ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPSO’s annual budget of roughly €21 million is 11% less than what the EU institutions used to spend on recruitment.
French: Le budget annuel de l’EPSO, quelque 21 millions d’euros, est inférieur de 11 % à celui dépensé auparavant par les institutions de l’UE à des fins de recrutement.
English: • Additional supporting/reference materials for printing (e.g.: records decision tree) 10 of 23
French: • Des documents complémentaires et de référence à imprimer, par exemple, un arbre décisionnel pour les dossiers 10 de 23
English: Contact us via this form to ask information or comments. Our support team will answer you as soon as possible.
French: Pour toutes questions ou remarques n'hésitez pas à solliciter via le formulaire, notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre.
English: Monitoring icebergs is a small but integral part of Environment Canada's ice-related responsibilities.
French: La surveillance des icebergs constitue une portion mineure mais intégrante des responsabilités d'Environnement Canada concernant les glaces.
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADA R&D that enhances the innovative capacity of cluster firms. and private sector researchers and students through joint R&D and training initiatives. medium-sized businesses through competitive intelligence and advice, start-up support, linkages with risk capital, as well as access to R&D, testing and validation services.
French: POUR LE CANADA universitaires et collégiaux et aux chercheurs venant des secteurs public et privé grâce à des initiatives conjointes de R-D et de formation. entreprises novatrices par des conseils ciblés, des services de veille technologique concurrentielle, une aide au démarrage, le resserrement des liens avec les sociétés de capital de risque et un élargissement de l’accès aux services de R-D, d’essais et de validation. partenaires nationaux et internationaux afin d’accroître davantage la capacité des grappes.
English: The program takes a hands-on problem-solving approach by implementing the Problem Solving Model, CAPRA (Clients, Acquiring and analyzing information, Partnerships, Response and Assessment).
French: Le programme mise sur la pratique de la solution de problèmes à l'aide du modèle, CAPRA (acronyme qui signifie Clients, Acquisition et analyse de renseignements, Partenariats, Réponses et Autoévaluation).
English: With regard to Native Americans, in Morton v. Mancari, 417 U.S. 535 (1974), the U.S. Supreme Court upheld a statutory Indian preference for hiring by the Bureau of Indian Affairs.
French: En ce qui concerne les Américains autochtones, la Cour suprême fédérale, dans l'affaire Morton c. Mancari, 417 U.S.  535 (1974), a confirmé la validité d'une préférence légale en faveur des Indiens aux fins de recrutement par le Bureau des affaires indiennes.
English: The largest distribution is in the period leading up to Canada Day, but requests are received year-round.
French: Le gros de la distribution s’effectue durant la période précédant la fête du Canada, mais on reçoit des demandes durant toute l’année.
English: • Vancouver - Fuel Cell and Hydrogen Technologies
French: • Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène
English: Office of the Under-Secretary-General (Department of Management)
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The test section is part of the ongoing Trans-Canada Highway twinning project.
French: Cette section-pilote fait partie du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, qui est en cours.
English: Corresponds to the number given at the time of the confirmation of purchase.
French: Correspond au numéro donné lors de la confirmation de l'achat..
English: We must maintain our financial support for the most environment-friendly modes, encourage modal shift, and increase the interoperability and efficient management of European networks.
French: La manière dont le budget RTE-T est structuré et concentré est aussi capitale.
English: With the high acuity and numbers of casualties this field hospital receives on a daily basis, this has proven to be my most challenging and fulfilling role to date.
French: La gravité des cas et le nombre de blessés que l’hôpital reçoit chaque jour font que j’occupeà la fois le poste le plus difficile et le plus gratifiant de ma carrière.
English: Environmental sustainability is becoming an increasingly critical issue.
French: La viabilité environnementale pose un problème de plus en plus alarmant.
English: • the original manifest would be sent by courier to any subsequent carrier and eventually forwarded to the consignee.
French: • l'original du manifeste serait expédié par courrier à tout nouveau transporteur et, finalement au destinataire.
English: I am of the opinion that the complete lifting of sanctions against Cuba by the European Union, without negotiating the actual release of all political prisoners, was premature.
French: Je suis d'avis que la levée totale des sanctions contre Cuba par l'Union européenne, sans négocier la libération effective de tous les prisonniers politiques, était prématurée.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The executive heads of UNDG organizations should explore the feasibility of further delegating authority to their field representation and improving simplification and harmonization within the system in the areas described in paragraphs 60 to 62.8 Authority would be delegated to field representatives in line with the approach adopted by the four UNDG Executive Committee members (UNDP, United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP)) with a view to removing structural or other impediments to enable them to engage in more joint initiatives and partnerships with other organizations on the ground.
French: Les chefs de secrétariat des organismes membres du GNUD devraient voir s'il est possible d'accentuer la délégation de pouvoir à leur représentation sur le terrain et d'intensifier la simplification et l'harmonisation au sein du système dans les domaines décrits aux paragraphes 60 à 62.  La délégation de pouvoir aux représentants sur le terrain s'inspirerait de la politique suivie par les quatre membres du Comité exécutif du GNUD [PNUD, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme alimentaire mondial (PAM)] en vue de supprimer les obstacles structurels ou autres et de multiplier les initiatives et les partenariats communs avec d'autres organisations sur le terrain.
English: Book the best hostels in Grand-Case with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Grand-Case avec Hostelsclub.
English: The Team visited five Member States between August and November 2006.
French: L'Équipe s'est rendue dans cinq États Membres entre le mois d'août et le mois de novembre 2006.
English: 17.03 When the employment of an employee who has been granted
French: 17.03 À son décès ou en cas de mise en disponibilité alors qu’il
English: Further consolidate the Canadian life insurance market.
French: Poursuivre les regroupements sur le marché canadien de l’assurance-vie.
English: Employees who were contributors immediately prior to July 4, 1994, will have one year from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: Les employés qui cotisaient immédiatement avant le 4 juillet 1994 ont un an, à partir de cette date, pour choisir de faire compter une période de service antérieur à temps partiel basé sur le salaire autorisé le 4 juillet 1994.  Référence :
English: The transfer of law-making powers from the federal government to the Yukon Government requires legislation approved by Parliament.
French: Le transfert des pouvoirs législatifs du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon nécessite l'adoption d'une loi approuvée par le Parlement fédéral.
English: CIHR INSTITUTE OF HEALTH SERVICES AND POLICY RESEARCH (IHSPR) One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: INSTITUT DES SERVICES ET DES POLITIQUES DE LA SANTÉ (ISPS) DES IRSC  L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: To this end, I am expecting a delegation from the Foreign and Commonwealth Office to visit St. Helena in April .
French: À cette fin, j'attends la visite, en avril , d'une délégation du Foreign and Commonwealth Office.
English: No one single event or even a series of events will result in this condition.
French: L'état dans lequel il peut plonger ne tire pas son origine d'un certain événement ni même d'une série d'événements.
English: There is a need for the adaptation and expansion of this pilot project to include more forms of re-socialization aimed at recreation, vocational training and after care.
French: Il est besoin d'adapter et de développer ce projet pour y inclure d'autres formes de resocialisation en rapport avec les loisirs, la formation professionnelle et l'assistance aux libérés.
English: Without Government intervention, it would be very difficult to bring about such change.
French: Sans intervention gouvernementale, il sera très difficile d'introduire des changements.
English: Christoph Konrad (EPP-ED) - 1st exchange of views (Possibly) * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Christoph Konrad (PPE-DE) - Premier échange de vues (éventuellement) * Fond:
English: Survival River redhorse in Canada are long-lived compared to more southern populations, with a maximum reported age of 28 years.
French: Survie Au Canada, les chevaliers de rivière vivent plus longtemps que les membres des populations du sud. L’âge maximal rapporté est de 28 ans.
English: What was the MAIN reason you did not cast a ballot?
French: Quelle est la raison PRINCIPALE pour laquelle vous n’avez pas voté?
English: Recent findings have sparked a lot of interest from how architects design their buildings to medical research for treating diseases like Alzheimer's. Researchers around the world have found a key piece in the lighting puzzle.
French: Des découvertes récentes ont suscité beaucoup d'intérêt à la fois pour la manière dont les architectes conçoivent les bâtiments et pour la recherche médicale visant à soigner des maladies telle la maladie d'Alzheimer.
English: Hotel Restaurant Wallner will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant Wallner sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr Mikhail Chygir, former Prime Minister, was arrested on 30 March 1999.
French: M. Mikhaïl Tchiguir, ancien Premier ministre, a été arrêté le 30 mars 1999.
English: In our 2005 Environmental Petitions chapter, petitions 126A and 126B regarding fumigants in shipping containers were highlighted.
French: Dans notre chapitre de 2005 sur les pétitions en matière d’environnement, nous avions cité les pétitions no 126A et no 126B au sujet de la présence d’insecticides fumigants dans des conteneurs d’expédition.
English: Qualified Bidder Number Qualified Bidder Name 0501 1380057 Alberta Ltd.
French: Numéro du soumissionnaire qualifié Nom du soumissionnaire qualifié 0501 1380057 Alberta Ltd.
English: Of the 21 LG, 18 are also Community trade mark courts within the meaning of Article 91 CTMR, Section 125e MarkenG.
French: 18 des 21 Landgerichte sont également des tribunaux des marques communautaires au sens de l'article 91 du RMC et du § 125e de la loi allemande sur les marques.
English: However, the bonus ceases in the case of acting assignments in the executive group (EX) of the management category with the exception of EX equivalents.
French: Par ailleurs, la prime cesse dans le cas d'une affectation intérimaire au groupe de la direction (EX) de la catégorie de la gestion à l'exception des niveaux EX assimilés.
English: In its resolution of 23 April 2003 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 (which was overshadowed by disagreement over Zimbabwe ), the EP: ▪ expressed its view that an improvement in the information and dialogue structures between the EU and ACP partners was vital; ▪ congratulated the JPA Bureau on giving practical effect to the wish to extend its work beyond purely administrative matters and use its meetings also for political discussions; ▪ noted with satisfaction the streamlining of procedures and organisation of the JPA- including management of resolutions - has taken place.
French: Dans sa résolution du 23 avril 2003 sur les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE en 2002 (dominée par le désaccord sur le Zimbabwe), le PE: ▪ a souligné l'importance d'une amélioration des structures d'information et de dialogue entre l'UE et les partenaires ACP; ▪ a félicité le bureau de l'APM pour avoir mis en oeuvre le souhait d'étendre son travail au-delà des matières purement administratives et d'utiliser ses réunions pour des débats politiques; ▪ a constaté, avec satisfaction, la mise en oeuvre de la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'APM, y compris la gestion de résolutions.
English: To improve program completion rates by providing remedial language assistance and other support services on site at Campus Saint-Jean Greater student retention rate.
French: Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien sur le site du Campus Saint-Jean.
English: In line with the image of a young and dynamic company, Unitech always aims to improve its image with continuous updates of the production range or by introducing new machines.
French: Pour respecter la philosophie d’une société jeune et dynamique, Unitech introduit sans cesse des améliorations sur toutes les machines faisant partie de sa vaste gamme de production.
English: Dramatic coasts and waterways around Ireland, geysers in Reykjavik and the Northern Lights and fjords of Norway….
French: Les magnifiques rivières et côtes d'Irlande, les geysers de Reykjavik et les superbes lumières du nord des fjords de Norvège ….
English: They did not view the department's guidelines as giving them license to assess an individual Scientist against different criteria.
French: Les membres du comité ne considéraient pas que les lignes directrices ministérielles leur donnaient la liberté d'évaluer une ou un scientifique individuellement par rapport à des critères différents.
English: Indeed, Britain is already the second largest contributor to the budget and without the rebate, it would make us the largest.
French: En effet, la Grande-Bretagne est déjà le deuxième plus gros contributeur net au budget; sans son rabais, elle serait le plus important.
English: Article 6 calls for strategies, plans,and programs for conservation and sustainable use of biological diversity.
French: L'article 6 demande que des stratégies, des plans et des programmes soient élaborés en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: It should be noted that, with the permission of the Director of Primary Education and on the basis of a suggestion by psychopedagogical district committees, primary school enrolment and attendance may be delayed in cases of illness, handicap or delayed development.
French: Il convient de noter que, avec l'autorisation du Directeur de l'enseignement primaire et sur la suggestion de la commission psychopédagogique de district, l'inscription d'un enfant à l'école primaire et sa présence à l'école peuvent être différées en cas de maladie, de handicap ou de retard dans le développement.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: raine, dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays partenaires méditerranéens, Europe centrale et orientale, Asie et Amérique latine), à l’exception des zones ACP et PTOM, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: Telecommunications Policy Review Panel, Letter of transmittal accompanying the Final Report to the Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P., March 2006.
French: Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, lettre de présentation accompagnant le Rapport final adressé à l’honorable Maxime Bernier, C.P., député, mars 2006.
English: I am pleased to recommend the Summary to the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue.
French: C’est avec plaisir que je recommande le Résumé à l’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national. La présidente du Conseil de direction
English: Economic conditions need to be improved, and social values and rules changed.
French: Les conditions économiques doivent être améliorées et les valeurs et les règles sociales modifiées.
English: Participants could provide up to three responses.
French: Ils avaient le choix entre trois réponses.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: any Contracting State; (ii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the Brazilian National Institute of Industrial Property as receiving Office:
French: PCT/A/36/6 Appendice II, page 6 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : tout État contractant ; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : (a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil: anglais, espagnol, portugais.
English: • Keep your stove top and fan unit clean.
French: • Si vous utilisez une poêle ou un wok pour un sauté, préchauffez la poêle avant de verser l’huile.
English: The EfE process may stir the efforts of IFIs, EU and bilateral donors, as well as of the private sector, to mobilize and channel financial resources to resolve priority environmental problems in South Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and to help them harmonize their environmental approaches and policies with the rest of the region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait relancer les efforts des institutions financières internationales, de l'UE et des donateurs bilatéraux ainsi que ceux du secteur privé, pour mobiliser des ressources financières et les affecter à la solution des problèmes environnementaux prioritaires en Europe du Sud et en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et pour contribuer à harmoniser leurs approches et politiques de l'environnement avec celles du reste de la région.
English: This is on top of the $850 million invested annually in early childhood development and child care.
French: Il s’agit de 16 milliards de dollars en argent neuf, pour un total de 33 milliards au cours des sept prochaines années.
English: We note, for example, that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was due to become fully operational by January 2005.
French: Nous notons, par exemple, que la Direction du Comité contre le terrorisme devait devenir pleinement opérationnelle au plus tard en janvier 2005.
English: The most important changes related to the residential and commercial sectors, distribution of natural gas, handling of PVC and undersealing of motor vehicles.
French: Les changements les plus importants concernaient les secteurs résidentiel et commercial, la distribution de gaz naturel, la manutention du PVC, et le traitement antirouille des véhicules à moteur.
English: •Improve monitoring processes Context
French: •Amélioration des processus de surveillance Contexte
English: Increased Fe2+ concentrations in the pore water may cause acid drainage if seepage occurs around the perimeter of the tailings impoundment.
French: L'augmentation des concentrations d'ions Fe2+ dans l'eau interstitielle peut entraîner la présence d'eaux acides si des suintements se produisent autour du périmètre du parc à résidus.
English: Such content should help to drive demand for broadband access and bring wider benefits for businesses, citizens and the economy.
French: Ces contenus devraient contribuer à stimuler la demande d’accès à large bande et apporter des avantages plus larges aux entreprises, à la population et à l’économie.
English: On 8 November, we will be organising a hearing on this in this House.
French: Le 8 novembre, nous organiserons une audience à ce sujet en cette Assemblée.
English: This "Wednesday effect" is also apparent in the relatively high number of Wednesday offerings of SRA in 1988.
French: Cet «effet du mercredi» se manifeste également par le nombre relativement élevé de cessions en pension effectuées en 1988 les mercredis.
English: And I should like to remind you...
French: Et je voudrais vous rappeler...
English: Turning now to my remarks, I would like to begin by thanking Ambassador Greenstock for his clear and useful statement made on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour en venir à mes observations, je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Greenstock pour la déclaration claire et utile qu'il a faite au nom du Comité contre le terrorisme.
English: The Malawi socio-economic database, currently in its final stages of development, will provide opportunities to assemble and update vital statistics.
French: La base de données socioéconomiques du Malawi, actuellement dans sa phase finale de mise au point, permettra de collationner et de mettre à jour les statistiques de l'état civil.
English: I would like to take this opportunity to underscore Brazil's firm commitment to the strengthening of multilateral institutions — particularly the United Nations — and my Government's unswerving willingness to collaborate in all efforts aimed at fulfilling the objectives of the United Nations, in particular those set forth in the numerous human rights instruments to which we have subscribed.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour souligner le ferme engagement du Brésil à l'égard du renforcement des institutions multilatérales - en particulier l'ONU - et la volonté inébranlable de mon gouvernement de collaborer à tous les efforts visant à réaliser les objectifs de l'ONU, en particulier ceux qui sont énoncés dans les nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels nous avons souscrit.
English: Pearson and the Canadian delegation fought to maintain the coalition's unity (Documents 19 to 87).
French: Pearson et la délégation canadienne s'efforçaient de maintenir l'unité de la coalition (documents 19 à 87).