ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events that have taken place over these last two years, such as the tragic deaths of Moroccan and sub-Saharan citizens in the Straits of Gibraltar and off the Andalusian coast, the death of immigrants in Dover or the recent incidents in Ireland, the repugnant traffic in, and corruption of, minors, and prostitution, combined with the horrific murders committed by ETA and the tragedy of 11 September, have caused an upheaval in the debate and have accelerated the need for the speedy implementation of measures to cope with such a dangerous and worrying situation.
French: Les événements de ces deux dernières années, tel que la mort tragique dans le détroit de Gibraltar et sur les côtes andalouses de citoyens marocains et subsahariens, la mort des immigrants de Douvres et les récents événements en Irlande, l'ignoble trafic et le détournement de mineurs ainsi que la prostitution, auxquels s'ajoutent les terribles assassinats perpétrés par l'ETA et la tragédie du 11 septembre ont bouleversé le débat et accéléré les mesures permettant de faire face à un panorama aussi dangereux que préoccupant.
English: In comparison with 39 other U.S. cities, Boston experienced the most significant reduction in youth homicide, indicating that there was no national trend explaining the change in youth homicide occurring in Boston . Researchers were unable to collect pretest and posttest data to shed light on inter or intra-gang dynamics resulting from program activities.
French: Par rapport à 39 autres villes américaines, Boston a connu le taux de réduction le plus important des homicides de jeunes, alors qu'aucune tendance nationale ne pouvait expliquer cette évolution à Boston. Les chercheurs n'ont pu réunir de données pré-test et post-test pour expliquer la dynamique entre les gangs et à l'intérieur des gangs résultant des activités du programme.
English: The section on prohibitions against sexual harassment indicates that: (i) An employer shall not sexually harass: (a) a person seeking employment with that employer; or (b) an employee of that employer; (ii) An employee shall not sexually harass: (a) another person employed by his or her employer; (b) his or her employer; or (c) a person seeking employment with his or her employer.
French: La disposition sur l'interdiction du harcèlement sexuel prévoit que : i) l'employeur ne doit pas harceler sexuellement : a) une personne qui vient vers lui pour chercher un emploi; ou b) son employé; ii) l'employé ne doit pas harceler sexuellement : a) une autre personne utilisée par son employeur; b) son employeur; ou c) une personne qui vient vers son employeur pour chercher un `emploi.
English: If it stays disengaged, there is the risk of becoming complicit bystanders in massacre, ethnic cleansing, and even genocide.
French: Se tenir à l’écart, c’est courir le risque d’assister en spectateur complice à des massacres, à des nettoyages ethniques, voire à un génocide.
English: Both local governance and microfinance operations attracted interest from development partners, resulting in a 205 per cent increase in non-core resources over the previous year.
French: Les opérations de gouvernance et de microfinancement ont suscité l'intérêt des partenaires de développement, d'où une augmentation de 205 % des ressources autres que les ressources de base par rapport à l'année précédente.
English: For the first time, there was an alternative in sight: not the power of the gun, but the power of the people.
French: Pour la première fois, une autre option était en vue, loin du pouvoir des baïonnettes, en donnant enfin le pouvoir au peuple.
English: This was enabled by establishing special schools for this category of persons.
French: Cela a été rendu possible grâce à la création d'écoles spéciales pour cette catégorie de personnes.
English: Secondly, we welcome, support and reaffirm the positive direction that the Somali national unity Government has taken in terms of actively seeking national reconciliation with all factions of Somali society, domestically and abroad.
French: Deuxièmement, nous approuvons vivement, appuyons et réaffirmons la direction positive prise par le Gouvernement somalien d'unité nationale s'agissant de rechercher activement une réconciliation nationale avec toutes les factions de la société somalienne, dans le pays et à l'étranger.
English: The investigation report is sent to the parties and to the department.
French: Le rapport est transmis aux parties et au ministère.
English: In other words, the problems have been identified and solutions have been proposed.
French: En d'autres termes, les problèmes ont été identifiés et des solutions ont été proposées.
English: The report on the subject which bears my name was voted back in July, and now it is being brought back to this House by means of a question.
French: Le Parlement a déjà voté en juillet sur ce rapport qui porte mon nom et on le remet sur le tapis par le biais de l'heure des questions.
English: Other chemical degradation processes - for example, reaction with nitrate radicals - are not known to significantly affect the fate of DMF in air.
French: Les autres processus de dégradation chimique - par exemple, réaction avec des radicaux nitrate - ne semblent pas influer sensiblement sur le devenir du DMF dans l'atmosphère.
English: Second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: We cannot accept that Parliament has no codecision right in this sector that accounts for half the budget.
French: Il est inadmissible que dans un secteur qui constitue la moitié du budget, le Parlement n'ait pas de pouvoir de codécision.
English: • Lack of alignment of evaluation with performance measurement and strategic planning.
French: • Manque de correspondance entre l'évaluation, la mesure du rendement et la planification stratégique.
English: He died a prisoner of war 26 August 1942 at the age of 27 and is commemorated at the Sai Wan War Cemetery in Hong Kong.
French: Il était le fils de William L. et de Margaret Adams de Newdale, et le frère du lieutenant d’aviation Douglas A. Adams (voir entrée correspondante).
English: From November 1996 company sells wear in Slovakia and Czech Rebublic.
French: Depuis novembre 1996 la compagnie exporte ses vêtements en Slovaquie et en République de Tchèque.
English: to enhance rural women's participation in organizational and social activities, and to win recognition for them as producers; to ensure that the gender perspective is incorporated into all rural development programmes, and that women reap equal benefit from them.
French: Renforcer la participation des rurales pauvres aux mouvements associatifs et aux activités sociales et faire en sorte que leur rôle dans la production soit reconnu.  Veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à tous les programmes de développement rural et à ce que les femmes tirent des avantages égaux de ces programmes.
English: When the last outstanding technical requirements have been met in the coming weeks, the European Council will have to resolve to include Bulgaria and Romania in the Schengen area without imposing any more political conditions.
French: Lorsque les derniers points techniques en suspens auront été réglés dans les semaines qui viennent, le Conseil européen devra se résoudre à inclure la Bulgarie et la Roumanie dans l'espace Schengen sans imposer de nouvelles conditions politiques.
English: International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law.
French: Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire.
English: The Israeli pharmaceutical market previously relied on licensed technology from foreign companies, or had to license their technology to large-scale manufacturers.
French: Le marché israélien des produits pharmaceutiques s'en remettait auparavant aux technologies concédées par des sociétés étrangères, ou devait accorder des licences pour ces technologies à des fabricants à grande échelle.
English: Will a detailed analysis for this initiative be required?
French: Une évaluation environnementale détaillée sera-t-elle nécessaire pour cette initiative?
English: Each table had an Environment Canada and/or Health Canada representative to provide additional information to participants.
French: Un représentant d’Environnement Canada et/ou de Santé Canada était présent à chaque table afin de pouvoir fournir de plus amples détails aux participants, le cas échéant.
English: The establishment of Foreign Investors Councils in all countries combined with the BAC meetings and interventions has ensured improved dialogue between the private sector and governments.
French: La création de conseils d’investisseurs étrangers dans tous les pays, conjuguée aux réunions et aux interventions du Conseil consultatif économique, a contribué à améliorer le dialogue entre le secteur privé et les gouvernements.
English: Are prices listed in US or Canadian dollars?
French: Est-ce que les prix sont en dollars canadiens ou US ?
English: Thursday, 20 April 2006
French: Jeudi 20 avril 2006
English: The United States considers the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which you chair, Sir, to be a central component of the international community's counter-terrorism efforts.
French: Les États-Unis estiment que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et que vous présidez, Monsieur le Président, est un élément central de la lutte que la communauté internationale mène contre le terrorisme international.
English: The Registrar of the Tribunal is responsible for the bookkeeping, the preparation of the annual financial statements and the financial report in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which were applied mutatis mutandis; this also applies to the information that was provided to us concerning these documents.
French: Le Greffier du Tribunal est responsable de la tenue des comptes et de l'établissement des états financiers et du rapport financier conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.  Sa responsabilité s'étend aux renseignements qui nous ont été communiqués au sujet de ces documents.
English: These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation, economic growth and flow of funds.
French: Ces statistiques résument l'évolution générale et sont la seule source fiable permettant de mesurer les développements macroéconomiques et financiers, notamment en ce qui concerne l'inflation, la croissance économique et les flux financiers.
English: Is the appropriate authority required to have the information?
French: L’autorité compétente est-elle tenue de disposer de ces informations ?
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (helena.petersen.dyggve@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE : http//www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (helena.petersen.dyggve@unece.org).
English: Notes the absence of the terms referred to in paragraph 4 of the bulletin in the context of the existing Staff Regulations and Rules, and decides that the inclusion of those terms shall require the consideration of and necessary action by the General Assembly.
French: Note que les termes employés au paragraphe 4 de la circulaire ne figurent pas dans le texte actuel du Statut et du Règlement du personnel et décide que leur emploi appelle examen et décision de sa part.
English: Reaching consensus in adopting the Global Counter-Terrorism Strategy was an outstanding achievement of the international community in the fight against terrorism.
French: Nous sommes parvenus à un consensus en adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, ce qui constitue un progrès remarquable pour la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • The regulation of financial institutions is not covered as this issue is being dealt with in parallel negotiations
French: • La réglementation des institutions financières n'est pas visée, puisque cette question est abordée dans le cadre de négociations parallèles.
English: Increasing action through building consensus across diverse stakeholder groups is an elusive ideal demanding close attention to what values, and whose, come into play.7 The political nature of consensus-building was a huge challenge.
French: Développer l'action par le biais d'un consensus entre les divers groupes d'intervenants est un idéal difficile à atteindre qui exige de savoir précisément quelles valeurs sont en jeu et quels en sont les détenteurs7.
English: The professional kitchen with its Morice cooker will attract gastronomy amateurs.
French: La cuisine professionnelle avec son "piano" attirera les amateurs de gastronomie.
English: Those encounters resulted in the reported deaths of over 75 persons, while several more were wounded.
French: Ces affrontements auraient fait 75 morts et un nombre plus grand encore de blessés.
English: We are committed to putting in place basic elements for credible, accountable and self-sustaining First Nations governance.
French: Nous sommes déterminés à établir les fondements d’une gouvernance crédible, responsable et autosuffisante.
English: Tables IV and V show the percentage of pesticide use with MRLs greater than or identical to Codex.
French: Les tableaux IV et V montrent les pourcentages d'usage de pesticides associés à des LMR supérieures ou identiques à celles du Codex.
English: Miller et al. in a study of the interrelationships between experiences of childhood victimization and the development of women's alcohol-related problems, found that two thirds of the women with alcohol use problems had experienced some form of childhood sexual abuse as compared to one fifth or one third of two other samples without alcohol use problems.
French: Dans une étude sur les relations existant entre les expériences de victimisation vécues pendant l'enfance et le développement de problèmes reliés à l'alcool chez les femmes, Miller et coll. ont découvert que les deux-tiers des femmes alcooliques avaient été victimes d'une forme quelconque de violence sexuelle au cours de leur enfance comparativement à un cinquième ou à un tiers des deux autres échantillonnages de femmes n'ayant pas de problèmes liés à la consommation d'alcool. Près de la moitié (45 p.
English: An industry, even defined at a level as fine as the three-digit SIC, may be heavily cross-subsidized and yet contain a significant fraction of never-subsidized firms.
French: Une industrie, même définie à un niveau aussi désagrégé que les classes CTI à trois chiffres, peut être fortement subventionnée tout en comportant un pourcentage important d’entreprises jamais subventionnées.
English: Level of detail
French: A. Prix et coûts Prix des (marchandises) matières premières Par marchandises et principaux groupes t+5
English: Gourmets will appreciate the menu that consists of many culinary highlights.
French: Les gourmets apprécieront le menu composé de nombreux délices culinaires.
English: Until 1994 it decreased by 4½ years, mainly on account of a decrease in the life expectancy of men.
French: En 1994, elle avait baissé de 4 ans et demi, en raison principalement de la diminution de l'espérance de vie des hommes.
English: Hotel in Stettlen (Deisswil/Stettlen): A total of 13 rooms are available in this hotel (of which 4 are doubles).
French: hôtel à Stettlen (Deisswil/Stettlen): L'hôtel dispose de 13 chambres, dont 4 chambres doubles.
English: Twenty programmes, four areas of action
French: 20 programmes, 4 domaines d’action
English: The provision does not solve the problem of goods having a negative value at the place of destination.
French: Cette disposition ne résout pas le problème de marchandises ayant une valeur négative au lieu de destination.
English: Together these projects will help to "â€¦further the Governors' and Premiers' objective to protect, conserve, restore, improve, and manage use of the Waters and Water-Dependent Natural Resources of the Great Lakes Basin" as stated in first directive of the Annex.
French: Ensemble, ces projets contribueront Ã faire progresser les objectifs des gouverneurs et des premiers ministres en matiÃ¨re de protection, de conservation, de restauration, d'amÃ©lioration et de gestion de l'utilisation des eaux des Grands Lacs et des richesses naturelles qui en dÃ©pendent, comme l'indique la premiÃ¨re directive de l'Annexe.
English: Plans for a province-wide policy in Quebec in the early 1990s did not materialize; however, several regions in that province are moving ahead to apply standards for private agencies.
French: Au Québec, les projets d'adoption de normes provinciales au début des années 90 ne se sont toujours pas concrétisés; plusieurs régions commencent néanmoins à y appliquer des normes à l'égard des organismes privés.
English: Under the proposed staffing system, the PSMA would maintain the role of the Public Service Commission as an independent appointment agency, accountable to Parliament for protecting merit.
French: Dans le cadre du nouveau régime de dotation, la LMFP conservera à la Commission de la fonction publique son rôle d'organisme indépendant responsable des nominations et de la protection du mérite devant le Parlement.
English: Canada has successfully bid to co-host the 56th annual Pacific Asia Travel Association (PATA) annual general meeting (AGM) ...
French: La candidature du Canada pour coprésenter la 56e assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association du tourisme du Pacifique-Asie (PATA) l’a emporté ...
English: African Americans and people of African descent 8 - 9 6
French: A. Afro-américains et personnes d'ascendance africaine 8 − 9 6
English: It also concluded that stakeholders see WD as an effective facilitator that makes strategic investments in research and development and leverages funds from other sources.
French: On a également conclu que les intervenants perçoivent DEO comme un facilitateur efficace qui investit stratégiquement dans la recherche et le développement tout en parvenant à obtenir des fonds d'autres sources.
English: The ADM requested that the audit focus on the management control framework and the financial and human resources functions within CPC.
French: Le SMA a demandé que la vérification soit axée sur le cadre de contrôle de la gestion et sur les fonctions de gestion des finances et des ressources humaines de CPC.
English: The visual arts play an important role both in communal rituals and in shrines for home devotions, and hand-crafted liturgical instruments are created by talented initiates.
French: Les arts visuels jouent un rôle important aussi bien dans les rituels communautaires que dans les autels domestiques, et les initiés prêtent leur talent d'artisan á la fabrication d'instruments liturgiques.
English: Ontario’s total immigrants and total emigrants were 111,027 and 20,601, respectively, for calendar year 2008.
French: Pour l'année civile 2008, le nombre total d'immigrants en Ontario s'est chiffré à 111 027, alors que le total d'émigrants a été de 20 601.
English: Moses ben Maimon like different spellings prove was a Jewish philosopher who lived in Spain during Moorish reign.
French: Moses ben Maimon, wie andere Schreibweisen besagen, war ein jüdischer Philosoph, der im heutigen Spanien unter maurischer Herrschaft lebte.
English: She therefore asks that she and her two children be allowed to live in the United Kingdom and be granted temporary protection.
French: Elle demande donc à être autorisée à vivre au Royaume-Uni avec ses deux enfants et à bénéficier d'une protection temporaire.
English: • BARC is a public stakeholder group made up of private citizens, agencies (including government), institutions, industries and other environmental groups.
French: • Le BARC est un groupe public d'intervenants constitué de citoyens, d'organismes (y compris des organismes gouvernementaux), d'institutions, d'industries et d'autres groupes environnementaux.
English: This directive prescribed a seven-month transition at the end of which all court documents were to be written in the official languages of the nation.
French: Cette directive a établi une transition d'une durée de sept mois, au terme de laquelle tous les documents judiciaires devraient être rédigés dans les langues officielles de la nation.
English: The Canadian Government funded the relocation, and the new settlement has been made more resilient through improved water storage, new agricultural practices and better-constructed houses, but many Pacific communities have no higher ground to move to.
French: Le Gouvernement canadien a financé la réinstallation, et la nouvelle implantation est mieux adaptée du fait de l'amélioration du stockage de l'eau, de nouvelles pratiques agricoles et des maisons mieux construites.
English: • Transportation services declined by 0.6 percent to $13.6 billion or 22 percent of total services imports.
French: • Les importations de services de transport, en baisse de 0,6 %, se sont chiffrées à 13,6 milliards de dollars, ce qui représente 22 % du total.
English: Analysis [10] The appellant maintains that he meets the experience criteria of the vacant Consultant position.
French: Analyse [10] L’appelant soutient qu’il satisfait au critère relatif à l’expérience pour le poste vacant de conseiller.
English: By …* the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at Community level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
French: Le …* au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après consultation des États membres et des partenaires sociaux au niveau communautaire, un rapport sur l'application du présent article, dans lequel elle examine la nécessité de proposer des mesures d'harmonisation concernant les activités de services couvertes par la présente directive.
English: Although EU oil imports have fallen over recent years, it is expected that they will rise to nearly 90% by 2020.
French: Les importations de pétrole de l'UE ont diminué au cours des dernières années, mais elles devraient augmenter de près de 90% d'ici à 2020.
English: DOCUMENTS REQUIRED FOR ALL OTHER APPLICANTS 1.
French: DOCUMENTS REQUIS DE TOUS LES AUTRES DEMANDEURS 1.
English: Compare this to the prayer of those that came before us: people used to think that Ar-Rabee' bin Khaitham, due to his constant lowering of his gaze and lowering of his head during salah, was blind.
French: Dans Bukhari et Muslim, Abu Hurayra, radi Allahu ‘anhu, raconte : « Le Messager d'Allah, sal Allahu alayhi wa sallam, se trouvant à la mosquée, un homme entra, fit sa prière, puis salua le Messager d'Allah, sal Allahu alayhi wa sallam. Celui-ci lui rendit son salut et lui dit : « Va recommencer ta prière, car tu ne l'as pas fait.