ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C selecting laureates in areas where R&D is able to provide programming support to the HR issues of the laureate; C developing and providing support for a network of hosting organizations who are willing to share in organizing and publicizing information on the laureate; and C more advance planning to prepare background papers, seminars and other informational material for interested organizations and the public.
French: C sélectionner les lauréats dans des secteurs où Droits et Démocratie est capable de fournir un appui en matière de programmes à des questions soulevées par le lauréat en matière de droits de la personne; C mettre au point et fournir des services d’appui à un réseau d’organisations hôtes désireuses de contribuer à organiser et à diffuser de l’information sur le lauréat; et C établir une meilleure planification préliminaire pour préparer des documents de référence, des séminaires et d’autres documents d’information destinés à des organisations intéressées et au public.
English: While the U.S. economy has continued to act as the locomotive of the global economy, hopeful signs are emerging that conditions are strengthening in other major economies, particularly in Europe.
French: Si l’économie des États-Unis continue d’être un facteur déterminant pour l’économie mondiale, il semble que la situation s’affermisse dans les autres grands pays, surtout en Europe.
English: Canada is recognized as a world leader in the field of transportation accident investigation.
French: Le Canada est reconnu à titre de chef de file mondial dans le domaine des enquêtes sur les accidents de transport.
English: The mixture is then pressurized to approximately 100 lb./in.2 in a container truck.
French: Le mélange est ensuite amené à une pression d'environ 100 lb/po2 dans un camion conteneur.
English: I wish also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his fifth report on children and armed conflict, which serves as a basis for our deliberations.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés, point de départ de nos délibérations.
English: During 2002-2003, contributions to trust funds increased by $575 million from 2000-2001, to $1.462 billion, while contributions to cost-sharing increased by $277 million to $2.652 billion.
French: En 2002-2003, les premières ont en effet augmenté de 575 millions de dollars par rapport à 2000-2001 pour s'établir à 1 milliard 462 millions, et les secondes, de 277 millions, pour atteindre 2 milliards 652 millions de dollars.
English: Русе (Ruse) Quality wines produced in specified regions: Сакар (Sakar) Quality wines produced in specified regions:
French: Южно Черноморие (côte sud de la mer Noire) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 6 July 2001, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 6 juillet 2001, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: The International Court of Justice found that the construction of the wall, “along with measures taken previously, thus severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right” (ibid.).
French: La Cour internationale de Justice a considéré que cette construction, s'ajoutant aux mesures prises antérieurement, dressait donc un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violait de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit (ibid.
English: Brainstorm the strategies they are already using.
French: Faites un brassage d’idées pour faire apparaître les stratégies employées.
English: For 2003, the birthrate indicator in Greece was 1.27 children per woman, the same as in 2002, while in 1980 it was 2.21 children per woman.
French: En 2003, l'indicateur des naissances était de 1,27 enfants par femme, soit le même qu'en 2002, alors qu'en 1980 il était de 2,21 enfants par femme.
English: First Nations would not be added to Schedule 1 of FNOGMMA unless their oil and gas law is compliant with the Regulations.
French: Le nom des Premières Nations ne serait pas ajouté à l'annexe 1 de la LGPGFPN, à moins que leurs lois pétrolières et gazières ne soient conformes au Règlement.
English: It was noted that the draft principles should provide essential guidance for international practice, in the conclusion of bilateral and multilateral treaties and for States in the formulation of laws and regulations.
French: Il a été noté que les projets de principes devraient fournir des orientations essentielles à la pratique internationale, pour la conclusion de traités bilatéraux ou multilatéraux, et aux États pour la formulation de lois et règlements.
English: Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri and Botrylloides violaceaus (PEI and NS) and Styela clava (PEI).
French: Les proliférations d’espèces toxiques du genre Pseudo-nitzschia peuvent rendre des mollusques toxiques et insalubres.
English: WHO has also supported action research projects aimed at enabling adolescents to obtain more easily the health services they need.
French: L'OMS appuie également les projets de recherche orientés vers l'action visant à permettre aux adolescents d'avoir plus facilement accès aux services de santé dont ils ont besoin.
English: Stelco provided selling price information which demonstrated that the erosion of Stelco’s selling prices of like goods, which began in the third quarter of 1998, continued into the fourth quarter, particularly in those segments of the market that purchase like goods on the "spot" market such as service centres and pipe and tube producers.
French: Stelco a fourni des renseignements sur les prix de vente qui démontrent que l’effritement des prix de vente demandés par Stelco pour des marchandises similaires, qui a débuté dans le troisième trimestre en 1998, s’est poursuivi dans le quatrième trimestre, surtout dans les segments du marché qui achètent des marchandises similaires au comptant, tels les distributeurs d’acier semi-ouvré et les producteurs de tuyaux et de tubes.
English: How to insert the company info and logo.
French: Comment insérer l'information de votre société et les logos de vos documents?
English: The effectiveness of peacekeeping operations also depends in large part on the commitment of Member States to provide requisite resources.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix dépend aussi en grande partie de la volonté des États Membres de fournir les ressources nécessaires.
English: 0904.11-0910.99 A change to any one of subheadings 0904.11 through 0910.99 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 0709.60, 0904.20, 0908.30 or 0910.10.
French: 0904.11-0910.99 Un changement à l'une des sous-positions 0904.11 à 0910.99 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 0709.60, 0904.20, 0908.30 ou 0910.10.
English: Consider enrolling in business courses to learn accounting, book keeping and entrepreneurship.
French: Vous pourriez suivre des cours pour acquérir des connaissances en comptabilité et en tenue de livres et pour développer votre esprit d’entreprise.
English: Another important part of the FSC’s Road Map was also completed under the Turkish chairmanship when, from 22 May to 3 July, Working Group B examined the relevance of all FSC documents (apart from the Code of Conduct and SALW Document) in combating terrorism.
French: Le travail du Forum en 2002 a également été caractérisé par la mise en oeuvre de la Décision No 3 du Conseil ministériel sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique (MC(9).DEC/3/Corr.1). Cette décision vise à renforcer la dimension politico-militaire de l’OSCE et à accroître l’efficacité du Forum.
English: • who have access to services which can be provided with reasonable safety to the client and caregiver, within established standards, policies and regulations for service practice.
French: • ont accès à des services pouvant être fournis avec une garantie raisonnable de sécurité pour le client et le soignant, compte tenu des normes établies, des politiques et des règlements visant les pratiques en matière de services.
English: • Overview of technology transfer activities in member departments and agencies.
French: • Le survol des activités de transfert de technologie entreprises par les ministères et organismes membres.
English: Whether you travel with the bicycle or with inline skates, the vast landscape will captivate you.
French: Que vous soyez à pied, à vélo ou sur rollers, vous serez tout aussi fasciné(e) par l’immense étendue qui s’ouvre devant vous.
English: There is, therefore, a much greater need for the police to develop broad-based community partnerships, to have strong support at all service levels, to establish clear principles, goals and protocols, and for careful planning, implementation and evaluation.
French: Elle doit donc absolument établir des partenariats communautaires élargis, bénéficier d’un soutien solide à tous les échelons du service, élaborer des principes, des objectifs et des protocoles clairs et accorder une attention particulière à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation.
English: • lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status)
French: • logement - cinq nuits (VRD) + une nuit (en déplacement)
English: (b) To acquire and dispose of movable and immovable property;
French: b) D'acquérir et d'aliéner des biens meubles et immeubles;
English: Annual Cokemaking Plans 1.
French: Plans annuels de fabrication de coke 1.
English: Close monitoring at the highest level of management should be undertaken by the Office of Human Resources Management to ensure accountability.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait contrôler étroitement les plus hauts niveaux de la direction afin de garantir l'obligation redditionnelle des intéressés.
English: Vehicles 5.4.9 The mission owns 11 vehicles including a moped and a four-wheel-drive truck.
French: Véhicules 5.4.9 La mission possède 11 véhicules, dont une mobylette et un camion à quatre roues motrices.
English: Regarding State duties in this context, in the case of Siliadin v.  France, the European Court of Human Rights found that the State failed to live up to the positive obligation to have in place a criminal law system to prevent, prosecute and punish non-State actors involved in domestic slavery.
French: Pour ce qui est des devoirs des États dans ce contexte, dans l'affaire Siliadin c. France, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que l'État avait failli à l'obligation positive de mettre en place un système de droit pénal permettant de poursuivre et réprimer les acteurs non étatiques impliqués dans l'esclavage domestique et d'empêcher cette pratique.
English: The agreement provided that Fornasa would be responsible for negotiating the sales of the steel pipe to its traditional clients, including transferring letters of credit on Fasal's behalf, and for attending to new clients.
French: L'accord stipulait que Fornasa serait chargée de négocier les ventes des tubes en acier à ses clients habituels, y compris de transférer des lettres de crédit pour le compte de Fasal, et accepterait les commandes de nouveaux clients.
English: With a view to the Manila Global Forum, he requested the members of the Committee to reflect at their current session on ways the Committee could invite the Philippine Government to focus all or part of the discussions on human rights.
French: Dans l'optique de la prochaine rencontre du Forum mondial à Manille, il demande aux membres du Comité de réfléchir, au cours de la session, à la manière dont le Comité pourrait inviter le Gouvernement philippin à axer tout ou partie des débats sur les droits de l'homme.
English: This operation has been under way since 1999.
French: Ce type d'opérations existe depuis 1999.
English: The influence of the Parliament is constantly increasing.
French: Son influence ne cesse de croître.
English: The Law stipulates that there must be assurance of food safety at every stage of the food supply chain for both domestic and foreign markets.
French: Des mesures devront être prises pour assurer la salubrité des aliments à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement, pour les marchés tant intérieurs qu'étrangers.
English: Chile has implemented various compensation measures for human rights violations of the past.
French: Le Chili avait mis en place plusieurs mécanismes de réparation pour indemniser les victimes d'anciennes violations des droits de l'homme.
English: Free 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 7% 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Under the Conditions of Employment, the ECB Staff Committee is given full consultation rights in such matters, rights with which the ECB scrupulously complies.
French: Conformément aux conditions d’emploi, le comité du personnel de la BCE dispose de pleins droits de consultation dans ces domaines, droits que la BCE respecte scrupuleusement.
English: The CEB secretariat would pursue counts for non-United Nations entities that are participants in the United Nations security management system;
French: Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat s'attacherait à déterminer les effectifs des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies qui participent au système de gestion de la sécurité;
English: The increase in scientists who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities has been a trend since the government began increasing investments in universitybased research in 1997.
French: On a observé une tendance à la hausse du nombre de scientifiques qui font carrière dans la recherche en tant que professeur dans les universités canadiennes depuis que le gouvernement a commencé à investir dans la recherche universitaire en 1997.
English: - Completing a survey of specialized institutions, publishing a directory of the services which they provide and distributing copies free of charge (1 January 1998).
French: - achevant une enquête sur les institutions spécialisées, en publiant un répertoire des services qu'elles assurent et en en distribuant gratuitement des exemplaires (1er janvier 1998).
English: Recommendation #6 CFIA managers responsible for QMP should collect more data on consumer confidence related to fish and seafood safety, which would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: RECOMMANDATION 6 Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient recueillir plus de données sur la confiance des consommateurs quant à la salubrité du poisson et des produits de la mer, ce qui pourrait être utile pour la mesure du rendement des programmes et l'amélioration continue.
English: The decreases total $1.6 billion and increases $1.4 resulting in a net decrease of $0.2 billion. The specific details are included in these Supplementary Estimates.
French: Les réductions totales se chiffrent donc à 1,6 milliards de dollars et les augmentations à 1,4 milliards de dollars, ce qui équivaut à une réduction nette de 0,2 milliards de dollars.
English: In addition, experience demonstrates that whenever the death penalty is used some people will be killed while others who have committed similar or even worse crimes may be spared.
French: En outre, l'expérience prouve que chaque fois que la peine de mort est utilisée, certaines personnes seront tuées, tandis que d'autres, qui ont commis des crimes similaires voire pires, peuvent être épargnés.
English: The Secretariat could improve the budgeting techniques for peacekeeping missions, by involving senior management more closely in objective-setting, linking objectives to requests for resources and using specific indicators of achievement.
French: Le Secrétariat pourrait améliorer les techniques budgétaires employées dans le cas des missions de maintien de la paix en associant plus étroitement les hauts responsables à la définition des objectifs, en liant ceux-ci aux demandes de crédit et en définissant des indicateurs de succès spécifiques.
English: All children under 2 years are charged EUR 10.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: OCOGs can use economies of scale and purchasing power to help rate-card users and other stakeholders acquire the necessary buses and mini-buses at Games time at lower costs.
French: Les COJO peuvent recourir aux économies d’échelle et au pouvoir d’achat pour aider les utilisateurs de la carte tarifaire et autres parties concernées à acquérir à un moindre coût les bus et minibus nécessaires pendant les Jeux.
English: This initiative will aim to reduce the number of Treasury Board policies by more than half, clarify the management responsibilities and accountabilities of ministers and deputy heads, and clarify the responsibilities of functional experts.
French: Cette initiative visera à réduire de plus de la moitié le nombre de ces politiques, à préciser les obligations et les responsabilités de gestion des ministres et des administrateurs généraux et à établir une distinction claire entre leurs attributions et celles des experts fonctionnels.
English: The 2003 SARS crisis: prelude to a pandemic?
French: Crise du SRAS en 2003 : prélude à une pandémie?
English: The Committee urges the State party to take all necessary legal and administrative guarantees to ensure that this restriction will not be misused, that it is used only in the case of very serious crimes, and that it is always authorized by a judge.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les garanties juridiques et administratives nécessaires pour que cette restriction ne soit pas appliquée abusivement, qu'elle ne soit utilisée qu'en cas d'infractions très graves et qu'elle soit toujours soumise à l'autorisation d'un juge.
English: The second type of wetland is hydraulically linked to groundwater, where the water table is at the same level as the wetland.
French: L’autre type de zone humide est lié hydrauliquement à l’eau souterraine et est situé à la même profondeur que la nappe phréatique.
English: The first Commander ad interim was Muhammad Suryoadikusumo, Minister of Security, Soepriyadi, who was appointed as Commander in Chief, and Oerip Soemohardjo as the Chief of Staff of the TKR.
French: Le premier commandant par intérim fut Muhammad Suryoadikusumo, Ministre de la sécurité; M. Soepriyadi a été nommé commandant en chef et M. Oerip Soemohardjo, chef d'état-major.
English: • February 2008 Jasper National Park’s Annual Planning Forum This month you can be part of the discussion and feedback for the park’s upcoming management plan!
French: • février 2008 Forum de planification annuel du parc national Jasper Ce mois-ci, venez participer à la discussion et à la rétroaction sur l’examen du plan directeur!
English: To be precise, no link is made between the food crisis and the price rises caused by the agricultural and trade policies applied and, therefore, no proposal is made to change that framework.
French: Plus précisément, il n'est établi aucun lien entre la crise alimentaire et les hausses de prix provoquées par les politiques agricoles et commerciales mises en œuvre et, par conséquent, aucune proposition n'est faite pour modifier ce cadre.
English: Several countries have renewed their fee structures to address the increasing costs of the regulatory system.
French: Plusieurs pays ont renouvelé leur structure tarifaire pour tenir compte des coûts croissants du système de réglementation.
English: It would be very nice and beneficial for the military if we had one flat tax rate right across the country so that as we go from province to province, we're not encouraging hardship from move to move.
French: Il serait bon que l'on adopte un taux d'imposition uniforme dans l'ensemble du pays, et cela profiterait aux forces armées, car quand nous passons d'une province à l'autre nous n'aurions pas à supporter des difficultés supplémentaires.
English: It represents 20.5 % of total industrial production and 17.7 % of total industry employment.
French: Elle représente 20,5 % de la production industrielle totale et 17,7 % de l'emploi total dans l’industrie.
English: Merely sending poorly trained and ill-equipped AU civilians into highly hazardous situations does not, as has been demonstrated in this case, serve any useful purpose other than to reduce the cost in terms of money but increase the cost in terms of human lives.
French: L'envoi par l'Union africaine de civils mal formés et sous-équipés dans des endroits extrêmement dangereux ne sert à rien d'autre, comme ce cas le démontre, qu'à réduire le coût financier, au détriment du coût en vies humaines.
English: However, since 1999, efforts have been underway to create a national strategy, the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Jusqu’à maintenant, les activités de lutte contre le cancer au Canada ont eu essentiellement une portée locale et provinciale.
English: Five days ago, following the recent demonstration, the leader of the opposition party Musavat said that Azerbaijan deserved democracy and was out to get it.
French: Il y a cinq jours, après la récente manifestation, le leader du parti de l’opposition Musavat a déclaré que l’Azerbaïdjan méritait la démocratie et descendait dans la rue pour l’obtenir.
English: Given the current state of affairs, if we can assert anything it is that NICTS are creating new ways to perceive what is real and are raising ethical issues.
French: Le colloque tenu en 1999 à l'Université d'Ottawa, intitulé « Les enjeux éthiques des pratiques communicationnelles : urgence et nécessité15 ? », avait présenté un panorama des réflexions concernant le surgissement des multiples questions éthiques reliées aux différentes pratiques actuelles de la communication.
English: November 6 - The Kelly Barnes Dam, located above Toccoa Falls Bible College near Toccoa, Georgia , fails, killing 39.
French: 31 janvier : Inauguration du Centre Georges Pompidou à Paris .
English: However, most studies were relatively short-term in nature and few animals were removed form the study.
French: Toutefois, la plupart des études étaient relativement à court terme et peu d'animaux ont été retirés de l'étude.
English: Local assistant to investigate fires and report 25(1) Unless otherwise directed by the fire commissioner, a local assistant who becomes aware of a fire within his or her local authority must investigate its cause, origin and circumstances and report to the fire commissioner.
French: Enquête et rapport du représentant local 25(1) Sauf directive contraire du commissaire aux incendies, le représentant local qui apprend l'existence d'un incendie dans son autorité locale est tenu d'enquêter sur sa cause, son origine et ses circonstances et d'en faire rapport au commissaire.
English: The General Assembly also requested that a report be prepared during its sixty-second session on actions taken to implement the mandate of the Unit.
French: L'Assemblée générale a également demandé qu'un rapport soit établi pendant sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner suite au mandat du Groupe.
English: AUTONOMY of the analysed sub-systems ecvet connexion AUTONOMY of the analysed sub-system from the point of view of training offer Situation less favourable for the ECVET system > actions to be conducted
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: It is important to point out, however, that the Charter itself allows governments to put some limits on Charter rights.
French: Il est toutefois important de souligner que la Charte elle-même permet aux gouvernements de restreindre les droits reconnus par la Charte.