ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown is in some sense the ultimate owner of both the York Street Steps and the Connaught Building, and it is the stewardship of the two properties-I must say, in the larger public interest-that has been called into question in the present case.
French: L'État est d'une certaine manière le véritable propriétaire des marches de la rue York et de l'édifice Connaught et c'est l'administration de ces deux biens-je dois le dire, dans l'intérêt public général-qui a été mise en doute en l'espèce.
English: Subsequent to the Summary by the Chair, WIPO document ACE/IP-ACMEC/3, the Request for Information was not limited to issues of industrial property, but dealt horizontally with issues relating to copyright and related rights.
French: Publiée après le résumé présenté par le président (document ACE/IP-ACMEC/3), la demande d’informations ne se limite pas aux questions de propriété industrielle mais s’étend également aux questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Under the English civil procedure rules, a pleading must contain a precise statement of the facts on which the party relies.
French: En vertu des règles de procédure civile anglaises, un acte de procédure doit contenir un exposé précis des faits sur lesquels la partie s'appuie.
English: In some countries, the audit of government accounts is not systematically done on a yearly basis.
French: Dans certains pays, la vérification des comptes publics n'est pas effectuée systématiquement tous les ans.
English: • conceived, organized and implemented a world wide web site for the PMRA resulting in a 24 hours, 365 days per year window for PMRA clients to access the Agency’s documents, and an arena for external consultation on major policy papers; completed the conversion of the registered product labels into label text format giving the Agency a complete collection of retrievable label text for all the 7,000+ registered products thereby adding efficiency to the review process and realizing considerable time savings; completed an electronic label review whereby incoming draft labels can be reviewed electronically thereby reducing the label review time; produced a new use report called Updates, which captures timely, clear and factual information on the regulatory activities that are relevant to stakeholders; developed and published the following policies and guidelines in the format of Regulatory Directives:
French: • à concevoir, organiser et créer un site dans le World Wide Web, qui donne aux clients de l’Agence, 24 heures par jour, 365 jours par année, un accès aux documents de l’Agence et constitue une tribune pour la consultation de personnes de l’extérieur sur d’importants documents de politique; à achever la conversion des étiquettes de produits homologués en format Label Text, ce qui assure à l’Agence une collection complète de textes d’étiquettes récupérables pour plus de 7 000 produits homologués et qui accroît l’efficience du processus d’examen tout en permettant d’économiser énormément de temps; à terminer un examen électronique des étiquettes, qui consiste à analyser électroniquement les ébauches d’étiquettes reçues et permet de réduire le temps consacré à l’examen des étiquettes; à produire un rapport sur les nouvelles utilisations qui réunit de l’information à jour, claire et factuelle sur les activités réglementaires qui intéressent les groupes concernés; à élaborer et publier les politiques et lignes directrices suivantes sous forme de Directives d’homologation : le « Programme d’importation de produits antiparasitaires en vue de la fabrication suivie de l’exportation » qui expose les procédures réglementaires et les exigences en matière d’information associées à l’homologation des produits antiparasitaires importés uniquement pour servir à la fabrication et à l’exportation.
English: Finally, the Guiding Principles addressed the issue of durable solutions to displacement.
French: Enfin, les Principes directeurs portaient sur la question des solutions durables aux déplacements.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant acquires goods through an ordering system controlled by Mattel, Inc.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant se procure des marchandises par l'entremise d'un système de commandes régi par Mattel, Inc.
English: Radio Standards Specification 137 (RSS-137), Issue 1, Rev. 1, Location and Monitoring Service (902-928 MHz). 2.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 137 (CNR-137), 1re édition, révision 1, Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902-928 MHz.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Customary International Law Customary international law arises where there is a uniform, consistent and general repetition of similar acts by competent state authorities (usage) and recognition by states that such practice is binding upon them as law.
French: B-GJ-005-104/FP-021 Commission d’établissement des faits Voir «Commission internationale d’établissement des faits (CIEF).»
English: Having presented the draft resolution, let me now convey my Government's response to the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, which reads as follows:
French: La présentation de ce projet de résolution étant faite, j'aimerais maintenant faire part à la Commission de la réponse de mon Gouvernement à l'essai nucléaire auquel vient de procéder la République populaire démocratique de Corée, qui se lit comme suit :
English: While the index summaries are reported on the standardized scale, the individual questions themselves do not have to be standardized to facilitate comparisons.
French: Même si les indicateurs sommaires sont reportés sur l’échelle normalisée, il n’est pas nécessaire de normaliser les énoncés individuels mêmes pour faciliter les comparaisons.
English: Affirming and strengthening them is integral to Canadian Heritage's mission of building a more cohesive and creative Canada.
French: La promotion et le renforcement de ces valeurs font partie intégrante de sa mission qui consiste à bâtir une société canadienne plus cohésive et créative.
English: Then came the barbaric terrorist attacks of 11 September and the onset of the battle against international terrorism.
French: Puis il y a eu les attentats terroristes barbares du 11 septembre et la lutte contre le terrorisme international a débuté.
English: Other information related to programs or interpretation of the Agreement has been communicated on a timely basis.
French: D'autres renseignements touchant les programmes ou l'interprétation de l'accord ont été communiqués en temps opportun.
English: Amendment Aa. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment, Or. fr
French: Amendement 6 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que, selon des chiffres d'Eurostat datant de 2003, l'Union européenne ne compte que 7 % d'agriculteurs de moins de 35 ans et que ce pourcentage décroît, alors que la production alimentaire devra continuer d'augmenter; déplore en outre le manque de statistiques récentes et exhaustives sur le nombre de jeunes agriculteurs et sur leur situation dans l'Union européenne, Or. nl
English: In terms of the percentage of vehicles that comprise the fleet, I do not have that specific answer.
French: ´ Pour ce qui est du pourcentage de vehicules hybrides dans ´ ´ l’ensemble du parc, je n’ai pas de reponse precise.
English: One of the mainstays of the plan of action currently under way for 2000-2003 addressed children and their specific needs, and the Government was making efforts to support the implementation of policies adopted by the local authorities.
French: En outre, l'une des principales sections du plan d'action pour 2000-2003 en cours d'exécution concerne les enfants et leurs besoins spécifiques et le Gouvernement s'efforce d'appuyer la mise en œuvre des politiques adoptées par les autorités locales.
English: Children who were A students had more accumulated savings than those who had lower marks (Table 2).
French: Les enfants ayant au moins un frère ou une sœur avaient près de 1 000 $ de plus en économies cumulatives que les enfants sans frère ni sœur.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity emphasizes the importance of innovation in Canada’s economy and proposes a national innovation vision.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités souligne l’importance de l’innovation pour l’économie canadienne et propose une vision nationale en la matière.
English: Dr. Phyllis Jensen, Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto, ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323 Cost:
French: Soixante-deux pour cent ont terminé le programme et cessé de fumer. Six mois plus tard, on a établi que 32 p.
English: Commissioner, Mr President, I think that Europe must state three main principles in this Millennium Round.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, je crois que dans ce cycle du millénaire, l'Europe doit affirmer trois grands principes.
English: As HKFWC is in Special Consultative Status with ECOSOC, Dr Betty ENG (Chairperson) and Ms Man Ying FONG (Director) were invited to be members of the official delegation of Hong Kong SAR of China.
French: Comme la HKFWC est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, Mme Betty Eng (Présidente) et Mme Man Ying Fong (Directrice) ont été invitées à faire partie de la délégation officielle de la RAS chinoise de Hong Kong.
English: Emergency financing for countries in crisis situations that could spill over to other countries is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays aux prises avec une crise qui risque de se propager à d’autres pays peuvent aussi obtenir une aide financière d’urgence par l’intermédiaire de la Facilité de réserve supplémentaire, mise sur pied en décembre 1997.
English: With a Human Development Index of 0.590, Samoa scores relatively well on the achievement of social development goals.
French: Avec un indicateur du développement humain de 0,590, le Samoa est relativement bien noté eu égard aux objectifs de développement social.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
English: The proposed posts are: a senior human settlements specialist (P-5) to coordinate UN-Habitat shelter activities in humanitarian affairs, as well as to provide the human settlements perspective in disaster and post conflict situations.
French: Les postes proposés sont les suivants : un poste de spécialiste des établissements humains (hors classe) (P-5) pour coordonner les activités d'ONU-Habitat en matière de logement dans le cadre des secours humanitaires, ainsi que pour apporter une vision des établissements humains en période suivant une catastrophe ou un conflit.
English: It should be recalled that Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and Article 17 of the Revised European Social Charter call upon states to guarantee special protection and assistance to children temporarily or definitively deprived of their family’s support.
French: Il est également à rappeler que l'Article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et l'Article 17 de la Charte sociale européenne révisée demandent aux Etats d'assurer une protection et une assistance spéciales aux enfants temporairement ou définitivement privés du soutien de leur famille.
English: SD results by 2010 We will systematically manage the effects of our operations on the environment, and use innovative ways to ensure efficient use of resources.
French: Résultats en matière de DD d'ici 2010 Nous gérerons de façon systématique les répercussions de nos opérations sur l'environnement et prendrons des mesures novatrices pour assurer une utilisation efficace des ressources.
English: Patrick Finlay Environment Canada Bill Blakeman Environment Canada Chris Doiron Environment Canada The following individuals provided input and useful reviews of the document:
French: Patrick Finlay Environnement Canada Bill Blakeman Environnement Canada Chris Doiron Environnement Canada Les personnes suivantes ont contribué à la préparation du présent document par leurs commentaires et en ont fait la révision :
English: SAE World Headquarters  400 Commonwealth Drive  Warrendale, PA 15096-0001  U.S.A.  Customer Service: 1-877-606-7323  E-mail: custsvc@sae.org  Internet Address: http://www.sae.org. Footnote a S.C., 1993, c.
French: SAE World Headquarters  400 Commonwealth Drive  Warrendale, PA 15096-0001  USA  Service à la clientèle : 1-877-606-7323  Courriel : custsvc@sae.org  Adresse Internet : http://www.sae.org Référence a L.C. 1993, ch.
English: We believe that, as the two parties have already reached agreement, they should focus their efforts on the implementation of the final, decisive stage of the peace process: the delimitation and demarcation of the borders.
French: Nous estimons, maintenant que les deux parties sont déjà parvenues à cet accord, qu'elles devraient concentrer leurs efforts sur la réalisation de l'étape ultime et décisive du processus de paix, à savoir la délimitation et la démarcation des frontières.
English: Construction as a generator of employment remains significantly above the average for the United States, although it has been declining during the last decade.
French: Le taux de création d'emplois dans l'industrie du bâtiment reste nettement supérieur à la moyenne des États-Unis, même s'il a diminué au cours de la décennie écoulée.
English: In 2007, with the European Commission and the International Labour Organization International Training Centre, it launched the European Commission-United Nations Partnership on Gender Equality for Development and Peace (www.gendermatters.eu).
French: En 2007, en collaboration avec la Commission européenne et le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, il a lancé le Partenariat Commission européenne/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développement et la paix (www.gendermatters.eu).
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 5.1 Preliminary Considerations 5.2 Device Installation and In Situ Calibration 5.3 Maintenance and Inspection General procedures for the installation, calibration and maintenance of flow measurement devices are summarized in this section. 5.1 Preliminary Considerations Flow measurement devices should be shipped to the user after having undergone factory acceptance testing by qualified personnel.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 5.1 Considérations préliminaires 5.2 Installation et étalonnage in situ des appareils de mesure 5.3 Entretien et inspection Cette section résume les procédures générales d’installation, d’étalonnage et d’entretien des appareils de mesure du débit.
English: Questions and comments related to this report should be addressed to Gregory_Sherman@hc-sc.gc.ca This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Prière d’adresser toute question ou tout commentaire à Gregory_Sherman@hc-sc.gc.ca Cette publication est aussi accessible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Another significant development relates to the system of monitoring and reporting on the recruitment and use of child soldiers, as well as on other violations and abuses committed against children in armed conflict.
French: La mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats ainsi qu'aux autres violations et abus commis contre les enfants dans les conflits armés représente un progrès notable.
English: Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.
French: Un tel réseau contribuerait donc à instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis, condition préalable à une coopération fructueuse.
English: Having successfully achieved ISO 9001 certification in the U.K., LDSI's US operations adheres strictly to methodical, fully-documented and defensible processes and procedures.
French: LDSI ayant déjà obtenu la certification ISO 9001 pour son site au Royaume-Uni, le site aux États-Unis met un point d'honneur à appliquer des processus et des procédures méthodiques, documentées et justifiables.
English: This Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of the transportation industry, including carriers and terminal operators, manufacturers and other departments of the Government of Canada.
French: Celui-ci est composé de représentants d'organisations constituées de personnes ayant une déficience ou pour elles, de même que des représentants de l'industrie des transports, y compris les transporteurs, les exploitants de gare, les fabricants et les autres ministères.
English: Trainer in Promotion of Health according to Person-Centred Approach (IACP Italia).
French: Formateur en Promotion de la santé selon l'Approche centrée sur la personne ( IACP Italie).
English: Are the sources of the research reliable and has the data been verified? 3.
French: Les sources de la recherche sont-elles fiables et les données ont-elles été vérifiées? 3.
English: They also noted that activities funded from the rapid response and underfunded windows should be assessed to determine the extent to which there is a clear distinction between the two categories, including the established ration between the two windows.
French: Les membres du Groupe ont également estimé qu'il serait bon d'évaluer les activités financées au moyen de la composante consacrée aux interventions rapides et de celle réservée aux interventions d'urgence insuffisamment financées afin de déterminer s'il y a réellement une différence entre les deux et de revoir la répartition des ressources entre l'une et l'autre.
English: Throughout the year 2006, the Special Rapporteur sent communications to Governments in the form of letters of allegation and urgent appeals, which are detailed along with the responses received from concerned Governments as an addendum to this report (A/HRC/4/31/Add.1).
French: Tout au long de l'année, le Rapporteur spécial a envoyé des communications aux gouvernements sous forme de lettres d'allégation et d'appels urgents, qui sont évoquées en détail, en même temps que les réponses reçues des gouvernements concernés, dans un additif au présent document (A/HRC/4/31/Add.1).
English: [25] Prior to the preliminary determination, none of the exporters provided a complete response to the RFI.
French: Ces derniers ont été avisés qu'ils pouvaient aussi présenter des renseignements à l'ASFC pour obtenir leur propre marge de dumping.
English: In two games, the MAINEiacs winger scored four goals on eleven shots and added an assist while recording an impressive +5 rating.
French: En deux matchs, l’attaquant des MAINEiacs a enfilé quatre buts sur onze tirs en plus de récolter une mention d’aide. De plus, il a affiché un différentiel de +5.
English: Contact one of our advisors today to learn how you can improve your knowledge of your clients.
French: Contactez un de nos conseillers dès aujourd’hui afin qu’il vous explique comment nous pouvons vous aider à en connaître davantage sur vos clients.
English: Personal services including amounts paid for funeral services, cemetery charges, tailoring, hair cuts, custodial care, etc.
French: Comprend le lait, la crème, le beurre, le fromage, le miel et les oeufs inclus au chapitre 4 de la Classification type des biens.
English: • European Armaments and Strategic Research Agency
French: • Agence européenne de l’armement et de recherche stratégique
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fears expressed just now by our colleague Mr Zimeray are justified by the recent death sentences passed on four people, following the student demonstrations which took place in July. These fears are backed up by the hanging last year of a 60 year old man.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les craintes manifestées à l' instant par notre collègue M. Zimeray sont justifiées par la récente condamnation à mort de quatre personnes, à la suite des manifestations estudiantines qui se sont déroulées en juillet; elles sont confortées par la pendaison, l' an dernier, d' un homme de 60 ans.
English: Data support that its activation and signalling play a role in the pathogenesis of human cancer and it has been recognized as a proto-oncogene.
French: Les données établissent que l'activation et la signalisation de l'EGFR jouent un rôle dans la pathogenèse du cancer chez l'humain, et l'EGFR est un proto-oncogène reconnu.
English: The report of the expert meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.24/3.
French: Les travaux de la réunion d'experts sont résumés dans un rapport publié sous la cote TD/B/COM.3/EM.24/3.
English: Further, a report on measures to implement the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes would be completed for the next meeting of the committee.
French: Par ailleurs, un rapport sur les mesures visant à mettre en œuvre la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques sera finalisé pour la prochaine réunion du Comité.
English: When using an approved therapeutic regimen for eradication of H. pylori, placebo or H2-antagonist or PPI may be used as the control group to which the study therapy can be compared to.
French: Si l'on utilise un régime thérapeutique approuvé7 pour l'éradication de H. pylori, on peut administrer un placebo, un antagoniste des récepteurs H2 de l'histamine ou un IPP au groupe témoin.Ces patients ne devraient pas avoir besoin d'un traitement antisécrétoire d'entretien pendant la période de suivi.
English: The OPCW is also looking to create a partnership with OCHA's Joint Environment Unit, which comprises the provision of practical assistance and co-ordination from UNEP and OCHA respectively.
French: En outre, l'OIAC envisage d'établir un partenariat avec le Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est chargé d'acheminer l'assistance pratique fournie respectivement par ces deux organismes et de coordonner ces activités.