ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2008/NGO/28 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by To Love Children Educational Foundation International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/28 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'organisme “To Love Children Educational Foundation International”, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: After approval by the MFA, the application is sent for review to the Government Commission for Adoption.
French: Après qu’elle ait été approuvée par le Ministère des Affaires Étrangères, la demande sera envoyée pour révision à la Commission Gouvernementale pour Adoption.
English: Federal Contractors Program for Employment Equity 8.035 ( 2007-05-25) When it is proposed to award a contract to a contractor subject to the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE) that is estimated over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations, contracting officers must ensure that the potential bidder is eligible to receive government contracts.
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi 8.035 (2007-05-25) Lorsqu'il est proposé d'attribuer un contrat à un entrepreneur assujetti au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme), dont la valeur estimative est au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État pour les demandes de soumissions, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que le soumissionnaire éventuel est admissible à obtenir des contrats du gouvernement.
English: All rooms of the Europa-Park Resort are non-smoking ones.
French: Toutes les chambres d'hôtel de l'Europa-Park Resort sont non-fumeurs.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 11 April, 2007.
French: Lundi suivant le dimanche de Pâques.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $21 045,79 2007/09/18 Julianna Priskin 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/09/18 Meadow Piping 1339 Other engineering works $51 410,00 2007/09/18 Patrick Orr 499 Other professional services not otherwise specified $44 520,00 2007/09/18 Quintet Consulting Corporation 491 Management consulting $13 451,40 2007/09/18 RENT ALL CENTRE 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20 850,20 2007/09/18 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 492,95 2007/09/17 Aldrich Pears Associates 493 Interpretation services $19 080,00 2007/09/17 Alliance francaise 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $35 910,00 2007/09/17 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Other professional services not otherwise specified $10 017,00 2007/09/17 FLIGHT FUELS INC.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 21 045,79 $ 2007/09/18 Julianna Priskin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/09/18 Meadow Piping 1339 Autres travaux de génie 51 410,00 $ 2007/09/18 Patrick Orr 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 520,00 $ 2007/09/18 Quintet Consulting Corporation 491 Services de conseillers en gestion 13 451,40 $ 2007/09/18 RENT ALL CENTRE 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20 850,20 $ 2007/09/18 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Marchandises et produits divers 16 492,95 $ 2007/09/17 Aldrich Pears Associates 493 Services d'interprétation 19 080,00 $ 2007/09/17 Alliance francaise 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 35 910,00 $ 2007/09/17 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 017,00 $ 2007/09/17 FLIGHT FUELS INC.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Colombia, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a revised draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/63/L.2/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de la Colombie a présenté, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, un projet de résolution révisé intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/63/L.2/Rev.1).
English: Issues that might call for new intellectual property enactments Many of the protection claims, needs and expectations expressed by the sectors that possess traditional knowledge and those that produce traditional cultural and artistic manifestations cannot be fulfilled within the framework of intellectual property as defined at present.
French: Questions qui pourraient nécessiter une extension de la propriété intellectuelle Un bon nombre des demandes, des besoins et des attentes exprimés en matière de protection par les secteurs détenteurs de savoirs traditionnels et créateurs de manifestations culturelles et artistiques traditionnelles ne peuvent pas être traités dans le cadre de la propriété intellectuelle tel qu’il est défini actuellement.
English: Further, the study recognized that the best process should take stock of the individual’s needs, capacities and knowledge levels—and tailor integration support accordingly.
French: En outre, les auteurs reconnaissent que le meilleur processus devrait tenir compte des besoins, des capacités et du niveau de connaissance de la personne – et adapter le degré de soutien transitionnel en fonction de ces facteurs.
English: In 2001, Dimitri will receive $14,750 a year from his registered retirement income fund, $5,300 from the Canada Pension Plan and $3,950 from his investments.
French: En 2001, Dimitri recevra $14,750 par année de son fonds enregistré de revenu de retraite, $5,300 du Régime de pensions du Canada et $3,950 provenant de ses placements.
English: Key response elements included: increasing the number of French-speaking professionals; improving training to ensure health professionals better understand the needs of francophone communities and can serve them in French; and improving the quality of services in francophone minority communities.
French: Par l'intermédiaire d'une vaste gamme de sous-projets parrainés à l'échelon local, l'initiative a favorisé : la sensibilisation du public; le perfectionnement professionnel continu; la gestion du savoir et l'apprentissage en milieu de travail; et l'élaboration de services et la mise en place de modes novateurs de collaboration.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Public Advisory Committees Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Public Advisory Committee Closed
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l’engagement du public > Comité de consultation public Comité de consultation publique pour la Direction Générale des produits de santé et des aliments Fin du Comité de consultation publique
English: It is important that the need for action has been recognised by the Commission, Parliament and Council and that we are about to propose sustaining jobs, growth and solidarity as one of the interinstitutional communication priorities for next year.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ont reconnu la nécessité d'agir, et nous sommes sur le point de proposer de faire du soutien à l'emploi, à la croissance et à la solidarité l'une des priorités de la communication interinstitutionnelle pour l'année prochaine. Il s'agit là d'un point essentiel.
English: (e) Requires the services provider to report monthly against the benchmarks described in the IDS;
French: e) Il demande au prestataire de services d'établir des rapports mensuels sur ses prestations au regard des références figurant dans les normes en matière de rétention des immigrants;
English: 3.3 Secondary Production from Ozone Formaldehyde may also be formed by the chemical reaction of ozone with some building and surface materials.
French: 3.3 Production secondaire attribuable à l’ozone Le formaldéhyde peut également être formé par la réaction chimique de l’ozone avec certains matériaux de construction et revêtements.
English: All INAC employees will have access to training and tools to advance their knowledge and skills in effectively integrating risk management strategies into planning and decision-making.
French: Tous les employés d’AINC auront accès à la formation et aux outils pour enrichir leurs connaissances et leurs compétences en ce qui a trait à l’intégration efficace des stratégies de gestion des risques dans la planification et la prise de décision.
English: Ms. Josefsen explained that the Sami Parliament (Sámediggi) had been established in 1989 to meet Sami claims of political rights and also Norway's international human rights obligations.
French: Mme Josefsen a expliqué que le Parlement sami (Sámediggi) avait été créé en 1989 afin de répondre aux demandes des Samis concernant les droits politiques et de satisfaire aux obligations internationales de la Norvège relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ Design brief summarizing all design criteria submitted with detail design package.
French: ◦ Dessins définitifs de conception et documents de contrat (voir 1.3 et 1.4).
English: After a relatively warm December, no new wells had been spudded by year-end.
French: Le mois de décembre a été relativement doux, et à la fin de l'année, aucun forage de nouveau puits n'avait été amorcé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=BB58DC68&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=BB58DC68&accessible=off&meta=1
English: [48] I agree with counsel for the employer that a comprehensive solution to the issues around the collection of union dues is not an appropriate role for the Board.
French: [48] Comme l'avocate de l'employeur, je conviens qu'il n'appartient pas à la Commission de trouver une solution exhaustive aux questions qui entourent la retenue de cotisations syndicales.
English: Please also provide information on training programmes for judges and law enforcement officers aimed specifically at dealing with violence against women.
French: Veuillez également fournir des données sur les programmes de formation à l'intention des juges et des responsables de l'application de la loi qui portent plus particulièrement sur la violence contre les femmes.
English: Not to mention The Times, which in the edition of June 8 began with this headline from its correspondent in Spain "uncollected garbage, hospitals in emergency mode and schools closed ..." of course it was a story in reference to the strike officials, but that had to read the bulk of the story, what matters is that it appears that the Spanish situation and is equated to the Greek.
French: Sans parler de The Times, qui, dans l'édition de Juin 8 a commencé avec ce titre de son correspondant en Espagne "ordures non prélevées, les hôpitaux en mode d'urgence et écoles fermées ..." bien sûr que c'était une histoire en référence à la grève fonctionnaires, mais qui avait à lire l'essentiel de l'histoire, ce qui importe, c'est qu'il semble que la situation en Espagne et est assimilée à la grecque.
English: It is also in that spirit that I appeal to the President of the European Parliament to allow our committee to become a permanent one, and I appeal to the President of the Commission to involve the parliaments of Europe in bioethics, so as not to deprive the public of this debate, and finally I appeal to the Heads of State and Government to commit to an international convention on bioethics.
French: C'est dans cet esprit aussi que je lance un appel à la présidente du Parlement pour que notre commission devienne pérenne, au président de la Commission, pour qu'il engage des États généraux européens de la bioéthique afin de ne pas confisquer ce débat aux citoyens, et enfin aux chefs d'États et de gouvernement pour qu'ils engagent une convention internationale de bioéthique.
English: Illegal but tolerated militias, with close ties to the police, claimed to provide security and protection but in fact exploited poor communities through extortion and by taking over the provision of lucrative basic services.
French: Des milices illégales mais tolérées, ayant des liens étroits avec la police, prétendent assurer la sécurité des communautés pauvres et les protéger mais en réalité les exploitent en les rackettant et en s'assurant la mainmise sur la fourniture de services de base lucratifs.
English: Strong competition is also a fundamental requirement for consumers to be well served, but strong competition alone is not sufficient to provide a satisfactory balance between consumers and providers of financial services.
French: Une concurrence intense est un autre facteur favorisant la qualité du service aux consommateurs, mais cela ne saurait en soi garantir un équilibre adéquat entre les consommateurs et les fournisseurs de services financiers.
English: Approximate total budget (and annual breakdown) and duration of research project (budgets that exceed the amount allowed per project, as indicated in the Request For Letters of Intent, will be deemed ineligible without exception); 8.
French: Le budget total approximatif (et une ventilation annuelle) et la durée du projet de recherche (les budgets qui dépassent le montant autorisé pour chaque projet, lequel est indiqué dans la Demande de lettres d'intention, seront jugés non admissibles, sans exception); 8.
English: CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKIRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus, 1 Appeli Street, AG.
French: Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKIRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus, 1 Appeli Street, AG.
English: Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Pioneer Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) SWP Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) UGG Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Source:
French: Commission canadienne des grains (1998)
English: The slides are thus only placed after the template with the viewing side downwards directly on the glass plate.
French: Les Dias seront en premier déposés sur le modéle de scéne de la maniére que le côté de contemplation sera vers le dessous de la plaque vitrée.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Région de travail Table des matières 1.
English: (viii) Application of the minimum wage regime is effectively monitored by the Minister of Labour, through controls carried out in enterprises and companies by the Labour and Manpower Inspectorate.
French: 118. viii) L'application du régime du salaire minimum est efficacement contrôlée par le Ministre chargé du travail à travers le contrôle effectué dans les entreprises et les sociétés par les inspecteurs du travail et de la main-d'œuvre.
English: There is no question that a great deal has been achieved through Milosevic' s extradition.
French: Un pas essentiel a certainement été franchi avec l'extradition de Milosevic, il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said he wished to point out that, although the information had been received barely two hours previously, the Committee was preparing to decide on an optional protocol authorizing crucial regular budget funding.
French: M. Tomoshige (Japon) dit qu'il souhaite souligner que l'information est parvenue à peine deux heures auparavant alors que la Commission se préparait à prendre une décision sur un protocole facultatif autorisant un crédit crucial sur le budget ordinaire.
English: The Beirut Summit was a very important step in that direction.
French: Le Sommet de Beyrouth a représenté, à cet égard, une étape très importante dans ce sens.
English: In addition, New Zealand has shown interest in providing one human rights adviser to the Office of the Prime Minister, while Cape Verde has offered to make available six legal advisers to different State institutions.
French: De plus, la Nouvelle-Zélande s'est montrée disposée à fournir au Cabinet du Premier Ministre les services d'un conseiller spécialiste des droits de l'homme, tandis que le Cap-Vert a proposé les services de six conseillers juridiques à différentes institutions publiques.
English: The Government of Panama opposes the unilateral application, with extraterritorial effects, of national laws and measures that affect the trade and international relations of other States, since they are contrary to international law and the principle of the legal equality of States.
French: Le Gouvernement panaméen s'oppose à l'application unilatérale, avec effet extraterritorial, de lois et de mesures nationales qui affectent le commerce et les relations internationales d'autres États, car elle sont contraires au droit international et au principe d'égalité juridique des États.
English: He also wished to draw attention to, and to request correction of a discrepancy in the French text of the draft resolution between the title of the agenda item and the title of the draft resolution.
French: M. Saizonou appelle l'attention sur une divergence, dans le texte français du projet de résolution, entre le titre du point de l'ordre du jour et le titre du projet de résolution et demande que cette erreur soit corrigée.
English: He hands out an official bank receipt and promises to return the money in a few days.
French: Il remet un récépissé bancaire officiel à sa victime et lui promet de lui remettre l’argent quelques jours plus tard.
English: The uppermost Proterozoic–Lower Cambrian Hamill Group of southeastern British Columbia contains geologic evidence for a phase of extensional tectonism that led directly to the onset of thermally controlled subsidence in the Cordilleran miogeocline.
French: Le Groupe de Hamill, d'âge protérozoïque tardif – cambrien hâtif, dans le sud-est de la Colombie–Britannique, exhibe des phénomènes géologiques qui témoignent en faveur d'une phase de tectonisme d'extension qui serait directement responsable du démarrage d'une subsidence, crontrôlée par des conditions thermiques, dans le miogéoclinal de la Cordillère.
English: Maintaining good nutritional status for seniors is essential to maintain quality of life, reduce the impact of chronic diseases and avoid premature loss of independence.
French: L’incidence de certains problèmes de santé d’origine nutritionnelle, surtout du diabète et de l’obésité, augmente considérablement dans certains groupes.
English: We will succeed in this if we speak with one voice, if we do not shy away from open criticism of other superpowers and, above all, if we do not try to emulate the United States.
French: Nous y parviendrons à condition d'avoir le courage de critiquer ouvertement d'autres superpuissances. Surtout, nous y parviendrons à condition de ne pas imiter les États-Unis.
English: He reported that during the current year TEAP and the Chemicals Technical Options Committee had restated their earlier view that those uses met the criteria of a process agent.
French: Il a fait savoir que, durant l'année en cours, le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques avaient réitéré leur opinion à ce sujet, à savoir que ces utilisations répondent bien aux critères définissant les agents de transformation.
English: The Services Directive should be implemented at the end of the year.
French: La directive sur les services devrait être mise en œuvre à la fin de l'année.
English: (d) Both 25- and 50-year post-mission residual lifetimes for de-orbiting were predicted to be efficient in reducing future population growth.
French: d) Des durées de vie résiduelles après désorbitage de 25 ans et de 50 ans devraient permettre de réduire la croissance future de la population de débris.
English: Will the Council please press the appropriate Turkish authorities for information regarding the death of Mr Huseyin Koku, who was arrested in Elbiston on 20 October 1994?
French: Le Conseil voudrait-il faire pression sur les autorités turques appropriées afin d'obtenir des informations sur le décès de M. Huseyin Koku, arrêté le 20 octobre 1994 à Elbiston?
English: ◦ Our partners ▪ Civil society ▪ International organisations ▪ EU National Parliaments ▪ EU Institutions
French: ◦ Nos partenaires ▪ Société civile ▪ Organisations internationales ▪ Parlements des Etats membres de l'UE ▪ Institutions européennes
English: The Mail Room located in the RMU has continued to provide the OSCE Missions and Institutions with a diplomatic mail service.
French: Pour faire face à cette charge de travail accrue, deux archivistes supplémentaires ont été employés.
English: The proposed NHP Regulations were pre-published in the CGI, on December 22, 2001.
French: Le règlement sur les PSN proposé a été publié par anticipation dans la GCI le 22 décembre 2001.
English: For these explorations to be successful, scientists must first have a good understanding of the local geology.
French: Pour assurer le succès de ces explorations, les scientifiques doivent d’abord avoir une bonne connaissance de la géologie de la région.
English: The Act would provide for the certification (by accredited third-party certification organizations) of water treatment devices, water treatment additives and water system components to which health-based performance standards have been established.
French: Cette loi prescrirait l'attestation (par des organismes de certification agréés) des dispositifs de traitement de l'eau, des additifs employés dans ce traitement et des éléments du système à l'égard desquels on a adopté des normes de rendement axés sur la santé.
English: AP - Johan Santana is headed for shoulder surgery, making this the third straight year the high-priced New York Mets' ace will spend the offseason recovering from an operation.
French: Apr�s plusieurs mois d'indisponibilit�, Marc Planus, touch� au genou droit peu avant la Coupe du monde, a repris...
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: Lastly, we recommend further research, especially in the areas of alleged violence by women and child custody, to determine the empirical bases for the arguments, concepts and statistics used by masculinists.
French: Finalement, nous avons recommandé que d'autres recherches soient appuyées, notamment dans les domaines de la supposée violence perpétrée par les femmes et de la garde des enfants, afin de centrer les bases empiriques des arguments, concepts et statistiques invoqués par les masculinistes.