ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it would encourage serious candidates to pitch their appeal to a majority of their constituents
French: Deuxièmement, ce mode de scrutin encourage les candidats sérieux à présenter leur message à une majorité de
English: Please contact us via e-mail by filling the form shown below; we will answer your request as soon as possible.
French: Nous vous invitons à nous contacter par e-mail en complétant le formulaire ci-dessous, nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais.
English:  Ebb and Flow First Nation Water treatment plant design and construction The design and construction of a new water treatment plant with expanded distribution lines.
French: Première nation de Ebb and Flow Conception et construction d'une usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la conception et la construction d'une usine de traitement de l'eau munie d'un système de canalisations de distribution prolongé.
English: After 4 months, five morphological characters and the presence and cross-sectional area of phi thickenings were measured.
French: Après 4 mois, ils ont mesuré cinq caractères morphologiques ainsi que la présence et l'épaisseur des épaississements phi, en sections transverses.
English: However, for a matter of clarity and consistency, if many levels of headings are used, the following fonts are recommended:
French: Cependant, pour des raisons de clarté et d’uniformité, il faudrait utiliser les polices suivantes si plusieurs niveaux de titres sont employés :
English: A Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements was adopted in December 2006.
French: Un Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux a été adopté en décembre 2006.
English: If they wanted to understand each other, they had to get together and engage in a robust dialogue.
French: Il faut un effort de compréhension et le Conseil est bien déterminé à le susciter.
English: Children in institutions also frequently face adverse conditions.
French: Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.
English: The approval is valid for one year.
French: Les projets de contrat sont également soumis au Département risques de crédit, qui doit marquer son accord sur les clauses financières essentielles.
English: Hotel Löwen in Rust has been offering distinguished Baden hospitality for more than 30 years.
French: Situé à Rust, l’Hotel Löwen vous accueille depuis plus de 30 ans avec une hospitalité typiquement badoise.
English: Alternatively, it could decide that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect and rely on the good faith of the Contracting Parties to apply them.
French: À l’inverse, il pourra décider que ces directives ne seront pas juridiquement contraignantes et qu’elles feront appel à la bonne foi des Parties contractantes pour leur application.
English: This has usually occurred when associated with specific benchmarks and dates, signalling the makings of a model for strengthening the scope and the intrusiveness of inspections.
French: Cela a en général été le cas lorsque cette coopération était assortie de jalons et de dates limites, signalant les prémices d'un renforcement de la portée et du caractère intrusif des inspections.
English: The pilot program allocated home support services so that teams of HSWs rather than individual workers served "clusters" of clients residing in high-density seniors housing complexes.
French: Le projet Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie (BC123) a fourni des données supplémentaires sur les autres moyens de financer le recours à des aides à domicile et d’intéger les services de soutien à domicile à l’ensemble du continuum des soins.
English: A country hit by the kind of disaster that has hit Japan needs all the help it can get.
French: Un pays touché par le genre de catastrophe qui a frappé le Japon a besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir.
English: Environment Canada has improved the accuracy of, and access to, short-term, extended range and seasonal forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.
French: Environnement Canada a amélioré la précision de ses prévisions à court terme, à long terme et saisonnières, de même que l'accès à ces dernières, pour les citoyens, les institutions, et les industries vulnérables à la température.
English: Any action with a military character or having military implcations must not be financed from this budget line.
French: Nulle action revêtant un caractère militaire ou ayant des implications militaires ne doit être financée par la présente ligne.
English: Preventing Sexual Harassment at School & Work - Ontario
French: Vos droits et vos responsabilités - Ontario
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources, as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all ministries and at all levels of the Government.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, a recommandé que l'État partie renforce son dispositif national en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes et mette en place des mécanismes propres à renforcer l'intégration des femmes dans tous les ministères et à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates;
French: Note que l'imputation des dépenses prévues sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales s'entend sous réserve de la prorogation des mandats respectifs de ces dernières ;
English: UNDP has carried out staff training sessions on climate change mitigation, carbon finance and adaptation for three audiences in all regions: (a) country office environment staff, (b) country office senior management and (c) regional technical experts, reaching more than 400 staff members by the end of 2007.
French: Ces formations s'adressaient à trois catégories de personnes dans toutes les régions : a) le personnel des bureaux de pays chargé des questions environnementales; b) les hauts responsables des bureaux de pays; c) les experts techniques régionaux.  À la fin de l'année 2007, plus de 400 fonctionnaires avaient été formés.
English: 5 Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1771, no 30822.  Ibid., vol.
English: Various Canadian stakeholders, including those operating provincial and territorial health information systems, have told the Council that it is impossible to develop a strategic new way of delivering health care services and information with long-term benefits by pulling funds out of existing health capital and often declining operating budgets.
French: Dans tous les cas précités, la possibilité de profits à court terme, même si elle existe, n’explique qu’en partie de tels investissements; il est plutôt question de la possibilité de gains stratégiques à long terme, à savoir de meilleurs moyens de fournir les services de soins de santé et une utilisation stratégique de l’information.
English: Developments have been followed closely by the Member States and through the activities in the United Nations.
French: Un suivi attentif de la situation a été effectué par les États membres et les activités des Nations unies.
English: Although "the Golden Shield Project" is the Communist Party’s largest single investment in the ideological field since it gained control of China in 1949, it is also likely to be the last big bet before the Party’s collapse.
French: Bien que le projet du Bouclier d’or représente le plus gros investissement du parti communiste en un projet unique, dans le domaine idéologique, depuis qu’il a pris le contrôle de la Chine en 1949, c’est aussi probablement son dernier gros pari avant son effondrement.
English: The focus of the Review will be in the areas of health, integrated basis human needs, international humanitarian assistance and policy dialogues to influence developing countries and multilateral institutions.
French: Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence. Les dépenses au titre des services d'infrastructure interviennent pour environ 13,6 p.
English: 36. OCI managers told us that all staffing actions are discussed at the management table as well as at staff meetings.
French: Le BEC n'a pas mis en oeuvre ces mesures.   36. Les gestionnaires du BEC nous ont indiqué que toutes les mesures de dotation faisaient l'objet de discussion au cours des réunions du comité de gestion et des réunions du personnel.
English: Requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations de la société civile, afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux;
English: Innovation and Commercialization Foster improved commercialization of innovative technologies, to increase productivity and competitiveness.
French: Innovation et commercialisation Favoriser une meilleure commercialisation des technologies novatrices, pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: 9.2.2.6.3 Replace “1994” with “2004” and “1985” with “1997”.
French: 9.2.2.6.3 Remplacer "1994" par "2004" et "1985" par "1997".
English: Protection of refugees was a non-political act, and the principle of non-refoulement should be upheld by all States.
French: La protection des réfugiés n'est pas un acte de nature politique et le principe du non-refoulement devrait être respecté par tous les États.
English: Comparison tables were produced containing the provincial and territorial remediation values and the current CCME EQGs.
French: On a dressé des tableaux comparatifs affichant les valeurs d'assainissement provinciales et territoriales et les RQE actuelles du CCME.
English: Manufacturing Scale Production Manufacture at the scale typically encountered in a facility intended for product production for marketing.
French: Echelle réelle de production Fabrication à une échelle typique de celle utilisée dans des installations destinées à effectuer la production du produit pour la mise en marché.
English: • Pasture and Paddock
French: • Aires de pâturage et enclos
English: The supplement is equal to the lesser of $500 and 25/17 of the medical expense tax credit claimed by an eligible individual for the year.
French: Le supplément est réduit de 5 % du « revenu modifié » du particulier en sus d’un seuil indexé (17 664 $ pour 2000).
English: These parks are also places for community and for the highest standards of environmental stewardship.
French: Ces parcs sont également des espaces communautaires, où sont respectées les normes de gérance de l’environnement les plus élevées qui soient.
English: In light of the foregoing, the motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, la requête est accueillie et l'appel est rejeté.
English: I sincerely hope we will continue with the Objective 2 programme, because I do not believe in a regional policy which is just for part of Europe, with other parts left out.
French: J'espère sincèrement que nous poursuivrons celui-ci, car je ne crois pas en une politique régionale qui ne concernerait qu'une partie de l'Europe et laisserait de côté le reste du territoire communautaire.
English: Home - Official Languages - Collaboration intergouvernementale 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Collaboration intergouvernementale 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: On March 22, Staff Sergeant Mike Frizzell, who is with Strategic and Operational Support, National Child Exploitation Coordination Centre, Royal Canadian Mounted Police, told the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights that — and I quote: Luring is rampant because of the anonymity of the Internet, which provides offenders from anywhere in the world the opportunity to solicit numerous children at the same time without leaving their own homes, that is, until they make contact and have set up meets.
French: ´ Le 22 mars, le sergent d’etat-major Mike Frizell, qui est ´ ´ responsable des Services strategiques et du Soutien operationnel au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants ´ ´ de la Gendarmerie royale du Canada, a declare ce qui suit au Comite permanent de la justice et des droits de la personne de la ´ Chambre des communes : ´ ´ Le leurre est une source de preoccupation considerable, car ` Internet protege l’anonymat des contrevenants partout dans le monde et leur permet de communiquer avec de nombreux enfants en meme temps sans quitter leur foyer, c’est-a-dire ˆ ` jusqu’a ce qu’ils etablissent un contact et planifient une ` ´ rencontre.
English: While A/Commr Joe Buckle of RCMP Forensic Laboratory Services provided an overview of the organization’s National DNA Databank, how it safeguards privacy and its successes in solving crimes, he also highlighted a lack of funding to keep up with the demand for testing.
French: Joe Buckle, des Services des laboratoires judiciaires de la GRC, a donné un exposé sur la Banque nationale de données génétiques, notamment les modalités de confidentialité et son application efficace dans la résolution de crimes; il a aussi souligné un manque de fonds pour répondre à la demande d’examens.
English: If such a structure is feasible, it can give a company that has a local currency rating of, say, AA, credit at, say, A- terms.
French: S'il est possible de mettre une telle structure en place, une entreprise qui a une notation en monnaie locale de AA, par exemple, peut obtenir un prêt aux conditions de A-, à quelque chose près.
English: Avian influenza viruses can cause sickness and death among humans and can give rise to pandemics.
French: Elle est due à différents types de virus de l'influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères.
English: Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
French: XIV Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Carries out histological and histochemical procedures on pathologic specimens to aid in the diagnosis of disease in animals and to evaluate the changes caused by the research methods and the toxic substances and drugs applied to the animals.
French: Effectuer des examens et des tests histologiques et histochimiques sur des spécimens pathologiques, afin de permettre le diagnostic des maladies animales et d'évaluer les changements causés par les méthodes de recherche et par les substances toxiques et les drogues administrées aux animaux.
English: Furthermore, attitudes may be unconsciously affected.
French: En outre, les comportements peuvent en être inconsciemment affectés.
English: Table 10 provides a summary of the risk assessments for each of the technology areas as a whole.
French: Le Tableau 10 résume les risques évalués pour chacun des secteurs.
English: Recommendation 10 The Sub-Committees recommend no change from the prospective method of duty assessment.
French: Recommandation 10 Les Sous-comités ne recommandent aucune modification de la méthode prospective d'imposition des droits.
English: • Provision of an online business support system for the ADM community with real time access to edit and update their personal file.
French: • Mettre en place un système d'appui en ligne pour les SMA, permettant un accès en temps réel pour réviser et mettre à jour leur dossier personnel.
English: The guaranteeing association does not have the right to object and appeal (in the same way), not even in cases where the holder did not make use of this right.
French: Selon la législation nationale, le titulaire du carnet a le droit d'opposition et le droit d'interjeter l'appel en ce qui concerne le non-apurement du carnet TIR.
English: The responses also suggested that mechanisms for the preparation of the review conference could include pre-conference working groups or expert panels to report on challenges, lessons learned and recommendations for the conference.
French: Les réponses évoquaient également la possibilité de constituer des groupes de travail ou des groupes d'experts qui feraient rapport sur les problèmes rencontrés, les enseignements tirés de l'expérience et les recommandations à soumettre à la Conférence de révision, dans le cadre des préparatifs de celle-ci.
English: 6.2.9 THE AES SLING PSYCHROMETER Although most ships will be equipped with marine screens, there may be a few ships that will continue to use the AES sling psychrometer as the temperature measuring device, for economical or practical reasons.
French: 6.2.9 LE PSYCHROMÈTRE FRONDE DU SEA Quoique la plupart des navires soient maintenant pourvus d'abris météorologiques maritimes, certains, pour des raisons d'ordre économique ou pratique, sont peut-être encore dotés du psychromètre fronde du SEA pour mesurer la température.
English: These failures are not just harmful in the obvious ways.
French:    These failures are not just harmful in the obvious ways.
English: Further, it is a key element of due diligence in the funding approval process is to ensure that prior funding arrangements with the applicant have been successfully completed and for the Program to provide assurance that an Applicant will be able to successfully complete the initiative and in turn provide justification for recommending approval of the application.
French: Cela permet au personnel du Programme de s'assurer que les ententes de financement conclues antérieurement avec le requérant ont été efficacement mises en oeuvre et que le requérant puisse mener à bien le projet, et de justifier ainsi la recommandation de l'approbation de la demande.
English: This sensitivity reduces the value of retail debt as a tool for diversifying based on debt holder behaviour.
French: Cette sensibilité réduit la valeur des titres au détail comme outil de diversification d'après le comportement des détenteurs de titres.
English: Prime location, maybe 15 yards from the main boulevard, with the huge, fun city park just across the street. The apartment we stayed in, a two-bedroom that I believe is their largest, was a "Wow!
French: Nous avons occupé un très grand appartement , composé de 2 chambres, 1 salle de bain et une salle d'eau, plus un vaste séjour .
English: In 2007, over a period of six months, nearly 30,000 women were raped in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En 2007, en six mois, dans l'est du Congo, près de 30 000 femmes ont été violées.
English: 3.3 Selection of Estimation Methodology To help inventory practitioners decide which estimation method to use, a number of decision trees have been developed for the emission sources covered here.
French: 3.3 Sélection de la méthode d'estimation Pour aider les spécialistes de l'inventaire à choisir la méthode d'estimation, un certain nombre d'organigrammes ont été élaborés pour les sources d'émissions couvertes ici.
English: I would like to thank all the members who have participated in debates and who have tabled amendments, the Council and the European Commission - we have worked well together and exchanged positions regularly and in good time.
French: Je tiens à remercier tous les députés qui ont participé aux débats et qui ont déposé des amendements, le Conseil et la Commission européenne - nous avons bien travaillé ensemble et échangé des avis de manière régulière et opportune.
English: For health-care officials, training on prohibition of torture is convened at two institutions in the Department of Health, namely, training at the Polytechnic Freshmen and Leadership training for the officials.
French: La formation relative à l'interdiction de la torture destinée aux agents de santé est assurée dans deux institutions du Ministère de la santé; un cours est destiné aux étudiants de première année de l'École polytechnique et un autre aux futures responsables.
English: The Commission, in its resolution 62/4, recognized the Trans-Asian Railway network as an important component of the integrated international intermodal transport network.
French: Dans sa résolution 62/4, la Commission a reconnu que le Réseau du Chemin due fer transasiatique était un élément important du Réseau international intégré de transport intermodal.
English: Trade policy cannot just tackle the business agenda: we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
French: La politique commerciale ne peut se limiter à la sphère des affaires proprement dites, nous devons également faire en sorte qu'elle apporte des avantages aux populations les plus pauvres du monde.
English: Unknown to Thwaites at the time, he had been cited by another CAF member as a homosexual and he was under investigation by the military police during the period July 2 - August 22, 1986.
French: A son insu, M. Thwaites avait été dénoncé par un autre militaire comme homosexuel et il a été l'objet d'une enquête de la police militaire pendant la période du 2 juillet au 22 ao t 1986.
English: The Committee will also have two members who represent the community at large. 2.
French: Le comité comptera également deux membres qui représenteront l'ensemble de la collectivité.  2.
English: In case of diluted exhaust, the molar mass of the exhaust gas mixture Mmix [g/mol] can be calculated as a weighted mean of the molecular mass of the dry air and that of water.
French: Dans le cas de gaz d'échappement dilués, la masse molaire du mélange de gaz d'échappement Mmix [g/mol] se calcule en tant que moyenne pondérée de la masse moléculaire de l'air sec et de l'eau.
English: Convening a meeting of experts on the relationship between intellectual property and competition law and policy; commissioning of a study or studies by external experts, to be discussed at the meeting.
French: ♦ Convoquer une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part; commander à des spécialistes extérieurs une ou plusieurs études qui seront examinées à la réunion.
English: • Annual audits that address financial statement reporting and other fundamental controls; and
French: • les vérifications annuelles qui portent sur les rapports financiers et d'autres mécanismes de contrôles fondamentaux;
English: • 2000-AGR-24 — Agreement between CN and the City of Sainte-Foy
French: • 2000-AGR-24 — Entente entre le CN et la Ville de Sainte-Foy
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l' Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux, qui définissent les modalités concernant les évaluations environnementales exécutées en collaboration;