ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • scope of drugs provided will be limited to those in the OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities;
French: • les médicaments qui peuvent être distribués sont ceux qui sont inscrits sur la liste des médicaments en vente libre des établissements n'offrant pas de traitement;
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials and precision instruments and tools in the repair and adjustment of fire-control and gun-directional system components.
French: Degré Effort Mental - Il faut faire une inspection minutieuse de trains d'engrenages complexes et délicats, équilibrer des mécanismes délicats, tels que des gyroscopes, et calibrer les instruments de divers systèmes.
English: My name is J. Paul Johnston.
French: M. J. PAUL JOHNSTON :
English: The most affected categories are young people and migrants.
French: Les catégories les plus touchées sont les jeunes et les immigrés.
English: AN..35 CBSA Network Mailbox :
French: Descripteur du code AN..4 d’identification du partenaire
English: In the event of termination or suspension, notification of termination or suspension will be posted at Everest Casino and all eligible entries received as of the termination date will be included in the random drawing.
French: En cas d’annulation ou de suspension, une notification d’annulation ou de suspension sera affichée sur Everest Casino et tous les droits d’entrée reçus jusqu’à la date d’annulation seront inclus dans le tirage au sort.
English: Counsel suggested that, if Parliament had intended to provide for the interpretation being asserted by the respondent, it would not, therefore, have written the Regulations in such a restrictive manner.
French: L'avocat a émis l'hypothèse que, si le législateur avait eu en vue l'interprétation avancée par l'intimé, il n'aurait pas rédigé le Règlement de façon si restrictive.
English: These recommendations form the foundation and require the agreement of all parties.
French: Ces recommandations forment la base et requièrent l'accord de toutes les parties.
English: Teams spoke with populations of concern to gather accurate information on their protection risks and the underlying causes.
French: Les équipes se sont entretenues avec les populations concernées pour recueillir des renseignements précis sur les risques qu'elles couraient et les causes sous jacentes.
English: They have got very strongly involved, and quite rightly so, as this is ultimately about freedom of expression and our civil rights and freedoms.
French: Ils y ont très largement participé, tout à fait à juste titre, car, en fin de compte, il s'agit de la liberté d'expression et de nos droits et libertés civils.
English: The Chair (spoke in French): I thank the Permanent Observer of Palestine for having read out that important message from President Mahmoud Abbas.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur d'avoir donné lecture de cet important message du Président Mahmoud Abbas.
English: Letter addressed by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations 137
French: V. Lettre, datée du 24 mai 2002, adressée au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, M. Jacques Diouf, par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 150
English: Each of the Commissioners has a remit appropriate to their own local circumstances; they can, and do, work together for the benefit of all the UK's children.
French: Chacun d'eux a une mission adaptée à sa situation locale; ils peuvent collaborer dans l'intérêt de tous les enfants britanniques, et c'est ce qu'ils font.
English: Proposal by Greece on behalf of the European Union regarding the proposal by New Zealand contained in document A/AC.264/2003/DP.1
French: Proposition présentée au nom de l'Union européenne par la Grèce, concernant la proposition de la Nouvelle-Zélande figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1
English: Renault's IPO and Renault and Nissan's cross-shareholding operation brought about the development of this team, which closely monitors the application of the best corporate governance standards in our Management Board and Shareholder Assembly.
French: L'ouverture du capital et l'entrée en bourse de Renault, puis les échanges de participation entre Renault et Nissan ont entraîné le développement de cette équipe qui surveille aussi de très près l’application des meilleurs standards de « gouvernance de société » à nos organes, Conseil d’Administration et Assemblée d’Actionnaires.
English: One of these central issues is the 0.45% share of the Union's GDP set aside for cohesion policy, which may not be exceeded even during EU enlargement.
French: L'un des problèmes centraux est le taux de 0,45 % du PIB de l'UE pour la politique de cohésion, qui ne doit pas être dépassé même au cours de l'élargissement de l'UE.
English: FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA FORTERESSE-DE-LOUISBOURG DROIT D'ENTRÉE
English: In addition, the European Investment Bank (EIB) has provided financing in Egypt, mainly for energy, transport and environmental projects and for small and medium-sized enterprises.
French: En outre, la Banque européenne d’investissement (BEI) a fourni un financement à l’Égypte, qui a essentiellement pris la forme de projets dans les domaines de l’énergie, du transport et de l’environnement et des petites et moyennes entreprises.
English: • Overall weekly listening levels have decreased by roughly one hour from 1999 to 2004.
French: • La moyenne générale d'écoute hebdomadaire a baissé d'une heure entre 1999 et 2004.
English: Premiere Nation Malecite de Viger, Cacouna, Innue Essipit, Betsiamites, Listugui Mi’gmaq Government, Restigouche, Maria, Micmacs of Gesgapegiag, Seven Islands, Innu Takuaikan Uashat Mak Mini-Utenam, Mingan, Natashquan; 3) FEA3: Eel River Bar First Nation, Pabineau, Eel Ground, Buctouche, Fort Folly, Acadia, Bear River, Mill Brook, Paq’tnkek First Nation, Waycobah First Nation, Wagmatcook, Chapel Island First Nation, Membertou, Lennox Island, Abegweit.
French: Les territoires autochtones situés dans l’aire de répartition de l’espèce comprennent les terres faisant l’objet de revendications territoriales et les réserves indiennes suivantes : 1) dans l’AEED 1, la baie de Quinte, Akwesasne, Kanesatake, Kahnawake, Odanak, Wolinak, Lorette et Wendake; 2) dans l’AEED 2, la Première Nation Malécite de Viger, Cacouna, Innue Essipit, Betsiamites, le gouvernement autochtone des Mi’gmaq Listuguj, Restigouche, Maria, les Mi’kmaq de Gesgapegiag, Seven Islands, Innu Takuaikan Uashat Mak ManiUtenam, Mingan et Natashquan; 3) dans l’AEED 3, la Première Nation d’Eel River Bar, Pabineau, Eel Ground, Buctouche, Fort Folly, Acadia, Bear River, Mill Brook, la Première Nation de Paq’tnkek, la Première Nation de Waycobah, Wagmatcook, la Première Nation de Chapel Island, Membertou, Lennox Island et Abegweit.
English: Meteorological Service of Canada (national snow observing programs, snow water equivalent maps for the Canadian prairies, surface and airborne radiometers, snow cover variability) Ms. Anne Walker Climate Processes and Earth Observation Division Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario CANADA M3H 5T4 Tel.
French: Service météorologique du Canada (programmes nationaux de surveillance de la neige; cartes indiquant l’équivalent en eau de la neige pour les Prairies; radiomètres de surface et aéroportés et variabilité du couvert nival) Anne Walker Division des observations de la Terre et des processus climatiques Service météorologique du Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario CANADA M3H 5T4 Tél.
English: Town of Osler - Lift Station Upgrade, Lagoon Upgrade, and Pipeline to River  MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,070,400  The Town of Osler is upgrading its lift station, installing back up power, constructing a second force main line to the lagoon and redesigning the lagoon.
French: Municipalité d’Osler – Amélioration d’une station de relèvement et d’un étang et installation d’une conduite jusqu’à la rivière  Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 070 400 $  Le projet de la municipalité d’Osler comprend la modernisation de la station de relèvement, l’installation d’une source d’alimentation électrique d’urgence, la construction d’une deuxième canalisation principale menant à l’étang et la réorganisation structurelle de l’étang.
English: The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.
French: La Cour peut rendre des ordonnances concernant le calendrier et la conduite des procédures pouvant être nécessaires pour statuer sur ces questions.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This means functional and program managers, in addition to their program duties, are also responsible for financial control and human resources.
French: Cela signifie que les gestionnaires fonctionnels et de programme ne sont pas seulement responsables des fonctions liées à leur programme, mais encore du contrôle financier et des ressources humaines.
English: (CS) Ladies and gentlemen, there is no doubt that far-reaching reforms are needed in the sugar industry in the European Union to enable it to remain successful in the future.
French: (CS) Mesdames et messieurs, il est évident que des réformes ambitieuses s'avèrent nécessaires dans l'industrie du sucre de l'Union européenne pour lui permettre de rester fructueuse à l'avenir.
English: Zell am See is the perfect place to live ... and spend your holiday.
French: Zell am See est l'endroit rêvé pour vivre...et passer vos vacances.
English: The lists specifying the types of activities and workplaces that are prohibited to juvenile employees are published in a Government ordinance.
French: Les listes des types d'activités et lieux de travail interdits aux mineurs sont publiées par les autorités par voie d'ordonnance.
English: They claimed that Camco contributed to its own injury by making certain decisions in relation to the use of co-op advertising, which is heavily oriented towards price, by refusing to offer product feature exclusivity at trade partners' requests and by choosing to focus on independent retailers.
French: Elles ont soutenu que Camco a contribué à son propre dommage en prenant certaines décisions relatives au recours à la publicité coopérative, qui est fortement axée sur le prix, en refusant d'accorder l'exclusivité sur les caractéristiques du produit, comme le lui demandaient ses partenaires commerciaux, et en choisissant de cibler les détaillants indépendants.
English: • So that's more or less the content of the Code.
French: • Voilà donc, grosso modo, en quoi consiste le Code.
English: PYMT DATE: 22-10-2008 7C PP22-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 5 PAI10-- FIS (8295) 21 SUPP.
French: DATÉ DU 29-10-2008 7A PP22-2008 CYCLE 2 7B PP22-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 6 PAI10-- SIF (8303) 29 SUPP.
English: The 2005 survey of researchers provided feedback on the need for training grants and awards programs.
French: Le sondage réalisé en 2005 auprès des chercheurs a réuni des commentaires sur le besoin de programmes de bourses et de subventions à la formation.
English: This report describes the protocol and presents the material findings.
French: Le présent rapport comprend la description du protocole et expose les résultats obtenus.
English: The Fair Housing Act applies not only to actions by direct providers such as landlords and real estate companies, but also to actions by municipalities, banks, insurance companies, and other entities whose discriminatory practices make housing unavailable to persons because of their race, colour, religion, sex, national origin, disability, or familial status.
French: Le Fair Housing Act ne s'applique pas seulement aux actes commis par les fournisseurs directs de logements, tels que les propriétaires d'immeubles et les sociétés immobilières, mais également aux actes des municipalités, des banques, des compagnies d'assurance et autres entités dont les pratiques discriminatoires ont pour effet de bloquer l'accès au logement pour des motifs liés à la race, à la couleur, à la religion, au sexe, à l'origine nationale, au handicap ou à la situation de famille.
English: Vote on 2nd reading budgetary amendments - Block 1 - Document 10 RAP - adopted - Block 2 - Payments - adopted - Block 3 - Heading 4 - adopted Consideration and adoption of a draft report - The draft report was adopted (22 amendments adopted, 3 rejected, 25 presented), all 36 were in favour Vote on Final Joint EP/Commission on political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions Decision : adopted PV\698043EN.doc PE398.475v01-00
French: Vote sur les amendements budgétaires en deuxième lecture - Bloc 1 - Document 10 RAP - adopté - Bloc 2 - Paiements - adopté - Bloc 3 - Rubrique 4 - adopté Examen et adoption du projet de rapport - Le projet de rapport est adopté (22 amendements adoptés, 3 rejetés, 25 présentés), les 36 députés sont favorables.
English: The Department also considered financial data obtained from Statistics Canada.
French: Bien que le Ministère ait eu des renseignements sur les ventes d'un certain nombre de vendeurs, il n'a pu les utiliser à cause de leur caractère confidentiel.
English: They will also provide opportunities for assessing the effectiveness of the national execution modality.
French: Lors de ces réunions, on pourra également juger de l'efficacité des organismes nationaux dans l'exécution du programme.
English: He feels strongly that appeals should be as much the right of the Civil Servant as is his right to draw pay.... Mr. Hughes seems completely unimpressed and uninterested with any suggestion that ordinary grievance procedures might be far more effective and helpful than the cumbersome appeal procedure contemplated by the Act....
French: Il croit fermement que les appels devraient être un droit du fonctionnaire au même titre que son droit au salaire... « M. Hughes ne semble nullement impressionné ni intéressé par l’ idée que les procédures ordinaires de règlement des griefs pourraient être de loin plus efficaces et plus utiles que la gênante procédure d’appel que la Loi envisage... « Il appartiendrait, bien entendu, à la Commission, d’établir les règles
English: I know what I am talking about, because I have heard stories from many young French students wanting to work in Belgium, particularly in the medical field, about the rejections they have faced.
French: Je sais de quoi je parle puisque, à plusieurs reprises, de jeunes étudiants français souhaitant travailler en Belgique, notamment dans le domaine médical, m'ont fait part des refus qu'on leur a opposés.
English: It could also become a signal that possessing nuclear weapons will continue to be the most serious factor in international relations.
French: Elle pourrait aussi envoyer le signal qu'être doté d'armes nucléaires continuera d'être le facteur le plus sérieux dans les relations internationales.
English: FCC held a registered first mortgage interest against the Agristar lands.
French: FCC détenait une hypothèque de premier rang sur les terrains d'Agristar.
English: "Bioenergy has emerged as an environmentally friendly, cost-effective and locally available source of energy," Best added.
French: "La bioénergie a émergé comme une source d'énergie respectueuse de l'environnement, efficace, peu coûteuse et disponible localement", a souligné M. Best.
English: Department of Environment and Tourism
French: Ministère de l'environnement et du tourisme
English: As I have had occasion to state previously, it has been recognized and generally acknowledged that the initial positions of many groups and some individual States on the reform of the Security Council are not attainable.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, il a été reconnu et largement admis que les positions initiales adoptées par plusieurs groupes et par certains États concernant la réforme du Conseil de sécurité ne sont pas réalisables.
English: Individuals who are dissatisfied with the outcome of Board decisions should contact their representatives to pursue their appeal rights.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites de la portée de la décision du Tribunal peuvent contacter leur représentant pour faire valoir leur droit d'appel.
English: Several countries find this protective function so compelling that they have established ‘green stream corridors’ or they protect such corridors through zoning regulations, including mandatory practices in logging.
French: Plusieurs pays estiment que cette fonction de protection est tellement intéressante qu’ils ont établi des « corridors verts pour les cours d’eau » ou qu’ils protègent ces corridors par des règlements de zonage, y compris l’imposition de certaines pratiques d’exploitation.
English: Such buildings include churches, courthouses, jails, and penitentiaries, libraries, orphanages and homes for the aged; hospitals, sanatoria, clinics, first-aid stations, schools and other educational buildings. 
French: Comprend des églises, des palais de justice, des pénitenciers, des bibliothèques, des orphelinats, et des foyers pour personnes âgées, des hôpitaux, des sanatoriums, cliniques, postes de premiers soins, écoles et autres maisons d'enseignement.
English: The hotel was easy to find, excellent staff both at the front desk and at the breakfast room, genuinely friendly and nice, eager to help with all our needs, generous breakfast and very nice large room.
French: La chambre était spacieuse et il y avait une porte qui séparait la chambre des parents à celle de l'enfant.
English: I understand that any false information will result in the rejection of this application for employment and my I immediate dismissal if I am hired.
French: Je sais que toute fausse déclaration de ma part sera considérée comme une raison valable pour l’annulation de cette demande et pour mon renvoi immédiat si je suis embauché(e).
English: Report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/60/__)
French: Rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/60/__)
English: The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned.
French: La notification peut aussi inclure des informations sur tout autre droit acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: Radio-Canada, 28 January 2008) Source article The Jean-Gaulin refinery in Lévis processes up to 215,000 barrels (about 34 million litres) of crude oil per day.
French: Radio-Canada, 28 janvier 2008) Article d'origine La raffinerie Jean-Gaulin de Lévis traite jusqu'à 215 000 barils (environ 34 millions de litres) de pétrole brut par jour.
English: > Today's Releases - February 19, 2007 Broadcasting Decision: 2007-67 Cogeco Cable Canada Inc., Lindsay, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 février 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-67 Cogeco Câble Canada inc., Lindsay (Ontario).
English: Collective agreements will continue to be vital in the IS as a necessary counterweight to the increasing individualisation of contracts.
French: entamer la solidarité entre les travailleurs et empêcher d'avoir une vision claire de ce qu’est la meilleure pratique.
English: The distribution of this gametic type within the Perciformes may provide useful data for use with this ill-defined group whose phylogenetic interrelations are so little known.
French: La répartition des gamètes de type perciforme à l'intérieur des Perciformes apportera peut-être des précisions sur ce groupe mal défini et chez lequel les relations phylogéniques sont si peu connues.
English: Trade in high-technology goods can be a source of technology for importing countries.
French: Le commerce des biens de haute technologie peut être une source de technologie pour les pays qui les importent.
English: 131 Slashinski, M., Coker, L.
French: Slashinski, M., Coker, L.A.
English: This worked well because the Capacity Check assessment was a pilot and was one of a number of egovernment initiatives in the department that are closely linked.
French: Cette méthode a bien fonctionné parce que l’évaluation constituait un projet pilote et faisait partie d’un certain nombre d’initiatives de prestation de services électroniques étroitement liées.
English: On 1 December, the Kosovo authorities started to operate the “Kosovo Customs”, which reports only to authorities in Pristina.
French: Le 1er décembre, les autorités du Kosovo ont commencé à administrer le « Service des douanes du Kosovo », qui relève exclusivement des autorités de Pristina.
English: They are fast swimmers and have streamlined bodies.
French: C’est un nageur rapide qui a un corps profilé.
English: As far as we are aware, this has never happened.
French: À notre connaissance, cela ne s'est jamais produit.
English: Otherwise, this election form has to be kept with the recipient’s records.
French: Il doit l'envoyer à l'adresse inscrite sur la déclaration de TPS/TVH.
English: This room is a small-scale version of the Toulouse Capitol's 'Salle des Illustres' (which houses busts of historic personalities), with its cartouche frames and cornices, portraying historic local personalities, inlcuding warriors, members of parliament, clergymen and historians.
French: Modèle réduit de la Salle des Illustres du Capitole de Toulouse, elle porte, dans des cartouches sous corniches, des évocations des hommes illustres de la région : guerriers, parlementaires, historiens et ecclésiastiques.
English: The Unemployment Insurance Commission (the Commission) and, on appeal, the Board of Referees (the Board), ruled that the Appellants had received an overpayment during August because they were receiving monies from the School Board.
French: La Commission d’assurance-chômage (la Commission) et, en appel, le conseil arbitral (le conseil) ont jugé que les appelants avaient reçu un trop-payé en août parce qu’ils touchaient des sommes du conseil scolaire.
English: The book reveals that there is scant understanding among many policy-makers and donors whose policies fail to recognize the important social and economic factors that drive farmers to use wastewater.
French: L’ouvrage révèle que bon nombre de décideurs et de bailleurs de fonds comprennent mal la question : leurs politiques ne prennent pas en compte les facteurs socio-économiques importants qui poussent les agriculteurs à utiliser les eaux usées.
English: Australia Australia recently reviewed its capacity and needs related to risk management of antimicrobial resistance.
French: Australie L'Australie a récemment examiné sa capacité et ses besoins en relation avec la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: 3-6.2 Tests of Rangeability.
French: 3-6.2 Essais relatifs aux réglages des plages.
English: - Performs other duties, such as arranging for other support staff to perform routine tasks, for example, general typing, zeroxing and compiling information from readily available sources, and reviewing completed work; maintaining a variety of reference material, including financial and material manuals, program forecasts and estimates, extensive domestic and foreign address and telephone lists; requisitioning office suppliesfrom central stores; contacting outside firms for repair and service of office equipment; occasionally arranging business luncheons at local restaurants involving seating precedence and menus.
French: - Communique au nom du surveillant avec les membres du personnel et les agents supérieurs à l'extérieur du service du surveillant pour échanger des renseignements et transmettre les directives et les messages.