ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the environmental issue should not be seen as a brake on economic development but, instead, as a driving force.
French: Je pense que la question de l'environnement ne doit pas être considérée comme un frein au développement économique, mais au contraire comme un facteur d'accélération.
English: Adults (in general), Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Adultes (en général), Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Towards this end, the prospect of receiving professional training, physical and mental rehabilitation services, and rapid-impact economic projects will facilitate the reintegration of these populations.
French: À cette fin, des perspectives de formation professionnelle, des services de réhabilitation physique et mentale et les différents projets économiques à impact rapide faciliteront la réinsertion de ces populations.
English: System help How to report problems and use the online system help feature.
French: Aide Comment signaler un problème et utiliser la fonction d’aide en direct du système?
English: • any amendment should be subject to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for Parliament;
French: Il salue la décision du Conseil européen de convoquer la convention et énonce ses souhaits politiques, entre autres que la charte: - soit dotée pleinement d'un caractère juridique contraignant par le biais de son incorporation au traité de l'Union.
English: The representative of the Territory also noted that the right to nationality should in principle be included in their new constitution, as set forth in Article 15 in the Universal Declaration of Human Right.
French: Ce dernier a également indiqué que le droit à la nationalité devrait en principe être inscrit dans la nouvelle constitution, comme énoncé à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Compare Argentina with another grain exporter, Australia, which has been hit by some of the same shocks.
French: Comparons l'Argentine avec un autre exportateur de céréales, l'Australie qui a dû faire face aux mêmes problèmes.
English: Write-offs are charged against previously established provisions for credit losses or directly to credit loss expense and reduce the principal amount of a claim.
French: Ces garanties sont enregistrées dans les postes hors bilan à moins qu’une provision ne soit nécessaire pour couvrir des pertes probables.
English: That was reason for satisfaction.
French: C'est là un motif de satisfaction.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) is an independent body established by the Government in 1998 for the purpose of providing expert advice and to develop initiatives to combat racism and to work towards a more inclusive and intercultural society in Ireland.
French: Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) est un organisme indépendant créé par le Gouvernement en 1998 pour donner des conseils d'experts et prendre des initiatives visant à lutter contre le racisme et à œuvrer à l'instauration d'une société plus accueillante et interculturelle en Irlande.
English: / Advance Business Interiors 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,607.34 2005-3-10 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,270.00 2005-3-1 Microsoft Corporation / 3-Soft Corporation Inc.
French: / Advance Business Interiors 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 16 607,34 $ 2005-3-10 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 270,00 $ 2005-3-1 Microsoft Corporation / 3-Soft Corporation Inc.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 2
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 2
English: World Intellectual Property Day 2008 (more) World IP Day 2008 - A Message from Director General Kamil Idris World Intellectual Property Day is rapidly growing in popularity.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 (plus) Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 Message du Directeur Général Kamil Idris La Journée mondiale de la propriété intellectuelle gagne rapidement en popularité.
English: "Sailing is an exciting sport that persons with disabilities can safely enjoy with proper facilities," said Manitoba Finance Minister Greg Selinger.
French: « La voile est un sport passionnant que les personnes handicapées peuvent pratiquer en toute sécurité lorsqu'elles disposent d'installations adaptées », a déclaré le ministre des Finances du Manitoba, M. Greg Selinger.
English: Definitions Annuitant – The person who is entitled to receive payments from an RRSP or a RRIF.
French: Définitions Cédant – Personne qui émet le régime, la rente ou le fonds duquel les biens sont transférés.
English: Why do the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 exist?
French: Pourquoi le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a-t-il été promulgué?
English: Furthermore, the report and the written replies contained no disaggregated statistics.
French: En outre, le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas de statistiques désagrégées.
English: (Unusual problems are referred to a supervisor together with proposals on the course of action to be considered.
French: Soumettre les problèmes inusités au superviseur, accompagnés de propositions concernant la ligne de conduite éventuelle à suivre.
English: Commerce calculated REXFOR’s net subsidies to be as follows:
French: Selon les calculs du DOC, les subventions nettes afférentes à REXFOR s’établissaient aux niveaux suivants :
English: Tax credits are granted for activities in the following fields:
French: Les crédits d'impôt sont accordés pour les activités dans les domaines suivants :
English: Alpine Pearls - Racines - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Racines - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal
French: [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du
English: This was seen as contributing to search time.
French: Ce facteur était perçu comme un élément de prolongation du temps de recherche.
English: The program is to be completed by the end of August 2007 and will include informational brochures, an online course and calculator, and other explanatory documents.
French: Le programme qui en est résulté devrait être parachevé en août 2007 et inclure des brochures informatives, un cours en ligne et une méthode de calcul, ainsi que d'autres documents explicatifs.
English: Rule 304.3 Notification by staff members and obligation to supply information
French: Disposition 304.3 Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de fournir ces renseignements
English: Comprehensive Psychiatry 1988;29:195-206. 3. Fritz,G. and Poe,R.O. The Role of Cinema Seminar in Psychiatric Education.
French: Fritz,G. and Poe,R.O. The Role of Cinema Seminar in Psychiatric Education. American Journal of Psychiatry 1979;136:207-09.
English: 187 Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances 3/5/2002 1/7/2003
French: ◦ Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ◦ 4/11/2000
English: Mahmoud, Riadh Hashim Al-Adhami and Hamadi Asi Al-Falahi to attend the ninth session of the Preparatory Commission in April of 2002.
French: En revanche, la Mission des États-Unis a reçu des demandes de visa d'entrée pour Sultan A. Mahmoud, Riadh Hashim Al-Adhami et Hamadi Asi Al-Falahi devant leur permettre de participer à la neuvième session de la Commission préparatoire en avril 2002.
English: • ensure that changes to the terms and conditions of an outstanding loan do not diminish security or the ability to repay.
French: • s'assurer que les modifications apportées aux modalités et conditions d'un prêt en cours ne réduisent pas les sûretés ou la capacité de remboursement.
English: Taxonomic affinities and distinguishing characteristics of H. fundiensis n. sp. are discussed and a key is provided for distinguishing the presently known species of Haploops from the northwestern Atlantic and Arctic regions.
French: Les affinités taxonomiques et les caractéristiques spécifiques de H. fundiensis n. sp. sont examinées et une clé d'identification permettra de séparer les espèces connues de Haploops de la région du nord-ouest de l'Atlantique et de la région arctique.
English: If only answered Own illness or Personal responsibilities, probe for other reasons.
French: Si la réponse = *maladie ou incapacité+ ou *obligations personnelles+, essayer d'obtenir d'autres raisons.
English: This was a five-year initiative, which wound up in December, 2005.
French: Il s'agissait d'une initiative d'une durée de cinq ans, qui a pris fin en décembre 2005.
English: The two preparatory committees tasked with consideration only could discuss the clustered issues and, if proposals are tabled, compile them for the third preparatory committee and the Review Conference.
French: Les deux comités préparatoires ayant uniquement une fonction d'examen pourraient examiner les questions regroupées et, si des propositions sont présentées, les réunir à l'intention du troisième comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 24 of this Section, inspectors shall enter the interior of such hardened aircraft shelters only with the approval of the escort team.
French: Sauf accord contraire entre l'équipe d'accompagnement et l'équipe d'inspection, la période dans le pays d'une équipe d'inspection ne dépasse pas un total de dix jours, le nombre total d'heures étant calculé selon la formule suivante :
English: In preparing for legal action, the individual's lawyer, with the authorization of the individual, asks the individual's doctor for a (medico-legal) report reflecting the doctor's medical opinion in respect of the effects of the car accident, i.e. what aspects of his client's physical condition have changed as a result of the accident.
French: Dans la préparation de la poursuite judiciaire, l'avocat du particulier demande au médecin du particulier, avec l'autorisation de ce dernier, un rapport (médico-légal) reflétant l'avis médical du médecin sur les conséquences de l'accident de voiture, c.-à-d. sur les aspects de l'état physique de son client qui ont changé par suite de l'accident.
English: The Air Force's first modernized CF-18 fighter aircraft and CP-140 Aurora Maritime Patrol aircraft were also delivered this year, which is an important first step in improving interoperability with our Allies and enhancing operational capability.
French: Les premiers chasseurs CF-18 et les premiers avions de patrouille maritimes CP-140 Aurora à être modernisés ont été livrés cette année. Il s'agit là d'une mesure initiale d'une grande importance qui permet d'améliorer l'interopérabilité avec nos alliés et de renforcer la capacité opérationnelle.
English: For the Liberal Group, it is vitally important that we maintain an incentive for the necessary development of more environmentally friendly products while, at the same time, not making unrealistic demands of the industry, and respecting its wish for confidentiality.
French: Pour le Groupe Libéral, il est déterminant que nous maintenions une incitation au développement nécessaire de produits respectant mieux l'environnement, tout en évitant d'imposer à l'industrie des conditions impossibles à remplir et en respectant leur demande de confidentialité.
English: We remain committed to the human rights dialogue.
French: Nous poursuivons notre engagement à poursuivre le dialogue sur la question des droits de l'homme.
English: “Things fall apart; the centre cannot hold;
French: « Tout se disloque.  Le centre ne peut pas tenir.
English: Please provide specific information - as requested by the Committee in paragraph 27 of its previous concluding observations - on the measures taken by the State party to ensure consistency in the quality of education throughout the State party (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Fournir des informations précises, comme l'a demandé le Comité au paragraphe 27 de ses précédentes observations finales, concernant les mesures prises par l'État partie pour uniformiser la qualité de l'éducation sur l'ensemble de son territoire (E/C.12/BEL/3, par.
English: Furthermore, looking at Chapter Five of the AIT as a whole, "supplier" and "Canadian supplier" are used as distinct terms throughout the chapter.
French: De plus, partout dans le chapitre cinq de l’ACI, « fournisseur » et « fournisseur canadien » sont utilisés comme termes distincts.
English: This includes a ½ litre bottle of mineral water, ¼ bottle of wine and a glass of champagne per person.
French: Ce supplément est inclus dans le tarif des chambres en demi-pension et comprend une bouteille d'un demi-litre d'eau minérale, un quart de vin et une coupe de champagne par personne.
English: Moreover, the estimate under this heading also includes acquisition of: (a) stationery and office supplies; (b) medical supplies; (c) sanitation and cleaning materials; (d) subscriptions; (e) uniforms items, flags and decals; (f) field defence stores; (g) updated operational maps; and (h) quartermaster and general stores.
French: En outre, le montant prévu doit couvrir les dépenses afférentes aux rubriques suivantes : a) papeterie et fournitures de bureau; b) fournitures médicales; c) fournitures sanitaires et articles de nettoyage; d)  abonnements; e) accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants; f) fournitures pour la défense des périmètres; g) cartes opérationnelles à jour; et h) intendance et magasins.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris The Working Group will continue its Union; as observers, other States and work in the revision of WIPO stancertain organizations. dards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 2 - 6 DÉCEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (deuxième session) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) Le Groupe de travail poursuivra la révision des normes de l'OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d'experts créées.
English: The Court concluded that there was no evidence other than the applicant's failure to act diligently and according to the Federal Court Rules (1998), they were designed to achieve "a just and expeditious determination of an issue on its merits," especially in matters of a judicial review.
French: La Cour a conclu à l'absence d'élément de preuve, exception faite du défaut de la requérante de faire diligence pour se conformer aux Règles de la Cour fédérale (1998). Ces règles visent à apporter une solution à un litige sur le fond de manière juste et rapide, surtout dans les affaires de révision judiciaire.
English: possible of the Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
French: La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de Mme Zdenka Cerar, Procureur Général de la Slovénie, d’accueillir la prochaine séance dans son pays.
English: Wednesday, 17 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 17 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Diplomatic Conference on an International Total Ban on Anti-personnel Landmines (Oslo);
French: Conférence diplomatique sur l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel (Oslo);
English: In Manitoba, horticulturalists as well as hunter-gatherer-fishers made and used pottery.
French: Au Manitoba, des horticulteurs ainsi que des chasseurs-cueilleurs fabriquaient et utilisaient des vases de céramique.
English: At the Oltremare theme park in Riccione, children "grow" through the pleasure of discovery, and adults become children again, enjoying all the fun and excitement!
French: Au parc thématique Oltremare à Riccione, les enfants "grandissent" à travers le plaisir de la découverte, le devenir des enfants et des adultes aussi, à profiter de tous les amusements et l'excitation!
English: Jagannath, D.R., D.M. Vultaggio and D.J. Brusick.
French: Jagannath, D.R., D.M. Vultaggio et D.J. Brusick.
English: Environmental Interest Groups Environmental interests groups are supportive of the designation of "The Gully" MPA.
French: Groupes de défense de l'environnement Les groupes de défense de l'environnement appuient la désignation de la ZPM du « Gully ».
English: One of the key problems related to the work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly is the trend by which the political parties support draft legislation in the Council of Ministers, only then to oppose the same draft laws in one or both houses of the Parliament.
French: L'un des problèmes centraux, qui concerne les travaux de l'Assemblée, est la tendance qu'ont les partis politiques à soutenir un projet de loi au Conseil des ministres pour s'opposer ensuite au même texte à l'une ou l'autre chambre du Parlement, ou aux deux.
English: 5 of ZTPDR, weekly working hours may exceptionally exceed 42 hours, but by no more than ten hours per week.
French: 5 de la loi ZTPDR admet toutefois que la durée hebdomadaire légale puisse être dépassée à titre exceptionnel, mais pas de plus de dix heures par semaine.
English: It is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Il est également publié sur le site Web de l'ASFC à l'adresse ci-dessous.
English: Also, as a leader in the field of continuing care, VAC will share its expertise with Canada's health care community.
French: De plus, en tant que chef de file dans le domaine des soins continus, ACC pourra partager son savoir-faire avec les autres intervenants du milieu de la santé au Canada.
English: From the end of December until late March, ACR operates a Snow Train tour by adding Agawa Canyon tour passenger cars to its regular passenger train service.
French: De la fin de décembre jusqu'à la fin de mars, l'ACR offre l'excursion "Snow Train" en ajoutant à son train de voyageurs régulier les voitures d'excursion au canyon d'Agawa.
English: Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities in the Democratic Republic of the Congo;
French: Engage la communauté internationale à accroître son appui à l'action humanitaire engagée en République démocratique du Congo;
English: The initiative taken by the Assembly to deliberate again on the work of the ICRC is part of a long tradition of co-operation between the Council of Europe and our organisation.
French: Le dialogue que le CICR a établi avec les organes du Conseil de l'Europe s'inscrit bien entendu dans le respect du principe de confidentialité qui veut que le CICR privilégie toujours comme mode d'action premier le dialogue bilatéral et confidentiel avec la partie concernée.
English: Madam, Sir, At its second session, which was held in December 1999, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to set up a task force in order to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps necessary to remedy it.
French: Madame, Monsieur, À sa deuxième session, tenue en décembre 1999, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) a convenu de constituer une équipe d’experts afin de déterminer l’ampleur du problème qui consiste à prévoir un moyen d’identification univoque des documents de brevet et les mesures qu’il convient de prendre pour y remédier.
English: In a world of sharply increasing socio-economic inequities, State-building and State-strengthening continue to depend on socio-economic development.
French: Dans un monde où les inégalités sociales et économiques augmentent considérablement, la construction et le renforcement de l'État dépendent toujours du développement socioéconomique.
English: For the Converted Paper Product Manufacturing industry group, 25.5 % are non-employers and, conversely, 74.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 25,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) sont exploitées en propre tandis que 74,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Aviation radio procedures were developed and improved on during most operating procedures.
French: Les procédures radio en matière de communications aériennes ont été mises au point et
English: In addition, as regards the categories of services within class 42, the application for registration of the mark expressly indicates, albeit by way of guidance, that those services are provided in connection with methods based on biometric identification.
French: En outre, concernant les catégories de services relevant de la classe 42, la demande de marque indique expressément, bien qu'à titre indicatif, que ces services sont fournis dans le contexte de méthodes basées sur l'identification biométrique.
English: Since many pipelines use corridors adjacent to major highways, railways, waterways and populated areas, maintaining and improving the safety of the pipeline infrastructure are important national goals. Materials reliability is an essential component of pipeline safety in the North.
French: Étant donné que de nombreux pipelines empruntent des corridors adjacents à des autoroutes, des voies ferrées et des voies navigables importantes et à des secteurs à forte densité de population, l’entretien et l’amélioration de la sécurité de l’infrastructure des pipelines font partie des principaux objectifs nationaux. La fiabilité des matériaux est indispensable pour l’utilisation sécuritaire des pipelines dans le Nord.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS TWENTIETH SESSION, JULY 22 - 26, 2002 STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON THE THEME OF:
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES VINGTIÈME SESSION, 22-26 JUILLET 2002 ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA
English: However, no evidence was tendered to suggest that it was other than as described by the witnesses.
French: Toutefois aucun élément de preuve n’a été présenté susceptible de démontrer que l’entente était différente de celle décrite par les témoins.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommés «sites contaminés».
English: The draft report was adopted by 22 votes with 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 22 voix, avec 1 abstention.
English: The report's suggestion seems to be very much in line with the Monitoring Team's proposal to introduce a standard cover sheet.
French: La suggestion du rapport semble aller pleinement dans le sens préconisé par l'Équipe de surveillance, qui proposait une feuille de couverture standard.