ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority assessment needs to be strong enough and independent enough to weigh fairly any particular indicator and its policy objective, and to resist “priority inflation” over time.
French: Il importe donc d'évaluer les priorités de façon rigoureuse et indépendante afin de pondérer équitablement chaque indicateur et l'objectif auquel il est associé, et résister à la tentation « inflationniste ».
English: This section of the short guide shall begin by introducing the harmonisation instruments of the Council of Europe before briefly examining its co-ordination measures.
French: Cette partie du guide présente d’ abord les instruments d’ harmonisation du Conseil de l’ Europe, puis examine brièvement les instruments de coordination.
English: P.E.I. Department of Fisheries and Environment, Charlottetown, P.E.I. Rudolph, D.L., D.A.J. Barry, and M.J. Goss.
French: Results from Multilevel Monitoring Well Installations. J. Contam.
English: First, the cost of PASDEP is based on the MDG Needs assessment.
French: Premièrement, le coût du Plan repose sur l'évaluation des besoins concernant les OMD.
English: Tagging locations (red circles) of bluntnose sixgill shark along the west coast of Vancouver Island during a 1994 tagging survey.
French: Répartition en profondeur des calées de pêche aux lignes commerciale ayant capturé du requin griset le long de la côte de la Colombie-Britannique entre 1996 et 2004.
English: So, we reinforced that commitment to stewardship with the Habitat Stewardship Program.
French: Nous avons donc renforcé notre engagement à la gérance avec le Programme de gérance de l'habitat.
English: It had to meet firm processing deadlines and high expectations of quality.
French: Elle est tenue d'observer des délais de traitement stricts et de satisfaire à des exigences de qualité élevées.
English: Additionally, the Presidential Programme determines the priorities for humanitarian emergency demining of areas required for community use.
French: En outre, le Programme présidentiel arrête les priorités pour le déminage humanitaire d'urgence de terrains requis pour les besoins des collectivités.
English: The pilot, with assistance from ATC, made several attempts to maintain VFR and proceed to EN5 but was unable.
French: Le pilote, avec l’aide de l’ATC, a essayé plusieurs fois de rester en VFR et de se diriger vers EN5, mais en vain.
English: The definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: La dØfinition du compte de capital couvre les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.
English: While the text of the decision of the Board of Referees does not enumerate all of the factors to which I have just referred, it is clear to me that the Board considered all the submissions put forward by the claimant and that it reached a conclusion amply supported by the evidence.
French: Bien que le texte de la décision du conseil arbitral n'énumère pas tous les facteurs auxquels je viens tout juste de me reporter, il est clair quant à moi que le conseil a examiné tous les documents soumis par le prestataire et qu'il a tiré une conclusion amplement soutenue par les preuves à sa disposition.
English: It is also necessary to have a program lock the X display to prevent unauthorized access, so it would be wise to also emerge xlockmore.
French: Il est également nécessaire d'avoir un programme pour empêcher l'accès non autorisé au bureau. Il vous faudra pour cela installer xlockmore.
English: To start with, both management and employees can define a specific need in terms of knowledge or skills.
French: Tout d'abord, la direction ainsi que l'employé peuvent déterminer un besoin spécifique en matière de connaissance et compétence à acquérir.
English: Gain on sales of gold 198 247 Net foreign exchange gains/(losses) (410) 871
French: Gains provenant de la vente d’or 198 247 Gains nets (pertes nettes) de change (410) 871
English: This material will also be taken into consideration for the purposes of the study, particularly when focusing on best practices and measures to curb identity fraud.
French: Ces documents seront également pris en considération aux fins de l'étude, particulièrement en ce qui concerne les meilleures pratiques et les mesures visant à prévenir l'usurpation d'identité.
English: At the test session, candidates are given the test booklet which contains instructions and fourteen job-related documents such as letters, memoranda, forms and directives.
French: À la séance d'examen, on remet aux candidats le cahier d'examen, qui contient des instructions et quatorze documents associés au poste, par exemple des lettres, des notes de service, des formulaires et des directives.
English: POLITICAL CHANGEOVERS In your opinion, would it be advisable for a new government to change considerably on taking power the existing group of deputy ministers?
French: ALTERNANCE POLITIQUE Pensez-vous qu’un nouveau gouvernement serait bien inspiré de renouveler considérablement le groupe de sous-ministres qu’il trouve en place quand il prend le pouvoir?
English: As such, the potential for large increases in economic burden due to chronic disease is substantial, although the proportion of subjects who will go on to develop chronic disease and at what age the disease will manifest are not known.
French: Nous avons vérifié la validité des données afin de déterminer le degré de correspondance entre les coûts calculés à l’aide de notre méthode et ceux déclarés dans les données budgétaires provinciales, et nous avons observé un écart de 18 %.
English: CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: REC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Répertoire d'accès facile Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Some companies have attempted to adapt their existing logistics services to fit both on-line transactions and regular transactions.
French: Certaines entreprises ont tenté d'adapter leurs services logistiques existants pour traiter tant les transactions en ligne que les opérations traditionnelles.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 10,363,000 . . . . . 1,845,700 12,208,700 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional funding to support the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act ...
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Conseil privé – Dépenses du Programme ...... 91 469 000 . . . . . 14 962 249 106 431 249 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada...........................................................................
English: Personally, I have great faith in the northern imagination, in your capacity to bring some direction to the debate that is going on elsewhere in Canada.
French: J'ai personnellement une énorme confiance dans la faculté d'innover du Nord, comme dans sa capacité d'influer sur l'orientation du débat ailleurs au Canada.
English: If you want a large audience, the best option is the Flash Video (FLV) format.
French: Mais si vous voulez être généraliste, le meilleur choix actuel c’est Flash et son format video le FLV.
English: Issue Wildlife Mortality Impact Characteristics(a) Direction: neutral to adverse for site clearing; neutral to positive for vehicle-wildlife collisions, neutral to adverse for interactions with people; neutral for physiological stress Magnitude: no effect to low for site clearing; neutral to high positive for vehicle-wildlife collisions; neutral to high adverse for interactions with people; neutral for physiological stress Geographic Extent: low to high Duration: perpetual Frequency: continuous Mortality Consequence: 1 for site clearing; 1 to 4 (positive) for vehicle-wildlife collisions; 1 (positive) for interactions with infrastructure; 1 to 4 (positive) for interactions with people Key Mitigation - Wildlife to be excluded from highway by fencing and appropriate mitigation at fence ends and other entry points - Restrict land clearing to avoid nesting periods - Fence screening to increase fence visibility in vicinity of creeks used by breeding harlequin ducks
French: Enjeu La mortalité de la faune Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre à négatif pour le défrichage ; neutre à positif pour les collisions véhicule-faune ; neutre à négatif pour les interactions avec l'humain ; neutre pour le stress physiologique.  Importance : effet faible à nul pour le défrichage; neutre à très positif pour les collisions véhicule-faune ; neutre à très négatif pour les interactions avec l’humain; neutre pour le stress physiologique Portée géographique : faible à étendue  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue  Conséquence pour la mortalité : 1 pour le défrichage; 1 à 4 (positif) pour les collisions véhicule-faune ; 1 (positif) pour les infrastructure interactions ; 1 à 4 (positif) pour les interactions avec l’humain Principales mesures d'atténuation - Interdire l’accès de la route à la faune au moyen de clôtures et de mesures d’atténuation appropriées aux extrémités de la clôture et autres points d’entrée.
English: Many of these — and other issues, such as human rights in particular — are addressed in more detail in the Secretary-General's report.
French: La plupart de ces problèmes, ainsi que d'autres questions comme celle des droits de l'homme, sont étudiés plus en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: While the final outcomes of a jam cannot typically be predicted, the entire process requires much behind-the-scenes coordination and preparation.
French: Bien qu’on ne puisse généralement pas prévoir les résultats finaux des improvisations, il faut consacrer beaucoup de travail, en coulisse, à leur coordination et à leur préparation.
English: The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999 and reached an overall agreement on Agenda 2000.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999.
English: The organization must have in place a global mechanism to respond in an immediate, effective manner to development challenges that may affect multiple countries across regions.
French: L'organisation doit avoir en place un mécanisme mondial pour faire face de façon efficace et immédiate aux problèmes de développement qui peuvent avoir des incidences sur de multiples pays dans différentes régions.
English: • developing a profile of the school's current indoor air quality;
French: • le développement d'un profil de la qualité de l'air actuelle à l'intérieur de l'école;
English: The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the participants shall be [insert place of the seat of the CB].
French: Le lieu d'exécution concernant la relation juridique entre la [insérer le nom de la BC] et les participants est [insérer le nom du lieu du siège de la BC].
English: The emphasis in the law is on supporting families and keeping them together, as well as on encouraging the involvement of extended families in the resolution of difficulties.
French: La loi met l'accent sur le soutien et l'union des familles et elle encourage également les familles élargies à résoudre les difficultés.
English: The exchange of information could be rationalised.
French: L’échange d’informations pourrait être rationalisé.
English: HRW recommended that the Government should investigate and prosecute any Government officials perpetrating abuses against members of the media.
French: HRW recommande que le Gouvernement enquête sur les violences perpétrées contre des membres des médias par des agents publics et poursuive les auteurs.
English: • Develop capture tool to track regional initiatives for integrating environmental consideration into policing operations
French: • Élaboration d’un outil de saisie des données pour le suivi des initiatives régionales afin de tenir compte de l’environnement dans les activités de police
English: Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction The position is as explained in paragraph 265 of the initial report.
French: Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants  La situation reste la même que celle qui est expliquée au paragraphe 265 du rapport initial.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2006-B/Add.1.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2006-B/Add.1.
English: Mr. U Aung Lynn (Myanmar) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Despite notable progress in science and technology, the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 was improbable in view of the overwhelming gap between the haves and have-nots and the digital divide.
French: U Aung Lynn (Myanmar) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait remarquer qu'en dépit du progrès scientifique et technique, il est peu probable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints d'ici à 2015, comme prévu, étant donné la conjoncture économique mondiale actuelle et le fossé numérique grandissant entre les pays en développement et les autres.
English: We note some appropriate references to today's serious threats to the NPT, and to the importance of strict compliance and enforcement to meet these threats.
French: Nous prenons acte des rappels utiles relatifs aux graves menaces qui pèsent aujourd'hui sur l'application du Traité et à la nécessité de respecter et d'appliquer rigoureusement celui-ci pour parer à ces menaces.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Liens institutionnels
English: Moreover, the success of a Proponent in working with the holders of traditional knowledge depends on the attitudes of both parties and the receptivity of the Aboriginal people with whom the developer must work.
French: De plus, le succès du promoteur dans ses efforts de collaboration avec les détenteurs de ces connaissances traditionnelles dépend des attitudes des deux parties et de la réceptivité des peuples autochtones avec lesquels il doit travailler.
English: Many believe that a number of European states still lack the political commitment to pay the high price of modernization.
French: Et bien que le RADARSAT I fournisse l’imagerie du sol par satellite à haute résolution, le Canada n’est pas doté d’un système militaire semblable permettant la surveillance par satellite.
English: This, to me, is the new humanism of the North – the dovetailing of our vision of the future with the possibilities that technology can offer.
French: Voilà ce qui est, à mes yeux, le nouvel humanisme du nord – la mise en harmonie de notre vision de l'avenir, en tenant compte des possibilités que la technologie peut offrir.
English: [8] Skyservice asserts that it acted in accordance with the Tariff, that it will not tolerate unruly behavior compounded by alcohol consumption, and that the Canadian Aviation Regulations provide that no operator of an aircraft shall allow a person to board the aircraft, where there are reasonable grounds to believe that the person's faculties are impaired by alcohol or a drug to an extent that the person may present a hazard to the aircraft or to persons on board the aircraft.
French: [8] Skyservice affirme qu'elle a agi en conformité avec les dispositions de son tarif, qu'elle ne tolère pas de comportement turbulent aggravé par la consommation d'alcool et que le Règlement de l'aviation canadien prévoit qu'il est interdit à un exploitation d'aéronef de laisser une personne monter à bord de l'aéronef, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que les facultés de cette dernière sont affaiblies par l'alcool ou une drogue à un point tel que la personne peut présenter un danger pour l'aéronef ou pour les personnes à bord.
English: While I do not accept the proposition that this Board of Referees has a direct personal interest in the decision they give nevertheless assuming that they do then Parliament by enacting section 91 has vested that power in a Board of Referees appointed thereunder.
French: Bien que je ne convienne pas que ce conseil arbitral ait un intérêt personnel direct dans la décision qu'il rendra, présumant que cela soit, en adoptant l'article 91, le parlement a accorde ce pouvoir à un conseil arbitral nomme en vertu de cet article.
English: That clarifies a little bit the phenomenon that was questioned.
French: Cela explique en partie le phénomène sur lequel on s'est interrogé.
English: A.3 Other resources: multilateral contributions
French: A.3 Autres ressources : contributions multilatérales
English: The CFI systematically monitors and archives a wide variety of information and material related to the projects it funds, including newspaper, magazine, and university press articles, press releases issued by CFI-funded institutions, information related to events organized by CFI-funded institutions, and articles and stories produced by the CFI for its various communications products.
French: En plus des données découlant des rapports d’établissement, l’analyse qui suit utilise également des données découlant des activités de surveillance de l’équipe des communications de la FCI. La Fondation analyse et archive systématiquement une grande variété d'informations liées aux projets qu'elle finance.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain, so we should now grant this aid to Lithuania.
French: D'autres pays de l'UE, notamment le Portugal et l'Espagne, ont déjà bénéficié de l'aide du FEM, de sorte que nous pouvons également octroyer cette aide à la Lituanie.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Katherine Fleming – Manager, Projects In her role as a Project Manager at SDTC, Katherine Fleming undertakes to ensure that approved projects proceed in accordance with expectations, ensuring that key deliverables are met and that project outcomes fulfill success criteria.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Katherine Fleming – Gestionnaire des projets En qualité de gestionnaire de projets à TDDC, Mme Fleming veille à ce que les projets approuvés se déroulent en fonction des attentes en s’assurant que les principaux résultats attendus sont atteints et que les projets réalisés répondent aux critères de succès.
English: Almost all residents in Saskatchewan have access to safe water and excreta disposal facilities (both rural and urban).
French: Le gouvernement envisage de modifier les règlements, afin de permettre à des infirmiers(ères) autorisés(ées)/praticiens(nes) d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: Tokelau was continuing to work on determining a management structure for the new power system.
French: Des études sont actuellement menées aux Tokélaou afin de déterminer la structure de gestion du nouveau système d'alimentation en électricité.
English: ENI submitted that, in the event that the complaint is found to be valid, it should be compensated for lost profit and for the lost opportunity to have the maintenance and support services component of the contract renewed for four consecutive one-year periods.
French: ENI a soutenu que, si la plainte est jugée être fondée, elle devrait être dédommagée pour les bénéfices perdus et le manque à gagner pour le renouvellement des services de maintenance et de soutien stipulés dans le contrat pour quatre périodes consécutives d'un an.
English: This 50% devaluation of the Icelandic currency has caused the rate of inflation in Iceland to leap from 5% to 14%.
French: Cette dévaluation de 50 % de la devise islandaise a fait bondir le taux d'inflation en Islande de 5 à 14 %.
English: We accept the fact that civilians are more vulnerable than ever before in the current cycle of violence and that this trend, despite all the efforts made thus far, shows no immediate sign of reversing itself; the call for decisive action is therefore timely and appropriate.
French: Reconnaissant que les civils sont plus vulnérables que jamais dans le cycle de violence actuel et que cette tendance, malgré tous les efforts consentis jusqu'à présent, ne montre aucun signe de fléchissement dans l'immédiat, il nous paraît que l'appel lancé à la prise de mesures décisives vient donc à point nommé.
English: On reserve, 1.5% of the total population reported a major source of income as self-employment compared to 2.7% of the total Canadian population.
French: Les habitants des réserves sont proportionnellement le plus nombreux à mentionner les autres sources comme principale source de revenu (figure 32).
English: The resolution before us, however, envisages a regulatory role for international bodies: not over Afghanistan as a whole, which is unmanageable at present, but over an extremely limited area.
French: La résolution qui se trouve devant nous envisage quand même un rôle réglementaire pour les organes internationaux: pas sur l'Afghanistan dans son ensemble, qui est à l'heure actuelle ingérable, mais sur une zone extrêmement limitée.
English: To date, no single United Nations agency has the overall competence to deal with protection.
French: À ce jour, aucune agence de l'ONU n'a à elle seule de compétence générale pour s'occuper de la protection.
English: EXPENSES Salaries and Benefits (note 4)
French: DÉPENSES Salaires et avantages sociaux (note 4) 2 848 840
English: Status of preparedness of documentation for the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination  0633648f.doc 1
English: He told Mr. Ternette his rights had been respected and advised him of his right to appeal to the Federal Court of Canada for a review of the RCMP’s refusal of his application.
French: Le Commissaire a fait savoir a M. Ternette que les droits de celui-ci avaient ete respect& et lui a fait part de son droit d’en appeler devant la Cour fed&ale du Canada pour que le tribunal examine le refus oppose a Sa demande par la GRC.
English: With regard to outstanding tasks in the field administration and logistics division, he understood that none of the 93 posts approved by the General Assembly had been filled.
French: En ce qui concerne les travaux en suspens dans la Division de l'administration et de la logistique des missions, l'orateur croit savoir qu'aucun des 93 postes approuvés par l'Assemblée générale n'a été pourvu.
English: (c) Institutional investors can be concerned about the prospects of funds that are newly established or led by relatively inexperienced managers.
French: c) Les investisseurs institutionnels n'ont pas toujours confiance dans l'avenir de fonds nouvellement créés ou gérés par des gérants relativement inexpérimentés.