ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the cost to switch this equipment would be materially and substantially higher than the cost to switch a conventional car.
French: La manoeuvre de ce matériel coûte donc réellement et sensiblement plus cher que celle d'un wagon classique.
English: The appellant argued that deliberately downgrading verbal responses, neglecting to record answers and not properly assessing merit were indications of racial intolerance on the part of the selection board.
French: L'appelante soutient que le fait de minorer délibérément des réponses verbales, de négliger de consigner des réponses et de ne pas évaluer régulièrement le mérite constituent des indices d'intolérance raciale de la part du jury de sélection.
English: (d) To ensure that child victims of violence and abuse have access to “one-stop service” and adequate counselling and multidisciplinary assistance with recovery and reintegration.
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes de violences et de sévices aient accès à un «guichet unique», ainsi qu'à des conseils adéquats et une aide pluridisciplinaire pour se rétablir et se réinsérer.
English: British Columbia logging tax credit ...................
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières ...........................
English: This makes your visit to the European Parliament today all the more significant and relevant.
French: Cela rend votre visite d'aujourd'hui au Parlement européen d'autant plus significative et pertinente.
English: Summary records of the General Assembly were currently issued within three months of the closure of meetings; backlogs dating back to 2003 had been cleared and records predating 2002 were being worked on; annual surveys of a core sample of intergovernmental bodies were conducted and information meetings on the quality of language services were held twice yearly.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de l'Assemblée générale paraissent à l'heure actuelle trois mois environ après la fin de la session; le retard accumulé a été rattrapé jusqu'en 2003 et les comptes rendus établis avant 2002 sont en cours de traitement; des enquêtes sont menées chaque année auprès d'un échantillon d'organes intergouvernementaux et des réunions d'information sur la qualité des services linguistiques sont organisées deux fois par an.
English: Sudanese ownership means ownership by both the new Government structure and the population.
French: La prise en charge soudanaise signifie que c'est la nouvelle structure gouvernementale et la population qui exercent le contrôle.
English: DIN Issuance Final Patent Check Final Invoicing NOC for sign-off
French: Attribution de DIN Vérification finale de brevet Facturation finale AC prêt à approuver
English: It hard to imagine how a country so rich in natural resources could have become so utterly bankrupt.
French: Nous devons mettre toutes nos méthodes et tous nos systèmes à leur disposition pour les aider à remonter la pente.
English: It also paid tribute to the peacekeepers, who continued to play a critical role in peace support activities in various parts of the world.
French: En outre, il rend hommage aux soldats de la paix, qui continuent à jouer un rôle essentiel dans les opérations de paix dans diverses parties du monde.
English: This will identify ships arriving from ports with a higher risk of carrying species that would be invasive for Canada.
French: Cette base lui permettra de repérer les bateaux arrivant au Canada qui présentent un risque élevé d’introduction d’espèces considérées comme étant envahissantes au pays.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer -(Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Expertise Officer, Expulsion Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’expertise, Agent d’expulsions, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: It was informed about progress on the UNECE reform and agreed to review proposals for future work when discussing the programme of work under item 6 of the agenda.
French: Il a été informé des progrès de la réforme de la CEE et a décidé de passer en revue les propositions concernant les travaux futurs lors de l'examen du programme de travail au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The concern is that the employee may have an advantage when the position is permanently filled - an advantage not available to other candidates who did not have the same opportunity.
French: Le fait que cette personne puisse avoir un avantage sur les autres candidats et candidates qui n'ont pas eu la même possibilité d'exercer les fonctions du poste permanent à pourvoir soulève des préoccupations.
English: With respect to the second possible solution, I think that the time has come for the General Assembly to move away from a mechanical process of going through its agenda every year from September to December without asking itself, is this the real agenda that the world is focusing on?
French: Concernant la deuxième solution possible, je pense que le moment est venu pour l'Assemblée générale de s'écarter d'un processus automatique qui consiste à passer en revue l'ordre du jour chaque année de septembre à décembre sans se demander si c est vraiment cet ordre du jour qui intéresse le monde.
English: Turning to the Advisory Committee's report on disarmament, demobilization and reintegration (A/60/929), he pointed out that, when the Advisory Committee had considered the relevant report of the Secretary-General (A/60/705), the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards mentioned in that report had not yet been launched.
French: Abordant le rapport du Comité consultatif portant sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (A/60/929), il fait remarquer que, lorsque ledit Comité consultatif a examiné le rapport pertinent du Secrétaire général (A/60/705), le processus des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration mentionnées dans ledit rapport n'était pas encore lancé.
English: Gillnet catches of lake sturgeon suggest that they are more active at night, which may enhance their foraging success.
French: D'après les captures d'esturgeons jaunes aux filets maillants, ces poissons sont plus actifs la nuit, ce qui permettrait une quête de nourriture plus fructueuse.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Aucune transmission interpersonnelle Jusqu'à la disparition des symptômes Contractée par l'inhalation de spores dans le sol. Tissus du système nerveux central Mois à années
English: At the same time, there was agreement that the rule needed to be made more flexible so as to avoid inequitable results.
French: On s'est toutefois accordé à reconnaître que la règle devait être assouplie afin d'éviter certains résultats inéquitables.
English: - Freezing of accounts and financial assets of the Taliban pursuant to Security Council resolution 1267 (1999);
French: • Gel des actifs et des avoirs financiers du mouvement des Taliban, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité;
English: "Add Folder" button - click this to select a folder you wish to copy from your computer to your iPod.
French: • Bouton « Ajouter Dossier » : cliquez sur ce bouton pour sélectionner le dossier que vous souhaitez copier de votre ordinateur vers votre iPod.
English: Commercial forestry, the occurrence of ﬁres, and ﬁre suppression activities are considered to be the dominant anthropogenic activities occurring in
French: Au sein même de la forêt de production ligneuse, on considère que la zone de croissance contribuant à l’absorption du CO2 représente 122,8 Mha, après exclusion des zones non reboisées et des forêts surannées (Sellers et Wellisch, 1998).
English: This document contains a brief description of upcoming and ongoing regulatory projects, their status, and their priority.
French: Ce document renferme une brève description des projets de réglementation en cours et à venir, de leur statut, et de leur priorité.
English: Implementing Instruments are currently used in the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund.
French: Des instruments d'exécution sont utilisés dans la procédure contractuelle officielle suivie par l'ONU pour ce Fonds d'affectation spéciale.
English: From week 50 (11 December, 2005) to week 01 (7 January, 2006), influenza activity continued to increase in several countries of North America and South-East Asia.
French: A compter de la semaine 50 (11 décembre 2005) jusqu'à la semaine 01 (7 janvier 2006), l'activité grippale a continué de s'accroître dans plusieurs pays de l'Amérique du Nord et du sud-est de l'Asie.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In 2002 ECRI adopted a programme of action to consolidate this aspect of its work, which involves, among other things, organising round tables in member States and strengthening co-operation with other interested parties such as NGOs, the media, and the youth sector.
French: En 2002, l’ECRI a adopté un programme d’action pour consolider ce volet de son travail, qui comprend, entre autres, l’organisation des tables rondes dans les Etats membres et le renforcement de la coopération avec d’autres parties intéressées, telles que les ONG, les médias et le secteur jeunesse.
English: the Agreement. since land
French: du Nunaxwt, du gouvernement de questions
English: Consequently, public contribution is of the utmost importance, as citizens can be a source of privileged information.
French: La collaboration de la population est donc très importante, cette dernière étant une source d’information privilégiée.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRSG-89-27 proposing clarification of requirements for artificial lighting.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no GRSG-89-27, qui propose une clarification des prescriptions concernant l'éclairage artificiel.
English: She added that equal treatment of non-nationals is guaranteed by Slovenian legislation and on the basis of contractual obligations Slovenia has undertaken as a signatory state of the European Social Charter and of bilateral or other agreements.
French: La déléguée ajoute que l’égalité de traitement des ressortissants étrangers est garantie par la législation slovène et résulte également des obligations contractuelles que la Slovénie s’est engagée à respecter en tant qu’Etat signataire de la Charte sociale européenne et d’accords bilatéraux ou autres.
English: Their Sunni counterparts, even the most fundamentalist Wahhabis of Saudi Arabia, appeared by contrast nicely tame.
French: Leurs homologues sunnites, même les wahhabites d'Arabie saoudite, les plus fondamentalistes, semblaient apprivoisés en comparaison.
English: States are required to prove the absence of discrimination, direct or indirect, in terms of law and practice,538 and should inform of any practical measures taken to remedy cases of discrimination.
French: Il incombe aux Etats de démontrer l’absence de toute discrimination, directe ou indirecte, en droit et en pratique538 et d’indiquer les éventuelles actions palliatives concrètement engagées en cas de discrimination.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: C. Reporting on performance to Member States
French: Rapport sur l'exécution des programmes à l'intention des États Membres
English: Five Field Service administrative positions are proposed as follows: (a) one position for the Personnel Section (see A/62/512/Add.4, para.
French: Il est proposé de créer 5 postes administratifs à pourvoir par des agents du Service mobile : a) 1 poste à la Section du personnel (voir A/62/512/Add.4, par.
English: They find that the level of venture capitalism is relatively high in Quebec and relatively low in Ontario and Atlantic Canada.
French: La conclusion à laquelle ils arrivent est que le degré d'investissement en capital de risque est relativement élevé au Québec et relativement faible en Ontario et dans la région atlantique du Canada.
English: (5) The Bar to the Medal shall be in silver with raised edges and shall bear a centred, single silver maple leaf overall.
French: (5) La barrette de la Médaille est en argent et comporte une bordure en relief et une feuille d’érable en argent au centre.
English: • Corporate level costs, which include costs associated with being a Crown Corporation, corporate financial accounting, and corporate identity costs (website, general advertising, promotion and publicity), are not allocated to specific programs and are funded through Telefilm's appropriation.  The audit team has several concerns about Telefilm's use of its ABC system to allocate administrative costs to the programs included in the scope of this audit.
French: • Les coûts généraux : il s'agit notamment des coûts associés au fait d'être une société d'État, à la comptabilité financière générale et aux coûts associés à l'image de marque (site Web, publicité générale, promotion), qui ne sont pas attribués à des programmes précis et sont financés à même le crédit parlementaire de Téléfilm. L'équipe de vérification nourrit quelques inquiétudes concernant l'usage que Téléfilm fait de son système ECA pour attribuer les frais administratifs aux programmes que nous avons examinés.
English: (f) Laws, cultures, customs or traditions which are against the dignity, welfare or interest of women or which undermine their status are prohibited by this Constitution.
French: Les lois, cultures, coutumes ou traditions qui vont à l'encontre de la dignité, du bien-être ou de l'intérêt des femmes ou qui affaiblissent leur condition sont interdites par la Constitution.
English: • In fact, when asked, 78% of people were either unsure or disagreed altogether that brain injuries can be linked to the later development of Alzheimer's disease.
French: • En fait, quand on le leur a demandé, 78 % des gens n'étaient pas certains ou n'étaient pas d'accord que les traumatismes crâniens peuvent être associés à l'apparition ultérieure de la maladie d'Alzheimer.
English: It was named by Samuel HEARNE after the SLAVEY.
French: Situé au Centre-Sud des Territoires du Nord-Ouest, il est nommé par Samuel HEARNE, d'après les ESCLAVES.
English: But it is our task to prepare the way.
French: Or, c’est à nous qu’incombe la tâche de leur ouvrir la voie.
English: The Committee on Agriculture is of the opinion that in order to improve awareness and production monitoring, provision must be made to set up a geographical information system.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural estime par ailleurs que, pour mieux connaître et mieux contrôler la production, il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en place d'un système d'information géographique.
English: Publication of the Emission Reporting Guidelines
French: Publication des Directives pour la communication des données d'émission
English: Omniture is a leading—and the fastest-growing —on-demand provider of online business optimization—pioneering the next generation of enterprise software (known as software-as-a-service or on-demand applications.
French: Omniture est un fournisseur à la demande leader, celui qui enregistre la croissance la plus rapide , de l'optimisation du commerce en ligne. Il est d'ailleurs le pionnier des logiciels d'entreprise de la prochaine génération (appelés « applications logicielles sous forme de service » ou « applications à la demande ».
English: Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: Health care utilization In addition to supplying measures of health status and health determinants, the CCHS allowed analysis of health care utilization.
French: les Autochtones vivant hors réserve et la population non autochtone est celui observé pour les petits fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels (tableau 2).
English: Any claimant who has a viable business plan can receive benefits that provide income security during the early stages of setting up and operating a business.
French: Tout prestataire qui a un projet d’entreprise viable peut recevoir des prestations qui procurent une sécurité du revenu durant les premières étapes de l’établissement et de l’exploitation d’une entreprise.
English: We anticipate that the decision adopted today will serve as an impetus for remedying the situation with respect to the Hague Code of Conduct.
French: Nous espérons que la décision adoptée aujourd'hui créera un élan pour remédier à la situation concernant le Code de conduite de La Haye.
English: They could also be used to support initiatives designed to strengthen civil society and the private sector in those countries.
French: Ils pourraient servir également à soutenir des initiatives conçues pour renforcer la société civile et le secteur privé dans ces pays.
English: At present, market shares are still small.
French: À l’heure actuelle, les parts de marché sont encore modestes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > WTO Trade and Development - Information Exchange and Dialogue
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Multistakeholder Consultations
English: The Bureau of Veterinary Drugs (BVD) is responsible for reviewing and approving veterinary drugs.
French: Le Bureau des médicaments vétérinaires (BMV) est chargé d’examiner et d’approuver les médicaments vétérinaires.
English: 8.6 "Operational Document" means the operational document established between Canada and the Province for the purpose of administering the Insurance Program.
French: 8.6 « document opérationnel » Document opérationnel établi entre le Canada et la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: This management accountability process publicly demonstrates our corporate ownership of the Strategic Plan.
French: Ce processus de responsabilisation de la gestion montre bien la volonté d'engagement de notre organisation à l'égard du Plan stratégique.
English: Consequently, researchers have developed a range of alternative designs for evaluating social problems (Cook & Campbell, 1979; Shadish, Cook & Campbell, 2002).
French: Par conséquent, les chercheurs ont mis au point une gamme de modèles de rechange pour évaluer les problèmes sociaux (Cook et Campbell, 1979; Shadish, Cook et Campbell, 2002).
English: Address by Mr Ferenc Gyurcsány, Prime Minister of Hungary Questions.
French: Discours de M. Ferenc Gyurcsány, Premier ministre de la Hongrie Questions.
English: • 1991-R-374 — Determination of the proportion of the relocation costs - City of Saint-Hubert
French: • 1991-R-374 — Détermination de la répartition du coût relatif au déplacement - Ville de Saint-Hubert
English: The surrounding lands became barren, leaving a fetish grove with isolated trees and some patches of green to the south.
French: Les terres environnantes sont devenues arides, ne laissant qu'un bosquet fétiche, de même que quelques arbres ici et là et quelques carrés de verdure au sud.
English: The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
French: • Massacres d’albinos en Tanzanie Pas moins 25 albinos accusés de sorcellerie ou de magie auraient été tués et mutilés depuis mars 2008 en Tanzanie.
English: The National Assembly in Quebec City and the House of Commons in Ottawa, through the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Acts 86 and C-7, both announced the creation of the marine park, located at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary.
French: L'Assemblée nationale à Québec et la Chambre des communes à Ottawa, par le biais de la Loi 86 et de la Loi C-7 sur le parc marin Saguenay--Saint-Laurent, ont toutes deux proclamé la création du parc marin, situé au confluent de la rivière Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Anyone requiring information on a specific person should contact D Safe G 4.
French: Toute personne désirant des renseignements sur une personne en particulier devrait contacter DSG 4.
English: SECTION II - DEPARTMENTAL OVERVIEW PWGSC faces the challenge of dealing with increased security and emergency preparedness requirements.
French: TPSGC fait face aux défis que posent des exigences accrues relativement à la sécurité et aux mesures d'urgence en situation de crise.
English: Encourages strengthened dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the United Nations International Drug Control Programme, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to facilitate that process through the operational segment of the Commission on Narcotic Drugs, timely inter-sessional meetings of the Commission and regular technical briefings;
French: Encourage le renforcement du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et prie le Directeur exécutif du Programme de faciliter ce processus dans le cadre du segment opérationnel de la Commission des stupéfiants, de réunions intersessions de la Commission organisées en temps utile et de réunions d'information technique périodiques;
English: This primarily concerns industries and can be achieved through voluntary agreements; Regional and urban policy This dimension should be integrated into the allocation of resources through the Structural Funds, the Regional Fund, the Cohesion Fund, etc.; Research and Development The Fifth Framework Programme of Research and Development and in particular the energy programme contribute to the research in this area.
French: Ceci concerne notamment les industries et peut se faire via des accords volontaires; La politique régionale et urbaine Il faudrait intégrer cette dimension dans l'allocation de fonds via les fonds structurel, le Fond Régional, le Fond de cohésion, etc.; La recherche et le développement Le 5e programme cadre de R&D et notamment son programme énergie, contribue à la recherche dans ce domaine.