ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 3, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : October 3, 2007 to October 24, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-07-0003 Date du contrat : 3 octobre 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 3 octobre 2007 au 24 octobre 2007 Date de livraison : 24 octobre 2007 Valeur du contrat : 11 063,61 $ Commentaires :
English: The Member Countries undertake, with a view to the consolidation of a system of communal administration, to ensure the best application of the provisions contained in this Decision, and to promote the autonomy and modernization of the competent national offices and of information systems and services.
French: Afin d’établir un système d’administration communautaire renforcé, les pays membres s’engagent à assurer la meilleure application possible des dispositions de la présente décision. Ils s’engagent aussi à accroître l’autonomie des bureaux nationaux compétents et des systèmes et services d’information et à les moderniser.
English: More information may be released if the Chairperson of the National Parole Board or the Commissioner of the Correctional Service of Canada determines that the interest of the victim clearly outweighs any invasion of the offender's privacy that could result from the disclosure.
French: Les victimes peuvent toutefois recevoir d’autres renseignements qui ne sont pas normalement communiqués au public, si le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou le commissaire du Service correctionnel du Canada estime que l’intérêt de la victime justifierait clairement une éventuelle violation de la vie privée du délinquant.
English: I alluded to this subject yesterday in answer to another question in this place, but the honourable senator is correct that an analysis of the Liberal plan, now in the form of Bill C-288, the Kyoto bill, shows that gas prices would rise 60 per cent above today’s prices.
French: J’ai fait allusion a cet aspect hier au Senat ` ´ en reponse a une autre question, mais l’honorable senateur a raison ´ ` ´ ´ de dire que l’analyse du plan liberal, qui prend maintenant la forme ` du projet de loi C-288, portant sur l’accord de Kyoto, re´ vele que le ` prix de l’essence augmenterait de 60 p.
English: The Head of Delegation referred to questions on the establishment of a national commission on human rights and a human rights office and stated that the Government is conscious of the need to set up such mechanisms.
French: Répondant aux questions relatives à la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme et d'un bureau des droits de l'homme, le chef de la délégation a dit que le Gouvernement était parfaitement conscient de sa nécessité.
English: For the tables in this compendium, LINFRAC was set to 1% of the data points then adjusted if needed to a value between 0 and 5%.
French: Pour la création des tableaux de ce recueil, la proportion de microdonnées à traiter comme linéaires en queues de distribution a été fixée à 1 % pour LINFRAC, valeur qui a été rajustée à l'intérieur d'une fourchette de 0 à 5 % lorsque nécessaire.
English: An NPRI Part 1A substance at a concentration equal to or greater than 1% or an NPRI Part 1A by-product at any concentration are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold if they were manufactured, processed or otherwise used.
French: Une substance de la partie 1A présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % – ou un sous-produit de l’INRP figurant dans la même partie, à n’importe quelle concentration – est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint si elle a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière.
English: Finally, to clarify a point that Mrs Eriksson made, the reference I made to very limited rights, such as the right to attend language courses, relates only to people who have the right to marry, or the right to have their partnership recognised but choose, for whatever reason, not to exercise that right.
French: Enfin, pour clarifier un point soulevé par Mme Eriksson, la référence faite à des droits très restreints, tels que celui de suivre des cours de langue, ne concerne que les seules personnes qui ont le droit de se marier ou de procéder à l'enregistrement de leur partenariat mais qui choisissent, pour l'une ou l'autre raison, de ne pas exercer ce droit.
English: They found that battery fires could be extinguished by fire extinguishing media aboard aircraft, including water, Halon, FE-36 (Halon Replacement), ABC powder, BC powder and fire blankets.
French: Il est apparu que les incendies de batterie pouvaient être éteints à l'aide des moyens prévus à bord des aéronefs, notamment l'eau, le halon, le FE-36 (substitut de halon), la poudre ABC, la poudre BC ou des couvertures pour incendie.
English: 3.5.5 Accuracy of Weighing Methods There are very specific protocols described in DMP policies and QS Standards that govern the process for weighing catch under the DMP.
French: 3.5.5 Exactitude des méthodes de pesée Des protocoles très précis sont décrits dans les politiques du PVQ et dans les normes des SCQ pour la pesée des prises en vertu du PVQ.
English: Deep sea habitats represent the largest reservoirs of biomass and non-renewable resources (e.g., gas hydrates and minerals), and although the census of deep sea life is in its infancy, there is increasing evidence that deep sea habitats host a large proportion of undiscovered biodiversity on our planet.
French: Les habitats des grands fonds marins constituent le plus grand réservoir de biomasse et de ressources non renouvelables telles que les hydrates de gaz et les minéraux; et bien que l'on ait à peine commencé à explorer les grands fonds marins, il apparaît de plus en plus clairement que ceux-ci hébergent une grande partie des espèces encore inconnues de notre planète.
English: Even in cases of extreme infection, the fish exhibited no obvious behavioral indicators of pathological responses to the infection.
French: Même dans les cas très graves, les poissons n'ont pas manifesté de comportements particuliers indicatifs de réactions pathologiques à l'infection.
English: Article 1 Aim This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
French: Article premier Objet La présente directive établit un cadre général pour la prestation de soins de santé transfrontaliers sûrs, efficaces et de qualité.
English: The Library serves not only senators and members of Parliament but also staff, committees, associations and authorized clients.
French: Cette dernière sert non seulement les sénateurs et les députés, mais aussi le personnel, les comités, les associations et les clients autorisés.
English: 8.2.2.3.4 Unchanged.
French: 8.2.2.3.4 Sans changement
English: Background Information Also two technical background documents:
French: Note d’information, ainsi que deux autres publications :
English: Finance Minister Paul Martin delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: Ministre des Finances Paul Martin prononce le discours à la Chambre des Communes.
English: Prevention programmes are most inclined to fail where the people targeted are not likely candidates for developing serious drug addictions.
French: Les interventions ciblées qui ont cours en Europe de l’est et en Asie centrale sont malheureusement inadaptées en termes de taille et d’échelle.
English: Breed associations maintain pedigree records and issue certificates of registration as their primary responsibility.
French: La mission première de ces associations est de maintenir des livres généalogiques et d'émettre des certificats d'enregistrement.
English: It continues to be notable though, that by not allowing the review, quashing or challenge of the Ombudsmen's recommendations, the resulting findings and proposed solutions may be final, however, they are still not binding.
French: Soulignons toutefois que puisqu'on ne peut ni contrôler, ni invalider ni contester les recommandations d'un ombudsman, ses constatations et ses solutions sont définitives, mais elles n'en deviennent pas pour autant contraignantes.
English: The Commission alleges that this sequential filing of motions, which are in some ways repetitious of one another, constitutes an abuse of process.
French: La Commission prétend que ces dépôts successifs de requêtes, qui d'une certaine façon se répètent les unes les autres, constituent un abus de procédure.
English: In fact, the Attorney General of Canada was asked if such a consequence would ensue if the security clearances were not obtained by the target date; however, no comments were provided on the issue.
French: En fait, on a demandé au procureur général du Canada s’il fallait s’attendre à une telle éventualité si les habilitations de sécurité n’étaient pas obtenues avant le délai fixé, mais la question est restée sans réponse.
English: Restriction — financially dependent (1.1) For the purpose of paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection (1), clause 60(l)(v)(B.01) and subparagraph 104(27)(e)(i), it is assumed, unless the contrary is established, that an individual's child or grandchild was not financially dependent on the individual for support immediately before the individual's death if the income of the child or grandchild for the taxation year preceding the taxation year in which the individual died exceeded the amount determined by the formula A + B where A is the amount used under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for that preceding taxation year; and B is nil, unless the financial dependency was because of mental or physical infirmity, in which case it is $6,180 adjusted for each such preceding taxation year that is after 2002 in the manner set out in section 117.1.
French: (3) L'article 146 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Restriction - personne financièrement à charge (1.1) Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « remboursement de primes » au paragraphe (1), de la division 60l)(v)(B.01) et du sous-alinéa 104(27)c)(i), il faut supposer, sauf preuve du contraire, que l'enfant ou le petit-enfant d'un particulier n'était pas financièrement à la charge du particulier immédiatement avant le décès de celui-ci si le revenu de l'enfant ou du petit-enfant pour l'année d'imposition précédant celle du décès du particulier dépassait le montant obtenu par la formule suivante :
English: In the case of SME financing, bank partners could appraise and administer loans whilst the Bank could co-finance and share in risk and reward based on the performance of the underlying SME loan portfolio.
French: Dans le cas du financement des PME, ce sont les banques partenaires qui instruiraient et administreraient les prêts tandis que la Banque cofinancerait et partagerait les risques et la rémunération en fonction des performances du portefeuille sous-jacent de prêts aux PME.
English: The present resolution should provide a welcome boost for them.
French: La présente résolution, Monsieur le Président, doit aussi être pour eux un soutien bienvenu !
English: Construction of chancery and 7 staff quarters.
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Explain that prophylaxis is designed to be used for a number of months and then weaned.
French: Expliquez que le traitement prophylactique doit être suivi pendant un certain nombre de mois, puis arrêté graduellement.
English: The nature of this program is such that there will be no impact on the capacity of CIHR to fund Chairs in the health component of the program in subsequent years.
French: En raison de la nature du programme, cette mesure n’aura aucune répercussion sur la capacité des IRSC de ﬁnancer des chaires dans le volet santé au cours des exercices futurs.
English: In figure 4a, eight subjects contributing to the subject by formulation interaction in Cmax are highlighted, while in Figure 4b, five subjects contributing to the interaction in AUClast are highlighted.
French: Dans la figure 4a, huit sujets contribuant à l’interaction sujetformulation de la Cmax sont mis en évidence alors que dans la figure 4b cinq sujets contribuant à l’interaction dans la dernière SSC sont mis en évidence.
English: The ISM code is designed to provide a clear link between the shore and sea staff in order to improve safety to personnel, vessel and environment.
French: Le Code ISM est conçu pour établir une liaison claire entre le personnel sur le rivage et en mer de manière à accroître la sécurité du personnel, des navires et de l’environnement.
English: · Using signage and maps, visitors will be encouraged to park in designated areas of the community. 
French: · Parcs Canada installera des panneaux de signalisation et fournira des cartes pour encourager les visiteurs à se garer dans les aires désignées de la collectivité.
English: 8.2 Decentralised bases / warehouses (list total available equipment)
French: 8.2 Bases/entrepôts décentralisés (énumérer la totalité du matériel disponible).
English: Are gender issues a value upheld by society? 4.
French: La question du genre estelle une valeur partagée dans la société ? 4.
English: Where applicable, the a.c. voltage test shall be performed before the impulse voltage test.
French: On effectue d'abord les essais relatifs à la tension alternative, puis ceux qui concernent la tension de choc.
English: The fifth criterion, accessibility, is set out in section 12: insured persons must have reasonable and uniform access to insured health services, free of financial or other barriers.
French: La cinquième condition est énoncée à l’article 12 et traite de l’accessibilité : les personnes assurées doivent avoir un accès raisonnable et uniforme aux services de santé assurés et ne doivent faire face à aucun obstacle financier ou autre.
English: More families will receive assistance with priority being given to families who need help to start or stay at work.  3.
French: Davantage de familles recevront une aide, la priorité étant accordée à celles qui désirent entrer sur le marché du travail ou y rester.
English: Paragraph 151(4)(c) of the CTA was thus triggered, requiring the Agency to adjust the VRCPI to reflect the increased costs.
French: Ainsi, l'alinéa 151(4)(c) de la LTC a été déclenché, exigeant de l'Office qu'il ajuste l'indice des prix composite afférent au volume de façon à ce qu'il tienne compte de l'augmentation des coûts.
English: Nor is CITRIX being used.
French: CITRIX n’est pas non plus utilisé.
English: We should thus view the institution of justice and the rule of law in post-conflict societies as an investment in a sustainable, durable peace.
French: Nous devons donc considérer l'institution de la justice et de l'état de droit dans les sociétés qui émergent d'un conflit comme un investissement dans une paix viable et durable.
English: The group held a variety of activities this year, including two workshops for parents.
French: Le groupe a tenu diverses activités cette année dont deux ateliers à l'intention des parents.
English: An "associated state" is another state with which Canada may be linked for trade or other purposes outside the scope of a formal alliance. (c) "The detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities":
French: Un «État associé» est un État avec lequel le Canada peut avoir des liens commerciaux ou autres mais sans entente officielle. c) «La détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives» : cette exception vise à protéger certains types de renseignements concernant la sécurité du Canada.
English: Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Les obstacles au commerce suivants ont Ã©tÃ© relevÃ©s au cours des consultations :
English: A common characteristic of this type of study is that the observations occur in a relatively high dose range and require extrapolation to an exposure level relevant to the general population of a species.
French: Ce genre d’ udes a une é t caracté ristique commune : les observations sont faites à des doses assez é es et il faut levé extrapoler les réultats aux niveaux auxquels s est exposé la majeure partie de la population e de l’ spèe é e.
English: 67) However, there is an increasing trend of quinolone resistance in N. gonorrhoeae in different parts of the world especially in the Far East.
French: 67) Cependant, on remarque une tendance croissante à la résistance au carbostyryle de la N. gonorrhoeae dans différentes parties du monde, surtout en Extrême-Orient.
English: As I have already mentioned, thanks to the sincere efforts exerted by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, five survivors from among the 13 abductees, and all of their seven sons and daughters, went to Japan.
French: Comme je l'ai déjà dit, grâce aux efforts dévoués du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, sur les 13 Japonais enlevés, 5 survivants et leurs 7 fils et filles se sont rendus au Japon.
English: Costa Rica has worked systematically to integrate many of the proposals for action in its national forest programme, especially those relating to the valuation of the environmental services of forests, and can be regarded as a pioneer in this area.
French: Le Costa Rica, qui s'est attaché à intégrer systématiquement nombre des propositions d'action dans son programme forestier national, en particulier celles qui ont trait à la détermination de la valeur des services écologiques des forêts, peut être considéré comme un pionnier dans ce domaine.
English: In the Agriculture Sector, CH4 emissions from enteric fermentation remained relatively unchanged between 1990 and 2004.
French: Dans le secteur agricole, les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique sont restées relativement constantes entre 1990 et 2004.
English: Through its programs on community and resource development and on human health, IDRC seeks to reduce poverty and injustice and improve human health by enhancing the ability of communities to protect, build, and deploy assets in an equitable and environmentally sustainable manner.
French: À travers ses programmes qui mettent l'accent sur le développement communautaire, la mise en valeur des ressources et la santé humaine, le CRDI vise à réduire la pauvreté et l'injustice et à améliorer la santé humaine en rehaussant la capacité des collectivités de protéger, produire et de déployer des biens selon des critères équitables et respectueux de l'environnement.
English: Any company which intends to import or manufacture a substance which is new to Canada must report certain information on that substance.
French: Toute entreprise qui a l'intention d'importer ou de fabriquer une substance nouvelle pour le Canada doit présenter un rapport contenant certains renseignements sur cette substance.
English: • funding of $600 million to make a statutory grant payment to Canada Health Infoway
French: • financement de 600 millions de dollars pour verser une subvention législative à Inforoute Santé du Canada Inc.;
English: At its 5741st meeting, on 14 September 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5741e séance, le 14 septembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: Rome Statute of the ICC, article 7 (3).
French: Statut de Rome, art. 7 3).
English: The water is renewed after each usage and the strictest hygiene is ensured so you can achieve your absolute glow after a long flight, before a tough business meeting or to simply feel good.
French: L'eau est changée après chaque usage, assurant une hygiène stricte, telle celle des hôpitaux, vous permettant de resplandir et de déborder de santé. Le centre de flottaison est idéal après un long voyage ou un évènement déprimant, avant une difficile réunion d'affaires ou simplement pour se sentir bien.
English: Except for the UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole «UN», la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression d'un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour ceux d'un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Substantial uncertainty remains in the assessment of the risk to white sturgeon individuals and related Critical Habitat 134.
French: Il subsiste une grande incertitude dans l’évaluation du risque à l’esturgeon blanc et à son habitat critique.
English: Despite the large increase in the number of establishments the majority are relatively small and account for less than 5% of the value of manufacturing shipments for the incorporated establishments component.
French: Malgré l'augmentation notable du nombre d'établissements, la plupart ont encore une taille relativement faible et comptent pour moins de 5 % de la valeur des livraisons manufacturières de l'élément établissements constitués en société.
English: It defines the various client accesses that are provided for the CADEX system.
French: La section 2 contient une description générale des principaux éléments du réseau et la définition des divers services d'accès des clients au réseau CADEX.
English: Local Ecological Knowledge of Inuit Observations by long-term Inuit residents of four communities in arctic Canada (Arctic Bay, Grise Fiord, Resolute Bay, Pond Inlet) also report declines in the number of Ivory Gulls observed at communities and during spring and fall migration along ice edges (Mallory et al.
French: Toutes les mouettes ont été observées sur de petits secteurs d’eaux libres dans de vastes étendues couvertes pour la plupart de glaces de mer solides; les oiseaux se reposaient sur la banquise à proximité des ouvertures (Chardine et al., 2004).
English: The independent monitoring officer’s role gains importance in a new CFSP phase more directly managed and delivered by CIDA.
French: Le rôle d’un agent de suivi indépendant est de plus grande importance dans une nouvelle phase du PCBF gérée et exécutée plus directement par l’ACDI.
English: This comes after 160 million shares were snapped up on the market by Renaissance Securities, a company controlled by Timba on Tuesday in a deal valued at US$4,8 million.
French: Les dirigeants actuels du groupe Geocoton, société productrice de coton Hasyma, ont décidé de céder leurs activités dans la partie sud du pays, et ce, dans le cadre d'une location gérance.
English: The 40,000 people of the CRA are an important part of Canada's economy and security.
French: Les 40 000 employés de l'ARC jouent un rôle important dans l'économie et la sécurité canadiennes.
English: We begin our analysis with an examination of the requirements of Article 11 of the DSU in
French: Dans le présent appel, il n'est pas nécessaire que nous répondions à la question de savoir s'il
English: For example, one package checked contained over 8000 anabolic steroid pills addressed to a sports coach.
French: Ainsi, un envoi contrôlé comprenait plus de 8000 comprimés d’anabolisants destinés à un éducateur sportif.
English: Then the water will get to the Eastmain 1 reservoir and there will be another power house that will be built which is the Eastmain 1-A power house.
French: Et les biefs en amont et en aval ne sont pas des réservoirs, ce ne sera pas comme le réservoir Eastmain-1 ou comme le réservoir Opinaka.
English: His name has also been mentioned in the Annex to the USA President Executive Order regarding freezing financial and economic assets of the persons supporting terrorist activities.
French: Son nom est également cité dans l'annexe à l'ordonnance du Président des États-Unis concernant le gel des avoirs économiques et financiers des personnes qui apportent un soutien à des activités terroristes.