ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Rapport arrive au moment où plusieurs longs conflits viennent de s'achever mais où un certain nombre de pays continuent de connaître des conflits violents ou sont menacés par l’éclatement de nouveaux conflits.
French: The report comes in the wake of the termination of several prolonged conflicts but also at a time when a number of countries are still experiencing violent conflict while others now face the threat of its occurrence.
English: (29) - See the orders of the Tribunal Supremo of 20 November 1980 (Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia (RAJ), 1980, No 4524), 7 July 1983 (RAJ, 1983, No 4112) and 28 September 1992 (RAJ, 1992, No 7385).
French: (29) - Voir les ordonnances du Tribunal Supremo, du 20 novembre 1980 (Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia (RAJ) de 1980, n 4524), du 7 juillet 1983 (RAJ, 1983, n 4112), et du 28 septembre 1992 (RAJ, 1992, n 7385).
English: The minimum facilities, such as gynaecological and obstetrics clinics, X-ray clinics and emergency wards, were still lacking.
French: Les services minimaux, notamment les soins gynécologiques et obstétriques, les appareils de radioscopie et les salles d'urgence continuaient à manquer.
English: Representatives of the Parties to the Dispute 21.
French: ReprÃ©sentants des Parties au diffÃ©rend 21.
English: The NHI recognizes that no single level of government or sector of Canadian society can solve the problem of homelessness alone.
French: L'INSA est une façon de reconnaître qu'aucun ordre de gouvernement ou secteur de la société canadienne ne peut, à lui seul, résoudre le problème des sans-abri.
English: • Circulating experience obtained through appropriate information systems.
French: • Par des systèmes d’information appropriés, faire connaître les expériences acquises.
English: Have you been trained to use telehealth?
French: Avez-vous reçu une formation sur l'utilisation de la télésanté?
English: The applicant is attacking the umpire's decision setting aside the board of referees' decision and restoring that made by the Commission in July 1993, which declared that the claimant was not entitled to benefits for periods dating back to 1988.
French: Le requérant s'en prend à une décision du juge arbitre qui avait cassé la décision du conseil arbitral et rétabli celle de la Commission rendue en juillet 1993 déclarant le prestataire inadmissible à des prestations pour des périodes remontant jusqu'en 1988.
English: Verification may only be performed on the basis of a written or otherwise demonstrable consent of a patient who is over 18 years of age and has legal capacity.
French: Le contrôle ne peut se faire qu'avec le consentement des patients âgés de 18 ans au moins et jouissant d'une pleine capacité légale, à condition que ce consentement soit exprimé par écrit ou sous toute autre forme ayant force probante.
English: Persons on the Consolidated List, whether or not from another EU or Schengen State, are barred from entry into Greece.
French: Les personnes inscrites sur la Liste ne sont pas admises à entrer en Grèce, qu'elles soient ou non nationales d'un autre État de l'Union européenne ou de l'espace Schengen.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Marriage certificate of Charles Vincent Massey and Alice Stewart Parker, 1905 Registrations of marriages Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Certificat de mariage de Charles Vincent Massey et Alice Stewart Parker, 1905 Enregistrement de mariages Code de référence :
English: Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail, depending on the application.
French: Les documents sont envoyés par courrier, fax ou, si disponible, par courrier électronique, selon la demande.
English: • Enhance existing partnerships and building new ones. SDS Indicator:
French: • Améliorer les partenariats existants et en créer de nouveaux.SDD Indicateur:
English: Language As this series is intended for the general public, all Science Advisory Reports are to be made available in both French and English.
French: Langue Cette série étant destinée au grand public, tous les Avis scientifiques doivent être disponibles en français et en anglais.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting today.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: The higher elevations give way to colluvial materials, and then, bare rock and icefields.
French: À haute altitude, on trouve des matières colluviales, puis de la roche nue et des champs de glace.
English: The camp consisted of rows of bright orange Quonset huts, several large buildings and the operations building, all separate structures.
French: La station se composait de rangées de casernes de type Quonset d’un orange vif, de plusieurs gros bâtiments et du centre des opérations.
English: We offer our guests 54 comfortable rooms (28 single rooms, 24 double rooms and 2 apartments). All of them are equipped with a bathroom including shower and toilet, phone,TV, radio and minibar.
French: L’Hôtel Motodrom comprend en tout 54 logements confortables, 28 chambres simples, 24 chambres doubles et 2 appartements pourvus de salle de bains avec douche, baignoire, WC, téléphone, télévision, radio et de minibar.
English: For example, in Peru members of the Multi-sectorial Free Competition Commission must have a professional degree and at least 10 years of experience in its respective field of knowledge.
French: Au Pérou, par exemple, les membres de la Commission multisectorielle de la libre concurrence doivent avoir un diplôme professionnel et au moins 10 ans d'expérience dans leur spécialité.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/373, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/373, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In October 1999 a jury of 12 members used a "comparative evaluation table" incorporating criteria different from the tender notice (e.g. human/personal contact instead of awareness), to recommend a contractor.
French: En octobre 1999, un jury de 12 membres a utilisé, pour recommander un contractant, une "table d'évaluation comparative" contenant des critères différents de ceux de l'appel d'offre (par exemple "contact humain/personnel" au lieu de "sensibilisation au sujet").
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Forces.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants travaillent de concert avec d’autres organismes pour simplifier les procédures et assurer le transfert efficace et rapide de tout dossier relatif au personnel qui quitte les Forces.
English: 49.Q. Where can the applicant get more information regarding the Appeal Process? 49.A. Information on how to file an appeal can be obtained at:
French: 49.Q. Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur le Processus d’appel? 49.R. Il est possible d’obtenir de l’information sur la façon de présenter un appel comme suit :
English: (b) Development of mechanisms for synergy between the UNCCD and other conventions and organizations.
French: b) La mise en place de mécanismes pour créer des synergies entre la Convention sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions et organisations.
English: The Government considers the panel's review of public policy to be complementary to the CRTC's study of its own processes when handling applications to make foreign-owned third-language services available in Canada.
French: Le gouvernement estime que l'étude de la politique publique réalisée par ce groupe d'experts sera complémentaire à l'examen du CRTC concernant ses procédures de gestion des demandes de diffusion de services étrangers de troisième langue au Canada.
English: UNCTAD has assisted developing countries in undertaking assessment of trade in services.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à entreprendre l'évaluation du commerce des services.
English: A summary of the initiative will be publicized.
French: Un résumé de cette initiative sera publié.
English: Yet, despite advances, continuing gender inequality means that 70% of the world's poorest people are women.
French: La part consacrée à l’Afrique subsaharienne est inférieure à 4 p. 100.
English: With regard to West Africa, UNODC has focused on increasing knowledge of and on expanding and monitoring the evidence base on drugs and crime and the impact on policymaking and on operational decisions.
French: S'agissant de l'Afrique de l'Ouest, l'UNODC s'est attaché à améliorer la connaissance et à développer et contrôler le corpus de données factuelles sur les drogues et la criminalité et sur leurs répercussions pour la définition des politiques et l'adoption de décisions d'intervention.
English: The invariant-related unitary transformation method is used to study the exchange of nonclassical properties between two interacting modes of light.
French: Nous utilisons une méthode où les transformations unitaires reliées aux invariants permettent d'étudier l'échange de propriétés non-classiques entre deux modes interactifs de lumière.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution A/61/L.15/Rev.1.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/61/L.15/Rev.1.
English: She uses water wisely by using a watering can to water her garden.
French: Elle utilise l’eau de façon judicieuse en arrosant son jardin à l’aide d’un arrosoir.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: des séances de travail en groupe et des exposés de spécialistes des soins de santé primaires de partout dans le monde.
English: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: Un effectif d’environ 270 employés aide les membres dans le processus décisionnel et leur fournit un soutien opérationnel.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80000151 Odourless Garlic
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80000151 Odourless Garlic
English: Study 2 An analysis was also performed to assess the impact of Canadian versus U.S. emission sources on air quality at Longwoods, Ontario (Vet et al., pers. comm.). The results, illustrated in Figure 6.7, were generated by combining daily ambient air concentrations at the Longwoods site with air mass trajectories for the individual measurement days.
French: Étude 2 Une analyse a aussi été effectuée afin de déterminer l'effet sur la qualité de l'air à Longwoods, Ontario, des sources d'émissions canadiennes comparativement aux sources américaines (Vet et al., comm. personnelle). Les résultats (voir la figure 6.7) ont été obtenus en combinant les concentrations quotidiennes dans l'air ambiant au site Longwoods avec les trajectoires des masses d'air pour chacun des jours de mesure.
English: Charge-back modalities for procurement services introduce their own set of complications.
French: Dans le cas des services d'achats, les modalités d'imputation automatique entraînent leur propre série de complications.
English: The violence in Bas-Congo province in January 2007 and the clashes in Kinshasa in March indicate a tendency on the part of the authorities to respond to political challenges with a disproportionate use of force.
French: Les violences survenues en janvier dans le Bas-Congo et les affrontements à Kinshasa en mars sont révélateurs d'une tendance des autorités à régler leurs différends politiques en faisant un usage disproportionné de la force.
English: Some activities, such as programmes to promote good governance and regulatory harmonisation with the EU, higher education cooperation and educational exchanges and infrastructure connections to EU networks, will be carried out under the Neighbourhood-wide regional programme (a separate document) because all Neighbourhood countries will benefit from these programmes.
French: Certaines activités, telles que les programmes visant à promouvoir la bonne gouvernance et l'alignement de la réglementation sur celle de l'UE, la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et les échanges pédagogiques ou encore les connexions d'infrastructures aux réseaux de l'UE, relèveront du programme régional en faveur de l'ensemble du voisinage (qui fait l'objet d'un document distinct), car elles s'adressent à tous les pays voisins.
English: However, they must be of high quality and have clear learning objectives.
French: Ceux-ci doivent toutefois être de bonne qualité et avoir des objectifs pédagogiques clairs.
English: But it is not an easy crossing.
French: Toutefois, le franchissement de ce poste frontalier n'est pas facile.
English: The Supplementary Estimates also provide information to Parliament about adjustments totalling $10.3 billion to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses informe également le Parlement sur les rajustements totalisant 10,3 milliards de dollars survenus dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: Mr. Schatz claims that Air Canada's action in denying him boarding before denying boarding to a non-full-fare passenger thus comprises a violation of its tariff as Air Canada did not apply the prescribed boarding priority.
French: Il soutient que le geste qu'Air Canada a posé en lui refusant l'embarquement du vol avant de refuser l'embarquement à un passager qui n'avait pas payé le plein tarif s'avère donc une violation de son tarif, car Air Canada n'a pas appliqué les dispositions relatives aux priorités d'embarquement prévues dans ce dernier.
English: Now is not the time for the status quo, or routine.
French: L'heure n'est pas au statu quo, ni à la routine.
English: Training programs must sensitize them to the intimidating effect that technology can have on some patients.
French: Il faut que les programmes de formation les sensibilisent aux effets intimidants que peut avoir la technologie sur certains patients.
English: The fact that the selection board did not select the referee of the appellant’s choice was not in itself a flaw in the conduct of the selection process.
French: Le fait que le jury de sélection n’ait pas retenu le répondant choisi par l’appelant ne constitue pas en soi une irrégularité dans le déroulement du processus de sélection.
English: This increase has resulted in serious socio-economic problems related to their support by society.
French: Cette situation est source de graves problèmes socioéconomiques liés à la prise en charge de ces personnes par la société.
English: In the present case, it has not been contested that the author has the right to apply for pardon or commutation of his sentence.
French: En l'espèce, il n'a pas été contesté que l'auteur avait le droit de solliciter la grâce ou la commutation de sa peine.
English: Street layout precludes effective re-routing of traffic unless the by-pass is constructed.
French: La disposition des rues empêche le détournement efficace de la circulation, à moins que la route de Page 133 de 176
English: Canada has traditionally been a net importer of services, overall and in all of the individual services categories except government services, which accounted for 1.4 percent of two-way service trade in 2000.
French: 100, pour s’établir à 0,66 milliard de dollars, soit 1 p.
English: It reiterates that the International Criminal Court is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law, as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
French: Elle réaffirme que la Cour pénale internationale est un moyen essentiel de promouvoir le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme, contribuant ainsi à la liberté, à la sécurité, à la justice et à l'état de droit, ainsi qu'à la préservation de la paix et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Addressing these contributions to background from regions outside the GB-PS airshed may require significant effort and resources.
French: La diminution des contributions aux concentrations de fond qui proviennent de régions situées à l'extérieur du bassin atmosphérique BG-PS exigera peut-être des ressources et des efforts importants.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations des organes de contrôle de l'OIT.
English: Basic consensus is, that life without domination can not go along with sexist and racist sorts of behaviour.
French: Le consensus de base est que l’absence de domination est incompatible avec les comportements sexistes et racistes.
English: The Nisga'a Agreement represents the first modern-day treaty to explicitly extend constitutionally recognized treaty protection to both self-government rights and land rights.
French: L'entente des Nisga'as représente le premier traité contemporain qui applique explicitement la protection conférée par traité et reconnue du point de vue constitutionnel à la fois aux droits à l'autonomie gouvernementale et aux droits territoriaux.
English: Consolidated Reporting A. Sustainable Development Strategies
French: Rapports consolidés A. Stratégies de développement durable
English: cochise: Hi I'm Caesar and Cochise already ...
French: Cochise: Salut je suis César et Cochise déjà ...
English: Recognizing a Canadian Heritage River is a two-step process - nomination and designation.
French: La classification à titre de rivière du patrimoine canadien se fait en deux étapes : la mise en candidature et la désignation.
English: • c) is, in respect of salary received before August 9, 1994, the salary that was first authorized to be paid to the employee who is in receipt of more than one salary in relation to full-time employment in the Public Service.
French: • c) En vertu du traitement reçu avant le 9 août 1994, correspond au traitement que l'on a convenu de lui accorder à titre de rémunération pour son premier emploi à plein temps s'il vient à cumuler un autre poste à plein temps dans la fonction publique et qu'il reçoit un autre traitement;
English: The Chair also has the authority to hold a public interest hearing to inquire into a complaint.
French: Le Président est également autorisé à convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte.
English: However derivatives and extractions from the knowledge or secondary / related rights are to be protected in line with the term of protection of intellectual property rights such as patents copyright, etc.
French: Toutefois, les produits dérivés ou tirés des savoirs ou les droits secondaires/connexes doivent être protégés pendant une durée équivalente à celle applicable aux autres titres de propriété intellectuelle, tels que les brevets, le droit d’auteur, etc.
English: Recently the Directorate General of Immigration has introduced a particular code system on Indonesian Passports which relates to biometric features of its holders.
French: La Direction générale de l'immigration a récemment adopté un système particulier de codage sur les passeports indonésiens qui utilise les caractéristiques biométriques des titulaires.
English: Therefore, they could not provide the copies of the materials related to her naturalization examination.
French: Ceux-ci ne pouvaient donc pas lui fournir les copies des documents en rapport avec son examen de naturalisation.
English: They should provide clear and transparent information on the qualifications, in particular through the use of the Diploma Supplement, facilitating the assessment of the qualifications by competent recognition bodies, the higher education institutions, employers and others.
French: Elles doivent offrir des informations précises et transparentes relatives aux qualifications, en particulier par le Supplément de Diplôme, qui facilite l’évaluation des qualifications par des organismes compétents de reconnaissance, les institutions d’enseignement supérieur, les employeurs et d’autres.
English: A registered party may have only one auditor at a time.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu’un vérificateur à la fois.
English: coaching skills compétences pédagogiques (n.f.plur.) coaching system système de pilotage (n.m.) coaching training SEE trainer training
French: apprentissage par instruction, démonstration et expérimentation (n.m.) tell-show-try learning apprentissage par Internet (n.m.); apprentissage sur Internet (n.m.)
English: All we can give another person is information.
French: 1. La seule personne dont on puisse contrôler le comportement, c’est soi-même.
English: It 'was described by a geomorphological and now has been chosen for a pilot study of characterization of communities typical of the Salento caves.
French: Il a été décrit par un géomorphologiques et a été choisi pour une étude pilote de caractérisation des communautés typiques des grottes Salento.
English: These data suggest that the TGG-repeated sequences are evolutionarily conserved and that the CMA+/DAPI- heterochromatic regions were added to the chromosome ends at a recent stage in Citrus evolution.
French: Ces données suggèrent que les séquences TGG répétitives ont été conservées au cours de l'évolution et que les régions hétérochromatiques CMA+/DAPI- se sont ajoutées aux extrémités des chromosomes plus récemment dans l'évolution du genre Citrus.
English: Considering that the United Nations Security Council has not yet reacted to this communication, the Yugoslav Government, presenting once again the above facts, calls again upon the Security Council to take specific steps to condemn, in the strongest terms, interference by the above-mentioned external factors in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, especially interference in its electoral process and threats of force, so as to ensure the respect for the Charter of the United Nations, international law and United Nations General Assembly documents.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité des Nations Unies n'a pas encore réagi à cette communication, le Gouvernement yougoslave, présentant une fois de plus les faits susmentionnés, demande à nouveau au Conseil de sécurité de prendre des mesures spécifiques pour condamner, dans les termes les plus vigoureux, l'ingérence des éléments extérieurs susmentionnés dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier l'ingérence dans son processus électoral et les menaces d'emploi de la force, de manière à assurer le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et des documents adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • a completed Form T1197, BC Production Services Tax Credit, for each film or video production.
French: • le formulaire T1197, Crédit d’impôt pour services de production de la Colombie-Britannique, dûment rempli, pour chaque production.
English: She welcomed the focus of the Government of Sierra Leone on security and justice as one of its peacebuilding priorities and its efforts to establish a strong and credible Special Court for Sierra Leone, and encouraged all partners to support those efforts.
French: L'oratrice se félicite de la place que le Gouvernement sierra-léonais accorde à la sécurité et à la justice, considérées comme l'une de ses priorités pour la consolidation de la paix, ainsi que des efforts qu'il déploie pour mettre en place un tribunal spécial solide et crédible pour la Sierra Leone, et elle encourage tous les partenaires à appuyer ces efforts.
English: At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
French: Parallèlement, les prérogatives du Parlement européen en matière de codécision sont constamment mises sous pression.