ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations were carried out to establish conditions favorable for the formation of tyrosinase, an inducible metalloenzyme synthesized by Streptomyces antibioticus.
French: Des recherches ont été entreprises pour établir les conditions favorables à la formation de la tyrosinase, une métalloenzyme inductible synthétisée par le Streptomyces antibioticus.
English: According to the decision of the Board, the multi-year expert meeting is to address four sets of interrelated policy issues in the fields of enterprise development and science, technology and innovation (STI).
French: Conformément à cette décision, la réunion d'experts doit examiner quatre séries de questions interdépendantes concernant le développement des entreprises et la science, la technologie et l'innovation.
English: • We must take pride in all the distinct cultural heritages;
French: • Nous devons être fiers de tous les patrimoines culturels qui composent le Canada;
English: New Article K.3(3) Third pillar All proposals for acts referred to in paragraph 2 of this Article and all acts adopted shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Toutes les propositions concernant les actes visés au paragraphe 2 du présent article et tous les actes adoptés devraient être publiés au journal officiel des Communautés européennes.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Finally, it is important to note that respiratory disease mortality in general, and rates of death due to COPD in particular, may be underestimated.
French: Enfin, il est important de noter que l’on pourrait avoir sous-estimé la mortalité par maladie respiratoire en général, et plus particulièrement les taux de décès attribuables à la MPOC.
English: Relatively few Canadian portals and web content producers in the global new media market, although increasingly producers such as games and mobile content companies are serving international markets Independent Canadian new media producers are generally small, domestically focused and lack the brand to drive traffic to the web sites Some of the major Canadian new media producers, both interactive content as well as video content distributed via new platforms include::
French: • dans le cadre de son mandat de services publics, la SRC est un chef de file en matière d’élaboration et de présentation de contenu canadien sur ses sites Web; • il existe relativement peu de portails canadiens et de producteurs de contenu Web sur le marché global des nouveaux médias, alors que l’on remarque une augmentation des producteurs, tels les entreprises de jeux et de contenu mobile qui desservent les marchés internationaux;
English: One starting point is to note that the goal is not to eliminate CO2 emissions but ensure that the use of carbon­ intensive fuels is still compatible with the overall targets for emissions.
French: Commençons par noter que l’objectif n’est pas d’éliminer les émissions de CO2 mais de garantir que l’utilisation de combustibles à forte intensité de carbone soit compatible avec les objectifs globaux en matière d’émissions.
English: None of the responses reported production or use of DDT for public health protection.
French: Dans aucune des réponses, il n'a été fait état de la production ou de l'utilisation de DDT pour la protection de la santé publique.
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: « terre de la Couronne » Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada – que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: We are grateful to a number of States — including Senegal, Mali, Botswana, Nigeria, the Gambia, Chad and the Netherlands — that contributed to the investigation and surrender of the rebel leader.
French: Nous sommes reconnaissants à un certain nombre d'États - notamment le Sénégal, le Mali, le Botswana, le Nigéria, la Gambie, le Tchad et les Pays-Bas - qui ont contribué à l'enquête et à la reddition du chef rebelle.
English: The President of South Africa, Thabo Mbeki, presided over the meeting, and the participants included the Prime Ministers of Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Foreign Ministers and Deputy Foreign Ministers and Special Envoys.
French: Le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, a présidé cette réunion à laquelle ont participé notamment les Premiers Ministres de l'Italie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que des ministres des affaires étrangères, des ministres adjoints des affaires étrangères et des envoyés spéciaux.
English: I cannot stress strongly enough that social and economic development are partners of a better environment and quality of life in our cities.
French: Je n'insisterai jamais assez sur le fait que le développement économique et social sont les partenaires d'un meilleur environnement et d'une meilleure qualité de vie dans nos villes.
English: • Annex D - Excerpt from the Canada Business Corporations Act
French: • Annexe D - Extrait de la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: It has an associated arthropathy distinguished by involvement of the metacarpophalangeal joints (particularly the second and third), wrists, knees, shoulders, and hips.
French: Elle est associée à une arthropathie touchant les articulations métacarpo-phalangiennes (particulièrement la seconde et la troisième), les poignets, les genoux, les épaules et les hanches.
English: In reaction to the Rwanda genocide, the Council created the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En réponse au génocide du Rwanda, le Conseil a créé le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Because comparatively few drugs maintain large market shares for extended periods, companies must aggressively market approved products and develop innovative new ones in order to compete.
French: Parce que relativement peu de médicaments occupent de grandes parts du marché pendant des périodes prolongées, les entreprises doivent commercialiser agressivement leurs produits approuvés et développer de nouveaux produits innovateurs a fin de concurrencer leurs rivaux.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fifth session, 25-29 May 2009) 44 - 49 13
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-cinquième session, 25-29 mai 2009) 44−49 12
English: Blueberry Guitars are carefully crafted using the best quality woods and materials available from around the world. Each instrument is individually made with care and pride, from the very design to the carving and the final touches.
French: Les guitares Blueberry sont fabriquées soigneusement avec des bois et des matériaux de la plus haute qualité sélectionnés dans le monde entier.
English: However, there is still a lot to be done in sensitizing the Nigerian populace and Nigerian citizens to take advantage of the facilities put in place for birth registration by Government.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour amener la population nigériane à déclarer les naissances auprès des services mis en place par le Gouvernement.
English: The panel for consideration of complaints from IGOs could be centralized and appropriately qualified to consider such complaints.
French: La commission qui étudierait les plaintes des organisations intergouvernementales pourrait être centralisée et serait compétente pour examiner ces plaintes.
English: Sant'Andrea di Rovato: the fraction post south of the station Fs targeted by thieves?
French: Sant'Andrea di Rovato: la fraction de poste au sud de la gare Fs ciblés par les voleurs?
English: La instalación para acceder a Internet vía satélite es muy sencilla, siendo necesario únicamente una antena parabólica de 96 cm. -con su equipo emisor-receptor- y un receptor para conectar con un ordenador o a través de una red local.
French: L'installation pour accéder à Internet par l'intermédiaire de satellite est très simple, étant nécessaire uniquement une antenne parabolique de 96 cm - avec son équipement émetteur- récepteur - et un récepteur pour relier avec un ordinateur ou à travers un réseau local.
English: They include an agreement that replaces the 47 existing bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the West African Economic and Monetary Union.
French: Parmi ceux-ci, on compte un accord qui remplace les 47 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'UE et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Indian Ministry for Power has outlined its mission - "Power for all: 2012".
French: Le ministère indien de l'Énergie a exposé sa mission : « L'énergie pour tous : 2012 ».
English: In accordance with its rules of procedure (ECE/CP.TEIA/3), the Conference of the Parties is invited to elect a chairperson and two vice-chairpersons as its officers.
French: Conformément à son règlement intérieur (ECE/CP.TEIA/3), la Conférence des Parties est invitée à élire un président et deux vice-présidents.
English: On 8 June 2007, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 61/112 to 61/115 with the request that the Permanent Representative inform him by 16 July 2007 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 8 juin 2007, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 61/112 à 61/115, en le priant de l'informer, le 16 juillet 2007 au plus tard, de toute mesure que son gouvernement aurait prise ou envisageait de prendre pour appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: I have already found that these polices were confusing, and were not clearly explained to the employees.
French: J'ai déjà conclu que ces politiques prêtaient à confusion et n'avaient pas été clairement expliquées aux employés.
English: Outaouais room at Place du Portage, Phase IV, Hull from 10:00 am to 12:00 pm. This meeting is a working session to discuss the survey implementation and communication plans, clarify expectations and resolve issues related to the survey.
French: Salle Outaouais, Place du Portage, Phase IV, Hull, de 10:00 a.m. à 12:00 p.m. Cette réunion est une session de discussion des plans de mise en oeuvre et de communication ainsi qu'une occasion de clarifier les attentes et résoudre certains problèmes reliés à la livraison du sondage.
English: In view of the increased role of civilian police in current peacekeeping operations, he emphasized the need to strengthen civilian police reserves.
French: Eu égard au rôle croissant joué par la police civile dans les opérations de maintien de la paix actuelles, l'Ukraine appuie le renforcement du potentiel de réserve dans ce domaine.
English: Concerning the late issuance of the Board's report, he said that the Board always endeavoured to ensure timely reporting.
French: En ce qui concerne la publication tardive du rapport du Comité, M. Bhana fait remarquer que le Comité s'est toujours efforcé d'assurer la publication en temps voulu de ses rapports.
English: We therefore support the resolution today.
French: Aujourd'hui, nous soutenons donc cette résolution.
English: A study of deaths of government health-care employees in Africa estimated that AIDS had been the cause of between 19 and 53 per cent of all deaths (UNAIDS, 2004a).
French: Une étude des décès d'agents de la santé publique en Afrique a estimé qu'entre 19 et 53 % de l'ensemble des décès était imputable au sida (ONUSIDA, 2004a).
English: It's very likely, however, that provincial privacy laws will apply to employment.
French: Cependant, il est peu probable que les lois provinciales en matière des droits à la protection de la vie privée s'appliqueront au contexte de l'emploi.
English: SPEAKING ENGAGEMENTS AND OTHER ACTIVITIES During the term of office, the name of a commissioner should not be associated in any way with political organizations, and discretion should be used in formal and informal relationships with political candidates.
French: DISCOURS ET AUTRES ACTIVITÉS Au cours de son mandat, le commissaire doit agir avec discrétion dans ses relations officielles ou autres avec des candidats, et son nom ne doit en aucune façon être associé à un organisme politique.
English: (c) That, to this effect, it is important that there be early and effective preparations at the local, national, regional, and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs;
French: c) Qu'à cet effet, il importe que les préparatifs du Sommet soient rapidement et efficacement entrepris aux niveaux local, national, régional et international afin d'assurer des contributions de qualité;
English: Support for that view has been expressed by Mr Droz, (52) as well as Gothot and Holleaux.
French: Cette position a été soutenue par M. Droz (52) ainsi que par MM. Gothot et Holleaux (53).
English: Moreover, the Treaty of Amsterdam20 concluded in 1997 established sustainable development as a central objective of the European Union as stipulated in Articles 221, 3 and 622 of the consolidated treaty.
French: Par ailleurs, le traité d’Amsterdam20 conclu en 1997 érigeait le développement durable en objectif central de l’Union européenne, comme stipulé aux articles 221, 3 et 622 du traité consolidé.
English: However, if they lack the appropriate military tools, they can do nothing to physically protect these interests or values.
French: Cependant, s'il n'a pas les moyens militaires appropriés, il ne peut rien faire pour protéger physiquement ces intérêts ou valeurs.
English: Among domestic producers, Stelpipe was generally able to maintain its production levels and increase its share of the domestic market.
French: 100 entre 1988 et 1990, avant de remonter à 8 p. 100 au premier trimestre de 1991.
English: “We would like to say to the Arabs, in particular the Palestinians, that there is no war between them and the Jews.
French: « Nous souhaiterions dire aux Arabes et en particulier aux Palestiniens qu'il n'y a pas de guerre entre eux et les Juifs.
English: This modern waterfront hotel is located in the north of Wanchai, offering you great value with a central location, good-quality rooms and panoramic views of Victoria Harbour.
French: Le Park Hotel est prêt à vous recevoir avec ses chambres récemment rénovées au style frais et tendance. Au Park Hotel, élégance sobre rime avec chambres spacieuses et services personnalisés.
English: General Anaesthesia and Facility Claims General anaesthetic services are normally limited to children under twelve years of age and predetermination is required.
French: Demande de paiement pour anesthésie générale et installations Le service d'anesthésie générale est normalement limité aux enfants de moins de douze ans.
English: Highlights November 2001: budgetary deficit of $1.2 billion There was a budgetary deficit of $1.2 billion in November 2001, compared to a surplus of $0.9 billion in November 2000.
French: Faits saillants Novembre 2001 : déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars en novembre 2001, comparativement à un excédent de 0,9 milliard en novembre 2000.
English: Contact the regional INAC office for more information about reporting deadlines.
French: À présenter mensuellement.
English: The functional evaluation of the Dutch Wadden Sea, combining environmental and economic assessments, underlines the socio-economic value and importance of natural areas and indicates the real cost of developing wetlands.
French: Toujours dans ce cadre d’interprétation, trois étapes permettent d’affiner l’évaluation environnementale pour en faire un instrument de développement durable : 0
English: In keeping with its policy of conducting independent and objective internal audits on a regular basis, two areas were the subject of review by Consulting and Audit Canada: the Board's Matériel Management Function and Human Resources Operations.
French: Conformément à sa politique consistant à effectuer des vérifications internes objectives et indépendantes régulièrement, la Commission a demandé à Conseils et Vérification Canada d'examiner deux secteurs, soit les Services de gestion du matériel et le Service des ressources humaines.
English: In co-operation with relevant OSCE institutions and structures, the ODIHR will develop appropriate action aimed at tackling the root causes of trafficking in human beings, especially in children, and raise awareness of its consequences among Roma and Sinti communities.
French: En coopération avec les institutions et les structures compétentes de l’OSCE, le BIDDH prendra des mesures appropriées pour s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et sensibilisera davantage les communautés roms et sintis à ses conséquences.
English: ** For Out-of-Country Retired and Resident members, the Canadian Family Physician is available online at www.cfpc.ca . A hard copy may be obtained at the cost of $100.
French: ** Pour les membres hors-Canada retraités et résidents, la revue Le Médecin de famille canadien est disponible en ligne à www.cfpc.ca . Vous pouvez obtenir une copie imprimée au coût de 100 $.
English: The universities reported that the policy for SD has mostly been received in a positive way, and some universities, especially those educating teachers and engineers, have taken the policy that all students must have SD in their education.
French: Les universités ont indiqué que la politique relative au développement durable avait été bien accueillie dans l'ensemble; certaines, notamment les facultés qui forment les ingénieurs et les enseignants, ont pour politique d'intégrer les questions de développement durable dans la formation de tous les étudiants.
English: Complete a Buell Race Parts Pre-Authorization Purchase Agreement (PDF) .
French: Compléter un Contrat de pré-autorisation d’achat de pièces pour les courses Buell (PDF).
English: The Department finances viable Aboriginal operations and enhances their management skills.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d’échange et de perfectionnement du groupe des cadres de la direction.
English: We choose papers made of 100% recycled materials which are processed without chlorine, acid-free, and are certified by the Forest Stewardship Council (FSC*).
French: Nous choisissons des papiers contenant 100% de matières recyclées après consommation, ne contenant ni chlore, ni acide et certifiés par le Forest Stewardship Council (FSC*).
English: The objective is to eliminate many layers of courts, and conflicting or concurrent jurisdiction, particularly over family matters.
French: L'objectif est d'éliminer bon nombre de paliers de tribunaux et de compétences conflictuelles et concurrentes, en particulier en ce qui concerne les questions familiales.
English: Primary health care services often include prevention and treatment of common diseases and injuries; basic emergency services; referrals to and coordination with other levels of care, such as hospital and specialist care; primary mental health care; palliative and end-of-life care; health promotion; healthy child development; primary maternity care; and rehabilitation services.
French: Les services de soins de santé primaires comprennent souvent la prévention et le traitement de blessures et de maladies communes, les services d'urgence de base, ainsi que l'aiguillage vers et la coordination avec d'autres niveaux de soins comme les hôpitaux et les soins d'un spécialiste, les soins primaires en santé mentale, les soins palliatifs et de fin de vie, la promotion de la santé, le développement en santé des enfants, les soins de maternité primaires, et les services de réadaptation.
English: Passion for vines grows gourmet B.C. business In 2002, Darlene Neilson of Maple Ridge wanted to create a business based on her passion for gourmet foods and fine wines.
French: Du nez pour les affaires en C.-B. En 2002, Darlene Neilson, de Maple Ridge, cherchait à créer une entreprise fondée sur sa passion pour la gastronomie et les vins.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 2.6, Security Requirements for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.6, Exigences de garantie des non-résidents.
English: The COP, by the same decision, agreed to consider the date of submission of sixth national communications of Annex I Parties at its fifteenth session, at the latest.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé d'étudier la date de soumission des sixièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I, à sa quinzième session au plus tard.
English: This agenda may be expanded upon as SADC policy priorities shift or as capacity is built.
French: Ce programme sera peut-être élargi selon l’évolution des priorités de la SADC ou selon que des capacités seront créées ou non.
English: We find this debate useful because regional organizations play a vital role in maintaining peace and stability in their respective regions.
French: Nous pensons que ce débat est utile parce que les organisations régionales jouent un rôle vital dans le maintien de la paix et de la stabilité dans leurs régions respectives.
English: • Programming that gives voice to our own artists and musicians.
French: • Des émissions qui font place aux artistes et aux musiciens de chez nous.
English: ©Parks Canada a) Kingston to Upper Brewers Locks Starts with the Cataraqui Marsh (Class I Wetland) followed by Kingston Mills Lockstation and Colonel By Lake (a shallow, stump littered lake with a shoreline of low rocks and few trees, it expanded as a result of flooding during the construction of the Rideau).
French: Canal Rideau ©Parcs Canada a) De Kingston aux écluses Upper Brewers Départ du marais Cataraqui (milieu humide de classe I) suivi par le poste d'éclusage de Kingston Mills et le lac Colonel By (un lac peu profond aux nombreuses souches, avec une rive de basses roches et d'arbres rares, agrandi par inondation lors de la construction du canal).
English: The minutes of those two meetings were adopted.
French: Le procès-verbal de ces deux réunions est adopté.
English: Our group has continued to demonstrate its commitment to the principles and goals of the Convention and more generally to oceans and seas issues in various forums over this past year.
French: Notre groupe n'a eu de cesse de démontrer dans des instances diverses, au cours de l'année écoulée, son attachement aux principes et aux objectifs de la Convention et, de manière plus générale, aux questions relatives aux océans et aux mers.
English: They were also first to raise concerns regarding funding and personnel requirements to ensure information management solutions were well maintained.
French: Ils étaient également les premiers à s’interroger sur le financement et les exigences en personnel pour assurer le bon entretien des solutions de gestion de l’information.
English: Flagrant human rights violations in countries bound to the EEC by virtue of an agreement had been of serious concern since the late 1970s.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme dans des pays liés à la CEE en vertu d'un accord avaient été une source de grave préoccupation depuis la fin des années 70.
English: (In wealthy countries, an array of technical and research organizations assist and advise these decision-making and implementation agencies.)
French: ( Dans les pays riches, un réseau d’organisations vouées aux études techniques et à la recherche aident et conseillent les organismes chargés des décisions et de la mise en œuvre.
English: The same measure may be applied when necessary to aliens in respect of whom a proposal for deportation has been issued.
French: La même mesure peut être appliquée en cas de nécessité aux étrangers faisant l'objet d'une proposition d'expulsion.
English: Then it's built, relocated to the Base,Wing or Unit and installed.
French: Le système est ensuite construit, envoyé à la base, à l'escadre ou à l'unité, et y est installé.