ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed non-residents Effective after February 24, 1998, if you're a factual or deemed resident of Canada for tax purposes and a resident of another country according to a tax treaty Canada has signed with the other country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Non-résidents réputés Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: 1 All financial data are quoted in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: Toutes les données financières sont présentées en dollars canadiens à moins d'avis contraire dans le texte.
English: Publicly accessible information Each national registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: Les informations non confidentielles consignées dans chaque registre national sont mises à la disposition du public et une interface utilisateur accessible au public via l'Internet permet aux personnes intéressées de rechercher des informations dans le registre et de les visualiser.
English: The recent amendments to the Code introduced by Bill C-95 gave police, prosecutors and courts a range of new powers to use in dealing with organized crime.
French: Les modifications apportées récemment au Code criminel dans le cadre du projet de loi C-95 donnent à la police, aux procureurs de la Couronne et aux tribunaux une série de nouveaux pouvoirs dans le contexte de la lutte contre le crime organisé.
English: Moreover, these reports and those by the Secretary General mention certain lacunae in the internal laws of member states, which do not seem to offer suff icient protection against such violations.
French: De plus, ces rapports et celui du Secrétaire Général mentionnent certaines lacunes dans le droit interne des Etats membres, qui ne semble pas offrir suff isamment de protection contre de telles violations.
English: HMIRC's plan for dealing with the backlog called for increasing the number of claims processed annually during the 5-year planning period from 200 to a high of 400 in year 3.
French: Le projet du CCRMD visant à remédier à la situation de l'arriéré prévoyait une augmentation du nombre de demandes traitées annuellement pendant la période de planification quinquennale, de 200 à un sommet de 400 durant la troisième année.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day's notice of such a meeting and its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l'employé reçoit au minimum une (1) journée de préavis de la tenue et de l'objet de cette réunion.
English: Listed below are helpful links to many sites relevant to our business, including distributors, law enforcement and military associations, and firearms manufacturers.
French: Les liens internet ci-dessous donnent accès aux sites de nos distributeurs, d’associations militaires et policières ou de fabricants d’armes à feu dont les activités sont reliées aux nôtres.
English: • Samples were from across Canada except Quebec.
French: • Les échantillons ont été prélevés partout au Canada, à l’exception du Québec.
English: That is irresponsible and I hope that the US, in particular, will also show leadership in Copenhagen, with specific information on reductions in its own climate-change gases and also a share of the financing.
French: C'est irresponsable et j'espère que les États-Unis, en particulier, montreront aussi l'exemple à Copenhague, avec des informations spécifiques sur les réductions de leurs propres gaz à l'origine du changement climatique, et aussi une partie du financement.
English: Data are being acquired here in order to register the person involved and to initiate a service through which said person will receive information about offers, prices and similar initiatives pertaining to the Bouton d'Or Hotel.
French: 13 du Décret Législatif du 30 juin 2003 n° 196, l'Hotel Bouton d'Or informe que les données personnelles que vous lui avez fournies sont traitées aussi bien sur supports magnétiques que sur papier afin de satisfaire vos exigences. Le titulaire du traitement susmentionné est l'Hotel Bouton d'Or di Casale Brunet e c. s.n.c.
English: Taking note of the Opinion on Ukraine of the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities and of the Resolution of the Committee of Ministers ResCMN (2003) 5 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Ukraine; 3.
French: Prenant note de l’Avis du Comité consultatif sur la mise en œuvre de la Convention-cadre sur les minorités nationales par l’Ukraine et de la Résolution du Comité des Ministres ResCMN (2003) 5 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par l’Ukraine ; 3.
English: Federal government departments and agencies shall not at any time, cancel a call-up and re-issue the identical call-up for the reason of obtaining a lower rate contained in the THS On-Line System.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ne peuvent en aucun cas annuler une commande subséquente à une offre à commandes et lancer une nouvelle demande de soumission en vue d'obtenir, un taux inférieur publié dans le Système pour les SAT.
English: The EUMM (known as ECMM until December 2000) assists OSCE’s police training by providing personnel to monitor the safe transportation of Albanian students to and from training sites in southern Serbia.
French: Une étroite coordination est également maintenue avec l’OIM en ce qui concerne l’établissement de listes d’électeurs hors du Kosovo pour les élections du 17 novembre 2001 au Kosovo.
English: Francesco Russo on Google and Freedom on the Web "What you describe is true, God forbid.
French: Francesco Russo sur Google et la liberté sur le Web "Ce que vous décrivez est vrai, Dieu nous en préserve.
English: What Canada's Food Guide resources do you have to help me teach healthy eating to students?
French: Quelles ressources d'accompagnement du Guide alimentaire canadien pourraient m'aider à enseigner la saine alimentation à mes élèves?
English: Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
French: La disponibilité de biens, de services et d’infrastructures accessibles et l’élimination des obstacles à l’éducation et au marché du travail sont indispensables pour permettre aux personnes handicapées de participer, sous des formes non discriminatoires et favorisant leur inclusion, à de multiples aspects de la vie quotidienne dans une société vieillissante.
English: ¶ 18 (formerly ¶ 14), which refers to a beneficiary of a trust in connection with the application of subparagraph 14(1)(a)(v) to the trust, is revised as a consequence of the revisions to the rules described in ¶s 15 to 17 (formerly ¶ 13).
French: Le numéro 18 (ancien numéro 14), qui renvoie à un bénéficiaire d'une fiducie dans le cadre de l'application du sous-alinéa 14(1)a)(v) à la fiducie, a été révisé par suite des modifications apportées aux règles exposées aux numéros 15 à 17 (ancien numéro 13).
English: To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
French: L’UE appuiera la tenue d’élections législatives démocratiques en automne, en coordination avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, et sensibilisera les citoyens de la Biélorussie aux politiques et à l’aide de l’UE qu’elle accorde en leur faveur.
English: His delegation would take the matter up further under the relevant agenda item but could say already how surprised it was that such accusations could be made against a body which had not yet been established and of which the membership had not yet been publicly announced.  Mr.
French: La délégation malaisienne traitera de la question au titre du point pertinent de l'ordre du jour mais peut déjà dire qu'elle s'étonne que l'on puisse formuler de telles accusations contre un organe qui n'a pas encore été établi et dont la composition n'a pas encore été rendue publique.
English: OVERALL RECOMMENDATIONS 13.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 13.
English: The planning is done at the level of "Outcome Projects" and the activities that support these projects.
French: La planification se fait à l'échelle des « projets axés sur les résultats » et des activités qui les soutiennent.
English: Along this time, enlargement has gradually become a reality.
French: Tout au long de cette période, il est progressivement devenu réalité.
English: The currently available data from sites in Mexico represented less than one year of sampling and were excluded from the computation of annual averages.
French: Les donnÃ©es actuellement disponibles provenant de sites au Mexique reprÃ©sentaient moins dâ€™une annÃ©e dâ€™Ã©chantillonnage et ont Ã©tÃ© exclues du calcul des moyennes annuelles.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Private Sector Development Public Statements - Private Sector Development Eastern Europe 
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Développement du secteur privé Déclarations publiques - Développement du secteur privé Afrique subsaharienne
English: The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5 %.
French: La consommation d'énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: On any stage, including those covered in snow and ice, I have no doubt that there are far more Canadian accomplishments still to come.
French: Quelle que soit l’épreuve, y compris celles qui se déroulent sur la neige ou la glace, je suis convaincu que les Canadiens sont loin d’avoir épuisé leur potentiel.
English: A multi-stakeholder expert consultation, including Government, private sector (corporate and smallholder) and NGO participants, was held from 15 to 16 December 2005 at FAO Headquarters, to review the first draft.
French: Une consultation d’experts à parties prenantes multiples, y compris des participants des gouvernements, du secteur privé (entreprises et petits exploitants) et des ONG, s’est tenue les 15 et 16 décembre 2005 au siège de la FAO pour revoir le premier projet.
English: The policy implications are by no means straightforward, if one sets aside the obvious conclusion of a reduction in the number and costs of conflicts in the ESCWA region.
French: Les implications en matière de politique ne sont pas simples, si l'on écarte la conclusion évidente d'une réduction du nombre et des coûts des conflits dans la région de la CESAO.
English: A. Destabilizing socio-economic issues
French: Questions socioéconomiques déstabilisantes
English: The Director of Social Welfare chairs the Committee.
French: Le Directeur de la protection sociale est président du Comité.
English: He was formerly Associate Director for Scientific Affairs at the Montreal Neurological Institute at McGill University, and was the founding Chair of the original Department of Neurosciences when the new medical school was established at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Il a été auparavant directeur associé des Affaires scientifiques à l’Institut neurologique de Montréal de l’université McGill et le président fondateur du premier département de neurosciences de la nouvelle école de médecine de l’université McMaster à Hamilton, en Ontario.
English: Not only does this create an administrative burden in terms of recording and reconciling, it also increases the likelihood that information will be inaccurate or incomplete.
French: En plus de créer un fardeau administratif de comptabilisation et de rapprochement, cette situation fait que les renseignements risquent plus d’être inexacts et incomplets.
English: The Sub-Committee noted the importance of documenting changes in the GHS, took note of the explanations regarding the corrections to table 1.5.1 listed in INF.31 and expressed its deep appreciation for the work of the secretariat.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'importance de la consignation des modifications apportées au SGH, a pris note des explications concernant les corrections au tableau 1.5.1 reproduites dans le document INF.31 et a chaleureusement remercié le secrétariat de son travail.
English: Sometimes your heart may seem to beat faster or irregularly.
French: Il peut vous sembler que votre coeur bat plus vite que d'habitude ou de façon irrégulière.
English: There have been a number of studies of ESC effectiveness in Europe and Japan beginning in 2003.
French: Un certain nombre d'études sur l'efficacité de l'ESC ont été exécutées en Europe et au Japon à partir de 2003.
English: The international community should be more vigorous in providing further assistance, expertise and training to those and other organizations in their efforts to enhance institutional capacity and peacekeeping capability.
French: La communauté internationale doit être plus énergique et fournir une assistance, une expertise et une formation accrues à ces organisations et à d'autres dans leurs efforts destinés à renforcer les capacités institutionnelles et de maintien de la paix.
English: in writing. - (PL) Mr President, the European Union is a major consumer of energy and is dependent on external sources of power.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne est grosse consommatrice d'énergie et elle dépend des sources d'énergie extérieures.
English: Table of Contents Previous | Next Innovation is a global issue, rooted in each nation's ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products that can create a competitive edge in global markets.
French: Table des matières Précédent | Suivant L'innovation, c'est un phénomène mondial. Elle procède de la capacité de chaque pays de créer de nouvelles connaissances, de les exploiter et de les transformer en des produits novateurs pour se donner un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor BDO Dunwoody LLP Institutional Head Tim Heney, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Stieg Hoeg, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2000 Année d'incorporation / de commencement 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Royal Fishing And Hunting Club Contact:
French: Royal Fishing And Hunting Club Contact d'affaires :
English: The form and content of this report follow the general guidelines adopted by the Committee in July 1993 (CERD/C/70/Rev.3).
French: Le texte qu'on va lire s'inspire, dans sa forme et dans son contenu, des directives que le Comité a adoptées en juillet 1993 (CERD/C/70/Rev.3).
English: 60/73 Preventing the risk of radiological terrorism
French: 60/73 Prévention du risque de terrorisme radiologique
English: The Vice-Chair (Malta) demonstrated the Malta Environment and Planning Authority website, including its access to environmental information and public consultation features.
French: Le Vice-Président (Malte) a présenté le site Web de l'Autorité maltaise pour l'environnement et la planification, y compris les moyens d'accès à l'information sur l'environnement et de consultation par le public.
English: Tableau 4: Budget of the Ministry of Public Health
French: Tableau 4: Budget du Ministère de la Santé publique
English: They stress the importance of dialogue among parties and urge Iraq to return the remaining Kuwaiti properties in its possession and to cooperate to ensure the repatriation or the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Soulignant l'importance du dialogue entre les parties, ils ont exhorté l'Iraq à restituer les biens koweïtiens qui sont toujours en sa possession et à se montrer coopératif pour assurer le rapatriement de tous les Koweïtiens ou ressortissants de pays tiers ou celui de leurs dépouilles.
English: International refugee law clearly afforded refugees specific rights in their country of refuge in exercise of their freedom of religion or belief.
French: La législation internationale sur les réfugiés accorde clairement des droits spécifiques aux réfugiés dans leur pays d'accueil, pour le libre exercice de leur religion ou de leurs croyances.
English: Mountains, plains, rivers and the sea... Nature has given the Japanese archipelago a tremendous variety of fine ingredients, and the country is a culinary delight.
French: Des montagnes aux plaines et des rivières jusquà la mer La Nature a doté lArchipel japonais dune variété formidable de nourritures délicieuses, et visiter le pays est une fête pour les papilles.
English: Solid wood, a hardwearing natural material that can be sanded and surface treated if required.
French: Bois massif; un matériau naturel et résistant qui peut être poncé ou traité au besoin.
English: Strategy gaps § In the absence of an overall strategy, few of the parties appear to be pursuing with any discipline the task of attracting investment from SMEs – the group of companies producing most of the new jobs.
French: Écarts dans les stratégies § En l’absence d’une stratégie d’ensemble, peu de parties semblent poursuivre avec discipline la tâche d’attirer les investissements provenant des PME ¾ le groupe d’entreprises qui génèrent la plupart des nouveaux emplois.
English: The Delegation of the Netherlands said that it had compared the suggestions made in the document with the working methods of the Standing Committee which were agreed during the first meeting of the SCIT.
French: La délégation des Pays-Bas a dit avoir comparé les suggestions formulées dans le document avec les méthodes de travail convenues pour le Comité permanent lors de la première réunion du SCIT.
English: (THE), surrender of charter CPJ Corp, relocation of head office Crescive Corporation, surrender of charter C3.ca Association Inc., surrender of charter D De Jordy, Denis, cable car over the Richelieu River, Que.
French: (THE), abandon de charte CPJ Corp, changement de lieu du siège social Crescive Corporation, abandon de charte C3.ca Association Inc., abandon de charte D De Jordy, Denis, bac à câble au-dessus de la rivière Richelieu (Qc) Deh Cho Bridge Corporation Ltd., pont au-dessus du fleuve Mackenzie (T.N.-O.)
English: Automotive production is expected to reach 7 million vehicles by 2008,135 and MB predicts that there will be continuing increased demand for automotive grade corrosion-resistant steel sheet.136 [180] Steel companies are responding to the predicted increased demand for corrosion-resistant steel sheet.
French: [236] Entre 2000 et 2003, il a été estimé que la capacité japonaise de production de tôles d'acier résistant à la corrosion avait augmenté de 9 %.
English: To unsubscribe Click on the "unsubscribe link" in any Finance Canada e-mail Alert message.
French:  Pour se désabonner Cliquez sur l'hyperlien « annuler l'inscription » de n'importe quel message du service d'alerte par courriel du ministère des Finances.
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Information de gestion commerciale/technique :
English: It poses the problem by identifying elements that should be considered in order to verify if and how Canada can improve employment equity and government procurement strategies to the advantage of Canadian women.
French: Elle pose le problème en identifiant les éléments qu’il convient de prendre en compte afin de vérifier si et comment le Canada peut bonifier les stratégies d’équité en emploi et celles des marchés publics à l’avantage des Canadiennes.
English: tnks dj, another great upload blim, this game looks great.
French: Ça me plait bien (hormis la chanson cucul du début), c’est assez joli tout ça (mais ou sont les loups garous nazis ? ^^ ).
English: The encumbrance accounting facility functionality was migrated to production in the third quarter of 2004.
French: Le système de comptabilisation des engagements de dépenses a été mis en service au troisième trimestre de 2004.
English: 6, para.  Further details are provided in chapter IV, “Civil Rights and Freedoms”, section F, “Peaceful association and assembly”;
French: Pour plus ample information, on se reportera à la section F "Association et assemblée pacifique" du chapitre IV "Droits civils et libertés".
English: The appeal is accordingly allowed.
French: Dans ces conditions, l'appel est accueilli.
English: In submitting their applications and engaging in “learning-by-doing” in a new area of work, they have demonstrated their willingness to become engaged in this important endeavour and in the CDM infrastructure through which they are associated with the intergovernmental process aiming at mobilizing resources for sustainable development projects.
French: En se portant candidates et en acceptant de défricher un nouveau domaine, elles ont apporté la preuve de leur attachement à cette importante entreprise et à l'infrastructure du MDP à travers laquelle elles sont associées à la procédure intergouvernementale visant à mobiliser des ressources en faveur de projets de développement durable.
English: They invited the respondents' to provide detailed answers in their own words.
French: Elles invitaient les répondants à fournir des réponses détaillées en leurs propres mots.
English: Until anti-oppression policies and practices are integrated across police services and cultural competence is demonstrated by all police members, this type of unit must continue to exist and be strengthened through adequate resourcing, both human and financial.
French: Jusqu’à ce que des politiques et des pratiques anti-oppression soient intégrées aux services policiers et que la compétence culturelle soit démontrée par tous les membres de la police, ce type d’unité doit continuer d’exister et doit être renforcé par un ressourcement adéquat, tant humain que financier.
English: He recommended that the Commission consider possible follow-up action to sectoral reviews, including field projects, as well as holding another expert meeting on new and dynamic sectors during the present biennium.
French: La Commission devrait examiner la suite qui pourrait être donnée aux examens sectoriels, y compris l'exécution de projets sur le terrain, et la convocation d'une autre réunion d'experts sur le même thème au cours du présent exercice biennal.
English: So mount up, start your engine and get ready for a truly unique experience.
French: Alors embarquez, démarrez votre moteur et préparez vous à vivre une expérience vraiment unique.
English: A major part of the statistical data is available for administrative units (NUTS regions), without necessarily assigning them to more relevant units from the geographical point of view (drainage basins, landscape units, etc.).
French: Une très grande partie des données statistiques concerne les unités administratives (régions de la NUTS), sans nécessairement être plus précise d'un point de vue géographique (bassins de drainage, unités de paysage, etc.).
English: The consistent results of both models indicate that different conifer species have individualistic growth responses to future climatic change.
French: Les résultats cohérents des deux modèles montrent que différentes espèces de conifères ont des réponses en croissance typiques aux futurs changements climatiques.