ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We serve regional products, fish and game specialties. The hotel’s pool and sauna area comprises a jacuzzi pool and jacuzzi tub, Finnish and bio sauna, Roman steam bath, sauna garden and a solarium.
French: Notre espace de bien-être met à votre disposition de nombreuses installations telles piscine couverte à eau bouillonnante et jacuzzi, sauna finnois et biologique, bain vapeur romain, sauna paysagé et solarium.
English: Business surveys and the growth of capital goods imports in recent months suggest that investment will pick up.
French: Selon les enquêtes auprès des entreprises et la croissance des importations de biens d’équipement ces derniers mois, les investissements reprendront.
English: Charge of $7.50 for the return of a customer’s cheque, at the customer’s request.
French: Frais de 7,50 $ lorsque l’abonné désire recevoir le chèque qu’il a fait parvenir à la compagnie.
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION Regulations Expected Results Regulations concerning section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (consent) and the definition of an in vitro embryo donor.
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Règlement Résultats prévus Règlement concernant l'article 8 de la Loi concernant la procréation assistée (consentement) et la définition d'un donneur d'embryon in vitro.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, incorporated these into the EC Treaty (Articles 61 to 69).
French: Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a inclus ces questions au sein du traité CE (articles 61 à 69).
English: Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica and El Salvador, submits that it has no objection to the Agency granting the subject application.
French: Air Canada, le transporteur aérien canadien désigné pour desservir le Costa Rica et El Salvador, déclare qu'il n'a aucune objection à l'autorisation de la demande par l'Office.
English: The Commission is consulting all the interests concerned through a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the Single Market.
French: Dans ce contexte, la Commission vient de lancer une large consultation de tous les milieux intéressés par le biais d’un Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: The following comments and suggestions were made on the proposed draft agenda:
French: Les observations et suggestions ci-après ont été formulées concernant le projet d'ordre du jour:
English: Individual, team and mentored learning for the GD Nur O will ideally occur on an active general surgery and medical wards in either a community or tertiary hospital.
French: Individual, team and mentored learning for the MH Nur O will ideally occur in Canadian Forces Mental Health Clinics (CF MH Clinics) with outreach programs and in community or tertiary care hospital/psychiatric facility.
English: The Dalhousie Review (1921- ) published important essays on emerging Canadian nationalism.
French: Le Dalhousie Review (depuis 1921) publie d'importants essais sur l'émergence du nationalisme canadien.
English: 28 (j) except where the particular film or video production is a designated production of the taxpayer, all or substantially all of the matchable expenditures made by the taxpayer that are wholly attributable to the principal photography of the particular film or video production are wholly attributable to principal photography conducted in Canada.
French: 28 (4) Pour l’application des alinéas (3)d) et j), est une production désignée d’un contribuable : a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) toutes les dépenses effectuées par le contribuable relativement à la production devaient être effectuées conformément à une convention écrite qu’il a conclue avant le 18 septembre 2001, (ii) si le contribuable est une société de personnes :
English: This was higher than the proportion of the general population who had symptoms consistent with substance dependence (3.0%).
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), environ un adulte sur 10 atteint d’un trouble anxieux (9,6 %) ou d’un trouble de l’humeur (11,3 %) répondait aux critères de la dépendance à une substance au cours des 12 derniers mois.
English: This plan also identified the impact and risks of proposed service level reductions and offered strategies to mitigate identified impacts.
French: Ce plan définissait aussi les répercussions et les risques des réductions proposées au niveau des services et proposait des stratégies pour atténuer les répercussions définies.
English: We need a long-term strategy and action and it will really be a test for the new foreign policy which Lady Ashton is now heading.
French: Nous avons besoin d'une action et d'une stratégie à long terme et cela sera réellement un test pour la nouvelle politique étrangère que Madame Ashton préside désormais.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Everything is based on a program of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) that we respect rigorously and which is controlled by laboratories and independent organisms.
French: Le tout basé sur un programme d’HACCP (système d’analyse des dangers - points critiques pour leur maîtrise) que nous respectons rigoureusement et qui est contrôlé par des laboratoires et des organismes indépendants.
English: First Nations social services 1,194 First Nations K-12 education 1,127 First Nations and Inuit child care 50 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres, Aboriginal Friendship Centres and Urban Aboriginal Strategy4
French: Services sociaux pour Premières Nations 1 194 Éducation des Premières Nations – de la maternelle à la douzième année 1 127 Garde d’enfants pour Premières Nations et Inuit 50 Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, centres d’accueil autochtones, et Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain4
English: It’s up to every country to use the tools at their disposal to encourage responsible fishing practices, and deter non-compliance.
French: Chaque pays doit se servir des outils dont il dispose pour favoriser les pratiques de pêche responsable et prévenir les infractions.
English: 5.2 There are major differences as to the liability regime of the statutory auditor within the EU.
French: Le régime de responsabilité du contrôleur légal est très différent selon les États membres.
English: This partnership allowed a 10% cost reduction in aircraft costs for services to the marine industry, while increasing capabilities for both environmental protection and ice information support to the marine shipping community.
French: 100 les coûts liés aux aéronefs aux fins de services à l'industrie navale, tout en augmentant les capacités à la fois pour la protection de l'environnement et le soutien à l'information sur les glaces auprès de la communauté de navigation maritime.
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x"
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x»
English: Is it still the TPP's intent to adopt these standards?
French: Le BPBR a-t-il encore l'intention d'adopter ces normes?
English: Henning Makholm explained that people can usually agree about whether a given license is free or not. But there is nothing like consensus about which of the many ways to construct a free license is the "best".
French: Henning Makholm a expliqué que les gens s'accordent généralement sur la liberté ou non d'une licence donnée, mais qu'il n'y a pas de consensus à propos de quelle est la « meilleure » façon de rédiger une licence libre.
English: Design Restrictions for Polo Pyjamas and Sleepers  Are you in agreement with the new design restriction that follows?
French: Restrictions de design pour les pyjamas polo et les dormeuses  Êtes-vous d'accord avec la nouvelle restriction de design suivante?
English: There is an established process of identifying children with disabilities and encouraging families to enrol them in school.
French: Le processus consistant à recenser les enfants handicapés et à encourager les familles à les scolariser est en cours.
English: The ﬁnal grade thus reﬂects the whole course/year/semester.
French: La note finale reflète ainsi l’ensemble du cours, de l’année ou du semestre.
English: Blood Tribe "Our Children, Our Responsibility, Our Families, Our Future." This is an underlying principle adopted by southern Alberta's Blood Tribe.
French: L’installation est respectueuse de l’environnement et a été conçue de façon à perturber le moins possible les ressources fauniques, halieutiques et végétales ainsi qu’à alimenter les résidants d’Akwesasne en eau potable salubre.
English: Nearly all of The Simpsons cartoon characters (including children) have been seen smoking.
French: Presque tous les personnages de la série Les Simpsons (y compris les enfants) ont fumé à un moment ou à un autre de la série.
English: The user's home directory has to exist in the chroot, otherwise the ssh daemon will not continue.
French: Notez que cela réduira la sécurité de votre système car le serveur OpenSSH fonctionnera avec l'utilisateur root. Cela veut dire que si une attaque à distance est trouvée sur OpenSSH, un attaquant obtiendra les droits de root au lieu de ceux de sshd, ce qui compromettra le système en entier.
English: Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.
French: Au moment où elle est présentée par la contrepartie pour être admise en garantie (mobilisation), la créance privée doit respecter un seuil de montant minimum.
English: Surely a country cannot take on the appearance of a police state for days on end because of a football championship?
French: Il est tout de même inconcevable qu' un pays doive prendre des allures d' État policier en raison d' un championnat de football.
English: • a European Court of Human Rights, to which cases were referred by the Commission or by a Member State following a report by the Commission (in the case of a judicial settlement);
French: • une Cour européenne des droits de l'homme saisie par la Commission ou par un Etat membre après rapport de la Commission (en cas de règlement judiciaire);
English: The principal features of the current school policy
French: Principales caractéristiques de la politique scolaire actuelle
English: Training is obtained through the Canadian Police College, RCMP internal training, conferences and/or workshops or can be individually requested through the RCMP individual learning plan (A250 program).
French: Cela comprend divers cours offerts par le Collège canadien de police, une formation interne à la GRC ainsi que des conférences et des ateliers. Une formation peut également être demandée de façon individuelle au moyen du plan d’apprentissage individuel de la GRC (programme A250).
English: Within customary marriages women are perceived as chattels or minors who cannot take decisions by themselves.
French: Dans les mariages coutumiers, les femmes sont considérées comme des biens mobiliers ou des personnes mineures incapables de prendre des décisions par elles-mêmes.
English: However, 11% of Juvenile 2 plants reverted to Juvenile 1 status and 20% grew to become Reproductive Adults.
French: 100) des jeunes individus du stade 1 sont demeurés au même stade, 33 p.
English: Formative Evaluation of Engaging Canadians
French: Évaluation formative d'Engager les Canadiens
English: It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
French: Les députés suggèrent de restreindre la monoculture et d'encourager le reboisement pour lutter contre les inondations et la désertification.
English: I also note that some countries are moving, but others are not.
French: Je remarque également que certains pays agissent, mais d'autres pas.
English: If that should be the case, there is no point our making any changes to the agenda for Wednesday because as it stands now it is not possible to include an additional statement by the Council.
French: Si ce devait être le cas, il ne servirait à rien que nous changions l'ordre du jour de mercredi, puisque tel que l'ordre du jour a été fixé, il ne serait pas possible d'insérer une déclaration supplémentaire du Conseil.
English: It intersects with many other ﬁelds and disciplines including moral philosophy and moral theology, law and public policy, cultural and historical studies, the social sciences, and medicine, biology, ecology and the environment.
French: Elle recoupe nombre d’autres domaines et disciplines comme la philosophie morale et la théologie morale, le droit et la politique publique, les études culturelles et historiques, les sciences sociales, ainsi que la médecine, la biologie, l’écologie et l’environnement.
English: Article 5  Role differentiation and stereotyping
French: Article 5 Différenciation des rôles et stéréotypes
English: In its recommendations the Council is to request the Member State to achieve a minimum annual improvement of at least 0.5% GDP as a benchmark.
French: Dans ses recommandations, le Conseil invite l'État à parvenir à une amélioration annuelle minimale de son solde budgétaire structurel, correspondant au moins à 0,5 % du PIB à titre de référence.
English: To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
French: Elle préconise ainsi un allégement de procédures de notification trop lourdes et une rationalisation plus grande du prospectus simplifié.
English: The time-specific benchmarks for the phase-out of methyl bromide contained in the revised plan of action would, however, have placed Ecuador in non-compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2007, before returning it to compliance in 2008.
French: Les objectifs assortis de délais précis en vue de l'élimination du bromure de méthyle contenus dans le plan d'action révisé auraient toutefois placé l'Equateur en situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole en 2007, avant son retour à une situation de respect en 2008.
English: Travel distance and travel expenses are specified in access and maintenance studies carried out by Statistics Norway in 2002 and 2004 respectively.
French: La distance parcourue et le montant des frais sont précisés dans les études effectuées par le Bureau norvégien de statistiques en 2002 et 2004 respectivement.
English: Ms. Grabar-Kitarović (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Grabar-Kitarović (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Roof and basement windows deserve special attention.
French: Les ouvertures pratiquées dans les toits cl les soupirails de cave doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous demandons que toutes les promesses faites dans ce domaine soient honorées, notamment l'engagement pris par beaucoup de pays développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement avant 2015, et d'affecter une part de 0,15 % à 0,20 % de ce même revenu aux pays les moins avancés, et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à avancer concrètement sur cette voie conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: We all look forward to future updates and advances in mental health and illness.
French: C’est avec intérêt que nous attendrons les mises à jour du rapport et les avancées en santé et en maladie mentales qui y seront évoquées.
English: Although gender gaps persist at all levels of the education system, they are gradually closing down.
French: Bien que les disparités entre les sexes persistent à tous les niveaux du système éducatif, elles s'amenuisent progressivement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Montmorency Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Montmorency Ford".
English: Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
French: Tout programme de développement rural est établi par l’État membre à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires visés à l’article 6.
English: Virtually all of the changes, which went far beyond the issues of on-call time and the opt-out, have, to a certain extent, fallen hostage to the two main issues.
French: Presque toutes les modifications, qui allaient bien au-delà des questions du temps de garde et de l'opt-out, se sont retrouvées, dans une certaine mesure, prises en otage des deux principaux problèmes.
English: About 60% of the exports were the red type, 35% green and 5% brown and other.
French: Le type rouge comptait pour près de 60 % des exportations, le type vert, pour 35 %, les types brun et autres, pour 5 %.
English: John Purvis, Bernhard Rapkay and Elisa Ferreira.
French: John Purvis, Bernhard Rapkay et Elisa Ferreira.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank Parliament, and particularly the rapporteur, Mr Castagnetti, for the support given to this proposal and for the amendments tabled at this second reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je saisis cette occasion pour remercier le Parlement, et tout particulièrement M. Castagnetti, le rapporteur, pour l'accueil favorable réservé à cette proposition et pour les amendements proposés dans le cadre de cette seconde lecture.
English: Thank you for the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: 439 S. 9(1) Except as otherwise permitted by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) a person who is not employed or engaged under this Act and sworn under section 4 must not be permitted to examine an identifiable individual return, and (b) a person sworn under section 4 must not disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, information obtained under this Act in a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from an individual return to an identifiable individual person, business or organization.
French: 439 9(1) À moins d'exception prévue au présent article et à moins qu'il ne s'agisse d'une poursuite en vertu de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l'examen de réponses individuelles identifiables par une personne autre qu'une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l'article 4 de données fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu'en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l'article 4, d'un renseignement obtenu en vertu de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: Payments to the one supplier referred to in the report, will now be made by DBA account at the Bruce NP to take advantage of the discount.
French: Niveau de satisfaction à l’égard du système de gestion financière SAP — Les membres du personnel du Service des finances du CTCSO sont satisfaits du système financier SAP.
English: WIPO’S PROGRAM OF DELIVERABLES TO THE LDCs:
French: PROGRAMME D’ACTION DE L’OMPI EN FAVEUR DES PMA :
English: Performance Indicators Project expenditure is within budget and projects delivered on time.
French: Indicateurs d’exécution Dépenses relatives aux projets conformes au budget et exécution des projets dans les délais.
English: A direct fire system capable of the delivery of precision guided, long range munitions in either the GBAD or AT role mounted on the LAV 3.
French: Un système de tir direct capable de fournir des munitions longue portée à guidage de précision dans la GBAD ou monté en rôle AC sur le VBL 3.
English: Geographically, Pitcairn would not want to exclude a possible relationship with France and French Polynesia.
French: De par sa situation géographique, Pitcairn n'exclurait pas la possibilité de nouer des relations avec la France ou la Polynésie française.
English: For example, IMS HEALTH, Canada, provided an estimate of the total number of antibiotic prescriptions dispensed in Canadian retail pharmacies, based on a representative sample of 2,000 pharmacies, stratified by province, store type, and size.
French: Les données concernant les volumes bruts d’utilisation d’antimicrobiens sont disponibles au niveau national et, occasionnellement, au niveau provincial.
English: • encouraging and supporting innovation in the identification, design of, and recommendations for organisational structures that are suited to the delivery of the departmental/agency business plan
French: • encourager et appuyer l'innovation dans l'identification, la conception de structures organisationnelles et la formulation de recommandations dans l'optique du plan d'affaires du ministère/de l'organisme;
English: 01:25 Hwedah wǫ́liiʔé It was around that time 01:27 jii Madáts'atl'ǫjii giidzęhchę déhjiitl. that they went to Madáts'atl'ǫjii [Snare Hill].
French: 01:25 Hwedah wǫ́liiʔé C'était plus ou moins cette fois 01:27 jii Madáts'atl'ǫjii giidzęhchę déhjiitl. qu'ils sont allés à Madáts'atl'ǫjii [Snare Hill].
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0015 hours on 12 August 2000, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin le 12 août 2000 à 0 h 15;
English: • NRCan’s FleetSmart Program offers information to all fleet operators in Canada on improving energy efficiency, reducing fuel cost, fleet maintenance, improving driving practices and managing systems. • The TBS Fleet Management Directive will be issued in 2006.
French: • Le programme Écoflotte du ministère des Ressources naturelles offre aux opérateurs de parc automobile du Canada de l'information sur la façon d’améliorer l'efficacité énergétique, de réduire les dépenses de carburant et d’entretien du parc automobile, d’améliorer les pratiques de conduite et de gérer les systèmes.
English: For teens, the difference between immigrants and non-immigrants remain small for those who are not visible minority.
French: Chez les adolescents, l’écart entre les immigrants et les non-immigrants demeure faible pour ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: Features a nicely illustrated history and profile of founder Marguerite d’Youville.
French: Soeurs Grises de Montréal
English: He also indicated that several law schools provided courses on intellectual property issues.
French: Il a aussi indiqué que plusieurs facultés de droit avaient inscrit à leur programme des cours sur la propriété intellectuelle.
English: It just simple design and portable things.
French: Euh....USC ? il s'agirait pas plutôt de USB sans vouloir faire de mauvais jeu de mots ?
English: Without prejudice to Article 1.3. above, in the event that co-producers from non-member States of the Fund participate in the project, their combined participation in the co-production cannot exceed 30%.
French: Sans préjudice de l’article 1.3., si des coproducteurs d’Etats non membres du Fonds participent au projet, le total de leurs participations ne peut excéder 30%.