ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just a pity that the Commission proposal comes on its own.
French: Il est toutefois regrettable que la proposition de la Commission soit isolée.
English: Guidelines & Procedures Appendix Bulletin/Other Table of Contents OVERVIEW 1.
French: Lignes Directrices/ Procédures Appendice : Bulletin/Autre Table des matières VUE D'ENSEMBLE 1.
English: Paragraph 4.27 states, in part, "...in general an individual institutional unit or group of units owning more than half the voting shares of a corporation can exercise complete control by appointing directors of its own choice".
French: Le paragraphe 4.27 indique notamment que "... en général, l'unité ou le groupe d'unités institutionnelles qui détient plus de la moitié des parts d'une société avec droit de vote peut exercer un contrôle total sur ladite société en nommant les administrateurs de son choix".
English: This report is a re-edited version of the February 1998 OwnAccount Self-Employment in Canada: Lessons Learned - Final report (Catalog number SP-AH044E-02-98).
French: Ce rapport est une version révisée du Rapport final de l'Étude bilan sur le travail autonome à son compte au Canada, publié en février 1998 (numéro de catalogue SP-AH044F-02-98).
English: Candidate of Physics and Mathematics (1967), Doctor of Physics and Mathematics (1990). Professor of the Higher Algebra Department (1992), Head of the Computational Methods Laboratory at the Faculty of Mechanics and Mathematics (1979).
French: Il fut Docteur ès sciences physiques et mathématiques en 1967 (Isomorphismes des demi groupes des endomorphismes des modules), Docteur d’Etat en 1990 (Endomorphismes des modules et multiplicativité des anneaux), Professeur universitaire de la chaire d’algèbre supérieure (1992), responsable du laboratoire des méthodes de calculs (1979) et directeur général du Centre de Nouvelles Technologies Informatiques (CNTI).
English: Dossier CP-140A Arcturus Overview The sister aircraft to the CP-140 Aurora, the CP-140A Arcturus is used to monitor Canada’s East Coast.
French: Dossier Le CP-140A Arcturus Vue d’ensemble Avion frère du CP-140 Aurora, le CP-140A Arcturus est utilisé pour surveiller les côtes de l’Est du Canada.
English: ABB alleges that upon the expiry of the six-month period, the employer did not return the equipment.
French: ABB déclare qu'à l'expiration de la période de six mois, le maître d'ouvrage n'a pas restitué le matériel.
English: They do not advance the argument that leasing powers would make them more internationally competitive.
French: Les institutions de dépôts ne prétendent pas
English:   The "public service" media – often financed from tax money or other common resources – should of course not be used as propaganda instruments for certain politicians.
French:   Il convient, bien entendu, que les médias de « service public », souvent financés par les prélèvements fiscaux ou d’autres ressources publiques, ne deviennent pas les instruments d’une propagande au service de certains responsables politiques.
English: In synergy with the international community, Madagascar is ready to cooperate with all the components of the United Nations family to offer mankind a more dignified and safer world that is free of fear and need.
French: En synergie avec la communauté internationale, Madagascar est disposée à coopérer avec toutes les composantes de la famille des nations pour offrir à l'humanité un monde plus digne, plus sûr, à l'abri de la peur et des besoins.
English: As regards 'wild boar', there is a problem, which I accept is to do with Spanish parliamentary culture.
French: Quant à "sanglier", il existe bel et bien un problème qui - je l’admets - a trait à la culture parlementaire espagnole.
English: First-time producers are eligible for a 40 per cent credit on the first $240,000 of eligible labour expenses.
French: Les nouveaux producteurs peuvent se prévaloir d’un crédit de 40 % sur la première tranche de 240 000 $ des dépenses de main-d’oeuvre admissibles.
English: • Canada-US Relations and WHTI
French: • Relations entre le Canada et les États-Unis et IVHO
English: This obviously made further evacuation from the area extremely difficult if not impossible.
French: Toute évacuation de la zone était dès lors extrêmement difficile, voire impossible.
English: Thus, attacks on civilian objects are unlawful unless at the time of the attack they were used for military purposes and their destruction offered a definite military advantage.
French: Les attaques contre des biens civils sont donc illicites sauf si, au moment de l'attaque, ces biens étaient utilisés à des fins militaires et si leur destruction offrait un avantage militaire précis.
English: In particular, the Executive Committee:
French: En particulier, le Comité exécutif:
English: (e) GEMS/Water freshwater assessment reports;
French: e) Des rapports d'évaluation sur l'eau douce dans le cadre du programme GEMS/Eau;
English: Koerneria terranovus n.sp. and Koerneria mulveyi n.sp. are unique amongst Koerneria species because of their large a values (53–68), which are at least twice those of other species.
French: Koerneria terranovus n.sp. et Koerneria mulveyi n.sp. se distinguent des autres espèces de Koerneria à cause de leurs valeurs de a élevées (53–68) qui équivalent à au moins deux fois celle des autres espèces.
English: The Gaza Strip is no exception, with Israel fully controlling every aspect of the daily life of the population.
French: La bande de Gaza ne constitue nullement une exception, du fait qu'Israël contrôle chaque aspect de la vie quotidienne de la population.
English: 7.0 References Fisheries and Oceans Canada, Economic and Commercial Analysis, 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada, Report no.
French: Statistiques Canada, Enquête sociale générale L'emploi du temps (ESG), L'aperçu sur l'emploi des Canadiens, no de catalogue 12F0080XIE, 2005, Ottawa.
English: There are five refineries in the West currently producing off-road diesel fuel, four in Ontario, and four in the East.
French: Il existe actuellement cinq raffineries qui produisent du carburant diesel hors route dans l’Ouest, quatre en Ontario et quatre dans l’Est.
English: Needless to say I love it !
French: Seulement voilà, lorsque les piles sont totalement nazes, y'a plus rien.
English: The Canadian public service was smaller with respect to both the number of its employees and its activities.
French: La fonction publique canadienne était plus petite, tant par le nombre de ses employés que par ses activités.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 136 Article 12, point (c a) (new) (ca) reinforcing cooperation among companies located in regions sharing common problems and challenges, favouring, also through the creation of networks, the coordination and development of proper economic and industrial policies.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 136 Article 12, point c bis) (nouveau) c bis) à renforcer la coopération entre les entreprises situées dans des régions partageant des difficultés et des défis communs en favorisant, notamment à travers la création de réseaux, la coordination et le développement de politiques économiques et industrielles appropriées.
English: Under Licence No. 977152, Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977152, Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Accordingly, the Commission did not commit an error of assessment in finding in Article 1 of the contested decision that FNK was responsible for the system of internal rates.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a pas commis une erreur d'appréciation en imputant à la FNK, dans l'article 1er de la décision litigieuse, la responsabilité du système des tarifs de compensation.
English: 06 Right to License The Contractor represents and warrants that the Contractor has, or the Contractor undertakes to obtain, the right to grant to Canada the license to exercise the Intellectual Property Rights in the Foreground Information and the Background Information as required by the Contract.
French: 06 Droit d'accorder une licence L'entrepreneur déclare et garantit qu'il a, ou l'entrepreneur s'engage à obtenir, le droit d'accorder au Canada la licence qui autorise le Canada à exercer les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux et les renseignements de base selon ce que requiert le contrat.
English: They all yield useful results for policymakers to manage the risks of climate change to health.
French: • Leçons apprises de la santé publique au sujet du processus d’adaptation — Kris Ebi (Exponent Health Group, É.-U.)
English: Some delegations raised the issue of the exhaustion of domestic remedies as a condition for such applications to be admissible, and said that there should be a provision to regulate cases of litispendence as between the emergency procedure and the procedures for the consideration of individual communications by other international and regional monitoring bodies.
French: Quelques délégations ont soulevé la question de l'épuisement des voies de recours internes comme condition de recevabilité de telles plaintes, et estimé qu'une disposition devait régler les cas de litispendance entre cette procédure d'urgence et la procédure d'examen des plaintes individuelles par d'autres organes de contrôle internationaux et régionaux.
English: Mr. Mahtab (India): The Indian delegation has taken note of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), presented by the Agency's Director General, Mr. Mohamed ElBaradei.
French: M. Mahtab (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a pris bonne note du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), présenté par son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei.
English: ◦ IPU ▪ AG Genève ▪ Election du nouveau Président de l?UIP le 19 octobre 2005 ▪ Assembée générale de l'Union interparlementaire à Genève, 17-19 octobre 2005 : faits et gestes de la Délégation interparlementaire suisse ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Cap
French: ◦ UIP ▪ AG Genève ▪ Election du nouveau Président de l'UIP le 19 octobre 2005 ▪ Assembée générale de l'Union interparlementaire à Genève, 17-19 octobre 2005 : faits et gestes de la Délégation interparlementaire suisse ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Cap
English: The ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further.
French: Les négociations en cours sur un accord économique et commercial global ont pour but d'atteindre un accord très avancé, qui dépasserait dans son ambition tous les accords commerciaux et économiques négociés à ce jour tant par l'Union que par le Canada et qui pourrait renforcer encore davantage les relations bilatérales, déjà étroites, dans le domaine du commerce et des investissements.
English: The Secretariat of OHCHR updated participants on three missions carried out by staff members of the Special Procedures Division at the end of 2007 to meet with representatives of regional human rights organizations.
French: Le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a donné aux participants des renseignements à jour sur trois missions réalisées par des membres de la Division des procédures spéciales à la fin de 2007 dans le but de s'entretenir avec des représentants d'organisations régionales de défense des droits de l'homme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, under Rule 168 of the Rules of Procedure, I request that the Wallis report be referred back to the committee in question immediately, since the procedure followed is not complete.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l’article 168 du règlement, je demande le renvoi immédiat du rapport Wallis en commission étant donné que la procédure suivie n’est pas terminée.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular its resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil économique et social se rapportant à la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment sa résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: Delegations were unable to achieve consensus on differing proposals for aspects of exclusivity to be provided in certain circumstances or for rights to be provided without the possibility of reservations, and have therefore left the issue to future resolution.
French: Les délégations n’ayant pu parvenir à un consensus sur les propositions divergentes concernant les aspects de l’exclusivité à accorder dans certaines circonstances, ou les droits à reconnaître sans possibilité de réserves, elles ont renoncé pour le présent à régler la question.
English: The Government of the Portuguese Republic recalls that, by virtue of article 46, paragraph 1, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime qu’une telle réserve doit être considérée comme incompatible avec l’objet et le but dudit instrument et rappellera qu’aux termes du paragraphe 1 de l’article 46 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas admises.
English: Furthermore, the Koran clearly established the principle of equal testimony, notably for adultery.
French: Par ailleurs, le Coran établit clairement le principe de l'égalité des témoignages, notamment pour l'adultère.
English: As a result of the country's colonial past, elements of both Anglo-Saxon and French legal practice coexisted, resulting in inconsistencies in the country's legislation.
French: Étant donné le passé colonial du pays, coexistent toujours des éléments de la pratique juridique anglo-saxonne et de celle française, ce qui explique certaines incohérences dans la législation du pays.
English: Both territorial governments, for example, have recently studied the problems of their economies and have reached broadly similar conclusions.175 The l990s witnessed the convergence of a number of factors in the North that pose tremendous challenges to Aboriginal people and to Canada as a whole.
French: Les deux gouvernements territoriaux, par exemple, ont récemment étudié les problèmes particuliers à leur économie respective et en sont arrivés à des conclusions largement similaires175. Les années 90 sont caractérisées par la conjugaison d'un certain nombre de facteurs, qui présentent un défi de taille pour les autochtones du Nord et l'ensemble du Canada.
English: It was acknowledged that many countries in the region had made significant strides in creating equal opportunities and an inclusive society for persons with disabilities.
French: Il a été reconnu que de nombreux pays avaient fait d'importants progrès vers l'égalité des chances et vers une société inclusive intégrant les personnes handicapées.
English: Other critics have recognized that he shared many affinities with the Frankfurt School, including Theodor Adorno, Max Horkeimer and Walter Benjamin (55).
French: Des critiques ont souligné ses affinités avec l'école de Francfort, qui compte entre autres Theodor Adorno, Max Horkeimer et Walter Benjamin 55.
English: PWGSC will support the implementation of the Federal Accountability Act.
French: TPSGC appuiera la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: If using more than one carrier/mode of transport, attach a list providing the same information for each carrier that will be used.
French: Si plus d'un transporteur / mode de transport est utilisé, joignez une liste donnant la même information pour chacun des transporteurs auxquels on aura recours.
English: A research report on the Drop-off Rates for Employment Equity Groups was also released on our website (http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/drp-dcln/index_e.htm) to invite feedback from stakeholders.
French: Un rapport de recherches sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi a aussi été diffusé sur notre site Web (http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/drp-dcln/index_f.htm) afin d’inviter les parties intéressées à nous faire part de leurs observations.
English: Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services; operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities; and maintenance of the multimedia electronic news production system;
French: Conservation et archivage des produits audiovisuels de l'ONU et services de médiathèque; exploitation, gestion et entretien des studios et installations de télévision et de radio; et entretien du système de production électronique multimédia;  c.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation in Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - La pratique des sports au Canada par Statistics Canada pour Sport Canada 1994 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The explorations and maps of Peter Pond http://www.mercatormag.com/article.php3?i=115  Overland to the Sea:
French: The explorations and maps of Peter Pond http://www.mercatormag.com/article.php3?i=115  The History of Nunavut http://www.arctic-travel.com/chapters/historypage.html  Overland to the Sea:
English: Today, I shall focus my comments on the recent municipal elections and various related issues.
French: Je consacrerai mes commentaires d'aujourd'hui aux récentes élections municipales et autres questions en rapport.
English: 112 Reasons for complexity Numerous measures taken by the investigat- Criminal ing judge and prompt decisions taken by the trial court Two dissenting opinions on this point International drugs trafﬁc, numerous persons involved, international nature of the trafficking organisation, offences partly committed abroad, need to translate documents Certainly complex (death of No signiﬁcant periods of inactivity Criminal a new-born child in hospiSix years, three months and ten days for four tal) levels of courts cannot be considered unreasonable for four levels of courts Financial offences Applicants’ decision to plead not guilty Authorities could not be held responsible for Criminal the delays 4 ½ years 6 years, 3 months 8 years, 8 months Grounds for decision Type of proceedings Length
French: 114 Nature de la complexité Traﬁc international de stupé- Nombreux actes du juge d’instruction et déci- Pénale ﬁants, nombreuses person- sions rapides des juridictions de jugement nes impliquées, caractère 2 opinions dissidentes sur ce point international de l’organisation du trafic, infractions commises en partie à l’étranger, traductions de documents nécessaires Motivations de la condamnation Type de procédure «6 ans, 3 mois et 10 jours pour quatre degrés de juridiction ne saurait être considérée comme déraisonnable» Droit pénal ﬁnancier Choix des requérants de plaider non coupable Les autorités ne sauraient être tenues res- Pénale ponsables des lenteurs
English: The judiciary is headed by the Chief Justice who has overall responsibility for the administration of justice.
French: Le chef de la magistrature est le Chief Justice (Président de la Cour), qui est chargé de l'administration de la justice dans son ensemble.
English: The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.
French: Le rapport sur le fonctionnement du système des fonds propres a été présenté par la Commission au Parlement au cours de sa séance du 7 octobre et au Conseil écofin en date du 12 octobre.
English: The agency's assessment is that budgetary forecast information is reliable from period 1.
French: L'agence évalue que les données budgétaires prévisionnelles sont fiables dès la première période.
English: The examples I provided tell me that this college – the teachers, staff and students – are leaders in citizenship.
French: Grâce aux valeurs et aux objectifs qu’ils inculquent aux enfants, ces cours contribuent à faire d’eux bien plus que des travailleurs.
English: • Taxation of unhealthy foods  (also called the "fat tax,"  "snack tax" or "junk food tax") Would these proposals be effective policy instruments to prevent or reduce obesity in Canada?
French: • Taxer les aliments malsains (« taxe sur les grignotines », « taxe sur la malbouffe ») De telles mesures stratégiques permettraient-elles de prévenir ou de réduire les cas d’obésité au Canada?
English: There, Kirk intends to discover what happened to his missing men, and what killed Jackson.
French: En entrant, ils remarquent un chat noir, et le suivent par les couloirs, jusqu'à ce que le plancher s'effondre sous eux, les précipitant dans un cachot, inconscient.
English: The complainant fled the settlement and sought medical treatment for his injuries.
French: Le requérant a fui la «cité Antena» et est allé se faire soigner.
English: All four were still active at the end of 2001.
French: Les quatre enquêtes étaient toujours en cours à la fin de 2001.
English: see also European Commission’s White Paper Growth Competitiveness and Employment 1994
French: Voir aussi le livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi de 1994.
English: Requests the secretariat to prepare a budget for the period 2013-2015 for consideration by the Conference at its next session.
French: Demande au secrétariat de préparer un budget pour la période 2013-2015, pour examen par la Conférence à sa prochaine session.
English: You can use also all of our mail address or telephone numbers.
French: Vous disposez également, ci-contre, de l'ensemble de nos coordonnées postales et téléphoniques.
English: In case the previous attempt to find an installer iso image fails, iso-scan will ask you whether you would like to perform a more thorough search.
French: Quand iso-scan ne trouve pas d'image, le programme vous demande si vous voulez faire une recherche plus approfondie.
English: Cooperation with the Global Environment Facility (GEF) and UNDP to undertake Action Plan development skills-building in the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has been initiated.
French: Une coopération s'est instaurée entre le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le PNUD en vue d'améliorer les compétences en matière d'élaboration de plans d'action, dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Products and Publications Publication request form Products Patents Canadian Patents Data Trade-marks Canadian Trade-marks Data
French: Produits et publications Formulaire pour demande de publication Produits Brevets Données sur les brevets canadiennes Marques de commerce Données sur les marques de commerce canadiennes
English: Draft decision proposed by the Chairperson
French: Projet de décision proposé par la Présidente