ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Jointly develop criteria for employment of Kluane People and engagement of Kluane Firms and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting process.
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des possibilités de marchés se présentent
English: In Annex 1 a short comparison is made with other conventions.
French: L'annexe 1 contient une rapide comparaison avec d'autres conventions.
English: This program focuses on federal contaminated sites having the highest degree of federal liability.
French: Ce programme concerne tout particulièrement les sites contaminés fédéraux qui présentent les risques les plus élevés pour la santé humaine et l’écologie.
English: The words “freely and without interference or any form of discrimination”, at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination.
French: Les mots "librement et sans ingérence ni discrimination quelconque", qui figurent à la fin du paragraphe 1 de l'article 2, montrent qu'il ne suffit pas que l'État s'abstienne de toute ingérence ou discrimination.
English: The report of the Advisory Committee on the revised estimates under section 7 (International Court of Justice) was contained in document A/55/7/Add.2.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées du chapitre 7 (Cour internationale de Justice) est paru sous la cote A/55/7/Add.2.
English: CEPA National Advisory Committee The predecessor to the CEPA National Advisory Committee, namely the CEPA Federal Provincial Advisory Committee (FPAC), has been aware of the progress towards declaration of PM10 toxic since its addition to the PSL in 1995, and of the findings of the PM SAD since it was developed by a CEPA FPAC working group.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif fédéral-provincial (CCFP) de la LCPE, qui a été remplacé par le Comité consultatif national (CCN) de la LCPE, était au courant des progrès réalisés pour déclarer toxiques les PM10 depuis leur ajout à la LSIP en 1995 ainsi que des résultats du RES pour les particules inhalables puisqu'il a été préparé par un groupe de travail du CCFP de la LCPE.
English: Outcome Statement The health of First Nations and Inuit will be improved and the gaps between the health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population will be reduced.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains (suite) Objectif 1.2 Santé Canada s’engage à assurer la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: All team members build a map that reflects their collective understanding of the problem they face.
French: Tous les participants construisent une BCC qui refl�te leur compr�hension collective du probl�me qu'ils affrontent.
English: The seven schools included St-Léon, Sainte-Thérèse and Curé- A. Petit of Cowansville, Ecole de la Clé-des-Champs of Dunham, St-Francis of Assisi of Frelighsburg, Saint-Vincent Ferrier of Adamsville, and Sutton School.
French: Les sept écoles comprenaient, à Cowansville : St-Léon, Sainte-Thérèse et Curé A. Petit; à Dunham : l’école de la Clé-des-Champs; à Frelighsburg : l’école Saint-François d’Assise; à Adamsville : l’école Saint-Vincent Ferrier et enfin l’école de Sutton.
English: Public consultation on the Environmental Impact Statement is extended... full text August 1, 2006 - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Kitimat LNG Terminal Project... full text August 1, 2006 - Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project:
French: Prolongation de la consultation publique concernant l’étude d’impact environnemental... texte complet 1er août 2006 - La ministre de l’Environnement annonce sa décision relativement au projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat... texte complet 1er août 2006 - Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana :
English: ▪ UBS Bank is implementing a plan to reduce CO2 levels by 40%.
French: ▪ La Banque UBS met en œuvre un plan visant à réduire de 40 % les concentrations de CO2.
English: We believe that scientific awareness and cultural values play an active role in making women more powerful in the face of challenges and risks, including the risk of HIV/AIDS.
French: Nous sommes convaincus qu'en acquérant de nouvelles connaissances scientifiques et culturelles, les femmes pourront mieux faire face à tous les problèmes et risques, y compris le VIH/sida.
English: The Effect of the New Canada Elections Act on Electors Elections Canada:
French: L'impact de la nouvelle Loi électorale du Canada sur les électeurs Élections Canada :
English: There should also be limits on parents' rights to physically punish their children, going some way to meet the requirement in article 19 that children in the care of parents and others should be protected from “all forms of physical or mental violence”.
French: Des limites doivent aussi être imposées au droit des parents de punir physiquement leurs enfants, ce qui contribuerait à satisfaire l'obligation de l'article 19 selon laquelle les enfants élevés par leurs parents ou d'autres personnes doivent être protégés contre "toute forme de violence [] physique ou mentale".
English: ORGANISATION AND PROCEDURES The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 7 of the Treaty, but it does have a large degree of autonomy in its organisation and operation, which the EU Treaty has increased. - It appoints its chairman and officers from among its members, for a two-year term; - It adopts its own rules of procedure; - It may meet on its own initiative, but it normally meets at the request of the Council or Commission; - To help prepare its opinions it has specialised sections for the various fields of Community activity, and can set up subcommittees to deal with specific subjects; - It has its own secretariat.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Le CES n'est pas une des institutions communautaires telles qu'énumérées à l'article 7 du traité, mais il jouit d'une large autonomie d'organisation et de fonctionnement que le traité sur l'Union européenne a renforcée. - Il désigne en son sein son président et son bureau (pour deux ans); - Il établit son règlement intérieur; - Il peut se réunir de sa propre initiative (en règle générale, il se réunit à la demande du Conseil ou de la Commission); - Pour l'aider à élaborer ses avis, il dispose de sections spécialisées dans les différents domaines d'activité communautaire et peut créer des sous-comités pour traiter de sujets déterminés; - Il dispose de son propre secrétariat.
English: In that case, it is a question of fact for the court whether or not the credit grantor has reasonable cause for such a belief, but if the credit grantor has such cause at the relevant time, it is immaterial whether or not the security is actually in jeopardy.
French: Dans ce cas, la question de savoir si le prêteur a ou non des motifs raisonnables pouvant justifier une telle croyance est une question de fait pour le tribunal. Cependant, s'il a de tels motifs aux moments pertinents, il importe peu de savoir si la sûreté est effectivement en péril ou non.
English: Welcome to the Mobile Manufacturers Forum, an international association of telecommunications equipment manufacturers with an interest in mobile or wireless communications.
French: Bienvenue sur le site du Mobile Manufacturers Forum (MMF). Le MMF est une association internationale de fabricants d'équipements de radiocommunications axée sur les communications mobiles ou sans fil.
English: Table of Contents The Ecological Gifts Program Process
French: Table des matières Le processus du Programme des dons écologiques
English: What other youth have done:
French: Voici ce que d’autres jeunes ont fait :
English: [under consultation]  [Mariupol] - ??
French: [Mariupol] [à l'examen]»
English: In other words, it is not a gap based on comparisons of equal value.
French: En d'autres termes, ce n'est pas un écart fondé sur des comparaisons entre fonctions équivalentes.
English: Overall implementation costs of the Programme were estimated at the level of 1.695,9m PLN, including investment expenditure 1 090.7m PLN respectively: in 2006 - 125.0m PLN, in 2007 - 312.5m PLN, in 2008 - 403.2m PLN, in 2009 - 250.0m PLN.
French: Le coût global de la mise en œuvre du Programme a été estimé à un montant de l'ordre de 1 695,9 millions de PLN, dont 1 090,7 millions de PLN ont été consacrés à des investissements : en 2006 - 125 millions de PLN, en 2007 - 312,5 millions; en 2008 - 403,2 millions et en 2009 - 250 millions.
English: Rights groups in Slovakia have attacked new abortion legislation they say not only breaches women's rights to privacy and regulations on medical confidentiality but could force some women into undergoing risky, illegal abortions.
French: Longtemps cantonnées à des actes de rébellion vestimentaires symboliques, les femmes iraniennes sont aujourd'hui au premier rang de la contestation dans les rues de Téhéran.
English: However, I should like, with my thanks, to ask her a question: what happened next as regards the question of implementing the action plan with the new government after March 2004?
French: Je voudrais néanmoins - et je l’en remercie - lui poser une question: qu’est-il advenu par la suite de la mise en œuvre du plan d’action avec le nouveau gouvernement après mars 2004?
English: Route to Disposal Site(s): (a) Distance of 1.5 km northeast of Grosse-Île Harbour quay; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 1,5 km au nord-est du quai du Havre de Grosse-Île; b) Sans objet.
English: To access the complete list of research publications available from the School, visit our Web site.
French: Pour obtenir la liste complète des publications de recherche de l’École, visitez notre site Web.
English: • research on therapeutic relationships that promote disclosure, informed consent and shared decision-making (particularly with conventional practitioners about CAHC/NHPs)
French: • la recherche sur les liens thérapeutiques favorisant la divulgation, le consentement éclairé et la prise de décisions partagées (particulièrement au sujet des ACPS/PSN avec les praticiens conventionnels);
English: Yearly event No Conference Board of Canada The Corporate Responsibility and Ethics Council (CREC) Alan Gilmore The role of the CREC is to demonstrate how moral and ethical values can be integrated into successful business strategy; to provide a forum for learning from leading thinkers and best practice company examples; and to Facilitate the establishment and implementation of an ethics program.
French: Activité annuelle Non Conference Board of Canada Conseil sur la responsabilité et l'éthique des entreprises Alan Gilmore Le rôle du CREC consiste à : démontrer comment les valeurs morales et éthiques peuvent être intégrées à une stratégie d'entreprise fructueuse; servir de tribune où on apprend des gens de réflexion réputés et d'exemples tirés des meilleures pratiques de sociétés; à faciliter la mise sur pied et la mise en oeuvre d'un programme d'éthique.
English: However, thought must be given to both the content and the methodology.
French: Une réflexion doit toutefois être consacrée au contenu de cet enseignement et à la manière de le dispenser.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive, substantive and timely report on the work of the Organization.
French: Ma délégation souhaiterait également remercier le Secrétaire général de son rapport complet, substantiel et opportun sur l'activité de l'Organisation.
English: The project operates at different levels of scale.
French: Le projet fonctionne à différents niveaux d'échelle.
English: Other types of assistance The Court may also request a State to provide "any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court" (article 93, paragraph (1), subparagraph (l)).
French: Autres formes d'aide La Cour peut aussi demander à un État de lui apporter « toute autre forme d'assistance non interdite par la loi de l'État requis, propre à faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour » (alinéa 93(1)l)).
English: Moreover, the level of renovation and alterations anticipated for the period was not carried out as planned.
French: En outre, les aménagements et rénovations prévus n'ont pas tous été entrepris.
English: Cooperation between Headquarters departments and regional commissions
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales
English: (For the full text of resolution 1247 (1999), see appendix V.
French: (Le texte intégral de la résolution 1247 (1999) figure à l'appendice V.)
English: United Nations Treaty series - Volume 2103 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2103 [A/F bilingue]
English: However, recognition that the federal government provided significant financial support to the hosting of the Championships was close to four in ten (38 percent) Canadians saying they are aware of such government involvement in the pre-event period and rising to 44 percent after the event had taken place.
French: La visibilité et la connaissance des athlètes canadiens étaient limitées presque exclusivement aux grandes vedettes comme Donovan Bailey et Bruny Surin.
English: Till this day thousands of pilgrims use this water for cure and consolation in their troubles.
French: Jusqu`à présent des milliers de pèlerins viennent ici pour recevoir le soulagement de leurs maladies et douleurs.
English: (f) Heightened management attention to the evaluation function.
French: f) Le renforcement de l'attention accordée par la direction à la fonction d'évaluation.
English: “Trade for growth and development and the timely and full realization of the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, are a priority.
French: «Mettre le commerce au service de la croissance et du développement, et réaliser dans les délais et intégralement les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont une priorité.
English: Both the Board and senior management of the Corporation remain committed to building on our past successes and look forward to meeting the new challenges ahead of us in the next fiscal year.
French: Le conseil d’administration et la haute direction restent déterminés à faire fond sur les succès passés de la Société et se tiennent prêts à relever les nouveaux défis que ne manquera pas d’apporter le prochain exercice. Je vous prie d’agréer, Monsieur le ministre, l’assurance de ma considération distinguée.
English: According to Al Teller, President of MCA Music Group, a lot of money will be lost 6 before anything is settled.
French: Comme dans le plan de Blockbuster et d'IBM, le Magasin de disques électronique permettra la fabrication de CD en magasin.
English: A Black person travelling southbound would not arouse the same suspicion as one heading north, for obvious reasons.
French: Un Noir allant vers le sud ne paraissait pas aussi suspect qu'un autre qui se dirigeait vers le nord et ce, pour des raisons évidentes.
English: • About $52 Million from CIHR's 2002-03 budget will be invested in a record number of 509 research projects (operating, equipment and maintenance, clinical trials, HIV/AIDS, Hepatitis C, Knowledge Translation) from the September 2001 competitions.
French: • Environ 52 millions de dollars sur le budget des IRSC pour 2002-2003 seront investis dans un nombre record de 509 projets de recherche (fonctionnement, achat et entretien d'appareils, essais cliniques, VIH/sida, hépatite C, application des connaissances) dans le cadre du concours de septembre 2001.
English: The ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, through its Task Force on Remote Sensing in Central Asia, organized a Workshop on Remote Sensing Applications for Environmental Monitoring in Baku in November 2003.
French: Le Groupe de travail de la CEE sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, agissant par l'intermédiaire de son Groupe spécial sur la télédétection en Asie Centrale, a organisé un atelier sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement à Bakou en novembre 2003.
English: It also ensures the coordination of the activities between government services and between the government and non-governmental bodies.
French: En outre, elle assure la coordination des activités entre les différentes administrations ainsi qu’entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: On July 7th, Abousfian Abdelrazik, after finally returning Montreal, will appear in court to answer questions from Judge Russell Zinn.
French: Le 7 juillet prochain, Abousfian Abdelrazik, après être finalement de retour à Montréal, se présentera devant la cour afin de répondre à quelques questions du juge Zinn.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: Or was this simply a request?
French: M. VEROVNIK déclare qu’il s’agit d’une proposition de procédure.
English: In 1996, 3% of the population was Aboriginal.
French: En 1996, les autochtones constituaient 3 % de la population.
English: Would you agree with me that, at present, the reorganisation of funds within the European Union is far more important than consideration being given to raising the ceiling on defence?
French: Partagez-vous mon point de vue, à savoir qu' en ce moment la réaffectation de moyens existants à l' intérieur de l' Union européenne est prioritaire par rapport à toute démarche consistant à réfléchir à un relèvement des plafonds de dépenses en matière de défense?
English: • 549-A-1992 — Domestic service - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Eagle Air Services
French: • 549-A-1992 — Service intérieur - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Eagle Air Services
English: What is the weight limit for my luggage?
French: Quelle est la limite de poids autorisé pour mes bagages ?
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: The document lists Powercar as the exporter and owner of two vehicles: the one to which this determination pertains and the one to which determination MTL 31274 pertains (discussed below).
French: Sur ce document, Powercar est désignée comme l'exportateur et le propriétaire de deux véhicules : celui sur lequel porte la présente décision et celui ayant trait à la décision MTL 31274 (ci-après).
English: Involving the youth In the early stages, informal exchanges with the kids helped management get a handle on their issues.
French: L'implication des jeunes Au cours des premiers stades, des échanges peu structurés avec les jeunes ont aidé la direction à comprendre les sujets d'intérêt.
English: Firstly, we hope it will complete enlargement.
French: Premièrement, nous espérons qu’elle complétera l’élargissement.
English: Accordingly, the Panel finds that the contract losses and tangible property losses incurred by Polimex in respect of the 18 manpower contracts equal the direct contract losses (USD 2,470,830) plus the direct tangible property losses (USD 1,063,833) less the advance payment still retained by Polimex (USD 3,736,961).
French: En conséquence, le Comité conclut que les pertes liées aux contrats et les pertes de biens corporels subies par Polimex au titre des 18 contrats de fourniture de main-d'œuvre sont égales aux pertes directes liées aux contrats (US$ 2 470 830) plus les pertes directes de biens corporels (US$ 1 063 833), déduction faite de l'acompte que détient encore l'entreprise (US$ 3 736 961).
English: One delegation indicated that government oversight was in place in its country and, to some extent, future funding from the Government could be jeopardized by lack of compliance with such codes.
French: Une délégation a fait savoir que le gouvernement de son pays exerçait un contrôle en ce sens, le financement public qu'il accordait pouvant dans une certaine mesure s'en ressentir si les codes n'étaient pas respectés.
English: She thus has no means of securing a fair hearing by a competent tribunal, owing to the legal immunity accorded the work of parliament and the legal status of the administrative reports of MIVILUDES.
French: Elle n'a donc aucun moyen d'être entendue équitablement par un tribunal compétent en raison de l'immunité juridictionnelle des travaux des parlementaires et de la nature juridique des rapports administratifs de la MIVILUDES.
English: No. Any project completed without prior approval from Agriculture and Agri-Food Canada is not eligible.
French: Non. Aucun projet parachevé sans l'approbation préalable d'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'est admissible.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page As chief factor of the Hudson's Bay Company at Fort Victoria (1849-1858) and as governor of Vancouver Island (1851-1864), James Douglas negotiated a series of "treaties" by which the Indians of southeastern Vancouver Island surrendered their land "entirely and forever" in return for a few blankets and certain reserve lands.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page À titre de directeur principal de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Victoria (1849-1858) et de gouverneur de l'île de Vancouver (1851-1864), James Douglas négocia une série de "traités" en vertu desquels les Indiens du sud-est de l'île de Vancouver cédaient leurs terres "entièrement et à perpétuité" en contrepartie de quelques couvertures et de certaines terres de réserve.
English: Education Committee Report/Plans Chuck Chuck reported that the Education Committee has not met in person for about 18 months.
French: Rapport/plans du Comité de la formation Chuck Chuck signale que les membres du Comité de la formation ne se sont pas rencontrés en personne depuis environ 18 mois.
English: The resolution of the images is high with fine detail.
French: La résolution est élevée, les fins details sont restitués.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Feedback Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us We regret that the Mental Health Promotion Unit is not able to provide a general information or referral service.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Contactez-nous Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Nous déplorons le fait que l'Unité de la promotion de la santé mentale ne soit pas en mesure d'offrir un service d'information générale ou d'aiguillage.
English: In 2006-2007, the Tribunal’s Registry enhanced its operational processes, including the manner and nature of its communications with parties, without change to the Tribunal’s case management system.
French: Par exemple, un projet de normalisation et d’harmonisation des systèmes informatiques de l’organisation a été mené en 2006-2007.
English: This book is of particular interest to parents and young people themselves, people in the media, educators and others who work with youth.
French: Ce livre sera d’un intérêt particulier pour les parents et les jeunes, les personnes travaillant dans les médias, les éducateurs et toute personne qui travaille avec des jeunes enfants. s’adresser à :
English: They are imparted skills for resolving conflict peacefully.
French: Ils apprennent les compétences nécessaires pour résoudre les conflits de manière pacifique.