ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission-EU Member States coordination mechanism for assistance has been in place on the spot since 2001, to maximise the impact of CARDS and Member States’ bilateral aid.
French: Un mécanisme de coordination de l'aide entre la Commission et les États membres de l’UE est en place sur le terrain depuis 2001 afin de maximiser les effets de l'assistance CARDS et de l'aide bilatérale des États membres.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) headquarters complex, including facilities for United Nations agencies and other international organizations, which is leased at no charge, was constructed in 1997, as a “smart” building.
French: Les bâtiments de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), y compris les installations abritant des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, qui sont loués à titre gracieux, ont été construits en 1997 et conçus comme des bâtiments « intelligents ».
English: Status of women/female child
French: La condition de la femme/de la petite fille
English: We want to see a directive which definitely commits the Member States to introduce environmental inspections operating on broadly similar lines.
French: Nous voulons une directive qui contraigne les États membres à introduire des inspections environnementales semblables.
English: C. Gauthier and F. Li "Linking Real Activity and Financial Markets:
French: C. D’Souza et C. Gaa « Government of Canada Bond Market Liquidity », Canadian Investment Review.
English: Those involved in social auditing are keenly aware that they are involved in a learning process, that no social audit is perfect.
French: Ceux qui sont chargés de dresser le bilan social ont parfaitement conscience qu'ils participent à un processus d'apprentissage et qu'aucun bilan social n'est parfait.
English: Treatment with up to 400 U α-toxin/mL resulted in a dose-dependent increase in permeabilization, as judged by nuclear uptake of trypan blue (960 daltons), while causing relatively little loss of cytoplasmic macromolecules in the size range of lactate dehydrogenase (134 000 daltons).
French: Un traitement avec jusqu'à 400 U/mL de toxine α entraîne une augmentation de la perméabilité de la membrane, évaluée par l'entrée du bleu trypan (960 daltons) dans le noyau, qui est proportionelle à la dose de toxine, mais une perte relativement mineure de macromolécules cytoplasmiques ayant une dimension semblable à celle de la lactate déshydrogénase (134 000 daltons).
English: I would ask the Commission to set up a task force to look into the situation and ensure that it is not repeated and that we can evolve a long-term policy for the future of pigs throughout the European Union.
French: Je demande à la Commission de mettre sur pied une task force pour analyser la situation et garantir qu'elle ne se reproduise plus et que nous puissions définir une politique à long terme sur l'avenir des porcs dans l'Union européenne.
English: PUBLIC-HEALTH ISSUES To develop strategies for diphtheria control, three issues were identified and are discussed below.
French: QUESTIONS LIÉES À LA SANTÉ PUBLIQUE En vue de l'élaboration de stratégies de lutte contre l'infection, trois questions ont été soulevées et analysées ci-dessous.
English: ◦ ministers would eventually be informed of progress made on a federal policy and a decision taken.  5.
French: ◦ Les ministres seraient informés des progrès réalisés à l'égard d'une politique fédérale et une décision serait prise.
English: Ironically, climate change will probably benefit the North, which releases most of the world's industrial greenhouse gas emissions, while adversely affecting Southern countries near the equator — those who are least able to bear the burden.
French: Ironie : les changements climatiques profiteront sans doute aux pays du Nord, dont les industries sont responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, alors qu'ils nuiront considérablement aux pays du Sud situés près de l'équateur, ceux qui sont le moins en mesure d'en supporter les coûts.
English: Parks Canada aims to offer memorable experiences that help to foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally sound actions that will extend beyond park and site boundaries, and influence the values of Canadians as a whole.
French: L'Agence vise à offrir des expériences inoubliables qui contribuent à favoriser un sens partagé des responsabilités à l'égard d'interventions judicieuses sur le plan environnemental et culturel qui s'étendent au-delà des limites des parcs et des lieux et influent sur les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Bearing in mind the consideration of outer space issues by the First Committee since 2005, as reflected in the Secretary-General's reports on transparency and confidence-building measures in outer space, the current draft requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a final report that would summarize the results of the five-year programme of work.
French: Ayant à l'esprit le fait que la Première Commission examine depuis 2005 les questions spatiales, ce qui ressort des rapports du Secrétaire général sur les mesures de transparence et de confiance dans l'espace, le présent projet prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport final qui résumerait les résultats du programme de travail quinquennal.
English: Montréal, Quebec Dr. René Racine 1 Professor Emeritus, Physics Department Université de Montréal Montréal, Quebec Ms. Salma Rajwani Chief Information Officer Acrodex Inc.
French: Montréal (Québec) M. René Racine1 Professeur émérite, Département de physique Université de Montréal Montréal (Québec) Mme Salma Rajwani Chef du Service de l'information Acrodex Inc.
English: However, fertilized seedlings contained more free amino acids and nitrogen because of their greater size.
French: Cependant, les semis fertilisés renfermaient plus d'acide aminé libre et d'azote par suite de leurs plus grandes dimensions.
English: ◦ Merit criteria must be set at the outset of the process
French: ◦ Les critères de mérite doivent être fixés au début du processus
English: This decisive process should, in its view, be promoted and shaped by the people concerned.
French: À son avis, les peuples concernés devraient organiser et faire avancer ce processus décisif.
English: The Court recalls that the examination of the possibility of partial access constitutes an obligation, under Community legislation and in accordance with the principle of proportionality, failure to comply with this obligation leads to the annulment of the decisions refusing to communicate the documents.
French: La Cour rappelle que l’examen de la possibilité d’un accès partiel constitue, en vertu de la réglementation communautaire et conformément au principe de proportionnalité, une obligation dont le non-respect conduit à l’annulation des décisions de refus de communication.
English: If you could change one thing, what would it be? "I’ve always told myself that we needed to find the way to continue all the conversations that are initiated and talk about the ideas and projects I’ve been witness to along the way.
French: Et s’il y avait une chose à changer, une cause à défendre, ça serait quoi? « Je m’étais toujours dit qu’il me fallait trouver le moyen de poursuivre tous les dialogues entamés, de faire écho des idées et des initiatives dont j’ai été témoin, chemin faisant.
English: Item 22 02 04 01 Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries Amend figures as follows: 22 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 22 500 000 Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments 22 500 000 Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments -6 750 000 6 750 000 Payments -600 000 600 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 750 000 6 750 000 Payments 1 400 000 600 000
French: Poste 22 02 04 01 Coopération transfrontalière entre les pays bénéficiant de l'instrument de préadhésion (IPA) Modifier les chiffres comme suit: 22 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 22 500 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 22 500 000 Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements -6 750 000 6 750 000 Paiements -600 000 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 750 000 6 750 000 Paiements 1 400 000 600 000
English: 65.1 Training for those who are employed
French: La formation destinée aux salarié-e-s
English: As part of its work in ensuring a broad access to the intellectual property system, it cooperates with international nongovernmental organizations such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO).
French: Dans le cadre de ses activités visant à offrir un large accès au système de la propriété intellectuelle, l’OMPI coopère avec des organisations internationales non gouvernementales telles que la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: Tornado climatology of Canada revisited:
French: Tornado Climatology of Canada Revisited:
English: Dr. Bernstein noted considerable time over the summer had been devoted to the recruitment drive for Scientific Directors and Institute Advisory Boards, as well as meeting key Deputy Ministers and parliamentarians to update them on CIHR's progress, and present the case for enhanced financial support for CIHR. Activities of GC members were highlighted; in particular,
French: Le Dr Bernstein indique que beaucoup de temps au cours de l'été a été consacré au recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs d'institut, ainsi qu'à la rencontre des principaux sous-ministres et des parlementaires pour les mettre au courant des derniers progrès des IRSC et plaider en faveur d'un soutien financier accru des IRSC. Des activités de membres du CA sont mises en lumière, en particulier,
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Financial operations (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Activités financières (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The notorial will does not have to be probated.
French: Le testament notarié n'a pas à être vérifié par un tribunal.
English: Coordination with the European Commission will be important in developing programme strategies appropriate to the developing relationship between countries in the region and the European Union.
French: Il sera important de coordonner les activités menées avec la Commission européenne en vue d'élaborer des stratégies programmatiques reflétant la nature évolutive des relations des pays de la région avec l'Union européenne.
English: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
French: Formellement, la proposition de la Commission ne s'écarte pas de l'interdiction des ententes mais au bout du compte, cette proposition est une transition de l'interdiction sous réserve d'autorisation à l'autorisation sous réserve d'interdiction.
English: ITEM - 15 02 27 02 European Training Foundation - Subsidy under Title 3
French: POSTE - 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2
English: They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates. Faultless addresses are also necessary for improving the results of address comparisons and interactive address searches.
French: La perfection des adresses postales occupe une place déterminante lorsqu'il s'agit d'exploiter un CRM efficace et un e-business réussi, de réduire les dépenses de port et de publicité, de profiter de tarifs de port plus favorables ou d'améliorer les résultats de la déduplication et de la recherche interactive d'adresses .
English: Gametophytic apomixis in Crataegus thus can be facultative or near-obligate and may be implicated in the formation of interserial hybrids.
French: Über die Erzeugung und Enstehung dihaploider Pflanzen bei Solanum tuberosum. Z. Pflanzenzücht.
English: There was general support for regional implementation meetings such as those that provided important contributions to the present session of the Commission, as these helped to identify regional diversities and reflect on specific challenges and priorities faced by each region.
French: On a exprimé un appui général aux réunions régionales chargées d'examiner celles qui ont fourni d'importants apports à la session actuelle de la Commission car elles aident à identifier les différences régionales et reflètent les problèmes et priorités de chaque région.
English: comprehensiveness: through school and community partnerships; accurate and balanced information appropriate for the age and developmental stage of the target group - focus on alcohol, cannabis and tobacco as the three major drugs of choice; program goals (prevention and delay of onset) are appropriate for this age level; program implementation has been monitored throughout the 3-year implementation period; sustainability: involving schools as partners from the outset and providing training to existing personnel enhances sustainability beyond the duration of the funding; knowledge and skills development are combined in the program content; interactive group process is used in the activities; training is provided for both the collaborative teams, and for classroom teachers.
French: intégration : grâce à des partenariats entre les écoles et la communauté; information précise et équilibrée, adaptée à l’âge et au stade de développement du groupe-cible – on met l’accent sur l’alcool, le cannabis et le tabac puisque ce sont les trois substances de prédilection; les objectifs du programme (prévenir la consommation ou en retarder le début) sont appropriés à ce groupe d’âge; la mise en œuvre du programme a été surveillée durant les trois années qu’elle a duré; durabilité : les écoles participent à titre de partenaires dès le début et de la formation est offerte au personnel, ce qui favorise la durabilité au delà de la période de financement;
English: According to my Special Representative for Sierra Leone, the situation has begun to arouse great concern for the Government of Sierra Leone in terms of the possible overstretching of the internment camp constructed a few months ago for the trickle of armed elements from Liberia.
French: D'après mon Représentant spécial pour la Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais commence à être fortement préoccupé par la situation et craint que la capacité du camp d'internement construit il y a quelques mois pour recevoir les quelques éléments armés qui venaient du Libéria ne soit pas suffisante.
English: Only once such an appreciation exists will the Convention manifest the full extent of its ability to safeguard sustainable development and the rule of law for the benefit of all.
French: Ce n'est qu'alors que la Convention manifestera pleinement son aptitude à assurer un développement durable et la primauté du droit au profit de tous.
English: Addressing issues of accountability and transparency
French: Traiter les questions de responsabilité et de transparence.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Madame le Rapporteur.
English: It has delivered more than 80 interlocutory decisions and pretrial orders and decisions as well as judgements concerning three individuals.
French: Elle a rendu plus de 80 décisions interlocutoires et ordonnances et décisions de mise en état, ainsi que des arrêts concernant trois personnes.
English: These range from technical trade cooperation, large-scale regional cooperation frameworks such as the Northern Dimension and space cooperation to joint action in combating organised crime and nuclear safety programmes.150 Russian-EU relations are multifaceted, complex and wide-ranging.
French: Pour concrétiser son potentiel, le secteur énergétique russe doit être réformé et, surtout, demande des investissements. Les besoins russes en capitaux pour 2020 sont estimés à environ 100 milliards de dollars américains pour le secteur du gaz naturel et à 150 milliards de dollars pour celui du pétrole.
English: • contact you to address a minor problem if need be; or
French: • Je communiquerai avec vous, le cas échéant, pour régler un problème mineur;
English: A new unit, the Criminal Law and Judicial Advisory Unit, is proposed to provide advice on criminal law and judicial issues, with staffing by two judicial officers (1 P-4 and 1 P-3) and a corrections officer (P-4) (ibid., para.
French: Une nouvelle unité, le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, est proposée pour donner des avis en matière de droit pénal et de questions judiciaires.  Ce groupe sera composé de deux spécialistes des questions judiciaires (1 P-4 et 1 P-3) et un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) (ibid., par. 5.132).
English: The Commission recalled the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 establishing UNCITRAL as the United Nations expert body in the field of international commercial law.
French: La Commission a rappelé le mandat que lui avait confié l'Assemblée générale dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la CNUDCI en tant que seul organe du système des Nations Unies spécialisé dans le domaine du droit commercial international.
English: The Delegation expressed its thanks to WIPO for the ongoing computerization project and the supply, last year, of computer equipment to the Kenya Industrial Property Office (KIPO), which has gone a long way to improve its services and output, and for WIPO’s legal assistance in the drafting of legislation on geographical indications and layout-designs of integrated circuits.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le projet d’automatisation en cours et la fourniture l’an dernier de matériel informatique à l’Office kényen de la propriété industrielle (KIPO), qui ont permis de réaliser beaucoup de progrès en termes d’amélioration de ses services et produits, et pour l’assistance juridique de l’OMPI dans l’élaboration de la législation en matière d’indications géographiques et de schémas de configuration de circuits intégrés.
English: Another was the question of academic integrity.
French: Un autre sera la question de l'intégrité didactique.
English: It is the tough part of the package.
French: Voilà le point épineux du paquet.
English: Eventually, the U.S.-led push resulted in the Uruguay round of negotiations on trade which created the World Trade Organization (WTO), strengthened GATT, and added the General Agreement on Trade in Services (GATS), which over 140 countries have signed.
French: Les pressions exercées par ce pays ont abouti au cycle de négociations d'Uruguay sur le commerce, qui a permis de créer l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de renforcer le GATT et de conclure l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qu'ont signé plus de 140 pays.
English: Today we have this well-attended debate on the review of the interim report of the United Nations multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion in June 2003.
French: Aujourd'hui, nous avons ce débat fort attendu sur l'examen du rapport intérimaire de la mission interdisciplinaire de l'ONU en Afrique centrale, dépêchée en juin dernier.
English: If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error.
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs quand vous effectuez un red�marrage, votre processus parent ne red�marrera pas, il se terminera avec une erreur.
English: However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
French: Or. en Justification Cet amendement vise à éviter un double financement.
English: 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $128,935.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 128 935,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Students deal with a variety of genres in a variety of media and can find their way through the world of media – print media, electronic media, mass media - according to their age.
French: Les élèves étudient différents genres et différents véhicules et peuvent s’y retrouver dans le monde des médias – presse, médias électroniques, médias de masse – en fonction de leur âge.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 14 RECITAL 6 (6) The amounts corresponding to the application of voluntary modulation should be taken into consideration when defining the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the possibility to adopt detailed rules concerning in particular voluntary modulation should be included in Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Considérant 6 (6) Les montants correspondant à l’application de la modulation facultative doivent être pris en compte au cours de la détermination de la limite annuelle maximale des dépenses financées par le Fonds européen de garantie agricole. De même, le règlement (CE) n°1290/2005 doit comprendre la possibilité de publier des règles détaillées concernant la modulation facultative en particulier.
English: That was when we first had legislation dealing with the transport of live animals.
French: Pourtant, un film britannique montre les conditions épouvantables dans lesquelles les animaux de boucherie sont transportés.
English: Exact copy of good behavior certificate for those who have accomplished their military service or those who show up with a presence certificate or those who are in the process of doing their military service.
French: Copie conforme du certificat de bonne conduite pour ceux qui ont effectué le service militaire ou un certificat de présence pour ceux qui sont en train de l’effectuer.
English: maintained their typical level of activity.
French: physique au régime a facilement dépassé son objectif, atteignant une moyenne de 19 200 pas par jour.
English: Same rights with regard to the administration of property
French: Mêmes droits en matière d'administration des biens
English: • Increase Global Environment Facility funding and make procedures simpler and more transparent
French: • Augmenter le financement du Fonds pour l'environnement mondial et simplifier les procédures et les rendre plus transparentes;
English: There is a lack of evidence for:
French: On note une insuffisance de données probantes pour ce qui est :
English: Foreigners may not own beaches or the shores of rivers or lakes.
French: Seuls les Panaméens peuvent posséder des plages ou les rives de rivières ou de lacs.
English: The interior furnishings, carefully selected to create a luxurious, sophisticated and yet understated environment, are testament to this commitment.
French: Le mobilier intérieur, soigneusement sélectionné pour créer un environnement luxueux et sophistiqué, mais néanmoins subtil, reflète bien cet engagement.
English: At no time did Mr. Quigley explain the specific duties of either a deckhand or a cook-deckhand to Dr. Nelems, or how the two jobs were distinguishable from each other.
French: M. Quigley n'a à aucun moment expliqué au Dr Nelems en quoi consistaient précisément les fonctions de matelot de pont ou de matelot de pont-cuisinier, ni en quoi les deux postes étaient distincts.