ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the following paragraph, Canadian adherence to Madrid would require some limitations on the granting of extensions of time to file statements of opposition and possibly some changes to s.39(3) CTMA but those changes may not completely eliminate all potential problems in identifying end dates of opposition periods.
French: Comme le paragraphe suivant l'indique, l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid exigerait certaines restrictions concernant la prolongation du délai de production des déclarations d'opposition, ainsi que, probablement, certaines modifications au paragraphe 39(3) de la LMCC. Ces modifications ne pourront cependant pas éliminer tous les problèmes relatifs à la détermination de la date d'expiration des délais d'opposition.
English: Restricted cash and investments Restricted cash and investments arise from contributions received from individuals and corporate entities for a specified purpose and from internally restricted funds.
French: Encaisse et placements affectés L’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une fin déterminée et les affectations déterminées à l’interne.
English: • Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra: Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education).
French: • Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud : un représentant de l’ADLE et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ;
English: By way of derogation from Article 15.06, section 5(a) and Article 15.06, section 9(b), the inspection body may, in the case of passenger sailing vessels not more than 25 m long, authorise a clear width of less than 800 mm for connecting corridors and companionways.
French: Après ouverture, la porte doit se refermer et se verrouiller automatiquement.
English: This question could be answered in the affirmative: when we contemplate objects which came into being in our childhood or youth, we may occasionally gain a kind of "deja vu" impression which fleetingly unites us with a long-vanished personal past comparable to Proust's miracle of the "madeleine" which has passed into literary history.
French: Lorsque nous nous trouvons face à des objets créés dans notre enfance ou dans notre jeunesse, il se peut parfois que nous ressentions comme une impression de "déjà vu" qui nous unit pour un bref instant à notre passé, oublié depuis longtemps, comme ce fut le cas chez Proust avec le miracle de la Madeleine, qui fait partie dorénavant de l'histoire littéraire.
English: Top quality two-component product with low content of volatile organic components.
French: C’est une première couche acrylique formée de deux composants d’excellente qualité ayant une très grande teneur en éléments volatils.
English: There was a significant increase in unexpended regular resources, to $155 million as at 31 December 2003, about 2.6 months of total expenditure.  This compares to $45 million as at 31 December 2001, about 1 month of expenditure, in the previous biennium.
French: Le solde des ressources ordinaires inutilisées a beaucoup augmenté, pour atteindre 155 millions de dollars, soit environ 2,6 mois de dépenses totales au 31 décembre 2003, contre 45 millions au 31 décembre 2001, soit environ un mois de dépenses, pour l'exercice précédent.
English: Joint Task Force North conducted enhanced sovereignty patrols, notably Operation NUNALIVUT I to Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen, which involved 52 Canadian Rangers in five patrols who travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) a mené des patrouilles de souveraineté renforcées, notamment l'opération Nunalivut I à Resolute Bay, Mould Bay et Isachsen : 52 soldats ont alors fait cinq patrouilles, parcouru 4 500 kilomètres en motoneige, construit des pistes d'atterrissage sur la glace de mer, catalogué les immeubles qu'ils avaient aperçus en route et fait le travail de préparation en vue de l'aménagement de deux bases dans l'Extrême-Arctique.
English: Several physical and chemical processes are available for water treatment.
French: On dispose de plusieurs procédés physiques et chimiques pour le traitement de l'eau.
English: The estimated requirements also include a provision of $696,000 for contractual services, $595,800 for general operating expenses, $432,000 for travel, $132,900 for furniture and equipment and $20,000 for supplies and materials.
French: Les dépenses prévues comprennent également 696 000 dollars pour les services contractuels, 595 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement, 432 000 dollars pour les voyages, 132 900 dollars pour le mobilier et le matériel et 20 000 dollars pour les fournitures et accessoires.
English: Foreign nationals therefore found it easy to recruit young girls by promising them work abroad.
French: Des ressortissants étrangers n'ont dès lors aucune difficulté à recruter des jeunes filles en leur promettant du travail à l'étranger.
English: The challenge is to explore the use of new sensors that can differentiate crops through the use of the appropriate spectral and spatial resolutions, with sufficient revisiting time and at a lower cost, and to find necessary resources to carry out a global survey on cannabis, including in Africa.
French: Il s'agit à présent de tester l'utilisation de nouveaux capteurs capables de différencier les cultures grâce à des résolutions spectrales et spatiales appropriées, avec un intervalle de survol suffisant et à un coût moindre, et de trouver les ressources nécessaires pour réaliser une enquête mondiale sur le cannabis, y compris en Afrique.
English: First, in some European Community member States, procuring entities operating in the utilities sector were governed by public law, in others by private law.
French: En premier lieu, dans certains États membres de la Communauté européenne, les pouvoirs adjudicateurs ayant des activités dans les secteurs spéciaux étaient régis par le droit public, alors que le droit privé leur était applicable dans d'autres.
English: A travel poster, using the exact same design, was also issued in 1948 with the text " Vacances en Suisse " ( Holidays in Switzerland ).
French: En effet, une affiche de tourisme utilisant exactement le même dessin paraît en 1948 avec le texte « Vacances en Suisse ».
English: Temporary services are normally engaged when there is a short term vacancy, when an exempt staff member or Public Service employee is absent for a short period, or when there is a temporary increase in workload for which staff are not available.
French: Les employés des agences de travail temporaires sont embauchés lorsqu’il y a un poste vacant à court terme, lorsqu’un membre du personnel exonéré ou un fonctionnaire est absent pour une courte période ou lorsqu’il y a une augmentation temporaire de la charge de travail pour laquelle les employés ne sont pas disponibles.
English: The rights of mentally handicapped persons should enjoy constitutional and legislative protection.
French: Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.
English: However, these data are lacking in terms of numbers of samples collected and the frequency of detection of acetaldehyde.
French: Rappelons toutefois que le nombre d'échantillons prélevés est faible, comme l'était d'ailleurs la fréquence de détection de l'acétaldéhyde.
English: In its resolution 1999/44, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: Dans sa résolution 1999/44, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, chargé d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Whereas Washington recognized this country under the name FYROM on 9 February 1994, as the EU members had done before, Moscow decided to establish full diplomatic relations with the `Republic of Macedonia' on 4 February 1994.
French: Alors que Washington a reconnu la Macédoine sous le nom de FYROM le 9 février 1984, comme les membres de l'UE l'avaient déjà fait, Moscou a décidé d'instaurer des relations diplomatiques normales avec la "République de Macédoine" le 4 février 1994.
English: Review any recommendation received and respond as required by clauses 16.8.1 through 16.8.8.
French: Apres la consultation Si les circonstances l’exigent Dans les sept jours suivant l’ajustement Sur avis
English: Several other experts expressed the opinion that assignment to division 1.4 in a default table should be avoided because of the tests done.
French: Plusieurs autres experts ont estimé qu'il n'était pas souhaitable d'affecter ces objets à la division 1.4 dans le tableau en raison des épreuves effectuées.
English: We have known about the problems of Europe's car industry in general, and that of France in particular, for years now, and I cannot help thinking that the Renault management, having spent far too long carping and complaining, has now tried to find a way out by suddenly closing one of its plants outside France, one of the most productive in its group.
French: Les difficultés de l'industrie automobile européenne en général, et française en particulier, sont connues depuis de nombreuses années. Aussi, je ne peux me défaire de l'impression que la direction française de Renault s'est perdue trop longtemps en de vaines lamentations.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: The projections do, however, take into consideration the impact of announced tax changes.
French: Les projections tiennent toutefois compte de l'effet des modifications fiscales annoncées.
English: In conclusion, it must be obvious that given the complex problems in Albania the European Union is faced with a major challenge.
French: Je conclus. Il doit être clair pour tous que l'Union européenne se trouve confrontée à un grand défi compte tenu de la complexité des problèmes en Albanie.
English: The Commission will be issuing its response to the report in early 2005. Finally, in Public Notice CRTC 2004-2, as part of its renewal of 22 specialty services, the Commission announced that it expects broadcasters to include persons with disabilities in their cultural diversity corporate plans.
French: Le Conseil publiera sa réponse au début de 2005. Finalement, dans l' Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, dans le cadre du renouvellement de 22 services spécialisés, le Conseil a annoncé qu'il s'attend à ce que les radiodiffuseurs tiennent compte des personnes handicapées dans leur plan d'entreprise sur la diversité culturelle.
English: • the quality of the evidence (its relevance, reliability and validity); the level of materiality (in dollar terms) or the significance of the observation or conclusion (in general, the higher the level of significance or materiality, the higher the standard that evidence will have to meet); whether an audit level of assurance (high) or a review level of assurance (moderate) is required (for example, a higher level of assurance is required for evidence to support observations than is required to support contextual information included in the report); the risk involved in making an incorrect observation or reaching an invalid conclusion (as an example, if any risk of legal action against the auditee results from reporting an observation, the standard of evidence demanded will be high); and the cost of obtaining additional evidence relative to likely benefits in terms of supporting observations and conclusions (as in most things, diminishing returns apply in gathering audit evidence -- at some point, incurring the cost of obtaining more evidence will not be justified by changes in the persuasiveness of the total body of evidence).
French: • la qualité des éléments probants (pertinence, fiabilité, validité); l’importance relative (en dollars) ou la portée de l’observation ou de la conclusion (en général, plus l’importance relative ou la portée sont grandes, plus les éléments probants doivent répondre à des normes rigoureuses); la nécessité d’acquérir une assurance de niveau vérification (élevée) ou une assurance de niveau examen (modérée). Par exemple, il faut obtenir un niveau d’assurance plus élevé pour les observations que pour l’information contextuelle incluse dans le rapport; le risque en jeu si l’observation est erronée ou la conclusion fausse (par exemple, si des poursuites risquent d’être engagées contre l’entité vérifiée après la communication d’une observation, les éléments probants doivent répondre à des normes très strictes); et les coûts à engager pour obtenir de nouveaux éléments probants par rapport aux avantages probables pour étayer les observations et les conclusions.
English: Source of Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans:
French: Sources des recettes disponibles (000 $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite :
English: Besides some preparatory work and feasibility studies, there is no progress to be recorded during the reporting period.
French: Il importe d'accorder la priorité à l'élaboration d'une stratégie politique centrée sur les administrations locales et régionales.
English: This is precisely the purpose of the General Assembly resolution, the draft of which has also been attached.
French: C'est le but que poursuivrait la résolution de l'Assemblée générale dont le projet est joint.
English: The Standing Committee noted that the Bureau now consisted of Mr Spiridonov, Chairman, Mr Boere, Vice-Chairman, and Mr Haapanen, outgoing Chairman.
French: Le Comité permanent note que le Bureau est dès lors constitué de M. Spiridonov, Président, de M. Boere, Vice-Président, et de M. Haapanen, Président sortant.
English: Despite the downturn, however, the ranking of the categories in 2006 remains very similar to that reported in 2005.
French: Cela découle vraisemblablement du fait que les établissements sont devenus plus sélectifs dans leur choix d’« effets ».
English: In addition, four cross-cutting themes for horizontal analysis of the health domains have been identified.
French: En outre, quatre thèmes à facettes multiples visant l'analyse horizontale des domaines relatifs à la santé ont été dégagés.
English: That should be respected, both in terms of accepting waste and in terms of the risk of waste being transported through our waters.
French: Ce choix doit être respecté, tant sur le plan de l’acceptation des déchets que sur celui des risques liés au transport des déchets sur nos eaux.
English: Systemic discrimination is reflected in the composition of personnel and decision-makers and approaches and practices developed to serve a homogeneous population.
French: La discrimination systémique se reflète dans la composition des effectifs et le choix des décideurs, de même que dans l'adoption d'approches et de pratiques conçues pour servir une population homogène.
English: [9] The department urged me to follow the decisions of my colleagues, Chairpersons Giffin and Carbonneau6 in dealing with similar issues, the latter of which was issued after Carty (supra).
French: [9] Le ministère me demande instamment de suivre les décisions de mes collègues, les présidents Giffin et Carbonneau6 qui se sont penché sur des questions semblables, la deuxième décision ayant été rendue après la décision Carty (supra).
English: I just made a remark about the order form for breakfast in room... It wasn't complete enough....
French: Le parking un peu cher !
English: Collectively, you ensure that we are not a pale imitation of anyone else.
French: Collectivement, vous faites en sorte que nous ne soyons pas une simple copie des autres.
English: We are going to present a communication on road safety, which you in this Parliament will receive shortly, and recommend a maximum limit of 0.5 mg.
French: Nous allons présenter une communication sur la sécurité routière, que vous recevrez sous peu au Parlement, et recommander un taux maximum de 0,5 mg.
English: The after-tax cost of the $100 contribution is $62.50, because the federal government provides a deduction worth $25 on the contribution while the provincial government forgoes an additional $12.50 in tax revenue.
French: Le coût après impôts de la cotisation de 100 $ est de 62,50 $ parce que le gouvernement fédéral accorde une déduction de 25 $ au titre de la cotisation alors que le gouvernement provincial renonce à 12,50 $ de plus en recettes fiscales.
English: Item 19 10 01 04 Preparatory action on business and scientific exchanges with China Amend remarks as follows: 19 10 01 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 19 10 01 04 Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: (ii) Interest expense In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: (3) Orders and decisions of the Patent Office for which service to the proprietor of the trade mark is required, shall be served on the person registered as proprietor.
French: 3) Les mesures et décisions prises par l’Office des brevets qui doivent être notifiées au titulaire de la marque sont adressées à la personne inscrite au registre en tant que titulaire.
English: Rampant violence, insecurity and deliberate targeting of civilian populations left few prospects of return home for over 2 million IDPs in Colombia where the humanitarian crisis continued to worsen.
French: En Colombie, la violence généralisée, l'insécurité et la prise délibérée de civils pour cibles ont laissé peu d'espoir de retour pour plus de deux millions de personnes déplacées, et la crise humanitaire a continué d'empirer.
English: The World Summit on the Information Society requested the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation to develop globally applicable principles on public policy issues associated with the coordination and management of critical Internet resources.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a prié le Secrétaire général d'entreprendre de renforcer la coopération en vue d'élaborer des principes universellement applicables à la politique des pouvoirs publics liée à la coordination et à la gestion des ressources fondamentales de l'Internet.
English: As a requester, you are required to complete this questionnaire and the notice of appearance (Form I) and return them to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, Telecopier No.
French: En tant que demandeur, vous êtes prié de remplir le présent questionnaire ainsi que l'acte de comparution (formule I) et de les retourner au secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, no de télécopieur (613) 990-2439.
English: So there is a requirement - and this is emphasised very strongly in the Treaty, in the Staff Regulations, in the regulation - to provide places in the schools and then, of course, the question arises who will distribute these other places which are to remain free and definitely in Brussels?
French: Ainsi, il existe une obligation - énoncée sans la moindre ambiguïté dans le Traité, dans le statut du personnel, dans la législation - de fournir des places dans les écoles. Se pose alors la question de savoir qui distribuera ces autres places qui resteront vacantes et à coup sûr à Bruxelles.
English: Mr President, respect for Community law is a fundamental part of the future of Europe.
French: . Monsieur le Président, le respect du droit communautaire est une donnée fondamentale du devenir européen.
English: The West, however, has been hit hard by such recent events as West Nile virus, forest fires, BSE, and the effects of SARS.
French: Cependant, l'Ouest a été durement touché par certains événements récents, tels que le virus du Nil occidental, les feux de forêt, la maladie de la vache folle et les effets du SRAS.
English: It was suggested that responses to this question are not likely to vary from year to year and therefore the question could be posed on a more intermittent basis.
French: On a laissé entendre que les réponses à cette question ne varieraient probablement pas d’une année à l’autre et qu’elle pourrait donc être posée de manière plus intermittente.
English: Accreditation may come from a national or local religious organisation or a locally established centre of worship - a church, temple, mosque, etc. CSC also requires that spiritual leaders from the community obtain security clearance.
French: L'accréditation peut venir d'une organisation religieuse nationale ou locale ou d'un lieu de culte établi dans la localité (église, temple, mosquée, etc.). En plus, le SCC exige que celui-ci obtienne la cote de sécurité.
English: There were many calls for the creation of an action group/task group with the express mandate of program development and implementation.
French: Bon nombre ont demandé que soit constitué un groupe d'action ou de travail qui serait chargé expressément de la définition et de la mise en oeuvre du programme.
English: If any provisions of this agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition de cette entente vient à être considérée illégale, nulle ou pour quelque raison inexécutable, cette disposition sera considérée indépendante de l'entente et ne touchera en rien la validité ni l'exécution des autres dispositions.
English: Direct deposit; cheques; coupons; withholding tax; interest notices; interest cheque production; cash bonuses; adjustments; taxation. Access:
French: Compte général du FMI, tirages et rachats, droits de tirage spéciaux, accords généraux d'emprunt; consultations avec le Canada; système monétaire international et projet de réforme; autres mécanismes de prêt; assemblées annuelles; modifications des statuts. Accès :
English: It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
French: Il importe de tout mettre en œuvre pour que ne s'y ajoutent pas des menaces de brisures intergénérationnelles.