ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed and ratified on its behalf on 26 June 1945 and 19 October 1945, respectively.
French: L'ex-Yougoslavie était Membre originaire de l'Organisation des Nations Unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom respectivement le 26 juin 1945 et le 19 octobre 1945.
English: Interaction between ketoconazole and domperidone and the risk of QT prolongation - important safety information.
French: Interaction between ketoconazole and domperidone and the risk of QT prolongation -- important safety information.
English: (j) Use of remote sensing to count olive trees;
French: j) Utilisation de la télédétection pour dénombrer les oliviers;
English: Reforming Countries in the Interim Period
French: Pays menant des réformes pendant la période intérimaire
English: Prepared by A. Guarino, P. Paparo and S. Ronzoni.
French: Préparée par A. Guarino, P. Paparo et S. Ronzoni.
English: Products, 1989
French: Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
English: While the Regulations provide that an Appeal Board can authorize the receipt of late allegations, this can only occur if there are exceptional circumstances which prevented those allegations being presented in a timely fashion.
French: Même si le Règlement stipule qu’un comité d’appel peut autoriser la réception d’allégations tardives, cela ne peut se produire qu’en raison de circonstances exceptionnelles.
English: More than half of that money has been loaned since 1990, and two thirds of those loans have been repaid thus far.
French: Plus de la moitié des fonds ont été prêtés depuis 1990 et, jusqu'à maintenant, les deux tiers de ces prêts ont été remboursés.
English: Prior to Andrews, formal equality was the dominant model of equality for s. 15. (10)Formal equality does not serve the interests of disadvantaged groups because it is preoccupied with questions of formal sameness and difference, and indifferent to the actual conditions of people's lives, and group patterns of inequality.
French: Dans la présente partie de notre étude, nous ferons état des points saillants de l'évolution jurisprudentielle qui s'est produite en matière de droits à l'égalité à partir de l'arrêt Andrews c. Law Society of British Columbia (9).
English: The preflight step brief is the last element
French: Le briefing de pré-vol est le dernier élément de la planification
English: The approach outlined in the paper was a possible reference tool.
French: La méthode décrite dans le document pourrait servir d’instrument de référence.
English: (8) Most of the comments from this reviewer/enquirer are found acceptable and very useful, and they are now inserted into the revised and much improved Guidance.
French: (8) La plupart des commentaires de cet analyste/répondant sont jugés acceptables et très utiles, et ils ont été intégrés à la Ligne directrice révisée et considérablement améliorée.
English: Ms. de Innocenti said that ISDEMU's governing board was headed by a minister and comprised ministers and deputy ministers and representatives of four national non-governmental organizations who were elected by a general assembly of non-governmental organizations.
French: Mme de Innocenti fait savoir que c'est un ministre qui dirige le conseil de direction de l'ISDEMU et que ce conseil est composé de ministres et de ministres adjoints et de représentants de quatre organisations non gouvernementales nationales élus par une assemblée générale d'ONG.
English: To  further complicate matters, Mr. Hinchey also agreed that it has not been  the practice for DIAND to reimburse a municipal unit for a non-native   -15- living off Reserve for up to one year.
French: Et ce qui complique les choses, M. Hinchey a  aussi reconnu que le MAINC n'avait pas suivi de pratique consistant à  rembourser une municipalité à l'égard d'un non-autochtone vivant à  l'extérieur d'une réserve jusqu'à un an.
English: The rainy season extends from December to March, but heavy rains are common throughout the year.
French: La saison des pluies s'étend de décembre à mars, mais de fortes pluies surviennent toute l'année.
English: The author, Herbert Reul, has indicated that he is running late.
French: L'auteur, Herbert Reul, a indiqué qu'il était en retard.
English: Bastion Hotel Dordrecht/Papendrecht is situated 15 minutes from the centre of Dordrecht, and close to the typically Dutch, picturesque village of Kinderdijk and the Biesbosch Natural Park.
French: Le Bastion Hotel Dordrecht / Papendrecht est situé à 15 minutes du centre de Dordrecht, et à proximité du village pittoresque et typiquement néerlandais de Kinderdijk et du parc naturel de Biesbosch.
English: - Boaventura de Souza Santos, Portuguese sociologist that focus on subjects as the participatory democracy .
French: - Boaventura de Souza Santos, sociologue portugais, qui aborde de manière récurrente des sujets liés à la démocratie participative.
English: Reports of torture and other ill-treatment by the Israeli General Security Service (GSS) increased, especially during interrogation of Palestinians suspected of planning or involvement in armed attacks.
French: De nombreuses informations ont fait état d’actes de torture et de mauvais traitements infligés par des agents du Service de sécurité intérieure, particulièrement au cours des interrogatoires de Palestiniens soupçonnés d’avoir planifié des attaques armées ou d’y avoir participé.
English: I urge all Members to approve the directive by a 70% vote; it is time to liberate the potential of the sector, which ensures our wellbeing, from a bureaucratic grip and take a firm, even if a small, step forward.
French: J'invite tous les députés à approuver la directive par un vote à une majorité de 70 %. L'heure est venue de libérer le potentiel du secteur - qui assure notre bien-être - de l'emprise bureaucratique et de faire un pas décidé, bien que petit, en avant.
English: Herausforderungen für die ukrainische Jugend in der postsowjetischen Übergangsphase Alissa Tolstokorowa Assistenzprofessorin Internationale Schule für Chancengleichheit Kiew Forschungsergebnisse zeigen, dass Arbeitsplätze im Ausland suchende junge Männer und Frauen die wirtschaftlich aktivste, mobilste, am besten qualifizierte und gebildete Gruppe der ukrainischen Gesellschaft sind. Daher entzieht die Migration der Ukraine die Personen, die im traditionellen Sinn die nationale Mittelklasse bilden und üblicherweise als intellektuelles Potenzial und wichtiger Humankapital-Investor betrachtet werden, von dem die wirtschaftliche Sicherheit und das Wohlergehen der Gesellschaft in Zukunft abhängen werden.
French: A mon avis, on pourrait notamment envisager d’encourager les pays qui, comme l’Ukraine, ont exprimé leur engagement à respecter les valeurs européennes et les normes démocratiques, à participer à la conception d’une politique pour des chances égales en préparant des plans d’action nationaux puis en rédigeant des rapports nationaux pour évaluer leur mise en œuvre – sur les thématiques ci-après : l’égalité et la discrimination, la justice sociale, la protection sociale et l’intégration sociale, l’égalité entre les sexes, les perspectives de politique sociale – qu’élaborent régulièrement les Etats membres de l’Union européenne.
English: Health Canada warns consumers not to use White Peony scar-repairing pills Date: 2006-02-01
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés White Peony pour le traitement des cicatrices Date : 2006-02-01
English: A fine or a prison sentence of at least a year is envisaged for this type of crime.
French: Ce type d'infraction est passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au minimum.
English: Combats: 17-20 years; Non-combats: 17-20 years; Commissioned ranks: 17-40 years.
French: Combattants: 17-20 ans; Non-combattants: 17-20 ans; Officiers: 17-40 ans.
English: The KT casebooks launched today provide concrete illustrations of how health care system, population and public health, and research knowledge have been translated in Canada.
French: Les recueils d'applications des connaissances lancés aujourd'hui illustrent concrètement de quelle façon les connaissances en recherche sur le système de soins de santé et la santé publique et des populations sont appliquées au Canada.
English: Due to the small size of the park, and extensive clear-cut logging in adjacent lands, the park lacks ecological integrity, and its populations of large mammals, particularly caribou, are threatened.
French: Le grizzli et le caribou vivent partout dans le parc, tandis que les chèvres de montagne habitent les falaises rocheuses.
English: CPARD uses the Public Accounts listing of marketable bonds to identify bonds that will be maturing in a given month.
French: La DRCPC utilise la liste des comptes publics des obligations négociables afin de désigner les obligations qui viendront à échéance dans un mois donné.
English: The extended training included some components on the human rights of women and on violence against women.
French: Le programme de cette formation désormais plus longue comportait certains aspects des droits fondamentaux des femmes et de la violence contre les femmes.
English: Estimated margins of dumping ranged from 9% to 35%.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 9 à 35 %.
English: Ms. Maillé (Canada) said that the coordination work of the Chief Executives Board was valuable in an Organization that was becoming larger and more complex.
French: M. Maillé (Canada) dit que le travail de coordination du Conseil de coordination des chefs de secrétariat est utile à l'Organisation, qui devient de plus en plus vaste et complexe.
English: It will be the responsibility of the employee to ensure that the mobile home is properly prepared for travel (see 3.13.3).
French: Il revient à l'employé de faire en sorte que la maison mobile soit convenablement préparée au voyage (voir le paragraphe 3.13.3).
English: NRCan recognizes the importance of strengthening the natural resource base and the capacity of these communities to participate in new resource sector opportunities and initiatives.
French: Les Premières nations se préparent à exercer, à titre de gouvernements autonomes, de nouveaux pouvoirs dans le domaine de la gestion des terres.
English: " into URL and right clicking its display contents.
French: » et en faisant un clic-droit pour afficher son contenu.
English: Could you please ascertain, at the start of our discussion of the item on BSE, why Mr Fischler is not present?
French: Pouvez-vous s'il vous plaît dire, au début de l'énoncé du point de l'ordre du jour concernant l'ESB, pourquoi le commissaire Fischler n'est pas présent?
English: I hope that the Commission is sufficiently courageous and competent also to take account of these long-term objectives when it is implementing the budget and that it will not be distracted by more immediate political concerns.
French: J'espère que la Commission aura le courage et la compétence nécessaire pour intégrer le traitement de ces objectifs à long terme dans les exécutions budgétaires, sans se laisser détourner par les exigences de la gestion politique quotidienne.
English: The Committee also offered certain recommendations with respect to “the use of diplomatic assurances” Although the United States, as noted above, does not believe that this subject falls within the scope of the ICCPR, it is pleased as a matter of courtesy to provide to the Committee information on this topic.
French: Le Comité a également formulé certaines recommandations concernant «le recours aux assurances diplomatiques».  Bien que les États-Unis ne pensent pas, comme il a déjà été indiqué, que cette question relève du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ils acceptent volontiers, par courtoisie, de fournir au Comité des renseignements sur ce point.
English: • Bison, Wood 3 Bison bison athabascae – Endangered (1978), Threatened (1988, 2000)
French: • Béluga 3 [pop. du fleuve Saint-Laurent] Delphinapterus leucas – En voie de disparition (1983, 1997)
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, with reference to the latter's note NV. 424 of September 6, wishes to comment on the question of visas for the second World Conference of Speakers on Parliaments (“the Conference”) which was held at the United Nations from September 7 to 9, 2005.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation et, en réponse à sa note NV.424, en date du 6 septembre, souhaite apporter les précisions suivantes sur la question des visas pour la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement qui s'est tenue à l'Organisation du 7 au 9 septembre 2005.
English: Climate change is covered by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les changements climatiques sont couverts par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: CEDAW/C/BOL/Q/4 List of issues and questions for the consideration of periodic reports -- Bolivia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BOL/Q/4 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Bolivie [A A C E F R]
English: The other five members are to be elected from a list of persons nominated by States Members of the United Nations and by parties to the Single Convention that are not members of the United Nations.
French: Les cinq autres membres doivent être élus à partir d'une liste de candidats nommés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États parties à la Convention unique qui ne sont pas membres de l'Organisation.
English: However, the strict management and control of the legal aid system has led to strikes by the Defence Counsel.
French: Néanmoins, la gestion et le contrôle stricts du système d'aide judiciaire ont entraîné des grèves des conseils de la défense.
English: In order to combat poverty effectively, good governance was required.
French: Pour combattre efficacement la pauvreté, une bonne gestion des affaires publiques est requise.
English: The desire for placements that offer experience in their field of study also relates to their longer-term career interests.
French: Le désir d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études est liée aussi à leurs intérêts professionnels à plus long terme.
English: 1 Includes DTC supplement for children with severe and prolonged impairment 2 Included in the tax expenditure on the DTC 3 Under $ 2.5 million Source:
French: 1 Inclut le supplément au CIPH pour enfants souffrant d’une déficience grave et prolongée 2 Inclus dans les dépenses fiscales liées au CIPH 3 Inférieure à 2,5 millions de dollars Source :
English: Have the post-7 July events impacted on some of the conclusions?
French: Les événements qui ont suivi le 7 juillet vous ont-ils amené à revoir certaines de vos conclusions?
English: The Executive Secretariat for Women has also been actively involved in the work of the Inter-American Commission of Women and has served on its Executive Committee for several terms.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de la femme a été associé de près aux travaux de la Commission interaméricaine des femmes et a été représenté à diverses périodes à son Bureau directeur.
English: The benefit to the other creditors is that if the reorganization is successful, they may recover more of what is owed to them than if the corporation went bankrupt.
French: Ces derniers y trouvent toutefois leur compte si la réorganisation réussit. Ainsi, ils peuvent recouvrer une plus grande part de ce qui leur était dû que si l'entreprise avait fait faillite.
English: It is the second round of a joint training program wherein MOE is funding up to 20 Chinese second year PhD students to come for a one year internship in AAFC labs.
French: Il s’agit de la seconde ronde d’un programme conjoint de formation à travers lequel MOE finance une vingtaine d’étudiants chinois, en deuxième année de doctorat, pour leur permettre de venir effectuer un stage d’un an à l’intérieur des laboratoires d’AAC.
English: Topic-specific, highly specialized measurements, may include campaign data, do not require all level-1/level-2 parameters to be measured.
French: Thématiques, mesures hautement spécialisées, peuvent inclure des données de campagne, tous les paramètres de degré 1 et de degré 2 ne doivent pas nécessairement être mesurés.
English: Illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a major impediment to peace, stability, security and economic development in many developing countries, especially in Africa.
French: Le trafic illicite des armes légères constitue un obstacle majeur à la paix, la stabilité, la sécurité et le développement économique dans de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: • duties and taxes paid in error; paid date after January 1, 1998
French: • la demande de rajustement doit être présentée dans les quatre ans suivants;
English: The site of the accident had been manually cleared by the Angolan Army and was currently used as a playground for children; WFP trucks also drove there when distributing food.
French: Le site de l'accident avait été déminé manuellement par l'armée angolaise et était utilisé comme terrain de jeu pour les enfants; des camions du PAM ont aussi roulé à cet endroit lors de la distribution d'aliments.
English: There were currently 14 shelters for battered women in Israel, two of which were specifically geared towards Arab women.
French: Il existe actuellement 14 centres d'accueil pour femmes battues en Israël, dont deux sont destinés spécifiquement aux femmes arabes.
English: The second main condition is that emission trading should be based on the principle of simultaneity, that is, historical emission quotas which are established for one reason or another should not be traded.
French: L'autre condition principale concerne le fait que le commerce d'émission doit s'opérer sur la base du principe de simultanéité, c'est-à-dire que les quotas historiques d'émissions, qui sont apparus pour l'une ou l'autre raison, ne peuvent faire l'objet d'un commerce.
English: They must be given greater encouragement by making the rules for accessing funds more flexible and by promoting them.
French: Il convient de les encourager davantage, en rendant plus flexibles et en promouvant les règles d'accès aux fonds.
English: Thus, States are obliged to take effective measures to ensure medical confidentiality and privacy.
French: Par conséquent, les États sont obligés de prendre des mesures efficaces pour garantir la confidentialité des informations médicales et le respect de la vie privée.
English: In order to prepare national staff for the eventual closing of the Mission, UNMIL will continue the national staff capacity-building project, with 200 staff being assessed and certified in 20 areas of vocational skills and 90 administrative staff being certified in professional administration.
French: Afin de préparer le personnel recruté sur le plan national à la clôture de la Mission, la MINUL poursuivra la mise en œuvre du projet de renforcement des capacités du personnel, dans le cadre duquel 200 personnes feront l'objet d'une évaluation et recevront une formation professionnelle dans 20 domaines d'activités, tandis que 90 membres du personnel administratif recevront une formation dans leur domaine de compétence.
English: Corey Lascelle Moose Jaw, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Moose Jaw.
French: Corey Lascelle Moose Jaw (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Moose Jaw.
English: However, employees from different jurisdictions are subject to different access and privacy policies, which can create problems.
French: Il reste que les employés relevant de compétences différentes sont assujettis à des politiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels différentes, ce qui peut causer des problèmes.
English: • SWAG then aggregated all the individual specialty growth predictions and these were submitted to Ministers for funding consideration.
French: • Le SWAG a ensuite agrégé toutes les prédictions relatives à la croissance pour chacune des spécialités. Il les a ensuite soumises aux ministres afin qu'ils en déterminent le financement.
English: 2008-04-17 — The Maple Leaf Construction engineers know something you don’t know They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as a construction engineer (const engr).
French: 2008-04-17 — La Feuille d'érable Le secret bien gardé des officiers du génie de construction Le secret : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’officier du génie de construction.
English: Since physicians for under-serviced areas.
French: Canada doivent se soumettre à des évaluations exhaustives profession.
English: Many children are also going from one institution to another, therefore if at the beginning all data was not captured, it's hard to find it.
French: En outre, de nombreux enfants passent d'une institution à une autre, ce qui fait que si toutes les données n'ont pas été saisies lors du premier placement, il est difficile de les retrouver par la suite.
English: Chet's invention is like a CAT scan for soft tissues because it uses ultrasound imaging to create a 3D "data block" image of the tissues.
French: En tant que rhumatologue, il travaille à l'hôpital pour enfants de Toronto et est chef clinicien du programme sur l'arthrite du centre pour enfants MacMillan, aussi à Toronto.
English: A Web page that includes nothing but Flash is basically an empty page, as far as search engine spiders are concerned.
French: Toute page Web qui ne contient que des animations Flash est essentiellement une page vide en ce qui concerne les robots de recherche.
English: • The Emergencies Act continues to apply, but appropriations must be authorized by an order of the Governor in Council;
French: • La Loi sur les mesures d'urgence continue de s'appliquer, mais les appropriations doivent être autorisées par décret du gouverneur en conseil.
English: While noting with appreciation the regular circulars issued by the Ministry of Education, which prohibit the beating or ill-treatment of children during all stages of general education and prescribe penalties designed to deter teachers from committing such acts, the Committee notes with concern that corporal punishment is lawful and widely used in the home and that it is a lawful penal sanction.
French: Tout en notant avec satisfaction les circulaires publiées régulièrement par le Ministère de l'éducation, qui interdisent de frapper ou de maltraiter les enfants à tous les niveaux de l'enseignement général et prévoient des sanctions tendant à dissuader les enseignants de commettre de tels actes, le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels sont légaux et largement utilisés à la maison et constituent une sanction pénale légale.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Unaudited – in thousands of Canadian dollars For the three months ended April 30, 2008
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Pour le trimestre terminé le 30 avril 2008