ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration and Programme of Action and the follow-up given to it since 1993 have launched the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne et les mesures prises depuis 1993 pour y donner suite ont été à l'origine de l'institutionnalisation des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: During the early stage of germination, two additional cell wall layers are formed: a very thin, electron-dense layer and a relatively thick, electron-light layer.
French: Pendant les premières étapes de la germination, il se forme deux couches pariétales additionnelles : une couche très mince dense aux électrons et une couche relativement épaisse transparente aux électrons.
English: It declares its attachment to effective respect for the rule of law throughout Georgian territory.
French: Elle déclare son attachement au respect effectif de l’Etat de droit sur tout le territoire de la Géorgie.
English: Distributors who select Option A may also choose the direct transmission service for an annual fee of $24,000.
French: Le distributeur qui choisit l’option A peut également opter pour le service de transmission directe, offert au coût de 24 000 $ par année.
English: [Goldfinch and thistle] Watercolour by Susanna Moodie, 1869. © Public Domain Source:
French: [Goldfinch and thistle] Aquarelle de Susanna Moodie, 1869. © Domaine public Source :
English: It stressed that the Community should accede as soon as possible to the Anti-Doping Convention adopted by the Council of Europe on 16 November 1989, and should formalise its participation in the activities of the World Anti-Doping Agency.
French: Il insiste pour que la Communauté adhère dans les plus brefs délais à la convention européenne antidopage adoptée le 16 novembre 1989 par le Conseil de l'Europe et pour qu'elle formalise sa participation aux travaux de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: The State, meanwhile, is aware that education is the foundation of a child's development.
French: L'État quant à lui, a conscience que l'éducation est la base du développement de l'enfant.
English: may well include the use of the PCM templates to describe content in more detail. Other details can include time of each item on the agenda and a description of the type of venue required and resources needed.
French: Le rôle du facilitateur ne consiste pas à prescrire tel ou tel niveau de participation, mais plutôt à aider les parties prenantes à reconnaître l’existence de différents niveaux d’engagement, d’importance variable, en fonction des circonstances.
English: Second, there has been continued growth in the share of South-South trade in the total trade of developing countries: it has risen from 34 per cent in 1990 to around 43 per cent today, accounting for about 11 per cent of world trade.
French: Ensuite, la croissance continue de la part des échanges Sud-Sud dans le volume total du commerce des pays en développement: cette part est passée de 34 % en 1990 à environ 43 % aujourd'hui, soit environ 11 % du commerce mondial.
English: Vote 5 - Capital: the variance in capital expenditures is related to a delayed Information Technology Infrastructure project.
French: Crédit no 5 – Immobilisations : l’écart au niveau des dépenses en immobilisations est lié au retard accusé par le projet d’infrastructure de technologie de l’information.
English: Activities 1999/February 2000
French: Activités pour la période 1999-février 2000
English: The Committee recommends that the State party's reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: It also noted the appointment of Mr. J. Tidblad (Sweden) as new Co-Chair of the International Cooperative Programme (ICP) on Materials and noted with appreciation the work done by the previous Co-Chair, Mr. V. Kucera (Sweden).
French: Il a également pris note de la nomination de M.  J. Tidblad (Suède) comme nouveau Coprésident du Programme international concerté (PIC) − Matériaux, et s'est félicité du travail effectué par son prédécesseur, M.  V. Kucera (Suède).
English: We had a recent case in Ireland which highlighted this.
French: Nous avons connu récemment en Irlande une affaire qui l'a souligné.
English: • Hourly wages for personal care attendants range from $7.71 - $10.25/hour it varies by region, money is for paying personal care attendants only
French: • Les tarifs horaires des préposés aux soins personnels se situent entre 7,71 $ et 10,25 $ de l'heure selon la région; les fonds doivent servir uniquement à rémunérer les préposés aux soins personnels.
English: It resulted in a massive exodus of population towards Western Europe.
French: Ce climat déclencha un exode massif de population vers l’Europe de l’ouest : un phénomène qui favorisa toute une industrie illégale extrêmement lucrative.
English: “(a) Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace;
French: a) La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace;
English: I will concentrate on the case of the administrative detention centre in Mayotte, with whose problems I am very familiar.
French: Je me concentrerai sur le cas du centre de rétention administrative de Mayotte dont les problèmes me sont bien connus.
English: 4.27.3.5 Measure and record the location of each corner of the mattress support relative to a fixed component of the product.
French: 4.27.3.5 Mesurer et noter l'emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport à un élément fixe du produit.
English: Mr. Chong (Singapore): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election to as Chairman.
French: M. Chong (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence.
English: Decides also that the increase of 392,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 18,065,900 dollars referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide également que la somme de 392 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 18 065 900 dollars visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus;
English: < Return to Government - Federal Publications
French: < Retournez à Gouvernement - Publications fédérales
English: Only one region or country per field.
French: Pour trouver les termes appropriés, utilisez la fonction 'Index'.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les pays associés de Chypre et de Malte se rallient à cette déclaration.
English: This report summarizes the findings and recommendations from the Task Team's work.
French: Le présent rapport fait état des conclusions et des recommandations des membres du groupe de travail.
English: Briefing of the General Assembly
French: Réunion d'information de l'Assemblée générale
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… 26 to 27
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE… 26 à 27
English: As a leader of policing and management excellence, the RCMP continues to make sound stewardship a part of its culture.
French: En qualité de leader en matière de services policiers et d'excellence de gestion, la GRC intègre constamment les principes de gestion saine dans sa culture.
English: Clearly, this evolving structure contains several multi-dimensional elements.
French: Il est manifeste que l’évolution de cette structure présente plusieurs aspects multidimensionnels.
English: Times of India, January 12, 2001.
French: Times of India, 12 janvier 2001.
English: Deportation and exclusion are not applied when a foreigner claims that he or she is likely to be subjected to persecution or in danger of violation of the right to life or physical integrity in the country of origin.
French: Il convient de signaler que l'expulsion et l'interdiction d'entrer sur le territoire ne sont pas appliquées dans les cas où l'étranger affirme être l'objet dans son pays d'origine de persécutions manifestes ou craindre pour sa vie ou son intégrité physique.
English: H.E. Mr. Toufiq Ali, Ambassador, Permanent Mission of Bangladesh, Geneva
French: M. Toufiq Ali, Ambassadeur, Mission permanente du Bangladesh à Genève
English: 2) When working adjacent to undisturbed areas, especially wildlife movement corridors and natural wetlands, displacement/habitat avoidance restrict activity to daylight hours (dusk and dawn are critical times for wildlife).
French: Lorsque des travaux jouxtent des aires non perturbées, en particulier des corridors de déplacement de la faune et des plans d'eau, restreindre l'activité aux heures du jour (l'aube et le crépuscule sont des moments essentiels pour les espèces sauvages).
English: The majority of the staff are participants of the Youth Employment Strategy Work Placement Program, and the snacks and meals throughout the day are provided through the Head Start Program.
French: La majeure partie des membres du personnel participent au Youth Employment Strategy Work Placement Program; les collations et les repas de la journée sont fournis par le programme Bon départ.
English: Walking the Fine Line.
French: Western Journal of Medicine , 139, 806-810.
English: That is something special.
French: Il s'agit d'un cas particulier.
English: Ensure that housing projects do not foster ethnic and/or racial segregation.
French: Veiller à ce que les projets immobiliers ne favorisent pas la ségrégation ethnique et/ou raciale.
English: • Information on the YMP ‘young workers’
French: • Information sur le PMJ ‘young workers’
English: In contrast, the ten skills with the smallest skills gap have an average of 8.7 institutions or organizations offering courses in each skill.
French: Au contraire, les dix compétences qui ont les lacunes les moins importantes sont offertes par en moyenne 8,7 établissements ou organismes.
English: It also addresses ways in which qualitative and quantitative methods can be integrated.
French: Elle explique également les façons d'intégrer les stratégies qualitatives et quantitatives.
English: States are also invited to intensify international cooperation to strengthen or establish regional oil/chemical response centres or mechanisms in cooperation with subregional, regional or global intergovernmental organizations and industry-based organizations.
French: Les États sont aussi invités à intensifier la coopération internationale pour renforcer ou créer des centres ou des mécanismes régionaux d'intervention en cas de pollution par hydrocarbures ou produits chimiques, en coopération avec les organisations intergouvernementales sous-régionales, régionales ou mondiales et les organisations industrielles.
English: On the other hand, the feedback that could be given on the annual report and the possibility that parliamentarians could take this into account means that the systematic opportunity for citizens to communicate suggested improvements via the Internet would constitute a significant innovation for our system and one that would be relatively easy to implement if the required resources were made available for it.
French: En revanche l’invitation systématique aux citoyens à suggérer des améliorations en ligne, compte tenu des observations du rapport annuel et leur possible prise en compte par les parlementaires, constituerait une innovation significative pour notre système et assez facile à mettre en place, si on y consacrait les moyens nécessaires.
English: An international agreement implies a global effort to combat and adapt to climate change and the financial aid granted to the developing countries will provide an incentive for them to become involved in the effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un accord international implique un effort mondial en vue de combattre et de s'adapter au changement climatique et l'aide financière octroyée aux pays en développement les encouragera à participer à l'effort de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, the guiding principle must be the common interests of the Union, and the national aspect must therefore be pushed into the background.
French: Mais c'est l'intérêt commun de l'Union qui doit servir de référence et la perspective nationale doit donc passer en arrière-plan.
English: - -Other - - -Squash, badminton or racketball rackets Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Raquettes de squash, de badminton ou de racketball En fr.
English: An inspection must not, however, be originated with the intent of seeking incriminating evidence in a place or circumstances that would otherwise require the issuance of a search warrant.
French: En vertu de la loi, durant une inspection, tout élément de preuve d’un infraction d’ordre militaire bien en vue peut être saisi par le responsable de l’enquête.
English: We read the Secretary-General's ninth report — for which we are grateful to him — under the heading “Territory controlled by the Front de libération du Congo”:
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son neuvième rapport, publié sous la cote S/2001/970, dans lequel nous lisons, dans la section « Territoire se trouvant sous le contrôle du Front de libération du Congo (FLC) », que :
English: It is estimated that 821 full time equivalent jobs were saved in ongoing firms with the help of ABC financing.
French: On évalue à 821 le nombre des emplois équivalents temps plein qui ont été préservés au sein des entreprises existantes grâce à l'aide financière d'EAC.
English: Although the elections were considered to have been free and fair, MEPs did signal some improvements to be made, such as the compilation of electoral rolls and respect for the rules on campaign funding.
French: Tout en considérant ces élections comme démocratiques, les députés européens ont signalé des améliorations à apporter, par exemple pour la compilation des listes électorales et le respect des règles de financement des campagnes électorales.
English: It is a region about 500-km thick from which most of the Sun’s radiation and light escape.
French: Il s’agit d’une couche d’environ 500 km d’épaisseur émettant la majeure partie des radiations et de la lumière du Soleil.
English: Lastly, local law in many countries provided for different entitlements for different kinds of unions.
French: Enfin, dans nombre de pays, les droits à prestations prévus par la loi sont différenciés selon la nature de l'union contractée.
English: August 12, 1999 APPLICATION by Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 12 août 1999 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To all members of the delegation, I want to say how much I appreciate your contribution.
French: Je tiens à dire à tous les membres de la délégation à quel point j'apprécie leur concours.
English: Debates on Contemporary Art Exhibitions and Biennials in Post-Wall Europe" was published.
French: Debates on Contemporary Art Exhibitions and Biennials in Post-Wall Europe » a été édité.
English: To that end, steps were being taken to work with the public and civil society sectors to ensure that children and young people in Scotland were successful learners, confident individuals, effective contributors and responsible citizens.
French: À cette fin, des mesures sont prises pour travailler avec le secteur public et la société civile afin de s'assurer que les enfants et les jeunes en Écosse réussissent leurs études, ont confiance en eux-mêmes, apportent une contribution efficace à la collectivité et soient des citoyens responsables.
English: access to drug and alcohol information and treatment services.
French: l'accès à l'information et aux services de traitement concernant la drogue et l'alcool.
English: The Working Party may wish to approve the questionnaire and propose a timetable for completion of the work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver le questionnaire et proposer un calendrier pour la réalisation des travaux.
English: While in most cases, passengers do receive their checked baggage immediately upon arrival at destination, the nature of the air industry does not provide a guarantee that this will always be the case.
French: La majorité du temps, les passagers reçoivent leurs bagages enregistrés dès leur arrivée à destination, mais l'industrie du transport aérien ne garantit pas qu'il en soit toujours ainsi.
English: facilitate the mobility of young people in Europe.
French: fédérale d’Allemagne s’investissent pour faciliter aux jeunes la mobilité en Europe.
English: Semi-rigid structures are soft-sided, hard frame facilities that can be moved (i.e., dismantled and shipped).
French: Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).
English: In addition, the actual net surplus achieved by the claimant in both 1989/90 and 1990/91 was greater than the average net surplus between 1987 and 1989.
French: En outre, l'excédent net enregistré par le requérant en 1989/90 et en 1990/91 dépassait l'excédent net moyen obtenu entre 1987 et 1989.
English: In January 2003, the Minister for Gender Equality published a ”picture book” for new parents on the reconciliation of work and family life.
French: En janvier 2003, la Ministre de l'égalité des sexes a fait paraître, à l'intention des nouveaux parents, un « livre d'images » sur la manière de concilier travail et vie de famille.
English: The tragic events of 9/11 clearly demonstrated that we were in a new security environment.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont clairement montré que nous étions dans un nouveau contexte de sécurité.
English: It is clear that we have a great potential (savings up to 40%) for water saving through technological improvements, changes in human behaviour and production patterns, which should replace the current crisis management style.
French: Il apparaît clairement que notre potentiel d'économie d'eau est considérable (jusqu'à 40 % d'économie possibles), et ce en recourant aux améliorations technologiques et à un changement des comportements et des modes de production, qui devraient remplacer le style actuel de gestion des crises.
English: I acknowledge the presence of Mr. Skender Hyseni at this meeting and thank him for his statement.
French: Je salue la présence de M. Skender Hyseni à la présente séance, et je le remercie pour sa déclaration.
English: Theme: Electronic commerce strategies for development
French: Thème: Stratégies en matière de commerce électronique pour le développement
English: Its 1995 Reconstruction and Development Program played a crucial role in creating and strengthening institutions to fight poverty.
French: Son programme de développement et de reconstruction de 1995 a joué un rôle crucial dans la création et le renforcement d'institutions engagées dans la lutte contre la pauvreté.
English: The fourth area was violence against women: Brazil was fully committed to reducing its incidence and was placing priority, inter alia, on promoting health-care services and preventive measures for women subject to domestic and sexual violence, and on expanding access to justice and legal aid.
French: Le quatrième axe stratégique concerne la violence à l'égard des femmes : le Brésil s'est engagé à en réduire l'incidence, et cherche en priorité à promouvoir les services de santé et les mesures préventives destinés aux femmes victimes de violences domestiques et sexuelles et à améliorer l'accès à la justice et à l'aide juridictionnelle.
English: The Commission also had before it a proposal by France (A/CN.9/680) for revisions to be made to the reference document (A/CN.9/676).
French: La Commission était également saisie d'une proposition de la France (A/CN.9/680) visant à modifier le document de référence (A/CN.9/676).
English: • 4.1 Departments are required to amend field 38 "CPP/QPP Status" to recommence the QPP deduction at source for all affected employees where applicable.
French: • 4.1 Les ministères doivent modifier la zone 38 « Situation RPC-RRQ », afin de rétablir la retenue RRQ à la source, s'il y a lieu, pour tous les employés touchés.
English: Export Destinations, Products & Barriers You mentioned that your company currently sells, or would like to sell, to foreign governments in… [INSERT NAMES OF ALL COUNTRIES IDENTIFIED IN Qs 5-6].
French: How important are Canadian federal, provincial and local government procurement markets to your company right now? Please use a 5-point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
English: Reiterating the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a road map for the remainder of the transitional process, including free and democratic elections in 2009 as set out in the Transitional Federal Charter,
French: Réaffirmant la nécessité de s'entendre sur un accord de cessation des hostilités général et durable et sur la manière de faire avancer le processus de transition en préparant notamment les élections libres et démocratiques prévues pour 2009 par la Charte fédérale,
English: The adoption of a child is recommended by the Adoption Board, a statutory organization established by the ministry with responsibility for children's affairs, on the recommendation of (after investigation) a team of social workers employed by the board.
French: L'adoption d'un enfant doit faire l'objet d'une recommandation du Conseil de l'adoption, organe officiel relevant du ministère chargé des affaires de l'enfance, sur la base d'une recommandation (après enquête) d'une équipe de travailleurs sociaux employés par ledit conseil.
English: Oliver (1979) reported that 30-80% of an unreported concentration of NDMA volatilized from the soil within the first few hours of application to the soil surface.
French: Selon Oliver (1979), de 30 à 80 % d'une concentration non déclarée de NDMA s'est volatilisée dans les quelques heures suivant son application à la surface du sol.
English: If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national securities databases, or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases, the NCBs shall estimate the missing data.
French: Si les identifiants des titres ne figurent pas dans la CSDB ou dans les bases de données nationales de titres compatibles, ou si les informations nécessaires en vue de l’élaboration des actifs et des passifs conformément au tableau 1 de l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation, ne sont pas disponibles dans la CSDB ou dans les bases de données nationales de titres compatibles, les BCN procèdent à une estimation des données manquantes.
English: Eventually both parties agreed to request CADER to nominate a sole arbitrator.
French: Finalement, les deux parties ont convenu de demander au CADER de nommer un arbitre unique.