ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tends to confound studies of invasions, since many irrelevant characteristics are likely to be correlated with a species' geographic origin (alien or native).
French: Ceci tend à rendre floues les études sur l'invasion, puisque plusieurs caractéristiques non pertinentes sont susceptibles d'être corrélées avec l'origine géographique de l'espèce (indigène ou introduite).
English: The uncertainties in the second temperature derivatives of solvent dielectric constant at various temperatures present a barrier to an accurate heat capacity prediction by the theory.
French: On a démontré que les incertitudes liées aux secondes dérivées de la température de la constante diélectrique du solvant à diverses températures empêchent de prédire correctement la capacité calorifique sur une base théorique.
English: For certain questions, such as digital television, the EBU had reports that might be of use.
French: Il ajoute que sur certaines questions, par exemple, concernant la télévision numérique, l’UER dispose de rapports qui pourraient être utiles.
English: SCP/1/3 page 48 [Article 14(6)(b), continued]
French: entreprise d’acheminement, autre qu’un service postal, spécifiée par la Partie contractante;
English: Acted for TransCanada Corporation in its $1.157 billion prospectus offering of common shares.
French: Istithmar World Capital et Nakheel, établies à Dubaï, dans le cadre de leur acquisition d'une participation de 20 % dans le Cirque du Soleil.
English: The loss of happier days, the loss of innocence.
French: La perte de jours plus heureux, la perte de l'innocence.
English: FNAOs and INAC officials were also asked a series of questions regarding fairness and consistency of PSSSP funding mechanisms when applied in practice.
French: On a également posé une série de questions aux représentants des OAPN et d'AINC au sujet de l'équité et de l'uniformité des mécanismes de financement du PAENP lorsqu'ils sont mis en pratique.
English: As far as mineral oils were concerned, the scope had been extended to include certain fuels (liquid fuel, diesel and oil) but a specific exemption had been granted to these fuels when they were intended for domestic use.
French: Concernant les huiles minérales, le champ d'application a été étendu à certains combustibles (carburant, diesel et pétrole). Néanmoins, une ordonnance accorde une exonération spécifique à ces combustibles lorsqu'ils sont destinés aux ménages.
English: This new vanillin aroma is obtained by a bio-fermantation process developed by our R&D scientists. Rhovanil® Natural can be used in natural flavoring compounds and in "organic" products.
French: Il répond à la demande actuelle d’arômes d’origine naturelle et est conforme aux exigences des réglementations européenne ((EC 88/388) et américaine (FDA CFR21) en la matière.
English: Emphasis is on students familiarizing themselves with their culture, thereby gaining self-awareness and self-esteem.
French: On insiste pour que les élèves se familiarisent eux-mêmes avec leur culture et, partant, apprennent à mieux se connaître et se sentent valorisés.
English: The following malaria control work has been carried out:
French: En matière de lutte contre le paludisme, les actions ci-après ont été menées.
English: In his report on the financial perspective, he is right to draw our attention to the considerable underspending of appropriations for structural measures in 2000.
French: À bon droit, dans son rapport relatif aux perspectives financières, il met le doigt sur la sous-exécution notable des crédits affectés aux mesures structurelles dans le budget 2000.
English: • Negotiate a formal partnership which included a defined financial contribution to ITN The latter would imply identification and promotion of priorities which could include joint calls for proposals, identification of strategic interests and linkages with Canadian researchers.
French: • Négocier un partenariat officiel prévoyant le versement à l'ITN d'une contribution financière établie. Ce dernier modèle nécessiterait l'identification et la promotion de priorités telles que des appels de propositions communs, la détermination d'intérêts stratégiques et l'établissement de liens avec des chercheurs canadiens.
English: Do not refrigerate except new potatoes for up to one week.
French: Les oignons coupés doivent être couverts et gardés au réfrigérateur jusqu'à 4 jours.
English: From may 2010 to december 2011, the Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière realizes with three europeans institutions, the GAMeC at Bergame (Italy), the Malmö Konsthall at Malmö (Sweden), the Mücsarnok Kunsthalle at Budapest (Hungary), an international project for a propspective pedagogy of art, linked to a new network, the ARTools network.
French: De mai 2010 à décembre 2011, le Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière réalise avec trois institutions européennes, le GAMeC à Bergame (Italie), le Malmö Konsthall à Malmö (Suède), le Mücsarnok Kunsthalle à Budapest (Hongrie), un projet au niveau international pour une éventuelle pédagogie de l'art, liée à un nouveau réseau, le réseau ARTools.
English: This is particularly important as amongst the arrivals are refugees and other persons requiring international protection.
French: Cela est d’autant plus important que parmi ces arrivants se trouvent des réfugiés et d’autres personnes ayant besoin d’une protection internationale.
English: Universality, interdependence and interrelatedness of human rights, cooperation without selectivity, promotion of the inter-relatedness of human rights and achieving balance between the special procedures are the underlying principles of equal enjoyment of all rights and attention to all violations of human rights.
French: L'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme, la coopération sans sélectivité, la promotion de l'interdépendance des droits de l'homme et la réalisation d'un équilibre entre les procédures spéciales sont autant de principes fondamentaux de la jouissance en toute égalité de tous les droits et du traitement de toutes les violations des droits.
English: Studies at ICP Integrated Monitoring sites have indicated that climate change would almost certainly drive ecosystem changes, which would occur regardless of atmospheric N deposition.
French: Des études réalisées sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont montré que les changements climatiques entraîneraient presque certainement dans les écosystèmes des changements qui surviendraient indépendamment des dépôts d'azote atmosphériques.
English: Privacy Impact Assessments To fulfill its mandate, many of Health Canada’s responsibilities require the collection, use and disclosure of personal information.
French: Rapport annuel 2004 2005 sur la Loi sur l’ ccès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels a
English: AT RAILWAY SWING BRIDGE, wait until it is fully open before proceeding.
French: AU PONT FERROVIAIRE TOURNANT, attendez qu'il soit complètement tourné avant de vous engager.
English: TOURISM So far, the tourism policy has not been granted a place in the Treaties.
French: TOURISME Les traités n'accordent pour l'instant pas de place à la politique du tourisme.
English: This article uses data from the 2005 Canadian Internet Use Survey (CIUS) conducted in November 2005 as a supplement to the Labour Force Survey .
French: Pour cet article, nous utilisons des données de l' Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) menée en novembre 2005 comme supplément à l' Enquête sur la population active .
English: Maj Beal – things are being pushed ahead for the centralization of air evac capabilities at 8 Wing.
French: Maj Beal – Il y a du progrès en ce qui a trait à la centralisation des capacités d’évacuation aérienne de la 8e Escadre.
English: Within its Basic Human Needs programming, the Asia Branch will pay attention to basic education, health and the protection of children.
French: Dans le contexte de ses programmes visant les besoins humains fondamentaux, la Direction générale de l'Asie se penchera sur l'éducation de base, la santé et la protection des enfants.
English: Enlarge Section 3 Bar chart (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) Legend:  1=Strongly Agree  2=Agree  3=No opinion  4= Don't Agree  5= Strongly Disagree  Participants were asked to specify what was the most important thing that they learned at the workshop.
French: Agrandir le diagram à barre de la section 3  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir le diagramme entier) Légende:  1 = Tout à fait d'accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N'a pas apprécié 5 = N'a pas apprécié du tout Les participants ont été invités à indiquer ce qu'ils avaient appris de plus important pendant l'atelier.
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the priority science and space exploration areas.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les domaines prioritaires des sciences et de l'exploration spatiales.
English: To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.
French: À la connaissance de l'État partie, aucune pièce de ce type n'a été fournie pour l'instant.
English: Global Volunteers' president and CEO attended the 55th Annual DPI/NGO Conference entitled “Rebuilding Societies Emerging from Conflict: A Shared Responsibility”, held at the United Nations Headquarters in September 2002.
French: Il a également participé à la cinquante-cinquième conférence annuelle du même nom, sur le thème « Reconstruire les sociétés après un conflit : une responsabilité partagée », qui s'est tenue au Siège de l'ONU en septembre 2002.  Autres manifestations organisées par l'ONU
English: For example, Burke and Nol (2000) recommend preservation of tracts at least 500 ha in extent to guard against local population declines.
French: Par exemple, Burke et Nol (2000) recommandent de conserver des bandes d’au moins 500 ha de superficie pour empêcher les déclins des populations locales.
English: It also facilitates continuous integration and internationalisation of the Group and the building of a common spirit across the Group’s organisational and operational structures.
French: Elle facilite également une intégration et une internationalisation continues du Groupe et l’édification d’un esprit commun à toutes les structures organisationnelles et opérationnelles.
English: Matthews was a cofounder of Mitel Corporation in 1975.
French: Matthews est cofondateur de Mitel Corporation en 1975.
English: Proposals are submitted to advisory committees in Canada and France for approval.
French: Elles sont présentées aux comités consultatifs des deux pays pour approbation.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: (suite) Effet critique [commentaires] Référence
English: The official agent must provide the CEO with a return on financing and expenses for the candidate’s electoral campaign (s.
French: L'agent officiel d'un candidat produit auprès du DGE pour une élection un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat (par.
English: Spousal violence was identified in 16% of physical abuse investigations, and custody disputes were ongoing in 13%.
French: La violence conjugale concerne 13 % des cas et les litiges portant sur la garde de l’enfant, 11 % des cas.
English: These Atlantic Accords include the 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on Offshore Revenues and the 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on Offshore Revenues.
French: Ces accords sur les revenus tirés des ressources extracôtières comprennent l’Accord Canada-NouvelleÉcosse de 2005 sur la gestion des ressources extracôtières et le partage des revenus et l’Accord CanadaTerre-Neuve-et-Labrador de 2005 sur la gestion des ressources extracôtières et le partage des revenus.
English: The Kalanke ruling was also discussed at many international meetings.
French: L'arrêt Kalanke a aussi fait l'objet de discussions dans de nombreux colloques internationaux.
English: To the President-in-Office of the Council, I should like to say that, in my opinion, the Member States have a special obligation towards women, for it is one thing for us to get the governments to accept membership and something else to get the people to do so.
French: Je voudrais enfin déclarer au président en exercice que, selon moi, les États membres ont certaines obligations à l'égard des femmes ; il faut, d'une part, que les gouvernements acceptent d'adhérer à l'UE, mais il faut aussi que les populations le souhaitent.
English: It was recognized that the General Assembly would decide on a relevant course of action at its sixty-first session.
French: Il est bien entendu que l'Assemblée générale décidera de la conduite à suivre à sa soixante et unième session.
English: ● Competition for resources and labour The existence of different types of fisheries which are competing in the same physical space of the same coastal areas for the same fish and crustaceans cannot be ignored.
French: Concurrence autour des ressources et des emplois On ne peut passer sous silence la concurrence que se livrent les différents types de pêche qui se partagent un même espace physique dans les mêmes zones côtières pour les mêmes poissons et crustacés.
English: The machine is driven via the two huge wheels (2-wheel drive).
French: L'entraînement s'effectue au moyen de deux grandes roues (entraînement à 2 roues).
English: Further benchmarking exercises could be envisaged in areas identified as vital to promoting entrepreneurship.
French: D'autres étalonnages des performances pourraient être envisagés dans les domaines identifiés comme vitaux pour la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: She is involved in several projects and ensembles, including Tutu Combo, Minus 3, P.O.W.E.R., and GGRIL (Grand Groupe Régional d'Improvisation Libérée).
French: Elle participe à plusieurs projets et ensembles dont le Tutu Combo, Minus 3, P.O.W.E.R et le GGRIL (Grand Groupe Régional d'Improvisation Libérée).
English: Wait five seconds, then reinsert the batteries or CEW into the charger, and repeat a third time.
French: Attendre cinq secondes, puis réinsérer les piles ou l'AI dans le chargeur et répéter une troisième fois.
English: Prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have.
French: La prudence dicte que, avant d'exiger davantage de pouvoir, l'on fasse bon usage de celui que l'on détient déjà.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Leur possession est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: • Completed evaluation of FIMCLA
French: • Le Ministère a terminé l’évaluation de la LPAACFC.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sandton Resort Bad Boekelo.
English: Slide 8 This Budget also recognizes that Canadians pay too much tax.
French: Diapositive 8 Le présent budget rend également compte du fait que les Canadiens paient trop d'impôts et de taxes.
English: A survey took place on the current regulatory environment in this sector in major markets (Australia, European Union, Russian Federation, United States of America).
French: b) Trois réunions ont été organisées (Genève, novembre 2007, Paris, septembre 2008, Genève, novembre 2008), consacrées à un examen de la méthodologie et des résultats de l'enquête;
English: At the same meeting, the Chair of the Special Committee made a statement.
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration.
English: I naturally regard this as important, since I share the wish expressed by both Mr Collins and Mrs Dybkjær for the tax instrument to be applied.
French: Je considère évidemment que ceci est important, car je m'associe aux souhaits de M. Collins comme de Mme Dybkjær de recourir aux mesures fiscales.
English: They represent the fourth largest export crop and provide smallholder farmers with more than a quarter of their annual agricultural cash income, while supplying about half of domestic oil needs.
French: Quatrième culture d'exportation en importance, elle procure aux petits exploitants plus du quart de leur revenu agricole annuel en espèces et répond à environ la moitié des besoins en huile du pays.
English: Chapter 8, section 2.2.2 of the UNHCR Manual refers.
French: Voir Manuel des achats du Haut-Commissariat pour les réfugiés, chap. 8, par. 2.2.2.
English: In order to do so, we must seriously examine the way we are organised, the instruments and procedures we select, what is being done at the various levels, at institutional, national and regional level, and how tasks are divided between the three institutions.
French: Pour ce faire, nous devons considérer sérieusement la façon dont nous nous organisons, quels instruments et quelles procédures nous choisissons, ce que nous faisons à nos différents niveaux, institutionnel, national, régional et quelle sera la division des tâches entre les trois institutions.
English: NIHB also actively monitors pharmacists’ use of codes to override the Program’s rejected claims.
French: Les SSNA surveillent aussi de près la façon dont les pharmaciens utilisent les codes pour éviter que les demandes de paiement ne soient rejetées par le Programme.
English: * Five Pines - International cuisine and tasty buffets for lunch, from 12h30pm until 15h.
French: - Five Pines - sert une cuisine internationale et de délicieux buffets pour le déjeuner, de 12h30 à 15h00.
English: • clear objectives and priorities, quantified where feasible; and 
French: • objectifs et priorités clairs, quantifiés dans la mesure du possible ;
English: Soils that are originally covered by vegetation will also suffer impacts once the surface vegetation reacts negatively to high negative osmotic potentials in the soil.
French: De plus, le poisson semble moins sensible au chlorure de calcium qu’au chlorure de sodium, alors que l’inverse vaut pour les invertébrés; il convient toutefois de noter que ces observations s’appuient sur des ensembles limités de données.
English: Honourable senators, when will we have confidence that the government has control over this issue and when will Canadians get the full picture of what is really going on? Senator LeBreton:
French: ´ ´ Honorables senateurs, quand aurons-nous l’assurance que le gouvernement a la situation bien en main et quand dira-t-on aux Canadiens ce qui se passe vraiment? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Do you agree that Europol and the EU Anti-Terror Office are being adequately funded?
French: Êtes-vous d'accord pour dire qu'Europol et l'Office antiterrorisme de l'UE bénéficient d'un financement suffisant?
English: No; As soon as the pass is not delivered, taking picture is not possible, even if you are a Kerozen member.
French: Non. Tant que l'autorisation avec votre nom inscrit n'est pas délivrée, vous ne pouvez pas prétendre à faire des photos, même si vous êtes déjà adhérent à l'association.
English: Annex: Proposals for future standard-setting activities 11
French: Annexe: Propositions concernant les activités normatives futures 11
English: They were unable to locate any employees of FIAFI or Al Fajji.
French: Ils n'avaient été en mesure de retrouver aucun membre du personnel de la FIAFI ou d'Al Fajji.
English: 5.2 Coastal Communities and Non-Government Conservation Organizations The MPA Program provides an opportunity for communities as well as local, regional and national conservation groups, to be involved in conservation activities in the marine environment.
French: 5.2 Partenaires - Collectivités côtières et organismes non gouvernementaux de protection de l'environnement Le programme de ZPM fournit aux collectivités ainsi qu'aux groupes locaux, régionaux et nationaux de protection de l'environnement une occasion de participer à des activités de conservation du milieu marin.
English: Restructure the National Geographic Networks of decision makers and employees involved in case preparation and hearings and hold quality issue sessions to promote the exchange and consistent use of human rights information, with a focus on specific countries rather than on geographic regions.
French: Restructurer les réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés affectés à la préparation des cas et aux audiences et tenir des séances thématiques d'assurance de la qualité afin de promouvoir l'échange et l'utilisation cohérente des dossiers d'information sur les droits de la personne, en mettant l'accent sur des pays précis, et non sur des régions géographiques.
English: Upon signature and ratification, acceptance or approval, or accession, or provisional application, the European Community or any intergovernmental organization referred to in article 5, paragraph 1, shall deposit a declaration issued by the appropriate authority of such organization specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Agreement, and shall inform the depositary of any subsequent substantial change in such competence.
French: Lors de la signature et de la ratification, de l'acceptation ou l'approbation, de l'adhésion ou de l'application à titre provisoire, la Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale mentionnée au paragraphe 1 de l'article 5 dépose une déclaration émanant de l'autorité appropriée de ladite organisation dans laquelle sont précisées la nature et l'étendue de ses compétences sur les questions régies par le présent Accord, et elle informe le dépositaire de toute modification ultérieure substantielle de ses compétences.
English: The body (pancreas) produces insulin, but cannot use it properly Gestational Diabetes:
French: Le corps (pancréas) produit de l'insuline, mais ne peut l'utiliser comme il se doit.
English: That businesswoman's brush with the law typifies the main reason-aside from low incomes-that bridging the so-called "digital divide" between rich and poor countries is so difficult.
French: Les démêlés de cette femme d'affaires avec la justice symbolisent en grande partie la raison pour laquelle, en plus de revenus faibles, il est tellement difficile de combler le soi-disant « fossé numérique » entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The main challenge with this type of planning is dealing with clinical and administrative databases that do not provide information on the needs of the health system, the outcomes of the care provided by the staff, or the costs (O’Brien-Pallas, Birch, Baumann and Murphy, 2001).
French: Le défi majeur de ce type de planification est de composer avec des bases de données cliniques et administratives qui ne permettent pas une utilisation informant à la fois les besoins du système de santé, les résultats des soins donnés par le personnel et les coûts (O’Brien-Pallas, Birch, Baumann et Murphy, 2001).