ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE est disponible dans dix-neuf langues de la Communauté sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: • establishes operating guidelines and procedures to meet the program objectives in a manner consistent with the operating principles, in consultation with: organizations, the Canadian Centre for Management Development, and the Treasury Board Secretariat;
French: • en consultation avec les organismes, le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Conseil du Trésor, établit des procédures et des lignes directrices opérationnelles pour réaliser les objectifs du programme d’une manière conforme aux principes directeurs;
English: (e) A note by the Secretariat on facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/629);
French: e) Une note du secrétariat sur la facilitation de la coopération, de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629);
English: • Equestrian Day 2 Preview: Australia poised to win Eventing Dressage [08-10 01:34]
French: • Un paysan « Roi du cheval » participera aux JO de Beijing [05-06 11:11]
English: Masala chai (Indian spiced tea) Ingredients
French: Chai masala (thé épicé indien) Ingrédients
English: Cooperation continued to be good, but IUFRO should be more involved in the design and preparation of seminars.
French: La coopération restait bonne, mais l'UIIRF devrait participer davantage à la conception et à la préparation des séminaires.
English: Given the failure of the State party to cooperate with the Committee on the issues raised, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de toute coopération de la part de l'État partie avec le Comité au sujet des questions soulevées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
English: Ukraine particularly notes the positive results of the activities of the Mine Action Programme for Afghanistan.
French: L'Ukraine note en particulier les résultats positifs enregistrés par le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan.
English: The key difficulty in conducting the experiment will be to create the experimental conditions that reflect those in the economy.
French: Dans le cadre des expériences, la principale difficulté tiendra à la création de conditions qui reflètent celles qui sont en vigueur dans l'économie.
English: It accomplishes this by operating a theatre and repertory group, providing facilities for education and instruction in the theatrical arts, and advancing knowledge and appreciation of dramatic culture and tradition through theatrical performances.
French: Pour ce faire, la compagnie gère un théâtre et une troupe, offre des cours, prête ses installations à des fins pédagogiques et fait connaître et apprécier la tradition et la culture théâtrales en présentant des pièces de théâtre.
English: The Government of British Columbia strongly supports the VFCVP program as part of its commitment to promoting clean and renewable alternative energy sources and assisting in the growth of B.C.'s technology industries.
French: Il s'agit d'un des nombreux programmes liés à l'hydrogène qui doivent être mis en œuvre d'ici les Olympiques et les Paralympiques de 2010 à Vancouver et Whistler.
English: Group health insurance 89.
French: Assurance-maladie collective 89.
English: To put it differently, SUFA provides an agreed-to framework through which governments can adjust the content of the social union in response to the changing needs of Canadians.
French: Autrement dit, l’ECUS est un cadre accepté par tous, ce qui permet aux gouvernements d’adapter le contenu de l’union sociale aux besoins changeants des Canadiens.
English: De Bono states that lateral thinking is the process of using information to bring about creativity and insight restructuring.
French: Selon de Bono, la pensé latérale est le processus par lequel on utilise l’information pour déclencher la créativité et la restructuration par l’intuition.
English: Born in the early 1950s into the Anishnabe Nation, she experienced residential school as a small child, where she was subjected to physical, psychological and cultural violence.
French: Née au début des années cinquante dans la nation anishinabe, elle a connu dans sa petite enfance l'école résidentielle et y a été soumise à la violence physique, psychologique et culturelle.
English: 2 Again, methodology is important; these results could be caused by the nature of the angel selection method.
French: 2 Encore une fois, il convient de signaler l'importance de la méthode utilisée. Ces résultats peuvent être attribuables à la méthode d'échantillonnage des investisseurs providentiels.
English: In his second year at stud, he sired the magnificent NIJINSKY, which had a brilliant career in Europe, winning the Epsom Derby, Irish Derby and other major-stakes races.
French: Durant sa deuxième année de reproducteur, il engendre le magnifique NIJINSKY qui aura une brillante carrière en Europe et remportera le derby d'Epsom, le derby irlandais et plusieurs autres courses de chevaux importantes.
English: Examples of free uses include the making of quotations from a protected work, provided that the source of the quotation, including the name of the author, is mentioned and that the extent of the quotation is compatble with fair practice; use of works by way of i illustration for teaching purposes; and use of works for the purpose of news reporting.
French: Parmi les formes de libre utilisation, on peut signaler à titre d’exemple les citations d’une œuvre protégée, qui sont licites à condition qu’il soit fait mention de leur source, y compris du nom de l’auteur, et dans la mesure où leur volume est conforme aux bons usages, l’utilisation d’œuvres à titre d’illustration de l’enseignement et l’utilisation d’œuvres aux fins de comptes rendus d’événements d’actualité.
English: Sfumato provides an internal link for your organisation to a secretariat for social security matters.
French: Sfumato vous offre une passerelle interne de votre organisation au secrétariat social.
English: One of the Centre's central functions is to provide advisory services and implement human settlements programmes at the request of member States.
French: L'une des principales fonctions du Centre consiste à fournir des services consultatifs et à mettre en oeuvre des programmes concernant les établissements humains à la demande des États Membres.
English: Almost a third of the public reported being concerned about mercury in fish, and many said they have changed the types or amounts of seafood they eat.
French: Presque un tiers des personnes interrogées se sont dites préoccupées par la teneur en mercure dans le poisson, et de nombreuses personnes ont déclaré avoir changé les types ou les quantités de poisson et de fruits de mer qu'elles consomment.
English: The Contadora peace process (which was actively supported by Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) was initiated in the early 1980s to prevent the internationalization of the military conflicts in Central America while generating a regional solution to several interlocking conflicts.
French: Le processus de paix de Contadora, lancé au début des années 80 avec le soutien actif de la Colombie, du Mexique, du Panama et du Venezuela, visait à empêcher l'internationalisation des conflits militaires d'Amérique centrale, notamment par la recherche d'une solution régionale à une série de conflits étroitement imbriqués.
English: Please do not misunderstand me, but seven years is an eternity if you consider that the history of this practice only goes back about 15 years.
French: Ne vous méprenez pas, mais sept années représentent une éternité quand on sait que cette pratique est née il y a à peine 15 ans environ.
English: I was then instructed to advise Mr. Lister that his complaint under 128 has been received and an investigation will be conducted, in the meantime they are to return to their posts.
French: Ensuite, on m'a dit d'informer M. Lister du fait que sa plainte déposée en vertu de l'article 128 avait été reçue et qu'une enquête serait effectuée, mais qu'entre-temps, tout le monde devait retourner à son poste.
English: Identify categories of risk and define in sufficient detail to enable consistent determination of risk levels across all audit entities.
French: a) Établir un inventaire complet de toutes les entités susceptibles d'être auditées et des activités dont la responsabilité incombe au BSCI;
English: The importance of these interviews cannot be underestimated. The legal community generally understands this better than those in medicine; however, investigators might request examinations in the hope of finding corroborating evidence.
French: Le milieu du droit comprend généralement mieux cette réalité que le monde médical; par ailleurs, les enquêteurs peuvent demander des examens dans l’espoir de trouver des éléments qui corroborent leurs conclusions.
English: By judgment of 6 November 1998, received at the Court on 26 November 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 6 novembre 1998, parvenu à la Cour le 26 novembre 1998, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 177 du trait é CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Tribunal recommends that the Department cancel the procurement.
French: Le Tribunal recommande que le Ministère annule le marché public.
English: I would like to stress that advance payments are a very positive development, but they do also have a certain disadvantage because, in fact, governments often use this money for electoral purposes.
French: Je tiens à insister sur le fait que les paiements anticipés sont une évolution très positive, mais ils présentent également certains inconvénients dans la mesure où, en fait, les gouvernements utilisent souvent ces fonds à des fins électorales.
English: Starting in mid-December, it will fly to Toulouse, Copenhagen and Sharm el-Sheikh.
French: Dès la mi-décembre, elle effectuera des vols à destination de Toulouse, Copenhague et Charm el-Cheikh.
English: Regrettably, owing to the historical heritage of serious unresolved problems, reform of financial and personnel management could not keep up with the programmatic revitalization.
French: Malheureusement, les graves problèmes hérités du passé et qui n'ont pas encore trouvé de solution pèsent sur la réforme de la gestion financière et de la gestion du personnel, qui n'a pu se faire au même rythme que la revitalisation du programme.
English: A major conference on women's rights issues ranging from domestic violence to early marriage, held on the eve of the third Azerbaijani women's congress, had brought together participants from both civil society and Government.
French: Une conférence majeure sur les questions relatives aux droits des femmes allant de la violence domestique au mariage précoce, qui s'est tenue à la veille du troisième Congrès des femmes azerbaïdjanaises, a réuni des participants de la société civile et du gouvernement.
English: He has been involved in beef cattle association work since 1981.
French: Il participe aux travaux d'associations d'éleveurs de bovins depuis 1981.
English: (60) [(48)] Where a contract is rejected, the insolvency law should provide that the rejection gives rise to a [ordinary unsecured] [pre-commencement] claim for the damages arising from the rejection, which would be determined in accordance with the general rules on damages.
French: 60) [48)] Lorsqu'un contrat est rejeté, la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le rejet donne naissance à une créance [ordinaire non garantie] [antérieure à l'ouverture de la procédure] au titre des dommages-intérêts auxquels elle ouvre droit, lesquels seraient déterminés conformément aux règles générales régissant les dommages-intérêts.
English: The representatives of the National Intelligence and Security Service stated that they were acting in accordance with Sudanese law and that the Wali was acting in accordance with the powers transferred to him in the light of the situation of public emergency prevailing in Darfur.
French: Les représentants du Service national de renseignement et de sécurité ont déclaré qu'ils agissaient conformément aux lois soudanaises et que le Wali agissait en vertu des pouvoirs qui lui étaient conférés compte tenu de l'état d'urgence régnant au Darfour.
English: Read Issue 251 Read Issue 250 Read Issue 249 Read Issue 248 Read Issue 247
French: Edition 251 Edition 250 Edition 249 Edition 248 Edition 247
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The 1998 Act on liability for electronic bulletin boards –which do not include e-mailingprovides that the supplier of an electronic bulletin board is responsible for deleting messages from the bulletin board if it is clear that they constitute a child pornography offence.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Aux termes de la loi de 1998 sur la responsabilité en matière de messageries électroniques – ce qui n’inclut pas le courrier électronique –, il incombe au fournisseur d’une messagerie électronique d’en supprimer les messages qui constituent manifestement une infraction au titre de la pornographie impliquant des enfants.
English: A. DAOD 2008-3 B. (AS APPLICABLE, EG MPUIR) 1.
French: A.DOAD 2008-3 B. (AU BESOIN, RIIPM EG) 1.
English: The questions that had to be asked included: (a) could the focus on the three factors above (supply-side constraints, market access and WTO negotiations) actually promote trade competitiveness based on productive capacity promotion; (b) what kind of trade did LDCs need - fair trade, growth-oriented trade, or poverty reduction trade; (c) would export growth automatically reduce poverty; (d) was there overemphasis on trade responsiveness, as against other complementary policies in areas of weakness, including agriculture, industrial and service sectors and their relationship with FDI, trade reforms and aid; and (e) finally, how could multilateral, regional and national trade initiatives for development be synchronized and other state and non-state actors be involved.
French: Les questions qui devaient être posées étaient les suivantes: a) l'accent mis sur les trois facteurs susmentionnés (contraintes pesant sur l'offre, accès aux marchés et négociations à l'OMC) pouvait-il concrètement promouvoir la compétitivité commerciale grâce au renforcement des capacités productives; b) de quels types d'échanges commerciaux les PMA avaient-ils besoin − pratiques commerciales loyales, commerce axé sur la croissance ou sur la réduction de la pauvreté; c) l'expansion des exportations contribuerait-elle automatiquement à réduire la pauvreté; d) n'insistait-on pas trop sur l'influence du commerce par rapport à d'autres politiques complémentaires dans les secteurs faibles, notamment l'agriculture, l'industrie et les services, et à leurs relations avec l'IED, les réformes commerciales et l'aide; et e) enfin, les initiatives commerciales multilatérales, régionales et nationales pour le développement pouvaient-elles être synchronisées et d'autres acteurs étatiques ou non étatiques pouvaient-ils être associés?
English: carriage of perishable foodstuffs by land 69
French: Dispositions communes aux engins réfrigérants,
English: Capital-based senior officials meeting Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, EU, Egypt, Hong Kong (China), India, Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, US, Uruguay, Zambia Discussed agriculture, NAMA, TRTA and services. Discussion of dispute settlement reform squeezed out by extended debate on agriculture plus recap of progress on NAMA and services negotiations and discussion of usefulness of meetings of select senior officials and trade ministers.
French: On n'a pas pu discuté la réforme du règlement des différends comme prévue en raison de la discussion prolongée sur l'agriculture plus la récapitulation du progrès sur le débat sur l'agriculture, le résumé des progrès réalisés au chapitre des pourparlers sur l'accès aux marchés industriels et des négociations sur les services, ainsi que la discussion de l'utilité de réunir un groupe restreint de hauts fonctionnaires et de ministres du Commerce, comme cela se fait couramment depuis le cycle de négociations de Doha.
English: Depending on volume of business, each centre would employ 150-500 people.
French: En fonction du volume d'activité, chaque centre emploiera 150 à 500 personnes.
English: She was told by the Ministry of Justice that her original sentence of life imprisonment would be reinstated.
French: Le ministère de la Justice l'a avertie que la peine de réclusion à perpétuité à laquelle elle avait été initialement condamnée serait rétablie.
English: On an annual average basis, real gross domestic product (GDP) growth in the euro area was 0.8 per cent in 2002 and is expected to rise to 1.8 per cent in 2003.
French: En moyenne, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel dans la zone euro était de 0,8 % en 2002 et devrait passer à 1,8 % en 2003.
English: Table 2 Fund investments in developed markets
French: Tableau 2 Investissements de la Caisse sur les marchés développés
English: (b) In the column headed “Maximum quantity (litres)”, the figure “1500”.
French: b) Dans la colonne «Quantité maximale (litres)», le nombre «1 500».
English: Universities play a critical role in furthering Canada’s global competitiveness as they prepare graduates with the international and intercultural skills needed for participation in today’s global knowledge economy and for life in Canada’s increasingly multicultural environment.
French: Ensuite, l’Association parlera de l’engagement des universités canadiennes à l’étranger à l’occasion d’événements internationaux reconnus du Canada à l’échelle mondiale en formant des diplômés possédant les compétences internationales et interculturelles nécessaires pour évoluer au sein de l’économie mondiale du savoir et d’un Canada de plus en plus empreint de multiculturalisme.
English: The expenses involved in health care, especially in the case of accidents at work, demand that medical assistance should be easily available for workers, and that as far as possible it should be cheap or even free of charge.
French: Les dépenses concernant les soins de santé nécessaires, spécialement en cas d'accident du travail, exigent que le travailleur ait facilement accès à l'assistance sanitaire et cela, dans la mesure du possible, à prix réduit ou même gratuitement.
English: • plan, conduct, or lead horizontal internal audits across departments and agencies;
French: • planifier et exécuter ou diriger des vérifications horizontales dans l'ensemble des ministères et organismes;
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I am pleased to introduce two House of Commons pages who are participating in the page exchange this week.
French: Honorables senateurs, avant de passer ` a l’ordre du jour, je suis heureux de vous pre´ senter deux pages de la Chambre des communes qui participent cette semaine au ´ programme d’echange.
English: My delegation is pleased to observe positive developments in the efforts to form a united Palestinian Government.
French: Ma délégation est heureuse de noter une évolution positive dans les efforts qui sont déployés en vue de former un Gouvernement palestinien uni.
English: Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
French: En 2007, les États membres ont introduit plus de 1 100 mesures sans notification préalable à la Commission, contre 410 mesures couvertes par une exemption par catégorie en 2006.
English: EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
French: Le succès de l'approche envisagée dépend de l'engagement et de la pleine participation des acteurs nationaux, régionaux et locaux.
English: ◦ Consultation and Outreach on Canada's Trade Agenda  2.
French: ◦ Consultation des Canadiens et sensibilisation au programme commercial du Canada  2.
English: That being the case, we must first take account of the judgment handed down.
French: Comme c'est le cas ici, nous devons d'abord prendre en considération le jugement rendu.
English: ◦ Assisted by his wife, Tutankhamun hunts birds in the marshes along the Nile.
French: ◦ Aidé de sa femme, Toutankhamon chasse des oiseaux dans les marais bordant le Nil.
English: 38 The applicant claims, thirdly, that OHIM did not prove that the four documents at issue were in fact notified to its representative, since the production of two transmission reports is in that regard insufficient, as the transmission of the faxes may have been defective.
French: 35 La requérante indique que c’est précisément en raison de son ignorance de l’état de la procédure d’opposition qu’elle a demandé à l’OHMI d’être rétablie dans ses droits au stade où se trouvait la procédure, un an avant le dépôt de la requête en restitutio in integrum.
English: Revision of 69 pieces electricity suburban train set, Manufacturing and provision of 60 pieces main line locomotives with electricity, Manufacturing and provision of 71 pieces main line diesel locomotives, Supply of 10 pieces of rapid train, Production of 340 pieces of passenger wagons and 2,500 pieces of freight wagons, 7 pieces of emergency and rescue devices, 42 pieces of Rail bus (double), 15 set (with 6 pieces) DMU brake set.
French: Révision de 69 ensembles de trains suburbains électriques; Fabrication et fourniture de 60 locomotives électriques pour grandes lignes; Fabrication et fourniture de 71 locomotives diesel pour grandes lignes; Fourniture de 10 trains rapides; Production de 340 voitures passagers et de 2 500 wagons de marchandises; 7 dispositifs d'urgence et de secours; 42 autorails (doubles); 15 jeux de freins d'unités motrices diesel (avec 6 pièces).