ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Refit CCG Helicopters in Five Regions (08-09) pending approval
French: • NGCC F.C.G. Smith – Remplacement (PILT). remplacer par un navire de sondage et de relevé des chenaux.
English: A number of recent studies have examined how plant species and natural ecosystems respond to sustained exposure to enhanced CO2 concentrations, with and without other environmental stresses.
French: Par exemple, plusieurs essences d'arbres situées à proximité de sources naturelles de CO2, en Italie, ont d'abord montré un renforcement de la croissance de plus de 150 %, qui a rapidement baissé avec le temps pour se situer aux environs de 10 à 20 % après 30 ans.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 443 Sqn participates for the second year in Op SABOT To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919, in 2 volumes, by Colonel A. Fortescue Duguid, King's Printer, Ottawa, 1938.
French: The History of the Twentieth Canadian Battalion (Central Ontario Regiment) Canadian Expeditionary Force in the Great War, 1914-1918, par David James Corrigall, Stone & Cox Limited, Toronto, 1935.
English: In 2002, it stood at LS 912,935 million, an increase of 4.6 per cent over 2001.
French: En 2002, il a progressé de 4,6 % par rapport à 2001, atteignant 912 milliards 935 millions.
English: Feel Initiative, its lead on the From the 2002–03 fiscal year to the end of the 2004–05 fiscal Assistive Technologies section of year, the distribution of 1,000 Web-4-All systems was undertaken the GOL Disability Cluster, and its across Canada.
French: Pour cela, il a appuyé l’initiative de normalisation des sites Internet, il a joué un rôle de premier plan en ce qui concerne la section des technologies d’aide du portail Personnes handicapées en direct du GED, et il a soutenu l’Initiative d’accessibilité au Web.
English: Reduce the threat of terrorist criminal activity in Canada and abroad Economic Integrity:
French: Les prochains événements majeurs ayant une incidence sur l’utilisation de nos ressources pour 2008-2009 sont les suivants :
English: Although those provisions allow for the adoption, where appropriate, of provisional measures inaudita altera parte that cannot mean that only measures adopted in that way are to be characterised as provisional for the purposes of Article 50 of the TRIPS Agreement.
French: En outre, il est constant que les parties ont le droit, qu'elles en aient fait usage ou non, d'engager, à la suite de l'adoption de la mesure en cause, une procédure au fond de sorte que cette mesure n'est pas conçue comme étant juridiquement définitive.
English: The fact that the landlords absorb the cost usually means that the skill of workmen chosen is not the best, resulting in Administration having to follow up with the landlord, on several occasions, to rectify the same problem.
French: Le fait que les propriétaires assument les coûts signifie le plus souvent que les ouvriers employés ne sont pas les plus compétents, de sorte que l'Administration doit demander, à plusieurs reprises, au propriétaire de remédier au problème.
English: Manitoba Health; with Manitoba Advanced Education and Training; University College of the North; Burntwood Regional Health Authority; NOR-MAN Regional Health Authority; Health Canada, First Nations Inuit Health Branch; Norway House Cree Nation; College of Midwives of Manitoba; Kagike Danikobidan Approved Contribution: $1,690,927 Due to the shortage of care providers and lack of services in northern Manitoba, most pregnant women north of the 53rd parallel must leave their communities and families several weeks prior to their due date.
French: Santé Manitoba; avec Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba; le University College of the North [collège universitaire du Nord]; la régie régionale de la santé de Burntwood; l'Office régional de la santé NOR-MAN; Santé Canada, la Direction régionale de la santé des Premières nations et des Inuits; la nation crie de Norway House; le College of Midwives of Manitoba [collège des sages-femmes du Manitoba]; et le Kagike Danikobidan Contribution approuvée : 1 690 927 $ En raison de la pénurie de fournisseurs de soins et du manque de services dans le nord du Manitoba, la plupart des femmes enceintes qui habitent au nord du 53e parallèle doivent quitter leur collectivité et leur famille plusieurs semaines avant la date prévue de leur accouchement.
English: · Innovative ideas with regards to participatory research and income-generating activities Host Organization:
French: · Innovative ideas with regards to participatory research and income-generating activities Organisation d'accueil :
English: Process Evaluation (The means to the end) - The process evaluation allows the evaluator to monitor the implementation and operation of the crime prevention program to assess the effectiveness of its operation.
French: Évaluation des processus(comment atteindre les objectifs?) — En effectuant une évaluation des processus, l’évaluateur peut surveiller la mise en œuvre et les activités du programme de prévention du crime afin d’en évaluer l’efficacité.
English: When such graphics are used it may be very difficult to produce a version that is a twin to the camera-ready paper copy without tedious adjustment of the size of images, minute changes in font size or 'leading,' overriding widows and orphan settings for page breaks, and so on.
French: Dans ce dernier cas, il peut être très difficile de produire une version qui soit identique à l'imprimé prêt à photographier sans devoir effectuer des mises au point fastidieuses de la taille des images, des modifications infimes de la taille des caractères ou de « l'interlignage », annuler le réglage des veuves et des orphelines pour les sauts de page et ainsi de suite.
English: Maitreya Project's 500ft / 152m bronze statue will be built at Kushinagar, Uttar Pradesh in northern India.
French: La statue en bronze de 152 mètres du Projet Maitréya sera construite à Koushinagar, en Outtar Pradesh, dans le nord de l’Inde.
English: the figurative mark which is the subject of Community trade mark application No 448 514 filed on 3 February 1997 for a range of goods in Classes 3, 18 and 25, represented below:
French: la marque figurative faisant l’objet de la demande d’enregistrement de marque communautaire n° 448 514 déposée le 3 février 1997, pour une série de produits compris dans les classes 3, 18 et 25, représent ée ci-après :
English: It is in this regard that my country is now giving to the East Timor transition process a modest contribution: a small contingent of civilian and military personnel in that territory.
French: À cet égard, mon pays apporte maintenant une contribution modeste au processus de transition au Timor oriental, sous la forme d'un petit contingent de personnel civil et militaire déployé dans ce territoire.
English: We offer the most advanced pilot health examinations required for receiving aeronautical licenses...
French: Examens médicaux ultra modernes pour l'obtention du permis de vol...
English: (ES) Madam President, I would like to thank Mr Kallas for being here and for the work that he has done during this difficult time.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Kallas pour sa présence et le travail qu'il a accompli en ces temps difficiles.
English: Decides to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees, including through more active participation of the United Nations system and all relevant intergovernmental stakeholders;
French: Décide de continuer à étudier les moyens d'améliorer les travaux des Deuxième et Troisième Commissions, notamment grâce à une participation plus active des organismes des Nations Unies et de tous les organes intergouvernementaux intéressés;
English: Funding from the Canada Magazine Fund (CMF) ($15.3 million) and the Publications Assistance Program (PAP) ($47.5 million) was refocussed to have a strategic impact while living within the Department's fiscal means.
French: Le financement versé dans le cadre du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) [15,3 millions de dollars] et du Programme d'aide aux publications (PAP) [47,5 millions de dollars] a été recentré de manière à entraîner des répercussions stratégiques tout en respectant les moyens financiers ministériels.
English: For advanced search mode, there is no default sort criterion.
French: Dans le mode recherche avancée, il n'y a pas de critère de tri par défaut.
English: Mindful of the particular problems posed by vulnerability of aquifers to pollution,
French: Attentif aux problèmes particuliers posés par la vulnérabilité des aquifères, exposés à la pollution,
English: 5. Resources, Links and Glossary RESOURCES Council of Europe pedagogical resources COMPASS  COMPASS has been produced within the framework of the Human Rights Education Youth Programme of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Outils Pédagogiques ; Liens utiles; Glossaire OUTILS PEDAGOGIQUES Découvrez une sélection de liens utiles sur le développement durable, les Droits Humains, le commerce équitable ou la solidarité internationale ainsi que des liens pour trouver des ressources pédagogiques dans ces domaines.
English: With the entry into force of the Optional Protocol, the CEDAW Committee has thus assumed new responsibilities that enhance its role in monitoring State party compliance with the CEDAW obligations.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif confie donc au Comité de nouvelles responsabilités qui rehaussent le rôle de surveillance qu'il joue à l'égard de la manière dont les États parties respectent les obligations prévues par la Convention.
English: His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister of Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre de la République démocratique populaire lao
English: The daily transmission volume will be about 15 gigabytes.
French: Le volume quotidien des transmissions sera de l'ordre de 15 gigaoctets.
English: The working group on the initiative consists of the following members:
French: 2.1 Le groupe de travail se compose :
English: "Main Importers," November 12, 2003.Downloaded from http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1 on February 10, 2004.
French: « Main Importers, » 12 novembre 2003.Téléchargé de http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1 le 10 février 2004.
English: Report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/55/331)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/55/331)
English: Interestingly, there are other parts of the system where this guideline does not really apply.
French: Il y a d'autres parties du système ou ces règles ne s'appliquent pas vraiment.
English: “Instrucción de Carreteras, Norma 8.1 IC - Señalización vertical -“ (December 1999) refers to signalling at tunnel entries.
French: "Instrucción de Carreteras, Norma 8.1 IC - Señalización vertical -" (décembre 1999) portant sur la signalisation à l'entrée des tunnels.
English: • That question hasn’t been answered.
French: • Nous ne connaissons pas encore la réponse à cette question, mais vous pouvez les aider!
English: The Departmental Performance Report (DPR) is an annual report tabled in Parliament each Fall.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) est un rapport annuel qui est déposé devant le Parlement chaque automne.
English: Also, depending on the configuration of public accounts, a line department that could realize the longer term savings from direct deposit may have little incentive to implement because the department may not be able to capture these savings in their spending envelope. Most importantly, there may be other considerations that override the clear cost advantage of direct deposit.
French: L’analyse coûts-avantages du passage au virement direct n’est pas toujours simple.
English: No person shall cease to be an employee for the sole reason that he has ceased to work in consequence of a strike or lock-out.
French: L'avocat de la requérante a soutenu que son argument est appuyé par l'article 110 du Code de travail du Québec, dont le texte se lit, comme suit: "110.
English: 24 - May 15 May 15, 1915 HMS Kent puts into Esquimalt for repairs after battle damage in the Battle of the Falkland Islands in December 1914.
French: 24 - 15 mai 1915 Le HMS Kent entre à Esquimalt pour y être réparé après avoir été endommagé lors de la Bataille des îles Malouines en décembre 1914. Credit:
English: This new approach would support greater profits in the sector by ensuring it is positioned as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Cette nouvelle démarche aiderait le secteur à accroître ses bénéfices en le positionnant comme chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: It is therefore recommended that research in this area is continued.
French: Nous recommandons par conséquent de poursuivre les recherches dans ce domaine.
English: For Clean Development Mechanism (CDM) projects in developing countries, the CDM Board has developed an approved methodology for calculating emission reduc tions from underground mines removing a significant hurdle.
French: Pour les projets formulés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) dans les pays en développement, le Conseil d’administration du MDP a élaboré une méthode agréée pour le calcul des réductions des émissions des mines souterraines, éliminant ainsi un important obstacle.
English: In the beef and veal sector, despite the mollifying proposals that Commissioner Fischler has put to us - he would have us believe that the crisis is now behind us - we are still in a slump.
French: Dans le secteur bovin, malgré les propos lénifiants que nous tient le commissaire Fischler - qui voudrait nous faire croire que la crise est derrière nous - la mévente persiste.
English: 6.2 As these views were not clearly formulated as separate allegations, the Ombudsman did not consider it appropriate to take them up for inquiry.
French: Ces points de vue n’ayant pas été formulés comme des allégations clairement distinctes, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête à cet égard.
English: In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors and competent authorities such as transmission system operators, distribution system operators, producers, suppliers, customers, regulatory authorities 15/58 PE 353.667v01-00
French: Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché et des autorités compétentes tels que les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de distribution, les producteurs, les fournisseurs, les consommateurs, les autorités de régulation et les États membres.
English: Today, 1 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 1er juin 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Recalling that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia have fully and in a timely fashion carried out all their obligations under Security Council resolution 1244 (1999) and the military technical agreement, I call on the Security Council to see to it that all other factors carry out their obligations unconditionally and that UNMIK and KFOR scrupulously fulfil their mandates.
French: Je rappelle que la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie se sont acquittées, sans restriction et dans les délais prévus, des obligations qui leur incombaient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'accord militaro-technique.  Par conséquent, j'en appelle au Conseil de sécurité pour qu'il fasse en sorte que tous les autres intéressés honorent leurs engagements sans conditions, et que la MINUK et la KFOR exécutent scrupuleusement leurs mandats respectifs.
English: Advisory committees play a key role in this planning and non-governmental organizations are involved in service delivery.
French: Les comités consultatifs jouent un rôle déterminant dans cette planification et les organisations non gouvernementales participent à la prestation des services.
English: Based on the report of the project, the Office carried out a number of activities to build their capacity and developed a cartoon series as a tool for raising awareness on the right of indigenous peoples and minorities to access the justice system.
French: Se fondant sur les conclusions du rapport sur le projet, le Haut-Commissariat a mené un certain nombre d'activités destinées à renforcer les capacités et a élaboré des dessins animés devant servir à la sensibilisation au droit des peuples et minorités autochtones de saisir les tribunaux.
English: No, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose.
French: Non, le sens de ce rapport ne peut être uniquement d'évoquer.
English: Any goods or products which can be carried on a ship, by taking into account the loading of goods. However, this does not include the equipment or the means of storage used on board.
French: Puits ou trémie situé au-dessous d'un four dans lequel les déchets se sont accumulés et qui sont ensuite enlevés périodiquement.
English: Austria sees its national interest best served by the multilateral approach of a strong United Nations system, with the Security Council living up to its responsibility for world peace and with the primacy of international law and the universality of human rights maintained by all.
French: L'Autriche considère que son intérêt national est le mieux servi par l'approche multilatérale d'un système de l'ONU fort, avec le Conseil de sécurité à la hauteur de ses responsabilités pour la paix dans le monde et avec le maintien par tous de la primauté du droit international et de l'universalité des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the above conclusion, comments received during the public review of this CSR will be used to verify that stakeholder concerns are being addressed and that the environmental effects of this project are acceptable.
French: Références 10 State Standard Design Guidelines Anderson Geologic Limited, Hydrogeological Investigation Elora Test Well 4B (Cottontail Rd.), 2002.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.6-8, 16, 25, 34 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.6 à 8, 16, 25, 34 et 39).
English: • Relative proportion of members of minorities in the managerial population
French: • Poids relatif des minorités et des migrants dans la population des cadres
English: Waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Levée d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: We are beginning metabolomic and protein/enzyme studies to determine how bacterial community structure relates to overall population function.
French: • En ce qui concerne la recherche sur les résultats pour la santé en utilisant des méthodes économétriques, nous travaillons actuellement sur l'obésité.
English: Canadians recognize and value very highly the men and women of the CF – their professionalism, their compassion, their dedication to duty, their commitment to their mission, and the confidence and pride with which they represent Canada wherever they deploy.
French: Les Canadiens reconnaissent et vouent une grande estime aux hommes et aux femmes des FC – leur professionnalisme, leur compassion, leur dévouement face à leur devoir, leur engagement dans leur mission et l’assurance et la fierté avec lesquelles ils représentent le Canada – partout où ils sont déployés.
English: 2) Strategy to build Senior Management leadership buy-in to support enforcement
French: 2) Stratégie visant à faire mieux accepter par la haute direction le soutien des mesures d'exécution
English: Simpson reported the Indians would not discuss the provisions of the treaty, despite the understanding he thought he had reached with them the previous year.
French: Les Saulteux étaient bien prêts à signer une entente donnant un droit de passage sur leur territoire et permettant au gouvernement d'entreprendre certaines activités pour lesquelles ils seraient dédommagés.
English: Non-exercisers and Negative Expectations Older Canadians mainly understand exercise and physical exertion as "work" and they don’t want to exert themselves.
French: Attentes négatives des non adhérents de l’exercice Les aîné(e)s canadiens perçoivent avant tout l’exercice et l’effort physique comme une forme de «travail» et ne veulent pas faire d’efforts.
English: Participants encouraged these partnerships in order to address the inconsistencies in regulatory frameworks.
French: Ils ont encouragé ces partenariats afin de remédier aux incohérences des cadres de règlementation.
English: I hope this brings Schroeder's politics to an end.
French: J'espère que cela met un terme à la politique de Schröder.
English: Standing civilian police capacity
French: Capacités de forces de police civile en attente
English: • selection of a significant number of projects representative of the program (CDPF priority domains, funding mechanisms, spreading of execution times, and scope) chosen to represent the greater part of Canadian investments, with different funding mechanisms (bilateral, Partnership, Multilateral), sizes and time frames, and a diversity of approaches (responsive projects, directive projects, core funding, budgetary supports, etc.). A total of thirty projects were analyzed in depth and/or visited directly in the field, representing over 80% of the investments during the period;
French: • une sélection d’un nombre important de projets représentatifs du programme (domaines prioritaires du CPP, mécanismes de financement, étalement des périodes d’exécution, envergure) pour qu’ils soient représentatifs, globalement, d’une part majoritaire des investissements canadiens, la diversité des approches (i.e. projets réactifs, directifs et financement de base, dont les appuis budgétaires, etc.). Au total une trentaine de projets représentant plus de 80 % des investissements durant la période ont été analysés en profondeur, et/ou visités directement sur le terrain;
English: These results are consistent with As mentioned in Section 1.2.3 (p.
French: Comme on l’a mentionné dans la section 1.2.3 (p.
English: Address ……………………………………………………………… Telephone ………………………………………….
French: Adresse……………………………………………………………… Téléphone………………………………………….
English: He suggests to others that, if they are in a common-law relationship, they should get married, for, among other reasons, this simplifies the records.
French: Il suggère aux personnes vivant en concubinage de se marier, car, entre autres raisons, le mariage simplifie la tenue des dossiers.