ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reduces the ability of your red blood cells to deliver oxygen to tissues, causing the greatest potential damage to the heart, brain and skeletal muscles -- tissues that have the most demand for oxygen.
French: Il réduit la capacité des globules rouges de transporter de l'oxygène aux tissus; le cœur, le cerveau et les muscles squelettiques, soit les tissus qui nécessitent le plus d'oxygène, sont les plus sensibles aux effets du monoxyde de carbone.
English: This was justified and not without results.
French: Et ce, à juste titre et non sans résultat.
English: Note Do not include capital gains resulting from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: Remarque N'incluez pas les gains en capital résultant de la saisie de biens hypothéqués ou de la reprise d'un bien qui a fait l'objet d'une vente conditionnelle.
English: (c) All donor agencies and food-importing countries to issue a clear statement outlining their position on the use of DDT for indoor residual spraying, when it is implemented where indicated and in accordance with WHO guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: c) Tous les organismes donateurs et les pays importateurs de produits alimentaires à exprimer clairement, dans une déclaration, leur position concernant l'utilisation de DDT pour les pulvérisations dans les habitations, en indiquant les moments et les endroits où il sera utilisé, dans le cadre des directives de l'OMS, et apporte tout le concours possible aux pays impaludés pour qu'ils assurent le bon déroulement de l'intervention et empêchent la contamination de produits agricoles par le DDT et d'autres insecticides servant à ces pulvérisations;
English: The activities have had wide-ranging impact, including the following: (a) they helped disseminate messages of the value of sport for development and peace to a cross-section of people and audiences at the local, national, regional and global levels; (b) they also helped expand the perception of sport by the general public and at the government level, to include the concept of “sport for all”; (c) sport and physical education have come to be seen as part of quality education and are being made mandatory in a number of countries as the universal pillars to foster education, health and personal development; (d) the advocacy that continues has also helped develop the participation in sport of all sectors of society, including persons with disabilities, women and girls, the impoverished and aged, and other marginalized individuals and communities.
French: Les activités qu'il a menées ont obtenu d'importants résultats, notamment les suivants : a) des messages sur la contribution du sport au développement et à la paix ont pu être diffusés à des groupes représentatifs de population et à un public diversifié aux niveaux national, régional et mondial; b) la perception générale du sport a pu être élargie pour englober la notion de « sport pour tous »; c) le sport et l'éducation physique sont désormais considérés comme partie intégrante d'un enseignement de qualité et ont été rendus obligatoires dans plusieurs pays en tant qu'outils universels pour promouvoir l'éducation, la santé et l'épanouissement individuel; d) grâce aux campagnes qui se poursuivent, la participation au sport a augmenté dans toute la société, y compris parmi les personnes handicapées, les femmes et les filles, les pauvres et les personnes âgées et d'autres personnes et groupes marginalisés.
English: The latter should include the identification of products and process hazards, the controls being exercised, and any other specific rules needed to protect personnel and installations.
French: La décontamination d’un véhicule ou des équipements destinés aux explosifs signifie qu’ils sont débarrassés d’explosif ou de comburant et qu’ils sont propres.
English: Society had an obligation to protect children and to spread the message that violence against children was a grave violation of human rights.
French: La société a l'obligation de protéger les enfants et de faire savoir que la violence contre les enfants est une violation grave des droits de l'homme.
English: In addition, the end-point of concern in setting criteria for chemical releases to the environment is sometimes based on ecological health, rather than human health, when it is assumed that other species are more sensitive to health effects.
French: En outre, pour ce qui est de l'établissement de critères relatifs aux rejets de substances chimiques dans l'environ-nement, le souci ultime est parfois la protection de la santé écologique et non celle de la santé humaine si on présume que d'autres espèces que la nôtre sont plus sensibles aux effets nocifs.
English: Article 59 (5) provides that the Pre-Trial Chamber must be "avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et fait des recommendations à l’autorité compétente de l’État de détention.
French: L’Article 59-5 dispose que la Chambre préliminaire doit être « avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et fait des recommandations à l’autorité compétente de l’État de détention.
English: The OECD estimates that Canada's net financial liabilities fell to 32.2 percent of GDP in 2004, down from 69.3 percent in 1995.  Employment 1.
French: L'OCDE estime que les passifs financiers nets du Canada ont diminué à 32,2 pour 100 du PIB en 2004, alors qu'ils étaient à 69,3 pour 100 en 1995.  Emploi 1.
English: University of New Brunswick (Fredericton)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Two other countries (Benin and Mali) have developed sectoral strategies, and three regional economic communities, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and ECOWAS have adopted ICT strategies and regulatory frameworks to put in place a harmonized enabling environment for the knowledge economy.
French: Deux autres pays (Bénin et Mali) ont mis au point des stratégies sectorielles et trois communautés économiques régionales - le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - ont adopté des stratégies et cadres réglementaires en matière de TIC afin de créer un environnement harmonisé propice à l'économie du savoir.
English: Quel plaisir de vous avoir revu et écouté en quartet en mai au festival du "Jazz sous les pommiers".
French: Après les musiques electro, il y a Mr Jamal.
English: The spread of nonindigenous species (NIS) in aquatic ecosystems provides an opportunity to develop new perspectives on the invasion process.
French: La dispersion accrue des espèces non indigènes dans les écosystèmes aquatiques est une occasion d'obtenir de nouvelles perspectives sur le processus d'invasion.
English: A well-equipped meeting room can accommodate up to 50 delegates.
French: Une salle reunion bien equipee accueillant jusqu&rega 50 personnes.
English: My delegation is deeply shocked by and strongly condemns the recent violence unleashed by Israeli security forces against Palestinian civilians, including innocent women and children.
French: Ma délégation est profondément choquée par les récents actes de violence perpétrés par les forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants innocents et les condamne énergiquement.
English: • whether the CBCA should provide for a fixed record date for the voting of shares;
French: • La LCSA devrait-elle prévoir une date de référence fixe pour le vote afférent aux actions?
English: Finance participated in analytical work on emissions trading in 2002–03 through its participation in interdepartmental groups as well as the federal-provincial-territorial Domestic Emissions Trading Working Group (DETWG).
French: Le ministère des Finances a participé aux travaux d’analyse sur l’échange des droits d’émissions en 2002-2003 dans le cadre de groupes interministériels ainsi que du Groupe de travail sur l’échange de droits d’émission intérieur (GTEDEI).
English: Internet applications include a growing number of services which piggyback on the Internet connectivity services.
French: Les applications Internet comprennent un nombre croissant de services qui se greffent sur les services de connectivité Internet.
English: Dr. Ron St. John Director General, Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Public health involves anticipation, readiness planning, careful monitoring and surveillance, effective research and diagnosis, as well as quarantine systems and medical care to contain an outbreak.
French: Docteur Ron St. John Directeur Général, Centre de Préparations et Réponses d'Urgences. Santé Publique La Santé Publique nécessite l'anticipation, l'empressement de planification, une surveillance et un contrôle minutieux, une recherche et un diagnostique efficace ainsi qu'un système de quarantaine et de soins médicaux pour contenir une éclosion.
English: Opinion No 4/2006 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Avis no 4/2006 sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent of every candidate must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the candidacy period of the candidate:
French: • Au moment du dépôt d'un état vérifié, l'agent officiel de chaque candidat doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l'égard de la période de candidature du candidat :
English: Memorandum of Lease dated as of March 15, 2007, by Compass Rail VI Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 mars 2007 par la Compass Rail VI Corporation.
English: Lead delivery of the initiative is the responsibility of NRC's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Cette initiative a été placée sous la direction de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: General Assembly resolutions, recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, strategic technology plans, current and past budgets and reports of the Office of Internal Oversight Services were reviewed for background and perspective on current issues and on actions already taken.
French: On a passé en revue les résolutions de l'Assemblée générale, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les plans stratégiques d'utilisation des technologies, les budgets passés et présents et les rapports du Bureau des services de contrôle interne afin de replacer dans leur contexte les problèmes actuels et les mesures déjà prises.
English: (For primary reconstruction, reoperation was 27.3% and capsular contracture III/IV was 2.2%.)
French: À noter que la fréquence de la contraction capsulaire après une deuxième reconstruction du sein était plus élevée.
English: However, the agonist binding properties of the βAR were significantly affected.
French: Ni le nombre ni la distribution subcellulaire des récepteurs β-adrénergiques ne sont affectés pour les âges étudiés, chez les hamsters cardiomyopathiques.
English: Reclaimed water Programs for the use of reclaimed water (treated wastewater) can be an integral part of a region's liquid waste management plan, as well as a strategy for water conservation.
French: Eau recyclée Les programmes d'utilisation d'eau recyclée (eaux usées traitées) peuvent être partie intégrante du plan de gestion des déchets liquides d'une région ainsi que d'une stratégie de conservation de l'eau.
English: The SBI encouraged limiting the time for statements in plenary.
French: Le SBI s'est déclaré favorable à la limitation du temps de parole en séance plénière.
English: Details on all submissions received by the Commission and on preliminary information are available on the website of the Commission, respectively at: www.un.org/depts/los/clcs_new/commission_ submissions.htm and www.un.org/Depts/los/clcs_new/commission_preliminary.htm.
French: Les détails reçus par la Commission sur toutes les demandes ainsi que des informations préliminaires peuvent être consultés sur le site Web de la Commission, respectivement aux adresses suivantes : www.un.org/depts/los/clcs_new/commission_submissions.htm et www.un.org/Depts/los/clcs_new/commission_preliminary.htm.
English: Amnesty International deplores death penalty for drug offences Amnesty International is deeply disappointed with today’s Indonesian Constitutional Court ruling to uphold the death penalty for drug offences.
French: Amnesty International est extrêmement déçue de la décision prise ce mardi 30 octobre par la Cour constitutionnelle de l'Indonésie de maintenir la peine de mort pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Policy requirements concerning Employment Equity in the Appointment Process will be presented in section 8 of this document as it relates to the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SELEX) - demandent à la CFP d’approuver des exceptions aux exigences relatives à l’évaluation des EX, et ce, au cas par cas o forment des comités d’évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d’un niveau au poste à doter ou l’équivalent"
English: For example, if a facility meets the reporting criteria for NONOx(20 tonnes) by emitting 25 tonnes and has a stack greater than 50 metres above grade that emitted 7 tonnes of NOx:
French: En outre, une installation est tenue de préciser la quantité de ses rejets émis par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: United Kingdom, France, Germany Outdoor value-added wood products (i.e. wood siding and deck materials).
French: États-Unis Ingénieurs-conseils offrant des services de conception d’immeubles et de gestion de la construction, de génie civil (routes, aqueducs et égouts, évacuation des eaux) et de planification environnementale.
English: Therefore, I find that the Respondent certainly had a  preponderance of good reasons not to proceed with the interviewing  process, etc. because of the conflict of interest.
French: Dans sa déposition, Mme Hogarth a  précisé que, pendant l'entrevue, elle était préoccupée par la question d'un  éventuel conflit d'intérêts, mais n'a envisagé la perspective que de  [TRADUCTION] «besoins en formation».
English: The RCMP component of the exercises is named: Exercise Pegasus Guardian 3.
French: La composante de la GRC dans le cadre de l’Exercice se nomme exercice Pegasus Guardian 3.
English: References to the “State of Palestine” are consistent with the vision expressed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Les références à l'«État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2008 and 2019, for the benefit of the lessor.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2008 et 2017, au profit du locateur.
English: • Information on NWRI's Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory, located in Saskatoon, Saskatchewan, is now available.
French: • Des renseignements concernant le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie, de l'INRE, situé à Saskatoon (Saskatchewan), sont maintenant disponibles.
English: Actions taken by the OPC Our investigation confirmed that the third representative had initiated an investigation.
French: Mesures prises par le CPVP Notre enquête a confirmé que le troisième représentant de l’agence avait effectivement entrepris une enquête interne.
English: Part of the reason for the breakdown in the CF screening process lies in the fact that the onus to identify potential problems, that would screen them out of a posting to Europe, appears to lie on the CF members and their families.
French: 4-22. L'échec du processus de dépistage des FC est en partie attribuable au fait que la responsabilité de déceler les problèmes éventuels qui les écarteraient d'une affectation en Europe semble incomber aux militaires des FC et à leurs familles.
English: • Canadian Peacekeeper Dies in Former Yugoslavia [ 25 September 1998 ]
French: • Décès d'un gardien de la paix canadien dans l'ancienne Yougoslavie [ le 25 septembre 1998 ]
English: (5) For any further inspection of an establishment required because it has failed to comply with the requirements of the Regulations the applicable fee set out in subitem (2) or (4) 46.
French: (5) Toute autre inspection d'un établissement qui est exigée en raison de sa non-conformité aux exigences du Règlement prix applicable indiqué aux paragraphes (2) ou (4) 46.
English: As 250 000 Canadians are currently diagnosed with dementia, with the prevalence expected to rise to 750 000 by 2031, it is important to act now to uncover, understand and bridge these gaps, and thus ensure an effective continuum of care for dementia sufferers.
French: Puisque 250 000 Canadiens sont présentement atteints de démence, et qu'il est prévu que ce nombre s'élèvera à 750 000 d'ici 2031, il est nécessaire de comprendre et de réduire ces écarts durant les transitions.
English: The selection of fields with low weed pressure is important in perennial weed management since no in-crop chemical control agents exist.
French: Il importe de choisir des champs subissant une faible pression des mauvaises herbes vivaces, puisqu’il n’existe pas d’agent chimique de lutte que l’on peut utiliser sur les cultures.
English: If you do not repay the amount you have to repay for the year, you have to include it as income on line 129 of your return.
French: Si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année, vous devrez l'inclure comme revenu provenant d'un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions July 2002 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: Besoins financiers de 11,9 milliards de dollars pour la période d’avril à juillet 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser des États membres à utiliser d'autres sources administratives.
English: "Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution." C-CORE Doc.
French: « Document de discussion sur la sélection d’une solution de balise de localisation d’urgence » (Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution).
English: All the criteria in Section 2.2 would identify specific areas, which for the criterion of interest are especially significant.
French: Tous les critères mentionnés à la section 2.2 permettraient d'identifier des zones spécifiques qui sont particulièrement importantes d'après le critère d'intérêt.
English: Review specific hazards of assigned position.
French: Réviser les dangers propres au poste assigné et les indiquer : _______________________________________________________________
English: 15 state of the art Academy meeting rooms are self-contained with dedicated and professional support. HSIA and WIFI available with unlimited Starbucks coffee.Workout & unwind in our complimentary Spirit Gym or indulge at one of the best Chinese and Thai restaurants at Heathrow Airport.
French: Le restaurant oriental Sampans propose une authentique cuisine thailandaise, chinoise et malaise ou par une pinte de Guinness frappee et un menu typique au pub irlandais Callaghans.Le centre de formation et de conference de l'hotel fournit un cadre ideal pour les reunions et les formations, dont les preparatifs et l'organisation peuvent etre supervises par notre equipe professionnelle.
English: Fortunately, as time passes in a humid climate, buried weapons are likely to deteriorate to the point where they become unserviceable.
French: Heureusement, compte tenu de l'humidité du climat, il est probable qu'avec le temps les armes enterrées finiront par se dégrader au point de devenir inutilisables.
English: With many models to choose from, it's easy finding just the right Zune for you.
French: Avec plusieurs choix de modèles, rien n’est plus simple que de trouver le Zune qui vous convient.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/27 (Austria, Norway, Sweden, United Kingdom, FIATA,  IATA and IECC)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/27 (Autriche, Norvège, Royaume-Uni, Suède, FIATA, IATA et IECC)
English: For Timor-Leste, the immediate challenge is to rapidly improve knowledge of and screening for HIV/AIDS as an essential part of a national preventative strategy.
French: Le défi qui se pose dans l'immédiat au Timor-Leste est de favoriser rapidement une meilleure connaissance du VIH/sida et son dépistage, élément essentiel d'une stratégie nationale de prévention.
English: From experience we know that the residency is of great benefit to visiting Executives, giving them an opportunity to deepen their knowledge, build a new set of contacts, and broaden horizons.
French: L'expérience a démontré que la participation à ce projet a toujours été d'un grand bénéfice pour les cadres en résidence. Elle leur a fourni l'opportunité d'approfondir leurs connaissances, de se créer un nouveau réseau de contacts et d'élargir leur horizon.
English: ), Postmoderne und Dekonstruktion, Stuttgart, S. 76-113 (orig. : J. Derrida, „La différance“, in: Marges de la philosophie, Paris, Ed.
French: 5 Un processus qui déboucha d’une part sur l’instauration de la Sainte Inquisition, c’est-à-dire la persécution, l’expulsion ou l’exécution des musulmans, des juifs, des païens et des agnostiques refusants de se convertir au catholicisme, d’autre part sur le génocide des populations indigènes d’Amérique.
English: While the Evaluation Directorate remains in a nascent stage of development with three full-time personnel, undertaking these evaluations and implementing the Plan was the priority of the Evaluation Directorate in 2006-2007.
French: Bien que la Direction de l’évaluation n’en soit encore qu’à ses débuts et qu’elle ne compte que trois employés à temps plein, sa priorité en 2006-2007 consistait à exécuter les évaluations et à mettre en œuvre le plan.
English: We believe in a strong and secure Canada.
French: Nous croyons en un Canada fort et solidaire.