ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work will also help other legal authorities, particularly those who work in food safety and science, allowing them to design better handling standards and giving them new tools to investigate cases of spoiled or degraded food.
French: Son travail aidera également d’autres responsables judiciaires, en particulier ceux du domaine de la sécurité alimentaire et de la science, en leur permettant d’élaborer de meilleures normes de manutention et en leur offrant de nouveaux outils d’enquête pour les cas de nourriture gâtée ou dégradée.
English: Community outreach CN Police, risk managers and other employees staff All Aboard for Safety displays at community events, shopping malls and trade shows.
French: Approche communautaire Les agents de la Police du CN, les directeurs de la Gestion des risques et d'autres membres du personnel du CN sont en poste au stand La sécurité, on embarque! qui est dressé à l'occasion d'événements communautaires et de foires commerciales.
English: (We just thought you might be interested!)
French: Les changements dans leurs comportements ou leurs attitudes au fil du temps
English: Such an exchange would also make it possible to take stock of the existing driving licences in each Member State.
French: De plus, cet échange permettrait de dresser l'inventaire des permis qui existent dans chaque État membre.
English: One of the most important variations found by the two surveys was that in 1990 most of the cases occurred in urban areas but five years later the countryside was more severely affected.
French: Une des différences les plus importantes entre les résultats des deux enquêtes est le fait qu'en 1990, le nombre des cas de diarrhée était proportionnellement plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales alors que, cinq années plus tard, on constatait l'inverse.
English: Are people using the new technology; is it beneficial to the community?
French: Les gens utilisent-ils la nouvelle technologie; est-ce bénéfique pour la collectivité?
English: Furthermore, aid needs to take local realities into account, as a “one size fits all” approach does not apply;
French: En outre, l'aide doit tenir compte des réalités locales : il ne peut y avoir de modèle unique;
English: This Mission bolsters the EUPOL Kinshasa police mission and boosts the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform in the DRC.
French: Elle intervient en complément à la mission de police EUPOL Kinshasa pour renforcer les efforts que la Commission et les États membres entreprennent déjà dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: The Government of Algeria stated that globalization had mainly benefited a limited number of developed countries.
French: Le Gouvernement algérien a estimé que la mondialisation avait surtout profité à un nombre restreint de pays développés.
English: We commend the positive atmosphere that has supported the cooperation between the Secretary-General's representatives and the Government of Lebanon.
French: Nous nous félicitons du climat propice à la coopération entre les représentants du Secrétaire général et le Gouvernement libanais.
English: In two of the three situations, the valuation processes used were said to be rigorous, and the quality of the valuation model and resulting valuations were highly rated.
French: Dans deux des trois départements, on a souligné la grande rigueur des processus employés et dit beaucoup de bien de la qualité du modèle d’évaluation et des évaluations elles-mêmes.
English: This could be based on the most important analytes and/or the analytes which are expected to be more variable and require more samples.
French: Cela pourrait être fondé sur les analytes les plus importants ou les analytes que l'on prévoit être plus variables et nécessiter plus d'échantillons.
English: Identification of Areas of Interest (AOIs) ▪ Step 2:
French: Identification des sites d'intérêt ▪ Étape 2:
English: Mr. Owen, who I have described as unfailingly polite and a kind   individual, as well as very competent, became extremely agitated.
French: M. Owen -- que j'ai décrit comme quelqu'un d'une grande politesse   et gentillesse, sans compter sa très grande compétence -- est   devenu extrêmement agité.
English: The results of the survey itself were supplemented by a focus group meeting with a selection of the CFO’s on June 10, 1997.
French: En complément du sondage, un groupe de réflexion composé de certains des directeurs financiers qui y avaient participé s'est réuni le 10 juin 1997.
English: The reaction stereoselectivity varies from 20 to >98% depending on the aromatic group in the cyclohexyl auxiliary.
French: La stéréosélectivité de la réaction varie de 20 à >98% dépendant du groupe aromatique fixé sur l'auxiliaire cyclohexyle.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12291 Classified as an Evaluation Report is available on the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12291 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère de la Justice Canada.
English: Counsel for Commercial Alcohols Inc., also provided an analysis of crop insurance on the basis of "Key States" involved in the production of corn in order to demonstrate that corn is not benefiting disproportionately from other crops and as such, contends the crop insurance program is not specific.  2.
French: L'avocat de Commercial Alcohols a aussi fourni une analyse de l'assurance-récolte fondée sur les « États clés » producteurs de maïs afin de prouver que le maïs ne tire pas un avantage disproportionné d'autres récoltes et, par conséquent, prétend que le programme d'assurance-récolte n'est pas spécifique.  2.
English: Community Economic Development ▪ 2.2 Program Activity:
French: Développement économique des collectivités ▪ 2.2 Activité de programme :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Neven Jurica.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Neven Jurica.
English: ◦ Is tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets, with both Canada-based global corporations and a large number of small and medium-sized issuers.
French: ◦ sera adaptée à la composition particulière des marchés de capitaux du Canada, où l’on retrouve à la fois des sociétés mondiales basées au Canada et un grand nombre de petits et moyens émetteurs;
English: 2.1.5 Delivery Approach Delivery Components Trade Routes provides three streams of support to arts and cultural entrepreneurs which encompass the activities identified above.
French: Routes commerciales offre aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture trois types de soutien qui englobent les activités ci-dessus.
English: EECCA countries cited resources as a challenge more frequently than did EU countries, but they were by no means alone in raising concerns about the cost of implementing electronic access.
French: Les pays de l’EOCAC ont cité ce facteur parmi les difficultés rencontrées plus fréquemment que les pays de l’UE, mais ils ne sont pas les seuls, loin de là, à être préoccupés par le coût de la mise en œuvre de l’accès électronique.
English: When this occurs, a manager must obtain authority to proceed with the ensuing ASD review.
French: Un gestionnaire doit alors obtenir l’autorisation d’effectuer l’examen DMPS qui s’ensuit.
English: People in the lowest education levels (those with some secondary school or less) have a frequency of drug and heavy alcohol use that is about average.
French: De fait, parmi les personnes les moins scolarisées (niveau secondaire ou moins), la proportion de gros consommateurs de drogues et d'alcool correspond sensiblement à la moyenne 5.
English: 42, which reads as follows: "17.
French: L’article 93 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, s’applique à ladite province sauf substitution de l’alinéa suivant à l’alinéa 1 dudit article 93 (1) Rien dans ces lois ne préjudiciera à aucun droit ou privilège dont jouit aucune classe de personnes en matière d’écoles séparées à la date de la présente loi aux termes des chapitres 29 et 30 des ordonnances des Territoires du Nord-Ouest rendues en l’année 1901, ou au sujet de l’instruction religieuse dans toute école publique ou séparée ainsi que prévu dans lesdites ordonnances.
English: However, such restrictions can effectively become barriers to new competitors and to the development of new instruments.
French: En d’autres termes, le secteur des services de paiement peut fonctionner de façon efficiente même avec un fournisseur unique.
English: Statements in explanation of vote before the voting
French: Déclarations d'explication de vote avant le vote
English: To me, a very important point in Mrs Daskalaki's report is that attention is rightly paid to the force which not only has to provide for a shift towards Europe, whereby Europe finally accepts its responsibilities, but also for a new relationship between the military and the police presence.
French: C'est bien le moins que nous puissions faire. Je pense que l'un des points fondamentaux du rapport de Mme Daskalali est qu'il attire à juste titre l'attention sur le fait que le nouveau contingent devra non seulement être plus européen, ce qui implique que l'Europe prend enfin ses responsabilités, mais aussi qu'un nouveau type de relation doit se développer entre la présence militaire et la présence policière.
English: The Contributions Service provides financial management support services to peacekeeping operations by facilitating the work of the Committee on Contributions and other bodies on questions related to assessment of the budgets of peacekeeping operations and the processing of assessed and voluntary contributions to those operations received from Member States.
French: Le Service des contributions fournit aux opérations de maintien de la paix des services d'appui en matière de gestion financière consistant à faciliter les travaux du Comité des contributions et d'autres organes qui s'occupent des questions relatives à la mise en recouvrement des budgets desdites opérations et à traiter les contributions statutaires ou volontaires versées au titre de ces opérations par les États Membres.
English: Mindy S. Fleishman Manager - Marketing United States Steel International, Inc.
French: Mindy S. Fleishman Directrice - Commercialisation United States Steel International, Inc.
English: The research project of Canada Research Chair Dr. Johnson is a timely and relevant response to this problem.  Johnson is collecting data on the costs of medical procedures and tests in order to describe the use and costs of resources entailed in the delivery of our health-care services.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre ces méthodes au point et les normaliser. De plus, nous ne disposons pas de données suffisantes sur les interventions de santé publique et l'utilisation des services de santé.
English: The technique could be a godsend for women facing cancer treatments that destroy their fertility - and an ethical minefield for women who want to delay childbirth until later in life.
French: La technique pourrait s'avérer une bénédiction pour les femmes qui doivent subir des traitements anticancéreux qui détruisent leur fertilité--ainsi qu'un terrain miné du point de vue éthique pour les femmes qui désirent devenir enceinte plus tard.
English: (The titles of the courses are given in the language in which they took place.
French: (Les titres des enseignements sont libellés dans la langue dans laquelle ils ont été dispensés.
English: The average period of time between re-do surgery and follow-up is 4.9 years (ranging from 3 to 7 years).
French: Le délai de suivi était en moyenne de 4,9 années (extrême : 3 à 7 ans).
English: Some experts said that, while the Government is well positioned to fund such a program and have the accountability frameworks in place to do so, the delivery of the Program should be the responsibility of the non-government/voluntary sector.
French: Transfert de la mise en œuvre à d’autres organismes
English: Operations under this licence are subject to the carrier making satisfactory arrangements with the Canadian Customs and airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Les opérations autorisées en vertu de la présente licence sont assujetties à la condition que le transporteur fasse des arrangements satisfaisants avec les autorités douanières et aéroportuaires canadiennes sur les heures et les modalités d'arrivé et de départ.
English: So I delivered my application personally just to make a good impression.
French: Je possédais tous les diplômes et les qualifications requises, et j’étais
English: It is very possible that you already have a liability insurance that covers your activity, nevertheless these subjects are not included, there the necessity to contract a specific insurance.
French: Il est très possible que vous ayiez déjà une assurance de responsabilité civile qui couvre votre activité, toutefois ces aspects ne sont pas inclus, de là, la nécessité de contracter une assurance spécifique.
English: It is also clear that not only have governments abdicated economic and financial regulation to market forces, they have failed abysmally to protect human rights, lives and livelihoods.
French: Il est tout aussi évident que les gouvernements ont non seulement abdiqué devant les forces du marché, renonçant à toute réglementation économique et financière, mais aussi qu’ils ont lamentablement échoué dans leur mission de protection des droits, de la vie et des moyens de subsistance de la population.
English: 3.3 Common Ground in the Treaties The courts have sometimes mistakenly regarded the written text as an accurate and complete record of the treaty agreement.
French: Avant d'examiner ces différences, il importe de préparer le terrain à la réconciliation en décrivant les domaines où les traités ont permis d'obtenir un consensus.
English: “We have taken note of media reports quoting the persons in charge of that organization, including several completely groundless attacks on named members of this Committee.
French: Nous avons pris note des articles de presse citant des responsables de cette organisation, et notamment plusieurs attaques sans aucun fondement portées nommément à l'encontre de certains membres de ce Comité.
English: In such a climate it was not possible to reach a mutually acceptable solution to the matter of the expansion of the membership of the Security Council by the holding of the summit in September.
French: Il n'était pas possible dans un tel climat de parvenir, avant la tenue du Sommet de septembre, à une solution mutuellement acceptable à la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, I have listened to this long debate as a citizen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté ce long débat comme un citoyen.
English: The Synod Fathers also mentioned refugees and asylum seekers, who are increasing in number and whose human dignity demands that they be welcomed and given appropriate care.
French: Les Pères du Synode ont également rappelé le sort des réfugiés et des demandeurs d'asile, dont le nombre augmente et qui, au nom de leur dignité humaine, devraient recevoir accueil et soins appropriés.
English: Other significant importers are Brazil, US, Venezuela, Mexico, Ecuador, and Peru.
French: Les autres importateurs de taille sont le Brésil, les É.-U., le Venezuela, le Mexique, l'Équateur et le Pérou.
English: • What are the impact of verbal and non-verbal communication
French: • Quels sont les impacts du langage verbal et non verbal
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Un 146e anniversaire pour les Voltigeurs de Québec QUÉBEC, QC — Malgré un incendie dévastateur, le régiment poursuit ses activités.
English: She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.
French: Elle a une licence d’acuponcteur, d’herboriste, en Healing Touch, de thérapeute par Koryo Hand, de praticien crano-sacral, et est Maître Reiki.
English: We not only need to develop the knowledge, we also have to bring it to market.
French: Non seulement il nous faut développer le savoir, mais encore il faut le mettre sur le marché.
English: The results indicated a significant increase in stride duration variability before ST for the freely chosen gait condition only.
French: Les résultats indiquent, uniquement dans la condition librement choisie, une augmentation de la variabilité de la durée de la foulée aux alentours de la vitesse de transition.
English: 10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: (e) The advocacy role played by the ad hoc advisory groups for long-term international support to the countries concerned, particularly through their partnership approach aimed at establishing a shared understanding of the development challenges and providing recommendations towards concrete solutions, including a long-term development strategy, outlining the respective responsibilities of national authorities and international partners;
French: e) Des activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent, notamment dans le cadre d'une politique de partenariat visant à dégager une concordance de vues sur les problèmes de développement et à recommander des mesures axées sur des solutions concrètes, y compris une stratégie de développement à long terme, en délimitant les responsabilités respectives qui incombent aux autorités nationales et aux partenaires internationaux;
English: According to MEPs, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
French: Pour les députés, il importe que la Baltique continue à être divisée en deux zones distinctes puisqu'il s'agit de deux écosystèmes aux caractéristiques totalement différentes.
English: • Failure to arrive at or honour group consensus on key issues Applications and Examples
French: • Impossibilité de faire consensus sur les grandes questions Applications et exemples
English: UNFPA will contribute to these two outputs, with UNHCR and UNICEF leading efforts.
French: Le FNUAP contribuera à la réalisation de ces deux produits, tandis que le HCR et l'UNICEF joueront un rôle de premier plan dans les efforts déployés à cet égard.
English: Un très beau pantalon Firetrap ,une association de tissus jeans et velours vraiment très bien étudiée.
French: T- shirt IKKS manches courtes et amples. Coton.
English: We have to conduct every mission with the utmost sensitivity and respect for the cultures in which we find ourselves.
French: Chaque mission doit être conduite avec beaucoup de délicatesse et dans le plus grand respect des cultures d'accueil.
English: This message is addressed not only to all the countries of the Union but also, of course, to the applicant countries, whether they be from central and eastern Europe or elsewhere, such as Turkey.
French: Ce message s'adresse à tous les pays de l'Union mais également, bien entendu, aux pays candidats à l'adhésion, qu'ils soient d'Europe Centrale et Orientale ou d'ailleurs, telle la Turquie.
English: However, we have to be prudent and exclude certain substances such as biological ingredients, which involve particular risks.
French: Toutefois, nous devons faire preuve de prudence et exclure certaines substances telles que les ingrédients biologiques, qui impliquent des risques particuliers.
English: This, in conjunction with the fact that only a small fraction of Canadian hospitals participated during the pilot project, explains the small number collected by the ttiss.
French: Le fait qu'une petite fraction d'hôpitaux canadiens ait participé à ce projet, explique le faible nombre de réactions recueillies par le SSIT durant cette période.
English: Generally, Bedouins are becoming increasingly vulnerable and dependent on externally funded projects, which provide them with basic needs such as water and dry fodder.
French: D'une façon générale, les Bédouins deviennent de plus en plus vulnérables et tributaires de projets financés par l'étranger pour pourvoir à des besoins fondamentaux tels que l'eau et le fourrage.
English: I would like to express my appreciation to all delegations for their active participation and constructive spirit, and in particular to thank Ms. Alison Drayton of Guyana for acting as co-facilitator of the informal consultations.
French: Je voudrais exprimer mon appréciation à toutes les délégations pour leur participation active et pour l'esprit constructif qu'elles ont manifesté, et je tiens à remercier en particulier Mme Alison Drayton du Guyana d'avoir agi à titre de codirectrice des consultations officieuses.
English: During its presidency of the European Union, Belgium organized a meeting of ministers responsible for children, which laid the foundation for a crosscutting approach on the rights of the child and set up an informal network for dialogue and for exchanges of information, statistics and methodology.
French: Pendant sa présidence de l'Union européenne, la Belgique a organisé une réunion des Ministres responsables de l'enfance.  Cette rencontre a posé les jalons d'une approche transversale des droits de l'enfant et mis sur pied un réseau informel de concertation et d'échange d'informations, de statistiques et de méthodologies.
English: On 27 April – during the first ever global road safety week, organised by the United Nations and the World Health Organisation - Europe is staging its own European road safety day, particularly targeting young road users.
French: Parallèlement à la première Semaine mondiale de la sécurité routière, organisée par l’ONU et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Europe organise le 27 avril sa propre journée européenne sur ce thème, qui s'adressera en priorité aux jeunes usagers de la route.
English: For those reasons, his delegation supported only cloning techniques which in no way involved the creation and destruction of human embryos and was in favour of banning all forms of human cloning, whatever their purpose.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie seulement les techniques de clonage qui n'impliquent en aucune façon la création ou la destruction d'embryons humains et est favorable à l'interdiction de toute forme de clonage humain, quel qu'en soit l'objectif.
English: Chinese stocks have become burdensome and require significant investment in new storage facilities to prevent quality losses and the risk of wastage.
French: Les réserves chinoises sont devenues encombrantes, et ont obligé la Chine à engager de gros investissements dans de nouvelles installations de stockage afin de prévenir les pertes de qualité et d'atténuer les risques de gaspillage.
English: In the notice, the Commission stated that the amounts of $30,000 and $2,655.07 (the first representing the settlement amount less legal fees, and the second amount the total of vacation pay and pay in lieu of notice) was considered "earnings" and was allocated, retroactively, to each week of his benefit period.
French: Dans cet Avis, la Commission déclarait que les montants de 30 000$ et de 2 655,07$ (le premier représentant le montant du règlement moins les frais judiciaires et le second, le total de la paye de vacances et de la paye tenant lieu de préavis) étaient considérés comme une "rémunération" et qu'ils ont été répartis, rétroactivement, sur chacune des semaines de sa période de prestations.