ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing Research Studies Very few studies containing empirical data are available in the literature describing youth SME financing, although significant anecdotal evidence of barriers to attaining financing can be found.
French: Ouvrages de recherche Dans la littérature qui porte sur le financement des PME appartenant à des jeunes, il existe très peu d'études contenant des données empiriques, même si on peut trouver beaucoup de preuves anecdotiques de l'existence d'obstacles à l'obtention de financement.
English: A seminar on “Cultural and language pluralism in the Republic of Bashkortostan”, held on 26 March 2008 at UNESCO headquarters in Paris, was a key feature of the “Bashkortostan days in UNESCO” programme.
French: Le séminaire « Cultural and Language Pluralism in the Republic of Bashkortostan », tenu au siège social de l'UNESCO à Paris le 26 mars 2008 fut une manifestation majeure dans le programme «Bachkortostan Days in UNESCO ».
English: If those three States are designated in the PCT application for national patents, then the time limit for national phase entry under Chapter I in each of those States will be the time limit under Article 22(1) (20 months) or as set by each Office under Article 22(3) (for example, 21 months) previous to the recent modification to Article 22(1) and as still in force.
French: Si ces trois États sont désignés dans la demande PCT aux fins de brevets nationaux, le délai d'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I pour chacun de ces États reste le délai de l'article 22.1) précédant la récente modification de cet article (soit 20 mois) ou celui spécifié par chaque office en vertu de l'article 22.3) (par exemple 21 mois).
English: Some key informants call for devolution; others still express concern that Aboriginal organizations in these cities are not yet able to agree on how the Initiative should be delivered.
French: Un certain nombre d'informateurs revendiquent un transfert, tandis que d'autres expriment toujours une certaine inquiétude quant à l'absence de consensus des organismes autochtones dans ces villes sur la façon dont l'Initiative devrait être réalisée.
English: Throughout 2002, UNIFEM also further strengthened its interaction with the Security Council.
French: Tout au long de 2002, UNIFEM a également continué de renforcer le dialogue avec le Conseil de sécurité.
English: A self-assessment project requires some organizing to ensure that your team focuses on the right issues, uses its resources in the most efficient way throughout the process, and uses the appropriate instruments to collect and analyze the information.
French: Tout projet d’auto-évaluation nécessite une certaine organisation pour faire en sorte que l’équipe se concentre sur les bonnes questions, tire le meilleur parti de ses ressources tout au long du processus et se serve des instruments qui conviennent pour recueillir et analyser l’information.
English: The protection of databases shall not extend to their contents and shall be without prejudice to rights existing in those contents2. 10. industrial design works that have creative character or inherent artistic character3.
French: La protection des bases de données ne s’étend pas à leur contenu et elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu2; 10. les dessins ou modèles industriels présentant un caractère créatif ou une valeur artistique intrinsèque3.
English: • Physical capital The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
French: • Potentiel physique L’UE fournit une aide à la modernisation des exploitations agricoles, qui a pour objectif de moderniser les exploitations et d’améliorer le niveau global de leurs résultats par l’adoption de nouvelles technologies et par l’innovation, en privilégiant la qualité, la production biologique ainsi que la diversification à l’intérieur et/ou à l’extérieur de l’exploitation, y compris le secteur non alimentaire et les cultures énergétiques; cette aide vise également à améliorer la situation des exploitations en ce qui concerne le respect de l’environnement, la sécurité du travail, l’hygiène et le bien-être animal.
English: Transfer to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Total des dépenses budgétaires......................
English: 7.8 Should an eligible roster candidate be suitable for the vacancy, the programme manager may recommend his or her immediate selection to the head of department/office, without reference to the central review body, as provided in section 9.4.
French: 7.8 Le directeur de programme peut recommander au chef de département ou de bureau la sélection immédiate d'un candidat qualifié inscrit dans le fichier qui réunit les conditions requises pour occuper le poste vacant, sans en référer à l'organe central de contrôle, conformément au paragraphe 4 de la section 9.
English: Control of Drug Product RotaTeq™ is tested to verify reassortant identity, potency, sterility, dose, dose uniformity, average deliverable volume, appearance, pH, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique RotaTeqMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'activité, la stérilité, la dose, l'apparence ainsi que le pH et à vérifier l'identité des souches réassorties, l'uniformité de la dose, le volume moyen administré et la présence de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques.
English: In all cases, the fish was prepared in the same manner and eaten at lunchtime.
French: Le poisson a été apprêté de la même façon pour tous les cas et mangé pour le repas du midi.
English: Thailand had prohibited the substance as a preventive measure: thus it could be considered that the expected quantities and risks had been significantly reduced.
French: La Thaïlande avait interdit la substance à titre préventif : on pouvait donc considérer que les quantités et les risques encourus avaient été considérablement réduits.
English: It may be considered that exploration leases would cover most of the summit area of guyots above 2,500 meters water depth and that blocks would be relinquished as unfavourable areas are identified along a given summit.
French: On peut considérer que les permis d'exploration devraient englober pratiquement toute la zone de sommet des guyots s'étendant au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau et que des blocs devraient être restitués à mesure que l'on identifiera sur un sommet donné des zones peu favorables.
English: The Police Commissioner acknowledged to the Special Rapporteur that there are many children in prostitution in the country, most of them between the ages of 15 and 17.
French: Le Commissaire national de la police a reconnu devant la Rapporteuse spéciale qu'il y avait beaucoup d'enfants se livrant à la prostitution dans le pays, la plupart âgés de 15 à 17 ans.
English: Average over a seven-day week.
French: En moyenne sur une semaine de sept jours.
English: Nonetheless, other measures could, obviously, also be adopted, in the light of experience of the digital age and in response to Parliament's questions, the Commission will carry out consultations on these issues during its examination of the "Television without Frontiers" Directive.
French: Néanmoins, d'autres mesures pourraient être évidemment prises, à la lumière de l'expérience de l'ère numérique et en réponse aux questions du Parlement, la Commission mènera des consultations sur ces questions au cours de son examen de la directive "Télévision sans frontières".
English: A Review of the Second Phase of Operations (SP-95-21) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 14, 1995 LETTER TO DIRECTORS OF PERSONNEL C.C.:
French: Examen de la deuxième période d'activité (SP-95-21) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 14 juin 1995 LETTRE AUX DIRECTEURS DU PERSONNEL C.C. :
English:  5.2.1.6 TPP may, at its discretion, participate as technical experts in the SCC CMDCAS accreditation assessment, reassessment or surveillance audits of Registrars.
French:  5.2.1.6 Le PPT peut, à sa discrétion, participer en tant qu'expert technique à l'évaluation, la réévaluation ou l'audit de surveillance des registraires effectuées par le CCN selon le SCECIM.
English: These are the major challenges that Governments must meet in order to contribute to resolving the major social problems we face as countries individually and as the international community as a whole.
French: Ce sont là les principaux défis auxquels doivent faire face les gouvernements s'ils veulent contribuer à trouver une solution aux grands problèmes sociaux que nous connaissons en tant que pays et en tant que communauté internationale.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'auxiliaires pédagogiques à cette fin;
English: Of what does confrontational practice consist today?
French: En quoi consiste, alors, une pratique actuelle de confrontation?
English: ALS, also known as Lou Gehrig’s disease, kills most patients within two to five years of diagnosis.
French: La SLA, également connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, tue la plupart des patients dans les deux à cinq années suivant le diagnostic.
English: > credit cards, which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit.
French: > la carte de crédit, qui permet au porteur d’effectuer des achats jusqu’à concurrence d’un montant prédéterminé.
English: This value shall not exceed sp.  Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item 2 of annex 19 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1. of the test report defined in appendix 1 of annex 19.
French: Cette valeur ne doit pas dépasser sp, lorsque la valeur de sp a été vérifiée et consignée conformément à la méthode définie au point 2 de l'annexe 19 du présent Règlement, et elle ne peut être appliquée que dans la gamme de pressions enregistrée au paragraphe 3.3.1 du procès-verbal d'essai défini à l'appendice 1 de l'annexe 19.
English: International organizations that shape global governance, such as the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization, the Group of Seven and the Organisation for Economic Cooperation and Development should introduce gender equality in their decision-making, implementation and evaluation processes, as is being done by the United Nations system and other organizations.
French: Les organisations internationales qui décident des orientations de l'administration publique (Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, G-7 et Organisation de coopération et de développement économiques, par exemple) devraient intégrer la notion de parité hommes-femmes dans leurs processus de décision, de mise en œuvre et d'évaluation, à l'instar des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: CSC has developed numerous treatment programs and makes use of community resources while stressing the importance of continuity between institutional programming and services offered to offenders when the offender is released back into the community.
French: Le SCC a mis sur pied plusieurs programmes de traitement et a recours à des ressources communautaires tout en s'efforçant d'assurer la continuité entre les programmes offerts en établissement et les services de suivi offerts au détenu lorsqu'il est mis en liberté dans la collectivité.
English: In preparing general comments on the interpretation of treaties which they monitor, human rights treaty bodies consult with the relevant special procedures.
French: Il a été décidé de continuer à suivre la pratique selon laquelle les organes conventionnels consultent les procédures spéciales concernées lorsqu'ils élaborent des observations générales sur l'interprétation des traités dont ils surveillent l'application.
English: • Sharpening its communication strategy;
French: • Mettre au point sa stratégie de communication ;
English: Drug use variables included self-report data of the time to first use and drug testing results.
French: Les variables liées à la consommation de drogues comprenaient l'autoévaluation du temps écoulé jusqu'au premier usage et les résultats de tests de dépistage des drogues.
English: (d) Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Tashkent Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/59/124-S/2004/532).
French: d) Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Tachkent adoptée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/59/124-S/2004/532).
English: To build upon what has been achieved thus far, it is essential that continuity be ensured at the helm of the Office of the Prosecutor.
French: Afin de tirer parti des progrès déjà réalisés, il faut qu'il y ait une continuité à la tête du Bureau du Procureur.
English: Making better use of the Working Group on Peacekeeping Operations is desirable.
French: Il est souhaitable de faire un meilleur usage du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Centre for Management Development Learning Summit [2002-11-12] This speech was presented at the Canadian Centre for Management Development Learning Summit.
French: Sommet sur l’apprentissage du Centre canadien de gestion [2002-11-12] Ce discours a été prononcé au sommet sur l’apprentissage du Centre canadien de gestion.
English: 7/8-2003, point 1.4.12 Commission communication — ‘The European indicator of language competence (EILC)’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «L’indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: The other diverse and essential services include financial management, communications, inventory and records management, and travel services, all of which directly or indirectly support technical cooperation delivery.
French: Ces services, divers et essentiels, comprennent la gestion financière, les communications, la gestion des stocks et des dossiers, et les voyages, qui appuient tous directement ou indirectement l'exécution des activités de coopération technique.
English: Pre-project for the installation of sculpture on the Croix du Sud Square, Department of Agronomy Louvain University (Belgium).
French: Pré-project pour l''installation d''une sculpture á la place Croix du Sud, Faculté d''Agronomie Université de Louvain-la-neuve (Belgique).
English: The only merit of this directive is that it looks to the future.
French: Le seul mérite de cette directive est de prévoir l'avenir.
English: And to avoid ambiguity about which photographs I license , I reference licensed photographs by their unique identification numbers in every invoice.
French: Et pour éviter de confondre quels droits d’exploitation sont cédés pour quelle photographie, j’inclus les numéros d’identification uniques des images dans chaque facture.
English: [19] Colonel Peter Atkinson handed the reins of command to Colonel Greg Gillespie on 2 April 2003.
French: [19] Le colonel Peter Atkinson a remis les rênes du commandement au colonel Greg Gillespie le 2 avril 2003.
English: Each unit is held under separate legal title.
French: Chaque logement est détenu en vertu d'un titre distinct.
English: In a few words : High Tech, High Speed, High Facilities, High Hospitality and friendliness of the Bahraini people !
French: En quelques mots : haute technologie, grande vitesse, facilités et hospitalités de qualité, et convivialité du peuple Bahrainois !
English: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text July 3, 2007 - Proposed Clifford Well System Upgrade Project: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report... full text June 29, 2007 - Public Comments Invited on the Environmental Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project... full text June 28, 2007 - Federal Funding Available For Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project... full text June 18, 2007 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants... texte complet 3 juillet 2007 - Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet d’amélioration du réseau d’aqueduc de Clifford... texte complet 29 juin 2007 - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake... texte complet 28 juin 2007 - De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie... texte complet 18 juin 2007 - Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: I know it's irrational, but I have particular stars that when they appear in the evening sky, herald the arrival of a new season.
French: Cela peut paraître irrationnel, mais, pour moi, certaines étoiles signalent l'arrivée d'une saison quand elles arrivent dans le ciel.
English: A more long-term impact of the course was the creation of a best practices manual based on the experiences and guidance of the representatives from Latin America and the Caribbean, the United States of America, as well as European law enforcement entities.
French: Il a donné lieu par la suite à la rédaction d'un manuel de pratiques optimales basé sur les données d'expérience et les avis des représentants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des États-Unis d'Amérique et des services de police européens.
English: Participation in United Nations PreComs Conferences and related regional and NGO meeting:
French: Participation aux sessions des comités préparatoires des conférences des Nations Unies et aux réunions régionales et des ONG tenues en parallèle
English: He noted with satisfaction the statement by the representative of Burundi.
French: M. Nshimirimana prend note avec satisfaction de la déclaration du représentant du Burundi.
English: New sanctions will compound the misery of the Afghan people.
French: De nouvelles sanctions aggraveront la misère du peuple afghan.
English: (c) Ongoing projects in Eurostat that are considered important to analyse intra-firm trade and value chains (trade by tasks), or to link trade statistics up with other domains to analyse globalization in general, are the EuroGroups Register for registering multinational enterprises and a programme to modernize business and trade statistics in order to reduce response burdens and allow for the implementation of new technologies.
French: c) Les projets en cours d'Eurostat qui revêtent une importance pour l'analyse du commerce intra-entreprise et des chaînes de valeur (commerce par tâche) ou pour l'établissement de liens entre les statistiques du commerce et d'autres domaines aux fins de l'analyse de la mondialisation en général, à savoir : le Registre EuroGroups (pour l'enregistrement des entreprises multinationales) et un programme de modernisation des statistiques sur les entreprises et des statistiques du commerce visant à alléger la charge que représente la communication de données et permettre la mise en application de nouvelles technologies.
English: Minister O'Connor said the call centre currently employs 135 people and has responded to up to 4500 calls in a single day.
French: Le ministre O'Connor précise que le centre d'appels comprend actuellement 135 employés qui répondent jusqu'à 4 500 appels dans une seule journée.
English: (An all-inclusive approach is not expected or feasible within the available budget.
French: (Compte tenu du budget disponible, il ne serait pas réaliste de recourir à une approche globale, et il n'y a pas d'attente à cet égard.
English: Myanmar's proposed amendments consist of two parts: establishment of four ad hoc committees on the four main subjects, and appointment of special coordinators.
French: La proposition du Myanmar se compose de deux parties: la création de quatre comités spéciaux, chacun étant chargé d'un des quatre thèmes principaux, et la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: Invoice/accounting document cross referencing is mandatory for CADEX participants and is an alternative to invoice recapitulation for non-participants in CADEX.
French: Le renvoi à la facture et au document de déclaration en détail est obligatoire pour les participants au SAED, tandis qu’il constitue une solution de remplacement à la récapitulation de facture dans le cas des personnes qui ne participent pas au SAED.
English: In this regard, our position is in favor of including minimum standards or specific provisions relating to the protection of the public interest, which help to maintain the balance between owners of rights and users, between authors and other owners and even between the same owners, a position which coincides with the proposals made by Brazil and Chile. In particular, we propose that the following specific clauses are included to provide limitations and exceptions to the application of the Treaty in the case of: (a) (b) (c) Use for private purposes; Use of fragments for providing information on current affairs; Temporary fixation made by a broadcasting organization by its own means and for its own broadcasts; Use for exclusively educational or scientific research purposes; Use of works with the single aim of making broadcasts accessible to persons with visual or hearing problems, or learning difficulties, or who have other special needs;
French: Nous proposons notamment d’inclure les éléments ci-dessous afin de limiter l’application du traité, ou de faire exception à cette application, lorsqu’il s’agit a) b) c) d’une utilisation à titre privé, de l’utilisation de passages en vue d’informer sur des événements d’actualité, d’une fixation éphémère réalisée par un organisme de radiodiffusion, par ses propres moyens et pour ses propres émissions, d’une utilisation exclusivement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique, d’une utilisation d’œuvres en vue uniquement de rendre des émissions accessibles à des personnes ayant des problèmes visuels ou auditifs ou d’acquisition des connaissances, ou ayant d’autres besoins particuliers, d’une utilisation par des bibliothèques, des services d’archives ou des centres de formation afin de mettre à la disposition du public des exemplaires d’œuvres protégées par un droit exclusif détenu par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche, d’une utilisation particulière par des bibliothèques ou des musées ouverts au public, ou par des services d’archives, sans intention d’obtenir un avantage économique ou commercial,