ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was: - a Partner with the law firm of Public, Smith and Jones, Oak Street, Toronto, Ontario, Canada; - Director and President of Holdco Inc., 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada, a private family company holding real estate, and - Director and President of Stockco Investments Inc. 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada This declaration is made in the knowledge that a certified copy will be placed in the Public Registry maintained by the Ethics Counsellor where it will be availableto the public while I hold office and until file destruction approximately two years after I leave office.
French: J'étais : - associé dans le cabinet d'avocats d'Untel, Tremblay & Thibault, rue Du Chêne, Toronto, Ontario, Canada; - directeur et président de Gestion Inc., 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada, une société familiale dont le portefeuille est composé de biens immobiliers; et - directeur et président d'Investissements Actibourse Inc., 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada This declaration is made in the knowledge that a certified copy will be placed in the Public Registry maintained by the Ethics Counsellor where it will be availableto the public while I hold office and until file destruction approximately two years after I leave office.
English: Rather, it's about clearly defining the current playing field.
French: Il s'agit d'une analyse qui permet de définir notre terrain de jeu.
English: For the Manitoba Family Tax Reduction for 2006, you claim dependent children under the age of 18 in the year.
French: Pour 2006, vous demandez la Réduction d'impôt pour les familles du Manitoba pour 18 ans dans l'année. enfant(s) à ma charge âgé(s) de moins de Oui Non
English: In addition, it will support the promotion of sustainable means of existence (increase of the incomes of the population through the promotion of income-generating activities, access by the poor to basic services, preventive measures to reduce the impact of HIV/AIDS, and preservation of the environment).
French: Elle appuiera aussi la promotion de moyens d'existence durables (accroissement des revenus des populations par la promotion d'activités génératrices de revenus; accès des pauvres aux services de base; mesures préventives pour réduire l'impact du VIH/sida; et préservation de l'environnement).
English: In transmitting proposals to the General Assembly, the Economic and Social Council should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.
French: Lorsqu'il présente des projets de proposition à l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit, dans toute la mesure possible, tenir compte du programme de travail de la Troisième Commission.
English: Meeting the Challenge of Micro- and Nano-Manufacturing with Plasma Enormous progress has been made in many high technology fields in recent years, which is partly due to development of new micro- and nano-manufacturing processes used to create advanced materials and structures.
French: Les plasmas, un atout pour relever le défi de la micro- et nanofabrication Les immenses progrès réalisés au cours des dernières années dans plusieurs secteurs de la haute technologie s'expliquent en partie par l'élaboration de nouveaux procédés de micro- et nanofabrication qui permettent la création de matériaux et de structures avancés.
English: Internet users accused it of blocking Voice Over Internet and call-back services offered by other providers at lower cost.
French: Les usagers d'Internet l'accusaient de bloquer le service Voice Over Internet ainsi que les services de connexion par rappel offerts par d'autres fournisseurs à des prix inférieurs.
English: Labour force estimates for 1998.
French: Estimations relatives à la population active pour 1998.
English: Amnesty International handed over 22,000 petitions, calling for justice in the case of Konstantina Kouneva, to the Deputy Minister of the Interior, Hristos Markogiannakis, on Tuesday 5 May.
French: Amnesty International a remis les 22 000 signatures à Christos Markogiannakis, ministre adjoint au ministère de l'Intérieur, le mardi 5 mai.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone): My delegation wants to express its support for the two statements just made, on behalf of the European Union and the United States respectively.
French: M. Jonah (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer son appui aux deux déclarations qui viennent d'être faites, au nom de l'Union européenne et des États-Unis respectivement.
English: (b) Compensation for loss due to total or partial incapacity to work, or to increased expenditure on his personal requirements necessitated by the injury.”
French: b) La réparation du préjudice causé, soit par l'incapacité de travail totale ou partielle, soit par l'accroissement des besoins. »
English: Along their journey, visitors learn the incredible story of the famous scale model of Québec City, and about the construction techniques that engineers used in that era.
French: Tout au long du parcours de découverte, les visiteurs sont sensibilisés à la formidable histoire de cette célèbre maquette de la ville de Québec.
English: I know that France and the vast majority of our Member States believe that the use of any type of force to end the violence should be covered by a Security Council resolution.
French: Je sais que la France, et la grande majorité de nos États membres, pensent que toute utilisation de la force pour mettre fin à la violence devrait recevoir l'aval du Conseil de sécurité.
English: If all of the data were used to build the model it would be very predictive for those visits, but not general enough to be useful on new data, i.e. the model would be ‘overfitted’.
French: Si toutes les données étaient utilisées pour créer le modèle, elles auraient une grande valeur prédictive pour ces visites, mais elles ne seraient pas assez générales pour être utiles pour de nouvelles données. En d'autres termes, le modèle serait «sur-adapté».
English: I get it .. see how quick I am ... I'm gonna invite you to my next stand up gig ... but right now, the guards are making rounds & it's time for my meds.
French: ... 'cause you would have popped a strap again ... I get it .. see how quick I am ... I'm gonna invite you to my next stand up gig ... but right now, the guards are making rounds & it's time for my meds.
English: 5.4.1.1.10.2 Where consignments from more than one consignor are carried in the same  transport unit, the transport documents accompanying these consignments need not bear the inscription mentioned in 5.4.1.1.10.1.
French: 5.4.1.1.10.2 Lorsque des envois en provenance de plus d'un expéditeur sont transportés dans la même unité de transport, il n'est pas nécessaire de faire figurer dans les documents de transport accompagnant ces envois l'indication mentionnée au 5.4.1.1.10.1.
English: Senior management considers CD-ROMs to be especially adapted to training that involves learning basic concepts and/or the reinforcement of current knowledge Canada Post Corporation — Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program INFO J.E.D./JED New Media is a training provider listed on the Supplier Database.
French: La haute direction de l'entreprise estime que la formation sur CD-ROM convient particulièrement bien à l'apprentissage des principes de base ou à la révision de matières déjà acquises. Société canadienne des postes — Formation novatrice dans le cadre du Programme national de prêts aux étudiants (PE) INFO J.E.D./JED Nouveau Média est une entreprise figurant dans la base de données sur les entreprises de formation.
English: We served in our private capacities, rather than as representatives of any organization, political office or country.
French: Nous avons rempli notre rôle à titre privé, et non en tant que représentants d’une organisation, d’un parti politique ou d’un pays.
English: RECOMMENDATIONS The panel recommends that full-production underground mining at Eagle Point be allowed to proceed under the conditions described within the report.
French: RECOMMANDATIONS La commission recommande que I’exploitation souterraine de production normale d’Eagle Point soit autorisee selon les conditions d&ites dans le rapport.
English: Repealing the Grain Futures Act meant that the Manitoba Securities Commission (MSC) would assume sole responsibility for regulating the WCE.
French: L'abrogation de la Loi sur les marchés de grain à terme donnerait à la Commission des valeurs mobilières du Manitoba (CVMB) l'entière responsabilité de réglementer les activités de la WCE.
English: On February 22, 1978, the claimant lodged an appeal to a Board of Referees - Exhibit C9 - and her appeal was heard on March 7, 1979.
French: Le 22 février 1978, la prestataire a fait appel auprès du Conseil d’arbitrage (Pièce C9) et son appel a été entendu le 7 mars 1979.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 189 appropriate reasoning. According to the results of the response to a request, an application could be rejected.
French: Selon les résultats obtenus en application de la réponse à la requête, la demande de brevet pouvait être rejetée.
English: This means that it is possible to speed up the approval of the joint implementation tasks for which plans have already been drawn up.
French: Cela signifie qu’il est possible d’accélérer l’approbation des activités de mise en œuvre conjointe pour lesquelles des plans ont déjà été élaborés.
English: Collective bargaining and technological advancement
French: Négociations collectives et progrès technologique
English: The reason for that is that the United States moved away from arbitrary withdrawal deadlines, which were erroneously put forward in 1976-1977 by the Carter Administration, and moved forward towards a policy of keeping the forces there until the mission was fulfilled.
French: Cela s'explique par le fait que les États-Unis ne tiennent plus compte des dates limites arbitraires de retrait fixées à tort en 1976-1977 par le gouvernement Carter, mais suivent maintenant une politique qui consiste à maintenir les forces sur place jusqu'à ce que la mission soit menée à terme.
English: Corporate and occupational uniforms include apparel chosen by an employer to be worn exclusively by its employees during working hours.
French: Les uniformes d'entreprise et de travail comprennent les vêtements choisis par un employeur devant être porté exclusivement par ses employés durant les heures de bureau.
English: However, the Commission has decided to approve the other amendments, which mainly strengthen and clarify the conditions for granting aid.
French: La Commission a d'autre part décidé d'approuver les autres modifications, qui consistent principalement en un renforcement et en une clarification des conditions d'octroi des aides.
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992
English: Officially, two thirds of press organs are independent, but according to the OSCE, the vast majority are close to the government.
French: Officiellement, les deux tiers des organes de presse sont indépendants, mais selon l’OSCE, leur grande majorité est proche du pouvoir.
English: - Geophysical surveying services - Gravimetric surveying services, geophysical - Seismic geophysical surveying services
French: EXTRACTION 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: To explaining this, two possible types of ion-association mechanisms are proposed viz. (i) self-association and (ii) network association.
French: Pour expliquer cela, deux types possibles de mécanismes d'association d'ions sont proposés: l'auto-association et l'assoication en réseaux.
English: The Council is the cooperation body of the Nordic countries, which acts on behalf of all citizens by working for a high quality, harmonised drug market and rational use of drugs.
French: Les lois provinciales sur la pharmacie mises en application par les organismes de réglementation pharmaceutiques provinciaux régissent la profession et l’exercice de la pharmacie et peuvent également préciser d’autres conditions de vente des produits.
English: Headlines There are two distinct groups of young drug users.
French: L’essentiel On distingue deux groupes de jeunes consommateurs de drogue.
English: • Detailed audit observations relate to the stated objectives and criteria and logically support overall opinions and conclusions.
French: • Faire correspondre les observations de vérification détaillées aux objectifs et critères énoncés, et s'en servir pour fournir un appui logique aux opinions et conclusions globales.
English: PM will work with program branches to ensure that Contribution Agreements contain provisions for services to OLMCs.
French: Le gestionnaire de programmes collaborera avec les directions générales chargées des programmes afin de s'assurer que les ententes de contribution contiennent des dispositions visant les CLOSM.
English: The Bureau will recommend immunity only to the first in.
French: Le Bureau recommandera l'immunité complète uniquement pour le premier arrivé.
English: 9.30-10.30 a.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 h 30 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: A minimum of 3 consultants are identified by way of a search of CAC’s database, based on search criteria established by CAC and CIDA from the assignment requirements.
French: Au moins trois consultants sont sélectionnés après une recherche dans la base de données en fonction des critères définis par CVC et l’ACDI pour l’affectation.
English: He sounds the alarms to prevent these tragedies from being done to others.
French: Il sonne l'alarme pour que ces tragédies ne soient pas infligées à d'autres.
English: View a Quicktime VR format movie of this puppet: chich.mov (627 K).
French: Visionnez un film de cette marionnette en format Quicktime VR : chich.mov (627 K).
English: This consistent directive is an important step towards doing this.
French: Cette directive conséquente représente à cet égard une étape importante.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all demographic variables in the table OR + - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all demographic variables + drinking pattern CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables démographiques du tableau RC + - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables démographiques + habitudes de consommation IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: The same year, the organization was nominated for the Nobel Peace Prize by the Government of Austria, in recognition of its outstanding contributions to social peace in the world.
French: La même année, l'organisation a été sélectionnée par le Gouvernement autrichien pour recevoir le prix Nobel de la paix, en reconnaissance de ses contributions exemplaires à la paix sociale dans le monde.
English: In comparison, prisoners who had failed to participate in aftercare treatment services, and prisoners in the "no treatment" control group, had three-year re-incarceration rates of 82, 79, and 75 percent respectively.
French: Par contre, les ex-détenus n’ayant pas bénéficié de programmes de suivi de traitement et les délinquants faisant partie d’un groupe témoin sans traitement aucun avaient un taux de réincarcération respectivement de 82%, 79% et 75% sur une période de trois ans.
English: First, a word on why Mr. Cutler was appointed.
French: D'abord, un mot sur la raison pour laquelle M. Cutler a été nommé.
English: It expressed its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together cross-cutting issues common to all the directives in consistent law.
French: Il exprime sa préférence pour l'adoption d'une approche mixte ou combinée, à savoir un instrument horizontal visant prioritairement la mise en cohérence de la législation existante et permettant de combler les lacunes, en regroupant, à droit constant, les questions communes à l'ensemble des directives.
English: On the other hand several members of the Group stated that it should not prevent the new Second Additional Protocol from going further and introducing such acceptance as one of its principles, providing only for a list of specific grounds when such acceptance could be refused by the administering state.
French: Le Groupe soulève deux questions fondamentales, à savoir le consentement de la personne à être transférée et le consentement de l’Etat d’exécution.
English: For other conditions, trends in death and disability demonstrate modest progress over the 1990s; examples are the water-borne and respiratory diseases.
French: Cependant, les tendances concernant les décès et l’invalidité montrent que des progrès ont été réalisés dans certains cas, notamment en ce qui concerne les maladies d’origine hydrique et les maladies respiratoires.
English: The human remains found in some sanctuaries could confirm such practices.
French: Les restes humains retrouvés dans certains sanctuaires pourraient accréditer de telles pratiques.
English: Coherent policies are required across ministries, including trade, employment, education agriculture, transport, etc.
French: Les différents ministères -commerce, emploi, éducation, agriculture, et transports, etc.- doivent s'employer à élaborer des politiques cohérentes.
English: 5-1999, point I.20), as amended by the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 5-1999, point I.20 -, modifié par l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: They are the guests of Senator Sibbeston.
French: Ils ont accepte de relever des defis ´ auxquels ils s’attaqueront surement avec beaucoup d’energie.
English: Chapter VII  Recommendations of the Committee
French: Chapitre VII Recommandations du Comité
English: Casa de Angola shares office space with another non-governmental organization, Solidarité.  Among the founders of Solidarité are Rosa Simoes, wife of Alcides Sakala, the UNITA “Secretary for Foreign Affairs”, and Engracia Pedro, who also is a member of the administrative council of Casa de Angola.
French: Casa de Angola partage des locaux avec Solidarité, autre organisation non gouvernementale, dont les fondateurs sont notamment Rosa Simoes, l'épouse d'Alcides Sakala, « secrétaire aux affaires étrangères » de l'UNITA, et Engracia Pedro, également membre du conseil d'administration de Casa de Angola.
English: A married woman shall, in accordance with the provisions of this Act, be capable of acquiring with the provisions of this Act, be capable of acquiring, holding and disposing by will or otherwise, of any real or personal property as her separate property, in the same manner as if she were a femme sole, without the intervention of any trustee…
French: Une femme est, conformément aux dispositions de la présente loi, capable d'acquérir, de tenir et de céder, par testament ou autrement, tous biens fonciers ou personnels comme étant sa propriété séparée, de la même manière que si elle était femme seule, sans l'intervention d'aucun cosignataire…
English: A good example of this, in my view, is the discharge for the Development Funds.
French: À mon sens, la décharge pour le Fonds européen de développement en est un bon exemple.
English: At ages 12-14, 16% of cyclists always wore a helmet, but by ages 15-19, the percentage was just 8%.
French: Entre 12 et 14 ans, 16 % des cyclistes portent toujours le casque, mais entre 15 et 19 ans, ce pourcentage n’est plus que de 8 %.
English: • distributing cash and securities to customers;
French: • distribuer des sommes d'argent et des titres aux clients;
English: noch ein Markus even a Mark : großartige Idee! : Great idea!
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Und, schon mal jemand von euch ausprobiert?...
English: The Parliamentary Assembly welcomes the milestone decisions of the European Union - via the Copenhagen Summit of December 2002 and the popular votes by accession countries - to push forward with European Union enlargement to include twenty five countries in 2004 and additional countries in 2007, as well as other countries for which accession is foreseen at a later stage. As 75 million people join the European Union in 2004 and many more later, major political, economic and social challenges lie ahead for the whole of Europe.
French:  I. Projet de Résolution 1. L'Assemblée parlementaire se félicite que l'Union européenne ait pris les mesures décisives - via le Sommet de Copenhague de décembre 2002 et les référendums organisés par les pays qui vont adhérer à l'UE - de faire progresser l'élargissement de l'Union européenne afin de la faire passer à 25 Etats membres en 2004 et d'accueillir d'autres pays supplémentaires en 2007, ainsi que d’autres dont l’adhésion est prévue ultérieurement.
English: Two intergovernmental organizations, WHO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, also addressed the Commission under item 5.
French: Deux organisations intergouvernementales, l'OMS et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, se sont également exprimées devant la Commission au titre du point 5.
English: • Revenue Canada must be contacted to determine the intern's professional status, which, in turn, will determine whether he or she must pay taxes and various source deductions.
French: • communique avec l’Agence du Revenu du Canada pour savoir quelle est la situation professionnelle du stagiaire (sa situation détermine s'il doit payer des impôts et quelles seront les diverses retenues à la source).
English: The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the ad hoc human rights court.
French: L'Union européenne note également que d'importants témoignages recueillis lors des enquêtes au Timor oriental n'ont pas été pris en considération en tant qu'éléments de preuve dans les affaires instruites par le tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: As a result of the excellent audit results at Philips Semiconductors/NXP, Neoditel signs its first important contract with Philips France , for a telecom audit of all 50 sites within France .
French: Suite aux bons résultats de l’audit de Philips Semiconducteurs, Neoditel signe un contrat de première importance avec la société Philips France, concernant l’audit des infrastructures téléphoniques de l’ensemble de ses 50 sites sur le territoire français.
English: This paragraph is introduced to address the concerns raised by OICA in their document TRANS/WP.29/2004/75.
French: Ce paragraphe a pour objet de répondre aux préoccupations soulevées par l'OICA dans le document TRANS/WP.29/2004/75.
English: Under the Agreement, governments have committed to report regularly to Canadians on outcome indicators of young children’s well-being.
French: En vertu de l’Entente, les gouvernements se sont engagés à rendre compte périodiquement aux Canadiens des indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: These missile and missile interceptors are also not considered to have been stationed in outer space in any other manner to qualify for a space-based designation.
French: Le deuxième scénario d'engagement mettrait en jeu une arme basée à terre lancée contre un objet basé dans l'espace ou un objectif en orbite autour de la Terre.