ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various legislative successes occurred in the nineteenth century such as the passage of the Dunkin Act in the United Province of Canada in 1864, which allowed any county or municipality to prohibit the retail sale of liquor by majority vote; in 1878 this "local option " was extended to the whole Dominion under the Canada Temperance Act, or Scott Act.
French: Au XIXe siècle, diverses mesures législatives avaient réussi à limiter la consommation d'alcool, dont l'adoption de la « Dunkin Act » dans la Province unie du Canada en 1864, une loi qui permettait à un comté ou à une municipalité d'interdire par un vote majoritaire la vente au détail d'alcool. En 1878, cette « option locale » est étendue à l'ensemble du dominion en vertu de la Loi de tempérance du Canada, dite loi Scott.
English: 16): "the ties that bind our two nations stretch all the way back to our country's founding.
French: sur caramail.com vous pouvez evoyez des email et cr er un compte mail gratuit tr s simplement.
English: Therefore, since it was likely that the causes of death could be incorrectly attributed, there was a need for disaggregated data.
French: Compte tenu du fait que les causes des décès n'étaient, selon toute probabilité, pas toujours bien définies, il convenait par conséquent de disposer de données ventilées.
English: Dawn Pate Manager, Food Safety, Product Quality & Animal Welfare Livestock Technology Branch Tel: 519 826-3102 E-mail: dawn.pate@omaf.gov.on.ca Hugh Berges Manager, Horticulture Technology Crop Technology Branch Tel: 519 826-3288 E-mail: hugh.berges@omaf.gov.on.ca
French: Dawn Pate Gestionnaire, Salubrité des aliments, Qualité des produits et Bien-être des animaux Direction générale des techniques d’élevage Tél. : (519) 826-3102 Courriel : dawn.pate@omaf.gov.on.ca Hugh Berges Gestionnaire, Techniques horticoles Direction générale de la phytotechnie Tél.
English: - Of the 350 evaluations received in 2000, 98 per cent considered the course as satisfactory.
French: Évaluation satisfaisante de la part des participants sur les moyens pédagogiques d’enseignement à distance.
English: The broad agenda of the Commission was perhaps responsible for the protraction of the latter's work.
French: La prolongation des travaux de la CDI est peut-être attribuable à son vaste programme.
English: A special version for rental purposes, equippd with socket kits and central lifting hook is available on request.
French: Une version spéciale pour la location avec kit prises et crochet d'enlèvement central est disponible sur demande.
English: Then we can see whether the Commission really makes any progress in the coming six months.
French: Nous pourrons ainsi voir au cours du prochain semestre si la Commission fait effectivement des progrès.
English: The accumulation of reserves was particularly large in the case of China, at around USD 200 billion (around €165 billion).
French: L’accumulation des réserves a été particulièrement importante dans le cas de la Chine, atteignant quelque 200 milliards de dollars (environ 165 milliards d’euros).
English: The question didn't ask what the candidates had learned from the cases they selected.
French: Dans la question, on ne demandait pas ce que les candidats avaient appris des enquêtes qu'ils avaient choisies.
English: Decomposition of Past Expenditure Growth When this "compression of expenditures" effect is considered, aging accounts for average annual growth of only 0.25 percent in real per capita health expenditure over the past 20 years.
French: Décomposition de la croissance passée des dépenses Si l'on se préoccupe de cet effet « effet de compression des dépenses », le vieillissement compte pour une croissance annuelle moyenne de 0,25 p. 100 des dépenses réelles par habitant au cours des vingt dernières années.
English: According to a recent survey on literacy, one in six adult Canadians is unable to deal with most everyday reading requirements.
French: D'après une enquête récente sur la capacité de lire et de compter au Canada, un adulte sur six est incapable de lire la plupart des textes usuels.
English: DBA offers centralized accounting, bill payment and invoicing service to the MoD – increased Productivity by 35 per cent in last three years.
French: La DBA offre maintenant au MoD des services centralisés de comptabilité, de règlement des factures et de facturation, ce qui a eu pour effet d’accroître la productivité de 35 p.
English: The Tribunal held that such a loss had exceeded what the buyer foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract.
French: Le tribunal a estimé que cette perte avait dépassé ce que l'acheteur avait prévu ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.
English: When complete, the Commission will be in a position to evaluate whether a further initiative is called for and to assess the legal base and scope of any such proposal.
French: Lorsque ce travail sera achevé, la Commission sera en mesure d’évaluer s’il convient de prendre une nouvelle initiative et de déterminer la base juridique et la portée de telles propositions.
English: The World Health Organization composite international diagnostic interview short-form (CIDI-SF).
French: Le système de surveillance et ses données facilitent le repérage des risques, la mise au point d’interventions et l’élaboration de politiques, ainsi que l’évaluation de ces mesures de lutte contre les blessures18.
English: On 31 October, following agreement in informal consultations of the whole, the Security Council met in public (S/PV.4402) and, with the Minister for Foreign Affairs of Ireland presiding, adopted a presidential statement on women, peace and security (S/PRST/2001/31).
French: Le 31 octobre, à la suite d'un accord intervenu au cours des consultations plénières, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique (S/PV.4402) et, sous la présidence du Ministre irlandais des affaires étrangères, a adopté une déclaration du Président sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2001/31).
English: Seniors and native elders living in remote or isolated communities with few formal services and virtually no purpose-built seniors housing are nevertheless reluctant to leave these communities and move to better served places far away from family and friends.
French: Les entrevues avec des représentants des organismes de défense des aînés des provinces de l’Atlantique indiquent que de nombreux aînés à revenu modeste et faible qui bénéficient de peu de soutien, voire d’aucun, résident dans des établissements plus vieux qui ont besoin de réparations – y compris le logement subventionné.
English: The report was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the President of the Conference, the representatives of Germany, Israel, Spain and the Sudan, as well as a representative of the International Cartographic Association, participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente de la Conférence, les représentants de l'Allemagne, d'Israël, de l'Espagne et du Soudan, ainsi que le représentant de l'Association cartographique internationale.
English: I also support those on the provision of high quality services throughout the EU at optimal cost, respecting social balance and guaranteeing lasting security of supply.
French: J’adhère aussi à celles relatives à la fourniture de services de qualité élevée sur l’ensemble du territoire au meilleur prix, en respectant l’équilibre social et en garantissant durablement une sécurité d’approvisionnement.
English: As regards supplementary schemes, the concept of statutory compulsory social security can be applied to all schemes, whether they are called supplementary schemes under national law or not.
French: Pour ce qui est des régimes supplémentaires, le concept de protection sociale réglementaire, obligatoire peut s’ appliquer à tous les régimes, qu’ s’ il agisse ou non de régimes dits supplémentaires selon la législation nationale.
English: Recruitment, career development and personnel retention 11.
French: Recrutement, développement de la carrière et maintien en poste 12.
English: SmartSoil Energy Inc. is a leading provider of clean energy technology, developed by its parent company Soconag, in the worldwide campaign towards climate protection. SmartSoil does so by providing innovative solutions for transforming “problem biomass” into clean gaseous fuel, primarily through landfill-gas-to-energy initiatives.
French: SmartSoil Énergie inc. participe à l'effort international visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en proposant des solutions novatrices développées par sa maison mère Soconag, pour la transformation des déchets de biomasse en énergie propre, principalement dans les sites d'enfouissement des municipalités et des papetières.
English: The increase of $5,300 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with the proposed seven new posts.
French: Le montant additionnel de 5 300 dollars permettrait de couvrir le coût des fournitures et accessoires de bureau nécessaires pour les titulaires des sept nouveaux postes proposés, y compris les fournitures informatiques.
English: Some departments did establish career counselling centres, and the PSC created a service for executives and feeder groups that today sees about 350 clients a year.
French: Certains ministères ont mis sur pied des centres d'orientation professionnelle et la Commission a créé un service à l'intention des cadres et des groupes de relève, service qui conseille environ 350 clients par année.
English: Jordan stressed the importance of inter-agency coordination.
French: La Jordanie a indiqué qu'une coordination interinstitutions était importante.
English: The U-Theil inequality coefficient is the ratio of the RMSE of a particular forecasting model to that of a no-change model. The latter is a naive model that postulates that the forecast of a variable for t+h is given by the value of the series in t.
French: Quant au coefficient d'inégalité Theil—U, c'est le rapport entre la REQM d'un modèle de prévision et celle d'un simple modèle sans variation, où on postule que la valeur de prévision d'une variable en t+h correspond à la valeur de la série en t.
English: COLLÃˆGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, CAMPUS DE BATHURST Location:
French: COLLÃˆGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, CAMPUS DE BATHURST Endroit :
English: Zappia and Di Pede against Italy, judgments of 26 September 1996 Following the cases of Zappia and Di Pede, four cases raising the same problems have been transmitted to the Committee of Ministers for control of execution:
French: Zappia et Di Pede contre l’Italie, arrêts du 26 septembre 1996 Depuis les affaires Zappia et Di Pede, 4 autres affaires soulevant les mêmes problèmes ont été transmises au Comité des Ministres pour contrôle d’exécution :
English: After the relevant committee issued its opinion on the proposal, the Council presented us with an amended proposal, with amendments which were clearly more than merely editorial or cosmetic changes.
French: Après que la commission concernée a fait connaître son opinion sur la proposition, le Conseil nous a soumis une proposition amendée, avec des amendements qui n’étaient clairement pas de simples modifications rédactionnelles ou symboliques.
English: The following are the findings of labour inspections in the year 1999:
French: Les résultats qui suivent concernent les inspections du travail de l'année 1999 :
English: Yes, we have a duty to act, and an obligation never to give up.
French: Oui, nous avons le devoir d'agir et l'obligation de ne jamais renoncer.
English: The four nose landing-gear doors are made of composite material (sandwich carbon fibre). They incorporate a hinging system developed by the design office which allows weight reduction without lessening performance.
French: Les trappes de train avant en composites (structure sandwich en fibre de carbone), au nombre de quatre, ont été conçues par le bureau d’études qui a mis au point un système d’articulation permettant de préserver les performances tout en réalisant un gain de poids.
English: The Programme's main functions are planning, organization and coordination of the facilities, procedures and arrangements at the global and regional levels related to the design of observing and communication networks, the standardization of observing and measuring techniques, the use of data management principles and the presentation of the information in a form and format that is understood by all, regardless of language.
French: Les fonctions principales du programme sont la projection, l'organisation et la coordination des installations, des procédures et des dispositions aux niveaux mondial et régional pour ce qui est de la conception des réseaux d'observation et de transmission, de normalisation des techniques d'observation et de mesure, de l'application des principes de gestion des données et de la présentation des informations sous une forme et dans un langage compris par tous, indépendamment de la langue.
English: Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: (e) ECA, together with the APRM secretariat and other strategic partners, will continue to support the country process by organizing peer learning workshops for stakeholders, including civil society, private businesses members of national parliaments and the pan- African parliament, and national focal points.
French: e) La CEA continuera, en collaboration avec le secrétariat du Mécanisme d'évaluation et d'autres partenaires stratégiques, à appuyer le processus au niveau national en organisant des ateliers d'échange d'idées à l'intention des parties prenantes, notamment la société civile, les entreprises privées, les parlementaires nationaux, les parlementaires panafricains et les points focaux nationaux.
English: • The National Wildlife Research Centre officially opened the doors to its new home at Carleton University on April 7, 2004. For more information, see the press release or the National Wildlife Research Centre web site.
French: • Le Centre national de la recherche faunique a ouvert officiellement ses portes dans ses nouveaux locaux à l'Université Carleton le 7 avril 2004. Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Centre national de la recherche faunique .
English: Will the director of SRCAP have under his or her direct control enough additional funds to use as a lever to build some coherence into the research programs of the participating groups?
French: Le directeur du Centre disposera-t-il directement d'assez de fonds supplémentaires susceptibles de servir de levier à une croissance cohérente des programmes de recherche des groupes participants?
English: Spending of the 2005/06 increase is challenging due to the timelines required for a Request for Applications (RFA), but the pilot project RFA will be the major beneficiary of the new funding in 2005/6, and additional funds would also be applied to the lung RFA (currently in progress) and to the priority announcement for Hepatitis C. The agreement with the Public Health Agency of Canada (PHAC) for the Hepatitis C program is ending and a renewal of the program is uncertain; Institute strategic funds may help reduce the impact of the loss of this funding envelope in the short term.
French: L'affectation de cette hausse pour 2005-2006 pose problème en raison des délais exigés pour un appel de demandes (AD), mais les nouveaux financements pour 2005-2006 seront alloués en grande partie à l'appel de demandes pour les projets pilotes, et des fonds supplémentaires seraient aussi alloués à l'appel de demandes sur la santé pulmonaire (actuellement en cours) et à l'annonce de priorités pour l'hépatite C. L'accord avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour le Programme sur l'hépatite C se termine et son renouvellement est incertain; des fonds stratégiques de l'Institut réduiraient sans doute l'incidence de la perte de cette enveloppe budgétaire à court terme.
English: • International Adult Literacy and Skills Survey 2003 - Now Available Directory of /dli/ialss/2003
French: • Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes 2003 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eiaca/2003
English: Consultation This Order has the support of all parties, namely the First Nations being added to the Schedule to the FNLMA, Indian Affairs and Northern Development and the LAB.
French: Consultations Toutes les parties appuient le présent décret, à savoir les premières nations ajoutées à l’annexe de la LGTPN, le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le CCT.
English: Among younger female adolescents, physiological immaturity may put them at greater risk for complications during pregnancy.
French: L'immaturité physiologique des adolescentes les plus jeunes fait courir à ces dernières un risque accru de complications pendant la grossesse.
English: ON the recommendation of the Minister of Agriculture, and under the provisions of the 5th section of chapter 68 of the Revised Statutes of Canada, intituled "An Act respecting Quarantine," — His Excellency in Council has been pleased to declare, and does hereby declare, Dr. Patrick Coote, who is employed to assist Dr. Montizambert as Medical Superintendent at Grosse Isle for the remainder of the present season of Navigation, a Justice of the Peace for the Quarantine Station of Grosse Isle and for the space around the same, described in the regulations established by proclamation.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et en vertu de l’article 5 du chapitre 68 des Statuts revisés du Canada, 1886, intitulé « Acte concernant la quarantaine ». Son Excellence le Gouverneur général en conseil proclame le Dr Patrick Coote, qui est employé pour assister le Dr Montizambert comme surintendant médical à Grosse-Île pendant le reste de la saison de navigation, juge de paix pour la Station de quarantaine de Grosse-Île et ses environs, qui sont décrits dans les règlements pris par proclamation.
English: NISA contributions from those eligible are much more common in Saskatchewan (always 68%, often 12%) and Manitoba (always 65%, often 7%) than in British Columbia (always 39%, often 2%) or Quebec2 (always 26%, often 4%).
French: L’utilisation de contrats à terme ou des options semble plus répandue chez les répondants du Manitoba (26 % toujours/souvent) et de l’Alberta (25 % toujours/ souvent).
English: The Amendment Act also had the effect of binding the State sector.
French: Cette loi a aussi eu pour effet de lier le secteur public.
English: Best Way to Package the Message? (30 minutes) Admin instruction:
French: Meilleur moyen de présenter le message? (30 minutes) Préparatifs :
English: Mammography The current recommendations for getting screening/preoperative mammograms are no different for women with breast implants than for those without implants.
French: Mammographie Les recommandations actuelles relatives aux mammographies de dépistage et préopératoires sont identiques pour les femmes qui ont des implants mammaires et pour celles qui n’en ont pas.
English: Industry Canada and Environment Canada have worked together on such projects as studying the feasibility of emissions trading in Atlantic Canada and the co-sponsorship of a report on emissions-trading case studies.
French: Industrie Canada et Environnement Canada ont collaboré à des projets tels que l'étude de faisabilité portant sur l'échange de droits d'émission dans les provinces de l'Atlantique et le coparrainage d'un rapport sur des études de cas concernant l'échange de droits d'émission.
English: Such pictures vividly illustrate a tragedy that reflects the unimaginable reality of the Palestinians living in the Gaza Strip.
French: Ces images illustrent de manière frappante la tragédie des Palestiniens de la bande de Gaza dans toute son inimaginable réalité.
English: The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments de cette marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: If a legal body asks us to help them catch you, we will.
French: Si une autorité judiciaire nous demande de l'aide, nous ferons tout pour les aider.
English: Its history dates back to 1916 when the federal government acquired the Sandy Plains to train the Canadian Expeditionary Force for overseas duty.
French: Elle est créée en 1916, lors de l'acquisition par le gouvernement fédéral d'une plaine sablonneuse destinée à servir de terrain d'entraînement aux soldats de la Première Guerre mondiale, affectés outremer.
English: We also recognize that South-South cooperation complements rather than substitutes for North-South cooperation, and call for greater convergence between them.
French: Nous reconnaissons également que la coopération Sud-Sud vient compléter plutôt que remplacer la coopération Nord-Sud, et appelons de nos vœux une plus grande harmonisation entre elles.
English: Developing countries turn to genetically modified crops," July/August 2001. Downloaded from http://www.technologyreview.com/articles/innovation10701.asp on April 22, 2002.
French: Developing countries turn to genetically modified crops », juillet-août 2001, téléchargé de l'adresse http://www.technologyreview.com/articles/innovation10701.asp le 22 avril 2002.
English: The September summit will be a failure, from our perspective, if it does not include clear commitments to at least the following.
French: De notre point de vue, le sommet de septembre se soldera par un échec s'il ne s'accompagne pas au moins d'engagements clairs sur les points suivants.
English: Five-year tax exemption for newly emerging, important and strategic industries Under Article 9 of the Statute for Upgrading Industries, qualifying companies are granted a five-year tax exemption.
French: Exemption fiscale sur cinq ans accordée aux industries émergentes, importantes et stratégiques En vertu de l'article 9 de la Loi sur l'amélioration des industries, les entreprises admissibles reçoivent une exemption fiscale de cinq ans.
English: The dog and kittens are free to roam and friendly, the sun shines high in the sky and the music that M. diffuses into his bed and breakfast is very apt to the entire context.
French: Le chien et les chatons sont libres d'aller et conviviale, le soleil brille haut dans le ciel et la musique que M. diffuse dans son lit et le petit déjeuner est très apte à l'ensemble du contexte.
English: In some areas, injecting drug use and sex work are so pervasive that even low prevalence countries could see epidemics surge suddenly.
French: Dans certaines régions, la consommation de drogues injectables et le commerce du sexe sont si répandus que même les pays à faible prévalence pourraient subitement être confrontés à des épidémies.
English: Like anti-personnel mines, the presence of unexploded bomblets puts lives and livelihoods at risk long after the conflict has ended. Cluster bombs also hampers post-conflict development and prevent people from rebuilding their livelihoods.
French: Un exemple de bombe à sous-munitions qui n’a pas explosé au moment de l’impact et qui constitue une menace pour les civils qui essayent de vaquer à leurs activités quotidiennes.
English: Sometimes the people involved are what make the project work.
French: Elles doivent identifier les PDD susceptibles de trouver des innovations transférables.
English: Reception opening hours : Monday to Saturday from 8:00 am to 12:30 pm and from 3:00 pm to 8:00 pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception : du lundi au samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 20h.