ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Inuit Affairs Program Actual Spending, 1998–99 Total $4,587 Million Aboriginal Healing Foundation $350 Social Support Services $388 Elementary/Secondary Education $898 Post-Secondary Education $282 Economic Development $76 Regional Operations $102 Indian Government Support $357 Comprehensive ($292M) Specific ($122M) Funding of Native Claimants ($26M) Litigation Management ($6M)
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Dépenses réelles pour 1998–1999 Total de 4 587 millions de dollars Fondation pour la guérison des Autochtones 350 $ Enseignement primaire et secondaire 898 $ Enseignement postsecondaire 282 $ Développement économique 76 $ Opérations régionales 102 $ Appui aux gouvernements indiens 357 $ - globales (292 $) - particulières (122 $) - financement des revendicateurs autochtones (26 $) - gestion des litiges (6 $)
English: We place great hopes in that long-awaited meeting, and we wish to assure the United Nations and the African Union, the co-organizers of the event, of our commitment and that we will make our most positive contribution.
French: Nous fondons d'immenses espoirs sur ce rendez-vous tant attendu et voulons assurer l'ONU et l'Union africaine, coorganisatrices de l'évènement, de notre engagement à y apporter notre contribution des plus positives.
English: There are two statements appended to the regulation which help to ensure its proper implementation.
French: Deux déclarations annexées au règlement contribuent à garantir sa bonne mise en œuvre.
English: Funding and Provider Payment One major barrier to equitable and appropriate care is the traditional emphasis on physician and hospital services, which consume most of the health budget.
French: Financement et rémunération des intervenants Un obstacle important aux services équitables et appropriés est l'accent traditionnellement mis sur les services de médecins et d'hôpitaux, qui accaparent la plus grande part du budget de la santé.
English: In conclusion, I am convinced that the Council of Europe and the United Nations can benefit mutually from one another's work.
French: Pour terminer, je suis convaincu que le Conseil de l'Europe et l'ONU peuvent tirer des avantages mutuels de leurs activités réciproques.
English: The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.
French: L'erreur a semble-t-il également touché la technologie de ce Parlement.
English: It also stressed that its country would host, in October and November 1997, three WIPO regional events, namely, the WIPO-SGAE Course on Copyright and Neighboring Rights, the third Ibero-American Congress entitled "One Hundred and Ten Years of International Protection of Copyright:
French: Elle a également souligné que son pays accueillera, en octobre et novembre 1997, trois manifestations régionales organisées par l’OMPI, à savoir le cours OMPI-SGAE sur le droit d’auteur et les droits voisins, le troisième congrès ibéro-américain intitulé "110 ans de protection internationale du droit d’auteur :
English: Democratic Republic of the Congo: draft resolution
French: République démocratique du Congo: projet de résolution
English: • A common linkage between this partnership and Health Institute to find funds to sees health resources for research purpose What are three examples of activities/initiatives the partnership would achieve in the first year?
French: • Un lien commun entre ce partenariat et l'Institut de santé pour trouver des fonds afin d'utiliser les ressources de santé pour faire de la recherche Donnez trois exemples d'activités ou de projets que le partenariat pourra entreprendre dans la première année
English: A complete listing of these contributors is available in Appendix 5.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe 5 une liste complète de ces collaborateurs.
English: Strongly urges the international community, at the High-Level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Prie instamment la communauté internationale, à la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, de faire le point sur le peu de progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable aux problèmes de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des techniques, pour parvenir à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: This is a very important aspect of minimizing direct disturbance and alienation of secure habitat for wary wildlife which do enter and use habitat in or close to Marmot Basin during non-skiing seasons.
French: Le promoteur contribue ainsi grandement à réduire les perturbations directes sur la faune et la perte d'habitats sûrs pour les espèces furtives qui fréquentent Marmot Basin et les environs pendant les saisons où il n'y a pas de ski.
English: During the day, the piano bar becomes an inviting tea room for a traditional, afternoon tea.
French: En journée, le piano-bar se transforme en un accueillant salon de thé, vous permettant de prendre votre traditionnelle tasse de thé de l'après-midi.
English: in writing. - (FR) On Thursday 26 October, the European Parliament adopted the first reading of the European Union's budget for 2007.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté, le jeudi 26 octobre, la première lecture du budget 2007 de l'Union européenne.
English: OHCHR provides support and guidance on transitional justice issues, including the development of policy tools and assistance in the design, establishment and implementation of transitional justice mechanisms.
French: Il dispense appui et conseils dans ce dernier domaine, notamment en vue de la mise au point d'outils de prise de décisions, ainsi qu'une aide à la conception, la création et la mise en service de mécanismes de justice transitionnelle.
English: You may also obtain a form in person at any Canadian government office in the United States.
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis.
English: Report of Environmental Assessment and Reasons for Decision on the De Beers Canada Mining Inc.
French: Matthews, Lesley; spécialiste environnementale, Demandes, Direction opérationnelle, Office national de l'énergie.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be sent to the Executive Board through the secretariat.
French: Un membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen: il adresse sa demande au Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.80625/930.625 MHz for Narrowband PCS Systems December 1996
French: • Services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande de 806-890 MHz décembre 1993
English: This kind of monitoring is obviously made challenging by the fact that the systems in different countries vary greatly, and for that reason it is difficult.
French: Ce genre de contrôle est manifestement délicat parce que les systèmes utilisés dans les différents pays varient grandement, ce qui en augmente dès lors la difficulté.
English: For example, in 1980 an attempt to have carbon monoxide levels listed on the package ended up with the manufacturers merely undertaking to lower the levels without printing anything on the package.
French: Par exemple, quand on a essayé en 1980 de faire inscrire les teneurs en oxyde de carbone sur les paquets, les fabricants se sont contentés de promettre de réduire ces teneurs sans rien inscrire sur les paquets.
English: 3.2.2 The Program Manager is respected by his staff for a strong entrepreneurial commitment to his program activities, ***.
French: 3.2.2 Le gestionnaire de programme est respecté par son personnel pour son engagement profond d’entrepreneur résolu à réaliser les activités de son programme.
English: This process includes status reports and expenditure forecast plans that are submitted on a regular basis to the DND/CF Project Manager.
French: Aux ﬁns de la présente DP, il convient de savoir que ces projets pilotes ne doivent en aucune façon être compromis, et que le SGC du MDN et des FC doit appuyer toute initiative existante ou à venir.
English: Commission Counsel, supported by the Alliance, posits the  question of the reliability of the results to be addressed by the Tribunal  as follows:
French: L'avocate de la Commission, appuyée par l'Alliance, formule dans  les termes suivants la question de la fiabilité des résultats sur laquelle  le Tribunal est appelé à se prononcer :
English: It is important to establish a minimum age below which children and juveniles shall not be put on trial for criminal offences; that age should take into account their physical and mental immaturity.
French: Il est essentiel de fixer un âge minimal au-dessous duquel les enfants et les mineurs ne seront pas traduits en justice pour des infractions à la loi pénale; cet âge devrait tenir compte de leur immaturité physique et mentale.
English: Several Spanish and French enterprises lost their concessions to the United Logging Company, managed by Fawaz and President Taylor's son as chairman.
French: Plusieurs sociétés espagnoles et françaises ont perdu leurs concessions au profit de la United Logging Company, dirigée par Fawaz et présidée par le fils du Président Taylor.
English: As a sign of integration or as a practical act safeguarding the immigrants rights in the country of settlement and the country of origin, or as both?
French: Nous nous sommes efforcés d'intégrer toutes les règles juridiques importantes et comparables dans le cadre des cinq domaines d'étude mentionnés ci-dessus, ce qui rend l'indicateur IHE unique par rapport aux autres qui sont très sélectifs dans le choix des thèmes.
English: More consistent mainstreaming of gender and age issues in documents submitted to the
French: Intégration plus systématique des questions relatives au genre et à l'âge
English: In order to do this, the Validation Committee shall:
French: Pour ce faire, le Comité de Validation est chargé de :
English: Interliner of felt like polyester provides very good heat insulation.
French: Couche intermédiaire en feutre de polyester pour une meilleure isolation.
English: As part of the New Deal, the Government is also committed to giving municipalities a voice in matters that affect them.
French: Dans le cadre du Nouveau pacte, le gouvernement est également résolu à permettre aux municipalités de s’exprimer sur les questions qui les touchent.
English: Changes in frost hardiness of only a few degrees Celsius could significantly increase the risk of frost damage (Friedland et al.
French: Une réduction de la résistance au gel de seulement quelques degrés Celsius pourrait accroître considérablement le risque de dommages dus au gel (Friedland et al.
English: The emergency number 112 allows telephone network operators to provide the emergency services with information to trace emergency calls in the event of an accident.
French: Le numéro d'appel 112 permet aux opérateurs de réseaux téléphoniques de fournir aux services de secours les informations permettant la localisation des appels d'urgence en cas d'accident.
English: Raúl’s strategy is to pursue a Vietnamese or Chinese solution: pro-market economic reforms under continued Communist rule, with no progress on democracy or human rights.
French: Raoul poursuit une stratégie à la chinoise : des réformes en direction de l'économie de marché, mais toujours sous l'égide du parti communiste et sans aucune avancée en direction de la démocratie ou des droits de l'homme.
English: Is the process of distilling and disseminating the published evidence base on effective practice and collating it together with evidence from actual practice.
French: Distiller et disséminer les données probantes publiées d'après la pratique efficace et les joindre à celles qui proviennent de la pratique réelle.
English: Endel Tulving, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Endel Tulving is a senior scientist at the Rotman Research Institute of Baycrest Centre for Geriatric Care and one of Canada’s most influential cognitive psychologists.
French: Endel Tulving, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Endel Tulving est un scientifique chevronné au sein du Rotman Research Institute for Geriatric Care et l’un des psychologues cognitivistes les plus influents du Canada.
English: Recognizing that the current interdependent international environment requires the strengthening of the multilateral system in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Consciente que l'interdépendance qui caractérise l'environnement international actuel exige le renforcement du système multilatéral conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international,
English: [60] The push for the 2001 Re-opener came from a number of individuals who questioned the actions that they had undertaken at May 1, 1974 in suspending their membership.
French: [60] La campagne de réouverture de 2001 a été initiée par un certain nombre de personnes qui remettaient en cause la décision qu'elles avaient prise le 1er mai 1974 en sursoyant à leur participation.
English: We will continue to undertake fiscal reform, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources.
French: Nous continuerons à procéder aux réformes budgétaires et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales.
English: Immigration and Refugee Protection Act RCMP:
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés GRC :
English: • Appendix 3 – Obstacles or Barriers to Success in Foreign Government Procurement Markets (PDF 2 pages 82 kb)
French: • Annexe 3 : Obstacles à la réussite sur les marchés publics étrangers (PDF 24 pages 147 kb)
English: The Communications and Information Technology Services in El Fasher will be responsible for supporting the military and police outstations in the northern sector of Darfur.
French: À El Fasher, ils fourniront un appui aux antennes militaires et de la police dans le secteur nord du Darfour.
English: Such reports will be based on country-by-country assessments carried out by other Council of Europe bodies and institutions on specific subjects in member States concerned.
French: Ces rapports se baseront sur l'évaluation pays par pays effectuée par d'autres organes et institutions du Conseil de l'Europe ainsi que sur les résolutions et recommandations de l'Assemblée sur des sujets spécifiques dans les Etats membres concernés.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 4 infrastructure gaps identified for intervention research) Gap B25 B26 B24 B23 Label CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Linkages between vaccine & cancer registries Linkage of registries across Canada Registries of all HPV-related diseases Importance 4.16 4.68 4.29 3.70 Feasibility 3.74 3.02 2.59 2.60 Total (n = 41) 7.89 7.70 6.88 6.30
French: Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés (Nota : On a cerné quatre lacunes en matière d’infrastructure pour le volet de la recherche d’intervention) Lacune B25 B26 B24 B23 Libellé abrégé Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Mise en liaison pancanadienne des registres Registres de toutes les maladies liées au VPH Importance 4,16 4,68 4,29 3,70 Faisabilité 3,74 3,02 2,59 2,60 Total (n = 41) 7,89 7,70 6,88 6,30
English: • Exports to Duty Deferral Programs in Another NAFTA Country
French: • Produits exportés et entrés dans un programme de report des droits d'un autre pays ALÉNA
English: Immunization campaigns and related accelerated efforts had reached children in marginalized families, but at the same time had detracted attention and resources from routine immunization services.
French: Les campagnes de vaccination et les efforts accélérés connexes avaient atteint les enfants dans les familles marginalisées, mais ils avaient en même temps détourné l'attention et des ressources des services de vaccination systématiques.
English: Going Home When children returned to their communities after several years at residential schools, they often found it hard to fit back into family life, and parents found that the children had changed.
French: 4 . Le retour à la maison Lorsque les enfants retournaient dans leurs collectivités après avoir passé plusieurs années dans les pensionnats, il leur était souvent difficile de se réadapter à la vie familiale. Leurs parents, de leur côté, constataient qu’ils avaient énormément changé.
English: 56 Aboriginal publishers are profiled in Greg Young-Ing, "An Overview of Aboriginal Literature and Publishing in Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 56 On trouvera un profil de l'édition autochtone dans Greg Young-Ing, «An Overview of Aboriginal Literature and Publishing in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Budgetary Non-Budgetary
French: Dépenses Budgétaires Dépenses non budgétaires
English: The journalists were on her side initially but it was requested that they should read the book.
French: YVES ROBERT Le cas Lanctôt. Il a dû récemment témoigner contre elle à une audience disciplinaire.
English: Schools submitting a partnership receive the eTwinning Label no later than one week after registering.
French: Les écoles qui soumettent un partenariat reçoivent le Label eTwinning moins d’une semaine après leur inscription.
English: Dr. Crusher was able to deduce what was happening in her universe, and escaped just before the bubble collapsed.
French: Sauvée par le commandant William Riker , elle fut ramenée saine et sauve sur l'Enterprise-D.
English: In that letter, I expressed the wish of the Government of Iraq that the temporary assistance provided by the international community should continue, in order to permit that goal to be achieved.
French: J'y exprimais également le souhait de mon gouvernement que la communauté internationale maintienne son assistance temporaire pour lui permettre d'y parvenir.
English: After all, the sector involved is a global industry, and since goods must be able to circulate freely in and out of the EU, it is impossible for each country to impose its own rules.
French: Après tout, le secteur concerné est une industrie mondiale et, dans le contexte de la libre circulation des marchandises à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, il est impossible que chaque pays impose ses propres règles.
English: Proof of Canadian Citizenship Additional Information PPTC 001 (PDF, 38 KB)
French: Preuve de citoyennetÃ© canadienne renseignements supplÃ©mentaires PPTC 001 (PDF, 49 Ko)
English: For practical reasons, it may also be desirable to allow suppliers to revise their prices and other terms of their tenders, and to allow the procuring entity to refine the specification to provide details that were not known at the time the framework agreement was made (such as the time of completion of a consultancy project), or to accommodate changing requirements.
French: Pour des raisons pratiques, il peut également être souhaitable de permettre aux fournisseurs de modifier leurs prix ou d'autres conditions de leurs offres et à l'entité adjudicatrice d'affiner le cahier des charges pour fournir des précisions (telle que la date d'exécution d'un projet de consultation) qui étaient inconnues au moment de la conclusion de l'accord-cadre ou de tenir compte de l'évolution des besoins.
English: Taking into account the vacancy situation in the Tribunal, the Committee does not believe that all 46 additional posts will be required.
French: Compte tenu de la situation en ce qui concerne les postes vacants au Tribunal, le Comité estime qu'il ne sera pas nécessaire de pourvoir la totalité des 46 postes supplémentaires.
English: With the rapid spread of information technology, economic growth, productivity, employment and social equity have come to depend increasingly on the smooth operation of ICTs.
French: Avec la diffusion rapide des technologies de l'information, la croissance économique, la productivité, l'emploi et l'égalité sociale en sont venus à dépendre de plus en plus du bon fonctionnement des TCI.
English: All invoices and supporting documents shall be submitted to the member of staff responsible for ex-ante verification in Brussels.
French: Toutes les factures et pièces justificatives doivent être envoyées à l’agent chargé des vérifications ex ante à Bruxelles.
English: O quarto é pequeno e o preço é exorbitante para o que oferece.
French: I was disappointed with the dining experience at the hotel. I certainly wouldn't look forward to eating here.
English: Clearly, UNMOVIC and IAEA have the necessary conditions to carry out the tasks assigned to them.
French: Il ne fait aucun doute que la COCOVINU et l'AIEA disposent de toutes les conditions nécessaires pour s'acquitter des missions qui leur ont été confiées.
English: Protection of women from violence was guaranteed by the Constitution, and crimes against the integrity of the person were punishable by a prison term of up to 15 years under the Penal Code.
French: La Constitution garantit la protection des femmes contre la violence, et le Code pénal punit les délits allant à l'encontre de l'intégrité des personnes de peines de prison pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET D'ANNEXE TECHNIQUE RÉVISÉE VIII
English: That necessarily requires Iraq's implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Ceci nécessite obligatoirement la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the Basic Law, the Government of MSAR is responsible for the management, use and development of the land and natural resources within the Region and for their lease or grant to natural or legal persons, except for the private land recognized as such according to the laws in force before the establishment of MSAR.
French: En vertu de la Loi fondamentale, le Gouvernement de Macao est responsable de la gestion, de l'utilisation et de la mise en valeur des terres et des ressources naturelles dans la Région et de leur octroi à des personnes naturelles ou morales en vertu de baux ou de concessions, sauf dans le cas des terres reconnues comme privées conformément aux lois en vigueur avant la création de la Région administrative spéciale.
English: • Strategic planning
French: • Formation au leadership et planification de la relève • Régie d’entreprise – notamment l’orientation, la formation continue et l’évaluation des administrateurs
English: One point they make is that we have a written history of 3000 years and in any of those books that we have, nothing like this has ever happened.
French: Un des arguments qu'ils avancent est que dans toute l'histoire écrite, longue de 3 000 ans, rien de tel ne s'est jamais produit.
English: and customs authorities.
French: de rechercher, de collecter, de traiter et de fournir des informations sur les impôts et les douanes ; de contribuer à la prévention du crime organisé et à la lutte contre ce phénomène.
English: The CAE will incorporate the revisions requested by SCPMEA and circulate to members via e-mail for final approval.
French: Le DV doit intégrer les révisions demandées par le CPMREV et les soumettre à tous les membres par courriel pour leur adoption définitive.