ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Second World War, aerial cameras were often mounted on specially modified fighter aircraft or could be handheld by aircrew on board bombers (DND Photo PL-5802) Even though today's CF Imagery Technicians belong to the Air Force, the occupation finds its roots in all three elements of Canada's armed services prior to the 1968 Unification of the Canadian Armed Forces.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les appareils de photo aérienne étaient souvent installés sur des chasseurs modifiés à cet effet et pouvaient aussi être utilisés manuellement par les équipages de bombardiers (Photo du MDN PL-5802) Quoique de nos jours, les techniciens en imagerie des FC appartiennent à la Force aérienne, le métier trouve ses racines dans les trois éléments des forces armées avant l'unification des Forces armées canadiennes en 1968.
English: 2006-55 2006-03-10 CanWest MediaWorks Inc. and Rogers Communications Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV.
French: 2006-55 2006-03-10 CanWest MediaWorks Inc. et Rogers Communications Inc., associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV.
English: Given the Appellate Body’s and panel’s interpretations of Article 11 in past cases, this Panel should consider whether the Commission: evaluated all the relevant factors that it was required under the Agreements to investigate; examined all the facts in the record before it and all of the relevant facts it could have obtained (including those facts which might have supported a negative determination); and provided a reasoned and adequate explanation of how the facts as a whole supported the findings made on each legal issue.
French: Compte tenu des interprétations de l'article 11 données par l'Organe d'appel et les groupes spéciaux dans des affaires antérieures, le présent Groupe spécial devrait examiner la question de savoir si la Commission a: évalué tous les facteurs pertinents qu'elle était tenue d'examiner au titre des Accords, examiné tous les faits versés au dossier dont elle disposait et tous les faits pertinents qu'elle aurait pu obtenir (y compris les faits qui auraient pu étayer une détermination négative); et fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits dans leur ensemble étayaient les constatations formulées sur chaque point de droit.
English: 4) Your personal information will be shared only with Italian or foreigner Companies, depending on, or related to Audiovisivamente di Raffaello Battaglia, and may be transferred to UE Contries.
French: 4) Les données seront communiqués à sociétés italiennes et étrangères, qui controlent et, controlées par, et/ou reliés à, aussi indirectement, à Audiovisivamente de Raffaello Battaglia et pourront être déplacés en pays qui appartienent à la Union Européenne.
English: This award honours the accomplishments of Dr. T. Douglas Kinsella in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: Cette bourse vise à souligner les réalisations du Dr T. Douglas Kinsella en bioéthique et son travail de promotion - au cours de toute sa carrière - du traitement éthique des humains dans la recherche.
English: In some countries the specialised body's primary task is to assist and advise victims of discrimination in seeking a negotiated settlement of the dispute, or even to take part in court proceedings together with the victim, if the latter so requests.
French: L'une ou l'autre preuve est une lourde charge, ce qui explique pourquoi si peu d'affaires aboutissent favorablement devant les tribunaux.
English: The check criteria are agreed individually with you and comply with standards such as SAE J 2450.
French: Les critères de contrôle personnalisés sont fixés avec vous et se basent sur des standards comme SAE J 2450.
English: Committee for the Scrutiny of Elections
French: La commission de validation des élections, des immunités et du Règlement
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ITRE FEMM 15.12..2005
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Membres présents au moment du vote final
English: It provides coordination, information, advice, and tools to help First Nations find access to economic opportunities and development.
French: Elle assure la coordination des activités, fournit des renseignements et des conseils et offre des instruments pour aider les Premières Nations à avoir accès à des débouchés économiques et à des occasions de développement économique.
English: Ongoing work includes a national policy for mandatory training of inspectors prior to appointment, continued emphasis on small vessel inspections, backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses, and revision of existing course content to reflect new changes to the regulations.
French: Au titre des travaux en cours, mentionnons une politique nationale sur la formation obligatoire des inspecteurs avant leur nomination, l'importance constante attachée aux inspections des petits bâtiments, le remplacement des inspecteurs régionaux lorsqu'ils dispensent des cours de formation, enfin, la révision du contenu des cours actuels pour qu'ils reflètent les nouvelles modifications apportées aux règlements.
English: The Professional Association of Canadian Theatres, headquartered in Toronto, is a membership organization for professional Canadian theatres.
French: La Professional Association of Canadian Theatres, établie à Toronto, est une association mutuelle pour les compagnies de théâtre professionnelles canadiennes.
English: The federal grant rate for accelerated full parole review remained at 99% in 2004/05.
French: Lorsqu’on considère uniquement les libérations conditionnelles totales accordées à l’issue de la procédure d’examen expéditif, on remarque que le taux d’octroi est demeuré à 99 %.
English: This linkage of technology and skills improves both the productivity and competitiveness of Canadian companies.
French: Ce jumelage de la technologie et des compétences améliore à la fois la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Other Sites Other Sites of interest to investors The World Trade Organization (WTO) The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). (WTO member countries)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Autres sites Autres sites d'intérêt aux investisseurs Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). (pays membres de l'OMC)
English: These organizations – members of the Atlantic Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover.
French: La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) des provinces de l’Atlantique, figure sur la troisième de couverture.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sels parfumés et autres préparations pour bains
English: It was also designed as a resource for other health care professionals and community caregivers.
French: Il se veut également un guide pour les autres professionnels de la santé et les intervenants communautaires.
English: 17 public radio stations of regional range jointly cover almost 92% of its population.
French: LE Programme 1 est diffusé sur des fréquences LW et UHF ; la diffusion sur UHF couvre 40%.
English: LES Assistants to Program Managers and Heads of Mission The pooled results indicate that: the 15 topics covered were very useful course objectives were met for the most part. participants acquired knowledge and increased their skills. results include improved procedures at the mission and increased competency and confidence in the workplace. it is beneficial to meet HQ and other mission personnel.
French: Voici les résultats de la formation tels qu’ils ont été notés par les gestionnaires : les ERP ont une vision plus large, recherchent plus activement les possibilités de collaboration avec leurs collègues dans les régions, apprécient mieux leur rôle au sein de l’organisation et ont davantage confiance en leur capacité à gérer les problèmes; les chefs de mission ont remarqué que le cours était utile comme apprentissage pratique.
English: The Agency may also grant exemptions or approvals in accordance with paragraphs 3 and 5 when it acts as a competent authority.
French: L'Agence peut aussi accorder des exemptions ou des agréments conformément aux paragraphes 3 et 5 lorsqu'elle agit en sa qualité d'autorité compétente.
English: In the light of this I would like to call upon member States to support efforts during the sixty-fourth session of the General Assembly to improve the Nairobi duty station so that the United Nations Office at Nairobi can serve UN-Habitat in the most efficient way possible.
French: À cet égard, j'aimerais inviter les États membres à appuyer les efforts déployés lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en vue d'améliorer ce lieu d'affectation pour que l'Office des Nations Unies à Nairobi puisse desservir ONU-Habitat de la manière la plus efficace possible.
English: Ten members of a national minority are elected to the Council of National Minority of a municipality, 15 members are elected to the Council of National Minority of a town and 25 members to the Council of National Minority of a county.
French: Chaque Conseil de la minorité nationale d'une municipalité est composé de 10 membres, celui d'une ville de 15 membres et celui d'un comitat de 25 membres.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario, ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: The Pugwash movement and the community of non-governmental organizations have also made valuable contributions to the nuclear disarmament discourse.
French: Le mouvement Pugwash et la communauté des ONG ont également apporté de précieuses contributions à cet égard.
English: - An Annual Convention.
French: Les ressources financières du Centre sont de 6 500 euros et le budget pour l’année 1998 était de 7 000 euros (en plus de celà, chaque projet commun a son propre budget).
English: Use the search-form below with your arrival and departure dates and let us have the pleasure to offer you a better and cheaper alternative to a hotel stay.
French: De plus, vous pouvez facilement vérifier la disponibilité de l'appart de votre choix et le louer en ligne!
English: The goals of the Forum in this area are the promotion of cooperation, the exchange of information and the development of partnerships, as well as to improve coordination by facilitating regular contacts and reports.
French: Dans ce domaine, l'Instance s'attache à promouvoir la coopération, l'échange d'informations, la création de partenariats et l'amélioration de la coordination, en facilitant l'instauration de contacts et l'élaboration de rapports à intervalles réguliers.
English: Exporters' Exhibits C-3 at 2 and B-3 at 6, Administrative Record, Vol.
French: Pièces des exportateurs C-3 à la p. 2 et B-3 à la p.
English: Second, our legislation will put convicted criminals on a tighter leash by increasing the maximum duration of peace bonds from 12 to 24 months.
French: Deuxièmement, notre loi assujettira les criminels inculpés à des contrôles plus serrés en faisant passer de 12 à 24 mois la durée maximum des engagements de ne pas troubler l'ordre public.
English: Blaauw, Netherlands, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Eörsi, Hungary, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Jakič, Slovenia, LDR Jařab, Czech Republic, LDR Kacin, Slovenia, LDR Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Piscitello, Italy, LDR Ringstad, Norway, LDR Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Severinson, Denmark, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Stankevič, Lithuania, LDR Stoica, Romania, LDR
French: Blaauw, Pays-Bas, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Eörsi, Hongrie, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Jakič, Slovénie, LDR Jařab, République tchèque, LDR Kacin, Slovénie, LDR Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Piscitello, Italie, LDR Ringstad, Norvège, LDR Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Severinson, Danemark, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Stankevič, Lituanie, LDR Stoica, Roumanie, LDR
English: TPC investments are vital to these companies, helping them move ahead with the speed and scope required to succeed and become leaders in their fields.
French: Les investissements de PTC sont essentiels pour ces entreprises, auxquelles ils permettent de progresser à la vitesse et à la mesure voulues pour réussir et se hisser au rang de chef de file dans leurs domaines respectifs.
English: Specifying that the maximum seat back angle could occur at any time during the simulation is more accurate and ensures optimum safety for a child restrained by the system at any time during a crash.
French: Le fait d'indiquer que l'angle maximal du dossier du siège peut être atteint à n'importe quel moment pendant la simulation est plus précis et assure à un enfant installé dans un ensemble de retenue une sécurité optimale, à tout moment pendant une collision.
English: Bahraini law considers a woman's maintenance a preferred debt, which the husband must pay before paying other debts.
French: La législation bahreïnienne considère la pension alimentaire de la femme comme une créance privilégiée que le mari est tenu de verser avant toute autre dette.
English: At its 9th meeting in November 2005, it adopted a Progress Report identifying a set of possible priority areas for further action, namely: 86. young persons as terrorist offenders and the target of terrorist propaganda, cyberterrorism, insurance schemes to cover terrorism-related damages, denial of residence to foreign terrorists, enhancing international co-operation regarding law enforcement authorities in the field of terrorism, victims of terrorism, combating terrorism through culture.
French: A sa 9ème réunion, en novembre 2005, il a adopté un rapport d’avancement identifiant une série de domaines prioritaires possibles d’action future, à savoir: 86. les jeunes personnes en tant que délinquants terroristes et cibles de propagande terroriste, le cyberterrorisme, les systèmes d'assurance destinés à couvrir les dommages liés au terrorisme, le déni du statut de résident aux terroristes étrangers, le renforcement de la coopération internationale des autorités de répression dans le domaine du terrorisme les victimes du terrorisme, la lutte conte le terrorisme par la culture.
English: Shifts in societal attitudes and behaviours can be slow, but in some cases gains have been made rapidly: understanding FGM/C as a social convention, for example, provided insights for programming that has led to significant levels of abandonment of the practice in some heavily affected communities.
French: L'évolution des attitudes et comportements sociaux peut être lente mais, dans certains cas, des progrès rapides ont été enregistrés : ainsi, en comprenant que les mutilations génitales féminines étaient une convention sociale, on a pu mener des programmes qui ont débouché sur des taux substantiels d'abandon de cette pratique dans certaines collectivités où elle est très répandue.
English: The Office has the freedom to recruit its own staff and set the terms and conditions of employment for staff.
French: Le Bureau est libre de recruter son personnel et d'établir les conditions d'emploi de celui-ci.
English: One option might be to consider incentives (subsidies) to help reduce exposure of investors to risk, such as the cost of management fees.
French: Il serait notamment possible d’envisager des incitatifs (subventions) pour réduire l’exposition des investisseurs au risque, par exemple en absorbant les frais de gestion.
English: New subsection 128.1(1.1) identifies two sets of circumstances in which paragraph 128.1(1)(b) does not apply to a taxpayer that is a trust.
French: L’alinéa 126(1)a) est modifié de façon à en retirer la mention de l’exception visant l’impôt payé au titre du revenu tiré d’une action d’une société étrangère affiliée.
English: That paper provides an overview of the government’s vision to transform itself.
French: Le document donne un aperçu de la vision qu’a le gouvernement de sa transformation.
English: UPS uses tracking numbers to identify and trace every shipment as it moves through the UPS system to its destination.
French: Les numéros de suivi sont utilisés par UPS pour identifier et suivre tout envoi lors de sa progression dans le système UPS jusqu'à sa destination finale.
English: Strain selection or conventional breeding techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence desirable nutritional factors such as vitamin levels or the proportions of unsaturated fatty acids.
French: En sélectionnant les souches, ou en appliquant des techniques conventionnelles de sélection, on peut influencer la capacité de production des toxines d'un organisme ainsi que certains facteurs nutritionnels souhaitables comme les concentrations de vitamines ou la proportion d'acides gras non saturés.
English: The other dossiers examined covered internal policy files, namely energy (the 50-year balance sheet of Euratom), the internal market, motor industry (harmonised type-approval of vehicles), nominal quantities for pre-packed products, transport policy (retrofitting of mirrors and public service obligations in inland transport), and regional policy (the links of regional policy to housing and to innovation).
French: Les autres rapports traités ont porté sur des dossiers de politiques internes, à savoir: l’énergie (le bilan de cinquante ans de l’Euratom); le marché intérieur (l’industrie automobile: réception harmonisée de véhicules) et les quantités nominales des produits en préemballages; la politique des transports (le montage a priori de rétroviseurs) et les obligations de service public dans les transports terrestres; la politique régionale (les liens entre la politique régionale, d’une part, et la politique de logement et d’innovation, d’autre part).
English: Using the evidence from results of item non response from the 2001 Census it was seen that the topics that suffered from highest levels of item non-response were professional qualifications (17,2 per cent), size of workplace (13,9 per cent) and hours worked (8,0 per cent).
French: Sur la base des résultats obtenus à l'issue du recensement de 2001, on a constaté que les caractéristiques pour lesquelles les pourcentages de non-réponse étaient les plus élevés sont les qualifications professionnelles (17,2 %), la superficie du lieu de travail (13,9 %) et les heures de travail (8,0 %).
English: We hope there will be more clarity on this matter in the near future.
French: Nous espérons que les choses seront plus claires dans un avenir proche.
English: SUBMISSION BY THE CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS TO THE TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR SEPTEMBER, 1997
French: MÉMOIRE PRÉSENTÉ PAR L’INSTITUT CANADIEN DES COMPTABLES AGRÉÉS AU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN SEPTEMBRE 1997
English: Option BC (paras 144 and 145):
French: Option BC (par.  144 et 145) :
English: Period of Registration The international registration of an appellation of origin ensures its protection for as long as the appellation is protected, as such, in the country of origin. No renewal is required.
French: Durée de l'enregistrement L'enregistrement international d'une appellation d'origine assure la protection de cette dernière aussi longtemps qu'elle est protégée comme telle dans son pays d'origine, sans nécessité de renouvellement.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur aide au Libéria pour continuer à faciliter l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions ainsi qu'à la création d'emplois et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement prévisibles, favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit;
English: The picture opposite is the home of Whitehill Town Council.
French: L'image vis-à-vis de est la maison du Conseil de ville de Whitehill.
English: Our clients who have tasted it are unanimous: the rouge 2006 is a beautiful vintage.
French: Les langues se délient, François Perrin : « le Trévallon arrive, le fruit mûr est présent, la bouche vive, les tanins fermes, un très beau vin d'avenir. En 2004, les nuits étaient froides, ce caractère acide se retrouve partout .
English: However, additional efforts are needed to bring ICAO on a par with other United Nations system organizations, in terms of ICT development and reform.
French: Des efforts supplémentaires sont cependant nécessaires pour que l'OACI atteigne le niveau d'autres organisations du système des Nations Unies pour ce qui est de l'évolution et de la réforme de la TIC.
English: They regretted that the bulk of the resources in the thematic trust funds - about three-quarters - were earmarked for specific countries or projects, but understood the special nature of such earmarkings, especially with regard to the thematic trust funds on crisis prevention and recovery.
French: Elles ont déploré que la majeure partie de celles-ci – près des trois quarts – soient réservées à certains pays ou projets, mais comprenaient la raison à l’origine de ces choix, notamment pour ce qui était du fond thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement.
English: Misrepresentation (9) A person is inadmissible under the Act for misrepresentation if the person on the coming into force of this section had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(e) or (2)(g) or (i) of the former Act.
French: Motifs financiers (9) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée être visée à l'un des alinéas 27(1)e) et (2)g) et i) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi.
English: The fee was properly calculated and submitted for 827 of the 851 loans examined (97.2%).
French: Les frais d’administration calculés et payés étaient corrects dans 827 des 851 dossiers de prêt examinés (97,2 %).
English: There is evidence that the Council did indeed listen to the requests of the practitioners.
French: Il semble que le Conseil ait effectivement pris en considération les exigences des praticiens.