ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, no wonder this is very distressing for you — not only for me to tell you you have a lump, but not knowing what you’ve seen before with your sister.
French: Mais quand la charge émotionnelle est sortie après l’expérience de sa sœur, la dimension de l’entrevue venait de changer et c’est plus difficile à contrôler pendant l’entrevue.
English: Has the security of the gas supply from Russia to European customers now been laid down in law and been made transparent?
French: La sécurité de l’approvisionnement en gaz des clients européens par la Russie a-t-elle maintenant été inscrite dans la législation et rendue plus transparente?
English: The ageing of traction battery shall be checked, proving that the vehicle has performed at least 300 km during seven days before the test.
French: Le vieillissement de la batterie de traction doit être vérifié, en démontrant que le véhicule présenté a parcouru un minimum de 300 km au cours des sept jours précédant l'essai.
English: The descriptions are generally written in the language of the creator or donor, and English largely predominates.
French: Les descriptions sont habituellement rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, et on constatera que l'anglais domine largement.
English: Though cuts to health care and social spending were unpopular with some Québecers, the PQ's fiscal policies were somewhat successful in repairing Québec's fractured economy, and they won another term in 1998.
French: Bien que les réductions budgétaires apportées aux soins de santé et aux dépenses relatives aux programmes sociaux soient impopulaires auprès de certains Québécois, les politiques budgétaires du PQ réussissent quelque peu à remettre sur pied l'économie chancelante du Québec et les Québécois accordent un nouveau mandat au PQ en 1998.
English: • a final narrative and financial report.
French: • rapport narratif et financier final.
English: MEMORANDUM D2-6-6 Ottawa, August 28, 1985 SUBJECT CO-OPERATION WITH STATISTICS CANADA This Memorandum outlines and explains the methods and procedures employed by Customs to collect statistical data for the International Travel Section of Statistics Canada.
French: MEMORANDUM D2-6-6 Ottawa, le 28 août 1985 OBJET COOPÉRATION AVEC STATISTIQUE CANADA Le présent Mémorandum énonce et explique les méthodes et les lignes de conduite utilisées par les douanes pour obtenir des données statistiques pour la Section des voyages internationaux de Statistique Canada.
English: The first such on-line spectrum auction in the world was hosted by Industry Canada in 1999 and saw 260 licences go to the 12 companies, who bid more than $171 million for the right to offer broadband services to Canadians.
French: Les toutes premières enchères du spectre en direct au monde ont été menées par Industrie Canada en 1999 et, à cette occasion, 260 licences ont été attribuées à 12 entreprises qui ont offert plus de 171 millions de dollars pour avoir le droit d’offrir des services à large bande aux Canadiens.
English: It organizes campaigns to raise public awareness and provide training courses in order to combat society's tolerance of such violence.
French: Elle organise des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et de formation des acteurs sociaux afin de lutter contre la tolérance sociale de ces violences.
English: Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other’s role when carrying out the supplementary supervision. In particular, the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator, as well as his tasks.
French: La nomination du coordinateur vise à faciliter la coopération entre les autorités de surveillance et à clarifier le rôle de chacune dans l'exercice de la surveillance complémentaire Plus particulièrement, la directive fixe des critères pour la sélection de l'autorité compétente la mieux à même d'assumer le rôle de coordinateur ainsi que pour la définition de ses tâches.
English: Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences.
French: Commission of the European Communities, Brussels, Belgium.
English: The establishment of Foreign Investors Councils in all countries combined with the BAC meetings and interventions has ensured improved dialogue between the private sector and governments.
French: Des mesures probantes ont en outre été prises pour assurer une coopération avec le Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontalière sis à Bucarest.
English: The programme did not deal exclusively with land distribution; it also provided a technical framework and financial support for land development or the use of watercourses.
French: Il n'a pas exclusivement consisté à attribuer des terres mais également à fournir un encadrement technique et un appui financier pour la mise en valeur des terres ou l'exploitation des cours d'eau.
English: The hotel is well located near the city centre.
French: Room was very comfortable and quite sizeable.
English: [Accessed 2007-09-28] Available from: http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp242foodsforspecialmedicalpurposes/index.cfm Commonwealth of Australia 2002.
French: Disponible en ligne à : http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp242foodsforspecialmedicalpurposes/index.cfm Commonwealth of Australia 2002.
English: Advice, based on concurrent visioning processes, was also received from the American Public Transportation Association (APTA) and the International Association of Public Transport (UITP).
French: L'American Public Transportation Association (APTA) et l'Union internationale des transports publics (UITP) ont également donné des conseils basés sur la visualisation concurrente.
English: They should know about specific health services available to them (treatment for sexually transmitted diseases, contraception and postabortion care) and how to obtain commodities (condoms and other contraceptives, drugs for treatment and educational materials). They should be aware that the choices they make today could help or harm them and those they love, perhaps with lasting consequences.
French: Pour les éduquer, nous devons mettre en place toute une gamme de programmes judicieusement conçus et à base scolaire, engager une action dans la communauté et diffuser des messages rationnels par le biais des médias.
English: In the short term, these factors do not fall directly upon the book market, but they generate an optimum environment for increasing business confidence in general, and in the medium and long term, have the potential to increase Brazilian income per capita, one of the main elements required for increasing book sales in the country.
French: À court délai, ces facteurs n’ont pas de répercutions directes sur le marché du livre, si non qu’ils produisent une ambiance favorable à l’augmentation de la confiance des industriels en général. À long et moyen terme, ils ont le potentiel d’augmenter le revenu moyen des brésiliens, un des principaux éléments nécessaires pour l’augmentation de la vente de livres dans le pays.
English: The situation is very analogous the situation faced by Hoffman-La Roche in the case of F. Hoffman-La Roche & Co.
French: La situation est très analogue à celle qu'a vécue Hoffman-La Roche dans le cas de F. Hoffman-La Roche & Co.
English: ◦ Age and Sex of Investigated Children
French: ◦ Âge et sexe des enfants ayant fait l'objet d'une enquête
English: After the meeting, which took place within a prison compound near Yangon, he confirmed that Daw Aung San Suu Kyi was “well and in good spirits”.
French: À la suite de la réunion, qui a eu lieu dans un établissement pénitentiaire près de Yangon, il a confirmé que Daw Aung San Suu Kyi était « en bonne santé et dans un bon état d'esprit ».
English: Vuntut Development (S-DA) 4600 800 887 - 887 816 British Columbia
French: Création de Vuntut (F-PD) 4 600 800 887 - 887 816 Colombie-Britannique
English: Very good, American-oriented work.
French: Très bon ouvrage de sensibilité américaine, didactique.
English: Underlining the importance of the World Summit on Sustainable Development 23/ to be held in 2002 to review the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to reinvigorate the global commitment to sustainable development and, as a critical opportunity to advance international cooperation for sustainable development on the basis of concrete commitments at the highest level,
French: Soulignant l'importance du Sommet mondial du développement durable23 qui doit se tenir en 2002 pour examiner la mise en œuvre des textes issus de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, lequel constituera une occasion décisive de faire progresser la coopération internationale en faveur du développement durable, grâce à des engagements concrets au niveau le plus élevé,
English: Delegations were requested to forward their comments to BirdLife, so that the recommendations and factual information may be corrected in an amended version of the Plans.
French: Ils soulignent en la matière l’ absence d’ informations pertinentes ou le caractère incomplet des données.
English: When one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to implement, states party must take steps to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources (Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003). iii) Article 31 must be considered in the light of relevant international instruments that served as inspiration for its authors or in conjunction with which it needs to be applied.
French: Néanmoins, pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques, mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte. Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, les Etats parties doivent s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent *
English: Draft decision I was adopted, as orally revised.
French: Le projet de décision I est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Article 9sexies(2) further provides that in the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to participate.
French: L’article 9sexies.2) prévoit en outre que, pendant le vote de l’assemblée, seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole ont le droit de participer.
English: In keeping with your suggestion, Mr. President, I shall suggest a number of practical activities by which the Security Council could contribute to the protection of civilians in conflicts of which it is seized.
French: Je reprends votre suggestion, Monsieur le Président, et j'aimerais dire quelques mots sur les mesures pratiques que le Conseil de sécurité pourrait adopter afin de contribuer à protéger les civils dans les conflits, question dont le Conseil est saisi.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo May 12, 2000 Canada's contribution to the international communities' efforts in Kosovo is divided into three operations: Operation Kinetic, Operation Echo and Operation Quadrant.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes aux opérations au Kosovo le 12 mai 2000 La contribution du Canada aux efforts de la communauté internationale au Kosovo comporte trois volets : l'opération Kinetic, l'opération Echo et l'opération Quadrant.
English: 22 Battered by westerly winds, the island of Yeu, near the coast of Vendée, northwest of Sables-d'Olonne, is 9.8 km long and 3.7 km wide.
French: 24 Battue par les vents d'Ouest, l'île d'Yeu, près de la côte de Vendée, au nord-ouest des Sables- d'Olonne, est longue de 9,8 km et large de 3,7 km.
English: This chapter discusses in part A.2 the commercial background, in part A.3 the various approaches taken in legal systems with respect to acquisition finance, in part A.4 the creation of such devices as between the parties, in part A.5 the effectiveness of such devices as against third parties, in part A.6 priority as against competing claimants, in part A.7 enforcement, in part A.8 insolvency, in part A.9 conflict of laws and in part A.10 transition issues.
French: On examinera ci-après le contexte commercial (section A.2), les différentes approches adoptées dans les systèmes juridiques pour le financement d'acquisitions (section A.3), la création de mécanismes de financement d'acquisitions entre les parties (section A.4), l'opposabilité de ces mécanismes aux tiers (section A.5), la priorité sur les réclamants concurrents (section A.6), la réalisation (section A.7), l'insolvabilité (section A.8), le conflit de lois (section A.9) et les questions de transition (seciton A.10).
English: DGMs for the CF comprise women, Aboriginal people, and visible minorities.
French: Pour les Forces canadiennes, les groupes désignés comprennent les femmes, les Autochtones et les minorités visibles.
English: It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
French: L’enquête de la Commission a indiqué que BertelsmannSpringer et Kluwer Academic Publishers deviendraient, à l’issue de la concentration, le numéro deux du marché, toutefois bien loin derrière la première entreprise du marché, Elsevier Science.
English: Legwaila*, Ms. T.R. Ditlhabi-Oliphant**, Mr. G. Koketso, Mr. Kwena Rammekwa, Mr. T.A. Boang
French: Ditlhabi-Oliphant**, M. G. Koketso, M. Kwena Rammekwa, M. T.A.  Boang
English: National measures held incompatible with Community law include, first, measures which, although dictated by overriding reasons in the general interest, prove disproportionate to the objective pursued.
French: Parmi les mesures nationales jugées incompatibles avec le droit communautaire, figurent, en premier lieu, les mesures qui, bien que dictées par des raisons impérieuses d’intérêt général, s’avèrent disproportionnées par rapport à l’objectif poursuivi.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): Let me express our sincere appreciation to the United Kingdom for marking this first anniversary of the adoption by the Council of resolution 1820 (2008), on sexual violence in conflict, by holding an open debate in which the United Nations membership has the opportunity to address a subject which deserves the full attention of all States Members of the United Nations.
French: M. de Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais remercier sincèrement le Royaume-Uni de célébrer le premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle dans les conflits, en organisant un débat public, au cours duquel tous les États Membres de l'Organisation ont la possibilité d'aborder un sujet qui mérite la pleine attention de chacun.
English: The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax system.
French: L’approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations et aux projections des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les revenus des sociétés.
English: "tariff item" « numéro tarifaire » "tariff item" means a description of goods in the List of Tariff Provisions and the rates of customs duty and the accompanying eight-digit number in that List and, if applicable, in the "F" Staging List.
French: « tableau des échelonnements » ""F" Staging List" « tableau des échelonnements » La Liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement « F » figurant à l’annexe.
English: Notwithstanding the existence of several mechanisms to improve the coordination of the wide range of science-policy interfaces for the many multilateral environmental agreements and other bodies related to biodiversity and ecosystem services, there is significant room for building on the existing experiences that would lead to better coordination between and across global and national mechanisms.
French: a) Constatation no 5.1 : Il existe une réelle possibilité de rendre plus efficaces les interfaces entre les sciences et les politiques grâce à une coordination plus cohérente entre leurs diverses fonctions et au sein de chacune d'elles, en intégrant des volets tels que les stratégies de recherche, les modèles et scénarios, les évaluations, le transfert de connaissances et le renforcement des capacités;
English: It was determined by the selection board that the factor was adequately tested in other parts of the assessment and the question was eliminated.
French: Le jury de sélection a décidé que le facteur avait été correctement évalué dans d'autres parties de l'évaluation, et la question a été éliminée.
English: • Garbage, which people sometimes leave on the beaches, can attract predators.
French: • Les déchets laissés par les gens sur les plages peuvent attirer les prédateurs.
English: Researchers would be held accountable for the protection of confidentiality in exactly the same way as Statistics Canada employees are currently held accountable.
French: Ils seraient chargés d'assurer la confidentialité des données exactement de la même façon que les employés de Statistique Canada.
English: Armenia and Turkey must also honour this commitment as members of the Council of Europe.
French: L'Arménie et la Turquie également, en tant que membres du Conseil de l'Europe, doivent satisfaire à cette obligation.
English: Only a minority collected social assistance following layoff.
French: Programme d’adaptation des travailleurs âgés (PATA) La plupart des participants au programme ont été mis en disponibilité dans le cadre des licenciements massifs survenus principalement à l’occasion de la fermeture d’importantes compagnies au Québec et en Ontario. Les participants étaient, pour la plupart, des hommes peu éduqués (75 p.
English: Ministers responsible for fitness have determined that by the year 2003, two years from now, acting together, we want to reduce by 10% the level of inactivity in Canada.
French: Ainsi, les ministres responsables de la condition physique entendent, par des efforts concertés, réduire de 10 % le niveau de sédentarité au Canada d'ici 2003, soit dans deux ans.
English: (b) On the night of 20 December 2006, a 16-year-old girl was reportedly raped by two armed men in the village of Aoki Ndenou near the zone of confidence.
French: b) Dans la nuit du 20 décembre 2006, une fille âgée de 16 ans aurait été violée par deux hommes armés dans le village d'Akoi Ndenou près de la zone de confiance.
English: With regard to post reclassifications, she pointed out that they were in accordance with established International Civil Service Commission (ICSC) standards.
French: S'agissant du reclassement des postes, elle a fait remarquer qu'il se faisait conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: • Improvements in results-based management, results-based budgeting, evaluation and other measures to increase transparency and accountability should be in place by 2008.
French: • Des améliorations devraient être apportées d'ici à 2008 en ce qui concerne la gestion et la budgétisation axées sur les résultats, les évaluations et les autres mesures visant à accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Implementation of the programme was, however, delayed by difficulties in reaching agreement on items to be financed by the ERP.
French: L'exécution du programme a été toutefois retardée par la difficulté à parvenir à un accord sur les éléments à financer au titre du programme.
English: First, the creator of a digital recording (audio or video) would register with a copyright body, providing some basic information about how long the work is, what type of work it is, what other works are incorporated in it, etc.
French: Selon la première étape, le créateur d'un enregistrement numérique (audio ou vidéo) s'enregistrerait auprès d'un organisme de droits d'auteur, en fournissant certains renseignements de base au sujet de la longueur de l'Å"uvre, du type d'Å"uvre, des autres Å"uvres qui y sont imbriquées, etc.
English: New Brunswick’s employment level also rose marginally, while Nova Scotia had an increase of 10,000 as a result of strong growth mainly in manufacturing and construction.
French: Les services commerciaux, socioculturels et personnels; le commerce et les industries manufacturières (plus particulièrement l’industrie automobile et les industries connexes ainsi que les industries de fabrication d’autres machines) ont enregistré des gains appréciables.
English: Costs of managing and administering the program will be approximately $15 million and will be sourced from the transfer of funds from Human Resources Development Canada and from the fiscal framework as per the Cost and Source of Funds Table in the Treasury Board Submission.
French: Les coûts associés à la gestion et à l'administration du programme seront de 15 millions de dollars environ et seront tirés du virement de fonds de Développement des ressources humaines Canada et du cadre financier, conformément au tableau sur les coûts et les sources de financement qui se trouve dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.
French: L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.
English: (v) confirming that fissile material voluntarily declared as excess as a result of nuclear disarmament have not been reverted back to nuclear weapons purposes.
French: v) La confirmation que les matières fissiles que les États ont déclarées de leur plein gré comme étant excédentaires par suite d'un désarmement nucléaire ne sont pas utilisées à nouveau pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: While disarmament on any scale may be seen as progress towards the fulfilment of the Government's obligations under Security Council resolution 1556 (2004), such efforts are unlikely to reduce levels of insecurity or restore confidence unless they are conducted according to a systematic methodology and subject to independent verification.
French: Bien que le désarmement à n'importe quelle échelle puisse être considéré comme un progrès en ce qui concerne le respect par le Gouvernement de ses obligations en vertu de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, il est peu probable que ces efforts permettent de réduire l'insécurité ou de rétablir la confiance s'ils ne sont pas déployés selon une méthodologie systématique et s'ils ne font pas l'objet d'une vérification indépendante.
English: Italy 4.46% The Netherlands 7.36% Spain 8.42% Germany 12.84% (*) This figure includes those EU countries which generate fewer than 2% of queries.
French: Pays-Bas 7,36 % Espagne 8,42 % Allemagne 12,84 % (*) Ce chiffre inclut les pays de l’UE générant moins de 2 % des questions.
English: Reports drawn up by the joint supervisory authority shall be made public and shall be forwarded to the bodies to which the national supervisory authorities submit their reports, as well as to the European Parliament, the Council and the Commission for information.
French: Les rapports établis par l'autorité de contrôle commune sont rendus publics et transmis aux instances auxquelles les autorités de contrôle nationales soumettent leurs rapports, ainsi que, pour information, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.