ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based-budgeting frameworks, including expected accomplishments, indicators of achievement and associated outputs, will be fully developed and submitted to the General Assembly in the context of the Mission's proposed budget for 2008/09.
French: Les tableaux axés sur les résultats, y compris les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits associés, seront présentés de façon plus détaillée dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2008/09 qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: Citizens in the developed countries do not raise their voices so that the commitments assumed by their countries will be fulfilled, nor are citizens in our developing countries organizing in order to put into action the commitments entered into.
French: Aucun citoyen de pays développé n'élève la voix pour que les engagements pris par son pays soient respectés, mais les citoyens de nos pays en développement ne s'organisent pas non plus pour obtenir la réalisation des engagements auxquels ils ont adhéré.
English: The CRO division changes its name to "Immunotox Labs", has now its own logo and web site (http://www.immunotoxlabs.com) and will focus on Immunogenicity and Immunotoxicity.
French: La division CRO change son nom pour "Immunotox Labs", possède maintenant son propre logo et site web (http://www.immunotoxlabs.com) et se recentre en immunogenicité et immunotoxicité.
English: Courts Administration Service 2005-2006 Performance Report
French: Service Administratif des Tribunaux Judiciaires Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Drug Safety, Quality and Effectiveness Objective To protect and improve the health of Canadians by:
French: (Rendement du ministère) 83
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should be delighted.
French: Le Président pourrait-il apporter des éclaircissements?
English: This information should be widely disseminated via the usual media (radio, Internet, press, television) to enable users to decide whether or not to travel and to make arrangements with full knowledge of the facts.
French: Ces informations devraient être largement diffusées via les canaux médiatiques habituels (radio, internet, presse, télévision notamment) afin que les usagers concernés puissent prendre leur décision et leurs dispositions en toute connaissance de cause.
English: It is open from 06:00 p.m. until 01:00 a.m.
French: Il est ouvert de 18h00 à 1h00.
English: • Having their Guaranteed Income Supplement (GIS) application pre-filled by the Canada Customs and Revenue Agency, or applying themselves through a simplified on-line process.
French: • de choisir de faire remplir au préalable leur formulaire de demande de prestation du Supplément de revenu garanti (SRG) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou de présenter eux-mêmes une demande au moyen d'un processus simplifié en direct;
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, up 17.5 per cent in the first three quarters of 2000 over the same period last year, the increase in revenues is also affected by tax instalment procedures.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,7 % en raison de la hausse des paiements aux aînés, et les prestations d’assurance-emploi sont demeurées stables.
English: Second, family and community capacities will be strengthened in order to equip them with the knowledge and skills to promote caring, supportive and protective environments in which children can reach their fullest potential.
French: Deuxièmement, les capacités des familles et des collectivités seront renforcées afin de les doter des connaissances et des compétences qui leur permettent de bien s'occuper de leurs enfants et de leur assurer le soutien et la protection nécessaires à leur plein épanouissement.
English:  Dartmouth, Nova Scotia Approved — New English-language FM commercial radio programming undertaking in Dartmouth to replace its AM station CFDR Halifax.
French:  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Dartmouth, en remplacement de la station AM, CFDR Halifax.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX DATA CONVERSION SUB-GROUP In Ascending Order of Point Values Descriptive Title BMPD/ S of Q No.
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÉRES ET DES ÉNONCÉS DE QUALITÉS SOUS-GROUPE CONVERSION DES DONNÉES par ordre ascendant des cotes numériques Titre descriptif No D.P.-R./E. de Q. Totaldes points D.P.-R.Page* E. de Q.Page* Préposé subalterne a la conversiondes données
English: Table 23.4 Summary of requirements by programmea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23.4 Ressources nécessaires, par programmea  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is deeply troubling that there was a recorded rise in pregnant teenagers committing suicide by consuming poison in 2008.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater une augmentation du nombre d'adolescentes enceintes qui se sont donné la mort par empoisonnement en 2008.
English: "Section 10.
French: Les bureaux de registres doivent être en mesure de servir les citoyens et les citoyennes dans l’une des langues officielles et doivent disposer d’un personnel doté d’une connaissance adéquate et suffisante de celles-ci le rendant capable d’exercer les fonctions propres d’un tel poste de travail. 5.
English: What sometimes happens is that the Council takes sides, even in deciding who the parties to a conflict are to the exclusion of others.
French: Ce qui se passe parfois, c'est que le Conseil prend partie, même lorsqu'il décide quelles sont les parties à un conflit, en excluant ainsi certaines autres.
English: Figure 1 presents the trend in incidence among Canadian children from 1984 until 1994.
French: La figure 1 illustre la tendance en ce qui a trait à l'incidence parmi les enfants canadiens, de 1984 à 1994.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee should proceed, on an urgent basis, with development of a policy/guidance framework to support the Act's "safety net" provisions.
French: Les principaux ministères collaborent bien pour ce qui est des problèmes concernant les espèces en péril, mais une approche entièrement coordonnée et uniforme au niveau fédéral n'est pas encore en vue.
English: I have been waiting for an opportunity to make this point; maybe I should do it more formally.
French: J’attendais le moment de faire cette mise au point. Peut-etre devrais-je le faire de facon plus ˆ ¸ officielle.
English: I certainly couldn't tell you!
French: Je ne peux l'expliquer à personne!
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Random review of individual patient data listings did not reveal any clustering of data to confirm a high incidence of testosterone flare upon insertion of the histrelin implant.
French: L’examen aléatoire des listes de données de chaque patient n’a pas révélé de groupement des données pouvant confirmer un taux élevé de cas de montée de testostérone lors de la mise en place de l’implant d’histréline.
English: To assist the small island developing States in the implementation of that agenda, the international community deemed it essential that a “clearly identifiable, qualified and competent entity” be established within the Secretariat to provide secretariat support for both intergovernmental and inter-agency coordination mechanisms.
French: Afin d'aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre cet agenda, la communauté internationale a estimé qu'il importait de mettre en place une « entité qualifiée et compétente, clairement identifiable » qui serait chargée de fournir des services de secrétariat au mécanisme intergouvernemental ainsi qu'au mécanisme de coordination interorganisations.
English: We should make better use of the Commission's reporting obligations to bring together the Annual Policy Strategy and the draft budget.
French: Nous devons mieux exploiter son obligation de rapport afin de faire correspondre la stratégie politique annuelle et le projet de budget.
English: The department's representative confirmed the above summary of the particular concessions made with respect to the scoring of candidates Grimes and Noftall, and of the effects of same upon the final results of the selection process.]
French: La représentante du ministère a confirmé la teneur du résumé des concessions effectuées en rapport avec la notation des candidates Grimes et Noftall, ainsi que les répercussions de celles-ci sur les résultats ultimes du processus de sélection.]
English: 6.5.22 There has been some initial reluctance to use the system but once users have tried it, they have generally found it very useful and have indicated that they will continue to use it.
French: 6.5.22 Au départ, les employés ont été réticents à utiliser le système. Cependant une fois qu'ils ont essayé, ils le trouvent généralement fort utile et ils ont indiqué qu'ils continueraient de l'utiliser.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Amélioration de la lutte contre les ravageurs
English: The NRSC is a committee of the US National Association of Broadcasters (NAB).
French: Le NRSC est un comité de la National Association of Broadcasters (NAB) des États-Unis.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: New substances are required to be tested and thus assessed before they are manufactured and/or imported.
French: Les substances nouvelles doivent être mises à l'essai et évaluées avant d'être fabriquées et importées.
English: Any system development life-cycle methodology should be formally structured into phases that yield a measurable end product.
French: Le cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique doit être structuré de manière à comprendre plusieurs phases à l'issue desquelles on obtienne un produit fini quantifiable.
English: The establishment of the NACA, SACA, FACA and LACA at the federal, State and local levels is one of the most aggressive intervention strategies commenced by the Nigerian government in containing the spread of HIV/AIDS in Nigeria.
French: La création des comités NACA, SACA, LACA et CACA au niveau fédéral, des États, des collectivités locales et des communautés fait partie des stratégies d'intervention les plus agressives amorcées par le Gouvernement nigérian pour contenir la propagation du VIH/SIDA dans le pays.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears following SOR/2002-228, Refugee Protection Division Rules.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve suite au DORS/2002-228, Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: In view of internal discussions in Belgium, the representative of Belgium considered that the text was not sufficiently clear and said that he would submit a proposal to the WP.15 Working Party so that there would be no further problems of interpretation.
French: Compte tenu des discussions internes dans son pays, le représentant de la Belgique a estimé que le texte n'est pas suffisamment clair et a dit qu'il soumettrait une proposition au groupe WP.15 pour qu'il n'y ait plus de problème d'interprétation.
English: We are sorry to inform you that our beloved Aurelia, messenger for Adama, has now made her transition to the other side of the veil, joining her family in Telos.
French: Nous sommes désolés de vous informer que notre bien-aimée Aurélia, messagère d'Adama, a fait sa transition de l'autre côté du voile et a rejoint sa famille à Telos.
English: For the n × m case, a classical variance estimator was more stable than the bootstrap variance estimators and was less biased than the other variance estimators studied.
French: Pour le cas n × m, l'estimateur classique s'est avéré plus stable que l'estimateur «bootstrap» at moins biaisé que les autres estimateurs étudiés.
English: The Casino provides the Player a personal, non-exclusive, non-assignable, and non-transferable usage license to use the Casino software and Internet gambling services.
French: Le Casino offre au joueur l'usage de la licence du logiciel de casino et de ses services de jeux en ligne. Cet usage est Ã titre personnel, non exclusif et non transfÃ©rable.
English: It disturbs us that you have fought for this and lost and that you have still not been able to admit that you have lost.
French: Ce qui nous dérange, c'est que vous vous êtes battu pour cela, que vous avez perdu et que vous refusez toujours de le reconnaître.
English: (a) The concept of the share capital was simplified.
French: a) La notion de capital social a été simplifiée.
English: With the bulb holder, wire, batteries and small light bulb, a child is able to create an electric connection, and thereby understand and follow basic electrical circuits.
French: Un enfant peut, avec la douille de lampe, le fil, les piles et une petite ampoule, monter un raccord électrique et ainsi comprendre et suivre les circuits électriques de base.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its tenth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa dixième session
English: Technology? < What are recreational uses of water? < What about living accommodations?
French: Expliquez les nouvelles sources de pollution de l’eau et le besoin d’usines de traitement de l’eau.
English: Notwithstanding the response of ICAO with regard to the previous Panel's recommendation regarding the expansion of the mandate of the Caretaker Authority, this Panel believes that the role of the Authority can be more effective in spite of the current security situation in Somalia.
French: Bien que l'OACI ait réagi ainsi à la recommandation du précédent Groupe d'experts relative à l'élargissement du mandat de l'Autorité intérimaire de l'aviation civile, le présent Groupe d'experts est d'avis que, malgré la situation actuelle de la sécurité en Somalie, l'Autorité intérimaire peut jouer un rôle plus efficace.
English: The child survival and health promotion project will operate at national, community and family levels.
French: Le projet relatif à la survie et à la promotion de la santé de l'enfant sera exécuté au niveau national, à celui de la communauté et à celui de la famille.
English: A major part of the Centre’s mandate is to acquire and disseminate techCCMAT tests and evaluates new mine action nical informatechnologies.
French: Un volet important du mandat du CCTD l’enjoint d’acquérir et de diffuser l’information technique relative au Le CCTD met à l’essai les nouvelles technologies déminage.
English: Benchmark your firm’s KPI to your industry KPI in Canada and in the U.S.. 4.
French: Comparer les IRC de l’entreprise aux IRC sectoriels au Canada et aux États-Unis.
English: Although Canada’s domestic market anchors the country’s agriculture industries, export markets offer the greatest potential for growth.
French: Même si le marché intérieur reste la pierre angulaire du secteur agricole de notre pays, ce sont les marchés extérieurs qui recèlent le plus grand potentiel de croissance.
English: Deeply concerned over such abuse, her delegation looked forward to the forthcoming discussions on amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to include a clause on nuclear terrorism.
French: Profondément préoccupée par de tels délits, la délégation koweïtienne attend avec intérêt les prochaines discussions sur la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en vue d'y intégrer une clause sur le terrorisme nucléaire.
English: The Assembly notes with great anxiety the precarious humanitarian situation of the people of Kurdish and other origins in northern Iraq and in the south-eastern provinces of Turkey.
French: L'Assemblée note avec une vive inquiétude la situation humanitaire précaire des populations d’origine kurde et d’autres origines au nord de l'Irak et dans les provinces du sud-est de la Turquie.
English: Communications No.
French: Communications n° 1341/2005, Zundel c.
English: The linkages between migration and development were identified as critical.
French: Les liens entre les migrations et le développement ont été jugés déterminants.
English: Entries must be submitted to hunger.bytes@wfp.org before 1 August 2008. Five of these videos will then be posted on the web; the winner will be decided by the number of times each is viewed before World Hunger Day, 16 October.
French: Les clips doivent être soumis avant le 1er août 2008 à l’adresse suivante : hunger.bytes@ wfp.org. Cinq de ces vidéos seront ensuite publiées sur Internet ; le gagnant sera déterminé par le nombre de visionnage de chaque vidéo avant la Journée mondiale pour la faim, le 16 octobre.
English: The credit is 75 per cent of the first $100 of contributions, 50 per cent on the next $450 of contributions and 33 1/3 per cent on the next $600.
French: Il équivaut à 75 % de la première tranche de 100 $ de dons, à 50 % des 450 $ suivants et à 33 1/3 % des 600 $ suivants, à concurrence de 500 $ par année.
English: Let me say a few words about the trans-European networks.
French: J'ajouterai quelques mots sur les réseaux transeuropéens.
English: The rapid spread of HIV/AIDS compounds our concern, especially with regard to girls.
French: La propagation rapide du VIH/sida ajoute à nos préoccupations, surtout en ce qui concerne les filles.
English: Property Exempt from a Bankruptcy Subject to certain exceptions, all property of a bankrupt person vests in the trustee for the benefit of the creditors.
French: Biens exemptés de la faillite Sous réserve de certaines exceptions, tous les biens du failli sont dévolus au syndic pour le bénéfice des créanciers.
English: This event promotes youth programmes and policies and invites active dialogue between policy makers and young people.
French: Vitrine des programmes et des politiques en faveur de la jeunesse, cette manifestation invite à un dialogue constructif entre les décideurs et les jeunes.
English: (e) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO.
French: e) De poursuivre sa collaboration avec les organismes internationaux s'occupant des questions relatives à la santé des adolescents, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et l'OMS.
English: The U.S. Federal Reserve does not represent the public interest; the twelve districts of the Reserve are in the control of commercial banks.
French: La Federal Reserve des États-Unis n'est pas chargée de promouvoir l'intérêt public; les douze districts de la Reserve sont contrôlés par des banques commerciales.
English: They are also reminders that the role of armed groups should be taken into account in efforts to halt the exploitation, including through the implementation of effective and responsive demobilization programmes.
French: Ils nous rappellent également que le rôle que jouent les groupes armés doit être pris en compte au cours des efforts visant à mettre fin à l'exploitation de ces ressources, y compris par une application effective et adaptée des programmes de démobilisation.
English: Daniel, Mack McFarland and Stephen O. Andersen in the Proceedings of the National Academy of Sciences (vol. 106, June 2009).
French: Velders, David W. Fahey, John S. Daniel, Mack McFarland et Stephen O. Andersen dans Proceedings of the National Academy of Sciences (vol.
English: Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Vu qu'il s'agit d'infractions mineures, un retour d'information vers l'Etat membre où l'infraction a été constatée n'est pas nécessaire.
English: • "It should be established at the international level.
French: Ainsi, au lieu d’enregistrer elle-même les savoirs traditionnels, une base de données internationale de ce type servirait essentiellement de passerelle pour accéder aux autres bases de données.
English: OSCE document FSC.DEC/5/02 of 20 March 2002.
French: Document FSC.DEC/5/02 de l'OSCE, daté du 20 mars 2002.
English: The guidelines will continue to stress the need to identify missing data (gap analysis).
French: Les lignes directrices continueront à insister sur la nécessité d’identifier les données manquantes (analyse des lacunes).
English: We found that an investigation and a decision regarding compliance was made in all 20 incidents.
French: Nous avons pu constater que, dans les vingt cas, on avait effectué une enquête et l’on avait rendu une décision relativement à la conformité.
English: This means that legislation on equality or gender balance has only very seldom achieved the anticipated results.
French: Les lois sur l'égalité ou sur la parité n'ont ainsi pas toujours donné les résultats escomptés.
English: Furthermore, staff in some of these other programme areas in Health Canada have contacts with other departments and agencies that would be useful in any attempt to expand inter-ministerial collaboration.
French: De plus, le personnel travaillant dans certains de ces autres secteurs de programmes de Santé Canada ont des contacts avec d'autres ministères et agences qui seraient utiles pour tout effort visant à accroître la collaboration interministérielle.
English: Each DCF provides an estimate of the 50- or 70-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ou 70 ans résultant d'un apport unique de 1 Bq d'un radionucléide donné.
English: Most of the dibutyl phthalate in surface water (>75%) occurs in the water fraction rather than in the suspended solids (NRDIG, 1990). Dibutyl phthalate is biodegradable
French: (1991) ont estimé que la photo-oxydation du phtalate de dibutyle dans l'air avait une demi-vie de 7,4 h à 3,1 j.
English: The risk of illness can be minimized by maximizing the number and efficacy of treatment barriers present.
French: Le risque de maladie peut être réduit au minimum en augmentant au maximum le nombre et l'efficacité des barrières de traitement.
English: The Registry of the Tribunal will publish the new Rules on its Web site and ensure that the legal and business communities are made aware of the changes in its rules of practice and procedure.
French: Le greffe du Tribunal publiera le texte des Règles sur son site Web et diffusera les changements auprès des milieux d'affaires et des avocats afin de les mettre au courant des changements dans sa pratique et sa procédure.
English: This in turn requires implementing the decision taken back in 1994 to separate the soldiers, militiamen and other forces of intimidation from the main body of refugees.
French: Une telle initiative implique la mise en oeuvre de la décision prise dès 1994, visant à séparer de la masse des réfugiés les militaires, miliciens et autres intimidateurs.
English: You can access these datasheets from the search engine by using the selection criteria provided.
French: Vous pouvez accéder à ces feuilles de données grâce au moteur de recherche, en utilisant les critères de sélection proposés.
English: Census of Population data are used to:
French: Les données du recensement de la population permettent :