ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis by area indicates that the proportion of women receiving credit is highest in Sud-Ouest province, where it stands at 19 per cent, followed by Ouest province (16 per cent), Littoral province (14 per cent), Est province (14 per cent) and the city of Douala (14 per cent).
French: L'analyse selon le domaine d'étude indique que la proportion de femmes qui accèdent au crédit est plus élevée dans la province du Sud-Ouest où elle atteint 19 %; viennent ensuite les provinces de l'Ouest (16 %), du Littoral (14 %), de l'Est (14 %), et de la ville de Douala (14 %).
English: In checking the lists, he found that about half of the housing advertisements clearly indicated that persons from certain groups were not desired as tenants.
French: Ce faisant, il s'était aperçu que les personnes appartenant à certains groupes étaient indésirables comme locataires.
English: However, we need to monitor the development of all renewable energy from the point of view of sustainability, depending of course on the capacities of the Member States, as well as saving energy through lower consumption and increased energy efficiency.
French: Il faut toutefois veiller au développement de toutes les énergies renouvelables dans une perspective durable et en fonction, bien sûr, des capacités des États membres et aussi réaliser des économies d'énergie - mode de consommation et efficacité énergétique.
English: The European Union will also help with the rebuilding of Georgia, showing that it is the largest peace process in the world.
French: L'Union européenne contribuera aussi à la reconstruction de la Géorgie, ce qui montre qu'il s'agit du plus grand processus de paix du monde.
English: Once such flows exist, they can be harnessed to produce the needed revenue.
French: Les conseils appropriés aux collectivités les plus en détresse seraient considérés comme naïfs et redondants par celles qui ont déjà progressé quelque peu.
English: Mpm Construction Inc. Contact:
French: Mpm Construction Inc. Contact d'affaires :
English: -- Extracts from the "Thamesville Herald".
French: -- Extracts from the « Thamesville Herald ».
English: Sworn statement or solemn affirmation are particularly helpful in decisions such as whether to commence, continue or terminate an investigation,86 whether to obtain a search and seizure warrant87 on the basis of this witness' information.
French: Les déclarations sous serment sont particulièrement utiles lorsqu’il faut décider s’il y a lieu d’entreprendre ou de poursuivre une enquête, ou d’y mettre fin86, ou d’obtenir un mandat de perquisition et de saisie87 sur le fondement de la dénonciation faite par le témoin.
English:    May I say to my fellow Member that only Hans Peter Martin, and no one else, can verify signatures.
French:    - Puis-je dire à mon collègue député que Hans Peter Martin est la seule et unique personne habilitée à vérifier des signatures.
English: The delegation stated that WIPO once again had shown its capacity to deal effectively with new developments in intellectual property law.
French: La délégation a déclaré que l'OMPI a montré une fois de plus sa capacité de répondre efficacement aux mutations qui se produisent dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle.
English: Internet Governance Forum (12-15 November 2007,Rio de Janeiro) Yves Poullet  Council of Europe expert  Director of the Centre for Research into Information Technology and Law of Namur University (Belgium) After the September 11 terrorist attacks, the United States government took steps to locate terrorists more easily.
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet (12-15 novembre 2007,Rio de Janeiro) Yves Poullet  Expert du Conseil de l’Europe  Directeur du Centre de Recherche Informatique et Droit des Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur (Belgique) Suite aux attentats du 11 septembre, le gouvernement américain a pris des mesures pour retrouver plus facilement les terroristes.
English: Since its establishment on 2 November 2007, the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms has developed a Peacebuilding Fund project for the financing of national consultations, which was approved by the Joint Steering Committee for Peacebuilding on 13 March.
French: Depuis sa création, le 2 novembre 2007, le Comité directeur tripartite pour des consultations nationales sur des mécanismes de justice transitionnelle a mis au point un projet de fonds pour la consolidation de la paix, en vue du financement des consultations nationales, qui a été approuvé par le Comité directeur mixte pour la consolidation de la paix le 13 mars.
English: Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6
French: Chapitres 6.1, 6.3, 6.5, 6.6
English: I do not believe that a report which omits the reason for the recent explosion of this debt and deficit can be taken seriously.
French: J'estime qu'un rapport qui passe sous silence la raison de l'explosion récente de ces dettes et déficits ne me semble pas sérieux.
English: Invited by Hélène Flautre, Mr Antoine Madelin spoke for the Platform for Human Rights NGOs.
French: Sollicité par Hélène FLAUTRE, M. Antoine MADELIN présente le point de vue de la plateforme des ONG Droits de l'Homme.
English: I therefore hope that the bank will take account of the cultural element in pursuing its work in that area, just as it has already succeeded in taking account of climate change and environmental considerations.
French: C’est en ayant ces éléments à l’esprit que les gouverneurs de la Banque ont décidé de tenir cette année leur assemblée annuelle à Kazan en Russie. C’est là un message à plus d’un titre.
English: I think that until we actually deal with that issue in a constructive and innovative way, we are going to continue to have difficulties between troop contributors sitting in one room down the hall and Security Council members in another.
French: Je pense que tant que nous ne traiterons pas réellement cette question d'une façon constructive et novatrice, nous continuerons à avoir des difficultés entre les fournisseurs de contingents siégeant dans une salle à un bout du couloir et les membres du Conseil de sécurité dans une autre.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the schedulest of the AIPA.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction la Fondation canadienne pour l'innovation aux annexes des LAIP.
English: It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
French: Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
English: The task force set up a drafting group to assist in preparing the final draft.
French: L'Équipe spéciale a constitué un groupe de rédaction pour qu'il l'aide à élaborer le projet définitif.
English: INAC's funding will be used to establish a credit union that will serve the needs of many First Nations and their members.
French: Le financement fourni par AINC servira à mettre sur pied la caisse d'épargne et de crédit, qui comblera les besoins de nombreuses Premières nations et de leurs membres.
English: The Group Benefits program offers comprehensive health care coverage over and above your provincial health plan.
French: Le programme d’assurance collective de l’ACI propose une protection complète à l’égard des soins médicaux , qui s’ajoute à celle de votre régime d’assurance maladie provincial.
English: Farm chemical management and clean running water are among its responsibilities, as well as preserving the rural environment.
French: Ses responsabilités comprennent également la gestion des produits chimiques utilisés en agriculture, de l'eau courante propre, ainsi que la sauvegarde de l'environnement rural.
English: • (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communication et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: In this connection, my delegation fully supports the role and authority of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.
French: Voilà pourquoi ma délégation appuie sans réserve le rôle et l'autorité de la Cour pénale internationale, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: About This Site The Rare Book Collection of the National Library has the most comprehensive holdings of Canadian private press books in the country.
French: À propos du site La Collection de livres rares de la Bibliothèque nationale contient le fonds le plus étendu de livres des presses particulières canadiennes, au pays.
English: Sweden has an eco-cycle law (1993) which extends the manufacturer's liability to the total product life; it is directed at returning waste and scrap to nature in such a state as to make them absorbable by the natural cycle (Kuntze, 1998).
French: La Suède a adopté en 1993 une loi à caractère écologique qui étend la responsabilité du fabricant à toute la durée de vie du produit; aux termes de cette loi, les déchets et les rebuts doivent retourner à la nature dans un état qui permette leur « intégration » dans le cycle écologique (Kuntze, 1998).
English: Periodically adjust your body to prevent fatigue by doing one of the following things:
French: Rajustez périodiquement votre corps afin de prévenir la fatigue par l’un des moyens suivants :
English: Ms. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that least developed countries and landlocked developing countries needed stronger support in their efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and integrate into the globalized economy.
French: Mme Phommachanh (République démocratique populaire lao) dit que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral ont besoin d'un appui accru dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté, parvenir au développement durable et s'intégrer dans l'économie mondialisée.
English: The way such intervention is carried out has been and may again be.
French: La légitimité de ce type d'opération faite dans les conditions appropriées, n'est plus mise en cause.
English: – B5-0025/2004 by Mrs Flesch, on behalf of Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Haiti;
French: - B5-0025/2004 de Mme Flesch, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Haïti;
English: If any one of these options were adopted, further consideration would need to be given to coordination with existing mechanisms.
French: Si l'une de ces options est adoptée, il faudra en examiner la coordination avec les mécanismes existants.
English: • compel, persuade or otherwise cause an individual to vote or refrain from voting for a particular candidate or for a candidate of a particular political party.
French: • forcer, convaincre ou amener de toute autre façon un électeur à voter pour un candidat donné ou le candidat d’un parti politique donné.
English: Mark Audcent, Law Clerk and Parliamentary Counsel (Senate of Canada);
French: Mark Audcent, légiste et conseiller parlementaire du Sénat du Canada;
English: Finally, I express our satisfaction at the progress in cooperative efforts to combat piracy off the Somali coast, especially because of the importance of those efforts in ensuring the delivery of humanitarian assistance.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous nous félicitons des progrès réalisés en ce qui concerne les efforts de coopération pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment en raison de l'importance de ces efforts pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: That is, the survey results from 2001‑2002 (base year) will determine the recoverable costs for 2003-2004 and forward.
French: C’est donc que les résultats de l’étude de 2001-2002 (année de base) détermineront les coûts recouvrables pour 2003-2004 et ensuite.
English: The proportion is similar in both sectors and in every region, with the exception of British Columbia, where the majority of translation professionals are men.
French: La proportion est similaire dans les deux secteurs et dans toutes les régions, à l'exception de la Colombie-Britannique qui compte une majorité d'hommes dans le secteur de la traduction.
English: In practice, however, citizens are unaware of their rights and content themselves with a Constitutional Court judgement which is confined to a conviction.
French: Toutefois, dans les faits, les citoyens ne connaissent pas leurs droits et se contentent de l'arrêt de la Cour constitutionnelle qui se limite à l'acte de condamnation.
English: Man one spade and woman one spade.
French: L'homme avait sa bêche, la femme la sienne.
English: E SCIT/SDWG/6/5 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCIT/SDWG/6/5 ORIGINAL : anglais DATE : 8 août 2005
English: The company announced that it has signed an option/joint-venture agreement with Minorco’s subsidiary, HBMS, whereby HBMS has the right to earn a 50% interest in the William Lake Trend property and a 25-50% interest in Falconbridge’s other holdings in the William Lake-Grand Rapids area by providing substantial exploration funding over the next five years.
French: En vertu de cette convention, la CMMB a le droit d’obtenir une participation de 50 % dans la propriété William Lake Trend et une participation de 25 à 50 % dans les autres propriétés de Falconbridge dans la région de William LakeGrand Rapids en financant d’importants travaux d’exploration au cours des cinq prochaines années.
English: (a) General issues in the review of commentaries (E/C.18/2008/CRP.1 and Add.1);
French: a) Questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires (E/C.  18/2008/CRP.1 et Add.1);
English: It has been instrumental in establishing guidelines for the quality of herbs used in pharmaceutical, alcoholic, alimentary and cosmetic uses.
French: Elle a joué un rôle considérable dans l'élaboration de directives sur la qualité des plantes utilisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques, alcoolisés, alimentaires et cosmétiques.
English: The meeting was organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Government of Burkina Faso, in cooperation with Plan International, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization of la Francophonie, with the aim of strengthening governments' capacity to act on the Committee's concluding observations and to set up a network of partners ready to help them in this task.
French: Co-organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme, le Comité des Droits de l'Enfant et le Gouvernement du Burkina Faso, en collaboration avec Plan International, l'UNICEF et l'Organisation internationale de la francophonie, cette rencontre avait pour objectif le renforcement des capacités des gouvernements à mettre en œuvre les observations finales du Comité des droits de l'Enfant et à constituer un réseau de collaborateurs susceptibles de les appuyer dans cette tâche.
English: Twenty-four hours after issuance of the custody order, application is made to the president of the lower court for an order concerning the surveillance and supervision measures required for the individual's departure.
French: Après 24 heures à partir de la décision de maintien, le président du tribunal de première instance est saisi pour statuer par ordonnance sur des mesures de surveillance et contrôle nécessaires au départ de l'intéressé.
English: The expiry date should allow for a comfortable turn-around time from the estimated date of award of contract, to ensure that the contracting officer is satisfied that the bidder has discharged its obligations for which the letter of credit was provided.
French: Plutôt, la date d'expiration devrait être fixée de manière à prévoir un délai d'exécution suffisant par rapport à la date prévue d'adjudication du marché, pour faire en sorte que l'agent de négociation des contrats soit en mesure d'établir que le soumissionnaire s'est acquitté des obligations prévues par la lettre de crédit.
English: The occupying power had continuously engaged in widespread destruction - throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem - of homes and vital infrastructure, including water and electricity networks.
French: Par ailleurs, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la puissance occupante a poursuivi la destruction, à grande échelle, de logements et d'éléments d'infrastructure tels que les réseaux de distribution d'eau et d'électricité.
English: 36. Problems also arose during the course of the multiple evaluation  committees' evaluations.
French: Des problèmes ont également surgi durant les évaluations  effectuées par les comités d'évaluation multiples.
English: The Philippines will continue to promote constructive discussion and cooperation in the Council, with a view to enhancing capacities of States to address human rights challenges effectively.
French: Les Philippines continueront de promouvoir la coopération et les échanges constructifs au Conseil, l'objectif étant d'aider les États à se doter des moyens voulus pour lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme.
English: We have communicated too little, and this means that uncertainty, or latent gut feelings, have a chance of surfacing, and enlargement degenerates into a political game with short-term gain.
French: Nous avons trop peu communiqué et de ce fait, l'incertitude ou les sentiments de malaise latents risquent de se développer et l'élargissement risque de se transformer en un jeu politique avec des gains à court terme.
English: • We completed all activities that supported the target to strengthen the SD Network.
French: • Nous avons achevé toutes les activités qui appuyaient la cible de renforcement du Réseau du DD.
English: Saskatoon to Vancouver and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $1,438.04 Accommodation : $560.98 Meals and incidentals : $377.05 Other : $22.32 Total : $2,398.39
French: Saskatoon-Vancouver-Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 1 438,04 $ Hébergement : 560,98 $ Repas et effets connexes : 377,05 $ Autre : 22,32 $ Total : 2 398,39 $
English: Top Threats Cottage development poses a threat to the plants on the margins of Belliveau, Mill, Mudflat and Pretty Mary lakes, which are all on privately owned land except for a small cove of provincial crown land on the northwest side of Pretty Mary Lake.
French: Haut de la page Menaces La construction de chalets autour des lacs Belliveau, Mill, Mudflat et Pretty Mary menace les plantes qui y poussent. Ces lacs se trouvent tous sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, Ã lâ€™exception dâ€™une petite anse qui se trouve sur des terres publiques provinciales, du cÃ´tÃ© nord-ouest du lac Pretty Mary.
English: [25, 26] High rates of immigration of ethnic groups known to have a greater predisposition towards developing diabetes (African, Hispanic or Asian descent) might be another potential explanation, although little research has been done to determine the risk of diabetes among new Canadian immigrants.
French: [25,26] Les taux élevés d’immigration de groupes ethniques reconnus pour leur plus grande prédisposition au diabète (d’origine africaine, hispanique ou asiatique) pourraient constituer une autre explication possible, même si l’on a fait peu de recherche pour déterminer le risque de diabète chez les nouveaux immigrants au Canada.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people carried out an official visit to Bolivia, at the invitation of the Government, from 25 November to 7 December 2007, in order to examine the situation with regard to the human rights of indigenous peoples in the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones s'est rendu en Bolivie en mission officielle, à l'invitation du Gouvernement, du 25 novembre au 7 décembre 2007, avec pour objectif de s'informer sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones originels du pays.
English: Target 3: Support countries towards eliminating trafficking of children, sexual exploitation, forced and bonded labour of children, and use of children in conflict.
French: Objectif 3 : Appui aux gouvernements afin de les aider à prendre des mesures pratiques et juridiques pour lutter contre le trafic, l'exploitation sexuelle, le travail forcé, la mise en servitude et l'enrôlement des enfants dans les conflits
English: It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
French: Elle vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales qui se sont créées en particulier dans les pays et les régions en retard de développement et en liaison avec la restructuration économique et sociale et le vieillissement de la population.
English: It was acknowledged that the internal auditors were qualified and experienced, but there was no evidence that the following formal procedures had been followed:
French: Le Comité a constaté que les vérificateurs internes disposaient des qualifications et de l'expérience requises, mais il ne semblait pas que les procédures formelles ci-après avaient été respectées :
English: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD),
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Sustainable Use of Marine Resources & Areas Effective Institutions International Engagement/Alliances of Relevant & "LikeMinded" Institutions Relevant Information Exchange Between Such Institutions Co-Ordinated Actions in Relevant Fora Strong & Tested International Law (ITLOS) viz RFMOs Effective MCS & On-Water Enforcement Responsible Fishing With Institutional Co-Operation & Standardisation
French: APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES JUDICIEUSE SUR LE PLAN POLITIQUE Utilisation durable des ressources et des aires marines Institutions efficaces Engagements/alliances internationaux de la part des institutions pertinentes et aux vues similaires Partage d’information pertinente entre ces institutions Mesures coordonnées dans le cadre de forums pertinents Loi internationale forte et éprouvée (ITLOS) - ORGP SCM efficace et application de la loi sur l’eau Pêche responsable en fonction de la coopération et de la normalisation institutionnelle
English: Since 1992, United Nations agencies had lost 204 civilian staff to violence and today, staff continued to be detained, attacked or killed in the exercise of their duties.
French: Depuis 1992, les organismes des Nations Unies avaient perdu 204 membres de leur personnel civil qui avaient été victimes de la violence et des fonctionnaires continuaient aujourd'hui d'être détenus, attaqués ou tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By virtue of this provision, it is necessary that all products within the like product have identical or closely resembling characteristics.
French: 4.248 Le libellé clair et déterminant est le texte de l'article 2.6. Cette disposition exige que tous les produits inclus dans le produit similaire aient des caractéristiques identiques ou présentant une ressemblance étroite.
English: Or. nl Justification For ship and car engines, legislation already exists governing maximum emissions of greenhouse gases.
French: Or. nl Justification Les moteurs de bateaux et d'automobiles font déjà l'objet d'une réglementation concernant les émissions maximales de gaz à effet de serre.