ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz provides that 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services shall not be registered.
French: Selon son article 8, paragraphe 2, point 3, sont refusées à l'enregistrement les marques «qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou services».
English: Our opinion is restricted to those guarantees reflected in the departmental records.
French: Notre opinion se limite aux garanties contenues dans les dossiers du Ministère.
English: inflation. In addition, part of the costs of the Office of the Special Representative of the Director-General in Moscow would be met from global resources.
French: En outre, une partie des dépenses du Bureau du représentant spécial du directeur général à Moscou serait couverte par des ressources mondiales.
English: They should engage in a meaningful political dialogue aimed at resolving the tensions and the Assembly is ready to offer its good offices to this effect.
French: Elles devraient s’engager dans un dialogue politique constructif visant à résoudre les tensions, et l’Assemblée est prête à offrir ses bons offices à cet effet.
English: Training of penitentiary employees in administering first aid will be included in the training for October 2001 of the Training Centre.
French: La formation aux premiers secours sera incluse dans les cours du centre de formation à compter d'octobre 2001.
English: Lastly, on the subject of committal to psychiatric hospitals, special attention must be paid, when the bill on psychiatric care is discussed, to involuntary committals other than those ordered by a court.
French: Enfin, s'agissant du placement dans des hôpitaux psychiatriques, une attention particulière devrait être accordée, dans le contexte de l'examen du projet de loi relatif aux soins psychiatriques, aux placements involontaires autres que ceux ordonnés en application d'une décision de justice.
English: The demarcation of the north-south border remains unresolved.
French: La délimitation de la frontière Nord-Sud n'est pas réglée.
English: At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries (1).
French: partenariat; d’autre part, le renouvellement du financement de la ligne budgétaire consacrée à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre la drogue, qui a permis de lancer un certain nombre d’initiatives interrégionales.
English: Some electrical toothbrushes have several positions, which provide several levels of vibrations of the Celebrator.
French: Certaines brosses � dents �lectriques ont plusieurs positions, qui procurent diff�rentes vibrations du Celebrator.
English: • improving transparency of remittances.
French: • améliorer la transparence concernant l'envoi de fonds.
English: Further projected additional requirements of $748,200 for the 2004/05 period under the facilities and infrastructure category are attributable to the increased cost of supplies, materials and services procured locally owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.
French: Les autres prévisions de dépenses additionnelles, d'un montant de 748 200 dollars pour l'exercice 2004/05, au titre des installations et infrastructures, sont imputables à l'augmentation du coût des fournitures, matériaux et services achetés localement, en raison de l'appréciation de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis.
English: This is the are I failed in as I received a combined total of 10 out of 20 for the two questions.
French: C’est là que j’ai échoué, car j’ai obtenu un total de 10 sur 20 pour ces deux questions.
English: There is absolutely no guarantee that the current high level of abundance will continue indefinitely.
French: Il n'existe aucune garantie que le haut niveau d'abondance actuel se maintiendra indéfiniment.
English: For some, the lure of becoming better, stronger and faster than their competitors through tinkering with their genes may be too strong a temptation to resist.
French: Pour certains, la perspective de devenir meilleurs, plus forts, plus rapides, grâce à des modifications de leur code génétique pourrait constituer une tentation importante.
English: • an authority group with representatives from a number of central authorities, such as the National Agency for Education, the National Prisons and Probation Administration, the Board for Occupational Safety and Health, and the Immigration Board.
French: • un groupe d'autorité qui est composé de représentants d'un certain nombre d'autorités centrales, comme la National Agency for Education, la National Prisons and Probation Administration, le Board for Occupational Safety and Health et l'Immigration Board.
English: News release July goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments Ottawa, Ontario, July 5, 2006...
French: Communiqué de presse Versement des paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Ottawa (Ontario), le 5 juillet 2006...
English: CEDAW/C/NIC/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Nicaragua [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NIC/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Nicaragua [A A C E F R]
English: In FTAs with some Pacific Island countries, New Zealand had included provisions that preserved rights of Maori under the Treaty of Waitangi."571 Indonesia "... In addition to this, regional instruments could also be an effective way of addressing those issues." 572 Coordination with other international instruments and forums South Africa "... there needs to be coordination and clarification of linkages with the other elements of other international protocols and conventions..."573 Australia "... consultation and cooperation with other international forums should inform the Committee’s work.
French: Ainsi, dans ses Accords de libre-échange avec certains pays insulaires du Pacifique, la Nouvelle-Zélande a inclus des dispositions visant à préserver les droits des Maori dans le Traité de Waitangi."571 Indonésie "… D’ailleurs, des instruments régionaux pourraient être un moyen efficace de traiter ces questions."572 Coordination avec d’autres instruments et instances de portée internationale Afrique du Sud "… il faut coordonner et rendre plus clairs les liens avec les autres éléments d’autres protocoles et conventions internationaux …" 573 Australie "… les travaux du CIG devraient être enrichis par des consultations et une coopération avec d’autres instances internationales.
English: As some points are still lacking and Xrender support must be improved, Firebox remains in a 'still in dev' state.
French: A propos du menu principal, il ne contient toujours que des entrées codées en dur parce qu'il devrait disparaître dès qu'un système efficace de raccourcis clavier sera en place !
English: Abu Hamdeh was shot and killed by IDF troops as he tried to cross the fence into Israel.
French: Abou Hamdeh avait été abattu par des militaires alors qu'il tentait de franchir la clôture en direction d'Israël.
English: Remittance flows from small island developing States citizens abroad, though an important and growing portion of external finance to many small island developing States, is restricted to the immigration policies of some developed countries.
French: Même si les envois de fonds de ressortissants de petits États insulaires en développement à l'étranger constituent une source importante et croissante de financement pour de nombreux petits États insulaires en développement, ils sont limités en raison de la politique de certains pays développés en matière d'immigration.
English: Providing greater levels of support to the Department of National Defence and the Canadian Forces (CF) is a positive sign that the Corporation is achieving its primary mission by providing more value added services each year, so that the Forces can focus on its core military activities.
French: L’offre de niveaux de soutien encore plus élevés au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) est signe que la Société réalise sa mission principale en fournissant chaque année davantage de services à valeur ajoutée, de sorte que les Forces puissent se concentrer sur leurs activités militaires essentielles.
English: We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.
French: Nous avons convenu de poursuivre nos discussions sur les moyens de parvenir à un accord avec les pays développés.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these ﬁnancial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements ﬁnanciers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états ﬁnanciers.
English: If Members were allowed to replace, at their discretion and convenience, measures taken to comply, the object and purpose of the DSU could not be achieved.
French: Si les Membres étaient habilités à remplacer, à leur discrétion et selon leur bon plaisir, des mesures prises pour se conformer, l'objectif et le but du Mémorandum d'accord ne pourraient pas être atteints.
English: The special technical feature common to all the claims is the lifting mechanism.
French: L’élément technique particulier commun à toutes les revendications est le mécanisme de levage.
English: CONCLUSION [32] The Agency finds that Sunwing's refusal to carry 10 boxes of Ms. Barbeau's dialysis solution in the passenger cabin of its aircraft did not constitute an obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION [32] L'Office conclut que le refus de Sunwing de transporter dans la cabine passagers de son aéronef dix boîtes de solution de dialyse pour Mme Barbeau n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • up to 100% of the costs of compulsory control measures undertaken in line with EU or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless EU legislation requires enterprises to bear such costs;
French: • jusqu'à concurrence de 100% du coût des mesures de contrôle obligatoires appliquées en vertu de la législation communautaire ou de la législation nationale par les autorités compétentes ou pour leur compte, à moins que la législation communautaire ne prévoie que ces coûts sont à la charge des entreprises;
English: These possible changes are in the areas of weighing and measuring devices, packaging, and the transition to the metric system.
French: Ces changements potentiels visent le secteur des appareils de poids et mesures, le conditionnement et la transition au système métrique.
English: children and the transmission of values to the younger generation. In Sub-Saharan Africa, for example, women traditionally enjoyed status in their later years as healers or teachers of traditional skills.
French: Dans les grandes familles de l’Asie du Sud, les femmes plus âgées pouvaient compter sur leurs fils pour faire appel à elles et sur leurs belles-filles pour suivre leurs instructions sur la manière de mener le ménage.
English: Limitation – power to adapt (2) The Chief Electoral Officer shall not extend the hours within which a returning officer may receive a nomination paper or the voting hours at an advance polling station or, subject to subsection (3), the voting hours on polling day.
French: Restriction (2) Il ne peut toutefois modifier l'heure limite de réception des actes de candidature ni prolonger les heures du vote par anticipation ou, sous réserve du paragraphe (3), les heures de vote le jour du scrutin.
English: Both Héma-Québec (HQ) and Canadian Blood Services (CBS) have indicated that deferral of donors with occupational exposure to non-human primates or their body fluids would have minimum impact on the blood supply.
French: Héma-Québec (HQ) et la Société canadienne du sang (SCS) ont mentionné que l'exclusion des donneurs ayant été en contact, dans le cadre de leur travail, avec des primates non humains ou leurs liquides corporels n'auraient qu'un impact minimum sur la réserve de sang.
English: Impact on the development of the financial sector: global loans have improved the quality of financial intermediation and enabled more funds to be mobilised (multiplier effect).
French: Impact sur le développement du secteur financier : les prêts globaux ont permis une amélioration de la qualité de l’intermédiation financière et un accroissement de la mobilisation des ressources (effet multiplicateur).
English: One may also say that it represents a person's freedom.
French: On peut aussi dire qu'il représente la liberté de cette personne.
English: A couple months later Fourplay began recording its first album.
French: Deux ou trois mois plus tard, Fourplay a commencé à enregistrer son premier album.
English: Specifically, volunteers should be aware that unlike other emergencies such as earthquakes or floods, the duration of the “emergency” will be longer for an influenza pandemic and more than one pandemic wave will likely occur.
French: Plus précisément, les bénévoles doivent savoir que, à la différence d’autres situations d’urgence (tremblements de terre, inondations), une pandémie d’influenza risque de durer plus longtemps et de connaître plus d’une vague.
English: After carefully reviewing the evidence submitted by the parties, I cannot arrive at that conclusion.
French: Après avoir examiné avec soin la preuve fournie par les parties, je ne puis arriver à cette conclusion.
English: President of the EU Council, Mrs Mojca Kucler Dolinar informed her colleagues on the state of progress in the legislative procedure and further steps to adopt initiatives – Ambient Assisted Living (AAL) and Eurostars – in accordance with Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
French: Par ailleurs, la ministre slovène et la présidente du Conseil a présenté à ses homologues l'état actuel et les prochaines mesures concernant l'adoption de certaines initiatives, conformes à l'article 169 du traité instituant la Communauté européenne, notamment l'AAD (l'assistance à l'autonomie à domicile) et l'Eurostars.
English: Costs are likely to vary greatly depending on the survey objectives and can only be accurately estimated once these objectives have been defined for a specific site.
French: Il est probable que les coûts varient grandement selon les objectifs du levé; ils ne peuvent donc être estimés de façon précise qu'une fois les objectifs définis pour un site donné.
English: Provisional agenda for the 5904th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5904e séance du Conseil de sécurité
English: (j) Monitoring of the education process for some quality control;
French: j) La supervision de l'enseignement pour en contrôler la qualité;
English: In those countries where there are indigenous peoples, bar associations should consider promoting a dialogue with their indigenous members in order to study ways of promoting a better understanding of indigenous values, cultures and legal systems within their associations.
French: Dans les pays où vivent des peuples autochtones, les ordres des avocats devraient envisager d'engager un dialogue avec leurs membres autochtones pour examiner les moyens de faire mieux comprendre les valeurs, les cultures et les systèmes juridiques autochtones aux avocats regroupés en leur sein.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the decision of the Conference of the Parties at its ninth session requesting the Bureau of the ninth session, together with the Managing Director of the Global Mechanism and the Executive Secretary, and taking into account the views of other interested relevant entities such as the host countries and the International Fund for Agricultural Development, to undertake and supervise an evaluation of existing and potential reporting, accountability and institutional arrangements for the Global Mechanism and their legal and financial implications, including the possibility of identifying a new institution/organization to house the Global Mechanism, taking into account the scenarios presented in the Joint Inspection Unit assessment of the Global Mechanism and the need to avoid duplication and overlap in the work of the secretariat and the Global Mechanism, and further requesting the Bureau to submit to the Conference of the Parties at its tenth session a report on this evaluation for consideration and decision on the issue of reporting, accountability and institutional arrangements for the Global Mechanism;
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que de la décision qu'a prise la Conférence des Parties, à sa neuvième session, de demander au Bureau de la neuvième session en coopération avec le Directeur général du Mécanisme mondial et le Directeur exécutif, et en tenant compte des vues des autres entités intéressées pertinentes telles que les pays hôtes et le Fonds international pour le développement agricole d'entreprendre et de superviser une évaluation des arrangements existants et potentiels de communication de l'information et de prise de responsabilité ainsi que des arrangements institutionnels pour le Mécanisme global, et de leurs incidences juridiques et financières, y compris la possibilité d'identifier une nouvelle institution ou organisation pour accueillir le Mécanisme mondial, compte tenu des scénarios présentés dans l'évaluation du Mécanisme mondial réalisée par le Corps commun d'inspection et de la nécessité d'éviter les doublons et les chevauchements dans les travaux du secrétariat et du Mécanisme mondial, et de demander en outre au Bureau de la Conférence des parties à la dixième session de soumettre un rapport sur cette évaluation pour examen et décision concernant la question des arrangements en matière de communication de l'information et de prise de responsabilité ainsi que des arrangements institutionnels pour le Mécanisme mondial;
English: The Tribunal also notes that SCA’s productivity increased each year in the period of inquiry.
French: Le Tribunal fait également observer que la productivité de SCA a augmenté chaque année durant la période visée par l’enquête.
English: The United Kingdom Government welcomes and supports the work of UNCITRAL and the CMI in seeking to produce an instrument which will replace existing sea carriage conventions and give effect to a more up-to-date bargain between carrier and cargo interests as to the incidence of risk in the carriage of goods than is to be found in existing instruments.
French: Le Royaume-Uni accueille favorablement et appuie l'action que mènent la CNUDCI et le CMI pour produire un instrument qui remplacera les conventions existantes sur le transport maritime et donnera effet, entre les transporteurs et les chargeurs, pour ce qui est de l'incidence du risque dans le transport de marchandises, à un accord plus moderne que ce que l'on trouve dans les instruments existants.
English: • NRC-CISTI Document Delivery
French: • livraison de documents par l'ICIST-CNRC,
English: 2.3 Reform of teacher and educational personnel.
French: 2.3 La réforme du personnel enseignant et de l'éducation.
English: He will examine such topics as the theory and practice of anarchism, autonomy and anti-authoritarianism, protest art, activist film-making and feminist anarchism.  His third project will be a book on the role of artists in the Russian anarchist movement during the Russian Revolution.
French: Parmi ses sujets d'études figurent la théorie et la pratique anarchiques, l'autonomie et l'anti-autocratie, l'art contestataire, la production de films engagés et l'anarchisme féministe.  Son troisième projet concerne l'élaboration d'un livre sur le rôle des artistes au sein du mouvement anarchiste russe lors de la Révolution russe.
English: USOC also confirmed that the identity of the so-called ‘unnamed athlete’ who had tested positive for a banned
French: L’USOC a confirmé que le prétendu « athlète anonyme » contrôlé positif à une substance interdite, mais
English: Studies indicate that consumer and environmental groups in the Netherlands judge biotechnology on a case-by-case basis. In contrast, groups in other European countries tend to reject biotechnology outright, based on "a matter of principle".
French: Des études montrent que les consommateurs et les écologistes des Pays-Bas jugent la biotechnologie au cas par cas, contrairement aux groupes qui, dans les autres pays européens, tendent à rejeter catégoriquement la biotechnologie par principe.
English: Overall, about three-quarters of respondents indicated that they would have found work, regardless of the NVRP.
French: Environ les trois quarts des répondants ont indiqué qu'ils auraient trouvé de l'emploi, même sans avoir participé au PNRP.
English: How do customers whose counterfeit Office came pre-installed on their PCs qualify for the complimentary offer?
French: Que doivent faire les utilisateurs d'un logiciel Office piraté préinstallé sur leur ordinateur pour accéder à l'offre de remplacement gratuit ?
English: That was the case with Libya, with reference to the letter from the Chargé d'affaires a.i. at the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Council (S/2003/818) and the joint letter from you, Mr. President, as Permanent Representative of the United Kingdom, and the Permanent Representative of the United States (S/2003/819) informing the Council that those conditions had been met.
French: C'était le cas de la Libye, suite à la lettre adressée par le Chargé d'affaires de la Jamahiriya arabe libyenne au Président du Conseil, et à la lettre conjointe de vous-même en tant que Représentant permanent du Royaume-Uni et du Représentant permanent des États-Unis informant le Conseil que ces conditions avaient été remplies.
English: PMPs still face significant hurdles before they reach approval.
French: Les produits pharmaceutiques fabriqués à partir de plantes font toujours face à des obstacles avant d’obtenir une approbation.
English: Discussion Since arthritis has no known cure, current drug therapies aim to minimize pain, preserve joint function and limit disease progression by reducing inflammation.
French: Discussion Puisqu’il n’y a aucun moyen de guérir l’arthrite, les traitements médicamenteux actuels tentent d’atténuer les douleurs, de préserver les articulations et de limiter la progression de la maladie en atténuant l’inflammation.
English: There are three possible shortcomings to the effective use of Disk-Overwrite utilities.
French: Il existe trois lacunes possibles en matière d'utilisation efficace des utilitaires de réécriture de disque.
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.2 in accordance with Chapter 2.6 shall be transported as UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: "Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classification dans la division 6.2 conformément aux dispositions du chapitre 2.6 doivent être transportés selon le cas sous les Nos ONU 2814, 2900 ou 3373.