ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended the State to consider the desirability of adopting a specific law on racial discrimination.
French: Il recommande à l'État de déterminer s'il est souhaitable d'adopter une loi spécifique sur la discrimination raciale.
English: Health Canada has the responsibility to promote, maintain and enforce compliance with the PCPA.
French: Santé Canada est chargé de promouvoir, maintenir et faire exécuter la conformité de la LPA.
English: Through those networks, 100 participants will raise awareness about the forum and its themes, and create a medium through which women of various backgrounds can participate in the event.
French: Au sein de ces réseaux, 100 participantes feront connaître le forum et ses thèmes, et créeront un outil de communication qui permettra à des femmes d'horizons divers d'y contribuer.
English: Mr. Rivkin was of the opinion that military justice could be equal, or even superior, to civilian justice, insofar as it is administered by competent individuals who have seen or been trained in combat and have a better understanding of what happens in wartime.
French: De son côté, M. Rivkin a considéré que la justice militaire pouvait être équivalente, voire supérieure à la justice civile, dans la mesure où elle est exercée par des personnes compétentes ayant participé ou ayant été formées au combat et qui ont une meilleure compréhension de ce qui se passe en situation de guerre.
English: The ICPC is a unique international exchange and learning forum for national governments, local authorities, public agencies, specialized institutions and non-governmental organizations. The ICPC helps countries and cities improve community safety and reduce crime and violence by implementing effective and lasting preventive policies, strategies and actions.
French: Le CIPC est un forum international unique d'échange et d'apprentissage pour les gouvernements nationaux, les autorités locales, les organismes publics, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, le CIPC aide les pays et les villes à améliorer la sécurité des collectivités et à réduire la criminalité et la violence par la mise en oeuvre de politiques, stratégies et actions de prévention efficaces et durables.
English: Climate change is the change in climate over a time period that ranges from decades to centuries.
French: Le changement climatique est le changement observé dans les conditions météorologiques pendant une période donnée, qui va de plusieurs décennies à plusieurs siècles.
English: ARTICLE 45 PAY ** 45.06 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 25 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION ** 45.06 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 25 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: It is a significant project for the Port au Port Economic Development Association as it will enable the association to plan both for the long-term economic development of the tourism industry in this region of the province, as well as for the upcoming 2004 tourism season which will center around the celebration of the French history of the area.
French: Il s'agit d'un projet très important pour l'Association de développement économique de Port au Port puisque cette dernière pourra planifier le développement économique à long terme du secteur touristique de cette région en plus de faire les préparatifs de la saison touristique de 2004, qui portera surtout sur les fêtes du patrimoine francophone de la région.
English: The right of people to live in freedom from fear is rendered meaningless.
French: Le terrorisme réduit à néant le droit de chacun de vivre à l'abri de la peur.
English: Following appointments in June 2002, 4 councils have a woman as Mayor/Chairperson and a further 5 councils have a woman as Deputy Mayor/Vice-Chairperson.
French: Depuis juin 2002, 4 des conseils municipaux ont une femme pour maire ou président et cinq autres ont une femme pour maire adjoint ou vice-président.
English: Furthermore, the Convention's protective regime had not yet been implemented, and its potential shortcomings had yet to be determined in practice.
French: Qui plus est, le régime de protection de la Convention n'a pas encore été appliqué et ses éventuelles lacunes n'ont pas encore été constatées dans la pratique.
English: The business services you use?
French: Les services aux entreprises que vous utilisez?
English: The audit noted a best practice relating to the management of forms at a number of POEs whereby the FCO on-site prepared the register for each box when the shipment of forms was received from the printing contractor.
French: La vérification a permis de mettre à jour une pratique exemplaire touchant le contrôle des formulaires dans un certain nombre de PDE, à savoir que l’ACF sur place préparait un registre pour chaque carton de formulaires reçu de l’entrepreneur chargé de l’impression.
English: It cannot associate itself with the extraterritorial application of national laws adopted in order to impose regime change in another country.  Such laws hinder dialogue in the spirit of the Charter of the United Nations and the principles governing the maintenance of good relations among States.
French: Il ne peut s'associer à l'application extraterritoriale de lois nationales prises dans le but d'imposer un changement de régime dans un autre pays et qui entravent le dialogue dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et des principes relatifs au maintien des bonnes relations entre les États.
English: Identify your preferred learning style in order for you to target methods that work best for you.
French: Déterminez votre style d'apprentissage préféré afin de cibler les méthodes qui fonctionnent le mieux pour vous.
English: • the cooperative approach of health partners.
French: • L'approche collaborative entre les partenaires de la santé.
English: DFO seeks to maintain the productivity of Canada’s fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canadian waterways, and provide the scientific knowledge that policy makers need to make informed decisions about Canada’s oceans and their resources.
French: Le MPO cherche à maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, à protéger les ressources marines et d’eau douce, à assurer la sécurité publique et l’efficacité du trafic maritime sur les océans et sur les voies navigables intérieures du Canada et à générer les connaissances scientifiques requises par les responsables des politiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources.
English: In 2001, the industry employed 83,000 workers, and registered total sales in excess of $34 billion or 7% of the manufacturing production in Canada.
French: De 1992 à 2000, les expéditions de produits de ce groupe industriel sont passées à un taux annuel moyen de 5,71 p. 100.
English: I see a National Data Archive as an institution that is trusted and recognized as having the Canadian mandate to preserve research data, to work with other governmental and non-governmental agencies in ensuring that their data management practices incorporate preservation standards, to work closely with other Canadian institutions charged with preserving Canada's heritage to guard against gaps in responsibilities, to co-ordinate and represent Canada in international research data exchanges and in the development of related standards, to provide access to these data, to educate Canadians about the use of research data, to contribute to new research by helping create new data from archived data, to help safeguard privacy in Canadian society in light of massive amounts of stored digital information on individuals, and to conduct research and development into all aspects of data preservation.
French: l’information et des connaissances. Les Archives nationales de données m’apparaissent comme un institut canadien de confiance ayant pour mandat de conserver les données de recherche, de collaborer avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour assurer que leurs pratiques de gestion des données incorporent des normes de conservation, de travailler étroitement avec d’autres instituts canadiens chargés de préserver l’héritage du Canada et de prévenir les lacunes en matière de responsabilités, de représenter le Canada à l’échelle internationale lors des échanges de données de recherche et de l’élaboration de normes connexes, en vue de permettre l’accès à ces données, d’informer les Canadiens sur la manière d’utiliser les données de recherche, de contribuer aux nouvelles recherches en créant de nouvelles données à partir des données archivées, de participer à la protection de la vie privée dans la société canadienne compte tenu du stockage considérable d’informations numériques sur les personnes et de mener des activités de recherche et développement sur tous les aspects de la conservation des données.
English: In the closing part of my statement, I will offer my proposals.
French: Pour terminer, je ferai part de mes propositions.
English: He made his first profession on August 18, 1988 and was ordained priest on May 21, 1994.
French: L’ouvrage réunissait les contributions de plus de 30 dominicains, généralement des frères mais aussi deux laïcs, tout au long du 20e siècle.
English: Guided by the resolutions of the previous summit, the last of which was resolution 376 of the Riyadh Summit (nineteenth ordinary session) of 29 March 2007 concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: Guidé par les résolutions adoptées lors du précédent sommet, la dernière en date étant la résolution 376 du 29 mars 2007, adoptée au Sommet de Riyad (dix-neuvième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes (Grande-Tumb, Petite-Tumb, Abou Moussa) du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis,
English: Funds provided through contribution agreements were used for the purposes intended and expenditures reported in the final financial statements and submitted to PCH, for the period of September 30, 2003 to March 31, 2006, present eligible expenditures of VANOC that are fully supported and have appropriate supporting documentation, with minor exceptions in two disbursements as noted in section 6.4 and detailed in the adjustments listed in Appendixes B-1, B-2 and B-3.
French: Les fonds accordés en application des accords de contribution ont été utilisés aux fins prévues et les dépenses déclarées par le COVAN dans ses états financiers définitifs et soumises à PCH, pour la période comprise entre le 30 septembre 2003 et le 31 mars 2006, sont des dépenses admissibles, solidement documentées et assorties des pièces justificatives nécessaires, sauf des exceptions mineures concernant deux déboursements, qui sont mentionnées à la section 6.4 et expliquées en détail dans les redressements énoncés dans les appendices B‑1, B‑2 et B‑3.
English: "banked" « mise en banque » "banked", with respect to cells and tissues, means processed cells and tissues that have been determined safe for transplantation and that are stored by the source establishment in its inventory and available for distribution or transplantation.
French: « directeur médical » "medical director" « directeur médical » Médecin ou dentiste qui est autorisé selon les lois du lieu où est situé l'établissement où il exerce ses fonctions à fournir des soins médicaux ou dentaires et qui est responsable de l'application des procédures d'opération
English: The integration of the three pillars of SD are enhanced as farmers' social, economic, and environmental circumstances and goals are considered in the provision of farm business services and skills training to meet their needs.
French: L'intégration des trois piliers du DD est accrue, car on tient compte de la situation sociale, économique et environnementale et des objectifs des agriculteurs dans l'offre de services aux exploitations agricoles et de programmes de formation pour répondre à leurs besoins.
English: Under Building Canada, communities right here in PEI can count on stable, long-term funding to meet their local infrastructure needs.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, les collectivités, ici même à l’Île-du-Prince-Édouard, peuvent compter sur un financement stable à long terme pour répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: The difference between an ordinary and an extraordinary general meeting lies in the type of majority required.
French: Ces délais expirent au moins sept jours calendrier avant l'assemblée générale, à l'exclusion du dernier jour du délai et de la date de l'assemblée générale.
English: Avaaz hand-delivered the signatures to the Senate committee and spoke to key U.S. leaders.
French: Avaaz a remis en mains propres les signatures au comité du Sénat et a parlé avec d'importants dirigeants américains.
English: Mr Goebbels wanted to know if the calls for restraint applied to top level management with share options as well as employees.
French: M. Goebbels a ensuite voulu savoir si les appels à la modération s'adressaient de la même manière aux dirigeants de haut niveau nantis de share options et aux simples employés.
English: The concentrations of acidifying variables are either declining (SO42-) or are so low (NO3-) as to preclude trend analysis.
French: Les acides étaient soit en déclin (SO42-), soit en trop faible concentration (NO3-) pour qu'ils puissent être analysés.
English: 2007-147 May 22, 2007 Rogers Broadcasting Limited  Across Canada Approved — New national pay audio programming undertaking.
French: 2007-147 Le 22 mai 2007 Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Nouvelle entreprise nationale de programmation sonore payante.
English: The registration deadline is Thursday, 27 September 2001.
French: La date limite d'inscription est fixée au jeudi 27 septembre 2001.
English: To achieve maximum impact, all such national endeavors must be coordinated at both regional and worldwide levels.
French: Pour avoir un impact maximum, toutes ces mesures nationales doivent être coordonnées aux échelons régional et mondial.
English: Physicians Office Survey, September 1999 Physicians have not embraced the concept of EHR and are apprehensive about it.
French: Sondage sur les cabinets de médecin, Septembre 1999 Les médecins n'ont pas adopté d'emblée le concept du DSÉ et ils sont inquiets à ce sujet.
English: The exemption arrangement requires that the authors have a clear insight into other life stances and educational methodology and practice, an ability to formulate their opinions, and the time and opportunity follow up the exemption arrangement in practice, whereas no such requirements apply to Christian parents.
French: Le système de dispense suppose que les parents aient une bonne connaissance des autres philosophies de vie et des méthodes et pratiques éducatives, qu'ils soient en mesure d'exprimer leurs opinions et qu'ils disposent du temps et des moyens nécessaires pour s'occuper de la façon dont le système fonctionne concrètement, alors qu'aucune contrainte de ce type n'est imposée aux parents chrétiens.
English: Co-operation with tanks, artillery, cavalry, machine guns, mortars, engineers, and aircraft served to greatly augment the efforts of the infantry.
French: La collaboration entre les chars d’assaut, l’artillerie, la cavalerie, les mitrailleuses, les mortiers, le génie et l’aviation contribua largement à aux efforts de l’infanterie.
English: Energy and geopolitical developments are closely related, particularly if we consider the developments after 11 September.
French: Monsieur le Président, l' énergie et les développements géopolitiques - il suffit d' observer les développements survenus après le 11 septembre pour s' en convaincre - sont étroitement liés.
English: This is based solely on the information available at the time it is made and applicants will still have to progress through the medical, the fitness evaluation and the interview.
French: Celle-ci est fondée uniquement sur les renseignements disponibles à ce stade, et les candidats devront encore subir l’examen médical et le test d’évaluation de la condition physique et passer l’entrevue.
English: To discuss Culinary Olympics partnerships
French: Rencontre pour discuter des associations avec les World Culinary Olympics
English: Jewellery Facere Jewellery Art Gallery Seattle, WA Tel.
French: Joaillerie Facere Jewelry Art Gallery Seattle, WA Tél.
English: We say either that Israel is not doing enough or that it is doing too much, which is true.
French: Nous disons : "Israël ne fait pas assez, ou en fait trop" et c'est vrai.
English: ◦ Regal Taxi, 777-5231 or Crown Taxi, 777-1645 ▪  Price is around 13$ to 15$  ▪ By bus:
French: ◦ Taxi Régal, 777-5231 ou Taxi Crown, 777-1645 ▪  Le prix d'une course MAECI / Campus Bisson varie de 13,00 $ à 15,00 $  ▪ Par autobus :
English: Robert Noyce and Gordon Moore found Intel Corporation.
French: Gary Starkweather, au Xerox's Research Facility à Webster, New York, présente l'utilisation d'un rayon laser pour imprimer sur du papier.
English: In his peripheral vision, Captain Ellestad detected an object ahead and directed the instructor’s attention to it.
French: Le Capitaine Ellestad, quant à lui, venait de déceler, dans sa vision périphérique, un objet situé droit devant, et l’avait signalé à l’instructeur.
English: All support to the missions was provided directly by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Tout l'appui aux missions était fourni directement par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Coastal Management Areas will enable communities to play a stronger role in issues affecting their future by matching local capabilities and development priorities to the opportunities and carrying capacities of the local ecosystem.
French: Les zones de gestion côtières permettront aux communautés de jouer un rôle plus dynamique dans les questions ayant des incidences sur leur avenir en jumelant les capacités locales et les priorités en matière de développement aux possibilités et aux capacités d’absorption de l’écosystème local.
English: I asked Mr. Oltsher the reason for the difference in the candidates' marks.
French: J'ai demandé à M. Oltsher d'expliquer la différence entre les notes des candidats.
English: The use of dual markings such as "14K– 18K" or "10K– STERLING" are only permitted on articles where the quality difference is discernible by colour.
French: L'utilisation de doubles poinçonnages tels que « 14K – 18K » ou « 10K – STERLING » est seulement permise sur des articles où la couleur permet de différencier la qualité.
English: " The MediaPlayer is powered by Debian GNU/Linux, which was chosen for its "quality and features" and was ported in-house by Brad LaRonde.
French: Le MediaPlayer fonctionne avec Debian GNU/Linux, distribution choisie pour « sa qualité et ses fonctionnalités » et qui a été portée en interne par Brad LaRonde.
English: IRIS's university-industry collaborative research focused on the essential elements of an intelligent system – the ability to perceive, reason and act.
French: Les travaux de recherche qu'on y menait, axés sur la collaboration entre les universités et le secteur privé, portaient sur les éléments essentiels d'un système intelligent, soit les fonctions de perception, de raisonnement et d'action.
English: • Appendix K -Examples of Radiation Related Symbols Chapter 38 - Laboratory Operations Safety Standard
French: • Annexe A - Table des matières /li> Chapitre 38 - Norme de sécurité sur les opérations en laboratoires
English: It is important that precisely the United Nations has taken the lead in establishing a global anti-terrorist coalition.
French: Il est important que ce soit l'Organisation des Nations Unies qui soit à la tête des activités visant la constitution d'une coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Euro Zone Growth in the euro zone decelerated from 2.1 per cent in 2004 to only 1.3 per cent in 2005.6 Consumer spending has been particularly weak, reﬂecting poor labour market performance.
French: que les dépenses d’investissement des entreprises, en particulier, devraient être l’un des principaux moteurs de la croissance aux États-Unis cette année, s’appuyant sur le niveau élevé de bénéﬁces des sociétés, des taux d’intérêt à long terme encore relativement bas et une augmentation de l’utilisation de la capacité4.
English: Further, as part of a 1998 WTO Ministerial agreement, Members agreed to a temporary moratorium respecting the application of customs duties on electronic transmissions.
French: En outre, dans le cadre de l'Accord ministériel de l'OMC de 1998, les Membres sont convenus d'un moratoire temporaire sur l'application de droits de douane aux transmissions électroniques.
English: Since 1995, the Government of Canada has committed over $500 million to address the urgent upgrade and the expansion of water and sewer services in First Nation communities.
French: Depuis 1995, l'État canadien a engagé plus de 500 millions de dollars pour améliorer et étendre de façon urgente les réseaux d'adduction d'eau et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: These regression equations are then compared with those that have been reported by other investigators.
French: Ces équations de régression sont ensuite comparées à celles rapportées dans d'autres études.