de compétences au Brésil en vue de créer un marché des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible;
English: /DQJXDJH 7UDLQLQJ 5HFUXLWV ZKR DUH QRW ELOLQJXDO ZLOO OLNH DOO HPSOR\HHV DW WKH &&5$ HYHQWXDOO\ QHHG WR EHFRPH SURILFLHQW LQ WKH RWKHU RIILFLDO ODQJXDJH LI WKH\ LQWHQG WR SURJUHVV WR VXSHUYLVRU\ RU PDQDJHULDO SRVLWLRQV /DQJXDJH WUDLQLQJ ZLOO QRW EH SURYLGHG E\ WKH 3URJUDP KRZHYHU D PDQDJHU PD\ DSSURYH DQ DOWHUQDWLYH IRUP RI HGXFDWLRQDO DVVLVWDQFH IRU ODQJXDJH WUDLQLQJ RI VKRUW GXUDWLRQ RU DIWHU UHJXODU ZRUNLQJ KRXUV 
French: ·pTXLSH GH JHVWLRQ GX 353(6 OD IRUPDWLRQ DVVRFLpH j XQH DIIHFWDWLRQ SDUWLFXOLqUH HVW DVVXUpH j OD GLVFUpWLRQ GX VXSHUYLVHXU RX JHVWLRQQDLUH GH O ·DIIHFWDWLRQ /HV UHFUXHV VRQW UHVSRQVDEOHV GH GpWHUPLQHU OHXUV SURSUHV EHVRLQV G
English: • International Security Research and Outreach Program
French: • Le contrôle des armes de destruction massive
English: The investment announced today will pay for the construction of a wash-house with showers, toilets and laundry facilities, and cement pads for pitching about ten tents.
French: L'investissement annoncé servira à la construction d'un édifice sanitaire comprenant des douches, des toilettes et des salles de lavage ainsi qu'à la construction de tabliers de ciment sur lesquels seront installés une dizaine de tentes.
English: 16, No. 1 Women Offenders R-161 Street Gangs: A Review of Theory, Interventions, and Implications for Corrections R-157 Community Residential Facilities in Canada :
French: 16, n o 1, délinquantes R-161 Les gangs de rue : examen des théories et des interventions, et leçons à tirer pour le SCC R-157 Établissements résidentiels communautaires au Canada :
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être ajouter ce site à vos signets pour accéder plus facilement à notre site Web à l’avenir.
English: The reliability of the estimate will thus depend on the project status or development stage.
French: La précision de la prévision déprendra donc de la situation du projet ou du stade de l'élaboration.
English: • Enhancing the Asia strategy
French: • Vers un partenariat mature UE-Chine
English: RMI Program Bi-monthly Learning Opportunity Sessions present topics relevant to the management of information in the public and private sectors.
French: PROGRAMME Les réunions bimensuelles présentent des sujets pertinents à la gestion de l’information des secteurs publics et privés.
English: This authority enables DIAND to provide funding to provinces, Indian Bands or other emergency organizations for the delivery of fire suppression services.
French: Cette autorisation permet à AINC d’accorder un financement aux provinces, aux bandes indiennes et à d’autres organisations de mesures d’urgence pour assurer des services de lutte contre les incendies.
English: Pressure must be exerted on Israel to take genuine steps towards peace and not merely attend peace conferences, only to return immediately to practices that were contrary to peace.
French: Des pressions doivent être exercées sur Israël pour qu'il prenne de véritables mesures ouvrant le chemin de la paix en ne se contentant pas simplement de participer à des conférences sur la paix pour reprendre immédiatement des pratiques opposées à cette dernière.
English: Development of the Information Society The EGE considers that the ethical questions related to ICT implants in the human body are intimately related to the development of the Information Society as a whole.
French: Développement de la société de l'information Le GEE estime que les questions éthiques soulevées par les implants TIC dans le corps humain sont intimement liées au développement de la société de l’information dans son ensemble.
English: Similarly, if there is too much, not enough, or none of a gene product formed, or if the product is unusual and cannot do its job, the result may be a health effect or disease state.
French: De même, si un produit génique est absent, présent en trop grande quantité ou bien en quantité insuffisante, ou si le produit est anormal et ne peut exécuter sa fonction, un effet sur la santé ou une pathologie peut en résulter.
English: For some developing countries, outsourcing has provided higher value added and high-skill employment opportunities.
French: La sous-traitance avait permis d'augmenter la valeur ajoutée et de créer des emplois très qualifiés dans certains pays en développement.
English: • 'Something you have', such as a hardware token
French: • 'Quelque chose qu'on possède', comme un jeton matériel
English: Canadians who can perform a simple numerical operation such as addition or subtraction.
French: Auteur Gilles Montigny and Stan Jones est au service de chargé de projet de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (à Statistique Canada) a consultant en alphabétisation.
English: The conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Angola, the Sudan, Sierra Leone and Somalia are still unresolved and require the attention of a joint United Nations-OAU effort as well as the constructive engagement of the parties to the conflicts and all Member States in the region.
French: Les conflits en République démocratique du Congo, en Angola, au Soudan, en Sierra Leone et en Somalie ne sont toujours pas réglés et ils doivent être l'objet des efforts conjoints ONU-OUA et d'un engagement constructif de la part des parties aux conflits et de tous les État s Membres de la région.
English: These include halting the import of arms and introducing certain legal provisions, notably regarding the right of property, which is essential for the development of the economy.
French: Parmi eux, l'arrêt des importations d'armes et l'introduction de certaines dispositions juridiques, notamment en ce qui concerne le droit de propriété, qui est essentiel au développement de l'économie.
English: In the wake of 9/11, the idea had taken root that our expression of solidarity with the American people did not have to mean a docile acceptance of its leaders’ ideas on international security.
French: Au lendemain du 11 septembre, l’idée avait cheminé que notre expression de la solidarité avec le peuple américain ne valait pas acceptation docile des conceptions de ses dirigeants en matière de sécurité internationale.
English: Do you think it is essential in light of that that we continue to function in this way?
French: Donc, trouvez-vous essentiel qu'on continue de fonctionner de cette façon?
English: In the 1st paragraph of my decision regarding allegation 4, I had stated that I had upheld the part of the allegation to do with the K2 marks awarded to Ms Belliveau and Ms Boudreau because I had found that their markers’ "... conclusions about their K2, were those that no reasonable person could reach..."
French: Au paragraphe 1 de ma décision sur l’allégation 4, je déclarais que j’avais accueilli la partie de l’allégation relative aux cotes de la qualité Co2 qui ont été attribuées à Mmes Belliveau et Boudreau parce que j’avais considéré que les conclusions des responsables de la cotation au sujet de la qualité Co2 n’étaient pas celles d’une personne raisonnable.
English: Laboratory experiments on SOA formation instead, typically focus on predicting the total organic material (ORGM) formed from the precursor gas rather than on attempting to identify the individual aerosol-phase products themselves.
French: Par contre, les expériences en laboratoire sur la formation d'AOS visent généralement à prédire la matière organique totale (MOT) formée à partir du gaz précurseur plutôt qu'à essayer d'identifier chacun des produits présents dans l'aérosol.
English: Offshore oil production in 2000 was estimated at 1.23 billion tons; natural gas production was estimated at 650 billion cubic metres.
French: En 2000, la production des installations en mer aurait atteint 1 milliard 230 millions de tonnes de pétrole et 650 milliards de mètres cubes de gaz naturel.
English: It is now a great honour and privilege for me to introduce the reports of the Sixth Committee on those three items remaining on its agenda.
French: C'est à présent un grand honneur et un insigne privilège pour moi de présenter les rapports de la Sixième Commission sur ces trois points qui restent inscrits à son ordre du jour.
English: In our view, the Commission should adopt a more constructive and realistic approach to its next phase of work.
French: À notre avis, la Commission devrait adopter une approche plus constructive et plus réaliste s'agissant de la prochaine phase de ses travaux.
English: This is in addition to Canada’s contribution of up to $300 million in humanitarian and reconstruction efforts in Iraq.
French: Cette mesure s’ajoute à la contribution canadienne au titre des efforts de reconstruction et de l’aide humanitaire dans ce pays, qui pourrait atteindre 300 millions.
English: "A loss of employment was, therefore, voluntary as the company offered him a suitable position at the same salary which the claimant refused."
French: «La perte d’emploi était donc volontaire, car l’entreprise lui a offert, au même salaire, un poste convenable qu’il a refusé.»
English: Charities in many countries have gone largely unregulated, except with regard to questions related to possible tax exemption status.
French: Dans de nombreux pays, les organismes de bienfaisance sont dans une large mesure non réglementés, sauf pour les questions relatives à leur statut éventuel d'exonération fiscale.
English: Canadian Integrated Traceability Program (CITP):
French: Les projets approuvés s'inscrivent dans des projets pilotes de traçabilité qui visent à accélérer le développement, la mise en œuvre et l'intégration des systèmes de traçabilité dans l'ensemble de l'industrie de la viande et du secteur de l'élevage du Canada.
English: In the preamble to the Treaty, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Dans le préambule au Traité, les États parties [reconnaissent que la cessation de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d'arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects].
English: Imagine your perfect day and write out exactly how you see it  and remember, this is your perfect day, not a realistic day. Picture yourself from the moment you awake until you go to sleep that night and capture as many details as possible  everything you'd like to do that day, the people you'd like to have around you, what you'd wear, what you'd eat, etc.
French: Prenez une feuille et un crayon ou installez-vous devant l’ordinateur et relaxez.
English: Together with a paper copy of an international application, an applicant may prepare and file a request form print-out using the PCT-SAFE software (see paragraph 56).
French: Le déposant peut, en même temps qu’il dépose une copie sur papier de la demande internationale, établir et déposer une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE (voir le paragraphe 56).
English: • Design, installation and integration of wind generation systems for isolated, and off-grid hybrid system applications.
French: • Conception, installation et intégration de systèmes éoliens en vue d'applications à des systèmes hybrides isolés et hors réseau.
English: They point blank refused to answer the question, treating this Parliament with contempt.
French: Ils ont catégoriquement refusé de répondre à la question, traitant le Parlement avec mépris.
English: • The material requirements (e.g. room, chairs, documents, film projector).
French: • les besoins financiers prévus dans le budget (par exemple le coût de l’essence pour se rendre sur place).
English: ** Includes Corporate Services resources to be transferred to the CBSA.
French: ** Comprend les ressources des Services de gestion devant être transférées à l'ASFC.
English: The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives of flood risk management established in accordance with paragraph 2 and the ways and means in which the implementation of these measures will be monitored.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui visent à atteindre les objectifs de la gestion des risques d’inondation établis conformément au paragraphe 2 et la façon dont la mise en œuvre de ces mesures sera contrôlée.
English: Providing outstanding services in medical, care and hospitality, is what motivates us.
French: Fournir des prestations hors pair dans les domaines médicaux, des soins et de l’hôtellerie, voilà ce qui nous motive.
English: • The only approved method of destroying askarel is by high-temperature incineration.
French: • La seule méthode approuvée de destruction des askarels est l'incinération à haute température.
English: In that regard the Department had included language in the new statement of works and draft contracts that allowed any rations contractor to provide rations to the United Nations for use in a mission other than the one it was contracted to service.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2006 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The concept of independence of the judiciary entails the capacity of the judge to take decisions without being subject to external or internal pressures.
French: On entend par indépendance judiciaire la capacité du juge de prendre des décisions sans subir de pressions externes ou internes.
English: Even more components and more comfort, and still very intuitive !You will discover surfing this pages all thoses functionalities.
French: La solution Umapresence est un CMS (Content Management System), c'est-à-dire un outil de gestion de contenus en ligne.
English: The Ministry of Agriculture devotes attention to the development of rural women through the Directorate for the Development of Rural Women, which has adopted a training programme with a manual and instructors.
French: Le Ministère de l'agriculture consacre son attention au développement des femmes rurales par l'intermédiaire du Directorat pour le développement des femmes rurales, qui a adopté un programme de formation, avec un manuel et des instructeurs.
English: As noted in paragraph ‎39 above, Iraq provided additional materials at the oral proceedings that further demonstrated how it estimated Saudi Aramco's increase in volume and prices.
French: Comme on l'a signalé au paragraphe 39, lors de la procédure orale, il a fourni des données supplémentaires indiquant comment il évaluait l'augmentation du volume et de la valeur de la production de Saudi Aramco.
English: (c) Encourages each Member State to assess its own road traffic safety problem and situation.
French: c) Encourage chaque État Membre à dresser un bilan de la situation existant en matière de sécurité routière sur son territoire.