ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a development should contribute to the possibilities for organisations in the social economy to develop their role on a larger scale, to exchange best practices and to increase convergence and solidarity between Member States.
French: Ce développement devrait contribuer à ce que les organisations de l’économie sociale développent leur rôle à plus grande échelle, échangent leurs meilleures pratiques ainsi qu’à une convergence et une solidarité accrues entre les Etats membres.
English: Today the aim is to provide outdoor recreational opportunities consistent with the long-term protection of natural resources and requiring a minimum of facilities.
French: Aujourd'hui, ils visent à offrir des possibilités de loisirs de plein air compatibles avec la protection à long terme des ressources naturelles et nécessitant un minimum d'installations.
English: Please note: The moderators of Lulu's forums reserve the right to remove any post we deem as inappropriate without warning.
French: D'autres messages inappropriés peuvent également faire l'objet de suppression et /ou de suspension du site site. Lulu se réserve le droit de supprimer tout message du forum sans notification préalable.
English: • The chat is announced in advance on the EUROPA website; 
French: • une annonce est faite à l'avance sur le site EUROPA;
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, China and the Russian Federation.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: The sitting was closed at 5.00 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: La séance est levée à 17 heures. ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: This equipment has since been acquired by CATSA.
French: Cet équipement a depuis été acquis par l'ACSTA.
English: Tibetan refugee camps are located at Swayambhu, Pharping, Baudha and Jorpati in Kathmandu, Jawalekhel in Lalitpur, Chandipokhari in Nuwakot, Helotar in Tanahun, Hengja, Chhorepatan and Prithivichowk in Kaski, Dhorpatan in Baglung, Chahiro in Mustang, Shabru in Rasuwa, Chyalsa in Solukhumbu, Listi and Tatopani in Sindhupalchowk, Olangchunggola, Lelep and Yanma and Papuan in Taplejung.
French: Les camps qui les abritent sont situés à Swayambhu, Pharping, Baudha et Jorpati (Katmandou), Jawalekhel (Lalitpur), Chandipokhari (Nuwakot), Helotar (Panahun), Hengja, Chhorepatan et Prithivichowk (Kaski), Dhorpatan (Baglung), Chahiro (Mustang), Shabru (Rasuwa), Chyalsa (Solukhumbu), Listi et Tatopani (Sindhupalchowk), Olangchunggola, Lelep,Yanma et Papuan (Taplejung).
English: Subprogramme 5: Sustainable Energy
French: PROJET DE CADRE STRATÉGIQUE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011 Sous-programme 5: énergie durable
English: Reproduced with the permission of Robert Fulford, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5455
French: Reproduction autorisée par Robert Fulford, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5455
English: The terms 'establishment‘ and 'organisation‘ are in principle sufficiently broad to include natural persons as well.
French: En effet, les termes «établissement» et «organisme» sont en principe suffisamment larges pour inclure également des personnes physiques.
English: The debate that will follow will no doubt also enable many delegations to explain in greater detail the measures on which their respective Governments are now working, in particular in the lead-up to the G-8 summit to be held at Gleneagles, Scotland, from 6 to 8 July, to work out the scope and details of implementation.
French: Sans aucun doute, le débat qui va suivre permettra aussi à plusieurs délégations d'expliquer plus en détail les mesures sur lesquelles leurs gouvernements respectifs travaillent actuellement, en prélude notamment au prochain sommet du G-8 prévu du 6 au 8 juillet 2005 à Gleneagles (Écosse), qui en précisera la portée et les modalités de mise en œuvre.
English: (b) Promoting activities that redress marginalization and exclusion;
French: b) En encourageant des activités qui remédient à la marginalisation et à l'exclusion;
English: Among the injured, many are suffering from severe burns as a result of the explosions.
French: De nombreux blessés souffrent de brûlures graves dues à l'explosion.
English: Slide 5 - V + E = C
French: Transparent 5 − V + E = C
English: The other documents presented, including a letter from a social worker and a doctor at the CLSC, were all assessed by the officers of the Board, the H&C and PRRA officers, and found to be of limited probative value as they were not corroborated by objective evidence.
French: Tous les autres documents présentés, parmi lesquels une lettre d'un assistant social et d'un médecin du CLSC, ont été examinés par les fonctionnaires de la Commission, les fonctionnaires qui s'occupent des demandes de dispense de visa d'immigration et des agents chargés de l'ERAR, qui ont conclu qu'en l'absence d'éléments objectifs, leur valeur probante était faible.
English: The Millennium Development Goal Achievement Fund of Spain and the extra support given to the Delivering as One pilots have helped to increase non-resident agency participation in UNDAF processes and joint programmes.
French: Le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD, et l'appui supplémentaire fourni dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont contribué à accroître la participation des organismes non résidents aux PNUAD et aux programmes communs.
English: • Facilitated a series of joint workshops with IG, involving population geneticists and genetic epidemiologists, who have previously never come together to explore areas for which there are competitive advantages for research contributions to be made by Canada.
French: • En collaboration avec l'IG, l'Institut a organisé une série d'ateliers conjoints auxquels ont participé des généticiens des populations et des épidémiologistes généticiens qui ne s'étaient jamais rassemblés en vue d'explorer les diverses avenues de recherche auxquelles le Canada pourrait contribuer et, par le fait même, tirer des avantages concurrentiels.
English: Eukaryote A cell or organism containing a true nucleus, with a well-defined membrane surrounding the nucleus.
French: Eucaryote (nom, masc., ou adj.) Une cellule ou un organisme qui contient un noyau isolé et entouré d'une membrane bien définie.
English: • ensure that the application form bears the applicant’s original signature; and
French: • Assurez-vous que la demande porte la signature originale du demandeur.
English: If they determine that a telehealth consultation could be beneficial to the patient AND  b.
French: Si le personnel juge qu'une consultation au moyen de la télésanté pourrait être bénéfique pour ce patient ET b.
English: A request to review this decision was rejected on 6 December 1996.
French: Le recours contre cette dernière décision a été rejeté le 6 décembre 1996.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: In practical terms this means that unless they communicate directly with members of the public in the affected Party, the authorities in the Party of origin will need to allow additional time to provide for the transfer of documents to the authorities in the affected Party and for these authorities to communicate information to the public likely to be affected; and of course for a similar additional period after expiry of the period of time allowed for public participation in the Party of origin for receiving comments or objections from the public of affected Party (case study 5).
French: Plus concrètement, ceci veut dire qu'à moins de communiquer directement avec les membres du public dans la Partie touchée, les autorités de la Partie d'origine auront besoin d'un délai supplémentaire pour le transfert des documents aux autorités de la Partie touchée et pour la communication de renseignements au public susceptible d'être touché; et, bien sûr, pendant une période supplémentaire similaire après l'expiration de la période autorisée de participation du public dans la Partie d'origine, pour la réception des observations ou objections du public de la Partie touchée (étude spécifique 5).
English: In Spain, it is important to highlight that changes in the law that regulates the procedure for the introduction of new law projects and regulations (Law 50/1997 of 27 November) explicitly require that a gender impact assessment be attached to each law or regulations project as of 13 October, 2003.
French: En Espagne, les modifications apportées à la loi qui régit la procédure de présentation des nouveaux projets de loi et de règlement (loi no 50/1997 du 27 novembre 1997) disposent expressément qu'une évaluation de l'incidence sur l'égalité des sexes doit être annexée à chaque projet de loi ou de règlement à compter du 13 octobre 2003.
English: Joint sessions between the Investments Committee and the Committee of Actuaries had taken place, and that practice would continue.
French: Le Comité des placements et le Comité d'actuaires avaient tenu des sessions conjointes et continueraient de le faire.
English: Brandtner, Fritz Article also available en français and Youth Edition
French: Brandtner, Fritz Version anglaise de cet article
English: A supply of small appliances is already on site as part of the
French: La mission a déjà des stocks de petits électroménagers à la suite des achats effectués entre novembre 2002 et février 2003.
English: Several developments have occurred since the conduct of the original audit in 1996/97.
French: La situation a Ã©voluÃ© Ã©normÃ©ment depuis la tenue de la vÃ©rification en 1996-1997.
English: More and more military personnel are choosing to retire in our community.
French: De plus en plus de militaires choisissent de prendre leur retraite parmi nous.
English: Trademark Law Handbook This excellent reference is part of an ongoing annual series that covers important developments in both U.S. and international trademark and unfair competition jurisprudence.
French: Trademark Law Handbook Cet excellent ouvrage de référence fait partie d’une série annuelle consacrée aux évolutions importantes de la jurisprudence américaine et internationale en matière de marques et de concurrence déloyale.
English: Between 1989 and 1993 the increase for women was only 2% while men's average earnings actually decreased by 6%.
French: Les plus fortes augmentations de la rémunération, chez les hommes comme chez les femmes, se sont produites entre 1967 et 1989 : 60 % chez les femmes et 25 % chez les hommes.
English: The Committee is concerned that human rights education is not systematically provided in school programmes at all levels.
French: Le Comité est préoccupé du fait que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme n'est pas systématiquement prévue dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: In February 2003, the Caribbean Development Bank reported that the overall performance of the British Virgin Islands in 2002 showed increased general activity, in particular expansion in tourism and construction.12 According to the Foreign Commonwealth Office, in 2001 United Kingdom exports to the Territory were valued at £7.27 million and imports at £6.84 million.
French: En février 2003, la Banque de développement des Caraïbes a indiqué que les résultats enregistrés en 2002 par les îles Vierges britanniques faisaient apparaître une recrudescence de l'activité en général, en particulier dans le secteur du tourisme et du bâtiment et des travaux publics.  En 2001, selon le Foreign Commonwealth Office, les exportations du Royaume-Uni vers le territoire se sont élevées à 7 270 000 livres sterling et les importations à 6 840 000 livres sterling.
English: In short, in its current structure YMAAP does not support FAC’s objectives with respect to mine action.
French: Bref, sous sa forme actuelle, le PJAAM n’appuie pas les objectifs d’AEC en matière d’action contre les mines.
English: Furthermore, the RCD possessed individual character and its form was not solely dictated by technical requirements.
French: Par ailleurs, il soutient que le dessin ou modèle communautaire possède un caractère individuel et que sa forme n'est pas exclusivement imposée par des exigences d'ordre technique.
English: How Do You Choose the Right Career Path for You?
French: Comment choisir le parcours de carrière le plus adéquat?
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $127,116.00 April 1, 2004 Alayn Noel, T.A. Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 127 116,00 $ 1 avril 2004 Alayn Noel, T.A. Inc.
English: For example, contributions to the pension system of developed countries are 15-20 per cent.
French: Par exemple, les contributions au système des pensions dans les pays développés atteignent 15 à 20%.
English: • DOC - Some files are available in Microsoft Word format.
French: • Quelques fichiers sont accessibles en format Microsoft Word.
English: • Have your recruitment policy and practices been communicated to unions, managers, and employees?
French: • Vos règles et usages en matière de recrutement ont-ils été communiqués aux syndicats, aux gestionnaires et aux employés?
English: Unlike air and water, forests are not a cross-border issue.
French: Contrairement à l’air et à l’eau, les forêts ne sont pas une question transfrontalière.
English: This escalation has not only resulted in further loss of civilian life and the deterioration of the humanitarian situation, it has also increased tensions in the region, with all the many consequences such a situation portends.
French: Cette escalade a non seulement causé davantage de pertes civiles et la détérioration de la situation humanitaire, mais elle a également exacerbé les tensions dans la région, avec toutes les conséquences qu'une telle situation laisse présager.
English: Some affiliated university colleges indicated that the institution with which they are affiliated was answering on their behalf.
French: Cela dit, certains collèges affiliés à une université ont indiqué que cette dernière répondait en leur nom.
English: • awareness of data protection rules.
French: • de sensibilisation aux règles de protection.
English: Through ecological restoration Canadians can enjoy enhanced, meaningful experiences, and develop a sense of attachment to their parks and other protected areas.
French: Grâce à la restauration écologique, les Canadiens peuvent vivre des expériences mémorables et de qualité et créer des liens avec leurs parcs et d’autres aires protégées.
English: The sense of balance in the stripe patterns relates to the Andean belief that relations between opposites lead to balance in life.
French: L’égalité à laquelle tendent les modèles à rayures renvoie à leur croyance selon laquelle les forces contraires mènent à l’équilibre dans la vie.
English: However, the majority of staff come from the east of the country where support for President Joseph Kabila is the strongest.
French: Avec un effectif de 1 008 hommes et femmes (20%), l’UPI est un « démonstrateur de technologie » policière, qui pourrait servir de modèle pour la mise en place d’une véritable force de police nationale congolaise (l’actuelle police nationale congolaise a été créée en 2002 mais manque de moyens et d’entraînement).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4799th (private) and 4800th meetings, held on 30 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/751).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4799e (privée) et 4800e séances, le 30 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/751).
English: In this context it considers it unnecessary to adapt or harmonise legal systems.
French: Le Parlement fait observer que le choix de leur modèle juridique incombe aux États membres.
English: The stage is made up of 7 lifts, 2 sloats, traps and 1 turntable.
French: La scène comprend sept élévateurs, deux glissières, des trappes et un plateau tournant.
English: Outline of a Project Governance Structure The following example of a governance structure outlines possible roles and responsibilities for the Sharing Good Practice Project, many of which were identified by the workshop participants, and further elaborated on by the project team.
French: Les grandes lignes d’un projet de structure de gouvernance L’exemple de structure de gouvernance suivant décrit les rôles et responsabilités qui pourraient être associés au projet Partage des bonnes pratiques et qui, en bonne partie, ont été définis par les participants à l’atelier et approfondis par les membres de l’équipe du projet.
English: Other requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations should also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent également être respectées.  2.
English: What is left is being fragmented into smaller and smaller chunks, and threatened by aggressive non-native plants and animals.
French: Ce qui en reste est en voie d’être morcelé en parcelles toujours plus petites, et est menacé par des plantes et des animaux exotiques envahissants.
English: The European Union countries and the rest of the world.
French: Pays de la Communauté Européenne et reste du monde.
English: explained that he was alone with the secretary but that the mayor could have followed the conversation by listening on his telephone loudspeaker.
French: M. a expliqué qu'il était seul avec le secrétaire, mais que le maire aurait pu suivre leur conversation par haut-parleur téléphonique.
English: The span of technical complexity ranges from photocopy/duplicating processes of limited complexity to full scale press operations of significant complexity.
French: La complexité technique des activités varie: les activités de photocopie et de reproduction sont jugées comme étant d'une complexité restreinte, tandis que les activités d'impression comme telles sont jugées comme étant de grande complexité.
English: In a note received on 22 October 2004, the Government of Jamaica informed the Secretary-General that during the state of emergency, the provisions from which it may have derogated were articles 12, 19, 21 and 22 (2) of the Covenant.
French: Dans une note reçue le 22 octobre 2004, le Gouvernement jamaïcain a informé le Secrétaire général que, durant l'état d'urgence, les dispositions auxquelles il pourrait y avoir dérogation étaient les articles 12, 19, 21 et 22, paragraphe 2 du Pacte.
English: His Government looked forward to helping to bring the Committee's work on the subject to a successful conclusion.
French: Le Gouvernement des États-Unis entend contribuer à ce que les travaux de la Commission sur le sujet soient couronnés de succès.
English: Pine panelling is made of pure Pine board that has a slightly red tinge.
French: Les lambris en pin sont constitués de planches de pin pur tirant légèrement sur le rouge.
English: Doctors are realizing that for those who are obese the condition needs to be treated as a chronic condition. Treatment over a few weeks does not help the person dealing with overweight.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: (e) For the “battered-woman syndrome” to be taken into consideration in judicial matters;
French: e) Prise en compte du syndrome de la “femme battue” en matière judiciaire;
English: The Committee of Ministers and the Congress are both in pursuit of the same goals for our continent, and yes I will say it again, for One Europe, Our Europe.
French: Le Comité des Ministres et le Congrès poursuivent l’un et l’autre les mêmes objectifs pour notre continent et – je le répète encore une fois – pour une Europe, notre Europe.
English: Mr. President, your country has left a profound imprint on the history of democracy and is considered to be the homeland of human rights.
French: Votre pays, Monsieur le Président, a profondément marqué de son empreinte l'histoire de la démocratie et est considéré comme la patrie des droits de l'homme.
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute General Self Image Score?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Score global image de soi?
English: (a) Item (6) of the US proposal on the First Stage of Reform suggests elimination of the 20month deadline for entry into the national phase under Article 22(1).
French: a) Il est suggéré au point 6 de la proposition des États-Unis relative à la première étape de la réforme de supprimer l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois ainsi que le prévoit actuellement l’article 22.1).
English: Increased awareness among missions and foreign businesses of the APGCI and the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • La mesure selon laquelle les missions disposent des renseignements pertinents pour promouvoir l’IPCAP et les Jeux de 2010.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that the counter agent did not know what to do with her wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient que l'agent au comptoir ne savait que faire de son fauteuil roulant.
English: 3.0 Parties to the Agreement This agreement will be signed by the President of APMA, on behalf of the APMA and its members, her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Industry.
French: 3.0 Les parties prenantes de l'Accord Cet Accord sera signé par le président de l’AFPA au nom de l’AFPA et de ses membres, et par sa Majesté la reine du chef du Canada – représentée par le ministre de l’Environnement et le ministre de l’Industrie.
English: Prior to the reforms of August 1995, student loans were guaranteed by the federal government and these loans are regulated by the Canada Student Loans Regulations (CSLR).
French: Avant la réforme d'août 1995, les prêts d'études étaient garantis par le gouvernement fédéral, et sont régis par le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE).
English: In that connection it was decided to consider renaming the Committee excluding the reference to Afghanistan.
French: Il a donc été décidé de modifier l'appellation du Comité, en supprimant la référence à l'Afghanistan.
English: That suggestion was objected to on the grounds that the Guide should not disregard the substance of the rule contained in article 8.
French: La proposition a soulevé des objections selon lesquelles il ne fallait pas s'écarter de la teneur de la norme contenue à l'article 8.