ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and possibly most important component is a continuous learning and improvement system, which enables the Agency to assess the outcomes it influences, and using these results, seek new approaches for improving the first two components.
French: Le troisième et peut-être le plus important des éléments est un système d’apprentissage et d’amélioration continus, qui permet à l’Agence d’évaluer les résultats sur lesquels elle influe, et, en utilisant ces résultats, de trouver de nouvelles approches pour améliorer les deux premiers éléments.
English: Reference points are used in the management of Barkley Sound sockeye salmon on the west coast and Gulf herring and harp seals on the east coast.
French: Ces points de référence sont utilisés, par exemple, pour la gestion des espèces comme le saumon rouge de Barkeley Sound sur la côte Ouest et le hareng du golfe et le phoque du Groenland sur la côte Est.
English: Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause sur la surproduction et la sous-production de billets en euros.
English: Coal Tenure (Territorial Coal Regulations) The Mining Recorder’s Office also administers various types of coal tenure in Nunavut.
French: Tenure sur la houille (Règlement territorial sur la houille) Le Bureau du conservateur des registres miniers administre aussi différents types de tenure sur la houille au Nunavut.
English: Consistently with the previous position indicated in New Zealand's initial report on the present Covenant (para.  208), full freedom of association within the terms of article 8, paragraph 1, is not available to the armed forces and the New Zealand police.
French: Conformément à la position précédemment énoncée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au présent Pacte (par.208), la liberté d'association selon les termes de l'article 8, par.1, n'est pas pleinement reconnue aux forces armées ni à la police de la Nouvelle-Zélande.
English: In the field of environment, this was done with a "Handbook on green public procurement" in 2004.
French: Elles disposent donc de moyens puissants pour stimuler l'investissement privé dans la recherche et dans l'innovation.
English: Each Party shall ensure that strategic decisions [are guided by and] take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation, that in the strategic decision reference is made to measures to prevent or mitigate the implications identified in the strategic environmental assessment [documentation/ report] and that due account is taken of the comments received in accordance with article 13.
French: Chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques [soient prises à la lumière et] tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, à ce qu'il y soit fait mention des mesures à prendre pour prévenir ou atténuer les incidences signalées dans le [dossier/rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement et à ce qu'il soit dûment tenu compte des observations communiquées conformément à l'article 13.
English: The research project, named ICE2001 was focused on two principal objectives:  1. to drill ice cores at 5300m above sea level 2. to study the current and recent conditions of the glaciers and icefields around Mount Logan  It is the goal of this research is to better understand present and past climate changes.
French: Le projet de recherche,intitulé ICE2001, visait essentiellement deux objectifs :   1. prélever des carottes de glace à 5300 mètres au-dessus du niveau de la mer  2. étudier les conditions actuelles et récentes des glaciers et des champs de glace (glossaire ) autour du mont Logan   Le but de cette recherche était de mieux comprendre les changements climatiques actuels et passés.
English: We have attempted to do so by quantifying the incremental costs associated with exempt market transactions to discern the broad effects that our regulatory regime has on market participants.
French: Nous avons tenté de le faire en quantifiant les coûts supplémentaires associés aux opérations sur marché dispensé afin de discerner les effets généraux de notre régime de réglementation sur les participants aux marchés.
English: Article 14 Joint Baltic Sea Fisheries Committee 1.
French: Article 14 Commission mixte des pêches de la mer Baltique 1.
English: Each member of your party should carry a shovel, transceiver and probe, and know how to use them.
French: Chaque membre de votre groupe doit transporter une pelle, radio-émetteurs et balises à avalanches, et savoir s’en servir.
English: What role did the architectural design of the Canada Pavilion have in the following elements of Canada’s Expo 2005 program? - Canada Pavilion’s presentation for general visitors - Complementary Programs - The Engaging Canadians Program - Staff working in the Pavilion - Overall What unintended impacts either positive or negative, did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have?
French: Quel rôle la conception architecturale du Pavillon du Canada a-t-elle joué en ce qui a trait aux éléments suivants du programme canadien de l’Expo 2005? - Présentation du Pavillon du Canada aux yeux des visiteurs en général - Programmes complémentaires - Programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes - Personnel du Pavillon - En général Quelles incidences inattendues, positives ou négatives, le Pavillon du Canada à l’Expo 2005 et les programmes connexes ont-elles engendrées?
English: • (ii) in the case of tax, interest and penalties paid on or after the date of the coming into force of this Order, within two years after the day the tax, interest and penalties were paid; and (c) Department of Indian Affairs and Northern Development confirms in writing that the claim for remission is being made with respect to settlement land.
French: • (ii) dans le cas de la taxe, des intérêts et des pénalités payés le jour de l'entrée en vigueur du présent décret ou par la suite, dans les deux ans suivant le jour où la taxe, les intérêts et les pénalités ont été payés; c) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien confirme par écrit que la demande de remise vise des terres désignées.
English: While the jurisdictional coverage of these pieces of legislation varies, the intent is consistent and, to that end, each piece of legislation adopts the Transportation of Dangerous Goods Regulations made under the federal statute.
French: Bien que la portée juridictionnelle de ces mesures législatives varie, leur esprit est uniforme et, à cette fin, chaque mesure législative adopte le Règlement sur le transport des matières dangereuses pris sous le régime de la loi fédérale.
English: The second paragraph of section 266 expressly excluded the admissibility in evidence of interceptions of communications between persons in the places specified in section 614 of the Criminal Code, i.e. private dwellings.
French: À cet égard, la Cour souligne que l'illégitimité de la restriction de l'inviolabilité du domicile par l'autorité publique ne trouverait appui ni dans la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: Ms. Kavanagh stated that she had her gender identity 'pretty well under control' when she was living in the community.
French: Elle a déclaré qu'elle [Traduction] « contrôlait passablement bien » son problème d'identité sexuelle lorsqu'elle vivait dans la collectivité.
English: For example, a printer performs a preflight check of a job before prepress work begins.
French: Le processus de préparation du résultat pour l’impression, tel que la production des films, la vérification des couleurs, la production d’épreuves, etc.
English: The L shell Coster–Kronig yield f23 has been measured for Z = 67 and Z = 69 by a method employing fluorescence X-ray excitation with a 241Am source, the use of Sm and Gd critical absorption filters, and Kα–Lα coincidences.
French: Le rendement Coster–Kronig de la couche L, f23, a été mesuré pour Z = 67 et Z = 69, par une méthode employant l'excitation des rayons X de fluorescence avec une source de 241Am, des filtres à absorption critique de Sm et Gd, ainsi que des coïncidences Kα–Lα.
English: The specific combinations reflected in table 1 above and included in the actuarial valuations as at 31 December 2005 were as follows: A.II with B.II (4.5/7.5/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.I with B.II (4.5/7/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.III with B.II (4.5/8/4 and 10-year 0.5 per cent growth in participants); A.II with B.I (4.5/7.5/4 and zero growth in participants); and A.II with B.III (4.5/7.5/4 and 10-year 1.0 per cent growth in participants).
French: Pour les évaluations actuarielles au 31 décembre 2005, on a utilisé les combinaisons ci-après, qui figurent dans le tableau 1 : A.II et B.II (4,5/7,5/4 et 0,5 % de croissance des effectifs sur 10 ans); A.I et B.II (4,5/7/4 et 0,5 % de croissance des effectifs sur 10 ans); A.III et B.II (4,5/8/4 et 0,5 % de croissance des effectifs sur 10 ans); A.II et B.I (4,5/7,5/4 et croissance nulle des effectifs); et A.II et B.III (4,5/7,5/4 et 1 % de croissance des effectifs sur 10 ans).
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on November 6, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 novembre 2006
English: We had disagreements because our decision would involve passing judgment on our Social Democrat friends in the Commission.
French: Nos désaccords trouvaient leur origine dans le fait que notre décision impliquerait de porter un jugement sur nos amis sociaux-démocrates au sein de la Commission.
English: If the facts prove you wrong, too bad for the facts.
French: Si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.
English: Please note that employees who have deductions related to elective service will have a higher difference between the two payments.
French: Veuillez prendre note que l'écart sera plus grand si des retenues liées à un service accompagné d'option sont prélevées sur votre paye.
English: Action without delay appears to be an urgent necessity.
French: Une action sans délai apparaît comme une urgente nécessité.
English: • International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking:
French: • Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues : message des ministres
English: His role in the continuation of the war has survived his death.
French: Son rôle dans la poursuite de la guerre lui a survécu.
English: APPLY ONLINE Land Communications and Information Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne systÃ¨mes dâ€™informations et communications (Temps partiel)
English: They must avoid excessive and damaging criticism when mistakes are made, as they inevitably will be.
French: Ils doivent éviter des critiques excessives ou dommageables quand des erreurs sont commises, comme elles le seront inévitablement.
English: The use in the future of a one-time password hardware token could be a next step towards increasing security.
French: L'utilisation future d'un authentifieur matériel avec mot de passe à usage unique pourrait constituer la prochaine étape du renforcement de la sécurité.
English: A similar reduction was posted for jobs in processing, manufacturing and public utilities.
French: Une réduction de même ampleur a été observée du côté du personnel de la transformation, de la fabrication et des services d'utilité publique.
English: If the intellectual's solidarity with the proletariat can always only be a mediated solidarity, then the intellectual, who has become a bourgeois intellectual due to social and educational privilege, must become, according to Benjamin, a "traitor to his original class" [31] .
French: Si la solidarité des intellectuels avec le prolétariat ne peut toujours qu'être une solidarité médiatisée, les intellectuels bourgeois devenus intellectuels en raison de privilèges sociaux et éducatifs doivent, selon Benjamin, devenir "des traîtres de leur classe d'origine".
English: return to search The Maritime Provinces, Canad being a short description of the developments in New Brunswick
French: Retour Ã la page de recherche The Maritime Provinces, Canad being a short description of the developments in New Brunswick
English: The government is studying the possibility of allowing more financial institutions to function as payment points in the tax-collection network.
French: Le gouvernement songe à donner à un plus grand nombre d'institutions financières l'autorisation de servir de points de service pour l'acquittement des impôts.
English: Developing countries continued to be marginalized in the areas of trade, finance and technological advancement.
French: Les pays en développement restent marginalisés dans les domaines du commerce, des finances et du progrès technique.
English: Both the light and gamma (heavy) chains of IgG(Sac) contain extensive deletions in their variable regions.
French: Les chaînes légères et les chaînes gamma (lourdes) de l'IgG(Sac) contiennent d'importantes délétions dans leurs portions variables.
English: The main partners for programme implementation will be WHO and UNFPA, together with the Ministry of Health.
French: Les principaux partenaires pour la mise de ce programme seront l'OMS et le FNUAP ainsi que le Ministère de la santé.
English: It is recalled that the 62nd session of the ITC (February 2000) strongly recommended that the AETR make reference to annex 1B of regulation 3821/85/CEE, rather than trying to incorporate it in its entirety and cited the example of ISO standards which are referred to in numerous legal instruments without being reproduced.
French: Il faut se souvenir que la soixante-deuxième session du CTI (février 2000) a vivement recommandé que l'AETR renvoie à l'annexe 1B du Règlement 3821/85/CEE plutôt que de tenter de la reproduire intégralement, en citant comme exemple le cas des normes de l'ISO, auxquelles de nombreux documents juridiques renvoient sans les reproduire.
English: Fortified by its technological culture and innovative positioning, over the last 5 years ADTHINK MEDIA has experienced a strong upturn in its turnover and its profitability.
French: Fort de sa culture technologique et d'un positionnement innovant, ADTHINK MEDIA connaît depuis 5 ans un fort développement de son chiffre d'affaires et de sa rentabilité.
English: Mémorial Grand-Ducal A n° 55 du 01/07/1994, page 1060.
French: Mémorial grand-ducal A n° 55 du 01/07/1994, page 1060.
English: FUEL COMBUSTION NATURAL GAS AND NGLs (STATIONARY SOURCES)
French: COEFFICIENTS D’ÉMISSION Cette annexe résume l’élaboration et la sélection des coefficients d’émission utilisés pour préparer l’Inventaire canadien des GES. de ces technologies et d’un examen des coefficients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The regulations apply to any person who owns or has the charge, management, or control of a listed substance at or above the quantity set out in column 3 of Schedule 1 (hereinafter referred to as threshold quantity) at any time during a calendar year, or if a listed substance is stored in a container that has a maximum capacity equal to or exceeding the threshold quantity (see footnote 1) . The person must submit a notice to the Minister containing the information requested in Schedule 2, such as information on the maximum expected quantity of a listed substance at any time during the calendar year along with the facility location and the maximum capacity of the largest container in which the listed substance is stored.
French: Le règlement s'applique à quiconque a la possession, la charge, la gestion ou le contrôle d'une substance répertoriée en quantité égale ou supérieure à celle indiquée à la colonne 3 de l'annexe 1 (ci-après appelée quantité seuil) en tout temps pendant une année civile, ou lorsqu'une substance répertoriée est stockée dans un contenant dont la capacité maximale est égale ou supérieure à la quantité seuil (voir référence 1) . La personne doit faire parvenir au ministre un avis précisant les renseignements demandés à l'annexe 2, comme la quantité maximale prévue d'une substance répertoriée en tout temps pendant l'année civile, l'emplacement de l'installation et la capacité maximale du plus grand contenant où la substance répertoriée est stockée.
English: This may require an update to a different reporting or communication channel.
French: Un organisme peut également élaborer un Plan de Gestion par analyse de résultat.
English: 2.8 On 25 July 1999, the author again sought compensation from the Queensland Attorney-General.
French: 2.8 Le 25 juillet 1999, l'auteur a encore une fois présenté une demande en indemnisation au Procureur général du Queensland.
English: The discussions held within COPUOS had clearly demonstrated that a number of gaps remained to be filled in terms of the implementation and regulation of space law.
French: Les débats au sein du COPUOS ont clairement montré l'existence d'un certain nombre de failles dans l'application et la réglementation du droit de l'espace.
English: Unfortunately, decisions in government may have to be taken in times of public crisis, which does not allow for a contemplative pace to reach scientific and stakeholder consensus.
French: Malheureusement, le gouvernement doit parfois prendre des décisions au beau milieu d'une crise publique, qui ne donne pas le temps nécessaire pour rechercher un consensus scientifique et des intervenants.
English: It may be possible to adapt an existing evaluative tool from the subject or topic area of the project.
French: Il est possible d’adapter l’outil d’évaluation au domaine visé par le projet.
English: Treasury Board approval Contract award (Chassis) Contract amendment approval (turret, surveillance and protection, ILS) First vehicle delivery Last vehicle delivery Project completed
French: Approbation du Conseil du Trésor Attribution du contrat (Châssis) Approbation d’une modification du contrat (tourelle, surveillance et protection, SLI) Livraison du premier véhicule Livraison du dernier véhicule Clôture du projet
English: An alternative measure of total factor productivity replaces labour with human capital as a basic factor input, where human capital is typically constructed from schooling data (e.g. Mankiw, Romer and Weil, 1992) and more recently schooling and experience (e.g. Bils and Klenow, 1999).
French: Selon une autre mesure de la productivité totale des facteurs, le travail est remplacé par le capital humain comme intrant factoriel de base, et le capital humain est généralement établi en fonction de la scolarité (par exemple, Mankiw, Romer et Weil, 1992) et, plus récemment, de la scolarité et de l'expérience (par exemple, Bils et Klenow, 1999).
English: In March, AMISOM completed deployment of its fifth battalion, comprising 850 troops from Uganda.  That brought the AMISOM troop strength to 4,340 troops, or 54 per cent of the mandated strength, composed of three battalions from Uganda and two battalions from Burundi.
French: En mars, l'AMISOM a achevé le déploiement de son cinquième bataillon, comprenant 850 soldats ougandais, ce qui a porté son effectif à 4 340 éléments, soit 54 % de l'effectif autorisé; elle compte ainsi trois bataillons provenant de l'Ouganda et deux bataillons du Burundi.
English: PIC alleges that the cost price of the cylinders was KWD 729.40 per unit.
French: La PIC déclare que le prix de revient des cylindres était de KWD 729,40 l'unité.
English: The Committee considered its organization of work at its 30th meeting on 8 November 2004.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 30e séance, le 8 novembre 2004.
English: In the course of these exchanges, the special mission's understanding of the complexities of the problem grew, as did its appreciation of the frankness and clarity of the policy presentations by Prime Minister Meles and President Afwerki.
French: Au cours des échanges, la Mission spéciale s'est mieux rendu compte de la complexité du problème et a d'autant plus apprécié la franchise et la clarté avec lesquelles le Premier Ministre Meles et le Président Afwerki ont expliqué les principes de leur politique.
English: • Youth Firesetters Program - New Brunswick Out of Reach  Windows Media Player  Transcript
French: • Programme Protégez-vous du feu® - Nouveau-Brunswick
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted an incomplete European Partnership Action Plan, after serious delays, only in October.
French: Ce n'est qu'en octobre, après des retards considérables, que le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a adopté un plan d'action incomplet pour le Partenariat européen.
English: The juvenile affairs services carry out the State policies for the social protection of children and the prevention of juvenile crime.
French: Les services chargés de la jeunesse conduisent la politique de l'État en matière de protection sociale des enfants et de prévention de la délinquance juvénile.
English: Here is some of the best "ebm" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ebm sur jamendo.
English: Advocacy: Mine action centres can be advocates for the inclusion of mine/ERW victims and survivors into the broader sector of disability.
French: b) Plaidoyer: Les centres d'action antimines peuvent se faire les avocats de la prise en compte des victimes et survivants d'accidents dus aux mines et aux restes explosifs des guerres dans les plans plus généraux pour les handicapés;
English: The solution to this was to use UTF-8 encoding, forgetting the popular ISO-8859-1 (Latin).
French: La solution à cela était d'utiliser l'encodage UTF-8, oublier la fameuse ISO-8859-1 (Latin).
English: SECT ION II i) Na me of A.I. Cen tre (w here se men colle cted )/ Nom du centre d'insémination artificielle:
French: SECTION II i) Name of A.I. Centre (where semen collected)/ Nom du centre d'insémination artificielle:
English: The hotel KYRIAD SEDAN welcomes you in SEDAN : 89 AVENUE DE LA MARNE 08200 SEDAN.
French: L'hôtel KYRIAD SEDAN vous accueille à SEDAN : 89 AVENUE DE LA MARNE 08200 SEDAN.
English: For the development of hydroelectricity, the main source of renewable energy in France, besides measures to simplify administration, the law encourages the introduction of hydroelectric equipment designed to turbine the minimum flow of water that any operator must leave downstream of its storage facilities by applying purchase obligation to the electricity thus produced.
French: La loi permet également de consacrer l’usage de l’eau pour le développement de la production d’énergie renouvelable, et d’inclure dans la politique de la gestion de l’eau la prise en compte des enjeux liés à la sécurité d’approvisionnement électrique.
English: The following documents, produced with the help of our partners, present results that continue to guide our efforts today.
French: Près de 270 caisses Desjardins du Québec et de l’Ontario ont répondu à l’appel de DID. Ce bulletin présente l’impact concret de l’informatisation des caisses auprès des employés, des gestionnaires et des membres de ces institutions.
English: Very recently, Mike lead the planning of the NLET ultra-trace organic laboratory (p.3). During his career at the NWRI, Mike was a recipient of the CIC (Chemical Institute of Canada) Norman and Marion Bright Memorial Award for outstanding contribution in Canada to the furtherance of chemical technology, the Merit Award for exceptional and distinguished contributions in the public service and the departmental Citation of Excellence award from Ecosystem Health Division-Ontario Region.
French: Tout récemment, Mike a piloté la planification du laboratoire d’analyse organique des ultratraces du LNEE. Au cours de sa carrière au INRE, Mike a reçu la Norman and Marion Bright Memorial Award de l'Institut de chimie du Canada pour sa contribution remarquable à l'avancement de la technologie chimique au Canada, la Prime au mérite pour sa contribution éminente et exceptionnelle à la fonction publique et la Mention d'Excellence d'Environnement Canada de la part de la Division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario.