ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Surveillance and Risk Assessment Division 34 50 8 8 0 0 13
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques 34 50 8 8 0 0 13
English: Because an individual and a simplified VAT representative cannot be combined in Belgium, a simplified VAT representative can be appointed only when a taxable person carries out the transactions listed above.
French: Vu que le statut de représentant responsable et le régime simplifié de représentant ne sont pas combinables en Belgique, un représentant sous le régime simplifié ne peut uniquement être désigné que lorsqu'une personne assujettie effectue les transactions susmentionnées. Pour les assujettis non établis dans un autre Etat membre de l'UE, la désignation d'un représentant est optionnelle.
English: The front desk does not looks professional.
French: Nous pouvions partir à pied et aller n'importe où au centre ville.
English: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen, it is not enough to say that we need more research and more innovation, but in my view we need to determine the subjects and direction of this research.
French: Monsieur le Président, Monsieur Blair, Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas de dire qu’il nous faut plus de recherche et plus d’innovation; de mon point de vue, il nous faut déterminer les thèmes de recherche et la direction que celle-ci doit prendre.
English: Director Office of Drug Safety
French: Chefs d’équipe Directeur adjoint, DMETS
English: A final request from participants was that the deliberations of the seminar be used to provide inputs to the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Les participants ont enfin demandé que les délibérations du séminaire servent de contributions aux travaux préparatoires à la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Continued attention will be given to increasing the operational capacity of the programme, to achieving greater synergy of action with other relevant actors and to mobilizing resources.
French: Une attention constante sera accordée au renforcement de la capacité opérationnelle des programmes afin d'accroître la synergie avec les autres acteurs pertinents et de mobiliser des ressources.
English: Lymph nodes (sometimes called "glands") are part of the system that conducts a fluid called "lymph" around the body, just as arteries and veins conduct blood.
French: Les ganglions lymphatiques (parfois appelés «glandes») font partie du système de transport d’un liquide appelé «lymphe» dans le corps, tout comme les artères et les veines transportent le sang.
English: Some respondents commented that the Allocation Framework did a good job of incorporating some of the concepts from The Federal Initiative.
French: (Collectivité) populations vulnérables). Certains participants ont affirmé que le cadre de répartition réussissait bien à intégrer certains des concepts de l’Initiative fédérale.
English: Looking at this from another perspective, all delegations that spoke in the Council today warmly congratulated us on our accession to membership of the Council.
French: D'un autre point de vue, toutes les délégations qui ont pris la parole aujourd'hui au Conseil nous ont félicité chaleureusement d'être devenus membres du Conseil.
English: The "Home" / "Accueil" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Accueil » / « Home » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de Cuba.
English: Marketing of agricultural products is improving, as supermarkets now play an important role in supplying the urban population with agricultural commodities, especially in Latin America and parts of Asia.
French: La commercialisation des produits agricoles s'améliore, car les supermarchés jouent désormais un rôle important dans l'approvisionnement des populations urbaines, en particulier en Amérique latine et dans certaines régions d'Asie.
English: (34) Further, the regional composition of respondents is similar to that of the overall federal Public Service workforce.
French: (34) De plus, la composition régionale des répondants et répondantes est semblable à celle de l'ensemble de l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: A vaccine may be tested for efficacy in Phase III trials if Phase I and Phase II trials show it to be safe and promising.
French: Un vaccin peut être testé pour son efficacité lors des essais de la Phase III lorsque les essais des Phases I et II ont démontré qu’il était sécuritaire et prometteur.
English: The expert from the United Kingdom announced for the next session a new proposal on the same subject.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il présenterait une nouvelle proposition sur la même question à la prochaine session.
English: Like the financial crisis, the origin of climate change had been traced to developed economies.
French: Comme pour la crise financière, les pays développés étaient à l'origine des changements climatiques.
English: Canada Post could find no trace of the registration, or any part of the entire series contained in one of two bags delivered to the post office on December 8, 1986.
French: On a constate la perte lorsqu’un demandeur de passeport est venu au bureau de poste chercher un paquet recommande en donnant le numero de recommandation que lui avait don& Affaires exterieures.
English: On the east coast, two coral areas have been identified and closed to all fishing: the Northeast Channel Closure and the Stone Fence Lophelia area.
French: Sur la côte Est, deux récifs de coraux ont été localisés, puis fermés à toute activité de pêche : la zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est et la zone de conservation des coraux Lophelia de Stone Fence.
English: The Conference of the Parties may also decide to strengthen cooperation with other international organizations and institutions, and in particular with the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, with a view to better coordinating and harmonizing assistance procedures.
French: Elle peut également décider de renforcer la coopération avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier avec le Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, afin de mieux coordonner et harmoniser les modalités d'assistance.
English: I'm not sure a democratic China would be a more comfortable neighbour for India than a very scared and conservative communist regime.
French: Je ne suis pas certain qu'une Chine démocratique serait un voisin plus enviable pour l'Inde qu'un régime communiste et conservateur où règne la peur.
English: This should be made quite clear at this juncture.
French: Il importe de le dire clairement ici.
English: Current Activities Fundamentals of Canadian Defence Ethics provides the theoretical and practical framework for the DEP.
French: Fondements de l’éthique de la Défense au Canada définit le cadre théorique et pratique du PED.
English: Similarly, polygoid terrain on frozen flats retained its reticulate character, though progressive thawing locally was probably associated with increasingly diffuse pattern boundaries, ultimately yielding marbloid organic terrain.
French: De même, le terrain polygoïde, plat et gelé retient son faciès réticulé, bien que probablement le dégel progressif produise localement des frontières morphologiques de plus en plus diffuses, produisant ultimement un terrain organique marbloïde.
English: D. Summary of sports-related European regulations 1.
French: D. Résumé de la réglementation européenne en matière sportive
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical beams)
French: Proposition de projets d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour) 35 15
English: This pilot project is an important element of the IMF’s ongoing efforts to improve transparency, which is fully supported by the Eurosystem.
French: Ce projet pilote constitue un élément important qui s’inscrit dans le cadre des efforts menés actuellement par le FMI pour améliorer la transparence et qui reçoivent l’entier soutien de l’Eurosystème, des ministres des Finances du G7, des gouverneurs de banques centrales ainsi que des groupes qui leur sont liés (Forum sur la stabilité financière, G20).
English: We are often asked to recommend consultants who can assist our clients with submissions.
French: Nos clients nous demandent souvent de leur recommander des conseillers qui sont en mesure de les aider à produire une soumission.
English: These supports have also been identified in numerous earlier studies (Armitage, 1990; Ferrell, 1988; Kiener & Hentschel, 1989; Leonard, 1994; Wildman, Weale, Rodney & Pritchard, 1999).
French: De nombreuses études ont déjà fait état de ces variables (Armitage, 1990; Ferrell, 1988; Kiener et Hentschel, 1989; Leonard, 1994; Wildman, Weale, Rodney et Pritchard, 1999).
English: Finally, the European Union used the Montreal Conference to demonstrate its significant progress in the application of the Kyoto Protocol.
French: Enfin, l’Union européenne a profité de la conférence de Montréal pour montrer les progrès significatifs qu’elle a accomplis dans l’application du protocole de Kyoto.
English: Germany became a unified country only in 1871.
French: L'Allemagne ne devint un pays unifié qu'en 1871.
English: • Measurement tools and methodologies to assess compliance levels associated with travellers and businesses are strengthened Remittance Compliance
French: • Les outils et méthodologies en matière de mesure qui visent à évaluer les niveaux d'observation visant les voyageurs et les entreprises sont renforcés.
English: These and other lessons may guide provincial and national efforts to develop and promote best practice guidelines for integrated care.
French: Ces connaissances peuvent guider les efforts provinciaux et nationaux en vue d'élaborer et de promouvoir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires de soins intégrés.
English: Canadian emissions for the REMSAD applications have been 1990 point, area, and mobile sources.
French: Les émissions canadiennes pour les applications REMSAD ont été des sources ponctuelles, des sources étendues et des sources mobiles pour l'année 1990.
English: Decides that technical documents related to dossiers of new substances to be considered at a meeting of the Task Force shall be distributed by the secretariat to the focal point nominated by each Party to the Convention at least 60 days in advance of the meeting.
French: Décide que les documents techniques se rapportant aux dossiers concernant les substances nouvelles à examiner à une réunion de l'Équipe spéciale seront distribués par le secrétariat au correspondant désigné par chaque Partie à la Convention, 60 jours au moins avant la réunion.
English: A conservative budgeting approach will ensure long-term success.
French: Unsere Kunden schätzen solide technische, betriebswirtschaftliche und prozessbiologische Unterstützung.
English: It is indeed heartening to learn from the report that a number of African countries have benefited from acts of debt relief, debt forgiveness and outright debt cancellation as indirect forms of funding.
French: Il est en réalité encourageant d'apprendre grâce au rapport qu'un certain nombre de pays africains ont pu tirer parti de mesures d'allégement de la dette, de remise de dettes et de totale annulation de la dette, entendues comme des modalités indirectes de financement.
English: Where the release cannot be obtained, the proposed new band must submit as part of its proposal a request to acquire reserve land.
French: Dans le cas où une cession ne peut être obtenue, la nouvelle bande proposée doit inclure dans sa proposition une demande d'acquisition de terres de réserve.
English: This working group will determine the frequency with which operational practices are dictated by mandated, gender-specific policies.
French: Le SCC étudie actuellement ces recommandations et répondra au rapport de façon exhaustive.
English: Under section 3 of the Act it is stipulated that the Commission has jurisdiction to Mainland Tanzania as well as Zanzibar.
French: Le paragraphe 3 de cette loi dispose que la Commission est compétente pour la Tanzanie continentale comme pour Zanzibar.
English: That regular dialogue among scientists would be useful to ensure their individual efforts are coordinated, to find synergies, to build on each other's expertise and avoid duplication.
French: Le dialogue constant entre les scientifiques contribue à la coordination de leurs efforts individuels, favorise le travail en synergie, renforce les expériences des uns et des autres et permet d'éviter les chevauchements.
English: Within the province of Saskatchewan, Regina joins a growing list of participating cities including; Saskatoon, Moose Jaw, Weyburn, Carlyle, Swift Current, Prince Albert, Yorkton, Melville, Broadview, Canora, Churchbridge, Grenfel, Kamsack, Kipling, Langenburg, Whitewood and Wolsley.
French: En Saskatchewan, Regina s'ajoute à un nombre croissant de villes offrant PerLE, notamment : Saskatoon, Moose Jaw, Weyburn, Carlyle, Swift Current, Prince Albert, Yorkton, Melville, Broadview, Canora, Churchbridge, Grenfel, Kamsack, Kipling, Langenburg, Whitewood et Wolsley.
English: Support for the development of a “hydrogen highway”, a network of hydrogen fuelling stations for fuel celled buses and vehicles, in British Columbia.
French: d’appuyer la mise en œuvre d’une « autoroute de l’hydrogène », soit un réseau de stations d’alimentation en hydrogène pour les autobus et autres véhicules dotés d’une pile de combustibles en Colombie-Britannique.
English: 5B Calculations used to determine projected advertising revenues
French: 5B Calculs utilisés pour prévoir les revenus de publicité
English: In conclusion, while significant gains have been made in the fight against poverty, we are still not where we want to be or should be.
French: En guise de conclusion, je dirais que, même s'il est vrai que de très grands progrès ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, il n'en demeure pas moins que nous n'avons atteint ni nos objectifs et ni la situation que nous méritons.
English: - Inviting the governing bodies of organizations and agencies of the United Nations system to give special consideration in 2003 to the issue of fresh water in relation to the areas of their specific expertise (WHO — health and sanitation; FAO — agriculture; WMO and UNESCO — hydrological science; UNEP — environmental protection; etc);
French: • Inviter les organes directeurs des organismes des Nations Unies à examiner à titre prioritaire en 2003 la question de l'eau douce dans leurs domaines de compétence (OMS : santé et assainissement; FAO : agriculture; OMI et UNESCO : sciences hydrologiques; PNUE : protection de l'environnement; etc.);
English: The preventative side means the projects that are developed by the people in a local area in programs that work.
French: Le volet préventif signifie que les projets sont élaborés par des personnes à un niveau local dans le cadre de programmes qui fonctionnent.
English: When an attempt was made to reduce the 5β,6β-epoxide 5a with lithium trimethoxyaluminohydride a rearrangement occurred.
French: Une transposition se produit lorsqu'on tente de réduire l'époxyde-5β,6β, 5a, par l'hydrure de lithium triméthoxyaluminium.
English: Members of the Advisory Committee on Enforcement.
French: Membres distingués du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: "Whether you smoke or not, you can be part of the solution.
French: Que vous fumiez ou non, vous faites partie de la solution.
English: R&D: actions not words In December 2005, the European Commission invited a group of four experts (1) to give an opinion on how best to improve the EU’s performances in the field of research and innovation.
French: R&D: des actes… Un groupe de quatre experts (1) a été chargé par la Commission européenne, en décembre 2005, de donner son avis sur les moyens de promouvoir les performances de l’Union dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: The bulk of the new investment would be program-related costs including marketing, staff, inter-sectoral initiatives, etc.
French: Plusieurs des recommandations de ce rapport ciblaient les maladies transmissibles et les interventions d’urgence.
English: A new WIPO book, Principles of Copyright, was recently published to assist those involved in the process of implementing the new copyright laws recently drafted in many countries.
French: La nouvelle publication de l’OMPI, Principes du droit d’auteur, vise à apporter une aide à ceux qui s’engagent dans le processus de mise en œuvre de la nouvelle législation sur le droit d’auteur récemment élaboré dans de nombreux pays.
English: Though having a shorter history of craft activity than the East coast, California is a centre of ceramic activity, with collectors and a dedicated gallery, the Frank Lloyd Gallery, in Los Angeles.
French: D’autres centres spécifiques à l’argile, tels la Archie Bray Foundation à Helena au Montana, sont très précieux pour le réseau, puisqu’ils offrent l’occasion d’apprendre, d’enseigner, et d’établir des contacts indispensables.
English: All periods shall expire at midnight on the last day.
French: Tout délai expire le dernier jour à 24 heures.
English: The assessment of what periods are normally assured shall be based on the normal postal delays within Europe and their variation range.
French: L’appréciation des délais normaux repose sur les délais postaux normaux en Europe et leur taux de variation.
English: The Unique Contributions We Both Bring I believe there are important but separate contributions for both self-helpers and professionals to make as we tackle the challenge of helping people to realize their optimum sense of well-being.
French: L'apport irremplaçable de l'entraidant comme du professionnel Entraidants et professionnels, nous avons les uns et les autres une part distincte mais importante à faire quand il s'agit d'aider nos concitoyens à accroître et épanouir la qualité de leur bien-être.
English: Our second dive was along the northeast excursion line leaving the habitat at 3:15 p.m. We headed toward the way station as a team of four aquanauts and immediately noticed the difference in visibility from the dive earlier in the day.
French: La derni&egrave;re fois que j&rsquo;ai mang&eacute; de la nourriture spatiale, c&rsquo;&eacute;tait &agrave; 240 kilom&egrave;tres au-dessus de la surface de la Terre pendant la mission STS-90, en 1998.
English: As a result, we witnessed power politics, strivings, hegemony, an attempt to unsettle Russia militarily, and in the absence of a balance in world affairs, we also saw the recrudescence of practices of naked invasion and occupation of our parts of the world.
French: Par suite, nous avons observé l'application de politiques fondées sur la puissance, des efforts, une hégémonie, une tentative visant à déstabiliser la Russie sur le plan militaire et, faute d'un équilibre dans les affaires mondiales, la recrudescence de pratiques éhontées d'invasion et d'occupation dans nos régions.
English: The final thermodynamic product observed in this system is 3,5-dinitro-4-(N-phenylamino)benzoic acid formed through hydrolysis of the trifluoromethyl group on the anion, 3a.
French: Dans la réaction de 3 avec OD-, la N-déprotonation initiale conduisant à la formation de l'anion 3a est suivie de la formation d'un complexe s . Le produit thermodynamique final observé dans ce système est l'acide 3,5-dinitro-4-(N-phenylamino)benzoïque formé par hydrolyse du groupe trifluorométhyle de l'anion 3a.
English: 1, 21 October 2002, at 42, 43, 47; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 21 octobre 2002, aux pp. 42, 43, 47; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat 51 47 2 0 0 0 88
French: Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif 51 47 2 0 0 0 88
English: Second quarter 2009 cash flow from operating activities before changes in non-cash working capital was $634 million ($1.31/share), down 68% from $1,979 million ($4.09/share) in the same quarter of last year.
French: Les flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation avant la variation des éléments hors trésorerie du fonds de roulement au deuxième trimestre de 2009 ont été de 634 millions $ (1,31 $/action), en baisse de 68 % par rapport à 1 979 millions $ (4,09 $/action) au même trimestre de l'exercice précédent.
English: In some locations, even emergency shelter and counselling are denied to women without independent residency status or to women seeking asylum.
French: Dans certains pays, même l’accès à un foyer d’urgence et aux services de conseils est refusé aux femmes qui ne disposent pas d’un statut indépendant de résidence ou aux femmes demandeuses d’asile.
English: As part of Kenya's effort to fully implement this objective, the Government has adopted a national policy on gender development and established a national commission on gender and development.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Kenya pour réaliser pleinement cet objectif, le Gouvernement a adopté une politique nationale sur la parité et mis en place une commission nationale sur la parité des sexes et le développement, le but étant d'intégrer les femmes aux processus de prise de décisions par le biais de réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles.
English: (which has announced the purchase of a 20% interest in the smelter from Société Générale de Financement du Québec), Austria Metall AG (20%), Kobe Steel of Japan (13.33%), Marubeni of Japan (6.67%), and Corus Group plc (20%), which has announced it will sell its aluminum assets.
French: (qui a annoncé qu'elle a acheté 20 % des intérêts que la Société générale de financement du Québec détenait), Austria Metall A.G. (20 %), les sociétés japonaises Kobe Steel (13,33 %) et Marubeni Corporation (6,67 %), ainsi que Corus Group plc (20 %) qui a annoncé qu'elle allait vendre les actifs qu'elle possédait dans l'industrie de l'aluminium.
English: The program is designed to bridge the gap between formal education and an internationally focussed career, as well as to increase and improve the employability skills and knowledge required to succeed in such a career.
French: Le programme doit servir de passerelle entre les études et une carrière internationale, tout en permettant de perfectionner des compétences relatives à l’employabilité et de renforcer des connaissances nécessaires pour réussir dans une carrière internationale.
English: * Beech, A., Erikson, M., Friendship, C., & Ditchfield, J. (2001).
French: Les trois études portant sur les échelles de prévision de la récidive générale (p. ex. l’échelle d’ISR) ont révélé des niveaux élevés d’exactitude prédictive (d.
English: • to characterize the research status and specialization of the respondent;
French: • décrire le genre de recherche et la spécialisation du répondant;
English: Jean-Yves Le Gourrierec : his project is based on the nurturing of young talent, with the emphasis on long-term recovery for the first team. The budget will be around 457 347 €, the majority of this coming from the private sector, and not dependent upon one company.
French: Les candidats à la reprise de club s'activent, dès à présent des contacts sont pris aussi bien avec les joueurs actuels qu'avec les candidats qui souhaitent rejoindre le club de Saint-Ouen.