ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also underlined that democracy had to be above all the business of the people and their elected representatives, emphasising the central role that the Assembly played in the Forum itself.
French: Dans mon allocution d'ouverture, j'ai examiné la manière dont l'Assemblée tirait parti des bouleversements sociaux et technologiques pour relancer ses activités, en citant l'exemple du débat sur notre rapport annuel et notre travail novateur sur le dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: That, however, does not stop the countries that consume the drugs from blaming countries like ours for the scourge.
French: Cela n'empêche pas, toutefois, les pays qui consomment des drogues d'accuser des pays comme le nôtre d'être responsables de ce fléau.
English: This shifts with the seasons and, driven by the Harmattan (a dry and dusty northerly wind), can reach cities on the South coast of the Gulf of Guinea, like Cotonou.
French: Celle-ci se déplace selon les saisons et peut atteindre, poussée par l’Harmattan (un vent du nord sec et poussiéreux), les villes de la côte sud du golfe de Guinée, comme Cotonou.
English: Email: isaiasangue@yahoo.fr
French: Mél.  : isaiasangue@yahoo.fr
English: From point-of-sale devices to merchandising methods to supply chain systems to customer loyalty programs, IBM has a solution to meet your needs, including hardware, software, services, financing and a local Business Partner presence.
French: Des dispositifs de point de vente aux méthodes de marchandisage, et des systèmes de gestion de la chaîne d'approvisionnement aux programmes de fidélisation de la clientèle, IBM a une solution répondant à vos besoins, qu'il s'agisse de matériel, de logiciels, de services ou de financement. Plus d'info sur Avantage Express IBM .
English: Thomas DUDRAP Press Service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20071218IPR16081 Further information :
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20071218IPR16081 En savoir plus :
English: We very much look forward to working closely with you, and to your support, as you have given in the past, to the important role Parliament can play in this extremely sensitive field.
French: Nous avons vraiment hâte de travailler en étroite collaboration avec vous et nous nous réjouissons que vous apportiez votre soutien, comme par le passé, au rôle important que peut jouer le Parlement sur ce terrain extrêmement sensible.
English: Castagnetti report (A4-0135/98)
French: Rapport Castagnetti (A4-0135/98)
English: There is no moral or legal argument which will make us change the rules for joining now at the end.
French: Aucun argument moral ou légal ne va nous amener à changer maintenant, tout à la fin, les règles du jeu au moment d'adhérer.
English: To amend the licence of the campus community radio CKDU-FM Halifax, by changing the frequency from 97.5 MHz (channel 248LP) to 88.1 MHz (channel 201A) and by increasing the effective radiated power from 33 to 520 watts.
French: En vue de modifier la licence de radio campus communautaire CKDU-FM Halifax, en changeant la fréquence de 97,5 MHz (canal 248FP) à 88,1 MHz (canal 201A) et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 33 à 520 watts.
English: Where the improvement of services is concerned, the restructuring of the State, although slow and only partially implemented, has led to the introduction of programmes for the rationalization of procurement and human resources management, and of a new budgetary classification method and an integrated national accounts system.
French: Pour ce qui concerne l'amélioration des services, cette restructuration de l'Etat, malgré sa lenteur et bien qu'elle ne soit encore que partielle, a fait d'ores et déjà adopter des programmes de rationalisation en matière de gestion de ressources humaines et de marchés publics, ainsi qu'un nouveau mode de classement budgétaire et un système intégré de comptabilité nationale.
English: As a general rule, open questions on any topic are asked before closed questions so that the coded categories do not influence the open-question responses.
French: En règle générale, ils posent les questions ouvertes, quel que soit le sujet, avant les questions fermées pour éviter toute influence que les catégories codées pourraient avoir sur les réponses aux questions ouvertes.
English: The Audio CD engine has been improved to correctly handle variable bitrate (VBR) MP3 files.
French: Le moteur de CD audio a été amélioré pour gérer correctement les fichiers MP3 à débit variable (VBR).
English: International Association of the Third Age Universities ILO, UNESCO
French: Support Coalition International (2001)
English: It was obvious that the appellant is a professional with considerable experience.
French: Il était évident que l'appelant est un professionnel ayant une expérience considérable.
English: The use of ideas will be elaborated in Section 3.
French: Nous reviendrons sur la question du recours aux idées dans la troisième partie.
English: If we can put our trust in the future of European agricultural production and unanimously take the necessary decisions, Europe will have a vital, diverse food and agriculture industry for the next millennium.
French: Si nous parvenons à croire en l'avenir d'une production agricole européenne et à prendre les décisions nécessaires, dans un large consensus, alors continueront à vivre en Europe, au prochain millénaire, une agriculture et une économie alimentaire diversifiées.
English: The place is a resort town with a good though small harbour.
French: C'est une ville de villégiature au bon port, pour petit qu'il soit.
English: Once the cells in the lining of the esophagus have become columnar cells, they will not revert to normal.
French: Une fois que les cellules qui tapissent l'œsophage sont devenues des cellules cylindriques, elles ne peuvent plus reprendre leur forme initiale.
English: The need to develop civil society's civic awareness requires policies to be devised to ward off the terrorist threat while at the same time groundwork must be done to sensitise the public to the issues.
French: La nécessité d’une éducation de la conscience citoyenne dans la société civile exige de développer des politiques qui préviennent les risques terroristes et de poursuivre en parallèle un travail de terrain et de sensibilisation.
English: The 'in principle' decision of the Governing Board of the European Youth Centre and the European Youth Foundation is indicative of the nature of the discussions that were taking place inside the youth sector of the Council of Europe. It reaffirmed its belief that the needs of young people in Europe could be better met if a decentralised youth centre were to be established in one of the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'accord "de principe" du Conseil de direction du CEJ et du FEJ est révélateur de la nature des discussions qui se sont déroulées ; il réaffirmait ainsi la conviction du secteur de la jeunesse de l'Organisation qu'il serait plus facile de répondre aux besoins des jeunes en Europe si un centre décentralisé était établi dans l'un des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Have you approved and implemented measures to protect your employees as well as classified or designated information and assets? 6.
French: Avez-vous approuvé et mis en place des mesures de protection à l'endroit de vos employés aussi bien que pour les renseignements et les biens classifiés ou désignés? 6.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: 15 Benjamin Dolin fait toutefois remarquer que « l’effet des traités ratifiés par les États-Unis n’est pas toujours évident.
English: Responsive programming is defined as the mechanisms by which CIDA supports activities designed and delivered by CIDA's civil society and private sector partners.
French: Les programmes réactifs sont les mécanismes par lesquels l’ACDI appuie les activités conçues et exécutées par des partenaires de la société civile et du secteur privé de l’ACDI.
English: Recognizing also the important contribution of civil society in general and non-governmental organizations in particular in [preventing and reducing] solving the problem of the excessive and destabilizing accumulation and [spread] illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons,
French: Considérant aussi l'importante contribution que la société civile en général et les organisations non gouvernementales en particulier apportent à la [prévention et à la réduction] recherche de solutions au problème de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et [de la dissémination] du trafic et de la circulation illicite d'armes légères,
English: FRANÇAIS CUB 65941 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HAI YAN ZHAO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on May 11, 2005, at Burnaby, British Columbia VIEW THE ERRATUM DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees, rendered on May 11, 2005, which held that monies received by Ms. Zhao had been improperly allocated as earnings by the Commission pursuant to sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 65941 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HAI YAN ZHAO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 11 mai 2005 à Burnaby (Colombie-Britannique) VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision rendue le 11 mai 2005 par le conseil arbitral, qui soutenait que les sommes reçues par Mme Zhao avaient été réparties de façon inappropriée comme une rémunération par la Commission, en vertu des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Poland established an Inter-Departmental Office for Terrorist Threat Issues, as a subsidiary body of the Council of Ministers in 2006.
French: En 2006, la Pologne a créé un Bureau interdépartemental pour les questions liées à la menace terroriste, comme organe subsidiaire du Conseil des ministres.
English: 1996), have led to the listing of 10 Ontario mussel species as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: Les rivières du sud-ouest de l’Ontario, principalement celles qui se déversent dans le lac Sainte-Claire et le lac Érié, abritent les communautés d’unionidés les plus diversifiées au pays.
English: The Agency has used mediation and facilitation to resolve a number of disputes with Canada's major rail carriers, Canadian airport authorities and major air carriers, as well as private citizens.
French: L'Office a utilisé les services de facilitation et médiation pour résoudre un certain nombre de conflits avec les principaux transporteurs ferroviaires au Canada, les autorités aéroportuaires et les principaux transporteurs aériens au Canada, ainsi que de simples citoyens.
English: As such, it is presented as the first step in an evolving plan to address these important issues.
French: Il faut donc le voir comme la première étape d’un plan évolutif pour répondre à ces importantes questions.
English: Monitoring of the legal application of the Convention Long-term aim To harmonise European legislation on nature conservation and to ensure that Bern Convention obligations are converted to national legislation and applied.
French: Suivi de l’ application juridique de la convention Objectifs à long terme Harmoniser les législations européennes sur la conservation de la natures et veiller à ce que les obligations imposées par la Convention de Berne s’ inscrivent dans des textes législatifs nationaux et soient appliquées.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 63.
French: [Note relative à l’article 10 figurant dans la proposition:]
English: publication of false statement of withdrawal of candidate – section 92 ……
French: Publication d’une fausse déclaration relative à un désistement – article 92…
English: The Committee recommends that the State party combat racial discrimination by drawing up a comprehensive national policy against racism and racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'engager à combattre la discrimination raciale en élaborant une politique globale et nationale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: I hope that we as politicians are too.
French: J'espère que nous en ferons de même en tant que responsables politiques.
English: Furthermore, the classification groups together in the same boxes tomatoes according to their color and their size. What explains the uniformity of the display at the grocery store.
French: Nous sélectionnons des variétés de graines qui donneront les tomates de Savoura, reconnues pour leur bon goût.
English: The[re] is a tendency to favour few, high profile, big budget projects.
French: 100 est trop stricte).
English: The initiative involves the national government and non-governmental organizations together with these UN agencies.
French: Cette initiative compte sur la participation du Gouvernement national et d'organisations non gouvernementales, en collaboration avec ces organismes des Nations Unies.
English: The "Reitschule Bern" is an autonomous cultural and meeting centre.
French: La Reitschule de Berne est un centre autonome de culture et de rencontre.
English: At the same time, their derivation and use raise ethical, social issues and legal concerns of interest to Canadians.
French: Néanmoins, leur obtention et leur utilisation suscitent des préoccupations d'ordre éthique, social et juridique chez les Canadiens.
English: Article XII.4 Administrative Proceedings 1. With a view to administering in a consistent, impartial and reasonable manner all measures of general application affecting matters covered by this Agreement, each Party shall ensure that in its administrative proceedings applying measures referred to in Article XII.2 to particular persons, goods or services of the other Party in specific cases: 1. wherever possible, persons of the other Party that are directly affected by a proceeding are provided reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy; 2. such persons are afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, when permitted by time, the nature of the proceeding, and the public interest; and 3. its procedures are in accordance with domestic law.
French: Article XII.4 ProcÃ©dures administratives Aux fins d'administrer d'une maniÃ¨re cohÃ©rente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rale touchant les questions visÃ©es par le prÃ©sent accord, chacune des Parties, dans ses procÃ©dures administratives appliquant des mesures visÃ©es Ã l'article XII.2 Ã des personnes, des produits ou des services de l'autre Partie dans des cas particuliers, fera en sorte : 1. que les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchÃ©es par une procÃ©dure reÃ§oivent, chaque fois que cela sera possible et en conformitÃ© avec les procÃ©dures internes, un prÃ©avis raisonnable de l'engagement d'une procÃ©dure, ainsi que des informations sur la nature de la procÃ©dure, un Ã©noncÃ© des dispositions lÃ©gislatives l'autorisant et une description gÃ©nÃ©rale des questions en litige; 2. que lesdites personnes se voient accorder une possibilitÃ© raisonnable de prÃ©senter des Ã©lÃ©ments factuels et des arguments Ã l'appui de leur position avant toute dÃ©cision administrative finale, pour autant que les dÃ©lais, la nature de la procÃ©dure et l'intÃ©rÃªt public le permettent; et 3. que ses procÃ©dures soient conformes Ã sa lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: At the commercial level, Arianespace secured 16 of the 29 contracts tendered on the world market.
French: Sur le plan commercial, Arianespace a remporté 16 des 29 contrats mis en concurrence sur le marché mondial.
English: • The Green Procurement Network (Only available to employees of the federal government)
French: • Le Réseau des achats verts (Disponible seulement aux employés du gouvernement fédéral)
English: Benefits Redesign Project 13.6 -- 13.6 -- 13.6 (Total authorities) 26.0 -- 26.0 -- 26.0 (Actuals) 26.0 -- 26.0 -- 26.0
French: Remaniement des prestations 13,6 -- 13,6 -- 13,6 (Autorisations totales) 26,0 -- 26,0 -- 26,0 (réelles) 26,0 -- 26,0 -- 26,0
English: A number of initiatives ensured the incorporation of the Gender Equality Duty, including gender-ordered data provided to government and public bodies for use in the development of gender equality schemes.
French: Un certain nombre d'initiatives assurent l'incorporation de l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes, notamment les données ventilées par sexe fournies au gouvernement et aux organismes publics pour utilisation dans les programmes sur l'égalité entre les sexes.
English: [90] The fact that reference to a particular "condition" does not appear in Ms. Tapley's rationale (Exhibit A-3) is, in my view, more of a shortcoming on behalf of Human Resources for not making the manager aware of the benefits of documenting the discussion rather than a shortcoming on the part of management for not having had that discussion.
French: [90] Le fait qu'aucune référence n'a été faite à une [Traduction] « condition » particulière dans la justification raisonnée de Mme Tapley (pièce A-3) est, selon moi, davantage une erreur de la part du service des Ressources humaines, qui n'a pas tenu informé la gestionnaire des avantages de recueillir des informations sur les discussions, qu'une erreur de la part de la direction, qui n'a pas abordé la question.
English: The overall aim of the project is to improve productivity and minimize environmental impacts.
French: L’objectif global du projet est d’accroître la productivité et de réduire au minimum les incidences environnementales.
English: • However, as one would expect, there are areas where equipment is ageing.
French: Cependant, certains équipements prennent de l’âge.
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald CP.
French: • pour les établissements qui ont peu de ressources.
English: A corrigendum was issued to correct a. typographical problem in theromanitation table.
French: Il a été pris note du statut du ladin, l'un des trois sous-groupes de la langue rhétoromanche.
English: The staff was very friendly spoke great english and was helpful. the rooms are very big and nice.
French: acces très difficile à la partie 3* .
English: There is further discussion of this issue in paragraphs 96 and 97 below in relation to article 9; and
French: Cette question sera examinée de façon plus approfondie dans les paragraphes 96 et 97 ci-après se rapportant à l'article 9;
English: You will find here a lot of products of Kate Beckinsale.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kate Beckinsale aux meilleurs prix.
English: AUTONUM The representative of a non‑governmental organization commented that the use of the word "langue" in the French text should read "langage," if it were meant to refer to computer languages.
French: autonum Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que, dans le texte français, le mot "langue" devrait être remplacé par le mot "langage" si l’on veut parler des langages d’ordinateur.
English: Improving indoor and outdoor air quality would eliminate several factors that exacerbate symptoms of COPD (See Chapter 3). The increase in the number of people with COPD will require the expansion of existing services in primary care, emergency, hospital, specialist care, pulmonary rehabilitation, home care and home oxygen use.
French: La participation de la personne atteinte et de sa famille est essentielle à l’amélioration des résultats pour la santé.
English: There are 6,300 persons of the Island population whose mother tongue is French30.
French: Dans l'Île, l'on dénombre 6 300 personnes dont la langue maternelle est le français.
English: Or, you may find yourself homebound without electricity, water supply or access to stores and banks.
French: Vous pouvez aussi vous retrouver confiné à la maison sans électricité, sans eau et sans accès aux magasins ni aux banques.
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: - Performs clerical duties - by listing food requirements and passing the list to the resident engineer for approval and ordering, - by taking an inventory of food and kitchen supplies and preparing a monthly report of cookhouse activities to be used in determining the cost of meals, - by keeping records of meals served to individuals for the purpose of assessing accommodation charges for these individuals, and - by collecting fees for meals served to visitors and casual workers not accommodated in the camp area. - Supervises the activities of one or two part-time cooks who are assigned to help with kitchen duties when the number of meals served requires such assistance.
French: Fonctions - Préparer e t faire cuire les repas conformément aux menus et au nombre des convives.
English: Since this text had led to various reactions, particularly regarding the deletion of paragraph 2.2 of the draft recommendation (cf. TRANS/WP.1/2001/33), WP.1 decided to come back to the question at its next session and requested PRI and IRF to submit the new text needed for paragraph 2.2.
French: TRANS/WP.1/2001/33), le WP.1 a décidé de revenir sur ce sujet à sa prochaine session et a demandé à la PRI et à l'IRF de présenter, en tant que de besoin, un nouveau texte sur le point 2.2.
English: Recognizing the importance of electoral support in achieving governmental transition in the Democratic Republic of the Congo, and expressing its intention, once an all-inclusive transitional Government is in place, to consider the role the international community, in particular MONUC, might play in support to the electoral process,
French: Reconnaissant que l'appui électoral est important pour la réussite de la transition gouvernementale en République démocratique du Congo et exprimant son intention, une fois mis en place un gouvernement provisoire ouvert à la participation de tous, d'examiner le rôle que pourrait jouer la communauté internationale, en particulier la MONUC, dans l'appui au processus électoral,
English: This has shown to be a success factor in some of the support measures analysed in this report.
French: Les entreprises doivent être soutenues dans leurs efforts visant à réaliser des formations en interne ; il s’avère particulièrement important de les impliquer, autant que faire se peut, dans les programmes de formation, notamment lorsque des compétences nouvelles et/ou propres à une société sont concernées.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne défonce de culs dans "Granny gets fucked! " !
English: For the New Frontiers Program, he would like suggestions of potential leaders or co-leaders who would be inclusive of all disciplines and themes that would bring the most guidance.
French: En ce qui a trait au Programme nouvelles frontières, il aimerait recevoir des propositions de noms de responsables ou de co-responsables potentiels qui toucheraient à toutes les disciplines et à tous les thèmes et qui offriraient le plus d'orientation.