ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in section III below.
French: On trouvera à la section III ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: This will begin on 1 July following a meeting in Paris between the college of Commissioners and the French government under its PM, François Fillon. 
French: Cette présidence débutera le 1er juillet prochain par une rencontre à Paris entre le collège des commissaires européens et le gouvernement français du Premier ministre François Fillon.
English: Sweden has appointed a new Representative to replace Mr Alemyr and and new Substitute to replace Mrs af Ugglas, who have resigned.
French: La Suède a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Alemyr, et un nouveau suppléant en remplacement de Mme af Ugglas, démissionnaires.
English: More detalled information is given in the Appendix.
French: L'annexe donne des renseignements plus détaillés.
English: Independent Assessment Process For a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement, an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process will be the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Processus d’évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention de règlement, un mode alternatif de règlement des conflits bonifié appelé Processus d’évaluation indépendant sera l’unique voie par laquelle un ancien élève pourra présenter une demande d’indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu’il ne se soit officiellement exclu de la Convention.
English: If required, the publisher of The Canadian Air Force Journal may provide diagrams or images to accompany articles.
French: L’éditeur de la Revue de la Force aérienne du Canada peut fournir des diagrammes ou des images, au besoin, pour accompagner des articles.
English: The Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat transmitted the request for these reports to the five non-governmental organizations concerned.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial aux cinq organisations non gouvernementales concernées.
English: Resource requirements (before recosting): $8,325,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 325 800 dollars
English: In addition, they will be invited to consider progress made in the implementation of AMCEN work on climate change in Africa (implementation of decision 2 on climate change of the twelfth session of AMCEN) and to discuss the follow-up to the third special session.
French: En outre, ils seront invités à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des activités de la CMAE sur le changement climatique en Afrique (mise en œuvre de la décision 2 sur le changement climatique de la douzième session de la CMAE) et à examiner le suivi de la troisième session extraordinaire.
English: At present, this information is not available for the Kidneyshell although Table 2 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: Actuellement, cette information n’est pas disponible pour le ptychobranche réniforme, bien que le tableau 2 présente des activités qui pourraient aider à obtenir l’information requise.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 1 March, to Friday, 17 March.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 1er mars au vendredi 17 mars 2006.
English: These disparities have the effect of providing either unequal access to or different levels of welfare assistance to children, particularly those with disabilities, depending on where in the country they reside.
French: Il en résulte, notamment pour les enfants handicapés, une inégalité d'accès à la protection de l'enfance ou des disparités dans les prestations dispensées, selon la région où ils vivent.
English: The Department is committed to support the DTV licensing process in its activities in considering engineering briefs and broadcasting certification.
French: Le Ministère s’engage d’ailleurs à appuyer le processus d’attribution de licences de TVN lors de l’examen des mémoires techniques et de la délivrance des certificats de radiodiffusion.
English: "Small Craft Harbours staff is pleased with the HAs' participation at the conference and their efforts to implement their plans at the harbour to reduce environmental risks," says Alan Kathan, Western Area Manager in SCH's Winnipeg office.
French: "Les employés des Ports pour petits bateaux se réjouissent de la participation des AP à la conférence et de leurs efforts en vue de mettre en oeuvre leurs plans pour réduire les risques environnementaux," constate Alan Kathan, gestionnaire de la région ouest des PPB du bureau de Winnipeg.
English: The International Federation notes those examples to show that in many countries the dialogue with government at all levels works well and effectively.
French: La Fédération internationale signale ces exemples pour montrer que, dans de nombreux pays, le dialogue avec le gouvernement à tous les niveaux est bon et efficace.
English: It is available for purchase at http://www.maternitycarecalendar.com/about_maternity.cfm
French: Il est disponible sur achat en consultant le site : http://www.maternitycarecalendar.com/about_maternity.cfm
English: ◦ 4.7 - Hearings on jurisdictional issues
French: ◦ 4.7 - Audience sur des questions de compétence
English: This decision will be at the discretion of the trip supervisor.
French: Cette décision sera prise à la discrétion du superviseur de la sortie.
English: For nearly twenty years Spain would suffer from the fact that the environment was seen as an adjunct to the policy areas of other ministries, whose interests conflicted with those of environmental protection.
French: Pendant près de vingt ans, l’Espagne va souffrir du fait que l’environnement va être conçu comme un élément d’accompagnement des autres politiques des divers ministères dont les intérêts sont en contradiction avec ceux de la protection de l’environnement.
English: In 1995, the industry comprised 20,000 general contractors and 107,500 trade contractors. 
French: En 1995, elle comptait 20 000 entrepreneurs en construction et 107 500 entrepreneurs spécialisés.
English: The amendment ensures that payments from an employer's compassionate care leave plan will be treated in the same way as payments from sickness, maternity or parental leave plans.
French: La modification assure que les versements d'un régime de prestation de compassion d'un employeur seront traités de la même façon que les régimes de congé de maladie, de maternité ou congé parental.
English: If we take the example of the Erasmus student grants, the maximum that people are allowed to get is around ECU 5, 000.
French: Prenons par exemple les bourses d'étudiant Erasmus, le maximum qu'un étudiant peut obtenir tourne autour de 5.000 écus.
English: The working parties note there are already existing bodies and processes which give permission to access the land.
French: Les parties exécutantes mentionnent qu’ existe déjà des mécanismes et des organismes accordant il l’ accès aux terres.
English: Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges.
French: Tout comme la Chine a besoin d’un accès aux marchés mondiaux, le monde a besoin que la Chine devienne un partenaire à part entière dans les principaux défis internationaux.
English: In line with a family policy focused on partnership between the genders, the Pension Harmonisation Act also provides the option of voluntarily splitting pension claims through the transfer of partial credits to one or the other parent.
French: Dans la droite ligne d'une politique familiale axée sur un partenariat entre hommes et femmes, la loi sur l'harmonisation des retraites permet également de partager volontairement les droits à la retraite en transférant des crédits partiels d'un parent à l'autre.
English: The launching of the crisis prevention and recovery practice area, a global knowledge network for sharing experiences and lessons learned in the various domains of crisis prevention and recovery, complemented human resources development activities.
French: Il convient toutefois d’améliorer encore la façon dont sont retenus ceux qui sont susceptibles de contribuer à la mise au point de plans d’action nationaux sur l’atténuation des effets des catastrophes.
English: Although it is true that younger researchers often work as junior members of research teams, this approach may not develop the same skills in project management they would learn as project leaders.
French: Bien que les jeunes chercheurs jouent souvent un rôle secondaire dans les équipes de recherche, ils sont susceptibles de ne pas acquérir les mêmes compétences en gestion de projet que si la direction du projet leur était confiée.
English: Therefore, some governments do not need to publish the case law because of the existence of various private journals.
French: Par conséquent, certains gouvernements n’ont pas besoin de publier cette jurisprudence puisque diverses revues privées s’en chargent.
English: The Cybercrime convention is a unique international binding instrument for the security of the Information Society.
French: La Convention sur la cybercriminalité constitue un instrument international contraignant unique pour la sécurité de la société de l’information.
English: The Danish king, Frederik the Seventh, was so interested in this question, that in 1857 he made a paper of the building method of the passage-graves.
French: Le roi danois Frédérik VII s'est tellement pris de passion pour la question qu'il a rédigé en 1857 un document sur la méthode de construction des hypogées.
English: Nevertheless, the term is not used in Chapter 7.3, which means that only containers and vehicles/wagons as defined in 1.2.1 may be used for carriage in bulk.
French: Et pourtant, le terme n'est pas utilisé dans le chapitre 7.3, ce qui signifie que seuls les conteneurs, les véhicules ou les wagons définis au 1.2.1 peuvent être utilisés pour le transport en vrac.
English: Accordingly, security privacy construes the protection of privacy in terms of safeguards to protect the data as necessary to protect data subjects from harms.
French: Conséquemment, la sécurité de la vie privée s’interprète comme la protection de la vie privée par des mesures prises pour protége r les renseignements et servant à mettre le sujet dont ils proviennent à l’abri de torts.
English: Russian Federation from None.
French: République tchèque Pas d’information disponible.
English: Resources for this programme amount to €3,681,300.
French: Le montant des ressources destinées à ce programme est de 3 681 300 euros.
English: In the past year, the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, with funding from NRCan, launched the Hydrogen Highway'sTM first hydrogen refueling station.
French: Durant la dernière année, l'Institut d'innovation en piles à combustibles du CNRC, grâce à des fonds consentis par RNCan, a inauguré le premier poste de ravitaillement de l'Autoroute de l'hydrogène.
English: Dynamic budgetary analysis offers other ways to evaluate efforts to implement obligations regarding economic, social and cultural rights.
French: L'analyse budgétaire dynamique offre d'autres moyens d'évaluer les efforts réalisés pour s'acquitter des obligations concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: These lesions eventually blacken and girdle the stem, spreading below the soil line where roots and root hairs are killed.
French: Ces lésions finissent par noircir ou cerner la tige, progressent sous la surface du sol et tuent les racines et les poils absorbants.
English: Original signed by: _______________________ Maurice Gohier Made at Ottawa, Ontario Chairman, Appeal Board This 31st day of May 2001.
French: Original signed by: _______________________ Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président de comité d'appel Ce 31ième jour de mai 2001.
English: The sample should be collected the same day or within 7 days prior to the first plasmapheresis session.
French: L'échantillon doit être prélevé le jour de la première séance de plasmaphérèse ou dans les 7 jours précédant celle-ci.
English: A detailed written account of the policies and procedures to be followed in setting up and operating the Emergency Social Services response organization in a community.
French: Ces mesures sont les suivantes : activation du plan de mesures d’urgence, mise sur pied des centres d’opérations d’urgence, mobilisation des ressources, publication d’avertissements et de directives, déploiement des services d’urgence.
English: Projects Priority Substances Exposure Project The Project provides important scientific information on the occurrence, fate and exposure of priority substances to aquatic organisms in support of departmental hazard and risk assessments and risk management activities.
French: Projets Exposition aux substances d'intérêt prioritaire Ce projet permet d'obtenir d'importants renseignements scientifiques sur la présence et le devenir des substances prioritaires et sur les effets de l'exposition à ces substances chez les organismes aquatiques.
English: Up to and including 4 years 2 Welfare Services Counselor Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region 3.1 4.1 Local Government Advisor Inmate Classification officer, Parole Officer 5.1 6.1 7.1
French: Jusqu'à 4 ans comptés 2 - Conseiller des services de bien-être social - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis 3.1 4.1 - Conseiller du gouvernement local - Agent de classement des détenus - Agent des libérations conditionnelles 5.1 6.1 7.1
English: CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP / ASSETS & PROCUREMENT BRANCH
French: GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/BIENS ET APPROVISIONNEMENT
English: Legislative measures taken by Venezuela with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Mesures législatives prises par le Venezuela s'agissant de la non-prolifération des armes de destruction massive
English: For dominant players in a conflict, particularly governments and corporate entities, this can be threatening as it can lead to relinquishing some control over decision-making.
French: Les parties dominantes dans un conflit (principalement les gouvernements et les corporations) peuvent se sentir menacées par cette exigence puisqu'elle peut les forcer à desserrer leur contrôle lors des prises de décisions.
English: Note:
French: Agence des douanes et du revenu Canada Programmes offrant un soutien direct Groupes ciblés par les activités Nombre Enfants de moins de six ans et leur famille 20002001 297 449 000 $ii 20012002 20022003 20002001 20012002 20022003 295 460 000 $iii 20012002 20022003 Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille
English: The Canada Centre for Remote Sensing participates in the WGISS technical initiatives, such as the International Directory Network, to which it provides monthly metadata updates on Canadian geospatial organizations, products and services.
French: Le Centre canadien de télédétection participe aux projets techniques du WGISS, par exemple le Réseau de référence international qu’il contribue à mettre à jour mensuellement au moyen de métadonnées sur les organismes et produits et services géospatiaux canadiens.
English: Quantity; Relevancy; Quality; and Standardization.
French: À la suite de ces résultats, un plan de formation a été élaboré.
English: The postal subsidy payment under the PAP will be applied directly to the publisher’s Deposit Account to offset the mailing costs incurred.
French: Le paiement des subventions postales en vertu du PAP sera appliqué directement au compte de dépôt de l’éditeur afin de réduire les frais d’envoi postal engagés.
English: Thanks to the introduction of antiretroviral treatments in 1997, we were able to reduce it to 4 per cent in 2002.
French: Grâce à l'introduction, en 1997, des traitements antirétroviraux, ce pourcentage est tombé à 4 % en 2002.
English: These bands are located mainly in (sub)telomeric and pericentromeric regions, and their patterns, together with chromosome morphology, allow discrimination of all chromosome types within the pea karyotype.
French: De plus, les motifs ainsi produits et la morphologie des chromosomes permettent d'identifier tous les types de chromosomes au sein du caryotype du pois.
English: The CFGB developed and approved the mandatory appointment policies and criteria on Area of Selection, Corrective Action and Revocation, and criteria for non-advertised processes.
French: Le CGFC a élaboré et approuvé les lignes directrices et les critères de nomination obligatoires en ce qui a trait à la zone de sélection, aux mesures correctives et aux révocations, de même que les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: An evaluation of the pilot project was carried out in April 2003, to be reviewed by the PIC Management Board and the CCMD Board of Governors.
French: On a procédé à l'évaluation du projet pilote en avril 2003, que le conseil de gestion du PCI et le conseil d'administration du CCG examineront à leur tour.
English: The Food Security Information Note provides a short overview of recent developments of the general agriculture and food situation in the Sahel and West Africa.
French: Ce numéro présente une analyse synthétique de la situation agricole et alimentaire en Afrique de l’Ouest en mars 2007.
English: For example, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which relies on 75,000 volunteers, had many departmental events, activities, and used IYV products.
French: Par exemple, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui compte 75 000 bénévoles, a tenu de nombreuses activités et de nombreux événements ministériels et a utilisé les produits de l’AIV.
English: Depending on the requirements of the mothers who attend, the young children can be looked after on a half-day or whole-day basis.
French: Ce passage est néanmoins intéressant car il représente un premier pas vers l'emploi. b. Alphabétisation
English: Walking Prince of Wales Fort
French: Faune terrestre Fort-Prince-de-Galles
English: She began speed skating at the age of 6 alongside her sister Maryse.
French: Annie Perreault entre dans le monde du patinage de vitesse à l'âge de six ans avec sa soeur Maryse.
English: The Advisory Committee notes that the Board issued an unqualified audit opinion in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2006 while stressing its concerns regarding a number of issues.
French: Le Comité consultatif note que le Comité a fourni un avis d'audit sans réserve concernant les états financiers du HCR pour la période terminée le 31 décembre 2006 tout en soulignant ses préoccupations concernant un certain nombre de questions.
English: I now give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: The legacy of anti-personnel mines is a modern plague."
French: L’héritage des mines antipersonnel est la peste des temps modernes.
English: The Council of Europe opened a formal inquiry on 21 November and requested the 45 governments which are parties to the ECHR to respond by 21 February 2006.
French: Le Conseil de l'Europe a ouvert une enquête formelle le 21 novembre dernier et a sommé les gouvernements des 45 pays parties à la Convention européenne des droits de l'homme de communiquer leurs réponses pour le 21 février 2006.
English: How the guidebook is organized The first chapter of the guidebook gives an overview of the concept of life cycle management and its associated business advantages.
French: Structure du guide Le premier chapitre du guide prÃ©sente un aperÃ§u du concept de la gestion du cycle de vie et de ses avantages commerciaux.
English: They are an indispensable prerequisite for food production, improvement of social welfare and economic growth.
French: Elles sont indispensables pour la production des aliments, l'amélioration de la richesse sociale et de la croissance économique.
English: It will be recalled that it was agreed during informal consultations that the footnote would refer only to document A/57/772 without reference to specific paragraphs.
French: On rappellera qu'il a été convenu au cours des consultations officieuses que la note de bas de page ne comporterait de référence qu'au document A/57/772, sans référence précise à des paragraphes.
English: The Delegation of France noted that, in the French text, the term "possibilité d’application" should be used instead of the term "applicabilité industrielle."
French: La délégation de la France a noté que, dans le texte français, il conviendrait d’utiliser le terme "possibilité d’application" au lieu d’"applicabilité industrielle".
English: Frank Rivers, who is Ms. Rivers' brother-in-law, agreed  with Gilbert Jacob's comments with respect to litigation.
French: Frank Rivers, beau-frère de Mme Rivers, a souscrit aux  observations de Gilbert Jacob au sujet d'un litige.
English: The American Revolution, 1775-1783 Canada and the American Revolution | The American Revolution Canada and the American Revolution American Invasion and the Nova Scotia Rebellion, 1775-1776 (Canadian War Museum, 1.E.2.1-CGR2) The American Revolution created two countries, Canada and the United States.
French: La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783 Le Canada et la guerre de l'Indépendance américaine | La guerre de l'Indépendance américaine Le Canada et la guerre de l'Indépendance américaine Les invasions américaines et la rébellion de la Nouvelle-Écosse, 1775-1776 (Musée canadien de la guerre, 1.E.2.1-CGR2) La guerre de l'Indépendance américaine amena la création de deux pays - le Canada et les États-Unis.
English: The European Employment Strategy Common priorities and individual objectives for member states' employment policies, are set out in multi-annual Employment Guidelines agreed jointly by all member states.
French: Elle s’emploie donc à les promouvoir et à les défendre activement, tant au sein de ses frontières que dans ses relations avec les pays tiers.
English: The National Archives worked with Telefilm Canada and the AV Preservation Trust.ca to put in place the systematic preservation of feature films in an effort to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films. In addition, the Archives worked in close co-operation with the Trust and the Toronto International Film Festival Group to achieve a successful screening of The Grey Fox.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, les Archives nationales ont conjugué leurs efforts à ceux de Téléfilm Canada et du Trust pour la préservation de l’AV.ca. La préservation des longs métrages s’effectue désormais de façon systématique, et des efforts sont déployés pour rehausser la qualité, la diversité et l’accessibilité des longs métrages canadiens.