ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an Appendix to either of the JAG’s first two Annual Reports to the Minister of National Defence, or it is markedly abbreviated and mentioned only to highlight a particular matter.
French: et facilement accessibles sur le site web du JAG,3 à titre d’appendice aux deux premiers rapports annuels du JAG qui ont été présentés au ministre de la Défense nationale; d’autres renseignements sont inclus sous forme abrégée et mentionnés seulement pour souligner une question en particulier.
English: But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
French: Toutefois, l’Europe ne parvient pas à combler son déficit en matière d'innovation et à intégrer en un triangle de la connaissance l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: Please provide a brief production history of your firm, including principal goods currently produced.
French: Veuillez donner un bref historique des activités de production de votre entreprise, en indiquant notamment les principales marchandises qu'elle produit actuellement.
English: Our room was very large and comfortable, and was nicely decorated. Bathroom had an excellent shower and looked like it had been recently renovated too.
French: Le parking dans la cours central cause beaucoup de bruit très tôt le matin.
English: H.E. Mr. Alejandro Artucio Rodríguez.
French: M. Alejandro Artucio Rodríguez.
English: In order to provide safe blood the number of screening centres increased from 33 in 1987 to 90 centres in 2004.
French: Le nombre de centres de dépistage est passé de 33 en 1987 à 90 en 2004 pour assurer un approvisionnement en sang sain.
English: Likewise it is important to ensure that those players have engaged early and are kept that way.  
French: De même, il importe aussi de garantir que ces intervenants participent le plus tôt possible et qu'ils maintiennent leur participation.
English: The point was made that the actual mechanics of safeguards were technical matters beyond the scope of the Model Law.
French: On a fait valoir que les mécanismes de garantie proprement dits étaient des questions techniques sortant du champ de la Loi type.
English: Quite frankly, it's hard for SIRC not to feel somewhat disappointed by the lack of attention paid to its work.
French: En toute franchise, il est difficile pour le CSARS de ne pas être quelque peu déçu du peu d'attention que l'on porte à son travail.
English: In April 1945, the Canadian government began a campaign of intimidation against Japanese Canadians living in British Columbia to force them to move to eastern Canada or be deported to Japan.
French: En avril 1945, le gouvernement canadien entreprit une politique d'intimidation contre les Canadiens d'origine japonaise qui vivaient en Colombie britannique pour les obliger à partir vers l'est du Canada ou les déporter au Japon.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for the administration of the Employee Assistance Program.
French: Le but de cette banque est de tenir un dossier sur les clients qui reçoivent des conseils financiers.
English: A readvance of the ice front ≤ 12 210 ± 330 BP (GSC-1351) is suggested by the stratigraphy of one section.
French: Une nouvelle avance du front glaciaire il y a moins de 12 210 ± 330 ans BP (GSC-1351) est possible suivant l'interprétation de la stratigraphie d'une section.
English: 150 representatives from the former CAPLS and CLC organizations joined together at the inaugural three-day event.
French: Son congrès inaugural, d’une durée de trois jours, réunissait 150 représentants de l’ancienne Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) et de l’ancien Conseil des langues du Canada (CLC).
English: After years of deepening environmental degradation, Bangladeshis had become cynical that anything was ever going to change.
French: Après des années de dégradation de l’environnement, les Bangladais ne croyaient plus au changement.
English: The relative importance of government expenditures in the Canadian economy has risen dramatically over the past 70 years, from 15% of the Gross Domestic Product (GDP) in the late 1920s to 40% of GDP in 1980 and 50% in the early 1990s.
French: L'importance relative des dépenses de l'État dans l'économie canadienne s'accroît sensiblement au cours des 50 dernières années, passant de 15 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) à la fin des années 20 à 40 p.
English: Health professionals, policy-makers and health care users all utilize these reviews, which are available to members at http://www.cochrane.org. Review abstracts are available on the site to everyone for free.
French: Des professionnels de santé, des responsables de l’élaboration des politiques et des usagers des soins de santé utilisent ces revues, qui sont disponibles pour les membres sur http://www.cochrane.org. Toute personne peut consulter gratuitement des résumés des revues sur ce site.
English: • Women Beneath the Electoral Barrier  Nikki Macdonald A decade of little progress means women still hold only about one fifth of the seats in Parliament 
French: • Les femmes candidates : un seuil à franchir  Nikki Macdonald Après une décennie de progrès minimes, les femmes n’occupent toujours qu’environ le cinquième des sièges au Parlement
English: Intergovernmental Affairs 5.2 Collaboration with and engagement of governments and stakeholders.
French: Affaires intergouvernementales 5,2 Collaboration avec les gouvernements et les intervenants et engagement de ceux-ci.
English:  Article I-51 reproduces and extends the provisions of the "Declaration on the status of churches and non-confessional organisations" adopted by the intergovernmental conference that resulted in the Treaty of Amsterdam.
French:  L'article I-51 reprend et complète les dispositions de la « Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles » adoptée par la conférence intergouvernementale ayant abouti au traité d'Amsterdam.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. McKay-Panos Ms. McKay-Panos explains that on June 14, 1997, she contacted Air Canada to book a return ticket to travel between Calgary and Ottawa, leaving Calgary on August 21, 1997 and returning on August 24, 1997.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme McKay-Panos Mme McKay-Panos explique qu'elle a communiqué avec Air Canada le 14 juin 1997 pour réserver un billet aller-retour afin de voyager entre Calgary et Ottawa, partant de Calgary le 21 août 1997 et y revenant le 24 août 1997.
English: In some instances, Palestinians may have a claim to nationality in these countries.
French: Dans certains cas, les Palestiniens peuvent revendiquer la nationalité de ces pays.
English: WOODSTOCK, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/09/26 Value: $63,812.61 Type:
French: WOODSTOCK, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/09/26 Valeur : 63 812,61 $ Type :
English: The client must sign the Form when receiving the benefit and the document should be kept on file by the provider.
French: Le bénéficiaire doit signer le Formulaire d'autorisation préalable au moment où il reçoit la prestation et le fournisseur doit en garder une copie au dossier.
English: The workshops were organized by Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement, Office of Regulatory and International Affairs, and Legislative Renewal Secretariat, in conjunction with Intersol, an Ottawa-based communications and facilitation company.
French: Les ateliers étaient organisés par le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada, le Bureau des affaires réglementaires et internationales et le Secrétariat du renouveau législatif, avec la collaboration d'Intersol, une société de communication et de facilitation située à Ottawa.
English: * In compliance with the mandate of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, the Permanent Representative of Spain to the United Nations, Ambassador Inocencio F.
French: Recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Participants called on developed countries to act on their commitments to make the WTO Doha round of trade negotiations a “development round” by developing pro-poor trade policies and providing genuine opportunities for poverty reduction in the least developed countries through trade.
French: Les participants ont appelé les pays développés à honorer leurs engagements pour faire du cycle de négociations commerciales de Doha, à l'OMC, un vrai « cycle de développement » par l'adoption de politiques commerciales favorables aux pauvres et en ouvrant d'authentiques possibilités de réduire la pauvreté dans les PMA grâce au commerce.
English: In addition, identical letters dated 22 June 2005 from President Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri addressed to me (S/2005/459, annexes I and II), commenting on the report of the Commission of Experts, pointed to the uniqueness of the bilateral nature of CTF and stated the need for both Indonesia and Timor-Leste, as nascent democracies, to find a balance between the competing principles of justice and achieving peace and stability.
French: De surcroît, dans des lettres identiques datées du 22 juin 2005 (S/2005/459, annexes I et II) qu'ils m'ont adressées pour commenter le rapport de la Commission d'experts, le Président et le Premier Ministre Mari Alkatiri ont souligné la nécessité pour les démocraties naissantes que sont l'Indonésie et le Timor-Leste de trouver un équilibre entre les principes contradictoires que sont le droit à la justice, d'une part, et le droit à la paix et à la stabilité, d'autre part.
English: The Government recently published A Recipe for Care: Not A Single Ingredient (2007).
French: Le Gouvernement a récemment publié le texte Une recette pour les soins: pas d'ingrédient unique (2007).
English: Although end-outline marker lamps fitted on the highest part of a vehicle/trailer are useful to identify the size of a large vehicle, such an installation is not always possible due to the structure or shape of the vehicle.
French: Bien que le placement des feux d'encombrement montés dans la partie haute d'un véhicule ou d'une remorque soit utile pour faire ressortir les dimensions d'un grand véhicule, un tel montage n'est pas toujours possible en raison de la structure ou de la forme du véhicule.
English: Transforming our Economy To achieve self-sufficiency, New Brunswick needs an economy that can create the jobs and wealth that can be sustained over the long term.
French: ß Travailler à améliorer l’efficience, l’efficacité et la représentativité des gouvernements locaux afin que les collectivités du Nouveau-Brunswick soient toutes en mesure de contribuer au programme d’autosuffisance et de profiter de ses avantages.
English: The system has led to a total disregard for aviation safety and a total lack of oversight of Liberian registered planes operating on a global scale.
French: Ce système a conduit à un mépris total des règles de sécurité aéronautique et à l'absence de contrôle des avions immatriculés au Libéria opérant au niveau mondial.
English: They come mostly from poor families and are largely found in the main urban areas.
French: Ils proviennent pour la  plupart de familles pauvres et vivent généralement dans les grands centres urbains.
English: Recommendation for approval COUNTRY Chile MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: 4.2.3.6.3 Shells intended for the carriage of helium can be filled up to but not above the inlet of the pressure-relief device.
French: 4.2.3.6.3 Les réservoirs destinés au transport de l'hélium peuvent être remplis jusqu'au piquage du dispositif de décompression, mais pas au-dessus.
English: Departments are strongly encouraged to carefully follow the guidance and to take the opportunity to continue to improve the quality of their performance reporting.
French: Les ministères sont fortement encouragés à suivre attentivement les lignes directrices et à profiter de l'occasion pour améliorer leur rapport sur le rendement.
English: Current Use No licences are currently operating for guided kayaking and canoeing.
French: Utilisation actuelle À l’heure actuelle, il n’y a aucun permis d’exploitation d’excursions guidées en kayak ou en canot.
English: She represents clients in the food and consumer health care sectors as well as manufacturers of disinfectants, fire protection technology and medical devices before the German civil courts and the Federal Patent Court.
French: Les clients nationaux et internationaux sont issus, entre autres, du domaine des soins de santé pour les consommateurs et du secteur alimentaire.
English: The fractional blood flow to these organs was not significantly influenced by the indoles.
French: Chez les rats traités, la concentration sanguine en corticostérone est diminuée.
English: On the silt deposits, which are saturated with water for part of the year, gleysolic soil is found.
French: Sur les dépôts d'alluvions, saturés d'eau pendant une certaine période de l'année, on retrouve un sol de type gleysol.
English:    – Mr President, this own-initiative report on agriculture and agricultural research has my full support.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens pleinement ce rapport d’initiative sur l’agriculture et la recherche agronomique.
English: While they constitute an improvement, the measures are partially an ex post facto measurement of compliance, providing no remedy for career opportunities lost in the interim.
French: Si ces mesures marquent un progrès, elles ne constituent toutefois en partie qu'une évaluation a posteriori de la conformité, et ne prévoient aucune réparation lorsque des possibilités d'avancement ont été perdues entretemps.
English: In total, officers found 82 bricks of marijuana of various sizes.
French: Au total, les agents ont trouvé 82 briques de marijuana de diverses dimensions.
English: • A more effective legal framework in the field of public law
French: • Un cadre juridique plus efficace dans le domaine du droit public
English: The office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights continued to provide technical cooperation and training activities in order to contribute to the strengthening of the capacity of the national institutions involved with human rights, stressing the need to implement international human rights norms in this field.
French: En Colombie, le bureau du Haut-Commissaire a poursuivi sa coopération technique et ses activités de formation, afin de renforcer la capacité des institutions nationales concernées par les droits de l'homme, en soulignant la nécessité d'appliquer les normes internationales dans ce domaine.
English: In order to further encourage employer participation, the Commission decided that:
French: Afin d'encourager plus avant la participation des employeurs, la Commission a décidé ce qui suit :
English: Nevertheless, I believe that some issues require more attention and a more objective approach.
French: Nous sommes unis par les valeurs de démocratie et d’indépendance de notre pays menacées par la politique irresponsable du gouvernement actuel.
English: Standard Canadian models for use in risk assessment and during the evaluation of remedial plans under CEAA do not exist at present. Health Canada requires the identification and/or development of models that it can recommend support or accept, both to support its roles under FCSAAP and to evaluate remedial plans under CEEA.
French: La documentation justificative doit être révisée pour rendre compte de la DJA révisée de 2 pg/kg-jour, utiliser le facteur de rejet toxique (FRT) récent de l’OMS (le cas échéant, notamment la cancérogénicité possible du 2,3,7,8 TCDD) et mettre à jour la DJE afin de prendre en considération les données canadiennes les plus récentes sur les concentrations de PCDD/PCDF dans les aliments, l’air, l’eau et le sol.
English: Objective (s), expected result (s) and outcomes:
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à une économie et une société axées sur le savoir. Résultats obtenus :
English: And it seems that society at large has been supportive of these attitudes.
French: Les universités, comme de nombreux autres services publics, ont été progressivement contraintes à agir comme des entreprises privées, les gouvernements ont transféré une partie de leurs fonctions stratégiques à des « partenaires externes », sans abandonner pour autant leurs fonctions principales de contrôle, alors que les « partenaires internes » (enseignants, personnels de soutien et étudiants) étaient considérés de plus en plus comme ayant un rôle consultable, les autres étudiants étant perçus comme des « consommateurs ».
English: The Changing Environment This section provides an overview of the effects of information and communications technology on society and government followed by a summary of research conducted by Elections Canada and ourselves.
French: Technologie et démocratie électorale : un environnement en pleine transformation La présente section décrit brièvement les incidences des technologies de l'information et des communications sur la société et sur l'appareil gouvernemental.
English: out the foreign currency investments and foreign currency liabilities of the Government of Canada to fund the EFA, in the form of a balance sheet.
French: Enfin, une saine gestion des risques exige non seulement que ceux-ci soient bien identiﬁés et limités par des règles opérationnelles claires, mais aussi la collaboration d’un personnel compétent et un soutien informatique adéquat.
English: It supported the holding of the Global Biotechnology Forum at Concepción, Chile, in 2004.
French: Il se félicite de l'organisation à Concepción (Chili) en 2004 du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: These are regions, and not maritime strips.
French: Il s'agit de régions, et non de bandes de territoire maritime.
English: The Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital held its second meeting in July 2007.
French: La Commission chargée de protéger les droits des non-musulmans dans la capitale nationale a tenu sa deuxième réunion en juillet 2007.
English: Interviews with refugee workers and Chadian officials, eastern Chad, 9-13 September 2005.
French: Entretiens avec des agents affectés à l'aide aux réfugiés et des responsables tchadiens à l'est du Tchad, du 9 au 13 septembre 2005.
English: The country is, and has long been, isolated.
French: Le pays a été pendant longtemps isolé et l'est toujours.
English: C. Protection provided by peacekeeping missions
French: Protection assurée par les missions de maintien de la paix
English: Hg contained in waste products may be recycled (DR*), incinerated (DV*), left in place, dumped on land, dumped into wastewater (DA*), released through breakage during use or disposal (PV) or “retired” through placement in a warehouse, engineered landfill, or deep bedrock repository (DXT).
French: Le mercure contenu dans les déchets de produits peut être recyclé (DR*), incinéré (DV*), laissé en place, rejeté en milieu terrestre, déversé dans des eaux usées (DA*), libéré par suite de bris ou de destruction de produits lors de leur utilisation ou de leur élimination (PV) ou mis « hors d'usage » par stockage dans un entrepôt, dans un site de décharge contrôlée ou dans un dépôt souterrain (DXT).
English: This paper analyzes the two design alternatives and examines the differences between the two methods.
French: Le présent article analyse les deux méthodes de conception et examine les différences qu'il y a entre elles.
English: Spiderlings of the burrowing wolf spider Geolycosa turricola (Treat) from Mississippi and Geolycosa patellonigra Wallace from Florida were experimentally ballooned to determine the frequency of ballooning.
French: Des petits des araignées fouisseuses Geolycosa terricola (Treat) du Mississippi et Geolycosa patellonigra Wallace de Floride ont été lancés au "vol" expérimentalement afin d'étudier la fréquence naturelle du "vol."
English: Information on the location and habitat will be recorded.
French: L’information sur l’emplacement et l’habitat sera enregistrée.
English: There were two or three elements related to the List.
French: Il y a deux ou trois éléments relatifs à la Liste.
English: Almost 9 out of 10 women (87 per cent) who gave birth in the last five years have had a medical check-up with a health worker: 6 per cent with doctors, 75 per cent with midwives or nurses and 6 per cent with health assistants.
French: Près de neuf (9) femmes sur dix (10); soit 87%, ayant donné naissance au cours des cinq (5) dernières ont effectué des visites médicales auprès d'un personnel de santé : médecins (6%) ; infirmières et sages-femmes (75%) ; aide- soignantes (6%).
English: 2 of the revised Charter requires those states which have accepted it to protect effectively the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: 2 de la Charte révisée oblige les Etats qui l'ont accepté à protéger de façon efficace le droit pour les personnes qui travaillent de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: The Panel determines that this evidence is insufficient to establish the existence or the claimant's ownership of such Valuation Items.
French: Le Comité considère que ces éléments sont insuffisants pour établir l'existence et la propriété des biens en question.
English: Participated in the international “Seminar on the Network of Legal Aid Clinics for Women in Francophone Africa”.
French: Séminaire international sur le réseau de centres de consultations juridiques pour les femmes en Afrique francophone.
English: And besides sharing knowledge, we hope to share education itself.
French: Et, outre le savoir, nous espérons partager l'enseignement proprement dit.
English: 3-5 p.m. 682nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 682e séance Salle de conférence 3
English: In response to the appellant's position concerning Hickman, the respondent argued that oral evidence is sufficient only when the Income Tax Act does not require supporting documentation.
French: En réponse à la position de l'appelante concernant Hickman, l'intimé a soutenu que la preuve testimoniale ne suffit que lorsque la Loi de l'impôt sur le revenu ne requiert pas de documentation à l'appui.
English: Commercial opportunities are expanding amid increased political stability, economic growth and trade liberalization in the region.
French: Les débouchés commerciaux sont de plus en plus nombreux à mesure que la stabilité politique, la croissance économique et la libéralisation du commerce s’installent dans la région.
English: (2) After the application has been laid open to public inspection, any other person may file a written request for a similar search.
French: 2) Après que la demande a été soumise à l’inspection publique, tout tiers peut présenter une requête écrite tendant à une recherche de ce genre.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Yet, when it comes to information management and information sharing, the criminal justice sector offers unique challenges.
French: Toutefois, sur le plan de la gestion et de l'échange de l'information, le secteur de la justice pénale comporte ses propres défis.
English: Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: Le capital naturel du Canada est restaurÃ©, conservÃ© et amÃ©liorÃ©.
English: About 70 households will have sewage transported to an upgraded facility and will be added to the Port Hood drinking water system.
French: Les eaux usées d’environ 70 foyers seront acheminées jusqu’à des installations améliorées, et ces foyers seront branchés au réseau d’approvisionnement en eau potable de Port Hood.