ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland VRT totals EUR 1.15 billion, which is a huge amount in a very small country.
French: En Irlande, la taxe d’immatriculation s’élève à 1,15 milliard d’euros, ce qui est une somme considérable pour un très petit pays.
English: Georgia's special approach to the treatment of children who were victims of trafficking released them from the obligation to cooperate in proceedings if for any reason they were reluctant to do so, without losing the protective benefits to which they were entitled, such as rehabilitation and insurance.
French: L'approche particulière de la Géorgie vis-à-vis des enfants victimes de la traite d'êtres humains les libère de l'obligation de collaborer à la procédure si, pour quelque raison, ils sont réticents à le faire, sans pour autant être privés des mesures de protection auxquelles ils ont droit, comme la réhabilitation et la sécurité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces by-election for November 27, 2006 22 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la tenue d'éléction complémentaires le 27 novembre 2006 22 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.131, para.  28) that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and that it take measures to address instances of discrimination that impact on equal access of all children to education, health and other social services.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il a faite antérieurement (CRC/C/15/Add.131, par. 28), à savoir que l'État partie poursuive et intensifie ses efforts pour que le principe de non-discrimination soit pleinement appliqué et l'article 2 de la Convention pleinement respecté et prenne des mesures concernant les cas de discrimination portant atteinte à l'égalité d'accès de tous les enfants à l'éducation, à la santé et aux autres services sociaux.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the Chairman's note of 16 March 2006, has the honour to submit its national report pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur, se référant à sa note du 16 mars 2006, de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par son gouvernement conformément au paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil (voir annexe).
English: Having helped shape the "Nickerson Era" in Manitoba and having established a name in the cardiovascular pharmacology scene in North America, Peter became the Head of the Department of Pharmacology at Dalhousie University in Halifax in 1976.
French: Après avoir participé à la création de l'«Ere Nickerson» à l'Université du Manitoba et après avoir s'être fait un nom dans le domaine de la pharmacologie cardiovasculaire en Amérique du Nord, Peter est devenu Directeur de Département de pharmacologie de l'Université Dalhousie à Halifax en 1976.
English: In one study, formaldehyde levels in homes were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: Dans une étude, les concentrations de formaldéhyde dans les résidences étaient associées à un risque accru d’atopie, une fois exclue la confusion liée à la présence d’autres polluants dans l’air intérieur.
English: One soldier, having emptied his magazine into the air, took his revolver and fired at the demonstrators.
French: Un des militaires, après avoir vidé son chargeur en l'air, a pris son revolver et a tiré sur les manifestants.
English: It dates back to the year 2000 when it was developed through cooperation between the Provincial Administrative Boards of West Götaland and Stockholm as a benchmarking tool to work toward equal pay for men and women.
French: Pour protéger ce droit, il convient dans un premier temps de reconnaître, dans tous les domaines ou sphères de la vie, le droit à un réel partage des responsabilités sociales. Bien qu’essentielles, les mesures législatives ne sufﬁsent pas à elles seules.
English: ◦ 4.5 Impact of Alternatives on Other Stakeholders 
French: ◦ 4.5 Conséquences des options pour les autres parties intéressées
English: States which issue the boatmaster's licence certificate as from the age of 18 years shall recognize foreign licences certificates issued for that age.
French: 3.3.2 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés pour ledit âge.
English: 1.2 This change will be effective in the spring of 1999.
French: 1.2 Ce changement entrera en vigueur au printemps 1999.
English: Thinopyrum junceiforme is rich and T. sartorii is poor in interstitial C-bands for both sets of genomes.
French: Le T. junceiforme est riche en bandes C interstitielles, alors que le T. sartorii en est pauvre.
English: “The Council emphasizes that urgent action is necessary to resolve the problem of the East Timorese refugees in West Timor.
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent de résoudre le problème des réfugiés timorais se trouvant encore au Timor occidental.
English: Given the gravity of the threat posed by the continuing proliferation of small arms and light weapons, two new projects to support communities in controlling and reducing the circulation of such weapons were recently launched.
French: Devant la gravité de la menace que constitue la prolifération ininterrompue des armes légères et de petit calibre, deux nouveaux projets ont été lancés récemment pour aider les communautés à en maîtriser et à en restreindre la circulation.
English: The fact that you are here in person — and your person is an imposing one — illustrates the importance you attach to this critical issue.
French: Le fait que vous êtes présent ici en personne physique, et quel physique finalement, souligne aussi l'importance que vous accordez à ce sujet très important.
English: “Women in Armenia suffer disproportionately violence or psychological and sexual abuse in the family and at work. This makes them victims of discrimination and therefore victims of a human rights violation.
French: Le rapport d’Amnesty International No pride in silence: Countering violence in the family in Armenia traite de différentes formes de violence contre les femmes en Arménie, y compris la violence domestique et sexuelle et le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Elizabeth Stratton, Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Pierre Gosselin, Institut national de santé publique du Québec Health surveillance is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health action in a timely fashion.1 Surveillance processes include the collection of data, the integration, analysis and interpretation of that data into surveillance products, and the dissemination of the surveillance products to those who need to know.
French: Elizabeth Stratton, Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; et Pierre Gosselin, Institut national de santé publique du Québec La surveillance de la santé est l'utilisation continue et systématique des données sur la santé recueillies régulièrement qui guident continuellement les interventions en santé publique1. Le processus de surveillance comprend la collecte des données, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de ces données en produits de surveillance, ainsi que la distribution de tels produits à ceux qui doivent être familiers avec la situation.
English: Large polar depletions continue, however, with record losses occurring in the Arctic in the winter of 2004–2005 and in the Antarctic in 2006.
French: Toutefois, un vaste appauvrissement des zones polaires se poursuit, et on a noté des pertes records en Arctique pendant l’hiver 2004-2005 et en Antarctique en 2006.
English: • PA 2006-12-21 BJS00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BJS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Most important accomplishments in justice and legal affairs during 1996–97 were co-designed, co-directed and co-funded.
French: Dans le secteur de la justice et des affaires juridiques, les principales réalisations en 1996-1997 ont été conçues, dirigées et financées conjointement.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (63 K) , version .pdf (79 K)
French: Vérification interne - Programme de développement des collectivités - juin 2002
English: James chapter 2 goes hand in hand with Hebrews chapter 11.
French: Ainsi, la foi était accompagnée par les œuvres avant Moïse, et avec Abraham, et Abraham a été justifié par les œuvres.
English: "Namibia Highly Corrupt" screamed a newspaper headline in one of the local dailies this week, prompting many Namibians to wonder whether this is the Namibia they know or another country.
French: La Cour d'assises de Dakar s'est montrée sévère à l'égard des meurtriers de Mouhamed Rodriguez Diémé. Quatre d'entre eux sont condamnés aux travaux forcés à perpétuité pour vol en réunion commis avec violence, coups mortels et association de malfaiteurs.
English: Temporarily interrupt website services without prior warning and at any time for technical or legal reasons.
French: Interrompre temporairement services de site Web sans préavis et à tout moment pour des raisons techniques ou juridiques.
English: See Tucker, note 120 supra, pp. 6-9; Smithson and Levy, note 118 supra, p. 36.
French: Voir Tucker (note 120 plus haut, p. 6 à 9), Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 36).
English: When would you like to stay at the Hotel De Diane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Diane ?
English: FINISHING OR DRESSING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: FINISSAGE ET APPRÊTAGE NON PRÉVUS AILLEURS
English: 3.4 The Continuum of Programming From the above, it should be evident that there is a continuum of public diplomacy programming that ranges from very traditional activities that have a limited direct nexus to the attainment of foreign policy objectives or the exercise of influence with overseas of domestic audiences, to those sorts of programming that are specifically targeting at non-traditional audiences and which are specifically focussed on being tools to directly project influence and pursue the attainment of identified foreign policy objectives.
French: 3.4 Le continuum de programmes À la lumière de ce qui précède, il devient évident qu'il existe un continuum de programmes de diplomatie ouverte qui varient entre des activités très traditionnelles qui ont un lien direct limité avec l'atteinte des objectifs de politique étrangère ou l'exercice d'une influence auprès de clientèles nationales ou étrangères; ce continuum se termine par des types d'activités qui ciblent particulièrement des clientèles non traditionnelles et qui sont précisément destinés à être des outils privilégiés pour influencer directement les clientèles et pour contribuer à l'atteinte des objectifs déterminés de politique étrangère.
English: It was proposed that the present text would be included in section D of part I of the draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol contained in the annex to the attached -/CMP.1 decision.
French: On a proposé d'incorporer le présent texte dans la section D de la partie I du projet de lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, projet dont le texte figure en annexe à la décision -/CMP.1 reproduite ci-après.
English: Agreements must address the need to strengthen key elements of operations, including fiscal and management regimes.
French: Les accords doivent permettre de renforcer les éléments déterminants pour le fonctionnement du gouvernement, dont les régimes fiscal et de gestion.
English: The Nord-Pas de Calais has been distinguished.
French: Ces équipements devraient notamment être utilisés pour l’installation d’un réseau intranet ainsi que la généralisation de l’accès à l’Internet dans tout l’espace du parlement grâce au système Wifi.
English: Special software needed to read non-HTML documents Rogers Cablesystems Limited - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 15 (.zip - 345KB) 2004-12-02 2005-01-02 GT 8740-R4-200414532 DS-3 interconnection and Fast Ethernet 100Base-FX interconnection (pursuant to decision 2004-69 ) O2007-230 14 (.zip - 656KB) 14/A (.zip - 74KB) 14/B (.zip - 73KB) 2004-09-17   2007-12-10   2007-12-21 2004-10-17   2007-11-27   2007-12-20 GT 8740-R4-200410134 Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37 O2007-493 O2007-442 13 (.zip - 640KB) 2004-01-29 2004-02-03 SFT 8740-R4-200400698 Third-Party Internet Access (TPIA) - Rates and charges D2006-77 O2004-81 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rogers Cablesystems Limited - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip - 346KO) 2004-12-02 2005-01-02 TG 8740-R4-200414532 Interconnexion DS-3 réservée et l'interconnexion Ethernet rapide 100Base-FX (suite à la décision 2004-69) O2007-230 14 (.zip - 656KO) 14/A (.zip - 74KO) 14/B (.zip - 73KO) 2004-09-17   2007-12-10   2007-12-21 2004-10-17   2007-11-27   2007-12-20 TG 8740-R4-200410134 Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37 O2007-493 O2007-442 13 (.zip - 640KO)
English: India, the United States and the IAEA have established a Regional Radiological Security Partnership programme.
French: L'Inde, les États-Unis et l'AIEA ont créé un Partenariat régional concernant un programme de sécurité radiologique.
English: Depending on the exact nature of the Indian specific claim, the fair resolution of the claim can provide a range of benefits including: better legal risk management; enhanced safety and security of people and property; closure for the First Nation of their historic grievance; greater certainty over lands and resources; enhanced socio-economic opportunities for First Nations and their neighbours; improved relationships between First Nations, governments and communities; enhanced international respect for Canada’s treatment of its Aboriginal peoples; improved knowledge and understanding by the public of historical claims.
French: Le règlement équitable d’une revendication particulière peut, selon la nature de la revendication, comporter de nombreux avantages, notamment : une meilleure gestion des risques juridiques; un renforcement de la sécurité des personnes et des biens; la fin d’un grief historique d’une Première Nation; une plus grande certitude au sujet des terres et des ressources; de meilleures perspectives socio-économiques pour la Première Nation et ses voisins; l’amélioration des relations entre les Premières Nations, les gouvernements et les communautés; une meilleure image du Canada à l’étranger pour le traitement de ses peuples autochtones; une connaissance et une compréhension accrues des revendications historiques par le public.
English: It will be our pleasure to take on all maintenance, repairs (if necessary), and legally required safety certifications for your present equipment.
French: Ce sera pour nous un grand plaisir de nous charger de tous les travaux de maintenance, de réparation (le cas échéant) et de certification légale de la sécurité de votre équipement actuel.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage The stated objective in this area is "to conduct research and develop the Corporation’s national collections and share the related knowledge."
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la SMCC énonçait que l’entretien et le développement de ses collections sont toujours au cœur de son mandat.
English: At its initial general meeting, MFI was supported by the federal government bank that supports SMEs – Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the Federal Ministry for Economics and Labour and the Federal Employment Services.
French: Lors de sa première assemblée générale, le MFI a bénéficié du soutien de la banque du gouvernement fédéral qui appuie les PME («Kreditanstalt für Wiederaufbau» – KfW), du ministère fédéral de l'économie et du travail, et des services fédéraux de l'emploi.
English: Speakers confirmed that it is unlikely that new funding for home care will be found in the current acute care system, and that consequently, new funding must be invested for the health of Canadians.
French: Les conférenciers ont confirmé qu'il était peu probable de trouver de nouvelles sources de financement pour les soins à domicile dans le système actuel de soins de courte durée et qu'en conséquence, de nouvelles sources de financement doivent être investies dans les soins de santé des Canadiens.
English: The balance of $177,280 remains to be paid out conditional upon The Winnipeg Foundation contributing a matching dollar amount.
French: Il reste à payer le solde de 177 280 $, à la condition que la fondation contribue un montant correspondant.
English: Supplementary import permits for butter and butteroil for re-export were issued for 18,154,013 kg.
French: Des licences supplémentaires d’importation de beurre et l’huile de beurre aux fins de réexportation ont été délivrées pour  18 154 013 kg.
English: However, pre-implementation data may be available from scoping exercises conducted prior to system implementation, or from separately conceived and completed evaluations of work flow, audits of patient charts, or research projects.
French: Cependant, on peut trouver des données préalables à la mise en œuvre dans les exercices d'établissement de portée qui ont été effectués antérieurement ou dans les évaluations de flux de travail, les vérifications des dossiers des patients ou les projets de recherche qui ont été conçus et exécutés de façon distincte.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Am I subject to inspections?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Dois-je m’attendre à des inspections?
English: Murder of Hamas leader Prisoners in Azerbaijan On 14 May 2004, Assembly President Peter Schieder wrote to Azerbaijan President Ilham Aliyev welcoming the decision to pardon 363 prisoners, some of whom are considered as political prisoners by the Assembly.
French: Prisonniers en Azerbaïdjan Le 14 mai 2004, Peter Schieder a écrit au Président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, pour exprimer sa satisfaction suite à la décision de gracier 363 détenus, dont certains sont considérés comme des prisonniers politiques par l’Assemblée.
English: IAVP/DC/-, - and - [Annex B follows]
French: IAVP/DC/-, - et - [L’annexe B suit]
English: (Action: UNECE) Eurostat will prepare a short paper on the situation with peer reviews and global assessments for the February 2008 meeting of the Bureau (Action: Eurostat).
French: Eurostat établira un document succinct sur l'état d'avancement des examens collégiaux et des évaluations mondiales pour la réunion de février 2008 du Bureau (Suivi: Eurostat).
English: Table 1 Financial resources
French: Tableau 1 Ressources nécessaires
English: Unfortunately, in spite of the improvements needed, in the current procedure we are only consulted.
French: Malheureusement, en dépit des améliorations nécessaires, dans le cadre de la procédure actuelle, nous sommes simplement consultés.
English: Amendment 254 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 78 – paragraph 1 Text proposed by the Commission When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies Amendment When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value and quality of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies Or. de PE409.365v01-00 32/82 AM\730231EN.doc
French: Amendement 254 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 78 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la valeur des garanties financières et de toute option contractuelle incluses dans leurs contrats d’assurance et de réassurance. Amendement Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la valeur et de la qualité des garanties financières et de toute option contractuelle incluses dans leurs contrats d’assurance et de réassurance.
English: (27 September, Palais des Nations, Geneva)
French: (27 septembre, Palais des Nations, Genève)
English: They had been derived from the Declaration as a set of priority development goals to be collectively addressed by the United Nations system organizations.
French: Les objectifs découlaient de la Déclaration et constituaient un ensemble d'objectifs de développement prioritaires que, collectivement, les organismes du système des Nations Unies entendaient réaliser.
English: Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.
French: Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.
English: The remaining thirty-nine recommendations will be incorporated into the MYEEP once prioritized and approved by senior management.
French: Les syndicats ont été consultés tout au long de la RSE.
English: Vancouver Fuel Cell Vehicle Program Partners
French: Les partenaires du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible
English: If the models prove inaccurate, we trust that the Canadian authorities will make the necessary adjustments to assure that environmental degradation is minimized.
French: Voir la réponse au commentaire 55. De plus, NovaGold s'est engagée à respecter ou à dépasser tous les critères de qualité de l'eau et de maintenir la qualité de l'eau en aval.
English: Clearly, the declaration to be adopted at the end of this summit must not be just another statement.
French: Je dis alors la nécessité évidente que la Déclaration adoptée au terme de ce Sommet ne soit pas simplement une déclaration de plus.