ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 See the report of SBSTTA in document UNEP/CBD/COP/7/3.
French: Voir rapport de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, figurant dans le document UNEP/CBD/COP/7/3.
English: As a result, the approach to meeting employee need is sometimes inappropriate and delays are encountered in accommodating need.
French: Par conséquent, il arrive que leur façon de donner suite aux demandes de l'employé soit parfois inadéquate et qu'ils tardent à combler les besoins.
English: This is the beginning of the reform process.
French: Ceci est le début du processus de réforme.
English: MEDICAL Canadian Association for Physicians for the Environment www.cape.ca Canadian Lung Association www.lung.ca/children/grades4_6/respiratory/ (inside the Respiratory System, Teacher's Resource) The Children's Environmental Health Network www.cehn.org (range of issues and information including Child Safety Tips for Parents)
French: MÉDECINE Canadian Association for Physicians for the Environment www.cape.ca The Children's Environmental Health Network www.cehn.org (Divers enjeux et renseignements, notamment des conseils aux parents pour assurer la sécurité des enfants) L'Association Pulmonaire du Canada www.lung.ca/children/grades4_6/respiratory/ (Description de l'appareil respiratoire, ressource destinée aux enseignants)
English: · and was indeed honoured in Belgium, since it was in Germany that Plafog negotiated with the Finnish undertaking
French: · et l'y a été effectivement, puisque c'est en Allemagne que Plafog a négocié avec l'entreprise finlandaise
English: In the light of the Lisbon strategy and the EU's aspiration to be the most competitive economy in the world, the air quality standards applied should be at least equivalent to those in the US.
French: Comme le précise l'analyse de l'impact, le réservoir de nouveaux emplois existe bel et bien si l'on opte pour un scénario ambitieux et si l'UE opte résolument pour la santé.
English: The Syrian Government has taken note of and welcomes the proposed dialogue.
French: Le Gouvernement syrien prend note et se félicite de la proposition de dialogue.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles en 2005-2006.
English: If the people he represented wished to speak to him, they had to visit him at his house in Bettani.
French: Ce sont aux personnes qu'ils représentent de venir le voir chez lui à Bettani, s'ils souhaitent lui parler.
English: 19/ 00 Non-canopied parachutes 19/ 02 . Rotary-wing parachutes
French: 19/ 00 Parachutes sans coupole 19/ 02 . Parachutes à voilure tournante
English: Grants totalling $876,100 were awarded to 78 successful recipients, representing 18 percent of total applicants and an increase of 5 percent in the number of recipients over the previous year.
French: Des subventions dont le total s’établissait à 876 100 dollars ont été accordées à 78 bénéficiaires, représentant 18 pour 100 du total des demandeurs et une augmentation de 5 pour 100 du nombre de bénéficiaires par rapport à l’année précédente.
English: It is the responsibility of the National Committee for In-Service Training and Specialists Exams in the Field of Social and Child Welfare to accredit in-service training courses, determine their credit value and specify the amount of funding.
French: Il appartient à la Commission nationale de la formation continue et des examens de spécialisation dans le domaine de l'aide sociale et de la protection de l'enfance d'agréer les cours de formation continue, de déterminer le droit aux subventions et d'en préciser le montant.
English: Mr President, when we look back at this financial crisis, we have to make sure that we learn some lessons.
French: (EN) Monsieur le Président, rétrospectivement, nous devons absolument tirer des leçons de la crise financière.
English: The day started with a breakfast attended by Dr. Carolyn Bennett, MP for St-Paul riding in the Toronto area. there were great exchanges and discussion with Dr. Bennett who is a strong supporter of CIHR in general and of Women Health and Disabilities in particular.
French: La journée débute par un petit-déjeuner auquel participe Dre Carolyn Bennett, députée de la circonscription de St. Paul dans la région de Toronto. Les échanges d'information et la discussion avec Dre Bennett sont très intéressants.
English: While the difficult security conditions in Iraq cannot be denied, it is imperative that the United Nations fulfil its role under Security Council resolution 1546 (2004) and work with Iraqis to complete arrangements for the elections on time.
French: S'il n'est pas possible de nier les conditions de sécurité difficiles en Iraq, il est impératif que l'ONU s'acquitte de son rôle conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et travaille avec les Iraquiens à finaliser à temps les arrangements préalables à la tenue des élections.
English: In this regard, the Committee members recall the views expressed by the Committee in November 1993 and repeated in May 2001 on the main factors that indicate that torture is systematically practised in a State party.
French: A ce sujet, les membres du Comité rappellent l'avis qu'exprimait déjà le Comité en novembre 1993 et qu'il renouvelait en mai 2001 quant aux principaux facteurs qui indiquent que la torture est pratiquée systématiquement dans un Etat partie.
English: (f) To seek technical assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNICEF.
French: f) Solliciter l'assistance technique, notamment, du HCDH, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF.
English: Thus the real per capita growth rates for North Africa and Sub-Saharan Africa in 2003, at approximately 2.7 per cent and 1.7 per cent, respectively, are clearly inadequate to achieve the Millennium Development Goals for poverty reduction.
French: Par conséquent, les taux de croissance réelle par habitant en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne en 2003 sont d'environ 2,7 % et 1,7 %, respectivement, soit des taux qui sont nettement insuffisants pour parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: Bei unserer Ankunft wurde uns gesagt, dass unser Zimmer in einem anderen Haus sei, wir konnten dort aber für längere Zeit nicht herausfinden wie wir ins Haus kommen können, da waren soo viele Türen.
French: Während unseres vierträgen Aufenthaltes ist das Zimmer nicht einmal gereinigt worden.
English: The main human rights concerns regarding sanctions fall under respect for due process rights, notably the standards of proof and evidence in the listing procedures, the denial of a fair hearing, and the lack of consideration to remedies available to individuals whose human rights have been violated in the sanctions process.
French: Les principaux problèmes posés par les sanctions du point de vue des droits de l'homme concernent le respect des droits à une procédure régulière, notamment les règles en matière de preuve dans les procédures régissant l'inscription sur les listes, le refus d'accorder un procès équitable et le peu de cas fait des recours dont peuvent se prévaloir les individus dont les droits ont été violés au cours du processus des sanctions.
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, contribue à l'élargissement des échanges de connaissances et à la meilleure compréhension des origines culturelles, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre les peuples et les nations du monde entier;
English: ◦ (ii) there shall be added ▪ (A) the product of the absolute value of the negative deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (B) the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and
French: ◦ (ii) sont ajoutés dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable après ce moment : ▪ (A) le produit de la multiplication de la valeur absolue de tout montant de report négatif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) tout montant de rapprochement positif à ce moment relativement à la participation;
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office was jointly responsible for organizing the seventh Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, which was held in 2005 and focussed on long-term sustainable financing.
French: Il a pris la responsabilité conjointe de l'organisation de la septième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, qui s'est déroulée en 2005, et a travaillé sur les financements durables à long terme.
English: 49. The Assembly dealt with the ethics of journalism in its Resolution 1003 (1993).
French: L’Assemblée s’est penchée sur l’éthique du journalisme dans sa Résolution 1003 (1993).
English: The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
French: La position correcte de la lentille doit être clairement repérée et la lentille et le réflecteur doivent être fixés de façon à éviter toute rotation en utilisation.
English: In 1998 with the advances in DNA technology a DNA profile was obtained of Rhona DUNCAN’s attacker.
French: En 1998, grâce aux progrès des techniques d’analyse de l’ADN, on réussit à dresser le profil d’identification génétique de l’agresseur de Rhona DUNCAN.
English: The Roman planet is revisited in the novel The Captains' Honor set 100 years after the encounter by the original Enterprise crew. The novel details how the alternate Rome conquered their world and explains that, 100 years after the events of "Bread and Circuses", the Romans have now achieved space flight, technological par with the Federation.
French: En VF la planète IV de la constellation 892 devient… la planète IX de la constellation 842.
English: Reductions to glacier runoff over the next several decades will also see a major impact on many river and aquifer systems as these rely on glacier melt during the late summer months to sustain baseflow and water levels in aquifers (Brugman et al., 1997).
French: Dans le cas des aquifères qui bénéficient d’une bonne liaison hydraulique avec des cours d’eau, les crues printanières pourraient donner lieu à une hausse des nappes phréatiques, et la baisse de ces dernières se déroulera sur une plus longue période, soit jusqu’à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The people of Kosovo have endured massive losses in precious lives and property in the past.
French: Les habitants du Kosovo ont subi de grandes pertes humaines et matérielles par le passé.
English: On 28 May, the Chairman presented a complete draft text of the treaty to the Committee.
French: Le 28 mai, le Président a présenté au Comité un projet de texte complet du traité.
English: Griffin DD, Kirkwood CD, Parashar UD et al.
French: Griffin DD, Kirkwood CD, Parashar UD et coll.
English: Generally, these firms sell to OEMs and distributors throughout Canada.
French: D'une façon générale, ces entreprises vendent aux FEO et aux distributeurs dans l'ensemble du Canada.
English: ACCIDENT RISK MANAGEMENT In addition to the elements described in Section 5 (page 20) of the Quebec guidelines, the proponent shall take into consideration the risk of accidents and failures associated with human error or natural events with respect to the following elements:
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS En plus des éléments décrits à la section 5 de la directive du Québec, le promoteur tiendra compte des risques d'accidents et de défaillances associés à des erreurs humaines ou à des évènements naturels et liés aux éléments suivants :
English: The income relating to United Nations Volunteers is projected to increase by $0.1 million, to a total of $4.6 million.
French: On prévoit que les recettes relatives aux Volontaires des Nations Unies augmenteront de 100 000 dollars et atteindront ainsi un montant total de 4,6 millions de dollars.
English: At the beginning and end of the Presidency, the Prime Minister of the presiding country presents the programme for the Presidency and a final report at a plenary session of the European Parliament.
French: Au commencement et à la fin de son mandat, le premier ministre du pays président présente un programme pour sa présidence et un rapport final lors de séances plénières du Parlement européen.
English: In addition, UNDP will continue providing training and support to national project managers and project supporting staff to ensure national ownership, sustainability, accountability and effective project implementation.
French: Le PNUD continuera par ailleurs de former et d'aider les administrateurs de projets nationaux et le personnel d'appui aux projets pour que le pays puisse assumer entièrement l'exécution du projet et en assurer la durabilité, la transparence et l'efficacité.
English: To the Commission, transparency is an opaque word.
French: La transparence est pour elle un mot opaque.
English: The Commission welcomed the initiatives of the Statistics Division in the measurement of paid and unpaid work, in particular the development of the guide to producing statistics on time use and the web site on time-use surveys.
French: La Commission s'est félicitée des initiatives prises par la Division de statistique pour ce qui est de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, et en particulier de la mise au point d'un guide pour l'établissement de statistiques sur les budgets-temps, ainsi que d'un site Web consacré aux enquêtes sur les budgets-temps.
English: The File contains precise instructions to the Candidate Cities on how to create their Candidature File, from the point of view of presentation but also regarding the content.
French: Le dossier renferme des instructions précises sur la manière de constituer le dossier de candidature, tant du point de vue de la présentation que du contenu.
English: (2) Where an invention is transferred for exploitation under paragraph (1), the transfer of the right to the patent shall be effective from the date on which such invention is reported to the economic entity, provided that the entity accepts it for exploitation within one month from the report date, unless otherwise agreed by the parties.
French: 2) En cas de cession d’une invention en vue de son exploitation en vertu de l’alinéa 1), la cession du droit au brevet prend effet à la date à laquelle l’invention est portée à la connaissance de l’entité économique, à condition que ladite entité l’accepte aux fins d’exploitation dans un délai d’un mois à compter de cette date, sauf convention contraire entre les parties.
English: Next to the quality of the information, I'd say that the process is second in importance.178 [596] As noted earlier in paragraph [413], the generally accepted standard of the job evaluation industry, of which all expert witnesses were aware, is to seek, to the extent possible, accuracy, consistency and completeness of job information being used for job evaluation purposes.
French: M. Willis : après la qualité des renseignements, je dirais que c'est le processus qui vient au deuxième rang au chapitre de l'importance178. [596] Comme il a déjà été souligné au paragraphe [413], la norme généralement admise dans l'industrie de l'évaluation des emplois, laquelle norme était connue par l'ensemble des témoins experts, consiste à obtenir, dans la mesure du possible, des renseignements sur les emplois qui sont précis, cohérents et complets.
English: Microbial agents 10:
French: Agents microbiens 10 :
English: • electors who registered on election day
French: • les électeurs qui se sont inscrits le jour de l'élection;
English: The Committee urges the Ombudsman to complete this process as a matter of priority and to issue the revised terms of reference as rapidly as possible.
French: Le Comité prie instamment l'Ombudsman de mener le processus à terme dans les meilleurs délais et de publier le mandat révisé le plus rapidement possible.
English: The NAAF will profile the scholarship fund in its annual report; make public, and provide to the Department of Canadian, an annual report of activities and performance for this fund; and publish a list of the successful recipients.
French: La FNRA répartira les revenus générés par l’investissement en fonction des besoins et du mérite aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits qui sont des étudiants de niveau postsecondaire inscrits ou acceptés dans un programme d’études postsecondaires d’une durée de deux ans ou plus.
English: After the transformation stage the paths join into one path representing the right path on the way to heaven.
French: Après cette étape, les chemins s'unissent en un seul qui représente la vraie voie du Ciel.
English: In addition, in studies involving routes less relevant to environmental exposure, subcutaneous injection of cadmium chloride has produced local sarcomas in rats (also following intramuscular or prostatic injection), testicular tumours in rats and mice, and (in single studies) pancreatic islet-cell and prostatic tumours (IARC, 1976; 1987a; Waalkes et al, 1989).
French: En outre, dans des études portant sur des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement, on a observé des sarcomes locaux chez des rats après des injections hypodermiques de chlorure de cadmium (et aussi après des injections intramusculaires et prostatiques), des tumeurs du testicule chez des rats et des souris et, dans des études isolées, des tumeurs des îlots pancréatiques et de la prostate (CIRC, 1976, 1987a; Waalkes et al., 1989).
English: This uncertainty raises a question of whether the proposed tariff would actually be fair and reasonable throughout the entire five-year period.
French: En raison de cette incertitude, on se demande si les tarifs proposés continueraient en fait d'être équitables et raisonnables pendant toute la période de cinq ans.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Development of Development and Technology, will provide up to $246,508 in participant benefits and overhead costs.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada versera pour sa part un montant de 246 508 $ dans le cadre de l’Entente Canada/Î.-P.-É. sur le développement du marché du travail (EDMT). La province de l’Î.
English: The postman will leave a card in your letter box which gives the location of the Taxipost depot where the parcel will be held.
French: Le facteur laissera une carte dans votre boîte aux lettres reprenant les coordonnées du dépôt de Taxipost où le colis sera conservé.
English: Eighteen Secretariat staff have been trained to be trainers and to conduct the training sessions for other relevant staff over a 14-week period.
French: Dix-huit membres du Secrétariat, qui ont été formés à cet effet, vont encadrer les sessions de formation destinées au reste du personnel pendant 14 semaines.
English: • 2000-A-259 — Amendment to licence - Griffing Flying Service, Inc.
French: • 2000-A-259 — Modification à la licence - Griffing Flying Service, Inc.
English: At its 1998 substantive session, the Committee recommended to the General Assembly that it should stress once again the need for compliance with the existing page limits.
French: À sa session de fond de 1998, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'insister à nouveau sur la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents.
English: RECOMMENDATION Explore the mechanisms behind the TEK observations
French: RECOMMANDATIONS Explorer les mécanismes derrière les observations liées au STE.
English: • The ICSS is a response to a review of the existing aggregate corrections surveys that highlighted data quality and data utility issues.
French: • L’EISC a été élaborée en réaction aux conclusions de l’examen des enquêtes agrégées actuelles sur les services correctionnels qui avait signalé des problèmes de qualité des données et d’utilité des données.
English: Those who are involved in doping Athletes or covering up doping should be subject to sanctions which are more severe than the Athletes who test positive.
French: Les personnes impliquées dans le dopage des sportifs ou dans sa dissimulation doivent faire l'objet de sanctions plus sévères que celles imposées aux sportifs dont les tests s'avèrent positifs.
English: [2] The complainant alleges that the respondent, the Deputy Minister of Transport,
French: [2] La plaignante affirme que l’intimé, le sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure Premièrement, en se
English: Are there categories of expenditures that should be removed?
French: Y a-t-il des catégories de frais qui devraient être supprimées?
English: Reviews Negotiations should take into account the results of ongoing reviews of the Annex on Air Transport Services and the Understanding on Accounting Rates.
French: Examen Les négociations devraient tenir compte des résultats de l'examen en cours de l'Annexe sur les services de transport aérien et de l'Entente sur les taxes de répartition.
English: Sub-paragraph 2 ( b) :
French: Alinéa b)
English: Such an interpretation does not, however, bind a designated Contracting Party with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Une telle interprétation ne lie cependant pas une partie contractante désignée pour ce qui concerne la détermination de l’étendue de la protection de la marque.
English: Resources - Damage to equipment, waste of time and materials can result if work is not done satisfactorily.
French: Ressources - L'exécution non satisfaisante du travail peut entraîner une perte de temps et de matériaux et causer l'endommagement du matériel.
English: Do not try to draw objects to look as they would in a photograph.
French: • Ne conservez que les lignes indispensables sur le croquis définitif pour éviter, autant que possible, un effet d’encombrement.
English: Secondly, I would indicate that the idea of a conference on Africa's Great Lakes region at some point in time is in view.
French: Deuxièmement, j'indiquerai qu'il est envisagé d'organiser une conférence sur la région des Grands Lacs à un moment donné.
English: We stress that, given those scourges, the primary responsibility for protecting civilians rests with the State.
French: Nous soulignons que, face à ces fléaux, la responsabilité de protéger les civils incombe en premier lieu à l'État.
English: (14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
French: Justification Il est fondamental de préciser que l'Autorité de surveillance reste propriétaire des droits de propriété intellectuelle et des licences. Cependant, les recettes générées par l'exploitation de ces droits peuvent constituer le revenu du concessionnaire.
English: This group should make specific and binding recommendations both interim and long term to improve substantially the coordination and cooperation between the two bodies.
French: Aussi l’ EEG recommande-t-elle qu’ groupe de travail de haut niveau se penche immédiatement un sur les relations actuelles entre l’ Administration des douanes, l’ Administration des gardes frontière et même la police, notamment dans les domaines de la coordination, de l’ assistance et de la formation.