ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I looked back into the cabin and saw that a book had fallen on the floor and some papers were flying around, so I went back to retrieve it.
French: Je suis donc allé le ramasser et, alors que je me trouvais à l’arrière de l’hélicoptère, j’ai décidé de jeter un coup d’œil à la charge, car je n’avais jamais transporté de charge aussi longue sous un Chinook auparavant.
English: The scenic route is via ocean-side Highway 19A, leaving Highway 19 at the Miracle Beach exit.
French: Elle compte un tronçon panoramique sur la route 19A, à partir de la sortie Miracle Beach (route 19).
English: Personality assessment A personality assessment evaluates an injured worker’s emotional status and coping skills. neuropsychological assessment A neuropsychological assessment evaluates an injured worker’s cognitive function, correlated to the physical state of their brain.
French: Évaluation de la personnalité L’évaluation de la personnalité évalue l’état émotif et les habiletés d’adaptation d’un travailleur blessé. Évaluation neuropsychologique Une évaluation neuropsychologique mesure les fonctions cognitives d’un travailleur blessé et les compare avec l’état physique de son cerveau.
English: 58 See General Assembly resolution A/57/219, para.
French: Résolution 57/219 de l'Assemblée générale, par. 1.
English: An initial review indicated that the cohorts used in the GG study had been filtered by excluding military personnel who had died between 1991 and 1997 and by excluding about 600 people for whom no mailing address could be found.
French: Un premier examen a montré que les cohortes avaient été épurées des noms des militaires décédés entre 1991 et 1997 et de ceux de quelque 600 autres personnes dont les adresses postales étaient introuvables.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before May 25, 1998.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 25 mai 1998.
English: Courses are generally of two-year duration except for the higher diploma course which runs over three years.
French: Les études durent généralement deux ans sauf celles qui aboutissent à l'obtention d'un diplôme supérieur, lesquelles durent trois ans au moins.
English: Article 1701, on the other hand, states,
French: L'article 1701 déclare par ailleurs :
English: The leadership shown by the Secretary-General should be disseminated more broadly and deeply to other managers, and the European Union trusted that the Secretary-General would make that process one of his top priorities during the remainder of his term.
French: L'autorité exercée par le Secrétaire général devrait être davantage décentralisée au niveau des cadres de gestion, et l'Union européenne compte que le Secrétaire général, jusqu'à la fin de son mandat, fera de ce processus l'une de ses priorités absolues.
English: A sanctioned country could also bring an action before the International Court of Justice providing that the requisite declarations have been made pursuant to article 36, paragraph 2, of the Court's Statute.
French: Un pays faisant l'objet de sanctions pourrait aussi intenter une action devant la Cour internationale de Justice à condition que les déclarations prévues par le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour aient été faites.
English: The purpose of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is to provide developing country Parties with interest-free loans for financing the development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.
French: L'objectif du mécanisme international d'obligations pour les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique est d'offrir aux pays en développement parties des prêts à taux d'intérêt nul pour financer la mise au point et l'utilisation des technologies fondées sur les sources d'énergie renouvelables et les technologies à forte efficacité énergétique.
English: Since the content of the term “national security” was imprecise, it would not provide sufficient justification for the expulsion of a terrorist, especially as it was unclear whose national security was meant.
French: Comme son sens est assez vague, l'expression « sécurité nationale » ne fournit pas une justification suffisante pour l'expulsion d'un terroriste, en particulier du fait qu'il n'est pas clairement indiqué quel est le pays dont la sécurité est menacée.
English: Last time, we were able to extend it for a limited period only, and barely gained a qualified majority to do this.
French: La dernière fois, on a pu prolonger, pour une période limitée seulement, et trouver de justesse une majorité qualifiée pour le faire.
English: In this matter, the French Constitution was amended.
French: La France a donc amendé sa Constitution pour résoudre ce problème.
English: Examples include loans for combined heat and power generation, energy management systems and industrial efficiency, public transport, and renewable energy sources.
French: La BEI renforce son soutien en faveur des énergies renouvelables Actuellement, la BEI accentue les actions destinées à encourager les investissements dans les énergies renouvelables, au titre de sa contribution à la réalisation de la politique énergétique de l’UE en général et du programme européen plus spécifique consacré aux changements climatiques, dont
English: Exposure of the stone tablet in the start and purpose area of the old distance of Bremen.
French: Le soir, défilé des véhicules participants à travers la vieille ville, suivs de leur présentation sur la Place Fédérale.
English: Strong year-over-year increases in personal income tax and the goods and services tax (GST) revenues more than offset declines in corporate income tax revenues, sales and excise taxes, employment insurance premiums and other revenues.
French: La forte hausse, d’une année sur l’autre, des revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la taxe sur les produits et services (TPS) a plus que compensé le repli des revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, des taxes et des droits d’accise, des cotisations d’assurance-emploi et des autres revenus.
English: This practice also reduces the workload at the ministerial staff level.
French: Cette pratique permet également de réduire la charge de travail du personnel du cabinet ministériel.
English: Concerns over the losses suffered by financial institutions, fuelled by publications that are too similar, have fed the confidence crisis between financial stakeholders.
French: L’inquiétude sur les pertes subies par les institutions financières, alimentée par des publications trop hétérogènes, a nourri la crise de confiance entre acteurs financiers.
English: - - -Vibration control units containing rubber:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs(CECASN) What is CECASN?
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux (CEEABS) Qu’est-ce que le CEEABS ?
English: JOSSE MERTENS DE WILMARS President of the Court of Justice of the European Communities "[…] The Court of Justice joins the other institutions and the many authorities and representatives of the economic and social interest groups here today in congratulating you, Mr Chairman and your colleagues on the 25th Anniversary of the Economic and Social Committee. We hope to see the Committee, as a democratic representative body, continuing to fulfill its dual role of initiator and watchdog in line with the authority conferred upon it by the EEC Treaty and the experience which it has acquired over the years.
French: JOSSE MERTENS DE WILMARS Président de la Cour de Justice des Communautés européennes « La Cour de Justice s'associe aux autres institutions et aux nombreuses autorités et représentants des milieux socio-économiques ici présents pour vous féliciter, Monsieur le Président, vous et vos collègues, à l'occasion de la célébration du 25ème anniversaire du Comité économique et social, et pour émettre le vœu de voir le Comité en tant qu'organe démocratique co-représentatif remplir dans l'avenir également son double rôle d'impulsion et de contrôle avec l'autorité que lui confie le traité et l'expérience qu'il a acquise au cours de ces années.
English: Three thematic areas were chosen: (a) democratic governance; (b) environmental sustainability; and (c) sustainable economic development.
French: Trois domaines thématiques ont été définis : a) gestion démocratique des affaires publiques; b) gestion durable de l'environnement; c) développement économique durable.
English: Note that the analogy of the triangle also suggests that the spiritual, mental, and sensory aspects are connected through these three forms of rationality, which make a human what she or he is, a rational being.
French: Le tableau 2 décrit l'argumentation produite jusqu'à maintenant et présente une anatomie de l'ontologie humaine et les éléments combinés, pourtant distincts et contraires ( mais non contradictoires ), de la nature humaine en tant que fonctionnement intégrant pour produire une personne active et dynamique.
English: View the Webcast of Minister Lunn's announcement from AECL's Web site at http://www.aecl.ca/index.asp.
French: Regardez la diffusion Web de l'annonce du ministre Lunn sur le site Internet d'EACL http://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2
English: In the same way, as my fellow Members have already said, we are also, as a group, in favour of applying them to damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% of GDP, 50% to be paid out at once, a three-month deadline for submission of applications, and the possibility of derogations for regions that are particularly severely affected.
French: De même, en tant que groupe, nous approuvons - mais mes collègues l'ont déjà dit - les modalités d'utilisation de ce Fonds : pour les dégâts à partir d'un milliard d'euros ou 0,5 % du PIB, versement immédiat de 50 % des sommes allouées, trois mois de délai pour transmettre les demandes, possibilités d'exception pour les régions très fortement touchées.
English: Then I thought me if you can not possibly spend his private Web interface instead of the sides, which also works perfectly.
French: Alors je me disais que si vous ne pouvez pas peut-être passer son interface Web privé au lieu des côtés, qui fonctionne aussi parfaitement.
English: The report does make some positive observations, urging, for example, a firm and consistent policy towards governments that support and permit terrorism.
French: Le rapport contient également des réflexions intéressantes. Il recommande notamment de mener une politique réfléchie et cohérente à l'égard des régimes qui soutiennent et tolèrent le terrorisme.
English: Such functions were never intended for these components in the original design, but the satellite now operates at original efficiency levels.
French: Voilà la nature du nouveau mystère qui a été soulevé.  Pour en savoir plus, cliquer ici... (disponible en anglais seulement)
English: Would having a list of species ensure clarity?
French: Dresser une liste d'espèces permet-il d'assurer la clarté?
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 In practice, this surveillance equipment would be able to detect radiological anomalies and illicit sources of radiation before a serious incident.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 de surveillance permettra de détecter des anomalies radiologiques et des sources illicites de rayonnements avant qu’un accident grave ne se produise.
English: In practical terms, the important message is that the "true" cost of a resource (i.e., volunteer time) may not be the value observed in the financial marketplace (i.e., $0 for volunteer time).
French: En termes pratiques, il est important de se rappeler que le coût « réel » d'une ressource ne correspond pas nécessairement à sa valeur sur le marché financier (p. ex., temps de bénévolat, 0,00 dollar).
English: The impact of redevelopment and expansion of airport operations has not received much attention in the literature.
French: L'impact du réaménagement et de l'agrandissement des opérations aéroportuaires n'est pas un sujet de préoccupation dans la littérature.
English: Descriptive representation assigns decision-making power to an individual because they reflect the characteristics of a larger group.
French: La représentation descriptive assigne le pouvoir décisionnel à une personne parce qu'elle possède les caractéristiques d'un groupe plus large.
English: The rate of alcoholism is three times that of the general population.
French: Les tendances en matière de santé organisationnelle et de mieux-être dans le secteur hospitalier, hiver 2004 (affiché sur www.warrenshepell.com). http://www.warrenshepell.com/research/latest.asp# Dr Sunil V. Patel, président, Association médicale canadienne, mémoire au Comité, 31 mars 2004, p. 4.
English: Sport Canada recognizes that, for the goals of the Canadian Sport Policy to be achieved, the specific values, barriers and realities of Aboriginal Peoples need to be identified and addressed.
French: Sport Canada verra à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’application de la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: India believes that regional efforts, by their very nature, do not address the global nature of sourcing of small arms and light weapons and the increasingly transnational networks of brokers, dealers, financiers and transporters.
French: L'Inde estime que les efforts régionaux, de par leur nature même, ne prennent pas en compte le caractère mondial de l'origine des armes légères ni les réseaux de plus en plus souvent transnationaux d'intermédiaires, de marchands, de financiers et de transporteurs.
English: It is proving very hard for some people to come to terms with the disappearance of a concept that has been promoted for so many years.
French: Certaines personnes éprouvent de grandes difficultés à accepter la disparition d’un concept que l’on a promu durant tant d’années.
English: The book’s discussion of the evolution of the roles and responsibilities of the Special Forces in counter terrorism also recognizes and explains certain commonalities inherent in working within a military institutional framework.
French: De plus, dans son analyse de l’évolution des rôles et des responsabilités des forces spéciales dans la lutte contre le terrorisme, Taillon identifie et explique certains traits caractéristiques du travail dans un cadre institutionnel militaire.
English: Booking.com: Golden Leaf Hotel Altmünchen, Munich, Germany - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Leaf Hotel Altmünchen, München, Allemagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Website: +44 (0)1865 812041/811109 +44 (0)1865 726965 rachelle.harris@mihr.org www.mihr.org
French: Site Internet: +44 (0)1865 812041/811109 +44 (0)1865 726965 rachelle.harris@mihr.org www.mihr.org
English: The high-speed machining forum is one of three Special Interest Groups that NRC-IAR/AMTC has promoted.
French: Le forum sur l'usinage à haute vitesse est l'un des trois groupes d'intérêt spéciaux dont le CTFA-IRA-CNRC assure la promotion.
English: once again, our server was down (the 2nd time in 24 hours), and we had several "Kernel Panic". Ev1 Server working on it, but we have real doubts now on their capabilities, well we will see.
French: Une fois de plus le serveur a été Down, (2ème fois en moins de 24h), comme vous pouvez le voir cela fait 1 mois que nous avons des "Kernel Panic" Ev1 Server semble travailler sur le problème, mais nous doutons maintenant réellement de leur capacités, nous espèrons toutefois avoir un serveur stable.
English: Theft, corruption, trafficking, black-marketeering and any other criminal activity involving vaccines, medical supplies, surgical or other equipment originally intended as medical aid must be severely punished and, depending on the scale of the activity, regarded as a crime against humanity subject to prosecution and trial before international courts.
French: Le vol, la corruption, le trafic, le marché noir ou tout autre délit concernant des vaccins, des médicaments, du matériel chirurgical ou autre qui étaient destinés à l'aide en matière de santé doivent être punis sévèrement et, selon leur ampleur, être considérés comme un crime contre l'humanité et faire l'objet de poursuites et de jugement par des tribunaux internationaux.
English: 2.5 Complimentarily/Overlap with Other Programs Senior managers on LMDA Committees and Working Groups, particularly those at the federal level, perceived that the LMDA programs are fairly well harmonized with other federal and provincial programs and that there are no major problems of duplication and overlap.
French: 2.5 Complémentarité et chevauchement avec d’autres programmes Les gestionnaires supérieurs des comités et des groupes de travail de l’EDMT, en particulier ceux qui représentent le gouvernement fédéral, estiment que les programmes de l’EDMT sont assez bien harmonisés avec les autres programmes fédéraux et provinciaux et qu’il n’y a pas de problème majeur de dédoublement ou de chevauchement.
English: It supports research in universities and colleges, research training of scientists and engineers, and research-based innovation.
French: Le Conseil favorise l’excellence dans la créativité intellectuelle à la fois dans la production et l’utilisation de nouvelles connaissances et s’emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens des connaissances et compétences de pointe pour aider le Canada à s’épanouir au 21e siècle.
English: "I regret to inform you that your application for the subsidy has been rejected.
French: "Je suis heureux de vous informer que nos autorités financières ont finalement donné leur accord au paiement de notre contribution au festival de 1995.
English: See resolution 55/2.
French: Voir A/62/483-E/2007/90.
English: (iii) In old paragraph 9, for context read content
French: iii) Sans objet en français
English: She advised that the next steps being contemplated include: striking a working group, consisting of senior branch representatives; and engaging a consultant to work on the strategic aspects and define what other departments have accomplished regarding science plans.
French: Elle signale que les prochaines étapes envisagées sont notamment: la mise sur pied d’un groupe de travail composé de représentants de la direction générale; et l’embauche d’un consultant qui travaillera sur les aspects stratégiques et précisera ce que les autres ministères ont accompli en ce qui concerne les plans en matière de sciences.
English: • The Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU is the Agency’s first major publication since the extension of FRA’s mandate.
French: • Le Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l'UE constitue la première publication principale de l’Agence depuis l’extension de son mandat.
English: The non-pesticidal organotin compounds that were assessed are not volatile and are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: Les composés organostanniques non pesticides qui ont été évalués ne sont pas volatils et ne devraient pas contribuer à des phénomènes tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète ou la formation d'ozone troposphérique.
English: 1.2.4 Enforceability Record 1.3 The ultimate credibility of a dispute settlement mechanism rests on its ability to enforce decisions and rulings on the parties to a trade dispute.
French: 1.2.4 Bilan de l'exécution des décisions 1.3 Au bout du compte, la crédibilité d’un mécanisme de règlement des différends est fonction de son aptitude à faire respecter, par les parties à un différend commercial, les décisions et les jugements rendus.
English: We must not endanger this in the future through overregulation and protectionism but rather should abide by our free market principles.
French: Nous ne devons pas la mettre en danger à l'avenir par une réglementation excessive et par un protectionnisme, mais nous devrions plutôt respecter nos principes de libre marché.
English: If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and education which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as sufficient. (b) have successfully completed approved initial training relevant to the rating, and rating endorsement if applicable, as set out in Part A of Annex II; (c) (d) hold a valid medical certificate; and have demonstrated an adequate level of linguistic proficiency in accordance with the requirements set out in Annex III.
French: S'il ressort de cette évaluation qu'un candidat a une expérience et un niveau de formation lui permettant raisonnablement d'accomplir une formation de contrôleur de la circulation aérienne, cette expérience ou ce niveau de formation doit être considéré comme suffisant; b) ont accompli avec succès une formation initiale agréée relative à la qualification et, le cas échéant, à la mention de qualification au sens de la partie A de l'annexe II; c) d) possèdent une attestation médicale valide; et ont prouvé qu'ils ont un niveau de compétence linguistique suffisant conformément aux exigences énoncées à l'annexe III.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La Commission a en effet décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti en raison de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: Jim Rader, CoDevelopment Canada, 2929 Commercial Drive, Vancouver, British Columbia, Canada V5N 4C8; Tel: (604) 708-1495/1496; Fax: (604) 708-1497; E-mail: codev@web.apc.org   Barbara Wood, Trade Union Group, PO Box 65778, Station F, Vancouver, British Columbia, Canada V5N 5K7; Tel: (604) 708-8782
French: : (604) 708-1495/1496; télec. : (604) 708-1497; courriel : codev@web.apc.org   Barbara Wood, Trade Union Group, PO Box 65778, Station F, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V5N 5K7; tél.
English: Several of the various regional and clan authorities have relatively little control over what they define as their territorial waters, with the exception to the breakaway region of Somaliland.
French: Plusieurs des autorités régionales et claniques ne contrôlent guère ce qu'elles définissent comme leurs eaux territoriales, à l'exception de la région sécessionniste du Somaliland.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Village Cablesystems Ltd. to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Village Cablesystems Ltd. à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations, case law, tax conventions and audit manuals, of the principles of accounting and auditing.
French: Degré/ Points Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, du droit jurisprudentiel, des ententes fiscales et des guides de vérification, ainsi que des principes de comptabilité et de vérification.