ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just concluded a mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je viens de terminer une mission en République démocratique du Congo.
English: The Nelva Hotel offers you 250 rooms and suites, all of them with individual air-conditioning, interactive satellite TV, video channel, safe, automatic telephone, minibar and modern decoration. The marble bathrooms, tastefully decorated to satisfy all your needs, a hairdryer, cosmetic articles, bathrobe are all available to our guests.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 250 chambres confortablement agencées.
English: This funding may be provided through the European Regional Development Fund and through the Cohesion Fund and of course it concerns the disadvantaged areas and less wealthy countries of the European Union, which are entitled to the corresponding funds in order to apply the in the environmental sector.
French: Ce financement peut être alloué via le Fonds européen de développement régional et via le Fonds de cohésion et cible, de toute évidence, les zones défavorisées et les pays les moins riches de l’Union européenne, lesquels ont droit aux fonds correspondants de manière à mettre en œuvre l’acquis communautaire dans le domaine environnemental.
English: Florihana distillery is equipped with innovative technology, developed and continuously adjusted in our laboratory.
French: Maîtrise de la distillation: Il est important de bien comprendre que la qualité d'une huile essentielle n'est pas uniquement le résultat d'une matière première biologique mais aussi du procédé d'extraction.
English: The responsibility of assembling these storage units rests with 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD) in Montréal.
French: La tâche de monter ces dispositifs de rangement appartient au 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC), situé à Montréal.
English: First, amendments to these Regulations are made dealing with goods that are imported on a temporary basis.
French: Certaines des modifications apportées au règlement portent sur les produits importés temporairement.
English: It is true, as Mr Jouyet pointed out - you pointed this out, President-in-Office - that 30 September 2009, a date now recognised in the proposed legal instruments on migration, is an ambitious deadline. Even this summer we actually had to suspend some tests with Member States following an informal expert consultation.
French: C'est vrai, comme l'a souligné Jean-Pierre Jouyet, Monsieur le Ministre, vous l'avez souligné, la date du 30 septembre 2009, inscrite aujourd'hui dans les projets d'instruments juridiques sur la migration, est une date ambitieuse et, même cet été, nous avons dû effectivement, après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres, suspendre certains tests en cours avec les États membres.
English: Fair Trade’s significant worldwide growth in 2005 also shows that more and more producers, traders and suppliers trust the Fair Trade certificate mark and like to join the system.
French: La croissance significative du commerce équitable au niveau mondial en 2005 montre aussi que de plus en plus de producteurs, de négociants et de fournisseurs font confiance à la marque de certification «commerce équitable» et apprécient de rejoindre le système.
English: Patrols have increased on both sides of the border.
French: Le rythme des patrouilles s'est intensifié des deux côtés de la frontière.
English: A listing of the federal departments and provincial funding agencies with which CIHR collaborates is available under Useful Links.
French: Une liste des départements et corporations fédérales ainsi que les organismes de financement provinciaux avec qui les IRSC collaborent est disponible sous Liens utiles.
English: Ms. Gaspard said that the responses to the list of issues were incomplete or misguided and there was a discrepancy between what was stated therein and the delegation's introductory remarks concerning the Nationality Code.
French: Mme Gaspard déclare que les réponses à la liste des questions sont incomplètes ou non pertinentes et qu'il existe une contradiction entre ce qui y est affirmé et les remarques liminaires de la délégation en ce qui concerne le Code de nationalité.
English: Limitations ADR does also have its limitations, and certain objectives can only be attained through court litigation.
French: Limites La procédure de règlement extrajudiciaire des litiges a également ses limites et certains objectifs ne peuvent être atteints qu’en intentant une action en justice.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold a session of the College of Commissioners on Friday, 21 November 2003, at 10 a.m. in Conference Room E.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, tiendra une session du Collège des commissaires le vendredi 21 novembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: • Other issues raised included the need for additional enforcement in PEI, caution against a BC-like model on the East Coast, the need for community management, moving DFO resources out of Ottawa to the regions and some discussion of regional differences within DFO.
French: • Les autres questions soulevées comprenaient la nécessité d’accroître l’application des règlements à l’Î.-P.-É., une mise en garde contre l’application sur la côte est d’un modèle semblable à celui de la C.-B., la nécessité de recourir à une gestion communautaire, le déplacement des ressources du MPO hors d’Ottawa vers les régions; certains entretiens ont porté sur des différences régionales au sein du MPO.
English: There always crap i don't know why they do it.
French: Si il est jouable en ligne,je sens que je vais etre super content.
English: In February 2006, LEAD began on-line consultations on how to improve the relationship between the police and ethno-cultural/ racial and Aboriginal communities.
French: Le Réseau compte également aider les institutions chargées de l’application de la loi à devenir plus représentatives de la diversité de la population canadienne par des mesures de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: EuroTra was created to meet the growing needs of transport and logistics training organizations to mount training programmes on an international scale.
French: EuroTra a été créée pour répondre à la nécessité, de plus en plus forte pour les organismes de formation professionnelle du secteur des transports et de la logistique, de mettre en place des programmes de formation à l'échelle internationale.
English: Krieger and Ito (1999) note that rougheye rockfishes will leave the bottom to capture various prey species.
French: De 1971 à 1996, une année de pêche = une année civile; par la suite, l’année débute en avril et se termine en mars.
English: As such, the following annex is part of an ongoing and evolving preparedness plan.
French: En l'occurrence, l'annexe qui suit fait partie d'un plan de préparation courant et en constante évolution.
English: • enhance interpretive services through partnerships with Aboriginal peoples, other groups and communities;
French: • améliorer les services d’interprétation grâce aux partenariats avec les peuples autochtones, ainsi qu’avec d’autres groupes et collectivités;
English: Côte d'Ivoire is now irrevocably engaged in the electoral process, with nearly 6.5 million people registered in the country and abroad as of 30 June 2009, representing 75 per cent of the target population.
French: La Côte d'Ivoire est désormais engagée de façon irréversible dans le processus électoral avec près de 6,5 millions de pétitionnaires enrôlés au 30 juin 2009, représentant près de 75 % de la cible de cette opération aussi bien en Côte d'Ivoire qu'à l'étranger.
English: Estimated by Lemay-Yates Associates Inc. Figures based on company financial reports.
French: Estimation de Lemay-Yates Associés Inc. fondée à partir des rapports financiers des compagnies.
English: Recent successes in this area include establishing the impact of El Niño-Southern Oscillation (ENSO) on Canadian temperatures and precipitation, establishing its effects on the probability of extremes of temperature and precipitation, and on the occurrence of tornadoes in Canada.
French: Les succès récemment obtenus dans ce domaine comprennent la détermination des répercussions de l'El Nino Oscillation australe (ENSO) sur les températures et les précipitations au Canada, ainsi que de ses effets sur la probabilité de températures et de précipitations exceptionnelles et l'occurrence de tornades au Canada.
English: At the same time last year, 60.1 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The well presented, cosmopolitan setting, the family-managed services and the impeccable courtesy that singles out our group, will contribute to making your stay in Venice an unforgettable one!
French: Le cadre soigné et cosmopolite, le service familial et impeccable et la courtoisie qui distingue notre groupe contribueront à faire de votre séjour à Venise un moment inoubliable !
English: Each language phenomenon has its function which corresponds to the informational and expressive needs of the speaker or society respectively.
French: Chaque phénomène linguistique remplit une fonction propre qui correspond aux besoins informationnels et communicationnels respectifs du locuteur ou de la société.
English: Recovery from UVA- or UVB-induced photoinhibition was complete for Fv/Fm and 90% complete for DF/F'm after 2 h in low light.
French: Le rétablissement après photo-inhibition par les UVA et les UVB a été complet pour Fv/Fm et de 90% pour DF/F'm après 2 h d'exposition à une faible lumière.
English: Moreover, the economic crisis had driven up food prices and had aggravated the food and energy crises.
French: En outre, l'impact de la crise économique sur la hausse du prix des denrées alimentaires aggrave la crise alimentaire et énergétique.
English: On 25 November, the Bureau decided to set up an Ad hoc Committee of 5 members (one for each political group) to observe these elections. 95.
French: Le résultat de tout cela est que l’avis de la Commission de Venise n’a pu recevoir en temps voulu le soutien de l’Assemblée et que sur cette importante question, la population du Liechtenstein n’a pu savoir avec certitude si l’Assemblée estimait la proposition du Prince acceptable au regard des normes du Conseil de l’Europe.
English: See further Shelton (1999) pp. 270-2.
French: Voir Shelton (1999), p.
English: Further information is included in the reports of the Expert Panel, which are annexed to the full report on the Web site of the Task Force.
French: Pour plus d'information, on se reportera aux rapports des groupes d'experts figurant en annexe au rapport complet affiché sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: The average age of employees in the federal S&T community in 2005 was 45.9 years, and the number of new recruits into the federal S&T community fell sharply from a peak in 2002-03.
French: En 2005, l’âge moyen des employés de la collectivité fédérale de la S et T était de 45,9 ans et le nombre de nouvelles recrues avait diminué considérablement par rapport au sommet atteint en 2002-2003.
English: Repetitive use of Group 1 graminicides may lead to the development of weed populations resistant to the entire product chemical group or to members of the group.
French: On craint en effet que les populations de mauvaises herbes ne deviennent résistantes à tous les produits de ce groupe ou à un certain nombre d’entre eux.
English: Maintenance, Protection and Preservation
French: Mise à jour, protection et préservation
English: Moreover, the radical changes imposed by the so-called New Economy have made the creation of an enterprise-friendly regulatory environment and transparent economic conditions an urgent task.
French: En outre, les mutations imposées par la «nouvelle économie» rendent urgente l'instauration d'un cadre réglementaire favorable aux entreprises et de conditions économiques transparentes.
English: Only this last option has no negative impact associated with it, but this last option is generally not available.
French: Cette dernière option est la seule à ne pas avoir d’effet négatif, mais elle n’est généralement pas offerte.
English: While risks of such emissions within the next century are assumed to be small, there is little research to support this conclusion.
French: Bien que le risque que de telles émissions se produisent dans le prochain siècle soit considéré comme faible, on dispose de peu de recherches pour étayer cette conclusion.
English: This activity may result in inventions which could be patented and generate revenue that may be used for further inventive and innovative activities.
French: Leurs activités pourraient déboucher sur des inventions brevetables et générer des revenus qui pourraient être investis dans de nouvelles activités inventives et créatives.
English: Share Christophe Maé with your friends!
French: Partage Christophe Maé avec tes copains!
English: It should be noted that these amounts are the figures recorded in UNHCR financial systems (FMIS).
French: Il convient de noter que ces montants sont les chiffres comptabilisés dans les systèmes financiers du HCR (système de gestion de l'information financière − FMIS).
English: The aid amounts to EUR 76 million for the period 2001-04, the maximum aid intensity being 50 %.
French: Le budget de l'aide s'élève à 76 millions d'euros pour la période 2001-2004, et l'intensité maximale de l'aide est de 50 %.
English: This powerful NGO brings together scientists, economists, businessmen, international senior civil servants, heads of state and former heads of state, who are convinced that each of us can contribute to the improvement of our societies.
French: Forum informel de discussions en prise sur la réflexion et la pensée africaines, le « Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest » facilite l'établissement et le maintien de liens entre le Nord et le Sud et entre le secteur public et le secteur privé.
English: 2001) An update of an audit by the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation of waiting times for eight non-urgent surgical procedures in Winnipeg from 1992 to 1997 found increases in the waiting times of six of the eight procedures, including breast tumor removal and carotid endarterectomies, from the 1992-93/1996-97 period to 1998-99.
French: Une étude menée au début des années 1990 par la Queen’s Radiation Oncology Research Unit a montré que, sauf dans les cas d’urgence, les patients canadiens souffrant de cancer attendaient plus longtemps que les patients américains pour une radiothérapie et plus longtemps que la période considérée par les oncologues comme acceptable (Mackillop, 1994).
English: This may mean coaching a hockey or peewee baseball team, or spending a few hours a week working for a social club, a charitable organization, a church or an NGO.
French: Ça peut vouloir dire être l'entraîneur d'une équipe de hockey ou de baseball pee wee, ou consacrer quelques heures par semaine à un club social ou à une oeuvre charitable, une église, une ONG.
English: The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), shall draw up a work programme ð taking account of the extension of the scope, provided for in Article1 (3), of the review of the TSIs provided for in Article 6(2) ï observing the order of priority referred to in paragraph 1 and that of the other tasks entrusted to it by this Directive.
French: La Commission, suivant la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, élabore un programme de travail qui ð tient compte de l'extension du champ d'application prévu à l'article 1 paragraphe 3, de la révision des STI prévue à l'article 6 paragraphe 2 ï respecte l’ordre de priorité indiqué au paragraphe 1 et celui des autres tâches qui lui sont confiées par la présente directive.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Brugge and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Brugge et apporte tout à votre porte.
English: One cannot blame a member of Parliament to defend ideas that go against the government’s official policy or that are not well received by a majority of the population.
French: Nul ne saurait reprocher à un parlementaire de défendre des idées qui vont à l’encontre de la politique officielle du gouvernement ou qui sont mal perçues par la majorité de la population.
English: The Committee also expressed concern at the persistence of a wage gap between women and men and urged Morocco to narrow and close this gap.
French: Le Comité s'est également inquiété de la persistance d'un écart de salaire entre les hommes et les femmes et a engagé instamment le Maroc à progressivement supprimer ces disparités.
English: We, the parents, allow our son (daughter*) to be enrolled as a member of the Worsten Genealogical Society.
French: Nous autorisons notre fils (notre fille) à adhérer à la Société Généalogique „Worsten“.
English: The AMTC research program will focus on:
French: Le CTFA s'intéressera plus précisément aux questions suivantes :
English: He says of the 50-odd medics in-theatre, most were outside the wire.
French: Il affirme que la plupart des cinquante infirmiers dans le théâtre des opérations sont allés à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: The Corporate Business Plan articulates WD's priorities for the coming year.
French: Le Plan ministériel d’activités expose clairement les priorités de DEO pour l’année à venir.
English: The country profile should be adapted and supplemented by incorporation of the seven indicators of the 10 year plan.
French: La fiche profil des pays devrait être ajustée et complétée par les sept indicateurs du Plan décennal.
English: As the situation of still too many African countries in conflict demonstrates, there is an urgent need for expanded and improved African Union capacities, capabilities and mechanisms to deal with crisis situations such as those in Darfur and Somalia.
French: Comme le montre la situation d'encore trop de pays africains en conflit, il est urgent d'améliorer et de renforcer les capacités et les mécanismes de l'Union africaine afin de lui permettre de faire face à des situations de crise telles que celles qui existent au Darfour et en Somalie.
English: Specifically, the Forum recommends exploring the role information technology could play in setting up a national health data network.
French: Les membres du Forum ont plus particulièrement suggéré de se pencher sur le rôle que les technologies de l'information peuvent jouer dans la mise sur pied d'un réseau national d'information sur la santé.
English: The Chairman proposed that the Committee should recommend that the General Assembly take note of the Secretary General's note on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/129-E/2002/77).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/129-E/2002/77).
English: These Programs are paid in bi-monthly instalments and are in compliance with TB's policy on transfer payments.
French: Ces programmes prévoient des paiements bimensuels et sont conformes à la politique du CT sur les paiements de transfert.
English: Submit whatever project progress reports are required and draft a final report.
French: Fournissez les rapports d’avancement du projet demandés et rédigez un rapport final.
English: Contamination with bacteria is not an issue on short terms because butter does not contain enough water to support their growth.
French: La soupe cuite peut se conserver au réfrigérateur pendant 2 à 3 jours.
English: The Minister shall cause to be published or broadcast, in the manner set out in subsection (2), a notice stating that the variation or suspension of the application of these Regulations has ceased to have effect.
French: (3) La modification ou la suspension de l'application du présent règlement cesse d'être en vigueur au plus tard un an après son entrée en vigueur ou à une date antérieure fixée par le Ministre si l'urgence n'existe plus.
English: The year 2002 is marked by the historic event of the introduction of the euro in everyday use for citizens and enterprises in the euro countries.
French: L’année 2002 est marquée par l’introduction historique de l’euro, quotidiennement utilisé par les particuliers et les entreprises dans les pays de la zone euro.
English: On September 20, 2005, it was announced that TPC would be phased out and that a new program would be developed.
French: Le 20 septembre 2005, on a annoncé que PTC s'arrêterait progressivement pour être remplacé par un nouveau programme.
English: It expressed its concerns regarding the decrease in the figure allocated to publications in Table 6 of page 18 of the English text.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la diminution des ressources attribuées aux publications dans le tableau no 6 de la page 21 du document.
English: We hope to seize the momentum generated by the success of the January elections and the instalment of a new Government to strengthen the existing international partnership and forge new support for Iraq's reconstruction, military-security development and democratic transition.
French: Nous espérons saisir cet élan engendré par le succès des élections de janvier et l'installation d'un nouveau gouvernement pour renforcer le partenariat international existant et forger un nouvel appui à la reconstruction de l'Iraq, au développement de ses forces militaires et de sécurité et à la transition vers la démocratie.
English: The TBS Metadata Standard (TBITS 39.1), Section 3 provides a complete list of resource types to which metadata (including index terms) should be applied. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp
French: La section 3 de la Norme des métadonnées du SCT (NCTTI 39.2) offre la liste complète des types de ressources auxquels les métadonnées (y compris les termes indexés) devraient être appliquées. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp
English: At its 3rd meeting, on 3 May, statements were made by the representatives of Croatia, Cuba, India and New Zealand.
French: À la 3e séance, le 3 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de la Croatie, de Cuba, de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande.
English: Regulations They have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all Member States. As ‘Community laws’, regulations must be complied with fully by those to whom they apply (private persons, Member States, Community Institutions).
French: Le règlement De portée générale, obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, le règlement est la "loi des Communautés" et doit être intégralement respecté par ceux auxquels il s'applique (personnes privées, États membres, organes communautaires).
English: This must not lead to developments which conflict with the aims of revising fishing capacity.
French: Elle ne doit pas conduire à une dérive contraire aux objectifs de révision des capacités de pêche.
English: Reference is made to Explanatory Note (C) to heading No. 23.09, paragraph (1), page 187 versus Explanatory Note (5) to heading No. 33.02, page 509.
French: : Disposition C) 1) des Notes explicatives de la position 23.09, à la page 187, et disposition 5) des Notes explicatives de la position 33.02, à la page 509.