ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a preschooler, he was introduced to a variety of age-appropriate toys, equipment and activities, like reading, creative materials and small and large motor activities.
French: En tant qu’enfant d’âge préscolaire, il a bénéficié d’une diversité de jouets, d’équipement et d’activités (tels la lecture, les matériaux de création et les activités de motricité fine et globale) appropriés à son âge.
English: There have been many impediments to the provision of adequate shelter to the Filipino people.  These include governance problems, the effects of El Niño and La Niña, the Asian financial crisis and the continuous process of rapid urbanization.
French: Il y a eu de nombreux obstacles entravant la fourniture de logements convenables aux Philippins, notamment des problèmes de gouvernance, les conséquences de El Niño et de La Niña, la crise financière asiatique et le processus continu d'urbanisation rapide.
English: Separate governance structures are developed as required for these projects.
French: Des structures de régie distinctes sont élaborées au besoin pour ces projets.
English: • Decision may be to cease to be employed if elected.
French: • La décision peut amener la perte de la qualité de fonctionnaire si la personne est élue.
English: Response 3 Consistent with the approach taken by the Supreme Court in the Stewart and Walls cases, we would consider whether the farming activities were undertaken in pursuit of profit, or whether they were simply a personal endeavour.
French: Réponse 3 Conformément à la méthode suivie par la Cour suprême dans les arrêts Stewart et Walls, nous nous interrogeons sur la question de savoir si les activités agricoles sont exercées en vue de réaliser un profit ou s'il s'agit d'une simple démarche personnelle.
English: This is not an attack on the integrity of the national reports, simply an observation that pressing issues deemed to be important by the international team simply did not have ready answers (in terms of statistical data or other research evidence).
French: A cet égard, les chercheurs répètent qu’il est nécessaire de procéder à des distinctions aussi bien verticales (chronologiques) qu’horizontales au sein même de la jeunesse, c’est-à-dire entre des groupes sociaux différents et des expériences substantielles distinctes.
English: ACP also recommends that for other women with a family history of ovarian cancer (in one or more relatives), decisions about screening be made based on other risk factors (age, parity and history of oral contraceptive pill use).
French: Il e ` e e recommande egalement que dans le cas d’autres femmes poss´ dant ´ e des ant´ c´ dents familiaux de cancer ovarien (chez une ou plusieurs e e parentes), la d´ cision de proc´ der a un d´ pistage se fonde sur la e e ` e pr´ sence d’autres facteurs de risque (ˆ ge, parit´ et prise ant´ rieure de e a e e contraceptifs oraux).
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Cameroon, Honduras, South Africa and Uganda had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) déclare que le Cameroun, le Honduras, l'Afrique du Sud, et l'Ouganda s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: A credit GST/HST registrant can claim to recover the GST/HST they have paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province to provide taxable goods and services.
French: Un crédit que les inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent demander afin de récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent à leurs fournisseurs pour les produits et les services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans la province participante afin de fournir des produits et des services taxables.
English: The extensive use of safeguards Safeguard measures are an instrument which is both powerful and easy to use.
French: En effet, contrairement aux activités antidumping et antisubventions, les sauvegardes n’obligent pas l’autorité chargée de l’enquête à démontrer l’existence d’un comportement "déloyal".
English: Many said that without specific expertise, either internal or sub-contracted, it was very difficult to navigate the system.
French: Pour plusieurs, il est difficile de s’en sortir sans obtenir l’aide de spécialistes, soit au sein de l’entreprise, soit à l’extérieur.
English: New WIPO publications, ebookshop, Fri, 7 Jul 2006 09:56:40 +0200
French: Nouvelles publications de l'OMPI, ebookshop, Fri, 7 Jul 2006 10:05:18 +0200
English: A gene probe constructed from the "alkB" PCR fragment from strain Q15 did hybridize with the alkB PCR fragments from most of the psychrotrophic alkane biodegraders, indicating that the alkB primers may be amplifying another gene(s), perhaps with low homology to P. oleovorans alkB, which may be involved in the biodegradation of both short chain (dodecane) and longer chain alkanes (hexadecane, octacosane).
French: Une sonde génomique construite à partir du fragment PCR "alkB" de la souche Q15 hybridait avec les fragments alkB obtenus par PCR de la majorité des souches psychrotrophes capables de dégrader les alcanes, suggérant que les amorces alkB pourraient amplifier un autre ou plusieurs autres gènes ayant possiblement une faible homologie avec alkB de P. oleovorans, et qui pourraient être impliqués dans la biodégradation des alcanes à chaîne courte (dodécane) et à chaîne plus longue (hexadécane, octasodécane).
English: Following his mission, the Representative concluded that the working group on protection is operational both at the central and at the local level.
French: À l'issue de sa mission, le Représentant a conclu que le groupe de travail protection est opérationnel tant au niveau central que local.
English: This study shows that sea lampreys accumulate large amounts of fat at the end of larval life by employing a wide variety of different storage sites.
French: Il semble donc, d'après cette étude, que les lamproies marines accumulent de grandes réserves de graisses, à la fin de leur vie larvaire, en plusieurs points de leur corps.
English: Objectives The objectives of the European Statistical System are: — to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics, — to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies, — to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions, — to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries. Framework statistical programme 2003 to 2007 The framework statistical programme for 2003 to 2007 (Decision No 2367/2002/EC of the EP and Council of 16 December 2002) identifies three main priorities: — enlargement, — economic and monetary union, — competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: Objectifs Les objectifs du Système statistique européen sont les suivants: — élaborer un système de normes, de méthodes et de structures organisationnelles apte à produire des statistiques comparables, fiables et pertinentes, — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations dont ceux-ci ont besoin pour arrêter, mettre en œuvre, suivre et évaluer leurs politiques, — diffuser des informations statistiques à l'Europe d'une manière générale, de même qu'aux entreprises et à toutes les parties intéressées par les questions économiques et sociales, afin de les aider dans leurs décisions, — chercher à améliorer les systèmes statistiques des États membres et des pays de l'Espace économique européen et soutenir le développement des systèmes statistiques des pays qui passent à l'économie de marché, ainsi que des pays en développement.
English: Major S&T achievements in 1997-98 Canada's scallop industry has access to a breakthrough technology that will help it be more efficient while conserving a valuable living marine resource.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 L'industrie canadienne du pétoncle a accès à une technique de pointe qui l'aidera à devenir plus efficiente tout en conservant une précieuse ressource marine vivante.
English: However, wet deposition of nitrate and ammonium is of most environmental significance, because of the contribution of nitrate to acid rain and of ammonium to decreased frost hardiness in trees.
French: Ce sont toutefois les dÃ©pÃ´ts humides de nitrates et d'ammonium qui ont la plus forte incidence sur l'environnement en raison de la contribution des nitrates au phÃ©nomÃ¨ne des pluies acides et du rÃ´le de l'ammonium dans la rÃ©duction de la rÃ©sistance des arbres au gel.
English: She reviewed some of her major activities since the Board's last meeting, including the “Countdown to 2015” conference, in London, which had taken stock of child survival in the two years since the Lancet's series on that subject.
French: Elle a passé en revue certaines des grandes activités menées depuis la dernière réunion du Conseil et a notamment évoqué la conférence « Countdown to 2015 », tenue à Londres, qui avait fait le bilan de la situation en ce qui concerne les taux de survie des enfants durant les deux années suivant la publication des études sur la question dans la revue The Lancet.
English: Host employers see added benefits in having the personnel resources of NB Job Corps available over a 3-5 year period and have seen significant improvements in the work performance of participants as well as personal growth and development of participants over the first two active periods of employment
French: D’après les employeurs hôtes, il est aussi avantageux d’avoir accès aux ressources en personnel de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sur une période de trois à cinq ans. De plus, ils ont constaté des fortes améliorations dans le rendement au travail des participants, et ont aussi été
English: Decides also that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: UNESCO designated the Waterton-Glacier International Peace Park as a World Heritage Site in 1995.
French: L’UNESCO a pour sa part donné au parc international de la paix Waterton–Glacier le statut de site du patrimoine mondial en 1995.
English: The Agency, therefore, has concluded that Alpa has not produced substantive evidence establishing that it is a bona fide shipper or consignee of the traffic moving on its account, that it has contractual arrangements with CN for the carriage of traffic or that it exercised significant control over the routing of that traffic.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'Alpa n'a pas présenté de preuves substantielles montrant qu'elle est le véritable expéditeur ou destinataire du trafic acheminé pour son compte, qu'elle a conclu des contrats de transport avec le CN ou qu'elle exerce un contrôle suffisant sur le routage de son trafic.
English: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.
French: L'autorité alimentaire européenne constituera un ingrédient crucial dans le régime de sécurité alimentaire de l'UE pour les années à venir.
English: It is settled case-law that an implementing act, which is adopted in accordance with the provisions of a basic directive, must be annulled if it has ‘modified the scope of the obligations imposed … by the basic directive, without following the legislative procedure prescribed by the Treaty’ (Case C-303/94 Parliament v Council [1996] ECR I-2943).
French: Il serait de jurisprudence constante qu’une mesure de mise en œuvre, qui est adoptée conformément aux dispositions d’une directive de base, doit être annulée quand elle a « modifié la portée des obligations imposées [...] par la directive de base, sans respecter la procédure législative prescrite par le traité » (arrêt de la Cour du 18 juin 1996, Parlement/Conseil, C‑303/94, Rec. p.
English: Perhaps the most articulate advocate of this approach in the world of international organizations was the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America, later the first Secretary-General of UNCTAD, Dr. Raul Prebisch.
French: Dans le monde des organisations internationales, l'avocat le plus éloquent de cette philosophie était sans doute le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine, M. Raul Prebisch, qui allait devenir ensuite le premier Secrétaire général de la CNUCED.
English: Makueni is a dry area, where villagers primarily rely on livestock, while Kakamega is in one of Kenya's most fertile agricultural zones.
French: Makueni est une région sèche où les villageois font surtout de l'élevage alors que Kakamega se trouve dans une des zones les plus fertiles du Kenya.
English: Yohimbine for Erectile dysfunction: A systematic review and meta-analysis of clinical trials randomzed.
French: Yohimbine for erectile dysfunction : Systematic review and à des meta-analysis of randomzed clinical trials.
English: • the gap between the bench and the bedside
French: • l'écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique;
English: E. Mainstreaming of the fundamental human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system
French: Intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies
English: Unless the roaming customer has notified the home provider to the contrary, each home provider shall automatically, by PE 386.322v01-00
French: Cette information est fournie vocalement par l'opérateur d'origine aux abonnés aveugles ou malvoyants, sur demande.
English: Canada should make its expertise in developing multistakeholder toolkit approaches to combatting spam available to help developing countries.
French: Le Canada devrait mettre au service des pays en développement ses compétences dans l'élaboration d'approches multiples, de type boîte à outils, et mettant à contribution différents intervenants, pour les aider à lutter contre le pourriel.
English: The Family Court provides a single point of entry for family clients into the justice system because it has jurisdiction to hear all family matters.
French: La Cour de la famille constitue un point d'accès unique pour les clients familiaux du système de justice puisqu'elle a compétence pour entendre toutes les affaires familiales.
English: To this end, it would be helpful if governments provide, at the outset, each sector sustainability table the set of policies and targets they intend to implement, and with an open mind, would consider all compelling reasons to proceed otherwise according to scientific evidence, comparative assessments of leading nations or other pertinent considerations.
French: À cette fin, il serait utile que les gouvernements fournissent, d'entrée de jeu, à chaque table de durabilité sectorielle les politiques et les cibles qu'ils entendent mettre en place. Les participants à ces tables pourraient faire valoir des raisons valables de modifier les plans gouvernementaux, sur la base de preuves scientifiques, d'évaluations comparatives de nations phares, ou d'autres considérations pertinentes.
English: The Working Group also makes recommendations to the Committee declaring communications inadmissible.
French: Le Groupe de travail fait également des recommandations au Comité concernant l'irrecevabilité de certaines communications.
English: I highlighted in my recent report the laudable efforts and achievements of the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to extend the Government's control over all Lebanese territory.
French: J'ai souligné dans mon dernier rapport les efforts et les mesures méritoires du Gouvernement et des Forces armées libanaises en vue d'étendre l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire.
English: On the first evening, you will have the opportunity to listen to and ask questions of an expert on pandemic influenza and on antivirals.
French: Au cours de la première soirée, vous aurez l'occasion d'écouter la présentation d'un spécialiste de l'influenza pandémique et des antiviraux, et de lui poser des questions.
English: Brazil was among the first signatories of the United Nations Convention on the Law of the Sea and has been consistently committed to its full implementation and to the preservation of its integrity.
French: Le Brésil a été l'un des premiers pays signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et il a toujours été fermement attaché à sa pleine mise en œuvre et à la préservation de son intégrité.
English: Children who can afford to purchase the lunch pay $1.00 per day or 75 cents in some cases.
French: Le personnel des Nations Unies préserve son indépendance et ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre autorité extérieure.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process 2. Improving management accountability
French: Accroître la responsabilisation en matière de gestion Type Continue Continue 2008 – 2009 18 2009 - 2010 3,4 $ 2009 - 2010 18
English: However, to avoid any uncertainty regarding the existence of a ban on censorship it has been expressly mentioned in the last paragraph.
French: Cependant, afin d'éviter toute incertitude quant à l'existence d'une interdiction de la censure, celle-ci est expressément mentionnée dans le dernier alinéa.
English: A partnership had been set up between governmental bodies, NGOs and regional centres to foster the dissemination of a culture of peace and tolerance and encourage a rejection of violence and fanaticism.
French: Un partenariat a été mis en place entre les organismes gouvernementaux, des ONG et des centres régionaux pour favoriser la diffusion d'une culture de paix et de tolérance ainsi que le rejet de la violence et du fanatisme.
English: Address  Type of equipment (lorry, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (camion, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: In 1999-2000, for example, some $216 billion of the market debt stock rolled over and was issued at new prevailing interest rates, compared to $422 billion in 1994-95.
French: Par exemple, en 1999-2000, une tranche de quelque 216 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés a été reconduite et émise au taux d'intérêt en vigueur, en comparaison d'une tranche de 422 milliards en 1994-1995.
English: • Non-nuclear actions by the Joint Research Centre.
French: • Activités dans le domaine non nucléaire organisées par le Centre commun de recherche.
English: (c) Continue to combat malaria and address environmental causes and strengthen availability of nets and insecticides, especially in areas where malaria is most prevalent and ensure that all children, regardless of economic status, have access to impregnated nets;
French: c) De continuer à lutter contre le paludisme et de s'attaquer à ses causes environnementales, ainsi que de faciliter la mise à disposition de moustiquaires et d'insecticides, surtout dans les régions où cette maladie est la plus répandue, et de faire en sorte que tous les enfants, quelle que soit leur situation économique, puissent disposer de moustiquaires imprégnées;
English: The Board is concerned about the delay in clearing the UNDP-related transactions as the balance pertains to the biennium 2002-2003 and no settlement was made in the biennium 2004-2005.
French: Le Comité est préoccupé par le retard accumulé dans la compensation des transactions relatives au PNUD, étant donné que le solde a trait à l'exercice biennal 2002-2003 et qu'il n'y a eu aucun règlement au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Work is at present still going on in the area with special attention to research on the Sacred Road.
French: Le travail continue à présent toujours dans le secteur avec l'attention spéciale à faire des recherches sur la Route Sacrée.
English: Promote innovation and entrepreneurship for young people, as well as employment opportunities through enterprise development, by:
French: Encourager l'esprit d'initiative et l'esprit d'entreprise chez les jeunes, ainsi que la création d'emplois par la création d'entreprises, en prenant les mesures suivantes :
English: This section should reflect all activities related to monitoring of the overall program and the recipient's compliance with terms and conditions through detailed operational and financial procedures. b) Process Monitoring The description of overall monitoring should demonstrate that management has those risks for which the mitigation strategy was controls covered by adequate means and measures.
French: Cette section doit refléter toutes les activités reliées à la surveillance du programme dans son ensemble et à la conformité des bénéficiaires par rapport aux conditions générales du programme par l'intermédiaire de procédures financières et opérationnelles détaillées. b) Processus Surveillance La description de la surveillance générale doit démontrer que la gestion a couvert les risques pour lesquels la stratégie d'atténuation est le contrôle par des moyens et des mesures appropriés.
English: On 9 August the ruling HZDS approached the Supreme Court with a proposal to cancel the registration of SDK, the main contender, claiming that SDK still remains a coalition, rather than a party, and has to run as five individual parties, and that the threshold requirement should apply to each of them.
French: Le 9 août, le HZDS, un des partis au pouvoir, a saisi la Cour suprême d'une demande en annulation de la candidature du SDK, le principal candidat, en faisant valoir que le SDK était une coalition plutôt qu'un parti, qu'il devait se présenter sous la forme de cinq partis distincts, et que le minimum requis devrait s'appliquer à chacun d'entre eux.
English: Taking note of the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: To find out more about Mr. Arar’s travel patterns, Corporal Lemay contacted Canada Customs on October 24, 2001, and requested an Integrated Customs Enforcement Service (ICES) check on Mr. Arar.295 The same day, investigators
French: Fait à noter, en même temps que le Projet A-O Canada envoyait sa demande aux douanes américaines, son rapport de situation pour le 30 octobre
English: COMPLETED JHA 2 copies with supervisor and employee 1 copy to UGSO 1 copy to B / WGSO
French: JHA aide-mémoire for CONTROL GROUPS Engineering Energy Management Elimination Guarding PPE Limiting Exposures Selection of personnel Procedures Training Warning Motivation
English: The Red is an Internet-based forum for the exchange of knowledge and experience and planning, and the organization of technical meetings and training activities throughout the Americas.
French: La Red est un forum Internet consacré à l'échange de connaissances et d'expériences ainsi qu'à la planification et à l'organisation de réunions techniques et d'activités de formation dans toutes les Amériques.