ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was recognised that those respective targets were ambitious when set against both the experience of the other ad hoc Tribunals and, indeed, against performance in national jurisdictions, e.g. the average court times in England and Wales (4.3 court hours per court day).
French: On admet toutefois que ces objectifs sont ambitieux si l'on songe à l'expérience des autres tribunaux spéciaux et, de fait, à la performance des juridictions nationales, par exemple celle des tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles (4,3 heures d'audience par jour d'audience).
English: The Ministère du Tourisme occasionally hosts small groups of journalists.
French: À l'occasion, le ministère du Tourisme invite de petits groupes de journalistes.
English: 1.89 As outlined in its terms of reference, the Ethics Office is also responsible for developing standards, training and education on ethics issues.
French: 1.89 Comme indiqué dans ses attributions, le Bureau de la déontologie est également chargé d'élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie.
English: Black wild strawberry, free land on the freedom of dreams, with a little humorous, gentle and firm.
French: Black fraises sauvages, de terres libres, la liberté du rêve, avec un peu d'humour, douce et ferme.
English: The Committee requests the wide dissemination in Australia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales pour que tout un chacun, y compris les agents de l'État, le monde politique, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, prenne connaissance des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, ainsi que des dispositions à prendre à cet égard.
English: In the growing literature on gender and trade liberalization, a number of issues of specific concern to women have been identified.
French: Ainsi, une caractéristique importante de la nouvelle architecture commerciale internationale est l’élargissement du programme de libéralisation du commerce.
English: Social assistance agencies need to address both types of resistance if they are to successfully implement direct deposit, or, for that matter, any other financial innovation.
French: Ainsi, l’Alberta a d’abord offert son programme de virement direct à ceux qui, parmi ses prestataires, étaient les plus stables (par exemple, les veufs et les veuves pensionnés) puis l’administration provinciale a graduellement imposé sa norme aux bénéficiaires des autres programmes.
English: Table 22
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE (entre 2002-2003 et 2006-2007) Type d’admission Mandat de dépôt (initial) Mandat de dépôt (récidive)* Révocation pour accusation en instance Révocation pour infraction Révocation sans infraction Autres
English: VERGER, C., « L'espace social européen vécu au jour le jour », 30 jours d'Europe, February 1982, n.
French: VERGER, C., « L'espace social européen vécu au jour le jour », 30 jours d'Europe, Février 1982, n° 283, p.
English: (c) The Annual Output Work Plan, a standardized document that provides a nominal activity plan for each output included in the CPAP and is connected to the strategic results of the UNDAF and Country Programme Documents, facilitating across-the-board inter-agency comparisons;
French: c) Le plan de travail lié aux résultats annuels est un document normatif qui prévoit un plan d'activité pour chaque produit mentionné dans le Plan d'action du programme de pays, et se rattache aux résultats stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et des descriptifs de programmes de pays, facilitant ainsi les comparaisons d'ensemble entre les organisations;
English: Organizations may also establish organization-specific VOR arrangements for the supply of a certain category of goods, services or construction.
French: Les organismes peuvent également conclure des ententes avec des fournisseurs attitrés répondant à leurs propres besoins pour certaines catégories de biens, de services ou de travaux de construction.
English: Areas requiring further discussions
French: − Met un terme à l'examen de la situation;
English: Other prospective sectors include beef, pork, selected cheeses, food preparations, apples, pet food, frozen French fries, cookies, sauces, salad dressings, breads, cakes and pastry.
French: Par ailleurs, le boeuf, le porc, certains fromages, les aliments apprêtés, les pommes, les aliments pour animaux domestiques, les frites surgelées, les biscuits, les sauces et les vinaigrettes, les pains, les gâteaux et les pâtisseries sont aussi au nombre des produits en demande.
English: This decision, which led to a temporary suspension of many tribunal hearings, was subsequently reversed by the Federal Court of Appeal and hearings have resumed.
French: La Cour d'appel fédérale a par la suite renversé cette décision, qui avait eu pour effet de suspendre les procédures dans de nombreux dossiers, donnant ainsi lieu à la reprise de l'instruction des plaintes par le Tribunal.
English: Fifth, regarding the designer’s degree of freedom, the Board did not share the Division’s view: it understood this to be a matter concerning a particular type of promotional item, in particular those of the ‘rapper’ or ‘metal plate’ type.
French: Cinquièmement, concernant le degré de liberté de l’auteur ou du créateur, la chambre ne partage pas la qualification de la division d’annulation: cette dernière entend qu’il s’agit d’une affaire relative à un type particulier d’articles publicitaires, notamment des articles du type «tazos» ou «feuilles métalliques».
English: • The CCRA will clarify and simplify the rules related to interest deductibility with a view to ensuring that interest charges related to borrowings to raise capital are deductible to the full limit permitted by the law.
French: • L'ADRC clarifiera et simplifiera les règles ayant trait à la déductibilité des intérêts afin d'assurer que les frais d'intérêt sur les emprunts effectués pour réunir des capitaux sont déductibles dans la mesure permise par la loi.
English: NWAC wants Aboriginal "women to have a voice in deciding upon the definition of Aboriginal government powers... We also have sexual equality rights and we want those rights respected by the patriarchal forms of government which now exist in our communities" - forms of government which are not traditional Aboriginal forms of government.
French: L’AFAC souhaite que ces dernières aient une voix dans la décision visant la définition des pouvoirs d’un gouvernement autochtone… Les femmes autochtones affirment qu’elles ont aussi des droits à l’égalité sexuelle et elles veulent que ces droits soient respectés par les formes patriarcales de gouvernement qui existent actuellement dans leurs collectivités, lesquelles formes de gouvernements ne sont pas traditionnelles dans l’optique de la culture autochtone.
English: Some examples of controlled goods that are covered by this Program are certain firearms, ammunition with a calibre greater than 12.7 millimetres, and aerospace, satellite and other goods and technologies that guide weapons systems.
French: Les marchandises contrôlées visées par ce programme sont, par exemple, certaines armes à feu, les munitions d'un calibre supérieur à 12,7 mm, des équipements aérospatiaux et de navigation par satellite ou d'autres marchandises et technologies servant à guider des systèmes d'armes.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of new information by Japan regarding the studies in progress.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base de nouvelles informations données par le Japon concernant les études en cours.
English: Located at 102, 2248-13th Avenue, SE, the new office provides a central location for customers in the area.
French: Le nouveau bureau se situe à un endroit central pour les clients de la région, soit au 2248 13th Avenue SE, bureau 102.
English: In making a finding, injury caused by other factors is not to be attributed to the dumped or subsidized imports.
French: En rendant des conclusions, le dommage causé par d'autres facteurs ne peut pas être attribué aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Neither are such statistics compiled on Spanish nationals, which does not mean that there is no information on the Spanish gypsy population, as indicated below.
French: Il n'existe pas non plus de statistiques de cette nature concernant les ressortissants espagnols − ce qui ne signifie pas, comme on le verra ci-après, que l'on ne dispose pas de données sur la population gitane espagnole.
English: Moreover, the majority do not have access to the commanders that they are mandated to advise.
French: En outre, la majorité des coordonnateurs n’ont pas accès aux commandants qu’ils sont, de par leur mandat, censés conseiller.
English: ◦ in Nova Scotia, through a broad tripartite negotiation process with the Mi'kmaq of NS and the government of NS, beginning with a Framework Agreement; and
French: ◦ des négociations tripartites avec les Mi'kmaqs et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, en commençant par la conclusion d'une entente-cadre;
English: "The definition of 'establishment' proposed in the September draft was as follows:
French: La définition d’ « établissement » proposée dans l’ébauche de septembre était la suivante :
English: And it can also provide what those systems will cost.
French: Il peut également prévoir le coût de ces systèmes.
English: Coverage Period Data Updates Data Providers
French: Période visée Mises à jour Sources des données Accessibilité aux données
English: According to studies, due to the fact that winds on Vieques Island blew in an east-west direction, toxic particles were blown from the firing zone towards the areas inhabited by the civilian population.
French: Selon certaines études, les vents à Vieques soufflent en direction est-ouest et, partant, dispersent des particules toxiques provenant de la zone de tir vers les zones habitées par la population civile.
English: The schedule is subject to change.
French: L’horaire est sujet à modifications.
English: Participants were asked to volunteer their own ideas for themes and messages, as well as to evaluate five proposed messages that could be featured in a campaign designed to discourage people from avoiding taxes.
French: On a demandé aux participants de donner leurs propres idées de thèmes et de messages, en plus d'évaluer cinq messages proposés qui pourraient faire l'objet d'une campagne conçue pour décourager les gens de se soustraire à l'impôt.
English: • Program entrance issues, such as timing of new intakes and entry requirements;
French: • Questions d'admission au programme comme le moment propice pour accueillir de nouveaux éléments et les exigences d'admission;
English: These will be supplemented by other events in the course of the 2000-2001 biennium.
French: Ces réunions seront complétées par d'autres activités durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Blue Quills College in Alberta offers a part-time master of education program in conjunction with San Diego State University.
French: Le Blue Quills College, en Alberta, offre une maîtrise à temps partiel en éducation, en association avec la San Diego State University.
English: Since its debut in 1955 his television show has been sold to over 140 countries worldwide, with viewership in the billions.
French: Un grand nombre de comédiens, musiciens et mannequins apparurent dans le Benny Hill Show.
English: Mr. Veley also presented some arguments concerning why the board should have accepted some of the appellants’ answers as being correct.
French: M. Veley présente aussi certains arguments à l’appui du fait que le jury aurait dû accepter certaines des réponses de l’appelante.
English: The draft form of the kit was also focus tested by science teachers and school principals.
French: La forme provisoire de la trousse a également été soumise à des groupes de discussion composés d'enseignants en sciences et de directeurs d'école.
English: Another important initiative has been the Small Island Developing States Network (SIDSNET), to promote and facilitate inter-island information on sustainable development research and experience.
French: Une autre initiative importante est le réseau des petits États insulaires en développement (SIDSNET) qui a pour l'objectif de promouvoir et de faciliter la diffusion d'information sur la recherche ainsi que les enseignements tirés de l'expérience en matière de développement durable.
English: Then in 1073, he annexed Ankara, an important location for military transportation and natural resources, to Turkish territory.
French: Alors dans 1073, il a annexé Ankara, un emplacement important pour le transport militaire et des ressources naturelles, au territoire turc.
English: To calculate cost per thousand you take the one-time, four-colour gross advertising page rate divided by the circulation of an issue of your magazine (or audience) multiplied by 1,000.
French: Pour ce faire, vous devez diviser le tarif brut pour une pleine page de publicité, quatre couleurs, par la diffusion d’un numéro de votre magazine (ou audience) et ensuite le multiplier par 1 000.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER PROFILÉS DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: But let’s return to the subtitle and ask the following question: why is “postsocialist condition” translated as “postindustrial social”, or better still, “welfare state”? The first reason is obvious.
French: Dans ce contexte, le titre Justice interruptus implique une rupture majeure, une interruption du processus d’émancipation, concrètement: la rupture du processus d’émancipation des femmes.
English: These improvements in information management support the streamlining of the Access to Information process that has been underway since 1997-1998.
French: Ces améliorations vont dans le sens des efforts déployés depuis 1997-1998 pour rationaliser le processus d’accès à l’information.
English: Investments in core public goods, science, infrastructure and human capital, combined with better policies and institutions, are major drivers of agricultural productivity growth.
French: Les investissements dans des biens publics essentiels, en science, en infrastructure et en capital humain, dans un contexte de politiques et d'institutions plus efficaces, sont les principaux déterminants de l'accroissement de la productivité agricole.
English: if it was issued shortly before its actual use and if it was made public in the appropriate specialised media, i.e. in the ‘Börsenblatt des deutschen Buchhandels’ or the ‘Titelschutzanzeiger’ (see reference in Althammer-Klaka, Mearkengesetz, paragraph 5, No 18).
French: Une annonce ne peut anticiper le début de la période de protection que si elle a été lancée peu avant l’utilisation réelle et si elle a été rendue publique dans les médias spécialisés appropriés, c’est-à-dire dans le ‘Börsenblatt des deutschen Buchhandels’ ou dans le ‘Titelschutzanzeiger’ (voir la référence dans AlthammerKlaka, Markengesetz, paragraphe 5, n° 18).
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: - aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: Vilas del Turbón was the official water of one of the most important annual gastronomic events, SAN SEBASTIÁN GASTRONOMIKA, which took place on 21st, 22nd, and 23rd November 2009.
French: Vilas del Turbón a été l’eau officielle de l'un des événements annuels les plus importants dans le domaine de la gastronomie, SAN SEBASTIÁN GASTRONOMIKA, qui a eu lieu les 21, 22, et 23 novembre 2009.
English: This translates into approximately 900 lives saved and 4,900 serious injuries prevented each year.
French: Pour être admissible, le projet doit répondre à au moins à l’un des objectifs de VSR 2010 et disposer également d’un financement extérieur.
English: • agriculture — precision farming, crop monitoring and forecasting, and irrigation planning
French: • agriculture – agriculture de précision, surveillance des cultures, prévision des récoltes et planification de l’irrigation
English: Complacency is the result of overconfidence, repetition of action, and contentment.
French: Le contentement de la personne est la conséquence d’un surcroît de confiance en soi, d’actions répétitives et de satisfaction.
English: He was appointed 20 October 1758 lieutenant-general - the second-highest rank in the French army.
French: Le 20 octobre 1758, il est promu au grade de lieutenant général, le deuxième degré dans la hiérarchie militaire française.
English: As such, staff may be separated on expiry of appointment in the event of the closure or downsizing of a mission.
French: Ainsi, en cas de clôture d'une mission ou de réduction de ses effectifs, la cessation de service peut intervenir à la fin de l'engagement.
English: Despite the high degree of consensus on the characteristics of Healthy Schools, however, it is important to determine whether or to what extent any of these features are, or appear to be more influential than others in shaping the health of students.
French: Il est évident que le langage utilisé pour décrire les écoles en santé est celui de l’autorité et de la mutualité, non des relations de pouvoir, et la résonance entre la famille « autoritaire » et l’école en santé est très forte, comme on peut s’y attendre.
English: CANADA since 1991-1992, with a record 1.39 million hectares seeded in 20042005.
French: CANADA Production Le pois sec, culture aux racines peu développées, est adapté au climat frais.
English: In Finland and other Scandinavian countries for example, the specific heating energy of buildings per unit floor area has decreased by more than 30% in fifteen years due to thicker insulation and triple windows.
French: Ainsi, en Finlande et dans les autres pays scandinaves, l'énergie absorbée par le chauffage des immeubles a diminué, par unité de surface au sol, de plus de 30 % en quinze ans grâce à une isolation plus épaisse et aux triples fenêtres.
English: Since international trade as a driving force for development was one of the pillars of the Monterrey Consensus, the WTO Ministerial Conference would provide an opportunity to ensure that the alliance for development forged at Monterrey was translated into concrete actions and measures that would benefit all countries.
French: Le commerce international comme moteur du développement étant l'un des piliers du Consensus de Monterrey, la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC sera l'occasion de faire en sorte que l'alliance pour le développement forgée à Monterrey se traduise en actions et mesures concrètes qui bénéficient à tous les pays.
English: The filing sequence is by document number with the name of the lessee appearing on the file cover.
French: L'original des comptes fournisseurs et les documents à l'appui sont classés par nom de fournisseurs et de personnes.
English: The problems i met was when i tried to place a second slider on my player , and evetually tried to change its appearance ...
French: Cette petite fonction php vous aide à déterminer si la date passée en paramètre est une date de passage à l'heure d'hiver ou à l'heure d'été .
English: - The Secretariat should examine the use of the term “undelivered” in paragraph 1 as compared to “undeliverable” in paragraph 2, to determine whether one term should be used in both cases.
French: - D'inverser l'ordre des paragraphes 1 et 2;  - De supprimer les mots “sauf convention contraire et” du chapeau du paragraphe 1; et
English: In this section you will also find screen printed clock faces of different sizes and finishing, as well as mechanisms, instruments and carillons.
French: Dans ce rayon, vous trouverez aussi des cadrans en métal sérigraphiés en diverses mesures et finitions, des mécanismes et des instruments à emboîtement ainsi que des carillons.
English: The rules imposed by the multilateral trading system needed to undergo a major review that took account of existing imbalances in social and economic development.
French: Les règles imposées par le système commercial multilatéral doivent être largement revues pour prendre en compte les déséquilibres existants en termes de développement économique et social.
English: Inorganic arsenic can occur in the environment in several forms but in natural waters, and thus in drinking-water, it is mostly found as trivalent arsenite (As(III)) or pentavalent arsenate (As (V)).
French: On peut trouver de l’arsenic inorganique dans l’environnement sous plusieurs formes mais, dans les eaux naturelles et donc dans l’eau de boisson, il se présente la plupart du temps sous forme d’arsénite trivalent (As(III)) ou d’arséniate pentavalent (AS(V)).
English: Young children, seniors and those with weakened immune systems from diseases such as AIDS, or as a result of some cancer treatments, are the most vulnerable.
French: Les jeunes enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes en raison d’une maladie comme le sida, sont les plus vulnérables.
English: New York Vickers, Catherine (Moodie) Portland [Maine] Vickers, Catherine (Moodie) Toronto Vickers, Catherine (Moodie) Toronto Vickers, Catherine (Moodie) Toronto [Vickers, Henrietta Moodie] Tangier, Morocco [Vickers, Henrietta Moodie?]
French: New York Vickers, Catherine (Moodie) Portland [Maine] Vickers, Catherine (Moodie) Toronto Vickers, Catherine (Moodie) Toronto Vickers, Catherine (Moodie) Toronto [Vickers, Henrietta Moodie] Tanger, Maroc [Vickers, Henrietta Moodie?]
English: Linda Anglin Director, Office of the HEALTH, Auditor General of Canada Marc Simard Office of the HEALTH, Auditor General of Canada Staff:
French: Linda Anglin Directrice, Bureau du vérificateur général du Canada, SANTÉ Marc Simard Bureau du vérificateur général du Canada, SANTÉ Employés :
English: Despite the fact that I would never wish anyone to have to dial 112 for an emergency, it should be emphasised that, on the basis of this directive, the emergency services will have access to information on the caller's location, allowing them to provide assistance more quickly and effectively.
French: Même si je ne souhaite à personne d'avoir à former le 112 en cas d'urgence, nous devons insister sur le fait que, sur la base de cette directive, les services d'urgence seront informés de l'emplacement de l'appelant, ce qui leur permettra d'envoyer des secours plus rapidement et plus efficacement.
English: (A) An assignment will not be counted as such unless it involves the installation of the staff member at the duty station (i.e. payment by the Organization of travel expenses and the assignment grant) except in the case of an initial appointment for one year or more where no travel expenses and assignment grant have been paid;
French: A) Une affectation est comptée comme telle uniquement si elle implique l'installation du fonctionnaire au lieu d'affectation (autrement dit le paiement par l'Organisation des frais de voyage et de la prime d'affectation), sauf dans le cas d'une nomination initiale pour au moins un an qui n'a pas donné lieu au paiement des frais de voyage et d'une prime d'affectation;
English: The elastic properties measured here are due to elastin and collagen, with a small contribution from dead smooth muscle cells.
French: Les propriétés élastiques étudiées ici sont dues à l'élastine et au collagène, avec une faible contribution des cellules mortes du muscle lisse.
English: A clear and colour coded display with a contextual menu to access main features directly.
French: Un affichage clair et en couleur avec un menu contextuel pour accéder directement aux fonctions principales.