ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Goal 1 and its targets and indicators, it is the inadequacy of the definition of poverty solely in economic terms that has been increasingly debated and criticized.
French: S'agissant de l'objectif 1, ses cibles et indicateurs, la définition de la pauvreté en termes purement économiques fait l'objet de débats animés et de critiques de plus en plus nombreuses.
English: This has prompted the State Department to begin to report on child marriage as a human rights violation in its annual country reports, which will greatly heighten its visibility and hasten a response.
French: Ceci a incité le Département d'État à présenter désormais le mariage des enfants comme une violation des droits de l'homme dans ses rapports annuels de pays, ce qui permettra de faire beaucoup mieux connaître le problème et de lui chercher rapidement une solution.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.1 Overview This section of the report reviews the objectives of the EUMC and the extent to which these objectives have been met.
French: La présente section du rapport passe en revue les objectifs de l’Observatoire et examine dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: Reduce the financial expenditure of paper.
French: Réduire le coût du papier.
English: For example, about 200 full and part-time jobs have been generated by the activities of the Cornwallis Park Development Agency.
French: En dépit de ces problèmes, les efforts déployés ont donné des résultats. titre d'exemple, environ 200 emplois à temps plein et à temps partiel ont été créés par suite des activités de la CPDA.
English: In 13th-century London complaints about smog prompted King Edward the First to ban the burning of coal.  The penalties for breaking the law included torture and execution.
French:   À Londres, au XIIIe siècle, les gens se plaignaient déjà du smog et ont incité Édouard I à imposer une interdiction de brûler du charbon.  On risquait entre autres la torture et la mort si on violait la loi.
English: Author and date Information Management Division Treasury Board Secretariat 2004-08 7.
French: Auteur et date Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Août 2004 7.
English: assoc.. However, data may have changed in the meantime.
French: Les données peuvent cependant s’être modifiées entre-temps.
English: C. Measures adopted through regional fisheries management organizations221
French: Mesures adoptées par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche
English: Block 2 Children with poorer parent relations more likely to smoke; 4% Children with poorer parent relations more likely to use drugs; 4% Children with poorer parent relations more likely to drink; 3%
French: Bloc 2 Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont plus susceptibles de consommer des drogues; 4 % Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont plus susceptibles de consommer de l’alcool; 3 %
English: If you are in your own electoral district, contact your local Elections Canada office to register and obtain a special ballot voting kit.
French: Si vous êtes dans votre circonscription, communiquez avec le bureau local d’Élections Canada pour vous inscrire et obtenir une trousse de l’électeur.
English: Strategies to treat tobacco addiction; 10.
French: Stratégies de traitement de la tabacomanie; 10.
English: Long-term projects (longitudinal monitoring and social monitoring) include issues of child, youth, family and gender research as well as youth services.
French: Les projets à long terme (observation permanente et social monitoring) comprennent des thèmes de la recherche sur l’enfance, la jeunesse, les familles et les genres ainsi que de l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: "I was surprised," concedes one convert, "I was expecting the learning groups to be the least useful-something faddish and not very substantial."
French: Je m’attendais à ce que les groupes d’apprentissage soient les moins utiles, quelque chose d’éphémère et de pas très  substantiel ».
English: The Mission's concept of operations will encompass the following key tasks: monitoring the Temporary Security Zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities; monitoring the positions of Ethiopian and Eritrean forces; chairing the Military Coordination Commission; coordinating and providing technical assistance for humanitarian mine action activities in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it, and mine clearance in key areas to support demarcation, subject to its commencement; coordinating the Mission's activities in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: En vertu de son concept d'opération, la Mission s'emploiera principalement à : surveiller la zone de sécurité temporaire afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités; contrôler les positions des forces éthiopiennes et érythréennes; présider la Commission de coordination militaire; fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et assurer la coordination voulue; déminer les zones clefs pour faciliter la démarcation, lorsqu'elle commencera; coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation et d'autres organisations.
English: We work with the provincial and territorial governments, Aboriginal people, partners, stakeholders and Canadians to ensure children and their families, seniors, persons with disabilities, caregivers, communities and others facing social challenges have the support they need for their well-being and to facilitate their participation in society.
French: Nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, des partenaires, des intervenants et la population canadienne afin d'assurer aux enfants et à leur famille, aux aînés, aux personnes handicapées, aux aidants naturels, aux collectivités et à d'autres personnes aux prises avec des défis de nature sociale le soutien dont ils ont besoin en matière de bien-être et de participation à la société.
English: A gallery dealing with the re-export of non-controlled fine art objects (i.e., made outside of Canada and exported after less than 35 years) began requesting numerous permits.
French: En 2000-2001, on constate une augmentation atteignant 450 demandes, mais elle est attribuable à une situation particulière.
English: The action plan is expected to be launched in early 2005.
French: Il est prévu que le plan d’action sera lancé au début 2005.
English: 9.2 Next Steps Following the Project Authority Advisory Committee review and approval of the Business Plan, it will need to be circulated through the Real World Safety and Effectiveness Working Group and other interested bodies.
French: • Coût en capital supplémentaire de l'ordre de 310 000 $ au cours de l'an 1 pour le bureau du directeur scientifique 9.2 Prochaines étapes Par suite de l'examen et de l'approbation du plan d'activités par le Comité consultatif responsable du projet, le plan devra être distribué aux membres du groupe de travail sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché et à toute autre partie intéressée.
English: The training provided by the United Nations, which has become much more international in character as a result of instructor and student exchanges, also reflects this trend.
French: L’instruction assurée par les Nations unies, qui a connu une forte internationalisation grâce aux échanges d’instructeurs et de participants aux cursus, illustre également cette tendance.
English: In the case of an SE established by transformation in compliance with Article 2(4) of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company, §1 of this provision shall not apply in the event of participation in the public limited-liability company which is to be transformed.
French: Dans le cas d'une SE constituée par transformation, conformément à l'article 2, § 4 du règlement 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne, le § 1er de la présente disposition ne s'applique pas lorsqu'il y a participation dans la société anonyme qui doit être transformée.
English: After 400 metres, take the fourth street on the right, rue Haie Martin.
French: A 400 mètres, la 4ème à gauche, empruntez la rue Haie Martin.
English: We cannot proceed to increase the wealth and power of the rich while we entrench the needy in their poverty and add to the woes of the oppressed.
French: Certes l'homme peut organiser la terre sans Dieu, mais "sans Dieu il ne peut en fin de compte que l'organiser contre l'homme. L'humanisme exclusif est un humanisme inhumain" (45).
English: For the 1990-2004 GHG inventory, level, trends, and qualitative key category assessments were performed on the inventory according to the Tier 1 approach, as presented in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Pour l'inventaire des GES de 1990-2004, on a procédé à des évaluations du niveau, des tendances et des catégories clés qualitatives de l'inventaire conformément à la méthode de niveau 1 des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et du Guide du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003).
English: The Conference Centre consists of 4 rooms of different sizes. The meeting areas can accommodate congresses of various types: cultural, scientific, medical, small business meetings, political meetings, interviews and exhibitions.
French: Le centre de congrès se compose de 4 salles de différentes dimensions, organisées autour d’un grand foyer divisé en différentes zones.
English: Finney and Monahan concluded that only two of
French: Landry croit à l’efficacité de l’entente de comportement dans le cadre d’un programme de traitement global.
English: Identify the locations of the principal components.
French: Norme de formation au type La formation au type doit inclure un élément théorique et pratique.
English: It will be the task of the international community in the twenty-first century to counter this new challenge.
French: Au cours du XXIe siècle, la communauté internationale aura pour tâche de relever ce nouveau défi.
English: Among the R&D objectives for Canadian mustard are:
French: Certains objectifs des travaux de R-D portant sur la moutarde canadienne :
English: It is true that many of our trading partners, the United States for example, have this type of regulation.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de nos partenaires commerciaux, les États-Unis par exemple, appliquent une réglementation similaire.
English: No financial resources are foreseen in the draft budget for this function.
French: Or, le projet de budget ne prévoit aucune ressource financière à cette fin.
English: George C, Alary M, Otis J, Demers E, Remis RS, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, Masse B, and the OMEGA Study Group.
French: George C, Alary M, Otis J, Demers E, Remis RS, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, Masse B, et le groupe de recherche OMEGA.
English: There’s no question that collaboration is absolutely essential in today’s security environment.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que la collaboration est absolument essentielle dans le contexte de sécurité que nous connaissons aujourd’hui.
English: A wholesaling association of Canada does not appear to exist.
French: Il ne semble pas y avoir d'association de commerce de gros au Canada.
English: Covers block light from penetrating the water and so prevent photosynthesis.
French: Les couvertures empêchent la lumière de pénétrer dans l'eau, bloquant la photosynthèse.
English: This quotation always raises a laugh when it is heard by language teachers – often accompanied by a nod of agreement.
French: Cette citation fait toujours rire les enseignants en langues – et, en général, ils approuvent d’un hochement de la tête.
English: A good example of this difficulty is the varying status of the EU countries in their relations with the Western European Union.
French: Le statut variable des différents pays de l'Union européenne à l'égard de l'Union de l'Europe occidentale est un bon exemple de cette difficulté.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to fifty-seventh sessions.
French: Depuis 1962, le point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième, dix-huitième, vingtième à vingt-septième et vingt-neuvième à cinquante-septième sessions.
English: 3-6 p.m. 2524th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2524e séance Salle de conférence 2
English: Most of the estimates were positive, but not significantly different from zero.
French: La plupart des mesures estimatives étaient positives, mais elles ne différaient pas de façon marquée de zéro.
English: The hop tree is the northernmost tree-sized representative of the citrus family.
French: Le ptéléa trifolié est le représentant le plus septentrional de la famille des agrumes pouvant atteindre la taille d'un arbre.
English: Ukraine recommended that Chile (a) increase efforts to ensure implementation of legislation guaranteeing the principles of non-discrimination and adopt a comprehensive strategy to eliminate all forms of discrimination, particularly gender-based; and (b) continue and strengthen its efforts to bring the national legislation, in particular the Criminal Code, into line with ratified instruments.
French: Elle a recommandé au Chili: a) de redoubler d'efforts pour assurer l'application de la législation garantissant les principes de non-discrimination et d'adopter une stratégie globale en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier les discriminations sexistes; et b) de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre sa législation nationale, en particulier son Code pénal, en conformité avec les instruments qu'il avait ratifiés.
English: Click on a region or a city on the map.
French: Cliquez une région ou une commune dans la carte ci-dessous.
English: By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
French: En apportant une dimension supplémentaire à l'espace européen de la formation, de l'éducation et de l'apprentissage, il contribuera au renforcement de la citoyenneté européenne en même temps qu'il renforcera l'approfondissement du marché unique.
English: The Campaign was planned and implemented by a Nordic-Baltic Working Group Against Trafficking in Women.
French: Cette campagne a été prévue et réalisée par le Groupe de travail de la mer du nord-baltique contre la traite des femmes.
English: Note: The Gentoo Recruiters reserve the right to assign a developer a new mentor if the initial mentor is idle to queries about the new developer or if the mentor files the bug but then does not assist the new developer through the rest of the process.
French: Note : Les recruteurs Gentoo se réservent le droit d'assigner au développeur un nouveau mentor si le mentor initial ne répond pas aux attentes du jeune développeur ou si le mentor remplit le bogue mais n'aide pas le nouveau développeur dans la suite du processus.
English: It should be the role of the Committee to perform the Agency's mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and conducting specific studies (on technical issues, market surveys, regional surveys, risk analysis, etc.).
French: Le rôle du comité devrait être d'exécuter la mission de l'Agence dans le contrôle des évaluations, en proposant des recommandations et en menant des études spécifiques (sur des questions techniques, des études de marché, des enquêtes régionales, des analyses du risques, etc.).
English: Electronic Authorization and Authentication Policy X X
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques X X
English: This offer of $26 million relates to the Welland Canal flooding of Six Nations lands in 1829 and 1830.
French: L’offre de 26 millions de dollars porte sur la submersion de terres des Six Nations survenue par suite de la construction du canal Welland en 1829 et en 1830.
English: “Today we still bear in our hearts the memory of the innocent people who perished in New York, Washington and Pennsylvania on that dreadful morning of 11 September 2001 Early in the twenty-first century the world perceived the grave reality of new challenges and threats.
French: « Aujourd'hui nous portons encore en nos coeurs la mémoire des innocents qui ont péri à New York, à Washington et en Pennsylvanie cet affreux matin du 11 septembre 2001… Au début du XXIe siècle, le monde a pu voir dans leur sombre réalité les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels il est confronté.
English: Specified property will include motor vehicles and property that is, or is located in or is attached to, a residence of the employer, of an employee of the employer, of a person who holds an interest in the employer, or of any person related to the employer.
French: Un bien déterminé s’entend d’un véhicule à moteur et d’un bien qui est une résidence (ou qui est situé à l’intérieur de cette résidence ou rattaché à cette dernière) de l’employeur, d’un employé de ce dernier, d’une personne détenant un intérêt dans l’employeur ou de toute personne liée à l’employeur.
English: Health and safety at work are regulated by Sovereign Ordinance No. 3706 of 5 July 1948.
French: Les conditions d'hygiène et de sécurité du travail sont fixées par l'ordonnance souveraine no 3.706 du 5 juillet 1948.
English: Comments on "Global climate change and tropical cyclones:"
French: Simulated changes in daily rainfall intensity due to the enhanced greenhouse effect: implications for extreme rainfall events.
English: The Munich prosecutor in charge of investigating this case in Germany, Martin Hofmann, told MEPs that his department has not established so far "anything which contradicts his statements" and that is why the police and public prosecutors consider his content as valid.
French: Martin Hofmann, le procureur de Munich chargé d'enquêter sur cette affaire en Allemagne, a expliqué aux membres de la commission parlementaire que ses services n'avaient jusqu'à présent "rien relevé de contradictoire avec les déclarations de M. Al-Masri" et que c'est la raison pour laquelle la police et le parquet jugent sa plainte recevable.
English: The intent therefore must have been to ensure that RNASOs comply with the same Income Tax rules as registered charities, with the exception of their ability to represent sectoral interests (subject to the restrictions of subsection 149.1(6.2) of the Act regarding political activities).
French: Cette disposition devait donc avoir pour but d'assurer que les OESNA sont assujettis aux mêmes règles fiscales que celles qui sont imposées aux organismes de bienfaisance enregistrés, sauf en ce qui regarde leur capacité de représenter les intérêts de secteurs particuliers (sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 149.1(6.2) touchant les activités politiques).
English: On 28 August, Eritrean authorities arrested and detained a United Nations Volunteer on allegations that he was involved in smuggling Eritrean nationals out of the country.
French: Le 28 août, les autorités érythréennes ont arrêté et détenu un Volontaire des Nations Unies au motif qu'il était impliqué dans une affaire de sortie illégale d'Érythréens du pays.
English: The conclusion of the agreement would help the European Union to better engage with Pakistan on the very issues that Mr Cushnahan touches upon, the issues on which we want to have changes.
French: La conclusion de cet accord aidera l’Union européenne à s’engager davantage auprès du Pakistan afin de traiter les problèmes spécifiquement mentionnés par M. Cushnahan et pour lesquels nous souhaitons voir un changement.
English: During the summer months the summer terrace is open.
French: L'établissement regrette de ne pouvoir accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: Perspectives de l’emploi, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Here is what facilitators typically do:
French: Habituellement, l'animateur est appelé à :
English: High concentrations of butadiene epoxides in livers and lungs of mice compared to rats exposed to 1,3-butadiene.
French: High concentrations of butadiene epoxides in livers and lungs of mice compared to rats exposed to 1,3-butadiene, Toxicol.
English: • What is Eligible Residency?
French: • Qu’est-ce que l’admissibilité au titre de résident?
English: Family Income Security Appeal Board - Annual Reports
French: Commission d'appel sur la sécurité du revenu familial - Rapports annuels
English: Both Current and Former Smokers agree that:
French: Tant les fumeurs que les anciens fumeurs pensaient ce qui suit :
English: Log in using the personal login and password you selected.
French: Connectez-vous en utilisant le nom de connexion et le mot de passe que vous avez choisi.
English: Mr. SINGH (UNESCO), referring to UNESCO's Medium-Term Strategy, which contained a proposal to consider education as the prime common good to which education alone gave access, stressed that leaders should be aware of the great responsibility they had in that field, which could not be left to market forces.
French: M. SINGH (UNESCO), faisant référence à la stratégie à moyen terme de l'UNESCO qui contient une proposition tendant à considérer l'éducation comme le premier bien commun auquel seule l'éducation donne accès, souligne que les responsables au plus haut niveau doivent être conscients de la lourde responsabilité qui leur incombe dans ce domaine qui ne peut être soumis aux forces du marché.
English: In both post-conflict and natural disaster settings, UNDP will support the revival of sustainable economic activities at the national and sub-national levels, including collaboration with UNCDF to access a broad range of financial products, services and training; assist with the rehabilitation of productive assets and infrastructure; and support measures to strengthen community and other local organizations.
French: Au lendemain des conflits et des catastrophes, le PNUD prêtera son concours à la relance des activités économiques durables, aux niveaux national et infranational, notamment en collaborant avec le FENU pour favoriser l'accès à un large éventail de produits financiers, de services et de formations, aider à remettre en état les moyens de production et l'infrastructure et soutenir des mesures destinées à renforcer les organisations communautaires et autres regroupements locaux.
English: The Board's decisions and mediation efforts often affect in very tangible ways the working lives of thousands of Canadians, the economic position of leading Canadian corporations, and the general well-being of the Canadian public.
French: Les décisions rendues par le Conseil ainsi que les efforts qu'il déploie en matière de médiation ont souvent une incidence très concrète sur la vie professionnelle de milliers de Canadiens, sur la situation économique des grandes entreprises canadiennes et sur la prospérité de la population canadienne.