ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teacher notes and textbook
French: • Notes et manuel de l’enseignante ou de l’enseignant
English: Member of the Commission. - Madam President, Commissioner Vassiliou has asked me to pass on her apologies for being unable to be present to speak on this oral question relating to the Commission report on experience gained from application of the food hygiene regulations.
French: Madame la Présidente, la commissaire Vassiliou m'a demandé de vous présenter ses excuses, car, étant indisponible, elle ne pourra pas prendre la parole au sujet de cette question orale sur l'expérience acquise dans l'application des règlements relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit This follow-up was initiated approximately two years after the initial audit report of NWRI in 2001.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Le processus de suivi a été amorcé environ 2 ans après l’approbation du rapport de vérification de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: • To ensure injured workers receive quality care and services from health care providers, the Commission completed a review of the mental health services provided to injured workers by New Brunswick health care providers.
French: Pour assurer que les travailleurs blessés reçoivent des services et des soins de qualité, la CSSIAT a effectué un examen des services de santé mentale offerts aux travailleurs blessés par les fournisseurs de soins de santé néo-brunswickois.
English: DECREASE a) Heading 05 01 04 03 – The Sapard pre-accession instrument – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 01 04 03 - Instrument de préadhésion Sapard - Dépenses pour la gestion administrative
English: The Copyright Act is another key legislative instrument that recognizes and protects the rights of Canadian music creators and other rights-holders in relation to Canadian sound recordings. Copyright law gives Canadian music creators and rights-holders the right to control the usage, duplication and commercialization of their works.
French: Selon le nouveau système de développement des talents canadiens (DTC) (qui sera fonction des recettes des stations de radio et non de la taille du marché qu’elles exploitent), on pense que les contributions des radiodiffuseurs augmenteront de 3 à 4 millions de dollars par an, compte tenu des chiffres de 2005-2006.
English: In February, three WIPO officials held discussions with government officials in Manama on the accession of Bahrain to certain WIPO-administered treaties, the preparation of a new industrial property law and revision of the copyright law of Bahrain in the light of the TRIPS Agreement, and assistance in the computerization of the national industrial property administration.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Manama, avec des fonctionnaires nationaux de l’adhésion de Bahreïn à certains traités administrés par l’OMPI, de l’élaboration d’une nouvelle loi sur la propriété industrielle et de la révision de la législation nationale sur le droit d’auteur compte tenu de l’Accord sur les ADPIC ainsi que de l’assistance dans le domaine de l’informatisation de l’administration nationale de la propriété industrielle.
English: Everything is designed to facilitate the movements of the pilgrims, who kept to clearly defined routes, and enabled them to visit and worship the relics displayed in the various chapels.
French: Tout est conçu pour faciliter le déplacement des pèlerins, qui suivaient des routes bien définies et pour leur rendre possible la visite et le culte des reliques exposées dans différentes chapelles.
English: It was her interest in the use of theatrical techniques for educational purposes that first brought her to the Museum of Civilization, where she originally worked as a school programmes animator.
French: C'est son intérêt pour l'utilisation des techniques théâtrales à des fins pédagogiques qui l'a menée au Musée canadien des civilisations où elle a d'abord travaillé comme animatrice de programmes scolaires.
English: In some instances, girls still suffer from prejudicial traditional stereotypes.
French: Dans certains cas, les filles sont encore victimes de stéréotypes traditionnels préjudiciables.
English: (h) Translation of foreign currencies The source of interest revenue is derived from interest on bank balances and is recognized as it is earned.
French: Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: An Independent Appeal Committee sitting at Heathrow today (Wednesday, 13 January 2010), allowed the appeal brought by Julien Dupuy, the Stade Français Paris player, against the level of sanction imposed by an independent Judicial Officer.
French: Le pilier remplaçant du Stade Francais David Attoub (Num 17), comparaîtra à nouveau devant la Commission Indépendante mercredi 13 janvier à Heathrow en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 4 contre l'Ulster...
English: If you wish to apply a farming loss from any of the 10 previous years to income in the current year, enter the loss on Line 252 - Non-capital losses of other years of your current income tax and benefit return.
French: Si vous voulez déduire une perte provenant de l'agriculture que vous avez subies au cours des 10 années précédentes dans l'année courante, inscrire ce montant à la Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital, de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ENRM > Case Studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ENRM > Case Studies > Explorateur
English: Activities Create teaching modules which include key content, key teaching methods, and key professional development strategies.
French: Activités Créer des modules d'enseignement incluant les principaux éléments du contenu, les principales méthodes d'enseignement et des stratégies clés de perfectionnement professionnel.
English: New York  3-7 February 2003
French: New York 3-7 février 2003
English: Attendees at Tuesday’s Rural Health session tried their best.
French: Les participants à la session sur la santé rurale ont pourtant fait de leur mieux.
English: Only 11.5 per cent of the total harvest is subject to an appurtenancy clause, under which logs harvested by the licensee must be processed in a specific mill.
French: Seulement 11,5 pour cent de la récolte totale est soumise à une clause de subordination en vertu de laquelle les grumes récoltées par le titulaire de la licence doivent être transformées dans une usine déterminée.
English: BHP Billiton Diamonds and partners ValGold Resources Ltd., Cream Minerals Ltd. and Sultan Minerals Inc. commenced a six-hole drill program in mid-March at their Stephens Lake property east of Gillam.
French: La propriété Stephens Lake est en grande partie composée de till et de roches sédimentaires paléozoïques, ces matériaux recouvrant des roches précambriennes qui représenteraient le prolongement de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: Some methods (short-term) could be initiated within the existing policy framework governing fisheries management, while others (medium- to long-term) could only be accomplished with changes to long-standing and fundamental policies governing industry structure.
French: Certaines (à court terme) pourraient être utilisées dans le cadre de la politique actuelle régissant la gestion des pêches, tandis que d’autres (à moyen et à long terme) ne pourraient résulter qu’en des changements aux politiques fondamentales qui régissent depuis longtemps déjà la structure de l’industrie.
English: As the information from the controller confirmed; the right to rectification in this manner is provided.
French: Ainsi que les informations fournies par le responsable du traitement le confirment, le droit de rectification est ainsi garanti.
English: 1972 was a significant date in the history of the conservation of the Rideau Canal. In recognition of its heritage character and status as a national historic site, responsibility for the canal’s operation was transferred from the Department of Transport to the Parks Canada Agency, the federal government agency responsible for managing Canada’s national historic sites.
French: Mille neuf cent soixante-douze marque une date importante dans l'histoire de la conservation du canal Rideau, puisque c'est cette année-là que, reconnaissant son caractère patrimonial et son statut de lieu historique national, le ministère des Transports l'a cédé à Parcs Canada, l'agence fédérale responsable de la gestion des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Encouraging the United Nations missions in the region to continue their efforts towards developing inter-mission cooperation, especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes,
French: Encourageant les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer la coopération entre missions, en particulier pour prévenir les mouvements d'armes et de combattants à travers les frontières et mettre en œuvre les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion,
English: Border control is control of the main borders, Rafah and Herez, because for a long time, since 1992, since the Oslo agreement, as you very well know, Palestinians have not been able to exit through Herez, and not even sick people get out through there.
French: Le contrôle frontalier touche les frontières principales, à savoir Rafah et Herez, parce que depuis longtemps, depuis 1992 et l'accord d'Oslo, comme vous le savez, les Palestiniens, même les malades, ne peuvent sortir par Herez.
English: 10; relieved by Haida, 125.
French: P. W., Marine britannique: commandant de l’unité opérationnelle 96.53.3, 11-12; autres réf., 29 n.
English: It had been identified as a gap in the previous NNAAP demonstration project.
French: On avait observé une lacune dans le précédent projet de présentation du PNLAADA.
English: Water table management system in Ontario Conservation tillage systems affect both the mechanism of water loss (surface runoff or tile drainage) and soil physical and chemical properties that affect crop growth and nutrient uptake.
French: Bien qu’il soit plus facile d’appliquer des engrais à la volée avant la plantation ou les semis et de les intégrer au sol, cette méthode augmente le risque de lessivage et de ruissellement, surtout si l’opération est suivie de temps pluvieux.
English: "Small business is the most dynamic sector of the Canadian economy.
French: « La petite entreprise est le secteur le plus dynamique de l'économie canadienne.
English: But there was another important dimension to it.
French: Il y avait une autre dimension à cela.
English: While vigorously pursuing further progress in research, it is essential to intensify at the same time the development of rehabilitation with a view to maximising the active life of those with spinal cord injuries, however difficult.
French: Tout en s'efforçant de réaliser d'autres progrès en matière de recherche, il est indispensable d'intensifier parallèlement le développement de la réadaptation en vue de maximiser la vie active des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière, en dépit des difficultés.
English: The “ceased to exist” test was endorsed in 1995 by the European Court of Human Rights in the Agrotexim case when it refused to find that a company was unable to act qua company because, although in a process of liquidation, it “had not ceased to act as a legal person”.
French: Le critère de la cessation d'existence de la société a été adopté en 1995 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Agrotexim lorsqu'elle a refusé de considérer qu'une société était dans l'impossibilité d'agir en justice en tant que société parce que, tout en étant en liquidation, elle « n'avait pas disparu comme personne morale ».
English: It includes the location of every tower and graveyard so you can know exactly where to go when you see your troops yell for aid.
French: Cliquez sur un lieu de la carte et vous obtiendrez plus d’informations.
English: Also, participant funding will be extended to comprehensive studies.
French: L'aide financière aux participants sera dorénavant étendue aux études approfondies.
English: That approach was in line with relevant State practice and the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties.
French: Cette approche est conforme à la pratique pertinente des États et à la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux.
English: The representative of the Netherlands stated that his delegation had accepted the text of operative paragraph 5 of the draft resolution on the understanding that it would not prevent the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 from being inspired by any other relevant instruments and documents addressing corruption.
French: Le représentant des Pays-Bas a déclaré que sa délégation avait accepté le libellé du paragraphe 5 du projet de résolution étant entendu que ses dispositions n'empêcheraient pas le Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale de s'inspirer de tous autres instruments et documents pertinents traitant de la corruption.
English: The keeping of a list of administrative inquiries is not necessary and proportionate and therefore would be excessive.
French: La conservation d'une liste d'enquêtes administratives n'est ni nécessaire ni proportionnée et serait, dès lors, excessive.
English: Indeed, the bill of sale describes the gun in issue as a "M4A1 carbine".
French: En effet, l’acte de vente décrit le pistolet en cause comme une «carabine M4A1» (« M4A1 Carbine »).
English: It must reflect the new realities of the twenty-first century, where money, men and materiel flow virtually without restriction from country to country.
French: Elle doit refléter les nouvelles réalités du XXIe siècle, où l'argent, les hommes et le matériel se déplacent pratiquement sans restriction d'un pays à l'autre.
English: • If you are driving at night, use well-lit streets and parking lots that are open for easy observation.
French: • Lorsque vous conduisez la nuit, empruntez des rues bien éclairées et utilisez des stationnements à la vue de tous.
English: For Argentina to receive financial support from IFIs, it was required to adopt a zero deficit policy.
French: Pour recevoir un appui financier de la part des institutions financières internationales, l'Argentine devait adopter une politique de déficit zéro.
English: Overall, our results do not support the use of single taxonomic groups as indicators of insect biodiversity in headwater stream ecosystems.
French: En général, nos résultats ne justifient pas l'utilisation d'un seul groupe taxonomique comme indicateur de la biodiversité de l'ensemble des insectes dans les écosystèmes d'amont d'eau courante.
English: This was almost two decades before Canada's Confederation.
French: Cela remonte à une vingtaine d'années avant la Confédération du Canada.
English: According to the CTAB "Export Development Action Plan Summary ( February 18, 2002 )" for Visual Arts.  20.
French: Selon le Plan d'action sur l'expansion des exportations du CCCC pour le secteur des arts visuels (18 février 2002).  19.
English: That cooperation resulted in two joint publications: Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives.15
French: Cette coopération a donné lieu à deux publications communes : Proceedings of the Twentieth Anniversary Commemoration of the Opening for Signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Compte rendu de la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) et Marine Mineral Resources - Scientific Advances and Economic Perspectives (Ressources minérales de la mer - Progrès scientifiques et perspectives économiques).
English: If you are the student, enter this amount on line 5856 in the NL column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 du formulaire T2203.
English: All that you have heard from every witness argues in favour of approaches that are flexible and which demonstrate a willingness, on the part of all parties, to listen.
French: Tout ce que vous avez entendu de chacun des témoins est en faveur d’approches qui sont flexibles et qui démontrent une volonté, de toutes les parties, d’écouter.
English: This was once again reiterated in the development follow-up resolution (resolution 60/265), which emphasized that vigorous implementation of all development commitments was needed without delay, and in particular the promises that have been made in support of Africa.
French: Cela a été réaffirmé dans la résolution sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement (résolution 60/265), résolution qui a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre, sans retard, les engagements pris en faveur du développement, et en particulier les promesses d'appuyer l'Afrique.
English: Memorandum D20-1-1 May 9, 2005
French: Mémorandum D20-1-1 Le 9 mai 2005
English: "CONDITIONS OF CONTRACT" means those statements contained in or delivered with your Ticket or Itinerary/Receipt, identified as such and which incorporate by reference, these Conditions of Carriage and notices.
French: « CONTRAT DE TRANSPORT » désigne les déclarations contenues dans ou fournies avec votre Billet ou votre Itinéraire/Reçu, clairement identifiées et qui incorporent, par référence, les présentes Conditions Générales de Transport et les avis aux passagers.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
French: L'ONU a pour politique de ne pas constituer de provision pour tenir compte du retard avec lequel ces quotes-parts peuvent être encaissées;
English: For Principle 2 a distinction has to be made between statistical or analytical purposes and administrative purposes and uses.
French: Dans le cas du Principe 2 susmentionné, il faut faire la distinction entre les exploitations statistiques ou analytiques des microdonnées et leur utilisation à des fins administratives.
English: This increase reflects the large increase in funding for HIV/AIDS.
French: Ceci reflète l'importante augmentation des fonds consacrés au VIH/sida.
English: The same is true of the Syrian presence: although it does not explain everything, it probably prevents the Lebanese from effectively erasing all the scars of war.
French: Il en va de même de la présence syrienne : si elle n'explique pas tout, celle-ci empêche sans doute les Libanais de parvenir à effacer toutes les cicatrices de la guerre.
English: 25 kg/m2 can be tolerated if good conditions are met.
French: Une densité de 25 kg/m2 peut être tolérée si les conditions sont bonnes.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures ______________________________ The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment ______________________________ Date _____________________________ Neil McCrank, Q.C. Chairman Alberta Energy and Utilities Board ______________________________ Date Appendix Terms of Reference Part I – Scope of the Project The project includes the construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by EnCana and described in section 2 of the document entitled CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, November 1, 2005 by Encana.
French: Signatures EN FOI DE QUOI les parties ont signé la présente Entente. ______________________________ L’honorable Rona Ambrose Ministre de l’Environnement ______________________________ Date _____________________________ Neil McCrank, c.r. Président Alberta Energy and Utilities Board ______________________________ Date Annexe Mandat Partie I – Portée du Projet Le Projet comprend la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du Projet proposées par EnCana et décrites à la section 2 du document intitulé Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield – Description du projet, 1er novembre 2005 de Encana.
English: It replaces the St. Lawrence Seaway Authority, a Crown corporation.
French: Billet ne portant pas intérêt de 36 millions de dollars payable à la fin de l’entente de gestion1
English: Experts from Austria, Azerbaijan, Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America participated in the meeting.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Development of a portal-based approach to service delivery is in progress.
French: L'élaboration d'une approche axée sur un portail pour la prestation de services est en cours.
English: The Gattafins are an old recipe going back to the IV century: they are ravioli filled with vegetables whose taste can be exalted if they are fried in oil of olive very hot.
French: Les Gattafin sont une vielle recette du quatrième siècle, c'est-à-dire des ravioli farcés avec des légumes qui sont encore plus savoureux si on les frit en huile d'olive fumant.
English: Most of the work of the action teams has been accomplished by means of electronic mail and teleconferences among members.
French: Pour mener à bien la plupart des travaux, les membres des équipes se sont consultés par courriel et par téléconférence.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 décembre 2007, à 10 heures
English: Bolivia's record and its Government's clear and transparent political commitment to the promotion of human rights have been demonstrated by the visit which the High Commissioner for Human Rights paid for the first time at the invitation of the current Administration, during which she was able objectively to observe the situation of human rights in Bolivia and to sign an agreement for the establishment of an office of the High Commissioner in our country.
French: Ces actions et cette volonté politique claires et transparentes du Gouvernement bolivien pour promouvoir les droits de l'homme se sont manifestées par la visite que, pour la première fois et à l'invitation du gouvernement actuel, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a effectuée en Bolivie où elle a pu observer objectivement la situation des droits de l'homme et signer un accord pour la création d'une antenne du Haut-Commissariat dans notre pays.
English: With the assistance of development and management experts.
French: Avec l'assistance d'experts du développement et de la gestion.