ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda of the fourth session
French: Ordre du jour de la quatrième session
English: The contest is open to children aged between 6-16 (in the USA and Canada 6-14).
French: Le concours est ouvert aux enfants et jeunes de 6 à 16 ans.
English: These fractures are in different sites from those typically associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., fractures in the hip and spine).
French: Ces fractures sont survenues à des endroits différents des fractures généralement associées à l'ostéoporose postménopausique (c.-à-d. fracture de la hanche ou de la colonne).
English: Verify the accuracy of the information in the passport, especially your personal information.
French: VÃ©rifiez l'exactitude des renseignements figurant dans le passeport, plus particuliÃ¨rement vos renseignements personnels.
English: This reduction is particularly sharp among diseases targeted for immunization and is a result of the rise in vaccination coverage rates.
French: Cette diminution, particulièrement forte dans le cas des maladies faisant l'objet d'une vaccination, est due à l'élévation des taux de couverture vaccinale.
English: Refining financial sanctions will shore up efforts to block financial flows used for terrorist activities, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: En affinant les sanctions financières, on pourra épauler les efforts déployés pour couper les flux financiers utilisés aux fins d'activités terroristes, comme prévu dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Norbert Huard from Chandler was fined $750 for possessing lobsters smaller than the minimum legal size of 82 mm.
French: Monsieur Norbert Huard, de Chandler, a été condamné à une amende de 750 $ pour possession de homards inférieurs à la taille minimale de 82 mm.
English: Clearly, the subject of conflict prevention concerns all Members.
French: Il est évident que la question de la prévention des conflits nous concerne tous.
English: "We are pleased to be joining our Canadian partners," said U.S. Consul General Foster, who represented U.S. Customs and Border Protection at the event.
French: « Nous sommes contents de nous joindre à nos partenaires canadiens, a indiqué le consul général Foster, qui représentait le U.S. Customs and Border Protection à l’événement.
English: This decision arose from the current lack of data on the actual language skills of people in the European Union and the need for a reliable system to measure the progress achieved. The action plan " Promoting Language Learning and Linguistic Diversity " commits the Commission to introducing such an indicator.
French: Cette décision découlait de l'absence actuelle de données sur les compétences linguistiques réelles des citoyens de l'Union et de la nécessité de disposer d'un système fiable permettant de mesurer les progrès accomplis . Le plan d'action « Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique » engage la Commission à mettre au point un tel indicateur.
English: 3.5.3 Working Toward Coordinated Service Delivery Several respondents indicated that community service providers must first have a mutual understanding of services if they are to work together effectively.
French: 3.5.3 Travailler en vue d'offrir un service coordonné Plusieurs répondants disent que les fournisseurs de services communautaires doivent d'abord avoir une compréhension commune des services s'ils veulent travailler ensemble de manière efficace.
English: In reality, Champlain's map is a clever but unconscious act to get support for future investment and expeditions.
French: En réalité, la carte de Champlain résulte d'un effort astucieux mais inconscient effectué en vue d'obtenir du soutien pour faire de futurs investissements et entreprendre des expéditions.
English: The humanitarian situation in Gaza is unacceptable.
French: La situation humanitaire à Gaza est inacceptable.
English: A Selection Board reviewed the sixty-two applications received in the PM-04 competition and the sixty-eight applications received in the PM-05 competition.
French: Un jury de sélection a examiné les soixante-deux demandes d'emploi reçues pour le concours de PM-04 et les soixante-huit demandes d'emploi reçues pour le concours de PM-05.
English: One of the functions of the Ministry of Education and Public Instruction that is specified in article 18, paragraph 2, of the Education Act No. 134 of 1970 is to contribute to the elimination of ignorance and illiteracy (Official Gazette No. 1 of 1971).
French: Une des missions confiées au Ministère de l'éducation et de l'instruction publique par le paragraphe 2 de l'article 18 de la loi n° 134 de 1970 relative à l'éducation est de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme (Journal officiel n° 1, 1971).
English: This version is intended for DVDs and no longer fits on a CD-ROM.
French: Cette version est prévue pour les DVD et ne tient plus sur un cédérom.
English: Proposal of amendments to regulation No. 5: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 5 : (1er avril 20081)
English: The iminosugar (13) does not show any interesting inhibitory activity towards α- and β-glucosidases.
French: L'iminosucre (13) ne présente pas d'activité inhibitrice intéressante vis-à-vis des α- et des β-glucosidases.
English: Round table 2: Tuesday, 26 June 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.  Round table 3: Tuesday, 26 June 2001, from 3 to 6 p.m.  Round table 4: Wednesday, 27 June 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 1: Lundi 25 juin 2001, de 15 à 18 heures; Table ronde 2: Mardi 26 juin 2001 de 10 à 13 heures; Table ronde 3: Mardi 26 juin 2001, de 15 à 18 heures; Table ronde 4: Mercredi 27 juin 2001, de 10 à 13 heures.
English: While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.
French: Bien que la Conférence du désarmement soit une instance de négociation multilatérale, elle peut et doit jouer un rôle moteur dans les efforts internationaux pour parvenir à plus de transparence dans le domaine des armements.
English: • You control climate change
French: • Comment pouvez-vous maîtriser le changement climatique?
English: Determination of the Subsidy Requirements
French: Calcul de l'exigence de subvention en haut
English: It was also suggested that it could be addressed to legislators, although it was acknowledged that that might be appropriate only where what was sought was modification of the law, such as that proposed for article 7 of the Model Law on Arbitration, rather than a broader interpretation within the existing terms of the New York Convention.
French: Il a également été estimé que l'instrument pouvait être adressé aux législateurs, bien que l'on ait reconnu qu'une telle option ne conviendrait que si le but visé était la modification de la loi, telle que celle proposée pour l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, et non une interprétation plus large dans le cadre des dispositions existantes de la Convention de New York.
English: In 2006, the State Government of Kelantan imposed a ban on Mak Yong performances despite UNESCO certifying these as a world cultural heritage.
French: En 2006, le Gouvernement de l'État du Kelantan a interdit les spectacles de Mak Yong alors que l'UNESCO avait déclaré que ces spectacles faisaient partie du patrimoine culturel mondial.
English: How to Avoid the ‘Shoebox’ Mentality At the beginning of this module, we provided you with some important advice about ensuring you bring proper closure to your overseas experience and ensuring that you capture memories before you return home.
French: Comment éviter le « compartimentage »? Au début de ce module, nous vous avons donné des conseils importants sur la manière de bien terminer votre expérience à l’étranger et d’enregistrer vos souvenirs avant de repartir au Canada, parce que, croyez-le ou non, l’expérience à l’étranger peut s’estomper au fil du temps.
English: “ - for substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumeric codes of all special provisions TC and TE which are shown in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 for the substances to be carried in the tank.”.
French: "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, les codes alphanumériques de toutes les dispositions spéciales TC et TE qui figurent dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matières à transporter dans la citerne.  ".
English: Or, rather, would it be justified for one country having the military capability to do so, to intervene as proxy of a number of other countries?
French: IV. Arguments contre la guerre préventive
English: This new Strategic Concept emphasizes the risks to Euro-Atlantic stability from the ‘spillover’ of conflicts from regions on the periphery of the Alliance.
French: Ce Concept souligne les risques que font courir à la stabilité euro-atlantique les retombées des conflits se déroulant dans des régions périphériques de l’Alliance1.
English: The present activity of Ms. Cretu also includes her membership in the Committee on Employment and Social Affairs as substitute, the full membership of the EP Delegation for relations with the United States, and the membership of the Board of Parliamentary Network of World Bank.
French: En 2004, Corina Cretu a ete elue Membre du Senat de la Roumanie; en cette qualite, elle a fait partie de la Commission des Affaires Etrangeres du Senat et elle a ete Membre Observateur du Parlement Europeen.
English: The ornamentals working group detailed a literature review study it is coordinating on the environmental health benefits of plants (available at www.bclna.com/bclna_publications.htm) as well as demographic analysis on purchasing trends of ornamentals.
French: Le Groupe de travail sur les plantes ornementales a présenté en détail une analyse documentaire qu'il coordonne sur les bienfaits des plantes pour l'environnement (disponible en anglais à l'adresse suivante www.bclna.com/bclna_publications.htm) ainsi qu'une analyse démographique sur les tendances en matière d'achat des plantes ornementales.
English: Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.15 Même après l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties Contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter et ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Reference is made to the studies of the evolution of labour law in the EU-15 undertaken at the behest of the European Commission in recent years, culminating in a publication in 2005 entitled The Evolution of Labour Law (1992-2003), Vols I and II.
French: Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development. The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
English: It was implied in his several years of experience supporting his department's ministers and executives, particularly with reference to organizing VIP visits, that such support would include making travel arrangements.
French: Il a laissé entendre que l'appui qu'il avait apporté pendant plusieurs années aux ministres et aux cadres supérieurs du ministère, particulièrement par sa mention de l'organisation des visites de dignitaires, comprenait la prise de dispositions en matière de déplacements.
English: Representative government and representation – Canada.
French: Gouvernement représentatif – Canada.
English: • Form T1158, Registration of Family Support Payments
French: • Formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants
English: In December 2004 the European Council will take account of this document in reaching a decision regarding the possible opening of accession negotiations with Turkey.
French: En décembre 2004, le Conseil européen tiendra compte de ce document pour décider de l'ouverture éventuelle des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Draft laws on chemical substances and chemical preparations and wastes are in the pipeline now and their content and legal character will eventually also address the protection of health and the environment.
French: Des projets de lois sur les substances, les préparations et les déchets chimiques sont en cours d'élaboration, qui porteront également à terme sur la protection de la santé et de l'environnement.
English: The document could be viewed either as guidelines on the human rights of the poor, bringing together relevant human rights standards and applying them contextually, as guidelines on the elaboration of an operational framework for poverty eradication, or both.
French: Le projet pouvait être envisagé soit comme un document d'orientation sur les droits de l'homme des pauvres, rassemblant les normes pertinentes relatives aux droits de l'homme en les appliquant au contexte considéré, soit comme un document d'orientation sur l'élaboration d'un cadre opérationnel pour l'élimination de la pauvreté, soit encore comme un document mixte combinant ces deux approches.
English: An affiliate of Bombardier Recreational Products Inc. ("BRP"), BRP-Rotax is a leader in the development and production of innovative 2- and 4-stroke high performance Rotax® engines for Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles, Sea-Doo® watercraft and sport boats, Can-Am™ quads and roadsters, as well as for motorcycles, karts, ultra light and light aircraft.
French: Société affiliée de Bombardier Produits Récréatifs inc. (" BRP"), BRP-Rotax est un chef de file en matière de développement et de fabrication de moteurs novateurs haute performance à 2 et 4 temps pour les motoneiges Ski Doo® et Lynx®, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les quads et les roadsters Can-AmMC, les motocyclettes et les karts, ainsi que pour les avions légers et ultralégers.
English: • 42-W-1998 — Coasting trade licence - Western Pulp Limited Partnership
French: • 42-W-1998 — Licence de cabotage - Western Pulp Limited Partnership
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: En outre, la mesure dans laquelle les communications électroniques pourraient remplacer les documents papier aux fins de la Convention dépend pour une large part de la capacité et de la volonté des autorités publiques des Parties contractantes à la Convention de traiter ces documents sous forme électronique.
English: We should strengthen exchanges and dialogues among different civilizations and thereby avert conflict or confrontation.
French: Nous devrions renforcer les échanges et le dialogue entre les civilisations, de manière à prévenir les conflits et la confrontation.
English: Agency reports CIHR is required to submit to Parliament an Annual Report of the President.
French: Rapports de l’organisme IRSC est tenue de présenter au Parlement un rapport annuel du président.
English: Therefore, the cash guideline is 10 percent of the value of the dividend; that is, when a dividend is presented in payment for merchandise or services, the cashier in making change may return cash to the customer amounting to approximately 10 percent of the value of the dividend.
French: En d'autres termes, le caissier ou la caissière qui rend la monnaie à la suite d'un achat d'un bien ou d'un service réglé exclusivement par dividende peut remettre en argent comptant au client jusqu'à 10 pour cent de la valeur du dividende présenté.
English: Also, the agreement with the United Nations Environment Programme for the project with the Caribbean provided for an advance payment of US$64,7K (approximately CAN$ 87,2K) on the date the agreement took effect, i.e. October 1, 2003.
French: Aussi, l'entente avec le Programme des Nations-Unies sur l'Environnement pour le projet avec les Caraïbes prévoyait un paiement anticipé de 64,7 K $ US (environ 87,2 K $ CAN) à la date d'entrée en vigueur de l'entente, soit le 1er octobre 2003.
English: A few explanations about the Vendée Globe round the world passage.
French: Bien sûr, il y a la course.
English: Many administration scripts are written in perl.
French: Certains outils de destruction de données (comme shred ou wipe) permettent d'effacer des fichiers de façon définitive, afin que personne ne puisse accéder à des données confidentielles.
English: • Searching for any existing paper trails, which are likely to cross three or four countries;
French: • Rechercher toutes les preuves matérielles qui peuvent exister dans trois ou quatre pays;
English: Hon. Judi Longﬁeld WHITBY-OSHAWA LIBERAL
French: Judi Longﬁeld WHITBY-OSHAWA LIBÉRAL
English: In accordance with articles 51 and 52 of this Act, “subject to legislation or basic rules concerning public order or human rights, courts shall apply the customary law of the parties as follows:
French: En effet, en vertu des articles 51 et 52 de cette loi, “ sous réserve des dispositions législatives ou des règles fondamentales concernant l'ordre public ou la liberté des personnes, les juridictions appliquent la coutume des parties :
English: The program has now spread to virtually every province in the country and has helped develop 66 700 projects and many more individual enterprises within these.
French: Aujourd'hui, ce programme a atteint pratiquement toutes les provinces du pays et il a favorisé la mise sur pied de 66 700 projets et d'encore plus d'entreprises particulières dans le cadre de chacun d'eux.
English: This sentence is in level-two header style.
French: La présente phrase est saisie avec le style du deuxième niveau de titre.
English: Staff Relations Representatives Program : Executive members; training to new staff relations representatives; a regional consultation with staff representatives in Manitoba; Office for the Coordination of Grievances: consultative and information/training meeting with staff of the Offices for the Coordination of Grievances; Professional Standards and External Review: meetings with staff of the Professional Standards and External Review offices.
French: Les outils de formation qui ont été utilisés au cours des séances de formation précédentes sont aussi diffusés sur le site Web ainsi que des rapports clés, incluant les rapports annuels du Comité et les rapports gouvernementaux (RPP, RMR), et toutes les présentations.
English: Panafrican News Agency  AllAfrica Global Media is a multi-media content service provider, systems technology developer and the largest electronic distributor of African news and information worldwide.
French: Sélectionnez plusieurs perspectives et encouragez le débat en prenant en compte divers points de vues. Découvrez des sites qui abordent l’actualité sous un autre angle :
English: It is not just the local pharmaceutical, bio- and medtech companies that profit from this dynamic cluster of life science-enterprises. All other branches of trade take advantage of its innovative potential, too.
French: Le dynamisme du pôle des sciences de la vie profite non seulement aux sociétés bâloises de l’industrie pharmaceutique, de la biotechnologie et de la technologie médicale mais aussi à toutes les autres branches de la région.
English: Building privacy into contracts If the decision is to proceed with a contract, institutions should ensure adequate privacy protection is included in contract documents, as outlined in Steps 3.0 and 4.0.
French: Intégration de la protection des renseignements personnels aux marchés S’il est décidé de conclure un marché, il reviendra aux institutions de garantir que des clauses adéquates de protection des renseignements personnels figurent dans les documents contractuels, tel qu’il est précisé aux étapes 3.0 et 4.0.
English: The pyramid is closed on Sundays.
French: La pyramide est fermée le dimanche.
English: Prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers 7.
French: Optimiser l’intervention auprès des jeunes contrevenants en mettant l’accent sur l’intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et l’engagement communautaire 3.
English: • Green Building Policy completed
French: • Établissement d'une politique sur l'écologisation des immeubles
English: Thus, conditions for staff concerning mobility will be identical throughout the Commission, including the staff working in the HR units.3 The Director General of DG ADMIN and the Director of DG ADMIN.A (Directorate "Staff and Careers) will have access to all elements of all profiles of all members of the staff at the Commission, and also to the search engine and the matching tool.
French: Ainsi, tout le personnel de la Commission, y compris celui affecté aux unités des RH, se trouvent dans des conditions identiques. 3 Le directeur général de la DG ADMIN et le dírecteur de la DG ADMIN.A (direction "Personnel et Carrière") auront accès à tous les éléments des profils de tous les membres du personnel de la Commission, ainsi qu'au moteur de recherche et à l'outil de mise en correspondance.
English: A similar review as the one performed for the quarterly reports may be conducted.
French: Un examen semblable à ceux portant sur les rapports trimestriels peut être effectué.
English: A reliable ICT network environment and technical user support were implemented for the secretariat and for sessions of the subsidiary bodies and the COP, as well as for 47 workshops and seven meetings of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM).
French: Le secrétariat a pu compter sur un environnement informatique et un soutien technique fiables, qui ont été exploités pendant les sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties, ainsi que pour 47 ateliers et sept réunions du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: It must consequently allow for more rapid and effective cooperation and, at the same time, render the European arrest warrant more effective.
French: Elle doit, par conséquent, permettre une coopération plus rapide et efficace et, en même temps, rendre le mandat d’arrêt européen plus efficace.
English: It is important that, at European level, we are linking the increased pressure from migration flows to EU foreign policy.
French: Il est important que la politique étrangère de l'UE tienne compte, au niveau européen, de la pression plus importante exercée par les flux migratoires.
English: • Computers to Poor Children for Educational Purposes, CPC-013.
French: • Ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives, CPC-013.
English: The principle of two years transition for new standards is respected and during these two years new type approvals can continue to be issued against a previously referenced standard which the new standard replaces.
French: Le principe d'une durée de transition de deux ans pour les normes nouvelles reste en vigueur; au cours de ce délai de deux ans, de nouveaux agréments de type peuvent continuer d'être délivrés conformément à une norme précédemment citée en référence, que la nouvelle norme est destinée à remplacer.
English: Automatically capture and tag your tracks and send to iTunes with just a couple of clicks.
French: Capturez vos pistes automatiquement, informations comprises, et envoyez-les vers iTunes en quelques clics.
English: speech processing (e.g., voice recognition, biometric voice identification, text-to-speech and speech-to-text conversion).
French: le traitement de la parole (p. ex., reconnaissance de la parole, identification biométrique de la voix, conversion texte à voix et voix à texte).