ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also stay informed of breaking news regarding your favourite charities or a particular cause: human rights , biodiversity , fighting corruption ….
French: Mais désormais vous pouvez aussi suivre facilement les dernières infos concernant vos associations préférées ou un domaine d’action en particulier: protection de l’enfance , lutte contre la pollution , microcrédit ….
English: In any event, the Board of Referees and the Umpire must make their own interpretations of the facts,. the Act and the Regulations.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil arbitral et le juge-arbitre doivent fonder leurs propres interprétations sur les faits, sur la Loi et sur le Règlement.
English: THE SCORE GAME REVIEW PREVENTION Early and sustained intervention is required, both in terms of prevention and education, to protect the image of sports and the health of athletes.
French: FAITS SAILLANTS L'ANALYSE DU MATCH LA PRÉVENTION L’image du sport et la santé des athlètes doivent être protégées par des actions préventives et éducatives, précoces et soutenues.
English: Shifts of existing funding away from ongoing responsibilities to support new or expanded activities will have to be managed to minimize negative impacts on ongoing or expected commitments.
French: Dans bien des cas, ces partenaires devront y consacrer une partie de leurs propres fonds.
English: They once again strongly voice their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.
French: Une fois de plus, ils condamnent fermement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Commission is listed in Section 3, PSSRA 1-11.
French: La Commission apparaît dans la section 3 sous LRTFP 1-II.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate and the vote, we witnessed a conflict over an amendment that we tabled, which we are very pleased was adopted.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant le débat et le vote, un amendement que nous avons déposé a donné lieu à une passe d'armes, et nous sommes très contents qu'il ait été adopté.
English: At the core of Malawi's fight against poverty is the Poverty Alleviation Programme (PAP) which the UDF-led Government launched upon its assumption of office.
French: Au coeur de la lutte menée par le Malawi contre la pauvreté, se trouve le Programme de réduction de la pauvreté que le Gouvernement UDF a mis en place dès sa prise de fonctions.
English: Easy to reach from the Geneva Cointrin Airport, the Apart’hotel has 127 studios and one-bedroom apartments and a sauna as well.
French: Aisément accessible depuis l'aéroport de Genève Cointrin, l'Apart'hotel de Genève Ferney-Voltaire dispose de 127 studios et deux-pièces.
English: The characteristic of not having a ready supply of replacement animals is not unique to supply managed animal production.
French: L'absence de réserve d'animaux de remplacement n'est pas une réalité propre à la production animale soumise à la gestion des approvisionnements.
English: Maize does not grow in all Member States.
French: Le maïs ne pousse pas dans tous les pays membres.
English: In addition, the Committee requests that the Board of Auditors review this matter in the context of its next report on peacekeeping operations (see also A/62/823, para. 9).
French: Par ailleurs, le Comité demande que le Comité des commissaires aux comptes examine cette question dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix (voir aussi A/62/823, par. 9).
English: See Section 5.1.1, “Alpha Console Firmware” for more information on Alpha firmware and boot loaders.
French: Reportez-vous à Section 5.1.1, « Le microprogramme Alpha Console » sur les microprogrammes Alpha et les chargeurs d'amorçage.
English: Reductions in housing benefit possible in individual cases in the new Länder are compensated for by a hardship case regulation.
French: Les réductions des allocations de logement possibles dans des cas individuels dans les nouveaux Länder sont compensées par une réglementation sur les situations particulièrement difficiles.
English: S. Xanadu Head Office of Technology Development Indico Company Ltd.
French: S. Xanadu Chef du Service de valorisation des technologies Indico Company Ltd.
English: Benthic invertebrate — aquatic invertebrate living on or in the sediment.
French: : immobilisation, croissance réduite) sur x % des organismes testés.
English: But he condemneth you, and if ye persist in these things his judgments must speedily come unto you.
French: Mais il vous condamne, et si vous persistez en ces choses, ses jugements vont tomber rapidement sur vous.
English: There should be a ban on them.
French: Elles devraient tomber sous le coup d’une interdiction.
English: • An expert meeting on ways to enhance the capacities of developing countries for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products, held from 16 to 18 July 2001;5
French: • Une réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques, tenue du 16 au 18 juillet 2001;
English: All of this raises the question of the responsibility of the European Parliament and Union institutions, because, for example, the Interreg CBC plans fail to give Vojvodina autonomous status – despite the fact that the province was autonomous until 1989 – and yet it complies with all the requirements laid down for NUTS2 regions.
French: Tout ceci soulève la question de la responsabilité du Parlement européen et des institutions européennes, parce que les programmes Interreg/CBC n’ont pas réussi à conférer un statut autonome à la Vojvodine, par exemple - bien que la province soit autonome depuis 1989 - et, pourtant, elle remplit toutes les conditions fixées pour les régions NUT2.
English: • Solanaceae (Potato family), e.g. tobacco, nightshade, tomato, belladonna, capsicum or jimsonweed
French: • Solanaceae (famille de la pomme de terre), p.ex. tabac, Solanum ptycanthum, tomate, belladone, poivron ou datura
English: It is expected that this funding will not be sufficient to enable the Committee and Yukon First Nations to properly develop training plans and to fully meet the training needs and program requirements which arise from the UFA and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le Comite de la politique de formation est tenu d’etablir des lignes directrices sur la facon de depenserles fonds de la Fiducie et de les depenserselon le plan de travail approuve. 123
English: Description of Goods - -Sailboats, with or without auxiliary motor
French: Dénomination des marchandises - -Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire
English: The bar offers you breakfast, brunch, or a snack, including toasts and other surprises at any moment of the day.
French: le bar vous invite à petit-déjeuner, bruncher et déguster bouchées, toasts et autres surprises à tout moment de la journée.
English: I am counting on the involvement of the European Commission here and on constructive discussions with its representatives.
French: Je compte sur la participation de la Commission européenne sur ce point et sur des débats constructifs avec ses représentants.
English: An interdisciplinary perspective is also critical.
French: Une perspective interdisciplinaire est aussi essentielle.
English: Special procedures may be prescribed for the sale of a business as a going concern.
French: Des procédures spéciales peuvent être prescrites pour la vente d'une entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: You can deduct these contributions if you did not deduct them for any other year, and if they are not more than your RRSP deduction limit for 2006.
French: Ainsi, votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 pourrait dépasser la limite de 18 000 $.
English: Also, a significant number of disabled people are simply unemployed. All this when disabled people actually account for around 10% of our residents in the European Union.
French: Aucun aménagement n'est fait pour les personnes à mobilité réduite et un nombre considérable de handicapés sont toujours sans emploi alors qu'ils représentent près de 10 % de la population européenne.
English: For more information on bonded warehouse procedures, see the section on service options.
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée « Options de service » pour obtenir plus de détails sur les procédures relatives aux entrepôts de stockage.
English: Realizing that the transformation of the socio-cultural as well as eco-political system would require time and a systematic approach, the government decided that the successor plan should have a thirty-year time frame.
French: Le Gouvernement, qui a compris que la transformation du système socioculturel et écopolitique nécessiterait du temps et une approche systématique, a décidé que le plan suivant se déroulerait sur 30 ans.
English: Furthermore, the Committee recommends that a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care should emphasize this principle and take into account the obstacles and challenges which impede the provision of out-of-home care to children.
French: Le Comité recommande en outre qu'un ensemble de règles internationales sur la protection et la protection de remplacement des enfants privés de la garde parentale souligne ce principe et prenne en considération les obstacles et difficultés qui entravent le placement d'enfants en dehors du milieu familial.
English: The fight against and prevention of terrorism require more inclusive and effective measures that take into account the provisions of the Global Strategy.
French: La lutte contre le terrorisme et sa prévention exigent des mesures plus globales et plus effectives, tenant compte des dispositions de la Stratégie mondiale.
English: Political parties attach the utmost importance to electoral work in order to achieve the basic goal of their existence, which is accession to political power.
French: Les partis politiques attachent la plus grande importance au travail électoral pour atteindre le but essentiel de leur existence, qui est d'accéder au pouvoir politique.
English: The recent strikes against London, Sharm el-Sheikh and Baghdad and throughout Bangladesh are reminders that, without an enduring security net, there can be no safe haven.
French: Les attentats commis récemment à Londres, à Charm al-Cheikh et à Bagdad, ou partout au Bangladesh, nous rappellent qu'en l'absence de solides filets de sécurité, il n'existe aucun lieu sûr.
English: The Committee also notes the introduction of perinatal care for immigrants, as part of the long-term programme to improve the state of health of the population of the Czech Republic (Health for Everyone in the 21st Century), introduced by Government Resolution No 1046/2002 of 31 October 2002, which is the national version of the WHO programme.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les formalités à accomplir pour l’obtention d’un permis suivant les procédures issues des modifications apportées au droit des étrangers ; il demande en particulier si et en quoi ces modifications ont simplifié les formalités existantes.
English: The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group which may be set up, shall be held in public unless the governmental participants in the Conference decide otherwise.
French: Les réunions des organes subsidiaires, autres que celles de tout groupe de rédaction qui pourrait être établi, sont publiques à moins que les gouvernements participants à la Conférence n'en décident autrement.
English: Provincial authorities have stated that the provincial population is becoming more difficult to manage because there are more offenders in the system who have previously served sentences in the federal system and, as such, have more serious criminal records.
French: Cela entraîne l’imposition d’un plus grand nombre de conditions aux délinquants mis en liberté conditionnelle totale, d’où un risque accru de manquement aux conditions.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 17.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 USD par 24 heures.
English: • Ask friends if they would like to quit with you.
French: • Demande à des amis s’ils aimeraient arrêter de fumer avec toi.
English: This report charts FINTRAC’s course from the point when it was legislated into existence in July 2000 until the end of March 2002.
French: Ce rapport trace le parcours de CANAFE depuis sa constitution en juillet 2000 jusqu’à la ﬁn de mars 2002.
English: Private sector employers are currently using technology to automate many of their screening processes, so that they can make timely offers to candidates.
French: Des employeurs du secteur privé utilisent actuellement la technologie pour automatiser nombre de leurs processus de présélection afin de pouvoir faire des offres aux candidats et candidates en temps opportun.
English: However, the Independent Electoral Commission concluded that the overall percentage of invalid votes — approximately 5.4 per cent in the national ballot and 8.71 per cent in the district ballots — was well within acceptable parameters.
French: Cependant, la Commission électorale indépendante conclut que le pourcentage global de bulletins blancs ou nuls, environ 5,4 % au niveau national et 8,71 % dans les votes de district, se situe dans les normes acceptables.
English: • coverage for each funding arrangement type, i.e. grants and contributions.
French: • chaque type d'entente, c.-à-d. subventions et contributions.
English: The President of the Conference made a statement.
French: Le Président de la Conférence prend la parole.
English: During the present reporting period, demining resources were re-allocated to support the urgent need of UNDP to access power lines for electrical network rehabilitation.
French: Durant la période considérée, des ressources consacrées au déminage ont été réaffectées pour permettre au PNUD d'accéder d'urgence à des lignes à haute tension afin de remettre en état le réseau électrique.
English: To the extent that income distributed by an estate or trust is subject to the provisions of paragraph 1, then, notwithstanding such provisions, income distributed by an estate or trust which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State who is a beneficiary of the estate or trust may be taxed in the first-mentioned State and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income; provided, however, that such income shall be exempt from tax in the first-mentioned State to the extent of any amount distributed out of income arising outside that State.
French: Dans la mesure où les revenus distribués par une succession ou une fiducie sont soumis aux dispositions du paragraphe 1, en ce cas, nonobstant ces dispositions, les revenus distribués par une succession ou une fiducie qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire sont imposables dans le premier État et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des revenus; pourvu, toutefois, que ces revenus soient exonérés d'impôt dans le premier État dans la mesure de tout montant distribué à même des revenus provenant de l'extérieur de cet État.
English: In other words, it is a means of knowing whether or not we have achieved a desired result.
French: Gestion des risques Approche systématique visant à établir la meilleure marche à suivre en cas d’incertitude.
English: It is the Council, not the Secretary-General or the Secretariat, that should take the primary responsibility for the consequences of the decision.
French: C'est le Conseil, et non le Secrétaire général ou le Secrétariat, qui a la responsabilité principale des conséquences d'une telle décision.
English: The booklet is made available to women in Aboriginal communities through the Healing Centres.
French: Les femmes qui vivent dans les collectivités autochtones peuvent obtenir la brochure dans les centres de guérison.
English: This group is the same size as the Informed Distancing group (at 22 per cent).
French: Ce groupe est de même taille que celui des bien informés mais distants (22 p.
English: • However, these terrorist attacks also revealed gaps and deficiencies in current security arrangements; and, while we can never expect to eliminate surprise completely, we can act to close those gaps which we know exist. 
French: • Néanmoins, les attaques des terroristes ont également révélé des lacunes et des défaillances relatives aux dispositions courantes sur la sécurité; même s'il est impossible d'éliminer complètement l'élément de surprise, nous pouvons agir pour combler ces lacunes que nous connaissons désormais.
English: Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
French: Par «coûts administratifs», on entend les frais supportés par les entreprises, le secteur associatif, les autorités publiques et les citoyens pour satisfaire aux obligations légales de fournir des informations sur leurs activités ou leur production, soit aux autorités publiques soit à des entités privées.
English: (name of individual or corporation) phone number / fax number
French: PARTIE A CONDITIONS D’APPEL D’OFFRES POUR 2003 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE
English: S-5 Lease Arrangements of Property Taxable Description:
French: S-5 Contrats de location d'un bien Taxable Description :
English: Protected coves for shelter, campsites where it’s flat, fresh water is nearby and it’s easy to bring a boat ashore; trails to vantage points; places where the fish are easier to catch.
French: l’eau douce à proximité et un endroit où il est facile de sortir une embarcation de l’eau; des sentiers offrant des points de vue; des endroits où la pêche est bonne.
English: In its second, more fulsome strategy entitled Sustainable Development in Public Health — A Long Term Journey Begins, the Agency further explores the links between public health and sustainable development.
French: Le concept de développement durable suppose que les décisions prises aujourd'hui tiennent également compte de l'avenir, signifiant l'équilibre des facteurs d'ordre économique, social, environnemental et culturel afin d'assurer aux générations futures une économie, un environnement et des communautés durables.
English: Regional Forums In order to facilitate the process of synthesizing the various inputs obtained through the 12 Citizens’ Dialogue sessions, the 21 days of public hearings and the 9 Expert Workshops, the Commission organized 3 Regional Forums.
French: Forums régionaux Afin de faciliter la synthèse des différentes observations obtenues lors des 12 séances de dialogue avec les citoyens, des 21 audiences publiques et des 9 ateliers d’experts, la Commission a organisé 3 forums régionaux.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with George Papandreou, Leader of the PASOK Party Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec George Papandreou, Leader du Parti PASOK Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • Amend the PCMLTF Regulations to exempt the following types of transactions from the client identification and record-keeping requirements: − the opening of an income trust reinvestment plan account sponsored by a fund manager for its investors, unless the account is funded in whole or in part by a source other than the fund manager; − the opening of a supplemental unemployment benefit plan account or a retirement compensation arrangement plan account unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; − the opening of an employee disability, dental, medical or benefit plan account governed under the Income Tax Act unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or − accounts established for the holding of securities in trust pursuant to the escrow requirements of Canadian securities regulators.
French: • Modifier le Règlement pour soustraire les types de transactions suivants aux exigences d’identification du client et de tenue de documents : – l’ouverture d’un compte pour le régime de réinvestissement d’une fiducie de revenu parrainée par un gestionnaire de fonds pour ses investisseurs, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par une source autre que le gestionnaire du fonds; – l’ouverture d’un compte pour un régime de prestations supplémentaires de chômage ou un régime de convention de retraite, sauf si le compte est financé en tout ou en partie grâce à des cotisations versées par une personne ou une entité autre que l’employeur; – l’ouverture d’un compte pour un régime d’assurance invalidité, de soins dentaires, de soins médicaux ou de prestations régi en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf si le compte est financé en tout ou en partie grâce à des cotisations versées par une personne ou une entité autre que l’employeur; – les comptes établis pour détenir des titres en fiducie, conformément aux exigences de mise en main tierce des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières.
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne figurent dans un protocole annexé au traité sur l’Union européenne signé à Maastricht en février 1992.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the social, physical, mental and emotional well-being and development of all children in Pakistan through the availability of a healthy, enabling and protective environment.
French: L'objectif général du programme de pays est de contribuer au bien être social, physique, mental et émotionnel ainsi qu'au développement de tous les enfants du Pakistan grâce à un environnement sain, stimulant et protecteur.
English: Exhibit R-1, tab 11), Sergeant Robinson  was then able to return to his trade as a Flight Engineer until May 24,  1983. Furthermore, since he had succeeded in getting out of the alcoholism  problems he suffered until 1979, Sergeant Robinson registered during this  period for special courses given to help members of the Forces with that  type of problems, and began to work occasionally at CFB Winnipeg's Alcohol  Rehabilitation Clinic.
French: Ayant par ailleurs réussi à se sortir de ses  problèmes d'alcoolisme dont il avait souffert jusqu'en 1979, le sergent  Robinson s'est pendant cette période inscrit à des cours spéciaux visant à  aider les militaires ayant les mêmes difficultés et a commencé à travailler  de façon occasionnelle à la Clinique de réadaptation pour alcooliques de la  base de Winnipeg.
English: Province: day / last month / year Apartment Number:
French: Province : jour / mois nom / année Numéro d’appartement :
English: The Department was established as part of the Ministry of Justice to investigate complaints concerning police personnel.
French: Le Service a été créé au sein du Ministère de la justice pour mener des enquêtes sur la police.
English: Government agencies at all levels, policy makers, and the groundwater users of Canada rely on this information in support of sound groundwater management.
French: Les organismes gouvernementaux à tous les paliers, les décideurs et les utilisateurs des eaux souterraines du Canada ont besoin de cette information pour assurer une gestion saine des eaux souterraines.
English: This seems to be the most extraordinary debate.
French: Cela me semble être un débat des plus extraordinaires.