ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Health Care Policy, in 1998-1999 (e.g. Canadian Institute for Health Information and NURSE Fund).
French: Programme canadien de nutrition prénatale, Stratégie canadienne du diabète, Soutenir la capacité de protection de la santé), le report de ressources (p. ex. hépatite C - services de soins de santé et retraçage des donneurs/ retraçage des receveurs) ou la péremption d’initiatives (p. ex. subvention accordée à l’Agence du sang). Certaines annonces s’appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas de la Politique en matière de soins de santé en 1998-1999 (p. ex.
English: Learn how to pay recurring monthly bills automatically with your MasterCard® card.
French: Apprenez à payer vos factures mensuelles récurrentes automatiquement au moyen de votre carte MasterCardMD.
English: In considering follow-up processes to the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and other emerging issues, ministers will be invited to assess the progress made since the second Partners' Conference on the action plan for the environment initiative of NEPAD, held in Dakar, Senegal, on 15 and 16 March 2005 and the status of the project on capacity-building approved by AMCEN at its tenth session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 June 2004.
French: Dans le cadre des processus de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et d'autres questions nouvelles, les ministres seront appelés à évaluer les progrès accomplis depuis la deuxième Conférence de partenariat sur le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) les 15 et 16 mars 2005, ainsi que l'état d'avancement du projet sur le renforcement des capacités approuvé par la CMAE à sa dixième session qui a eu lieu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 29 et 30 juin 2004.
English: Second, they will have to evaluate these requirements in the light of the conditions resulting from case law of the European Court of Justice and specified in the proposal and eliminate or modify them if these conditions are not met. – at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening (Art.
French: En second lieu, ils devront évaluer ces exigences à la lumière des conditions découlant de la jurisprudence de la Cour de justice 1 L’exigence consistant à se soumettre à un test économique suppose que les nouvelles entreprises ne sont autorisées à investir un marché que si, de l’avis de l’autorité réglementaire, la demande n’est pas satisfaite par les opérateurs existants.
English: Taken to the extreme, we are concerned by situations in which discussions on draft resolutions and statements are carried out outside the Council proper, leaving less than optimal opportunities for deliberation on them within the Council.
French: Pour prendre un exemple extrême, nous sommes préoccupés par les cas où les délibérations sur un projet de résolution ou un projet de déclaration se déroulent tout simplement en dehors du cadre du Conseil, ne laissant ainsi guère la place à des délibérations y relatives au sein de cet organe.
English: Furthermore, the question was posed whether it was correct to make reference to the interests of the victims.
French: La question a aussi été posée de savoir s'il était justifié de parler des intérêts des victimes.
English: Paper files, Maps, Plans and Drawings, Slides and Photographs, and Electronic Records. Program Record Number:
French: Papier, base de données informatiques, photographies et vidéos. Numéro du dossier :
English: Copyright protection is available for ‘literary and artistic works’ as referred to in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (the Berne Convention).
French: Le droit d’auteur protège des "œuvres littéraires et artistiques", ainsi qu’il est dit dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1971 (ci-après dénommée la "Convention de Berne").
English: Heavy cannabis use among teenagers who have a genetic vulnerability, or some baseline psychiatric symptoms increases the risk of schizophrenia.
French: Une forte consommation de cannabis chez les adolescents présentant une vulnérabilité génétique ou certains symptômes psychiatriques initiaux augmente le risque de schizophrénie.
English: There is strong evidence that early childhood experiences influence the adoption of healthy practices in childhood and later in life.
French: Il est de toute évidence que les expériences vécues au cours de la petite enfance influencent l’adoption de pratiques saines tout au long de l’enfance et plus tard dans la vie.
English: COMMUNICATION SPECIFIC ACTIONS ON PRIORITY THEMES, OF WHICH PRINCE
French: COMMUNICATION ACTIONS PRINCE SPECIFIQUES SUR DES THEMES PRIORITAIRES, DONT
English: Number of Music DVDs Purchased in Last Year Question:
French: Nombre de DVD de musique achetés l'an dernier Question :
English: temperature for carriage of chilled, frozen and
French: températures pour le transport de denrées périssables
English: • How well did the external resources (if used) understand the objectives of the process?
French: • Le ressources externes (s’il y a lieu) comprenaient-elles les objectifs du processus?
English: This definition is based on the broad, non-legal definitions of partnership in Designing Partnerships - Chart Your Course (Parks Canada); "Partnerships, devolution and power-sharing: issues and implications for management," Alti Rodal and Nick Mulder, Optimum, vol 24-3 and Partnerships for Profit, Jordan Lewis.
French: Cette définition se fonde sur les acceptions larges et non juridiques du partenariat utilisées dans Designing Partnerships - Chart Your Course (Parcs Canada), «Les partenariats, la délégation et le partage des pouvoirs : répercussions sur la gestion», de Alti Rodal et Nick Mulder, dans Optimum, vol. 24-3; et Partnerships for Profit, de Jordan Lewis.
English: The European Commission is of the opinion that Member States should continue to ensure that NRAs are given full regulatory powers, together with the human and financial resources necessary to deploy them.
French: A ce sujet, la Commission européenne estime que les États membres doivent continuer à faire en sorte que les ARN disposent de réels pouvoirs réglementaires et des ressources humaines et financières nécessaires à leur exercice.
English: Prevention of social exclusion therefore should start as early as possible (early intervention).
French: La prévention de l’exclusion sociale devrait donc intervenir le plus tôt possible (intervention précoce).
English: The guidelines are provided in two parts.
French: Les règles se présentent en deux parties.
English: Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit April 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps
French: Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection desbénéficiaires de contributions à vérifier Avril 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Basel Convention partnership work programme (agenda item 6)
French: Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats (point 6 de l'ordre du jour)
English: 116. In March, a government official attended the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI à l’intention des magistrats, avocats et auxiliaires de justice sur l’évolution internationale récente de la protection du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement togolais, s’est tenu à Lomé.
English: However, in a constantly changing world of work, it is just as important to promote progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
French: Mais, dans un monde du travail en mutation, il est tout aussi important de promouvoir des démarches de progrès, qu’il s’agisse de l’étalonnage des performances, assis sur des données et des indicateurs transparents et fiables, de l’action des partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels, ou des initiatives volontaires des entreprises.
English: President George W. Bush recently committed federal support to the U.S. film industry, signing the American Jobs Creation Act into law in 2004.
French: Le président George W. Bush a accordé récemment un soutien fédéral à l'industrie cinématographique des États-Unis, en adoptant la American Jobs Creation Act en 2004.
English: The Tribunal notes further that the evaluation was conducted after the decision not to allow Wescam to compete in this solicitation.
French: Le Tribunal note de plus que cette évaluation a été effectuée après que la décision de ne pas permettre à Wescam de soumissionner a été prise.
English: The students following these Masters Courses will have to pursue their studies in at least two of the three associated universities.
French: Les étudiants qui suivront ces mastères devront faire leurs études dans au moins deux des trois universités associées.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 43
French: AGENT DE COMMERCIALISATION NOUVELLE-ÉCOSSE ET Î.-P.-É.
English: Leadership and quality of working life in home health care.
French: The determinants of utilization of nonphysician providers in rural community and migrant health centers.
English: She is doubtless also correct in her description of the significance that both international efforts and international cooperation may be considered to have in dealing with poverty, the lack of health care and the consequences of the global economic downturn.
French: Elle a aussi sans doute raison dans sa description de la prise en considération potentielle de l'importance des efforts internationaux et de la coopération internationale pour la lutte contre la pauvreté, l'absence de soins de santé et les conséquences du ralentissement économique mondial.
English: Donor Semen Special Access Program; see details from the document entitled, Health Canada Therapeutic Products Programme Guidance, Donor Semen Special Access Programme.
French: Directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, publiée par le ministère de la Santé, Ottawa, juillet 2000.
English: Start with two feedings a day of 1 to 3 teaspoons each and gradually increase to 3 to 5 tablespoons daily.
French: Commencez par deux portions de 1 à 3 c. à thé par jour et augmentez graduellement jusqu'à 3 à 5 c. à soupe par jour.
English: In a polluted atmosphere, ammonia can also react with more than just one pollutant (Bassett and Seinfeld, 1983): 3NH3 (g) + 2HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
French: L’ammoniac est un déchet issu de certains procédés ou un produit de la décomposition des végétaux ou des animaux.
English: Requirement XX and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., High Speed Effect on Tires)
French: Prescription XX et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Incidence d'une vitesse élevée sur les pneumatiques)
English: It may thus be concluded that policy advice in the area of macroeconomic stabilization should not be based on generalized benchmarks or thresholds, but on individual analysis of the interaction of stabilization measures with other pro-poor policies in the country specific context.
French: On peut donc conclure que s'agissant de la question des politiques de stabilisation macroéconomique il ne faudrait pas s'en remettre à des points de repère ou des seuils uniformes, mais procéder à une analyse individuelle de l'interaction entre les mesures de stabilisation et les autres mesures en faveur des pauvres dans le contexte spécifique du pays.
English: BREAK (Minute 25): Places in Time returns in a moment with a visit to the only walled city in North America.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Après la pause, une visite de la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord (minute 25).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: To improve the capacity of ILO constituents (Governments and employers' and workers' organizations), ILO provides technical advice on the inclusion of gender-related questions in the context of data-collection surveys.
French: Afin d'améliorer les capacités de ses partenaires (les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs), l'OIT fournit des conseils techniques sur l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les études statistiques.
English: The information includes names of sole proprietors, names of partners in a partnership, names of authorized corporate officers, contact persons' names and titles, Social Insurance Number where applicable for individuals, telephone and fax numbers, and official language preference for corresponding with the Agency.
French: Les renseignements recueillis aux fins d'identification et d'autorisation sur support papier ou électronique comprennent des renseignements protégés comme le nom des employés, le Code d'identification de dossier personnel (CIDP), la date de naissance partielle et l'adresse SMTP. Seuls le nom et l'adresse SMTP sont publiés dans le répertoire X.500.
English: The Working Party also considered a proposal from Hungary, submitted during the session, for a new E road between Letenye and Tornyiszentmiklos and decided to consider it in greater detail at the next AGR Ad Hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a également pris note d'une proposition de la Hongrie, remise en séance, concernant une nouvelle route E entre Letenye et Tornyiszentmiklos mais a décidé de l'examiner de manière plus détaillée lors de la prochaine réunion du Groupe AGR.
English: OHIM submits that the Board of Appeal did, at paragraph 31 of the contested decision, justify its conclusion that the signs in question are visually similar.
French: L’OHMI met en avant le fait que la chambre de recours a, au point 31 de la décision attaquée, justifié sa conclusion selon laquelle les signes en cause étaient similaires d’un point de vue visuel.
English: For example, the EPO may be chosen as ISA for applications filed with the USPTO and for applications in English filed with the JPO as receiving Office.
French: A titre d'exemple, l'OEB peut être retenu en qualité d'ISA pour les demandes déposées auprès de l'USPTO et les demandes en anglais déposées auprès du JPO agissant en qualité d'office récepteur.
English: The efficacy of the EU’s position is based on its efforts to establish a relationship of trust with Iran by treating it as an equal partner, while at the same time progressing their relationship gradually in response to any show of willingness on Iran’s part.
French: Les dirigeants européens ont essayé d’encourager l’Iran à contribuer d’une manière positive à la stabilité régionale et aux efforts destinés à trouver pacifiquement une solution au conflit israélo-palestinien31. (e) De même, l’UE a envisagé d’entamer un dialogue avec l’Iran sur des questions de portée internationale telles que le terrorisme, les armes de destruction massive et le trafic de drogue.
English: The Environmental Enforcement Statute Law Amendment Act, passed on June 9, 2005, enables the ministry to assess environmental penalties.
French: La Loi de 2004 modifiant des lois sur l’environnement en ce qui concerne l’exécution, qui a été adoptée le 9 juin 2005, permet au ministère de fixer les pénalités environnementales.
English: We also may disclose your personal information to third parties, located in Canada and/or any other country where required or permitted by applicable laws, court orders, or government regulations.
French: Nous pouvons également divulguer vos renseignements personnels à des tiers, au Canada ou ailleurs, lorsque les lois applicables, des ordonnances d'un tribunal ou des règlements gouvernementaux le permettent ou l'exigent.
English: (a) Special rules may be provided in national legislation, in particular a blood alcohol level lower than required for other categories of drivers, for drivers of public transport vehicles, especially in the case of school buses or the transport of children.
French: a) La législation nationale peut prévoir des règles particulières, notamment un taux d'alcoolémie inférieur à celui exigé pour les autres catégories de conducteurs, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes, en particulier dans le cas de transport scolaire ou transport d'enfants.  Dans le cas de transport d'enfants ou de transport scolaire, des exercices d'évacuation des enfants devraient être organisés régulièrement.
English: Primary prevention and early intervention are the way of the future, both out of necessity and because such an approach holds the most promise for addressing many of the root causes of most forms of violent and aggressive behaviour.
French: La prévention primaire et l’intervention précoce sont les voies de l’avenir, non seulement parce que cette approche est nécessaire, mais aussi parce qu’elle est la plus susceptible de s’attaquer à bon nombre des causes profondes de la plupart des formes de comportement violent et agressif.
English: I would stress that the transitional measures must not stray from the general principles laid down in the new treaty, nor must they jeopardise any future legislative procedures.
French: J'insiste sur le fait que les mesures transitoires ne doivent pas dévier des principes généraux définis par le nouveau Traité et qu'elles ne doivent pas mettre en péril les procédures législatives futures.
English: The Committee continues to explore cooperation in relation to field-level activities and to develop further ways of integrating the Convention into the work of the United Nations system.
French: Il continue d'étudier les possibilités de coopération au niveau des activités de terrain et d'identifier de nouveaux moyens d'intégrer la Convention dans les travaux du système des Nations Unies.
English: Its elegant equipment, pleasant waiting staff and unique location make the Rococo café an ideal retreat from the rush and commotion of the city centre.
French: Équipement originale, service agréable et une exposition unique rendent de Café Rococo un lieu idéal pour vous réposer de la hate et l'animation de la ville.
English: – There are still other forms of excision, including vaginal introcision, the introduction of corrosive substances or plants into the vagina in order to cause bleeding or reduce its size, pricking or perforation of the clitoris and cauterisation by burning the clitoris.
French: - Mais il existe encore d’autres formes d’excision telles que l’incision du vagin, l’introduction de substances corrosives ou de plantes dans le vagin pour provoquer des saignements ou pour rétrécir le vagin, les piqûres ou perforations du clitoris, la cautérisation par brûlure du clitoris.
English: In relation to draft article 4.2.1, some delegations expressed the view that they could not approve of extending the maritime regime to the pre- and post-sea carriage in the way it was proposed in the draft article.
French: À propos du projet d'article 4.2.1, certaines délégations n'ont pu marquer leur accord sur l'extension du régime maritime au transport précédant et suivant un transport par mer telle qu'elle est proposée dans le projet de chapitre.
English: Yes, the Archives of Ontario holds the following National Archives of Canada microfilm:, C-10,801 to C-10,809, C13,188-C13,150, C-13,550 to C-13,573, C-15,753 to C-15,757.
French: Yes, the Archives publiques de l'Ontario holds the following National Archives of Canada microfilm:, C-10,801 to C-10,809, C13,188-C13,150, C-13,550 to C-13,573, C-15,753 to C-15,757.
English: • using legitimate businesses as a way to launder the proceeds of crime Their reach is global.
French: • utiliser des entreprises commerciales légitimes pour blanchir les produits de la criminalité Leur champ d’activité s’étend au monde entier.
English: • Selected statistical tables from the 2001 Census on over 6,000 communities in Canada are found under Community Profiles.
French: • Ce module, placé sous Profils des communautés, comprend un choix de tableaux de données tirées du Recensement de 2001 portant sur plus de 6 000 collectivités canadiennes.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending the notification form to:
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitatqc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: Following on from its 1996 communication on implementing Community environmental law (1), on 16 December the Commission adopted a proposal for a recommendation on minimum criteria for environmental inspections in Member States (2).
French: À la suite de sa communication de 1996 sur la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement (1), la Commission a adopté, le 16 décembre, une proposition de recommandation prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (2).
English: On 21 August 1998 PHR's advocacy director, Holly Burkhalter, participated in a meeting in New York at the invitation of the Department of Humanitarian Affairs and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to discuss human rights and humanitarian assistance to Afghanistan.
French: M. Holly Burkhalter, Directeur des relations publiques de l'association, a pris part à une réunion qui s'est tenue le 21 août 1998, à New York, sur l'invitation du Département des affaires humanitaires et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, pour débattre des droits de l'homme et de l'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: A referendum not having been requested, the Federal Council decided to allow the legal provisions to take effect as of 1 January 2008.
French: Le référendum n'ayant pas été demandé, le Conseil fédéral a décidé de faire entrer en vigueur les dispositions légales au 1er janvier 2008.
English: However, consumers in Denmark were active in this area: according to one survey, 45% of Danish consumers had decided not to buy products that did not respect environmental, ethical or political norms.
French: Cependant, les consommateurs au Danemark sont actifs dans ce domaine: selon une enquête, 45% d’entre eux ont décidé de ne pas acheter des produits qui n’ont pas respecté les normes environnementales, éthiques ou politiques.
English: 4 In analyses conducted by ECLAC and the World Bank it is agreed that regional trends are worsening.
French: ORC Macro, MEASURE DHS STATcompiler (<http://www.measuredhs.com>; consulté le 17 février 2005).
English: An important element of serving travellers in both official languages is to provide passengers with what is called an "active offer".
French: Un élément important du service dans les deux langues officielles consiste à offrir aux passagers ce qu'on appelle une « offre active ».