ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your complex environment demands knowledge of funding agencies, relevant government departments and other stakeholder organizations, as well as your own community realities.
French: Votre environnement complexe exige une connaissance des organismes de financement, des ministères gouvernementaux et des autres organisations d'intervenants pertinents ainsi que des réalités de votre propre communauté.
English: With an outstanding balance between size, weight and performance, this model is a perfect choice for utility and rental companies working in tight spaces.
French: Véritable modèle d'équilibre entre taille, poids et performances, cette machine capable de travailler dans des espaces confinés est le choix idéal pour les réseaux de services publics et les sociétés de location.
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 264)
English: Relax with a stroll in the beautifully landscaped gardens.
French: Pour vous détendre, vous pouvez faire une promenade dans les beaux jardins paysagers.
English: The White is easily accessible and can be paddled any time of year during the open-water season.
French: Facile d'accès, la rivière White peut être descendue en tout temps après le dégel.
English: The lack of a consistent, effective strategy for encouraging diversity and an harassment free workplace remains a problem for DFO.
French: L'absence d'une stratégie cohérente et efficace visant à encourager la diversité et un milieu de travail sans harcèlement demeure un problème pour le MPO.
English: The Agency notes that Delta has modified the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Delta a modifié les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: Instrumental motivation applies more to the meeting of communicative needs and is closely associated with future job prospects, social success, etc.
French: La motivation instrumentale concerne plutôt la réalisation des besoins communicatifs et est étroitement liée aux perspectives d’avenir professionnel, à la réussite sociale, etc.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: The question remains: is this growing income disparity an important factor in determining health and social outcomes?
French: Reste à savoir si cet écart croissant dans les revenus constitue un facteur clé en matière de santé et pour la société.
English: We are very lucky with the participation of Finnish parliamentarians in this Assembly under the able leadership of Mikko Elo.
French: Nous apprécions vivement la participation des parlementaires finlandais à cette Assemblée, dans une délégation dirigée avec grande compétence par notre ami M. Mikko Elo.
English: Taking note of decision 47/102 of the Commission on the Status of Women, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare a report on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women for its consideration,
French: Prenant note de la décision 47/102 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, pour qu'elle l'examine,
English: The moderator must ensure a strategic management of sensitive issues: in one case, he avoided discussing the finances issue that would have caused the project to fail.
French: L’animateur doit gérer stratégiquement les questions sensibles : dans un cas, il a évité de faire traiter de la question du financement qui aurait fait éclater le projet; ce ne fut abordé que lorsque le groupe fut prêt.
English: Furthermore, the oceans play a fundamental role in regulating the climate and by polluting them we are in danger of diminishing this regulating function and accentuating the negative effects of climate change.
French: Par ailleurs, les océans jouent un rôle régulateur fondamental pour le climat et leur pollution risque de réduire cette fonction régulatrice, accentuant les effets négatifs du changement climatique.
English: Either in the shape of a bar, or in the shape of a so-called 'Sow'.
French: transforme ensuite en bloc qui peut avoir soit la forme d'un petit pain, soit la forme de ce qu'on appelle un «Sow».
English: The Foreign Ministers of Brazil, Russia, India and China (BRIC) held their meeting in Yekaterinburg, Russia, on 16 May 2008.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine (BRIC) se sont réunis à Ekaterinenbourg (Russie) le 16 mai 2008.
English: School Failure in the French Caribbean (Haiti, Martinique and Guadeloupe) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841021 Total amount CAD$180,900 Duration 24 months 3.
French: School Failure in the French Caribbean (Haiti, Martinique and Guadeloupe) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841021 Budget total CAD$180,900 Durée 24 mois 3.
English: A 21st century government requires the imagination to capture that concept.
French: Au XXIe siecle, un ` gouvernement doit faire preuve d’imagination et assimiler le ´ concept.
English: This monitoring is especially important because resistance determinants can be exchanged between different enteric bacterial species (Replogle et al., 2000).
French: La surveillance est d’autant plus importante que les déterminants génétiques de la résistance peuvent être transférés entre diverses espèces d’entérobactéries (Replogle et al., 2000).
English: Facilitate substantial contributions to the process, through targeted participation.
French: c) De faciliter des contributions substantielles au processus par le biais d'une participation ciblée.
English: While the University is determined to be more self-sustaining through its earned income — principally student tuitions and scholarships — this solution is not ideal because the mission of the University is to offer its education “to humanity”, which clearly means that tuition cannot be priced at such a high level that it becomes impossible for students without means to attend.
French: Alors que l'Université tend de plus en plus à se suffire à elle-même sur le plan financier par le biais des revenus engrangés (notamment sous la forme des frais de scolarité et des bourses), il y a lieu de convenir que cette solution n'est guère idéale vu que sa mission de fournir son éducation « à l'humanité » signifie clairement que les frais d'entrée ne peuvent afficher des niveaux de nature à empêcher des étudiants défavorisés de suivre les cours.
English: Adjust those expense categories that aren’t providing satisfaction.
French: Modifiez les catégories de dépenses qui vous plaisent moins.
English: Its purpose is to ensure effective implementation of the policy on counter-terrorism.
French: Elle a pour but de mettre en œuvre efficacement la politique antiterroriste.
English: Regenerated shell (14 days old) has the same inner and outer surface patterns.
French: Dans une coquille régénérée (après 14 jours), on retrouve les mêmes dessins sur les deux surfaces.
English: A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights also continued to address the issue of trafficking in persons, especially women, children and migrants.
French: Un certain nombre de rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont également continué d'étudier la question de la traite des personnes, en particulier des femmes, des enfants et des migrants.
English: • Canada, with the full participation of these communities, should formulate and implement a progressive and aggressive plan to address racism faced by Aboriginal and Black communities.
French: • Le Canada, avec la pleine participation des communautés Autochtones et noires, devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d'action progressiste et dynamique pour lutter contre le racisme envers ces communautés.
English: These questions were asked first with respect to their agency, if they were a direct service provider, and then with respect to their network or system of services.** Questions covered the draft recommendations for screening, comprehensive assessment, and program- and system-level integration.
French: Ces questions ont été posées d'abord en ce qui touche à l'agence, à savoir s'il s'agit d'un dispensateur de services directs, et ensuite en ce qui a trait au réseau ou au système de services**. Les questions portaient sur l'ébauche des recommandations en vue du dépistage, de l'évaluation complète et de l'intégration au niveau des programmes et des systèmes.
English: The higher score means a more protective and rigid labour market.
French: Plus le score est élevé, plus le marché du travail est protecteur et rigide.
English: Finally, information regarding GMOs may also form part of an expanded system.
French: Enfin, des informations sur les OGM pourraient également figurer dans un système élargi.
English: , modified and maintained by Patrice Fortin, Informaticien Libre .
French: , modifié et maintenu par Patrice Fortin, Informaticien Libre .
English: El Salvador (Last modified: 2005/11/04) Project number 000661 Total amount CAD$219,000 Duration 24 months 9.
French: El Salvador (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 000661 Budget total CAD$219,000 Durée 24 mois 9.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, pregabalin, is synthetically derived.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, la prégabaline, est un dérivé synthétique.
English: The Caisse is a member of one of the committees set up by the PRI Board and is actively involved in work to implement the Principles, in addition to taking part in events uniting the largest participants in the international financial community.
French: La Caisse siège à un des comités mis en place par le conseil des PRI et participe activement aux travaux sur la mise en œuvre des principes, en plus de prendre part à des événements réunissant les principaux acteurs de la communauté financière internationale.
English: (2002) studied the diet of the species in Oregon.
French: (2002) ont étudié le régime alimentaire du P. cœruleum en Oregon.
English: A driving licence examiner for the other categories (a) must hold a driving licence in the category concerned; (b) must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4; (c) must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish PR\546018EN.doc 39/51 PE 349.893v01-00
French: 2.2 En ce qui concerne les permis des autres catégories, l'examinateur: a) doit être titulaire du permis de la catégorie concernée; b) doit avoir obtenu la qualification initiale prévue au point 3 et doit ensuite suivre la formation en matière d'assurance de la qualité et la formation continue régulière conformément au point 4; PE 349.893v01-00 40/53 PR\546018FR.doc
English: If there is a problem of translation of the questionnaire or your replies, please contact your national focal point, (see accompanying letter).
French: En cas de problème de traduction du questionnaire ou de vos réponses, veuillez vous adresser à votre «point de contact» national (voir la lettre d'accompagnement).
English: Maintain current processes and systems.
French: Maintien des procédures et systèmes en vigueur.
English: The need to enhance international support for multilateralism goes beyond the calls for the strengthening of the United Nations: it requires a reaffirmation of faith in multilateralism and in the ability of the United Nations to discharge its mandate effectively and fairly.
French: Le besoin de renforcer l'appui international au multilatéralisme dépasse les appels au renforcement de l'ONU; cela exige la réaffirmation de la confiance dans le multilatéralisme et dans la capacité de l'ONU à assumer son mandat de façon efficace et juste.
English: Then of course it is up to us.
French: Dès ce moment, bien sûr, cela ne tient qu'à nous.
English: In particular, it provided participants an opportunity to further examine various initiatives put forward at the 2005 NPT Review Conference.
French: Elle leur avait en particulier donné l'occasion d'examiner plus avant diverses initiatives proposées à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: KABUL, AFGHANISTAN – Heading out in an Iltis jeep for a patrol, Cpl Brian McDougall, with the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment Battalion Group, wears the new Canadian Disruptive Pattern (Arid Region) (CADPAT(AR)) uniform. CADPAT is a computer-generated colour pattern shown to be highly effective camouflage under field conditions. Sgt Frank Hudec, Combat Camera Permethrin, as a clothing application to reduce the chance of acquiring insect-transmitted diseases, is recommended by institutions such as Health Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, the U.S. Center for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization.
French: KABOUL, AFGHANISTAN – Le Cpl Brian McDougall, un membre du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, porte le nouvel uniforme Dessin de camouflage canadien, région aride (DCamC(RA)) avant de partir en patrouille à bord d'un jeep Iltis. Le DCamC est un dessin de camouflage créé par ordinateur qui s'est avéré très efficace en campagne. Sgt Frank Hudec, Caméra de combat Comme produit à appliquer sur les vêtements, la perméthrine est recommandée par plusieurs institutions, notamment le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages de Santé Canada, le Center for Disease Control and prevention aux É.-U., et l'Organisation mondiale de la santé, pour réduire les possibilités de contracter les maladies transmises par les insectes.
English: Olympic Medalist Karen Magnussen carries Olympic Torch More...
French: Deux générations de patineuses artistiques portent le flambeau olympique aujourd’hui Plus...
English: The late President played a leading role in the resolution of conflicts which devastated the African continent — disputes among countries and civil conflicts whose resolution required the aid and assistance of men of good faith and dedication, such as President Bongo.
French: Le regretté Président a joué un rôle de premier plan dans le règlement des conflits qui ont dévasté le continent africain, qu'il s'agisse de différends entre pays ou de conflits civils, dont le règlement exigeait la contribution et l'assistance d'hommes de bonne volonté et de dévouement, tel le Président Bongo.
English: She commended the Association for being at the forefront of preserving and promoting the history of the community for almost 90 years.
French: Elle a fait l’éloge de l’association qui est au premier plan pour la préservation et la promotion de l’histoire de la communauté depuis près de 90 ans.
English: In case of adoption, however, this right is limited and a child without consent of his foster parents may have access to such information only after attaining the full age, i.e. 18 years.
French: Pour une personne adoptée, ce droit est limité car elle ne peut obtenir de telles informations sans le consentement de ses parents adoptifs qu'à sa majorité (18 ans révolus).
English: Certainly it includes free and fair elections.
French: Celui-ci englobe évidemment des élections libres et justes.
English: "Remedies may have to be adapted for the adequate protection of trademark rights on the Internet."
French: "Il est possible qu’il soit nécessaire d’adapter les recours pour assurer une protection adéquate des droits attachés aux marques sur l’Internet."
English: Indeed, it is the reflection of broader geo-strategic relationships between States.
French: Cette situation est en réalité le reflet des relations géostratégiques plus larges entre les États.
English: The use of drugs, tobacco and alcohol may become a means of escaping from situations that youth often feel powerless to change.
French: La consommation de drogues, de tabac et d'alcool peut devenir une échappatoire à des situations face auxquelles les jeunes se sentent souvent désarmés.
English: In the present inquiry, since the Tribunal has determined that there are four classes of goods, it must identify the domestic producers that constitute the domestic industry for each of: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts.
French: Dans la présente enquête, puisqu'il a déterminé qu'il existe quatre catégories de marchandises, le Tribunal doit désigner les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale relativement à chacune des catégories de marchandises suivantes : vis en acier au carbone, écrous et boulons en acier au carbone, vis en acier inoxydable, écrous et boulons en acier inoxydable.
English: AUTONUM In administering Main Program 17, the Administrative Support Services Sector continued to provide high quality and efficient services to Member States, to users of WIPO’s market sector-oriented services, to the public at large, and to the staff of the International Bureau.
French: AUTONUM Dans le cadre de la gestion du programme principal 17, le Secteur des services d’appui administratifs a continué de fournir des services efficaces et de grande qualité aux États membres, aux utilisateurs des services de l’OMPI axés sur le marché, au grand public et au personnel du Bureau international.
English: • the project reflects the objective, and at least one of the initiative priorities;
French: • le projet est représentatif de l'objectif de l'initiative et vise au moins une de ses priorités;
English: 42When assessing any cost-related business justification, the Bureau will focus on verified efficiencies that do not arise from anti-competitive reductions in output or service.
French: 42Lorsqu’il évalue une justification commerciale ayant trait aux coûts, le Bureau examine tout spécialement les gains en efficience vérifiés qui ne découlent pas de réductions anticoncurrentielles de la production ou du service.
English: 3.2), were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because they were not sufficiently substantiated.
French: 3.2), étaient irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayés.
English: The committee is responsible for a number of pivotal tasks relating to the inspection of charitable work in the country.
French: Ce comité a pour responsabilité de mener à bien un certain nombre de tâches essentielles en rapport avec l'inspection des œuvres caritatives et les enquêtes portant sur ce type d'activités dans le pays.
English: • continuing to staff booth at trade shows
French: • continuer d'assurer une présence au kiosque des foires commerciales
English: • Restoration of the coastline at Royal Roads to valuable nesting and breeding habitat for birds;
French: • Rétablir un lieu de nidification et de reproduction adéquat sur la côte de Royal Roads;
English: The killing of innocent Palestinian civilians is totally unacceptable under any circumstances.
French: Tuer des civils palestiniens innocents est totalement inacceptable en toutes circonstances.
English: On the contrary, France expelled these two men to Iran.
French: Au lieu d'extrader ces deux hommes, la France les a expulsés vers l'Iran.
English: Thus, the humanitarian consequences of any additional aggravating factors are likely to be more rapid and far-reaching than in a situation where communities' coping mechanisms are less depleted.
French: Par conséquent, il est probable que les conséquences humanitaires de tout facteur négatif supplémentaire seront plus rapides et plus vastes que dans une situation où les mécanismes de survie des communautés ont été moins mis à l'épreuve.
English: It is impossible to know precisely how many requests are not forwarded to sanctions committees, but the fact that some Member States have been required by regional courts to forward delisting requests to relevant committees suggests that it could be an important concern.
French: Il est impossible de savoir précisément combien de demandes ne sont pas transmises aux comités des sanctions, mais le fait que certains États Membres ont été priés par des tribunaux régionaux de transmettre des demandes de radiation des listes aux comités compétents suggère que ceci pourrait constituer une préoccupation importante.
English: Health Canada has been a major sponsor of a role model program based in part on posters featuring the accomplishments of Aboriginal people.
French: Le recours aux modèles de comportement autochtones est une autre approche qui part de l'identité autochtone pour motiver les jeunes.
English: If this had been missed, the evidentiary value of the testimony introduced by the investigating judge into the proceedings would be reduced (judgment of the Federal Court of Justice dated 25 July 2000, file ref.
French: En pareil cas, la valeur probante du témoignage produit à l'audience par le juge d'instruction serait amoindrie (arrêt du 25 juillet 2000 de la Cour fédérale de justice, dossier no 1 StR 169/00, publié dans le recueil officiel BGHSt 46, p.
English: The identification of the underlying principles and the elaboration of the rules derived therefrom need to be reflected in a future set of draft articles as regards each of the two elements of protection (a lesson that can be learned from the experience of the International Relief Union).
French: L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).
English: Henry Asbjorn Larsen, mounted policeman, seaman, explorer (b at Hvaler, Norway 30 Sept 1899; d at Vancouver 29 Oct 1964).
French: Henry Asbjorn Larsen, officier de la GRC, marin, explorateur (Hvaler, Norvège, 30 sept. 1899 -- Vancouver, 29 oct.
English: Increases in maximum conductance above 2.0 mm s−1 occurred at both elevations when minimum air temperature rose above approximately 5 °C.
French: Des hausses de conductivité maximale au-dessus de 2,0 mm s−1 se sont produites aux deux altitudes lorsque la température minimale de l'air eut dépassé environ 5 °C.
English: MoO3 supported on alumina in a flow-through type sample tube was fixed in an e.s.r. cavity and anthracene solutions in benzene were passed through it at 20 °C.
French: Le MoO3 fixé sur alumine dans un tube à échantillon à flux continu, est placé dans la cavité d'un appareil RPE puis traversé par des solutions benzéniques d'anthracène à 20 °C.
English: In the southern region 264 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 264 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: • Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l’élaboration de leur RPP et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des stratégies de développement durable.