ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and Composition of the CARBG Operation Cordon: A Battalion Group The composition of the CAR battalion group as it prepared for Operation Cordon was outlined by Maj Kyle in his testimony before the de Faye board of inquiry.
French: Aperçu de l'organisation et composition du GTRAC Opération « Cordon » un groupe bataillon Dans son témoignage devant la commission de Faye, le maj Kyle a décrit la composition du groupe-bataillon dit RAC au moment où celui-ci se préparait pour l'opération « Cordon »:
English: The initial report included data related to this article of the Convention, so this report will only present the changes in the current reporting period.
French: 24) Des données concernant cet article de la Convention figuraient dans le rapport initial, ce qui permettra de ne présenter ici que les changements intervenus pendant la période considérée.
English: In the case of the Office of a Contracting Organization, an international application may be filed by anyone who is a national of a member State of that organization or who is domiciled or has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of that organization.
French: Dans le cas de l’Office d’une organisation contractante, une demande internationale peut être déposée par quiconque est ressortissant d’un pays membre de cette organisation, ou est domicilié, ou possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette organisation.
English: 4.2.2 Operational design challenges Each of these programs represents an important evolution over previous support initiatives, and as such, it would be surprising if design issues did not arise during implementation.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de programme à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux ont révélé certains des problèmes de conception opérationnelle qu'ont rencontrés les employés des programmes.
English: upon the combat power of Task Force 3-06, engaged the militants, killing hundreds and forcing the rest to withdraw.
French: multinationale de la Force internationale d’assistance à la sécurité, dont le potentiel s’appuie sur la puissance de combat de la Force opérationnelle 3-06, a lancé une offensive contre les militants, tuant des centaines et forçant les autres à se retirer.
English: Instead, the standard only requires a showing by an applicant or owner that the failure occurred notwithstanding the exercise by that applicant or owner of a reasonable level of due care under the circumstances, such as reliance on trustworthy/dependable procedures and personnel. (15) Article 17(4)(b).
French: Cette expression implique seulement de la part d’un déposant ou d’un titulaire qu’il montre qu’il y a eu inobservation ou défaut bien que celui-ci ait exercé une diligence raisonnable dans les circonstances en question, par exemple en se fondant sur des procédures et un personnel fiables et dignes de confiance." 15) Article 17.4)b). Observation et proposition : les États-Unis proposent d’insérer les termes "États membres de l’OMPI" dans cette disposition.
English: The frequency of child feeding is too low, the nutrient density is inadequate.
French: La fréquence d'allaitement des enfants est trop faible et la teneur en nutriments insuffisante.
English: Institutions wishing to become an examination centre for Swedex should have proven experience in teaching Swedish as a foreign language and have access to trained examiners or teachers who are prepared to take an examiner training course for Swedex.
French: Une institution qui souhaite devenir centre d’examen Swedex doit avoir l’expérience de l’enseignement du suédois langue étrangère. Il lui faut également disposer d’examinateurs formés par Swedex ou d’enseignants en suédois langue étrangère qui seraient disposés à suivre une formation d’examinateur pour Swedex.
English: Toronto, September 5, 2006 CRAIG MITCHELL [37-1-o] TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto and Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 septembre 2006 CRAIG MITCHELL [37-1] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Great Jamahiriya carries out numerous activities and innovative programmes in the spheres of education, culture and vocational training.
French: La Libye réalise un grand nombre d'activités et de programmes novateurs dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la formation professionnelle.
English: Although Jamaica's report referred to common-law marriages, it included no information on the rights of women and children in non-marital situations.
French: Bien que le rapport de la Jamaïque mentionne le concubinage, il ne contient aucune information concernant les droits des femmes et des enfants en situation non matrimoniale.
English: Interchange of individuals between the subpopulations of the Southern Beaufort Sea and Northern Beaufort Sea (as currently defined; Figure 2) is also known to be considerable (Amstrup et al.
French: En outre, on sait que l’échange d’individus entre les souspopulations du sud et du nord de la mer de Beaufort (telles qu’elles sont définies actuellement; figure 2) est également considérable (Amstrup et al., 2004).
English: If the global recession is mild and short-lived, it can reasonably be expected that the growth and industrialization process in developing countries will quickly resume.
French: Si la récession mondiale est modérée et de courte durée, on peut raisonnablement s'attendre à ce que la croissance et le processus d'industrialisation des pays en développement reprennent rapidement.
English: To shed the hard, protective outer covering; the covering left behind after an organism, such as the crab, shrimp or barnacle, sheds it in order to grow.
French: Lave qui se forme lorsque des gaz et des liquides chauds s’épanchent en bouillonnant sur le fond marin où elle durcit pour former un nouveau fond. Ligne latérale :
English: The Human Development Report (HDR) statistics.
French: Statistiques du Rapport mondial sur le développement humain.
English: (h) Hospitality ($20,000);
French: h) Les dépenses de représentation (20 000 dollars);
English: There is an increasing tendency towards public mistrust of science and of political decision making related to science and technology development.
French: On observe une tendance croissante de la part du public à se méfier de la science et de la prise des décisions politiques touchant au développement scientifique et technologique.
English: This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster!
French: Cela revient au même que d'appeler une collision entre plusieurs voitures ou camions sur l'autoroute une catastrophe naturelle !
English: Purpose of the Report The purpose of this report is to synthesize the results and findings and present conclusions and recommendations stemming from the evaluation of CAS.
French: Objet du rapport L'objet du présent rapport est de faire connaître les résultats, conclusions et recommandations issus de l'évaluation des CSA.
English: 160) Only Article 4 Or. en Justification The amendment makes technical adaptations to the codified text of the proposal for a directive.
French: 160) uniquement l'article 4 Or. en Justification Cet amendement vise à apporter des adaptations techniques au texte codifié de la proposition de directive.
English: Christian Church (Disciples of Christ) Article also available en français
French: Église chrétienne (Disciples du Christ) Version anglaise de cet article
English: Its signing and public release signalled to the community our mutual commitment to the goal of resolving all double tax cases and to adhering to a principled and consistent approach to negotiating cases.
French: Sa signature et sa diffusion au grand public ont signale a la communaute notre engagement mutuel envers l'objectif de resoudre tous les cas de double imposition et a adherer a une approche coherente et fondee sur des principes en qui concerne la negociation des cas.
English: Participants noted that recruiters trap potential victims through fraud, deceit, lack of information about future jobs and employers, working conditions, accommodations and hazy promises about incredible wages.
French: Les participants ont observé que les recruteurs piègent leurs victimes potentielles par la fraude, la tromperie, l'absence d'information sur les emplois et les employeurs futurs, les conditions de travail et l'hébergement, et par de vagues promesses de salaires exorbitants.
English: The determination that the Tribunal must make is set out in subsection 30.22(6) of the CITT Act, which states that it shall, in the inquiry into the complaint: . . . determine whether, having regard to any regulations made pursuant to paragraphs 40(a) and (k.1), the goods originating in the People’s Republic of China that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions that they cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: La décision que doit rendre le Tribunal est définie au paragraphe 30.22(6) de la Loi sur le TCCE, qui stipule que l’enquête du Tribunal a pour objet : [...] de déterminer, eu égard aux règlements pris en application des alinéas 40a) et k.1), si les marchandises originaires de la République populaire de Chine visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Assistance was also provided to the negotiation process of the Civil Liability Protocol, particularly regarding its annexes I and II.
French: Une aide a également été fournie au processus de négociation du Protocole sur la responsabilité civile, notamment en ce qui concerne ses annexes I et II.
English: We must highlight the fact that an important result has been achieved in the Working Group, and that is the general consensus that has arisen around this reform process.
French: Nous devons donc souligner qu'un résultat important a été obtenu par le Groupe de travail et qu'un consensus s'est dégagé concernant ce processus de réforme.
English: The recent special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” was therefore a very timely event, as it facilitated deliberations on these emerging and interrelated issues that so clearly affect social development.
French: La récente session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » a été une réunion opportune dans la mesure où elle a facilité les délibérations sur ces questions nouvelles et intimement liées qui affectent le développement social.
English: You must possess a valid certificate of origin for the specific trade agreement at the time of importation.
French: Au moment de l'importation, vous devez avoir un certificat d'origine valide conforme à l'accord commercial pertinent.
English: The guarantee status can be: Issued In use Proposed cancellation Cancelled Discharged in all countries
French: Être délivrée Être utilisée Faire l'objet d'une proposition d'annulation Être annulée Être apurée dans tous les pays.
English: The purpose of this section is to identify principles that can provide context for the EIA process.
French: Le but de la présente section consiste à définir les principes qui permettent de mettre en contexte le processus de l’EIE.
English: A filter function allows to generate new themes of points, filtered by various parameters, such as DOP, speed, hydraulics and more.
French: Une fonction filtration permet de produire de nouveaux thèmes de points, filtrer selon divers paramètres, tel que le DOP, la vitesse, l'hydraulique.
English: In order to answer the ﬁrst question, the Competition DG has examined a number of studies on the effectiveness of investment aid.
French: Pour répondre à la première question, la DG Concurrence a examiné plusieurs études sur l’efﬁcacité des aides à l’investissement.
English: We are encouraging the Member States to increase seasonal influenza inoculation among high-risk groups, and we shall most probably examine this issue with the experts as regards workers on farms and in danger areas, but not – I repeat – for the whole of Europe.
French: Nous encourageons les États membres à intensifier la vaccination contre la grippe saisonnière chez les groupes à haut risque, et nous examinerons très probablement cette question avec les experts en ce qui concerne les personnes travaillant dans des exploitations agricoles et dans des zones à risque, mais pas - je le répète - dans toute l’Europe.
English: 184).30 The calculation of wages earned may be one of the greater challenges confronting homeworkers, since it depends on the number of hours worked, which is also difficult to determine.
French: Le salaire gagné (ou dû) et le nombre d’heures travaillées peuvent conditionner d’autres droits prévus par la loi, comme la rémunération en heures supplémentaires, les congés fériés rémunérés, la paie de vacances et l’indemnité de cessation d’emploi.
English: On the list of UNESCO world heritage, the fortifications, the port and a group of monuments in Cartagena, Los Katios National Park, the historic center of Santa Cruz de Mompox, the reserve Malpelo and archaeological parks Tierradentro and San Agustín.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les fortifications, le port et un groupe de monuments, à Cartagena, Los Katios National Park, le centre historique de Santa Cruz de Mompox, la réserve de Malpelo et parcs archéologiques Tierradentro et San Agustín.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships
French: • Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Milieu de travail
English: The Afghan team came well-dressed in their bright yellow team uniforms and knee-high socks with looks of determination fixed firmly on their faces.
French: Les membres de l’équipe afghane sont arrivés, vêtus de leur uniforme jaune vif et de leurs bas au genou, affichant un air déterminé.
English: The Commission agrees largely with this analysis, and underlines that there is a case to consider the mechanisms to reinforce synergies between higher education and vocational education and training within the present programme, and to extend the programme beyond higher education in its next incarnation.
French: Dans l'ensemble, la Commission souscrit à cette analyse et souligne qu'il convient d'envisager la mise au point de mécanismes permettant de renforcer les synergies entre l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels dans le cadre du présent programme et d'étendre le programme au-delà de l'enseignement supérieur lors de l'élaboration de sa prochaine version.
English: Section 9 of the Act authorizes “the Committee” to prohibit publications it considers undesirable.
French: L'article 9 de cette même loi autorise le «Comité» à interdire les publications qu'il juge inconvenantes.
English: At present, the General Assembly is discussing Economic and Social Council reform, with a view to ensuring the follow-up of major conferences and summits in an integrated manner, but this does not preclude functional commissions continuing with their mandates with regard to follow-up of specific conferences.
French: Pour l'heure, l'Assemblée générale étudie la réforme du Conseil économique et social dans l'objectif d'assurer le suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, sans conséquence sur le mandat des commissions spécialisées chargées du suivi des textes issus de conférences bien précises.
English: No. The amendments should require that the policy parameters for remuneration of elected officials and senior employees be specified in the band's financial management and accountability code and the band council should be held accountable to put in place policies and procedures pursuant to these policies.
French: Non. Les modifications devraient exiger que les paramètres des politiques sur la rémunération des représentants élus et des hauts fonctionnaires soient définis dans le code de gestion financière et d'imputabilité de la bande et que le conseil de bande soit tenu responsable de la mise en place de politiques ainsi que des procédures en application des politiques en question.
English: COSEWIC CRITERIA FOR ENDANGERED AND THREATENED SPECIES COSEWIC Organization and Procedures Manual
French: CRITÈRES DU COSEPAC POUR LES ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION ET MENACÉES Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC
English: If such a superficial cerebral contusion occur, a pressure wave "shadow cone" is delimited towards the deep cerebral structures and thus the stereotactical summation phenomenon is partly perturbed.
French: Si une telle contusion cérébrale superficielle survient, un "cône d'ombre" des ondes de pression est délimité vers les structures cérébrales profondes et le phénomène de sommation stéréotaxique est partiellement perturbé.
English: NHRC is an independent body and it is in line with the Paris Principles.
French: Il s'agit d'un organe indépendant opérant conformément aux Principes de Paris.
English: The Panel conducted consultations, heard from Canadians and international experts, and commissioned research to inform its recommendations.
French: Le Groupe d’étude a mené des consultations, a écouté les opinions des experts canadiens et étrangers, et a parrainé de la recherche pour corroborer ses recommandations.
English: He and other consultants identified evaluators who were exhibiting gender preferences. The majority were exhibiting a female preference.
French: Lui-même et d'autres consultants ont identifié des évaluateurs qui faisaient preuve de préjugés en faveur de l'un ou l'autre sexe, et la majorité privilégiaient les employées de sexe féminin.
English: It is subsequently to be destroyed.
French: À la fin de cette période, le dossier peut être détruit.
English: Possessing the same Art Deco style décor that embellishes the rest of the hotel, these rooms are also endowed with French balconies overlooking both the Erzsebet and Deak squares.
French: De style Art déco, comme toutes les autres zones de l'hôtel, elle propose des balcons s'ouvrant sur les places Erzsebet et Deak Ferenc.
English: In the Farm House there is a restaurant which can seat 52 people.
French: Le restaurant à l’intérieur de l’Agritourisme dispose de 52 couverts.
English: They may also have ignored warning signs at the interview stage that this person was a less-than-ideal fit.
French: Au moment des entrevues, les gestionnaires peuvent également avoir ignoré les signes annonçant que cette personne n’était vraiment pas le choix idéal pour le poste.
English: We stand on the threshold of peace.
French: Nous sommes au seuil de la paix.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan. Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Critères de mesure du rendement La Liste de quasi-élimination, qui inclut le HCBD, a été établie en décembre 2006.
English: The Committee recommends acceptance of the Finance Officer post at the P-3 level and the General Service (Other level) Claims Assistant post for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section (see para. 105 below).
French: Le Comité recommande l'approbation du poste de fonctionnaire des finances (P-3) et du poste d'assistant chargé des réclamations [services généraux (Autres classes)] à la Section de la gestion des mémorandums et des demandes de remboursement (voir par. 105 ci-après).
English: At the outset, let me convey my delegation's warmest congratulations to Ambassador Reyes for his patience, guidance and extensive efforts which have enabled us to reach the agreed text of the Programme of Action.
French: « Je souhaite tout d'abord transmettre à l'Ambassadeur Reyes les félicitations les plus chaleureuses de ma délégation pour sa patience, sa compétence et ses efforts inlassables qui nous ont permis de parvenir à un accord sur le texte du Programme d'action.
English: His Government was aware that the measures implemented to date constituted only the first stage in the realization of women's rights and freedoms.
French: Son gouvernement est conscient que les mesures mises en œuvre à ce jour constituent seulement la première étape de la réalisation des droits et des libertés fondamentales des femmes.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: 2. les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
English: Though the proposed changes inspired no enthusiasm, I was well received as always.
French: Ces changements ne provoquaient aucun enthousiasme.
English: Also, the NIF approval process could assign a higher rating to a project where NIF funds are being used to "lever" other monies for SAR research activities.
French: D'ailleurs, les projets peuvent obtenir un score plus élevé s'ils utilisent les fonds du FNI pour générer d'autres sommes destinées aux activités de recherche en R-S.
English: (a) Air temperatures: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator;
French: a) les températures d'air : avec au moins 4 capteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée de l'évaporateur,
English: The Miramichi is one of the largest salmon rivers in the North Atlantic.
French: La Miramichi est l’une des plus grandes rivières à saumon de l’Atlantique Nord.
English: A recorded vote had been requested on each amendment.
French: Un vote enregistré a été demandé pour chacun des amendements.
English: A railway network from the Iranian border through Herat and north-east to Central Asia and China, as well as from the Pakistani border through Jalalabad linking up in the north with the lines to Central Asia and to the Iranian border, would stimulate regional trade and would enable Afghanistan to exploit and export its mineral resources.
French: Un réseau ferroviaire partant de la frontière iranienne et traversant Herat et le nord-est pour atteindre l'Asie centrale et la Chine, et partant également de la frontière pakistanaise en passant par Jalalabad et reliant le nord avec les lignes allant vers l'Asie centrale et la frontière iranienne, stimulerait le commerce régional et permettrait à l'Afghanistan d'exploiter et d'exporter ses ressources minérales.
English: Joint statements of concern by mandate holders over the human rights situation were issued twice in 2004.
French: Des déclarations communes où les titulaires de mandats exprimaient leurs préoccupations concernant les droits de l'homme ont été publiées à deux reprises en 2004.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle sera basée sur les données de composition en nutriments.
English: • Synthesis and documentation of project profiles
French: • Synthétiser et documenter les profils de projets de GES et de PCD.
English: (l) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/60/185 and Add.1);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/60/185 et Add.1);