ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (EUR/RC48/6) In accordance with the Memorandum of Understanding on the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, the Committee decided to select Israel (Dr M. Ephros) for membership of the Joint Coordinating Board for a three-year period from 1 January 1999.
French: Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (EUR/RC48/6) Conformément au Protocole d’accord relatif au Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, le Comité a décidé de désigner Israël (Dr M. Ephros) pour un mandat au Conseil conjoint de coordination d’une durée de trois ans à partir du 1er janvier 1999.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 398 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 397 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Furthermore, when this Panel first addresses a claim in respect of a project where there are related claims before other panels, it will liaise with the other panels so as to address the question of how and by whom the overlap or inter-accounting is to be addressed.
French: En outre, lorsque le Comité examine pour la première fois une réclamation relative à un projet qui fait l'objet de réclamations connexes devant d'autres comités, il détermine avec ceux-ci comment procéder aux recoupements et qui doit s'en charger.
English: Development of a Procedure
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG
English: This also underscores the importance of adding an effective framework to promote the timely, orderly restructuring of private sector claims to the IMF’s crisis resolution toolkit.
French: Cela met aussi en lumière la nécessité d’ajouter aux méthodes de règlement des crises du FMI un cadre efficace pour promouvoir la restructuration ordonnée et rapide des créances du secteur privé.
English: This was the reason why the definition of a refugee was not consistent with that of the Convention relative to the status of refugees.
French: C'est la raison pour laquelle la définition de réfugié n'était pas cohérente avec la Convention relative au statut de réfugié.
English: Some drills practiced in Western and Eastern Canada differ because of climate, geography and, perhaps, exercise scenarios.
French: RECOMMANDATIONS Le CEPDBC ne formulera pas de deuxième recommandation au sujet du transfert et de l'utilisation des agents chimiques et biologiques ainsi que des toxines dans les établissements civils.
English: That task, it appears from the information presented at the appeal hearing, is one that the incumbent of this position will encounter.
French: Cette tâche, d'après l'information présentée à l'audience, est une des tâches que le ou la titulaire du poste doit exécuter.
English: • whether the department has developed and implemented an adequate management framework for the implementation and administration of security; and  
French: • a élaboré et instauré un cadre de gestion pertinent en ce qui a trait à la mise en oeuvre et à l'administration de la sécurité;
English: The results of the study were positive, suggesting a significant link between infrastructure investments and educational impact, and these findings are routinely cited in support of investment in buildings for enhancing education quality.
French: Les résultats de l'étude étaient positifs et suggéraient qu’un lien significatif existait entre les investissements dans les infrastructures et l'incidence sur le système éducatif, et ces conclusions sont couramment citées à l'appui des investissements en faveur de bâtiments en vue d’améliorer la qualité de l'éducation.
English: It promotes export market opportunities, higher food safety standards, improved supply-chain management, and other measures that benefit Canadian agriculture and agri-food.
French: Il engage ces secteurs à se prévaloir des possibilités d'exportation, à relever leurs normes de salubrité alimentaire, à mieux gérer la chaîne d'approvisionnement et à adopter d'autres mesures dont pourrait bénéficier le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: • The project gender equality strategy should be designed as a tool to guide the integration of gender equality concerns within the entire project, not to create a separate, stand-alone, women’s component within the project.
French: • La stratégie d’égalité entre les sexes doit être conçue pour faciliter l’intégration des considéra-tions liées à l’égalité entre les sexes dans tous les volets du projet et non pour créer un volet distinct et indépendant qui ne serait axé que sur les femmes.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) DAGILIENĖ Gailė
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) DAGILIENĖ Gailė
English: You gave me your vote of confidence on the basis of a political line!
French: Vous m’avez donné votre vote de confiance sur la base d’une idée politique!
English: The authorities should also prevent the deportation or arrest of foreign citizens peacefully assembling for religious meetings or legally representing religious minorities and rescind the deportation orders against six foreign nationals deported in December 2006 and January 2007.
French: Toutefois, la décision d'autoriser les réunions publiques ailleurs que dans les sept lieux fixés par avance est laissée à l'appréciation du maire. 179. Au cours de notre récente mission, les partis d'opposition et les groupes de pression nous ont informés que leurs demandes d'autorisation pour la tenue de réunions publiques avaient systématiquement été refusées par le Bureau du maire de Bakou.
English: Milan Orsanic, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, Croatia
French: Milan Orsanic, Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, Croatie
English: • There have been several communications from the DM, Associate DM and DG responsible for Values and Ethics, as well as from HR and via The Source (PWGSC's Intranet), promoting PWGSC's Ten Point Integrity Plan, a series of Ethics posters, an Ethics Helpline, and the Ethics training being delivered at PWGSC.
French: • Le sous-ministre, le sous-ministre délégué et le directeur général responsable des valeurs et de l'éthique, ainsi que la Direction générale des ressources humaines et les responsables de La Source (le réseau intranet de TPSGC) ont diffusé plusieurs communiqués pour faire la promotion du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC, d'une série d'affiches sur l'éthique, d'une ligne d'aide sur l'éthique et de la formation sur l'éthique offerte à TPSGC.
English: Our district has a varied range of restaurants available that will satisfy all tastes.
French: Notre canton dispose d’une gamme variée d’établissements de restauration afin de satisfaire tous les appétits.
English: • Return kilometric claims and meals are restricted to a maximum of 5 days.
French: • Les demandes de remboursement (kilométrage et repas) peuvent couvrir au maximum 5 jours.
English: Availability of Translations 95.1:
French: Obtention de copies de traductions 95.1:
English: It stated that it had sent the complainants a debit notice in the same month that the cheque was deposited, and debited their account.
French: Elle dit avoir fait parvenir aux plaignants un avis de débit durant le même mois où le chèque a été déposé, et qu’elle en avait débité leur compte.
English: People deleted or signatures revoked: Gautschi, René, von Reinach AG, in Fällanden , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Gautschi, René, von Reinach AG, in Fällanden , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: In support of its request, Finnair provided copies of correspondence it has received from R&D Nickerson Fish Products Ltd., Riverside Lobster and Seafood, KWE Canada and Ferguson's Lobster which express an urgent and immediate need for Finnair's proposed service to transport seafood and seafood product to Scandinavian markets.
French: À l'appui de sa demande, Finnair a fourni des copies de lettres qu'elle a reçues de R&D Nickerson Fish Products Ltd., de Riverside Lobster and Seafood, de KWE Canada et de Ferguson's Lobster, lesquelles expriment un besoin urgent et immédiat du service que propose Finnair afin de transporter des fruits de mer et des produits de la mer vers les marchés scandinaves.
English: Energy use in transport received considerable attention.
French: La consommation énergétique du secteur des transports a fait l'objet d'une grande attention.
English: The number of casualties in armed conflict, including under foreign occupation, has not declined, and no one can doubt the suffering of the victims of armed conflict, famine, torture and similar types of prohibited behaviour, sexist and sexual violence, violence against children, the recruitment of children, human trafficking, the problem of refugees, internal displacement and lack of access to humanitarian assistance.
French: Le nombre des victimes des conflits armés, notamment en cas d'occupation étrangère, n'a pas diminué, et nul ne peut mettre en doute les souffrances des victimes des conflits armés, la famine, la torture et autres types similaires de comportements interdits, le sexisme et les violences sexuelles, la violence contre les enfants, le recrutement d'enfants, la traite des êtres humains, le problème des réfugiés, des personnes déplacées et le manque d'accès à l'aide humanitaire.
English: I’m honoured to be at the Law Society.
French: C’est un honneur de rencontrer les membres de la Law Society.
English: Also welcomes the outcomes of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja in September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010 to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which invites all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », accueillie en septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invite tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique;
English: Les sept premiers jours de prestation sont considérées comme période d’essai.
French: Ce délai passé, le contrat ne peut plus être résilié par les parties pour quelque motif
English: The proliferation of weapons of mass destruction is an extremely serious matter, since such weapons could fall into the hands of non-State actors and could be used by terrorist groups, among others.
French: L'Arabie saoudite tient également à réaffirmer que la prolifération des armes de destruction massive est d'autant plus grave que ces armes peuvent se retrouver en possession d'acteurs non étatiques et qu'elles peuvent être utilisées par des groupes terroristes et par d'autres parties.
English: Prices of certain foods in October at the Northern store, the only store selling food at the time, were as follows:
French: Voici quel était le prix, en octobre, de certains aliments au magasin Northern, le seul magasin d’alimentation à ce moment :
English: The Independent Engineer recently reported, however, that Earth Tech2 has developed a draft Quality Management Plan for the remediation phase of the project.
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: CO2 is the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 est la masse de dioxyde de carbone émise, exprimée en g/km,
English: PUMA will be the Official Supplier of The Black Stars and all its associated teams including the Men’s ‘A’, ‘B’, ‘U21’, ‘U19’ and ‘Youth’ National Teams, as well as Women’s ‘A’, ‘U21’ and ‘Youth’ National Teams beyond the 2014 World Cup™.
French: PUMA est l’équipementier officiel des Black Stars et des équipes masculines A, B, U21, U19 ainsi que de l’équipe nationale junior et des équipes féminines A, et U21, au-delà de la Coupe du Monde en 2014. Aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, le Ghana a remporté la médaille de bronze.
English: Product name, Product type, Vendor, Manufacturer, "disabilities of interest" or "specialty" Lists Canadian products or vendors?
French: Nom de produit, type de produit, revendeur, fabricant, types de handicap ou de technologie.
English: Under miscellaneous expenses, account was taken of expenditures deemed necessary to maintain reasonable living conditions in the mission area.
French: Au titre des frais divers, on a tenu compte des dépenses estimées nécessaires pour que le personnel ait des conditions de vie raisonnables dans la zone de la mission.
English: Come on, I guess you cannot deny that everyone who did not like Oblivion would probably have zero fun with this game...
French: Sinon bah il m'a quand même laissé froid ce Fallout au festival. Mais l'ambiance est réussie.
English: (MTS Allstream) submits the following response to interrogatory MTS Allstream (CRTC)29Sept-06-2401PN 2006-5. Document: 677238.zip - 55KB 2006-10-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: (MTS Allstream) submits the following response to interrogatory MTS Allstream (CRTC)29Sept-06-2401PN 2006-5. Document: 677238.zip - 55KO 2006-10-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: • have on-going capacity building for housing management staff, maintenance and vocational training;
French: • assurer le développement continu des capacités du personnel de gestion du logement, l’entretien des logements et la formation professionnelle;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 November 2005 (A/ES-10/312-S/2005/720) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 15 novembre 2005 (A/ES-10/312-S/2005/720), constituent les anales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: By 2010, the Government hoped to establish a comprehensive social protection system that would have a major income redistributive effect.
French: D'ici 2010, le Gouvernement espère mettre en place un système global de protection sociale qui aura un effet majeur de redistribution des revenus.
English: Organizational management can influence this growth and development based on its willingness to provide education and training for teams and team members.
French: La gestion organisationnelle peut influencer cette croissance et ce développement selon sa disponibilité à fournir une formation aux équipes et aux membres.
English: To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small- and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.
French: Pour parvenir à un développement équitable et promouvoir une économie dynamique, il est indispensable de disposer d'une infrastructure financière qui offre un accès à un choix de produits et de services viables aux micro, petites et moyennes entreprises, avec un accès particulier pour les femmes, les populations rurales et les pauvres.
English: The time limit for th submitting the 11 report on the application of the Charter to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Belgium submitted it on 4 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 11e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Belgique l’a présenté le 4 septembre.
English: · • Anticipated Costs: $614M (10-year systems costs only)
French: • Coûts anticipés : 614 millions de dollars (coûts sur 10 ans pour les systèmes seulement)
English: The Lac Blanc Adventure Park, botanical path, numerous hikes starting from Lapoutroie, Orbey two lakes fish farm, Navette des Crêtes shuttle, the Orbey Valley museum in Orbey, Le Linge memorial, Paris abbey, Maison du Pays Welche (Welche country centre), the Forge museum in Freland, the Wood museum in Labaroche.
French: Parc Aventure du Lac Blanc, sentier botanique, nombreuses randonnées pédestres, au départ de Lapoutroie, Pisciculture des deux lacs à Orbey, Navette des Crêtes, Musée du Val d’Orbey, Mémorial du Linge, Abbaye de Paris. Maison du Pays Welche, Musée de la forge à Freland, Musée du bois à Labaroche.
English: The effectiveness of the Council depends in large measure on the implementation of its relevant resolutions in conflict situations.
French: L'efficacité du Conseil dépend dans une grande mesure de la mise en oeuvre de ses résolutions pertinentes dans des situations de conflit.
English: European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.6).
English: Invites all interested intergovernmental and non-governmental organizations falling within the scope of article 10, paragraph 4 and 5 of the Convention to contribute to this process.
French: Invite toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, visées aux paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de la Convention, à prendre part aux travaux en question.
English: At present the Compensation Fund receives 25 per cent of the proceeds under the oil-for-food mechanism in accordance with Security Council resolution 1330 (2000).
French: Actuellement, la Commission d'indemnisation reçoit 25 % du produit des ventes aux termes du mécanisme « pétrole contre nourriture », conformément à la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Appendix F TABLE F3.6
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.
English: Your survey representative and yourself may contact:
French: Vous pouvez, ainsi que votre représentant du sondage, communiquer avec :
English: With the number of criminal trials now increasing, the right to a fair trial is also of concern, including access by defendants to legal advice of sufficient quality to ensure that they are adequately defended.
French: L'augmentation du nombre de procès suscite des inquiétudes quant au bon déroulement de ces procès, et notamment aux possibilités d'accès des prévenus à des conseils juridiques d'une qualité suffisante pour garantir qu'ils seront bien défendus.
English: Amade, whose role I have just described, will support this text.  Stamping out violence also means focusing on the interest of the child, a notion we find in the United Nations Convention on the Rights of the Child and in many countries’ domestic legislation.
French: L’éradication de la violence, c’est aussi la recherche de l’intérêt de l’enfant, notion que l’on retrouve dans la convention sur les droits de l’enfant des Nations Unies et dans nombre de législations nationales.
English: In addition to village health-care centres, there were mobile clinics that reached the most remote parts of Nigeria.
French: En plus des centres de santé de village, il existe des cliniques mobiles pour couvrir les régions les plus reculées du Nigeria.
English: For these reasons and for others which will come forth at any appeal hearing Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci believe that the Notices of Refusal are not correctly issued end grounds of appeal.
French: Pour ces motifs et pour d’autres qui seront exposés à n’importe quelle audition d’appel, MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci estiment que les Avis de refus n’étaient pas justifiés. Fin des motifs d’appel.
English: It is asking far too much to expect a downstream user to draw up a substance safety report; drawing up a safety data sheet is enough. The changes are linked to the above-mentioned amendment to Article 34.
French: Tout utilisateur en aval identifie, met en œuvre et, le cas échéant, recommande, dans sa fiche de données de sécurité, des mesures appropriées visant à assurer une maîtrise valable des risques identifiés.
English: During the biennium, the Cooperation for Development Sector continued assisting developing countries to develop and maintain good intellectual property infrastructures and to build lasting intellectual property institutions.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Secteur du développement pour la coopération a continué d’aider les pays en développement à établir et à maintenir de solides infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle et à mettre en place des institutions durables dans ce domaine.
English: The performance agreements were subjected to tests for quality of commitments and measures, and a report was provided to participating departments to indicate areas for improvement as well as areas of excellence.
French: Les ententes de rendement ont été soumises à des tests concernant la qualité des engagements et des mesures, et un rapport a été fourni aux ministères participants pour indiquer les aspects à améliorer et les domaines d'excellence.
English: What kind of activities can be carried out during the ELDW ?
French: Les autorités locales qui souhaitent participer à la SEDL peuvent mettre en œuvre différents types d’activités destinées à différents publics.
English: (c) In cases where the requested information relates to circumstances which are in the process of being verified as part of criminal investigations, where the verification is being conducted by the central authorities or where the information is the subject of judicial proceedings;
French: c) Lorsqu'elle concerne des faits en cours de vérification dans le cadre d'une enquête pénale, lorsqu'elle est en train d'être vérifiée par les autorités centrales, ou lorsqu'elle est examinée en justice;
English: Oops. The news item you're looking for does not exists.
French: La nouvelle que vous recherchez n'existe pas.
English: (c) Political rights 235 - 238 45
French: c) Droits politiques 235 - 238 45
English: The Swedish site is more extensive. http://web.tco.se/TCO_english-index.asp [EN][SV] Swedish Labour Court Special court set up to hear and rule on labour-related disputes. A labour dispute is any dispute that affects the relationship between employers and employees.
French: La version suédoise du site est plus complète que sa version anglaise. http://web.tco.se/TCO_english-index.asp [EN][SV] Institut national pour la vie professionnelle Ce centre national d’étude spécialisé présente, sur son site, une information générale concernant ses programmes de recherche et développement, ainsi qu’une base de données qui peut être consultée.