ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE: Before restoring the computer to an earlier operating state, save and close all open files and close all open programs.
French: AVIS : Avant de restaurer l'ordinateur à un état antérieur, enregistrez et fermez tous les fichiers et les programmes ouverts.
English: cancer, would we not act?
French: ´ Si ces enfants etaient atteints de cancer, ne ferions-nous pas quelque ´ chose?
English: IPSCO argued that Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff does not preclude the goods in issue from being classified in the same manner as the "functional unit" that, together, they contribute to create, even if the goods in issue were imported subsequently to that existing host machinery.
French: Elle a fait valoir que la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes n’empêche pas de classer les marchandises en cause de la même façon que l’« unité fonctionnelle » qu’ensemble elles contribuent à constituer, même si les marchandises en cause ont été importées après l’installation des machines auxquelles elles ont été par la suite incorporées.
English: Mary McDonough Research Associates (1996).
French: Mary McDonough Research Associates, Annual Survey:
English: In 2000-01 and 2001-02, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Manitoba did not recover the NCB supplement increase.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunwick et le Manitoba n'ont pas recouvré la hausse du supplément de la PNE.
English: The applicant proposes that the basic grade separation be a two-track structure over four highway lanes.
French: La demanderesse propose que le saut-de-mouton élémentaire soit un ouvrage pour deux voies ferrées enjambant quatre voies de circulation.
English: In the case of the other persons, a summary assessment was conducted against the criteria in the notice of interest (M-09).
French: Dans le cas des autres personnes, on a fait une évaluation sommaire sur les critères de l’avis d’intérêt (M-09).
English: Local sponsorship Official suppliers Ticket sales Licensing - Licensing merchandise - Coin programme - Philately B2 14 14 14 14 15 16 16 Operations Sports venues Olympic Village(s) & other villages MPC IBC Workforce Information systems Telecommunications & other technologies Internet Ceremonies and culture 18 19 20 21 22 23 Opening Ceremony Closing Ceremony Medal award ceremonies Cultural programme Torch relay Other programmes
French: Parrainage local Fournisseurs officiels Vente de billets Licences - produits sous licence - programme des monnaies - philatélie B2 14 14 Fonctionnement Sites sportifs Village(s) olympique(s) et autres villages CPP CIRTV Main-d’œuvre Systèmes d’information Télécommunications et autres technologies Internet Cérémonies et culture 18 19 20 21 22 23 Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Remise des médailles Programme culturel Relais de la flamme Autres programmes
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Under-Secretary-General and Special Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint/Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique.
English: She noted that UNFPA was learning by doing.
French: Elle a noté que le FNUAP apprenait au fur et à mesure.
English: We believe that cooperation between the United Nations and the Arab League should include measures aimed at preventing the “villainization” of entire religions and nations — something Armenia strongly denounces.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue arabe devrait prévoir des mesures visant à prévenir la « mise à l'index » de religions et de nations entières - chose que l'Arménie dénonce de toutes ses forces.
English: The Ombudsman welcomed the Commission’s efforts to solve the case and its proposal to pay 50% of the preparatory work, namely 269 hours at the hourly rate of 62 €.
French: Elle affirme que son objectif a été dès le début d’assurer une saine gestion financière et de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Although they may have genetic differences that lead to a propensity for larger newborns, there must be environmental factors that lead to the temporal changes that we are reporting.
French: Bien qu'il puisse exister des différences génétiques À l'origine d'une tendance À mettre au monde des enfants plus lourds, des facteurs environnementaux doivent sans doute expliquer les variations observées dans le temps.
English: to the first five categories of the SRF.
French: Résultats A. Situation et évolution actuelles 7.
English: • Scope and services of the Program
French: • La portée et les services du Programme;
English: Prior to this, it was based on the rate of return of the Public Service Superannuation Account.
French: Auparavant, on le fixait selon le taux de rendement du Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: These held out great potential for women who wanted to become pregnant but also wanted to protect themselves against HIV infection.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction le mode de direction de type collégial qui était envisagé et elles attendraient avec intérêt d'en connaître les résultats.
English: They would build a sense of security and open exchange which would facilitate negotiations in an open and transparent manner.
French: Elles donneraient un sentiment de sécurité et faciliteraient les échanges, favorisant ainsi la conduite de négociations dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: The Council recognised that freedom of choice means European farmers should have a sustainable possibility to choose between conventional, organic and genetically modified organisms (GMO) production and that, similarly, consumers must have a continued choice between conventional, organic and genetically modified (GM) food products.
French: Le Conseil reconnaît que la liberté de choix signifie que les agriculteurs européens devraient avoir la possibilité de choisir entre la production d’organismes génétiquement modifiés (OGM), conventionnelle ou biologique et que, de la même manière, les consommateurs doivent avoir le choix entre des produits agroalimentaires génétiquement modifiés, conventionnels ou biologiques.
English: This number includes the 35 countries, 10 IGOs and 10 NGOs that participated in WP.5 activities in 2008.
French: Les 35 pays, les 10 organisations intergouvernementales et les 10 ONG qui ont participé aux activités du WP.5 en 2008.
English: Without going into detail, I can state that in Guatemala, as in many developing countries, the panorama is a mixture of bright and dull spots.
French: Sans entrer dans les détails, je puis vous dire que pour le Guatemala, comme pour de nombreux pays en développement, le tableau se compose de couleurs claires et sombres.
English: The release of the Alliance report always results in considerable media attention, including feature stories.
French: Celle-ci a été reproduite en 6 000 exemplaires.
English: Contextualizing the work of UNCTAD within this environment, this report briefs the Board on the rationale, scope and thrust of operational activities currently under way, as well as future orientations.
French: Replaçant le travail de la CNUCED dans ce contexte, le présent rapport informe le Conseil des raisons d'être, de la portée et des lignes de force des activités en cours, ainsi que des orientation futures.
English: That is why the existence of a long-term agreement between the European Union and the United States dealing with the prevention of terrorism financing should be welcomed.
French: C'est pourquoi il convient de saluer l'existence d'un accord à long terme entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de prévention du financement du terrorisme.
English: The expert from Belgium proposed that a corresponding provision should thus be assigned to UN No. 3064.
French: L'expert de la Belgique a proposé qu'une disposition correspondante soit affectée en conséquence au numéro ONU 3064.
English: A/C.2/60/SR.14 Meeting held on 27 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.14 Séance tenue le 27 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: An analysis of accuracy of two-day predictions of temperature and precipitation revealed that the program group was significantly more accurate at predicting temperature than the comparison group.
French: Une analyse de l'exactitude des prévisions de la température et des précipitations sur deux jours indique que les membres du groupe du programme établissaient des prévisions de température nettement plus précises que ceux du groupe de comparaison.
English: The provincial/territorial governments are responsible for the licensing of hazardous waste and hazardous recyclable material generators, carriers and treatment facilities, as well as for regulating intraprovincial movements.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables d'une part de la délivrance des autorisations aux producteurs, transporteurs et installations de traitement de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et, d'autre part, de la réglementation des mouvements à l'intérieur de leurs frontières.
English: Foreign capital helped in the construction of roads, airports, dams and factories, investments which would have taken years to finance with domestic resources.
French: Foreign capital h elped in the construction of roads, airports, dams and factories, investments which would have taken years to finance with domestic resources.
English: Short title and commencement 47.– This Act shall be called the Copyright Act, 1978, and shall come into operation on 1 January 1979, except sections 1, 39 and 40, which shall come into operation upon promulgation of this Act in the Gazette, and except section 45, which shall come into operation on a date fixed by the State President by proclamation in the Gazette.
French: Titre abrégé et entrée en vigueur 47.– La présente loi pourra être citée sous le nom de loi de 1978 sur le droit d’auteur et entrera en vigueur le 1 janvier 1979, à l’exception des articles 1, 39 et 40, qui entreront en vigueur à la date de la publication de la présente loi dans la gazette, et de l’article 45, qui entrera en vigueur à une date fixée par le Président de l’Etat par avis publié dans la gazette.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should make the editorial changes as proposed, abiding by the relevant editorial guidelines.
French: Le Président demande au secrétariat de faire les modifications proposées en respectant les règles d'usage dans ce domaine.
English: The Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point inscrit à l'ordre du jour.
English: 1*. The appropriate Canadian jurisdiction in any location is usually provincial.
French: 1* L'administration canadienne concernée à tout endroit est habituellement l'administration provinciale.
English: According to settled case-law, such a global assessment entails that the conceptual and visual differences between two signs may counteract aural similarities between them in as much as at least one of the signs, from the point of view of the relevant public, has a clear and specific meaning, so that that public is likely to grasp it immediately.
French: Conformément à une jurisprudence constante, cette appréciation globale impliquerait que les différences conceptuelles et visuelles entre deux signes peuvent neutraliser des similitudes auditives entre eux, pour autant qu’au moins l’un de ces signes ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir directement.
English: Key words: pipelines, tunneling, soil–structure interaction, continuum solute.
French: Mots-clés : pipelines, creusage de tunnel, interaction sol – structure, solution continue.  [Traduit par la Rédaction]
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Professional Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 2008 de Diskeeper Professional Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Frank Hooper, retired professor from the University of Toronto, is here with us today.
French: Frank Hooper, professeur retraité de l'Université de Toronto, est parmi nous aujourd'hui.
English: We are convinced that the United Nations has an important and mandatory role in implementing the general will of the international community, embodied specifically in many General Assembly and Security Council resolutions.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU a un rôle important et obligatoire à jouer pour faire respecter la volonté de la communauté internationale, exprimée concrètement dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Ottawa, December 8, 2006 2006-078 Canada’s New Government Provides Savings Of Up To $4.5 Million In Tariffs To Canadian Apparel Manufacturers Related document:
French: Ottawa, le 8 décembre 2006 2006-078 Le nouveau gouvernement du Canada fournit un allégement tarifaire pouvant atteindre jusqu’à 4,5 millions de dollars aux fabricants canadiens de vêtements Documents connexes :
English: Reducing Emissions from Transportation Transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gas emissions in Canada.
French: Réduction des émissions des transports Les transports sont l'une des sources les plus importantes de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre au Canada.
English: In line with its own previous recommendation and with that of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (see E/CN.4/2000/61/Add.1), the Committee recommends that the State party continue reviewing its law and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and that it expedite the adoption of the Children and Adolescents Code of 1996 which guarantees due process of law for children and social and educational correctional measures.
French: Conformément à sa propre recommandation précédente et à celle du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (voir E/CN.4/2000/61/Add.1), le Comité recommande à l'État partie de continuer à passer en revue les textes de loi et les pratiques applicables concernant le système de justice pour mineurs, afin de les mettre aussi rapidement que possible en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et d'accélérer l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1996, garantissant le respect de la légalité à l'égard des enfants et l'application de mesures de redressement dans le domaine social et éducatif.
English: ◦ Executive Management Committee has been established and is operating.
French: ◦ Un comité de la haute direction a été formé et fonctionne d’une manière satisfaisante.
English: (DA) Madam President, I would like to address the proposal that the Commission has tabled concerning the strengthening of external border control.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais aborder la proposition que la Commission a déposée concernant le renforcement du contrôle des frontières extérieures.
English: The Principal Inter-Agency Officer of the Administrative Committee on Coordination Secretariat introduced the comments of the Secretary-General and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/55/856/Add.1) and introduced the report of the Secretary-General in document A/56/417.
French: Le fonctionnaire principal chargé des affaires interorganisations du secrétariat du Comité administratif de coordination présente les observations du Secrétaire général et celles du Comité administratif de coordination y relatives (A/55/856/ Add.1), ainsi que le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/417.
English: It follows from the comparison between the EEC-Morocco Agreement and the EEC-Turkey Agreement that the first of those agreements, unlike the second, does not provide for any examination by the Contracting Parties, in due course, of the possibility for the third country concerned to accede to the Community.
French: Il résulte de la comparaison entre l'accord CEE-Maroc et l'accord CEE-Turquie que le premier, contrairement au second, ne prévoit pas que les parties contractantes examineront, à terme, la possibilité d'une adhésion du pays tiers concerné à la Communauté.
English: 2) Transfer programs with the provinces and territories Plans Continue the review of the Equalization Program and of the Territorial Formula Financing in preparation for new arrangements in 2004–05.
French: 2) Programmes de transfert aux provinces et aux territoires Mécanisme de suivi des progrès Progrès réalisés par rapport à l’objectif de dépôt d’un projet de loi au Parlement à temps pour recevoir la sanction royale d’ici le 1er avril 2004.
English: He showed prowess in athletics at McGill, and in December 1891, as a young instructor at the YMCA International Training School at Springfield, Mass (now Springfield College), he invented the game of basketball.
French: Il démontre ses dons de sportif à l'U. McGill et, en décembre 1891, à titre de jeune instructeur au YMCA International Training School de Springfield (aujourd'hui le Springfield College), au Massachusetts, il invente le basket-ball.
English: 28 The consequences of this conviction could only be erased following Interim Resolution ResDH (99)245 and ResDH(99) 529 and a new judgment by the Court, Perinçek v. Turkey, application 46669/99, 21 June 2005, just satisfaction for remaining prejudice.
French: 28 Les conséquences de cette condamnation n’ont pu être effacées qu’à la suite des Résolutions intérimaires ResDH (99)245 et ResDH(99) 529 et d’un nouvel arrêt de la Cour, Perinçek c. Turquie, requête 46669/99, 21 juin 2005, satisfaction équitable pour le dommage restant.
English: Access to education and health services, food and household supplies, electricity, water and sanitation, waste management and transportation remain key concerns for outer island communities.
French: Pour les collectivités des îles extérieures, l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à la nourriture et aux ustensiles ménagers, à l'électricité, à l'eau et aux installations sanitaires, la gestion et l'enlèvement des déchets demeurent des sujets de préoccupation quotidienne.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 9, 1978.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérative du Brésil, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 9 avril 1978.
English: Typ Hahnenkamm: bed- and living room are visually separated, cozy sitting area, small balcony, steam-shower/toilet.
French: Typ Hahnenkamm: La chambre à coucher et le coin salon confortable sont séparés optiques, petit balcon, vapeur douche/WC.
English: A Christmas Birthday Story (1980) is the retelling of a work first written when her own children were very young.
French: A Christmas Birthday Story (1980) est la nouvelle version d'une oeuvre écrite quand ses enfants étaient tous petits.
English: In the case of the former, the work was focused on developing national capacities for conflict prevention and promoting multi-stakeholder consensus building; and in the case of the latter, it focused on developing international norms and standards for the demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants. Third, UNDP worked with 13 other United Nations organizations to revise and update the United Nations inter-agency policy on mine action.
French: Deuxièmement, le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix en vue d’approfondir cette collaboration et d’améliorer la programmation dans les situations de crise.
English: Promote liaison with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the region and relevant agencies of the United Nations system, with a view to minimizing overlap and duplication and strengthening cooperation with those organizations and bodies at the subregional, regional and global levels to maximize the effectiveness and impact of the Commission's activities.
French: Promeut la liaison avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région et à l'extérieur, ainsi qu'avec les institutions concernées du système des Nations Unies, en vue de minimaliser chevauchements et doubles emplois et de renforcer la coopération avec les autres organisations et organes aux niveaux sous-régional, régional et mondial de manière à maximaliser l'efficacité et l'impact des activités de la Commission;
English: Best Practice (Full-compliance) GREEN All IM required activities are performed Verification, reviews, and audits of activities and reporting on status and progress is done on a regular basis Page:19
French: conformité) VERT Toutes les activités requises pour la GI sont exécutées . La vérification, les examens, l’évaluation des activités et les rapports sur l’état d’avancement et les progrès réalisés se font sur une base régulière.
English: 813 Temporary Help Services $15,064.46 2006-11-09 Randstad Interim Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 064.46 $ 2006-11-09 Randstad Interim Inc.
English: The report calls on the Commission to present a comprehensive definition of territorial cohesion in the framework of the forthcoming Green Paper on territorial cohesion, and I can confirm that the Green Paper to be published at the end of September this year will contribute to the progress towards a common understanding across the Union of the concept of territorial cohesion.
French: Le rapport invite la Commission à présenter une définition claire de la cohésion territoriale dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion territoriale, et je peux confirmer que le Livre vert qui doit être publié à la fin du mois de septembre de cette année contribuera à nous faire avancer vers une compréhension européenne commune de la notion de cohésion territoriale.
English: What happens if a party does not live up to a settlement?
French: Qu’arrive-t-il si l’une des parties ne respecte pas l’entente intervenue?
English: a description of the risk-based audit planning methodology used for all departmental programs (including transfer payment programs); an explanation of when and how the transfer payment program, in question, was considered in the overall audit planning process; and anticipated audit objectives, scope and timing and expected cost in cases where the need for an internal audit has been affirmed by Internal Audit;
French: Une vérification interne d’un programme de paiements de transfert peut offrir une aide précieuse à la gestion, en lui donnant assuranc e quant à la justesse de la stratégie de gestion du risque et des pratiques, du cadre de contrôle de gestion et des pratiques et de l’information utilisée dans la prise de décision et les rapports.
English: ◦ Identifies specific ways one measures safety and comfort for client.
French: ◦ Trouve des moyens pour juger de la sécurité et du confort du client.