ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, instead of the proliferation of rights discourse further entrenching cold enlightenment rationality, it liberates it.
French: En fait, plutôt que de contribuer à ancrer encore davantage une froide rationalité éclairée, le discours sur les droits sert plutôt à nous en libérer.
English: REASONS FOR DECISION Appeal of Jean-François Gosselin:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Appel de Jean-François Gosselin :
English: It is proposed to increase WIPO’s financial assistance in facilitating attendance to these important meetings to 26 participants - five for Africa, five for the Arab States, five for Asia and the Pacific plus one for China, five for Latin America and the Caribbean and five for former CIS countries - to ensure adequate representation of Member States from all regions.
French: Il est proposé d’accroître l’aide financière que fournit l’Organisation pour faciliter la participation à ces réunions importantes, et de l’accorder désormais à 26 délégués – cinq pour les pays d’Afrique, cinq pour les États arabes, cinq pour les pays d’Asie et du Pacifique plus un pour la Chine, cinq pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes et cinq pour les pays de l’ancienne CEI –, afin de permettre une représentation satisfaisante des États membres de toutes les régions.
English: We invite you to follow the guidelines below, to ensure a consistent look.
French: Nous vous invitons à suivre les consignes ci-dessous afin d'assurer l'uniformité de notre image de marque.
English: They add that discrimination is never justified and that the meaning of the term “discrimination” is the failure of the State to apply advantageous rules to all, or the application of disadvantageous rules only to some.
French: Ils ajoutent que la discrimination n'est jamais justifiée et que le terme «discrimination» s'entend de la non-application par l'État de règles qui profiteraient à tous ou de l'application de règles désavantageuses pour certains seulement.
English: TAPs were prepared as Logic Models at the inception of the APF.
French: Nous croyons savoir que le processus de mise à jour des PRE est en cours pour certains PRE.
English: Report of the Panel The report of the Panel on United States-Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Rapport du Groupe spécial Le rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada est distribué à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Specific ethical considerations for evaluation in the Government of Canada are embodied in various provisions of government policy concerning the collection, use, preservation and dissemination of information. These include the Access to Information Act, the Privacy Act, the Statistics Act, and Treasury Board's Government Communications Policy and its Management of Government Information Holdings Policy.
French: Les principes d'éthique dont il faut tenir compte dans le contexte des évaluations de programmes de l'administration fédérale sont précisés dans divers textes législatifs et stratégiques sur la collecte, l'utilisation, la préservation et la diffusion de l'information, dont la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la statistique, ainsi que la Politique du gouvernement en matière de communications et la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement du Conseil du Trésor, laquelle porte notamment sur les mesures à prendre pour minimiser la collecte de données inutile et pour assurer l'examen méthodologique préalable des activités de collecte de données.
English: The institutional database also contains details of judicial decisions (arrests and detentions) and the decisions of administrative authorities, such as those pertaining to resident or non-resident status, arrivals and departures, deportations, and bans or prohibitions on entry to Chile.
French: La base de données contient en outre les décisions judiciaires (arrestations et assignations à résidence) et les décisions des autorités administratives (lieu de résidence, revenus et dépenses, mesures d'expulsion, interdictions et limitations concernant l'entrée sur le territoire);
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa pour leur passeport directement à leur arrivée à l'aéroport.
English: By their abundance and because they are opportunistic in the choice of host, the M. glaber group species can be considered the most efficient in coprophilous fly control.
French: Grâce à leur densité et leur comportement opportuniste dans le choix de l'hôte, les espèces du groupe M. glaber peuvent être considérées comme les plus efficaces dans le contrôle des mouches coprophiles.
English: The Government Committee for the Protection of the State Border is also directly involved in countering terrorism by detecting, preventing and suppressing terrorists' attempts to cross the State border of Tajikistan and by helping the State security agencies to combat international terrorist activity.
French: Le Comité national de protection des frontières, par ailleurs, participe directement à la lutte antiterroriste en mettant en évidence, empêchant et réprimant les terroristes qui tentent de franchir la frontière nationale tadjike, et en aidant les services nationaux de sécurité à combattre les activités de terrorisme international.
English: The meetings provided an opportunity to discuss outstanding matters of importance, to identify special problem areas, and to consider policy questions relating to the whole organization or to one or more branches.
French: Ce qui fit le succès de cette méthode de travail, quand on sait qu’un dispositif du même ordre avait créé tant de problèmes pendant le mandat de Roche, c’était le statut du président.
English: • A post-graduate degree is generally required for intermediate and senior level positions. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle habituellement requis pour des postes de niveau supérieur ou même intermédiaire Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: For example, it is clear that with regard to the presence of PPPs in the air, prohibition of aerial application throughout the territory of the Community will contribute to resolving the problem.
French: Il est par exemple évident que sur la question de la présence de PPP dans l'air, l'interdiction des applications aériennes sur l'ensemble du territoire de la Communauté participe à la résolution du problème.
English: This is done by the occupational safety and health services and the medical practitioners working for the insurance companies.
French: Ce sont les Services des conditions de travail et les médecins de contrôle, qui s'en chargent.
English: In the reporting period the Acting Executive Chairman visited Brussels for a meeting with the Personal Representative, Annalisa Giannella, of the High Representative on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the European Union.
French: Pendant la période à l'examen, le Président exécutif par intérim s'est rendu à Bruxelles, où il s'est entretenu avec la Représentante personnelle du Haut Représentant de l'Union européenne pour la non-prolifération des armes de destruction massive, Mme Annalisa Giannella.
English: Oceans and coastal zones must be a strategic priority for Europe, and for this reason, I wholly support this report by Parliament.
French: Les océans et les zones côtières doivent être une priorité stratégique pour l'Europe et j'appuie donc pleinement le rapport du Parlement.
English: The balladins SUPERIOR Airport Hotel Dortmund is about 2,5 km away from Dortmund airport.
French: L’balladins SUPERIOR Airport Hotel Dortmund est à 2,5 km de l’aéroport de Dortmund.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: • Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d'endroits d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: However, ratification is still pending.
French: Celle-ci n'a toutefois pas encore été ratifiée.
English: When single dose tissue distribution studies suggest that the apparent half-life of the test compound (and/or metabolites) in organs or tissues significantly exceeds the apparent half life of the elimination phase in plasma and is also more than twice the dosing interval in the toxicity studies, repeated dose tissue distribution studies may be appropriate.
French: Lorsque l'étude de diffusion tissulaire à dose unique donne à penser que la demi-vie apparente de la substance d'épreuve (ou des métabolites) dans les organes ou les tissus excède de manière importante la demi-vie apparente de la phase d'élimination dans le plasma et qu'elle équivaut à plus du double de l'intervalle d'administration dans les études de toxicité, une étude de diffusion tissulaire à doses répétées pourrait être indiquée.
English: • Marketing and Distribution << previous | next >> 
French: • Commercialisation et distribution  << précédente | suivante >>
English: Montreal, Ottawa, Toronto, Moncton, Halifax, St-John’s, Vancouver, Victoria, Whitehorse, Edmonton, Calgary, Québec, Yellowknife, Regina and Winnipeg. Representatives from Prince Edward Island were invited to Moncton and those from Labrador to St-John’s.
French: Annexe M Compte-rendu des consultations du PIC du 23 mai au 21 juillet Portée des consultations Quarante-cinq représentants provinciaux ou municipaux dans 12 provinces ou territoires ont été consultés et 12 groupes de discussion réunissant 170 directeurs de festivals, diffuseurs de saisons, artistes et directeurs de compagnies, représentants d’associations artistiques, de toutes disciplines, de toutes origines culturelles et de toutes provenances géographiques ont eu lieu.
English: For provinces that do not have such schemes, a federally appointed government/lay committee could make recommendations to the RCMP, Correctional Service Canada and the National Parole Board about disclosure in the public interest.
French: Celles des provinces ne disposant d'aucun programme de ce genre pourraient recourir aux services d'un comité de citoyens nommés par le gouvernement fédéral, lesquels étudieraient chaque cas de divulgation de renseignements au nom de l'intérêt public et soumettraient leurs recommandations à Service correctionnel Canada, la GRC et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The life-course savings scheme, which came into force on 1 January 2006, offers employees the option of saving to finance a period of unpaid leave.
French: Un nouveau compte épargne, entré en vigueur le 1er janvier 2006, offre aux employés la possibilité d'épargner tout au long de leur vie professionnelle dans le but de financer une période de congé non rémunéré.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Chilliwack Date(s):
French: Réunion des services de police du district du Lower Mainland - Ville de Chilliwack Date(s):
English: ITCan assists Canadians in partnering internationally in areas of research and development; attracting venture capital assisting Canadian business to develop foreign markets.
French: AEC coordonne l’aide internationale fournie à d’autres États lors d’incidents CBRN et sert de carrefour central pour toute demande connexe.
English: A member of the US delegation to the WTO intervened from the floor during the session on Trade and Environment, but no US trade officials were on any of the panels.
French: Un membre de la délégation américaine à l’OMC est intervenu au cours de la séance sur le commerce et l’environnement, mais aucun représentant officiel du gouvernement américain ne faisait partie des présentateurs.
English: Information relating to the corporate management and professional learning, training and development needs of executives, managers, supervisors, employees and functional communities, and to the design, development and delivery of calendar and contracted learning products, services and programs that address these needs. Topics:
French: Les services centraux ont la responsabilité d'une gamme de services de soutien et de contrôle qui sont nécessaires pour soutenir le bon fonctionnement de l'organisation, notamment les services financiers (comptes créditeurs et débiteurs, planification financière, systèmes financiers et contrats), les services administratifs (locaux, courrier, télécommunications et sécurité), les services de GI/TI (infrastructure, services du bureau d'aide et à la clientèle, applications, site Web, gestion des documents et bibliothèque).
English: It was therefore to be hoped that the forthcoming high-level event on financing for development would address the core issues thwarting the full implementation of the recommendations of the major global conferences and that the necessary political will would be generated.
French: Il est donc à espérer que la prochaine Réunion de haut niveau sur le financement du développement abordera les problèmes fondamentaux qui entravent la pleine application des recommandations des grandes conférences mondiales et que les participants manifesteront la volonté politique requise à cette fin.
English: Addressed to Bell Canada and XL Consulting.
French: Adressée à Bell Canada et XL Consulting.
English: For example, 99.8% destruction of 300 ppm Aroclor 1254 was achieved in 18 days.
French: On parvient par exemple à un taux de destruction de 99,8 p. cent pour de l'Aroclor 1254 à 300 ppm en 18 jours.
English: 655-6193 Mr. Qu Wensheng Third Secretary
French: Qu Wensheng Troisième Secrétaire
English: Advisory services in key areas of institution-building
French: Services consultatifs dans les domaines clés du renforcement institutionnel
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that American Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes American Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: I was seated beside another deputy minister and both of us realized that this was the first time, in so many years, that we were focusing on our personal, as opposed to our professional, lives.
French: En examinant cette liste, la façon d’utiliser au cours de ma retraite les heures que je consacrais auparavant à mon travail est vite devenue évidente.
English: Linguistic Factors in Decision-Making PAGEREF _Toc172301761 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc172301762" 4.1 Introduction PAGEREF _Toc172301762 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc172301763" 4.2 Answering questions about languages and language education policies PAGEREF _Toc172301763 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc172301764" 4.3 Some terminological definitions PAGEREF _Toc172301764 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc172301765" PART III:
French: L’élaboration des politiques linguistiques éducatives : facteurs linguistiques de décision PAGEREF _Toc173248162 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc173248163" 4.1 Introduction PAGEREF _Toc173248163 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc173248164" 4.2 Réponses aux questions relatives aux langues et aux politiques linguistiques éducatives PAGEREF _Toc173248164 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc173248165" 4.3 Quelques définitions des langues PAGEREF _Toc173248165 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc173248166" TROISIEME PARTIE :
English: The Special Representative is most grateful for the assistance provided in the elaboration of these projects by an expert consultant seconded by the Uganda Human Rights Commission.
French: Il tient à exprimer ses vifs remerciements pour l'aide apportée à la formulation de ces projets par un expert détaché par la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The Court may, by a unanimous decision, discuss a question that is not on the draft agenda.
French: Elle peut décider à l'unanimité de délibérer sur une question non inscrite à l'ordre du jour.
English: DECISION PIERRE BLAIS J Mathieu Lamonde worked as an orderly at two hospitals.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS M. Mathieu Lamonde était employé comme préposé aux bénéficiaires dans deux centres hospitaliers.
English: For 2002, the bureau consisted of Stefan Tafrov (Bulgaria) as Chairman, with the delegations of Mexico and Norway providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, la présidence du Comité avait été confiée à M. Stefan Tafrov (Bulgarie), et les deux vice-présidences aux délégations du Mexique et de la Norvège.
English: The report will include an analysis of the frequency of travel per FTA user as well as the average dollars spent per trip per FTA user.
French: Il comprendra une analyse de la fréquence des voyages effectuée par chaque détenteur d'une AVF, et indiquera pour chacun le montant moyen dépensé par voyage.
English: The protocol was agreed by various Governmental authorities, the steel and recycling industry and labour unions.
French: Il s'agit d'une initiative résolue et équilibrée de coopération dans laquelle chaque partie signataire s'engage à prendre certaines mesures.
English: The provision of information for the national data base is a joint federal-provincial responsibility.
French: Les gouvernements des provinces et celui du Canada sont responsables conjointement d'alimenter la banque de données.
English: It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia.
French: Il est étonnant de voir à quel point on sait peu de choses sur la manière dont sont traitées les personnes souffrant de problèmes mentaux en Russie.
English: We need strong action and since the G8 is meeting and President Mbeki is there, we need to see our representatives in the G8 urging Mr Mbeki and other African leaders to distance themselves from the kind of actions we are seeing in Zimbabwe at this time.
French: Nous avons besoin d'une action forte. Et puisque le G8 se réunit en présence du président Mbeki, nos représentants au G8 doivent presser ce dernier et les autres responsables africains de prendre leurs distances par rapport au type d'actions auquel nous assistons en ce moment au Zimbabwe.
English: ◦ In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: ◦ Les candidats doivent se reporter aux Guides de subventions et bourses applicables pour remplir les formulaires des IRSC.
English: Many suicides stem from chronic illness or disease, while others are from unhealthy lifestyles.
French: De nombreux suicides sont commis en raison de maladies chroniques, tandis que d'autres découlent de modes de vie malsains.
English: The opposition protested because the newspapers had already published extensive extracts from the speech the day before it was made.
French: L’opposition a protesté car les journaux de la veille avaient déjà publié de larges extraits du discours.
English: The United Nations remains heavily reliant on the support of Member States for protection and support.
French: L'ONU continue d'être très dépendante de l'appui des États Membres pour ce qui est de la protection et de l'appui.
English: That is incredible, partly in the light of the fact that the ‘polluter pays’ principle is established in the Treaties.
French: C’est incroyable, notamment lorsqu’on sait que le principe du pollueur-payeur est établi dans les Traités.
English: Since the SLC polygons have several soil landscape components, the ﬁnest spatial resolution for analysis for agricultural activities is 11 602 unique combinations of soil components within SLC polygons.
French: Étant donné que les polygones des PPC comportent plusieurs éléments des pédo-paysages, la résolution spatiale la plus ﬁne pour l’analyse des activités agricoles est constituée par 11 602 combinaisons uniques de composantes du sol dans les polygones des PPC.
English: The equilibrium shifted upon cooling toward a 1:2 complex possessing a bridging diolate oxygen, as did the meso 1:2 complex.
French: Ce mélange, ainsi que celui obtenu avec le tartrate meso, fournissent à −50 °C un complexe 1:2 possédant un pont diolate.
English: P-36 Special Retirement Arrangements Act – 1992, c.
French: 30 Loi sur le vérificateur général, L.R.C., 1985, ch.
English: World Health Organization, 2003. www.who.int/dietphysicalactivity/publications/trs916/en/
French: Organisation mondiale de la Santé, 2003. www.fao.org/WAIRDOCS/WHO/AC911F/AC911F00.HTM
English: To ensure that the names of each year's winners can appear on the Partnership Award, the Program’s organizers decided to modify the trophy by adding a stand to which the names of the winners can be added as the years go by.
French: Afin de pouvoir ajouter les gagnants d’année en année sur le Prix du partenariat, les membres du programme ont pris la décision de le modifier en y ajoutant une plateforme sur laquelle seront collés les noms des gagnants au fil des années.
English: Fortunately, peace and stability has returned to south-eastern Europe.
French: Heureusement, la paix et la stabilité sont revenues en Europe du Sud-Est.
English: Cape Verde pointed out that the functions and role played by military police are very similar to those of the national police force, and that it was the people who explicitly requested the intervention of the military police, which is deployed only when the security conditions become critical.
French: Le Cap-Vert a souligné que les attributions et le rôle de la police militaire étaient très semblables à ceux de la police et que la police militaire était intervenue à la demande expresse de la population et qu'elle n'était déployée que lorsque les conditions de sécurité devenaient critiques.
English: It supported work to develop adult learning materials, improve access to literacy programs, increase public awareness of the importance of literacy, improve coordination and information sharing among the many partners on literacy, and advance literacy research.
French: Le Programme national d'alphabétisation (PNA) a pris fin le 31 mars 2006.
English: 13, citing People, Science and Policy, 2002).
French: 13, citant People, Science and Policy, 2002).
English: Court orders in relation to child protection There are cases where, having received assistance from the Government or from NGOs, parents nevertheless do not adequately protect their children.
French: Il est aussi de la plus haute importance dans toutes les décisions des institutions de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives et des organes législatifs.
English: The sentence imposed on me was: (give a description of the sentence) and the number of years of imprisonment without eligibility for parole was set at (give number of years).
French: On m'a infligé une peine de (décrire la peine) et le nombre d'années d'emprisonnement que je dois purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle a été fixé à (indiquer le nombre d'années).
English: AFSS caseworkers actively encouraged recipients to sign up for the program.
French: Tel qu'indiqué, le MFSSA espérait atteindre des taux d'adoption d'environ 70 % pour décembre 1997, alors que ces taux dépassent maintenant 90 %.
English: On resolution 61/116, on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices, 90 voted in favour this year, compared with 86 last year.
French: Concernant la résolution 61/116 sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, 90 votes favorables ont été émis cette année comparativement à 86 l'année dernière.