ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of a general class of aromatase inhibitors without any concrete examples only on the second list appears completely incorrect.   As regards the example of permitted inhalant anti-asthmatics, we do not mention and do not deem it appropriate to explicitly mention the fact that their use is permitted for asthma prevention.  Class III.A and particularly the lack of list of international sports federations that put an additional ban on substances pertaining to class III.A or other substances (e.g. FITA) represents a weak point of both the IOC reference list and the list published in the Czech Republic.
French: Il n’est pas du tout approprié d’inclure seulement dans la deuxième liste une classe générale d’inhibiteurs de l’aromatase, qui plus est, sans exemples concrets.  En ce qui concerne les substances autorisées par inhalation pour prévenir ou traiter l’asthme, nous ne les mentionnons pas et il ne nous paraît pas opportun de préciser que leur usage est autorisé dans la prophylaxie de l’asthme.  L’absence de la classe III.A et en particulier l’inexistence d’une liste des fédérations sportives internationales qui interdisent aussi certaines substances apparentées aux agents de la classe A ou d’autres substances (FITA) représente une lacune de la liste de référence du CIO et de la liste publiée en République tchèque.
English: However, the importance of motor vehicles’ contribution to air pollution should not be minimized, even though considerable efforts have been made to reduce emissions, including the required use of three-way catalytic converters, which were first introduced in the mid-1980s.
French: Cette statistique ne permet cependant pas de minimiser la contribution des automobiles à la pollution atmosphérique, mais il faut reconnaître que des efforts importants ont été faits pour réduire les émissions, notamment par l’imposition du convertisseur catalytique à trois voies introduit au milieu des années 1980.
English: In 2003–2004, an evaluation of the project confirmed that Komnas HAM had established a system of classification for human rights violations; that the organization's library and computer systems were functioning well; and that, through training, its staff had become more knowledgeable on human rights issues, documentation, and investigation.
French: En 2003-2004, une évaluation du projet a confirmé que Komnas Ham avait établi une classification pour les violations des droits de la personne; que le système informatique et la bibliothèque de l'organisme fonctionnent bien; que son personnel a acquis davantage de connaissances sur les documents, les enquêtes et les enjeux liés aux droits de la personne, grâce à des programmes de formation.
English: Vegetation Communities Western redcedar – Douglas-fir – Kindbergia (RK) The Western redcedar – Douglas-fir – Kindbergia site series has a slightly dry to fresh soil moisture regime and a very poor to medium soil nutrient regime.
French: Cadre environnemental nutritifs.
English: Methods and Approaches Identification of Land Degradation Levels at the Grassroots français - Español
French: Methods and Approaches Identification of Land Degradation Levels at the Grassroots English - Español
English: Analysis and Conclusion The rental of meeting rooms by the NPO to the other NPOs constitutes a business for purposes of subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Analyse et conclusion La location des salles de réunion par l'OBNL à d'autres OBNL constitue une entreprise pour l'application du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In its resolution 59/153 of 20 December 2004, the General Assembly requested UNODC to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the links that existed between terrorism and other forms of crime.
French: Dans sa résolution 59/153 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale demandait à l'ONUDC d'adopter une approche intégrée et synergique pour dispenser son assistance technique aux États qui en faisaient la demande, en tenant compte des liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Private insurance remains marginal except in France.
French: L’assurance privée reste marginale, sauf en France.
English: Lastly, there needs to be a loan scheme providing help on issues such as water and infrastructure in the Middle East.
French: Enfin, il faut prévoir un système de prêts en vue d'offrir de l'aide dans des questions telles que l'eau et l'infrastructure au Moyen-Orient.
English: As for when Gentoo itself makes new stage/profile/ISO releases, check our Release Engineering Project page.
French: Pour ce qui est de savoir quand Gentoo propose de nouveaux stages/profiles/images ISO, lisez la page d'accueil des responsables .
English: The following table shows numbers of street children who found protection and received training at Safe Childhood Centres, 2001-2003, and projected figures for the period 2003-2005: Under the programme, training, skills development and support and guidance services are provided only at centres for boys.
French: Nombre d'enfants des rues ayant bénéficié de la protection et de la formation fournies par des centres pour enfants, 2001-2003, et projections pour la période 2003-2005 :  Au titre du programme, les services de formation professionnelle, de soutien et d'orientation ne sont proposés que dans les centres pour garçons.
English: Going forward, Canada will continue to demonstrate leadership in international fora, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the G8, to address issues of importance to the global community in respect of climate change, including the promotion of technology adoption, market development and international cooperation.
French: Ensemble, ces mesures transformeront radicalement notre économie pour qu’elle utilise de manière plus efficiente ses ressources énergétiques et qu’elle devienne plus durable et plus compétitive à l’échelle internationale.
English: Moreover, prison education fails to meet the demands of the labour market.
French: De surcroît, l’enseignement en milieu carcéral ne répond pas aux besoins du marché du travail.
English: PRATTE J.A. MacGUIGAN J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: This process highlighted gaps in the humanitarian system, one of which was the issue of providing more timely, flexible and equitable humanitarian funding.
French: Ce processus a fait ressortir les lacunes du système humanitaire, l’une d’entre elles étant la question d’accorder un financement humanitaire plus souple, plus équitable et dans de meilleurs délais.
English: The Corps has also established the Anti-Vandalization Department to arrest vandalizers who use such instruments in vandalization of oil pipelines, PHCN, telecommunications lines and other federal, State and local government infrastructures.
French: Le Corps a également créé un Département de lutte contre le vandalisme qui est chargé d'appréhender les vandales qui usent de tels instruments pour vandaliser des pipelines, des lignes de la PHCN, les câbles servant aux télécommunications et d'autres infrastructures des administrations fédérales, des États et locales.
English: The duration of the testing period for each well will be relatively short (i.e., approximately 12 hours).
French: 12 heures).
English: We have tried to identify the social contribution of groups through immediately observable signs, without considering the availability of sources for measuring this effect.
French: Nous avons tenté d'identifier la contribution sociale des groupes par des signes immédiatement observables, sans nous soucier de la disponibilité de sources de mesure à cet effet.
English: All financial statements are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers sont subordonnés à 16
English: The newly established United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) should work to ensure that the country will achieve sustainable development and will break out of the vicious circle of successive internal conflicts and economic crises.
French: Le nouveau Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) doit faire en sorte que le pays réussisse son développement durable et rompe le cercle vicieux des conflits internes en chaîne et des crises économiques.
English: The education requirements for Sheet Metal and Platers are the same and as apprentices both groups took the same courses in the same classes.
French: Les études requises pour les tôliers et les plaqueurs sont les mêmes et, en tant qu'apprentis, les deux groupes ont suivi les mêmes cours dans les mêmes classes.
English: The Ministry of National Education;
French: Le Ministère de l'éducation nationale;
English: In the event that such an application is granted, the person receives permanent residency subject to medical and security screening which can eventually lead to Canadian citizenship.
French: 4.4 L'État partie estime, contrairement à la jurisprudence du Comité, que la demande d'examen pour raisons humanitaires est aussi une voie de recours utile qui devrait être épuisée.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2005013919 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-30 Contract Value: $11,299.20 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2005013919 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-31 à 2006-03-30 Valeur du contrat : 11 299,20 $ Commentaires :
English: While that plea may have had varying degrees of success, it is however now established (see, inter alia, LR AF 1998 v Commission) that the leniency notice creates legitimate expectations on which parties wishing to inform the Commission of the existence of a cartel rely.
French: Si l’efficacité du moyen susvisé est variable, il est en revanche établi (notamment, arrêt LR AF 1998/Commission, précité) que la communication sur la coopération crée des attentes légitimes sur lesquelles se fondent ceux qui souhaitent informer la Commission de l’existence d’une entente.
English: UNODC plans to make available that and other information in order to facilitate practical judicial cooperation to Member States on a secure website.
French: L'ONUDC entend communiquer ces informations, avec d'autres, aux États Membres sur un site Web sécurisé afin de faciliter concrètement la coopération judiciaire.
English: I would just take issue with him on one point.
French: Je serais juste en désaccord avec lui sur un point.
English: • in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and Part H.3
French: • au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour Partie H.3
English: Situation in occupied Palestine 33  Combating defamation of religions 34
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 34
English: The Court agreed with the Board that "a seniority list integration review conducted under the Code must be consistent with the principles and objectives underlying the Code, the specific principles underlying sections 35 and 18.1, as well as a recognition of the importance of seniority in the context of Canadian labour relations."
French: La Cour a convenu avec le Conseil que la révision de l'intégration de listes d'ancienneté en vertu du Code doit s'appuyer sur les principes et objectifs qui sous-tendent les articles 35 et 18.1, en plus de tenir compte de l'importance que revêt l'ancienneté dans le contexte canadien des relations du travail.
English: 2 Based on 2006 use of renewable fuels in Canada.
French: 2 D’après l’utilisation des combustibles renouvelables au Canada en 2006.
English: (3) If a candidate does not provide the information and documentation within the period determined by the appropriate deputy head, they are not eligible to be considered further for appointment to that position.
French: (3) Si le candidat ne fournit pas les renseignements et les documents exigés dans le délai fixé par l'administrateur général compétent, sa candidature ne peut être prise en considération.
English: The Program promotes and supports business and trade missions to the region, including many high profile clients and a recent Team Canada Mission lead by the Prime Minister.
French: Le programme promeut et soutient des missions d'affaires et commerciales dans la région, y compris de nombreux clients prestigieux ainsi qu'une récente mission d'Équipe Canada dirigée par le premier ministre.
English: There is good evidence to suggest that estrogen therapy slows bone loss in perimenopausal women and fair evidence that estrogen therapy will decrease fractures.
French: On dispose de donn´ es suffisantes indiquant que e l’œstrog´ noth´ rapie freine la perte osseuse chez la femme en e e p´ rim´ nopause et de donn´ es acceptables liant ce traitement a e e e ` une r´ duction des fractures.
English: The nature of that statement is significant.
French: » La nature de cet énoncé est importante.
English: 4.5.5 Conclusions The union collective agreements at the Polaris and Nanisivik mines have neither a positive nor negative impact on northern hire.
French: 4.5.5 Conclusions Les conventions collectives en vigueur aux mines Polaris et Nanisivik n’ont pas d’incidences positives ou négatives sur l’embauche de main-d’oeuvre dans le Nord.
English: Their aim is to conclude license-agreements.
French: L'objectif est la conclusion d'accords de licence.
English: The panel discussion will aim to address existing problems as well as share good practices in integrating ESD in initial teacher training and using the “whole-institution approach” for all levels of education.
French: La table ronde aura pour but d'aborder les problèmes rencontrés et d'échanger des informations sur les bonnes pratiques concernant l'intégration de l'éducation en vue du développement dans la formation initiale des enseignants et l'application de l'«approche institutionnelle globale» à tous les niveaux de l'éducation.
English: Integrated Planning and Reporting
French: Intégration de la planification et des rapports
English: As a second step, it noted that the Emergency Relief Coordinator, as Manager of the Fund, needed to make use of a range of “quality assurance” instruments — such as independent programme audits and real-time evaluations — that allow him to be confident that projects are being implemented to an appropriate standard and that funds are being used efficiently.
French: En deuxième lieu, l'équipe d'évaluation a noté que le Coordonnateur des secours d'urgence devrait, en sa qualité de directeur du Fonds, recourir à divers outils de « contrôle de la qualité », comme par exemple les audits indépendants des programmes et des évaluations en temps réel, qui permettront de s'assurer que les projets sont exécutés conformément aux normes appropriées et que les ressources sont utilisées efficacement.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Rosaleen Linehan, Jayne Ashbourne, Able Folk, Peter Eyre.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Rosaleen Linehan, Jayne Ashbourne, Able Folk et Peter Eyre.
English: However, the major new challenges detailed in the report of the Secretary-General need to be addressed so as to ensure that there are no setbacks.
French: Toutefois, il faut s'attaquer aux nouveaux problèmes graves dont le Secrétaire général rend compte de manière détaillée dans son rapport afin d'éviter que les succès ne tournent court.
English: As in 2001, uranium outputs were not routinely checked and other controls on Uranium with a lower priority were not performed.
French: Comme en 2001, les sorties d'uranium n'ont pas fait l'objet de contrôles de routine ainsi que les autres contrôles de plus faible priorité sur l’uranium.
English: However some 36 countries around the world are still in need of external assistance as a result of crop failures, conflict or insecurity, or continuing local high prices, the report noted.
French: Quelque 36 pays dans le monde ont encore néanmoins besoin d’une aide externe, compte tenu des pertes de récolte, des conflits, de l’insécurité ou des prix locaux qui demeurent élevés, souligne le rapport.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #18 A, D, E, F, and G(ii).
French: Les parties B, C et G(i) de la recommandation 18 sont abordées ailleurs dans le chapitre 8.)
English: When employing inferential statistics (determination of statistical significance) the mating pair or litter, not the fetus or neonate, should be used as the basic unit of comparison.
French: Quand on emploie des statistiques déductives (détermination de la signification statistique), la paire accouplée ou la portée, et non le foetus ni le nouveau-né, devrait servir d'unité de comparaison de base.
English: In considering the place of women in family life, the Committee wishes to stress that the provisions of General recommendation 19 (Eleventh session) concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men.
French: S'agissant de la place qu'occupe la femme dans la vie de la famille, le Comité tient à souligner que les dispositions de la Recommandation générale no 19 (onzième session) concernant la violence à l'égard des femmes revêtent une grande importance en ce qui concerne l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments (A/60/328).
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisation de l'École (A/60/328).
English: (d) Medical products, vaccines and technologies.
French: d) Les produits, vaccins et technologies sanitaires.
English: The launching in 1995 of National Research Programme No. 35 “Women, society and the law - paths to equality” marked an important stage in the development of research on women and on gender relations in Switzerland.
French: Le lancement, en 1993, du Programme national de recherche 35 sur le thème « Femmes, droit et société - les voies vers l'égalité » a été une étape importante dans la mise en place d'une activité de recherche sur les femmes et sur les rapports entre les sexes en Suisse.
English: He announces that the Bank of Canada will be undertaking a survey of firms and will be directly asking real-world price-setters how prices are set. This work is currently underway and is expected to be completed in 2003.
French: Séance de clôture Premier commentaire Gregor Smith (Université Queen’s) Smith s’est attaché en particulier aux aspects économétriques, en soulignant que les modèles à équation unique et les données macroéconomiques peuvent ne pas fournir suffisamment d’information pour apporter des réponses aux nombreuses questions relatives à l’ajustement des prix.
English: Physicians will be on call rather than on duty in sick parade in the afternoon to reduce wait times by allowing them to see more patients at scheduled appointments.
French: Les médecins seront désormais disponibles sur appel pendant les après-midi, plutôt qu'en service continuel à la parade des malades. Ce changement aura pour effet de réduire le temps d'attente en augmentant le nombre visite de patients par rendez-vous.
English: As the situation in the former Yugoslavia becomes more normalized, we will be — and I am sure the Prosecutor will agree with what I am saying — reviewing our figures and data and perhaps identifying, in due course, additional candidates for transfer.
French: À mesure que la situation en ex-Yougoslavie se normalisera, nous examinerons - et je suis sûr que le Procureur en conviendra avec moi - nos chiffres et nos données et désignerons en temps voulu d'autres candidats pour être déférés.
English: Returning to work Returning to work is an important part of your treatment program.
French: Retour au travail Le retour au travail est une composante importante de votre programme thérapeutique.
English: Minimum interest (2) No interest in respect of an amount payable by a person under this Part is payable if, at the time the person pays the amount, the total of that interest otherwise payable is less than $25.
French: Prorogation (3) Le ministre peut, à tout moment, proroger par écrit le délai prévu par la présente partie pour la production d’une déclaration ou le versement de la taxe exigible.
English: On October 1, 2005, there were a total of 6189 mineral dispositions and they covered 7.3 Million ha.
French: Le 1er octobre 2005, des dépenses liées à l’exécution de travaux d’évaluation totalisant 12,9 M$ avaient été approuvées et des travaux totalisant 20,3 M$ avaient été exécutés pour maintenir les concessions en règle.
English: A ministerial review meeting was co-organized by ECA and the Global e-Schools and Communities Initiative in Accra, Ghana in May 2008, prior to the e-Learning Africa 2008 Conference on the theme “ICTs for development, education and training”.
French: Une réunion ministérielle d'examen a été organisée par la CEA et l'Initiative Global e-Schools and Communities à Accra (Ghana) en mai 2008, dans le cadre des activités préparatoires de la conférence e-Learning Africa 2008 sur le thème « Les TIC pour le développement, l'enseignement et la formation ».
English: The Elementary School in Broniewice Country:
French: The Elementary School in Broniewice Pays:
English: Given its critical role, the proposed Office of Staff Legal Assistance should be staffed with professional legal experts who could provide sound guidance to distressed staff members.
French: Étant donné son rôle crucial, le Bureau d'aide juridique au personnel qu'il est proposé de créer devra être composé de juristes professionnels capables de donner des conseils avisés aux fonctionnaires en difficulté.
English: With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
French: Avec l'élargissement et afin de préserver le fonctionnement normal du marché intérieur, les mécanismes prévus à cet effet par le traité devront être renforcés.
English: A study carried out by Oxfam last year indicates that between 1990 and 2005 conflict cost the continent $300 billion, which is almost equivalent to all the international aid received by sub-Saharan Africa during that period.
French: Une étude menée par Oxfam l'année dernière indique qu'entre 1990 et 2005 les conflits ont coûté 300 milliards de dollars au continent, soit presque l'équivalent de l'ensemble de l'aide internationale reçue par l'Afrique subsaharienne pendant cette période.
English: It shall be the responsibility, in ascending order, of research managers, the Co-Directors of Research, and the Commission itself to monitor the implementation of the guidelines and to make decisions regarding their interpretation and application.
French: Social Administration and Aboriginal Social Welfare in the Territorial Norths, 19271993». Webster, Andrew, voir aussi Allan Moscovitch.
English: The income would come from the final user on acquiring a PIN code for his receiver.
French: Les revenus proviendraient de l’utilisateur final qui acquiert un code PIN pour son récepteur.
English: I should probably repeat that the other way round: we cannot accept Amendments Nos 5, 11, 13, 21, 23 and 24-30.
French: Il est probablement plus facile que je nomme les amendements que nous rejetons, à savoir les amendements 5, 11, 13, 21, 23 et 24 à 30.