ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed that the views of CDMC members be sought on this subject so that action can be taken, if appropriate, at the next Steering Committee meeting.
French: Le Bureau convient de recueillir les avis des membres du CDMC pour prendre des mesures, le cas échéant, à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: Adults spawn in late summer and females brood the young from egg to larval stage in their gills over the winter months.
French: Les femelles portent leur progéniture dans leurs branchies du stade de l’œuf au stade de la larve au cours des mois d’hiver.
English: (E) From 1 January 1997, the first ESP 15 million of profit made by a SME are subject to tax at a reduced rate of 30%.
French: (E) Depuis le 1er janvier 1997, les premiers 15 millions d'ESP de bénéfice réalisés par une PME sont imposés au taux réduit de 30 %.
English: The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.
French: L'Union européenne se voit octroyer toujours plus de missions, un territoire plus important, toujours plus de travail.
English: The report also establishes a clearer system of legislation as directives will be replaced by directly applicable regulations.
French: Ce rapport met également un système législatif plus clair en place, en remplaçant des directives par un règlement directement applicable.
English: He called for the implication of all member States and of the secretariat in the preparations for the Conference.
French: Il a invité tous les États membres ainsi que le secrétariat de la CNUCED à s'engager dans la préparation de la Conférence.
English: It provided Ms. Cremasco with approximately 34,000 dollars on the award granted by Arbitrator Jolliffe.
French: Mme Cremasco a touché environ 34 000 $ suite à la décision favorable à son endroit rendue par l'arbitre Jolliffe.
English: Canada viewed our previous President's Action Plan as an excellent framework for its efforts in this regard over the past year.
French: Le Canada considère que le dernier Plan d'action s'est révélé un excellent cadre pour ses efforts à cet égard au cours de l'année écoulée.
English: After intense consultation within UNDP senior management, Capacity 2015, the successor to Capacity 21, was developed.
French: À l'issue de concertations au sein de la direction du PNUD, il a été décidé que Capacités 2015 succéderait à Capacités 21.
English: Many postulated adverse effects have not been adequately evaluated.
French: Nombreux sont les effets néfastes présumés qui n’ont pas été suffisamment étudiés.
English: A new vision and framework to support the alignment and integration of various facets of these programs were developed in 2004-05.
French: Un nouvel énoncé de vision et un cadre destinés à faciliter l'harmonisation et l'intégration des divers éléments de ces programmes ont été produits en 2004-2005.
English: The increased potency of marijuana and the link between its cultivation, sale, and possession, and organized crime are factors to be considered in developing a solution acceptable to all governments.
French: La toxicité accrue de cette substance et le lien entre sa culture, sa vente et sa possession, et le crime organisé, constituent des facteurs à considérer dans la détermination d’une solution acceptable pour tous les gouvernements.
English: Participants will acquire the knowledge and skills necessary to implement a systematic risk management process.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un processus systématique de gestion des risques.
English: We certainly did not help you to find us.
French: Tout d’abord, nous nous sommes aventurés sans préparation sur un sentier inconnu, non balisé et techniquement difficile.
English: It is in breaking with the foundations of this system, and in a genuine and solidarity-based policy of cooperation and development aid, that the possibility of these peoples' emancipation and their countries' development lies.
French: C'est dans la transformation radicale des bases de ce système, dans une politique de coopération et d'aide au développement authentique fondée sur la solidarité que résident les chances d'émancipation de ces peuples et les possibilités de développement de leurs pays.
English: In that event, no payments shall be made to him or her during the period that he or she is once more a member of the Court.
French: Aucun versement ne lui est fait pendant qu'il siège à nouveau à la Cour.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994 and authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which it called upon the Sub-Commission to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4 du 19 août 1994 et autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, par laquelle elle invitait la Sous-Commission à examiner, à titre prioritaire, les moyens de promouvoir et protéger efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée le 18 décembre 1992.
English: I do not propose to enter into the details of this disagreement, though there was a more specific dispute as to what occurred when she began screaming.
French: Je ne propose pas d’entrer dans le détail de ce désaccord, même s’il existe un litige plus spécifique quant à ce qui est arrivé lorsqu’elle a commencé à hurler.
English: The Westin Harbour Castle, One Harbour Square, Toronto On When:
French: Hôtel The Westin Harbour Castle, One Harbour Square, Toronto, Ontario Quand?
English: Travelling made me want to communicate people’s stories, which is a fundamental part of journalism and part of why I wanted to become a journalist." 2007-07-19T17:52:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-19T16:34:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: » 2007-07-19T17:52:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-19T16:34:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: In all five cases prosecuted in 1998, sentences had been pronounced: two cases had been sentenced with a fine (one with a fine of US$ 1,500,000), two with imprisonment and a fine (one case with over one year imprisonment) and one with another form of punishment (namely community service).
French: Les cinq poursuites avaient abouti à des condamnations, dont deux au versement d'une amende (atteignant, dans un cas, 1 500 000 dollars des États-Unis), deux à des peines d'emprisonnement assorties d'une amende (dans un cas, plus d'un an de prison) et une à un autre type de sanction (travail d'intérêt général).
English: While noting the establishment of an “Observatoire du genre” as highlighted by the delegation in its dialogue with the Committee, the Committee calls upon the State party to further improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next report comprehensive statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age as well as rural and urban areas, in order to provide a clear picture of the situation of women in Madagascar.
French: Tout en prenant acte de la création d'un « Observatoire du genre » comme l'a indiqué la délégation au cours de son dialogue avec le Comité, celui-ci demande à l'État partie d'améliorer encore la collecte et l'analyse des données statistiques, et d'inclure dans son prochain rapport des statistiques et une analyse détaillées de la situation des femmes, ventilées par âge et par zone rurale ou urbaine, de façon à donner une image claire de la situation des femmes à Madagascar.
English: The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1.6 or 2.0 /, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
French: 3.5.1.1 Le véhicule est en mode quatre roues motrices, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière et de créer une démultiplication supplémentaire entre le moteur et les roues du véhicule d'au moins 1,6, choisie par le conducteur pour conduire sur des rapports courts en tout terrain; ou
English: The working methods of the Court are subject to permanent re-examination in an effort to avoid delays in the Court's proceedings.
French: Ses méthodes de travail font l'objet d'un réexamen permanent, répondant au souci d'éviter tout allongement des délais de procédure.
English: You said that what unites us is much more than that which divides us.
French: Vous avez dit que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous sépare.
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC constitue une tribune oÃ¹ les Ã‰tats membres peuvent nÃ©gocier leurs droits et responsabilitÃ©s liÃ©s au commerce et l'accÃ¨s aux marchÃ©s, surveiller la mise en Å"uvre des obligations et des engagements contractÃ©s en vertu de divers accords, et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun des Ã‰tats membres.
English: • LegaNet reviews state and federal legislation, court decisions, and regulatory actions affecting web-related issues including, but not limited to, jurisdiction, privacy, confidentiality, liability, encryption, and security.
French: • LegaNet examine les lois provinciales et fédérales, la jurisprudence et les mesures réglementaires qui touchent les questions liées à l'Internet, notamment les champs de compétence, la vie privée, la confidentialité, la responsabilité, le chiffrement et la sécurité.
English: For more than 45 years, Lamotex is serving the textile and clothing industry.
French: Reeds meer dan 45 jaar staat Lamotex ten dienste van de textiel- en confectienijverheid.
English: The particular role and comparative advantages of the Community point to focusing the Community's contribution in certain areas, where it has comparative advantages.
French: Le rôle particulier et les avantages comparatifs de la Communauté convergent pour axer la contribution communautaire sur certains domaines dans lesquels elle dispose de ces avantages comparatifs.
English: New Brunswick QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY British Columbia RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Thanks to the Studio Costa for the authorisations and the availability for the interviews and the articles.
French: Merci au Studio Costa pour les authorisations et la disponibilité pour les interviews et les articles.
English: The estimates and related proposals are presented in a new, results-based format agreed upon by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and UNDP, as endorsed by the Executive Board.
French: Le projet de budget et les prévisions connexes bénéficient d'une nouvelle présentation axée sur les résultats, laquelle a été arrêtée de concert par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD, et approuvée par le Conseil d'administration.
English: Nine schools of undergraduate medicine, 30 departments of postgraduate medicine, 93 schools of nursing, 9 schools of pharmacy and 24 departments of psychology replied.
French: En raison de contraintes financières, on ne pouvait avoir recours qu’à un questionnaire adressé.
English: Voir aussi accord3; entente2 agreement4 engagement (n.m.)
French: L'effet peut être rétroactif, mais ne l'est pas nécessairement.
English: At the 3rd meeting, on 11 August 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft resolution A/HRC/S-2/L.1, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Egypt, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, as well as Palestine.
French: À la 3e séance, le 11 août 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, qui avait pour auteurs l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Bangladesh, l'Égypte, la Guinée, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kirghizistan, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, le Pakistan, le Qatar, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, le Soudan et la Tunisie, ainsi que la Palestine.
English: At tank outlets the pipelines for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 12-1.8 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Manitoba Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $400,000 2005/06 Manitoba Health Increase the capacity of Manitoba's International Medical Graduate (IMG) Assessment and Remedial Training Program from ten to fifteen candidates for the 2006-2007 program year and facilitate the entry-to-practice of IMG physicians into family practice, particularly in rural and northern areas.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets du Manitoba Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 400 000 $, 2005-2006 Santé Manitoba Augmenter le nombre de participants au programme de rééducation professionnelle et d’évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) du Manitoba, afin qu’il passe de 10 à 15 candidats pour l’année de programme 2006-2007, et aider les DIM à obtenir leur premier poste en médecine familiale, plus particulièrement dans les régions rurales et nordiques.
English: In the meantime Britain continues to treat the Community with arrogance and contempt.
French: Entre-temps, la Grande Bretagne continue de traiter la Communauté avec arrogance et mépris.
English: Aids to Navigation Partnership Beneficial to All For more than two years, harbour authorities and the Canadian Coast Guard (CCG) have been working together to provide better service to mariners.
French: Programme des aides à la navigation Depuis plus de deux ans, les administrations portuaires et la Garde côtière canadienne (GCC) travaillent ensemble pour offrir de meilleurs services aux marins.
English: Asks that those islands not eligible under Article 87(3)(a) automatically be granted the status laid down in Article 87(3)(c); Or. fr
French: Cependant, le plafond proposé par la Commission européenne (50 % de la part de population couverte pendant la période 2000-2006) semble trop élevé; Or. en
English: The EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards 2008 (the "Statement") further develops the environmental requirements of the Bank applied to the projects it finances and gives greater emphasis than before to its social requirements when operating outside the EU.
French: La Déclaration de 2008 des principes et normes adoptés par la BEI en matière sociale et environnementale (« la Déclaration ») renforce les exigences environnementales que la BEI applique aux projets qu’elle finance et accorde plus d’importance qu’auparavant aux règles qu’elle impose dans le domaine social pour ses interventions à l’extérieur de l’UE.
English: The presence of representatives of a majority of the ratifiers shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États ratifiants est requise pour la prise de toute décision.
English: Education is the key issue in the integration process.
French: L'éducation est la question essentielle du processus d'intégration.
English: ICTs in the economy ICTs still play a limited role in the Romanian economy.
French: Les TIC dans l’économie Le rôle des TIC dans l’économie roumaine est toujours limité.
English: While there is no evidence of an integrated market infrastructure at this point,the costs and complexities of creating such infrastructure are not considered to be as high as for other forms of renewable energy.
French: Même si rien ne prouve à ce jour l'existence d’une infrastructure commerciale intégrée, les coûts et les complexités que représente la création d’une telle infrastructure ne semblent pas aussi élevés que pour d’autres formes d’énergie renouvelable.
English: • Total spending per outcome and spending area is equal to actual spending for all program activities that are aligned to it;
French: • les dépenses totales par secteurs de résultats et de dépenses équivalent aux dépenses réelles effectuées dans le cadre de toutes les activités de programmes connexes;
English: Regarding education in Tokelau, the Mission was informed that current assistance from New Zealand is focused on scholarships and volunteer teachers but it notes that, pursuant to a recent study, Tokelau and New Zealand have agreed to act urgently to provide technical support to the Education Department and to develop a comprehensive strategy to shape the future direction of education in the Territory.
French: S'agissant de l'enseignement dans les Tokélaou, la Mission a été informée que l'assistance que la Nouvelle-Zélande apportait au territoire actuellement consistait principalement à attribuer des bourses d'étude et à envoyer des enseignants volontaires, mais elle note que, donnant suite à une étude récente, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont décidé d'agir d'urgence afin d'apporter au Ministère de l'éducation un appui technique et de formuler une stratégie globale pour déterminer les orientations de l'éducation sur le territoire.
English: Birraux), Duivesteijn, Evin, Mrs Fleetwood, Mr Flynn (Alternate:
French: Birraux), Duivesteijn, Evin, Mme Fleetwood, M. Flynn (Remplaçant:
English: By the object of a given moral act, then, one cannot mean a process or an event of the merely physical order, to be assessed on the basis of its ability to bring about a given state of affairs in the outside world. Rather, that object is the proximate end of a deliberate decision which determines the act of willing on the part of the acting person.
French: « Il arrive souvent — écrit le Concile — que la conscience s'égare, par suite d'une ignorance invincible, sans perdre pour autant sa dignité.
English: The best snatch is added to the best clean and jerk to give a total result.
French: On compte 10 catégories allant de 52 kg à 110 kg (ces catégories ont fait l'objet d'une révision au Congrès olympique de 1988 à Séoul, en Corée du Sud).
English: Termination procedures will be negotiated on a case-by-case basis.
French: Les modalités de résiliation seront négociées en fonction de chaque cas.
English: A provision on causation has to be restricted on the carrier's side to cover only liability due to delay.
French: Une disposition sur la causalité doit être restreinte, s'agissant du transporteur, à la seule responsabilité due au retard.
English: Summary of follow-up action taken to implement recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Résumé des mesures prises pour donner effet aux recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In short, the revised plan called for these phases to be combined and the completion of the entire construction project moved up to 2000, instead of 2001.
French: En bref, le nouvel échéancier prévoyait de combiner les phases 3 et 4 et de terminer tous les travaux en l'an 2000 plutôt que 2001.
English: Emission Factors An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.In the absence of data from direct measurements,your facility should estimate on-site releases or off-site transfers of dioxins/furans or HCB as a result of incidental manufacture,using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: Une fois calculée la concentration moyenne de toutes les valeurs mesurées, utilisez cette concentration pour calculer les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place ou transférées hors site. Facteurs d'émission Un facteur d'émission est fondé sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: 5.4.1. and 5.4.2.
French: et 5.4.2.
English: Transfer to and from the seat easily for safety purposes;  2. Sit in the seat without experiencing discomfort or pain;  3.
French: Pour déterminer si un passager ayant une invalidité a fait face à des limitations d'activités, il faut d'abord établir si le passager peut effectuer les fonctions susmentionnées.
English: The operator should generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application.
French: De façon générale, l'exploitant devrait être tenu d'élaborer un projet de programme de surveillance de l'environnement et d'incorporer une proposition à cet effet dans la demande de permis.
English: Food Outlook 2008 (Rome, FAO, November 2008).
French: FAO, 2008 Perspectives de l'alimentation, Rome, novembre 2008.
English: The legislation grants children all rights provided for in the Convention, without discrimination of any kind, irrespective of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: La législation garantit à tous les enfants les droits énoncés dans la Convention, sans aucune discrimination, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de situation de fortune ou de toute autre situation.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499.