ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External auditors can provide advice on the acceptability of certain asset valuation approaches, particularly when weaknesses in record keeping remove the option of relying on historical cost.
French: Les vérificateurs externes peuvent fournir des conseils sur l’acceptabilité de certaines méthodes d’évaluation des biens, surtout lorsque des lacunes dans la tenue des registres empêchent de se fier aux coûts historiques.
English: This Nanaimo, B.C., company designs and builds modular mobile robotic systems for use within confined spaces and hazardous environments.
French: Cette compagnie de Nanaimo (C.-B.) conçoit et fabrique des systèmes de robots mobiles pour leur utilisation dans des espaces confinés et des milieux dangereux.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we believe our role is to offer an eye on all facets of human history.
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, nous voulons offrir un regard sur toutes les facettes de cette expérience humaine.
English: Boasting 88 beautifully appointed suites, the Sandman Suites Surrey is the perfect ‘home away from home’ when doing business in and around the Greater Vancouver area.
French: Offrant 88 suites magnifiquement aménagées, le Sandman Suites de Surrey est le « domicile idéal loin de la maison » lorsque vous voyagez pour affaires dans la région du Grand Vancouver ou dans ses alentours.
English: Alanis Obomsawin (1932 - ) Documentary Filmmaker, Singer, Artist, Educator and Activist Alanis Obomsawin Copyright/Source
French: Alanis Obomsawin (1932- ) Documentariste, chanteuse, artiste, éducatrice et militante Alanis Obomsawin Droit d'auteur/Source
English: “(i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements [see recommendation 54 (b)];
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables [voir recommandation 54 b)];
English: For centuries Europe has been an idea, holding out hope of peace and understanding.
French: Pendant des siècles, l'Europe a été une idée, un espoir de paix et de compréhension.
English: (i) High-level meeting: Making sustainable forestry work.
French: i) Réunion de haut niveau: Moyens de rendre possible une exploitation forestière durable
English: Ethics Policy on CIHR Partnerships with the For-Profit Private Sector March 19-20, 2007 - Ottawa
French: Une politique en matière d'éthique pour les partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif 19-20 mars 2007 - Ottawa
English: If you have any questions, suggestions or requests please fill the following form.
French: Si vous avez des questions, suggestions ou demandes s'il vous plaît remplir le formulaire suivant.
English: Ig prophylaxis should be given as soon as possible after an exposure.
French: L'Ig utilisée à des fins prophylactiques devrait être administrée le plus tôt possible après l'exposition.
English: This department is open on Mondays to Thursdays between 9 a.m. and 12 noon and 2 p.m. and 5 p.m., and on Fridays between 9 a.m. and 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi entre 9 heures et 12 heures et entre 14 heures et 17 heures, et le vendredi entre 9 heures et 12 heures.
English: “Welcoming also the outcomes of the second Assembly of the Global Environment Facility held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the adoption of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility,
French: Se félicitant également des résultats de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier de la décision de désigner la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme grand domaine d'action du Fonds,
English: It is also proposed to convert one at the General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est aussi proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: It was suggested that efforts to identify and engage affected, interested or expert parties ("outreach") might also be guided by the above priorities.
French: L’approche en trois paliers, toutefois, devrait être pratiquée avec souplesse. 30.
English: Note 5 – Derivative instruments Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: En conséquence, le gain connexe non matérialisé qui était auparavant inscrit au poste Autre perte globale cumulée a été reclassé au bénéfice (gain non matérialisé de 57 M$, 39 M$ après impôts, au 31 décembre 2005).
English: During the summer, the flow of the Guil, a small torrent whispers across the valley.
French: En été, le chant du torrent le Guil égaye la vallée.
English: DFAIT Management Committee, HCM and CFSI.
French: Comité de gestion du MAECI, Ressources humaines et ICSE.
English: If the total of your gains for the year is more than the total of your losses, you have to include a percentage of the difference in your income.
French: Si le total de vos gains en capital pour l’année est supérieur au total de vos pertes en capital, vous devez déclarer comme revenu un pourcentage de la différence.
English: At its informal consultations on 11 June, the Committee heard a briefing by the Panel of Experts, the mandate of which was due to expire on 20 June, on its report submitted pursuant to resolution 1792 (2007) (S/2008/371).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 11 juin, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts (dont le mandat devait expirer le 20 juin) portant sur un rapport que ce dernier avait établi en application de la résolution 1792 (2007) (S/2008/371).
English: Taken together, our activities in these areas will help improve Canada’s defence capabilities while ensuring greater accountability in the stewardship of public funds, consistent with government priorities and Canadians’ expectations.
French: Prises ensemble, nos activités dans ce domaine vont contribuer à améliorer les capacités de défense du Canada tout en assurant une meilleure reddition de comptes dans la gestion des fonds publics, et cela, dans l’esprit des priorités du gouvernement et comme le souhaitent les Canadiens.
English: All traditional Coast Guard services (Aids and Waterways Services, Marine Communications and Traffic Services, Icebreaking, Search and Rescue, Environmental Response, Maritime Security, as well as the CCG College) will remain unchanged in the Program Activity Architecture.
French: Tous les services traditionnels de la GCC (Services d’aide à la navigation, Services de communications et de trafic maritimes, Services de déglaçage, Services de recherche et de sauvetage, Services d’intervention environnementale, Services de sécurité maritime et Collège de la GCC) demeureront tels quels dans l’AAP.
English: Despite these obstacles, UNDP intervention in the other areas of the country cooperation framework culminated in: (a) the development of income-generating activities through the promotion of small and micro-businesses and access to credit by target groups; (b) greater accessibility by the poor to quality health care and, as a result, an increase in the number of patients at the health centres in the districts covered by the project; (c) grass-roots participation in the management of health centres and cost recovery; (d) community involvement in the protection of biodiversity and the environment; and (e) the establishment of the first marine sanctuary.
French: Malgré ces obstacles, l'intervention du PNUD dans les autres domaines du CCP a abouti à l'obtention des résultats suivants : a) développement d'activités génératrices de revenus à travers la promotion de la petite et micro-entreprise, ainsi que l'accès au crédit des groupes cibles; b) amélioration de l'accessibilité des pauvres à des soins de santé de qualité, ayant comme effet une augmentation du taux de fréquentation des districts sanitaires couverts par le projet; c) participation communautaire dans la gestion des districts sanitaires et le recouvrement des coûts; d) implication des communautés dans la protection de la biodiversité et de l'environnement; et e) établissement d'une première aire protégée marine.
English: CASH FLOWS USED IN INVESTING ACTIVITIES
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: De même, aucune souche de Yersinia spp. n’était résistante au TMP/SMX ou à la ciprofloxacine.
English: Ms. Bjarnadóttir said, with reference to penalties for trafficking in women and prostitution, that there was much discussion in Iceland of the new Swedish law which punished clients.
French: Mme Bjarnadóttir, se référant aux sanctions applicables au trafic de femmes et à la prostitution dit qu'on débat actuellement beaucoup en Islande de la nouvelle loi suédoise qui sanctionne les clients.
English: It describes in detail the situation of the sector, in particular the high level of safety reached in this type of transport.
French: Il décrit en détail la situation du secteur, en particulier le niveau de sûreté atteint dans ce type de transport.
English: National Francophonie Week is an initiative of the Association canadienne d'éducation de langue française.
French: La Semaine nationale de la francophonie est une initiative de l'Association canadienne d'éducation de langue française.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joan Nutty against the proposed appointment of Nikki-Dunn-Jameson to the position of Program Manager for Locally Engaged Staff (AS-05) as a result of selection process 03-EXT-CC-JC-403613-AS-05, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joan Nutty à l'encontre de la nomination proposée de Nikki-Dunn-Jameson au poste de gestionnaire de programme pour les employés recrutés sur place (AS-05), à la suite du processus de sélection 03-EXT-CC-JC-403613-AS-05, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The Beijing Declaration and Platform for Action were adopted by 189 Member States of the United Nations in 1995.1 The Platform for Action is a global agenda for women's human rights, gender equality and the empowerment of women, developed through a process of dialogue and exchange within and among Governments, international organizations, including the United Nations, and civil society.
French: Le Programme d'action est un programme de travail mondial en faveur des droits fondamentaux des femmes, de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action (autonomisation) des femmes, élaboré tout au long d'un processus de dialogue et d'échanges entre gouvernements, organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, et la société civile, et au sein de ces entités.
English: By April 2002, Europe had frozen terrorist assets worth of $35 million.
French: En avril 2002, l’Europe avait gelé pour 35 millions de dollars d’actifs terroristes.
English: The claim for Trials 5-7 included all the directly engaged labour for operation of the two thin-film evaporators.
French: La demande liée aux essais 5-7 comprenait les heures des employés exerçant directement des activités de RS&DE effectuées pour faire fonctionner les deux évaporateurs à couches minces.
English: In Uzbekistan, following the adoption of the 1992 Constitution, another interpretation of this principle became established, namely that judges are appointed for a term of five years by the President.
French: En Ouzbékistan, après l'adoption de la Constitution de 1992, une autre interprétation de ce principe a prévalu, à savoir que les juges sont nommés par le Président pour cinq ans.
English: I am fully aware that the official recognition of genocides, deportations and other crimes against peoples and ethnic groups is important, but this report is not the proper place for that.
French: Ainsi, j’aurais bien voulu, monsieur Einarsson et monsieur le président de la commission des migrations, que nos deux commissions coopèrent plus étroitement pour éviter des controverses sur certains points qui sont controversés.
English: The State “Chukot” television and radio company broadcasts each month on the radio for 5 hours and 50 minutes in Chukot and 3 hours and 30 minutes in Eskimo.
French: La société de radiotélévision d'État «Tchoukhotka» diffuse des programmes mensuels de radio d'une durée de 5 heures 50 minutes en langue tchouktche et de 3 heures 20 minutes en langue esquimau.
English: Today innovation means simplifying, standardizing, automating, integrating the process.
French: Les 10 bureaux d’études du réseau A Raymond réfléchissent chaque jour à de nouveaux concepts, recherchent des nouvelles matières, mettent au point des nouvelles technologies, pour proposer la meilleure solution technique et économique. Pour rester un des deux leaders mondiaux, le réseau A Raymond se doit d’être novateur et pertinent à tous les stades de la chaîne industrielle.
English: Optimizations or modifications at this stage, when 70% of product costs are already fixed, are much less expensive than making changes at a later physical development stage.
French: Il est moins coûteux de procéder à des modifications et des améliorations à cette étape, au moment où 70 % des coûts du produit sont déjà fixés, que de le faire à un stade plus avancé.
English: Nunavut is a singular place, where government programs effective in the South have foundered like Franklin’s ships.
French: Le Nunavut est un endroit particulier, un endroit où les programmes gouvernementaux efficaces dans le Sud se sont effondrés comme les navires de Franklin ont coulé vers le fond.
English: 4, October-December 1999 Silvestri, Stefano, ‘The Albanian Test Case’, The International Spectator, vol.
French: Bibliographie 83 SILVESTRI Stefano, « The Albanian Test Case », The International Spectator, vol.
English: Victims of rape by an assailant known to be HIV infected or at high risk for HIV infection were more likely to accept prophylaxis and to complete the treatment than were other patients.
French: Les personnes qui avaient été violées par un agresseur qu'elles savaient séropositif ou à haut risque d'infection à VIH étaient plus enclines que les autres à accepter le traitement prophylactique et à le suivre jusqu'au bout.
English: The goodwill that had existed five years ago had been replaced by scepticism.
French: Le degré d’engagement des membres est donc différent selon leurs possibilités, selon leur adhésion parlementaire et selon leur situation au regard des dispositions du Traité.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and urges again the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM.
French: Le Conseil réaffirme son appui énergique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et exhorte une nouvelle fois la communauté internationale à fournir les ressources financières, en personnels, matériel et services nécessaires au déploiement complet de l'AMISOM.
English: Equatorial Guinea Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Installation The Trojan copies its executable file as follows: %WinDir%\system\svhost.exe In order to ensure that the Trojan is launched automatically when the system is rebooted, the Trojan adds a link...
French: La taille est de 69 632 octets et le nom d’origine du fichier est IEHelper.dll. Installation Lorsque la DLL est enregistrée, les clés...
English: Key Co-delivery Partners As an independent, quasi-judicial statutory tribunal, the Board must maintain an arm's length relationship with employers and bargaining agents.
French: Co-exécutants clés En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi, la Commission doit maintenir son indépendance par rapport aux employeurs et aux agents négociateurs.
English: (The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
French: (Cet amendement implique que ce dernier paragraphe porte sur les points a) à e).
English: The Committee also wishes to point out that the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
French: Le Comité fait également observer que l'application du principe d'égalité suppose parfois de la part des États parties l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte.
English: Mr Barón Crespo, regarding your first remark, I was pleased by your words on the quality of Parliament.
French: Monsieur Barón, s'agissant de votre première remarque, c'est avec plaisir que je prends acte des commentaires concernant la qualité du Parlement.
English: We killed your fathers, your brothers.
French: Nous avons tué vos pères, vos frères.
English: Items 4 (a) (c) and (d) of the provisional agenda∗
French: Points 4 a), c) et d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Finally, the proposal aims at establishing a Community framework designed to establish general rules of protection against discrimination.
French: Elle est par conséquent compatible avec la structure et le but apparent de l'article 13.
English: Detailed Audit Criteria Since 1990, the federal and provincial governments have been working together to address air pollution.
French: Critères de vérification détaillés Depuis 1990, les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent à la recherche de solutions à la pollution atmosphérique.
English: More fundamentally, the dichotomy underplays the social importance of privacy interests.
French: De façon plus fondamentale, la dichotomie minimise l’importance sociale des intérêts liés à la protection de la vie privée.
English: Additional information on agents is available in GST MEMORANDUM 300-7-17, "AGENTS".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-17, «MANDATAIRES».
English: It will also create a cached copy of the result on your server so it's quite interesting performance wise as well.
French: De plus, les images générées sont gardées dans un cache afin de les retrouver plus rapidement dans le futur.
English: Of the five office-bearers in the lower house, one — the second deputy speaker — is a woman.
French: L'un des cinq membres du bureau de la Chambre basse - le deuxième Vice-Président - est une femme.
English: Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst v Republik Österreich Freedom of movement for persons
French: C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst et Republik Österreich Libre circulation des personnes
English: A description of the main programs and services provided by the national government was provided.
French: De plus, une description des principaux programmes et services offerts par le gouvernement national est présentée.
English: If a senior's total income, including any federal pensions, falls below the level guaranteed by the province, a supplement is provided to make up the shortfall.
French: Si le revenu total d'une personne âgée, y compris ses prestations fédérales de retraite, se retrouve au-dessous du niveau garanti par la province, un supplément est accordé pour combler l'écart.
English: All isolates but one harboured a plasmid equivalent in size to that of the R. meliloti 41 megaplasmid.
French: Tous les isolats sauf un étaient porteurs d'un plasmide équivalent en dimension au mégaplasmide de R. meliloti 41.
English: [3] When Ms. Schuyler returned to work, her relationship with the Band Council continued to deteriorate.
French: [3] Lorsque Mme Schuyler est retournée au travail, les relations entre elle et le conseil de bande ont continué à se détériorer.
English: This would give a mine the option to completely recover its capital investment for mining royalty purposes prior to actually paying any royalty.
French: Cela donnerait à la mine la possibilité de récupérer entièrement les capitaux investis aux fins du calcul de la redevance minière avant de verser quelque montant que ce soit de redevance.
English:  For further queries concerning the publications please contact miguel.silva@coe.int  Do not hesitate to send your examples of Good Practice to miguel.silva@coe.int Tip 7:
French: Le programme a pour objet de placer les droits de l’Homme au centre de l’action menée auprès des jeunes et ainsi de contribuer à mettre l’éducation aux droits de l’Homme au centre des préoccupations.
English: In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: À cet égard, le Conseil a confirmé son soutien sans réserve à M. Ahtisaari et aux efforts qu’il déploie pour mener le processus politique en vue de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The Vancouver Island based British car club will also be displaying a selection of classic British cars as well the museum will be displaying its collection of heritage military vehicles.
French: À l'occasion de la journée portes ouvertes, le club de voitures britanniques de l'île de Vancouver exposera également un choix de voitures classiques britanniques, et le Musée présentera sa collection de véhicules militaires patrimoniaux.
English: Through its own unique approach, Cirque du Soleil extends its creative energy to other types of initiatives in order to create a new form of entertainment.
French: En se fondant sur une démarche qui lui est propre, le Cirque du Soleil déploie sa force créative dans d'autres types d'initiatives dont le but est de créer une nouvelle forme de divertissement.
English: However, since the last decade, people have increasingly realised that fundamental rights protection is also a domestic issue.
French: Depuis les dix dernières années, les gens prennent toutefois de plus en plus conscience que la protection des droits fondamentaux relève également du niveau national.