ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the acts of investigation which a judge cannot perform unless he has the authorisation of the Chamber, fact-finding measures may be taken without such authorisation.
French: Contrairement aux actes d’ instruction que le juge ne peut accomplir qu’ avec l’ autorisation de la Chambre, les mesures d’ information peuvent être prises sans cette autorisation.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12452 Canadian Environmental Assessment Registry Counting Fence, Harry's River (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12452 Registre canadien d'évaluation environnementale Barrière de dénombrement, rivière Harry's (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Quebec 1) Info-tabac:
French: Terre-Neuve 1) Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (www.gov.nf.ca/health/programs.htm)
English: Health Canada is actively working with sponsors and the blood operators towards the common deadline (July 1, 2003) for the establishment licence test approval and implementation.
French: Santé Canada travaille activement avec les promoteurs et les exploitants du système de sang en vue de respecter la date limite (le 1er juillet 2003) d'approbation et de mise en oeuvre d'un test de détection du VNO dans les établissements.
English: Policy guiding principles PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
French: Principes directeurs des politiques PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS FONDAMENTAUX Placer les êtres humains au centre des politiques de l'Union européenne, en promouvant les droits fondamentaux, en combattant toutes les formes de discrimination et en contribuant à la réduction de la pauvreté dans le monde entier.
English: Matrimonial Real Property on Reserve," Cornet Consulting and Mediation, Inc., November 28, 2002, p.
French: Matrimonial Real Property on Reserve », Cornet Consulting and Mediation, Inc., le 28 novembre 2002, p.
English: For the text see United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3.
French: Pour le texte, voir Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: He justified his decision on the grounds that the proposal was controversial and that opinions were very divided.
French: Il a justifié sa décision par le fait que cette proposition était controversée et que les avis étaient très partagés.
English: Dealing with people who do not support you If you have people in your life who do not support your quitting smoking, you may need some strategies to help you cope
French: Traiter avec les gens qui ne vous appuient pas Si vous avez des gens de votre entourage qui n'appuient pas votre abandon du tabagisme, vous aurez peut-être besoin de certaines stratégies pour vous aider à vous débrouiller.
English: The promotion of policies which result in a healthier lifestyle – health determinants.
French: Promouvoir des politiques conduisant à un mode de vie plus sain - les déterminants de la santé.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports freedom of the press
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient la liberté de la presse
English: A joint venture interest, however, is not recognized as capital property, and the sale of such an interest is taxed as though an interest in each of the assets in the venture were sold.
French: Cependant, la participation à une coentreprise n'est pas reconnue comme une immobilisation, et la vente d'une telle participation est assujettie à l'impôt comme si un intérêt dans chacun des biens de la coentreprise était vendu.
English: Using facsimile returns These returns (which are not to be confused with a client's copy produced by a CRA-approved software) are exact copies of our T2 return.
French: Facsimilé de déclaration Il s'agit d'une reproduction exacte de la déclaration que nous imprimons, et non pas la copie du client produite par un logiciel homologué par l'ARC.
English: The founder and former Editor-in-Chief of the newspaper, Lasantha Wickrematunge, was murdered in January three weeks after receiving a similar death threat also written in red ink.
French: Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ce journal, Lasantha Wickrematunge, a été tué en janvier, trois semaines après avoir reçu des menaces similaires, également rédigées à l'encre rouge.
English: For instance, the Community Integration Partnership (CIP) in the West Midlands aims to aid refugee women into employment by holding advice workshops, offering confidence building activities, providing information on mainstream employment initiatives, etc. Since 2003, the project has worked directly with over 350 women.
French: L’employabilité est une préoccupation majeure du projet belge SIDE (Service d’intervention directe sur l’emploi), que l’Office régional bruxellois de l’emploi a mis en place depuis quatre ans.
English: Under current legislation, measures are being taken in the affected areas to minimize the impact of radioactive contamination on the health of local children.
French: Conformément à la législation, des dispositions ont été prises dans les régions contrôlées afin de réduire au minimum l'effet de la pollution radioactive sur la santé des personnes qui y vivent.
English: Each year, a list of persons was given to an interviewer in charge of contacting them individually.
French: Chaque année une liste des personnes à contacter est remise à un intervieweur chargé de les contacter de façon individuelle.
English: Title of proposal Funding source and Program name Hours per week Budgetary overlap (%) with current application Renewable (yes or no) Grant number (if applicable) For grants currently held, describe any changes in design or direction since the grant was awarded.
French: Cela permettra de saisir l’information dans le Module CV, pages 8 à 10 (a, b, c, etc.). Tous les candidats, à l’exception des candidats aux bourses de formation et leurs superviseurs, doivent joindre les pages « Informations sur les subventions actuellement demandées ou actuellement détenues » numérotées 11a, 11b, 11c, etc.
English: Article 9
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: Both groups play important roles in addressing the epidemic within the Aboriginal population.
French: Introduction En 2003, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a élaboré la stratégie intitulée Renforcement des liens – Renforcement des communautés :
English: RESULTS: 60 participants from 18 countries and regions (1995-2001)
French: Résultats : 60 participants, venus de 18 pays et régions (1995-2001).
English: As Chart 5.1 shows, actions taken in the 2000 budget and this Statement will substantially increase beneﬁts to low-income families.
French: Comme l’indique le graphique 5.1, les mesures prises dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé permettront d’accroître sensiblement les prestations aux familles à faible revenu.
English: Public Staff Report , May 24, 1995, Tribunal Exhibit NQ-93-003(Remand)-3, Administrative Record, Vol.
French: Public Staff Report , le 24 mai 1995, pièce du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-3, dossier administratif, vol.
English: This aircraft, the largest of its category in the world, can carry a payload of over 20 tonnes and between 80 to 100 people.33 It first entered service in 1983 but does not comply with European specifications.
French: Il a été mis en service en 1983 mais n’est pas conforme aux spécifications européennes.
English: The Bureau and the Working Group, with the secretariat's support, raise funds for the assistance activities.
French: Le Bureau et le Groupe de travail, avec le concours du secrétariat, recueillent des fonds pour les activités d'assistance.
English: • According to their review of the evidence, Hall et al.
French: • Selon leur étude des preuves, Hall et coll.
English: Mr. Elkabas also advised the appellant that the application in respect of the last three shipments should have been amended to comply with procedures that were instituted with the coming into force of the Goods and Services Tax (GST).
French: M. Elkabas a aussi fait savoir à l'appelant que la demande concernant les trois derniers envois aurait dû être modifiée pour se conformer aux procédures mises en place avec l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: So as time pasts sure enough that kid lost the ball while he was playing around the river and someone down the Donjek River found it, and they said uh oh they found Zil they found the ball and they said somebody is up stream.
French: Avec le temps, comme il fallait s’y attendre, le garçon a perdu la balle en jouant près de la rivière et quelqu’un en aval de la rivière Donjek l’a trouvé, et ils ont dit « Oh, Oh!
English: It has been recognized for its continuing leadership on gender and development; for involving non-governmental organizations; and for being an early advocate of the incorporation of environmental dimensions into development programming.
French: L'Agence est reconnue pour être un chef de file constant en matière de développement et d'égalité entre les sexes, pour collaborer avec les organisations non gouvernementales et pour avoir été une des premières à promouvoir l'intégration des dimensions environnementales dans les programmes de développement.
English: June 13, 2003 To: September 6, 2004 What do an antique coffee grinder, an ornate Sicilian cart, a designer dress by Nadya Toto and a Fiat Topolino have in common?
French: Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Du: 13 juin 2003 Au: 6 septembre 2004 Qu'ont en commun un ancien moulin à café, une charrette sicilienne décorée, une robe de couturier signée Nadya Toto et une Fiat Topolino?
English: Legal information • Credits Vinternet / Grapho • Alcohol abuse is dangerous to your health, consume and enjoy in moderation.
French: Mentions légales • Credits Vinternet / Grapho • L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, sachez consommer avec modération.
English: Why should Moses, Moshe and Musa live that way?
French: Pourquoi Moïse, Moché et Moussa doivent-ils vivre ainsi?
English: Submitted by the Czech Statistical Office  The rationalization of work in statistical offices often requires the creation of specific software tools for the support of individual activities of statisticians.
French: La rationalisation des travaux des offices de statistique nécessite souvent la création de logiciels particuliers, propres à faciliter les diverses activités des statisticiens.
English: While welcoming such eagerness, we would like to stress that functions exercised by the prosecutor's office should not depend on the goodwill of the Prosecutor General but should be established by law.
French: Tout en faisant bon accueil à un tel empressement, nous tenons à souligner que les fonctions exercées par la Prokuratura ne devraient pas dépendre de la bonne volonté du Procureur général mais devraient être fixées par la loi.
English: The problem was that clocks were set by the position of the sun, and each town set its own clock.
French: Chaque ville réglait alors ses propres horloges selon la position du soleil.
English: Among those that stand out and require urgent responses at all levels is the collection of adequate and reliable information on sexual violence.
French: Parmi les plus visibles et appelant une réponse d'urgence, se situe la collecte d'une information adéquate et fiable sur la violence sexuelle.
English: In particular, she wondered why the procedures in northern Bohemia were noticeably longer than in other regions.
French: Mme Palm voudrait également savoir si des retards affectent le traitement des affaires devant la Cour suprême et la Cour administrative suprême.
English: Of the 10 reports received, 9 were classified as serious.
French: Sur les 10 déclarations reçues, 9 ont été jugées graves.
English: In reality, as it was noticed later on, there is a basic hiatus between theory and practice.
French: En réalité, comme cela fut constaté par la suite il existe un hiatus fondamental entre la théorie et la pratique.
English: It was suggested by the panel that initial patient management should be done by a specialist/expert in this field (note: this could be a family physician with enhanced knowledge) to ensure that the right drugs/doses/interventions are being used in the management of these conditions.
French: Les membres du groupe ont indiqué que le patient devrait être d’abord traité par un spécialiste ou un expert dans le domaine (remarque : il pourrait s’agir d’un omnipraticien qui possède des connaissances spécialisées), ce qui permettrait de garantir que les médicaments, les doses et les interventions utilisés dans le traitement de ces troubles sont efficaces 3.
English: Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Or, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: If you present an opinion on this subject, this Chamber will actually be full and we will listen to you.
French: Si vous présentez un avis à ce sujet, cette Assemblée sera bondée et nous vous écouterons.
English: I can also tell you that, only today, I sent a letter to everyone asking them to send me female candidates for the College as well.
French: Je peux vous dire d'ailleurs qu'aujourd'hui même j'ai envoyé une lettre à tous pour demander qu'ils m'envoient aussi des femmes comme candidates au Collège.
English: The 3rd Atlantic Global Issues Youth Symposium - "Move Your World"
French: Le 3e Symposium de Jeunesse des enjeux mondiaux de l'Atlantique - « Move Your World » (en anglais seulement)
English: BA (honours), McGill University, Montreal
French: (honours) Université McGill, Montréal
English: About the Collections Rural,agricultural, household and outdoor equipment Approximate number of objects in the collections: 4280
French: Renseignements sur les collections Rural,agricultural, household and outdoor equipment Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4280
English: Here I would recall Parliament's efforts to set up 'people to people' initiatives; I believe that a more effective response is required from the Commission.
French: En ce qui concerne l'action du Parlement, je voudrais rappeler son intervention pour parvenir à une action «people to people » et j'estime que la Commission devrait apporter une réponse plus efficace dans ce sens.
English: Chlorure de potassium
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: The Shanghai Cooperation Organization is in favour of the next Secretary-General of the United Nations coming from the Asian regional group.
French: En ce qui concerne le prochain Secrétaire général, l'OSC souhaite qu'il soit élu parmi les représentants du Groupe des États d'Asie.
English: The recommendations adopted in the analysis-that imports of pig meat be permitted subject to certain conditions depending on the health status of the exporting country or zone-has opened the Australian market to more pork imports.
French: Les recommandations adoptées dans l'analyse - que les importations de viande de porc soient permises sous certaines conditions, selon l'état de santé de la zone ou du pays exportateur - ont ouvert le marché australien à des importations accrues de porc.
English: Advances in legislation for the protection of minors.
French: Progrès législatifs en matière de protection du mineur.
English: The ‘Law on Charitable Activity and Charitable Organisations’ (1997) granted limited tax exemption on money donated to local budgets or non-profit organisations but had relatively little impact mainly because Ukrainian businesses tend not to report profits.
French: Mais elle vient également du cabinet des ministres (notamment le comité d’état sur les questions sociales et humanitaires), des débats et des lois adoptées à la Verkhovna Rada (parlement ukrainien) sous la direction du comité parlementaire sur la culture et l’héritage spirituel et, bien entendu, du ministère de la culture (qui dispose aussi d’un organe consultatif, le Collegium).
English: Worried about the credit crisis, rising rents, food prices and mortgage repayments? Ever wondered about DIY alternatives to this mayhem?
French: "Une bonne nouvelle pour le Kremlin's (squat situé à Fontaine, 38600, qui existe depuis maintenant 6 mois) : suite au procès au T.I., on bénéficie de deux mois délais + 45 jours !
English: The author knew the victim, who was a frequent visitor to the discotheque, and considered him to be a violent person.
French: L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à la discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.
English: Council of Europe Office, Paris 8 - 9 March 2005
French: Bureau du Conseil de l'Europe, Paris 8 - 9 mars 2005
English: ◦ a management report for each activity;
French: ◦ les copies des relévés bancaires;
English: Fourthly, national projects, nation states and country clusters are being established around us, leading our citizens to ask where the Arab project is.
French: Quatrièmement, des projets nationaux, des États-nations et des groupements de pays sont en train d'être créés autour de nous, obligeant nos citoyens à se demander ce qu'est devenu le projet arabe.
English: In the light of this experience, we can understand why it is so important that we work together on this area.
French: De tels faits devraient nous permettre de comprendre l'importance d'une coopération dans ce domaine.
English: The additional requirements were attributable mainly to the unforeseen expenditure related to the UNFICYP share of the financing of the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force established at United Nations Headquarters.
French: Le dépassement est essentiellement imputable aux dépenses imprévues liées à la part de la Force dans le financement de l'Équipe spéciale du Bureau des services de contrôle interne chargée d'enquêter sur les achats, établie au Siège de l'ONU.
English: La La La Human Steps, choreography by Édouard, national and international tours:
French: La La La Human Steps, chorégraphies d'Édouard Lock, tournées nationales et internationales :
English: Furthermore: “This right shall not subjected to censorship except by virtue of other responsibilities established by law” (art. 67).
French: En outre, ce droit ne peut être entravé par la censure, mais peut être soumis à des règles de responsabilités rétroactives établies par la loi (art. 67).
English: Indicate the results of that activity, the specific reforms introduced and their status of implementation.
French: Il convient d'indiquer les résultats obtenus, les réformes précises qui ont été favorisées et l'état actuel de leur mise en œuvre.
English: Screening for Idiopathic Adolescent Scoliosis 16.
French: Dépistage de la scoliose idiopathique chez l'adolescent 16.
English: Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, 1991), at p.7. 183Ibid at p.9. 184Mavis A. Erickson, "Where are the Women?:
French: Rapport de la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations », 12 janvier 2001, p. 74.
English: the emergence of eviction cases, that is to say, how many families should be evicted if all the regulations would be applied rigorously, and the number of evictions actually carried out.
French: les risques d’expulsion, c’est-à-dire le nombre de familles qui devraient être expulsées si la réglementation était appliquée de manière rigoureuse ; le nombre d’expulsions effectivement réalisées.
English: The apartment is only five minutes walk from Las Ramblas, the Liceu Theater as well as El Born, an area of Barcelona famed for its large variety of bars and restaurants and famed for the chic nightlife.
French: Un des plus anciens quartiers de Barcelone, le Quartier Gothique est le cœur de la cité médiévale bâtie sur des fondations romaines. Apportez une carte, car les rues de ce quartier sont en grande partie piétonnes et étroites mais son charme éternel vous enchantera !
English: Paragraph 2 of the decision provides as follows:
French: Le paragraphe 2 de cette décision est ainsi libellé:
English: However Africa remains the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
French: Cependant, l’Afrique demeure le continent le plus affecté par l’impact des conflits internes aggravés par l’influx déstabilisateur des ALPC.
English: In other regions too, UNICEF work on HIV/AIDS frequently involved new partnerships.
French: Dans d'autres régions aussi, le travail de l'UNICEF sur le VIH/sida a souvent fait intervenir de nouveaux partenariats.
English: — the Community contribution to expenditure incurred by the Member States in connection with the Community framework for the collection and management of basic fisheries data, — studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, to provide methodological support for programmes to collect basic data and the information necessary for the implementation of the common fisheries policy.
French: — la participation de la Communauté aux dépenses effectuées par les États membres au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion des données halieutiques essentielles, — les études et projets pilotes visant à l’accompagnement méthodologique des programmes de collecte des données de base et à l’acquisition d’informations nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche entrepris par la Commission, le cas échéant en coopération avec les États membres.
English: In appropriate cases the Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention, and make such general comments as it deems appropriate in the circumstances.
French: Selon que de besoin, le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l'État défaillant, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, et formuler les observations générales qu'il juge appropriées dans les circonstances.
English: Beneficial Owners: Record Keeping
French: Tenue de documents : bénéficiaires effectifs
English: Household consumption and the environment, EEA, 2006,
French: Household consumption and the environment, AEE, 2006.
English: So we should learn to control our tendency to legislate to an unreasonable degree.
French: Donc, nous devrions apprendre à contrôler notre tendance à légiférer plus que de raison.
English: Thus, innovation and new ways of thinking about our environmental responsibilities will also help Canadians fulfill their desire for clean air, clean water and healthy habitats.
French: L’innovation et les nouvelles façons de percevoir les responsabilités environnementales aideront aussi les Canadiens et les Canadiennes à atteindre les objectifs qu’ils poursuivent, soit jouir d’un air pur, d’une eau propre et d’habitats non pollués.
English: • In May 2001, the Meteorological Service of Canada published Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada.
French: • En mai 2001, le Service météorologique du Canada a publié le document Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada.