ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weird combination for me, since entrepreneurs (especially small) really understand how to deal with people.
French: Une combinaison bizarre pour moi, car les entrepreneurs (en particulier les petites) vraiment comprendre la façon de traiter avec les gens.
English: Article 11.1.e — Social security: Social insurance
French: Article 11.1.e - Sécurité sociale : assurance sociale
English: Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Recently, my Branch (Electrical and Mechanical Engineers) rewarded me for my suggestions on a particular operation.
French: Récemment, ma branche (génie électrique et mécanique) m’a récompensé pour une suggestion concernant une opération particulière.
English: Detritivorous taxa numerically dominated the macroinvertebrate community, the total densities of which were best predicted by the fine fraction of organic matter biomass at microhabitat scale.
French: En nombre, ce sont les taxons de détritivores qui dominaient dans la communauté de macroinvertébrés et leurs densités totales pouvaient être prédites le plus exactement par la fraction fine de la biomasse de la matière organique à l'échelle du microhabitat.
English: DIVISION 7 SALE OF DRUGS FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE GENERAL COUNCIL DECISION Interpretation C.07.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: TITRE 7 VENTE DE DROGUES AUX FINS DE MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL Définitions C.07.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: It was also necessary to raise awareness of the importance of documenting knowledge.
French: Il faut en outre faire prendre conscience de la nécessité de diffuser les connaissances.
English: There was interest by senior management in knowing the costs of ownership related to the Intranet so that resources could be better justified or optimized.
French: La haute direction s’est dite intéressée à connaître les coûts de propriété de l’intranet, car ceuxci l’aideraient à mieux justifier et optimiser l’utilisation des ressources.
English: In the absence of such request, unused lieu days shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect when the lieu day was earned.
French: En l’absence d’une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l’employé-e en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: Within two months of its decision establishing that no effective action has been taken, the Council may give notice to the Member State concerned to take measures to reduce the deficit.
French: Dans un délai de deux mois à compter de l'adoption de sa décision constatant l'absence de toute action suivie d'effets, le Conseil peut mettre l'État membre concerné en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit.
English: The Flemish government will be setting targets for school attendance by these children.
French: Le gouvernement flamand fixera des objectifs en vue d'encourager la participation de ces enfants à l'enseignement.
English: Participants maintained that a range of evidence, beyond cost-effectiveness, should be considered in making CDR recommendations on drugs for rare diseases, including scientific evidence, real world experience, quality of life data, and case studies.
French: Les participants ont maintenu qu’un éventail de preuves de tous ordres, comme les preuves scientifiques, les résultats dans la pratique, la qualité de vie et les études de cas devraient être utilisées dans la recommandation d’un médicament pour le PCEM.
English: On 7 July, Parliament approved amendments to the law on liberation combatants, making more veterans eligible for pension payments.
French: Le 7 juillet, le Parlement a approuvé les amendements proposés à la loi sur les combattants de la libération de manière à ce que ceux-ci puissent prétendre à une pension.
English: It is crucial to precisely identify the impact on financial flows in terms of liquidity and, most importantly, on affordability.
French: Il est essentiel de déterminer avec précision l’incidence d’un projet sur les flux financiers, sur le plan de la liquidité et, ce qui est plus important, sur celui de l’accessibilité économique.
English: For details, see the back of this form.
French: Pour obtenir des renseignements, lisez le verso de ce formulaire.
English: Decision Support Services in DND The Department of National Defense (DND) has developed its brand of DSS for internal use.
French: pour les téléréunions8 ainsi qu’une salle de réunion, un laboratoire mobile sans fil et des réunions en direct.
English: That required political will, institutional resources and regional agreements.
French: Cela exige une volonté politique, des ressources institutionnelles et des accords régionaux.
English: International staff are gradually being replaced by Kosovo staff and are increasingly assuming the role of advisors and facilitators rather than managers.
French: Le personnel international est progressivement remplacé par du personnel kosovar et assume de plus en plus souvent un rôle de conseil et d'orientation plutôt que de direction.
English: British Columbia is the only province that recognizes doctors of TCM and TCM herbalists by law.
French: La Colombie-Britannique est la seule province à reconnaître les docteurs et les herboristes en MTC devant la loi.
English: The purpose of the reform is finding working methods that suit pupils’ different ways of learning.
French: L’objectif de la réforme est de trouver des méthodes de travail adaptables aux différents modes d’apprentissage de chaque élève.
English: Letters of expectation issued to new Crown Corporations Chairs.
French: • Des lettres d’attente ont été adressées aux nouveaux présidents de sociétés d’État.
English: Understanding how routing works provides you with the best chance of having your own requests filled.
French: La compréhension du fonctionnement de l’acheminement vous fournira la meilleure chance de voir vos demandes traitées.
English: Each edition of the payroll deductions publications gives information on current rates.
French: Chaque nouvelle édition de nos publications donne les taux en vigueur.
English: The above changes will be continued in 2006.
French: Ces changements se poursuivront en 2006.
English: Commercial companies must make a formal request for registration in the register of commerce.
French: Lors de l’immatriculation, le gestionnaire du RCS vérifie si l’inscription est admissible d’après la loi.
English: Because of data constraints, the analysis did not attempt to separate period and cohort effects, and interpretations of the results must be viewed as tentative.25,26 The cumulative incidence (the proportion of a fixed cohort that experienced the onset of a health-related event during a specified time interval) was estimated by the Kaplan-Meier method.
French: Compte tenu des contraintes concernant les données, l'analyse ne vise pas à faire la distinction entre les effets de période et les effets de cohorte et l'interprétation des résultats doit être considérée comme préliminaire25,26. L'incidence cumulative (proportion d'une cohorte déterminée qui a éprouvé la manifestation d'un événement lié à la santé durant un intervalle de temps précis) est estimée par la méthode de Kaplan-Meier.
English: In paragraph 4, the Assembly requested the Secretary-General “to develop further appropriate mechanisms for promotion with a view to introducing adequate incentives for mobility between duty stations, including the possibility of promotion for staff subject to such mobility”.
French: Au paragraphe 4, elle a prié le Secrétaire général « de veiller à ce que la mobilité latérale ne nuise pas à la continuité ni à la qualité des services nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits ».
English: Under the Asylum Law the affairs within the remit of the Ministry are performed by the Asylum Office.
French: En vertu de la loi sur l'asile, les questions qui relèvent de la compétence du Ministère sont traitées par le Bureau de l'asile.
English: • On Our Website Immigrants, Russian Jews, and Poles Source Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection Introduction The Likacheff-Ragosine-Mathers collection (LI-RA-MA) contains documents created between 1898 and 1922 by the consular offices of the Russian Empire in Canada.
French: • Sur notre site Web Immigrants juifs russes et polonais Source Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Introduction La collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l'Empire russe au Canada.
English: In the less developed regions, age at menarche continues to decline, concomitantly with improvements in nutrition and health conditions (Chowdhury and others, 2000).
French: Dans les régions moins développées, l'âge lors des premières menstruations continue de baisser en même temps que la nutrition et les conditions de santé s'améliorent (Chowdhury et al., 2000).
English: • instructions for carrying out a preliminary test for skin irritation called the patch test.
French: • des directives sur la manière d'effectuer un test cutané préliminaire appelé aussi test par contact.
English: These are resulting in ever-tighter constraints on farmers regarding environmental protection and animal welfare.
French: Elles se traduisent en contraintes de plus en plus strictes pour les agriculteurs en matière de respect de l'environnement et de prise en compte du bien-être animal.
English: THE CHANGES INTRODUCED A comprehensive "high performance work system" was established to integrate the Claims and Underwriting departments.
French: Les changements apportés Un vaste «système de travail hautement performant» a été mis en place pour intégrer les départements des risques et des sinistres.
English: To this end, the Quality Assurance Program Plan (QAPP) needs to be regularly updated and implemented as agreed, under the direction of the QA Manager.
French: A cette fin, le Plan d'assurance-qualité du programme (PAQPg) doit être régulièrement mis à jour et mis en oeuvre tel que prévu, sous la direction du gestionnaire de l'assurance-qualité.
English: Bahrain 103 - 114 44
French: Bahreïn 103 − 114 46
English: The work is performed according to the general instructions of the park officer.
French: Le travail s'accomplit selon les instructions générales de l'agent de parc.
English: Across the UNECE region, Governments have promoted the practical implementation of good land administration in terms of creating functioning markets for land and real estate.
French: Dans toute la région de la CEE, les gouvernements ont encouragé la mise en œuvre concrète de bonnes pratiques d'administration des biens fonciers en favorisant la création de marchés fonciers et immobiliers efficaces.
English: Top of page Completing the T4A-NR Summary When completing the T4A-NR Summary:
French: Haut de la page Comment remplir le T4A-NR Sommaire Lorsque vous remplissez le T4A-NR Sommaire :
English: BIOVENTING A form of biodegradation in which oxygen in the form of air is delivered to contaminated unsaturated soil through a system of extraction and injection wells.
French: BIOAÉRATION Forme de biodégradation selon laquelle l’oxygène est introduit sous forme d’air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d’un système de puits d’extraction et d’injection.
English: What I am proposing is that this commitment should now be implemented urgently as regards transport and health.
French: Je propose que l'engagement de la Commission soit à présent mis en uvre d'urgence dans le domaine des transports et de la santé.
English: Rest, limitation of working hours and holidays with pay
French: Repos, limitation des heures de travail et congés payés
English: CEDAW designates individual members to serve as focal points for various United Nations entities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes désigne certains de ses membres comme correspondants pour divers organismes des Nations Unies.
English: Overall, the function is operating effectively.
French: relatives aux ressources humaines qui requièrent son attention.
English: It’s long past time to get the plans on the table, choose a design and start building a single securities regulator.
French: Il est grand temps de mettre les plans sur la table, de choisir un concept et de commencer à construire.
English: UNDP has assigned two examiners on a full-time basis to intensify the reconciliation of differences between agencies and UNDP books.
French: Le PNUD a affecté deux personnes, à temps plein, à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d'exécution.
English: VMN.net and its representations in the World, hereafter collectively 'VMN.net', recognize the need to protect the privacy of the personal information that we collect from you as you use the Site and its products and services.
French: 'VMN.net' et ses représentations dans le monde, ci-après collectivement désignés 'VMN.net', reconnaît la nécessité de protection des données nominatives ou indirectement nominatives que vous nous fournissez par l'utilisation du Site.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: A Planning Report, January 1999 RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: • Letter to industry associations asking for assistance in forming sector-specific committees
French: • 7 février 2002 • lettre envoyée aux associations
English: The functional assistant deputy ministers are responsible for developing coherent, effective global policies and initiatives aimed at achieving the objectives of each business line on a worldwide scale.
French: Les sous-ministres adjoints aux secteurs fonctionnels sont chargés de mettre au point des politiques et des initiatives cohérentes et efficaces, propres à réaliser les objectifs correspondant à chaque secteur d’activité à l’échelle mondiale.
English: A Party may consider lowering the thresholds if needed.
French: Elle peut envisager d'appliquer des seuils plus bas si nécessaire.
English: The CPM held seven collections sub-committee meetings during 2001–2002 and has acquired 183 objects.
French: • Les sous-comités des collections du MCP ont tenu sept réunions en 2001-2002 et fait l’acquisition de 183 objets.
English: Army Week promotes army culture
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée
English: COMMITTED Commencement date: 2006/07/24 Planned commencement date: 2008/11/24 Institution: 2 Avenue Des Freres Oudek Information last updated on: 2006/07/07 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/07/24 Date prévue de commencement: 2008/11/24 Institution: 2 Avenue Des Freres Oudek Information actualisée le: 2006/07/07 Position:
English: The criteria under a and c would not fit well in such global grant schemes, as it is not a question of small amounts being a determining factor as the intermediary body, which must be a reliable trustworthy organisation, takes over the risk on behalf of the small organisations.
French: Les critères figurant sous les points a) et c) ne seraient pas adaptés à de tels systèmes de subvention globale, les petits montants ne pouvant être un facteur déterminant étant donné que l'organisme intermédiaire, qui doit être une organisation fiable et digne de confiance assume le risque au nom des petites organisations.
English: Consequently, a 75-day transition period has been provided during which registrants continued to be entitled to claim input tax credits in respect of the acquisition of used containers regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits.
French: A ainsi été prévue une période de transition de 75 jours pendant laquelle les inscrits pouvaient continuer de demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de l’acquisition de contenants usagés, peu importe que la taxe ait été initialement exigée ou non sur la consigne du contenant.
English: • Seven new positions for front -line, detachment level policing.
French: • Sept nouveaux postes intégrés aux services de police de première ligne à l'échelon du détachement.
English: In view of the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development, the secretariat of the Permanent Forum coordinated inputs from members of the Permanent Forum and forwarded them to the Bureau of the Council, resulting in references to indigenous peoples included in the final paper adopted by the Council.
French: En prévision du débat de haut niveau sur le développement rural tenu à la session de juillet du Conseil économique et social, le secrétariat de l'Instance permanente a recueilli les contributions des membres de l'Instance qu'il a transmises au Bureau du Conseil afin que le texte final adopté par le Conseil incorpore des références aux peuples autochtones.
English: On the positive side, Russia has managed to adopt a new Criminal Code which is - to a large extent - compatible with international standards and the European Convention of Human Rights.
French: Du côté positif, la Russie a réussi à adopter un nouveau Code pénal qui est compatible dans une large mesure avec les normes internationales et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Fundamental improvements in this sector will not result from just one measure.
French: Les améliorations fondamentales dans ce secteur ne proviendront pas d'une seule mesure.
English: First, it should be noted that the concept of compulsory elementary education currently in effect in Indonesia is not identical to compulsory education as implemented in developed countries.
French: Il faut, tout d'abord, noter que la conception de l'enseignement élémentaire obligatoire actuellement mise en œuvre en Indonésie n'est pas identique à celle des pays développés.
English: It is expected to be more responsive to post needs, result in a more effective and efficient operation and create more job satisfaction and career opportunities for employees.
French: Ce dernier devrait être mieux adapté aux besoins des missions, donner lieu à un fonctionnement plus efficace et accroître la satisfaction au travail des employés ainsi que leurs perspectives de carrière.
English: • the identification of professionals allowed to certify eligibility; and
French: • la détermination des professions dont les membres peuvent délivrer un certificat aux fins d’admissibilité;
English: 2.1 Evaluation In its recently published Annual Report for 2003 the Court of Auditors once again reiterated that it has no reasonable assurance that the supervisory systems and controls of significant areas of the budget are effectively implemented by the Member States so as to manage the risks concerning the legality and regularity of the underlying operations.
French: 2.1 Évaluation Dans son rapport annuel 2003, publié récemment, la Cour des comptes a rappelé encore une fois qu’il n’existe aucune assurance raisonnable que les systèmes de supervision et les contrôles de rubriques importantes du budget sont effectivement mis en œuvre par les États membres de manière à gérer les risques concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The EU was called upon to act with respect to bringing into the Convention Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention.
French: Il a été demandé à l'UE de s'employer à faire en sorte que la Finlande et la Pologne, ses seuls États membres à ne pas avoir encore ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, y deviennent parties.
English: Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and regional commissions, to continue their efforts to establish effective indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty ;
English: working to make international humanitarian assistance more coherent and more effective.
French: et plus efficace.
English: Challenge 3 Conserving BVI’s endangered wildlife MODERATE In the context of its obligations to preserve its biodiversity, there is particular concern for a number of species.
French: L’augmentation de la fréquence et de l’intensité des ouragans est également une préoccupation majeure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 On line quiz Hi, anybody wanting to join in our 'online' quiz that we are holding in celebration of European Day of Languages, is more than welcome!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 On line quiz Hi, anybody wanting to join in our 'online' quiz that we are holding in celebration of European Day of Languages, is more than welcome!
English: Africa lacks the basics for the flow of information such as efficient transport and telecommunication systems, which are essential for effective consultations.
French: L’Afrique manque d’éléments de base pour le flot de l’information tels que des systèmes efficaces de transport et de télécommunication, qui sont essentiels pour des consultations efficaces.
English: It is clear that the pace of sustainable development is influenced by migration flows that further compromise the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il est évident que les flux migratoires qui compromettent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ralentissent le rythme du développement durable.
English: To invest so much collecting and processing the data, but to then stint on creating and disseminating outputs which maximise its utility, would be a very difficult decision to defend, even in times of economic difficulty.
French: Tous les efforts doivent ainsi être faits pour porter au maximum le retour sur investissement, sachant que les coûts marginaux de la diffusion des produits sont très faibles.
English: We continued to find and eliminate barriers to efficiency and accountability, while reducing operating costs and improving financial management.
French: Nous avons continué à repérer et à éliminer les obstacles à l’efficacité et à la responsabilité, à réduire les frais de fonctionnement et à améliorer la gestion financière.