ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.1 Site System Marine sites need to be organized relative to a system of effective bay management areas based on biophysical environment, risk management (pertaining to fish health and the environment), and infrastructure needs.
French: En vertu de ce système, il faudra peut-être jumeler trois emplacements par année paire et faire une rotation et (ou) utiliser les écloseries pour appuyer l’engraissement complet des saumons tout en éliminant les inquiétudes au niveau du report, ce qui donnerait aux éleveurs la flexibilité voulue pour récolter les poissons en fonction du calendrier du marché plutôt qu’en fonction d’un calendrier de production.
English: He concluded his statement by expressing the wish that the existing cooperation be further strengthened, particularly in view of the implementation of ARIPO’s new mandate in the field of copyright and related rights.
French: Il a conclu son intervention en exprimant le vœu que la coopération existante soit encore renforcée, notamment en vue de la mise en œuvre du nouveau mandat de l’ARIPO dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Reuse: The direct reapplication of a package, for the same or different purpose in its original form.
French: Réemploi : Réutilisation directe d'un emballage aux mêmes fins ou à des fins autres que celles pour lesquelles il avait été prévu à l'origine.
English: Afterwards Stoner commented, `A bit more than half way through the race when I made the mistake Valentino seemed to brake a little bit earlier so I had to go around him and I ran off the track, which was my fault.
French: Après la course, Stoner a commenté, `Un peu après la mi-course, Valentino a freiné un peu plus tôt que d'habitude alors j'ai dû le contourner et je suis sorti de piste, j'ai commis une erreur.
English: This cost would be spread over several years.
French: Ce coût pourrait être étalé sur plusieurs années.
English: Find out if natural enemies of pests are present and in what numbers, Look for conditions that contribute to the pest problem, Find out what effect past treatments or natural enemies have had on the pest population, and Assist in directing the treatment program (e.g. chemical pesticides)
French: déterminer si des ennemis naturels du phytoparasite sont présents et en quel nombre; constater les conditions qui contribuent aux problèmes; déterminer l’effet des traitements précédents ou des ennemis naturels sur les populations nuisibles; aider à orienter le programme phytosanitaire (p. ex. pesticides chimiques).
English: Etudes de linguistique appliquée Journal of language and culture didactology http://www.klincksieck.com/revues/ELA/ELAgeneral.html
French: Etudes de linguistique appliquée Revue de didactologie des langues-cultures http://www.klincksieck.com/revues/ELA/ELAgeneral.html
English: I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be that they choose pragmatic approaches and solutions which fully preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.
French: Dans notre approche globale des pays nordiques et de la Norvège et de l'Islande en particulier, je suis convaincu que ces partenaires choisiront toujours des solutions pragmatiques susceptibles de respecter totalement leur souveraineté. C'est d'ailleurs un principe qui n'a jamais été contesté.
English: Member States of the Movement were insufficiently represented at the professional level and it was necessary to identify qualified candidates for senior mission posts from major troop-contributing countries.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés sont sous-représentés au niveau des administrateurs et il faut chercher des candidats qualifiés de pays fournisseurs de contingents pour des postes de haut rang dans les missions.
English: vi) Public opinion Opinion polls favour a comfortable victory in favour of integration.
French: Le premier référendum proposera la division de la métropole en huit régions.
English: In 2004, the United States accounted for $238.2 billion or 65% of FDI in Canada.
French: En 2004, l'investissement amÃ©ricain au Canada s'est Ã©levÃ© Ã 238,2 milliards de dollars, montant qui reprÃ©sentait 65 % de l'IED total au Canada.
English: In 1972, [24] the Act was amended and the list was replaced by the present general foodstuffs exemption.
French: En 1973 [24] , la Loi a été modifiée, et la liste a été remplacée par l'exemption générale des denrées alimentaires en vigueur aujourd'hui.
English: The Working Group was invited to consider carefully possible implications of deleting draft paragraph 3, in particular in connection with draft article 62, paragraph 2, before making final decision on the matter.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner attentivement les conséquences possibles de la suppression du projet de paragraphe 3, en particulier en liaison avec le paragraphe 2 du projet d'article 62, avant de trancher définitivement la question.
English: Aid policy, like foreign policy, is a national matter and, as such, ought not to be delegated to Brussels.
French: Au même titre que la politique extérieure, la politique d’aide relève du domaine national et ne devrait donc pas être déléguée à Bruxelles.
English: Education is priority number one in Norwegian international development policy.
French: L'éducation vient en tête des priorités de la politique de développement international de la Norvège.
English: I want to make that absolutely clear.
French: Que ceci soit clair.
English: This achievement builds on the impressive record of local police throughout the year in developing and implementing security plans for minority returns and sensitive public events, such as religious gatherings, commemorations and sports events.
French: Ce résultat renforce le bilan impressionnant des activités menées par la police locale tout au long de l'année concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de sécurité pour le retour des groupes minoritaires et l'organisation de manifestations publiques constituant une source de préoccupation, comme les rassemblements religieux, les commémorations et les événements sportifs.
English:  Available in html or pdf format (23 pages, 230 Kb)
French:  Disponible en format html ou pdf (28 pages, 252 Ko)
English: Bulls $048 plus $0.02 municipal tax levy equals $0.50 per head per day.
French: Taureaux $0.48 $ plus 0,02 $ de prélevé de taxes municipales équivaut à 0.50 $ par tête par jour.
English: Provided that no such termination shall take effect until after the expiry of a period of three months from the date of service of a notice in the prescribed manner on the person holding such licence by the owner of the right of translation intimating the publication of the translation as aforesaid:
French: Toutefois, aucune licence ne prend fin avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le titulaire du droit de traduction aura signifié au titulaire de la licence, selon les modalités prescrites, la publication de la traduction dans les conditions précitées.
English: With regard to case No.  701/1996 - Gómez Vásquez (A/55/40), the State party submitted a note verbale dated 16 November 2000 contesting the Committee's Views by reference to the European Convention and to the interpretation that the European Court has made with regard to the French cassation.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 701/1996 - Gómez Vásquez (A/55/40), l'État partie a, dans une note verbale datée du 16 novembre 2000, contesté les constatations du Comité en s'appuyant sur la Convention européenne et sur l'interprétation de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la procédure de cassation en France.
English: These are highlighted in the detailed findings section of this report, with more detail provided in Appendix A. 1.6 Recommendations Outlined below is a summary of the recommendations resulting from this audit:
French: Ces points forts sont présentés dans la partie du présent rapport portant sur les résultats et d'autres détails seront fournis à l'annexe A. 1.6 Recommandations Voici un résumé des recommandations découlant de la présente vérification :
English: The Delegation of Qatar commended the efforts of the Director General in bringing the image of WIPO well into international focus and also expressed its appreciation for the high quality documents provided to the delegates.
French: La délégation du Qatar a loué les efforts déployés par le directeur général pour donner à l’image de l’OMPI une véritable dimension internationale; elle s’est aussi félicitée de la grande qualité des documents qui avaient été distribués aux délégués.
English: What we are trying to achieve here is transparency as a general rule, with exceptions where those exceptions are justified by the protection of other rights, but to have a common set of rules whereby transparency is the most important one but other exceptions are also taken into account.
French: Ce à quoi nous tentons de parvenir ici, c'est à la transparence en règle générale, avec des exceptions lorsque ces exception sont justifiées par la protection d'autres droits, mais nous tentons d'avoir un ensemble de règles commun en vertu duquel la transparence est la règle la plus importante, mais d'autres exceptions sont également prises en compte.
English: The amount of the allowance is linked to the number of eligible children in the family.
French: en Finlande. Le montant de l'allocation est fonction du nombre d'enfants ayants droit au sein d'une famille.
English: (Lower risk) - Haiti, India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal (Terai region).
French: RÉGIONS URBAINES ET RURALES DE :
English: • 5-year bonds: $9 billion to $12 billion.
French: Elle se répartit comme suit : • obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars;
English: If we want to adopt sound safety policy, though, we should not only draft common safety guidelines which, needless to say, should apply everywhere in the same way, we must also be clear about who will be footing the bill for all of this.
French: Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.
English: On 28 July 2009, between 1030 hours and 1115 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Shikka.
French: • Le 28 juillet 2009, entre 10 h 30 et 11 h 15, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: The Supreme Council reviewed developments on the Palestinian front and in the Middle East peace process and expressed the hope that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and some settlements in the West Bank, while a step in the right direction, would be followed by steps towards a total withdrawal from all occupied Palestinian lands so as to enable the brotherly Palestinian people to build their independent State on their national soil with Jerusalem as its capital.
French: Il espère que le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines colonies en Cisjordanie fera évoluer la situation dans la bonne direction et sera suivi d'un retrait complet de tous les territoires palestiniens occupés, ce qui permettrait au peuple palestinien frère de créer, sur son sol national, un État indépendant ayant pour capitale la Ville sainte de Jérusalem.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted in this case as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer;
English: The world in which we live is the only one, and therefore we live and prosper as one in harmony and fraternal dialogue among cultures, civilizations and religions, or we all face collective annihilation.
French: Le monde dans lequel nous vivons est unique et, par conséquent, ou bien nous vivons et prospérons à l'unisson, en harmonie et dans un dialogue fraternel entre cultures, civilisations et religions, ou bien nous nous retrouvons face à l'anéantissement collectif.
English: The aim will be to appraise the results to date and to discuss what points require extra effort or attention.
French: L'objectif sera d'évaluer les résultats obtenus jusqu'alors et d'examiner les points qui nécessitent une attention particulière ou des efforts supplémentaires.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Abbreviations Abbreviation Meaning Standard Deviation of a population CEPA Canadian Environmental Protection Act cfm Cubic feet per minute DL Detection Limit ETC Environmental Technology Centre GC-MS Gas Chromatography - Mass Spectrometry HPLC High Performance Liquid Chromatography IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry LFG Landfill Gas LoD Level of Detection LoQ Level of Quantification MM5 Modified Method 5 MSD Mass Selective Detector ng/g nanogram/gram dry weight at reference conditions(nano = 10-9) ng/m3 nanogram/cubic meter at reference conditions ng/mL nanogram/milliliter PCBs Polychlorinated Biphenyls RSD Relative Standard Deviation s Standard Deviation of a sample SD Standard Deviation TEF Toxic Equivalency Factor TEQ Toxicity Equivalent TSMP Toxic Substance Management Policy
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Abréviations Abréviation Signification écart-type d'une population CD concentration de détection CG-SM chromatographie (en phase) gazeuse - spectrométrie de masse CLHP chromatographie (en phase) liquide haute performance CTE Centre de technologie environnementale DM discriminateur de masse EQT équivalent toxique E-T écart-type ETR écart-type relatif FET facteur d'équivalence toxique GD gaz de décharge LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LD limite de dosage MM5 méthode modifiée n° 5 ng/g nanogramme/gramme de poids sec, dans les conditions de référence (nano = 10-9) ng/m3 nanogramme/mètre cube, dans les conditions de référence ng/mL nanogramme/millilitre PCB polychlorobiphényles (ou biphényles polychlorés) PGST Politique de gestion des substances toxiques pi3/min pied cube par minute s écart-type pour un échantillon UICPA Union internationale de chimie pure et appliquée
English: It will be necessary to strengthen the capacity of the African Union Mission in Sudan in order to ensure that it has the adequate resources to provide appropriate security conditions on the ground, give the civilian population effective protection and assist in implementing the agreement that has been reached — all of this without prejudice to the parallel activities of this Council to initiate planning for a United Nations operation in Darfur, which should be started without further delay.
French: Il sera nécessaire de renforcer les capacités de la Mission de l'Union africaine au Soudan et de veiller à ce qu'elle dispose des ressources suffisantes pour assurer les conditions de sécurité appropriées sur le terrain, pour offrir à la population civile une protection efficace et pour concourir à l'application de l'accord réalisé - tout cela sans préjudice des travaux parallèles du Conseil visant à mettre en marche la préparation de l'opération des Nations Unies au Darfour, qui devrait commencer sans plus tarder.
English: Attempts were made to rectify the wiper problem but to no avail.
French: Nos tentatives de rectification du problème de l’essuie-glace ont été vaines.
English: • The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified on 20 September 2006);
French: • Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ratifié le 20 septembre 2006);
English: • there are few systematic opportunities for identifying youth concerns
French: • Il existe peu de moyens systématiques pour sonder l'opinion des jeunes
English: A reduction in the effectiveness of the work of the Special Committee and the constriction of its role will evidently lead to an ongoing escalation of violence on the part of Israel.
French: Une réduction de l'efficacité de ses travaux et de son rôle entraîneront inévitablement une escalade de la violence de la part d'Israël.
English: Recognizing these priorities would help to organize in a viable manner the work programme we must develop together.
French: Reconnaître ces priorités nous aiderait à ordonner de façon viable le programme de travail que nous devons fixer ensemble.
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 113
French: Proposition de complément 8 au Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: I., an Azerbaijani national born in 1979, currently awaiting deportation from Sweden.
French: V. I., ressortissant azerbaïdjanais né en 1979, actuellement en attente d'expulsion hors de Suède.
English: Because they contribute to the social fabric of a community...
French: ...Parce qu'elles servent à créer une solidarité communautaire dans nos villages.
English: He’s broken the neck of his guitar four times thanks to an incredibly intense playing style.
French: Il a cassé le manche de sa guitare quatre fois, en raison de son style musical intense.
English: A/C.1/61/PV.18 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.18 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: Concerning the first of the topics being debated, we have from the outset supported the German Presidency's initiative to transfer most of the third-pillar provisions of the Prüm Treaty into European legislation.
French: En ce qui concerne le premier dossier, nous avons dès le départ soutenu l'initiative de la présidence allemande visant à transférer dans la législation européenne une grande partie des dispositions du troisième pilier contenues dans le traité de Prüm.
English: The municipalities, with their experience and skill, were considered to be more suitable for taking care of children than the Swedish Migration Board.
French: Les municipalités, de par leur expérience et leurs savoir-faire, sont considérées comme étant plus aptes à prendre soin des enfants non accompagnés que l'Office suédois des migrations.
English: Achieving this goal requires the integration of environmental, social and economic considerations into project planning and decision making.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut intégrer les facteurs environnementaux, sociaux et économiques à la planification de projet et à la prise de décision.
English: [Translation] Since the putting into service of the new Kingston-class coastal defence ships, our reservists have taken on essential operational roles that are both different from and complementary to those of the sailors in the regular Force.
French: [Français] Depuis la mise en service des nouveaux navires de défense côtière de la classe Kingston, nos réservistes assument des rôles opérationnels essentiels qui se distinguent de ceux de nos marins de la Force régulière tout en les complétant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Felt-leaf Willow Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du saule silicicole La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Indonesia, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Indonésie, Nigéria et République-Unie de Tanzanie.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type C tank vessel is required”
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type C"
English: It was pointed out that PP81 should also be applied to IBC02 and ICCA undertook to submit a formal proposal at the next session.
French: On a fait observer que la PP81 devrait s'appliquer également à l'IBC02, et l'ICCA présenterait une proposition formelle à la prochaine session.
English: Section 52 goes on to describe what kinds of representations would be caught by the prohibition, i.e., claims found on a product's wrapper, on an in-store sign or display, claims made during telephone solicitations, etc., and concludes by providing large fines and imprisonment for up to five years for those violating the provision.
French: Le reste de l'article 52 décrit les types de représentations qui sont interdits, c'est-à-dire les allégations que l'on peut lire sur l'emballage d'un produit, sur l'étalage ou sur une affiche dans un magasin, celles présentées lors de sollicitations téléphoniques, etc., et précise le montant des amendes et les peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans pour les personnes qui enfreignent cette disposition.
English: Capital is perhaps the most global commodity of all. EU fisheries investments can be found in many countries.
French: Sachant que les capitaux constituent peut-être la matière première la plus planétaire, des investissements halieutiques ont été réalisés par l'UE en de nombreux pays.
English: The Act provides for a plan to integrate the individual immigrant or family.
French: Elle prévoit un plan visant à intégrer l'immigrant ou sa famille.
English: In this context, the Annual Coordination Meeting of the OIC Ministers of Foreign Affairs, held on 15 November 2001 at United Nations Headquarters in New York, during the General Assembly session, was devoted mainly to the issue of terrorism.
French: Dans ce contexte, la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue le 15 novembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pendant la session de l'Assemblée générale, a été consacrée essentiellement à la question du terrorisme.
English: ◦ Choosing a Service ▪ Job Boards ▪ Results
French: ◦ Choisir un service ▪ Banques d'emploi ▪ Résultats
English: We are faced with the paramount objectives of increasing the efficiency of the Organization and promoting the principle of multilateralism to ensure international security in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: Nous avons pour objectifs primordiaux d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de promouvoir les principes du multilatéralisme afin d'assurer la sécurité internationale en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Especially in the fields of safeguards (nuclear material accountancy and control) and export controls of dual-use items the European Community holds important competencies, and the Community rules and regulations are presented in detail in the EU report.
French: Des domaines importants relèvent de la compétence de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est des garanties (comptabilité et contrôle des matières nucléaires) et des contrôles de l'exportation de biens à double usage.