ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the State party explains, as appears from paragraphs 4.4 of the Committee's Views, that the Commission's investigations were free and cases are referred to a Board of Enquiry if a settlement is not possible.
French: À cet égard, l'État partie fait valoir, comme il ressort du paragraphe 4.4 de la décision du Comité, que la Commission mène ses enquêtes en toute indépendance et renvoie les dossiers à un organe d'enquête quand un règlement n'est pas possible.
English: Based on the created resources as described, the National Institute of Statistics is authorised to employ additional staff for the carrying out of various projects.
French: L'Institut national de statistique est désormais autorisé à utiliser les ressources ainsi créées pour recruter du personnel supplémentaire aux fins de la réalisation de ses divers projets.
English: By launching an initiative for a stability and security pact for Moldova, President Vladimir Voronin invited all concerned parties to reach consensus in order to guarantee the independence, sovereignty and integrity of a democratic Moldovan State, embarked upon the path to European integration.
French: En lançant l'initiative d'un pacte de sécurité et stabilité pour la Moldova, le Président Vladimir Voronin a invité toutes les parties concernées à parvenir à un consensus pour garantir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité d'un État moldove démocratique, engagé sur la voie de l'intégration européenne.
English: International trade supports and stimulates Canada’s economic growth.
French: En effet, le commerce international appuie et stimule notre croissance économique.
English: Hostilities broke out before they reached Fort Carlton.
French: Lorsque la troupe atteint le Fort Carlton les hostilités ont déjà commencé.
English: The upgraded facilities should be available in time for the fifteenth session of the Commission, so that two subcommissions will be able to work simultaneously.4
French: Les installations voulues devraient être prêtes à temps pour la quinzième session de la Commission afin que deux sous-commissions puissent se réunir simultanément.
English: However, tragedy struck when Criss Oliva was killed in a car accident by a drunk driver on October 17, 1993. Jon chose to continue the band, although has since admitted that the band was pretty much over after Criss's death, but only kept going because of his memory and to "keep his music alive".
French: En 1996 il présentera l’album WWF Full Métal en chantant la chanson « We’re All Together Now » avec plusieurs lutteur professionnel de la WWE dans le cadre sur Slam Jam.
English: Licence No. 910336 is hereby suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 910336 est par la présente suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Hosting Program offers Canada the potential to bring direct and significant benefits, in the areas of sport, economic, social and cultural, across a broad range of government priorities.
French: Le Programme de soutien au sport constitue le principal outil de financement des initiatives liées B la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport.
English: Indeed, contemporary human philosophy teaches us not to alienate or estrange, but, rather, to interact and align with one another.
French: En effet, la philosophie contemporaine nous apprend, non pas à aliéner et à repousser autrui, mais à interagir et à aligner les positions réciproques.
English: CADIRE Business Community International
French: CADIRE Business Community International Mme Cuartero Reinatou Julienne Nkouandou, assistante administrative, Yaoundé (Cameroun) M. Yves Mbock Keked, Directeur général, Yaoundé (Cameroun)
English: Liesse submitted that Caribbean Basin Initiative (CBI) issues8 have no relevance in this case because the swimwear fabrics that Liesse exports to the United States are cut and sewn in the United States.
French: D’après Liesse, les questions liées à l’Initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC)8 ne sont pas pertinentes en l’espèce car les tissus pour maillots de bain qu’elle exporte aux États-Unis sont coupés et cousus aux États-Unis.
English: The magnitude and complexity of the climate change issue mean that significant GHG reductions cannot be expected before the infrastructure (international rules and GHG measurement, verification and reporting systems) is in place, market mechanisms are operational and individual behaviours are changed.
French: Vu l'ampleur et la complexité de la question des changements climatiques, on ne peut s'attendre à des réductions importantes de GES tant que l'infrastructure (règles internationales, mesure des GES et systèmes de vérification et de déclaration) ne sera pas en place, que les mécanismes de marché ne fonctionneront pas et que les comportements individuels n'auront pas été réformés.
English: The annual reports on human rights in the world have also on numerous occasions put forward Parliament's view on the human rights clauses, as in the report 2002 annual report of Mr Bob van den Bos, where the lack of an implementation mechanism was a major concern: "9.
French: Les rapports annuels sur la situation des droits de l’homme dans le monde ont aussi mis en avant, à maintes reprises, l’avis du Parlement sur les clauses relatives aux droits de l’homme, comme dans le rapport annuel de 2002 de M. Bob van den Bos, où l’absence de mécanisme de mise en œuvre constitue une préoccupation majeure: «9.
English: • We need a better understanding of the role increased regional groundwater flow from ground ice melt may have in the water balance, as well as in determining the future permafrost distribution under climate warming.
French: • Il importe de mieux comprendre l’incidence que pourrait avoir sur le bilan hydrique un écoulement accru des eaux souterraines à l’échelle régionale en raison de la fonte de la glace de sol, puis déterminer la distribution future du pergélisol dans des conditions de réchauffement climatique.
English: Example Mr. Green was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: Exemple M. Levert a été un associé de la société de personnes XYZ jusqu'au 30 juin.
English: France Bernier, Jacques Bérubé, Sylvie Bourré, Claire Descôteaux, Claire Fillion, Claudette Gélinas, Sylvie Lafrenière, Jacinthe Simard, Danielle Tremblay and Nicole Veillette.
French: France Bernier, Jacques Bérubé, Sylvie Bourré, Claire Descôteaux, Claire Fillion, Claudette Gélinas, Sylvie Lafrenière, Jacinthe Simard, Danielle Tremblay et Nicole Veillette.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany,  Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: As the business requirements were being written, it was discovered that some additional information would be required.
French: À mesure que nous rédigions les exigences opérationnelles, nous avons découvert que certains autres renseignements seraient nécessaires.
English: Regional Pipeline Other (Specify) Tank Loader Well Reservoir Irrigation
French: Pipeline régional Autre (précisez) Installation de remplissage de réservoir Puits Réservoir Irrigation
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others refers to all work done on goods by a resident of one economy for the owner of goods who is resident in another economy; the treatment of these services is not conditional on whether the goods were previously or subsequently in the physical possession of the owner or not.
French: Par «services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers», on entend toutes les transformations apportées à des biens par un résident d'une économie pour le compte du propriétaire de ces biens qui réside dans une autre économie; le traitement comptable de ces services ne dépend pas du fait que le propriétaire ait détenu physiquement les biens concernés avant ou après leur transformation.
English: Kill all enemies and destroy the generators to complete the levels.
French: Débarrassez vous de tout vos ennemis et détruisez les générateurs pour terminer les niveaux.
English: As we have stated on other occasions, given current realities, the proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia is no more valid than nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: Comme l'Inde l'a déclaré à d'autres occasions, compte tenu des réalités présentes la proposition tendant à créer une zone exempte d'arme nucléaire en Asie du Sud n'est pas plus valable que celle tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie de l'Est, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: To approximate the total population to which it provides emergency assistance, UNHCR relies on data reflecting new arrivals.
French: Afin d'avoir une idée approximative de la population à laquelle il apporte une aide d'urgence, le HCR s'appuie sur des données englobant les nouvelles arrivées.
English: December 7 - 1 p.m. Bomboniere Demonstration Local historian Ariella Hostetter demonstrates the craft of making bomboniere, decorative objects that hold sugar-coated almonds.
French: Le 7 décembre - à 13 h Démonstration de bomboniere L'historienne régionale Ariella Hostetter présente une démonstration sur la fabrication artisanale des bomboniere, paniers décoratifs servant à contenir des dragées.
English: (Intent) The intent of ALOA is to provide financial assistance for the economic loss of allowance(s) to an officer or non-commissioned member who becomes a military casualty and is no longer able to serve in the Special Duty Area or Special Duty Operation.
French: (But) L’IPIO a pour but d'indemniser un officier ou un militaire du rang qui a subi une perte financière de ses indemnités d'opération et qui devient une perte militaire et qui n'est plus apte à servir dans une zone de service spécial ou dans le cadre d'une opération de service spécial.
English: EQUAL has allowed a clear transfer of information and know-how from one organisation to another.
French: EQUAL a clairement permis le transfert d’informations et de savoir-faire d’une agence à l’autre.
English: Furthermore, Klein and Maxson (2006) note that the complexities of carrying out the Spergel Model may have been beyond the capacities of many of the participating sites. they go on to argue that the model "is complex because it attempts at the same time to be both a statement of a conceptual or theoretical approach to gang control and a set of guidelines for implementing that approach.
French: Le programme a été particulièrement efficace pour ce qui est de la réduction des délits reliés aux drogues : tandis que celle-ci a sensiblement diminué chez les participants, elle a augmenté chez les quasi-participants et les non participants. En ce qui concerne les arrestations pour d’autres types de délits (harcèlement, comportement dérangeant et obstruction à l’action de la police), les différences entre les groupes n’étaient pas statistiquement significatives.
English: While most of the geothermal resources available to Canadians are low-temperature ones, there are known locations of high-temperature geothermal sources with significant potential for development, all located in Western Canada.
French: Bien que la majeure partie des ressources géothermiques disponibles pour la population canadienne soient des ressources à basse température, il existe des emplacements de ressources géothermiques de température élevée qui ont un potentiel d’exploitation considérable.
English: Contracts resulting from the RFP process may range in length from three to eight years and are not all tendered at the same time.
French: Les contrats résultant du processus de DP peuvent avoir une durée de trois à huit ans et ne sont pas tous soumissionnés au même moment.
English: In international trials all countries taking part conduct the same study using the same protocol, the same procedures for informed consent, and require the same approval from local ethics committees.
French: Dans les études internationales, tous les pays qui participent à une même étude utilisent le même protocole et les mêmes procédures relatives au consentement des patients, et exigent la même approbation des comités d’éthique locaux.
English: Based on root cores collected on six sampling dates from April through November 1998, maximum standing live root biomass occurred approximately 1 month earlier in the growing season in the site burned three times, presumably because of increased soil temperature after the fires.
French: Sur la base des carottes de sol collectées lors de six dates d'échantillonnage, du mois d'avril au mois de novembre 1998, la biomasse maximale de racines vivantes a été produite approximativement un mois plus tôt dans la saison de croissance dans le site brûlé trois fois, probablement à cause de la température élevée du sol après les feux.
English: The benefits of weight reduction also apply to vehicles powered by fuel cells, electricity or biofuel.
French: Cela vaut aussi pour les véhicules alimentés par l’intermédiaire d’une pile à combustible, de l’électricité ou de biocarburants.
English: Such an approach could strengthen the nexus between normative and operational work and help ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.
French: Une telle approche renforcerait le lien entre action normative et opérationnelle et contribuerait à assurer le respect et la mise en place effective d'un ordre national et international juste.
English: While the Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it, in light of the success of EFPL in these matters and the Agency's determination that CN's application for review was without merit, the Agency finds that the request made by EFPL for an award of costs is appropriate and justified.
French: Bien que l'Office n'alloue pas normalement les frais relatifs aux dossiers dont il est saisi, il conclut qu'à la lumière du succès d'EFPL et de la décision de l'Office que la demande de révision du CN n'était pas justifiée, la demande d'adjudication de frais d'EFPL est appropriée et justifiée.
English: In conclusion, I am very pleased to be able to accept, at least in principle, the majority of the technical amendments on the table today.
French: En conclusion, je suis très heureux de pouvoir accepter, au moins en principe, la majorité des amendements techniques sur la table aujourd'hui.
English: cultural, and health data for Aboriginal populations 9,350 . . . . . . . . . . 9,350 Funding to support the development and implementation of remedial
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 25 . . . . . 25 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit 1 830 . . . . . 1 830
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Prairies and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Régions Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Ghana 6 October 2001
French: Ghana 6 octobre 2001
English: Health Canada is actively involved in injury prevention by:
French: Le Ministère est très actif dans la prévention des blessures en :
English: March 2003 Enhancing effectiveness of Dear Health Care Professional Letters Recent enhancements to the procedures include:
French: Document d'orientation : mars 2003 Accroissement de l'efficacité des «Avis destinés aux professionnels de la santé» Les récentes améliorations des procédures incluent :
English: Ibid.; David Osborne and Ted Gaebler, Reinventing Government: how the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (New York:
French: Ibid.; David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government: how the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (New York:
English: In this situation, you can claim a rebate only on items that the dealer sold you.
French: Vous devez alors calculer le remboursement seulement pour ce que le concessionnaire vous a vendu (la maison mobile ou flottante et le terrain admissible, ou les améliorations qui ont été apportées au terrain).
English: The flesh of salmon that have been fed diets containing canthaxanthin will typically contain a maximum of five parts per million of the pigment.
French: La chair d'un saumon qui a été alimenté par de la nourriture contenant de la canthaxanthine contient, à peine, un maximum de 5 parts par million de pigments.
English: Sites wishing to link to AAFC's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web de Agriculture et Agroalimentaire Canada n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: If the connection is successful, information about the network connection will be displayed.
French: Si la connexion aboutit, les informations sur la connexion réseau s'affichent.
English: Had the claimant acted with due diligence, all of this evidence could have been obtained by him prior to the hearing before the Board.
French: Si le prestataire avait fait preuve de la diligence voulue, il aurait pu obtenir tous ces éléments de preuve avant la tenue de l'audience devant le conseil.
English: Because of the additional territory added to the east, the western boundary of HAMILTON EAST—STONEY CREEK becomes Ottawa Street.
French: En raison du territoire supplémentaire ajouté à l’est, la limite ouest de HAMILTON-EST—STONEY CREEK devient la rue Ottawa.
English: The issue of how to best identify priorities of different users and create deeper awareness among users of the importance of using statistics for policy-making was discussed.
French: La question est de savoir quel est le meilleur moyen de déterminer les priorités des différents utilisateurs et de sensibiliser ceux-ci à l'importance des statistiques dans l'élaboration des politiques.
English: The investigation concluded that no action was required since the employee's involvement was inadvertent.
French: Les enquêteurs ont conclu qu'aucune mesure ne devait être prise puisque la personne s'était livrée à cette activité par mégarde.
English: The positions are restricted to Inuit who have a Grade 12 diploma and the aspiration to pursuit a career in geoscience or engineering.
French: Les postes sont limités aux Inuits qui possèdent un diplôme de douzième année et qui souhaitent mener une carrière dans le domaine des géosciences ou du génie.
English: Why do some oppose Esperanto becoming the EU's only Working-language?
French: Pourquoi il ne plait pas à tous que l’espéranto devienne langue de travail dans l’Union européenne?
English: European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced, as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings.
French: Le règlement prévoit par ailleurs l'exemption de plein droit de la constitution de réserves obligatoires pour les établissements dont l'agrément a été retiré ou a fait l'objet d'une renonciation ou qui sont soumis à des procédures de liquidation.
English: Or are there facts that are still unknown that prevent reaching a definitive agreement?
French: Ou y a-t-il des éléments qui sont toujours inconnus et qui empêchent de parvenir à un accord définitif?
English: The Lima aquifer is also at risk.
French: L’aquifère de Lima est également menacé.
English:   Detailed Travel Expenses Attend a conference at the Centre for International Governance Innovation Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-27 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à une conférence au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale. Date(s) : 2007-10-26 au 2007-10-27 Destination(s) :
English: The use of force in peacekeeping operations had always been restricted to cases of self-defence.
French: Le recours à la force dans le maintien de la paix a toujours été limité aux situations de légitime défense.
English: If the graphics are easily read, then the text may be too light.
French: L'ICIST tâche désormais d'équilibrer la lisibilité du texte et des images dans les documents télécopiés aux clients.
English: Possibilities exist to increase productivity in developing countries by increasing yields and expanding land devoted to agriculture.
French: Il est possible d'accroître la productivité dans les pays en développement en accroissant les rendements et en consacrant davantage de terres à l'agriculture.
English: Wise, in his well-known essay on the obligation to extradite or prosecute, starts with the statement: “This paper is concerned with the alternative obligation to extradite or prosecute contained in multilateral treaties requiring suppression of `international offenses'.” See: Edward Wise, “The obligation to extradite or prosecute”, Israel Law Review, vol. 27 (1993), pp. 268-287.
French: Voir Edward Wise, « The obligation to extradite or prosecute », Israel Law Review, vol. 27 (1993), p. 268 à 287.
English: Are we going to continue to avoid talking about the gorilla in the middle of the room because we are afraid to lose privileges obtained after years of silence?
French: Allons-nous continuer à nier l'évidence parce que nous avons peur de perdre des privilèges obtenus après des années de silence?
English: The assessment was administered in school, during regular school hours, in April and May 2006.
French: L'évaluation a eu lieu durant les heures de classe normales, en avril et mai 2006.
English: The difference supply-side and demand-side options may appear trivial, but is quite important because:
French: L'opposition entre les options privilégiant soit l'offre soit la demande peut paraître sans importance alors qu'elle est fort importante car :
English: The US is an exception, having introduced the Exon-Florio Amendment in the 1980s which permits the US to block FDI for national security reasons.
French: Les États-Unis font exception à cet égard, du fait de l'adoption dans les années 1980 de l'Exon-Florio Amendment, qui leur permet d'interdire l'IED pour des motifs de sécurité nationale.
English: • No new buildings in 30+ years
French: • Pas de nouvelles constructions depuis plus de 30 ans.
English: TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: ARTICLE 4 MEMBRES DE L'ORGANISATION
English: None of the samples from mines in Nunavut and the Northwest Territories were acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun des échantillons des mines du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest n’était à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Recipient Institution(s) Institut national de recherches forestières de Tunisie
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de recherches forestières de Tunisie
English: [return to text] [4] Chouinard, G.A., M.O. Hammill and D.P. Swain 2002.
French: [ retour au texte ] [4] Chouinard, G.A., M.O. Hammill et D.P. Swain 2002.
English: This does not prevent a P Res mbr from agreeing to serve in excess of 60 days annually; Short Breaks.
French: Cette restriction n’empêche pas toutefois le réserviste d’accepter de servir au-delà de 60 jours au cours de la même période; Courtes interruptions.
English: Affirming the close relationship between the tourist sector and other service sectors, which affects the overall quality of tourism in Arab societies,
French: Soulignant le lien étroit entre le secteur du tourisme et d'autres secteurs des services et ses effets sur la qualité générale du tourisme dans les sociétés arabes,