ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rafael Baró belongs to the ¿Grupacarn¿ meat group, which is made up of several companies in the industry which cover all stages of the process, from pig rearing, feed manufacture, slaughter, cutting and final sausage making.
French: Rafael Baró fait partie du groupe agroalimentaire de la viande "Grupacarn" composé de diverses entreprises de cette branche, qui dominent le processus dans sa totalité : élevage des porcs, fabrique d'aliments pour le bétail, abattoir, salle de découpe et processus final de transformation.
English: Expenditure during the biennium for common services amounted to $50.4 million, against the General Assembly-approved budget of $67.6 million, representing 7 per cent of the Agency's regular budget expenditures.
French: Durant l'exercice biennal, l'Office a consacré 50,4 millions de dollars aux services communs, pour lesquels l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de dépenses totalisant 67,6 millions de dollars; ces dépenses ont représenté 7 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
English: The international community, the Security Council and UNMISET must remain committed to helping Timor-Leste.
French: La communauté internationale, le Conseil de sécurité et la MANUTO doivent demeurer déterminés à aider le Timor oriental.
English: The results of enzymatic assays were confirmed by an ELISA technique using CAT-specific antibodies, whereas the β-glucuronidase (GUS) activity following the introduction of the uidA gene was confirmed by both histochemical and fluorometric techniques.
French: Les résultats des tests enzymatiques ont été confirmés par une technique ELISA utilisant des anticorps spécifiques à la CAT, tandis que l'activité de la β-glucoronidase (GUS) survenant après l'introduction du gène uidA a été confirmée par des techniques histochimiques et fluorométriques.
English: Successful businesses combined with a sound environment form the sustainable communities that attract investment.
French: Le ministère compte six bureaux régionaux et des points de services locaux au Canada.  Industrie Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert par l’entremise desquels il fournit des subventions et des contributions à des bénéficiaires de groupes et de secteurs ciblés.
English: • Work plans have been prepared, and are being implemented, that identify required actions in the remaining AOCs.
French: • En ce qui concerne les autres secteurs préoccupants, des plans de travail énonçant les actions requises ont été préparés et sont actuellement mis en œuvre.
English: This bold step will allow us to stand even closer to all our member States, fostering their technical expertise in the peaceful uses of chemistry and, ultimately, strengthening the efforts of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to combat international terrorism through strict adherence to this major international instrument on disarmament.
French: Cette mesure audacieuse nous permettra d'être encore plus proches de tous nos États membres, renforçant leur expertise technique dans l'utilisation pacifique de la chimie et renforçant à terme, les efforts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques visant à combattre le terrorisme international par le strict respect de cet important instrument international relatif au désarmement.
English: Given that the proposal in this report has moved away from the Commission’s position (both the Prodi Commission and the current one), and would lead to an unjustified and unacceptable reduction in overall amounts, I am unable to vote in favour.
French: Étant donné que la proposition de ce rapport s’est éloignée de la position de la Commission (tant de la Commission Prodi que de l’actuelle) et entraînerait une réduction injustifiée et inacceptable des montants globaux, je ne puis voter en sa faveur.
English: Some 37 per cent of the population remains without access to essential medical facilities and less than 47 per cent has access to safe drinking water.
French: Environ 37 % de la population n'a toujours pas accès à des installations médicales de base et moins de 47 % des habitants ont accès à de l'eau potable.
English: If the committee makes a report recommending an appropriate fee to the Senate or the House of Commons, that House "may pass a resolution approving, rejecting or amending the recommendation made by the Committee … ."(47) It is unclear, however, what effect a parliamentary resolution might have on the user fee proposal.
French: Lorsque des frais d’utilisation proposés sont renvoyés à un comité, ce dernier dispose de 20 jours de séance pour déposer un rapport, après quoi il est réputé avoir présenté un rapport approuvant les frais proposés. Si le comité présente un rapport recommandant des frais appropriés au Sénat ou à la Chambre des communes, cette chambre peut « approuver, rejeter ou modifier les recommandations du comité »(47).
English: An expert report by the Institute for Research into Medium-sized Companies  Die Darstellung von Frauen und die Behandlung von Frauenfragen im Fernsehen.
French: Die Darstellung von Frauen und die Behandlung von Frauenfragen im Fernsehen Résumé du rapport final rédigé et soumis par Heike Becker, et le Prof.
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer. Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'éducation.
English: Retention of the words "fixed by the Office" without square brackets was supported by seven delegations.
French: Le maintien des mots "fixé par l’office" sans les laisser entre crochets a été appuyé par sept délégations.
English: ESAMI’s target clients are government, NGOs, parastatals, private sector and national training institutions in the Eastern and Southern African region.
French: Les clients cibles de l’IGAOA sont les pouvoirs publics, les ONG, les organismes paraétatiques, les entreprises du secteur privé et les établissements de formation nationaux dans la région de l’Afrique orientale et australe.
English: Thus, by July 23, 1996, Ms. Laronde had accumulated four majors.
French: 16 [53] Par conséquent, le 23juillet1996, Mme Laronde avait accumulé quatre infractions graves.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: I. RAPPEL DES FAITS ET éTAT DE LA SITUATION
English: Use of this approach avoids the need for linearization of equations and results in distributed probability estimates of the parameter magnitudes rather than simply point estimates.
French: Une telle approche rend inutile la linéarisation des équations et fournit, plutôt que les valeurs ponctuelles, une estimation des paramètres décrivant la fonction de distribution de probabilité.
English: The same would apply for a visit to an ethnocultural centre, an adult literacy program, a shelter for homeless people or battered women, or any other event that takes participants out of their accustomed cultural milieu.
French: La même remarque vaut pour une visite dans un centre ethnoculturel, pour l'évaluation d'un programme d'alphabétisation à l'intention des adultes, pour une visite dans un refuge pour les sans-abri ou les femmes battues, ou pour toute autre activité qui fait sortir les participants de leur milieu culturel habituel.
English: I hope this message finds you well and full of energy after a few hectic months…
French: 4e ESCADRE - COLD LAKE :
English: 1) To test your system you must first call the Central directly with your proper identification code on hand to identify yourself with one of the operators.
French: 1- Pour tester votre système, vous devez au préalable appeler la centrale en ayant en main un code ou mot de passe valide pour vous identifier, afin de faire mettre votre système en test.
English: There are displays relating to the role of Kingston during the War of 1812 at Fort Henry, web site: http://www.parks.on.ca/fort/home.htm  Click to close window
French: Il existe des présentations au sujet du rôle de Kingston pendant la guerre de 1812 à Fort Henry; voir le site Web, à : http://www.forthenry.com/  Fermer cette fenêtre
English: These are displayed today in the National Archaeological Museum of Jordan.
French: Ces derniers sont de nos jours exposés au Musée national archéologique de Jordanie.
English: Finally, this chapter highlights improvements made to the Advertising Management Information System (AdMIS), which is used by all institutions to document and track their advertising activities.
French: Le chapitre 2 contient la liste des principales campagnes de publicité réalisées en 2005-2006, des dépenses par institution et des fournisseurs
English: All the Research Councils grant funding for individual postgraduates.
French: Tous les conseils de recherche distribuent des allocations aux étudiants de troisième cycle.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention1
French: Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention1
English: Global economic and financial policies must support development.
French: Les politiques économiques et financières de portée mondiale doivent appuyer le développement.
English: Denitrification was always N-limited, but sites without zebra mussels showed the strongest response to N amendments relative to sites with zebra mussels (two-way ANOVA, p ≤ 0.01).
French: La dénitrification est toujours limitée par l'azote, mais les sites sans moules zébrées ont la plus forte réaction aux amendements à l'azote par comparaison aux sites contenant des moules zébrées (ANOVA à deux critères de classification, p ≤ 0,01).
English: Survey of Canadian Attitudes toward Learning (SCAL) 5126:
French: Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage (EACA) 5126:
English: Higher incidence of adoption of Canadian positions by regional organizations dealing with environmental stewardship and resource issues.
French: • L’adoption plus fréquente des positions du Canada par des organisations régionales s’occupant de gestion environnementale et de ressources naturelles.
English: In the One Lounge we also offer WLAN connection free of charge.
French: Vous pourrez également y profiter de l’accès WLAN gratuit.
English: I agree with the many who stated that sugar will not be the key product for the ACP countries; just as important will be the energy production.
French: Je partage l’avis de tous ceux qui ont affirmé que le sucre ne serait pas le produit clé pour les produits ACP et que la production d’énergie sera tout aussi importante.
English: It was important to secure those gains and to ensure that the Mission had the resources necessary to provide effective support to the elections and other processes that would help to ensure a lasting peace and socio-economic revival in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il importe de préserver ces acquis et de veiller à ce que la Mission dispose des ressources nécessaires pour apporter un appui efficace aux élections et aux autres opérations qui aideront à assurer une paix et une revitalisation socioéconomique durables en République démocratique du Congo.
English: Technical committee input will be important (although this will be simplified with amalgamation).
French: L'apport du comité technique est aussi important (bien que cet aspect sera simplifié en raison de la fusion).
English: Hence, projects related to this component will be initiated in the latter half of 2008.
French: C’est pourquoi les projets correspondants seront lancés au deuxième semestre de 2008.
English: Auto and House Insurance Renewal Canvassing With all the emphasis on electronic privacy, it's easy to forget that there are many old-fashioned ways to compromise our privacy.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Porte-à-porte Avec toute l'importance accordée à la protection de la vie privée électronique, on peut facilement oublier le fait qu'il existe de nombreuses façons à l'ancienne qui compromettent notre vie privée.
English: The company has procured the same quantity for 2008.
French: La Compagnie s’est procuré la même quantité de ce type de rails pour 2008.
English: Obsolete Pesticide Product Management Programme (National) 2.
French: Programme de gestion des produits désuets de pesticide (National) 2.
English: ◦ Importer Direct Security
French: ◦ Garantie de paiement direct de l'importateur
English: Twist the ponytail tightly in one direction and wrap around, securing with as many hairpins as necessary to neatly hold the ends.
French: Torsader la queue de cheval de manière très serrée dans une direction et l'entourer autour de la base, en la maintenant avec autant de pinces à cheveux que nécessaire pour bien maintenir les pointes.
English: Cable television services are not covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à offrir des services de télédistribution ne figurent pas à ce sous-secteur.
English: The Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) and the Department of Canadian Heritage set priorities to focus on community needs and/or emerging issues.
French: La secrétaire d'État Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le ministère du Patrimoine canadien établissent des priorités afin de concentrer les efforts sur les besoins communautaires ou encore en fonction des dossiers de l'heure.
English: It fails to take any account of the complainant's reasonable responses to the clarifications requested by DSS and sent to DND, even though they had these in hand at the time they wrote the rejection.
French: Cette note ne tient pas compte des précisions raisonnables apportées par la plaignante à la suite des demandes de renseignements du MAS et adressées au MDN, même si ce dernier avait déjà ces précisions au moment du rejet.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Un financement de 574 millions de dollars pour l’Ontario, de 21,6 millions pour le Manitoba et de 18,5 millions pour la Saskatchewan proviendra d’une fiducie administrée par des tiers, lorsque la loi sera adoptée.
English: If no such evidence can be furnished, only one half of the childcare benefits will be paid as of the child's age of 21 months.
French: Si aucune attestation ne peut être fournie, seule la moitié du montant de l'allocation de garde d'enfant qu'elles sont habilitées à percevoir dès les 21 mois de l'enfant leur sera versée.
English: It should be noted that more than ten cantons in the country have engaged in similar processes of structuring, pursuing the goal of covering all of the 219 in the country.
French: Il convient de noter qu'un processus de structuration analogue a été engagé dans plus de 10 cantons du pays, le but étant de créer un de ces conseils dans les 219 cantons du pays.
English: Consequently their customers tend to be large, financially strong corporations with a deep knowledge of regulatory and legal matters.
French: La propriété intellectuelle pouvant traverser les frontières d'un simple clic de souris, le "marché" des découvertes en aval prend une dimension mondiale.
English: In his capacities as current Chairman of ECOWAS and Facilitator of the inter-Ivorian dialogue, President Blaise Compaoré has been able, thanks to the vision and statesmanship of President Laurent Gbagbo, who took the courageous political initiative of a direct dialogue, Prime Minister Guillaume Soro and the Ivorian political class, to achieve the signing, on 4 March 2007, of the Ouagadougou Agreement and, subsequently, of its supplementary agreements.
French: En ses qualités de Président en exercice de la CEDEAO et de Facilitateur du dialogue interivoirien, le Président Blaise Compaoré a pu, grâce à la clairvoyance et au sens de l'État du Président de la République, M. Laurent Gbagbo, qui a eu l'initiative politique courageuse du dialogue direct, du Premier Ministre, M. Guillaume Soro, et de la classe politique ivoirienne, obtenir la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord politique de Ouagadougou et, ultérieurement, de ses accords complémentaires.
English: For those of you who have not met me, my name is Jean-Pierre Kingsley and I am the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Je m'appelle Jean-Pierre Kingsley et je suis le directeur général des élections du Canada.
English: Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Finally, follow-up missions were now being budgeted, and allowance has made for one follow-up visit per year.
French: Enfin, un budget a été établi pour les missions de suivi et une visite de suivi par an sera autorisée.
English: This data base has been very useful for IOM’s counter trafficking work in Central and South-Eastern Europe and has served to elaborate IOM’s strategy and objectives for this work for 2006 – 2007.
French: Cette base de données s'avère très utile pour l'action de lutte contre la traite menée par l'OIM en Europe centrale et du Sud-Est : elle a servi à élaborer la stratégie et les objectifs de l'Organisation pour ses interventions en 2006-2007.
English: Premiers and Governors will continue their work together and initiate work with their federal leaders to promote environmental stewardship under the Security and Prosperity Partnership. 5.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs continueront de collaborer et commenceront à travailler avec leurs dirigeants fédéraux afin de promouvoir la bonne gérance environnementale dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: To date, states parties to the FCNM are in the second cycle of reporting.
French: 17. Les Etats parties à la CCMN présentent actuellement les rapports du deuxième cycle.
English: For this reason, as well as the large sample size, a stringent alpha level (p < .01) and effect size criterion (see below) were adopted in describing results.
French: Pour cette raison, et compte tenu de la grande taille de l'échantillon, un niveau alpha rigoureux (p < 0,01) et un critère de taille d'effet (voir ci-dessous) ont été adoptés pour la description des résultats.
English: Government measures that do not affect trade in services are outside the scope of the Agreement.
French: Les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce des services échapperaient à la portée de l’accord.
English: * The square brackets indicate that consensus has not been reached on the word “compensatory”.  The Conference will also have before it a contribution by Mr. Miloon Kothari (India),  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of an adequate standard of living (A/CONF.189/9).
French: La Conférence sera également saisie d'une contribution de M. Miloon Kothari (Inde), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (A/CONF.189/9).
English: For example, there are many marine natural products in which bromine is present as a substituent on an aromatic ring.
French: Ainsi, dans le milieu marin, on trouve de nombreux produits naturels possédant un anneau aromatique bromé.
English: 21st meeting 29 June 2006 [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 2, with 12 abstentions.
French: 21e séance 29 juin 2006 [Adoptée par 30 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Thank you all for joining us here today.
French: Merci à vous tous de vous joindre à nous aujourd'hui.
English: Does he have any idea what is affecting his mood now?
French: A-t-il une idée de ce qui pourrait influencer son humeur dernièrement?
English: The margin available beneath the ceiling for this heading will also cover any unforeseen events;
French: La marge disponible sous cette rubrique permet ainsi de faire face éventuellement à des événements imprévus;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28795.50 2007-01-23 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12649.00 2007-01-23 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28795.50 $ 2007-01-23 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12649.00 $ 2007-01-23 DIONEX CANADA LTD.
English: In fact there are many stages in this work which can appeal to them.
French: En fait, ces travaux peuvent présenter un intérêt à divers stades.
English: Purpose of this Chapter 751.
French: Objet du présent chapitre 751.
English: Members are involved in various community organizations like the Primary Health Care Board, teaching DARE (Drug Abuse Resistance Education) to elementary school students, members are involved in minor hockey, figure skating, youth talks at school and at the Community Youth Network in Harbour Breton.
French: Les membres font partie de différents organismes communautaires, dont le conseil des soins de santé primaires, ils enseignent le programme D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue) aux élèves du primaire, ils s’investissent dans le hockey mineur et dans le patinage artistique et ils participent à des discussions avec les jeunes dans les écoles et au sein du réseau communautaire des jeunes de Harbour Breton.
English: • IT259R4 Exchanges of Property
French: • IT259R4 Échange de biens
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Procedural and Others 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs de procédure et autres
English: Now, what am I saying to you?
French: Qu'est-ce que j'essaie de vous dire au juste?
English: Non-discrimination, equality before the law and participation - essential for the protection of minorities - underpin all human rights treaties.
French: La non-discrimination, l'égalité devant la loi et la participation − principes essentiels à la protection des minorités − servent de fondement à l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: According to First Nations residents under 40 years of age,3 the most important things pregnant women can do to increase their chances of having a healthy baby are: have a healthy diet (65 per cent); cut down or abstain from alcohol (53 per cent); cut down or abstain from smoking (48 per cent); and exercise (40 per cent).
French: Selon les résidants des collectivités de Premières nations de moins de 40 ans3, les mesures les plus importantes que doivent prendre les femmes enceintes dans le but d’accroître leurs chances de mettre au monde un enfant en santé sont les suivantes : manger sainement (65 p. 100); réduire ou cesser la consommation d’alcool (53 p.
English: While noting the information provided on some initiatives undertaken to prevent and combat HIV/AIDS, the Committee is concerned about the lack of sex-disaggregated data on infection in the State party and it is concerned that women and girls may be particularly susceptible to infection due to gender-specific norms.
French: VIH/sida  Tout en prenant acte des renseignements concernant certaines initiatives prises pour prévenir et combattre le VIH/sida, le Comité regrette le manque de données ventilées par sexe sur l'infection dans l'État partie, conscients du fait que les femmes et les filles peuvent être particulièrement exposées à cette infection en raison de normes sexospécifiques.