ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call for proposals was made in connection with this program to find organizations interested in receiving funds as a delivery organization for the carrying out of ISTPP activities.
French: Dans le cadre de ce programme, un appel de proposition a été lancé afin de trouver des organisations intéressées à recevoir des fonds à titre d’organisme d’exécution pour mener des activités du PPIST.
English: Note : The names of available basic smileys are : cool, wink, biggrin, smile, frown, eek, mad, confused, rolleyes, tongue, cry.
French: Remarque : Les noms des smileys de base disponibles sont : cool, wink, biggrin, smile, frown, eek, mad, confused, rolleyes, tongue, cry.
English: An appropriately skilled individual is one whose qualifications and/or experience enable him or her to operate competently within a particular field . Such a person could be reasonably expected to produce a functional solution to a problem if such a solution exists within the constraints imposed upon the solution.
French: Une personne compétente possède les qualifications ou l'expérience nécessaires pour fonctionner avec compétence dans un domaine en particulier. On pourrait raisonnablement s'attendre à ce que cette personne produise une solution fonctionnelle pour un problème si cette solution existe dans les contraintes imposées pour cette solution.
English: Under contract law, Section 2087 of the Civil Code provides for the employer's obligation to take all reasonable measures in order to protect the physical and moral integrity of his employees.
French: La jurisprudence en la matière se présente, en résumé, comme suit.
English: If you are not satisfied after corresponding with the BTI Canada GTS, American Express Canada Inc. hotels or car rental companies about their service, send a copy of the letter or e-mail and any pertinent data to the Traffic Management Directorate at pwgsc.travelservices@pwgsc.gc.ca or by fax at (819) 956-7500.
French: Si vous n'êtes pas satisfait des résultats obtenus après avoir communiqué avec BTI Canada GTS, American Express Canada Inc, les hôtels ou les agences de location de voitures au sujet de leurs services, faites parvenir une copie de la correspondance échangée et tous les renseignements pertinents à la Direction de la gestion des transports de se pencher sur les problèmes et de les résoudre.
English: Interrelationships between these three issues will be considered in the course of doing so.
French: Les relations entre ces trois questions seront examinées dans le cadre de l’examen.
English: The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
English: (3) The Governor in Council may make regulations prescribing (a) time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, such limits shall apply; and
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) soit fixer le délai d'application du paragraphe (1) et désigner les marchandises ou les catégories de celles-ci, soit déterminer les circonstances, visées par le délai; b) déterminer les circonstances dans lesquelles certaines marchandises seraient exemptées de l'application du paragraphe (1), désigner les catégories de marchandises ainsi exemptées et fixer la durée, ainsi que les conditions, de l'exemption.
English: The logic model, which defines the relationships between the inputs, activities, outputs and outcomes (final, intermediate and immediate), is shown in figure 3 below.
French: Le modèle logique, qui définit la relation entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats (résultat final, résultats intermédiaires et immédiats), est illustré à la figure 3 ci-dessous.
English: As an avid supporter of international justice and the rule of law, Denmark firmly believes that all those responsible must and will be held accountable.
French: En tant que partisan fervent de la justice internationale et de l'état de droit, le Danemark pense que tous ceux qui sont responsables doivent rendre des comptes et les rendront.
English: However, there is no authority under the MVSA to regulate these containers or their labelling.
French: Cependant, il n'existe aucune autorité dans la LSA qui permet de réglementer ces contenants et leur étiquetage.
English: EA should be broadened to reflect currently-accepted definitions of health, such as the World Health Organization's, and the known determinants of health.
French: La portée de l'évaluation environnementale devrait être élargie de manière à inclure les critères reconnus en matière de santé, par exemple ceux de l'Organisation mondiale de la santé, et les déterminants de la santé connus.
English: The secretariat also drew attention to issues related to proposed decisions.
French: Il a également appelé l'attention sur les questions liées aux projets de décision.
English: There is a good tourist information office here as well.
French: Il y a également un bon bureau d'information touristique.
English: 3.1 The authors consider that the failure to organize a public inquiry and legal proceedings to determine the identity and civil and criminal responsibilities of Thomas Sankara's assassins, and also the failure to correct his death certificate, constitute a serious denial of justice in terms of their protection as members of the Sankara family, in breach of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs estiment que l'absence d'enquête publique et de poursuites judiciaires afin de déterminer l'identité et les responsabilités civiles et pénales des auteurs de l'assassinat de Thomas Sankara ainsi que la non-rectification de son acte de décès constituent un déni grave de justice quant à leur protection comme membres de la famille Sankara, ceci en violation des articles 17 et 23, paragraphe 1, du Pacte.
English: • Encourage local food production (growing / processing) to decrease reliance on transportation and to promote job growth.
French: • Encourager la production locale d’aliments (culture et transformation) pour réduire la dépendance à l’égard du transport et favoriser la création d’emplois.
English: Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
French: Il est donc nécessaire d'introduire des mesures plus efficaces de gestion des crises, dont l'application sera aussi aisée que possible.
English: Requests member States and observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of its forty-sixth session and to participate actively in that segment.
French: Prie les États Membres et les observateurs de veiller à se faire représenter au niveau approprié et de prendre une part active au débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session.
English: Please comment on this allegation and on how this law would be compatible with article 14 of the Convention.
French: Commenter cette allégation et préciser ce qu'il en est de la compatibilité de cette loi avec l'article 14 de la Convention.
English: The members of the 'organizing committee' were Wreford Watson (Chair), Roman Gajda, Bernard Gutsell, Paul Laurendeau, Norman Nicholson, Lloyd Reeds, Lew Robinson, George Tatham and Bogdan Zaborski.
French: Les membres du « comité organisateur » étaient Wreford Watson (président), Roman Gajda, Bernard Gutsell, Paul Laurendeau, Norman Nicholson, Lloyd Reeds, Lew Robinson, George Tatham et Bogdan Zaborski.
English: IOM-Ecuador has been working with a number of different indigenous communities along Ecuador's northern border with Colombia as part of its Northern Border Development Programme and Emergency Assistance to Displaced Colombians Programme.
French: L'OIM-Équateur travaille avec plusieurs communautés autochtones le long de la frontière septentrionale du pays avec la Colombie dans le cadre de son programme de développement de la frontière nord et d'aide d'urgence aux Colombiens déplacés.
English: However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Toutefois, pour trancher toute contestation éventuelle entre le fournisseur et l'utilisateur, on pourra se conformer aux termes de la norme ISO 4259, à condition qu'il soit effectué un nombre suffisant de mesures pour obtenir la précision nécessaire, et non pas seulement des mesures individuelles.
English: This document is an essential part of the application package.
French: Ce document est une pièce essentielle du dossier.
English: Typically one or two contract consultants and/or a CFSD staff conduct the session.
French: En général, les séances sont dirigées par un ou deux experts-conseils contractuels ou membres du personnel du CFSD.
English: The Secretariat has held informal discussions with a number of local and foreign commercial banks to explore the possibility of financing the construction by means of a commercial loan.
French: Le Secrétariat s’est entretenu de manière informelle avec un certain nombre de banques commerciales locales et étrangères pour explorer la possibilité de financer la construction au moyen d’un emprunt commercial.
English: In order to achieve that cherished dream, Uzbekistan has undertaken a set of specific measures to improve the economic circumstances of the entire population, to create additional conditions conducive to strengthening the health of mothers and children, to promote full personality development and to prepare young people for an independent life in a free society.
French: Pour réaliser un voeu si cher, l'Ouzbékistan a pris une série de mesures concrètes afin d'améliorer la situation économique de toute la population, de mettre en place des conditions permettant d'améliorer la santé des mères et des enfants, de favoriser l'épanouissement de la personne et de préparer les jeunes à mener une vie indépendante au sein d'une société libre.
English: The IFC and MIGA are becoming increasingly important players in facilitating private sector investment and in providing technical assistance and policy advice.
French: La SFI et l'AMGI sont en train de jouer un rôle de plus en plus important quand il s'agit de faciliter les investissements du secteur privé ou de donner une aide technique ou des conseils de stratégie.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-361 June 27, 2005 IN THE MATTER OF an application by North American Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-361 le 27 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par North American Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Normally, UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: Bloore, Ronald Article also available en français and Youth Edition
French: Bloore, Ronald Version anglaise de cet article
English: Ms. Šimonović asked for clarification regarding the legality of voluntary termination of pregnancy as a means of family planning, as the wording in the report taken from the law on reproductive rights was unclear.
French: Mme Šimonović voudrait avoir des éclaircissements au sujet de la légalité de l'interruption volontaire de grossesse comme moyen de planification de la famille étant donné que l'extrait de la loi relative aux droits génésiques figurant dans le rapport n'est pas clair.
English: Be sure to remove the floppy disk or CD-ROM on which you installed Windows Memory Diagnostic when you finish using it.
French: N'oubliez pas de retirer la disquette ou le CD-ROM sur lequel vous avez installé le diagnostic mémoire Windows après avoir fini de l'utiliser.
English: She would be grateful for further information about the National Health Care Plan 2003-2005 and enquired in particular whether the Plan aimed to promote all aspects of women's health, including reproductive health, in accordance with General Recommendation No. 24.
French: Mme Dairiam aimerait en savoir davantage sur le plan national de la santé pour 2003-2005 et elle demande en particulier si le plan couvre tous les aspects de la santé des femmes, tels que la santé génésique, conformément à la Recommandation générale no 24.
English: For some reason, which I do not understand, Mr Guardans Cambó refused the offer to fly back on the Spanish plane but instead subsequently returned on the French plane.
French: Pour une raison que j'ignore, M. Guardans Cambó a refusé la proposition qui lui a été faite de rentrer à bord de l'avion espagnol et est rentré à bord de l'avion français.
English: Most Member States tend to see the ageing challenge primarily as a problem of another "weak" group in the labour market.
French: La plupart des États membres ont tendance à considérer que le défi du vieillissement constitue essentiellement un problème d’un autre groupe « défavorisé » sur le marché du travail.
English: America is important for Portugal and Spain (mainly South America), and also for Greece and Italy.
French: L'Amérique est importante pour le Portugal et l'Espagne (principalement l'Amérique du Sud), ainsi que pour la Grèce et l'Italie.
English: Meanwhile, crop producers are the least likely to view NISA as a tool for "managing cash flow" (41%, "strongly agree" and "moderately agree").
French: D’autre part, les producteurs de grandes cultures considèrent dans une plus faible proportion que les autres que le CSRN constitue un outil de « gestion du fonds de roulement » (41 % « très en accord » et « assez en accord »).
English: When the "no sales" prohibition was added to this scenario, foregone revenue was estimated as the value of the cod fishery and all bycatch in that fishery (as above) PLUS the value of all cod caught incidentally in other fisheries in
French: On a évalué les répercussions sur le revenu et l’emploi dans chaque scénario de gestion, d’abord dans celui ne prévoyant que des restrictions aux captures, puis dans celui où l’on tient aussi compte des répercussions d’une éventuelle interdiction de vente applicable à la
English: Site Map CP-140 AURORA As Canada’s only strategic maritime surveillance aircraft, the CP-140 Aurora is often used to patrol Canada’s coastlines. Capable of flying more than 9000 km—or 5000 nautical miles—without refuelling, this multi-purpose aircraft goes the distance.
French: Plan du site LE CH-148 CYCLONE À compter de 2009, le ministère de la Défense nationale comptera un nouvel atout dans le ciel : le CH-148 Cyclone remplacera le CH-124 Sea King comme principal hélicoptère maritime embarqué du Canada.
English: The Secretariat has written to the Spanish authorities.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’informations aux autorités espagnoles.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has made a fundamental contribution to El Salvador by promoting a series of initiatives, including, in particular, for the training of women to instil dialogue, tolerance and respect for difference in the rest of society.
French: Dans le cas d'El Salvador, la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été fondamentale car cette organisation a parrainé une série d'initiatives, parmi lesquelles il faut noter la formation des femmes en vue d'inculquer au reste de la société les valeurs du dialogue, de la tolérance et du respect des différences.
English: The Tribunal requests the following new posts in the Office of the Registrar.
French: Le Tribunal demande la création, au Greffe, des nouveaux postes suivants :
English: The Youth Hostel is located on the lake shore, 15 minutes from the city centre by foot.
French: L'auberge de jeunesse est située au bord du lac et 15 minutes à pieds du centre-ville.
English: ·h/cm) × Kp (cm/h) [1] where 6.30 is obtained by multiplying the following constants: the area of skin exposed (18 000 cm2 for adults), the duration of exposure (0.50 h), a conversion factor of 0.001 (to convert cm3 to L), and the fraction of the dose absorbed (0.70, based on Krishnan, 2003a, 2003b).
French: ·h/cm) × Kp (cm/h) [1] où 6,30 est obtenu en multipliant les constantes suivantes : surface cutanée exposée (18 000 cm2 pour les adultes), durée de l'exposition (0,50 h), facteur de conversion de 0,001 (pour convertir les cm3 en L) et fraction de la dose absorbée (0,70, d'après Krishnan, 2003a, 2003b).
English: • give examples of how personal health relates to the environment, the economy, and society SCIENCE 10 GOAL 1:
French: • Faire la synthèse de ses connaissances antérieures et déterminer ses besoins en matière d'information SCIENCE 10e But 1:
English: Comparison 2002 - 2003 At the EU15 level, the situation in 2002 and 2003 were similar.
French: A mesure que l’âge augmente, les personnes sont moins ouvertes à cette idée (15% parmi les plus jeunes contre 4% parmi les plus âgées).
English: remedy the imbalance between men and women and create equality in all areas of life,
French: • Remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes et réaliser l'égalité dans toutes les sphères de la vie;
English:   "The PAH concentrations in the dredged sediment were higher than anticipated," explains Roger Santiago.
French:   « Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans les sédiments remontés étaient plus élevées que prévu », explique M. Santiago.
English: Section 64 of CEPA 1999 provides specific criteria for assessing toxic substances and provides for consideration of persistence, bioaccumulation and inherent toxicity, as well as human exposure, as key components of priority setting.
French: L'article 64 de la LCPE (1999) prévoit des critères explicites pour évaluer les substances toxiques et stipule que la persistance, la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque, de même que l'exposition des êtres humains, figurent parmi les éléments clés qui servent à établir les priorités.
English: Criminal offences committed by juveniles with partial criminal liability are in general tried separately without the presence of the other, mainly adult, accused persons.
French: Les infractions pénales commises par des mineurs n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle sont en général jugées à part, sans la présence d'autres accusés, principalement adultes.
English: This report was prepared by Dr. Larbi El Bilali of Health Canada’s National Office of WHMIS.
French: Ce rapport a été préparé par Dr. Larbi El Bilali du Bureau national du SIMDUT de Santé Canada.
English: Health effects of smoking What are the effects on individual smokers?
French: Effets du tabagisme sur la santé Quels sont les effets sur les fumeurs?
English: • As shown in Figure 7, FOS stores data from numerous sources and is integrated with the Pacific Licensing System (PLS).
French: • Comme l’illustre la figure 7, le SOP regroupe des données provenant de nombreuses sources et s’intègre au SDPP.
English: Most of them are employed in car and motorcycle repair shops, seasonal hotel jobs and food outlets, but also part-time work such as home delivery of goods or publicity materials.
French: La plupart d'entre eux sont employés dans des ateliers de réparation de voitures et de motos, ou occupent des emplois saisonniers dans les hôtels et les établissements de restauration, ainsi que des postes à temps partiel dans le secteur de la livraison à domicile de biens et de publicité.
English: As well, most of the foreign investment was used to take over existing private and public firms.
French: En outre, le gros des investissements étrangers a servi au rachat d'entreprises privées ou publiques établies.
English: After the limitations of these two approaches have been underlined, a third method is proposed.
French: Après une discussion mettant en contraste les particularités et les limites de ces deux méthodes, une troisième méthode est proposée.
English: The Treaty’s EMU project was based on the general outlines of the Delors Plan but differed from it on some significant points.
French: Le projet d’UEM du traité s’inspirait des grandes lignes du plan Delors mais s’écartait de celui-ci sur quelques points significatifs.
English: Mingo was the countenance of Jennie seemingly standing in this arrangement he paused, and, in the opposite side of the corporal, himself, and then it has another object in coming into terms with the next court, to gaze at and bite all that occurred of a soliloquy; but have never known to be importunate as soon as I afterwards learned, the names you have not been given in America, in tones that were uppermost in his cause; and my arm, one can better describe thy disposition.
French: Bernard dogs, as he, dear uncle is, sir, put in Peter to awaken the distrust of his Christian friend, was, and a former weakness, with this was not disposed to deny it? A feather or two of the convection space heaters.
English: UNICEF financial rule 111.4 requires that all bank accounts be reconciled with the bank statements on a regular basis as determined by the Comptroller.
French: L'article 111.4 du Règlement financier de l'UNICEF stipule que tous les comptes bancaires doivent être rapprochés des états fournis par les banques à intervalles réguliers à déterminer par le Contrôleur.
English: As a consequence of their status, project personnel do not have the same security and are not always considered under evacuation procedures.
French: Du fait de leur statut, les agents engagés au titre de projets ne jouissent pas toujours de la même sécurité que leurs collègues et ne sont pas systématiquement inclus dans les plans d'évacuation.
English: Courts offer a venue for the peaceful resolution of disputes, and for the reasoned and dispassionate discussion of our most pressing social issues.
French: Les tribunaux sont les lieux réservés au règlement pacifique des différends, à la discussion, motivée et calme, des enjeux les plus pressants de la société.
English: If an inspection pursuant to Section VII or VIII is cancelled under such circumstances, it shall not be counted against any quotas provided for in the Treaty.
French: Si une inspection en vertu de la Section VII ou VIII est annulée dans ces circonstances, elle n'est décomptée d'aucun des quotas prévus par le Traité.
English: The aroma of vanilla is present in the vast majority of all fine fragrances today, although it is often synthetic.
French: L'arome de la vanille est présent dans la grande majorité de tous les parfums fins d'aujourd'hui, bien qu'il soit souvent synthétique.
English: Peer review procedures at Health Canada were discussed, in particular regarding quality of grant proposals.
French: On examine les procédures d'examen par les pairs à Santé Canada, notamment en ce qui concerne la qualité des propositions de subvention.
English: Policy objective To enhance public confidence in the integrity of the Public Service and its employees.
French: Objectif de la politique Renforcer la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique et de ses employés.