ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This produces a growth rate of 3.6% a year, which is nevertheless lower than that in the last period between censuses (5.8%).
French: Cela donne un rythme de croissance de 3,6 % par an, toutefois moindre que celle de la dernière période inter-censitaire (5,8%).
English: To that list, one could add the use made of the natural resources of the region.
French: À cette liste, on peut ajouter l'utilisation des ressources naturelles de la région.
English: The procedures of the Office of Audit and Performance Review have been revised to incorporate the recommendation, which will be implemented for the review and monitoring of the 2002 nationally executed expenditure audit plan.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a révisé ses méthodes de manière à donner suite à la recommandation, qui sera appliquée lors de l'examen et du suivi du plan d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale de 2002.
English: The Council expresses its deep concern at the reports that both parties to the conflict are preparing for renewed large-scale fighting and recalls its repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
French: Il se déclare vivement préoccupé par les informations selon lesquelles les deux parties au conflit se préparent à reprendre des hostilités de grande envergure et rappelle qu'il a exigé à plusieurs reprises que les parties afghanes mettent fin aux combats.
English: Types of Contamination There is a wide diversity in degrees of contamination found on reserves.
French: Types de contamination Il existe une vaste gamme de degrés de contamination dans les réserves.
English: In addition, information received from LPN after the preliminary determination has confirmed that LPN did not receive loans from the Industrial Finance Corporation and the Thai Export-Import Bank that were forgiven by these financial institutions prior to the Period of Investigation.
French: En outre, les renseignements reçus de LPN après la décision provisoire ont confirmé que cette société n'avait reçu aucun prêt de la Société de finance industrielle et de la Thai Export-Import Bank que ces institutions financières l'aurait dispensée de rembourser avant la période visée par l'enquête.
English: These industries have become one of the biggest and fastest-growing sectors, since they are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
French: Les Initiatives locales, qui ciblent le développement et la création d’emplois, ont récemment essaimé à travers l’Europe1.
English: A Chairman's summary of the panel will be prepared and submitted to the Forum and observers.
French: Le résumé du Président sur la réunion sera établi et transmis aux membres de l'Instance ainsi qu'aux observateurs.
English: The Reserves finally benefited by the addition of a position to DCS in Montreal.
French: La force de réserve bénéficie finalement d'une addition pour la position du SAD de Montréal.
English: This change was made to improve accountability and transparency associated with reporting of these areas.
French: Ce changement a pour but d'ameliorer la responsabilisation et la transparence dans la reddition de comptes associee a ces activites.
English: The purpose of the directive is to set up a single legal framework for distance marketing of consumer financial services by supplementing existing sectoral regulations and plugging the gaps in the general directive on distance marketing of consumer goods.
French: La directive a pour objet de définir un cadre juridique unique pour la commercialisation à distance de services financiers auprès du consommateur en vue de compléter les dispositions en vigueur selon les secteurs et de combler les lacunes qui sont apparues avec la directive générale concernant la commercialisation à distance des biens de consommation.
English: Among those activities, the Centre had hosted two short-term workshops in 2005, co-sponsored by the United States, ESA, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and the Office for Outer Space Affairs, on Landsat data distribution for sustainable development in Africa and on spatial information and sustainable development.
French: Il avait notamment accueilli en 2005 deux ateliers de courte durée, parrainés conjointement par les États-Unis d'Amérique, l'ESA, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) et le Bureau des affaires spatiales, l'un sur la distribution des données LANDSAT pour le développement durable en Afrique, l'autre sur les informations spatiales et le développement durable.
English: Certified email opens up possibilities of new secure applications like declaration of taxes. - Internet access to postal credit accounts and to postal bill payments, to convert and further increase the 700 million bills that Italians already pay at the post office.
French: Le courrier électronique avec accusé de réception ouvre des possibilités pour de nouvelles applications sécurisées comme les déclarations d'impôt; - l'accès par Internet à des comptes chèques postaux et à des services postaux de paiement de factures, pour convertir au paiement électronique les Italiens qui envoient chaque année par la poste 700 millions de mandats et en augmenter encore le nombre; - des kiosques expérimentaux d'accès à Internet dans les bureaux de poste pour tester les réactions des usagers.
English: The Dock Master may forthwith remove from the dock any vessel which shall be commenced to be broken up without such permission, and all costs consequent upon such removal shall be paid by the owner, managing owner, master or consignee of such vessel, or by the person who signed the entry books in the Dock Master’s office for and on account of such vessel.
French: L’officier de port peut, sans délai, retirer de la cale tout bâtiment que l’on a commencé à démonter sans autorisation, et tous les coûts découlant de ce retrait sont assumés par le propriétaire, le propriétaire exploitant, le capitaine ou le consignataire du bâtiment ou par la personne qui a signé les registres d’accès au bureau de l’officier de port pour le bâtiment en question.
English: Townsend/1995/07.71.03.23(01) (Code: 7NB) Waterfall, Fundy NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1995/07.71.03.23(01) (Code: 7NB) PNC Fundy, chute Ajouter des images au bon de commande
English: There will be the majority of the model range on display at Salon Nautique 2006, Hall 3.1.
French: Il y aura la majorité de la gamme modèle sur l'affichage au salon Nautique 2006, Hall 3.1.
English: This enables interested executives from across the country to apply for vacancies and provides for mobility within the group.
French: La portée de cette zone permet aux cadres intéressés, partout au pays, de poser leur candidature pour des postes vacants et assure une certaine mobilité dans le groupe.
English: (7) No person shall moor a vessel at a wharf for a period that exceeds the period designated for that wharf.
French: (7) Il est interdit de laisser un bâtiment amarré à un quai au-delà de la période désignée pour ce quai.
English: “On 10 December 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6035th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 10 décembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6035e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Once again, the reason cited for the departure was differences of opinion with the new owner.
French: Encore une fois, la démission était due à des divergences de vue avec le nouveau propriétaire.
English: Then the articles about consensus or the majority decision.
French: Ensuite, les articles sur le consensus, plus la décision majoritaire.
English: ◦ A more precise indicator of our success (or not) at improving the way we do things at the Passport Office
French: ◦ Un indicateur plus prÃ©cis du succÃ¨s (ou de l'Ã©chec) rencontrÃ© dans l'amÃ©lioration de nos faÃ§ons de faire au Bureau des passeports
English: In kindergarten, 64 pupils were enrolled and of those 32 were female pupils.
French: 64 enfants étaient inscrits en jardin d'enfant, dont 32 filles.
English: By March 31, 2004, considerable progress had been made.
French: Au 31 mars 2004, beaucoup de chemin avait été parcouru.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are comparable and equal in quality, because there are always a number of bilingual employees on duty to provide service in both official languages, at all times of day.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont comparables et de qualité égale car il y a toujours plusieurs employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles et ce, à tout moment de la journée.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 8, 1998, certified Yukon Utility Workers' Association as the bargaining agent for a unit of employees of Yukon Energy Corporation; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, Public Service Alliance of Canada succeeds Yukon Utility Workers' Association as the bargaining agent for the said unit of employees of Yukon Energy Corporation; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 8 septembre 1998, a accrédité Yukon Utility Workers' Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Yukon Energy Corporation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Alliance de la Fonction publique du Canada succède à Yukon Utility Workers' Association à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Yukon Energy Corporation par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: 108. The UK report states: "bilingual/Welsh-medium secondary education is available throughout Wales to varying degrees.
French: D’après le rapport du Royaume-Uni, « l’enseignement secondaire bilingue/galloisant est proposé dans tout le pays de Galles à des degrés divers.
English: Relax in the winter garden or enjoy a 5-course meal prepared only from local produce.
French: Détendez-vous dans le jardin d'hiver ou dégustez un repas composé de 5 plats préparés à base de produits locaux uniquement.
English: • a strategy which incorporates all available waste management options.
French: • une stratégie qui intègre toutes les options relatives à la gestion des déchets.
English: In March 2004, regional staff participated in an information and communication technology forum for First Nations, which promoted the importance of overcoming the "digital divide" in First Nation communities.
French: En mars 2004, des membres du personnel du bureau régional ont pris part à un forum sur la technologie de l'information et des communications à l'intention des Premières nations. Ce forum a fait ressortir l'importance de franchir la « ligne de partage numérique » au sein des collectivités des Premières nations.
English: In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
French: En particulier, le Conseil européen d'Helsinki de 1999 a convenu d'une stratégie pour intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans la politique des transports (document du Conseil n° 11717/99).
English: The present language relegates that integral right to merely a commitment to the principle.
French: Les termes utilisés relèguent ce droit absolu à un simple attachement au principe.
English: As a result, the records management program is not operating as a well managed function with the utilization of good records practices across the department, this has created gaps in departmental records holdings.
French: Il s’ensuit que, dans l’ensemble du ministère, le programme de gestion des documents ne constitue pas une fonction bien administrée assortie de l’utilisation de bonnes pratiques de tenue des documents, situation qui a créé des brèches dans les fonds documentaires ministériels.
English: Seventeen field sites drawn from 13 countries in Africa and Asia participated in this founding meeting.
French: Dix-sept sites disséminés dans 13 pays d’Afrique et d’Asie ont participé à cette réunion de fondation.
English: Yet there are some ways of knowing whether you have an average toddler—or a picky eater—on your hands.
French: Des indices peuvent montrer si le comportement de votre enfant est normal ou s’il a un appétit capricieux.
English: This allowance is based on the contract price, increased by the transport costs, customs costs and re-dressing if relevant, which remain to seller's account. The buyer will take possession of the good when the time limit of 9 working hours laid down in art.
French: L’acheteur disposera de la marchandise à l’expiration du délai de 9 h. ouvrables prévu à l’ article 29.9, si le vendeur laisse sans réponse la télécommunication écrite l’informant du résultat de l’expertise ou n’a pas provoqué de contre-expertise.
English: A nice melodic-al tune that is made up of drumnbass,triphop,breakbeat, instrumental, music that is rolled into one, elegant,stylish piece of music.
French: The ladies vocals on this album are sultry, soothing, yet comforting, warm and heartfelt, beautiful, on my heart and mind, as she sings. I feel compelled to listen to her melodic-al tones, delight and give me pleasure as she sings.
English: Each of the treaty monitoring bodies could provide advice on how States should report on such rights.
French: Les différents organes conventionnels pourraient donner des conseils sur la façon dont les États doivent communiquer des informations sur ces questions.
English: As a food seasoning, VEGETA could be described as "mixed condiments" or "mixed seasonings" as provided for in heading No. 21.03.
French: En tant qu'assaisonnement alimentaire, VEGETA peut être décrit comme des « condiments […], composés » ou des « assaisonnements, composés » comme le prévoit la position no 21.03.
English: • Lesson plans are very useful, especially when "tied in with the course subject, learning outcomes, grade level, and age" of the students;
French: • Plans de cours : ceux-ci sont particulièrement utiles lorsqu'ils sont associés à des matières, à des résultats d'apprentissage, à des niveaux scolaires ou à des groupes d'âge particuliers;
English: The Commission and the rapporteur correctly stress that openness is required in the administration.
French: La Commission et le rapporteur soulignent à fort juste titre qu' il faut de la transparence dans l' administration.
English: In the case of the national competitive examinations, for example, it would appear to be a more rational solution if posts subject to geographical distribution underwent regular recruitment with the understanding that managers would have to choose from a pool of candidates who are nationals of underrepresented countries only.
French: Par exemple, il semblerait plus rationnel que les postes soumis à la répartition géographique soient pourvus en utilisant d'autres méthodes que celle des concours nationaux, étant toutefois entendu que les superviseurs devraient recruter uniquement parmi les candidats originaires de pays sous-représentés.
English: 26 between the previously scheduled CCTA Annual Meeting in Gravenhurst and the public consultation scheduled for the Local Document: 050609.pdf - 61KB
French: 26 between the previously scheduled CCTA Annual Meeting in Gravenhurst and the public consultation scheduled for the Local Document: 050609.pdf - 61KO
English: The Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had been shackled by the Israeli military occupation for the past 39 years.
French: Le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est verrouillé depuis 39 ans en raison de l'occupation militaire israélienne.
English: (a) the testing on animals of the final formulation of cosmetic products or some or all of the ingredients thereof; and (b) the marketing of cosmetic products some or all of the ingredients of which, or the final formulation thereof, have been tested on animals.
French: (b) la mise sur le marché des produits cosmétiques dont une partie ou l'intégralité des ingrédients ou la composition finale a fait l'objet d'essais sur des animaux.
English: Information relevant to Swiss nationality is entered in the family register kept by each commune (district of a canton), which includes all citizens.
French: Les éléments pertinents du point de vue de la nationalité suisse sont portés sur le registre des familles, qui est attribué à chaque commune (circonscription d'un canton) et qui en contient tous les ressortissants.
English: However, the Public Health Agency of Canada has not been able to confirm whether egg products are being recalled.
French: Toutefois, l'Agence de santé publique du Canada n'a pu confirmer si les produits d'œufs font l'objet ou non de rappels.
English: 9 Federal admissions with a Court ordered sentence (commonly referred to as warrant of committal admissions).
French: 9 Admissions en vertu d'une ordonnance judiciaire pour une nouvelle peine (ces admissions sont couramment désignées par l'expression «mandat d'incarcération»).
English: If a dispute arose about which party could claim the title, the matter could be resolved only by the Senate itself.
French: S'il y avait litige quant au parti ayant droit au titre, seul le Sénat pourrait trancher la question.
English: In acetone-d6 solution, 5J(C,C) is not observable for a number of 4-substituted anisoles, except for 1,4-dimethoxybenzene.
French: En solution dans l'acétone-d6, on ne peut observer de constante 5J(C,C) pour plusieurs dérivés de l'anisole substitués en position 4; la seule exception est le diméthoxy-1,4 benzène.
English: Manitoba, British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island also have cooperative sectors that are much better developed than the national numbers would suggest.
French: Il est encore trop tôt pour dire si ces nouveaux participants réussiront sur le marché canadien, mais leur apparition témoigne de façon tangible des possibilités d’accroissement du nombre de compétiteurs qui existent dans le secteur bancaire.
English: • Blue Flag Campaign – to have the blue flag the local authorities have to implement at least 5 environmental activities.
French: The ICN produced a support text with information and activities about alien species available on-line (http://www.icn.pt/downloads/ICNBandeiraAzulBiodiv.pdf). Eco-schools (http://www.abae.pt/eco-escolas.php) – The Portuguese guide for the teachers involved in this program have a chapter about biodiversity in which the main concepts about the IAS issue are presented as also suggestions for educational activities (e.g. remotion of invasive plant species in schoolyards and replacement by native species).
English:    Mr President, I would like firstly to express my regret at the fact that today this House has missed an opportunity to provide the citizens with a package of real solutions to the crisis the price of oil is causing in certain sectors, as our Committee on Fisheries had initially proposed.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’exprimer mon regret de voir qu’aujourd’hui, notre Parlement a raté une opportunité de présenter aux citoyens, comme proposé initialement par notre commission de la pêche, un paquet de solutions concrètes à la crise provoquée dans certains secteurs par le prix du pétrole.
English: THE CHAIRMAN said that he did not think that what Mr Stofile had said was contrary to anything that was being proposed.
French: Il soutient le Modèle 3, mais le choix de l’option a ou b devrait faire l’objet d’autres discussions.
English: Work on risk-based customs control started with the setting up of a Department on risk analysis and audit in the State customs committee.
French: Les travaux en matière de contrôles douaniers fondés sur l'analyse de risque ont commencé avec la mise en place d'un département chargé de l'analyse des risques et de l'audit au sein du comité national des douanes.
English: This process must also include a notification process to advise First Nations of the reasons why any portion of the claim has not been reimbursed and what corrective action, if any, is required with respect to the refused amounts.
French: Ce processus doit également comprendre un processus de notification afin d'aviser les Premières nations des raisons pour lesquelles une partie de leur demande n'a pas été remboursée et quelle mesure de redressement adoptée, s'il y a lieu, quant aux montants refusés.
English: The expert review team shall identify whether the same key source category as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance was adjusted in previous reviews and, if so, the team shall indicate the number of reviews that identified and adjusted the problem previously.
French: L'équipe d'examen détermine si la même catégorie de source clef définie au chapitre 7 du Guide de bonne pratique du GIEC a été ajustée lors d'examens antérieurs et, si tel est le cas, elle indique le nombre d'examens qui ont permis auparavant de mettre le problème en évidence et de le corriger.
English: He taught high school in North Battleford before assuming a position as Clerk of the Saskatchewan Legislature, becoming the youngest Clerk in the Commonwealth at age 24.
French: Il enseigne à l'école secondaire de North Battleford avant d'assumer le poste de greffier de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il devient le plus jeune greffier dans le Commonwealth à l'âge de 24 ans.
English: The spatial occurrence of these thickets is patchy.
French: La distribution de ces taillis dans l’espace est inégale.
English: U.S. services have been somewhat delayed in market entry into Canada.
French: Les services américains ont quelque peu tardé à entrer sur le marché canadien.
English: I therefore believe that this can become an engine for enlargement of the Community as a whole.
French: C'est pourquoi je pense que cela peut aussi constituer le moteur de l'élargissement de la Communauté.
English: Within the 15–64 age group, the number of youth aged 15–24 is projected to be relatively stable at about 1,750,000 until the late 2020s and resume growing thereafter to reach over 2 million by 2036.
French: Au sein de la population âgée de 15 à 64 ans, le nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans demeurera relativement stable, aux alentours de 1 750 000, jusqu'à la fin des années 2020, et recommencera ensuite à croître dans les années 2030 pour atteindre plus de 2 millions d'ici 2036.