ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy can be obtained by contacting one of Environment Canada's regional offices or it can be directly accessed from www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm. Additional information on general pollution prevention and guidance on preparing pollution prevention plans may be obtained from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), from the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse Web site (www.ec.gc.ca/cppic) or from Environment Canada's regional offices.
French: On peut obtenir des copies de ce guide en communiquant avec un des bureaux régionaux d'Environnement Canada ou en consultant le site Web suivant : www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm. Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution en général et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp), sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'à partir d'un des bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Do not send an amended T5 information return if you are issuing replacement T5 slips only. We consider these slips to be duplicates.
French: Ligne 25 – Montant imposable des dividendes déterminés Inscrivez le montant total des dividendes déterminés imposables que vous avez déclarés à la case 25 de tous les feuillets T5.
English: Stakeholders, including the general public, are informed about the European Digital Library, how they can contribute and access content.
French: Les parties intéressées, y compris le grand public, disposent d'informations sur la bibliothèque numérique européenne, la façon d'y apporter du contenu et d'y accéder.
English: Candidature of the Republic of Tunisia for membership of the World Heritage Commission of UNESCO during the 15th Meeting of the General Assembly of Member States in the Commission at the 33rd General Conference of UNESCO, scheduled for Paris in October 2005.
French: Candidature de la République tunisienne pour être membre du comité du patrimoine mondial de l'UNESCO lors de la quinzième Assemblée générale des États membres de la Commission qui aura lieu au cours de la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO qui se tiendra à Paris en octobre 2005;
English: See resolution 60/1.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • Go back and review or amend information if needed
French: • Retourner en arrière pour relire ou modifier les renseignements au besoin
English: More than 1000 criminal charges will be filed against the accused.
French: Plus de 1000 accusations criminelles seront déposées contre les accusés.
English: Each association has a secretary responsible for its day-to-day operations.
French: Chaque association a un secrétaire responsable des opérations quotidiennes.
English: The United States of America had noted that a number of WIPO Member States, informed by the work of the Committee, were taking steps to address specific issues and concerns related to the preservation, promotion and protection of TCEs/EoF.
French: Parmi ces objectifs figurent : l’importance de promouvoir des conditions propices au respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, contribuer à la préservation et à la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles, et encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation authentiques fondées sur la tradition.
English: No grants will be awarded under this measure, but possibly public procurements.
French: Aucune subvention ne sera accordée au titre de cette mesure, mais éventuellement des marchés publics.
English: The President was authorized to issue a statement to the press, inter alia, approving the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until the end of March 2000 (see below).
French: Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle il approuvait, au nom du Conseil, la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau jusqu'à la fin du mois de mars 2000 (voir ci-dessous).
English: Ear canal plugged so no water gets in.
French: Le conduit auditif se bouche pour empêcher l'eau d'y pénétrer.
English: Smarty's "Template security" feature can be bypassed, potentially allowing a remote attacker to execute arbitrary PHP code.
French: La fonctionnalité « Template security » (NdT, sécurité du modèle) peut être contournée, permettant potentiellement à un assaillant distant d'exécuter du code PPHP arbitraire.
English: Yes. Where the protection granted by our legislation is limited in time, this is for 20 years for patents for example, and ten years for drawings, industrial designs and utility models.
French: La protection conférée par notre législation est effectivement limitée dans le temps : par exemple, pour les brevets elle est de 20 ans, pour les dessins et modèles industriels et modèles d’utilité elle est de 10 ans.
English: • Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS New Education
French: • Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera animé par le CCHST Nouveau Éducation
English: This makes our services especially effective for Canadian companies who fall under FCPA jurisdiction.
French: Voilà pourquoi nos services conviennent particulièrement aux sociétés canadiennes assujetties à la FCPA..
English: Particular CA concerns could include questions such as whether OSS is a "relevant market" that is distinct from the market for traditional software.
French: Les préoccupations particulières relatives à la LC pourraient inclure des questions comme celle de savoir si les logiciels libres constituent un "marché pertinent" qui est distinct du marché des logiciels traditionnels.
English: Interpreting the significance of economic impacts remains largely subjective. This points to the desirability of collaborating with interested and affected parties when making economic significance determinations.
French: En effet, il existe peu de seuils d'importance clairement définis pour mesurer ce type d'impact, et l'interprétation de son importance reste une entreprise en grande partie subjective, de là l'intérêt de collaborer avec les parties intéressées et concernées lors de la détermination de leur importance.
English: From the Church’s inception, the Word of God has been her very life.
French: Dès les origines, l'Église vit de la Parole de Dieu.
English: (Signed) Bertrand RAMCHARAN Acting United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim (Signé) Bertrand Ramcharan
English: If you handle all issues that arise in a professional and responsible manner and take all concerns seriously, then you will be appreciated and respected.
French: Si vous traitez d'une manière professionnelle toutes les questions soulevées et prenez toutes les préoccupations très au sérieux, alors vous serez apprécié et respecté.
English: Or. en Justification In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for highgrowth SMEs to research.
French: Or. en Justification Dans la proposition de PC7, sous «Capacités», «Recherche au profit des PME», aucune référence n’est faite à la coopération entre la Commission, les États membres et Eureka pour améliorer l'accès des PME à fort potentiel de croissance à la recherche.
English: This measure does not apply, however, to property transferred that is exempt under amended subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii) from a deemed disposition on the transferor’s emigration. The deemed disposition
French: Il ne s’applique toutefois pas aux biens ainsi transférés qui, en vertu des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii), ne font pas l’objet d’une disposition réputée lors de l’émigration du cédant.
English: A member who receives an instruction posting him or her to another position in the same location and who does not move D, F and E at public expense, is considered to have received a position change and is not cross-posted for VTA purposes; unquote B. C. D. Add subpara (BB) quote continuous service for VTA means that a member has served continuously at one post including any extensions to the original tour dates; unquote E. F. G. Add subpara (CC) quote pre-position posting means a posting identified by the applicable senior officer and approved in advance by DCBA which involves specific training or exposure that is required prior to the member s next posting; unquote 1.
French: Tout mil qui recoit un avis l affectant a un poste dans le meme lieu de travail, et qui ne demenage pas ses P, M et E aux frais de l etat, est sense avoir recu un changement de poste et n a pas ete permute aux fins de ADV fincit B. Ajoutez alinea (BB) cit service continu a l egard de l ADV designe un militaire qui a servi d une facon conitnue dans un poste y compris toute prolongation des dates de l affectation originale; fincit C. Ajoutez alinea (CC) cit poste preliminaire designe un poste ayant ete identifie par l officier superieur approprie et preapprouve par DRASA qui comprend une formation specifique ou entrainement exige avant sa nouvelle affectation; fincit 3.
English: In June 2005 there were 82 beds in this reception mode.
French: En juin 2005 il y avait 82 lits dans ce mode d’accueil.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: La confirmation juridique doit également préciser que la garantie ne revêt aucun caractère personnel et qu’elle est opposable uniquement par le créancier.
English: 1(1)] "test inspector" means a person who is designated as a test inspector by the Executive Director for the purpose of collecting or supervising the collection of official samples; (inspecteur des prélèvements) [SOR/2000-163, s.
French: 1(1)] «prélèvements prescrits» Relativement à une poule : a) la retenue de l’association; b) la déduction appliquée à chaque dollar parié et autorisée par un texte législatif provincial; [DORS/2002-247, art.
English: These efforts are delivered through health institutions and are available in target community classes.
French: Ces efforts sont menés par le biais d'établissements de santé et visent certaines catégories de la population.
English: This macro political agenda finds expression in pre-election policy books, throne speeches, and budget speeches and plans.
French: Ce macroprogramme politique est exprimé dans les exposés de politique préélectoraux, les discours du Trône et les exposés et plans budgétaires.
English: Napping on the living room sofa is a poor strategy for getting enough quality sleep during a sleep period.
French: Faire un petit somme sur le sofa du salon est une mauvaise stratégie pour s’assurer d’un sommeil d’assez bonne qualité.
English: internal freedom of religion, which is an absolute right but much more difficult to grasp in legal terms, they generally concern its manifestations, which can be subject to justifiable interference from the State under the conditions laid out in paragraph 2 of Article 9.4 They can be divided into three categories according to whether they protect individual, collective or institutional aspects of freedom of religion.
French: elles, peuvent faire l’objet d’ingérences étatiques justifiées, le cas échéant, aux conditions établies par le § 2 de l’article 94. Ils peuvent être classés en trois catégories, selon qu’ils protègent les aspects individuels, collectifs ou institutionnels de la liberté de religion.
English: Gary Grove, Environment Canada The Abbotsford-Sumas aquifer is an unconfined, sand and gravel aquifer located southwest of Abbotsford in southwestern British Columbia and northwestern Washington state.
French: Gary Grove, Environnement Canada L'aquifère d'Abbotsford-Sumas est un aquifère sablo-graveleux non confiné qui s'étend au sud-ouest d'Abbotsford, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington.
English: Through its non-lending activities, the Bank provides valuable policy advice that can bolster the effectiveness of its investment and adjustment lending.
French: Ainsi, la Banque offre de précieux conseils stratégiques qui peuvent stimuler l’efficacité de ses activités de prêt d’investissement et d’ajustement.
English: Office of the Director General Program Operations Policy, Communications and Consultation (includes Legal Counsel) Finance, Administration, Audit and Evaluation Human Resources Total
French: Bureau du directeur général Fonctionnement du programme Politique, communications et consultations (y compris les services d’un conseiller juridique) Finances, administration, vérification et évaluation Ressources humaines Total
English: This current review generally endorses these recommendations, and in addition , proposes that the following priorities are set for immediate action:
French: Les auteurs du présent document approuvent dans l'ensemble ces recommandations, et proposent en outre que des mesures soient prises immédiatement dans les domaines de priorité suivants:
English: 2-ME is associated with a range of adverse health effects, including teratogenicity (for which there may not be a threshold of exposure for induction).
French: Le 2-ME est associé à toute une gamme d'effets nocifs pour la santé, notamment des effets tératogènes (pour l'induction desquels il n'y a pas nécessairement de seuil d’exposition).
English: Energy expenditure during locomotion on a level treadmill, up and down slopes, and in snow was measured for barren-ground caribou (Rangifer tarandus granti) and compared with that of other species and other subspecies of Rangifer.
French: Le coût énergétique de la marche sur une trépigneuse horizontale, de la montée ou de la descente sur des pentes et de la marche dans la neige a été mesuré chez des caribous de la sous-espèce Rangifer tarandus granti et les valeurs obtenues ont été comparées à celles qui prévalent chez d'autres espèces et chez d'autres sous-espèces de Rangifer.
English: In addition to addressing emergency humanitarian needs, Canada’s support to the WFP also includes assistance for community-improvement projects and literacy programs.
French: Soulignons que le soutien du Canada au PAM, en plus de répondre aux besoins humanitaires d’urgence, permet d’appuyer des projets d’améliorations communautaires et des programmes d’alphabétisation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > McMaster, Mark
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McMaster, Mark
English: • reasons/justifications why the reporting condition should be changed;
French: • la raison ou la justification du changement proposé;
English: It should be noted that one of the NGO's which offer mediation, advice, hotlines etc. has experienced a massive growth in the number of reported incidences concerning honour related violence from about 100 cases in 2005 till about 340 cases in 2007.
French: Il faut noter que l'une des ONG qui offre, entre autres, des services de médiation, des conseils et une permanence téléphonique a constaté une augmentation massive du nombre de cas de violences liées à l'honneur, qui est passé d'une centaine en 2005 à 340 en 2007.
English: 2.2 EPA Method 7473 Mercury in solids and solutions by Thermal Decomposition, Amalgamation, and Atomic Absorption Spectrophotometry.
French: 2.2 Méthode 7473 de l'EPA « Mercury in solids and solutions by Thermal Decomposition, Amalgamation, and Atomic Absorption Spectrophotometry.
English: The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (5) engaged in carriage using a Community authorisation issued to that haulier.
French: L'attestation de conducteur est la propriété du transporteur, qui la met à la disposition du conducteur désigné dans l'attestation lorsque celui-ci conduit un véhicule (5) effectuant des transports sous le couvert d'une licence communautaire délivrée à ce transporteur.
English: Physicians and surgeons were hired, first to minister to the sick in hospitals and then to accompany military campaigns.
French: Les médecins et les chirurgiens furent d'abord engagés pour soigner les malades dans les hôpitaux, puis sur les lieux des campagnes.
English: More than 13 per cent of the workforce is either directly or indirectly employed by the Government.
French: Plus de 13 % de la population active est employée, directement ou indirectement, par le secteur public.
English: United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) A book launched by the OSCE and ICRC in February 2001 provided photographs of personal effects and clothing found with 200 bodies recovered during 2000 by the ICTY.
French: Avant les élections de 2000, l’Agence européenne pour la reconstruction a financé la formation en matière de gestion de la campagne électorale, d’activités intéressant les médias et les relations publiques, ainsi que le programme d’éducation des électeurs.
English: Sustainable and effective program management and service delivery $10,087M FTEs: 7,427 Employment Insurance Income Benefits (See Page 27) The opportunity to fully participate in the workplace and community Sustainable and effective program management and service delivery $5,697M FTEs: 3,745 Human Resources Investment (See Page 34) Safe, fair, stable and productive workplaces Sustainable and effective program management and service delivery $168M FTEs: 650 Labour (See Page 52) Sustainable and effective program management and service delivery $951M FTEs: 7,049 Sound Departmental Management (Corporate Services and Service Delivery Support) (See Page 59) Total HRDC Service Lines $60,915M
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Objectifs intermédiaires (Preuve en matière de rendement) Résultats prévus Gamme de services Voir page Revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants Assurer des paiements opportuns et précis des prestations aux clients admissibles. Conserver de manière opportune les renseignements sur les cotisants et les résidants SR 22 Connaissance et compréhension du système canadien de revenu de retraite et des moyens d'assurer la sécurité du revenu Poster l'état des contributions au Régime de pensions du Canada à tous les cotisants.
English: As such, only 3.0% of the CWB’s first quarter volume, or 0.1 million tonnes, was shipped under the new program.
French: Par conséquent, 80 seulement 3,0 % des volumes de la CCB 70 au premier trimestre, c’est-à-dire 0,1 million 60 de tonnes, avaient été expédiés dans le 50 cadre du nouveau programme.
English: The report and response are then posted on the Department’s website and sent for information purposes to the Standing Committee on Public Accounts and the Auditor General.
French: Le rapport et la réponse sont alors affichés sur le site Web du Ministère et envoyés à des fins d’information au Comité permanent des comptes publics et à la vérificatrice générale.
English: 30 The comparative assessments made by the selection board are reflected in the marks it allocates to the candidates.
French: 30 Les appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sont reflétées par les notes que ce dernier attribue aux candidats.
English: Thus, a more complete adoption and implementation of ecological approaches hold promise for developing new insights into the different facets and dimensions of food security.
French: C'est pourquoi l'adoption et l'application plus généralisées de démarches écologiques pourraient apporter des éclairages nouveaux sur les différentes facettes et dimensions de la sécurité alimentaire.
English: ASEAN believes that there are many endeavours in which ASEAN and the United Nations could benefit from working together on critical areas of global concern, such as mitigating the impacts of the current global financial crisis and other pressing issues such as attaining the Millennium Development Goals, food and energy security, environmental management and climate change, strengthening global and regional cooperation on disaster management, and fighting against deadly infectious diseases, such as HIV/AIDS, malaria and avian flu.
French: L'ASEAN estime que la mise en commun des efforts de l'ASEAN et de l'ONU, grâce à un travail conjoint, devraient être très bénéfique dans les principaux domaines d'intérêt mondial tels que l'atténuation des effets de la crise financière mondiale actuelle et d'autres questions urgentes comme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la sécurité alimentaire et énergétique, la gestion de l'environnement et le changement climatique, le renforcement de la coopération mondiale et régionale en matière de gestion des catastrophes et la lutte contre les maladies infectieuses mortelles comme le VIH/sida, le paludisme et la grippe aviaire.
English: Quebec Report [HTML | PDF (855 KB) | Help ]
French: Rapport du Québec [ HTML | PDF (938 Ko) | Aide ]
English: Convinced that the important analytical and legal expertise of the Council of Europe can serve as an inspiration for the whole international community, Poland will actively promote cooperation between the Council of Europe and the United Nations in order to increase the positive perception of our values in the global dimension.
French: Convaincue que l’expertise analytique et juridique considérable du Conseil de l’Europe peut inspirer l’ensemble de la communauté internationale, la Pologne encouragera activement la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies, afin de renforcer la perception positive des valeurs de notre Organisation au niveau mondial.
English: C C C corporate management and administration; Geomatics Canada Revolving Fund; and, sunset/special programs.
French: En outre, le Ministère oeuvre dans trois domaines spéciaux, à savoir :
English: Item 2 UNDP multi-year funding framework
French: Point 2 Plan de financement pluriannuel du PNUD
English: From studios to family apartments, all the apartments to rent in Manhattan are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, rental price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à louer à Manhattan sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix de location ou encore niveau de standing.
English: 6.54Where the YTG expends funds pursuant to 6.53, Canada may, at the request of the YTG, provide it with a payment of an amount no greater than the costs assessed pursuant to 6.53.1, in advance of agreement to the schedule of payments referred to in 6.61.
French: 6.54Si le GY engage des dépenses conformément à l'article 6.53, le Canada peut, à la demande du GY, verser à celui-ci une somme ne dépassant pas les coûts évalués conformément à l'article 6.53.1, lequel règlement viendrait en anticipation des échéances prévues à l'article 6.61.
English: Let us give meaningful expression to Article 2 of the European Convention on Human Rights which is the right to life.
French: Appliquons de manière sensée l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: He served as chief negotiator and, prior to that, as self‐government director at the Northern Shuswap Tribal Council since 1998.
French: Il a exercé les fonctions de négociateur en chef et, auparavant, de directeur de l’autonomie gouvernementale au Conseil tribal Northern Shuswap à partir de 1998.
English: 1, 2, 4* Malaysia Domestic offshore corporate laws
French: 1, 2, 4* Malaysia Droit intérieur applicable aux sociétés offshore