ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, the higher the degree of chlorine substitution in the benzene ring, the higher the melting and boiling points of the compound and the more thermally stable the compounds are.
French: En règle générale, plus il y a de substitution du chlore dans le noyau benzénique, plus les points de fusion et d'ébullition du composé sont élevés et plus le composé est thermiquement stable.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 402273-4 Small Scale Food Processor Association CITY OF VICTORIA, British Columbia FANNY BAY, British Columbia 2004-12-02 258593-6 TRINITY BROADCASTING NETWORK OF CANADA INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 402273-4 Small Scale Food Processor Association CITY OF VICTORIA, Colombie-Britannique FANNY BAY, Colombie-Britannique 2004-12-02 258593-6 TRINITY BROADCASTING NETWORK OF CANADA INC.
English: This however has entailed an increased and heavy reliance on immigrant and cross-border workers, and over the past five years unemployment has started to rise.
French: Cette évolution a cependant créé une dépendance accrue et considérable envers les travailleurs migrants et transfrontaliers, à tel point que le chômage a commencé à augmenter depuis cinq ans.
English: How is the home setting measured by the HBSC study?
French: Comment le cadre familial est il évalué dans l’enquête HBSC?
English: "From psychology and education to archaeology and law, research in the social sciences and humanities delves into every corner of our lives.
French: Qu’elle concerne la psychologie, l’éducation, l’archéologie ou le droit, la recherche en sciences humaines explore tous les aspects de notre vie.
English: Translating changes made to a text that has already been translated.
French: Traduire des modifications apportées à un texte déjà traduit.
English: In his declaration to the Ukranian parliament on 10 January the state prosecutor, Mihailo Potebenko, gave the result of expert analyses of these recordings, performed in Ukraine.
French: Dans sa déclaration devant le parlement ukrainien, le 10 janvier, le procureur général, Mihailo Potebenko, a donné le résultat d'une expertise de ces bandes réalisée en Ukraine.
English: Discrimination encompasses harassment, which includes behaviour that demeans, humiliates or embarrasses a person if a reasonable person should have known it was unwelcome.
French: La discrimination englobe le harcèlement, qui s’entend de tout comportement qui insulte ou intimide et qui aurait été jugé importun par une personne raisonnable.
English: This service is directed at individuals who are not yet in the public service, but are seeking information.
French: Ce service est offert aux individus qui ne font pas encore partie de la fonction publique, mais qui désirent de l'information.
English: (c) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2009;
French: c) Aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2009;
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) – Mon amendement visait à inclure la référence à la présidence portugaise.
English: • 3.0 Social Factors
French: • 3.0 Facteurs sociaux
English: Many of Israel's policies and practices in the West Bank seriously impinge upon the human rights of Palestinians.
French: De nombreuses politiques et pratiques suivies par Israël en Cisjordanie représentent de graves infractions aux droits de l'homme des Palestiniens.
English: Women represent 35 per cent in the wider category of Professional staff with appointments of one year or more (2,005 out of 5,733), an increase of 0.4 per cent over 2001.
French: Dans la catégorie générale des administrateurs engagés pour un an ou plus, les femmes occupent 35 % des postes (2 005 femmes sur 5 733 fonctionnaires), soit une augmentation de 0,4 % par rapport à 2001.
English: As a first step the parties agreed to launch a call for tenders for the supply of language courses, and also, by way of derogation from this principle, to allow existing internal teachers to continue their activities within their existing contract framework.
French: Dans un premier temps, les parties ont convenu de lancer un appel d’offres pour la fourniture de cours de langues et, par dérogation à ce principe, de permettre aux professeurs internes en place de poursuivre leurs activités dans leur cadre contractuel existant.
English: Nigerian mobile operator Etisalat Nigeria has spent over $2 billion on the rollout of its GSM network in the year since the cellco launched operations, Daily Trust reports, citing the Etisalat Nigeria’s Chairman Hakeem Belo-Osagie.
French: 4 août 2009Le sélectionneur des Iles Féroé, l’Irlandais Brian Kerr, a annoncé mardi la liste des 22 joueurs sélectionnés pour le match du 12 août contre la France à Torshavn.Random PostsPSG : le nom de Laban circule à nouveauFoot - Transferts - Frontzek coach de M’GladbachFootball.
English: Those activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee's concluding observations.
French: Ces activités ont principalement trait au renforcement de l'application sur le plan national de la Convention et du Protocole facultatif, y compris à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations finales du Comité.
English: ◦ participation in the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) retreat;
French: ◦ participation à la journée de réflexion de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS);
English: The Act specifically provides that benefits are payable to a claimant to remain at home to care for his child or children.
French: La Loi prévoit spécifiquement que des prestations sont payables à un prestataire pour demeurer à la maison afin de prendre soin de son ou de ses enfants.
English: In 2001, 41.5% of infant mortalities were caused by perinatal pathologies, 34.5% - by inborn anomalies, 5.1% - by injuries, poisoning and other external factors, 2.3% - by infectious and parasitic diseases, and 3.2% - by respiratory system diseases.
French: En 2001 41,5 % des décès de nourrissons ont été causé par des pathologies périnatales; 34,5 % par des anomalies à la naissance; 5,1 % par des blessures, des empoisonnements et d'autres facteurs externes; 2,3 % par des maladies contagieuses et parasitaires; et 3,2 % par des problèmes du système respiratoire.
English: Download your label formats to the Printer’s Flash Memory (or a CompactFlash Card), unplug the printer from the PC, plug in a standard PC keyboard, and take the printer to another location.
French: En chargeant vos étiquettes sur la carte Compact flash, vous n’avez plus besoin du PC pour imprimer vos étiquettes. Il vous suffit de brancher un clavier standard PS2 pour imprimer vos étiquettes en mode Autonome (Stand Alone).
English: • assess what is working and what is not working;
French: • de déterminer ce qui fonctionne bien et ne fonctionne pas bien;
English: Schleswig- Holstein Every two years, Schleswig- Holstein Land organizes the Schleswig-Holstein-Tag [a "day" dedicated to the special character of the Land] as a central cultural event.
French: Tous les deux ans, le Land de Schleswig-Holstein organise le Schleswig-Holstein Tag [une « Journée » consacrée à la spécificité du Land] , événement culturel majeur.
English: Michael Gardam, Sudha Kutty Health Canada (HC) Representatives:
French: Michael Gardam, Sudha Kutty Représentants de Santé Canada (SC) :
English: Something is quite out of order in this instance.
French: Il s’est passe quelque chose de tres irregulier.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Corner Brook, Newfoundland, under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), from a decision of the Minister of National Revenue dated December 1, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Corner Brook (Terre-Neuve) aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 1er décembre 1992.
English: It is the 10th world producer of oil and the reserves of gas are very vast.
French: C'est le 10ème producteur mondial de pétrole et les réserves de gaz sont très vastes.
English: There is a need to persevere in this direction by establishing clear thresholds, if necessary.
French: Il est nécessaire de persévérer dans cette direction en établissant des étapes claires, si besoin est.
English: In such instances First Nations are recognizing the importance of presenting their perspective to counter destructive stereotypes.
French: Un groupe de coordination des politiques, formé de représentants de l’Assemblée des Premières nations et d’AINC, supervise l’élaboration des politiques.
English: To put it briefly, planning is necessary (anyway, we think so), but on the other hand I must admit that too great expectations of planning policy might create a large bureaucracy, which could turn out to be very hostile towards private enterprises on which the restoration of monuments is so dependent.
French: Il nous faut être bien conscients des dangers que représente une planification trop progressiste et trop centralisée.
English: Banger batteries and flash banger batteries were moved from the firecracker entry and included in this listing.
French: Les batteries de détonateurs et les batteries de détonateurs éclair ont été déplacées de l'entrée «pétards» et inscrites sous ce titre.
English: I, Name and title of authorized signing official (please print clearly)
French: Je, Nom et titre du signataire autorisé (en caractères d’imprimerie)
English: “(c) whether, by operation of law, a creditor has a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, and the extent of any such right in the assigned receivable.
French: c) détermine si, par l'effet de la loi, un créancier a des droits sur la créance cédée résultant de ses droits sur d'autres biens du cédant, et régit l'étendue de tels droits sur la créance cédée.
English: In 2004, the Assembly called on the Committee of Ministers of the Council of Europe to issue a recommendation to member states, urging them to "to grant members of a reunited family legal status enabling them to integrate fully into the host society and to encourage the issuing of an autonomous residence permit to the spouse, non-married partner and children who reach the age of majority in order to afford them protection in the event of deportation, divorce, separation or the death of the principal right-holder"9.
French: L’Assemblée a invité en 2004 le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à recommander aux Etats membres d’« octroyer aux membres d’une famille regroupée un statut juridique qui leur permette de s’intégrer pleinement à la société d’accueil et à favoriser l’octroi d’un titre de séjour autonome au conjoint, au partenaire non marié et à l’enfant devenu majeur en vue de les protéger en cas d’expulsion, de divorce, de séparation ou de décès de l’ayant droit principal »9.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.13 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.13 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The experience acquired varied somewhat.
French: Les expériences en la matière sont assez contrastées.
English: The Constitution adopted in April 1997 states in article 1 that the Republic is the commonweal of all its citizens.
French: L'article premier de la Constitution adoptée en avril 1997 dispose que la République est le bien commun de tous les citoyens.
English: Friendly and helpful staff service, especially Elena in reception.
French: Je suis un client régulier de cet hotel.
English: In further comments dated 19 October 2001, the author states that the newspaper articles referred to in his earlier comments are relevant to the question of his innocence.
French: Dans des commentaires supplémentaires datés du 19 octobre 2001, l'auteur objecte que les articles de journaux qu'il avait cités dans ses premières observations se rapportent bien à la question de son innocence.
English: • In December 2006, the Chief Actuary published the 22nd Actuarial Report on the CPP, as a supplement to the 21st Actuarial Report on the CPP, to show the effect of Bill C-36 on the long-term financial status of the CPP.
French: • En décembre 2006, l’actuaire en chef a publié le 22e Rapport actuariel sur le RPC, en supplément au 21e Rapport actuariel sur le RPC, pour faire état de l’incidence du projet de loi C-36 sur la situation financière à long terme du RPC.
English: Caseload Caseload refers to the number of pairs (dyads, matches) which each Program Coordinator is responsible for in the program.
French: Nombre de cas Il s'agit du nombre de paires (dyades, jumelages) dont chaque coordonnateur de programme est responsable.
English: I would like to announce that I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Today, 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
French: J’espère que cette suspension est temporaire, que les discussions ne sont pas réduites en cendres et qu’elles pourront renaître, telles un phénix, comme l’a dit le commissaire.
English: Such guidance on the acceptability of their political involvement takes into account factors such as the nature of the political activity, the nature of the duties of the employee or class of employees and the level and visibility of their positions.
French: Ce type d’orientation porte sur l’acceptation de leur participation à des activités politiques qui tient compte de facteurs comme la nature des activités politiques, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire, ou de la catégorie de fonctionnaires, ainsi que du niveau et de la visibilité des postes que ces personnes occupent.
English: The best response to extremism is a united international front based on the universal standards of freedom of religion and freedom of belief.
French: La meilleure réponse à l'extrémisme est un front international uni basé sur les normes universelles de la liberté de religion et de la liberté de conviction.
English: He recalled that the Human Rights Committee and the Committee against Torture had consistently maintained that due weight must be given to a complainant's allegations if the State party fails to provide any contradictory evidence or explanation.
French: Il rappelle que le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont régulièrement soutenu que les allégations du requérant doivent être dûment prises en considération lorsque l'État partie ne fournit pas de preuves ou d'explications contradictoires.
English: They contain numerous provisions that protect local creators in both the traditional and the digital environment.
French: Ils contiennent de nombreuses dispositions qui protègent les créateurs nationaux dans des secteurs traditionnels et dans l’environnement numérique.
English: However, that should not lead us to overlook the fact that businesses can also form a threat to society.
French: Ce fait ne peut nous faire oublier que certaines entreprises peuvent aussi représenter une menace pour la société.
English: Let me mention only ambulance services.
French: Je n'évoquerai, pour illustrer mon propos, que le secteur du transport de malades.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention;
French: a) Au Protocole facultatif à la Convention;
English: Anyone coming into possession of the results of studies or other information on a substance derived from experiments on vertebrate animals after the expiry of the deadline referred to in paragraph 1a, shall forward such information to the Agency.
French: Toute personne en possession de résultats d'études ou d'autres informations sur une substance, découlant d'essais sur des animaux vertébrés après l'échéance du délai visé au paragraphe 1 bis, est tenue de transmettre ces informations à l'Agence.
English: Furthermore, as explained earlier (see reply to question 1.2), in cases where terrorist acts are executed outside the country, or are not actually committed, articles 274 and 374 of the Penal Code establish penalties for belonging to national or international organizations whose aim is to commit terrorist acts.
French: D'autre part, comme il a été indiqué ci-dessus dans le présent rapport (voir la réponse au point 1.2), dans les cas où l'acte terroriste a été commis à l'extérieur du pays, ou n'a pas été commis effectivement, les articles 274 et 374 du Code pénal prévoient des peines pour les personnes qui font partie d'organisations, de caractère national ou international, respectivement, qui ont pour objectif de commettre des actes de terrorisme.
English: Australia, Canada, Finland, France, Ireland, Kenya, Liechtenstein, Nicaragua, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, la Finlande, la France, l'Irlande, le Kenya, le Liechtenstein, le Nicaragua, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: The closer it is, the stronger its attractive force will be.
French: Sa force d’attraction sera d’autant plus forte qu’il est proche.
English: The fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating pad of 2,000 W capacity is suitable.
French: Le carburant contenu dans le(s) réservoir(s) doit être chauffé par une source de chaleur à puissance de chauffe réglable, une couverture chauffante de 2 000 W pouvant, par exemple, convenir à cet effet.
English: An industry champion was found in Ken Laver, President of Messier-Dowty Inc.
French: L'industrie a trouvé son défenseur en la personne de Ken Laver, président de Messier-Dowty Inc.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - A Summary of PIPEDA A Summary of The Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a new law.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville privée - Un résumé de LPRPDÉ Un résumé de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est une nouvelle loi fédérale.
English: Library and Archives Canada for records of Head Tax payment; Service Canada for Canada Pension Plan and Old Age Security records; and Citizenship and Immigration Canada for immigration records from 1936 onward, and citizenship records. If you require assistance in completing the application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Bibliothèque et Archives Canada pour les dossiers de paiement de la taxe d’entrée; Service Canada pour les dossiers du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse; Citoyenneté et Immigration Canada pour les dossiers d’immigration à partir de 1936, et les dossiers de citoyenneté.
English: With regard to the financing of experts, he expressed appreciation for the ongoing preliminary discussions to find a long-term and predictable solution to the issue, and he expressed support for the efforts to achieve substantive progress in time for the Working Party's resumed session at the end of May.
French: Concernant le financement de la participation d'experts, le représentant s'est félicité des discussions préliminaires en cours qui portaient sur la recherche d'une solution durable et prévisible; il soutenait les efforts déployés pour accomplir des progrès suffisants avant la reprise de la session du Groupe de travail fin mai.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées En fr.
English: It is quite possible, however, that a more in-depth study could reveal significant patterns.
French: Les femmes qui approchent aujourdhui de lâge de la retraite sont proportionnellement plus
English: In this context, the report laments the lack of appropriate follow-up mechanisms within the organizations of the United Nations system for ensuring that the exercise of oversight responsibilities eventually leads to improvement in policies, programmes and management processes.
French: Le rapport note aussi que les conclusions et recommandations issues des opérations de contrôle ne sont généralement pas liées aux politiques, à la planification des programmes, à l'établissement des budgets, à l'amélioration de la gestion ou au système de responsabilités.
English: On the other hand, I have serious apprehensions about psychology, even collective psychology which in my opinion is more of a literary than a scientific domain.
French: J'ai par ailleurs beaucoup de méfiance à l'égard de la psychologie, même de la psychologie collective qui est un domaine à mon avis plus littéraire que scientifique.
English: 15.B Participation of Anglophone and Francophone Regular Members of the RCMP (not part of the Core Public Administration) C. All institutions subject to the Official Languages Act
French: 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (ne faisant pas partie de l’administration publique centrale) C. Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: While the number of earth stations may increase as a result of satellite-service growth, the Department is not aware of any move toward higher-power satellites or the use of spot beams at C band which would facilitate the entry of earth stations using antennas of less than 1 meter.
French: Le nombre de stations terriennes pourrait augmenter en raison de la croissance des services par satellite, mais le Ministère n'est au courant d'aucune tendance vers des satellites plus puissants ou l'utilisation de faisceaux ponctuels dans la bande C, qui faciliteraient l'introduction de stations terriennes faisant appel à des antennes d'un diamètre inférieur à 1 m.
English: The HKSAR should consider the establishment of an independent human rights institution compliant with the Paris Principles.
French: La RAS de Hong Kong devrait envisager de créer une institution de protection et de promotion des droits de l'homme indépendante, conforme aux Principes de Paris.
English: • Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne, SQ 1986, c.
French: Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 13 mai 1999.