ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of recipient audits and management follow-up should be communicated to a higher level of management.
French: Les résultats des vérifications des activités des bénéficiaires et les mesures de gestion à prendre à leur suite devraient être communiqués à un niveau supérieur de gestion.
English: Upon the completion of an expiry review, the actual market values and associated growth rates would be known for several years prior to the scheduled date of expiry, and the actual growth rates would then be used to estimate the value of the imports affected.
French: D’un autre côté, la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations sous-évaluées, subventionnées, ou des deux, en baissant son prix. Si la réaction de la branche de production nationale est limitée, le profil normal de la croissance des importations persistera vraisemblablement.
English: The author was legally represented and aware of the legal situation in the United States, and thus it can be reasonably assumed from his overall conduct, including his flight from the United States, that he renounced his right to appeal.
French: L'auteur était représenté par un conseil et connaissait la situation légale aux États-Unis; on peut donc raisonnablement conclure de son comportement général, notamment de sa fuite, qu'il avait renoncé à son droit de faire appel.
English: There are no available recovery strategies or action plans in place for marine mammals in Atlantic Canada.
French: Aucune stratégie de rétablissement ou aucun plan d’action n’ont été instaurés pour les mammifères marins au Canada atlantique.
English: $41,568 Norbry Publishing Limited $75,140 Oberon Press $25,528 Pembroke Publishers Limited $79,070 Pippin Publishing Corporation $30,199 Porcupine's Quill Inc.
French: 41 568 $ Norbry Publishing Limited 75 140 $ Oberon Press 25 528 $ Pembroke Publishers Limited 79 070 $ Pippin Publishing Corporation 30 199 $ Porcupine's Quill Inc.
English: Members were permitted to list exemptions but none of the exemptions listed by Canada applies to health care.
French: Les membres ont été autorisés à déposer des listes de services exemptés mais aucune des exemptions figurant dans les listes canadiennes ne s’applique aux soins de santé.
English: A Kurdish boy, believed to be 16 or 17 years old at the time of execution, was executed in Iran on Tuesday.
French: Un jeune Kurde âgé de seize ou dix-sept ans, semble-t-il, a été exécuté mardi en Iran.
English: The two tests can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Ces deux essais peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
English: In recent years, we have been conducting fruitful consultations with many countries.
French: Ces dernières années, nous avons mené des consultations fructueuses avec de nombreux pays.
English: From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry.
French: Depuis le début, j'ai eu le souci, pour comprendre les enjeux de ce dossier, de travailler avec les acteurs sociaux concernés.
English: "Priorités nationales de santé publique : 1997-2002" (National public health priorities: 1997–2002).
French: VIH-sida chez les femmes au Canada », mai 2001.
English: The member countries are represented by their national governments.
French: Les pays membres sont représentés par leurs gouvernements nationaux.
English: This aspect of the skills drain is the primary focus of this chapter.
French: Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.
English: [19] I agreed that the absence of Mr. Seebaran for cross-examination was a concern, and decided to accept the letter into evidence, subject to determining what weight it should be given.
French: [19] Je suis d'accord que l'absence de M. Seebaran à des fins de contre-interrogatoire, est préoccupant. J'ai donc décidé d'accepter la lettre comme preuve, pour déterminer plus tard qu'elle valeur lui accorder.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask my fellow MEP who spoke just now if it can really be considered appropriate to apply the terms 'freeloaders' and 'fortune seekers' to people who are fleeing from a situation of great political distress - and all the political groups agree on this - such as the one in North Africa.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à mon collègue qui vient de parler à l'instant si l'on peut considérer comme approprié de qualifier de "pique-assiettes" et d'"aventuriers" des gens qui fuient une situation de grande détresse politique - tous les groupes politiques en conviennent - comme celle qui prévaut en Afrique du Nord.
English: There is an important employment and social dimension to the enlargement process.
French: L'emploi et le social y occupent une place de choix.
English: States emphasized that the GMA process had to result in a regular and coherent overview of the marine environment, particularly of areas where there was a lack of information (such as health and food security).
French: Les États ont souligné que le processus d'évaluation mondiale devait permettre d'obtenir un aperçu régulier et cohérent de l'état du milieu marin, en particulier dans les domaines où il y a un manque d'informations (tels que la santé et la sécurité alimentaire).
English: Self-Government - Government of Canada agreement The fourth agreement for National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) solvent treatment centres is still under review.
French: Autonomie gouvernementale - Accord du gouvernement du Canada Le quatrième accord pour les centres de traitement de l'abus de solvants du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones (PNLAADA) est encore en cours examen.
English: Roma: right to education  The Roma community in Bosnia and Herzegovina is a victim of inherited discrimination, which contributed to the widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education.
French: Les Roms : le droit à l'éducation En Bosnie-Herzégovine, la communauté rom est victime d'une discrimination de longue date, qui est cause de pauvreté et de chômage, a créé un problème de sans-abris et prive les enfants roms d'accès à l'enseignement.
English: Upon graduation from a degree programme at a Canadian university or college, students may apply for a work permit related to their fields of study for an initial period of one year following graduation.
French: Après avoir obtenu un grade d'une université ou d'un collège canadien, les étudiants peuvent faire une demande de permis pour travailler dans leur domaine d'études. Ce permis est valide pendant une période initiale d'un an après l'obtention du diplôme.
English: Eye-Point means the "O" Point
French: 3.13.1 «Point oculaire», le point «O»
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in Sudan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération d'appui au processus de paix.
English: This study investigated the interaction of the renin–angiotensin system with the IGF-1 receptor during the development and regression of cardiac hypertrophy.
French: La présente étude a examiné l'interaction entre le système rénine–angiotensine et le récepteur de l'IGF-1 durant le développement et la régression de l'hypertrophie cardiaque.
English: The authors have conceded that they have not commenced a standard civil procedure against the State party for a remedy for the alleged attack on their honour and reputation in violation of article 17 of the Covenant.
French: Les auteurs ont reconnu qu'ils n'ont pas entamé de procédure civile normale contre l'État partie pour obtenir réparation de l'atteinte présumée à leur honneur et à leur réputation en violation de l'article 17 du Pacte.
English: Other Members have raised the same point.
French: D' autres députés l' ont également posée.
English: Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November to 15 May.
French: La pêche du thon rouge par les thoniers à appât vivant est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 novembre et le 15 mai.
English: Other chapters in the Plan deal with Pandemic Influenza, Emergency Coordination, Borders and Transportation and Critical Infrastructure Protection.
French: D'autres chapitres du plan traitent de la grippe pandémique, de la coordination des urgences, des frontières et des transports et de la protection de l'infrastructure essentielle.
English: The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods and water for the detection of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli (See references 8.1 - 8.5).
French: Il a été démontré que la méthode donne des résultats satisfaisants pour la détection des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli aérogènes dans l’eau et dans les aliments contaminés naturellement (voir les références 8.1 - 8.5).
English: Through the expression of our « terroir » (diverse and separated) we are looking for fine and fresh wine rather than a powerfull and concentrated wine. The most of our work is to let the terroir express itself with the least technical intervention possible.
French: L'essentiel de notre travail, en essayant d'être le moins interventionniste possible à la vigne comme au chai, est d'exprimer au plus près nos terroirs.
English: The design of the parameters and indicators of a desertification early warning system would take into consideration the primary causes, processes, manifestations and impacts of land degradation.
French: La conception des paramètres et des indicateurs d'un système d'alerte précoce à la désertification prendrait en considération les causes premières, les processus, les manifestations et les effets de la dégradation des terres.
English: Mobbit Systems was selected to be part of COTEC’s network of innovative PMEs ...
French: Mobbit Systems a été sélectionnée pour intégrer le réseau de PMEs innovatrices de COTEC ...
English: The Middle East peace process is going through a very difficult time, and the credibility of the Security Council is being affected.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient traverse une période très difficile, et la crédibilité du Conseil de sécurité en souffre.
English: Such resolutions had nothing to do with concern for human rights and were counterproductive; they must therefore be replaced with a different strategic approach based on mutually respectful dialogue and cooperation on human rights issues.
French: Ces résolutions sont sans rapport avec le souci des droits de l'homme et vont à l'encontre du but recherché; il faut donc qu'elles laissent place à une autre stratégie de dialogue fondée sur le respect mutuel et la coopération à propos des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The sea, open on the horizon, clear but harsh, almost wild, so that you need take only three steps before the bottom seems to disappear from under your feet.
French: La mer, ouverte à l’horizon, limpide mais sauvage en même temps, si bien qu’on ne peut pas faire plus de trois pas avant de ressentir le fond s’échapper sous ses pieds.
English: Routine methods available for the detection of cysts and oocysts suffer from low recovery rates and do not provide any information on their viability or human infectivity.
French: Les méthodes dont on dispose actuellement pour la détection systématique des kystes et des oocystes ne fournissent pas d'informations sur leur viabilité ou sur leur infectiosité pour les humains et elles présentent un faible taux de récupération.
English: – If the transfer from the community facility to the aircraft is expected to be lengthy or difficult, a saline lock cannula may be inserted, with full IV hookup on board the plane.
French: Information générale – La pression maximale exercée lorsqu’on presse le ballon suffit à désobstruer les voies respiratoires sans endommager les poumons.
English: As the Gender Institute still does not exist, the Commission will be attentive to prevent any overlaps during the preparation of the annual work programmes to implement the programme "Fundamental Rights and Justice".
French: Dans la mesure où l’institut du genre n’existe pas encore, la Commission veillera à empêcher tout chevauchement lors de la préparation des programmes de travail annuels visant à mettre le programme "Droits fondamentaux et justice" en œuvre.
English: Generalized System of Preferences
French: SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
English: The state, within the framework of social assistance, provides families with a disabled member with a contribution to expenses connected with the care in the form of compensations consisting of social services and financial contributions in order to compensate social consequences of heavy disability in the field of mobility, communication, inevitable life activities and household work and increased expenses.
French: Dans le cadre de l’assistance sociale, l’Etat participe aux frais que doivent engager les familles s’occupant d’un membre handicapé sous la forme de prestations de services sociaux et d’allocations financières de manière à compenser les conséquences sociales d’un lourd handicap en ce qui concerne la mobilité, la communication, les activités indispensables à la vie quotidienne, l’entretien ménager et le surcroît de dépenses.
English: Obasanjo’s election marked the return of civilian rule.
French: L'élection d'Obasanjo a marqué le retour du régime civil.
English: (a) It refers to “rules of international law” - thus emphasizing that the reference for interpretation purposes must be to rules of law, and not to broader principles or considerations which may not be firmly established as rules;
French: a) Elle renvoie à des «règles de droit international» − insistant ainsi sur le fait qu'aux fins d'interprétation c'est à des règles de droit et non à des principes plus larges ou à des considérations qui peuvent ne pas être fermement établies en tant que règles, qu'il convient de se reporter;
English: The observers found that the Armenian authorities made genuine efforts to address shortcomings noted in previous elections.
French: Les observateurs ont trouvé que les autorités arméniennes avaient fait de vrais efforts pour corriger les déficiences notées lors des élections précédentes.
English: Since assessors can only cope with a small number of categories, compromises have to made in the process.
French: On peut puiser dans les échelles pour différentes catégories de compétence langagière juxtaposées au texte dans le Chapitre 5 afin de développer des critères d’évaluation pour une catégorie.
English: Canada encourages further consultations between the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Member States in the Middle East with a view to convening a forum on the experience of other regions with existing nuclear-weapon-free zones and on the relevance of this for the Middle East.
French: Le Canada encourage de nouvelles consultations entre le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les États Membres au Moyen-Orient en vue d'organiser un forum sur l'expérience acquise par les autres régions exemptes d'armes nucléaires existantes et la pertinence que cela a pour le Moyen-Orient.
English: The Focal Point has established and maintains a national information network, organises and coordinates the events of the European Week and the Good Practice competition, and plays an active role in the Agency's activities as regards incoming and outgoing information.
French: Le Point focal a mis en place et administre un réseau national d’information, organise et coordonne les manifestations s’inscrivant dans le cadre de la semaine européenne et le concours de bonnes pratiques, et contribue activement aux activités de l’Agence en matière de collecte et de diffusion d’informations.
English: That a Members' Association - a single, inclusive and democratically structured organization - be created to represent certified coaches in Canada.
French: Qu'une association des membres, un organisme unique intégré et structuré de façon démocratique, soit créée pour représenter les entraîneurs certifiés au Canada.
English: Widlife management in the North American Arctic: the case for comanagement.
French: A joint publication of the IUCN Commission on Ecology and the Boreal Institute for Northern Studies.
English: Cameroon encouraged the Congo to intensify its measures to promote and protect the rights of the child, the rights of the handicapped, and to strengthen the rule of law and good Governance while continuing its efforts in the policy regarding displaced persons and refugees.
French: Il a encouragé le Congo à intensifier les mesures prises pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et les droits des personnes handicapées, et à renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance tout en poursuivant ses efforts au titre de la politique en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The main effect of the toxin appears to be a delay in mesophyll cell maturation rather than disruption at the ultrastructural level.
French: Le principal effet de la toxine semble être un retard dans la maturisation des cellules du mésophylle, plutôt qu'une désorganisation au niveau ultrastructural.
English: Laws to protect people's rights, particularly those of women, are not enforced systematically.
French: L'État ne veille pas systématiquement au bon respect des droits des populations, notamment des femmes, surtout en milieu rural, et des personnes âgées.
English: • coordinating with other national sections the establishment of management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l’établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA
English: To assist national authorities in mounting this exhibition, the Organization has produced a CDROM featuring its own exhibition, which recreated a simple home to illustrate how various aspects of intellectual property surround us in everyday life.
French: À cette fin, elle a produit, à l’intention des autorités nationales, un CD-ROM qui présente sa propre exposition : il s’agissait de la recréation d’un appartement ordinaire montrant à quel point la propriété intellectuelle, sous différents aspects, fait partie de notre vie quotidienne.
English: Periodically, a DDLS representative is invited to participate when issues related to training or the annual technical evaluations are on the agenda.
French: Régulièrement, un représentant du SDCD est invité à participer lorsque des questions liées à l’information ou aux évaluations techniques annuelles sont à l’ordre du jour.
English: The cluster approach had helped improve the humanitarian response.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle a permis d'améliorer les interventions humanitaires.
English: ONTARIO CANCER RESEARCH NETWORK (OCRN) OCRN, once up and running will be the largest cancer registry network in Canada.
French: RÉSEAU ONTARIEN DE RECHERCHE SUR LE CANCER (RORC) Le RORC, une fois opérationnel, sera le plus gros réseau de registres de cancer au Canada.
English: (2) Subject to this section, the Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à la protection de la vie privée occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 11 Martin Spigelman Research Associates.
French: 7 Gouvernement du Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-218 April 15, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967666 imposed by Order No. 1997-A-175 dated March 27, 1997 - Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-218 le 15 avril 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967666 imposée par l'arrêté no 1997-A-175 du 27 mars 1997 - Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter.
English: At Commission Staff's request the Company has provided additional information pertaining to the Atlantic Provinces. Document: 675952.doc - 77KB 2006-09-29 - Comwave  Description:
French: At Commission Staff's request the Company has provided additional information pertaining to the Atlantic Provinces. Document: 675952.doc - 77KO 2006-09-29 - Comwave  Description:
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Sources of Executives for the Federal Public Service New entrants into the executive community tend to originate internally, with external recruitment accounting for approximately oneFigure 1 tenth of all appointments at the Sources of Entry to the Executive Community executive level.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Sources de nomination à des postes de cadre au sein de la fonction publique fédérale Les nouvelles recrues dans la collectivité des cadres de direction sont pourcentage choisies normalement 100 6.5 8.3 9.3 9.5 14.4 12.2 par voie de recrutement 18.4 interne, cependant qu’un 80 27.8 21.4 32.7 34.2 recrutement externe dixième environ de tous 24.1 36.7 autres groupes de relève les candidats nommés 60 59.6 dix principaux groupes sont choisis par voie de de relève recrutement externe.
English: For full valued rest of its guests, guest house "Sava Cupetsa" have a unique swiming pool with convenient lounges and sunshades. You will enjoy coolness and freshness while you swim in our pool.Near the larger pool there is a smaller pool for kids for the smallest guest of our hotel.
French: La maison d’hôte "Sava Cupetsa", Jeravna a une belle piscine avec une section aux enfants.
English: At the end of 1997 the same coverage of grants and solidarity loans is being maintained by the Ministry.
French: Bourses du MINEDUC pour l'enseignement supérieur et crédit solidaire
English: For structured deals, the "fair value" is computed using the income approach, using valuation techniques to convert future amounts to a single present amount (discounted).
French: Ces transactions dépendent fortement du taux de change dollar/yen et sont assorties d’options incorporées permettant une résiliation anticipée.
English: Also, the effectiveness of the sanctions in place has not been fully tested in practice.
French: De même, l’efficacité des sanctions en place n’a pas encore été pleinement démontrée dans la pratique.
English: It is true that section 20 of the Act allows the Commission to prescribe the language qualifications which it "deems necessary", but this provision is of no value in the case at bar since the Commission, exercising the power of delegation conferred on it by subsection 6(1) of the Act, has made the department responsible for determining the language requirements of the position.
French: L'article 20 de la Loi, il est vrai, permet à la Commission de prescrire les qualifications linguistiques qu'elle "estime nécessaires", mais cette disposition n'est d'aucune utilité, en l'espèce, puisque la Commission, se prévalant du pouvoir de délégation que lui confère le paragraphe 6(1) de la Loi, a confié au ministère le soin de déterminer les exigences linguistiques du poste.