ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Emerging COLMERS, Team Jan 2003- William F Obesity
French: Équipes de voie COLMERS, William F de formation janvier 2003 Obésité ACRS 2001
English: - 100% Fully Accountable Vacation Travel Assistance Payment - 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: - Paiement d'aide de 100 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sur justification - Paiement d'aide de 80 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification
English: It is intended to award a service contract to the supplier below for an amount between $50,000 and $75,000 (including GST) each:
French: Un marché de services dont la valeur se situe entre 50 000 $ et 75 000 $ (TPS comprise) devrait être adjugé au toxicologue suivant :
English: If your plan is solid and you find enough people to help execute it; organising the convention can be a lot of fun.
French: Si votre projet est solide et que vous constatez qu'assez de personnes aident à son exécution, l'organisation de la convention peut être un vrai plaisir.
English: I am also here to announce that an advance payment of $20 million has been made for the flood disasters that took place in 2005.
French: Je suis également ici pour annoncer que nous avons effectué un paiement anticipé de 20 millions de dollars pour les dégâts causés par l’inondation de 2005.
English: It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
French: Il invite la Commission à achever, d'ici le printemps 2005, l'intégration de la question de l'immigration dans les documents de stratégie par pays et par région pour tous les pays tiers concernés.
English: Sexual Assault) Mr. Mills, who was accused of sexually assaulting a 13-year-old girl, wanted to obtain records of visits the girl had made to a counselling agency and a psychiatrist, for use in his case.
French: Mills (Droit criminel : agression sexuelle) M. Mills, accusé d'avoir agressé sexuellement une petite fille de 13 ans, souhaitait obtenir le registre des visites que la jeune fille en question avait effectué à un centre de counselling et à un psychiatre afin de l'utiliser pour sa défense.
English: The average savings rate in the newly developed Asian economies increased from 29.8 per cent to 31.6 per cent during the same period, although much of that increase in savings was concentrated in a few countries.
French: Le taux d'épargne moyen dans les économies asiatiques nouvellement développées est passé de 29,8 % à 31,6 % durant la même période bien que l'essentiel de cette hausse de l'épargne s'est concentré dans quelques pays.
English: The decline in the number of returnees is due to the fact that in many areas the conditions for permanent return do not yet exist.
French: Ce déclin des retours s'explique par le fait que les conditions pour un retour durable n'existent pas encore dans de nombreuses localités.
English: 167 Clause 97 Person Leaving Canada ETA 322 Subsection 322(1) provides that if the Minister of National Revenue suspects that a person has left or is about to leave Canada, the Minister may demand payment of taxes, net tax, penalties, interest and amounts under section 264 for which the person is liable or would be liable if the time for payment had arrived.
French: Article 97 Personnes quittant le Canada LTA 322 Le paragraphe 322(1) prévoit que si le ministre du Revenu national soupçonne qu’une personne a quitté ou s’apprête à quitter le Canada, il peut exiger le paiement des taxes, de la taxe nette, des pénalités, des intérêts et des montants visés à l’article 264 dont celle-ci est redevable ou serait redevable si le moment du paiement était arrivé.
English: 12) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 12) Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997.
English: The Federal Supreme Court works with the Federal prosecutor general’ office led by the Federal prosecutor general8.
French: Les procureurs des Länder sont nommés généralement par le Ministre de la Justice du Land.
English: Moving forward, key priorities would include: streamline and simplify programme arrangements; use core resources to generate maximum impact; and continue with the reform agenda.
French: Pour aller de l’avant, il conviendrait de se fixer les objectifs prioritaires suivants : rationaliser et simplifier les arrangements en matière de programmes; utiliser les ressources essentielles pour générer un impact maximum; et poursuivre le programme de réformes.
English: This can include meeting spaces and interconnected work-stations.
French: Les gens peuvent circuler dans cet espace, et il n'est pas nécessaire de « réserver » un poste de travail.
English: UNCTAD XI would represent an important milestone in the process of enhancing the ability of the organization to fulfill its major goals.
French: La onzième session de la Conférence représenterait un pas important dans le renforcement des capacités de l'organisation de s'acquitter de ses principales tâches.
English: Newfoundland ▪ Developed and published a document on freshwater habitat development and restoration techniques, aimed at providing non-government organizations, community groups and industry with examples of techniques that could be applied within the Newfoundland Region as part of compensation, habitat enhancement initiatives.
French: Terre-Neuve ▪ Élaboration et publication d’un document sur les techniques de création et de restauration d’habitats dulçaquicoles, destiné à fournir aux organisations non gouvernementales, aux groupes communautaires et à l’industrie des exemples de techniques susceptibles d’être appliquées dans la Région de Terre-Neuve, dans le contexte des initiatives portant sur la compensation et sur l’amélioration et la mise en valeur de l’habitat.
English: Meteorological Service of
French: Evaluation of elemental and black carbon measurements from the GAViM and IMPROVE Networks.
English: In accordance with the provisions of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, and on instructions from my Government, I am transmitting herewith an original document addressed to the Secretary-General by Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, in his capacity as current Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS), requesting the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document par lequel M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, demande l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session d'une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: Marie-Noëlle Lienemann Adoption of a draft recommendation for second reading Speakers:
French: Marie-Noëlle Lienemann Adoption d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture Interviennent:
English: In 2005 measures targeted on 1,000 rural women workers were implemented in the departments of Boyacá, Cauca, Cundinamarca, Magdalena, Meta, Nariño, Quindío, Santander, Tolima and Valle del Cauca.
French: En 2005, des actions ont été lancées pour 1 000 travailleuses rurales dans les départements de Boyaca, Cauca, Cundinamarca, Magdalena, Meta, Nariño, Quindío, Santander, Tolima et Valle del Cauca.
English: 35 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of
French: 25 Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature –
English: Considering the high volume of transactions and the numerous employees involved in the handling of cash, credit/debit card transactions, the GFU was found to have adequate segregation of duties with respect to the revenue and cash collection process and adequate controls to reduce the risk of fraud.
French: Dans la prochaine phase d’implantation de ce système, il est prévu que l’appariement automatique des données avec SAP serait en opération à compter de mai 2007, ce qui réduirait considérablement le risque d’erreur et réduirait par le fait même, la charge de travail des agents financiers.
English: ICAD added to its fact sheet series on HIV/AIDS and development issues.
French: La CISD a ajouté des documents à sa série de feuillets de renseignements sur le VIH/sida sur les questions de développement.
English: Respondents identified homophobia as an ongoing contributing factor to the exclusion of gay men in addressing HIV/AIDS issues.
French: Des répondants ont indiqué que l'homophobie continuait d'être un facteur qui contribue à l'exclusion des hommes gais lorsqu'il est question du VIH/sida.
English: However, being elected and taking office is also a matter of political responsibility.
French: Toutefois, le fait d’être élu et d’exercer le pouvoir nécessite également une part de responsabilité politique.
English: The category A claim form instructed family members to file jointly on the same claim form and indicated the ceilings for family awards: $8,000 (if no claims were filed by family members in other categories) or $5,000 (if any family members intended to file a claim in another category).
French: Le formulaire de réclamation de la catégorie A donnait pour instruction aux membres d'une même famille de déposer une réclamation commune au moyen du même formulaire et indiquait les plafonds limitant les indemnités allouées aux familles: 8 000 dollars (si aucune réclamation n'était déposée par les membres de la famille dans d'autres catégories) ou 5 000 dollars (si un membre de la famille avait l'intention de déposer une réclamation dans une autre catégorie).
English: Radio and television programmes, posters and advertisements, graffiti, banners, stickers, etc. are all still being used today to publicize the Convention.
French: Émissions de radiodiffusion, affiches et spots publicitaires, graffitis, banderoles, autocollants, etc. - autant d'activités qui se poursuivent encore aujourd'hui.
English: On 13 September 2005, the EDPS received by post a notification for prior checking by the Data Protection Officer of the Council of the European Union concerning the prospective introduction of FLEXITIME, an IT system designed to collect and store information by automated means on the working hours, supplementary working hours, and absences of the staff the General Secretariat of the Council (GSC).
French: Le 13 septembre 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu par courrier une notification en vue d'un contrôle préalable, qui lui a été adressée par le délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne, concernant l'introduction éventuelle de FLEXITIME, système informatique de collecte et de stockage automatique d'informations relatives à l'horaire de travail, aux heures supplémentaires et aux absences du personnel du Secrétariat général du Conseil (SGC).
English: Canada also exported vegetable oils, live trees and plants, pastries and pasta to Connecticut in 2006.
French: En 2006, le Canada a également exporté au Connecticut des huiles végétales, des plantes et des arbres vivants, des pâtisseries et des pâtes alimentaires.
English: European Heritage - a new series Two new publications in the European Heritage series deal with integrated conservation based on projects carried out in South East Europe.
French: Patrimoine européen - une nouvelle série Deux nouvelles publications dans la série Patrimoine européen traitent de la conservation intégrée sur la base des projets mis en œuvre dans le Sud-est de l’Europe.
English: In addition to creating supply-side challenges, the crisis has also impacted on demand.
French: En plus des défis relatifs à l'offre, elle a également eu des effets sur la demande.
English: It is not possible to address these issues in great detail in a single report for a variety of reasons, one being the wide scope of the development goals and, second, the complexity of the impact of and linkages with globalization.
French: Il n'est pas possible d'étudier en détail toutes ces questions dans un rapport unique pour diverses raisons, premièrement à cause de la vaste portée des objectifs de développement et, deuxièmement, en raison de la complexité de l'impact de la mondialisation et de leurs liens avec celle-ci.
English: The Court considers that the restrictive measures imposed by the regulation constitute restrictions of that right which could, in principle, be justified.
French: La Cour estime que les mesures restrictives qu’impose le règlement constituent des restrictions à ce droit qui, en principe, pourraient être justifiées.
English: From the tiny ski area of Les Paccots, the route climbs continually to the Col de Soladier and on along an attractive high-level route to Col de Jaman, above Montreux.
French: De la petite station de ski des Paccots, le trajet grimpe constamment jusqu’au col de Soladier, puis par un attrayant sentier d’altitude jusqu’au col de Jaman, au-dessus de Montreux.
English: Reconciliation of historic grievances is an important part of the healing process between Canada and First Nations.
French: À défaut de régler les revendications, on peut compromettre la conclusion de nouvelles ententes fondées sur une relation plus étroite entre le Canada et les Premières nations.
English: Microsoft may update this privacy statement.
French: Microsoft peut modifier la présente déclaration de confidentialité.
English: PESÄPURU eliminates odour and absorbs moisture efficiently. The pressed plastic package includes 1 kg chips – when opened it corresponds to 10 – 11 litres.
French: Une nouvelle unité de production, encore plus moderne verra le jour en mars 2005 nous permettant de répondre à tout type de demande.
English: Poverty in Gaza is much deeper and more widespread than the already high level in the West Bank.
French: La pauvreté à Gaza est plus profonde et plus généralisée qu'en Cisjordanie, où elle est déjà d'un niveau élevé.
English: Add the following subparagraph: “(c) in any case, at least two signatories are required to authorize the expenditure of funds”.
French: Ajouter l'alinéa suivant : « c) Dans tous les cas, il faut qu'au moins deux signataires autorisent le décaissement des fonds ».
English: Requests the Executive Director, within the mandate of the United Nations Environment Programme, to implement the recommendations of the desk study;
French: Prie le Directeur exécutif, dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'appliquer les recommandations de l'étude documentaire;
English: The Committee's opinion began with general remarks followed by more specific remarks and recommendations on each of the communications and the Green Paper.
French: L'avis du Comité comporte des remarques générales suivies de remarques et de recommandations plus spécifiques sur chacune des communications ainsi que sur le livre vert.
English: The ILR scale is not fine-grained enough to register the modest increments in progress that can be expected during one semester or over a year of language study in high school or university.
French: L’échelle de l’ILR n’est pas suffisamment raffinée pour rendre compte des petites améliorations auxquelles on peut s’attendre pendant un cours de langue qui s’échelonne sur une session ou sur une année à l’école secondaire ou à l’université.
English: 3.72 The Commission has established an active work programme under which its Organizational Committee meets a minimum of four times a year in formal sessions and its country-specific configurations meet at least four times per year per country, with each session of the Organizational Committee and the country-specific meetings being preceded by two or three informal sessions.
French: 3.72 La Commission a établi un programme de travail concret, en vertu duquel son Comité d'organisation tient au moins quatre sessions officielles par an, et ses configurations propres à différents pays se réunissent au moins quatre fois par an pour chaque pays.  Toutes ces sessions sont précédées par deux ou trois sessions officieuses.
English: The Board ensures that the impact on the environment of proposed developments and concerns of Aboriginal people and the general public are taken into careful consideration before actions are taken in connection with these developments.
French: L'Office s'assure qu'on tienne soigneusement compte de l'impact des aménagements proposés sur l'environnement, ainsi que des préoccupations des Autochtones et du public en général avant de prendre quelque mesure que ce soit en rapport avec ces aménagements.
English: Washington, D.C. – A city of variety and contrast.
French: Washington, D.C. – Ville toute en variété et en contrastes.
English: • To maintain the same level of services for the public and, where possible, improve them;
French: • maintenir le même niveau de services au public et l'améliorer lorsque possible;
English: A major weakness of many reform initiatives has undoubtedly been a lack of sustained leadership commitment.
French: Une grande faiblesse de nombreux travaux de réforme a sans aucun doute été l'absence d'engagement durable des responsables.
English: Human Resources Development Canada.
French: Industrie Canada (Conseil consultatif des sciences et de la technologie).
English: The indices indicate trends in value added in constant United States dollars.
French: Codes standard des pays et des zones à usage statistique, ST/ESA/STAT/SER.M/49/Rev.4.
English: For 2001, objectives include card sales of 7.1 million (an increase of 7.6 per cent over the 2000 latest estimates) and gross proceeds of $3.2 million (an increase of 10.3 per cent over the 2000 latest estimates).
French: Pour 2001, leurs objectifs sont de 7,1 millions de cartes vendues (soit 7,6 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2000) et 3,2 millions de dollars de recettes brutes (soit une progression de 10,3 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000).
English: Notes in particular the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the constitutional committee of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions now under way between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Note en particulier la décision qu'a prise le Fono général, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision;
English: On this occasion may I say that I am pleased by the leadership role being played by our Organization in mobilizing the relevant actors to fight AIDS, and by the role that has been played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its partners, as well as by the non-governmental organizations and other associations active in this field.
French: Je voudrais, à cette occasion, me féliciter du rôle de chef de file joué par notre organisation dans la mobilisation des acteurs concernés et dans la lutte contre le sida, et du rôle joué par l'ONUSIDA et ses partenaires ainsi que les associations et organisations non gouvernementales opérant dans ce domaine.
English: Only thus shall we demolish the model postulated on the domination of some over others.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons en finir avec le modèle en vigueur fondé sur la domination de quelques-uns sur tous les autres.
English: In this regard, it is important that even before the elections, the steady process of the return of refugees and displaced persons should begin.
French: À cet égard, il importe que, même avant les élections, le processus régulier de retour des réfugiés et personnes déplacées commence.
English: This may reflect the fact that the group most likely to be found in predominantly male environments are scientists and professionals who typically experience fewer promotions.
French: Ce phénomène peut s'expliquer du fait que le groupe qu'on a le plus de chance de retrouver dans un environnement à prédominance masculine est le groupe des scientifiques et professionnels qui rapportent par ailleurs le moins de promotions.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org).
French: Cérémonie de signature et de dépôt de traités
English: Discover our soil, wines, gastronomy, crafts and even Catalan rugby: a region of flavours and inspiration!
French: Découverte du terroir, des vins, de la gastronomie, de l’artisanat, du rugby catalan, terre de saveurs et de talents !
English: • Conservation of biological diversity.
French: • Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: I. All messages mentioned are in this file.
French: 20. FL., FL Us-I, CP adjoint (Mil) au Directeur du contrôle et de la distribution de la main-d’oeuvre (DCDM), le 31 mai 1971, et DGBB au DGCP, le 29 septembre 1971.
English: If the requesters are "identifiable individuals" and are acting only as employees of corporations or the like, and nothing more than their position or title with the corporation is identified, then the disclosure of their names together with that information alone does not constitute disclosure of "personal information."
French: Si les auteurs des demandes sont des « individus identifiables » et qu’ils agissent uniquement en leur qualité d’employés ou quelque chose de semblable, et que seul le poste qu’ils occupent dans la société ou leur titre est révélé, alors la communication de leur nom conjuguée à ces seuls renseignements n’équivaut pas à la communication de « renseignements personnels ».
English: In addition, the central government and local governments have also built a host of experimental zones for sustainable development.
French: En outre, le gouvernement central et les administrations locales ont également créé tout un ensemble de zones expérimentales pour le développement durable.
English: 65 The Council has not in its claims raised a plea of inadmissibility.
French: 65 Or, dans ses conclusions, le Conseil n’a pas soulevé de fin de non‑recevoir.
English: Although only time will tell, it's possible that Argentina's suffering has readied the country for a new, efficient kind of leadership.
French: Seul le temps va apporter la réponse, mais peut-être les épreuves traversées par le pays l'ont-elles préparé à choisir une nouvelle génération de dirigeants politiques qui soient véritablement efficaces.
English: Geographical location of incident (address) Scene of occurrence (home, school, etc.)
French: Lieu de l’incident (adresse) Cadre de l’incident (domicile, école, etc.)
English: During the past month the Security Council has adopted several decisions that have set out the road map for overcoming the crisis and for stabilizing the situation, as well as for moving towards a political settlement, including the establishment of a Palestinian State to exist peacefully alongside Israel with internationally recognized borders.
French: Au cours du mois écoulé, le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses décisions qui fixent un plan de campagne pour surmonter la crise et stabiliser la situation, et pour avancer sur la voie d'un règlement politique, y compris la création d'un État palestinien vivant en paix avec Israël dans des frontières internationalement reconnues.
English: Short-term portion 3,953 3,335 Long-term portion 45,695 39,565
French: Tranche à court terme 3 953 3 335 Tranche à long terme 45 695 39 565