ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intentionally influencing and resolving crises at a distance prevents such instability ever reaching Canadian waters.
French: En essayant de régler les crises à distance, nous empêchons l’instabilité de se propager dans les eaux canadiennes.
English: If it has a financial requirement, then it must meet that requirement along with its refinancing needs.
French: Au contraire, s’il a des besoins financiers, il doit les combler en plus de refinancer ses titres.
English: Develop succession and staffing plans. These will allow VDD to better match the knowledge and expertise of candidates with the Directorate’s requirements for scientific and managerial knowledge and competency.
French: Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour établir une meilleure adéquation entre les connaissances, l’expertise des candidats et les exigences de la DMV en matière de connaissances et de com pétences dans les dom aines des sciences et de la gestion.
English: Accountability in respect of health systems is often extremely weak.
French: Et pourtant, dans le domaine des systèmes de santé, ces contrôles sont souvent très insuffisants.
English: Pollution of soil, water and air, fragmentation of habitats and loss of wildlife can be the result of inappropriate agricultural practices and land use.
French: La pollution des sols, de l’eau et de l’air, la fragmentation des habitats et les pertes de vie sauvage peuvent résulter de pratiques agricoles et d’utilisation des sols inappropriées.
English: A strong identity will increase awareness of the UNAIDS brand and help continue to build trust and loyalty.
French: Une forte identité sensibilisera davantage à l’image de marque de l’ONUSIDA et contribuera à continuer à établir la confiance et la loyauté, créant ainsi une précieuse équité de la marque.
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Données de létude sur les foyers de Hamilton.
English: The recast budget provides $215,882 for the Office of the Speaker for the period February-June 2006.
French: Un crédit de 215 882  dollars des États-Unis est ouvert au budget révisé pour le Bureau du Président de la Chambre des représentants pour la période allant de février à juin 2006.
English: What about airborne pollution from smoke stacks, for example, acid rain?
French: Qu’en est-il de la pollution atmosphérique qui prend sa source dans les cheminées (p. ex., la pluie acide)?
English: While both - the requirements applicable to qualifications of suppliers or contractors and requirements as regards responsiveness of tenders - would be set forth in the solicitation documents, from the drafting it is not clear whether the drafters intended that both or only the latter (i.e., excluding the requirements applicable to qualifications of suppliers) would be taken into account in determining the responsiveness of tenders.
French: Bien que ces deux conditions - les exigences applicables aux qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs et les exigences relatives à la conformité des offres - doivent être énoncées dans les dossiers de sollicitation, le libellé de l'article ne permet pas de savoir si les auteurs ont voulu que les deux conditions ou seulement la dernière (c'est-à-dire, à l'exception des exigences applicables aux qualifications des fournisseurs) soient prises en compte dans la détermination de la conformité des offres.
English: 1 For previous issues of the Consolidated List, see United Nations publications, Sales Nos.  E.85.IV.8, E.87.IV.1, E.91.IV.4, E.94.IV.3 and E.97.IV.2.
French: Pour les éditions précédentes de la Liste récapitulative, voir publications des Nations Unies, numéros de vente : F.85.IV.8, E.87.IV.1, E.91.IV.4, E.94.IV.3 et E.97.IV.2.
English: 20/ This resolution is not widely applied as it relates mainly to seagoing vessels.
French: 20/ Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis 1 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: By gaining access to the SWIFT data centre in the United States, the country's Treasury was then able to monitor foreign financial transactions across the SWIFT network, to find and identify terrorist suspects.
French: En obtenant l'accès au centre de données de la SWIFT aux États-Unis, l'administration du Trésor a ensuite été en mesure de surveiller les opérations financières à l'étranger transitant par le réseau SWIFT, afin de rechercher et d'identifier des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: There are several explanations for the origin of the name, "melon bread"—the most common opinion is that the criss-cross pattern on the outside looks like a muskmelon skin.
French: L’origine de son nom, “pain-melon”, reste vague, mais l’on s’accorde généralement à dire que le dessin en croisillons de sa surface arrondie évoque la peau du melon musqué.
English: The implications are that jobs with higher skill requirements will employ more-skilled workers and that workers at different skill levels may work in the same job at differing wage rates.
French: Cela suppose que pour les emplois dont les exigences professionnelles sont élevées, on embauche des travailleurs hautement qualifiés et que les travailleurs qui se situent à des niveaux de compétence différents peuvent occuper le même emploi à des taux de rémunération différents.
English: They have nobody to take care of them.
French: Ils n'ont personne pour prendre soin d'eux.
English: The structure of the [Ni(L1)(ClO4)](ClO4)
French: On a déterminé la structure du complexe [Ni(L1)(ClO4)](ClO4)
English: The President of the General Assembly has been requested to present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de soumettre en temps voulu la liste des organisations non gouvernementales retenues aux États Membres, pour approbation.
English: Sustainable development and environmental protection should remain priorities for the Committee.
French: Le développement durable et la protection de l'environnement doivent rester des priorités pour la Commission.
English: CBAC responded positively and asked the Exploratory Committee to carry out this further developmental work.
French: Le CCCB a réagi favorablement et demandé au Comité de se charger des travaux d'élaboration à cette fin.
English: These are used primarily by women 20 to 44 years old.
French: Ces mesures sont principalement le fait de femmes âgées de 20 à 44 ans.
English: At the constitutional level the Satversme (Constitution), prescribing that every person enjoys a right protects these individual rights to property and ownership rights can be restricted only in compliance with law.
French: Au niveau constitutionnel, la Constitution dispose que chacun jouit des mêmes droits d'accès à la propriété et les droits de propriété ne sont limités que par la loi.
English: • Implementation of Integrated Modern Management action plan
French: • Mise en œuvre du plan d'action pour la gestion moderne intégrée
English: Changnin-do: location of, 88; falls to Reds, 89.
French: Couronnement, le (la Reine Elizabeth): célébrations à Kuré et à Sasebo, 136-137.
English: After identifying relevant case law, the researchers reviewed the decisions to identify emerging themes, patterns and rules.
French: Après avoir trouvé de la jurisprudence pertinente, les chercheurs ont examiné les décisions afin d’en dégager les thèmes, les modèles et les règles.
English: Dr. Pagel has also held a number of executive positions in the Ministry of the Environment, the Ministry of Colleges and Universities and Management Board Secretariat.
French: Mme Pagel a aussi occupé divers postes de direction au sein du gouvernement de l’Ontario, entre autres au ministère de l’Environnement, au ministère de la Formation, des Collèges et des Universités et au Secrétariat du Conseil de gestion.
English: Infant mortality declined from 18.4 to 17.0 deaths per thousand live births, while the number of physicians per 1 000 inhabitants rose from 0.968 in 2007 to 1.563 in 2009.
French: La mortalité infantile a baissé de 18.4 à 17.0 décès pour 1 000 naissances vivantes et le nombre de médecins pour 1 000 habitants est passé de 0.968 en 2007 à 1.563 en 2009.
English: Prices vary depending on the location. Bachelor apartment, $400/month; one-bedroom apartment, $400 - $500/month; two-bedroom apartment, $500 - $700/month; three-bedroom apartment, $785/month; three-bedroom house, $875/month; four-bedroom house, $950/month; room without meals, $325/month; room with meals, $425/month; house or apartment shared with students, usually less than $300/month.
French: Les prix varient selon les lieux : studio, 400 $ par mois; appartement d’une chambre, 400 $ - 500 $ par mois; de deux chambres, 500 $ - 700 $ par mois; de trois chambres, 785 $ par mois; maison de trois chambres, 875 $ par mois; maison de quatre chambres, 950 $ par mois; chambre sans repas, 325 $ par mois; chambre et repas, 425 $ par mois; maison ou appartement partagé avec d’autres étudiants, moins de 300 $ par mois.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION 02-PSC-00335 (Gallant) ABC:
French: SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 00-PEN-01248 (Fraser) PCA:
English: Allegation 2 [76] According to the Department, a letter (A-05) was sent out to those candidates who had not submitted all the required documentation.
French: Allégation 2 [76] Selon le ministère, une lettre (A-05) a été envoyée à tous les candidats qui n’avaient pas fourni les documents requis.
English: For example, resolution 2000/7 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on 17 August 2000 affirms that IP is a human right “subject to limitations in the public interest”.
French: Par exemple, dans sa résolution 2000/7 adoptée le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme affirme que la propriété intellectuelle est un droit de l'homme «dans les limites dictées par l'intérêt général».
English: The author's allegations about the bias and partiality of the trial are rejected as groundless by the State party, because the trial was public and took place in the presence of lawyers, relatives of the accused and other individuals.
French: 4.6 Les allégations de l'auteur concernant le manque d'objectivité et d'impartialité du procès sont rejetées par l'État partie comme étant sans fondement, le procès ayant été public et s'étant déroulé en présence des avocats, de la famille des accusés et d'autres personnes.
English: (HTML) • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program - September 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification de l'optimisation des ressources du Programme d'accès aux pêches - septembre 2005 (HTML) | (PDF)
English: On Friday, Ms Hunter and he had gone to Jacksonville to talk to the PGA, the golf tour, and golf was moving quite rapidly in the right direction.
French: Elle a reçu la visite de représentants de la NFL à Montréal et, vendredi dernier, il s’est rendu avec Mme Hunter à Jacksonville pour s’entretenir avec l’Association de golf professionnel (PGA).
English: Web: 6/18/2005 — 6/19/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Niagara-on-the-Lake ON 10.25 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 850.
French: Web: 6/18/20056/19/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Niagara-on-the-Lake ON 10.25 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 850.
English: With one hand, she received from the rich, with the other she gave to the poor.
French: Avec une main, elle recevait des riches, et de l'autre elle donnait aux Pauvres.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) bobinées : 8533.31.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: Madagascar, Mauritania, Nicaragua and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Madagascar, la Mauritanie, le Nicaragua et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Each year, varieties were selected for trials based on previous performance under irrigation, popularity with irrigation farmers and other agronomic considerations.
French: Chaque année, des variétés sont retenues aux fins des essais en fonction de leur rendement sous irrigation au cours des années antérieures, de leur adoption par les agriculteurs qui pratiquent l'irrigation et d'autres facteurs agronomiques.
English: (3) (Ship not on operations) A member aboard an HMCS or an allied ship not on operation is entitled to a 10-minute telephone call to one of their NOK for each period of three consecutive days from the initial departure date from the home port to the date that the HMCS or allied ship returns to the home port.
French: (3) (NCSM qui n’est pas en opérations) Un militaire à bord d’un NCSM ou d’un navire allié qui n’est pas en opérations a droit à un appel téléphonique de 10 minutes à l’un de ses PPP par période de trois jours consécutifs, à partir de la date du départ initial du port d’attache jusqu’à la date où le NCSM ou le navire allié retourne au port d’attache.
English: In October, the Board of Directors will discuss policies related to medical aid decision-making, opioids, and right to refuse during pandemics.
French: En octobre, le conseil d’administration discutera de politiques liées à la prise de décision relative à l’aide médicale, aux opiacés et au droit de refuser d’accomplir un travail dangereux pendant une pandémie.
English: There is a yawning gap between rich and poor in Saudi Arabia.
French: Ce pays maintient des déséquilibres dramatiques entre les possédants et les non-possédants.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 53 to 55 of the memorandum dealing with guidelines for the allocation of items.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 53 et 55 du mémoire concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour.
English: A series of measures have been taken in recent years to improve disabled children's quality of life.
French: Lors des dernières années, une série de mesures pour l’amélioration de la qualité de vie des enfants handicapés ont été entreprises.
English: Infrastructure Canada is a relatively new department that continues to evolve to reflect its expanding mandate associated with its portfolio.
French: Infrastructure Canada est un ministère relativement nouveau qui continue d’évoluer pour refléter l’expansion du mandat lié à son portefeuille.
English: These plans were revised as necessary in the course of the year to accommodate special requests from management, and to reflect changing circumstances, particularly in the field.
French: Ces plans de travail ont été révisés en cours d'année, en fonction des demandes spéciales de la direction ou lorsque l'évolution de la situation - sur le terrain en particulier - l'exigeait.
English: You can search the database by date and region for a hostel. http://www.youthhostels.hu/h_main.shtml [EN][HU] Looking for accommodation?
French: Vous pouvez effectuer une recherche par date et par région. http://www.youthhostels.hu/h_main.shtml [EN][HU] À la recherche d’un hébergement ?
English: PSHRMAC PPE 810 Harassment Complaints Description:
French: SCT PPE 803 Programme d’affectations ministérielles Description :
English: A total of $194 million was allocated to the Ministry of Housing and Construction to build housing complexes in the governorates “where overcrowding prevails with a high concentration of low-income families”.
French: Au total, ce sont 194 millions de dollars qui ont été alloués au Ministère du logement et de la construction pour la construction de grands ensembles dans les gouvernorats où le surpeuplement des logements est chose courante, avec une forte concentration de familles à faible revenu.
English: About 32% of Canadian lone-mother families fell below the after-tax low-income cut off in 2001.
French: 100 des mères seules canadiennes ont un revenu qui se situe en dessous du seuil des familles à faible revenu net d'impôt en 2001.
English: We are happy to take our place in the fight against racism in our country and in the world.
French: Nous sommes heureux de prendre notre place dans la lutte contre le racisme dans notre pays et dans le monde.
English: Rising energy prices have increased farm input costs dramatically, further squeezing any margin there was for producing grains and oilseeds.
French: L’augmentation des prix de l’énergie a fait monter en flèche le prix des intrants agricoles, réduisant davantage toute marge qui était destinée à la production de céréales et oléagineux.
English: The exchange is reproduced therein by the appellant as follows:
French: L'échange relaté par l'appelant est le suivant :
English: During the past six months there have been indiscriminate bombings of civilians resulting in casualties and forced displacement; ongoing tactics aimed at exterminating displaced persons in the camps, including hindering humanitarian aid and expelling assistance providers with the obvious consequence of reducing access in camps to food, water and other services; ongoing rapes and sexual violence resulting in mental and bodily harm; and continuing use of child soldiers, though by various parties.
French: Ces six derniers mois, les crimes suivants ont été constatés : bombardements sans discernement de civils ayant fait des victimes et occasionné le déplacement forcé de populations; poursuite de l'application de tactiques visant à exterminer les personnes déplacées dans les camps, y compris en entravant l'aide humanitaire et en expulsant les prestataires d'assistance, avec pour effet évident de réduire l'accès à la nourriture, à l'eau et à d'autres services dans les camps; poursuite des viols et des violences sexuelles portant atteinte à l'intégrité physique et mentale; et poursuite de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants soldats par diverses parties.
English: While docked at Pier 17, HMCS St. John’s will be open for public tours on June 6, from 9:00 a.m. to 12:00, and from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. On June 7, the ship will be open to visitors from 2:00 p.m. to 4:30 p.m.
French: Le navire sera amarré au quai 17 et il sera ouvert au public le 6 juin de 9 h à 12 h et de 13 h à 15 h ainsi que le 7 juin de 14 h à 16 h 30.
English: This is an area that warrants additional attention, and information is expected to be made available through UNEP. Box 4.1 IAIA Questionnaire Distribution . . l l l l
French: L’amélioration des directives et de la formation en matière d’évaluation environnementale est aussi jugée importante, tout comme le système d’accréditation des consultants établi par I’lnstitute for Environmental Assessment.
English: Methods of payment and requirements There are two possible methods of payment under the terms of a contribution agreement: advance payments and reimbursement of expenses. a) Advance payments Advance payments are made before the performance of that part of the contribution agreement for which the payment is being made.
French: Modes de paiement et exigences Les modalités d’un accord de contribution prévoient deux modes de paiement : les paiements anticipés et le remboursement des dépenses. a) Paiements anticipés Les paiements anticipés sont effectués en vertu d’un accord concernant une contribution avant l’exécution de la partie de l’accord pour laquelle le paiement est effectué.
English: Some examples could be religious ceremonies or the annual celebrations of clubs or schools.
French: Prenez comme exemples des cérémonies religieuses, fêtes annuelles de clubs ou d’écoles, etc.
English: Kenya's economic performance has followed a downward trend over the years.
French: Les performances économiques du Kenya ont eu, ces dernières années, tendance à marquer le pas.
English: The Ten Year Plan provides the national foundation for wait time improvement, while the recommendations from Romanow, the Health Council of Canada and others, set a stage for action that is directed at
French: Le Plan décennal fournit les fondations nationales en vue d'améliorer les temps d'attente tandis que les recommandations émises par M. Romanow, le Conseil canadien de la santé et d'autres, établissent un cadre d'action portant sur les éléments suivants :
English: Various factors have been considered relevant for the purposes of determining whether there is an agency relationship.
French: Divers facteurs ont été jugés pertinents pour déterminer s'il existe une relation de mandat.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS
French: FAIT SAILLANTS DE L’OCDE – EXAMEN PAR PAYS
English: Some roles and also some responsibilities must be therefore shared by the two chambers; otherwise there would be only fight and rivalry between them that would inevitably weaken the parliament as a whole in terms of the executive and judicial power.
French: Certains rôles et avec eux certaines responsabilités doivent donc etre partagés par les deux chambres, sous peine que leurs relations ne soient placées sous le signe d’une rivalité permanente, susceptible de renforcer les pouvoirs exécutif et judiciaire aux dépens du législatif dans son ensemble.
English: A key facet of CUBS is their role within the whole relationship between citizens, businesses and governments.
French: Une des facettes les plus importantes des CUB est le rôle qu’elles jouent dans l’ensemble des relations entre les citoyens, les entreprises et l’État.
English: The fiscal impact resulting from this program amounted to over $1 billion.
French: Les répercussions financières découlant de ce programme se chiffrent à plus d’un milliard de dollars.
English: A stable and united Europe is better equipped to play a global role and withstand challenges.
French: Une Europe stable et unie est mieux à même d’assumer sa stature mondiale et de faire face aux défis.
English: Implementation Considerations Ø In August 2002, the GHS was included in the World Summit on Sustainable Development’s Plan of Implementation.
French: Au sujet de la mise en application Ø En août 2002, le SGH a été inscrit dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 4,8 % (102/2 137) et au niveau régional, de 25 % en N.-É. à 0 % à l'IPE pour la semaine 20 (voir tableau).
English: Special efforts are needed to make electronic sustainable development information as widely available as possible and in all segments of society, since decision-making on sustainable development takes place at all levels, from intergovernmental meetings to individual resource users in rural areas.
French: Des efforts spéciaux sont nécessaires pour que les informations électroniques relatives au développement durable soient aussi disponibles que possible, pour toutes les franges de la société, étant donné que la prise de décisions en matière de développement durable se fait à tous les niveaux, des réunions intergouvernementales à des utilisateurs individuels de ces ressources dans les zones rurales.
English: Notifications under the WTO TBT and SPS agreements could include some information on the scientific basis and the risk assessment that was carried out to reach a particular standard/threshold value.
French: Les notifications prévues par les Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) pourraient indiquer la base scientifique utilisée et l'évaluation des risques effectuée pour établir une norme ou une valeur limite.