ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it is unreasonable to make permanent a system involving a long-term budget plan which has such rigid principles for sectoral budget ceilings as those we are living with at the moment.
French: J'estime inapproprié de pérenniser un système de perspectives financières à long terme présentant des principes de plafonnement sectoriel aussi rigides que ceux que nous connaissons aujourd'hui.
English: These groups should be representative of all parts of the school and should include students, parents, teachers, and administration.
French: Les membres de ces groupes devraient bien représenter tous les groupes de l'école, nommément, les élèves, les parents, les enseignants et les administrateurs.
English: As Conciliator I dealt first with the arrangements for the ongoing funding of the boards and commissions responsible for the management of land and resources in Nunavut.
French: À titre de conciliateur, je me suis tout d’abord penché sur les modalités du financement continu des conseils et des commissions responsables de la gestion des terres et des ressources au Nunavut.
English: It was revised in 1995 and later abandoned.
French: Elle a ensuite été révisée en 1995, pour éventuellement être abandonnée.
English: Construction contracts and progress payments General rule ss 168(1) Top of page 72.
French: Contrats de construction et paiements échelonnés Règle générale paragr. 168(1) 72.
English: After successfully completing the application process, officers start six weeks of training, covering a wide range of subjects.
French: Une fois sélectionnés, les agents suivent une formation de six semaines qui aborde une foule de sujets.
English: In Pond Inlet, folate intake was significantly lower among women on social assistance than among women who were relatively well-off 2.
French: À Pond Inlet, l’apport en folate était sensiblement plus faible chez les femmes bénéficiaires de l’aide sociale que chez celles qui étaient relativement à l’aise financièrement2.
English: In quantitative terms, a total of ECU 154.7 million was committed in 1995, an increase of 19% compared with 1994 (ECU 973 million), bringing total commitments over the life of the programme (1990 to 1995) to ECU 5 416.9 million.
French: Sur le plan quantitatif, 1 154,7 millions d'écus ont été engagés en 1995, ce qui représente une augmentation de 19 % par rapport à 1994 (973 millions d'écus). Ce chiffre porte les engagements totaux du programme depuis sa création à 5 416,9 millions d'écus (1990 à 1995).
English: Justification In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
French: Justification Dans certaines RUP, il est nécessaire d'apporter également une aide aux matières premières qui sont utilisées dans le traitement du poisson.
English: More work is needed to determine not only what needs to be done but also how to go about doing it and overcome bottlenecks: this is critical.
French: Il faut travailler davantage à déterminer, non seulement ce qu'il faut faire, mais comment s'y prendre et dépasser les goulots d'étranglement : c'est là un élément critique.
English: Also, the Commission is always willing to take on board good ideas in whatever context it may be.
French: En outre, la Commission est toujours disposée à prendre les bonnes idées en considération, quel que soit le contexte.
English: Corn on the cob and corn canned for human consumption are sweet corn.
French: Le maïs en épi et le maïs en conserve pour consommation humaine sont du maïs sucré.
English: Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Ses services comprennent : deux grands réseaux de télévision, un en français et l’autre en anglais, qui offrent des émissions d’intérêt général et des émissions spécialisées; quatre grands réseaux de radio sans publicité, deux en français et deux en anglais, offrant des émissions d’information et des émissions d’intérêt général ainsi que de la musique et des émissions culturelles; deux réseaux de télévision offrant des émissions de nouvelles et d’information, qui sont entièrement financés par les abonnements au câble et les recettes publicitaires; des services de radio et de télévision qu’elle offre dans le Grand Nord en français, en anglais et en huit langues autochtones; un service audionumérique payant offrant 45 canaux de musique continue, 24 heures sur 24, sans interruption commerciale ni contenu verbal, et des services Internet en français et en anglais, qui affichent le contenu radiophonique et télévisuel de la SRC, les émissions diffusées sur les nouveaux médias et des renseignements sur la Société; une variété de sites Web en français et en anglais offrant une programmation interactive pour les jeunes; trois services de télévision spécialisés (dont deux lancés en partenariat avec le secteur privé) offrant des documentaires et une programmation sur les arts et la culture et le milieu rural canadien; et un service international de radio sur ondes courtes qui diffuse en sept langues.
English: This is why it is essential to internationalise the process of nation building in Iraq and to divide the tasks involved in the complex process of reconstruction in a sensible fashion under UN leadership.
French: Le Parlement discute actuellement d’un projet de loi visant à permettre au gouvernement de se passer du "feu vert" des parlementaires pour les missions de défense d’envergure réduite.
English: Sri Lanka will, at the same time, support international processes that seek to advance women's rights and gender equality.
French: Dans le même temps, elle appuiera les mécanismes internationaux de promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: To do so, you must consent to receive them electronically, either by writing or sending an e-mail to your employer, payer, or administrator.
French: Pour ce faire, il faut que vous donniez la permission à votre employeur ou à votre payeur, soit par courriel ou autres façon.
English: does not assume any responsibility concerning the procedures regarding the protection of personal data applied in other websites by other companies.
French: n´assume aucune responsabilité sur les procédures appliquées sur les sites web d´autres sociétés pour le respect de la confidentialité des données.
English: While it is exciting and challenging to work on the CPSS, it is also very humbling, as the success of this initiative depends on the efforts of many individuals and organizations.
French: Il est certainement excitant et stimulant de travailler au SCSP, mais la tâche est aussi un exercice d'humilité, car le succès de cette initiative dépend des efforts de nombreuses personnes et organisations.
English: (a) Information defined in Item 29.1 of this Law shall be made available online;
French: a) Les informations définies à l'article 29-1 de la présente loi sont mises à disposition en ligne;
English: • the availability and physical limitations of nearby existing structures (towers, rooftops, water towers, etc.) to accommodate additional antennas; and
French: • disponibilité et limites physiques des structures (pylônes, toits, châteaux d'eau, etc.) susceptibles d'accueillir de nouvelles antennes;
English: The same provisions specified for the Sovereign's flag and other personal standards apply to the Governor General's flag.
French: Les dispositions concernant le drapeau et autres étendards de la souveraine s'appliquent au drapeau du gouverneur général.
English: C. Creation of a stable security environment
French: Création d'un climat de sécurité stable
English: On 6 October 2004, the Security Council held a meeting to discuss “Justice and the rule of law: the United Nations role” and my report of 23 August 2004, entitled “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” (S/2004/616).
French: Le 6 octobre 2004, le Conseil de sécurité a tenu une session destinée à l'examen de la question intitulée « La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies » et de mon rapport du 23 août 2004 intitulé « L'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616).
English: In order to give temporary workers the possibility of gaining access to permanent employment, they must be informed about vacant posts and must not face any obstacles if they are given an opportunity to conclude a permanent contract with the user undertaking once their posting has ended (paragraphs 1 and 2).
French: Afin de lui permettre d'accéder à un emploi permanent, le travailleur intérimaire doit être informé des postes vacants et ne rencontrer aucun obstacle lorsque l'opportunité lui est offerte de conclure un contrat à durée indéterminée avec l'entreprise utilisatrice à l'issue de sa mission (paragraphe 1 et 2).
English: The restricted-access on-line ILRS, which provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels, was implemented in February 2001.
French: Ce système assure le suivi des transactions foncières incluant les locations et les permis.
English: We develop policies and guidance for public service managers and hold them accountable for their staffing decisions.
French: Nous élaborons des politiques et lignes directrices à l'intention des gestionnaires de la fonction publique et les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: At 1330 hours on 9 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: r) Le 9 février 2002, à 13 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Please see the "Frequently Asked Questions" included with this message for further information that will be of use to you in complying with this deadline.
French: Veuillez consulter la « Foire aux questions » ci-jointe pour obtenir de plus amples renseignements qui vous aideront à respecter l'échéance.
English: In particular, the act modified the pension adjustment mechanism by introducing the sustainability factor and linking the pension rate to the gross sum of wages and salaries liable for contributions.
French: La loi met en place des mesures qui, à moyen et long terme, permettront de faire face aux défis que pose l’évolution démographique et d’assurer la pérennité du régime d'assurance pension.
English: A higher import content in the final product suggests that companies are already globalizing their supply chains.
French: Une plus forte teneur étrangère dans le produit final donne à penser que les entreprises mondialisent déjà leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » Mr. Ted Keast carries the wreath that Silver Cross Mother Doreen Coolen of Hubbards, Nova Scotia, will lay on behalf of all Canadian mothers who lost children in military service.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » M. Ted Keast transportant la couronne que la mère de la croix d'argent, Doreen Coolen, de Hubbards en Nouvelle-Écosse, s'apprête à déposer au nom de toutes les mères ayant perdu des enfants au service de leur pays.
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection 5 62 555 444 67 286 490 7,56 See XX 01 01 01
French: 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5 62 555 444 67 286 490 7,56 Voir XX 01 01 01
English: The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour que les crédits soient utilisés conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AD2C1530-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AD2C1530-1&accessible=off
English: (4)(6) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 30(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: 35) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’un émolument ou d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer, i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, la marque concernée et l’objet du paiement; ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: Since 1994, in particular, and through the National Centre for Women and the Family (CMF), the State has conducted a number of studies and taken various actions designed to identify discriminatory practices in various areas, including the legal sphere.
French: L'État s'est livré, par l'intermédiaire du Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF) - essentiellement depuis 1994 -, à une série d'enquêtes et d'autres mesures qui ont permis de cerner différentes pratiques discriminatoires dans divers domaines, y compris le domaine juridique.
English: Considerations ▪ Construction/upgrading should be carried out in such a manner that silt does not enter watercourses/waterbodies (see Factsheets # 6, 7, 10, and 17 regarding measures to control siltation).
French: Points à considérer ▪ Au moment de la construction et de l'amélioration des routes, il faut éviter que du limon pénètre dans les cours d'eau et les plans d'eau (voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures anti?sédimentation).
English: In other words, even in defence, ‘national sovereignty’ is increasingly becoming a chimera.
French: En d’autres termes, même dans le domaine de la défense, la « souveraineté nationale » devient de plus en plus une chimère.
English: It noted the effectiveness of the cooperation as regards the supply of equipment for the computerization of industrial property registration systems, thanked WIPO for the efforts undertaken within its cooperation for development activities, and suggested that in future emphasis be placed on vocational training, in order to provide officials from developing countries with the means to respond to changes in legislation, the increase in the number of registration applications, and the spread of electronic communications.
French: Elle a relevé l'efficacité de la coopération en ce qui concerne la fourniture de matériel pour l'automatisation des systèmes d'enregistrement de la propriété industrielle. Elle a remercié l'OMPI des efforts qu'elle déploie dans le cadre de ses activités de coopération pour le développement et a suggéré de mettre l'accent, à l'avenir, sur la formation professionnelle, afin de donner aux fonctionnaires des pays en développement les moyens de faire face à l'évolution de la législation, à l'augmentation des demandes d'enregistrement et à la généralisation de la communication électronique.
English: However, the computer skills required to implement this system may position Impression Paragraph advantageously with respect to its competitors in this new window of opportunity.
French: Cependant, la compétence informatique requise pour mettre en marche ce système peut positionner avantageusement Impression Paragraph par rapport à ses concurrents, dans ce nouveau créneau.
English: The Vestys were a Liverpool family who made their fortune shipping beef from Argentina.
French: Les Vesty étaient une famille de Liverpool qui avait fait fortune en important par bateau de la viande d’Argentine.
English: 3 DEFINITIONS In the context of these Guidelines, relevant terms are defined as follows:
French: Organisation qui a signé une entente de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé, notamment une bande
English: • | If the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 is correctly completed and no PWGSC-TPSGC 2028-2 was required, Superannuation, Pension Transition and Client Services will advise the compensation advisor of the employee's effective date of coverage.
French: • | Si le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 est correctement rempli et qu'aucun PWGSC-TPSGC 2028-3 n'est requis, Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra une note au conseiller en rémunération l'informant de la date à laquelle la protection de l'employé entrera en vigueur.
English: development and growth; use of more rigorous assessment strategies; and more field trips.
French: promouvoir la préparation à la vie scolaire comprennent notamment des modifications au programme éducatif afin d’y inclure davantage d’enseignements scolaires de base, d’apprentissage cognitif des habiletés psychosociales et un plus grand contenu autochtone.
English: Each spouse may freely dispose, burden, rent or constitute other rights in rem over his/her real estate property (Article 1548 of the Civil Code).
French: Chaque conjoint peut disposer librement, hypothéquer, louer ou constituer d'autres droit réels sur ses biens immeubles (art. 1 548 du Code civil).
English: Terminating staff are entitled to payment for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: Les fonctionnaire en fin de service ont droit à des paiements en compensation des jours de congé annuels accumulés (60 jours au maximum).
English: Terschelling is the home of more than 600 different types of wild plants, from very generic types up to the, in our country, rather rare orchids that can be admired in May and June.
French: Il existe plus de 600 sortes de plantes sauvages sur Terschelling. Ces esp�ces vont de tr�s quelconques � de relativement rares sortes d'orchid�es pour notre pays, ces derni�res pouvant �tre admires en mai et juin.
English: Avoiding cultural over-stretch In the next few years, the Union has the opportunity to take an important decision: does it want to be more than an economic union and a union enlarged merely for reasons of security, or a political union with its own constitution?
French: Élargissement: ne pas aller trop loin Au cours des prochaines années, l'Union devra prendre une décision de taille: souhaite-t-elle être une simple union économique, dont les élargissements successifs ne sont motivés que par des impératifs de sécurité, ou une Union politique dotée de sa propre constitution?
English: "The idea is to bring countries together through their government and NOC, and to pool financial and human resources in order to create an anti-doping program on a regional basis.
French: «L’idée est de réunir des pays via leur gouvernement et leur CNO, et de mettre en commun des ressources financières et humaines afin de créer un programme antidopage sur une base régionale.
English: As for the national market, there is every reason to think that the same dynamics apply there too.
French: Ainsi, l’augmentation de la part des marchés est un impact très alléchant de l’innovation pour tout entrepreneur songeant à mettre au point un nouveau produit ou procédé et, à cet égard, les entrepreneurs du Canada atlantique ne sont pas en reste.
English: Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
French: Nominations dans la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale (vote)
English: Statement by Mr Armand DE DECKER, President of the Senate, Federal Parliament of Belgium.
French: Déclaration de M. Armand DE DECKER, Président du Sénat, Parlement Fédéral de Belgique.
English: WESTERN REGION 1129 Queens Ave. Brandon MB R7A 1L9 Telephone:
French: RÉGION DU CENTRE 123, rue Main, bureau 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Téléphone : 204 945-7100 Télécopieur : 204 948-2338
English: Sixth semi-annual Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Sixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: We stock video illuminations of different manufacturers.
French: Nous proposons des éclairages vidéo réalisés par divers constructeurs.
English: We urge the Committee to apply these three principles during its review of the Copyright Act.
French: Nous prions votre Comité d’appliquer ces trois principes lorsqu’il examinera la Loi sur le droit d’auteur.
English: The distribution of P2 activities undertaken by reporting facilities in 2001 is outlined in Figure 5-1.
French: Une ventilation des activités entreprises par les installations déclarantes en 2001 est présentée dans la figure 5-1.
English: Maximum rates of nitrite and N2O production by Ms. trichosporium were 6.9 ×5 1016 and 2.2 × 10−17 mol
French: Les taux maximums de production de nitrite et de N2O par Ms. trichosporium furent de 6,9 × 10−16 et de 2,2 × 10−17 mol
English: Is technical language essential?
French: Faut-il absolument utiliser un langage technique?
English: A primary element of uncertainty in determining halocarbon emissions from this source is attributed to the manner in which activity data is collected.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: He had intended to seek funding from private sources, and in formal negotiations had begun between OHCHR and a private foundation in Japan.
French: Lui-même a essayé d'obtenir des fonds de sources privées et des négociations officieuses ont commencé entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et une fondation privée au Japon.
English: Recommendations of the 2007 Plenary Discussion on Stakeholder Perspectives
French: Recommandations formulées au cours du débat de la Plénière de 2007 consacré aux points de vue des parties intéressées
English: When a majority of participants have participated in a new mlm plan for one year, the actual compensation received by these participants should be used instead of the forecasted levels.
French: Lorsqu'une majorité de participants ont participé à un nouveau scpm pendant un an, la rémunération réellement reçue par ceux-ci sera utilisée plutôt que les niveaux de rémunération prévus.
English: This demonstrates that it is not only this one particular budget heading which shows how much we are doing.
French: Par conséquent, il apparaît clairement qu'il n'y a pas que cette ligne budgétaire spécifique qui témoigne de notre engagement.
English: In addition, OSFI delivered a corporate-wide mandatory leadership training program for front-line managers and directors, which is currently on-going.
French: Le BSIF a également lancé à l'échelle de l'organisation un programme obligatoire de formation en leadership pour les gestionnaires et les directeurs de première ligne.
English: 2.3 The Office is headed by a Director-General, at the Under-Secretary-General level, who also serves as the Executive Director of UNEP.
French: 2.3 L'Office est dirigé par un directeur général, ayant rang de Secrétaire général adjoint, qui exerce également les fonctions de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Trends Describing the change in habitat over time for a migratory, pelagic species living in a fluid environment is difficult.
French: Tendances en matière d’habitat Il est difficile de décrire les changements survenus dans l’habitat d’une espèce pélagique migratrice.
English: Mr. Talbot (Guyana): My delegation is honoured to speak on behalf of the States members of the Rio Group.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : C'est un honneur pour ma délégation de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch 9 Director.
French: 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 9 Directeur de l'habillement et des textiles