ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thrusters will be designed to resist ice impact and blocking by ice and slush.
French: Les propulseurs seront conçus pour résister à l'impact de la glace et au blocage par la glace et par le frasil.
English: After some time, I developed considerable confidence in my subordinates.
French: Après quelque temps, j’ai éprouvé une grande confiance en mes subalternes.
English: GE32 Germany Geilenkirchen, unaccompanied 95 95
French: GE32 Allemagne Geilenkirchen, non-accompagné 95 95
English: We characterized the epigeous macrofungus communities in two old-growth conifer forests by collecting sporocarps.
French: Les auteurs ont caractérisé les flores macrofongiques épigées dans deux forêts de conifères âgées, en récoltant les sporocarpes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,577.00 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $23,573.00 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Management consulting $23,520.00 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $23,401.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $22,921.00 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,856.00 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 577,00 $ 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 23 573,00 $ 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Services de conseillers en gestion 23 520,00 $ 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 23 401,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 22 921,00 $ 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 856,00 $ 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
English: These restructured operations will have improved forecasting tools that increasingly automate more routine tasks and allow more concerted attention to forecasting severe weather.
French: Après la restructuration, ces activités disposeront de meilleurs outils de prévision qui automatiseront de plus en plus d'autres tâches routinières et permettront d'accorder une attention plus concertée à la prévision des phénomènes météorologiques violents.
English: We have told the Commission here that EU 2020 is too watered down.
French: Nous avons dit à la Commission ici que l'UE 2020 est également affaiblie.
English: We cannot take sensible decisions and bring about the necessary changes and adaptations in society if we do not have access to the facts.
French: Nous ne pouvons pas prendre de décisions avisées et apporter les changements et les adaptations nécessaires dans la société si nous n'avons pas accès aux faits.
English: Following the launch of Canada's Innovation Strategy, the government undertook a major engagement process, involving regional and sectoral summits, that culminated in the National Summit on Innovation and Learning in Toronto, in November 2002.
French: • faire en sorte que le Canada fasse passer plus vite du laboratoire au marché les découvertes issues de la recherche.  Après le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement a amorcé un processus de mobilisation général, organisant pour cela des sommets régionaux et sectoriels.
English: The ATF has been revoked and replaced by the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order (TRAF) in order to deal with this emerging environment.
French: L'APT a été révoqué et remplacé par le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication (DATR), mieux adapté à l'environnement émergent.
English: Picturesque Gourdon is impressive as you approach it by road and has a panoramic view of 360° from the site where its mighty castle once stood.
French: Gourdon est une bourgade pittoresque et offre une vue panoramique de 375° depuis l'emplacement de l'ancien château.
English: Study visits are made by a limited number of ofﬁcials of the beneﬁciary countries to Member State administrations.
French: Les visites d’étude dans les administrations des États membres sont effectuées par un nombre restreint de représentants ofﬁciels des pays bénéﬁciaires.
English: Hillside farms (terraced plots on the hillside) are planted with later maturing grains.
French: Les flancs de montagne ( parcelles en terrasse sur le versant d’une montagne ) servent à la culture de céréales à maturité plus tardive.
English: He held the position of Vice President, Government Affairs until November 1, 1995, and was instrumental in directing credit union government relations at the federal level.
French: Il a occupé le poste de vice-président aux affaires gouvernementales jusqu’au 1er novembre 1995 et il a joué un grand rôle dans les relations entre les caisses de crédit et le gouvernement fédéral.
English: A compensation regulation is in the early stages of development.
French: On en est au début de l'ébauche d'un règlement sur l'indemnisation.
English: (g) Ban all gatherings;
French: g) D'interdire tout rassemblement;
English: Much will depend on the rules obliging employers to provide cover (pillar 2) and on the encouragement given through tax breaks (pillars 2 and 3).
French: Celle-ci dépendra largement de l’existence éventuelle de règles obligeant les employeurs à constituer une couverture (deuxième pilier) et des incitations fiscales (deuxième et troisième piliers).
English: • Do the creators and artists come from diverse backgrounds?
French: • Les créateurs et les artistes proviennent-ils de divers milieux?
English: A total of 203 reports (162 initial and 40 second periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 203 rapports (162 rapports initiaux et 40 deuxièmes rapports périodiques).
English: HOCKEY CANADA BRANCHES DIRECTORY
French: BOTTIN DE HOCKEY CANADA BRANCHES
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.9 of this schedule and with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 2.1.3 à 2.1.9 de la présente annexe et à ceux de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The continuing threats include habitat degradation, pollution, bycatch, overfishing, poaching, and introduction of exotic sturgeon species and the resulting hybridization.
French: Plusieurs menaces continuent de mettre en péril cette espèce : dégradation de l'habitat, pollution, prises accidentelles, surexploitation des pêcheries, braconnage et introduction d'espèces d'esturgeons exotiques risquant de provoquer des croisements indésirables.
English: This last point may require legislation in both developed and developing countries to ensure proper disclosure by a corporation or individual seeking patent protection.
French: Ce dernier point peut nécessiter la mise en place d’une législation dans les pays développés et en développement pour veiller à une divulgation appropriée des exigences en matière d’information par une société ou par des personnes en quête d’une protection au moyen d’un brevet.
English: Service Groupings from 2005/06 SXD Bureau Plan Essential Telecom Services Essential Telephone Services SIGNET 3 Desktop Services & Support Classified Processing Services & Support Mobile Computing System Security Services Systems Support Abroad Business Solutions FAC/ITCan Internet & Int'l Service Delivery Information and Knowledge Management Program Management Services Total SXD Budget
French: Groupes de services provenant du plan de SXD pour l’exercice 2005-2006 Services essentiels de télécommunications Services téléphoniques essentiels Services et soutien des ordinateurs de SIGNET 3 Services et soutien pour le traitement des données classifiées Informatique mobile Services de sécurité des systèmes Soutien des systèmes à l’étranger Solutions d’affaires Prestation de services Internet et de services internationaux de Gestion du savoir et gestion de l’information Services de gestion des programmes Budget total de SXD
English: Algeria encouraged Burkina Faso, as a developing country with limited resources, to continue its efforts to implement the commitments mentioned in its national report.
French: L'Algérie a encouragé le Burkina Faso, pays en développement aux ressources limitées, à poursuivre ses efforts pour honorer les engagements mentionnés dans son rapport national.
English: This provides the Institute with opportunities to make substantive contributions to other institutions and groups based on the Institute's own expertise and research findings.
French: L'Institut contribue ainsi aux travaux d'autres institutions et d'autres groupes grâce à ses compétences spécialisées et aux résultats de ses travaux.
English: This product was removed at 07/22/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 22.07.2010 frtom our stock.
English: • 2-5-2 Contribution Rate -- Retirement Compensation Arrangement 2007 12 21
French: • 2-5-2 Taux de cotisation -- Convention de retraite 2007 12 21
English: They are registered under a unique scheme name that must be stated in every instance of Coverage.
French: Ces ressources sont enregistrées sous un nom de schéma unique qui doit figurer à chaque occurrence de l'élément Couverture.
English: • Merrill Lynch Canada Inc.
French: • J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Non-smoking rooms are available on request (subject to availability).
French: Sur demande, vous pourrez séjourner dans une chambre non-fumeurs (selon les disponibilités).
English: It also suggests ways to develop adequate cooperation with indigenous partners, based on extensive experience in the field with different indigenous communities.
French: Elle propose en outre des moyens de créer une bonne coopération avec les partenaires autochtones, compte tenu d'une longue expérience sur le terrain avec diverses communautés autochtones.
English: The letter in the last position of the character string is a computer generated check digit of the application.
French: La lettre située en dernière position de la chaîne de caractères est un chiffre de contrôle de la demande attribué par ordinateur.
English: Saint-Tropez, Saint-Paul de Vence or Vallauris resonate as mythical names associated with the most notable pages in the Riviera's history.
French: Saint-Tropez, Saint-Paul de Vence ou Vallauris sonnent comme des noms mythiques associés aux plus belles pages de lhistoire de la Riviera.
English: The numerator of that fraction, determined under subparagraph 126(2.1)(a)(i), generally consists of a taxpayer’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the taxpayer is resident in Canada) from businesses carried on by the taxpayer in the particular country.
French: Le numérateur de cette fraction, déterminé aux termes du sous-alinéa 126(2.1)a)(i), est habituellement constitué du revenu d’un contribuable pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles le contribuable est un résident du Canada) provenant d’entreprises qu’il exploite dans le pays donné.
English: This criterion could be used to a certain extent to distinguish little cigars from other cigars, however the diameter of some cigars is inconsistent along the length of the cigar.
French: Ce critère pourrait servir, dans une certaine mesure, à faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares, cependant il a été observé que le diamètre de certains cigares n'avait pas de rapport direct à leur longueur.
English: 4802.58.00 - -Weighing more than 150 g/m²
French: 4802.58.00 - -D'un poids au m² excédant 150 g
English: requirements which are particularly burdensome for SMEs (e.g. prior declaration)
French: respectées, conformément à la directive relative au détachement des travailleurs; (ii) la suppression de certaines obligations administratives particulièrement fastidieuses pour les PME (déclaration préalable, etc.)
English: POS NUM x COMPLETE for all employees (mandatory except that Field "POS NUM" is not required for exempt departments) and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: NO POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf pour les ministères exempts qui ne remplissent pas la zone « NO POSTE »). Cette zone est facultative pour ceux des codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 ainsi que les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: Besides national NGOs and coalitions, funding recipients included an array of local, regional and community-based groups/agencies:
French: Outre les ONG nationaux et les coalitions, les récipiendaires de financement comprenaient un ensemble de groupes ou d'organismes locaux, régionaux et communautaires :
English: Also, the perceived lack of support from the international community cannot help but influence staff morale and motivation.
French: Dans ce contexte, l'absence ressentie de soutien de la communauté internationale ne peut que se répercuter négativement sur le moral et la motivation du personnel.
English: There are two main ways to try to locate specific goods and technology: i) Use the Index to specifically find the Item; or ii) Search through Groups that contain like products to find any Items that might apply to your goods and technology.
French: Pour trouver un produit donné, il y a les deux méthodes suivantes : i) consulter l’index pour voir s’il s’y trouve, ou ii) parcourir les groupes qui contiennent des produits similaires à la marchandise ou la technologie en question et qui pourrait s’y appliquer.
English: unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
French: à moins que le dommage ne résulte de leur fait ou de leur omission personnels, commis dans l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement.
English: Since most of the food consumed within the EU is produced within the Union itself, health controls on production within the EU are given the highest priority.
French: Comme la majeure partie des denrées alimentaires consommées dans l'Union européenne sont produites au sein de l'Union même, les contrôles sanitaires sur la production à l'intérieur de l'Union européenne figurent au premier rang des priorités.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for e-business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d'organisation repose sur des relations étroites entre maîtres d'oeuvre et PME sous-traitantes, l'heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies l'aura approuvé et que les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue dans leurs constitutions respectives.
English: His few works, such as the palm conservatory in the Burggarten (also a conservation problem) or the river embankment in the city park and the Elizabeth Memorial in the Volksgarten, are spatial expressions of the turn-of-century mood.
French: Ses oeuvres, en petit nombre, telles que la serre des palmiers dans le Burggarten (qui pose, elle aussi, des problèmes de conservation) ou les berges de la rivière dans le parc municipal et le Mémorial d'Elisabeth dans le Volksgarten sont des expressions spatiales de l'esprit de la fin du siècle.
English: However, the insurance company was in the process of reviewing the consent language in its application forms when the complaint was filed.
French: Toutefois, la société d'assurance procédait à l'examen du libellé du consentement dans ses formulaires de demande lorsque la plainte a été déposée.
English: In the increasing global discussion on international migration, one of the most promising dimensions from a policy perspective is that which is centred around the complex interrelationships between migration on the one hand and economic development and social change on the other.
French: Du point de vue des politiques, l'une des dimensions les plus prometteuses de la question des migrations internationales concerne les liens complexes qui unissent les migrations, le développement économique et le changement social.  Elle est prometteuse pour au moins deux raisons.
English: 36(1)(a) ATIA, sent an order to the Deputy Clerk of the PCO for "all records under the control of the PCO containing information related to Discussion Papers, within the Cabinet Papers Systems over the period of Jan. 1, 1977 to Dec.
French: 36(1)a) de la LAI, a ordonné au sous-greffier du BCP de produire tous les documents qui relèvent du BCP et renferment des renseignements relatifs à des documents de discussion qui se trouvaient dans le système de dossiers du Cabinet entre le 1er janvier 1977 et le 1er décembre 1986.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières
English: Partners in Transition (Graduation Document)
French: Partenaires en transition (Publication sur la gradation)
English: It was noted that paramilitary forces may act on their own behalf and with or without the support of regular forces.
French: Il a été signalé aussi que les forces paramilitaires agissaient parfois de leur propre chef, avec ou sans l'appui de forces régulières.
English: However the development of tools for making these contributions has been only an occasional side-product from these efforts.
French: Toutefois, l'élaboration d'outils dans le cadre de ces travaux n'est qu'une conséquence secondaire de ces efforts.
English: We therefore call once again upon the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their responsibilities under resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), which entail putting an end to these violations of Israeli sovereignty, establishing effective Lebanese authority in the area and acting to bring peace and security to our common border.
French: Nous demandons donc une fois de plus aux autres parties, en particulier au Gouvernement libanais, de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000), et, notamment, de mettre fin à ces violations de la souveraineté israélienne, de rétablir effectivement l'autorité du Liban dans la zone et de prendre les mesures voulues pour instaurer la paix et la sécurité le long de notre frontière commune.
English: For further information on the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_e.html 44.
French: Pour plus de renseignements sur le cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_f.html 44.
English: In addition to submitting the report, you also need to submit a Form 9 (Statement of Representation Work).
French: Outre le rapport, vous devez également compléter et présenter le formulaire 9 (État des travaux obligatoires), conformément au paragraphe 41(2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: • A copy of the Petit Trianon in Versailles?
French: • Une réplique du Petit Trianon de Versailles ?
English: State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: Les résultats doivent être associés aussi étroitement que possible aux observations ou aux mesures, ceci afin que le lecteur ne confonde pas constations et spéculations.
English: Le Comité regrette que le futur règlement ne s'appliquera ni au Danemark ni au RoyaumeUni, à moins que ce dernier ne choisisse d'y adhérer ultérieurement ("opt-in").
French: Il invite la Commission à tout mettre en œuvre pour que les règles harmonisées puissent être appliquées dans ces deux pays.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered: conference services, administration and oversight (regular budget and extrabudgetary): central support services: coordinated logistical and specialist support for start-up of field missions; deployment and rotation of contingent personnel and equipment to and from field missions; deployment of strategic deployment stocks to field missions; global preparedness contracts for movement support, rations, fuel, field services and other major services, including standardization of contract specifications; guidance, planning and management of logistical support requirements for field missions.
French: Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront fournis : services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui : appui logistique et spécialisé coordonné lors de la phase de démarrage des missions; déploiement et relève du personnel et du matériel des contingents dans les missions; déploiement des stocks stratégiques dans les missions; contrats mondiaux de disponibilité pour l'appui aux mouvements, la fourniture de rations, de carburants et de services aux missions et autres services importants, et notamment normalisation des cahiers des charges; directives, planification et administration de l'appui logistique nécessaire des missions.
English: In that regard, my delegation is particularly encouraged by the large number of Sierra Leoneans employed by the Special Court, by its work in the area of public information and dissemination of information, and by the legacy project to ensure that the role of the Court in upholding the supremacy of the rule of law resonates in Sierra Leone long after the completion of its work.
French: À cet égard, ma délégation juge particulièrement encourageant le nombre important de Sierra-léonais employés par le Tribunal spécial, ainsi que l'œuvre qu'il réalise dans le domaine de l'information et de la diffusion de l'information et par le biais du « Legacy Project », afin d'assurer que son rôle en faveur de la primauté de l'état de droit continue de se faire sentir en Sierra Leone longtemps après qu'il aura achevé sa tâche.
English: However, certain of the changes are relieving clarifications of the scope of the deemed disposition. This provision allows a taxpayer who ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996 to elect that those relieving changes apply to that cessation of residence.
French: Toutefois, certaines des modifications visent à apporter des précisions sur la portée de la disposition déterminative à des fins d’allégement : en vertu de cette disposition, le contribuable qui cesse d’être résident du Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 peut faire un choix afin que ces modifications s’appliquent au moment où il a cessé d’être résident canadien.
English: We prefer to have effective agreements on noise and emission worldwide, but should these not materialise, we certainly will not rule out a European policy.
French: Nous donnons la préférence à de bons accords mondiaux en matière de bruit et d'émissions, mais si nous ne devions pas arriver à de tels accords, nous ne voulons certainement pas exclure la politique européenne.