ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A caveat: some lists have similar names and completely different uses; a question regarding PHP scripts on Windows should be directed to the Windows PHP users list, not to the Windows Internals list.
French: Attention : certaines listes ont des noms similaires, mais des usages totalement différents ; une question vis à vis des scripts PHP sous Windows doit être dirigée vers la liste des utilisateurs PHP sous Windows, et non vers la liste interne Windows.
English: Where TOU or seasonal rates are in use, these may be programmed in the meter and changed as needed at the contractor’s discretion.   Alan E. Johnston President
French: Si on se sert de taux selon la période d’utilisation ou la saison, ceux-ci peuvent être programmés dans le compteur et être modifiés au besoin, à la discrétion du fournisseur.   Alan E. Johnston Président
English: Europe is now trying to legislate on the rules governing transfers, as you, Commissioner, have told us.
French: L'Europe tente maintenant de légiférer sur les règles de transfert. Vous en avez parlé, Madame la Commissaire.
English: First "juggl’contortist", Jean Daniel Fricker is a singular artist who combines juggling pratices and contorts with character in his pieces like "L’oiseau Brank" or "Feu"...
French: Premier "jonglorsionniste", Jean Daniel Fricker est un artiste singulier qui allie avec caractère ses pratiques de jonglage et de contorsion dans ses pièces; "L'Oiseau Brank", "Feu"...
English: Based on the process described above, and the comments received as a result of the publication of the proposal in the Canada Gazette, Part I, Option 4 was chosen. Benefits and Costs This option will result in the following benefits and costs.
French: C'est l'option 4 qui a été retenue selon le processus décrit ci-dessus et les commentaires reçus par suite de la publication de la proposition dans la Gazette du Canada Partie I. Avantages et coûts L'option choisie entraînera les avantages et les coûts suivants.
English: I could, however, cite dozens of other businesses scattered throughout Europe, from Philips to Siemens, as well as several airlines.
French: Mais, je pourrais citer des dizaines d'autres entreprises dispersées dans tous les pays de l'Europe, de Philips à Siemens, en passant par plusieurs compagnies aériennes.
English: The UNOPS budget for any year is revised annually and the Executive Board approved the revised budget for 2001 on 13 September 2001.
French: Le budget de l'UNOPS pour chaque année est révisé tous les ans et le Conseil d'administration a approuvé le budget révisé pour 2001 le 13 septembre 2001.
English: Since these shapes remind people of animals, they are described as swallowtail, bear paw, and beaver tail snowshoes.
French: Ces raquettes portent des noms d’animaux dont elles imitent la forme : porte-queue, patte d’ours et queue de castor.
English: As part of the overall assessment, an evaluation of demands on water quantity is also required.
French: L'évaluation globale doit aussi comporter la détermination des pressions exercées sur les quantités d'eau.
English: A description of patient exposure (i.e. extent of safety database), description of adverse events and serious adverse events/deaths (tabular summary if available), discontinuations due to adverse events, laboratory findings, safety in special populations, etc.
French: Des titres appropriés doivent accompagner l’analyse de l’innocuité globale et toute autre considération spéciale, par exemple, la toxicité rénale, les paramètres cardiaques, prolongation QT, considérations GI, etc.
English: The agenda for the annual session 2000 was contained as an annex to the overview decision.
French: L'ordre du jour de la session annuelle de 2000 figurait à l'annexe suivant l'aperçu des décisions.
English: The New York Times has calculated that Mayor Michael Bloomberg is now the US politician who has spent most of his own money on his own political career…in the history of the country.
French: Selon les Nations unies, les précipitations (inhabituelles pour la saison) qui s'abattent depuis le mois de juin ont touché 350 000 personnes.
English: Adjournment The 18th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Ethics was adjourned at 13:00.
French: Levée de la séance La 18e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique est levée à 13 h.
English: There are significant differences in the values highlighted by the various professions, in large part because of the need to meet the requirements of their particular roles and responsibilities.
French: L’intégrité, l’honnêteté, la compétence et la confidentialité sont au nombre des valeurs les plus souvent citées dans les codes, et elles représentent toutes des éléments importants de la fonction de l’évaluation.
English: Commends the State Party for its co-operation with the State of Florida and local governments in the development of the Comprehensive Everglades Restoration Plan and the Everglades Forever Act which taken together will restore the natural hydrological system, will meet the water supply and flood control needs of the adjacent municipalities, and will reduce the phosphorous levels in agricultural return flows to ensure water quality compliance; 3.
French: Approuve l’Etat partie pour sa coopération avec l’Etat de Floride et avec les autorités locales pour la mise au point d’un Plan de restauration d’ensemble des Everglades et de l’Everglades Forever Act (loi sur la préservation des Everglades), qui permettront tous deux de restaurer le réseau hydrologique naturel, de répondre aux besoins d’alimentation en eau et de lutte contre les inondations des municipalités adjacentes, et de réduire les taux de phosphore des reflux agricoles pour assurer le respect de la qualité de l’eau ; 3.
English: There are other fields of the form still blank.
French: Toutefois, d’autres sections du formulaire ne sont toujours pas remplies.
English: The Committee will be briefed on developments, e.g. the FAO Committee on Forests (COFO), the UN Forum on Forests (UNFF) and the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE) and invited to take these into account when deciding on future work.
French: Le Comité sera informé de l'évolution des travaux au sein d'instances telles que le Comité des forêts de la FAO, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et invité à en tenir compte lorsqu'il décidera de ses futurs travaux.
English: The meetings organized with the representatives of non-governmental organizations according to the Arria formula have also contributed to the Council's debates on peace processes.
French: Les réunions organisées avec des représentantes d'organisations non gouvernementales selon la formule Arria ont également contribué aux débats du Conseil sur les processus de paix.
English: Every agency and processor shall deduct the applicable levy from the net proceeds due to each producer, and every agency and processor shall hold the funds in trust and shall remit them to the Commodity Board.
French: L’agence ou le transformateur déduit la taxe prévue des sommes dues au producteur et la conserve en fiducie pour la remettre à l’Office.
English: International Travel (Statistics Canada) International Tourism Long-Term Growth— Projections to 2020 Although world tourism has experienced uneven growth in recent years, the WTO forecasts that international arrivals will surpass 1.6 billion per year by 2020.
French: Statistique Canada, Voyages internationaux Croissance à long terme du tourisme international—prévisions jusqu’en 2020 Même si la croissance du tourisme dans le monde a connu des hauts et des bas au cours des dernières années, l’OMT prévoit que les arrivées internationales dépasseront 1,6 milliard d’ici 2020.
English: Recently, also evidence on the potential impact of user-fees in terms of reduced access is becoming increasingly clear.
French: De plus en plus, on constate que la participation des usagers aux coûts risque fort de se solder par une réduction de l'accès aux soins.
English: The final declaration of the first National Integrity Meeting for the Judiciary in Indonesia in May 2006 called upon the Government to support the judiciary to strengthen judicial integrity and capacity and requested the Supreme Court and the Judicial Commission to develop guidelines for the implementation of the Code of Conduct for Judges, taking into account the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
French: Dans la déclaration finale de la première réunion nationale sur l'intégrité des autorités judiciaires organisée en Indonésie, en mai 2006, le Gouvernement a été prié d'appuyer les autorités judiciaires pour renforcer l'intégrité et les capacités judiciaires et il a été demandé à la Cour suprême et à la Commission judiciaire d'élaborer des principes directeurs pour la mise en œuvre du code de conduite des juges, en tenant compte des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe).
English: Rationalism is still very widespread and, in the name of a reductive concept of "science," it renders human reason insensitive to an encounter with revelation and with divine transcendence.
French: 7. Plusieurs autres éléments problématiques ou négatifs se trouvent mêlés à ces facteurs et à d'autres facteurs positifs.
English: The strength of the organized criminal networks involved in such exploitation, coupled with a tolerance within society and the family for the abuse of minors, was difficult to overcome.
French: La puissance des réseaux criminels organisés responsables, ainsi que la tolérance manifestée au sein de la société et de la famille pour l'exploitation des mineurs, constituent un obstacle difficile à surmonter.
English: The results of this project are reported to the CTIED in document TRADE/2003/14.
French: Il est rendu compte au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise des résultats de ce projet dans le document TRADE/2003/14.
English: This had de-formalized the Palestinian economy and created an unprecedented situation of forced economic dependency.
French: Il en avait résulté une déstructuration de l'économie palestinienne et une situation sans précédent de dépendance économique forcée.
English: A Discussion Paper prepared by the Health Disparities Task Group for the FPT Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: L’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada, Michael Tjepkema et Margot Shields, 2004..
English: Letter to the Premier (page 1), February 14, 1933
French: Lettre au Premier Ministre (page 1), 14 février 1933
English: Contrary to persistent rumour, there is no evidence that PNTL officers, including those armed and given uniforms by F-FDTL, were involved in the shooting.
French: Contrairement aux rumeurs persistantes, rien ne prouve que des éléments de la PNTL, en particulier ceux qui ont reçu des armes et des uniformes des F-FDTL, aient pris part à la fusillade.
English: In administering the sentence, correctional authorities must consider the stated reasons for sentence as well as relevant material presented at trial or at the sentencing hearing, although they will also be guided by considerations of equity (vis-à-vis other offenders), changes in circumstances over time, resource constraints, etc.
French: En appliquant la sentence, les autorités carcérales doivent tenir compte des motifs sur lesquels elle est fondée et des renseignements pertinents produits au cours du procès ou lors du prononcé de la sentence, même s’ils seront guidés également par des considérations d’équité (à l’égard des autres détenus), des changements de circonstances, certaines contraintes dans les moyens, etc.
English: The Si phenotype may therefore be due to the partial destruction (or inhibition) of the feminizing bacteria by high temperature during development.
French: Le phénotype Si provient donc sans doute de la destruction partielle (ou de l'inhibition) de la bactérie féminisante à haute température au cours du développement.
English: Policy and strategy should be realistic and accompanied by a strong implementation plan.
French: Les politiques et stratégies adoptées devraient être réalistes et s'accompagner d'un plan de mise en oeuvre solide.
English: Several vaccine candidates are being tested but it could be several years before any are available.
French: Cependant, ce processus prendra lui aussi plusieurs années.
English: Based on the considerations that most of the nickel present in the environment occurs in inorganic form and the nature of the groups of nickel compounds considered in a recent extensive epidemiological study, assessment of "nickel and its compounds" under Paragraph 11(c) of CEPA focuses principally on metallic, "sulphidic" (including nickel subsulphide), "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds.
French: La majeure partie du nickel présent dans l'environnement se trouve sous forme inorganique, et une étude épidémiologique approfondie menée récemment a porté sur des groupes de composés du nickel; c'est pourquoi l'évaluation du nickel et de ses composés en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE porte principalement sur le nickel métallique et sur trois groupes de composés du nickel, à savoir les composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel), les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l'oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel).
English: 14.37 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.37 La Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: 177(I)/2002), the Maternity Protection (Amendment) Law, 2002 (L.
French: 177(I)/2002), la Loi relative à la protection de la maternité (Amendement), 2002 (L.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Indian Residential Schools Resolution Canada Organization’s Input "Contracting Delegation" is not under Contracts jurisdictions, but to the delegated managers.
French: Un examen des pratiques d’approvisionnement a été identifié et des mesures sont instaurées afin d’assurer la conformité aux règles et aux règlements.
English: In the case of an allocation which is taxable under Article 5(6) of the Sixth Directive 77/388, in particular the allocation of goods (in this case a motor vehicle)
French: 2) Dans le cas d'un prélèvement soumis à imposition en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388, s'agissant en particulier du prélèvement d'un bien (en l'occurrence, un véhicule)
English: Fix Auto Beauport is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Beauport est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Beauport est recommandé par tous les assureurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Socialism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Socialisme Pour imprimer
English: With the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, development stakeholders now have at their disposal a clearly formulated regulatory framework for development policies and actions targeted at them.
French: L'adoption récente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones offre aux acteurs du développement un cadre normatif précis pour les politiques et mesures de développement en faveur de ces peuples.
English: The data may only be kept beyond that six-month period if such retention is necessary to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: Par ailleurs, les données sont conservées pendant deux ans pour des raisons techniques et financières, uniquement disponibles aux fonctionnaires de l'unité DIGIT C3 pour des statistiques, études sur l'évolution du réseau, et vérification de factures.
English: The reprogramming concerns the agencies under heading 1A under which Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Working and Living standards, belongs.
French: La reprogrammation concerne les agences sous la rubrique 1A parmi lesquelles Eurofound et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Monitoring of this kind should be an urgent priority for the Commission and the Member States.
French: Un tel type de surveillance devrait revêtir la plus haute priorité pour la Commission et les États membres.
English: Community-based prevention initiatives are the most promising.
French: Les initiatives communautaires de prévention semblent être les plus prometteuses.
English: To accompany a minor (as determined by provincial/territorial legislation) who is accessing medically required health services;  6.
French: 5.3 La prestation de transport pour raison médicale ne comprend pas le paiement de frais, d'honoraires ou d'un salaire à l'escorte, qu'elle soit du service de santé ou autre.
English: A further 30 countries and customs territories have applied to join.
French: Trente autres pays et territoires douaniers ont demandÃ© Ã adhÃ©rer.
English: These changes will strengthen our pension system so that it continues to give Canadians the opportunity to build sufficient income for their retirement," said Mr. Pettigrew.
French: Les changements proposés vont renforcer notre système afin qu'il puisse continuer d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens la chance de se constituer un revenu de retraite qui soit suffisant", a déclaré M. Pettigrew.
English: The principles are found below with a description of each6.
French: Chaque principe est accompagné d’une brève description6.
English: (C.01A.001) Packaging (emballage) - Operations required to package and label a single lot or batch of a drug in dosage form.
French: Production (production) - Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d'emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini, y compris l'entreposage.
English: This procedure ceases with the next EDP notification in April 2007.
French: Au total, la devise suédoise s’est presque toujours négociée au-dessous de son niveau contre euro de novembre 2004.
English: The Archives will also investigate incorporating a link to the Canadian Genealogy Centre on the Virtual Reference Canada Web site.
French: Les Archives examineront aussi la possibilité d’incorporer dans ce site un lien menant au Centre canadien de généalogie.
English: The Peace Foundation is represented on the Advisory Group on Disarmament and Non-Proliferation Education (see para.
French: La Fondation est représentée auprès du Groupe consultatif sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (voir par.
English: Country Code Top-Level Domains 7.
French: Domaines de premier niveau qui sont des codes de pays 7.
English: They took note of the developments of the various activities under the Agreement.
French: Ils ont pris connaissance des développements des différentes activités de l'Accord.
English: The principal objectives of prisoners' associations are to help convicts reform themselves and develop themselves spiritually, professionally and physically; to develop their sense of constructive initiative and exert a positive influence on the re-education of convicts; to have a say in issues involving the organization of convicts' work, everyday life and leisure; to form healthy relationships among convicts; and to provide social assistance to convicts and their relatives.
French: Les associations de prisonniers ont pour principaux objectifs d'aider les condamnés à s'amender et à s'épanouir du point de vue spirituel, professionnel et physique; de développer leur sens de l'initiative et d'exercer une influence propice à leur rééducation; de donner leur avis sur toute question concernant l'organisation du travail des condamnés, leur vie quotidienne et leurs loisirs; de favoriser les relations harmonieuses entre les détenus et d'apporter une aide sociale aux détenus et à leur famille.
English: Moreover, Mai-Mai to the north-east of Kindu, towards Shabunda; the Mudundu 40 Mai-Mai group to the west and south of Bukavu; and the Banyamulenge militia led by Commandant Masunzu and Mai-Mai around Uvira continue to harass RC-Goma troops in Maniema and South Kivu.
French: Par ailleurs, les Maï Maï au nord-est de Kindu, vers Shabunda, le groupe maï maï Mudundu 40 à l'ouest et au sud de Bukavu, les milices Banyamulenge dirigées par le commandant Masunzu et les Maï Maï autour d'Uvira continuent à harceler les troupes du RCD-Goma dans la Maniema et le Sud-Kivu.
English: In the original version of the second question in each of the four cases, the referring court requested the interpretation of the term 'solely‘ used, according to it, in Note 2(b) to CN Chapters 61 and 62.
French: Dans la version initiale de la deuxième question dans chacune des quatre affaires, la juridiction de renvoi demandait l'interprétation du mot «uniquement» employé, selon elle, dans la note 2 b) des chapitres 61 et 62 de la NC.
English: Despite the great efforts and executed projects and the Ministry of Education's commitment to increasing girls' enrolment in basic education and reducing the gender gap, yet this gap is too wide to achieve the gender equality mentioned in the convention and in the millennium goals.
French: Malgré les gros efforts déployés, les projets exécutés et l'engagement du Ministère de l'éducation en faveur de l'augmentation de la scolarisation des filles au niveau de l'éducation de base et de la réduction de la disparité entre les sexes, cette dernière est encore trop élevée pour permettre la réalisation de l'égalité des sexes visée dans la Convention et dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: As a first step, in October and November 2005, AAFC held a series of cross-country consultations that included:
French: En guise de première étape, aux mois d'octobre et de novembre 2005, AAC a tenu une série de consultations à travers le pays qui ont comporté :
English: (f) Early identification and monitoring of risk pregnancies.
French: f) détection précoce et suivi des grossesses à risque.
English: During the WIPO Handbook Task Force informal meeting held in November 2004, some members suggested that the Task Force look at the above list of standards and assess whether their contents (both survey questions and survey answers) should be updated.
French: Au cours de la réunion informelle de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, tenue en novembre 2004, certains membres ont proposé que l’équipe d’experts examine la liste de normes susmentionnée et détermine si son contenu (tant les questions que les réponses données dans l’étude) doit être mis à jour.
English: A public health practitioner is able to … 6.1 Communicate effectively with individuals, families, groups, communities and colleagues.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir … 6.1 Communiquer efficacement avec des individus, des familles, des groupes, des collectivités et des collègues.
English: It must be pointed out that the Committee against Torture was established under the Convention and should conduct its work within the framework of that instrument, in accordance with the principle of objectivity and fairness; the Committee should also promote the implementation of the Convention through cooperation with States parties based on equality and mutual respect.
French: Il convient de souligner que le Comité contre la torture a été créé en vertu de la Convention et doit mener ses travaux dans le cadre de cet instrument, dans le respect des principes d'objectivité et d'équité; le Comité devrait promouvoir la mise en œuvre de la Convention par la coopération avec les États parties, fondée sur l'égalité et le respect mutuel.