ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did it make any provision for supervision, though prisoners on ticket of leave had to register with and report regularly to the local chief of police.
French: Elle ne renfermait pas non plus de disposition relative à la surveillance. Toutefois, les prisonniers en liberté conditionnelle devaient s'inscrire auprès du chef de police local et se présenter à lui régulièrement.
English: As stated in its previous reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), the Netherlands, as a member State of the European Union (EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU common positions and EU Council regulations, the latter being directly applicable in the Netherlands.
French: Comme ils l'ont indiqué dans leurs rapports précédents au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), les Pays-Bas, en tant qu'État membre de l'Union européenne, appliquent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui relèvent de la compétence de l'Union et que cette dernière relaie par des positions communes et des règlements qui leur sont directement applicables.
English: The personalized academic success programme is launched as soon as it becomes apparent that a child may be unable to master the basic skills corresponding to their level of education.
French: Le « Programme Personnalisé de Réussite Educative » est mis en œuvre dès qu'il apparaît qu'un élève risque de ne pas maîtriser les acquis essentiels correspondant au niveau scolaire où il se trouve.
English: Management of agriculture (food safety - water contamination).
French: • Gestion de l'agriculture (sécurité alimentaire - contamination de l'eau).
English: Historical Legacies and Present Opportunities, in The Science of the Placebo, Guess, H.A et al, eds (London, BMJ Books, 2002) 35-74 2.
French: Historical Legacies and Present Opportunities, dans The Science of the Placebo, Guess, H.A. et al, eds (London, BMJ Books, 2002) 35 74 2.
English: Canadian students spend less time watching display screens when they grow older, but also spend less time on physical activities – Canadian students are living an inactive life.
French: Les étudiants canadiens passent moins de temps devant les écrans de télévision et d’ordinateur en grandissant, mais ils accordent également moins de temps aux activités physiques; ils sont sédentaires.
English: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 1 RCR Area of operation:
French: 1er Unité de la police militaire Aussi appelé: 1 UPM Secteur d’opérations:
English: Taking the North Atlantic In the mid-ninth century, Vikings in Norway and Scotland, as well as in the Orkney and Shetland Islands, turned their attention to uninhabited islands reported to be further west.
French: L'exploration de l'Atlantique Nord Au milieu du IXe siècle, les Vikings de Norvège et d'Écosse, ainsi que des îles Orcades et Shetland, tournent leur attention vers les îles inhabitées qui auraient été signalées à l'ouest - d'abord les îles Féroé, puis l'Islande et, plus tard, le Groenland.
English: Beyond asserting the importance of evaluation and its use as a management tool to support for decision-making, particularly expenditure management decisions, Mr. St. Jean identified a number of challenges facing the evaluation community. Among these include: ensuring audit and evaluation function work together; standardizing the quality of evaluations; developing new evaluation tools; ensuring the independence of evaluators and, improving how evaluation information is used.
French: En plus de confirmer l'importance de l'évaluation et de son utilisation en tant qu'outil de gestion visant à appuyer la prise de décisions, notamment celles qui portent sur la gestion des dépenses, M. St. Jean a mis en lumière un certain nombre de défis que devra relever la collectivité de l'évaluation, notamment : veiller à ce que les fonctions de vérification et d'évaluation travaillent ensemble; standardiser la qualité des évaluations; concevoir de nouveaux outils d'évaluation; assurer l'indépendance des évaluateurs et améliorer l'utilisation de l'information tirée des évaluations.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the Manager, Mobile and Personal Communications for SRSP-511 and the Manager, Radio Equipment Standards, for RSS-119, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles pour le PNRH-511 et au Gestionnaire, normes de l'équipement radio pour le CNR-119. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: According to the Commission, the lives of up to 2,000 pedestrians and cyclists could be saved each year using safety standards for the design of car fronts.
French: Pour Francesco Ferrari, néanmoins, la vigilance doit être continue, comme il l’explique dans son rapport : « il convient de ne pas relâcher l'attention sur les évolutions techniques, y compris en ce qui concerne le renforcement des normes de sécurité passive, et de suivre attentivement les possibilités de rendre plus strictes les exigences en matière de sécurité ».
English: Merely being able to negotiate relatively more favourable prices does not typically meet these requirements.
French: Le simple fait d’être en mesure de négocier des prix relativement plus favorables ne suffit pas.
English: In order to use the age of the member’s spouse or common-law partner for a given year, the member must advise the plan administrator in writing before the beginning of the year.
French: Le participant qui souhaite que le minimum soit calculé en fonction de l’âge de son époux ou conjoint de fait pour une année donnée doit en aviser l’administrateur du régime par écrit avant le début de l’année.
English: With respect to the Training and Education Allowance the recommended actions have been addressed.
French: Pour ce qui est des indemnités de formation et d'études, les recommandations ont été prises en compte.
English: We need to move very quickly to a passive house or 'zero carbon' standard, with no net energy requirement.
French: Nous devons passer rapidement à la maison passive ou la norme "zéro carbone", sans aucun besoin réel en énergie.
English: The EONIA continued to register very low levels of volatility in 2006: the standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate stood at 5 basis points in 2006, the same level as in 2005 and 4 basis points lower than in 2004.
French: Malgré les conditions généralement stables du marché monétaire, l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal a continué à s’accroître en 2006.
English: Invites the regional commissions, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to consider organizing regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in order to contribute to the work of the Commission, in collaboration, as appropriate, with other regional and subregional intergovernmental organizations and bodies and the regional offices of funds and programmes of the United Nations system;
French: Invite les commissions régionales, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à envisager d'organiser, si nécessaire, des réunions et des activités régionales afin de contribuer aux travaux de la Commission, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organisations et organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux et avec les bureaux régionaux des fonds et programmes du système des Nations Unies;
English: Simon Brault, Director General at the National Theatre School of Canada in Montreal, employs the strategic plan and other reporting requirements as tools to "take advantage of those opportunities to come back to mission, vision and relevance for ourselves and society in general."
French: Simon Brault, directeur général de l’École nationale de théâtre du Canada à Montréal, emploie le plan stratégique et les autres rapports exigés comme outils pour saisir les occasions de revenir à la mission, la vision et la pertinence de l’action pour l’École et pour la société en général.
English: The next Summer Games will be held in Prince Edward Island in 2009.
French: Les Jeux de la francophonie canadienne se tiennent tous les trois ans depuis 1999, l’Année de la francophonie canadienne.
English:    Mr President, I should like to propose, in agreement with Mr Díaz de Mera García Consuegra, who is the author of this amendment, and being aware that the Socialist Group also has a similar oral amendment, that at the end, after the words ‘trafficking in drugs, arms and human beings’, it should read: ‘and financing through extortion, including the so-called revolutionary tax’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer, en accord avec M. Díaz de Mera García Consuegra, qui est l’auteur de cet amendement, et sachant que le groupe socialiste a déposé un amendement oral similaire, qu’à la fin, après les mots «le trafic de stupéfiants, le trafic d’armes, et la traite des êtres humains», soient ajoutés les termes «et le financement par l’extorsion, y compris par l’’impôt révolutionnaire’».
English: We can only welcome the fact that the United Nations have seized the initiative and will hold a World Conference Against Racism next year.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir que les Nations unies aient pris l'initiative d'organiser, l'année prochaine, une conférence mondiale contre le racisme.
English: Military space is another area in which it is inescapable. Faced with the emergence of ASAT capabilities in the PRC, the United States became aware of its own vulnerability when it reread the conclusions of the Rumsfeld report61.
French: D’autres ont eu des fortunes beaucoup plus diverses, et sans vouloir vexer M. Axworthy ou Mme Johnson, l’impact réel de la très médiatique Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel est à relativiser, puisque les principaux producteurs de la planète ne l’ont toujours pas ratifiée59.
English: Our abstention, far from being tantamount to indifference, is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts, in which certain countries are mentioned and certain others not, in which there appear to be favourite sons and black sheep... whereas there are no prodigal sons – perish the thought! – in the field of competitiveness and productivity.
French: Notre abstention, qui n’est aucunement le signe d’une indifférence, est destinée à montrer combien les droits de l’homme sont importants à nos yeux et comment nous n’adhérons pas à l’adoption de résolutions qui reposent sur l’idéologie du marché et les concepts connexes, qui mentionnent certains pays et en taisent d’autres, et dans lesquelles semblent se distinguer des fils préférés et des brebis galeuses… alors qu’il n’est aucun fils prodige - loin de nous cette pensée! - sur le terrain de la compétitivité et de la productivité.
English: Opening remarks Chairman and Moderator:
French: Observations liminaires Président et modérateur :
English: If the respondent rejects all three, the ADR office will forward a second and final list of three proposed mediators.
French: Si le défendeur rejette les trois médiateurs, le bureau du RED lui transmet une deuxième et dernière liste de trois médiateurs proposés.
English: The success of any action to combat the scourge will require solidarity between all members of the international community, and will be measured in the number of lives saved and of terrorist acts thwarted.
French: Le succès de toute action contre ce fléau reste tributaire de la solidarité entre tous les membres de la communauté internationale et se mesure en nombre de vies sauvées et d'actions terroristes mises en échec.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) 2001-2002 Budget principal des dépenses dépenses budgétaires brutes Budget principal des dépenses – dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: According to the Bundesgerichtshof, the Court of Justice's case-law on whether the legal consequences of different judgments are mutually exclusive has, until now, only concerned situations in which there were divergences in substantive law.
French: Selon le Bundesgerichtshof, la jurisprudence de la Cour relative au point de savoir si les conséquences juridiques de différentes décisions s'excluent mutuellement n'a concerné, jusqu'à présent, que des situations dans lesquelles existaient des divergences de droit matériel.
English: This discipline is required in relation both to numbers and length of resolutions.
French: Cette discipline s'impose en ce qui concerne tant le nombre que la longueur des résolutions.
English: The VCDS thanked everyone for their attendance and adjourned the meeting.
French: Le VCEMD remercie les participants de leur présence et lève la séance.
English: They also noted in qualitative terms that insurance costs would increase if the Canadian requirements were aligned with the U.S. and European test speeds.
French: Ils ont aussi indiqué en termes qualitatifs que les frais d’assurance augmenteraient si les exigences canadiennes étaient harmonisées avec celles des États-Unis et de l’Europe.
English: The Island is a superb holiday destination for all age groups, with a huge variety of attractions, activities and to cater for the visitor's every need, some fine hotels.
French: L’île est une fabuleuse destination de vacances pour toutes les générations, avec une immense diversité d’animations, d’activités, et pour répondre aux besoins de tous les touristes, de superbes hôtels.
English: • providing information to the public and engaging Canadians in dialogue about biotechnology regulation.
French: • informer le public et faire participer les Canadiens au dialogue sur la réglementation des biotechnologies.
English: Participants identified several major opportunities and actions:
French: Les participants signalent l'existence de plusieurs facteurs propices :
English: Single Source The measurement of a linearly polarized plane-wave field whose source location, frequency, and polarization are known may be performed with a tunable field strength meter of acceptable accuracy, which covers the frequency range of interest.
French: 4.2.2 Mesures en champ lointain - source unique On peut utiliser un mesureur de champ accordable, dont la précision est acceptable et qui couvre la gamme de fréquences voulue, pour mesurer un champ à onde plane polarisée linéairement dont l'emplacement, la fréquence et la polarisation de la source sont connus.
English: Millar Western of Meadow Lake, Saskatchewan, has committed to delivering the program for their workers.
French: À Meadow Lake (Saskatchewan), Millar Western s'est engagée à offrir ce programme à ses travailleurs.
English: It is exactly in that context that we must place the proposal made by several of our interlocutors, and which we echo, to expand the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to include Guinea and Liberia.
French: C'est dans ce contexte bien précis qu'il faut situer la proposition faite par plusieurs de nos interlocuteurs et dont nous nous sommes faits l'écho concernant l'élargissement du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la Guinée et au Libéria.
English: (e) Suspension of permit ordered by a law court
French: e) Suspension de permis sur décision de justice
English: In accordance with Council of Ministers Decision No. 1132 of 28 August 1997, children under 16 in refugee families are granted financial assistance at a level established for refugees and persons applying for refugee status.
French: En vertu de la décision no 1132 du Conseil des ministres du 28 août 1997, les enfants de familles de réfugiés âgés de moins de 16 ans bénéficient de la même assistance financière que les réfugiés et candidats-réfugiés eux-mêmes.
English: At the very end of the day, Turkey will benefit from these reforms being put into practice.
French: La Turquie bénéficiera en définitive de ces réformes dès lors qu'elles auront été réalisées.
English: February 01, 2002 V International Industrial Property Salon "Archimedes-2002" The Russian Agency for Patents and Trade-marks (Rospatent) is one of the organizers of this international event, which will be held from March 21-25, 2002.
French: 01 février 2002 Cinquième Salon international sur la propriété industrielle -- « Archimedes-2002 » L'Agence russe des brevets et des marques de commerce (Rospatent) est l'un des organisateurs de cette activité internationale qui se tiendra du 21 au 25 mars 2002.
English: Reference IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property
French: Colonne 2 – Date de l’acquisition
English: The crisis is continuing, despite several cessation of hostilities agreements and mediation efforts by the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, which remains in the lead.
French: La crise se poursuit, malgré la conclusion de plusieurs accords de cessation des hostilités et les efforts de médiation menés par l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, cette dernière demeurant chef de file.
English: Generally, CSIS only becomes involved in the screening process either upon being requested to do so by the Immigration Program Manager or upon receiving adverse information about a case from established sources.
French: En règle générale, il ne prend part à ce processus que si le gestionnaire du Programme d'immigration l'y invite ou s'il reçoit des renseignements défavorables d'informateurs confirmés.
English: For all those reasons, she urged all delegations to vote against the proposed amendment.
French: Pour toutes ces raisons, Mme Banks invite instamment toutes les délégations à voter contre la modification proposée.
English: GST (7%), Provincial tax (7.5%), Hotel tax ($2 per night) Deadline: April 14, 2003 Group Code:
French: TPS (7 %), taxe provinciale (7.5 %), taxe d'hébergement (2 $ par chambre par nuit) Réserver au plus tard le 14 avril 2003 Code de groupe :
English: In the case at bar, the appellant has not shown me how the selection board’s decision to ask question 2 in a written test constitutes an abuse by the selection board or that that decision violates the merit principle.  Legislation cited:
French: Dans ce cas-ci, l’appelant ne m’a pas démontré en quoi le fait pour le jury de sélection de choisir de poser la question 2 de l’examen écrit dans le cadre d’un examen écrit constitue un abus de la part du jury de sélection ou contrevient à l’établissement du mérite des candidats.  Loi citée :
English: – B5-0029/2004 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on Burundi.
French: - B5-0029/2004 de M. Collins et autres, au nom du groupe UEN, sur le Burundi.
English: Everyone is at risk for serious health effects, but the risk increases with age and for those with weakened immune systems or chronic disease such as diabetes.
French: Personne n'est à l'abri de ces graves effets sur la santé, mais les risques augmentent avec l'âge et chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli ou qui sont atteintes de maladies graves comme le diabète.
English: This is particularly so in the public sector, as evidenced by the number of government agencies which have their titles in Maori and English, provide dual nomenclature in Maori and English, advertise for positions in Maori, provide reception services in Maori and provide information and promotional items in both the English and the Maori languages.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur public, comme le montre le nombre d'organismes publics qui ont leur nom en maori et en anglais et une double nomenclature en maori et en anglais, qui annoncent les postes à pourvoir en maori, assurent des services de réception en maori et fournissent des informations et des articles publicitaires en anglais et en maori.
English: In addition to these services and programmes carried out by governmental and non-governmental organizations, there are counselling centres for children, young people and parents in Ljubljana, Koper, Maribor and Novo Mesto which have multidisciplinary teams of experts helping young people and children through developmental problems or in crisis situations.
French: En plus de ces services et des programmes menés par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, il existe des centres d'orientation pour les enfants, les jeunes et les parents à Ljubliana, Koper, Maribor et Novo Mesto qui disposent d'équipes multidisciplinaires d'experts chargés d'aider les jeunes et les enfants à surmonter les problèmes de développement ou les situations de crise.
English: La recepción es muy bonita y moderna pero no se corresponde con el resto del hotel, ya que las habitaciones son muy viejas.
French: The fact that they were renovating but fully understand and appreciate that that is in order to improve the hotel facilities.
English: Special courses on environmental human and civil rights and on the Aarhus Convention have also been introduced in the training of judges.
French: Des cours spécialisés intitulés «Les droits de l'homme et du citoyen en matière d'environnement et la Convention d'Aarhus» sont également organisés au niveau du magistère.  L'article 28 (al.
English: In varying proportions, the formulas measure market-based GDP, foreign reserves, current cross-border payments, current cross-boarder receipts, and variability of current receipts (i.e. how stable inflows are).
French: Ces formules mesurent le PIB fondé sur le marché, les réserves de change, les paiements transfrontaliers courants, les recettes transfrontalières courantes et la variabilité des recettes courantes (c.-à-d. leur stabilité) selon des pondérations différentes.
English: Other companies, universities, and LCA practitioners are now reviewing both the software and commodities data, and a production version of the software is expected this fall.
French: D'autres sociétés, des universités et des professionnels de l'ECV évaluent actuellement le logiciel et les données relatives aux produits industriels; on prévoit en commercialiser une version officielle cet automne.
English: In case a plant sold by Meilland-Richardier should not grow before June 30th following the date of invoice*, under regular climate and planting conditions, it would be exchanged or refunded with no difficulty.
French: Si exceptionnellement un plant facturé par Meilland Richardier ne reprenait pas avant le 30 juin suivant la date de facture*, dans des conditions climatiques et de plantation normales, il vous serait échangé ou remboursé sans difficulté.
English: EPA's recalls are similar to NHTSA's recalls.
French: Les rappels de l'EPA sont analogues à ceux de la NHTSA.