ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What impressed us particularly was the strong determination, paired with a preparedness to a certain humility, in the sense that at present Georgia does not seem to desperately seek very exceptional, original, "national" solutions, but that, at all levels we have contacted, there is interest in acceptance of assistance from experts more familiar with the rule of law.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par la grande détermination que nous avons observée, alliée à une certaine humilité. A l'heure actuelle, en effet, la Géorgie ne semble guère vouloir à tout prix trouver des solutions "nationales" exceptionnelles et originales; au contraire, il nous est apparu à tous les niveaux que l'aide d'experts connaissant bien les questions de prééminence du droit était bien accueillie et acceptée avec intérêt.
English: Performs minor and major repairs to power plants and running gear of a variety of transport vehicles, by disassembling parts and inspecting them for wear, using micrometers, calipers and thickness gauges, replacing defective parts with new components, using mechanics' hand tools, and reassembling units to specified tolerances.
French: Réparer ou remettre en état les carburateurs, les génératrices, les démarreurs, les pompes à essence, les distributeurs, les pompes et les transmissions. dommages, à l'aide d'outils manuels de mécanicien, remonter et essayer les éléments selon les normes exigées, à l'aide d'une variété de matériel d'essai spécialisé.
English: Regarding the situation in Darfur, the Prosecutor announced in December 2006 that his office was moving towards the completion of the investigation and the presentation of evidence in relation to the first case.
French: À propos du Darfour, le Procureur a annoncé en décembre 2006 que son bureau arrivait au terme de son enquête et se préparait à présenter des éléments de preuve pour la première affaire.
English: ◦ The rehabilitation of unauthorized trails in the area
French: ◦ Remettre en état les sentiers non autorisés dans le secteur.
English: Proper tire inflation is especially relevant in winter given that it has a significant impact on vehicle handling.
French: Une pression des pneus adéquate est particulièrement importante en hiver, car elle a un effet marqué sur la tenue de route du véhicule.
English: “On 17 April 2005, approximately 1,000 to 2,000 people assembled and surrounded the Consulate General of Japan and the residence of the Consul General of Japan in Shenyang, the People's Republic of China, and threw stones, eggs, bottles of ink, plastic bottles and other items at both buildings, which resulted in damage to the front gate of the Consulate General and the outside walls of the residence.
French: Le 17 avril 2005, 1 000 à 2 000 personnes se sont rassemblées devant le consulat général du Japon à Shenyang (République populaire de Chine) et l'ont entouré, ont lancé des pierres, des oeufs, des bouteilles d'encre, des bouteilles en plastique et d'autres objets contre les deux bâtiments, endommageant la grille d'entrée du consulat général et les murs extérieurs de la résidence.
English: The air travelers security charges are collected by air carriers at the time of payment for the air travel by the purchaser of an air transportation service.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu par le transporteur aérien lorsque l’acheteur d’un service de transport aérien paye pour le voyage en avion.
English: Modification of the Protocol on Privileges and Immunities Motion for a resolution (B6-0275/2006/rev) Resolution adopted by a show of hands
French: Modification du protocole sur les privilèges et immunités Proposition de résolution (B6-0275/2006/rev) Résolution adoptée à main levée
English: The fees relating to international deposits in respect of the transactions referred to below shall be: the fee for registration of a license concerning one or more designs or its cancellation:
French: Les taxes concernant les dépôts internationaux sont fixées en regard des diverses opérations mentionnées ci-après : la taxe pour l’enregistrement d’une licence d’un ou plusieurs dessins ou modèles ou sa radiation :
English: The Special Rapporteur also requested authorization to visit Israel to investigate the situation of the right to food of the affected Israeli population, but as of the time of writing, he had received no response from the Government of Israel.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé l'autorisation de se rendre en Israël pour y examiner la situation du droit à l'alimentation des populations israéliennes touchées, mais au moment de l'élaboration du présent rapport aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien.
English: A letter of authorization is a letter, issued on letterhead of the Canadian Embassy, confirming that your work permit or study permit has been approved.
French: La lettre-permis est une lettre à en-tête de l’Ambassade du Canada confirmant que votre demande de permis de travail ou d’études a été approuvée.
English: Divide the rest of the mixture into 4 to 6 paper-lined muffin cups in a muffin pan.
French: Répartir le reste du mélange entre quatre à six alvéoles d'un moule à muffins tapissées de moules en papier.
English: An entry opens on a living-room looking out onto a beautiful terrace with a large view, an equipped kitchen looking out onto a balcony, two bedrooms with cupboard, bathroom and separate toilets.
French: Entrée desservant un salon, une cuisine indépendante aménagée et équipée, deux chambres. Salle d'eau avec douche à jets.
English: • The Department provides policy advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate that includes providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: • Le Ministère conseille et soutient le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à rendre des comptes au Parlement relativement aux organismes et à jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique.
English: For example, applications were made for types of sweets with typical figures, ice cream scoops with special shapes such as characters created by them, and many more.
French: Par exemple, on trouve dans ce secteur différentes sortes de sucreries ayant des formes caractéristiques et des sucettes glacées représentant de manière caricaturale des personnages créés par l'inventeur, et beaucoup d'autres articles encore.
English: Those are the fundamentals of the Euro-Atlantic structures.
French: C'est sur ce principe que reposent les structures euro-atlantiques.
English: Shape marks are among the non-traditional trademarks proposed as a future topic for discussion in the SCT.
French: Les marques de forme figurent parmi les marques non traditionnelles proposées comme futur sujet de discussion au sein du SCT.
English: British Columbia attracted 18 percent (12,274) of permanent residents in the family class, 17 percent (20,443) of those in the economic class and 7 percent (1,826) of protected persons.
French: Tel que présenté au tableau 6, environ 90 p. 100 des résidents permanents admis en 2003 se sont installés dans l’une ou l’autre de ces trois provinces.
English: Thank you for your notification for prior checking of DPD.
French: Cher M. Salvatore, Je vous remercie de votre notification relative à un contrôle préalable concernant le certificat d'immatriculation diplomatique.
English: Special Consultative Status Granted in 1996
French: Statut consultatif spécial accordé en 1996
English: Without some very strict rules on eligibility and holding periods there would be strong motivations in such a plan for both lifetime and inter-generational income-splitting.
French: Sans des règles très strictes sur l’admissibilité et les périodes de retenue, un tel régime comporterait de fortes incitations au fractionnement du revenu entre les générations et du revenu à vie.
English: In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: 56 - Appendix II
French: 66 - ANNEXE II
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SSG = Sous-Secrétaire général); GS (1eC) = agent des services généraux (1re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes); TC = agent des corps de métiers.
English: The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.
French: Dans le cadre de cette commission d'enquête, il a été affirmé que le gouvernement belge, les autorités responsables, s'était montré trop lent à déclencher le système d'alerte rapide.
English: It is estimated that these upgrades will improve the air quality and temperature within City Hall, help Dawson Creek save almost $8,000 in yearly energy expenditures and reduce greenhouse gasses by 43 tonnes per year.
French: Ces travaux, qui sont destinés à améliorer la qualité de l’air et la température dans l’hôtel de ville, devraient permettre de réduire chaque année de presque 8000 dollars les dépenses en énergie et de 43 tonnes les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is a complex beer with a fruity aroma and a nice nuanced hop scent.
French: Cette bière complexe dégage des arômes fruités et un parfum de houblon aussi agréable que nuancé.
English: "The upgrade to the water supply will bring safer drinking water to households in the area."
French: L’amélioration du réseau d’aqueduc apportera de l’eau potable aux foyers du secteur. »
English: For prohibitions restricting the carriage of dangerous goods in tunnels, the sign should be used as follows:
French: Pour les interdictions limitant la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels, le signal devrait être utilisé comme suit:
English: Isolated from emotional connections with the family, some turn to risky sexual behaviour.
French: Certaines d'entre elles, affectivement isolées de leur famille, se livrent à des pratiques sexuelles dangereuses.
English: Lumen Publishing Association and organizes the Lumen of the ninth edition of the Program for the Promotion of Young Researchers session Special Selection: Stairs to excellence - Public Editura Lumen dedicated to selecting and publishing the best papers and license disertatii in fields : sociology, political science, social work, philosophy, legal science, letters, economic sciences, theology.
French: Lumen Publishing Association, et organise la lumière de la neuvième édition du programme pour la promotion des jeunes chercheurs session spéciale de sélection: l'excellence Stairs - Editura Lumen publique consacrée à la sélection et la publication des meilleurs articles et de licence dans les domaines disertatii : sociologie, science politique, le travail social, de la philosophie, la science juridique, des lettres, des sciences économiques, la théologie.
English: Nova Scotia Community College (Middleton) Project:
French: Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (Middleton) Projet :
English: Deceptively misdescriptive A word that may not be
French: Brevet Vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante.
English: Parental benefits A monthly average of 4,900 parents who would not have qualified under the old program received parental benefits in 2002.
French: Puisque ce changement est très récent, il est trop tôt pour en évaluer les incidences. Le présent texte ne traite pas de l’utilisation des prestations de maladie.
English: The decision recently taken by the Government of the United Kingdom was an encouraging step in that direction.
French: La décision prise récemment par le Gouvernement du Royaume-Uni est un pas encourageant dans cette direction.
English: In July 2002, the survey was expanded to cover noncompetitive processes as well.
French: En juillet 2002, la portée du Sondage a été élargie de manière à englober aussi les processus sans concours.
English: The book is neither a history of Royal Military College nor a nostalgic reminiscence of cadet life.
French: Ce livre n’est ni une histoire de ce Collège ni un recueil de souvenirs nostalgiques de la vie de ses élèves-officiers.
English: Its pressure should not be allowed to fall below 3000 psi/20685 kPa.
French: La pression ne doit jamais tomber sous 3000 psi/20685 kPa.
English: Today it is suggested that there is `something' in between that merits the attention of lawyers: `soft law'.
French: On déclare aujourd'hui qu'il existe “quelque chose” dans l'entre-deux qui mérite l'attention des juristes: la “soft law”.
English: Such an Amendment Conference shall be convened if one third or more of the States Parties notify the Director-General [not later than [60 days] after its circulation] that they support further consideration of the proposal.
French: Cette conférence est convoquée si un tiers au moins des États Parties avisent le Directeur général [, au plus tard [60 jours] après la distribution du texte,] qu'ils sont favorables à la poursuite de l'examen de la proposition.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/25.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/25).
English: return to search Report of the committee appointed by the B.C. Board of Trade to enquire into the resources and trading prospects of the Yukon Report of the committee appointed by the B.C. Board of Trade to enquire into the resources and trading prospects of the Yukon
French: Retour Ã la page de recherche Report of the committee appointed by the B.C. Board of Trade to enquire into the resources and trading prospects of the Yukon Report of the committee appointed by the B.C. Board of Trade to enquire into the resources and trading prospects of the Yukon
English: The Chair stated that, in Australian practice, prior secret use by the applicant would invalidate the patent even under the first-to-file principle.
French: Le président a déclaré que, dans la pratique australienne, une utilisation antérieure secrète par le déposant rendrait le brevet invalide même selon le principe du premier déposant.
English: Adhesives based on rubber derivatives (111/00, 113/00 take precedence) [5] . Rubber derivatives containing halogen [5] 202 202
French: Adhésifs à base de dérivés du caoutchouc (111/00, 113/00 ont priorité) [5] . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5] 201
English: Other Transfer Payments (1) (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments Total 463,138 151,800 151,800
French: Total des autres paiements de transfert Total 463,138 151,800 151,800
English: 9/ According to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Statistical Papers M, No.4, Rev.2, Add.1, United Nations, New York, 1971.
French: 9/ Conformément à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques (CITI), documents statistiques M, No 4, Rev.2, Add.1, Nations Unies, New York, 1971.
English: The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF.
French: «5.7.1.1 Les prescriptions photométriques et colorimétriques applicables à un feu doivent être remplies lorsque toutes les autres fonctions avec lesquelles ce feu est groupé, combiné ou mutuellement incorporé sont éteintes.
English: Exchange information on plans and activities and assess their local and national impact; ! Promote inter-provincial trade and local economic development;
French: Le gouvernement canadien communique avec d’autres gouvernements pour les raisons suivantes : ! travailler en collaboration pour régler les questions de portée et d’importance internationales; ! explorer et entreprendre des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: On August 3rd, the Department of National Defence officially signed off on the project stating it was satisfied with the aircraft.
French: Le 3 août, le ministère de la Défense nationale a officiellement approuvé le projet en affirmant qu’il était satisfait de l’aéronef.
English: • $55,500 for the Asessippi Parkland Economic Development Corporation of Russell to complete the pre-commercialization development and a business plan to build a 50 million-plus biodiesel facility in the Rural Municipality of Russell; 
French: • 55 500 $ à la société Asessippi Parkland Economic Development Corporation de Russell pour terminer le développement préalable à la commercialisation et un plan d'affaires en vue de la construction d'une usine de production de biocarburants d'au moins 50 millions de litres dans la municipalité rurale de Russell;
English: 1, Ontario Economic Council, Toronto, 1985, p.
French: 1, Toronto, Conseil économique de l’Ontario, 1985, p.
English: I would also like to state, and strongly reinforce, the difficulty that we have in the European Union on arriving at an energy policy within a proper legal base, without a proper legal base in the Treaty on European Union.
French: J'aimerais également dire, et répéter fermement, la difficulté à laquelle nous sommes confrontés, au sein de l'Union européenne, pour atteindre une politique de l'énergie reposant sur une base légale appropriée, en l'absence précisément de base légale appropriée dans le Traité de l'Union européenne.
English: I am certainly very pleased to note that they warmly welcomed this first annual report of the Commission on equal opportunities for women and men.
French: Je remarque avec plaisir qu'elles accueillent chaleureusement ce premier rapport annuel de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The State party's further submission on admissibility and observations on merits
French: Communication supplémentaire de l'État partie sur la recevabilité et observations sur le fond
English: Nevertheless, the most relevant prior art for a particular invention will sometimes be in a language in which the International Searching Authority is not specialized and, even if the Authority has access to the document, it is likely to be considered only on the basis of an abstract and drawings, leaving a significant risk that its relevance will not be fully appreciated.
French: Néanmoins, l’état de la technique le plus pertinent pour une invention donnée peut parfois se présenter dans une langue dans laquelle l’administration chargée de la recherche internationale n’a aucune compétence spécialisée et, même si elle a accès au document cité, il est fort probable que cette administration effectue des recherches dans ce document uniquement sur la base de l’abrégé et les dessins, et que la pertinence de ce document ne soit pas pleinement prise en considération.
English: Further, in accordance with the Commission proposal, particular and equal attention should be paid to the specific territorial characteristics typical to the outermost regions of the Union, sparsely populated parts in the far north of the Union, as well as certain islands, mountain areas, and border areas of the Union.
French: En outre, en conformité avec la proposition de la Commission, il convient d'accorder une attention égale et particulière aux caractéristiques spécifiques des territoires telles que les régions ultrapériphériques de l'Union, les zones à faible densité de population du nord de l'Union ainsi que les îles, les zones de montagne et les zones frontalières de l'Union.
English: The Board has also supported the work of the interdepartmental Overcoming Barriers to S&T Collaboration11 initiative developed to identify how federal departmental financial systems, management regimes, human resources policies, and other corporate initiatives can support greater S&T collaboration.
French: Le Conseil a aussi appuyé l'initiative interministérielle Pour surmonter les obstacles à la collaboration en matière de S-T11 conçue pour que les systèmes financiers, les régimes de gestion et les politiques en matière de ressources humaines et d'autres initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale puissent soutenir davantage cette collaboration.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 are from developed countries.
French: Parmi les 24 administrateurs siégeant au Conseil, 12 proviennent de pays en développement et en transition et les 12 autres, de pays développés.
English: Liberia Now, Zimbabwe Next? by Geoff Nyarota President Charles Taylor's resignation from Liberia's presidency and his exile in Nigeria is not only a welcome relief for the war-torn land he so misruled, but also perhaps a bellwether for other discredited dictators.
French: Après le Liberia, le Zimbabwe ? by Geoff Nyarota La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal.
English: Flow in the Indian Ocean three major rivers in the Indian subcontinent: the Indo (3,180 km), the Brahmaputra (2,900 km) and the Ganges (2,700 km).
French: Se jette dans l'océan Indien, trois grands fleuves du sous-continent indien: l'Inde (3 180 km), le Brahmapoutre (2 900 km) et de Ganges (2 700 km).
English: You can go from stable --> testing --> unstable.
French: Vous pouvez mettre à jour votre système de stable --> testing --> unstable.
English: This amounts to widening its scope to include all periods of learning in another country: the proposed document should record all mobility experiences for learning purposes that respect some quality criteria.
French: Cela équivaut à élargir sa portée pour inclure toutes les périodes d’apprentissage effectuées dans un autre pays: le document proposé doit comprendre toutes les expériences de mobilité réalisées au titre de l’apprentissage qui respectent certains critères de qualité.
English: (1) A parole eligibility report of an applicant shall be prepared by a person designated by the Solicitor General of Canada and shall contain the following: (a) a summary of the applicant's social and family background; (b) a summary of the applicant's classification and discipline evaluations; (c) a summary of the regular reports on the applicant's conduct; (d) a summary of any psychological and psychiatric assessments of the applicant that have been made; and (e) any other information relevant to the complete description of the applicant's character and conduct.
French: (1) Le rapport sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle est rédigé par la personne que désigne le solliciteur général du Canada et comporte ce qui suit : a) un résumé des antécédents sociaux et familiaux du requérant; b) un résumé des évaluations aux fins de classement et des rapports disciplinaires dont il fait l'objet; c) un résumé des rapports périodiques sur sa conduite; d) un résumé des évaluations psychologiques et psychiatriques dont il a fait l'objet; e) tout autre renseignement permettant de donner une description complète de sa réputation et de sa conduite.