ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces and territories therefore remain eligible for other strategic infrastructure projects under the overall Fund.
French: Donc, les provinces ainsi que les territoires demeurent admissibles pour d'autres projets stratégiques dans le cadre de ce Fonds.
English: As part of its branding process last year, the CTC developed a new mechanism for defining customer groups: the ‘Explorer Quotient’ (EQ).
French: Dans le cadre de son processus d’élaboration de la marque l’an dernier, la CCT a adopté un nouveau modèle servant à définir les groupes de consommateurs : le « Quotient d’explorateur » (QE).
English: - To attend to adult education affairs;
French: - Traiter les questions relatives à l'éducation des adultes.
English:    Mr. President, a very good remark that it is necessary to talk about smuggling into Trans-Dniester.
French:    - Monsieur le Président, c’est une très bonne remarque qui est nécessaire pour parler de la contrebande à destination de la Transnistrie.
English: They are keen to join the EU market, and wish to adopt harmonized competition rules that will support that process.
French: Ces pays tenaient à entrer dans le marché de l'UE et souhaitaient adopter des règles de concurrence harmonisées propres à les y aider.
English: More political will had to be shown by governments to prevent ill-treatment, train all groups concerned, investigate all cases of alleged torture or ill-treatment and prosecute and punish perpetrators.
French: Un Etat a signalé qu’au cours d’un récent conflit armé dans l’espace de l’OSCE, un groupe d’Etats participants de l’OSCE avait employé les médias à des fins militaires et avait pris des installations de médias pour cible d’attaques dans un pays.
English: As a result, the assessment of the appellant's qualifications was flawed and the resultant eligibility list did not reflect the relative merit of Ms. Martin's qualifications to other candidates in the selection process.
French: Par conséquent, l’évaluation des qualités de l’appelante a été entachée d’erreurs et la liste d’admissibilité produite à l’issue de ce processus ne reflétait pas le mérite relatif de Mme Martin par rapport aux autres candidats et candidates ayant participé au processus de sélection.
English: We therefore consider it essential that the progress be accompanied by concrete measures that contribute to building more confidence between the parties, establishing channels of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority on all aspects of the road map, and ultimately relaunching the peace process.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il est essentiel que ces progrès s'accompagnent de mesures concrètes permettant de renforcer la confiance entre les parties, d'établir des voies de dialogue entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sur tous les aspects envisagés dans la Feuille de route et de relancer le processus de paix.
English: Each federal province has its own specialised centre for the prevention of addiction, and these act as important competence centres in the field of primary and secondary prevention in Austria.
French: Chaque province a son propre centre spécialisé de prévention de la dépendance; ces centres ont acquis une grande expérience dans le domaine de la prévention primaire et secondaire en Autriche.
English: Description:Information on all aspects of the DFO Year 2000 project including (but not limited to) project planning, business continuity planning, standards and guidelines, regional information, project funding, Year 2000 product compliance letters, and related topics.
French: Description : Information sur toutes les facettes des projets liés à la transition à l'année 2000 (incluant sans toutefois s'y limiter) la planification des projets, la planification de l'incidence opérationnelle, les normes et lignes directrices, l'information régionale, le financement des projets, les lettres de conformité des produits et autres sujets connexes.
English: (b) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: b) Conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et médicaments
English: Since 24 January we have been guarding US installations.
French: Depuis le 24 janvier, nous gardons des installations américaines.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2005/311.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/311.
English: I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
French: Je voudrais également rappeler que les régions regroupant des zones de plusieurs pays doivent être créées en tenant entièrement compte des facteurs locaux.
English: • Political Activities - Towards Implementation of a New Regime
French: • Nominations des cadres de direction
English: Parties and other UNECE member countries will report on industrial accidents with transboundary effects using the UNECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Les Parties et les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent signaleront les accidents industriels antérieurs en utilisant le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs.
English: Finally, the authors would like to thank the numerous individuals who reviewed draft versions of this document, provided feedback along the way, and assisted in the production of this document — particularly Marc Villemaire, Suzanne Ryan, Hélène Quesnel, Michael Picciano, Alan Starcher and Victor Bradley.
French: Enfin, les auteurs aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont revu les ébauches de ce document et qui ont participé à l’élaboration de celui-ci, faisant part de leur rétroaction en cours de route, notamment Marc Villemaire, Suzanne Ryan, Hélène Quesnel, Michael Picciano, Alan Starcher et Victor Bradley.
English: This concept gave rise the following year to the first Amnesty International medical group and, subsequently, to the organization’s health professional network.
French: Cette pratique évoque en outre fortement l’époque révolue où l’on emmenait les gens en esclavage et où on les vendait comme des marchandises.
English: It has been vacant since September 2004 when Lahoud, backed by Syria, forced an extension of his six-year term on the Lebanese parliament, which elects the president.
French: Il est vacant depuis septembre 2004 quand M. Lahoud, soutenu par la Syrie, a voulu faire passer en force une extension de six ans de son mandat devant le parlement libanais, qui élit le président.
English: The intent of the Regulations is to prevent exposure of the general public to 2-BE, over the established tolerable concentration.
French: Il vise également à empêcher que le grand public soit exposé au 2-BE à une teneur supérieure à la concentration tolérable établie.
English: We have had several discussions in the TRAN Committee about the concepts of these negotiations and further development and, here again, one has to negotiate with difficult partners.
French: Nous avons eu plusieurs discussions, à la commission TRAN, au sujet des concepts de ces négociations et des évolutions ultérieures, et, là encore, nous devons négocier avec des partenaires difficiles.
English: Council acknowledged that its financial planning process must contribute to better management of researcher expectations.
French: Le conseil a reconnu que son processus de planification financière doit contribuer à mieux gérer les attentes des chercheurs.
English: Action must be taken at the international and regional levels to cope with natural disasters and any other problems that pose an obstacle to development.
French: Par ailleurs, le monde est témoin d'une catastrophe humanitaire persistante dans les territoires palestiniens occupés.
English: There are no special State services for providing support to women victims of violence, but crisis centres' legal services have been used in this capacity recently.
French: Il n'existe pas de service officiel chargé d'aider les femmes victimes de violence mais, dernièrement, les services juridiques des centres de crise ont assumé ce rôle.
English: Due to drastic losses of upland forest, they recommended that restoration focus on drier vegetation communities.
French: Ã€ cause des pertes importantes subies par les habitats forestiers secs, ils ont recommandÃ© que les efforts de restauration se concentrent sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales des milieux plus secs.
English: (The right to seek and enjoy asylum; Detention of asylum-seekers; Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights; The right of return of displaced persons; Promotion of dialogue on human rights issues; Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights; Reservations to human rights treaties; Continuing obligations under international human rights instruments; Human rights and human responsibilities; Terrorism and human rights; Promotion and consolidation of democracy; State cooperation with United Nations human rights mechanisms; The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons; Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices; Human rights and population displacements; Human rights and disability; Human rights and scientific and technological developments; Transfer of arms and illicit trafficking in arms; Religious intolerance)
French: (Droit de demander l'asile et d'en bénéficier; détention des demandeurs d'asile; introduction clandestine et traite de personnes et protection des droits fondamentaux de ces personnes; droit au retour des personnes déplacées; promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme; respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme; réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme; continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; droits et responsabilités de l'homme; terrorisme et droits de l'homme; promotion et consolidation de la démocratie; coopération des États avec les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme; conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre; viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage; droits de l'homme et déplacements de populations; droits de l'homme et invalidité; droits de l'homme et progrès de la science et de la technique; transfert d'armes et trafic illicite d'armes; intolérance religieuse)
English: It will enter into effect 90 days after ratification by not less than 55 Parties, including industrialized parties that in total account for at least 55 percent of the total carbon dioxide emissions for 1990.
French: Les instruments économiques tels que la fiscalité, l’imposition de redevances, les subventions, les dépôts-consignes et les permis négociables sont des moyens d’atteindre ces objectifs à l’aide des forces du marché, en corrigeant la structure des prix et en internalisant les coûts environnementaux et sociaux.
English: Article 18 Transposition Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive].
French: Article 18 Transposition Les États membres adoptent et promulguent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [18 mois après l’entrée en vigueur de la présente directive].
English: • AN/AL % Annual Allowance Reduction Percentage Operational 2 digits and 1 decimal
French: • AN/AL % Pourcentage de l'allocation annuelle --Service opérationnel 2 chiffres et 1 décimale
English: Include kitchen, bedrooms, finished rooms in attic or basement, etc.
French: Inclure cuisine, chambres à coucher, pièces finies dans le grenier ou le sous-sol, etc.
English: It consists of a number of small-diameter cyclones operating in parallel with a common gas inlet and outlet.
French: D’ordinaire, elles ne font pas l’objet d’une gestion. Environmental Protection Agency.
English: • agriculture, aquaculture, and fisheries;
French: • l’agriculture, l’aquaculture et les pêcheries;
English: Although Bill C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, died on the order paper at the end of last session, the government undertook to re-introduce the bill early this session.
French: Le gouvernement a promis de remettre le projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'ordre du jour dès le début de la nouvelle session parlementaire (le projet était mort au Feuilleton lors de la suspension des travaux de la dernière session).
English: explanation of the voting mechanisms in the CFSP, see E. Remacle, `Structure et fonctionnement de la CE', in Memento défense-désarmement 1993, GRIP, Brussels, pp. 179-82.
French: Les décisions fondamentales relatives à la PESC sont prises à l'unanimité, mais un mécanisme de vote à la majorité qualifiée est prevu dans des cas spécifiques.
English: This is provided in section 83 (2) of the Children Act.
French: Cette disposition figure à l'article 83, paragraphe 2, de la loi relative à l'enfance.
English: The Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), which was established by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Dominica, Honduras and Venezuela, is an initiative that brings together the abilities and strengths of its members to bring about structural change and the relationships necessary to achieve development and continue to exist as sovereign and just nations.
French: La Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) établie par la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, la Dominique, le Honduras et le Venezuela est une initiative dont l'objectif est d'unir les capacités et les forces des pays qui y participent afin d'induire des transformations structurelles et de créer le système de relations nécessaires pour parvenir au développement et nous permettre de continuer à exister en tant que nations souveraines et justes.
English: (v) The assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 31 December 2003, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: v) Les quotes-parts à recevoir inscrites dans les comptes relatifs à la période terminée le 31 décembre 2003 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: • Documenting decisions and decision-making processes throughout the evolution of policies, programs, and service delivery
French: • Documenter les décisions et les processus décisionnels au fil de l'évolution des politiques, des programmes et de la prestation de services
English: Q. How will this affect those BC First Nations actively engaged in the treaty process?
French: Q. En quoi les premières nations en Colombie-Britannique qui participent activement au processus des traités seront-elles touchées?
English: The WHO estimated that there are about 1.1 billion smokers aged 15 and over in the world.
French: Le monoxyde de carbone diminue le volume d’oxygène dans le sang, obligeant le cœur à battre plus vite.
English: This work was carried out by the Committee for Social Security, Employment and Training Questions and the Working Group on Social Security, Employment and Training of CCNR.
French: Ce travail a été conduit dans le cadre du Comité STF et du Groupe de travail STF/G de la Commission Centrale.
English: Statements concerning treatment seemed to recognize that abstinence was not necessarily a principal outcome.
French: Les énoncés concernant les traitements semblent également reconnaître que l’abstinence ne doit pas nécessairment être le principal but poursuivi.
English: It also stated, in operative paragraph 3 (a), that:
French: Au paragraphe 3 a), la résolution affirmait également que :
English: The large gaps between the desire for, and availability of, a sense of accomplishment and a satisfactory salary, are strongly linked to employees' intent to turnover (i.e. these were two of the key reasons respondents cited for leaving the Public Service).
French: L'écart entre le désir de réussite et la possibilité de le réaliser ainsi que le caractère insatisfaisant du salaire sont étroitement liés aux intentions de démissionner (ce sont en fait les deux raisons principales invoquées pour démissionner de la FP).
English: We originally ordered a set meal for our family of 12 people.
French: Nous avions d'abord commandé un repas familial pour 12 personnes.
English: The total of the reconciling entries was calculated at some $7.2 million and indicated a significant improvement as compared with the difference of approximately $45 million reported in the previous report.
French: Le montant total des écarts après rapprochement s'établit à 7,2 millions de dollars environ, ce qui représente une amélioration considérable par rapport à l'écart de quelque 45 millions de dollars constaté précédemment.
English: This is a good way of protecting the fishery reserves of inland waters, as well as reducing poverty.
French: C'est une bonne manière pour protéger les réserves halieutiques des eaux continentales d’une part, et pour réduire la pauvreté, d’autre part.
English: Why do many of us not tap the creative and political horsepower of our legitimate non-governmental organizations?
French: Pourquoi bon nombre d'entre nous n'utilisent-ils pas la puissance créatrice et politique des organisations non gouvernementales sérieuses?
English: IMB will also be responsible for decisions on timelines to retire aging standards.
French: Le CGI décidera également des délais à fixer pour l'élimination des normes désuètes.
English: The belief informing this myth is that transfer of leaders results in a temporary disruption of the gang organization and possibly its activities.
French: Ce mythe repose sur la croyance qu'en transférant les chefs, on nuira temporairement à l'organisation du gang et probablement à ses activités.
English: Federal and state environmental networks are now relevant to state transportation networks as a result of the federally-enforced linkage.
French: La surveillance et l’imputabilité au niveau fédéral peuvent être qualifiées d’ex ante d’ou d’ex post — ou une combinaison des deux.
English: The hotel is the perfect venue for conferences and nice breaks in Bavarian congeniality.
French: Chez nous, vous pourrez conférer dans un cadre chaleureux et profiter de vos pauses pour goûter à l’hospitalité bavaroise.
English: This compartmentalisation is efficient in that it ensures the internalisation of a set of distinct reference structures to which new information may be systematically associated.
French: Elle a cependant l'inconvénient d'encourager le séparatisme de chacune des disciplines qui tendent à poursuivre des objectifs hautement spécialisés et à n'offrir que les activités d'apprentissage les plus rentables pour y parvenir.
English: Alain is in charge of "communication, promotion and PR" for the product textile at Vuarnet.
French: Alain occupe le poste de « Promotion, Communication et RP » chez VUARNET pour le produit textile (Licence intégrée au Groupe).
English: It will be important to finetune some aspects of the program in order to ensure further programme success.
French: Il sera important d'en perfectionner certains aspects pour assurer sa réussite.
English: Foreign Property Rule Elimination and Commitment to FTE Consultations Budget 2005 announced the repeal of the foreign property rule (FPR) which, in addition to limiting investment in foreign property by certain tax-exempt entities such as pension funds, registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs), restricted the ownership of limited partnerships by such entities.
French: Élimination de la règle sur les biens étrangers et engagement de tenir des consultations sur les entités intermédiaires Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé l’élimination de la règle sur les biens étrangers qui en plus de limiter les investissements dans les biens étrangers de certaines entités exonérées d’impôt comme les caisses de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), limitait les placements de ces entités dans des sociétés de personnes en commandite.
English: • Canada has in service approximately 310 000 pole-mounted transformers (capacity generally <500 L) and 25 000 larger distribution and power transformers containing PCB-contaminated mineral oil.
French: • On retrouve au Canada, en service, environ 310 000 transformateurs sur poteau (d'une capacité généralement inférieure à 500 L) et 25 000 gros transformateurs de puissance ou de distribution contenant de l'huile minérale contaminée par des BPC.
English: Soumagne's Owl, Madagascar Grass-Owl
French: Faisan oreillard blanc, hoki blanc
English: The inventory contains information on the amount of labour market information content in the current program.
French: Le répertoire renferme de l’information au sujet de la quantité d’information sur le marché du travail que présente le programme.
English: Primary disinfection may be accomplished by any chemical, physical or biological means that results in the destruction, inactivation or removal of microorganisms.
French: La désinfection primaire peut être réalisée par tout moyen chimique, physique ou biologique conduisant à la destruction, à l'inactivation ou à l'élimination des microorganismes.
English: Consortium for Computers in the Humanities / Consortium pour ordinateurs en sciences humaines. http://www.coch-cosh.ca/
French: Pourrait comprendre une analyse des entrepôts numériques par l’entremise de l’ABRC. Sécurité répartie – collaboration entre les programmes d’enseignement.
English: 11226 Other Receivables 11229 Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental Description:
French: 11226 Autres débiteurs 11229 Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels Description:
English: • Harmonizing the treatment and visual message of the sector with those used for the property of the Old Port of Montréal Corporation Inc., while developing the distinct heritage character specific to the canal;
French: • Harmoniser le traitement et le voca­bulaire du secteur à ceux des propriétés de la Société du Vieux-Port de Montréal, tout en développant un caractère patri­monial distinct, rattaché au canal.
English: The purpose of this consultation paper is to stimulate debate, generate ideas and serve as a focal point for stakeholders’ and individual Canadians’ comments.
French: Le but de ce document de consultation est d’encourager le débat, de générer des idées et d’aider à recueillir les commentaires formulés par les intervenants et les particuliers canadiens.
English: We read with great interest the fifth consolidated report of the Secretary-General on the progress in the implementation of and international support for NEPAD (A/62/203).
French: Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le cinquième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (A/62/203).
English: Outline critical success factors, and how the applicant will know if/when success has been achieved. 2.4 Methodology/Timing:
French: Énumérer les facteurs critiques de succès et les outils qui permettront au requérant de savoir si et quand il a atteint ses objectifs.