ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal goals were: to improve the presentation of the official languages; to achieve uniformity consistent with the corporate identity; and to effect standardization.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants : améliorer la présentation des langues officielles; uniformiser la signalisation avec l’image de marque; et normaliser les panneaux de signalisation.
English: Prescribed procedures when active surveying ceases As a precautionary measure and to reduce the amount of unnecessary sound released into the marine environment, when active surveying ceases, operators are required to either shut down the energy source completely or shut down all but one source.
French: Pratiques prescrites lorsque les activités de levé cessent À titre de mesure de précaution et pour réduire le niveau d’énergie acoustique déchargée dans le milieu marin lorsque les activités de levé cessent, l’opérateur doit stopper complètement les bulleurs ou les réduire à une seule source d’énergie.
English: • More public resources are needed for produc❚ Minority communities (visible, linguistic and tion and distribution. regional) believe bonuses should be incorporated
French: • les domaines de la production et de la distribution ❚ Les communautés minoritaires (visibles, linguistiques nécessitent des ressources publiques accrues; et régionales) pensent que la notion de prime devrait
English: Adoption of the agenda Working documents - Draft agenda
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d’ordre du jour
English: Various proposals on Security Council reform have been provided by regional groups of the United Nations membership and by individual Member States, in the context of the Open-ended Working Group and other General Assembly debates, and these are worthy of consideration.
French: Diverses propositions concernant la réforme du Conseil de sécurité ont été avancées par les groupes régionaux formés des Membres de l'ONU et par des États Membres à titre individuel, dans le cadre des débats du Groupe de travail à composition non limitée et d'autres débats de l'Assemblée générale, et celles-ci méritent d'être prises en compte.
English: In Table 3-2, which presents family-level data, the substantiation level is determined by the highest level of substantiation among all child investigations.
French: Dans le tableau 3-2, qui présente des données basées sur la famille, le degré de corroboration est déterminé par le plus haut degré de corroboration établi parmi tous les enfants enquêtés.
English: Application of the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce Provisions According to the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992, Canada is entitled to receive most-favoured-nation treatment with respect to trade in goods and services.
French: Application des dispositions de l'Accord de commerce entre le Canada et la Russie En vertu de l'Accord de commerce entre le Canada et la Russie de 1992, le Canada a le droit de bénéficier du régime accordé à la nation la plus favorisée relativement au commerce de biens et de services.
English: The Commission may wish to recall its decision at its thirty-ninth session that the 2004 edition of the Unidroit Principles of the International Commercial Contracts be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its fortieth session.
French: La Commission se rappellera peut-être la décision qu'elle avait prise à sa trente-neuvième session, selon laquelle il convenait de communiquer aux États l'édition 2004 des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international afin qu'elle puisse éventuellement l'approuver à sa quarantième session.
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonogram Treaty - often known together as the "Internet Treaties" - set down international norms aimed at preventing unauthorized access to and use of creative works on the Internet or other digital networks.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (souvent dénommés "traités Internet") établissent des normes internationales visant à interdire l'accès aux œuvres de l'esprit et l'utilisationde ces œuvres, sans autorisation, sur l'Internet ou d'autres réseaux numériques.
English: C. National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons
French: C.  L'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes
English: To include non-contractual receivables would unnecessarily delay completion of the draft, which she hoped would be completed in 2001.
French: Inclure les créances non contractuelles dans son champ d'application retarderait inutilement l'achèvement du projet, dont la représentante de l'Ouganda espère qu'il aura lieu en 2001.
English: Stressing the benefits of a surplus position in public finances and of a substantial further reduction in the debt ratio is indeed appropriate in the case of Denmark.
French: Bien qu’improbable, un changement de cette politique de placement affecterait le ratio de la dette publique (mais non, toutefois, la charge d’intérêts).
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has wetter than normal conditions 8 of the last ten springs.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique a connu un temps plus humide que la normale pendant huit des dix derniers printemps.
English: His project is receiving significant support from the Government of British Columbia, the Government of Alberta, Tembec Inc., and the Little Red River Cree Nation in Alberta.  Dr. Innes will be supported by Drs. John Nelson and Ron Trosper, University of British Columbia; Dr. James Frideres and Dr. Monique Ross, University of Calgary; and Dr. Brenda Parlee, University of Alberta, along with eight other research collaborators.  3.
French: Son projet reçoit un important appui du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement de l'Alberta, de Tembec Inc. et de la Première Nation crie de Little Red River en Alberta.  Le professeur Innes recevra l'appui de John Nelson et Ron Trosper, de l'Université de la Colombie-Britannique; de James Frideres et de Monique Ross, de l'Université de Calgary; de Brenda Parlee, de l'Université de l'Alberta; ainsi que de huit autres collaborateurs de recherche.  3.
English: Programme for the State educational system in the field of human rights;
French: Le programme du système éducatif d'État dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Support to the Personnel Function This activity encompasses the maintenance of staff and forces designed to: provide recruitment, individual training, personnel management and personnel services for all Canadian Forces personnel; provide specialized training and educational institutions necessary to support the Canadian Forces; provide personnel management functions and personnel services for all civilian personnel within the Department; provide medical and dental services for all members of the Canadian Forces, and for dependents of military personnel and selected Departmental civilians located outside of Canada; and oversee personnel allocations required to support military training and major capital project management requirements.
French: Le principal moyen d’y arriver sera l’établissement d’un cadre de réglementation et de supervision qui favorisera la concurrence dans la prestation de ces services, aura davantage recours aux forces du marché pour favoriser une concurrence juste et durable; surveillera la concurrence et réglementera dans les cas où les forces du marché n’atteignent pas les objectifs de l’intérêt public; appuiera la convergence lorsque la chose convient et est efficace; favorisera de nouvelles formes de contenu, d’assemblage et de distribution; et établira l’équilibre entre les investissements et la diversité de choix, grâce à des politiques relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: Client-centred approaches for refugee protection and integration.
French: Instauration d’approches axées sur le client pour la protection et l’intégration des réfugiés.
English: Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ]
French: Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ]
English: These countries were affected by torrential rainfall, in some cases, without precedent, extensive flooding, landslips and mudslides.
French: Ces pays ont été touchés par des précipitations torrentielles, dont certaines étaient sans précédent, ainsi que par des inondations, des glissements de terrain et des coulées de boue considérables.
English: Such dispositions may qualify for the capital gains deduction.
French: Par conséquent, la disposition d’un tel bien peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles in this area.
French: Le Comité exhorte l'État partie à sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance de l'éducation, qui est un droit fondamental et constitue la base de l'autonomisation des femmes; il le prie de prendre des mesures afin de venir à bout des attitudes traditionnelles qui freinent les progrès dans ce domaine.
English: As confirmed by the quick review mission, patrolling at night will be especially important, using basic night patrolling skills, and using specialized night observation equipment.
French: Ainsi que l'a confirmé la mission d'étude rapide, les patrouilles de nuit seront particulièrement importantes, utilisant les méthodes classiques ainsi que du matériel d'observation nocturne.
English: The agency would be used to implement the Obnova programme for Kosovo and would be responsible for carrying out the Kosovo reconstruction refugee return programmes adopted by the Commission. It would be organised on the basis of principles and an operating method resembling as far as possible those of the existing Community agencies.
French: L'agence serait l'instrument de mise en oeuvre du programme "Obnova" pour le Kosovo chargée d'exécuter les programmes de reconstruction au Kosovo et du retour des réfugiés décidés par la Commission et serait organisée selon des principes et un mode de fonctionnement les plus analogues possibles à ceux des agences communautaires déjà existantes.
English: Health Canada has recently become aware of safety concerns with all models (500, 1000 and 2000) of Vail enclosed beds sold by Vail Products based in Toledo, Ohio.
French: Santé Canada a récemment été informé de certaines lacunes relatives à la sécurité de tous les modèles (500, 1000 et 2000) de lits à enceinte de marque Vail vendus par la compagnie Vail Products de Toledo, dans l’État de l’Ohio.
English: See Question # 11 of the frequently asked questions (FAQs) for more information.
French: Voir la question no°11 de la foire aux questions (FAQ) pour avoir plus d'information.
English: Records of the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC) - which was created under RA 9344 to oversee the implementation of the law and to advise the President on all matters and policies relating to juvenile justice and welfare - showed that the number of CICL has decreased from 5,297 in December 2006 to 1,392 in June 2007.
French: Les dossiers du Conseil de la protection des mineurs et de la justice pour mineurs (JJWC) - créé en vertu de la loi de la République 9344 pour suivre l'application de la loi et conseiller le Président sur toutes les questions et toutes les mesures relatives à la justice pour mineurs et à la protection des mineurs - mettent en évidence une diminution du nombre d'enfants en conflit avec la loi, qui était tombé de 5 297 en décembre 2006 à 1 392 en juin 2007.
English: Project title (In the case of a bilingual project, the title should be provided in both official languages).
French: Titre du projet (Si le projet est bilingue, le titre devrait être fourni dans les deux langues officielles).
English: Under Principle 4.3.2, organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which information will be used.
French: En vertu du principe 4.3.2, les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: IIWG-O-13: Percentage of decision-makers at global, regional, subregional and national levels who can tell best practices and success stories of combating desertification/land degradation.
French: GTII-O-13: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent décrire les pratiques optimales et les exemples de réussite en ce qui concerne la lutte contre la désertification/dégradation des terres.
English: The WAJU also exists investigate and to prosecute cases of assault and grievous bodily harm committed against children.
French: Quant à l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs, elle a pour mission d'enquêter et de mener des poursuites dans les cas d'agression et de dommages corporels graves dont sont victimes des enfants.
English: A mathematics achievement test was developed as a research instrument and eight common mathematics topics were identified for the test.
French: La compilation des données s'est faite selon les antécédents des élèves, leurs aspirations, et leurs attitudes face à l'école et aux mathématiques.
English: The military component would be headed by a two-star force commander.
French: La composante militaire serait dirigée par un général de division.
English: • Over half of Ontario ecogifts contain wetland habitat, including Great Lakes coastal wetlands.
French: • Plus de la moitié des dons écologiques de l’Ontario renferment des terres humides, dont les terres humides côtières des Grands Lacs.
English: • One suggestion was for the Working Group to facilitate the circulation of all Central Organ decisions and those of security organs of subregional organizations as United Nations Security Council documents to ensure their effective implementation.
French: • Il a été demandé notamment que le Groupe de travail facilite la distribution de toutes les décisions de l'Organe central et celles des organes de sécurité des organisations sous-régionales comme documents du Conseil de sécurité, afin d'en assurer l'application effective.
English: Please provide updated information on budget allocations for cultural activities.
French: Fournir des informations à jour sur les crédits alloués aux activités culturelles.
English: Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes;
French: Demande également à ses organes subsidiaires de poursuivre leurs efforts pour traiter les perspectives sexospécifiques par rapport aux questions inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou à leurs thèmes annuels;
English: Fee would reduce demand, thereby compromising Government of Canada policy objectives, such as innovation and research.
French: Les frais réduiraient la demande et ainsi compromettraient les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada, comme l'innovation et la recherche.
English: This elevation of awareness will contribute to consumer support for any long-term data collection that is necessary for the success of the post-marketing surveillance initiative as well as contribute to helping enhance the population health status of citizens.
French: Cette sensibilisation accrue contribuera à obtenir leur appui pour n'importe quelle collecte de données à long terme requise pour assurer le succès de l'initiative de surveillance après la mise en marché. Elle contribuera également à favoriser l'amélioration de la santé de la population.
English: • Do not give caffeine or alcohol Cardiopulmonary resuscitation (CPR) has no significant effect on survival of hypothermic clients in the following situations and should not be initiated:
French: • Ne donnez pas de caféine ou d'alcool. La réanimation cardiorespiratoire (RCR) ne doit pas être pratiquée dans les cas suivants, car elle n'a pas d'effet important sur la survie des victimes d'hypothermie :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-09T20:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-09T20:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: Many States also refer to reproduction for research purposes or for disseminating knowledge, which is not so surprising.
French: De nombreux États font également référence aux reproductions destinées à la recherche ou à la diffusion des connaissances, ce qui ne peut véritablement surprendre.
English: 279);  (t) Services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors (para.
French: t) Les services et les bureaux organiques devraient respecter scrupuleusement les instructions administratives relatives au recrutement, à la rémunération et à l'évaluation des résultats des consultants et vacataires (par. 288).
English: He also welcomed the strong involvement of civil society in Sierra Leone in facilitating the peacebuilding process.
French: L'orateur se félicite également de la participation active de la société civile de la Sierra Leone dans la promotion du processus de consolidation de la paix.
English: As observed by the High-level Panel in its report, lack of development undermines peace and security.
French: Comme l'indique le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport, l'absence de développement compromet la paix et la sécurité.
English: Mr Lamassoure and Mr Severin: stating, as you have done, that nobody has been penalised as compared with the Nice agreements, seems to me an obvious distortion of the truth, which others will be called upon to remedy.
French: Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin: affirmer, comme vous le faites, que personne n'a été pénalisé en comparaison avec les accords de Nice me semble une déformation manifeste de la vérité, à laquelle d'autres seront appelés à remédier.
English: The Commission must therefore table its draft legislation in the course of 2002.
French: Par conséquent, la Commission devra présenter sa proposition de législation dans le courant de l'année 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BA26FBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BA26FBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the event of the death of one of the tenants in common, his or her share of land can pass to heirs of the estate.
French: En cas de décès de l'un des tenants communs, sa part de la terre peut passer à ses héritiers.
English: In 2008, the geographic imbalances in staffing were effectively reversed, with six out of eight new recruits coming from developing countries.
French: En 2008, les déséquilibres géographiques du personnel ont été effectivement inversés, six des huit personnes recrutées provenant des pays en développement.
English: Accruals for other items shall be calculated and recorded/booked in the accounts at least on an annual basis.
French: Les intérêts courus relatifs à d'autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.
English: certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis aux présentes sont exacts et complets.
English: Study in Canada - Basic information Media in Serbia and Montenegro B92 Radio and TV station
French: Médias en Serbie et Monténégro Radio et Télévision B92
English: Get a FREE collector coin card and much more.
French: Procurez‑vous GRATUITEMENT votre carte de collection et encore plus.
English: As a result of the interplay of the various forces, lower priority has been attached to the public sphere, leading to stagnation or decline in public resources in many countries, and, within those public resources, a reduction in the allocation for the financing of social services.
French: Du fait de l'interaction entre ces différentes forces, le secteur public a bénéficié d'une priorité moindre dans de nombreux pays et ses ressources, en particulier celles consacrées au financement des services sociaux, ont stagné ou diminué.
English: The values and priorities of men and women are different when they start their own businesses.
French: • Les valeurs et les priorités ne sont pas non plus les mêmes au moment du démarrage des entreprises.
English: (a) The Sexual Offences Act of 1995.
French: a) La loi de 1995 sur les infractions sexuelles.
English: UNDERSTANDING THE FUNDAMENTAL DIFFERENCES BETWEEN THE UNIFICATION OF THE CANADIAN FORCES AND ITS PRESENT TRANSFORMATION by Brigadier-General Daniel Gosselin and Doctor Craig Stone
French: LES DIFFÉRENCES FONDAMENTALES ENTRE L’UNIFICATION DES FORCES CANADIENNES ET LEUR TRANSFORMATION ACTUELLE par le brigadier général Daniel Gosselin et Craig Stone, Ph. D.
English: Certain recommendations made by OHCHR concerning the anti-discrimination bill had been incorporated into the text of the bill, while others had not.
French: Certaines recommandations formulées par le Haut Commissariat au sujet du projet de loi relative à la lutte contre la discrimination ont été incorporées dans le texte, d'autres non.
English: • Possession and importation of special containers
French: • Possession et importation de contenants spéciaux
English: In addition, amended paragraph 256(7)(e) excludes shares of a specified class, as defined in paragraph 88(1)(c.8) of the Act, from the determination of whether the acquiring corporation has acquired all of the shares of the particular corporation.
French: Par ailleurs, les actions d'une catégorie exclue, au sens de l'alinéa 88(1)c.8), ne sont pas prises en compte, aux termes de l'alinéa 256(7)e), dans sa version modifiée, lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquéreur a acquis l'ensemble des actions de la société donnée.
English: In 1997, GDP grew by 6.5%.
French: En 1997, le PIB a augmenté de 6,5 %.
English: For the purposes of the preliminary determination of dumping, the CCRA relied on information supplied in importer responses, whenever an acceptable response was received from the concerned parties.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, l'ADRC s'est fiée aux renseignements fournis dans les réponses des importateurs, chaque fois qu'une réponse acceptable avait été reçue d'une des partie concernée.
English: Rent only the equipment that you need.
French: Louez seulement l’équipement dont vous aurez besoin.