ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other important practical parameters not set out in the ENPI Regulation or the present strategy paper and indicative programme are set out in the Implementing Rules and Programming Guidelines (currently under preparation).
French: Plusieurs autres paramètres pratiques importants, qui ne sont pas définis dans le règlement de l’IEVP ou le document de stratégie et le programme indicatif actuels, le sont dans les modalités d’exécution et les directives de programmation (en cours de préparation).
English: the staff is polite n nice....
French: Service was bad, the reservation personel is not friendly through the phone and counter , I was put on hold and I need to call back the next day to check my hotel booking .No towel provided in the swimming pool, agreed to send but later ignore our request.
English: Ref: 830-871/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture Regina, Saskatchewan - November 25, 2005 Building the Future on a Strong Foundation PROGRESS MADE AT AGRICULTURE MINISTERS’ MEETING IN REGINA Regina , SK., November 25, 2005 – At a meeting today in Regina, federal, provincial and territorial ministers of agriculture agreed on the importance of addressing a number of challenges and opportunities facing producers, while laying the groundwork for a healthier and more profitable agriculture and agri-food sector in the long term.
French: Ref: 830-871/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l’Agriculture Regina (Saskatchewan) - Le 25 novembre 2005 Bâtir l’avenir sur des bases solides PROGRÈS RÉALISÉS LORS DE LA RÉUNION DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE À REGINA REGINA (Saskatchewan), le 25 novembre 2005 – Lors d’une réunion qui s’est tenue aujourd’hui à Regina, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont convenu de l’importance de prendre des mesures concrètes afin d’aider les producteurs à relever des défis et profiter d’occasions, tout en jetant les bases qui permettront au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’être plus prospère et plus rentable à long terme.
English: • The use of crop insurance is more common in Saskatchewan (56% always, 17% often) and Manitoba (57% always, 12% often) than in Alberta (39% always, 12% often).
French: • La participation à l'assurance-récolte est plus répandue en Saskatchewan (56 % toujours, 17 % souvent) et au Manitoba (57 % toujours, 12 % souvent) qu'en Alberta (39 % toujours, 12 % souvent).
English: Record according to Schedule I (Section 1909) and by geographic cost centre. Reference:
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau I (référence : section 1909), par centre de coûts géographique.
English: Birds of special importance include nesting bald eagles, sandhill cranes and the endangered piping plover , plus plenty of pelicans.
French: Parmi les oiseaux ayant une importance particulière, mentionnons la pygargue (aigle) nicheuse à tête blanche, la grue du Canada et le pluvier siffleur ( en voie de disparition ), ainsi que de nombreux pélicans.
English: B1 Can convey simple, straightforward information of immediate relevance, getting across which point he/she feels is most important.
French: Peut expliquer les points principaux d’une idée ou d’un problème avec une précision suffisante.
English: US This person is applicant for the purposes of:
French: FR Cette personne est déposant pour :
English: The rise of smuggling As Canadian taxes increased, the differential between Canadian and US cigarette prices widened and thus increased the incentive to smuggle cigarettes in from the United States.
French: » Constatant que la réduction du tabagisme était l’un des principaux piliers des hausses de taxe, l’industrie en a conclu qu’elle devait l’abattre.
English: The sphere-to-rod micellar transformation that occurs at 0.4 mol dm−3 Na+ does not have a pronounced effect on the micellar surface region.
French: La transformation micellaire de la forme sphère à la forme de bâtonnet qui se produit à une concentration en ion Na+ de 0,4 mol dm−3 n'a pas d'effet marqué sur la région de la surface micellaire.
English: Nevertheless, things were changing and some countries were reassessing their technical cooperation needs by including gender considerations.
French: Toutefois, les choses évoluaient et quelques pays réévaluaient leurs besoins en matière de coopération technique en y intégrant des considérations de parité.
English: I am very much in favour of the idea that next year the Commission will seek a better, more workable and more easily controllable solution.
French: Je recommande chaudement que la Commission recherche l’année prochaine une solution plus efficace, plus pratique et plus simple à contrôler.
English: The specified accuracy of the instrument should take into account effects such as ionizing radiation, artificial light, sunlight, etc.
French: La précision spécifiée de l'appareil doit tenir compte des effets de variables telles que les rayonnements ionisants, la lumière artificielle et la lumière du jour.
English: 9.9 Disability awareness Will a disability awareness and education training programme be made available to all paid staff, volunteers and security personnel to ensure that communication, assistance and conflict resolution is handled in an appropriate, professional and sensitive manner with regard to people with disabilities? 9.10 Communications strategy Please provide a general overview of your Paralympic-specific communications strategy as well as of media facilities and services for the Paralympic Games.
French: 9.9 Programme de sensibilisation aux handicaps Un programme de formation et de sensibilisation aux handicaps sera-t-il proposé à tous les collaborateurs rémunérés, volontaires et agents de sécurité, afin de veiller à ce que les questions de communication et d’assistance ainsi que le règlement des différends vis-à-vis des personnes handicapées soient traités de façon adéquate, avec tact et professionnalisme ? 9.10 Stratégie de communication Fournissez un aperçu de la stratégie de communication que vous prévoyez de mettre en place tout spécialement pour les Jeux Paralympiques ainsi que des installations et services que vous comptez mettre à la disposition des médias à cette occasion.
English: Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de 1'Ontario).
English: Mackay and M. Patreas (eds.), Persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: ), Persistent, bioaccumulative and toxic substances.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 13.1 du présent Règlement.
English: In addition, at its sixty-second session, the Assembly will be seized of the programmatic aspects of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and of other programmes for which documentation was not available to the Committee for Programme and Coordination.
French: Par ailleurs, l'Assemblée sera saisie, à sa soixante-deuxième session, des aspects relatifs au programme de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres programmes, pour lesquels aucun document n'a été remis au Comité du programme et de la coordination.
English: Under the Income Tax Act, a registered political party can only give a tax receipt for a contribution that was received by the party after it achieved registered party status.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, un parti politique peut délivrer des reçus officiels pour des contributions seulement après avoir acquis le statut de parti enregistré.
English: More broadly, informing the community who manage older patients regarding lessons learned from pediatric immune systems would allow us to develop sensible and effective strategies for that population.
French: De façon plus générale, informer les milieux qui s'occupent des patients âgés de ce que nous avons appris sur le système immunitaire des enfants nous permettrait d'établir des stratégies sensées et efficaces pour cette population.
English: The selectivity demonstrated by the Secretariat in its handling of the two reports raised questions as to the real motives for its actions.
French: La sélectivité dont fait preuve le Secrétariat dans le traitement de ces deux rapports porte à s'interroger sur les véritables motivations d'une telle démarche.
English: • Asset Based Community Development Institute has a large list of publications, workbooks, videos and manuals to help you learn more about community development.
French: • Asset Based Community Development Institute - Ce site contient une liste exhaustive de publications, de guides, de vidéos et de manuels qui permettent d'en apprendre davantage sur le développement communautaire.
English: TCDD toxicity in most tissues is thought to be mediated by the Ah receptor.
French: On croit que le récepteur Ah est le médiateur de la toxicité de la TCDD dans la plupart des tissus.
English: "It's a difficult task.
French: C'est une tâche ardue, affirme-t-elle.
English: Write DECISION in capital letters in field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA followed by the current deduction code for the union dues to be remitted to the bargaining agent or refunded to the employee as explained in sections 5.3 and 5.4 of this directive.
French: Dans la zone 71 CODE COMPTE du INT, il est obligatoire d'inscrire DECISION en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales qui seront remises à l'agent négociateur ou remboursées à l'employé tel qu'expliqué aux sections 5.3 et 5.4 de cette directive.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation had joined the consensus regarding the decisions just adopted subject to the understandings explained in the statement which it had made at the previous meeting of the Committee (see A/C.5/61/SR.28).
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur les décisions qui viennent d'être adoptées sous réserve de la position qu'il a exposée dans sa déclaration à la séance précédente de la Commission (voir A/C.5/61/SR.28).
English: It is a comprehensive treaty focusing on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: Toute la force du GRETA en tant que mécanisme de surveillance des droits de l’homme se mesurera à la force de ses premiers membres.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM BACKGROUND TO THE PROPOSAL Reasons and objectives This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION Justification et objectifs La présente proposition accompagne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, présentée par la Commission1.
English: The main objective of the EIIRP is to reduce the government's legal liability by addressing contamination issues on inhabited reserves that threaten the health and safety of reserve residents; and  2. improve the health and quality of life on reserves by carrying out the government's commitments under the Green Plan.
French: L'objectif principal du RPEPMC est de réduire la responsabilité légale du gouvernement fédéral en réglant, sur les réserves habitées, les problèmes de contamination qui menacent la santé et la sécurité de leur résidants; et  2. améliorer la santé et la qualité de vie sur les réserves en concrétisant les engagements pris par le gouvernement en vertu du Plan vert.
English: Lack of a regionwide fertilization influence on soil organic C contrasts with several site-specific forest and agricultural studies that have shown C increases resulting from fertilization.
French: L'absence d'effet de la fertilisation dans l'ensemble de la région sur le C dans le sol organique contraste avec plusieurs études réalisées sur des sites forestiers et agricoles spécifiques qui ont rapporté une augmentation de C due à la fertilisation.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2003–04. 15.
French: Inscrivez les résultats prévus à l'exercice 2003–2004. 15.
English: For example, the ground searchers who, with ground-to-air capability, need to contact the air resources who might not be able to do so because the officers don't know the frequency of their radios and are unable to establish direct communication with air resources.
French: Prenons seulement l'exemple possible de chercheurs au sol, dotés de moyens de communication sol-air et ayant besoin d'entrer en contact avec une équipe de R-S par air, et qui n'y arriveraient pas parce qu'ils ne connaissent pas la fréquence radio de l'aéronef et sont incapables d'établir une communication directe avec l'équipe aéroportée.
English: A/57/101/Add.1/Rev.1 Item 17 (a) - Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/101/Add.1/Rev.1 Point 17 a) - Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations - Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The legislation removes the disparity in coverage created when the GOIP first came into force in 1972.
French: Le fait de limiter les prestations aux grades supérieurs est injuste aujourd’hui et cela était injuste dans le passé.
English: Or. fr Justification This amendment brings Article 9 into line with Article 7 as regards the possibility of introducing a ‘pay or play’ arrangement to finance the universal service.
French: The actual text is not clear on this point, as two sentences can be read as going in two different directions (first indent versus second paragraph of point 2.).
English: This will not help us at all.
French: Ce n'est pas cela qui nous fera avancer.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the session.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique partie à la Convention, était représentée à la session.
English: The Conference also invited the UNECE Committee on Environmental Policy and Committee on Sustainable Energy “to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organisations”(ECE/CEP/94/Rev.1, paras.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE ont en outre été invités à «étudier le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation des sources d'énergie renouvelables en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales» (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality posted on Health Canada website for public consultation
French: Publication des Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada sur le site Web de Santé Canada à des fins de consultation publique.
English: • Youth unemployment at 18.7% across the EU is double the unemployment rate overall.
French: Il dépasse 20 % en France, en Italie et en Espagne et se situe aux alentours de 40 % en Pologne.
English: She expressed concern, in relation to the ongoing trade facilitation activities within the World Trade Organization (WTO), that assistance should cover not only determination of the needs and priorities of developing countries but also implementation of trade facilitation measures.
French: À propos des activités en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant la facilitation du commerce, l'assistance devrait porter non seulement sur la détermination des besoins et des priorités des pays en développement, mais aussi sur la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: UNIDO should explore the possibility of obtaining resources from GEF, United Nations funds and bilateral development assistance agencies.
French: L'ONUDI devrait envisager la possibilité d'obtenir des ressources auprès du FEM, de fonds des Nations Unies et d'organismes bilatéraux d'aide au développement.
English: It hoped that the negotiations between the two countries, which had foundered in 2003 after Bhutanese refugees had been the victims of violent attacks in the camps, could be resumed as soon as possible in an effort to find a durable solution to the problem.
French: Il espère que les négociations entre les deux pays, qui ont capoté en 2003 après que des Bhoutanais ont essuyé de violentes attaques dans les camps, pourront être relancées dans les meilleurs délais afin que puisse être trouvée une solution durable au problème.
English: Just like Job, we have all wondered what happens after death.
French: Tout comme Job, nous nous sommes sans doute tous interrogés sur ce qui se passe après la mort.
English: This year, the documentation and other material at hand of the Special Committee included the following:
French: Cette année, le Comité spécial disposait de la documentation et des sources ci-après :
English: On the contrary, the aim is in general to make the advertiser’s existence and range of business activities as widely known as possible, and to generate maximum trade in as many lines as possible.
French: Au contraire, le but est en général de faire connaître aussi largement que possible l'existence de l'auteur de la publicité et de ses domaines d'activité professionnelle, et de générer un maximum d'affaires dans le plus grand nombre de lignes de produits.
English: Accordingly, the Commission terminated the contract by letter of 7 June 1995 sent to MPR and IST.
French: De ce fait, la Commission a résilié le contrat par lettre du 7 juin 1995 adressée à MPR et à l'IST.
English: MOH works closely with other relevant ministries, community groups and international bodies in the training of personnel for the effective control of AIDS.
French: Le Ministère de la santé collabore étroitement avec d'autres Ministères concernés, des mouvements associatifs et des organismes internationaux pour la formation du personnel chargé de la lutte contre le SIDA.
English: • Other health services (including midwifery, naturopathic, podiatry).
French: • autres services de santé (incluant les services de sage-femme, la naturopathie, la podiatrie).
English: gets something to drink after hunting scales.
French: qui se rafraîchit sans doute après une partie de chasse.
English: III > III Funding Institute of Infection and Immunity (III) III Funding III is dedicated to supporting research and building research capacity in infectious disease and immunity.
French: IMII > Financement de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Financement de l'IMII L'IMII se consacre à appuyer la recherche et le renforcement des capacités de recherche en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: USAID United States Agency for International Development
French: USAID Agence des États-Unis pour le développement international
English: The Commission’s proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.
French: La proposition de la Commission partait du principe que les stocks de sole étaient en crise et avaient besoin de plans de reconstitution.
English: Corporate Efficiencies 1.4 2.4 3.8 3.8 3.8 15.2 Reduce overhead costs.
French: Économies ministérielles 1.4 2.4 3.8 3.8 3.8 15.2 Réduire les frais généraux.
English: A draft law on terrorism was also under consideration and near approval in the National Assembly.
French: Un projet de loi sur le terrorisme est également à l'examen et est près d'être approuvé par l'Assemblée nationale.
English: Community support In addition, communities have indicated that the Action Plan could be enhanced on a sectoral basis to:
French: L’appui aux communautés De plus, les communautés ont suggéré que le Plan d’action soit peut-être enrichi sur une base sectorielle, pour :
English: During 1980-81, LEAP created over 8,800 jobs, with an estimated gross cost of $10,600 per person year and an average employment duration of 33 weeks (EIC, 1982b).
French: Au cours de l’année 1980-1981, PACLE a créé plus de 8 800 emplois au coût approximatif brut de 10 600 $ par année-personne et d’une durée moyenne de 33 semaines par emploi (EIC, 1982b).
English: This will usefully complement EU-NATO consultation and cooperation arrangements.
French: Cela apportera un complément utile aux arrangements de consultation et de coopération entre l’UE et l’OTAN.
English: I would like, from here, to wish him, once again, success in his noble mission.
French: Et je souhaiterais, ici, une fois de plus, lui adresser mes voeux de plein succès dans la noble mission qui est la sienne.
English: Oceania (14 NOCs) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji GUM Guam FSM Federated States of Micronesia NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga VAN Vanuatu 199 National Olympic Committees are recognised by the IOC
French: Océanie (14 CNO) AUS Australie COK Iles Cook FIJ Fidji GUM Guam FSM Etats fédérés de Micronésie NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palau PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Iles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga VAN Vanuatu
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Winnipeg, Manitoba National Laboratories
French: Laboratoires Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Centre scientifique canadien de santé humaine et animale - Winnipeg (Manitoba) Laboratoires nationaux
English: Allegedly, the United States army and Central Intelligence Agency (CIA) personnel may have helped the Honduran army in the Olancho operation, in which, according to the Honduran Army, these persons had been killed.
French: Selon des rumeurs, les forces armées américaines et des agents de la Central Intelligence Agency (CIA) auraient aidé l'armée hondurienne à exécuter l'opération Olancho, au cours de laquelle les personnes disparues auraient été tuées, selon l'armée hondurienne.
English: Benefits and Costs The adoption of ANSI Z26 (1996) is expected to have no adverse economic effect on industry.
French: Avantages et coûts L'adoption de la norme ANSI Z26 (1996) ne devrait pas avoir de répercussions économiques néfastes pour l'industrie.
English: For this purpose, a national strategy has been formulated with the following basic principles:
French: La stratégie nationale formulée à cet effet repose sur les principes suivants :
English: Section X-B Conditions Unless the formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) is the same as the Canadian reference product or pharmaceutically equivalent, pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness of the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Section X-B Conditions À moins que la formulation du produit du requérant (combinaison et proportions des ingrédients médicinaux ou non médicinaux) ne soit identique ou équivalente, du point de vue pharmaceutique, à celle du produit de référence canadien, des études comparatives pharmacodynamique et cliniques établissant l'innocuité et l'efficacité du produit du requérant et du produit de référence canadien devraient être effectuées.