ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ada-Japan Forum in 1991 to serve as a non-governmental "eminent persons" group mandated to develop recommendations for a stronger and more effective bilateral partnership.
French: forts menés pour redynamiser les relations économiques bilatérales et étudier des possibilités de renforcer le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: Percentage of needle loss at the time of sampling was significantly and negatively correlated with radial and volume increment.
French: Le pourcentage de perte d'aiguilles au moment de l'échantillonnage était significativement et négativement corrélé avec l'accroissement radial et l'accroissement en volume.
English: Explore opportunities to participate in marketing initiatives for central Alberta (e.g., David Thompson Country).
French: Étudier la possibilité de participer à des projets de commercialisation axés sur le Centre de l’Alberta (p. ex. pays de David Thompson).
English: There are also 2 junior suites with a separate living room, computer and coffee machine available. Take a seat at the Waldegg restaurant boasting a spacious garden and hosting up to 100 guests.
French: Nous disposons également de 2 suites Junior avec salon séparé, ordinateur et cafetière.Vous séjournerez à deux pas du nouveau restaurant Waldegg d’une capacité de 100 couverts et possédant un grand espace jardin, le cadre idéal pour savourer des menus traditionnels et des spécialités de saison.Vous pourrez naturellement profiter de notre garage souterrain de 40 places, des 2 emplacements de bus, ainsi que de la salle de séminaire pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes et équipée des installations les plus récentes.
English: For importation of pathogens that are common to both animals and humans, an import permit is required from the CFIA as well as Health Canada.
French: Les installations qui souhaitent importer des agents communs aux animaux et aux humains doivent obtenir un permis d'importation de l'ACIA et de Santé Canada.
English: The Department of Public Information is continuing its efforts to enhance the staffing and general operating resources of United Nations information centres in developing countries in general and in Africa in particular.
French: Le Département de l'information continue à accroître les effectifs et autres ressources des centres d'information des pays en développement en général et d'Afrique en particulier.
English: But I also want to refer to the obligation to provide information, to the need to pass documents through to Parliament whenever requested to do so.
French: Mais je souligne aussi le devoir d'informer: la nécessité de présenter des documents au Parlement quand il le demande.
English: It was very often NGOs that drew parliamentarians’ attention to issues.
French: Très souvent, ce sont les ONG qui appellent l'attention des élus sur l'importance de certaines questions.
English: Ms. Lemieux-Brassard refers to a device called a Passenger Automatic Lift (PAL) unit, which she has used and finds to be safe, reassuring and dignified.
French: Mme Lemieux-Brassard fait référence à un appareil appelé système d'embarquement accessible (PAL) qu'elle a déjà utilisé et qu'elle trouve sécuritaire, rassurant et convenable.
English: The purchase and implementation of a fulfillment system for a special interest consumer magazine combined with a magazine redesign resulted in a 50% increase in subscription sales and a 100% increase in advertising sales.
French: L'achat et la mise en œuvre d'un système de gestion des abonnements pour un magazine spécialisé combinés à la nouvelle présentation du magazine ont donné lieu à une augmentation des abonnements de 50 % et à une augmentation des ventes d'espace publicitaire de 100 %.
English: Biotechnology and genomics tools and applications can add value, efficiencies and improve effectiveness in meeting core mandated science advice and information needs. 
French: Les outils et les applications biotechnologiques et génomiques peuvent ajouter de la valeur et améliorer l’efficience et l’efficacité avec laquelle le Ministère peut combler les besoins de conseils scientifiques et d’information liés à son mandat de base.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882402, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E and G (limited to the transportation of goods only in Group G); AND WHEREAS notice of the application was published on September 20, 1994 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882402, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G); ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 20 septembre 1994 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The Board will deal with any related issues, including the question of inclusion/exclusion of the Shift Miller and the Network Administration positions, once it has determined whether to review the bargaining unit structure.
French: Le Conseil se penchera sur toute question connexe, y compris la question de l’inclusion/exclusion des postes de meunier de quart et d’administrateur du réseau, après avoir déterminé s’il y a lieu de réviser la structure des unités de négociation.
English: The results of the Initial EA indicate that there will be no significant changes to the level of existing government procurement activity by the Canadian federal government as a result of these negotiations.
French: D’aprÃ¨s les rÃ©sultats de l’EE initiale, le niveau actuel d’activitÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral canadien en matiÃ¨re de marchÃ©s publics n’enregistrera aucun changement important Ã la suite de ces nÃ©gociations.
English: General Coverage In Ontario and New Brunswick, specific provisions limit or exclude coverage payable to "outworkers," so it is necessary to examine this legislation in order to determine the meaning and scope of the exclusion in relation to homework.26 British Columbia’s legislation will also be examined because it contains definitions governing outworkers.
French: Protection générale En Ontario et au Nouveau-Brunswick, certaines dispositions limitent ou excluent la protection applicable aux « travailleurs indépendants » (« outworkers » en anglais). Il faut donc étudier ces lois afin de déterminer la signification et la portée de l’exclusion par rapport au travail à domicile26.
English: The frequency of the periodic review will depend on the ability of conditions to change and the NORM program.
French: La fréquence de l'examen périodique dépend de la possibilité que les conditions changent et du programme des MRN.
English: Introduction When Canada's Earth observation satellite RADARSAT rocketed into space in November 1995, an IDRC-supported project called GlobeSAR (Global Synthetic Aperture Radar) was already underway to help developing countries benefit from the data it gathers.
French: Introduction  Incidences  Organismes affiliés  Préalables  Utilisateurs éventuels  Projets connexes  Points de contact  Ressources  Complément d'information Introduction Lorsque le satellite d'observation terrestre du Canada, RADARSAT, a été mis en orbite en novembre 1995, un projet subventionné par le CRDI, GlobeSAR (SAR est l'abréviation anglaise pour radar à ouverture synthétique) avait déjà été lancé pour aider les pays en développement à tirer parti des données obtenues par satellite.
English: As you know, Commissioner, the drug debate has been a topical debate for quite some time now and always gives rise to a great many, usually conflicting views.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez que le débat sur les drogues est d'actualité depuis plusieurs années et les points de vue sont nombreux et généralement contradictoires.
English: A device, information processing system or computer program for representing features of the behavior of a physical or abstract system.
French: Un appareil, un système informatique ou un programme machine représentant les caractéristiques du comportement d'un système physique ou abstrait.
English: Regina-Lumsden-Lake Centre Member of Parliament Tom Lukiwski, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Regina Northeast MLA Ron Harper, on behalf of Culture, Youth and Recreation Minister Glenn Hagel announced funding for the project today.
French: M. Tom Lukiwski, député fédéral de Regina-Lumsden-Lake Centre, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que M. Ron Harper, député provincial pour Regina-Northeast, au nom de M. Glenn Hagel, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs, ont annoncé aujourd’hui le financement accordé au projet.
English: 9.02 The Employer shall endeavour to provide accurate lists but shall not be held responsible by the Association for any errors in these lists.
French: 9.02 L'employeur s'efforce de fournir des listes exactes, mais l'Association ne le tient pas responsable des erreurs qui y figurent.
English: This Dolby Software is protected under U.S. copyright laws as an unpublished work.
French: Ce Logiciel Dolby est protégé en vertu des lois américaines sur les copyrights en tant qu’œuvres non publiées.
English: Check with an international freight forwarder on how to get your product or service to market.
French: Informez-vous auprès d’un groupeur international de marchandises sur la façon d’acheminer votre produit ou vos services vers le marché visé.
English: However, as management was unsure of the appropriateness of the approach in the absence of either client consent or specific statutory authority for the Non-Insured Health Benefits program, this intervention was stopped in May 1999.
French: Cependant, puisque la direction doutait du caractère approprié de l’approche en l’absence du consentement du client ou d’une autorisation législative explicite pour le Programme des services de santé non assurés, on a mis fin à cette mesure en mai 1999.
English: Lastly, I should like to clarify our group's position on eco-taxes on packaging.
French: Enfin, je souhaiterais préciser la position de notre groupe concernant les éco-taxes sur les emballages.
English: According to Mr. Pacholok, Mr. Garwood appeared to be saying that even if Mr. Hendricks were successful, any further action would be at the discretion of the manager.
French: D'après M. Pacholok, M. Garwood semblait dire que même si M. Hendricks réussissait, toute démarche qui serait entreprise par la suite le serait à la discrétion du gestionnaire.
English: Recognizing that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that there is significant demand for microcredit worldwide,
French: Constatant que la majorité des pauvres de la planète n'ont toujours pas accès aux services financiers et que la demande de microcrédit est très forte dans l'ensemble du monde,
English: Russia has ratified START II as well as a package of agreements on START and ABM, signed in New York in 1997.
French: La Russie a ratifié le Traité START II ainsi qu'un ensemble d'accords portant sur START et ABM, signés à New York en 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment of Candidates with Disabilities Assessment of Candidates with Disabilities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des candidats handicapés Évaluation des candidats handicapés
English: The policy focus should now shift towards the effective implementation of a strategic framework for life long learning, with the involvement of social partners.
French: La politique poursuivie devrait désormais être réorientée vers la réalisation concrète d'un cadre stratégique pour l'apprentissage tout au long de la vie, avec la participation des partenaires sociaux.
English: Based on information that the provisions of the Convention on Road Traffic, 1968, were not in line with the more recent and technically updated prescriptions of the vehicle regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 Agreements on the construction of vehicles, the Committee requested WP.1 to deal as a priority with identifying a solution, including the consideration of proposals by WP.29, to ensure a continuous concordance/consistency between the Convention on Road Traffic (1968) and the regulations developed by WP.29.
French: Ayant été informé que les dispositions de la Convention sur la circulation routière de 1968 ne cadrent pas avec les dispositions les plus récentes, actualisées en fonction de l'évolution des techniques, des Règlements adoptés dans le cadre des Accords de 1958 et 1998 sur la construction des véhicules, le Comité a demandé au WP.1 de donner la priorité à la recherche d'une solution qui tienne compte des propositions du WP.29, afin de maintenir la concordance et la cohérence entre la Convention sur la circulation routière (1968) et les Règlements élaborés par le WP.29.
English: Part 2 - Real estate In this part, list all real estate disposed of during the tax year.
French: Section 2 - Biens immobiliers Dressez la liste des biens immobiliers dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Moreover, it has the potential of being interpreted as an infringement by Canada on that nation’s sovereignty.
French: De plus, cela pourrait être interprété comme une violation – commise par le Canada – de la souveraineté de cette nation.
English: Religious ceremonies to this effect have not been provided for by law, but some discussion has taken place on the attitude of the National Church to such ceremonies for homosexual persons, which has remained unchanged.
French: La loi ne prévoit pas de cérémonie religieuse à cette fin, mais il y a eu quelques débats sur l'attitude de l'Église nationale à l'égard de ce genre de cérémonie pour les personnes homosexuelles, attitude inchangée à ce jour.
English: Unfortunately, there is another candidate.
French: Malheureusement, il y a déjà un autre candidat.
English: The Service will continue to support Member States involved in simulation exercises.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation continuera d'appuyer les activités des États Membres qui participent à des exercices de simulation.
English: The situation of the young people living abroad is regularly monitored by the Office of Social Affairs.
French: Elle suit régulièrement la situation des jeunes ainsi placés.
English: The designation "cribber" is closely associated with the work of formwork carpenters, who are mostly assigned to building foundations for homes and related concrete work like drives and sidewalks.
French: La désignation « coffreur » est étroitement associée au travail des charpentiers qui font des coffrages de béton, la plupart desquels contribuent ainsi à bâtir les fondations d’habitations et des ouvrages en béton connexes tels que des entrées de cour et des trottoirs.
English: North Vancouver, BC V7G 1L7 Phone: (604) 929-7254 Fax: (604) 929-7264 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7G 1L7 Téléphone : (604) 929-7254 Télécopies : (604) 929-7264 Courrier électronique :
English: CÉGEP DE JONQUIÈRE Reference Number: 45170880 Contract Date: 2006/01/27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/27 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 007,71 Comments:
French: CÉGEP DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 45170880 Date du contrat : 2006/01/27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/27 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 007,71 $ Commentaires :
English:  Purpose The purpose of this document is to give clear, consistent guidance on how to implement the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Canada Occupational Health and Safety Regulations of the Canada Labour Code.
French: Objet Le présent document vise à fournir des conseils cohérents et clairs sur la façon d'appliquer les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail du Code canadien du travail.
English: Women are highly encouraged to apply for employment.
French: Les femmes sont fortement encouragées à postuler pour des emplois.
English: The TIRExB congratulated Mr. P. Hansen (UNECE) on his appointment as TIR Secretary and expressed satisfaction with his qualifications and professional activities.
French: La TIRExB a félicité M. P. Hansen pour sa nomination au poste de Secrétaire TIR et a exprimé sa satisfaction au sujet de ses qualifications et de son expérience professionnelle.
English: The responsibility for budget implementation, staffing issues, logistical arrangements and oversight for sanctions committees and expert groups, as well as special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General, lies with the Executive Office of the Department of Political Affairs.
French: Dans le cas des comités des sanctions et des groupes d'experts, ainsi que des envoyés spéciaux ou personnels, des conseillers spéciaux et des représentants personnels du Secrétaire général, c'est le Service administratif du Département des affaires politiques qui est responsable de l'exécution du budget, des questions de personnel, des arrangements logistiques et du contrôle.
English: Measures include greater energy efficiency in buildings and appliances, including light bulbs, up to a switch towards cleaner and renewable forms of electricity generation and transport systems.
French: Les mesures incluent une plus grande rationalité énergétique dans les bâtiments et les appareils électriques, y compris les ampoules, jusqu' à un changement vers des formes plus propres et renouvelables de production énergétique et de systèmes de transport.
English: (http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/es2005.pdf).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/es2005.pdf.
English: No TV, no Internet, no newspapers, radio these days has regained dominance on TV that he was snatched.
French: Aucune émission de TV, ni Internet, ni journaux, la radio ces jours-ci a retrouvé une position dominante à la télévision qu'il a été arraché.
English: Enhanced donor coordination will be required to support the poverty reduction strategy of Nicaragua.
French: Il faut mieux coordonner les contributions des donateurs à l'appui de la stratégie de lutte contre la pauvreté au Nicaragua.
English: 1.7 The Commissioner feels that there is a lack of commitment on the government's part to implementing the Act.
French: 1.7 La Commissaire estime qu'il y a un manque d'engagement gouvernemental envers la mise en oeuvre de la Loi.
English: On a day-to-day basis, deputy ministers are accountable to their ministers for addressing errors in administration and taking appropriate corrective action.
French: Il doit rendre compte à ce dernier des mesures prises pour corriger les erreurs administratives éventuelles, et c'est lui qui est responsable de l'apport de ces correctifs.
English: Think of when the office will find a piece of your head smelling of coffee, a good start?
French: Pensez quand le bureau se trouve un morceau de votre tête une odeur de café, un bon début?
English: 10, to vary Order No. 119039 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 19, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lessard Street (formerly 20th Range Road) and mileage 99.61 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 28.18 St. Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Upton, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 119039 de la Commission des transports du Canada en date du 19 novembre 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Lessard (antérieurement le chemin du rang 20) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 99,61) (antérieurement le point milliaire 28,18 de la subdivision Saint-Hyacinthe), dans la municipalité d'Upton, dans la province de Québec.
English: • Web Page / HTML To view the HTML version of this resource all you require is your web browser.
French: • Site web / HTML Pour consulter la version HTML de cette ressource, vous n'avez besoin que de votre navigateur web.
English: Also available at www.hri.ca/doccentre/armedconflict.
French: Ce document peut également être consulté sur le site Web www.hri.ca/doccentre/armedconflict.
English: • Report of the Review of Management Practices of Federal Mechanisms in Support of Film and Television Production (2000);
French: • Rapport d'examen des pratiques de gestion des mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle (2000);
English: This comfortable, friendly hotel is close to the centre of Bregenz and Lake Constance, only a 5-minute drive away from the Festival Hall.
French: Cet hôtel confortable et convivial se trouve à proximité du centre de Bregenz et du lac Constance, à seulement 5 minutes en voiture de la salle du Festival.
English: The foraging performance of roach on zooplankton, as a function of size, was hump-shaped with a maximum of ~160 mm, and the diet shift took place around 150 mm.
French: La performance de quête de nourriture du gardon dans le zooplancton en fonction de la taille suit une courbe en bosse avec un maximum près de 160 mm et il se produit un changement de régime alimentaire vers 150 mm.
English: • Describe how this proposal will enhance the social and economic benefits of Canada's investment in S&T?
French: • Indiquez comment la proposition va améliorer les avantages socioéconomiques des investissements du Canada en S et T?
English: A small percentage of its investments are devoted to energy efficiency.
French: Une petite partie de ses investissements est consacrée à l'efficacité énergétique;
English: ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11 In 2007-2008, the Commission will:
French: Au titre des Fonds structurels, l’UE a consacré environ 7 milliards d’euros, entre 2000 et 2006, à des projets en rapport avec les TIC.
English: Written records of these calibration checks and inspections are maintained.  5.5 Equipment usage logs are maintained.
French: Des registres de ces vérifications et inspections d'étalonnage sont maintenus.  5.5 On tient des registres de l'utilisation de l'équipement.
English: • In most communities, country food provided over 40% of iron, zinc, phosphorus, riboflavin and niacin, at least a third of thiamin and vitamin B6 and over 80% of vitamin B12.
French: • Dans la plupart des collectivités, les aliments locaux fournissaient plus de 40 % du fer, du zinc, du phosphore, de la riboflavine et de la niacine, au moins le tiers de la thiamine et de la vitamine B6 et plus de 80 % de la vitamine B12.
English: There are 545,960 square km of irrigated land.
French: Il y a 545 960 km2 de terres irriguées.
English: The PartyPoker tournaments will be played in the section "tournament - special" of the PartyPoker software.
French: Les tournois PartyPoker serons joués dans la plate-forme PartyPoker dans la section "tournois - spécial".
English: Please provide the rationale as to why the form is unique.
French: Veuillez expliquer pourquoi la présentation du cosmétique est unique.