ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of paragraph 1, its context - especially its proximity to article 9, paragraph 1, which also deals with all deprivations of liberty - and its purpose support a broad application of the principle expressed in that provision.
French: Le libellé du paragraphe 1, son contexte − en particulier la proximité du paragraphe 1 de l'article 9 qui traite aussi de toutes les privations de liberté − et son objectif, justifient une application vaste du principe qui y est exprimé.
English: • The PDCP team in Shediac, New Brunswick will proceed with a manual review of the accounts that fail the automated integrity test and will identify the data errors.
French: • L'équipe du PCDP à Shediac au Nouveau-Brunswick procédera à l'examen manuel des comptes qui échouent le test électronique d'intégrité et cernera les erreurs.
English: For example, pre-deployment training now is perhaps too lengthy, especially when contrasted with the much shorter package given to augmentees at the Peace Support Training Centre in Kingston.
French: Ainsi, la formation avant le déploiement est peut-être trop longue maintenant, surtout si on la compare à la formation beaucoup plus brève qui est donnée aux troupes d'appoint au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CCD submits that Canadian air carriers are replacing accessible services with inaccessible services, thereby creating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities where none previously existed.
French: POSITIONS DES PARTIES Le CCD affirme que les transporteurs aériens canadiens remplacent des services accessibles par des services inaccessibles, créant ainsi des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience qui n'existaient pas auparavant.
English: Particular encouragement has been provided and support has been particularly given to efforts by the African Union, through its Peace and Security Council.
French: Les efforts déployés par l'Union africaine, par l'intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité, ont reçu un accueil très favorable et ont bénéficié d'un appui particulier.
English: The issue remains controversial as to whether there should be any flexibility within the formula itself or any flexibility should be provided through other measures such as sensitive products.
French: Il reste à résoudre le problème de savoir s'il doit y avoir quelque flexibilité inhérente à la formule elle-même ou s'il convient de ménager quelque flexibilité par d'autres mesures concernant par exemple les produits sensibles.
English: It is therefore under strong dispute whether the rule of general international law that treaties providing for objective regimes bind belligerents is directly applicable to environmental treaties”) (citing E. Klein, Statusverträge im Völkerrecht 295 et seq. (1980) (supporting objective regime theory for environmental treaties); A. Verdross and Bruno Simma, Universelles Völkerrecht 745 (1984) (supporting objective regime theory for environmental treaties); Tarasofsky, supra note 70, at 63 (supporting objective regime theory for environmental treaties); R. Wolfrum, Die Internationalisierung Staatsfreier Räume 96 n.
French: La question de savoir si la norme du droit international général selon laquelle les traités instituant des régimes objectifs lient les belligérants est directement applicable aux traités relatifs à l'environnement soulève donc une vive controverse. ») (citant E. Klein, Statusverträge im Völkerrecht, p. 295 et suiv.  (1980) (soutenant la théorie des régimes objectifs pour les traités relatifs à l'environnement)); A. Verdross et Bruno Simma, Universelles Völkerrecht, p. 745 (1984) (soutenant la théorie des régimes objectifs pour les traités relatifs à l'environnement); Tarasofsky, op.  cit.
English: Defence, peacekeeping, global security, the European Security and Defence Policy (ESDP) and Canada’s possible role in it are all areas that can be developed together.
French: La défense, le maintien de la paix et la sécurité à l’échelle mondiale ainsi que la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et le rôle que le Canada peut y jouer sont des terrains à développer en commun.
English: Emphasis will be placed on strengthening the follow-up and evaluation of projects, with a view to limiting their negative effects and drawing lessons and conclusions for future activities.
French: On mettra l'accent sur le renforcement du suivi et évaluation des projets, afin de limiter les effets négatifs et de tirer les leçons et conclusions pour des actions futures.
English: In the U.S. ramped curbs had been introduced a little earlier, when it was realized that inaccessible sidewalks were one of the barriers to the use of lift-equipped buses.
French: Aux États-Unis, ces aménagements ont commencé un peu plus tôt, lorsqu’on s’est rendu compte que la hauteur des trottoirs constituait une gêne à l’utilisation des véhicules équipés d’une plate-forme élévatrice.
English: The draft agenda was adopted with a slight change in the order of business.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté moyennant une légère modification dans l'ordre des points à aborder.
English: And this government has every confidence in the abilities of the various boards and agencies conducting environmental, economic and social reviews.
French: Et notre gouvernement ne doute pas des capacités des conseils et des agences chargés d’examiner les répercussions environnementales, économiques et sociales.
English: Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are also showing an interest in becoming Parties to the Convention and some of its protocols.
French: Le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Uzbékistan se sont aussi dits intéressés à devenir Parties à la Convention et à certains de ses protocoles.
English: For horizontal management to produce positive results, certain basic rules must be followed.
French: Pour tirer profit de la gestion horizontale, il faut en respecter les règles de base.
English: Under the right to reparation, the Basic Principles and Guidelines provide a useful framework for considering the various initiatives that States have taken in this area.
French: Les Principes fondamentaux et directives, au titre du droit à réparation, offrent un cadre utile pour analyser les différentes initiatives prises par les États dans ce domaine.
English: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.
French: Oui, cet accident de l'Erika, comme celui du bateau russe en Turquie d'ailleurs, est inacceptable et intolérable au moment où la haute technologie est portée au zénith.
English: Exchange rate : 119 CFP = 1 Euro.
French: Taux de change : 119 CFP = 1 Euro.
English: The salvation wrought by Jesus is the bestowal of life and resurrection. Throughout his earthly life, Jesus had indeed bestowed salvation by healing and doing good to all (cf.
French: Et pourtant, devant tout cela et « voyant qu'il avait ainsi expiré », le centurion romain s'écrie: « Vraiment cet homme était fils de Dieu » (Mc 15, 39).
English: Please provide sex-disaggregated statistical data on the participation of girls and boys, women and men in the different levels of the school system, including percentages in various academic areas at the university level, and on staffing at all levels of the educational system.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur la participation des filles et des garçons, des femmes et des hommes dans les différents niveaux du système scolaire, en indiquant notamment les pourcentages dans différents domaines d'études au niveau universitaire et en donnant des précisions sur les effectifs à tous les niveaux du système éducatif.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services except for cancer hospitals, which are the responsibility of the Alberta Cancer Board.
French: La Health Care Protection Act de l’Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers. La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l’exploitant de l’établissement et une régie régionale de la santé.
English: • • Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions:
French: • Diriger et coordonner les communications corporatives à l'échelle nationale et régionale ;
English: Putting aside all evidence on which there is no agreement, it is unquestionable that the governments of Canada and the prairie provinces must bear paramount responsibility for the lack of an adequate Métis land and resource base today.
French: Abstraction faite de tous les éléments de preuve qui ne font pas l'unanimité, il est indubitable que les gouvernements du Canada et des provinces des Prairies doivent assumer la responsabilité principale de l'absence d'assise territoriale et de base de ressources adéquates des Métis d'aujourd'hui.
English: Next session of the Preparatory Working Group Adoption of the report Closing of the session
French: Prochaine session du Groupe de travail préparatoire Adoption du rapport Clôture de la session
English: The Russian reaction was to withdraw from the START II Treaty.
French: Les Russes ont réagi en se retirant du Traité START II.
English: The cooperativity of binding has been elucidated via an optical titration procedure.
French: On a identifié la coopérativité du lien par l'intermédaire d'une méthode de titration optique.
English: It noted that cases of torture and ill treatment are widespread and that human rights defenders are subject to harassment and intimidation.
French: Elle a noté que les cas de torture et de mauvais traitements étaient répandus et que les défenseurs des droits de l'homme faisaient l'objet de harcèlement et d'intimidation.
English: In late July 2009, the World Trade Organization (WTO) estimated that world trade in general would decline by 10 per cent in 2009 and exports of main industrial countries by 14 per cent.
French: À la fin juillet 2009, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a estimé qu'en 2009 le commerce mondial et les exportations des principaux pays industrialisés enregistreraient respectivement une baisse de 10 % et de 14 %.
English: Conclusions XVI-2 – Norway, Article 4
French: Les enquêtes sur la population active avancent une estimation supérieure dans le secteur privé, à savoir 62 % en 1998.
English: The correction factor was also expressed in terms of 29% trapping success.
French: Le facteur de correction a également été exprimé en termes de 29 % de succès du programme de piégeage.
English: Upon arrival at the farm, the Calibration Unit Operator:
French: À son arrivée à la ferme, l'exploitant de l'unité d'étalonnage doit :
English: Clinical trials to assess the medical effectiveness of marihuana are taking place with the support of Health Canada.
French: Des essais cliniques pour évaluer l'efficacité médicale de la marijuana se déroulent avec l'aide de Santé Canada.
English: This is a European issue and, by its actions now, the regime in Belarus is distancing itself from open dialogue and cooperation with the European Union.
French: Il s'agit d'une affaire européenne et, par ses actions, le régime bélarussien se distancie actuellement d'un dialogue ouvert et d'une coopération avec l'Union européenne.
English: The executors always have responsibility if they carry out clearly unlawful orders.
French: Les exécutants sont dans tous les cas responsables s'ils exécutent des ordres manifestement illégaux.
English: If the gift is worth more than CAN$60, the recipient will have to pay regular duties on the excess amount.
French: Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, le destinataire devra payer les droits habituels sur l’excédent.
English: Une femme inspecte tranquillement un pistolet.
French: Mon sacri vs un cra terre lvl 107.
English: But this serves no purpose if it is incorrectly assimilated and if it is eliminated by the organism without having played its role.
French: Mais cela ne sert à rien s’il est mal assimilé et s’il est éliminé par l’organisme sans y avoir joué son rôle.
English: As seen under category A, the length of about one third of the documents included in the sample is subject to control by the Secretariat.
French: Comme on peut le constater d'après les chiffres fournis pour la catégorie A, la longueur des documents figurant dans cet échantillon est contrôlée par le Secrétariat dans un tiers des cas environ.
English: During the coming years that it will take to deploy a MEOSAR constellation, there will not always be enough satellites to locate beacons by triangulation, but individual satellites would still relay distress alerts, just like GEOSAR satellites do, and have a slowly moving footprint.
French: Les essais préliminaires de ces stations au sol démontrent déjà le grand potentiel su système MEOSAR. Au cours des prochaines années qu’il faudra pour déployer une constellation MEOSAR, il n’y aura pas toujours assez de satellites pour situer les balises par triangulation, mais les satellites individuelles pourront relayer les alertes de détresse, tout comme le font les satellites géostationnaires, et leur empreinte se déplacera plus lentement.
English: This bank contains personal complaints against the RCMP or its members.
French: Les documents servent à étayer la procédure d’enquête et de renseignements établie pour résoudre et réduire les infractions contre Postes Canada.
English: is particularly relevant in East Timor, where further consolidation of peace is needed, where suspicion and lack of trust is deep-rooted, and approximately 60,000 East Timorese refugees - many of them associated, correctly or not, with the violence of 1999 - are still to return to East Timor from West Timor.
French: Cela est particulièrement vrai au Timor oriental, où il est nécessaire de consolider davantage la paix, où le manque de confiance et la suspicion sont profondément ancrés, et alors qu'environ 60 000 réfugiés timorais − dont beaucoup sont, à tort ou à raison, associés aux actes de violence commis en 1999 − doivent encore quitter le Timor occidental pour rentrer au Timor oriental.
English: Val d'Or, Québec PRINT NJ.OR.NA.26 -- AN 8755756 [1979 - 1981] - [1984] Continues The Alliance.
French: Val d'Or, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.26 -- AN 8755756 [1979 - 1981] - [1984] Fait suite à The Alliance.
English: Action is also being taken in Sri Lanka to formulate national legislative measures in compliance with the Chemical Weapons Convention, to which Sri Lanka is a party.
French: En outre, Sri Lanka a entrepris d'élaborer des mesures législatives nationales aux fins de l'application de la Convention sur les armes chimiques, à laquelle elle est partie.
English: Unfortunately, the pay differential is still 17% and women are still not always represented in management and supervisory boards.
French: Malheureusement, l'écart de rémunération est encore de 17 % et les femmes ne sont toujours pas représentées dans les conseils d'administration et de surveillance.
English: Relations between Reserves and Regulars are currently harmonious, which is a credit to Regular Army leadership and Reserve Army commitment.
French: Les rapports entre la Réserve et la Force régulière sont actuellement harmonieux, et il faut en remettre le crédit au leadership de la Force régulière et à l'engagement de la Réserve.
English: This article reads, in part, as follows: 1.
French: Cet article prévoit en partie ce qui suit : 1.
English: The most important aspect relating to the implementation of any final instrument will be strict adherence to the criteria and comprehensive, accurate and regular reporting as prescribed by the instrument.
French: g) Les États conviennent d'un système garantissant la transparence et la responsabilité de leurs décisions relatives aux permis, tout en protégeant les sensibilités liées au partage de telles informations (par ex., sur les refus de transferts);
English: We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que ce rapport prenait en considération certaines suggestions et recommandations faites par la Pologne.
English: The Standard Classification of Goods a) Structure The HS (and thus the SCG) was designed for the classification of goods on the basis of their physical characteristics, in the sense that one should be able to apply objective criteria to correctly classify a good or verify its classification, by examining it or asking a laboratory to test its physical or chemical properties.
French: La classification type des biens a) Structure Le SH (et ainsi la CTB) a été conçu pour la classification des biens sur la base de leurs caractéristiques physiques, de sorte qu'on devrait pouvoir appliquer des critères objectifs afin de classifier correctement un bien ou vérifier sa classification en l'examinant ou en demandant à un laboratoire d'en éprouver les propriétés physiques ou chimiques.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 57/96 3 December 1996 Judgment of the Court in Case C-268/94 Portuguese Republic v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE LEGAL BASIS OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 57/1996 3 décembre 1996 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-268/94 République portugaise c/ Conseil de l'Union européenne LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LA LEGALITE DE LA BASE JURIDIQUE DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE L'INDE.
English: He repeats what the muezzin says, and says the du’aa’ narrated from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) to be said after the adhaan ends. Then after that he prays two rak’ahs (the regular Sunnah of Fajr), then he occupies himself with du’aa’ and reading Qur’aan until the iqaamah for prayer is given.
French: Il peut aussi retarder cette prière à l’heure préférable ; quand le soleil s’est élevé et a commencé à dégager une chaleur intense.
English: Also, a three-and-a-half-day training session on management values and ethics was given to the first group of 10 employees who volunteered to be part of the Agency’s management succession pool.
French: L’Agence a élargi son programme éducatif canadien Marsville pour intégrer des étudiants autochtones du Yukon et de la Saskatchewan. Et l’un des personnages de dessin animé du site Web de l’ASC est autochtone.
English: The funding was made available under the Agency’s Business Development Program (BDP), and through its participation in the Canada - Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA), a federal/provincial cost-shared program.
French: Les fonds proviennent du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, dans le cadre de l’Entente Canada – Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général, un programme fédéral provincial de partage des coûts.
English: On 24 June 2009, the Representative addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of a general debate on long-term internal displacement, at the conclusion of which the Assembly adopted resolution 1877 (2009) on long-term displaced persons.
French: Le 24 juin 2009, le Représentant a pris la parole devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, lors d'un débat général sur les déplacements internes de longue durée à l'issue duquel l'Assemblée a adopté la résolution 1877 (2009) sur les personnes déplacées de longue date.
English: The gating and sampling processes implemented by the Finance Team for the RMF 2 Initiative may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d’échantillonnage établis par l’Équipe des Finances pour le FGR 2 peuvent être résumées comme suit :
English: As a consequence, Statistics Canada has been strengthening its provincial economic statistics over the last three years.
French: Par conséquent, Statistique Canada a raffermi ses statistiques économiques provinciales au cours des trois dernières années.
English: Iron rings, driven into the rocks to secure the sloops, remain visible today along with 18th century graffiti - the signatures of Hudson's Bay Company men carved into the stone.
French: Des anneaux en fer, enfoncés dans les rochers pour arrimer les chaloupes, y sont encore visibles, à côté de graffitis du XVIIIe siècle - des signatures gravées dans la pierre par des ouvriers de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Draft internal audit reports with management action plans were not timely, and internal audit reports were not available for timely public disclosure.
French: Les ébauches des rapports de vérification interne, qui doivent comporter un plan d'action pour la gestion, n'ont pas été déposés en temps opportun, et les rapports de vérification interne n'ont pas été déposés à temps pour être rendus publics dans les délais impartis.
English: NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
French: Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c. ); PSAAB (f.c.
English: Planners can assess the coverage of the Business Plan by examining it with respect to the STP.
French: Les planificateurs peuvent évaluer la couverture du plan d'activité en l'examinant relativement au guide statistique.
English: The UNECE Database on Gender Statistics was reviewed and assessed by a team of experts in the period May-September 2006, as requested by the CES Bureau.
French: La base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe a été examinée et évaluée par une équipe d'experts sur la période allant de mai à septembre 2006 à la demande du Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: This report calls for Europe to be unanimous on essential issues.
French: Le rapport invite l'Europe à s'exprimer d'une seule voix sur les questions fondamentales.
English: The former model alone will not reflect Aboriginal goals and a broader perspective is needed.
French: L’ancien modèle à lui seul ne reflétera pas les objectifs autochtones et il faut une perspective plus vaste.
English: Thus the principal idea of the United States of America for enhancing the work of WIPO and improving the work of the delegations was already underway.
French: Ainsi la principale idée des États-Unis d'Amérique visant à favoriser le travail de l'OMPI et à améliorer celui des délégations est déjà en cours de réalisation.
English: 6/… Advisory services and technical assistance for Burundi
French: 6/… Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: Minister, we heartily welcome you and look forward to your comments.
French: M. le Ministre, nous sommes ravis de vous accueillir, et nous avons hâte d’entendre vos commentaires.
English: The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol finds that Canada has violated its obligations under article 2 of the Covenant to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant because, when it deported the author to the United States, it did not take sufficient precautions to ensure that his rights under article 6 and to article 14, paragraph 5, of the Covenant would be fully observed.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que le Canada a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 2 du Pacte de garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte car, quand il a expulsé l'auteur vers les États-Unis il n'a pas pris les précautions nécessaires pour s'assurer que les États-Unis respecteraient entièrement les droits consacrés à l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.