ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFHR participated in the standard-setting working groups of the Commission on Human Rights, particularly the working group on a draft Universal Declaration on Indigenous Rights, the working group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, and the working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La FIDH a participé aux groupes de travail normatifs de la Commission des droits de l'homme, en particulier au Groupe de travail chargé de rédiger une Déclaration sur les droits des peuples autochtones, au Groupe de travail chargé de rédiger une Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et au Groupe de travail chargé de rédiger un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Due to the fact that Article 15 will be again under examination in 2008, the Committee does not proceed with an analysis of this legislation in the present conclusion.
French: Etant donné que la situation au regard de l’article 15 sera à nouveau examinée en 2008, le Comité n’analyse pas ce texte dans la présente conclusion.
English: Mr President, may I congratulate Mrs Marinucci on the excellent report now before us.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Elena Marinucci pour l'excellent rapport qu'elle nous présente.
English: Finally, with regard to maritime transport, we need to do away with or reduce the numerous checks that affect goods transport between European ports.
French: Ce sera l'objet d'une proposition que je présenterai en octobre.
English: We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought.
French: Actuellement, nous avons entamé des procédures à l'encontre de sept des 15 États membres. D'autres devraient suivre.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency 3.4 3.9 1.5 15.3 15.3 Total Statutory Payments 3.4 3.9 1.5 15.3 15.3
French: 2000-2001 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Recettes disponibles 49,7 50,9 47,8 52,8 52,8 Recettes non disponibles 1,1 0,4 0,5 0,2 0,2 Total des recettes 50,8 51,3 48,3 53,0 53,0   Tableau 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: (b) Consulting with major users of conference resources in Nairobi and other duty stations as to their most effective utilization;
French: b) Consulter les principaux utilisateurs de services de conférence à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation en vue d'utiliser ces services au mieux;
English: The Committee is aware of the difficulty of overcoming the inheritance of an authoritarian system in the transition to a democratic form of governance and the challenges emanating from the rebuilding of State structures.
French: Le Comité sait combien il est difficile de surmonter la situation héritée d'un régime autoritaire pour passer à une forme de gouvernement démocratique et n'ignore pas les défis liés à la reconstruction des structures de l'État.
English: With the Beijing Olympic Games around the corner, their European Excellencies will be once more attempting to curry favour with the Chinese authorities.
French: À la veille des Jeux olympiques de Pékin, leurs Excellences européennes tenteront à nouveau de s'attirer les faveurs des autorités chinoises.
English: Before the Committee investigates, however, two conditions must be met:
French: Le Comité a relevé cette année un cas exceptionnel où le SCRS avait dérogé à l’usage de ne pas confirmer ni infirmer si le plaignant est une cible.
English: - any MOTU USB MIDI interfaces (USB Fastlane, micro lite, express 128, micro express, Express XT and MIDI Timepiece AV).
French: - les interfaces USB Midi de Motu (USB Fastlane, micro lite, express 128, micro express, Express XT et MIDI Timepiece AV).
English: For me personally and in my role as governor general of Canada, this notion resonates as our dearest wish.
French: Pour moi, personnellement, et en ma fonction de gouverneur général du Canada, cette expression résonne comme notre vœu le plus cher.
English: Where other forms of federal support have also been applied for or received, (e.g. a CFI or CRC award), additional pages should describe how that support relates to the items requested from ICRH.
French: Lorsque d'autres formes d'aide fédérale ont été demandées ou reçues (p. ex., une bourse de la FCI ou des CRC), il faut expliquer sur de nouvelles pages comment cette aide est reliée aux crédits demandés à ISCR.
English: As mentioned earlier, each industry must be examined in isolation. There could be several explanations for this result.
French: Il y a d’importantes fluctuations dans le taux de rendement d’une année à l’autre en ce qui concerne les petites entreprises.
English: 2.2 Better implementation and enforcement of EU law by Member States The growth in Community legislation has partly been the outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
French: Améliorer la transposition et l’application de la législation communautaire par les Etats membres La multiplication des normes communautaires résulte à la fois de l’approfondissement et de l’élargissement de l’intégration et de la mise en œuvre incomplète ou incorrecte de la législation par les Etats membres.
English: Court decisions have also recognised that prisoners, like everyone else, have the right to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Les décisions des tribunaux ont aussi reconnu aux prisonniers, comme à toute autre personne, le droit à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en rapport avec le VIH.
English: "The war on the territory of former Yugoslavia, Winner Nikola Jovanovic from Nis in which Serbia took an active part, led to reads his essay to the Serbian material destruction, killing and crime for which Parliament on 24 June. individuals, who were often at the very top of our country’s political and public life, are responsible.
French: Le gagnant, Nikola Jovanovic, de Nis, a écrit : « la guerre sur le territoire de l’ex-Yougoslavie, à laquelle la Serbie a pris une part active, a conduit à des destructions matérielles, à des pertes en vies humaines et à des crimes dont sont responsables des personnes qui étaient souvent au sommet de la vie politique et publique de notre pays.
English: The new structure would reflect the objective of ensuring qualified Investigators/investigations specialized in two distinct types of cases within OIOS, namely sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative misconduct.
French: La nouvelle structure répond à l'intention de disposer d'enquêteurs qualifiés et de procéder à des investigations spécialisées dans deux catégories de dossier dont le Bureau est saisi, à savoir les affaires d'exploitation et d'abus sexuels et les affaires financières, économiques et administratives.
English: Answers to these questions will enhance our understanding of the voluntary sector as a whole, and could also provide health organizations with information about the socio-demographic characteristics and social dynamics associated with health organization volunteers, thereby identifying components of the population they currently do not draw volunteers from and enabling them to adapt their recruitment strategies to tap such resources.
French: Les réponses à ces questions permettront de mieux comprendre l’ensemble du secteur bénévole et pourraient également fournir aux organismes du secteur de la santé des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques et la dynamique sociale des bénévoles qui travaillent dans ce secteur et, de là, la possibilité de définir les segments de la population qui, à l’heure actuelle, ne leur donnent pas de bénévoles et d’adapter leurs stratégies de recrutement de sorte qu’ils puissent tirer parti de ces ressources.
English: 9.67 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.67 Les produits finals de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Restrictions on areas of Indian settlement were in place until the 1920s.
French: Des règles limitant les zones dans lesquelles les Indiens pouvaient s'installer sont restées en vigueur jusque dans les années 1920.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 31 523 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: Through EDI and risk assessment techniques, the system cuts costs and reduces paperwork requirements for Customs and importers.
French: • L'Environmental Protection Agency utilise un logiciel de gestion financière, de comptabilité prêt-à-utiliser pour gérer ses opérations financières.
English: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.) addressing standards normes d'adressage (n.f.) Address Verification System; AVS système de vérification d'adresse (n.m.); SVA (n.m.)
French: Advanced Digital Network; ADN à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties garbage in, garbage out; GIGO adopter une vision embrace a vision ADP (n.f.); approbation définitive de projet (n.f.)
English: Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) Domain Name Dispute Resolution Service for Certain Third-level Registrations under .RO
French: Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour certains enregistrements de troisième niveau sous .RO
English: Since this has been a long-standing unresolved issue, it is the perspective of Band officials that a future Agreement will have to stipulate, in detail, DIAND's responsibilities to communicate the basis of calculation.
French: Comme il s'agit d'une vieille question restée en suspens, les représentants de la bande espèrent qu'un nouvel accord stipulera, en détail, les responsabilités du MAINC concernant la communication de sa méthode de calcul.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: 7.2 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions de la (des) partie(s) pertinente(s) du présent Règlement.
English: With respect to the potential liability of ISPs themselves, some submissions pointed out that the strict liability status of reproductions meant that there should be an exception for all temporary copying that occurs in the context of internet-related activities.
French: Quant à la responsabilité potentielle des FSI, des participants soulignent que le statut de responsabilité objective des reproductions signifie qu'il devrait y avoir une exception pour toutes les reproductions temporaires qui sont effectuées dans le contexte des activités liées à Internet.
English: The Minister shall determine the time limit within which such fabrication must be achieved, whereby such application shall make full use of any process claimed in the patent.
French: Le Ministre fixe le délai dans lequel une telle fabrication doit être réalisée, cette fabrication impliquant l’application intégrale du procédé éventuellement revendiqué dans le brevet.
English: There is a strong need for basic research - the fundamental principles are still very immature - microbiology and the understanding of cellular mechanisms is needed.
French: Il existe un énorme besoin de recherche fondamentale - les principes fondamentaux sont encore très embryonnaires - la microbiologie et la compréhension des mécanismes cellulaires sont requis;
English: Growth is expected to rise to 3.5 per cent in 2004, consistent with the expectation that the U.S. economic recovery will gain momentum in the second half of this year and into next year.
French: D’après un sondage mené par le ministère des Finances auprès des économistes du secteur privé en décembre 2002, l’économie canadienne devrait croître de 3,3 % en 2002 et de 3,2 % en 2003.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: INTERGLOBE MONTREAL Reference Number: 2007010447 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-02-28 to 1899-12-31 Contract Value: $43,757.00 Comments:
French: INTERGLOBE MONTREAL Numéro de référence : 2007010447 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-02-28 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 43 757,00 $ Commentaires :
English: Want to invest without the help of an investment advisor?
French: Vous désirez investir sans les recommandations d'un conseiller en placement?
English: On July 31, 1985, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) issued The Cost of Capital Methodology Decision in the matter of issues pertaining to the Canadian Transport Commission's Cost of Capital Methodology for Regulated Railways; and in the matter of proposed amendments to the Railway Costing Regulations related to the Cost of Capital (hereinafter the 1985 Decision).
French: Le 31 juillet 1985, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) a rendu public le document intitulé Décision relative à la méthode d'établissement du coût du capital relative aux questions liées à la méthode d'établissement du coût du capital de la Commission canadienne des transports pour les chemins de fer réglementés; et relative aux projets de modifications au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires en ce qui concerne le coût du capital (ci-après la décision de 1985).
English: We believe that this gives a truer picture of the interest flows than the raw data reported to us.
French: Nous estimons que cela donne une image plus exacte des flux d'intérêts que les données brutes qui nous sont communiquées.
English: Elements of a highway’s specific ecological reporting framework will be integrated into park-specific ecological integrity frameworks (see PA 2).
French: Les éléments d’un cadre pour la préparation de rapports sur l’impact écologique des routes seront intégrés aux cadres stratégiques sur l’intégrité écologique de chaque parc (voir l’Activité de programme 2).
English: Workshops on the International Heliophysical Year 2007
French: Séances consacrées à l'Année héliophysique internationale 2007
English: The Government of British Columbia, Broadband Communications North, Grassy Narrows First Nation and the Kativik Regional Government have been selected to receive public-benefit satellite capacity to deploy broadband services.
French: On a choisi le gouvernement de la Colombie-Britannique, Broadband Communications North, la Première nation de Grassy Narrows et l'Administration régionale Kativik pour obtenir ces canaux de satellite d'intérêt public leur permettant de mettre en place des services à large bande.
English: Sanitary certificates and other forms of pre-market approval need to be abolished.
French: coordination efficace des actions de surveillance du marché entre les différentes autorités participant à cette tâche.
English: The number and proportion of female faculty has increased significantly in all discipline groups, since 1980.
French: Le nombre et la proportion de femmes qui enseignent à l’université ont aussi nettement augmenté dans toutes les disciplines depuis 1980.
English: Mr. Martínez Gervacio presented himself to the Commander of the Police Prevention Department, Mr. Neftalí Ponce Velez, but reportedly no protection has been made available to him.
French: Martínez Gervacio presented himself to the Commander of the Police Prevention Department, Mr.  Neftalí Ponce Velez, but reportedly no protection has been made available to him.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is shall be no leakage from the primary receptacle(s).
French: À la suite de chaque impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable à condition qu'il n'y ait pas il ne doit pas y avoir de fuite provenant du (des) récipient(s) primaire(s).
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (Basic approaches to security), Add.4 (Pre-default rights and obligations), and Add.8 (Transition), A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1 (Introduction and key objectives) and Add.2 (Creation), A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 (Recommendations), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.14 (Effectiveness against third parties), Add.1 (Priority), Add.2 (Default and enforcement) and Add.4 (Conflict of laws).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (Principaux types de sûretés mobilières), Add.4 (Droits et obligations avant défaillance) et Add.8 (Questions de droit transitoire), A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1 (Introduction et objectifs fondamentaux) et Add.2 (Constitution), A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1 (Recommandations), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.14 (Opposabilité aux tiers), Add.1 (Priorité), Add.2 (Défaillance et réalisation) et Add.4 (Conflit de lois).
English: Fire occurrence is strongly tied to interannual drought conditions and is associated with cycles of ENSO.
French: L'occurrence des feux est étroitement reliée aux conditions annuelles de sécheresse et associée aux cycles de ENSO.
English: Clarke, the director of this company was fined $2,000 for not filing corporate income tax returns for 2003 and 2004.
French: M. Clarke, en tant que directeur de Bick Financial Services Inc., a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés, dont l'Index général des renseignements financiers, pour les années d'imposition 2003 et 2004.
English: Rimon Therapeutics Ltd., based in Toronto, is developing a "toolkit" of active, easy-to-use, and cost-competitive wound dressing based on its TheramerTM technologies, medical polymers that act without the use of drugs.
French: Rimon Therapeutics ltée, dont le siège est à Toronto, met au point une « trousse » de pansements actifs, faciles à utiliser et vendus à un prix concurrentiel sur la base de ses technologies Theramermc, des polymères médicaux qui agissent sans besoin de médicaments.
English: This multilateral approach has so far proved to be effective in increasing mutual understanding and improving the quality of education and training in the EU in Canada.
French: À ce jour, cette démarche multilatérale s'est révélée efficace pour renforcer la compréhension mutuelle et rehausser la qualité de l'éducation et de la formation dans l'UE et au Canada.
English: Passenger and light goods vehicles are recorded as such, irrespective of whether they are with or without trailers, including caravans and recreational vehicles;
French: Les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers sont comptés dans cette catégorie, qu'ils aient ou non une remorque, y compris les caravanes et les véhicules de loisirs;
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
French: La présente proposition est l'une des trois propositions de réforme visant à modifier le cadre réglementaire actuel.
English: Mr. Guéhenno has already made some comments regarding the question raised by the representative of France on the presidential decree.
French: Quant à la question posée par le représentant de la France sur le décret présidentiel, M. Guéhenno a déjà fait quelques remarques à ce sujet car il s'agit d'un décret présidentiel en préparation.
English: The priorities set in 2000 have been redefined on the basis of the ongoing concerns of European citizens, namely growth and jobs.
French: Les priorités définies en 2000 ont été reformulées sur la base des préoccupations actuelles des citoyens européens, à savoir la croissance et l’emploi.
English: The genus Delitschia is restricted to species in which the bitunicate asci have dark, two-celled ascospores, each cell being provided with an elongated germ slit, surrounded by a gelatinous sheath.
French: Le genre Delitschia est restreint aux espèces dans lesquelles les asques bituniqués contiennent des ascospores sombres à deux cellules, chacune étant pourvue d'une fente germinative longitudinale et entourée d'une enveloppe gélatineuse.
English: A product of collaboration with the community for the community, this Epi Note aims to better serve Canada's Aboriginal peoples.
French: Cette Epi Note, un produit de collaboration avec la communautés pour la communauté, vise à mieux servir le peuple autochtone du Canada.
English: It is also proposed to establish an additional Administrative Assistant position at the Local level.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'assistant administratif (agent local).
English: Therefore, I welcome the revisions being made in this proposal.
French: Je me réjouis donc des modifications apportées par cette proposition.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations figurant dans ce document ?
English: They concluded that this was "a fine beginning; educating nursing leaders and policy makers is essential." 2.
French: Ils concluent en affirmant qu'il s'agit d'un bon début; il est essentiel de former les décideurs et les chefs de file en soins infirmiers.