ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: f) La Région administrative spéciale de Hong Kong demeure un port franc, un territoire douanier distinct et un centre financier international.
English: Disarmament and non-proliferation, being fundamental pillars of international peace and stability, were left out of the outcome document of the 2005 summit.
French: Le désarmement et la non-prolifération, piliers fondamentaux de la paix et de la stabilité internationales, ont été écartés du document final du sommet de 2005.
English: Likewise, they should accommodate the legitimate concerns of States parties with regard to matters of special importance and the adequate budgeting of time for the consideration of such matters.
French: Elles devraient de même tenir compte des préoccupations légitimes des États parties concernant des points d'une importance particulière et l'attribution d'un temps adéquat à l'étude de ces derniers.
English: We must continue to build on the successful partnerships already developed with our stakeholders and various levels of government, and pursue cost efficiencies in administering our programs.
French: En même temps, nous devons faire en sorte que nos programmes répondent aux critères d’intégrité établis, et démontrer que nous offrons les meilleurs services possible tout en utilisant à bon escient les ressources financières.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Sault Ste-Marie Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Sault Ste-Marie Ontario Details Province:
English: The results were recorded in an annual Performance Evaluation Report (PER) for each non-commissioned officer above the rank of Corporal.
French: Les résultats de l’évaluation de chaque sous-officier détenant un grade supérieur à celui de caporal étaient notés dans le Rapport annuel d’appréciation du personnel (RAP).
English: In February the Commission of Inquiry headed by former Supreme Court Justice José Melo published its report on political killings. It concluded that circumstantial evidence linked a group of military personnel to the killings.
French: Au mois de février, une Commission d'enquête présidée par un ancien juge de la Cour suprême, José Melo, a rendu son rapport sur un certain nombre d'homicides politiques.
English: A Human Capital Crisis in Cybersecurity – A White Paper of the CSIS Commission on Cybersecurity for the 44th Presidency, July 2010A new study has been released by Center for Strategic and International Studies (CSIS) Commission on Cybersecurity for the 44th President that looks into cybersecurity manpower challenges in the United States.
French: La Poste Tunisienne refond son réseau d’interconnexion de ses sites et en ToIP.
English: Mr. André Harvey (Progressive Conservative Party of Canada):
French: M. André Harvey (Parti progressiste-conservateur du Canada) :
English: Population ageing; Vertical Fiscal Imbalance (VFI); Intergenerational equity as well as issues related to fiscal prudence/planning and tax reduction; Policy analysis; Research – fiscal policy, health, international; Modeling. Program Record Number:
French: Documentation relative aux remises d'impôt, d'impôt sur le revenu des sociétés, d'impôt sur le revenu des particuliers et de tous les autres types d'impôt fédéral, à l'exception des taxes de vente et d'accises. Sujets :
English: New funding was also secured for security of personnel and missions abroad.
French: Le Ministère a également obtenu de nouvelles ressources financières pour assurer la sécurité du personnel et des missions à l'étranger.
English: Gunnar Sohn (longtime editor of Criticón and director of NeueNachricht) as well as his colleague Ansgar Lange are confident they have made the right decision.
French: Gunnar Sohn (éditeur de Criticón et directeur de NeueNachricht) ainsi que son collègue Ansgar Lange sont persuadés d'avoir pris la bonne décision.
English: The Connection Between Parks Canada's Program Activities As shown in the Parks Canada Charter on the inside front cover, the Agency has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Lien entre les activités de programme de Parcs Canada Comme le montre la Charte de Parcs Canada (au verso de la couverture avant), l'Agence a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: -Machines for balancing mechanical parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Preferably not works of external professionals, but those that are born like a multicolour flower from continual experiences of each group, with roots that run deep in every community. Only social workers-educators know their young people well enough and have the know-how to choose, for each person, the appropriate characters and roles.
French: On essaie partout de trouver un terme plus correct pour définir ces personnes en difficulté.
English: On 15 August 2002, the Permanent Representative of Israel sent the following reply to the Secretary-General:
French: Le 15 août 2002, le Représentant permanent d'Israël a adressé la réponse suivante au Secrétaire général :
English: SUM60 values corresponding to 10 percent loss of biomass for individual tree species were presented in Table 2.
French: Les valeurs de SUM60 correspondant à une perte de biomasse de 10 % pour des essences individuelles sont présentées au tableau 2.
English: The Supreme Court decision enabled the Miâ€™Kmaq of Prince Edward Island to enjoy a limited right to participate commercially in the fishing industry; however, the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to on-reserve Aboriginals.
French: La décision de la Cour suprême a permis aux Micmacs de l'Île-du-Prince-Édouard de jouir d'un droit limité de participer aux activités commerciales de l'industrie de la pêche, mais le ministère fédéral des Pêches et des Océans estime que la décision Marshall ne s'applique qu'aux Autochtones vivant dans les réserves.
English: Document Types: Ownership, financial, programming, annual reports and other operational information.
French: Types de documents : Titre de l’émission, durée, catégorie, type de certification (canadienne, reconnaissance spéciale, doublage, d’une émission étrangère par un procédé qui utilise des ressources canadiennes).
English: Russia Buryatzoloto Power Line Corporate loan Natural resources 8.9 9.2 Total
French: Russie Ligne de transport Buryatzoloto Prêt à une société Ressources naturelles 8,9 9,2 Total
English: The thematic debate also covered the role of the International Narcotics Control Board in monitoring the illicit trade in and preventing diversions of precursor chemicals, including through the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system.
French: Le débat thématique a en outre porté sur le rôle de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans la surveillance du commerce illicite et la prévention des détournements de précurseurs chimiques, notamment sur le système électronique de notifications préalables à l'exportation (PEN Online).
English: Federal Electoral District Summaries Further Comments Appendix A-1
French: Sommaires des circonscriptions électorales fédérales Commentaires additionnels Annexe A-1
English: The numbers speak entirely for themselves.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Also, the relationship between the deficit ratio and government investment expenditure is reported for 1996 and 1997.
French: S’agissant de l’examen approfondi du caractère durable des évolutions budgétaires, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 1997, sont étudiés à la lumière des performances observées pendant les années quatrevingt-dix. Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du taux d’endettement dans le passé et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-à-dire la différence entre la croissance du PIB nominal et les taux
English: At a time when most lighting systems are over-lit and under-managed, Fifth Light’s patented technology conserves energy and significantly reduces costs by emphasizing sensible and flexible lighting options.
French: À un moment où la plupart des systèmes d’éclairage sont trop forts et mal gérés, la technologie brevetée de Fifth Light permet de faire des économies d’énergie et de réduire considérablement les coûts en mettant l’accent sur des solutions d’éclairage judicieuses et souples.
English: The Government of Canada and the Government of the United Mexican States, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States: 2008 Export Allocation Methodologies Serial No. 154 Date:
French: Avis Exportation de bois d’œuvre résineux aux États-Unis :
English: Although a variety of factors likely trigger MS in susceptible individuals, those that promote inflammation and damage to myelin are good candidates to study.
French: Bien que de nombreux facteurs puissent déclencher la SP chez les personnes vulnérables, ceux qui favorisent l’inflammation et la détérioration de la myéline s’avèrent de bons sujets d’étude.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Liechtenstein submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Liechtenstein a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We are also offering the use of our portal to other federal departments and levels of government that wish to make information more easily available to charities.
French: Nous invitons également d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement qui désirent mettre de l'information à la disposition des organismes de bienfaisance à utiliser notre portail.
English: Because departments and their ministers could choose their own paths for reform − following a regulatory review outline provided by the Treasury Board Secretariat − instead of following detailed rules from the centre, they were not forced into a "straitjacket."
French: Les ministères et leurs ministres ont eu la latitude de choisir leurs propres avenues pour effectuer la réforme − selon un plan d'examen de la réglementation fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor − plutôt que de se conformer à des règles détaillées provenant du centre, ils n'ont pas été ligotés dans une «camisole de force».
English: LOXAPINE is used to treat schizophrenia.
French: La LOXAPINE est utilisée pour traiter la schizophrénie.
English: Cumulative performance Canada has achieved great success in a number of air issue areas: the approach to transboundary air issues management is well established, as are the regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: Un facteur clé de la prise en charge par Environnement Canada du dossier de la qualité de l’air et un objectif primordial du Programme sur l’air pur sont d’amener les intervenants (industries, collectivités, ONG, provinces et territoires) à passer aux actes.
English: • Military wives in Manitoba bring the culture of Afghanistan to the Prairies.
French: • Les Forces canadiennes participent à plusieurs opérations lors desquelles nos soldats posent des gestes valeureux et ce quotidiennement
English: The reconstituted material may be stored in the original vial and/or the syringe prior to administration.
French: La substance reconstituée peut être entreposée dans la fiole original et/ou la seringue avant l’administration.
English: This section begins with a description of court rulings and legislative initiatives concerning children with disabilities.
French: La présente section commence par une description des décisions judiciaires et des initiatives législatives concernant les enfants handicapés.
English: [294] Agnes Casselman, Executive Director, International Social Service, Canada, testimony before the Committee, March 7, 2005; Jahanshah Assadi, United Nations High Commissioner for Refugees, Representative in Canada, testimony before the Committee, May 2, 2005.
French: [294] Agnes Casselman, directrice exécutive, Service social international Canada, témoignage devant le Comité, 7 mars 2005; Jahanshah Assadi, Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, représentant au Canada du HCRNU, témoignage devant le Comité, 2 mai 2005.
English: Article 5 of this convention affirms the individual right to freedom of movement and residence within the State; the right to employment and choice of employment, as well as the rights to just and favorable conditions of work and remuneration.
French: L'article 5 de cette Convention affirme le droit à la liberté de déplacement et de résidence à l'intérieur de l'État, le droit à l'emploi et au choix de l'emploi, ainsi que le droit à des conditions de travail et de rémunération équitables et favorables.
English: Dennis Netherton Engineering (DNE), 1989.
French: Knight Piesold, décembre 2002, rapport d’établissement de la portée du projet intitulé « Porcupine Joint Venture.
English: This habitat loss ultimately results in a notable shift from a fish community dominated by the larger, benthic fish species to one composed primarily of smaller, pelagic fish species (Kerr and Ryder 1992).
French: Cette perte d'habitat marque à son tour la transition d'une communauté dominée par de grandes espèces de poissons benthiques à une communauté composée essentiellement d'espèces pélagiques de plus petite taille (Kerr et Ryder 1992).
English: • The Hudson’s Bay Company
French: • Soutien à l’entreprise, financement Principales chaînes de détaillants
English: Small quantities of merchandise that have no commercial character and form part of the personal baggage of travelers or are sent in small quantities shall be excluded from the application of the provisions of this Chapter.
French: Une fois l’action pour atteinte aux droits engagée, la partie contre laquelle était dirigée la mesure peut faire recours devant l’autorité nationale compétente.
English: The MPGS is an export version of the EUA/OSS (Einsatzunterstützungs-anlage/Operations Support System), which is already deployed by the German Armed Forces for their Tiger and NH90 helicopters. The Operations Support System increases the operational efficiency and enhances at the same time the deployment capabilities of the Tiger and NH90 helicopters used by the German Armed Forces.
French: La station MPGS est une version export du système EUA/OSS (Einsatzunterstützungsanlage/Operations Support System) déjà mis en service par la Bundeswehr pour ses hélicoptères Tigre et NH90.
English: I have forwarded my story to you so maybe they will know I am okay and living a normal life."
French: Je vous envoie mon histoire pour qu’ils sachent que je suis bien et que je mène une vie normale.
English: The Government is committed to solving the housing shortage in Bermuda, which some argue is a crisis of affordability, rather than availability.
French: Le Gouvernement est fermement décidé à remédier à la pénurie de logements aux Bermudes, dont d'aucuns disent qu'elle est due au prix du logement et non à sa disponibilité.
English: Companies like Nokia, Sierra Wireless and many more have all either set up major operations or are working closely with Western Canadian partners. That's because Western Canada offers many types of investment opportunities for success, including
French: Des sociétés comme Nokia, Sierra Wireless et beaucoup d'autres ont toutes, soit lancé de grosses opérations avec des partenaires de l'Ouest canadien, soit instauré d'étroites relations de travail avec eux, car l'Ouest canadien offre toutes sortes de possibilités d'investissement fructueuses, y compris :
English: However, individual donor agencies also vary in their
French: De plus, dans le traitement qu’il réservera à une ONG,
English: 3.3 Techniques and Tools Table 4 provides a summary of the techniques and tools used for this step.
French: Techniques et outils Le tableau 4 résume les techniques et outils employés au cours de cette étape.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Top 3 issues that need to be addressed at the national level.
French: Les trois principales questions qui doivent être réglées à l'échelle nationale Voir aussi la section 2 :
English: In this area,  the Captain confirmed that there is no specific pattern for repeating  orders although it is not uncommon for the wheelsperson to repeat a  command received from the Captain nor uncommon for the Captain to  acknowledge that the command has been heard properly.However, he   - 17 - insisted that it is not the practice that every order be repeated  three times, particularly if the vessel is in a crisis situation.
French:   A cet égard, le capitaine a confirmé qu'il n'y a aucune marche à   suivre précise quant à la répétition des ordres bien qu'il ne soit   pas rare que le timonier répète un commandement reçu du capitaine ou   que ce dernier confirme que l'ordre a été bien reçu. Toutefois, il a   insisté pour dire qu'habituellement, chaque ordre n'est pas répété   trois fois, en particulier lorsqu'il y a situation d'urgence.
English: We know the enormous suffering that war brings, and just because Djibouti is a little further away we must not forget this, otherwise it will be too late there as well.
French: Nous connaissons les malheurs de la guerre. Ne faisons pas de l'éloignement de Djibouti une raison suffisante pour l'oublier, sans quoi il sera trop tard là-bas aussi.
English: (b) 1 per cent non-Muslim:
French: b) Un pour cent de non-musulmans :
English: The changes made by these amendments, which involve automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States, appear to be unacceptable. 45
French: Les modifications introduites par les amendements, impliquant une reconnaissance automatique pour les spécialisations médicales communes à certains Etats membres, apparaissent inacceptables.
English: Furthermore, the investigating Judge is vested with the power to order the defendant to leave the family house or to prohibit him/her from visiting the places which are usually frequented by the victim.
French: L'article 181 bis du Code pénal définit le harcèlement psychologique et le harcèlement sexuel comme des actes de persécution, c'est-à-dire comme un harcèlement répété entraînant de graves souffrances morales et portant atteinte à la dignité humaine.
English: Luncheon or dinner ceremony attended by prominent members and leaders from the humanitarian and human rights fields.
French: Déjeuner ou dîner de cérémonie auquel assistent des personnalités reconnues dans les domaines des droits de l'Homme et de l’humanitaire
English: • Statement by Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development On the Current Situation in the First Nation Community of Pikangikum:
French: • Déclaration de M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canadasur la situation actuelle dans la collectivité de la Première nation de Pikangikum :
English: · the conclusion of standard distribution agreements with certain cigarette manufacturers, under which the latter made AAMS responsible for the introduction and wholesale distribution on Italian territory of cigarettes which they manufactured in another Member State;
French: · la conclusion de contrat type de distribution avec certaines entreprises productrices de cigarettes, en vertu duquel ces dernières chargeaient l'AAMS d'introduire et de distribuer en gros sur le territoire italien les cigarettes qu'elles fabriquaient dans un autre État membre;
English: A/61/906-S/2007/274 Item 108 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representatives of Egypt and Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/906-S/2007/274 Point 108 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is imperative that COs provide candidates selected for CQ DL with duty time away from their place of duty as specified in the joining instructions.
French: Les cmdt doivent accorder aux candidats sélectionnés au volet AD de la QC du temps de service à l'extérieur du lieu de service habituel comme indiqué dans les instructions de ralliement.
English: On the contrary, under certain conditions (small-scale operations, low-intensity combat, the presence of a humanitarian objective, media attention) they hold out the prospect of achieving quick results owing to the immediate impact of military action.
French: Cela va d’ailleurs dans le même sens que les efforts de l’Union européenne pour consolider son action en tant qu’acteur planétaire et la poursuite du développement des capacités européennes de gestion de crise, qui figurent parmi les principaux objectifs de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Focus the organization’s resources on R&D priorities as outlined above.
French: Concentrer les ressources de l’organisation sur les priorités de R-D décrites plus haut.
English: The efficiency and effectiveness of the education on offer in fulfilling these needs must be regularly assessed, monitored and developed based on the facts.
French: L'efficience et l'efficacité de l'enseignement offert en vue de répondre à ces besoins doivent être régulièrement évaluées, contrôlées et développées sur la base des faits.
English: In our endeavours to manage globalization, we all agree that the overriding task for us now is to promote a broader and deeper understanding of the global and transboundary nature of this issue, as well as to enhance international economic cooperation for development as one of the primary instruments to tackle its consequences.
French: Dans les efforts que nous déployons pour gérer la mondialisation, nous reconnaissons tous que notre première tâche consiste à promouvoir une compréhension plus large et plus approfondie du caractère mondial et transnational de cette question, ainsi que de renforcer la coopération internationale pour le développement en tant qu'instrument principal permettant de s'attaquer à ses conséquences.
English: Downer and Roberts, who are working with the Navajo Nation in the United States, consider the "broader context ... based on landscapes or ecosystems rather than artificially-defined impact zones ... is emerging from various disciplines in environmental planning.
French: Downer et Roberts, qui collaborent avec la nation navajo, aux États-Unis, considèrent qu' « une vision d'ensemble ... fondée sur les paysages ou les écosystèmes plutôt que sur des zones d'impact définies de façon artificielle ... émerge des différentes disciplines de planification environnementale.
English: Update the Food and Water System to report annual summaries in Access database format (from DBase).
French: Inciter les provinces à utiliser des formats électroniques pour enregistrer les données.