ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: It is therefore important that you grant more importance to the opinion of the Committee on Fisheries and not to consider it as a little added extra to a fait accompli.
French: Il vous appartiendra à ce moment d' accorder un peu plus de valeur à l' avis de la commission de la pêche au lieu de le considérer comme une quantité négligeable dès lors que tout est déjà scellé.
English: This strong conviction, our generosity and our compassion are defining elements of what it means to be Canadian.
French: Cette conviction profonde, ainsi que notre générosité et notre compassion illustrent bien ce que cela signifie que d'être Canadien.
English: The concluding phase of the International Telecommunication Union (ITU)-led World Summit on the Information Society took place in Tunis in November 2005.
French: La phase finale du Sommet mondial sur la société de l'information s'est déroulée à Tunis en novembre 2005 sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications.
English: SECTION B - SUBMISSION TRACKING IDENTIFIERS Submission Type (check one) NDS S/NDS NC ANDS S/ANDS Admin NDS Control No.
French: SECTION B - INDICATEURS DE SUIVI DE LA PRÉSENTATION Type de présentation (cocher une case) PDN SPDN ANC PADN SPADN PDN administrative Numéro de contrôle
English: Amount of the Credit The amount of an earned income credit can only be established through an iterative process.
French: Montant du crédit Le calcul du crédit d'impôt sur les revenus gagnés doit absolument suivre un processus itératif.
English: The results obtained allow the determination of the most suitable conditions leading to selective syntheses.
French: Les résultats obtenus ont permis de dégager les conditions les plus favorables pour la réalisation de synthèses plus sélectives.
English: These survey findings are borne out in the experience of most people working in the Public Service.
French: Les résultats de cette enquête correspondent à l'expérience de la plupart des personnes qui travaillent dans la fonction publique.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: Meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: • Executive summary of the Discussion Paper prepared by the Interdepartmental HR Planning Working Group on the current and desired state of HR planning in the federal Public Service
French: • Sommaire du document de discussion, préparé par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH, sur l'état actuel et l'état souhaité de la planification des RH dans la fonction publique fédérale
English: "Elytrigia elongata 4x" has two modified E genomes, which are designated Es and Esc.
French: Elytrigia elongata 4x a deux génomes E modifiés, connus sous la désignation Es et Esc.
English: The most notable were "Implementation of Revised International Standards in the Australian National Accounts", "Introduction of Chain Volume Measures in the Australian National Accounts" and "Upgraded Australian National Accounts".
French: Les principaux documents étaient les suivants: "Mise en uvre des normes internationales révisées en comptabilité nationale australienne", "Instauration de mesures-chaînes de volume dans la comptabilité nationale australienne" et "Version améliorée des comptes nationaux australiens".
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Première Loge.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Première Loge.
English: In any given situation the three might be equally critical, as for example in Kosovo or East Timor, while in other situations one activity might predominate, for example in Eritrea and Ethiopia, where military factors were pre-eminent.
French: Les trois catégories d'activités peuvent présenter la même importance selon les situations, comme au Kosovo ou au Timor oriental, mais dans certains cas, telle ou telle catégorie peut s'avérer plus déterminante que les autres, comme en Érythrée ou en Éthiopie où l'élément militaire domine.
English: http://www.ameinfo.com/news/Detailed/26871.html 2003-08-12 http://www.theregister.co.uk/content/55/31512.html 2003-07-02 48 Gartner Research, Gartner First Take, FT-20-5594, 15 July 2003, Kristen Noakes-Fry 49 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0714/tec-encrpyt-07-14-03.asp 2003-07-14
French: http://www.ameinfo.com/news/Detailed/26871.html 2003-08-12 http://www.theregister.co.uk/content/55/31512.html 2003-07-02 48 Gartner Research, Gartner First Take, FT-20-5594, 15 juillet 2003, Kristen Noakes-Fry
English: The links between information and communication technologies, trade, finance and development have received growing attention.
French: Les liens entre technologies de l'information et des communications, commerce, finance et développement reçoivent une attention croissante.
English: On the subject of discrimination, he acknowledged that, despite the General Statute on the Civil Service Rules and the Labour Code, inequalities between men and women could still exist owing to the weight of tradition and illiteracy among women.
French: En matière de discrimination, le représentant du Mali a reconnu que, malgré le statut général de la fonction publique et le Code du travail, des inégalités entre hommes et femmes pouvaient subsister en raison du poids de la tradition et de l'analphabétisme des femmes.
English: Also in institutions a family oriented approach should prevail.
French: Le rapport de Lettonie, par exemple, insiste sur le rôle subsidiaire que joue l'Etat lorsqu'il s'agit de subvenir aux besoins des enfants.
English: In December 2002, X's father received a telephone call from Miodrag Radović who offered him money if the boy changed his story.
French: En décembre 2002, le père de X a reçu un appel téléphonique de Miodrag Radović qui lui a offert de l'argent si l'enfant se rétractait.
English: A mopping of bitumen on exposed felts to protect them from the weather pending completion of the job.
French: Feutre fait avec des fibres d'amiante imprégnées ou imprégnées et enduites d'asphalte.
English: The focus areas of GSE include making GMES global.
French: L'une des priorités du GSE est de donner une portée mondiale à l'initiative GMES.
English: At this place, old former war combatants used to live, and the remains of Napoleon Bonaparte lie there.
French: Dans ce lieu y vivaient les anciens combattants au retour des guerres et y repose la dépouille mortelle de Napoléon Bonaparte.
English: "The Veterinary Disease Organization is an excellent example of Saskatchewan's capacity for excellence in research," said Minister Rock, who made the announcement today at a business community lunch.
French: « La Veterinary Infectious Disease Organization constitue un excellent exemple de l'excellence dont fait preuve la Saskatchewan en matière de recherche », a déclaré le ministre Rock, qui a annoncé la nouvelle aujourd'hui, lors d'un déjeuner de gens d'affaires.
English: Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
French: La présidente a prononcé la clôture de la seconde partie de la deuxième session du comité permanent.
English: actualy i take that back, the textures, the models, the environments are ALL place holders. you see, namco can do much better than this.
French: Oula, ce n'est pas avec ça que la X360 pourra se faire une place au Japon :/ Heureusement que les projets développés par Mistwalker paraissent plus aboutis et intéressants.
English: If a relationship breaks up within these first three years, independent residence may be permitted under certain circumstances.
French: Si une relation se rompt dans les trois premières années, un droit de séjour indépendant pourra être autorisé dans certaines circonstances.
English: The Plenipotentiary pursues observing of fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic and international human rights conventions.
French: Le Plénipotentiaire supervise l'application des droits fondamentaux et libertés fondamentales garantis par la Constitution de la République slovaque et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: London, April 12, 2002 DAVID TAYLOR  President and CEO [16-4-o] PACIFIC AQUA PRODUCTS INC.
French: London, le 12 avril 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [16-4-o] PACIFIC AQUA PRODUCTS INC.
English: However, when front or rear position lamps are reciprocally incorporated with another lamp/function, the respective front or rear position lamp may be switched OFF and substituted by another lamp/function within the common lamp body during the entire period of activation of the substituting lamp/function on the relevant side of the vehicle, provided that the substituting lamp/function meets the following requirements:
French: «5.11.2 Toutefois, si les feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction, le feu de position avant ou arrière considéré peut être éteint et remplacé par un autre feu ou une autre fonction compris dans le boîtier commun de feux pendant toute la période de fonctionnement du feu ou de la fonction de remplacement de ce côté du véhicule, à condition que ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse aux prescriptions concernant:
English: Multilateralism at the regional level enhances the likelihood of identifying appropriate solutions and should reduce the burden on global institutions.
French: En effet, le multilatéralisme au niveau régional renforce la possibilité de dégager les solutions appropriées et devrait contribuer à réduire la charge qui pèse sur les institutions internationales.
English: There are reports that the Soviet Union prepared large quantities of bioweapons-grade variola virus in the 1980's, none of which has ever been accounted for in a proper fashion.
French: On rapporte que dans les années 80, l'Union soviétique a produit des quantités importantes du virus variolique à des fins militaires qui n'ont fait l'objet d'aucune mesure de contrôle adéquate.
English: Bark (aged) (Wichtl 2004; Barnes et al.
French: Écorce (vieillie) ( Wichtl 2004; Barnes et al.
English: It has also been argued that in sub-Saharan Africa, where women represent less than half of the teaching staff, a strategy for facilitating girls' access to education would be to increase the proportion of women teachers, which would help girls to improve their learning process and lead to an improvement in women's participation in all economic and social sectors.
French: En Afrique subsaharienne, où moins de la moitié des enseignants sont des femmes, l'accroissement de la proportion d'enseignantes pourrait être un moyen d'accroître la fréquentation scolaire chez les filles et donc d'améliorer leur perspective d'éducation et, à terme, de permettre aux femmes de prendre une part plus grande à tous les aspects de la vie économique et sociale.
English: Composed simultaneously, the Fifth Symphony and the “Pastoral” were premiered 22 December 1808.
French: Composées de façon simultanée, la Cinquième Symphonie et la « Pastorale » seront créées le 22 décembre 1808.
English: A form of integrating an RPP benefit formula with the C/QPP to provide a lower level of benefits on earnings up to the year's maximum pensionable earnings (YMPE).
French: Réduction indirecte des prestations : forme d'intégration de la méthode de calcul des prestations d'un REP en fonction du RPC/RRQ, selon laquelle le taux de prestation est moins élevé pour la partie des gains égale ou inférieure au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: hardware 10,615 . . . . . . . . . . 10,615 Funding for the repair and maintenance costs related to the Garden
French: 5a Dépenses du Programme 5 978 000 . . . . . (20 000) 5 958 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Applied to frequently mobile researchers in Europe, "flexicurity" could help to enhance employment security in a career comprising a sequence of temporary assignments.
French: Appliquée aux chercheurs à forte mobilité en Europe, la flexicurité pourrait permettre de renforcer la sécurité de l'emploi dans les carrières où les détachements temporaires sont fréquents.
English: We will continue to ensure that Canada is a progressive country, valuing intellectual curiosity and creativity.
French: Nous continuerons de veiller à ce que le Canada soit un pays progressiste, valorisant la créativité et la curiosité intellectuelle.
English: Ten countries mentioned research and monitoring as the most important measure for planning adaptation of the coastal ecosystems and coral reefs (see table 27).
French: La recherche et la surveillance viennent en tête des mesures de planification de l'adaptation des écosystèmes côtiers et des récifs coralliens dans dix pays (voir le tableau 27).
English: • Several activities with the participants
French: • Des activités d’animation avec les participants
English: Public opinion is right to be indignant about the many vulnerable road users who are the victim of road traffic that kills.
French: L'opinion publique s'émeut à juste titre des nombreuses victimes que le trafic routier meurtrier fait parmi les usagers vulnérables. Le rapport Petersen apporte une contribution à ce problème.
English: While the Office is not fully independent in the sense of the Paris Principles, it directly supplements the existing legal and structural framework for lodging complaints for actions by local and central authorities.
French: Bien que le Bureau ne soit pas totalement indépendant au sens voulu par les Principes de Paris, il complète directement le cadre juridique et structurel existant s'agissant du dépôt de plaintes contre l'État et les collectivités locales.
English: Health Centre Location St. Theresa Point Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé St. Theresa Point État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The good news of the Gospel from this perspective is that it creates inclusive communities by challenging oppressive and dehumanising systems and structures.
French: Considérée dans cette perspective, la bonne nouvelle de l’Evangile, c’est qu’il crée des communautés inclusives en remettant en question des structures et systèmes opprimants et déshumanisants.
English: It’s interesting to note how many composers gravitated around her : Gluck, Puccini, Salieri.
French: C’est intéressant de voir que beaucoup de compositeurs ont gravité à ses côtés, Gluck, Piccinni, Salieri.
English: This modification has been applied to paragraphs (3)(a), (7)(b) and Variant A of paragraph (7)(e) of the revised draft (see para.
French: Ont été modifiés en conséquence l'alinéa a) du paragraphe 3, l'alinéa b) du paragraphe 7 et la variante A de l'alinéa e) du paragraphe 7 de la version révisée (voir par.
English: Neither Ofcom nor the ASA(B) has the right to review advertising in advance of the broadcast.
French: Ni l’Ofcom ni l’ASA(B) n’ont le droit d’examiner une publicité avant sa diffusion.
English: The migration to newer products ensures that desktop and server products deployed in ICM client organizations remain compatible with ICM provided credential services as these services evolve. For departments requiring support for older EELM versions after March 31, 2008, pls contact the vendor(s) directly for support arrangements.
French: Les ministères qui ne peuvent pas adopter les nouveaux produits peuvent décider de négocier directement avec Entrust une autre entente de prolongation du soutien, conclure une entente de soutien différente avec Entrust ou recourir au soutien offert par tout autre fournisseur de services professionnels afin de résoudre les problèmes qui pourraient survenir.
English: Fresh water is most dense not at freezing point (0°C) but at 4°C.
French: L'eau douce affiche sa plus haute densité à 4°C, et non au point de congélation (0°C).
English: "He's opening up job opportunities and contributing to the agricultural economy of our community and Saskatchewan."
French: « Il contribue à la création d'emplois et à la croissance de l'économie agricole de notre collectivité et de la Saskatchewan.
English: • Index B – Commodities in alphabetical order (PDF)
French: • Index B – Liste des marchandises en ordre alphabétique (PDF)
English: Article 12 Remission to the Disciplinary Committee or the Disciplinary Board or the Examination Board If fundamental deficiencies are apparent in proceedings before the Disciplinary Body whose decision is under appeal or before the Examination Board, the Disciplinary Board of Appeal shall remit a case to that Body or Board, unless special reasons present themselves for doing otherwise.
French: Article 12 Renvoi à la commission de discipline, au conseil de discipline ou au jury d'examen Lorsque la procédure ayant eu lieu devant l'instance disciplinaire dont la décision fait l'objet d'un recours ou devant le jury d'examen est entachée de vices majeurs, la chambre de recours statuant en matière disciplinaire renvoie l'affaire à l'instance considérée ou au jury à moins qu'il n'existe des raisons particulières de procéder autrement.
English: The Administration should consider establishing a system whereby users of common services would be required to pay for such services on a cost-apportioned basis.
French: L'Administration devrait envisager d'établir un système permettant aux utilisateurs des services communs de payer ces services d'une manière correspondant au coût.
English: Preparedness Vote 1, $348,900 from Justice Vote 1,
French: poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks (ECB/2003/18) (2004/44/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (BCE/2003/18) (2004/44/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Mr. Gupta (Canada) said that it was Canada's understanding that the deletion of paragraph 12 of the original text did not mean that the United Nations would stop covering the conference servicing costs relating to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Gupta (Canada) dit que pour lui, la suppression du paragraphe 12 du projet initial ne signifie pas que l'Organisation va cesser de financer les services de conférence des conférences des Parties à la Convention.
English: The goals of such reviews are to monitor the policies and programs of member states, analyze their efficiency and effectiveness, exert pressure to improve both the quality and volume of their development cooperation, and provide a credible analysis for wider audiences in member countries, as well as the international community at large.
French: Ce dernier effectue ces examens dans le but de surveiller les politiques et les programmes de coopération au développement des pays membres, d’analyser leur efficacité et leur efficience, d’exercer une pression pour en améliorer la qualité et l’importance, de fournir une analyse digne de foi à un public élargi dans les pays membres ainsi que dans la communauté internationale en général.
English: That body had requested the Government not to arrest him on his return and for the time being he was still in exile.
French: Cet organe a demandé au Gouvernement qu'il ne soit pas arrêté à son retour et, pour le moment, cette personne est toujours en exil.
English: Environmental staff and consultants worked closely with staff in the Engineering and Construction divisions, which had the main responsibility for project development, to produce accurate project descriptions and identify feasible mitigation measures.
French: Les spécialistes de l’environnement et les experts-conseils ont collaboré étroitement avec le personnel des divisions de l’Ingénierie et de la Construction, principalement responsables de l’élaboration des projets, pour produire des descriptions précises de projets et pour étudier les mesures d’atténuation possibles.
English: I would like to draw the Commissioner's attention to the fact that food safety poses an ever greater problem throughout the whole of Europe, and one which is particularly pertinent to the new Member States.
French: J'aimerais attirer l'attention du commissaire sur le fait que la sécurité alimentaire pose un problème croissant dans toute l'Europe, et qui s'avère particulièrement pertinent pour les nouveaux États membres.
English: Interest Type equals Include all types of interest Band Council Resolution Condominium or Cooperative Crown Owned Land Use Permit Lease or Licence Lease Purchase Occupied Without an Interest Secondary Interest Non-Federal Leased Non-Federal Owned
French: Type de Participation égal Incluez tous les types de participation Bail Achat Bail ou Permission Bien immobilier de l'État Copropriété ou Coopérative Occupation sans intérêt Participation secondaire Permis d'utilisation des terres Résolution du conseil de bande - Protocole d'entente Bail non-fédéral Bien non-fédéral
English: DARTMOUTH – On Sunday, March 25, a Fisheries and Oceans (DFO) surveillance flight conducting a routine patrol spotted a dead North Atlantic right whale approximately 75 nautical miles off Yarmouth, Nova Scotia.
French: DARTMOUTH – Le dimanche 25 mars, lors d’une patrouille aérienne courante de Pêches et Océans Canada (MPO), une baleine noire de l’Atlantique Nord morte a été repérée à environ 75 milles marins au large de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: / The competent authorities may waive this provision for isolated waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent omettre cette disposition pour les voies navigables isolées.
English: Herbert Reul, Jerzy Buzek, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Norbert Glante, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, Waeterloos (Commission), Panek (Commission) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 July 2007, 12.00
French: Herbert Reul, Jerzy Buzek, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Norbert Glante, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, Waeterloos (Commission), Panek (Commission) Décision: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 juillet 2007, 12 heures
English: • 290-A-2002 — Domestic service - Jetsgo Corporation cob Jetsgo
French: • 290-A-2002 — Service intérieur - Jetsgo Corporation s/n Jetsgo
English: In addition, the evidence submitted by the complainant does not reveal that he is currently being searched in that country.
French: De plus, les éléments de preuve présentés par le requérant ne montrent qu'il est actuellement recherché dans ce pays.
English: ◦ Veterinary Biologics Section
French: ◦ Section des produits biologiques vétérinaires
English: Each widget implements this magic method to convert the object into HTML code.
French: Chaque widget implémente cette méthode magique pour pouvoir convertir l'objet sous forme de code HTML.
English: / Le formulaire doit être signé de la propre main du (des) mandant(s) (dans le cas de personnes morales, de la personne ayant qua pour signer).
French: After the signature, please print the name(s) of the signatory(ies) adding, in the case of legal persons, his (their) position within the company.