ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Tales of tease lets you see each girl touched and teased.
French: Elle attrape un dildo bien large qu'elle utilise pour goder la mature, puis cette dernière nique le dildo ceinture autour de sa taille et la baise profondément en levrette. Elle aime bien de temps en temps prendre du plaisir avec une femme même si elle a un mec attitré et cette séance de baise lesbienne la rend de plus en plus excitée.
English: The teacher will also write the question sequence findings on the board to assist the various types of learners in reviewing the topic.
French: L’enseignante ou l’enseignant écrira au tableau les réponses aux questions afin d’aider les différents types d’apprenants à réviser la matière.
English: Bernie Sonntag, Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration, CIBC Tower, 603-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 pf10354@em.agr.ca Lynden Johnson, Executive Director, Rural Secretariat, (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Lynden Hillier, Executive Director, Cooperatives Secretariat, (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca BUSINESS LINES CONTACTS Denise Boudrias, Principal, Expanding Markets (613) 759-7561 boudriasd@em.agr.ca Andrew Graham, Principal, Sound Departmental Management (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Dr. Brian Morrissey, Principal, Innovating for a Sustainable Future (613) 759-7794 morrisseyb@em.agr.ca Judith Moses, Principal, Strong Foundation for the Sector and Rural Communities (613) 759-7349 mosesj@em.agr.ca
French: Elaine Lawson Directrice générale Direction générale de l’examen des programmes (613) 759-6470 lawsone@em.agr.ca Bernie Sonntag Directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6545 pf10354@em.agr.ca Lynden Johnson Directeur exécutif Secrétariat rural (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Lynden Hillier Directeur exécutif Secrétariat des coopératives (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca PERSONNES-RESSOURCES DES SECTEURS D’ACTIVITÉ Denise Boudrias Responsable Croissance des marchés (613) 759-7561 boudriasd@em.agr.ca Andrew Graham Responsable Saine gestion du Ministère (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Dr Brian Morrissey Responsable Innovations pour un avenir durable (613) 759-7794 morrisseyb@em.agr.ca Judith Moses Responsable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales (613) 759-7349 mosesj@em.agr.ca
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: • If young children are going to be visiting over the holidays, make sure your house is safe for them by covering electrical outlets, barring stairwells and removing furniture and decorations that may be hazardous to children.
French: • Pour décorer votre maison, utilisez uniquement des lumières homologuées par un organisme reconnu (CSA, ULC ou cUL). • Utilisez des lumières d’intérieur à l’intérieur et des lumières d’extérieur à l’extérieur.
English: Declaration 31 May 1916; decision 28 April 1916; also Stikine Agency Additional Lands Applications, and New Reserves. 27PA, RG10, Black Series, File 336,877, Conroy to Scott, 1 December 1920. 28Ibid., File 1/1-11-5, Vol.
French: 1, le Secrétaire à Duncan C. Scott, 6 août 1915; Ibid., S. Carmichael et J.P. Shaw à N.W. White, 22 octobre 1915 26 Ibid.,; voir également Colombie-Britannique, Report of Royal Commission, Minutes of Decision.
English: Friends both within and outside the Security Council advised us not to go into the second report of the International Independent Investigation Commission at length today.
French: Des amis, tant au sein qu'à l'extérieur du Conseil de sécurité, nous ont conseillés de ne pas entrer dans les détails du deuxième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante aujourd'hui.
English: He invited the government to permit greater participation by NGOs, especially in the work of the inter-ministerial committee, so that their expertise could also be used in the ongoing project.
French: Si, après exécution, l’ enveloppe budgétaire n’ pas épuisée, le gouvernement étudiera la faisabilité d’ est éventuelles autres mesures supplémentaires.
English: In almost 80 countries, per capita income is lower today than it was a decade ago.
French: Dans près de 80 pays, le revenu par habitant est plus faible aujourd'hui qu'au début de la décennie.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of the P-2 post and the abolition of the General Service (Other level) post.
French: Sur la base des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-2 et la suppression du poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: This is implicit in the context of initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, but in our view it is also something that needs to be spelled out more explicitly in the future.
French: Même si ces aspects sont implicites dans le cadre d'initiatives telles que le NEPAD, il convient, à notre avis, de les énoncer plus clairement à l'avenir.
English: Options and Choices In a relatively small country like Canada, sound analysis of options for the long term is paramount (early identification of winners and losers), as is the capacity andcourage to make choices and stick with them for long periods.
French: Options et choix Dans un pays relativement peu peuplé comme le Canada, une bonne analyse à long terme des options est primordiale (pour déterminer rapidement qui seront les perdants et les gagnants).
English: • Amounts paid for management fees, director's fees, tips and gratuities, group term life insurance premiums paid for current employees, and other employment income.
French: • Les honoraires de gestion, les jetons de présence, les pourboires, les primes d'une police d'assurance-vie temporaire payées pour les employés actuels et les autres revenus d'emploi.
English: Transfer/Portability Options OSFI has found that, in some instances, terminating members (or survivors) are not being given all of the portability options available to them.
French: Options de transfert / transférabilité Le BSIF a constaté que, dans certains cas, les participants dont la participation prend fin (ou les survivants) n’ont pas été mis au courant des options de transférabilité qui leur sont offertes.
English: The provisional agenda for any session of DETA shall include:
French: L'ordre du jour provisoire d'une session de la DETA comprend:
English: Two of the non-signatories to the Darfur Peace Agreement, JEM and SLA/Unity, committed to adopting measures to protect children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from using children for military operations.
French: Deux entités qui n'avaient pas signé l'Accord de paix pour le Darfour, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et l'Armée de libération du Soudan-Unité, se sont engagées à adopter des mesures pour protéger les enfants du Darfour et se sont réaffirmées résolues à s'abstenir d'utiliser des enfants dans leurs opérations militaires.
English: TBS encourages NRCAN to develop a department-wide approach to project management governance and accountability.
French: Le SCT invite RNCan à se doter d'une approche ministérielle à la gouvernance et à l'imputabilité en matière de gestion de projets.
English: The Subcommittee also noted that a number of member States were establishing specialized facilities for the observation of near-Earth objects.
French: Il a également noté qu'un certain nombre d'États membres mettaient en place des installations spécialisées pour l'observation de ces objets.
English: The list of participants is attached as annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: APPENDIX C Synopsis of Alberta's provincial statutes pertaining to public works
French: ANNEXE C Synopsis des lois de l'Alberta relatives aux travaux publics
English: • the initials of the issuing authority in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT and EKP;
French: Le papier utilisé contient des ﬁbres ﬂuorescentes, un ﬁligrane ombré ainsi qu’un ﬁligrane « ﬁl de fer ».
English: Although the CMF has overall objectives, one aspect of the current evaluation was to report by individual programs (see appendices) in addition to reporting at the CMF level overall.
French: Bien que le FMC ait des objectifs globaux, un des aspects de la présente évaluation est de faire rapport sur chacun des programmes pris individuellement (voir annexes), en plus de faire rapport sur le FMC de façon générale.
English: Mr President, the negotiations on Agenda 2000 have entered their final phase and are to be brought to a close at the European Council meeting on 24 and 25 March 1999 in accordance with the undertaking given at the Vienna European Council.
French: Monsieur le Président, je répondrai à cette question de la manière suivante: les négociations sur l'Agenda 2000 sont entrées dans leur phase finale, et selon l'engagement pris au cours de la réunion du Conseil européen à Vienne, elles devraient être clôturées au cours du Conseil européen des 24 et 25 mars 1999.
English: However, there are now at least two recent, and more relevant, examples:
French: Il existe cependant au moins deux exemples récents et plus pertinents d’unions monétaires : l’Allemagne, depuis le début des années 1990, et l’Union monétaire européenne, depuis 1999.
English: In this scenario, international cooperation in intelligence, police work, legal practice, the regulation of financial transfers and extradition, inter alia, becomes simply indispensable.
French: Face à cette situation, la coopération internationale en matière de renseignements, de travail de police, de pratiques judiciaires, de réglementation des transferts financiers et d'extradition, notamment, devient tout simplement indispensable.
English: 8) Ensure that there are measures in place so that the exotic species will only be introduced in a systematic manner, first in quarantine facilities to test for pathogens of concern, then in facilities where there is low risk of escape so as to test adaptability of the organisms to survive in the natural environment.
French: 8) S'assurer que toutes les mesures nécessaires sont en place pour que les organismes exotiques soient seulement introduits selon une méthode systématique consistant d’abord à les mettre en quarantaine pour le dépistage d'agents pathogènes, puis à les garder dans des installations où les risques de s'échapper sont faibles afin d'évaluer leur capacité d'adaptation pour survivre dans le milieu naturel.
English: 2014 Determine whether the current workplan should be extended; if it is not to be extended, prepare a draft report with recommendations for potential future work to promote and facilitate implementation of the Safety Framework.
French: 2014 Décider de prolonger ou non le plan de travail en cours; dans la négative, élaborer un projet de rapport contenant des recommandations quant à d'éventuels futurs travaux visant à promouvoir et à faciliter l'application du Cadre de sûreté.
English: This measure was introduced to foster entrepreneurship by encouraging investment by individuals in labour-sponsored venture capital organizations, set up to maintain or create jobs and stimulate the economy.
French: Cette mesure a été instaurée pour inciter les particuliers à investir dans des sociétés à capital de risque de travailleurs mises sur pied pour préserver ou créer des emplois et pour stimuler l’économie.
English: In the field of communication, the ECB has set high standards.
French: Dans le domaine de la communication, la BCE a fixé des normes élevées.
English: Addressing human rights is fundamental to addressing some of the root causes of terrorism.
French: S'occuper des droits de l'homme est fondamental pour s'attaquer à certaines des causes profondes du terrorisme.
English: As he released his report, the Canadian Banking Ombudsman Some commentators
French: sur la CCRC, ainsi que comment devenir membre titulaire ou adhérent contacter la CCRC au:
English: The European citizen can hardly fail to be a little confused when presented with promises impossible to keep.
French: Et voilà le citoyen européen quelque peu désorienté, mis face à des promesses impossibles à tenir.
English: The Minister is responsible for facilitating the development of this accountability framework for the official languages policy and for the implementation of the Action Plan to strengthen the official languages program.
French:   2. Le Ministre est responsable de faciliter lâ€™Ã©laboration de ce cadre dâ€™imputabilitÃ© pour la politique des langues officielles et la mise en oeuvre du Plan dâ€™action pour renforcer les langues officielles.
English: The Governor in Council may appoint Alain Jolicoeur to the Position of Associate Deputy Minister of National Revenue, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Alain Jolicoeur au poste de sous-ministre délégué du Revenu national, à titre amovible.
English: The Panel determined the loss for this claim element to be KWD 316,400.
French: Il a calculé que cet élément de perte correspondait à un montant de KWD 316 400.
English: The Summit shall make its best endeavours to ensure that the work of the Summit is accomplished by general agreement.
French: Dans toute la mesure possible, le Sommet mène ses travaux sur la base d'un consensus général.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2002)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2002)
English: This increase in livestock production was insufficient to satisfy all of the assumed increases in demand from the meat and meat products industries.
French: Pour fournir des intrants aux sous-secteurs de la viande et des produits de la viande, le nombre des bovins vendus est accru de 600 000 têtes et celui des porcs vendus, de 2 millions de têtes (Tableau 2).
English: As already mentioned, the National Weapons Registry of the Materiel and Weapons Service is responsible for monitoring and registering the import, export, sale, manufacture and possession of firearms.
French: Comme on l'a dit, le Registre national des armes du Service du matériel et de l'armement est chargé du contrôle et de l'enregistrement des importations, des exportations, de la commercialisation, de la fabrication et de la détention d'armes à feu.
English: This is an important plank in judicial cooperation and a major subject of human interest.
French: Il s'agit d'un élément important en matière de coopération judiciaire et un sujet important particulièrement sur le plan humain.
English: A report of August 2007 (CEB/2007/HLCM/X), to the HLCM from the Chief Executives Board for Coordination on the progress in IPSAS implementation across the UN system, indicates that progress has been made in the following areas:
French: Un rapport daté du mois d’août 2007 (CEB/2007/HLCM/X) soumis au Comité de haut niveau sur la gestion par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination en ce qui concerne l’état d’avancement de la mise en œuvre des normes IPSAS dans le système des Nations Unies indique que des progrès ont été réalisés dans les domaines ci-après :
English: The kitchen at morning breakfast resembled something out of Fawlty Towers with a 45 minute wait for bacon and eggs and coffee restricted to request only.
French: TV channels very limited and there was a thick layer of dust on one of the cabinets.
English: (c) Advise Parties and the Centres on gaps and revisions needed in country data;
French: c) De conseiller les Parties et les Centres sur les lacunes et les révisions des données nationales;
English: Reaching decisions by consensus is preferable. 81. The meetings of the central electoral commission should be open to everyone, including the media (this is another reason why speaking time should be limited).
French:  81. Les réunions de la commission électorale centrale doivent être ouvertes à tous, y compris aux médias (c’est aussi pour cela que le temps de parole doit être limité).
English: There are many indicators and trends recognized by organizations: the widening world market, national and international organizations that demonstrate excellence in quality and overall achievement of an enterprise.
French: Les entreprises et les organismes publics tiennent compte d'un grand nombre d'indicateurs et de tendances, et notamment de l'élargissement des marchés mondiaux et de l'existence d'organismes nationaux et internationaux qui attestent l'excellence relative à la qualité et à la performance d'ensemble des entreprises.
English: Energy Efficiency Measures.
French: Mesures favorisant l'efficacité énergétique.
English: Further Information For further information on Industry Canada's procedures for the location of radiocommunication antenna towers, please contact the Industry Canada - Spectrum Management office nearest you © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Catalogue No.:
French: Pour plus derenseignements Pour plus de renseignements au sujet des procédures d'octroi des licences d'Industrie Canada, veuillez consulter le Bureau de gestion du spectre d'Industrie Canada le plus près de chez vous, ou visitez notre site sur l'Internet à : © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 No de catalogue :
English: The government has made various efforts to promote equality for women in public service and to more effectively develop and utilize their abilities.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour promouvoir l'égalité pour les femmes dans la fonction publique et pour développer et utiliser plus efficacement leurs compétences.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2004) Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 28-Sep-04 25
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2004) Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 28-sept.-04 25
English: See David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, pp. 125 and 126.
French: Voir David Fisher, Le droit et les problèmes juridiques dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe : étude sur documents, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 2007, p. 125 et 126.
English: International Humanitarian Law /IHL/ is a special branch of international (public) law.
French: Le droit international humanitaire est une branche particulière du droit (public) international.
English: - SME networking and cluster development;
French: - Mise en réseau des PME et développement de groupements de PME;
English: A key question, then, is where were these growth opportunities and why did the industry not participate in this growth?
French: Dans la présente enquête, l’accent est mis à la fois sur la perte de sa part du marché, comme cela est indiqué ci-dessus, et sur le dommage causé par la compression et l’érosion des prix.
English: Investment of over $4 billion by the oil industry is expected to triple production over the next 20 years.
French: On s'attend ainsi à ce que la production, qui est actuellement d'environ 250 000 barils par jour, triple au cours des 20 prochaines années grâce aux investissements de plus quatre milliards de dollars réalisés par l'industrie pétrolière.
English: The major exceptions are in Saskatchewan, where one CFDC reported that it has recently withdrawn its support for a provincial association, with other offices debating similar action, primarily in protest of what they perceive to be poor management and direction.
French: Les principales exceptions sont en Saskatchewan où une SADC a déclaré avoir récemment retiré son appui à une association provinciale, et où d'autres bureaux envisagent une action semblable, surtout pour protester contre la piètre qualité de la gestion et des orientations.
English: • Environmentally sustainable transportation system for all Canadians.
French: • Réseau de transport écologiquement durable pour tous les Canadiens.
English: These courses have now been integrated into the regular programme of the regional trade union training centre.
French: À présent je comprends que nous devons nous adapter à la nouvelle situation et je sais comment y parvenir.
English: There will be transitional arrangements to ensure Member States and manufacturers have time to implement these changes.
French: Un mécanisme de transition est prévu afin de donner le temps aux États membres et aux manufacturiers de se conformer à ces nouvelles procédures.
English: How can I use my Microsoft Outlook contacts to create a receivers list?
French: De quelle façon puis-je utiliser mes contacts 'Microsoft Outlook' pour créer une liste de destinataires ?
English: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), on behalf of itself and Air Memphis, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation (ci-après Royal Jordanian) a, en son nom et au nom d'Air Memphis, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation énoncée dans l'intitulé.
English: As I could not conceive of any party attempting to solve the problems of national unity through unilateral federal action, and at the expense of the merit system in the federal civil service, I thought the Laurendeau-Dunton Commission at best a dodge.
French: Comme je ne pouvais concevoir qu’un parti tente de résoudre le problème de l’unité nationale au moyen d’une décision fédérale unilatérale, et aux dépens du régime au mérite appliqué dans la fonction publique fédérale, j’ai pensé que la Commission Laurendeau-Davidson (sic) était, au mieux, un moyen d’esquiver la question.
English: • To assist in the training and conditional release decision-making process for the National Parole Board, and
French: • Aider la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le domaine de la formation et du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition;
English: Monitors the construction of prototype buildings, analyzing and evaluating the effectiveness of design and recommending acceptance or modification.
French: Interpréter l'application des pratiques de construction à une nouvelle procédure, notamment l'incorporation des services de mécanique et d'électricité dans des bâtiments modulaires préfabriqués, en vue de faciliter leur montage sur place et leur entretien.
English: Every judicial district has one or more courts of appeal (article 47 of Act No. 3/99).  14.10 According to article 62 of Act No.  3/99, the courts of first instance are generally district courts.
French: 14.10 L'article 62 de la loi nº 3/99, détermine que les tribunaux judiciaires de première instance sont, règle générale, les tribunaux de circonscription judiciaire.
English: If it is felt that the word envelope will not be sufficient, the co-ordinator informs his HQ counterpart, who manages the Department's entire envelope.
French: S'il prévoit que l'enveloppe de mots ne sera pas suffisante, il en informe le coordonnateur de l'administration centrale qui gère l'enveloppe totale du ministère.