ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a real sunset clause, but it does very strongly resemble one in terms of the deadline and of the assessment after four years.
French: Ce n'est pas une véritable clause de limitation dans le temps, mais elle ressemble très fort à une telle clause en ce qui concerne le délai et l'évaluation après quatre ans.
English: Turning to the work of international actors, the new UN Human Rights Council is seen as having "potential" but the committee regrets that during the last year it "has not improved the United Nations' human rights record".
French: Au chapitre de l'action déployée par les acteurs mondiaux, le nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies est considéré comme "susceptible d'offrir un cadre valable", mais la commission regrette qu'il n'ait pas "amélioré, au cours de la dernière année, le bilan des Nations unies" dans le domaine des droits de l'homme.
English: The question of whether it would be possible to analyse potential rate of growth was also raised.
French: La question de savoir s'il était possible de procéder à une analyse du taux potentiel de croissance a également été posée.
English: Road Safety Vision 2010  Ministers reviewed and discussed a proposal from the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) to establish a vision of making Canada's road system the safest in the world by the year 2010.
French: Sécurité routière – Vision 2010 Les ministres ont examiné la proposition du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) d’établir une vision dans le but de rendre les routes au Canada les plus sécuritaires au monde d’ici l’an 2010.
English: Hotel Waldorf has 8 different Conference rooms, the largest of which has a capacity of 250 people.
French: L’hôtel Waldorf a 8 salles de conférence, dont la plus large peut accueillir 250 personnes.
English: Common Technical Document - ICH Topic M4 Date: 2003-06-25
French: "Common Technical Document"- Sujet M4 de l'ICH Date : 2003-06-25
English: Filing and Completion Requirements March 1998 [PDF 55KB] 6.
French: Exigences relatives au dépôt et au complètement Mars 1998 [PDF 68 Ko] 6.
English: * For more information about CAARRN, visit their website.
French: * Pour de plus amples renseignements sur le CAARRN, rendez-vous sur leur site Web.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397);
English: It is important to keep in mind that Francis was not a theologian - he left no systematic presentation of the pressing theological questions of his day nor did he consciously develop a theological paradigm or model of theological inquiry.
French: Il est important de ne pas oublier que François n’était pas un théologien : il n’a pas laissé un exposé systématique sur les questions théologiques urgentes de son époque, et il n’a pas non plus élaboré sciemment un paradigme théologique, ni un modèle d’enquête théologique.
English: • Lobbyist Declaration Form
French: • Déclaration du requérant à l’égard du lobbyisme
English: Industry Canada also supported the National Corporate Social Responsibility Report:
French: Industrie Canada a aussi souscrit au document intitulé National Corporate Social Responsibility Report :
English: The outcome would, however, have been a lopsided list if we had not adopted regulations committing ourselves to having a list divided equally between both sexes.
French: Toutefois, la liste en découlant aurait été déséquilibrée si nous n’avions pas adopté des dispositions nous engageant à répartir la liste équitablement entre les deux sexes.
English: For example, one region experienced a significant decrease in the number of allegations received and recorded when it modified its definition.
French: Par exemple, un bureau régional a enregistré une diminution marquée du nombre d’allégations reçues en raison d’une modification apportée à la définition des allégations.
English: A/59/PV.18 Meeting held on 4 October 2004, 10 a.m. [A C E F S]
French: A/59/PV.18 Séance tenue le 4 octobre 2004, 10 heures [A A C E F]
English: Rotary continues to collaborate with the UN through the Global Polio Eradication Initiative, a partnership with the United Nation's Children’s Fund, the World Health Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le Rotary continue à collaborer avec les Nations unies dans le cadre de la campagne internationale d’éradication de la polio, en partenariat avec l’UNICEF, l’OMS et le CDC.
English: Statistics showed that, while women were more highly educated than men, the largest sector of the job market was skilled labour such as carpentry and masonry, rather than white-collar jobs requiring education.
French: Les données statistiques indiquent que, si les femmes sont effectivement plus instruites que les hommes, la plupart des emplois disponibles sur le marché sont des emplois qualifiés - par exemple dans les domaines de la construction et de la maçonnerie -, plutôt que des emplois de cadre exigeant des qualifications plus intellectuelles.
English: Notes that one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note qu'une réclamation a été retirée par le requérant lors de l'examen de la présente tranche;
English: Other purposes beneficial to the community Acceptable Unacceptable
French: 4e catégorie : autres fins profitant à la collectivité Acceptables Inacceptables
English: The Institute’s main areas of interest are: Asia-Pacific security, international peacekeeping operations, Canadian defence issues, the United Nations, and weapons and arms control issues.
French: Les principaux domaines d’intérêt de l’institut sont : les questions de sécurité en AsiePacifique, les opérations internationales de maintien de la paix, les enjeux de défense au Canada, les Nations unies, et les questions d’armement et du désarmement.
English: The rooms are spacious so you can handle your luggage in a very comfortable way...
French: Un coin-lecture et un salon avec des fauteuils comfortables sont à la disposition des hôtes.
English: Here's a quick round-up of just some of the programs and services which have sprung up in response to community-identified needs.
French: Voici quelques brèves indications sur certains programmes et services mis de l'avant pour répondre aux besoins identifiés par la communauté.
English: Mr. Heng (Malaysia) welcomed the Spirit of São Paulo, the São Paulo Consensus and the crucial role played by UNCTAD in support of developing countries in matters relating to trade and negotiations on trade.
French: M. Heng (Malaisie) se félicite de l'esprit de São Paulo, du consensus de São Paulo et du rôle capital de la CNUCED en matière de soutien aux pays en développement sur les questions du commerce et des négociations commerciales.
English: The crude oil used in the reference approach includes pentanes plus, condensate, crude bitumen, and synthetic crude, as well as conventional crude.
French: Le pétrole brut employé pour l’approche de référence englobe les pentanes plus, le condensat, le bitume brut ainsi que le pétrole brut synthétique et le pétrole brut classique.
English: A third-party organization that specializes in facilitating the transfer of EDI messages between trading partners.
French: Une tierce organisation se spécialisant dans la facilitation du transfert de messages d'EDI entre partenaires commerciaux.
English: The Technology and Economic Assessment Panel has also provided some examples of methyl bromide treatments that it believed to be quarantine or pre-shipment or non-quarantine and non-pre-shipment in the light of decisions VI/11 and VII/5 (Technology and Economic Assessment Panel 1999 Progress Report, volume 2, pp. 27-32).
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a également fourni quelques exemples de traitements faisant appel au bromure de méthyle qui lui ont semblé rentrer dans les utilisations pour la quarantaine ou pour les traitements préalables à l'expédition, ou ne relevant ni de la quarantaine ni des traitements préalables à l'expédition, à la lumière des décisions VI/11 et VII/5 (rapport d'activité pour 1999 du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 2, pages 27 à 32).
English: Homogeneous schools Yellowknife gets Francophone school In Yellowknife in May 1997, the Francophone school board announced that an agreement had been reached between the Department of Canadian Heritage and the territorial government to build a new building for École Allain St-Cyr.
French: Écoles homogènes À Yellowknife, en mai 1997, le Conseil scolaire a annoncé qu'une entente était intervenue entre Patrimoine canadien et le gouvernement territorial en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour l'École Allain St-Cyr.
English: 9259 8 October 2001 Common standards for protecting the rights of national minorities Motion for a recommendation presented by Mr Rogozin and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9259 8 octobre 2001 Normes communes pour la protection des droits des minorités nationales Proposition de recommandation présentée par M. Rogozin et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Spiralling oil prices, however, are seriously threatening the modest gains we have made.
French: En revanche, la flambée des prix pétroliers a gravement compromis ces modestes progrès.
English: UNDP will support, with all its development partners, strengthening supply capabilities and improving the quality of the human resources and management of the education and health systems.
French: Le PNUAD soutiendra, avec l'ensemble des partenaires du développement, le renforcement des capacités d'offre, l'amélioration de la qualité des ressources humaines et des systèmes de gestion du système éducatif et de la santé.
English: Requests the Secretary-General to report at its sixty-third session, in the context of human resources management, on specific measures taken to address systemic issues;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel;
English: Archaeological features – Stabilized remains of the Royal Engineers’ building, 1827.
French: GRC2.
English: Industry Canada sectors, programs, branches and initiatives
French: Secteurs, directions générales, programmes et initiatives d'Industrie Canada
English: FAO, FishStat Plus, Aquaculture Production Quantities.
French: FAO, FishStat Plus, Production mondiale de l’aquaculture, quantités.
English: To introduce a report on codes of conduct on arms exports by, in paragraph 1 d), proclaiming that the EU' s policy on arms exports should 'meet the needs and challenges of the European defence industry' is self-contradictory.
French: Il y a contradiction, lorsqu'un rapport relatif à des codes de conduite en matière d'exportation d'armements commence par proclamer que la politique de l'UE en matière d'exportation d'armements doit "répondre aux besoins et aux défis de l'industrie européenne de la défense" (cf. point 1, d).
English: Since personality disorders usually develop in adolescence or early adulthood, they occur at a time when most people develop adult relationship skills, obtain education, establish careers and generally "build equity" in their lives.
French: Puisque les troubles de la personnalité apparaissent habituellement à l’adolescence ou au début de la vie adulte, ils se présentent à un moment où la plupart des gens établissent des relations d’adultes, sont aux études, entreprennent une carrière et se créent une vie.
English: A “boneless split breast without back portion or rib meat, with tenderloin” is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611) into two approximately equal portions along the centre of the sternum and removing the ribs, wings, and bones.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes, avec filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes et les os.
English: No one was executed in Botswana while legal proceedings concerning them were still under way.
French: En effet, aucune personne n'est exécutée au Botswana tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours.
English: • Communication without Borders - Universal Access Program in Costa Rica:
French: Vidéos sur les TIC produites par le CRDI ou ses partenaires.
English: • Desire in the organization and staff to effect the change;
French: • Désir au sein de l'organisation et du personnel d'effectuer ce changement;
English: In addition, DCC submitted that the Tribunal should not interfere with its decision unless that decision is found to be unreasonable based on the evidence or other information judged to be authentic.
French: De plus, CDC a allégué que le Tribunal ne devait pas s’opposer à sa décision à moins qu’il ne trouve sa décision déraisonnable sur la foi des éléments de preuve ou d’autres renseignements jugés authentiques.
English: • The impact on resources and program expenditures of varying the pace and composition of immigration.
French: • l’effet de la variation du rythme et de la composition de l’immigration sur les ressources et les dépenses de programmes.
English: In such cases, it is recommended that both the flash point criteria for the product be assessed as well as the flammable gas criteria for the propellant, if it is possible for pure propellant to be released, and classify into the most flammable sub-category (see section 49 of the CCCR, 2001).
French: Dans ce cas, il est recommandé d'évaluer les critères relatifs au point d'éclair (pour le produit) et ceux relatifs aux gaz inflammables (pour le gaz propulseur), si le contenant peut émettre du gaz propulseur pur, et de classer le produit dans la sous-catégorie la plus inflammable (voir l'article 49 du RPCCC (2001)).
English: Denis Thompson Employment Equity Champion Canadian Heritiage Health Canada has developed a network of 26 employment equity co-ordinators drawn from every branch and region; one of their goals is to change the organization's corporate culture in co-operation with Regional Diversity Advisory Committees, the corporate Employment Equity Advisory and Review Committee, and employee networks.
French: Denis Thompson Champion de l'équité en emploi Patrimoine canadien Santé Canada a créé un réseau de 26 coordonnateurs de l'équité en emploi provenant de chaque direction et de chaque région. Un de leurs objectifs est de changer la culture de leur organisation en collaboration avec des comités consultatifs régionaux sur la diversité, le Comité consultatif ministériel d'examen de l'équité en matière d'emploi et les réseaux d'employés.
English: On February 8, 2001, Treasury Board approved a request from Health Canada to include an item of $2.1 million in the 2000-01 Supplementary Estimates to cover the costs of federal advertisements on health care in Ontario (TB 828741).
French: Le 8 février 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de Santé Canada concernant l’inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 d’un poste de 2,1 millions de dollars au titre du coût des activités publicitaires fédérales sur les soins de santé en Ontario (CT 828741).
English: The report will also assess the partnership programme as a whole, with a view to sharing lessons learnt, progress made, and best practices.
French: Le rapport évaluera aussi le programme de partenariats dans son ensemble, l'objectif étant de partager les enseignements tirés de l'expérience, les progrès accomplis et les meilleures pratiques.
English: In addition, some countries hold seminars and training courses (Denmark, Estonia, Lithuania, Spain and Sweden) or videoconferences (Italy) to inform about and explain tax changes.
French: Certains États organisent également des séminaires et des sessions de formation (Danemark, Estonie, Lituanie, Espagne et Suède) ou des vidéoconférences (Italie) afin d’informer sur les changements fiscaux ou de les expliquer.
English: We think that the prosecutor should have a natural right to decide whether or not to instigate a prosecution.
French: Nous considérons comme une évidence que le procureur doit avoir le droit de décider lui-même s'il faut engager des poursuites.
English: In March 2008, the Department issued its fourth annual list of “Ten Stories the World Should Hear More About”, an initiative with the potential to capture the attention of a broad spectrum of media outlets around the world.
French: En mars 2008, le Département a publié sa quatrième liste annuelle des « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », initiative susceptible de susciter l'intérêt d'un grand nombre de médias du monde entier.
English: CONSIDERATION OF ADDITIONAL PILLARS SHOULD BE STRATEGIC; WE SHOULD NOT SIMPLY ADD MORE PILLARS TO DEAL WITH SPECIFIC PROBLEMS.
French: Mais il a aussi certaines lacunes importantes en termes de souplesse, de prévisibilité et de capacité à stabiliser le secteur agricole dans l’avenir.
English: It is a great pleasure for us to recognize his dedication in service of the United Nations.
French: C'est un grand plaisir pour nous de rendre hommage à son dévouement au service de l'ONU.
English: This was further proof of the inadequate legal advice he had been given.
French: Ce fait prouve encore les carences de ses conseils.
English: The importance of the presence of human rights observers is reflected in the Council's welcoming the improved access of international human rights non-government organizations to the troubled region.
French: L'importance de la présence des observateurs des droits de l'homme a été mise en lumière par le Conseil, qui s'est félicité que les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme aient mieux accès à cette région perturbée.
English: In addition, an increasing workload faces patent offices throughout the world, due to rising numbers of patent applications and duplication of work.
French: En outre, les offices de brevets du monde entier sont confrontés à une charge de travail de plus en plus lourde du fait du nombre croissant de demandes de brevet et de la répétition du travail.
English: The National Guard completed clearing a minefield south of Pyla, outside the United Nations buffer zone.
French: La Garde nationale a achevé de neutraliser un champ de mines au sud de Pyla, à l'extérieur de la zone tampon des Nations Unies.
English: Since technology changes fast, the emphasis is laid on services and less on technology dependent systems in this chapter.
French: Tableau 4.9: Rapport entre les différents services et systèmes  Compte tenu de la rapidité de l'évolution des technologies, l'accent est mis dans le présent chapitre davantage sur les services que sur les systèmes dépendant des technologies employées.
English: It became an imperial abbey under the emperor Frederic Barberousse.
French: D'une grande richesse architecturale (premier art roman, remaniements au xvie s.
English: The literacy rate for women is 49% compared to 72% for men.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est de 49 % contre 72 % pour les hommes.
English: B. The Administrative Structure and Staffing Procedures within the Health Protection Branch [35] At the core of Dr. Chopra's complaint is his claim that the Respondent denied him the opportunity to compete fairly for a management position.
French: B. Structure administrative et méthodes de dotation en personnel de la Direction générale de la protection de la santé [35] Essentiellement, la plainte du Dr Chopra est fondée sur sa prétention que l'intimé l'a privé de la chance de concourir loyalement pour obtenir un poste de gestion.
English: Owing to uncertainty and high costs, private-sector funding was very meagre.
French: En raison de l'incertitude et de coûts élevés, les apports financiers au secteur privé étaient d'un montant très modeste.
English: • a more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/ territorial curriculum.
French: ACTIVITÉS C O M P L É M E N TA I R E S
English: This greatly weakens the effectiveness of the Organization in support of preventive diplomacy.
French: L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.
English: At a future date, the Committee proposes to review the implication of this practice and to consider what might be the consequences for the criteria adopted of the inclusion also of countries in this group in the list of least developed countries, and thus in the preferential arrangements established.
French: Ultérieurement, le Comité se propose de réexaminer les conséquences de cette pratique et d’analyser ses incidences sur les critères retenus de l’inclusion de pays de ce groupe dans la liste, et partant sur les arrangements préférentiels établis.
English: Many presenters and participants in the learning circles felt that acts of racism, prejudice and discrimination directed against them as Aboriginal people had a negative effect on their cultural identification.
French: Au cours des cercles de réflexion, de nombreux intervenants et participants ont déclaré que les préjugés et les actes racistes et discriminatoires dont ils sont l'objet en tant qu'autochtones avaient des conséquences négatives sur leur identité culturelle.
English: Increasing the investment in human resources, health systems and the fight against contagious diseases, primarily AIDS but also malaria and tuberculosis, is an absolute priority for the continent.
French: Investir davantage dans les ressources humaines, les systèmes de santé et la lutte contre les maladies contagieuses, en premier lieu le sida, mais sans oublier le paludisme et la tuberculose, est une priorité absolue pour le continent.
English: The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments.
French: Le Conseil européen statue après consultation du Parlement européen et information des parlements nationaux.
English: As a complement to this Code the Responsible Paternity Act (Act No. 8101) was adopted on 27 March 2001.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît dans son chapitre II un ensemble de droits attachés à la personnalité, dont les droits à l'identité, à l'intégrité physique, au respect de la vie privée, à l'honneur et à l'image.
English: The elliptical dark circles in the top third of the picture are the ribs.
French: Les cercles noirs en ellipse dans le tiers supérieur de l'image correspondent aux côtes.
English: To sum up, Canada's foreign policy, for a period of half a century, was characterized by two dominant strategies, both arising from our concerns about U.S. power and influence over our national destiny.
French: En résumé, la politique étrangère du Canada, pendant un demisiècle, a été caractérisée par deux stratégies dominantes, découlant toutes deux des préoccupations que nous avions concernant la puissance des États-Unis et l’influence de ce pays sur notre destinée nationale.
English: She thanked the Special Rapporteur for concerning himself with the civilian victims of armed conflict and the Muslim community in Rakhine State.
French: Elle remercie le Rapporteur spécial de se préoccuper du sort des victimes civiles des violences armées et de la communauté musulmane de l'État de Rakhine.