ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland has largely left it to the unions and employers’ organisations to negotiate terms that safeguard the rights of workers/employees, though in 2003 the Government reached an agreement with the two sides of industry on the creation of an Education and Training Service Centre supported by the Government.
French: salariales contiennent de nombreuses dispositions garantissant aux travailleurs le droit à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, ainsi que des dispositions sur les fonds pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et des dispositions garantissant des salaires plus élevés à ceux qui améliorent leurs qualifications.
English: < Have these agreements met the needs for which they were drawn up? < Are there unmet needs requiring that similar agreements be reached?
French: < Ces ententes ont-elles comblé les besoins pour lesquels elles ont été conclues? < Y a-t-il des besoins non comblés qui nécessitent la conclusion de ce même type d’ententes?
English: An up-to-date international telephone service that cost NZ$ 4 million and was inaugurated in April 1997 is expected to contribute to the Territory's progress towards self-determination by facilitating Tokelau's contact with the outside world.
French: Un nouveau système téléphonique international qui a coûté 4 millions de dollars néo-zélandais et a été inauguré en avril 1997 devrait contribuer à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde.
English: Dr. Judy Illes Stanford University
French: Dre Judy Illes Université Stanford
English: The strengths of the joints are found to be acceptable and comparable to those of similar sawn-web joints with small gaps between the webs.
French: On constate que les résistances des joints sont acceptables et comparables à celles de joints à âme sciée semblables ayant des espaces minces entre les âmes.
English: The Commission is not a clearing house for policies and the Commission must take forward our structural fund programmes; it must also take forward the territorial and local employment pacts and give direction in this area through concrete actions and coordination activities.
French: La Commission n'est pas une chambre de compensation pour questions politiques et la Commission doit promouvoir nos programmes sur les fonds structurels; elle doit également promouvoir les pactes nationaux et locaux pour l'emploi et montrer la voie dans ce domaine au moyen d'actions concrètes et d'activités coordonnées.
English: Child trafficking and sexual exploitation of children and minors are on the increase.
French: Le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et des mineurs sont en augmentation.
English: Propane is also used as an alternative to gasoline and as a standby fuel for facilities with interruptible natural gas service contracts.
French: Le propane est aussi utilisé comme alternative à l’essence et comme combustible de réserve pour les installations dont le contrat de service du gaz naturel est interruptible.
English: The studies and the results to date were discussed with the EAC.
French: Les études et les résultats obtenus jusqu’à maintenant ont fait l’objet de discussions avec le CCE.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral process, providing information and education programs to citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation, and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d'informer et d'éduquer les citoyens sur le système électoral, de tenir à jour le Registre national des électeurs, d'exécuter la législation électorale et d'être en mesure, en tout temps, de conduire un scrutin.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Energy Policies > Canadian Energy Facts (December 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Politiques en matiÃ¨re d'Ã©nergie > L'Ã©nergie du Canada â€" Faits saillants (dÃ©cembre 2006)
English: The Committee notes that these child beggars, referred to as almudus, are scholars under the guardianship of Islamic religious education teachers called marabouts.
French: Il note que ce sont des élèves, appelés almudus, placés sous la tutelle de maîtres coraniques, les marabouts.
English: Through its distributor in Cuba, Oxoid was requested to provide the current market price for a group of reagents required by the Cuban health system.
French: Par l'intermédiaire de son distributeur à Cuba, on lui a demandé le prix d'une série de réactifs dont avait besoin le système de santé cubain, une démarche qui n'avait jusque là jamais posé problème.
English: The second regular session of the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part I) will be held from 2 to 4 October 2000 in Conference Room 8.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  La deuxième session ordinaire du Comité d'organisation du Comité administratif de coordination (CAC) (Partie I) se tiendra du 2 au 4 octobre 2000 dans la salle de conférence 8.
English: • Table 4 - Frequency of Activity - Smoke Cigarettes
French: • Fréquence de l'activité - Fumer des cigarettes
English: The TIRExB noted with concern that no information was provided about the reasons for the absence of Mr. R. Şen (Turkey).
French: La Commission a noté avec préoccupation que les raisons de l'absence de M. R.  Şen (Turquie) étaient inconnues.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms that the dangers and problems that face the world today are not limited to only a few countries, since their effects and impact are comprehensive in nature.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite affirme que les dangers et les problèmes auxquels se heurte le monde actuel ne concernent pas que quelques pays, car leurs effets sont de nature globale.
English: These cookies help THRC to determine what areas of the site visitors prefer, whether a visitor has visited a site before, the volume of traffic on the site, and the reliability of the site including broken links.
French: Grâce à ces témoins, le CRHIT peut déterminer plus facilement les secteurs du site que les visiteurs préfèrent, savoir si un visiteur en est à sa première visite ou non, connaître le volume de fréquentation du site et sa fiabilité, notamment en ce qui a trait aux liens défectueux.
English: The receiving State agrees to treat such information communicated as secret in the receiving State in the same way as information obtained under the domestic laws of that State.
French: En même temps, l'État destinataire convient de traiter les renseignements communiqués de la même manière que les renseignements obtenus conformément à sa législation interne.
English: Take the case of Nigeria, a country that has battled to contain the menace of the advance fee fraud code-named “419” and has waged persistent wars against those corrupt leaders who looted the treasury.
French: Retenons l'exemple du Nigéria, pays qui a combattu pour contenir la menace que représentait la supercherie des avances en espèces sur paiement désignée par le nom de code «419» et qui a livré assidûment bataille aux personnalités corrompues qui pillaient le Trésor public.
English: For this reason, it is also important that the supervisory committee ensures OLAF's independence and, in particular, that the office of the Director General can in future be guaranteed by the Court of Justice.
French: C'est pour cette raison qu'il est aussi important que le comité de surveillance garantisse l'indépendance de l'OLAF et, en particulier, que le mandat de directeur général soit à l'avenir garanti par la Cour de justice.
English: Article 12 Information Sharing The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières pluriannuelles.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed by resolution of the Senate and House of Commons for a sevenyear renewable term, and the act provides for the commissioner’s independence from government. The commissioner reports annually to
French: Le Commissaire aux langues officielles est nommé par résolution du Sénat et de la Chambre des communes pour un mandat renouvelable de sept ans, et la Loi contient des dispositions qui assurent son indépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: National authorities are responsible for distributing and managing licences, quotas and fishing effort at national and regional levels.
French: Les autorités nationales sont en charge de la répartition et de la gestion des licences, des quotas et de l'effort de pêche au niveau national et régional.
English: Improving the services and programs we deliver benefits all of our clients.
French: Tous nos clients profitent de l’amélioration des services et des programmes que nous leur offrons.
English: Home - International 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Internationale 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The signing of this MOU represents the fulfilment of the undertaking made by Human Resources Development Canada and the PEI government in the Canada-Prince Edward Island labour market development agreement, to create employment and labour market programs geared to the special needs of all the province’s communities.
French: Le protocole met à profit l’engagement qu’ont pris Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement provincial en vertu de l’Entente Canada-Île-duPrince-Édouard sur le développement du marché du travail quant à l’élaboration de programmes d’emploi fait sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de toutes les collectivités de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Item 39 (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour (suite)
English: Bill of Sale and Assignment Agreement dated as of February 12, 2004, between Cap Acquire Canada ULC and CARCAT ULC.
French: Acte de vente et convention de cession en date du 12 février 2004 entre la Cap Acquire Canada ULC et la CARCAT ULC.
English: That is why I support the Europe-wide implementation of any system that will enable us to do more to treat the effects of neurodegenerative diseases, in particular, of Alzheimer's disease and Parkinson's disease, both at a social level and at a public health level.
French: C'est pourquoi je soutiens la mise en œuvre, à l'échelle européenne, de tout dispositif permettant de redoubler d'efforts pour traiter les effets des maladies neurodégénératives, en particulier des maladies d'Alzheimer et de Parkinson, tant au niveau social qu'au niveau de la santé publique.
English: Annex 1 (cont'd) Active IMF Lending Arrangements – As of December 31, 2000
French: Annexe 1 (suite) Accords de prêt du Fonds monétaire international en vigueur au 31 décembre 2000
English: The second is that the requesting State must provide a “documented explanation setting forth its grounds”.
French: La seconde est que l'État qui fait la demande doit présenter «un exposé documenté qui en explique les raisons».
English: • (a) 9-cis, 12-cis octadecatrienoic acid or a-linoleic acid,
French: • c) la totalité de la surface de tout autre emballage, à l'exclusion de son dessous si son contenu fuit ou est endommagé lorsque l'emballage est retourné.
English: Between December 2006 and April 2007, 26 selection committees across Canada conducted merit-based processes to recruit returning officers.
French: Entre décembre 2006 et avril 2007, partout au Canada, 26 comités de sélection ont entrepris un processus fondé sur le mérite qui visait à recruter des directeurs du scrutin.
English: But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering morality, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.
French: En ce sens, je crois que le système de connaissances, de croyances, de pensées, voire les systèmes moraux, l'histoire, les coutumes, tout ce qui forme la culture, sont les liens qui unissent, à mon avis, les Européens et nous ne serions pas parvenus jusqu'ici sur la base d'une Europe ensanglantée et divisée de la fin des années 40 s'il n'existait pas de culture européenne.
English: Lastly, the Committee notes that unemployed persons whose benefits are suspended may lodge an administrative appeal with the Ministry of Labour and Social Insurance and may appeal against the Ministry’s decisions before the courts competent to hear such cases.
French: Sur ce point le rapport renvoie à un document qui aurait dû être transmis au Comité par le ministère de la Défense et dont il n’y a pas de trace. Il considère par conséquent que la situation n’a pas changé.
English: These data sets serve to help validate conceptual and numerical models of microphysics and dynamics, and are well suited for the development of microphysics parameterizations for climate and numerical weather prediction applications.
French: Elles aident à valider les modèles conceptuels et numériques de microphysique et de dynamique, et elles se prêtent bien aux paramétrisations en microphysique pour le climat et la prévision numérique du temps.
English: Its actual tendency, though, does not have the rigour that it needs to distinguish itself from something that I regard as giving cause for concern.
French: Sa tendance réelle, cependant, n’a pas la rigueur nécessaire pour se distinguer d’un aspect qui me semble préoccupant.
English: Government of Canada Supports Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival BLAIRMORE, Alberta, July 8, 2008 - Blairmore-area residents and visitors will be able to attend the Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival BLAIRMORE (Alberta), le 8 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Blairmore pourront assister au Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Functions of the Council of State include examination of files and issues referred by the Sultan or the Council of Ministers for proposals and recommendations.
French: Il a pour tâche d'examiner les dossiers et les questions dont le Sultan ou le Conseil des ministres le saisit, et de formuler des propositions et des recommandations à leur sujet.
English: OTTAWA, Ontario April 5, 2006   PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 5 avril 2006
English: If approval of the restricted transaction was not sought as part of a submission for approval of a corporate plan and budgets, the issue should be laid out fully here by including or attaching the business case for the transaction.
French: Si l'on n'a pas demandé l'approbation de l'opération restreinte dans le cadre d'une présentation visant l'approbation d'un plan d'entreprise et de budgets, il faut présenter ici un exposé détaillé de la question, en reproduisant ou en joignant l'analyse de rentabilisation effectuée à l'égard de l'opération.
English: Or you may be able to choose a transfer value, depending on your age and how many years of pensionable service you have to your credit.
French: Ou encore, vous pouvez décider de vous prévaloir de l’option de valeur de transfert, selon votre âge et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: SCP/12/3 Annex II, page 25
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou toute autre méthode de diffusion ou d’information avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet uruguayennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure publiées ultérieurement.
English: Development in Agriculture in Turkey
French: "LE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE EN TURQUIE"
English: Once again, I can testify to the quality of Mr van Velzen's work, all the more so when he had to rework his report several times: he firstly had to take into account the outcome of the votes at the second reading of the RDFP and then had to transfer several of the amendments adopted en bloc at the same vote into the specific programme.
French: J'ai pu, une nouvelle fois, mesurer la qualité du travail de M. van Velzen, d'autant plus qu'il a dû plusieurs fois "remettre son ouvrage sur le métier", comme on dit en français. Il a d'abord dû tenir compte des votes de la deuxième lecture sur le sixième PCRD, il a ensuite dû transférer dans le programme spécifique plusieurs des amendements votés en bloc lors de ces mêmes votes.
English: He welcomed the fact that Croatia was adopting the monist view of the relationship between international and national law, whereby the former prevailed over the latter.
French: M. Diaconu se félicite que la Croatie ait adopté la conception moniste de la relation entre le droit international et le droit national, selon laquelle le premier l'emporte sur le second.
English: But it has exerted its influence not only through its votes on, and amendments to, proposed Regulations and Directives, but also through reports on consultive documents; public hearings; studies; debates; and both formal and informal negotiations with Commission and Council.
French: Mais elle a également exercé son influence non seulement au travers de ses votes et de ses amendements sur les propositions de règlement et de directive qui lui étaient soumises, mais aussi à la faveur de rapports sur des documents de consultation, d'auditions publiques, d'études, de débats et de négociations formelles et informelles avec la Commission et le Conseil.
English: This means becoming an integral part of the customer's business process, whether as printer or publisher.
French: Ce qui veut dire devenir une partie intégrante du processus daffaires du client, que ce soit comme imprimeur ou comme éditeur.
English: UNESCO encourages the Syrian Arab Republic to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage la République arabe syrienne à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: According to the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, equity markets, based on the MSCI All Country World Index, had dropped 45.8 per cent since the beginning of 2008.
French: Selon les informations communiquées par le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse, le marché mondial des actions, selon l'indice MSCI (Morgan Stanley Capital International) monde/tous pays, a chuté de 45,8 % depuis le début de 2008.
English: In order to examine the experience of developing countries with the PCT, WIPO, in partnership with the Government of India and the Confederation of Indian Industry (CII), organized the first-ever forum on the impact of the PCT in developing countries, from November 8 to 10, 2000, in New Delhi, India.
French: Afin dexaminer la façon dont les pays en développement utilisent le PCT, lOMPI, en partenariat avec le Gouvernement indien et la Confédération des industries indiennes (CII), a organisé le tout premier forum sur lincidence du PCT dans les pays en développement, qui sest tenu du 8 du 10 novembre 200 à New Delhi (Inde).
English: On buses, a supplement of €0.80 is applied.
French: Un supplément de 0,80 Euros est appliqué sur les autobus.
English: The Member State of residence shall inform the person concerned of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.
French: L'État membre de résidence informe l'intéressé de la suite réservée à sa demande d'inscription sur la liste électorale ou de la décision concernant la recevabilité de sa candidature.
English: Currently of those 60 years of age or over, 13% have mobility impairments; the proportion climbing to 30% by 80 years of age.1 As baby boomers move through their senior years over the next 4 decades, the number of Canadians living with mobility impairments will grow exponentially.
French: Parmi les personnes âgées actuellement de 60 ans et plus, 13 % ont une mobilité réduite; la proportion grimpe à 30 % pour les personnes de 80 ans.1 Au cours des quatre prochaines décennies, les enfants du baby-boom deviendront des personnes âgées, et le nombre de Canadiens ayant une mobilité réduite s'accroîtra de façon exponentielle.
English: While NAIG is more competitive and includes non-traditional Aboriginal sporting events, the focus is still unity, as expressed by Christian Sinclair, General Manager of the 2002 NAIG Host Society.
French: Bien que les JAAN mettent davantage l'accent sur la compétition et qu'ils comprennent des activités sportives autochtones non traditionnelles, ils sont eux aussi axés sur l'harmonie, comme l'a exprimé M. Christian Sinclair, directeur général de la Société hôte des JAAN de 2002.
English: More detailed criticism related to the wastage of money on uniforms (which were not provided to volunteers until 1876) and weapons, the over-abundance of officers in headquarters and, after 1876, the virtual absence of Francophones at the RMC in Kingston.
French: Quant aux aspects plus détaillés des reproches, ils portent sur le gaspillage pour les uniformes (qu'on avait oubliés de fournir aux volontaires jusqu'en 1876), les armes, le trop grand nombre d'officiers dans les états-majors ou, encore, après 1876, la quasi-absence de francophones au Collège militaire de Kingston.
English: Several court judgements and rulings based on article 11 of the Covenant have been handed down.
French: Plusieurs jugements et arrêts ont été rendus sur la base de l'article 11 du Pacte.
English: Endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;
French: Souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée;
English: For private sector SME operations within the EU, it can reasonably be assumed that the financial analysis carried out by an FI will be an acceptable proxy for an economic analysis, and that FIs would not normally finance operations which were not "bankable", i.e. viable in both financial and credit-risk terms.
French: Pour les opérations conclues au sein de l’UE avec des PME du secteur privé, l’on peut raisonnablement supposer que l’analyse financière effectuée par un IF constitue un substitut acceptable à une analyse économique, et que les IF ne financeront pas, en principe, d’opérations non « bancables », c’est-à-dire non viables tant sur le plan financier que sur celui des risques de crédit.
English: We have the necessary infrastructure in Mobel-Trans to ensure that your removal is done in the best possible conditions and with the client's interests always in mind..
French: Nous sommes capacités pour réaliser un déménagement sûr et efficace, en moins de temps possible. L'entreprise compte les professionnels les plus expérimentés dans le secteur, ce qui est synonyme de satisfaction.