ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) in enclosures located in an experimental pond adjacent to Lake St. Clair, Michigan, increased sedimentation rate but had relatively minor effects on percent organic matter and percent nitrogen content of sediment.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) dans des cages d'un bassin expérimental, voisin du lac St. Clair, au Michigan, ont augmenté de façon significative le taux de sédimentation, mais n'exerçaient que des effets relativement mineurs sur les pourcentages de matière organique et d'azote des sédiments.
English: There is a small sanctuary dedicated to S. Caterina from Siena situated at the side of the basin.
French: Un petit sanctuaire, près les arcades à côté de la vasque, est dédié à Sainte Catherine de Sienne.
English: The question is finding the right balance.
French: Il est cependant difficile d'atteindre un juste équilibre.
English: In the coming months, and with the help of PWGSC Acquisitions Branch support, a second wave of approximately twenty departments will be engaged.
French: Au cours des prochains mois, et avec l'aide de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC, une vingtaine de ministères et organismes supplémentaires seront invités à prendre part à l'initiative.
English: Since the work will proceed differently for each implementation method, this part will consider each, separately.
French: Bien que la charge de travail du directeur de projet soit assez lourde à ce stade, les choses se passeront relativement bien si les étapes de l’amorce du projet, de la planification et de la conception ont été exécutées correctement. Durant la construction, le directeur de projet s’assure de l’exécution de toutes les tâches nécessaires à la réalisation des objectifs du projet.
English: a) Point e includes individuals who received SA, EI or both EI and SA.
French: a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE ou les deux.
English: Québec has over 33,000 kilometres of groomed and marked trails, that is to say, more than the total number of kilometres of paved roads under the jurisdiction of the Ministry of Transport.
French: Le Québec compte plus de 33 000 km de sentiers entretenus et balisés, soit plus que le nombre total de kilomètres de routes asphaltées sous la juridiction du Ministère des Transports.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322
English: The application of financial penalties is considered only as a last resort when all options to resolve an issue collaboratively have been exhausted.
French: L'application de pénalités financières n'est considérée qu'en dernier recours, lorsque toutes les options de règlement concerté ont été épuisées.
English: Please contact us for further information, including cost estimates.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples informations, y compris pour faire établir un devis.
English: See Royal Botanical Kew Gardens, Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, Common Policy Guidelines to Assist with their Implementation and Explanatory Text. 2001; and ten Kate, Kerry and Laird, Sarah.
French: Voir Royal Botanical Kew Gardens, Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, Common Policy Guidelines to Assist with their Implementation and Explanatory Text (2001); et Kate, Kerry et Laird, Sarah, The commercial use of biodiversity, Londres, Earthscan Publications (1999), p.
English: The next World Water Forum must be an opportunity to find solutions together to respond to this enormous challenge.
French: Le prochain forum mondial de l'eau doit être l'occasion de préparer ensemble des solutions pour répondre à cet immense défi.
English: I feel that the measures proposed were necessary due to the disparities noted between Member States with regard to compliance with fiscal and budgetary policies.
French: J'ai le sentiment que les mesures proposées étaient nécessaires compte tenu des disparités relevées entre les États membres en ce qui concerne le respect des politiques fiscales et budgétaires.
English: Different EU education systems are entitled to spread the ideals and values that Europe has traditionally inspired.
French: Les différents systèmes d’enseignement communautaire sont habilités à véhiculer les idéaux et les valeurs que l’Europe a toujours inspirées.
English: September 2009, draw a report on the results of its examination of the appropriateness of a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services1.
French: La Commission élabore, d'ici au 1er septembre 2009, un rapport sur les résultats de l'examen de l'opportunité d'une directive sur les "certificats blancs", visés à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques1.
English: Sinclair McKnight Stevens, politician (b in Esquesing Twp, near Milton, Ont 11 Feb 1927).
French: Stevens, Sinclair McKnight, homme politique (Canton d'Esquesing, près de Milton, Ont., 11 févr.
English: According to Articles 29 and 30 of the Act on State Statistics, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le secret statistique est garanti par les articles 29 et 30 de la loi sur les statistiques d’État.
English: Read More Latest News - 5/28/2008 Remembering Colonel Patrick Hennessy What could the home of an Air Force leadership school, a Royal Canadian Army Service Corps (RCASC) colonel, and a retired admiral possibly have in common?
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/28/2008 En mémoire du Colonel Patrick Hennessy Qu'est-ce qu'une école de leadership de la Force aérienne, un colonel du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (RCASC), et un amiral à la retraite peuvent bien avoir en commun?
English: Conclusions and recommendations The reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia indicate the need for continued reform in the countries of the Southern Caucasus.
French:  Conclusions et recommandations Les rapports relatifs à l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie soulignent la nécessité de poursuivre les réformes dans les pays du Caucase du Sud.
English: Collection of information concerning the private life of a person.
French: - Recueillir des informations sur la vie privée d'une personne.
English: The key to ensuring a better future for our children lies in our ability to work together," said the Minister.
French: Pour assurer à nos enfants un meilleur avenir, nous devons travailler tous ensemble. »
English: • Explain how you expect to market your production, considering the five Ps: product, place, price, promotion, people
French: • Expliquez comment vous prévoyez commercialiser votre production, compte tenu des cinq facteurs suivants : produits, emplacement, prix, promotion et gens.
English: The latter argued that it was not the correct addressee and that the claim should have been addressed to the Nigerian government.
French: Celle ci a répondu qu'elle n'était pas le bon destinataire de cette plainte qui devait être adressée au gouvernement nigérien.
English: Unqualified 0.0 - 16.5 Estimates can be considered for general unrestricted release.
French: Sans restriction 0.0 à 16.5 L'estimation peut être diffusée au public sans restriction.
English: No, the race philosophy involves fostering a community spirit among all competitors.
French: Non. La philosophie de la course est de rapprocher et d’unir tous les participants.
English: But we hope that, through the open coordination method, solutions to difficult issues, such as finding best practice for legal entry for asylum seekers and other immigrants, will be found.
French: Nous espérons cependant que, via la méthode ouverte de coordination, on trouvera des solutions à des dossiers difficiles, telles que l'échange des meilleures pratiques en matière d'entrée légale sur notre territoire pour les demandeurs d'asile et autres immigrants.
English: In the United Kingdom, a number of departments made the transition from individual to team-based systems in 2004.
French: En effet, au Royaume‑Uni, un certain nombre de ministères ont fait la transition de régimes individuels à des régimes s’appliquant à des équipes en 2004.
English: The expansion of trained CANWARN spotters across New Brunswick was expected to continue past project completion.
French: L'expansion du réseau de dépisteurs formés CAMWARN à travers le Nouveau-Brunswick devait se poursuivre après l'achèvement du projet.
English: S1230 Six's thermometer Thermometer indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.
French: S1230 Thermomètre Six Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.
English: Duty free trade in farm machinery was approved in 1944.
French: Le commerce en franchise de droits de machines agricoles a été approuvé en 1944.
English: Unfortunately, many of the worthwhile recommendations were either neglected or the change process foundered, lacking the required champions at the appropriate management levels.
French: Malheureusement, bon nombre des recommandations très utiles formulées n'ont pas été appliquées et le processus de changement n'a pas eu les résultats escomptés du fait qu'à certains niveaux de la gestion, il n'y avait pas de personnes déterminées à le mener jusqu'au bout.
English: Respendable revenues 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 3.9 6.2 5.3 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues 1.4 1.4 1.1 Cost of services provided by other departments 0.5 0.5 0.5 Net Cost of Program 3.0 5.3 4.7
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 3,9 6,2 5,3 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 1,4 1,4 1,1 Coût des services offerts par d'autres ministères 0,5 0,5 0,5 Coût net du programme 3,0 5,3 4,7
English: Health Canada is currently at the beginning of a regulatory process that will permit the assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) with respect to their potential effect on the environment and human health.
French: Santé Canada amorce actuellement un processus réglementaire qui permettra l'évaluation de substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues relativement à leur incidence éventuelle sur l'environnement et la santé humaine.
English: From the evidence at hand it is quite apparent that the appellant did have full time employment with the "Taco Stop" restaurant from December 10, 1983.
French: D'après les éléments de preuves dont nous disposons, il est tout à fait apparent que l'appelante avait un emploi à temps plein au restaurant "Taco Stop" à partir du 10 décembre 1983.
English: As soon as possible after the interrogation, you will be released unless the prosecutor decides that you should be taken into custody.
French: Dès que possible après l'interrogatoire, vous serez remis en liberté, à moins que le procureur ne décide de vous faire placer en garde à vue.
English: It provides instant access to information and the ability to contact someone even if phones are not working or a person is away from their office.
French: Le courrier électronique assure un accès instantané à de l’information; il permet de plus de joindre une personne, même si elle est absente de son bureau ou que le système téléphonique est en panne.
English: It has been agreed to include terrorist acts, but the proposal to criminalize the transport of weapons of mass destruction on board a ship with full knowledge that they will be transferred in violation of the international conventions governing weapons of mass destruction was considered, at the 86th session of the Legal Committee (LEG 86), a legal innovation which should be further assessed.
French: Il a été convenu d'inclure les actes terroristes, mais la proposition visant à ériger en infraction pénale le transport d'armes de destruction massive à bord d'un navire en sachant qu'elles seront transférées en violation des conventions internationales applicables à ces armes a déjà été examinée à la quatre-vingt-sixième session du Comité juridique, une innovation juridique qui devrait faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: It also noted that the Dominican Republic has ratified many core international human rights treaties.
French: Elle a relevé que la République dominicaine avait ratifié un grand nombre d'instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: APPLICATION FORM - PAGE 2 OF 2 - see next page for FORM INSTRUCTIONS Estimated Project Costs:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE Nom du bénéficiaire :
English: Mr President, has the Council considered other means of achieving the same goals?
French: Monsieur le Président, le Conseil a-t-il envisagé d' autres moyens de réaliser les mêmes objectifs ?
English: The aim was simply to offer a better service and also to put the emphasis on the user in liberalising the postal services.
French: L' objectif était justement d' offrir un meilleur service, et c' est aussi l' utilisateur qui doit être au centre de la libéralisation de la poste.
English: Family and Home Safety > Home Safety and Security > Nunavut Home Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Nunavut Sécurité et sûreté à la maison
English: Particularly in the case of the least developed countries, development strategies have to cope with new challenges stemming from the difficulties to attract and retain these resources and to combine them with upgraded domestic resources.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés en particulier, les stratégies de développement doivent être adaptées à de nouveaux défis provenant du fait qu'il leur est difficile d'attirer et de conserver ces ressources en les combinant avec des ressources locales améliorées.
English: Baltimore: Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program: 9 http://www.infoforhealthh.org/pr/111/violence.pdf
French: Baltimore: Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program: 9 http://www.infoforhealthh.org/pr/111/violence.pdf.
English: The same survey found that hand washing with soap was practiced by less than 5 per cent of students and that 12 per cent of the rural population did so before eating and 16 per cent after defecation.
French: La même enquête révèle que 5 % seulement des écoliers se lavent les mains au savon et que 12 % de la population rurale seulement fait de même avant de manger et 16 % seulement après la défécation.
English: He/she may inform the Bureau of his/her decision.
French: Il/Elle peut informer le Bureau de sa décision.
English: The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
French: La Commission envisage d’intégrer, au sein du budget communautaire, les deux programmes GALILEO et EGNOS dans une même ligne budgétaire, tant pour les phases actuelles des programmes que pour les phases ultérieures.
English: The considerable value of collaboration, of course, has been demonstrated repeatedly throughout history.
French: L'efficacité de la collaboration a été démontrée maintes fois dans l'histoire.
English: The unions interpret this phenomenon as much less positive, particularly when delocalization has such a huge impact on small communities.
French: Du cÃ´tÃ© des syndicats, leur interprÃ©tation de ce phÃ©nomÃ¨ne est beaucoup moins positive surtout lorsque la dÃ©localisation touche massivement les petites communautÃ©s.
English: Troop-contributing countries must be responsible in their action so that proven crimes do not go unpunished.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent agir de manière responsable afin que les crimes avérés ne restent pas impunis.
English: Seen under the aspect "one or both", we find 25 states that try to equip schoolteachers to respond to the problem.
French: 26 Etats forment leurs juristes dans ce domaine, soit pendant leur formation initiale, soit plus tard, mais seuls six Etats le font dans les deux cas ; les chiffres sont identiques pour les juges (mais pas les pays dans tous les cas). La Bosnie, la Croatie, la Lettonie et l’Espagne sont les seuls pays à former les deux professions juridiques pendant la formation initiale et dans le cadre d’une formation continue.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, Ontario. pp. 551-555.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa (Ont.), p.
English: Results from the National Longitudinal Alcohol Epidemiological Survey.
French: Results from the National Longitudinal Alcohol Epidemiological Survey », dans Journal of Substance Abuse, vol.
English: With imports of chemicals and plastics rising $521 million, overall imports of industrial goods and materials managed a $371 million increase for the year.
French: Du côté des exportations, ces produits et matériaux sont ventilés en quatre grands groupes secondaires : minéraux métalliques; produits chimiques, plastiques et engrais; métaux et alliages; et autres produits et matériaux industriels.
English: The EU institutions are seeking to fill vacancies in four areas: European Public Administration, Law, Economics and Auditing.
French: Les institutions de l’UE souhaitent remplir les postes vacants dans les quatre domaines suivants : administration publique européenne, droit, économie et audit.
English: New Zealand continues to emphasize the importance of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calling on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States in accordance with article IX.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'insister sur l'importance de l'adhésion de tous les États au TNP, et elle invite l'Inde, Israël et le Pakistan à y adhérer en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire, conformément aux dispositions de l'article IX.
English: It is the developing countries that will receive most of this money.
French: Et ce sont les pays en développement qui recevront la grande partie de cet argent.
English: The Terms of Participation in government auctions require larger dealers (primary dealers) to bid 50 per cent of their bidding limit at a reasonable rate.
French: Aux termes des modalités de participation aux adjudications de titres du gouvernement, les négociants principaux doivent présenter des soumissions équivalant à 50 % de leur limite de soumission, et les niveaux de prix doivent être raisonnables.
English: I was originally a resident of Ontario, the land of fruits and nuts.
French: Auparavant, j'étais résident de l'Ontario, le pays des tordus et des timbrés.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002 par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: It is far less costly to provide paved shoulders or pathways for bicycles than to widen a road to handle more traffic.
French: À vrai dire, vivre sans gaspillage d’énergie peut permettre : de faire des économies d’améliorer la santé et la qualité de vie de protéger l’environnement de protéger nos enfants et les générations à venir
English: XCN has provided us with another great interview, this time with the developers behind the just-released Virtua Tennis 3 .
French: Encore une interview XCN ! Ce coup-ci, il s'agit de l'équipe responsable de Virtua Tennis 3 .
English: Ecuador declared that migrants were the victims of illicit trafficking in persons on the part of criminal organizations and that the only goal of those organizations was unjust and undue enrichment at the expense of persons wishing to perform honest work abroad; furthermore, the provisions of the Migrants Protocol must be understood in conjunction with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex) and with current international instruments on human rights.
French: L'Équateur a déclaré que des migrants étaient les victimes d'un trafic de personnes qui était le fait d'organisations criminelles ayant pour unique objectif de s'enrichir injustement et indûment au détriment de personnes qui souhaitaient travailler honnêtement à l'étranger, et que les dispositions du Protocole relatif aux migrants devaient être interprétées conjointement avec celles de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe) et des instruments internationaux actuels relatifs aux droits de la personne.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques entre 1997 et 2002.
English: In taking a passive line, the Council of Ministers is guilty of aiding and abetting.
French: Le Conseil de ministres, en étant pour l'instant passif, se rend complice.
English: Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board.
French: Avant la fin de chaque réunion, le Président présente des projets de conclusion et de décision de la réunion pour examen et approbation par le Conseil exécutif.
English: Today, in order to provide a basis for this purpose, I would like to give an overview and assessment of this year's work on the four major agenda items - nuclear disarmament, negative security assurances, a fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space.
French: Afin de jeter les bases de ce travail, je voudrais aujourd'hui vous donner un aperçu et une évaluation des travaux menés cette année sur les quatre principaux points de l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to food, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une violation du droit à l'alimentation, il est important de distinguer si l'État partie est dans l'incapacité de se conformer à cette obligation ou n'est pas enclin à le faire.
English: Atlantic Canada's economy has undergone dramatic changes in the past decade, from an economy based on natural resources to one increasingly driven by knowledge.
French: L'économie de la région de l'Atlantique a subi d'importants changements au cours de cette période : elle est passée d'une économie fondée sur les ressources naturelles à une économie du savoir.