ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States prefaces its remarks by noting that any actions by a State that are not otherwise prohibited under international law are outside the scope of articles 23 and 50 to 55 as these actions would not, by definition, constitute countermeasures.
French: II, art. 51, 53 et 54, par. 2), il serait utile d'élaborer plus en détail l'article 23 s'agissant des contre-mesures, de manière à ce que cette disposition corresponde plus étroitement à l'approche adoptée dans d'autres projets d'article du présent chapitre.
English: 1227 Computer equipment small desktop personal portable $17 448,48 2008/05/08 YELLOWKNIFE DIRECT CHARGE 1115 Miscellaneous food food materials and food preparations including beverages and Tobacco $15 750,00 2008/05/07 Metis Nation of Alberta 493 Interpretation services $28 000,00 2008/05/07 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $31 908,39 2008/05/06 Entreprises Marissa inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel 17 448,48 $ 2008/05/08 YELLOWKNIFE DIRECT CHARGE 1115 Divers aliments matières alimentaires et préparation alimentaires incluant breuvages et tabac 15 750,00 $ 2008/05/07 Metis Nation of Alberta 493 Services d'interprétation 28 000,00 $ 2008/05/07 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 31 908,39 $ 2008/05/06 Entreprises Marissa inc.
English: He states that a law limiting his eligibility for prison privileges was applied retroactively.
French: Il explique qu'on lui a appliqué, avec effet rétroactif, une loi qui limite ses possibilités de bénéficier d'un assouplissement du régime carcéral.
English: A number of members referred to the benefits and usefulness of meetings such as the one convened that month on regional approaches to conflict management in Africa (the “Princeton meeting”).
French: Plusieurs des membres ont rappelé les avantages et l'utilité de réunions telles que celle qui s'était tenue au cours du mois considéré au sujet des approches régionales de la gestion des conflits en Afrique (« réunion du Club de Princeton »).
English: • Tracking and improving client satisfaction with Health Canada information 3.5 Mature Risk Management Decision-making, planning and monitoring processes based on identification and management of risks Organizations need a framework to manage and control significant risks that could interfere with achieving desired results and objectives.
French: • le suivi et l'amélioration de la satisfaction des clients grâce à l'information recueillie par Santé Canada. 3.5 Gestion du risque évoluée Prise de décisions, planification et contrôle fondés sur l'identification et la gestion des risques Les organisations ont besoin d'un cadre permettant de gérer et contrôler les risques importants qui pourraient nuire à la réalisation des résultats et des objectifs.
English: This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
French: Il faut assurer le respect de la légalité à tous les niveaux: administration et fonction publique et institutions légales et judiciaires.
English:  Acknowledges what the customer has said.
French:  Accuse réception de ce que le client a dit.
English: With the use of acellular vaccine, they are no longer considered contraindications.
French: Depuis l'avènement des vaccins acellulaires, ces incidents ne sont plus considérés comme des contre-indications.
English: The 1997 amendment, which allows a woman, upon marriage, to retain and use her surname in front of her husband's surname or to take on his, has been maintained in the new Civil Code (Article 187).
French: Le nouveau Code civil a conservé l'amendement de 1997 en vertu duquel la femme mariée conserve son nom avant celui de son mari ou prend le nom de celui-ci (art.
English: The first and second paragraphs of Article 17 of the Convention provide:
French: L'article 17, premier et deuxième alinéas, de la convention dispose:
English: And it is the soldier whose flag-draped coffin vividly demonstrates the ultimate cost of representing our beliefs in difficult and dangerous places.
French: Et c'est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu'il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: Recipient Institution(s) Partenariat Afrique Canada/Partnership Africa Canada
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Partenariat Afrique Canada/Partnership Africa Canada
English: empty weight of the pressure receptacle in kilograms including all integral parts (for example neck ring, foot ring, etc.) followed by the letters “kg”.
French: i) Poids à vide du récipient à pression en kg incluant toutes les parties inamovibles (collerette, frette de pied, par exemple) suivie par le symbole "kg".
English: Arrest and detention of Charles Mfwamba Mukendi, director of the NGO Centre d'études et de formation populaires (CEFOP), based in Mbuji-Mayi, for dealings with the NGO “Les Amis de Nelson Mandela”.
French: Arrestation et détention de Charles Mfwamba Mukendi, directeur de l'ONG Centre d'études et de formation populaires (CEFOP), de Mbuji-Mayi, pour avoir entretenu des relations avec l'ONG "Les amis de Nelson Mandela".
English: Having reached this point, please allow me to point out two problems which have been at the centre of the debates in Parliament' s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: should ground services be included in the scope of the directive?
French: Maintenant, laissez-moi mentionner deux problèmes qui ont été au cur des débats de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement : devrait-on ou pas inclure les services d'assistance au sol dans le domaine d'application de directive ?
English: Moving non-CFLRS units and dependencies out of the General Jean-Victor Allard Building (better known as the Megaplex) in fiscal 2005-2006 helped maximize infrastructure potential for recruit training.
French: En déménageant hors de l'immeuble Général Jean-Victor Allard (mieux connu sous le nom de Mégaplex), pendant l'année financière 2005-2006, les unités et les organismes dépendants ne relevant pas de l'ELRFC, les autorités ont aidé à maximiser l'infrastructure disponible pour l'instruction des recrues.
English: The SMEs play less of a role acting as intermediaries or "interpreters" and the LES can deal more directly with issues and other people.
French: Les EM ont moins besoin de jouer le rôle d’intermédiaires ou d’« interprètes » et les ERP abordent les questions et les autres personnes de façon plus directe.
English: This may reveal, i.e. the German case,138 that SMEs are satisfied with their current electricity providers.
French: 135 Royal Association MKB-Nederland, Energie in het MKB:
English: [42] Concentrating on the main arguments presented by Counsel for the Department, I would like to stress what I consider to be the most important parts of her arguments that lead me to the conclusion that the appellants have failed to prove their case.
French: [42] Dans le traitement en particulier des arguments principaux de l'avocate pour le ministère, j'aimerais souligner ce que je considère être les aspects les plus importants de ses arguments qui m'ont amené à conclure que l'appelante et les appelants n'ont pas prouvé le bien-fondé de leur cause.
English: A homely atmosphere and friendly staff will ensure you feel right at home, even here in the historic capital of the world.
French: L'ambiance familiale et la bienveillance de son personnel font que vous vous sentirez comme à la maison, même ici, dans le cœur historique du monde.
English: Market-entry Considerations  Suggested Business Practices Several factors should be taken into consideration with respect to business etiquette in Mexico.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché  Pratiques commerciales proposées On doit tenir compte de plusieurs facteurs ayant trait à l'étiquette des affaires au Mexique.
English: “The Movement condemns in particular the military assaults being carried out by Israel, the occupying Power in the Gaza Strip, which has caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne en particulier les attaques militaires menées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont entraîné des pertes en vies humaines et ont causé d'importants dégâts aux infrastructures vitales et aux biens palestiniens.
English: We generally try to resolve Europe's problems through product policy.
French: En règle générale, nous tentons de résoudre les problèmes de l'Europe en nous axant sur les produits.
English: Republic of Korea: voluntary pledges and commitments on human rights
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1990)
English: Transmit stereo audio from your portable music player (such as ipod, ...
French: Transmettre audio stéréo de votre lecteur musique portable(comme ...
English:  In the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking the three institutions recognise the potential of self-regulation.
French:  Dans l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", les trois institutions reconnaissent les possibilités offertes par l'autorégulation.
English: M&E investment, which frequently embodies new technologies and enables further innovation, is an important element of sustaining productivity gains in the long run.
French: Cet investissement, qui englobe souvent les nouvelles technologies et stimule l’innovation, est un facteur important du maintien des gains de productivité à long terme.
English: ◦ Arrival and departure services
French: ◦ Services au départ et à l'arrivée
English: With round magazines it's somewhat more complicated, so there is some more tactile feeling needed, but who already inserted his round magazines into regular slide-projectors shouldn't have any problems with the DigitDia 5000 either.
French: Chez les magasines la tâche est un peu compliquée, car le sentiment de bout des doigt est indispensable. Celui qui a installé som magasine rond dasn un Dia projecteur normale, ne doit avoir aucun probléme avec le Reflecta DigitDia 5000.
English: In this respect the Government implemented the National Development Plan for 2001-2006 and the National Health Programme for 2001-2006, which insist on the priority which must be given to the health of Mexicans, with special emphasis on care for children.
French: C'est dans cet esprit qu'il a lancé le Plan national de développement pour 2001-2006 et le Programme national de santé pour 2001-2006, qui font une priorité de la santé des Mexicains, en particulier des enfants et des adolescents.
English: Determined to enhance international peace and security throughout the world, we reaffirmed the importance of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty.
French: Résolus à renforcer la paix et la sécurité internationales partout dans le monde, nous avons réaffirmé l'importance d'un traité universel et internationalement et effectivement vérifiable d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Each product contains enough active principles for a guaranteed benefit.
French: Ces végétaux sélectionnés pour leur richesse en molécules actives contribuent naturellement à l'équilibre de votre corps.
English: The most recent concrete achievement was the introduction of the Authorised Economic Operator concept as of 1 January 2008.
French: La réalisation concrète la plus récente, c'est l'introduction du concept d'opérateur économique agréé le 1er janvier 2008.
English: Add a new sentence before the last sentence to read, “The analytical work on least developed countries will be more effectively mainstreamed.”
French: « On tiendra plus concrètement compte des travaux analytiques effectués sur les pays les moins avancés. »
English: The Convention will enter into force three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: "A wax, polish, or any other product designed to polish, protect, or enhance non-resilient floor surfaces by leaving a protective coating that is designed to be periodically replenished.
French: Cire, encaustique ou tout autre produit servant à lustrer ou à protéger les revêtements de sol durs, ou à en rehausser l'aspect grâce à un revêtement que l'on doit refaire de temps à autre.
English: The secretariat was requested to convey the agreement of GRPE to WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fourth session, where the respective corrigendum to the Regulation was expected to be considered (document TRANS/WP.29/2001/32).
French: Le secrétariat a été prié de signaler l'adoption de la proposition par le GRPE au WP.29 à sa cent vingt-quatrième session, à laquelle il était prévu d'examiner le rectificatif en question (document TRANS/WP.29/2001/32).
English: Members: Angola, Botswana, Canada, China, European Community, India, Israel, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United States of America, World Diamond Council, Partnership Africa Canada and Global Witness
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Suisse, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: Following the first round of evaluations (1997-2000), a second round focusing on the implementation of the PC-R-EV’s recommendations will start in July 2001. 91. The OCTOPUS project, a joint venture of the Council of Europe and the Commission of the European Union until the end of 2000, has evaluated the situation in 17 central and eastern Europe countries9 with regard to legislation and practices in the fight against organised crime and corruption, whilst strengthening the capacity of these countries to combat such phenomena more effectively.
French: 91. Le projet OCTOPUS, initiative qui, jusqu’à la fin de l’an 2000, était menée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, a servi à évaluer, dans dix-sept pays d’Europe centrale et orientale9, la situation au regard de la législation et des pratiques relatives à la lutte contre le crime organisé et la corruption, ainsi qu’à renforcer la capacité de ces pays à lutter plus efficacement contre ces phénomènes.
English: Article 8 specifies the national and local actions to be taken.
French: L'article 8 précise les mesures à prendre sur les plans national et local.
English: The expenditure is only paid in November 2002.
French: Ce domaine regroupe les travaux utilisant des agents biologiques.
English: The Audit Committee reviews the quarterly, half and full year accounts on the basis of the documents distributed in advance and discussions with the auditors.
French: Le Comité d’Audit revoit les comptes annuels, semestriels et trimestriels sur la base des documents préalablement distribués et de ses discussions avec les auditeurs.
English: I would ask you to please take into account the fact that our company is a leading technology company and that we have been developing applications for the treatment of chemicals such as this coating.
French: Je crois utile de souligner que notre société occupe une place de premier plan dans le domaine technologique et que nous avons déjà développé des applications pour le traitement des produits chimiques comparables à votre procédé d’enrobage.
English: Many issues have been raised by Member States in consultations over the past six months.
French: De nombreux problèmes ont été soulevés par les États Membres lors des consultations qui se sont tenues au cours des six derniers mois.
English: In November 2008, Angola held a training course for IIA negotiators from the Portuguese-speaking countries (Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe).
French: En novembre 2008, l'Angola a organisé une formation destinée aux négociateurs d'AII originaires de pays lusophones (Angola, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).
English: A total of 25 foraging trips were recorded from 16 birds.
French: Au total, 25 excursions de quête de nourriture ont été observées mettant en cause 16 oiseaux.
English: Chapter 2 presents an over view of the government's approach to regulation and the spirit that informs the efforts of RAD.
French: Le chapitre 2 présente un aperçu de la façon dont le gouvernement aborde la réglementation et de l'esprit qui inspire les efforts déployés par la DAR.
English: Early Greek and Roman writers mention apiculture.
French: Dans les plus anciens écrits grecs et romains, l'apiculture est mentionnée.
English: Similarly, more 'Darjeeling' tea is produced outside India than in the Darjeeling region – some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product.
French: De même, on produit plus de « thé Darjeeling » en dehors de l'Inde que dans la région du Darjeeling. Selon certaines estimations, la quantité de faux thé Darjeeling est trois fois supérieure à celle du véritable produit.
English: From the file it appears that two social defenders were available to the author and that it was one of these who was forced to leave the court room.
French: Il ressort du dossier que l'auteur a bénéficié de l'assistance de deux défenseurs populaires et que l'un des deux a été contraint de quitter la salle du tribunal.
English: If not filed, we will ask for a copy or for some other form of proof that will allow us to give you the information you need.
French: Veuillez noter que même si vous autorisez un nouveau représentant, vos autorisations précédentes resteront en vigueur jusqu’à ce que vous nous demandiez de les annuler.
English: CARICOM and the University of the West Indies are the only two Caribbean-wide institutions in the Steering Committee.
French: La CARICOM et l'University of the West Indies sont les deux seules institutions des Caraïbes représentées au Comité directeur.
English: Monday through Saturday, 10 a.m. - 5 p.m. Closed:
French: Monday through Saturday, 10 a.m. - 5 p.m. Fermé :
English: Doug Pawson , recruited to OHSAH from his role as Director of the Saskatchewan Occupational Health and Safety Agency at the Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO), managed the project.
French: Doug Pawson, recruté par OHSAH lorsqu'il était directeur de la Saskatchewan Occupational Health and Safety Agency à la Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO), a géré le projet.
English: For instance, if there is a requirement to file evidence of prior informed consent of GBMR/TK holders, this may simply be to provide information about the circumstances in which the GBMR/TK was obtained in the interests of transparency, or it may be a means of implementing an obligation to obtain prior informed consent before a patent application may be filed or a patent is validly granted.
French: L’examen des exigences de divulgation a aussi tout spécialement porté sur le point de savoir si la divulgation est considérée comme une exigence "de fond" dans le droit des brevets ou "de forme", et sur le type de sanction qu’il conviendrait d’appliquer si l’exigence de divulgation n’est pas prise en compte.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te92214.htm [5/31/01 10:39:21 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf9221B1.htm [6/4/01 3:17:12 PM]
English: Last year, when the Canadian Human Rights Commission first commented on it, the ink on the plan was hardly dry.
French: Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne a fait ses premiers commentaires l'année dernière, ce plan venait à peine d'être rendu public.
English: • The CGC continued to collect and update grain quality data and grain handling information and make it available to producers and other interested parties.
French: • La CCG a poursuivi la collecte et la mise à jour des données sur la qualité et sur la manutention du grain.
English: Japan had a legal and moral obligation to make an apology and provide compensation for that crime yet unlike other countries still had not done so.
French: Le Japon a l'obligation juridique et morale de présenter ses excuses et d'offrir des réparations pour ce crime, et pourtant, contrairement à d'autres pays, il ne s'est pas encore exécuté.
English: Slip roads: It is desirable for slip roads, including lateral markings and shoulders, to have the following minimal widths:
French: Chaussées de raccordement - Il est souhaitable que les chaussées de raccordement, y compris le marquage latéral et les accotements aient les largeurs minimales suivantes:
English: There is free wireless access for personal laptops at all the official hotels.
French: Les hôtels officiels garantiront eux aussi un accès gratuit à Internet sans fil.
English: Hand book on CEDAW -The handbook is an effort to enhance and deepen the understanding on CEDAW, its coverage and potential.
French: Manuel sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : ce manuel vise à mieux faire connaître et comprendre la Convention, sa portée et son utilité.
English: • In Manitoba, contact the local Manitoba Crop Insurance Agency office, or visit the Web site at www.gov.mb.ca/agriculture
French: • Au Manitoba, veuillez communiquer avec le bureau régional de la Société d'assurance-récolte du Manitoba ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.gov.mb.ca/agriculture
English: Some of those changes may be positive — for example, the survivor may become stronger in some ways, perhaps more caring and understanding of others’ misfortune.
French: Ainsi, le sujet peut à certains égards acquérir une plus grande force, montrer une sollicitude et une compréhension plus grandes envers les personnes qui sont dans le malheur.
English: The only safe thing to do is to leave the softening agents out of our children's toys completely.
French: La seule chose à faire si nous voulons garantir la sécurité de nos enfants est de renoncer purement et simplement à l'utilisation de telles substances dans les jouets.
English: Drawing on this work, David Good argues that a model of the public service should address the realities of Canadian governance, and not just the principles associated with parliamentary governance and the New Public Management.27 He persuasively argues that the federal government needs to broker strong regional interests, notes the succession of strong majority governments and weak opposition parties, and observes that the media and the Auditor General function as independent and vocal critics of government.
French: Reprenant cette réflexion, David Good a affirmé que tout modèle de la fonction publique doit tenir compte des réalités de la gouvernance canadienne, et non uniquement des principes liés à la gouvernance parlementaire et à la NGP27. Il a expliqué de façon persuasive que le gouvernement fédéral doit défendre ses intérêts régionaux avec fermeté, notant au passage la succession de gouvernements majoritaires forts et de partis d’opposition faibles ainsi que le rôle des médias et du vérificateur général comme critiques indépendants et énergiques du gouvernement.
English: The National Dialogue on Modern Management) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Communications/Conferences/materials_ ...
French: Un dialogue nationale sur la gestion moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Communications/Conferences/materials_ ...
English: The new Minister of the Interior, Ali Ahmad Jalali, is injecting a new energy into the excellent programme developed by Germany, as the lead nation for the formation of the national police.
French: Le nouveau Ministre de l'intérieur, Ali Ahmad Jalali, a entrepris d'insuffler une énergie nouvelle dans l'excellent nouveau programme mis au point par l'Allemagne en tant que nation chef de file en matière de formation de la police nationale.
English: Most submissions expressed general support for the initiative, but then failed to rally around a concrete model that would carry it further.
French: La plupart des mémoires démontrent, en général, un appui à l’initiative, mais toutefois pas d’entente quant à un modèle concret qui permettrait de la faire avancer.