ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
French: Afin de dynamiser le flux d’information, le partage des connaissances et de favoriser l’utilisation optimale des ressources, il sera important dans cette perspective que les CCI se constituent autour de pôles géographiques dont elles assureront le rayonnement local et régional.
English: African countries and their development partners would need to work together to do more than liberalize trade to benefit from trading opportunities offered by the international economy.
French: Les pays africains et leurs partenaires de développement devraient se concerter pour que les efforts visant à tirer parti des débouchés offerts par l'économie internationale aillent au-delà d'une simple libéralisation du commerce.
English: A total of 62,000 pages were reviewed.
French: La majorité des demandes reçues provenaient de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, la région du Pacifique venant en tête avec 161 demandes pour l'exercice 2006-2007.
English: In my capacity as Chairman of the Preparatory Committee, I should like to thank the Bureau - Ambassadors Gorita, Richelle, Baali and Asadi - for their contribution, as well as the Secretariat.
French: En ma qualité de Président du Comité préparatoire, je voudrais remercier le Bureau - les Ambassadeurs Gorita, Richelle, Baali et Asadi - pour leur contribution ainsi que le Secrétariat.
English: It is recognized by both organizations that a partnership arrangement for the provision of ice information has mutual benefits and results in more effective ice information services, at lower total cost, to support the mandates of both departments and the marine community.
French: Les deux organisations reconnaissent que l’entente de partenariat pour la fourniture d’information sur les glaces s’accompagne de bénéfices mutuels et assure des services d’information sur les glaces plus efficaces, à un coût total moindre, à l’appui des mandats des deux ministères et de la communauté maritime.
English: See also paragraph 114, below, in the particular context of proposed amended Rule 49.2.
French: Voir aussi le paragraphe 114, ci-après, dans le contexte particulier de la modification proposée de la règle 49.2.
English: • the General Inspectorate of Police;
French: • L'Inspection générale de la police;
English: The DPR is presented in a straightforward manner, in both tabular and descriptive formats.
French: Le RMR est présenté de manière simple et comprend des tableaux et des descriptions.
English: The committee will serve to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Il se consacrera à l'établissement d'une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles (MLO).
English: The Government maintains a firm anti-corruption stance as one of its priorities, although specific actions demonstrating its effective commitment to combating corruption and misappropriation of funds have to date been limited.
French: La lutte contre la corruption est restée dans les priorités du Gouvernement avec un discours ferme, même si des actions concrètes prouvant un engagement effectif de lutter contre la corruption et les malversations économiques restent peu considérables.
English: E.2 Evaluation with DND of the quality/quality assurance implications of selecting alternative products.
French: E.2 L'évaluation, de concert avec le MDN, des répercussions, sur la qualité et l'assurance de la qualité, du choix de produits substituts.
English: The Tunisian Government is quite happy engaging in backroom diplomacy to brush under the carpet the increasingly worrying situation of the 401 political prisoners, the five political parties not permitted to speak freely to the Tunisian citizens, and the large number of associations that cannot operate freely.
French: Le régime tunisien se satisfait d’une diplomatie de couloir, pour passer sous silence la situation, de plus en plus inquiétante, des 401 prisonniers politiques, les 5 partis politiques non autorisés à s’adresser librement aux citoyens tunisiens, les nombreuses associations qui ne peuvent exercer librement leurs activités.
English: Results for both male and female samples support the direction of immigration policy towards emphasizing education.
French: Les résultats obtenus à partir de l'échantillon des hommes et de celui des femmes vont dans la même direction que la politique d'immigration en mettant l'accent sur les études.
English: These are summarized as follows: • The business line leaders and assistant secretaries discussed the planning documentation annually at the ExCo Retreat.
French: • Les dirigeants des secteurs d'activités et les secrétaires adjoints discutent chaque année de la documentation de planification dans le cadre de la retraite du Comité exécutif.
English: Visitor Services Guided Tours for small or large groups; National Film Board of Canada documentary "Hard Oil"; Written self-guided tours in a variety of languages; Wheelchair accessibility; Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours for small or large groups; National Film Board of Canada documentary "Hard Oil"; Written self-guided tours in a variety of languages; Wheelchair accessibility; Film et vidéo
English: The Russian Federation does not agree with that approach.
French: La Fédération de Russie ne partage pas cette approche.
English: In addition, the provincial, national, and international partnerships within the project will open the door to the development of new products in the adventure tourism industry," said Katty Gallant, eco-tourism co-ordinator with L'Association Francophone de St- Jean.
French: De plus, les partenariats qui seront créés à l'échelle provinciale, nationale et internationale contribueront au développement de nouveaux produits dans l'industrie du tourisme d'aventure, a ajouté Katty Gallant, coordonnatrice de l'écotourisme à l'Association francophone de Saint-Jean.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Cameroun pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The wording has been brought into line with that of the common position.
French: L'article 2, point 33, de la directivecadre sur l'eau ne définit que le terme "pollution".
English: Under the Agreement, the parties called upon the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity (OAU), to establish a peacekeeping operation to assist in the implementation of the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies, agissant en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), d'établir une opération de maintien de la paix afin de faciliter l'application de l'Accord.
English: Please describe the results of the monitoring activities of the Sri Lanka Human Rights Commission in relation to prison conditions.
French: Veuillez décrire les résultats des activités de contrôle de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka en ce qui concerne les conditions pénitentiaires.
English: The Ministry of the Interior has proposed that the draft Ukrainian act “on arrangements for providing asylum in Ukraine to aliens and stateless persons” (which is currently under consideration by the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine) should provide for the introduction of restrictions on the provision of asylum and the issuance of the corresponding documents to persons suspected of being involved in the activities of terrorist and extremist organizations, and also that the provisions of article 10 (conditions under which the status of refugee is not accorded) of the Ukrainian Act “on refugees” should be specified in detail.
French: Le Ministère de l'intérieur a proposé que le projet de loi sur les modalités d'octroi du droit d'asile aux étrangers et aux apatrides [actuellement examiné par le Verkhovna Rada (Parlement)] comporte des dispositions relatives à l'imposition de restrictions à l'octroi de ce droit et à la délivrance des documents correspondants aux personnes soupçonnées d'être impliquées dans les activités d'organisations terroristes et extrémistes, et que les dispositions de l'article 10 (conditions dans lesquelles le statut de réfugié n'est pas accordé) de la loi sur les réfugiés soient explicitées.
English: "The concept of Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games, crowning the intensive development program for the all-Russian resort in Caucasian Black Sea region, was unanimously adopted by the Evaluation Commission of the International Olympic Committee (IOC).
French: « Le concept des jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Sochi 2014 fut adopté à l’unanimité par la Commission d’Evaluation du Comité International Olympique (CIO). Cette unanimité est venue couronner le programme intensif de développement dont a bénéficié cette station de la région caucasienne de la Mer Noire, lieu de vacances prisé de tous les Russes.
English: • Children's Health Day 2
French: • La santé des enfants 2 e journée
English: He travels using a Liberian diplomatic passport in the name of Samir M. Nasr, and carries additional authorization from the Liberian International Ship and Corporate Registry.
French: Il voyage muni d'un passeport diplomatique libérien au nom de Samir M. Nasr, et détient en outre des autorisations supplémentaires délivrées par le Registre libérien des navires et des sociétés internationaux.
English: Concurrently, we emphasize the importance of continuing to strengthen cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union so that Africa can also contribute to maintaining international peace and security in other regions of the world.
French: En même temps, nous soulignons qu'il importe de continuer à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, afin que l'Afrique puisse également contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans d'autres régions du monde.
English: To this respect, I fully commit to respect the provisions of the Framework Agreement and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
French: À cet égard, je m’engage à respecter pleinement les dispositions de l’accord-cadre et de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation)
French: familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d’ordonnance, des examens de la vue et des lunettes d’ordonnance pour les personnes de 18 ans et moins.
English: • We support the Heritage Tourism Strategy (Banff's Best) plans to develop a book as both a training tool and visitor gift.
French: • Nous appuyons les plans de la stratégie du tourisme patrimonial (programme « Le meilleur de Banff ») de produire un ouvrage qui sera à la fois un outil de formation et un cadeau aux visiteurs.
English: (7) However, the term “permissibility” was retained to denote the substantive validity of reservations that fulfilled the requirements of article 19 of the Vienna Conventions, since, according to the English speakers, the term did not imply taking a position as to the consequences of non-fulfilment of those conditions.
French: 7) Toutefois, le mot permissibility a été conservé pour désigner la validité substantielle des réserves conformes aux exigences de l'article 19 des Conventions de Vienne puisque, selon les locuteurs de langue anglaise, cette appellation n'entraînait aucune prise de position quant aux conséquences du non-respect de ces conditions.
English: John English, the author of an excellent biography of Pearson, responded graciously to my many and varied queries.
French: John English, l'auteur d'une excellente biographie de Pearson, a aimablement répondu à mes nombreuses questions sur une foule de sujets.
English: In an effort to secure a long term solution, the Rwandan government has launched the Integrated Management of Critical Ecosystems project, an initiative of the Global Environment Facility (GEF) with the support of a number of international partners, including FAO.
French: Pour inscrire son action dans la durée, le Gouvernement Rwandais a développé le Projet de Gestion Intégrée des Ecosystèmes Critiques (Integrated Management of Critical Ecosystems), une initiative du Fonds pour l’Environnement mondial (GEF), avec la participation de partenaires internaionaux dont la FAO.
English: Early Retirement Incentive (ERI) and Early Departure Incentive (EDI).
French: Encouragement à la retraite anticipée (ERA) et Prime de départ anticipée (PDA).
English: Marketing Canada Canada suffered from chronic labour and capital shortages mainly due to the sheer size of its territory and the cost in men, money and machines needed to develop its industries and take the products to market.
French: Le problème principal résidait dans l'immensité de son territoire et le coût en hommes, en argent et en machines du développement de ses industries et du transport des produits jusqu'au marché.
English: The Government takes note of the suggestion to consider the creation of a special Cabinet Committee on North American Relations, and is continuing to examine all options towards promoting greater strategic direction for Canada’s North American agenda.
French: Le gouvernement prend note de la proposition d’envisager la création d’un comité spécial du Cabinet responsable des relations nord-américaines et continue d’examiner toutes les façons possibles de donner une orientation plus stratégique au programme du Canada pour l’Amérique du Nord.
English: At its second session, the Expert Group considered the specific guideline drafts developed for consideration by the session and agreed on a schedule for the completion of a full draft of the guidelines and guidance for consideration at its final third session.
French: Lors de cette dernière, le Groupe d'experts a examiné les projets de directives particulières établis pour examen à cette session et a approuvé un calendrier pour l'achèvement d'un projet complet de directives et d'orientations pour examen à sa troisième session.
English: By Car : A7 exit Montelimar Sud (ed.
French: En voiture : A7 sortie Montélimar Sud (dir.
English: The Organization enters into agreements with other administrative organizations to negotiate, contract agreements and collect remuneration on behalf of Sámikopiija when this is expedient.
French: Elle s’entend avec d’autres organisations administratives à l’effet de négocier et de conclure des accords et de percevoir les rémunérations en son nom lorsque cela est judicieux.
English: POST CONTRACT AWARD TESTING: This performance demonstration is not meant to replace any possible future compliance testing of the requirements contained in Annex B of the RFP.
French: ESSAIS SUIVANT LA PASSATION DU MARCHÉ La démonstration de rendement ne vise pas à remplacer les éventuels essais de conformité aux exigences énoncées à l’annexe B de la DP.
English: From those who seek hope above all, it tears away every firm ground.
French: À ceux qui voudraient absolument espérer, il dérobe tout appui.
English: You have achieved a lot and have shown that Europe is moving.
French: Vous avez réussi de grandes choses et avez montré que l'Europe est en mouvement.
English: " 37 The Church "is aware that humanity is being continually stirred by the Spirit of God and can therefore never be completely indifferent to the problems of religion" and that "people will always...want to know what meaning to give their life, their activity and their death.
French: Dans tous les cas, l'Eglise sait que « l'homme, sans cesse sollicité par l'Esprit de Dieu, ne sera jamais tout à fait indifférent au problème religieux » et qu'il « voudra toujours connaître, ne serait-ce que confusément, la signification de sa vie, de ses activités et de sa mort » 38 .
English: This right lies at the crossroads of very different ways of thinking and is the core of the democratic system.
French: Ce droit est à la croisée de logiques bien différentes, un nœud du système démocratique.
English: These tended to be the most frequently occurring, strongly reinforced and overlapping of the overall set of recommendations, as well as the most horizontally applicable to broad sections of Canadian society, including diverse groups of citizens and communities.
French: Ces recommandations étaient celles qui revenaient le plus souvent, qui étaient le plus fortement affirmées et qui offraient le plus de recoupements. C’était aussi celles qui s’appliquaient le plus horizontalement à de vastes segments de la société canadienne, y compris des groupes divers de citoyens et de collectivités 1.
English: Principal facts and complaints On 16 October 2000 the Taganrog Town Court of the Rostov Region, composed of a presiding judge and two lay judges, dismissed the applicant’s claims in a civil suit to which she was a party and ordered her to bear costs and expenses.
French: Principaux faits et griefs Le 16 octobre 2000, le tribunal municipal de Taganrog (région de Rostov), composé d’un juge et de deux magistrats non professionnels, rejeta les demandes formées par la requérante dans le cadre d’un procès civil et la condamna aux frais et dépens.
English: Former Member of the Board of Directors, Bank of New York S.A., Banco Frances S.A., Michelin Argentina S.A., CIAMAR S.A., Ellerstina S.A., The Exxel Group S.A.
French: Ancien membre du Conseil d'administration de : Bank of New York, SA, Banco Frances, SA, Michelin Argentina, SA, CIAMAR, SA, Ellerstina, SA, The Exxel Group, SA
English: The forum resulted in the recognition of a need for a strategic shift in processes, thinking, and service delivery.
French: Le forum a eu pour résultat la reconnaissance du besoin d'un changement stratégique dans les opérations, la philosophie et la prestation des services.
English: This important document sets out principles, norms and mechanisms aimed not only at promoting democracy, but at preserving and defending it.
French: Ce document important établit des principes, des normes et des mécanismes dont l'objectif est non seulement de promouvoir mais aussi de préserver et de défendre la démocratie.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ALBERTA
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ALBERTA
English: Table 16 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2004, to March 31, 2005 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 16 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexe I et IV du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: 2.7 Who is a "tour operator"?
French: 2.7 Qu'est-ce qu'un « organisateur de voyages »?
English: Today, ECOWAS estimates that number to be 15 million.
French: Aujourd'hui, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) estime ce chiffre à 15 millions.
English: In the period under review, this jurisprudence was confirmed by the Committee in case No.  731/1996 (Robinson v.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a confirmé cette jurisprudence dans l'affaire No 731/1996 (Robinson c. Jamaïque).
English: It is about adopting stricter requirements regarding the admissibility of donors and practical screening of them, as well as putting in place a quality system at Community level in blood transfusion establishments.
French: Il s'agit d'adopter des prescriptions plus strictes concernant l'admissibilité des donneurs et des examens de dépistages pratiqués sur eux, ainsi que de mettre en place un système de qualité au niveau communautaire dans les établissements de transfusion sanguine.
English: NOTICE TO DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF AN ARRANGEMENT WITH RECOGNIZED FINANCIAL INSTITUTION ("Notice RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy Notice I, _________________________ of the city/town of (licence holder) _______________hereby notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) that I, (name of city/town) ________________, as holder of licence(s) (licence holder) ______________________, have entered into (licence number/description) an arrangement with _______________________________________________________, a (name of Recognized Financial Institution) Recognized Financial Institution (RFI) as defined under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) policy.
French: AVIS AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  RELATIVEMENT À UNE ENTENTE AVEC UNE INSTITUTION FINANCIÈRE RECONNUE (« Avis IFR ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Avis Je soussigné, _________________________ de la ville de (titulaire du permis) _______________ avise par la présente Pêches et Océans Canada (MPO) (nom de la ville) qu’à titre de titulaire de permis ______________________________, je suis (numéro/description du ou des permis) partie à une entente avec ___________________________, une institution (nom de l’institution financière reconnue) financière reconnue (IFR) telle que définie dans la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC).
English: He further reminded the participants that the ultimate objective of the study was to offer elements on how to achieve the best possible promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms both under national law and international law in creating for this purpose new legal standards negotiated by all interested parties in a process intended to create mutual trust based on good faith.
French: Il a en outre rappelé aux participants que l'objectif ultime de l'étude était de proposer des moyens d'assurer toute la promotion et toute la protection possibles des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en droit interne et international, grâce à l'élaboration de nouvelles normes juridiques négociées par toutes les parties intéressées dans le cadre d'un processus visant à instaurer un climat de confiance mutuelle fondé sur la bonne foi.
English: ECC/MEU has reported a large number of cases of domestic violence, generally not prosecuted, and of sexual harassment at the workplace, universities and schools.
French: ECC/MEU a fait état du grand nombre de violences conjugales, généralement classées sans suite, et du harcèlement sexuel dans les milieux professionnels, universitaires et scolaires.
English: • How do I reference the Canadian Nutrient File?
French: • Quelles sont les coordonnées du FCEN?
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: DRSP Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: A program of systematic and free screenings, coordinated by asbl Brumammo, began in June 2002.
French: Un programme de dépistage systématique et gratuit, coordonné par l'asbl Brumammo, a commencé en juin 2002.