ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: d) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
English: His appointment signalled a changing of the guard, a guard that the Mulroney government decided had become entrenched in a regulatory system that was no longer viable.
French: Sa nomination trahissait un changement de garde qui, selon le gouvernement Mulroney, était devenue enchâssée dans une réglementation obsolète.
English: But let us be honest about what is happening.
French: Mais soyons honnêtes à propos de ce qui est en train de se passer.
English: The Mission's area of responsibility has remained calm, and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est demeurée calme, et aucune indication sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: I therefore come to my request: you have proposed specific measures to the Commission in your report.
French: Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport.
English: It is the role of the facilitator to enable the greatest possible participation and to provide a summary at the end of the discussion.
French: C’est le rôle de l’animateur de permettre la meilleure participation possible et de présenter un résumé, à la fin de la discussion.
English: The Commission intends to make use of this expertise to examine the viability of a European information sharing and alert system, which would react to threats to electronic networks.
French: La Commission entend faire appel à son expertise en vue, notamment, d'examiner la faisabilité d'un système européen de partage d'informations et d'alerte. Ce système permettrait de répondre efficacement aux menaces pour les réseaux électroniques.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 159 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 158 Article 16, paragraphe 1 1.
English: They will help to measure political will, obstacles encountered and progress made, to identify new trends, and to complement the efforts made by the Government towards the protection and promotion of human rights.
French: Elles aideront à mesurer la volonté politique, à évaluer les obstacles rencontrés et les progrès accomplis, à déterminer les nouvelles tendances et à compléter l'action que le Gouvernement mène en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/19
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Also, throughout the province, CALACS and CAVACs are working to adapt their services to the needs of Aboriginal women (paragraphs 336-341 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: De plus, les CALACS et les CAVAC visent à adapter leurs services aux besoins des femmes autochtones dans l'ensemble des régions du Québec (voir par.  336-341 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: The discussion on statistics on human settlements highlighted the fact that only a limited number of countries of the Asia-Pacific region reported their data to Habitat.
French: Lors de l'examen des statistiques des établissements humains, il est apparu qu'un nombre limité de pays de la région Asie-Pacifique communiquaient leurs données à l'ONU-Habitat.
English: • On the Economy.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The Court found that the Government had not complied with their obligation to furnish all necessary facilities to the Commission and the Court in their task of establishing the facts.
French: La Cour a estimé que le gouvernement avait manqué à son obligation de fournir toutes facilités nécessaires à la Commission et à la Cour afin qu’elles puissent établir les faits.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 932 Article 59, paragraph 5, point (b) (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 932 Article 59, paragraphe 5, point b) b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. supprimé
English: Should small businesses or other non-natural persons be protected by the consumer notion?
French: Les petites entreprises et autres personnes "non physiques" devraient-elles être protégées par la notion de consommateur?
English: Since these communities are increasingly in contact with one another, each variety of French also builds at least to a fair extent on similar sociocultural models.
French: Comme ces communautés se fréquentent de plus en plus, chaque variété s'appuie également, sur des modèles socioculturels semblables, du moins en bonne partie.
English: Select OpenOffice Installer, and then click the Remove button.
French: Sélectionnez OpenOffice Installer, puis cliquez sur le bouton Supprimer.
English: Ottawa, February 14, 1997 1997-012 Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching Related document:
French: Ottawa, le 14 février 1997 1997-012 Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada Document connexe :
English: Because the tax system is an active tool in the government’s pursuit of economic, political, and social policy objectives, it is an ever-changing instrument of governance.
French: Pour l'Agence, le défi consiste à réduire le plus possible le fardeau de l’observation pour les entreprises canadiennes; à collaborer avec les intervenants afin de comprendre leurs besoins de gestion en pleine évolution; à assurer la participation à l'économie réglementée; ainsi qu'à faire en sorte que le pays ait une population active de calibre mondial, qui s'adapte à un milieu économique fluide.
English: Under the circumstances, it is all the more urgent to implement measures and provide resources that make it possible to reinforce the linguistic capability of public servants and adapt the workplace in such a way that it ensures genuine respect for both official language communities.
French: La complexification des défis auxquels se heurte la fonction publique, incluant celui des technologies de l'information, influence son mode de gestion qui a tendance à devenir de plus en plus horizontal.
English: Moreover, if even a portion of the education amount can be used by a student, then that portion must be used before any excess amount can be carried forward or transferred, and before the non-refundable medical expense tax credit can be used.
French: De plus, si un étudiant peut utiliser une partie seulement du crédit pour études, il doit le faire avant de reporter ou de transférer le reste du crédit et avant de demander le crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: Sharing of Benefits and Costs Agreements made regarding the ownership of the intellectual property resulting from network funded research must take into account the BL-NCE objective of creating partnerships.
French: Partage des avantages et des coûts Les dispositions concernant la propriété intellectuelle issues de travaux financés par le réseau doivent tenir compte de l'un des objectifs du programme des RCE, soit l'établissement de partenariats.
English: Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee;2
French: Prend note du paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Limitations of the effects of the Community patent  The rights conferred by the Community patent do not extend to a number of areas detailed in the proposal for a Regulation, such as acts done privately and for non-commercial purposes.
French: Limitations des effets du brevet communautaire  Les droits conférés par le brevet communautaire ne s'étendent pas à un certain nombre de domaines spécifiés dans la proposition de règlement comprenant notamment les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales.
English: This division also offers a rich selection of client-based programming, including workshops, lectures and theatrical presentations within the CMC’s exhibition spaces.
French: Cette division offre un large éventail d’activités adaptées aux diverses clientèles, telles que des ateliers, des conférences et des présentations dramatiques dans les espaces d’exposition du MCC.
English: Even though net.eth0 has been removed from the offline runlevel, udev will still attempt to start any devices it detects and launch the appropriate services.
French: Même si net.eth0 a été retiré du niveau d'exécution offline, udev va quand même essayer de démarrer les interfaces qu'il détecte et lancer les services associés.
English:   The Giza Pyramids and Sphinx have been the focus of attention for New Age seekers, following a pronouncement by the American psychic Edgar Cayce.
French:   Les pyramides et le Sphinx de Gizeh ont attiré l'attention d'adeptes du nouvel âge à la suite d'une déclaration du voyant américain Edgar Cayce.
English: UNCTAD should carry out studies on that theme and serve as a platform for the exchange of knowledge and experiences between countries.
French: La CNUCED devrait réaliser des études sur ce thème et encourager un échange de connaissances et d'expériences entre les pays.
English: Mr President, I would like to support the proposition.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition.
English: Please be advised that the only employees between the ages of 61 and 75 years of age, having supplementary life coverage, and whose certificate number begins with a 5 are affected by this adjustment.
French: Soyez aussi avisé que seuls les employés âgés entre 61 et 75 ans, couverts par l'assurance-vie supplémentaire et dont le numéro de certificat débute par 5 sont touchés par cette mise à jour tardive.
English: It also indicated that its sales would increase in both markets and that potential expansion and job opportunities at its manufacturing facility could result.
French: Elle a ajouté que ses ventes augmenteraient sur les deux marchés, ce qui pourrait mener à une expansion et à la création d’emplois dans ses installations de production.
English: What prevented them from overcoming terrorism?
French: La démocratie est un gage de sécurité.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan - Update  Last year, the Government of Canada announced its intention to introduce a voluntary dental plan for federal public service pensioners.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Mise à jour  L'an dernier, le gouvernement du Canada a fait connaître son intention d'instaurer un régime de services dentaires, à participation volontaire, à l'intention des pensionnés de la fonction publique fédérale.
English: Dr. Clarke has always been willing to share his knowledge.
French: M. Clarke a toujours été disposé à partager ses connaissances.
English: We now need to focus on implementation.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur la mise en œuvre.
English: From the moment Mr. Rivard  gave up civilian life to join the army and take up a soldier's life, he  went, according to the Tribunal's understanding, from being part-time in  the militia to full-time in the army.
French: A partir du moment où M.  Rivard a abandonné l'état civil pour se joindre à l'armée, et endosser  l'état militaire, il a fait le passage, d'après ce que le Tribunal a  compris, du temps partiel dans la milice au plein temps dans l'armée.
English: Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
French: La sécurité et la transparence juridique requièrent, en outre, des précisions en ce qui concerne le champ d'application et certaines définitions de la directive 80/987/CEE.
English: • their main security features;
French: • leurs principaux signes de sécurité,
English: In the midst of the Second World War, Lester Pearson wrote that "hunger and poverty are the natural allies of war."
French: Pendant que la Deuxième guerre mondiale faisait rage, Lester Pearson a écrit que la faim et la pauvreté étaient les alliées naturelles de la guerre.
English: Marker objects should be black or nearly black objects which standout on the horizon against the sky.
French: Les objets servant de repères devraient être noirs ou presque noirs et faire contraste à l’horizon.
English: It agreed that any future work on the assessment of, and possible action to address, such consequences, in particular in developing countries, should focus on the causes and effects.
French: Il a décidé qu'à l'avenir tout travail concernant l'évaluation de ces conséquences et les mesures qui pourraient être prises pour y remédier, en particulier dans les pays en développement, devait porter en priorité sur les causes et les effets.
English: Article 2 Definitions It is proposed to insert the following additional item in Article 2: "(f) "producer" means the person, or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for the first audiovisual fixation."
French: IAVP/DC/18 page 2 Article 2 Définitions Il est proposé d’insérer le point supplémentaire ci-après dans l’article 2 : "f) ‘producteur’ la personne physique ou morale qui prend l’initiative et assume la responsabilité de la première fixation audiovisuelle."
English: The Commission, in close cooperation with the European Parliament, should carry a periodical review, control and evaluation of the effectiveness of these rules.
French: III.Soutien à la prise de risques et à l'expérimentation Le rapporteur se félicite des mesures proposées par la Commission pour soutenir la prise de risques et l'expérimentation tout en insistant pour que des solutions fondées sur le jeu du marché et l'utilisation de capitaux privés soient privilégiées.
English: This is the last amendment that we dealt with in the Political Affairs Committee, but the committee has no opposition on other amendments.
French: Il propose d'examiner et de voter par division cet amendement, l'amendement no 8.a supprimant l'alinéa c et devenant identique à l'amendement no 27, l'amendement no 8.b supprimant l'alinéa d et l'amendement no 8.c supprimant l'alinéa e.
English: A complementary listing of FAQs on 15 issues outlines explanations, reﬁnements, context and some exceptions to the Principles.
French: Une liste complémentaire de la FAQ, portant sur quinze questions problèmes, donne des explications sur les principes, des précisions, leur contexte et fait état de quelques exceptions.
English: Inclusive teaching methods In the SEN programme the following is to be found on the concept of inclusive teaching methods:
French: Pédagogie d'inclusion Le programme SEN précise ce qui suit concernant la notion de pédagogie d'inclusion:
English: Promote technical cooperation, information exchange good practices and other forms of mutual assistance with other affected States Parties to take advantage of the knowledge and expertise acquired in the course of fulfilling their obligations.
French: Action no 32: Favoriseront la coopération technique, les bonnes pratiques en matière d'échange d'information et les autres formes d'assistance mutuelle avec les autres États parties touchés, afin de tirer parti des connaissances et du savoir-faire accumulés par ces États parties dans le cadre de l'exécution de leurs obligations.
English: The wars that raged on and off for nearly 50 years throughout Viet Nam are among the factors in deforestation.
French: Est-il nécessaire de préciser que ces 22 000 km2 ( ou 2 200 000 hectares ) correspondent à 6,6 p.
English: Excessive nutrients are introduced by the waste waters of municipalities, by agriculture on the shores, by pollution from factories and by airborne depositions.
French: L'une des plus graves menaces vient de l'excès de substances nutritives dans l'eau de mer, en particulier l'azote et le phosphore dont l'accumulation risque de provoquer une eutrophisation qui perturbe le fonctionnement de l'écosystème marin.
English: This Directive shall not apply to temporary employment, regulated legal professions, or activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités couvertes par l'article 45 du traité, notamment les activités des notaires.
English: Conteh’s decision As a member of the  Security Council in , to seek solace in the process unfolding before him rather Canada helped to establish the Special Court for Sierra than to pursue a personal vendetta left a deep impression.
French: Le Canada a participé à la création du Tribunal spécial « Il savait que sa vengeance n’aurait fait que perpétuer pour la Sierra Leone alors qu’il était membre du Conseil de le cycle de la violence, constate-t-elle.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Islande, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Teaching remains one of the most "portable" professions, and the teaching of English or French as a Foreign Language can literally take you around the world.
French: L’enseignement demeure la profession la plus « portative ». Vous pouvez littéralement faire le tour du monde en enseignant le français ou l’anglais comme langues étrangères.
English: 2008 PAI10-- FIS SUPP.(FEB BUS) 6C PP03-2008 (INTERIM) PO34 ONLY (MAR.
French: 7A PP04-2008 CYCLE 2 7B PP04-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--FÉV.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Grand Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Grand, lac Pour imprimer
English: Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly affect global peace and security.
French: De plus, les perspectives de désarmement nucléaire et les progrès en la matière ont une incidence directe sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Marine In the marine sector, Transport Canada’s Port State Control Officers have had a positive impact on the quality of foreign flagged ships entering Canadian ports.
French: Transport maritime Dans le secteur maritime, les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l’État du port de Transports Canada ont contribué de façon positive à la qualité des navires battant pavillon étranger entrant dans les ports canadiens.
English: Further, participation in classroom training increases with level of education, these two forms of investment appearing to be complementary.
French: Également, la participation à la formation structurée s'accroît avec le niveau d'éducation ces deux formes d'investissement paraissant être complémentaires.
English: The query description appears in the saved query list screen and can help users make a better determination of which query to use.
French: La description de la requête apparaît dans la page des requêtes enregistrées; elle peut aider les utilisateurs à déterminer plus facilement la requête à utiliser.
English: Note on Article 19 (Eligibility for Becoming Party to the Treaty)
French: Notes relatives à l’ article 19 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité)
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Continuity, technical know-how and a convincing concept are a guarantee of growth and market strength, even in these fast-moving times.
French: A une époque où tout est éphémère, la continuité, le savoir-faire technique et un concept convainquant restent les garants de la croissance et de la force sur le marché.
English: A very small percentage of fathers use parental leave.
French: Très peu de pères prennent un congé parental.
English: Strategy and Implementation Plan, available at: http://www.failteireland.ie/ (19.10.2005).
French: Fáilte Ireland (2005), Cultural Diversity.
English: At sixteen, I was using a wide variety of drugs and partying every weekend.
French: À seize ans, je consommais une grande variété de drogues et je faisais la fête toutes les fins de semaine.
English:   Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Keane J. Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark MANSO DE VELASCO for goods in Class 33 against Decision R-865/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 29 June 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the registration of that mark in an opposition made by the proprietor of the national word mark VELASCO for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "MANSO DE VELASCO" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 865/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 juin 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale "VELASCO" pour des produits classés dans la classe 33
English: We also report that glutathione (GSH) depletion induced by administration of buthionine sulfoximine (BSO) selectively reduces the viability of mutants lacking CuZnSOD.
French: L'article rapporte également que l'épuisement du glutathione (GSH), induit par un traitement à la buthionine sulfoximine (BSO), réduit de façon sélective la viabilité des mutants qui sont dépourvus de CuZn SOD.
English: The evil to be remedied 1 There is no intention to deal with the implications of bisexual conduct  in the circumstances of this case.
French: 16 ou à l’autorité afin de refuser à une femme l’accès garanti et égal au marché du travail et à tous ses avantages, libre de pressions extérieures fondées sur le seul fait qu’elle est une femme.