ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than resetting everything, you might want to reset specific settings or delete your webpage history.
French: Plutôt que de restaurer tous les paramètres, il peut être préférable de rétablir des paramètres spécifiques ou de supprimer l’historique de vos pages Web.
English: Under the direction of the avalanche forecasters from Parks Canada, the Army bombards known trigger zones high up the avalanche paths.
French: Suivant les instructions des spécialistes en avalanches de Parcs Canada, l’Armée bombarde les zones de déclenchement dans les hauteurs des couloirs d’avalanches.
English: Under objective 1, add an expected accomplishment (b) reading: “(b) Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff”; and reletter the existing expected accomplishment as (a).
French: Sous l'objectif 1, ajouter une réalisation escomptée b) libellée comme suit : « b) Veiller à une coordination adéquate entre les organismes des Nations Unies afin de garantir la protection et la sécurité du personnel »; et lire la réalisation escomptée existante en tant que réalisation escomptée a).
English: Nearly everyone fits into this category.
French: Presque tout le monde prend de telles décisions.
English: In studies of reproductive toxicity, the following factors are used:
French: F3 = 10 pour les études de plus courte durée.
English: Actions need to be taken at different levels.
French: Il faut prendre de mesures à différents niveaux.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail has also been prepared.
French: L'évaluation visant à déterminer si le phtalate de dioctyle est toxique est présentée dans la section 3.0.
English: An excise licensee must also maintain records related to bulk beer that is owned by the excise licensee but is possessed by another excise licensee or an excise registrant.
French: Ils devront également tenir des registres sur la bière en vrac qui leur appartient, mais qui est en la possession d’un autre titulaire ou d’un inscrit.
English: ◦ Northern land use plans and Protected Area Strategies.
French: ◦ Plans d'utilisation des terres et stratégies pour les zones protégées dans le Nord
English: As long as the Royal Navy ruled the seas, a major naval attack against any part of the British North American colonies was unlikely.
French: Tant que la Royal Navy maîtrise les mers, une attaque navale d'envergure contre une partie des colonies britanniques nord-américaines est peu probable.
English: Canada typically exported approximately 1.1 million head of cattle to the United States each year.(25) The cattle industry on both sides of the border became increasingly vulnerable as the packing industry developed into an integrated North American trade.
French: En 2002, presque toutes les exportations canadiennes de bovins vivants étaient destinées aux États-Unis, ce qui représentait bon an mal an environ 1,1 million de têtes de bétail(25).
English: Preparing the tyre Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader.
French: Appliquer sur l'axe d'essai une série de charges d'essai égale à un pourcentage de la charge indiquée à l'annexe 4 du présent Règlement, correspondant à l'indice de charge indiqué sur le pneumatique et conformément au programme d'essai ci-après.
English: COS memo dated 27 January 1954, NS 1650-40, Vol.
French: 11 Le Q.G. de la MRC à l’amiral commandant la côte du pacifique, au SIOUX, etc.
English: The OCOG must therefore provide the IOC with thorough statistics for each sport on registrations, accreditations and actual participation, arrivals and departures and places of residence for athletes, officials, judges, referees and assistants.
French: L'organisation doit être orientée de façon à leur fournir les meilleures conditions de participation possibles : installations, équipement, hébergement, transport, nourriture, etc.
English: • information for deputy ministers and their equivalents on reporting requirements relating to accessibility and accommodation;
French: • de l'information destinée aux sous-ministres et à leurs homologues concernant les exigences de production de rapports sur l'accessibilité et les mesures d'adaptation au travail;
English: Statutory Payments in support of the Net Income Stabilization Account Program. Department(s) Specific:
French: Á l'appui du Compte de stabilisation du revenu net. Particulier au ministère(s):
English: Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Netherlands, 24 April 1996, Unilex; CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany 9 July 1998] (buyer who sent commercial letter of confirmation did not establish existence of international usage by which silence constitutes assent).
French: Gerechtshof s'Hertogenbosch, Pays-Bas, 24 avril 1996, Unilex; décision No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998] (l'acheteur ayant adressé une lettre commerciale de confirmation n'avait pas établi l'existence d'un usage international selon lequel le silence vaudrait acquiescement).
English: And Italy’s state police writes about how that country’s anti-terrorism strategy has helped police dismantle terrorist cells operating there.
French: Enfin, un représentant de la police d’État italienne explique comment la stratégie antiterrorisme de son pays a permis à la police de démanteler les cellules terroristes en activité là-bas.
English: ), Case No. 142, p. 313 (“The basis of the right to expel aliens is the right to ensure the safety of the realm, a right which cannot be waived as regards any category of aliens whatsoever.
French: cit., p. 313 (« Le fondement du droit d'expulser les étrangers est le droit d'assurer la sûreté du pays, droit qui ne souffre aucune dérogation à l'égard de quelque catégorie d'étrangers que ce soit.
English: The IDF spokesperson issued a statement saying action would be taken against the soldier who had failed to take into account the situation before firing his weapon, thus endangering passers-by.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 December)
French: Le porte-parole des FDI a publié une déclaration annonçant que des mesures seraient prises contre le soldat qui n'avait pas tenu compte de la situation au moment où il déchargeait son arme, faisant courir des risques aux personnes circulant à proximité.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit), replying to the representative of the Syrian Arab Republic, concurred that it would be wise for all oversight activities to be subject to cost accounting.
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection), répondant au représentant de la République arabe syrienne, pense comme lui qu'il serait bon que l'ensemble des activités de contrôle fasse l'objet d'une comptabilité du prix de revient.
English: Since May 2007, the Office has introduced monthly narrative and financial reports for all partners which are scrutinized by the Sub-Offices and the Branch Office, as well as monthly fuel consumption reports.
French: Depuis mai 2007, le Haut Commissariat a adopté des rapports narratifs et financiers mensuels pour tous les partenaires faisant l'objet d'une étude par les sous-délégations et la délégation ainsi que des rapports mensuels de consommation de combustible.
English: Status: Entered into force on 7 January 1960 (9 signatories; 37 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 7 janvier 1960 (9 signataires; 37 parties).
English: It is evident from the contents of the 2002 WGTI Report to the General Council (WT/WGTI/6), as well as more detailed individual meeting reports, that the Group has explored many aspects of all the paragraph 22 issues, and indeed has also had the opportunity to deliberate additional issues, in accordance with the Doha Ministerial Mandate.
French: Il ressort clairement du rapport (2002) du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement au Conseil général (WT/WGTI/6), ainsi que des comptes rendus plus détaillés des différentes réunions, que le Groupe de travail a examiné de nombreux aspects de toutes les questions évoquées au paragraphe 22 et qu'il a aussi eu la possibilité, en réalité, de débattre d'autres questions, conformément au mandat qui lui a été donné par les Ministres à Doha.
English: The essential elements of a prevention strategy are the control of moisture, the timely remediation of any water leakage, and adequate maintenance of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems (Lavoie and Lazure 1994; Flannigan and Morey 1996).
French: L’élimination de l’humidité, l’intervention rapide en présence de toute fuite d’eau et l’entretien rigoureux des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) sont autant d’éléments essentiels d’une stratégie de prévention (Lavoie et Lazure, 1994; Flannigan et Morey, 1996).
English: Purchase from a specialty running store so that professionally trained staff can fit you with a pair that supports your body’s running style.
French: Achetez-les dans une boutique spécialisée pour qu'un professionnel vous recommande des chaussures adaptées à votre style de course.
English: Resource extraction-based industries, such as forestry and mining, still play a prominent role in the province's economy.
French: Les activités primaires, telles que la foresterie et les mines, continuent à jouer un rôle important dans l'économie de la province.
English: The violent crimes perpetrated were also serious breaches of the purposes and principles of the Convention and had been widely condemned by Chinese people of all ethnic groups.
French: En outre, les actes de violence qui ont été perpétrés vont à l'encontre des objectifs et des principes de la Convention et ont été largement condamnés par l'ensemble des Chinois, toutes origines ethniques confondues.
English: It also uses our SmartClick paradigm to improve the user experience and reach a deep level of immersion.
French: Simbioz Parallax utilise aussi notre paradigme Smart Click afin d’améliorer l’expérience de l’utilisateur et atteindre un niveau profond d’immersion.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Local action requires a supportive and enabling policy framework.
French: Les mesures à prendre au niveau local nécessitent un cadre général qui puisse étayer l'élaboration des politiques.
English: In the area of youth, the Youth Volunteer Programme is one of the Government's biggest social projects.
French: En ce qui concerne la jeunesse, le programme des Jeunes volontaires est un des projets sociaux les plus importants du Gouvernement.
English: Pursuant to paragraph 53 of Decision 2003-48, as amended by the Commission's letter dated 11 August 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby file the attached Comments. Document: 030917.doc - 517KB 2003-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to paragraph 53 of Decision 2003-48, as amended by the Commission's letter dated 11 August 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby file the attached Comments. Document: 030917.doc - 517KO 2003-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I was born in a world where adults no longer know how to apologize for not having seen, known, been able to. I don't blame them.
French: Je suis né dans un monde où les hommes, singes à l'odorante fierté, ont voulu tout mesurer, quantifier, diviser... se donnant l'espoir bien viril de contrôler le temps parce qu'ils ont réussi à diviser un jour et une nuit en vingt-quatre parties égales.
English: A special event would be held in 2010 to assess the progress made in implementing the Plan.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait que l'aide au développement prenne la forme d'un appui budgétaire direct et sans conditionnalité aucune.
English: Remote Code Execution Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité maximal de Microsoft :
English: In the ensuing discussion, the need to facilitate the creation of local content and the challenges that SMEs faced in this regard were examined.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont examiné la nécessité de faciliter la création locale de contenu et les difficultés rencontrées par les PME à cet égard.
English: In reply to a question raised by the delegation of Venezuela, he noted that, historically, native Americans were the first known victims of racism and discrimination that had resulted in genocide.
French: En réponse à la question de la représentante du Venezuela, le Rapporteur rappelle que les Amérindiens sont historiquement les premières victimes connues du racisme et de la discrimination qui ont entraîné le génocide que l'on connaît.
English: The workshops also provide CSOs with an opportunity to arrange side events with EIB staff on bilateral issues, notably projects.
French: L’unité Société civile du département Communication est chargée de coordonner les relations de la Banque avec les OSC et les ONG.
English: The fact is that the countries that were the victors of the Second World War have arrogated to themselves those privileges.
French: Le fait est que les pays victorieux à la fin de la Seconde Guerre mondiale se sont arrogé ces privilèges.
English: Reduce, by 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000 (reaffirmation of millennium development goal).
French: Réduire des deux tiers et des trois quarts, respectivement, d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans et les taux de mortalité maternelle enregistrés en 2000 (réaffirmation de l'objectif de développement du Millénaire).
English: However, none of the issues raised by the complainant demonstrated even a reasonable apprehension of bias.
French: Toutefois, aucune des allégations de la plaignante ne fait apparaître un doute raisonnable de partialité.
English: The great majority of institutional households fall under the following categories:
French: 2 Les logements classiques occupés et les autres unités d'habitation constituent ensemble les «unités d'habitation».
English: We really just wanted them to do some work for us and then get out, go back where they came from.
French: Nous agissions bien sûr en totale contradiction avec nos propres standards et nos propres théories sur l'immigration et la citoyenneté.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: 1.c. Should the danger prove real, the Committee or its Bureau may recommend that the Committee of Ministers request the responsible authorities to take appropriate protective measures within a reasonable time.
French: 1.c. Si une menace grave est effectivement constatée, le Comité ou son Bureau peut recommander au Comité des Ministres une intervention auprès des autorités responsables, afin que les mesures de protection appropriées soient prises dans des délais raisonnables.
English: By taking a small peptide (e.g. 8 amino acids) and substituting one amino acid at a time it is possible to build more potent peptides.
French: En prenant un petit peptide (p. ex. 8 acides aminés) et en remplaçant un acide aminé à la fois, il est possible de construire des peptides plus puissants.
English: Note that on April 13, 2006, the Minister of NRCan, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach", confirmed the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada de modifier son approche à l’égard du programme du DUT.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Projects RPE Documents Research Issues Tools & Methods Training & Courses Websites - Donors Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Projects RPE Documents Research Issues Tools & Methods Training & Courses Websites - Donors Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les salaires et traitements représentent 66 p. 100 des revenus gagnés.
English: Corrosion tests for aluminium alloys shall be carried out in accordance with Annex A of ISO/DIS 7866 and meet the requirements therein.
French: Les limites de corrosion pour les alliages d'aluminium doivent être effectués conformément à l'annexe A de la norme ISO/DIS 7866 et respecter ses prescriptions.
English: The Government's legal power to determine which prisoners are confined to which cells, wings and prisons at which times provides one powerful example of the tools Governments have to retake control from prisoner authorities and prevent prisoner-on-prisoner violence.
French: Le pouvoir légal du gouvernement de décider quels détenus sont placés dans quels cellules, secteurs et établissements et à quel moment est un excellent exemple des outils dont disposent les gouvernements pour reprendre le pouvoir des mains des caïds et prévenir la violence entre détenus.
English: The General Assembly would have an opportunity to measure the progress achieved in the implementation of the new partnership and decide on further action to consolidate international support for African development.
French: L'Assemblée générale pourra donc mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce nouveau partenariat et prendre les nouvelles mesures propres à consolider le soutien international au développement de l'Afrique.
English: 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10); or  2. if shaking is not applicable, install the container in the device and release the discharge in accordance with subsection (10).  10.
French: 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser le premier jet conformément au paragraphe (10);   2. s'il n'y est pas conseillé d'agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au paragraphe (10).
English: In considering the financial environment of EU expenditure, it is important to bear in mind the realities of budgetary policy in the Member States.
French: La politique financière à la base des dépenses de l'UE ne doit cependant pas perdre de vue la réalité budgétaire des États membres.
English: This is why the rapporteur is introducing a new concept of intra-Community migrant, a species that is proliferating.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur introduit un nouveau concept de migrant intracommunautaire, espèce en voie de multiplication.
English: Sometimes the more we speak, the less we hear - motions: words; conventions: words; treaties: words - if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.
French: Parfois, plus nous parlons, moins nous entendons - les motions : des mots ; les conventions : des mots ; les traités : des mots. Si nous ne faisons pas attention, les mots eux-mêmes se substituent à l'action réelle.
English: It screened in candidates by interpreting the requirements as being alternative, and a number of other persons were therefore screened out because they could have participated in the selection had the requirements been worded properly.
French: Il a accepté des candidats en interprétant les exigences comme étant alternatives et, ainsi, plusieurs autres personnes ont été privées de se présenter à la sélection car elles auraient pu le faire si les exigences avaient été libellées de la bonne façon.
English: Changes to the CI program are unlikely to be an efficient instrument to reduce this impact.
French: Cette estimation ne tient pas explicitement compte des zones forestières ou humides incultes qu’on
English: UnifiedPost has integrated the scan software on its communication platform.
French: UnifiedPost a intégré un software pour le scan sur sa plate-forme de communication.
English: That EU mission does not actually have any UN mandate.
French: Cette mission de l'UE ne dispose pas de mandat de l'ONU.
English: Projects to recover species at a broader ecosystem level Figure 16:
French: Projets afin de rétablir les espèces au plan des écosystèmes élargis Figure 16 :
English: Has been produced experimentally following prolonged intoxication: symptoms include disturbed sleep, decreased appetite, restlessness, irritability and sweating.
French: Se produit expérimentalement après une intoxication prolongée: les symptômes sont les troubles du sommeil, la perte d’appétit, l’agitation, l’irritabilité et la sudation.
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai à l'arrêt pour les véhicules à quatre roues
English: In the Republic there are 14 elementary schools;
French: Il y a 14 écoles élémentaires à Saint-Marin;
English: This is where we need to fight and to ensure through existing committees and, more importantly, the CESAR project, that there is better control of the operations of these companies, especially maintenance operations which, as the enquiry will show, are at the origin of these disasters in certain cases, of which you were unfortunately the victims.
French: Et c'est là-dessus qu'il faut lutter et faire en sorte, à travers les comités existants et notamment le Cesar, pour qu'il y ait un meilleur contrôle du fonctionnement de ces entreprises, et notamment des opérations de maintenance qui peuvent être - l'enquête le dira - dans certains cas, dont vous avez malheureusement été victimes, à l'origine de ces catastrophes.
English: Follow State St south one block, left at Congress Pkwy, one block east to Wabash.
French: Prendre State St vers le sud pendant 100 m, tourner à gauche sur Congress Pkwy, puis 100 m vers l'est jusqu'à Wabash.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), the corresponding new scale under Staff Regulation 3.1 (Table D), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) have been provisionally decreed and are applied with effect from May 1, 2002.
French: En vertu de l’article 12.1a) du Statut du personnel, le nouveau barème figurant à l’article 3.1 (tableau D), ainsi que les amendements correspondants des articles 3.7b) et 3.12B) du Statut, ont été provisoirement décrétés avec effet au 1er mai 2002.
English: They shall, in particular, provide rules concerning
French: Il comporte en particulier des règles relatives