ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that the number of industrial property applications, both direct and through PCT and the Madrid Agreement had rapidly increased and caused a serious backlog of applications.
French: La délégation a fait état d’une forte augmentation du nombre des demandes de titres de propriété industrielle déposés soit directement, soit par les systèmes du PCT et de Madrid, qui a provoqué une accumulation préoccupante de demandes en instance.
English: We shall first consider draft resolution A/61/L.31, which is entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/61/L.31, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: It may or may not be accompanied by a funnel extending downward from a cumulus type cloud.
French: Cette colonne peut être ou ne pas être accompagnée d'un entonnoir s'étendant vers le bas à partir d'un nuage de type cumulus.
English: The issue of the implementation capacity constraints of developing countries and their inability to meet adjustment costs arising from trade agreements could no longer be treated as a minor, short-term side-effect of good medicine.
French: Les problèmes de mise en œuvre rencontrés par les pays en développement et le fait qu'ils n'étaient pas à même de supporter le coût des ajustements entraînés par les accords commerciaux ne pouvaient plus être considérés comme des effets secondaires et passagers d'une politique par ailleurs bonne.
English: Regarding proposal number 9, the Delegation believed that its scope was interesting, but added that it wished to receive more analysis on it.
French: Concernant le paragraphe 9, la délégation estimait que sa portée était intéressante mais elle a ajouté qu’elle souhaitait être saisie d’une analyse plus approfondie. Pour le moment, elle avait quelques réserves sur un petit nombre d’éléments.
English: Ms. Taylor's request was approved while Mr. Snowe's was denied.
French: La demande de Mme Taylor a été approuvée tandis que celle de M. Edwin Snowe a été refusée.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Questions and Answers for Professionals These questions concern the classification system described in the report Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Questions et réponses à l'intention des professionnels Les questions présentées plus bas sont reliées au système de classification décrit dans le rapport Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes.
English: A/61/935-S/2007/325 Note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/935-S/2007/325 Note verbale datée du 31 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thursday, November 16, 2006 Steel pipe and tubing September 2006 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for September.
French: Thursday, November 16, 2006 Changes in Employment Survey January 1995 to September 1998 Microdata files for the Changes in Employment Survey are now available for five reference periods covering January 1995 to September 1998.
English: Droughts currently occurred every two to three years as compared to every 8 to 12 years a decade earlier.
French: Les sécheresses se produisent actuellement tous les deux à trois ans alors que ce cycle était de 8 à 12 ans une décennie plus tôt.
English: SABRO is the exclusive distributor in Italy of J.Morita dental devices.
French: Sabro est le distributeur exclusif pour l'Italie des produits J .Morita, entre lequels le localisateur d'apex Dentaport Root zx, des units dentaires américains Midmark et de Endo Twinn pour le compactage de la gutta-percha.
English: The delegation of Cyprus announced that it had decided to make annually a voluntary contribution of US$ 1,000 to the Trust Fund under the Convention.
French: La délégation chypriote a annoncé que son pays avait décidé de verser chaque année une contribution volontaire de 1 000 dollars É.-U.
English: (ii) Monitoring the implementation of the Programme of Action through periodic reports on population trends and policies, population programmes and population and related development activities;
French: ii) Suivre l'application du Programme d'action en établissant des rapports périodiques sur les tendances et politiques démographiques, les programmes en matière de population, et sur les activités en matière de population et les activités de développement connexes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Services-Producing Industries Definition NAICS 41 to NAICS 91 The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Industries produisant des services Définition (SCIAN 41 à 91) Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: Make sure you are near a toilet and have about an hour to spare.
French: La meilleure chose à faire après un régime comme celui-ci est de commencer un régime plus sain qui maintiendra votre corps propre et fort.
English: Waiting Lists Now there's no doubt that the proposals in Bill 11 would cause change.
French: Listes d'attente Il ne fait aucun doute maintenant que le projet de loi 11 donnerait lieu à des changements.
English: Consistent with UNSCR 1540, states should enact, implement and maintain strong legal, regulatory, and enforcement authority against the proliferation of WMD.
French: - Conformément à la résolution 1540 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, les Etats promulgueront, mettront en œuvre et maintiendront une activité légale, réglementaire et judiciaire dissuasive pour empêcher la prolifération des ADM.
English: Startle can increase stress levels by affecting an animal’s physiological condition, including reproductive performance and patterns of habitat use.
French: La possibilité que les vols à basse altitude aient des incidences nuisibles sur la faune, en raison de « l’effet de surprise », a énormément retenu l’attention des participants, tout au long de l’examen.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 7.4 The Committee recommends that the Governor in Council by order direct the CRTC to make it mandatory for all broadcasting distribution undertakings (BDUs), without exception, to distribute to all their subscribers the video and audio signals of the debates of Parliament via CPAC in both official languages.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion Autochtone) Recommandation 7.4 Le Comité recommande au gouverneur en conseil d'ordonner par décret au CRTC qu'il impose à l'ensemble des entreprises de distribution de radiodiffusion, sans exception, l'obligation de distribuer à tous leurs abonnés les signaux vidéo et audio des débats parlementaires via la CPAC dans les deux langues officielles.
English: Amend sub-paragraph (n) to read:
French: Modifier l'alinéa n comme suit:
English: Letter dated 5 June 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Responsibilities for responding to foodborne illness outbreaks may be shared between federal, P/T, regional and local jurisdictions.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La responsabilité d’intervention en cas d’éclosions d’intoxication alimentaire peut être partagée entre les compétences fédérales, provinciales, territoriales, régionales et locales.
English: In the process leading to identification of priorities for specific research initiatives encompassing concerning gender and sex differences, these researchers take account of the emphasis to be given in EU life sciences research under FP6 to genomics and biotechnology.
French: Klinge et Bosch ont formulé des recommandations sur les priorités de chacun des secteurs thématiques jugés pertinents, ainsi que des recommandations globales au sujet de la conduite de la recherche qui tienne compte des différences selon le sexe et selon le genre.
English: Are my colleagues in South Asia working in global health too, despite working on their "domestic" research problems?
French: Mes collègues en santé mondiale de l’Asie du Sud travailleraient-ils aussi à des projets « nationaux » de recherche en santé?
English: DAS, through the Subdirectorate of Migration Affairs, controls ports and airports and has specially trained personnel who are able to scrutinize a document and ascertain whether it is authentic or has been stolen, altered or forged.
French: Dans l'exercice des compétences propre au DAS, la Sous-Direction des questions migratoires exerce un contrôle aux postes frontière et dans les aéroports et dispose d'un personnel spécialement formé à l'identification des documents authentiques et de ceux qui ont été volés, maquillés ou falsifiés.
English: A. It's quite possible that some of them did.
French: R. Il est possible que certains l'aient fait.
English: • Trade Micro Policies for Growth About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee on Industry and Business Environment (CIBE) launched a project on "Growth Follow-Up:
French: • Santé Micro politiques pour la croissance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En février 2002, le CIEE a lancé un projet :
English: Moreover, we found that all organizations in our audit were interpreting the Government Security Policy and its related Security and Contracting Management Standard to mean that they were required to complete a Checklist only for projects with a security requirement—an interpretation that in our view is not consistent with the requirements of the Government Security Policy.
French: En raison de ce processus, il est très difficile pour TPSGC de s’acquitter pleinement de ses responsabilités. Faute de mécanismes lui permettant de s’assurer que les ministères clients et sa propre direction de l’approvisionnement respectent leurs obligations, TPSGC n’est pas en mesure d’assurer que tous les contrats à caractère sensible qu’il octroie comportent suffisamment de mesures de protection adéquates.
English: These adults should be treated as equals in experience and knowledge and allowed to voice their opinions freely in class.
French: Ces adultes doivent être traités comme des égaux et ils doivent pouvoir émettre librement leurs opinions devant la classe.
English: Adminet – The French Connection http://www.adminet.com/ Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/ Alberta Learning Technology Branch - French ednet.edc.gov.ab.ca/ltb/600/french.html courses Astérix - Le site officiel http://www.asterix.tm.fr/ Atomic Energy of Canada Ltd http://www.aecl.ca/ Brandon School Division No. 40 http://www.brandonsd.mb.ca/ Effective 01 July 2007 Page 11 of 17
French: La participation à un cours d’immersion en français au Canada ne donnerait pas droit au remboursement des frais de scolarité d’une école privée ou du coût de leçons particulières ou au versement d’une indemnité pour besoins spéciaux et n’établirait pas non plus le droit de continuer de participer à un cours d’immersion en français aux frais de l’État au cours des années ultérieures.
English: Seven other centres have been established, which draw upon the information, databases and experience of the NISC.
French: Les sept autres centres qui ont été créés par la suite exploitent les informations, les bases de données et l'expérience du Centre d'appui et d'information pour les ONG.
English: The nature of glucosidic substrates influences we fraction of glucosyl residues transferred to competing acceptors.
French: La nature des substrats glucosidiques influence la fraction des résidus glucosyl transférés aux accepteurs compétitifs.
English: If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is freedom of expression.
French: S'il décide de couper les articles qui lui sont transmis, nous ne pouvons malheureusement rien faire, car il s'agit d'une question touchant à la liberté d'expression.
English: They question whether this lawyer is independent and, without any relation to the current regime, and highlight the widespread corruption which, they claim, must be taken into account when assessing the veracity of this lawyer's findings.
French: Ils se demandent cependant si cet avocat est indépendant et s'il n'a aucun lien avec le régime au pouvoir, en soulignant qu'il règne dans le pays une corruption généralisée dont il faut, selon eux, tenir compte à l'heure d'apprécier la véracité des faits établis par l'avocat.
English: It finds that requiring the production of the five documents in order to meet the requirements for points as laid out in the marking guide, without giving prior notice to bidders, is unfair and runs contrary to the above-mentioned articles of the trade agreements.
French: Le Tribunal conclut qu’il est injuste d’exiger la production des cinq documents pour satisfaire aux critères cotés tel qu’il est indiqué dans le guide de notation, sans en donner un avis préalable aux soumissionnaires, et que cela va à l’encontre des dispositions susmentionnées des accords commerciaux.
English: (5) If the console will be used to verify electromechanical demand meters, (exponential or block interval), this must be indicated on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: 5) Si des consoles sont utilisées pour vérifier des compteurs de puissance électromécaniques (exponentiels ou à période d’intégration), il faut l’indiquer dans le tableau du «Sommaire d’utilisation de la console d’étalonnage» des feuilles de travail.
English: Such licences shall not be unreasonably withheld or subject to an unreasonable fee.
French: Ces permis ne doivent pas être refusés indûment ni être assujettis au paiement de droits excessifs.
English: Full Pension: 1.5 times the basic social insurance pension (see Table VII "Old-age") for Group 1, 1 times the basic pension for Group 2.
French: Catégorie II Elément de base P = 0,4 x Vi + (Asi/Asie) x Vi x 0,1 Catégorie II: P = 0,35*Sa+Va/Vmax*Sa*0,1 Catégorie III:
English: Regional partnerships have been established with the Commonwealth Youth Programme, the Secretariat of the Pacific Community, the Peace Corps, the United Nations Population Fund and WHO.
French: Des partenariats régionaux ont été établis avec le Programme du Commonwealth en faveur des jeunes, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Peace Corps, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Neither contracting party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing them by force majeure.
French: Sans préjudice de l'article 1.8, si l'une des parties contractantes est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: The Master Plan aims to increase the proportion of motorized person-trips carried by transit to 30% in the afternoon peak hour — almost twice that of today, and similar to many European cities.
French: Le Plan directeur cherche à accroître à 30 %, à l'heure de pointe de l'après midi, le pourcentage des déplacements motorisés faits en transport en commun - soit, à peu près le double du pourcentage obtenu aujourd'hui, rejoignant ainsi le niveau atteint dans nombre de villes européennes.
English: American DTH service providers do not have the lawful right in Canada to authorize the decoding of their programming.
French: Au Canada, les fournisseurs américains de services SRD n'ont pas le droit légal d'autoriser le décodage de leur programmation.
English: These results were confirmed in the standard fire tunnel test.
French: Ces résultats ont été confirmés, par la suite, lors de l'essai normalisé d'ininflammabilité en tunnel.
English: Mr President, in answer to Mr Kelly's question, greenhouse gas emissions trading is expected to generate a lot of money for the Member States' treasuries and measures which governments can take include using some of this money to support people on low wages or people who are 'fuel poor''.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, pour répondre à la question de M. Kelly, les échanges de quotas d'émission devraient faire rentrer beaucoup d'argent dans les caisses des États membres, lesquels pourront s'en servir, en partie, pour financer des mesures en faveur des bas salaires et des personnes en situation précaire du point de vue de l'énergie.
English: At present, this information is required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.
French: À l'heure actuelle, ces renseignements doivent être inscrits en même temps que sont inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.
English: Will restrictions on the options apply here as well?
French: Les limitations des choix seront-elles d’application dans ce cas-ci également?
English: In our view, the objective of the reform exercise should be to make the Council more democratic, representative, participatory and accountable.
French: À notre avis, l'exercice de réforme doit avoir pour objectif de rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif, plus participatif et mieux à même de rendre des comptes.
English: The combined federal and provincial/territorial government aggregate deficit is projected to fall from 9.6 per cent of GDP in 1992-93 to 5.8 per cent in 1995-96.
French: Le déficit total des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devrait passer de 9.6 à 5.8 pour cent du PIB entre 1992-93 et 1995-96.
English: Women must have a seat and a voice at negotiation tables.
French: Les femmes doivent disposer d'un siège et d'une voix à la table des négociations.
English: TN 34 2008-263 2008-09-17 WTC Communications - CLEC rates for interconnection Reference:
French: AMT 34 2008-263 2008-09-17 WTC Communications - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Référence :
English: What's next in e-learning? - - Select - - 1.
French: Que nous réserve l'apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: According to the authors, bullets from “Bars carbine” do not contain copper, so in their view it must have come from a machine gun or pistol, which they claim are being used exclusively by military personnel.
French: Les auteurs affirment que les balles de carabine Bars ne contiennent pas de cuivre et que la balle doit donc provenir d'une arme automatique ou d'un pistolet, que seuls les militaires utilisent selon eux.
English: I should point out that if the visa policy of the United States does not change, this will certainly affect transatlantic relations.
French: Je dois souligner le fait que si la politique des États-Unis en matière de visas ne change pas, cela aura certainement un impact sur les relations transatlantiques.
English: Stores and other hotels were close by, however. Although we didn't use it, we had a connecting room door and it was easy to hear the occupant of that room.
French: Petit-déjeûner ok mais ne justifie pas les 18 euros par personne.
English: The attacks on the United States did not occur on September 11, they occurred before then, and an attack upon one is arguably an attack upon all of us.
French: Les attentats aux États-Unis ne sont pas survenus le 11 septembre, ils se sont produits avant, et si l'un est visé, nous le sommes tous certainement.
English: This designation indicates that the given document meets criteria that are important to many standards users.
French: Cet organisme relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: In 2000, the Program also organized two roundtable meetings of stakeholders from non- governmental organizations, business, youth groups, police services and governments to identify strategies to combat hate and bias activity.
French: En 2000, le Programme a en outre organisé deux tables rondes réunissant des représentants d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, des groupes jeunesse, des services de police et des gouvernements dans le but de déterminer des stratégies de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537  Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les m&eacute;dias Pêches et Océans Canada,  Ottawa 613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The French legislation is at a peak as regards social welfare of women entrepreneurs and co-helping spouses, who benefited from a range of three statutes, namely collaborator spouse, employed spouse or associate spouse.
French: La législation française se situe également en pointe en matière de protection sociale des femmes entrepreneurs et des conjoints aidants, qui bénéficient d’une palette de trois statuts, à savoir conjoint collaborateur, conjoint salarié ou conjoint associé.
English: That’s why keeping this program strong in the years ahead is so important.
French: Voilà pourquoi il est important de maintenir un programme solide dans les années à venir.
English: According to the Township, the removal of rail service would also lessen the potential for industrial and economic growth in the area.
French: Selon le canton, l'abandon du service ferroviaire diminuerait les possibilités de croissance industrielle et économique dans la région.
English: As a result, the PSSMP was unable to fully engage its development and deployment teams.
French: Par conséquent, les équipes d’élaboration et de mise en place du PMDFP n’ont pas pu s’y consacrer pleinement.
English: Terasen will take into account any likely material adverse effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Terasen for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Terasen.
French: Terasen tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Terasen pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités du présent accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Terasen.