ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the strengths and weaknesses of the program?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses du programme?
English: They will continue to acquire new equipment to carry out their mission in a changing world.
French: Les FC continueront d’acquérir du nouvel équipement pour remplir leur mission dans un monde en pleine transformation.
English: Capital Under Management by Investor Type, 1996–2002 ▪ Figure 45:
French: Capital sous gestion, par type d'investisseur, 1996-2002 ▪ Figure 45:
English: As mentioned in Section 2.6, incineration is the only approved method for destruction of capacitors and light ballasts.
French: Comme nous l'avons mentionné à la sous-section 2.6, l'incinération constitue la seule méthode approuvée pour la destruction des condensateurs et des ballasts de lampes.
English: Rong David Dai experiences life in Denmark with IAESTE Internship
French: Rong David Dai fait l'expérience de la vie au Danemark avec un stage de l'IAESTE
English: The next item is the short presentation of the report by Helga Trüpel, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Europeana - the next steps -.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Helga Trüpel, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur Europeana - prochaines étapes -.
English: • Because of interest in international travel, a brief section was added highlighting important issues for travel abroad, such as travelling with medication and service animals
French: • Étant donné l'intérêt qui se manifeste pour les voyages internationaux, une courte section s'ajoute qui relève des questions importantes pour ceux qui voyagent à l'étranger et qui portent, entre autres, sur les médicaments et les animaux aidant
English: Exceptions (2) An administration fee shall not be assessed against a commercial transporter in respect of (a) a foreign national who is authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis under the Act, other than a foreign national who entered Canada as a member of a crew or to become a member of a crew; (b) a foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada under section 42 and leaves Canada immediately; (c) a foreign national who is subject to a removal order issued on their arrival at a port of entry and leaves Canada immediately; and (d) a person referred to in section 39.
French: Imposition de frais administratifs (2) Aucuns frais administratifs ne sont imposés au transporteur commercial à l'égard des personnes suivantes : a) l'étranger qui est autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à titre temporaire aux termes de la Loi, sauf celui qui entre au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir; b) l'étranger à qui il est permis de retirer sa demande aux termes de l'article 42 et qui quitte le Canada sans délai; c) l'étranger à l'encontre duquel une mesure de renvoi est prise à son arrivée à un point d'entrée et qui quitte le Canada sans délai; d) la personne visée à l'article 39.
English: Additional workers involved in culling operations have also reported mild symptoms to local public health authorities.
French: D'autres travailleurs qui ont participé aux activités d'élimination génétique ont également signalé des symptômes bénins aux autorités sanitaires locales.
English: It has potential to produce almost all kinds of ammunition of calibre 12.7mm, hand bombs, mortar launchers and mortar shells of calibre 100 mm and more, non-reckoning armaments and ammunition of calibre 82 mm, hand anti-armour pieces of calibre 64 mm and 90 mm, as well as other pieces, but in limited quantities and limited potentials, as both capacities and human resources have been devastated during the 1992-1995 war.
French: Elle est à même de produire presque tous les types de munitions de 12,7 millimètres de calibre, des grenades à main, des mortiers et des obus de mortier de 100 millimètres et plus, d'autres armes et des munitions de 82 millimètres, des pièces antiblindage de 64 et 90 millimètres ainsi que des armes diverses mais en quantités limitées, les capacités et les ressources humaines ayant été dévastées au cours de la guerre de 1992-1995.
English: However, under dry conditions, MCPA-EHE has been found to persist for days, with greater than 90% present after 48 hours (Smith and Hayden, 1980).
French: Cependant, dans des conditions sèches, le MCPA-EHE persiste pendant des jours, et il en reste encore plus de 90% après 48 heures (Smith et Hayden, 1980).
English: The new regulatory framework for electronic communications recognises the challenges inherent in dynamic technologies when regulating this area, and sets clear objectives and creates powers for regulatory intervention to achieve interoperability and user choice.
French: Le nouveau cadre de réglementation pour les communications électroniques reconnaît les défis inhérents aux technologies dynamiques dans la réglementation de ce domaine, définit des objectifs clairs et crée des pouvoirs d'intervention régulatrice en vue d'atteindre l'interopérabilité et la liberté de choix pour les utilisateurs.
English: Stemflow represents a spatially localized and enriched point input that may affect tree vigor in early spring.
French: Le ruissellement sur le tronc représente un apport localisé particulier, et enrichi, qui peut affecter la vigueur de l'arbre tôt au printemps.
English: You indeed are on the front lines.
French: Vous êtes vraiment en première ligne.
English: P R E V E N T I O N released by much older weak layers of faceted crystals or surface hoar.
French: Ces couches peuvent demeurer sensibles à un dérangement d’origine humaine même après avoir été enfouies depuis des semaines.
English: The list of other high seas stocks used in the review is considered provisional, as new resources continue to come under exploitation.
French: La liste des autres stocks hauturiers utilisée dans la présente étude est considérée comme provisoire étant donné que de nouvelles ressources sont constamment exploitées.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Notant en particulier que, dans sa réponse, la Cour a notamment estimé que la construction du mur par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: Its provisions encompass questions of land and soil, water, vegetation cover, species and genetic diversity, protected species, trade in specimen and products thereof, conservation areas, processes and activities affecting the environment and natural resources, and sustainable development and natural resources.
French: Ses dispositions portent sur les terres et les sols, les eaux, le couvert végétal, les espèces et la diversité génétique, les espèces protégées, le commerce de spécimens et de leurs produits, les aires de conservation, les processus et les activités ayant une incidence sur l'environnement et les ressources naturelles ainsi que le développement rural et les ressources naturelles.
English: The resolution also provides a solid basis for improving national control facilities with the assistance offered under it.
French: La résolution fournit également une base solide pour améliorer les mécanismes de contrôle internationaux avec l'assistance prévue à ce titre.
English: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Bureau du Représentant spécial chargé d'étudier les répercussions des conflits armés sur les enfants
English: • In the Rabbitkettle Lake area, barbed wire was placed on 29 natural bear rubbing trees.
French: • Dans la région du lac Rabbitkettle, du ﬁl de barbelé a été accroché à 29 arbres sur lesquels les ours ont l’habitude de se frotter.
English: Please complete this form and we will respond promptly.
French: Veuillez complèter ce formulaire et nous allons répondre dès que possible.
English: Please note that CBAC is also, at this time, initiating consultations on the Regulation of Genetically Modified Food.
French: Il convient aussi de souligner que le CCCB tient actuellement des consultations sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: • National Ratites & Game Birds Industry Associations
French: • Associations Nationales des industries du Gibier à plumes et de la ratite
English: The event was co-sponsored by the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the OSCE.
French: Cette activité a été co-organisée par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et l’OSCE.
English: An upcoming indicator can be the number of bathing waters for which a bathing water profile is publicly available.
French: f) Le nombre d'eaux de baignade pour lesquelles un profil des eaux de baignade est consultable par le public peut devenir bientôt un indicateur disponible.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS STUB OF FORM
French: • DIRECTIVE SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE TALON DU FORMULAIRE
English: This solution is to improve production management, providing greater agility on programming and re-programming fabrication orders, based on trustful and realistic production information.
French: Nous espérons ainsi améliorer la gestion de la production et donner plus de rapidité à la programmation et reprogammation d` ordres de fabrication basés sur des informations sûres et réalistes de la production.
English: h. Using data mining to identify patterns in hostile surveillance;
French: Mise à profit de l'exploration de données pour identifier les caractéristiques de la surveillance hostile;
English: In this regard, in 2003-04, the Immigration Appeal Division plans to continue providing external information sessions to help make the appeal process more accessible and efficient.
French: À cet effet, la Section d'appel de l'immigration prévoit continuer à donner des séances d'information en immigration pour aider à accroître l'accessibilité et l'efficience de la procédure d'appel.
English: Unfortunately, too many chaplains neglect the care of self, which can lead to burnout and disillusionment, and lead some chaplains to continue to minister while feeling depleted, both physically and spiritually.
French: Malheureusement, de trop nombreux aumôniers négligent ce besoin, cause d’épuisement professionnel et de désillusion, et poursuivent leur ministère tout en se sentant physiquement et spirituellement épuisés.
English: It is also fully recognized that when it comes to identifying workplace problems, whether they be quality or health and safety in nature, employees make valuable contributions to the process because they understand the work and its inherent problems.
French: Il a été également clairement établi que, au chapitre de la détermination des problèmes posés par le milieu de travail, qu’ils touchent la qualité, la santé ou la sécurité, les employés peuvent avoir un apport précieux au processus, car ils comprennent le travail et les problèmes qui en découlent.
English: The above-mentioned issues need to be addressed in order for the Network to grow and maximize its usefulness as a tool for developing and exchanging knowledge and information;
French: Il importe de résoudre ces problèmes pour que le Réseau puisse s'étendre et servir véritablement d'instrument d'acquisition et d'échange de connaissances et d'informations;
English: At the 6th meeting, the chairmen referred discussion of this item to the contact group established at the first part of the session, under the co-chairmanship of Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda) and Mr. Jukka Uosukainen (Finland) (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 6ème séance, les présidents ont décidé de renvoyer la question au groupe de contact constitué à la première partie de la session et coprésidé par M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) et M. Jukka Uosukainen (Finlande) (FCCC/SBI/2000/10, par. 26).
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2 ;
English: Obviously, in the presence of a platform at level with the car floor (two stations on VIA's network) or with a lift, the transfer will be easier and the involvement of the attendant will be limited or unnecessary.
French: Manifestement, lorsque le quai est au même niveau que le plancher de la voiture de chemin de fer (deux gares sur le réseau de VIA) ou qu'il existe un appareil de levage, le transfert est plus facile et l'intervention de l'accompagnateur est limitée ou inutile.
English: CL M 31/00 Charging devices for coke ovens CL M 33/00 Discharging devices for coke ovens; Coke guides CL M 35/00 Combined charging and discharging devices for coke ovens
French: CL M 31/00 Dispositifs de chargement pour fours à coke CL M 33/00 Dispositifs de déchargement pour fours à coke; Glissières à coke CL M 35/00 Dispositifs combinés de chargement et de déchargement pour fours à coke CL M 57/00 Autres procédés de carbonisation ou de cokéfaction; Caractéristiques générales des procédés de distillation destructive
English: Governments should seek the participation of business through public-private partnerships and of poor communities through community-based approaches, as a city's various residents often know their local challenges best and therefore often have refreshing solutions to offer.
French: Les gouvernements devraient s'assurer la participation des entreprises dans le cadre de partenariats public-privé, et mobiliser les populations pauvres en établissant des mécanismes communautaires; les habitants des villes sont en effet souvent les mieux placés pour connaître les problèmes locaux, et donc pour proposer des solutions originales.
English: Additional questions examined the reasons behind the interest, or lack thereof, in executive positions.
French: Des questions supplémentaires ont porté sur les raisons invoquées à l'appui et à l'encontre du désir de solliciter un poste de direction.
English: ◦ Training programs would ideally be virtual training programs, available across the country.
French: ◦ Idéalement, les programmes de formation seraient des programmes virtuels accessibles dans l'ensemble du pays.
English: See A/AC.105/730, sect.
French: Voir A/AC.105/730, sect.
English: Table A Assign “(M)” in column (10) to all gases for which an “x” appears in the column “MEGC” of packing instruction P200 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Tableau A Assigner "(M)" dans la colonne (10) pour l'ensemble des gaz pour lesquels un "x" apparaît dans la colonne "CGEM" de l'instruction d'emballage P200 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: A contract would be created and sent to the site for signature by the local manager and the contractor.
French: Un contrat est rédigé et envoyé au lieu en question afin d'être signé par le gestionnaire local et par l'entrepreneur.
English: The reason for this conclusion is that as some provinces have already paid invoices for administrative costs, either with or without questioning the bases for the billing.
French: Bien qu'il n'aurait sans doute pas été avantageux de consulter les provinces pour élaborer la méthodologie, il ne semble pas nécessaire de recommander des consultations maintenant que le programme est aussi avancé.
English: The biggest problem for Myanmar is therefore development.
French: Le plus grand problème du Myanmar est donc celui du développement.
English: "With our outstanding researchers and with more than fifty percent of Canada's medical device companies located within the region surrounding York University, this national network builds on our important regional strengths," he said.
French: « Grâce à nos chercheurs exceptionnels et à plus de cinquante pour cent des entreprises canadiennes du secteur des dispositifs médicaux situées dans les environs de l'université, ce réseau national tire parti de nos importantes forces régionales, affirme-t-il.
English: Detailed examination of the procedures for financing crisis-management operations has begun.
French: L’examen détaillé des modalités de financement des opérations de gestion de crise est engagé.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I think that I am going to listen to all of you and also to the Commission, and I will conclude.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que je vais écouter chacun d'entre vous et la Commission et que je tirerai ensuite une conclusion.
English: The principal functions of these commissions are to:
French: Les principales attributions des commissions sont les suivantes:
English: Submissions from Interested Persons Certain persons having an interest in the expiry review investigation who are not parties to the proceeding may submit arguments in writing to the Commissioner regarding the possible determination.
French: Exposés des personnes intéressées Certaines personnes ayant un intérêt dans l'enquête sur le réexamen et qui ne sont pas parties à la procédure d'expiration pourront soumettre par écrit leurs arguments au Commissaire concernant la conclusion éventuelle.
English: Right to development criteria are being revised in the light of the conclusions of the Working Group at its eighth session and the work programme of the task force, as outlined in the report of the ninth session of the Working Group (A/HRC/9/17, paras.
French: Les critères relatifs au droit au développement sont actuellement révisés à la lumière des conclusions adoptées par le Groupe de travail à sa huitième session et du programme de travail de l'Équipe spéciale tel qu'il est décrit dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa neuvième session (A/HRC/9/17, par.  41 et 42).
English: • Once companies had completed the "price, quality, delivery" triple, they used their last resort in their quest for profits: creating demand for new products.
French: •Une fois que les sociétés ont été en mesure d'agir sur les triples critères "prix, qualité, livraison", elles ont utilisé leur dernière cartouche dans la recherche du profit, à savoir la création d'une demande pour de nouveaux produits.
English: However, enormous social and economic inequities remained, including inequalities between men and women.
French: Néanmoins d'énormes inégalités socioéconomiques subsistent, y compris entre les hommes et les femmes.
English: The Zaraguinas went away, reorganized and came back. They shot the grandfather dead.
French: Les Zaraguinas sont partis, ils se sont réorganisés, sont revenus et ont abattu le grand-père.
English: Draft decision contained in chapter I of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session (E/2004/25-E/CN.9/2004/9)
French: Projet de décision figurant dans le premier chapitre du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-septième session (E/2004/25-E/CN.9/2004/9)
English: In implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, Benin adopted a National Policy for the Advancement of Women in 2001 and a corresponding plan of action in 2002.
French: En application des recommandations de Beijing, le Bénin s'est doté d'une politique nationale de promotion de la femme en 2001 et de son plan d'action en 2002.
English: From a demographic standpoint, we have a growing and ageing population, household size is decreasing and ethnic groups are more diversified.
French: Au plan démographique, la population augmente et vieillit, la taille des ménages diminue et les groupes ethniques sont plus diversifiés.
English: Additional information is provided in sections 13.0, 14.0, 15.0 and 16.0 of the Terms and Conditions for International Development Assistance and from the branch Financial Management Advisor.
French: On obtiendra des renseignements supplémentaires aux articles 13.0, 14.0, 15.0 et 16.0 des Modalités et conditions, ainsi qu’auprès du conseiller en gestion financière de la direction générale.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Consultez à ce sujet les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, welcome the membership of more than 100 States and international organizations in the Alliance, through the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains se félicitent que plus de 100 États et organisations internationales aient adhéré à l'Alliance des civilisations par le truchement du « Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations ».
English: 561 Rental of aircraft $10 357,60 2005/08/04 DIVEX MARINE INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 357,60 $ 2005/08/04 DIVEX MARINE INC.
English: The Committee is developing an Internet web site. Through this venue, a wider public will have access to SIRC's publications, and in so doing, reduce printing and mailing costs.
French: Par ailleurs, il a entrepris de créer sur l'Internet un site qui donnera accès à ses publications à un public plus vaste, ce qui lui permettra de réduire ses frais d'impression et de poste.
English: This work has been done within the framework of Balance of Payments (BOP) statistics.
French: Ces travaux ont été accomplis dans le contexte des statistiques de la balance des paiements.
English: Strategic Objective:
French: Favoriser le développement durable dans le Nord Quels étaient nos engagements?
English: Usually roads are legally owned by either governments or private institutions.
French: En général, les routes sont la propriété légale de l'État ou d'organismes privés.
English: Ongoing staff training helps facilitate environmentally sound lending decisions and promotes a climate of awareness between FCC and our customers to encourage environmentally safe farming practices.
French: Par ailleurs, la formation continue du personnel contribue à faciliter la prise de décisions de prêt saines sur le plan environnemental et à promouvoir un climat de sensibilisation entre FAC et nos clients afin d’encourager des pratiques d’exploitation agricole qui sont sécuritaires sur le plan environnemental.
English: Tatiana doesn’t like shrimp… well exept for this new recipe!
French: Sur que vous allez aimer ça!
English: This expansion of air capacity should help facilitate the growth of Australian trips to Canada expected during this period.
French: Cette capacité supplémentaire devrait favoriser l’augmentation prévue pour cette période des voyages au Canada à partir d’Australie.
English: You purchase time credit related to the length of your video.
French: Le crédit temps correspond au temps de la vidéo que vous souhaitez publier : formule 2h = 2h de vidéo enrichie.
English: In addition, student bridging is not excluded from the consideration of persons entitled to a priority for appointment and, therefore, priority clearance must first be obtained before bridging a student to a Public Service job for a period of more than twelve months.
French: De plus, les mécanismes d'intégration des étudiantes et étudiants ne sont pas soustraits à l'obligation de prendre en considération les bénéficiaires de priorité. Le ministère doit donc obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorités avant de pouvoir intégrer une étudiante ou un étudiant à son effectif en le nommant à un poste pour plus de douze mois.
English: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.
French: Il est inacceptable qu'un projet de ce type ait été imposé aux États membres de l'UE sans débat public adéquat.
English: When will it be ratified?
French: Quand sera-t-elle ratifiée?