ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Location:
French: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Endroit :
English: This virtual exhibit translates these names from the Inuvialuktun language into English as it traces a route map through dozens of traditional Inuit settlements.
French: L'artiste canadien de renommée internationale exploite la galerie Allen Sapp à North Battleford, en Saskatchewan, près de la réserve de Red Pheasant, où il a grandi.
English: The Public Service must satisfy the pressing language training needs of its middle managers to foster personnel retention and ensure the availability of bilingual replacement managers for positions at the executive level.  14.
French: La fonction publique doit répondre aux besoins pressants de formation linguistique des cadres intermédiaires de la fonction publique pour favoriser leur maintien en poste et assurer une relève bilingue au niveau des postes de direction.
English: Play Without Goggles, Live Without Sight While playing inter-section floor hockey, a serviceman was struck in the eye by an opponent's shot.
French: Qui joue sans lunettes protectrices, joue sa vue Lors d'une joute de hockey en salle entre sections, un militaire a pris le tir de l'adversaire dans l'oeil.
English: Employment and Immigration (EIC) is at the forefront of applying new systems technology to its workplace.
French: Le second danger sera prevenu grace a une bonne protection contre les couplages indesirables de donnees.
English: Firstly, as a former member of the Council of Europe Parliamentary Assembly, for whose work I have great admiration, I should like to ask how, in practice, this cooperation with the agency will be delivered, in such a way that it will lead not to a duplication of activities, but rather to activities that complement each other.
French: Primo, en tant qu'ancien membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - à laquelle je porte du reste une grande admiration -, j'aimerais savoir comment cette coopération avec l'agence se concrétisera en pratique de manière à éviter une répétition des activités et à garantir au contraire une complémentarité.
English: The Government of Canada Supports Festival Place Society SHERWOOD PARK, Alberta, July 2, 2008 - Residents and visitors to Sherwood Park will have a chance to enjoy the Festival Place Society artistic series, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Festival Place Society SHERWOOD PARK (Alberta), le 2 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de Sherwood Park auront la chance d'assister à la série de spectacles de la Festival Place Society, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: As a preparatory step to a more detailed consideration of the issue, at least a single issue/item for discussion should be included in the agenda of the Legal Subcommittee in due time.
French: En attendant d'examiner la question de façon plus approfondie, il faudrait inscrire, en temps voulu, au moins un thème de discussion distinct à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders impracticable the time limits specified in paragraph 2, or where applicable, paragraph 3.
French: un état d'urgence, dûment justifié par l'entité contractante, rend matériellement impossible l'application des délais prévus au paragraphe 2 ou, le cas échéant, au paragraphe 3.
English: Having won 9 of the 42 gold medals at stake during the 2010 Atlantic Watersports Festival organised by the Cantabrian regional government, the Breton team celebrated its victory ...
French: Ayant obtenu 9 des 42 médailles d’or mises en jeu lors des Jeux Nautiques Atlantiques 2010 organisés par le Gouvernement régional de Cantabrie et les fédérations de sports nautiq...
English: "We wanted to expand the scope of research from solely on-farm to include broader resource systems," wrote Duba and Ghimiray.
French: « Nous voulions étendre la portée de la recherche, qui n’était axée que sur les fermes, à de plus vastes systèmes de ressources », poursuivent Duba et Ghimiray.
English: By 1890, propeller-driven steamers were rapidly replacing the old schooners.
French: Vers 1890, les navires à vapeur à hélices remplacèrent rapidement les vieilles goélettes.
English: The upper yield stress in constant strain rate tests is shown to increase with increase in rate of strain up to the ductile-to-brittle transition.
French: La limite apparente d'élasticité durant les essais à taux constant de déformation unitaire paraît augmenter avec une majoration du taux de déformation jusqu'au point de transition de l'état ductile à l'état fragile.
English: In a warm, friendly atmosphere you will discover more than 2500 objects and furniture that once belonged to the family.
French: Vous y découvrirez, dans une ambiance chaleureuse et plus de 2500 objets et meubles ayant appartenu à la famille.
English: In total, there were more than 17,000 polling centre and polling station staff.  In addition, there were 360 CEC supervisors responsible for the training and oversight of polling staff.
French: Les membres du personnel du scrutin ont en règle générale été recrutés au sein du corps enseignant des écoles qui tenaient lieu de centres de scrutin.
English: Accommodations and Security 1.
French: Cependant, en raison d’un fort roulement de personnel à ce poste, celui-ci a été doté deux fois en 2005-2006 et deux fois également en 2006-2007.
English: Adoption of the report
French: Adoption du rapport (Point 12 de l'ordre du jour)
English: (c) Departments and offices with high replacement needs (over 40 per cent of their present staff): the Department for General Assembly and Conference Management (42.4 per cent), the United Nations Office at Geneva (45.5 per cent), the Office of Human Resources Management (48.0 per cent) and the Economic and Social Commission for Western Asia (48.0 per cent).
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 40 % des effectifs actuels) : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (42,4 %), Office des Nations Unies à Genève (45,5 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (48 %) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (48 %).
English: Up to 250 vehicles of the Chadian opposition were reportedly deployed between Masteri and Kongo Haraza.
French: Près de 250 véhicules de l'opposition tchadienne auraient été déployés entre Materi et Kongo Haraza.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a progressive systemic disease such as tuberculosis, leukosis, collagenosis or multiple sclerosis (Brinker 2008; Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez d’une maladie systémique progressive telle que la tuberculose, la leucose, la collagénose ou la sclérose en plaques (Brinker 2008; Brinker 2001; McGuffin et al.
English: Its role is to promote Canada’s economic interests in global markets.
French: Son rôle est de promouvoir les intérêts économiques du Canada sur les marchés mondiaux.
English: We have approval of traps which take five minutes to kill and of course these traps still catch at least 20 % of non-target species; but that is just too bad for these animals since they are not supposed to be caught in the first place.
French: Nous voici avec l'approbation de pièges qui mettent cinq minutes pour tuer et qui, naturellement, continuent à attraper au moins 20 % d'espèces non ciblées; mais c'est juste un manque de chance pour ces animaux puisqu'ils ne sont pas supposés être pris en premier lieu.
English: As regards, more particularly, milk products used in products made from coffee, the Annex to Regulation No 804/68 refers to subheading 2101 10 of the Combined Nomenclature with the description 'Preparations with a basis of coffee‘ and the prefix 'ex‘ before the code number of the subheading.
French: S'agissant plus particulièrement des produits laitiers utilisés dans des produits fabriqués à partir de café, l'annexe du règlement n° 804/68 vise la sous-position 2101 10 de la nomenclature combinée avec la désignation «Préparations à base de café», en faisant précéder le code chiffré de la sous-position du préfixe «ex».
English: Prerequisite: one of: 053.120, 053.128, or the former 053.124, 053.125, 053.127, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Géographie urbaine (HS) ) Code 053.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It represents an important document for this part of EC’s mandate and clearly defines the roles and responsibilities of the department during emergencies.
French: Il s’agit d’un principal document régissant cette partie du mandat d’EC, et on y définit clairement les rôles et les responsabilités du Ministère en situation d’urgence.
English: Act of 12 March 1984 on compensation for certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency
French: Loi du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse
English: Much of what our country stands for today has been built on and shaped by immigrants of the past, and newcomers will continue to significantly contribute to Canada’s economic prosperity in decades to come.
French: De nombreux éléments qui définissent aujourd’hui notre pays ont été créés ou façonnés par les immigrants du passé, et les nouveaux arrivants continueront, au cours des prochaines décennies, de contribuer dans une large mesure à la prospérité du Canada.
English: The appellate review is limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
French: Un Organe d'appel permanent composé de sept membres (dont trois siègeront pour une affaire donnée) connaîtra des appels.
English: One participant urged the Council to consider requesting briefings from staff that work in the field, especially those below the level of the SRSG and avail the UN common system with greater scope and leeway to present the Council with information as they see fit.
French: L'un des participants a exhorté le Conseil à envisager de demander à des fonctionnaires des bureaux extérieurs, notamment ceux de rang inférieur à celui de Représentant spécial du Secrétaire général, de lui présenter des exposés, ce qui permettrait aux organismes des Nations Unies de communiquer plus aisément avec le Conseil.
English: Consider the key skills the job requires when preparing your questions.
French: Réfléchissez aux principales capacités que requiert l’emploi lorsque vous préparez vos questions.
English: • $292,000 from the 2003-04 operating budget carry forward;
French: • 292 000 $ en reports du budget de fonctionnement de 2003–2004;
English: Attention must be paid to strengthening health-care systems, without which no action against epidemics can be effective.
French: Par ailleurs, il convient de s'attacher à renforcer les systèmes de soins de santé, sans lesquels aucune mesure efficace ne saurait être prise pour enrayer l'épidémie.
English: A key instrument to engage Canadians in foreign policy discussions was the interactive Canadian International Policy website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/participate/menu-en.asp). Over the year, the website was enhanced by features on topics such as Canada's role in Afghanistan, reconstructing Haiti, and NORAD renewal.
French: Le site Web interactif sur la Politique canadienne internationale (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/participate/menu-fr.asp?lang_update=1) est un instrument essentiel pour engager les Canadiens dans des discussions sur la politique étrangère du Canada. Au cours de l'année, des améliorations y ont été apportées avec l'ajout de dossiers spéciaux sur le rôle du Canada en Afghanistan, la reconstruction à Haïti et le renouvellement du NORAD.
English: • Help build a more sustainable future.
French: • contribuer à bâtir un avenir durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 5 - Distributor Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Distribution Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 5 - distribution Page précédente Table des matières
English: The Governments of Bangladesh and Myanmar were working out the procedure for repatriation in bilateral discussions and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les Gouvernements du Bangladesh et du Myanmar règlent la procédure de rapatriement dans le cadre de discussions bilatérales, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 05.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 5) (suite)
English: Automatic Firearms Country Control List The Act provides for the establishment of an Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Liste des pays désignés (armes automatiques) La Loi prévoit l’établissement d'une Liste des pays désignés (armes automatiques).
English: Those events would also be used for promoting direct investment in sectors that needed it.
French: Ces manifestations permettront également depromouvoir les investissements directs dans les secteurs qui en ont besoin.
English: • total amount requested for the first year, period of support requested and the full amount requested for the period of support in Canadian dollars
French: Un résumé maximum de cinq (5) pages du programme de travail soumis, où sont clairement exposés l’énoncé du problème, les objectifs, la pertinence, le résumé de la conception et des méthodes ainsi que les résultats escomptés.
English: A report should be finalised this year with a view to submitting a new draft tax law to Parliament.
French: Au niveau juridique un projet de loi sur la protection des consommateurs, s’inspirant largement des directives communautaires en la matière, devrait être adopté à l’automne 2006.
English: Signature: Kazakhstan (21 June 2004)
French: Signature : Kazakhstan (21 juin 2004)
English: For new stationary combustion sources, three more countries based their plant standards and permit requirements on BAT.
French: En ce qui concerne les sources de combustion fixes nouvelles, dans trois autres pays les normes relatives aux installations ainsi que les conditions d'obtention du permis de polluer reposent sur l'utilisation des MTD.
English: In terms of property categories, condominiums performed well in the second quarter of the year, registering a 1 per cent increase in sales compared to the same period last year.
French: Par catégories de propriété, la copropriété a tiré son épingle du jeu au deuxième trimestre de l’année, enregistrant une hausse des ventes de 1 % comparativement à la même période l’an dernier.
English: CONTACT TITLE PHONE NUMBER FAX NUMBER (1)_________________________________ : ___________________________________ : ___________________________________ : ___________________________________ (2)________________________________ : ___________________________________ : ___________________________________ A.10
French: • INSTALLATION DE TRANSMISSION (2) - PERSONNE(S) RESSOURCE(S) : ____________________________________________________________ - TITRE DE LA OU DES PERSONNE(S) RESSOURCE(S): _________________________________________ - NUMERO DE TELEPHONE : _________________________ - NUMERO DE TELECOPIEUR : _______________________
English: Information contained on this Web Site (the "Site") concerning any products or services is only applicable in Canada and is for your personal and non-commercial use only.
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web (le « site ») concernant tout produit et service ne s'appliquent qu'au Canada et sont destinés à un usage personnel et non commercial.
English: Proper use of the funding OAG statement Funding is used for the purposes agreed. OLSPB performance In the case of grants, payments are in the form of a single lump sum and an activity report is required.
French: Utilisation conforme du financement Énoncé du BVG Les fonds sont utilisés pour les fins prévues. Performance de la DGPALO Pour les subventions, les paiements sont effectués en un seul versement et un rapport d'activités est exigé.
English: We state categorically that the above is not possible within the present framework.
French: Nous affirmons catégoriquement qu’il nous sera impossible d’y parvenir dans le cadre actuel.
English: For example, even mild, sub-clinical hypothyroidism is associated with a partially reversible rise in low-density lipoprotein (LDL) cholesterol.2 This can have clinically important consequences, as demonstrated in cohort studies that point to a possible link between
French: Certains signes, tel le myxœdème franc ou le ralentissement de la phase de relaxation des réflexes ostéo-tendineux, sont plus spécifi-
English: Thimo Neubauer also provided a world map with coordinates for Debian developers.
French: Thimo Neubauer fournit aussi une carte du monde avec les coordonnées des développeurs Debian.
English: [1] This appeal was brought by Matthew McCreery, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment of Mel Sater following selection process number 2001-JUS-CC-CV-2165, to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), Department of Justice Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Matthew McCreery, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de Mel Sater au poste d'avocat-conseil (LA AAA 02) à la suite du processus de sélection 2001-JUS-CC-CV-2165 mené par Justice Canada, à Ottawa (Ontario).
English: [126] Bay Ferries’ hiring plan for the Acadia was to hire one ex-Marine Atlantic chief engineer who had these qualities and who would provide continuity during the transition, and an outside person who would bring a fresh approach to the operation.
French: [126] Le plan d’embauche qu’avait Bay Ferries pour l’Acadia consistait à recruter un ancien chef mécanicien de Marine Atlantique qui possédait ces qualités et qui assurerait la continuité durant la transition, ainsi qu’une personne de l’extérieur qui arriverait avec des idées neuves.
English: (e) Enhance the effectiveness of local, national and regional efforts to carry out specific programmes concerning families, generate new activities and strengthen existing ones;
French: e) Accroître l'efficacité des mesures prises aux niveaux local, national et régional pour mettre en place des programmes spécifiques en faveur des familles, lancer de nouvelles activités et renforcer celles qui existent;
English: At the 16th meeting, on 1 July, the Assistant Secretary-General for Economic Development made a statement.
French: À la 16e séance, le 1er juillet, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique a fait une déclaration.
English: The latest news from Tamron - every month free of charge!
French: Recevez gratuitement chaque mois les dernières actualités Tamron !
English: • view comptrollership as an integrating function.
French: • voir la fonction de contrôleur comme une fonction d’intégration.
English: Of the 304 complaints about race discrimination received by the Human Rights Commission in 2004, 64 (about 16 per cent) related to employment or pre-employment.
French: Sur les 304 plaintes pour discrimination raciale reçues par la Commission des droits de l'homme en 2004, 64 (environ 16 %) avaient trait à l'emploi ou au pré-emploi.
English: Prior to the Convention's entry-into-force, mine action programmes relied on a variety of data storage systems for maintaining and reproducing mine action related information with the result being significant disparities in the type of information stored and ability to access and analyze the information.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Convention, les programmes d'action antimines reposaient sur un large éventail de systèmes de stockage de données pour collecter et reproduire des informations, ce qui entraînait des disparités importantes entre les informations stockées et des inégalités dans l'accès aux données et l'analyse des informations.
English: He warned his people that they needed to be responsible for keeping American colonists off their land.
French: Il avertit les siens qu'ils vont devoir empêcher les colons américains d'envahir leurs terres.
English: Strategic Goal 3 - Strive to be a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment Through the obligations to protect human and animal health, as well as the safety of Canada’s food supply with respect to veterinary drug residues, VDD’s mandate embodies a level of complexity that exists in few other organizations.
French: Objectif stratégique 3 – Avoir la flexibilité nécessaire pour réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant Par ses obligations de protéger la santé humaine et animale ainsi que la salubrité des approvisionnem ents alimentaires du Canada en ce qui concerne les résidus de m édicam ents vétérinaires, le mandat de la DMV atteint un niveau de complexité qui existe dans peu d’organisations.
English: Conflicts of interest arise particularly where standards of work are at issue.
French: On constate, en particulier, des conflits d'intérêt au sujet de la qualité du travail.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je comprends et je partage l'impatience du Parlement.
English: In order for the marketplace to be responsive, foster confidence, attract investment and protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, where appropriate, and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Pour que le marché s'adapte, suscite la confiance, attire les investissements et protège les consommateurs, son encadrement doit réduire au minimum le fardeau de la réglementation, le cas échéant, et stimuler l'innovation, tout en décourageant les comportements illicites et frauduleux.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second, third and fourth periodic reports of PARAGUAY on the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/PRY/3)
French: Liste des points à traiter lors de l'examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Paraguay relatifs aux droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques,  sociaux et culturels (E/C.12/PRY/3)
English: For some programs it is compulsory to have partners.
French: Il est même obligatoire pour certains programmes.
English: No detection limit was identified, and a value of zero was used in the calculation of upper-bounding estimate of exposure where applicable.
French: Aucun seuil de détection n'a été déterminé; au besoin, une valeur de zéro a été utilisée dans le calcul de la limite supérieure estimative de l'exposition.
English: “The Security Council calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process.
French: Le Conseil engage la communauté internationale à prêter d'urgence au Gouvernement libanais son concours financier à titre d'appui à l'entreprise de relèvement et de reconstruction nationale.
English: As of 30 March 2005, 22 cases have been confirmed (19 cases in children and 3 cases in adults).
French: En date du 30 mars 2005, 22 cas ont été confirmés (19 cas chez des enfants et 3 cas chez des adultes).
English: E. The division of legislative powers between federal Parliament and the provinces 58.
French: E. La répartition des compétences entre le Parlement fédéral et les provinces 58.