ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the large number of indigenous groups that were represented at the twentieth session of the Working Group and their view that the Working Group needs to continue to exist, alongside the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Notant également le nombre important de groupes autochtones qui étaient représentés à la vingtième session du Groupe de travail et l'opinion qu'ils ont exprimée, à savoir que le Groupe de travail doit être maintenu en activité, aux côtés de l'Instance permanente et du Rapporteur spécial,
English: • General Interest Groups – 10% Strategic goals
French: • Groupes d'intérêt général ­– 10 % Objectifs stratégiques
English: The reminder will suggest an amount to pay and let you know of the various payment options.
French: Le rappel proposera un montant à payer et vous indiquera les diverses méthodes de paiement possibles.
English: This could be accomplished by leaving the binary on the file system and waiting for someone to use file to identify it, or by passing it to a service that uses file to classify input.
French: Ceci pouvait être accompli en laissant le binaire sur le système de fichiers et en attendant que quelqu'un utilise file ou via un service qui se sert de file pour classifier son entrée.
English: The distance vs. intensity plot contains three different overlayed plots: 1.
French: La distance par rapport à la représentation graphique de l'intensité contient trois différentes représentations graphiques superposées : 1.
English: A legal and ethical analysis of claims that medical information pertaining to HIV-infected prisoners should be divulged to prison staff.
French: Criminologie 1995; 28(1) Une analyse juridique et éthique d’allégations voulant que les renseignements médicaux relatifs aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH soient divulgués au personnel de correction.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – January 2006
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants – Janvier 2006
English: You must ensure certain elements are covered in your business plan or succession plan.
French: Il est important de vous familiariser avec ce que l'offre de service renferme.
English: Ensure that violations concerning prohibited labour practices, such as forced labour, are stringently prosecuted;
French: b) De veiller à ce que les violations en rapport avec les pratiques interdites dans l'emploi, telles que le travail forcé, fassent systématiquement l'objet de poursuites;
English: Saudi Arabia introduced new capital market, insurance and tax laws targeted at foreign direct investment promotion, and Kuwait introduced a new foreign investment law allowing 100 per cent foreign ownership.
French: L'Arabie saoudite s'est dotée de nouvelles lois sur les marchés financiers, les assurances et les impôts pour attirer des IED, et le Koweït a adopté une loi sur les investissements étrangers autorisant la propriété étrangère à 100 %.
English: In that way, the support of the international community in eliminating inequality will provide a solution in terms of sustainable development.
French: De ce fait le soutien de la communauté internationale qui tendrait à faire disparaître cette inégalité apportera une solution au développement durable.
English: The Canadian Border Services Agency seized the vehicle which is owned by 28 year old male resident of Delormier Road in Akwesasne, Ontario.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a saisi le véhicule dont le propriétaire est un homme de 28 ans du chemin Delormier à Akwesasne, en Ontario.
English: It provides an overview of joint programme trends to date and concludes with our view on how we expect joint programmes to evolve in the future as a tool for greater efficiency and effectiveness of United Nations programmes at country level.
French: Après avoir présenté une vue d'ensemble des tendances qui se dessinent jusqu'à présent, nous concluons en émettant un avis sur la façon dont évolueront les programmes conjoints à l'avenir en tant qu'outil au service de l'efficacité des programmes des Nations Unies au niveau des pays.
English: -The hotel will hold a Condo Hotel Rental reservation without a deposit for 72 hours.
French: Sans dépôt de garantie de votre part, la réservation n'est valable que 72 heures.
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 20 tonnes 7446-09-5 Sulphur dioxide 20 tonnes 630-08-0 Carbon monoxide 20 tonnes N/A Volatile organic compounds (VOCs) 10 tonnes N/A Total particulate matter1 20 tonnes N/A PM2.51 0.3 tonnes N/A PM101 0.5 tonnes
French: Il est important de noter que le seuil de déclaration des émissions des PCA est fondé sur la quantité rejetée dans l’air plutôt que sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière, comme c’est le cas pour la majorité des autres substances énumérées dans l’INRP.
English: 6.2.5 Private key archival Refer to section 4.6.
French: 6.2.5 Archivage de clés privées Consultez l'article 4.6 de la présente politique.
English: Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: Theme e) Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market – which, in the Danish context will concentrate on Improvement of labour market integration and opportunities for the socially marginalised, including people with disabilities (15 per cent of EQUAL funds) The aim is to test new means to : a) : increase the participation rate in connection with the labour market b) : reduce unemployment c) : promote permanent and more stable relations to the labour market The primary target groups are employed or unemployed people with disabilities, and those of employable age amongst the most socially disadvantaged, who, due to lack of qualifications, physical, psychological, and/or social conditions, have difficulties in completing an education or training programme and/or who have difficulties in finding and keeping a job.
French: Domaine thématique e) Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discrimination ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail – Avec un accent, dans le contexte danois sur Améliorer l'intégration et les perspectives sur le marché du travail pour les personnes en marge de la société y compris les personnes handicapées (15 % des fonds alloués à EQUAL) Le but est d'expérimenter de nouveaux moyens pour : a) : accroître le taux de participation sur le marché du travail, b) : réduire le chômage, c) : promouvoir des relations permanentes et plus stables avec le marché du travail. Les groupes cibles sont en premier lieu les personnes handicapées ayant un emploi ou au chômage et les personnes socialement défavorisées en âge de travailler qui, par
English: They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.
French: Ils couvraient aussi d'autres programmes et activités dans le cadre desquels la situation était examinée.
English: None of the aforementioned activities could have had any significant impact on the landmine problem without cooperation and assistance, either bilateral or multilateral.
French: Aucune des activités citées n'aurait pu avoir un effet majeur sur le problème des mines terrestres sans une coopération et une assistance au plan bilatéral et multilatéral.
English: Examining molecules in isolation has advanced our knowledge tremendously, says Dr. De Koninck.
French: L’analyse des Dr Yves de Koninck molécules en isolement a fait progresser énormément nos connaissances, Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG) afﬁrme le Dr De Koninck.
English: He stated that normalization of relations across the Taiwan Strait should start with economic, trade and cultural exchanges.
French: Il a déclaré que la normalisation des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan devrait commencer par des échanges économiques, commerciaux et culturels.
English: Its intense and rich perfume has a distinct lean towards sweetness and is a marvellous addition to mayonnaise and sauces for boiled meats or fish. It is perfect for cold pasta or rice salads and with goose liver.
French: Son parfum intense et riche tirant agréablement sur le sucrin, prend toute son ampleur utilisé cru dans une mayonnaise, dans les sauces qui nappent les viandes au pot-au-feu ou les plats de poisson, sur les pâtes et le riz en salade, sur le foie d’oie.
English: chart 19, p. 132.
French: tableau 19, p. 132.
English: The external data was as of December 1999 whereas the Public Service data reflects the April 2000 structure.
French: Les données externes datent de décembre 1999, tandis que celles sur la fonction publique tiennent compte de la structure en place en avril 2000.
English: The question was posed: “When does displacement end?” The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons noted that his office was undertaking research and consultations on this issue and was developing criteria to help answer this question.
French: Un participant a demandé à quel moment on pouvait considérer qu'un déplacement était terminé.  Le Représentant du Secrétaire général a indiqué que son bureau conduisait des recherches et tenait des consultations sur cette question et qu'il était en train de définir des critères pour aider à y répondre.
English: The postage was around 50 cents before the last increase and it is according to the weight.
French: L’affranchissement coûtait 50 cents avant la dernière augmentation et il est proportionnel au poids.
English: With the Chair's permission, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: Avec l'assentiment de la Présidente, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières, qui accompagne le projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: As an example, the Agency showed us a communiqué it had issued in July, reminding the employees to make certain that the bilingual postings were in full view and that the pamphlets were available in both official languages, to make an active offer, etc.
French: À titre d'exemple l'Agence nous a montré un communiqué qu'elle avait émis en juillet et qui rappelait aux employés de s'assurer que l'affichage bilingue soit bien en vue, que les dépliants soient disponibles dans les deux langues officielles, de faire l'offre active, etc.
English: IT-330 43 Part Dispositions IT-264 43 Capital Cost Allowance - Partial Dispositions of Property IT-418 44 Exchanges of Property IT-259 45 Principal Residence IT-120 50(1) Capital Debts Established to be Bad Debts IT-159 54(h) Expropriations - Time and Proceeds of Disposition IT-271 70 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child IT-268 70 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death IT-349 70 Buy-Sell Agreements IT-140 74 Transfer of Property to a Spouse IT-258 74.1(1) Interspousal Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 IT-511 74.1(2) Transfers and Loans of Property Made after May 22, 1985 to a Related Minor IT-510 79 Mortgage Foreclosures and Conditional Sales Repossessions IT-505 85 Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1) IT-291 125(1) The Small Business Deduction - Income from an Active Business, a Specified Investment Business and a Personal Services Business IT-73 ITAR 20(1) Capital Property Owned on December 31, 1971 - Depreciable Property
French: IT-330 43 Dispositions partielles IT-264 43 Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens IT-418 44 Echange de biens IT-259 45 Résidence principale IT-120 50(1) Créances au titre du capital reconnues comme mauvaises IT-159 54(h) Expropriations - Date et produit de la disposition IT-271 70 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant IT-268 70 Transferts au décès de biens agricoles entre générations IT-349 70 Conventions d'achat-vente IT-140 74 Transfert de biens au conjoint IT-258 74.1(1) Transferts et prêts de biens entre conjoints faits après le 22 mai 1985 IT-511 74.1(2) Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié IT-510 79 Forclusion d'hypothèques et reprise de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle IT-505 85 Transfert d'un bien à une corporation en vertu du paragraphe 85(1) IT-291 125(1) T Déduction accordée aux petites entreprises - Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, d'une entreprise de placement désignée et d'une entreprise de prestation de services personnels IT-73 RAIR 20(1) Biens en immobilisation possédés le 31 décembre 1971 - Biens amortissables
English: The Acting President: I would request the representative of Argentina to approach the Secretariat to submit in the amendments.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande au représentant de l'Argentine de bien vouloir s'adresser au Secrétariat pour présenter les amendements.
English: Immediately after the presentation of the seven seals, a new set of seven prophecies was shown to the apostle John: the seven trumpets.
French: Immédiatement après les sept sceaux, une autre série de sept prophéties est présentée à l’apôtre Jean: il s’agit des sept trompettes.
English: New Users to OWNERS: please select this link for further instructions on getting started with OWNERS.
French: Nouveaux utilisateurs du Guichet unique : veuillez cliquer sur ce lien pour de plus amples renseignements sur la manière de démarrer avec le Guichet unique.
English: This process leads to performances based on a series of “tableaux,” as in Bonnes Nouvelles created in 2004 with two musicians and a contemporary dancer. Bonnes Nouvelles was also a turning point in Marie-Hélène da Silva’s career, as it was her first attempt as playwright and director.
French: Marie-Hélène da Silva signe ici un premier texte et une première mise en scène.
English: While the CFI recognizes that some projects may include large and complex construction or renovation components, institutions are expected to have completed planning and development work for such projects at the application stage.
French: Bien que la FCI reconnaisse que certains projets puissent comprendre des travaux de construction ou de rénovation importants ou complexes, elle s’attend à ce que l’établissement ait achevé les travaux de planification et de développement de ces projets à l’étape de l’élaboration et de la soumission de sa proposition.
English: Since membership usually requires an outlay of money and some effort on the part of the members, it often concentrates the most interested or committed members of a community, those more likely to subscribe to your magazine.  Likewise, those who attend events - conventions, consumer or trade shows, seminars, races, facilities (e.g., ski hills), star parties, theatres, concerts - took the time and paid their money.
French: Étant donné que l'adhésion à ces clubs et associations entraîne habituellement des frais et demande un certain effort de la part des membres, on y retrouve souvent les individus les plus intéressés et les plus engagés au sein d'une communauté, c'est-à-dire les gens les plus susceptibles de s'abonner à votre magazine.  Dans un même ordre d'idées, les personnes qui participent à des activités - congrès, salons à l'intention des consommateurs ou foires commerciales, colloques, compétitions, installations (p. ex., pentes de ski), fêtes de vedettes, théâtre, concerts - prennent le temps d'y aller et versent de l'argent.
English: The terrorist acts of 11 September have added a new measure of instability, provoking an anti-terrorist military intervention in Afghanistan whose duration and consequences are difficult to assess.
French: Les actes de terrorisme du 11 septembre ont introduit une nouvelle mesure d'instabilité, provoquant une intervention militaire antiterroriste en Afghanistan dont la durée et les conséquences sont difficiles à évaluer.
English: • their perception of their effectiveness in dealing with youth compared with the perception of the youth they are working with; and
French: • Comment percevez-vous votre efficacité à travailler avec les jeunes? Comparez votre perception à celle des jeunes avec qui vous travaillez.
English: Cost factors Several factors affect the cost effectiveness of electronic voting options. These include the size of the voting population, the frequency of electoral events, and the number of items on the ballot.
French: Facteurs financiers Plusieurs facteurs influent sur la rentabilité des diverses méthodes de vote électronique, notamment la dimension de la population votante, la fréquence des scrutins et le nombre d'articles inscrits sur le bulletin de vote.
English: The Tribunal also found that the complainant’s race had played no role in the respondent’s decision to not hire him.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la race du plaignant n’avait joué aucun rôle dans la décision de l’intimé de ne pas l’embaucher.
English: Vision developed summer 1995 Stage 1, modeling and architecture, June-August 1997 Stage 2, analysis and design of components, SeptemberDecember 1997 Stage 3, consolidation, January-March 1998.
French: Services aux clients Services d’affaires communs Syst…mes de soins pour les patients Syst…mes d’information pour les laboratoires Télémédecine
English: Gigolo David is a Belgian male companion for ladies who speaks Dutch fluently, and also some English and German.
French: Je suis belge et parle le néerlandais, ainsi qu’un peu d’anglais et d’allemand.
English: Kaspersky Lab’s exciting product range has been certified as Windows-7 compatible by Microsoft.
French: La passionnante gamme de produits Kaspersky Lab a été certifiée compatible pour Windows-7 par Microsoft.
English: • telephone interviews with community leaders and project staff in a further 30 communities in the same INAC regions which implemented NPI projects; and
French: • entrevues téléphoniques avec des dirigeants des collectivités et le personnel des projets dans 30 autres collectivités, dans les mêmes régions d’AINC où ont été réalisés des projets de l’IPN;
English: During the clashes that followed, 25 Palestinians had been wounded, Palestinian sources said.  Five of the wounded were in critical condition, according to Palestinian sources.
French: Au cours des affrontements qui avaient suivi, 25 Palestiniens avaient été blessés, dont cinq très grièvement, selon des sources palestiniennes.
English: There have been 13 UN resolutions, each of which has called for a no-fly zone.
French: L’ONU a adopté 13 résolutions, qui toutes demandent la création d’une zone d’exclusion aérienne.
English: The premiums are lower in the initial years and increase over time to reflect higher mortality rates at older ages.
French: Les primes sont inférieures au cours des premières années et augmentent par la suite, compte tenu des taux de mortalité plus élevés à des âges plus avancés.
English: The second issue relates to policy changes that should be considered near the end of the cycle (i.e. when the output gap has closed).
French: La deuxième question a trait à la modification de la politique qui doit être envisagée vers la fin du cycle (c'est-à-dire lorsque l'écart de production a été comblé).
English: Brigadier-General Raymond Romses will lead the Canadian contingent to Nijmegen.
French: Le Brigadier-général Raymond Romses sera à la tête du contingent canadien à Nimègue.
English: In all events, what I want to see is this problem resolved as quickly as possible in a way that is, first, legally correct and, secondly, legally secure with respect to the rights of the citizens of the European Union.
French: Dans tous les cas, je tiens à ce que ce problème soit résolu le plus rapidement possible d'une manière, premièrement, correcte et, deuxièmement, juridiquement sûre en ce qui concerne les droits des citoyens de l'Union européenne.
English: The practice review report raised several observations and opportunities for improvement.
French: Le rapport de revue des pratiques a permis de soulever plusieurs observations et de dégager des possibilités d’amélioration.
English: (Government cost-sharing amounted to $783 million)
French: Autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Some other delegations stressed the need for time in considering this application, since the organization would have to provide adequate responses.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité de ménager un délai pour l'examen de cette demande étant donné que l'organisation devrait apporter des réponses adéquates.
English: This evaluation report of the independent consultants, commissioned by the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of ECA, in their capacity as co-chairs of the Special Initiative, has been submitted separately to the CPC.
French: Le présent rapport d'évaluation de consultants indépendants, qu'ont fait établir l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif de la CEA, en leur qualité de Coprésidents de l'Initiative spéciale, a été présenté séparément au CPC.
English: (Consoltex) Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a major producer of fabrics of man-made fibres, indicated that it did not want to participate in the investigation.
French: (Lana Lee) Lana Lee, de Montréal (Québec), a été constituée en société en 1947 et fabrique des vêtements de sport coordonnés et non coordonnés pour femmes, y compris des pantalons, des vestons, des jupes et des hauts.
English: Measurement problems arise when classification systems do not allow the observation of new economic realities.
French: Des problèmes de mesure se posent lorsque les systèmes de classification existants ne permettent pas d'observer les réalités de la nouvelle économie.
English: INTRODUCTION POST / MISSION Thule (Unaccompanied Post) Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Groenland GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Thule (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: Fees for the issuance of a certificate are estimated to be $400 per ship.
French: Les frais d'obtention d'un certificat sont estimés à 400 $ par navire.
English: Furthermore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which has still not managed to collect the number of ratifications necessary, is also a part of the objective of nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'arrive toujours pas à recueillir le nombre de ratifications nécessaires, participe également de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: A.2.6.6. Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal.
French: A.2.6.6. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en U métal.
English: Ukraine had signed all conventions to do with the welfare of children, including the Social Charter, but that was not sufficient.
French: Le Gouvernement russe a pris toute une série de mesures en faveur des familles et continue à en prendre.
English: And nobody was asking for Portuguese to become an official language.
French: Personne ne demande non plus que le portugais devienne une langue officielle.
English: The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings and considered the Consolidated Text entitled “Cluster Munitions”, referred to as the “Chair's paper”, as contained in document CCW/GGE/2009-I/2, Annex II.
French: Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et des séances informelles à participation non limitée et a examiné le document de synthèse intitulé «Armes à sous-munitions» et qualifié de «document de la présidence» tel qu'il est reproduit à l'annexe II du document CCW/GGE/2009-I/2.