ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill will not limit access to natural health products nor should it increase their costs as it does not call for a change to the way in which these products are regulated.
French: Ce projet de loi ne restreindra pas l'accès à ces produits et ne devrait pas en augmenter les coûts puisqu'il n'est pas question de modifier le mode de réglementation de ces produits.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The last six digits indicate the serial number of the application.
French: Les six derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: Balance forecast in the budget before the fiscal year began Actual balance (outcome)1 Difference (forecast less actual balance)2
French: Solde prévu dans le budget déposé avant le début de l'exercice Solde réel (résultat)1 Différence (solde prévu moins solde réel)2
English: However, your line that the key to it all is political will is exactly right.
French: Toutefois, vous avez parfaitement raison lorsque vous affirmez que la volonté politique est la clé.
English: The monitoring of literacy programs that began with PM Benchmarking and continued with "Students to Watch" has spread to a team based approach through the use of Tracking Walls.
French: Le suivi des programmes de littératie qui a commencé avec l'établissement des points de repère du PM et continué avec le programme des « élèves à surveiller » est devenu une approche d'équipe grâce à l'utilisation d'un système de suivi mural.
English: Projected Residual Risks Adding a Duress Alarm and Security Guard on Call
French: Risques résiduels projetés - Ajout d’un avertisseur individuel et d’un gardien de sécurité sur appel
English: Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
French: Le désarmement nucléaire: il semble s'apparenter davantage à un merveilleux objectif à long terme qu'à un thème de négociation réaliste à ce stade.
English: This method will help reduce overall population size, while ensuring that the intrinsic value of the snow goose population as a valuable resource is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en assurant que la valeur intrinsèque de la population d'oies des neiges comme ressource précieuse soit maintenue.
English: The methods of education and development must be reviewed.
French: Les méthodes d'éducation et de développement doivent être révisées.
English: Article 8 Search and Seizure 1.
French: Article 8 Perquisition, fouille et saisie 1.
English: Go in peace, be of good courage; hold fast to what is good; render no-one evil for evil; strengthen the faint-hearted; support the weak; love everyone; fear God; and honour the Queen.
French: Allez en paix et bon courage; Tenez bon et faites le bien; Ne rendez pas le mal pour le mal; Rassurez ceux qui ont peur, soutenez les faibles; Aimez votre prochain; craignez Dieu, et respectez la Reine.
English: The label given to this set of activities is "create". activities done with information to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements.
French: La création, la production, la collecte et la réception de l’information en sont des exemples.
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Agency’s contribution was in the conduct of an Aboriginal Peoples’ Survey, the creation of a statistical training program for Aboriginal people as well as the dissemination for these data.
French: Sa contribution a été la tenue de l’Enquête auprès des peuples autochtones, la diffusion des données de cette enquête et la création d’un programme de formation pour les Autochtones.
English: The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
French: Le terme "mélange" est introduit de façon à remplacer le terme "préparation" dans toutes les dispositions.
English: The Chairman said that Algeria, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Liberia, Malawi, Nigeria and Sierra Leone had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Malawi, le Nigéria, la République dominicaine et la Sierra Leone se portent coauteurs du texte révisé.
English: Furthermore, the redress process has been improved through the collection, retrieval, tracking, monitoring and reporting of complaint and grievance information.
French: En outre, la procédure de règlement des griefs a été améliorée au moyen de la collecte, de l'extraction, du suivi, de la surveillance et de la présentation de données sur les plaintes et les griefs.
English: It aims to do so, for example, by introducing obligations for operators in the distribution chain, by prohibiting those operators situated between the original manufacturer and the final operator in the distribution chain (generally the pharmacist) or the end user (doctor/patient) from manipulating (that is removing, modifying or covering) the safety features on the packaging, and by establishing stricter criteria governing the importation of active pharmaceutical ingredients from third countries and product inspections.
French: Par exemple, en introduisant des obligations pour des acteurs de la chaîne de distribution; en interdisant pour les acteurs situés entre le fabricant d'origine et le dernier acteur de la chaîne de distribution (généralement le pharmacien) ou l'utilisateur final (médecin/patient), de manipuler (c'est-à-dire d'enlever, de modifier ou de recouvrir) les dispositifs de sécurité apposés sur les emballages; en établissant des critères plus stricts pour les importations des principes pharmaceutiques actifs en provenance des pays tiers et en matière d'inspection des produits.
English: Klischee und Wirklichkeit", on November 7th, 2007, and finally during the EDG Speakers’ series at Queen’s University, on November 22nd, 2007.
French: Klischee und Wirklichkeit» le 7 novembre 2007, et à l’occasion des « EDG Speakers’ series » de l’Université Queen’s, le 22 novembre 2007.
English: 12 By letter of 30 December 1999, the other party to the proceedings before the Board of Appeal requested that OHIM make a decision on the costs of the opposition proceedings. 13 By decision of 16 March 2000, the Opposition Division ordered, pursuant to Article 81(3) of Regulation No 40/94, that the applicant bear the costs of the opposition proceedings.
French: sentiellement à base de lait; desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers; confitures, marmelades, compotes et gelées de fruits et de légumes; viande et extraits de bouillon; extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine; huiles et graisses comestibles, y compris margarine; concentrés nutritionnels et suppléments nutritionnels non médicaux à base d’herbes, d’aliments à base d’herbes, également sous forme d’encas».
English: Evangeline Water Conservation Project #2 $8,248 Evangeline Community Pasture Richmond and Urbainville, Prince Edward Island
French: Projet de conservation de l'eau à Evangeline 8,248 $ Evangeline Community Pasture Région de Richmond et Urbainville
English: Fort Liard, NWT, hamlet, pop 530 (2001c), 512 (1996c), 485 (1991c), area 67.96 km2, inc 1987, is located on the south bank of the LIARD RIVER, 544 air km southwest of Yellowknife and about 25 km north of the BC border.
French: 67.96 km2; const. en 1987; située sur la rive sud de la RIVIÈRE LIARD, à 544 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Yellowknife et à environ 25 km au nord de la frontière de la Colombie-Britannique.
English: You are the greatest asset of EGE-Haina and so we are pleased to once again recognize this very special occasion, express terms.
French: Tu es le plus grand atout des EGE-Haina et c'est pourquoi nous sommes heureux de reconnaître une fois de plus cette occasion très spéciale, les termes exprès.
English: Reaffirms the provisions of section II of its resolution 60/266;
French: Réaffirme les dispositions de la section II de sa résolution 60/266 ;
English: I note the last sentence of the next paragraph which states 'The President replied that the new rules were being applied for the first time' .
French: Je constate qu'il est écrit, à la dernière phrase du paragraphe suivant, que: »Le président fait remarquer que les dispositions en question sont nouvelles et qu'il est certain qu'une période de rodage est nécessaire».
English: Mr. Flinterman stressed that, 25 years after Norway's ratification of the Convention, the Government had still not incorporated the Gender Equality Act into the Human Rights Act, even though it had not withdrawn its pledge to do so.
French: M. Flinterman souligne que, 25 ans après la ratification de la Convention par la Norvège, le Gouvernement n'a toujours pas intégré la loi sur l'égalité des sexes à la loi sur les droits de l'homme, alors qu'il n'est pas revenu sur son engagement à le faire.
English: Tropical storm in the shadow of a carribean night !!
French: La belle Melisa, au corps de rêve et à la poitrine d'un autre monde, affronte une pluie diluvienne dans la clarté obscure d'une nuit caribéenne !!
English: One project successfully negotiated an inter-provincial health service support for the community.
French: Dans un projet, on a réussi à négocier un soutien inter provincial des services de santé.
English: Problems remain.
French: Mais nous sommes toujours confrontés à des problèmes.
English: (a) Pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, through an open, consultative and participatory process;
French: a) De s'attacher à préparer et élaborer un plan d'action national global en vue de la mise en œuvre de la Convention, en s'engageant dans un processus d'ouverture, de consultation et de participation;
English: Almost 16% of the world’s larger-company mineral exploration activities was expected to occur in Canada in 2002, somewhat more than in 2001.
French: En 2002, on prévoyait que les grandes sociétés entreprendraient près de 16 % de leurs travaux d’exploration minérale au Canada, soit une légère hausse comparativement à 2001.
English: We will revert to the Council with additional information once UNTAET has been able to assess the results of the congress, which as I said will complete its work today.
French: Nous donnerons au Conseil des informations supplémentaires sur cette question dès que l'ATNUTO aura pu évaluer les résultats du Congrès qui, comme je l'ai dit, se termine aujourd'hui.
English: UNOPS has regularly shared its expertise with other United Nations organizations and it is considered one of the main reasons for those entities choosing to outsource more to UNOPS.
French: L'UNOPS a systématiquement partagé ses compétences avec d'autres organismes des Nations Unies, et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles ces entités ont choisi de lui confier davantage d'activités en sous-traitance.
English: under the current PSEA, nor has a complaint been filed under subsection 77(1) of the PSEA.
French: été effectuée en vertu de la LEFP actuelle et aucune plainte n'a été présentée en vertu du paragraphe 77(1) de la LEFP.
English: You can tell us what tools you will require to prevent crime and we’ll try and provide the resources.
French: Vous pouvez nous indiquer les outils dont vous aurez besoin pour prévenir la criminalité et nous essaierons de vous fournir les ressources nécessaires.
English: Visa First organises everything you need to start living and working in Australia – before you even leave home!
French: Visafirst organise tout pour vous, avant même votre départ !
English: The Trade-marks Act also provides an additional protection for geographical indications related to wines and spirits, as required under the TRIPs Agreement.
French: La Loi prévoit aussi une protection additionnelle pour les indications géographiques relatives aux vins et aux spiritueux, conformément à l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle.
English: Collectively, these findings demonstrate the importance of proper timing of the SD treatment in relation to the seedlings' natural growth rhythm.
French: Globalement, ces résultats démontrent l'importance de choisir le moment approprié relativement au rythme naturel de croissance des semis pour les exposer à des JC.
English: Monthly Survey of Manufacturing Release date January 18, 2008 February 15, 2008 March 17, 2008 April 16, 2008 May 15, 2008 June 13, 2008 July 16, 2008 August 15, 2008 September 16, 2008 October 16, 2008 November 14, 2008 December 16, 2008 January 20, 2009 February 16, 2009 Reference period November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Date de diffusion 18 janvier 2008 20 février 2008 20 mars 2008 17 avril 2008 20 mai 2008 18 juin 2008 17 juillet 2008 18 août 2008 18 septembre 2008 16 octobre 2008 19 novembre 2008 17 décembre 2008 20 janvier 2009 19 février 2009 Période de référence Novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Avril 2008 Mai 2008 Juin 2008 Juillet 2008 Août 2008 Septembre 2008 Octobre 2008 Novembre 2008 Décembre 2008
English: APPROVED - E xtension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until 17 April 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 17 avril 2006.
English: Scenario A - Multi- Deck - two or more load receiving elements are connected to an equal number of Approved Single Channel indicating elements).
French: Scénario A - Tabliers multiples - au moins deux éléments récepteurs de charge sont raccordés à un nombre équivalent d’éléments indicateurs approuvés à une voie).
English: I feel obliged to add that this kind of ad hoc solution to the problem, which circumvents the formal staffing process, would have been inappropriate.
French: Je sens ici le besoin d'ajouter que ce genre de solution sur mesure, qui impliquait de contourner le processus officiel de dotation, aurait été inapproprié.
English: Shortfin mako on grounds fished by Canadian vessels is at the northern limit of its range, and is associated with the warm water of the Gulf Stream.
French: Les requins-taupes bleus qui se trouvent sur les lieux de pêche exploités par les bateaux canadiens vivent à la limite septentrionale de leur aire de répartition et sont reliés aux eaux chaudes du Gulf Stream.
English: Imported diseases may present in one of two manners at Ports of Entry. a.
French: Les maladies importées peuvent se manifester d'une des deux manières suivantes aux points d'entrée : a.
English: A revision to CAR 513.05 (Application for a Certificate), similar to that to CAR 511.05, will allow a single individual to hold a supplemental type certificate (STC), a limited supplemental type certificate (LSTC) or a repair design certificate (RDC).
French: Une révision au RAC 513.05 (Demande de certificat), semblable à celle apportée au RAC 511.05, permettra à un particulier d'être titulaire d'un certificat de type supplémentaire (CTS), d'un certificat de type supplémentaire restreint (CTSR) ou d'un certificat de conception de réparation (CCR).
English: In Europe they developed into or amalgamated with the Bogomils (q.v. ), and their views and influences were propagated throughout the Middle Ages by various anti-Catholic sects - e.g., Cathari, Albigenses - whose filiation with the Paulicians is probable, though difficult to trace.
French: En Europe, ils sont devenus ou se sont amalgamés avec les Bogomils (q.v), et leurs opinions et influences ont été propagées pendant le Moyen Âge par diverses sectes anti-catholiques - par exemple, les Cathares et les Albigeois - dont l'affiliation avec les Pauliciens est probable, quoique difficile à retracer.
English: The European Community indicated that its contribution to the budget would amount to $77,000.
French: La communauté européenne a indiqué que sa contribution au budget s'élèverait à 77 000 dollars.
English: The Committee notes that migrant workers benefit from these provisions as nationals do.
French: Ces dispositions concernent les travailleurs migrants au même titre que les nationaux.
English: Nevertheless, we should not neglect that that over a third of respondents either indicate that such a contract does not exist or that they do not know whether or not it exists.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas négliger le fait que plus d’un tiers des personnes interrogées ont indiqué soit qu’un tel contrat n’existait pas, soit qu’elles ignoraient s’il existait.
English: The net decrease of 99 posts reflects mostly discontinuations but also creations proposed for 2008.
French: La diminution nette de 99 postes traduit essentiellement des suppressions mais également les créations proposées pour 2008.
English: The reference is to the number of asymptomatic persons reported living with HIV and does not reflect the actual situation of HIV infection.
French: Il s'agit du nombre de personnes asymptomatiques qui se sont déclarées infectées au VIH, sans que cela reflète nécessairement la situation réelle de l'infection au VIH.
English: A revised clause clarifying that annexes and associated schedules form part of the CFA was added to the 2005-2006 CFA and will continue in future arrangements.
French: On a ajouté à l'EGF de 2005-2006 une disposition concernant les annexes et les tableaux, en précisant qu'ils doivent désormais faire partie des EGF. Cette disposition sera également intégrée aux ententes futures.
English: • Demand for early childhood services.
French: • Une demande de services pour les enfants en bas âge.
English: His believes his true clients will find him and he does not need the additional burden of sorting through an endless supply of unqualified service inquiries.
French: Il a la conviction que ses véritables clients le trouveront et qu'il n'a pas à assumer le fardeau supplémentaire qu'implique le tri d'une avalanche de demandes d'information peu sérieuses concernant ses services.
English: Reiterating its call made in the statement of its President of 21 December 2000 (S/PRST/2000/41) on all States in West Africa, particularly Liberia, immediately to cease military support for armed groups in neighbouring countries and prevent armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks in neighbouring countries,
French: Réitérant l'appel lancé dans la déclaration de son président en date du 21 décembre 2000 (S/PRST/ 2000/41) à tous les États d'Afrique de l'Ouest, en particulier le Libéria, pour qu'ils cessent immédiatement d'apporter un appui militaire à des groupes armés dans des pays voisins et empêchent que des individus armés n'utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins,
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Gender and Health is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est le premier institut de recherche au monde à examiner la santé des femmes et des filles ainsi que des hommes et des garçons.
English: Between 2002 and 2005, the National Parole Board (NPB) conducted an organization-wide classification review of the positions held by the 335 public servants at the Board.
French: Entre 2002 et 2005, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a procédé à un examen à l’échelle de l’organisme de la classification des postes occupés par les 335 fonctionnaires de la Commission.
English: By the time Europeans came in the 17th century, the native population of the present province was divided into the nomadic Algonquian hunting tribes of the north and northwest, and the Iroquoian tribes of the south, including the NEUTRAL, HURON and Erie.
French: Lors de l'arrivée des Européens au XVIIe siècle, la population amérindienne se divise en deux groupes : les tribus de chasseurs nomades algonquiens au nord et au nord-ouest, et les tribus iroquoiennes au sud, dont les NEUTRES, les HURONS et les Ériés.
English: National Health Insurance will cover 70 percent of your medical costs.
French: Le régime national d’assurance-maladie couvrira 70 p. 100 de vos frais médicaux.
English: The European Union has great challenges ahead of it, the first being the enlargement on 1 May 2004, and the poor turnout in the accession countries’ referendums has reinforced my view that more initiatives are needed if we are to press on with European integration.
French: L’Union européenne fait face à des défis considérables. Il s’agit tout d’abord de l’élargissement qui aura lieu le 1er mai 2004 et la faible participation aux référendums organisés dans les pays candidats a renforcé ma conviction que nous avons besoin de plus d’initiatives si nous voulons poursuivre l’intégration européenne.
English: Ultimately, continuous improvement and quality service happen, not through impersonal plans, diagrammed methods for improving processes and performance goals, but because of the involvement of all Public Service employees.
French: Finalement, l'amélioration constante et la qualité du service ne découlent, ni de plans impersonnels ni de méthodes fondées sur des diagrammes concernant des processus ou des objectifs de rendement, mais de la participation de tous les fonctionnaires.
English: The hotel complex comprises a heated swimming pool, 8 conference rooms, 3 reception halls, a bar and hot springs entirely renovated in 2004.
French: La maison compte encore une piscine chauffée, 8 salons de réunion, 3 salons de réception, un bar et des thermes, entièrement rénovés en 2004.
English: There's some sauger too, but hardly any whitefish, though with the price for whitefish so low Sinclair Jr. doesn't mind that.
French: Malgré son poste de directeur du personnel de l’organisation des chefs du Sud, M. Murdock n’a pas abandonné la vie sur le lac.