ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may be compelled to change domicile or residence, save by order of a judicial authority, in the cases and in accordance with the requirements specified by law.
French: Nul ne peut être obligé de changer de domicile ou de résidence, si ce n'est en vertu d'un mandat de l'autorité judiciaire, dans les cas spéciaux et dans les conditions prévues par la loi.
English: In order to transform this increased research capacity and these results into jobs for Canadians, we need to work in partnership with our stakeholders to encourage innovation and build our commercialization capacity.
French: Il nous faut, pour transformer cette capacité de recherche accrue et ces résultats en emplois pour les Canadiens, collaborer avec nos intervenants de manière à encourager l'innovation et à renforcer la capacité nationale de commercialisation.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar), referring to the salary gap between the public and private sectors, said that the minimum wage for each sector had been established by different legislation.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar), parlant de l'écart de salaires entre le secteur public et le secteur privé, dit que le salaire minimum pour chaque secteur a été établi selon des législations différentes.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.20
French: Projet de résolution A/C.6/63/L.20
English: In the light of these factors, the task force cites the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on HFC-related issues to estimate that the cumulative emissions reduction potential from foam end of life measures is in excess of 150,000 tonnes of ozone-depleting potential, based on an assumption that 20 per cent of the blowing agent currently in insulation in existing buildings can be recovered and destroyed economically.
French: Compte tenu de ce facteur, l'équipe spéciale estime, en se fondant sur le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les questions soulevées par les HFC, que le potentiel cumulé de réduction des émissions de mousses grâce à l'adoption de mesures en fin de vie dépasse 150 000 tonnes, en se fondant sur l'hypothèse que 20 % des agents moussants actuellement employés pour l'isolation dans les bâtiments peuvent être récupérés et détruits d'une manière économique.
English: In its final report, tabled in the House of Commons in February 1992, the Commission recommended that: "… the following persons not be qualified to vote in federal elections: 1) a person subject to a regime established to protect the person or the person’s property, pursuant to the law of a province or territory, because the person is totally incapable of understanding the nature and consequences of his or her acts; and 2) a person confined to a psychiatric or other institution as a result of being acquitted of an offence under the Criminal Code by reason of insanity."8
French: Dans son rapport final, déposé à la Chambre des communes en février 1992, la Commission a recommandé que : « […] les personnes suivantes ne soient pas habilitées à voter aux élections fédérales : 1) tout individu soumis, en vertu d’une loi provinciale ou territoriale, à un régime destiné à le protéger ou à protéger ses biens parce qu’il est totalement incapable de comprendre la nature et les conséquences de ses gestes; et 2) tout individu interné dans un établissement psychiatrique ou autre après avoir été acquitté, pour cause d’aliénation mentale, d’une accusation portée contre lui aux termes du Code criminel8.
English: However, while generally receptive to the idea, the authorities suggested an adjustment to the Mission's human rights mandate to provide for the expanded scope of authorized activities.
French: Cependant, tout en étant généralement ouvertes à cette idée, les autorités ont proposé que le mandat de la mission en matière de droits de l'homme soit modifié pour tenir compte de la portée élargie des activités autorisées.
English: Scientific and technological knowledge of direct relevance to developing countries to support their transition to sustainability is scarce and incomplete and should be urgently reinforced through the joint mobilisation of scientific communities in the EU and DCs.
French: Toutefois, même si des avancées significatives ont été réalisées dans ces domaines, des travaux de recherche et de méthodologie doivent encore être menés pour réduire l'écart entre les connaissances actuelles et les besoins en matière d'élaboration des politiques.
English: open a window with the mouse where you want to make the selection, this will produce an automatic zoom of the selected element (first choose the level, for example: census demarcation).
French: ouvrez une fenêtre avec la souris, là où vous voulez faire la sélection et un zoom automatique s'opérera sur l'élément sélectionné (choisissez d'abord le niveau, par exemple : arrondissement).
English: The purpose is to illustrate the relative impact of various cancers, by gender and age group.
French: Ce diagramme permet d'illustrer l'impact relatif de diverses formes de cancer, selon le sexe et le groupe d'âge.
English: The shared feeling of being outsiders may be related to their socio-economic status, religious affiliation, cultural background, or other identity-forming influences (Mathews, 2005: 210).
French: Le sentiment d’être étranger qu’ils partagent peut être lié à leur situation économique, à leur appartenance religieuse, à leur contexte culturel ou à d’autres influences formant leur identité (Mathews, 2005 : 210).
English: Available online at: http://cansim2.statcan.ca. Tardif, A. (2006), Personal communication (email dated November 13, 2006), Manager-- Environment, Air Liquide, Montreal, Quebec, Canada.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen et K.E. Bowren.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted  in accordance with the  regulatory  procedure  with scrutiny   referred to  in Article 5(2).
French:  Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées  en conformité avec la procédure  de réglementation avec contrôle  visée à l'article 5, paragraphe 2.
English: [32] The police report obtained from the Glasgow Airport police did not comment upon Miss Tessier's behaviour.
French: [32] Le rapport de police obtenu de la police de l'aéroport de Glasgow ne comporte aucune mention à l'égard du comportement de Mlle Tessier.
English: (a) It is a case of emergency; or
French: a) En cas d'urgence ; ou
English: They made a remedy for Cartier's men: a tea made of Eastern white cedar.
French: Il s’agit d’une tisane à base de cèdre blanc.
English: In terms of sustainability, there is broad agreement that innovations can be sustainable only if the new practices are integrated and embedded into daily operational procedures.  That is, if they are institutionalized; if ownership by stakeholders is promoted; if the introduction of a new practice is accompanied by capacity-building (recruitment, placement, training, motivation); if sustainable economic resources, regardless of external funding, are guaranteed; if communication networks are established; and if a balanced and equitable distribution of benefits across the community is established in terms of socio-economic classes and other criteria.
French: Il est communément admis que les innovations n'auront un caractère durable que si elles deviennent partie intégrante des opérations quotidiennes, c'est-à-dire si elles sont systématisées, si les parties prenantes sont engagées à adhérer pleinement au processus, si elles s'accompagnent d'un renforcement des capacités (recrutement, placement, formation et motivation), si des ressources économiques durables sont garanties, indépendamment d'un financement externe, si des réseaux de communication sont créés et si les bienfaits sont répartis de manière équilibrée et équitable entre toutes les catégories socioéconomiques de la collectivité, notamment.
English: "Mr. Gower is very active in community activities and has a great deal of experience providing counsel in business and property law in Alberta and the Northwest Territories," Minister Strahl said.
French: « M. Gower joue un rôle très actif dans les activités de la collectivité et possède une vaste expérience de la prestation d’avis en matière de droit commercial et de droit des biens en Alberta et dans les Territoires du Nord‑Ouest, a affirmé le ministre Strahl.
English: 45 Tony Williamson, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 45 Tony Williamson, cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: Still on the topic of access, it should be noted that only 10% of the total of 300 000 children identified as having special educational needs are enrolled in school.
French: Toujours en ce qui concerne l'accès, il est important de mentionner que seuls 10 % des presque 300 000 enfants identifiés comme porteurs de besoins éducatifs spéciaux sont scolarisés.  Cf.
English: Some States continue to resort to ambiguous security laws to arrest and detain human rights defenders, often without charges.
French: Certains États continuent de faire valoir des textes de loi ambigus sur la sécurité pour arrêter et placer en détention des défenseurs des droits de l'homme, souvent sans les inculper.
English: It is a correct and important trend that we have started, but more needs to be done and I am therefore very pleased that the Commission and the Swedish Presidency have started the European School Net, the e-scola initiative.
French: C'est un pas dans la bonne direction et c'est une avancée importante mais d'autres progrès sont nécessaires et c'est pourquoi je suis très heureux que la Commission et la présidence suédoise aient lancé le European School Net, l'initiative e-scola.
English: The new Empowerment of Adolescent Girls Project, due to be launched by MoWCA in 2001, focuses directly on the issue of early marriage and aims to raise awareness among adolescent girls and communities of the negative consequences of the practice.
French: Le nouveau Projet d'autonomisation des adolescentes, qui doit être lancé par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en 2001, porte directement sur la question du mariage précoce et une plus grande sensibilisation des jeunes filles et des communautés en général aux conséquences néfastes de cette pratique.
English: you have to pay tax for the year; or you have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Lifelong Learning Plan.
French: vous avez de l’impôt à payer pour l’année; vous n’avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente.
English: She was said to be very depressed.
French: Il a déclaré qu'elle était très déprimée.
English: "It's not every day that so many Canadians and Americans get together to celebrate such a historic event."
French: « Ce n'est pas tous les jours qu'autant de Canadiens et d'Américains se retrouvent pour célébrer un événement aussi historique. »
English: is negligible, first aid measures would not be applicable and the MSDS should disclose "not applicable".
French: La fiche signalétique d’un produit dépresseur du système nerveux central (SNC) devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Of course, it got a 10 mega-pixel-paint job, butÂ - more importantly – if receives a powerful 22-bit A/D conversion chip that would announce exceptional Raw image quality output from the CCDÂ sensor (let’s wait for the tests, but it should be impressive).
French: Bien sûr, la maladie des 10 méga-pixel le touche également, mais il accueille une conversion A/D à 22 bits qui semble un gage de très grande qualité de l’image Raw extraite du CCD (à confirmer par les tests).
English: Figure 6 shows a typical off-line installation in which the hydrant is located at the end of a short branch line. The branch line leading to the hydrant is valved, permitting hydrant maintenance to be carried out without a disruption of water service.
French: La figure 6 montre une installation hors circuit type, dans laquelle la prise d’incendie se trouve à l’extrémité d’une courte canalisation secondaire munie d’un robinet permettant l’entretien de la prise sans interruption du service de distribution d’eau.
English: The tractor itself was used to secure the loan over a period of seven years.
French: Ils se sont servi du tracteur pour garantir le prêt sur une période de sept ans.
English: This position is not reflected, however, in the report now under our consideration, which, despite containing some acceptable and praiseworthy aspects, has not been drawn up with the necessary energy to counteract the positions of the Commission.
French: Mais cette position n' apparaît pas dans le rapport qui fait l' objet de ce débat, qui, malgré ses éléments acceptables et méritoires, n' est pas formulé avec l' énergie nécessaire pour combattre les positions de la Commission.
English: Transparency in public affairs and the elimination of all forms of corruption are essential for prosperous economies.
French: La transparence dans les affaires publiques et l’élimination de toutes les formes de corruption sont indispensables pour des économies prospères.
English: Dr. Wright stated that, in this regard, there is a difference between the goods in issue and candy or confectioneries because the former can only be used to relieve the symptoms of a cold as required.
French: M. Wright a témoigné que les mots « selon les besoins » sur l’emballage signifient que les marchandises en cause doivent servir uniquement pendant que les symptômes précisés persistent.
English: The Arborea facilities are situated at Université Laval, and the project is supported by Genome Canada, Génome Québec and Genome Alberta.
French: Le projet Arborea a ses installations à l’Université Laval et il est appuyé par Génome Canada, Génome Québec et Génome Alberta.
English: Features a fascinating discussion of the physics of "black holes."
French: Sciences et technologie - Espace et astronomie
English: The intangible or associative values of places may be equally as important as the physical or tangible resources in understanding their meaning and significance.
French: Les valeurs immatérielles ou associatives des lieux peuvent être aussi essentielles que les ressources matérielles pour comprendre leur signification et leur importance.
English: Water, nitrogen, sulfur, manganese, and zinc levels occurred in higher concentrations in the distal section of the needle, which would not be predicted based on C. pinus pinus feeding patterns.
French: Les concentrations en eau, azote, souffre, manganèse et zinc étaient plus élevées dans la section distale de l'aiguille, ce qui apparaissait inconsistant avec les patrons d'alimentation observés chez C. pinus pinus.
English: If the actual income tax refund exceeds $300, no ITC adjustment on the bad debt that is written off is allowed.
French: Si le remboursement est supérieur à 300 $, aucun CTI n'est accordé à l'égard de la créance irrécouvrable radiée.
English: Their comments were valuable in determining how best to move forward in implementing modern comptrollership.
French: Leurs commentaires ont grandement aidé à déterminer la meilleure façon d'instituer la fonction de contrôleur moderne.
English: The HTA unit undertakes assessments in response to requests from Alberta Health, health regions, health care providers, and organizations.
French: L'Unité d'ETA effectue des évaluations à la demande de Santé Alberta, des régions sanitaires, des prestateurs de soins et des organismes de santé.
English: He or she should as well learn or get to know new aspects which could be followed by a broadening of (his or her) horizons.
French: einzubringen, aber auch Neues (kennen) zu lernen und seinen/ihren Horizont zu erweitern.
English: 'Strengthening passenger rights within the European Union' - COM(2005)46 of 16 February 2005. http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm (DGSANCO) starting from the day of the adoption of this Communication
French: Renforcer les droits des passagers au sein de l’Union européenne, COM(2005) 46 final. http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm (DGSANCO).
English: In conclusion, she welcomed the focus on issues such as intellectual property rights, which had become crucial in the current process of globalization.
French: Enfin, il se félicitait de l'importance accordée à des questions comme les droits de propriété intellectuelle, qui revêtaient une importance capitale à l'heure de la mondialisation.
English: – provides means to become current for others 12
French: – Permet une mise à jour pour les autres éléments 12
English: [Return] 37 Finance officials argue that they are not able to reach this total in their calculations from the forecasts made over that period.
French: 6.[Retour] 37 Les fonctionnaires du ministère des Finances déclarent qu'ils ne peuvent parvenir à ce total en fondant leurs calculs sur les prévisions relatives à la période en question.
English: The Agency will continue to apply its existing informal and formal processes to resolve air travel complaints.
French: L'Office continuera d'appliquer ses processus informels et officiels existants pour résoudre des plaintes relatives au transport aérien.
English: A listing of hotels will be provided by the show authorities in the information materials (individual exhibitors are encouraged to reserve accommodation quickly, since this will be made available on a first-come, first-served basis). 9.
French: (Nous incitons les exposants à réserver rapidement, car les réservations seront faites suivant le principe du premier arrivé, premier servi.) 9.
English: The Commission’s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour, representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du CCRMD est constituée d’un certain nombre d’intervenants concernés par le SIMDUT : les fournisseurs et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les FS ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les FS des fournisseurs pour préparer leurs propres FS et leurs programmes de formation en milieu de travail; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: Secondly, WIPO’s norm-setting activities should orient itself to enhancing the usefulness of the IP system for the society as a whole.
French: Deuxièmement, les activités de fixation de normes de l’OMPI devraient tendre à rendre le système de propriété intellectuelle plus utile pour l’ensemble de la société.
English: It is one of the places where you think it is worth getting an airfare and accommodation package for NZ.
French: La NouvelleZélande est un des endroits où selon moi cela vaut la peine d’opter pour un forfait.
English: Yes, for safety and hygiene reasons both children and adults must wear shoes and a t-shirt at all times.
French: Oui, pour des raisons d'hygiène et de sécurité, le port de chaussures et d'un T-shirt est obligatoire aussi bien pour les adultes que pour les enfants.
English: Sketch 32, first sentence
French: Croquis 32, première phrase
English: The problem is not that the people at the table cannot be trusted; most interviewees agreed that all of the people involved had the right intentions.
French: La plupart des sujets interrogés sont d’avis que toutes les personnes engagées dans le processus ont de bonnes intentions.
English: There was support for the view that, for the purposes of consistency and certainty, the word “indicates” should be avoided in this context.
French: L'avis selon lequel, dans un souci de cohérence et de sécurité, il faudrait éviter d'employer le verbe “indiquer” dans ce contexte a été appuyé.
English: The surveys are also included in a monthly assessment document outlining any problems and how those problems are being or have been dealt with.
French: Ces sondages sont également inclus dans un document d'évaluation mensuelle qui décrit les éventuels problèmes et la manière dont ils ont été réglés ou sont en voie de l'être.
English: It led to another major step in the development of La Francophonie's institutions, through the implementation of the revised Charter and the election of the first Secretary General of La Francophonie, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
French: Il engendra une autre étape importante de l'évolution des institutions de la Francophonie, par la mise en oeuvre de la Charte révisée et par l'élection du premier secrétaire général de la Francophonie M. Boutros Boutros-Ghali.
English: In Peru, the United Nations provided extensive technical assistance during that country's 2001 presidential elections while, in keeping with a division of labour used successfully throughout the region, OAS organized electoral observation.
French: Au Pérou, l'ONU a fourni une assistance électorale très importante pendant les élections présidentielles qui se sont tenues dans ce pays en 2001 tandis que, conformément à une répartition des tâches ayant donné d'excellents résultats dans toute la région, l'OEA organisait l'observation des élections.
English: He has also taught courses relating  to political propaganda and in particular published an article relating
French: Le professeur est attaché au département des Communications sociales de la Faculté des Arts de l’Université d’Ottawa et enseigne dans le domaine des communications depuis 5 ans.
English: However, the shameless and gross behaviour of the United States President in this Hall yesterday morning now forces me to utter a few remarks on Cuba's behalf.
French: Cependant, le comportement scandaleux et grossier du Président des États-Unis, hier matin dans cette salle, m'oblige à prononcer maintenant quelques mots au nom de Cuba.
English: Promote the proclamation of an international decade for people of African descent, as part of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and Its Abolition.
French: Promouvoir la proclamation d'une décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: ◦ This instrument dealing with the arrangements for autonomous government in Gaza and the Jericho region, setting the date and terms for the Israeli withdrawal, was signed in Cairo by Mr Arafat and Mr Rabin on 4 May 1994.
French: (b) Ce texte sur les modalités d’application de l’autonomie à Gaza et à Jéricho, fixant la date et les conditions du retrait israélien, a été signé au Caire entre M. Arafat et M. Rabin le 4 mai 1994.
English: A wave of arrests in May is the most prominent example of this worrying trend, affecting the intellectuals and defenders of human rights who signed the declarations of Damascus and Beirut.
French: La vague d’arrestations qui a déferlé en mai est l’exemple le plus marquant de cette tendance inquiétante, qui touche les intellectuels et les défenseurs des droits de l’homme qui ont signé les déclarations de Damas et de Beyrouth.
English: Mr. Belliard (France), speaking in explanation of position, said that the draft resolution just adopted by the Sixth Committee did not in any way predetermine the substance or the outcome of the review of the Commission's working methods, which would take place in December 2007.
French: M. Belliard (France), expliquant la position de sa délégation, dit que le projet de résolution que vient d'adopter la Sixième Commission ne préjuge en aucune manière la substance ou le résultat de l'examen des méthodes de travail de la CNUDCI qui doit avoir lieu en décembre 2007.