ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual identiﬁability of data Levels of data identiﬁability by capacity to identity or re-identify individuals In rank order from most to least identiﬁable 1) Directly identiﬁable:
French: Déﬁnition des termes : niveau d’identiﬁabilité des données Niveaux d’identiﬁabilité des données en fonction de la capacité à identiﬁer ou à réidentiﬁer les personnes du niveau d’identiﬁabilité le plus élevé au niveau le plus bas 1) Données directement identiﬁables :
English: Besides ENHIS, which works at a regional level, access to drinking water is also monitored by the WHO-UNICEF Joint Monitoring Program (JMP), which acts as the official UN monitoring system to assess progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'accès à l'eau potable est surveillé par le Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement qui fonctionne au niveau régional, mais aussi par le Programme commun OMS-UNICEF de surveillance, qui fait fonction de système officiel de surveillance de l'ONU pour ce qui est d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Other Business 7.1 Remote reporting of FM Transmitter Frequency Mr. Henke raised this issue for discussion.
French: Autres questions 7.1 Communication à distance de la fréquence de l’émetteur FM M. Henke porte la question à l'attention des membres.
English: • Minister’s Message Departmental Overview Plans, Results and Resources Horizontal Initiatives Financial Information Other Information
French: • Message du ministre Vue d’ensemble du ministère Plans, résultats et ressources Initiatives horizontales Renseignements financiers Autres renseignements
English: Cuba considers it appropriate and necessary to continue developing international transparency and confidence-building measures in outer space activities in order to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.
French: Cuba juge opportun et nécessaire de continuer à élaborer des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales au nom du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la promotion de la coopération internationale et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The sports are those sports governed by the IFs referred to in BLR 46.1 and BLR 46.2.
French: Les sports sont ceux régis par les FI citées dans les textes d’application des Règles 46.1 et 46.2.
English: This assessment may place restrictions on the member as to their specific duties, however, it must be kept in mind that this is done for both the member’s and CF’s overall safety.
French: Cette évaluation peut donner lieu à des restrictions quant aux tâches du militaire, mais il faut garder en tête que cette mesure vise à assurer la sécurité de ce dernier ainsi que la sécurité dans l’ensemble des FC.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/101) and requests him to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on ways and means to enhance participation of national human rights institutions in the work of the Commission, to enable them to continue to contribute substantially to the work of the Commission by passing on their expert knowledge and practical experience in human rights matters;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/101) et prie ce dernier de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution, ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de leur permettre de continuer à contribuer utilement à ses travaux en y exposant leurs connaissances spécialisées et leur expérience pratique dans le domaine des droits de l'homme;
English: - The establishment of a recognizable UNECE label is considered as important for the Standard.
French: La création d'un label CEE identifiable était jugée importante pour la norme.
English: Truffles are one of the worldâ€™s favourite delicacies, not only on account of their heavenly flavour, but also because of the mystery surrounding them â€“ the â€œincontestable culinary kingsâ€ as the people of Istria refer to them.
French: Sa récolte est difficile – elle ne se fait que grâce au flair d’un chien ou d’un porc truffier – et chaque année un véritable évènement en Istrie et particulièrement aux alentours de Motovun, Lanisce le long de la rivière Rasa et à Pazin – ce champignon ne vit qu’avec certains arbres (chênes, châtaigniers, noisetiers, hêtres) et sur des terrains calcaires bien aérés – La truffe blanche d’Istrie se récolte de la mi-octobre à la mi-novembre.
English: Independent Advisory Team on the Canadian Security Intelligence Service Date: October 28, 1987 Size: 2.1 Mb 
French: Groupe consultatif indépendant sur le Service canadien du renseignement de sécurité Date : le 28 octobre 1987 Taille : 2,5 Mo
English: Also, staff members of the Department of Human and Social Services from the Prevention, Victims of Crime Advocacy, Family Support Services and the Crisis Intervention Units are being trained as facilitators and prevention specialists for a new programme entitled “Strengthening American Samoa Families”.
French: En outre, des employés du Département des services sanitaires et sociaux, des services de prévention, d'aide aux victimes de crimes et d'appui à la famille et des cellules d'intervention de crise reçoivent une formation d'animateur et de spécialiste de la prévention dans le cadre d'un nouveau programme intitulé « Renforcer les familles des Samoa américaines ».
English: It recommends that developed countries and the wealthiest developing countries provide significant trade preferences to developing countries, and in particular the least-developed.
French: Elle suggère que les pays développés et les pays en développement les plus riches accordent des préférences commerciales significatives aux pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Case studies based on national experience provided insights into current dilemmas facing the broadcasting sector: the digital proliferation and liberalisation of the media markets vis-à-vis a sustainable, independent and responsible public service broadcaster.
French: Ce thème a été examiné dans le contexte des garanties relatives à la liberté d’exercice d’un journalisme professionnel et responsable. Les participants ont examiné la question de la dépénalisation de la diffamation et l’abrogation de lois qui confèrent une protection indue aux agents de la force publique.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support 2005 Workshop Plenary Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT 2005 Workshop Plénières Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.
French: Il y eut une époque où l'on pouvait voir les avantages des procès à la fois nationaux et internationaux.
English: L'appropriation d'un nouveau curriculum par les enseignants, étude d'un cas de formation continue pour les enseignants de français en milieu minoritaire au Nouveau-Brunswick Choix éducationnel chez les immigrants francophones africains récents
French: L’appropriation d’un nouveau curriculum par les enseignants, étude d’un cas de formation continue pour les enseignants de français en milieu minoritaire au Nouveau-Brunswick Choix éducationnel chez les immigrants francophones africains récents
English: A new PAA has been approved for implementation beginning in 2007-2008.)
French: Une nouvelle AAP a été récemment approuvée pour mise en oeuvre en 2007-2008.)
English: To narrow the range of issues that could be considered as part of our proceeding, we are asking Canadians to provide their views on four questions:
French: Pour réduire l'éventail de questions à envisager dans le cadre de notre instance, nous demandons aux Canadiens de nous donner leur opinion sur quatre questions :
English: The situation in Georgia came under preliminary examination on 14 August 2008.
French: L'examen préliminaire de la situation en Géorgie a débuté le 14 août 2008.
English: A sun drenched pool of almost 200mt boasts hydro massage, sun beds and sun umbrellas, and a pool reserved for children (80cm deep) with water slide is our pride. All is set to allow you to enjoy a holiday full of fun, relaxation and peace of mind.
French: La piscine ensoleillée, d’environ 200 m de longueur, munie d’hydro massage, de chaises longues et de parasols, ainsi que d’une zone piscine avec toboggan réservée aux enfants (hauteur de 80 cm), représente une exclusivité qui vous permettra de passer des vacances sous le signe du loisir, du relax et de la tranquillité.
English: It had streamlined and standardized processes, provided detailed and timely information which had never been available before and introduced modern technologies into the Secretariat.
French: Le système comporte des procédés rationalisés et normalisés, fournit des renseignements détaillés et à jour qui n'étaient jamais disponibles auparavant et introduit des techniques modernes au Secrétariat.
English: Safety objectives could not be effectively met through other means.
French: Les objectifs en matière de sécurité ne pourraient être atteints efficacement par d'autres moyens.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2009 (SDS 2007–2009) is Environment Canada’s fourth strategy.
French: La Stratégie de développement durable 2007–2009 (SDD 2007–2009) est la quatrième série de stratégies d’Environnement Canada.
English: The Ombudsman notes that this provision was not invoked by the Commission when it adopted its decisions to suspend the relevant payments.
French: Le Médiateur constate que la Commission n’a pas mentionné cette disposition lorsqu’elle a adopté sa décision de suspendre les versements.
English: 4 (g) and 5 (g); CCPR/CO/73/CH, para.
French: 4 (g) and 5 (g); CCPR/CO/73/CH, para. 11.
English: Annual sessions of the Commission (10); substantive servicing of three expert meetings on issues to be decided by the Commission (18);
French: Sessions annuelles de la Commission (10); trois réunions d'experts sur des questions que la Commission doit déterminer (18);
English: Some participants were more likely to give Canada the benefit of the doubt; even to the point of saying Canada’s motivations to combat global overfishing were altruistic.
French: Certains participants étaient plus portés à donner au Canada le bénéfice du doute, allant jusqu’à dire que les motifs du Canada pour combattre la surpêche à l’échelle mondiale étaient une preuve d’altruisme.
English: Like many developing countries, smoking is a well-established habit among adult males in Egypt (44 percent of whom smoke).
French: Comme dans maints autres pays en développement, le tabagisme est une habitude bien ancrée chez les Égyptiens adultes (44 pour cent d’entre eux fument).
English: · Compact Car
French: · Militaire/conjoint(e) Logement (pour 3 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires (pour 3 + 2 jours)
English: On this basis, the Court nullified certain land requisition orders made by the military, and thus obliged it to modify the barrier's course along the stretches in question.
French: Sur cette base, la Cour a déclaré nuls certains ordres militaires de réquisition de terres et ainsi exigé des modifications du tracé de la barrière sur ces tronçons.
English: Most powerful of them, count Uorvik, have been offended by Edward's mismatch with Elizabeth Vudvill and the subsequent strengthening of influence of her family that, probably, was Edward's attempt to create the own union from the nobility which would counterbalance influence of Uorvika.
French: Le plus puissant d'eux, le comte Uorvik, Г©tait offensГ© devant la mГ©salliance d'Edward avec Elizabeth Vudvill et le renforcement ultГ©rieur de l'influence de sa famille qu'Г©tait, probablement, la tentative d'Edward de crГ©er l'union personnelle de la noblesse, qui Г©quilibrerait l'influence d'Uorvika.
English: Income inequalities are thought to be subsequently narrowed because all social groups ultimately benefit from economic development through employment opportunities and higher wages.
French: Ils sont d'avis que les inégalités de revenu finiront par se résorber parce que tous les groupes sociaux profiteront ultimement du développement économique grâce à des débouchés d'emploi et à des salaires plus élevés.
English: We want to have a society that guarantees all the people free and quality education.
French: Nous voulons une société qui garantit une éducation gratuite et de qualité pour tous.
English: CIDA programming integrates them within a program of institutional capacity building and the implementation of international agreements.
French: L'ACDI intègre ces éléments dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités et de mise en oeuvre d'accords internationaux.
English: Thirdly, the Mid-term Review should assess the need for more work in areas where gaps were identified, such as operationalizing the concept of policy space.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse devaient être étendus à un plus grand nombre de pays.
English: 61-63; Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports, 2004, p. 12 at p. 38, paras. 45-47; Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Recueil 2001, p. 466, par. 61 à 63; affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: Possible sources of uncertainty for this category are i) the IPCC default emission rates, which may not be totally applicable to a Canadian context, and ii) data on HFC quantities found in imported/exported products.
French: Parmi les sources possibles d'incertitude dans cette catégorie, mentionnons 1) les taux d'émission par défaut du GIEC, qui ne s'appliquent peut-être pas intégralement au contexte canadien; et 2) les données sur les quantités de HFC que l'on trouve dans les produits importés et exportés.
English: Committees also have the right to appoint one agent to be present at each polling station on polling day.
French: Le jour du référendum, les comités ont aussi le droit d’avoir un représentant dans chaque bureau de scrutin.
English: Hauptschule St. Johann in Graz Event Type:
French: Hauptschule St. Johann in Graz Type d'événement:
English: WFP began operations in Cuba in 1963.
French: Le PAM a commencé ses opérations à Cuba en 1963.
English: Mortality of the eggs and young is assumed to be high.
French: La mortalitÃ© des Å"ufs et des petits est prÃ©sumÃ©e Ã©levÃ©e.
English: Part of the NRC strategy to promote PEI as a global centre for biosciences R&D is to help build the province’s knowledge advantage:
French: • Le CNRC a réussi à attirer des chercheurs de grand talent dans son équipe, coordonnant par ailleurs la nomination de ces chercheurs à des postes de professeur auxiliaires à l’UPEI.
English: In the context of this mandate, the department manages two horizontal initiatives 23 (National Literacy Program and the Canada Student Loans Program) and five foundations 24 . This year, commitments to this strategic outcome focus, among other things, on the implementation of measures to increase access to post-secondary education, such as improvements to the Canada Student Loans Program and the implementation of financial incentives and support to help low- to middle-income families save for their children's education.
French: Dans le contexte de ces activités, le Ministère gère deux initiatives horizontales23 — le Programme national d'alphabétisation et le Programme canadien de prêts aux étudiants — et cinq fondations24. Les engagements pris en 2005-2006 afin d'atteindre ce résultat stratégique portent, entre autres choses, sur la mise en œuvre de mesures destinées à accroître l'accès à l'éducation postsecondaire, telles que l'amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants et la mise en œuvre de mesures d'incitation ou d'aide financière visant à soutenir les familles à revenus faibles et moyens à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même Etat membre soit supérieur à deux.
English: Table 5.26 Post requirements
French: Tableau 5.26 Postes nécessaires
English: • (c) immediately on service of the notice of cancellation at the address provided in the application for the authorization.
French: • c) au moment de la signification de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation.
English: ECLAC activities on assessing the consequences of natural disasters received a universally positive feedback.
French: Les activités de la CEPALC concernant l'évaluation des conséquences des catastrophes naturelles ont été positivement accueillies par tous.
English: Sfyriou), Mrs Klaar, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, Mrs Melandri (Alternate:
French: Sfyriou), Mme Klaar, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, Mme Melandri (remplaçant:
English: Special attention will be given to the communication strategy, which will enhance the visibility of the programme of cooperation and will support the documentation and dissemination of the achievements and successful experiences inside and outside the country.
French: Une attention spéciale sera prêtée à la stratégie de communication, qui permettra de faire mieux connaître le programme de coopération et facilitera le recensement et la diffusion des résultats et des expériences réussies dans le pays et à l'étranger.
English: It troubles the entire region of the Near and Middle East.
French: Elle préoccupe toute la région du Proche et du Moyen-Orient.
English: Normally, a “preliminary report” followed a “preparatory document”.
French: Normalement, après le «document préparatoire» vient le «rapport préliminaire».
English: There was, proportionately, a fairly high number of annulments since 10 judgments to that effect were delivered.
French: A cet égard, on constate un nombre proportionnellement assez élevé d'annulations, puisque 10 arrêts ont été prononcés en ce sens.
English: The mission noted the concern expressed by the Force Commander of UNOCI that, unlike the French Licorne force, the Mission's rules of engagement did not permit it to use force in monitoring the ceasefire and providing protection to civilians under threat of imminent physical violence in the zone of confidence.
French: La mission a constaté que le commandant de la force de l'ONUCI s'inquiétait que, contrairement à celles de la force française Licorne, les règles d'engagement de la mission ne lui permettent pas de faire usage de la force pour surveiller le cessez-le-feu et assurer la protection des civils menacés de violence physique imminente dans la zone de confiance.
English: Disclosure of job reclassifications April - June 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs AS0110 Document Advisor CR-04 AS-01 Change of duties 1 Compliance Programs MG0600 Manager, Risk Assessment AU-05 MG-06 Change of duties 1 Compliance Programs MG0601 Manager, Compliance Strategy and Analysis ES-06 MG-06 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Programmes d'observation AS0110 Conseiller des documents CR-04 AS-01 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation MG0600 Gestionnaire, stratégie d'impôt internationale et cot des risques AU-05 MG-06 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation MG0601 Gestionnaire, stratégie d'impôt internationale ES-06 MG-06 Changement dans les fonctions 1
English: “5.  Encourages the Staff College to continue to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à continuer de fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion, par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires;
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Ministers’ staff priorities The PSEA provides certain persons working in ministers’ offices an entitlement, under limited circumstances, to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they are qualified.
French: De plus amples renseignements sur l’utilisation des droits de priorité du personnel des cabinets de ministres sont fournis à la section 4.2 (Études statistiques – Faits saillants, « Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres »).
English: Three of the seven chromosome arms in Nearctic C. tentans had no sequences in common with European populations and four shared none with Siberian populations.
French: Trois des sept bras chromosomiques des C. tentans néarctiques ne portaient aucune séquence présente aussi chez les populations européennes et quatre n'avaient aucune séquence en commun avec les populations sibériennes.
English: This means that these risks will be factored into the lump sum price, as will a discount rate for the immediate benefit of a sum of money which if paid otherwise as royalties would have been over time a greater dollar amount.
French: Cela veut dire qu’il est tenu compte de ces risques dans le calcul de la somme forfaitaire, de même que d’un taux d’escompte justifié par l’avantage immédiat de la perception de cette somme, de sorte que le paiement de redevances se traduirait à terme par une somme plus importante pour le propriétaire du brevet.
English: The population consisted of three sub-populations:
French: Elle était constituée de 3 sous-populations.
English: October 2002 The Telecommunications Policy Branch has released an updated version of section two of its reference tool "Telecommunications Service in Canada:
French: Octobre 2002 La Direction générale de la politique des télécommunications a annoncé la diffusion d'une mise à jour de la section 2 de son outil de référence intitulé « Service de télécommunication au Canada :
English: I couldn't get rid of the feeling that this camera wasn't quite up to scratch. By this, I don't mean the disappointing ISO quality, but more the lack of progress and improvements to the dual lens concept.
French: Mais globalement, nous avons été un peu déçus par l'appareil, et ce, non pas uniquement par ses bien piètres résultats en haute sensibilité, mais plus par le manque d'écoute de la part de Kodak, des critiques des modèles précédant.
English: Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. T.V. Melescanu, Mr.
French: E. Candioti, M. Z. Galicki, M. T.  V. Melescanu, M.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography (Doc.
French: Commission chargée du rapport :