ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover the financial conditions reflected no more than established good practice elsewhere.
French: De plus, les conditions financières ne traduisaient rien d’autre que de bonnes pratiques adoptées ailleurs.
English: • To what extent has the Initiative fulfilled Canada’s national and international anti-money laundering commitments?
French: • L’Initiative a-t-elle permis au Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux en matière de lutte contre le blanchiment d’argent?
English: N/A Summary of Rationale:
French: Sans objet Sommaire de la justification :
English: I would also state that, as for the identifiers, our standards are harmonised with ICAO (International Civil Aviation Organization) standards, which, as has been said, will facilitate dialogue with the United States.
French: Je voudrais aussi préciser que, concernant les identifiants, il y a une harmonisation de nos standards avec les standards de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), ce qui facilitera en effet, comme cela a été dit, le dialogue avec les États-Unis.
English: These shrubs impact natural areas by displacing native understorey species and ground flora, changing vegetation structure, and impeding forest tree regeneration (Evans, 1984a; Evans, 1984b; Whelan and Dilger, 1992; Williams et al., 1992).
French: Les plants qui germent très tôt au printemps dans la partie sud du territoire de cette espèce, comme le sud-ouest de l'Ontario, peuvent fleurir dès la fin de la première saison (Turkington et al., 1978).
English: This amount is independent of the sale of day tickets.
French: La quantité est indépendante du nombre de billets disponibles en prévente.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 December 2004 to 1 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er décembre 2004 au 1er juin 2005
English: The first alternative, the status quo, involves significant legal uncertainty and economic cost as a result of laws that are outdated and ambiguous with respect to the Internet.
French: La première option, le statu quo, s’accompagne d’une incertitude juridique et d’un coût économique imputables à des lois désuètes et ambiguës en ce qui a trait à Internet.
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and to more suffering by innocent civilians on both sides, which should be avoided at all costs.
French: À l'évidence, si la campagne militaire israélienne dirigée contre le peuple palestinien se poursuit et s'intensifie, elle entraînera inévitablement d'autres effusions de sang et de nouvelles souffrances pour des civils innocents des deux côtés, ce qu'il faudrait éviter à tout prix.
English: The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
English: The results presented in this book summarize the main findings of the CARBOFOR project, which brought together 52 scientists to investigate the effects of future climate on the carbon cycle, productivity and vulnerability of French forests.
French: Ce livre résume les principales observations du projet CARBOFOR, qui a réuni 52 scientifiques de 14 unités de recherche afin d'étudier les effets futurs du climat sur le cycle du carbone, la productivité et la vulnérabilité des forêts françaises.
English: Regarding exposure to artificial sources, the proposal lays down exposure limit values and provides for a series of preventative measures, including risk assessment carried out in advance with a view to removing the risks or reducing them to a minimum.
French: En ce qui concerne l’exposition à des sources artificielles, la proposition fixe des valeurs limites d’exposition et prévoit une série de mesures préventives parmi lesquelles une évaluation des risques: évaluation préalable, en vue de supprimer ou de réduire les risques au minimum.
English: The present appellant, Genevieve Gibbons, had placed 1st in order of merit on the original Eligibility List and now is 2nd ranked on the new list which emanated from the implementation of the corrective measures.
French: Le nom de Geneviève Gibbons, l'appelante en l'espèce, figurait au premier rang de la liste d'admissibilité initiale, établie selon l'ordre de mérite relatif. Sur la nouvelle liste, dressée par suite de l'application des mesures correctives, Mme Gibbons se classe au deuxième rang.
English: The Tribunal determined that the labels were used in the manufacture or production of the food and were, therefore, tax-exempt.
French: Le Tribunal a déterminé que les étiquettes étaient utilisées dans la fabrication ou la production de l'aliment et étaient donc exemptes de taxe.
English: Company Directories Regional Strengths R&D and Innovation Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Répertoires d'entreprises Forces régionales R-D et innovation Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Wherever they found themselves, they were expected to produce accurate images of fighting men, machinery, and the landscape of war.
French: Partout où ils se trouvaient, on s'attendait à ce qu'ils réalisent des images fidèles des hommes au combat, des machines et du paysage de la guerre.
English: This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
French: Le présent rapport se fonde sur trois principales sources d'information: la législation nationale adoptée et les projets de législation nationale notifiés à la Commission; les informations indiquées dans un questionnaire distribué aux autorités nationales compétentes et les informations fournies par les experts nationaux par l'intermédiaire du réseau de coordination de la coexistence (COEX-NET).
English: Different countries have different systems.
French: Dans plusieurs pays, on applique un autre système.
English: • assisting businesses to the practical implementation of SD over the long term
French: • Aider les entreprises dans la mise en œuvre pratique du DD sur le long terme.
English: On the last point, he questioned the role of the Quartet, which reported to the Security Council but had not been established under a resolution of the Security Council or the General Assembly.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial émet des doutes sur le rôle du Quatuor, qui fait rapport au Conseil de sécurité, alors qu'il n'a pas été créé en vertu d'une résolution de ce dernier ou de l'Assemblée générale.
English: However, it is estimated to have disappeared from half of its historical locations and its abundance reduced in remaining populations.
French: Cependant, on estime que cette espèce a disparu de la moitié des zones où elle a été observée et que son abondance a diminué dans les zones actuelles.
English: Employees felt they have a say in decisions and actions at about the same rate as the public service average.
French: Les employés estiment qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions et les activités dans une proportion à peu près égale à la moyenne de la fonction publique.
English: The Tribunal has discretion, under section 30.16 of the CITT Act, to award costs to or against interveners.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, d’adjuger les frais en faveur ou contre des parties intervenantes.
English: Besides the initiatives within the Institute itself, on protection from violence, and one roundtable, they have not experienced any other form of co-operation with institutions and health workers themselves.  Not much interest has been shown so far.
French: En dehors des initiatives entreprises au sein de l'Institut pour assurer une protection contre la violence et en dehors d'une table ronde qui a été organisée, il n'y a eu aucune coopération avec les autres institutions ni avec les agents sanitaires et seul un intérêt minime a été manifesté.
English: Vital European and transatlantic interests are at stake.
French: Les intérêts vitaux européens et transatlantiques sont en jeu.
English: The text of Rule 1bis and of the provisions, as amended, is reproduced in the Annex hereto.
French: Le texte de la règle 1bis et des dispositions, tel que modifié, figure dans l’annexe ci-jointe.
English: The working documents for the current session of the SCP have been prepared in English, French and Spanish.
French: Les documents de travail ont été établis en français, en anglais et en espagnol.
English: This means mobilising domestic capital from within countries as well as attracting private sector investments from world markets through innovative mechanisms such as revolving funds, a proposed international finance facility and public-private partnerships.
French: Il est indispensable d'attirer des ressources financières nouvelles et supplémentaires, d'où la nécessité de mobiliser l'épargne intérieure et d'attirer des investissements privés extérieurs grâce à des mécanismes novateurs tels que les crédits reconductibles, le mécanisme de financement international proposé et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: There are several minority associations representing minorities.
French: Il n’existe aucun système de déclaration des associations de minorités.
English: And yet, even with tides of trade, migrations and expansions of peoples, religious upheavals and revivals, and great geopolitical movements, the deconstruction of rigid and monolithic self-understandings of past centuries has yet to find a permanent harbour.
French: Cependant, malgré les vagues successives d'échanges commerciaux, les flux migratoires, l'expansion des peuples, les bouleversements et le renouveau religieux, malgré les grands mouvements géopolitiques, la déconstruction de la conception de soi rigide et monolithique des siècles passés n'a pas encore trouvé de havre permanent.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe— Operation VERIFY The military equipment limits imposed by the Conventional Armed Forces in Europe Treaty, along with its associated information and verification regimes, are the foundation of conventional military stability in Europe.
French: Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) — Opération Verify Les restrictions à l’équipement militaire imposées par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), de même que ses régimes connexes d’information et de vérification, servent de fondement à la stabilité militaire conventionnelle en Europe.
English: Historically, the funds allocated to Core Funding (now called Action Plan Funding) were distributed on the basis of full-time equivalents (FTE).
French: Historiquement, les fonds accordés pour le Financement de base (aujourd’hui appelé le Financement des plans d’action) ont été distribués sur la base des équivalences temps plein (ETP).
English: Responsibilities The Commission was established to acquire the historic battlefields of the city of Quebec and neighbouring communities, to create a national battlefields park and to conserve, develop these historic and urban parks.
French: Responsabilités La Commission a été créée dans le but d'acquérir les champs de bataille historiques de Québec et ses environs, de les aménager en parc national, de les protéger et de mettre en valeur ces parcs historiques et urbains.
English: IUF = suitable for ISOFIX forward child restraints systems of universal category approved for use in the mass group
French: IUF = convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX face à la route de catégorie universelle homologué pour utilisation dans ce groupe de masse
English: The roundtable participants included 12 Permanent Forum Members; 15 Heads of Delegations to the Permanent Forum; many non-governmental organizations, including Pauktuutit, International Indigenous Women’s Caucus, Amnesty International, Women’s Environment and Development Organization and the Center for Women's Global Leadership; and representatives of relevant UN agencies, including UNIFEM, UNDP, WHO, ILO, UNFPA and UNAIDS.
French: À la table de discussion siégeaient 12 membres de l'Instance permanente, 15 chefs de délégations auprès de l'Instance permanente, de nombreux représentants d'organisations non gouvernementales, notamment Pauktuutit, l'International Indigenous Women's Caucus, Amnesty International, la Women's Environment and Development Organization et le Center for Women's Global Leadership, ainsi que des représentants des institutions des Nations Unies concernées, y compris le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du travail, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'ONUSIDA.
English: These measures support Parks Canada’s efforts to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Ces mesures soutiennent l’atteinte de l’intégrité commémorative du lieu.
English: Paragraph 26.  In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage of girls to that of boys.
French: Eu égard aux articles 1er et 2 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: • relaxation of phytosanitary regulations with respect to live animal imports (Note: some latitude is currently being considered for live hogs)
French: Très importants • Assouplissement des règlements relatifs à l'importation d'animaux sur pied (Nota : un certain assouplissement est actuellement envisagé pour les porcs sur pied)
English: Sometimes it makes sense to attack certain opponents from a distance or from behind, but most of the time just having enough “brown ones” available to unleash on the enemy does the trick.
French: Parfois, il est pertinent d’attaquer certains adversaires à distance ou par derrière, mais la plupart du temps, il suffit d’avoir juste assez de « marrons » disponibles à lâcher sur l’ennemi pour y arriver.
English: The economic developments of the last year only reinforce the conclusions drawn from a decade of transition.
French: Les développements économiques qui se sont produits au cours de la dernière année ne font que confirmer les conclusions tirées d’une décennie de transition.
English: This is not intended to inhibit normal communication between a sponsor and a broadcaster".
French: La section 20.1 du code de la BCI traite des responsabilités des radiodiffuseurs, et précise qu'il leur appartient de veiller à ce que l'intégrité éditoriale ne soit pas affectée par le fait d'un parrainage.
English: Letter dated 5 February 2004 (S/2004/99) from the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Germany, Ghana, India, Japan, Mexico, Pakistan and South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 février 2004 (S/2004/99), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique et du Pakistan.
English: (1) Where a person who is subject to the requirements of these Regulations is an employee of a person or entity referred to in any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act, it is the employer rather than the employee who is responsible for meeting those requirements.
French: (1) Si une personne assujettie au présent règlement est l'employé d'une personne ou entité visée à l'un des alinéas 5a) à l) de la Loi, c'est à cette dernière — plutôt qu'à l'employé — qu'il incombe de se conformer au présent règlement.
English: A complainant who is not satisfied that the government is implementing the recommendations of the CITT to the greatest extent possible may file an action in the Federal Court of Canada requiring that the government do its duty.
French: Un plaignant qui n’est pas convaincu que le gouvernement met en œuvre les recommandations du TCCE dans la plus grande mesure du possible peut déposer un recours auprès de la Cour fédérale du Canada et demander que le gouvernement respecte ses obligations.
English: Triticineae, interspecific hybrids, meiotic behaviour, speciation.
French: Triticineae, hybrides interspécifiques, comportement méiotique, spéciation.
English: In the first tournament, in 1976, Canada defeated Czechoslovakia in the final on a dramatic goal by Daryl Sittler.
French: En 1976, à l'occasion du premier tournoi, le Canada vainc la Tchécoslovaquie en finale grâce à un but mémorable de Daryl Sittler.
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that there was still room for Latvia to be more active in efforts to combat trafficking on both a bilateral and a multilateral basis, since some Conventions remained to be ratified.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne que l'État peut encore faire beaucoup pour renforcer l'efficacité de la lutte contre la traite des personnes, aux niveaux bilatéral et multilatéral, en particulier en ratifiant certaines conventions.
English: The selection of the comparison group, therefore, was a key decision in the development of the overall methodological approach for the evaluation of the SEA programs.
French: Au moment de sélectionner les personnes qui constitueraient le groupe témoin, on a accordé la priorité à celles qui se sont orientées vers le travail indépendant sans l'aide de l'ATI Outre la distorsion inhérente au fait qu'elles ont choisi elles-mêmes le travail indépendant, on pourrait s'attendre à ce que ce bassin de personnes soit, dans ses grandes lignes, similaire au bassin de participants à l'ATI.
English: Help balloons contain information that has been entered in an appointment’s “comment” field. This innovation is particularly useful for brief appointments or to view only part of the entire comments section.
French: Toujours soucieuse de surpasser les attentes de sa clientèle, CTRL est heureuse d'annoncer la mise en place d'un service de téléchargement accéléré et jusqu'à 5 fois plus rapide.
English: A key question remains when conditions would become ripe for political engagement for a balanced and fair deal.
French: Mais une question essentielle reste posée: quand les conditions deviendront-elles favorables à un engagement politique pour un résultat juste et équilibré?
English: We noted CSIS’ assertion that the intelligence services under investigation were increasingly employing non-traditional techniques so as to minimize the risk of diplomatic "spy scandals"
French: • nombre des dossiers les plus délicats du SCRS, pour comprendre l'ampleur des opérations menées par les services de renseignement de l'État étranger en territoire canadien.
English: The regional Ombudsmen and similar bodies were invited to a meeting in Florence last year in which Mr Gemelli, the chairman of the Committee on Petitions, also attended.
French: Les médiateurs régionaux et organismes homologues ont été invités, l'année dernière, à une réunion à Florence, à laquelle M. Gemelli, président de la commission des pétition, a également participé.
English: CEAA requires each federal decision-maker or Responsible Authority (RA) to consider the environmental effects of a proposed project prior to taking an action that would enable the project to proceed.
French: La LCEE exige que chaque décideur fédéral ou autorité responsable fédérale considère les effets environnementaux d'un projet proposé avant de prendre une décision qui permettrait la réalisation du projet.
English: The preparation and implementation of integrated water resources management and efficiency plans with a focus on environmental aspects to assist Governments to achieve the Johannesburg Summit integrated water resources management plans target;
French: a) Elaboration et mise en œuvre de plans efficaces de gestion intégrée des ressources en eau mettant l'accent sur la dimension environnementale pour aider les gouvernements à réaliser l'objectif fixé en la matière par le Sommet de Johannesburg;
English: program and is contained in the report Modernising Elections:
French: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes5.
English: The Government of Canada is working with the First Nation to address issues that fall within federal jurisdiction: the Camp Ipperwash lands.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec la Première nation à traiter les questions qui relèvent de compétence fédérale : les terres du camp Ipperwash.
English: Rather, farmers would receive payment directly from grain companies upon delivery.
French: Les wagons seraient expédiés à des silos terminaux particuliers.
English: The present report responds to the invitation from Member States to the Secretary-General, contained in General Assembly resolution 60/288, “to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy” to a follow-up request “to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system”, (see General Assembly resolution 62/71), and to a letter from the President of the General Assembly dated 16 May 2008, inviting the Secretary-General to provide a written report to the General Assembly on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à l'invitation lancée par les États Membres au Secrétaire général dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, lui demandant d'« apporter une contribution au débat que [l'Assemblée générale] consacrera[it] à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie », à la demande présentée par la suite au Secrétaire général de bien vouloir « fournir des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies » (voir la résolution 62/71 de l'Assemblée générale) et à la lettre datée du 16 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale pour le prier de rendre compte par écrit à l'Assemblée des activités menées par le système des Nations Unies en vue de mettre en œuvre la Stratégie.
English: One participant called for the reenergizing of the “Dump Watch” system under the auspices of the African Union.
French: Un participant a préconisé de relancer le système de la « Dump Watch » sous les auspices de l'Union africaine.
English: Furthermore, Mrs. Mathison states that she became ill upon landing in Toronto as a result of her travel experience and she asserts that persons with disabilities have rights and that hers were violated.
French: De plus, Mme Mathison affirme qu'elle est devenue malade à son atterrissage à Toronto en raison de son expérience de voyage et elle fait valoir que les personnes ayant une déficience ont des droits et que les siens ont été violés.
English: The IP address of the server under which the current script is executing.
French: L'adresse IP du serveur sous lequel le script courant est en train d'être exécuté.
English: Another common negotiating objective is to have the co-op rebate dropped or rolled into a larger volume discount, which is deducted off the face of each invoice.
French: Il est également fréquent de supprimer la remise co-op, ou de l'incorporer à une remise volumique plus importante qu'on soustraira de chaque facture.