ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are an integral part of international humanitarian law, since they define the internationally agreed framework for dealing with civilians in armed conflict and under occupation.
French: Ces instruments constituent une partie intégrante du droit international humanitaire, dans la mesure où ils définissent un cadre internationalement reconnu pour le traitement des civils en période de conflit armé et sous occupation.
English: Controlled tests showed that feeding by larvae of several species of Protocalliphora lowered haematocrit and haemoglobin levels of nestling magpies and bank swallows.
French: Des expériences dans des conditions contrôlées ont démontré que des oisillons au nid de Pies bavardes et d'Hirondelles de rivage nourris de larves de plusieurs espèces de Protocalliphora subissaient une diminution de leur hématocrite et de leur hémoglobine.
English: If, as we have always maintained, development must be humane, participatory and sustainable, it cannot be achieved by infringing human rights or denying democratic rights.
French: Si, comme nous l'affirmons sans relâche, le développement doit être humain, participatif et soutenable, il ne peut se faire en violant les droits de l'homme ou en niant les droits démocratiques.
English: This process demanded considerable ingenuity and was not achieved without much turbulence: lobbying, demonstrations, inter-fleet rivalry, protests and blockades.
French: Cette prouesse, qui a demandé beaucoup d'ingéniosité, ne s'est pas accomplie sans tracas : pressions politiques, manifestations, rivalités entre flottilles, protestations et barrages routiers.
English: • Bridge benefits permitted under paragraph 8503(2)(b) of the Regulations may be provided. 
French: • Les prestations de raccordement permises par l'alinéa 8503(2)b) du Règlement peuvent être prévues.
English: Subpart 2 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 702.45":
French: La sous-partie 2 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 702.45 », de ce qui suit :
English: This practice has been outlawed by the Cameroonian legislator.
French: Elle a été interdite par le législateur camerounais.
English: Mortgage Fund managed by Desjardins Asset Management.
French: Fonds d'hypothèques géré par Desjardins Gestion d'actifs.
English: 1.8 The review team also consulted research and development and science and technology personnel in the Canadian National Research Council, the US Department of Defence, as well as the Ministries of Defence for the United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, Denmark and Norway.
French: L’évaluation comportait une série d’entrevues avec les dirigeants et le personnel de RDDC en poste dans les centres de recherches pour la défense, avec les états-majors des armées, avec les clients de la R & D et avec d’autres intervenants.
English: However, it is not possible to think about where we are going as an organization, without taking stock of where we have been and where we are now.
French: Or, il n'est pas possible de voir dans quelle direction nous nous acheminons comme organisation sans tenir compte de notre passé et notre présent.
English: But such was the enormity of the effort expended by the United Nations in the Congo that it was not until 1989, with the formation of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia, that this type of peacekeeping was practised again.
French: Mais les efforts consentis au Congo étaient tellement énormes qu'il a fallu attendre 1989, avec la formation du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie, pour que ce type de maintien de la paix soit de nouveau pratiqué.
English: The new Human Rights Council has replaced the Commission on Human Rights; its first session ended today.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme a remplacé la Commission des droits de l'homme; sa première session s'est terminée aujourd'hui.
English: "New" is defined as not on DSL and cannot be amended.
French: «Substance nouvelle» se rapporte à une substance ne figurant pas sur la LIS et ne peut être modifiée.
English: Jörg Jaspert defined the procedure for the expulsion of Debian developers which formalises the process and makes it more transparent.
French: Jörg Jaspert a défini la procédure d'expulsion de responsables Debian qui formalise le processus et le rend plus transparent.
English: The silver nose represents the 25th anniversary while the blue represents the air forces.
French: Le nez argent représente le 25e anniversaire tandis que le bleu représente les forces aériennes.
English: Evaluation completed by: ________________________________________________ _____________ Supervisor’s Signature/Title Date
French: Évaluation faite par _____________________________________________ Signature du superviseur
English: @ Fatal familial insomnia: a rare type of inherited human TSE associated with a mutation in the prion protein (PrP) gene
French: @ Liquide céphalorachidien @ Dispositifs, instruments ou appareils médicaux utilisés dans le cadre des soins de santé.
English: According to its assessments, the Commission would have a budget of EUR 1 billion that could support around EUR 20 billion of debt for the projects concerned.
French: D'après ses évaluations, la Commission disposerait d'un budget de 1 milliard d'euros pouvant couvrir jusqu'à 20 milliards d'euros de dette pour les projets concernés.
English: Israel has a well developed education system and has an ongoing national investment in education at all levels.
French: Israël possède un système d’éducation bien développé et investie dans le secteur de l’éducation à tous les niveaux de façon continue.
English: The creation of Dominion Square was inspired by plans developed in 1872 that were directly influenced by the European practices in vogue in that era.
French: L’aménagement du square Dominion s’inspire de plans élaborés en 1872 et directement influencés par les pratiques européennes en vigueur à l’époque.
English: Today, around the world, the total number of problem drug users is around 25 million - less than 0.5% of humanity. The number of people who use illicit drugs at least once a year has been contained to 5% of the adult population - a much lower prevalence than for alcohol and tobacco.
French: Aujourd'hui, environ 25 millions de personnes consomment des drogues dans le monde, soit moins de 0,5% de la population mondiale.
English: He was also experiencing flashbacks of prior traumatic events in his life.
French: Il avait aussi des flashbacks au sujet d'événements traumatisants qu'il avait vécus.
English: For many years, the APA has provided experienced, qualified ice pilots to the shipping community at their request to guide vessels during the winter ice season.
French: Depuis un certain nombre d'années, l'APA fournit des pilotes expérimentés et qualifiés pour la navigation dans les glaces à la communauté du transport maritime commercial à la demande de cette dernière afin de guider les bâtiments en hiver pendant la saison des glaces.
English: 22); Act 1977/92, on protection of victims of violent incidents and victims of terrorists (arts.
French: 22); la loi 1977/92 relative à la protection des victimes d'actes violents et des victimes d'actes terroristes (art.
English: Canada’s fourth and fifth reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada’s 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available on the Internet at www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cedaw_e.cfm. These documents provide information on Canada’s efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.
French: Les quatrième et cinquième rapports du Canada sur la CEDEF, un document de mise à jour ainsi que la déclaration faite par le chef de délégation lors de son apparition devant l’organe de suivi des traités de la CEDEF, à l’hiver 2003, sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm. Ces documents traitent des efforts que déploie le Canada pour parvenir à l’égalité des droits et améliorer la situation de la femme.
English: It provided technical advice and recommendations regarding effluent quality at oil and gas sites.
French: Elle a offert des conseils techniques et des recommandations concernant la qualité des effluents aux sites pétroliers et gaziers.
English: The meager information that is available suggests that such additional cost would be incurred on rare occasions.
French: Les maigres informations disponibles donnent à penser que de tels coûts additionnels surviendraient en de rares occasions.
English: The report includes proposals for specific recommendations to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other relevant United Nations bodies, non-governmental entities, Member States of the United Nations and international organizations concerning development, coordination and increased use of GNSS, in particular for the benefit of developing countries.
French: Il contiendra des propositions de recommandations spécifiques à l'adresse du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres organes compétents de l'ONU, d'entités non gouvernementales, d'États Membres de l'ONU et d'organisations internationales, recommandations qui porteront sur le développement et la coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite ainsi que sur l'évolution de leur utilisation, en particulier au bénéfice des pays en développement.
English: Once a Printer has been selected we will provide organizations with the: 
French: Une fois l'imprimeur choisi, nous ferons parvenir aux organismes les renseignements suivants : le nom de l'imprimeur;
English: The market that we have has, for example, created nearly seven million jobs in Europe.
French: Le marché que nous avons a, par exemple, créé près de 7 millions d’emplois en Europe.
English: The pre-hearing phase of cases has become increasingly litigious.
French: L’étape préliminaire à l’audience est devenue de plus en plus contentieuse.
English: The expectations of the Afghan people are yet to be fulfilled, opium poppy growing has reached record levels, violence continues and the internal dynamics of the country have altered with both positive and negative consequences potentially for the stability of the new Afghan state.
French: Les attentes de la population sont encore à remplir, la culture du pavot pour l’opium a atteint des records, la violence se poursuit et des dynamiques afghanes internes sont apparues qui auront des conséquences positives mais aussi négatives pour la stabilité du nouvel Etat afghan.
English: For example, the alluvial fans created by Blakiston and Cameron creeks grow and are replenished with nutrients following both small and large floods.
French: Par exemple, après chaque inondation, petite ou grande, les cônes alluviaux créés par les ruisseaux Blakiston et Cameron grandissent et refont le plein d'éléments nutritifs.
English: Looking at a single aspect is not conclusive, nor is it definitively linked to the rather undefined concept of spirit and intent.
French: L`examen d`un seul aspect demeure non conclus et il n`est pas toujours évident que cet aspect soit définitivement lié au concept plutôt vague de l`esprit et de l`objet de l`Accord.
English: Trade, Investment and the FTAA The Trade, Investment and the FTAA tent held a series of panels and workshops which served to highlight ongoing research and analysis on global, bi-lateral and regional investment policy.
French: Commerce, investissement et ZLEA La tente « Commerce, investissement et ZLEA » a été l’hôte de divers groupes de discussion et ateliers qui ont permis de souligner les travaux actuels de recherche et d’analyse sur la politique d’investissement, mondiale, bilatérale et régionale.
English: Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, by which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la Déclaration issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de sa soixante-troisième session et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: When the central review body has found that the evaluation criteria were properly applied and that the applicable procedures were followed, it informs the head of the department or office concerned and recommends that he or she approve the proposed candidate(s) for selection or placement on a roster.
French: Une fois que l'organe central de contrôle a établi que les critères d'évaluation ont été appliqués convenablement, et que les procédures fixées ont été respectées, il en informe le chef du département ou du bureau intéressé, et lui recommande d'approuver la ou les candidature(s) proposée(s), soit pour une nomination au(x) poste(s) vacant(s), soit pour une inscription sur la liste des candidats approuvés.
English: ▪ Wherever possible, every effort will be made to obtain items from Canadian sources up to the amount of money provided under this agreement.
French: ▪ Quand possible, toute effort va être fait pour obtenir les items d'une source canadienne jusqu'au montant d'argent fournie sous cette entente.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla unveiled the line-up of artists to be featured in the Canada Day Noon Show (12:00 EST).
French: La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a dévoilé le nom des artistes qui prendront part au spectacle du midi (heure avancée de l’Est).
English: Internet http://www.polarcom.gc.ca
French: Instat@inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html
English: Oktay and Volland (1990) described a study that was designed to determine the effectiveness of a support program for informal caregivers.
French: Oktay et Volland (1990) ont décrit une étude dont le but était de déterminer l’efficacité d’un programme de soutien pour les prestateurs non officiels.
English: • omits or deletes from a voters list the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered thereon; or
French: • s’abstient d’inscrire sur une liste électorale le nom d’une personne ou l’en radie, tout en sachant que cette personne a le droit d’y faire inscrire son nom;
English: Minutes of U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) Meetings
French: Compte rendu des réunions du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA)
English: Van Collie R, Bermingham N, Blaise C, Vézeau R, and Lakshiminaraya JSS (1990).
French: Van Collie R, Bermingham N, Blaise C, Vézeau R et Lakshiminaraya JSS (1990).
English: Do they think they make a difference in how Parks Canada operates or are efforts to engage them superficial and perfunctory? 2) The words awareness, understanding and knowledge appear repeatedly in statements of the primary objectives for external communications.
French: Croient-ils pouvoir influer sur le mode de fonctionnement de Parcs Canada ou les efforts visant à les engager sont-ils superficiels et routiniers? 2) Sensibilisation, compréhension et connaissances. Ces mots reviennent souvent dans les énoncés des objectifs généraux des communications externes.
English: Following the dialogue, the representative of Finland indicated that her Government was trying to take measures to combat the problem of racial discrimination, such as through the adoption of the new non-discrimination Act obligating all authorities to foster and safeguard equality in a systematic and targeted manner.
French: À l'issue du dialogue, la représentante de la Finlande a indiqué que son Gouvernement s'efforçait de prendre des mesures pour combattre la discrimination raciale, comme l'adoption de la nouvelle loi antidiscrimination, qui oblige toutes les autorités à promouvoir et préserver l'égalité de manière systématique et ciblée.
English: Some members of the House of Commons have taken it upon themselves to make such a pledge, within their own ridings, and in the company of their constituents.
French: D’autres ont simplement choisi d’ajouter un deuxième serment à la suite du serment exigé en vertu de la Constitution, sans que la loi ne l’exige(26).
English: Reports, 1986, p. 554.
French: CIJ Recueil 1986, p.
English: AutoScreen is an automated screening tool, based on our experience in search intelligence and technology.
French: AutoScreen est un nouvel outil de balayage automatisé, basé sur notre expérience en intelligence et technologie de recherche.
English: Submission Control No. 082148 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for Pr SOMAVERT* has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 082148 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit P rSOMAVERT* , fournie par le promoteur du médicament.
English: The plan aims to "build engagement and extend impact"—goals that respond to changes in the academy and that come out of last year’s nation-wide consultations on the transformation of SSHRC.
French: Ce plan vise à [traduction] « favoriser l’engagement et [à] accroître l’impact de la recherche », objectifs qui correspondent aux changements du milieu universitaire qui sont issus de la consultation sur la transformation du CRSH menée l’an dernier dans tout le pays.
English: (a) Multi-stakeholder dialogue
French: a) Dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes
English: With respect to paragraph 11, I would like to make a revision by adding the following phrase at the end of the paragraph: “taking into account the views expressed by Member States”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 du dispositif, j'aimerais y apporter une révision en ajoutant à la fin du paragraphe le bout de phrase suivant : « en tenant compte des vues exprimées par les États Membres ».
English: The temporal and spatial boundaries for each VEC are described in Section 6.3.
French: Les limites de temps et d’espace pour chacune des CEV sont décrites à la section 6.3.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.15 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.15 sans vote.
English: Originally built as 3 listed Victorian homes, Princes Square Hotel now offers luxurious decor, a warm, comfortable atmosphere and high standard of elegance.
French: Composé de 3 anciennes maisons victoriennes classées, l'hôtel Princes Square propose aujourd'hui une décoration luxueuse, une atmosphère chaleureuse et confortable ainsi qu’une élégance exceptionnelle.
English: The most difficult figure is the one that we are frequently asked to give — the number of people who have died.
French: Le chiffre le plus difficile à communiquer est celui qui nous est le plus souvent demandé, à savoir le nombre de morts.
English: Spill Report Briefing Note
French: Note d’information sur un déversement
English: Members of this Committee are continually urging us to raise standards in refugee camps, to invest more in particular activities, and to take on new ones.
French: Les membres de ce Comité nous exhortent à élever le niveau des normes dans les camps de réfugiés, à investir davantage dans des activités spécifiques, et à conduire de nouvelles actions.
English: The data collected in the present case are adequate, relevant and non excessive for the administrative management and selection procedure of the paid traineeship.
French: Les données collectées dans le cas présent sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la gestion administrative et de la procédure de sélection en vue d'un stage rémunéré.
English: ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma are allocated to Other Businesses which is not a stand-alone EADS Division.
French: Les unités opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités », laquelle ne constitue pas une division d’EADS à part entière.
English: The São Paulo Consensus provided a roadmap for UNCTAD's work in the area of commodities, and in this connection the Commission should take up commodities as a standing item on its agenda.
French: Le Consensus de São Paulo proposait une feuille de route pour les travaux de la CNUCED dans le domaine des produits de base, et à cet égard la Commission devrait faire de ces produits un point permanent de son ordre du jour.
English: Their 2006 Global Accountability Index assessed the transparency capabilities of 34 international organizations, and ranked the World Bank and IMF third and fourth respectively, ahead of other well-known non-governmental organizations such as Oxfam, World Vision and Amnesty International.
French: Au moyen de son Global Accountability Index de 2006, l'organisme a évalué la capacité de transparence de 34 organismes internationaux et a classé la Banque mondiale et le FMI aux troisième et quatrième rangs respectivement, devant d'autres organismes non gouvernementaux bien connus, notamment Oxfam, Vision mondiale et Amnistie Internationale.
English: United Nations actors also have important roles to play in promoting the application of child protection norms and standards on the ground.
French: Les entités compétentes des Nations Unies ont également des rôles importants à jouer dans l'application des normes et des règles relatives à la protection des enfants sur le terrain.
English: message body (162) eng body fra corps de message n.m. esp cuerpo de mensaje n.m. [ARG, MEX] esp contenido del mensaje n.m. [ESP] cat cos del missatge n.m. por corpo da mensagem s.m. [BRA, POR] ita corpo del messaggio s.m. ita testo del messaggio s.m. ron corpul mesajului s.n. ron mesajul propriu-zis s.n. glg corpo da mensaxe m.
French: maître de toile=>webmestre mandataire (218) n.é. eng proxy esp apoderado n.m. esp proxy n.m. [ESP, MEX] esp alterno n.m. [ESP] cat proxy n.m. por proxy s.m. [BRA, POR] por mandatário s.m. [POR] ita intermediario s.m. ita proxy s.m. ron proxy s.m. ron intermediar s.m. glg proxy s.m.
English: A1 Strengthen communications, consultations, education 1) Good nutrition program (such as Fight BAC!) to promote nutrition targetting children in daycare and schools.
French: Si vous devez vous occuper de règlements, de protocoles et de surveillance, le contribuable devrait-il en assumer le coût, ou serait-ce plutôt l’utilisateur?
English: However, such reactions are not objections within the meaning of the Vienna Conventions and their effects relate to the interpretation of the treaty or the unilateral acts constituted by the reservations, or else they form part of the “reservations dialogue” that the other parties to the treaty try to start up with the author of the reservation.
French: Mais ce n'étaient pas des objections au sens des Conventions de Vienne et leurs effets relevaient soit de l'interprétation du traité ou des actes unilatéraux que constituent les réserves, soit du «dialogue réservataire» que les autres parties au traité tentent de nouer avec l'auteur de la réserve.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: 4.1.1 Therefore, drawing more frequently on experts from European civil society organisations when drafting opinions would be advisable.
French: 4.2 La création de ce groupe de contact ne peut en outre se concevoir que dans le plein respect de la structure tripartite du CESE.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework it was not possible to conclude that the selection for appointment was based on merit.
French: En l'absence de preuve adéquate, il a été impossible de conclure que la sélection en vue de la nomination a été fondée sur le mérite.