ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others argued, however, that doing so could lead to a duplication of work done under the Basel Convention and could lead to the emergence of conflicting rules under the two conventions as the guidelines continued to evolve.
French: D'autres ont toutefois fait valoir qu'une telle démarche pourrait faire double emploi avec les travaux effectués dans le cadre de la Convention de Bâle et pourrait voir l'émergence de règlements conflictuels au titre des deux Conventions, à mesure que les directives continueraient d'évoluer.
English: The agency also offers guidance services to strategic start-up enterprises (primarily technological enterprises).
French: Des services d'orientation sont offerts aux entreprises stratégiques en démarrage, principalement aux entreprises en technologie.
English: Thirty days may be considered reasonable.
French: On considère qu’un délai de 30 jours est un délai minimum acceptable.
English: However, he found a long line of people waiting for customs.
French: Il s'est toutefois trouvé derrière une longue file de personnes attendant de passer les douanes.
English: • signal word, primary hazard statement; and
French: • mot indicateur, mention concernant le principal danger;
English: They provided subsistence, employment and shelter for hundreds of millions of poor people in rural areas.
French: Elles fournissent nourriture, toit et emploi à des millions de pauvres des régions rurales.
English: They shred and soil textiles and will leave droppings in the vicinity.
French: Ils déchirent et salissent les textiles et déposent leurs excréments à proximité.
English: The IRB has established targets for the subsequent two years that would contribute to significant and progressive reductions in the number of claims waiting for a decision and the length of processing times.
French: Demandes d’asile déférées Pour les besoins de l’établissement des prévisions, la CISR tient pour acquis que CIC ne lui déférera pas plus de 35 000 demandes d’asile annuellement, pour les trois prochains exercices.
English: References supplied as part of the "Personal Suitability" portion of the process were not contacted, while others not mentioned were contacted.
French: On n'a pas communiqué avec les répondants proposés dans le cadre du volet « qualités personnelles », mais avec d'autres personnes qui n'avaient pas été désignées.
English: More than 500 data sets have been generated through Canada’s IPY research projects, and the majority of these data sets are now featured in the catalogue.
French: Plus de 500 ensembles de données ont été produits dans le cadre de projets de recherche canadiens réalisés à l’occasion de l’API, et la majorité de ces ensembles se trouve maintenant dans le catalogue.
English: Therefore, because approval from citizens depends, among other things, on the allocation of tasks between the EU and the Member States being clearer than it has been until now, and managed in a more balanced way.
French: Par conséquent, étant donné que l'approbation des citoyens dépend de sa demande, entre autre, à ce que l'allocation des tâches entre l'UE et les États membres soit plus claire que jamais, et soit dirigé de manière plus équilibrée.
English: Four Host First Nations 2002 Shared Legacy Agreement (Squamish and Lil’wat) 2003 Memoranda of Understanding (Musqueam and Tsleil-Waututh) 2005 Protocol (Statement of Principles) Governing the Relationship between VANOC and the Four Host First Nations British Columbia and Canadian Environmental Assessment Acts requirements
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Women provided 29.5 per cent of the members of the National Council elected in 2007 and 21.7 per cent of the members of the Council of States.
French: Le Conseil national élu en 2007 comptait 29,5 % de femmes et le Conseil des Etats 21,7 %.
English: How dramatic of an impact do the proposed train counts pose?
French: À quel point l’incidence du nombre de trains proposé sera-t-elle marquante?
English: THE CHAIRMAN informed the members that an agreement would be signed the following day with the European Commission, which would be funding two million Euros across three different projects.
French: B) Mise à jour sur le financement de l’UE LE PRESIDENT informe les membres qu’un accord sera signé le lendemain avec la Commission européenne qui financera trois projets différents à hauteur de deux millions d’euros.
English: The Russian economy is expected to gradually restructure and recover from this latest crisis over the coming years and will continue to be a key strategic market for Canadian resource extraction, agri-food, and construction materials sectors.
French: L'économie russe devrait graduellement se restructurer et se relever de cette dernière crise au cours des années à venir. Elle restera un marché stratégique clé pour les secteurs canadiens de l'extraction de ressources, de l'agroalimentaire et des matériaux de construction.
English: However, several signs indicate that the efforts of the international community are starting to bear fruit.
French: Toutefois, plusieurs signes indiquent que l'action de la communauté internationale commence à porter ses fruits.
English: In the surrounding area of Feldkirch you can visit a lot of cities and regions, such as Bregenz, the Lake of Constance and the neighbouring countries Liechtenstein, Switzerland with the Appenzeller Land and show cheese, the Bregenzer Wald and the Montafon Skiing area.
French: Dans les environs de Feldkirch, partez à la découverte de nombreux sites et villes, comme Bregenz, le lac de Constance, la forêt de Bregenz et le domaine skiable de Montafou. Vous pourrez également vous rendre en Suisse, pays de l'Appenzeller, et au Liechtenstein.
English: • generating and selecting responses (options); and
French: • élaborer et choisir des solutions (options);
English: Thirty-two of those 43 states have a regular monitoring system of court activities concerning the length of proceedings (question 52).
French: Parmi ces 43 Etats, 32 prévoient un système régulier de suivi des activités des tribunaux, concernant la durée des procédures (Question 52).
English: The Health Transfer process operates on a five year funding period, after which transfer agreements are reviewed and new agreements negotiated.
French: Le transfert de responsabilités en matière de santé est valable pour une période de financement de cinq ans, après quoi les ententes sont révisées, et de nouvelles ententes, négociées.
English: Het was een zeer net en goed verzorgd hotel met zeer vriendelijk en behulpzaam personeel.
French: Restaurant excellent, très neuf et contemporain. Salle de bain propre et contemporaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parknasilla Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parknasilla Hotel .
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted pursuant
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, présenté conformément
English: There are far too many to list in one newsletter, so here are a few more examples:
French: Il y en a beaucoup trop pour que je puisse les énumérer dans un seul bulletin; voici un certain nombre de nouveaux exemples :
English: It noted that the Juvenile Code raised the minimum age of criminal responsibility from 7 to 12 years old.
French: Il a noté que dans le Code des mineurs, l'âge minimum de la responsabilité pénale avait été relevé de 7 à 12 ans.
English: Notwithstanding title IV of the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996, the Attorney General, the Secretaries of Health and Human Services and Labour, and the Board of Directors of the Legal Services Corporation are authorised to provide assistance to victims of trafficking, without regard to the immigration status of such victims.
French: Nonobstant le titre IV du Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act de 1996, le ministre de la Justice, le ministre de la Santé et des Services sociaux et le ministre du Travail, ainsi que le conseil d’administration de la Legal Services Corporation sont autorisés à fournir une assistance aux victimes de la traite, quelle que soit la situation de ces dernières au regard de l’immigration.
English: In terms of resources, Argentina had increased its investment in children by over 30 per cent as a percentage of GDP over the period 1995-2009.
French: Du point de vue des ressources, l'Argentine a accru son investissement dans les enfants de plus de 30 % en tant que pourcentage du PIB par rapport à la période 1995-2009.
English: This view may not necessarily be the only interpretation for this context however.
French: Les sanctions auxquelles le juge fait référence n’existent que si elles sont prévues dans la loi habilitante de l’ombudsman.
English: This reduction shall be increased to 20% if at least 10% of all petrol stations in the EU Member State in which the vehicle is registered offer biofuels which meet the EU's sustainability criteria.
French: Ce facteur de réduction sera porté à 20 % lorsque 10 % au moins de l'ensemble des stations-services de État membre de l'UE dans lequel le véhicule est immatriculé vendra des carburants conformes aux critères de durabilité applicables dans l'UE.
English: When we talk about protection and management, the answer is very simple.
French: Quand on parle de protection et de gestion, la réponse est très simple.
English: But though Cassian had no personal contact with Pakhomian monasticism, could not this monasticism have influenced the milieu which Cassian did know, and thus create this Egyptian tradition spoken of by Dom de Vog��?
French: D'abord la ligne continue trac�e par Dom A. de Vog�� de Pach�me � Beno�t, en passant par Cassien, ne laisse pas que de poser de nombreux probl�mes � l'historien. Le lien de Cassien � Beno�t est certain, mais celui de Pach�me � Cassien est inexistant.
English: First, the great versatility of E. coli in producing disease is noted, as well as the invaluable contributions that studies of it have made to the development of general knowledge on bacterial pathogenicity.
French: Premièrement, l'auteur constate la grande versatilité d'E. coli à produire la maladie et il indique les contributions inestimables que les études sur ce sujet ont apportées au développement des connaissances générales sur la pathogénicité bactérienne.
English: • 1990-R-127 — Abandonment of a portion of the Empress Subdivision (CP)
French: • 1990-R-127 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Empress (CP)
English: Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24 and 2004/14, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to foster a continuous, transparent dialogue on regular funding; to facilitate the mobilization of adequate regular resources, and to enhance the predictability of funding.
French: Programme des Nations Unies pour le développement  Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18, 2003/24 et 2004/14, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement du PNUD visant à continuer de favoriser la transparence dans le dialogue à propos des ressources ordinaires ainsi qu'à en assurer une mobilisation adéquate et à les rendre plus prévisibles.
English: This research project will complement a larger study on the use of health services under the new system.
French: Ce projet de recherche complétera une étude générale de l'utilisation des services de santé dans le nouveau système.
English: ◦ 9.2 Effects in experimental animals and in vitro
French: ◦ 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro
English: To our profound disappointment, consensus has eluded us.
French: À notre profond regret, le consensus n'a pu se faire.
English: Benefits from digitalisation: - More channels available, including channels directed towards specific groups thematic channels and regional transmissions.
French: Il n'y a pas de coût supplémentaire pour les systèmes d'accès conditionnel.
English: Subsection 32(3) (see footnote 3) of the French version of the Board of Steamship Inspection Scale of Fees (see footnote 4) is replaced by the following: (3) Lorsqu'un navire existant est modifié et que les modifications constituent une transformation importante au sens de l'annexe I, chapitre I, règle 1(8) de la Convention sur la pollution des mers, le droit exigible pour un plan ou un document technique, chaque fois qu'il est soumis, est le droit correspondant visé aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas.
French: Le paragraphe 32(3) (voir référence 3) de la version française du Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'un navire existant est modifié et que les modifications constituent une transformation importante au sens de l'annexe I, chapitre I, règle 1(8) de la Convention sur la pollution des mers, le droit exigible pour un plan ou un document technique, chaque fois qu'il est soumis, est le droit correspondant visé aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: « Accord » L’Accord Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement. « Secteur de l’agroalimentaire » La production, la fabrication, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (alimentaires et non alimentaires) provenant de la province, de même que les biens et équipements employés à ces fins.
English: However, in order to comply with WTO requirements, the EU was obliged to review its internal market.
French: Néanmoins, pour pouvoir se conformer aux exigences de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’UE a dû réajuster son marché intérieur.
English: They will be able to address complex questions surrounding Canada’s legal obligations and determine appropriate levels of compensation.
French: Ils seront en mesure de régler des questions complexes relatives aux obligations légales du Canada et de déterminer les indemnisations qui conviennent.
English: The link between innovation and competitiveness and eco-efficiency is becoming increasingly clear.
French: Le lien entre l'innovation, la compétitivité et l'écoefficacité apparaît de plus en plus clairement.
English: At the same time, the domestic industry would benefit from both higher average prices and an opportunity to increase its share of the market.
French: En même temps, la branche de production nationale bénéficierait à la fois de prix moyens plus élevés et de l'occasion d'augmenter sa part de marché.
English: Ss. 3(j) and (l), 8(2)(m)(i) Privacy Ac (PA); s.
French: Art. 3j) et l), 8(2)m)(i) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP); art.
English: Roy West PhD Chair - Canadian Immunization Awareness Program Associate Dean of Community Health Memorial University of Newfoundland St John's, Newfoundland
French: Roy West PhD Président, Programme canadien de promotion de l'immunisation Vice-doyen, Community Health  Memorial University of NewFoundland St John's (Terre-Neuve)
English: • Convene a meeting of PIC and the national surveillance working group to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance e.g. awareness/heightened vigilance, surveillance/advisory at points of entry, increasing proportion of isolates subtypes and isolate referral
French: • Organiser une réunion du CPI et du groupe de travail sur la surveillance nationale afin d'élaborer des recommandations relatives à l'examen du risque et à la mise en œuvre d'une surveillance accrue, p. ex. sensibilisation/vigilance accrues, surveillance/conseils aux points d'entrée, augmentation de la proportion de sous-types d'isolats et d'isolats soumis pour renvoi de référence.
English: The share of the population that learns a native language other than Quechua and Aymara has grown, however, particularly in rural areas.
French: Toutefois, on constate que le nombre de personnes qui ont appris une langue autochtone autre que le quechua et l'aymara a augmenté, en particulier dans les zones rurales.
English: Thus, the project provided support, assistance, curricula and didactic equipments for the Vocational Formation Centre No. 4 in Tirana; A USAID-funded project made possible the establishment of an Albanian network of vocational training centres.
French: Il a ainsi apporté appui et assistance, et fourni des programmes d'enseignement et des équipements pédagogiques, au Centre de formation professionnelle N° 4 de Tirana.  Un projet financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international a rendu possible la création d'un réseau albanais de centres de formation professionnelle.
English: The Secretariat and its portfolio partners must continue to work together to minimize administrative requirements, while maintaining flexibility in approach, as no two public sector organizations have the same mix of management capabilities, strengths, and weaknesses.
French: Le Secrétariat et les partenaires de son portefeuille doivent continuer à collaborer pour réduire au minimum les exigences administratives, tout en conservant la souplesse nécessaire à l'approche étant donné qu'il n'y a pas deux organismes de la fonction publique qui aient la même combinaison de capacités, de forces et de faiblesses en matière de gestion.
English: The Commission’s view on the legal consequences of the agreement were found by the Federal Court to be incorrect: "In finding that the Agreement is a relevant consideration, the Commission has ignored a stream of jurisprudence, much of which has emanated from the Supreme Court of Canada, in which it has clearly been expressed that human rights legislation is public policy out of which one cannot contract.219" In addition, the evidentiary value of the agreement was placed in doubt by the Court:
French: Après enquête, la Commission rejeta les plaintes au motif que, vu l’entente conclue entre les parties, des procédures complémentaires n’étaient pas justifiées.218 Les vues de la Commission sur les conséquences juridiques de l’entente ont été jugées erronées par la Cour fédérale : « En arrivant à sa conclusion que l’entente était un élément pertinent, la Commission a écarté toute une jurisprudence, qui émane en grande partie de la Cour suprême du Canada, qui déclare expressément que la législation portant sur les droits de la personne est d’ordre public et qu’on ne peut y renoncer par contrat »219.
English: The Minister stated that this new tax reduction plan will deliver $30 billion in tax relief over the current year and the next five years, including immediate personal income tax relief of up to $325 for all taxpayers this year, with further relief in years to come as other tax reductions are phased in.
French: Le ministre a déclaré que ce nouveau plan de réduction des impôts procurera un allégement fiscal de 30 milliards de dollars pour cette année et les cinq années suivantes, y compris un allégement immédiat de l’impôt sur le revenu des particuliers pouvant atteindre 325 $ pour tous les contribuables cette année, et d’autres allégements dans les années à venir suivant l’intégration progressive d’autres réductions d’impôt.
English: By the 2020s, the models predict an average of just less than 2 degrees of warming, and an average of about 7 percent more precipitation.
French: D’ici les années 2020, les modèles prédisent un réchauffement moyen d’un peu moins de 2 degrés, et une augmentation moyenne des précipitations de 7 p.
English: - Decides that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and considers convening of a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved."
French: "– décide que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble reste inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et envisage de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection."
English: See also paragraph 5.22. See the appendix to this chapter for further guidance with respect to use claims, and for an explanation of when an Authority may regard a "use" claim as equivalent to a "process" claim.
French: Pour d’autres consignes concernant les revendications portant sur une utilisation, ainsi qu’une explication des circonstances dans lesquelles l’administration peut considérer une revendication portant sur une "utilisation" comme équivalant à une revendication de "procédé", voir l’annexe du présent chapitre.
English: APPRECIATION AND RAPPROCHEMENT The national organizations Canadian Parents for French and Rendez-vous de la francophonie have become true symbols of appreciation and rapprochement between Anglophones and Francophones in Canada.
French: APPRÉCIATION ET RAPPROCHEMENT L’organisme national Canadian Parents for French et les Rendez-vous de la francophonie sont devenus de véritables symboles de l’appréciation et du rapprochement entre francophones et anglophones au Canada.
English: In this context, the not insignificant sum of EUR 2 billion is still not enough.
French: Dans ce contexte, la somme de 2 milliards d'euros - qui est pourtant loin d'être insignifiante - ne suffit pas.
English: GrowthWorks' funds under management have made investments in 300 small and medium-sized businesses in Canada, primarily in emerging sectors.
French: Dundee Securities Corp. possède de vastes compétences en distribution de valeurs mobilières au niveau institutionnel et de détail.
English: Children’s Health Foundation is leading the way to raise funds to help build the NEW Children’s Hospital of Western Ontario, now under construction at Wellington and Baseline Roads in London.
French: La Children’s Health Foundation est le principal intervenant dans la cueillette de fonds destinés à favoriser la construction, en cours, du nouveau Children’s Hospital of Western Ontario, à l’angle de Wellington Road et de Baseline Road, à London.
English: Multiple Levels of Analysis Future research into resilience should integrate multiple levels of analysis, the first being genotype analysis, as informed by molecular and quantitative genetics.
French: Les recherches futures dans le domaine de la résilience devraient intégrer divers niveaux d’analyse dont, en premier lieu, celui du génotype tel que mis au jour par la génétique moléculaire ou la génétique quantitative.
English: • Funding formula and conditions;
French: • méthode et conditions de financement;
English: The Internal Review Panel should be composed of two researchers who work in the same field as the applicant, with at least one additional reviewer from outside the field—thus simulating the reality of a typical peer review panel.
French: Le groupe d’examen interne doit se composer de deux chercheurs qui travaillent dans le même domaine que le requérant, et au moins un autre examinateur de l’extérieur travaillant dans le domaine - ce qui simule la réalité d’un groupe type d’examen par des pairs.
English: Proper standards need to be in place to guarantee that medicines, equipment and supplies that meet international quality standards are available on a consistent and equitable basis.
French: Des mesures appropriées doivent être établies afin de garantir que les médicaments, les équipements et les fournitures respectant les normes de qualité internationales soient disponibles de manière équitable et en permanence.
English: As a full service system supplier, GETRAG FORD Transmissions develops and manufactures transmissions.
French: En tant que fournisseur de systèmes full service, GETRAG FORD Transmissions développe et fabrique des transmissions.