ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, boobytraps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.
French: Par munition explosive, une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: Matez cette vidéo hardcore où un mec chanceux est entouré de trois belles Japonaises en rut qui se partagent sa bite.
French: Matez cette vidéo hardcore où un mec chanceux est entouré de trois belles Japonaises en rut qui se partagent sa grosse bite.
English: Evidence, 8 February 2005, 38th Parliament.
French: En effet, dans son palmarès des contributions au maintien de la paix d’octobre 2006,
English: Each room can be personalized according to your wishes.
French: Chacune d'entre elles peut être personnalisée selon vos désirs.
English: On the other hand, there might be cases of excessive use of force when detentions were made.
French: En revanche, il pouvait y avoir des cas d'usage excessif de la force au moment de l'arrestation.
English: Within primary and secondary education all cultural topics are broadly treated within classes on civic education, history, geography and mother tongue.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, tous les thèmes culturels sont traités dans les grandes lignes en cours d'éducation civique, d'histoire, de géographie et de langue maternelle.
English: Amongst the initial results, the universities and colleges reported many advanced registrations of students and signed draft partnership agreements with local educational institutions.
French: Au titre des premiers résultats, les universités et collèges ont enregistré plusieurs inscriptions provisoires d'étudiants et signé des projets d'ententes de partenariat avec des institutions locales d'enseignement.
English: In particular, more efforts should be made to promote better understanding and closer coordination between two agencies concerned in promoting housing rights - OHCHR and UN-Habitat.
French: Des efforts plus importants doivent notamment être consentis afin de promouvoir une meilleure compréhension et une coordination plus étroite entre deux organismes concernés par la promotion du droit au logement, à savoir le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONU-Habitat.
English: She would like to know to what extent the proposed amendments contained in the draft bill would eliminate discrimination against immigrants and what the prospects were for its early adoption.
French: Elle aimerait savoir dans quelle mesure les modifications proposées dans le projet de loi supprimeraient la discrimination à l'encontre des immigrés.  Elle s'interroge également sur la question de savoir si ce texte est susceptible d'être adopté prochainement.
English: Consequently, ACOA invests in innovation, which is key to fostering change and provides the fuel for improvement in productivity.
French: C’est pourquoi l’APECA investit dans le domaine de l’innovation, la clé de la promotion du changement et le moteur de l’amélioration de la productivité.
English: For projects with more than 10 turbines proposed, this would normally require at least 20 point counts in each major natural habitat type; this can be scaled back for small projects (< 10 turbines) or if the area of natural habitat likely to be affected is small.
French: Pour les projets de centrales devant comprendre plus de 10 Ã©oliennes, il faudrait normalement effectuer au moins 20 inventaires dans chaque grand type dâ€™habitat naturel; ce nombre peut Ãªtre rÃ©duit pour les petits projets (moins de 10 Ã©oliennes prÃ©vues) ou si lâ€™habitat naturel qui sera probablement touchÃ© couvre une faible Ã©tendue.
English: However, while Morocco's statutory environment is increasingly characterized by provisions guaranteeing equality between women and men, substantial differentials between the sexes subsist in respect of their enjoyment of some rights, including social security benefits, the types of jobs held by women and men, their earnings, the risk of dismissal, poverty among women, predisposition to insecurity, illiteracy, and the like.
French: En dépit du cadre normatif s'inscrivant davantage dans la consécration de l'égalité entre les femmes et les hommes, de grandes différences sont encore à relever entre les proportions des femmes et des hommes, quant à la jouissance de certains droits, tels : le bénéfice des prestations de sécurité sociale; les emplois occupés par les femmes par rapport à ceux des hommes, le niveau des salaires, le risque d'exclusion, la proportion des femmes pauvres, les prédispositions à la précarité, l'analphabétisme, etc.
English: International regulations to prevent attacks on these systems must be strengthened.
French: Les règlements internationaux interdisant les agressions contre les systèmes téléinformatiques doivent être renforcés.
English: All Material on this Site from the United Nations appears subject to the present Terms and Conditions.
French: Tout le Contenu que l'Organisation y place est soumis aux présentes clauses et conditions;
English: The main areas of ecological concern associated with Lake Louise are:
French: Sur le plan écologique, les principales sources d’inquiétude à Lake Louise sont les suivantes :
English: According to Simon Stocker, from Concord, the confederation of development NGOs, this can only happen if there is "a committed political leadership at national level...NGOs can contribute to it, but they cannot lead that debate."
French: Selon Simon Stocker, de Concord, confédération des ONG œuvrant pour le développement, la chose n'est possible que s'il existe, "à l'échelon national, un leadership politique engagé (...). Les ONG peuvent y contribuer, mais elles ne peuvent conduire ce débat".
English: This decision is based primarily on the following case law:
French: Cette décision se base principalement sur la jurisprudence suivante:
English: Both species are listed as threatened in Canada due to the limited number of breeding sites and low population levels that exist outside Canada. Shorttailed Albatrosses breed in Japan and, during the nesting season, have an extensive marine range in the North Pacific.
French: Protégé en tant qu’espèce en voie de disparition (Endangered) dans l’ensemble de son aire de répartition en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis (65 Federal Register 147: 46643-46654); l’espèce est aussi inscrite comme étant en voie de disparition (Endangered) dans l’État de l’Alaska (Alaska Statutes, Article 4, Sec.
English: Thus, despite the absence of any direct link between the three regions, a 'common' problem emerges for the Serbian part.
French: Ainsi, malgré l'absence de lien direct entre les trois régions, une problématique "commune" émerge pour la partie serbe.
English: On the east side of the Basin, another of UEX’s major programs was focused on its 56 418-ha Hidden Bay property, southwest of the historic Rabbit Lake deposits.
French: Du côté Est du bassin, un autre programme important d’UEX visait la propriété Hidden Bay de 56 418 ha, située au sud-ouest des gisements historiques de Rabbit Lake.
English: Enhance Crown corporation governance.
French: Le conseil d’administration participe toujours activement à la surveillance des répercussions de cette importante initiative.
English:   PROJECT AT A GLANCE Project Information:
French: PROJET EN UN COUP D’ŒIL Renseignements sur le projet :
English: The Committee is concerned that provisions of the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 enable prosecutors to seek a non-reviewable decision by a court to the effect that sensitive evidentiary material, which would otherwise be disclosed to a defendant, is withheld on public interest/immunity grounds.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de la loi de 1996 sur la procédure et l'instruction pénale prévoient que les procureurs peuvent demander au tribunal de rendre une décision non susceptible de recours selon laquelle des éléments de preuve sensibles qui pourraient être autrement révélés à un accusé ne sont pas divulgués dans l'intérêt général ou pour des raisons d'immunité.
English: Your details are needed for added security and to protect you from fraud.
French: Vos informations sont nécessaires pour plus de sécurité ainsi que pour vous protéger contre les fraudeurs.
English: It provides the framework for the relationship between the brand properties, the MTSP, communication and the resource mobilization strategies.
French: Elle fournit le cadre des rapports entre les caractéristiques de la marque, le plan stratégique à moyen terme et les stratégies de communication et de mobilisation des ressources.
English: The 3DESIGN STL files will communicate with all Rapid Prototyping machines and processes on the market. Whether it is a common CNC machine or wax printer to advanced laser sintering or polymer growing machines, they will faithfully reproduce designs made in 3Design.
French: Les fichiers STL de 3DESIGN s’adressent à une très grande variété de machines de prototypage rapide, que ce soit des machines à commandes numériques, des imprimantes 3D à résine ou à la dernière technologie laser, les modèles créés dans 3DESIGN sont fidèlement reproduits.
English: There should be no retreat from mark-to-market accounting for institutions with short-term funding in order to provide full transparency for investors and regulators.
French: Il faut prévoir l'obligation d'une comptabilisation au cours du marché pour les établissements qui offrent des financements à court terme afin de garantir une pleine transparence aux investisseurs et aux organes de régulation.
English: You will, therefore, deliver an opinion on this Intergovernmental Conference and you will do so before the conference opens in Rome.
French: Vous allez donc rendre un avis sur cette Conférence intergouvernementale et vous allez le rendre avant son ouverture à Rome.
English: I think it is important that people recognize this is a historic meeting.
French: Je pense qu'il est important que les gens reconnaissent que cette réunion est historique.
English: He also wanted to know what measures the Government was taking to raise awareness of the Convention among the different ministries, the general public and the children themselves, and whether the study of human rights and, in particular the rights of the child, were included in the school curriculum.
French: Il aimerait également savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire connaître la Convention auprès des différents ministères, du public en général et des enfants eux-mêmes, et si l'étude des droits fondamentaux, notamment des droits de l'enfant, fait partie des programmes scolaires.
English: Enhanced consumer protection and program integrity.
French: Amélioration de la protection des consommateurs et de l’intégrité du programme.
English: • Undertake integrated planning and performance measurements ExportSource will continually be improved to respond to the changing needs of Canadian exporters.
French: • Intégrer la planification et prendre des mesures du rendement ExportSource sera continuellement perfectionné afin de répondre aux besoins changeants des exportateurs canadiens.
English: WEST ALLIS, Wisconsin – Four Wisconsin communities received awards for their public water fluoridation efforts on May 1 during the National Oral Health Conference in Denver.
French: OTTAWA, Ontario – D’après une enquête de l’opinion publique menée récemment par L'Association dentaire canadienne (ADC) , 49 % des personnes âgées pensent que la perte de dents et le déclin de la santé buccodentaire font partie inévitable du vieillissement.
English: There has been a downplaying of the ambitions for Copenhagen, but if you had heard Minister Carlgren at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday, you would have heard no such downplaying.
French: Les ambitions pour Copenhague ont été revues à la baisse, mais si vous aviez entendu M. Carlgren à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire hier, vous ne l'auriez pas entendu minimiser les choses.
English: Genomic Update Genomics One Acquires Patents in the Field of Biodefense Genomics One Corporation (Laval) announced that the Corporation has signed a letter of intent to purchase patents from Valorisation-Recherche, a limited partnership, for the development of Mass Spectrometry equipment using the Metastable Atoms Bombardment (MAB) Technology.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Genomics One acquiert des brevets liés à la biodéfense Genomics One Corporation (Laval) a annoncé qu’elle a signé une lettre d’entente afin d’acquérir des brevets de Valorisation-Recherche, société en commandite, nécessaires au développement d’équipements de spectrométrie de masse utilisant la technologie de "bombardement d’atomes métastables" (technologie MAB).
English: User industries provide biggest share of IS job opportunities The real job potential due to the dynamics of the Information Society and its new challenges to existing jobs exceed the ICT-sector proper, as already more and more sectors of the economy incorporate IT applications and services.
French: Il existe, dès lors, un besoin pressant d’adapter l’ensemble des entreprises et des travailleurs. Dans moins de dix ans, la moitié des emplois seront générés par les industries qui seront soit d’importants producteurs, soit des utilisateurs intensifs de produits et de services de technologie de l’information.
English: This page was last modified 13:03, 5 April 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 13:03 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Argen .
English: We believe that such a convention should be truly comprehensive, covering all aspects of terrorism, as well as breaking new ground.
French: Nous estimons que cette convention doit être réellement générale et couvrir tous les aspects du terrorisme, tout en ouvrant de nouvelles possibilités.
English: Since the term of office of the current presiding officer of the Joint Appeals Board expires at the end of October 2006, and in order to fill the post, a letter was sent to all Joint Appeals Board Chairpersons on 2 June 2006 asking them to nominate either themselves or others for that post.
French: Étant donné que le mandat du président en exercice de la Commission paritaire de recours vient à expiration à la fin d'octobre 2006, une lettre a été envoyée le 2 juin 2006 à tous les présidents pour leur demander de proposer leur candidature ou celle d'un autre président pour pourvoir le poste.
English: The main bottlenecks have been the lack of the necessary productive and export capabilities and the in-built cumulative deficit in the capacity of the developing countries to conform to developed country market requirements.
French: Les principaux obstacles ont été l'absence de capacités de production et d'exportation ainsi que l'incapacité de ces pays à se conformer aux normes commerciales des pays industrialisés.
English: As reported in last year’s Annual Report, both the PSC and the Office of the Auditor General have signalled concern with the drop in the number of appointments made through the PSR Program.
French: Tel qu’on le mentionnait dans le rapport annuel de l’an dernier, la CFP et le Bureau du vérificateur général s’inquiètent tous deux de la chute du nombre de nominations faites par l’entremise du programme de RP.
English: • The borders and sizes of many counties have changed radically over time.
French: • Les limites et la superficie d'un grand nombre de comtés ont drastiquement changé au fil du temps.
English: DEANS is coordinated by a management committee which includes individuals with expertise in continuing education, family medicine, clinical pharmacy practice, epidemiology, and drug utilization and evaluation.
French: La coordination de la DEANS est assurée par un comité de gestion dont les membres possèdent des compétences en formation continue, en médecine familiale, en pratique de la pharmacie clinique, en épidémiologie et dans l'utilisation et l'évaluation des médicaments.
English: • Communication and awareness plans and activities
French: • Plans et activités de communication et de sensibilisation
English: Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.
French: Il ne pourra y avoir d’activités militaires sur les terres et territoires des peuples autochtones sans leur accord librement exprimé.
English: More time needed to understand what we see and hear.
French: Plus de temps nécessaire pour comprendre ce qu’on voit et entend.
English: “expressed its appreciation to SADC, and its Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, as well as the facilitator of the intra-Zimbabwe dialogue, His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and His Excellency Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, for the ongoing work aimed at reconciling the political parties”.
French: « accueilli favorablement la Communauté de développement de l'Afrique australe et son organe chargé de la coopération en matière de politique, de défense et de sécurité, le Facilitateur du dialogue interzimbabwéen, S. E. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et S. E. M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, pour les travaux qu'ils mènent en vue de réconcilier les partis politiques ».
English: The Gathering Place will house the Regina Treaty/Status Indian Services Inc.
French: The Gathering Place abritera le Regina Treaty/Status Indian Services Inc.
English: Wendigo Studios will also take advantage of this visit to Europe to make personal contact with current and future partners.
French: De plus, Wendigo Studios profitera de sa visite en Europe pour effectuer des rencontres personnalisées avec des partenaires actuels et futurs.
English: Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Unfortunately, on that day there was smog in the air and the photo doesn't show the mountains in the background.
French: Elle a fixé les valeurs des paramètres suivantes: Niveau de détail est 55; Préférence Lumière/Ombres est -59 et Intensité est 50.
English: Landes and Posner, "An Economic Analysis of Copyright Law" (1989) 18 J. Legal Stud.
French: Landes and Posner, «An Economic Analysis of Copyright Law», (1989) 18 J.Legal Stud.
English: It was then pointed out to the Working Group that the actual subject matter covered by the draft convention could be inferred from its operative provisions, rather than from draft article 1, which was meant only to provide a general indication of the substantive field of application of the draft convention.
French: Il a ensuite été fait observer au Groupe de travail que la portée effective de l'avant-projet de convention pouvait être déduite de son dispositif et non du projet d'article premier, qui n'était destiné qu'à donner une indication générale de son champ d'application matériel.
English: Supply of assets (2) For the purposes of this Part, if a supplier and a recipient of a qualifying supply make a joint election in accordance with subsection (7) in respect of the qualifying supply,
French: Fourniture d’éléments d’actif (2) Pour l’application de la présente partie, si le fournisseur et l’acquéreur d’une fourniture admissible en font conjointement le choix conformément au paragraphe (7) relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent :
English: 2006-695 Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-695 Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., Diverses localités au Québec.
English: If e-Learning is not regularly validated, changes will not be made to increase training effectiveness and less than satisfactory outcomes may go undetected.
French: Des lignes directrices sont requises – Le Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) fournit des directives sur l’instruction et l’éducation des militaires, mais il ne s’intéresse pas expressément à l’environnement d’apprentissage électronique.
English: A third approach is the so-called “actor-oriented approach” where the dualistic distinction between Western and non-Western knowledge is abandoned.
French: Une troisième approche est celle qui met l'accent sur les acteurs; la distinction dualiste entre savoir occidental et non occidental y est abandonnée.
English: He suggested that action by the Security Council to address armed conflict must be followed by more innovative responses by our development partners, in particular the international financial and development institutions, with strategies that are essentially child-centred, if we are to put children first.
French: Il avait suggéré que les mesures du Conseil de sécurité face aux conflits armés soient suivies d'actions plus novatrices de nos partenaires du développement, en particulier des institutions internationales de finance et de développement, avec des stratégies axées essentiellement sur les enfants, dans leur intérêt fondamental.
English: planning. The structure provides for "a graduated and orderly transition from routine peacetime operations to higher levels of involvement, which ultimately could include the total mobilization of the nation."
French: La structure prévoit « une transition graduelle et ordonnée des opérations régulières de temps de paix à des niveaux plus élevés de participation, qui en bout de ligne pourraient inclure la mobilisation totale de la nation ».
English: However, this is subject to the approval of the regular budget of the United Nations at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Toutefois, cela est subordonné à l'approbation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: But severe shortages, particularly in rural areas, are still common and even though many textbook projects achieved their short term objectives - that is, to relieve the shortage of books in targeted schools - they did not succeed in establishing sustainable systems for textbook provision, nor did they deal with problems such as how to create a general appreciation of books and printed materials outside of the school.
French: Elle risque même de s’aggraver à cause du nombre toujours croissant d’enfants à scolarisés à l’école. Même si de nombreux projets de manuels scolaires ont atteint leurs objectifs à court terme — pallier le manque de livres dans un certain nombre d'écoles —, ils n’ont pas visé à mettre en place les infrastructures nécessaires pour un approvisionnement durable en manuels scolaires, ni à gérer les problèmes tels que la promotion de la lecture en dehors du contexte scolaire.
English: The Delegation acknowledged the value of the WIPO Patent Information Services for Developing Countries to their IP Office.
French: La délégation a estimé que les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement avaient été d’une grande utilité à l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: APPLICATION DES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DE LA CEE SUR LES TRANSPORTS
English: A curious person who wants to know more will freely consult the guide using keyword or surroundings / geographical proximity research, interactive navigation, etc.
French: Le curieux qui désire en savoir plus consultera librement le guide : recherche par mots clés, par proximité géographique, navigation interactive, etc.
English: (4) Similarly, a number of areas need to be regulated so that full use can be made of the mechanisms and institutions that have been set up.
French: De la même manière, nombre de domaines doivent être réglementés, afin que les mécanismes et les institutions créés soient utilisés dans leur plénitude.