ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material
French: Ø mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou
English: A sample can be considered positive if at or prior to the read time, red lines appear in the test (VT1 and/or VT2) zone and control (C) zone.
French: Un échantillon est évalué comme positif si, dans un délai de 20 minutes, des lignes rouges apparaissent dans la zone de test (VT1 et/ou VT2) et dans la zone de contrôle (C).
English: Such responsibility is greater with respect to the most vulnerable sectors of society.
French: Cette responsabilité est plus grande à l'égard des couches les plus vulnérables de la société.
English: Enhancing coordination among AKIS/RD actors, An analytical and comparative review of country studies on agricultural knowledge and information systems for rural development (AKIS/RD) Ten country studies on agricultural knowledge and information systems for rural development (AKIS/RD) were conducted, covering all regions of the world. Later, the country studies were analysed and synthesized for drawing lessons learned and for making recommendations aimed at better coordination among the key knowledge producing institutions for the benefit of farmers.
French: " Evaluation des besoins en information et communication des institutions et acteurs des systèmes nationaux de recherche agricole de l’Ukraine " Cette étude visait à identifier les besoins d’information et de communication des institutions et acteurs concernés, au niveau du système national de recherche agricole, des services de vulgarisation, des ONG, des associations d’agriculteurs, des représentants des hommes, femmes et jeunes ruraux et des grandes entreprises agricole d’Ukraine.
English: But we have never before premised the application of antitrust doctrine on the lowest common denominator of consumer.
French: d'information entraînent la constitution de bandes d'indifférence au prix, conférant ainsi un pouvoir discrétionnaire en matière de fixation des prix pour des marques individuelles.
English: One member of the Committee, however, suggested that the granting of consultative status to industrial or commerce-oriented NGOs might cause a further imbalance between the numbers of northern and southern NGOs granted consultative status since industrial/commercial NGOs are not only well financed but based primarily in the North.
French: Par ailleurs, un membre du Comité a considéré que l'attribution du statut consultatif à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale pourrait aggraver le déséquilibre entre le nombre d'organisations non gouvernementales du Nord qui avaient obtenu le statut consultatif et celles du Sud, car les organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale étaient non seulement dotées de ressources financières importantes mais elles étaient aussi pour la plupart basées dans le Nord.
English: At the broader strategic level, the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office constitute an important forum for the establishment of a coordinated approach among international partners in post-conflict contexts.
French: Dans un contexte stratégique élargi, la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix offrent un cadre privilégié pour la mise en œuvre d'une démarche commune entre partenaires internationaux dans les situations d'après conflit.
English: The recent commodity boom appeared to be somewhat different from previous booms since the Second World War in at least three respects.
French: Cette expansion du marché des produits de base semblait quelque peu différente des précédentes phases de croissance enregistrées depuis la Seconde Guerre mondiale à trois titres au moins.
English: Some confusion had also been created by the terms of draft article 7 in another area of consular law.
French: Le projet d'article 7 semble introduire une certaine confusion dans un autre domaine du droit consulaire.
English: Mr Hendrickx therefore considered that it would be a good idea to question the fact that the Commission used direct consultation mechanisms more and more, including Internet-based methods, which, in his opinion, were neither democratic nor representative.
French: En effet, il n'existe pas de critère permettant de pondérer les différents avis, selon qu'ils émanent de la société civile, d'entreprises, de partenaires sociaux, etc.
English: No-confidence motions against specific politically responsible Commissioners must also be permissible in future.
French: Le dépôt de motions de censure à l'encontre de commissaires, pris individuellement et reconnus politiquement responsables devrait être possible dans l'avenir.
English: Conference Board of Canada Formed in 1954, the Conference Board of Canada is a non-profit and independent applied research organization devoted to building leadership capacity by creating and sharing insights on economic trends, public policy issues and organizational performance.
French: Conference Board du Canada Créé en 1954, le Conference Board du Canada (en anglais) est un organisme de recherche appliquée indépendant et sans but lucratif qui se consacre au renforcement des capacités de leadership en faisant part de ses observations sur les tendances économiques, les questions de stratégie publique et le rendement des organisations.
English: The Summit will take place under the high patronage of Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sommet se tiendra sous le haut patronage du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: To meet the new challenges and following a strategic review/development of a new strategic framework, a number of organizational changes were made, including the creation of teams for technical support, policy, communications, monitoring, evaluation and operations research, and partnerships, and the expansion of the Finance and Administration Department.
French: Afin de relever les nouveaux défis et pour donner suite à l'examen et à l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique, un certain nombre de changements structurels ont été effectués, dont la formation d'équipes chargées du soutien technique, de l'élaboration des politiques, de la communication, du suivi, de l'évaluation, de la recherche et des partenariats ainsi que l'élargissement du Service financier et administratif.
English: India is of the view that the national strategies process should be continuous, involving the three elements of planning, action and feedback.
French: L'Inde considère que l'élaboration d'une telle stratégie doit être un processus permanent de planification, d'action et d'analyse des informations reçues en retour.
English: Much can be said about our proposal - which we are discussing here for the first time, so have not yet formally agreed - for example, that it will propel the common agricultural policy forward, but it has one additional, indisputable advantage over all the other options you mentioned, namely that it will be possible to implement.
French: Au-delà de tout ce que l'on peut dire de notre proposition discutée ici pour la première fois - et qui n'a donc encore fait l'objet d'aucune décision formelle - , par exemple qu'elle encouragera aussi, bien entendu, la dynamique de la PAC, elle présente un avantage incontestable sur toutes les autres options que vous avez énumérées: elle est applicable.
English: Canada 202.8 Manitoba 870.0 Total 1,072.8 (2) Development of FML support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: Canada 202,8 Manitoba 870,0 Total 1 072,8 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLM.
English: In the context of the advertised purpose and usefulness of the product, this failure would greatly undermine the usefulness and marketability of the product.
French: Dans le contexte de l’objectif annoncé et de l’utilité du produit, cet échec minerait beaucoup l’utilité et la possibilité de commercialisation du produit.
English: With the financial support of the Directorate General for Development Cooperation of Italy, export consortia continue to be promoted in Morocco, Peru, Senegal and Tunisia.
French: Avec l'appui financier de la Direction générale de la coopération pour le développement italienne, la formation de consortiums d'exportation a continué d'être encouragée au Maroc, au Pérou, au Sénégal et en Tunisie.
English: Beside the common criteria as file size, name or date of modification, it is also possible to sort them for example as per the size of the picture, resolution and all the meta tags.
French: En plus des critères habituels comme le nom, la taille ou la date de modification, il peut également être triés selon la taille de l'image, la résolution, et d'après toutes les balises de métadonnées.
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information to the Commission.
French: L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d’investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: 3 For a summary, see Landry and Allard (1996).
French: 3 Pour un sommaire, voir Landry et Allard 1996.
English: While there may have been a file on Mr. Savoury, the board did not want to be clouded by details of an incident that we had acknowledged happened and which was raised by Mr. Marsh.
French: Il soutient que la partie de sa réponse dans laquelle il indiquait que des agents sur les lieux parlaient aux gens et obtenaient l'information pour le Bureau, aurait dû le qualifier pour l'aspect dynamique et lui valoir les points qu'il estimait mériter.
English: Since 1996, Nova Scotia's Acadian schools have been managed by the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), which was created in order to meet the right to self-governance guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Depuis 1996, les écoles acadiennes de la Nouvelle-Écosse sont gérées par le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), qui a été créé pour répondre au droit à la gestion du système scolaire garanti à la minorité de langue française par la Charte canadienne des droits et libertés et par la loi sur l'éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: Provided Quality Advice To deliver on its mandate, the Agency must be highly regarded within the environmental assessment community.
French: Prestation de conseils de qualité Pour s'acquitter de son mandat, l'Agence doit jouir d'une très bonne réputation au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: The Sub-Committee also noted that, for the time being, in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, substances which meet the criteria for “Hazardous to the environment” need to be identified as such only when they do not meet the criteria for the other hazard classes because most of those meeting the criteria for other hazards are deemed, without additional labelling, as being environmentally hazardous.
French: Le Sous-Comité a noté également que pour le moment, dans le Règlement type de l'ONU, les substances répondant aux critères de danger pour l'environnement doivent être identifiées en tant que telles seulement lorsqu'elles ne satisfont pas aux critères relatifs à d'autres classes de danger, parce que la plupart de celles qui satisfont aux critères pour d'autres dangers sont considérées, sans autre étiquetage, comme dangereuses pour l'environnement.
English: Experienced and qualified divers will place abalone juveniles onto the substrate.
French: Des plongeurs expÃ©rimentÃ©s et compÃ©tents dÃ©poseront des haliotides juvÃ©niles sur le substrat.
English: Temperature: 20 ± 5°C;
French: Température: 20 ± 5 °C; Pression: entre 860 et 1 060 mbar; Humidité relative: 60 ± 20 %.
English: Mr. Raman Singh, Minister of State, Ministry of Commerce and Industry, India, and Mr. Gary Smith, Director of the Office of the PCT inaugurated the forum.
French: M. Raman Singh, Ministre dÉtat indien chargé du commerce et de lindustrie, et M. Gary Smith, directeur du Bureau du PCT, ont ouvert le forum.
English: . . . . . On April 17, 1990, the contracting officer contacted the requisitioning officer to inform him of the leading contender for the standing offer (see Appendix 12).
French: Le 17 avril 1990, l'agent de négociation des contrats a communiqué avec l'agent aux commandes pour l'informer de l'identité du candidat le mieux placé pour l'adjudication de l'offre permanente (voir l'annexe 12).
English: At most, it was reinforced occasionally by soldiers, although they did not much like this kind of duty.
French: Tout au plus fut-elle renforcée à l'occasion par des soldats, mais ceux-ci n'appréciaient pas ce genre d'affectation.
English: The hotel is set amongst brilliantly coloured hibiscus and bougainvillea, accentuating the natural low stone walls and piazzas. We are waiting to introduce you to Cretan hospitality, where strangers become friends.
French: Hôtel lumineux et attrayant construit à la manière d'un village égéen, au milieu d'hibiscus et de bougainvillées de couleur vive, qui mettent en relief les places et les petits murs de pierre.
English: In 1994, traditional exports represented 69% of total exports of goods and non-traditional exports represented 31% of total exports.2 In 1998 and 1999 the split between traditional and non-traditional exports was roughly even.
French: En 1994, les exportations traditionnelles constituaient 69 p. 100 du total des exportations de biens et les exportations non traditionnelles en représentaient 31 p.
English: The overall rate of perceived discrimination for persons identified as Hispanic was 18 percent, with Hispanic men more likely to perceive discrimination (20 percent) when compared with Hispanic women (15 percent).
French: S'agissant des personnes identifiées comme hispaniques, le taux global de discrimination présumée était de 18 %, les hommes étant plus susceptibles (20 %) d'avoir l'impression d'avoir fait l'objet d'une discrimination que les femmes (15 %).
English: Incorporating human rights in the response to HIV/AIDS implies recognizing that these three elements of adherence to rights standards — to respect, to protect and to fulfil — are essential, interdependent and indivisible.
French: Tenir compte des droits de l'homme dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida signifie reconnaître que les trois éléments susmentionnés, à savoir les devoirs de respect, de protection et de réalisation, sont fondamentaux, interdépendants et indivisibles.
English: The Cooperative Management Agreement LRRCN and Tallcree First Nations faced a bleak future: few job opportunities and a degrading local environment.
French: Entente de cogestion L'avenir est sombre pour la NCLRR et la Première nation de Tallcree parce que les emplois sont rares et que l'environnement se détériore de plus en plus.
English: Austria Widow/widower who was married to the deceased person when death occurred or divorced spouse who was entitled to maintenance or received maintenance payments from the deceased when death occurred.
French: Autriche Conjoint marié avec l'assuré au moment du décès ou conjoint divorcé si celui-ci recevait une pension alimentaire ou avait déjà fait valoir ses droits au moment du décès.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/692/EEC 23.12.1991 01.01.1993 OJ L 377 of 31.12.1991 Regulation (EC) No 807/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/692/CEE 23.12.1991 01.01.1993 JO L 377 du 31.12.1991 Règlement (CE) n° 807/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Strategic Directions for Environment Canada's Science Where do we go from here?
French: Les sciences à Environnement Canada : orientations stratégiques Quelles seront les prochaines étapes?
English: Key messages included the need for developing a coordinating body to respond rapidly to emerging knowledge needs, a requirement for the engagement of the front lines in all aspects of knowledge exchange (including knowledge development), filling knowledge gaps in areas such as research, epidemiology and surveillance, and making knowledge accessible and meaningful for front line organizations.
French:  Parmi les messages clés, signalons la nécessité d'établir un organisme de coordination qui répondrait rapidement aux nouveaux besoins de connaissances, le besoin de faire participer les intervenants de première ligne à tous les aspects de l'échange des connaissances (y compris la production de connaissances), le comblement des lacunes de connaissances dans des secteurs comme la recherche, l'épidémiologie et la surveillance, et la nécessité de rendre les connaissances accessibles et utiles aux organismes de première ligne.
English: Studies Canada — have monitored the breeding success of loons on up to 800 lakes annually across Canada.
French: Depuis 20 ans, des responsables de l’Inventaire canadien des huarts à collier, un programme bénévole financé par Environnement Canada et d’autres partenaires et administré par Bird Studies Canada, surveillent chaque année le taux de réussite de la reproduction des huarts dans jusqu’à 800 lacs du Canada.
English: The Committee recognizes that implementation of the travel ban causes a great deal of difficulty to some States, whether because of the lack of details regarding some names on the Committee's list or due to the lack of technical equipment at their borders.
French: Il reconnaît que la mise en œuvre de cette mesure crée d'immenses difficultés pour certains États, soit en raison du manque de détails concernant certains noms figurant sur sa Liste, soit parce que les moyens techniques aux frontières sont insuffisants.
English: Despite an announcement in 1998 on a revision of relevant regulations Greek Cypriots and Maronites are reportedly unable to bequeath immovable property located in the north if their heirs are not resident in the north.
French: Bien qu'une révision des règlements pertinents ait été annoncée en 1998, les Chypriotes grecs et les maronites seraient dans l'impossibilité de léguer des biens immobiliers situés dans le nord si leurs héritiers n'y résident pas.
English: While chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic, atovaquone / proguanil (Malarone ®), doxycycline and mefloquine are as effective as chloroquine and readily available.
French: La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine. Toutefois, la combinaison d'atovaquone et de proguanil (Malarone®), la doxycycline et la méfloquine sont tout aussi efficaces que la chloroquine et sont disponibles sans problème.
English: When they do not, Canada should pursue its own interests.
French: Lorsque ses intérêts sont différents de ceux de son voisin, il doit faire cavalier seul.
English: This situation requires special attention by the Financial Compliance Unit (FCU) given its mandate for PSU audits.
French: Cette situation nécessite une attention particulière dans le cadre du mandat confié à l’Unité de conformité financière (UCF) en matière de vérification des UAP.
English: (c) The designation of the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency as the Coordination Organization responsible for the monitoring and implementation of the provisions and principles of the Convention of the Rights of the Child, and thus also its Optional Protocol;
French: c) La désignation de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (ASSPE) en tant qu'organisation coordonnatrice chargée du suivi de la mise en œuvre des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mr. Justice Tom Wakeling - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mr. Justice Tom Wakeling - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English:  Criminal Profile Narrative description of the current/past offence(s) and crime cycle.
French: Profil criminel Description narrative de(s) infraction(s) actuelle(s) ou passée(s) ainsi que du cycle d'offense.
English: Verbal expressions, musical expressions, expressions by action and tangible expressions may all consist of characteristic elements of the traditional artistic heritage and qualify as protected expressions of folklore.
French: Les expressions verbales et musicales, les expressions corporelles et tangibles sont toutes considérées comme des éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel et de ce fait des expressions du folklore protégeables.
English: • What is Strategic Environmental Assessment?
French: • Qu'est-ce que l'évaluation environnementale stratégique ?
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: As our colleague from Ghana has said, what she has blazed is a path of inspiration for many, not just in Liberia but across the continent.
French: Comme l'a dit notre collègue du Ghana, elle a frayé, pour beaucoup, une voie qui sera source d'inspiration non seulement au Libéria, mais dans l'ensemble du continent.
English: Tining, Suzanne 2004-404 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Tining, Suzanne 2004-404 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg.
French: Les Parties contractantes peuvent, dans leur législation nationale, assimiler aux motocycles les véhicules à trois roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg.
English: • The 1989 ruling by a Canadian Human Rights Tribunal provided a major incentive for gender integration in the CF.
French: • Le jugement rendu en 1989 par un Tribunal canadien des droits de la personne a été un grand facteur de motivation en faveur de l'intégration des hommes et des femmes dans les FC.
English: Surrounded by the famed cultural attractions of Passeig de Gracia, the hotel has graced Barcelona’s classy district for 85 years, and features its own spa and Michelin-starred restaurant.
French: Entouré des célèbres attractions culturelles du Passeig de Gracia, l'hôtel embellit de sa présence ce quartier élégant de Barcelone depuis 85 ans et dispose de son propre spa ainsi que d'un restaurant étoilé au Guide Michelin.
English: Against the alternative solution referred to in the report on the last session of the Working Group (see A/CN.9/486, para 105 in fine), which would consist in allowing the draft UNIDROIT Convention and the various draft and preliminary draft Protocols thereto to supersede the draft Convention, a number of disadvantages are to be noted.
French: Eu égard à la solution proposée dans le rapport sur les travaux de la dernière session du Groupe de travail (voir A/CN.9/486, par.  105 in fine), qui consisterait à laisser le projet de convention d'Unidroit, et les différents projets et avant-projets de protocoles s'y rapportant, prévaloir sur le projet de convention, un certain nombre d'inconvénients doivent être notés.
English: We thank them for their support to date and invite them to keep cooperating actively in our work so that we all can benefit from each other's experience.
French: Nous les remercions pour l'appui fourni jusqu'ici et les invitons à continuer de coopérer activement à nos travaux afin que nous puissions tous profiter de nos expériences respectives.