ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 August 1999, the Committee reminded the Government of Albania, as a neighbouring State of the Federal Republic of Yugoslavia, that it had an important role to play in ensuring the implementation of resolution 1160 (1998), in particular concerning paragraph 8, which required that States prevent the sale or supply to the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, by their nationals or from their territories, of arms and related matériel of all types and spare parts thereof, and that States prevent arming and training for terrorist activities there.
French: Le 13 août 1999, le Comité a rappelé au Gouvernement albanais, en tant qu'État voisin de la République fédérale de Yougoslavie, que l'Albanie avait un rôle important à jouer dans l'application de la résolution 1160 (1998), en ce qui concerne notamment le paragraphe 8 qui demandait aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la République fédérale de Yougoslavie, y compris au Kosovo, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris de pièces détachées y afférentes, et de s'opposer à l'armement et à l'instruction d'éléments appelés à y mener des activités terroristes.
English: Under SIMA, when a subsidy is used by the recipient to acquire capital assets, the amount of the subsidy is generally amortized over the useful life of the assets rather than being expensed in the period in which the subsidy was received.
French: Conformément à la LMSI, lorsqu'une subvention est utilisée par le bénéficiaire pour acquérir des biens d'équipement, le montant de subvention est généralement amorti sur la vie utile des biens plutôt que d'être imputé à la période où la subvention a été reçue.
English: I say to the chairman of the committee and the rapporteur that I strongly support their idea of investing in rural tourism.
French: La pression exercée sur les paysages et sur les particularités locales nécessite une démarche intégrée d’aménagement du territoire, en particulier pour éviter la spéculation immobilière.
English: Removal of precursors prior to chlorination by optimizing: 1.
French: Extraction des précurseurs avant la chloration en optimisant les procédés suivants :  1.
English: The system will be made more coherent and will be equipped with an administrative interface that will facilitate the management of returns by lobbyists thus simplifying and streamlining the registration process.
French: Le système sera uniformisé et doté d’une interface administrative qui facilitera la gestion des déclarations des lobbyistes, simplifiant par le fait même le processus d’enregistrement.
English: This wider perspective must be kept in mind when discussing the particular challenges that face public administration and, more generally, governance, set out below.
French: Cette perspective plus vaste devra être gardée à l'esprit lorsque l'on examinera les défis spécifiques que l'administration publique se doit de relever.
English: There are currently 558 users and 7523 guests online.
French: Il y a actuellement 2076 utilisateurs et 9818 invités en ligne.
English: • Effective September 1st, 2006
French: • En vigueur le 1er septembre 2006
English: • Return to Reassessments - Adjustments to your T2 return Request a reassessment of your T2 return To request a reassessment of your T2 return, write a letter to the tax centre that serves the corporation.
French: • Retour à Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2 • Demander une nouvelle cotisation pour votre déclaration T2 Pour demander une nouvelle cotisation pour votre déclaration T2, rédigez une lettre à l’intention du centre fiscal qui sert la société.
English: ◦ The Working Group on Ethics have taken on such a role in light of the absence of a Standing Committee on Ethics.
French: ◦ Le groupe de travail sur l'éthique a assumé ce rôle en l'absence d'un comité permanent sur l'éthique.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft with flight crew provided by Malaysia Airlines, and the provision by Malaysia Airlines of such aircraft and flight crew to Canadi*n, in order to permit Canadi*n to block space and sell transportation in its own name on aircraft operated by Malaysia Airlines to a maximum of two (2) flights per week on licensed routes for scheduled services between Vancouver, British Columbia, Canada, and Taipei, Taiwan, and between Vancouver, British Columbia, Canada, and Kuala Lumpur, Malaysia, from the date of this Decision to November 7, 1998, subject to the following conditions:
French: Après étude de la demande et examen des documents présentés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux dispositions de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA). Conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Malaysia Airlines et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, permettant ainsi à Canadi*n de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom à bord d'aéronefs exploités par Malaysia Airlines à raison de deux (2) vols, au total, par semaine sur les routes autorisées dans le cadre de la prestation de services réguliers entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Taipei, Taïwan, ainsi qu'entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Kuala Lumpur, Malaysia, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 7 novembre 1998, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The international norm of protection for geographical indications as such is provided by Article 22.2 of the TRIPS Agreement, which reads as follows:
French: En ce qui concerne la protection des indications géographiques proprement dites, la norme internationale est l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC, qui a la teneur suivante :
English: CN submits, however, that NSG erred in its assumption that it would automatically be entitled to 56 of those cars.
French: Par contre, il fait valoir que NSG a supposé à tort qu'elle aurait automatiquement droit à 56 de ces wagons.
English: These databases will cover cross-sectoral and/or trend data for more than 50 indicators.
French: Ces bases de données porteront sur les liens intersectoriels et/ou les tendances existantes pour plus de 50 indicateurs.
English: This fact is based on statistical data of the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
French: Ce chiffre est tiré des données statistiques de l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque.
English: Expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: The active involvement in policy reviews or reforms of those directly affected can mobilize support for policies and result in higher levels of compliance.
French: De même, si tous ceux qui sont directement touchés par les réformes participaient étroitement à l'élaboration des politiques et des réformes, ils seraient plus disposés à les appuyer et à s'acquitter de leurs obligations légales.
English: A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons, in accordance with the conditions laid down in the customs legislation.
French: Une décision concernant plusieurs personnes peut également être demandée et arrêtée, selon les conditions énoncées dans la législation douanière.
English: Needless to say, Stalin’s name will be mentioned countless times during these celebrations.
French: Il va sans dire que le nom de Staline sera mentionné un nombre incalculable de fois pendant ces célébrations.
English: Table V.1 Ratio of administrative support costs to programme of work costs (regular budget)
French: Tableau V.1 Ratio dépenses d'appui administratif/dépenses au titre du programme de travail (budget ordinaire)
English: In the case at bar, the special nature of the school and the unique role played by the teachers in the attaining of the school’s legitimate objects are essential to the finding that religious conformance is a bona fide qualification.
French: En l’espèce, la nature spéciale de l’école et le rôle unique joué par les enseignants dans la réalisation des objectifs légitimes de l’école sont essentiels à la conclusion que l’observance religieuse est une exigence réelle.
English: This, as honourable senators know, was not the report on the bill but something that, under rule 101, must accompany the report when it is filed.
French: Comme vous le savez, honorables senateurs, il ne s’agissait pas du ´ rapport mais d’un document qui, selon l’article 101 du Reglement, ` ´ doit accompagner le rapport au moment de sa presentation.
English: Methodology for this review 4.
French: Méthodes utilisées dans le présent examen 4.
English: Note: A deductible may apply to all of the above coverages.
French: Remarque : Une franchise s’applique à toutes les garanties susmentionnées.
English: Serious work and responsibilities lie ahead for all of us.
French: Beaucoup de travail et de responsabilités nous attendent donc tous.
English: Without a doubt, this advisory opinion provides a tremendous lesson on the primacy of the law and its rule, and everyone, especially in the region, must see this.
French: Incontestablement, l'avis consultatif renferme un enseignement formidable sur la primauté du droit et ses règles, et chacun, en particulier dans la région, doit s'en rendre compte.
English: E 805 Famalicäo n Chaves
French: E 805 Famalicäo  Chaves
English: The real potential of the method, therefore, probably lies in its utility for the evaluation of antidiscrimination legislation and as a starting point for the development of new policies, rather than as a tool to show the extent of discrimination.
French: En Espagne, certains employeurs privilégieraient les travailleurs en provenance d’Europe de l’Est (et d’Amérique latine) par rapport à ceux d’origine arabe (marocaine pour l’essentiel), avec qui les relations passent pour être plus difficiles.
English: • The poll must be opened for the taking of votes on ordinary polling day at 8:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin ouvrent à 8 h et demeurent ouverts jusqu'à 19 h.
English: The success of the strategy will depend to a great extent on finding a satisfactory co-ordination of the blueprint for the theatre and the hill and the proposed plans for the centre (rehabilitation of buildings, traffic plan, exploitation of heritage).
French: La réussite de la stratégie à concevoir reposera en grande partie sur la bonne articulation à trouver entre le schéma d'aménagement du théâtre et de la colline et les propositions d'aménagement du centre (réhabilitation du bâti, plan de circulation, mise en valeur des patrimoines).
English: Only the country rapporteurs had time to study the concluding observations on individual States parties, although they were supposed to reflect the conclusions of the Committee as a whole.
French: Seuls les rapporteurs de pays ont le temps d'étudier les observations finales destinées aux différents États parties, alors que celles-ci sont censées représenter les conclusions du Comité dans son ensemble.
English: I trust our amendments will receive positive approval tomorrow and then we can look forward to the future with our new coins!
French: J'espère que nos amendements seront positivement accueillis demain et nous nous réjouissons d'avance de l'apparition de ces nouvelles pièces!
English: *Fitness Test is the Gerkin firefighter protocol.
French: *Le test fitness inclut le protocole Gerkin firefighter.
English: IHDCYH was primary sponsor for six centres, co-primary for one centre, and a partial sponsor for a further three training centres (Appendix C)
French: L’IDSEA était le principal promoteur de six centres, le copromoteur d’un centre et un promoteur partiel pour trois autres centres de formation (annexe C).
English: Making education a universal right is a matter close to the heart of Karen Mundy, a world-renowned scholar of comparative education now based at the University of Toronto.
French: Lors d’une conversation avec l’auteur Patrick Kavanagh, elle se remémore comment son expérience de l’enseignement au Zimbabwe et les recherches universitaires qu’elle a menées par la suite l’ont amenée à s’interroger sur la capacité de la communauté internationale à fournir une plateforme stable favorisant l’éducation dans les pays en développement.
English: The key principles on which the ERC should operate - scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency - were established and confirmed during the political debate leading up to the Commission proposal for the Specific Programme "Ideas".
French: Les principes essentiels qui doivent guider le CER (excellence scientifique, autonomie, efficacité et transparence) ont été définis et confirmés au cours du débat politique dont a résulté la proposition de la Commission relative au programme spécifique «Idées».
English: This function has become particularly well developed in recent years, where civil society has shown its capacity to organize the collection, analysis and assessment of first-hand information on underlying trends of national communities, which allows for the identification of sources of potential tension and latent conflicts that could escalate.
French: Cette fonction s'est particulièrement développée ces dernières années où la société civile a montré sa capacité d'organiser la collecte, l'analyse et l'évaluation d'informations de première main sur les tendances sous-jacentes des communautés nationales permettant l'identification des sources de tensions potentielles et les conflits latents susceptibles d'escalade.
English: In his closing statement, the President reviewed the work that had been completed during the Meeting and proceeded to highlight some of the main achievements.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président a passé en revue le travail accompli au cours de la Réunion en mettant en relief quelques-unes des principales avancées.
English: Locally Engaged Contributory Pension Account Institutional links
French: Cotisants Liens institutionnels
English: In the absence of US leadership in matters of international trade, the majority of Latin American countries will not open their economies further to foreign competition, and some may even return to increased protectionism.
French: Si les États-Unis ne mènent pas la danse en matière de commerce international, la majorité des pays d'Amérique latine n'ouvriront pas davantage leur économie à la compétition étrangère, certain retourneront peut-être même à un protectionnisme renforcé.
English: Other frequently named activities were the provision of goods and services in construction as well as personal services.
French: D’autres activités fréquemment citées étaient l’offre de produits et services dans la construction ainsi que les services aux personnes.
English: Both girls and boys have access to sports, home economics, handicrafts and industrial arts classes in elementary school.
French: À l'école élémentaire, filles et garçons ont la possibilité de participer aux activités sportives, ainsi qu'à l'apprentissage de l'économie domestique, des arts manuels et de la technologie.
English: Odaray Prospect and Odaray Plateau ©Parks Canada
French: Secteur d'Odaray et d'Odaray Plateau ©Parcs Canada
English: DR. LORNE BABIUK, University of Saskatchewan Chair:
French: LORNE BABIUK, Université de la Saskatchewan Président :
English: "Drinking to cope and self-medication:
French: « Drinking to cope and self-medication:
English: They have helped bring more prosperity to communities outside of major urban centres by delivering services that include strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Elles ont contribué à apporter une plus grande prospérité aux collectivités en dehors des principaux centres urbains en fournissant aux petites et aux moyennes entreprises des services de planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs, ainsi que des prêts. De plus, elles mettent à la disposition des jeunes et des entrepreneurs handicapés des programmes de travail autonome.
English: Genetically balanced and unbalanced microspores of an interchange heterozygote of Allium triquetrum are shown to behave differently with respect to their first pollen grain mitosis (PGMI).
French: Les microspores d'un hétérozygote pour une translocation réciproque ("interchange") de Allium triquetrum, dont certaines sont balancées génétiquement et d'autres non balancées, ont présenté un comportement différent au cours de la première mitose des grains de pollen (PMGI).
English: My Business Account also provides these services along with many other electronic services.
French: Mon dossier d’entreprise offre les mêmes services ainsi que plusieurs autres services électroniques.
English: 3.2.5 Change of Status Finally we should note that, in principle, a person admitted to Canada in one category cannot change status while in Canada.293 A person must leave Canada in order to make a fresh application for admission in the same or another category.294 Thus, a mail-order bride who enters Canada as a spouse or fiancée in the family class, and whose relationship with the consumer-husband breaks down, cannot satisfy the criteria for another class, such as independent immigrant.
French: En effet, une personne doit quitter le Canada afin de faire une nouvelle demande d'admission dans la même catégorie ou dans une autre.294 Ainsi, une promise par correspondance qui entre au pays comme conjointe ou comme fiancée dans la catégorie de la famille et qui subit l'échec de sa relation avec le mari­consommateur ne peut pas satisfaire les critères d'une autre catégorie d'immigrants, comme celle des indépendants.
English: The Government of Canada supports the advancement of bio-analytical toxicology research to fulfill its commitment to improve the health and protection of Canadian citizens and the natural environment against hazardous substances.
French: Le gouvernement du Canada appuie l’avancement de la recherche dans le secteur de la toxicologie axée sur l’analyse biologique. Il honore ainsi son engagement à améliorer la santé des citoyens canadiens et à protéger l’environnement naturel contre les substances dangereuses.
English: Remove the memory modules from the existing system board and install them on the replacement board.
French: Retirez les modules de mémoire de la carte système existante et installez-les sur la nouvelle carte.
English: In summary, there are a number of potential mechanisms of protection located within the international arena that could reflect customary law to varying degrees and that could be developed in order to properly protect indigenous traditional knowledge both at an international and a national level.
French: En résumé, la communauté internationale pourrait élaborer un certain nombre de mécanismes de protection afin de prendre en compte, à des degrés variables, le droit coutumier et de protéger de manière adéquate les savoirs traditionnels autochtones, aux niveaux national et international.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Professional Services into the following overall five categories:
French: DÃ©finition du secteur dans l'AGCS  Le systÃ¨me de classification utilisÃ© dans l'AGCS par la plupart des Ã‰tats membres de l'OMC rÃ©partit les services professionnels dans les cinq catÃ©gories gÃ©nÃ©rales suivantes :
English: Youth unemployment decreased slightly, even though the unemployment ratio for 15-24 year-olds was almost 4 percentage points above the EU average.
French: Le chômage des jeunes a légèrement baissé, bien que le taux de chômage des 15-24 ans soit de presque 4 points supérieur à la moyenne de l'UE.
English: When this regulation enters into force, we will have a system that is state of the art.
French: Lorsque ce règlement sera entré en vigueur, nous disposerons d'un système d'avant-garde.
English: • Aboriginal Cooperative Management of Protected Areas
French: • Gestion coopérative autochtone des aires protégées
English: Find out more about this fascinating award winning American doll artist....
French: L'Américaine Debbie Henshaw a été nominée lors des Colliii Awards 2009. Notre rédaction l'a rencontré pour en savoir plus sur elle et sa passion...
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its eleventh session
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa onzième session
English: (HU) Mr President, I agree with those who point out that there is mutual responsibility.
French: (HU) Monsieur le Président, je suis d'accord avec les orateurs qui ont parlé de responsabilité mutuelle.
English: What is TECA and What are its objectives?
French: Qu'est-ce qu'est TECA et quels sont ses objectifs?
English: Appendix G TABLE G14
French: Causes de mortalité infantile, Ontario, 1999* Cause selon la classification modifiée de l’ECI** Anomalies congénitales Asphyxie Immaturité Infection Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) Autres décès subits de nourrissons inexpliqués Causes externes Autre TOTAL Nombre de décès de nourr.
English: An expenditure program may be designed and administered in a manner that allows more discretionary application and narrow targeting to achieve a specific goal.
French: Un programme de dépenses peut être conçu et administré d’une manière qui permet une application plus discrétionnaire et un ciblage à un segment plus restreint en vue de la réalisation d’un objectif particulier.
English: See R. Rosenstock, “The Declaration of Principles of International Law Concerning Friendly Relations: A Survey”, American Journal of International Law, vol. 65, p. 734; see more generally, Robert Kolb, “La bonne foi en droit international public”, Contribution à l'étude, des principes généraux de droit, Paris, PUF, 2000, 756 p.
French: Voir R. Rosenstock, «The Declaration of Principles of International Law Concerning Friendly Relations: A Survey», American Journal of International Law, vol. 65, p. 734; voir de façon plus générale Robert Kolb, «La bonne foi en droit international public», Contribution à l'étude des principes généraux de droit, Paris, PUF, 2000, 756 p.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 107 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 211.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s'ajoutent 107 causes reportées de l'exercice précédent, pour un total de 211 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice.
English: It is funded by the Member States according to a specific contribution key, is subject to its own financial rules and is managed by a specific committee.
French: Financé par les États membres suivant une clé de contribution spéciale, le FED est soumis à ses propres règles financières et dirigé par un comité spécifique.
English: It does not stop at the borders of States.
French: Il ne s'arrête pas aux frontières des États.
English: Mr Atun asserted that the demarcation line had come about because Turkish Cypriots had ben excluded from the institutions of the Cypriot state.
French: M. Atun a tenu à rappeler que la ligne de démarcation est née de l'exclusion des Chypriotes turcs des institutions de l'Etat chypriote.
English: | 18 Entitlement - One Time Recovery - Closed Period (Except Basic or Acting Pay) 4-4-18-4-1 25
French: | 18 Versement - Un seul recouvrement - Période fermé (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) 4-4-18-4-1 25
English: Percentage of Firms Using Business Technologies 
French: Pourcentage d’entreprises utilisant des technologies commerciales