ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-12-15T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow).
French: 2005-12-15T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama).
English: Food needs to be healthy, last a long time, taste good and cost as little as possible.
French: Les aliments doivent être sains, durer longtemps, avoir bon goût et coûter le moins cher possible.
English: While welcoming the extensive efforts made by the State party in the area of health, including measures to address the significant regional and urban disparities in health-care provision, the Committee remains concerned that the annual per capita spending on public health has been on the decline in recent years despite the rise in GDP.
French: Tout en se félicitant des efforts considérables déployés par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment les mesures visant à gommer les importantes disparités régionales et urbaines en matière de soins de santé, le Comité reste préoccupé par le fait que les dépenses annuelles par habitant en matière de santé publique ont baissé ces dernières années, en dépit de la croissance du PIB.
English: It will be a test with Belgrade, and it will be a test with Croatia.
French: Cela pour dire qu'il s'agira d'un test; d'un test avec Belgrade et d'un test avec la Croatie.
English: Corporate resources associated with the provision of general IM/IT infrastructure and services, not directly attributable to another element of the PAA.
French: Finances et administration
English: The CPMA has an excellent reputation and record of performance with respect to supervising the conduct of pari-mutuel betting on horse races.
French: L’ACPM effectue habituellement une vérification des rapports relatifs à au moins 25 % des poules de pari mutuel canadiennes.
English: For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Uniquement à titre d’information pour les employé-e-s Pour information à l’égard des avantages, se référer à l’article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: But the only reason those documents were referred to in court was that the author and the CEPU applied for leave to adduce documents obtained as a result of the discovery process.
French: Mais la seule raison pour laquelle il a été fait référence à ces documents au tribunal tenait à ce que l'auteur et la CEPU avaient demandé l'autorisation de produire des documents obtenus dans le cadre d'une procédure de communication.
English: The Secretariat informed the Committee of the priority that marine and coastal biological diversity and sustainable use of marine resources had been agreed in COP-6 of CBD and in the Johannesburg Summit.
French: Le Secrétariat informe le Comité que l'intérêt prioritaire de la biodiversité marine et côtière et de l'utilisation durable des ressources halieutiques a été reconnu au COP-6 de la CBD, ainsi qu'au Sommet de Johannesburg.
English: On the other hand, while we agree with the concept paper on the need to provide rapid and flexible funding for activities aimed at achieving stability in a post-conflict situation, we believe that, given the inability of existing funding mechanisms to do so with the required effectiveness, the best way to accomplish this is to focus on quickly overcoming the defects hampering the work of the existing funding mechanisms and to reform them — particularly the Peacebuilding Fund — rather than thinking about creating new ones.
French: D'autre part, si nous pensons, comme le document de réflexion, qu'il est nécessaire d'assurer un financement rapide et souple aux activités visant à instaurer la stabilité dans une situation d'après conflit, nous estimons que, les mécanismes de financement déjà en place ne parvenant pas à le faire avec l'efficacité voulue, le meilleur moyen d'y parvenir est de remédier rapidement aux défauts entravant le fonctionnement des mécanismes financiers existants et de les réformer - notamment le Fonds pour la consolidation de la paix - et non pas d'envisager d'en créer de nouveaux.
English: The aircraft returned afterwards from the same direction.
French: Il est revenu plus tard de la même provenance.
English: However the following points should be addressed:
French: Cependant, les points suivants devraient être abordés :
English: By contrast, the tax-free savings account will create a new pool of investment capital that will help to grow our economy and create new jobs.
French: En revanche, le compte d'épargne libre d'impôt créera de nouveaux capitaux d'investissements qui assureront la croissance de notre économie et la création de nouveaux emplois.
English: In 1999, at its fifty-fourth session, the United Nations General Assembly adopted, once again by an overwhelming majority, its resolution 54/53 on the prevention of an arms race in outer space.
French: Depuis le Traité de Tlatelolco en 1967 au Traité de Bangkok en 1995, quatre régions peuplées du monde, couvrant 114 pays, sont exemptes d'armes nucléaires.
English: These include specific provisions for electronic contracts, Internet advertising and privacy issues.
French: Environ 11 millions de cartes seront produites et distribuées aux citoyens belges au cours des cinq prochaines années.
English: Standard elements, found in a suitably designed environmental review process, are included in the procedures of the majority of the institutions that we examined.
French: Les éléments standard qui font partie d’un processus d’examen environnemental bien conçu sont intégrés aux procédures de la majorité des institutions examinées.
English: deals with a Disagreement not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the arbitral award that contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside;
French: Une requête en annulation ne peut être présentée après l’expiration d’un délai de trois mois : a. b. après la date à laquelle la partie présentant cette requête a reçu la sentence arbitrale; ou si une demande a été faite en vertu de l’article 119 ou 122, après la date à laquelle le tribunal arbitral a statué sur cette demande.
English: Our installations are located on the first bay leaving the airport (Praia Lagarto) toward São Tomé, and on Príncipe at the Bombom Island Resort.
French: Nous sommes installés sur les deux îles, à São Tomé dans la première baie en sortant de l’aéroport , et à Príncipe dans le Bom Bom Resort.
English: In the light of the discussions at the Naples conclave, I think I can state that considerable progress is being made as regards a satisfactory definition of structured cooperation in the ESDP.
French: A la lumière des discussions qui se sont déroulées au conclave de Naples, nous pensons pouvoir affirmer que nous sommes en train de faire des progrès importants sur la voie d’une définition satisfaisante de la coopération structurée dans le cadre de la PESD.
English: The computer must of course be plugged, and must not be in "Mechanical Off" state (turned off using the switch usually located on power block).
French: Pour pouvoir être allumé à distance, l’ordinateur doit être relié au secteur et ne doit pas être en « arrêt mécanique », c'est-à-dire éteint par pression prolongée du bouton marche/arrêt ou par commutation de l’interrupteur d’alimentation.
English: This amendment will facilitate the importation of vehicles sold at the retail level in the United States to be imported into Canada.
French: La modification permettra d'importer plus facilement au Canada des véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: A new draft was being prepared by members of the Sem'ya (Family) parliamentary group and should be passed in 2001.
French: Les membres du groupe parlementaire Sem'ya (Famille) sont en train d'élaborer un nouveau projet de loi qui devrait être adopté en 2001.
English: All of the authorities  provided to us involved prohibited conduct by people in authority to  personnel under them as a primary factor.
French: Or, toutes les décisions qui nous ont été présentées portaient sur des cas où des personnes occupant des postes de commande avaient traité leurs subordonnés d’une façon qui contrevenait à la Loi.
English: (Agenda item 1) At its plenary meeting, on 6 March 2006, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière, le 6 mars 2006, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: • Trade and Economic Policy - analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders
French: • Services communs et infrastructure - gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant leur activité à l'étranger, par le truchement des missions et du soutien de l'administration centrale
English: Once complete, the commission's report is referred to the Speaker of the House who causes it to be laid before the House of Commons and referred to such committee of the House as is established for the purposes of dealing with electoral matters (at present the Standing Committee on Procedure and House Affairs) (s.
French: La commission transmet le rapport terminé au président de la Chambre des communes, qui le fait déposer à la Chambre des communes pour étude par le comité des questions électorales (actuellement le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) (art.
English: This is a bold vision, he acknowledged, and also a very significant challenge.
French: C'est là une vision audacieuse qui constitue un véritable défi, a reconnu M. Carty.
English: The applicants in the main proceedings have brought an action before the court making the reference, challenging the sums which MAFF has ordered them to pay by way of reimbursement of 'area‘ aid wrongly paid.
French: Contestant les sommes mises à leur charge par le MAFF au titre du remboursement des aides «surfaces» indûment perçues, les requérantes au principal ont saisi la juridiction de renvoi.
English: Members of the new genus are distinguished from species of the closely related genus Placobdella Blanchard, 1893 on the basis of their salivary gland structure; Placobdella species have two pairs of compact salivary glands versus the single pair of diffuse salivary glands of the genus Desserobdella n.gen. Congenitors of the new genus are Desserobdella cryptobranchii (Johnson and Klemm, 1977) n.comb., Desserobdella michiganensis (Sawyer, 1972) n.comb., and Desserobdella phalera (Graf, 1899) Jones and Woo, 1990.
French: Les espèces du nouveau genre se distinguent des espèces du genre apparenté Placobdella Blanchard, 1893 par la structure de leurs glandes salivaires; les espèces de Placobdella ont deux paires de glandes salivaires compactes, alors que les espèces du genre Desserobdella n.gen. n'ont qu'une seule paire de glandes salivaires diffuses. Les espèces congénères de Desserobdella sont Desserobdella cryptobranchii (Johnson et Klemm, 1977) n. comb., Desserobdella michiganensis (Sawyer, 1972) n. comb., et Desserobdella phalera (Graf, 1899) Jones and Woo, 1990.
English: I can't wait to play this game. I won't buy it though, just renting from gamefly, I can only afford one game when I pick one up.
French: Clair, il a l'air vraiment bon ce jeu, plus glauque ya pas je crois .
English: The State of Canada’s Environmental Infobase has been redesigned to become the public window for federal State of the Environment reporting products.
French: La base d'information sur l'état de l'environnement canadien a été modifiée dans le but de devenir le point d'accès du public canadien aux produits de rapport sur l'état de l'environnement.
English: NatureServe ranks the species overall in Canada as Secure, with ranks ranging from Critically Imperiled in the Yukon to Secure in Saskatchewan, Ontario, and Nova Scotia when reviewed in 2000 (NatureServe 2007; Table 4).
French: NatureServe estime que la Paruline du Canada est globalement en sécurité au pays. Lors de la révision de 2000, l’espèce a été jugée gravement en péril au Yukon à en sécurité en Saskatchewan, en Ontario et en Nouvelle-Écosse (NatureServe, 2007; tableau 4).
English: A comprehensive school health approach that involves participation and contributions from parents and community stakeholders is critical to ensure the sustainability of programs and changes in attitude and behaviour among children related to adopting healthy lifestyle behaviours.
French: Il est essentiel d’instaurer une stratégie globale en matière de santé en milieu scolaire qui fait appel à la participation des parents et des intervenants communautaires afin d’assurer la durabilité des programmes et d’amener les enfants à adopter des comportements et un mode de vie sains.
English: • Compliance with relevant laws, regulations, policies, and standards
French: • Conformité aux lois, règlements, politiques et normes pertinents;
English: However, the competence and dexterity that he has shown up to now affords further promise of the successful execution of the mission that is now his.
French: Toutefois, la compétence et la dextérité dont il a fait preuve jusqu’ici nous rassurent davantage quant à l’exécution avec succès de cette mission qui est désormais la sienne.
English: Without those silo walls, someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more than he or she needs or has any right to.
French: Sans ce cloisonnement des couloirs, celui qui a besoin d'un seul élément d'information aurait accès à beaucoup plus que ce à quoi il a besoin ou droit.
English: The financial institutions are further obligated to investigate their accounts for any financial transactions involving those named on the list, and to provide relevant information to the Ministry.
French: Les institutions financières sont en outre tenues d'examiner leurs comptes afin de s'assurer qu'aucun des noms figurant sur la liste n'apparaît dans une transaction financière et doivent communiquer au Ministère toute information pertinente.
English: In the alternative, Ms. Milosevic argued that if the Tribunal found that it did have jurisdiction then costs should be awarded against the Human Rights Commission and not against the Respondent, Department of the Environment, Parks Canada.
French: Subsidiairement, Mme Milosevic a allégué que, si le tribunal concluait qu’il possédait la compétence requise, il devrait condamner la - 32 > Commission des droits de la personne à les payer et non pas l’intimé, c’est- à- dire le ministère de l’Environnement (Parcs Canada).
English: Luxembourg has no plans to introduce new national legislation on such matters.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg ne projette pas d'introduire de nouvelles dispositions légales en cette matière en droit luxembourgeois.
English: (b) The significant decrease in the proportion of asylum-seekers who are immediately released without restriction into the community upon arrival and the detention of several asylum-seekers in remand prisons, who are not separated from other detainees;
French: b) La baisse sensible du pourcentage de demandeurs d'asile qui sont immédiatement libérés sans restriction dans la société à leur arrivée et le placement de plusieurs demandeurs d'asile dans des centres de détention provisoire où ils ne sont pas séparés des autres détenus;
English: Fees support TPP's activities to evaluate the application by a manufacturer to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Ces frais couvrent les activités du PPT servant à évaluer la demande d'homologation soumise par un fabricant pour la vente, au Canada, de matériels médicaux appartenant aux classes I, III et IV.
English: • authorize the Chief of the Defence Staff (CDS) to be the final decision-maker in the grievance process.
French: • autoriser le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) à prendre la décision finale lors du règlement des griefs.
English: In Ecuador, Panama and Venezuela, contingency plans were established, emergency preparedness measures include stockpiling of items and standby arrangements with international organizations for rapid deployment of qualified staff to the relevant border areas in case of a large influx.
French: En Équateur, au Panama et au Venezuela, des plans d'intervention d'urgence ont été établis, et les mesures adoptées en prévision des situations d'urgence comprennent le stockage de produits et de matériels et des accords d'assistance avec des organisations internationales pour déployer rapidement du personnel qualifié dans des zones frontalières en cas d'arrivée massive de personnes déplacées.
English: "The financial viability of the Garrick hinges on a fundamental concept – that it will be a multi-use theatrical venue with cinema to supplement live performance events, allowing the facility to operate on a year round basis with part-time, permanent staff," said Gordon Bradley, chair of the board of directors of the Bonavista Historic Townscape Foundation.
French: « La viabilité financière du théâtre Garrick dépend d’un concept fondamental, c’est à dire qu’il sera un théâtre polyvalent présentant non seulement des spectacles en direct, mais aussi des films afin de lui permettre d’être ouvert toute l’année et d’avoir du personnel travaillant en permanence à temps partiel », explique le président du conseil d’administration de la fondation, M. Gordon Bradley.
English: 40 articles Engaging enemy targets Keeping a watchful eye as they advance down range.
French: 43 articles Attaque de cibles ennemies L'importance de la vigilance dans le champ de tir.
English: No more than 5 minutes can remain of the match, for bets to stand.
French: Il ne doit pas rester plus de 5 minutes à jouer dans le match pour que les paris soient valides.
English: One notices delicate questions of interaction and compatibility between the national legal institutions used and the notions used by the TIR Convention.
French: On constate de délicates questions d'interaction et de compatibilité entre les institutions juridiques nationales utilisées et les notions utilisées par la Convention TIR.
English: The appellant and his representative submitted that the department would typically accept a 'project management' course as meeting the need for the 'property management' course which was required under the educational clause of the Statement of Qualifications.
French: L'appelant et sa représentante ont prétendu que le ministère était disposé à accepter un cours de « gestion de projet » à la place du cours de « gestion des biens immobiliers » demandé sous l'en-tête Études de l'énoncé de qualités.
English: Is this work such that only a few people or companies would be interested in it?
French: Dans quelle mesure le grand public aura-t-il accès aux résultats? 38.
English: The landscapes in the Black Brook Watershed are dominated by soils that have developed on coarse- to fine-textured dense, compact glacial till.
French: Les paysages du bassin hydrographique de Black Brook sont dominés par des sols ayant développé un till compact et dense dont la texture varie de grossière à fine.
English: • A Commission should be established at arm’s length to governments to monitor and report annually to all Canadians on the effectiveness of our health care system, focusing particularly on ensuring the adequacy of funding and human resources.
French: • Il faudrait établir une commission indépendante du gouvernement pour exercer le suivi et présenter des rapports annuels aux Canadiens sur l’efficacité de notre système de la santé, en insistant particulièrement sur la suffisance et la pertinence des fonds et des ressources humaines.
English: “The EU is committed to promote the international dialogue on the interaction between trade and social issues.
French: Alors qu'aucun consensus ne s'est dégagé à ce niveau sur le principe d'un débat consacré à ces dossiers, ni à l'OMC, ni à l'OIT, l'UE poursuit sa stratégie de promotion des droits sociaux par le dialogue et par une politique d'incitation.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and by islands) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants:
English: You cannot escape the need to take serious economic action in this sector.
French: Vous n'échapperez pas à des initiatives économiques majeures dans ce secteur.
English: In two cases concerning Lithuania (Valašinas and Karalevičius), the European Court of Human Rights found that Article 3 of the Constitution, “Prohibition of Torture”, had been breached by, respectively, degrading body search and conditions of imprisonment.
French: Dans deux affaires concernant la Lituanie (Valašinas et Karalevičius), la Cour européenne des droits de l'homme a statué que l'article 3 de la Constitution («Interdiction de la torture») avait été violé du fait respectivement d'une fouille au corps et de conditions d'emprisonnement dégradantes.
English: General Secretariat of the Office of the President.
French: Document de travail no 34 du Service national de la femme.
English: *Record confirmed from photograph taken onboard, not yet available in database.
French: Les enregistrements provenaient de sources scientifiques, de journaux, d'enregistrements gouvernementaux concernant le programme d'éradication, des pêches commerciales et de la pêche sportive au pèlerin.
English: . All air passengers are screened every time they enter a sterile area.
French: 100 du fret aerien transporte a ´ ´ ` bord des aeronefs de passagers fait l’objet de divers ´ controles de surete, pouvant inclure la fouille.
English: Finally, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poli Bortone, for the excellent, though not easy, job she has done.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Poli Bortone, pour le travail difficile mais excellent qu’elle a réalisé.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than five days after the party received the copy of the response.
French: Transmission de la réplique (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard cinq jours suivant la réception de la copie de la réponse par la partie.
English: ($000s) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 367.5 Other services (*) 46.0 Total 2006–2007 Services received without charge 413.5
French: (milliers de $) Dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 367,5 Autres services (*) 46,0 Total des services reçus sans frais en 2006-2007 413,5
English: It is also worth pointing out that the second point in Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community allows the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, to take a decision for the codecision procedure to be applied to legal immigration.
French: Force est également de souligner que le deuxième point de l'article 67, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne permet au Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, de prendre une décision pour que la procédure de codécision soit appliquée à l'immigration légale.
English: OCdt Timothy Templeman, Joint Task Force North,Yellowknife.
French: Élof Timothy Templeman, de la Force opérationnelle interarmées (Nord), à Yellowknife.