ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 Provisions specific to the EAFRD 1.
French: Article 33 Dispositions spécifiques au « FEADER » 1.
English: In 2007–08, we will monitor the development of the internal control framework of the new financial system.
French: En 2007-2008, nous surveillerons l’élaboration du cadre de contrôle interne du nouveau système financier.
English: These countries and others, including Russia and China, have a duty to cease all such economic support to the Turkish army until and unless true democracy is securely established in the country.
French: Ces pays et d'autres encore, comme la Russie et la Chine, doivent mettre un terme à toute aide économique en faveur de l'armée turque jusqu'a ce qu'une véritable démocratie voie le jour dans le pays.
English: The major financiers who would be interested in cherrypicking the key commuter belt rail services are not interested in providing rail services in the western corridor of the island of Ireland, for instance.
French: Par exemple, les principaux financiers qui voudraient grappiller les services ferroviaires de la grande banlieue ne sont pas intéressés par la fourniture de services ferroviaires au couloir occidental de l’île d’Irlande.
English: Open file : presentation.ppt
French: Ouvrir le fichier : presentation.ppt
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence de la santé publique du Canada
English: Some aspects of the reproductive biology of Tundra Peregrien Falcons.
French: Population changes in North American peregrines.
English: A total of 516 such applications were received in 2006-2007 (compared to 126 in 2004-2005).
French: En 2006-2007, 516 demandes ont été reçues au total (contre 126 en 2004-2005).
English: The Preparatory Commission took note of the informal inter-sessional meeting hosted by the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000.
French: La Commission préparatoire a pris acte de la réunion officieuse intersessions, organisée par l'Institut de hautes études de criminologie à Syracuse (Italie) du 31 janvier au 6 février 2000.
English: • To evaluate the implementation phase of PPSRI.
French: • Évaluer la phase mise en oeuvre de l'IRSCICP.
English: Ask what is wrong with leaving things as they are.
French: Le coprésident devrait toujours avoir une solution à proposer.
English: "The Board has read and examined the claimant's docket including exhibits 1 to 20.4 inclusive plus heard a verbal submission from the claimant."
French: «Le conseil a lu et examiné le dossier du prestataire, y compris les pièces de 1 à 20-4 inclusivement, et a entendu une présentation verbale du prestataire.»
English: In other words, people can sit around a table even inside a bus.
French: Les passagers peuvent s’asseoir autour d’une table à l’intérieur de l’autobus.
English: Background The GPT was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating economic growth.
French: Contexte Le TPG a été instauré en 1974 dans le cadre d'une initiative concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: Graduates with his Juris Doctor from Harvard Law School.
French: Laura effectue un stage de trois mois chez Telematin, où elle officie en tant qu’assistante de Nicolas Angel, qui présente la rubrique Nouvelles Technologies.
English: Franchisees buy into a new or an established business.
French: Le franchisé achète un nouveau commerce ou un commerce déjà établi.
English: This is particularly the case when these aspirations originate from numerically large minorities that have been living in a region for a long time.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque ces aspirations émanent de minorités numériquement importantes et établies de longue date dans une région.
English: Complex II crystallizes in the monoclinic system, space group P21/n, with a = 16.4854(9) Å, b = 7.6005(13) Å, c = 21.1617(11) Å, β = 104.090(5)°, Z = 4, Rf = 0.068 for 2062 significant reflections.
French: Le complexe II cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/n, avec a = 16,4854(9), b = 7,6005(13) et c = 21,1617(11) Å, β = 104,090(5)°, Z = 4 et Rf = 0,068 pour 2062 réflexions significatives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6726 - 6750 (of 53558) Page: 270 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Margot - 11/11/2007 [10:16] Vancouver, British Columbia, Canada Thank you for all the sacrifices you have made for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6726 - 6750 (de 53558) Page : 270 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Margot - 11/11/2007 [10:16] Vancouver, British Columbia, Canada Thank you for all the sacrifices you have made for our country.
English: Currently the handling characteristics of intermodal loading units differ considerably from standardized characteristics of containers to swap bodies and to diverse characteristics of purpose-build units.
French: Actuellement, les caractéristiques de manutention des UCI présentent des différences considérables: on a affaire à des conteneurs (normalisés ou non), à des caisses mobiles et à toutes sortes d'autres UCI prévues pour des emplois spécifiques.
English: Top of Page Food Research Division The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: Haut de la page Division de la recherche sur les aliments La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement.
English: Maintenance Heavy Equipment Preventative Maintenance; PreApprenticeship Training; Concrete Finishing; Painting and Decorating Basic Carpentry Apprenticeship
French: Entretien; entretien préventif de matériel lourd; formation préalable à l’apprentissage; finissage du béton; peinture et décoration Apprentissage de base en charpenterie
English: The draft law was adopted on 19 December 2003, published in the Moniteur belge on 29 December 2003 and entered into force on 18 January 2004.
French: Le projet de loi a été adopté le 19 décembre 2003, publié au Moniteur belge le 29 décembre 2003 et est entré en vigueur le 8 janvier 2004.
English: Rural women are also virtually absent from decision-making structures.
French: Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.
English: Preliminary information on the celebrations, along with points of contact, are available at http://www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php. Other Articles
French: On trouvera des renseignements sur les célébrations et diverses personnes-ressources à http://www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php (en anglais pour l’instant).
English: Resale rights
French: Droit de suite au profit de l'auteur d'une uvre d'art originale
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Garde volontaire (V) 2.
English: Director of the National Arts Centre’s French Theatre since December 2000 and cofounder and resident director of UBU compagnie de creation – called Théâtre UBU since 2002 –, Denis Marleau has directed over 30 shows, many of which have toured abroad.
French: Directeur du Théâtre français du CNA depuis décembre 2000 ainsi que cofondateur et metteur en scène attitré d’UBU compagnie de création – appelé le Théâtre UBU avant 2002 –, Denis Marleau a mis en scène plus d'une trentaine de spectacles dont beaucoup ont été diffusés à l'étranger.
English: The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
French: La liste des matières à connaître pour obtenir le certificat de capacité professionnel ainsi que les modalités d’organisation des examens sont susceptibles d’évoluer avec le progrès technique et il convient de pouvoir les mettre à jour.
English: Actions Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
French: Bien que ces priorités soient propres à la politique communautaire en faveur des consommateurs, une analyse de l’incidence de la précédente stratégie14 sur les politiques nationales en la matière a montré de nombreux recoupements.
English: Whilst we are on this subject, and with regard to energy networks and infrastructure, I should point out that in December the Commission proposed to improve the European Investment Bank cofinancing systems and also the possibility of eliminating some of the bottlenecks in service transfers from one country to another, in both electricity and gas, which will allow us to improve interconnections and, in short, to reach our objective to improve our competitiveness in the energy sector for the year 2005.
French: Dans ce sens, je dois rappeler que, pour les réseaux d'énergie et d'infrastructures, la Commission a proposé en décembre d'améliorer les systèmes de cofinancement de la part de la Banque européenne d'investissement. Elle a également proposé d'éliminer certains blocages au niveau des transferts de services entre pays, tant en ce qui concerne l'électricité que le gaz, ce qui nous permettrait d'améliorer les interconnections et en définitive, d'atteindre notre objectif, qui est d'essayer d'améliorer notre compétitivité dans le secteur énergétique d'ici l'année 2005.
English: In order that we might go in the same direction, we need coordination in economic policy and in stability policy - coordination rather than harmonisation.
French: Nous avons besoin d'une coordination dans la politique économique, dans la politique de stabilité, et ce afin de parcourir la même voie. Donc pas d'harmonisation, mais bien de la coordination.
English: Information brought to the attention of the Committee refers to the use by the Israeli Defence Forces (IDF) of Palestinian civilians as “human shields”, which in some cases reportedly led to the death of those being used in this way.
French: Des informations portées à l'attention du Comité font état de l'utilisation, par les Forces de défense israéliennes (FDI), de civils palestiniens comme «boucliers humains», ce qui aurait dans certains cas provoqué la mort des personnes utilisées de cette manière.
English: S = stopping distance in metres
French: S = distance d'arrêt en m
English: Canada and Quebec shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Le Québec pourra également procéder à ses frais à un tel examen s’il le juge nécessaire. 4.6 Accès aux documents.
English: On 3 February 2003, she submitted a written authorization to act on behalf of Mr. Uteev that was signed by him, on 14 January 2003, i.e. subsequently to the transmittal to the State party of the Committee's request not to carry out the alleged victim's execution while his case is under consideration.
French: Le 3 février 2003, elle a présenté un document écrit l'autorisant à agir au nom de M. Uteev, signé en détention par ce dernier le 14 janvier 2003, soit après que le Comité a envoyé à l'État partie une demande pour qu'il sursoie à l'exécution de la victime présumée pendant qu'il examinerait son cas.
English: When an opinion poll is to be published, notification documentation is sent to the Commission for its review.
French: Lorsqu’un sondage doit être publié, une notification est adressée à la commission pour examen.
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely a municipal roadway, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 32.09 Macklin Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 31.97 Macklin Subdivision, in the northwest quarter of Section 33, Township 37, Range 26, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Eye Hill No. 382, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 31 - 08 dated August 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,09 de la subdivision Macklin, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 31,97 de la subdivision Macklin, dans le quart nord-ouest de la section 33, canton 37, rang 26, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale d'Eye Hill no 382, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 31 - 08 du 2 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Members of Permanent Missions, secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: P. O. Box 208,  Fogo Island, Newfoundland A0G 2B0 Telephone: (709) 266-2251  Facsimile: (709) 266-2703 ORI: NF10017 Detachment Area:
French: C. P. 208  Île Fogo (Terre-Neuve) A0G 2B0 Téléphone : (709) 266-2251  Télécopieur : (709) 266-2703  Région du détachement : population d’environ 2 000 habitants dans 10 collectivités Secteur d’activité principal : la pêche  Ville-centre la plus proche :
English: But the real pioneers came to this land thousands of years ago.
French: Cependant, les véritables pionniers sont venus sur ce territoire il y a des milliers d'années.
English: • How important is the health problem being addressed?
French: • À quel point les problèmes de santé à examiner sont-ils importants?
English: In the framework of the Human Rights Council of the United Nations, Switzerland also regularly organizes meetings of the informal network of women ministers to discuss questions relating to women's rights.
French: Dans le cadre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, la Suisse organise en outre régulièrement des réunions du réseau informel de femmes ministres pour discuter de questions en Rapport avec les droits de la femme.
English: Asserted in statement of qualifications for public sector, and statements of work for private sector
French: Elle est réitérée dans l'énoncé de qualités pour la fonction publique et dans les énoncés de travail du secteur privé.
English: 1812 Land Actions British (Canadian/Native) victories are in bold typeface.
French: Actions terrestres en 1812 Les victoires britanniques (canadiennes/autochtones) sont en caractères gras. es actions de moindre importance (raids/escarmouches) sont indiquées en italique.
English: We reiterate our hope that the Council will give positive consideration to the publication of the booklet as an official document of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre espoir que le Conseil envisagera sérieusement de publier le carnet en tant que document officiel des Nations Unies.
English: It was the department's contention that no additional allegations should be entertained by the Appeal Board.
French: C'est le ministère qui affirme que le comité d'appel ne devrait pas examiner d'autres allégations.
English: (c) On aeroplanes with a diaphragm isolating the engine power section from the engine accessory section, each part of the accessory section cowling subject to flame in case of fire in the engine power section of the powerplant must: (1) Be fireproof; and (2) Meet the requirements of 525.1191.
French: (c) Each cockpit voice recorder must be installed so that the part of the communication or audio signals specified in paragraph (a) of this section obtained from each of the following sources is recorded on a separate channel: (1) For the first channel, from each boom, mask or hand-held microphone, headset, or speaker used at the first pilot station.
English: By public health, we refer to systems that are population-focused, and include functions such as population health assessment, health and disease surveillance, disease and injury prevention (including outbreak or epidemic containment), health protection, and health promotion.
French: Nous entendons par santé publique les systèmes axés sur la population, y compris les fonctions telles l'évaluation et la surveillance de la santé et des maladies, la prévention des maladies et des blessures (dont la maîtrise des épidémies) et la protection et la promotion de la santé.
English: (For the purposes of this report, that is assumed to refer to supervision, not mentoring).
French: Il s’agissait des besoins en formation parmi les plus élevés.
English: Dålig skyltning och man borde laga själva infarten till komplexet.
French: Een routebeschrijving zou zeker nuttig zijn want het complex is niet eenvoudig te vinden. Als je het voortdurend geruis van kunstmatige watervallen aan de zwembaden rustgevend vindt dan is het geen probleem.
English: Indeed, as the present report shows, the Working Group dealt with various issues concerning the relationship between troop contributors and peacekeeping operations but also focused attention on the relationship between the Council and the Department of Peacekeeping Operations, both in their mutual relations and in terms of how to deal jointly with the demands of peacekeeping, both from the perspective of new and increasingly complex operations and from the point of view of the management of ongoing operations.
French: En effet, comme le montrait le présent rapport, le Groupe de travail traitait de diverses questions concernant les relations entre les pays fournissant des contingents et les opérations de maintien de la paix, mais concentrait aussi l'attention sur les relations entre le Conseil et le Département des opérations de maintien de la paix, tant dans leurs relations entre eux qu'en ce qui concernait la façon de faire face de concert aux exigences du maintien de la paix, tant du point de vue des opérations nouvelles et de plus en plus complexes que de celui de la gestion des opérations en cours.
English: What do we do if the studies can’t produce definitive answers?
French: Comment peut-on faire connaître à la collectivité les préoccupations et les problèmes découlant de la mine de Port Radium?
English: About 2 000 to 2 500 additional geese will be harvested now each year in the area, which represents approximately 0.25 percent of the entire population.
French: Environ 2 000 à 2 500 oies additionnelles seront maintenant prélevées chaque année dans la région, ce qui représente 0,25 p. 100 de la population.
English: We treat all service customers as part of an extended family and have many repeat customers that have been buying Mazda’s from us since 1980.
French: Nous réparons les véhicules de tous nos clients comme s’ils faisaient partie de la famille et comptons plusieurs clients réguliers. Certains trouvent leurs Mazda chez nous depuis 1980.
English: Educational services are decentralized, so that municipal governments are responsible for infrastructure, equipment and maintenance of educational units under their jurisdiction.
French: Comme les services d'éducation sont décentralisés, ce sont les administrations municipales qui sont responsables de l'infrastructure, de l'équipement et de l'entretien des établissements d'enseignement de leur ressort.
English: Also, as you are charged by your mobile provider for the data you upload and download, there is the added benefit that your mobile phone bill will be substantially lowered because of the reduction in data received. This can result in up to a 90% reduction in costs since mobile phone providers charge per Mb downloaded.
French: ONSPEED sur votre PocketPC vous offre la méthode la plus rapide, facile et accessible pour une navigation sur votre téléphone portable.
English: Home > BOCOG > Goals & Concepts Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Vocation Inscription/Connexion
English: In addition, we encourage you to consider the following pre-visit activities:
French: De plus, nous vous suggérons les activités suivantes avant la visite :
English: E/CN.6/2003/NGO/4 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the International Council of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/4 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: When would you like to stay at the Hotel Vila Bojana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vila Bojana ?
English: • How hard is the wind blowing, and from what directions?
French: • Quelles sont la force et la direction du vent?
English: Although courses similar to the integrated course may currently be offered in Canada, the legitimacy provided by regulatory oversight is missing for them.
French: Bien que des cours semblables au cours intégré puissent actuellement être offerts au Canada, ils leur manquent la légitimité que leur apporte la surveillance réglementaire.
English: The issue of disaffected youth had been a significant factor in creating the ten-year-long conflict.
French: Le problème des jeunes marginalisés a été un facteur décisif dans le déclenchement du conflit qui a duré 10 ans.
English: The Conference of the Parties, pursuant to an initiative by its President, adopted a decision launching a dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Comme suite à une initiative de son président, la Conférence des Parties a adopté une décision instituant un dialogue sur la coopération à long terme pour remédier aux changements climatiques en favorisant l'application de la Convention.
English: Registration the day before at ESF reception.
French: Inscriptions la veille à l'accueil de l'ESF.
English: I am sure that this meeting, under your able guidance, will be very fruitful.
French: Je suis sûre que la présente séance, sous votre direction avisée, sera très fructueuse.