ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capability has yet to be used but establishes firm collateral to ensure repayment of the loan.
French: Ce droit n’a pas encore été exercé, mais il établit une solide garantie de remboursement du prêt.
English: In this regard, they might wish to consider holding a meeting of a group of experts to discuss further the extent of the problem of trafficking in human organs and possible remedies at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, ils souhaiteront peut-être envisager la convocation d'un groupe d'experts chargé d'examiner de manière plus approfondie l'ampleur du problème que pose le trafic d'organes humains et les mesures correctives possibles aux niveaux national, régional et international.
English: The indifference the United States Government had shown to the wishes of the people of Puerto Rico was unacceptable.
French: L'indifférence du Gouvernement des États-Unis quant aux désirs du peuple de Porto Rico est inacceptable.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The immediacy born of a disturbed and anxious instinct of distractions and pleasures, took by assault the intelligence, which is at your service, disrupting the demands of conscience that requires transcendence.
French: L'immédiateté né d'un instinct troublée et inquiète de distractions et de plaisirs, prit d'assaut l'intelligence, qui est à votre service, perturbant les exigences de la conscience qui exige la transcendance.
English: He explains that the Remada police and gendarmerie took part in a continuing process of harassment and intimidation against him during the daily visits he made for the purposes of administrative supervision.
French: Il explique que les policiers et la gendarmerie de Remada participaient à la continuité du processus de harcèlement et d'intimidation lors des visites quotidiennes du requérant pour le contrôle administratif.
English: U of T Discovers New Bone Healing Material (June 16, 2003) University of Toronto scientists have developed a material that will assist in the bone healing process.
French: L'Université de Toronto découvre un nouveau matériau qui accélère la guérison des os (16 juin 2003) Des scientifiques de l'Université de Toronto ont mis au point un nouveau matériau qui favorisera le processus de guérison des os.
English: The central ovule-bearing part of the ovary arises separated from the carpel wall.
French: La partie centrale de l'ovaire portant les ovules naît indépendamment de la paroi qui l'entoure.
English: Home to French kings and the Royal courts during the 16th Century.
French: Blois sur le parvis du château, à lété venu, les terrasses de cafés et de restaurants font des bouquets de parasols entre le château et la maison den face.
English: This meant that Germany had already exceeded the interim goal set forth in the European Employment Strategy (57 per cent) by more than two percentage points.
French: Cela signifie que l'Allemagne a déjà dépassé de plus de 2 % le but intérimaire fixé par la Stratégie européenne de l'emploi (57 %).
English: Revisit in 2-3 years.
French: La situation serait à réviser dans deux ou trois ans.
English: Research and development is being conducted on a variety of nano-material technologies.
French: On fait de la recherche et du développement dans toute une gamme de technologies des nanomatériaux.
English: The option "Download and install updates automatically" ensures that Mamutu is always up to date and you will not miss any program updates.
French: L'option "Télécharger et installer automatiquement les mises à jour" garantit que Mamutu sera toujours tenu à jour et vous ne manquerez aucune mise à jour du programme.
English: "This investment is vital to the fishing communities of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement est essentiel à ces collectivités de pêche des Îles-de-la-Madeleine », a dit M. Farrah.
English: It is a great pleasure to see that we have succeeded in putting together this joint resolution and I hope that it will be adopted in this House tomorrow.
French: C'est un grand plaisir de voir que nous avons réussi à bâtir cette résolution commune et j'espère qu'elle sera adoptée dans l'hémicycle demain.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of July 20, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and National City Bank, as Secured Party, relating to 431 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 20 juillet 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la National City Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 431 wagons.
English: • There is a lack of venture capital investment in Canadian companies, and investments are often short-term.
French: • Les entreprises canadiennes n’ont pas accès au capital de risque, et les investissements sont souvent à court terme.
English: In 2003, the volume of foreign trade of Turkmenistan was 1.6 times greater than in 2002 and amounted to USD 3.4 billion.
French: En 2003, le volume du commerce extérieur du Turkménistan a augmenté de 60 % par rapport à la période comparable de 2002 et a atteint 3,4 milliards de dollars.
English: The most direct practical result of this doctrine is that computer algorithms and business methods can no longer be rejected without first conducting an expensive novelty search.
French: Le résultat pratique le plus immédiat de cette doctrine est que les algorithmes et les méthodes pour l'exercice d'activités économiques ne peuvent plus être rejetés sans d'abord mener une recherche en nouveauté coûteuse.
English: Broadcasting programmes for minors defined as programmes in the public interest focus on education and information delivery.
French: Les programmes radiophoniques ou télévisés à l'intention des mineurs, qualifiés d'intérêt public, privilégient l'éducation et l'information.
English: Within the framework of the UNDAF, the programme will contribute to broader national efforts to reduce geographical disparities in major social indicators; introduce reforms designed to improve the quality and responsiveness of health and education services; and create and sustain public and political concern for children's and women's rights.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme contribuera à amplifier l'action menée au plan national pour réduire les disparités géographiques s'agissant des principaux indicateurs sociaux; à introduire des réformes visant à améliorer la qualité des services de santé et d'enseignement et à les rendre mieux adaptés aux besoins; et à sensibiliser durablement le public et les milieux politiques aux droits des enfants et des femmes.
English: The Democratization Branch is fulfilling those obligations through the gradual implementation of projects that foster suitable conditions for elections and, in accordance with the Sintra Declaration of May 1997, strengthen the development of democratic institutions.
French: Le service de la démocratisation s’acquitte de cette obligation en exécutant progressivement des projets qui créent des conditions favorables aux élections et appuient, conformément à la Déclaration de Sintra de mai 1997, le développement d’institutions démocratiques.
English: Earthjustice's participation included working with United Nations officials and members of governmental and non-governmental delegations to promote human rights and the environment.
French: Earthjustice a notamment collaboré avec les fonctionnaires des Nations Unies et les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour défendre les droits de l'homme et l'environnement.
English: For the consumer, the quality of products needs reinforcing, and the taxpayer needs to be reassured that public money is being wisely spent. And our fellow citizens need to be reassured that we are safeguarding regional balances and promoting sustainable development.
French: Notre politique agricole a besoin d'être relégitimée, vis-à-vis des consommateurs: qualité des produits; vis-à-vis des contribuables: juste attribution de l'argent public; et vis-à-vis de nos concitoyens: sauvegarde des équilibres régionaux et promotion du développement durable.
English: 8.39 Community liaison officers and victim liaison coordinators perform the following core duties, among others:
French: 8.39 Les agents de liaison communautaire et les coordonnateurs de la liaison avec les victimes s'acquittent des fonctions de base suivantes :
English: In July 1998, the National Council for Children (NCC) was established on a permanent basis, to further promote work on the rights of the child.
French: En juillet 1998, le Conseil national de l'enfance a été établi à titre permanent afin de promouvoir les travaux sur les droits de l'enfant.
English: Eskay Creek is a stratiform and stratabound gold and silver deposit located in northwestern British Columbia.
French: Le gisement d'Eskay Creek est un gisement d'or et d'argent stratiforme et stratoïde, situé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: One participant drew the workshop's attention to the European Commission's White Paper on environmental liability, which noted that not all forms of environmental damage could be remedied through liability.
French: Un participant a appelé l'attention des participants à l'atelier sur le Livre blanc de la Commission européenne sur la responsabilité écologique, dans lequel il était noté qu'une réparation, par le biais de la responsabilité, ne pouvait être obtenue pour tous les types de dommages causés à l'environnement.
English: For example, the one-parent membership rule is more inclusive than the Indian Act rules — thereby enlarging the potential band membership under codes based on this rule — but the same cannot be said for blood quantum and two-parent rules.
French: Par exemple, la règle du parent unique a davantage de portée que les règles de la Loi sur les Indiens et donc, les codes fondés sur cette règle pourraient avoir pour effet d'augmenter les effectifs des bandes, mais on ne peut en dire autant de la règle du degré de consanguinité et de la règle des deux parents.
English: It would have been much better if that work had been delivered before and not after Nice.
French: Il aurait mieux valu, Monsieur le Président, se livrer à ces activités avant Nice, et non après.
English: ◦   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: ◦   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre
English: That same number, or about 10% of the population, have learning disabilities, according to the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Selon l'Association canadienne pour les troubles d'apprentissage, le même nombre de personnes, ou environ 10 p. 100 de la population, est aux prises avec des problèmes d'apprentissage.
English: This initiative assists developing countries in managing petroleum resources in a way that generates economic growth, increases living standards and promotes environmental sustainability.
French: Cette initiative aide les pays en développement à gérer leurs ressources pétrolières de manière à susciter une croissance économique, à améliorer le niveau de vie et à promouvoir la durabilité de l'environnement.
English: Increasingly, self-care is used to replace care formerly provided almost exclusively by formal caregivers and often in institutional settings.
French: En effet, on a de plus en plus recours aux initiatives personnelles pour remplacer les soins autrefois assurés presque exclusivement par des prestateurs officiels et souvent dans un établissement.
English: Regional and Pan Western Special Economic Development Initiatives Funds As part of the FEDOs strategy, funding for special economic development initiatives has been made available at the regional and pan-western levels to support activities and projects that will have a long term economic impact on Francophone communities.
French: Fonds spéciaux pour les Initiatives régionales et à l'échelle de l'Ouest Dans le cadre de la stratégie des Organisations francophones à vocation économique, nous avons spécifiquement réservé des fonds pour le lancement d'initiatives spéciales, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle de l'Ouest, de manière à soutenir les activités et les projets susceptibles d'engendrer des retombées économiques pour la communauté francophone.
English: Speaking to a group of 50 business executives, academics and other professionals, Mr. Duchesneau explained that although it is not easy to create a resilient organization, it is indeed possible.
French: Il s’est exprimé devant un groupe de 50 chefs d’entreprise, universitaires et autres professionnels et leur a expliqué que même si la création d’une organisation résiliente n’est pas chose facile, c’est néanmoins possible.
English: While modern regimes demonstrate that difficulties can be overcome, experience has shown that legislation on non-possessory security is more complicated than the regulation of the traditional possessory pledge.
French: Bien que les régimes modernes prouvent que les difficultés peuvent être surmontées, l'expérience montre que la législation sur les sûretés sans dépossession est plus complexe que la réglementation du gage traditionnel avec dépossession.
English: In fact, the reality is that housing policy in Canada has never been sufficiently connected to the rest of social policy, as Ken Battle (1996) asserts in the foreword of The Role of Housing in Social Policy.
French: En réalité, les politiques en matière de logement au Canada n’ont jamais été assez étroitement liées aux autres politiques sociales, comme l’affirme Ken Battle (1996) dans l’avant-propos de The Role of Housing in Social Policy.
English: The program received 105 applications, 28 of which received funding.
French: Le programme a reçu 105 demandes, dont 28 ont été acceptées.
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: FINANCIAL TABLE APPLICABLE TO THE COMMISSION 1.
French: Sommaires des crédits approuvés 2.
English: It was maintained that innovation was today a highly complex process increasingly requiring partnerships to be forged and nurtured, including between private firms and public research organizations.
French: On a fait valoir que l'innovation était aujourd'hui un processus particulièrement complexe qui exigeait la mise en place de partenariats toujours plus nombreux et plus étoffés, y compris entre les entreprises privées et les instituts publics de recherche.
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Espoo Convention to consider doing so.
French: Nous invitons également tous les États de la CEE intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention d'Espoo ou d'y adhérer.
English: Madam President, in the phrase which reads 'Where consent to the transfer is required from the person concerned' , the words 'under the national law of the requesting or requested Member State' should be added after 'Where' .
French: Madame la Présidente, je souhaiterais qu' au morceau de phrase ­ je lirai la version française car c' est celle que j' ai sous la main ­ "s'il est exigé par le droit de l'État membre requis ou requérant que la personne donne son consentement" soit ajouté "par le droit de l'État membre requis ou requérant".
English: Of course, in my capacity as rapporteur on industrial competitiveness, I can understand the concern of my colleague to preserve small and medium-sized enterprises.
French: Bien sûr, en ma qualité de rapporteur sur la compétitivité industrielle, je comprends le souci de notre collègue de préserver les petites et moyennes entreprises.
English: See e.g. Chorzów Factory case, PCIJ, Series A, No. 9, p. 21 and the Rainbow Warrior case, 82 International Law Reports, p. 499.
French: Voir par exemple l'affaire de l'Usine de Chorzów, CPJI Recueil, p. 23 et l'affaire du Rainbow Warrior, 82 International Law Reports, p. 499.
English: It has collected a modest amount of fees, but predominantly relies in its operations on voluntary contributions and core budget resources.
French: Il a recueilli des droits d'un montant modeste, mais ses opérations sont principalement financées par des contributions volontaires et des ressources provenant du budget de base.
English: While resident killer whales must travel in high vessel traffic areas such as Johnstone Strait and the Strait of Georgia, they also must negotiate both commercial and recreational sports fishing boats specifically targeting salmon in ‘hot spots’ that are also good feeding areas for killer whales.
French: Quelques enchevêtrements ont été rapportés en C.-B., en Alaska et en Californie (Pike et MacAskie, 1969; Guenther et al., 1995; Barlow et al., 1994; Heyning et al.,1994), mais ils n’ont habituellement pas entraîné la mort.
English: The United Republic of Tanzania would continue to work closely with the Council and support all efforts made to address economic and social issues.
French: Son pays continuera à collaborer étroitement avec le Conseil et soutiendra tous les efforts destinés à régler les problèmes économiques et sociaux.
English: I think, within this proposal, we have found a good balance.
French: Je crois que nous avons trouvé dans cette proposition un bon équilibre.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 15.
English: Christian Inuit were required to send their children to school, and by 1840 most Christian Inuit could read and write in Inuktitut.3 When Newfoundland joined Confederation in 1949, the language of instruction became English, eroding Inuktitut language use.
French: Les Inuit chrétiens étaient obligés d'envoyer leurs enfants à l'école et, en 1840, la plupart des Inuit chrétiens pouvaient lire et écrire l'inuktitut3. Lorsque Terre-Neuve est entrée dans la Confédération en 1949, la langue d'enseignement est devenue l'anglais, ce qui a réduit l'utilisation de l'inuktitut.
English: The annual reviews of information submitted by Parties in 2009 have been initiated and are in progress for all 37 Annex B Parties.
French: Les examens annuels des informations communiquées par les Parties en 2009 sont en cours pour les 37 Parties considérées.
English: Moving from the specific domain of processing of social information to the higher level of general cognitive processes, Dr. Mottron noted that there are certain peculiarities in the way people with autism process certain perceptions, but these do not translate into overall perception deficits.
French: Passant du domaine précis du traitement des informations sociales au niveau plus élevé des processus cognitifs généraux, le Dr Mottron a affirmé qu’il existe certaines particularités dans la façon dont les autistes traitent certaines perceptions, mais que celles-ci ne se traduisent pas par des déficits généraux de la perception.
English: 34. The secretariat reported on the activities of the Compliance Committee.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités du Comité d’examen du respect des dispositions.
English: WheelCo retains ownership of the wheels.
French: RoueCo conserve la propriété des roues.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Market Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Aperçu du marché Liens institutionnels
English: Consequently, the declaration of conformity cannot be considered a substitute for the technical file.
French: De plus, les différentes procédures d'évaluation de la conformité ont été alignées sur les procédures décrites dans la décision 93/465/CEE12 "Modules".
English: Customers can enjoy a relaxed and informal dining experience in our restaurant, which also offers room service. Alternatively, enjoy a drink or a light meal at the end of a long day in the relaxing bar or lounge area - it?s the perfect place to unwind.
French: Le restaurant à l'atmosphère informelle et détendue propose un service de chambre.
English: It was felt that the proposal of DC to add the words “under way” after “high-speed vessels” in articles 6.01bis and 6.02(2) might be considered after the receipt of the draft revised definition of “high-speed vessel” promised by the Dutch delegation, as indicated in para.
French: Il a été estimé que la proposition de la Commission du Danube visant à ajouter les mots «faisant route» après l'expression «bateaux rapides» dans les articles 6.01 bis et 6.02 2) pourrait être examinée après la réception du projet de définition révisée de l'expression «bateau rapide» que la délégation néerlandaise a promis de soumettre, comme indiqué au paragraphe 24 plus haut.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements prescrit par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Kuwait reiterates its support for convening a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Le Koweït réitère son appui à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.