ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before their arrival, each existing Managers had their own list of clients and their own methods of working. The new Management team had to integrate into this pool of clients and competences.
French: _______________________________________________________________________________
English: It is clear that, to significantly improve the status quo of global marine assessment, the GMA will require new funding (see also Section II.C on Budgetary Considerations).
French: Cela étant, il faudra mobiliser de nouvelles ressources si l'on veut mieux évaluer l'état du milieu marin (voir également la section II.C).
English: Resource Management — RPS will develop a new financial framework to rationalize its external and internal pricing and charging practices and to ensure that the current funding mechanisms (a net-voted Appropriation for federal accommodation and holdings and two separate Revolving Funds for Services/Disposals) are adjusted to meet the Branch business and program requirements.
French: La gestion des ressources — Les SI créeront un nouveau cadre financier afin de rationaliser leur tarification externe et interne et leurs pratiques d’imputation et aussi pour garantir que les mécanismes de financement actuels (un crédit net pour les locaux et les biens fédéraux et deux fonds renouvelables distincts pour les services et pour les aliénations) sont rajustés afin de répondre aux besoins en matière d’activités et de programmes de la Direction générale.
English: Some operators, particularly in the new Member States, have not been able to take the necessary modernisation and restructuring measures.
French: Certains opérateurs, notamment ceux des nouveaux États membres, n'ont pas pu prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires.
English: 6(g) and CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, para.
French: 6 g) et CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, par.
English: Foreign Service Officers Q. I intend to tour the world before I start as a foreign service officer.
French: Agents du service extÃ©rieur Q. Je me propose de voyager Ã travers le monde avant de commencer Ã travailler comme agent du service extÃ©rieur.
English: • Transaction, transit and account number(s);
French: • les numéros d'opération, de transit et de compte;
English: During the fur trade, beaver fur was used to make a strong felt that was shiny, waterproof and easy to assemble.
French: Non, dans le temps du commerce de la fourrure, on faisait de l’excellent feutre avec du poil de castor, car il est brillant, imperméable et facile à assembler.
English: • Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty
French: • Confirmation de la souveraineté en terrain accidenté et par des températures extrêmes
English: Objectives This section provides a statement of the Objectives of each program.
French: Si l’une d’elles ne s’applique pas à un programme donné, elle est omise.
English: This is to be achieved by putting in place technical means for the collection, storage and dissemination of reliable commercial information on companies by presenting disparate and already existing information bases as an “e-Business repository”.
French: À cette fin, il convient de mettre en place les moyens techniques permettant de collecter, d'emmagasiner et de diffuser des informations commerciales fiables sur les entreprises en présentant, sous la forme d'un «répertoire de commerce électronique», des bases d'information disparates existant déjà.
English: GC asked that proposals for the strategic use of any potential uncommitted funds be presented at the next GC meeting in January.
French: Le CA demande que des propositions portant sur l'utilisation stratégique des fonds qui n'auraient pas été engagés lui soient présentées lors de sa prochaine réunion, en janvier.
English: The next step must be visa facilitation, for which this House has called on several occasions.
French: La prochaine étape doit être la facilitation de l'obtention de visas, que cette Assemblée a déjà réclamée à plusieurs reprises.
English: In our view, a significant, effective and undeniable component of terrorism can also be seen in the daily round of falsehoods, distortions and manipulations disseminated by the national and international press serving imperialism and its allies, which conceals, distorts and prevents clear understanding of the achievements of peoples who are exercising their right to self-determination and creating their own future by trying to make another world possible.
French: Selon nous, les mensonges, les déformations et manipulations véhiculés par la presse nationale et internationale au service de l'impérialisme et de ses alliés, qui occultent, déforment et empêchent de prendre conscience des progrès réalisés par les peuples qui exercent leur droit à l'autodétermination et façonnent leur propre futur en tentant de bâtir un autre monde, constituent aussi une forme terrorisme.
English: Postville 4-8 p.m. B.L. Morrison School May 10 Time:
French: Postville 16 h - 20 h B.L. Morrison School 10 mai Heure :
English: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Cat. N° HP35-5/2007E ISBN 978-0-662-46165-4
French: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2007) Cat. N° HP35-5/2007F ISBN 978-0-662-09489-0
English: Lawyers can be nasty and will attempt to discredit the injured party, for instance, in one case a severely injured man was filmed by private detectives without his knowledge.
French: Les avocats peuvent être vicieux et tenter de discréditer la partie plaignante ; il est déjà arrivé qu'un homme grièvement blessé soit filmé à son insu par des détectives privés.
English: The results of a Ad hoc international expert group meeting on effect-based critical limits for heavy metals held on 11 -13 October 2000 in Bratislava (Curlik et al., 2000);
French: c) Les résultats d'une réunion d'un groupe d'experts international spécial des limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds, tenu du 11 au 13 octobre 2000 à Bratislava (Curlik et al., 2000);
English: a b o r i g i na l f o c u s The Region recognizes the unique needs of the Aboriginal population, particularly young children and their families.
French: programme.bon.départ.à.l’intention.des. autochtones.(bd.a).: Le BD.A est un programme de préparation à la scolarisation qui a commencé dans le cadre de l’Initiative urbaine et du Nord de BD.A en 996.
English: On the other hand, the Board was of the view that some new issues would need to be addressed by the TIRExB, in particular, the lack of training of Customs personnel, the insufficient implementation of Article 19 of the TIR Convention and comments thereof by Customs offices of departure as well as the newly emerged issue of security in a supply chain.
French: D'autre part, la Commission a estimé qu'il lui fallait aborder certaines questions nouvelles, en particulier celle du manque de formation du personnel douanier, celle de l'application insuffisante de l'article 19 de la Convention et des observations faites à ce propos par les bureaux de douane de départ, ainsi que celle, récemment apparue, de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: My ability to read the situation and the forces at work has greatly improved, and I now take a much larger step back before acting in order to be able to identify stakeholders’ needs and gauge the forces at work. 
French: Mon acuité à lire le contexte et les forces en présence s’est considérablement accrue, et je prends maintenant beaucoup plus de recul avant d’agir afin de pouvoir saisir les besoins des intervenants et jauger les forces en présence.
English: For over a century, novelists, poets and political thinkers borrowed from his documentation and interpretations.
French: Pendant plus d'un siècle, romanciers, poètes et penseurs politiques empruntent à sa documentation et à ses interprétations.
English: For us Members - for all groups, I believe - it was important for us to have introduced the Remedies Directive, in other words the directive prepared by Mr Fruteau.
French: Pour nous, les députés - de tous les partis, je pense -, l'introduction de la directive sur les recours, à savoir la directive préparée par M. Fruteau, était une chose importante.
English: The Government also agreed to the establishment of a Chadian police force to maintain law and order in refugee camps and authorized a European force to protect civilians and United Nations personnel and to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Le Gouvernement tchadien a en outre accepté d'établir une force de police tchadienne pour maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés, et enfin il a autorisé une force européenne qui a pour mission de protéger les civils et le personnel des Nations Unies et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Staff from the following organizations provided their helpful advice and input:
French: Des avis et commentaires utiles ont été fournis par le personnel des organismes suivants :
English: This problem has grown to such an extent that it can be called a new form of slavery.
French: Le problème a pris une telle ampleur qu'il peut être défini comme une nouvelle forme d'esclavage.
English: Reason (French) Parce que c'est une des premières paroles que j'avais appris en français.
French: Raison Parce que c'est une des premières paroles que j'avais appris en français.
English: "This funding will increase Winnipeg's capacity as a leader in health and scientific research," said Deputy Mayor Brenda Leipsic.
French: « Ce financement renforcera la capacité de Winnipeg d’être un chef de file en recherche scientifique et médicale, a déclaré la vice-maire Brenda Leipsic.
English: Now, twenty-five years later, we are coming to the point where we understand better what went on then B something very special and different.
French: Maintenant, vingt-cinq ans plus tard, nous en sommes arrivés à mieux comprendre ce qui s'est passé alors B quelque chose de très spécial, de très différent.
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date It is recommended that Small Craft Harbours management in National Headquarters prepare and communicate detailed Divestiture Grant Program guidelines for staff and management delivering the Program to ensure greater consistency among Regions and grant recipients.
French: Recommandations Plan d'action de gestion Échéance initiale Mesures prises Mesures à prendre Date de fin prévue Il est recommandé que la direction des Ports pour petits bateaux à l’AC prépare des lignes directrices détaillées pour le Programme de subventions au dessaisissement et les communique au personnel et aux gestionnaires, afin d’assurer une plus grande uniformité d’une région à l’autre et parmi les bénéficiaires.
English: The Global Manager and a team of professional statisticians and administrative staff in the Development Data Group of the World Bank undertook a heavy work programme so as to be able to complete the round and publish preliminary data on 17 December 2007.
French: Le Directeur mondial et une équipe de statisticiens professionnels et de personnel administratif du Groupe des données sur le développement de la Banque mondiale ont mené à bien un programme de travail chargé de façon à pouvoir achever le cycle et publier les données préliminaires le 17 décembre 2007.
English: The valley´s oldest village is also the name giver for the borough of Mittelberg. Mittelberg´s districts are Tobel, Höfle, Schwendle, Stütze and Bödmen.
French: c'est le village de Mittelberg qui donne son nom à la commune, mais il ne faut pas oublier les quartiers de Tobel, Höfle, Schwendle, Stütze et Bödmen.
English: • Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002.
French: • Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002.
English: “Any degree of familiarity with the materials of international law reveals the variety of meanings accorded to the phrase `denial of justice' in the sources.
French: cit., p. 350 [citant M. McDougal and Associates, Studies in World Public Order, p. 869 (1960)].
English: January 8, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on December 21, 2007 in relation to the project:
French: Le 8 janvier 2008 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 21 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: It is recognized that some of the strongest efficacy data is for post-exposure prophylaxis of household contacts of cases.
French: Il est reconnu que les données les plus positives sur l’utilité sont celles qui portent sur la prophylaxie post exposition des contacts familiaux des cas.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: • continue to implement the Corporate EE Action Plan, which will include conducting an in-depth analysis of diversity/EE training and education needs; align EE with the DND recruiting strategy; and ensure compliance with the Employment Equity Act by monitoring and measuring the progress of the Corporate EE Action Plan and meeting other reporting and central agency requirements including the People Component Management Accountability Framework. Representation goals, by employment equity group, for 2007–2008 are outlined in the table below.
French: • continuer à mettre en œuvre le Plan d’action ministériel pour l’EE, qui comprendra une analyse approfondie des besoins en matière d’éducation et de formation sur la diversité et l’EE; aligner l’EE sur la stratégie du MDN en matière de recrutement; veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en surveillant et en mesurant le progrès du Plan d’action ministériel pour l’EE et en répondant à d’autres exigences en matière de rapport et aux autres exigences des organismes centraux, y compris la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: The ship is evacuated for 2 days.
French: Le navire est évacué durant deux jours.
English: In this age group, violent deaths account for approximately three quarters of all deaths: road accidents and leisure-related accidents constitute the first cause of mortality, followed by suicide.
French: Dans cette tranche d'âge, les morts violentes représentent environ les trois quarts des décès: les accidents de la circulation ou des loisirs représentent la première cause de mortalité, suivis par le suicide.
English: Mr. Gonzi (Malta): This gathering of world leaders constitutes an impressive manifestation of our collective determination to work together in the promotion of a more peaceful, just and prosperous global order.
French: M. Gonzi (Malte) (parle en anglais) : Ce rassemblement de dirigeants du monde représente une manifestation frappante de notre détermination collective à œuvrer de concert à un ordre mondial plus pacifique, plus juste et plus prospère.
English: In both developed and developing countries ambient air pollution is a growing public health concern.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la pollution de l’air ambiant est de plus en plus un problème de santé publique.
English: Item 7: Information on topics for in-depth review by the CES Bureau
French: Informations sur les thèmes que le Bureau de la Conférence devra examiner de manière approfondie
English: I agree that this is needed in order to safeguard efficient application of the plan.
French: Je conviens que c’est nécessaire pour préserver l’application efficace du plan.
English: It recognizes that policy measures for the development of the e-commerce aspects of e-tourism should reflect broader policies that address e-commerce in general.
French: Elle est consciente que les mesures à prendre pour développer le tourisme électronique devraient s'inscrire dans le cadre plus large des orientations visant à favoriser le commerce électronique en général.
English: Satellite-based systems The satellite-based systems in the field of Earth observation and reconnaissance, telecommunications, navigation, positioning and timing, are the "eyes and ears" of those who possess them.
French: Les systèmes de satellites opérant dans les domaines de l'observation et de la reconnaissance terrestres, des télécommunications, du positionnement et de la mesure du temps sont "les yeux et les oreilles" de ceux qui les possèdent.
English: They are continually voicing their views in favor of a Uniform Family Code for all citizens of the country, as this is the only way to guarantee equal rights to all citizens.
French: Elles interviennent constamment en faveur d'un code de la famille uniforme pour tous les citoyens du pays, car c'est le seul moyen de garantir des droits égaux à tous.
English: After 27 years of loyal service, CWO Gilbert took her release from the CF on September 16, thus bringing an end to an outstanding military career full of "firsts" for this great lady of aviation.
French: Après 27 années de loyaux services, c’est le 16 septembre dernier que l’Adjuc Manon Gilbert prenait sa retraite des FC, mettant ainsi fin à une carrière militaire exceptionnelle remplie de « premières » pour cette grande dame de l’aviation.
English: In 2008 the Uruguayan Parliament adopted the Migration Act, which classifies trafficking in persons as an offence.
French: En 2008, le Parlement a approuvé la loi sur les migrations, qui incrimine la traite des personnes .
English: AMT is rapidly changing the nature of manufacturing.
French: Les TFP changent rapidement la nature de la fabrication.
English: • Dakar (Senegal, 1989)
French: • Dakar (Sénégal, 1989)
English: The reports show that much has been achieved but that there is also still a huge task for the candidate countries in preparing themselves for EU membership.
French: Les rapports montrent que beaucoup a déjà été fait mais que les États membres ont encore un énorme chemin à parcourir pour se préparer à adhérer à l'UE.
English: But a lot still needs to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Nazis viewed Nietzsche as one of their "founding fathers". Although there exist few — if any — similarities between Nietzsche's views and Nazism (see political views ), phrases like "the will to power" became common in Nazi circles.
French: C'est à ce titre qu'elle fait partie de sa philosophie politique et morale.
English: The publication is available at: www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=81-004-X&CHROPG=1
French: La publication peut être consultée à l'adresse : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-004-X&CHROPG=1 .
English: Across Canada also there are native police in place in native jurisdictions.
French: En outre, partout au Canada, des corps de police autochtones sont en fonction dans leurs propres territoires respectifs.
English: For instance, 41 Rwandan children were adopted in this manner in the Italian town of Brescia.
French: Ainsi, 41 enfants rwandais ont été adoptés de cette façon dans la ville de Brescia, en Italie.
English: Justice Canada Anthony Dean 954-2411 Matériel Management Don Chilibeck 957-2446 Partnerships Tom Fitzpatrick 952-3136 Performance Anxiety Newsletter Marsha Thompson Paulette Somerville 957-7167 Planning, Reporting and Accountability Structure Georges Grujic 957-2520 Production Paulette Somerville 957-7167 Procurement and Contracting Allan Van Dyk 957-3789 Regulatory Reforms Rolande Nadeau 957-0553 Service Improvement Initiative Terry Hunt 952-7447 Sony Perron 957-2622 957-2520 Societal Context Mary Odorico 946-4667 Social Union Framework Agreement Mary Odorico 946-4667 Sustainable Development Georges Grujic 957-2520 Transfer Payments Larry Kenney 957-9684 Translation Bureau Michel Parent 994-6185 michel.parent@tpsgc.gc.ca * E-mail addresses of TBS analysts are all in the same format: i.e. surname.name@tbs-sct.gc.ca
French: Rapport aligné aux priorités du discours du Trône Normand Théberge 957-7178 Initiative pour l'amélioration du service Terry Hunt 952-7447 Sony Perron 957-2622 Justice Canada Anthony Dean 954-2411 Partenariats Tom Fitzpatrick 952-3136 Production Paulette Somerville 957-7167 Publication électronique John Batchelor 957-7179 Rapport annuel du gouvernement sur le rendement Nola Juraitis 957-7182 Réformes de la réglementation Rolande Nadeau 957-0553 Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation Georges Grujic 957-2520 Tableau principaux des engagements en matière de résultats Peter Green 957-7053 Ron Kroeker 957-7174 Tableaux financiers Maurice Arpin 957-7169 Paiements de transfert Larry Kenney 957-9684 * Les adresses électroniques des analystes du SCT sont uniformes : nom.prénom@tbs-sct.gc.ca
English: B. Exceptions to Band Employee Benefits Program Terms and Conditions
French: Ces régimes sont conformes aux conditions actuelles du programme.
English: It is an aspect going across all the elements of the ECVET device and the implementation conditions.
French: Elle est une démarche transversale à l’ensemble du dispositif (et des conditions de mise en œuvre).
English: 4.2.1 Next page link Language of Web page Type Text English Link text Next page:
French: 4.2.1 Lien Page suivante Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Page suivante :
English: The survey series was blocked into two or three periods of approximately equal length (Fig.
French: La seconde méthode sous-pondère les indices associés à une erreur relative élevée.
English: Ordinary high water mark – The usual or average level to which a body of water rises at its highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: Laisse des hautes eaux ordinaire – Le niveau habituel ou moyen auquel s'élève un plan d'eau à son point culminant et auquel il reste pendant un temps suffisant pour modifier les caractéristiques du sol.
English: The Central Office issues general guidelines, coordinates the committees’ work, draws up the agenda for the plenary sessions and supervises the Assembly’s financial affairs.
French: Le Bureau quant à lui fournit les orientations générales, coordonne les travaux des commissions, prépare l’ordre du jour des sessions et supervise les finances de l’Assemblée.
English: In the process, they usually sacrifice something of themselves, be it time, money or effort... Elders, Old ones, Grandfathers and Grandmothers don’t preserve the ancestral knowledge.
French: Pour y arriver, ils ont généralement dû sacrifier quelque chose d’eux-mêmes, que ce soit leur temps, leur argent ou leur énergie […] Les aînés, les anciens, les grands-pères et les grands-mères ne conservent pas les connaissances ancestrales.
English:    I welcome the discussion about this report in European Parliament.
French:    - Je salue la discussion relative à ce rapport au Parlement européen.
English: Public commitment at a national level is a prerequisite for success and should be reflected in national development strategies, such as the PRSP, prepared in participation with civil society and other partners.
French: L’engagement du secteur public à l’échelle nationale est une condition essentielle à la réussite de ce processus et les stratégies nationales de développement préparées de concert avec la société civile et les autres partenaires, par exemple, les documents stratégiques de réduction de la dette devraient en témoigner.