ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension to firearms amnesty announced Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Extension to firearms amnesty announced OTTAWA, May 16, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada will extend the current amnesty for non-restricted firearms.
French: Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu OTTAWA, le 16 mai 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le gouvernement du Canada prolongera l'amnistie concernant les armes à feu sans restriction.
English: If you wish to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to a Zune device, the Zune device must have firmware v3.0 (or newer) installed.
French: Avant que vous puissiez transférer un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune en vous servant de l'assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console, vous devez fermer tout autre logiciel auquel votre appareil Zune est branché.
English: With such a leadership, reformed civil institutions and security structures, the Palestinians will have the active support of the Quartet and the broader international community in establishing an independent, viable, state.
French: – Le gouvernement israélien facilite les déplacements des responsables palestiniens à l’occasion des sessions du Conseil législatif et du gouvernement palestiniens et d’autres activités de réforme, ainsi que d’autres mesures de soutien ayant trait à la mise en oeuvre de réformes.
English: I think that is highly problematic.
French: Je pense que c’est très problématique.
English: There are no indications that any pilot was ever asked to volunteer for this highly interesting and dangerous task.
French: Rien non plus n’indique que l’on a demandé à un pilote de se porter volontaire pour une telle mission, aussi intéressante que dangereuse.
English: The fact that the services of another person may be engaged for a negotiated sum of money to undertake all or part of the work associated with the farming activity (a relationship commonly referred to as "custom working") would not disqualify a taxpayer (farm owner) from rolling farm property to a child under subsection 73(3).
French: Le fait qu'un contribuable confie à une autre personne la totalité ou une partie des travaux agricoles, en contrepartie d'une somme convenue (« travail à forfait »), n'empêche pas ce contribuable (propriétaire d'une entreprise agricole) de transférer le bien agricole en question à son enfant en vertu du paragraphe 73(3).
English: Thus, besides professional development programs carried out at the level of the school and professional sections, teachers are regularly sent to seminars and conferences organized by civilian research institutions.
French: C'est ainsi que les enseignants bénéficient non seulement de programmes de perfectionnement sur place mais se voient aussi régulièrement offrir la possibilité de participer à des séminaires et conférences organisés par des instituts de recherche civils.
English: Another important role of the International Team is industry support.
French: Un autre rôle important de l'Équipe internationale est le soutien à l'industrie.
English: With respect to youth aged 15-19, less than 1% responded "increased cost / difficulty affording cigarettes".
French: Pour ce qui est des jeunes de 15 à 19 ans, moins de 1 % ont répondu « l’augmentation des prix / cigarettes moins abordables ».
English: I should like to emphasise with regard to this report, however, that the territorial component must increase the European added value, otherwise there is no justification for pumping so much money into the regions.
French: Cela étant, je tiens à souligner, concernant ce rapport, que la composante territoriale doit accroître la valeur ajoutée européenne, sans quoi rien ne justifie l’injection d’autant d’argent dans les régions.
English: GUIDELINES RELATED TO IP INFRINGEMENTS IN FREE ZONES Based on information provided by WCO business partners, WCO initiated, in 2004, a survey among its members and business partners which aimed at assessing the nature and extent of IP rights infringements in free zones. Reflecting the outcome of this survey, the WCO Enforcement Committee issued, on January 12, 2005, guidelines aimed at assisting customs administrations that wish to improve or review their control over goods infringing IP rights in free zones.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES ATTEINTES AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES ZONES FRANCHES Sur la base d'informations qui lui ont été fournies par ses partenaires, l'OMD a lancé, en 2004, une enquête auprès de ses membres et partenaires qui visait à évaluer la nature et l'ampleur des atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans les zones franches.
English: Cuban offices in Santiago, Chile were the target of three dynamite attacks in 1973.
French: Les locaux cubains à Santiago (Chili) font l'objet de trois attentats à la dynamite en 1973.
English: Individual experts put forward their views on how Governments of developing countries could play an active role at national level and in multilateral negotiations in order to promote development of their construction services sector.
French: Les experts ont formulé leurs propres vues sur la manière dont les Gouvernements des pays en développement pouvaient jouer un rôle actif au niveau national et dans les négociations
English: Establishing panels of experts has greatly enhanced the monitoring of arms embargoes, but the follow-up to the recommendations of the panels must be strengthened, for example, through stronger provisions for secondary sanctions on countries or individuals that violate sanctions regimes.
French: La création de groupes d'experts a grandement renforcé la surveillance des embargos sur les armes, mais le suivi des recommandations des groupes devrait être amélioré, par exemple en renforçant les dispositions portant sur les sanctions secondaires à imposer aux pays ou aux individus qui violent les régimes de sanctions.
English: Before this time, there was no formal requirement for a charity to obtain formal recognition from the Department in order to issue receipts.
French: Auparavant, il n'y avait aucune exigence officielle à respecter pour qu'un organisme de bienfaisance obtienne la reconnaissance officielle du Ministère afin d'émettre des reçus.
English: Only 800 villages had been evacuated.
French: Seuls 800 villages ont dû être évacués.
English: This step represents Ecuador's last hope of safeguarding the health and interests of its border populations, and should not be seen as an act of aggression but rather as the Ecuadorian State's fulfilment of its obligation to its citizens.
French: Cette mesure est l'ultime recours dont dispose l'Équateur pour préserver la santé et les intérêts des populations frontalières; elle ne saurait être interprétée comme un acte belliqueux, mais bien au contraire comme l'accomplissement d'une obligation de l'État équatorien à l'égard de ses citoyens.
English: • a complete description of the goods The country of origin may have to be marked on your goods (see D11-3-1 for details).
French: • une description complète des marchandises Il se peut que vous deviez indiquer le pays d'origine sur les marchandises (voir le mémorandum D11-3-1 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: Canadian federal informants were unanimous in arguing that as whole, the programs suffered from inadequate resource levels to meet either short–term or long–term objectives.
French: Tous les répondants fédéraux s’entendaient pour dire que, dans l’ensemble, les programmes manquent de ressources pour pouvoir atteindre leurs objectifs à court ou à long termes.
English: These concern, firstly, as already mentioned, the law concerning parents and children referred to in the declaration.
French: Il s'agit premièrement, comme on l'a déjà dit, de la Loi relative aux relations entre les parents et les enfants appelée "Loi sur la garde parentale" dans la Déclaration.
English: Depending on your location a member of the host family will either walk with you or drive you to school.
French: En fonction de votre localisation un membre de la famille d'accueil vous conduira soit à pied soit en voiture jusqu’à l'école.
English: Detentions were frequently carried out openly by uniformed members of the army and the navy infantry, sometimes together with civil defence groups.
French: Les arrestations ont souvent été opérées ouvertement par des troupes en uniforme de l'armée et de l'infanterie de marine, parfois en coopération avec des groupes de défense civile.
English: By putting an end to the arms race, we can begin a true disarmament process with agreements based on authentic and workable safeguards.
French: En mettant fin à la course aux armements, nous pouvons entamer un véritable processus de désarmement avec des accords fondés sur des garanties authentiques et applicables.
English: In May, he also held meetings with New Zealand's Aid and International Development Agency in Wellington, and attended seminars in Mexico organized by the Graduate School of Public Administration and Public Policy, Monterrey Institute of Technological and Higher Studies, and the Coahuila State University Medicine School.
French: Il a aussi participé à plusieurs réunions avec l'agence d'aide et de développement international de Nouvelle-Zélande, à Wellington, et a assisté, au Mexique, à plusieurs séminaires organisés par l'École supérieure d'administration publique et de politique publique, l'Institut de technologie et d'études supérieures de Monterrey et la Faculté de médecine de l'Université de l'État de Coahuila.
English: (I) within 12 months after the coming into force of these Regulations, no later than 15 days after the day on which the order is received from the person who placed the order, and (II) after the end of the 12-month period referred to in subclause (I), no later than 12 days after the day on which the order is received from the person who placed the order,
French: (I) au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans les 15 jours suivant la date de réception de la commande, (II) après l'expiration de cette période de 12 mois, dans les 12 jours suivant la date de réception de la commande,
English: CCC and MSC-E, in consultation with national experts, will adjust European Hg emission inventories to modelling requirements.
French: En consultation avec des experts nationaux, le CCQC et le CSM-E adapteront les inventaires européens des émissions de Hg aux besoins en matière de modélisation.
English: This provision reflects a feature of the government's approach to operating budgets intended to reduce year-end spending and improve cash management.
French: Cette mesure, qui s'inscrit dans la foulée du régime des budgets de fonctionnement, vise à réduire les dépenses de fin d'exercice et à améliorer la gestion de la trésorerie.
English: This leadership must continue and is something of which all Canadians can be proud.
French: Trois types de ˆ ` ` ´ contraceptifs? Apres tout, c’est a vous de prendre des precautions.
English: While welcoming the high labour force participation rate of women and the legislative reforms in the area of employment, including the amendments to the Employment Act, the Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries, the Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, including women's high unemployment rate as compared with that of men and the strong vertical and horizontal segregation and wage differentials between women and men.
French: Tout en se félicitant du taux d'activité élevé des femmes et des réformes législatives dans le domaine de l'emploi, notamment des modifications apportées à la loi sur l'emploi, au Code du travail, à la loi sur les traitements et à la loi sur les salaires, le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, notamment par le fait que leur taux de chômage soit plus élevé que celui des hommes, par la ségrégation verticale et horizontale et par les écarts importants de salaire entre les femmes et les hommes.
English: They arrested him and seven soldiers took him away in a jeep.
French: Ils l'ont arrêté et sept soldats l'ont emmené dans une jeep.
English: In accordance with the request made to the Security Council by the General Assembly in paragraph 178 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Military Staff Committee has considered the composition, mandate and working methods of the Committee.
French: Conformément à la demande faite au Conseil de sécurité par l'Assemblée générale au paragraphe 178 du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), le Comité d'état-major a examiné sa composition, son mandat et ses méthodes de travail.
English: R-R interval (i.e. time between successive R waves), finger arterial blood pressure, muscle sympathetic nerve activity, and carotid artery dimensions (B-mode imaging) were measured during sequential infusions of sodium nitroprusside (SNP) and phenylephrine (PHE).
French: L'intervalle R-R, la pression artérielle digitale, l'activité nerveuse sympathique du muscle et les dimensions de l'artère carotide (imagerie mode B) ont été mesurées durant des perfusions séquentielles de nitroprussiate de sodium (NPS) et de phényléphrine (PHE).
English: What areas of expertise should be represented on the working group and what will each member contribute?
French: • Doit-on former un groupe de travail?
English: • Increase staff awareness for vigilance in falls prevention;
French: • accroître la vigilance du personnel dans la prévention des chutes;
English: It does so through the task force and by hosting numerous high-level visits, such as the recent ones by the Chairman-in-Office, the Secretary General, the President of the Parliamentary Assembly and many others.
French: Il le fait par le biais de l’Équipe spéciale et en accueillant de nombreuses visites de haut niveau, comme celles qu’ont effectuées récemment le Président en exercice, le Secrétaire général, le Président de l’Assemblée parlementaire et bien d’autres.
English: The Bureau was reminded that at its June meeting it had agreed that the seventy-second session should last no more than two and half days and that the session would include one half-day policy segment in the form of a round table, on inland water transport in the UNECE region, to be held in the afternoon of the first day.
French: Il a été rappelé au Bureau qu'à sa réunion de juin il avait décidé que la soixante-douzième session ne devrait pas durer plus de deux jours et demi et qu'elle devrait comprendre un débat de politique générale d'une demi-journée (l'après-midi du premier jour), sous forme d'une table ronde sur le transport par voies navigables dans la région de la CEE.
English: CFIA published the policy on their Web site last spring, and as the MRLs gap is being filled, this is ceasing to be an issue with stakeholders.
French: L’ACIA a publié la politique sur son site Web au printemps dernier et, au fur et à mesure que se comblent les lacunes en matière de LMR, les doléances des intervenants s’estompent.
English: • improving the work process for employees.
French: • améliorer le processus de travail des employés.
English: Ensure Human Resource Information System (HRIS) serves as a reliable tool to revitalize workforce; promote continuous learning environment and government-wide initiatives Motivated People The Commission embarked on the development of a comprehensive Human Resources Management Accountability Framework in this reporting period, of which the HRIS will be an integral component.
French: Veiller à ce que le Système d'information sur les ressources humaines soit un outil fiable qui aide à renouveler l'effectif et promouvoir un milieu d'apprentissage continu et des initiatives à l'échelle du gouvernement Gens motivés La Commission a entrepris l'élaboration d'un vaste cadre de responsabilisation en gestion des ressources humaines au cours du présent exercice, et le Système d'information sur les ressources humaines en fera partie intégrante.
English: The adjustment was computed by reimbursing the licensor for the $1m plus a one-year cost of capital to compensate for the time value of money.
French: L'ajustement a été calculé de manière à le rembourser à hauteur d'un million de dollars plus une année de coûts d'investissement pour compenser la valeur temps de l'argent.
English: Associative Relationships (AGB / F1.3) As the phrase suggests, associative relationships (related terms, i.e. RTs), have a close or significant semantic relationship but one that is neither hierarchical nor equivalent (synonymous).
French: Relations associatives (AGB / F1.3) Comme le suggère l’expression « relation associative », les termes associés ont une relation sémantique étroite ou significative sans rapport hiérarchique ni d’équivalence (synonymes).
English: Top 31m of Top 31m of Alpha Alpha Stream: no.
French: Auteur Date de Données publication recueillies Site Zone couverte Activités de N de recherche physes (heures) bre
English: Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
French: Bien qu'un groupe de travail OMI-OIT4 se consacre actuellement à l’élaboration d’un recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports, il ne faut pas espérer de résultats à bref délai.
English: He has always remained firm in his belief that purposeful thought is the best way to counter nonsense, convinced that culture should never be pushed to the margins, and sharing his exuberant passion for his language throughout the world.
French: Cet homme a aussi tenu le pari de la réflexion contre la bêtise, convaincu qu’il est que la culture ne doit jamais être « rejetée à la périphérie », pour reprendre son expression, et il a propagé partout dans le monde sa passion immodérée pour sa langue.
English: * Calculated with a price elasticity of demand of -0.3.
French: Seul l’ajustement par le revenu s’avère nécessaire étant donné les disparités de revenus entre États membres.
English: Moreover, " boxed " text now recommends that buprenorphine be used within a network consisting of specialized addition treatment centres, prescribing physicians and dispensing pharmacists.
French: De plus, un encadré recommande désormais que la prescription de la buprénorphine se fasse à l'intérieur d'un réseau réunissant les centres spécialisés dans le traitement des toxicomanies, les médecins prescripteurs et les pharmaciens.
English: He also said that there were opportunities to switch to alternatives to ozone-depleting substances for all the new process-agent uses with significant emissions of controlled substances that were reviewed in the task force's report.
French: Il a également indiqué qu'il était possible de recourir à des produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone pour toutes les nouvelles utilisations d'agents de transformation entraînant d'importantes émissions de substances réglementées qui étaient examinées dans le rapport de l'équipe spéciale.
English: Requests for suspension of action are also dealt with instantly.
French: Il doit aussi s'occuper immédiatement des demandes de suspension de l'exécution d'une décision.
English: The review, which was facilitated by the Working Group on the Conference Structure of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, collected views from the full membership of ESCAP through survey questionnaires and a series of evaluations of past intergovernmental meetings conducted under the ESCAP conference structure.
French: Cet examen, qui a été facilité par le Groupe de travail sur l'appareil de conférence du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, a permis de recueillir les vues de tous les membres de la CESAP au moyen de questionnaires d'enquête et d'une série d'évaluations des réunions intergouvernementales passées réalisées dans le cadre de l'appareil de conférence de la CESAP.
English: With NEPAD, Africa is giving the international community that wishes truly to participate in development, the ways and means to do so in a mutually beneficial partnership.
French: Avec le NEPAD, l'Afrique donne à la communauté internationale désireuse de réellement participer à son développement les moyens de le faire dans un partenariat mutuellement bénéfique.
English: The results indicated decreased deposition and run-off for Hg.
French: Les résultats ont fait apparaître une diminution des dépôts et du ruissellement pour le mercure.
English: The purpose of Kickz is to use the appeal of professional football clubs to create safer, stronger and more respectful communities by developing young peoples potential, interest and connections with the professional game.
French: Brainchild of former British swimming captain, Steve Parry, and supported by Rebecca Adlington, Olympic gold medal swimmer, the initiative will visit 10 locations in the UK staying for six weeks at time.
English: • 5 Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
French: • 4 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2007/8)
English: Proposal for a Regulation of the European Legislative Proposal / The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained 2005/SANCO/058 Parliament and of the Council amending Regulation in applying Regulation 1774/2002.
French: La révision entraînera une réduction de la applicables aux sous-produits animaux charge inutile et des incidences négatives et elle renforcera les avantages en simplifiant les procédures administratives et en évitant leur répétition par les autorités nationales et les exploitants.
English: The financial crisis in which the Organization had been mired for over ten years had brought about such a deterioration in conditions of employment that since 1997 more people had left the Organization than had been recruited.
French: La crise financière dans laquelle l'Organisation est plongée depuis plus de dix ans a entraîné une détérioration des conditions d'emploi, à tel point que les fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation depuis 1997 sont plus nombreux que les personnes qui ont été recrutées dans le même temps.
English: eferences Section 4 – Orientation Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: ibliographie Chapitre 4 – L’orientation Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: It is hoped that the withdrawal of the RUF from Kambia will bring these attacks to an end in that area.
French: On espère que le retrait du RUF de Kambia mettra fin à de telles attaques dans cette zone.
English: Most often an inter-disciplinary team was involved in discussing the issues and may have included: a police officer, a child protection worker (for child abuse programs), a social worker, a lawyer, a judge and a senior's advocate (for elder abuse programs).
French: Plus souvent qu'autrement, on avait recours, dans cette optique, à une équipe interdisciplinaire pouvant comprendre : un policier, un préposé à la protection de l'enfance (dans le cas des émissions axées sur la violence à l'égard des enfants), un travailleur social, un avocat, un juge et un porte-parole des aînés (pour les émissions axées sur la violence à l'égard des aînés).