ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 164(3.2) reads as follows: (3.2) Notwithstanding subsection (3), where the amount of an overpayment of a taxpayer for a taxation year is determined because of an assessment made under subsection 152(4.2) or 220(3.1) or (3.4) and an amount in respect thereof is refunded to, or applied to another liability of, the taxpayer under subsection (1.5) or (2), the Minister shall pay or apply interest thereon at the prescribed rate for the period beginning on the day the Minister received the application therefor, in a form satisfactory to the Minister, and ending on the day the amount is refunded or applied, unless the amount of the interest so calculated is less than $1, in which case no interest shall be paid or applied under this subsection.
French: (2) Texte du paragraphe 164(3.2) : (3.2) Malgré le paragraphe (3), lorsqu'un paiement en trop par un contribuable pour une année d'imposition est déterminé par suite d'une cotisation établie en application des paragraphes 152(4.2) ou 220(3.1) ou (3.4) et qu'une somme y afférente est remboursée au contribuable, ou imputée à un autre montant dont le contribuable est redevable, en application des paragraphes (1.5) ou (2), le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à cette somme au taux prescrit ou les impute à ce montant, pour la période allant du jour de la réception par le ministre, sous une forme qu'il juge acceptable, de la demande en question jusqu'au jour où la somme est remboursée ou imputée, sauf si les intérêts ainsi calculés sont inférieurs à 1 $, auquel cas aucun intérêt n'est payé ni imputé en vertu du présent paragraphe.
English: Aerosol vaccination can easily be given by non-medically qualified staff and avoids the risks associated with needles, making it suitable for mass immunisation campaigns in developing countries, the report concluded.
French: Le rapport conclut que la vaccination par voie d'aérosol peut facilement être dispensée par du personnel ne possédant pas de qualifications médicales et élimine les risques liés à l'utilisation de seringues, la rendant adaptée aux campagnes d'immunisation de masse dans les pays en développement.
English: This paper employs a simplified analytical method to investigate the influence of reaction piles on the load–displacement behaviour of a test pile in static load testing.
French: Cet article utilise une méthode analytique simplifiée pour étudier l'influence des pieux de réaction sur le comportement charge–déplacement du pieu d'essai dans un essai de chargement statique.
English: In 1980 when Edmonton applied to annex St. Albert and a large portion of Strathcona, the region was in an uproar.
French: Trois mille résidents de Saint-Albert se sont adonnés au Beating of the Bounds afin de défendre symboliquement leur limite et préserver leur communauté.
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Treatment of latent TB infection What should I do if I have latent TB infection?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Traitement de l’infection tuberculeuse latente Que dois-je faire si je suis atteint d’une infection tuberculeuse latente?
English: These common foundational pieces will allow us to use the information gathered for evaluation to the fullest.
French: Ces éléments fondamentaux communs nous permettront d'utiliser au maximum l'information recueillie pour l'évaluation.
English: June 1 - Colin Blythe takes 17 wickets for 48 runs against Northamptonshire at Northampton in one day. It is the best analysis ever recorded for a county cricket match (or for a single day's bowling), and not bettered in first-class cricket until 1956 .
French: 31 août : Accord russo-britannique parachevant le système d'alliance de Delcassé .
English: EBRD is financing 21 out of a total of 51 regional Stability Pact infrastructure projects in the region; of the total cost of 2.1 billion euros, EBRD is providing 800 million euros.
French: Sur les 51 projets d'infrastructure régionale du Pacte de stabilité dont le coût total s'élève 2,1 milliards d'euros, 21 projets d'un coût de 800 millions d'euros sont financés par la BERD.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Republic of Korea
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The whole access to information for print disabled Canadians needs to be more centralized.
French: Il y a lieu de centraliser tout le système d'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: We are
French: Le Ministère continue d’appuyer les approches d’ensemble multi-modèles afin de fournir des prévisions de probabilités saisonnières et d’autres liées au changement climatique en tant que parties intégrantes des données pour le GIEC.
English: A group of non-Roma parents initiated a petition arguing that their children were not safe at school and that the quality of education was affected.
French: En Hongrie, plus de 80 % des jeunes Hongrois poursuivaient leurs études dans l’enseignement secondaire supérieur en 2003. Le taux correspondant au sein de la population rom était de 16 %220.
English: The proposal reduces from three to two the number of interim farm structure surveys required.
French: Elle réduit de trois à deux le nombre d’enquêtes intermédiaires nécessaires sur la structure des exploitations.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution.
English: Many professional categories in the health and care sectors are still characterised by heavy overrepresentation of women, however, while men are still overrepresented in various decision-making positions in health and care provision.
French: Toutefois, de nombreuses catégories professionnelles des secteurs de la santé et des soins restent caractérisées par une forte surreprésentation des femmes, tandis que les hommes restent surreprésentés à différents postes de responsabilité dans les secteurs de la santé et des soins.
English: "Ethnicity and Earnings Discrimination in Canadian Labour Markets:
French: Ethnicity and Earnings Discrimination in Canadian Labour Markets:
English: In general, there should be progress towards meeting all the commitments established in the Doha Work Programme and at UN Conferences.
French: Plus généralement, il convenait d'œuvrer pour concrétiser tous les engagements énoncés dans le Programme de travail de Doha et aux conférences des Nations Unies.
English: "This marks a great day for the UN and for persons with disabilities," said New Zealand's Ambassador Don MacKay, who chaired the talks through its final sessions.
French: « Il s'agit d'une journée extraordinaire pour l'ONU et pour les personnes handicapées, a dit l'ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, Don MacKay, président du Comité jusqu'à son ultime session.
English: Consequently, the Registrar discharged the counsel and communicated this decision to the President of the Law Society of the counsel.
French: Le Greffier a en conséquence révoqué le conseil et a communiqué cette décision au Président de l'association professionnelle de l'intéressé.
English: A pilot phase for designing a training programme for environmental experts in standardisation issues and vice versa is to be started soon.
French: Une phase pilote de conception d'un programme de formation des experts en environnement aux questions de normalisation et vice versa va bientôt être lancée.
English: Cutbacks are also being made in spending on projects for furthering the peace process in the Middle East, and on projects for reintegrating demoralised soldiers and refugees into society.
French: Les projets destinés à encourager le processus de paix au Moyen-Orient et les projets visant à la réinsertion des soldats démoralisés et des réfugiés sont également réduits.
English: Some Montreal participants believed that consciousness has been raised and that air quality management has improved in the last few years, with more measures in place to manage air pollution.
French: Certains participants de Montréal croyaient que le niveau de sensibilisation avait été relevé et que la gestion de la qualité de l'air s'était améliorée depuis quelques années, avec davantage de mesures en place pour gérer la pol lution de l'air.
English: A very rare standing in the heart of Born!
French: Un standing rare en plein coeur du Born!
English: Having issued an invitation in the case of the meetings on Burundi and Sierra Leone, the Commission must clearly honour those invitations.
French: Comme elle a lancé des invitations pour les réunions concernant le Burundi et la Sierra Leone, il est clair que la Commission doit honorer ces invitations.
English: Differences in size across countries also reduce the incidence of multinationals because of the fixed cost of setting up branch plants: it is harder to recover fixed costs in small markets.
French: commerce ou l’investissement étranger n’augmente pas la variété des produits dans cette approche mais peut par contre réduire les prix en augmentant la taille du marché.
English: ◦ Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee
French: ◦ Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (EX)
English: • The promise of deep, progressive and irreversible reductions inherent in unilateral and bilateral efforts remains to be fully implemented and may even be threatened by the unravelling of solemn agreements and treaties which served valuable stabilizing roles.
French: • La promesse de réductions importantes, progressives et irréversibles qu'impliquent les initiatives unilatérales et bilatérales n'a pas encore été pleinement tenue et pourrait même se voir menacée par la remise en question d'accords et traités solennels qui remplissaient une fonction stabilisatrice précieuse.
English: It shall also regulate family relations resulting from a stable union between a man and woman.  "
French: Elle réglemente également les relations familiales résultant de l'union stable d'un homme et d'une femme.».
English: SA with a capital of 40.904.385 Euros.
French: Il est hébergé sur les serveurs Taonix par le prestataire Typhon chez RedBus .
English: After exposure to artificially high intensity uv-b of 15 min or less, or at ecologically relevant levels, there was no effect on hatching success.
French: Aux expositions de 15 min ou moins aux radiations artificielles d'uv-b, ou à des doses naturelles, le succès de l'éclosion n'a pas été affecté.
English: Section 7 Damaged or lost mobility aids If the mobility aid of a person with a disability is damaged during carriage or is lost, a bus operator will, without charge and as expeditiously as possible, provide the person with a suitable temporary replacement aid at their destination.
French: Section 7 Moyens de déplacement perdus ou endommagés Si le moyen de déplacement d'une personne ayant une déficience est endommagé en cours de transport ou perdu, l'autocariste lui fournira, temporairement, sans frais et le plus vite possible, un moyen de déplacement convenable parvenu à la destination.
English: Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape. Research policy and activities at regional, interregional and crossborder level often rely on the development of "clusters" associating public and private actors.
French: L’action pilote "Régions de la connaissance" a mis en évidence la dynamique de ce phénomène et la nécessité de soutenir et d’encourager la création de structures de ce type.
English: The granting of permits will be based on the results of a joint environmental review of the project between the federal government, led by the Department of Fisheries and Oceans, and the Government of British Columbia, led by the British Columbia Environmental Assessment Office under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La délivrance des permis sera fondée sur les résultats de l’examen environnemental du projet qui est effectué conjointement par le gouvernement fédéral, sous la direction de Pêches et Océans Canada, et le gouvernement de la Colombie-Britannique, sous la direction du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The parameter recordDataIdentifier (RDI_) is defined in Table 28.
French: Le paramètre Identificateur de relevés (ILR_) est défini au tableau 28.
English: The water flea, Daphnia magna, is the most sensitive invertebrate, with a 48-hour LC50 ranging from 22 to 93 µg/L (EU, 1998).
French: La daphnie (Daphnia magna) est l'invertébré le plus sensible, avec une CL50 après 48 heures variant de 22 à 93 µg/L (EU, 1998).
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor implementation of this Code, and will verify the information provided in these surveys using a variety of means.
French: L'Office mènera des sondages périodiques afin de faire le suivi des progrès liés à la mise en œuvre du code. Il vérifiera de diverses façons l'information obtenue de ces sondages.
English: Based near Geneva, Switzerland, we are a specialist international company offering expertise, coaching and training in Project Management, Six Sigma and People Skills to clients around the world.
French: Basée près de Genève, en Suisse, Virak est une compagnie spécialisée dans l'expertise, la formation et l'accompagnement dans la gestion de projets et les compétences d'équipe pour nos clients, dans le monde entier.
English: maintain a permanently monitored occurrence notification system (1-888-WARN-DFS); maintain arrangements for specialist investigation support from organizations such as AETE, QETE, DRDC Toronto and National Research Council (NRC); maintain arrangements for coordinated investigations with other agencies within Canada (TSB) and with other nations (where feasible); develop a process that can initiate investigations quickly and deploy investigation teams within 24 hrs domestically and 48 hrs internationally; and develop a process that can be used to prepare, revise and finalize FSIs. ensure that units receive adequate training; provide guidance in the preparation of accident response plans and review the plans and checklists as part of FS surveys; follow up on PMs flowing from SRs; and conduct trend analyses to provide FS advice to Comd 1 Cdn Air Div.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes terrain portable; le maintien d’un système de signalement des événements surveillé en permanence (1-888-927-6337); d. le maintien de dispositions visant à obtenir l’appui de spécialistes à l’enquête de la part d’organisations comme le CETA, le CETQ, RDDC Toronto et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC); e. le maintien de dispositions visant à coordonner les enquêtes avec d’autres organisations au Canada (BST) et avec d’autres pays (si c’est possible); f. l’élaboration d’un processus visant à lancer rapidement des enquêtes et à déployer des équipes d’enquêteurs dans les 24 heures au pays et dans les 48 heures ailleurs dans le monde; et g. l’élaboration d’un processus visant à préparer, à revoir et à finaliser les enquêtes sur la SV.
English: The issue of export credit guarantees is delicate, because in the DWP's agriculture negotiations, some WTO Members would like to extend and improve the rules preventing circumvention of export subsidy commitments.
French: La question des garanties de crédit à l'exportation est délicate, car lors des négociations sur l'agriculture dans le cadre du Programme de travail de Doha, certains membres de l'OMC aimeraient développer et améliorer les règles qui empêchent le contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation.
English: Financial Summary Operating expenses
French: Sommaire financier Les dépenses d’exploitation
English: Subsequently, on 5 December 1990, the CBC announced various cutbacks and closures.
French: Le 5 décembre 1990, la SRC a annoncé diverses compressions et fermetures.
English: What is the incidence of maternal and infant mortality for the past five years?
French: Quel a été le taux de mortalité maternelle et infantile au cours des cinq dernières années?
English: The major findings, as stated in the Synopsis of Research Conducted Under the 1993/94 Northern Contaminants Program, were
French: Voici les principales conclusions tirées du Synopsis of Research Conducted Under the 1993/94 Northern Contaminants Program :
English: (i) The establishment of a solidarity fund by the United Nations to accept voluntary contributions from Member States for the purpose of funding a community restoration programme and a justice programme in Timor-Leste;
French: i) Établissement par l'ONU d'un fonds de solidarité destiné à recueillir des contributions volontaires des États Membres désireux de financer la mise en œuvre au Timor-Leste d'un programme de relèvement communautaire et d'un programme relatif à la justice;
English: Stems of Pinus halepensis Mill. infested by Matsucoccus josephi Bodenh. and Harpaz were examined for injury caused by the larval stage of the pest.
French: Des tiges de Pinus halepensis Mill. infestées de Matsucoccus josephi Bodenh. et Harpaz ont été examinées pour des blessures causées par les stades larvaires de l'insecte nuisible.
English: In late 2007, the President of Fiji established a 45-member national council for building a better Fiji and officially launched what is now known as the Peoples Charter Initiative.
French: À la fin de l'année 2007, le Président des Fidji a créé un conseil national composé de 45 membres pour bâtir une meilleure nation et a lancé officiellement le projet désormais appelé l'Initiative pour une charte populaire.
English: Étienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Étienne Allard Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893
English: As outlined in Principle 2, First Nations and Inuit organizations administering benefits under Contribution Agreements will use and disclose personal information to review benefits; and to conduct benefit reviews to monitor the delivery of those benefits.
French: Tel qu'énoncé au principe 2, les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent les prestations dans le cadre d'accords de contribution utilisent et divulguent des renseignements personnels afin d'examiner les prestations et pour réaliser des examens des prestations visant à contrôler la fourniture de ces prestations.
English: It is also a violation of human rights,” said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.
French: Cela constitue également une violation des droits de l'homme », a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: · in accordance with the Architectural Motif Guidelines, redevelopment guidelines will be prepared where appropriate; 
French: · Conformément aux Directives en matière de motif architectural, Parcs Canada devra au besoin élaborer des lignes directrices de réaménagement pour cette zone;
English: As is apparent every day to the staff conducting the Branch's science-based activities, science is constantly evolving - scientific data will never be complete or perfect, technology is always improving and new scientific advancements are being made every day.
French: Comme le constate chaque jour le personnel qui mène les activités scientifiques de la Direction générale, la science évolue constamment : les données scientifiques ne seront jamais ni complètes ni parfaites, la technologie s'améliore sans cesse et de nouveaux progrès scientifiques sont réalisés tous les jours.
English: In medicine, applications include new topical antibacterial and antifungal creams, and unique and cost-effective antibiotics. www.afmnet.ca
French: Dans le domaine médical, les composés pourraient servir à la fabrication de crèmes antibactériennes et antifongiques et d'antibiotiques nouveaux et économiques. www.afmnet.ca
English: ◦ a greater ability to deal with government and the private sector on issues of common interest to several First Nations, such as the rate and location of economic development, the integrated management of all resources, the integrated management of the environment, and regional planning in general; 
French: ◦ une meilleure capacité de traiter avec le gouvernement et le secteur privé pour ce qui est des questions qui intéressent plusieurs Premières Nations, par exemple le rythme et l'emplacement du développement économique, la gestion intégrée de toutes les ressources, la gestion intégrée de l'environnement et la planification régionale en général;
English: What action has been taken, or is proposed, by Malaysia to implement controls at its ports in order to prevent the movement of persons involved, or alleged to be involved, in terrorist acts?
French: Quelles mesures ont été prises, ou doivent l'être, par la Malaisie pour exercer un contrôle dans ses ports afin de prévenir les mouvements de personnes impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des actes terroristes?
English: In the period from 1991 to 1993, nationalism was on the rise because Yeltsin’s infant democracy seemed weak, with the country in the throes of a deep economic crisis, as well as an acute confrontation between different branches of government.
French: Au cours de la période 1991-1993, le nationalisme a pris de l'ampleur car la démocratie balbutiante de Yeltsin semblait faible, le pays étant en proie à une crise économique profonde et à une confrontation acharnée entre les différentes branches du gouvernement.
English: The influence of dose on the pattern of conjugation of phenol and 1-naphthol in nonhuman primates.
French: « The influence of dose on the pattern of conjugation of phenol and 1-naphthol in nonhuman primates.
English: For example, should a creditor who holds security in exchange for a mort­gage be restrained from taking that security if the delay might benefit other creditors?
French: Par exemple, devrait-on empêcher un créancier détenant une garantie en contrepartie d'une hypothèque de prendre possession de celle-ci si le délai qu'occasionnerait une telle démarche pouvait être à l'avantage des autres créanciers?
English: When combined with GPS, radar, ship course, speed and draft in an Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the Electronic Navigational Chart (ENC) becomes part of a powerful system that allows mariners to know their ship’s position instantly and accurately and to be warned of dangerous situations.
French: Combinées aux autres paramètres (GPS, radar, cap du navire, vitesse et dérive) dans un système de visualisation des cartes électroniques et d’information, les cartes électroniques de navigation deviennent un dispositif performant qui permet aux navigateurs de connaître instantanément et précisément la position de leur navire et d’être avertis de situations dangereuses.
English: PMV Passenger 5.11 When the transferee travels as a passenger in a private motor vehicle, the operator of which is not eligible to claim a kilometric allowance, the transferee may be reimbursed for actual and reasonable payments made to the operator.
French: VAP - passager 5.11 La personne transférée qui est passagère d'un VAP dont le conducteur n'a pas droit à une indemnité de kilométrage peut avoir droit à un remboursement au titre des sommes raisonnables versées au conducteur; ces sommes ne peuvent excéder l'indemnité de kilométrage décrite précédemment.