ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But silence on everything and silence on the information before us cannot of course be our approach.
French: Mais nous ne saurions évidemment garder le silence sur toutes les violations ou sur l'information dont nous sommes saisis.
English: Under collective management, authors and other owners of rights grant exclusive licenses to a single entity, which acts on their behalf to grant authorizations, to collect and distribute remuneration, to prevent and detect infringement of rights, and to seek remedies for infringement.
French: Dans ce cas, les auteurs et autres titulaires de droits accordent des licences exclusives à une seule entité qui, en leur nom, accorde des autorisations, perçoit et répartit la rémunération, prévient ou décèle toute atteinte aux droits en cause et, le cas échéant, s’efforce d’obtenir réparation.
English: In doing this, government is introducing new delivery paradigms that include integration of information and services across institutions and jurisdictions, accessed through multiple service channels, and delivered through multi-participant delivery alternatives.
French: Le propriétaire d’une petite entreprise peut faire partie d’une association professionnelle, être membre de la chambre de commerce locale, avoir un membre de sa famille qui reçoit des soins médicaux et avoir un conjoint qui travaille pour le gouvernement.
English: RECOMMENDATION FOR THE RECORDING OF APPLICATION NUMBERS 7.
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L’ENREGISTREMENT DES NUMÉROS DE DEMANDE 7.
English: Owing to the total ban on torture, States are under an obligation to adopt effective measures to prevent acts of torture committed on their territory, to investigate reports of torture properly and, if cases are ascertained, to punish the perpetrators of such acts.
French: L'interdiction absolue de cette pratique oblige les États à adopter les mesures permettant de prévenir effectivement la commission d'actes de torture sur leur territoire, d'enquêter comme il se doit sur les plaintes déposées et d'établir la responsabilité des auteurs de tels actes et de leur infliger des sanctions.
English: • Current Trends in the Legal Profession
French: • Tendances actuelles de la profession d'avocat
English: The table also shows the net cost of operating the Department for the reporting period.
French: Le tableau illustre aussi le coût net de fonctionnement du ministère pour la période du rapport.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Fascicule du brevet a.
English: Lewis, 98-PEN-00893 (Vaison) Teniere, 92-DND-0260 (Vaison) Canada v. Blashford, (1991) 2 F.C. 44 (C.A.)
French: Nanda c. La Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.)
English: • It needs some modifications e.g. Definition, responsibilities and others.
French: • Il faut certaines modifications, notamment définition, responsabilités et autres.
English: A/59/486/Add.2 Item 88 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/486/Add.2 Point 88 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Combined second and third periodic report of Namibia (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Namibie (suite)
English: She had no dispute with either the Knowledge or the Personal Suitability assessment procedures.
French: Elle n'a pas contesté les procédures d'évaluation relatives aux connaissances ni aux qualités personnelles.
English: The attractive pool, jacuzzi, sauna, steam bath and solarium promise total relaxation.
French: La magnifique piscine, le jacuzzi, le sauna, le hammam et le solarium vous offrent un moment de détente absolue.
English: 4.77 M&M controls are either performed or reviewed by individuals independent of, or removed from, the processing function (e.g. the Accounts Payable manager may review the monthly reconciliation of the suppliers’ account balances to the suppliers’ invoices).
French: 4.76 Les contrôles de G et S sont soit exécutés ou examinés par des personnes indépendantes de la fonction de traitement ou non affectés à cette fonction (p. ex., le gestionnaires des fournisseurs peut effectuer le rapprochement mensuel des soldes des comptes des fournisseurs à l’aide des factures des fournisseurs).
English: It was subsequently discovered that half the shipment were Japanese goods exported in the same condition as imported for consumption.
French: On a découvert par la suite que la moitié des marchandises expédiées étaient des marchandises japonaises exportées dans la même condition que celles importées pour la consommation.
English: Even with user access agreements, enforcing conditions is likely to present a practical challenge (Downes and Laird, 1999b).
French: Même lorsque l'accès fait l'objet d'un accord conclu avec l'utilisateur, l'observation effective des termes de l'accord peut poser de grandes difficultés pratiques (Donnes et Laird, 1999b).
English: CISE will help us address the challenge of building a more environmentally innovative society that addresses the root causes of environmental problems, rather than simply looking at the symptoms.
French: Le Système canadien d'information sur l'environnement nous permettra de relever le défi de bâtir une société écologiquement plus novatrice, attaquant les problèmes environnementaux à la source plutôt qu'en corriger simplement les impacts.
English: The institutional mechanism should have a clearly defined programme and activities and measures such as quotas were required.
French: Ce mécanisme institutionnel doit avoir un programme et des activités clairement définis, et des mesures telles que les quotas de représentation, s'imposent.
English: (a) Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and constructing facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
French: a) Perfectionner, à tous les niveaux, la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, notamment en maintenant un environnement propice à l'apprentissage, en construisant de nouvelles écoles et en améliorant la qualité des installations existantes, des qualifications et des compétences des enseignants et du personnel de formation de l'Office;
English: Consequently, the ICJ recommended that full reasons for the decision of the President be provided; that the decisions of the National Judicial Council should only be departed from in exceptional circumstances, and where full reasons are given; and that decisions on appointment should be made promptly following recommendations of the National Judicial Council.
French: La Commission recommande par conséquent que la décision du Président soit pleinement justifiée, que le refus de donner suite aux recommandations du Conseil national de la magistrature reste une décision exceptionnelle et toujours dûment motivée, et que les nominations soient décidées rapidement après que le Conseil a formulé ses recommandations.
English: This alone distinguishes the present appeals from Ballarat.
French: Ce simple fait distingue le présent appel de l'affaire Ballarat.
English: A survey of attached algae on the shoreline near 7 caged-aquaculture farms on Manitoulin Island, Ontario.
French: « A survey of attached algae on the shoreline near 7 caged-aquaculture farms on Manitoulin Island, Ontario ».
English: (2) Any measurement not taken because no measurement was required in accordance with the conditions set out in section 13 shall be identified by the letters "NMR" -  (No Measurement Required).
French: (2) S'il n'y a pas eu de mesure parce que l'article 13 n'en exigeait aucune, inscrire les lettres « A.M.E. » (aucune mesure exigée).
English: This time, the owners dip into the kids' university fund to underwrite a new series of repairs.
French: Cette fois, le propriétaire puise dans le fonds d'études des enfants pour effectuer les réparations nécessaires.
English: An exception to this may be in the area of subject matter, where many States feel a particular policy need to retain the flexibility which is available under the present framework.
French: Cette solution ne conviendrait toutefois pas à l’objet de la protection, pour laquelle de nombreux États ressentent un besoin particulier de maintenir la souplesse offerte par le système actuel.
English: Secondly, the security and economic benefits of adherence to the Non-Proliferation Treaty by the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty need to be greatly enhanced.
French: Deuxièmement, il faut considérablement accroître les avantages économiques et en matière de sécurité que retirent les États non dotés d'armes nucléaires de leur adhésion au Traité sur la non-prolifération.
English: By April, the concentrations fell to 9.1 ppm sodium (range 30.7–1.0 ppm). On sites with low tree injury, soil
French: Selon Rowe (1972), il existe 15 principaux genres d’arbres (plus de 25 espèces) dans les régions forestières du Canada, dont 11 ont été jugés sensibles aux sels de voirie (section 4.5, dans Cain et al., 2001).
English: Meanwhile, disasters resulting from natural hazards, including heavy flooding in Bangladesh, Mozambique, Pakistan and the People's Democratic Republic of Korea, continued to take a heavy toll on lives and livelihoods.
French: Par ailleurs, les catastrophes naturelles, comme les graves inondations survenues au Bangladesh, au Mozambique, au Pakistan et en République populaire démocratique de Corée, continuent de causer de lourdes pertes en vies humaines et moyens de subsistance.
English: Once we’ve received from you all the necessary information (colours, design, sizes, etc. ), we will start the manufacturing process.
French: Dès que votre commande est prête, nous vous contactons par téléphone ou par e-mail.
English: In an attempt to overcome some of the resource constraints hampering an expansion of UNIDO's activities in agro-industrial and agribusiness development, the Organization has sought in recent years to develop partnerships with a number of international financial institutions (IFIs) to implement joint activities in these fields.
French: Pour tenter de surmonter certains obstacles financiers qui l'empêchent d'élargir ses activités dans le domaine de l'agro-industrie et de l'agroalimentaire, l'ONUDI a, ces dernières années, cherché à forger des partenariats avec plusieurs institutions financières internationales dans le but de mener des activités conjointes.
English: It submits that, although originally in Pennsylvania a defendant who escaped custody was held to have forfeited his right to a full appellate review, the Supreme Court of this state has recently departed from this position, holding that a fugitive should be allowed to exercise his post-trial rights in the same manner as he would have done had he not become a fugitive.
French: Il indique qu'à l'origine, en Pennsylvanie, un accusé qui s'évadait de prison était considéré comme déchu de son droit à un recours complet en appel, mais que la Cour suprême de cet État s'est récemment écartée de ce principe en statuant qu'un fugitif devait pouvoir exercer ses droits de recours après le procès comme il l'aurait fait s'il ne s'était pas évadé.
English: Far from cutting staff, ministries feel the need themselves for more staff to service their extended professional roles in policy making, evaluation and feedback.
French: Loin de réduire leur personnel, les ministères sentent eux-mêmes la nécessité de nouvelles embauches pour mener à bien leurs attributions plus étendues en matière de politique, d'évaluation et de feedback.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000 - 2001 Financial Requirements by Authority ($ Millions) Vote ($ Millions) Correctional Service 15 20 Operating Expenditures Capital Expenditures 1,085.0 152.2 1,121.9 133.1 1,096.4 114.6
French: Tableaux des sommaires financiers Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2000-2001 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses prévues Service correctionnel 15 20 Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations 1 085,0 152,2
English: Work Plan, Budget and Time Line The Working group discussed a range of dissemination and feedback mechanisms, within the context of a limited budget, and with the goal of not repeating the consultation process conducted in 2004.
French: Plan de travail, budget et calendrier Le Groupe de travail discute d'un éventail de mécanismes de diffusion et de rétroaction, dans le contexte d'un budget limité, ayant comme objectif de ne pas répéter l'exercice de consultation réalisé en 2004.
English: Also called upon when the browser cannot access the file requested from the Web, usually with a warning to alert the user to the fact the information may not be the most current available.
French: Programme utilisé pour recueillir des données dans le Web, les soumettre à une application tel un moteur de recherche ou une base de données, et retourner ensuite les résultats sous la forme de documents HTML pour affichage dans un navigateur.
English: There is a need to generate MDG-related data to improve the targeting of clientele and the identification of appropriate policy measures and interventions to address socio-economic and gender disparities.
French: Il est nécessaire de disposer de davantage de données au sujet des Objectifs du Millénaire pour le développement afin d'améliorer le ciblage des publics visés et de définir des mesures politiques et des actions pertinentes permettant de s'attaquer aux disparités socioéconomiques et sexuelles.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $62.6 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $3.1 M $0.3 M Comments on Variances: Variance between planned and actual spending is the result of delivery agreements being signed later than anticipated, thus services not being delivered as soon as originally forecast.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 62,6 M$ (pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008) 3,1 M$ 0,3 M$ Remarques sur les écarts L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est dû au fait que les accords de prestation ont été signés plus tard que prévu; par conséquent, les services n'ont pu être offerts aussi rapidement que prévu.
English: In practice, however, it has been noted that the formation of salt within the treated mixture can limit the concentration of halogenated material able to be treated (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2001).
French: En pratique, cependant, il a été signalé que la formation de sel au sein du mélange traité risquait de limiter la concentration de produits halogénés pouvant être traitée (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2001).
English: The Guide advocates up to 60 minutes of physical activity daily, including a variety of endurance activities, strength and balance activities, and flexibility activities.
French: Le Guide préconise jusqu’à 60 minutes d’activité physique quotidienne, y compris un ensemble d’activités visant à rehausser l’endurance, la force, l’équilibre et la souplesse.
English: (November 8, 2002) The Archives of Ontario has added a new on–line database to its web site.
French: (8 novembre 2002) Les Archives publiques de l’Ontario ont ajouté une nouvelle base de données à leur site Web.
English: As a result, rank is often not understood as a factor when men perceive that women sleep with instructors to get through training.
French: Par conséquent, le grade n’est souvent pas considéré comme un facteur lorsque les hommes ont l’impression que les femmes couchent avec les instructeurs pour réussir l’instruction.
English: He suggested that they might want to focus on Factor VIII or IX.
French: Le même participant a suggéré que le projet prendrait probablement plusieurs mois.
English: Usages They are important in relation to safe driving practices (eg., headlights on after dark), aviation practices, hunting regulations, etc.
French: Usages Ces estimés sont importants par exemple pour la conduite sécuritaire (ex. allumer les phares lorsque la nuit tombe), l'aviation, les règlements de chasse, etc.
English: TRIBUNAL'S DECISION Article 514(2) of the AIT provides that the Federal Government shall adopt and maintain bid protest procedures "[i]n order to promote fair, open and impartial procurement procedures".
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 514(2) de l'ACI prévoit que le gouvernement fédéral adopte et maintient des procédures de contestation des offres « [a]fin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales ».
English: The office or service point must, of course, be able to effectively provide these services.
French: Il va de soi que le bureau doit pouvoir donner suite à cette offre de manière efficace.
English: In 2005, the Government of the Republic of Macedonia has approved, for the first time, the implementation of the program for prevention of malignant neoplasm on reproductive organs in women that envisages activities to prevent the cervix cancer by PAP-test and preparation of health-propaganda material.
French: En 2005, le Gouvernement macédonien a approuvé le premier programme de prévention des cancers de l'appareil reproductif féminin au moyen, notamment, de tests de dépistage du cancer du col de l'utérus par frottis vaginal et de brochures d'information sur la santé.
English: Special events for other international days such as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the Day of the African Child and the International Day for the Elimination of Violence against Women were organized by UNICs in Cameroon, the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Des manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, de la Journée de l'enfant africain et de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes ont été organisées par les centres d'information des Nations Unies au Cameroun, au Congo et en République-Unie de Tanzanie.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Leave this box blank.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Laissez cette case en blanc.
English: It is a confidence-building measure that can be used as a basis for continuation or extensions primarily in a regional context.
French: Il s'agit d'une mesure de confiance qui peut être utilisée comme base pour poursuivre ou renforcer la confiance essentiellement dans un contexte régional.
English: On 21 July 1999, the co-defendants, Halit Guri and Mentor Krasniqi, barged into the houses of the Serbian families Mircevic and Krstic in Prizren.
French: Le 21 juillet 1999, les deux accusés Harit Guri et Mentor Krasniqi on fait irruption dans le domicile des familles serbes Mircevic et Krstic à Prizren.
English: What particularly stands out here is that the smaller the size of the company, the worse the figures are.
French: Ce qui attire surtout l'attention, c'est que les statistiques sont d'autant plus basses que la taille de l'entreprise est réduite.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 150.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 150,00 THB par heure.
English: It's not surprising, therefore, that many require a greater number of drugs to treat their health problems.
French: Ils ont parfois des ordonnances qui proviennent de différents médecins et certains combinent leurs médicaments sur ordonnance avec des médicaments en vente libre ou des remèdes naturels.
English: Israel has not signed the Ottawa Agreement on Land Mines.
French: Il n’a pas non plus signé la convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines terrestres.
English: It was the responsibility of States to take all appropriate steps to prevent and eliminate racism.
French: Il est de la responsabilité des États de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et éliminer le racisme.
English: “Members of the Council, Mr. Joachim Rücker, His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Hashim Thaci had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Joachim Rücker, S.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et M. Hashim Thaçi ont eu un échange de vues. »
English: Figures have been rounded out to the nearest thousandth dollar.
French: Les chiffres ont été arrondis au millier de dollars le plus près.
English: This is a 24-hour confidential service offered to all employees and their families.
French: Grâce à ce programme, tous les employés et leur famille ont accès à un service confidentiel, et ce, 24 heures par jour.
English: This preliminary work was undertaken in the summer and fall of 1998 under the guidance of a consulting mining engineer with respect to a number of companies representing a wide cross-section of industries.
French: Le travail préliminaire a été effectué, au cours de l’été et de l’automne de 1998, avec l’aide d’un ingénieur-conseil des mines qui a conseillé le personnel responsable au sujet d’un large éventail de compagnies représentant bon nombre d’industries.
English: This office is then responsible for communicating its report to the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism (Bundesamt for Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung - BVT).
French: Ce bureau fait ensuite rapport au Bureau fédéral pour la protection de la Constitution et la lutte contre le terrorisme (Bundesamt for Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung − BVT).
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled, and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that drug.  4.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire à l'exigence du paragraphe (2) pour cette drogue.  4.
English: Investing in an Improved Quality of Life The Canada—Ontario Infrastructure Program (COIP) represents a sixyear, $680.7-million federal investment. The COIP is improving the quality of life for Ontarians by investing in urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Le PICO a été tellement populaire que tous les fonds fédéraux Il faut développer les capacités à disponibles en vertu de ce programme ont été affectés à des projets l’échelle des collectivités pour admissibles proposés par la province de l’Ontario. stimuler l’investissement des (www.ic.gc.ca/coip-pico) PME et des groupes cibles (p. ex. chez les Autochtones).
English: There is also a significant difference between men and women in terms of employment status.
French: Il existe aussi une importante différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le statut au regard de l'emploi.