ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 U.N.R.I.A.A., p. 119 at p. 152 (1952) (Emphasis added).
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 7, 1952, p. 152 (les italiques sont de nous).
English: During the London trip, Ms. Cochrane met with:
French: Pendant son voyage à Londres, Mme Cochrane a rencontré :
English: In the context of the Council's responsibility in the matter, we shall briefly comment on the follow-up of some of the provisions of resolution 1269 (1999).
French: Dans le cadre des responsabilités du Conseil dans ce domaine, nous allons brièvement faire quelques observations sur le suivi de quelques-unes des dispositions de la résolution 1269 (1999).
English: Voted—operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of capital assets Parliamentary appropriations available for use Less:
French: Dépenses de fonctionnement approuvées Contributions législatives aux régimes d’avantages sociaux des employés Produits de l’aliénation d’immobilisations Crédits parlementaires disponibles Moins : crédits périmés 1 Crédits parlementaires utilisés 1Sous
English: For instance, a country such as Guinea, which has been hosting a huge number of refugees, deserves international assistance.
French: Par exemple, un pays tel que la Guinée, qui a accueilli un nombre immense de réfugiés, mérite une aide internationale.
English: The Personalized Reporting and Exchange Services Site is geared to large businesses.
French: Le site de services personnalisés d'échange et de collecte est destiné aux grandes entreprises.
English: It is in itself staggering enough for a president to address a conference with the theme of ‘a world without Zionism’ and to express himself in such terms.
French: Il est déjà en soi suffisamment ahurissant qu’un président prenne part à une conférence ayant pour thème «un monde sans sionisme» et qu’il s’exprime en de tels termes.
English: 8507.80.10 00 - - -Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Low discharge types, for use in the manufacture, maintenance or repair of buoys or beacons for the Government of Canada 8507.80.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (j) A vessel of less than 12 metres in length shall not be obliged to give the above-mentioned signals but, if she does not, shall make some other efficient sound signal at intervals of not more than 2 minutes. (k) A pilot vessel when engaged on pilotage duty may in addition to the signals prescribed in paragraphs (a), (b) or (g) of this Rule sound an identity signal consisting of four short blasts.
French: Toutefois, lorsqu'il ne le fait pas, il doit faire entendre un autre signal sonore efficace à des intervalles ne dépassant pas deux minutes. j) Un navire de longueur inférieure à 12 mètres n'est pas tenu de faire entendre les signaux mentionnés ci-dessus, mais lorsqu'il ne le fait pas, il doit faire entendre un autre signal sonore efficace à des intervalles ne dépassant pas deux minutes. k) Un bateau-pilote en service de pilotage peut, outre les signaux prescrits aux alinéas a), b) ou g) de la présente règle, faire entendre un signal d'identification consistant en quatre sons brefs.
English: Thus, the receiving water is used to dilute the effluent, resulting in a zone of dilution near the discharge location.
French: Par conséquent, la dilution des effluents s’effectue dans les eaux réceptrices, ce qui crée une zone de dilution à proximité du point de rejet.
English: Business Line 3 – Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC’s effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Secteur d’activité 3 – Administration du programme Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from: ■
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou transformations que vous avez faits à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.
English: Some of the specific initiatives of this program to date include:
French: À ce jour, ce programme comprend les initiatives précises suivantes :
English: There are several actors concerned with peace-building.
French: Plusieurs intervenants sont concernés par la consolidation de la paix.
English: Electrolysis has been studied as a possible method to treat DDT wastes.
French: On a évalué l'utilité potentielle de l'électrolyse comme méthode de se débarrasser de résidus de DDT.
English: Lease terms Maximum 10 years Loss-sharing ratio ▪ 85 percent government ▪ 15 percent lessor Registration fee 2 percent applied to the cost of equipment financed Maximum imputed rate of interest Government of Canada bond rate plus 13.25 percent.
French: 100 s'appliquant au coût du matériel financé dans le contrat de location-acquisition. Taux d'intérêt implicite maximal Taux des obligations du gouvernement du Canada, plus 13,25 p.
English: Copyright information is provided for each photograph.
French: Il vous suffit d'ajouter le nom du photographe sur ou à côté de la photo précédé du symbole © (par exemple ©WWAP/A. Clayson).
English: Unaccountable governments, waste of resources and corruption have for a long time hampered sustainable economic growth and equitable social development.
French: Des gouvernements soumis à aucun contrôle, le gaspillage des ressources et la corruption ont longtemps défavorisé la croissance économique durable et le développement social équitable.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise mainly because of the lower total US and Canadian supply for the confectionery type and stronger demand for the oilseed type, although lower world supply will also contribute to the price increase.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison surtout du repli de l'offre du type confiserie dans l'ensemble du Canada et des É.-u. et du raffermissement de la demande du type oléagineux.
English: (b) Report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2005/CC/L.1)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (NPT/CONF.2005/CC/L.1)
English: (A system with one processor that supports Hyper-Threading™ (HT) Technology can use the -j3 flag, provided Symmetric Multi-Processing (SMP) support is enabled in the kernel.
French: (Un système monoprocesseur qui supporte la technologie Hyper-Threading™ (ou « HT ») peut utiliser la valeur -j3, en supposant que le support du SMP (Symmetric Multi-Processing) soit activé dans le noyau au moment de la compilation.
English: Don’t let the time zoom by again, let’s beat it this time!
French: Ne laissons pas le temps passer à toute vitesse encore une fois, vainquons-le cette fois!
English: Percentage of policy recommendations SWC makes that federal departments accept.
French: Pourcentage de recommandations stratégiques de CFC acceptées par les ministères et organismes fédéraux.
English: • Submit to key contacts for comment.
French: • Envoyer aux personnes-ressources clés aux fins de commentaire.
English: In the event that the parties are unable to agree upon the choice of a mediator, one will be chosen by the Arbitration and Mediation Institute of Canada upon application by one or more of the parties.
French: Les parties s’engagent à participer de bonne foi à la médiation, pendant une période maximale de soixante (60) jours civils (qu’elles pourront proroger par consentement mutuel).
English: Google will choose the pages to be displayed in Fixed Preview unless the Registry developed a mechanism to allow rightsholders of books to select the pages.
French: Google choisira les pages à afficher dans l’Aperçu fixe sauf si le Registre a mis en place un mécanisme permettant aux détenteurs des droits sur les livres de choisir les pages.
English: We think that the attempt introduced last year to provide some analytical reporting in the introduction could be further improved.
French: Nous estimons qu'il serait possible de parfaire l'initiative, inaugurée l'an passé, visant à fournir des informations analytiques dans l'introduction.
English: To fulfill this mission, the Agency periodically assesses measurement in all trade sectors.
French: Pour remplir sa mission, l'organisme évalue régulièrement la mesure dans tous les secteurs commerciaux.
English: The Commission will also review the quantitative limits on ethers and biodiesel.
French: Elle réexaminera aussi les limites quantitatives de la teneur en éthers du biodiesel.
English: Develop and initiate a communications strategy for a broad base of support with the CHRs and Aboriginal community for occupational standards and accreditation.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communications en vue d’obtenir un vaste soutien auprès des RASC et de la collectivité autochtone afin d’établir des normes et un agrément professionnels.
English: In addition to exacerbating the tension between Chad and the Sudan, the JEM attack significantly hampered the political process in Darfur, not only because of the escalation of violence that ensued, but also as a result of the Government's resolve not to negotiate with JEM, which it now brands a terrorist organization.
French: Outre qu'elle a exacerbé les tensions entre le Tchad et le Soudan, l'attaque d'Omdurman le 10 mai a sensiblement freiné le processus politique au Darfour, non seulement en raison de l'escalade de la violence qu'elle a déclenchée, mais aussi en raison de la décision du Gouvernement de ne pas négocier avec le MJE, qu'il considère désormais comme une organisation terroriste.
English: The tentative dates for the autumn 2006 sessions to be hosted by ECMT in Paris are 2 to 4 October 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2006
English: UN/NGO PERSPECTIVE 3.
French: LA CULTURE DE GUERRE ET LES OPÉRATIONS DE PAIX
English: These cognitive impediments include: the postulated minor interest Western readers have for African reality (as shown this supposition is to a great extent produced ad hoc); the different conception of the media’s role whereby to the Western media is recognized (not without producing new stereotypes) a role of “control” or even criticism towards the public powers, while the African media are given a “supporting” role (constructive or merely propaganda); the diffidence African journalists show towards their Western counterparts; the on-going use of an “imported” northern hemisphere model of journalism by African media operators (see the article by Monica Mofammere published in this issue); the silent complicity of African reporters and intellectuals vis a vis the images of their countries, i.e.
French: Parmi ces obstacles “cognitifs” on peut rappeler les suivants: le manque d’intérêt présumé des lecteurs occidentaux à l’égard de la réalité africaine (présomption, on l’a vu, largement construite ad hoc); la différente conception du rôle des médias lorsque l’on tend (non sans produire d’autres stéréotypes) à attribuer aux médias occidentaux un rôle de “contrôle” ou même de critique des pouvoirs publics, et à ceux africains un rôle de “support” (constructif ou simplement de propagande) ; la méfiance des journalistes africains vis-à-vis de leurs collègues occidentaux; la persistante diffusion auprès des journalistes africains d’un modèle de journalisme “importé” des pays du Nord de la planète (cf.
English: Unlisted. Nature of Impact: Magnitude and Direction of Impact Potential disturbance and habitat displacement.
French: Effets résiduels Aucun Chèvre de Montagne (Oreamnos americanus) statut auprès du CSEMDC: non répertoriée Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact Perturbation potentielle et déplacement de l'habitat.
English: What does honesty, support and fairness mean to you?
French: Qu’est-ce que l’honnêteté, le soutien et l’équité signifient pour vous?
English: Whilst the African Union meeting, which took place in Banjul at the beginning of July, did not produce ground-breaking decisions, it will probably be remembered for the impressive presence of political leaders from Latin America, the Middle East and Asia, notably China.
French: Le président Chavez a appelé à renforcer les liens entre l’Afrique et l’Amérique latine autour de plusieurs idées concrètes qui permettraient d’élargir la coopération dans l’arène internationale, notamment dans les domaines de l’énergie («Petrosur»), des médias («Telesur») et des banques («Banque du Sud»).
English: The proposed fee structure is based on both the establishment licensing framework (Table 1) published in Schedule 624, January 8, 1997 and the existing licensing requirements for Narcotics, Controlled Drugs.
French: La structure des prix proposée repose sur l’infrastructure d’agrément des établissements (Tableau I) publiée dans l’annexe 624, le 8 janvier 1997, ainsi que sur les exigences d’agrément en vigueur pour les drogues contrôlées et les stupéfiants.
English: • Performance Measures Interest ascertained.
French: • Mesures du rendement Degré d’intérêt déterminé.
English: • 2007 – CIBC Talvest Investments – 500 000 identities Over 80 millionidentities compromised How are identities compromised
French: • 2007 – investissements CIBC Talvest – 500 000 identités Plus de 80 millions d'identités compromises Comment les identités sont-elles compromises?
English: She gives proof that she can play mockery as well as tragedy, with a leading part, aside Marc Labrèche, in the scathing soap satire Le cœur a ses raisons.
French: Elle fait la preuve qu'elle est aussi à l'aise avec la dérision qu'avec la tragédie en tenant, aux côtés de Marc Labrèche, la vedette du décapant soap Le cœur a ses raisons.
English: Cultural barriers and divisions were evident only in the Acadian communities.
French: Les résistances et les divisions culturelles étaient manifestes seulement dans les communautés acadiennes.
English: Newer DNA approaches are discussed, including several that could become practical enough for implementation.
French: De nouvelles approches sont proposées, dont plusieurs pourraient devenir suffisamment pratiques pour être utilisées.
English: For example, the oldest written story in the world, the Epic of Gilgamesh, the Sumerian hero, was written more than 4,000 years ago.
French: Par exemple, la plus vieille histoire écrite du monde, l’Epopée de Gilgamesh, le héros sumérien, a été écrite il y plus de 4 000 ans.
English:   Thank you.
French:   Enfin, nous devons également nous tourner vers un avenir qui recèle encore plus d’optimisme pour notre futur commun.  Merci!.
English: This is particularly true in the area of information security and data maintenance.
French: La verification de Travail Canada, entreprise en 1992, est presque terminee. Par ailleurs, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Banque du Canada pro&dent actuellement a leur propre verification interne de conformite a la Loi.
English: Her Government would also have liked the definition of enforced disappearance to reflect the fact that a significant proportion of acts leading to such disappearances were committed by non-State conflict groups.
French: Son gouvernement aimerait également que la définition de la disparition forcée rende compte du fait qu'une part significative des actes conduisant à de telles disparitions sont du fait de groupes de conflit non étatiques.
English: It also investigates and prosecutes allegations of judicial and prosecutorial misconduct.
French: Elle enquête aussi sur les allégations de conduite blâmable de la part de juges et de la poursuite.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 27 Paragraph 5 5. Is aware that policies on alcohol and smoking, and on drug abuse and prescription medication abuse, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as it proposes in its Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (COM(2006)0625) and to initiate a consultation process and an open public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as it proposes in its Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (COM(2007)0027); Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 27 Paragraphe 5 5. se rend compte de ce que la politique en matière d'alcool et de lutte contre le tabagisme, la toxicomanie et l'abus de médicaments relève au premier chef de la compétence nationale mais encourage la Commission à jouer un rôle proactif en rassemblant et en communiquant toutes les expériences acquises au sein des différents États membres comme elle le propose dans sa communication sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (COM(2006)0625) et à lancer un processus de consultation et un débat public ouvert sur la meilleure manière de poursuivre la lutte contre le tabagisme passif comme elle propose dans son livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (COM(2007)0027); Or. de
English: In order to raise awareness of enforcement in the area of intellectual property rights, WIPO has organized 1 interregional, 6 regional, 4 subregional and 48 national meetings concentrating wholly or partly on the enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: Priorité a été donnée au renforcement de la couverture et de la capacité du système actuel et à l’aide aux pays en développement pour l’examen des demandes de brevet, en particulier dans les domaines de haute technologie.  La sanction des droits, qui occupe toute une partie de l’Accord sur les ADPIC, est incorporée aux programmes de l’OMPI depuis janvier 1996.
English: Gourmet and Specialty Foods The increasingly sophisticated taste of the American consumer is indicated by the rapid growth in the gourmet and specialty food market.
French: Aliments fins et de spécialité La croissance rapide du marché des aliments fins et de spécialité est un bon indice de l'évolution des goûts du consommateur américain vers des mets de plus en plus raffinés.
English: MIL submitted that the evaluation of its proposal was seriously flawed and resulted in the contract being awarded to FTL.
French: MIL a soutenu que l’évaluation de sa proposition avait été gravement viciée et que pour cette raison un contrat avait été adjugé à FTL.
English: Security of passenger rail and urban transit in Canada is enhanced with respect to prevention, detection, response and recovery from terrorist attacks.
French: Accroître la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain au Canada en ce qui a trait à la prévention, la détection, l'intervention et la récupération à la suite d'attentats terroristes.
English: Line 4860 – Professional and consulting fees.
French: Ligne 4860 - Honoraires de professionnels et de consultants.
English: They must also establish the criteria to be used in selecting the elderly in need of relief.
French: Ces organismes doivent en outre préciser sur quel critère ils se fondent pour sélectionner les personnes âgées qui ont besoin d'un secours.
English: 3.2 Has comparative bioavailability data been submitted for all strengths?
French: 3.2 Des données comparatives de biodisponibilité ont-t-elles été présentées pour toutes le concentrations?
English: Further, in supporting the retention of draft article 89, a specific request was made to ensure certainty regarding the intention of that provision by retaining the word “primarily” as found therein and in article 25 (5) of the Hamburg Rules.
French: En outre, à l'appui du maintien du projet d'article 89, il a été spécifiquement demandé que l'on garantisse la sécurité juridique concernant l'intention de la disposition en conservant le mot “essentiellement” tel qu'il figurait dans le projet et à l'article 25-5 des Règles de Hambourg.
English: (c) 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 80 sous réserve de la reformulation suivante: "2 bis.
English: We do not actually want to export democracy, but we want democracy to grow and to have the ability to grow, and we can provide the tools for that purpose.
French: À vrai dire, nous ne voulons pas exporter la démocratie; nous voulons plutôt qu’elle se développe et puisse se développer et nous pouvons fournir les outils nécessaires à cet objectif.
English: The Office comprises a Personnel Conduct Officer (P-4), two Legal Officers (one P-3 and one national officer) and one administrative assistant (Field Service).
French: L'effectif du Bureau se compose de 1 responsable du comportement du personnel (P-4), de 2 juristes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de 1 assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Adequate time for preparation is also important for participation in quasi-judicial regulatory processes.
French: Il importe par ailleurs de prévoir un temps de préparation suffisant pour la participation à un processus réglementaire quasi judiciaire.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: Accordingly, the possibility remains, in certain circumstances, that the arguments put forward by one of the parties to the procedure before OHIM, including those based on the existence of a national or OHIM decision in a similar case, will require a specific answer, going beyond the requirements set out in paragraph 46 above.
French: Il ne saurait, dès lors, être exclu que, dans certains cas, les arguments avancés par une des parties à la procédure devant l’OHMI, y compris ceux tirés de l’existence d’une décision, nationale ou de l’OHMI, dans une affaire similaire, exigeront une réponse spécifique, allant au-delà des exigences évoquées au point 46 ci‑dessus.
English: So we are asking that the vote be postponed to the April part-session and that the deadline for putting down motions under Rule 37 of our Rules be re-opened to allow the committee eventually to table a motion on this issue.
French: Nous demandons dès lors que le vote soit reporté à la période de session d'avril et que l'échéance pour le dépôt de résolutions conformément à l'article 37 de notre règlement soit reculée pour permettre à la commission de présenter éventuellement une résolution sur ce sujet.
English: CSR is a complex and rapidly emerging field.
French: La responsabilité des entreprises est un concept complexe qui prend une importance grandissante.
English: The court should determine whether the counterparty to an avoided transaction would have an ordinary unsecured claim.
French: Le tribunal devrait déterminer si les autres parties à une opération annulée auraient une créance chirographaire ordinaire.
English: In addition to other similar products (for example the excellent Kaspersky personal ), here is AntiVir Personal Edition (Easy to remember, eh?
French: En complément d'autres produits de ce type (je pense en particulier à l'excellent Kaspersky personal ), voici AntiVir Personal Edition (facile à retenir comme nom, non ?
English: But can you step into the same river twice?
French: Mais peut-on accepter de plonger deux fois ?
English: Summary of Proposed Major Legislative/Regulatory Initiatives Regulatory Overview 1998-2001 Health Canada is proposing to modernize a number of Acts and Regulations to ensure that it has an appropriate legal framework for the challenges of maintaining public health and safety.
French: Résumé des principales initiatives législatives et réglementaires Aperçu de la réglementation de 1998 à 2001 Santé Canada entend moderniser un certain nombre de lois et de règlements afin de mettre en place un cadre législatif qui lui permettra de relever le défi de préserver la santé et la sécurité de la population.