ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects involving schools from the two new EU Member States Bulgaria and Romania and the accession candidate Turkey were represented in the study by a quarter of the Comenius project leaders surveyed.
French: Les projets auxquels participent des établissements des deux nouveaux États membres de l’UE, la Bulgarie et la Roumanie, et la Turquie (pays candidat à l’adhésion) sont représentés, dans cette étude, par un quart des responsables de projets interrogés.
English: AP - It's been more than a decade since "Amy," as she's known in court papers, was first sexually abused by her uncle. The abuse ended long ago and he's in prison, but the pictures he made when she was 8 or 9 are among the most widely circulated child pornography images online.
French: Un Espagnol domicilié en Suisse a importé illégalement 2,5 tonnes de viande, de fromage et de spiritueux durant les deux dernières années.
English: US officialdom is preoccupied with and recommends caution in regard to the development of a European common security and defence policy which according to it could undermine NATO.
French: 42. Les autorités officielles s’inquiètent et recommandent la prudence dans le développement de leur politique de sécurité et de défense commune qui, selon eux, pourrait miner l’OTAN.
English: With this comes a genuine curiosity sprinkled with a healthy dose of skepticism -- factors which are an important part of the Canadian Parliamentary tradition.
French: Section V -- Conclusion Le Comité a profondément conscience de l'énormité de la tâche qui lui incombe de représenter les intérêts du Parlement dans la surveillance externe du SCRS.
English: While Belize continues to expand its participation in Caribbean Community (CARICOM), it has also increased its participation in Central American integration initiatives.
French: Tout en continuant de renforcer sa présence au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), il participe de plus en plus aux initiatives d'intégration économique à l'échelle de l'Amérique centrale.
English: Is it possible that there is something to the belief we have that population density increases productivity?
French: Se pourrait-il quil y ait un fond de vérité à notre croyance selon laquelle la productivité est tributaire de la densité de population?
English: Last year's annual report described the American proposal to establish "safe harbours".
French: Le rapport annuel de l'an dernier décrivait la proposition américaine d'établir certains « refuges ».
English: The paper then discusses the methodology, as based on the consideration of environmental hazard criteria and impacts, for its intended use in the determination of the alternate threshold (ATH) of the substance.
French: Après cette entrée en matière, nous examinerons la méthode de détermination d'un autre seuil de déclaration qui repose sur l'évaluation des effets et des critères de danger pour l'environnement 2.
English: Takes note of the decision of the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the coordinator for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Note que le Secrétaire général a décidé de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales coordonnateur de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: The death of Isaac de RAZILLY in 1635, leader of a revived settlement at Port-Royal, occasioned a feudalistic struggle over trade and territory between La Tour, Charles de MENOU D'AULNAY and Nicolas DENYS.
French: En 1635, la mort d'Isaac de RAZILLY, dirigeant d'un petit établissement ranimé à Port-Royal, a engendré une lutte féodale pour les territoires et le commerce entre La Tour, Charles de MENOU d'Aulnay et Nicolas DENYS.
English: Tisdall testimony. Wilson testimony, and Nicholas Bala, Professor, Faculty of Law, Queen’s University, testimony before the Committee, December 13, 2004.
French: 230 Linda C. Reif, « The Ombudsman, Good Governance and the International Human Rights System », dans International Studies in Human Rights, vol.
English: 3.3 TYPICAL SEASONAL SCHEDULING AND DURATION OF PROJECTS
French: 3.4 CALENDRIER D’EXÉCUTION SAISONNIER ET DURÉE DES PROJETS
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été créée le 30 décembre 1964 en tant qu'organe de l'Assemblée générale par la résolution 1995 (XIX).
English: The complainant himself will be able to access his account through an agent by reference to a preselected password.
French: Le plaignant pourra lui-même consulter son compte par l’intermédiaire d’un mandataire, au moyen d’un mot de passe préétabli.
English: The Western Chorus Frog is not a species currently tracked by the Ontario Natural History Information Centre and therefore there is no relevant information in that database or among its network of contributors to aid in assessment of this species (Mike Oldham, personal communication).
French: Récemment, on a effectué de nouveaux relevés au Québec dans le but d’évaluer avec précision le statut de l’espèce (Daigle, 1992, 1994; Picard et Desroches, 2004; StHilaire et Belleau, 2005). L’aire de répartition ontarienne, beaucoup plus vaste que l’aire de répartition québécoise, n’a pas fait l’objet de relevés systématiques, et les
English: The second issue I would like to touch on is the inclusion of protection of civilians tasks in peacekeeping mandates.
French: La deuxième question que je voudrais aborder a trait à l'inclusion des tâches relatives à la protection des civils dans les mandats de maintien de la paix.
English: And, to mark the Canada Council’s 50th anniversary last year, in July, we announced that it could count on receiving 30 million dollars on an ongoing basis.
French: Puis, pour marquer le 50e anniversaire du Conseil en juillet dernier, nous lui avons accordé une hausse de son budget annuel permanent de 30 millions de dollars.
English: The mediation room had no windows.
French: Une des parties s’est présentée dans un état d’ébriété très avancé.
English: At the same time, the target price will increase from US$0.098/lb, to US$0.101/lb, increasing the potential for higher counter-cyclical payments during the upcoming 2004-2007 period.
French: Compte tenu du fait que la culture du canola est pratiquée surtout dans la région la plus éloignée du Nord de l'État du Dakota du Nord, on trouve à Velva, dans cet État, une usine de trituration comparable à celle d'Altona, au Manitoba, où le volume trituré est d'environ 1 000 tonnes par jour.
English: Set within a wonderful historic building in the centre of Reading, this hotel provides a harmonious fusion of Old World charm and modern expectations.
French: Situé sur les rives pittoresques de la Tamise, cet hôtel est idéal pour accéder à Windsor, au parc Legoland, à l'hippodrome d'Ascot et à Londres.
English: Article 1 11 - 29 5
French: RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 11 - 62 5
English: While such reductions can be very useful in accelerating the disarmament process, they will help only if they are codified later and supplemented by strict and effective verification.
French: Pareilles réductions peuvent certes être très utiles pour accélérer le désarmement, mais elles ne seront efficaces que si elles sont codifiées par la suite et complétées par des mesures strictes et efficaces de vérification.
English: It has become the leading example of a modern, dynamic and transparent African economy.
French: Elle est devenue le parfait exemple d'une économie africaine moderne, dynamique et transparente.
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as it attributable to that fixed base.
French: S'il dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: The Burundian economy is dependent on subsistence farming, based mainly on traditional farming methods, but, if cooperation and trade are reduced, there will be no hope of the modernization of the economy, which is essential during this time of globalization and whose effects would benefit all Burundians, not just the political elite.
French: En matière économique, le Burundi est certes un pays dominé par une agriculture de subsistance, fondée principalement sur des méthodes culturales traditionnelles, mais la réduction de la coopération et des échanges commerciaux contribue à anéantir les espoirs d'une modernisation de l'économie, indispensable à l'heure de la mondialisation et dont les effets seraient profitables à tous les Burundais et non pas seulement à l'élite politique.
English: Of these, one is being managed by a financially strong group which can accept low initial returns in the expectation of a full recovery in the long term.
French: L’un de ceux-ci est géré par un groupe financièrement solide qui peut accepter une rentabilité initialement faible dans la perspective d'un redressement complet à terme.
English: These concerns were often based on at least one person they knew who had such an experience.
French: Dans bien des cas, cette inquiétude venait du fait qu’au moins une de leurs connaissances avait vécu ce genre d’expérience.
English: You may even access your calendars on your cell phone.
French: Il est même possible d'y accéder à partir de votre téléphone cellulaire.
English: 98-410 August 31, 1998 The Northern Hamlet of Jans Bay Jans Bay, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Jans Bay, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-410 Le 31 août 1998 The Northern Hamlet of Jans Bay Jans Bay (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Jans Bay, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The panel called for, inter alia, greater State commitment to providing resources for and implementing measures that will prevent and punish acts of violence.
French: Les experts ont demandé, notamment, que les États s'attachent davantage à dégager les ressources nécessaires et à mettre en œuvre des mesures propres à prévenir et à réprimer les actes de violence.
English: We look forward to serving you!
French: Merci et au plaisir de vous servir!
English: (e) a person who is not entitled under section 4 to vote;
French: e) les personnes qui, aux termes de l'article 4, sont inhabiles à voter;
English: 1 The sub-sample of family caregivers looking after children (N=78) is too small to provide for an in-depth analysis of this segment.
French: 1La partie représentative des personnes soignantes qui prennent soin d'enfants (N=78) est trop mince pour fournir une analyse plus poussée de ce segment.
English: 21st meeting The summary of the 21st meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance L'aperçu de la 21e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/85).
English: The annual March 21 Campaign, marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, underscores Canada's unique approach to combating racism and fostering values of respect, equality and diversity, putting the federal government at the forefront of efforts to eliminate racism.
French: La campagne annuelle du 21 mars, conçue afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, met en valeur la démarche propre au Canada de lutte contre le racisme et de promotion des valeurs associées au respect, à l'égalité et à la diversité.
English: The result was a drastic shrinkage of the defence industry, with the elimination of 50% of the jobs.
French: Il en a résulté une contraction énorme de l’ industrie de défense avec suppression de 50 % des emplois.
English: Board and Committee meeting attendance is based on the number of meetings attended out of the total number of meetings that occurred while the Director was a member of the Board and/or Committee.
French: La participation aux réunions du Conseil d’administration et des comités reflète le nombre de réunions auxquelles l’administrateur a participé, par rapport au nombre total de réunions tenues pendant son mandat d’administrateur du Conseil d’administration et/ou du comité.
English: Thunderstorms are another important category, because they are frequently associated not only with high winds and intense rainfalls but also with hail and tornadoes.
French: La plupart de ces études ont cependant été limitées à l'est de l'Atlantique Nord.
English: In the view of the United States, the issue of whether the United States relied on an "affirmative defence" and whether the Panel misapplied the burden of proof does not, therefore, arise.
French: À leur avis, la question de savoir s'ils se sont appuyés sur un "moyen de défense affirmatif" et si le Groupe spécial a mal appliqué la charge de la preuve ne se pose donc pas.
English: 5.4.1 Carcase
French: 5.4.1 Carcasse 20
English: A full range of management options needs to be considered in the management of NP and NPEs to reduce the risk to the environment.
French: Il faut examiner toute la gamme des options en matière de gestion du NP et des NPE si l'on veut réduire le risque pour l'environnement.
English: Meadow voles (Microtus pennsylvanicus) were housed in fenced plots over the winter to establish whether intense grazing in the summer could affect their winter diet and thereby reduce their chances of survival.
French: Nous avons gardé des Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) dans des arènes clôturées pendant l'hiver dans le but de déterminer si un broutement intense au cours de l'été peut affecter le régime alimentaire hivernal et par le fait même diminuer les chances de survie des animaux.
English: Though Leibel’s specialty is firearms, she says other countries will handle firearms instruction.
French: Quoique sa spécialité soit les armes à feu, elle précise que l’instruction au tir relèvera d’autres pays.
English: Key Issues and Considerations The Priority Substances List Assessment Report for 2-BE, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: Principaux enjeux et mesures complémentaires envisagées Le Rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-BE, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes : 1.
English: Sistemas Agroforestales en Zambrana-Chacuey en la Republica Dominicanaun enfoque de genero Book(s) 4 of 17
French: Sistemas Agroforestales en Zambrana-Chacuey en la Republica Dominicanaun enfoque de genero livre 4 de 17
English: For the sake of the preservation of unity, it is important that the request contained in the draft resolution should be implemented.
French: Pour préserver cette unité, il importe d’ouvrir droit à la demande formulée dans ce projet de résolution.
English: One of the broader objectives of such work is protecting the institution of asylum, which could be jeopardized by the impact of large groups of displaced persons on their immediate surroundings in countries of asylum.
French: L'un de ses objectifs dans ce domaine est de protéger l'institution du droit d'asile qui pourrait être compromise par les effets sur l'environnement de la présence de groupes importants de personnes déplacées dans les pays d'asile.
English: These Khazars invited Rabbis into the kingdom and had correspondence with the Spanish Jews.
French: Ces Khazars ont invité des Rabbins dans le royaume et ils avaient une correspondance avec les Juifs espagnols.
English: An evaluation of this project yielded interesting feedback.
French: Une évaluation de ce projet a produit des résultats intéressants.
English: E-mail: (613) 941-2149 (613) 952-3556 alain_houde@HC-SC.GC.CA
French: Courriel : (613) 941-2149 (613) 952-3556 alain_houde@hc-sc.gc.ca
English: Other delegations stated that the revised text was not mature enough for adoption by the Special Committee at the current session.
French: D'autres délégations ont estimé que le texte révisé n'était pas assez mûri pour être adopté par le Comité spécial à la présente session.
English: The Commission's recommendation for referral of cases to the International Criminal Court
French: Recommandation de la Commission tendant à ce que les affaires soient renvoyées devant la Cour pénale internationale
English: A sector that is seen by the public and its trading partners as a participant in a highly effective Canadian food safety regime, will reap the benefits of being consumers’ choice the world over.
French: Si la population et les partenaires commerciaux du Canada perçoivent qu’un secteur fait partie intégrante d’un régime hautement efficace de salubrité des aliments, il y a fort à parier que ses produits sauront d’emblée recueillir la faveur des consommateurs de la planète.
English: 2.2 In 2002, C.A.R.M.
French: 2.2 Un jour en 2002, C.
English: Over the past 100 years, unprecedented development along its shores and the exploitation of its natural resources have had a profound effect on the river's aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Au cours des 100 dernières années, l'aménagement sans précédent de ses rives et l'exploitation de ses ressources naturelles ont profondément influé sur les écosystèmes aquatiques et terrestres du fleuve.
English: Following a decision by the Technical Assistance Committee, UGRAA is authorised to perform chemical analysis and controls on agricultural produce and foodstuffs, to verify that possible chemical residues comply with food hygiene and safety provisions in force.
French: Sur décision du Comité d'assistance technique, l'UGRAA peut effectuer des analyses et des contrôles des produits alimentaires et agricoles pour vérifier que les éventuels résidus chimiques qu'ils contiennent sont conformes aux dispositions en vigueur concernant la sécurité et l'hygiène alimentaires.
English: In this respect it offers essentially the following arguments: — first, that means of controlling and checking exist at different levels: it points to the importance placed by the representative on the communication of strict instructions to staff and the con-
French: À ce sujet, elle avance en substance les arguments suivants: — Premièrement, ces moyens de contrôle et de vérification existent à différents niveaux. Ceci souligne l’importance que le mandataire attache à la communication d’instructions strictes au
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: Health experts hope programs such as these will change the perception that reproductive health is primarily a woman's responsibility, while decision-making belongs exclusively to men.
French: Les experts de la santé espèrent changer la perception selon laquelle la santé de la reproduction est principalement une responsabilité féminine, alors que les prises de décision appartiennent exclusivement aux hommes.
English: • The Seventh Framework Programme for Research already foresees possibilities of funding for ENP partner organisations.
French: • le septième programme-cadre de recherche prévoit déjà la possibilité de financer des organisations de partenaires PEV;
English: Traditionally, therefore, it is the husband who holds the power and influence in his household.
French: Le Conseil constitutionnel surveille la conformité des lois par rapport à la constitution et règle les différends et contestations relatifs aux élections présidentielles et parlementaires.
English: See A/CN.4/546, paras. 12-13.
French: Voir A/CN.4/546, par. 12 et 13.
English: These galleries girdle the tree and disrupt the phloem layer.
French: • Des galeries d’alimentation des larves annèlent l’arbre.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882727 in respect of the authority to serve the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups B and D. Licence No. 882727 in respect of the authority to serve the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups B and D is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. La licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: In this paper, comparisons are made between predictions from analytical solutions and those from numerical resolutions (for saturated and unsaturated seepage) under steady and transient states.
French: Dans cet article, nous comparons les prédictions de solutions analytiques et de résolutions numériques (pour des écoulements saturés et non saturés) en régimes permanent et transitoire.
English: The Director of Chaplaincy Administration, Education and Training (DCAET) is responsible for co-ordinating advertisements for the enrolment of chaplains.
French: Le Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) est responsable de la coordination des annonces pour l’enrôlement d’aumôniers.
English: The business goal of the company is to increase market share of the company through the manufacture of products using the XC catalyst process.
French: L'objectif d'affaire de l'entreprise est d'augmenter sa part de marché en produisant des articles à l'aide du procédé avec le catalyseur XC.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.3 PROBLEM 9, Unannounced Vessels, p.
French: 43 PROBLÈME 6, Aucun préavis annonçant l’arrivée d’un navire La défense de l’Amérique du Nord :
English: The pumphouse will be equipped with chlorination injection equipment.
French: Le DNC verra à ce que l’entretien des puits soit conforme au Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (Province de la Colombie-Britannique, 1994).
English: The Commission will not hesitate to make a legislative proposal if the industry does not introduce a voluntary agreement.
French: La Commission n'hésitera pas à soumettre une proposition législative si l'industrie ne trouve pas d'accord de son propre chef.
English: Moreover, other developments in the Working Group have had an effect on how delay should be treated in the draft convention.
French: De plus, d'autres développements au sein du Groupe de travail ont influé sur la manière dont le retard devrait être traité dans le projet de convention.
English: The Sine with Dwell manoeuvre is specifically designed to excite an oversteer response from the vehicle being evaluated.
French: La manœuvre Sinus avec palier est spécialement conçue pour déclencher une réaction de survirage de la part du véhicule essayé.
English: MP32-28/01-9E-IN
French: MP32-28/01-9F-IN