ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that, under your able stewardship, the Committee will be successfully guided through its challenging agenda.
French: Je suis certain que sous votre direction avisée, la Commission saura s'acquitter de son difficile ordre du jour.
English: In 2002, the secretariats of the three Rio conventions established a Joint Liaison Group (JLG), with the purpose of promoting cooperation and developing complementarities and synergies.
French: En 2002, les secrétariats des trois Conventions de Rio ont créé un groupe commun de liaison pour faciliter leur coopération et tirer parti de leur synergie et de leur complémentarité.
English: Without sufficient program buy-in, critical mass and the full benefits of the Authentication Program will not be achieved;
French: Dans le cas où l'adhésion des programmes ne serait pas suffisamment forte, il ne sera pas possible d'atteindre une masse critique et de tirer tous les avantages du programme d'authentification.
English: News *WaDImena participates in the 3rd regional workshop on WDM policies and progress in the Mediterranean, held in Spain, March 07 2007-03-30 Research Award Competition by MERC 2007-02-06 Climate Change 2007 - 4th Assessment Report "More intense and longer droughts have been observed over wider areas since the 1970s" 2007-02-05 Event(s) 2007-03-15 2:00 (Ottawa) DST 11th International Water Technology Conference (IWTC) - 15-18 March 2007, Egypt
French: Nouvelle(s) *WaDImena participates in the 3rd regional workshop on WDM policies and progress in the Mediterranean, held in Spain, March 07 2007-03-30 Research Award Competition by MERC 2007-02-06 Climate Change 2007 - 4th Assessment Report "More intense and longer droughts have been observed over wider areas since the 1970s" 2007-02-05 Événement(s) 2007-03-15 2:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 11th International Water Technology Conference (IWTC) - 15-18 March 2007, Egypt
English: So far, the mining authority, which is responsible for safety of the site, has been remarkably helpful and has even taken steps to have the site's monumental value officially recognised by the German Mining Museum in Bochum.
French: Jusqu'à présent, les responsables miniers chargés de la sécurité sur le site ont été d'un secours remarquable et ont même pris des dispositions pour que la valeur monumentale du site soit officiellement reconnue par le Musée Allemand de la Mine à Bochum.
English: Honeybees alone have been estimated to be worth one billion dollars annually for their pollination services to Canadian agriculture.
French: À lui seul, le travail de pollinisation des abeilles domestiques vaut environ 1 milliard de dollars annuellement pour l'agriculture canadienne.
English: As such, terrorist groups, organizations or entities which are involved in the planning or preparation of terrorist acts must be prevented from carrying them out and should be sanctioned even if a planned terrorist act is not committed or attempted.
French: Il s'ensuit que les groupes, les organisations ou les entités terroristes qui participent à la planification ou à la préparation d'actes terroristes doivent être empêchés de les réaliser et doivent être sanctionnés même lorsqu'un acte terroriste planifié n'est pas commis ni tenté.
English: For these reasons, the State party does not accept the author's allegation that the officer “without justification blocked the author's application” in that he simply “dismissed the arguments”.
French: Pour ces motifs, l'État partie ne partage pas l'allégation de l'auteur selon laquelle l'agent a «abusivement bloqué la réclamation de l'auteur» en se contentant d'en «rejeter les arguments».
English: Summary Many young Canadian adults live with parents not just in their late teenage years but also throughout their twenties and early thirties.
French: Résumé Un grand nombre de jeunes adultes canadiens vivent chez leurs parents, non seulement durant les dernières années de l’adolescence, mais même au cours de la vingtaine et au début de la trentaine.
English: Parameters that have been investigated include synergistic effects of UV radiation, surface-morphology changes, and accelerated testing.
French: Les paramètres qui ont été étudiés incluent les effets synergiques du rayonnement ultraviolet, les changements morphologiques de surface et l'accélération des tests.
English: In particular, it proved its worth as the key tool for exchanging urgent information in the final preparatory work for the start of Stage Three of EMU and during the overall testing; it will, if necessary, also play a role as a contingency tool for other systems.
French: Les systèmes d’information et de communication SEBC afin d’assurer un démarrage en douceur des opérations effectives du SEBC, le 4 janvier 1999.
English: In the past year important steps have been taken to advance the economic integration process, which has benefited from the work and commitment of Central American leaders.
French: Au cours de l'année écoulée, d'importantes mesures ont été prises pour faire progresser le processus d'intégration économique, conformément aux travaux et aux engagements des dirigeants des pays de la région.
English: First, our efforts in the security and justice sectors have tended to be driven by peace agreements, which address those issues in the context of ending a conflict.
French: Premièrement, nos efforts dans les domaines de la sécurité et de la justice ont tendance à être mus par des accords de paix qui abordent ces questions dans le contexte de la cessation d'un conflit.
English: Member of the Commission. - Mr President, I understood I have only two minutes, but I wish this talk could be much longer.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que je ne disposais que de deux minutes, mais j'aurais voulu parler nettement plus longtemps.
English: Department of the Environment Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Table des matières 1.
English: The agreement has been reached between the representatives of Roma community and Sarajevo City authorities to reallocate the settlement.
French: Un accord portant sur un Plan de réinstallation a été signé entre les représentants de la communauté rom et les autorités municipales de Sarajevo.
English: The Institute's HIV/AIDS research program is concurrently undertaking a separate strategic planning process, which will be aligned and integrated with the Institute's overarching strategic plan.
French: Dans le cadre de son programme de recherche sur le VIH/sida, l'Institut entreprend simultanément l'élaboration d'un plan stratégique distinct, qui va être harmonisé et intégré à son plan stratégique d'ensemble.
English: Some of these countries enjoy preferential market access because of their European Community membership (the United Kingdom, Spain, Holland and Denmark) or, as in the case of Norway, have negotiated a bilateral trading arrangement allowing them to avoid high tariffs, especially on processed seafood products.
French: Certains d'entre eux bénéficient d'un accès préférentiel parce qu'ils appartiennent à l'Union européenne (Royaume-Uni, Espagne, Pays-Bas et Danemark) ou, comme c'est le cas pour la Norvège, qu'ils ont négocié un accord commercial bilatéral qui leur permet d'éviter les droits de douane élevés, surtout ceux qui frappent les produits de la mer transformés.
English: • Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select "File" and then "Print" in the Reader's toolbar.
French: • Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: Data indicate that 56 per cent of all emigrating physicians move from developing to developed countries, while developing countries receive only 11 per cent of emigrating physicians, principally from other developing countries.
French: Selon certaines données, 56 % des médecins qui émigrent quittent un pays en développement pour s'installer dans un pays développé, alors que les pays en développement n'accueillent que 11 % de médecins étrangers, provenant principalement d'autres pays en développement.
English: Staying Current One of the better ways to keep up to date on new things happening in agriculture is to talk to farmers.
French: Toujours à jour Les échanges directs avec les agriculteurs demeurent l’une des meilleures façons de se tenir au courant de ce qui se passe en agriculture.
English: Through listening to others, I hope to understand my own journeys, and how I can prepare our people for the continuing challenges ahead.
French: En écoutant les autres, j'espère comprendre mes propres errances et savoir comment préparer mon peuple aux défis qui l'attendent. Qui sont les Inuits?
English: The program will include a fall/fracture/osteoporosis clinic, as well as a referral response system across the continuum of care.
French: Le programme comprendra une clinique sur les chutes, les fractures et l’ostéoporose, ainsi qu’un système d’aiguillage dans toute la chaîne des soins.
English: The text of The Little Prince by Saint-Exupéry drew close to 40 Francophones and Francophiles of all ages who, for about half an hour, devoted their full attention to every word and punctuation mark like schoolchildren.
French: Le texte du Petit Prince de Saint-Exupéry a attiré près d’une quarantaine de francophones et de francophiles de tous âges devenant, pour quelques dizaines de minutes, des écoliers très attentifs au moindre mot, à la moindre ponctuation.
English: They were also reluctant to invest in staff training because of the sector’s high employee turnover.
French: Les employeurs se sont en outre montrés réticents à investir dans des formations à cause du degré élevé de roulement du personnel.
English: The person shall keep the information in a physically secure location to which access is given only to the person and to the persons given access under paragraph 2.
French: La personne conserve les renseignements dans un endroit sûr dont l’accès n’est accordé qu’à la personne et aux personnes à qui l’accès est accordé aux termes de la disposition 2.
English: • Establish public safety framework by March 2002.
French: • Mettre en place un cadre de sécurité publique d’ici à mars 2002.
English: On 27 November 2003, I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 7 January 2004.
French: Le 27 novembre 2003, je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler des observations, ce que vous avez fait le 7 janvier 2004.
English: Faced with such an inadequate outcome for the cause of the islands, there is no doubt that all efforts must now be made to ensure that the specific characteristics of the Union's island regions are considered not only in theoretical terms, but also in practical terms.
French: Face à un si piètre résultat pour la cause insulaire, il est indéniable que tout reste à faire dans l'optique d'une prise en compte effective, et non plus seulement théorique, de la spécificité des régions insulaires de l'Union.
English: 3.4 Exemption From Non-Resident Withholding Canada, like other countries, imposes a withholding tax on various types of income paid to non-residents.
French: 3.4 Exemption de la retenue d'impôt appliquée aux non-résidents Comme d'autres pays, le Canada applique une retenue d’impôt sur divers genres de revenus payés à des non-résidents.
English: UNIC Rome, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, co-sponsored a football match between teams of famous artists and representatives from Israel and Palestine at the Rome Olympic Stadium to draw attention to the issue of peace.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre de Rome a pour sa part coparrainé une rencontre de football au stade olympique de Rome entre des équipes composées d'artistes célèbres et des représentants israéliens et palestiniens pour sensibiliser l'opinion sur la question de la paix.
English: No reports or indicators showing attribution between program activities/outputs and outcomes other than at logic model level were found.
French: Aucun rapport ni indicateur n'établit de lien entre les activités/extrants du programme et ses résultats autrement qu'au niveau du modèle logique.
English: Council members agreed with the Under-Secretary-General that UNMEE was best suited to undertake the tasks required of it, and that its mandate should be adjusted accordingly.
French: Ils sont convenus avec le Secrétaire général adjoint que nul n'était mieux équipé que la MINUEE pour exécuter les tâches prévues et que son mandat devrait être modifié en conséquence.
English: Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Items 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 10 Paragraphe 11 11. décide de mettre en réserve 17,5 millions d'euros des crédits prévus au poste 3910 (indemnité de secrétariat) jusqu'à ce que le Bureau clarifie les règles internes d'utilisation de l'indemnité de secrétariat afin de prendre en compte l'augmentation des sommes en jeu; Or. en
English: Cusick has become one of the beschäftigsten theatre actor in Britain, among other famous theaters with the following: Royal Shakespeare Company, The Royal National Theatre, Theatre 7:84, Citizens Theatre, The Theatre Babel.
French: Cusick a devenu de l'acteur de théâtre de beschäftigsten en Grande-Bretagne, entre d'autres théâtres célèbres avec ce qui suit : Royal Shakespeare Company, le théâtre national royal, 7:84 de théâtre, théâtre de citoyens, le théâtre Babel.
English: Relative humidity is expressed in per cent and is the ratio of the amount of water vapour actually present in air to its maximum capacity at that temperature, times 100.
French: L'humidité relative est exprimée en pourcentage et est le rapport de la quantité de vapeur d'eau effectivement présente dans l'air à sa capacité maximale à cette température, multipliée par 100.
English: You cannot claim this credit if the total of your net income on line 236 and your spouse or common-law partner’s net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return) minus any Universal Child Care Benefit (UCCB) amount reported by you on either line 117 or in the "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your return is $42,140 or more.
French: Vous ne pouvez pas demander ce supplément si le total de votre revenu net (ligne 236) et de celui de votre époux ou conjoint de fait (le montant qu’il a ou aurait inscrit à la ligne 236) moins le montant de la prestation universelle pour la garde d'enfants que vous avez déclaré à la ligne 117 ou à la page 1 de votre déclaration dans la section d'identification concernant votre époux ou conjoint de fait est de 42 140 $ ou plus.
English: The Yezdis' low school enrolment rate was mainly due to the fact that parents in the rural areas where most of the Yezdi, a national minority traditionally made up of herdsman, lived, preferred to keep their children at home to help with work on the family farm.
French: La faible scolarisation des Yézidis s'explique principalement par le fait que dans les zones rurales, où vit le gros de cette minorité nationale aux traditions pastorales, les parents préfèrent garder leurs enfants auprès d'eux pour les aider aux travaux de l'exploitation familiale.
English: A program for grade 3 students, which addresses the question:
French: Un programme pour les élèves de 3e année, qui répond à la question :
English: • Implementation of recommendations of the Permanent Forum relating to human rights.
French: • L'application des recommandations de l'Instance permanente liées aux droits de l'homme.
English: (b) For purposes of determining entitlement to the payment of a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year which includes at least three months of coverage credited under the legislation of Korea shall be considered as a year of contributions under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer le droit au versement d'une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comprenant au moins trois mois d'une période de couverture crédités aux termes de la législation coréenne est considérée comme une année de cotisation aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
French: Cette garantie accordée par la Communauté constitue un instrument important et significatif qui vient appuyer les objectifs européens en matière de développement et de politique économique et commerciale.
English: Steacie was an internationally acclaimed research authority in free radical kinetics and, as a senior administrator at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL, was influential in increasing Canada's capabilities in scientific research in both government and the universities.
French: Steacie a été une autorité acclamée mondialement pour ses travaux de recherche dans le domaine de la cinétique des radicaux libres et, en tant que cadre supérieur au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC), il a contribué grandement à l'accroissement des capacités du Canada en matière de recherche scientifique au gouvernement et dans les universités.
English: Eastern European Group (meeting on candidatures) (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion sur les candidatures) (au niveau des experts)
English: At that session, Canada voted in favour of the resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (63/58) and “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (63/73).
French: À cette session, il a voté pour les résolutions intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 63/58) et « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 63/73).
English: The OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension
French: Document stratégique de l’OSCE sur la dimension économique et environnementale
English: Tel Aviv, Israel; Cairo, Egypt; Kowloon, Hong Kong; Tayiuan, China; Beijing, China Air Fare: $9,650.73 Other Transportation: $97.18 Accommodation: $3,967.98 Meals and incidentals: $402.95 Other: $559.66 TOTAL: $14,678.50
French: Tel Aviv, Israel; Le Caire, Égypte; Kowloon, Hong Kong; Tayiuan, Chine; Beijing, Chine Tarifs aériens : $9,650.73 Autre transport : $97.18 Hébergement : $3,967.98 Repas et faux frais : $402.95 Autre : $559.66 TOTAL : $14,678.50
English: The amendments increase harmonization with the Basel Convention and include streamlined control procedures which will be implemented through current amendments to Canada’s federal Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Les modifications permettent d’accroître l’harmonisation avec la Convention de Bâle et comprennent des procédures de contrôle rationalisées qui seront mises en application grâce aux modifications actuelles apportées au Règlement fédéral canadien sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: "The Trudeau Foundation awardees will gain immensely from Dr Smith’s wealth of knowledge and experience."
French: Compte tenu de ses vastes connaissances et de sa riche expérience, M. Smith a beaucoup à apporter aux boursiers de la Fondation Trudeau.
English: Mr. Annabi: I am pleased to brief the Council on the latest developments in East Timor, having recently returned from a visit there.
French: M. Annabi (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter au Conseil un exposé sur les derniers événements survenus au Timor oriental, d'où je suis rentré récemment.
English: 4.1 On 9 December 2005, the State party contests the admissibility and merits of the communication on the ground of non-substantiation.
French: 4.1 Dans une réponse du 9 décembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité et le bien-fondé de la communication, au motif qu'elle n'est pas étayée.
English: Chapter Contents A. Getting started - The design team B. Design elements C. Implementation and post-implementation considerations D. System models A. Getting Started – The Design Team No conflict management system exists that will fit all organizations.
French: Contenu du chapitre A. Lancement – l’équipe de conception B. Éléments de la conception C. Points à considérer pendant et après la mise en œuvre D. Modèles de système A. Lancement – l’équipe de conception Il n’existe pas de système de gestion des conflits qui convient à toutes les organisations.
English: The size of the monthly repayments and how many there will be, was also seen as crucial information, as it enabled clients quickly to assess whether the purchase was possible without having a serious impact on their monthly finances.
French: Le montant et le nombre de mensualités, de la même façon, constituent une information décisive et déterminante. C’est ce qui permet d’évaluer rapidement si l’achat est effectivement possible sans obérer gravement ses revenus mensuels.
English: Abstract prepared by the Secretariat
French: Résumé établi par le secrétariat
English: B5-0472/2001 by Nelly Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Chad.
French: B5-0472/2001 de Mme Maes et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Tchad.
English: Intergenerational transfer of language must occur for the language to survive and flourish. (For a more detailed discussion of
French: Cette attitude doit changer car, si l'on veut que la langue soit vivante et s'épanouisse, elle doit être transmise d'une génération à l'autre.
English: The appeal by Benoît Massé is therefore allowed.
French: En conséquence, l’appel de M. Benoît Massé est accueilli.
English: In this regard, the Commission on Sustainable Development could give consideration to more effective use of national reports and regional experience and to this end make appropriate recommendations;
French: À cet égard, la Commission pourrait envisager d'utiliser plus efficacement les rapports nationaux et les données d'expérience régionales, et, à cette fin, formuler des recommandations;
English: According to article 4(5), "the organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
French: Selon l’article 4, paragraphe 5, «Les organismes qui, le 22 janvier 2002, sont déjà agréés sur le fondement de la présente directive conservent leur agrément.
English: The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
French: Le système RAPEX pourrait servir temporairement jusqu’à l’entrée en vigueur de la directive.
English: "Les Femmes victimes de violence et leur santé sexuelle : vers une prise en charge" (Women victims of violence and their sexual health: taking charge).
French: « Les Femmes victimes de violence et leur santé sexuelle : vers une prise en charge », Rapport d’évaluation du processus d’implantation et des effets du programme, CQCS, MSSSQ.
English: Article 10 sets up a Staff Regulations Committee, consisting of representatives of the Community institutions and an equal number of representatives of their Staff Committees.
French: L’article 10 institue un comité du statut composé en nombre égal de représentants des institutions des Communautés et de représentants de leurs comités du personnel.
English: Nevertheless, significant gaps remain and certain problems need to be highlighted.
French: Il n’en reste pas moins que des lacunes subsistent dans ce contexte, et que des problèmes peuvent être mis en relief.
English: Site Map About Us Ocean Technology Enterprise Centre Facilities
French: Carte du site Au sujet de l'ITO Centre des entreprises de technologies océaniques Installations