ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you or members of your group may be potential water accident or near-drowning victims, be sure that someone with whom you normally work understands the following:
French: • Les effets du froid ou de la submersion peuvent être : • Réduction des rythmes cardiaque et respiratoire (moins de un battement aux deux minutes) et parfois même arrêt cardiaque ou respiratoire;
English: Taking effective control of all government fleets in the event of a marine threat or crisis will require a Navy that knows what is going on in and near our waters, and extensive interdepartmental co-operation.
French: Pour prendre en charge toutes les flottes du gouvernement en cas de menace ou de crise maritimes, la Marine devra être au fait de ce qui se passe dans nos eaux et à proximité de celles-ci, et assurer une collaboration interministérielle poussée.
English: Corenna Nuyalia (front) from Iqaluit (formerly Frobisher Bay) and Thomas Aggark (back) of Arviat (formerly Eskimo Point), students from Nunavut Sivuniksavut Training Program, seaching the card catalogues at Library and Archives Canada Source:
French: Corenna Nuyalia (à l'avant-plan) d'Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) et Thomas Aggark (à l'arrière-plan) d'Arviat (anciennement Eskimo Point), des étudiants du programme de formation Nunavut Sivuniksavut effectuant des recherches dans les catalogues sur fiches à Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: For more information, please contact Allan Adair at (819) 953-1142, e-mail: allan.adair@ec.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Allan Adair au (819) 953-1142, courriel : allan.adair@ec.gc.ca
English: The native communities and people that are authors.145
French: Les communautés et populations autochtones en tant qu’auteurs.145
English: We will report in more details on this website enhancement initiative in the next fiscal year.
French: Nous ferons un rapport plus complet des améliorations apportées à notre site Web au cours du prochain exercice.
English: Add 200 mL of boiling distilled water, and boil for 1 minute with continuous stirring.
French: Ajoutez 200 mL d'eau distillée bouillante et laissez bouillir 1 minute en agitant constamment.
English: However, many pregnant women have been found to be in the precontemplation or contemplation stage and are not quite ready to quit (P3, R7).
French: Or, on a constaté que beaucoup de femmes enceintes en sont au stade de la précontemplation ou de la contemplation et ne sont pas tout à fait prêtes à cesser de fumer (P3, R7).
English: (f) 5.1 per cent of the population have had a short-term tertiary education (4.5 per cent of males and 5.6 per cent of females);
French: f) 5,1 % de la population a fait des études supérieures courtes (4,5 % des hommes et 5,6 % des femmes);
English: 04013000 Milk and cream not concentrated and unsweetened exceeding 6% fat 81 EXCL
French: 04013000 Lait & crème non concentrés ni sucrés ou édulcorés, excédant 6% de matière grasse EXCL
English: Our computed Geaq- values slightly increase with increasing temperature, in good agreement with experiment.
French: Les valeurs de Geaq- ainsi calculées augmentent légèrement avec la température, en bon accord avec l'expérience.
English: That inflation-control target range was extended a number of times, most recently in May 2001, in this last case to the end of 2006.
French: Cette fourchette cible de maîtrise de l’inflation a été reconduite à quelques reprises, la dernière fois en mai 2001, lorsqu’il a été décidé d’en prolonger l’application jusqu’à la fin de 2006.
English: 9.3.1.21.9 Delete.
French: 9.3.1.21.9 Supprimer.
English: A report, submitted by Philippe Monfils (Belgium, Liberal Group), on behalf of the Technological and Aerospace Committee, stated that the European defence industry was going through a difficult time and transatlantic cooperation was subject to strong competitive influences, which gave the US defence industry the advantage.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale, M. Philippe Monfils (Belgique, Groupe libéral) a souligné que l’industrie de l’armement européenne « traversait une période très difficile marquée par une coopération transatlantique soumise à une concurrence vigoureuse », qui profite aux industries d’armement américaines.
English: The Chief Electoral Officer’s reports After each general election, the Chief Electoral Officer must submit three public reports to the Speaker of the House of Commons.
French: Les rapports du directeur général des élections Après chaque élection générale, le directeur général des élections doit présenter trois rapports au président de la Chambre des communes.
English: • prescribing the procedure to be followed in connection with the taking of a plebiscite;
French: • prévoir la procédure à suivre relativement à la tenue d’un référendum;
English: The Executive Board, at its twenty-eighth and twenty-ninth meetings, revised clarifications to the procedures for review as referred to in the CDM modalities and procedures (decision 3/CMP.1, annex, para. 65).
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième réunions, le Conseil exécutif a révisé les éclaircissements qu'il avait apportés au sujet des procédures de réexamen prévues dans les modalités et procédures d'application du MDP (décision 3/CMP.1, annexe, par.
English: While for reasons of convenience the study had been carried out by the branches of Save the Children in the United Kingdom and Sweden, it did not only represent the viewpoint of that organization but of all the associations for the defence of children's rights in the countries considered.
French: Entreprise pour des raisons de commodité par les antennes britannique et suédoise de Save the Children, l'étude ne traduit pas uniquement l'opinion de cette organisation, mais celle de l'ensemble des associations de défense des droits de l'enfant des pays visés.
English: After that date, BOTAŞ shall be restructured into a horizontally integrated legal entity, with the importation and marketing arms of BOTAŞ retaining the BOTAŞ name.
French: Après cette date, le BOTAS sera restructuré pour devenir une entité horizontalement intégrée, les services importation et commercialisation gardant la raison sociale BOTAS.
English: The Equal Treatment of Students in Higher Education Act came into force on 1 March 2002.
French: La loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: The 44 cases were imported chiefly from Egypt, Brazil and the Ukraine.
French: Dans 44 cas, le virus a été importé principalement de l'Égypte, du Brésil et de l'Ukraine.
English: [116] See the submissions of Ogilvy Renault, the Ontario Bar Association and Discovery Capital Corporation.
French: Headquarters, Regional, and District Offices, en direct : http://www.sec.gov/contact/addresses.htm.
English: For example, there are data available on respiratory diseases among women, which should be addressed in future reports.
French: On dispose, par exemple, de données sur les maladies de l’appareil respiratoire chez les femmes, qui devraient être soulevées dans les rapports à venir.
English: To develop long-term strategic initiatives related to infrastructure.
French: Établir des initiatives stratégiques d’infrastructure à long terme.
English: In 2003, the Government approved a FIPA model that serves as a template for Canada’s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En 2003, le gouvernement a approuvé un modèle d’APIE qui sert de point de départ pour les discussions qu’entreprend le Canada avec ses partenaires au sujet des règles sur l’investissement bilatéral.
English: I believe that our future is a tobacco-free future, and I am very pleased to see more provinces and municipalities choosing to protect their citizens by adopting smoke-free legislation."
French: Je nous prédis un avenir sans fumée et c'est avec plaisir que je constate que de plus en plus provinces et de municipalités choisissent de protéger leurs citoyens par des lois antitabac.
English: Systems for the reception of remote data have been further modernized.
French: Le matériel utilisé pour la réception des données spatiales a encore été modernisé.
English: (HU) Mr President, what I welcome in this directive is a clearer definition of patients' rights, the end of endless waiting lists and the proposed solution to the issue of no professionals being available in one's own country.
French: (HU) Monsieur le Président, ce que je salue dans cette directive, c'est la définition plus claire des droits des patients, la fin des listes d'attente interminables et la solution proposée à la question de la non-disponibilité de professionnels dans son propre pays.
English: Not every task or goal is amenable to work in teams but, in many cases, a group of individuals will achieve greater and better results as a collective unit than as individuals.
French: Les tâches ou objectifs ne se prêtent pas tous au travail d'équipe, mais, dans bien des cas, un groupe de personnes obtient de meilleurs résultats à titre collectif plutôt qu'individuel.
English: As in previous conflicts, the most effective chaplains were the ones deployed closest to the soldiers.
French: Comme ce fut le cas lors des conflits précédents, les aumôniers les plus efficaces furent ceux qui ont été déployés près des soldats.
English: But there is no "double standard" regarding the punishment of Holocaust Denial for which apology is needed.
French: Mais il n’existe pas de «double norme» concernant la répression de la négation de l’Holocauste, qui nécessite des excuses.
English: This aim was confirmed in connection with the UN's Millennium Summit in September 2000 and now forms a basic element of the international development aims to which the global community has committed itself.
French: Cet objectif avait été confirmé à l'occasion du Sommet du millénaire de septembre 2000 et il représente actuellement un élément fondamental des actions internationales menées en faveur du développement et que la communauté internationale s'est engagée à respecter.
English: 2.3 To qualify for designation as an exempt bank, the bank must contain files, all of which consist predominantly of personal information described in section 21 (international affairs and defence) or section 22 (law enforcement and investigations) of the Act.
French: 2.3 Par « fichier inconsultable », on entend tout fichier contenant des dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements personnels visés à l’article 21 (affaires internationales et défense) et à l’article 22 (enquêtes) de la Loi.
English: • 307-W-1997 — Licence to operate a ship - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Co.
French: • 307-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Co.
English: Items affecting Net Results but not affecting Appropriations
French: Postes avec incidence sur les résultats nets et sans incidence sur les crédits
English: Aperçu de la catégorisation et résultats [CD-ROM], Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec).
French: Publié dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: • any individual other than an account holder who requests an electronic funds transfer of $3,000 or more, or conducts a foreign exchange transaction of $3,000 or more;
French: • toute personne autre que le titulaire d'un compte qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus ou qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus;
English: at 0.57U-3.43R not more than 880 cd
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 880 cd
English: From a survey organization's perspective the design and functionality of web questionnaires has many benefits in comparison to paper questionnaires.
French: Du point de vue de l'organisme d'enquête, les questionnaires Web ont, par leur conception et leurs fonctionnalités beaucoup d'avantages sur les questionnaires papier.
English: Among the 1995 graduates from Canadian colleges and universities, 21% of college but only 13% of university bachelor's graduates rated pay/salary as the most important consideration when selecting their full-time job (Clark 1999:11).
French: Parmi les diplômés collégiaux et universitaires canadiens de 1995, seulement 13 % des bacheliers par rapport à 21 % des diplômés collégiaux ont indiqué que le salaire constituait le facteur le plus important dans le choix de leur emploi à temps plein (Clark, 1999).
English: Counsel argued that, if the order is rescinded, such concentration will facilitate import penetration and that the volume of imports into Canada will grow to levels as bad as or worse than those experienced before the original inquiry.
French: Si l’ordonnance était annulée, un tel regroupement faciliterait la pénétration des importations, et le volume des importations au Canada augmenterait jusqu’à des niveaux aussi nuisibles, ou même pires, que ceux qui prévalaient avant l’enquête initiale.
English: Employees are responsible for maintaining insurance coverage whenever union dues cease to be deducted.
French: Il incombe aux employés de voir à ce qu'ils aient une protection d'assurance suffisante lorsque les cotisations syndicales cessent d'être retenues.
English: Except in joint labour co-operatives or production co-operatives, the workers of tier-one co-operatives (except for joint agricultural co-operatives) and of tier-two co-operatives may, if the articles of association allow, be members contributing their labour.
French: Organisation Ainsi le groupe Caisses d’épargne comprend désormais trois niveaux : 1er niveau : les 434 sociétés locales d’épargne (SLE), sociétés coopératives sans activité bancaire qui regroupent les sociétaires.
English: The UN Committee against Torture is the expert body established by the UN Convention against Torture to monitor countries’ compliance with that treaty.
French: Le Comité contre la torture est l'organe d'experts mis sur pied par la Convention contre la torture afin de veiller à son application par les États parties.
English: An Old Czech market in the historical center of town offers interesting variety.
French: Le programme est rendu plus intéressant par la grande fete foraine traditionnelle au centre historique de la ville.
English: “Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Inuit got plenty of Vitamin C from fresh country food, but if qallunaat ate only hard bread and preserved meats on board their ships for many months, they would eventually die.
French: Les Inuit consommaient des aliments frais de la toundra qui leur procuraient amplement de vitamine C, mais les Qallunaat qui ne mangeaient à bord de leurs navires que du pain dur et des viandes salées pendant des mois finissaient par en mourir.
English: Please explain the intent of this section.
French: Veuillez expliquer ce dont il est question dans cette section.
English: Letter dated 26 May (S/2000/494) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Freetown on 13 May 2000.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/494), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le communiqué final de la troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de Lomé, tenue à Freetown le 13 mai 2000.
English: 8450.12.00 00 - -Other machines, with built-in centrifugal dryer
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Over time, Chairs of local 8 Advisory committee have met with CIHR managers to discuss the program and share experiences.
French: Avec le temps, les présidents des comités consultatifs locaux 8 ont rencontré les gestionnaires des IRSC dans le but de discuter du Programme et de faire part de leurs expériences.
English: Second, their parents are often unfamiliar with the local education system.
French: Ensuite, leurs parents ne connaissent souvent pas le système éducatif local.
English: He described the right to development as a vector composed of various elements including the right to food, the right to health, the right to education, the right to housing and other economic, social and cultural rights, as well as all the civil and political rights together with the rates of growth of GDP and other financial, technical and institutional resources that enable any improvement in the well-being of the entire population and the realization of the rights to be sustained.
French: Il a décrit le droit au développement comme un vecteur composé de différents éléments, notamment le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au logement et d'autres droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques ainsi que les taux de croissance du PIB et d'autres ressources financières, technologiques et institutionnelles qui permettent d'améliorer de quelque manière que ce soit le bien-être de l'ensemble de la population et la réalisation des droits à promouvoir.
English: Now I know that the decision could also be interpreted in a narrow sense, but this language keeps puzzling me, and I would look forward to clarification of this language at the earliest possible occasion.
French: Je sais que cet arrêt pourrait être interprété dans un sens plus restreint, mais cette formulation continue de m'intriguer, et j'espère qu'elle sera clarifiée à la première occasion qui se présentera.
English: We are very concerned that, despite significant efforts, the Doha Development Agenda Round of multilateral trade negotiations has not yet been concluded.
French: Nous notons avec une grande inquiétude que, malgré des efforts conséquents, le cycle des négociations commerciales multilatérales sur le Programme de Doha pour le développement n'a pas encore abouti.
English: For most Canadian youth, therefore, illness is less of a threat than are accidents or suicide.
French: Ainsi, pour la plupart des jeunes Canadiens, la maladie présente une menace moins grande que les accidents ou le suicide.
English: A custom-designed "fish ladder" ensures that fish can migrate upstream to spawn.
French: Une échelle à poissons fabriquée sur mesure permet aux poissons de migrer en amont pour frayer.
English: This programme was extended twice, on 29 July 1991 and on 14 March 1995, the last time on the basis of Article 126.
French: Ce programme a été élargi à deux reprises, le 29 juillet 1991 et le 14 mars 1995 (cette fois sur la base de l'article 126).
English: It is evident that, in order for NEPAD to succeed, it needs to become a true partnership between Africa and the rest of the international community.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne ce que la communauté internationale a accompli, mais il conclut en disant que cela ne suffit pas.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale
English: Appendix C contains provisions on access to and release of data from the National Cancer Registry (Statistics Canada).
French: L’annexe C contient des dispositions sur l’accès aux données du Registre national du cancer (Statistique Canada) et sur leur divulgation.
English: The loin is separated by a cut at the lumbo sacral junction in a straight line to the ventral portion of the Flank.
French: L'aloyau est séparé, à la jonction lombosacrée, par une coupe allant en ligne droite jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre, en date du 20 juillet 2005, qui se lit comme suit :
English: What are the principal causes of bankruptcy for consumer debtors over age 55, explored in 5-year cohorts from age 55 to 74 and then for the group over age 75. 3.
French: Quelles sont les principales causes de la faillite chez les débiteurs consommateurs de 55 ans ou plus par cohortes de 5 ans, entre 55 et 74 ans, et pour le groupe de 75 ans ou plus? 3.
English: There was no correlation between ethylmercury exposure from immunization and the rising prevalence of PDD, the first increase in PDD occurring in 1991 with continued increases in 1997 and 1998 despite complete removal of thimerosal from routinely administered vaccines.
French: Il n'y avait aucune corrélation entre l'exposition à l'éthylmercure dans le cadre d'une immunisation et l'accroissement de la prévalence des TED : la première augmentation est survenue en 1991, et les augmentations suivantes sont survenues en 1997 et en 1998, malgré le fait que l'on ait retiré tout le thimérosal des vaccins administrés dans le cadre des programmes d'immunisation systématique.
English: Sometimes, it is somewhat difficult realizing to just what point someone's life and their personal values can be upset by the loss of a loved one.
French: Il est parfois difficile de réaliser jusqu'à quel point la perte d'un être cher vient bouleverser son rythme de vie et ses valeurs profondes.
English: Today, 50 years later, my country has learned, through the painful experience of misrule and mismanagement, the vital importance of democracy to our future as a nation.
French: Aujourd'hui, 50 ans plus tard, mon pays a appris, en faisant l'expérience douloureuse de la mauvaise gouvernance et de la mauvaise gestion, l'importance essentielle de la démocratie pour l'avenir de notre nation.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: There is no mini-clinic at the Mission but the nurse based in Damascus can provide services to CBS.
French: La mission n'a pas de mini-clinique, mais l'infirmière en poste à Damas peut offrir des services au personnel canadien.
English: • Improved health care quality, through the ability to access specialists when they're needed;
French: • Les soins de santé sont de meilleure qualité, parce qu'il est possible de consulter des spécialistes lorsque c'est nécessaire;
English: After, follow the gravel road, keep right when the road splits (the left side leads the panoramic one).
French: Ensuite, il s’agit de suivre la route de terre. Lorsque que la route se sépare, garder la droite (la gauche conduit à la route panoramique).
English: Knowledge infrastructure provides the foundation for clusters.
French: L’infrastructure du savoir constitue le fondement des grappes.
English: While desirable, it is premature to establish a goal of varicella elimination in Canada.
French: Il sera nécessaire de mettre en place des systèmes de surveillance pour suivre les cohortes et les populations de gens plus âgés.
English: • mapping of flows of residues within communities including waste energy
French: • la cartographie des flux de résidus au sein des collectivités, y compris l’énergie de résidus
English: BlueSphere Technology is The Next Generation Web development firm that will help You build Your Web Site and take your business and ideas online.
French: "Gérer votre entreprise – où vous voulez quand vous voulez", ce n'est pas seulement un slogan pour nous, c'est la façon dont nous gérons notre activité.