ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other information has been taken from the WHO/FAO Data sheet on Pesticides, No. 86 on alachlor, the Pesticide Manual, Fourteenth Edition and the Bbckground document for the development of the WHO Guidelines for Drinking-water Quality.
French: D'autres informations proviennent de la Fiche d'information sur les pesticides, No. 86 sur l'alachlore de l'OMS/FAO, le Manuel sur les pesticides, quatorzième édition et le Document de fond pour l'élaboration des Normes de qualité applicables à l'eau potable de l'OMS.
English: United States (Update) The U.S. Food and Drug Administration and the Center for Disease Control (CDC) identified tomatoes consumed in restaurants as being the likely source of the Salmonella typhimurium outbreaks reported in several U.S. states.
French: États-Unis (mise à jour) La Food and Drug Administration (FDA) et le Center for Disease Control (CDC) des États-Unis ont identifié les tomates consommées dans les restaurants comme étant la source la plus probable des éclosions de Salmonella typhimurium signalées dans plusieurs États.
English: Specific financial terms of the deal were not disclosed.
French: Les conditions financières du contrat n'ont pas été dévoilées.
English: A young boy, Mark Hryhoryshen, pretending to drive an antique [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-5398-13, Box 64; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Rural people developed a wide range of religious, educational, social, and recreational organizations and activities which provided personal enrichment, social outlets, and cultural meaning to rural life.
French: Un jeune homme, Mark Hryhoryshen, fait semblant de conduire un [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-5398-13, Box 64 ; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Les habitants des régions rurales ont créé toute une foule d'organismes et d'activités de nature religieuse, éducative, sociale et récréative qui permettaient l'enrichissement personnel, devenaient prétexte à des rencontres sociales et donnaient un sens culturel à la vie rurale.
English: Those successes must be duplicated in the Americas especially, where chemicals continued to be used for the illicit manufacture of cocaine.
French: La communauté autochtone en question a soumis une demande à la Commission.
English: We should therefore soldier on down the path of justified reform.
French: Nous devons donc persévérer malgré tout sur la voie de la réforme légitime.
English: Select the Preserve Favorites website data check box if you do not want to delete the cookies associated with websites in your Favorites list.
French: Activez la case Conserver les données des sites Web favoris si vous ne souhaitez pas supprimer les cookies et les fichiers associés aux sites Web dans la liste des Favoris.
English: Humanware Canada 445 rue Parc Industriel Longueuil, Québec J4H 3V7 Telephone: (450) 463-1717 Fax: (450) 463-0120 TTY:
French: Humanware Canada 445 rue Parc Industriel Longueuil (Québec) J4G 1R3  Téléphone : (450) 463-1717 Télécopieur : (450) 463-0120 ATME :
English: Based on this analysis a comprehensive learning programme was approved.
French: Sur la base de cette analyse, un programme d'apprentissage complet a été approuvé.
English: He considers that the successful candidate was wrongly evaluated as she obtained 84.5 marks or 0.5 points above the pass mark of 84 out of 140 points.
French: L’appelant présente 31 allégations, dans lesquelles il conteste certains des points accordés à la candidate reçue (34,5 points) au titre du contenu, de la révision, de la correction, du style et de la grammaire.
English: I was particularly gratified to hear this morning the message of the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in which he stated that the Palestinian Authority has “chosen peace and negotiations as the path to reaching a just and comprehensive peace”.
French: J'ai été particulièrement heureux ce matin d'entendre le message transmis par le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans lequel il a déclaré que l'Autorité palestinienne a « opté pour la voie de la paix et de la négociation afin de réaliser une paix juste et globale ».
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sans doute convient-il de consacrer ces droits formellement par une ratification du Protocole n° 1.
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food".
French: Un aliment nouveau auquel on a intégré un avantage sanitaire ou nutritionnel entrerait dans la catégorie non officielle « d’aliment fonctionnel ».
English: In yet another attack, a father and son, Hamdan Baraka Obeid, aged 50, and Hamoudeh Hamdan Baraka Obeid, aged 20, were killed yesterday while they were sleeping in their home when the Israeli occupying forces fired tank shells in the area, which hit their house.
French: Hier, une autre attaque a tué un père et son fils, Hamdan Baraka Obeid, 50 ans, et Hamoudeh Hamdan Barak Obeid, 20 ans, qui dormaient dans leur maison lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus depuis un char dans la zone, touchant leur maison.
English: Policy on Account Verification, Chapter 2-5 and Policy on Payment Requisitioning, Chapter 2-6, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Chapitre 2-5, Politique sur la vérification des comptes, et 2-6, Politique sur les demandes de paiements, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: Those are respectively a Matteuccia struthiopteris, a Laportea canadensis, an Onoclea sensibilis, and a Rorippa amphibia variant.
French: L'analyse de la végétation et l'étude des fluctuations de la nappe aquatique superficielle ont permis de distinguer quatre variantes dans l'érablière à érable argenté: à Matteuccia struthiopteris, à Laportea canadensis, à Onoclea sensibilis et à Rorippa amphibia.
English: in writing. - (DE) The report grants the European Parliament more powers within the framework of the competences conferred upon it.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport confère au Parlement européen davantage de pouvoirs dans le cadre des compétences qu'il détient.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-2a - Ever Received Education About Smoking-Related Health Problems in School, by Province, Canada Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Annex I(3) shall then no longer apply.
French: Par conséquent, l'annexe I, point 3, n'est plus d'application.
English: This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state.
French: C’était également un acte d’autodéfense afin de ne pas être contraints de reconnaître le pseudo-État.
English: Ethiopia has in fact demanded, in its redeployment plan, that it be allowed to militarily occupy sovereign Eritrean territories in which Ethiopia had never so much as set foot.
French: L'Éthiopie a de fait réclamé, dans son plan de redéploiement, le droit d'occuper militairement des territoires souverains de l'Érythrée dont elle a toujours été absente.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.15 5.2.16 This will be discussed with respected Program Managers.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.15 5.2.16 Ce point sera discuté avec les gestionnaires de programme.
English: This decision of the KDE project underlines its dedication to think about how to make that freedom last.
French: La décision du projet KDE souligne son engagement à faire durer cette liberté.
English: This gave me valuable training in program management techniques that I would use extensively throughout my career.
French: J'ai ainsi pu apprendre bien des choses qui m'ont été utiles tout au long de ma carrière au niveau des techniques de gestion de programme.
English: If one or more of the provisions stipulated in these terms and conditions of use is or becomes not valid, non-compliant or not applicable as a result of a legal ruling or provision, this shall in no way result in other provisions stipulated in these terms and conditions of use being rendered null and void, being cancelled or being non-executable.
French: Si l'une ou l'autre des dispositions des présentes conditions d'utilisation n'était pas valable, pas conforme ou pas applicable par suite d'une disposition légale quelconque, cela n'entraîne en aucun cas l'invalidité, l'annulation ou la non-exécution des autres dispositions des présentes conditions d'utilisation.
English: Placement of Repertory volumes on the Internet
French: Affichage des volumes du Répertoire sur Internet
English: Entitlement to participate  A Party in respect of which a submission or referral is made shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission or referral, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee in accordance with paragraph 9 below.
French: Une Partie concernée par une communication ou une question dont est saisi le Comité est en droit de participer à l'examen par le Comité de cette communication ou de cette question, mais ne participe pas à l'élaboration ni à l'adoption de tout rapport ou de toute recommandation du Comité conformément au paragraphe 9 ci-après.
English: Funding levels for this function are $1.2 million in 2006-2007 and $1.5 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour cette fonction est de 1,2 million de dollars en 2006-2007 et de 1,5 million de dollars en 2008-2009.
English: The prosecution of Mr. Alemán, who at the time he was accused was Speaker of the National Assembly, has led to an impasse between that institution and the executive, branch, affecting the country's governability.
French: Le fait que des poursuites ont été engagées contre M. Aleman, qui était, Président de l'Assemblée nationale, à l'époque où il a été accusé, a créé entre le législatif et l'exécutif des tensions extrêmement vives qui rendent le pays difficile à gouverner.
English: The study seeks to define key problems and issues for cultural exporters, analyze reasons for success and analyze the competitive environments for cultural goods and services in the Eastern USA . The primary geographic focus will be on the New York - New Jersey - Connecticut tri-state area.
French: La présente étude vise à cerner les principaux problèmes et enjeux auxquels sont confrontés les exportateurs de biens et services culturels, à dégager les causes de leur succès et à analyser l'environnement concurrentiel sur le marché des biens et des services culturels dans l'est des États-Unis.
English: Tajikistan is in favour of further strengthening the United Nations and lends its overall support to the process of its ongoing reform.
French: Le Tadjikistan est pour le renforcement accru de l'Organisation des Nations Unies et appuie dans son intégralité le processus de la réforme cohérente de l'Organisation des Nations Unies.
English: GEM helps you see the situation for what it is, so you can optimise your resources where you can make the maximum impact in creating change,” John Dada has been a GEM user since 2007 in rural Nigeria.
French: Avec le GEM , on retire tous les maquillages culturels, les concepts et les préjugés sociaux et on voit la situation telle qu’elle est pour optimiser ses ressources et maximiser l’impacte qui mènera à un véritable changement ».
English: Do you often spend more time gambling than you intended to?
French: Passez-vous souvent plus de temps à jouer à des jeux de hasard que vous ne l’aviez prévu?
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Aboriginal Shield Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Programme du Bouclier autochtone Population-cible :
English: Plug (leak tight) the end of the probe.
French: Fermer (hermétiquement) l'extrémité de la sonde.
English: Meeting with the Commanding Officer of D Division, also a meeting with Deputy Minister Perozzo and Minister MacIntosh Date(s):
French: Réunion avec Commandant divisionnaire Division Manitoba, sous-ministre Perozzo et ministre MacIntosh Date(s):
English: After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
French: Au terme de l'analyse des informations fournies à la suite de l'ouverture de la procédure d'enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l'effet d'incitation de l'aide pouvait être établi.
English: The system chosen uses state-of-the-art encryption that protects all data stored on the mobile device from any unauthorized person attempting to access the system.
French: Le système choisi utilise une méthode de chiffrement à la fine pointe de la technologie, qui protège toutes les données enregistrées sur l’appareil mobile de toute personne non autorisée qui tenterait d’y accéder.
English: Key implementing partners will include the Ministry of Health, the Ministry of Women's Affairs, and the Directorate of Statistics, which is under the supervision of the Ministry of the Economy, Finance and Planning.
French: Les principaux partenaires dans l'exécution du projet seront le Ministère de la santé, le Ministère des affaires féminines et la Direction nationale des statistiques, qui dépend du Ministère de l'économie, des finances et de la planification.
English: At the three sessions, the Committee also adopted 25 views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, 3 decisions declaring complaints admissible and 25 decisions declaring complaints inadmissible.
French: Au cours des trois sessions, le Comité a également adopté 25 constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, il a pris 43 décisions déclarant des communications recevables et 25 décisions déclarant des communications irrecevables.
English: Drawing-quality, special-killed material (ASTM A620/A620M) is used to fabricate goods where particularly severe drawing or forming may be involved, or essential freedom from ageing is required.
French: Les tôles en acier calmé pour emboutissage (ASTM A620/A620M) servent à fabriquer des marchandises qui peuvent être soumises à des opérations d’emboutissage et de formage particulièrement intenses ou qui doivent présenter une bonne résistance au vieillissement.
English: The project's target was to reach one third of the population with fortified flour by the end of 2003.
French: L'objectif de ce projet était d'étendre la consommation de farine enrichie à un tiers de la population avant la fin de 2003.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order [item 148].
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international [point 148].
English: Encourage all WEU member states to participate in the structured and enhanced cooperation provided for in the Constitutional Treaty and be prepared to propose WEU as the most suitable framework for such cooperation projects and their parliamentary scrutiny, given the protection provided by the mutual defence commitment contained in the modified Brussels Treaty; 5.
French: D’inciter l’ensemble des pays membres de l’UEO à participer aux coopérations structurées et renforcées prévues par le Traité constitutionnel et de se préparer à proposer l’UEO comme cadre privilégié pour ces coopérations et leur suivi parlementaire, avec la protection offerte par l’engagement de défense mutuelle inscrit dans le Traité de Bruxelles modifié ; 5.
English: • certification of qualifications: for example, Luxembourg has introduced two levels of certification to increase the success rate in initial training;
French: • dispositions visant à la certification des qualifications: le Luxembourg a par exemple introduit un double niveau de certification pour augmenter le taux de réussite dans la formation initiale;
English: Related articles Afghanistan Casualties Memorials
French: Autre article Afghanistan Casualties Memorials
English: However, there are many powers at work, specifically governments and monopolies that are not concerned (or not doing enough) about it. Their focus remains on short term profit.
French: Pourtant, plusieurs puissances, gouvernements, monopoles ne s'en préoccupent pas (ou pas assez...) et ne pensent qu'aux profits à court terme.
English: The Delegation of Norway supported the work towards the Treaty for the protection of broadcasters in line with the protection of other neighboring rightholders encompassed in the WPPT.
French: La délégation de la Norvège a appuyé les travaux de préparation du traité sur la protection des organismes de radiodiffusion sur le modèle de la protection des titulaires de droits voisins couverts par le WPPT.
English: The Tribunal does not foresee significant volumes of dumped imports of CCRSS coming to Canada from the cumulated countries in the near to medium term.
French: Le Tribunal ne prévoit pas d’importants volumes d’importations au Canada de CTARC sousévaluées en provenance des pays cumulés à court ou à moyen terme.
English: Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu l’approbation, dans son sens le plus large, du système des Nations unies.
English: This section summarizes the key findings of the evaluation in response to the key questions posed in the evaluation Terms of Reference.
French: Résultats de l'évaluation La présente section résume les principales conclusions de l'évaluation menée en fonction des questions clés formulées dans le cadre de référence de l'évaluation.
English: According to Article 36 of the Constitution of the Republic of Serbia equal protection of rights before courts and other state bodies, entities exercising public powers and bodies of the autonomous province or local self-government shall be guaranteed, and everyone shall have the right to an appeal or other legal remedy against any decision on his rights, obligations or lawful interests.
French: L'article 36 de la Constitution de la République de Serbie garantit l'égalité devant les instances judiciaires et les autres organes étatiques, les entités exerçant une autorité publique et les organes de la province autonome ou les collectivités locales ainsi que le droit de faire appel ou de former tout autre recours légal contre toute décision contraire aux droits, obligations ou intérêts légitimes de la personne.
English: The first of these covers 70% of the population, the second 8.2%.
French: La première concerne 70 % de la population et la deuxième 8,2 %.
English: Not only will this help treat the millions of Canadians who suffer from these chronic problems, it will also shed new light on the very language our cells use to keep our bodies functioning.
French: Non seulement sa recherche aidera à traiter des millions de Canadiens atteints de ces troubles chroniques, mais elle jettera aussi une nouvelle lumière sur le langage même que nos cellules utilisent pour assurer le fonctionnement de notre organisme.
English: She hoped that the meeting in Bali would produce acceptable results for all.
French: Mme Interiano espère que la réunion de Bali produira des résultats acceptables pour tous.
English: It consists of several pillars: the transformation of the conditions under which care is provided; the transformation of personal structures; the transformation of space, which means rebuilding the homes; and the transformation of the economics of the children’s home.
French: M. Cox y insiste: des contrôles sont impératifs, dans tous les Etats membres, car s’ils n’ont pas lieu, les membres de l’Assemblée seront contraints de constater avec désolation que rien n’a changé. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre le débat.
English: The additional tariff relief provided by this Order will assist eligible Canadian fashion designers to be more competitive in both Canadian and export markets.
French: L’allégement tarifaire supplémentaire prévu dans ce décret aidera les couturiers canadiens admissibles à être davantage concurrentiels sur les marchés canadien et étrangers.
English: We are therefore pleased to see that Sierra Leone has become one of the first countries on its agenda.
French: Nous nous félicitons donc de voir que la Sierra Leone a été l'un des premiers pays inscrits à son ordre du jour.
English: R. Hébert, A. Tourigny, and M. Gagnon, 147-65.
French: Dans Intégrer les services pour le maintien de l'autonomie des personnes (pp.
English: Apart from the growth impulses transmitted through the channel of trade, capital flows were also positive, in contrast to the situation in 2002.
French: Outre les stimulants à la croissance transmis par le biais du commerce, les courants de capitaux, contrairement à 2002, ont aussi été positifs.
English: The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.
French: En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.
English: The three ways most often identified to strengthen the Program are: 1.
French: Les gouvernements des provinces moins nanties craignent que les lacunes de l’actuel Programme ne l’empêchent d’atteindre ces objectifs.
English: Toporama WMS data warehouses represent the state of the original data as of May, 2009.
French: Les entrepôts de données du service de cartes SCW-Toporama ont été chargés avec les données disponibles en mai 2009.
English: To this end, the Maastricht reform drew up the CFSP and for the same purpose various proposals are currently being considered with a view to 2004.
French: Dans ce but, la réforme de Maastricht a esquissé la PESC et diverses propositions se posent actuellement dans l' optique de 2004.
English: La discrimination syndicale concerne l’appartenance mais surtout l’activité syndicale.
French: STL, with its female member majority, is about to
English: Provincial or territorial law and each provincial college or board defines the products and geographic areas in which pharmacists may trade.
French: Les lois provinciales ou territoriales, de même que chaque collège ou ordre provincial, définissent les produits que peuvent vendre les pharmaciens et les secteurs géographiques où ils peuvent le faire.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives concernant les procédures qui suivent expliquent en détail la procédure qui sera utilisée.
English: He obviously sees governments as a kind of solver of all problems.
French: Il voit les pouvoirs publics comme un lieu où tous les problèmes peuvent être résolus.
English: Blood of the Black Dragon Champion is now a multi-drop quest item.
French: Le sang du champion des dragons noirs est maintenant un objet de quête à butin multiple.
English: Among the permanent staff members, two are at the professional level while one is general service.
French: Le personnel permanent est composé de deux administrateurs et d'un agent des services généraux.