ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evening Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Scott Halperin, Robert Lerch, Bernard Duval) Discussion points for Group B (Using the relevant categories and criteria from the Erickson/De Wals Framework) Category #2 - Vaccine Characteristics Do the characteristics of the vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program? 2.1 Nature and characteristics of immunizing agent (i.e. live, attenuated, killed, absorbed/non-absorbed, viral or bacterial product) 2.2 Characteristics of the commercial products (i.e. preparation, stabilizing agents and preservatives, dosage, combination, storage, handling, conservation, product format) 2.3 Vaccine manufacturers, production capacity and supply to Canada 2.4 Administration schedule, number of doses, association with other vaccines 2.5 Nature and characteristics of immune response 2.6 Immunogenicity in different population groups 2.7 Short-and long-term vaccine efficacy, including reduction of disease and death risks 2.8 Effect of the vaccine on the transmission of the specific and related organisms (i.e. reduction in carriage rate, replacement) 2.9 Short-and long-term population effectiveness (i.e. impact on reduction of burden of disease, including herd immunity) 2.10 Safety: rates and severity of adverse events, contraindications, precautions. Category #4 - Cost-effectiveness of program Note:
French: Soirée Réunion de préparation de la présentation en séance plénière (y compris de la question de recherche, du justificatif et des lacunes en matière d'infrastructure) (Scott Halperin, Robert Lerch, Bernard Duval) Points à débattre pour le Groupe B (Selon les catégories et critères pertinents du cadre Erickson-De Wals) Catégorie 2 - Caractéristiques du vaccin Les caractéristiques du vaccin permettent-elles la mise en oeuvre d'un programme d'immunisation efficace et sécuritaire? 2.1 Nature et caractéristiques de l'agent immunisant (c.-à-d. produit viral ou bactérien vivant, modifié, tué, absorbé/non absorbé) 2.2 Caractéristiques des produits commerciaux (c.-à-d. préparation, agents stabilisants, agents de conservation, dosage, combinaison, stockage, manipulation, conservation, format du produit) 2.3 Fabricants du vaccin, capacité de production et approvisionnement au Canada 2.4 Calendrier d'administration, nombre de doses, association avec d'autres vaccins 2.5 Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 2.6 Immunogénicité dans différents groupes démographiques 2.7 Efficacité à court et à long terme du vaccin, y compris réduction des risques de maladie et de décès 2.8 Effet du vaccin sur la propagation des organismes spécifiques et connexes (c.-à-d. réduction du taux de portage, remplacement) 2.9 Efficacité à court et à long terme au plan démographique (c.-à-d., impact sur la réduction du fardeau de la maladie, y compris sur l'immunité collective) 2.10 Sécurité : taux et gravité des événements indésirables, contre-indications, précautions Catégorie 4 - Rentabilité du programme Nota :
English: It also highlights the varied forms of caregiving that are available to those approaching the end of their lives.
French: Le thème met également en évidence les diverses formes de soins disponibles pour les personnes en fin de vie.
English: In the case of the Chairman of the Working Group on the Right to Development, the invitation did not involve new resources.
French: Dans le cas du Président du Groupe de travail sur le droit au développement, l'invitation n'implique pas d'avoir à demander des ressources nouvelles.
English: Cochrane, Francis Message sent to House of Commons that Senate insist upon their amendments disagreed to by House of Commons.
French: Cochrane, Francis Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: When such approval was given, Mr. Thivierge would not know if the employee would in fact be going, when they would go, where or for how long.
French: Lorsqu'une telle autorisation était donnée, M. Thivierge ne savait pas si l'employé allait effectivement avoir une affectation, à quel moment l'affectation se déroulerait, ni où ni pendant combien de temps.
English: Peptidoglycans were isolated from seven B. fibrisolvens strains and Lachnospira multiparus.
French: Les peptidoglycans ont été isolés chez sept souches de B. fibrisolvens et chez Lachnospira multiparus.
English: In long-term care institutions the number of elderly people with bladder control problems is very high - about one in two.
French: La proportion d'aîné(e)s incontinents s'avère très élevée dans les établissements de soins de longue durée, soit une personne sur deux environ.
English: The remaining 30 percent either refused or stated that the web site met none of their needs.
French: programme, ils n’auraient pas embauché un employé (« tout à fait d’accord » ou « d’accord »), tandis que 55 p.
English: There was a subsequent referral to Dr. McSween, an allergist and consultant to the Forces.
French: Son cas fut soumis au Dr McSween, allergologue et spécialiste auprès des Forces.
English: System commands or tools in another operating system, including file manager displays.
French: les commandes système ou les outils d'un autre système d'exploitation, incluant les affichages d'un gestionnaire de fichiers.
English: The work of the Working Group could continue in parallel with that of the panel, which should present its report to the General Assembly next year.
French: Les travaux du Groupe de travail doivent se poursuivre en parallèle avec celui du groupe de personnalités éminentes, qui devrait présenter son rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale, l'an prochain.
English: (19) For more information on electoral reform in Canadian provinces, see Megan Furi and James R. Robertson, Electoral Reform Initiatives in Canadian Provinces, PRB 04-17E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, October 2005.
French: (19) Pour de plus amples renseignements sur la réforme du système électoral dans les provinces canadiennes, voir Megan Furi et James R. Robertson, Les projets de réforme électorale dans diverses provinces canadiennes, PRB 04‑17F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, octobre 2005.
English: Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national law is not confidential.
French: Les informations statistiques issues de sources disponibles au public, conform ment la l gislation nationale, ne sont pas confidentielles.
English: Given the expertise of UNICRI in the field and thanks to its consolidated experience in Albania dating back to 1992, the Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy has requested the Institute to assist Albanian authorities to design and implement new training courses for judges, prosecutors and other criminal justice personnel.
French: Forte de l'expérience de l'Institut dans ce domaine et de celle qu'elle a acquise en Albanie depuis 1992, la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères a prié l'Institut d'aider les autorités albanaises à élaborer de nouvelles formations à l'intention des juges, des procureurs et d'autres personnels de justice pénale.
English: In summary, the large-scale spatial patterns of NO3- precipitation-weighted-mean concentrations and wet deposition exhibited little change from 1990-1994 to 1996-2000 in direct response to the minimal changes in average NOx emissions between the two periods.
French: En résumé, la distribution spatiale à grande échelle des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations et des dépôts humides de NO3- n'a guère varié de 1990-1994 à 1996-2000 en réaction directe aux faibles variations des émissions moyennes de NOx d'une période à l'autre.
English: Subject to the confidentiality provisions outlined in paragraph 3, the Participants will exchange information on risk assessment and risk management options in respect of veterinary medicines that they jointly cover.
French: Conformément aux dispositions relatives à la confidentialité contenues au paragraphe 3, les Participants échangeront des renseignements sur l'évaluation des risques et les options de gestion des risques que posent les médicaments vétérinaires et qui relèvent de leur juridiction respective. 1.4.
English: Additional Issues and Questions It is possible that a number of questions might come up in a consultation process.
French: Enjeux et questions supplémentaires Il est tout à fait possible que certaines questions surgissent au cours des consultations.
English: In 1980, she became the first mother to win at Wimbledon since 1914.
French: En 1980, elle est la première mère de famille à remporter le tournoi de Wimbledon depuis 1914.
English: The communicant further maintained that by failing to create an independent and impartial review body meeting the criteria set out in article 9, paragraph 1, of the Convention, the Party concerned failed to comply with the requirements of that article.
French: Il affirmait en outre qu'en n'instituant pas d'organe indépendant et impartial de recours selon les critères énoncés au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, la Partie concernée n'avait pas respecté les dispositions dudit article.
English: I wanted to report on four months of technical discussions by scientists and fisheries managers as well as discussions with my political counterparts in the U.S. As I have explained previously, the atmosphere has been more constructive than any we have seen in this decade.
French: Je veux aujourd’hui vous rendre compte de quatre mois de discussions techniques entre scientifiques et gestionnaires des pêches et de pourparlers avec mes homologues politiques aux États-Unis. Comme je l’ai déjà expliqué, le climat a été plus constructif que jamais auparavant dans la dernière décennie.
English: The view was expressed that the scope provisions of the draft convention were quite modest and precise compared with those of other conventions, and that further precision of the scope of the draft convention had been achieved by allowing for actions against only the contracting carrier and the maritime performing party, leaving inland carriers subject to their unimodal inland regimes.
French: L'avis a été exprimé que celles du projet de convention étaient tout à fait modestes et précises par rapport à celles d'autres conventions, et que l'on avait précisé davantage la portée du projet de convention en autorisant des actions uniquement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime, les transporteurs intérieurs restant soumis à leurs régimes de transport unimodal intérieur.
English: Term of Tariff Proposed by CBRA CBRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par l’ADRRC L’ADRRC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: The contribution factor is different for each Member State, as it represents the total number of posts for the factor (55 per cent of 2,700 = 1,485 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's latest assessment percentage.
French: Le facteur « contribution » est différent pour chaque État Membre puisqu'il représente le nombre total de postes pour ce facteur (55 % de 2 700 = 1 485 postes) divisé par 100 et multiplié par le pourcentage que représente la plus récente quote-part de l'État Membre considéré.
English: On 25 July 1990 it undertook a partial shipment of goods worth FRF 2,450,000 overland via Poland to Baghdad.
French: Le 25 juillet 1990, elle a expédié à Bagdad par voie terrestre, via la Pologne, une partie des marchandises dont la valeur atteignait FRF 2 450 000.
English: I would draw to your attention the fact that he is here more or less on schedule, as was suggested in the January meetings by several of the ambassadors here today.
French: J'aimerai appeler votre attention sur le fait qu'il se trouve ici à la date qui avait été approximativement prévue, conformément aux suggestions formulées au cours des séances du mois de janvier par plusieurs des représentants présents aujourd'hui.
English: The third session considered various approaches to strengthen the links between industry and science, including:
French: Au cours de la troisième séance de travail, portant sur les différentes façons de renforcer les liens entre l'industrie et la science, les participants ont notamment discuté des questions suivantes:
English: Sometimes the elements are in the form of parallel rolls, which may be separated by clear lanes (Plate 11).
French: Ces éléments ont parfois la forme de rouleaux parallèles qui peuvent être séparés par des bandes de ciel clair (planche 11).
English: How have you prepared to become an exporter and what is the greatest challenge?
French: Comment vous êtes-vous préparés à devenir des exportateurs et qu'est-ce qui a été le plus difficile?
English: Alcohol, Drugs and Solvents (1996) Terms of Reference - National Native Alcohol and Drug Abuse Program Health Service Workers Questionnaire - Basic Frequencies Report Literature Review - Evaluation Strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs: A Discussion National Native Alcohol and Drug Abuse Program, General Review 1998, Final Report National Native Alcohol and Drug Abuse Program Review
French: Alcool, drogues et solvants (1996) Cadre de référence - Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Examen du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues (PNLAADA) Examen général du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues(PNLAADA) - Rapport sur les fréquences de base Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Examen général 1998, Rapport final Recherche documentaire - Stratégies relatives à l'évaluation des programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones :
English: Brandowners also develop and distribute educational material for retailers regarding their stewardship program.
French: Les propriétaires de marques élaborent et distribuent en outre des documents éducatifs à l’intention des détaillants concernant leur programme de gestion.
English: It was said that if you looked at any accident or occurrence, you could reconstruct the chain of events that had led to it taking place.
French: On disait que si on examinait n’importe quel accident ou événement, on pouvait reconstituer la chaîne des événements qui s’était soldée par ce dernier.
English: L'Afrique en ondes reflect s the importance of radio, Africa's most popular mass medium, as a tool to empower people and bring about social change in a developing world.
French: L'Afrique en ondes reflète l'importance de la radio, le média de masse le plus populaire en Afrique, comme outil d'autonomisation et de changement social dans un monde en développement.
English: Enterprise management systems have much capability, but this sophistication is accompanied by complexity and associated risks."
French: Les systèmes de gestion d'entreprise sont très performants, mais cette sophistication est synonyme de complexité et de risques connexes.
English: The 1992 Constitution devotes a separate chapter V, from article 49 to article 82, providing for the fundamental rights and obligations of citizens.
French: La Constitution de 1992 consacre un chapitre distinct, le chapitre V (art. 49 à 82) aux droits et devoirs fondamentaux des citoyens.
English: The licence fee was set at $6643 for the authorized print run of 10,000 calendars.
French: La demande concernait la reproduction sur bande vidéo de l’enregistrement musical de films.
English: The Agency accepts the applicants' observation that, according to Professors Allison and Katzmarzyk's methodology, as soon as a person's body touched the armrests, they would register as exceeding the dimensions of the seat, this despite the fact that most armrests are retractable.
French: L'Office accepte l'observation des demandeurs selon qui, en se basant sur la méthodologie utilisée par les professeurs Allison et Katzmarzyk, dès que le corps d'une personne touche les appuis-bras, on considérerait que sa taille excède la largeur du siège et ce, malgré que la plupart des appuis-bras sont amovibles.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Fact Sheets Nursing Policy Fact Sheets Office of Nursing Policy 2006
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Fiches d'information Politique des soins infirmiers - Fiches d'information Bureau de la politique des soins infirmiers 2006
English: The Ethics Commissioner provided his opinion on January 31, 2005 that the compensation to the Director from the Society would result in receipt by the Director of an indirect profit from VANOC and was therefore contrary to Bylaw 3.4.
French: Le 31 janvier 2005, le commissaire à l’éthique a émis l’opinion que la rémunération qui serait versée au directeur par la Society entraînerait l’encaissement par le directeur d’un gain indirect provenant du COVAN et que, pour ces motifs, elle était contraire au règlement 3.4.
English: But there are two other important areas in which work can be done to complement the NPT: the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the Strengthening the NPT Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: Il y a toutefois deux autres initiatives importantes où les efforts pourraient compléter le Traité de non-prolifération : le traité d’interdiction complète des essais nucléaires et le traité d’interdiction de la production de matières fissiles.
English: Effective for gifts of ecologically-sensitive land made after February 27, 2000, the February 2000 Budget proposed that the income inclusion rate on capital gains arising from such gifts be reduced from 75% to 33 1/3%.
French: Pour les dons de terres écosensibles faits après le 27 février 2000, le budget de février 2000 propose que les taux d'inclusion du revenu sur les gains en capital découlant de ces dons soient ramenés de 75 % à 33 1/3 %.
English: - Agriculture and livestock; and
French: • L'agriculture et l'élevage;
English: On 18 December, Mr DIAMANDOUROS presented his work to a group of doctors and students from Greece who had been invited to Strasbourg by Mr Dimitris TSATSOS MEP.
French: Le 21 juillet, M. GRILL donne un exposé sur le rôle et le travail du Médiateur européen à douze professeurs stagiaires de Starnberg et à leur directrice, Mme Gertrud GRUBER.
English: Worksheet Identify the main provisions of the treaty as written in the original text by completing the worksheet below:
French: Feuille de travail Disposition Texte du Traité de la Baie James – Traité no 9 Titre (cession de territoire)
English: Time Frame Second Stage:2001-2006
French: Intitulé de l’instrument URB-AL - DEVELOPPEMENT LOCAL URBAIN DANS LES PAYS D’AMERIQUE LATINE
English: Moreover, the use of the present tense "are proceeding" in the letter of June 3 makes it clear that this is not considered a fait accompli but something then to be accomplished.
French: Au surplus, il faut à l'évidence inférer de l'utilisation du temps présent ("procédons") dans la lettre du 3 juin que la Commission ne parle pas d'un fait accompli mais d'une action à venir.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.6
English: Meet regularly with civil society organizations involved in human rights activities as partners in the promotion of these rights.
French: ix) Tenue de réunions périodiques avec des organisations de la société civile s'occupant des droits de l'homme en qualité de partenaires dans le processus de promotion de ces droits;
English: "Just the name of it will scare a lot of people.
French: «Le simple nom de la mesure va faire peur aux gens.
English: As she waited for the doctor, she prayed silently, hoping there was something he could do to help her.
French: Pendant qu’elle attendait le médecin, elle priait silencieusement, espérant qu’il pourrait faire quelque chose pour l’aider.
English: Welcomes, accordingly, the Commission's proposal to set up a work programme based on cooperation among the Member States, on the one hand, and between the Member States and the Commission, on the other; hopes that the Commission will examine the results of that work programme in great detail with a view to formulating, if necessary, amendments to the Directive at an early date; 4.
French: 3. félicite en ce sens la Commission de sa proposition consistant à établir un programme de travail fondé sur la coopération entre les États membres d'une part, et entre États membres et la Commission d'autre part; espère que la Commission examinera de façon minutieuse les résultats de ce programme de travail afin de formuler, en temps utile et si nécessaire, des modifications de la directive.
English: Quite frankly, the present generations have fewer opportunities, fewer options than most of us sitting here had.
French: Les générations d'aujourd'hui ont objectivement moins de chances que la majorité d'entre nous n'en avons eu.
English: Troop-contributing countries must have confidence both in the process and in its product.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent avoir confiance tant dans le processus que dans son produit.
English: Immacolate Conception Day in Rome... between art, culture and history !
French: Bed and Breakfast à Rome: l'Afrique arrive en ville..
English: Let us hope, therefore, that reason – and the instinct of self-preservation – will ultimately prevail.
French: Il nous reste donc à espérer que la raison – et l’instinct de conservation – finiront par triompher.
English: In a cross-cultural context, communication can be far more complicated than simple language differences.
French: Dans un contexte interculturel, la communication est parfois bien compliquée et ne se limite pas aux simples différences linguistiques.
English: Mr President, firstly I would like to begin by reading a short speech by my colleague, Mrs Langenhagen, who cannot be with us this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par lire un petit discours de ma collègue, Mme Langenhagen, qui ne peut pas être parmi nous ce soir.
English: At 14.95 knots on average, they broke by 1 hour 31 minutes and 11 second the previous monohull record established by Gaël Le Cleac’h on board the Open 60 prototype SILL - Beurre Le Gall and by 37 minutes the multihull record established by Hervé Cléris on board a 50-feet trimaran.
French: A 14,95 nœuds de moyenne, ils ont battu de 1h 31’ 11" le record de l’épreuve établi sur monocoque par Gaël Le Cléac’h à bord du prototype IMOCA 60 SILL - Beurre Le Gall et de 37 minutes le record sur multicoque de Hervé Cléris en trimaran 50 pieds.
English: Direct and indirect discrimination are covered by the legislation, as well as harassment and instruction to discriminate.
French: Il interdit la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les injonctions de discriminer.
English: In total, the annual costs of domestic violence against women amounted to almost €2.4 billion for the state, the individual victims and employers, or a financial burden of almost €60 per capita of the population.
French: Ces chiffres sont très probablement sous-évalués car seules les femmes victimes de violence domestique enregistrées par les foyers et d’autres institutions déclarées ont été incluses dans la base de données.
English: Natural hazards cannot be avoided, but their dramatic consequences can be greatly reduced through appropriate preparedness and risk-reduction measures, including education, technology development, land-use planning and environmental protection.
French: Les risques naturels ne peuvent pas être évités, mais leurs conséquences tragiques peuvent grandement être réduites grâce à une bonne préparation et à des mesures de réduction des risques suffisantes, comme l'éducation, le développement des technologies, l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement.