ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registration of internally displaced persons from Kosovo and various other assessments, including primary health, food and crops, energy, local communities and environment, were conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Environment Programme (UNEP), respectively, contributing to sharpening beneficiary identification and developing a platform for planning and advocacy of their needs.
French: Une immatriculation des personnes déplacées venant du Kosovo et divers inventaires concernant les soins de santé primaires, l'alimentation et les récoltes, l'énergie, les collectivités locales et l'environnement ont été organisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) respectivement; il a ainsi été possible de définir plus précisément les catégories de bénéficiaires et de disposer d'une base pour planifier l'action et faire connaître les besoins.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Director of Communications Minister Strahl's Office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Directeur des communications Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués :
English: public session, entry during the debates of the outcome of the amendments (adoption, rejection, withdrawal) and entry of the opinion of the Government and of the commission dealing with the merits of the case; editing in real time of the text resulting from senatorial deliberations (or the ‘small law’), which is posted after the public session; finally, ‘recovery’ of the amendments by the minutes services.
French: diffusion des amendements par le service de la Séance ; confection de ce que nous appelons le « dérouleur » de séance, qui détermine l’ordre d’appel des amendements en séance publique ; durant la séance publique, saisie, au fil des débats, du sort des amendements (adoption, rejet, retrait) ainsi que de l’avis du Gouvernement et de la commission saisie au fond ; montage en temps réel du texte issu des délibérations sénatoriales (ou « petite loi »), qui est mis en ligne à l’issue de la Séance publique ; enfin, « récupération » des amendements par les services des comptes-rendus.
English: Even with young learners, I try to establish adult-to-adult relationships.
French: Même avec les jeunes apprenants, j’essaye d’établir des relations d’adulte à adulte.
English: The US path is dangerous because the Americans will need cash to finance their social stimulus packages and they will obtain it easily since there is always someone willing to purchase US bonds.
French: La voie choisie par les États-Unis est dangereuse parce que les Américains vont avoir besoin de liquidités pour financer leurs stimulations sociales. Ils obtiendront cet argent facilement, puisqu'il se trouve toujours quelqu'un pour acheter des bons du Trésor américains.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr853 (in either 2004 or 2005), the same amount as the revised estimate for 2002-2003.
French: En revanche, cette source de recettes devrait reprendre un mouvement à la hausse en 2008-2009, vers la fin de période considérée, compte tenu de l’augmentation des réserves escomptée au cours de cet exercice biennal.
English: The replies from States indicated that export controls on material related to weapons of mass destruction are unevenly implemented on a global level.
French: Les réponses reçues des États indiquent que les contrôles des exportations portant sur les matières liées aux armes de destruction massive sont mis en oeuvre de façon inégale sur le plan mondial.
English: Skilled and knowledgeable employees:
French: Employés ayant les compétences et les connaissances voulues :
English: 1861 is the start of an exciting journey.
French: L’année 1861 marque le début d’une grande aventure.
English: (d) Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/133-S/2000/682).
French: d) Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/133-S/2000/682).
English: 30.5 Local Area Land Use Plans Developed Independently 30.5.1 If either the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation proposes to proceed independently with a local area land use planning initiative, it shall provide the other with at least 30 days written notice prior to commencing the initiative.  30.5.2 The notice required pursuant to 30.5.1 shall set out: 30.5.2.1 the proposed area of the Traditional Territory to be planned;  30.5.2.2 the nature of the planning in the proposed area of the Traditional Territory; and  30.5.2.3  any other matter considered relevant by the party initiating the planning.
French: 30.5 Plans d'aménagement de la zone locale élaborés indépendamment 30.5.1 Si le Yukon ou la Première nation des Kwanlin Dun propose de lancer indépendamment une initiative d'aménagement de la zone locale, il ou elle fournit à l'autre partie au moins 30 jours à l'avance un avis écrit avant de mettre sur pied l'initiative.  30.5.2 L'avis exigé en 30.5.1 expose : 30.5.2.1  la zone proposée du territoire traditionnel faisant l'objet du plan de zonage;  30.5.2.2 la nature du plan dans la zone proposée du territoire traditionnel;  30.5.2.3 toute autre question considérée comme pertinente par l'auteur de l'initiative de zonage.
English: They expect, as they should, the best possible value from their tax dollars and a greater degree of accountability from those who manage and work in the Public Service.
French: Ils s’attendent à ce que l’argent de leurs impôts se traduise en un maximum de valeur et exigent une plus grande imputabilité de la part des gestionnaires et des employés de la fonction publique.
English: Jakarta, 5 October 2001
French: Jakarta, le 5 octobre 2001
English: veniceXplorer� and veniceXplorer logo�, are registered trade marks of ComTrade Investments Limited.
French: veniceXplorer® and veniceXplorer logo®, are registered trade marks of ComTrade Investments Limited.
English: Law on Entry and Stay of Aliens in Greek Territory, Acquisition of Greek Citizenship by Naturalization and other Provisions, Law 2910/2001, Official Gazette 91, A' (26 April 2001, Entry into force 2 June 2001) (As amended by Law 3013/2002 (Official Gazette 102, A'), Law 3074/2002 (Official Gazette 296, A'), Law 3103/2003 (Official Gazette 23, A') and Law 3146/2003 (Official Gazette 125/A').
French: v. White, Commissioner of Immigration, Cour suprême, 29 mai 1922, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.
English: In an address to the Hague Appeal for Peace in May, Foreign Affairs Minister Axworthy credited NGO action for recent progress in human security.
French: Leurs efforts ont d’ailleurs été reconnus avec l’obtention du prix Nobel de la Paix en 1997 par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, une coalition de plus de 1 000 ONG réparties dans au-delà de 60 pays.
English: • Some of our technologies that are being successfully licensed worldwide will be enhanced and will remain competitive."
French: » « Notre chiffre d'affaires devrait croître à long terme.
English: Reports submitted orally were unavoidable exceptions due to the circumstances and constraints that he had referred to above and in his previous statements.
French: Les rapports soumis oralement sont des exceptions inévitables liées aux circonstances et aux contraintes décrites ci-dessus et dans d'autres déclarations.
English: R. Lavoie stated that we need to support this type of initiative, since it should result in the right aquaculture in the right place, and the development of a leasing policy that will not put too many sites in an area.
French: R. Lavoie juge necessaire de faire Ie lien entre l'espece (huitre plate europeenne ou huitre americaine) et Ie site.
English: Recipients of Community support must themselves provide a significant proportion of the funding (at least 50%, save in exceptional cases, where this percentage may be reduced to as low as 25%).
French: Les bénéficiaires d'un soutien communautaire devront assurer une partie substantielle du financement, au moins égale à 50 % (sauf exception, ce pourcentage pouvant être réduit jusqu'à 25 %).
English: In 1997, three States were experiencing difficulties and were seriously behind in their repayments: Georgia, Armenia and Tajikistan.
French: En 1997, trois États étaient en difficulté et comptaient des arriérés importants : la Géorgie, l' Arménie et le Tadjikistan.
English: For example, the department is undertaking a comprehensive review of its program base to seek efficiencies and opportunities for reallocation.
French: Par exemple, le Ministère a entrepris une évaluation approfondie de ses programmes pour réaliser des économies et exploiter les possibilités de réaffectation.
English: The Senior ADM was instrumental in ensuring linkages with policy development, planning and decision-making.
French: Le SMA principal a contribué à établir les liens en matière d'élaboration des politiques, de planification et de prise de décision.
English: Finally, I wish to emphasize that whether we are able to achieve the various goals of the Millennium Declaration will depend to a large extent upon the efforts of each Member State.
French: Enfin, je voudrais souligner que la réalisation des divers objectifs de la Déclaration du Millénaire dépendra en grande partie des efforts de chaque État Membre.
English: To ensure that their programmes, projects and campaigns in the field of education take into account the disadvantaged situation of Roma girls and women.
French: Veiller à ce que dans leurs programmes, projets et campagnes en rapport avec l'éducation il soit tenu compte de la situation défavorisée des filles et femmes roms.
English: (e) Erred on a question of fact, resulting in a manifestly unreasonable decision.
French: e) Aurait commis, sur un point de fait, une erreur ayant entraîné un jugement manifestement déraisonnable.
English: Besides being illustrative, they also indicate that some rules and guidelines are universal, whereas others clearly depend on the media situation, the constitutional system and the regulatory traditions. Legislation concerning the media coverage of elections need not be a dead-end dispute between those advocating unlimited freedom of speech and those attempting to enforce fairness.
French: • Enﬁn, plusieurs autres questions sont traitées, comme le droit de réponse lors des campagnes électorales, les campagnes de dénigrement de certains partis et candidats, l’importance donnée aux sondages d’opinion et aux classements et pronostics (qui est en tête, qui est en queue ?) et les possibilités d’un «silence de campagne».
English: The acute toxicity of some common salts of sodium, potassium, and calcium to the common bluegill (Lepomis macrochirus).
French: The acute toxicity of some common salts of sodium, potassium, and calcium to the common bluegill (Lepomis macrochirus), Proc.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2012 et exercices suivants
English: The Committee also noted that the agreed draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee were being circulated at the national level to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007, and that the guidelines, should they be adopted, would remain voluntary, implemented through national mechanisms and not legally binding under international law.
French: Le Comité a également noté que le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux sur lequel le Sous-Comité s'était entendu était distribué au niveau national en vue de rechercher un accord qui permettrait à ce dernier d'approuver le projet à sa quarante-quatrième session, en 2007, et que, si elles devaient être adoptées, ces lignes directrices n'auraient qu'un caractère facultatif et seraient appliquées grâce à des mécanismes nationaux sans être juridiquement contraignantes en droit international.
English: The most frequent cancers for men in the Czech Republic are skin cancer (20 % of all new cases in 1995) and cancer of trachea, bronchus and lung (17 %).
French: Le TCM de la population masculine attribuable à des facteurs externes (accidents et empoisonnements) diminue en République tchèque ; l’écart par rapport à l’Union européenne s’est toutefois creusé en raison du recul du taux enregistré dans l'Union.
English: As well as overnight accommodation, we offer you a conference and meeting room and a range of leisure possibilities. The hotel has 16 rooms offering facilities for the disabled and people suffering from an allergy, as well as being low in electromagnetic pollution.
French: hôtel à Emmendingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the exclusion by the Independence and Democracy Group of the Polish delegation and the Northern League is a scandal, which has taken place by means of an illegal procedure from start to finish that bears a Soviet stamp.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’exclusion de la délégation polonaise et de la Ligue du Nord par le groupe Indépendance/Démocratie est un scandale. Cela s’est passé, de A à Z, dans l’illégalité la plus totale - une illégalité qui rappelle le régime soviétique.
English: Please contact Siri Siriwardena at 905-308-8812 to enquire about upcoming information sessions or to request an information session.
French: Veuillez communiquer avec Siri Siriwardena au (905) 308-8812 afin d'obtenir des renseignements relatifs aux séances d'information à venir ou pour formuler une demande à ce sujet.
English: Where embedded optionality exists (call features), fair values are derived using market standard valuation models and techniques.
French: • La juste valeur des instruments dérivés est déterminée à l’aide des techniques d’évaluation standards d’évaluation de la valeur marchande.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Frais de voyage et de séjour pour 2 experts Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine 5.Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: These include regulations to control the import and export of controlled nuclear substances, equipment and information.
French: Au nombre de ces règlements figurent ceux visant à contrôler l'importation et l'exportation des substances nucléaires, de l'équipement et des renseignements réglementés;
English: Furthermore, rule 20 of the rules of procedure provides that “the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties for decision”.
French: En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue».
English: Canada has seen a decline in the numbers of persons living with low income over the past decade.
French: Le Canada a enregistré une baisse quant au nombre de personnes ayant un faible revenu au cours de la dernière décennied.
English: For more information about the Belgian economy, please refer tot the reports and publications of the NBB and the Federal Planning Bureau.
French: Pour davantage d'informations sur l'économie belge, voir les rapports et publications de la BNB et du Bureau du Plan .
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339).
English:   1.2 The functions of public internet access The obvious current function of public internet access is, by analogy with public telephones, to provide access for individuals who do not have it otherwise – whether at home, or at work or school – or who are temporarily unable to use their usual place of access, maybe because of travel or school holidays.
French: 1.2 Les fonctions de l'accès public à Internet La fonction courante évidente de l'accès public à Internet est, par analogie avec le téléphone public, d'assurer cet accès aux individus qui n’en disposent pas par ailleurs – que ce soit chez eux, à leur travail ou à l'école – ou qui temporairement, ne sont pas en mesure d’utiliser leur lieu habituel d'accès, du fait, par exemple, de déplacements ou de vacances scolaires.
English: At the midpoint we, as an international community, are in danger of missing most of the MDG targets.
French: À mi-parcours, nous, en tant que communauté internationale, risquons de ne pas atteindre la majorité des cibles des OMD.
English: Technical issues Technological advances can help to keep information accessible and usable.
French: Enjeux techniques Les avancées technologiques peuvent être exploitées pour trouver des moyens de prolonger l'accès et l'usage de l'information à long terme.
English: Other elements, including revised cost estimates and statements of programme budget implications, may later be the subject of a separate recosting exercise using the same parameters as are applied in the present report.
French: Les autres éléments budgétaires - prévisions révisées, incidences sur le budget-programme - peuvent faire par la suite l'objet d'une réévaluation, qui se fait en utilisant les mêmes paramètres que ceux appliqués aux réévaluations présentées ici.
English: Is the project located in a residential area? a) Yes b) No G2.
French: Est-ce que le projet est situé dans un secteur résidentiel? a) Oui b) Non G2.
English: Career Development Throughout your career, you will be expected to maintain and expand your professional knowledge, skills and potential through continuing education and training, including in-service instruction, specialist courses, and applicable university programmes at the post-graduate level.
French: Avancement professionnel Tout au long de votre carriÃ¨re, vous devrez conserver et accroÃ®tre vos compÃ©tences et habiletÃ©s professionnelles et votre potentiel au moyen de cours et de formation continue, de formation en cours dâ€™emploi, de cours spÃ©cialisÃ©s et dâ€™Ã©tudes universitaires de niveau supÃ©rieur.
English: Stewart and Watkinson (2004) previously reported carmine shiners from Forbes Creek, a tributary of George Lake, and from Tie Creek, the outlet to George Lake, which discharges into the Winnipeg River upstream from the confluence of the Whitemouth and Winnipeg rivers, but on re-examination these fish proved to be emerald shiners (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Stewart et Watkinson (2004) avaient relevé des têtes carminées dans le ruisseau Forbes, affluent du lac George, et dans le ruisseau Tie, décharge du lac George, qui se jette dans la rivière Winnipeg, en amont du confluent des rivières Whitemouth et Winnipeg. Un second examen a révélé qu’il s’agissait plutôt du méné émeraude (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: These are five privileged moments of prayer through which the Oblate adjusts her heart to Jesus who is all loving to allow herself to be moulded by him.
French: Cinq moments privilégiés de prière où l'oblate ajuste son cœur à Jésus aimant et se laisse façonner par lui.
English: • alternative procedures to be used in patient assessment during isotope shortages
French: • les autres procédures à utiliser pour évaluer l'état des patients pendant une pénurie d'isotopes;
English: • Coordinate and support the Committee of Senior Officials (COSO) and its sub-committees, Deputy Ministers' Breakfasts and Deputy Ministers' Retreats.
French: • Coordonner les travaux du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et de ses sous-comités ainsi que l'organisation des petits-déjeuners et des retraites des sous-ministres, et leur fournir le soutien administratif nécessaire.
English: As for the fourth basin, the declination coincides with, but the inclination is 13 °higher than, that of the field.
French: Pour le quatrième bassin, la déclinaison coïncide également avec celle du champ, mais l'inclinaison est supérieure de 13 °environ à l'inclinaison de ce dernier.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 juillet 1998.
English: Daily pari-mutuel betting activities; pool distribution; investigation reports into alleged race fixing; betting dates; tests of totalizator equipment; race track facilities; racing commissions; conferences; betting systems; betting permits; security of bets and betting data; federal levy on wagering. Access:
French: Activités quotidiennes de pari mutuel; répartition des poules; rapports d'enquête sur des allégations de manipulation; dates des paris; essais du totalisateur; installations des hippodromes; commissions de courses; conférences; systèmes de pari; permis d'engagement de pari; sécurité des paris et des données de pari mutuel; prélèvements fédéraux sur les enjeux. Accès :
English: To defer reporting the capital gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management - the cross-cutting issues - consideration will be given to developing materials relevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
French: Pour ces aspects de la Convention qui se rapportent au programme plus large de gestion des produits chimiques - les questions transversales- de l'attention sera accordée à la mise au point de matériels pour la Convention qui pourraient être intégrés aux activités d'assistance technique existantes des autres organisations.
English: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2.5.
French: Le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au paragraphe 3.2.1 ou au paragraphe 3.2.2 et la valeur mesurée pour le même polluant réglementé est inférieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4 multipliée par un facteur de 2,5.