ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 50 rooms all face the Mediterranean, which ensures it is peaceful and quiet: you will be rocked to sleep only by the sound of the sea.
French: La majorité des chambres sont situées face à la Méditerranée, ce qui assure calme et tranquillité : seul le murmure de la mer vous bercera.
English: : When viewed from behind parallel and not too close together.
French: Vus de derrière, ils sont parallèles et pas trop serrés.
English: This method uses pyrolytic coated partition tubes for increased resistivity toward acid therefore increasing the lifetime of the tube and sensitivity to the analyte.
French: La méthode utilise des tubes de séparation à revêtement pyrolytique : leur résistance supérieure aux acides augmente leur durée de vie ainsi que la sensibilité à l'analyte.
English: Audio recording containing a copy of an excerpt from the program Musicscope (broadcast November 26, 1971) on the English network of the CBC.
French: Enregistrement sonore d’une section de l’oeuvre réalisé par le baryton Pierre Mollet et l’Orchestre Métropolitain sous la direction de Bernard Jean.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (resolutions 55/258 and 57/307), A/59/70;
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 (résolutions 55/258 et 57/307), A/59/70;
English: ◦ Real Property National Capital Area
French: ◦ Biens immobiliers région de la capitale nationale
English: Investing in sustainable energy is costly, but rewarding.
French: Les investissements dans l'énergie durable sont coûteux, mais présentent également des avantages.
English: May 2007. This edition is especially important, since it includes an anthology of Canadian 20th Century poetry (18 poets).
French: Cette édition est particulièrement importante, puisqu'elle contient une anthologie de la poésie canadienne du vingtième siècle (18 poètes).
English: Participants (by fax / e-mail) Bruce Brandhorst Donald Evans Sylvie Langlois Arthur Leader Daryl Pullman Marc-André Sirard John Williams
French: Participants (télécopie / courriel) Bruce Brandhorst Donald Evans Sylvie Langlois Arthur Leader Daryl Pullman Marc-André Sirard John Williams
English: Levying duties on products from other Member States at higher rates than on those domestically produced is discriminatory, and forbidden by Article 90 of the EC Treaty. Very large discrepancies in the duty on a particular product can result in tax-induced movements of goods, loss of revenue and fraud.
French: OBJECTIFS Les taux et les structures des droits d'accises sont variables selon les États membres; cette situation a des répercussions sur la concurrence: - le prélèvement de droits sur les produits d'un autre État membre à des taux plus élevés que ceux en vigueur pour les productions nationales est discriminatoire et expressément interdit par l'article 90 du traité CE; - des écarts très importants de taxes sur un produit donné peuvent aboutir à des mouvements de marchandises provoqués par cette taxe, à des pertes de recettes et à des fraudes.
English: Displaced refugees are suffering, starving to death, while the international political vacuum continues, only occasionally interspersed by fine words, but still no real action.
French: Les réfugiés déplacés souffrent, meurent de fin, tandis que se perpétue le vide politique international, ponctué çà et là de belles déclarations jamais suivies d'action.
English: Public transportation services do not meet international safety standards.
French: Les services de transport en commun ne répondent pas aux normes internationales de sécurité.
English: The United Nations and several specialized agencies have recently concluded agreements with the African Union and the regional economic communities.
French: L'Organisation des Nations Unies et plusieurs institutions spécialisées ont récemment conclu des accords avec l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: • payments for services rendered by a seller to the purchaser under a guarantee,
French: • paiements obtenus pour des services rendus par un vendeur à un acheteur en application d'une garantie;
English: Mr. Moura (Brazil): The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) was a landmark in our recognition of the need to act collectively.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : L'entrée en vigueur de la Convention de l'ONU sur le droit de la mer est un jalon dans notre reconnaissance de la nécessité de travailler collectivement.
English: The proposed amendments would also be beneficial to the food industry as the proposed amendments would facilitate compliance with the Regulations by correcting inconsistencies, bringing clarity to the requirements and providing more flexibility on how to present nutrition information on the labels of food products.
French: Les modifications proposées avantageraient également l'industrie alimentaire puisque les modifications proposées faciliteraient la conformité au Règlement en corrigeant les incohérences, en clarifiant les exigences et en assouplissant la façon de présenter l'information nutritionnelle sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: This includes compatibility within Canada, as well as between Canadian and international standards.
French: Cela comprend la compatibilité au sein du Canada, ainsi qu'entre normes canadiennes et 7
English: "This exercise …will improve the ability of Canada’s search and rescue program to respond to a major marine disaster on the B.C. coast," said Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans before the exercise.
French: « Cet exercice… améliorera la capacité de réponse du programme de recherche et sauvetage sur la côte de la Colombie-Britannique, en cas de désastre maritime majeur », a affirmé M. Loyola Hearn, le ministre des Pêches et des Océans, avant l’exercice.
English: In fact, our committee on anti-terrorism was quite insistent that we wanted to finish our work and give our best advice to the government.
French: En fait, notre comite charge d’examiner la Loi antiterroriste a ´ ´ beaucoup insiste pour finir son travail et conseiller le gouvernement ´ de son mieux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Facing your roadblocks and focussing on success It’s okay to have doubts.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite. Il est normal d’éprouver des doutes.
English: For each ordinary meeting, the provisional agenda, together with supporting documents, shall be distributed in the official languages by the Secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: Six semaines au moins avant l'ouverture de chaque réunion ordinaire, le secrétariat communique aux Parties, dans les langues officielles, l'ordre du jour provisoire ainsi que les documents complémentaires.
English: The juvenile justice system has been unable to provide sufficient quantity and quality of training and education to the children detained.
French: Le système de justice pour mineurs s'est révélé incapable d'offrir une formation et une éducation satisfaisantes, en quantité et en qualité, aux mineurs détenus.
English: • Seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region's heritage and cultural integrity.
French: • vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d'une utilisation qui contribue à l'intégrité patrimoniale et culturelle de la région.
English: • Backgrounder 2007-2008- RPP's Supplementary Information
French: • Fiche documentaire RPP 2007-2008 - Information additionnelle
English: Of that, approximately US$ 538 million was spent locally, while US$ 50 million was spent overseas.
French: Elle est néanmoins satisfaite que la situation des femmes et des enfants soit envisagée dans les articles relatifs à la violence et à la maltraitance.
English: We cannot but agree with the conclusions of the Secretary-General and his Special Representative, expressed later in the report, with respect to the importance
French: On ne peut qu'approuver les conclusions du Secrétaire général et de son Représentant spécial, exposées plus loin dans le rapport, à savoir qu'il importe
English: They are continuously reviewed as necessary and are repeated in regular periods.
French: Ils sont régulièrement réexaminés.
English: The Tribunal seeks the views of parties on what are the like goods and which domestic producers comprise the domestic industry.
French: Le Tribunal tente d'obtenir l'opinion des parties sur la question de savoir quelles sont les marchandises similaires et quels sont les producteurs nationaux compris dans la branche de production nationale.
English: • address internet sales (within Canada and from other countries) and involve the industry in any changes. 
French: • régler la question des ventes par Internet (d'autres pays vers le Canada) et consulter les représentants de l'industrie sur les changements proposés.
English: The presidency looks upon them with a certain amount of sympathy but, in any case, he must do his duty.
French: Elle doit ce nonobstant accomplir sa tâche.
English: • Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report, Review of the, details, an Audit
French: • Vérification - Rémunération et avantages sociaux de la GRC, détails, une vérification
English: Geoffrey Gurd is currently Senior Policy Analyst, Family Policy Division, Social Policy Directorate, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Geoffrey Gurd est actuellement analyste principal des politiques à la Division de la politique familiale, Direction générale de la politique sociale, à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: • Arctic research Monitored EU Institutions (a) and Programs (b) a.
French: • La recherche sur l'Arctique Institutions a) et programmes b) de l'UE faisant l'objet de l'examen a.
English: This initiative, which commenced in October, 1998, will assist in eliminating child care as a barrier to employment for low income families and for families trying to exit the Social Assistance Program through employment.
French: Ce programme, amorcé en octobre 1998, aidera à faire en sorte que la garde d'enfants ne constitue plus un obstacle au travail chez les familles à faible revenu ou tentant de sortir du système d'aide sociale en intégrant le marché du travail.
English: While the threats faced by Atlantic whitefish in the two watersheds (Tusket and Petite) exhibit common traits, the significance of the threats varies between the two systems (DFO 2004b).
French: Bien que les menaces qui pèsent sur le corégone de l’Atlantique dans les deux réseaux hydrographiques (Tusket et Petite Rivière) présentent des similitudes, l’importance des menaces varie entre les deux réseaux (MPO, 2004b).
English: This is no longer the case: time limits on the speeches of individual Members, and procedures permitting the limitation of time for debate on regular bills, have effectively curtailed even the purely negative capacities of the House to affect the substance of legislation.(15) However, determined opposition to a bill may indirectly influence its content by mobilizing public opinion and bringing indirect pressures to bear, which may induce its government sponsors to modify it.
French: Or il n’en est plus ainsi : les limites de temps imposées au discours de chaque député et les procédures permettant de limiter le temps de débat sur les projets de loi ordinaires ont de fait réduit la capacité de la Chambre d’influencer, même par une résistance passive, le fond des mesures législatives(15).
English: The years ahead There is no denying that we are at a critical juncture in the development of a citizens’ Europe.
French: dans une large mesure la longueur du rapport, nous espérons avoir agi au mieux des intérêts des citoyens.
English: What has been done after Obilic?
French: Qu'a-t-on fait après Obilic?
English: The rock formations that characterize the study area, both the sedimentary formations and the formations of the Appalachian complex, have weak potential as aquifers because of their low permeability (Globensky, 1981 and 1987).
French: Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), chargé d’étudier ce projet, a déposé son rapport le 14 mars 2006, ce dernier fut rendu public le 12 mai de la même année.
English: This timing coincides with the time at which employers must prepare T-4 slips for their employees.
French: Cette date coïncide avec celle à laquelle les employeurs doivent établir les bordereaux T-4 pour leurs salariés.
English: Educational statistics show that 10% of the children of compulsory school age do not attend schools and that nearly three fourths of these children are girls.
French: Les statistiques d'enseignement montrent que 10 % des enfants pour lesquels l'école est obligatoire ne sont pas scolarisés et que les 3/4 de ces enfants sont des filles.
English: Adolescent Sexual Activity 14.
French: Activité sexuelle des adolescents 14.
English: • 374-A-1993 — Non-scheduled international service - Northern Colorado Air Charter, Inc. dba Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 374-A-1993 — Service international à la demande - Northern Colorado Air Charter, Inc. s/n Exec Air Transport Services, Inc.
English: Die UnternehmerZeitung magazine is eXperience’s media partner.
French: La UnternehmerZeitung est le partenaire médiatique d'eXperience.
English: (c) Acknowledge the insidious and persistent drivers of the epidemic, in particular stigma, discrimination, gender inequality and lack of respect for human rights, and encourage intensified advocacy by the Joint Programme to ensure that these underlying obstacles to universal access are addressed at all levels;
French: c) Reconnaître les facteurs insidieux et persistants qui sont à l'origine de l'épidémie, en particulier la stigmatisation, la discrimination, l'inégalité des sexes et le non-respect des droits de l'homme, et inciter le Programme commun à intensifier ses activités d'information afin d'éliminer les obstacles à l'accès universel à tous les niveaux;
English: Unfortunately, as a result of our meetings, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group have adopted a wait-and-see, passive position and have based their activities on the principle “What the Presidents agree upon will be acceptable to OSCE”.
French: Malheureusement, les réunions que nous avons tenues ont amené les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à adopter une attitude passive et attentiste et à régler leur conduite sur le principe suivant : tout ce que les présidents auront convenu sera acceptable pour l'OSCE.
English: The Principality of Monaco had a system of scholarships available to a great many nationals and residents.
French: La Principauté de Monaco était dotée d'un système de bourses d'études ouvert au plus grand nombre de nationaux et résidents.
English: We trust that the Secretary-General's Special Representative will act accordingly.
French: Nous sommes convaincus que c'est la démarche qu'adoptera la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Since liability for death or personal injury “to any person” is excluded from the Convention's scope of application, it was suggested that the buyer's claims for pecuniary loss resulting from a claim against the buyer for personal injury caused by the goods should be outside the Convention as well.
French: Etant donné que la responsabilité pour décès ou lésions corporelles causés à "quiconque" est exclue du champ d'application de la Convention, il a été suggéré que les demandes d'indemnisation présentées par l'acheteur au titre de pertes pécuniaires résultant d'une demande à son encontre à la suite de dommages corporels causés par les marchandises ne devraient pas non plus entrer dans le champ d'application de la Convention.
English: His Government would provide 30 million Australian dollars in response to the WFP appeal, in addition to over 60 million Australian dollars for WFP operations in 2008.  It urged other countries to follow Australia's lead in ensuring that food aid provided to WFP was untied.
French: Son gouvernement fournira 30 millions de dollars australiens en réponse à l'appel du Programme alimentaire mondial, en plus des 60 millions de dollars australiens versés pour les opérations du Programme en 2008.
English: DMSDP is responsible for implementation of major ASD projects, including contract management and performance monitoring (verification).
French: Le DOMPSI a la responsabilité de mettre en œuvre les principaux projets de DMPS, y compris la gestion de contrat et le contrôle (vérification) du rendement.
English: Works independently TOTAL PERSONAL CHARACTERISTICS 1.
French: Candidat(e) :
English: The development of roads, sewers, waterways, lighting, sanitation facilities,
French: L’aménagement de routes, de réseaux d’égouts, de canalisations d’aqueducs, d’installations d’éclairage et d’assainissement, d’approvisionnement en eau, de logements et d’édifices publics est difficile en raison des contraintes imposées par la géographie.
English: Analysis of the data (not shown in this report) shows a strong positive correlation between the perception that one's health is fair/poor, total absenteeism and prescription drug use.
French: Les résultats de l'analyse de ces données (qui ne sont pas présentés dans ce rapport) démontrent une forte corrélation positive entre la perception que quelqu'un peut avoir de son état de santé (assez bon ou mauvais), le volume total d'absentéisme et l'utilisation de médicaments sur ordonnance.
English: To what extent does your organization have adequate staffing procedures to ensure its performance?
French: Dans quelle mesure les procédures utilisées par votre organisation pour la dotation en personnel sont-elles propices à sa bonne performance ?
English: This explanatory note represents the adjusted version of the document ICCD/CRIC(3)/INF.4 and is intended to assist the developed country Parties to formulate their national report in preparation for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5).
French: PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS NATIONAUX DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES  La présente note est une version remaniée du document ICCD/CRIC(3)/INF.4 visant à aider les pays développés parties à élaborer leur rapport national en prévision de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: We are asking the European Commission to draw up a White Paper, following on from its Green Paper, so as to perform a review leading to a genuine strategy for the creative and cultural industries.
French: Nous demandons à la Commission européenne d'élaborer un livre blanc dans le prolongement de son livre vert pour dresser un bilan conduisant à une véritable stratégie pour les industries créatives et culturelles.
English: The term "incarcerated federal offenders" refers to those offenders serving a sentence of two years or more who are currently serving their sentence in a federal or provincial correctional facility.
French: Le BEC peut donner suite aux plaintes au moyen d’actions internes (quand l’information ou l’aide demandée par le délinquant peut être fournie par le personnel enquêteur du BEC) ou d’enquêtes (lorsque, en plus d’examiner la loi, les politiques et la documentation, le personnel enquêteur du BEC fait une enquête ou plusieurs interventions auprès du Service correctionnel et formule des recommandations).
English: Annual investment in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: At this stage, some hazards could be screened out because they do not present a significant risk.
French: À cette étape, certains dangers pourraient être éliminés s'ils ne posent pas un risque important.
English: Our examination was conducted with the assistance of auditors from PricewaterhouseCoopers LLP.
French: Notre examen a été mené avec l’aide des vérificateurs de Pricewaterhouse Coopers LLP.
English: Country programme outline for Niger (DP/FPA/CPO/NER/6)
French: Esquisse de programme de pays pour le Niger (DP/FPA/CPO/NER/6)
English: Program delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on release preparation.
French: L'exécution des programmes repose sur des plans personnels, une approche holistique, une interaction avec la collectivité et l'accent sur la préparation à la remise en liberté.
English: ACCOMPANYING GUIDE As a result of positive feedback from stakeholders with respect to a previous standard, the Agency decided to develop a companion guide to the Terminal Code.
French: GUIDE COMPLÉMENTAIRE Compte tenu de la rétroaction positive des intervenants que l'Office avait obtenue à l'égard d'une norme antérieure, ce dernier a décidé de rédiger un guide complémentaire pour le Code des gares.
English: Harrison, P.J., D.L. Mackas, B.W. Frost, R.W. Macdonald, and E.Q. Crecelius.
French: Lowe, J.J., K. Power et S.L. Gray.
English: Public health care has expanded in recent years at both the village and district levels throughout the country.
French: Les soins de santé publique se sont étendus au cours des récentes années à la fois aux villages et aux districts partout dans le pays.
English: It is clear that on a number of fronts there has been tangible progress.
French: Il est clair qu'on a enregistré des progrès notables sur un certain nombre de fronts.
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants appears in documents A/38/1 and A/38/INF/2 respectively.
French: L’ordre du jour tel qu’il a été adopté et la liste des participants font l’objet des documents A/38/1 et A/38/INF/2, respectivement.
English: Firstly, allow me to address employment, because employment is now clearly included as an item on the agenda of the European Union.
French: Permettez-moi de dire d'abord un mot sur l'emploi, car l'emploi constitue, comme vous le savez, un point qui figure précisément à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: The exercises of the organic processes free the energetic flux starting at the level of the spinal column that spreads beyond physicality of body; developing the attention and integration of the physical, emotional, and mental centers. The Corporeal Mime isolates the different parts of the body, masters the articulations, and plays them with differing speeds, resistances, and designs of corporeal movement.
French: Ces techniques ont comme point de convergence l’objectif de développer chez l’acteur/danseur sa présence scénique et son autonomie comme créateur.
English: Special events, including those held during the sessions of the Commission on Sustainable Development (1)
French: Manifestations spéciales, y compris celles organisées pendant les sessions de la Commission du développement durable (1)
English: On the third take, Linda came up with a haunting skein of notes that went on to become the most famous melody ever to emerge from Africa.
French: Au troisième essai, Linda produit une série obsédante de notes qui allaient plus tard devenir la mélodie la plus fameuse que l'Afrique ait jamais connue.
English: Up until now, it has not been possible to reach agreement on a successor, which leaves this entity without a president.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur un successeur, ce qui laisse cette Entité sans président.
English: Stops on a low friction surface:
French: 9.4 Freinage sur revêtement à faible adhérence :