ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, the Tribunal finds that the various factors mentioned by counsel for U.S. exporters, individually and collectively, fall far short of explaining the scope and depth of the decline in Canadian prices over the past five years.
French: En somme, le Tribunal constate que les différents facteurs mentionnés par les avocats des exportateurs américains, pris séparément et collectivement, n'expliquent pas l'étendue ni l'ampleur de la baisse des prix canadiens au cours des cinq dernières années.
English: Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
French: La rapporteure pour avis estime que certaines obligations légales de communiquer les informations sont devenues inutilement longues, excessivement compliquées voire superflues.
English: He requested representatives to observe a minute of silence in their honour.
French: Il a invité les représentants à observer une minute de silence en hommage à leur mémoire.
English: It is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.
French: Il ne s'agit pas ici d'imposer au contribuable des charges supplémentaires, mais de confronter le pollueur aux conséquences de son comportement.
English: Conflicts will arise over ownership and access to drinking water.
French: Pourtant, nous contaminons rapidement l’eau présentement à notre disposition.
English: (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar;
French: b) La nomination d'un attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar, qui constitue un premier pas vers l'établissement d'une représentation pleine et entière de l'Organisation dans le pays ;
English: My delegation once again calls upon the parties to exercise restraint, renounce the use of force and expeditiously resume direct talks to end the hostilities.
French: Ma délégation appelle une fois encore les parties à faire preuve de retenue, à renoncer à l'usage de la force et à relancer rapidement les pourparlers directs afin de mettre fin aux hostilités.
English: • SPORTS EQUIPMENT - Skis, snowboards and skates are not allowed as carry-on baggage.
French: • ÉQUIPEMENT DE SPORT - Les skis, planches à neige et patins ne sont pas permis comme bagages de cabine.
English: A communication by Canada to the WTO Working Group suggests that peer review would provide a non-adversarial forum to query and better understand other countries' policies and practices with the goal of sharing best practices and improving domestic policies or institutions, as well as a substitute for dispute settlement.
French: Dans une communication envoyée au Groupe de travail de l'OMC, le Canada estime qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel pour se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi que se substituer au règlement des différends.
English: The pKa values of both of the anionic head groups were determined using acid-base titrations.
French: On a utilisé les rapports I1/I3 du pyrène pour évaluer le microenvironnement de la sonde dans la couche palissade de la micelle.
English: In this regard, the Human Rights Committee, in concluding observations on a particular State's report, expressed “its concern about cases of expulsion of foreigners suspected of terrorism without an opportunity for them to legally challenge such measures (CCPR/CO/75/YEM, para. 18)”.
French: À cet égard, dans des observations finales au sujet du rapport d'un certain État, le Comité des droits de l'homme a exprimé «… sa préoccupation quant aux cas d'expulsion d'étrangers soupçonnés de terrorisme, cela sans qu'il soit possible de contester de telles mesures par voie légale (CCPR/CO/75/YEM, par. 18)».
English: Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) :
French: Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI):
English: Please provide information on measures taken by the State party to ensure that Thai electoral laws conform to article 25 of the Covenant, including any specific measures introduced to ensure the transparency of the electoral process and the fairness of the general election that took place on 6 February 2005.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour mettre la législation électorale thaïlandaise en conformité avec l'article 25 du Pacte; préciser notamment si des mesures particulières ont été prises pour garantir la transparence du processus électoral et la régularité des élections législatives du 6 février 2005.
English: But we opposed paragraph 5 calling for a (European) "Public Prosecutor' s office with jurisdiction over the Member States' territory as a whole" , implying that the European-level prosecutor would substitute for national prosecuting authorities.
French: Toutefois, nous nous sommes opposés au paragraphe 5 demandant que l'Union se dote d'un "ministère public (européen) ayant juridiction sur l'ensemble du territoire des États membres", ce qui implique qu'un procureur européen se substituerait aux ministères publics nationaux.
English: Funding: a grant which totals a maximum of 50% of the budget for research, 35% for demonstration and 100% for certain other activities such as researcher training and consortium management.
French: Afin d'assurer à tous les candidats un accès égal à l'information et un traitement équitable , les appels à propositions sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et sur les pages Internet de la Commission prévues à cet effet.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Portugal Interested in learning new skills while helping others?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Portugal Apprendre tout en aidant son prochain … Les volontaires ont un rôle très important à jouer dans toutes les sociétés.
English: The near-collapse of the Doha talks is another example of how difficult it is to effect change from the top down.
French: Le quasi-échec des négociations de Doha illustre lui aussi la difficulté d'opérer des changements d'en haut.
English: Premium rates tend to increase during the latter parts of a recession in order to even out deficits and surpluses in the UI account over a recessionary period.
French: Les taux de cotisation ont tendance à augmenter en fin de récession afin d'équilibrer les déficits et les surplus du fonds de l'assurance-chômage qui se sont produits pendant la récession.
English: For more than 150 years, thousands of tons of pig iron were produced on this site, in what amounted to an important first step toward producing castings and wrought iron objects.
French: Pendant plus de 150 ans, on y a produit les milliers de tonnes de fonte essentielles à la fabrication d'objets moulés et à la production d'objets en fer.
English: Ruthless looting by Nigerian units destroyed what was left of ECOMOG's credibility among the Liberian people, in particular in Monrovia, where ECOMOG had in its early days been welcomed with relief.
French: Le fait que les unités nigérianes se soient approprié de façon impitoyable des biens immobiliers ou autres a détruit ce qui restait de crédibilité de l'ECOMOG aux yeux de la population libérienne, notamment à Monrovia, où il avait été, au tout début, accueilli avec soulagement.
English: In the context of limited resources, developing countries have difficulty giving priority to the resources required for trade success when some pressing development priorities (e.g. combating widespread poverty, illiteracy, hunger and malnutrition and pandemics) legitimately claim a large part of their institutional attention and budgetary allocation.
French: Dans un contexte de ressources limitées, les pays en développement ont du mal à donner la priorité aux ressources nécessaires pour obtenir de bons résultats commerciaux alors que des priorités pressantes dans le domaine du développement (par exemple, la lutte contre la pauvreté généralisée, l'analphabétisme, la faim et la malnutrition, et les pandémies) mobilisent à juste titre une bonne part de l'attention des institutions et des allocations budgétaires.
English: • Communications and Parliamentary Affairs ($3,838K);
French: • aux communications et affaires parlementaires (3 838 000 $);
English: (a) Time of application of the stay
French: a) Date à laquelle s'applique la suspension
English: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) The Underground Economy Initiative Revenue Canada should sustain and improve its efforts Chapter 2 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, said that while Revenue Canada has recovered some additional taxes and sent a message to tax cheats that it is determined to deal with the problem, it still has a long way to go to have a firmer grip on the problem.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) L’Initiative visant l’économie clandestine Revenu Canada doit poursuivre et améliorer ses efforts Chapitre 2 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, déclare que, même si Revenu Canada a recouvré des impôts et des taxes supplémentaires et a fait savoir aux fraudeurs qu’il est déterminé à régler le problème de l’économie clandestine, il doit faire encore beaucoup plus pour maîtriser la situation.
English: S. Typhimurium and S. Typhimurium var Copenhagen represented more than half of the isolates (Table 6).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : trente-six pour cent des isolats étaient sensibles aux 16 antimicrobiens testés (Figure 17).
English: The results of cyclic testing indicate that an increase in cyclic displacement will lead to more severe bond damage.
French: Les résultats des tests cycliques indiquent qu'une augmentation dans le déplacement cyclique résulte en des dommages au liens plus sérieux.
English: BE LT CY DK UK SE FR PT ES PL MT HU DE IE CZ FI
French: Accès aux services postaux pour l’envoi de lettres ou de colis, etc.
English: See also definition of cultural property in article 1 of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict, which essentially covers movable and immovable property of great importance to the cultural heritage of peoples.
French: Voir aussi la définition de l'expression «bien culturel» énoncée à l'article premier de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, laquelle englobe tous les biens, meubles ou immeubles, qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples.
English: An evil and adulterous generation seeketh after a sign, Matt. 12: 39 ( Matt.
French: Offrez vos corps comme un sacrifice vivant, ce qui sera de votre part un culte raisonnable, Ro 12:1.
English: The main challenge to loop closing is arriving at a credible way of calculating demand for an effective national public health workforce.
French: (et) ne sont pas encore suffisamment au point (ou n’ont pas l’appui d’un consensus suffisant) afin de soutenir la planification au niveau de l’organisation elle-même ».
English: Internationally, a 1998 OECD study found that Canadians continue to be among the world's people most likely to rate their health as good.
French: Une étude menée par l'OCDE en 1998 a révélé qu'à l'échelle internationale, le peuple canadien est toujours parmi ceux qui sont les plus enclins à juger leur état de santé satisfaisant.
English: The individual capacity of projects, their expertise, individual training, as well as who their community partners are, all really influence what type of activity they can have.
French: Les capacités et les compétences des projets, la formation des gens et la nature des partenaires communautaires, voilà autant de facteurs qui influent sur le genre d'activités qui peuvent s'exercer dans les projets.
English: • Reduced compliance costs for small- and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Réduction des coûts d’observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vériﬁcations de TPS, d’impôt sur le revenu et de taxes d’accise.
English: The honourable Member has asked whether the Commission is considering ways to prevent such taxes on air travel becoming obstacles to the internal market.
French: L’honorable député a demandé si la Commission avait prévu des moyens pour empêcher que de telles taxes sur le transport aérien ne deviennent des obstacles au marché intérieur.
English: • continue moratoria on 2GH cod stock and offshore component of 2J3KL cod stock
French: • Conserver le moratoire visant le stock de morue de la zone 2GH ainsi que la composante hauturière du stock de la zone 2J3KL.
English: Of the eight single-source and five sole-source contracts included our sample, we noted that five were not properly authorized, and the justification for four was not documented.
French: Nous avons constaté que sur les huit contrats à fournisseur unique et les cinq contrats à fournisseur exclusif compris dans notre échantillon, cinq n’avaient pas été dûment autorisés et quatre ne comportaient aucune justification par écrit.
English: The International Services Directorate of CAC maintains a database of over 1,000 pre-qualified private sector consultants who have experience and expertise in international development and/or CIDA specific knowledge.
French: La Direction des services internationaux de CVC tient une base de données sur plus de 1 000 consultants pré-qualifiés qui ont une expérience et des compétences dans le domaine du développement international et/ou des connaissances liées à l’ACDI.
English: Market Trends The growth in vendor financing is driven by a number of factors, including:
French: Tendances du marché La croissance du marché du financement de fournisseurs obéit notamment aux facteurs suivants :
English: They are also responsible for setting education policies that reflect the needs and wishes of the community and that are consistent with overall provincial guidelines.  Size 1.
French: Il doit également arrêter les politiques d'éducation qui reflètent les besoins et les voeux de la collectivité et respectent les lignes directrices générales de la province.  Taille 1.
English: NEXUS is a joint program of Canada and United States initiated under the Shared Border Accord at major land crossings in 2001 and expanded to air travel in a pilot program for passengers flying in and out of Vancouver in 2004.
French: NEXUS est un programme conjoint mis en œuvre en 2001 aux principaux postes frontaliers, dans le cadre de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune. En 2004, il a été étendu aux voyages par avion sous la forme d'un programme pilote destiné aux passagers atterrissant à l'aéroport de Vancouver ou décollant de cet aéroport.
English: • It is important to be proactive.
French: • Il faut savoir prendre l'initiative.
English: Many profitable trades are made moments prior to or shortly after major economic announcements.
French: Plusieurs transactions rentables sont effectuées peu de temps avant ou après des annonces économiques majeures.
English: The public servant has refused to resolve the matter to the satisfaction of the employer, or has resolved the matter to the satisfaction of the employer, but challenges the employer's initial findings and resulting instructions.
French: Le fonctionnaire a refusé de régler la situation de manière satisfaisante pour l'employeur, ou bien l'a fait mais conteste néanmoins les conclusions initiales et les instructions de son employeur à cet égard.
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Options (F3) - Avec cette touche, l'intervieweur peut accéder à certaines fonctions optionnelles ou à certains renseignements.
English: The constructive and wide-ranging discussion focused on the proposed elements of a transparency agreement, as well as plans for technical assistance and capacity-building initiatives.
French: Les discussions constructives et de grande portée ont mis l’accent sur les éléments proposés d’un accord sur la transparence ainsi que sur les plans relatifs à l’assistance technique et au renforcement des capacités.
English: The Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), International Francophone Organisation, announced the suspension of the participation of Togo representatives in the organisation’s structures.
French: L'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) a, pour sa part, prononcé la suspension de la participation des représentants du Togo aux instances de l'Organisation.
English: Swift water and intense spring floods made the work difficult.
French: Des eaux rapides et des crues printanières intenses compliquèrent le travail.
English: In brief, Antillean legislation governing sexual offences is as follows:
French: En résumé, la législation antillaise régissant les délits sexuels est la suivante:
English: 70, No. 2 COVER SECTION Ottawa Police Service There is more evidence that street gang members are travelling interprovincially, like this Westside Crip member who moved from Alberta to Ottawa.
French: 70, No. 2 DOSSIER Service de police d’Ottawa Les membres des gangs de rue se déplacent d’une province à l’autre, à l’instar de ce membre des Westside Crip, qui a quitté l’Alberta pour s’installer à Ottawa.
English: The destructive acts carried out by these rebellious groups before the recent military operations against them caused the displacement of tens of thousands of citizens from areas affected by violence, which has recently increased as a result of military clashes.
French: Les actes destructeurs commis par ces groupes rebelles avant les récentes opérations militaires menées contre eux ont contraint des dizaines de milliers de citoyens à fuir les zones touchées par la violence, qui s'est récemment accrue à la suite d'affrontements militaires.
English: Reiterating the commitment they had made at their meeting in Porto, they encouraged the SecretaryGeneral to continue his efforts to find appropriate solutions which take into account the professional expertise and legitimate expectations of the WEU staff.
French: Réitérant les engagements qu’ils avaient pris à Porto, ils ont encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour que soient trouvées des solutions appropriées tenant compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO.
English: 20 - - - - -Laboratory reagents, other than certified reference materials ...............
French: - - -Réactifs sous forme de tablette non conditionnés pour la vente au détail
English: MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: La tuberculose est dite multirésistante lorsque la souche résiste au moins à l’isoniazide (INH) et à la rifampicine (RMP).
English: In cases envisioned in Items 14.5.1 and 14.5.2 of the Law, the information holder can, at its discretion, choose an appropriate form of handling the inquiry, and if contact details contained in the inquiry make it possible this matter is discussed further with the inquirer.
French: Dans les cas visés aux articles 14-5-1 et 14-5-2 de la loi, l'organisme détenteur d'informations peut, s'il le souhaite, choisir une forme appropriée pour traiter la demande, et si les coordonnées du requérant contenues dans la demande le permettent, cette question est examinée de manière plus approfondie avec lui.
English: [98] The Department said that the demonstration of bias was not made.
French: [98] Le ministère soutient que la démonstration de partialité n'a pas été faite.
English: Commission Regulation 1261/2005 of 20 July 2005 as modified by Commission Regulation 1248/2006 of 2 August 2006.
French: Règlement de la Commission n° 1261/2005 du 20 juillet 2005 tel que modifié par le règlement de la Commission n° 1248/2006 du 2 août 2006.
English: Many lakes are distributed through a 1000 km swath of land surrounding Hudson Bay, the Canadian SHIELD.
French: De nombreux lacs parsèment une bande de 1000 km s'étendant autour de la baie d'Hudson et couvrant le BOUCLIER canadien.
English: As long as they are properly used, stored and disposed of, we do not need to worry about harmful effects.
French: Pour autant que ces substances soient utilisées, entreposées et éliminées comme il se doit, il n'y a pas lieu de nous inquiéter en ce qui concerne les risques d'effets nocifs.
English: Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled "The share of renewable energy in the EU. Commission report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions" [ COM(2004) 366 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 26 mai 2004, intitulée: « La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE - Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes » [ COM(2004) 366 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Assembly discussed the reform of the Security Council recently, and I will not repeat our views on that issue.
French: L'Assemblée ayant récemment débattu de la réforme du Conseil de sécurité, je ne reviendrai pas sur nos vues à ce sujet.
English: Where part-time working is authorised, the SNE must work every month at least half of the normal working time.
French: L'END est soumis aux règles en vigueur à la Commission en matière d'horaires de travail. L'END travaille à temps plein pendant toute la durée du détachement.
English: Guy Renaud Chief Financial Officer Canadian Space Agency
French: Guy Renaud Chef principal des finances Agence spatiale canadienne
English: ➤ Surveying client satisfaction through quality assurance.
French: ➤ Sonder la satisfaction des clients par le biais de l’assurance de la qualité.
English: The TRI shares many characteristics with the two-wheeled motorcycle and must therefore meet most motorcycle safety standards.
French: Le TRI a plusieurs des caractéristiques de la motocyclette conçue pour rouler sur deux roues et doit donc se conformer à la plupart des normes de sécurité qui s'appliquent aux motocyclettes.
English: European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
French: Depuis l'introduction, en 1999, de la loi allemande sur l'injection d'électricité dans le réseau, la production photovoltaïque européenne a connu une croissance annuelle moyenne de 50 %.
English: She knows only too well the pain and suffering caused by this illegal practice - her own husband, Masood Janjua, was apprehended in Pakistan over three years ago while travelling on a bus to Peshawar.
French: Amina Janjua connaît que trop bien les souffrances provoquées par cette pratique illégale : son époux, Masood Janjua, a été appréhendé au Pakistan il y a plus de trois ans alors qu’il se rendait en autocar à Peshawar.
English: Back in the UK, it used to take anything up to 3 years to complete such a project.
French: Au Royaume-Uni, la réalisation d'un projet semblable peut nécessiter jusqu'à trois ans.