ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to closely monitor such disparities and their evolution and to design measures to prevent sub-regions from drifting apart.
French: Il est donc essentiel de suivre de près de telles inégalités ainsi que leur évolution et d'agir pour éviter que les sous-régions ne s'écartent davantage les unes des autres.
English: In this context, the Executive Board, in April 2000, approved the Fund's multi-year funding framework, which builds on clearly defined organizational results and a set of indicators to track progress towards achieving them.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a approuvé, en avril 2000, le cadre de financement pluriannuel du Fonds, qui est basé sur des résultats escomptés clairement définis pour l'organisation et sur un ensemble d'indicateurs permettant de suivre la concrétisation progressive de ces résultats.
English: Table 10.2 Increase and decrease of employment (x 1 000) in the private, non-primary sector, Europe-19 1988 Manufacturing & construction Market services, of which:
French: Comme on peut le noter sur le Tableau 10.2, c’est le secteur des services non-marchands qui présente le taux de croissance de l’emploi le plus élevé sur cette période (20 %), un taux clairement supérieur à ceux des services marchands et de l’industrie et de la construction (3 % et -9 %, respectivement).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ........................
French: Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique ......
English: Why it Makes Sense for Corporations to Respect Privacy Perhaps your initial instinct is to view privacy regulation as an impediment to your business.
French: Pourquoi les entreprises sont bien inspirées de respecter la vie privée Il se pourrait qu'instinctivement, vous voyiez les règles relatives à la protection de la vie privée comme un obstacle à vos opérations.
English: Annex III to this Protocol specifies how measures in this Protocol shall be implemented by the Community and the United Kingdom.
French: L’ annexe III au présent Protocole spécifie comment des mesures prévues dans ce Protocole seront mises en oeuvre par la Communauté et le Royaume-Uni.
English: For example, some theScreener.com services are offered in conjunction with a partner company.
French: Par exemple, certains services de theScreener.com sont offerts en collaboration avec un partenaire.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: A description of the transactions is given in Annex 2.
French: La description des opérations figure à l’annexe 2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-10 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/orgchart_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/orgchart_f.html
English: Done at Brussels, 13 January 2005
French: Peter HUSTINX Le Contrôleur européen de la protection des données
English: A report on environmental indicators has been prepared in accordance with article 106 of the EPA.
French: Un rapport sur les indicateurs environnementaux a été établi conformément à l'article 106 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: Article 8 (and articles 9 and 11) had been initially planned to contain rules regarding the obligations and liabilities of the various parties involved (the signatory, the relying party and any certification services provider).
French: L'article 8 (et les articles 9 et 11) avaient été initialement prévus pour contenir des règles concernant les obligations et responsabilités des différentes parties concernées (le signataire, la partie se fiant à la signature et tout prestataire de services de certification).
English: It also enables us to work together to combat AIDS and terrorist attacks.
French: Elle nous permet également de travailler ensemble dans la lutte contre le sida et les attaques terroristes.
English: Despite the sudden stop, the glider pilot received only minor injuries.
French: Malgré l’arrêt soudain, le pilote du planeur n’a été que légèrement blessé.
English: The Ministry of Youth and Sports, the Football Association of the Maldives and UNICEF are in the process of organizing a football tournament in all Atolls.
French: Le ministère de la Jeunesse et des sports, l'organisation Football Association of the Maldives et l'UNICEF ont organisé une compétition de football dans tous les atolls.
English: The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful o r not.
French: A cette fin, ils organisent, avec l'aide de la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les services compttents d e leurs administrations."
English: There is a users' group (cluster group) made up of the representatives of these departments to ensure adherence to a core system for the Government of Canada.
French: Un groupe d'utilisateurs (groupe pluricellulaire) constitué des représentants de ces ministères a été mis sur pied pour assurer l'utilisation d'un système central au gouvernement du Canada.
English: While some volatility in the quarter-on-quarter growth rates around the turn of the year may be observed – associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country – the information available continues to be in line with the Governing Council’s baseline scenario.
French: Bien que l’on puisse observer une certaine volatilité des taux de croissance trimestriels au tournant de l’année, sous l’effet d’une modification de la fiscalité indirecte dans un grand pays de la zone euro, les informations disponibles restent compatibles avec le scénario de référence du Conseil des gouverneurs.
English: • Is the Polio vaccine linked to cancer? April 16, 2002
French: • Le vaccin contre la polio, est-il lié au cancer? 16 avril 2002
English: Class differences used to depend on the amount of property or money owned.
French: Auparavant, les différences entre les groupes sociaux étaient fondées sur la propriété ou sur l'argent.
English: Sponsored by the UNICEF and Children and Youth Foundation of the Philippines (CYFP), the festival was participated in by 412 ICCs indigenous people of which 362 are children and youth coming from the different provinces of Luzon, Visayas and Mindanao.
French: Patronné par l'UNICEF et la Fondation pour l'enfance et la jeunesse des Philippines, le festival a suscité la participation de 412 autochtones des communautés, dont 362 enfants et jeunes des provinces de Luzon, Visayas et Mindanano.
English: The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
French: Ces plans d’action nationaux peuvent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les pesticides.
English: (3:100) The Minister of Justice admitted that there is no problem with prosecutorial independence at the federal level.
French: « Les ´ hommes et les femmes du Service fe´ deral des poursuites ont ´ ´ ` ´ preserve fidelement cette independance.
English: Other decentralization initiatives were introduced by several agencies to reinforce organizational changes and enhance the impact of field activities.8
French: D'autres initiatives de décentralisation ont été lancées par plusieurs organismes afin de renforcer les changements organisationnels et l'impact des activités sur le terrain.
English: Tailings from the ore processing will be treated in wastewater treatment plants to destroy residual cyanide before disposal in the water bodies to be designated as TIAs.
French: Les résidus provenant du minerai seront traités dans des installations de traitement des eaux usées pour détruire le cyanure résiduel avant d’être rejetés dans le plan d’eau désignés comme dépôt de résidus miniers.
English: Chronic irritation by itself is usually not an example of medical necessity for Medicare coverage purposes.
French: L’irritation chronique en elle-même ne constitue pas habituellement un exemple d’intervention médicale nécessaire aux fins de l’Assurance-maladie.
English: 4(1) Subject to subsections (2) and (3), an employer shall provide and maintain the first aid kits, first aid providers and first aid rooms at a place of employment in accordance with Schedule A for the maximum number of employees present during a shift.
French: 4(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un employeur doit fournir et maintenir des trousses de premiers soins, des secouristes ainsi que des salles de premiers soins au lieu de travail conformément à ce qui est prévu par l’annexe A selon le plus grand nombre de salariés qui peuvent être présents durant un quart de travail.
English: While the ideal situation might be to find technical solutions to make all platforms or other assets invisible, such a goal is not affordable or realistic.
French: Même si l’idéal était de trouver des solutions techniques pour rendre toutes les plates-formes ou d’autres actifs invisibles, un tel objectif ne
English: Macnamara, Brigadier-General (ret'd) W. Don, President, Conference of Defence Associations Institute May 3, 2004
French: Maillet, Adjudant-chef de l’école par intérim, Joseph École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Significant scientific issues must be addressed in order to complete the remaining 17 submissions;
French: D’importantes questions scientifiques doivent être réglées avant que ces 17 dossiers ne soient clos;
English: Human Factors & Aviation Medicine Volume 43 (May–June 1996).
French: Airport Operations, volume 21 (mai–juin 1995).
English: It is however no longer possible to present the request through the Office of origin (that is, the Office through which the international application was filed) where neither the present holder nor the new owner (transferee) has any connection with the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Par ailleurs, il n’est plus possible de présenter la demande par l’intermédiaire de l’Office d’origine (c’est-à-dire l’Office par l’intermédiaire duquel la demande internationale a été présentée) lorsque ni le titulaire actuel, ni le nouveau propriétaire (le cédant) ne possèdent un rattachement avec la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations générales sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: High-risk groups and TB distribution patterns will be identified.
French: Il faudra identifier les groupes à haut risque et déterminer la structure de la répartition de la tuberculose.
English: A1800 Anemograph Recording anemometer Anemometer which gives a continuous record of the wind velocity.
French: A1800 Anémographeh Anémomètre enregistreur Anémomètre qui fourni un enregistrement continue de la vélocité du vent.
English: The time these children spend in the so-called ‘reception classes’ is limited to one year.
French: Le séjour de ces enfants dans les classes dites « d’accueil » est limité à un an.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, et notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés, et les invite à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: (12) A further element affecting the scope of reparation is the question of mitigation of damage.
French: 12) L'atténuation du dommage est un autre élément affectant l'étendue de la réparation.
English: The European Partnership, an instrument of the Stabilisation and Association Process , was set up in accordance with the Thessaloniki agenda (2003) for the Western Balkans, which added this new instrument to the process in order to be able to provide further support to these countries in their European aspirations.
French: Le partenariat européen est un instrument du processus de stabilisation et d'association ( PSA ) mis en place conformément à l'agenda de Thessalonique (2003) ( EN ) pour les pays des Balkans occidentaux. L'agenda de Thessalonique a enrichi ledit processus de ce nouvel instrument, calqué sur les partenariats pour l'adhésion avec les pays candidats, afin de soutenir davantage ces pays dans leur perspective européenne.
English: In this context, it was also noted that Bulgaria does not have any fishing vessels of a kind needing approval according to the fishery products Directive.
French: Il a également été noté que la Bulgarie ne possédait aucun navire de pêche relevant d'une catégorie nécessitant un agrément au regard de la directive sur les produits de la pêche.
English: Terms of reference of the Emergency Committee for the Coordination of Assistance to Gaza
French: Mandat du Comité d'urgence pour la coordination de l'aide à Gaza
English: Note The excise tax on jewellery was eliminated, effective May 2, 2006.
French: Remarque Depuis le 2 mai 2006, la taxe d'accise sur les bijoux est éliminée.
English: The policeman's defence requested that the case be dealt with in the military courts.
French:  Selon le certificat médical, il avait été tué par la balle qu'il avait reçue dans la tête et son corps portait de multiples lacérations.
English: (iv) filing a request for search or examination;
French: opposition à la délivrance d’un brevet;
English: [32] In response to allegation three, which is also central to the appellant's first and second allegations, the department maintained it used the appropriate rating guide (exhibit D-15) when it corrected the transcription errors at all levels in the second illustrative grid found on page 9 / 20 and reflected a maximum total score of 20.
French: [32] En réponse à la troisième allégation, qui est également au coeur de la première et de la deuxième allégations de l'appelante, le ministère maintient qu'il a utilisé le bon guide de cotation (pièce D-15) lorsqu'il a corrigé les erreurs de transcription à tous les niveaux dans la deuxième grille d'illustration que l'on trouve à la page 9/20 et qui reflète un pointage total maximal de 20.
English: • Geological Survey of Canada -Terrain Sciences Division organized group sessions for language training for approximately 12 emp loyees through a private sector language school.
French: • Commission géologique du Canada – La Division de la science des terrains a offert des séances de formation linguistique en groupe pour environ 12 employés par le biais d'une école de langue du secteur privé.
English: All we really know is that the simplest version of the big bang model here needs modification.
French: Tout ce que nous savons vraiment c'est que cette version élémentaire du modèle du big-bang a besoin d'être modifiée à ce niveau.
English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle unladen, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the maximum technical mass declared in accordance with paragraph 3.2.3.
French: La hauteur de la première marche par rapport au sol doit être mesurée sur le véhicule à vide, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par les fabricants pour le poids maximal technique déclaré conformément au paragraphe 3.2.3.
English: Together, a minimum population size for Anatum/Tundrius Peregrine Falcons in Canada is 1168 mature individuals.
French: La taille minimale de la population combinée de Faucons pèlerins anatum et tundrius s’élève à 1 168 individus matures.
English: Besides the products of Chapters 9 and 20 mentioned above, the heading does not cover: (b) Soups and broths and preparations therefor (heading 21.04).
French: La présente position ne comprend pas, en revanche, indépendamment des produits des Chapitres 9 et 20 déjà cités : b) Les soupes, potages ou bouillons préparés et les préparations pour soupes, potages ou bouillons (no 21.04).
English: Increasingly, success is based on products and services that are knowledge intensive, not resource intensive.
French: Plus que jamais, le succès est fondé sur des produits et services misant grandement sur les connaissances, plutôt que sur les ressources.
English: • A brochure outlining further specifics of the licence would be distributed to residents of Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: • Un dépliant décrivant les autres caractéristiques du permis sera distribué aux résidents de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Of all emissions in both countries, 80% are concentrated in the east of the continent, east of the Manitoba-Saskatchewan border in Canada and east of the Mississippi River in the United States.
French: Quatre-vingt pour cent des émissions des deux pays se concentrent dans l’est du continent, soit à l’est de la frontière Manitoba-Saskatchewan et dans les États à l’est du fleuve Mississippi.
English: 1108.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: KGM KGM 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Admissibility of the reference for a preliminary ruling 25 The Belgian Government maintains that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.
French: Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle 25 Le gouvernement belge estime que la demande de décision préjudicielle est irrecevable.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), today, 27 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu aujourd'hui 27 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It should be noted that the reserve level of $25.1 million was achieved after providing in full for end-of-service liabilities relating to staff and making a conservative provision of $26 million for doubtful receivables and other potential business losses relating to activities during and prior to the biennium 2004-2005.
French: Il convient de noter que le niveau de réserve de 25,1 millions de dollars a été obtenu après avoir couvert entièrement les obligations concernant la cessation de services du personnel et en prévoyant un montant prudent de 26 millions de dollars pour des sommes à recevoir douteuses et d'autres pertes potentielles concernant les activités pendant et avant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In Uruguay, there may be more than 200 fish species present in rivers, and for most very little is known about life history.
French: En outre, certains concepts d’échantillonnage reposent sur l’utilisation de poissons migrateurs comme sentinelles, ce qui rend l'interprétation encore plus complexe.
English: Read More 3/12/2008 Two "stars" at the Second Yellow Ribbon Gala Together on one stage - the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Juno award-winning musician and performer Loreena McKennitt, Honorary Colonel of 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Lire plus 3/17/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 3/12/2008 Deux « étoiles » au deuxième Gala du ruban jaune Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et la musicienne et chanteuse lauréate de prix Juno Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg, se trouvent tous deux sur l'estrade.
English: The Secretariat was requested to ensure that all language versions were consistent.
French: Le Secrétariat a été prié de s'assurer que toutes les versions linguistiques soient cohérentes.
English: Assimilation efficiencies calculated for invertebrates and natural field diets were slightly higher.
French: L'efficacité d'assimilation calculée pour les invertébrés et les régimes naturels sur le terrain était légèrement supérieure.
English: We, the European people, can be proud of what we have achieved. What began as the EEC on 25 March 1957 has grown into a union of 27 Member States which, after so many painful years of war, expulsion and suffering, now unites the continent in peace and ensures a level of prosperity and stability previously unknown in the history of this continent.
French: Nous, Européens, pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé: la CEE fondée le 25 mars 1957 est devenue une Union à 27 États membres qui, après les douloureuses expériences de la guerre, des expulsions et de la misère, unit aujourd'hui le continent européen dans la paix et apporte à celui-ci un niveau de prospérité et de stabilité qu'il n'avait jamais connu auparavant.
English: Many Points of View Our investigation into the costs of digital technology was a vivid reminder of the producer’s adage that "every project is different."
French: Plusieurs points de vue Notre exploration des coûts de la technologie numérique nous a rappelé que « chaque projet était différent ».
English: Then OLAF came along, and obviously we are now seeing that that has not improved matters as desired.
French: L’OLAF l’a remplacée et, visiblement, nous constatons à présent qu’il n’a pas apporté les améliorations souhaitées.
English: Canada chairs the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which, together with some 15 countries, is now working on developing this valuable instrument. This instrument would give us greater latitude to maintain and develop cultural policies in the context of ongoing trade liberalization.
French: Le Canada préside le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui, de concert avec une quinzaine de pays, travaille présentement à l'élaboration de cet instrument essentiel.  Cet instrument nous donnerait une plus grande latitude dans le maintien et l'élaboration de politiques culturelles dans le contexte d'une libéralisation continue du commerce.
English: •s−1, and thereafter remained stable, but as VPD increased Pn decreased at all PAR levels.
French: •s−1 et un plafonnement par la suite, mais une baisse de Pn à tous les niveaux de PAR suite à un accroissement de VPD.
English: During 2000 the Tribunal changed the method of court reporting in French.
French: En 2000, le Tribunal a modifié la procédure de recrutement à titre individuel des rédacteurs francophones.