ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same could hold true for provisions relating to the transport of dangerous goods, vehicle dimensions, compulsory third party liability insurance system (Green card), etc.
French: Il pourrait en être de même pour ce qui est des dispositions traitant du transport des marchandises dangereuses, des dimensions des véhicules, du système d'assurance responsabilité civile obligatoire (carte verte), etc.
English: She worked on the public security and emergency measures programs of the Mingan Archipelago National Park for seven years before joining the Quebec Professional Services Centre in 2005.
French: En 1987, il a joint l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO, anciennement l'INMARSAT), à Londres, comme chef du secrétariat Cospas-Sarsat nouvellement établi et situé à Montréal depuis 2005.
English: This could lead to a discussion of their preferred learning styles.
French: Ce point pourrait faire l’objet d’une discussion sur les styles d’apprentissage préférés.
English: Canadian Tulip Festival Main Stage Concert Series $35,000.00 Programming Ottawa Carnival of Cultures/Carnaval des cultures The Workd in Colours, A World of Colours 2003 $40,000.00 Programming Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Développement d'un nouvel auditoire $15,000.00 Project Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Programmation 2003-2004 $120,000.00 Programming Ottawa City of Ottawa Centrepointe Theatre Special Attractions Including Family Attractions and Family Fare $25,000.00 Programming Ottawa Fédération culturelle canadienne-française Formation en diffusion/Forum national sur le développement culturel $50,000.00 Project Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
French: Canadian Tulip Festival Main Stage Concert Series 35 000 $ Programmation Ottawa Carnival of Cultures/Carnaval des cultures The World in Colours, A World of Colours 2003 40 000 $ Programmation Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Développement d'un nouvel auditoire 15 000 $ Projet Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Programmation 2003-2004 120 000 $ Programmation Ottawa City of Ottawa Centrepointe Theatre Special Attractions Including Family Attractions and Family Fare 25 000 $ Programmation Ottawa Fédération culturelle canadienne-française Formation en diffusion/Forum national sur le développement culturel 50 000 $ Projet Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
English: The sex ratio was 43.5% males to 56.5% females.
French: 100 pour les œufs déposés et incubés dans des conditions naturelles.
English: In fiscal 2003-2004, 209,995 immigrant visas were issued abroad.
French: 100 du nombre de visas prévu pour aider à atteindre les objectifs du plan annuel du gouvernement canadien.
English: For non-SARs, key informants still consider the investment to be cost-effective.
French: Pour ce qui est des participants qui ne bénéficient pas de l'aide sociale, les répondants-clés considèrent tout de même que l'investissement était rentable.
English: Taken together, these challenges suggest a need to fundamentally change our regulatory approach as a necessary prerequisite to meet the rising expectations of Canadians.
French: Toutes ces difficultés mettent en évidence la nécessité de revoir en profondeur les pratiques réglementaires du Canada si l’on veut répondre aux attentes grandissantes des Canadiens.
English: Roush, G.C., Walrath, J., Stayner, L.T., Kaplan, S.A., Flannery, J.T., and Blair, A. 1987.
French: Roush, G.C., Walrath, J., Stayner, L.T., Kaplan, S.A., Flannery, T., et Blair, A. 1987.
English: Tariff Notice 845 - Price Cap (Pursuant to Decision 2007-5) 2007-05-28 - The Government of the Northwest Territories Description:
French: - Prix plafonds (suite à la décision 2007-5) 2007-05-28 - The Government of the Northwest Territories Description:
English: Under both the French and British regimes, the Chateau served as the official residence and the seat of power of several governors.
French: Ne manquez pas l’occasion de découvrir le passé glorieux des forts et châteaux de Québec en compagnie de cinq personnages historiques qui vous guideront dans les vestiges.
English: In 2004, 90 percent of country offices collaborated with NGOs.
French: En 2004, 90 % des bureaux de pays ont collaboré avec des ONG.
English: In addition to the well-defined initial premises identified in the ADB Report as necessary pre-conditions for an effective informal process (see para.
French: Aux postulats bien définis énoncés dans le rapport de la BAsD en tant que conditions indispensables à l'efficacité d'une procédure informelle (voir par.
English: The paper examines the relationship and importance of immigration to the creation and maintenance of the cultural mosaic in urban Canada.
French: L'article étudie les rapports entre l’immigration et la création et le maintien de la mosaïque culturelle dans quelques villes canadiennes.
English: Administrative decisions regulate specific public legal relations with other institutions or officials (orders, and others) or with private individuals (especially – administrative acts).
French: Les décisions administratives réglementent les relations publiques légales spécifiques avec d’autres institutions ou agents (ordonnances, etc.) ou avec les particuliers (particulièrement – les décisions administratives).
English: To participate in Atlantic Canada Tourism Professional Development Program review
French: Participation à l'examen du programme de développement touristique des provinces de l'Atlantique
English: Display vehicles speed continuously under the speed limit.
French: Affiche la vitesse des véhicules en continu en dessous de la vitesse maximale autorisée et en clignotant au dessus de la vitesse maximale autorisée.
English: The Commission can make proposals by using its right of initiative.
French: Depuis le Traité d’Amsterdam et le Sommet pour l’emploi tenu à Luxembourg en 1997, l’Union européenne a fait de l’emploi une priorité.
English: A request for territorial extension may also be made subsequently to the international registration.
French: Une requête en extension territoriale peut aussi être faite postérieurement à l'enregistrement international.
English: R. Analog video transmission has the disadvantage to damage its characteristics proportionally to the signal intensity regression versus the distance in the fiber.
French: R. La transmission de la vidéo en mode analogique a l’inconvénient de dégrader ses caractéristiques proportionnellement à la perte d’intensité du signal optique donc de la distance (sur la fibre optique).
English: See these draft guidelines and the commentaries thereto in Report of the International Law Commission, Fifty-fifth session, 2003, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 244-259.
French: V. ces projets et leur commentaire in Rapport de la Commission du Droit international, 55ème session, 2003, Assemblée générale, documents officiels, 58ème session, supplément n° 10 (A/58/10), pp.
English: • clarify that the 75 per cent loan to value ratio applies when the loan is acquired by the FRFI if the loan was not originally made by the FRFI;
French: • préciser que le coefficient prêt/valeur de 75 pour cent s'applique lorsque le prêt est acquis par une IFF qui ne l'a pas consenti au départ;
English: Plants rated "good" or "excellent" are granted the right to label their fish products with the "Canada Inspected" logo, thereby receiving product certification benefits. Many plants have undergone voluntary temporary closures to correct shortcomings that could affect their status.
French: • Les aspects du PGQ liés à l'évaluation des usines et à l'homologation des produits profitent à l'industrie sur les plans de la qualité, de la crédibilité et de la commercialisation des produits de la pêche sur le marché canadien et international.
English: • 25 June 2002 Ombudsman accepts Commission proposals to promote equal opportunities 
French: • 25 juin 2002 Le Médiateur accepte les propositions de la Commission visant a promouvoir l'égalité des chances
English: However, even if some found the regular tests off putting, all the pupils felt that they had learned more Spanish than they usually do:
French: Néanmoins, si certains ont trouvé les tests réguliers quelque peu déconcertants, tous avaient le sentiment d’avoir appris plus d’espagnol que d’habitude:
English: This protocol gives the IAEA a basis to implement strengthened safeguards through increased access to information and locations associated with nuclear activities.
French: Il fournit à l'AIEA un meilleur accès à l'information et aux emplacements associés aux activités nucléaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation - Licence Nos. 890273 and 900014.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service régulier et d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 par Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation - Licences nos 890273 et 900014.
English: Over the 11 years period of the action, the EC contribution to the European Chemicals Agency in the form of a balancing subsidy is estimated at € 78.8 million or about 22% of the total budget of the Agency.
French: Implications financières Dans la fiche financière législative, on propose de créer une nouvelle ligne budgétaire intitulée "Future législation sur les substances chimiques (REACH) et création d'une agence des produits chimiques" au sein du domaine politique 02 "Entreprises" et au sein de l'activité 04 "Tirer encore davantage parti du marché intérieur".
English: We conclude that 5 mM ouabain increases the unidirectional efflux of K+ from skeletal muscle through a barium and TTX-sensitive pathway, suggestive of voltage sensitive Na+ channels, in addition to inhibiting Na+/K+-ATPase activity.
French: On conclut qu'une concentration de 5 mM d'ouabaïne augmente l'efflux unidirectionnel de K+ du muscle squelettique à travers une barrière sensible au baryum et à la TTX, rappelant les canaux Na+ dépendants de la tension, en plus d'inhiber l'activité Na+/K+-ATPase.
English: 9/ 00 Undergarments 9/ 02 . Drawers or underpants for men, with or without inserted crotch or seat parts 9/ 04 . Knickers for ladies, with or without inserted crotch or seat parts 9/ 06 . Undershirts; Chemises 9/ 08 . Combined undergarments (panti-hose, body-stockings A 41 B 11/14) 9/ 10 . Petticoats 9/ 12 . Protective undergarments (combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A 61 F 13/15) 9/ 14 . Waistbands forming part of the undergarments; Closures thereof 9/ 16 . Shoulder-straps forming part of the undergarments (shoulder-straps in general A 41 F 15/00)
French: 9/ 00 Sous-vêtements 9/ 02 . Caleçons d'hommes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté 9/ 04 . Pantalons de femmes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté 9/ 06 . Gilets de corps; Chemises de femmes 9/ 08 . Sous-vêtements combinés (collants, maillots entiers A 41 B 11/14) 9/ 10 . Jupons 9/ 12 . Sous-vêtements protecteurs (combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A 61 F 13/15) 9/ 14 . Ceintures faisant partie des sous-vêtements; Leurs fermetures 9/ 16 . Epaulettes faisant partie de sous-vêtements (épaulettes en général A 41 F 15/00)
English: Explanatory headers are encouraged.
French: Des en-têtes explicatifs sont souhaitables.
English: I say to that individual who says government is overstepping the threshold that the fact of the matter is that 4 1,000 Canadians die each year because of tobacco consumption.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : …recourir valablement au droit criminel pou r interdire aux fabricants de tabac d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l’usage de ces produits.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande par conséquent combien de jeunes travaillent en toute légalité, à combien l'on estime ceux employés dans l'économie souterraine – en indiquant d’où viennent ces informations –, et quels sont les résultats des mesures mises en place pour prévenir et faire cesser le travail clandestin des jeunes.
English: My heart bleeds when I see a little lamb like you amidst the wolves. I want to protect you.
French: Mon cœur saigne de voir un petit agneau comme toi livré aux loups.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: Dans le cas des préemballages de pommes d'un poids net ne dépassant pas 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: The Federal Court of Appeal did not say why the right granted to the Commission by s 49(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971 is not a remedy or a proceeding.
French: La Cour d’appel fédérale ne dit pas pourquoi le droit que le par. 49(3) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage accorde à la Commission ne serait ni un recours, ni une procédure.
English: We pride ourselves on being totally customer focused in all that we do.
French: Nous sommes fiers d’être totalement orientés vers le client dans tout ce que nous faisons.
English: XDCAM EX - SxS PRO-type recorder/player, including all options and adapters
French: Enregistreur-lecteur de type XDCAM EX - SXS PRO, y compris toutes les options et adaptateurs
English: • 91998E0619 WRITTEN QUESTION No. 619/98 by Gijs de VRIES to the Commission.
French: • 91998E0619 QUESTION ECRITE no 619/98 de Gijs de VRIES à la Commission.
English: It is for that reason that South Africa continues to support the central and impartial role of UNAMA and its activities in leading the efforts of the international community.
French: C'est pour cette raison que l'Afrique du Sud continue d'appuyer le rôle central et impartial joué par la MANUA et les activités qu'elle mène à la tête des efforts de la communauté internationale.
English: Annex to the letter dated 13 February 2006 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Joint statement
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information provided by the Government of the United States.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement des États-Unis.
English: The Delegation of Australia proposed as Vice-Chairs of the SCT Mr. Maximiliano Santa Cruz (Counselor, Permanent Mission of Chile to the WTO, Geneva) and Mrs. Karima Farah (Head, Trademarks Service, Commercial Names and Trademarks Department, Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC), Casablanca, Morocco).
French: La délégation de l’Australie a proposé comme vice-présidents du SCT M. Maximiliano Santa Cruz (conseiller, Mission permanente du Chili auprès de l’OMC, Genève) et Mme Karima Farah (chef du Service des marques, Département noms commerciaux et marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca (Maroc)).
English: Subsequently, however, he enrolled in a course for approximately four weeks, commencing July 4th and ending July 28th.
French: Cependant, il s'est ensuite inscrit à un cours d'environ quatre semaines débutant le 4 juillet et prenant fin le 28 juillet.
English: There is some very limited evidence that PBDEs may cause cancer in laboratory animals.
French: Un nombre limité de preuves démontrent que les PBDE pourraient causer le cancer chez les animaux de laboratoires.
English: Bilingual boards have been posted on all facilities and institutions operating within the Ministry of Interior in areas populated by mixed nationality groups (in Serbian language and in minority languages which are in official use in the municipality concerned).
French: Des panneaux d'information bilingues ont été placés sur tous les bâtiments et institutions qui travaillent avec le Ministère de l'intérieur dans les zones peuplées par des groupes de nationalité mixte (en serbe et dans les langues des minorités qui sont utilisées officiellement dans la municipalité concernée).
English: A child has been a witness to, or involved with family violence within his/her home environment.
French: Un enfant a été témoin de violence familiale dans son milieu de vie ou il a été mêlé à cette violence.
English: A great deal has been learned over the past two decades through support for close to 100 projects in 40 countries.
French: Nous avons beaucoup appris au cours des deux dernières décennies des près de 100 projets que le CRDI a financés dans une quarantaine de pays.
English: C. Visit to Hargeisa, Somaliland 17 - 22 7
French: Visite à Hargeisa, au Somaliland 17−22 7
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Plus de 40 % de la population continentale de Cygnes trompettes de la cÃ´te du Pacifique hivernent le long de la cÃ´te, dans les terres humides et les champs agricoles de lâ€™Ã®le de Vancouver et de la vallÃ©e du Fraser, reprÃ©sentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en AmÃ©rique du Nord.
English: In the case of bearer shares, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investement funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation).
French: Dans le cas d'actions au porteur, les données peuvent être collectées auprès des IFM ou des AIF qui ne sont pas des fonds de placement (voir le paragraphe 2, article 2 et le paragraphe 3 de la partie 2 de l'annexe I du présent règlement).
English: However, if it is unavoidable, notify the addressee by telephone or voice mail that an urgent message has been sent.
French: Nous avons joint une lettre adressée à l’éditeur, publiée dans le numéro de novembre du journal Notre Ville.
English: Road pricing has been implemented on a few selected facilities, but to date has been designed and used primarily to finance the construction of new roads as opposed to encouraging more efficient use of the transportation system and investment in a more sustainable system.
French: La tarification routière a été mise en place dans quelques infrastructures choisies, mais jusqu’à présent, elle a été conçue et utilisée surtout pour financer la construction de nouvelles routes, plutôt que pour favoriser une utilisation plus efficace des systèmes de transport et investir dans des systèmes plus durables.
English: Many of the individual cases (2005) concern issues relating to differential treatment in connection with section 3 (the general clause) of the Gender Equality Act, and are predominantly cases concerning pregnancy and maternity leave.
French: En 2005, un grand nombre de cas individuels concernaient des questions impliquant un traitement discriminatoire tombant sous le coup de l'article 3 (disposition générale) de la loi sur l'égalité entre les sexes; il s'agissait en majorité de cas relatifs à des congés de grossesse ou de maternité.
English: • the Institution’s own policy on research involving human subjects;
French: • la politique de l’Établissement concernant la recherche avec des êtres humains;
English: With respect to the four distinct but closely related DF virus serotypes, recovery from an initial infection caused by one strain provides lifelong immunity against that serotype only.
French: Après son rétablissement d'une infection par l'un des quatre sérotypes étroitement apparentés du virus de la dengue, une personne sera immunisée à vie uniquement contre le sérotype qui l'a infectée.
English: Laurier, Sainte-Foy, Québec, G1V 5C5. Tél: 001 418-643-3900 Fax: 001 418 646 3255 http://www.etatcivil.gouv.qu.ca Saskatchewan
French: Laurier, Sainte-Foy, Québec G1V 5C5. Tél: 001 418-643-3900, téléc. :001-418-646-3255 http://www.etatcivil.gouv.qc.ca Saskatchewan
English: Based on our discussions in this area, it would appear that a number of institutions already designated may not be fulfilling their requirements with respect to matters such as proper storage methods, lighting, etc."
French: Compte tenu qu’aucun examen de ces établissements n’a été effectué pour vérifier s’ils se conforment aux exigences administratives de la désignation, il est grand temps de discuter du bien-fondé de réaliser un tel examen.
English: Reiterates its support for the contribution made by some States to protect the World Food Programme maritime convoys, calls upon States and regional organizations, in close coordination with each other and as notified in advance to the Secretary-General, and at the request of the TFG, to take action to protect shipping involved with the transportation and delivery of humanitarian aid to Somalia and United Nations-authorized activities, calls upon AMISOM troop-contributing countries, as appropriate, to provide support to this end, and requests the Secretary-General to provide his support to this effect;
French: Réaffirme son appui à la contribution apportée par certains États à la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial, demande aux États et aux organisations régionales, en coordonnant étroitement leur action entre eux, après avoir avisé au préalable le Secrétaire général, et à la demande du Gouvernement fédéral de transition, de prendre des mesures pour protéger les navires participant au transport et à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et aux activités autorisées par l'ONU, demande aux pays fournissant des contingents à l'AMISOM, selon qu'il convient, d'assurer un appui à cet effet, et prie le Secrétaire général d'accorder son soutien à cette fin;
English: On the first question of where Europe is going, I believe that there are two possibilities. On the one hand, Europe can content itself with being a form of free trade area without much of a political dimension.
French: Au sujet de la première question, où va l'Europe, je considère qu'il y a deux perspectives.
English: Prepared by James L. Creighton for the Office of Intergovernmental and Public Accountability (EM-22).
French: Préparé par James L. Creighton pour l’Office of Intergovernmental and Public Accountability (EM-22).
English: Determine amount that is recoverable
French: Déterminer le montant recouvrable
English: (v) MCL - General Trust Fund in support of Activities on Mercury and Other Metals, which is extended through 31 December 2009;
French: v) MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités relatives au mercure et à d'autres métaux, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: These factors have discouraged investment.
French: Ces facteurs ont découragé l'investissement.
English: • Photo: Panoramic view [06-28 21:09]
French: • Xie Limei remporte le titre du triple saut [05-26 11:00]
English: (1) a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
French: (1) a = approbation; b = amendements; c = rejet; d = absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; e = accord sur projet commun; f = absence d'accord sur projet commun.
English: Review A review is defined as a series of activities whose primary purpose is to provide a retrospective assessment or analysis to assist in making judgements about the appropriateness, safety, quality, effectiveness, and efficiency of care and treatment.
French: Renseignements personnels Dans le contexte de la santé, les renseignements personnels comprennent toute information concernant un patient identifiable et inclus toute information factuelle ou subjective, consignée ou non, au sujet de cette personne y compris les renseignements sur sa santé.