ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: +45 3370 3051 E-mail: asf@kl.dk Mrs Katrine HAUCHROG (working language= ) Danish Regions, Dampfaergevej 22 Dampfaergevej 22 DK-2100 Copenhagen Phone +45 35 29 81 71 E-mail kh@arf.dk 2100 COPENHAGEN DENMARK Tel: +45 35 29 81 70 Mob.:
French: Fax : +45 3370 3051 E-mail : asf@kl.dk Mme Katrine HAUCHROG (langue de travail = ) Danish Regions, Dampfaergevej 22 Dampfaergevej 22 DK-2100 Copenhagen Phone +45 35 29 81 71 E-mail kh@arf.dk 2100 COPENHAGEN DANEMARK Tel : +45 35 29 81 70 Mob.
English: A single incident will show how blind we are: the incident of customs union with Turkey.
French: Un cas illustre notre aveuglement: celui de l'union douanière avec la Turquie.
English: 73.4 If the Tribunal makes an order under subsection 76.03(12) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall (a) send a copy of the order and reasons for it to each party and to each person who was provided with the notice of review; and (b) cause a notice of it to be published in the Canada Gazette.
French: 73.4 Lorsque le Tribunal rend une ordonnance en vertu du paragraphe 76.03(12) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire : a) envoie copie de l'ordonnance et des motifs à chaque partie et aux personnes qui ont reçu un avis de réexamen; b) en fait publier avis dans la Gazette du Canada.
English: Until careful analysis is completed, it may be more appropriate to use general terms like "oral narratives," "oral communications," "orally communicated information," or "oral performances."
French: D'ici à ce qu'une analyse minutieuse soit effectuée, il pourrait être préférable de demeurer prudent et d'utiliser des termes génériques comme «communications orales», «informations orales», «relations orales» ou «récits oraux».
English: The second area, detection, is aimed at providing all establishments and agencies concerned with the means to systematically detect conjugal violence, despite the reservations generally expressed by victims.  9.
French:   8. Le deuxième axe vise à systématiser le dépistage de la violence conjugale dans l'ensemble des établissements et des organismes concernés, malgré les réserves dont témoignent généralement les victimes.
English: The device must be marked with: 1.1.1 the name or trademark of the manufacturer or applicant.
French: L'appareil doit être marqué avec : 1.1.1 Le nom ou la marque de commerce du fabricant ou du requérant.
English: Conversely, creating two boards may have financial implications in that it could generate a greater administrative burden as well as increased administrative and operational costs.
French: Par contre, créer deux conseils d’administration aurait des incidences financières qui alourdiraient le fardeau administratif et ferait augmenter les coûts d’opération et d’administration.
English: They likewise undertake to strengthen, promote the independence of and modernize the competent national offices and the state-of-the-art information systems and services.
French: Ils s’engagent aussi à renforcer les offices nationaux compétents et les systèmes et services d’information relatifs à l’état de la technique, à en accroître l’autonomie et à les moderniser.
English: 6.4 Special circumstances 6.4.1 Alternative sources of drinking water On a temporary basis, departments may need to provide an alternative source of drinking water to consumers:
French: 6.4 Circonstances spéciales 6.4.1 Autres sources d'eau potable À titre temporaire, les ministères peuvent fournir une autre source d'eau potable aux consommateurs :
English: 3.34 The Political Affairs Officer (P-3) in the Asia and Pacific Division, under the guidance of the Deputy Director and Director, will be responsible for assisting in monitoring and assessing political developments in the Middle East region with a view to providing advice and support for senior management and United Nations country teams.
French: 3.34 Sous la supervision du Directeur et du Directeur adjoint, le spécialiste des questions politiques (P-3), relevant de la Division de l'Asie et du Pacifique, devra fournir une assistance en matière de suivi et d'évaluation des faits politiques nouveaux survenant dans la région du Moyen-Orient en vue de fournir conseils et appui aux hauts responsables et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Conflicts: refugees and internally displaced persons
French: Conflits: réfugiés et déplacés internes
English: Responsibility The Human Resources Training and Development Section is responsible for the general orientation program for new employees and students but divisions are responsible for specific training such as the Recruitment and Development Program, Managerial Development Programs and cross-professional training.
French: Responsabilité La Section de la formation et du perfectionnement des ressources humaines assume la responsabilité du programme d'orientation générale des nouveaux employés et des étudiants, mais les divisions sont responsables de la formation spécifique comme le Programme de recrutement et de perfectionnement, le Programme de perfectionnement en gestion et la formation professionnelle croisée.
English: 3917.31.10 00 - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 3917.31.90 - - -Other
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - -Ethyl alcohol:
French: Émis 10 septembre 2003
English: Prevention, treatment and care should be available and accessible to all, well-publicized and evaluated on the basis of accessibility and treatment outcomes.
French: La prévention, les traitements et les soins devraient être disponibles et accessibles pour tous, faire l'objet d'une large information et être évalués en fonction de leur accessibilité et de l'efficacité des traitements.
English: Over 25 per cent of the girls questioned confirmed that their work involved all three tasks.
French: Plus de 25 % d'entre elles ont confirmé qu'elle exécutaient toutes ces tâches.
English: The Rural Secretariat will continue to support the development of regional co-ordinating organizations which allow rural Canadians to learn from one another, undertake activities, connect with others across the country, and share information and perspectives on issues of importance to rural Canadians.
French: Le Secrétariat rural continuera de favoriser l'établissement d'organismes régionaux de coordination qui permettront aux Canadiens des régions rurales de mettre en commun leurs connaissances, de lancer des activités, de nouer des liens avec d'autres intervenants au pays et d'échanger sur les enjeux qui ont de l'importance pour les Canadiens ruraux.
English: If you are interested in collaborating in the presentation of one of our next destinations, find additional information under the headings “About this website” and “Your business in this space” or simply send us an E-mail .
French: Si vous souhaitez collaborer au développement de l'une de ces prochaines destinations planifiées ou non, vous trouverez des informations complémentaires sur les pages «À propos du site» et «votre établissement ici» ou alors prenez simplement contact avec nous par émail .
English: At any such access, a symbol corresponding to sketch 1 in appendix 3 shall be displayed in a prominent position.
French: Les accès de ces parties doivent être munis, en un endroit bien apparent, d'un symbole conforme au croquis 1 de l'appendice 3.
English: For multiannual programmes, objectives are specified and monitoring and evaluation systems set up at the stage when a programme or renewal of an ongoing programme is being proposed.
French: Pour les programmes pluriannuels, c'est au moment de la proposition d'un nouveau programme ou de la reconduction d'un programme en cours que les objectifs sont spécifiés et les systèmes de suivi et d'évaluation mis en place.
English: For UN Nos. 3101 to 3120, add "323" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3101 à 3120, ajouter "323" dans la colonne (6).
English: Service-centre policies, which cover small and medium-sized towns as well as rural service centres, have sometimes been called market-town development policies.
French: Les politiques de développement des services, qui concernent les petites et moyennes agglomérations ainsi que les centres de services ruraux, sont parfois appelées politiques de développement de villes-marchés.
English: Since their adoption by the General Assembly in its resolution 48/96 of 20 December 1993, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability in the entire world.
French: Depuis que l'Assemblée générale les a adoptées dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sont une grande source d'inspiration pour la formulation des politiques nationales concernant les handicapés dans le monde entier.
English: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: A legal act that comprises gender discriminatory provisions shall be declared null and void by competent authorities.
French: Un acte juridique qui comporte des dispositions discriminatoires en ce qui concerne le genre doit être déclaré nul et non avenu par l'autorité compétente.
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Website  Indian Residential Schools Resolution Canada Website Finally, Canada wishes to report that, over the past year, efforts have continued to help indigenous peoples reap the benefits of the information society as well as to build on the success of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society and to prepare for Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunisia in November 2005.
French: Table ronde Canada-Autochtones  Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Enfin, le Canada tient à signaler les efforts continus déployés au cours de la dernière année pour aider les peuples autochtones à bénéficier des avantages de la société d’information et à faire fond sur la réussite du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information pour préparer la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui aura lieu en Tunisie en novembre 2005.
English: To improve the response time for forensic results, the Commission has increased the number of international laboratories it has access to.
French: Soucieuse d'obtenir le résultat des expertises criminalistiques plus rapidement, la Commission s'est tournée vers un plus grand nombre de laboratoires opérant à l'étranger.
English: Parliament's most significant power in respect of enlargement is to give its assent (Article 49 TEU) before any country joins the EU.
French: Le principal pouvoir détenu par le Parlement est de donner son avis conforme (Article 49 TUE) avant l'adhésion de tout pays à l'UE.
English: The Gardena provides guests with name-brand mountain bikes in perfect condition for first-class pedalling!
French: La location de VTT de l’hôtel Gardena offre des bicyclettes de marque parfaitement entretenues, pour des pédalages de premier ordre !
English: DPI-U01" and send them to the following e-mail address: plforumdp@justice.gc.ca. Please ensure one can read your comments by specifying the software used if necessary.
French: Veuillez vous assurer de la lisibilité de vos fichiers en indiquant le logiciel utilisé si nécessaire.
English: Finance is clearly a cross-cutting constraint to improving environmental management and advancing towards environmental sustainability, but not necessarily the most important one in all cases.  Environmental authorities share common institutional and organizational weaknesses -often related to public administration practices inherited from the Soviet era - including the role of political leaders and administrations that are seldom supportive of modern conceptions of environmental management and are biased towards “producing laws” rather than achieving measurable results.
French: Les autorités chargées des questions d'environnement présentent certaines insuffisances institutionnelles et organisationnelles communes − fréquemment liées aux pratiques administratives héritées de l'ère soviétique −, notamment le rôle des dirigeants politiques et des administrations qui ne soutiennent que rarement les conceptions modernes de la gestion de l'environnement et préfèrent «rédiger des lois» plutôt qu'obtenir des résultats mesurables.
English: Such an interpretation would greatly impede the power of the Senate to initiate legislation.
French: Une telle interpre´ tation entraverait serieusement le ´ ´ pouvoir du Senat de proposer des mesures legislatives.
English: Vilniaus Baltupiu vidurine mokykla Event Type:
French: Vilniaus Baltupiu vidurine mokykla Type d'événement:
English: Nickel air emissions from steel-making operations are generally in the Atotal@ or particulate form, with some small fraction which may be soluble in water.
French: On a mis au point des techniques de réduction des émissions d’enfournage et de poussage qui font appel au lavage, à la précipitation électrostatique et au filtrage à manches.
English: That trend had, in the view of UNIDO, substantially increased the responsibilities of Parties operating under Article 5 to meeting their compliance targets and the organization stood ready to support them in that process, particularly in regard to monitoring implementation and the verification and auditing of phase-out programmes.
French: D'après l'ONUDI, cette tendance favorisait une plus grande responsabilité des pays visés à l'article 5 tenus d'atteindre leurs objectifs en matière de respect, pays que l'organisation était prête à appuyer à cet égard et en particulier, en ce qui concernait le suivi de la mise en œuvre des programmes d'élimination ainsi que leur vérification et les audits s'y rapportant.
English: This applies to all property when it is initially acquired or imported.
French: Cela s'applique à tous les biens au moment de l'acquisition ou de l'importation initiale de tout bien.
English: I believe that the best solution, which is in fact already part of Polish law, would be that in circumstances where a person is convicted of a deliberate crime, the court should also decide to deprive them of public rights, meaning that the person in question cannot stand for election.
French: Je crois que la meilleure solution qui, en réalité, existe déjà dans le droit polonais, serait que lorsqu'une personne est accusée d'une infraction volontaire, le tribunal doit également décider de la déchoir de ses droits publics, l'empêchant ainsi de se présenter à une élection.
English: There is, nonetheless, a danger of abuse, since richer households may try to obtain more than one subscription for the same address, especially if the potential savings are large.
French: Il existe cependant des risques d'abus, les ménages plus favorisés pouvant essayer d'obtenir plusieurs abonnements pour la même adresse, surtout si les gains potentiels sont importants; Une subvention peut être appliquée au tarif correspondant à chaque kWh d'énergie consommé, ce qui revient à une subvention sur le produit.
English: The Commission considered item 3 (m) of its agenda at its 5th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 m) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 28 février 2008.
English: INFORMATION For further information, please contact Peter Dupuis at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Peter Dupuis :
English: Over the last year, the Government of Canada has been working with stakeholders to assess the broader implications of the decision, develop possible approaches to implementation, and facilitate responsible harvesting while ensuring public safety.
French: Batir des relations Relation du Canada avec la collectivité des Métis Dans l’arrêt Powley, rendu en 2003, la Cour suprême du Canada a conclu que les Métis avaient des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques à des fins de subsistance dans la région de Sault Ste.
English: A wiki is a web page or collection of pages designed to enable anyone who accesses it to contribute to or modify its content.
French: On appelle wiki une page Web dont le contenu peut être modifié ou enrichi par tout utilisateur qui la consulte.
English: The Hotel du Moulin is a simple hotel with a familiar and comfortable atmosphere.
French: Hôtel de tradition familiale ou règne bonne humeur et semplicité.
English: This will be followed by further consultations on the framework and a staggered implementation over several years.
French: Cela sera suivi d'autres consultations sur le cadre et d'une mise en oeuvre échelonnée sur plusieurs années.
English: The Library and Archives come together as one to ensure that for Canadians, that promise can be met.
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada s'unissent afin de réaliser cette promesse pour la population canadienne.
English: We also believe it is imperative to adopt a broad view of culture, so as to ensure that it remains at the core of all development policies.
French: Nous croyons aussi qu'il est impératif d'adopter une vision élargie de la culture, de manière à nous assurer qu'elle demeure au coeur de toute politique liée au développement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort.
English: Unsafe abortion is another serious hazard to women's health.
French: Les avortements à risque constituent une autre menace à la santé des femmes.
English: "Goodwill" may include one or more of the following: (i) reputation, (ii) services of employees, (iii) favourable commercial contracts, (iv) trademarks or trade names, (v) favourable financial relationships, (vi) management performance record, and (vii) non-competition provisions. (c) Ms A owns a business which she sells together with its associated goodwill to a corporation she owns or controls.
French: L'"achalandage" peut comprendre un ou plusieurs des éléments suivants : (i) la réputation, (ii) les services des employés, (iii) les contrats commerciaux favorables, (iv) les marques de commerce ou les noms commerciaux, (v) les contacts financiers favorables, (vi) les antécédents sur le plan de la gestion et (vii) les dispositions de non-concurrence. c) Mme A possède une entreprise et la vend avec l'achalandage y afférent à une corporation qu'elle possède ou contrôle.
English: (b) Bridging the digital divide;
French: b) Réduction de la facture numérique;
English: The draft pact, which will be submitted to the Heads of State of the Union, is an important confidence-building measure that should be rendered effective and operational as soon as possible.
French: Ce projet de pacte, qui sera soumis aux dirigeants des pays membres de l'Union du fleuve Mano, est une mesure de confiance importante qui devrait être rendue effective et opérationnelle dès que possible.
English: (c) Improved case management through the employment of a case intake committee and an enhanced case management system;
French: c) Amélioration de la gestion des affaires grâce à l'intervention d'un comité d'enregistrement des affaires et à la rationalisation du système de gestion des dossiers;
English: To identify or develop a web site where public service departments can access information about distance learning materials and initiatives with links to all relevant learning sites in the public service;  6.
French: Désigner ou développer un site Web site où les ministères fédéraux peuvent avoir accès à de l'information sur le matériel didactique et les initiatives d’apprentissage à distance et consulter des liens renvoyant à tous les sites d'apprentissage pertinents qui existent dans la fonction publique;   5.
English: If this is the case, minimum values of Ag and Rm, as defined in the rules, shall be used.
French: Si tel est le cas, les valeurs minimales de Ag et Rm, définies dans les règles, doivent être employées.
English: Although no new communities were connected in 2005–06, Round 2 of the competition closed in May 2005: 29 applications were filed; 2 were funded and 27 are under review.
French: Même si aucune nouvelle collectivité n’a été branchée en 2005-2006, le deuxième volet du concours s’est terminé en mai 2005 : 29 demandes ont été présentées; 2 ont été acceptées et 27 sont en cours d’examen.
English: However, the benefits paid are generally calculated by reference to the amounts that the individual would receive under the Employment Insurance Act if they were eligible for benefits under that Act.
French: Il n'en demeure pas moins que les prestations de remplacement du revenu sont calculées en fonction des sommes que ces personnes toucheraient vertu de la Loi sur l'assurance-emploi si elles avaient droit aux prestations prévues par cette loi.
English: The European Commission, in collaboration with the competent authorities, has therefore put forward a proposal for a decision on special fiscal measures designed to correct the costs of being an outermost region.
French: Par conséquent, en collaboration avec les autorités compétentes, la Commission européenne a proposé une décision qui envisage des mesures fiscales spécifiques destinées à compenser les coûts de l'ultrapériphérie.
English: Tuplet brackets (or other symbol) can be inverted relatively to the stem direction.
French: Les crochets (ou autre symboles) des tuplets peuvent être inversés par rapport au sens de la tige.
English: These procedures would normally be the same as procedures for reporting a suspected theft of property.
French: • des directives d'action rapide pour mettre fin aux activités de modification ou de destruction,
English: Over the last decade, the Sudan has significantly increased its ability to produce its own light weapons and ammunition.
French: Au cours des 10 dernières années, le Soudan a considérablement renforcé sa capacité de production d'armes légères et de munitions.
English: The GEF is an international financial organization with 176 member countries that acts as a major catalyst for improving the global environment.
French: Le FEM est une organisation financière internationale comprenant 176 pays membres qui sert de principal catalyseur pour améliorer l'environnement mondial.
English: However, there are no specific data on the gender-related tendencies of these activities and on their impact (its force and extent) on the effective choices of these students.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données sur les tendances fondées sur les conceptions des rôles des deux sexes et leur impact sur les choix effectués par les élèves.
English: The Department of Public Information has sought to promote multilingualism actively on the United Nations website across the Secretariat bilaterally with author offices.
French: Le Département de l'information a cherché à promouvoir activement le multilinguisme sur le site Web de l'ONU dans l'ensemble du Secrétariat, au niveau bilatéral avec les bureaux auteurs.