ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context It is the intent of CF H SVCS GP to ensure that CF members are able to achieve the full benefits of pharmacological therapy to assist in achieving smoke-free status while minimizing the consequences of possible side effects and promoting cost effectiveness.
French: Contexte La GSSFC a pour objet de veiller à ce que les membres des FC soient en mesure de bénéficier pleinement d’une thérapie pharmacologique qui les aide à arrêter de fumer tout en réduisant au minimum les conséquences des effets secondaires possibles et en favorisant la rentabilité.
English: When a bridge financing loan cannot be obtained, CF members may be reimbursed for interest, legal and administrative costs for a second mortgage.
French: Indemnité personnalisée
English: These are priorities for our Government.
French: Voilà les priorités de notre gouvernement.
English: During this time, the Secretariat will also work with departments to complete the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative in order to create an inventory of sites and assess related liabilities.
French: En outre, pendant cette période, il mènera à terme en collaboration avec les ministères l'initiative d'évaluation des sites contaminés fédéraux afin de dresser un inventaire des sites et d'évaluer les obligations qui s'y rattachent.
English: [Peter] saw heaven opened, and a certain vessel descending on him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: wherein were all manner of four footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
French: [Pierre] vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre, et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
English: (144) As regards, second, the complaint based on the period within which the Commission adopted the Decision, it follows from Article 10(2) and (4) that suspension of the period may be ordered only in so far as the Commission considers that it is not in possession of all the information necessary in order to adopt its decision.
French: En ce qui concerne, en second lieu, le grief tiré des délais dans lesquels la Commission a adopté la décision litigieuse, il ressort ds dispositions de l'article 10, paragraphes 2 et 4 du reglèment 4064/89 que la suspension du délai ne peut être ordonnée que dans la seule mesure où la Commission estime ne pas disposer de toutes les informations nécessaires pour adopter sa décision.
English: He did not think this knowledge necessarily extended to the size of the cells in foreign detention facilities.
French: Il ne croyait pas que ces personnes connaissaient nécessairement jusqu’à la taille des cellules des centres de détention étrangers.
English: A Portrait of La Francophonie in Canada, which was prepared by the Department of Canadian Heritage, celebrates the achievements of La Francophonie in Canada.
French: La publication, Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne, préparée par le ministère du Patrimoine canadien, célèbre la richesse et les réalisations de la francophonie au Canada.
English: Confidentiality refers to the obligations on one person to preserve the secrecy of another’s personal information.
French: La protection des renseignements personnels nécessite qu’il y ait conformité à des pratiques de gestion de l’information équitables.
English: Source: Leads, a newsletter published by the International Development Research Centre (IDRC) to provide information and story ideas to media.
French: Tiré de Tuyaux est un bulletin d'information publié par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) à l'intention des médias.
English: • credit card number and expiry date Select campgrounds are now computerized and "in-person" reservations can be made by campground staff.
French: Tous les renouvellements doivent être faits avant 11 h et seront acceptés en fonction de la disponibilité des emplacements de camping et des exigences de séjour maximal.
English: This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
French: Cette contribution sera effectuée au fur et à mesure en fonction du nombre et de la taille financière des projets qui seront couverts par l’instrument.
English: Mr President, as the previous speaker said, the fight against racism is one of the devices of political correctness today.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit l'orateur précédent, la lutte contre le racisme est une des figures du politiquement correct aujourd'hui.
English: The roles of moderation were divided among the operators of the discussion.
French: Toutefois, ils sont mieux mis en pratique lorsque des mesures incitatives et des récompenses sont fournies, ce qui aide à obtenir une rétroaction constructive.
English: If we fail to address squarely the challenges currently faced by United Nations peacekeeping, we risk repeating the errors of the past.
French: Si nous ne nous attaquons pas directement aux problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont actuellement confrontées, nous risquons de reproduire les erreurs passées.
English: • National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: • Code national régissant l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques
English: "Do Questions refer to work in job?
French: Les connaissances sont-elles essentielles pour accomplir le travail? »
English: The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising "puffs".
French: La proposition de la Commission laisse peu de place pour permettre au consommateur de faire preuve de bon sens en distinguant les allégations qui doivent être prises à la lettre de celles qui sont de simples arguments publicitaires.
English: actions which may affect interests set out in the Final Agreement. AConsultation@ is a defined term with clearly specified requirements as set out in the Treaty.
French: MISE EN OEUVRE Conformément aux recommandations du rapport du vérificateur général sur le règlement des revendications territoriales (septembre 1998), les parties ont élaboré un plan de mise en oeuvre d=une durée de dix ans11.
English: Salt concentrations in surface water, groundwater and soil solutions, therefore, may be high at the time of road salt application, but elevated concentrations may recur later in summer 90
French: Sur la base des données prévues, on peut s’attendre à ce que 5 % des espèces soient touchées (concentration létale moyenne) à des concentrations de chlorure d’environ 210 mg/L (tableau 17) et que 10 % des espèces soient perturbées, à des concentrations d’environ 240 mg/L.
English: Citizen Focused Service Metrics for Access In the Internet Channel, the access theme includes measures concerning the availability of the site to potential site visitors.; There are two primary components to site availability: a.
French: Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Dans le canal Internet, le thème de l'accès comprend les mesures portant sur la disponibilité du site pour les visiteurs potentiels. La disponibilité du site comporte deux volets principaux : a.
English: The results indicated that exposure to the contaminants mercury, lead, toxaphene, chlordane and PCBs may be of concern and that more research was needed.
French: Les résultats montrent que l’exposition aux contaminants, tels que le mercure, le plomb, le toxaphène, le chlordane et les PCB, pourrait susciter des inquiétudes et que de nouveaux travaux de recherche sont donc nécessaires.
English: The Treasury Board provides directives on the PMP which include suggested percentage increases for the various performance ratings of Ongoing Commitments.
French: Le Conseil du Trésor fournit des directives sur le PGR, y compris des suggestions relativement au pourcentage d’augmentation prévu en rapport avec diverses cotes de rendement pour l’atteinte des engagements permanents.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Protein provides a small source of fuel for the exercising muscle.
French: Les protéines représentent une faible source énergétique pour l’activité musculaire.
English: The Electronic Commerce Directive27 regulates the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
French: L'augmentation du taux de connexion des enfants s'accompagnera d'une augmentation correspondante non seulement des avantages qu'ils retireront de l'internet, mais aussi des risques de «dommages collatéraux».
English: The English DJs were laughing at us, but I was friends with Daft Punk and Cassius and one day they became famous".
French: Le titre est nommé dans la catégorie de la Meilleur Chanson pour les MTV Europe Music Awards 2009[3].
English: At the boarding gate, Air Canada's personnel informed Mrs. Mattson that she had been reassigned to seat 1D.
French: À la porte d'embarquement, le personnel d'Air Canada a informé Mme Mattson qu'on lui avait assigné le siège 1D.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel l’employé touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that it has decided to discuss the question of abolition of death penalty at six-month intervals until de jure abolition in all member states. In this respect, it shares the Assembly's concerns following the vote in the State Duma of 15 February 2002 asking President Putin to re-introduce the death penalty (see Resolution 1277(2002), paragraph 8.ii). However, the Committee of Ministers welcomed President Putin's firm position opposing the lifting of the moratorium on capital punishment.
French: Le Comité des Ministres souhaite informer l'Assemblée qu'il a décidé d'examiner la question de l'abolition de la peine de mort tous les six mois jusqu'à son abolition de jure dans tous les Etats membres A cet égard, il partage les préoccupations de l'Assemblée parlementaire à la suite du vote intervenu le 15 février 2002 à la Douma d'Etat pour demander au Président Poutine de réintroduire la peine de mort (voir le paragraphe 8.ii de la Résolution 1277 (2002)).
English: Also, in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Tribunal is assessing the success of its capacity-building efforts and identifying what work remains to be done to ensure that local judiciaries have the capacity to continue the work of the Tribunal long after it completes its mandate.
French: De même, avec le concours du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Tribunal passe en revue les efforts qu'il a déployés pour renforcer les capacités des juridictions nationales afin de déterminer ce qui lui reste à faire pour que celles-ci prennent efficacement la relève après qu'il aura fermé ses portes.
English: ◦ drafts of all labels, brochures, package inserts etc. to be used with the product.
French: ◦ les ébauches de toutes les étiquettes, brochures, notices d'accompagnement du produit, etc., qui accompagneront le produit.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. managing programs authorized by an Act of Parliament, or an Order-in-Council, or major or significant functions or elements of such programs; 2. managing substantial scientific or professional activities; 3. providing recommendations on the development of significant policies, programs or scientific, professional or technical activities; and 4. exercising a primary influence over the development of policies or programs for the use of human, financial or material resources in one or more major organizational units or program activities in the Public Service.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. gestion de programmes autorisés en vertu d'une loi du Parlement ou d'un décret, ou de fonctions ou de volets principaux ou importants de ces programmes; 2. gestion d'activités scientifiques ou professionnelles importantes; 3. formulation de recommandations sur l'élaboration de politiques ou de programmes importants ou d'activités scientifiques, professionnelles ou techniques importantes; 4. exercice d'une influence fondamentale sur l'élaboration de politiques ou de programmes en ce qui touche l'utilisation de ressources humaines, financières ou matérielles dans l'une ou plusieurs des principales unités organisationnelles ou activités de programme de la fonction publique.
English: Contribution to internationalization These agreements are in keeping with the university's motto of "engineering without borders" and its commitment to provide an international education.
French: Le groupe se concentre sur la recherche, l'enseignement et l'apprentissage dans les domaines de l'habitat et du milieu de vie, de la gestion urbaine et des services publics, du développement économique urbain, de l'urbanisation et du développement durable et enfin, de la population et des mutations sociales.
English: Additionally, the application of an IVM strategy is important in achieving success for eventual elimination of DDT.
French: En outre, l'application d'une telle stratégie est importante pour progresser vers l'élimination du DDT.
English: Some of the changes in Service Pack 3 modify the behavior of Visio 2003, including changes that disable some features by default and increase control for computer administrators.
French: Certaines modifications du Service Pack 3 affectent le comportement de Visio 2003, notamment les modifications désactivant certaines fonctions par défaut et octroyant davantage de contrôle aux administrateurs.
English: However, some authors conclude that there is no evidence to support an unusual frequency of pneumococcal infections in people with chronic cardiac, renal or hepatic disease or diabetes mellitus.
French: Les taux de morbidit´ et de mortalit´ e e attribuables a ces infections sont egalement elev´ s dans d’autres ` ´ ´ e groupes, notamment chez les personnes atteintes d’une affection cardiaque ou pulmonaire chronique ou de diab` te sucr´ , les sujets e e vivant en etablissement et les personnes ag´ es de plus de 55 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure N421 - Excise Taxes Number:
French: ◦ Divulgation proactive N421 - Taxes d'accises Numéro:
English: 6 times higher in less fit vs. most fit fertile, p < 0.05) and in women (approx.
French: 6 fois plus élevée dans le tercile de faible condition physique vs. le tercile de bonne condition physique, p < 0.05) et chez les femmes (approx.
English: An easy way to hunt these hidden dependencies down is to "Save Configuration to an Alternate File" first, picking something like .config.now (i.e.
French: Une manière de partir à la chasse de ces dépendances cachées est d'utiliser « Save Configuration to an Alternate File » en choisissant quelque chose comme .config.now (i.e.
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Objectif à long terme 1.2.2 Réalisations 2002-2003 Assurer l'avancement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec Justice Canada.
English: Evidence for the presence of an electrogenic proton pump on the trout gill epithelium.
French: Evidence for the presence of an electrogenic proton pump on the trout gill epithelium, J. Exp.
English: While panel studies are ideal as they capture cross-section and time-series effects, studies from time-series data that are sufficiently long in duration will also capture longer-term elasticities.
French: Cela dit, et bien que les études faisant appel à des échantillons constants soient idéales puisqu’elles permettent de saisir les effets transversaux et chronologiques, les études basées sur des données chronologiques recueillies sur une période suffisamment longue permettent aussi d’établir les valeurs d’élasticité à long terme.
English: The Council approved the report of the high-level working group, set up in December 1998, and the action plans for Afghanistan and neighbouring regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
French: Le Conseil approuve le rapport du groupe de travail de haut niveau, institué en décembre 1998, ainsi que ses plans d'actions élaborés pour l'Afghanistan et les régions limitrophes, l'Iraq, le Maroc, la Somalie et Sri Lanka.
English: The data will never be passed on to third parties outside the company for advertising purposes.
French: Les données ne seront jamais transmises à des tiers étrangers à l’entreprise à des fins de publicité.
English: IT IS ORDERED, that as of the 16th day of February 2001, Greyhound Canada Transportation Corp., (GCTC), Penetang-Midland Coach Lines Ltd.
French: IL EST ORDONNÉ qu’en date du 16 février 2001 Greyhound Canada Transportation Corp., (GCTC), Penetang-Midland Coach Lines Ltd.
English: Unlike the texts before the Assembly in previous years, this draft resolution for the first time goes beyond solely addressing humanitarian assistance.
French: Contrairement aux textes des années précédentes, dans ce projet de résolution, l'Assemblée va pour la première fois au-delà de l'aide humanitaire.
English: (carrying on business as Libby Motor Lines) in the Province of Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, dispatchers, mechanics, owner-operators, office, sales, clerical staff and part-time employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 880 de la Fraternité internationale des teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Based on the evidence it gathered, the CSC concluded that it was unlikely that the alleged threat would be carried out against the applicant or his family.
French: Le SCC a conclu, à la lumière des éléments de preuve recueillis, qu’il était peu probable que la menace alléguée soit mise à exécution contre le demandeur ou sa famille.
English: Generally, OIOS found that the composition of the teams was adequate.
French: Dans l'ensemble, le BSCI a constaté que la composition des équipes était adéquate.
English: Silver and Heravi (2001) demonstrated how traditional matched model techniques for making quality adjustments can be reinterpreted in the context of hedonic regression models.
French: Silver et Heravi (2001) ont démontré comment on peut réinterpréter les techniques traditionnelles d'appariement des modèles pour l'ajustement de la qualité dans le contexte des modèles de régression hédoniste.
English: A note prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on 2 April 2004, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, represented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes.
French: Une note établie pour la réunion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies du 2 avril 2004, intitulée « La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement : le rôle du système des Nations Unies », a exposé les résultats de consultations menées à l'échelle du système par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Agricultural Trade Canada’s agri-food exports to Kenya have been limited in recent years, however, the developing economy and successes in the last four years have highlighted future opportunities.
French: • Les exportations canadiennes à destination du Kenya se composent habituellement de machinerie électrique, d’articles textiles, de véhicules et de matériel de télécommunications destinés aux secteurs des transports, de l’électricité et de l’énergie, qui sont en voie de développement.
English: We will structure our further co-operation with the ODIHR, and will also revise our position within the framework of the discussion of the Office’s programme activities and budget, depending on the degree to which the Office’s leadership takes into account in its activities the approaches set forth above.
French: Nous structurerons notre coopération ultérieure avec le BIDDH et réviserons également notre position dans le cadre de l’examen des activités de programme et du budget du Bureau en fonction de la mesure dans laquelle la direction du Bureau tiendra compte dans ses activités des considérations énoncées ci-dessus.
English: • those consuming food products contaminated with drug-resistant pathogens
French: • les personnes qui consomment des aliments contaminés de pathogènes résistants aux médicaments
English: The State party adds that the author was convicted in criminal proceedings in which the court gave appropriate reasons for its sentence and the sentence was subsequently upheld by the Supreme Court on reviewing the weighing-up of the evidence.
French: L'État partie ajoute que l'auteur a été condamné au pénal sur décision motivée et argumentée, confirmée ultérieurement par le Tribunal suprême après réappréciation de la force probante des éléments de preuve.
English: The team is chartered to ensure that any reported security issues are addressed quickly and effectively.
French: L’équipe assure que tout problème de sécurité est géré rapidement et efficacement.
English: The Delegation of Slovenia considered that the proposal was worthy of discussion but that the complexity of the subjects referred to required an in-depth debate.
French: La délégation de la Slovénie a dit estimer que la proposition méritait d’être discutée mais que la complexité des sujets visés exigeait un débat approfondi.
English: • Need, or lack thereof, to translate third-party documents which are accessible on the court's Web site;
French: • le besoin (ou l'absence de besoin) de traduire les documents de tiers disponibles sur le site Web du tribunal;
English: In fact, the committee should now be asking which countries are behind schedule with this, which countries make up the 50% and when do they expect to achieve this.
French: En réalité, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs devrait désormais poser une autre question: quels sont les pays qui ne seront pas prêts à temps et quand pensent-ils pouvoir terminer la transposition?
English: See section 514 of the Canada Elections Act.
French: Lorsque le commissaire conclut que l’affaire satisfait aux facteurs énumérés au paragraphe 3 précité et que l’application des lois applicables en matière électorale exige une poursuite, il 15 donne son consentement par écrit .
English: He continues in paragraph 133: 23.
French: Au paragraphe 133, il poursuit : 23.