ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it is "typical and representative" of Europe and, on the other hand, it is a patchwork of national and ethnic groups resulting directly from its history, mainly during the 19th and 20th Centuries.
French: D’un côté, elle est tout à fait « caractéristique et représentative » de l’Europe, de l’autre, elle constitue un patchwork de nationalités et d’ethnies, résultat de son histoire, surtout aux 19e et 20e siècles.
English: These four approaches are guided by the key principles of promoting self-help, ownership and partnership.
French: Ces quatre sujets ont pour guide les principes clefs de la promotion de l'initiative individuelle, de la maîtrise des responsabilités et du partenariat.
English: About 4km away from the highway A-10, exit S115.
French: Il se situe à 4 kilomètres de l'autoroute A10, à la sortie S115.
English: Human heart (hH1), human skeletal muscle (hSkM1), and rat brain (rIIA) Na channels were expressed in cultured cells and the activation and inactivation of the whole-cell Na currents measured using the patch clamp technique. hH1 Na channels were found to activate and inactivate at more hyperpolarized voltages than hSkM1 and rIIA.
French: Les canaux Na du cur humain (Ch1), du muscle squelettique humain (MSqh1) et du cerveau de rat (IIAr) ont été exprimés dans des cellules cultivées, et l'activation ainsi que l'inactivation des courants Na sur la cellule entière ont été mesurées au moyen de la technique du patch clamp.
English: KG v Landrat des Kreises Neuss Agriculture
French: KG et Landrat des Kreises Neuss Agriculture
English: In Birmingham, mosques received abusive telephone calls and excrement through their letter boxes.
French: À Birmingham, des mosquées ont reçu des appels téléphoniques insultants et des excréments ont été déposés dans leurs boîtes aux lettres.
English: The results show that winter dilution of 21:1 occurs within a distance of 28 m from the caisson.
French: Les résultats démontrent que, en hiver, une dilution de 21:1 est obtenue à 28 m du caisson.
English: Teaching material and training courses for countries in the region had also been provided.
French: Des matériels pédagogiques et des stages de formation avaient également été proposés aux pays de la région.
English: If, after having accorded an international filing date, the receiving Office finds that it should not have accorded it, the international application is considered withdrawn and the receiving Office so declares and promptly notifies the applicant.
French: Si, après avoir attribué une date de dépôt international, l’office récepteur constate que cette date n’aurait pas dû être attribuée, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare puis en informe à bref délai le déposant.
English: The United Nations refugee agency is appealing for $2.8 million to provide essential supplies and respond to possible disease outbreaks among more than 300,000 refugees in two camps in Kenya threatened by flooding.
French: The most common symptom of acid reflux is heartburn, which feels like a burning in the chest and throat areas. Medication can be taken to alleviate the symptoms of acid reflux, but a lot of people prefer not to take medications and opt for natural, or homeopathic, cures instead.
English: Visits Selected members of the Committee, possibly nominated rapporteurs, should be encouraged to make visits to States parties and be able to call on bodies at short notice to identify what is happening in situ.
French: Visites sur le terrain Des membres du comité, qui pourraient éventuellement être des rapporteurs, devraient être encouragés à se rendre dans les États parties et être habilités à se présenter auprès de tel ou tel organe avec un préavis limité pour se rendre compte sur place de la situation.
English: The next day we were allowed to go on deck.
French: Le lendemain, on nous a permis d'aller sur le pont.
English: Loans are also available. The report indicates that, in 1997/98, there were 43 700 higher education students who were granted a scholarship.
French: Plus précisément, les chômeurs en quête d’un nouvel emploi ont droit à une allocation d’un montant équivalant au RMI, tandis que ceux à la recherche d’un premier emploi reçoivent une allocation correspondant à 25 % du RMI.
English: Other noteworthy reasons behind the increase in the Internet’s use include convenience, the ability to access multiple sources and perspectives, and the ability to select specific sections to read.
French: D’autres raisons expliquent cette hausse : le côté pratique d’Internet, la possibilité d’accéder à plusieurs sources et à plusieurs points de vue de même que la possibilité de choisir les sections à lire.
English: In the following, some of the main points that we identified in this paper are summarized.
French: On trouvera résumés ci-dessous certains des principaux points traités dans le présent document.
English: Quality improvement in water access, with a target of 85% receiving piped water to their dwelling by 2015, has been a focus.
French: L'amélioration de l'accès à l'eau a constitué une priorité, l'objectif étant de faire en sorte que 85 % de la population ait l'eau courante chez elle d'ici à 2015.
English: [12] Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [13] La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: I have always been fascinated by the work of the European Court of Justice.
French: J’ai toujours été fasciné par le travail de la Cour européenne de justice.
English: Even then, the optimal amount of probing diminishes as credibility rises.
French: Literature Review and Some Empirical Results for Canada GAUSSTM Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors:
English: Considering the scale and nature of the mission established by this Joint Action, specific provisions are required concerning staff recruitment and procurement.
French: Eu égard à l'ampleur et la nature de la mission créée par la présente action commune, des dispositions spéciales sont nécessaires en ce qui concerne le personnel et les contrats.
English: Cherubini, Isabella Societa per l' Imprenditorialita Giovanile Via Campo Nell' Elba 30 00138 Rome ITALY Lapalorcia, Antonello Ministero Dell' Industria Via Molise 2 Roma 00157 ITALY Rizzi, Gianmaria Confartigianato Unione di Brescia Via Milano 18 Brescia 25126 ITALY Sprovieri, Francesco SPI IRI Group Via Saliceto, 5 a Rome 00161 ITALY Baumann, Emmanuel Ministere des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter Luxembourg 2937 LUXEMBOURG Cornette, Bruno Centre de Recherche Public Henri Tudor 6. rue Coudenhove-Kalergi L-1359 Luxembourg LUXEMBOURG Faber, Marc Chambre de Commerce du GD de Luxembourg 31, Boulevard Konrad Adenauer 2981 Luxembourg LUXEMBOURG Frank, Albert Ministére des Classes Moyennes du Tourisme et du Logement 6, av.
French: 103 33 Stockholm SWEDEN Haggren, Christina Företagstjänst i Falun AB Kyskbacksvägen 8 791 33 Falun SWEDEN Hilliges, Werner Smelink Ab
English: Cooperation with NGOs and dialogue with young people are also important.
French: Tout aussi importants sont la coopération avec les ONG et le dialogue avec les jeunes.
English: The decision to abolish the Air Operations/Movement Control Section was in response to the anticipated further expansion of the Mission, which would require that the air operations and movement control functions be broken down into specialized units, following the practice in field missions of similar size.
French: La décision de supprimer la Section s'occupant à la fois des opérations aériennes et du contrôle des mouvements a été dictée par l'expansion des activités de la Mission, qui justifie de confier les deux catégories de fonctions à des unités spécialisées, à l'exemple de ce qui se fait dans d'autres missions de taille similaire.
English: The second option would be hard to accept as the Agency's administration is already too heavy.
French: La seconde option serait difficilement acceptable, étant donné le poids déjà excessif de l'administration de l'Agence.
English: Many of the genetic components of the CCM, including genes encoding Ci transporters, have been identified.
French: Plusieurs des composantes génétiques du CCM, incluant les gènes codants pour les transporteurs du Ci, ont été identifiés.
English: If unemployment is seen to be the cause, for instance, then creating employment — or, at the very least, providing income support for the unemployed — will be a priority.
French: Si, par exemple, le chômage semble être la cause première de la pauvreté, la création d’emplois — ou, à tout le moins, le soutien du revenu à l’intention des sans-emploi — deviendra prioritaire.
English: Advantages − Guidelines could help to level the domestic playing field by encouraging similar levels of environmental performance by similar mills.
French: Avantages − Les directives pourraient favoriser l’«égalité des chances» dans l’industrie intérieure en incitant les établissements d’une même catégorie à offrir le même degré de rendement écologique.
English: Our Community needs a different constitution, a constitution that does not lead to excessive centralisation and regulation.
French: Notre Communauté a besoin d’une autre constitution, une constitution qui ne donne pas lieu à une centralisation et une réglementation à outrance.
English: McLeod, Nolan & Co., London, Ont. (likely) M&N Sublime
French: McLeod, Nolan & Co., London (ON) (probablement ) M&N Sublime
English: A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted.
French: La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens.
English: D. D8/D9 (individual business loss) issues 17-33 7
French: Questions liées à des réclamations D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) 17 - 33 7
English: Canada encourages Colombia to maintain its efforts to resolve its internal armed conflict which can only be achieved if the improved security situation under the Democratic Security Program is balanced by social policies which address the roots of the conflict.
French: Le Canada tient à répéter que la Colombie se doit de résoudre son conflit intérieur. Cet objectif ne pourra être atteint que si l'amélioration de la situation sécuritaire dans le cadre du programme de sécurité démocratique s'accompagne de politiques sociales visant à s'attaquer aux racines du conflit.
English: • CIHR Annual Report 2003-2004 [ HTML | PDF (4.2 MB) | Help ] Departmental Performance Reports
French: • Rapport annuel des IRSC 2003-2004 [ HTML | PDF (4,2 Mo) | Aide ] Rapports ministériel sur le rendement
English: The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
French: Le groupe est présidé par le directeur exécutif.
English: Recalling the Malmö Ministerial Declaration 19/ as the embodiment of a strong and vibrant international consensus on major environmental challenges faced in the twenty-first century and as a holistic strategy to address them,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de Malmö19, qui constitue un vigoureux et vibrant consensus de la communauté internationale face aux grands problèmes écologiques du XXIe siècle et une stratégie globale pour y faire front,
English: During the second hearing, Ms. Zheng talked about the abuse that she had suffered; that included intimidation and rape.
French: Pendant la seconde audition, elle a parlé des mauvais traitements qu'elle avait subis, notamment l'intimidation et le viol.
English: This brochure provides general information on the process of choosing a name for your federally incorporated company.
French: Cette brochure fournit des renseignements généraux sur le processus du choix d'une dénomination pour votre société par actions fédérale.
English: • To avoid unnecessary duplication of effort between the regions, and
French: • pour éviter des doubles emplois dans les efforts consentis par les régions, et
English: The heart of matter Dr. Bertram Brockhouse Dr. Bertram Brockhouse received the 1994 Nobel Prize in Physics for his pioneering work in neutron spectroscopy - a technique for probing all kinds of materials such as metals, ceramics, and polymers.
French: Le coeur de la matière Bertram Brockhouse Bertram Brockhouse a reçu le prix Nobel de physique en 1994 pour ses travaux précurseurs en spectroscopie neutronique – une technique qui permet d'étudier tous les types de matériaux, comme les métaux, les céramiques et les polymères.
English: I did not speak about barbarians.
French: Je n'ai pas parlé de barbares.
English: Number of E-112s: 850 corresponding to 0.0154% of the total number of insured persons in Austria or €4,724,000.
French: Nombre de E-112: 850 correspondant à 4 724 000€ correspondant à 0,0154% du nombre total d'assurés en Autriche.
English: If the hot spots where this sweat concentrates come into contact with the human body, these people are at risk.
French: Lorsque les hots spots , où se concentre cette eau de suintement, entre en contact avec des parties du corps humain, ces personnes se trouvent effectivement en danger.
English: They consequently do not easily enable performance assessment or serve to guide programme planning.
French: Ils ne permettent donc pas d'évaluer facilement les résultats et n'aident pas à orienter la planification des programmes.
English: Back to Index Page Next page The Manitoulin island chain, known as the "Island of the Ottawas," has figured largely in Canadian Indian affairs since the 1830's.
French: Retournez à la page index Prochaine page Depuis les 1830, l'île Manitoulin, connue aussi sous le nom "d'île des Outaouais", occupe une grande place dans les affaires indiennes du Canada.
English: A number of procedural requirements have been developed in the case law such as:
French: In connection with a planned reorganisation of medical services giving patients greater freedom to choose which doctor they want to consult, female general practitioners were
English: Simultaneous action of cytostatic drugs on bone marrow angiogenesis decreases the formation of new capillaries and improves therapeutic effect.
French: L'action simultanée des cytostatiques sur l'angiogenèse de la moelle osseuse permet de diminuer la formation de nouveaux capillaires et d'améliorer l'effet thérapeutique.
English: While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher.
French: Alors que d’immenses opportunités nouvelles se sont ouvertes aux citoyens et aux entreprises d’Europe, la concurrence mondiale pour le commerce et les investissements n’a jamais été plus rude.
English: According to Australian importers and industry sources, Canada is the preferred source of imported boneless pork legs over U.S. suppliers because Canadian companies typically provide a more consistent supply of higher quality products, and are more committed to the Australian market.
French: Selon des importateurs et des porte-parole de l'industrie, le Canada est, plus que les États-Unis, le fournisseur préféré des importations de cuisses de porc désossées, parce que les entreprises canadiennes fournissent un produit de meilleure qualité, qu'elles assurent un approvisionnement régulier et qu'elles sont plus établies sur le marché australien.
English: Any mathematical model of population growth in a population of wild animals necessarily involves a simplification of reality, with a variety of assumptions.
French: Tout modÃ¨le mathÃ©matique de la croissance de la population d'animaux sauvages comporte nÃ©cessairement une simplification de la rÃ©alitÃ© ainsi qu'une gamme d'hypothÃ¨ses.
English: Finally, a shower wets them down, and they pass through chutes where there are different streams of water.
French: Pour terminer, une douche les mouille et les passent par une gouttière avec différentes sorties d'eau.
English: Bering Wolffish Designated Special Concern in April 1989.
French: Blaireau d'Amérique Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Bourgon, Jocelyne , President Emeritus Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Bourgon, Jocelyne , Présidente éméritus Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005
English: See Council decision 2004/236.
French: Voir décision 2004/236 du Conseil.
English: TP-Chl relationships were not significantly different for small zooplankton dominated temperate and subtropical lakes, but large herbivore (LH) dominated temperate lakes exhibited significantly lower Chl yield to TP than either subtropical small herbivore (SH) or temperate SH lakes.
French: Les relations PT-Chl ne différaient pas dans une mesure significative entre les lacs tempérés et subtropicaux où dominait une communauté de petits zooplanctontes; par contre, le rendement en Chl par rapport au PT dans les lacs tempérés où dominait une communauté d'herbivores de grande taille (GH) était de beaucoup inférieur à celui mesuré dans les lacs dominés par une communauté d'herbivores de petite taille (PH) tempérés ou subtropicaux.
English: Commission Recommendation 361/2003/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [OJ L124 of 20.05.2003].
French: Recommandation 361/2003/CE de la Commission, du 6 mai 2003, concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [Journal officiel L124 du 20.05.2003].
English: Work on data conversion is currently being done by contracted staff.
French: Le travail de conversion des données est présentement effectué par du personnel contractuel.
English: Those tragic events reduce to naught the little hope that the Palestinian leadership had of seeking ways to restart dialogue and return to the negotiating table.
French: Les événements tragiques que je viens d'évoquer réduisent à néant le peu d'espoir qu'a la direction palestinienne de rechercher les moyens de relancer le dialogue et de retourner à la table des négociations de paix.
English: Money, in the form of financial constraints, was the third key challenge faced in creating a learning organization.
French: Les contraintes financières sont un autre défi important dans la création d’une organisation apprenante.
English: Director may request information 52(2) The director may (a) request the applicant to provide, or authorize the director to obtain, information that the director considers necessary to make a determination under subsection (1); and (b) consider any statement, document or information that he or she considers relevant to making the determination.
French: Demande de renseignements 52(2) Le directeur peut : a) demander à l'auteur d'une demande de lui fournir ou de l'autoriser à obtenir les renseignements qu'il estime nécessaires à la prise de décision que vise le paragraphe (1); b) tenir compte des déclarations, des documents et des renseignements qu'il estime pertinents quant à la prise de décision.
English: It must be emphasized that, irrespective of the number of new accused who will actually be transferred to Arusha, it is indispensable for the Tribunal to obtain ad litem judges in order to speed up the trials against the number of accused who are already detained in Arusha, some of whom have been detained for several years.
French: Il convient de souligner que, quel que soit le nombre de nouveaux accusés qui seront effectivement transférés à Arusha, il est indispensable que le Tribunal puisse utiliser les services de juges ad litem afin d'accélérer les procès des accusés qui sont déjà détenus à Arusha, certains depuis plusieurs années.
English: Improved outcomes for patients with multidrug-resistant tuberculosis.
French: Treatment and outcome analysis of 205 patients with multidrug-resistant tuberculosis.
English: Nevertheless, even though the present regulatory requirements cannot be enforced retroactively, all Sponsors and Qualified Investigators agreed to be inspected in accordance with the requirements of the new Division 5.
French: Néanmoins, même si les exigences réglementaires ne peuvent pas être appliquées rétroactivement, tous les promoteurs et les chercheurs qualifiés ont accepté de subir une inspection conformément aux exigences du nouveau titre 5.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 7 June 2006: Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq [COM(2006) 283 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 7 juin 2006, « Recommandations en faveur d'un engagement renouvelé de l'Union européenne auprès de l'Irak » [COM(2006) 283 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Guinean Government must allow the victims to settle in areas that are further from the fighting and the borders.
French: Le gouvernement guinéen doit laisser ces victimes s'installer dans des zones éloignées des combats, loin des frontières.
English: The European standardisation system builds essentially on the cooperation of enterprises and other interested parties, and the resulting European standards are an effective means of avoiding technical barriers in the internal market.
French: Le système européen de normalisation repose essentiellement sur la coopération entre les entreprises et les autres parties intéressées et les normes européennes qui en résultent sont un moyen efficace d’éviter les obstacles techniques au sein du Marché intérieur.
English: • 46 per cent stated that they had hired more editorial personnel;
French: • 46 pour cent déclarent qu'ils ont engagé un plus grand nombre de rédacteurs.
English: She was again told that
French: Celle-ci fut ensuite suspendue et reprise à plusieurs occasions.
English: I think that a clear proposal is needed here. And in conclusion, I would like to ask whether we are soon going to see signs that social democrats are in the majority in the Council?
French: Je pense que vous devriez faire une proposition claire dans ce sens et, si vous me le permettez - et j'en aurai fini, Monsieur le Président -, constaterons-nous qu'il existe une majorité socio-démocrate au Conseil?
English: However, if the currency strengthens because of an increase in the demand for Canadian exports, then it may not be appropriate to let interest rates come down, because the extra pressure on Canada’s productive capacity could work against the goal of achieving and maintaining price stability.
French: Si, par contre, le dollar s’apprécie en raison d’une demande accrue d’exportations canadiennes, il ne convient peut-être pas de laisser diminuer les taux d’ intérê t, parce que les tensio n s supplémentaires exercées sur l’appareil de production au Canada pourraient aller à l’encontre de la réalisation et du maintien de la stabilité des prix.
English: Reducing AIDS and substance abuse risk factors among homeless, HIV-infected, drug-using persons.
French: Histories of childhood trauma and the effects on risky HIV behaviors in a sample of women drug users.
English: Japan appreciates that the text contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, as agreed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Japon se félicite que le texte contienne une allusion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'une des pierres angulaires de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, comme cela a été agréé dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: It's not just about new business.
French: Il n'est pas seulement question des nouveaux clients.