ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that, as requested by the Economic and Social Council, the report of the joint meeting would be transmitted to the Council by the three bureaux of the Boards.
French: s Contribution annoncée pendant la Conférence d'annonce de contributions de l'UNICEF, à la session du Conseil d'administration de janvier 2001.
English: However, legislation specifies that Francophone and Anglophone minorities can be served in their own language.
French: Relativement aux minorités francophones et anglophones, les lois stipulent qu'elles peuvent être servies dans leur langue.
English: It is proposed that the staffing of the Section be increased by three Building Management Service Assistants (Local level) for one electrician, one heating, ventilating and air conditioning technician and one generator mechanic to meet the increased workload in building maintenance services and to assist with facilities management.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs de la Section en y créant 3 postes d'assistant de la gestion des bâtiments (agent local), 1 poste d'électricien, 1 poste de technicien (chauffage, ventilation et climatisation) et un poste de mécanicien de groupe électrogène, pour faire face à l'augmentation de la charge de travail des services d'entretien des bâtiments et aider à la gestion des installations.
English: What should be the objective of this effort? (more than one answer possible) % of total To ensure that labour migration has a positive impact on development.
French: Quel devrait être l’objectif de cet effort? (plus d'une réponse possible) % total S’assurer que la migration de la main d’oeuvre ait un impact positif sur le développement.
English: Despite this reduction in waiting time Mrs Watts travelled to France for an operation in Abbeville on 7 March 2003.
French: l’étranger au motif que l’opération pouvait encore être effectuée par le NHS dans un délai raisonnable.
English: In cooperation with the Ministry of Education, Culture and Science, policies have therefore been drawn up to improve these children's early years education.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, des politiques ont donc été élaborées pour améliorer l'éducation qui leur est donnée dans la petite enfance.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Netherlands, Senegal, South Africa, India, Indonesia, the Republic of Korea, China, the Czech Republic, Belarus, Israel, the United States of America and Thailand, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Solomon Islands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Malaysia, Jamaica, Norway, Switzerland, Egypt and Argentina.
French: Au cours du débat, des déclarations ont ensuite été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Chine, de la République tchèque, du Bélarus, d'Israël, des États-Unis et de la Thaïlande ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Îles Salomon (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies), de la Malaisie, de la Jamaïque, de la Norvège, de la Suisse, de l'Égypte et de l'Argentine.
English: In conclusion, let me assure the Council that the members of the Human Security Network remain fully committed to enhancing the protection of children in armed conflict.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que les membres du Réseau de la sécurité humaine demeurent résolument attachés à l'amélioration de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: In addition the TCDC facility will continue to support South- South meetings, such as the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference held in November 2001 in Doha, Qatar and the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, which led to the formulation of the Teheran Consensus - a blueprint for consolidating key agreements reached by a number of developing countries over the past three decades It will also continue to publish its journal, Cooperation South, and further strengthen its online information system, WIDE, in order to provide an array of services, including information on South expertise and pioneering development practices.
French: En outre, la CTPD a continué à soutenir les réunions Sud-Sud, par exemple la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, en novembre 2001 à Doha (Qatar), et la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement, qui a formulé le Consensus de Téhéran - ensemble de directives pour le regroupement des principaux accords auxquels sont parvenus les pays en développement au cours des trois dernière décennies.
English: With regard to the forthcoming enlargement of the Union, you reminded us that European integration is not an artificial construction but one with a soul: a European identity.
French: Concernant le prochain élargissement de l’Union, vous nous avez rappelé que l’intégration européenne n’est pas juste une construction artificielle, mais qu’elle a une âme: une identité européenne.
English: The Task Force is currently in the process of examining existing conventions and developing legal norms through State practice.
French: Le Groupe d'étude examine actuellement les conventions en vigueur et élabore des normes juridiques en se fondant sur la pratique des États.
English: According to this subsection, the factors the employer can consider to determine whether an accommodation would impose on it undue hardship are health, safety and cost.
French: Selon ce paragraphe, les coûts, la santé et la sécurité sont des facteurs dont l'employeur peut tenir compte pour déterminer si composer avec une personne lui imposerait une contrainte excessive.
English: It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform.
French: Il note aussi l'argument de l'auteur selon lequel celui-ci n'avait, en tant qu'objecteur de conscience au service militaire, aucune liberté de choix quant au service qu'il devait accomplir.
English: That is why the Peacebuilding Commission should continue to contribute to the Secretary-General's efforts to mobilize resources to increase the level of funds in the Fund.
French: C'est pourquoi la Commission de consolidation de la paix devrait continuer de contribuer aux efforts du Secrétaire général pour mobiliser les ressources et augmenter le montant des fonds disponibles au Fonds.
English: Interfaith noted that Shi'a Bahrainis, traditionally not allowed in the Defence and Security Ministries are now further disadvantaged in virtually all other ministries and functions of the state.
French: Interfaith fait observer que les chiites de Bahreïn, qui ont toujours été écartés du Ministère de la défense et de la sécurité, sont aujourd'hui défavorisés dans presque tous les autres ministères et fonctions de l'État.
English: I have always wondered what is the actual level of understanding between people with different background, culture and ethnic psychology.
French: Je me suis toujours demandé quel était véritablement le degré de compréhension entre des individus d’origines, de cultures et de psychologie ethnique différentes.
English: Not surprisingly, the co-dominance of short- and mid-height grasses in these communities gave rise to the label "Mixed grass".
French: Comme son nom l'indique, la « prairie mixte » accueille à la fois des herbes courtes et moyennes.
English: The FAO international plans of action for relevant bycatch should be implemented.
French: Cette stratégie englobe notamment les aspects suivants :
English: WIPO Internet Domain Name Process, World Intellectual Property Organization, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Integrated Watershed Development (Syria) All Basic Detail
French: Integrated Watershed Development (Syria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Costs and benefits estimated for the years 2001-2020.
French: Coûts et bénéfices estimés pour les années 2001-2020.
English: The Council may seek further input from its functional commissions on the role of resource mobilization, capacity-building, research and data collection and information and knowledge sharing in their respective areas, with a respective focus on impact, gaps, good practices and lessons learned, and the types of capacity-building most commonly sought in the implementation of conference and summit outcomes.
French: Le Conseil pourrait demander à ses commissions techniques d'autres contributions sur la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la recherche et la collecte de données et le partage d'informations et des connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, l'accent étant mis sur les résultats, les insuffisances, les bonnes pratiques et les enseignements, et le genre de capacités dont le renforcement est le plus souvent sollicité dans la mise en oeuvre des conclusions des conférences et sommets.
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found on page 55 in the Appendix.
French: D’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte sont présentés dans l’annexe à la page 61.
English: It is based on the idea that knowledge and use of heritage form part of the citizen’s right to participate in cultural life as defined in the Universal Declaration of Human Rights (More …).
French: Il part de l’idée que la connaissance et la pratique du patrimoine relèvent du droit du citoyen de participer à la vie culturelle tel que défini dans la Déclaration universelle des droits de l’homme (Suite …)
English: Regular meetings of the Expert Group on the Protection of Civilians and the systematic application of the revised aide-memoire — a published, user-friendly version of which has been distributed to the Council this morning — should further enhance the Council's response to protection issues in a more comprehensive and systematic way.
French: Des réunions régulières du Groupe d'experts sur la protection des civils et l'application systématique de l'aide-mémoire révisé - une version publiée, facile à utiliser qui a été distribuée au Conseil ce matin - devraient permettre de renforcer l'action du Conseil en matière de protection de façon plus globale et plus systématique.
English: Finally, after concentrating its arguments on the aural similarity of the signs in question, Bitburger Brauerei states that, visually, the figurative elements and the secondary word elements (‘american ’ and ‘anheuser busch’ in the case of the figurative marks applied for) are of no importance when determining the visual likelihood of confusion.
French: Il y aurait dès lors, au moins, une lointaine similitude visuelle entre les signes en cause qui serait également suffisante pour caractériser un risque de confusion au regard de l’interdépendance des facteurs en cause.
English: Ms. Desmarais specified, however, that these concessions had no impact on the final selection (Exhibit —40).
French: Mme Desmarais spécifie cependant que les concessions n’ont aucun impact sur la sélection finale (pièce M-40).
English: Frederic Cumberland's funeral was reported in the Toronto Mail as having "attracted as large a concourse of citizens as ever assembled in Toronto on any similar occasion."
French: Le Toronto Mail a rapporté que les funérailles de Cumberland avaient « attiré le rassemblement de citoyens le plus grand qui ne se soit jamais vu à Toronto en pareilles circonstances ».
English: The Delegation added that the declaration of principles coming out of the World Summit on the Information Society, summarized that idea very well.
French: La délégation a ajouté que la déclaration de principes adoptée à l’issue du SMSI résumait bien cette idée.
English: Recent reforms, which lead to modernization of manufacturing and mining industry, have enhanced prospects of private foreign and domestic investment in mining.
French: Des réformes récentes, qui ont permis la modernisation des industries manufacturières et extractives, ont amélioré les perspectives d'investissement intérieur et étranger privé dans le secteur minier.
English: To sSupport capacity-building activities.
French: c) Appuyer les activités de renforcement des capacités.
English: We, therefore, support the view expressed in the report that leaders and ordinary people alike must make a personal and concerted effort to bring violence, intimidation and harassment to an end.
French: Nous souscrivons donc à l'avis exprimé dans le rapport selon lequel les dirigeants et la population doivent s'engager dans une démarche personnelle et concertée afin de mettre un terme à la violence, à l'intimidation et au harcèlement.
English: ** The decrease in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to the reduction in resources for the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) and to the sunsetting of Program Integrity resources for the Information Management and Information Technology initiative.
French: ** La réduction des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 résulte principalement de la réduction des ressources attribuées au Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) et de l’élimination graduelle des ressources du Fonds pour l’intégrité du programme affectées à l’initiative sur la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: I am sceptical about the detailed regulations that might result from the Commission' s having to deal with the scope and quality of child care and care of the elderly, and I am sceptical about the value of a common poverty threshold.
French: Je suis sceptique vis-à-vis de la réglementation détaillée qui pourrait résulter de l'intervention de la Commission pour ce qui concerne l'étendue et la qualité des régimes de garde des enfants et des soins à apporter aux personnes âgées et je suis sceptique vis-à-vis de la valeur d'un seuil commun de la pauvreté.
English: Some civil society proposals on investment indicated that the Agreement should not grant foreign investors any preferences over domestic investors, but that it should ensure that the governments of the Parties maintain a certain degree of flexibility in order to establish a regulatory framework that promotes development at all levels of government, especially in less-developed countries.
French: Certaines propositions formulées par la société civile sur l'investissement indiquaient que l'Accord ne devrait pas accorder aux investisseurs étrangers plus de privilèges qu'aux investisseurs nationaux, mais plutôt veiller à ce que les gouvernements des parties concernées maintiennent une certaine flexibilité qui leur permettrait d'établir un cadre de réglementation qui favorise le développement, à tous les niveaux de gouvernement, surtout dans les pays moins développés.
English: Recent years and months, in particular - most recently the oil dispute between Belarus and Russia - have demonstrated vividly once more the extent of our dependence on energy imports and the vulnerability of the European economy in matters such as this.
French: Ces dernières années et ces derniers mois en particulier - comme, plus récemment, la dispute entre le Belarus et la Russie au sujet du pétrole - ont démontré une fois encore de façon éclatante l'étendue de notre dépendance envers les importations d'énergie et la vulnérabilité de l'économie européenne dans des matières comme celle-ci.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Suppression of enemy air defences (SEAD): the SEAD capacity of the relevant combat aircraft, which generally speaking will be used to follow up the use of cruise missiles fired from long-range naval or airborne platforms (eg. long-range bombers), depends on the use of precision-guided munitions (PGM.), scrambling systems and anti-radiation missiles.
French: Eléments de bases aériennes projetées : le récent catalogue d’Helsinki (HFC 03) recense les besoins et contributions en matière d’équipes pour faire fonctionner une base aérienne déployée sur un théâtre d’opérations lointain : tour de contrôle, équipe d’intervention en cas de crash et pompiers, équipe de ravitaillement en carburant, personnel de soutien pour la vie courante.
English: Offers for entrepreneurs are partly identical with those for founders.
French: Les formations proposées aux repreneurs sont pour partie identiques à celles destinées aux créateurs.
English: Piped water supplies are generally safe in municipal areas, both local and imported can be purchased in hotel sundry shops and other tourist kiosks.
French: Les approvisionnements en eau sifflés sont généralement sûrs dans des secteurs municipaux, locaux et importés peut être acheté dans les magasins divers d'hôtel et d'autres kiosques de touristes.
English: CEB members note that in recommendation 5 (c) the Inspectors envisage the decisions of the panel to “be binding on the executive heads of the organizations and on the tribunals” and at the same time stipulate that the panel “shall not reopen the procedure but only review, as appropriate, a judgement, so that the tribunal that has issued it shall confirm or revise it in the light of the ad hoc panel's determinations and conclusions”.
French: Les membres du CCS notent que dans la recommandation 5 c), les Inspecteurs estiment que les décisions de l'organe « auraient force obligatoire pour les chefs de secrétariat des organisations et pour les tribunaux » et stipulent en même temps que l'organe « n'aurait pas pour tâche de rouvrir la procédure, mais seulement de réexaminer, le cas échéant, le jugement d'un tribunal, de façon que celui-ci puisse ensuite confirmer ou modifier ce jugement à la lumière des décisions et conclusions de l'organe ».
English: Kpower = PowerCNG / Powerpetrol
French: Kpower = PowerCNG / Poweressence
English: Young studs Sucking Cocks, Eating Cum, Getting their Tight Asses Exploded by Huge Dicks.
French: Très vite les masques tombent, laissant apparaître le visage d’un mec baraqué et celui d’un minet pur passif. Une bonne partie de sodomie est entraînée par le rythme festif de la soirée.
English: To achieve our goal, it is important that we operate in an effective and efficient manner.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important que nos opérations soient à la fois efficaces et efficientes.
English: The international community was called on to assist the latter group of countries in setting up and in implementing national strategies to develop ICT and extend their diffusion.
French: La communauté internationale a été invitée à aider ce dernier groupe de pays à formuler et appliquer des stratégies nationales de développement et de diffusion élargie des TIC.
English: The Council recognizes that building national capacities and independent national institutions is essential, that local ownership and leadership in that process should be encouraged and respected, and that international structures can play a complementary and supportive role.
French: Il considère qu'il est essentiel que chaque pays se dote de capacités propres et d'institutions nationales indépendantes, qu'il faudrait encourager les nationaux à se rendre maître de l'entreprise et à en prendre la direction et respecter leurs choix et que les entités internationales peuvent jouer un rôle complémentaire et d'appui.
English: sale House / Villa Aire sur l Adour Landes Près du centre ville, Maison bon état, 95 m² hab plus sous-sol en partie aménagé.
French: vente Maison / Villa Aire sur l Adour Landes Près du centre ville, Maison bon état, 95 m² hab plus sous-sol en partie aménagé.
English: Quality Assurance and Control Programme
French: PROGRAMME D'ASSURANCE ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
English: Under his leadership, WIPO has established various fora and mechanisms of vital importance to economic development, such as the  Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and the creation of a unit in the Organization responsible for protection of intellectual property for SMEs to pursue its efforts in this regard, the protection of intellectual property on the Internet, the introduction of modern management systems, the launching of the WIPONET, and the completion of projects concerning information technology management.
French: Sous sa conduite, l’OMPI a créé diverses instances et divers mécanismes qui revêtent une importance décisive pour le développement économique, tels que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et la création d’un service au sein de l’Organisation chargé de la protection de la propriété intellectuelle permettant aux PME de poursuivre leurs efforts à cet égard, la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet, la mise en place de systèmes de gestion modernes, le lancement du projet WIPONET et l’achèvement de projets relatifs à la gestion des techniques de l’information.
English: The MUP conducts field trials, arranges lab analyses, and drafts submissions for decision by the regulator, Health Canada's PMRA . Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - Health of the Environment Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 331.9 1,908.2 299.4 1,885.4 247.9 1,887.8 BENEFITS FOR CANADIANS Environmental stewardship of air, soil, water and biodiversity by agricultural producers contributes to a healthy environment for all Canadians.
French: Dans le cadre de ce programme, on tient des essais en conditions réelles, on exécute des analyses en laboratoire et on rédige des présentations à l'intention de l'agent de réglementation qui prend les décisions : l'ARLA. Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Santé de l'environnement Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 331,9 1 908,2 299.4 1 885,4 247.9 1 887,8 AVANTAGES POUR LES CANADIENS La gérance de l'air, des sols, de l'eau et de la biodiversité qu'assument les producteurs favorise la santé de l'environnement, au profit de tous les Canadiens.
English: Figure 7 displays five categories of value-added wood products accounting for $6.1 billion in manufacturing shipments in 1997.
French: La figure 7 illustre cinq catégories de produits de bois à valeur ajoutée qui représentaient en 1997 des livraisons d’une valeur de 6,1 milliards de dollars.