ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If 30% of your activities involve providing taxable goods and services and 70% involve providing exempt goods and services, you claim on your GST/HST return an ITC for 30% of the GST you paid on your monthly overhead expenses.
French: Si 30 % de vos activités se rapportent à la fourniture de produits et services taxables et que 70 % se rapportent à la fourniture de produits et services exonérés, vous demandez un CTI de 30 % de la TPS que vous avez payée sur vos frais généraux mensuels dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: In this regard, the Ministry of Health and Consumer Affairs has since 2005 been pursuing the strategy for Nutrition, Physical Activity and Obesity Prevention (NAOS); in March 2005, the Code of Self-Regulation of Advertising of Food to Children, Obesity Prevention and Health (PAOS) was approved; information campaigns on prevention of childhood obesity were conducted in 2005 and 2006, as well as a guide for parents to promote health education in school; and a guide addressed to all those involved in the education of children and adolescents on physical activity and health in children and adolescents.
French: À cet effet, la stratégie pour la nutrition, l'activité physique et la prévention de l'obésité (NAOS) a été mise en place depuis 2005 au même ministère; le code d'autoréglementation de la publicité alimentaire destiné aux mineurs, de la prévention de l'obésité et de la santé (PAOS) a été adopté en mars 2005; des campagnes d'information sur la prévention de l'obésité infantile ont été réalisées en 2005 et 2006, ainsi que le guide des parents pour favoriser l'éducation sanitaire à l'école et le guide de tous ceux qui participent à l'éducation des enfants et adolescents sur l'activité physique et la santé dans l'enfance et l'adolescence.
English: Transparency and understanding your product are also key components of these principles.
French: La transparence et la compréhension du produit sont aussi des éléments clés de ces principes.
English: Hotel Papa Luna is located in first-line of sea and at few meters from the urban and historic centre of Peñíscola.
French: Le Hotel Papa Luna est placé en la première ligne de mer et a peu mètres du centre urbain et historique de Peñíscola.
English: In the CARE project, medical care is not required for “person injured” depending on how the data is obtained, i.e., from personal declaration or hospital declaration.
French: Dans le projet CARE, le traitement médical d'une "personne blessée" est ou n'est pas nécessaire selon que les données obtenues proviennent d'une déclaration individuelle ou d'une déclaration faite par un hôpital.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS -- One of the options shown on the screen must be selected to direct the system to the specific Application/User Class desired:
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN -- Une des options apparaissant à l'écran doit être choisie pour que le système sélectionne l'application ou la classe d'utilisateur désirée:
English: Since India joined the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 1998, PCT applications have been doubling every year – from 61 applications filed in 1999, to 156 in 2000, to over 300 expected in 2001.
French: Depuis l’adhésion de l’Inde au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 1998, le nombre des demandes de brevet déposées dans ce pays en vertu du PCT a doublé chaque année : 61 demandes en 1999, 156 en 2000 et plus de 300 attendues en 2001.
English: Intensive training sessions were organized in Geneva and in the capitals for members of the negotiating team on how to manage the Working Party on Accession.
French: Des sessions de formation intensive ont été organisées à Genève et dans les capitales pour les membres des équipes de négociation sur la façon d'aborder les réunions du Groupe de travail sur l'accession.
English: 1.3.2 In June 2006, the Nigeria Police launched the Human Rights Desk in all Police stations.
French: 1.3.2 En juin 2006, la police nigériane a établi des bureaux des droits de l'homme dans tous les postes de police.
English: The vineyards are protected from ocean influences and mainly receive Mediterranean rainfalls .
French: Secteur aride, sujet à de forts déficits hydriques en été, il jouit la nuit des courants frais apportés par le Causse pour équilibrer les chaleurs diurnes.
English: The ninth session will draw lessons from the African World Summit on Sustainable Development consultative process of 2001, take stock of the conclusions of the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development held in Bali, Indonesia and focus on how Africa's environmental perspectives will be fully integrated and taken into account in the discussions of the World Summit on Sustainable Development.
French: La neuvième session tirera les leçons qui se dégagent du processus de consultations pour 2001 en Afrique en vue du Sommet mondial pour le développement durable, évaluera les conclusions de la quatrième session du Comité préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable tenue à Bali (Indonésie) et mettra l'accent sur la manière dont les approches de l'Afrique en matière d'environnement seront pleinement intégrées et prises en compte dans les discussions qui se dérouleront au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Enjoy the many wellness facilities and the fresh and luxurious atmosphere.
French: Vous appréciez les nombreuses installations de bien-être ainsi que le cadre luxueux et frais.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit limitent considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: The symbolism attached to alcohol and drinking often gets in the way of rational policy-making.
French: Les symboles qui vont de pair avec l’alcool et sa consommation nuisent souvent à l’élaboration d’une politique rationnelle.
English: The new Values and Ethics Code for the Public Service is being widely promoted as a strong foundation to public service.
French: Le nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique fait l’objet d’une vaste promotion à titre de base solide pour la fonction publique.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $35000.00 2006-06-22 CANON CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 35000.00 $ 2006-06-22 CANON CANADA INC.
English: In the present study, we examined the effects of various extracts and substances on the development of supersensitivity to norepinephrine (NE) to obtain information on the in vivo factors that regulate myocardial sensitivity.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les effets de divers échantillons et substances sur le développement d'une hypersensibilité à la norépinéphrine (NE), pour obtenir de l'information sur les facteurs in vivo qui régulent la sensibilité myocardique.
English: This, in the selection board's estimation, meant that they were not involved in making decisions relating to their clients and the Citizenship and/or Immigration Act and Regulations.
French: Cela, de l'avis du jury de sélection, signifiait qu'ils ne participaient pas à la prise de décisions liées à leurs clients et aux lois et règlements sur la citoyenneté ou l'immigration.
English: Each room boasts luxurious furnishings and a gleaming modern bathroom.
French: Chaque chambre comprend un mobilier luxueux et une salle de bains moderne et étincelante.
English: Kiribati, Tuvalu and Vanuatu met graduation criteria for the first time in the 2006 review of the list of the least developed countries and, accordingly, are regarded as pre-qualifying for graduation.
French: Kiribati, Tuvalu et Vanuatu ont rempli pour la première fois les conditions requises pour être radiés de la liste lors de l'examen de 2006 de la liste des pays les moins avancés et sont donc considérés comme préqualifiés pour une telle radiation.
English: Urges Parties and international organizations, with a view to developing an enabling environment, to increase cross-sectoral coordination and partnership development for pro-poor investments in the drylands, and to support capacity-building in a predictable and sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs by African country Parties, including:
French: Invite instamment les Parties et les organisations internationales à s'attacher, en vue de créer un environnement propice, à renforcer la coordination intersectorielle et à promouvoir l'instauration de partenariats en vue de la réalisation d'investissements en faveur des pauvres dans les zones arides, et à appuyer le renforcement des capacités d'une manière prévisible et durable dans tous les domaines d'activité utiles aux fins de la mise en œuvre des PAN par les pays africains parties, notamment dans les domaines suivants:
English: APPENDIX D DISTRICT CUSTOMS OFFICES For answers to your customs enquiries, or to locate your nearest district customs office, please call our information line.
French: ANNEXE D BUREAUX DE DISTRICT DE DOUANE Pour obtenir des réponses à vos questions en matière de douane ou pour savoir où est situé le bureau de district de douane le plus près de chez vous, veuillez composer un des numéros indiqués ci-dessous.
English: The report draws on information and data provided by 32 United Nations entities in response to a questionnaire designed by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and approved by the seventh session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality held from 19 to 21 February 2008.
French: Le présent rapport a été établi à partir des renseignements et des données qu'ont communiqués 32 entités des Nations Unies en réponse à un questionnaire élaboré par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et approuvé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à sa septième session, tenue du 19 au 21 février 2008.
English: (7) For all employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months, and a pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (7) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Les États parties s’engagent à assurer le droit à la liberté d’expression aux enfants capables de former leurs propres opinions sur les affaires qui les concernent. L’opinion de l’enfant doit être considérée en fonction de son âge et da sa maturité.
English: The French Constitutional Council took the opposite line, concluding that "hosts" could not be made liable2; recent French case-law has tended to restrict the liability of technical providers by acknowledging that they are not required to block access to unlawful sites3.
French: Le Conseil constitutionnel français était parvenu à une solution contraire en estimant que "l'hébergeur" ne pouvait être tenu responsable2 ; la jurisprudence française récente tend à limiter la responsabilité des prestataires techniques en reconnaissant qu'ils n'ont pas l'obligation d'interdire l'accès aux sites illicites3.
English: Business Transformation Enablement Program Executive Overview
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Resolution of these issues will now provide certainty of land tenure, the return of land to reserves, and the ability of the First Nations to tax the railway rights-of-way, bringing in much needed tax revenues.
French: La résolution de ces questions fournira les certitudes requises concernant les tenures foncières, la restitution de certaines terres aux réserves concernées et l’aptitude des Premières nations à taxer les sections de chemin de fer qui traversent leurs terres et à avoir ainsi une source de revenu intéressante.
English: The machine's IP address and the pid of the httpd process are sufficient to do this.
French: Pour ce faire, il suffit d'utiliser l'adresse IP de la machine et le pid du processus httpd.
English: Paradigm Air Carriers, Inc. carrying on business as Paradigm Air Operators, Inc.
French: Paradigm Air Carriers, Inc. exerçant son activité sous le nom de Paradigm Air Operators, Inc.
English: Therefore, China, together with other countries in the region, wishes to see Myanmar enjoy political stability, economic development and ethnic harmony.
French: À l'instar d'autres pays de la région, la Chine souhaite donc voir la stabilité politique, le développement économique et l'harmonie ethnique régner au Myanmar.
English: Projects supported through the geographic programs reflect both the needs of developing countries and Canada's ability to meet those needs.
French: Les programmes géographiques représentent environ un tiers du budget de l'aide internationale.
English: These cutting-edge products join the recently introduced Aficio MP C2500 and Aficio MP C3000 to round out Ricoh's mid-range color product line. The new Aficio MP C3500/C4500 deliver fast print speeds, optimum usability and performance and are versatile enough to handle everything from basic black and white print jobs to more sophisticated color jobs.
French: L'appareil est un barroudeur et parmi ses points forts on notera tout de suite son superbe grand angle équivalent 28 mm, sa résolution de 8 mégapixels, son flash puissant dont la portée atteint 10 m ou encore son système de réduction du flou de bougé ou son boîtier antichoc résistant aux éclaboussures d'eau et à la poussière.
English: The licence was limited to the resale of programs first produced for broadcast by the services, since apparently, no programs were being produced for the exclusive use of third parties.
French: Elle a toutefois limité la licence à la revente d'émissions d'abord produites pour être diffusées sur les ondes des services, puisque la preuve semblait indiquer l'absence de production d'émissions destinées uniquement à des tiers.
English: Throughout history, consumption of drinking water supplies containing enteric pathogenic bacteria has been linked to illnesses in human populations. These illnesses commonly present as gastrointestinal-related symptoms, such as diarrhoea and nausea.
French: Tout au long de l’histoire, on a établi un lien entre la consommation d’eau potable contenant des bactéries entériques pathogènes et des maladies qui atteignent les populations humaines et qui se manifestent couramment sous forme de symptômes gastro-intestinaux comme la diarrhée et les nausées.
English: They could also request mediation by the collective.
French: Elles peuvent aussi demander la médiation du collectif.
English: Activities range from monitoring and conserving wildlife species and the places where they live, to protecting and improving the quality of soil, water, air and other natural resources.
French: Les activitÃ©s vont de la surveillance et de la conservation des espÃ¨ces sauvages et des endroits oÃ¹ elles vivent, Ã la protection et Ã l'amÃ©lioration de la qualitÃ© du sol, de l'eau, de l'air et d'autres ressources naturelles.
English: Following the Federal Court decision, the Department of Justice initiated the process of modifying existing Contraventions Act agreements to include new provisions addressing language rights requirements identified in the ruling.
French: Après la décision de la Cour fédérale, le ministère de la Justice a lancé un processus de modification des ententes actuelles en vertu de la Loi sur les contraventions pour ajouter de nouvelles dispositions visant les exigences des droits linguistiques identifiées dans la décision.
English: Transfer payments The government supports social programs delivered by provinces and territories by means of transfers of resources to provincial and territorial government treasuries.
French: Paiements de transfert Le gouvernement appuie les programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires en transférant des ressources dans les coffres de chaque administration provinciale et territoriale.
English: Today, the Agency deals much differently with its clients and constituents than in the past.
French: Ils sont également libres d’entrer sur un marché ou de le quitter, ou encore de cesser leurs activités.
English: It took considerable work to improve the quality of the various consolidated appeal processes, particularly in the field where humanitarian programmes are planned on the basis of common priorities and strategies, in consultation with the authorities of the countries concerned.
French: Beaucoup de travail a été accompli pour améliorer la qualité des différentes procédures d'appel global, en particulier sur le terrain où les programmes humanitaires sont planifiés sur la base de priorités et de stratégies communes, en consultation avec les autorités des pays concernés.
English: It is possible to be infected with gonorrhoea and have no symptoms.
French: Il est possible d’être infecté par la gonorrhée et de n’avoir aucun symptôme.
English: Moreover, activities that reduce the proportion of undiagnosed people contribute to HIV prevention, and improving the ability and willingness of individuals and communities to know their HIV status assists in monitoring progress toward that goal.
French: On évalue que cette proportion de gens qui ne connaissent pas leur séropositivité à 85 % et à 90 % à l’échelle mondiale, c’est-à-dire qu’environ 38 millions de gens vivant avec le VIH n’ont pas de diagnostic et ne peuvent donc bénéficier d’un traitement ou d’une consultation pour prévenir la transmission du VIH (Archibald, 2004).
English: Chapter 4 SMEs' behaviour in the current economic setting 4.1.
French: Chapitre 4 Le comportement des PME dans la situation économique actuelle 4.1.
English: • In Bulgaria, partnerships are required for market access of commercial enterprises unless the project was won through international auction by foreign service suppliers.
French: • En Bulgarie, les partenariats sont nécessaires pour l'accès au marché des entreprises commerciales à moins que le projet n'ait été remporté dans le cadre d'une enchère internationale à laquelle participaient des fournisseurs étrangers de services.
English: Work in the arts sector will include an examination of a number of human resources issues, including recruitment, retention and succession; financial challenges; outreach; and knowledge and innovation.
French: Le travail à accomplir dans le secteur des arts comprend l’examen d’un certain nombre de questions liées aux ressources humaines, y compris le recrutement, le maintien du personnel et la succession, les défis financiers, la diffusion externe, les connaissances et l’innovation.
English: • incurred by the trust in satisfaction of a beneficiary's right to enforce payment of an amount payable by the trust to the beneficiary or to receive any part of the trust's capital;
French: • la fiducie contracte cette dette ou cette obligation en règlement du droit qu’a un bénéficiaire de contraindre la fiducie à lui payer un montant qu’elle lui doit, ou encore de recevoir une partie du capital de la fiducie;
English: As a result, the Tribunal determined that the Spanish goods would not be sold at distressed prices and there was no likelihood of resumed dumping from Spain.
French: (Sorevco) de Coteau-du-Lac (Québec), Continuous Colour Coat Limited (CCCL) de Rexdale (Ontario).
English: Special-purpose fund income increased by $46.4 million (71 per cent) from $64.9 million in the biennium 2004-2005 to $111.3 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes au titre des fonds d'affectation spéciale ont augmenté de 46,4 millions de dollars (71 %), passant de 64,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 111,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Cards from 11 to 20 on a total of 34 cards.
French: Fiches de 11 à 20 sur un total de 34 fiches.
English: Explore the names of the main streets to determine their link with the history of your community.
French: Voyez si les noms des rues principales n’ont pas quelque rapport avec l’histoire locale.
English: (d) The Administrative Committee approves the budget and the net amount to be transferred by IRU, and takes note of the forecast established by IRU.
French: d) Le Comité de gestion approuve le budget et le montant net que l'IRU doit transférer, et prend note des prévisions établies par l'IRU.
English: (b) Putting into place policies to ensure adequate investment in a sustainable manner in health, clean water and sanitation, housing and education and in the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable and disadvantaged sectors of society;
French: b) De mettre en place des politiques suffisamment incitatives pour attirer durablement les investissements dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement, du logement et de l'éducation, de la fourniture de services collectifs et de la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables ou défavorisés de la société ;
English: Enhancing Productivity A nation’s ability to achieve higher levels of prosperity is a function of two ingredients—a steadily growing workforce and steadily improving productivity.
French: Accroître la productivité La capacité d’un pays à prospérer repose sur deux ingrédients essentiels : l’expansion constante de la main-d’œuvre et l’accroissement continu de la productivité.
English: Scientific research on these issues has been continued.
French: La recherche scientifique continue de progresser dans ce domaine.
English: You can start into a new day with our copious breakfast buffet which is served in your room or in our lounge-bar.
French: Un parking public souterrain gardé est situé à moins de 50 mètres de notre Hôtel.
English: Yes. It is similar to our equipment, sir.
French: C'est exact, sénateur. Le président :
English: Julia is now teaching and encouraging her own children to draw.
French: Julia enseigne actuellement le dessin à ses propres enfants et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: However, due to the importance of the decision to be made, a much more exhaustive study must be carried out and an in-depth analysis of all the options must be performed before the government makes an irreversible choice.
French: Cependant, en raison de l’importance de la décision à prendre, il faudra effectuer une étude beaucoup plus exhaustive et mener une analyse approfondie de toutes les options avant que le gouvernement ne prenne une décision sans appel.
English: Aslanyan, Robert C. Brunham, Catherine Hankins, Theresa W. Gyorkos, Sharmila Mhatre and Jennifer Rae.
French: Aslanyan, Robert C. Brunham, Catherine Hankins, Theresa W. Gyorkos, Sharmila Mhatre et Jennifer Rae.