ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidermal cysts are also known as epithelial or infundibular cysts and present as intradermal or subcutaneous tumours that grow slowly and occur on the face, neck, back and scrotum.
French: Kystes épidermiques sont également connus sous le nom de kystes épithéliaux ou infudibulaires ils se présentent sous forme de tumeurs intradermiques ou sous-cutanées se développant lentement sur le visage, le cou, le dos et le scrotum.
English: Measurement in this sector occurs at all of the inlets to the distribution system from the transmission system, at several points within the system and at all residential, commercial, and industrial locations.
French: La mesure, dans ce secteur, se fait à toutes les entrées du système de distribution depuis le système de transport, à plusieurs points du système et à tous les endroits résidentiels, commerciaux et industriels.
English: I am confident that my office will reach these goals.
French: Je crois que la loyauté est importante et je me sens dans l’obligation de rester.
English: As a matter of fact, the general pattern of results suggested a trend in a direction that was contrary to expectations.
French: En fait, le modèle général des résultats suggérait une tendance contraire aux attentes.
English: Ms. Bridge (New Zealand) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons gave States parties a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights.
French: Mme Bridge (Nouvelle-Zélande) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue pour les États parties un ensemble d'obligations et de droits interdépendants et synergiques.
English: Commissioners - for Workers - for Employers
French: Commissaires - Travailleurs et travailleuses - Employeurs
English: Played a leading role in the organization and delivery of two successful workshops on aquatic toxicity, bioaccumulation, and biopersistence for sparingly soluble metals and mineral compounds.
French: RNCan a joué un rôle majeur dans l’organisation et la présentation de deux ateliers réussis portant sur la toxicité en milieu aquatique, la bioaccumulation et la biopersistance des composés minéraux et des métaux modérément solubles.
English: I can still find no evidence of usable accompanying measures from the Commission, and it is all very well for you to laugh, Commissioner!
French: Je n’ai toujours pas trouvé trace de mesures d’accompagnement exploitables de la part de la Commission. Vous pouvez bien rire, Monsieur le Commissaire!
English: “Mobilizing resources to support Millennium development goals and Summit priorities
French: Mobiliser des ressources afin d'appuyer les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les domaines prioritaires identifiés lors du Sommet
English: Normal household insurance policies always stipulate a deductible of at least 200 francs.
French: Les assurances-ménage courantes exigent toujours une franchise de 200 francs au minimum.
English: (d) Contribute to the discussion on water indicators that will be a topic in the next World Water Development Report.
French: d) Participer au débat sur les indicateurs de l'eau, qui seront l'un des aspects abordés dans le prochain Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: Warning not to use products containing fenfluramine (Ponderal, Pondimin) or dexfenfluramine (Redux).
French: Mise en garde contre l’usage de produits contenant de la fenfluramine (Pondéral, Pondimin) ou de la dexfenfluramine (Redux).
English: The major shift will be a move away from the adversarial method of resolving family disputes to a more conciliatory approach involving inter alia mediation.
French: La principale innovation consistera à délaisser la méthode confrontationnelle de règlement des litiges familiaux en faveur d'une approche privilégiant la conciliation, notamment par la médiation.
English: The first proposal is about the Molitor Group's view that economists are the only experts regarding decisions on legislation in society.
French: Le premier de ces amendements souligne le fait que la perspective adoptée par le groupe Molitor représente un modèle où les économistes sont les seules personnes compétentes en ce qui concerne les décisions communautaires sur la nécessité de légiférer.
English: DMTAP develops policy and implements training programs to meet the government’s foreign and defence policy objectives.
French: La DPAIM élabore des lignes directrices et met en oeuvre des programmes d’instruction pour atteindre les objectifs de la politique étrangère et de la politique de défense du gouvernement.
English: • Tim Davidge– Canadian Gemini Astronomer
French: • Tim Davidge – Astronome Gemini canadien
English: The contributions and needs of the world's indigenous populations are essential components of success.
French: Les contributions et les besoins des peuples autochtones du monde entier sont un élément incontournable de cette réussite.
English: They generally work by reducing signs and symptoms and improving physical function in people with psoriatic arthritis.
French: Ils permettent généralement de réduire les signes et les symptômes de l’arthrite psoriasique et d’améliorer la fonction physique chez les patients atteints de cette affection.
English: Thus, the world financial system needed to undergo radical change to ensure global financial stability.
French: Par conséquent, le système financier mondial devait changer radicalement pour assurer la stabilité financière mondiale.
English: These opportunities correspond to practical steps that policymakers and business people can take to minimize the risks of exclusion from future knowledge societies.
French: Ces possibilités correspondent aux mesures pratiques que les décideurs et les gens d’affaires doivent prendre pour réduire les risques d’exclusion des sociétés du savoir de l’avenir.
English: (…) Despite perceptions of conflict and differences in values, a majority of both communities agree that ‘good relations between the French and English communities in New Brunswick should be one of government’ top priority’."
French: (…) Malgré la perception de conflits et de différence de valeurs, la majorité des deux communautés de langue officielle sont d’accord pour dire que de bonnes relations entre francophones et anglophones du Nouveau-Brunswick devraient être l’une des grandes priorités du gouvernement.»
English: Over time, it will alter in appearance and probably serve diverse functions.
French: Avec le temps, le jardin change d'apparence et remplit probablement diverses fonctions.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $387,000.00 Type:
French: Saint-Laurent, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 387 000,00 $ Type :
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-1982 time frame.
French: La construction du tronçon préalable s’est déroulée tel que prévu, et le gaz canadien a commencé à circuler dans le réseau en 1981-1982.
English: • An identifiable element of the finished product or food, usually in the form or package potentially provided to a consumer.
French: La démarche consiste parfois notamment à recueillir un nombre limité d'unités de façon structurée, puis à faire une analyse en laboratoire. exactitude
English: A/61/762 Item 67 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/762 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 26 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Company Name Facility Name Specialty Pharmaceuticals Liquids Plant Trans Canada Airlines Calgary Canadian Refineries Alberta Processing Plant International Manufacturing ABC Manufacturing Division A2.3 and A2.4 Street Address The "Street Address" is the site address of the facility.
French: Raison sociale de la société Nom de l'installation Novo-pharma Inc. Usine de fabrication de lotions Aérocan Montréal Les raffineries canadiennes Usine de traitement du Manitoba Les fabricants internationaux Division ABC d'Ottawa A2.3 et A2.4 Adresse civique L'« Adresse civique » indique la situation géographique de l'installation.
English: Detailed Descriptive and Correlation Findings Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Conclusions de l'analyse descriptive et de corrélation détaillée Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Legal Review and Case Summaries.
French: Legal Review and Case Summaries.
English: MT910s : real time notification of credit advices, which are sent as the transaction is processed, giving you an earlier notification of credits as well as additional reference information and ERI.
French: MT910 : avis de crédit émis en temps réel dès qu'un crédit est enregistré sur votre compte, avec des références complètes.
English: These proposals, which are designed to mobilize the United Nations system to provide effective, concerted support for specific, goal-oriented programmes aimed at the implementation of the commitments and plans of action emanating from recent United Nations conferences, in particular at the country level, and in support of national follow-up, were considered at the October session of the Administrative Committee.
French: À sa session d’octobre, le CAC a examiné ces propositions, qui sont conçues pour inciter le système des Nations Unies à apporter un appui réel et concerté à des programmes précis et ciblés visant à mettre en oeuvre — au niveau des pays surtout et à l’appui du suivi national — les engagements et les programmes d’action issus des conférences tenues récemment par les Nations Unies.
English: Several Asian countries, most notably South Korea and China, have been "particularly aggressive" in expanding their support for R&D and scientific development.
French: En voici les grands traits8 : • L’activité scientifique s’est accrue dans certaines parties de l’Amérique latine.
English: In Judgement No. 1320 (2007), the Administrative Tribunal held that:
French: Dans le jugement no 1320 (2007), il a déclaré ce qui suit :
English: At the same time, it means that the kidnappers were rewarded and without such possibilities the kidnappings might never have taken place.
French: Cela signifie en effet que les preneurs d'otages ont été récompensés, alors que sans cette possibilité, les enlèvements n'auraient jamais eu lieu.
English: If removed from the program, participants will have 90 days from the receipt of the “Inactive Notification” to redeem all outstanding points.
French: S’ils sont retirés du programme, les participants auront 90 jours à compter de la réception de l’avis d’inactivité pour échanger leurs points.
English: A producer of organic oats engaged in a value chain has determined that there is a market opportunity in a specific type of oats – let’s say high fibre content for making muffins – and is working in partnership with the various players downstream in the market to supply the consumer-driven demand.
French: Un producteur d’avoine biologique qui fait partie d’une chaîne de valeur a déterminé qu’il y avait un débouché pour un certain type d’avoine, par exemple une avoine à haute teneur en fibres pour la fabrication de muffins, et travaille en partenariat avec les divers intervenants en aval du marché pour répondre à la demande de la clientèle.
English: Georgia is party to the European Charter on Local Self-Government since 1 April 2005.
French: La Géorgie est un État partie à la Charte européenne de l'autonomie locale depuis le 1er avril 2005.
English: There are several arguments for doing so.
French: Plusieurs arguments viennent étayer cela.
English: A paediatrician by training, this doctor led the campaign to mobilize women and children for use in homicide bombings.
French: Pédiatre de formation, ce médecin a pris la tête de la campagne de mobilisation de femmes et d'enfants pour les attentats meurtriers.
English: CBS, Population Census 1971, 1981, 1991, 2001.
French: Bureau central de statistique, Recensements de 1971, 1981, 1991, 2001.
English: Your Browser do not support JavaScript.
French: Votre browser ne supporte pas le JavaScript.
English: 6.1.2 Analyse samples as soon as possible after receipt in the laboratory because campylobacters are extremely sensitive to oxygen, particularly at room temperature.
French: 6.1.2 Analyser les échantillons le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire, parce que les souches de Campylobacter sont extrêmement sensibles à l’oxygène, en particulier à la température de la pièce.
English: This general framework is without prejudice to Council Regulation (EC) No 1338/2001, as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation, but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem’s field of competence.
French: Ce cadre général s’applique sans préjudice du Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil et des mesures adoptées au niveau national par les États membres en application de ce règlement du Conseil, mais il contribue à la mise en œuvre harmonieuse de ces mesures dans le domaine relevant de la compétence de l’Eurosystème.
English: The international conventions we talk about here bear the stamp of European humanitarianism and we cannot, on the basis of fear, insecurity and even sometimes racism, attack and violate our own humanitarian borders.
French: Les conventions internationales que nous évoquons ici portent le sceau de l’humanitarisme européen et nous ne pouvons, par peur, par insécurité, voire parfois par racisme, attaquer et violer nos propres frontières humanitaires.
English: Benefits and costs Benefits The introductory scientific review process will be able to begin 23 days earlier for each individual drug product than in the status quo situation, resulting from the earlier filing of information on the identity of the medicine.
French: Avantages et coûts Avantages Le processus d'examen du prix de lancement d'un nouveau médicament pourra débuter 23 jours plus tôt que ce n'est actuellement le cas, et ce, grâce à la présentation dans de meilleurs délais de l'information sur l'identité du médicament.
English: Yvan Guindon, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Yvan Guindon has made an exemplary contribution to the advancement of our biopharmaceutical knowledge for the purpose of developing new medicines.
French: Yvan Guindon, C.M. Montréal (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Yvan Guindon a contribué de façon exemplaire à l'avancement des connaissances biopharmaceutiques visant à découvrir de nouveaux médicaments.
English: He stated that UNFPA welcomed the support and guidance of the Executive Board in addressing such issues as NEX and the new aid modalities, including sector-wide approaches, basket funding and direct budget support.
French: Le FNUAP se félicitait de l'appui et des indications données par le Conseil d'administration au sujet de questions comme la modalité d'exécution nationale et les nouvelles modalités d'assistance, y compris les approches sectorielles, le panier de fonds et le soutien budgétaire direct.
English: Then we have our Tukalas whose responsibilities are for the protection and security of the clan.
French: Enfin, nous avons nos tulakas, chargés de la protection et de la sécurité du clan.
English: APPEAL PROCESS Clients may appeal when funding for an eligible benefit has been denied.
French: PROCESSUS D'APPEL Les bénéficiaires peuvent interjeter appel lorsqu'un service admissible est refusé.
English: With regard to the Calvo Clause in article 18 of the contract, the Commission stated that its purpose was to:
French: En ce qui concerne la clause Calvo visée à l'article 18 du contrat, la Commission a déclaré qu'elle visait à :
English: Hotel in Zurzach (Bad Zurzach): Business hours of reception: 24 hours The four-star Park-Hotel Bad Zurzach is located close to the town of Zurzach, within a 2 minute walk to the thermal baths and the Spa Medical Wellness Center. It is surrounded by a large park with pond.
French: hôtel à Zurzach (Bad Zurzach): L'établissement 4 étoiles avec ses 106 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement, qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à l'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date de l'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: 1934.04.26 10 An Act respecting a certain patent owned by The Firth-Brearley Stainless Steel Syndicate, Limited.
French: 1934.04.26 10 Loi concernant un certain brevet appartenant Ã "The Firth-Brearley Stainless Steel Syndicate Limited".
English: However, in the age group 15– 17, males were twice as likely as females to state that ETS posed no health risks, and males in the age group 55–64 were also much more likely than females in the same age group to say that there were no risks (Table 37).
French: Toutefois, dans le groupe des 15 à 17 ans, les hommes sont deux fois plus susceptibles d’affirmer que la FTA ne pose pas de risque, et les hommes de 55 à 64 ans sont aussi beaucoup plus enclins que les femmes à ignorer les risques (tableau 37).
English: Bethesda-based contracting giant Lockheed Martin announced Wednesday that more than 600 executives have taken the company up on an early-exit program that provides financial incentives in exchange for leaving.
French: Alors que Bercy et Matignon envisagent de remettre en cause la hausse prévue du point d'indice des fonctionnaires au 1er juillet, le secrétaire d'Etat au travail se prononce pour le maintien des engagements. Mais un gel semble surtout envisagé pour la période 2011-2013.
English: Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory, ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les Parties de conclure des accords internationaux complétant ou développant ses dispositions ou étendant leur champ d'application.
English: Conversely, the sphincter was more sensitive to bethanechol than was the gallbladder.
French: Par ailleurs, le sphincter est plus sensible au béthanécol que la vésicule.
English: In 1997, more than three quarters of seniors living at home viewed their health as good, very good or excellent, while only 6% reported their health as poor.
French: En 1997, plus de trois quarts des aînés vivant chez eux se disaient en bonne, très bonne ou en excellente santé; seulement 6 % se disaient en mauvaise santé.
English: • Create opportunities and provide support for the development of collaborative initiatives between GE3LS researchers and genomic scientists prior to a major integrated funding competition (front-end approach); and/or,
French: • créer des possibilités et appuyer l’élaboration d’initiatives de collaboration entre les chercheurs GE3DS et les scientifiques du domaine de la génomique avant de tenir à un concours de financement intégré (approche initiale);
English: Austria has now reformed the childcare benefit scheme, which favours a faster reintegration into the labour market.
French: L'Autriche a désormais réformé le régime d'allocations pour garde d'enfant qui favorise une réintégration plus rapide sur le marché du travail.
English: Based on the recommendations of the committee and the comments that were made on the committee's report, the Government's preliminary conclusion is not to propose a ban on racist organizations at present.
French: Compte tenu des recommandations de la commission et des observations concernant son rapport, la conclusion provisoire du Gouvernement norvégien est de ne pas proposer d'interdire les organisations racistes pour le moment.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112F MOOSOMIN 112F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112F MOOSOMIN 112F Réserve :
English: Warning is given that the addition of accessories to protective headwear may affect the original degree of protection.
French: Il faut noter que l’ajout d’accessoires au casque de sécurité peut modifier le degré initial de protection.
English: The level of public debate also diminishes, reducing the possibility to make effective use in relation to public affairs of the freedom of expression, which is one of the fundamental freedoms to which Article F of the Treaty on European Union refers.
French: L'attachement de l'Union à la transparence a été réaffirmé par le traité d'Amsterdam, qui a inséré une référence au principe d'ouverture dans le deuxième alinéa de l'article A du traité UE, disposition libellée désormais comme suit:
English: The SIMPYC project will run until the month of July 2007 by which time various objectives will have been fulfilled.
French: El proyecto SIMPYC se desarrollará hasta el mes de julio de 2007 con el cumplimiento de varios objetivos.
English: As he tries to reassemble the pieces of the puzzle in order to better treat the famous writer, Dr. Lacasse is dragged further and further into a series of events, with terrifying consequences.
French: En tentant de reconstituer l’impossible puzzle pour mieux soigner le célèbre écrivain, Paul est entraîné dans une série d’événements aux conséquences terrifiantes.
English: It is a privilege to see a close friend of Guatemala's, Mr. Jorge Enrique Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship, presiding over this meeting.
French: C'est un privilège de voir un ami proche du Guatemala, S. E. Jorge Enrique Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte, présider cette réunion.
English: The Secretariat has taken measures to strengthen the Unit through deployment of additional established posts: (a) an Associate Sustainable Development Officer (P-2), (b) a Website Assistant (G-6), and (c) a General Service staff member (G-4).
French: Le Secrétariat a pris des mesures en vue de renforcer le Groupe par la création de postes permanents supplémentaires : a) un spécialiste du développement durable adjoint (P-2); b) un assistant site Web (G-6); et c) un agent des services généraux (G-4).
English: R&D in support of sub-micron level work used for industrial applications and the use of simulation technologies to speed up such development should be strengthened further.
French: On devra aussi favoriser davantage la R-D appuyant les travaux submicroniques utilisés dans les applications industrielles ainsi que l'utilisation des technologies de simulation pour en accélérer le développement.