ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Decision of 7 January 1974 - See Official Records of the Economic and Social Council, Organizational Session for 1974, 1887th meeting, page 2;
French: q) Décision du 7 janvier 1974 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, vingt-neuvième session, session d'organisation pour 1974, 1887ème séance, page 2;
English: Consultation As noted above, the proposal to add nicotinic acid to Schedule F was initially part of Project 1451, which included proposals for two other medicinal ingredients.
French: Consultation Tel que noté ci-dessus, la proposition consistant à ajouter l'acide nicotinique à l'annexe F faisait initialement partie du projet 1451, qui comprenait des propositions concernant deux autres ingrédients médicinaux.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Lorsque la question a été soulevée dans Certains produits plats de tôle d’acier laminés à froid20, à savoir si le Tribunal avait le pouvoir de cumuler dans un réexamen aux termes de l’article 76, le Tribunal a déclaré que, même s’il était clair, d’après le libellé du paragraphe 42(3), que les conditions du paragraphe susmentionné ne s’appliquaient qu’aux enquêtes menées 14.
English: The ongoing gross violations of human rights and international humanitarian law, and particularly violence and sexual assaults against civilians, had been exacerbated by the impunity enjoyed by the perpetrators of those crimes, which continued to destabilize Darfur.
French: Aux graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les sévices et les violences sexuelles commis contre les civils, s'ajoute le fait que les auteurs de tels crimes jouissent de l'impunité, ce qui continue de déstabiliser le Darfour.
English: In 1998 we were the first nuclear-weapon State to declare the total size of these stocks.
French: En 1998, nous avons été le premier État doté d'armes nucléaires à déclarer le volume total de nos stocks.
English: Examples for the effect types "D", "E" and "F" are shown in figure 18.4.3.1.3.
French: Des exemples des types de fragmentation "D", "E" et "F" sont montrés à la figure 18.4.3.1.3.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaille des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: • le service doit être d'intérêt commun * . La décision d'octroi du concours communautaire doit également tenir compte: • de l'effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés;
French: Pour la fin 2008, la majorité de tous les organismes européens chargés de la santé devraient être en mesure de fournir des services en ligne tels que la téléconsultation (second avis médical), la prescription électronique, l'orientation du patient vers une service spécialisé par voie électronique, la télésurveillance et la téléassistance (surveillance à distance de patients à domicile).
English: Anti-personnel landmines are frequently used by both sides to restrict the movement of populations or of troops.
French: Les deux parties utilisent souvent des mines terrestres antipersonnel pour restreindre le mouvement des populations ou celui des troupes.
English: One of the priority areas in space is satellite observation of the Earth.
French: L'observation de la Terre par satellites est un des secteurs spatiaux prioritaires.
English: The majority of organizations for the defence of human rights supported those negotiations, hoping that the good will of the negotiators would enable a just and lasting peace to be established throughout the Middle East.
French: La majorité des organisations de défense des droits de l'homme soutiennent ces négociations, espérant que la bonne volonté des négociateurs permettra d'instaurer une paix juste et durable dans tout le Proche-Orient.
English: Canadians have an important role in identifying choices and priorities in the development and review of Canada's international commerce policies, programs and services that assist Canadian businesses in competing in a rapidly changing global economy.
French: Les Canadiens ont un rôle important à jouer pour ce qui est de cerner les choix et les priorités dans le cadre de l'élaboration et de l'examen des politiques, programmes et services du Canada en matière de commerce international, lesquels aident les entreprises canadiennes à être concurrentielles dans une économie mondiale en évolution rapide.
English: Enlistment in the Myanmar Armed Forces is voluntary, and the minimum age for enlisting is 18 years.
French: L'enrôlement dans les forces armées du Myanmar se fait sur une base volontaire et l'âge minimal d'enrôlement est de 18 ans.
English: Types of Cold Chain Monitors Heat indicators Heat indicators, also known as time and temperature indicators are made for single use only.
French: Catégories d'appareils de surveillance de la chaîne du froid Indicateurs de chaleur Les indicateurs de chaleur (ou indicateurs temps et température) sont conçus pour une utilisation unique.
English: The national court states that, if that fact were proved, it would be the Spanish State, not the German State, which was owed the duties by FFS, in which case the action on the guarantee would be unfounded.
French: La juridiction de renvoi précise que, si ce fait était prouvé, ce serait l'État espagnol, et non l'État allemand, qui serait créancier des droits dus par FFS et, dans ce cas, le recours contre la caution ne serait pas fondé.
English: Introducing the draft resolution, the speaker said that, although the Convention on the Rights of the Child was the most ratified Convention produced by the United Nations, its implementation remained difficult in some countries.
French: Présentant le projet de résolution, l'oratrice dit que, si la Convention relative aux droits de l'enfant est la convention des Nations Unies la plus ratifiée, sa mise en oeuvre se heurte encore à des difficultés dans un certain nombre de pays.
English: One comment was that the Héma-Québec approach allocated resources according to a risk-benefit approach, while another expressed the opinion that not uniformly testing for WNV will limit the capacity for rapid testing which is especially important for cells, tissues and organs.
French: Quelqu'un signale qu'Héma-Québec accordait des ressources en fonction d'une approche risques-avantages, tandis qu'un autre membre mentionne que le fait de ne pas procéder à un dépistage uniforme du VNO limitera la capacité de faire du dépistage rapide, ce qui est particulièrement important dans le cas des cellules, des tissus et des organes.
English: One of the indigenous movements' most important successes has been the increase in their capacity to promote and support their candidates' access to many local governments in many Latin American countries.
French: Les mouvements autochtones ont désormais les moyens de pousser et d'appuyer leurs candidats aux élections locales dans de nombreux pays d'Amérique latine, ce qui constitue sans doute l'un des résultats les plus remarquables de leur mobilisation.
English: Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis report and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission, in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues, and for a comprehensive analysis and annual reports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
French: Je voudrais dire, au nom de la commission institutionnelle, que nous soutenons les fondements du rapport Roubatis, mais aussi les exigences qui y sont formulées en faveur du renforcement et de la concentration du potentiel personnel logistique disponible à la Commission sous la forme d'un vice-président et la responsabilité d'un seul Commissaire, comme nous sommes favorables à une analyse complète et à un rapport du Parlement européen et, le cas échéant, aux mécanismes de sanction.
English: Specific objectives and activities of the project are detailed in Section VI.
French: Les objectifs précis du projet et les activités à entreprendre à ce titre sont décrits en détail à la section VI.
English: Stressing that free and fair elections, open to all political parties that have renounced violence and with the broadest possible participation of the Haitian people, must take place in 2005 in accordance with the established timetable, and that the democratically elected authorities must take office on 7 February 2006,
French: Soulignant que des élections libres et ouvertes à tous les partis politiques qui ont renoncé à la violence, avec la participation la plus large possible de la population haïtienne, doivent se tenir en 2005 selon le calendrier arrêté, les autorités démocratiquement élues devant entrer en fonctions le 7 février 2006,
English: Just $3 million in GLSF funding translated to more than a 20:1 return on the original investment.
French: Une contribution de 3 millions de dollars seulement du FDGL produit des retombées équivalant à 20 fois l'investissement initial.
English: Resources have accordingly been focused on other priority areas rather than on rehabilitative and reintegrative programmes for these ethnic groups.
French: Seulement 1 % des détenus condamnés n'est ni maori, ni insulaire du Pacifique, ni d'origine européenne mais appartient à un autre groupe ethnique, et pour cette frange de la population, les taux de condamnation et de déclaration de culpabilité devraient encore baisser.
English: The DSF aims to provide access to the knowledge society for all.
French: Le FSN veut assurer à tous les citoyens du monde l’accès à la société de la connaissance.
English: Information in the area of federal government's support for lifelong learning. Topics:
French: Conditions de travail dans l'industrie et relations du travail (généralités); grèves et lock-out dans les industries de compétence fédérale; syndicats; ancienneté; pensions; durée du travail; salaires; congédiements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Bibliography English - Español
English: Abraham, pers. commun.). If the effect of attempting to shoot all birds in a family is such that aboriginal hunters shoot age classes roughly in proportion to their abundance in the population, this could result in similar vulnerabilities for young and adults in the autumn harvest.
French: Abraham, comm. pers.). Si l'effet de tenter d'abattre tous les oiseaux d'une famille est tel que les chasseurs autochtones abattent les oiseaux de catÃ©gories d'Ã¢ge dans Ã peu prÃ¨s la mÃªme proportion que leur abondance au sein de la population, ceci pourrait donner lieu Ã des vulnÃ©rabilitÃ©s semblables pour les jeunes et les adultes pendant la chasse d'automne.
English: • provide a national perspective and undertake activities which are primarily national in scope Professional associations, which primarily serve and represent their members, are considered outside this framework.
French: • qui ont une optique nationale et qui exécutent principalement des activités de portée nationale. On considère que les associations professionnelles, dont le mandat est avant tout de servir et de représenter leurs membres, n'entrent pas dans ce cadre.
English: The programme links new women business owners with experienced business people to promote business confidence, skills and success.
French: Le programme met en contact des chefs d'entreprise débutantes avec des professionnels expérimentés pour promouvoir la confiance dans leurs propres aptitudes, les compétences et la réussite.
English: It is not known what the degree of correspondence is between the 2.2 million "business establishments" in Canada and the 2.3 million persons in the active population who are identified as "self-employed".
French: Ces travailleurs seraient ainsi exclus du compte des entreprises. Le degré de correspondance entre les 2,2 millions d'établissements commerciaux au Canada et les 2,3 millions de personnes considérées comme des travailleurs autonomes n'est pas connu.
English: The men and women of 15 Wing are proud to be members of the Moose Jaw community, citizens of this magnificent province, and protectors of our great nation.
French: Les hommes et les femmes de la 15e escadre sont fiers de faire partie de la communauté de Moose Jaw, d’être citoyens de cette magnifique province et d’être les protecteurs de notre grande nation.
English: It is on the very important subject of product liability on which the European Community first introduced legislation as long ago as 1985 in the form of a directive.
French: Il traite du thème très important de la responsabilité civile du fait de produits défectueux pour lequel la Communauté européenne a introduit une première législation dès 1985 sous la forme d'une directive.
English: Clear public objectives Concrete performance expectations Appropriate performance measurement and reporting regime
French: des objectifs clairs et publics; des attentes de rendement concrètes; la mesure du rendement et des modalités de rapport appropriées.
English: External borders must act as an effective filter to stop people who are a threat to our society from entering, without interrupting the normal flow of people.
French: Les frontières extérieures doivent servir de filtre efficace pour empêcher l’arrivée de personnes qui représentent un danger pour notre société, sans interrompre le flux normal des personnes.
English: The Court indicated, with regard to the interpretation of such declarations, that:
French: La Cour a ajouté, à propos de l'interprétation de ces déclarations, que :
English: Such programmes, regulations and procedures must be approved by each entity's management or board of directors and will have to remain available to the Superintendent's Office.  At a minimum, they must include the following:
French: Ces programmes, normes et procédures doivent être approuvés par la direction ou le conseil d'administration de l'entité considérée, être tenus à la disposition de la direction générale concernée et traiter des points suivants :
English: The Commission on the National Police was formed in accordance with Law No. 2 of 2002 on the Police Department.
French: La Commission de la police nationale a été créée en application de la loi no 2 de 2002 sur la police.
English: Full-Time Equivalents 2002-03 Strategic Outcome* Conditional Release Decisions Conditional Release Openess and Accountability Pardon Decisions and Clemency Recommendations Corporate Management
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des pourcentages ne soit pas égale à 100.
English: By so doing, we will be able to demonstrate to the warring parties the peace dividends that would inure to their benefit, which would provide further inducements for peaceful settlement of disputes.
French: En agissant ainsi, nous pourrons montrer aux parties belligérantes les dividendes de la paix qui tourneraient à leur bénéfice, ce qui leur donnerait de nouveaux motifs de parvenir à un règlement pacifique des différends.
English: Children of a remote document are remote documents itself.
French: Les fils d'un document distant sont des documents distants eux mêmes.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the States parties.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties.
English: Ultimately plantations were set up in Malaya and other southeast Asian countries, allowing control of the quality of supply of raw natural rubber.
French: Par la suite, des plantations sont créées en Malaisie et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, ce qui permet d'exercer une surveillance sur la qualité de l'approvisionnement en caoutchouc naturel brut.
English: The investment is composed of four components:
French: L'investissement se répartit en quatre volets :
English: The intent of the system of commodity pooling at the ports was to reduce the cost and time required to sort the cars and assign them to the correct terminal.
French: Ce régime de mise en commun des wagons a pour but de réduire les frais et le temps nécessaires au tri des wagons et B leur affectation au bon silo terminal.
English: • NavSim Technology Inc. – Using NavSim™ ship manoeuvring simulation software from NRC.
French: • NavSim Technology Inc., qui utilisera le logiciel de simulation de manœuvre de navire NavSimMC du CNRC.
English: Mr Verhofstadt is right when he talks about a European monetary fund, about an investment and solidarity fund in order to raise a European loan.
French: Guy Verhofstadt a raison quand il parle d'un Fonds monétaire européen, d'un Fonds d'investissement et de solidarité pour lever un emprunt européen.
English: Over a number of years, Longley had tried to have Revenue Canada interpret s.
French: Depuis plusieurs années, M. Longley tentait d’obtenir que Revenu Canada interprète l’art.
English: - Calgary Company Leads the Way in Developing Natural Feed Additives to Improve Agricultural Production (Calgary) Canadian Electric Vehicles - Vancouver Island-based company's electric vehicles are making a buzz the world over (Errington) Canberra Co.
French: - Une compagnie de Calgary est le chef de file mondial dans la mise au point d'enzymes (Calgary) Canadian Electric Vehicles - Les véhicules électriques d'une compagnie de l'île de Vancouver suscitent beaucoup d'intérêt partout dans le monde (Errington) Canberra Co.
English: Programme: structure of the Meeting, speakers, chairpersons Date and venue Preparatory process Composition of the preparatory group
French: c) Programme: structure de la réunion, orateurs, présidents;  d) Date et lieu;
English: The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court — especially for Montserrado and Margibi Counties — as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons.
French: Le Groupe d'experts considère le dépôt/inscription de mises en garde auprès des tribunaux de succession - en particulier pour les comtés de Montserrado et de Margibi - comme une étape cruciale pour empêcher le transfert de biens fonciers par les personnes visées.
English: "President" means the President of the Agency; (président) 83.
French: (Canadian Methods and Procedures for Testing Seed) « registraire » Personne désignée par le président en vue d'agréer les classificateurs.
English: These customs and traditions produce special social structures that contribute to a sense of organic unity and military identity. This is further reinforced by the Canadian military ethos that provides members with a common understanding of the values that guide individual and collective action.
French: Ces coutumes et traditions produisent des structures sociales spéciales qui contribuent à un sentiment d’unité organique et d’identité militaire.Ce sentiment est renforcé par l’ethos militaire canadien, qui donne aux membres des Forces une conception commune des valeurs qui guident les actions individuelles et collectives.
English: Statements The Representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group welcomed the adoption of the new technical cooperation strategy for UNCTAD, since it made UNCTAD's technical cooperation activities more attractive and enhanced their effectiveness and coherence.
French: La représentante de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que le Groupe se félicitait de l'adoption de la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED, car elle rendait les activités de coopération technique de la CNUCED plus attractives et en renforçait l'efficacité et la cohérence.
English: South Africa has called for the immediate implementation of the “road map”, without preconditions, in line with the positions adopted by “key players”, including the United Nations, the European Union and the Quartet.
French: L'Afrique du Sud a demandé l'application immédiate de la « feuille de route », sans conditions préalables, dans l'esprit de la position adoptée par les principaux intervenants, notamment l'ONU, l'Union européenne et le Quatuor.
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur le projet de résolution, ont été déposés trois amendements qui seront appelés dans l’ordre suivant: nos 2, 3 et 1.
English: As to whether the draft articles should cover countermeasures taken by an international organization against a State, his delegation was of the view that such situations should definitely be covered as they represented the majority of current practice with regard to countermeasures adopted outside inter-State relations.
French: Quant à savoir si le projet d'articles doit envisager les contre-mesures prises par une organisation internationale contre un État, la délégation belge estime que ces situations doivent assurément être prévues car elles correspondent à la majeure partie de la pratique contemporaine en matière de contre-mesures adoptées en dehors des relations interétatiques.
English: The Hôtel le Mathurin brand and all commercial brands mentioned on this website are registered trademarks.
French: La marque Hôtel le Mathurin et toutes les marques commerciales citées dans ce service sont des marques déposées.
English: The fine has been doubled and receiving three points are the main revisions, compared to the previous 2003 law.
French: Et d’ailleurs, les produits Bluetooth® ont été particulièrement nombreux cette année au salon.
English: Particularly Sensitive Sea Areas is the international designation for the highest level of environmental protection available through the IMO.
French: Les zones maritimes particulièrement sensibles désignent à l'échelle internationale le plus haut niveau de protection offert par l'OMI.
English: • Corporate Services Branch - 5
French: • Développement économique et finances intégrées - 4
English: This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et nectarines des variétés (cultivars) issues du Prunus persica Sieb.
English: The CECCE is a provincial pioneer in full-time junior and senior kindergarten.
French: Encouragez-le à développer sa foi en l'inscrivant à une école catholique du Centre Est.
English: under Article 16, in order to determine the scope of the primary item of prior art referred to in Rule 14(2) and to ensure that the primary item of the prior art is enabling under Rule 14(1)(ii), the following evidence shall be taken into account, where appropriate:
French: l’article 16, afin de déterminer la portée du principal élément de l’état de la technique selon la règle 14.2) et afin de faire en sorte que le principal élément de l’état de la technique soit suffisant selon la règle 14.1)ii), les preuves ci-après doivent être prises en considération, s’il y a lieu :