ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its emergency education programme, UNICEF supports programmes in Angola, Burundi, Guinea, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Somalia, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Dans le cadre de son programme d'éducation d'urgence, l'UNICEF finance des projets en Angola, au Burundi, en Guinée, au Libéria, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone et en Somalie en vue de fournir des matériels didactiques de base, de former des instructeurs bénévoles pour l'enseignement préscolaire, d'installer des tentes pour les cours et de distribuer du matériel éducatif et récréatif dans les camps de réfugiés.
English: The bilateral meeting in February was a positive step in that regard.
French: La réunion bilatérale tenue en février a été positive à cet égard.
English: Blazon Arms Sable five bezants two two and one on a chief engrailed Argent a battle axe fesswise Sable; Crest A game cock proper charged on the breast with a bezant; Motto TOUJOURS PRET;
French: Blason Armoiries De sable à cinq besants d'or posés deux, deux et un, au chef engrêlé d'argent chargé d'une hache de guerre en fasce de sable; Cimier Un coq de combat au naturel chargé sur la poitrine d'un besant d'or; Devise TOUJOURS PRET;
English: Those positive intervention programmes have been effectively implemented, resulting in the saving of many lives, with support from all our partners at the global, regional, subregional, country and community levels.
French: Ces programmes d'intervention active sont mis en œuvre de façon efficace, ce qui a permis de sauver bien des vies, avec l'appui de nos partenaires aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, ainsi que dans les collectivités locales.
English: • Cultural policies will need to reflect the fact that not all elderly people want to be passive consumers and that they have much to give back to society if given the chance.
French: • Les politiques culturelles devront également tenir compte du fait que toutes les personnes âgées ne souhaitent pas nécessairement être réduites au rôle de consommateurs passifs et qu'elles peuvent rendre beaucoup à la société si l'occasion leur en est offerte.
English: This is perceived as an injustice, given that access to the now flourishing Romanian labour market is not restricted.
French: Ceci est perçu comme une injustice, étant donné que l’accès au marché du travail roumain n’est pas restreint et qu’il est en train de prospérer.
English: Churches and religious societies administer their own affairs themselves; in particular, they set up their bodies, appoint clerics and establish religious orders and other institutions independent from State authorities.
French: Les Églises et les sociétés religieuses administrent elles-mêmes leur propres affaires, créent, plus particulièrement, leurs organes, désignent les membres de leur clergé et établissent des ordres religieux et d'autres institutions indépendantes des autorités de l'État.
English: R-2 (presently section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: R-2 (maintenant l'article 201 et les articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: (b) Examen à poursuivre à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: (EL) Mr President, obviously, the permanent support mechanism adopted is, without doubt, a positive step.
French: (EL) Monsieur le Président, de toute évidence, le mécanisme de soutien permanent adopté est sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: These contracts relate to work in robotics and automation, to develop technologies required for future Canadian space missions, to support enhancements related to Earth observation, and to foster industrial competitiveness in satellite communications.
French: Ces contrats portent sur la robotique et l'automatisation, sur la mise au point de technologies requises lors de futures missions spatiales canadiennes, sur le soutien fourni à des travaux d'amélioration en matière d'observation de la terre et sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie dans le domaine des communications par satellite.
English: (2) No person who is 12 years of age or older but under 16 years of age shall operate a personal watercraft in the waters of Canada.
French: (2) Il est interdit à toute personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans de conduire une motomarine dans les eaux du Canada.
English: Some populations (First Nations, Inuit, people with disabilities, young children, homeless, elderly and the poor) are often not included in the available data.
French: Certains groupes de population (Premières nations, Inuits, handicapés, enfants, sans-abri, personnes âgées, démunis) sont souvent exclus des données disponibles.
English: I am convinced that the deployment of an advance team, recommended in the present report, would show the commitment of the international community to assist the parties.
French: Je suis convaincu que le déploiement d'un groupe de reconnaissance, recommandé dans le présent rapport, témoignerait de sa volonté résolue de venir en aide aux parties.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Blue Shark (SC) Shortfin Mako (TH) White (EN) I have no opinion on this factor I have no opinion on this factor I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat High Somewhat High Somewhat Low Somewhat Low Somewhat Low Very High Very High Very High Very Low Very Low Very Low Moderate Moderate Moderate
French: Requin bleu (P) Requin-taupe bleu (M) Grand requin blanc (EVD) Plutôt grande Plutôt grande Plutôt grande Sans opinion Sans opinion Sans opinion Plutôt faible Plutôt faible Plutôt faible Très grande Très grande Très grande Très faible Très faible Très faible Moyenne Moyenne Moyenne
English: Mr. Mbomi-Enzimi, a shopkeeper, had an interview with the Public Prosecutor on 19 June 2002; he was taken to the cachot, beaten up and tortured.
French: M. Mbomi-Enzimi, commerçant a eu une altercation avec le Procureur de la République le 19 juin 2002; conduit au cachot, il fut battu et torturé.
English: (Document de la session, no 49) Ottawa:
French: (Document de la session, n° 49) Ottawa:
English: Acknowledges the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the steps taken by the Government of National Unity to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform, and urges the Government to intensify those efforts;
French: Prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que des mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative, et engage instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts;
English: That was my seconde visite to this hotel. Nothing to complain.
French: Ce qui m'as surtout plait est la gentillesse du personnel et puis le petit déjeuner était très bon.
English: Democratise mobility by making it financially and socially accessible for all:
French: Démocratiser la mobilité en la rendant financièrement et socialement accessible à tous :
English: 2004 Principal Deputy Chief of Protocol, Ministry for Foreign Affairs
French: 2004 Chef adjointe principale du protocole, Ministère des affaires étrangères
English: After the adoption of the draft resolution, the representative Mexico made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: There was a discussion around whether or not natural health products would be included in a mandatory reporting system.
French: S'ensuit une discussion sur la pertinence d'inclure ou non les produits de santé naturels dans le système de déclaration obligatoire.
English: How is the Service Improvement Initiative to be reflected in Departmental and Agency Reports on Plans and Priorities and in Departmental Performance Reports?
French: Comment l'Initiative d'amélioration des services devrait-elle figurer dans les Rapports sur les plans et les priorités des ministères et des organismes et dans les Rapports ministériels sur le rendement?
English: At age 13 he had been recruited as a child soldier.
French: À l'âge de 13 ans il a été recruté comme enfant soldat.
English: The need for privacy protection is balanced with the freedom to use a credit card over the Internet to purchase goods and services or to use automated teller machines anywhere in the world.
French: On se charge d'établir un juste équilibre entre le besoin de protéger les renseignements personnels et la liberté d'utiliser sa carte de crédit pour faire des achats par l'entremise d'Internet ou d'utiliser un guichet automatique où que ce soit dans le monde.
English: I was at this point, more than 20 years ago, with a huge medical practice, two darling children, and my husband dying with cancer.
French: J’en étais rendue à ce point, il y a plus de 20 ans, avec une clientèle médicale énorme, deux magnifiques enfants et un mari qui se mourrait du cancer.
English: Visiting our Website In general, you can visit our Website without telling us who you are or submitting any personal information.
French: Visite de notre site Web En règle générale, vous pouvez visiter notre site Web de façon anonyme et sans fournir aucun renseignement personnel.
English: In Quebec, a team of researchers has recently published a collection of papers that examine migration patterns for certain rural areas in that province (Gauthier, 1997).
French: Au Québec, une équipe de chercheurs a récemment publié une série de documents portant sur les modèles de migration pour certaines régions rurales de cette province (Gauthier, 1997).
English: The headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) have therefore been significantly enhanced.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges ont donc été sensiblement renforcées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA), the PSC is mandated to use its statutory authorities to make appointments to and within the Public Service, to independently oversee the Public Service staffing system and to report to Parliament on the health of the system, Public Service-wide.
French: En vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP a pour mandat de faire usage des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi pour faire des nominations internes et externes à la fonction publique, pour superviser, de façon indépendante, le système de dotation ayant cours à la fonction publique et pour faire rapport au Parlement de la santé de ce système à l'échelle gouvernementale.
English: This is one small part of that process.
French: Il s'agit ici d'une petite partie de ce processus.
English: Evidence adduced at the Tribunal's public hearing indicates that there is now only one cauliflower grower in Washington.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience publique tenue par le Tribunal révèlent qu'il y a maintenant un seul producteur de chou-fleur dans l'État de Washington.
English: An industrial design title shall be granted for a non-renewable term of 10 years reckoned from the date of application.
French: Le titre de protection d’un modèle industriel est accordé pour une période non prorogeable de 10 ans à compter de la date de la demande.
English: Welcoming also the leadership role taken by Australia in the preparation of those technical guidelines,
French: Se félicitant également du rôle moteur joué par l'Australie dans l'élaboration de ces directives techniques,
English: One of the implementation plan's primary objectives is to organize the first CCGHR Summer Institute for New Global Health Researcher that will be specifically dedicated to addressing indigenous health research issues.
French: L'un des objectifs prioritaires du plan de mise en oeuvre est d'organiser le premier Atelier d'été de la CCRSM pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale, qui sera spécialement consacré à des questions liées à la recherche en santé autochtone.
English: On October 9, CSIS learned from two sources that Mr. Arar had been removed from the United States the previous day.
French: Le 9 octobre, le SCRS a appris de deux sources que M. Arar avait été renvoyé des États-Unis la veille.
English: Such initiatives should have a community-building focus and be based on the recognition of the key contribution of women in helping restore the social fabric in post-conflict situations.
French: Ces initiatives devaient viser à renforcer les communautés et reconnaître la contribution indispensable des femmes à la reconstitution du tissu social après les conflits.
English: If your first two cards are the same value, you may “SPLIT” them into two separate hands, placing a second wager of equal value.
French: Si les deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez les “COUPER”couper en deux mains séparées et effectuer de valeur égale.
English: Young, Kue University of Toronto Scientific Officer:
French: Young, Kue University of Toronto Agente scientifique:
English: Without the earth we cannot live, but the earth can live without us, that is the general and unfortunately scary realistic idea of the movie The Day The Earth Stood Still .
French: Ce matin nous sommes allé à Santa Monica et comme nous nous sommes rapproché des plages, nous avons pensé que ça serait une bonne idée que de passer un peu de temps au bord de l'eau.
English: Would a sunset on a planet orbiting a double star look as Luke Skywalker saw it?
French: Un coucher de soleil sur une planète dont l'orbite se développe autour d'une étoile double ressemblerait-il à ce que pouvait contempler Luke Skywalker?
English: The masters of ceremonies, veteran Radio-Canada television announcers Valérie Lessard and Normand Latour, entertained the audience and added their own note of good humour to the morning’s activities.
French: À titre de maîtres de cérémonie, deux animateurs chevronnés de la télévision de Radio-Canada, Valérie Lessard et Normand Latour, ont diverti l’audience et ont injecté une note de bonne humeur dans les activités de la matinée.
English: Report on the 4th Annual Colloquium in Hamilton... Exhibition: "Chant in Colonial Canada"... Schola Saint Grégoire of Montreal: 15th Years of Gregorian Chant... 5th Annual Colloquium in Chicoutimi...
French: Échos du 4e Colloque annuel à Hamilton... Exposition : « Le plain-chant au Canada à l'époque coloniale »... La Schola Saint Grégoire de Montréal : 15 ans de chant grégorien... 5e Colloque annuel à Chicoutimi...
English: Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
French: Les pays considérés comme abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix.
English: The Committee had stressed the importance of creating sufficient fiscal capacity to enable Governments to invest in education and training and to implement counter-cyclical policies.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de créer une capacité financière suffisante pour permettre aux gouvernements d'investir dans l'éducation et la formation et d'appliquer des politiques non conjoncturelles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Research Projects funded under 2004-2005 Contributions Program The following research projects were funded under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Projets de recherche subventionnés dans le cadre du Programme des contributions 2004-2005 Les projets de recherche ci-dessous ont été subventionnés dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
French: Le rapport d'initiative d'Ana Maria Gomes (PSE, PT) sur le rôle de l'UE en Irak, adopté ce mercredi , appelle à "intensifier non seulement quantitativement, mais aussi et surtout qualitativement l'aide de l'Union européenne aux efforts de l'ONU afin de construire un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique".
English: I can only agree with Mr Lagendijk that 'conflict prevention implies stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict'.
French: Je ne peux que me ranger à l'avis de M. Lagendijk, selon lequel la prévention des conflits implique un engagement et une gestion politique plus fermes de la part des États membres, vu que les instruments communautaires seuls ne suffisent pas à venir à bout de toutes les sources possibles de conflit.
English: In the absence of the President, Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gallegos Chiriboga (Équateur), Vice-Président, assume la présidence.
English: A training plan and evaluation process to measure the impact of the Site and the learning outcomes are implemented at the participating company.
French: Un plan de formation et une méthode d’évaluation pour mesurer les retombées du Site et les résultats d’apprentissage sont adoptés.
English: The Phonon configuration can now be opened from Amarok's preference dialog.
French: La configuration de Phonon peut maintenant se faire depuis le dialogue de configuration d'Amarok.
English: The other three ad litem judges will arrive in Arusha in a couple of weeks, subject to appointment by the Secretary-General.
French: Les trois autres juges ad litem arriveront à Arusha dans quelques semaines, une fois qu'ils auront été nommés par le Secrétaire général.
English: The effective date will coincide for both federal and provincial acts, the Tax Treatment Agreement, the creation of the Nunatsiavut Government, the Inuit Community Governments and the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, as well as the ancillary agreements that accompany the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: La date d'entrée en vigueur sera la même pour la loi fédérale et la loi provinciale et elle coïncidera avec la date de l'accord sur le traitement fiscal, de la création du gouvernement nunatsiavut et des administrations des collectivités inuites, de la création de la Réserve du Parc national des monts Torngat et des accords auxiliaires qui accompagnent l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: • Adoption de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: Location: is located in the picturesque resort Pamporovo in the Rhodope Mountains, Bulgaria.
French: Situation: is located in the picturesque resort Pamporovo in the Rhodope Mountains, Bulgaria.
English: It seems to have returned to normal values since the early 2000s.
French: Elle semble être revenue à des valeurs normales depuis le début des années 2000.
English: Labour adaptation and employability, youth integration and tourism are also areas of interest for the community.
French: L’adaptation de la main-d’œuvre et l’employabilité, l’intégration des jeunes et le tourisme constituent également des domaines d’intérêt pour la communauté.
English: Those views are reflected below.
French: Ces vues sont reflétées ci-après.
English: The Vice-Chairman, H.E. Mr. Filipe Chidumo (Mozambique) made an opening statement.
French: Le Vice-Président, S.E.  M. Filipe Chidumo (Mozambique) fait une déclaration liminaire.
English: Learn about another culture and people while making a difference! http://www.jugendaustausch.org/A-1-ICYE-605.htm [EN][DE] Light for the World – Christoffel Development Cooperation Light for the World is an organisation that helps blind or otherwise disabled persons, especially in development countries. If you are at least 16 years old, you can work within the administration of the organisation or within the fields of educational work or public relations. http://www.licht-fuer-die-welt.at [EN][DE] Voluntary database Austria Are you looking for an organisation where you can do voluntary work?
French: Des possibilités de stage et d’emploi sont également offertes dans le domaine de la collaboration au développement. http://www.jugendaustausch.org/A-9-IMPACT-Index-605.htm [EN][DE] Office autrichien pour la paix (OEFD) Œuvrer pour la paix dans le sud-est de l’Europe en participant à des projets menés auprès d’enfants, de jeunes gens et d’adultes : des programmes de 6 à 14 mois pour jeunes gens de 18 ans et plus, y compris la formation, la préparation et l’assistance en cours d’activité.
English: This financing is also possible in the newly-created transversal section of the lifelong learning programme, especially by way of the key activity - foreign languages - which proposes the financing of projects and networks with the established purpose to promote the learning of foreign languages and language diversity.
French: Un financement est également possible dans le cadre de la toute nouvelle section transversale du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, notamment au titre de l'activité clé "Langues", qui finance des projets et des réseaux dont l'objectif déclaré est de promouvoir l'apprentissage des langues étrangères et la diversité linguistique.
English: • The role of nutrients in causing taste and odour problems in drinking water supplies.
French: • Le rôle des éléments nutritifs dans l’apparition des problèmes de goût et d’odeur dans les sources d’approvisionnement en eau potable.