ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/122, the Fund is administered by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance and with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122, le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un Conseil d'administration.
English: The Special Rapporteur's report concerning this visit, which was submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights in March 1999, is contained in document E/CN.4/1999/61/Add.1.
French: Son rapport sur cette visite, soumis à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme en mars 1999, porte la cote E/CN.4/1999/61/Add.1.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-septième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: China attaches importance to the role of the Committee and has always participated in a constructive manner in its work.
French: Elle attache une grande importance au rôle du Comité et a toujours participé à ses travaux dans un esprit constructif.
English: Census Databases Select "Education" then select "Educational attainment".
French: Bases de données du Recensement Choisir « Éducation » et ensuite choisir « Niveau de scolarité atteint ».
English: Remedial Measures [Refer also to Article 7]
French: Mesures correctives [se référer également à l'article 7]
English: If no engine power is used to tip the bucket, the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral.
French: Si le moteur n’est pas utilisé pour renverser la benne, il est mis au ralenti avec la transmission au point mort.
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé deux cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: ◦ considering Administrative Monetary Penalties for minor violations instead of expulsion from the program;
French: ◦ envisager de recourir au Régime de sanctions administratives pécuniaires pour les infractions mineures au lieu d'expulser les participants du programme;
English: Room and board and travel expenses paid by the RCMP on behalf of the cadet are considered eligible benefits (Interpretation Bulletin IT-75R3) by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les repas, l’hébergement et les frais de voyage payés pour les cadets par la GRC sont considérés comme des avantages imposables (Bulletin d’interprétation IT-75R3) par Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 150 votes to 3, with 1 abstention (resolution 60/278).
French: Par 150 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 60/278).
English: In the absence of standards for digital video authentication, digital video authentication technology must meet performance and certification requirements (FIPS-140 certification for the signature software) for the authentication device.
French: En l'absence de normes régissant l'authentification des enregistrements vidéo numériques, les technologies d'authentification doivent satisfaire aux exigences en matière de rendement et de certification (FIPS-140 — certification du logiciel de signature) spécifiées pour l'appareil d'authentification.
English: • new and rapidly changing technology and accompanying market demands which are expected to challenge the Department's ability to anticipate and respond to requirements for access to spectrum in a timely manner; 
French: • l'apparition de nouvelles technologies et l'évolution rapide de la technologie existante et de la demande concomitante du marché, qui devraient mettre au défi la capacité du Ministère à anticiper les besoins d'accès au spectre et à y répondre en temps utile;
English: If and when the Lisbon Treaty is fully ratified, Britain's opt-out will prove to be worthless and it is almost certain that we will be forced to comply with this directive.
French: Si le traité de Lisbonne est ratifié, et lorsqu'il le sera, cette possibilité de non-participation de la Grande-Bretagne sera sans valeur et il est presque certain que nous serons obligés de respecter cette directive.
English: I have a strong belief in the value of reaching out to people from whom something has been taken, but who have been gifted with the ability to see and perceive the world differently.
French: Je crois fermement en la valeur de la main tendue aux personnes qui ont perdu quelque chose, mais qui ont été dotées de la capacité de voir et de percevoir le monde différemment.
English: Species with narrower ranges, such as C. echinatum, are still in the process of doing so.
French: Les espèces ayant une portée plus étroite, comme le C. echinatum, n'ont pas encore terminé leur migration.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Wednesday 25 June at 10.00 a.m. with the following orders of the day:
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mercredi 25 juin à 10 heures avec l'ordre du jour suivant:
English: It was noted that the use of pigeon pea for silage and Leucaena as a protein bank were demonstrated on farms.
French: The aerial part of fresh pigeon pea plant was evaluated every week for eleven consecutive weeks; and 1 045 kg of the green and aerial part of Leucaena was chopped and placed in a silo to evaluate the mimosine content.
English: • understanding of the term culture and its place in a health care setting;
French: • la compréhension de la culture et de sa place dans un environnement de soins de santé;
English: Research and Analysis Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Direction des recherches et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A student-day is defined as a day spent in training by a single individual.
French: On définit un jour-étudiant comme étant une journée passée en formation par une personne.
English: IT and Telecommunications Unit KPI 26 IT costs per user This indicator measures, for the previous year, the total IT budget (equipment, external sub-contractors, telecommunication costs) per official as mentioned in the establishment plan.
French: Unité "I.T. / Télécommunications" KPI 26 Coûts de l'informatique par utilisateur Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le budget informatique total (matériels, sous-traitants externes, coûts des télécommunications) par fonctionnaire figurant dans l'organigramme.
English: She said that what you have to do is to identify the weaknesses in the existing policy and what can be done to improve it.
French: Elle a dit que ce qu'il fallait faire, c'était de déterminer les points faibles de la politique existante et les moyens à prendre pour l'améliorer.
English: And now, with the launch of the euro just four weeks away, they are confusing their clients with new money rates at a time when those clients understandably thought that they would face no further costs in the future.
French: À présent, quatre semaines avant l'introduction de l'euro, ils bombardent leurs clients de nouveaux tarifs monétaires alors que les clients croyaient justement qu'ils ne devraient plus payer de frais à l'avenir.
English: This narrow link between the academy and the festival gives a particular tonality to concerts: here everyone can enjoy listening to the musicians in a quiet and unaffected atmosphere.
French: Ce lien étroit entre l'académie et le festival donne aux concerts une tonalité particulière : ici l'intimité est de mise et, dans cette atmosphère presque familiale, chacun peut se laisser envahir par le jeu des interprètes.
English: Introduction Canada, like many other countries around the world, is experiencing a shortage of health care human resources, including nurses.
French: Introduction Le Canada, à l’image de bien d’autres pays du monde, vit une pénurie de ressources humaines en santé, notamment d’infirmières et d’infirmiers.
English: • The system's current incapacity to consider a given product through its entire life cycle - from discovery to examining the "real world" benefits and risks of a health product on the market.
French: • l'incapacité actuelle du système à envisager un produit durant tout son "cycle de vie" - de la découverte jusqu'à l'examen des bénéfi ces et des risques concrets d'un produit de santé sur le marché;
English: Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot water needs.
French: Chauffage: même les systèmes solaires thermiques les plus simples sont en mesure de couvrir une partie (parfois importante) des besoins domestiques en eau chaude.
English: Under international law, Palestinian civilians were considered protected persons and as an occupying Power, Israel was obligated to ensure their safety and well-being.
French: Au regard du droit international, les civils palestiniens peuvent être considérés comme des personnes jouissant d'une protection internationale et en sa qualité de Puissance occupante, Israël est tenu d'assurer leur sécurité et leur protection.
English: Neither the original nor the revised principles are legally binding, but they are expected to find large resonance internationally to serve as an inspiration for much national and international legislation, especially as they were established in cooperation with the IMF, the World Bank and the so-called Financial Stability Forum, which serves as an international watchdog in this area.
French: Les Principes ne sont pas contraignants, ni dans leur version d'origine, ni dans leur version révisée, mais ils devraient trouver un large écho au niveau international et inspirer une bonne partie de la législation nationale et internationale, car ils ont en particulier été établis en coopération avec le FMI, la Banque mondiale et le Forum pour la Stabilité financière, qui joue le rôle d'observatoire international dans ce domaine.
English: Steady progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds derived from serious crimes other than drug trafficking.
French: Des progrès ont été régulièrement réalisés dans le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: • Ownership Transfer of Hendry Farm Lighthouse September 2005 
French: • Étude de cas :
English: This is a very successfully arranged piece of legislation.
French: Nous avons là une législation très réussie.
English: Transaction instructions for applications not subject to the deemed approval process (Index A) Transaction instructions for applications subject to the deemed approval process (Index DA) All applications for regulatory approval should be forwarded to:
French: Il y a deux indexes d’instructions relatives aux opérations Instructions relatives aux opérations non-assujetties au régime de présomption d'agrément (Index A) Instructions relatives aux opérations assujetties au régime de présomption d'agrément (Index PA) Toutes les demandes d’agrément doivent être adressées comme suit :
English: The General Assembly may wish to endorse a plan to develop global strategic guidelines for 2010-2015 for advancement of persons with disabilities in development based on the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Assemblée générale pourrait peut-être approuver un plan d'élaboration de directives stratégiques mondiales pour la période 2010-2015 visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement en s'appuyant sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: These are the three categories that we have suggested.
French: Voilà les trois corbeilles que nous avons suggérées.
English: That was why he advocated, for the purposes of establishing State responsibility, a reversal of the burden of proof in relation to allegations of torture in cases of prolonged incommunicado detention.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial préconise aux fins de la détermination de la responsabilité des États un renversement de la charge de la preuve pour ce qui est des allégations de torture, en cas de détention au secret prolongée.
English: Follow-up work is proceeding with regard to the spokesperson committee of the Madrid Institute for Children and Families, which is made up of children aged 6 to 17 years admitted to the various Protection Centres of Madrid and which gathers the opinions expressed by children of Residential Councils and the spokesperson committee.
French: Un suivi de la commission représentante de l'Institut madrilène du mineur et de la famille et comptant des jeunes de 6 à 17 ans, placés dans les différents centres de protection de la Communauté de Madrid, est assuré par la collecte des opinions qu'expriment les enfants au sein des conseils des foyers d'hébergement et de ladite commission.
English: Thomson CompuMark specialises in searches and watches.
French: Thomson CompuMark est spécialisée dans la recherche et la surveillance des marques.
English: In response to Speaker Hays’s question about the referendum in France and the Netherlands on the EU constitution, President Nastase said that as far as the constitution is concerned, the EU still has to incorporate the 10 new countries that joined last year, not to mention Romania and Bulgaria in 2007, and must proceed carefully.
French: Suite à la question du président Hays qui rappelait le référendum en France et aux Pays-Bas au sujet de la constitution de l’UE, le président Nastase a indiqué que quant à la constitution que pourraient adopter l'UE, celle-ci se devait de parfaire l’intégration des 10 pays qui y sont entrés l'année dernière, sans compter la Roumanie et la Bulgarie en 2007, et agir avec prudence.
English: The rooms offer a bathroom with a shower and WC, cable TV, telephone, internet access (WLAN) and a working area with desk. From nearly all the guest rooms and the roof terrace you have fantastic views of the city.
French: Pour parfaire votre bien-être, elles incluent également baignoire, douche, WC, peignoirs, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau et balcon.Notre restaurant La Vie vous séduira avec ses spécialités régionales et internationales, accompagnées de grands crus de France, d'Italie et de la région.
English: Canada’s own domestic approach is based upon these very principles.
French: L'approche du Canada est fondée sur ces principes fondamentaux.
English: Dredging may be required for the tub basin, but the material will be disposed of on land.
French: Le bassin réservé aux remorqueurs devra être d’une profondeur d’au moins 7 m d’eau et être apte à recevoir deux ou trois remorqueurs.
English: It is desirable to develop harmonised forms in order to facilitate the procedures, particularly in view of the different languages used in the European Union.
French: Afin de faciliter les procédures surtout en vue des différentes langues utilisées dans l'Union Européenne, il est souhaitable de développer des formulaires harmonisés.
English: So, if any of you are insistent on top quality eggs, 'ask for the Lion' and British producers will be delighted to supply you.
French: Aussi, si certains d'entre vous veulent absolument des œufs d'une qualité irréprochable, "demandez le lion" et les producteurs britanniques se feront un plaisir de vous les fournir.
English: Mr Chairman, ladies and gentlemen, if all the world were paper and all the sea were ink, and all the trees were bread and cheese, what would we have to drink?
French: Cette contine connue d'un grand nombre d'enfants britanniques semble résumer très succinctement la plupart des questions que nous nous posons lorsque nous contemplons le paysage et notre environnement.
English: The following activities represent examples of how key target groups, in particular parents, are provided with a basic understanding of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding and hygiene in preparing food:
French: Les activités ci-après sont des exemples de la façon dont les groupes cibles, et en particulier les parents, sont aidés à se familiariser avec la santé et la nutrition infantiles, les avantages de l'allaitement au sein et l'hygiène alimentaire :
English: Our truck fleet consists of a large number of tank trucks of different sizes, equipped with rigorously calibrated flow counters.
French: Ils sont tous équipés de compteurs rigoureusement étalonnés, vérifiés et toujours mis à la disposition de l’acheteur.
English: Evidently, there is a certain tendency towards focusing consideration of unilateral acts mainly on promises, in other words, elaborating rules based primarily on one kind of promise, an international promise, although this is clearly a very important unilateral act that has a certain influence on the evolution of the topic.
French: Il est vrai qu'il y a une certaine tendance à donner « asservir à la promesse » l'étude des actes unilatéraux c'est-à-dire à élaborer des règles en fonction principalement de l'un de ces actes : la promesse internationale même si celle-ci constitue à n'en pas douter un acte unilatéral très important qui influe en quelque sorte sur le cours de l'étude du sujet.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires soumis à l'Agence seront ajoutés au registre public du projet et seront considérés comme publics.
English: Reports of adverse events possibly related to distant toxin spread from botulinum toxin products were first made public in Europe in 2007.
French: Des rapports de réactions indésirables possiblement liées à la dispersion de la toxine botulinique ont d'abord été rendus publics en Europe en 2007.
English: The programme will be implemented using national as well as area-focused approaches, initially with direct staff support and through NGOs, but transferring as quickly as possible to evolving government structures.
French: L'exécution du programme se fera tant au plan nationale qu'au plan local, dans un premier temps, avec l'appui direct du personnel et par le biais des ONG, puis, dès que possible, par l'intermédiaire des structures gouvernementales qui se mettront progressivement en place.
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: ACTES UNILATÉRAUX DES ÉTATS
English: For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
French: Il propose par conséquent d'élargir le champ du projet pilote pour tenir compte de cet aspect.
English: Its three research priorities are: physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; and pain, disability and chronic diseases.
French: Ses trois priorités de recherche sont l'activité physique, la mobilité et la santé; les lésions, la réparation et le remplacement des tissus; la douleur, l'incapacité et les maladies chroniques.
English: These plans will be developed in consultation with various regulators to ensure their concerns are addressed in the planning process.
French: Ces plans seront élaborés en consultation avec divers organismes de réglementation pour s’assurer que le processus de planification aborde leurs préoccupations.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Encourages Canadians to Take Part in National Wildlife Week OTTAWA, ON -- April 10, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, marked National Wildlife Week 2008 by inviting Canadians to learn more about how they can get involved in protecting the wildlife around them.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement du Canada encourage la population canadienne à prendre part à la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, ON -- le 10 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a marqué la Semaine nationale de la conservation de la faune 2008 en invitant les Canadiennes et les Canadiens à s'instruire sur les façons de participer à la protection de la faune qui les entoure.
English: Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, annex) provide as follows:
French: Les articles 2, 3 et 4 du Statut du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 1976, annexe) stipulent ce qui suit :
English: We are also continuing to work towards universal accession to the NPT, and call on those States not yet party to it to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuons également à œuvrer en faveur de l'adhésion universelle au TNP et appelons ceux qui ne sont pas encore parties au TNP à adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: We offer comfort and convenience in the safe West End of Richmond with a side of exceptional hospitality and quality service as your deserve.
French: Si vous nous visitez pour les affaires ou le plaisir, l'Auberge de Vacances je-64 Carrefour de West End met vous fermez à tout.
English: Otto Reinhold Jacobi Autumn on the St. Maurice River 1862 oil on canvas 50.8 x 71.2 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Mr. and Mrs. Norman J. Brown, 1982
French: Otto Reinhold Jacobi Automne sur le Saint-Maurice 1862 huile sur toile 50,8 x 71,2 cm Art Gallery of Hamilton Don de M. et Mme Norman J. Brown, 1982
English: Where marriage to a national automatically results in the acquisition by a spouse of the nationality of the other spouse problems may arise in respect of the consistency of such an acquisition of nationality with international law.
French: Lorsque le mariage à un national emporte automatiquement acquisition par un conjoint de la nationalité de l'autre, des problèmes peuvent se poser quant à la conformité d'une telle acquisition de nationalité au droit international.
English: This service is available for juvenile prisoners.
French: Ce service est à la disposition des détenus mineurs.
English: The professor emeritus of Simon Fraser University won the 2005 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research for his many contributions to economic research, teaching and policy over the past 50 years.
French: Ce professeur émérite de la Simon Fraser University s’est vu décerner la Médaille d’or du CRSH de 2005 pour les réalisations en recherche en raison de ses nombreuses contributions à la recherche, à l’enseignement et à l'élaboration de politiques dans le domaine de l’économie au cours des 50 dernières années.
English: • Criteria and indicators to be used as a framework for best forest practices;f
French: • Utilisation des critères et indicateurs comme cadre de référence pour des pratiques forestières optimalesf;