ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the non-governmental organizations are the Salvation Army, Emmaus Foundation (shelter for “homeless” children), Young Women Christian Association, “Begi en Wroko” Committee (food for homeless), Pater Ahlbrinck Foundation (interior), and many other urban neighbourhood and community based organizations.
French: Parmi les organisations non gouvernementales en question figurent l'Armée du Salut, la Fondation Emmaus (foyer pour les enfants sans-abri), l'Association chrétienne des jeunes femmes, le Comité “Begi en Wroko” (repas pour les sans-abri), la Fondation Pater Ahlbrinck (dans l'arrière-pays) et nombre d'autres organisations à base urbaine ou communautaire.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10% vacancy rate.
French: c Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: IA News and Developments Grey Matters - IA Newsletter IA published its newsletter "Grey Matters'' in November 2006 [ HTML | PDF (297 KB) | Help ] featuring various researchers and trainees demonstrating excellence in the field of aging.
French: Nouvelles de l'IV Bien vieillir - nouvelles de l'Institut du vieillissement L'IV a récemment son journal Bien vieillir en novembre 2006 [ HTML | PDF (273 Ko) | Aide ].
English: Priorities Supported Improve the management and accountability of government
French: Priorité Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement
English: From 2005 to 2006, the draft was discussed by His Majesty the Fourth King, Jigme Singye Wangchuck and then by his heir His Majesty the King, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck with the people in all the 20 districts.
French: M. le quatrième Roi, Jigme Singye Wangchuck, puis par son successeur S.  M. le Roi Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, avec les habitants des 20 districts.
English: The report generator plays a remarkably strategic role in the open architecture of CTRL management solutions.
French: De son côté, le générateur de rapports joue un rôle particulièrement stratégique dans l'architecture ouverte des solutions de gestion CTRL.
English: (a) States whose laws follow relatively narrow approaches should review those approaches in the context of the range of fraud offences and options for territorial jurisdiction covered in the present report, and all States should ensure that their jurisdictional rules keep pace with the ongoing evolution of fraud offences;
French: a) Les États dont la législation est inspirée par une approche relativement restrictive devraient la revoir dans le contexte de toute la gamme d'infractions frauduleuses et de types de compétence territoriale envisagés dans le présent rapport, et tous les États devraient veiller à ce que les dispositions réglementant leur compétence suivent l'évolution constante des infractions de caractère frauduleux;
English: covers the rest of Canada. These two systems are identical in most respects.
French: Ce qu’il faut pour isoler ces effets, c’est cerner les différences d’importance des avantages entre les travailleurs indépendamment de la propension foncière à travailler à un âge plus avancé.
English: The European Union continued to cooperate with all interested States in order to eradicate torture, the prevalence of which was often an illustration of a weak judicial system and lack of skills and resources in the field of law enforcement.
French: L'Union européenne continue de coopérer avec tous les États concernés pour éliminer la torture, dont la prévalence est souvent le signe des défaillances du système judiciaire et du manque de compétences et de moyens de la police.
English: PIPEDA review discussion document titled "Protecting Privacy in an Intrusive World" (July 18, 2006) Privacy Act discussion document titled "Government Accountability for Personal Information:
French: Le Commissariat a élaboré une stratégie pour l’examen de la LPRPDÉ et la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et sa mise en œuvre est en cours
English: • reverse polymerization to break down waste using microwave energy, producing marketable byproducts (very effective for tire recycling) 
French: • polymérisation inverse, permettant de décomposer des déchets par hyperfréquences et donnant des sousproduits d'intérêt commercial (très efficace pour le recyclage des pneus)
English: Typically, other TRS substances are released with H2S, and therefore, it is expected that the same facilities would be required to report TRS.
French: En général, d’autres composés du SRT sont rejetés en même temps que le H2S, et c’est pourquoi on s’attend à ce que les mêmes installations soient tenues de déclarer le SRT.
English: "This work group will help lay the groundwork for effective collaboration among partners in the sport system to make sure programs and services are available to the more than 3.4 million Canadians with a disability."
French: Ce groupe de travail déterminera les bases d'une collaboration efficace entre les différents partenaires du système sportif dans le but d'assurer que les programmes et les services soient accessibles aux quelque 3,4 millions de Canadiens et Canadiennes handicapés.
English: Also available as a stunning sterling silver pen, this model features craftsmanship details such as a solid gold nib.
French: Également disponible en argent massif, ce stylo présente les caractéristiques d'un savoir-faire exceptionnel, telle sa plume en or massif.
English: Over time, communities could adapt to these new conditions, but the costs could be substantial.
French: Avec le temps, les collectivités pourraient s'adapter aux nouvelles conditions, mais à des coûts qui risquent d'être énormes.
English: Traditionally employers perceive the cost of apprenticeship training as a major barrier to apprenticeship programs. Although the costs associated with apprenticeship training are readily quantifiable, it has been more difficult to measure and demonstrate the business benefits of hiring apprentices.
French: Habituellement, les études de cas sont réalisées au niveau de l’entreprise et L'apprentissage – Une main d'oeuvre qualifiée crée une entreprise prospère. produisent divers Forum canadien sur l’apprentissage (2006) résultats relatifs à l’environnement entrepreneurial, comme le rapport coût-bénéfice et le RI.
English: 13 www.eiu.com.
French: Ibid., 13 janvier 2003.
English: Otherwise there would be an unequal treatment.
French: For consistency reason, this option should also be given in this Directive [93/6/EG].
English: Although the Corps was officially disbanded on 15 November 1944, observers remained on watch in certain key areas until the end of hostilities.
French: Les opérations militaires en territoire national provoquèrent ⎯avec l’augmentation de l’activité en ce domaine ⎯la formation de quelques escadrons de transport et de livraison d’appareils.
English: I should like to emphasise some additional aspects that are important if we want to guarantee the democratic development of the country and to create the preconditions of pluralistic democracy.
French: Le développement de la démocratie dans ce pays implique la liberté de la presse: or il semble que les mesures de répression contre les journalistes se soient aggravées ce qui a amené Reporters sans Frontières à lancer un appel fin juillet.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 19 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Bogdan Dragulescu (Romania) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mardi 19 novembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Bogdan Dragulescu (Roumanie), Vice-Président de la Commission.
English: At first glance, the European market appears to be very promising.
French: Le marché européen semble très prometteur à première vue.
English: Ron Patterson With over 25 years in the IM/IT field in federal government, Ron is currently the project manager responsible for the rollout of the Indian and Northern Affairs (INAC) electronic document and records management initiative CIDM (Comprehensive Integrated Document Management), also known as RDIMS (Records, Document and Information Management System) from the Treasury Board's shared systems.
French: Ron Patterson Riche de plus de 25 années d'expérience dans le domaine de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral (TI), Ron occupe actuellement le poste de chef de projet chargé de la mise en oeuvre du Système global de gestion intégrée des documents (SGGID), une initiative de gestion des dossiers et des documents électroniques entreprise par les Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: 8-12 September 2008, New York
French: 8-12 septembre 2008, New York
English: The completed MRRS was asked for by Treasury Board by March 31, 2005.
French: Le Conseil du Trésor a demandé à ce que la SGRR soit terminée d'ici le 31 mars 2005.
English: In its own interest, the European Union needs a democratic, stable and increasingly prosperous Turkey.
French: L’Union européenne a besoin d’une Turquie démocratique, stable et de plus en plus prospère.
English: A secondary objective is to advance network building among Asian ICT4D scholars and institutions.
French: Le projet a pour objectif secondaire la création d’un réseau d’universitaires et d’établissements spécialisés dans le domaine des TIC-D en Asie.
English: Some participants suggested that animals are just another life form that exist along a continuum with micro-organisms on one end.
French: Certains intervenants expliquent que les animaux ne sont qu’une autre forme de vie existant dans un continuum qui commence avec les micro-organismes.
English: Here's a link to a translation of the entire speech , made from the same stage where so many of the comandantes (and comandantas) sat and spoke. None expressed any disagreement with that.
French: John : Pourquoi pendant son apparition à Tlatelolco le 3 mai , après avoir vu le reportage télévisé sur le premier jour de la bataille d'Atenco et conscient que la couverture signalait une répression brutale de la part du mal gobierno (mauvais gouvernement), le Délégué Zéro a-t-il incité les adhérents de la Otra Campaña à se rendre immédiatement à Atenco où ils furent arrêtés, frappés et violés et même assassinés (Ollin Alexis) le jour suivant, le 4 mai ?
English: The ceasefire plan agreed by Russia does not allow for any presence of additional Russian troops in Abkhazia or for the creation of any security zone there, much less for Abkhazia's independence.
French: Le plan de cessez-le-feu approuvé par la Russie ne permet pas la présence de soldats russes supplémentaires en Abkhazie ni la création d'une zone de sécurité sur place, et encore moins l'indépendance de l'Abkhazie.
English: The Office has developed a policy on gender equality which it will implement through its Gender Action Plan.
French: Il a élaboré une politique sur la question qu'il mettra en œuvre dans le cadre de son Plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: Through this strategic initiative, we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms (ranging from gene regulation to population behaviour), that will inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Nous espérons que cette initiative stratégique stimulera les scientifiques appartenant à une vaste gamme de disciplines; ces derniers pourront ainsi contribuer à une meilleure connaissance des divers mécanismes (qu'il s'agisse de la régulation des gènes ou de comportement de la population) sur lesquels reposent les activités des professionnels de la santé, des décideurs et du public canadien en matière de prévention et de traitement de l'obésité et de maintien d'un poids-santé.
English: For the first step in this activity, students are given modelling clay and a cardboard base.
French: Pour la première étape de l’activité, donnez aux élèves de la pâte à modeler et du carton.
English: They are part of the overall picture.
French: Elles font partie du plan d'ensemble.
English: 2.8.2.2 Self-reactive substances and mixtures are classified in one of the seven categories of "types A to G" for this class, according to the following principles:
French: 2.8.2.2 Une matière autoréactive doit être classée dans l'une des sept catégories (types A à G) de cette classe selon les principes suivants:
English: The EU sent its first ever Troika to visit Bhutan on 13 and 14 November 2006, at the level of Regional Directors.
French: À la suite de la proclamation de l'état d'urgence, le 11 janvier 2007, l'UE a, dans sa propre déclaration du 15 janvier 2007, demandé que les droits civils et politiques de la population bangladaise soient intégralement rétablis dès que possible.
English: Their primary task is to monitor the quality of accommodation, safety and care in police cell complexes, and the way detainees are treated, and to issue annual reports.
French: Leur tâche principale consiste à s'assurer du bon état des locaux, du niveau de sécurité et de protection dans les blocs cellulaires et de la manière dont les détenus sont traités, et de publier des rapports annuels.
English: Generally speaking, the rights management component of those systems is less interesting, because the system is operated only by the rightsholder concerned.
French: De façon générale, la composante gestion des droits de ces systèmes est moins intéressante, car le système n’est géré que par le titulaire de droits concerné.
English: The Delegation of the United States of America pointed at the attention devoted by its country to the question of providing additional protection for databases.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a mis en lumière l'attention qui est portée dans son pays à la question de la mise en place d'une protection supplémentaire pour les bases de données.
English: The loom used in New France was very simple; the cloth woven, very plain.
French: Le métier utilisé en Nouvelle-France est de conception très simple et le tissu est uni.
English: Despite the absence of specific recommendations for amendments to the existing approach ban from the Working Group, a proposed amendment was presented by Departmental officials to the GO&FR Technical Committee during the September 1999 meeting.
French: Bien que le Groupe de travail n'ait pas formulé de recommandations spécifiques quant à une modification de l'interdiction d'approche existante, des responsables du Ministère ont présenté une proposition de modification au Comité technique RÈGUVA au cours de sa réunion de septembre 1999.
English: Increase Decrease DK/Not sure
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure pensez-vous que le recouvrement des coûts a affecté la sécurité au travail dans votre ministère?
English: Note verbale dated 14 February 2001 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In section V, paragraphs 1 to 3, of resolution 58/250, the General Assembly emphasized that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates.
French: Aux paragraphes 1 à 3 de la section V de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a souligné que l'objectif premier de l'adoption de nouvelles technologies devait être d'améliorer la qualité, la production, la productivité et l'efficacité des services de conférence, conformément aux mandats émanant des organes délibérants.
English: The PCT Assembly in 2003 adopted amendments (completing those adopted in 2002) to the Schedule of Fees and certain minor amendments to the PCT Regulations.
French: En 2003, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du barème de taxes (complétant celles adoptées en 2002) et des changements mineurs du règlement d’exécution du PCT.
English: Our ultimate goal is to eliminate the deficit.
French: Notre objectif ultime est d'éliminer le déficit.
English: (g) The right of everyone to transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) Le droit de chacun à des institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe d'une participation pleine et égale aux mécanismes décisionnels de ces différentes institutions;
English: • working with the provinces and territories towards a Pan-Canadian Public Health Network.
French: • collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'assurer un Réseau de santé publique pancanadien.
English: In any case we are talking about actions by free and democratic countries. In order to challenge a measure of this type, a specific legal framework for complaints exists at national level.
French: Nous nous trouvons dans le champ d' action d' États libres et démocratiques : tout type de rejet par rapport à une mesure de ce genre possède son cadre légal spécifique de réclamation dans le contexte national.
English: Suicides per 100,000 Canada Outside Canada Europe Poland Germany United Kingdom Italy Portugal Other Europe Oceania‡ and other Americas and Caribbean United States Central/South America Caribbean and Bermuda Africa Asia India People’s Republic of China Western/Central Asia and Middle East Hong Kong Philippines Other Asia 3,328 535 353 38 37 86 34 14 145 6 62 31 18 13 16 98 18 22 11 10 7 29 13.9 9.9 14.3 18.9 18.3 12.5 9.8 8.1 16.7 12.2 6.9 10.8 5.7 4.3 6.1 5.6 7.1 8.7 4.8 3.7 3.6 5.6 13.3 7.9 10.9 ...
French: Tableau B Taux de suicide chez les immigrants et chez les personnes nées au Canada, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada, 1990 à 1992 et 1995 à 1997 Les deux sexes Immi- Nés au grants Canada Hommes Immi- Nés au grants Canada Femmes Immi- Nées au grants Canada
English: Governments have endeavoured to improve the access of start-ups and SMEs to financing through facilitating the use of a broader range of assets as collateral, setting up credit registers, developing non-bank loan and guarantee facilities for SMEs, leasing and micro-financing.
French: Les gouvernements ont cherché à améliorer l'accès des jeunes entreprises et des PME au financement en facilitant le recours à une gamme plus large d'actifs comme garanties, en créant des registres de crédit, en développant des mécanismes de prêts et de garanties non bancaires à l'intention des PME, le crédit-bail et le microfinancement.
English: Darrel Stinson OKANAGAN-SHUSWAP CONSERVATIVE
French: Darrel Stinson OKANAGAN-SHUSWAP CONSERVATEUR
English: As such, CIDA programming builds on sustained and interactive relationships and effective partnerships that are characterized by mutual trust and understanding, and by a shared purpose formulated in the country’s national development plan or poverty reduction strategy (PRS).
French: À ce titre, la programmation de l’ACDI prend appui sur des relations soutenues et interactives et des partenariats efficaces qui sont caractérisés par la confiance et la compréhension mutuelles et par une vision commune exprimée dans les plans de développement nationaux ou les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: There are four exceptions.
French: Le paragraphe 5(l) permet de recueillir des renseignements ailleurs quand il est impossible de le faire aupres de l’individu lui-mCme ou quand ce dernier y consent, ou encore quand les renseignements recherches peuvent etre communiquCs en vertu du paragraphe 8(2).
English: Many others were on the waiting list.
French: La liste d'attente était longue.
English: Moreover, his delegation interpreted the first sentence of the draft article to mean that the conciliator could only disclose information received from a party during the conciliation proceedings, not information the conciliator might have obtained from other sources.
French: En outre, sa délégation interprète la première phrase du projet d'article comme signifiant que le conciliateur ne peut révéler que les informations reçues d'une partie au cours de la procédure de conciliation et non celles qu'il peut avoir obtenues auprès d'autres sources.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary The Committee of Ministers has invited the Parliamentary Assembly to state its opinion on the Draft Protocol No 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé Le Comité des Ministres a saisi l’Assemblée Parlementaire d'une demande d'Avis sur le projet de Protocole N°14 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Questions that could verify or supplement the information obtained for Annex E could be included in the questionnaire.
French: On pourra inclure dans le questionnaire des questions qui pourraient servir à vérifier, ou à compléter, les informations obtenues relativement à l'annexe E.
English: 2001/881/EC: Commission Decision of 7 December 2001) under the authority of an official veterinarian.
French: Pour des raisons de protection de la santé animale, toute importation individuelle de viande ou de produits carnés par des passagers ou voyageurs est interdite.
English: Trees serve as natural fog catchers; a forest growing in an arid area can drip as much water into the dry soil as might ever arrive through rainfall.
French: Les arbres sont des capteurs de brouillard naturels ; une forêt qui pousse dans un milieu aride peut laisser écouler sur le sol sec autant d’eau que n’en produira jamais la pluie.
English: Despite the hype that often surrounds new research breakthroughs and the considerable time and effort that often exist between a research breakthrough and a medical or diagnostic use, the reality is that there are sustained and ongoing research efforts in genetics.
French: S’il est vrai que tout le bruit fait à l’annonce d’une découverte est souvent suivi de longues années de travail discret et laborieux avant qu’une nouvelle application médicale ou diagnostique ne voie le jour, le fait est que la recherche génétique se poursuit sans arrêt.
English: Canada acknowledges that the provinces own the forests and the trees that grow in them.94 The only way for harvesters to obtain the trees standing on government-owned Crown land for harvesting and processing is by concluding stumpage agreements (tenures or licences) with the governments concerning these trees.
French: Le Canada reconnaît que les provinces sont propriétaires des forêts et des arbres qui y poussent.94 Pour les exploitants, la seule façon d'obtenir les arbres situés sur les terres domaniales appartenant aux pouvoirs publics pour les récolter et les transformer est de conclure avec les pouvoirs publics des accords de coupe (concessions ou licences) concernant ces arbres.
English: • Consumers are increasingly shopping at supermarkets in urban areas for reasons of convenience.
French: • Les consommateurs font de plus en plus leurs achats dans les supermarchés des zones urbaines pour des raisons de commodité.
English: Old-age Romania No information available.
French: Vieillesse République slovaque Indemnité d’immobilisation.
English: As Israel has previously stated, we support the humanitarian mission of UNRWA and recognize its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees.
French: Comme Israël l'a précédemment déclaré, il appuie la mission humanitaire de l'Office et constate que ce dernier contribue de manière importante au bien-être des réfugiés palestiniens.