ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Seriously looking for ways to reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilizing significant, and increased, new and additional financing from all sources for the implementation of sustainable forest management, as clearly stated in the fourth global objective agreed during the sixth session of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Rechercher sérieusement le moyen d'inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à une gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles substantielles et allant croissant de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une telle gestion, comme cela est clairement indiqué dans le quatrième objectif d'ensemble convenu pendant la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Article 6 also posed certain problems.
French: L'article 6 est également très problématique.
English: ◦ Ensure that dual columns and headings are readable by special browsers.
French: ◦ S'assurer que les colonnes doubles et les rubriques sont lisibles par des navigateurs spéciaux.
English: The funding will go towards research and the development of educational materials, workshops, and training sessions.
French: Les fonds seront affectés à la recherche, à l'élaboration de matériel didactique, de même qu'à la création d'ateliers et de séances de formation.
English: [11] At the Toronto-Lester B. Pearson International Airport, Mr. Schatz checked in at a self-service kiosk, but he was not provided with a seat number until he arrived at the departure gate, where he was assigned seat 3A.
French: [11] À l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, M. Schatz s'est enregistré à un comptoir du type libre-service, mais ce n'est qu'une fois rendu à la porte d'embarquement qu'il s'est vu assigner un numéro de siège, soit le 3A.
English: Tasiujaq Territory Tasiujaq Which resembles a lake (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the western shore of Ungava Bay at the head of Baie Profonde (Deep Harbour), southwest of Lac aux Feuilles.
French: Tasiujaq Territoire Tasiujaq Qui ressemble à un lac (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé à l'ouest de la baie d'Ungava au fond de la baie Profonde, au sud-ouest du lac aux Feuilles.
English: Another improvement is that the revised JWEE now clearly refers to the International Standard Industrial Classification (ISIC) of economic sectors.
French: Une autre amélioration tient au fait que la nouvelle enquête fait clairement référence à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: The IEOM concluded that the parliamentary elections held in Montenegro on 10 September 2006 were generally conducted in accordance with OSCE commitments and Council of Europe standards for democratic elections.
French: La MIOE a conclu que les élections législatives qui ont eu lieu le 10 septembre 2006 au Monténégro se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux engagements de l’OSCE et aux normes du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: I should like to make two points in this respect.
French: Je souhaiterais formuler deux remarques à ce sujet.
English: The current trend is more monitoring, not less.
French: La tendance actuelle est à l’accroissement de la surveillance, et non le contraire.
English: There is in fact a broad consensus and my thanks go to the rapporteur, who has made a big effort to absorb the logic and rationale of our proposal.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier le rapporteur pour avoir si bien compris ce que nous souhaitons et la manière dont nous l'avons organisé.
English: The procurement was of medium complexity, as it involved the provision of off-the-shelf items and included an element of installation in multiple locations.
French: Le marché était moyennement complexe, vu qu’il s’agissait de la prestation d’articles disponibles dans le commerce et comprenait un élément d’installation à divers emplacements.
English: The actions of the GM under operational objectives 1 and 2 of The Strategy should be relevant to finance and be supportive of the GM's main focus under operational objective 5.
French: d) Mène au titre des objectifs opérationnels 1 et 2 de la Stratégie des activités contribuant au financement et favorisant la réalisation de l'objectif opérationnel 5, qui constitue la tâche principale.
English: 6 % Vitamin C 2 % Iron
French: Vitamin A Calcium
English: Finland would also accept inclusion in the Treaty of a provision obliging the Council to take its legislative decisions in public whenever the adoption of new decisions is involved.
French: La Finlande est également disposée à accepter l'insertion dans le traité d'une disposition qui établit la publicité du processus décisionnel par le Conseil dans le domaine législatif chaque fois qu'il s'agit d'adopter de nouvelles décisions.
English: We appreciate your constant attention and interest in these matters, ladies and gentlemen.
French: Sachez, Mesdames et Messieurs, que nous apprécions votre attention et votre intérêt de tous les instants par rapport à ces questions.
English: The basic principle governing the payment of honorariums, enunciated by the General Assembly in its resolution 2489 (XXIII) of 21 December 1968 and reaffirmed in its resolutions 3536 (XXX) of 17 December 1975 and 35/218 of 17 December 1980, is that neither a fee nor any other remuneration in addition to subsistence allowances at the standard rate would normally be paid to members of organs or subsidiary organs unless expressly decided upon by the Assembly.
French: Le principe régissant le versement d'honoraires, énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2489 (XXIII) du 21 décembre 1968, puis réaffirmé dans les résolutions de l'Assemblée générale 3536 (XXX) du 17 décembre 1975 et 35/218 du 17 décembre 1980 est qu'il n'est pas normalement versé d'honoraires ni de rémunérations en sus de l'indemnité de subsistance, au taux normal, aux membres des organes ou organes subsidiaires, sauf décision expresse de sa part.
English: • VO LU NT E E R S L’ H I S T O I R E Manager, Accounting Services Eric St-Pierre, CMA / Sylvie Colucci, CMA Recherche et expositions K E Y S T O H I S T O RY P R O J E C T Research and Exhibitions Coordonnatrice, Service de la comptabilité Adjointe à la coordination, Jeux en ligne et de l’administration
French: • Historical Research Director, Operations and Assistant Treasurer, Opérations
English: However, recent immigrants (who arrived between 1980 and 1987) had significantly better health status scores than the native-born group. Using earlier data from the 1985 GSS, Parakulam et al.
French: Toutefois, les immigrants récents (arrivés entre 1980 et 1987) obtiennent des résultats en matière d'état de santé significativement supérieurs au groupe québécois de naissance . À partir de données plus anciennes extraites de l'ESG de 1985, Parakulam et coll.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO
English: If we do that, we will not need a new competitiveness pact, because we will have already achieved our objective.
French: Si nous le faisons, nous n'aurons pas besoin d'un nouveau pacte de compétitivité, parce que nous aurons déjà atteint notre objectif.
English: Kjellstrand, P., Holmquist, B., Mandahl, N. and Bjerkemo, H. (1983a) Effects of continuous trichloroethylene inhalation on different strains of mice.
French: Kjellstrand, P., Holmquist, B., Mandahl, N. et Bjerkemo, H. (1983a) Effects of continuous trichloroethylene inhalation on different strains of mice.
English: The final decision on the operation and wording of the licence conditions regarding sharing will be taken before the auction starts.
French: La décision finale quant à l'application et au libellé des conditions de licence concernant le partage sera prise avant le début des enchères.
English: One way to address this issue would be to separate IBAs and cash transfers completely.
French: Une méthode possible serait de séparer complètement les ERA et les transferts de fonds.
English: The policy applies to all parties and witnesses appearing before the Court; and to all lawyers or articling students pleading before the Court.
French: Cette politique s’applique à toutes les parties et à tous les témoins comparaissant devant la Cour ainsi qu’aux avocats et étudiants stagiaires qui plaident devant celle-ci.
English: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le conseil des gouverneurs.
English: The same article states explicitly that there is no censorship in Estonia.
French: Le même article précise qu'il n'y a pas de censure en Estonie.
English: Clearly, important steps have been taken in giving substance to the role of women in peace and security.
French: Des mesures importantes ont déjà été mises à exécution pour concrétiser le rôle des femmes en matière de paix et de sécurité.
English: A simple shear type interface apparatus is used.
French: Un appareil d'interface de type cisaillement simple a été utilisé.
English: ◦ Four lots of mainstream and sidestream smoke condensates were...tested for mutagenicity (p.
French: «Four lots of mainstream and sidestream smoke condensates were...tested for mutagenicity (p.
English: As one of its subsequent efforts, in 2003, the territorial Government created a Financial Services Commission to oversee banking, insurance and other financial services, separating the regulatory function from the Ministry of Finance.3
French: Parmi les efforts qu'il a déployés en ce sens, le Gouvernement a créé une commission des services financiers chargée de contrôler les services bancaires, d'assurances et autres services financiers, enlevant ainsi la fonction de réglementation au Ministère des finances3.
English: ·ÊùÅW½†ù&ÔŽb3_¡ l@[3^ðþÐPnO£‚îí12zç¦òlÍ,ëË‚ùÑWö³Ú!(tƒé27’ÁwðS/ŸïCïlƒ
French: ·y½:{mºMÉm…Às,žÎ^Ù£¸1L
English: This whole process has to be developed in accordance with the population and with its entire participation.
French: Tout ce processus doit être mis en place en fonction des besoins de la population et avec sa participation pleine et entière.
English: However, in Canada, the exportable supply is relatively high which has increased the demand for Canadian durum and led to record high CWB pooled returns.
French: L'importance relative des stocks d'exportation au Canada a toutefois entraîné une augmentation de la demande de blé dur canadien et commandé des primes records pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Web 2.0 has changed the perception of the network.
French: Web 2.0 a changé la perception du réseau.
English: See the schools list and find a selection of useful links. http://www.dapp.min-edu.pt/rbe/info_en/index.htm [EN][PT] Back to Top Schools database This database is run by the Ministry of Education.
French: Consultez la liste des établissements scolaires et la sélection des liens utiles. http://www.rbe.min-edu.pt/ [EN][PT] Sciences de la vie Que se passe-t-il dans le monde scientifique au Portugal ?
English: • Competing demands of the health care system where the emphasis is towards services, rather than research.
French: • les exigences conflictuelles du système de santé, axées sur les services plutôt que sur la recherche.
English: Han called pro-war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly "immersed in the American dream."
French: Pour lui, ces intellectuels favorables à la guerre sont désespérément naïfs et "prisonniers du rêve américain".
English: It supported efforts to harmonize requirements as to the form of patents but hoped that harmonization would also be extended to questions of substance.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés en vue d’harmoniser les prescriptions de forme relatives aux brevets, tout en espérant que l’harmonisation sera étendue aux questions de fond.
English: 65 The Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Liberated) Act of 1996, Pub.
French: 785, 12 mars 1996 (codifiée telle que modifiée par 22 U.S.C. 6021-6091, West Supp.
English: During the course of her employment, the complainant was diagnosed with stress, anxiety and depression.
French: Pendant son emploi, la plaignante a été diagnostiquée comme étant stressée, dépressive et anxieuse.
English: Moreover, unforeseen demands have challenged our ability to forecast and manage workload.
French: Par exemple, à la suite du démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre du ministère du Développement des ressources humaines, l’ADRC a traité plus de 70 000 demandes de protection des renseignements personnels liées à l’information fiscale contenue dans ce fichier.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development
French: Affaires autochtones et développement nordique
English: Read the Flash release notes for a full list of Windows and Macintosh issues that are still outstanding.
French: Lisez les notes d'accompagnement Flash qui répertorient tous les problèmes en attente de résolution sur les plates-formes Windows et Macintosh.
English: Some of you may remember me from a presentation I gave at the previous conference of this network back in April 2005.
French: Certains d'entre vous se souviendront d'une présentation que j'ai faite lors de la dernière conférence du réseau en avril 2005.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 24
English: The regions tend not to interfere in the CESO process but will offer suggestions regarding consultants if asked for an opinion.
French: Les régions n'ont pas tendance à s'immiscer dans le processus du SACO, mais elles présenteront des suggestions concernant les experts-conseils si on leur demande leur avis.
English: The Hotel Las Rampas (Fuengirola) and Apartment Hotel Princesa Playa (Marbella) is a family runned business with more than 25 of experience in the hotel business. Our utter most desire is to offer a friendly, yet professional service to all of our guests that may be on vacation, business trip, special occasions,... making your stay with us both delightfull and memorable so that you may always wish to return.
French: L’hôtel Las Rampas (Fuengirola) et l’Apparthôtel Princesa Playa (Marbella) sont d’une entreprise familiaire avec plus de 25 ans d’expérience, dont le but est d’ offrir une traité cordiale et professionélle à ses clients et pouvoir réussir à que vos vacances, voyages d’affaires, dates spéciales......soient de votre entiére satisfaction et souhaitant toujour le voeu de retourner à nous visiter.
English: Such amendments required "the substantial consent of the Aboriginal peoples referred to" in addition to the procedures already in place.24 Given this rather vague wording and lack of clarity on the meaning of "substantial consent", it is evident that further attention would need to be given to devising a means not only to consult Aboriginal peoples, but also to obtain their consent to amendments that would affect their rights under sections 25, 35, 35.1 and 91(24).
French: Ces modifications prévoyaient «le consentement substantiel des peuples autochtones», en plus des mécanismes déjà en place24. Étant donné le caractère plutôt vague de cette formulation et l'imprécision de l'expression «consentement substantiel», il est évident qu'il aurait fallu examiner de plus près les moyens non seulement de consulter les peuples autochtones, mais également d'obtenir leur consentement à toute modification touchant les droits que leur garantissent les articles 25, 35 et 35.1 et le paragraphe 91(24).
English: The hotel restaurant offers typical Roman cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel Tiziano sert une cuisine romaine typique.
English: They should be operable with one hand and minimal force and should not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Ils devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: We welcome Mr. Schwarz-Schilling's proclaimed intention to be an advisor rather than an executor, although we assume that the current constitutional set-up does not make possible the immediate abandonment of the Bonn powers of the international community.
French: Nous nous félicitons de la volonté affichée par M. Schwarz-Schilling d'agir en conseiller plutôt qu'en exécutant, même si nous supposons que l'arrangement constitutionnel actuel ne permet pas l'abandon immédiat des Pouvoirs de Bonn par la communauté internationale.
English: Jeff was a dedicated soldier, but he was also lived a life outside of his uniform and that is how he would have wanted us to remember him.
French: Jeff était un soldat dévoué, mais il avait aussi une vie privée et c’est à ce titre qu’il aurait souhaité qu’on se souvienne de lui.
English: - 59/76 A path to the total elimination of nuclear weapons
French: - 59/76 : Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: In light of this, providing a diverse wood supply may afford the flexibility necessary for forest industry to respond, adapt, and prosper as that uncertain future unfolds.
French: À la lumière de cela, fournir un approvisionnement en bois divers peut apporter la flexibilité nécessaire pour que l’industrie forestière puisse réagir, s’adapter et prospérer à mesure que cet avenir incertain se dessine.
English: It is a profound reflection of our values—of the idea that Canada is a place where people can count on each other.
French: Ce système est un reflet fidèle de nos valeurs, de la conviction selon laquelle le Canada est un pays d’entraide.
English: After directing the Washington Gallery of Modern Art, he went on to build the Menil Collection museum in Houston and became its founding director in 1987.
French: Après avoir dirigé la Washington Gallery of Modern Art, est devenu directeur fondateur de la Collection Menil à Houston en 1987.
English: Part 1 of this Guidance Document is intended to highlight the principal changes to the Semen Regulations as a result of amendments made on December 1, 2000 (Schedule 1238).
French: La première partie du présent document présente les principaux changements apportés au Règlement sur le sperme par suite des modifications adoptées le 1 decembre 2000 (Annexe 1238). On y souligne notamment les éléments suivants :
English: Benefit from a self-assessment, compare your organization with others and improve your human capital management practices.
French: Vous évaluer, de vous comparer à d’autres entreprises et d’améliorer vos pratiques en matière de gestion du capital humain.
English: All decisions handed down by these courts shall be subject to appeal in cassation unless otherwise explicitly stipulated.”
French: Toutes les décisions rendues par ces tribunaux sont susceptibles de recours en cassation, sauf stipulation expresse en sens contraire».
English: FRAME: 293 (A) = warm low (B) = cold high FRAME: 294 greater FRAME: 295 cold, warm FRAME: 296 1.
French: (A) = dépression chaude 2. (B) = anticyclone froid SECTION: 294 augmente SECTION: 295 froids; chauds SECTION: 296 1.
English: • Work with us or prepare for election, PM tells Dion .. more
French: • B.C.'s Sea to Sky Highway to reopen Saturday night .. lire tout l'article
English: Based on the cooperation and progress made in Morocco and recent clarifications, the Working Group decided to withdraw the request for an invitation to carry out a visit.
French: Compte tenu de la coopération du Maroc et des progrès accomplis par ce pays, le Groupe de travail a décidé de retirer sa demande d'invitation à effectuer une visite.
English: The compound is found to have a potent effect on the development of spruce budworm (Choristoneurafumiferana) larvae, causing early apolysis and subsequent mortality at 0.2–10 ppm concentration in artificial diet.
French: On a trouvé que le composé possède une activité importante vis-à-vis du développement de la larve de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana); à des concentrations allant de 0,2 à 10 ppm dans des diètes artificielles, il cause une apolyse précoce et une mortalité subséquente.
English: His delegation was also deeply concerned about the escalation of violence in the Middle East and urged the international community to bring it to an end.
French: La délégation sud-africaine est en outre profondément préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient et exhorte la communauté internationale à y mettre un terme.
English: Rosenbaum, P. and R. O'Shea, "Large-Scale Study of Freedom from  Smoking Clinics--Factors in Quitting," Public  Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O'Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: Issues addressed by the study include implementing an effective prioritysetting mechanism to align IT priorities with departmental business priorities; integrating IMB plans into the Departmental Planning Framework; establishing a formal process of budget management and financial reporting for all IT projects; improving accountability of Project Authorities; and determining and defining the role and accountability of the user community.
French: Les questions abordées dans le cadre de l’étude comprennent la mise en oeuvre d’un mécanisme efficace d’établissement des priorités en vue d’aligner les priorités en matière de TI sur les priorités relatives aux activités ministérielles; l’intégration des plans de la DGGI au cadre de planification du Ministère; l’établissement d’un processus formel de gestion du budget et de rapports financiers pour l’ensemble des projets TI; l’amélioration de l’obligation de rendre compte des responsables de projet et la détermination et la définition du rôle et des responsabilités des utilisateurs.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la largeur du véhicule, des équipements suivants:
English: Departmental procedures on authorization and access to benefit systems include the director/manager identification and authorization of those who require access, the maintenance of control records for sensitive material and items such as keys, codes, combinations, identification badges and individual system passwords.
French: Les procédures ministérielles en matière d’autorisation et d’accès aux systèmes de prestations comprennent l’identification du directeur/gestionnaire et l’autorisation des personnes ayant besoin d’accéder aux systèmes, la tenue de dossiers de contrôle dans le cas de documents délicats et les clés, les codes, les combinaisons, les insignes porte-nom et les mots de passe individuels.
English: Where hydrogeologic structures or characteristics could affect the penetration of hydrocarbon or other spills, those characteristics should also be described and mapped.
French: Si des structures ou des caractéristiques hydrogéologiques sont susceptibles d’influer sur la pénétration des hydrocarbures ou d’autres substances en cas de déversement, ces éléments devraient également être décrits et cartographiés.
English: The remaining 20 per cent of funds are awarded to communities with populations with more than 250,000.
French: Les vingt pour cent restants sont consacrés aux collectivités de plus de 250 000 habitants.
English: Other Norwegian legislation has been reviewed to ensure that the requirements of resolution 1373 (2001) are fully met.
French: D'autres lois norvégiennes sont examinées afin de veiller à ce qu'elles répondent pleinement aux critères de la résolution 1373 (2001).