ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we really developed the Titanic mentality? Everything is just fine, the bulkheads are holding, the rivets are okay and we are so happy that everything is doing so well.
French: Je pense que nous ne pouvons pas développer une telle mentalité digne du Titanic: tout va pour le mieux, les cloisons étanches tiennent bon, les rivets sont parfaits, et nous nous réjouissons de cette réussite!
English: Plus the HDTV/PC Combi is capable of split-screen viewing allowing you to view multiple content on a single screen.
French: De plus l’écran de la HD TV/PC Combi est divisible en plusieurs sections qui vous permettrons de visionner plusieurs contenus à la fois.
English: He has apparently been examined only once by the medical services, although his state of health required a doctor’s intervention.
French: Il n’aurait été examiné qu’une fois par les services médicaux, alors que son état nécessitait l’intervention d’un médecin.
English: Since no comments were received, the Registrar, by a note verbale dated 7 July 2003, informed the States Parties that the election to fill the seat vacated by Judge Ballah for the remainder of his term would be held on 2 September 2003.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a, par note verbale datée du 7 juillet 2003, informé les États parties que l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès du juge Ballah aurait lieu le 2 septembre 2003.
English: Virgin is based in San Francisco and now flies to Los Angeles and New York, but will expand its services to Washington, DC, and Las Vegas over the next month.
French: Virgin, qui a ses bureaux à San Francisco, offre maintenant des vols entre Los Angeles et New York, mais elle étendra ses services à Washington, DC, et Las Vegas le mois prochain.
English: • any combination of corporations or partnerships referred to above.
French: • toute combinaison de personnes morales ou de sociétés de personnes mentionnées ci-dessus.
English: As for the first factor, namely exhibit I- 2, it should immediately be noted that these Air Regulations did not exist at the time of the events of June 20, 1986, since they did not come into effect until August 11, 1988.
French: Tout d’abord quant au premier élément, savoir la pièce I.- 2, il y a lieu immédiatement de noter que ce règlement de l’air n’existait pas au moment des incidents survenus le 20 juin 1986, puisque ce document est entré en vigueur le 11 ao t 1988.
English: Mr Corbett has given a very good explanation, and I therefore echo his words concerning the advantages of the Lisbon Treaty over the Treaties currently in force.
French: M. Corbett a très bien expliqué la situation, et je le rejoins pour ce qui concerne les avantages du traité de Lisbonne par rapport aux traités actuellement en vigueur.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating surplus 15,474 Less:
French: Il englobe également toutes les initiatives permettant à l'Agence d'assumer son rôle de leader du Programme spatial canadien.
English: National conferences on community interpretation have been held in Toronto (1995) and Vancouver (1998).
French: Des conférences nationales sur l’interprétation communautaire ont été organisées à Toronto (1995) et à Vancouver (1998).
English: - does voluntary and non-party work and serves the well-being of all European citizens.
French: - travaille bénévolement et indépendamment de tout parti et contribue à une meilleure santé de tous les citoyens européens.
English: • Pre and post implantation health
French: • Santé avant et après l’implantation
English: Progress to date In 2005-2006 WD invested approximately $14 million in projects that will contribute to the achievement of outcomes as identified in SDS 2003.
French: Progrès à ce jour En 2005-2006, DEO a investi environ 14 millions de dollars dans des projets qui contribueront à la réalisation des résultats décrits dans la SDD de 2003.
English: Before commencing performance tests, the meter shall be adjusted for minimum errors at the following test points: i.
French: Avant de commencer les essais de fonctionnement, les compteurs doivent être réglés pour donner le minimum d'erreur aux points d'essai suivants: i.
English: '(1) declare that by introducing or maintaining in force a reduced rate of 5% applicable to the products listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Portuguese VAT Code, including respectively wine, machinery and equipment for alternative energy research, and agricultural tools and equipment, the Portuguese Republic has infringed Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) déclarer qu'en introduisant ou en maintenant en vigueur un taux réduit de 5 % applicable aux produits énumérés aux points 1.8, 2.11 et 3.8 de la liste I jointe en annexe au code portugais de la TVA, comprenant respectivement les vins, les machines et équipements destinés à la recherche de formes d'énergie alternatives, ainsi que les ustensiles et équipements agricoles, la République portugaise a enfreint les articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: I would like to take this opportunity to just say one thing.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire juste une chose.
English: / Adapted from Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 2/ Adaptée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1 po
English: Collecting data and information through the national focal points of the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) The EUMC set up in 2000 the European Racism and Xenophobia Network (RAXEN).
French: Collecte de données et d’informations par le biais des points focaux nationaux du Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) L’EUMC a mis sur pied en 2000 le Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: The ion equilibria R1H + R2− = R1− + R2H involving nitroalkanes and compounds with known gas phase acidity were measured at 500 K with a pulsed high pressure mass spectrometer.
French: L'équilibre ionique R1H + R2− = R1− + R2H impliquant des nitroalkanes et des composés d'acidité connue en phase gazeuse sont mesurés à 500 K avec un spectromètre de masse à haute pression impulsive.
English: • develop a process for monitoring the island to enforce compliance to regulations regarding cultural and natural resources;
French: • élaborer un processus de surveillance de l’île pour assurer le respect de la réglementation portant sur les ressources culturelles et naturelles;
English: The Consultations agreed that cluster members, with the help of the convenors, would continue their interaction through electronic discussions and meetings, and would further refine agreed areas of cooperation by identifying benchmarks for measuring success, as well as timelines.
French: Lors des consultations, il a été décidé que les membres des groupes, avec le concours des animateurs, entretiendraient les relations au moyen de débats par voie électronique et de réunions et préciseraient davantage les domaines de coopération en établissant des critères d'évaluation permettant de mesurer les réussites et les échéances.
English: However, your application will be published 18 months after your convention date, not your filing date in Canada.
French: Traité de coopération en matière de brevets Une demande de brevet étranger peut être déposée au Canada même, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: I would also like to thank the Kingdom of Saudi Arabia for promoting the initiative of this important event.
French: Je voudrais également remercier le Royaume d'Arabie saoudite d'avoir pris l'initiative de cet événement majeur.
English: It would be very difficult to explain why we had made such changes.
French: Il est normal de soutenir leurs aspirations.
English: The short-term Emerging Opportunities Fund (EOF) allowed tenured researchers to explore the early stages of ideas and concepts with commercial potential.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) a permis à des chercheurs titulaires d'examiner les idées et les concepts susceptibles d'être commercialisés.
English: In Costa Rica, minors under the age of 15 are not allowed to work, as established by article 78 of the Children and Adolescents Code, which reads: “The State shall recognize the right of adolescents over the age of 15 to work, subject to the restrictions imposed by this Code, international conventions and the law.
French: Au Costa Rica, les mineurs de moins de 15 ans ne peuvent pas travailler, en vertu de l'article 78 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui dispose ceci: «L'État reconnaît le droit de l'adolescent âgé d'au moins 15 ans de travailler dans les limites fixées par le présent Code, par les conventions internationales et par la loi pertinente.
English: This Environment Canada reference method applies to measurement of emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), and carbon monoxide (CO) in the flue gases from combustion of fossil fuels in generating hot water or steam.
French: Cette mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada sert Ã mesurer les Ã©missions d'anhydride sulfureux (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de cheminÃ©e produits par la combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'eau chaude ou de la vapeur.
English: The potential loss of family income generated by children then attending school can be partly compensated by providing the children with school meals.
French: La perte de revenu que, dans ces conditions, la scolarisation des enfants pourrait entraîner pour les familles peut être compensée en partie par le financement des repas scolaires.
English: • Legislation concerning on-the-job training
French: • Législation concernant la formation sur le lieu de travail
English: The EC representative stated that the EC could not accept the proposal by GRRF because it considered that the period of 20 minutes was far too long.
French: Le Représentant de la CE a déclaré que la Commission ne saurait accepter la proposition du GRRF car, à son avis, le délai de vingt minutes était beaucoup trop long.
English: • Trends for Canadian Sport Group discussions: Becoming a Leading Sport Nation
French: • Les tendances dans le sport au Canada Discussions en groupe : faire du Canada une grande nation sportive Pause Discussions en groupe : la diversité ou la responsabilisation Mot de la fin
English: We provide a comprehensive selection of security and fire protection technologies and services designed to provide safe, comfortable, and efficient facilities.
French: Notre savoir-faire pour l’installation et l’intégration de systèmes adaptés à votre entreprise permet de proposer des coûts de base faibles et une exploitation efficace.
English: A. Double protection  Article 27.3(b) TRIPs allows the protection of plant varieties by patents, by sui generis rights and by "any combination thereof".
French: A. Double protection L’Article 27.3(b) des ADPIC permet de protéger les variétés végétales par brevet, par des droits sui generis et par « toute combinaison de brevets et de droits ».
English: .jp domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .jp vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations Statutory authority Export Development Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada Fondement législatif Loi sur le développement des exportations Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: We live in a world in which training, retraining and upgrading will go on for all of our lives.
French: Nous vivons dans un monde où la formation, le recyclage et le perfectionnement professionnel sont autant d’événements qui se produiront tout au long de notre vie.
English: Mayne Island was the hub of the Gulf Islands at the turn of the century on the strength of its resort hotels and wharves, which handled passenger ships plying the Strait of GEORGIA between Victoria and New Westminster or Vancouver.
French: Au début du XXe siècle, l'île Mayne est le centre des îles Gulf; ses hôtels de villégiature sont très fréquentés et ses quais accueillent les navires voguant dans le détroit de GEORGIA, entre Victoria et New Westminster ou Vancouver.
English: Signal distribution The copying room is fitted out by the Parliament (Network contract) with a link reception rack and the associated patch panels.
French: Distribution des signaux La salle des copies est équipée par le Parlement (marché Maillage) d’une baie de réception des liaisons et des panneaux de brassage correspondants.
English: The issue of patent protection for pharmaceutical products is one where the problem of finding a proper balance is particularly acute.
French: La protection conférée par brevet aux produits pharmaceutiques est un domaine dans lequel il est particulièrement délicat de trouver un juste équilibre.
English: Each member may adopt and apply the SPS measures of its choice provided it can scientifically prove that such measures are necessary in order to achieve the level of SPS protection it has set.
French: Chaque Membre peut adopter et appliquer les mesures SPS de son choix dans la mesure où il peut apporter la preuve scientifique que ces mesures sont nécessaires à l’atteinte du niveau de protection SPS qu’il a établi.
English: See Assenov v. Bulgaria, Judgement of 28 October 1998, paras.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: One key area of partnership with the AAFC is the implementation of the Agricultural Policy Framework ( APF ). Initiatives funded under the APF and being implemented by the CFIA include the development and implementation of regulations to control the manufacture of medicated feeds, and implementing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: La mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture constitue un élément clé de partenariat avec AAC . Les initiatives financées en vertu du Cadre et mises en œuvre par l' ACIA visent l'élaboration et l'adoption de règlements afin de surveiller la fabrication des aliments médicamenteux pour le bétail ainsi que l'application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: - Experience as a computer terminal type writer operator.
French: - Expérience comme opérateur de terminal équipé d'un clavier.
English: All enquires for contributions to the events can be made to the UNECE Secretariat (see details below).
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les contributions à fournir aux activités prévues peuvent être adressées au secrétariat de la CEE (voir ci-dessous).
English: Other delegations were of the opinion that Article 23.1 no longer accurately reflected the demands and obligations placed on Council members and that other criteria should be added, if necessary by amending Article 23.1 to accommodate the interests of developing countries.
French: Pour d'autres délégations, ledit paragraphe ne rend plus convenablement compte des exigences et obligations auxquelles doivent satisfaire les membres du Conseil et il faudrait ajouter de nouveaux critères, au besoin en modifiant le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte de manière qu'il tienne mieux compte des intérêts des pays en développement.
English: This scenario is entirely consistent with the major trends seen in the world economy over recent years, and it suggests that there is no need to panic.
French: Ce scénario est tout à fait cohérent avec les grandes tendances observées dans l'économie mondiale au cours de ces dernières années, et laisse à penser qu'il n'est pas besoin de paniquer.
English: Transferability to the scope of the ADR
French: Transposition à l'ADR
English: Both brought to their work vast Middle East experience — decidedly not my case.
French: Tous deux ont apporté à leur tâche une très grande expérience du Moyen-Orient, ce qui n'est vraiment pas mon cas.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct :]
English: The tasks set for the evaluation were: ♦ To identify key organisations and persons from the target populations as identified in the Communication able to contribute to the evaluation.
French: Les tâches à effectuer dans le cadre de l’évaluation étaient les suivantes: ♦ Identifier des organisations et des personnes clés au sein des populations cibles décrites dans la Communication qui puissent contribuer à l’évaluation.
English: The Committee is also concerned at the lack of support services available to protect girls who refuse to undergo FGM and of services to rehabilitate girl victims of the practice.
French: Il s'inquiète aussi de ce qu'il n'y ait pas de services de soutien disponibles pour protéger les filles qui refusent de subir des mutilations génitales, ni pour permettre à celles qui en sont victimes de se rétablir.
English: In addition, the Summit endorsed progress reports on the energy discussions and on the concept of a common European economic space.
French: De plus, le sommet a appuyé les rapports d'activité relatifs aux discussions sur l'énergie et sur le concept d'un espace économique européen commun.
English: Microsallelite Analysis of baseline and mixed stock in lakeshores and streams spawning Kokanee in Okanagan Lake (MWLAP).
French: Analyse microsatellite des stocks de base et mélangés près du rivage et des ruisseaux qui sont frayères pour du Kokanee au Lac Okanagan.
English: Notable are priceless portraits of Sir John Franklin, Joshua McKay, Lord Durham, a map of Hochelaga in 1815, a map of Montreal in 1760 and an 1815 map of Canada by Joseph Bouchette.
French: Elle comprend notamment des portraits uniques de sir John Franks, Joshua McKay et lord Durham, une carte de Hochelaga datant de 1815, une carte de Montréal datant de 1760 et une carte du Canada datant de 1815, dessinée par Joseph Bouchette.
English: The process includes the development and implementation of new systems for job classification, recruitment, selection and performance appraisal.
French: Il faudra pour cela élaborer et mettre en oeuvre de nouveaux systèmes de classification des emplois, de recrutement, de sélection et d'évaluation des performances.
English: While the principal objective focuses on the needs and interests of TK holders, the toolkit would also be addressed to a wider range of stakeholders, with the aim of promoting cooperation between these various parties, and, ultimately, the more effective promotion of the interests of TK holders: Indigenous peoples, local communities and other custodians of TK and related biological/genetic resources; TK documentation institutions and initiatives (museums, archives, botanical gardens, etc); Research institutions (universities, participatory breeding programs, etc.); and Governments undertaking documentation initiatives.
French: L’instrument est centré sur les besoins et les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, mais il serait aussi destiné à un large éventail de parties intéressées, avec le souci de promouvoir la coopération entre ces différentes parties et, finalement, de servir efficacement les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels : – – – – les peuples autochtones, les communautés locales et autres dépositaires des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques connexes; les institutions et organismes chargés de la fixation des savoirs traditionnels (musées, archives, jardins botaniques, etc.); les instituts de recherche (universités, programmes participatifs de sélection, etc.); les gouvernements qui lancent des activités de fixation.
English: In the case of crewmembers on board sealing vessels not more than 15 GT operating in sheltered waters not more that 2 miles from shore, the Pleasure Craft Operator Card will be recognized in lieu of the MED training.
French: Dans le cas des membres d’équipage à bord de bateaux de pêche et de navires ne transportant pas de passagers et n’excédant pas les 15 tonnes de jauge, une carte de conducteur de d’embarcation de plaisance tiendra lieu de formation en FUM.
English: Corporate Strategy and Services The Corporate Strategy and Services program activity is comprised of internal management functions that aim to ensure that the Secretariat is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve Secretariat results.
French: Activité de programme :
English: The NCJI, as an original portion of CPIC-R, is currently being developed as an information-sharing structure providing linkages between autonomous information systems from different public safety organizations.
French: À titre d’élément original du R-CIPC, l’INJP est actuellement mis au point en tant que structure d’échange d’information reliant les systèmes d’information autonomes de divers organismes de sécurité publique.
English: • New federal funding should support Provincial/Territorial (P/T) strategic planning and investments already made by P/T jurisdictions;
French: • Le nouveau financement fédéral doit appuyer la planification stratégique provinciale-territoriale, ainsi que les investissements déjà réalisés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The majority of GP surgeons received their training abroad (notably South Africa and the United Kingdom).
French: La majorité des médecins-chirurgiens généralistes ont reçu leur formation à l'étranger (notamment en Afrique du Sud et au Royaume-Uni).
English: Desk Review Of Periodic Progress Reports:
French: La simple revue des rapports périodiques sur l'état d'avancement:
English: Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community,
French: Notant les efforts faits par l'Organisation de l'unité africaine et ses membres dans le domaine de l'intégration économique ainsi que de la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine,
English: Most of our publications are available online in HTML, PDF or database format.
French: La plupart de nos publications sont offertes en ligne en format HTML ou PDF, ou sous forme de bases de données.
English: Ms. Anna Tibaijuka, Executive Secretary of the Conference and Chairperson of the Forum, introduced the note prepared by the UNCTAD secretariat (UNCLDC/III/1) on the preparatory process for the Conference.
French: Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire exécutive de la Conférence et Présidente du Forum, a présenté la note établie par le secrétariat de la CNUCED sur la préparation de la Conférence (UNCLDC/III/1).
English: In democratic education young people have the right to decide how, what, when, where and with whom they learn, taking into account the limitations of what the school is actually able to offer, and to have an equal say in decision-making concerning how their schools are run, and what rules and sanctions, if any, are necessary.
French: Ceci prenant bien sur en compte ce que leur école est capable d'offrir. Ils partagent aussi le pouvoir décisionnel de manière équitable avec l'ensemble des personnes travaillant dans l'école, notamment au niveau de l'organisation scolaire, des règles et des sanctions éventuelles.