ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications and uses for information transfer: the main purpose of the website is to inform participants in the UNECE sustainable energy activities about the work implemented by the Committee on Sustainable Energy, its expert groups and technical assistance projects; it provides access to all the documents in English, French and Russian that are used in the UNECE inter-governmental dialogue, including the audio-visual presentations made during meetings; the website provides assistance to participants in meetings, especially those held in Geneva with additional visitor information on the City of Geneva and United Nations conference facilities.
French: e) Applications et utilisations en vue du transfert d'informations: Le site vise essentiellement à informer tous ceux qui participent aux activités de la CEE-ONU dans le domaine de l'énergie durable des travaux réalisés par le Comité de l'énergie durable, ses groupes d'experts et ses projets d'assistance technique; il donne accès aux versions anglaise, française et russe de tous les documents utilisés dans les échanges entre les gouvernements de la CEE-ONU, notamment les présentations audiovisuelles faites pendant les réunions; le site offre une aide à ceux qui participent aux réunions, en particulier celles tenues à Genève, en leur fournissant des «informations aux visiteurs» sur la Ville de Genève et les installations et services de conférence de l'ONU.
English: We propose that an extra tax should be implemented on electricity and oil products that are being used in excess to discourage the over usage of energy resources and to help fund alternative energy resources.
French: Une autre maladie infectieuse mortelle est la tuberculose ; nous pouvons résoudre le problème par une vaccination gratuite et accessible à tous.
English: The program is making efforts to better harmonize its reporting requirements with like-minded donors involved in the same initiatives such as the Swedish International Development Agency (SIDA), with which PAP also conducted a joint institutional assessment.
French: Les responsables du Programme s’efforcent de mieux harmoniser ses exigences concernant l'établissement de rapports avec les donateurs qui participent aux mêmes initiatives, comme l'Agence suédoise de développement international, avec laquelle une évaluation institutionnelle conjointe a été effectuée.
English: Senior Officials will prepare the criteria for the selection of projects to be approved by Foreign Ministers.
French: Les hauts fonctionnaires définiront les critères de sélection des projets, qui seront soumis à l'approbation des ministres des affaires étrangères.
English: There was no doubt that a scientific-grade astronomical telescope would play an essential role in teaching basic astronomy.
French: Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.
English: “(c) The provision, by the concessionaire, of operation and maintenance services and the supply of spare parts, if required, for a reasonable period after the transfer of the facility to the contracting authority or to a successor concessionaire.”
French: c) La prestation, par le concessionnaire, des services d'exploitation et de maintenance et la fourniture de pièces de rechange, si besoin est, pendant un délai raisonnable après le transfert de l'ouvrage à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire.”
English: The said Resolution, recalling Resolution 52/153, again encouraged States to consider ratifying or acceding to the Convention, international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date.[6] 5.
French: Cette résolution, comme la résolution 52/153, encourage les États à envisager de ratifier à bref délai la convention ou à y adhérer, les organisations internationales qui ont signé la convention à déposer un acte de confirmation formelle, et les autres organisations internationales qui sont habilitées à le faire à adhérer à la convention sans tarder.[6] 5.
English: Although the Review Panel maintained that granting running rights as a measure for enhancing competition should continue to be an extraordinary step – to be imposed only in clear evidentiary instances of service failures or public interest – it nevertheless recommended in its final report that any capable railway operator be allowed to apply to the Agency for running rights, including the right to solicit traffic.
French: L’Office a également estimé que l’imposition d’un revenu admissible maximal s’était soldée par des économies d’environ 173 millions $ pour les expéditeurs, dont 167 millions $ sont attribuables à la baisse de 18 % des revenus par rapport à ce qui serait arrivé sans les réformes politiques de mai 2000, plus 6 millions $ résultant du fait que les revenus des compagnies de chemin de fer ont été inférieurs à leurs revenus admissibles maximaux.
English: The Council of Europe Consultative Council of European Prosecutors will draw on their conclusions in preparing an opinion on international co-operation in the criminal justice field for adoption in 2007.
French: Les conclusions des discussions serviront de base à l’élaboration par le Conseil Consultatif des Procureurs Européens du Conseil de l’Europe d’un avis sur la coopération internationale dans le domaine pénal qui devrait être adopté en 2007.
English: 193. The Minister may designate a community, with the consent of its representatives, as a Native community for the purposes of this Act.
French: Services aux familles et aux enfants indiens et autochtones 192 Le Ministre peut désigner une communauté, avec le consentement de ses représentants, comme communauté autochtone pour l’application de la présente loi.
English: A/39/2 page 18 [Notes on Article 8, continued] 8.01 Article 8(1)(c) allows for representation in the Coordination Committee of States that are party to the WIPO Convention, but that are not members of the Paris or Berne Unions.
French: [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.01 L’article 8.1)c) permet la représentation au sein du Comité de coordination d’États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres des unions de Paris ou de Berne.
English: It is the developing countries which, as programme countries, are the recipients of the United Nations operational activities for development.
French: Ce sont les pays en développement qui, en tant que pays faisant l'objet d'un programme, sont les bénéficiaires des activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: The installation of both programes is easily accomplished over the installation menu that opens as soon as the DVD is put into the drive.
French: L'installation de ces deux programmes se déroule tout à fait simplement à partir du menu d'installation qui s'ouvre une fois que vous insérez le DVD dans le lecteur.
English:    . I will not intrude in the private discussion between the honourable Members as to who is a federalist and who is not.
French:    Je ne m’ingèrerai pas dans le débat privé mené par les honorables députés pour déterminer qui est fédéraliste et qui ne l’est pas.
English: THE INDICATOR The Wildlife Habitat on Farmland Indicator is used to assess trends in the capacity of agricultural lands to provide suitable habitat that will sustain populations of wild terrestrial vertebrates.
French: MÉTHODE DE CALCUL Des matrices sur l’appropriation des habitats ont été élaborées pour 493 espèces fauniques associées aux habitats sur des terres agricoles (Neave et Neave 1998).
English: • Lachine Canal Decontamination Project
French: • Projet de décontamination du canal de Lachine
English: While emission rates have been estimated for some of these sources, there are insufficient data for estimating total releases (Little et al., 1994; NCASI, 1994; Environment Canada, 1995).
French: Des taux d'émission ont été calculés pour certaines de ces sources, mais il n'existe pas suffisamment de données pour déterminer les rejets totaux (Little et al., 1994; NCASI, 1994; Environnement Canada, 1995).
English: The chromosphere then appears as a highly irregular pink-red band a few thousand kilometres thick which is surrounded by the pearly corona that extends in jagged streamers for millions of kilometres.
French: La chromosphère apparaît alors sous la forme d'une bande rougeâtre très irrégulière et épaisse de quelques milliers de kilomètres. Elle est entourée d'une couronne nacrée qui s'étend en jets irréguliers sur des millions de kilomètres.
English: A decision to reclassify a position with a retroactive effective date had been made recently but the letter of offer had not been sent to the employee by December 16, 2003.
French: On a récemment pris la décision de reclassifier un poste avec effet rétroactif, mais la lettre d'offre n'avait pas été envoyée à l'employé le 16 décembre 2003.
English: The NSSC forms project teams with people working in the processing industry and consultants who understand these environments.
French: Le CNSPM forme des équipes de projet réunissant des personnes qui œuvrent dans l’industrie de la transformation et des experts-conseils qui comprennent ces milieux.
English: It is always best to consider the 'worst-case scenario' and to alert the SAR organisation accordingly.
French: Il est toujours préférable d'envisager le pire scénario et d'alerter l'organisation SAR en conséquence.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: D'une manière générale, à quelques rares exceptions près, au vu des audits menés à ce jour, nous pouvons affirmer que les institutions concernées utilisent les fonds qui leur sont attribués de manière adéquate et atteignent leurs objectifs.
English: The compact was signed on 9 April 2002.
French: Ce pacte a été signé le 9 avril 2002.
English: Collecting data was crucial to development.
French: La collecte de données est cruciale pour le développement.
English: In its resolution 1658 (2006) of 14 February 2006, the Security Council decided to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolutions 1608 (2005) of 22 June 2005 and 1542 (2004) of 30 April 2004, until 15 August 2006, with the intention to renew for further periods.
French: Dans sa résolution 1658 (2006) du 14 février 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 août 2006 le mandat de la MINUSTAH, établi dans les résolutions 1608 (2005) du 22 juin 2005 et 1542 (2004) du 30 avril 2004, dans l'intention de le proroger de nouveau.
English: Participants at a U.S. Department of Energy workshop in June 2001 determined three ways in which biotechnology applications could help to reduce greenhouse gases: carbon sequestration using microbes and plants, use of biomass for fuel production, and use of biological processes to make cleaner fuels with higher energy content.
French: Des participants à un atelier organisé par le département américain de l'énergie, en juin 2001, ont trouvé trois applications de la biotechnologie qui pourraient aider à réduire les gaz à effet de serre : la capture du carbone en utilisant des microbes et des plantes, l'utilisation de la biomasse pour la production de carburant et l'utilisation de processus biologiques pour produire des carburants plus propres ayant un contenu énergétique plus élevé.
English: Canadi*n submits that this change will not fully be reflected in the United States telephone directories until at least the year 2001 (publication deadlines), but this information will be published in its printed schedule and on its Web page.
French: Canadi*n indique que cette modification n'apparaîtra pas dans tous les répertoires téléphoniques des États-Unis avant l'an 2001 (délais de publication), mais l'information sera affichée dans son horaire imprimé et dans sa page Web.
English: (A) A new estimated time of arrival, which in no case shall be more than six hours beyond the initial estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section; and If the inspecting State Party desires, a new time interval between arrival at the point of entry/exit and the designation of the inspection site.
French: (A) de la nouvelle heure prévue d'arrivée, qui n'est en aucun cas postérieure de plus de six heures à l'heure d'arrivée initialement prévue ou à la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section ; et si l'Etat Partie inspecteur le souhaite, d'un nouveau délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection.
English: Alberta Solicitor General has entered into a number of partnerships with Aboriginal communities for the provision of correctional services.
French: Le solliciteur général de l'Alberta a établi plusieurs partenariats avec ces collectivités autochtones aux fins de la prestation de services correctionnels.
English: The State party should strengthen measures to prevent and combat trafficking and domestic violence, provide protection for victims and their access to medical, social rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à prévenir la traite des personnes et la violence au foyer et à lutter contre ces phénomènes, assurer aux victimes une protection et l'accès à des services médicaux et sociaux, à des services de réinsertion et à des services juridiques, y compris des services de conseil le cas échéant.
English: The wage gap between women and men was more pronounced in the public sector, and women working in the hotel and catering industry and the education and agricultural sectors earned the lowest wages.
French: L'écart des salaires entre les femmes et les hommes est plus prononcé dans le secteur public et les femmes qui travaillent dans l'hôtellerie et la restauration ainsi que dans l'enseignement et l'agriculture sont les moins bien payées.
English: Discussions that take place in the home where there are no moderating influences.
French: Les discussions qui surviennent à la maison, où aucun modérateur n’intervient.
English: Araucana Mapudungun Quechua The word guagua refers to:
French: Araucana Mapudungun Quechua Le mot guagua fait référence à :
English: The evidence shows that Atlas is the only domestic producer of those goods and that its production constitutes 100 percent of total domestic production.
French: Il ressort des éléments de preuve qu'Atlas est le seul producteur national de ces marchandises et que sa production constitue 100 p. 100 de la production collective nationale.
English: Tomb Man #1, 1986 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Homme au sarcophage no 1, 1986 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Romania will do it from next year and then we have the United Kingdom also later next year.
French: La Roumanie le fera à partir de l'année prochaine, et le Royaume-Uni plus tard dans l'année prochaine.
English: Isolated adults are present in the summer breeding areas in the interior in Yemen and in Rajasthan, India.
French: Des ailés épars sont également présents dans le nord-est de la Somalie. Des prospections intensives doivent être maintenues de façon régulière pendant tout l’été.
English: After extensive consultation and analysis, the government has concluded that the legislative framework established in 1992 should be kept largely intact, but that a number of important adjustments to the financial institutions legislation should be made.
French: À l’issue de consultations et d’analyses approfondies, le gouvernement a conclu que le cadre législatif mis en place en 1992 devrait rester largement intact, mais qu’un certain nombre d’importantes modifications devraient être apportées aux lois régissant les institutions financières.
English: We have listened to statements made by States and other major contributions that have been made.
French: Nous avons écouté les déclarations des États, ainsi que toutes les contributions majeures qui ont été faites.
English: It was with this in mind that I tabled 10 amendments to the text presented by Mr Howitt, and I am pleased that the spirit of these amendments has been incorporated into the compromise text proposed by the rapporteur.
French: C'est en ayant cette idée à l'esprit que j'ai déposé 10 amendements au texte présenté par M. Howitt, et je suis heureux que l'esprit de ces amendements ait été incorporé au texte de compromis proposé par le rapporteur.
English: Provincial and cost-shared programs provided transfers of $3.87 and $1.79/$100 AVOP, respectively.
French: Les programmes provinciaux et les programmes à frais partagés se sont traduits respectivement par des transferts de 3,87 $ et de 1,79 $ par 100 $ de VPA.
English: 4.2 (a) The case for further harmonisation Existing harmonisation under the Directive
French: 4.2 (a) Plaidoyer en faveur d'une harmonisation plus poussée L'harmonisation actuelle dans le cadre de la Directive
English: Mr. Mohammad (Iraq) asked how the selection of experts had been made and according to what criteria.
French: M. Mohammad (Iraq) demande comment a été effectuée la sélection des experts et selon quels critères.
English: As well, the Treasury Board Secretariat made available officials from various departments to act as a sounding board for the Task Force as it formulated its action plan.
French: De plus, le Secrétariat a mis à sa disposition des fonctionnaires de divers ministères, auprès desquels il a pu mettre à l'essai les diverses versions de son plan d'action.
English: The review will consider the level of implementation of best management practices, the progress accomplished towards preventing or reducing the negative impacts of road salts and the results from the monitoring and measuring program.
French: L'évaluation portera sur le niveau de mise en ?uvre de meilleures pratiques de gestion, les progrès accomplis concernant la réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement canadien, les données de surveillance concernant la sécurité routière et les données provenant du programme d'échantillonnage et de mesurage.
English: In 2000, the Home Office published guidance on multi-agency working, Domestic Violence - Break the Chain: multi agency guidance for addressing domestic violence.
French: En 2000, le Home Office a publié des directives sur les activités pluriinstitutions, sous le titre Domestic Violence - Break the Chain : multi agency guidance for addressing domestic violence.
English: Parks Canada underestimated the level of effort required to advise applicants, particularly in a new program.
French: Parcs Canada avait sous-estimé les efforts nécessaires pour conseiller les demandeurs, surtout dans le cadre d'un nouveau programme.
English: This requires efficient software to determine the country of origin, to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images.
French: À cet effet, il nous faut développer un logiciel permettant d'identifier le pays d'origine, de remonter à l'origine des images diffusées et d'en appréhender les auteurs et les producteurs.
English: The 2000 FIDE Congress From 1 to 3 June, Mr Jacob SÖDERMAN, Mrs Benita BROMS, Mrs Maria ENGLESON, Mrs Vicky KLOPPENBURG and Mrs Ida PALUMBO participated in the XIXth F.I.D.E. Congress in Helsinki, Finland. The Congress was chaired by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM, President of FIDE.
French: Placé sous la présidence du professeur Zacharias Sundström, le congrès s’articule autour de trois thèmes, auxquels sont consacrés des sessions de travail, et d’une session spéciale.
English: As the EBRD has demonstrated, it is possible to use commodities as collateral so that farmers can obtain credit, and countries should look at revising their laws to enable this on a wider scale.
French: De manière plus générale, il convient d'élaborer des dispositions réglementaires qui prévoient et fassent appliquer des normes élevées de qualité alimentaire et d'hygiène, qui encourageront les consommateurs à dépenser davantage et leur permettront d’obtenir de meilleurs produits.
English: We are specialised in hardwoods timber from Africa , America and Europe .We combine the skills and resources of an international company with a strong local presence thanks to highly motivated teams working alongside our customers.
French: Spécialisés dans les bois feuillus d'Afrique , d'Amérique et d'Europe , nous associons les compétences et les ressources d'une société internationale à une forte présence locale, grâce à des équipes autonomes, à l'écoute des clients.
English: In the light of the above, Brazil stands ready to actively contribute to the discussions on a possible legally binding instrument related to the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons, which will be initiated in the framework of the group of governmental experts referred to in paragraph 2 of United Nations General Assembly resolution 61/89, on the basis of the report to be submitted by the Secretary-General summarizing the views expressed by States in response to the present round of consultations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Brésil est prêt à contribuer activement aux discussions sur un éventuel instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques, d'armes légères et de petit calibre et de munitions des armes légères et de petit calibre, qui s'engageront dans le cadre du groupe d'experts gouvernementaux visé au paragraphe 2 de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la base du rapport à présenter par le Secrétaire général et récapitulant les vues exprimées par les États en réponse au cycle de consultations en cours.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (d), (k) and (o) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas d), k) et o) du point 56 de l'ordre du jour.
English: It would be otherwise only in exceptional cases where an express provision of that convention provides that the application of the rule of jurisdiction which it sets out is dependent on the plaintiff's domicile being in a Contracting State.
French: Il n'en irait autrement que dans les cas exceptionnels où une disposition expressede ladite convention prévoit que l'application de la règle de compétence qu'elle énonce dépend de la localisation du domicile du demandeur sur le territoire d'un État contractant.
English: In the case of some countries in Southern Africa, the major effect of HIV/AIDS in reducing life expectancy by more than 20 years implies a substantial reduction in both the human capital stock and growth prospects.
French: Dans certains pays d'Afrique australe, le principal effet de la pandémie, à savoir la réduction de plus de 20 % de l'espérance de vie à la naissance, devrait réduire considérablement le capital humain et compromettre gravement les perspectives de croissance.
English: Abstract: 4-Methoxybenzyl cations bearing a-(N,N-dimethylcarbamoyl) and a-(N,N-dimethylthiocarbamoyl) substituents have been generated photochemically upon irradiation of precursors with pentafluorobenzoate or 4-methoxybenzoate leaving groups.
French: Résumé : L'irradiation de précurseurs appropriés portant des groupes partant pentafluorobenzoate ou 4-méthoxybenzoate permet de générer photochimiquement des cationns 4-méthoxybenzyle portant des substituants a-(N,N-diméthylcarbamoyle) et a-(N,N-diméthylthiocarbamoyle).
English: The laccase – violuric acid system was also reactive towards C5-condensed phenolic lignin structures.
French: Le système de laccase – acide violurique est aussi réactif vis-à-vis des structures fonctionnelles de la lignine phénolique en C5 condensée.
English: Q060k Type of discrimination: Sexual orientation once or more Count
French: Q060k Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Orientation sexuelle Une fois ou plus Total