ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Norway emphasized that adopting the optional protocol by no means marked the end of efforts to address the situation of war-affected children.
French: La délégation norvégienne a souligné que l'adoption du protocole facultatif marquait la fin des efforts déployés pour traiter de la situation des enfants touchés par la guerre.
English: These pins include regular curling pins from the club and also those that commemorate a special anniversary.
French: Parmi les produits offerts figurent des broches à l'effigie du club lui-même, ainsi que d'autres conçues pour commémorer un anniversaire spécial.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: À sa réunion tenue à Genève du 1er au 3 mars 2006, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant les membres du Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer comme demandé un plan de travail pour 2007.
English: Their names were inscribed on a list, and pen and paper came to be seen as instruments of death.
French: Le nom des recrues étant inscrit sur une liste, le crayon et le papier devinrent aux yeux des Karamojong les instruments mêmes de la mort.
English:  — Discusses the potential and limitations of granting countries IPR over their genetic diversity, which would require these countries to control access to their resources.
French: 126–135.  —L’auteur analyse ce que le fait d’accorder aux pays des DPI portant sur leur diversité génétique comporte à la fois de possibilités et de limites, ces pays étant alors tenus de contrôler l’accès à leurs ressources.
English: Giving a Voice to Ethics A Personal Perspective Captain A. J. Spaans When considering methods by which the Canadian Forces can improve options to voice ethical concerns, my thoughts automatically center on global concepts rather than specific avenues or vehicles such as the Ombudsman.
French: Donner une voix à l'éthique Un point de vue personnel capitaine A. J. Spaans Lorsque j'examine les façons qui permettraient aux Forces canadiennes de mieux exprimer leurs préoccupations en matière d'éthique, je pense automatiquement à des concepts globaux plutôt qu'à des voies ou des instruments particuliers comme le recours à l'ombudsman.
English: Hamas had set up its headquarters in hospitals, hidden its weapons in mosques and was killing civilians.
French: Le Hamas a installé ses quartiers généraux dans des hôpitaux, il cache ses armes dans des mosquées et tue des civils.
English: Clients have access to good quality legal advice and representation; A good quality, efficient supplier base thrives and remains sustainable; The taxpayer and government receive value for money; and The justice system is more efficient, effective and simple.
French: Les utilisateurs aient accès à des conseils juridiques et à une représentation en justice de bonne qualité; Une base de prestataires efficace et de bonne qualité se développe et reste accessible; Soit assurée une bonne utilisation des deniers publics; et que Le système de justice soit plus effectif, plus efficace et plus simple.
English: Specialists were asked about patient access to family doctors, and more than 40% described it as fair to poor.
French: On a posé aux spécialistes des questions concernant l’accès des patients à un médecin de famille, et plus de 40% d’entre eux l’ont qualifié de bon à médiocre.
English: The technical requirements are not complex, and it is estimated that the training should not exceed a half day per person for approximately 2,000 drivers and handlers.
French: Les exigences techniques ne sont pas complexes, et on estime que la formation en radioprotection ne devrait pas dépasser une demi-journée par personne et devrait être offerte à environ 2 000 conducteurs et manutentionnaires.
English: The Government and UNDP acknowledge that the country office will have to adjust the staff profile, management structure, and substantive content of its work to provide the quality support that Zambia needs in the `new aid architecture'.
French: Le Gouvernement et le PNUD reconnaissent que le bureau de pays devra ajuster le profil du personnel, la structure de direction et le contenu fondamental de ses travaux pour apporter le soutien de qualité dont la Zambie a besoin dans cette « nouvelle architecture d'assistance ».
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Engage tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en œuvre effective du Programme d'action;
English: In terms of coverage and also as a response to the General Assembly's directive contained in its resolution 62/226 of December 2007, nine planned reports were of a system-wide nature, against three single organization reports.
French: Pour ce qui est de la portée de ces rapports, et comme suite à la directive formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/226, adoptée en décembre 2007, neuf des rapports prévus concernaient le système dans son ensemble et trois autres intéressaient chacun une organisation en particulier.
English: on Tuesday, 27 March 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 mars 2007, à 10 h 20
English: The average uncertainty is about 19% and varies from 15 to 28% depending on the line involved.
French: L'incertitude moyenne est d'environ 19% et varie entre 15 et 28% selon la raie considérée.
English: George Smith, Membertou First Nation, N.S. "The first thing he did was check the safety equipment, fuel levels, engine oil, and so on - just the way we taught him.
French: George Smith, Première nation de Membertou ( N.-É.). « Il a commencé par vérifier l'équipement de sécurité, la quantité de carburant disponible, l'huile à moteur, etc.
English: (Parliament agreed to the request)
French: (Le Parlement a accepté la requête)
English: Tables always follow the same rules: heading in 7 dp, text of the table in 8 dp, notes of the table or information source in 7 dp.
French: Si le tableau comporte des notes, celles-ci sont séparées du corps du texte par un filet de même largeur que le tableau.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance Geneva, 12-23 September 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées Genève, 12-23 septembre 2005
English: Courtesy of the Department of National Defence, ZK-1946-17
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, ZK-1946-17
English: The conflict in Vietnam was the first war in recorded history whose combat deaths were later to be exceeded by the suicide of its veterans.
French: La guerre du Vietnam a été la première dans les annales de l’histoire où le nombre de morts au combat a été dépassé par le nombre de suicides parmi les anciens combattants.
English: 436              (c) if a person uses substantial machinery or equipment at a particular place at any time in a taxation year, the person is deemed to have a fixed place of business at that place, (d) the fact that a person has business dealings through a commission agent, broker or other independent agent or maintains an office solely for the purchase of merchandise at a particular place does not of itself mean that the person has a fixed place of business at that place, and (e) the fact that a corporation has a subsidiary controlled corporation at a place or a subsidiary controlled corporation engaged in trade or business at a place does not of itself mean that the corporation is operating a fixed place of business at that place.
French: 442 c) si une personne utilise des machines ou du matériel importants dans un endroit donné au cours d’une année d’imposition, son lieu fixe d’affaires est réputé situé à cet endroit; d) le fait qu’une personne a des relations d’affaires par l’intermédiaire d’un agent à commission, d’un courtier ou d’un autre agent indépendant ou tient un bureau dans le seul but d’acheter des marchandises à un endroit donné ne signifie pas en soi qu’elle a un lieu fixe d’affaires à cet endroit; e) le fait qu’une personne a une filiale contrôlée qui est située à un endroit donné ou qui exploite un commerce ou une entreprise dans un endroit donné ne signifie pas en soi qu’elle exploite un lieu fixe d’affaires à cet endroit.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a poner en marcha determinadas políticas en relación con la mejora de la gestión de la atención a las personas dependientes.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que elabore un programa estatal que garantice la gratuidad de los libros de texto en España en la enseñanza obligatoria.
English: In particular, the applicants stressed that they left
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 63
English: Rights acquired through extrajudicial disposition
French: Droits acquis par disposition extrajudiciaire
English: Section 67.1 of the AFR requires the master of an offshore scallop fishing vessel to notify a fishery officer twelve hours prior to arriving at port to offload a catch.
French: En vertu de l'article 67.1 du RPA, les capitaines de bateaux de pêche hauturière sont tenus d'aviser un agent des pêches douze (12) heures avant d'accoster au port pour décharger des prises.
English: Mr. Christopher Bancroft Burnham
French: M. Christopher Bancroft Burnham 3.8227 3.8424 S-2700A
English: Software will be introduced that allows the Administration to update online information quickly and easily, and repackage it for use in a variety of documents.
French: Grâce aux nouveaux logiciels qu’elle implantera, elle pourra rapidement et facilement mettre à jour l’information en ligne, ainsi qu’en modiﬁer la présentation pour qu’elle puisse servir dans une variété de documents.
English: Entrepreneurs and NGOs have also advised how to tackle the problem.
French: Chefs d'entreprise et ONG ont également donné des conseils pour s'attaquer au problème.
English: Were it not for Mrs Lulling's resolution, we in the European Parliament would undoubtedly be indifferently skirting around the problems associated with apiculture.
French: Sans la résolution de Mme Lulling, le Parlement européen esquiverait sans doute avec indifférence les problèmes associés à l'apiculture.
English: These include a Canada-Japan Economic Framework to establish a comprehensive economic partnership between the two countries; a commitment by China to grant Approved Destination Status, allowing Chinese tourists to visit Canada more easily; and discussions with India on improving global governance and institutions.
French: Il y a eu, par exemple, l’adoption du Cadre économique Canada-Japon portant sur l’établissement d’un partenariat économique complet entre les deux pays, l’engagement par la Chine d’accorder au Canada le statut de destination approuvée, ce qui permettra aux touristes chinois de venir plus facilement ici, et des discussions avec l’Inde sur l’amélioration de la gouvernance et des institutions mondiales.
English: • Participate in discussions to address Mexican concerns about the integrity of tequila bottled in foreign countries and advocate reversal of Mexico's proposed regulatory amendment requiring all tequila to be bottled in Mexico.
French: • Participer activement aux discussions afin de répondre aux inquiétudes du Mexique relativement à l'intégrité de la tequila mise en bouteilles dans des pays étrangers et promouvoir l'abandon de l'amendement réglementaire proposé par le Mexique qui stipulerait que la tequila soit mise en bouteilles au Mexique.
English: The Canadian Forces Small Arms Competition 2002 (CFSAC 2002)
French: Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes 2002 (CTALFC 2002)
English: We could have used vaccines, which were also ruled out.
French: Nous aurions pu recourir aux vaccins, mais cette possibilité a été écartée.
English: August 30, 2007 Canada’s new government awards $56,250 in funding to the firm Les Brasseurs qui fument Inc.
French: 30 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 56 250 dollars à l’entreprise Les Brasseurs qui fument inc.
English: We need to make more progress on the path of continuing improvement.
French: Nous devons demeurer axés sur l'amélioration continue.
English: In most research-based centers today availability of a duplex scan is common place.
French: Aujourd’hui, les tests de Doppler péniens sont disponibles dans la plupart des centres de recherche.
English: From the evidence, I am satisfied that the reference check conducted for each candidate was done consistently and that the information provided by each reference was recorded in notations on each candidate's personal suitability rating guide (Exhibits A-6,7 & 8).
French: Sur la foi de la preuve, je suis convaincu qu'on a procédé de manière uniforme au contrôle de références visant chaque candidat et que l'information fournie par chaque répondant a été consignée dans le guide de notation des qualités personnelles de chacun d'eux (pièces A-6, 7 et 8).
English: Cyclical Impact of the UI Program
French: Effets cycliques du programme d’assurance-chômage
English: But they are not national minorities.
French: Mais ce ne sont pas des minorités nationales.
English: Strategy Develop high quality data sets to facilitate understanding the behaviour of the atmosphere at times ranging from last season to at least 5 centuries ago MSC R&D Outputs
French: Stratégie Développer des ensembles de données de grande qualité pour aider à mieux comprendre le comportement de l’atmosphère sur des périodes allant de la dernière saison à il y a au moins 5 siècles.
English: European Investment Fund Activity in 2007 Signatures Venture capital Guarantees 1 918 521 1 397
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2007 Signatures Capital-risque Garanties 1 918 521 1 397
English: This report examines the future environment in which Australians will use information and communications technologies (ICT) and how this environment will provide opportunities for illegality and infringement of current regulatory controls.
French: Ce rapport s’intéresse à l’environnement dans lequel les Australiens utiliseront les technologies d’information et de communication (TIC) à l’avenir et les occasions de commettre des illégalités et des infractions à la réglementation qui en découleront.
English: Her research will not offer a single, ready-made solution; instead, it will provide policy makers and decision makers with proposals for preventing terrorist threats.  Unhappily, the Russian North Caucasus, the Transcaucasus and Central Asia serve as laboratories for Campana’s experimental research. and she intends the use the conclusions she will be drawing from her work to broaden reflection on the issues.
French: De plus, ils s’inscrivent dans les débats qui préoccupent la communauté scientifique internationale et ils visent à contribuer à l’avancement des connaissances sur les questions liées au terrorisme. Ils ne proposent pas de solution unique, mais ils offriront aux décideurs politiques des propositions qui pourraient permettre de prévenir ce type de menace.
English: In reference to the "Bates " Federal Court decision, it is our opinion that this case does not apply to this appeal.
French: En ce qui concerne la décision Bates de la Cour fédérale, nous sommes d'avis que cette affaire ne s'applique pas à l'appel actuel.
English: Farm employment declined dramatically after World War II as Canada moved to a services-based economy.
French: L’emploi agricole a reculé énormément après la Seconde Guerre mondiale alors que le Canada a passé à une économie de services.
English: If in doubt, check the date on the first page to make sure you are reading a current version.
French: En cas de doute, vérifiez la date du document en première page et assurez-vous de lire la dernière version.
English: UNCTAD continued to assist countries with ICT policies and strategies for the creation of a competitive information economy.
French: La CNUCED a continué d'aider les pays sur les plans des politiques et stratégies des TIC pour la création d'une économie de l'information compétitive.
English: The KCTC will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued. (iv) Supply of Information to Patent Agents:
French: Elle communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité. iv) Communication de renseignements l’agent de brevets.
English: US Department of Veterans Affairs (www.va.gov/occ/TH/toolkits.asp) 3.
French: Visiting Nurse Association ( The Visiting Nurse Associations of America (VNAA) OU Innovative Healthcare Solutions).
English: IDF incursions into West Bank cities and towns continue on a regular basis.
French: Les incursions des Forces de défense israéliennes dans les villes de Cisjordanie se poursuivent à un rythme régulier.
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Les cochonnes qui assument leurs fantasmes.
English: Therefore, consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not have proper markings (stamping) are in violation of the Excise Act 2001 and are subject to civil and/or criminal prosecution.
French: Les consommateurs doivent donc savoir que la possession de ces produits constitue une infraction à la Loi de 2001 sur l’accise et peut donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles.
English: It is particularly necessary to provide favourable conditions for SMEs to obtain sources of finance, both through loans and from EU funds, and thereby to ensure the long-term sustainability of their business activities.
French: Il est donc particulièrement important de permettre aux PME d'obtenir des sources de financement à des conditions favorables, par le biais de prêts et de fonds européens, et d'assurer ainsi la viabilité à long terme de leurs activités.
English: • Biotechnology-derived animals;
French: • les animaux dérivés de la biotechnologie
English: The group also considered that the transboundary procedure would become longer if the scoping procedure were held at the same time as or before the notification.
French: Le groupe a également indiqué que la procédure transfrontière deviendrait plus longue si la procédure de délimitation du champ de l'évaluation avait lieu en même temps ou avant la notification.
English: He has stressed that the code should have a firm legal basis and suggested a practical way to achieve this.
French: Il a insisté sur le fait que le code devait avoir une base juridique solide et a proposé un moyen pratique d' y parvenir.
English: At first, that of the Statistics Canada identifies as rural entity, a town of less than 1 000 people and whose density is lower than 400 in the 20 square kilometres.
French: D’abord, celle de Statistique Canada identifie comme entité rurale, une agglomération de moins de 1 000 habitants et dont la densité est inférieure à 400 habitants au 20 kilomètre carré.
English: Do you share my opinion that there are no clear standards for determining whether discrimination has occurred, an example being a situation where a landlord rents out a flat and an applicant claims that he had been discriminated against because he did not get the flat?
French: Êtes-vous d'accord avec moi pour dire qu'il n'existe actuellement aucune norme claire permettant de définir les cas de discriminations comme par exemple lorsqu'un propriétaire loue un appartement et qu'un candidat se plaint d'être victime de discrimination parce que l'appartement a été attribué à autrui?
English: Issues often identified include financial pressures, alcoholism, depression and suicide.
French: Les nombreux problèmes souvent signalés sont notamment les pressions financières, l'alcoolisme, la dépression et le suicide.
English: She hoped that, when it next appeared before the Committee, it would be able to announce the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to respond to any issues it had not addressed in its current replies.
French: Elle espère que, quand la délégation se présentera la prochaine fois devant le Comité, elle pourra annoncer la ratification du Protocole facultatif à la Convention et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et qu'elle pourra traiter de toutes les questions qu'elle n'a pas pu aborder dans ses réponses.
English: It is used as an auxiliary in photographic industry to prevent discoloration, as an intermediate for pharmaceuticals, stabilizers and water treatment chemicals.
French: Elle est encore utilisée comme auxiliaire dans l'industrie photographique pour éviter la décoloration, comme intermédiaire dans les produits pharmaceutiques, les stabilisants et le traitement de l'eau des produits chimiques.
English: In order to spread the benefits of economic growth to each household, the Government had launched a rural development project reflecting the comparative and competitive advantages of each village.
French: Afin de faire profiter chaque ménage des avantages économiques, le Gouvernement a lancé un projet de développement rural décrivant les avantages comparés et compétitifs de chaque village.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement,13 issued in 1998 as a result of those efforts and based on existing principles of international law, offer important guidance.
French: Les « Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays » qui, publiés en 1998, sont le fruit de ces efforts et se fondent sur les principes existants du droit international, sont d'une grande utilité.
English: Mass Effect 1 was easily the best RPG I have ever played, but never really played the side-missions too much, they were way too repetitive and boring IMO.
French: Foutage de gueule que de balancer avec X mois de retard des add-ons strictement identiques à ceux sortis sur le marché nord américain...
English: (Back to Table of Contents) 5.2.2 Local Formation of Sulphate Particles from Sulphur Dioxide Emissions Although the conversion of SO2 to SO4= is relatively slow (~2% per hour in dry air), under some circumstances it is possible to observe this process on relatively small time and space scales.
French: (Retour à la table des matières) 5.2.2 Formation locale de sulfate particulaire à partir des émissions de dioxyde de soufre Bien que la conversion du SO2 en SO4=se fasse relativement lentement (~2 % par heure, lorsque l'air est sec), il est possible, dans certaines conditions, que ce processus se produise à l'intérieur d'une échelle spatiotemporelle relativement petite.
English: "This funding is one of many ways in which we are supporting Francophone organizations within our communities."
French: Ce financement est l'une des nombreuses façons par lesquelles nous appuyons les organismes francophones au sein de nos communautés.
English: Some, like the Nubia and Borobudur campaigns, are among UNESCO’s biggest success stories in the preservation and restoration of monuments.
French: Certaines de ces campagnes, comme celles en faveur de la Nubie et de Borobudur, figurent parmi les plus grandes réussites en matière de préservation et de restauration de monuments.
English: HABITAT Sockeye salmon is primarily an anadromous species that depends on freshwater environments for spawning, egg incubation, juvenile rearing and smoltification, and marine environments for growth and maturation (Burgner 1991).
French: Le saumon rouge du lac Cultus fraye exclusivement dans ce petit lac côtier (6,3 km2), situé dans un bassin court (4,8 km) et étroit (1,3 km), à une altitude de 43 m près de la frontière canado-américaine.