ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents with financial implications (e.g. requests for extra-budgetary resources), as well as more complex analytical texts, should be circulated in good time to enable proper consultation; The leaders of the relevant teams of specialists should be invited to attend future Working Party sessions to present and discuss the activities of their teams.
French: Les documents contenant des propositions qui ont des incidences financières (par exemple les demandes de ressources extrabudgétaires) ainsi que les analyses plus complexes devraient être distribués suffisamment à l'avance pour permettre d'engager les consultations voulues; Les chefs des équipes de spécialistes devraient être invités désormais à participer aux sessions du Groupe de travail pour présenter les activités de leur équipe.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also made statements: International Disability Alliance, World Federation of the Deaf and World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes prennent également la parole : International Disability Alliance, Fédération mondiale des sourds et Réseau mondial de personnes ayant suivi un traitement psychiatrique et réintégré la société.
English: In the first place, it is always dangerous to lay down rules – some of which are not consistent with the Marpol convention and which have severe financial implications – that will apply only to ships flying the flags of Member States of the Union when they are the least likely to cause pollution.
French: En premier lieu, il est toujours dangereux d’édicter des normes, dont certaines ne sont pas conformes à la convention MARPOL et qui ont des incidences financières lourdes, à l’encontre des seuls navires battant pavillon des États membres de l’Union, alors que ce sont eux qui sont les moins susceptibles de polluer.
English: I would like to see this center do more for children and take some follow-up action.
French: Je souhaiterais que le centre puisse en faire davantage pour les enfants et qu'il puisse plus particulièrement assurer un suivi à leur intention.
English: HR request forms sometimes come from the AMAs and sometimes from the managers.
French: • Il ne semble pas y avoir un point de contact au sein des différentes directions, pour aider les CAS et les gestionnaires dans l'exécution des tâches des RH.
English: Kirk Raymone , Dur from "Friday's Child", an original series episode.
French: Kirk Raymone : Un acteur qui a interprété le rôle de Duur dans TOS : " Friday's Child ".
English: Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Volume and General Disciplines
French: Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines du Volume et Général
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Comité est tenu de rendre compte au Conseil des notifications reçues d'États concernant l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications du Gouvernement sierra-léonais concernant ses importations d'armement et de matériel connexe.
English: The Executive Order also created a Board of Advisors that provides consultation on tribal colleges and relevant Federal and private sector activities, reports progress on these actions, and makes recommendations to the President for implementing the Executive Order to the fullest.
French: Elle a également créé un conseil consultatif qui donne des consultations sur les collèges tribaux et les activités pertinentes menées au niveau fédéral et au niveau du secteur privé, rend compte des progrès accomplis dans le cadre de ces activités et formule des recommandations à l'intention du Président en vue de donner effet dans toute la mesure possible à l'ordonnance présidentielle.
English: Directive 92/85, which deals with maternity from the point of view of safety and health at work, was transposed into Spanish legislation by Act 31/1995 of 8 November on Occupational Risk Prevention, but, as we have pointed out in earlier reports, the transposition was incomplete.
French: No 1/2000 indirecte, en raison du sexe et la violation des normes accordant le congé spécial et parental, les absences pour aider des membres de la famille, le droit à la dispense de travail de nuit des travailleuses enceintes ou allaitantes et l'interdiction du licenciement de ces travailleuses.
English: These are summarized below: • Key informant interviews were conducted with senior managers at the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and Pauktuutit Inuit Women's Association, which provided much of the literature for this project.
French: • On a procédé à des entrevues clés avec des cadres supérieurs de l'Assemblée des Premières nations (APN), d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et de la Pauktuutit Inuit Women's Association, qui ont fourni la plupart des documents relatifs à ce projet.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P1 1997 Series Maturing March 1 and April 1, 2007
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P5 Émission 1999, échéant le 1 er janvier 2009
English: Further, the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes.
French: En outre, la BCE se doit de maintenir son avance technologique sur les faux-monnayeurs en améliorant continuellement les éléments de sécurité intégrés dans les billets en euros actuels et dans ceux de la prochaine génération.
English: Oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission
French: Programme "pétrole contre nourriture" et la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Satisfied 42%
French: d’étudier les différences significatives potentielles4.
English: In a country like ours - one of the most multicultural countries in the world, whose fundamental values are rooted in democracy - all forms of racism and discrimination are simply unacceptable.
French: Dans un pays comme le nôtre - l'un des plus multiculturels au monde, dont les valeurs fondamentales sont ancrées dans la démocratie - le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes sont inacceptables.
English: If the game looks like this for real it'll be great though. And if this game can look like this, what the hell is up with Madden?
French: Si le jeu n'est pas comme ça au final que la plupart des jeux next nous avai jeté de" la poudre au yeux, j'annulerai ma réservation du premium pack.Et j'attendrai une génération qui nous offrira mieux que ca, sans clipping, sans pixel, en fait une réalité virtuel lol, j'attendrai la matrice en fait lol.
English: We encourage more extensive participation in submitting reports.
French: Nous appelons à une participation accrue à la présentation de rapports.
English: Evidence suggests that teenagers are more sensitive to price influences than adults, which implies that higher prices will be a strong factor in discouraging youth from starting smoking.
French: Les données probantes laissent entendre que les adolescents sont plus influencés par le prix que les adultes, ce qui porte à croire que l’augmentation des prix serait un facteur dissuasif important pour décourager les jeunes de fumer.
English: Amendment 86 Annex 2, Objective 5, point 5.4 (new) 5.4. DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
French: Amendement 86 Annexe 2, Objectif 5, paragraphe 5.4 (nouveau) 5.4 METTRE AU POINT UNE APPROCHE COMMUNE POUR L'INTEGRATION DES QUESTIONS DE SANTE DANS LES AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES
English: • The child's ability to interact and cooperate with parents or caregivers is limited, which makes history-taking and physical examinations difficult.
French: • Vu la capacité limitée de l'enfant d'interagir et de collaborer avec ses parents ou la personne qui s'occupe de lui, l'anamnèse et l'examen physique sont difficiles.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: Research is also being done on using this technology to produce clean energy.
French: De plus, on mène actuellement des recherches sur l'utilisation de cette technologie afin de produire de l'énergie non polluante.
English: The framework utilizes the Balanced Scorecard approach to performance measurement and reporting and will promote the alignment of resources to organizational objectives.
French: Le cadre se sert de la méthode du tableau de bord équilibré pour mesurer le rendement et en rendre compte, et il soutiendra l’alignement des ressources sur les objectifs organisationnels.
English: Your nickname is your only username in the Deezer community. Your friends will be able to find you thanks to your nickname.
French: Votre pseudo est votre identifiant unique dans la communauté Deezer et il permettra à vos amis de vous retrouver.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Canadian Transportation Agency Annual Report 2000 OTTAWA - June 13, 2001 - Transport Minister David Collenette tabled yesterday in the House of Commons the Canadian Transportation Agency Annual Report for the year 2000.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Office des transports du Canada - Rapport annuel 2000 OTTAWA - le 13 juin 2001 - Le ministre des Transports, David Collenette, a déposé hier à la Chambre des communes le rapport annuel de l'Office des transports du Canada pour l'année 2000.
English: The new instrument produced the same volume as the ancient chalumeau but was also capable of soft tones.
French: Hautbois baroque en do D'après Johann Christoph Denner Par Martin Léveillé et Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1991 Buis, laiton 57 cm Marque au poinçon : « Boudreau Léveillé Montréal ».
English: Collaboration with our allies is essential whenever appropriate.
French: La collaboration avec nos alliés est essentielle dans la mesure où elle est réalisable.
English: (d) Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/1);
French: d) Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/1);
English: Chile has been able to overcome many of the difficulties of a political nature which every country must tackle in recovering liberty following a long and terrible dictatorship.
French: Le Chili a réussi à vaincre de nombreuses difficultés politiques auxquelles doit faire face tout pays qui recouvre la liberté après une longue et terrible dictature.
English: The interview is in four parts, starting here . The fourth part has concluded today.
French: Signalons aussi qu'une nouvelle section de la partie « communauté » du site est en développement, celle-ci permettra d'annoncer des évènements organisés par les joueurs.
English: You do nothing, go home, have lunch, and return to work.
French: Vous ne faites rien, vous allez à la maison, prenez votre repas, retournez au travail.
English: For a description of The Women's Press incident see pp. 211-231; protests against PEN and the Writers' Union is described on pp. 134-154.
French: Pour une description de l'incident de l'incident de la Women's Press, voir les pages 211 à 231; les protestations contre le P.E.N. et la Writers' Union sont décrites aux pages 134 à 154.
English: The updated submission must stay within the scope of the original submission.
French: La présentation mise à jour doit demeurer d’une portée comparable à celle de la présentation originale.
English: Fertilized eggs were incubated in the laboratory and the emergent larvae were stocked into small ponds ~1 week after hatch.
French: Puis, on a incubé les oeufs fertilisés en laboratoire et on a stocké les larves émergentes dans des petits bassins environ une semaine après l'éclosion.
English: The major challenge and the principal focus with regard to Timor-Leste are now shifting from the stage of simply maintaining security to that of achieving peacebuilding and durable peace and stability.
French: Le principal enjeu et l'attention prioritaire au Timor-Leste a dépassé le stade du simple maintien de la sécurité pour passer à celui de la consolidation de la paix et de l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Your goals are truly mutually exclusive (somebody has to lose); You have tried another strategy and didn't get the results you wanted; and You can give up issues that aren't important to you.
French: Lorsque votre première stratégie n'a pas donné les résultats escomptés. Lorsque vous pouvez laisser tomber des points qui ne sont pas importants à vos yeux.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Given the current state of Afghanistan as it continues to rebuild and the fact materials had to be disposed of according to Canadian environmental standards, it was very challenging to find someone who could remove all these materials.
French: Étant donné la situation de l'Afghanistan, qui est en pleine reconstruction, et la nécessité d'éliminer ces matières dangereuses conformément aux normes environnementales canadiennes, il a été très difficile de trouver quelqu'un qui pouvait ramasser tous ces articles.
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Secured Bonds (Pfandbriefe, Agency Cedulas) 91 666 0 0 0 757 119 14 0 0 0 133 Equities & Funds Bank and Corporate Bonds 310 117 8 0 276 711 Cash Total 2005
French: Notation Moody’s ou équivalent Aaa de Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2005
English: At Windows PCs (especially at notebooks) USB 2.0 is more widespread though, and has the same transmission capacity as Firewire.
French: Toutefois, USB 2.0 est entre-temps plus courrant aux ordinateurs (surtout auprès des ordinateurs portables) et possède la même capacité de transmission que FireWire.
English: • Graduates of a co-op program who did a work term abroad as part of their required co-op practical experience component and who received any form of compensation (i.e. coverage of living expenses, payment of an allowance, payment of travel costs) are not eligible for IYIP.
French: • Un diplômé d’un programme d’enseignement coopératif qui a travaillé à l’étranger dans le cadre du volet de stages pratiques prévu dans ce programme et qui a été rétribué sous une forme ou une autre (frais de séjour payés, versement d’une allocation, coût du voyage payé, etc.) n’est pas admissible au PSIJ.
English: • Organization informs managers, employees and employee representatives of organization's strategic staffing objectives.
French: • L'organisation informe les gestionnaires, les employés et employées, les représentants et représentantes des employés et employées des objectifs de l'organisation en matière de dotation stratégique.
English: He was posted in 1989 to the Regular Force Support Staff with 28 Service Battalion in Ottawa ON.
French: Il est affecté auprès du Personnel de soutien de la Force régulière, au 28e Bataillon des services, à Ottawa (ON,) en 1989.
English: The Governments of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain, Sweden and Mexico, as firm believers of multilateralism, have been advocating, through concrete and bold proposals, the reform of the United Nations.
French: Très attachés au multilatéralisme, nos gouvernements ont mis en avant des propositions concrètes et hardies à l'appui de la réforme des Nations Unies.
English: S&T agreements have been concluded with many of these countries.
French: Des accords dans le domaine scientifique et technique ont été conclus avec bon nombre de ces pays.
English: CPC PPU 099 Mail Operations Delivery Control Systems Description:
French: SCP PPU 002 Opérations postales Systèmes de contrôle de livraison Description :
English: s The Accreditation Team conducted face-to-face and teleconference interviews with first-year and second-years students (as per Appendix G, Section 2.3(c) and Appendix H – Section 4.5).
French: s L'équipe d'accréditation a mené des entrevues en face-à- face et des entrevues téléphoniques avec des étudiants de première et de deuxième année (conformément à la section 2.3 (c) de l'annexe G et à la section 4.5 de l'annexe H).
English: One Respondent State argued that `it would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at — and principally affected — are indeed military'.
French: L'un des États déclarants a maintenu qu'il «serait erroné de prétendre que l'emploi de sous-munitions contrevient systématiquement au principe de discrimination dès lors que, au moment de l'utilisation même de ce type d'arme, les objectifs visés − et affectés à titre principal − sont bien militaires».
English: Among our strengths are our extensive customer knowledge and risk insights, our global network and local expertise, our determination to make it easy for customers to do business with us, and the financial discipline and stability that help us pursue profitable growth.
French: Au nombre de nos forces, figurent notre vaste connaissance du client et notre compréhension des risques, notre réseau mondial et notre expertise locale, notre volonté de faciliter les affaires avec nous, et notre rigueur et notre stabilité financière qui nous permettent d’atteindre la rentabilité.
English: Leaking Government stockpiles are prominent sources of illegal small arms in circulation.
French: Les stocks gouvernementaux non sécurisés constituent d'importantes sources d'armes légères illégales en circulation.
English: Fertilization and hatching success Krupa (1988) in Oklahoma reported a 96% fertilization efficiency of 27 clutches (mean number of eggs 10,924; range 1,342 to 45,054) which were allowed to develop 22
French: Succès de la fécondation et de l’éclosion. En Oklahoma, Krupa (1988) a signalé une efficacité de fécondation de 96 p.
English: Such synergies have yet to be established.
French: Reste maintenant à mettre ces synergies en place.
English: Presentations will be made available on the Timber Committee and European Forestry Commission homepage: www.unece.org/timber
French: c) L'affichage des exposés sur la page d'accueil du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse www.unece.org/timber.
English: Another speaker pointed out that emergency response elements should be reflected more clearly in the country note, including at the budget level, as well as the link between emergency strategy and MTSP priorities, and the UNICEF role in preparedness.
French: Une autre délégation a fait observer qu'il faudrait consigner de façon plus claire dans la note de pays les éléments de l'intervention d'urgence, notamment les considérations budgétaires, les liens existant entre stratégie d'urgence et priorités du plan stratégique à moyen terme, et le rôle de l'UNICEF dans la phase de préparation.
English: Average of completed spells and 2 x censored spells 2 x censored spells a 58,268 29,849 436 753 -
French: Moyenne des périodes terminées et 2 x périodes tronquées 2 x périodes tronquées 58 268 29 849 436 753 -
English: Treaty relationships provide a resource for resolving long-standing claims and disputes and for improved cooperation between the Government of Canada and First Nations.
French: Depuis la Confédération, le gouvernement continue de négocier des traités modernes.
English: "On behalf of the OIC Group we would like to support unanimously the re-appointment of Dr. Kamil Idris, for another term of office as Director General of WIPO.
French: "Au nom du groupe des pays de l’OCI, nous aimerions soutenir à l’unanimité le renouvellement de la nomination de M. Kamil Idris, pour un autre mandat comme directeur général de l’OMPI.
English: Appeal (2) A complainant may appeal the General Manager's decision to the Board within 30 days after the day on which the notice of the decision is given to the complainant.
French: Plainte futile (2) Le plaignant peut en appeler au conseil de la décision du directeur général dans les trente jours suivant la date à laquelle l'avis de la décision est donné.
English: Other Business Council discussed the upcoming election and the implications it might have for research.
French: Divers Le conseil d'administration discute des élections qui approchent et des répercussions qu'elles pourraient avoir sur la recherche.
English: In the meantime a number of agreements on military cooperation have been approved in Italy, notably those with Latvia, Romania and Bulgaria.
French: Pour le reste de la question, le ministre a renvoyé à la séance tenue par l’Assemblée sur la question spécifique de la crise irakienne.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets.
French: Il s'agit d'un facteur clé qui permet aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur les marchés de grains étrangers, là où la concurrence est forte.
English: (3) The Political and Security Committee has agreed to the prolongation of the mandate of EUSEC RD Congo until the end of June 2007 and to the adaptation of the structure of the mission to the post transition phase in the DRC.
French: (3) Le Comité politique et de sécurité est convenu de proroger jusqu’à la fin du mois de juin 2007 le mandat de la mission EUSEC RD Congo et d’adapter la structure de la mission à la phase d’après transition en RDC.
English: Current grading standards for frost are subjective, requiring inspectors to make an assessment according to the "degree of soundness" of the sample.
French: Les normes de classement actuelles en ce qui a trait au gel sont subjectives et exigent de l’inspecteur une évaluation selon la « condition » de l’échantillon inspecté.
English: A victim is considered to be a person who, irrespective of his or her age or mental or physical state, has suffered moral, physical or material harm as a result of a crime, or a person whose rights and interests have been directly threatened by an attempted crime.
French: Est considérée comme victime toute personne qui, indépendamment de son âge ou de son état mental ou physique, a souffert moralement, physiquement ou matériellement en raison d'un crime, ou une personne dont les droits et les intérêts ont été directement menacés par une tentative de crime.
English: At its 13th meeting, on 3 June, the Council decided to hold an event on the morning of Monday, 12 July 2004 entitled “ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development”.
French: À sa 13e séance, le 3 juin, le Conseil a décidé de tenir, dans la matinée du lundi 12 juillet, un débat intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».