ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Put all food in sealed containers, or the fridge.
French: Quand un feu de bois est allumé, on doit toujours garder une fenêtre légèrement ouverte.
English: A late dinner self-service buffet features salads, soup, vegetables, pasta and 2 sauces, as well as meat courses and desserts.
French: Un buffet en libre-service tard le soir vous offre salades, soupes, légumes, pâtes avec deux sauces, plats à base de viande et desserts.
English: This amendment ensures that the emergency boat, which is used for a similar purpose, would be able to accomplish the same tasks.
French: Cette modification permet aux embarcations de secours, servant à des fins semblables, d'assurer les mêmes tâches.
English: There will also be a European forum on sport. The Presidency will invite ministers to look at a number of subjects that seem to me to be extremely important for the cohesion of our society and for the educational value of sport, particularly health and sport, anti-doping, and also the fact that we need to maintain sport at grass-roots level, ensuring that clubs are given feedback about the players they train and the issues of a dual career, of dual training.
French: Il y aura également un forum européen des sports et la Présidence invitera les ministres à se pencher sur un certain nombre de sujets qui me paraissent extrêmement importants pour la cohésion de nos sociétés et pour la valeur éducative du sport, notamment la santé et le sport, la lutte contre le dopage, le fait aussi qu'il convient de maintenir un enracinement local au sport, de faire en sorte que les clubs puissent avoir un retour en ce qui concerne les joueurs qui sont formés dans les centres de formation, et le problème de double carrière, de double formation.
English: Windsor International Airport Two warnings were issued by the Agency’s Enforcement Division to Windsor International Airport for contraventions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Aéroport international de Windsor La Division de l’application de la loi de l’Office a transmis deux avertissements à l’aéroport international de Windsor pour infractions au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience.
English: They must also take into account the legislative and liability questions associated with development in a national park.
French: Elles doivent également être conformes aux exigences de la législation et des obligations inhérentes à l’aménagement dans un parc national.
English: Its objective was to point out trends for future development, particular regarding the number of women in the armed forces.
French: Il s'agissait de cerner les tendances de l'évolution future, en particulier en ce qui concerne le nombre des femmes dans les forces armées.
English: The gameplay also seems to be abysmal, if we can count on some reviews from America, where the game has been launched several weeks earlier.
French: Le gameplay semble lui aussi abominable, à en croire certains critiques d'Amérique, où le jeu est disponible depuis plusieurs semaines.
English: Paid public parking is available at a location nearby.
French: Parking public payant disponible à proximité de l'hotel.
English: • Determining effective cueing strategies used by caregivers with people with Alzheimer's disease
French: • Déterminer les stratégies efficaces de signal par les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer
English: It is open, and the Schengen Agreement has opened the borders between our countries to such a degree that we do not have much opportunity to exercise supervision.
French: Il est ouvert et l'accord de Schengen a permis une telle ouverture de nos frontières que les possibilités de contrôle sont réduites.
English: In fact, infrastructure investment has been key to building our society and identity since before Confederation.
French: En fait, les investissements dans l'infrastructure sont la clé du développement de notre société et de notre identité depuis l'époque antérieure à la Confédération.
English: However, downside risks from high and volatile energy prices and widening global imbalances remain.
French: Cependant, il subsiste des risques liés aux prix élevés et volatils de l’énergie, et à l’accroissement des déséquilibres mondiaux.
English: Export Development Canada Note(s):
French: Centre de recherches pour le développement international AJS00 Centre de recherches pour le développement international Description:
English: Reaffirming the Union's determination to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of 2002 with those candidates that are ready, it also called on the candidate countries to continue their efforts energetically, particularly to bring administrative and judicial capacity up to the required level.
French: Tout en réaffirmant sa détermination de mener les négociations à leur terme dans les meilleures conditions d’ici la fin 2002 avec les candidats qui sont prêts, il a invité les pays candidats à redoubler d’efforts, notamment afin de porter la capacité administrative et judiciaire au niveau requis.
English: Probation: release of a minor subject to attendance at educational programmes and acceptance of the court's guidance and monitoring, with the assistance of specialists and persons with knowledge or skills in the treatment of juveniles; it is set for a minimum period of six months.
French: Liberté surveillée : Mise en liberté du mineur, celui-ci étant tenu de suivre des programmes éducatifs, de se conformer aux orientations et aux indications du tribunal avec l'aide de spécialistes et de personnes ayant les connaissances ou aptitudes requises en matière de traitement des mineurs, cette mesure ayant une durée minimum de six mois.
English: The Political Constitution of Nicaragua deals with matters relating to the rights of the indigenous peoples and ethnic communities and labour rights in general.
French: La Constitution politique du Nicaragua s'applique aux droits des peuples autochtones et des communautés ethniques, comme aux droits des travailleurs en général.
English: If so, determine whether the contracts create an unfair disadvantage.
French: La détermination de l'existence d'un désavantage injuste, s'il y a lieu.
English: During pre-functional checks of the aircraft, the technicians noticed that one of the flight control computers was not secured . Investigating further, they discovered that the second flight control computer was also not secure, and that the loose computers had chafed and sliced the outer shield of the wire bundles for
French: I'essai fonctionnel, les techniciens ont remarque que I'un des ordinateurs de commandes de vol n'etait pas bien assujetti . Poussant plus loin leur inspection, ils ont decouvert que le deuxieme ordinateur de commandes de vol n'etait pas bien assujetti non plus, et que les deux ordinateurs avaient effiloche et use la partie superieure de
English: CROSS REFERENCING
French: ACTIVITES D’EVALUATION DE LA CONFORMITE
English: I would like at this stage to propose an amendment to the proposal which you, Sir, had orally read out to the Assembly before we took this break.
French: Je voudrais proposer à ce stade un amendement à la proposition dont vous avez, Monsieur le Président, donné lecture à l'Assemblée avant cette pause.
English: Capital costs include research in the process of developing new formulations that function appropriately as well as new equipment and packaging for which investments may be needed.
French: Les coûts d'immobilisations couvrent la recherche en vue d'élaborer de nouvelles formulations appropriées, ainsi que les nouveaux équipements et emballages pour lesquels des investissements pourraient être nécessaires.
English: ( loaded from cache - cache created on February 13 2010 01:20:56.
French: ( loaded from cache - cache created on February 08 2010 22:02:31.
English: Located in the Ahuntsic-Cartierville borough within easy reach by public transport, Henri-Bourassa being the closest metro station.
French: Située dans l'arrondissement Ahuntsic-Cartierville dans le secteur du métro Henri-Bourassa et facilement accessible en transport en commun.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: EPIC is a follow-up to the Administration and Cost of Elections (ACE) Project, the first ever electronic encyclopedia of election administration incorporating analytical and comparative texts and examples of good practices for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Le Projet EPIC fait suite au projet Administration et coût des élections (ACE), la première encyclopédie électronique sur l'administration des élections incorporant des textes analytiques et comparatifs, ainsi que des exemples de bonnes pratiques en matière d'organisation, de soutien et d'étude d'élections libres et équitables.
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L’exemple suivant illustre deux scénarios différents qui expliquent la façon dont les déclarations nécessaires doivent être remplies dans chacun des cas.
English: Although allocation processes are not generally set out by law, the current accepted interpretation of the criterion of "comprehensiveness" is based on an analysis of variables that are consistent with, among other sources, the 1964 report of the Royal Commission on Health Services Government of Canada, Royal Commission on Health Services (Hall Report), 2 volumes (Ottawa: Queen's Printer, 1964-65)., the Health Charter for Canadians, which appeared as part of the Commission's report "Health Charter for Canadians" in Emmett M. Hall, Royal Commission on Health Services, vol.1, p.11-12 (Ottawa:
French: Même si les processus de répartition ne sont généralement pas déterminés par la Loi, l'interprétation actuelle reconnue du critère de l'intégralité est fondée sur une analyse des variables qui sont compatibles avec notamment le rapport de 1964 de la Commission royale sur les services de santé Gouvernement du Canada, Commission royale d'enquête sur les services de santé (rapport Hall), 2 volumes, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964, la Charte de santé des Canadiens, qui a été publiée dans le rapport de la Commission Charte de santé des Canadiens, dans Emmett M. Hall, Commission royale d'enquête sur les services de santé, vol.
English: ◦ International Health and Science:
French: ◦ La santé internationale et les sciences :
English: We are applying those rules with vigour, while recalling that the phenomenon of terrorism has existed for years and that this solidarity has not always been in evidence.
French: Nous le faisons avec force tout en rappelant que ce phénomène du terrorisme a existé depuis des années et que la solidarité n'a pas toujours été de mise à ce moment-là.
English: For more information or copies contact The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires du rapport, veuillez communiquer avec le :
English: The hull of the vessel is still intact with the windlass and a portion of the bow rail still in place.
French: On peut encore voir la coque restée intacte ainsi que le guindeau et une partie de la lisse de proue.
English: Previous studies of the varved sensitive clays from the Thunder Bay area indicated that the geotechnical properties were influenced by their layered structure.
French: Des études antérieures des argiles sensibles varvées de la région de Thunder Bay ont indiqué que les priorités géotechniques étaient influencées par leur structure en couches.
English: Mr President, in Burma, too, people are being executed.
French: Monsieur le Président, des condamnations à mort ont également lieu en Birmanie.
English: With regard to the judgement by the European Court referred to by counsel, the State party points out that in that case the applicant had been granted refugee status by UNHCR and the European Court had relied on UNHCR's conclusions as to the credibility of the applicant and the veracity of her account.
French: 7.15 En ce qui concerne l'arrêt de la Cour européenne cité par le conseil, l'État partie objecte que dans cette affaire, la requérante s'était vu octroyer le statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et que la Cour européenne s'était appuyée sur les conclusions du HCR pour se faire une idée de la crédibilité et de la véracité de sa relation.
English: In order to have an efficient gender equality policy, it is necessary to have an exact understanding of the status quo.
French: Une bonne politique de l'égalité des sexes repose sur une intelligence exacte de la situation.
English: To be present throughout the year with our “King” brand is one of our challenges for the years to come.
French: Etre présent tout au long de l'année avec notre marque King est un de nos challenges pour les années à venir.
English: Now we are still in the second meeting of the Assembly.
French: À présent, nous sommes encore à la seconde séance de l'Assemblée.
English: The Classification Board, which is chaired by a labour inspector and made up of equal numbers of employers' and workers' representatives, was established under the Wages Act, No. 739 of 16 March 1963.
French: Cette Commission de classement, placée sous la présidence d'un Inspecteur du travail et composée paritairement de représentants des employeurs et de représentants des salariés, a été instituée par la loi no 739 du 16 mars 1963 sur le salaire.
English: The current mandate of the Mission continues until the end of December 2007.
French: La durée du mandat actuel de la mission s’étend jusqu’à la fin décembre 2007.
English: Royal Canadian Mounted Police Presentation:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Présentation :
English: Other respondents did not purchase the original product (26 per cent), took their business elsewhere (8 per cent), or complained to the institution’s manager (7 per cent).
French: 100) ou qu'ils ont protesté auprès du directeur de l'institution (7 p.
English: It can only help the common good.
French: Il ne peut que servir le bien de tous.
English: Therefore, no authorisation for products containing or originating from human-animal hybrids or chimeras should be granted under this Regulation. However, the Xenotransplantation for therapeutic purposes should not be excluded, as far as it does not interfere with the germ line.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 9 (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: • The purpose of Co-operative Education projects is to provide students with skills and learning experience and possible credit(s) towards high school graduation; 
French: • Le programme d'alternance études-travail vise à permettre aux élèves d'acquérir des compétences et une expérience d'apprentissage et, dans certains cas, des crédits pour l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The young think that work on the land is both arduous and boring.
French: En effet, le travail de la terre est considéré par les jeunes comme pénible et peu stimulant.
English: El informe cita también algunos ejemplos de buenas prácticas aplicadas por algunos Estados miembros.
French: El informe recoge también ejemplos de buenas prácticas aplicadas en algunos Estados miembros.
English: Figure 4: Mean Absolute Errors by Field of Study - Model 2
French: Autrement dit, les disciplines à rémunération élevée n’affichent pas une rémunération aussi forte une fois que les contrôles sont ajoutés, tandis que les domaines à faible rémunération n’affichent pas une rémunération aussi faible, et ainsi de suite.
English: • September 17, 2002 - Canadian Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 17 septembre 2002 - Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres des Mines - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: First Round Compliance procedure GRECO will initiate in 2003 the compliance procedure of the First Round evaluations.
French: 2.2 Procédure de conformité du Premier Cycle Le GRECO va initier en 2003 la procédure de conformité des évaluations du Premier Cycle.
English: At the present time, implementation of other projects must be considered in the longer term, if funding becomes available.
French: La mise en oeuvre des autres projets doit présentement être envisagée à plus long terme, si les ressources financières sont disponibles.
English: Furthermore, the present Directive is peculiar in that it involves the field of private law, contract law, property law, which are traditionally considered to fall within the competence of the Member States.
French: En outre, la directive actuelle présente la particularité de pénétrer dans un domaine qui appartient au droit privé, le droit des contrats, le droit de la propriété immobilière, qui est considéré traditionnellement comme un domaine de compétence des États membres.
English: They constitute a unique resource, in terms of quality and importance, of material on the discovery and origin of Phoenician and Carthaginian tombs.
French: Cette dernière phase, le long processus de construction des murs fortifiés, n'a rien détruit, bien au contraire, elle a uni les phases antérieures et le tissu urbain.
English: • sulphur oxides (SOx),
French: • les oxydes de soufre (SOx);
English: One of the procedures used to quantify ductility is based on deformations, namely, the plastic rotation capacity.
French: L'une des procédures utilisées pour quantifier la ductilité est basée sur les déformations, notamment la capacité de rotation plastique.
English: • The Advisory Board discussed issues of disclosure and conflict of interest and came to a consensus that a) The Board agrees to disclose, on an annual basis, all relationships that may be perceived as a conflict of interest, including workplace and sources of funding; b) The information disclosed will be held by the Chair; c) Members agree to acknowledge conflict of interest when it arises in IAB discussions and to absent themselves appropriately. 
French: • Le conseil consultatif se penche sur la question de la divulgation et des conflits d'intérêts et arrive au consensus suivant : a) le conseil convient de divulguer, chaque année, toutes les relations qui peuvent être perçues comme des conflits d'intérêts, par exemple le lieu de travail et les sources de financement; b) les renseignements divulgués seront conservés par le président; c) les membres s'engagent à reconnaître les conflits d'intérêts le cas échéant dans les échanges du CCI et à se retirer temporairement.
English: Algerian women participate in regional or international events with no gender-based discrimination.
French: La participation des femmes aux rencontres régionales ou internationales, s'effectue sans aucune discrimination fondée sur le genre.
English: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: Information available on the Web describing health services directed towards newcomers to Canada is limited; for most provinces, there is no mention of 'immigrant' on web sites designed to provide information to users about accessing services for which they are eligible.
French: L’information disponible sur le Web au sujet des services de santé qui s’adressent aux nouveaux arrivants au Canada est limitée; pour la plupart des provinces, le mot « immigrant » ne figure pas sur les sites Web destinés à renseigner les usagers sur les services auxquels ils sont admissibles.
English: Thus, recommendation 24 does not affect the right of the licensor to negotiate the licence agreement with the licensee so as to control by agreement who can use the intellectual property or the flow of royalties from the licensee and sub-licensees.
French: La recommandation 24 n'a par conséquent aucune incidence sur le droit du donneur de la licence de négocier l'accord de licence avec le preneur afin de déterminer, par convention, qui pourra utiliser la propriété intellectuelle ou les redevances versées par le preneur de la licence et les preneurs des sous-licences.
English: Our appeal here is inspired by the fervor of the greatest preachers and evangelizers, whose lives were devoted to the apostolate.
French: Pour tous les ouvriers de l’évangélisation, une préparation sérieuse est nécessaire. Elle l’est d’autant plus pour ceux qui s’adonnent au ministère de la Parole.
English: In developing this offer, Canada has carefully considered the history behind the claim and the relevant law, and now looks forward to hearing the Six Nations’ response.
French: Elle repose sur un examen minutieux des faits historiques entourant la revendication et des lois applicables. Le Canada attend maintenant la réponse des Six Nations.
English: 10, to amend the approval granted in Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 to permit the use of Mirabel International Airport in lieu of Halifax International Airport for its scheduled international cargo flight on the routing Toronto/Mirabel/Vitoria, Spain/Frankfurt, Germany/Toronto on November 2, 2004.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 pour lui permettre d'utiliser l'aéroport international de Mirabel au lieu de l'aéroport international d'Halifax dans le cadre d'un vol international régulier tout-cargo sur la route Toronto/Mirabel/Vitoria, en Espagne/Francfort, en Allemagne/Toronto le 2 novembre 2004.
English: Post-Uruguay Round tariff situation 19
French: II.3 Limitations des statistiques 18
English: Ottawa, November 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Utilities Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2000-017 and PR-2000-035) on November 2, 2000, with respect to two complaints filed by TELUS Integrated Communications Inc.
French: Ottawa, le 1er novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services publics Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2000-017 et PR-2000-035) le 2 novembre 2000 concernant deux plaintes déposées par TELUS Integrated Communications Inc.
English: Departments often tend to recycle material prepared for face-to-face discussions and copy them directly to the online environment.
French: Les ministères recyclent souvent le matériel préparé pour les discussions face à face dans l'environnement en direct.