ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents (10-19 years) are currently the largest generation of this segment of the population in history, numbering about 1 billion, or one in six people in the planet.
French: Les adolescents (10-19 ans), dont le nombre s'élève à 1 milliard d'individus environ, soit un habitant de la planète sur six, constituent actuellement la plus vaste cohorte de l'histoire pour ce segment de la population.
English: You found an error on the page of Darkspace and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Darkspace, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan) said that the tragic events of 11 September 2001 had dramatically affected the situation in Afghanistan.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan) dit que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont radicalement modifié la situation en Afghanistan.
English: All three major domestic producers had, in earlier years, made decisions regarding expansion of capacity in light of the circumstances of the time.
French: À la lumière de la conjoncture de l'époque, les trois principaux fabricants canadiens avaient, au cours des années précédentes, pris des décisions concernant l'expansion de leur capacité.
English: A common winter environment in the California Current Ecosystem could explain the unified mortality response of both British Columbia populations to an exceptionally poor food period.
French: Un environnement commun en hiver dans l'écosystème du courant de la Californie pourrait expliquer la réaction semblable de mortalité dans les deux populations de la Colombie-Britannique en réponse à une période exceptionnellement pauvre en nourriture.
English: • "French-Canadian Breakfast":
French: • Petit déjeuner canadien-français :
English: (5) The physical flow of goods, marked with GS1 standards, may be linked to the information flow using Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: 5) Le flux des marchandises portant un code GS1 peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI).
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland 9.
French: Nouvelles agroalimentaires de l’Allemagne, de l’Autriche et
English: An additional $400 million has been identified for future strategic investments, including those in response to recommendations of Canada’s Pacific Gateway Council.
French: Des fonds additionnels de 400 millions de dollars sont prévus pour des investissements stratégiques futurs, notamment pour donner suite aux recommandations du Conseil canadien de la porte d’entrée du Pacifique.
English: Even they, however, want the EU to break down Libya’s isolation.
French: Mais ils n’en demandent pas mois à l’UE de rompre l’isolement de la Libye.
English: Mrs Grybauskaité informed us that direct assistance in the Lisbon Strategy accounts for more than a third of the draft budget.
French: Mme Grybauskaitė nous a informés que l’assistance directe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne représente plus d’un tiers du projet de budget.
English: [Toronto] "If a pharmaceutical company comes out with a new drug that is five percent better but costs three times as much, the public might want to know about that.
French: Ils reconnaissent que les coûts de recherche et développement sont élevés, mais ils soupçonnent cette activité de ne pas trop se produire au Canada.
English: Local and regional expertise and material resources should be used to the maximum to enhance the institutional capacity of recipient countries and the sustainability of benefits.
French: Les compétences et les ressources matérielles disponibles aux niveaux local et régional devraient être utilisées au maximum pour renforcer la capacité institutionnelle des pays bénéficiaires et assurer la pérennité des effets positifs.
English: In a ceremony at the Théâtre du Casino du Lac Leamy, 20 awards were presented to recipients in four categories:
French: Dans le cadre de la cérémonie qui s'est déroulée au Théâtre du Casino du Lac Leamy, 20 prix ont été décernés aux lauréats dans quatre catégories :
English: People often party until 4 or 5 o’clock in the morning, so it’s advisable to take a cab when heading out.
French: L'autre possibilité est de prendre un taxi pour vous rendre à Caracas, le prix de la course varie suivant votre destination à Caracas, de 80 000 à 110 000 Bs (40 à 55$).
English: As well, when applying the TLV®s to particular substances, one is well advised to read the appropriate section in the documentation (ACGIH, 1991; now in its 6th edition, but amended by supplements annually).
French: De même, pour appliquer les valeurs TLV® à certaines substances particulières, il est conseillé de lire la section appropriée dans la Documentation (l'ACGIH, 1991 est actuellement à sa 6e édition qui est modifiée annuellement par des suppléments).
English: The wide scope of this section on the purpose of the law was deliberate and based on the experience of a number of countries, where the courts have developed sexual harassment law on the basis of general anti-discrimination provisions.
French: C'est délibérément que l'on a donné une portée étendue à cet article, compte tenu de l'expérience d'un certain nombre de pays où les tribunaux ont élaboré le droit relatif au harcèlement sexuel sur la base de dispositions antidiscriminatoires à caractère général.
English: * This document has been submitted after the deadline by the delegation of the United States of America.
French: Le présent document, qui en contient le chapitre 6, devrait être lu conjointement aux chapitres 1 à 5, reproduits dans le document TRADE/WP.7/GE.11/2005/8).
English: The Convention on the rights of the Child has been translated and published by the Government and NGOs.
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduit et diffusé par le Gouvernement en collaboration avec des ONG.
English: C. Promotion of the administration of justice and measures to combat impunity
French: Renforcement de l'administration de la justice et lutte contre l'impunité
English: We are convinced that this important post-conflict recovery mechanism can create the opportunity for millions of people to achieve sustainable development where before there was turmoil and despair.
French: Nous sommes convaincus que cet important dispositif de redressement après un conflit est en mesure d'aider des millions de personnes à atteindre le développement durable là où, dans le passé, régnaient le chaos et le désespoir.
English: It was threats on the part of the USA and Canada to contest these import restrictions before the WTO that resulted in the negotiation of an agreement between the EU, Canada, Russia and the USA, which only the EU and Canada have so far ratified.
French: Des menaces formulées par les États-Unis et le Canada de contester ces restrictions à l’importation devant l’OMC avaient entraîné la négociation d’un accord entre l’UE, le Canada, la Russie et les États-Unis, que seuls l’UE et le Canada ont ratifié à ce jour.
English: Eiders tended to be farther offshore than the Long-tailed Ducks Clangula hyemalis.
French: Les eiders avaient tendance à s’éloigner davantage en mer que les Hareldes kakawis (Clangula hyemalis).
English: To what extent is prescription drug misuse a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’usage à mauvais escient des médicaments délivrés sur ordonnance est-il un problème dans votre communauté?
English: Market Constraints Under the rules of the CIFTA, both Canada and Israel have agreed to let their rights and obligations in trade be governed by the agreements under the World Trade Organization.
French: sont sensibles au facteur prix et que, d’autre part, ils sont de plus en plus réticents à faire des achats sur place à cause de préoccupations concernant la sécurité.
English: Lower Kilometric Rates no longer apply to the Travel Directive.
French: Les taux par kilomètre réduits ne s’appliquent plus à la Directive sur les voyages.
English: A device must not be non-verified where device Usage U is the only contravention.
French: Un instrument ne doit pas être non vérifié lorsque la seule contravention se situe au chapitre de l'utilisation.
English: AENV indicated that if treatment of the basal aquifer depressurization water were undertaken, the environmental impacts of the treatment system would have to be examined.
French: AENV a indiqué que si on traitait l’eau de dépressurisation de l’aquifère de fond, on devait examiner les impacts environnementaux du système de traitement.
English: These amount, totalling $5,042, 240, shall be taken from Canada's contribution as set out in paragraph 6.1;
French: Ce montant totalisant 5 042 2406 $ sera prélevé à même la contribution du Canada prévue au paragraphe 6.1;
English: In this case, Pa and Pb of equation 4 are zero, and P equals Pm.
French: Dans ce cas, Pa et Pb de l'équation 4 sont nuls, et P est égal à Pm.
English: X0A 1H0 Telephone number*: 867 979-0576 Fax number: 867 979-0080 E-mail address*: lorraine@qiniq.com
French: X0A 1H0 No. de téléphone* : 867 979-0576 No. de télécopieur : 867 979-0080 Courriel* : lorraine@qiniq.com
English: The cost of diffusers is variable.
French: Le coût du diffuseur est variable.
English: reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
French: Ces mesures d’exécution devraient permettre à la Communauté de tenir compte de l’évolution du secteur de la réassurance.
English: Annex A provides a partial list of some of the federal government information requirements imposed upon a retailer/exporter.
French: L'annexe A donne une liste partielle de certaines exigences du gouvernement fédéral en matière d'information qui sont imposées aux détaillants et aux exportateurs.
English: It requires old growth coniferous forests, which are decreasing in extent and becoming highly fragmented.
French: L'espèce a besoin de peuplements vieux de conifères, dont l'étendue diminue et devient très fragmentée.
English: Partnerships with stakeholders and knowledge users are key to integrated KT activities and require sustained, long-term funding to support stakeholder relationships and implementation.
French: Des partenariats avec les intervenants et les utilisateurs des connaissances sont essentiels pour une AC intégrée, mais ils exigent un financement durable à l'appui des relations avec les intervenants et de la mise en oeuvre.
English: (e) Organize mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges;
French: e) D'organiser des formations obligatoires pour les agents des forces de l'ordre, les procureurs et les juges;
English: The rsync team has received evidence that a vulnerability in all versions of rsync prior to 2.5.7, a fast remote file copy program, was recently used in combination with a Linux kernel vulnerability to compromise the security of a public rsync server.
French: Il a été porté à la connaissance de l'équipe rsync qu'une vulnérabilité de toutes les versions de rsync - programme de copie distante rapide - antérieures à la 2.5.7, a récemment été utilisée, combinée à une vulnérabilité du noyau Linux, afin de compromettre un serveur rsync public.
English: Through MINURCAT, the United Nations would intensify its efforts at protecting the refugees and humanitarian workers.
French: Par l'intermédiaire de la MINURCAT, l'ONU redoublerait d'efforts pour protéger les réfugiés et les agents humanitaires.
English: A party may object to the request. Intervenors have the same rights and obligations as other participants, unless the Board directs otherwise, and must comply with the rules and deadlines as set out in this directive. Intervenors and other participants who support the position of a collective shall comply with the deadlines that apply to that collective.
French: Une partie peut s'y opposer. La personne admise à intervenir a les mêmes droits et obligations que les autres participants, à moins que la Commission en décide autrement. Elle est assujettie à l'échéancier et aux règles établis dans la présente directive. L'intervenant ou autre participant, qui soutient le point de vue d'une société de gestion est assujetti au même échéancier que cette dernière.
English: It should be emphasised that the key issue, however, is communication between the government and its citizens and not the technological means by which that is to be achieved.
French: Il y a lieu de souligner que la question à l’étude porte sur la communication entre le gouvernement et les citoyens et non sur les outils technologiques permettant d’atteindre ce but.
English: The deliberations of the Committee were based on document WO/PBC/11/6.
French: Les délibérations du comité ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/6.
English: Using this relationship and data on rainfall in the past, it was possible to estimate overall sex ratios for an additional 12 years.
French: À partir de cette relation et des données sur les précipitations dans le passé, il a été possible de faire une estimation des rapports mâles : femelles globaux au cours de 12 années supplémentaires.
English: After all, the external transit of non-Community goods is not completely devoid of effect on the internal market.
French: Au demeurant, le transit externe de marchandises non communautaires n'est pas une activité étrangère au marché intérieur.
English: Low import duty receipts from petroleum importers
French: Faible niveau des droits d'entrée payés par les importateurs de pétrole
English: • Not all associated members would have the same level of resources to provide local services;
French: • Les membres associés ne disposeraient pas tous d’un niveau semblable de ressources pour assurer les services locaux;
English: The Government is therefore exploring ways in which the services provided at the Nairobi Women's Hospital can be replicated in provincial hospitals around the country.
French: Le Gouvernement étudie donc la possibilité d'offrir dans les hôpitaux des provinces les mêmes services que ceux que fournit l'Hôpital pour les femmes de Nairobi.
English: Cancer in Young Adults in Canada PDF Version (1457 KB) This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada Version PDF (1467 KB) Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie.
English: Lessons from national action programme formulation and the implementation process
French: Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux
English: The total value of the projects is expected to top $100 million.
French: La valeur totale des projets devrait dépasser 100 millions de dollars.
English: The following three program areas, supported by corporate services, contribute to achieving the Agency's strategic outcome: 1.
French: Les trois domaines de programmes suivants, appuyés par les services ministériels, permettent à l'Agence d'atteindre son résultat stratégique : 1.
English: COMPLAINT COSTS Wescam has claimed $20,410.72 for legal fees incurred in pursuing its complaint and $218.49 for disbursements related to the legal services rendered.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Wescam a réclamé 20 410,72 $ pour les frais juridiques et 218,49 $ pour les débours reliés aux services juridiques obtenus.
English: For three slips or less, filers can use T4 Web forms, a filing option consisting of online fillable forms.
French: S'ils produisent au plus trois feuillets T4, ils peuvent remplir en direct un formulaire T4 Web.
English: CRITICAL LABELLING (étiquetage critique) - Labelling which identifies a product or status, such as a quarantine label or blood group label, if it is used to control release for inventory.
French: DÉPISTAGE DES ANTICORPS (antibody screen) - Analyse sérologique du sérum ou du plasma du donneur à l’aide de globules rouges dont le profil antigénique est connu afin de mettre en évidence la présence cliniquement significative d’anticorps à ces globules rouges.
English: A clean and healthy environment is essential for Canada’s economic and social well-being and that of future generations.
French: Un environnement propre et sain est essentiel au bien-être économique et social des générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: Children and adolescents in trade policy:
French: Les enfants et les adolescents dans la politique commerciale.
English: China's space industry has made great progress since the Government of China issued a white paper entitled “China's space activities” in 2000.
French: L'industrie spatiale chinoise a accompli de grands progrès depuis que le Gouvernement de la Chine a publié en 2000 son livre blanc intitulé « Les activités spatiales de la Chine ».
English: August 2004
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Août 2004
English: We know that, once we have secure external borders, freedom of movement within the EU will be much simpler and more easily controlled.
French: Nous savons qu’une fois que nous aurons sécurisé les frontières extérieures, la libre circulation au sein de l’Union européenne sera beaucoup plus simple et plus facile à contrôler.
English: While this is the majority pattern, there is evidence of increased household instability.
French: Bien que ce soit le schéma majoritaire, on constate une aggravation de l'instabilité familiale.
English: (b) One of the two reviewing States parties shall be from the same region as the State party under review[, if possible with a legal system similar to that of the State party under review].
French: b) L'un des deux États parties examinants appartient à la même région que l'État partie examiné [et a, si possible, un système juridique similaire au sien].
English: In some cases the ill-treatment amounts to torture.
French: Le présent rapport est un résumé d'un document détaillé, Greece:
English: However, the analysis indicates that it is unlikely that the additional debt costs stemming from a severe interest rate shock would be disruptive to the budgetary framework.
French: La durée est calculée à l’aide de la version modifiée de la formule de durée et tient compte de l’effet des swaps de devises et de taux d’intérêt.
English: • Provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing criminal law and other intervention strategies in response to unwanted behaviour.
French: • Fournir aux décideurs un cadre qui peut être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d’autres stratégies d’intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: If you would like to add another room to your reservation, click on the "Add Another Room" link.
French: Si vous souhaitez ajouter une autre chambre à votre réservation, cliquez sur le lien « Ajouter une autre chambre ».
English: A EuroMed Senior Officials meeting on ESDP, co chaired by the Chairman of the Political and Security Committee, was held on 11 April 2005.
French: Une réunion des hauts fonctionnaires Euromed consacrée à la PESD, co-présidée par le président du Comité politique et de sécurité, s’est tenue le 11 avril.
English: The results of our analysis for these food products indicates that, while some progress has been made to reduce the level of trans fat, there is still room for improvement in these areas.
French: Les résultats de l’analyse de ces aliments indiquent que, bien que certains progrès aient été réalisés en vue de réduire la teneur en gras trans, il y a place à l’amélioration dans ce domaine.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: John Gustavson President and CEO, Canadian Marketing Association Panel Moderator Security and trust are the fundamental building blocks for marketers in Canada.
French: John Gustavson Président-directeur général, Association canadienne du marketing Animateur La sécurité et la confiance sont des composantes de base essentielles pour les commerçants canadiens.
English: • (ii) if the value determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of any of A, B or D in the formula in subparagraph (i) is nil, nil; and (b) the amount of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, if (i) the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and (ii) the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated exempt deficit (as determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares that is equal to or greater than the amount of its consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: • b) le surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde si, à la fois : ◦ (i) la société affiliée déterminée a, à ce moment, un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada, (ii) la société affiliée émettrice a, à ce moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, qui est égal ou supérieur à son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition.
English: Of course, a very detailed procedure will explain if the human factor was to blame, or if, perhaps, it was a matter of equipment or of the lack of a system.
French: Bien sûr, seule une procédure très détaillée permettra de déterminer si le facteur humain était en cause ou s'il s'agissait peut-être d'un problème d'équipement ou dû à l'absence d'un système.
English: The first cp4-epsps gene cassette contained a chimeric promoter consisting of the promoter of the tsf1 gene from Arabidopsis thaliana combined with the enhancer sequences from the Figwort Mosaic virus S35 promoter (P-FMV/TSF1), the untranslated leader (exon1) sequence from the A. thaliana tsf1 gene (L-TSF1), the intron from tsf1 gene (I-TSF1), the chloroplast transit peptide sequence from A. thaliana (TS-ctp2), the coding region of cp4 epsps from Agrobacterium sp. strain (CR-cp4 epsps) and the untranslated region of the Pisum sativum rbc E9 gene (T-E9).
French: La première cassette de gènes cp4-epsps contenait un promoteur chimère composé du gène tsf1 issu de l'Arabidopsis thaliana combiné à des séquences activatrices du promoteur 35 S du virus de la mosaïque de la scrofulaire noueuse (P-FMV/TSF1), la séquence de tête non traduite (exon1) du gène A. thaliana tsf1 (L-TSF1), l'intron issu du gène tsf1 (I-TSF1), le peptide de transition du chloroplaste A. thaliana (TS-ctp2), la région codante de la souche Agrobacterium sp. cp4 epsps (CR-cp4 epsps) et la région non traduite du gène Pisum sativum rbc E9 (T-E9).
English: Key risks and challenges that impact Canada's economy Accountability and trust
French: Principaux risques et défis qui influent sur les affaires gouvernementales Responsabilisation et confiance
English: However, the value of this information is questionable because it comes from the applicant and is not usually supported by proper documentation.
French: Toutefois, on remet en question la valeur de cette information, puisqu’elle provient du demandeur et n’est généralement pas accompagnée de pièces justificatives.
English: Therefore the list of permitted claims shall only contain an illustrative example.
French: C'est pourquoi la liste des allégations autorisées ne doit contenir qu'un exemple indicatif.
English: I want to thank Mr Maat.
French: Je veux remercier M. Maat.