ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares and other payments assimilated to income from shares by the taxation law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions et les autres paiements assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État contractant dont 12 société distributrice est un résident.
English: Expert examiners include more than 350 academics, curators, archivists, and librarians who have been named by the Minister of Canadian Heritage to help determine whether cultural property that is proposed for export is of such outstanding significance to Canada's cultural heritage that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: Les experts-vérificateurs comprennent plus de 350 universitaires, conservateurs, archivistes et bibliothécaires qui ont été nommés par le ou la ministre du Patrimoine canadien afin d'aider à décider si le bien culturel devant être exporté présente un intérêt exceptionnel tel pour le patrimoine culturel canadien que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: 35-36), the armed forces of the United States and the United Kingdom shut down their installations on Bermuda in 1995.
French: 35 et 36), les forces armées américaines et britanniques ont fermé leurs installations aux Bermudes en 1995.
English: The training provider will submit the Phase 1 application for accreditation.
French: Il soumettra aussi les noms et les coordonnées des personnes-ressources responsables de la demande d'accréditation.
English: II Budgeting and budget presentation
French: II Établissement et présentation des budgets
English: Loans are then monitored and administered under the terms of the Ministerial Guarantee. Consistent Uses:
French: Les prêts sont alors gérés et administrés conformément aux conditions de la garantie d'emprunt ministérielle. Usages compatibles :
English: INSURANCE Are you sure your U.S. or foreign customer will pay?
French: ASSURANCE Êtes-vous sûr que votre acheteur américain ou étranger vous paiera?
English: In June 2002 they started to prepare a job description and in September (after the appeals were filed in August 2002) it was sent for classification.
French: La date a donc été fixée pour tenir une audience des appels sur le fond.
English: On 22 July the Moldovan parliament approved in two readings the Law on the Main Provisions of a Special Legal Status for Populated Areas on the Left Bank of Dniestr (Transnistria).
French: Le 22 juillet, le parlement moldove a approuvé en seconde lecture la loi relative aux principales dispositions du statut juridique spécial des localités situées sur la rive gauche de la Dniestr (Transnistrie).
English: Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle ISBN: 978-92-871-6142-0
French: ICOPROMO – Intercultural competence for professional mobility ISBN 978-92-871-6143-7
English: Refusal of a joint inventor to proceed
French: Refus d'un inventeur conjoint de procéder
English: I represent the RCMP on the Investigative Support and Forensics subgroup of the Technical Support Working Group on counterterrorism.
French: Je représente la GRC au sein de l’Investigative Support and Forensics Subgroup, du Technical Support Working Group on Counterterrorism.
English: 8 This expenditure includes spending at the National Gallery and related off-site expenses by local residents as well as all spending in Ontario and Quebec by non-local visitors on the trip that brought them to the Renoir Exhibition.
French: Ceux qui sont venus aux galas et à d’autres événements spéciaux n’ont pas pu faire partie de l’échantillon de sondage.
English: It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country . The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
French: Il s'agit d'un règlement-cadre, qui met en place les instruments financiers nécessaires à la mise en œuvre de la politique susvisée, conformément aux plans d'action existants et futurs, lesquels sont adaptés spécifiquement aux intérêts et capacités de chaque pays, et adoptés en accord avec ceux-ci. L'objet de la proposition est de créer un instrument efficace en se fondant sur l'idée qu'une bonne relation et une attitude démocratique, inscrites dans le droit fil des valeurs de l'Union, telles que le respect de la démocratie et des droits de l'homme, la promotion de la paix, la liberté, le modèle d'Europe sociale et le développement durable, permettront de favoriser l'intégration et le développement dans les pays couverts par l'ENPI.
English: The government has announced that it wishes to amend this article.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d'amender cet article.
English: Provides funding to develop agriculture projects that enhance regional economic development and contribute to sustainability in rural communities.
French: Fournir du financement pour l’élaboration de projets agricoles qui favorisent le développement économique régional et contribuent à la viabilité des collectivités rurales.
English: During the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic, health care workers blamed falls and needle-stick injuries on the fact that they were wearing masks and/or respirators.
French: Pendant l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), des travailleurs de la santé ont attribué des chutes ainsi que des blessures causées par des aiguilles au fait qu’ils portaient un masque ou un appareil respiratoire.
English: Lord Baden Powell, the founder of the international scouting, gave that movement its slogan:
French: Lord Baden Powell, fondateur du scoutisme international, a donné son slogan au mouvement :
English: Agriculture was one of the most important areas raised by China in the negotiations.
French: L'agriculture était pour la Chine l'un des points les plus importants de ces négociations.
English: This would also be the case with respect to the pizza paddles which, counsel submitted, can be more accurately described as machinery and apparatus than as articles and materials.
French: Les mêmes observations s'appliquent également aux spatules pour pizza qui, selon l'avocat, sont décrites avec plus de précision comme étant des machines et appareils que des articles et matières.
English: A third set of relationships can be seen in the impact of human activity on the environment.
French: On perçoit également une troisième série de relations dans l’impact de l’activité humaine sur l’environnement.
English: Egyptian accounting and auditing standards (1997-2002)
French: Normes de comptabilité et d'audit égyptiennes (1997-2002)
English: In addition to the references provided in the text of this report, an additional reading list is provided in fulfillment of item 2 of the scope of work.
French: Originally, the assessment domain consisted of several counties in Nevada and one county in Utah that were known to have received higher depositions.
English: The domestic producers that participated in this expiry review, taken together, represented more than 80 percent of the total domestic production of the like goods.12 Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, these domestic producers constitute the domestic industry.
French: 100 de la production nationale totale des marchandises similaires12. Le Tribunal conclut donc que, pour les besoins du présent réexamen relatif à l'expiration, ces producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: The representative of MEDASSET pointed out that since 1996 there were five new developments near the nesting beach.
French: La représentante de MEDASSET a souligné que, depuis 1996, l’ comptait on cinq opérations d’ aménagement à proximité de la plage de ponte.
English: United Nations assistance could then take the form of traditional development aid.
French: La poursuite de l'aide des Nations Unies pourrait prendre alors la forme de l'aide traditionnelle au développement.
English: Internal Audit Effective Date Application Context Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit
French: Vérification Interne Date d'entrée en vigueur Application Contexte Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (650 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne
English: It is recalled that at its eleventh session, the Working Party, noting the market need and the interest of Governments in further reducing trade barriers and facilitating market access, stated that the “International Model” could contribute to such a process by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
French: Il est rappelé qu'à sa onzième session, le Groupe de travail notant que dans l'intérêt des marchés mais aussi des gouvernements il fallait encore abaisser les obstacles au commerce et faciliter l'accès aux marchés, a affirmé que le modèle international pouvait y contribuer en fournissant un cadre juridique non obligatoire à l'élaboration d'accords sectoriels entre les pays membres intéressés.
English: Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter "the Financial Regulation".
French: Le financement doit être assuré soit sous forme de subventions, sans appel à propositions, à l’EA, soit sous forme de subventions après appel à propositions, soit par voie de passation de marchés publics à l’EA ou à d’autres entités, en fonction de la nature de l’activité à financer et conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après: «le règlement financier»).
English: Information sessions held in the federally administered provinces were delivered over four waves.
French: Les séances d’information organisées dans les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral ont été offertes en quatre séries.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Radio is the most effective medium for rural audiences, especially for illiterate audiences and non-Nepali speakers: there are 36 FM radio stations and over 20 community radio stations, as well as a state broadcaster.
French: La radio est le moyen de communication le plus efficace pour atteindre les populations rurales, en particulier les populations analphabètes et non népalophones : on compte 36 stations de radio en modulation de fréquence et plus de 20 stations locales, ainsi qu'une station de radiodiffusion d'État.
English: Documentation: Report on the transfer (INF.25, Informal document)  Commercial quality standards by UNECE (INF.26, Informal document)
French: Documentation: Rapport sur le transfert (INF.25, document non officiel); Normes de qualité commerciale établies par la CEE (INF.26, document non officiel).
English: The sampling variability associated with the economic impacts for hunting is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques de la chasse est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: In the follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly adopted resolution 61/16, in which it recommended that annual ministerial reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations assessing their progress towards the achievement of the development agenda.
French: Dans le cadre du suivi des décisions prises au Sommet mondial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/16, dans laquelle elle a recommandé que les examens annuels au niveau ministériel soient l'occasion pour les pays de présenter des rapports nationaux, s'ils le souhaitent, ce qui leur permettrait de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S8 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S8 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: The two largest communities, Albanians and Muslims/Bosniaks, are not represented proportionately in public administration.
French: Les deux communautés les plus importantes, Albanais et musulmans de Bosnie, ne sont pas représentées de façon proportionnelle dans l'administration publique.
English: (BG) Mr President, it is a pleasure for me to be participating in the discussion of this document, which highlights that the best basis for the future of all the countries in the region is their full integration as Member States of the European Union.
French: (BG) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de participer à la discussion sur ce document, qui souligne le fait que la meilleure base pour l'avenir de tous les pays de cette région est leur intégration totale en tant qu'États membres de l'Union européenne.
English: We support the call of the African Union for the parties to immediately return to the situation prevailing before this dispute began.
French: Nous appuyons l'appel lancé par l'Union africaine aux parties pour qu'elles en reviennent immédiatement à la situation qui prévalait avant que ce différend ne commence.
English: To help increase the number of qualiﬁed minority candidates for positions in the judiciary, the Mission implemented bar exam training programmes in south Serbia and Sandzak/Raska.
French: Afin d’aider à accroître le nombre de candidats qualifiés issus de minorités pour des postes dans la magistrature, la Mission a exécuté des programmes de préparation au barreau en Serbie du Sud et dans le Sandzak/Raska.
English: At its meeting of 19 October 2006, contact parliamentarians appointed regional co-ordinators, who will lead a network of contact parliamentarians during the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Lors de la réunion du 19 octobre 2006, les parlementaires de référence ont désignés des coordonnateurs régionaux qui animeront un réseau de parlementaires de référence durant la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: But changing the conditions of finance does not necessarily increase the range of choices, unless providers have some incentive to broaden that range.
French: Mais changer la formule de financement n’élargira pas nécessairement la gamme de choix, à moins que les fournisseurs n’aient certains incitatifs pour le faire.
English: The TPC continued to modify and update its operational guidelines, office procedures, application forms and policies.
French: Le Comité continue de modifier et de mettre à jour ses directives opérationnelles, ses procédures, ses formulaires de demande et ses politiques.
English: Persons who are abused or injured by law enforcement officials, or who are not afforded proper recognition of their human rights, should have access to the courts and legal representation to redress their injuries and grievances.
French: Les personnes qui subissent des abus ou des violences des forces de l'ordre, ou dont les droits de l'homme ne sont pas correctement reconnus, doivent avoir accès aux tribunaux et bénéficier d'une représentation légale, afin de pouvoir obtenir réparation par voie de recours pour leurs blessures et leurs griefs.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) ont participé à la session.
English: I conclude by reaffirming the Republic of Korea's steadfast and unwavering support for the untiring efforts of the Court to achieve the ideal of peace under the rule of law.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que la République de Corée appuie fermement et sans réserve les efforts inlassables que la Cour internationale de Justice déploie pour parvenir à l'idéal de paix par le droit.
English: Of course, you still need discipline and you need to be patient and persistent to build up your business.
French: Vous serez évalué automatiquement pour cette subvention en présentant une demande. • Veuillez consulter le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The predicted actuator stroke (s) of the subject brake is calculated as follows:
French: On détermine la course calculée au récepteur (s) du frein:
English: Over the course of the two-week TGEX, the ships also practiced gunnery, maritime interdiction operations (hailing and boarding possibly hostile craft), and seamanship evolutions such as replenishments at sea, and towing.
French: Pendant ce TGEX de deux semaines, les navires se sont aussi entraînés à faire des tirs d’artillerie, des opérations d’interdiction maritime (à héler et à inspecter des navires susceptibles d’être hostiles) et à diverses opérations de matelotage, comme le ravitaillement en mer et le remorquage.
English: Allowing trends in prices of inputs and outputs to signal to farmers what to produce will encourage efficiency and ultimately long term profitability earned from the market place.
French: Permettre aux tendances des prix des intrants et des extrants de signaler aux producteurs ce qu'ils devraient produire encouragera l'efficience et, en bout de ligne, une rentabilité à long terme obtenue à partir des marchés.
English: International regular services by bus and coach in Europe 43 12
French: Services réguliers internationaux par autobus et autocar
English: Although there are no detailed figures on action by the department in the fields discussed, evaluations carried out indicate intensive activity, particularly as regards environment and consumer protection, and, in the case of protection of the workforce, the latest annual report of the Portuguese chief prosecutor's office (2006) records over 2 300 worker-representation cases brought and over 20 000 cases concerning industrial accidents.
French: Bien que n’ayant pas des chiffres récents et précis sur l’intervention du ministère public dans les domaines considérés, les évaluations faites montrent une intervention intense et active surtout en ce qui concerne la protection de l’environnement et des consommateurs et, pour ce qui est de la protection des travailleurs, le dernier rapport annuel du parquet général de la République portugaise (2006) met en évidence que plus de 2300 affaires ont été entamées en représentation des travailleurs, et plus de 20.000 affaires concernent à des accidents de travail.
English: C Cândido et Cécilia (1) - Cécile Kayirebwa (2)[text] - Célia Delver (4)[video] - Célia Johnson (1) - Céline Flériag (3) - C'Kans' (2) - C'lyne (2)[link] - C-Sheyn (1)[link][text][video] - C.C.
French: C Cândido et Cécilia (1) - Cécile Kayirebwa (2)[infos] - Célia Delver (4)[video] - Célia Johnson (1) - Céline Flériag (3) - C'Kans' (2) - C'lyne (2)[link] - C-Sheyn (1)[link][infos][video] - C.C.
English: A new theory is presented which analyses a line × tester experiment and yields diallel forms of genetic parameters for both lines and tester populations.
French: On présente une nouvelle théorie qui analyse un plan de croisement lignée × parent commun et qui donne des formes diallèles de paramètres génétiques pour les populations des lignées et du parent commun.
English: Mr President, I have one further brief question.
French: Monsieur le Président, j'ai une autre question brève.
English: The judge ruled that the illustration was defamatory, and many cartoonists around the country produced their own version of the cartoon to protest the ruling.
French: Le juge statue que lâ€™illustration est diffamatoire, et beaucoup de caricaturistes partout au pays produisent leur propre version de la caricature pour protester contre la dÃ©cision.
English: To obtain a free copy of the Acrobat Reader, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated to download it and learn more about this product.
French: (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: [Translation] ´ ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE POLITICAL COMMITTEE MEETING— FEBRUARY 28-MARCH 3, 2007—REPORT TABLED
French: Je m’engage simplement a communiquer son point de vue, ´ ` ´ ` ` tel qu’elle l’a exprime, a mes collegues.
English: First, if the Treaty of Lisbon is ratified by all Member States, 2009 will be the first year in which Parliament will operate on the basis of that Treaty.
French: Tout d'abord, si le traité de Lisbonne est ratifié par tous les États membres, 2009 sera la première année au cours de laquelle le Parlement fonctionnera sur la base de ce traité.
English: Compact size and robust design make MPB’s Fiber Lasers ideally suited for system integration.
French: Le design de la cavité laser, construite entièrement de fibres fusionnées permet d’obtenir une largeur de bande intrinsèquement très fine, près de la limite de diffaction et ayant un faisceau linaire d’une stabilité de longeur d’onde inégalée.
English: servings, this durable carrier has a twist and pour stopper that prevents the heat from escaping, and the stainless steel lid also functions as a cup.
French: Cette bouteille très durable a une capacité de 3 portions de 14 on, ce qui en fait la compagne idéale de toutes les activités hivernales. Le bouchon à tourner pour verser empêche la chaleur de s’échapper et le haut en acier inoxydable sert aussi de tasse.
English: 1.13 This subprogramme is under the responsibility of the six translation sections and the Text-Processing Section, the Editorial Control Unit and the Library and Linguistic Support Unit.
French: 1.13 La responsabilité du sous-programme incombe aux six sections de traduction et de traitement de texte, à la Section de l'édition et au Groupe d'appui linguistique.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods sold for export to Canada or imported into Canada during the period of October 1, 1989, to May 31, 1990, in the case of goods exported from Indonesia and during the period of September 1, 1989, to June 30, 1990, in the case of goods exported from Thailand and the Philippines.
French: L'enquête de dumping du Sous-ministre portait sur les importations de marchandises en question soit vendues pour être exportées au Canada, soit importées au Canada, entre le 1er octobre 1989 et le 31 mai 1990, dans le cas des marchandises exportées de l'Indonésie, et entre le 1er septembre 1989 et le 30 juin 1990, dans le cas de celles exportées de la Thaïlande et des Philippines.