ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be subjected to increased environmental monitoring and enforcement.
French: Ces activités devraient être assujetties à une surveillance environnementale plus étroite et à une application plus stricte des normes.
English: In the next subsection, we take a slightly different approach.
French: Dans la prochaine sous-section; nous utilisons une méthode légèrement différente.
English: In such situations, service providers may also have their own duties under section 2 of the Code.
French: Dans ce cas, les fournisseurs de services peuvent aussi avoir des obligations à respecter en vertu de l’article 2 du Code.
English: (A copy of each can be made available)
French: (Il est possible d'obtenir un exemplaire de chaque publication.
English: This adversarial context facilitates judicial fact-finding.
French: Ce contexte contradictoire facilite la tâche du juge en matière d'établissement des faits.
English: • Healthy Lawn Care
French: • Moyens pour avoir une pelouse saine
English: The Division of Women’s Affairs within the Ministry has utilized the direct link with the pulenu’u to facilitate training on women’s issues for pulenu’u and other leaders of local village government.
French: La Division de la femme au sein du Ministère a utilisé ce lien direct avec les pulenu’u pour faciliter leur formation ainsi que celle d’autres dirigeants des villages sur les questions concernant les femmes.
English: We wish to strengthen the UN system, and we believe that this is the prerequisite for success in that rebuilding of Iraq that we all wish to see.
French: Nous voulons renforcer le système des Nations unies et c'est, selon nous, une condition indispensable au succès de la reconstruction de l'Irak - une reconstruction que nous souhaitons tous.
English: ‡ Yes, if > 10 years since last booster.
French: ‡ Oui, si > 10 ans se sont écoulés depuis le dernier rappel.
English: Abstract: Stomachs from 58 harp seals (Phoca groenlandica) from the northern part of the Barents Sea were collected between August 20 and September 5, 1987.
French: On a recueilli 58 estomacs de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) capturés dans le secteur nord de la mer de Barents entre le 20 août et le 5 septembre 1987.
English: There are a number of factors which have been shown in controlled studies in the literature to be correlated with treatment success (negatively or positively).52 To understand and interpret correctly the results of a program in terms of success with achieving client and program goals, and to judge comparability among different program populations, it may be necessary to evaluate these factors.
French: Dans la documentation, il y a un certain nombre de facteurs qui sont ressortis d’études menées dans des conditions contrôlées et qui ont été corrélés par le succès ou l’échec du traitement.52 On doit évaluer ces facteurs afin de comprendre et d’interpréter correctement les résultats d’un programme, à savoir si les objectifs du client et du programme ont été atteints, et de pouvoir aussi porter un jugement sur la comparabilité entre les populations des différents programmes.
English: Turning to the other CMF components, the impact of SSA support is likely incremental, given most recipient associations have few alternative sources of revenue.
French: En regardant les autres volets du FMC, on constate entre autres que l’appui fourni dans le cadre du volet AAS représente probablement un apport différentiel, compte tenu du fait que la plupart des associations bénéficiaires ne disposent pas de beaucoup d’autres sources de financement.
English: The main products appear to be Rh(CO)Cl derivatives.
French: Les produits principaux semblent être des dérivés du Rh(CO)Cl.
English: However, the annuitant can establish another RRIF by transferring funds and then make a new election for this other RRIF.
French: Toutefois, le rentier peut établir un autre FERR en transférant des fonds et en exerçant un nouveau choix à l'égard de cet autre FERR.
English: Despite the use of terms such as "trust" or "trustee", the RRSPs of the type contemplated by the Plan could not constitute a genuine trust since the assets had not been transferred (via a patrimony by appropriation) before the maturity date of the Plan.
French: Malgré l'utilisation des mots « fiducie » et « fiduciaire » dans l'entente, les REERs en question ne pouvaient constituer une fiducie réelle puisque les actifs n'avaient pas été transférés avant l'échéance du régime.
English: A vital element of this process is the participation of women.
French: La participation des femmes est un élément essentiel de ce processus.
English: Actual Emission Estimates, Baseline (estimates presented in this report).
French: Estimations des émissions réelles, scénario de référence (estimations fournies dans le présent rapport) Prévision :
English: The vehicles which are the subject of this appeal, model nos. CM 224 and CM 274/274-LR, are imported without implements attached.
French: Les véhicules faisant l'objet du présent appel, les modèles nosCM224 et CM 274/274-LR, sont importés sans être munis d'accessoires.
English: A search tool helps internal applicants to look for job vacancies based upon several criteria such as HP location, function, job level, keywords, etc.
French: Un outil de recherche aide les postulants à rechercher les emplois vacants selon plusieurs critères : lieu géographique, poste, niveau d'emploi, mots clés, etc.
English: Interpretation of the statements and conduct of a party and of the contract
French: Interprétation des indications et des comportements d'une partie au contrat
English: If RAs other than EAPC members are also involved in assessing a proposed development, agreement must be obtained from them in order to apply the Interim Approach.
French: Si des AR autres que les membres du CPEE participent aussi à l’évaluation d’un projet de développement, une entente doit être négociée avec celles-ci afin d’appliquer l’approche provisoire.
English: There is little question that the home represents the highest risk area for potential baby walker incidents involving injury or death.
French: Il est inc ontestable que le domicile est le lieu où les risques d'accidents de marchettes susceptibles d'entraîner des blessures ou le décès sont les plus élevés.
English: Promotion of health, campaign against violence and prevention of drug addiction
French: Promotion de la santé, lutte contre la violence et prévention des toxicomanies
English: In practice the condemned accused has never been denied the opportunity to make representations which will be considered by that authority.
French: - Dans la pratique le condamné n'a jamais été empêché de faire des représentations, que cette autorité prendra en considération.
English: - Nature and extent to which components of the legislation are struck down regarding privacy and Charter violations
French: - Nature et mesure dans laquelle les éléments de la loi sont abolies relativement aux infractions à la protection de la vie privée et de la Charte
English: In indicator of achievement (b) (ii), delete the words “against core standards”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) ii), supprimer les mots « par rapport à des critères de base ».
English: If wolves have disappeared or are few in number in Western European countries such as France, Spain, Germany, Italy etc., they still exist in large numbers in Central European countries, and especially in Eastern Europe.
French: Si les loups ont disparu ou existent en nombre réduit dans les pays de l’Europe Occidentale comme la France, l’Espagne, l’Allemagne, l’Italie etc., dans les pays de l’Europe Centrale et notamment dans l’Europe Orientale ils sont encore nombreux.
English: Others, such as vehicle emission and safety standards, have a more direct influence on energy consumption and on the environment.
French: Les financements de la BEI en faveur de l’industrie aéronautique ont été jusqu’à maintenant plus limités qu’à l’appui de l’industrie automobile, mais la composante RDI a toujours été significative.
English: Used the current version of Form T101D to file a current year summary of assistance.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T101D pour présenter un sommaire du montant d'aide.
English: Revenue estimates (such as RDI) are not deflated in the official national accounts estimates.
French: Les prévisions relatives au revenu (comme le RRD) ne sont pas exprimées en prix constants dans les prévisions officielles des comptes nationaux.
English: When the visor is put up, it doesn't have any effect, yet the SUNAX- sunshield does!
French: Lorsque la visière est relevée, elle ne joue aucun rôle. C'est là que le pare soleil SUNAX prend tout son sens!
English: "History of Canada". Translated by Lazar Macura. Publisher "Filip Visnjic" 2003 Review by Dusan Miklja Canada could be presented in many ways.
French: Histoire du Canada Traduit de l'aiglais par Lazar Macura Edition "Filip Visnjic" 2003 Dusan Miklja Il est possible de présenter le Canada de plusieurs manières différentes.
English: The new PCPA will replace the existing PCPA.
French: La nouvelle LPA remplacera l'actuelle LPA.
English: And most of them are far too fat to slip into a thin pocket.
French: Et celui-ci est habituellement trop volumineux pour les poches trop étroites.
English: The VHP process allows regaining the voltage of an empty battery that can't accept anymore other charging methods.
French: Le processus VHP permet de remonter une batterie de faible tension qui n'accepte plus la charge.
English: The partnership Republic of Cyprus, which was founded in accordance with international treaties, was in fact destroyed in 1963 by the Greek Cypriot partner's onslaught on the Turkish Cypriot partner, and there has not been a joint central administration in the island ever since.
French: La République bicommunautaire de Chypre, qui a été établie en vertu des accords internationaux, a en réalité été détruite en 1963 à la suite de l'attaque lancée par la partie chypriote grecque contre la partie chypriote turque et il n'y a plus eu d'administration centrale commune depuis lors.
English: According to legislation, property valuation may be performed by valuers certified by the Accounting and Property Valuation Institute, who work for certified property valuation companies.
French: En vertu de la législation en vigueur, l’estimation de la valeur des biens immobiliers peut être réalisée par des évaluateurs certifiés par l’Institut d’expertise comptable et d’évaluation des biens immobiliers, qui travaillent pour le compte de sociétés certifiées d’évaluation des biens immobiliers.
English: • Canal Fiction, an application submitted by Alliance/Atlantis and Les Réseaux Premier Choix, with programming devoted to drama from yesterday and today, with a predominance of Canadian and foreign content, with American content not to exceed 20 percent.
French: • Canal Fiction, demande soumise par Alliance/Atlantis et Les Réseaux Premier Choix, et dont la programmation sera consacrée à des émissions dramatiques d’hier et d’aujourd’hui, à prédominance canadienne et étrangère, dont un maximum de 20 % seront de source américaine.
English: Low Pressure Switch: One Square D® Low Pressure Switch - Safety device to protect the pump from running dry when there is insufficient feed water pressure.
French: Interrupteur basse pression : Square D® en sécurité - évite à la pompe de tourner à sec en cas d'insuffisance de pression.
English: The corresponding financial regulation approved by the International Tribunal for the Law of the Sea (regulation 7.2) provides that the “Tribunal” must be satisfied that the purposes for which contributions are made are consistent with the nature and functions of the Tribunal.
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (art. 7.2) dispose que le « Tribunal » doit acquérir la conviction que les contributions sont offertes à des fins compatibles avec la nature et les fonctions du Tribunal.
English: In Ontario, the snake is active between May and October.
French: En Ontario, le serpent est actif de mai Ã octobre.
English: With regard to the enhancement of the public information activities of the United Nations, he stressed the need to ensure their impartiality and objectivity and to increase the dissemination of development issues, which were of greatest concern to the developing countries.
French: À cet égard, la délégation bélarussienne se félicite des efforts que déploie UNIFEM en faveur de la participation de la femme aux processus de paix, participation qui contribue à renforcer le rôle du Fonds dans la solution des conflits et sa contribution constante à la reconstruction et au développement social en temps de paix.
English: Management of Operations Support & Maintenance for MASIS (outside MASIS project Expenditure Authority); c.
French: La portée définitive reste à déterminer. Clôture du projet 6.
English: Member States must take all necessary measures to ensure the safety of humanitarian workers, who faced risks every day in performing their duties.
French: Les États Membres de l'ONU devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel des organismes humanitaires, qui prend des risques tous les jours dans l'exercice de ses fonctions.
English: Despite having virtually identical risk ratios, the increased power due to a greater number of falls resulted in the risk for falling in the Tai Chi group to be significantly lower compared to a control group, when using the more liberal definition. However, the finding was non-significant using the more restrictive definition.
French: En dépit de leurs ratios de risque virtuellement identiques, la puissance accrue attribuable à un plus grand nombre de chutes s'est traduite par un risque de chute, pour le groupe du Tai Chi, beaucoup plus bas que pour un groupe de contrôle, tandis que la conclusion était de nature non importante en utilisant la définition plus libérale.
English: I welcome this and look forward to this action plan.
French: Je m'en félicite et me réjouis de ce plan d'action.
English: Developing countries had to offer their citizens stable economic and social structures conducive to growth and development so that growth was broadly based and able to increase household incomes and enhance food security.
French: Les pays en développement doivent pouvoir offrir à leurs citoyens des structures économiques et sociales stables et propices à la croissance et au développement.
English: The tariff classification, origin (supplier’s name & address) and value of the engine, transmission and the chassis.
French: Le classement tarifaire, l’origine (nom et adresse du fournisseur) et la valeur du moteur, de la transmission et du châssis.
English: Legislation does not require a specific pension account to be maintained to record the transactions pertaining to this plan.
French: La loi n’exige pas qu’un compte de pension particulier soit maintenu pour inscrire les transactions relatives à ce régime.
English: In certain federal states, it is the responsibility of the supreme court to rule on legal disputes between the central state and the federal entities. 170. It is also necessary to consider the question of the supervision of the autonomous entity’s activities by the central government.
French: Dans certains Etats fédéraux, il appartient à la Cour Suprême, en tant qu’instance unique, de se prononcer sur les conflits juridiques entre l’Etat central et les entités. 170. La question du contrôle des activités de l’entité autonome par le pouvoir central doit également être posée.
English: Pasta Products …………………………………………………………… Rice, Brown, Milled, Parboiled or Precooked ………………………….
French: Riz brun, usiné, étuvé ou pré-cuit ……………………………………… Coupes de boeuf …………………..…………………………………….
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,351,700 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 2 to 31 October 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 351 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 2 au 31 octobre 2005 ;
English: The status accorded in the past to the South-West Africa People's Organization, and which the Palestine Liberation Organization currently enjoyed, should also be granted to the Frente POLISARIO.
French: Le statut qui avait été octroyé en son temps à la SWAPO, et dont jouit actuellement l'Organisation de la libération de la Palestine, doit être étendu au Front POLISARIO.
English: • Provide forums for individuals and groups to participate in the development of standards, to dispute or critique standards, delivery and adequacy, and to obtain remedies and ensure changes.
French: • Fournir aux personnes et aux groupes intéressés des mécanismes qui leur permettront de participer à l'élaboration des normes; de contester ou de remettre en question ces normes, leur application et leur convenance; ainsi que des recours pour obtenir réparation et les changements nécessaires.
English: The dry flesh weight as a percentage of the total dry weight ranged from 4.2 to 8.6% in different body-length categories and was greatest in the mussels most frequently fed upon.
French: La masse sèche de chair, exprimée en pourcentage de la masse sèche totale, variait de 4,2 à 8,6% selon la classe de longueur des moules et c'est dans la classe de moules consommées le plus fréquemment que ce pourcentage était le plus élevé.
English: The 1982 Convention is one of the most significant and authoritative instruments available to the Court.
French: La Convention de 1982 est l'un des instruments de référence les plus importants dont dispose la Cour.
English: The purpose of the desensitization by vibratory stimulation is to make support gradually to the patient more and more important mechanical vibrations - immigration limit in the pain led by the vibration - while respecting a painful invariant.
French: Le but de la désensibilisation par stimulation vibratoire transcutanée est de faire supporter progressivement au patient des vibrations mécaniques de plus en plus importantes - seuil de tolérance à la douleur induite par la vibration - tout en respectant un invariant douloureux.
English: No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away.
French: La collectivité ne devrait plus être appelée à assumer les coûts de réhabilitation imputables au pollueur qui, bien souvent, a disparu.
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'expert qui a réalisé la dernière épreuve ou qui en a été témoin
English: • Creation of a new or extended use of a common personal identifier(s) (e.g. a SIN number.
French: • Le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs (p. ex. un NAS);
English: It is a member of the “Galatsi Group”.
French: Il est membre du « Groupe Galatsi ».
English: Overall, the Court passed a single sentence of life imprisonment.
French: Elle a regroupé ces sentences en une peine globale d’emprisonnement à vie.
English: Safety concerns centered on the possibility that reduced crews and cabooseless operations could reduce the safety of operations.
French: Sur le plan de la sécurité, on s'inquiétait de ce que la réduction des équipages et l'absence de wagon de queue puissent abaisser le niveau de sécurité de l'exploitation.
English: The concrete mass used in its construction is adequate to contain the water pressure.
French: La masse de béton utilisée dans sa construction suffit à contenir la poussée de l'eau.
English: 6 à 8 AVEC YVAN ...
French: 6 À 8 AVEC YVAN ...
English: More women suffer from depression than men do, particularly after puberty when depression becomes twice as prevalent among women as among men. After menopause, women’s rates of depression gradually become equal to those among men.
French: Les femmes adultes le sont davantage que les hommes particulièrement passé l’âge de la puberté alors que la dépression devient deux fois plus prévalente que chez l’homme, et ce jusqu’à la ménopause, après quoi les taux s’égalisent.
English: As agreed at the 27 September meeting, the police unit deployed on 28 September at 6 a.m. planned to station agents from the central police stations and CMIS at key and major crossroads to disperse crowds and block the roads leading to the stadium.
French: Sur la base de la réunion du 27 septembre, le dispositif de la Police nationale, mis en place le 28 à 6 heures du matin, prévoyait le déploiement d'agents des commissariats centraux et de la CMIS aux grands carrefours sensibles afin de disperser les attroupements et bloquer les axes menant au stade.
English: The deputy returning officer shall then indicate to him or her the order in which the candidates appear on the ballot paper and the indications entered under their names, where such is the case.
French: Le scrutateur lui indique alors l’ordre dans lequel les candidats apparaissent sur le bulletin et la mention inscrite sous leur nom, le cas échéant.
English: Nail varnish remover contains acetone which is very aggressive.
French: Produit hautement agressif, le dissolvant traditionnel contient de l’acétone.
English: Table 4 - Fight against malaria and HIV (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 4 - Lutte contre le paludisme et le VIH (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant
English: Each Party shall ensure that tribunals that conduct or review such
French: Chacune des Parties s’assure que les tribunaux chargés de l’examen ou de
English: I should also stress that it will be a constant topic of our dialogue with the Russian Federation in which we will always emphasise the need for a peaceful resolution and urge and encourage a constructive approach by the Russian Federation to the offer of a peaceful resolution which was made recently by President Saakashvili.
French: Je voudrais également souligner que ce point figurera constamment dans notre dialogue avec la Fédération de Russie, au cours duquel nous mettrons toujours l'accent sur la nécessité d'arriver à une solution pacifique et demanderons instamment et encouragerons une approche constructive de la part de la Fédération de Russie concernant la proposition de résolution pacifique faite récemment par le président Saakashvili.
English: He also doubted whether the Blue Card could guarantee equal treatment across all Member States, since each state would be able to introduce measures that were more favourable than those in the directive.
French: Il a aussi douté que la "Blue Card" puisse garantir l’égalité de traitement quel que soit l’Etat membre, celui-ci gardant toute possibilité d’introduire des mesures plus favorables que celles prévues par la directive.
English: PARIS Location Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Feasibility 0.9 6 Legacy Minimum Maximum 8
French: PARIS Emplacement Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Faisabilité 0,9 6 Héritage Minimum Maximum 8
English: The restaurant was superb, and dining outdoors on the river-front terrace was unforgetable.
French: Les chambres ne sont pas très grandes , mais sont très confortables et joliment décorées.l'emplacement est très central et permet de faire des visites ou du shopping.
English: A limiting factor in the regression analysis is that some workers without direct extended health (dental) coverage of their own, may be covered as dependents by the plans of a working spouse.
French: Certains travailleurs qui ne sont pas directement assurés dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) peuvent être visés par les régimes de leur conjoint, à titre de personnes à charge, ce qui constitue un facteur restrictif dans l’analyse de régression.
English: • CPA member financial institutions.
French: • des institutions financières membres de l’ACP.