ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the parties to respect the ceasefire and urged them to negotiate in Abuja under African Union (AU) leadership with urgency and in good faith.
French: Il appelle les parties à respecter le cessez-le-feu et leur demande instamment de poursuivre d’urgence et de bonne foi les négociations menées à Abuja sous l’égide de l’Union africaine (UA).
English: The Academy Revisited We were encouraged by the decision to reopen the Sir William Stephenson Academy in April, 1988.
French: L'Académie, hier et aujourd'hui Nous avons été heureux d'apprendre que le SCRS avait décidé de rouvrir l'académie Sir William Stephenson en avril 1988.
English: • Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability" which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates.
French: • Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », retenu pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas.
English: Ms. GAER also congratulated the Polish Government on the remarkable progress achieved in the legal system and the reforms undertaken during the period covered by the report.
French: Mme GAER présente aussi ses félicitations au Gouvernement polonais pour les remarquables progrès accomplis dans le système légal et pour les réformes entreprises au cours de la période couverte par le rapport.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental to provide scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Northwest, during the period between June 1, 1998 and May 31, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Continental d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant en son propre nom des services de transport sur les vols effectués par Northwest, au cours de la période comprise entre le 1er juin 1998 et le 31 mai 2001.
English: Monster Trucks Crush cars and perform incredible stunts in this monster truck thriller.
French: Monster Trucks Réalisez d'incroyables cascades au volant de votre monster truck.
English: We liked the atmosphere, the location and the peacefulness.
French: Nous avons particulièrement apprécié le service ,l accueilL'hotel est très propre ,petit déjeuner très copieux à volonté .
English: most of the legal opinions requested of the Department had nothing to do with civil law, and the Deputy Minister had the last word about assigning cases.
French: De plus, la plupart des opinions juridiques demandées n’avaient rien à voir avec le droit civil et le sousministre avait le dernier mot quant à la distribution des dossiers.
English: At the Reporting and Completion phase of the audit, analytical procedures are used to assess whether the financial statements taken as a whole are reasonable and consistent with our knowledge of the business and the expected results for the year.
French: Durant la phase Rapports et conclusion de la vérification, nous utilisons des procédés d’examen analytique pour déterminer si dans l’ensemble les états financiers donnent une image fidèle et conforme de ce que nous connaissons des activités et des résultats attendus pour l’exercice.
English: Mr President, I should like to express my support for a request from the PPE Group.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de soutenir une demande du groupe PPE.
English: The State party refers to extensive protection of children, both generally, and in the immigration context, where children's interests are considered at all stages of proceedings.
French: L'État partie évoque la protection étendue due aux enfants en général, et dans le contexte de l'immigration, où les intérêts des enfants sont pris en compte à tous les stades de la procédure.
English: In view of the recent entry into force of the Protocol, the French courts have not yet had occasion to rule on the direct effect of its provisions.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur récente du Protocole, les juges nationaux n'ont pas encore eu l'opportunité de se prononcer sur l'effet direct de ses dispositions.
English: •
French: Valoriser les gens — Traiter les fonctionnaires de façon professionnelle, tout en leur accordant (à eux et à leur famille) le soutien nécessaire pour assurer leur santé et leur sécurité dans le contexte du déplacement.
English: Proceedings relating to the educational regime are instituted at the request of the Procurator or through a verbal or written communication by any person.
French: La procédure relative au régime éducatif est instituée à la demande du procureur ou sur demande orale ou écrite de toute personne.
English: This sector lacks a clear definition and statistical data are often hard to come by.
French: Ce secteur n'est pas encore clairement dÃ©fini et il est souvent difficile de trouver des donnÃ©es statistiques Ã son sujet.
English: The Government of Canada, through DFO is the signatory to a number of treaties, agreements and other arrangements in Northern Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le MPO a signé divers traités, accords et autres arrangements dans le Nord du pays.
English: • Media Advisory - Technical Briefing for Media Date modified: 2005-09-26 Important Notices
French: • Avis aux médias - session d’information pour les journalistes Date de modification : 2005-09-23 Avis importants
English: As per two, analysing a blank a minimum of 10 times. 13.2.2 The MDL (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the sample weight used.
French: 13.2.4 La LD est : 1. la concentration de l'étalon le plus dilué utilisé pour préparer la courbe d'étalonnage (à l'exception des blancs); ou 2. déterminée par l'analyse de l'étalon le moins concentré comme inconnu au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Ten of the mean lives have been measured for the first time.
French: Pour dix de ces vies moyennes, il s'agit d'une première mesure.
English: Ibid., para.  36 and annex II A.
French: Ibid., paragraphe 36 et annexe II A.
English: The objective of this research was to investigate skeletal muscle response to a chronic administration of stretch–shortening cycles (SSCs) in young and old rats.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de l’administration chronique d’une série de cycles d’étirement–raccourcissement (SSCs) sur le muscle squelettique de jeunes et vieux rats.
English: We have thus taken up the Commission's proposal and taken it forward in response to this need, always being careful - through my numerous discussions at the time with my excellent colleague from the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs, from first reading onwards - not to create even more red tape, not to erect even more bureaucratic obstacles, and not to inflict even more form-filling on businesses in the Member States through the amendments and simplifications and, in some cases, more precise controls that this entails.
French: Nous avons donc adopté la proposition de la Commission et nous l'avons fait progresser en réponse à cette nécessité, en étant toujours attentifs - grâce à mes nombreuses discussions, à l'époque, avec mon excellent collègue du secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires, dès la première lecture - à ne pas créer encore plus de paperasserie, à ne pas ériger encore plus d'obstacles bureaucratiques et à ne pas imposer encore plus de formulaires à remplir aux entreprises des États membres, grâce à des amendements et à des simplifications et, dans certains cas, aux contrôles plus précis que cela implique.
English: The Hotel Boileau is located in the elegant 16th arrondissement of Paris. Close to the Trocadero and the Champs Elysées, and few minutes walk from the Porte de Versailles exhibition centre.
French: Situé dans un quartier élégant du 16 ème arrondissement, l'Hôtel Boileau vous propose les avantages d'un séjour consacré aux affaires, avec la proximité du parc des expositions de la porte de Versailles et du Trocadéro, des Champs Elysées.
English: Other countries, including France, Germany and the United Kingdom, have at least recognized that in principle the reporting environment for small business is different from that of large business.
French: D'autres pays, notamment l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, ont au moins admis le principe suivant lequel les conditions applicables aux petites entreprises en matière de publication diffèrent de celles des grandes sociétés.
English: Given the political nature of each particular armed intervention, countries not represented on the UN Security Council found themselves committed to missions which they did not always feel were relevant to their national interests.
French: Compte tenu du caractère politique de chaque intervention armée, les pays non représentés au Conseil de sécurité se sont souvent trouvés engagés dans des missions dont ils ne voyaient pas toujours l’intérêt sur un plan national.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-165 April 21, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation - Licence No. 962352.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-165 le 21 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation - Licence no 962352.
English: The NFA is a conceptual tool useful in guiding current and future policy and program development.
French: Le CNV est un outil conceptuel servant à orienter l'élaboration de politiques et programmes actuels et futurs.
English: The importance of expanding arrangements such as the ASEAN+3 reserve facility was highlighted by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System in January 2009.
French: La Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international, établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné l'importance de l'élargissement d'arrangements tels que la facilité de réserve de change de l'ASEAN+3.
English: Any change to the position of The Queen or her representatives in Canada (the Governor General and the Lieutenant Governors) now requires the unanimous consent of the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies of all the provinces.
French: Tout changement concernant le statut de la reine ou de ses représentants au Canada, c’est-à-dire le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs, exige désormais le consentement unanime du Sénat, de la Chambre des communes et des assemblées législatives de toutes les provinces.
English: She said that there is no suggestion in the language of Turpin that men should be excluded from protection under s. 15, and interpreted the element of "independent disadvantage" required in Turpin, not as an "absolute requirement" but rather as an element which is likely to be found in cases where discrimination is found.
French:  il est utile de se reporter à l'arrêt Bliss. (63) Les prétentions avancées par Mme Stella Bliss en matière de droits à l'égalité ont été rejetées parce que la discrimination fondée sur la grossesse était comprise comme étant causée par la nature et non pas par la loi.
English: The courses focused on the following subjects: the United Nations system: structure and activities; environment and sustainable development; human rights: concepts and issues; and international trade and dispute settlement.
French: Ce cours est axé sur les thèmes ci-après touchant au système des Nations Unies : structure et activités; environnement et développement durable; droits de l'homme : concepts et grandes orientations et commerce international; et règlement des différends.
English: 133, No. 13 — March 27, 1999 Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Regulations) propose a regulatory framework which would ensure Canada's compliance with international control measures.
French: 133, No 13 — Le 27 mars 1999 Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement) propose un cadre réglementaire qui permettrait au Canada de s'aligner sur les mesures de contrôle utilisées à l'échelon international.
English: This prohibition would capture all APIs to be used in or as a dosage form drug while excluding APIs to be used for industrial purposes, to be used in a natural health product or any other purpose that does not fall within the scope of Q7A.  3.
French: Cette prohibition viserait tous les IPA utilisés dans la fabrication de drogues sous forme posologique ou comme médicament et exclurait les IPA qui sont utilisés à des fins industrielles, qui entrent dans la composition de produits de santé naturels ou qui servent à toute autre fin non incluse dans la portée de la ligne directrice Q7A.  3.
English: In view of the work that remains to be done to create a comprehensive system for monitoring the endemic burden of disease, Parties to the Protocol may wish to target their initial efforts to strengthening cooperation with the CISID as a tool for reporting.
French: Étant donné le travail qui reste à faire pour créer un système complet de surveillance permanente de la morbidité endémique, les Parties au Protocole voudront peut-être s'attacher dans un premier temps à renforcer leur coopération avec le CISID comme moyen de notification.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir plus d’information concernant ce rapport ou d’autres rapports connexes ou recevoir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec nous à :
English: Directed molecular evolution of macromolecules, e.g. RNA, DNA or proteins [8] Methods specially adapted for identifying library members [8] . Identifying library members by their fixed physical location on a support or substrate [8] . Identifying library members by means of a tag, label, or other readable or detectable entity associated with the library members, e.g. decoding processes [8] . using iterative deconvolution techniques [8] . Direct analysis of the library members per se by physical methods, e.g. spectroscopy [8] Methods of screening libraries [8] . In silico screening [8] . by measuring the ability to specifically bind a target molecule, e.g. antibody-antigen binding, receptorligand binding [8] . by measuring effects on living organisms, tissues or cells [8] . by measuring catalytic activity [8] . by measuring physical properties, e.g. mass [8]
French: Évolution moléculaire dirigée des macromolécules, p.ex. ARN, ADN ou protéines [8] Procédés spécialement adaptés à l’identification des éléments d’une bibliothèque [8] . Identification des éléments d’une bibliothèque par leur emplacement physique fixe sur un support ou un substrat [8] . Identification des éléments d’une bibliothèque au moyen d’une étiquette, d’un marqueur ou d’un autre identificateur lisible ou détectable, p.ex. procédés de décodage [8] . utilisant des techniques de déconvolution itératives [8] . Analyse directe des éléments en soi d’une bibliothèque par des procédés physiques, p.ex. par spectroscopie [8] Procédés de criblage des bibliothèques [8] . Criblage par ordinateur (in silico) [8] . en mesurant l’aptitude spécifique à se lier à une molécule cible, p.ex. liaison anticorps-antigène, liaison récepteur-ligand [8] . en mesurant les effets sur des cellules, des tissus ou des organismes vivants [8]
English: These eight unsolved cases of killings of journalists are illustrative of the lack of rule of law and the prevailing culture of impunity in Haiti.
French: Les huit affaires d'homicides de journalistes qui restent en suspens illustrent le non-respect des principes du droit et le climat d'impunité qui prévalent actuellement en Haïti.
English: Our forward-looking approach also includes progress on preventative health — the steps that keep Canadians as healthy as possible.
French: Notre approche avant-gardiste suscite des progrès en santé préventive – ces mesures qui font que les Canadiens jouissent de la meilleure santé possible.
English: The HCP is a work in progress, but the Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) will see it defined in greater detail by June 2003.
French: Le PCH ne cesse d'évoluer, mais le Groupe consultatif sur les petites économies (CGSE) le définira de façon plus détaillée d'ici juin 2003.
English: We must direct our attention to the consideration of measures to improve its working methods because we do need an Assembly that is a more efficient, more focused and more relevant body.
French: Nous devons porter notre attention sur l'examen de mesures destinées à améliorer ses méthodes de travail car il nous faut une Assemblée qui soit un organe plus efficace, plus ciblée et plus pertinent.
English: Adjournment Meeting was adjourned at 2:00 pm.
French: Levée de la séance La séance est levée à 14 h.
English: ◦ Comparators / treatment alternatives?
French: ◦ les comparateurs et traitements de rechange?
English: Solidago species seem to be the only native plants clearly capable of coping with the competition provided by exotics.
French: Les espèces de Solidago semblent être les seules plantes indigènes clairement capables de faire face à la concurrence des plantes exotiques.
English: Smoother and More Secure Trade Flows The successes that we have achieved in the ten years since the NAFTA entered into force will only continue to enhance our prosperity if we provide the most conducive environment to growth and continued private sector development.
French: Flux commerciaux plus réguliers et plus sécuritaires Les succès connus au cours des dix dernières années à la suite de l’entrée en vigueur de l’ALENA seront le gage d’une grande prospérité seulement si notre environnement favorise la croissance et le développement permanent du secteur privé.
English: Last September, Mr. Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China, addressed a letter to the Chairman of the Missile Technology Control Regime (MTCR), in which he clearly stated that China was ready to positively consider applying for membership of MTCR.
French: En septembre dernier, le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Li Zhaoxing, a adressé une lettre au Président du Régime de contrôle de la technologie des missiles, plus connu sous le sigle anglais MTCR, pour lui indiquer que la Chine était prête à envisager de devenir membre du MTCR.
English: This was required in order to relocate the existing Information Technology facility as a direct outcome of the risk assessment for the facility.
French: Dans le présent cas, on a demandé l’approbation d’un projet d’investissement de 7 100 000$ pour permettre le déménagement les services de TI du CMC à Montréal.
English: The project contributed to increasing local communities' incomes by establishing and operationalizing cassava-processing machines to prevent their cassava crop from rotting.
French: Le projet a contribué à multiplier les revenus des communautés locales grâce à la mise en place et en service de matériel de traitement du manioc pour empêcher leur récolte de manioc de pourrir.
English: GST is payable in respect of these supplies.
French: La TPS est payable sur ces fournitures.
English: Concerning water - with a view to better resource management and improving access to safe drinking water and to adequate sanitation, we will launch an initiative, based on integrated river basin management.
French: Concernant l'eau, nous lancerons une initiative fondée sur la gestion intégrée des bassins versants en vue d'une meilleure gestion des ressources et d'une amélioration de l'accès à l'eau potable et aux systèmes sanitaires.
English: Moreover, the task was made more complicated by the existence of personal animus between the complainant, who was declared surplus, and her supervisor.
French: En outre, la tâche était encore plus complexe du fait de la très grande animosité entre la plaignante, déclarée excédentaire, et son superviseur.
English: In particular, the increasing role of the South-East European Co-operation Process is very promising.
French: Le rôle croissant du Processus de coopération en Europe du Sud-Est en particulier est très prometteur.
English: • The survey indicates that the risk of violence is particularly elevated at the time of separation, especially in the case of women.
French: • L'enquête montre que le risque de subir de la violence est particulièrement élevé au moment de la séparation, surtout en ce qui concerne les femmes.
English: In addition, newly acquired pollution surveillance aircraft flew its inaugural mission in fiscal 2006-07 aiding in the protection of Canada's ocean waters.
French: En outre, un nouvel avion de surveillance des cas de pollution d'acquisition récente a effectué sa mission inaugurale en 2006-2007, afin d'aider à protéger les eaux océaniques du Canada.
English: The problem today is that the Commission is dismissing a budget that the Irish Parliament has already adopted and it is assessing the outcome of internal debates held in Ireland, France, Germany and Italy after the fact.
French: La difficulté, c'est qu'aujourd'hui, la Commission efface un budget qui est déjà voté par le Parlement irlandais et qu'elle évalue ex-post le résultat de la discussion intérieure irlandaise, française, allemande ou italienne.
English: Taxation In Canada, we tend to believe, rightly or wrongly, that big business will do anything to get out of paying its fair share of taxes.
French: À tort ou à raison, la plupart des Canadiens et Canadiennes pensent que les grandes entreprises sont prêtes à tout pour se soustraire à leur juste part du fardeau fiscal.
English: We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
French: Nous avons toujours été de grands défenseurs du principe de l'échange des meilleures pratiques.
English: Breadth of Application 8.
French: Étendue de l’application 8.
English: We are sure that the best characteristics of the CTC — its effectiveness, its non-confrontational approach and its transparency — will be maintained and built upon under Ambassador Arias' leadership.
French: Nous sommes convaincus que les meilleures caractéristiques du Comité contre le terrorisme - son efficacité, son refus de se montrer intransigeant et sa transparence - seront maintenues sous la direction de l'Ambassadeur Arias, et qu'il en sera tiré partie.
English: How to upgrade efficiency-seeking FDI
French: Comment promouvoir l'IED en quête d'efficacité;
English: Defence will provide effective corporate administrative, financial and resource management support services by doing the following:
French: La Défense va offrir des services ministériels de soutien efficaces dans le domaine de l’administration, des finances et de la gestion des ressources, notamment par :
English: Recalls paragraph 10 of the Accra Accord and requests UNCTAD to deliver its technical cooperation pursuant to the relevant paragraphs of the Accra Accord;
French: Rappelle le paragraphe 10 de l'Accord d'Accra et demande à la CNUCED d'exécuter ses activités de coopération technique conformément aux paragraphes pertinents de l'Accord d'Accra;