ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part D - Enter the information about the person who will ship or transport the currency or monetary instruments.
French: • Partie D - inscrire les renseignements sur la personne qui transporte ou expédie les espèces ou les instruments monétaires.
English: With the ratification of the Maastricht Treaty, the EU has adopted a horizontal approach to the implementation of its environmental objectives.
French: Grâce à la ratification du traité de Maastricht, l’UE a adopté une approche horizontale pour atteindre ses objectifs en matière d’environnement.
English: Results - Call for proposals for the Pilot Projects on Thematic Networking EACEA/08/07 - Youth for Europe - of the Youth in Action Programme 2007-2013 This information notice was posted on 13 December 2007 
French: Résultats - Appel à propositions pour les projets pilotes sur la mise en réseau thématique EACEA/08/07 - Jeunesse pour l'Europe - du programme Jeunesse en action 2007-2013 (EN)  Cet avis d'information a été placé le 13 décembre 2007
English: That figure was expected to rise to 125 million tonnes during 1999.10
French: Il était prévu que ce chiffre passe à 125 millions de tonneaux en 1999.
English: Action for Europe’s biotechnology sector
French: Action en faveur du secteur de la biotechnologie en Europe
English: The Program Governance Directorate, Finance Branch, Corporate Information Management Directorate and INAC regional offices will provide support to DAEB as the evaluation proceeds.
French: La Direction de la régie des programmes, la Direction générale des finances, la Direction de la gestion de l’information ministérielle et les bureaux régionaux d’AINC offriront un soutien à la DGEVI pour la réalisation de l’évaluation.
English: CHAPTER 1 4 – SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140 1400 Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens Appropriations 1999 281 000 Remarks This item is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, and in particular maintenance of facilities and supply of equipment, etc.
French: CHAPITRE 1 4 – INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 140 1400 Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Crédits 1999 281 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations, la fourniture de matériel, etc.
English: At a time when the number of collective complaints lodged with the European Committee of Social Rights concerning discrimination in access to housing is growing,2) the forthcoming adoption of these two new recommendations is particularly opportune.They should also become reference documents for the network of European municipalities wishing to address issues linked to integration of Roma and encampment of Travellers which the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe intends to set up.
French: Alors que les réclamations collectives déposées auprès du Comité Européen des Droits Sociaux en matière de discrimination à l’accès au logement se multiplient2, l’adoption prochaine de ces deux nouvelles recommandations tombe à pic. Elles devraient aussi devenir des documents de référence pour le Réseau de municipalités en Europe désireuses de traiter les questions relatives à l’intégration des Roms et au stationnement des Voyageurs que compte mettre en place le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe.
English: If the water vapour content of the atmosphere rises, more latent heat will be released in condensation, which can intensify the convective activity that is responsible for extreme precipitation events (Whetton et al., 1993).
French: Si le contenu de la vapeur d'eau de l'atmosphère est accru, il y aura plus de chaleur latente dégagée pendant la condensation, ce qui peut occasionner une intensification de l'activité convective, laquelle est responsable des événements extrêmes de précipitation (Whettonet coll., 1993).
English: The Football League never discussed the matter with UEFA and yet I believe that, in a democracy, which is also called upon to play a role within our sporting federations, discussions between the main parties should be the order of the day.
French: La Ligue n'a jamais discuté avec l'UEFA et pourtant, je pense que dans une démocratie, elle aussi appelée à voir le jour au sein de nos fédérations sportives, la discussion entre les principaux intéressés devrait être la règle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,342.90 2004-11-25 MDS NORDION 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $19,275.98 2004-11-25 DBLACK COMMUNICATIONS 472 Information Technology Consultants $14,563.77 2004-11-25 PIERRE PREGENT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $100,000.01 2004-11-25 SEAFIRST CONTRUCTION CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 342,90 $ 2004-11-25 MDS NORDION 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 19 275,98 $ 2004-11-25 DBLACK COMMUNICATIONS 472 Conseillers en technologie d'information 14 563,77 $ 2004-11-25 PIERRE PREGENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 000,01 $ 2004-11-25 SEAFIRST CONTRUCTION CORP.
English: Our commitment is exhibited by the care we take with each customer, the ease with which they can do business with us and the value they get from all interactions with our employees.
French: Notre engagement se manifeste par l’attention que nous accordons à nos clients, la facilité avec laquelle ils peuvent faire affaire avec nous et la valeur qu’ils retirent de chaque interaction avec nos employés.
English: That was undoubtedly amply sufficient, given that payments made in satisfaction of criminal sentences were to be imputed automatically (Civil Code of Quebec, Arts 1158 et seq) to the oldest debt.
French: Cela était sans doute amplement suffisant, étant donné que les paiements faits en satisfaction des sentences criminelles devaient automatiquement (Code civil du Québec article 1158 et s.) être imputés sur la partie de la dette qui était la plus ancienne.
English: • Encourage development of research themes which are included but not limited to the mandate of the "Health Ethics, Law and Humanities" (ELH) peer-review committee;
French: • Encourager l'établissement de thèmes de recherche qui relèvent, entre autres, du mandat du comité d'examen par les pairs « Éthique du droit et sciences humaines appliquées à la santé » (ELH);
English: The funding of activities for the implementation, adaptation and development of Community policy in the environment sector and the incorporation of the environment in other policies, particularly ones that contribute towards sustainable development, are central elements of the regulation we are to vote upon.
French: Le financement d' actions pour l'application, l'ajustement et le développement de la politique communautaire dans le domaine de l' environnement mais aussi de l'intégration de l' environnement dans d' autres politiques, tout comme la contribution au développement durable, est un élément essentiel du règlement proposé pour adoption.
English: The proposed adjustment was introduced by the European Community and discussed at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group in Geneva in July 2004 (see report of the meeting, document UNEP/Ozl.Pro.WG.1/24/9, paragraphs 198--206).
French: L'ajustement ci-dessus proposé par la Communauté européenne, a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion, tenue à Genève en juillet 2004 (on se reportera au rapport du Groupe sur les travaux de sa vingt-quatrième réunion paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9, par.  198 à 206).
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Éviter de travailler quand le terrain est très mouillé.
English: (e) Ratio of teachers per child and number of children per class; and
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe; et
English: The intake of methylmercury from the regular consumption of grouper, orange roughy, and walleye, although somewhat high (80% of the pTDI), would not cause the pTDI to be exceeded. It is important to bear in mind that many of these fish were sampled early in the chain of distribution rather than at retail.
French: La dose de méthylmercure résultant d'une consommation régulière de mérou, d'hoplostète orange ou de doré jaune, quoiqu'un peu élevée (80 % de la DJAP), n'entraînerait pas le dépassement de la DJAP.Il est important de tenir compte que plusieurs de ces poissons ont été échantillonnés tôt dans la chaîne de distribution et non au stade de la vente au détail.
English: 2.1 President of the Republic 11
French: L'Assemblée nationale 10
English: The Agency considers consumer complaints by ensuring that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C, 1996, c.
French: L'Office étudie les plaintes de consommateurs en vérifiant que les exploitants de services aériens se conforment aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada, S.C. (1996), ch.
English: Late Eastern Shield Culture (Précis, Chapter 24) Late Eastern Shield culture occupied the Lichen Woodland and Boreal Forest vegetation provinces of the eastern Canadian Shield from the Labrador coast westward into eastern Northern Ontario where it merged with the related Late Western Shield culture (Laurel).
French: Les Bouclériens récents de l'est (Sommaire, Chapitre 24) Les Bouclériens récents de l'est ont occupé la toundra forestière et la forêt boréale dans l'est du Bouclier canadien depuis le Labrador jusque dans l'est du nord de l'Ontario où ils se confondent avec les Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) avec qui ils étaient apparentés.
English: Minister Day and Secretary Chertoff have committed to speak regularly to discuss progress on issues of mutual interest, particularly WHTI, and will meet again this fall.
French: Le ministre Day et le secrétaire Chertoff se sont engagés à communiquer régulièment pour discuter des progrès réalisés sur les questions d'intérêt commun, en particulier l'IVHO.
English: different ways the Government of Canada can provide information to them.
French: que peut utiliser le gouvernement du Canada pour leur fournir de l’information.
English: The text states that nuclear explosions are to be prohibited, but not laboratory testing or quality development or production of such weapons.
French: Le texte prône l'interdiction des explosions nucléaires, mais pas des essais en laboratoire, de l'amélioration ni de la production de ces armes.
English: On the other hand the proposal may come at the initiation of the researcher.
French: Par ailleurs, l'initiative peut venir du chercheur.
English: These estimates are calculated by comparing the number of voters to the estimated voting age population for each age group (citizens only).
French: Ces estimations sont calculées en comparant le nombre d’électeurs à la population approximative en âge de voter dans chacun des groupes (citoyens seulement).
English: The stabilization of the evaporation rate of copper and lead iodide enables us to obtain a homogeneous mixture of these twø materials whose mass concentration C is determined from a previous calibration.
French: La stabilisation des taux d'évaporation du Cu et du PbI2 conduit à l'obtention d'un mélange homogène de ces substances dont on détermine la concentration massique C, à partir d'une calibration préalable.
English: GA res.  57/42, para.
French: Résolution 57/42, par.
English: (a) inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type, where such modifications do not constitute a new design, as specified in the pressure receptacle standard; or
French: a) soit informer l'autorité compétente ayant délivré l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé, lorsque ces modifications n'engendrent pas un nouveau modèle de récipient comme défini dans la norme pour récipients à pression;
English: ◦ Support for technology innovations;
French: ◦ Soutien pour les innovations technologiques;
English: Optimised designs can be supplied with high strength cages and, for arduous applications, in a range of advanced special materials.
French: Des conceptions optimisées existent avec des cages renforcées et des matériaux spéciaux pour applications sévères.
English: The Chairmen reported that the Coordinators had confirmed the timetable for a vote on the Committee Opinion on the REACH proposals on 5 September, a vote in Committee on the First Reading of the proposed Directive on Services in the Internal Market on 13/14 September.
French: Le président annonce que les coordinateurs ont confirmé la date du 5 septembre 2005 pour le vote sur l'avis de la commission concernant les propositions REACH, et celle des 13 et 14 septembre 2005 pour le vote en commission sur la première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Recipient Name Location Date Value GITXAALA NATION KITKATLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $1,976,732.00 GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 2008/04/16 $1,737,815.51 GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant GITXAALA NATION KITKATLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 1,976,732.00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 2008/04/16 1,737,815.51 $ GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: We are prepared to adopt a realistic and balanced approach to the issue.
French: Nous sommes prêts à adopter une approche réaliste et équilibrée à l'égard de cette question.
English: (e) when the road vehicle is transported on board a roll-on roll-off ship, the ship is dedicated exclusively on that trip to the transportation of dangerous goods.
French: e) lorsque le véhicule routier est transporté à bord d'un navire roulier, la traversée du navire roulier est réservée exclusivement au transport de marchandises dangereuses.
English: 9518); Recommendation 1573 (2002) Ratification of the European Code of Social Security (Doc.
French: 9518) ; Recommandation 1573 (2002) Ratification du Code européen de sécurité sociale (Doc.
English: Skip past the devil - HardTechno mp3 download by Confusion.
French: The garden party at wackballscross - Techno téléchargement mp3 par Confusion.
English: Though there are only 227 thalli known, continuing declines cannot be demonstrated.
French: Même s’il n’y a que 227 thalles connus, le déclin continu ne peut pas être démontré.
English: (20) European Court of Justice, 28 October 1999, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) v. PRO Sieben Media AG, Case C-6/98 (‘ARD’), paragraphs 30 and 31, [1999] ECR I-7599.
French: (20) CJCE, 28 octobre 1999, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) c/ PRO Sieben Media AG, aff. C-6/98 («ARD»), points 30 et 31, Rec.
English: Organizations across Canada act as hosts each year for the Youth Ambassadors, who teach about the deadly toll of landmines on innocent civilians and their communities.
French: Des organisations de toutes les régions du Canada accueillent chaque année de jeunes ambassadeurs, qui s'emploient à faire connaître par leur enseignement les effets dévastateurs des mines terrestres sur les civils innocents et leurs collectivités.
English: "  After "5.4.1.2.5.1", delete "except for (a)".
French: Après "5.4.1.2.5.1", supprimer les mots "sauf l'alinéa a".
English: The Ministry of Health will continue to encourage the participation of the international community and private sector to increase their investments in the health sector in order to improve the public health.
French: Le Ministère de la santé continuera à inciter la communauté internationale et le secteur privé à augmenter leurs investissements dans le secteur de la santé afin d'améliorer la santé publique.
English: Application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations
French: Demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies du Royaume des Tonga
English: AUTONUM Case law determining whether an applicant identifies any specific utility for the claimed invention or has not been developed, in particular, in the field of chemistry and pharmacology.
French: AUTONUM Il n’a pas été constitué de jurisprudence établissant si un déposant désigne ou non une utilité précise pour l’invention revendiquée, en particulier dans le domaine de la chimie et de la pharmacologie.
English: The renter is liable for the full repair of the damages he may have caused to the underside or to the wheels and tires of the scooter,or if the damage were due to violations of the Greek Traffic Law.
French: Le locataire est contraint de payer la totalite de la reparation pour d´eventuels dommages causes sur le dessous, les roues ou les pneus du scooter, ou en cas de dommage cause par une violation des regles de conduite Grecque.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Equatorial Guinea, Mauritius, New Zealand, Pakistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Angola, le Bangladesh, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée équatoriale, Maurice, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Tunisie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: We very much hope that the current debate over the agenda will be kept in perspective.
French: Nous espérons sincèrement que le débat actuel autour de l'ordre du jour tiendra compte de tous ces aspects.
English: (k) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - signed on 7 September 2000, ratified on 4 September 2002;
French: k) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − signé le 7 septembre 2000, ratifié le 4 septembre 2002;
English: 2007-7 2007-06-21 The Commission will hold a public hearing commencing on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: 2007-7 2007-06-21 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: (28) That there may be deducted in computing the taxable income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada an amount in respect of a corporation that is, at any time in the year, a foreign affiliate of the taxpayer, not exceeding the lesser of (a) the balance in the taxpayer’s disallowed interest pool in respect of the foreign affiliate at the end of the taxation year, and (b) the amount, if any, by which the total of
French: (28) Sera déductible dans le calcul du revenu imposable, pour une année d’imposition, d’un contribuable résidant au Canada une somme relative à une société qui est une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année, n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes : • a) le solde du compte d’intérêts refusés du contribuable relativement à la société affiliée à la fin de l’année; b) l’excédent éventuel du total des sommes suivantes :
English: The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0054/00), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).
English: Here I can only touch on a selection.
French: Je ne peux en évoquer ici que quelques-unes.
English: The measures to be taken with a view to improving the sports centre can be divided into organisational measures and spatial measures.
French: Pour répondre aux besoins d'évolution du Centre de Sports, il y a lieu de différencier les dispositions de type organisationnel et de type spatial.
English: A collection of papers from the 2nd Conference on the Nature and Source of Human Error (1983, Bellagio, Italy).
French: Il s’agit d’un recueil de documents découlant de la deuxième Conference on the Nature and Source of Human Error (1983, Bellagio, Italie).
English: It was therefore possible to focus on the rights and different forms of protection.
French: Il était donc possible de se concentrer sur les droits et les différentes formes de protection.
English: They claim to feel better understood among Aboriginal people and less intimidated, and this facilitates their progress in a job or training:
French: Entre Autochtones, disent-elles, elles se sentent mieux comprises et moins intimidées, ce qui facilite leur cheminement dans le cadre d'un emploi ou d'une formation.
English: What has been observed there, in particular, are cases of arbitrary detention, torture or abuse, malnutrition and starvation of many detainees who do not have the benefit of supplemental support from their families.
French: On y relève notamment des cas de détentions arbitraires, de torture ou de mauvais traitements, de malnutrition et de famine chez de nombreux détenus qui ne peuvent bénéficier de l'apport complémentaire de leur famille.
English: Frequently Crown Assets does not even see surplus desks or filing cabinets, serving simply as a clearing house to direct interested buyers to departments with available material.
French: En fait, il arrive souvent que les meubles ou les classeurs de surplus ne passent même pas par le Centre, qui fait alors simplement office d'aiguilleur pour dire aux acheteurs éventuels à quels ministères s'adresser pour obtenir le matériel disponible.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000 in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,