ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina enquired about policies that the State is implementing or plans to implement in this respect.
French: L'Argentine a demandé quelles politiques le Liechtenstein mettait en œuvre ou prévoyait de mettre en œuvre dans ce domaine.
English: I know that all parliamentary reports are collective efforts, but this one very much represented a collective effort by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as a whole, including the shadow spokespeople.
French: Je sais que tous les rapports parlementaires le sont, mais celui-ci représente l’effort collectif de l’ensemble de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, y compris des rapporteurs fictifs.
English: We stress the necessity of achieving a just solution to their cause, based on all relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous soulignons la nécessité de parvenir à une solution juste à sa cause, sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du principe de l'échange des territoires contre la paix, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: We note the progress achieved in the implementation of the Cologne Debt Initiative, and reaffirm the importance we attach to bringing countries quickly to the point where they can benefit from debt relief.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative de Cologne sur l'endettement et soulignons à nouveau à quel point nous jugeons important de pouvoir amener rapidement les pays à une situation dans laquelle ils peuvent bénéficier d'un allégement de leur dette.
English: Research Services We have a very extensive collection of History Books from all Surrounding Regions.
French: Services de recherche We have a very extensive collection of History Books from all Surrounding Regions.
English: It seems probable they exist in the Red River simply based on the size of the river; there is no basis for this likelihood in the Roseau River.
French: Les données existantes indiquent que l’abondance du Q. quadrula atteint un sommet dans la rivière Assiniboine à l’intérieur et aux environs du périmètre ouest de Winnipeg; les valeurs diminuent ensuite en amont jusqu’au canal de dérivation Portage et en aval jusqu’à la rivière Rouge.
English: Footnote 4/, should be deleted.
French: Note 4/, supprimer.
English: In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: 13.2 Sans préjudice de l’article 39, le président ou la personne qu’il désigne à cet effet représente la BCE à l’extérieur.
English: As such it assists the Agency's executive team by researching, designing, developing or administering HR plans, policies, tools, processes and programs to support the organization's current and future needs; preparing data about employment equity and official languages representation; administering the annual performance management and pay program; implementing an employee awards and recognition program; keeping abreast of emerging issues and identifying means to address them, such as learning; advising on organizational changes and potential impacts on employees; acting as secretariat for the Human Resources Management and Labour-Management Consultation committees; informing employees of key policy or program changes affecting them; and establishing and conducting an HR performance measurement program.
French: La direction de la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) a été créée en avril 2004 au sein de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la nouvelle agence centrale dont l'activité, l'objectif et l'intérêt principal sont d'améliorer la gestion des individus et du leadership dans la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la DMGRH joue un rôle important au sein de l'Agence et à l'échelle du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de la transition vers un système des RH amélioré et son programme connexe de mesure du rendement.
English: General Information Background The Prime Minister of Canada announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: Renseignements généraux Historique Le 12 décembre 2003, le Premier ministre du Canada a créé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Government leaders jointly initiated the Vancouver Agreement to ensure a coordinated, effective response.
French: Les chefs du gouvernement mettent au point le Vancouver Agreement afin de mettre en place une intervention coordonnée et efficace.
English: On the whole, however, circumstances in 2002 will be similar to those in 2001.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la situation en 2002 sera semblable à celle de l'année précédente.
English: The plan provides for a coordinated, appropriate and timely response to United Nations’ agencies, to a nuclear or radiological emergency in order to minimize the consequences to people, property and the environment.
French: Un des objectifs de l’exercice a consisté à vérifier le plan de gestion conjoint en cas d’urgence de l’AIEA, plan qui assure une intervention coordonnée, adaptée et en temps utile aux agences des Nations Unies (NU) en cas d’urgence nucléaire ou radiologique, afin de minimiser les effets sur les gens, la propriété et l’environnement.
English: I would like to point out that the proposed agenda was mostly prepared before the onset of the crisis, but in spite of this I want to make it clear that it was and still is a good basis for facing the crisis.
French: Je tiens à signaler que l'agenda proposé a été pour l'essentiel préparé avant le début de la crise, mais, malgré cela, j'insiste sur le fait qu'il est et reste une bonne base pour affronter la crise.
English: The Russian Federation welcomes the adoption of resolution 1888 (2009) by the Security Council.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1888 (2009).
English: Despite being operational for two years, ITAC was not fully staffed at the end of the period under review.
French: L'effectif du CIEM n'était pas complet à la fin de la période à l'étude, même si celui-ci était alors opérationnel depuis deux ans.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for individuals who were convicted of a criminal offence but who have demonstrated that they are law-abiding citizens, after completion of their sentence.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: Strengthening Competitiveness by Promoting the Knowledge Based-Economy and Innovation
French: Renforcer la compétitivité en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: Moreover, concrete steps are required to lessen the risk of future crises.
French: De plus, des étapes restent à franchir pour réduire le risque des nouvelles crises.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 5 Media Study (language, drama, visual arts) Option 1 Students will consult photographs, documents or period newspapers as examples to create a newspaper describing a day in the life of Sir John.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 5 Analyse média (langue, art dramatique, arts plastiques) Possibilité 1 Les élèves doivent regarder des photographies et consulter différents documents et journaux d'époque dans le but de créer un journal décrivant une journée dans la vie de sir John.
English: Western Francophones—dispersed, mobile, and bilingual—live predominantly in English.
French: Dans l’Ouest, les francophones, dispersés, mobiles et bilingues, vivent largement en anglais.
English: From my discussions with the Government of Zimbabwe, I am convinced that the United Nations and the humanitarian community at large must try to engage more actively with the Government to address the enormous humanitarian crisis.
French: Les entretiens que j'ai eux avec le Gouvernement zimbabwéen me confortent dans l'idée que l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale doivent tâcher d'œuvrer plus activement avec le Gouvernement pour remédier à cette énorme crise humanitaire.
English: This website also lists festivals, prizes, magazines and associations, and provides links to other major websites presenting poetry activities in UNESCO's Member States, Associate Members and non-Member States.
French: Le site web fournit par ailleurs la liste des festivals, prix, magazines et associations et renvoie à d’autres sites parmi les plus intéressants, présentant des activités poétiques dans les Etats membres, les Membres associés et les Etats non- membres de l’UNESCO.
English: The total budget provision for the financial year 2006-2007 amounts to more than Nu.3, 500 million and Nu.2, 658 million for the financial year 2005-2006.
French: Le montant total des crédits budgétaires pour l'exercice 2006-2007 s'élève à plus de 3,5 milliards de ngultrums et à plus de 2,6 milliards pour l'exercice 2005-2006.
English: • www.indexberlin.de: website on galleries in Berlin Mitte
French: • www.indexberlin.de : site sur les galeries du quartier Mitte à Berlin
English: Support for Communities Increased Tax Relief for Voluntary Emergency Service Workers To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled from $500 to $1,000.
French: Soutenir les collectivités Majoration de l'allégement fiscal pour les travailleurs bénévoles des services d'urgence Afin d'aider les milliers de bénévoles canadiens qui offrent des services d'urgence essentiels, l'indemnité en franchise d'impôt accordée aux pompiers bénévoles sera augmentée de 100 p.
English: If you have difficulties viewing them online you can also download the video files to your computer.
French: Si vous avez des difficultés en ligne, vous pouvez aussi enregistrer les fichiers des vidéos sur votre ordinateur.
English: One example is the picture of this post, click to enlarge.
French: Un exemple en est l'image de ce poste, cliquez pour agrandir.
English: If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
French: 5.5.3.1 Si aucun des trois résultats de mesure ne s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final.
English: Charles Tennant, which was established in 1932, is wholly owned by Tennants Consolidated Ltd. of the United Kingdom.
French: Charles Tennant, constituée en société en 1932, est la propriété à part entière de Tennants Consolidated Ltd., du Royaume-Uni.
English: My meetings with Mr Ries, Ms Klum and representatives of the Swedish Helsinki Committee addressed the role of the Council of Europe and the Assembly in protecting human rights in Europe, our relations with civil society and the Assembly’s Annual Report.
French: Mes discussions avec M René et d'autres membres du Riksdag ont porté sur diverses me questions, dont le rapport annuel de l'Assemblée. Avec M. Ries, M Klum et les représentants du Comité suédois d'Helsinki, nous avons examiné le rôle du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée dans la protection des droits de l'homme en Europe, nos relations avec la société civile ainsi que le rapport annuel de l'Assemblée.
English: Information is obtained from others using performance appraisals, reference checks, supervisory checks and personal knowledge.
French: On obtient de l'information de tiers en lisant les évaluations du rendement, en vérifiant les références, en communiquant avec le surveillant ou grâce à des témoignages personnels sur le candidat.
English: The following table summarizes the linkages between our departmental priorities, program activities and strategic outcomes, while referencing recent Government of Canada commitments and identifying the related key SDC deliverables for 2005-2006.
French: Le tableau qui suit montre les liens qui existent entre nos priorités ministérielles, activités de programme et résultats stratégiques, et, en parallèle, les engagements récents du gouvernement du Canada ainsi que les réalisations attendues de DSC pour 2005-2006.
English: (a) Conducting a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of commercial sexual exploitation of children and young people in Kiribati;
French: a) Réaliser une étude approfondie visant à déterminer les causes, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales à Kiribati;
English: If you appreciate hospitality for fair prices, Hein Hotel is your ideal place to stay at the gates of Vienna.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel afin d’obtenir le code d’accès.
English: In addition, an Outreach Unit was being established within the Office of Human Resources Management that would proactively support managers in identifying potential candidates for their vacancies.
French: D'autre part, un service de recherche était en voie de création au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui aiderait activement les responsables de programme de trouver des candidats pour pourvoir leurs postes vacants.
English: Federal, provincial, territorial, and municipal governments as well as agencies may apply directly to their Industry Canada District Office for use of the  SAR-IF. Other organizations must first obtain a letter of endorsement from their respective sponsoring organization, certifying the need for access to the  SAR-IF channel.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de même que les organismes peuvent faire une demande directement au bureau d'Industrie Canada de leur district pour utiliser la FI-RS. Les autres organisations doivent d'abord obtenir une lettre d'autorisation de leur organisme parrain respectif certifiant leur besoin d'avoir accès au canal de la FI-RS.
English: note 347, pp. 331-332; see also G. Gaja, op. cit.
French: cit.  note 347, p.  331 et 332; voir aussi G. Gaja, op.
English: Many participants noted that aid for trade recognized the need to help developing countries to benefit fully from their participation in international trade through technical cooperation and investment in infrastructure and productive capacity-building.
French: De nombreux participants ont noté que l'aide au commerce reconnaissait qu'il fallait aider les pays en développement à tirer pleinement parti de leur participation au commerce international par la coopération technique et l'investissement dans les infrastructures et le renforcement de leurs capacités de production.
English: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Phone: (506) 732-5503 Fax:
French: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Téléphone : (506) 732-5503 Télécopies :
English: Departments may use their MAF assessment as a source for the identification of a management priority and can also provide a link to any published MAF assessment that supports the establishment of a management priority.
French: Les ministères peuvent se servir de leur évaluation du CRG pour cerner une priorité en matière de gestion et peuvent également fournir un lien à toute évaluation du CRG publiée qui appuie l'établissement d'une priorité touchant la gestion.
English: Information will be accepted in raw form to minimize industry processing and assembly costs.
French: Elle accepte l'information brute pour réduire au minimum ses frais de traitement et de regroupement.
English: Canadian average: 4%
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995, totalisations spéciales.
English: This is interpreted as access to existing records that answer wholly, or in part, to the information requested.
French: On entend ainsi l'accès aux documents existants qui répondent en tout ou en partie à la demande de renseignements.
English: Reasons 10 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 of CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: Grâce à la traduction, la défenderesse et l’Office doivent pouvoir non seulement lire la liste des produits visés mais aussi comprendre pleinement toute autre information relative à l’étendue de la protection du droit antérieur. Selon la jurisprudence établie par la chambre, ces informations détaillées et
English: SA Holder inRound Innovatioins 204-190 MacLaren Street, Ottawa, ON K1Y2H8 Contact:
French: Titulaire d'AA inRound Innovatioins 204-190 MacLaren Street, Ottawa, ON K1Y2H8 Contact :
English: At the same time the country has also witnessed an increase in the incidence of sexual assault and violence.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'actes de violences sexuelles.
English: Indicate the number of families and children served by prevention services.
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération Refuge ou d’un autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: 152 Van West, "Ojibwa Fisheries"; and Holtzkamm et al., "Rainy River Sturgeon" (both cited in note 37). 153 For a discussion of eastern Canada and the salmon fishery, see AnneMarie Panasuk and Jean-René Proulx, "Les rivières à saumon de la Côte-Nord ou ‘Défense de pêcher æ Cette rivière est la propriété de---’", Recherches amérindiennes au Québec 9/3 (1979), pp. 203-219.
French: comme possédant un certain droit de propriété sur les terres non cédées qu’ils occupaient en tant que terrains de chasse; et, soit que cette coutume avait mûri pour former une règle de common law applicable aux colonies américaines, soit que pareille règle découlait du droit des nations et avait été introduite de cette façon dans le droit colonial tel qu’appliqué aux nations indiennes [...]» 144 Sioui, mentionné à la note 139, aux pp. 1054-1055.
English: Section 12.1 of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 12.1 (1) Despite section 5 of the Act, a person who attained 71 years of age on or before December 31, 2002 is not required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund under that section in respect of any employment in the public service after December 31 of the year in which he or she attained that age or, in the case of a person who attained 71 years of age on or before December 31, 1995, after March 31, 1996.
French: L'article 12.1 du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.1 (1) Malgré l'article 5 de la Loi, ne sont pas astreintes à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui est âgée de 71 ans ou plus le 31 décembre 2002, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre de l'année où elle a atteint cet âge, et la personne qui est âgée de 71 ans ou plus le 31 décembre 1995, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 mars 1996.
English: ACCESS TO TRADE INFORMATION AND SERVICES FOR WOMEN ENTREPRENEURS WITH DISABILITIES  Information about Entrepreneurship Information about Visas and Insurance Information about Customs, Tariffs or Standards Information about Brokers Access to Trade Information and Services, and Policy Recommendations  6.
French: L'ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LE COMMERCE ET AUX SERVICES POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES HANDICAPÉES Renseignements sur l'entrepreneuriat Renseignements sur les visas et l'assurance Renseignements sur les douanes, les tarifs et les normes Renseignements sur les maisons de courtage L'accès aux renseignements sur le commerce et aux services, et les recommandations de principe  6.
English: Ten-thousand residents were evacuated that night and 15 homes were destroyed.
French: Cette nuit-là, 10 000 habitants ont été évacués et 15 résidences ont été détruites.
English: Or. en Justification The railway service itself, i.e. ensuring connections and avoiding cancellations, should be prior in passengers' rights ("Beförderungspflicht").
French: La première des priorités, pour les entreprises ferroviaires, doit être d'assurer les correspondances et d'éviter les annulations par tous les moyens possibles.
English: (10) The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: (10) Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également effectuer des opérations bilatérales de réglage fin.
English: Since the separately funded organs have systems of assessing performance that are adapted to meet their special needs, the provisions in staff regulation 1.3 (a) must remain very general.
French: Étant donné que les organismes qui disposent d'un budget distinct ont des systèmes d'évaluation du comportement professionnel adaptés à leurs besoins spécifiques, les dispositions de l'article 1.3 a) doivent demeurer très générales.
English: Mr President, I too support the excellent Hyland report.
French: Monsieur le Président, je soutiens moi aussi l'excellent rapport de M. Hyland.
English: It will be fully operational by 2007 and will have sufficient capacity to handle the new larger Post-Panamax vessels (which exceed 500 meters in length and hold up to 8,000 containers).
French: Le terminal sera pleinement opérationnel en 2007, et pourra recevoir les nouveaux navires d’une jauge supérieure à celle des navires Panamax (qui mesurent plus de 500 mètres de longueur et peuvent transporter jusqu’à 8 000 conteneurs).
English: • O&M plan; and
French: • le flux de l'encaisse;
English: The trademarks and registered trademarks mentioned belong to their respective owners.
French: Les marques et marques déposées mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The debate in the WGTI is divided between those who advocate a narrow enterprise-based approach to the definition of investment (i.e., only including foreign direct investment (FDI)) and those who argue for a broad asset-based definition (i.e., FDI plus portfolio investment, such as, stocks, bonds, and mortgages to name a few).
French: Le débat au sein du GTCI est divisé : une partie des membres prônent une définition étroite de l'investissement fondée sur l'entreprise (définition de l'investissement uniquement fondée sur l'investissement étranger direct (IED)) et l'autre partie des membres préconisent une définition plus étendue incluant d'autres éléments d'actif (IED plus les placements en portefeuille, comme les actions, les obligations et les hypothèques pour ne mentionner que ceux-là).
English: As pointed out by a number of international analysts, there is no effective monitoring of such companies, either by Governments or by international organizations.
French: Comme l'ont souligné un certain nombre d'analystes internationaux, il n'existe pas de suivi efficace de ces sociétés, ni de la part des gouvernements ni de celle des organisations internationales.