ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Drug Product in the Therapeutic Class Diclofenac Acetaminophen w/codeine Venlafaxine Ramipril Lorazepam Diabetic Test Strips Acetaminophen Rosuvastatin Omeprazole Amoxicillin
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: So that will certainly be one of the major questions raised during the G8 meeting with Russia.
French: Dès lors, ce sujet constituera certainement l’une des questions majeures abordées lors du sommet du G8 avec la Russie.
English: When given the opportunity in 1943 to join the Canadian War Records Programme38 on a full-time basis, he declined, feeling that he could better serve his nation at war as a combatant.
French: En 1943, il a rejeté l’offre d’un poste à temps plein dans le cadre du programme d’art commémoratif de la guerre38, car il estimait qu’il servirait mieux son pays en combattant.
English: • Report Card on Nuclear Power Plant Performance
French: • Fiche de rendement des centrales nucléaires
English: The defendants were later released pursuant to a presidential amnesty decree issued on 11 June 2006 for rebels who had signed the Darfur Peace Agreement and parties to tribal reconciliation endorsed by the Government.
French: Par la suite, ils ont été libérés en vertu du décret présidentiel du 11 juin 2006 prévoyant l'amnistie pour les rebelles signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, ainsi que pour les parties à la réconciliation entre les tribus soutenue par le Gouvernement.
English: Politics, the economy and the public in general increasingly become aware also of the ethical consequences of illegal migration which exist alongside the economic and socio-political implications.
French: La sphère politique comme la sphère économique et le public en général prennent de plus en plus conscience des conséquences que les migrations illégales peuvent avoir sur le plan économique et sociopolitique, mais aussi sur le plan éthique.
English: Source material of any of the medicinal ingredients Specifications Changes to or from synthetically manufactured medicinal ingredient Manufacturing information Dosage formulation Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients Animal Tissue Form(s) Other changes affecting quality (specify):
French: Information sur la fabrication du produit Posologie (préparation) Addition ou substitution d’un ingrédient non médicinal qui n’apparaît pas sur la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables Formulaire(s) pour les tissus d’origine animale Autres changements pouvant influencer la qualité du produit (veuillez préciser) :
English: If the actual value does not match the expected value (which is the original test pattern written into the address), then there is an error in the memory system.
French: Si la valeur présente n'est pas la valeur attendue (le motif de test original placé dans l'adresse), cela signifie qu'une erreur s'est produite dans le système de mémoire.
English: The database also includes the perspectives and expressed practice intentions of the physicians of tomorrow.
French: La base de données doit aussi englober les perspectives et les intentions de pratique des médecins de demain.
English: In an exceptional setting near the centre of Courchevel 1850 and at the foot of the slopes, Hôtel Le Chabichou opens the door to a myriad of horizons.
French: Dans un cadre exceptionnel à deux pas du centre de la station Courchevel 1850 et au pied des pistes, l’Hôtel Le Chabichou ouvre bien des horizons.
English: The donor, diplomatic and aid community, deeply concerned about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and the terrorist attacks against Israel and Israel's military retaliation, repeatedly urged the Government of Israel and the Palestinian Authority to abide by their obligations under international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Profondément préoccupés par la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, les attentats terroristes commis contre Israël et les représailles militaires d'Israël, la communauté des donateurs, les milieux diplomatiques et les organismes d'aide ont prié à maintes reprises le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de respecter les obligations que leur imposait le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.1 billion in 1994 to $4.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a augmenté de 3,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: It is recalled that at its seventh, eighth and ninth sessions the Working Party discussed ways of establishing transparent systems for the national transposition of international standards.
French: Il est rappelé qu'à ses septième, huitième et neuvième sessions, le Groupe de travail a examiné les moyens de mettre en place des systèmes transparents pour la transposition des normes internationales à l'échelon national.
English: The present decision implements a legal framework to provide a more explicit, more complete and more detailed basis for the financing of European standardisation.
French: La présente décision met en place un cadre juridique qui donne un fondement plus explicite, plus complet et plus détaillé au financement de la normalisation européenne.
English: Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled “Advancement of women” and “Operational activities for development” (see item 93 above).
French: Conformément à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet chaque année à l'Assemblée un rapport sur les activités du Fonds, au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Promotion de la femme » et « Activités opérationnelles de développement » (voir point 93 plus haut).
English: All 1,651 posts that had been authorized for the Police under the Civil Administration pillar have been redeployed to Pillar I.
French: Les 1 651 postes autorisés pour la police lorsqu'elle faisait partie de l'Administration civile ont tous été transférés au pilier I.
English: The Serbian newspaper KISOBRAN (Umbrella) has been published in Vancouver since 1997.
French: Le journal serbe KISOBRAN (Umbrella) est publié à Vancouver depuis 1997.
English: Law applicable to security rights in tangibles
French: Loi applicable aux sûretés sur des biens meubles corporels
English: In the meantime, the International Bureau will issue a Circular containing the amendments and other changes approved by the Committee of Experts, without having to publish a new edition of the classification before the end of the two-year extension (see paragraph 19 of document CLIM/CE/18/5).
French: Entre-temps, le Bureau International diffusera une circulaire contenant les modifications et autres changements approuvés par le comité d’experts, sans procéder à la publication d’une nouvelle édition de la classification, laquelle sera publiée à la fin de la période d’extension de deux ans (voir le paragraphe 19 du document CLIM/CE/18/5).
English: Nicaragua is still heavily dependent on bilateral and multilateral aid and on the debt relief programs of the IMF.
French: Le Nicaragua dépend toujours fortement de l'aide bilatérale et multilatérale et des programmes du FMI en matière d'allégement de la dette.
English: Just under a quarter also said that they had noticed that their sporting activities were being affected by environmental impacts with photochemical smogs, pollution caused by fumes on hot sunny days, cited as one of the key problems.
French: Mentionné également : Les coups de soleil, résultat di rayonnement ultraviolet plus intensif, suite à l’amincissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: The proposed relations were calibrated by least-squares fitting of the existing experimental database (consisting of 398 data points) and resulted in low coefficients of variation.
French: Les relations proposées ont été étalonnées par un ajustement des moindres carrés de la base existante de données expérimentales (contenant 398 données) et elles ont produit des faibles coefficients de variation.
English: The Government had said that it covered 37,000 children; she asked for that figure to be given as a percentage of children under school age.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il couvrait 37 000 enfants; elle voudrait connaître le pourcentage d'enfants préscolaires que ce chiffre représente.
English: It should be borne in mind in that regard that social security and services and facilities for children are part of those measures and that a standard of living adequate to ensure the child's physical, mental, spiritual, moral and social development is the direct result expected from the implementation of appropriate measures.
French: Il convient de préciser, dans ce domaine, que la sécurité sociale et les services et installations de garde d'enfants s'inscrivent dans ces mesures et que le niveau de vie nécessaire pour le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant est la conséquence directe attendue de la mise en œuvre des mesures appropriées.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union —Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie -, Chypre et Malte, pays également associés, se rallient à cette déclaration.
English: Accordingly, where there is an acquisition of farmland by two or more persons as joint tenants, the registered farming joint tenant may claim ITCs as if the farmland had been registered in the farming joint tenant's name alone.
French: Par conséquent, lorsque deux personnes ou plus acquièrent une terre agricole à titre de copropriétaires, le copropriétaire agriculteur inscrit peut demander des CTI dans la même mesure que si la terre agricole avait été enregistrée au nom du copropriétaire agriculteur seulement.
English: Hand of Sacrifice: The damage transferred by this ability is now capped by the paladin’s health.
French: Siphon d'âme a été modifié : ce talent augmente le montant drainé par Drain de vie et Drain d'âme de 3/6% supplémentaires pour chaque effet d'affliction sur la cible, jusqu'à un maximum de 9/18% supplémentaires.
English: The Assembly urges the Azerbaijani authorities to work actively and fully with the Council of Europe on reforming the judicial system and, in particular, to forward to it without delay the Criminal Code in order to check its compatibility with the European Convention on Human Rights and the Court’s case-law.
French: L’Assemblée demande instamment aux autorités de collaborer activement et pleinement avec le Conseil de l’Europe à la réforme de son système judiciaire, et en particulier de lui adresser sans délai le code pénal pour expertise afin d’en vérifier la compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour.
English: Despite the pursuit of a tight fiscal policy, general government gross fixed capital formation has varied between 3% and 4% of GDP in all years except in 1997 (1.5%) and 2003 (2.8%).
French: En dépit de la poursuite d’une politique budgétaire rigoureuse, le ratio de la formation brute de capital fixe des administrations publiques au PIB a oscillé entre 3% et 4% pour toutes les années, à l’exception de 1997 (1,5%) et 2003 (2,8%).
English: Particular attention has also been devoted to greetings in interculturally focused teaching materials.1 A distinction is made especially between shaking hands and other forms of greeting, including particular forms of bowing in Japan.
French: Salutations On a noté par ailleurs, notamment dans l’analyse des salutations, que dans les échanges en allemand, habituellement on ne répond pas lorsqu’on vous demande comment vous allez, alors qu’en anglais, la réciprocité semble plus ritualisée:
English: The Classes therein are equivalent with North American industry designations.
French: Les catégories visées correspondent aux appellations de l'industrie nord-américaine.
English: 8) was proposed by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva, in the draft resolution, replace paragraph 17.2 with the following paragraph: "welcomes the fact that on 13 June 2008 the Parliament adopted in first reading the Law on Money Laundering and Counter-Financing of Terrorism in line with Council of Europe experts recommendations, and calls on the Parliament to adopt the Law on Conflict of Interest and the Law on Responsibility of Legal Persons for Corruption Offences."
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 17.2 par le paragraphe suivant: «se félicite que le parlement ait adopté en première lecture, le 13 juin 2008, la loi sur le blanchiment d’argent et la lutte contre le financement du terrorisme, conformément aux recommandations des experts du Conseil de l'Europe, et invite le parlement à adopter la loi sur les conflits d’intérêt et celle concernant la responsabilité des personnes morales en matière de corruption.»
English: Northwest and KLM shall provide the Agency with information relating to the persons to whom claims may be submitted.
French: Northwest et KLM devront fournir à l'Office des renseignements sur les personnes à qui peuvent être acheminées les demandes.
English: Increasing the number of Flags of Honour awarded might be considered, as a way of ensuring that some applicants are not kept waiting too long.
French: Pour éviter une trop longue attente pour certaines candidatures au Drapeau d’honneur, la solution d’un plus grand nombre de remises de Drapeau d’honneur pourrait être envisagée.
English: Once logged in to your website, our team can order your products and take credit card payments on behalf of your customers.
French: Une fois connectée à votre site Internet, notre équipe peut commander vos produits et prendre les paiements par carte bancaire au nom de vos clients.
English: EU training in the field of ESDP
French: Formation de l'UE dans le domaine de la PESD
English: Developing a more consistent approach would strengthen the Bank’s effectiveness as a development institution.
French: Le soutien au développement du secteur privé (y compris aux infrastructures indispensables au secteur privé) est devenu la priorité de la FEMIP.
English: Organizations are also encouraged to structure jobs in a way that promotes flexibility.
French: Les organisations sont également encouragées à structurer les emplois de manière à promouvoir la flexibilité.
English: New Brunswick bikers and their association to out-of province gangs, especially the Hells Angels, is very evident and can not be overstated.
French: Les liens entre les motards du Nouveau-Brunswick et des bandes de l'extérieur de la province, spécialement les Hells Angels, sont très évidents et ne peuvent être surestimés.
English: "I intended to *The 1st King’s Shropshire Light Infantry had lost this position three days before, after a most gallant defence.
French: Le lendemain, la *Le 1er bataillon du King’s Shropshire Light Infantry avait perdu cette position trois jours auparavant, après l’avoir défendue vaillamment.
English: The Vancouver Hospital has created an interpreting service to serve the needs of acute care patients in the Vancouver coastal region (Vancouver Coastal Health Authority).
French: Le Vancouver Hospital, pour sa part, a mis en place un service d'interprètes qui sert la région côtière de Vancouver (Vancouver Coastal Health Autority) en ce qui regarde les soins de courte durée.
English: That is very clear and it comes out on a number of dimensions.
French: En général, les filles performent un peux mieux que les garçons et ont moins de problèmes.
English: Measures to contain healthcare costs, public health promotion and conferences on health-related topics will be organized.
French: Une tâche particulière devra être menée à bien pendant l’exercice biennal : il s’agira d’assurer la pérennité des investissements réalisés par l’OMPI dans le secteur des techniques de l’information en remplaçant Windows NT ainsi qu’un certain nombre d’ordinateurs de bureau et de serveurs, qui ont été achetés en 1999 dans l’optique du passage à l’an 2000, mais qui, après sept ans, ne seront plus couverts par les accords de maintenance passés avec le fabricant.
English: In addition, they must give them adequate human and ﬁnancial resources to be able to evaluate progress.
French: De plus, ces organisations doivent doter ces organes de ressources humaines et ﬁnancières adéquates pour permettre l’évaluation de leurs progrès.
English: The Apache based Subversion server uses the WebDAV protocol which is supported by many other programs as well.
French: .Le serveur Subversion basé sur Apache utilise le protocole WebDAV qui est aussi supporté par beaucoup d'autres programmes.
English: The fiestas of Uztárroz would be held around the Day of San Juan (June 24th).
French: Les fêtes d’Uztárroz avaient lieu à la San Juan.
English: Those ideals are values that we hold dear, timeless values that are the soul of the United Nations.
French: Il s'agit de valeurs qui nous sont chères, des valeurs éternelles qui sont l'âme des Nations Unies.
English: The aircratt sustained D Category damage . For the FO and the tlight engineer (FE), it was the first flight atter several weeks leave (Christmas break) . Neither had experiencc with landing in snow conditions as both completed their flight training in the spring and summer months .'I"he unusually light winter in Valcartier had yet to produce favorable conditions for practicing landings in obscuring phenomena . A layer of fresh snow had fallen the night before the flight and the crew anticipated that this would create low visibility conditions on landing.
French: Cet accident s'est produit en avril 1988 . On dit que la familiarit~ engendre le m~pris . Le parachutiste n'a pas v~rifie son propre equ~pement et, de toute ~vidence, les autres membr2s de I'equipe ne se sont pas surveilles les uns les autres . Nous sommes formes a travailler en equipe . Nous devons donc prendre I'habitude d'appliquer le prinape de la surveillance mutuelle afin de nous assurer que les contrbles de s~curite ont ~t~ effectu~s et que les mesures necessaires ont ~t~ prises .
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2237(INI) Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Premier échange de vues 2006/2237(INI) Fond:
English: Textbooks on federalism showed that Russia was practically the only country that was a federation having been a union – the opposite of the experience in the United States and Switzerland.
French: Le rapporteur devrait se rappeler que c’est le seul pays qui soit devenu une fédération après avoir été un État unitaire, ce qui n’est pas le cas des États‑Unis ni de la Suisse.
English: "International Transportation" means any transportation or other services, furnished by any carrier participating in this tariff, which are included within the scope of the term "international transportation" as used in the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, October 12, 1929, or that Convention, as amended by the Hague Protocol, 1955, whichever may be applicable to travel hereunder.
French: « Transport international » désigne des services de transport ou autres assurés par un transporteur quelconque participant à ce tarif et visés par l'expression « transport international » telle qu'elle est utilisée dans la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, ou cette même Convention, telle que modifiée par le Protocole de La Haye de 1955, selon celle des deux qui s'applique au voyage en cause.
English: Population projections indicate that the annual growth rate will be less than one tenth of 1 per cent by the year 2015 and negative by the year 2030.6
French: Les projections démographiques indiquent que le taux de croissance annuelle sera inférieur à 0,1 % d'ici l'an 2015 et négatif d'ici l'an 20306.
English: Contacts with other organizations are less frequent, but hardly a day passes without at least one of the international organizations paying a visit to the Missions’ headquarters in Tbilisi.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie maintient une coopération étendue et des contacts étroits avec les autres organisations internationales dans la région.
English: "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 1/ but a common light source and a common lamp body;
French: 2.7.5 "feux combinés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 1/ distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
English: Such services should be used to help countries in different regions to coordinate their drug law enforcement efforts;
French: Ces services devraient être utilisés pour aider les pays de différentes régions à coordonner leurs opérations dans ce domaine;
English: Ask confirmation before item deletion can be used to have a dialog box shown when a deletion is requested.
French: Sauvegarde automatique de la collection sert à sauvegarder la liste quand l’utilisateur demande à quitter l’application (en utilisant le menu correspondant ou en fermant la fenêtre) ou si une nouvelle collection est chargée.
English: The questionnaire will seek to establish what type of environmental threats face different populations.
French: Le questionnaire s'efforcera d'établir à quel type de menaces environnementales sont confrontées les différentes populations.
English: He explained that, in order to take the step of contacting the applicant's named reference with respect to an example of experience in an attempt to clarify some aspect(s) of the example, the example had first to contain at least some reference to a relevant activity.
French: Il explique que, avant de décider de communiquer avec la personne mentionnée à titre de référence par un candidat ou une candidate dans le but d'obtenir des éclaircissements sur certains aspects de l'exemple d'expérience, il fallait d'abord que cet exemple comprenne un lien minimal avec une activité pertinente.
English: Such a definition is generally in conformity with notions obtaining at civil law.
French: Pareille définition est généralement conforme aux notions du droit romano-germanique.
English: Retrieved Nov 2005 from http://www.cstore.com.au/industry/acn/acn2005.pdf
French: Consulté le 25 novembre à l’adresse http://www.c-store.com.au/industry/acn/acn2005.pdf
English: The rate of return to a non-university post-secondary diploma for women reached a peak of 16.0% in 1984 and subsequently trended downward to a low of 8.9% in 1993, a difference of more than seven percentage points between high and low points.
French: Le taux de rendement du diplôme d’études postsecondaires non universitaires pour les femmes aurait atteint un sommet de 16,0 % en 1984 et aurait eu tendance à diminuer par la suite, atteignant un creux de 8,9 % en 1993.
English: The selection board used the demonstrated approach in the assessment of all Abilities and all candidates.
French: Le jury de sélection a utilisé cette approche pour évaluer toutes les capacités et tous les candidats.