ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag raising ceremony is a proud Olympic tradition that signals the beginning of Canada's responsibility to host the next Winter Games.
French: La cérémonie de levée du drapeau est une tradition olympique durant laquelle le Canada accepte la responsabilité d'accueillir les prochains Jeux olympiques d'hiver.
English: In addition, new permanent bilingual signs will be erected in Regina’s public spaces.
French: En outre, de nouveaux panneaux indicateurs bilingues permanents seront installés dans les lieux publics de Regina.
English: Sometimes, products are submitted which do not meet Health Canada's criteria (for example, incomplete data or inconclusive studies); regulators will then request further data or studies to satisfyingly address these deficiencies.
French: Parfois, des produits non conformes aux critères de Santé Canada sont présentés (par exemple, les données sont incomplètes ou les études sont non concluantes); les responsables de la réglementation demanderont alors d'autres données ou études pouvant combler ces lacunes de façon satisfaisante.
English: And we continue to emphasize the need for monitoring how policies are being implemented and for making adjustments where necessary.
French: Il faut également favoriser la consultation interministérielle en matière d’analyse des politiques et des programmes, en intégrant et en coordonnant mieux les conseils prodigués dans les ministères.
English: Two of the most important mission documents: the Standards, Verification and Control of Contingent-Owned Equipment for Major Equipment and Self-Sustainment (COE Manual) and the Guidelines to Troop-Contributing Countries for Military Units (TCC Guidelines) require continuous attention.
French: Deux des documents directifs principaux, à savoir le Manuel relatif au matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents et les Directives à l'intention des pays fournissant des contingents exigent une attention constante.
English: The organisation of job fairs for Roma by county employment offices in collaboration with Roma NGO offices has continued.
French: Les foires de l’emploi organisées pour les Roms par les agences locales pour l’emploi en collaboration avec les ONG de Roms se sont poursuivies.
English: In terms of long-term sustainability of public finances, Austria appears to be at low risk.
French: Un risque faible pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de l’Autriche.
English: Radio One / Première chaine10 5 5 4 4
French: Radio One / Première Chaîne 10 5 5 4 4
English: But Canadians' understanding of film as an art form may have been especially hampered by two factors.
French: Par ailleurs, deux facteurs surtout semblent s'opposer à la reconnaissance du cinéma comme moyen d'expression artistique au Canada.
English: The police is also obliged to allow visits to the detainees on the basis of a schedule that sets the timetable, the place and the persons who are allowed to visit the detainees (article 67 (4) (12) of PD 141/1991).
French: La police doit également permettre aux détenus de recevoir des visites selon un calendrier indiquant les dates et le lieu des visites et les visiteurs autorisés (art. 67, par. 4, al. 12, du décret présidentiel no 141/1991).
English: The same is true of town twinning, from which all of you, in your regions, receive support in your work.
French: Il en va de même pour les jumelages de villes: vous bénéficiez tous, dans votre région, d’un soutien substantiel pour votre travail de la part des jumelages de villes.
English: Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.
French: Art Photography - photographies en noir support analogique / blanc, couleur des photos numériques en couleur noir & blanc, œuvres entièrement exécutées par l'ordinateur.
English: It should be said that, in their capacity as actual rights-bearers at a special stage of development, children and adolescents will not only have a guarantee of absolute priority, inspired by the fact of being of higher interest, but will have the right to special protection, in view of their vulnerability.
French: Il convient d'ajouter que, en tant que détenteurs de droits se trouvant à un stade particulier de développement, les enfants et les adolescents ne doivent pas seulement jouir d'une garantie de priorité absolue, inspirée par leur intérêt supérieur, mais doivent également avoir le droit à une protection spéciale compte tenu de leur vulnérabilité.
English: Cancer incidence data by age/sex, cancer site and province for specific years or periods up to 1993 can be selected using drop-down menus and viewed as tables or charts.
French: Les utilisateurs pourront, grâce à des menus déroulants, sélectionner les données selon l'âge ou le sexe, le siège ou le siège du cancer et la province, pour une ou plusieurs années, jusqu'en 1993. Les données sont présentées sous forme de tableaux ou de graphiques.
English: This resulted in the company being required to enter into negotiations with the community as equals with a view to obtaining its consent.
French: En conséquence, la société a dû entamer des négociations avec la communauté du Richtersveld sur un pied d'égalité pour obtenir son consentement.
English: The existing strategic framework, which gives priority to project proposals which address any of these three principal objectives in a northern or Aboriginal context, has resulted in the devotion of approximately $7 million to northern and Aboriginal projects, or 30% of the overall technical assistance budget for Russia in 1997/98.
French: Le cadre stratégique existant, qui accorde la priorité aux propositions de projets visant l'un de ces trois objectifs dans un contexte nordique ou autochtone, a permis de consacrer quelque 7 millions de dollars à des projets nordiques et autochtones, soit 30 p. 100 du budget global du programme d'assistance technique à la Russie pour 1997-1998.
English: The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010- 2020)
English: (e) For each new A project the ALS will appoint a Rapporteur.
French: Dans le cas de demandes émanant d’un office membre de l’ALS (par exemple s’inscrivant dans le cadre d’un projet Harmony), cet office sera désigné comme rapporteur.
English: That having been said, the actual implementation of a number of international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, fell to the local authorities, which in many fields were the authorities competent to define legal or administrative implementation measures.
French: Cela étant, la mise en œuvre effective de nombreux instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, incombe aux autorités locales, qui, dans beaucoup de domaines, sont les seules habilitées à définir les mesures d'application légales ou administratives.
English: In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
French: Dans les circonstances actuelles, un mécanisme de sélection et d'autorisation permettant à la Commission, assistée d'un comité, de choisir de façon coordonnée les opérateurs de satellite et les bandes de fréquences attribuées à chacun d'eux est un bon moyen d'assurer le partage efficace du spectre dans la Communauté.
English: Other aspects concern the ways in which policies for innovation are designed, e.g. the ministry for family, eager to enlarge childcare facilities for which essentially municipalities and districts are responsible, has set up a central clearing and support office for giving help and advice to "local pacts" for the family, where organisations from the third sector, local policy and administration, as well as from the business sector are supposed to join in initiatives for strengthening childcare facilities.
French: D’autres éléments concernent la manière dont sont élaborées les politiques d’innovation : ainsi, le ministère de la famille, souhaitant développer les garderies d’enfants (essentiellement placées sous la responsabilité des municipalités et des districts), a créé un bureau central chargé de fournir des conseils et une assistance aux « pactes locaux » pour la famille, où les représentants d’organisations du secteur tiers, des pouvoirs locaux, de l’administration centrale et du secteur privé peuvent lancer en commun des initiatives destinées à renforcer les aménagements des garderies.
English: Harvest location – specifically, maximizing the amount of product caught in the ocean – will be an explicit factor in fishery management.
French: Le lieu des récoltes, particulièrement du point de vue de la maximisation des prises dans l’océan, constituera un facteur explicite dans le cadre de la gestion des pêches.
English: More than eight in ten (84%) consumers say they would not be deterred from reporting an ADR by the need to provide such information.
French: Plus de huit consommateurs sur dix (84 %) ont dit que cela ne les découragerait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament s'ils devaient inclure de tels renseignements dans la déclaration.
English: Canada becomes the first nation in the world to adopt an "all-up" air service for international mail for letters weighing eight ounces (227 grams) or less.
French: 1971 Le Canada devient le premier pays au monde à adopter le service postal aérien exclusif (service tout-par-avion) pour les lettres du régime international pesant 8 onces (227 grammes) ou moins.
English: Prevention Through Education ▪ Beacons and Survival: User Guide ▪ Safe Family Paddling ▪ Avalanche Safety, Educational Material for Use in Public Avalanche Courses ▪ PFD Colours For Everyone ▪ Training in Boating Self Rescue ▪ Alcohol and Boating ▪ Out of Bounds * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère du Patrimoine canadien ▪ Sécurité et sauvetage sur la glace : la prévention par l'éducation ▪ Radiobalises et survie : guide de l'utilisateur ▪ Le canotage en famille en toute sécurité ▪ Matériel pour les cours offerts au grand public au sujet des avalanches ▪ VFI - Des couleurs pour tous ▪ Formation en auto-sauvetage nautique ▪ L'alcool et la navigation de plaisance ▪ Hors limites * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities)
French: Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale)
English: Youth Week as public expression of support for youth working on Corporate Plan for City lots of interagency work going on need communication with the city and with interagency network
French: • ont organisé un vaste forum communautaire sur le couvre-feu des jeunes • ont fait des exposés pour des groupes d'adultes
English: Commissioners certainly agree that for the long-term success of such initiatives, personal and community-level co-operation is essential.
French: Les commissaires sont pleinement convaincus que la collaboration est essentielle, aux niveaux personnel et communautaire, pour assurer le succès à long terme de telles mesures.
English: Also cited are biopsies that lead to benign results and surgery for "pseudocancers" that might never have evolved to risk a woman’s survival.
French: Rien ne change dramatiquement à 50 ans Les principaux «dommages» mentionnés comme justifications de ne pas recommander le dépistage avant 50 ans est une anxiété indue.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente
English: Click the OK button on the Style Template Settings dialog box and save the template, replacing the previous version.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle, cliquez sur le bouton OK et enregistrez le modèle, en remplaçant la version antérieure.
English: of Table A of Chapter 3.2 and packing group number I or II
French: de du groupe d'emballage I ou II, à la colonne 4
English: Website address http://www.ascension-island.gov.ac/
French: Liens Internet http://www.ascension-island.gov.ac/ https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/sh.html
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings (E/CN.9/2007/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions (E/CN.9/2007/2)
English: I hope the United Nations will assume its responsibilities under its Charter by acting to prevent more of the threats and aggression to which my country is being subjected.  I should like to ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law by withdrawing its forces from northern Iraq forthwith.
French: Espérant que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte des Nations Unies en vue d'empêcher la continuation de la menace et de l'agression auxquelles mon pays est soumis, je vous demande de vous employer avec la plus grande énergie à exhorter le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international et à retirer immédiatement ses nombreuses forces armées du territoire iraquien.
English: Exporters are the first to acknowledge that spinoffs from a mission abroad take time to develop.
French: Un des plus récents investissements destinés au développement des marchés internationaux est le programme Routes commerciales.
English: An AppleScript, Make Debian Floppy, is available for burning floppies from the provided disk image files.
French: Un script Apple (« AppleScript »), Make Debian Floppy, est disponible pour écrire les disquettes à partir des fichiers images disque disponibles.
English: However, the concept of 7/24 varies among different groups.
French: Service « 7/24 » DRHC n’a encore formulé aucune politique définissant clairement le « service 7/24 ».
English: The social and economic situation of the Roma remains problematic, and increased efforts, including of a financial nature, are needed to address manifestations of discrimination and the difficulties still faced by the Roma in the fields of employment, housing, health and education.
French: Les minorités hongroise et italienne continuent à bénéficier d’un niveau élevé de protection, en conformité avec la Constitution et la législation pertinente. Des insuffisances demeurent toutefois dans la mise en œuvre de la Conventioncadre.
English: As the host of the 2010 Winter Olympics, ActNow BC and 2010 Legacies Now are committed to making BC the healthiest place to live with new initiatives to bring out the best in sport, music, arts, culture and volunteerism.
French: Hôtes des jeux Olympiques d’hiver 2010, ActNowBC et 2010 Legacies Now se sont engagés à donner à la Colombie-Britannique le mode de vie le plus sain qui soit grâce à de nouvelles initiatives destinées à favoriser le sport, la musique, les arts, la culture et le bénévolat.
English: Exhibitions, courses, lectures... are also a part of our wide variety of cultural activities.
French: Des expositions, des cycles, des conférences... font aussi partie de notre riche gamme d´activités culturelles.
English: • DFO should not wait until the details of the Atlantic Fisheries Policy Review process or the full results of the consultations aimed at preserving the independence of the inshore fleet are completed to clarify its intent to prohibit the use of trust agreements that undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Le MPO ne devrait pas attendre que le processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique soit achevé ou que soient connus les résultats de toutes les consultations destinées à préserver l’indépendance de la flottille côtière pour préciser sa volonté d’interdire l’utilisation d’accords de fiducie dans le but de saper les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The CRS audit team gathered information and observed that six license vendors accounted for 27 per cent of the annual expenditures.
French: Les spécialistes de l’industrie ont prédit que beaucoup de sociétés de génie logiciel pourraient encore disparaître ou être acquises dans un proche avenir.
English: Table 1.6 Resource requirements: travel of representatives of Member States that are least developed countries
French: Tableau 1.6 Ressources nécessaires : voyages de représentants d'États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés
English: (2) The state of art shall also be held to comprise the contents of (a) patent applications on the basis of the present Federal Act of an earlier priority date, (b) European patent applications and international applications of an earlier priority date within the meaning of Sec.
French: Lors de l’évaluation de la question de savoir si l’invention n’est pas évidente pour la personne du métier à partir de l’état de la technique, les demandes indiquant une date de priorité antérieure ne sont pas prises en considération.
English: Sri Lanka congratulated the State for developing legislation on migrant workers.
French: Sri Lanka a félicité l'État pour avoir mis au point une législation sur les travailleurs migrants.
English: They warn of potentially devastating global warming over the coming century, with rising sea levels and changing weather patterns, including large-scale events, such as El Niño.20 Increasing storms, floods, drought and high temperatures could threaten the lives and livelihoods of many millions of people.
French: Au cours des 100 prochaines années, ce réchauffement pourrait prendre de telles proportions que ses conséquences pourraient être catastrophiques : montée du niveau des océans et changements climatiques, notamment phénomènes de grande ampleur comme El Niño.
English: • · Supermercados (Supermarkets)- These outlets have a sales area of 500-4,500 square meters (5,000-45,000 sqft) and they mainly handle perishable and dry groceries and in most cases pharmaceutical services.
French: • Supermercados (supermarchés) - Ces points de vente ont une surface de vente de 500 à 4 500 mètres carrés (de 5 000 à 45 000 pieds carrés) et offrent surtout des aliments périssables et des denrées sèches et, dans la majorité des cas, des services de pharmacie.
English: • 100 points will be awarded to the lowest-priced tender; the following formula will be applied to the (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100. other tenders:
French: • 100 points seront octroyés à l’offre économiquement la plus avantageuse; la formule suivante sera appliquée aux autres offres: (offre économiquement la plus avantageuse/prix de l'offre en question) x 100.
English: New nutrition labelling regulations have been implemented and a regulator framework for the control of precursor chemicals has been introduced to minimize the diversion of these chemicals to clandestine laboratories for the manufacture of illicit drugs.
French: On a mis en oeuvre une nouvelle réglementation sur l'étiquetage nutritionnel, et on a présenté un cadre réglementaire du contrôle des précurseurs chimiques en vue de réduire l'importance des détournements de ces produits chimiques vers des laboratoires clandestins de la fabrication de drogues illicites.
English: A group of children in New York City have bought sulphur dioxide trading permits and they are keeping those permits and not selling them in order to prevent pollution.
French: Un groupe d'enfants de New York ont acheté ces permis, mais au lieu de les vendre, ils les gardent pour éviter la pollution. D'autres sont vendus.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has the honour of introducing draft resolution A/C.1/55/L.9, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique a l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.9, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: While bull trout are not known to inhabit lower Galore Creek, their possible presence may be inferred by the capture of a single individual in the Scud River in 2004.
French: Bien que l’on n’ait pas constaté la présence de l’omble à tête plate dans le segment inférieur de Galore Creek, sa présence possible peut être suggérée par la prise d’un seul individu dans la rivière Scud en 2004.
English: For example, we expect a common project assessment tool will provide business intelligence in the review and assessment of similar applications across regions, enabling consistent decisions to be made.
French: Nous envisageons entre autres la création d'un outil commun d'évaluation de projets qui nous fournira des renseignements commerciaux pertinents pour l'analyse et l'évaluation des demandes semblables d'une région à l'autre, et facilitera la prise de décisions cohérentes.
English: Nevertheless, the evaluation that the legislation has contributed to making the workplace safer is supported by general statistical data on occupational health and safety.
French: Toutefois, les statistiques générales sur la santé et la sécurité au travail indiquent bel et bien que la législation a rendu les lieux de travail plus sûrs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Web Links > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Liens externes > Partenaires > Explorateur
English: A highly publicized Public Service Commission (PSC) staffing audit report was issued in October 2005 (see Table 5) and, around the same time the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook a classification monitoring exercise at the CPC.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a publié un rapport très médiatisé en octobre 2005 (voir le tableau 5) et, durant la même période, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a entrepris un exercice de surveillance de la classification à la CPP.
English: • +160% increase in revenue (same period 2006/7 over 2005/6) The selected films are matched to our target market and timing
French: • Succès de la campagne dans les cinémas en 2006 Répéter l’expérience en 2007 Fairmont, en Alberta, enregistre une augmentation des achats directs effectués par des touristes britanniques, grâce au site Web fairmont.com.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge the CIHR Institute of Aging in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Draft cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (-> point 1.19.11).
French: Projets d'accords de coopération entre le Collège européen de police (CEPOL) et l'École nationale islandaise de police, le Centre d'enseignement supérieur norvégien de police et l'Institut de police suisse (-> point 1.19.11).
English: The Status of the Artist Act serves a useful purpose in recognizing the importance of artists in Canadian society and in providing a legal framework for collective bargaining between associations of self-employed artists and federal producers.
French: La Loi sur le statut de l'artiste est utile en ce qu'elle reconnaît l'importance des artistes au Canada et établit un cadre juridique régissant la négociation collective entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs fédéraux.