ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Publications by subject Conciliation HTML PDF Dispute Resolution HTML PDF Early Resolution HTML PDF Investigation HTML PDF Mediation HTML PDF Other Redress Procedures HTML PDF Settlement Monitoring HTML PDF Tribunal Hearings HTML PDF
French: Ressources Publications Publications par sujet Audiences du Tribunal (Les) HTML PDF Autres recours (Les) HTML PDF Conciliation (La) HTML PDF Enquête (L') HTML PDF Médiation (La) HTML PDF Règlement anticipé (Le) HTML PDF Règlement des différends (Le) HTML PDF Suivi des règlements (Le) HTML PDF
English: The rooms were very nice and airy and were spotless clean.
French: Amabilité du personnel, position légèrement en retrait de la circulation.Bon petit déjeuner.
English: These data on the harmful properties of pentabromodiphenyl ether are supported by data from the environment.
French: Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.
English: Do not hesitate to add any options to improve even more the comfort of an already very well quipped model.
French: N’hésitez pas à compléter celui-ci des options qui amélioreront encore plus le confort d’un modèle déjà très bien équipé.
English: Other releases of NPRI Substances from Pits and Quarries Processes To assist reporters, Environment Canada has developed easy-to-use excel spreadsheets that are used to estimate air emissions for some of the processes mentioned in this guide.
French: Autres rejets de substances visées par l'INRP des procédés des carrières et sablières Environnement Canada a créé des tableurs Excel d'utilisation facile dans le but d'aider les déclarants à estimer les émissions atmosphériques produites par quelques-uns des procédés mentionnés dans le présent guide.
English: I would like to express our deepest sympathy to the families of those killed in the line of duty, and to the Governments of Australia, Bangladesh, Nepal and New Zealand.
French: Je voudrais adresser nos profondes condoléances aux familles des soldats qui ont été tués dans l'accomplissement de leur devoir, ainsi qu'aux Gouvernements de l'Australie, du Bangladesh, du Népal et de la Nouvelle-Zélande.
English: No specific information was presented with regard to the alleged timekeeping irregularity.
French: Aucun élément précis n'a été produit au sujet de la soi-disant irrégularité en matière de chronométrage.
English: (1 = not very important, 5 = very important) Assets to Share Points Needs or Wants Points
French: (1 = pas très important, 5 = très important) Atouts à partager Points Besoins ou désirs Points
English: Before entering into the substance of my report - which covers the period from September 2008 to February 2009 - I should like to acknowledge all the help I received during the entire trip and the hospitality shown by many to me and to my Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) colleague.
French: Avant d'aborder le fond de mon rapport - qui porte sur la période allant de septembre 20085 à février 2009 -, je souhaiterais exprimer ma reconnaissance à toutes celles et ceux qui nous ont apporté leur aide, à mon collègue du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à moi même tout au long de notre mission, et les remercier pour l'accueil qu'ils nous ont réservé.
English: Mali and Norway believe that there is an urgent need for an international agreement on explicit export criteria that can be effectively implemented.
French: Le Mali et la Norvège estiment qu'il existe un besoin urgent d'un accord international sur des critères d'exportation explicites et pouvant être efficacement appliqués.
English: When chance brought him to Montreal in 1949, he decided to settle there.
French: En 1949, le hasard le fait s'arrêter à Montréal. Il choisit d'y rester.
English: You are by no means a stranger to this Assembly, of which you have been a member in the past.
French: Vous nous avez quittés en 2002 lorsque vous fûtes élue maire d’Athènes, ce qui nous a permis de vous voir au moment de l’ouverture des jeux Olympiques que cette ville a accueillis.
English: With the intention of creating public awareness in order to proceed, in every sphere, towards the total ban in the use and manufacture of nuclear and mass-destruction weapons and, particularly, to the Great Powers in possession of nuclear weapons to adopt political decisions which shall constitute a firm commitment for the destruction and complete ban of nuclear weapons, in accordance with the spirit and pursuant to the provisions of resolution 808 (IX), unanimously adopted by the United Nations General Assembly, and to increase the concern of the international community, manifested by way of resolution 53/77 “Y” “Towards a Nuclear-Weapons-Free World: requirement of a new program”, dated 4 December 1998.
French: Visant à sensibiliser l'opinion internationale afin de progresser dans tous les domaines vers l'interdiction totale de l'emploi et de la fabrication des armes nucléaires et des armes de destruction massive et appellent tout particulièrement les puissances qui possèdent des armes nucléaires à adopter des décisions politiques par lesquelles elles s'engageront fermement à détruire et interdire totalement ces armes, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 808 (IX) que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à l'unanimité et aux soucis exprimés par la communauté internationale dans la résolution 53/77 Y intitulée "Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour" que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 4 décembre 1998,
English: The Standing Committee should have the flexibility to establish satellite working groups to advise on ethical issues of the day for which there may not be experts among the membership of the Standing Committee.
French: Si le comité permanent ne compte pas d'experts sur certaines questions d'éthique d'actualité, il devrait jouir d'une certaine flexibilité lui permettant de former des groupes de travail secondaires dont le mandat consisterait à fournir des conseils sur ces questions.
English: The French designated those Aboriginal peoples who settled on these reserves under the supervision of Missionaries as "Indiens domiciliés" (resident Indians).
French: Les Français appellent « Indiens domiciliés » les Autochtones s'établissant dans les réserves supervisées par les missionnaires.
English: "Programs like the one being set up at the University of Lethbridge are important to the future of this province.
French: « Les programmes comme celui qui est mis en place à l'Université de Lethbridge sont essentiels pour l'avenir de la province.
English: People are unwilling to tell others they have HIV because some people look down on someone with the disease
French: Les gens ne sont pas prêts à dire aux autres qu’ils ont le VIH à cause de la honte associée à cette maladie PG «Dans une grande mesure»
English: - All bunks have comfortable mattresses (200 x 90 x 10).
French: Admission pour un étranger : 400 Baht (+/- 8,60 €uros). Admission pour un enfant (Thaï ou étranger) : 50% de réduction.Extra pour les plongeurs (Thaï ou étranger) : 200 Baht (+/- 4,30 €uros) par jour de plongée.
English: Information may also be provided by individual air carriers or by their respective governments either to the Department of Transport (DOT) or to the RCMP or to the Department of External Affairs.
French: Les informations peuvent également être fournies en fonction d’un transporteur aérien précis ou des gouvernements respectifs, soit au ministère des Transports, à la GRC ou au ministère des Affaires extérieures.
English: UNOPS has reviewed its financial and non-financial targets and no changes were made to the targets in the business plan for 2000-2001.
French: L'UNOPS a passé en revue ses objectifs financiers et non financiers et n'en a modifié aucun dans le plan d'action pour 2000-2001.
English: Suleiman Al Abd Abubekr, 40 years old, student at Cairo University, resident in Imbaba, Gizeh, arrested on 29 September 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Suleiman Al Abd Abubekr, 40 ans, étudiant à l'Université du Caire, résidant à Imbaba, Gizeh, arrêté le 29 septembre 1991, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: The report I mention also makes reference to the visa liberalisation for the Balkan States, which was also something of an imprudent measure.
French: Le rapport auquel je fais référence mentionne aussi la libéralisation des visas pour les États des Balkans, qui était aussi une mesure imprudente.
English: In 2006, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories.  This will be done in agreement with the administering Powers, and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2006, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier son dialogue et sa coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, et ce en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: CN also advised that it would assume the day-to-day patrol and would provide spot repairs where necessary.
French: Le CN a aussi indiqué qu'il se chargerait de la patrouille quotidienne et ferait de petites réparations au besoin.
English: In cases when the Guide’s advice differs from that of The Canadian Style, follow the Guide’s.
French: Ponctuation Si une adresse électronique ou une adresse URL figure au milieu d'une phrase, vous pouvez l'écrire entre parenthèses si le texte s'y prête.
English: - Reviewed pay position relative to market - Reviewed and recommended approval of annual executive compensation adjustments - Reviewed and recommended for approval no bonus payout for 2007 and approved current year goals - Reviewed and recommended for approval long-term incentive grants to executives - Reviewed executive stock ownership - Reviewed and recommended for approval pension plans design, valuation, amendments and material risks D. OTHERS
French: - Revue du positionnement des salaires par rapport au marché - Revue des ajustements à apporter à la rémunération annuelle des membres de la haute direction et recommandation de leur approbation - Revue de la décision de n’accorder aucune prime à l’égard de 2007, recommandation de l’approbation de cette décision et approbation des objectifs de l’exercice en cours - Revue des octrois d’intéressement à long terme aux membres de la haute direction et recommandation de leur approbation - Revue de l’actionnariat des membres de la haute direction - Revue de divers aspects des régimes de retraite (conception, évaluation, modiﬁcations et risques importants) et recommandation de leur approbation D. DIVERS
English: For example, many new arrivals may have different expectations of the health care system than the Canadian born, especially if in their country of origin they had less access to care (Bowen, 1999).
French: Par exemple, de nombreux nouveaux arrivants peuvent avoir des attentes vis-à-vis le système de soins de santé qui diffèrent de celles des personnes nées au Canada, particulièrement si l'accès aux soins de santé était moins important dans leur pays d'origine (Bowen, 1999).
English: The majority of the cases were resolved without resorting to litigation.
French: Il convient toutefois de noter que la majorité des affaires en question ont été réglées à l'amiable.
English: Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic (Special; 1996)
French: Chambre de commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine (Spécial; 1996)
English: There Is A Major Shift In Wealth Taking Place, With Serious Undermining Of Family Security.
French: L'important déplacement de la richesse que nous observons à l'heure actuelle mine dangereusement la sécurité des familles.
English: The man convicted for the Lockerbie bombing, Abdelbaset al-Megrahi, has launched a website and posted hundreds of pages of documents in a bid to "clear his name" over the 1988 atrocity in which 270 people died.
French: Abdelbaset al-Megrahi, le Libyen condamné par l'Écosse à la prison à vie pour l'attentat de Lockerbie récemment libéré pour raisons de santé, a rencontré des membres du Parlement africain venus lui rendre visite à Tripoli.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence.
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles.
English: My first problem was at the bank when I went to try to do business for both of us.
French: J'ai eu pour commencer des ennuis avec la banque, lorsque j'ai tenté de gérer les comptes pour nous deux.
English: Rule 93.4 permits records, copies and files to be kept as reproductions rather than in their original form (which presently is always on paper).
French: La règle 93.4 permet de conserver les reproductions plutôt que l’original (qui, actuellement, est toujours sur papier) des dossiers, copies et registres.
English: It is clear from those findings that the signs in question are not conceptually similar.
French: En revanche, l’élément « CM » de la marque demandée n’a, en principe, aucun sens en soi.
English: The application of the Act in Québec companies has yielded significant results.
French: L’application de la Loi dans les entreprises québécoises a donné des résultats significatifs.
English: As noted in the surveys, despite robust economic growth in Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu in recent years, an improved investment climate and a diversification of exports are essential for long-term economic growth in the Pacific.
French: Les auteurs relevaient qu'en dépit d'une croissance économique robuste en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon et à Vanuatu ces dernières années, l'amélioration du climat des investissements et la diversification des exportations demeuraient les conditions essentielles d'une croissance économique à long terme dans la région.
English: The terrorist attacks also injected new urgency into our partnership efforts with the United States to ensure a secure border that is open to legitimate trade and travel.
French: Les attaques terroristes ont aussi rendu plus pressants nos efforts en matière de partenariat avec les États-Unis en vue d’une frontière sûre, qui soit ouverte aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes.
English: Two major releases were apparent for a majority of the sites.
French: Deux dégagements importants étaient apparents dans la majorité des stations.
English: A Historical Overview ** ITEM 3 - Critical Dose Drugs Presentations A series of 10 minute presentations was made on this topic, beginning with an introduction to the subject by HC, followed by stakeholder presentations.
French: A Historical Overview ** (Biodisponibilité et bioéquivalence : un survol historique) [Traduction] POINT 3 - Présentations sur les médicaments à dose critique Des communications de 10 minutes sur le sujet sont présentées.
English: What is new about Scientology is that it offers a precise path for bringing about spiritual improvement in the here and now and a way to accomplish it with absolute certainty.
French: Ce qui est nouveau, c’est qu’elle offre une voie précise pour amener une amélioration spirituelle dans le présent et une façon de l’accomplir avec une certitude absolue.
English: Whether services and programs continue to be provided directly by MC or through an ASDM program, it will be essential that the sector continue to be monitored through direct surveillance and inspection of weighing and measuring devices to ensure that accurate and equitable measurement is achieved at reasonable cost without compromising the protection of vulnerable parties.
French: Que les services et programmes continuent d’être offerts directement par MC ou qu’ils le soient par un programme AMPS, il est essentiel que le secteur continue à être surveillé par le contrôle direct et l’inspection des appareils de pesage et de mesure pour s’assurer que des mesures exactes et équitables sont obtenues à un coût raisonnable, sans compromettre la protection des parties vulnérables.
English: Perfusion with phentolamine (2.65 × 10−6 M, an α-adrenergic receptor blocker), indomethacin (8.37 × 10−6 M, an inhibitor of cyclooxygenase), atropine (1 × 10−7 M, a muscarinic receptor blocker), and hydralazine (2 × 10−4 M, a vascular smooth muscle inhibitor) for a period of 1 h had no effect on vasoconstrictor responses to ATP.
French: Une perfusion de phentolamine (2,65 × 10−6 M, un inhibiteur des récepteurs α-adrénergiques), d'indométhacine (8,37 × 10−6 M, un inhibiteur de cyclooxygénase), d'atropine (1 × 10−7 M, un inhibiteur des récepteurs muscariniques) et d'hydralazine (2 × 10−4 M, un inhibiteur du muscle vasculaire lisse), pendant une période de 1 h, n'eut aucun effet sur les réponses vasoconstrictrices à l'ATP.
English: Nonetheless, States - as the primary duty bearers of human rights - must have the capacity to defend national policies, determined through democratic processes, in global institutions.  Consequently, the second level of participation concerns the participation of States at the global level.
French: En tant que principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme, les États doivent avoir la capacité de défendre dans les enceintes internationales les politiques définies dans le cadre du processus démocratique national et la deuxième perspective est donc la participation des États à l'échelon mondial.
English: The Interagency Commission on Families, which the SERNAM coordinates, has prepared a series of guidelines for government action in support of families, in order to reinforce and give a common focus to initiatives of various government agencies in this fundamental field.
French: La Commission interministérielle de la famille, qui coordonne le Service national de la femme, a défini une série d'orientations pour l'action gouvernementale en faveur des familles afin de renforcer et de concentrer les initiatives prises par les différents organismes gouvernementaux au sujet de cette question fondamentale.
English: The PSC can work with individual organizations to develop customized assessment tools.
French: La CFP peut travailler de concert avec les organisations pour élaborer des outils d’évaluation sur mesure.
English: The commitment included essential framework conditions such as participatory, transparent and accountable political systems; indivisibility and practical realization of established human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence.
French: À cette session, les États Membres se sont engagés sur des points aussi cruciaux que l'adoption de systèmes participatifs et transparents dont les protagonistes soient tenus responsables de leurs actes; l'indivisibilité et l'exercice effectif des droits de l'homme internationalement reconnus; l'augmentation de l'aide extérieure au développement des pays en développement au moyen de l'aide publique au développement et de l'allégement de la dette; la reconnaissance de la grande interdépendance entre les politiques environnementales, économiques et sociales; l'amélioration de l'accès des pays en développement et des pays en transition aux marchés des pays développés; et l'atténuation des incidences négatives des turbulences des marchés financiers internationaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Claims and Indian Government Sector October - December 2005 CR -Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 36552 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Revendications et gouvernement indien Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 36552 Titre du poste :
English: Margaret Shearer (Mrs Peg Seller) became the first Canadian champion, winning the Frances C. Gale Trophy.
French: Margaret Shearer (Mme Peg Seller) devient la première championne canadienne, ce qui lui vaut le trophée Frances C. Gale.
English: • Document for operational, legal, historical purposes
French: • Documenter à des fins opérationnelles, juridiques et historiques
English: His wife and his daughters must then weed a larger area in the same time.
French: Sa femme et ses filles doivent alors désherber une plus grande superficie de terre.
English: There were insignificant variations on a socio-demographic front from the very small numbers of Union citizens who complained about any aspect of water supply services.
French: À nouveau, il n’existe pas de disparités significatives parmi les réponses à cette question sous l’angle sociodémographique.
English: We also pursue strong bilateral relationships with individual FIUs in other countries through information sharing agreements.
French: Il maintient aussi des relations bilatérales étroites avec les URF d’autres pays en vertu d’ententes sur l’échange de renseignements.
English: In the case of large commercial vessels, such as tankers, cargo ships and the like, it is necessary to obtain a current written and signed appraisal normally from the "Sale and Purchase" department of a shipbrokerage firm, known in the industry and internationally for valuing such vessels.
French: Pour établir la valeur en douane de navires commerciaux de gros tonnage, tels que les navires-citernes et les navires de charge, il est nécessaire d'obtenir une évaluation faite par écrit et signée, normalement auprès du service des ventes d'une firme de courtage maritime connue dans l'industrie et dans le monde.
English: The property was beautifully renovated and it is ideally nestled on the Lapad Peninsula, overlooking the crystal-clear turquoise sea and boasting a tranquil seafront location with magnificent views.
French: Toutes les chambres sont colorées et confortablement meublées, et elles disposent de balcons privés donnant sur la mer. Une fois installé, vous pourrez aller à la piscine, installée au sommet d'une falaise, pour profiter du soleil et pour vous baigner.
English: Absolute Dating: See Dating, absolute.
French: Abréviation d’acide désoxyribonucléique, une molécule chimique présente dans chacune des cellules de tout organisme vivant.
English: • High nitrogen - spruce will brown from high nitrogen levels.
French: • Le taux élevé d'azote – l'épinette brunira si elle est mise en présence d'un taux élevé d'azote.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "HPG shags an innocent blonde in the shower! ", perso j'adore !
English: Yet a strong case can be made that all the ideas and techniques covered in this book are the bare minimum required for the intelligent practice of a clinical discipline in the early 2000s.
French: On pourrait pourtant invoquer comme argument de poids que toutes les notions et techniques abordées dans l'ouvrage constituent le strict minimum qu'il faut connaître pour la pratique intelligente d'une discipline clinique en ce début des années 2000.
English: United Kingdom Crown Dependencies
French: TERRITOIRES DÉPENDANTS DE LA COURONNE
English: This co-op is run by a seven-member board of directors: a worker member (the coordinator), five user members and a support member.
French: Cette coopérative est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres : un membre travailleur (le coordonnateur), cinq membres utilisateurs et un membre de soutien.