ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the office of Chairperson or Deputy Chairperson falls vacant, the election shall be included on the agenda of the next meeting, provided that the said meeting takes place within six months.
French: Si le siège du Président ou du Vice-Président du Comité devient vacant, l'élection correspondante est mise à l'ordre du jour de la session successive, pourvu que celle-ci se tienne dans un délai n'excédant pas six mois.
English: For example, a woman or couple who have already had a child through therapeutic donor insemination may wish to have another child using semen from the same donor so that the children would be genetic siblings.
French: Par exemple, une femme ou un couple ayant eu un enfant par insémination thérapeutique avec sperme de donneur peut souhaiter recourir au même donneur pour que leurs enfants soient des frères et des soeurs génétiques.
English: • Mountain time zone: 7:30 a.m. – 7:30 p.m.
French: Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.
English: Several experts supported the suggestion by the United Kingdom that it would be desirable to further harmonize the texts of the IAEA Regulations and the UN Model Regulations and to commence a review of the two texts.
French: Plusieurs experts ont approuvé l'idée émise par le Royaume-Uni selon laquelle il serait souhaitable d'harmoniser de manière plus poussée les textes du Règlement de l'AIEA et du Règlement type et d'entreprendre à cette fin un examen des deux textes.
English: According to traditional Hinduism, food is classified into three distinct categories.
French: Dans l'hindouisme traditionnel, les aliments sont classés en trois catégories distinctes.
English: REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS RESOLVED NOT SUBSTANTIATED Non-disclosure 2
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Résolues Non Justifiées Non-communication 2
English: Regarding sanitation and safe drinking water, all ESCWA members except Yemen had provided the populations with access to sanitation and water services at rates higher than the world average.
French: En ce qui concerne la proportion de la population ayant accès aux services d'assainissement et à l'eau potable, les taux sont plus élevés que la moyenne mondiale dans tous les pays membres de la CESAO, à l'exception du Yémen.
English: As a first step, Israeli forces must be withdrawn to the positions they held before 28 September 2000.
French: Avant toute chose, il faut que les forces israéliennes se retirent jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre 2000.
English: T0840 Thickness Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.
French: T0840 Épaisseur Distance verticale mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle entre deux surfaces isobares.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, ainsi que du démantèlement des colonies qui y sont implantées, ce qui représente un pas vers l'application de la Feuille de route;
English: Applying for a Tax shelter identification number (TSIN) The tax shelter promoter must use Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, to apply for a tax shelter identification number.
French: Demander un numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Le promoteur d’un abri fiscal doit remplir le formulaire T5001, Demande de numéro d’inscription d’un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, en vue d’obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal.
English: Canadian Geographic Atlas Online www.canadiangeographic.ca/atlas/ Site provides extensive thematic sections and an interactive mapping section that permits the creation of detailed, customized maps.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Cartes et plans www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020154_f.html Instrument de recherche permet aux chercheurs de consulter des descriptions de plans et cartes.
English: Special Secretariat Provisions
French: Dispositions spéciales relatives au Secrétariat
English: In my view, it follows that that article is capable of applying, according to the circumstances, to legal relations involving two or more Contracting States or to disputes connected with one Contracting State and one or more non-Contracting States.
French: Selon nous, il s’ensuit que cet article est susceptible de s’appliquer, selon les circonstances, à des rapports juridiques impliquant plusieurs États contractants ou à des litiges se rattachant à un État contractant et à un, voire plusieurs États tiers.
English: On a more general note, it is worth recalling that the Ministry of Interior issued a number of Directives, including the so-called Bianco Directive (2000) and the 8 January 2003 Decree, by which the 2002 Guidelines to improve the management of the Centres for immigrants were confirmed.
French: D'une manière générale, il convient de rappeler que le Ministère de l'intérieur a adopté plusieurs directives − notamment la directive Bianco (2000) et le décret du 8 janvier 2003 − confirmant les directives de 2002 destinées à améliorer la gestion des centres pour immigrants.
English: This is the eighth time since the Michelin affair in October 1999 that I have spoken in Parliament to warn the Council and the Commission of the urgent need to confirm the social responsibility of companies and to establish meaningful rights for employees.
French: C'est, pour ma part, la huitième fois depuis l'affaire Michelin, en octobre 1999, que j'interviens au Parlement pour interpeller Conseil et Commission sur l'urgence d'affirmer la responsabilité sociale des entreprises et d'établir des droits significatifs pour les salariés.
English: The need to have accurate and timely information is a prerequisite for effective transport planning.
French: Une planification efficace des transports suppose que l'on dispose d'informations exactes en temps voulu.
English: The representatives of Saint Lucia and Cuba made statements in explanation of the vote after the vote.
French: Les représentants de Sainte-Lucie et de Cuba expliquent leur vote après le vote.
English: (ii) The impact of increased international trade on poverty is unclear since it can create new jobs but also destroy existing jobs.
French: ii) L'impact de l'accroissement des échanges internationaux sur la pauvreté est difficile à cerner car il peut à la fois favoriser la création d'emplois et condamner des emplois existants.
English: Free trade regulations that allow for greater labour mobility have an impact on immigration and must be considered in addition to the focus on industries and economic development.
French: Les accords de libre-échange qui permettent une plus grande mobilité de la main d'oeuvre ont une influence sur l'immigration et il faut en tenir compte tout comme de l'attention donnée aux industries et au développement économique.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messagerie à :
English: Financial markets have for some time had an independent capacity to destabilize developing countries, and there are now increasing indications of the vulnerability of all countries to financial crisis…Overall, there appears to be a need for more collective control and guidance over international finance”.
French: Les marchés financiers ont manifesté depuis quelque temps une aptitude autonome à déstabiliser les pays en développement; les signes de la vulnérabilité de tous les pays à la crise financière sont aujourd'hui de plus en plus nombreux… Dans l'ensemble, il apparaît nécessaire de renforcer l'orientation et l'encadrement collectifs de l'activité financière internationale».
English: It focuses specifically on the unique challenges faced by Aboriginal women, youth and urban communities with the intent of strengthening Aboriginal cultural identity and participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: • La publication chaque année, en juillet, d'un rapport intégré sur les activités qui présente les résultats du Fonds (il s'agit d'un document général visant à donner un aperçu des activités du Fonds à la fin de l'exercice).
English: The decisions reviewed here include one that focuses on the duty of impartiality that individual members of a tribunal must respect.
French: Parmi les décisions examinées ici, il en est une qui porte sur l'obligation d'impartialité de chacun des membres d'un tribunal.
English: Respond by revising programs and adjusting priorities whenever necessary.
French: T Connaître le groupe de clients et ses besoins.
English: Currently, JOGMEC and NRCan have negotiated an agreement to conduct a longer-term test of production feasibility in the Mackenzie Delta.
French: La JOGMEC et RNCan ont négocié un accord de réalisation d’un essai de faisabilité de production à long terme dans le delta du Mackenzie.
English: As such, research which is so ethically controversial and which clearly breaches the law in many Member States should not be supported.
French: Il convient donc de ne pas soutenir un type de recherche aussi sujet à controverse, et qui de plus entre en conflit manifeste avec la législation de plusieurs États membres.
English: Perhaps Mr Posselt might like to answer that question.
French: Je voudrais que mon collègue Posselt, par exemple, réponde à cette question.
English: Chart 9 is also available in a table format Reasons given for respondent satisfaction include:
French: » Le graphique 9 est aussi disponible en format tableau Parmi les motifs de satisfaction, notons :
English: There choose Product line "PWC" Personal Watercraft as well as year and model from the upper drop-down menue.
French: En haut choisir dans Product Line "PWC" Personal Watercraft, puis chercher le modèle et renseigner l’année.
English: This study uses FAMEX data on spending by Canadian families during 1986.
French: Les données de l'EDF de 1986 ont été utilisées.
English: Administrative boards have been set up at regional courts and the Supreme Administrative Court has been established.
French: Des conseils administratifs ont été créés dans les tribunaux régionaux et la Cour administrative suprême a été instituée.
English: Spriggs, Amy Clare (2001) The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.
French: Spriggs, Amy Clare (2001) The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp. ) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa [Production et évaluation sur le terrain d’inoculums de rhizobium pour l’amélioration de la fixation biologique de l’azote et l’accroissement des rendements du thé Honeybush (Cyclopia spp.
English: Lobster landings have been at a high level in southwest Nova Scotia, but doubtful it can get much better.
French: Les débarquements de homard ont atteint des niveaux record dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, mais on doute de pouvoir faire mieux.
English: CPP - ADMINISTRATIVE EXPENSES BY DEPARTMENT (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Human Resources Development Canada
French: RPC - FRAIS D'ADMINISTRATION PAR MINISTÈRE (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Développement des ressources humaines
English: This is an initial stage of a total language teaching curriculum (also referred to as integrated language didactics) that takes the plurilingualism of individuals seriously.
French: C’est une première étape vers un curriculum global d’enseignement des langues (ou encore didactique intégrée des langues), qui prenne au sérieux le plurilinguisme individuel de l’apprenant.
English: In that undertaking, it drew on the assistance of a number of active non-governmental and community organizations for women.
French: Dans cette entreprise, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago bénéficie de l'assistance d'un certain nombre d'organisations féminines non gouvernementales et communautaires actives.
English: Another aspect that has not really been addressed is this: perhaps we could look into the conditions for creating new European, intermodal operators.
French: Une autre proposition, non encore entièrement thématisée, est celle-ci : peut-être peut-on étudier les conditions requises pour la création de nouveaux acteurs intermodaux européens.
English: Kick is now only 1 rank and no longer causes damage.
French: Trait de feu amélioré a été déplacé au palier 1, réduit à 2 rangs et réduit désormais le temps de recharge de 1/2 secondes.
English: At this date, 47 notifications of acceptance have been received by the Director General, out of the 129 acceptances required for the entry into force of the amendment described in the preceding paragraphs.
French: À cet égard, il est rappelé que, lors de sa nomination à l’unanimité par l’Assemblée générale en 1997, le directeur général a déclaré ce qui suit, dans le cadre des délibérations des assemblées sur les règles et la pratique pour la nomination du directeur général :
English: Clause 102 Taxable Capital Employed in Canada of Financial Institution ITA 181.3 Section 181.3 of the Act provides rules for determining the capital, taxable capital, taxable capital employed in Canada and investment allowance of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations.
French: Article 102 Capital imposable utilisé au Canada d'une institution financière LIR 181.3 L'article 181.3 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital, du capital imposable, du capital imposable utilisé au Canada et de la déduction pour placements d'une institution financière (au sens du paragraphe 181(1)) pour l'application de l'impôt des grandes sociétés prévu par la partie I.3. Cet article est modifié à deux égards.
English: Registry Numbers 3074 to 3076, inclusive Note:
French: Numéros d'enregistrement 3074 à 3076, inclusivement Nota :
English: As an aside, I just thought I would mention in passing that, under the Labour Government in the United Kingdom, railway patronage has increased 20% over recent years - even on the route from London to Birmingham!
French: Soit dit entre nous, je voudrais juste signaler en passant que la clientèle des chemins de fer a augmenté de 20 % au cours de ces dernières années sous le gouvernement travailliste au Royaume-Uni, et cela même sur le trajet Londres-Birmingham!
English: Developers are encouraged to consult with the Food Directorate at the earliest possible date as new products or modified existing products are developed in order that potential concerns might be addressed.
French: Les demandeurs qui envisagent de commercialiser des aliments nouveaux ou des produits existants modifiés sont invités à communiquer avec la Direction des aliments le plus rapidement possible afin d'obtenir des précisions sur les problèmes qui pourraient survenir.
English: Estimates for the remainder of eastern Canadian waters are problematic due to spatially uneven sampling (Anonymous 2001).
French: Les effets immunotoxiques dus à l’accumulation de produits chimiques toxiques persistants peuvent également avoir un impact considérable en augmentant la susceptibilité aux maladies, ce qui entraîne une augmentation de la mortalité.
English: The Bureau took note that other functional commissions were continuing with themes for the commissions pending the outcome of the General Assembly deliberations.
French: Le Bureau a noté que d'autres commissions techniques poursuivaient l'examen des thèmes des commissions, en attendant le résultat des délibérations de l'Assemblée générale.
English: The Committee should continue to support the preference for a study of the rules and mechanisms dealing with conflicts, for which the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provided an appropriate framework.
French: La Sixième Commission doit continuer à appuyer le choix d'une étude sur les règles et les mécanismes de règlement des différends pour laquelle la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités offre un cadre approprié.
English: The specialist would also be helpful in coroner’s cases for suspicious suicides to help determine how a victim could have restrained himself or could not have been able to extricate himself before succumbing.
French: Ses services seraient également pertinents dans les cas suspects de suicide pour déterminer comment la victime aurait pu s’immobiliser ou n’aurait pas pu se dégager avant de succomber.
English: Have you not made the same mistakes over wine production?
French: Ne faites-vous pas les mêmes erreurs en matière viticole?
English: Construction (first phase) of high-speed rail line linking eastern France and Paris (Paris-Metz/Nancy line) Région Lorraine 70.0 Construction of first section of Paris circle tramway, in capital’s southern districts Ville de Paris Construction of two tramway lines for Grenoble’s network Syndicat mixte des transports en commun de l’agglomération grenobloise Construction of new launch pad at Guyana Space Centre and adaptation of Soyuz rocket launcher Arianespace SA Modernisation and extension of public transport network of greater Lyon area Syndicat mixte des transports pour le Rhône et l’agglomération lyonnaise (SYTRAL) Waste transport by barge, Deûle canal Construction of two sections of A28 European motorway in western central France, north of Tours Compagnie financière et industrielle des autoroutes Extension and upgrading of existing public transport network of greater Nantes area Communauté urbaine de Nantes Extension of tram network of Montpellier (Languedoc-Roussillon) Communauté d’agglomération de Montpellier Construction of passenger satellite at Roissy international airport Aéroports de Paris Programme in support of French local authority investment in urban transport sector Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance Extension of Bordeaux’s tram network 130.0
French: Construction (première phase) d’une ligne à grande vitesse (LGV) desservant l’Est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz/Nancy) Région Lorraine 70,0 Construction du premier tronçon du tramway circulaire de Paris, dans les quartiers sud de la capitale Ville de Paris 130,0 Construction de deux lignes de tramway pour le réseau de la ville de Grenoble Syndicat mixte des transports en commun de l’agglomération grenobloise Construction d’un nouveau pas de tir au Centre spatial guyanais et adaptation du lanceur de fusées Soyouz Arianespace SA Modernisation et extension du réseau de transports en commun de l’agglomération lyonnaise Syndicat mixte des transports pour le Rhône et l’agglomération lyonnaise (SYTRAL) Transfert de déchets par péniche, canal de Deûle Construction de deux tronçons de l’autoroute européenne A28 dans le centre ouest, au nord de Tours Compagnie financière et industrielle des autoroutes Extension et modernisation du réseau de transports collectifs existant de l’agglomération nantaise Communauté urbaine de Nantes Extension du réseau de tramway de Montpellier (Languedoc-Roussillon) Communauté d’agglomération de Montpellier Construction d’un satellite passagers à l’aéroport international de Roissy Aéroports de Paris Programme en faveur des investissements des collectivités françaises dans le secteur des transports urbains Caisse nationale des Caisses d’épargne et de prévoyance Extension du réseau de tramway de Bordeaux Communauté urbaine de Bordeaux Acquisition de matériel roulant pour les trains express régionaux dans la région Rhône-Alpes Région Rhône-Alpes Restructuration et modernisation du réseau d’alimentation en eau potable et du traitement des eaux usées du Grand Lyon Communauté urbaine de Lyon 120,0 200,0 50,0
English: That opposition was rejected by a decision of 29 June 2001 of the Opposition Division, which held, in particular, that even though the goods and services in question might be marketed through the same channels of distribution or in the same points of sale, the differences between the two marks manifestly outweighed the phonetic similarity which could exist between those marks in certain official languages of the European Union, with the result that there is no likelihood of confusion between the two marks.
French: Cette opposition a été rejetée par une décision du 29 juin 2001 de la division d ’opposition de l’OHMI, laquelle a notamment estimé que, bien que les produits et services concernés soient commercialisés par les mêmes canaux de distribution ou dans les mêmes points de vente, les différences entre les deux marques l’emportent manifestement sur la similitude auditive pouvant exister entre ces marques dans certaines langues officielles de l’Union européenne, de sorte qu’il n’existe pas de risque de confusion entre lesdites marques.
English: In addition, Abbott’s practice is to require its contractors to keep your personal information confidential and to use your personal information only to perform functions for Abbott.
French: Il est également d'usage pour Abbott de demander à ses sous-traitants de garder vos renseignements personnels confidentiels et de ne les utiliser que dans le cadre des activités exécutées au nom d'Abbott par ses sous-traitants.
English: Executive summary: The marking of special provisions on tanks and their indication in the certificate of approval have caused problems in the past.
French: RÉSUMÉ  Résumé analytique : Les inscriptions des dispositions spéciales sur les citernes et leur indication dans le certificat d'agrément ont causé dans le passé des problèmes.
English: Stressing also that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Expressing concern regarding the unsustainable agendas of the World Bank, IMF and WTO, they urged the United Nations to uphold the principles of the Charter of the United Nations and protect the rights of the poor and oppressed.
French: Se déclarant préoccupées par les programmes non viables de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, elles ont instamment demandé à l'ONU de défendre les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et de protéger les droits des pauvres et des opprimés.
English: This availability depends on the sound management of existing resources in the natural systems and on the effectiveness of the artificial water systems making use of those resources.
French: Cette disponibilité dépend d’une saine gestion des ressources qui existent dans les systèmes naturels et de l’efficacité des systèmes artificiels qui permettent d’exploiter ces ressources.
English: Two of the human themes of this work are death, particularly innocent victims of war, and hope.
French: Parmi les thèmes humains de l’œuvre, on compte la mort (en particulier celles des victimes innocentes de la guerre) et l’espoir.
English: Given the growing gap in demand and supply of energy, renewable energy has assumed a critical role in the energy supply chain in meeting the rising demand for energy, especially by industry in developing countries.
French: L'écart entre la demande et l'offre d'énergie se creusant, les sources d'énergie renouvelables jouent un rôle crucial dans la chaîne d'approvisionnement en énergie visant à répondre à la demande croissante, provenant en particulier de l'industrie des pays en développement.