ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is political will to implement policies for sustainable shelter and human settlements development; (b) the extrabudgetary resources required will be available; (c) Member States will be willing to request advisory services and technical assistance; and (d) Member States will respond positively to the guidelines and recommendations provided, and specifically assure the availability of financial resources and supportive legal, institutional and policy frameworks needed to sustain the policies and strategies initiated or supported through UN-HABITAT activities.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées dans l'hypothèse où a) la volonté politique existe de mettre en œuvre des politiques en faveur du développement durable des logements et des établissements humains; b) les ressources extrabudgétaires requises sont disponibles; c) les Etats Membres sont prêts à se prévaloir des services consultatifs et de l'assistance technique et d) les Etats Membres répondent positivement aux directives et recommandations fournies et, plus précisément, assurent la disponibilité des ressources financières et des cadres juridiques, institutionnels et politiques propres à soutenir les politiques et stratégies engagées ou soutenues dans le cadre des activités d'ONU-HABITAT.
English: The village was consequently called Castellina de’ Trebbiesi.
French: Les Comtes Guidi cédèrent ensuite le fief en vasselage au Château du Trebbio situé à proximité, qui correspond à la localité de Trebbia, à Radda in Chianti, et le village fut doté d’une forteresse. C’est ainsi que le village de Saligolpe prit le nom de Castellina de’ Trebbiesi.
English: Complete registration by entering your Bluetooth® device’s pass key, if required.
French: Terminez l'enregistrement en entrant la clé d'identification du périphérique Bluetooth®, si celle-ci vous est demandée.
English: Kevin G. Lynch Deputy Minister Industry Canada Jean C. McCloskey Deputy Minister Natural Resources Canada Acknowledgement Industry Canada and its partners wish to acknowledge the contribution and support of the individuals who made this report possible.
French: Kevin G. Lynch Sous-ministre Industrie Canada Jean C. McCloskey Sous-ministre Ressources naturelles Canada Remerciements Industrie Canada et ses partenaires veulent souligner la contribution et le soutien des personnes qui ont rendu possible la préparation de ce rapport.
English: Medical progress means that healthcare can no longer be provided locally for all diseases and that sometimes, it must be provided across borders.
French: Le progrès médical fait que l'offre ne peut plus être pour toutes les pathologies une offre strictement nationale et qu'il faut parfois traverser les frontières pour se faire soigner.
English: The Democratic Republic of the Congo was distressed to learn of the murder of six staff of the International Committee of the Red Cross (ICRC), four of Congolese nationality and two foreigners, which took place on Thursday, 26 April 2001 in Orientale province, on the Bunia-Djugu road, some 30 kilometres from the town of Bunia, close to the Ugandan border.
French: La République démocratique du Congo a appris avec émotion la nouvelle de l'assassinat de six collaborateurs du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), quatre de nationalité congolaise et deux étrangers, survenu ce jeudi 26 avril 2001 à une trentaine de kilomètres de la ville de Bunia, sur l'axe Bunia-Djugu, dans la province orientale, près de la frontière avec la République de l'Ouganda.
English: Due to the lessened interest in civil defence as well as budget cuts, the College facilities were handed over to the Department of Public Works and renamed the Federal Study Centre.
French: En raison d'une baisse d'intérêt pour la protection civile et de compressions budgétaires, la responsabilité des installations du Collège a été confiée au ministère des Travaux publics et l'organisme a été renommé Centre d'études fédéral.
English: Olympus Mju 830 digital camera : A premium combination of design and features lend the Olympus Mju 830 irresistible qualities.
French: Olympus Mju 760 : Disponible en trois coloris, l'appareil photo tout-temps Olympus µ 760 vous permet de vous exprimer avec style.
English: The Advisory Council also has four representatives (two Advisors and two Associate Advisors) per region.
French: Le Conseil consultatif est également doté de quatre représentants (deux conseillers et deux conseillers adjoints) par région.
English: Insights from the United States The introduction of a mandatory, consistent nutrition label in the United States in 1994 offers an opportunity to foresee the potential of Canada's new label.
French: L'expérience des États-Unis Un système d'étiquetage nutritionnel uniforme et obligatoire a été instauré aux États-Unis en 1994.
English: A supply of high-quality granular aggregate is vital to meet the infrastructure requirements of any community or construction project.
French: En 2005, une évaluation des ressources en granulats potentielles a été réalisée aux environs d’Iqaluit, en raison de l’épuisement des ressources existantes et des préoccupations environnementales rattachées à l’actuelle source de granulats de la ville.
English: A horizontal initiative is an initiative where partners 2 from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes. 3 Examples of horizontal initiatives include Canada’s Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy, and the Canadian Agricultural Skills Service (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires 2 provenant de deux ou plusieurs ministères acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés 3 . La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des exemples d’initiatives horizontales.
English: Security of the person and right not to be subject to arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art. 9)
English: • Respect of human rights and international humanitarian law in the receiving State is poor;
French: • Les droits de l'homme et le droit international humanitaire ne sont guère respectés dans l'État de destination;
English: The General Assembly is invited to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.
English: It was its hope that deliberations at WIPO, which were already sometimes contentious, could be characterized by integrity and would remain free of misrepresentation.
French: Il est à espérer que les délibérations au sein de l’OMPI, parfois houleuses, seront caractérisées par une grande intégrité et ne donneront pas lieu à une présentation inexacte des faits.
English: Mr Jan Kleijssen, recently appointed Director of Directorate 2 in Directorate General II (Human Rights), introduced himself to the Group and held an exchange of views with its members.
French: M. Jan Kleijssen, récemment nommé Directeur de la Direction 2 au sein de la Direction Générale II (Droits de l’homme), se présente au Groupe et procède à un échange de vues avec les membres du groupe.
English: Timber Bulletin, Vol. LVI (2003)
French: Bulletin du bois, Vol.
English: Helmut Flasch, CEO Doctor Relations, talks about how to Use Advertising Tools for Doctors.
French: Montage résumant en deux parties de 20 minutes l'émission Baisemains et mocassins d'Arte.
English: This should reduce Gross Domestic Product growth, even if domestic demand (consumer spending) continues to support growth.
French: Cela devrait réduire la croissance du produit intérieur brut même si la demande intérieure (les dépenses de consommation) continuera de soutenir la croissance.
English: The hotel's facilities include a spacious lobby ...
French: Il comprend un grand hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 ...
English: Many bodies undertake pertinent activities in this field. Amongst them, the Press Complaints Commission and OFTEL (Office of Telecommunications), which is about to publish its statutory language scheme.
French: De nombreux organismes mènent d'importantes activités dans ce domaine, notamment la Commission des plaintes pour la presse et l'OFTEL (l'Office des télécommunications), qui va très bientôt rendre public son programme de réglementation pour la langue galloise.
English: CADS; Canadian Association for Disabled Skiing Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH (n.f.)
French: Ontario Universities Athletic Association; OUAA Association sportive des universités du Québec (n.f.); ASUQ (n.f.)
English: 4 To focus on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures .......
French: 5 Mettre l'accent sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté ....................................................................
English: As a whole, precipitation was 1.4 % above normal.
French: Dans lâ€™ensemble, elles ont été de 1,4 % plus élevées que la normale.
English: All information should be disclosed, and strict disciplinary measures to prevent any recurrence should be taken at once.
French: Toutes les informations doivent être rendues publiques, et de strictes mesures disciplinaires doivent être prises sur le champ pour éviter que cela se reproduise.
English: 1.1.2 The current legislation and the amount of personal information being exchanged - A majority of respondents believe the existing legislation on data protection is unsuited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged -
French: 1.1.2 La législation actuelle et la quantité d’informations personnelles échangées - Une majorité de personnes interrogées estime que la législation existante en matière de protection des données n’est pas adaptée pour faire face à la quantité grandissante d’informations personnelles échangées Q4.
English: It sets out a series of measures regarding prevention, investigation, bringing those responsible to justice both domestically and across borders, and affording reparation to victims.
French: Les défenseurs des droits humains rencontrés ont également fait valoir que les juges avaient tendance à ne rien dire lorsqu’ils constataient que les registres de garde à vue de la police n’étaient pas à jour.
English: 162 As set out below, various definitions in subsection 95(1) are also being amended.
French: 174 l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé à l’égard de l’attribution si le contribuable a procédé à une déduction du montant donné aux termes du paragraphe 94.4(3).
English: • By January 1996, we'll be rolling up our sleeves to begin changing the way we do business; and,
French: * D'ici janvier 1996, nous allons retrousser nos manches et nous affairer à modifier nos façons de procéder.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Somali International Relief Organization, Minneapolis, Minnesota, United States":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Somali International Relief Organization, Minneapolis, Minnesota, États-Unis », de ce qui suit :
English: shall be punished with death.
French: sera passible de la peine de mort.
English: • What is the status of implementation of the agreement?
French: • Où en est la mise en œuvre de l'entente?
English: Fischer T, Fregert S, Gruvberger B et al.
French: Fischer T, Fregert S, Gruvberger B et coll.
English: The authorities of Georgia reported, in addition to their Situation Report, that the Special Service of the Prosecutor’s Office has the authority to request for information and assistance from all governmental departments and address the respective foreign agencies for the legal assistance.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré, en sus de leur Rapport de situation, que le Service spécial du Parquet est habilité à exiger des informations de tous les services de l’Etat et leur assistance et pout s’adresser aux autorités étrangères compéténces pour l’entraide.
English: It’s a matter for the police now, so the church should just leave in the hands of the authorities and get on with its day-to-day duties.
French: Oui, des renforts militaires sont nécessaires pour en finir avec ce conflit.
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouverneurs ou du directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
English: Among other things, the declaration is expected to provide support and input to the WSIS.
French: Cette déclaration devrait notamment apporter un appui et une contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There will have to be another amending budget for Kosovo, too.
French: Pour le Kosovo aussi, il faudra une nouvelle rectification.
English: Over the next six months, appeals practice will continue to be very active, particularly with the briefing of the five prosecution appeals and five defence appeals arising from the Milutinović et al.
French: Aucune diminution de la charge de travail en appel n'est à prévoir dans les six prochains mois, en particulier compte tenu du dépôt prévu des mémoires d'appel dans l'affaire Milutinović et consorts, l'Accusation et les cinq accusés comptant chacun former un recours.
English: The project aims to analyse the different types of human and animal cognition and to demonstrate the importance of language in this differentiation.
French: Far – Les gallinacés sont malins… Ici, un jeune coq utilisé pour des tests sur des oiseaux réalisés à l’université d’Exter (UK).
English: In the Netherlands, the ratio is 95 % to 5 %, with 95 % going to the state.
French: Aux Pays-Bas, la relation est de 95 pour 5 %.
English: It is hoped that the Government will build upon its May 1999 agreement with the International Committee of the Red Cross to allow greater access in the field.
French: On espère que le Gouvernement s'appuiera sur l'accord signé en mai 1999 avec le Comité international de la Croix-Rouge pour autoriser de meilleures conditions d'accès sur le terrain.
English: Ministry of the Public Safety & Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R2 (Hours: 8:00 to 15:00) Reading room facilities are also available regionally.
French: Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Heures d'accès : 8 h 00 à 15 h 00 Des salles de lecture sont également disponibles en région.
English: With longer-term contracts it was anticipated that private sector partners could have had greater success in obtaining outside financing.
French: On pensait que ces marchés faciliteraient l’obtention de financement externe par les partenaires du privé.
English: • Ensure timely, accurate and accessible information to benefit recipients Ensure benefits compliance Expand business with clients
French: • Assurer la rapidité, l’exactitude et l’accessibilité de l’information aux prestataires Assurer l’observation des prestations Accroître les débouchés en collaboration avec les clients
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 38 to 46 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 38 à 46 du mémoire concernant la documentation.
English: However, there were some gaps in that legislation, including the fact that it was not possible to reinstate a woman following illegal dismissal on the grounds of gender discrimination, or following unlawful dismissal due to pregnancy or maternity leave, or following unlawful dismissal due to family responsibilities.
French: Mais il y a des lacunes dans cette législation, notamment le fait qu'il n'est pas possible de rengager une femme illégalement licenciée pour cause de discrimination fondée sur le sexe ou pour cause de grossesse ou de congé de maternité ou encore pour des raisons de responsabilités familiales.
English: Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
French: L'UE lors du dernier sommet de printemps des 8 et 9 mars a montré sa capacité à agir pour relever les défis énergétiques et environnementaux.
English: ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᑭᒃᑰᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑦᑎᕕᒃ
French: Nunavut Business Ataniky
English: The next influenza pandemic will require global collaboration and a global response – from every sector of society: health, manufacturing, financial, transportation, infrastructure, and beyond.
French: La prochaine pandémie nécessitera une collaboration et une intervention mondiales, dans tous les secteurs de la société.
English: Huge natural disasters have brought havoc and destruction.
French: D'immenses catastrophes naturelles ont semé le chaos et la destruction.
English: Politically, EU enlargement has helped respond to major changes such as the fall of dictatorships and the collapse of communism.
French: Sur le plan politique, l'élargissement de l'UE a contribué à répondre aux principaux défis tels que la chute des dictatures et l'effondrement du communisme.
English: It has provided a detailed timetable for the transposition of the measures needed to achieve full harmonisation with the acquis and has provided details on the entry into force of this legislation, where available.
French: Elle a présenté un calendrier détaillé pour la transposition des mesures requises pour parvenir à une harmonisation complète avec l'acquis et a fourni des détails sur l'entrée en vigueur de cette législation, lorsqu'ils étaient disponibles.
English: The CHHS was carried out over a seven-year period whereas the NPHS 1996 data were collected over approximately a one-year period (June 1996 to March 1997).
French: L’ECSC a duré sept ans, alors que les données de l’ENSP 1996 ont été recueillies au cours d’une période d’environ un an (entre juin 1996 et mars 1997).
English: "We simply cannot achieve an e-economy and an e-society without e-government."
French: « Qui dit cyberéconomie et cybersociété, dit cybergouvernement. »
English: It can be used at the interpersonal, group and mass levels.
French: Elle peut être utilisée au niveau interpersonnel, pour un groupe ou à grande échelle.
English: ACTING IN CONCERT 4.
French: ACTION CONCERTÉE 4.
English: Description The requirements of the EEA are designed to ensure that federally regulated private-sector employers and Crown corporations with more than 100 employees, federal government departments and separate agencies take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Description La LEE dispose que les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale et les sociétés d'État employant plus de 100 personnes, les ministères et les organismes distincts fédéraux prennent des mesures pour circonscrire et corriger ou éliminer les effets de la discrimination en matière d'emploi, qu'elle soit intentionnelle ou non, à l'égard des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: A supply made by a charity of any property or service is exempt from the GST if the supply is made in the course of an activity engaged in by the charity, otherwise than in the course of, or as part of, a business and if, overall, the day-to-day administrative and other functions involved in carrying on the activity are performed exclusively (meaning 90 per cent or more) by volunteers.
French: Les fournitures qui sont effectuées par un organisme du secteur public, et qui ne font pas partie des exceptions prévues aux articles 162 et 183 de la Loi ou des exonérations prévues à l'article 189 et l'annexe V de la Loi, constituent des fournitures taxables effectuées dans le cadre d'activités commerciales.
English: 2.3.5 Seat Trajectory Anomaly.
French: 2.3.5 Anomalie relative à la trajectoire du siège
English: It is also justifiable to ask the panel members what task requires what aptitude or skill.
French: Il est également justifié de demander aux membres du panel quelle tâche requiert telle aptitude ou habileté.
English: Prepared for Canadian AIDS Society.
French: Préparé pour La société canadienne du sida.
English: Several participants committed to using the knowledge gained from the Symposium to introduce changes and improvements to ongoing activities in their home institutions.
French: Plusieurs participants se sont engagés à utiliser les connaissances acquises lors du colloque pour apporter des changements et des améliorations aux activités en cours dans leur institution.
English: CERD encouraged Nigeria to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé le Nigéria à renforcer les efforts en cours dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: The President: On behalf of the Council I extend a warm welcome to Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić.
English: [36] Mr. Beaupertuis testified that the position of the ship-board electrician is a highly safety-sensitive one.
French: [36] M. Beaupertuis a témoigné que le poste d'électricien à bord d'un navire est très critique pour la sécurité.
English: If a panelist’s decision to transfer a domain name is not challenged in court within a period of ten business days, the registrar is legally bound to implement the panelist’s decision.
French: Si la décision de transférer un nom de domaine n’est pas contestée devant un tribunal dans un délai de 10 jours, l’unité d’enregistrement est légalement tenue de l’exécuter.
English: As a result, the $48,279.90 is debited to Transfer Payment Expense.
French: C'est pourquoi le montant de 48 279.90$ est débité aux paiements de transfert.
English: (d) Right to development criteria and corresponding operational sub-criteria;
French: d) Critères concernant le droit au développement et sous-critères opérationnels correspondants;
English: This place is ruled by the Sun, the saltpeter and the fresh breeze embracing with the gentle whisper from the sea, only interrupted by a bird’s flight.
French: Le Soleil, le salpêtre et le vent frais enveloppant le murmure de la mer, sont les protagonistes de la scène, interrompue à peine par le vol d’un oiseau.