ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 146,000 persons searching for a job were sent to active labour market policy measures financed from the Employment Fund, i.e. 19,200 more than during the same period last year.
French: Plus de 146 000 personnes à la recherche d'un emploi ont bénéficié de mesures prises des par les pouvoirs publics à l'intention de la population active financées par le Fonds pour l'emploi, soit 19 200 de plus qu'au cours de la même période l'année précédente.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Definition of Audio speakers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Définition de Haut-parleurs Liens institutionnels
English: Revised Interim Utility Guidelines Training Materials at see: http://www.uspto.gov. On September 20, 1996, President Clinton Signed Public Law 104-208 under the Omnibus Consolidated Appropriations Act.
French: Documents de formation sur les directives provisoires révisées en matière d’utilité, sur Internet : http://www.uspto.gov Le 20 septembre 1996, le président Clinton a signé la loi publique 104-208 en vertu de l’Omnibus Consolidated Appropriations Act.
English: We may make this request in writing, by telephone, or by visiting your place of business.
French: Nous pourrions faire une telle demande par écrit, par téléphone ou lors d'une visite à votre place d'affaires.
English: First, during the first week of the thematic debate, which starts on Wednesday, 17 October, the morning meeting will be dedicated to an exchange with the High Representative for Disarmament and other high officials on the situation with regard to arms control and disarmament and the role of the various organizations in that field.
French: Au cours de la première semaine du débat thématique, qui débutera le mercredi 17 octobre, la séance du matin sera consacrée à un échange avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires sur la situation dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et le rôle des diverses organisations en la matière.
English: • Maintain extensive referral networks
French: • Entretenir de vastes réseaux d'aiguillage
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10546 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary In 1992, Treasury Board Secretariat (TBS) released formal policy, principles and guidelines concerning their Telework Pilot Program for the Public Service.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10546 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. SOMMAIRE ExÉcutif Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié en 1992 la politique officielle, les principes et les directives régissant son Programme pilote de télétravail pour la fonction publique.
English: They gathered statistical data from the central police register on six major crime areas, namely on damage, drug, sexual offences, violence, crime for proﬁt and business crime in addition to data on all crimes.
French: On a rassemblé auprès du registre central de la police des données statistiques concernant six grandes catégories d’infractions, à savoir les dommages, la narco-criminalité, les infractions sexuelles, la violence, les infractions motivées par l’appât du gain et la criminalité économique, en sus des données concernant toutes les infractions.
English: If we don't act together - who will?
French: Si nous n'agissons pas ensemble - qui va le faire?
English: • Developed local currency bond markets reduce foreign exchange risks for local borrowers and the vulnerability to exogenous shocks, especially against the backdrop of risks of abrupt changes in the direction of global capital flows.
French: • Les marchés d’obligations en devises locales bien développés réduisent les risques de change pour les emprunteurs locaux, ainsi que la vulnérabilité aux chocs exogènes, particulièrement dans le contexte des risques de changements brusques dans la direction des flux de capitaux mondiaux.
English: The total number of O. poweshiek at all sites surveyed in and near the Tall-grass Prairie Preserve was estimated to be near 3,000 individuals on the dates the survey was done.
French: Le nombre total d’hespéries de Poweshiek dans tous les sites étudiés se trouvant à l’intérieur ou à proximité de la Réserve de prairies d’herbes longues a été estimé à près de 3 000 aux dates où les dénombrements ont été effectués.
English: Alex is a recognized community leader and innovator.
French: Dans sa communauté, Alex est un chef de file et un innovateur de renom.
English: The original Engaging Canadians document contained three primary goals for external communications as well as 62 subsidiary objectives and desired outcomes related to classes of communication activity by type of audience (e.g., visitors, public service, media, NGOs). In addition to the formally identified goals/objectives, the document contains several variations of goals in the text (see for example the three goals that precede the three formal overarching goals of communications on page 5).
French: Le document fondamental sur la stratégie Engager les Canadiens définissait trois buts généraux pour les communications externes ainsi que 62 objectifs secondaires et des produits attendus liés aux catégories d'activités de communications par type d'auditoire (p. ex., visiteurs, médias, ONG, etc.). Outre les buts/objectifs officiels, le document renfermait plusieurs variantes des buts (voir les trois buts qui précèdent les trois buts globaux officiels des communications à la page 5).
English: Nonetheless, many post-conflict countries have recorded high growth rates in recent years, due primarily to the restoration of peace, but also to government efforts to invest in reconstruction often with generous support from the donor community.
French: Néanmoins, de nombreux pays sortant d'un conflit ont enregistré de forts taux de croissance ces dernières années, du fait d'abord de la restauration de la paix, mais également des efforts déployés par le gouvernement pour investir dans la reconstruction, souvent avec l'appui généreux de la communauté des donateurs14.
English: Christopher Duffy, The Military Experience in the Age of Reason (Ware, United Kingdom:
French: Christopher Duffy, The Military Experience in the Age of Reason, Ware, Wordsworth, 1998, p.
English: At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
French: À une époque de grave crise sociale, où augmente le nombre de personnes et de familles qui ont des dettes importantes et qui ont des difficultés à rembourser les prêts qui leur ont permis d'acheter leur maison ou qui doivent faire face à des loyers élevés, il est plus important que jamais d'apporter un plein soutien aux personnes et aux familles qui ne peuvent s'offrir un logement adéquat, pourvus des équipements et des services essentiels.
English: Accordingly, CBAC calls for the establishment of a body both to set standards and to accredit organizations and institutions with responsibilities for research ethics boards, and the use of databases and banks of biological specimens for research purposes.
French: C'est pourquoi le CCCB estime qu'il faut créer un organisme chargé d'établir des normes et d'accréditer des organisations et des institutions, et qui assume la responsabilité des comités d'éthique de la recherche ainsi que des bases de données sur la santé des populations et des banques de spécimens biologiques servant à des travaux de recherche.
English: During the conference, delegates representing all the groups mentioned above, socialized at a banquet, walked to Parliament together and dialogue during the workshops and presentations.
French: Pendant la conférence, les délégués représentant tous les groupes mentionnés ci-dessus ont socialisé au cours d'un banquet, ont marché ensemble jusqu'au Parlement et ont discuté pendant les ateliers et les présentations.
English: Shoemaker and Wolfe proposed a cratering model for a tidally locked satellite with the highest cratering rates on the leading hemisphere and the lowest on the trailing hemisphere. This suggests that during the period of heavy bombardment, Dione was tidally locked to Saturn in the opposite orientation.
French: Dione is probably composed of a rocky core making up one-third of the moon's mass, with the rest water-ice.
English: Ladies & Gentlemen of the mindless abkassierens looking for additional sources of income and you do nothing is sacred.
French: Mesdames et Messieurs les abkassierens Mindless chercher de nouvelles sources de revenus et vous ne faites rien n'est sacré.
English: As many P. idahoensis sites are located in gullies or areas of steep terrain, compromised side-slope stability may pose a threat.
French: Comme bon nombre des sites occupés par le Plethodon idahoensis se trouvent dans des ravins ou en terrain escarpé, la déstabilisation des pentes latérales peut constituer une menace.
English: Don’t try to cover too much ground; pick a single idea that you can state in a single sentence.
French: C-Clarté Ne tentez pas de couvrir trop de matériel; choisissez une seule idée qui peut être exprimée en une seule phrase.
English: Tarifa is the meca of windsuring and kitesurfing.
French: Tarifa est la Mecque du Windsurf et du kitesurf, elle possède plus de 20 km.
English: A detailed reconciliation by business line can be found on Table 10.
French: Au Tableau 10, nous présentons un rapprochement détaillé entre les deux méthodes par secteur d’activité.
English: As identified in the Program and Budget for the 2002-2003 biennium, the need to cope with the continuing growth in the number and size of PCT applications and other changes required by the PCT continues to be monitored in view of their possible impact on the project delivery schedule and the project budget (see document WO/PBC/4/2, page 144).
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003, la nécessité de faire face à l’augmentation continue du nombre et du volume des demandes déposées selon le PCT et à d’autres changements imposés par le PCT continue à faire l’objet d’un examen suivi, compte tenu de ses incidences possibles sur le plan d’exécution du projet et son budget (voir la page 153 du document WO/PBC/4/2).
English: Join as an expert to create your profile, gain visibility and optionally receive job offers.
French: Rejoignez-nous en tant qu'expert pour créer votre profil, gagner en visibilité et recevoir des offres d'emploi.
English: A key aspect of this is providing choice in childcare by fulﬁlling commitments under the Universal Child Care Plan, which consists of two components:
French: Les familles ayant des enfants sont l’assise même de la société et RHDSC est déterminé à leur prodiguer des soins, à assurer leur perfectionnement et, dans le cas des familles à faible revenu, à leur apporter un soutien.
English: Induced Current Measurements 8.1 Determine the minimal set of survey locations applicable to Induced Current measurement program by the following:
French: Mesure des courants induits 8.1 Il faut établir le nombre minimal d'emplacements de mesure du courant induit en fonction de ce qui suit :
English: In some countries there exist national human rights institutions which perform other functions in the field of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  These functions include collecting information and statistics, undertaking research and preparing reports, preparing documents for public dissemination, human rights counselling, advising the Government on human rights issues, and public education (Austria, Iceland, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Switzerland).
French: Dans certains pays, les institutions nationales pour les droits de l'homme exerçaient d'autres fonctions dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, dont la collecte de renseignements et de données statistiques, la recherche et l'élaboration de rapports, l'établissement de documents, des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, les conseils au Gouvernement sur les questions se rapportant aux droits de l'homme et la sensibilisation du public (Autriche, Espagne, Fédération de Russie, Islande, République slovaque, Suisse).
English: If, on the other hand, the service entails only technical and electronic assistance to the person performing the essential, specific functions for the transactions covered by points 3 and 5 of Article 13B(d), it does not fulfil the conditions for exemption.
French: En revanche, si le service ne comprend que de l'assistance technique et électronique à celui qui effectue les fonctions essentielles et spécifiques pour les opérations visées par l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, il ne remplit pas les conditions d'exonération.
English: We also organise town and island tours from our reception.
French: Nous organisons également des visites de la ville et de l'île, disponibles à la réception.
English: Parts of the women’s movement, for example, focused on the gap between formal recognition of citizenship rights, the reality of unequal access in institutions that devalued their values and imposed male standards of behaviour, traditional masculine routes to representation and so on.
French: Une partie des revendications féministes, par exemple, portait sur l’écart entre la reconnaissance formelle des droits de citoyenneté, la réalité de l’accès inégal aux institutions, qui diminuait leurs valeurs et imposait des normes de comportement masculines, les voies traditionnelles masculines du système de représentation, etc.
English:  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 18, 2003 Gatineau, Quebec
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 18 février 2003 Gatineau, Québec
English: This monograph applies to products in capsule, tablet, liquid or powder form that are intended to be taken orally as a mineral supplement.
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV SUPPLÉMENTS MINÉRAUX ALIMENTAIRE I. Description: La présente monographie s'applique aux produits en capsules, comprimés, liquides ou poudres destinés à être consommés oralement comme suppléments minéraux.
English: We are also coordinating our efforts at the Southern African Development Community (SADC) level.
French: De plus, nous coordonnons nos efforts au niveau de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The Air Force started transformation activities through the phases of Project Transform and then the Blue Team was introduced when CF transformation took shape.
French: La Force aérienne a commencé ses activités de transformation en entamant les étapes du projet Transformation, puis, l’équipe bleue a été mise sur pied lorsque la transformation des FC a pris forme.
English: The CCRA contended that the goods in issue are indeed "[f]or domestic purposes" because they are "used by members of a household" or "the average citizen" ("monsieur et madame Tout-le-monde") around the home or while camping (a "home away from home" it is argued) or at outdoor events where members of a household are in attendance.
French: L'ADRC a soutenu que les marchandises en cause sont effectivement « [p]our usages domestiques » parce qu'elles « servent à des membres d'un ménage » ou à « monsieur et madame Tout-le-monde » autour de la maison ou en camping (un « second chez soi » selon les arguments) ou lors d'événements à l'extérieur où des membres d'un ménage sont présents.
English: It's not easy, but quitting smoking is the single best thing you can do to improve your health and your quality of life.
French: Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et votre qualité de vie.
English: That affected only a few unfortunate individuals, but almost everyone in Britain drives a car.
French: Cette affaire n’a affecté que quelques personnes malchanceuses, mais presque tout le monde au Royaume-Uni se déplace en voiture.
English: Ask students to complete the Amazing Objects Activity Sheet, first to describe the object, and then to reflect on the people who made or used the object.
French: Demandez aux étudiants de compléter la fiche d’activité ‘Objets épatants’, dans un premier temps pour décrire l’objet, ensuite pour réfléchir aux gens qui l’ont fabriqué ou utilisé.
English: The Nisga’a Agreement-in-Principle (AIP), while not legislative or binding, provided a blueprint for a comprehensive tri-partite agreement on principles of taxation.
French: L’entente de principe avec les Nisga’a, bien qu’elle ne soit ni exécutoire ni prévue par la loi, a constitué un plan directeur pour l’établissement d’une entente tripartite exhaustive sur les principes de la taxation.
English: Millennia of erosion have resulted in extensive exposures of oil sand along river valleys in the vicinity of Fort McMurray.
French: Des millénaires d'érosion ont produit plusieurs pentes découverts le long des vallées de rivière dans le voisinage de Fort McMurray.
English: Can there be light at the end of the tunnel as we witness with deepening dismay the unfolding carnage wrought on the Palestinian people and their territories?
French: Peut-il y avoir une lueur au bout du tunnel alors que nous sommes les témoins, à notre grande consternation, du carnage que subissent actuellement le peuple palestinien et ses territoires
English: IDtech reserves the right to modify, remove or update any information on this website, whatever its nature and at any time.
French: A tout instant, IDtech se réserve le droit de modifier, de retirer ou de corriger les informations présentes sur ce site et ce, quelle que soit leur nature.
English: The proposal is aimed at harmonizing the commonly given definitions of the category, dimensions and mass of vehicles in all gtrs to help the Contracting Parties in establishing and adopting gtrs.
French: La présente proposition vise à harmoniser les définitions courantes de la catégorie, des dimensions et de la masse d'un véhicule dans tous les rtm, de façon à aider les Parties contractantes à établir ces règlements et à les adopter.
English: Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien ;
English: I should like to say that in an institution like Parliament where just one director - I repeat, one director - out of ten is a woman then there is some reflection on the situation in this institution too.
French: Permettez-moi de dire que, dans une institution comme le Parlement, un seul directeur sur dix - je répète, un seul directeur - est une femme et qu'il y a là matière à réflexion concernant cette institution également.
English: Drums have a 2 minute cooldown and 50 charges.
French: Les tambours ont 2 minutes de recharge et 50 charges.
English: To obtain consistent estimates, all pipeline rights-ofway were assigned a 20-m width; 5% of the area thus obtained was determined as potential forest conversion area.
French: On a rassemblé les registres lorsqu’ils existaient (Tableau A3-34).
English: WADA had five RADO projects under way that year that could cover as many as 60 or 70 countries.
French: L’AMA a cinq projets d’ORAD en cours de mise en place cette année, qui pourraient couvrir 60 à 70 pays.
English: Major malaria vectors are increasingly resistant to the current set of recommended insecticides.
French: Les principaux vecteurs de paludisme sont de plus en plus résistants à l'ensemble des insecticides recommandés actuellement.
English: EGI Act; MC Information dated 2005-02-20 Supercedes:
French: Loi IEG; Information de MC en date du 2005-02-20 Remplace :
English: The extent to which Canadians would support an individual with HIV/AIDS in any of these situations increases with education.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) sont aussi moins susceptibles d’être compatissants envers un collègue qui aurait le VIH/sida.
English: 04-01-2461 Williams Lake Airport - Former Fire Training Areas Remediation 04-01-2456 Burritts Rapids Swing Bridge Maintenance and Repair, Rideau Canal, Burritts Rapids, ON 04-01-2450 2548 - BASIN REDREDGING - ESCUMINAC, NEW BRUNSWICK 04-01-2448 Wharf Refurbishing and Fort Reconstruction 04-01-2441 DEMOLITION TRAINING 10th - 14th May, 2004 BENTINCK ISLAND DEMOLITION RANGE 04-01-2439 DEMOLITION TRAINING 05 May, 2004 BENTINCK ISLAND DEMOLITION RANGE 04-01-2437 Fraser River Navigation Channel Deepening 04-01-2434 Aqueduct rebuilding St-Jean-des-Piles area 04-01-2418 DYKE CREATION, KANANASKIS RIVER, KANANASKIS IMPROVEMENT DISTRICT 04-01-2416 House Construction:
French: 04-01-2536 Arpentage du tracÃ© du gazoduc d'ATCO Pipelines 04-01-2534 Nouveau permis d'occupation - Arsenault's Fish Mart INC 04-01-2533 Construction du Centre d'interprÃ©tation 04-01-2532 Construction d'un bÃ¢timent et ajout de matÃ©riel 04-01-2529 Remplacement d'un chalet - Tekarra Lodge 04-01-2523 TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LA RIVIÈRE FOX ISLAND 04-01-2521 REMISE EN ÉTAT D'UN CHENAL, AFFLUENT NON NOMMÉ DE LA RIVIÈRE MCINTYRE (RUISSEAU COLD), CANTON DE MCINTYRE 04-01-2518 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de St. Anthony - 2004 04-01-2516 Mise Ã niveau de la station mÃ©tÃ©orologique de Cumshewa Head 04-01-2515 DÃ©saffectation de la station mÃ©tÃ©orologique du lac Nitinat 04-01-2514 DÃ©saffectation de la station mÃ©tÃ©orologique de Scudder Point 04-01-2513 DÃ©saffectation de la station mÃ©tÃ©orologique de Hoskins Islet 04-01-2507 DiffÃ©rentiation de sous-espÃ¨ce des Parulines au Canada Occidental :
English: After a major refurbishment the entire hotel was upgraded to offer state-of-the-art technology.
French: Après d'importants travaux de rénovation, l'hôtel offre désormais des technologies de pointe dans tout l'établissement.
English: Financial System Stability and Deposit Insurance in Canada.
French: Carr, J.L., G.F. Mathewson et N.C. Quigley, Ensuring Failure:
English: They also have the right to assistance by an interpreter if they do not understand or speak the official language used;
French: Ils ont également le droit d'être assistés d'un interprète s'ils ne comprennent pas la langue utilisée;
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en coordonnant et en complétant les travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction de ce dernier;