ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P&S/GG/RL priority is also potentially vast but, again, Canada has focused on a manageable number of investments: in the sub-sectors of democratic governance (particularly elections), institutional governance (the management of public finances and the putting in place of control systems like the OAG), governance for a strengthening of equality between women and men (both institutionally and at the civil level) and local civil organizational governance.
French: L’axe de programmation P&S/G/ÉD est aussi potentiellement très vaste. Le Canada s’est toutefois concentré sur un nombre gérable d’investissements d’une certaine envergure dans les sous-secteurs de la gouvernance démocratique (notamment les élections), de la gouvernance institutionnelle (gestion des finances publiques et mise en place de systèmes de contrôles surtout, dont le BVG), de la gouvernance axée sur le renforcement de l’ÉFH (niveaux institutionnel et civil) et de la gouvernance organisationnelle civile locale.
English: Graduate of the Paris Institute of Political Studies; graduate of the Paris Faculty of Law.
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris et de la faculté de droit de Paris.
English: Welcomes also the convening in New York, in January 2009, of the fifth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand and of the United Nations system on the other, in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Se félicite en outre de la tenue à New York, en janvier 2009, de la cinquième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées d'une part, et ceux du système des Nations Unies, de l'autre, afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la conduite des activités concernant les domaines et les questions convenus et de tenir des consultations sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;
English: Mr. St-Amour opined that the vitamin A formulation and D3 formulation were not pure vitamins because their character had been altered by the addition of other ingredients (sucrose, gelatin, starch, and fats).44 In his opinion, neither C-95 nor C-90 could be described as ".
French: Vitamines Roche a soutenu que le C-95 doit être classé dans le numéro tarifaire 2936.27.00 à titre de vitamine C et ses dérivés. Dans son exposé, Vitamines Roche a invoqué Hilary’s Distribution Ltd. c.
English: The programme is organised by the Austrian Bürges-Bank, by the Chamber of Commerce and the Austrian Bundesländer and is open to persons who are not self-employed and have not been self-employed for the last five years.
French: Il est organisé par la Bürges-Bank, la Chambre de commerce et les Bundesländer autrichiens; il est accessible aux travailleurs qui ne sont pas indépendants et qui ne l’ont pas été au cours des cinq années précédentes.
English: > Venus is now lost in the Sun's glare, as it passes between us and the Sun. > We're losing Mars and Saturn too, as they pass behind the Sun. > Jupiter is high in the south. > The Moon will reach Last Quarter on June 9.
French: > Vénus a disparu dans l'éblouissement des rayons solaires tandis qu'elle passe entre le Soleil et la Terre. > Mars et Saturne s'évanouissent eux aussi, cachés par l'astre qui nous éclaire. > Jupiter vogue haut dans le sud. > Dernier quartier de lune le 9 juin.
English: If customers of the foreign financial institution will have direct access to the services provided under the correspondent banking relationship, you will have to take reasonable measures to do the following:
French: Si les clients de l’institution financière étrangère auront directement accès aux services fournis dans le cadre de cette relation, vous devez aussi prendre des mesures raisonnables pour vérifier si :
English: United Kingdom, Rec. n° 25680/94, §§ 51 onwards; judgment of 25 November 1994, Stjerna v. Finland, Series A, 299-B, § 29; judgment of 11 July 2002, Christine Goodwin v. the United Kingdom, Rec. n° 28958/95, §§ 74 onwards.). Where the contracting States share a common or homogenous standard on a question or subject related to the ECHR’s guarantees, this tends to favour acceptance of this standard at European level as well, in contrast to situations where no common standard exists.
French: Finlande, Série A, 299-B, paragraphe 29 ; arrêt du 11 juillet 2002, Christine Goodwin c. Royaume-Uni, Req. n° 28958/95, paragraphes 74 et s.). Dans les cas où il existe parmi les États contractants un standard commun ou homogène en ce qui concerne une question ou matière attachée aux garanties de la CEDH, cela favorise davantage l’acceptation de ce standard aussi au niveau européen que dans les cas où il n’y a pas de standard commun.
English: • The national language of the country/region in which the DP is situated
French: • La langue nationale du pays/de la région où est établi le partenariat
English: (i) Participation in a seminar on human rights in Yemen and reports of international organizations, 13 August 2003, organized by the Institution for a Civil Democratic Orientation;
French: i) Participation à un séminaire sur les droits de l'homme au Yémen et les rapport d'organisations internationales, organisé par l'Institut pour une orientation civile démocratique, 13 août 2003;
English: Barbeau's legacy provides future generations an unprecedented view of the traditional cultures of the Aboriginal and French Canadian peoples he studied.
French: L'ensemble de ses recherches constitue, pour les générations à venir, une fenêtre remarquable sur la vie et les cultures traditionnelles autochtones et canadienne-française.
English: Should you have any questions, please contact Rosamond Bain at 613) 990-4736.
French: Si vous avez des questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec Rosamond Bain, au (613) 990-4736.
English: A priority at the beginning of the third mandate has been to start new trials as soon as possible.
French: Une priorité au début du troisième mandat a été de démarrer de nouveaux procès le plus rapidement possible.
English: The task force consists of experts in grain marketing, including a senior executive from Agriculture and Agri-Food Canada as its Chair.
French: Le groupe de travail est composé de spécialistes de la commercialisation des grains, y compris un cadre supérieur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui agira à titre de président.
English: Italy has encouraged the increasing involvement of the European Union in managing such crises, and I believe that it is both right and necessary to include East Africa in the priority areas for the Common Foreign and Security Policy, including, specifically, in paragraph 8 of the Brok report.
French: L’Italie a encouragé l’implication croissante de l’Union européenne dans la gestion de ces crises et je crois qu’il est à la fois juste et nécessaire d’inclure l’Afrique orientale dans les zones prioritaires de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris, en particulier, au paragraphe 8 du rapport Brok.
English: Subsequently, one of the original two referees did contact the Board about submitting a reference but I don't consider that it was unreasonable for the Selection Board Board to have set a cut off date for the receipt of references.
French: Par la suite, un des deux premiers répondants a effectivement communiqué avec le jury pour lui fournir des références, mais j'estime que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en fixant une date limite pour la production des références.
English: • new rules governing entitlement to Indian registration for all children born after April 16, 1985 (Section 6); and 
French: • nouvelles règles régissant le droit des enfants nés après le 16 avril 1985 (article 6) d’être inscrits au registre;
English: The Assembly notes that the debate on participation is geared not merely to ensuring that adults listen to the children concerned, but that they take into consideration and act upon the views and opinions expressed by children; the emphasis nowadays is on the fact that children are supposed to be capable of effective action and above all of ensuring that whatever they say and do leads to changes which are positive for themselves.
French: L’Assemblée constate que le débat sur la participation ne demande plus simplement aux adultes d’écouter les enfants mais leur demande de prendre en considération et de suivre les vues et opinions exprimées par les enfants; aujourd’hui, l’accent est mis sur le fait que les enfants sont censés pouvoir s’engager dans des actions efficaces; il faut surtout veiller à ce que - ce qu’ils font et ce qu’ils disent débouche sur des changements positifs pour eux.
English: National Security Operations Management Control Framework Audit Final Report July 2007
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale juillet 2007
English: A suspended product license may be reinstated if:
French: Une licence d'exploitation d'un produit suspendue peut être rétablie si :
English: • potential to repay the contribution (for-profit entities);
French: • potentiel de remboursement de la contribution (dans le cas des entreprises);
English: It recommended that the State ratify all of the most significant international human rights instruments, particularly the Covenant.
French: Elle a recommandé que l'État ratifie les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte.
English: Can Mrs Schreyer confirm that?
French: Mme Schreyer peut-elle le confirmer?
English: WANKING BREASTS WANKING BREASTS nympho clip.
French: BRANLETTE ESP BRANLETTE ESP nympho clip.
English: Budget 2000 committed $900 million over five years to create 2000 new research chairs.
French: Le budget de 2000 prévoyait 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 nouvelles chaires de recherche.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $60,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the exemption of citizenship fees for certain individuals in Canada.
French: Des fonds autorisés totalisant 41 835 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du recouvrement de fonds : 19 039 000 $ pour le Compte du Régime de pensions du Canada et 22 796 000 $ pour le Compte d’assurance-emploi.
English: The case of the final market economy is similar to that of the supplier country, in that the geographical allocation of supply based on the customs data and survey data would differ.
French: Le cas du pays où a lieu le marché final est semblable à celui du pays fournisseur : la localisation géographique de l’approvisionnement d’après les données douanières et les données d’enquête ne serait pas la même.
English: Click on the sections below to find out more.
French: Cliquer sur les sections ci-après pour en savoir plus.
English: Thank you too, Commissioner.
French: C'est moi qui vous remercie, Madame le Commissaire.
English: Problem The content of the two language versions is not the same.
French: Problème Les versions linguistiques présentent une disparité de contenu.
English: Despite the renewed commitment under NEPAD by African leaders to conflict prevention and democratic governance, the international community has as yet failed to provide sufficient resources to achieve these objectives.
French: Malgré l'engagement renouvelé des dirigeants africains, au titre du NEPAD, en faveur de la prévention des conflits et de la gouvernance démocratique, la communauté internationale n'a pas fourni à ce jour les ressources suffisantes à la réalisation de ces objectifs.
English: I call this criterion fairness (and this is the concept that is most widely used in the literature) but in my mind what really matters is the absence of a systematic bias.
French: Je désigne ce critère par le terme équité (et c'est le concept qui revient le plus souvent dans les ouvrages spécialisés) bien qu'à mon sens ce soit l'absence de préjudice systématique qui importe réellement.
English: The Internal Control Department may check the formalities as well as the decision on the merits of the communication.
French: Le Département de contrôle interne peut vérifier la procédure suivie pour l'examen de la communication et également la décision prise quant au fond.
English: [name under seal] (ICTR-2000-59-I) (Judge Dolenc).
French: [nom gardé secret] (ICTR-2000-59-I) (juge Dolenc).
English: I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachments to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-members States participating in its work.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et des annexes soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: No IIBAs were signed during the review period.
French: Aucune ERAI n’ été conclue au cours de la période à l’ a étude.
English: Eligible recipients are Aboriginal organizations, heritage organizations, other incorporated bodies, provinces, territories and municipalities.
French: Parcs Canada renouvelle constamment son vaste éventail de véhicules motorisés, qui vont des chasse-neige haute vitesse aux camions et aux voitures, en passant par les motoneiges et les VTT.
English: These general terms of sale are entered into for the period necessary to the supplying of the goods and services purchased, until the expiry of the guarantee due by LA LAVANDE.
French: Les présentes conditions générales sont conclues pour la durée nécessaire à la fourniture des biens et services souscrits, jusqu'à l'extinction des garanties dues par la société LA LAVANDE.
English: By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.
French: En contournant implicitement l’autorité des Nations unies et en divisant le monde en deux camps armés, la ligue des démocraties augmenterait le risque de guerre.
English: We suggest that Common and Thick-billed murres competed for breeding sites and that Common Murres obtained a disproportionate share of the "best" sites.
French: Il semble donc que les Marmettes de Troïl et les Marmettes de Brünnich se fassent compétition lors du choix d'un site de reproduction et les Marmettes de Troïl ont réussi à obtenir une proportion beaucoup plus grande des «meilleurs» sites.
English: A district capacity-building package, which integrates all malaria-related activities with other major health programmes, is currently under development.
French: On est également en train de mettre au point un plan de renforcement des capacités au niveau des districts, qui associe toutes les activités liées au paludisme à d'autres programmes importants en matière de santé.
English: Unfortunately, the legal instrument chosen - the recommendation - has no binding effect on the Member States, meaning that the Community model will exist in parallel, as a supplement as it were, to the national parking cards that will remain in force.
French: Malheureusement, l'instrument juridique sélectionné - la recommandation - n'a pas d'effet contraignant pour les États membres, ce qui signifie que le modèle communautaire va exister en parallèle, venant compléter les cartes de stationnement nationales qui resteront en vigueur.
English: While the 2003 standards for textbooks forbade a negative presentation of individuals or groups, there was nothing to prevent them from displaying sex stereotypes.
French: Alors que les normes de 2003 concernant les manuels ont interdit toute présentation négative d'individus ou de groupes, rien n'a été fait pour éliminer les stéréotypes sexuels.
English: Explore options for creating information management systems  In 2004-2005, progress was made towards providing an integrated statistical-gathering and measurement tool for the CBSA through its work on the Consolidated Management Reporting System (CMRS) initiative.
French: Exploration des possibilités pour la création de systèmes de gestion de l'information  En 2004-2005, la mise en place d'un outil intégré de cueillette et de mesure de données statistiques, dans le cadre du travail de l'ASFC lié au Système intégré de rapports de gestion (SIRG) a progressé.
English: Once again, suspicions regarding Norwegian subsidies were voiced, with the Minister promising "a detailed study to try, once and for all, to get to the bottom of these charges.
French: ». Encore une fois, des soupçons relatifs aux filiales norvégiennes ont été soulevés et le ministre a promis d'entreprendre « ...une étude détaillée afin d'essayer, une fois pour toute, d'aller jusqu'au fond de ces accusations.
English: In the Interhandel case the International Court of Justice stated:
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour internationale de Justice a déclaré ce qui suit :
English: At its 2008 annual conference the ILO had adopted the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which emphasized the social dimension of globalization and warned against the unequal distribution of economic gains.
French: À sa conférence annuelle de 2008, l'OIT a adopté la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, qui souligne la dimension sociale de la mondialisation et met en garde contre la répartition inégale des gains économiques.
English: EPHJ 2009 ("Professional Watchmaking Jewelry Environment") is a step away, and it is our great pleasure to send you hereafter our invitation to visit us at the ISASWISS booth in Hall 7 Booth n°71.
French: L'EPHJ 2009 (Environnement Professionnel Horlogerie Joaillerie) approchant à grands pas, nous avons le plaisir de vous adresser notre invitation à venir nous rendre visite sur notre stand No 71 - Halle No 7.
English: My images and my writings (or on the other way), are the result of exploring different views as a form of expression.
French: Mes images et mes écrits (ou à l'envers), sont le résultat de l'exercice du regard comme une forme d'expression.
English: policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: Add to this value the number in the proportionate amount of drained liquid (from Sect.
French: Placer les particules suspectes sur une lamelle de verre et les examiner au microscope composé à 100 X pour identifier les filaments de moisissures.
English: Torremolinos counts on the great hotel infrastructure: 40% of all hotels on the Costa del Sol are in Torremolinos. This shows the importantance of this town in the tourist sector.
French: Il y a à Torremolinos des hôtels de 2 à 5 étoiles ainsi que des apparthôtels pour vos vacances sur la Costa Del Sol .
English: Malaysia signed the Comprehensive-Test-Ban Treaty (CTBT) on 23 July 1998 and is finalizing a draft enabling legislation to facilitate ratification of the CTBT.
French: La Malaisie a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 23 juillet 1998 et termine l'élaboration d'une loi autorisant sa ratification.
English: World security is compromised by lack of trade opportunities.
French: L’absence de débouchés commerciaux compromet la sécurité mondiale.
English: It emphasizes the importance of continuing international assistance to the strengthening of the justice system in East Timor.
French: Elle La Commission souligne combien il importe de continuer d'apporter une assistance internationale en vue de renforcer le système judiciaire au Timor oriental.
English: Moreover, the kafalah (sponsorship) visa system, which tied workers to their employers, made it nearly impossible for those women to escape exploitative working conditions.
French: Par ailleurs, le système de visa kafalah (parrainage), qui lie les travailleurs à leurs employeurs, rend pratiquement impossible pour ces femmes d'échapper à l'exploitation par leurs employeurs.
English: Amendment 30 Christa Klaß Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas it is only with the aid of knowledge of the connections of sound nutrition and exercise that a change in behaviour can be brought about, Or. de
French: Amendement 28 Thomas Ulmer Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Amendement E. considérant que l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour,
English: It was nevertheless willing to answer the Commission's questionnaire on oil and gas.
French: Il est néanmoins disposé à répondre au questionnaire de la Commission relatif au pétrole et au gaz.
English: Obviously, the impact of rising fuel and fertilizer prices is significant for Canadian farmers.
French: De toute évidence, la hausse des prix du carburant et de l'engrais est vivement ressentie dans les fermes canadiennes.
English: (b) to exchange information on the policies and programmes undertaken in the member States for achieving sustainable development and environmental protection in the coal to energy chain;
French: b) Échanger des informations sur les politiques et les programmes mis en œuvre dans les États membres pour assurer un développement durable et la protection de l'environnement dans la filière énergétique fondée sur le charbon;
English: In January 2009, Uruguay also began to work on the elaboration of reports for the United Nations treaty monitoring bodies with a view to submitting most of them before the end of the year.
French: En outre, en janvier 2009, l'Uruguay s'était attelé à l'élaboration des rapports qu'il devait présenter aux organes de suivi des traités de l'Organisation des Nations Unies, son objectif étant de soumettre la plupart d'entre eux d'ici à la fin de l'année.
English: As a result, VDD has created a Draft Guidance for Industry:
French: La DMV a donc élaboré une Ébauche de Ligne directrice l'intention de l'industrie:
English: We call on the Czech Presidency to work hand in hand with the European Commission to define and implement, together with our international partners, rules to be imposed on economic operators.
French: Nous appelons la Présidence tchèque à travailler main dans la main avec la Commission européenne pour définir et mettre en place, avec nos partenaires internationaux, des règles qui s'imposeront aux opérateurs économiques.
English: A Palestinian Authority travel document may be required for any Canadian of Palestinian origin.
French: Un document de voyage délivré par l’Autorité palestinienne peut être exigé de tout Canadien d’origine palestinienne.