ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Feasibility study carried out by the Management and Planning Organization of the Islamic Republic of Iran.
French: Source: Étude de faisabilité effectuée par l'Organisation de la gestion et de la planification de la République islamique d'Iran.
English: Communication No.  1614/2007, Dvorak v.
French: Communication no 1614/2007, Dvorak c.
English: The United Nations and OIC organizations and specialized institutions continued close and multifaceted cooperation with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress.
French: Les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies et celles de l'OCI ont poursuivi leur coopération étroite et multidimensionnelle, en vue de renforcer la capacité des deux organisations à relever les défis en matière de développement et de progrès social.
English: I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about.
French: Je tiens à présent à expliquer brièvement l'origine de tels excédents.
English: There is little incentive for resource users to take greater responsibility and accountability for the resource which is ultimately required to meet conservation objectives.
French: Il existe peu d'incitatifs pour les utilisateurs de la ressource à prendre davantage de responsabilités et se montrer imputables face à la ressource, ce qui est ultimement nécessaire pour répondre aux objectifs de conservation.
English: The species bred historically at sites grazed by bison or disturbed by fire, and it tolerates grazed or mowed pastures, but the historic range has contracted and numbers decreased as native prairie was lost (Hill and Gould 1997).
French: Cette espÃ¨ce nichait autrefois dans les sites broutÃ©s par le bison ou perturbÃ©s par les incendies, et elle tolÃ¨re les pÃ¢turages broutÃ©s ou fauchÃ©s, mais l'aire de rÃ©partition historique s'est contractÃ©e et les effectifs ont diminuÃ© Ã mesure que les prairies indigÃ¨nes ont disparu (Hill et Gould, 1997).
English: SCHEDULE B (Sections 3 and 4) Doubletex Inc.
French: ANNEXE B (articles 3 and 4) Doubletex Inc.
English: Investment missions to key markets in Europe and the U.S. focused on Agency priority sectors, such as bioscience and information communications technology (multimedia and business process outsourcing/nearshoring).
French: Les missions d'investissement menées sur les marchés européens et américains sélectionnés étaient axées sur les secteurs privilégiés par l'Agence, entre autres les sciences de la vie et les technologies de l'information et des communications (multimédia et impartition des processus administratifs/externalisation proche).
English: The project is being carried out under German leadership with international partners.
French: Le projet est exécuté sous direction allemande avec des partenaires internationaux.
English: In addition, the establishment of thematic trust funds corresponding to UNDP's main areas of action should make it possible to strike a better balance between regular budget resources and other resources.
French: En outre, la mise en place de fonds d'affection spéciale thématiques correspondant aux principaux domaines d'intervention du PNUD devrait permettre de ménager un meilleur équilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: We just want honest responses to the questions we'll ask you.
French: Nous voulons simplement que vous répondiez honnêtement aux questions que nous allons vous poser.
English: We believe that it is of fundamental importance to improve the transparency of the procedures used to identify total catches and guarantee the probity of all the mechanisms with regard to the corruption problem by reinforcing the accountability of the local government.
French: Nous pensons qu'au regard du problème de corruption, il est fondamental d'améliorer la transparence des procédures suivies pour identifier le total des captures et garantir la probité de tous les mécanismes, en renforçant la responsabilité du gouvernement local.
English: The Ministry, in conjunction with the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and governors, runs a programme of regular field visits to central prisons, detention centres and social welfare homes.
French: Le Ministère, agissant de concert avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires sociales et les gouverneurs, administre un programme de visites périodiques des prisons centrales, des centres de détention et des foyers sociaux.
English: The media components drive individuals to the website for more information: http://www.createamovement.ca/ New Brunswick: The Active Communities Grant Program provides support for activities and projects that raise awareness of the importance of physical activity and provide new or expanded opportunities for New Brunswickers to be active.
French: Les composantes média dirigent les gens vers le site Web pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.createamovement.ca/ Nouveau-Brunswick Le Programme de subventions pour les communautés actives appuie les activités et les projets qui sensibilisent les Néo-Brunswickois à l’importance et au plaisir que procure l’activité physique et qui leur fournissent des possibilités nouvelles ou améliorées d’être actifs.
English: The recently expanded Global Migration Group - formerly known as the Geneva Migration Group - was also giving high priority to its preparations for the high-level dialogue.
French: Le Groupe mondial sur la migration - connu auparavant sous l'appellation de Groupe de Genève sur la question migratoire - a été récemment étendu et donne également la plus haute priorité à la préparation du Dialogue de haut niveau.
English: The attention of Masters and Owners is drawn to the necessity for good housekeeping and the potential dangers of improperly stored inflammable stores.
French: Nous attirons l'attention des capitaines et des armateurs sur la nécessité d'assurer l'ordre et la propreté à bord et sur le danger d'arrimer de façon inappropriée des matériaux inflammables.
English: Any cancellation or reservation changes: NO REFUNDS at all.
French: Toute annulation ou modification de réservation: paiement pour le séjour entier.
English: For a console with a supply voltage of 120 volts rms, the resistor would be calculated as follows: 120 V ÷ 0.01A = 12,000 ohms Perform a test to demonstrate that the generated current is 10 ±1 mA.
French: Dans le cas d’une console avec une tension d’alimentation de 120 volts eff., la résistance doit être calculée de la façon suivante : 120 V ÷ 0,01 A = 12 000 ohms Effectuer un essai pour démontrer que le courant produit est de 10 ± 1 mA.
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and to that end re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande que les questions ayant trait au commerce, aux finances, à l'investissement, au transfert de technologie et au développement soient examinées de manière intégrée et, à cet effet, souligne de nouveau que des mesures cohérentes devront être prises par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, selon qu'il conviendra, parallèlement aux mesures prises par les gouvernements, pour promouvoir un partage large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des points vulnérables, préoccupations et besoins particuliers des pays en développement;
English: Right of all persons charged with offences to be heard in public by an impartial court and with minimum guarantees of due process
French: Droit de toute personne accusée d'un délit à être entendue publiquement par un tribunal impartial et avec les garanties minimales d'une procédure régulière
English: A few steps and we dance on into a better tomorrow.
French: Quelques pas de danse pour des lendemains meilleurs.
English: This guarantee is important to ensure that a Canadian investor can compete on equal footing with other investors, both national and foreign.
French: Cette garantie est essentielle pour que les investisseurs canadiens puissent être sur un pied d’égalité avec les autres investisseurs, qu’ils soient nationaux ou étrangers.
English: • Occupational Health and Safety  Worldwide, women's double workload (paid employment and work in the home) may be increasing in relation to reduced government expenditures and a shrinking public sector.
French: • Santé et sécurité au travail  À l'échelle mondiale, la double charge de travail des femmes (emploi rémunéré et travail au foyer) semble s'alourdir en raison de la baisse des dépenses gouvernementales et d'une réduction de la taille du secteur public.
English: However, some projects will remain very difficult to fund through other sources, including capital fund projects and infrastructure projects for the CFDCs.
French: Cependant, certains projets demeureront très difficiles à financer à partir d'autres sources, entre autres, les projets de prêt de capital et les projets d'infrastructure de la SADC.
English: A modification of the microsphere method for the measurement of the cardiac output distribution in small experimental animals is described.
French: Nous décrivons une modification de la méthode des microsphères pour la mesure expérimentale de la distribution du débit cardiaque.
English: Canadian research on the determinants of immigrant health did not usually address heterogeneity within the immigrant population, for example, whether variables such as country of origin, visa category (immigrant or refugee), or English-language proficiency in addition to socio-economic status influence health status (Chen et al., 1996b; Kliewer & Jones, 1997).
French: Selon l’hypothèse de Vissandjee et coll. (à paraître), le fossé des sexes et les processus sociaux qui le renforcent (p.ex.,exposition à la violence, manque d’autonomie ou autonomie réduite, reconnaissance insuffisante des titres de compétence étrangers et obstacles culturels et généraux à l’accès aux soins) empêchent les femmes et les femmes immigrantes d’atteindre un état de santé optimal.
English: Considering the parties’ evidence and submissions, including the department’s concession, I determined at the time of hearing that the instant appeals must be allowed, for which decision I provided oral reasons.
French: Compte tenu de la preuve et des arguments des parties, y compris la concession du ministère, j’ai déterminé au moment de l’audience que les présents appels devaient être accueillis, décision pour laquelle j’ai fourni oralement les motifs.
English: 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Photo of the week Members of 3 Wing Air Maintenance Squadron get ceative with their recent squadron photo. by Sdt Pierre Thériault
French: Photo de la semaine le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Photo de la semaine tirée de l'article Les membres du 3e Escadron de maintenance (air) posent de façon hors de l’ordinaire sur l’aire de trafic à la 3e Escadre Bagotville. par PTE Pierre Thériault
English: It is all the more urgent that we have equality of treatment.
French: Il est d'autant plus urgent d'assurer l'égalité de traitement.
English: Mr. Hanno Roberts (Norway) briefly outlined the guidelines for measurement and management of intellectual capital at the firm level that had been developed by the Norwegian Association of Financial Analysts.
French: M. Hanno Roberts (Norvège) a parlé brièvement des règles d'évaluation et de gestion du capital intellectuel au niveau de l'entreprise élaborées par l'Association norvégienne des analystes financiers.
English: Practices such as tight screening of candidates can indicate that the process was unduly influenced by the desire to select the person known to the manager.
French: Les pratiques telles que des critères de présélection restreints donnent à penser que le processus a été indûment influencé par le désir de choisir la personne connue du gestionnaire.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80 to 125%; the relevant AUC and AUCs as described in Reports A and B are to be determined.
French: L'intervalle de confiance à 90% de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport a celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les SSC comme il est décrit dans les rapports A et B.   2.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under this Article. The Party taking the tariff action shall apply the action only for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent effects.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé pourra prendre une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à ceux de la mesure adoptée en vertu du présent article, mais ne pourra l'appliquer que durant la période minimale nécessaire pour obtenir lesdits effets.
English: However, these artificial hypotheses are useful in isolating the relative contribution of preventable and non-preventable causes to the sex and gender gaps in health, and in determining the maximum potential impact of potential interventions on reducing these sex and gender gaps in health.
French: Ces hypothèses artificielles aident toutefois à dégager la contribution relative des causes évitables et inévitables aux écarts entre les sexes dans le domaine de la santé et à déterminer l’effet maximal que pourraient avoir des interventions possibles visant à refermer ces écarts selon le sexe dans le domaine de la santé.
English: Moreover, Member States may consider exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, etc.
French: En outre, les États membres peuvent envisager des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publics, des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale, etc.
English: --to create a policy roundtable to provide well-informed and credible policy and best practice input to Government forums on Access to Professions and Trades --to create a national resource of research and policy materials on credential recognition and the integration of internationally-trained professionals and tradespeople into the labour market --to facilitate and co-ordinate the voluntary sector-based development of occupation-specific, cross occupational and broad interdepartmental policy and program initiatives on Access to Professions and Trades
French: --créer une table ronde pour offrir une contribution crédible et éclairée ainsi que des pratiques exemplaires aux forums gouvernementaux sur l'accès aux professions et aux métiers ; --établir une ressource nationale de recherche et de documentation sur la reconnaissance professionnelle et sur l'intégration au marché du travail de professionnels et de gens de métier formés dans divers pays ; --faciliter et coordonner l'élaboration par le secteur bénévole et communautaire d'initiatives de programmes et de politiques spécifiques, générales et interministérielles sur l'accès aux professions et aux métiers.
English: Till some 50 years ago, the island was home to an endemic type of carnation, nowadays extinct.
French: En été Jabuka est magnifique mais aussi une image qui fait peur, en hiver, pendant le vent orageux (bura) et les ondes cela devient une vrai aventure et l'endroit pour survivre.
English: It is important to start doing gentle exercises as soon as you can to assist in regaining your mobility and strength.
French: Il est important de commencer à faire des exercices légers dès que vous le pouvez afin de retrouver votre mobilité et votre force.
English: Learning Experiences From late June to Labour Day, we offer interpretive programs on everything from the great tides of Fundy to our changing forests.
French: Occasions d'apprentissage De la mi-juin à la fête du Travail, des programmes d'interprétation sont offerts, sur des sujets tels que les marées géantes et les forêts changeantes.
English: However, it would be hypocritical to disregard the fact that the laws of competition and of the market (including the labour market) imposed by the shipowners and contractors are such that the master' s theoretical option of objecting does not carry much weight in the face of the means available to the capitalist forces in maritime transport to impose dangerous, and occasionally lethal, conditions on navigation and on living on board ships.
French: Mais il serait hypocrite d'ignorer que les lois de la concurrence et du marché (y compris le marché du travail) imposées par les armateurs et les donneurs d'ordre sont telles que la faculté théorique qu'aurait un capitaine de s'y opposer ne pèse pas lourd face aux moyens dont disposent les capitalistes du transport maritime pour imposer des conditions dangereuses, et parfois mortelles, de navigation et de travail à bord des navires.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity
French: Ressources financières et humaines par activité de programme
English: This was another example of a successful community and corporate partnership at work."
French: C'est un bon exemple de collaboration fructueuse entre la collectivité et le secteur privé.
English: She asked whether time frames and indicators for measuring outcomes and progress achieved in the implementation of a future national gender policy had been developed.
French: Elle demande si des calendriers et des indicateurs destinés à mesurer les résultats obtenus et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la future politique d'égalité des sexes ont déjà été prévus.
English: GBA is not a prescribed set of techniques but rather the process of questioning whether, how and why something might be different for women or men, girls or boys.
French: L'ACS n'est pas un ensemble défini de techniques, mais plutôt un mécanisme d'interrogation visant à déterminer si les incidences sur les femmes ou les hommes ainsi que sur les filles ou les garçons sont différentes et, le cas échéant, en quoi et pourquoi elles diffèrent.
English: Either can strike in any region, sometimes without warning.
French: Les uns comme les autres peuvent se produire dans n'importe quelle région, et parfois de manière subite.
English: RNA concentration in carp (Cyprinus carpio) white muscle tissue increased with higher growth rate for all acclimation temperatures, while DNA, protein content, and tissue hydration were unaffected.
French: À toutes les températures d'acclimatation, la concentration d'ARN dans le muscle blanc de la carpe Cyprinus carpio augmente avec l'augmentation du taux de croissance, alors que l'ADN, le contenu en protéines et le contenu hydrique du tissu restent inchangés.
English: Reflection seismic data from the Colville Hills and Anderson Plain document an intracratonic compressional event, herein named the Forward orogeny, which affected strata considered equivalent to the >1663 Ma Hornby Bay Group outcropping on Coppermine Homocline.
French: Les données de sismique réflexion obtenues pour les collines de Colville et la plaine d'Anderson documentent un événement intracratonique de régime compressif, appelé ici l'orogenèse Forward, qui a affecté les strates considérées équivalentes au Groupe de Hornby Bay, datées de 1663 Ma ou antérieures, et exposées sur l'homoclinal de Coppermine.
English: NRC-PBI; Saskatoon, Saskatchewan Plant Biotechnology www.pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) is dedicated to plant and crop research.
French: IBP-CNRC, Saskatoon Biotechnologie des plantes www.pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC se consacre à la recherche sur les végétaux et les cultures.
English: Second is addressing the resource constraints, including the importance of finding new ways to deal with the pressure on funding and the availability of troops and other resources as the demand for United Nations peacekeeping continues to rise.
French: La deuxième partie examine les pénuries de ressources, y compris l'importance de trouver de nouveaux moyens de gérer la pression du financement et la disponibilité des troupes et d'autres ressources alors que les demandes de maintien de la paix des Nations Unies ne cessent d'augmenter.
English: Publication information [Willowdale, Ont.]:
French: Informations sur cette publication [Willowdale, Ont.]:
English: They may not be headline-grabbing news, but every pesticide container that’s returned and every step along the environmental farm plan route help make the world a better place.
French: Ces programmes ne défraient pas la chronique, mais chaque contenant de pesticide retourné et chaque effort fait au chapitre des plans environnementaux des fermes contribuent à faire de la planète un meilleur endroit.
English: We accept the near inevitability and in many cases the desirability of mergers and takeovers, but we also see the potential and actual dangers.
French: Si nous acceptons la quasi-inévitabilité et, dans de nombreux cas, la nécessité des fusions et des rachats, nous voyons également leurs dangers potentiels et réels.
English: The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
French: Ils définiront la marche à suivre pour ces trois à cinq prochaines années.
English: 1.3.15 We have encountered a difficult terminological problem which we have been unable to resolve to our satisfaction.
French: Nous nous sommes heurtés à un difficile problème de terminologie que nous n’avons pas réussi à résoudre de façon satisfaisante.
English: • Furthermore, more than $5 billion is invested annually in direct federal support for student scholarships, grants, bursaries and loans; in funding from our science councils and other federal agencies for university research "chairs," graduate studies, indirect costs, and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: • plus de 5 milliards de dollars sont accordés chaque année à titre d’aide fédérale directe sous forme de bourses d’études, de subventions, de bourses d’entretien et de prêts, sans oublier les fonds offerts par nos conseils scientifiques et par d’autres organismes fédéraux au titre des chaires de recherche universitaire, des études supérieures, des coûts indirects de la recherche et d’autres initiatives de R-D, à quoi il faut ajouter les allégements fiscaux à l’intention des étudiants ou associés à l’apprentissage et à l’innovation;
English: At the same time, almost all of the case studies reported some positive outcomes that were thought to be attributable to intersectoral collaboration.
French: Cela dit, presque toutes les études de cas rapportent certains résultats positifs jugés attribuables à la collaboration intersectorielle.
English: Launch of PAVE as provinces sign their respective Implementation Agreements.
French: Lancement du PEPVA alors que les provinces signent leur accord de mise en oeuvre respective.