ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pursuit of its policies, the Government has established the Office of the Juvenile Judge in order to guarantee the fulfilment of commitments undertaken for the benefit of children, as well as to protect the rights of children and to apply them in practice, in accordance with the Constitution, the Juvenile Code and the international treaties ratified by Colombia.
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés plus haut, le Gouvernement a créé la charge de juge des enfants, qui a pour mission de garantir le respect des engagements pris par le Gouvernement à l'égard des enfants et d'assurer la protection des droits des enfants conformément à la Constitution, au Code du mineur et aux instruments internationaux ratifiés par la Colombie.
English: On that point, I clearly prefer the departmental evidence to that of the appellant.
French: Sur ce point, je favorise clairement la preuve du ministère à celle de l'appelante.
English: The presentation will be used as a tool to further educate the general public and community organizations about the severity of elder abuse.
French: La présentation servira à sensibiliser le public et les organismes à la gravité du problème de la violence à l'endroit des personnes âgées.
English: (Anything that you take back and forth – e.g., clothing – is covered by your primary home insurance policy.)
French: (Tout ce que vous emportez avec vous – vos vêtements, par exemple – est couvert par la police d’assurance de votre résidence principale.)
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 The preservation of languages is considered to be a long-term process, which will require sustained investments.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 La préservation des langues est considérée comme un processus à long terme qui nécessitera des investissements soutenus.
English: Office of Health and the Information Highway - Health Canada Information, Analysis & Connectivity Branch 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 Fax: 613-952-3226 E-mail: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca This publication can be made available on computer diskette, in large print, on audio-cassette or in braille upon request.
French: Bureau de la santé et l'inforoute - Santé Canada  Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité  11, avenue Holland, Tour A, 2e étage  Indice de l'adresse 3002A2  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Télécopieur : (613) 952-3226  Courrier électronique : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca On peut se procurer la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Postings in both official languages at all times Many of the signs that are posted in CIC areas at TPIA are bilingual. a number of them were either in English only or contained errors in French.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’existe aucun contrôle pour s’assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: The final interim rule specifically excludes from its coverage farms, restaurants, retailers, non-profit food establishments in which food is prepared for or served directly to consumers, fishing vessels (except those that engage in processing), and facilities regulated exclusively by the U.S. Department of Agriculture (meat products, poultry products and egg products).
French: La proposition finale de réglementation exclut explicitement les exploitations agricoles, les restaurants, les autres établissements de vente au détail de produits alimentaires, les établissements alimentaires à but non lucratif dans lesquels les aliments sont préparés ou servis directement au consommateur, les bateaux de pêche (sauf ceux qui font de la transformation), et les établissements qui sont réglementés exclusivement par le ministère de l'Agriculture des États-Unis (produits carnés, volaille et oeufs).
English: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: En vertu de l'Article 35 du traité, la Cour est compétente, sur demande d'une cour ou d'un tribunal d'un État membre, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité ou l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions établies en vertu du Titre VI du traité, et sur la validité et l'interprétation des mesures qui les mettent en œuvre.
English: Which Celebrity You Look like yourself?
French: Quelle Célébrité Tu Vous semblez ?
English: Without such a certificate, a marriage was not legally recognized.
French: Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.
English: In this connection, he stressed the necessity to undertake joint action by LDCs and their development partners to strengthen national statistical systems.
French: À cet égard, une action conjointe des PMA et de leurs partenaires de développement s'imposait pour renforcer les systèmes statistiques nationaux.
English: When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
French: Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.
English: • Evaluation of the Support for Official Language Communities Program (A component of the Promotion of Official Languages Program)
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (volet du Programme de promotion des langues officielles)
English: She joined Pauktuutit in 2003, bringing broad experience in international development and intergovernmental affairs.
French: Dotée d'une vaste expérience dans les domaines du développement international et des affaires intergouvernementales, elle s'est jointe à l'association en 2003.
English: "Reflection ’68 is exactly as it sounds --- a look back at some of the major events that made up 1968 in southwestern Ontario.
French: « La rétrospective de 1968 fait un retour sur certains des événements importants qui se sont produits dans le sud-ouest de l’Ontario en 1968.
English: • Aeroplane Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Avions
English: CANADIAN HERITAGE
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Déclaration de la responsabilité de la direction
English: The fourth dealt with the amount of royalties to be paid by commercial radio stations for the communication to the public by telecommunications of works in SOCAN’s and NRCC’s repertoires.
French: La quatrième décision portait sur les tarifs applicables aux stations de radio commerciales pour la communication au public par télécommunication des œuvres comprises dans le répertoire de la SOCAN et celui de la SCGDV.
English: However, this obvious truth, which is readily accepted, not to say worshipped, in the business sector, meets with much self-interest and reticence when it comes to discussing human beings and the possible and desirable forms of interdependence and solidarity between Europe and the rest of the planet.
French: Cette vérité bien ancrée, voire révérée dans le monde économique, se heurte à beaucoup d'égoïsme et de réticences quand on en vient à parler de l'être humain et des possibles et souhaitables interdépendance et solidarité entre l'Europe et le reste du monde.
English: B. Return to the Table of Contents   C. Access to Information Contained in an Application 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: Extra duty allowance may be paid to an employee in a position whose extra duties are deemed to be equivalent to those of a head of a department or dean; or head of a department and dean.
French: Cette indemnité peut être versée à un employé dont les fonctions supplémentaires sont jugées équivalentes à celles d'un directeur de faculté ou d'un doyen; ou d'un directeur de faculté et doyen.
English: Care is needed to avoid duplicating adjustments for risk and uncertainty with consequent overstatement of a provision.
French: Il convient de procéder avec prudence pour ne pas comptabiliser deux fois les ajustements pour risques et incertitudes, ce qui amènerait à constituer une provision excessive.
English: (d) Promote those good practices to policy makers and practitioners and facilitate the transfer of knowledge through advocacy, capacity-building and provision of training and expertise where requested;
French: d) Promouvoir les bonnes pratiques auprès des décideurs et des praticiens et faciliter le transfert de connaissances par la sensibilisation, le renforcement des capacités, l'organisation de formations et la diffusion de connaissances spécialisées, au besoin;
English: Two Board members, Nobuyasu Abe and Kate Dewes, presented food-for-thought papers on the topic at the fifty-first session.
French: Deux membres du Conseil, Nobuyasu Abe et Kate Dewes, ont présenté des documents de réflexion sur la question à la cinquième session.
English: NSFC recently ordered a second EC155 B1, to be delivered in 2010.
French: Cette société a récemment passé commande d’un second EC155 B1 qui sera livré en 2010.
English: This holds true for Palestinians as well.
French: Cela vaut également pour les Palestiniens.
English: We also condemn the kidnapping and killing of another Israeli citizen in the West Bank and the constant firing of Qassam rockets.
French: Nous condamnons également l'enlèvement et l'assassinat d'un autre citoyen israélien en Cisjordanie ainsi que les tirs constants de roquettes Qassam.
English: As an example of one sugar estate in Kenya shows, over 8 years the company's expenditure related to HIV rocketed by as much as 10 times on health and five times on funerals.
French: Ainsi, une plantation de canne à sucre au Kenya a vu, en l'espace de huit ans, ses dépenses liées au VIH multipliées par 10 pour ce qui est de la santé et par 5 au titre des funérailles.
English: Ja'far Kiani, a man, was stoned to death for adultery on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand, near Takestan in Qazvin province.
French: Un homme, Jafar Kiani, a été lapidé pour adultère le 5 juillet 2007 dans le village d’Aghche-kand, près de Takestan, dans la province de Qazvin.
English: On the one hand, the Union is aiming to recruit to some extent highly trained people from developing countries for its own needs.
French: Celle-ci ambitionne, d'une part, de recruter dans les pays en développement des personnes hautement qualifiées pour ses propres besoins.
English: Krishna receives the loving devotion of a local ruler, while also being affectionately tended by his loyal young maidens, the gopis.
French: Krishna est l’objet de la dévotion d’un régent local, mais il reçoit également les soins affectueux de ses jeunes vierges loyales, les gopis.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: [119] For this reason, the complaint under section 14 is dismissed.
French: [119] Pour ce motif, la plainte relative à l'article 14 est rejetée.
English: The financial performance of the Crime Programme Fund is summarized in table I.4 below.
French: Les résultats financiers du Fonds du Programme de lutte contre le crime sont récapitulés dans le tableau I.4 ci-dessous.
English: Many, I expect will recall her direct and unpretentious personality and style.
French: Beaucoup, je le pense, se rappelleront sa personnalité et son style directs et dénués de prétention.
English: E. Dates and programme of work for the seventeenth Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la dix-septième Réunion des États parties
English: In the clashes with the Iranian forces, two of them named Abbasali Khodaie and Ali Abbas Saleh were arrested and handed over to the relevant authorities.
French: Lors des affrontements avec les forces iraniennes, deux d'entre eux, un dénommé Abbasali Khodaie et Ali Abbas Saleh ont été arrêtés et remis aux autorités compétentes.
English: Given the enormous scale of destruction often associated with armed conflicts and the political, social, economic and financial difficulties of post-conflict peace-building, the Group emphasizes the importance of conflict prevention and, in this context, calls for the strengthening of the rule of law within States as well as further reliance on international law in arbitration and adjudication, particularly through the International Court of Justice.
French: Compte tenu de l'ampleur des destructions souvent associées aux conflits armés et aux difficultés politiques, sociales, économiques et financières liées à la consolidation de la paix après les conflits, le Groupe met l'accent sur l'importance de la prévention des conflits et, dans ce contexte, engage les pays à renforcer l'état de droit et à avoir davantage recours au droit international dans les domaines de l'arbitrage et du règlement, notamment par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: However, with our very small population and high rates of sexually transmitted diseases, the risk of the virus spreading is a matter of great concern to our Government and our people.
French: Mais, compte tenu de notre très faible population et des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles, le risque de propagation du virus préoccupe vivement notre gouvernement et notre peuple.
English: Thyroid Stimulating Hormone (TSH) allows patients to undergo their annual testing by elevating TSH levels in their blood.
French: Thyrogen permet aux patients de subir leurs examens annuels en élevant leur concentration sanguine d’hormone thyréotrope (TSH).
English: In other words, the goods in issue need not be used in conjunction with a locking handle set or other form of lock in order to perform a locking function.
French: En d'autres mots, les marchandises en cause n'ont pas nécessairement à être utilisées avec un ensemble poignée-serrure ou une autre forme de serrure pour remplir une fonction de verrouillage.
English: Foreign Service Directives - 1998-1 - TB Circular
French: Directives sur le service extérieur - 1998-1 - Circulaire du CT
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 948.14).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e éd., Rev.2, Official Method 948.14).
English: It is for this that reason that I am optimistic about the future.
French: C'est pour cela que je suis optimiste quant à l'avenir.
English: We wish you the best of luck in your diplomatic efforts to ensure that some binding instruments such as those you mentioned with regard to Protocol II can be implemented.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre action diplomatique pour que certains instruments contraignants relatifs au Protocole II que vous avez mentionnés puissent être mis en œuvre.
English: It is also being used for the coding of field-of-study data in a variety of surveys of postsecondary education such as the Enhanced Student Information System as well as in other socio-economic surveys.
French: On l'utilise également aux fins du codage des données sur le domaine d'études dans diverses enquêtes portant sur les études postsecondaires comme le Système d'information amélioré sur les étudiants ainsi que dans d'autres enquêtes socioéconomiques.
English: Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
French: « Il faut créer une zone Schengen transatlantique », a même proposé le député britannique, Graham Watson.
English: The calculation to arrive at the level of reserve follows the same basis as that of the regular reserve.
French: Le montant de cette réserve est calculé sur la même base que la réserve du budget ordinaire.
English: One of the key change management components of the Healthy Workplace Initiative has been the Quality Worklife-Quality Healthcare Collaborative (QWQHC) themes: 1) Culture Shift and System Change; 2) Safety and Injury Prevention; 3) Workplace Assessment and Improvements; and 4) Holistic Approach to Health and Wellness.
French: Les thèmes Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité (QVTCSSQ) ont été un des éléments clés de la gestion du changement de l'Initiative en matière de milieu de travail sain : 1) Virage culturel et changement du système; 2) Sécurité et prévention des blessures; 3) Évaluation et amélioration du milieu de travail; 4) Approche holistique de la santé et du mieux-être.
English: The Agency recognizes that there may be specific arguments that Air Canada and the complainants may wish to bring forward in light of the foregoing preliminary findings.
French: Demande de justification [55] L'Office est conscient qu'Air Canada et les plaignants pourraient vouloir présenter des observations concrètes à propos des constatations préliminaires précitées.
English: Allegation 2 [15] The department denied that it broadened the experience criteria when the Selection Board made its finding that a specialisation in materials was equivalent to one in aircraft structures.
French: Allégation 2 [15] Le ministère a nié qu'il avait élargi le critère relatif à l'expérience lorsque le jury de présélection avait conclu qu'une spécialisation en matériaux équivalait à une spécialisation en structures d'aéronefs.
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Aruna Naidu
French: M. Srgjan Kerim Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :3 juillet 2001) Mme Snezana Kerim
English: This has left creditors with the hope that if they do not get their money back, at least their losses will be moderated.
French: Les créanciers espèrent ainsi qu'à défaut de se faire rembourser, ils ne subiront que des pertes atténuées.
English: Look for some of the articles featured in the book online before the book is published!
French: Lisez en ligne certains articles contenus dans le livre avant que celui ci ne soit publié!
English: · Transport, accomodation and subsistence;
French: · les frais de déplacement, d’hébergement et les frais journaliers;
English: Two artists perform an aerial straps act—an acrobatic ballet full of grace and elegance that symbolizes rebirth, the coming dawn, and the Sun's victory over the Shadows.
French: Deux artistes présentent un numéro de courroies aériennes, un véritable ballet acrobatique empreint de finesse et d'élégance symbolisant la victoire du soleil, l'aube et la naissance.
English: • 065095 - Systèmes d'approvisionnement et de distribution alimentaires (SADA)
French: • Urban Agriculture Reports on Africa
English: Mammoth tusk fragment. 3-D model:
French: Fragment de la défense de mammouth. Modèle 3D :
English: Physical and emotional health are core elements of this curriculum and specific programmes for Substance Use Education are incorporated.
French: La santé physique et émotionnelle sont les composantes essentielles de ce programme, et des programmes spécifiques d'éducation à l'usage des substances toxiques ont été intégrés à l'ensemble.
English: The AIA contains provisions on balance-of-payments safeguards similar to those in GATTS Article XII.
French: L'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE contient des dispositions relatives aux sauvegardes concernant la balance des paiements similaires à celles de l'article XII de l'AGCS.
English: Organizing an awareness campaign to reduce energy and water consumption.
French: Organiser une campagne de sensibilisation pour réduire la consommation d’énergie et d’eau.
English: The Peruvian Government has established the National Council on the Environment (CONAM) as the national environmental authority.
French: L'État péruvien s'est doté d'une autorité environnementale nationale, le Conseil national de l'environnement.
English: Subject to budgetary approval, the study recommends the deployment of one additional company in Sector I (Juba), three in Sector IV (Kadugli) and two in Sector VI (Abyei), with an armoured personnel carrier platoon for force protection.
French: Sous réserve que les crédits nécessaires soient approuvés, il est recommandé de déployer une compagnie supplémentaire dans le secteur I (Juba), trois dans le secteur IV (Kadugli) et deux dans le secteur VI (Abyei), et de déployer également une section de véhicules blindés de transport de troupes pour assurer la protection de la force.
English: One example is the regular donation made by the Morgan Greenville bank to establish and support ELSBC’s loan fund.
French: Par exemple, la banque Morgan Greenville fait régulièrement des donations afin d’établir et de soutenir les fonds pour les prêts de l’ELSBC.
English: 2.2 On 19 November 2002, the State party informed the Sanctions Committee that the authors were, respectively, the director and secretary of Fondation Secours International, reportedly the European branch of the Global Relief Foundation, an American association that has been on the sanctions list since 22 October 2002.
French: 2.2 Le 19 novembre 2002, l'État partie a informé le Comité des sanctions des Nations Unies que les auteurs étaient respectivement directeur et secrétaire de l'association Fondation Secours International, présentée comme la branche européenne de l'association américaine Global Relief Foundation (GRF), déjà inscrite sur la liste des sanctions depuis le 22 octobre 2002.
English: Overall, the ceilings generally vary according to the counterparty’s category (sovereign government, public institution, supranational organization, commercial ﬁnancial institution) and credit rating.
French: Les chiffres ainsi obtenus sont présentés au Tableau 2, qui donne une ventilation des EPR en juin 2001.
English: 8 These funds can be particularly useful when allocating "all-inclusive" scholarship funds that are designed to address critical knowledge gaps within the organization.
French: 8 De tels fonds peuvent s'avérer particulièrement utiles au moment d'accorder des bourses « tout compris » visant à combler des lacunes du savoir critiques au sein de l'organisation.
English: For the application of the preceding paragraph, authors who are not Dutch citizens but who have their usual place of residence in the Netherlands shall be treated as Dutch citizens in respect of unpublished works or works that have been published subsequent to the author taking up his usual place of residence in the Netherlands.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, les auteurs qui, sans être Néerlandais, ont leur résidence habituelle aux Pays-Bas sont traités comme des Néerlandais pour ce qui est des oeuvres non publiées ou des oeuvres qui ont été publiées depuis qu’ils ont leur résidence habituelle aux Pays -Bas.
English: It initiates, directs and decides or provides recommendations on key elements of the transformation exercise.
French: De concert, ces fonctions sont des moyens importants par lesquelles BAC réalise son mandat de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: That lesson was not lost on Jaeger who says that today's planning and preparation has vastly improved.
French: Le Bgén Jaegr a bien retenu cette leçon et elle dit qu'aujourd'hui, la planification et la préparation se sont améliorées considérablement.