ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that there is a problem in that cigarillos of a certain dimension and character should be treated as cigars and not as cigarettes.
French: Selon lui, il y a un problème car les cigarillos d'une certaine taille et présentant certaines caractéristiques devraient être considérés comme de cigares et non comme des cigarettes.
English: If the proposal is based on a previous project, significant innovative added value compared to the previous project results is demonstrated.
French: Si la proposition est basée sur un projet précédent, une plus-value innovante significative comparée aux résultats précédents du projet est démontrée.
English: H.E. Ms. Ligia Castro de Doens, General Administrator of the National Environmental Authority (Panama)
French: Ms.  Ligia Castro de Doens, General Administrator of the National Environmental Authority (Panama)
English: Sirius Black, Mrs. Figg and Mundungus Fletcher were all mentioned in passing well before they burst onto the stage as fully-fledged characters, so now you've all become too clever, not for your own good, but for mine.
French: Il avait déjà été fait allusion à Sirius Black, Mrs Figg et Mondingus Fletcher bien avant qu’ils ne deviennent des personnages à part entière, et maintenant vous êtes tous devenus bien trop malins, et pas pour votre bien, mais pour le mien.
English: Recommendation 8 (priority of acquisition security rights in proceeds of inventory)
French: Recommandation 8 (priorité des sûretés en garantie d'acquisitions sur le produit de stocks)
English: Women, Law and Development International (WLDI) is a non-governmental organization committed to the protection and promotion of women's rights globally.  WLDI collaborates with researchers, advocates, activists and monitors throughout the world to identify legal, cultural and economic impediments to women's enjoyment of human rights; develop effective activist strategies; and build the capacity of women's groups to advocate internationally and nationally for policies that recognize and protect women's rights.
French: L'Institute for Women, Law and Development International, organisation non gouvernementale dont le but est de protéger et de promouvoir les droits des femmes partout dans le monde, travaille en collaboration avec des chercheurs, des défenseurs des droits des femmes, des activistes et des observateurs du monde entier pour identifier les obstacles juridiques, culturels et économiques qui privent les femmes de l'exercice de leurs droits fondamentaux; mettre au point des stratégies activistes; et permettre aux associations féminines de défendre, tant au niveau international que national, des politiques qui reconnaissent et protègent les droits des femmes.
English: Making this comparison, it should be noted that the number of editorial items concerning ethnic minorities has more than doubled during the period.
French: Cette comparaison a permis de constater que le nombre d’éléments rédactionnels concernant les minorités ethniques a plus que doublé durant cette période.
English: This was because of the growing percentage of female victims of domestic violence within Spanish society.
French: Il en était ainsi à cause du pourcentage croissant de victimes féminines de violence au foyer dans la société espagnole.
English: ally better than in the first five months of 1995, and all the growth can be attributed to services.
French: Cette année, sauf en juin (voir l’encadré), la croissance globale de l’emploi a été à peine plus élevée que pendant les cinq premiers mois de 1995, et cette croissance peut être entièrement attribuée au secteur des services.
English: Q & A Just the Facts The RCMP’s newest Commissioner In July 2007, the RCMP welcomed its first Commissioner from outside the force:
French: Questions et réponses Saviez-vous que . . . Le nouveau commissaire de la GRC En juillet 2007, la GRC a accueilli William J. S. Elliott, premier commissaire à provenir de l’extérieur de l’organisation.
English: The problem they have is that they are still not getting paid.
French: Ce qu'ils déplorent, c'est que leur solde ne leur est tout simplement pas versée.
English: Even when two workers faced the same drone-cell cap, one from each side, only 20% of caps were perforated.
French: Même lorsque deux ouvrières étaient face au même opercule, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur, seulement 20 % des opercules ont été percés.
English: Given the current regional security environment– international terrorism tied to local, Asian-based terrorists, various challenges to the security of vital sea lanes, North Korea’s search for nuclear weapons and ballistic missiles, and China’s rapid enhancement of its naval power–, Asia today is far less stable and more complex than it was when Japan's constitution was written.
French: Étant donné l’environnement régional actuel en matière de sécurité : le terrorisme international qui se lie aux terroristes locaux basés en Asie, les diverses questions de sécurité des voies maritimes principales, la quête d’armement nucléaire et de missiles balistiques de la Corée du Nord et l’augmentation rapide de la capacité navale militaire de la Chine, l’Asie d’aujourd’hui est bien moins stable et bien plus complexe qu’à l’époque de l’écriture de la constitution japonaise.
English: We condemn this practice of rejecting, exporting and dumping hazardous waste in Africa which violates international agreements and assaults human dignity.
French: Nous condamnons la pratique consistant à rejeter, exporter et déverser des déchets dangereux en Afrique, qui va à l'encontre des accords internationaux8 et constitue un affront à la dignité humaine.
English: (For the results and other details on the vote, see Minutes.)
French: (Pour le résultat du vote, cf. procès-verbal)
English: Delegations raised the issue of partner participation in MTRs.
French: Certaines délégations ont soulevé la question de la participation des partenaires de l'UNICEF aux bilans d'étape.
English: If the purpose of the appearance is not made clear by the committee in its invitation, the accounting officer should seek clarification – e.g., does the committee wish to discuss matters related to accounting officer responsibilities?
French: Si les intentions du comité ne sont pas claires, l’administrateur des comptes doit demander des éclaircissements, p. ex. s’agit-il de ses responsabilités à titre d’administrateur des comptes?
English: Line 9663 – Pesticides and chemical treatments Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, rodenticides, and fungicides.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes énumérés aux lignes 9540 et 9544, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés dans l’année d’imposition.
English: An Extended Observation Period", Brit.
French: An Extended Observation Period», Brit.
English: • 221 decorative art, design and craft items.
French: • 221 pièces d'art décoratif, de design et de métiers d'art.
English: I would like to make a proposal: since we currently only have four items on the agenda for the topical and urgent debate and since the Rules of Procedure and common practice allow us to have five, I would suggest that we add the item on Argentina rather than replace it with another item.
French: Je souhaiterais faire une proposition : puisque nous n'avons que quatre points actuellement inscrits à l'ordre du jour des urgences et que le règlement et la pratique permettent d'en avoir cinq, je suggérerais que l'on ajoute l'Argentine plutôt que de la substituer à un autre point.
English: The "Tutorial" located on the side bar, will provide you with sufficient information to use this tool with ease and to start creating your own reports.
French: Le «Didacticiel», situé dans la barre verticale de menus, vous donnera suffisamment d'information pour vous permettre d'utiliser facilement l'outil et de créer vos propres rapports.
English: Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean, Eastern and Southern Europe, and Western Asia and North Africa.
French: Un peu moins du tiers des dépenses intérieures consacrées au secteur de la population est affecté à la lutte contre les MST et le VIH/sida, avec des écarts considérables d'une région à l'autre.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX AND TRENDS Males made up 92% of victims (Figure 41).
French: 66% Activités récréatives (n=508)
English: The high-level event of this past September and the Bali Conference generated a wide and clear commitment to concerted and integrated action to tackle climate change and to do so within the appropriate multilateral framework for action, which is the United Nations.
French: La réunion de haut niveau sur les changements climatiques, tenue en septembre 2007, et la Conférence de Bali ont donné lieu à un engagement clair et généralisé en faveur d'une action concertée et intégrée pour lutter contre les changements climatiques, qui serait menée dans le cadre d'action multilatéral le plus approprié, à savoir l'Organisation des Nations Unies.
English: There are three tiers of proceedings (first instance courts, appeal courts and the Court of Cassation).
French: Il y a trois degrés de juridiction: tribunaux de première instance, cours d'appel et Cour de cassation.
English: In the sixth preambular paragraph, the words “of and approving” should be replaced by “and approval of”.
French: Dans le sixième paragraphe du préambule, les mots « et de les approuver » doivent être remplacés par « et d'approuver les ».
English: Is the current method of delivering the various CMF programs the best one?
French: La méthode actuelle d’administration des divers programmes du FMC est-elle la meilleure?
English: In that regard, Japan welcomes the establishment of a proposed peacebuilding commission.
French: Le Japon se félicite, à cet égard, de la mise en place de la commission de la consolidation de la paix envisagée.
English: We continue to talk as if it were an accident that these sorts of missions had fallen upon us.
French: Nous continuons à en parler comme si c’était par hasard que nous avions été chargés de ces types de missions.
English: Although these provisions are commendable, in practice there is frequent discrimination in procedural matters.
French: Ces dispositions de la Constitution sont louables par tous, cependant, dans la pratique, la discrimination est récurrente en matière de procédure.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Advance care planning is a process of reflection and communication in which a capable person makes decisions with respect to future health and/or personal care in the event that they become incapable of giving informed consent.
French: Planification préalable des soins (Advance care planning) s'entend d'un processus de réflexion et de communication dans le cadre duquel une personne apte prend une décision concernant les soins de santé et/ou les soins de la personne futurs advenant qu'elle ne soit plus en mesure de donner un consentement éclairé.
English: Efforts will be made to encourage decentralized cooperation with cities and institutions in other countries.
French: Des efforts seront menés en vue d'encourager la coopération décentralisée avec des villes et institutions d'autres pays.
English: Alternatively, they might decide to look after their parents or grandparents, which again puts older women in a situation where they are unable to return to work.
French: Elles peuvent également décider de s'occuper de leurs parents ou grands-parents, ce qui met à nouveau les femmes plus âgées dans une situation où elles sont incapables de reprendre le travail.
English: There were also far-reaching recommendations from a major Royal Commission; some implications of the new information technologies to be taken account of; and, at the end of the year, a changing of the guard, as Maxwell Yalden took his leave after more than nine years as Chief Commissioner.
French: Il y a eu aussi des recommandations d'une grande portée faites par une importante commission royale, certaines répercussions des nouvelles technologies de l'information dont il faut tenir compte et, à la fin de l'année, un changement au sommet, M. Maxwell Yalden quittant son poste après plus de neuf ans à titre de président.
English: (f) Section F (Recommendations) should contain recommendation 1 from chapter I (Key objectives) of document A/CN.9/637, appropriately aligned with section C of the new introduction (see subparagraph (c) above).
French: f) Une section F (Recommandations) devrait comprendre la recommandation 1 du chapitre premier (Principaux objectifs) du document A/CN.9/637, dûment alignée sur la section C de la nouvelle introduction (voir alinéa c) ci-dessus).
English: Slum-dwellers are just as likely to suffer from hunger, malnutrition and disease as their rural counterparts.
French: Les habitants des taudis ont autant de chances de connaître la faim, la malnutrition et la maladie que leurs homologues ruraux.
English: Work to be undertaken includes improvement of water distribution and sewer systems on Main and Lajoie streets, rerouting the sewage to the current aerated pond as well as enlargement of the aeration pond and the decommissioning of two obsolete stabilization ponds.
French: » Les travaux à entreprendre comprennent l'amélioration des systèmes de distribution d’eau et des réseaux d’égouts des rues Principale et Lajoie, le détournement des eaux usées de l'étang d’oxygénation actuel ainsi que l’élargissement de l'étang d’aération et la mise hors service de deux étangs de stabilisation désuets.
English: (c) Design educational programmes to raise awareness and acceptance of shared family responsibilities;
French: c) Concevoir des programmes d'enseignement visant a` faire connai^tre et accepter le principe du partage des responsabilite's familiales;
English: • Advanced skills for the knowledge economy (pdf)
French: • Compétences poussées requises dans l'économie du savoir (pdf)
English: Formerly the Priority Markets List, the CCIL has been a tool developed and used by the Trade Commissioner Service for a number of years to identify priority markets for Canada.
French: Autrefois appelée la liste des marchés prioritaires, la LICC est un outil mis au point et utilisé par le Service des délégués commerciaux depuis un certain nombre d’années afin de cerner les marchés prioritaires pour le Canada.
English: Despite assurances to the contrary given by Prime Minister Thein Sein to UN Special Representative Ibrahim Gambari in early November, Amnesty International is dismayed that the government has, in fact, continued to arrest men and women believed to be peaceful political activists.
French: Amnesty International est indignée de constater que le gouvernement, contrairement aux garanties données début novembre par le Premier ministre Thein Sein à Ibrahim Gambari, représentant spécial des Nations unies, a continué d’arrêter des hommes et des femmes considérés comme des militants politiques pacifiques.
English: Published in England by Lifestyle Press and in the United States by The Naturist Society.
French: Publié en Angleterre par Lifestyle Press et aux États-Unis par The Naturist Society.
English: According to the report, there is a differentiation in specialties connected with “women's” or “men's” paths (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: D'après le rapport, il y a des différences d'orientation en matière d'éducation entre les hommes et les femmes (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 88).
English: A cover protects the two monitors from getting scratched or otherwise damaged.
French: Le rail de chargement des batteries est le même que sur le S2 Pro.
English: A. Maurushat, "Technological Measures in the Digital Era and Freedom of Expression: Global Anarchic Conversation or Global Monopolistic Conversion?" unpublished.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Stretch your legs and enjoy extra room!
French: Etirez-vous et appréciez l’espace en plus pour vos jambes !
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Usages compatibles : Certains renseignements personnels peuvent être communiqués à des organismes extérieurs à l'administration fédérale (par ex., agences de notation du crédit). Les renseignements personnels peuvent servir à justifier des décisions au sujet de personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler pour le gouvernement fédéral, dans des situations de nomination, d'affectation, de contrat, de promotion, de mesure disciplinaire, de réévaluation de la cote de fiabilité, de licenciement ou de résiliation d'entente contractuelle.
English: Most interviewed police managers agreed that law enforcement’s role is, first and foremost, to serve the community and to listen and remain accountable to them.
French: La plupart des dirigeants policiers interviewés ont affirmé de la police est d’abord et avant tout au service de la population et qu’elle a le devoir de l’écouter et de lui rendre des comptes.
English: In many countries, laws on compulsory education require parents to ensure school attendance of their children.
French: Dans bon nombre de pays, les lois sur l'enseignement obligatoire font obligation aux parents de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.
English: manage themselves and others during stressful times.
French: de s'assumer et savoir se conduire avec les autres en période de tension.
English: It is important to differentiate between partnerships that have an emphasis on shared vision versus an alignment of interest and pooling of resources; unless this differentiation is clear it can negatively affect the credibility of the partnership.
French: Il faut distinguer entre les partenariats qui sont fondés sur une vision commune et ceux qui s'appuient sur la concordance des intérêts et la mise en commun des ressources; si cette distinction n'est pas claire, la crédibilité du partenariat risque d'en souffrir.
English: The soldiers were travelling in an armoured "G Wagon" (Gelaendenwagen) vehicle as part of a multi-vehicle convoy when the blast occurred.
French: Les soldats voyageaient dans un véhicule « G-Wagon » (Gelaendenwagen) blindé faisant partie d’un convoi de plusieurs véhicules lorsque l’explosion s’est produite.
English: The political objective of improving the quality of European legislation and a desire for better regulation are thus prime concerns of the European Union today.
French: Aussi, l’objectif politique d’améliorer la qualité de la législation européenne et le souci de mieux légiférer animent-ils aujourd’hui l’Union européenne.
English: aptitude to verbal reasoning (20 multiple choice questions) and to numerical reasoning (10 multiple choice questions - on-line calculator available); time allowed 30 minutes and 20 minutes respectively; knowledge of the European Union (25 Multiple choice questions); time allowed 20 minutes; specific knowledge (in the area of interest indicated by the candidate in the Application form).
French: aptitude au raisonnement verbal (20 questions à choix multiple) et au raisonnement numérique (10 questions à choix multiple - calculatrice on-line disponible); temps alloué 30 minutes et 20 minutes respectivement; connaissance de l’Union européenne (25 questions à choix multiple); temps alloué 20 minutes; connaissance spécifiques (dans la zone d’intérêt indiquée par le candidat dans l’acte de candidature).
English: Report to the General Assembly on the sixth special session of the Human Rights Council 24
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'ASSEMBLÉE SUR SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 24 10
English: Following the submission by Switzerland of its initial report and the visit to Switzerland from 11 to 13 November 2003 by a delegation of the Advisory Committee to gather further information, on 10 December 2003 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a resolution (ResCMN(2203)13) on the application by Switzerland of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Suite à la transmission par la Suisse de son Rapport initial et à la visite du pays du 11 au 13 novembre 2003 par une délégation du Comité consultatif afin de recueillir de plus amples informations, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a rendu une résolution (ResCMN(2003)13) sur la mise en œuvre de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales par la Suisse le 10 décembre 2003.
English: But I want to stress one point to which he referred in his briefing: that regardless of the circumstances, humanitarian assistance must remain neutral and impartial and should not be used as a political tool.
French: Je voudrais néanmoins insister sur un point qu'il a lui-même d'ailleurs mentionné dans son exposé, à savoir que l'assistance humanitaire doit, en toutes circonstances, conserver son caractère neutre et impartial et ne peut faire l'objet d'instrumentalisations politiques.
English: Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Pays-Bas(3) Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: In support of that claim they had submitted statistical data based on information provided by head teachers that showed that more than half the pupils in special schools in Ostrava were from the Roma community.
French: Le 3 juillet 2006, le collège de la Grande Chambre a accepté ladite demande. Tant les requérants que le Gouvernement ont déposé un mémoire sur le fond de l’affaire.
English: David Coulombe Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Applications for extension of the three-month period of remand in custody established by law are considered by the court as follows: up to five months - when made by a procurator of the Republic of Karakalpakstan or a procurator of an oblast or Tashkent City or a procurator of equivalent rank; up to nine months - when made by the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan; up to 12 months - when made by the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan during the investigation of particularly complicated cases involving persons charged with serious or extremely serious offences.
French: Elle peut être prolongée: jusqu'à cinq mois, sur demande présentée par le procureur de la République du Karakalpaskstan ou les procureurs de région et de la ville de Tachkent et les procureurs de rang équivalent; jusqu'à sept mois, sur demande présentée par la Procureur général adjoint de la République d'Ouzbékistan; jusqu'à neuf mois − sur demande présentée par le procureur général de la République d'Ouzbékistan; jusqu'à un an − sur demande présentée par le procureur général de la République d'Ouzbékistan lorsque l'instruction concerne des affaires particulièrement complexes et des personnes accusées de la commission d'infractions graves et particulièrement graves, Aucune prolongation supplémentaire n'est autorisée.