ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Bougainville conflict itself does not fully fall within the parameters of R2P, as we are now discussing, the lessons learned from such a conflict are invaluable.
French: Si le conflit de Bougainville en lui-même n'entre pas pleinement dans les paramètres de la responsabilité de protéger, comme nous en débattons en ce moment, les leçons apprises d'un tel conflit sont inestimables.
English: 6 The number of Social Assistance Recipients is defined as a combination of the number of families and the number of singles.
French: 5 La diminution enregistrée en 1995-1996 est dans une large mesure attribuable à l'exclusion de 5 bandes autonomes du Yukon.
English: Since this is a phase of the negotiation process, we hope that, in contrast to what has happened in the past, Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts laid down in the Financial Perspective for 2008 are adhered to as closely as possible.
French: Comme il s'agit d'une étape du processus de négociation, nous espérons que, contrairement à ce qui s'est déroulé dans le passé, le Parlement veillera au moins à garantir que les montants minimum prévus dans la perspective financière pour 2008 soient respectés au plus près.
English: The location of the facility where the first-time contained use of GMOs under the scope of this chapter of the Guidelines will take place, and a description of the specific containment measures; a description of the expected waste of the GMOs and its treatment; a description of any emergency response plan and the possibility for its implementation;
French: g) L'indication du lieu où sont situées les installations qui serviront de cadre à une première utilisation confinée d'OGM relevant du présent chapitre des principes directeurs, et une description des mesures de confinement spécifiques; une description des déchets d'OGM et de leur traitement; une description de tout plan d'intervention d'urgence et de la possibilité de sa mise en application;
English: This page was last edited at 13:25, on 27 October 2009 by Wikitravel user Pashley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:15 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: 1/2-1999, point 1.4.137 Negotiating directives:
French: 1/2-1999, point 1.4.137 Directives de négociation:
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided in Part IV of the Aeronautics Act.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: June Bergman notes in her synthesis report on evaluation and evidence, that significant groups of people at national, provincial, regional and local levels have developed interest and expertise in primary care evaluation.
French: Comme le mentionne June Bergman dans son rapport de synthèse, des groupes importants de personnes à l'échelle nationale, provinciale, régionale et locale ont développé un intérêt et une expertise dans l'évaluation des soins primaires.
English: Since reporting on progressive reclamation is directly related to amendments to the financial security, the timing and content of the reports should match the provisions found in each plan relating to amendments to the financial security (see Financial Security).
French: Comme le compte rendu de la remise en état progressive a un lien direct avec les modifications apportées à la garantie financière, le calendrier et le contenu des rapports devront correspondre aux dispositions de chaque plan concernant les changements à la garantie financière (voir la section « Garantie financière »).
English: Hansard is available on the Parliament of Canada Web site.
French: Le hansard est disponible sur le site internet du Parlement du Canada.
English: INTRODUCTION 1. At its fifth Plenary session, held in Geneva from July 10 to 14, 2000, the SCIT tasked the Secretariat with producing, for consideration at its next meeting in January 2001, a paper on restructuring of the SCIT.
French: À sa quinzième session plénière, tenue à Genève du 10 au 14 juillet 2000, le SCIT a chargé le Secrétariat d'établir un document sur la restructuration du SCIT, qui serait examiné lors de sa prochaine réunion de janvier 2001.
English: I think people expecting this to be less linear than Crysis or the original Far Cry are in for a surprise. And no, I don't think that the 360 could play Crysis on very high--I also don't think this game looks as good as Crysis on very high and I don't think that the console version of FC2 will run on its highest settings on the 360 either.
French: L'ia semble etre le seul réel point faible du jeu,le probleme c'est que ce defaut n'est pas évident a réctifier.
English: Kids today however, don't really get much exposure to learning about money unless their parents start them off with a piggy bank or savings account and then take the time to explain saving, borrowing, and investing.
French: Malheureusement, de nombreuses institutions financières et conseillers financiers préfèrent faire en sorte que les choses soient compliquées pour que nous continuions à payer pour leurs conseils.
English: With respect to the question of whether the use of competencies now requires the development of new selection techniques, the answer again is that little has changed.
French: En ce qui concerne la question de déterminer si l'utilisation des compétences exige maintenant l'élaboration de nouvelles techniques de sélection, la réponse est encore une fois que les choses ont bien peu changé.
English: As Bhutan gradually integrates into the world economy, it is confronted with the challenge of balancing modern and traditional values.
French: Alors que le Bhoutan s'intègre progressivement dans l'économie mondiale, il doit parvenir à concilier les valeurs modernes et les valeurs traditionnelles.
English: Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés en application du paragraphe 2 sont supprimés.
English: On the other hand, there may be critical times when external support may be required to effectively address substance use problems.
French: Par ailleurs, des moments critiques peuvent se présenter où il pourrait y avoir un besoin d’un soutien externe pour traiter avec efficacité des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: We want to share this very special day with you and make it something unforgettable, doing everything down to the last detail.
French: L’hôtel dispose de salles modulaires avec lumière naturelle. Ces salles peuvent accueillir de 10 à 550 personnes et s’adaptent à vos nécessités.
English: Recent Events Review of Language Training and Testing in the Public Service The ADM Advisory Group, formed to provide guidance and assistance in the conduct of the language training and testing review, has held three meetings.
French: Activités récentes Examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique Le Groupe consultatif des SMA, mis sur pied dans le but d'orienter et de faciliter l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques, a tenu trois réunions.
English: 3 Domestic Olympic/Paralympic qualification:
French: 3 Qualification nationale aux JO/JP :
English: It is the registrant’s intention to mail the return with the correct remittance prior to the due date.
French: L’inscrit a l’intention d’envoyer la déclaration par la poste, accompagnée du versement exact, avant la date d’échéance.
English: This has been explained in part in terms of regulatory and institutional shortcomings that negatively affected the access, availability and affordability objectives desired for basic services for the poor.
French: Cela a été expliqué en partie par des lacunes réglementaires et institutionnelles qui ont empêché d'assurer aux populations déshéritées des services pleinement accessibles, disponibles et abordables.
English: Ibid., pp. 164-165.
French: Ibid., pp.
English: On January 13, 2005, at La Nouvelle Scène in Ottawa, the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) officially launched Daniel Lavoie, spokesperson for the network, the Réseau d’experts with Saadia Saadane and Mona Audet, en alphabétisation representing Pluri-Elles (Manitoba). familiale [network of family literacy experts].
French: Le 13 janvier 2005, à La Nouvelle Scène d'Ottawa, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) lançait officiellement Daniel Lavoie, porte-parole du Réseau, entouré le Réseau d'experts de Saadia Saadane et de Mona Audet, en alphabétisation représentantes de Pluri-Elles (au Manitoba) familiale.
English: Reaffirm and respect the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Réaffirmer et respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs, de choisir pour leurs enfants des écoles autres que celles qui sont établies par les pouvoirs publics, pour autant qu'elles répondent aux normes minimales d'enseignement arrêtées ou approuvées par l'État, et de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: In parallel to the Sustainable Region Initiative, in 2001 another initiative in the Greater Vancouver area also emerged that would shed new light on the livability of the region and this was the citiesPLUS project.
French: Parallèlement à l’initiative d’une région durable, en 2001, une autre initiative dans la région métropolitaine de Vancouver a vu le jour qui jetait un nouvel éclairage sur l’habitabilité de la région : le projet citiesPLUS.
English: This will help CRA to quickly identify your claim.
French: Si vous procédez ainsi, vous aiderez l'ARC à déterminer aussi rapidement que possible le genre de demande que vous faites.
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits and Regulatory Directive 95-03:
French: Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et la Directive de réglementation Dir 95-03 :
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour.
French: M. Faleomavaega a demandé que l'on procède à une enquête fédérale approfondie sur les causes de la pénurie.
English: If a majority, that shall not be less than eighteen of the High Contracting Parties so agree, the Depositary shall promptly convene a conference to which all States shall be invited.
French: Si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont d'accord, le Dépositaire convoquera dans les meilleurs délais une conférence à laquelle tous les États seront invités.
English: Jocelyn Robert, Louis Ouellet, Mériol Lehmann and Éric Morin will make a demonstration of “Map-O-Mix”.
French: Jocelyn Robert, Louis Ouellet, Mériol Lehmann et Éric Morin feront une démostration du «Map-O-Mix».
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-425 28 October, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1199 — Gamma-Hydroxybutyrate (GHB)) P.C. 1999-1922 28 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1199 — Gamma-Hydroxybutyrate (GHB)).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-425 28 octobre 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1199 — Gamma-hydroxybutyrate (GHB)) C.P. 1999-1922 28 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1199 — Gamma-hydroxybutyrate (GHB)), ci-après.
English: For the purposes of this study, CF members have been observed as they descend a ladder on a Canadian Patrol Frigate during an operational drill—Action Stations—to determine if any acceleratoric-postural associations exist.
French: Aux fins de la présente étude, les membres des FC ont été observés lorsqu’ils descendent une échelle à bord d’une frégate canadienne de patrouille dans le cadre d’un drill opérationnel — branle-base de combat — afin de déterminer s’il existe des liens entre l’accélération et la posture.
English: A panel discussion will follow, moderated by Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Une table ronde suivra, animée par M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: • TSCA regulation for cleanup of high-concentration spill or spill of 1 lb or more PCBs in non-restricted access areas
French: • Règlement du TSCA pour le nettoyage de déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), en zones de libre accès.
English: The Pact also provided for equal opportunities regardless of race, colour or social background.
French: Le pacte stipule également l'égalité des chances sans tenir compte de la race, de la couleur ou de la situation sociale.
English: The Government of Vanuatu will continue to support, to the greatest extent possible, the use of bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators.
French: Le Gouvernement vanuatuan continuera d'encourager la conclusion d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux en vue d'empêcher et de réprimer les attentats terroristes et d'en punir les auteurs.
English: ECB Opinion on amendments to the Bank of Greece’s statutes On 8 May 2007, at the request of the Bank of Greece, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems (CON/2007/13).
French: Avis de la BCE sur certaines modifications du statut de la Banque de Grèce Le 8 mai 2007, à la demande de la Banque de Grèce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines modifications du statut de la Banque de Grèce en vue de l’adapter aux développements du dispositif de garanties de l’Eurosystème et de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (CON/2007/13).
English: By 2012, determine the extent that Canadian Prairie populations of Mormon metalmark are linked by dispersal to each other and to Montana populations.
French: D’ici 2010, établir et commencer à mettre en œuvre des bonnes pratiques de gestion et des accords d’intendance.
English: STC PPU 019 Self-Sufficiency Project Description:
French: STC PPU 075 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Description :
English: Mr Félix Leinemann, legal adviser at the Bishops' Conference of the European Community (COMECE), stressed the specific role of churches and religious communities in the educational, social and cultural sectors, and the fact that an excessively sectoral approach would not take account of the diverse role of churches.
French: M. Félix LEINEMANN, Conseiller juridique à la Commission des Épiscopats de la Communauté européenne (COMECE), souligne le rôle spécifique des Églises et Communautés religieuses dans les domaines éducatif, social et culturel. et le fait qu'une approche par trop sectorielle ne permettrait pas de rendre compte de cette diversité du rôle des églises.
English: The candidates were evaluated on three criteria: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les candidats ont été appréciés selon trois critères : leurs connaissances, leurs compétences et leurs qualités personnelles.
English: The manager of a night club in Tours, France, refused entry to four young Frenchmen of foreign origin in October 1998.
French: - Le directeur d’un night club de Tours (France) a refusé l’entrée dans son établissement à quatre jeunes français d’origine étrangère (octobre 1998).
English: • better understanding by claimants of the SR&ED program and of the types of research and development that qualifies for tax incentives;
French: • la meilleure compréhension par les demandeurs du programme et des genres de recherche et de développement qui sont admissibles aux fins des encouragements fiscaux;
English: The details of the approved budget are set out in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I une présentation détaillée du budget approuvé.
English: By the early 2030s, once all baby boomers have reached age 65, the pace of increase in the number and share of seniors is projected to slow down significantly.
French: Selon les projections, au début des années 2030, lorsque tous les membres de la génération du baby‑boom auront atteint l'âge de 65 ans, l'accroissement du nombre et de la part des personnes âgées ralentira sensiblement.
English: Expresses its appreciation to the Council of Europe for its contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Exprime sa gratitude au Conseil de l'Europe pour sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001;
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: 3.6.2 Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabriquant ayant réalisé l'assemblage.
English: Article 144 of Gambia’s 1965 Criminal Code criminalizes homosexual conduct as an “unnatural offence” and provides for a prison sentence of up to 14 years, contrary to Gambia’s international human rights obligations.
French: L’article 144 du Code pénal gambien de 1965, qui qualifie l’homosexualité de « crime contre nature » passible d’une peine de quatorze années d’emprisonnement, est incompatible avec les obligations internationales de la Gambie en matière de protection des droits humains.
English: Besides taxpayers, the main beneficiaries are consumers while the main losers are the processors of the commodity in question.
French: Outre les contribuables, les principaux gagnants sont les consommateurs, tandis que les grands perdants sont les transformateurs du produit.
English: You can apply for a reservation by means of the reservation form on our website.
French: Vous pouvez faire une demande de réservation avec le formulaire de réservation sur notre site.
English: The Service informed SIRC that it did not agree with the agency’s assessment.
French: Le Service a informé le CSARS qu’il n’était pas d’accord avec l’évaluation de cet organisme.
English: The Secretary-General's contribution should form a basis upon which we can unite our efforts to strengthen the work of the Organization.
French: La contribution du Secrétaire général devrait nous servir de base pour conjuguer nos efforts en vue de renforcer l'action de notre Organisation.
English: Government innovation policies should support the development of more performing environmental technologies.
French: Toutefois, il faudrait laisser aux sociétés et non à l'organisme de réglementation le soin de définir la manière d'envisager une innovation.
English: It is believed that the requirement of the provision of accurate and reliable contact details is a sufficient safeguard without the need for requiring further legal formalities at the stage of registration.
French: Il apparaît que le fait dexiger la communication de coordonnées exactes et précises constitue une sauvegarde suffisante et quil nest pas nécessaire dexiger laccomplissement dautres formalités légales au stade de lenregistrement.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, école de ski.
English: A la télé il y avait essentiellement des chaînes flammandes.
French: Le prix un peu excessif en particulier le restaurant (avec 1 seul menu).Nous n'étions pas dans l'hôtel-même mais dans un petit bâtiment annexe (peut-être plus calme d'ailleurs) mais pour y accéder on passe obligatoirement devant poubelles et cageots de bouteilles vides, ce qui gache un peu...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Cat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chat Pour imprimer
English: Ukraine has ratified most of the major international human rights instruments.
French: résolution du 29 septembre 2003, que même si des progrès sensibles ont été réalisés depuis 2001, l'Ukraine ne satisfait pas encore à toutes ses obligations et engagements.
English: Even though it looks quite nice and like last year's version should have a very varied gameplay I fear this game will be in the shadow of PGR3 or Test Drive Unlimited.
French: Ca s'annonce toujours aussi varié au niveau des différents types de voitures, mais le jeu pourrait bien être oublié face à PGR3 et autre Test Drive Unlimited, même s'ils ne jouent pas dans la même catégorie.
English: Currency transactions with private citizens are illegal.
French: Les transactions de change avec des particuliers sont illégales.
English: Yale First Nation Government will establish processes for appeal or review of administrative actions and decisions made by Yale First Nation Government or Yale First Nation Public Institutions exercising a statutory power of decision under Yale First Nation Law.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale établit des mécanismes d’appel et de révision des mesures et des décisions administratives prises par lui-même ou par les institutions publiques de la Première nation Yale en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par les lois de la Première nation Yale.
English: • Although Pathways is currently working in and developing a trained Aboriginal labour force ... there appears to have been little strategic policy thinking to date ... about: 1. what a ‘trained Aboriginal labour force’ means, and what strategies are required to achieve this, 2. what ‘broader participation’ in the Aboriginal and Canadian labour market means and how to accomplish this, and 3. what the elements of the ‘unique Aboriginal labour market’ are and how they relate to Canadian labour market characteristics.185 These observations go to the heart of the Commission’s concerns about employment development.
French: • bien que le programme Chemins de la réussite vise actuellement à améliorer la formation de la main-d’œuvre autochtone, […] à ce jour on ne semble guère avoir réfléchi à une stratégie concernant les questions suivantes:  1. ce qu’on entend par «main-d’œuvre autochtone formée» et quelles sont les stratégies nécessaires pour l’assurer; 2. ce qu’on entend par la participation accrue au marché du travail autochtone et canadien, et quelles sont les stratégies nécessaires pour la favoriser; 3. quelles sont les caractéristiques particulières du marché du travail autochtone et comment elles se rattachent à celles du marché du travail canadien en général185. Ces constatations rejoignent parfaitement les préoccupations de la Commission au sujet du développement de l’emploi.