ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of the epidemiology of physical abuse during pregnancy, including its frequency, risk factors, adverse maternal conditions and birth outcomes, could have important clinical and public health implications.2 Early identification and intervention to prevent abuse of pregnant women may reduce these adverse outcomes.
French: Une meilleure compréhension de l'épidémiologie des mauvais traitements durant la grossesse, notamment de leur fréquence, des facteurs de risque, des pathologies maternelles et des complications obstétricales, pourrait avoir des répercussions importantes sur la pratique clinique et la santé publique2.
English: The Peacebuilding Commission will be the forum for all relevant actors in peacebuilding, so that coordination and delivery can be genuinely improved.
French: La Commission de consolidation de la paix sera l'instance appropriée pour tous les acteurs pertinents en matière de consolidation de la paix de sorte que la coordination et l'exécution peuvent être véritablement améliorées.
English: The three outcomes focus on: (a) addressing population, gender, and sexual and reproductive health issues in regional and national policies, development frameworks and sector-wide approach programmes; (b) increasing the availability of high-quality, comprehensive sexual and reproductive health information and services, including HIV prevention services, particularly for vulnerable groups, including young people; and (c) advancing gender equality and contributing to the empowerment of women and girls, to enable them to exercise their reproductive rights and to be free of discrimination and violence, through more effective policies and strengthened community interventions.
French: Les trois réalisations escomptées sont les suivantes : a) traiter les questions relatives à la population, à l'égalité des sexes et à la santé en matière de sexualité et de procréation dans les politiques régionales et nationales, les cadres de développement et les programmes privilégiant des approches sectorielles; b) accroître la quantité des informations et des services complets et de haute qualité qui sont disponibles dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris les services de prévention du VIH, particulièrement pour les groupes vulnérables tels que les jeunes; et c) faire avancer l'égalité des sexes et contribuer à l'émancipation des femmes et des filles, afin qu'elles puissent exercer effectivement leurs droits en matière de procréation et ne pas subir de discrimination ni de violences, en adoptant des politiques plus efficaces et en renforçant les interventions menées à l'échelon local.
English: In 2000, production in the manufacturing sector declined by 13.9%.
French: En 2000, la production du secteur manufacturier a diminué de 13,9 %.
English: Additionally, on Saturday, December 3, a number of serving CF personnel will be on hand to discuss with visitors their experiences during missions like the one in Afghanistan.
French: De plus, le samedi 3 décembre, des membres des Forces canadiennes seront sur place pour parler avec les visiteurs de leurs expériences vécues au cours de missions semblables.
English: The good news on this issue is that there is now near universal recognition that Africa has special needs.
French: La bonne nouvelle sur cette question est qu'aujourd'hui on reconnaît presque partout dans le monde que l'Afrique a des besoins particuliers.
English: The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
French: La présente décision donne aux États membres la flexibilité nécessaire pour faire face à ces situations sans fixer de solutions spécifiques et éventuellement inappropriées pour les PME.
English: The World Peace Council thought it essential that appropriate measures be taken to ensure that those human rights violations were recognized and that the families of the victims received compensation.
French: Le Conseil mondial de la paix juge essentiel que des mesures appropriées soient prises pour que ces violations des droits de l'homme soient reconnues et pour que les familles des victimes obtiennent réparation.
English: In addition, we urge that differences and disputes be settled through political dialogues, negotiations and other peaceful means.
French: En outre, nous demandons que les différends soient réglés par le dialogue politique, la négociation et d'autres moyens pacifiques.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: An archaeological investigation of the area is needed to expand what is known.
French: Sites archéologiques – Le lhnc de Signal Hill regorge de ressources archéologiques.
English: In one case, new group working processes have been abandoned because of employee resistance.
French: Ces deux nouvelles initiatives ont accru la productivité et la compétitivité.
English: Central Region also gathers and provides criminal intelligence, oversees  international liaisons and takes part in protective operations.
French: Elle doit également faire la collecte et fournir des renseignements criminels, assurer les liaisons internationales et participer aux missions de protection.
English: Over the years, we have advocated a peaceful settlement to the conflict in the Middle East — one that could lead to just, comprehensive and durable peace in the region.
French: Année après année, nous avons préconisé un règlement pacifique au conflit du Moyen-Orient - un règlement qui mènerait à une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Every year, the European Parliament has deplored a disappointing progress report, the absence of a common policy in international crises.
French: Et chaque année, le Parlement déplore un bilan décevant, l'absence de politique commune dans les crises internationales.
English: However, the FCC also recognizes that the desire to develop competition among partners in the market cannot always be accompanied by the elimination of regulations if other considerations of principle are also involved.
French: Toutefois, la FCC reconnaît aussi que le souci du développement de la concurrence entre les partenaires sur le marché ne peut pas toujours s'accompagner d'une élimination de la réglementation si d'autres considérations de principe sont en cause.
English: In fact, in many instances, a deliberate policy of stalling by the movements, in the expectation of some dramatic developments in the country and externally, could be detected.
French: En fait, dans bien des cas, on a pu constater des manœuvres dilatoires délibérées de la part des mouvements dans l'attente d'une évolution dramatique de la situation à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: In such situations, relief assistance provided by UNHCR, other international organizations and NGOs has had to substitute for limited State capacity.
French: Dans ces situations, les secours fournis par le HCR, d'autres organisations internationales et les ONG ont dû se substituer à une capacité nationale limitée.
English: Total number of competition and non-competition venues Venue names (if used for the Olympic Winter Games, please use same name) Proposed use for each venue Modification or construction required to meet the needs of the Paralympic Winter Games (including planned accessible seating capacity)
French: • l'utilisation proposée pour chaque site;
English: Since 1991, a general agreement has been concluded annually between the Government and the trade union federation, and since 1994 three-party agreements have been concluded with the participation of the national association of small and medium-sized businesses.
French: Depuis 1991, un accord global est conclu chaque année entre le Gouvernement et la Fédération des syndicats et, depuis 1994, des accords tripartites ont été passés avec la participation de l'association nationale des petites et moyennes entreprises.
English: Class 14 Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes;  jewellery, precious stones;  horological and chronometric instruments.
French: Classe 14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;  joaillerie, bijouterie, pierres précieuses;  horlogerie et instruments chronométriques.
English: Several delegations asked for clarification on how UNICEF and WFP would go about adopting a process that was the same as that of UNDP and UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la façon dont l'UNICEF et le PAM adopterait un processus semblable à celui du PNUD et du FNUAP.
English: Spain is fully committed to active multilateralism to combat terrorism and believes that the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy represents a valuable instrument with which to counter that global threat.
French: L'Espagne est tout à fait favorable au multilatéralisme actif en matière de lutte contre le terrorisme et considère que l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue un précieux instrument face à la menace mondiale du terrorisme.
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, of promoting, encouraging, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with Islamic values and teachings, as well as the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
French: Tenant compte des objectifs de la Charte de l'OCI et de la « Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam » qui visent à promouvoir, à encourager et à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, conformément aux valeurs et aux enseignements de l'Islam, ainsi qu'à la Charte de l'ONU et à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments pertinents;
English: And we know it.
French: Nous le savons et nous le sentons.
English: The $3.5 billion outstanding as at 31 October 2007 had also included assessments within the 30-day due period, totalling approximately $940 million, which had been issued on 31 October 2007.
French: Elle est due également à l'augmentation sensible du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (d) By a person who uses his or her official position;
French: d) Par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions;
English: • 24-A-1993 — Domestic service - New Delta School of Aviation Ltd.
French: • 24-A-1993 — Service intérieur - New Delta School of Aviation Ltd.
English: Letter dated 28 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: To further increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter and the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations, especially resolution 58/126.
French: Pour continuer d'accroître la transparence de ses travaux et d'améliorer ses méthodes de travail, le Conseil doit tenir attentivement compte des dispositions pertinentes de la Charte et des résolutions qui clarifient ses relations avec l'Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies, à commencer par la résolution 58/126.
English: 1-5, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, paras.
French: Dix-septième session
English: First, as a preliminary matter, the Tribunal must decide whether aluminum coil stock and steel head and bottom rails represent one or two distinct classes of goods.
French: Premièrement, il doit déterminer si l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier représentent une seule catégorie ou deux catégories distinctes de marchandises.
English: As long as interethnic tensions are increasing rather than calming down, the definition of a final status for Kosovo will not be possible without moderation and compromise by both the Serbs and the Albanians.
French: S’il est vrai que les pulsions sécessionnistes du Monténégro remettraient en question la viabilité future de la RFY et les perspectives de réintégration du Kosovo à la Serbie (ou plutôt à la RFY), elles ouvrent également la possibilité de trouver un modus vivendi pour toutes les parties impliquées.
English: Documents of the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), the Conference of the Committee on Disarmament (CCD) and the Committee on Disarmament (CD) series may be referred to without their re-submission.
French: Il est possible de faire référence aux documents du Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, de la Conférence du Comité du désarmement et du Comité du désarmement sans qu'il soit nécessaire de les déposer à nouveau.
English: I understand that non-compliant digital apparatus can be exhibited at trade shows only under certain conditions.
French: Je crois comprendre que les appareils numériques non conformes à la norme peuvent être exposés dans des foires commerciales sous certaines conditions seulement.
English: A person subject to this notice shall report, in grams, information in respect of substances listed in Part 3 of Schedule 1.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir, en grammes, les renseignements se rapportant aux substances figurant dans la partie 3 de l’annexe 1.
English: "An Aquaculture Regulatory Review Project to Assess the Impact of Selected Federal Regulations on Business.
French: An Aquaculture Regulatory Review Project to Assess the Impact of Selected Federal Regulations on Business.
English: Use plain non-technical language.
French: Présentez votre réponse dans un langage simple et non technique.
English: Weekend urgent National Police Services project work (private auto) Date(s):
French: Travail urgent lié au projet des Services nationaux de police au cours de la fin de semaine (automobile privée) Date(s):
English: The structure was determined by direct methods, and refined by electron-density and full-matrix least-squares procedures to R 0.041 for 1458 observed reflections.
French: La structure a été déterminée à partir des methodes directes, et a été affinée par les procédés de la densité électronique et de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur résidual R 0.041 pour 1458 reflexions observées.
English: The lack of long-term toxicity and carcinogenicity studies with pegvisomant was questioned by the European Medicines Agency (EMEA).
French: À l’échelle microscopique, plusieurs effets, tels que la vacuolisation hépatocellulaire, ont également été observés.
English: Institute of Health Economics Working Paper, 04-07.
French: Population Studies Discussion Paper, 01-16.
English: Coordination is needed to overcome the uncoordinated and unsustainable manner in which past efforts have been undertaken, causing lack of progress in statistical development.
French: Il faudra une campagne de sensibilisation pour remédier au manque de coordination et de viabilité qui avait caractérisé les efforts entrepris dans le passé et entravé le progrès du développement statistique.
English: The members of the Cities Alliance constitute the Consultative Group, which is co-chaired by the World Bank and Habitat.
French: Les membres de l'Alliance des villes constituent le Groupe consultatif, qui est coprésidé par la Banque mondiale et Habitat.
English: Nepal is still lagging behind in technical and vocational education.
French: Le Népal reste en retard en ce qui concerne la formation technique et professionnelle.
English: He is currently responsible for the transition from a systems project to a sustainable client-focused IM program tied to tangible improvements in the way the departmental staff manage information.
French: À l'heure actuelle, il est responsable du passage d'un projet de systèmes à un programme durable de gestion de l'information axé sur les clients. Ce programme s'accompagne d'améliorations concrètes quant à la façon dont les employés du Ministère gèrent l'information.
English: Crucible II Group was supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development/German Technical Cooperation, Germany; the Canadian International Development Agency, Canada; the Dag Hammarskjöld Foundation, Sweden; IDRC, Canada; the Swiss Agency for Development and Cooperation, Switzerland; and the Swedish International Development Cooperation Agency, Sweden.
French: Le Groupe Crucible II est parrainé le ministre fédéral de la Coopération économique et du développement/Coopération technique (Allemagne); l'Agence canadienne de développement international (Canada); la Fondation Dag Hammarskjöld (Suède); le CRDI (Canada); la Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire (Suisse); et l'Agence suédoise de développement international (Suède).
English: Continued support for this innovative work will be needed in 2008 in order to pursue the construction of these alternative models with community support.
French: Ce travail novateur devra bénéficier d'un appui constant en 2008 pour que ces solutions de rechange puissent être élaborées avec l'aide de la communauté.
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Vidéotron Télécom (1998) ltée and Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et Call-Net Communications Inc.
English: Projected GHG Emissions and the Kyoto Target Projection New Forecast 809 Mt
French: dans une proportion de 8 p. 100 au cours de la période de 1990 à 1999.
English: B5-0369/2002 submitted by Mrs Redondo Jiménez and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Kreissl-Dörfler and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Mulder on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, Mrs Lucas and Mr Wyn on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Berlato and Mr Hyland on behalf of the Union for Europe of the Nations Group on foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea;
French: B5-0369/2002, déposée par les députés Redondo Jiménez et autres au nom du groupe PPE-DE, Kreissl-Dörfler et autres au nom du groupe PSE, Mulder au nom du groupe ELDR, Lucas et Wyn au nom du groupe Verts/ALE, Berlato et Hyland au nom du groupe UEN, sur la fièvre aphteuse et la Coupe du monde de football en Corée du Sud ;
English: On the question of the possibility of appealing, 31% of the lawyers believe that this factor has an impact on the decision as to whether to proceed in French while the same proportion believe that it does not, and 38% of the lawyers express no opinion.
French: Quant à la possibilité d'interjeter appel, 31% des avocats pensent que ce facteur a une incidence sur le choix de procéder ou non en français alors que la même proportion pense le contraire et que 38% des avocats ne se prononcent pas sur la question.
English: It encourages the State party to raise awareness about these provisions through public information campaigns.
French: Il encourage l'État partie à mieux faire connaître ces dispositions par des campagnes d'information.
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: Participation in the project submission process including review of information provided by departments and provision of fish habitat portion of ecological risk evaluation score.
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements fournis par les ministères et la prestation de la partie sur l’habitat du poisson de l’évaluation des risques écologiques.
English: That is why we will also call today, in our joint resolution, for the Member States to establish sufficient breast centres nationwide by 2016. This is absolutely feasible by 2016.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons également aujourd'hui, dans notre résolution commune, que les États membres créent suffisamment de centres de médecine mammaire dans leur pays pour 2016, ce qui est tout à fait réalisable pour cette date.
English: • Canada’s Ecozones www.ec.gc.ca/soer-ree/English/vignettes/ 
French: • Écozones terrestres du Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Stroke YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Accident cérébrovasculaire ANNÉE VOL.
English: Also, a better understanding of how local authorities are raising revenues is essential.
French: Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.
English: Publications published on time and on budget. All published on time and on budget.
French: Des publications produites en temps opportun et selon le budget établi Publier tous les documents dans les délais prévus et selon le budget établi La Commission a publié les documents suivants :
English: For instance, among the key sectors focussed on in the major urban centres are optics-photonics, health and nutrition, medical equipment and computer technology.
French: À titre d’exemple parmi les secteurs clés privilégiés des grands pôles urbains se retrouvent l’optique-photonique, la santé et la nutrition, les équipements médicaux et les technologies informatiques.
English: The fact that Weinheim’s Jewish population was not subject to the prevailing trend in Baden is a further indication that Weinheim enjoyed a better social structure than the rest of Baden owing partly to its economic stability.
French: Le fait que la population juive de Weinheim n’est pas soumise à la tendance générale en Pays-Bade éprouve une fois de plus qu’à Weinheim la situation sociale est mieux que dans le reste de la région - une des raisons en est la stabilité économique.
English: The responses also stated that, at the international level, representatives of Cape Verde were appointed independently of their sex.
French: Les réponses aux questions du Comité affirment également qu'au niveau international, les nominations de représentants ne tiennent pas compte du sexe.