ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh (2004) Austria (2004)
French: Chine (2004) Autriche (2004)
English: I sincerely regret the delay in replying.
French: Je m'excuse du retard de ma réponse.
English: Such court may be chosen by the parties in violation of the law of State A at the time of the agreement if the law of that State prohibits prorogation of jurisdiction in favour of foreign courts in purely domestic cases.
French: Ce tribunal peut être choisi par les parties en violation de la loi de l’Etat A à la date de l’accord si la loi de cet Etat prohibe la prorogation de compétence en faveur de tribunaux étrangers en cas de litige purement interne.
English: Using the LNCaP prostate model, Cytochroma was able to demonstrate a significant effect on tumor suppression with CTA002 in combination with paclitaxel.
French: En utilisant le modèle de prostate LNCaP, Cytochroma a pu démontrer que le CTA002, en combinaison avec le paclitaxel, produisait un effet important sur la suppression tumorale.
English: This year marks the midpoint in the global effort to achieve the Goals by 2015, but on the basis of current trends, no African country is likely to achieve all of them.
French: L'année 2008 marque le point médian de l'effort engagé à l'échelle mondiale pour atteindre les OMD à l'horizon 2015, mais au train où vont les choses, aucun pays d'Afrique n'atteindra sans doute l'ensemble des objectifs.
English: • Spain requires academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
French: • L'Espagne exige une qualification scolaire et professionnelle reconnue par des autorités nationales ainsi que l'obtention d'une licence auprès d'une association professionnelle.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Back then, it was called "Uzbekistan" and was nothing more than an obligatory culinary demonstration of the supposedly unbreakable union of the USSR’s fifteen fraternal republics.
French: A cette époque, il s’appelait l’Uzbekistan et n’était rien d’autre qu’une démonstration culinaire obligatoire de l’union soi-disant sacrée entre les quinze républiques fraternelles de l’URSS.
English: If it were to obtain these statistics, I believe that we already had them at our disposal.
French: Je voudrais ensuite essayer de comprendre ce qui a donné lieu à ce débat. Si le but était d' obtenir des statistiques, je crois que nous les avions déjà.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe for his comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de ses observations.
English: This report describes the contact investigation conducted by the U.S. Navy and CDC and demonstrates the importance of timely diagnosis of TB, identification and treatment of new LTBI, and cooperation among local, state, and federal agencies during large contact investigations.
French: Dans ce rapport, on décrit la recherche des contacts menée par la U.S. Navy et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et on montre l'importance d'établir rapidement le diagnostic de la tuberculose, de déceler et de traiter les nouveaux cas de tuberculose latente et d'établir une collaboration entre les organismes locaux, fédéraux ou des États dans le cadre des vastes recherches de contacts.
English: Strengthening Canada’s Competitiveness Business Continuity Planning
French: Renforcer la compétitivité du Canada Planification de la poursuite des activités
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 85 (A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 87; item 88; item 89; item 90 (A/60/121); item 91 (A/60/121); item 92 (A/60/96); item 93; item 94 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 95; item 96; item 97 (A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/94/Add.1, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/122/Add.1, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 100 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 101; item 102 (A/60/118 and A/60/118/Add.1); item 103 (A/60/136 and A/60/127); item 104; and item 105
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105): point 85 (A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 87; point 88; point 89; point 90 (A/60/121); point 91 (A/60/121); point 92 (A/60/96); point 93; point 94 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 95; point 96; point 97 (A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/94/Add.1, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/122/Add.1, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 100 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 101; point 102 (A/60/118 et A/60/118/Add.1); point 103 (A/60/136 et A/60/127); point 104; et point 105
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Slovenia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Slovénie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: All the delegations within the Committee, save for the French, voted in favour of that position, and the Finnish delegation was absent.
French: Chaque délégation au sein de ce comité a voté en faveur dudit avis, à l'exception de la délégation française, ainsi que de la délégation finlandaise, qui était absente.
English: There are also many modern outdoor swimming pools and hot.
French: Nombreuses piscines découvertes et chauffées modernes.
English: The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 22, paragraph 3, of the Convention to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Il rappelle à cet égard qu'un État partie a l'obligation, aux termes du paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, de coopérer avec lui et de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Section 88 continues in today's version of the act, giving the provinces lawmaking powers in areas that they would not normally be able to deal with in regard to Indians.
French: L'article 88 de la loi est toujours en vigueur aujourd'hui. Il donne aux provinces le pouvoir de légiférer dans des domaines où elles ne pourraient pas normalement intervenir à l'égard des Indiens.
English: If the application does not contain all indications and elements required for a filing date to be accorded, the applicant may: complement the application within a given time limit.
French: L’office examine les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels uniquement pour vérifier que les conditions de forme sont remplies.
English: "These markings shall be displayed within a diamond-shaped area.
French: "Ces marques doivent s'inscrire dans une surface en forme de losange.
English: The Impact of Work Schedules on the Family.
French: SUDAAN Users Manual, Release 7.5, Research Triangle Park, Research Triangle Institute, North Carolina, 1997.
English: Through effective partnerships with the private sector and with government, we can overcome historic economic isolation, and begin to lay the foundation for an economy that enriches the lives of all Aboriginal people.
French: Grâce à des partenariats efficaces avec le secteur privé et avec le gouvernement, nous pouvons surmonter l'isolement économique historique et commencer à poser le fondement d'une économie qui enrichit la vie de tous les autochtones.
English: Below the age of 15 there are actually more boys than girls.
French: En dessous de 15 ans il y a plus de garçons que de filles.
English: Key words: particle, clogging, filter, constant, head, flow.
French: Mots clés : particule, colmatage, filtre, constant, charge, débit.
English: They have proved their enormous political value in global and regional frameworks.
French: Elles se sont révélées très précieuses sur le plan politique dans des contextes mondiaux et régionaux.
English: Referral Referral to a physician may be necessary if there are signs of complications (e.g., if there is an associated inguinal hernia) or resolution does not occur when expected (by 1 year of age).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être nécessaire d'adresser l'enfant à un médecin s'il y a des signes de complications (p. ex. en présence d'une hernie inguinale associée) ou si la guérison ne survient pas au moment attendu (soit avant l'âge de 1 an).
English: Further guidance will also be sought with respect to compiling a list of drugs to which these standards will apply.
French: On tentera également d'obtenir d'autres conseils portant sur la création d'une liste de médicaments assujettis à ces normes.
English: The Working Party decided to continue its consideration of this issue at future sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à ses prochaines sessions.
English: For 2006-2007, Canadian G&O prices are forecast at $246/t for 1CWRS13.5 wheat (FOB St. Lawrence), $120/t for No.2 CE corn (I/S Chatham), $130/t for No. 1 Feed Barley (I/S Lethbridge) and $310/t for No. 1 canola (I/S Vancouver).
French: Pour 2006-2007, les prévisions pour les prix canadiens sont les suivants : 246 $/t pour le blé CWRS 13,5 no 1 (FAB sur le Saint-Laurent), 120 $/t pour le maïs CE no 2 (en entrepôt à Chatham), 130 $/t pour l'orge fourragère no 1 (en entrepôt à Lethbridge) et 310 $/t pour le canola no 1 (en entrepôt à Vancouver).
English: The United States stated that it would be working within those RFMO/As in which it participated to encourage such reviews, and welcomed progress made in conducting performance reviews in CCAMLR, CCSBT, ICCAT, IOTC and NEAFC.
French: Les États-Unis ont exprimé leur intention de travailler avec les mécanismes auxquels ils avaient adhéré afin d'encourager la pratique de telles études, et se sont félicités des progrès accomplis dans la conduite des études de performance de la CCAMLR, de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT), de la CICTA, de la CTOI et de la CPANE.
English: Survey staff delivered numerous lectures and papers, produced many scholarly publications and contributed to the development of CMC exhibitions. These included exhibitions on Palaeo-Eskimo culture and palaeolithic figurines and a Maya dig-site reconstruction.
French: Les scientifiques de la CAC ont donné des conférences et rédigé plusieurs mémoires, ils ont produit plusieurs publications savantes et participé à la production d'expositions du MCC, dont celle sur la culture paléo-esquimaude et celle des figurines paléolithiques ainsi que la reconstitution d'un site de fouilles mayas.
English: Though he was favoured to place high at Athens, few predicted that he would win, particularly since an ankle injury sustained in March 2004, forced him to withdraw from the 2004 Canadian Championships and threatened his chances of competing well at Athens.
French: Bien qu'on pressente qu'il puisse obtenir un très bon classement à Athènes, rares sont ceux qui prédisent sa victoire. Car, à la suite d'une blessure à la cheville subie en mars 2004, il se voit contraint de se retirer des Championnats du Canada de cette même année, nuisant ainsi à ses chances de donner une bonne prestation à Athènes.
English: The preliminary draft code on the protection of children takes the question of protecting children against exploitation into account.
French: L'avant-projet de code de protection de l'enfant prend en compte la problématique de la protection des enfants contre l'exploitation.
English: In response to this need, PricewaterhouseCoopers has developed a framework for reporting Total Tax Contribution (TTC) that is a better measure of a company’s economic contribution in taxes.
French: Pour répondre à ce besoin, PricewaterhouseCoopers a mis au point une méthode appelée Total Tax Contribution (TTC) qui permet de mieux mesurer l’apport économique de la société exprimé en impôts et taxes.
English: Description The Department’s resource and economic policy monitors economic and market trends, policies, legislation, and impacts on industry performance, and provides analysis and recommendations on issues such as royalty and tax systems and climate change.
French: La politique du Ministère en matière d’économie et de ressources surveille les tendances, politiques, lois et règlements en matière d’économie et de marché, ainsi que leurs incidences sur la performance de l’industrie, et produit des analyses et des recommandations sur des questions telles que les systèmes de redevances et d’impôts et les changements climatiques.
English: The foliar phenology of potted 1-year-old seedlings of alder (Alnus hirsuta Turcz.), maple (Acer mono Maxim.), and birch (Betula platyphylla Sukatch. var. japonica Hara) was observed from May to September in eight growth environments: factorial combinations of temperatures (light:dark, 30:20 °C and 26:16 °C), CO2 level (70 and 36 Pa), and nutrient regime (high versus low levels of fertilization).
French: L'auteur a observé la phénologie foliaire de plantules d'un an, d'un aulne (Alnus hirsuta Turcz.), d'un érable (Acer mono Maxim.) et d'un bouleau (Betula platyphylla Sukatch. var. japonica Hara), cultivées en pots, du mois de mai jusqu'en septembre, sous huit conditions environnementales : combinaisons factorielles de températures (lumière : obscurité, 30 : 20 °C et 26 : 16 °C), teneurs en CO2 (70 et 36 Pa) et régimes nutritifs (fertilisation faible versus élevée).
English: There are no minimum or maximum age limits for placement in a foster family.
French: En ce qui concerne l'âge des mineurs, il n'y a pas de limite d'âge inférieure ou supérieure pour leur orientation vers une famille de substitution.
English: This approach advocates participation by stakeholders and members of the community.
French: Cette approche préconise la participation d'intervenants et de membres de la collectivité.
English: As mentioned above, UNMIS has resolved standoffs in a number of locations.
French: Comme on l'a vu plus haut, la MINUS a débloqué un certain nombre de situations délicates dans plusieurs endroits.
English: The issue is such an important one that we can only welcome the Department's haste in reviewing its policies and practices.
French: L'importance de cette question est telle que nous ne pouvons qu'applaudir le Ministère pour l'urgence accordée à l'examen de ses politiques et procédures.
English: All four crewmembers egressed the helicopter under their own power with only one minor injury.
French: Les quatre membres d’équipage ont pu évacuer par eux-même l’hélicoptère, on ne rapporte qu’une blessure légère.
English: Nursing sisters from the francophone Canadian General Hospital that served the French army.
French: Des infirmières francophones de l’Hôpital général canadien, qui sert l’Armée française.
English: Burkina Faso had itself acceded to the Treaty in the 1970s and the safeguards agreement and additional protocol which it had signed had entered into force in April 2003.
French: Le Burkina Faso a lui-même adhéré au TNP dans les années 70, tandis que l'accord de garanties et le protocole additionnel qu'il a signé sont entrés en vigueur en avril 2003.
English: there are new images or links available for UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Tunisia for his very kind words, and I once again repeat to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain the appreciation of the Conference for his presence here with us today.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur de Tunisie de ses paroles aimables et j'adresse à nouveau au Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération les remerciements de la Conférence pour sa présence aujourd'hui parmi nous.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a présenté des informations de fond supplémentaires dans sa déclaration liminaire.
English: Once we were on the ramp it was a pretty easy snag to fix; the nose gear safety just had to be pushed in and we were on our way again.
French: Une fois sur l’aire de trafic, il a été assez facile de régler le problème; il s’agissait de pousser le dispositif de sécurité du train avant, et nous étions de nouveau en route.
English: It is an impossible situation when we are put under such pressure of time to discuss a problem that has been under lengthy discussion between the groups in this House, a process extending back over a period of several months, including three committee meetings, and when this problem should now be driven through the House at such breakneck speed.
French: Il est inadmissible qu'un problème qui a été débattu en profondeur pendant plusieurs mois entre les groupes parlementaires, soit à présent expédié comme s'il s'agissait d'un simple problème de détail.
English: The continued denial of any knowledge makes it difficult for the Group to proceed further.
French: Face à ces refus répétés, il est difficile pour le Groupe d'avancer dans son enquête.
English: Twenty percent of women and 14% of men admit to feeling depressed or anxious.
French: Chez les répondants, 20 % des femmes et 14 % des hommes ont reconnu qu’ils se sentaient déprimés ou anxieux.
English: Many participants stated that the possibility for simpliﬁed service of notice should be increased.
French: De nombreux participants ont indiqué qu’il faudrait accroître les possibilités de simpliﬁcation de la signiﬁcation d’actes.
English: Moreover, it seems clear to me that any plant with a recognized technological potential and workers who have been adequately trained cannot be closed overnight.
French: De plus, il apparaît évident que tout site disposant d'une potentialité technologique reconnue et des salariés ayant bénéficié d'une formation adéquate, ne doit pas être fermé du jour au lendemain.
English: • A better understanding of tax implications.
French: • Une meilleure compréhension des répercussions fiscales.
English: MFN Tariff Free
French: 20 - - - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives..................................................................
English: During the 2006–07 fiscal year, federal departments and agencies publicly reported on some 220 fees in their departmental performance reports.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les ministères et organismes fédéraux ont communiqué de l’information sur quelque 220 frais dans leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: I shall not go into the details, but these are, in fact, the sort of considerations which justify our rejecting attacks which may have been made on the common agricultural policy and our own system, and that is also the reason why the European Union adopted an overall negotiating mandate designed to safeguard the social model and the farm model, not to mention the European cultural model, with regard to the WTO.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais c'est effectivement sur ce type de considérations que nous refusons les agressions qui ont pu être commises à l'encontre de la politique agricole commune et de notre propre système, et c'est aussi pour cela que l'Union européenne a adopté, en vue de l'OMC, un mandat de négociation global, qui vise à protéger le modèle social et le modèle agricole, sans parler du modèle culturel européen.
English: But the fact that we have no capacity — as we have been told ad nauseam — cannot and must not be used as an excuse for denying us resources.
French: Mais le fait que nous n'ayons pas les capacités nécessaires - comme nous l'avons entendu dire et redire - ne peut et ne saurait servir de prétexte pour nous refuser des ressources.
English: The employees are instructed to complete an inventory form with the coordinator.
French: On demande aux employés de remplir un formulaire d'inventaire avec le coordonnateur.
English: A0 is 0.006111 in SI units of
French: A0 est égal à 0,006111 dans les unités SI suivantes ;
English: As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system, no changes were made to its main features.
French: Il en va de même, mais dans une moindre mesure, pour l’utilisation de la facilité de prêt marginal, le recours moyen au cours des trois derniers jours ouvrables étant cinq fois plus élevé que durant les autres jours des périodes de constitution.
English: Joachim is still living in Ngouja, he is now retired after 23 years activity as a pilot of the Jardin Maoré s boats. The wreck now offers gorgeous night dives.
French: N gouja serait alors devenu un village Tobé (récolte).
English: Taking into account border permeability, we need high standards when actually putting the Schengen acquis into practice in order to be able to maintain an increased level of mutual trust between Member States, which also includes in their ability to implement the measures accompanying the abolition of controls at internal borders.
French: Compte tenu de la perméabilité des frontières, il convient d'établir des normes strictes pour l'application de l'acquis de Schengen afin de pouvoir maintenir un degré élevé de confiance mutuelle entre les États membres, notamment dans leur capacité de mettre pleinement en œuvre les mesures d'accompagnement permettant l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: Thise reportdocument will then be further revised and submitted to the st session of the Governing Council at its twenty-first session The paper will examine, inter alia:
French: Le premier des deux thèmes qu'il est proposé de soumettre à la considération de la vingt-et-unième session du Conseil d'administration tient compte de certains de ces liens et cette session pourrait être l'occasion de mener les discussions à leur terme en ce qui concerne les établissements humains.