ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 13, if the appointment of a member appointed by one party or by the neutral appointing authority in place of the party terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member’s appointment.
French: La nomination d’un membre qui est nommé conjointement par les parties, par les membres chargés des nominations ou par l’autorité qui nomme le neutre prend fin si : a. le membre se retire de ses fonctions pour un quelconque b, les parties conviennent 10. de mettre fin à %anomination motif; ou
English: Louise McKinney and the WCTU played a lengthy and important role in obtaining the right to vote for Alberta women in 1916.
French: Louise McKinney et la WCTU ont joué un rôle très important dans l’obtention, en 1916, du droit de vote par les Albertaines.
English: (2) Relevant portion of subsection 404.4(2): (2) Where anonymous contributions of $25 or less per person are collected in response to a general solicitation at a meeting or fundraising event related to the affairs of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant, the person authorized to accept those contributions must record the following:
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 404.4(2) : (2) Lorsque des contributions anonymes d'au plus 25 $ par personne sont recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou d'une activité de financement pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture, la personne autorisée à accepter les contributions doit consigner les renseignements suivants :
English: The successful standard recruitment protocol, enhanced by the presence of an Aboriginal representative on the hiring teams, emphasized the importance of culturally sensitive recruitment at all times.
French: Le protocole de recrutement normalisé couronné de succès, amélioré par la présence d'un représentant autochtone au sein des équipes d'embauche, a mis l'accent sur l'importance d'un recrutement adapté à la culture en toutes circonstances.
English: Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
French: Tout ajustement au barème doit être adopté par consensus.
English: The measurement literature recognises ﬁve classic ways of linking separate assessments: (1) equating; (2) calibrating; (3) statistical moderation; (4) benchmarking, and (5) social moderation.
French: Les études spécialisées sur la mesure identifient cinq façons de relier des évaluations distinctes : 1. l’appariement ; 2. le calibrage ; 3. l’harmonisation statistique ; 4. le repérage et 5. l’harmonisation sociale.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 14.04.2008 Address by Ivan GAŠPAROVIČ President of the Slovak Republic on the occasion of the second part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 14-18 April 2008)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 14.04.2008 Discours de Ivan GAŠPAROVIČ Président de la République slovaque à l’occasion de la 2e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 14-18 avril 2008)
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.82.91 is amended by replacing the reference to "Pour véhicules tous terrains;" with a reference to "Pour véhicules utilisés en dehors du réseau routier;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.82.91, « Pour véhicules tous terrains; » est remplacé par « Pour véhicules utilisés en dehors du réseau routier; ».
English: Strategy 8.1.4 Develop and implement a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) to strengthen cooperation on shared issues, and identify options for collaboration with other similar jurisdictions.
French: Stratégie 8.1.4 Élaborer et mettre en oeuvre un protocole d'entente avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), dans le but de renforcer la coopération sur des questions d'intérêt commun et de poser les jalons d'une collaboration avec d'autres compétences semblables.
English: This issue is controversial because it calls into question the legitimacy of any program that collects personal information without obtaining consent from individuals.
French: La controverse s'explique par la mise en cause de la légitimité de tous les programmes qui permettent la collecte de renseignements personnels sans l'obtention du consentement des personnes.
English: I too am concerned with defining this high level of protection.
French: Je voudrais moi aussi que nous définissions ce degré élevé de protection.
English: NATO Military Budget – [Voted Payments] 2.
French: Budget militaire de l’OTAN – [Paiements votés] 2.
English: Also, support from the National Research Program has allowed other research organizations to highlight homelessness information on their own websites, e.g., the Canadian Ethnic Studies Association, at: http://www.ss.ucalgary.ca/ces/CES_en_homelessness.htm Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: En outre, grâce au soutien du Programme national de recherche, d'autres organismes de recherche ont pu diffuser des données sur l'itinérance sur leur propre site Internet, p. ex., la Canadian Ethnic Studies Association, à l'adresse suivante : http://www.ss.ucalgary.ca/ces/FrMainPage.htm On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs de rendement à l'adresse suivante : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: In addition, we welcome other measures that have been taken including monetary and fiscal policy that aim to give support to underlying economic activity and ensure price stability.
French: Nous applaudissons aussi à d’autres mesures adoptées, y compris au chapitre des politiques monétaires et financières, en vue de soutenir l’activité économique sous-jacente et d’assurer la stabilité des prix.
English: The problem of older workers was discussed.
French: Le problème des travailleurs plus âgés a également été discuté.
English: The review will examine recruitment, selection, appointments, assignments, deployments and postings, training and development, promotions, retention, releases, and reasonable accommodation of special needs of persons in designated groups.
French: Cette analyse portera sur le recrutement, la sélection, les nominations, les affectations, les déploiements, la formation, le perfectionnement, les promotions, la rétention, les libérations et des installations raisonnables pour répondre aux besoins spéciaux des personnes des groupes désignés.
English: (h) whether the permit for equivalent level of safety is requested for transport by road vehicle, railway vehicle, aircraft or ship;
French: h) le moyen de transport visé, soit par véhicule routier, véhicule ferroviaire, navire ou aéronef;
English: The association is also expected to create the environment for a more demand-driven process of technology development and development assistance as well as for building managerial capacity.
French: On s’attend également que l’association crée un environnement propice à des processus d’élaboration des technologies, d’aide au développement et de renforcement des capacités de gestion davantage axés sur la demande.
English: In addition, the Commission noted the positive assessment of the implementation, results and added value of the framework programmes, notably in terms of the contribution to the European knowledge base, networking among researchers, and the structuring of the research system in Europe.
French: De plus, la Commission prend acte de l'évaluation positive qui a été faite de la mise en œuvre, des résultats et de la valeur ajoutée des programmes-cadres, notamment en termes de contribution à la base de connaissances européennes, de mise en réseau des chercheurs et de structuration du système européen de recherche.
English: It is expected that this trend will continue, although the timing of the changeover from printed copy to electronic documentation appears to be occurring gradually rather than at an accelerated pace.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, mais il semble bien que le passage de la distribution sur papier à la distribution électronique des documents soit progressif plutôt qu'accéléré.
English: (a) What would be the nature and scope of the commitments contained in the legal instrument providing recognition, and would it, as suggested above, discriminate between those of Mongolia and the relevant nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty?
French: a) Quelles seraient la nature et la portée des engagements figurant dans l'instrument juridique en question, et cet instrument ferait-il, comme proposé ci-dessus, une distinction entre les engagements de la Mongolie et ceux des États dotés d'armes nucléaires parties au TNP?
English: “Pedestrian preference zones”  In places where the number of cars is so low that the entire surface of a street may be used for walking or even playing, and in places where numerous pedestrians should be able to cross “everywhere”, such pedestrian preference zones may be established.
French: Là où le nombre de voitures est si faible que toute la surface de la rue peut être utilisée pour la marche ou même pour les jeux, et là où les piétons devraient pouvoir traverser « n'importe où », il est possible d'établir des zones donnant la priorité aux piétons.
English: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.
French: Je crois depuis longtemps que nous devrions tous reconnaître que les pays qui constituent les meilleurs endroits pour faire du commerce sont les pays qui traitent le mieux leurs propres citoyens - partout dans le monde.
English: Malaysia welcomes the working paper jointly submitted by the delegations of China and the Russian Federation on 27 June 2002, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, and circulated in document CD/1679.
French: La Malaisie se félicite du document de travail soumis conjointement, le 27 juin 2002, par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie, qui est intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux» et qui a été distribué sous la cote CD/1679.
English: Concerning external trade, commodity trade has remained the major source of earnings in all African countries.
French: S'agissant du commerce extérieur, le commerce des produits de base est resté la source essentielle de revenus de tous les pays africains.
English: This calculated exposure was then used in standard risk assessment procedures to estimate a tolerable daily intake level (TDI) for mercury.
French: Cette valeur estimative de l'exposition a ensuite été utilisée pour l'estimation d'une dose journalière admissible (DJA) à l'aide de méthodes normalisées d'évaluation du risque.
English: But the star ascending in the Broadway sky, a certain Sofia Guker, has concerned Gershwin's music with the big liking.
French: Par contre l'Г©toile montant au ciel de Broadway, une certaine Sofia Guker, s'est rapportГ©e Г la musique de Gershvina avec une grande sympathie.
English: There are many examples of artists who have used their art to transmit social messages, in the same way that Kim is singing to her Vietnamese fans about gender equality and women's empowerment.
French: Il y a de multiples exemples d'artistes qui se servent de leur art pour transmettre des messages sociaux, comme le fait Kim qui chante pour ses fans vietnamiens et leur parle d'Ã©galitÃ© des sexes et d'autonomisation de la femme.
English: Influenced by an eclectic range of artists, from The Prodigy to James Brown, Miles Davis to Konflict, Noisia make music for DJs and dance-floors that is interesting enough to cross over from the clubs to your MP3 player.
French: Remarqués grâce à leur remix du "Messiah" de Konflict, Nik Roos, Martijn van Sonderen et Thijs de Vlieger distillent un son techstep/neurofunk ravageur à faire pâlir les cadors du mouvement que sont Goldie ou Grooverider.
English: Victoria Shipyards, a member of the Washington Marine Group, is Canada’s West Coast Centre of Excellence supporting the international marine industry in the maintenance and repair of all types and sizes of ocean-going vessels.
French: Victoria Shipyards, membre du Washington Marine Group, est le centre d’excellence de la côte Ouest du Canada qui fournit à l’industrie navale internationale des services de construction, d’entretien et de réparation de bateaux de haute mer de tous types et de toutes tailles.
English: This is not applicable to designated plans.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux régimes désignés.
English: Find a comprehensive solution that addresses the economic and social deterioration of the Sudan and replaces war not just with peace, but also with social, political and economic justice which respects the fundamental human and political rights of all the Sudanese people.
French: Trouver une solution globale qui remédie à la dégradation économique et sociale du Soudan et remplace la guerre non seulement par la paix, mais par une justice sociale, politique et économique qui respecte les droits de l'homme et les droits politiques fondamentaux de tout le peuple soudanais.
English: A global report on human rights could constitute a valuable source of objective information and analysis.
French: Un rapport mondial sur les droits de l'homme constituerait une source précieuse d'informations objectives et d'analyse.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 35 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 35 Article 1, paragraphe 1 1.
English: In relation to the discussion on generic designations, as reflected in paragraph 15 of document SCT/9/5, the Representative of a non-governmental organization (AIPPI) expressed the opinion that a generic term was a term incapable of distinguishing, which could therefore never become a trademark.
French: À propos du débat sur les dénominations génériques, tel qu’il ressort du paragraphe 15 du document SCT/9/5, le représentant d’une organisation non gouvernementale (AIPPI) a estimé qu’un terme générique n’est pas de nature à permettre d’établir une distinction, et qu’il ne peut donc jamais devenir une marque.
English: There has also been a marked increase in general aviation traffic to meet the demand of the international business sector.14
French: Il y a eu une intensification très nette du trafic aérien compte tenu de la demande des sociétés internationales14.
English: To ensure the successful implementation of sustainable forest management, appropriate criteria and indicators need to be developed and tested.
French: Afin d'assurer le succès de l'application de la gestion durable des forêts, des critères et indicateurs appropriés doivent être mis au point et mis à l'essai.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Belarus: $100 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bélarus : 100 milles $.
English: A Braille sign was installed on the exterior door frame of the "accessible suite".
French: Un panneau en Braille a été installé sur le cadre de porte extérieure de la « suite accessible ».
English: Consultations were undertaken during 2006 to address possible reporting changes for the National Pollutant Release Inventory for the 2007 reporting year.
French: Des consultations ont été tenues en 2006 sur les changements possibles au processus de déclaration aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année de déclaration 2007.
English: That is why we must continually update our research facilities and create new opportunities for the best and brightest to pursue advanced studies and research right here at home.
French: C'est pourquoi nous devons constamment mettre à jour nos installations de recherche et offrir à nos chercheurs les plus compétents et les plus brillants la possibilité de pousser plus loin leurs études et leurs travaux ici même au Canada.
English: That is, section 22 of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (chap. 390) prohibits the selling, hiring, circulating, lending and showing of indecent articles to persons under 18 years of age.
French: L'article 22 de l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap. 390) interdit la vente, la location, la diffusion, le prêt et l'exposition d'objets indécents aux personnes de moins de 18 ans.
English: There is no regulatory impact assessment to evaluate the effect of legislation on the business environment, although the introduction of such a procedure is in preparation.
French: Il n’existe aucune procédure d’évaluation d’incidence de la législation sur l’environnement des entreprises, mais elle est en cours de préparation.
English: Consultants should express interest directly to the executing agency.
French: Les consultants intéressés devraient exprimer leur intérêt directement à l'organisme d'exécution.
English: The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada received a grant of $1,184,153 from Canadian Heritage in March 2004, matching donations raised from private sources and capitalized in perpetuity in its assets.
French: Fondation du Sentier transcanadien La Fondation est un organisme caritatif enregistré sans but lucratif dont le but premier est de collecter des fonds pour aménager un sentier récréatif qui traversera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, reliant des centaines de collectivités.
English: Its functions and size will diminish over time.
French: Ses fonctions et sa taille diminueront au fil du temps.
English: • where – the amount by which the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the period that begins at the beginning of the year and ends at the end of February 27, 2000 (the first period) exceeds the amount of the taxpayer's net capital losses from dispositions of property in the period that begins at the beginning of February 28, 2000 and ends at the end of October 17, 2000 (the second period) exceeds – the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the period that begins at the beginning of October 18, 2000 and ends at the end of the year (the third period), the fraction that applies to the taxpayer for the year is 3/4;
French: • 3/4, si le premier des deux montants suivants est supérieur au deuxième : – l'excédent des gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période ayant commencé au début de l'année et s'étant terminée à la fin du 27 février 2000 (appelée « première période » au présent alinéa) sur ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période ayant commencé au début du 28 février 2000 et
English: Under section 9 of the said Act, Fronteer Development Group Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, Ontario, under deposit No. 32553, a description of the site and plans of the proposed bridge over Dixie Creek, located at the end of Tyzyk's Road, off of Highway 105, on Claim No. 1023108.
French: La Fronteer Development Group Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du registraire des registres du territoire du district de Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32553, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Dixie, situé à la fin du chemin Tyzyk's, à la sortie de la route 105, numéro de réclamation 1023108.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (e))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 e) de l'ordre du jour)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R EN R; registered trademark; TM FR marque de commerce déposée (n.f.); MD (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R FR RAAN (n.f.)
English: The extension of codecision to certain areas While the Community's remit is not broadened to any great extent, the legislative process has changed in the areas indicated above.
French: L'extension de la codécision dans certains domaines Si le champ d'action de la Communauté s'élargit relativement peu, le processus législatif est modifié pour les domaines évoqués plus haut.
English: However, the individual performance of some Member States is still insufficient: these countries must increase their aid volumes to avoid jeopardising the strong performance of the EU as a whole.
French: Toutefois, la performance individuelle de certains États membres est encore insuffisante: ceux-ci devront augmenter le volume de leur aide afin d'éviter de compromettre les bons résultats de l'UE dans son ensemble.
English: Members of the Council must ask themselves what they would do in the same situation if their citizens were terrorized on a daily basis.
French: Les membres du Conseil doivent se demander ce qu'ils feraient dans la même situation si leurs citoyens étaient terrorisés jour après jour.
English: Human Performance staff also made educational presentations at academic institutions such as the University of Toronto.
French: Il a aussi présenté des exposés éducatifs à des établissements d'enseignement universitaire, comme l'Université de Toronto.
English: Influenza B has been the predominant virus in circulation during the past seven weeks.
French: Au cours des sept dernières semaines, le virus prédominant en circulation était celui de l'influenza B. Syndrome grippal :
English: Corporate Management works to provide effective and cost-efficient common administrative services to the Department.
French: La stratégie de la Gestion de l’information/Technologie de l’information est constituée de plusieurs éléments reliés entre eux dans le cadre du Plan de gestion de l’information (PGI) du Ministère.
English: These controversies show to what extent it is important to reform the legislation in a neutral and unbiased way.
French: Ces controverses montrent que la réforme de la législation doit s'effectuer dans un climat de neutralité et d'impartialité.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party or alter the name or abbreviation of the name of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique ou modifier le nom ou l’abréviation du nom d’un parti enregistré :
English: The estimate does not include the impact of the permanent tax reductions announced in the 2007 Economic Statement and taking effect in 2008 and 2009.
French: En outre, le plan de stimulation des États-Unis contient un financement important visant à stabiliser les gouvernements des États et les administrations locales et à les aider à retarder la réduction de leurs dépenses. Le Plan d'action économique du Canada s'appuie quant à lui sur des transferts croissants aux provinces.