ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, effective protection measures must be taken so that the return of the child takes place without difficulty, and that the visits are carried out in a way which guarantees the child’s personal security.
French: Il est clair que des mesures de protection efficace s’imposent, si l’on veut que le retour de l’enfant se fasse sans difficultés et que les visites s’effectuent dans des conditions qui garantissent la sûreté personnelle de l’enfant.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: Exasperated Montrealers finally threatened the Iroquois with the same treatment and burned a few Iroquois prisoners in 1691.
French: Les Montréalais, exaspérés, menacèrent finalement les Iroquois du même traitement et firent même brûler quelques-uns de leurs guerriers, en 1691.
English: Since this manual is intended for the regular use of trade-mark examiners, trade-mark agents and trade-mark applicants, we encourage you to participate in this process.
French: Étant donné que ce manuel est habituellement utilisé par les examinateurs de marques de commerce, les agents de marques et les requérants, nous vous encourageons à participer à ce processus de consultation.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 180 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 180 Article 9, paragraphe 2 AM\662795FR.doc 97/195 PE 388.389v01-00
English: • General Discussion Paper on Canada's Priorities in the WTO (coming soon)
French: • Document de réflexion générale sur les priorités du Canada à l'OMC (bientôt disponible)
English: Table 11A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Improve the nutrition status and access to nutritious food for participants and their families; 2.
French: Améliorer la nutrition et l’accès à des aliments nutritifs des participantes et de leurs familles; 2.
English: (1) If only one class is deemed, under section 5, to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), one director shall be elected by each remaining class.
French: (1) Si une seule catégorie est réputée, aux termes de l'article 5, faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), les catégories restantes élisent chacune un administrateur.
English: We shall shortly make those responses available on our website, which is consistent with the open and transparent approach that Parliament wishes to be applied to the whole Lamfalussy procedure.
French: Ces réponses seront bientôt disponibles sur notre site internet, ce qui est en accord avec notre approche d'ouverture et de transparence que le Parlement souhaite voir appliquée au processus Lamfalussy dans son ensemble.
English: Educate consumers (e.g., retail promotions) regarding Canadian seafood quality.
French: Il conviendrait aussi de sensibiliser les consommateurs (p. ex. faire des promotions au niveau du détail) à la qualité du poisson et des fruits de mer du Canada.
English: 2.7.4 Collisions with Power Lines To address the threat of power lines, actions will be developed to minimize losses, such as increasing the visibility of structures or lines.
French: Aux États-Unis, la garde côtière américaine est la principale responsable des mesures d’intervention et de confinement en cas de déversement, et le U.S. Fish and Wildlife Service dispose de plans d’intervention pour le golfe du Mexique (U.S. Fish and Wildlife Service, 1979) et particulièrement pour l’Aransas National Wildlife Refuge (Robertson et al., 1993).
English: It is urgent, too, because we have to respond to the devastating and global impact of HIV/AIDS and other diseases and lend our help and support particularly to the 30 million Africans now living with HIV.
French: Cela est urgent aussi parce que nous devons faire face aux effets dévastateurs, partout dans le monde, du VIH/sida et autres maladies, et venir en particulier en aide aux 30 millions d'Africains qui vivent aujourd'hui avec le VIH.
English: In 1994, over 1.1 million working-age Canadians were their own boss, without the additional help of employees.
French: En 1994, plus de 1,1 million de Canadiens en âge de travailler le faisaient à leur compte, sans l'aide d'employés.
English: If a situation occurs which does not fit the pre-planned scenarios, the automatic response may not be effective.
French: En cas de situation qui ne correspond pas aux scénarios prédéterminés, l’intervention automatique ne sera peut-être pas efficace.
English: Note that harvest estimates are imprecise for this species group due to small sample sizes.
French: Il est Ã remarquer que les estimations des prises sont imprÃ©cises pour ce groupe d'espÃ¨ce en raison de la petite taille des Ã©chantillons.
English: The taxpayer’s province of residence is New Brunswick and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of New Brunswick.
French: La province de résidence du contribuable est la Saskatchewan et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de la Saskatchewan.
English: The Olympic Identity and Accreditation Card would serve as official access to the country.
French: – Les revenus provenant de la loterie dans le budget du COJO sont estimés à USD 20 millions.
English: Key actions include: (a) compiling statistical information on key population-related issues for intercountry comparisons; (b) undertaking regional-level analyses of population-related issues; and (c) supporting advocacy for countries to take joint action on population-related issues.
French: Les principales interventions comprennent : a) la compilation d'informations statistiques sur les principales questions relatives à la population pour des comparaisons entre les pays; b) la réalisation d'analyses régionales des questions concernant la population; c) la fourniture d'un appui aux activités de plaidoyer pour que les pays agissent de concert sur les questions ayant trait à la population.
English: • Aerospace:This sector did not meet.
French: • Aérospatial :Aucune réunion n'a eu lieu dans ce secteur.
English: POPs accumulate in the food chain and pose significant risks to human health, particularly northern Aboriginal populations dependent on traditional foods for their health and cultural survival.
French: La concentration des POP augmente au fur et à mesure qu'ils avancent dans la chaîne alimentaire. Ils posent ainsi un danger important aux populations autochtones du Nord qui sont tributaires des aliments traditionnels pour leur santé et survie culturelle.
English: • Where a contravention of the Act that is an offence by virtue of the above is committed by a chief financial officer of a registered party or candidate, the political party or candidate for which the chief financial officer acts is guilty of an offence and on summary conviction is liable:
French: • Lorsque le directeur des finances d'un parti enregistré ou d'un candidat contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti politique ou le candidat pour le compte duquel le directeur des finances agit est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: The feeling of some Canadians would be that the police have a tough job to do and should be entitled to ask questions to resolve their suspicions.
French: Certains Canadiens, par exemple, pourraient soutenir que la police a un travail difficile à accomplir et que les agents devraient avoir le droit de poser les questions nécessaires pour dissiper leurs soupçons.
English: Civil protection and disaster response These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
French: Environnement global et dimension internationale Le 4 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Établir une stratégie de l’environnement pour la Méditerranée» ( 56 ).
English: The Czech Republic offers excellent connections with Europe's highway network, a track record of successful R&D and quality production, and highly qualified, low-cost labour.
French: Des quatre nouveaux pays membres, c'est en effet avec la Pologne que le Canada effectue le plus d'échanges commerciaux.
English: Also, it is believed that through extended experience with the symbols in an actual driving environment, drivers will gain a "functional understanding" of what the symbols mean.
French: Ils estiment également qu'en se familiarisant avec les symboles en conduisant dans les conditions réelles, le conducteur acquerra une «compréhension fonctionnelle» de la signification des symboles.
English: 5/ 00 Starting apparatus having mechanical power storage 5/ 02 . of spring type 5/ 04 . of inertia type
French: 5/ 00 Appareils de démarrage comportant un stockage mécanique de l'énergie 5/ 02 . du type "à ressort" 5/ 04 . du type "à inertie"
English: Health Canada bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the theoretical daily intake of a residue and comparing this to the ADI as determined by extensive test results and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde son évaluation de l'innocuité des résidus de produits chimiques agricoles dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes, calcule la dose journalière théorique d'un résidu et la compare à la dose journalière admissible déterminée d'après les résultats d'études exhaustives et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: The sample included 6 projects of these 30 NMS DPs.
French: The employment outlook is particularly difficult for those who held jobs in mining and metallurgy, once-privileged positions now lost to the past. Low skilled, mining regions and one-plant towns are among the main factors in job vulnerability and amount to about 40% of unemployment.
English: Further, “in exercising its functions under the Covenant the Committee has the competence to take a State party's other international obligations into account when it considers whether the Covenant allows the State party to derogate from specific provisions of the Covenant” (para.
French: En outre, «dans l'exercice de ses fonctions en vertu du Pacte, le Comité est compétent, lorsqu'il s'agit de déterminer si le Pacte autorise un État partie à déroger à telle ou telle de ses dispositions, pour prendre en compte les autres obligations internationales dudit État» (par. 10).
English: Let us reach out a European hand to welcome the Belarusian people.
French: Tendons une main européenne pour souhaiter la bienvenue au peuple bélarussien.
English: During the General Conference, IPU also took part in a panel on multi-stakeholder partnerships and global problem solving.
French: Dans le cadre de cette conférence générale, l'UIP a participé à une table ronde sur les partenariats multipartites et le règlement global des problèmes.
English: As in the past, TBS will continue in its responsibility for printing, tabling and the initial distribution of printed copies.
French: Comme par le passé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) continuera d'assumer la responsabilité pour l'impression, le dépôt et la distribution initiale des rapports imprimés.
English: The lens features eight elements in seven groups and is equipped with two aspherical elements.
French: L'objectif est construit en 7 groupes pour un total de 7 éléments dont 2 asphériques.
English: There are no other CIHR programs of significance that address this need.
French: Aucun autre programme important des IRSC n'aborde ce besoin.
English: Let us introduce our latest virgin.
French: Nous vous présentons notre toute nouvelle vierge.
English: The conditions of such centres were to be improved so that they could provide appropriate recreational and educational facilities.
French: Des améliorations devaient être apportées à ces foyers pour qu'ils puissent s'occuper correctement des loisirs et de l'éducation de ces enfants.
English: • 53/60 Authorities: 53/60 participants were delegated authority to manage sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: Les participants au Programme 53/60 se sont vu déléguer le pouvoir de gérer l’application des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: To include all UI claimants as part of a wage subsidy program would not only increase the deadweight cost of the programs since many would be able to find work without the subsidy, but it would not serve to give the high risk unemployed or 'outsiders' a competitive advantage, which is its objective in this context.
French: S'il fallait que tous les prestataires d'assurance-chômage soient visés par un programme de subventions salariales, non seulement le coût des pertes économiques des programmes augmenterait-il, car nombre de prestataires pourraient bien trouver du travail sans devoir bénéficier de la subvention, mais encore les chômeurs à risque élevé, les «marginaux», ne bénéficieraient plus d'un avantage concurrentiel, ce qui représente justement l'objectif d'un tel programme.
English: Percent of children aged 6 - 8 years with intakes over the UL for zinc under mature market conditions with 100% of choices fortified (solid line) and with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des enfants de 6 à 8 ans présentant un apport en zinc supérieur à l'AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: Cache Lake Where to turn up, away from the Duke River is not that obvious.
French: Lac Cache  Il n’est pas facile de repérer l'endroit où il faut tourner et s'éloigner de la rivière.
English: Certainly, partnership and funding arrangements with industry and Allies must be established early.
French: Le partenariat et les mécanismes de financement avec l'industrie et les alliés doivent certainement être établis en début de processus.
English: A stable international financial system was essential to sustained and broadly shared development, while efficient resource allocation had an impact on financial flows from and to developing countries and economies in transition.
French: L'allocation efficace des ressources aura un impact positif sur les flux financiers, en provenance et à destination des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: For your project to be considered for funding, your organization must be:
French: Pour qu'il soit pris en considération aux fins de financement, votre organisme doit être :
English: Furthermore, many respondents cited poverty and social exclusion as major obstacles to establishment of lasting peace.
French: Par ailleurs, la pauvreté et l'exclusion sociale ont été citées dans un grand nombre de réponses comme constituant des obstacles majeurs à l'instauration d'une paix durable.
English: "Any military activity is inherently tactical.
French: Les conséquences de cette activité tombent dans le domaine de la stratégie73.
English: Two earlier reports, one published by DFO in 1998, provided ocean industry data for the period between 1988 and 1998.
French: 100 par année, de la fabrication et des services maritimes, de 2,8 p.
English: You are the only person who must know it.
French: Vous êtes la seule personne à devoir le connaître.
English: If using approved tax preparation software in the T2 RSI format: (a) Form T2 RSI with the pages in the order the software prints it (this will include the GIFI component of the T2 return–See the information on the GIFI in the section called "General Index of Financial Information (GIFI)"; Top of page (b) Financial statements, if GIFI component of the software not used; (c) Official receipts; (d) Other attachments.
French: Si vous utilisez le progiciel approuvé pour la préparation de déclarations selon le format T2 RDA : a) le formulaire T2 RDA selon l’ordre des pages donné par le progiciel (ceci inclura les éléments de l’IGRF des déclarations T2 – lisez les renseignements sur l’IGRF dans la section intitulée « Index général des renseignements financiers (IGRF) »; b) les états financiers, lorsque les éléments de l’IGRF du logiciel ne sont pas utilisés; c) les reçus officiels; d) autres pièces jointes.
English: Dietary Sources of Calcium, Iron and Folate 5.
French: Sources alimentaires de calcium, de fer et de folate 5.
English: Try each of what we experience and feel faced with a positive mind, sure it feels smooth and light to live.
French: Essayez chacune de nos expériences et ressentir face avec un esprit positif, bien sûr il se sent en douceur et de lumière pour vivre.
English: Abundance No systematic quantitative sampling has ever been completed over the range of speckled dace in Canada.
French: Abondance Il n’y a jamais eu d’échantillonnage quantitatif systématique dans l’aire de répartition canadienne du naseux moucheté.
English: The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet de promouvoir l'utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre, et ainsi diminuer la dépendance au carburant à base de pétrole.
English: That is, in its pursuit of liaison relationships with former and even current adversaries, the Branch has sought to find common ground for cooperation and information sharing.25 In May 1996, Canadians learned about a Counter Intelligence Branch success: the arrest of the Lambert couple (Dmitry Olshevsky and Elena Olshevskaya).
French: En mai 1996, Canadiennes et Canadiens ont appris un beau coup de filet réalisé par la Direction du contre-espionnage : l'arrestation du couple Lambert (Dmitry Olshevsky et Elena Olshevskaya), des « clandestins » bien formés ou espions qui étaient entrés illégalement au Canada et y avaient pris de fausses identités.
English: Furthermore, it’s a difficult species to track visually and catch because of its small size, its benthic lifestyle, its burrowing behaviour and its translucency (Gaudreau 2005).
French: Qui plus est, il s’agit d’une espèce difficile à détecter visuellement et à capturer en raison de sa petite taille, de son mode de vie benthique, de son comportement d’organisme fouisseur et de son corps translucide (Gaudreau, 2005).
English: • New York, NY 10021  T. (212) 288 6400 F. (212) 517 8315 E. webmaster@asiasoc.org
French: • New York, NY 10021  Téléphone : (212) 288 6400 Télécopieur : (212) 517 8315 Courriel : webmaster@asiasoc.org
English: Mombasa Kenya Three wheeler taxi in Mombasa Credit:
French: Mombasa Kénya Taxi à trois roues à Mombasa Credit:
English: Producers in two local watersheds – the Bras d’Henri and the Fourchette – are participating in a national project aimed at evaluating the effectiveness of science-based farming methods on water quality.
French: Les producteurs situés dans deux bassins hydrographiques locaux - Bras d’Henri et Fourchette participent à un projet national visant à évaluer l’efficacité de méthodes agricoles fondées sur la science.
English: The “Swiss Statistics” portal is therefore not only the Federal Statistical Office’s (FSO) information platform but also that of other statistical bodies at the federal, cantonal and municipal level.
French: Ainsi, le portail «Statistique suisse» ne constitue pas la plateforme d’information du seul Office fédéral de la statistique (OFS); il est également ouvert à d’autres services statistiques de la Confédération, des cantons et des communes.
English: It suffices that the purchasing be done by a listed entity.
French: Il suffit que l’acquisition soit faite par une entité énumérée.
English: A hammered silver service by Hoffmann or a black and white vase will thrill not only lovers of art nouveau.
French: Le service en argent martelé de Hoffmann ou le célèbre vase noir et blanc ne fascineront pas uniquement les amateurs de l’Art nouveau.
English: This produced annual savings of $30.5 million (i.e., $18.5 million from fee reduction plus $12 million from reduced oversight) in fiscal year 2005-2006.
French: La Bibliothèque est le dernier vestige des édifices du Parlement d’origine (l’édifice du Centre), sur la Colline du Parlement – la seule structure à avoir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 16
English: The 1983/84 Canadian Health and Disability Survey used a separate questionnaire for children aged 0 to 14.
French: Pour réaliser l’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983-1984, on s’est servi d’un questionnaire distinct pour les enfants de 0 à 14 ans.
English: Categories and grades, old Staff Regulations
French: CONVERSION DU TABLEAU DES EFFECTIFS 2004 :
English: In seven years of work on the difficult issues of Middle East peacemaking, Ambassador Moratinos distinguished himself by his humanity, passion and diplomatic skills.
French: En sept ans de travail sur les difficiles questions liées au rétablissement de la paix au Moyen-Orient, l'Ambassadeur Moratinos s'est distingué par son humanité, sa passion et ses talents diplomatiques.
English: Leatherdale S, McDonald P, Cameron R, Brown S. A multi-level analysis examining the relationship between social influences for smoking and smoking onset. American Journal of Health Behaviour . In Press.
French: Cameron et S. Brown . « A multi-level analysis examining the relationship between social influences for smoking and smoking onset » . American Journal of Health Behaviour . In Press.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > September 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 1er septembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: Moreover, in order to regulate questions of medical treatment and ensure the sanitary and epidemiological well-being of persons held in correctional institutions and remand centres of the justice agencies of Kazakhstan, a joint order was adopted of the Ministry of Justice (No. 145 of 25 May 2004) and the Ministry of Health (No. 405 of 7 May 2004) approving laws and regulations concerning the medical treatment and sanitary and well-being of persons held in correctional institutions and remand centres of the justice agencies of Kazakhstan.
French: En outre, aux fins de réglementer les questions liées au traitement médical des personnes placées dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire relevant des organes judiciaires du Kazakhstan et d'assurer la protection sanitaire et épidémiologique de celles-ci, un décret conjoint a été pris par le Ministre de la justice (décret n° 145 du 25 mai 2004) et par le Ministre de la santé (décret n° 405 du 7 mai 2004), approuvant des textes réglementaires relatifs au traitement médical et à la santé des personnes placées dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire relevant des organes judiciaires du Kazakhstan.
English: For instance, the 1974 Agreement between the UN and WIPO recognized WIPO as the specialized agency to "promote creative intellectual activity".
French: Par exemple, l’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est l’institution spécialisée chargée de "promouvoir une activité intellectuelle créatrice".
English: Chamber decor The Senate chamber has the feel of a commemorative chapel.
French: Le décor de la salle du Sénat La salle du Sénat crée une impression de chapelle commémorative.