ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grants and Contributions Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation Public Service Commission of Canada
French: • Évaluation formative de la participation fédérale au projet pilote des centres de services bilingues du Manitoba, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This statement, which resembles a principle , is also developed in article 19 of the International Covenant on the Civil and Political Rights which states clearly that “Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
French: Cette affirmation, qui présente les caractéristiques d'un principe, est également développée à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel énonce clairement que « Nul ne peut être inquiété pour ses opinions.
English: Assessing the opportunities Does outside investment have a role to play in your farm operation?
French: Évaluer les possibilités Les investissements externes ont-ils un rôle à jouer dans votre exploitation agricole?
English: “4.  In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: En outre, et sans préjudice du paragraphe 1, les procédures visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus doivent offrir des recours suffisants et effectifs, y compris un redressement par injonction s'il y a lieu, et doivent être objectives, équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif.
English: First, it is time to introduce a monitoring mechanism to assess the implementation of the Monterrey Consensus in order to keep it on track.
French: Premièrement, il est temps d'introduire un mécanisme de suivi en vue d'évaluer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey pour maintenir le cap.
English: Sports transcends all boundaries.
French: Le sport ne connaît pas de frontières.
English: Both of these countries are our partners under the European Neighbourhood Policy, and have been severely hit by the global economic and financial crisis of the last two years.
French: Ces deux pays sont nos partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage et ont été durement frappés par la crise financière et économique mondiale de ces deux dernières années.
English: Excellent space in the suites. We kept getting lost.
French: Propreté de notre chambre, confort et équipements.
English: In order to optimize the functional development of the Digital Media Asset Management System, it was decided that the procurement of this system would be separated from that of the Permanent Broadcast Facility, so that both systems would receive substantial attention to their unique specification requirements.
French: En vue d'optimiser la mise au point du système de gestion des supports numériques, il a été décidé que la procédure d'achat le concernant serait distincte de celle relative aux installations permanentes de radiodiffusion, afin que la mise au point des spécifications techniques propres à chaque système bénéficie de toute l'attention voulue.
English: Compare the moisture of mP and mT air masses in winter, and explain the difference.
French: Comparez l'humidité des masses mP et mT en hiver, et expliquez la différence.
English: Grey Roots Museum & Archives Owen Sound , Ontario Tourism Region:
French: Grey Roots Museum & Archives Owen Sound (Ontario) Région touristique :
English: To be sure, the Millennium Declaration was welcomed in its time as a major step in the international community's awareness of the considerable lag of many of its members with respect to development.
French: En effet, la Déclaration du Millénaire avait été saluée en son temps comme une étape majeure dans la prise de conscience par la communauté internationale du retard considérable d'une importante partie de ses membres en matière de développement.
English: Lizette Pena, widow of Jonas Savimbi's nephew Salupeto Pena, has been one of the senior UNITA officials acting in Togo and is said to remain in the country.
French: Lizette Pena, la veuve du neveu de Jonas Savimbi, Salupeto Pena, est l'un des cadres supérieurs de l'UNITA qui opèrent au Togo et serait toujours dans le pays.
English: Each country and each airline had to balance the need for security with issues such as passenger convenience and timeliness of flights and so on.
French: Chaque pays et chaque transporteur aérien devait établir un équilibre entre le besoin de sûreté et les questions comme le confort des passagers, le caractère opportun des vols et ainsi de suite.
English: Order No. 1990-R-54 dated February 9, 1990 is hereby varied by amending "Drawing No. 190-71A, revised August 16, 1989" to read "Drawing No. 190-74A dated February 2, 1990".
French: L'arrêté n° 1990-R-54 du 9 février 1990, est par les présentes modifié en remplaçant "dessin n° 190-71A, révisé le 16 août 1989" par "dessin n° 190-74A du 2 février 1990".
English: While reducing emissions to zero is an impressive achievement, perhaps the greatest value of the cars is their role in raising people’s environmental awareness, especially as it relates to global warming and Canada ’s commitments under the Kyoto Protocol . "We know that it’s not very often that the public has an opportunity to see this kind of technology and what the possibilities are," says Proven. "It’s important, too, because we’re supposed to be leaders when it comes to the environment."
French: La réduction des émissions de gaz est une réussite impressionnante, mais la plus grande qualité de ces voitures est leur rôle dans la sensibilisation du public à l'environnement, surtout en ce qui a trait au réchauffement de la planète et aux engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto . «Nous savons que le public n’a pas souvent l'occasion de voir ce type de technologie et les possibilités qu'il offre, constate M.Proven. Cet enjeu est important aussi, car nous devons être les chefs de file en matière d’environnement.
English: Providing the information requested on this form is voluntary.
French: Vous êtes libre de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire.
English: The Climate Change Project Office spearheaded the creation of the Performance Management Framework (PMF) for all government activities under the file.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It is significant that this document, our Rule and Life, inspired by Vatican II and undertaken in obedience to its mandates, should in some unique and novel way, embody the collegiality and subsidarity that were the hallmarks of that council.
French: Il est significatif que ce document, notre Règle et Vie, inspiré par Vatican II et rédigé en obéissance à son mandat, incarne d’une manière particulière et nouvelle la collégialité et la subsidiarité, deux traits distinctifs de ce Concile.
English: In the South, 90.8 per cent of the households visited were found to have incomes above those required to meet their basic consumption needs, thus falling outside the scope of poverty, as defined.
French: Dans le sud, 90,8 % des ménages disposaient d'un revenu suffisant pour répondre à leurs besoins de consommation de base, et n'entraient donc pas dans la catégorie des pauvres.
English: The reason for the amendment is that, as a general rule, prosecution should be carried out where the offence has been committed, since it often entails great - and some times insurmountable - difficulties in criminal proceedings in Denmark to produce evidence of offences committed abroad when witnesses and/or evidence are not present in Denmark.
French: En effet, les poursuites pénales entamées au Danemark sont souvent rallongées et compliquées par des difficultés insurmontables quand il faut produire des preuves d'infractions commises à l'étranger et que les témoins ou les pièces à conviction ne sont pas sur place.
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté a diminué dans quelques pays, certains pays en développement sont encore marginalisés tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, que cette situation creuse les inégalités de revenus entre et dans les pays et qu'elle entrave les efforts déployés pour éliminer la pauvreté,
English: • People Corporate Strategy Statement FCC will be a top company to work for in Canada, with high employee engagement and a culture of innovation and learning as measured by the people index.
French: • Personnel Énoncé stratégique d’entreprise FAC sera une entreprise canadienne de choix où les gens voudront travailler. Il y régnera une culture d’engagement du personnel, d’innovation et d’apprentissage qui sera mesurée par l’Indice RH.
English: Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op Nokomis , Saskatchewan
French: Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op Nokomis (Saskatchewan)
English: This revised method replaces MFHPB-25E, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25E datée d'octobre 1991.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: IWF Out of competition testing 11 6
English: Our philosophy is simple : Natural bodycare products are better for you, they contains safe, non–toxic ingredients that nourish and protect your skin.
French: Chez Mode de Vie le respect des traditions va de pair avec celui de la nature et de l’environnement.
English: The duties assigned to me are directly related to my field of study and enable me to develop the skills I will need in my future career.
French: Les tâches qui me sont données sont directement liées à mon champ d'études. Elles me permettent de perfectionner mes compétences pour ma future carrière.
English: The multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, was prepared in response to UNFPA Executive Board decisions 2004/7 and 2004/20.
French: Rapports annuels des bureaux de pays et des unités administratives du siège
English: Echoing the views of partners generally, the majority of Federal government key informants who were interviewed felt that the approach to sponsors, partners and exhibitors had limited success,(15) noting both problems inherent in the strategy itself as well as problems related to its implementation.
French: Faisant écho aux points de vue des partenaires en général, la majorité de nos informateurs au gouvernement fédéral estimaient que la façon d'aborder les commanditaires, partenaires et exposants éventuels avait eu un succès limité(15), attirant l'attention sur les problèmes inhérents à la stratégie elle-même et ceux qui relevaient de sa mise en Å"uvre.
English: France referred to the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to the de facto discrimination of migrants and persons of Haitian descent, and asked if the Government has taken specific measures to remedy it.
French: La France a évoqué les préoccupations du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination de fait qui visait les migrants et les personnes d'origine haïtienne, et a demandé si le Gouvernement avait pris des mesures spécifiques pour y remédier.
English: The structure of the project was based on the need to keep it independent, in order to follow its strategy of attracting most of its funding from the private sector.
French: Le médiateur établit une relation à long terme avec son client, contrairement à la plupart des services traditionnels où le malade mental passe par différentes mains et ne reçoit souvent qu’une aide limitée.
English: This needs new rules fit for a globalised world, and this is why I am so keen that EPAs address issues such as competition policy, public procurement and trade facilitation.
French: Cela requiert de nouvelles règles adaptées à un monde globalisé, et c'est pourquoi je souhaite tellement que les APE abordent des questions telles que la politique de concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges.
English: In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate the negotiator or leader of the Union's negotiating team.
French: Le Conseil des ministres autorise l'ouverture des négociations, arrête les directives de négociation et conclut les accords.
English: Some size differences previously used for discrimination did not appear under standard cultivation and are probably based on environmental modifications related to the different habitats of the species.
French: Quelques différences dimensionnelles préalablement utilisées pour leur discrimination ne sont pas apparues sous des conditions de culture standard et sont probablement basées sur des modifications environnementales reliées aux différents habitats des espèces.
English: The report before us contains ample information in that regard.
French: Le rapport dont nous sommes saisis contient d'amples informations à ce propos.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Demande à tous les États qui ne l''ont pas encore fait d''envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail;
English: • A national network is in development to promote wellness among children and youth through the sharing of education, assessment and intervention tools, as are policies and protocols related to "crime prevention through social development", which can be used and implemented in communities everywhere in Canada
French: • Un réseau national est actuellement en train de se constituer afin de promouvoir le mieux-être chez les enfants et les jeunes grâce à l’échange d’outils d’information, d’évaluation et d’intervention, telles que des politiques et des protocoles relatifs à la prévention de la criminalité par le développement social, qui pourront être utilisés et mis en œuvre dans les collectivités de l’ensemble du Canada
English: Were we not to lay down such values, this Water Framework Directive would be toothless and hard to apply.
French: Si nous ne fixons pas ces valeurs, cette directive-cadre sur l’eau n’aura aucun poids et sera difficilement applicable.
English: Adult tenants were concerned about youth misbehaving, vandalizing property and loitering.
French: Les locataires adultes se préoccupaient des jeunes qui se comportaient mal, qui faisaient du vandalisme et qui flânaient.
English: Guatemala believed the developed countries should finance UNDP and was concerned about the limited number of donors.
French: Le Ghana a proposé que soit dressé à la troisième session ordinaire de chaque année un état des engagements pour que le Conseil puisse avoir confirmation que les contributions annoncées lors de la deuxième session ordinaire avaient été reçues.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.   This is duplicated text of a letter from Amgen Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Amgen Canada Inc.
English: (e) The Subcommittee agreed that, at the end of each meeting's consideration of an agenda item, delegations would have an opportunity to comment on the statements that had been made.
French: e) Le Sous-Comité est convenu que lorsque la réunion aurait fini d'examiner un point de l'ordre du jour, les délégations auraient l'occasion de formuler des observations sur les déclarations qui avaient été faites.
English: In order to conclude that Atlantic has the ability to supply identical or substitutable yarns, the Tribunal would require evidence, such as concrete plans to convert production capacity and orders on hand.
French: Pour conclure qu’Atlantique peut fournir des fils identiques ou substituables, le Tribunal aurait besoin d’éléments de preuve, par exemple des plans concrets pour convertir la capacité de production et des commandes en main.
English: However, we also offer additional services to federal departments and a full range of related services to federal Crown corporations and agencies that are themselves accountable for their own payments in lieu of taxes to taxing authorities across Canada.
French: Cependant, nous offrons aussi d'autres services aux ministères fédéraux ainsi qu'une gamme complète de services connexes aux sociétés d'État et aux organismes fédéraux qui doivent eux-mêmes verser leurs propres paiements en remplacement d'impôts aux municipalités et aux autres autorités taxatrices, partout au Canada.
English: Mines and demolition were now supplemented by a policy of fighting for ground, based on holding a succession of positions and refusing to give up any one of them until we had been forced to deploy our strength and develop a deliberate attack.
French: Le gros des troupes canadiennes quitte Potenza à la fin de septembre pour se joindre à la 1 re brigade près de Foggia.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the status and implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and on the impact of the entry into force of the Agreement on related or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; and also requested the Secretary-General to include in his report a background study of the provisions of Part VII of the Agreement concerning requirements of developing States, taking into account existing arrangements and assistance to developing States that may be relevant under the Agreement, as well as suggesting possible forms of assistance (resolution 56/13).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état et l'application de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes et sur les répercussions qu'aurait son entrée en vigueur sur les instruments et programmes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs adoptés ou envisagés; et prié également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une étude de fond sur les dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins des États en développement, qui tienne compte des arrangements existants et de l'assistance aux États en développement dans des domaines relevant de l'Accord, et qui propose diverses formes d'assistance (résolution 56/13).
English: Pakistan and the members of the Organization of the Islamic Conference had gone to great lengths to ensure the success of the review process, thus showing their commitment to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their solidarity with the African countries.
French: Le Pakistan et les membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont mis beaucoup de soin à assurer le succès du processus d'examen, montrant par là leur détermination à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que leur solidarité avec les pays africains.
English: Among those not intending to visit, over a quarter (29%) named other places they wish to see as the main reason for not wanting to visit Canada, emphasizing the strong competition in the Australian outbound market.
French: Le niveau d’intérêt élevé (71 %) à l’égard d’un voyage au Canada au cours des cinq prochaines années se traduit par un marché potentiel d’environ 1,9 million de voyageurs long-courriers australiens.
English: However, pathologic conditions inhibiting intestinal peristalsis or promoting submucosal gas collections may increase the likelihood of such an effect.
French: Toutefois, des conditions pathologiques qui inhibent le péristaltisme intestinal ou qui favorisent l'accumulation sous-muqueuse de gaz peuvent augmenter la probabilité d'un tel effet.
English: • Every person who fails to file a report or return prescribed under the Act or to pay within the prescribed time a claim made by the Chief Electoral Officer under the Act is liable to a fine of $50 for each day of delay.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu censé être fait à l’égard d’une contribution reçue par un candidat ou un parti politique inscrit ou en leur nom à moins que la contribution indiquée sur le reçu n’ait été faite au candidat ou au parti ou en leur faveur.
English: More positively, those who are unable to follow a direct path to an undergraduate degree should not fear that they would be stigmatized in the labour market for not sticking to the straight and narrow path to an education.
French: Plus positivement, ceux qui ne peuvent suivre le parcours direct pour l'obtention d'un grade de premier cycle ne doivent pas avoir peur d'être stigmatisés sur le marché du travail parce qu'ils n'ont pas suivi le droit chemin.
English: 2.3 Shortly after his arrival in Colombo, where he stayed in a [Tamil] lodge, the complainant was arrested and handed over by the army to the police.
French: 2.3 Peu après son arrivée à Colombo, où il vivait dans une pension [tamoule], le requérant a été appréhendé par l'armée, qui l'a remis à la police.
English: Ms Sharon Schwartz PWGSC Supply Manager
French: Ms Sharon Schwartz TPSGC Gestionnaire d’Approvisionnement
English: • One Master Data Manager (P-4) and one Application Support Assistant (General Service (Other level)) positions are proposed in connection with the design, implementation, data management and support for a new data warehouse, which would provide a single integrated source for data on all personnel across the Organization.
French: • Un poste de gestionnaire des données de référence (P-4) et un poste d'assistant-soutien aux applications [agent des services généraux (Autres classes)] (postes de temporaire), pour assurer la conception et l'exploitation du nouvel entrepôt de données et l'administration des données; cet entrepôt constituera une source unique de données sur l'ensemble du personnel de l'Organisation.
English: The Community financial contribution will cover:
French: La contribution financière de la Communauté couvrira:
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, Ont . K1A 059 Telephone: (613) 956-4800 Annual subscription rate : for Canada,119 .95, single issue 15 .50; for other countries, 119.95 US ., single issue 55 .50 U5 . Prices do not include GST.
French: v compris ~clui de la formatiun du personnei aerunautique, la prccision est devenue primordiale . Puur situer cette a(firntation en conte~-te, dison~ dur, .~i le taux de precisiun etait t1r y9,9 h . 1(I(1 :