ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the DIOs, GC, through DIAND, and GN have also agreed to negotiate an umbrella IIBA for three existing and one proposed Canadian Heritage Rivers.
French: Il est complexe d'interpréter la mise en application éventuelle de cette obligation, en raison de l'ambiguïté de l'expression «droits et avantages spéciaux».
English: A review of measures taken shows that the Government has implemented a number of activities, which are likely to improve the condition of rural women.
French: Un examen des mesures prises montre que l'État a réalisé un certain nombre d'activités qui devraient améliorer la condition des femmes rurales.
English: Strong support was expressed for the idea of an expanded core document and targeted or focused periodic reports as well as for the harmonization of reporting guidelines.
French: L'idée d'un document de base élargi et de rapports périodiques ciblés ou circonscrits a été largement appuyée, tout comme la proposition d'harmoniser les directives concernant l'établissement des rapports.
English: The following results compare the operational system with an assimilation system that includes the modification to the processing of aircraft observations only, not the replacement of SATEMS by the TOVS radiances as in the official parallel run.
French: Les résultats qui suivent, vont comparer l'impact des modifications apportées à l'utilisation des données d'avion seulement, l'équivalent de la passe opérationnelle versus une passe qui inclut le nouveau traitement des données d'avions mais pas les TOVS (c'est-à-dire qui utilise encore les SATEMS).
English: 60 percent of all dissertations/theses are devoted to general policy-related issues.
French: • Pour ce qui est des mémoires et des thèses, 60 % étaient consacrés aux questions générales reliées aux politiques.
English: Montreal, this 24th day of June, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board ______________________ 1.
French:  Montréal, 24ièmejour de juin 2004. (Original signé par:) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel ______________________ 1.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada's marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Édifier un marché équitable, efficient et concurrentiel Pour contribuer à la croissance de la productivité et au bien-être économique général, Industrie Canada est déterminé à veiller à ce que les instruments encadrant le marché ainsi que les services et produits connexes puissent faire du Canada un chef de file de l'économie mondiale du savoir.
English: The amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005.
French: Les modifications ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 juillet 2005.
English: ECB Convergence report 2004
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: IDB.34/Dec.8 Provisional agenda and date of the thirty-fifth session
French: IDB.34/Dec.8 Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session
English: • improving the area of reporting by examining ways in which management information needs can be addressed.
French: • améliorer l'établissement des rapports en examinant comment répondre aux besoins d'information de la direction.
English: It has also embarked on the translation into the national language, Sango, of the principal international legal texts and instruments ratified by the Central African Republic in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Il a enfin procédé à la traduction en langue nationale - sango - des principaux textes et instruments juridiques internationaux ratifiés par la République centrafricaine en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Spectroscopic observations in the near-infrared range are the most promising for conducting precise measurements of the complete content of carbon dioxide in the atmosphere, subject to two conditions: (a) high spectral resolution, which can distinguish the separate unsaturated spectral lines in the weak strips of carbon dioxide and (b) good knowledge of the optical path, which passes through the entire thickness of the atmosphere.
French: Les observations spectroscopiques effectuées dans le proche infrarouge sont le moyen le plus prometteur de mesurer précisément le volume total de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, cela à deux conditions: a) haute résolution spectrale capable de distinguer les lignes non saturées isolées dans les faibles bandes et b) bonne connaissance du trajet optique, qui traverse toute l'atmosphère.
English: These delays jeopardize ongoing missions, and mean the UN can no longer afford to authorize new missions.
French: Lorsque le versement des quotes-parts est retardÃ©, l'ONU ne peut plus autoriser de nouvelles missions et le succÃ¨s des missions en cours est compromis.
English: • Parents must often rely on other parents as well as on their own initiative and skill as they seek information on CAHC therapies
French: • Quels PSN risquent le plus de causer du tort aux enfants et quels PSN ont le plus de chances d’être bénéfiques?
English: Feast on Canada’s unique tastes: wild rice, bison, maple syrup and wild blueberries, for example.
French: Goûtez aux produits uniques qu’offre le Canada : riz sauvage, bison, sirop d’érable et bleuets sauvages, par exemple.
English: Planning and development policies including policies relating to housing, transportation and environment:
French: Planification et politiques de développement, notamment politiques relatives au logement, aux transports et à l'environnement:
English: Fair of local cultural organisations, all day in the Mercadal square.Tel.
French: Foire des entités culturelles de la ville, toute la journée sur la place Mercadal.Tél.
English: The broker/importer will however, be expected to identify, resolve and implement a solution in his/her environment and advise CBSA accordingly.
French: 8.0 FORMATS D'ENREGISTREMENT Les participants doivent suivre précisément, pour les données d'entrée et de sortie du CADEX, les formats d'enregistrement qui suivront.
English: A change to subheading 2842.90 from any other subheading . 2843.10 - 2850.00
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Civil servants were selected from a pool for specific diplomatic assignments, upon completion of which they returned to their former posts.
French: Les fonctionnaires sont choisis parmi un réservoir en vue d'affectations diplomatiques spécifiques au terme desquelles ils réintègrent leurs anciens postes.
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
French: À titre de variante, l'opération d'optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE no 770141.
English: ◦ Industry's Environmental Performance
French: ◦ Performance environnementale de l'industrie
English: Was this bed assessed as per the Health Canada guidance on beds and if so what was the result?
French: Ce lit a-t-il été évalué conformément à la ligne directrice de Santé Canada sur les lits et, le cas échéant, quel était le résultat?
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance Annual Report.
French: Programme canadien integer de surveillance de la résistance aux antimicrobiens – rapport annuel.
English: Under the NOC/c Policy, the sponsor commits to submitting the results of the following confirmatory studies:
French: Aux termes de la Politique sur les AC-C, le promoteur s’engage à présenter les résultats des études de confirmation suivantes :
English: In their movement to forward positions, on 18 November, the Ethiopian Armed Forces took up position at Peak 885, a site inside the Zone in sub-sector East that had been vacated by UNMEE the day before.
French: Le 18 novembre, dans leur mouvement vers des positions plus avancées, des soldats des forces armées éthiopiennes se sont installés au point 885, qui est situé à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité dans le sous-secteur est et que la MINUEE avait quitté la veille.
English: Mr. Michaud was admitted to the Québec Bar in 2002 and graduated from the Faculty of Law of McGill University in both Civil Law and Common Law.
French: Me Michaud a été admis au Barreau du Québec en 2002 et est diplômé de la faculté de droit de l’Université McGill en droit civil et en Common Law.
English: We learned a lot of lessons during the planning process and applied them to the strategy for IIU."
French: Nous avons beaucoup appris au cours de la phase de planification et nous avons appliqué ces préceptes à la stratégie pour le réseau.
English: You can call our Client Services Unit at 613-941-9042 if you need assistance.
French: Vous pouvez joindre notre Section des services à la clientèle au 613-941-9042 si vous avez besoin d'aide.
English: Six suspected armed robbers were shot dead in gun exchange with police in Dodoma yesterday.
French: Me Moïse Ndior, avocat à la cour et président de l'association des jeunes avocats, a affirmé que le recouvrement des dommages intérêts que les accusés doivent payer aux parties civiles pose un véritable problème quand il s'agit de le concrétiser, une fois prononcé le verdict d'une juridiction.
English: No evidence was found that the tagged right whales associated with oceanic fronts or regions with high standing stocks of phytoplankton.
French: Il n'y a pas d'indications qui laissent croire que les baleines franches noires marquéeassocient à des fronts océaniques ou des régions contenanimportants stocks de phytoplancton.
English: In addition, the lack of harmonization leads to additional costs for the inventors and applicants, as well as for patent offices, owing to the repetition of certain tasks.
French: En outre, l’absence d’harmonisation entraîne des frais supplémentaires pour les inventeurs et les déposants, ainsi que pour les offices de brevets du fait de la répétition de certaines tâches.
English: ** Presented by the Network for Women in Natural Resource Management.
French: Document de travail présenté par le grand groupe des femmes**
English: Many of the recommendations sought to increase the transparency and accountability of the commissions by raising their public standing while maintaining their effectiveness and independence.
French: Bon nombre de ses recommandations visent à accroître la transparence et l'obligation de rendre compte des commissions en rehaussant leur prestige tout en préservant leur efficacité et leur indépendance.
English: Native Economic and Social Adaptations (Vancouver,1984). 10 McLean to Breynat, 4 June 1910; Pedley to Oliver, 23 February 1910, PAC, RG 10, vol.
French: Native Economic and Social Adaptations (Vancouver, 1984). 10McLean à Breynat, le 4 juin 1910; Pedley à Oliver, le 23 février 1910, APC, RG 10, vol.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who can participate in the Simplified Passport Renewal Process?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut participer au Processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports?
English: The intense religious involvement of Ligurian people, combined with the thriving of the local textile craftsmanship, highly appreciated across Europe for the variety and preciousness of the fabrics used, has led to the creation of splendid sacred vestments.
French: L’intense religiosité des ligures, unie à la prospérité de l’artisanat textile local, renommé dans toute l’Europe pour la variété et la valeur des tissus traités, a conduit à la création de splendides parements sacrés.
English: Morocco was illegally exploiting the natural resources of the Territory, exploitation in which others, such as the European Union, were unfortunately involved.
French: Le Maroc exploite illégalement les ressources naturelles du territoire, exploitation a laquelle d'autres, comme l'Union européenne, sont malheureusement associés.
English: Under Licence No. 040135, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Air Transport, signed ad referendum on September 28, 2004 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040135, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam, signé ad referendum le 28 septembre 2004 (ci-après l'Accord).
English: He will share with you his extended knowledge about the highlights that you have always dreamed of visiting. Most of our guides were born in Normandy and grew up with there parents or grand-parents anecdotes about Normandy, and especially about the German occupation and the liberation of the area by the Allies in 1944.
French: Nos guides sont pour la plus grande majorité originaires de Normandie, et ont profité depuis leur plus tendre enfance des anecdotes de leurs parents et leurs grands-parents ayant vécu l’occupation allemande ou la libération de la Normandie par les Alliés.
English: Effective September 1, 2008:
French: Depuis le 1er septembre 2008 :
English: Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec
French: Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec)
English: The readers will be provided with high-resolution colour facsimiles and will be able to browse, enlarge, print or download them.
French: Le lecteur dispose de fac-similés en couleurs en haute résolution qu’il peut parcourir à sa guise, agrandir, imprimer ou encore télécharger.
English: There is a policy consensus across all three countries.
French: Il existe un consensus politique entre les trois pays.
English: note: annex 2 attached to the notification contains a list of certain treaty actions undertaken by the Federal Republic of Yugoslavia between 27 April 1992 and 1 November 2000.
French: [Note de l'éditeur: l'annexe 2 jointe à la notification contient une liste énumérant certaines initiatives conventionnelles prises par la République fédérale de Yougoslavie entre le 27 avril 1992 et le 1er novembre 2000.
English: Counsel argued that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 8543.80.40, as Note 1(k) to Section XVI expressly excludes articles of Chapter 82 or 83.
French: L'avocat a fait remarquer que les marchandises en cause ne pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.40, puisque la Note 1 k) de la Section XVI exclut expressément les articles des Chapitres 82 et 83.
English: This is, after all, the first time in our forty-two year history that such a thing has happened.
French: Après tout, c'est la première fois qu'une telle chose se produit après quarante-deux ans d'existence.
English: Certain members of the Mozilla community (contributors, customers, etc. ) choose to interact with Mozilla in ways that require Mozilla and others to know more about them.
French: Certains membres de la communauté Mozilla (contributeurs, clients, etc.) choisissent d'entretenir avec Mozilla des relations nécessitant que Mozilla ainsi que des tiers en sachent plus sur eux.
English: • Canada Launches Project Green by Releasing a Plan to Honour its Climate Change Commitment [2005-04-13] 
French: • Le Canada lance le Projet Vert en diffusant un plan visant à honorer notre engagement pour contrer les changements climatiques [2005-04-13]
English: EDI Version & Guidelines This document describes the implementation of EDI Invoicing using ANSI version 3020 to 4010.
French: Versions EDI et directives Le présent document décrit la mise en œuvre du processus de facturation EDI conformément aux versions 3020 à 4010 de ANSI.
English: These include sector and national approaches that give maximum flexibility to the countries to take the lead in overall implementation, direct funding to priority areas and develop complementary policies.
French: Ceci inclut des approches sectorielles et nationales qui donnent un maximum de flexibilité aux pays pour prendre la direction de la mise en oeuvre générale, un financement direct des domaines prioritaires et le développement de politiques complémentaires.
English: Before you leave Canada, check the List of Canadian Government Offices Abroad .
French: Avant de quitter le Canada, consultez la liste des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger du site des Services consulaires.
English: Governance reform work should take account of the fact that quality of governance depends more on leadership than on leaders.
French: Pour réformer la gouvernance, il faut garder à l'esprit que la qualité de celle-ci dépend davantage de la qualité du leadership que des responsables.
English: In addition, we identified some opportunities for improvement related to the revised annual audit methodology to be considered practice-wide.
French: En outre, nous avons relevé quelques possibilités d’amélioration liées à la méthode révisée de vérification annuelle, qui devraient être envisagées pour l’ensemble de la pratique.
English: It is easy to spend the first month of classes "adjusting" and "organizing", but often the result is falling very far behind in your work.
French: Il est facile de passer le premier mois du trimestre à « s’adapter » et à « s’organiser », mais souvent, vous prenez ainsi beaucoup de retard.
English: It is  significant that no mention of either of these allegations were  made in his complaint or amended complaint.
French: Il   est révélateur de constater que ni l'une ni l'autre n'a été mentionnée   dans la plainte ou sa version modifiée.
English: X-ray crystallographic determinations of 3-phenyl- and 3-cyclohexyl-thiazolidine-2-thiones are reported as a method for finding the origin of the discrepancy between 13C and R-(Lambert) methods of determining the puckering in the ring.
French: On rapporte les données cristallographiques pour la phényl-3 et la cyclohexyl-3 thiazolidinethiones-2 afin de trouver l'origine de la divergence des résultats quant au plissement du cycle apportés par la méthode du R de Lambert et la méthode de l'effet γ en rmn 13C.
English: These industries include: users of 2-ME as a chemical intermediate (manufacturers of specialty plasticizer DMEP, esters and dimethyl ethers of ethylene glycol); solvent manufacturers; manufacturers of printed circuit board laminates; electroplaters; pharmaceutical and photographic chemical manufacturers, importers, suppliers and users; wood furniture and rubber coatings manufacturers, importers and suppliers; wood furniture manufacturers; and rubber manufacturers. Representatives of the Department of National Defence have also been consulted regarding their use of decontamination agents containing 2-ME.
French: Étant donné que l'instrument proposé est d'ajouter le 2-ME au projet du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), on a inclus dans le processus de consultation les utilisateurs industriels du 2-ME, notamment les utilisateurs de 2-ME comme intermédiaire pour la synthèse chimique (fabricants de plastifiants spéciaux comme le DMEP, divers esters - dont le diméthyléther - d'éthylèneglycol), les fabricants de solvants, les fabricants de cartes stratifiées de circuits imprimés, les entreprises d'électrodéposition, ainsi que les fabricants, importateurs, fournisseurs et utilisateurs de produits pharmaceutiques, chimiques et photographiques, les fabricants, importateurs et fournisseurs de meubles de bois, et enfin, les fabricants de caoutchouc et de revêtements de caoutchouc.
English: We must do all we can and continue to strive to eliminate all such tragedies.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir et continuer à lutter pour éviter toutes ces tragédies.
English: The rise in educational attainment was accompanied by an increase in the proportion of people in each of these age groups whose income was in the middle-to-high range.
French: En raison de l’arrondissement, la variation en points de pourcentage peut être légèrement différente de ce qu’elle serait si elle était calculée selon les chiffres du tableau.
English: Nairn (1992), Oum et al. (1986), BTE (1986), May and Butcher (1986), Abrahams (1983).
French: Nairn (1992), Oum et autres (1986), BTE (1986), May et Butcher (1986) et Abrahams (1983).
English: blue version is actually not that great .. and exit the glossy white version that is definitely cute.
French: blue version est pas terrible .. et sortir la version blanche sur papier glacé qui est vraiment cute.
English: Counsel for the appellant argued that counsel for the respondent's reliance on the decision of the Supreme Court of Canada in Walter G. Lumbers v. The Minister of National Revenue [5] in support of the proposition that taxing statutes should be interpreted strictly against the taxpayer was outdated.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le renvoi, par l'avocat de l'intimé, à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Walter G. Lumbers c.The Minister of National Revenue [5] , à l'appui de l'affirmation qu'il faut interpréter à la lettre les lois fiscales, sans présomption à l'égard du contribuable, est une source désuète.
English: Men are as a rule over-represented in the statistics for accidents, suicide, alcohol and drug abuse and mental illness. Men are also over-represented in accidents at work and other industrial injuries, including stress.
French: Les hommes constituent à la fois les bas-fonds de la société et le sommet.
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or the wheels"
French: «6.2 Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la transmission ou sur les roues.
English: The idea of striking a balance is important for other reasons.
French: L'idée d'assurer un équilibre est également importante pour d'autres raisons.
English: First Nations were blockading roads and rail lines in Ontario and British Columbia.
French: Les Premières nations dressaient des barrages routiers et ferroviaires en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The reduction of I2 by hydrogen peroxide, a primary water radiolysis product, has been identified as a key reaction that would influence iodine volatility in nuclear reactor accident conditions (1–3).
French: On a identifié la réduction de I2 par le peroxyde d'hydrogène, un produit de radiolyse primaire de l'eau, comme une réaction clé qui pourrait influencer la volatilité de l'iode dans des conditions d'accident d'un réacteur nucléaire (1–3).
English: However, the Special Rapporteur has received reports from countries where children have been sentenced to capital punishment, though they have so far not been executed.
French: Il lui a toutefois été signalé des cas de pays où des enfants ont été condamnés à mort, bien qu'ils n'aient jusqu'à présent pas été exécutés.
English: The following key objectives need to be met by BiH’s authorities: acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between state and other levels of government; resolution of defence property; completion of the Brcko Final Award; fiscal sustainability; and entrenchment of the rule of law.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent satisfaire aux objectifs clés suivants : règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens entre l’Etat et les autres strates du gouvernement ; règlement de la question des biens en matière de défense ; application de la Décision finale concernant la région de Brcko, stabilité fiscale, et consolidation de l’Etat de droit.
English: The web site Ties That Bind uses footage from a film about coping with a disability.
French: Le site web Ties That Bind comporte des séquences tirées d’un film sur la vie avec un handicap.