ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 DSRC Operations The majority of DSRC-based ITS wireless transmissions are anticipated to occur either between vehicles or between a moving vehicle and a transceiver at a fixed location in a near line of sight, point-to-point, or point-to-multipoint configuration.
French: 3.3 Utilisations de la CDCD La plupart des transmissions sans fil des STI à CDCD devraient être effectuées entre des véhicules ou entre un véhicule mobile et un émetteur-récepteur situé à un emplacement fixe en quasi visibilité directe, dans une configuration point à point ou point à multipoint.
English: Should the parents disagree about such authorization, either one is ensured the right to resort to a court of law in order to have the issue settled.
French: Si les parents ne s'accordent pas sur une telle autorisation, l'un ou l'autre ont le droit de recourir à un tribunal pour trancher la question.
English: C. The board as a whole should evaluate the information that is supplied by this member.
French: C. Tout le comité de sélection doit évaluer l'information fournie par l'un de ses membres.
English: This Council of Europe Convention, together with the Directive, should be reflected in the UNCITRAL survey, as an important tool to develop and facilitate international trade beyond the European Union area and between the latter and those member States of the Council of Europe that are not members of the European Union.
French: Cette convention du Conseil de l'Europe ainsi que la Directive devraient être prises en compte dans l'étude de la CNUDCI car elles constituent un outil important pour développer et faciliter le commerce international au-delà des limites de l'Union et entre celle-ci et les États membres du Conseil de l'Europe qui ne font pas partie de l'Union.
English: • View text version (HTML)
French: • Voir la version HTML (texte)
English: While devaluation is often recommended to correct external deficits, the experience of Mali in the 1990s indicates that it will not necessarily solve other macroeconomic imbalances in view of the sharp rise in consumer prices associated with the devaluation.
French: La dévaluation est souvent recommandée pour réduire les déficits extérieurs, mais l'expérience du Mali dans les années 90 montre que cela ne résout pas nécessairement d'autres problèmes liés à des déséquilibres macroéconomiques, vu la forte hausse des prix à la consommation résultant de cette mesure.
English: The CBD defines ‘genetic resources’ as ‘genetic material of actual or potential value.’
French: Selon la CDB, les "ressources génétiques" désignent le "matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle".
English: Concerning the "upgrade" issue, the question that the Tribunal must consider is whether the procurement of Microsoft server licences and CALs, properly viewed, constitute the procurement of "upgrades" to the Banyan Native VINES NOS.
French: En ce qui a trait à la question de « mise à niveau », le point que le Tribunal doit examiner porte sur la question de savoir si l’acquisition de LAC et de licences de serveur Microsoft, correctement interprétée, constitue l’acquisition de « nouvelles versions » au système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Martinique is eligible under the convergence objective.
French: La Martinique, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: We need to collect and sift inform ation, reflect on the know-how and experience gained, and look for ways of transferring know-how, shar ing tools and resources, putting experience to good use, maintaining the integrity of the Principles and Guidelines, and providing further guidance and support.
French: Enfin, ils devraient intégrer une grille d’auto-évaluation élaborée dans un langage adapté à l’âge des apprenants (dans une seule langue pour les très jeunes apprenants, et dans au moins deux langues pour les apprenants âgés de dix à quinze ans), ainsi que des pages pour l’auto-évaluation aussi semblables que possible à celles de la version standard destinée aux adultes.
English: In a letter dated 5 July 2007, the Government of Colombia informed the Working Group that article 341 of the Colombian Penal Code (Law 599 of 2000) described training for illicit activities as a penal offence, punishable by prison terms of from 15 to 20 years and by fines of from 1,000 to 20,000 minimum monthly salaries.
French: Dans une lettre datée du 5 juillet 2007, le Gouvernement colombien a informé le Groupe de travail que l'article 341 du Code pénal colombien (loi 599 de 2000) qualifiait l'entraînement à des fins d'activités illicites, d'infraction pénale passible d'une peine de prison de 15 à 20 ans assortie d'une amende de 1 000 à 20 000 salaires minimaux mensuels légaux.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions and dangerous circumstances faced during the past year, and, on the occasion of her impending retirement, expresses its appreciation to Commissioner-General Karen Koning AbuZayd for her nine years of dedicated service to the Palestine refugees;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile et des risques auxquels ils ont eu à faire face au cours de l'année écoulée et, à l'occasion de son prochain départ à la retraite, exprime sa gratitude à la Commissaire générale, Mme Karen Koning AbuZayd, pour le dévouement avec lequel elle s'est acquittée, neuf ans durant, de ses fonctions au service des réfugiés de Palestine;
English: The Directive expressly prohibits the patenting of animal and plant varieties and inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality.
French: La directive interdit expressément la délivrance de brevets pour les variétés végétales et les races animales et pour les inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Page 5 of 7 with regard to any application for an identical or similar mark which might adversely affect its image, even if the goods or services covered by the mark applied for are not similar to those for which the earlier mark with a reputation has been registered (VIPS, paragraph 35).
French: Il n’en reste pas moins qu’une marque agit également comme moyen de transmission d’autres messages concernant, notamment, les qualités ou les caractéristiques particulières des produits ou des services qu’elle désigne, ou les images et les sensations qu’elle projette, tels que le luxe, le style de vie, l’exclusivité, l’aventure, la jeunesse.
English: - Identification of two sites, each approximately 2000 hectares in extent, and selection of one of them for protection only in the light of the findings of surveys and evaluation of both sites;
French: - Identification de deux sites, d'une superficie d'environ 2 000 hectares chacun, et choix de l'un d'entre eux à des fins de protection uniquement compte tenu des conclusions de travaux d'enquête et d'évaluation de l'un et de l'autre;
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociale fait une déclaration.
English: In 2000, the Agency ruled on 10 complaints, helped resolve eight others and monitored compliance with four existing Agency orders.
French: En 2000, l’Office a tranché 10 plaintes, participé à la résolution de huit autres et contrôlé l’observation par les parties de quatre de ses arrêtés.
English: The Global Report 2003 on the elimination of discrimination in employment and occupation, to be presented to the International Labour Conference at its session in 2003, will be an important contribution by ILO to the follow-up to the World Conference.
French: Le Rapport mondial 2003 sur l'élimination de la discrimination en matière d'emplois et de professions, qui doit être présenté à la session de 2003 de la Conférence internationale du travail, représente une contribution substantielle de l'OIT au suivi de la Conférence mondiale.
English: For the purposes of this Act:
French: Au sens du présent Acte, il faut entendre par
English: It more likely reflects a failure to adjust adequately for differences in the quality and productivity of employees in the service sector of low-income countries compared to their counterparts in developed countries.
French: Ces résultats semblent plutôt traduire le fait que l'on n'a pas correctement tenu compte des différences de qualité et de productivité qui existent entre les employés du secteur des services des pays à faible revenu et leurs homologues des pays développés.
English: This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
French: Cela permet aux États membres de vendre jusqu'à 5 % des quotas, mais jusqu'à présent, ils n'ont guère fait usage de cette possibilité.
English: Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A218 Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: Hotel in Stephenville: The Hampton Inn and Suites is the newest hotel in Stephenville TX.
French: Chacune des 49 chambres et suites agréablement aménagées de cet hôtel de Stephenville comprend la télévision câblée/par satellite avec HBO® et un accès gratuit à Internet haut débit sans fil. Les clients de l'hôtel peuvent profiter d'un grand nombre d'équipements, incluant petit déjeuner continental de luxe gratuit, piscine extérieure, services d'affaires limités et blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel.
English: They may be accessed only with approval of a senior DHS official.
French: Leur accès requiert ainsi l'accord d'un haut fonctionnaire du DHS.
English: By using this Subaru Canada, Inc. (Subaru) web site you will indicate agreement to these terms of service (tos).
French: En accédant au site web de Subaru Canada, Inc. (Subaru), vous indiquez que vous acceptez de vous conformer aux présentes conditions d’utilisation.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2007/1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2007/1) ci-après :
English: The Government supports the principle of “zero tolerance on domestic violence”, and has made continuous efforts to review related policies and the provision of various services.
French: Le gouvernement appuie le principe de la «tolérance zéro en matière de violence domestique» et a déployé des efforts continus pour réviser les politiques connexes et la fourniture de divers services.
English: I think that the political process that is developing can be an important instrument.
French: Je crois que le processus politique qui se développe peut constituer un instrument important.
English: Over this period, the Ministry supported 26 orchestras and some 400 artists and music experts taking part in Brazilian and international events.
French: C'est pourquoi il est considéré que les ethnies minoritaires constituent des groupes dont la participation à la formation de la société brésilienne mérite une attention particulière.
English: A prescription drug plan database usually captures the following information: o Patient identification and demographic information o Drug’s pharmacologic therapeutic classification o Drug identification number (DIN) o Generic and brand names o Strength and dosage form o Manufacturer of the drug o Date dispensed o Quantity dispensed
French: Des bases de données sur les services des médecins dans chaque province saisissent également une information importante sur les visites des patients. Elles comprennent le numéro d’identification, l’âge, le sexe et le lieu de résidence des patients, les diagnostics et les services fournis.
English: ◦ Information Technology Specialists
French: ◦ SpÃ©cialistes de la technologie de l'information
English: I am pleased to inform you that the remaining issues relating to the fulfilment of all Security Council resolutions resulting from the Lockerbie incident have been resolved.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les questions en suspens relatives à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité se rapportant à l'incident de Lockerbie ont été résolues.
English: I have the honour to submit the eighth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, dated 13 August 2001, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the Statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le huitième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 13 août 2001, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: Generally, once the Wingspan Stent System is tracking forward over the guidewire, take advantage of the momentum and continue tracking to a target site that is distal to target lesion.
French: Habituellement, une fois que le système d’endoprothèse Wingspan progresse sur le fil-guide, il faut profiter du mouvement amorcé et continuer de faire progresser le système jusqu’à un point cible en aval de la lésion à traiter.
English: Choose autoinstaller script for your operating system and architecture.
French: Choisissez le script de l'installateur auto pour votre système d'exploitation et l'architecture.
English: a The revised appropriation for the biennium 2006-2007 has been adjusted for technical purposes for the resources related to the transfer of the responsibility for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: a Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 a été ajusté afin de rendre techniquement possible le transfert de responsabilité permettant d'assurer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les services dont il aura besoin.
English: The park image that will be promoted is that of an intact wilderness area, a combination of wetlands, foothills and mountains, containing the Old Crow Flats, internationally significant wetlands that attract hundreds of thousands of waterfowl.
French: L'image qui sera promue sera celle d'une aire sauvage intacte composée de zones humides, de piémonts et de montagnes, qui renferme la plaine Old Crow, laquelle contient des zones humides d'importance internationale qui attirent des centaines de milliers de sauvagine.
English: We don't want to ignore the ever-present fact of constantly new and changing health care cost politics.
French: Nous tenons à mentionner la politique des prix sans cesse renouvelée et changée.
English: That important document was submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ce texte important a été soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: He asked what had been done to address the problem, in particular with regard to persons who had not been registered at birth.
French: Il se demande donc ce qui est fait pour remédier à ce problème, et notamment pour enregistrer ceux qui ne l'ont pas été à la naissance.
English: 76 Sandy Bay Ojibway, MB Treaty land entitlement Recommended that claim not be accepted for negotiation Inquiry June 2007 Outcome as yet unknown.
French: 76 Première Nation ojibway de Sandy Bay, MN Droits fonciers issus de traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Juin 2007 Résultat encore inconnu.
English: The Governor had three sources of troops to draw upon.
French: Le Gouverneur peut compter sur les combattants de trois sources.
English: I have pleasure in submitting document CD/18XX, a draft decision on the implementation of CD/1864 for the remaining part of 2009 session of the Conference on Disarmament.
French: J'ai le plaisir de soumettre, sous la cote CD/18XX, un projet de décision sur l'exécution du programme de travail (CD/1864) pour le reste de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.
English: Knowing that a number of countries already today implement the concept in their territory to the satisfaction of all parties concerned, the Board felt it may not be necessary to prepare comments as a means of to clarifying the use of the concept of authorized consignee within the context of the TIR Convention and to harmonize its application.
French: Sachant qu'un certain nombre de pays appliquaient déjà aujourd'hui cette notion sur leur territoire, à la satisfaction de toutes les Parties concernées, la Commission a jugé qu'il ne semblait pas nécessaire d'établir des commentaires visant à préciser cette application dans la Convention TIR et à l'harmoniser.
English: NAFTA should, and will always be, a work in progress.
French: L’ALÉNA se doit d’être un travail en cours de perfectionnement, et il le sera toujours.
English: What the OSCE should attempt to do there is twofold.
French: Ce que l'OSCE doit y tenter est double.
English: Introducing the item, the Co-Chair reminded the Parties that the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting had discussed a proposal by Canada to initiate discussions on questions and issues relevant to ensuring the future success of the Montreal Protocol and its institutions.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé aux Parties que le Groupe de travail à composition non limitée avait, à sa vingt-sixième réunion, examiné une proposition du Canada visant à lancer un dialogue sur les questions à aborder pour assurer le succès futur du Protocole de Montréal et de ses institutions.
English: The President ruled that the purchasing agreement was not subject to Regulation 2790/1999 in relation to the Block Exemption for Vertical Agreements.
French: Par conséquent, l’existence éventuelle d’un tel effet ne pouvait être exclue.
English: This is the last work by de La Tour to be discovered, but it did not appear in glory on the art market like the Saint Thomas, but in a truly third-rate Paris auction, with no catalogue, and with the painting unattributed.
French: Elle est apparue, non pas comme le Saint Thomas que vous avez vu il y a quelques instants, de façon glorieuse sur le marché de l’art, mais dans une vente aux enchères parisienne vraiment de troisième ordre, sans catalogue, sans que le tableau soit attribué.
English: It is the European Parliament's duty to refuse to ensure the survival of the oil industry by subsidizing poor quality oil.
French: La tâche du Parlement européen n'est pas d'accepter l'entretien de l'industrie pétrolière par des subventions qualitatives du carburant.
English: Tamara’s House Services for Sexual Abuse Survivors Inc.
French: Il s’agissait de :
English: A/60/930 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/930 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clause 27 Health Care Services ETA Schedule V, Part II Part II of Schedule V sets out exempt supplies of health-related services.
French: 77 Article 27 Services de santé LTA Annexe V, partie II La partie II de l’annexe V établit les fournitures de services de santé qui sont exonérées.
English: It means corporations installing facilities like incinerators, because Ireland has been marked as being good for that.
French: Cela consiste à voir les sociétés mettre en place des installations telles que des incinérateurs, l’Irlande ayant été considérée comme propice à cette activité.
English: Both the efforts made to raise awareness among all the authorities competent to decide on the imposition of segregation measures and the tighter framework established for the use of the procedure have brought about a marked reduction in the number of segregation measures, particularly those of long duration.
French: La sensibilisation de l'ensemble des autorités compétentes pour décider d'un placement à l'isolement et l'encadrement plus strict de la procédure ont fortement fait baisser le nombre de mesures d'isolement et notamment celles de longue durée.
English: Measurements indicated greater labile and total soil C stocks with increasing altitude.
French: Les mesures ont montré que les stocks de C labile et total dans le sol augmentaient avec l'altitude.
English: In the Query Tool, OR clauses only apply to fields of the same name.
French: C Type de critère Il existe de nombreux types différents de critères de sélection.
English: No second chance can be given to the application between the meeting of the Group of Specialists and the meeting of the Committee or its Bureau.
French: Toute formule de réexamen de la candidature entre la réunion du Groupe de spécialistes et la réunion du Comité ou de son Bureau est exclue.
English: Section 18 specifies that when an appointment under the Act is to be made to a position by competition, the appointment shall be made from an eligible list established for that position.
French: L'article 18 spécifie que lorsqu'une nomination prévue par la présente Loi doit être faite à un poste, à la suite d'un concours, la personne à nommer doit être choisie à partir de la liste d'admissibilité établie pour ce poste.
English: The claim will be reduced by the amount of the dependant’s income that is more than $4,966 (formerly $4,932).
French: Le montant demandé sera réduit du revenu de la personne à charge qui dépasse 4 966 $ (auparavant 4 932 $).
English: If you are under transfer, please rate the negative aspects that the Health Transfer Policy has on services by your drug and alcohol additions program?
French: Si vous avez conclu une entente de transfert, quels avantages y voyez-vous?
English: Among the factors contributing to Ireland's high level of survival of monuments are the traditional heavy emphasis on pasture rather than arable, the frequently small scale of operations leading to small fields, and the hand-cutting of peat.
French: S'il faut se féliciter des progrès de l'agriculture, la destruction des paysages- anciens et des sites archéologiques qui en résulte constitue une perte pour la communauté, difficile à quantifier mais considérable.
English: As you probably know, the Peace Conference was meant to be the old style Peace Conference when winners and losers sat down and hammered out a peace.
French: Les alliés ont mal géré le processus parce qu'ils ont eu beaucoup de mal à s'entendre eux-mêmes sur les conditions de paix à offrir aux Allemands.
English: Summary of Arab efforts during the last five years
French: Résumé les efforts faits par les Arabes au cours des cinq dernières années
English: We should also say to Mr Saakashvili when he comes here on Thursday to meet us, "Listen, Mr President, this is not a reward for your way of handling elections.
French: L’observation d’élections constitue l’une des tâches fondamentales de l’Assemblée et contribue à améliorer les structures démocratiques en Europe.
English: Karni, the main crossing point for goods, continued to be closed as from June 2007, except for the conveyer belt.
French: Karni, principal point de passage des marchandises, est resté fermé depuis juin 2007, à l'exception de la bande transporteuse.