ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a rolling five-year Agency Evaluation Plan, consistent with TBS Policy, Standards and Directives (i.e., with respect to coverage and considerations of risk, the work of other assurance providers, and central Agencies requirements, commitments in TB Submissions and RMAFs, etc.) to be updated annually
French: • d'élaborer un plan quinquennal continu d'évaluation conforme aux politiques, aux normes et aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (c.-à-d. relativement à la couverture et à l'examen des risques, au travail des autres fournisseurs de services d'assurance, aux exigences des organismes centraux, aux engagements pris dans les présentations au Conseil du Trésor et dans les CGRR, etc.) à actualiser tous les ans;
English: Considerable concern has been expressed by both the Office of the Ombudsman and Member States that the shift in responsibility fully to programme managers may have to be reconsidered and that a stronger role be assigned to the Office of the Secretary-General and/or delegated to the Office of Human Resources Management in order to ensure compliance with organizational obligations to meet General Assembly mandates.
French: Il y a eu de nombreuses préoccupations exprimées à la fois par le Bureau de l'Ombudsman et par les États Membres selon lesquelles le transfert total des responsabilités aux directeurs de programme devrait être réexaminé et un rôle plus important devrait être joué par le Cabinet du Secrétaire général et/ou délégué au Bureau de la gestion des ressources humaines afin d'assurer le respect des obligations organisationnelles selon les mandats de l'Assemblée générale.
English: It adopted 38 provisional measures and closed 23 investigations without taking measures.
French: Elle a aussi adopté 38 mesures provisoires et a clôturé 23 enquêtes sans prendre de mesures.
English: Would it not make more sense to establish a formalized arrangement set out ahead of time rather than ad hoc arrangements in the midst of a crisis?
French: Ne serait-il pas plus logique d'instaurer à l'avance un mécanisme officiel plutôt que de prendre des mesures spéciales au moment où la crise exerce déjà des ravages?
English: Press-Government Relations during the Liberal Years, 1935–1957, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p.
French: Press-Government Relations during the Liberal Years, 1935–1957, Toronto, Presses de l’Université de Toronto, 1994, p.
English: Among the recommendations of the review, the one of relevance to family life education is that it should become an integral part of the programme team of family services centres and other community-based programmes with more attention directed towards the needs of vulnerable families.
French: Parmi les recommandations formulées, celle qui concerne l'éducation familiale tend à ce que celle-ci devienne partie intégrante des programmes des centres de services familiaux et autres programmes sociaux, une attention accrue devant être accordée aux besoins des familles vulnérables.
English: It was truly a period of historical importance for Georgia, singling out and bringing to the fore the problems of immediate interest to Habitat, one of the fundamental global movements of the contemporary world.
French: C'était une période d'une importance historique pour la Géorgie qui a mis en évidence les problèmes qui concernent au premier plan Habitat, l'un des mouvements les plus importants du monde contemporain.
English: The Enforcement Training Program and the Examining Officer training, which are mandatory for all officers who perform enforcement functions, discuss policies and procedures in place when performing an arrest and detention, including the treatment of individuals in custody.  4.
French: Le Programme de formation sur l'exécution de la loi et la formation d'examinateur, lesquels sont obligatoires pour tous les agents qui accomplissent des fonctions d'application de la loi, traitent des politiques et des procédures en place qui régissent l'arrestation et la détention des criminels, y compris le traitement des personnes qui sont sous garde.  4.
English: If you live in Saskatchewan, Northwest Territories, Yukon, or Nunavut, your provincial or territorial supplement is the same as your federal supplement.
French: Si vous demeurez en Saskatchewan, au Nunavut, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, votre supplément provincial ou territorial pour personnes handicapées est le même que votre supplément fédéral.
English: They can also survive under degraded water quality conditions.
French: Il peut également survivre en eau de mauvaise qualité.
English: This proposal is of considerable importance, not only for the average citizen in the street but also for the Community's environmental policy, because it provides for public participation in the drawing up of certain plans and programmes for the environment.
French: Cette proposition revêt une grande importance non seulement pour le citoyen moyen, mais aussi pour la politique environnementale de la Communauté, en prévoyant la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: One of the program’s first studies demonstrates the effectiveness of deoxycoformycin, a drug that becomes a major advance in the treatment of a type of chronic leukemia.
French: Une des premières études menées dans le cadre du programme démontre l’efficacité de la déoxycoformycine, une substance qui marque une importante percée dans le traitement d’un certain type de leucémie chronique.
English: The control bar is the current 100-year flood event.
French: La barre de référence est l'événement à récurrence actuelle de 100 ans.
English: Wetland loss in the Great Lakes Basin is not well documented, but is estimated between 60 and 80 percent, compared to pre-European settlement.
French: La perte de terres humides dans le bassin des Grands Lacs n’est pas bien documentée, mais on l’estime entre 60 et 80 % depuis l’arrivée des colons européens.
English: U–Pb analyses of zircons from the quartz diorite portion of the Middle Road unit yield a primary (crystallization) age of 410 ± 7 Ma marking a maximum age for collision and disappearance of Iapetus ocean floor.
French: Les analyses U–Pb des zircons provenant de la portion de diorite quartzifère de l'unité de Middle Road donne un âge primaire (de cristallisation) de 410 ± 7 Ma, ce qui donne un âge maximum pour la collision et la disparition du fond de l'océan Iapetus.
English: In fact, the European Union has radically restructured its policy in the water sector with the relevant framework directive.
French: En effet, avec la directive-cadre sur l’eau, l’Union européenne a radicalement restructuré sa politique dans ce secteur.
English: ◦ Ownership of samples and duration of storage should be considered and disclosed.
French: ◦ La propriété des échantillons et la durée de l'entreposage sont des questions qui doivent être examinées et communiquées.
English: With regard to the Ombudsman's concern about the small number of permanent contracts, the Office of Human Resources Management agrees that continuity of employment for long-serving staff is important.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par l'Ombudsman au sujet du nombre réduit de contrats permanents, une fois de plus, le Bureau de la gestion des ressources humaines admet que la continuité d'emploi pour le personnel ayant travaillé de nombreuses années est importante.
English: This should not be surprising, because the element of choice is no less important to Aboriginal people than it is to other Canadians.
French: Cela ne devrait pas surprendre, parce que les autochtones aiment pouvoir choisir tout autant que les autres Canadiens.
English: And, since consultation and referral to appropriate care is central to family-centered care, recommendations and guidelines for transport of mothers and babies in-utero are provided.
French: Puisque, la consultation et le recours aux soins appropriés sont des éléments fondamentaux de la prestation de soins dans une perspective familiale, un chapitre contient des recommandations et des lignes directrices concernant le transport de la mère et du bébé in utero.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
French: Il conviendrait d'en tenir compte dans les diverses initiatives et actions proposées.
English: States must draw up a list of areas and conurbations where pollution levels exceed limit values.
French: Les États doivent établir une liste des zones et des agglomérations où les niveaux de pollution sont supérieurs aux valeurs limites.
English: In addition, the Center has co-organized, or been associated with other Swiss and foreign institutions, various events and conferences both in Switzerland and abroad.
French: De plus, il a participé ou a été associé avec d’autres institutions suisses et étrangères à l’organisation de diverses manifestations et conférences, tant en Suisse qu’à l’étranger.
English: Ecotourism Operations: High Environmental Impact, or Extremely Knowledgeable Operators?
French: Entreprises de tourisme de plein-air : un fort impact sur l’environnement ou des exploitants d’entreprises extrêmement avertis?
English: Other Government of Canada Supports for Young Children In addition to its investment in Early Childhood Development (ECD), the Government of Canada also makes significant contributions to the health and well-being of young children through income support and tax measures.
French: Autres types d’aide accordée par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants En plus de ses investissements dans le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada contribue largement à la santé et au bien-être des jeunes enfants par l’entremise de mesures fiscales et du soutien du revenu.
English: But clearly they do focus on many of the areas identified as causes of concern, in relation to the denial of equal treatment for racial and ethnic minorities.
French: Il semble toutefois évident qu’elles ciblent bon nombre des domaines qui constituent des sources de préoccupation concernant l’inégalité de traitement des minorités raciales et ethniques.
English: A conference call was proposed for December 7th, 2006 at 1:00PM (Eastern Standard Time); but later postponed to December 11th because too many members were not available on the 7th.
French: Un appel conférence est proposé pour le 7 décembre 2006 à 13 h 00 (heure normale de l’Est), puis reporté au 11 décembre parce que trop de membres n’étaient pas disponibles le 7.
English: Some hot images, other more generic sandbox type.
French: Si c'est comme les jeux Spiderman, c'est bien, sinon dans le cas où il faudrait tout le temps se battre c'est pas la peine.
English: Is aware of the negative impact which the judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the Vukovar war crimes cases have had on Croatia's public perception of the work of the ICTY; urges the Croatian government to take steps to restore popular support for the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; Amendment 6. Encourages the Croatian government to take steps to restore popular support for the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict;
French: Amendement 36 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Amendement 6. prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population et d'apporter un appui politique ferme au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie;
English: Wholesale Distribution:
French: Pendant les 3 années suivant l’accession, la Chine aura des exigences concernant le capital social qui différeront légèrement pour les entreprises de construction à participation étrangère de celles qui s’appliquent aux entreprises chinoises, et elle n’autorisera les coentreprises de construction qu’à réaliser des projets de construction à participation étrangère.
English: While there have been significant problems with the application of the system in the case thus far, these are being remedied.
French: Cette directive pratique a été appliquée pour la première fois dans le procès Mrkšić et consorts qui s'est ouvert au mois d'octobre 2005.
English: • reform the structures and management of higher education establishments;
French: • la réforme des structures et de la gestion des établissements d'enseignement supérieur;
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 42 Recital 20 (20) Since programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and are tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and from the general perspective of the Marine Region or Sub-Region concerned, provision should be made for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 42 Considérant 20 (20) Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu marin ne seront efficaces que s'ils reposaient sur une connaissance approfondie de l'état du milieu marin dans une zone donnée et s'ils étaient adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région ou sous-région marine concernée, il y a lieu de prévoir la préparation, au niveau national, d'un cadre approprié, notamment des opérations de recherche marine et de surveillance, pour une élaboration bien documentée des politiques.
English: Returns must be postmarked, hand delivered or filed online (using ONT-TAXS online) by the last day of the month following the close of the reporting period.
French: Les déclarations doivent être envoyées, le cachet de la poste faisant foi, livrées en personne ou produites en ligne (par l’entremise du système ONT TAXS en ligne) au plus tard le dernier jour du mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. McDaniel, K. 2000, September.
French: « Looking to the States for New Rural Policies », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (mars 2001), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: Activities are underway for a joint campaign launch in Uganda in October 2003.
French: Des activités sont en cours pour le lancement conjoint des campagnes en Ouganda en octobre 2003.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the living conditions of its population, in particular by ensuring that the infrastructure for water, energy provision and heating is improved, and by paying priority attention to the needs of the most disadvantaged and marginalized groups of society, such as older persons, persons with disabilities, internally displaced persons, prisoners and persons living in poverty.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de vie de la population, en particulier en veillant à ce que l'infrastructure de distribution d'eau, et d'énergie et de chauffage soit améliorée, et en accordant une attention prioritaire aux besoins des groupes les plus désavantagés et marginalisés de la société comme les personnes âgées, les handicapés, les personnes déplacées, les détenus et les indigents.
English: Facilitate experiences that provide learning opportunities, visitor satisfaction and personal connections.
French: Gérer les lotissements urbains Immobilisations : Salaires et traitements :
English: Direct Shipment and Transhipment Direct shipment
French: Expédition directe et transbordement Expédition directe
English: Personal motives are analysed separately, as they are linked to the characteristics of the ‘European entrepreneur’ and are instrumental for the transformation of external opportunities into concrete decisions to start a new enterprise.
French: Les motifs personnels sont analysés séparément dans la mesure où ceux-ci sont liés aux caractéristiques de « l’entrepreneur européen » et jouent un rôle décisif dans la transformation d’une opportunité externe en création d’entreprise.
English: 4.3 Formal announcement of FATF Presidency and APG membership.
French: 4.1 Consultations lancées en 2005 4.2 Se poursuit jusqu'en 2007.
English: This conference theme examines the possibilities for a "new economy" for water for food and ecosystems by learning from successful practices.
French: Le thème de la Conférence examine les possibilités d'une " nouvelle économie " de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes en tirant les leçons des pratiques couronnées de succès.
English: McAuley, Leon, Businessman, 531-615 Confederation Drive, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain:
French: McAuley, Leon, homme d'af-faires, 531-615, promenade Confédération, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain :
English: As creators and carriers of civilizations which have given and continue to share knowledge, experience, and values with humanity, we require that our right to intellectual and cultural properties be guaranteed and that the mechanism for each implementation be in favour of our peoples and studied in depth and implemented.
French: En tant que créateurs et vecteurs de civilisations sources de savoir, d’expérience et de valeurs qu’elles continuent à partager avec l’humanité, nous demandons que notre droit à la propriété intellectuelle et culturelle soit garanti et que des mécanismes soigneusement conçus et favorables à nos peuples soient mis en place pour assurer le respect de ce droit.
English: The impressive degree of consistency among independently prepared maps and the striking extent to which maps from different communities fitted together have persuaded scholars of their reliability.(Slim and Thompson, 1995: 52-53) Dene oral traditions tell of the dispersal of their ancestors from their homeland long ago following a volcanic eruption.
French: Dans une récente étude, on a ainsi combiné les résultats de recherches archéologiques (dendro-chronologie, datation au carbone, etc.), environnementales (notamment la géologie) et linguistiques ainsi que les récits traditionnels des Peaux-de-Lièvres, des Montagnards, des Chippewyans, des Couteaux-Jaunes et des Esclaves pour élaborer une histoire cohérente de la région qui tienne compte de l'ensemble des indices disponibles.
English: International policy issues The Crucible Group re-convened in 1998 because of the urgency of wrestling with these complex and controversial issues.
French: Questions de politique internationale Le Groupe Crucible s’est réuni à nouveau en 1998 parce qu’il était urgent de s’attaquer à ces questions complexes et controversées.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) staff have been tracing infected birds back to their flocks of origin and then identifying and testing contact flocks.
French: Le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'affaire à retracer les troupeaux d'origine de la volaille infectée, puis détermine quels troupeaux sont entrés en contact avec eux et les soumet à des épreuves de dépistage.
English: But John Githongo, one of Africa's most prominent advocates of governance reform, knows first-hand how tenacious corruption can be.
French: Or, la corruption est tenace, et John Githongo, défenseur de la transparence et de la bonne gouvernance parmi les plus réputés d'Afrique, en sait quelque chose.
English: The Committee's Bureau met twice between the sixty-second and sixty-third sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni deux fois entre la soixante-deuxième et la soixante-troisième session du Comité pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: In that regard, the promotion of industrialization in developing countries was critical to their development and to the diversification of their economies.
French: À cet égard, la promotion de l'industrialisation dans les pays en développement est un facteur critique de leur développement et de la diversification de leur économie.
English: (2) Each file referred to in subsection (1) shall contain (a) a copy of the application and of all supporting documents; (b) all records from any public hearing held in connection with the application; (c) a copy of any permit issued in respect of the application and the reasons for the decision of the Board in respect of its issuance; and (d) all correspondence and documents submitted to the Board in respect of compliance with the conditions of any permit issued in respect of the application.
French: (2) Chacun des dossiers comprend : a) une copie de la demande et des documents à l'appui; b) tous les dossiers sur les audiences publiques tenues au sujet de la demande; c) une copie du permis délivré à la suite de la demande de permis et les motifs de la décision de l'office de le délivrer; d) les lettres et documents présentés à l'office qui portent sur le respect des conditions de tout permis délivré à la suite de la demande de permis.
English: The need for constant supervision caused the caregivers to feel trapped and this, in turn, might affect their mental well-being (Cossette and Levesque, 1993).
French: Le besoin constant de supervision exigée d’elles leur donnait le sentiment d’être prises au piège, ce qui pouvait influer sur leur bien-être mental (Cossette et Lévesque, 1993).
English: • Three-week campaign (March 24 – April 13) Mainstream Television – 250–400 GRPs weekly – 43 markets; networks, affiliates and specialty channels – 70% prime time – Total of 32,750 GRPs for three-week campaign Ethnic Television Stations – Six networks:
French: • Campagne de trois semaines (du 24 mars au 13 avril) Télévision grand public – de 250 à 400 PEB chaque semaine – 43 marchés; réseaux, stations affiliées et chaînes thématiques – 70 p. 100 aux heures de grande écoute – Total de 32 750 PEB pour les trois semaines de la campagne Stations de télévision ethniques – Six réseaux :
English: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle). moderate result rupture modérée2 (n.f.); cassure modérée2 (n.f.)
French: NOTE The term well preserved requires a hyphen when it preceeds a noun as in well-preserved layer. intensité des précipitations (n.f.) precipitation rate L'intensité des précipitations a été élevée tout au long de la journée.
English: Any cheque received in the mail should be stamped "to be deposited to the receiver general only" by the individual in the mailroom, immediately upon opening the mail.
French: Le responsable de la salle du courrier, dès qu'il reçoit un chèque, devrait estampiller le chèque de la mention « À déposer dans le compte du receveur général seulement ».