ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank you for your long-standing wise leadership.
French: Nous vous remercions de la façon sage et tenace dont vous dirigez les travaux de la présente session.
English: Let us, therefore, support self-help.
French: Soutenons les efforts individuels!
English: In addition, the World Tourism Organization, together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), had launched in Johannesburg a project with the acronym ST-EP, which provided a new institutional mechanism for linking sustainable tourism and elimination of poverty with a framework for financing, research and practical projects.
French: Par ailleurs, l'Organisation mondiale du tourisme a lancé à Johannesburg, en collaboration avec le Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un projet désigné en anglais par le sigle ST-EP, qui crée un nouveau mécanisme institutionnel chargé de jeter un pont entre le tourisme viable et l'élimination de la pauvreté d'une part et un dispositif spécialisé dans le financement, la recherche et les projets concrets d'autre part.
English: In the following years we became the market leader in the premium segment due to our emphasis on design, material and production.
French: Fidèles à cette démarche, nous avons franchi une nouvelle étape en proposant désormais des systèmes complets et innovateurs, de grande qualité. Le site d'AURA implanté à Feistritz im Rosental, en Autriche, ne se contente pas d'être une simple usine de fabrication, mais abrite également, sur 4000 m2 de halls de production et d'entrepôts, son propre service de recherche et développement.
English: Focus and specialization is the key to providing a professional and quality service to our clients.
French: Concentration et spécialisation sont de mise afin de fournir des services professionnels et de qualité à nos clients.
English: As a result, the Department of Canadian Heritage (Sport Canada), in consultation with the sport community, developed the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Par conséquent, le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada), en consultation avec la collectivité sportive, a élaboré le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: The status of implementation of the relevant Governing Council decisions is reported on a quarterly basis.
French: L'état d'application des décisions pertinentes du Conseil d'administration est présenté tous les trimestres.
English: YU Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) Residents 1,245 1,515 1,584 1,449 1,585 1,391 1,042
French: YU Serbie-et-Montenegro (anciennement Yougoslavie) Résidents 1,245 1,515 1,584 1,449 1,585 1,391 1,042
English: The Administration has introduced a new job classification system to better reflect today’s employment market and make job classification more transparent.
French: L’administration a instauré un nouveau système de classification mieux adapté au marché actuel du travail et qui permettra une plus grande transparence dans la classification des emplois.
English: No country can combat terrorism effectively on its own.
French: Aucun pays ne peut lutter efficacement contre le terrorisme par ses propres moyens.
English: The most notable differences were in the sources and usefulness of information obtained.
French: Les différences les plus notables concernaient les sources d’information et leur utilité.
English: Danish disco punk outfit WhoMadeWho neatly sidestep convention, puzzling critics and pigeon-holers with their musical and politica...
French: Le groupe danois de disco punk WhoMadeWho évite convention, déroutant les critiques et les classifications avec leurs détours m...
English: Typically, the cost to the employer of such flexibility is not great, whereas the value to the employee is significant.
French: De manière générale, il en coûte peu à l'employeur d'offrir ce genre de flexibilité, tandis que celle-ci revêt une valeur importante pour les employés.
English: States having accepted this provision benefit from a margin of appreciation as to the form of protection of workers’ claims and so Article 25 does not require the existence of a specific guarantee institution.
French: Les Etats qui ont accepté la présente disposition jouissent d’une marge d’appréciation quant à la forme de protection des créances des travailleurs, si bien que l’article 25 n’exige pas l’existence d’une institution de garantie spécifique.
English: There was no evidence placed on the record or testimony provided in the hearing that refuted these allegations.
French: Il n'y a pas eu d'élément de preuve versé au dossier ni de témoignage déposé à l'audience en vue de réfuter les allégations susmentionnées.
English: For the purpose of subheading 9804.40, the relief from payment of duties granted shall be extended only to a person who, at time of return to Canada, is not importing goods under another subheading of heading 98.04.
French: Pour l’application de la sous-position n 9804.40, l’exonération des droits accordée ne s’applique que dans le cas d’une personne qui, lors de son retour au Canada, n’importe pas de marchandises en vertu d’une autre sous-position de la position o n 98.04. o o os o
English: The responsibility for mineral waters belongs to the Ministry of Health which has published EU conform regulations on mineral waters.
French: Aucune transposition n'est nécessaire dans la législation nationale étant donné que la majeure partie de l’acquis revêt la forme de règlements.
English: Accurate data provide the bases of national sports development strategies and their implementation mechanisms, and strategic plans for organisations; and accurate data enable the measurement of progress in developing sport at all levels.
French: Ces informations doivent être exactes car elles serviront à jeter les bases d’une stratégie nationale de développement du sport et à en définir les mécanismes de mise en œuvre ainsi qu’à élaborer des plans d’action au sein des organisations.
English: Development and humanitarian activities by communities, non-governmental organizations, the Red Cross Movement and the private sector are substantial and they must be recognized as equal and complementary partners to the United Nations humanitarian system.
French: Les activités de développement et humanitaires réalisées par les communautés locales, les organisations non gouvernementales, le Mouvement de la Croix-Rouge et le secteur privé sont essentielles, et ces entités doivent être reconnues comme des partenaires égaux et complémentaires des mécanismes d'aide humanitaire de l'ONU.
English: Our vision is of a region that embraces common values of solidarity, equality and mutual respect between people, countries and generations.
French: Deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable
English: Today, the CSC Prairie Region is a departmental leader for its representation of Aboriginal employees in the Correctional Officers groups.
French: Aujourd'hui, le SCC de la région des Prairies est un chef de file ministériel pour ce qui est de sa représentation d'employés autochtones dans les groupes des agents de services correctionnels.
English: A joint meeting of the regional commissions on financing for development will be held in Mexico City from 14 to 15 January 2002 with the aim of arriving at an interregional perspective on various issues on the agenda.
French: Une réunion conjointe des commissions régionales sur le financement du développement aura lieu à Mexico les 14 et 15 janvier 2002 en vue de mettre au point une approche interrégionale en ce qui concerne diverses questions inscrites à l'ordre du jour.
English: UNRWA Gaza and West Bank Field Offices reported that they do not monitor the issue.
French: Les bureaux de l'UNRWA à Gaza et en Cisjordanie ont indiqué qu'ils ne suivaient pas cette question.
English: Within the EU, of course, it is in part a product of the free movements guaranteed under the Treaty and it has come into focus as a real issue because of the precipitous speed and scale of enlargement.
French: Bien entendu, tel est en partie le résultat, au sein de l’Union, de la libre circulation garantie par le Traité. La précipitation et l’envergure de l’élargissement l’ont mise en évidence sous un jour réellement problématique.
English: Note: In view of the fact that biological weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes biologiques et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: Mr. Blair (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The challenge for the United Nations is the same as for all of us: how to respond to change.
French: M. Blair (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le défi que doit relever l'Organisation des Nations Unies est le même que celui que nous devons tous relever : comment faire face au changement.
English: Instead of shifting liquidity to the account where it is needed, a sound legal framework will ensure that a debit position on one account in the group is collateralised during the day by the cash available on the other accounts in the group.
French: Au lieu de transférer la liquidité vers le compte où elle est nécessaire, un dispositif juridique solide assurera que la position débitrice d’un compte du groupe est garantie au cours de la journée par les espèces disponibles sur les autres comptes du groupe.
English: The combination of technology and nature is a powerful formula, yielding a healthier and more balanced life.
French: La combinaison de la technologie et de la nature a été approuvée d’être une formule potentielle qui nous procure une vie plus saine et équilibrée.
English: • Northern Cree Drum group to perform (www) 8:30 a.m. - 8:45 a.m. Introduction of Executive Committee, Elders, Committee Chairs and Special Guests 8:45 a.m. - 9:15 a.m. Opening comments from Champion Alan Latourelle 9:15 a.m. - 10:15 a.m. Plenary:
French: • Spectacle du Northern Cree Drum group (www) (disponible en anglais seulement) 8 h 30 - 8 h45  Présentation des membres du comité exécutif, des aînés, des présidents du comité et des invités 8 h 45 - 9 h 15 Mot d'ouverture du champion Alan Latourelle 9 h 15 - 10 h 15 Séance plénière :
English: Biodiversity: culture, conservation and ecodevelopment. Westview Press, Boulder, CO, USA.
French: ), 1991, Biodiversity: culture, conservation and ecodevelopment, Boulder ( CO, É.-U. ), Westview Press.
English: Sign Language Video: videos that provide sign language interpretation of dialogue and text using an inset screen showing the interpreter – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing who use sign language.
French: Vidéo comportant un interprète visible en cartouche qui donne l’interprétation gestuelle du dialogue et du texte. Utilisée surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes qui connaissent le langage gestuel.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8702.90.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: 8703.10.10 Véhicules récréatifs ou sportifs spécialement conçus pour En fr. se déplacer sur la neige 8703.10.90 Autres Note:
English: The Special Representative recognizes the important role of civil society in the development of Cambodia.
French: Le Représentant spécial est conscient de l'importante contribution de la société civile au développement du Cambodge.
English: To illustrate the involvement of third-party organizations, three sample projects are listed below.
French: Voici trois exemples de projet visant à illustrer la participation de tels organismes tiers :
English: • List of Files to Transfer (max.
French: • Liste des dossiers à télécharger (max.
English: Nevertheless the experience in some countries (Hungary and Latvia, for instance) shows that the development of a sound gas market is promoted through the privatisation of the gas sector to strategic foreign investors, who bring capital, gas supplies, technical and management know-how.
French: Il n'en ressort pas moins de l'expérience acquise dans certains pays (Hongrie et Lettonie, par exemple) que le développement d'un marché gazier solide est favorisé par l'ouverture aux investisseurs étrangers spécialistes du secteur, qui apportent les capitaux, l'infrastructure gazière, le savoir-faire technique et les pratiques de gestion nécessaires.
English: In order to heighten the effect of the loss of 85 per cent of Cuba's foreign trade following the break-up of the socialist camp in Europe and of the Soviet Union, in 1992 the United States approved the Torricelli Act, cutting off purchases by Cuba of medicines and food from subsidiaries of United States companies in third countries, which at the time exceeded $700 million.
French: Pour aggraver les effets de la perte de 85 % du commerce extérieur cubain suite à la désintégration du camp socialiste européen et de l'Union soviétique, les États-Unis ont promulgué la loi Torricelli en 1992, supprimant ainsi le commerce de médicaments et d'aliments avec les filiales de sociétés nord-américaines dans des pays tiers, lequel représentait plus de 700 millions de dollars.
English: A permit must be issued for all activities affecting migratory birds, with some exceptions detailed in the Regulations.
French: Toutes les interventions touchant les oiseaux migrateurs nécessitent l'obtention d'un permis, sauf quelques exceptions précisées dans les règlements.
English: This contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.
French: Le concours est assujetti aux lois fédérales, provinciales et municipales applicables.
English: • some may not collect fees at all, or use a voluntary donation system
French: • certains ne recueillent aucuns frais ou font appel aux dons volontaires
English: Hardly a year has passed since we debated the report on the deliberations of the Committee on Petitions for 2001 - for which I was rapporteur - and I am pleased to note that the right of petition is increasingly strengthening the political control that the European Parliament can exercise in relation to excessive violations of Community law.
French: Il ne s'est pas écoulé un an depuis que nous avons débattu ici le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année 2001 - dont j'ai été rapporteur - et je suis heureux de constater que le droit de pétition renforce chaque fois davantage le contrôle politique exercé par le Parlement dans les cas de violation excessive du droit communautaire.
English: A number of other delegations emphasized that marine scientific research should be conducted in conformity with the provisions contained in part XIII of the Convention, in particular article 240 on general principles for the conduct of marine scientific research and article 241, which provided that marine scientific research activities shall not constitute the legal basis of any claim to any part of the environment and its resources.
French: D'autres délégations ont souligné que la recherche océanographique devait être conduite en conformité avec les dispositions de la partie XIII de la Convention sur le droit de la mer, notamment l'article 240 sur les principes généraux régissant la conduite de la recherche scientifique marine, et l'article 241, qui dispose que la recherche scientifique marine ne constitue le fondement juridique d'aucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources.
English: The Board will also approve the report of its second regular session 2008.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: Climate change is a complex environmental challenge facing Canada and the world.
French: Le changement climatique représente un défi environnemental complexe pour le Canada et le monde entier.
English: What I do believe in is being energetic, taking a positive approach, and being bold and enthusiastic.
French: Par contre, ce à quoi je crois, c'est à l'énergie, aux approches positives, à l'audace et à l'abondance.
English: Investing in Sport Participation (Deck).
French: De même, le directeur, Politique et planification, sera responsable des aspects liés à la politique des éléments du volet 20
English: If an isolate is sorbitol-negative, (MUG)-negative E. coli, test serologically with O157 and H7 antisera.
French: Si un isolat est négatif pour le Sorbitol, négatif (MUG) pour E. coli, effectuer un dosage sérologique avec des antisérums O157 et H7.
English: This memorandum of understanding executed in duplicate, in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Le présent protocole signé en double, en anglais et en français, les deux versions faisant également foi.
English: * including appropriations of EUR 500 million related to the European Globalisation Adjustment Fund which do not count for the margin ** including appropriations of EUR 239,2 million related to the Emergency Aid Reserve which do not count for the margin *** including appropriations of EUR 77 million related to footnote (1) of the Financial Framework 2007 2013 (staff contributions to the pensions scheme) which do not count for the margin
French: * y compris des crédits pour un montant de 500 millions d'euros relatifs au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation non pris en compte dans la marge ** y compris des crédits pour un montant de 239,2 millions d'euros relatifs à la réserve d'aides d'urgence à la mondialisation non pris en compte dans la marge *** y compris des crédits pour un montant de 77 millions d'euros relatifs à la note de bas de page (1) du cadre financier 20072013 (contributions du personnel au régime de pensions) non pris en compte dans la marge
English: The final adoption of the amendments to this law on 5 February 2004 resulted in a threshold of maximum 60% of the curriculum being taught in the State language or bilingually in secondary schools, which not only conforms to the spirit of the Framework Convention but is a measure aiming at effectively integrating the RSM.
French: L'adoption définitive des amendements à cette loi, le 5 février 2004, s'est traduite par un seuil maximum de 60% du curriculum dispensé dans la langue nationale ou sous forme bilingue dans les écoles secondaires, ce qui répond parfaitement à l'esprit de la Convention-cadre et vise à l'intégration effective de la minorité russophone (MR).
English: In this case, a zero fee would be applied to the product.
French: Dans ce cas, il n’y aura aucun frais annuel à payer pour ce produit.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Related Links Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Related Links Learn more about healthy eating and physical activity by consulting the following resources.
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Liens utiles Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Liens utiles Consultez les ressources suivantes pour obtenir plus d'information sur la saine alimentation et l'activité physique.
English: Screenings take place in Montreal and Kahnawake (Mohawk Territory).
French: Les projections ont lieu à Montréal, Kahnawake (Territoire Mohawk).
English: It has even been found to occur in Antarctica.
French: On l’a même observé en Antarctique.
English: (f) The medical and evacuation capability was often insufficient;
French: f) Les moyens médicaux et d'évacuation étaient souvent insuffisants;
English: • Microbiological factors include bacteria and viruses of fecal origin in stormwater and CSOs (causing beach closures and contamination of shellfish).
French: Enfin, au nombre des facteurs microbiologiques, mentionnons les bactéries et les virus d’origine fécale qui contaminent les eaux pluviales et les eaux d’égout unitaire (et entraînent la fermeture de plages et la contamination de mollusques).
English: • Continue First Nation Elders' workshop for the Site.
French: • Dresser et mettre en oeuvre un plan pour l'exploitation de Bennett.
English: Finally, although the focus of the SIMA procedures review committee was on injury inquiries under section 42, a number of its recommendations are equally applicable to reviews of existing findings under section 76.
French: Enfin, bien que le travail du Comité d'examen des procédures - LMSI ait principalement visé les enquêtes de dommage tenues aux termes de l'article 42, un certain nombre de ses recommandations sont également applicables au réexamen des conclusions entrepris aux termes de l'article 76.
English: • There is a very good case for having discussions between the community and the Public Legal Education and Information organization (Éducaloi).
French: • Il serait très important d’avoir des discussions entre la communauté et l’organisme public d’éducation et d’information juridiques (Éducaloi).
English: There was no reason to change the venue.
French: Il n'y a aucune raison de la tenir en un autre lieu.
English: 6.4.4 Control of the drug product 6.4.4.1 Specifications Release and shelf life specifications should be provided for the drug product.
French: Cette information doit être jointe à la présentation de drogue.
English: Members of the Committee fully realize that the list continues to play a crucial role in the implementation of the sanctions measures.
French: Les membres du Comité sont pleinement conscients du rôle crucial que la liste continue de jouer dans la mise en œuvre des mesures de sanctions.
English: The Republic of Estonia intended to notify the depositary of its consent to be bound by the Protocol in the coming weeks.
French: La République d'Estonie compte notifier au Dépositaire son consentement à être liée par le Protocole dans les semaines à venir.
English: Efficiently eliminates lime residues and stains within the interior of machineries.
French: Élimine efficacement les résidus et les taches de chaux de l’intérieur des machines.
English: The first is a wellness strategy, the second goal a healthy communities strategy, and the third "to improve the quality, accessibility, and sustainability of health and community services."
French: Le rapport n'esquisse que trois buts généraux : une stratégie du bien-être, une stratégie pour des collectivités en bonne santé et « améliorer la qualité, l'accessibilité et la durabilité de la santé et des services communautaires ».
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: • La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;