ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, companies and stakeholders are increasingly aware that responsible behaviour is key to sustainable business success and shareholder value.
French: Aujourd'hui, les entreprises et leurs partenaires sont de plus en plus conscients de l'importance d'adopter une attitude responsable pour garantir un succès commercial et des bénéfices durables pour les actionnaires.
English: Veterans Affairs Canada National Best Practices Conferences In February 1999, the Senate Subcommittee on Veterans Affairs released its report:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - L'apprentissage et la gestion du savoir
English: This experience prepares students to add tremendous value to Canadian businesses, health science centres, and Canada’s health, social service and other organizations once they graduate.
French: […] Les conseils subventionnaires fédéraux financent des projets offrant aux étudiants la possibilité de travailler avec les meilleurs spécialistes du milieu et de participer à des recherches d’avant-garde.
English: Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: Demandez de plus amples renseignements sur les produits disponibles auprès du magasin de matériaux de construction de votre localité.
English: 1983 Pupillage: Chambers of Lord Neill of Bladen QC; Chambers of Desmond Wright QC
French: 1983 Stages auprès des cabinets Lord Neill of Bladen (CR) et Desmond Wright (CR)
English: As the members could see on the slide, there were some figures relating to the number of signatories and from how many of these WADA had received anti-doping regulations that had been approved as Code-compliant (97).
French: Les membres du Conseil de fondation ne siègent pas autour de cette table immense pour ce projet. DÉCISION Il est pris note du compte rendu d’activité sur la révision du Code.
English: CIDA-INC also shares costs associated with providing training and ensuring social development, gender equality, and a clear environment.
French: Le programme ACDI-PCI permet également de partager les coûts encourus pour assurer la formation, promouvoir le développement social, l'égalité entre les sexes et un environnement plus sain.
English: I therefore welcome the EU's proposal to participate in research programmes for new clinical interventions for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Je me félicite donc de la proposition de participation de l'UE à des programmes de recherche concernant de nouvelles interventions cliniques dans la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: You can go into the old town of Thunder Mesa or a gold mine that has been discovered.
French: Vous pénétrez dans l'ancienne ville de Thunder Mesa ou une mine d'or a été découverte.
English: CHARAC will further consider partnership in this RFA following a detailed review of the HIV/AIDS budget at a future meeting.
French: Au cours d'une réunion à venir, le CCRVSI étudiera plus à fond, les possibilités de partenariat dans cet appel de demandes à la suite d'une étude détaillée du budget de recherche sur le VIH/sida.
English: A legal agreement authorizing the temporary occupation and use of Crown Land for such a period of time and under such terms and conditions as the Minister of Natural Resources determines to be appropriate.
French: Il s'agit d’un accord juridique qui autorise l'occupation et l'utilisation temporaire d'une terre de la Couronne pour une période et aux conditions que le ministre des Ressources naturelles considère appropriées.
English: The network will serve as a platform to strengthen the capacity of national institutions to protect and promote human rights in West Africa.
French: Ce réseau, qui a vu le jour le 10 novembre 2006, offrira une plate-forme pour renforcer la capacité des institutions nationales de protéger et promouvoir les droits de l'homme en Afrique de l'Ouest.
English: Regarding political capabilities, it was important to streamline relations with NATO in the area of military planning as there was an evident lack of continuity.
French: Sur le plan politique, il convient de rationaliser les relations avec l’OTAN en matière de planification militaire : l’absence de continuité est patente.
English: 2007-143 2007-12-24 The Commission has received an application from TFG Communications Inc., Saint John, New Brunswick.
French: 2007-143 2007-12-24 Le Conseil a été saisi d'une demande de TFG Communications Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: FAO, India Department of Agriculture, Pulse Australia, USDA and Statistics Canada
French: FAO, India Department of Agriculture, Pulse Australia, USDA et Statistique Canada
English: (a) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose.
French: a) Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique, y compris mesures destinées à sauvegarder l'héritage naturel de l'humanité et à contribuer au maintien d'un environnement sain et pur, et renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place à cet effet.
English: The Commission shall present by 31 December 2012 at the latest an in depthanalysis of the effects of access to international road haulage on working conditions, the environment, road safety and fair competition in the freight transport sector.
French: La Commission présente au plus tard le 31 décembre 2012 une analyse approfondie des effets de l'accès au transport international de marchandises par route sur les conditions de travail, l'environnement, la sécurité routière, et la concurrence loyale dans le secteur du transport de marchandises.
English: He called on officials to back his supporters and appointed returning officers dedicated to his cause.
French: Il somme les fonctionnaires d'appuyer ses partisans et désigne des scrutateurs entièrement dévoués à sa cause.
English: In its decision 63/550, the General Assembly deferred for future consideration the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based-management framework.
French: Dans sa décision 63/550, l'Assemblée a renvoyé à une date ultérieure l'examen du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: This means that fewer boys are being abducted for long-term training as child soldiers and fewer girls are being abducted as “wives” for the commanders in the main camps in Sudan.
French: Il y a de ce fait moins d'enlèvements de garçons destinés à une formation longue d'enfants soldats, et de filles destinées à servir d'«épouses» aux chefs des principaux camps au Soudan.
English: = Cuts - Bulk packaged (plastic or wax-lined container).
French: 4 = Découpes - Conditionnement en vrac (conditionnement en plastique ou paraffiné)
English: The intent of Measure 1 is to reinforce the existing regulatory provision (the sale of a prescription drug requires that a prescription drug can only be sold pursuant to a prescription issued by a practitioner licensed to practice in a province of Canada) to require that a prescription be issued within a patient-practitioner relationship.
French: Le but de la mesure 1 est de renforcer la disposition réglementaire actuelle (un médicament d'ordonnance ne peut être vendu que conformément à une ordonnance délivrée par un praticien autorisé à exercer dans une province du Canada) afin d'exiger qu'une ordonnance ne puisse être délivrée que dans le cadre d'une relation patient‑praticien.
English: You only pay directors' fees CPP contributions You have to deduct CPP contributions on directors' fees if the employment is performed in Canada.
French: Avant d'attribuer tout montant provenant d'une convention de retraite, le dépositaire doit produire le formulaire T735, DEMANDE D'UN NUMÉRO D'AUTEUR DE VERSEMENTS POUR L'IMPÔT RETENU D'UNE CONVENTION DE RETRAITE.
English: ‑ Regarding new measures implemented as a result of the anthrax‑mailing crisis, two secure chambers were installed in the parking lots facing the GB buildings, in which incoming mail could be scanned and opened without threat of harm to the staff of WIPO.
French: ‑ Application de peinture fluorescente sur les itinéraires d’évacuation en cas d’incendie et dans les cages d’escalier.
English: 63 www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56SCrep.pdf.
French: <www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56SCrep.pdf>.
English: And yet the threat from Iraq does not resolve all the difficulties, far from it.
French: Mais la menace irakienne ne résout pas, loin s’en faut, toutes les difficultés.
English: This proposal is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, para. 8).
French: Cette proposition est soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen et mise aux voix (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, par. 8).
English: Lastly, he outlined the main issues considered at the ninth Arusha Summit, held from 21 to 23 February 2000, in the presence of the facilitator of the Arusha peace process, Nelson Mandela, former President of South Africa.
French: Il a enfin évoqué les principales questions examinées au neuvième Sommet d'Arusha, qui s'était tenu du 21 au 23 février 2000 en présence du Facilitateur du processus de paix d'Arusha, M. Nelson Mandela, l'ancien Président de la République d'Afrique du Sud.
English: Briefing on “Diabetes epidemic in Africa, Latin America and the Caribbean” (co-sponsored by the Permanent Missions of the Niger and Grenada, the Global Alliance for Women's Health and the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs
French: Réunion d'information sur le thème “L'épidémie de diabète en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes” (coparrainée par les Missions permanentes du Niger et de la Grenade, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: More than ever, through their capacity for mobilization - which must be free of all sectarianism - and through the diversity of their fields of action, civil society organizations are, indisputably, called upon to play a decisive role in mobilizing forces.
French: Plus que jamais, par leur capacité de mobilisation − qui doit être exempte de tout sectarisme −, par la diversité de leurs champs d'action, les organisations de la société civile sont incontestablement appelées à jouer un rôle déterminant dans la mobilisation des énergies.
English: Duocom Pacific Reference Number: 2005013317 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-03-14 Contract Value: $10,533.80 Comments:
French: Duocom Pacific Numéro de référence : 2005013317 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-03-14 Valeur du contrat : 10 533,80 $ Commentaires :
English: Repatriation by the youth protection service shall, where possible, be effected in place of extradition in the case of children and juveniles within the meaning of the Swiss Criminal Code.
French: Le rapatriement par les soins du service de protection de la jeunesse remplacera si possible l'extradition des enfants et des adolescents au sens du code pénal suisse.
English: There were a number of avenues considered to establish a seal period, some being easier to implement and some being practical but more difficult to establish and implement.
French: On a examiné un certain nombre de méthodes d’établissement des périodes de validité du sceau, certaines étaient plus faciles à mettre en œuvre et d’autres étaient pratiques, mais plus difficiles à appliquer.
English: Air Canada’s innovative restructuring plan involved a division of shares into two types – one for foreigners and one for Canadians – that ensures the value of foreign-owned shares will never exceed 25 per cent of the total shares outstanding, thus meeting the legislated requirement that Canadians own and control 75 per cent of the shares outstanding.
French: Au cours de la même année, le personnel de l’Ofﬁce est resté en contact avec Air Canada alors que la ligne aérienne s’affairait à élaborer son plan de restructuration. Une ordonnance de suspension émise par le juge James Farley de la Cour supérieure de justice de l’Ontario stipulait qu’aucune mesure ne pouvait être prise contre Air Canada ou ses afﬁliées tant que la société bénéﬁciait de la protection contre ses créanciers.
English: Other typical features are a high degree of economic and job-related mobility: businesses are set up, closed down and relocated many times within the average length of a person’s working life.
French: Elles se caractérisent aussi par une forte mobilité économique et professionnelle: les entreprises se créent, ferment, se déplacent à un rythme très supérieur à la durée moyenne de la vie active des personnes.
English: The main goal is to produce large panels at the lowest cost.
French: En fait, l’objectif principal est d’en venir à une production d’écrans de grandes dimensions à faible coût.
English: acknowledgement of shortcomings in physician-patient communication evidence that effective communication improves physician satisfaction, patient satisfaction and outcomes case study (video) hands-on practice and self-assessment
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprés des patients Trousse conçue dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, Santé Canada
English: Sniff for gas leaks starting at the water heater or furnace.
French: Notez s'il y a des odeurs de gaz et si des fuites se sont produites, en commençant par le chauffe-eau ou l’appareil de chauffage.
English:  Canada Permanent Building, [between 1928 and 1931] F. Hilton Wilkes, Arch.; Mathers & Haldenby, Assoc.
French:  Édifice de la Canada Permanent, [entre 1928 et 1931] Reproduction photomé canique 83,5 cm x 43 cm (33 po. x 17 po.)
English: First, as a matter of principle, we should aim to achieve the widest possible political acceptance by the membership and, in any case, well above the required two-thirds majority in the General Assembly.
French: Premièrement, par principe, nous devrions avoir pour objectif d'obtenir la plus large adhésion politique possible des Membres, qui dans tous les cas doit largement dépasser la majorité des deux tiers requise à l'Assemblée générale.
English: Ledcor Industrial Maintenance Ltd., April 18, 2000 (7778-U), 20920-C 2000/04/18 7778 BU
French: Ledcor Industrial Maintenance Ltd., 18 avril 2000 (7778-U), 20920-C 2000/04/18 7778 BU
English: On the other hand, the existence of high-low income patterns in gay male relationships would indicate that it would be beneficial to remove the couple-based income limits on low-income benefits here too.
French: Par ailleurs, il existe des couples gais où l'écart entre le revenu est important, de sorte qu'il apparaît également avantageux d'abolir les plafonds fondés sur le revenu des conjoints afin d'ouvrir l'accès aux avantages associés à un faible revenu pour la personne visée.
English: The World Conference should recommend to the World Bank, and the Regional Conference to the Inter-American Development Bank, the adoption of operational policies on Afro-Latin American peoples similar to the existing World Bank policy with regard to indigenous peoples.
French: La Conférence mondiale devrait recommander à la Banque mondiale, et la Conférence régionale à la Banque interaméricaine de développement d'adopter des politiques opérationnelles en faveur des peuples afro-latino-américains analogues à celle de la Banque mondiale relative aux peuples autochtones.
English: Pretty Assisi Garden, once a monastery and now a little oasis of peace providing comfortable accommodation, is located just a gentle 15 minute walk from Assisi’s historic centre.
French: L'Ilgo Hotel jouit d'un emplacement calme et panoramique, à la sortie de Pérouse.
English: Recent OECD Experience Public-Private Partnerships in the Urban Water Sector Proceedings Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Guidelines Guidelines for Performance Based Contracts between Municipalities and Water Utilities in EECCA Publication Foreign Direct Investment and the Environment : Lessons from the Mining Sector Bookshop Water Management and Investment in the NIS © OECD.
French: • Plan du site Synthèses Maintenir la salubrité de l’eau Améliorer la gestion de l'eau : l'expérience récente de l'OCDE Les partenariats public-privé dans le secteur de l'eau en zone urbaine Proceedings Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia © OCDE.
English: The first phase will be to establish the main principles, on the basis of the Secretariat's note.
French: La première phase consistera à fixer les grands principes sur la base du document du Secrétariat.
English: The board member also supervised the candidate Johnston's work very closely and was in a position to evaluate his performance.
French: Le membre du jury a également supervisé le travail du candidat Johnston très étroitement, et il était en mesure d'évaluer son rendement.
English: &quot;This outstanding national youth initiative teaches cadets from across the country the value of learning about the environment and getting involved in building healthy communities for the future.&quot;
French: « Cette initiative extraordinaire, destinée à la jeunesse, apprend aux cadets de tout le pays l'importance de connaître l'environnement et de participer à l'édification de communautés saines pour l'avenir.
English: As the regulator, Health Canada may be made aware of emerging information prior to other decision makers.
French: En tant qu'autorité de réglementation, Santé Canada peut être au courant de nouvelles données avant tous les autres décideurs.
English: Moreover, increases in fuel efficiency generally imply a cost.
French: De telles mesures inciteraient en outre les propriétaires de véhicules à réduire leurs charges en entretenant leur voiture correctement ou en conduisant moins.
English: In accordance with WP.1's request, the small group established for the purpose (France, Germany, Netherlands and Spain (Chair)) prepared a note inserted in the above-mentioned document setting out the situation and guidelines on possible future work to be undertaken in this area.
French: Conformément à la demande du WP.1, le groupe restreint constitué à cet effet (France, Allemagne, Pays Bas et Espagne (présidence)) a élaboré une note reprise dans le document ci-dessus présentant l'état de la situation ainsi que des orientations sur les travaux futurs possibles à entreprendre dans ce domaine.
English: The team comprises, among others, engineers, cell biologists, surgeons, radiologists, and veterinarians, all working together to perfect this improvement in how we deal with degenerating knees.
French: L'équipe est formée entre autres d'ingénieurs, de biologistes cellulaires, de chirurgiens, de radiologistes et de vétérinaires, qui travaillent tous à parfaire ce traitement amélioré des genoux dégénérescents.
English: The SAGE-KE website is a subscription-based tool where researchers, clinicians and trainees, divided across a score of specialities in basic science related to aging, can keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers.
French: Le site Web SAGE-KE est un outil réservé aux abonnés où chercheurs, cliniciens et stagiaires œuvrant dans les sciences fondamentales reliées au vieillissement peuvent s'informer au sujet des dernières et plus importantes découvertes, et partager de l'information avec d'autres chercheurs partout au monde.
English: Between 1 July 2004 and 28 February 2005, new loans were made to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) ($2.5 million), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) ($55 million), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) ($5 million) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ($13.5 million).
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 28 février 2005, de nouveaux prélèvements ont été effectués pour le compte de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (2,5 millions de dollars), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (55 millions de dollars), de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (5 millions de dollars) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (13,5 millions de dollars).
English: ◦ (i) the entity is deemed to be a member of the other partnership for the purpose of ▪ (A) subparagraph (ii), (B) applying the reference, in paragraph (a), to "a member" of a partnership, (C) paragraphs (a.1) to (b), (g.03) and (o), (D) the definitions "designated taxable Canadian property" and "taxable Canadian business" in subsection (1), and (E) paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business" in subsection (1), and
French: ◦ (i) l’entité est réputée être l’associé de l’autre société de personnes pour l’application de ce qui suit : ▪ (A) le sous-alinéa (ii), (B) la mention, à l’alinéa a), d’un associé d’une société de personnes, (C) les alinéas a.1) à b), g.03) et o), (D) les définitions de « bien canadien imposable désigné » et « entreprise canadienne imposable » au paragraphe (1), (E) les alinéas b) et c) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1),
English: Encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs and representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs et représentants spéciaux, experts, membres et présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes des Nations Unies pertinents, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: devoted to the sale of second-hand boats and to the provision of services to boats at the Empuriabrava Marina.
French: consacré à la vente d'embarcations d'occasion et à la prestation de services pour les embarcations dans la Marina d'Empuriabrava.
English: In 2005, COSPAS-SARSAT had helped save more than 1,400 lives in more than 450 different events.
French: En 2005, COSPAS-SARSAT avait contribué au sauvetage de plus de 1 400 personnes au cours de plus de 450 incidents.
English: Well-Performing Organization 3.2 Nature Business Line Environment Canada acts to conserve the biodiversity and the health of ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, contributing to the scientific understanding of ecosystems and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Une organisation bien rodée 3.2 Secteur d'activité de la nature Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada vise à conserver la diversité biologique et la santé des écosystèmes, en établissant des stratégies communes de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada, en contribuant à la compréhension scientifique de l'écosystème et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants au pays.