English: The Serbian Orthodox Church in Croatia, that is, its organic part in the Republic of Croatia, consisting of the Zagreb-Ljubljana, Upper Karlovac, Dalmatian, Slavonian, Osječko Polje and Baranja eparchies The Islamic Community in Croatia (treaty signed on 20 December 2002, OG 196/903) The Lutheran Church in the Republic of Croatia and the Reformed Christian Church in Croatia (treaty signed on 4 July 2003, OG 196/03) The Evangelical (Pentecostal) Church in the Republic of Croatia, the Christian Adventist Church in the Republic of Croatia and the Baptist Union of Churches in the Republic of Croatia; this treaty includes four more religious communities: the Church of God, the Union of Christ's Pentecostal Churches, the Reformed Seventh Day Adventist Movement and the Church of Christ (treaty signed on 4 July 2003, OG 196/03) The Bulgarian Orthodox Church, that is, its organic part in the Republic of Croatia, on the basis of a ruling by the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, no 1208, dated 30 September 2003, the Croatian Old Catholic Church and the Macedonian Orthodox Church, that is, its organic part in the Republic of Croatia, on the basis of a ruling by the Holy Archiepiscopal Synod of the Macedonian Orthodox Church no 301, dated 26 September 2003 (treaty signed on 29 October 2003, OG 196/03) The Government of the Republic of Croatia adopted a Conclusion on 10 October 2003 to accept a treaty between the Government of the Republic of Croatia and the Jewish Community in the Republic of Croatia On the basis of Articles 40 and 41 of the Constitution of the Republic of Croatia, Article 9, paragraph 1 of the Act on the Legal Status of Religious Communities, both the Bulgarian Orthodox Church in Croatia and the Macedonian Orthodox Church in Croatia, according to Article 24, paragraphs 2 and 3 of the Treaty Concerning Matters of Common Interest signed between the Government of the Republic of Croatia and the Bulgarian Orthodox Church in Croatia, the Croatian Old Catholic Church and the Macedonian Orthodox Church in Croatia, signed Annex 1 to the Treaty Concerning Matters of Common Interest on 23 September 2004 (Annex 1, Treaty OG 141/04) The Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning Legal Matters was ratified by the Act on the Ratification of the Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning Legal Matters, signed in Zagreb on 18 December 1996 (Act and Treaty, OG 3/97 - International Agreements) The Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning Economic Matters was ratified by the Act on the Ratification of the Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning Economic Matters and the Treaty was signed on 9 October 1998 in two original and equally authentic copies, in Croatian and Italian (Act and Treaty OG 18/98 - International Agreements) The Act on the Ratification of the Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning the Pastoral Care of Catholic Believers, Members of the Armed Forces and Police Forces of the Republic of Croatia (OG 2/97 - International Agreements) The Act on the Ratification of the Treaty between the Holy See and the Republic of Croatia Concerning Co-operation in the Areas of Education and Culture (OG 2/97 - International Agreements)
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses, le Gouvernement de la République de Croatie a signé des accords ou traités relatifs à des questions d'intérêt commun avec les communautés religieuses suivantes: L'Église orthodoxe serbe en Croatie, à savoir sa partie organique en République de Croatie, constituée par les éparchies de Zagreb-Ljubljana, de Haut-Karlovac, de Dalmatie, de Slavonie, d'Osječko Polje et de Baranja; La Communauté islamique de Croatie (accord signé le 20 décembre 2002, JO 196/903); L'Église luthérienne de Croatie et l'Église chrétienne réformée de Croatie (accord signé le 4 juillet 2003, JO 196/03); L'Église évangélique pentecôtiste de Croatie, l'Église adventiste de Croatie et l'Union baptiste de Croatie; cet accord inclut quatre autres communautés religieuses: l'Église de Dieu, l'Union des Églises pentecôtistes du Christ, le Mouvement réformé des adventistes du septième jour et l'Église du Christ (accord signé le 4 juillet 2003, JO 196/03); L'Église orthodoxe bulgare, à savoir sa partie organique en République de Croatie, en vertu de la décision n° 1208 prise en date du 30 septembre 2003 par le Saint-Synode de l'Église orthodoxe bulgare, l'Église-vieille catholique croate et l'Église orthodoxe macédonienne de Croatie, à savoir sa partie organique en République de Croatie, en vertu de la décision n° 301 prise en date du 26 septembre 2003 par le Saint Synode épiscopal de l'Église orthodoxe macédonienne (accord signé le 29 octobre 2003, JO 196/03); Le 10 octobre 2003, le Gouvernement de la République de Croatie a adopté une conclusion en vue de l'acceptation d'un accord qu'il a passé avec la Communauté juive de Croatie; Conformément aux articles 40 et 41 de la Constitution de la République de Croatie et au paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses, l'Église orthodoxe bulgare de Croatie et l'Église orthodoxe macédonienne de Croatie, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de l'Accord sur des questions d'intérêt commun signé entre le Gouvernement de la République de Croatie et l'Église orthodoxe bulgare de Croatie, l'Église-vieille catholique croate et l'Église orthodoxe macédonienne de Croatie, ont signé l'annexe 1 à l'Accord sur des questions d'intérêt commun le 23 septembre 2004 (annexe 1 de l'Accord, JO 141/04); Le Traité entre le Saint-Siège et la République de Croatie concernant les questions juridiques a été ratifié par la loi portant ratification de l'Accord entre le Saint-Siège et la République de Croatie sur les questions juridiques, signé à Zagreb le 18 décembre 1996 (loi et traité, JO 3/97 - conventions internationales); Le Traité entre le Saint-Siège et la République de Croatie sur les questions économiques a été ratifié par la loi portant ratification du Traité entre le Saint-Siège et la République de Croatie sur les questions économiques et a été signé le 9 octobre 1998 en deux exemplaires originaux et également authentiques en croate et en italien (loi et traité, JO 18/98 - conventions internationales); La loi portant ratification du Traité entre le Saint-Siège et la République de Croatie concernant les services de pastorale des fidèles catholiques, membres des forces armées et des forces de police de la République de Croatie (JO 2/97 - conventions internationales); La loi portant ratification du Traité entre le Saint-Siège et la République de Croatie concernant la coopération dans les domaines de l'éducation et la culture (JO 2/97 - conventions internationales).