ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 Carbofuran has a vapour pressure of 2.7 × 10-3 Pa at 33°C; its solubility in water is 700 mg/L at 25°C.2 Its log octanol–water partition coefficient is reported to range from 1.60 to 2.32;3 therefore, carbofuran is not likely to bioaccumulate significantly.
French: On utilise au Canada entre 100 000 et 500 000 kg de carbofurane par année.1 Ce pesticide a une pression de vapeur de 2,7 × 10-3 Pa à 33°C et sa solubilité dans l’eau est de 700 mg/L à 25°C.2Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau se situe entre 1,60 et 2,32;3 par conséquent, il ne devrait vraisemblablement pas faire l’objet d’une bioaccumulation importante.
English: (c) Comments on form of instrument 96 - 98 40
French: c) Observations sur la forme de l'instrument 96 − 98 40
English: period, and the almost equally high effective marginal tax rates on below-average big weeks during the program period, the latter interpretation is much more plausible.
French: La démonstration économétrique figurant dans le présent document fait ressortir que la participante moyenne n’aurait pas eu de semaines de travail réduites si le programme n’avait pas été en place, et n’a converti aucune semaine pleine en semaine réduite.
English: Each public office, as well as the private sector, is encouraged to develop codes of conduct based on the six principles mentioned above.
French: Aussi bien le secteur public que le secteur privé sont encouragés à élaborer des codes de conduite s'appuyant sur les six principes susmentionnés.
English: • developed a framework for a medical marijuana research program.
French: Le rapport du Forum national sur la xénotransplantation a été rendu public à des fins de consultation, et une stratégie a été élaborée pour obtenir l’engagement du public;
English: Programs that rely solely on a didactic approach, or on an attempt to confront clients with the consequences of their actions, appear to be less effective than programs that incorporate both educational and therapeutic activities, regardless of the length or intensity of the program.
French: Les programmes qui reposent exclusivement sur une approche didactique, ou sur la confrontation des clients aux conséquences de leurs actions, semblent moins efficaces que les programmes qui intègrent à la fois des activités éducatives et thérapeutiques sans égard à la durée ou à l'intensité du programme.
English: Rule of application (2) In this section and paragraph 233.5(c.1), subsections 94(1) and (2) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm's length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Règle d'application (2) Les paragraphes 94(1) et (2) s'appliquent dans le cadre du présent article et de l'alinéa 233.5c.1). Toutefois, la mention « sauf un bien d'exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n'est pas visé à l'une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l'alinéa 94(2)g) s'applique ».
English: The two other protocols provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Les deux autres protocoles prévoient l'abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre, s'ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.
English: However, there is no validated, widely used in vivo system which measures gene mutation.
French: Toutefois, il n'existe pas de système in vivo validé et d'usage répandu pour la mesure des mutations géniques.
English: Morocco was our second-largest export market for Canadian durum wheat during 2006, while Algeria was the fourth-largest.
French: En 2006, le Maroc a été le deuxième en importance des marchés d’exportation du blé dur canadien, et l’Algérie s’est située au quatrième rang.
English: Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High-Level Dialogue on financing for development;
French: Invite les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les parties prenantes de tous les niveaux à soutenir les travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement;
English: During the autumn and winter, the promoters organized public meetings in the northeastern Scottish counties of Kincardine, Aberdeen, and Banff and published a revised prospectus in the newspaper in hopes of attracting a large number of recruits.
French: Pendant l'automne et l'hiver, les promoteurs organisent des assemblÃ©es publiques dans les comtÃ©s de Kincardine, d'Aberdeen et de Banff, dans le nord-est de l'Ã‰cosse, et publient dans le journal un prospectus rÃ©visÃ©, dans l'espoir d'attirer un grand nombre de recrues.
English: The Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of LAECs originating in the United States and in Thailand by Commission Regulation (EC) No 1845/98 of 27 August 1998.
French: La Commission a imposé un droit antidumping provisoire sur les importations de ces GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande par le règlement (CE) n° 1845/98 de la Commission, du 27 août 1998.
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the Task Force) to review and advise on the nature of change taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens (le Groupe de travail) en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur et de formuler des avis à ce sujet.
English: Lastly, services of general economic interest (water, gas and electricity supplies) are covered by the directive's provisions on freedom of establishment in another Member State.
French: Enfin, les services d'intérêt économique général (approvisionnement en eau, en gaz, en électricité) sont couverts par les dispositions de la directive relatives à la liberté d'établissement dans un autre Etat membre.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Heritage Assessments Adding value for DND at CFB Esquimalt When DCC's site office staff at CFB Esquimalt learned the base was struggling to keep up with its heritage assessment obligations, they decided to go beyond the call of duty. With 475 buildings at CFB Esquimalt requiring assessment, the base had its work cut out.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Évaluations des édifices à valeur patrimoniale De la valeur ajoutée pour le MDN à la BFC Esquimalt Les employés du bureau de chantier de la BFC Esquimalt ont décidé d'aller plus loin dans leur mission dès qu'ils ont appris que la base éprouvait des difficultés à respecter ses obligations en matière d'évaluation des édifices à valeur patrimoniale.
English: We say that a sick man "tolerates" his treatment well.
French: On dit d'un malade qu'il "tolère" bien son traitement.
English: The State party should continue to take measures to improve conditions of detention of persons deprived of their liberty through its Federal Special-Purpose Programme, particularly in relation to the problem of overcrowding in prisons, with a view to achieving full compliance with requirements of article 10.
French: L'État partie devrait continuer, par le canal de son programme fédéral stratégique, à prendre des mesures tendant à améliorer les conditions de détention des personnes privées de liberté, notamment à faire face au problème de la surpopulation carcérale, afin de parvenir au plein respect des prescriptions de l'article 10.
English: Rocky Point David Allinson 3472 Sunheights Drive, Victoria, BC V9C 3P7 (250) 480_9433 (W); 250-478-0493 (H) email: goshawk@pacificcoast.net http://www.islandnet.com/~rpbo/
French: : generalinfo@bsc-eoc.org http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html
English: It is the rate of growth a company can finance without excessive borrowing or a new stock issue.
French: Le taux étalon devrait correspondre au coût marginal du capital, rajusté en fonction du risque que présente le projet.
English: The PAH come mainly from vehicle exhaust.
French: Les HAP proviennent principalement des gaz d’échappement des véhicules.
English: Resolution 1690 (2006) Mandate extended until 20 August 2006
French: Résolution 1690 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 20 août 2006
English: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework. The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: L'Union respecte et ne préjuge pas du statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: Employees (government and public service corporations) 58,539,765 53,108,598 Government
French: Employés (de l'État et d'organismes de la fonction publique) 58 539 765 53 108 598 Gouvernement
English: The draft omits many existing programme mandates that are quite clearly connected with topics covered by the Vienna Declaration.
French: Il ne tient pas compte de plusieurs mandats de programmes existants qui sont manifestement en rapport avec les questions abordées dans la Déclaration de Vienne.
English: • international collaboration and liaison,
French: • collaboration et liaison à l'échelle internationale,
English: ◦ Downtown living in residential neighbourhoods and elsewhere in the downtown.
French: • la vie au centre-ville, dans les quartiers résidentiels et ailleurs dans le centre-ville;
English: May 8 — Óscar Arias is inaugurated into his first term as President of Costa Rica .
French: 7 février : En Haïti , le dictateur Jean-Claude Duvalier dit « Baby Doc » est contraint au départ. Une brève période de démocratie s'installe.
English: See paragraph 2.1 of point 2 of Regulation No.
French: / voir le paragraphe 2.1 du point 2 du Règlement No X.
English: The four largest debtors in 2002-03 were EDC, the CMHC, FCC and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Les quatre principaux débiteurs en 2002-2003 étaient Exportation et développement Canada (EDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 17 octobre 2003, à 10 heures
English: ◦ Open access publication fees
French: ◦ Frais de publication en libre accès
English: Meanwhile, I would like to share some quick impressions of the discussion in the individual capitals.
French: En attendant, je voudrais brièvement partager certaines des impressions suscitées par les entretiens que nous avons eus dans les différentes capitales.
English: At this time, it would appear that only a portion of the recommendations may be ready for review in time for the meeting.
French: À l’heure actuelle, il semble que seule une partie des recommandations pourra être prête à temps pour la réunion.
English: The total population of Cambodia is 13,388,910 (6,495,512 males and 6,893,398 females).
French: Le Cambodge compte 13 388 910 habitants (6 495 512 hommes et 6 893 398 femmes).
English: AND WHEREAS the Licensee has advised the Agency that it has changed its name to American Flight Services, Inc. doing business as Squadron Aviation;
French: ET ATTENDU que la licenciée a avisé l'Office qu'elle a changé son nom à American Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation;
English: opened) audio or video Products received from us.
French: Les Produits seront considérés comme reçus deux jours après la date du cachet de la Poste (Dimanches et jours fériés non inclus). Les frais de retour des Produits resteront à votre charge, à moins que la valeur des Produits retournés soit égale ou supérieure à 40 euros.
English: It also allows us to re-imagine the reality of the Aboriginal role without becoming obsessed by population statistics.
French: Elle nous permet également de repenser la réalité du rôle autochtone sans être obsédés par les statistiques démographiques.
English: We would encourage you to read this document as you familiarize yourself with these issues.
French: Nous vous invitons à lire ce document, afin de vous familiariser sur le sujet.
English: A program of Canadian studies internships also allowed 12 Canadian interns to acquire work experience with Canadian studies associations abroad and, in so doing, to serve as unofficial ambassadors for Canada in their host institutions.
French: L’intérêt demeure élevé, et le Ministère continue de travailler à améliorer l’accès des Canadiens à d’autres pays en profitant d’occasions réciproques en vertu d’accords cadres.
English: Where they relate to multiple transactions, these are booked in the sequence given on the order, unless otherwise stated.
French: Lorsqu'il s'agit d'un ordre de débit relatif à plusieurs opérations, il est tenu compte de l'ordre d'inscription de ces opérations sur ce document, sauf disposition contraire.
English: These directives concerning different fields are now adapted to the regulatory procedure with scrutiny. [ OJ L 76, 19.3.2008; OJ L 81, 20.3.2008 ] Top
French: Ces directives relatives à différents domaines sont désormais adaptées à la procédure de réglementation avec contrôle. [ JO L 76 du 19.3.2008 et JO L 81 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: The cash incentive would be accompanied by communications materials that thank the "scrapper" for their participation and include educational messages that recognize the positive impact of their action. iii) Other Incentives, Including Active Transportation There is significant potential to leverage the Government of Canada's investment in vehicle scrappage by negotiating incentive contributions from retail partners.
French: Ce chèque serait accompagné de documents de communication, visant à remercier les personnes qui se défont de leurs véhicules de leur participation, dans lesquels seraient inclus des messages éducatifs qui reconnaîtraient l'incidence positive de leur geste. iii) Autres incitatifs, y compris le transport actif Il y a un bon potentiel de multiplier l'investissement du gouvernement du Canada pour la mise à la ferraille en négociant des contributions de partenaires dans la vente au détail.
English: The support of the corporate angel is likely to enhance dramatically the chances of successful commercialization.54 In summary, research has found that most informal venture capital investors have significant experience with small firms and are well-educated and capable individuals.
French: En bref, les recherches effectuées démontrent que la plupart des investisseurs informels de capitaux de risque possèdent une expérience significative dans le fonctionnement des petites entreprises, qu’ils sont des personnes possédant un niveau de scolarité élevé et des compétences sûres.
English: How can one demand that President Arafat and the Palestinian Government take steps to combat acts of terrorism while the Israeli military is occupying Palestine?
French: Comment peut-on exiger que le président Arafat et le gouvernement palestinien prennent des mesures pour lutter contre les actes terroristes alors que l’armée israélienne occupe la Palestine?
English: • Continue some core funding to CAS but target some funds to other areas, such as training and banking, relating to economic development or capacity building. 
French: • Maintenir un financement de base aux CSA mais diriger un peu d'argent vers d'autres volets, comme la formation et l'activité bancaire, dans le contexte du développement économique ou du renforcement des capacités.
English: The applicability of that Convention had been reaffirmed in 26 Security Council resolutions and in a multitude of resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'applicabilité de cette Convention a été réaffirmée dans 26 résolutions du Conseil de sécurité et dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: A caustic scrubber and quenching system is used to cleanse acids and trace organics from the flue gases.
French: Un épurateur à chaux, doublé d'un filtre en carbone, assure le nettoyage des acides et des matières organiques contenues dans les gaz de carneau.
English: Electronic mail is transmitted through a direct line.
French: Le courrier électronique est transmis par une ligne directe.
English: The Fort Franklin Dene Band indicates that any additional competition would jeopardize the operations of its company Air Sahtu Ltd. based at Fort Franklin.
French: Le Fort Franklin Dene Band indique qu'une concurrente additionnelle menacerait les activités de sa compagnie, soit Air Sahtu Ltd., à partir d'une base située à Fort Franklin.
English: Cribs that were made before September 1986 or without a label are not safe for use.
French: Un lit d’enfant qui a été fabriqué avant septembre 1986 ou qui n’a pas d’étiquette est considéré dangereux.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: A new round of services negotiations started in 2000, now folded into the Doha Round of WTO trade negotiations, intended to place the needs and interests of DCs at its heart.
French: Un nouveau cycle de négociations a commencé en 2000, dorénavant inscrit dans le Cycle de Doha des négociations commerciales de l'OMC, au centre desquelles cherchent à se faire valoir les besoins et les intérêts des pays en développement.
English: The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
French: Certains s'interrogent sur le fait de savoir s'il était vraiment opportun de promouvoir la lutte contre les ADM au rang d'élément essentiel de l'Accord.
English: Lyman, John Goodwin Article also available en français and Youth Edition
French: Lyman, John Goodwin Version anglaise de cet article
English: The relocation may be discontinued when the avertable dose falls below 50 mSv/year and 10 mSv/ month (the same level as for ending a short-term evacuation).
French: On peut mettre un terme à la réinstallation lorsque la dose évitable tombe au-dessous de 50 mSv/année et de 10 mSv/mois (soit au même niveau que pour mettre fin à une évacuation de courte durée).
English: Israel is undertaking a colonial occupation and unlawful annexation of the Palestinian territories that it has occupied since 1967.
French: Israël se livre à une occupation coloniale et à une annexion illégale des territoires palestiniens depuis 1967.
English: That recommendation was subsequently endorsed by the second ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo in July 2003.
French: Cette recommandation a été ensuite approuvée par la deuxième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Maputo en juillet 2003.
English: On 14 August 2001, the author learned from a CEC media statement that he was not a registered candidate.
French: Le 14 août 2001, l'auteur a appris par un communiqué de presse de la CEC qu'il ne figurait pas parmi les candidats inscrits.
English: Both types of fields (electrical and magnetic) coexist in the environment, hence the term electromagnetic field (EMF).
French: Dans l’environnement, les deux champs (électrique et magnétique) coexistent, d’où le terme champs électromagnétiques (CEM).
English: B. Social Protection and Pensions Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts 18.
French: B. Sécurité sociale et régimes de pension Défis à relever et domaines appelant une action plus énergique 18.
English: Although there was not general agreement as to the extent of that legitimacy, some interpreted it to mean that colonised peoples were entitled to act militarily and to receive military support, including legitimate military intervention.
French: Malgré l’absence d’accord général sur l’étendue de cette légitimité, quelques-uns l’entendirent comme signifiant que les populations colonisées avaient le droit d’agir militairement et de recevoir un appui dans ce domaine, notamment par une intervention militaire légitime.
English: The seed potato industry is less a price taker than most other farm industries in Canada.
French: L’industrie de la pomme de terre de semence subit moins les hausses de prix que la plupart des autres industries du secteur agricole au Canada.
English: An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million.
French: L'effort doit venir aussi de la Commission qui avait précédemment demandé une enveloppe de 60 mécus.
English: (2) Executive: The task force on the coordination of the implementation of the national action plan was established in 2005.
French: Exécutif: Le groupe spécial sur la coordination de la mise en œuvre du plan d'action national a été créé en 2005.
English: Prime Minister Stephen Harper celebrated the historic ties between Canada and Ukraine at a tribute dinner for the Right Honourable Brian Mulroney, hosted by the Ukrainian Embassy and the Ukrainian Canadian Congress.
French: À l’occasion d’un dîner organisé par l’ambassade de l’Ukraine et le Congrès canado-ukrainien en hommage à Brian Mulroney, le Premier ministre Stephen Harper a célébré les liens historiques qui unissent les deux pays.
English: Damage to Rental Vehicle Collision Damage Waiver or Loss Damage Waiver (DCW/LDW) insurance coverage provided for full value of standard rental vehicle, up to $65K Car Rental Theft and Damage Insurance Car rental must have been charged to individual Designated Travel Cards, DTA, or RCTC.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Régime de soins dentaires de la fonction publique S’ajoute aux frais couverts en vertu du régime provincial ou territorial en vigueur dans la province ou le territoire où réside le voyageur.
English: Bill Halprin (deceased), the Department of Justice prosecutor who acted on behalf of the United States government in the extradition, maintained the position that, at the time of the extradition hearing, he was only aware of the Poor Bear affidavits sworn February 23, 1976 and March 31, 1976 which he tendered as evidence at the hearing.
French: Feu Bill Halprin, procureur du ministère de la Justice qui agissait pour le compte du gouvernement des États-Unis dans le cadre de la procédure d’extradition, maintenait qu’au moment de l’audience d’extradition, il ne connaissait que les affidavits souscrits par Poor Bear les 23 février 1976 et 31 mars 1976 qu’il a soumis en preuve à l’audience.
English: For the active realization of State cultural policy;
French: - la réalisation active de la politique culturelle des pouvoirs publics;