ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fecal pellets produced by larvae of Enallagma ebrium and Ischnura verticalis given ad libitum feedings of enchytraeid worms were heavier than pellets produced by larvae given ad libitum feedings of Daphnia magna.
French: La masse des fèces produites par des larves d'Enallagma ebrium et d'Ishnura verticalis nourries ad libitum d'enchytraeidés est plus grande que celle des fèces produites par des larves nourries ad libitum de Daphnia magna.
English: As a class, compare the way both texts are written; look at word count, sentence structure, vocabulary and expressions used, and content.  6.
French: Puis, les élèves comparent la façon dont les deux textes sont rédigés et examinent le compte de mots, la structure des phrases, le vocabulaire et les expressions utilisés ainsi que le contenu.  6.
English: The goal of the HSP is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.
French: Le PIH a pour but de « contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d'autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages ».
English: Reference to the Charter of the United Nations may be confusing and unnecessary.
French: Toute référence à la Charte des Nations Unies pourrait prêter à confusion et est donc inutile.
English: 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource ("fourth resource") Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments
French: 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Droits agricoles et cotisations sucre Droits de douane Ressource fondée sur la Ressource fondée sur le T VA RNB ("quatrième ressource") Divers + excédents, soldes et ajustements
English: The appellant’s representative submitted that the appellant had entered the building because she had employed a "fast action mode" response to the scenario, and that this was an appropriate reaction.
French: La représentante de l’appelante soutient que celle-ci est entrée dans le bâtiment parce qu’elle a choisi un « mode d’action rapide » pour répondre à la situation, et que c’était là une réaction appropriée.
English: With the information gained, the LAG began to contact other rural networks and LAGs whose areas were also on the cranes’ migration path.
French: Fort de ces informations, le GAL a commencé à contacter d’autres réseaux ruraux et des GAL actifs dans des régions qui longent le trajet migratoire des grues.
English: Ultimately, therefore, the objectives of the initiative is to support Health Canada, other government departments, the provinces and territories, non-governmental organizations and the private sector in offering their expertise in health management, governance and policy services and regulation to world markets.
French: En bout de ligne, cela revient à dire que l’initiative vise à appuyer Santé Canada, les autres ministères, les provinces et les territoires, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour qu’ils puissent offrir aux marchés internationaux leur savoir-faire en matière de services de gestion de la santé, de gouvernance, de politiques et de réglementation.
English: In the six remaining cases predicted to show little sensitivity to pH changes in this range, supporting experimental evidence exists for four metals (Ag, Cd, Mn, Zn).
French: Dans les six autres cas où l'on prévoyait peu de réaction aux changements de pH dans cette échelle de valeurs, il existe des preuves expérimentales à l'appui pour quatre métaux (Ag, Cd, Mn, Zn).
English: Things will become clearer in the next few months when United Nations bodies endeavour to follow up on the Goldstone report on war crimes committed by Israel in Gaza.
French: Les choses seront plus claires dans les prochains mois lorsque les organes de l'ONU  s'efforceront de donner suite au rapport Goldstone sur les crimes de guerre commis à Gaza par Israël.
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: The ionization constants of the conjugate acids BH+ of pyridine, 2-picoline, 2,6-lutidine, and 2,6-di-tert-butylpyridine (DTBP) have been determined in Me2SO.
French: On a déterminé les constantes d'ionisation dans le Me2SO des acides conjugués BH+ de la pyridine, de la picoline-2, de la lutidine-2,6 et de la di-tertio-butyl-2,6 pyridine (DTBP).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.36-13 of exim and 4.34-10 of exim4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans les versions 3.36-13 d'exim et 4.34-10 d'exim4.
English: • The main linkages between gender and invest-ments in physical capital and improved functioning of markets and institutions are:
French: • Les principales corrélations entre l’égalité entre les sexes et les investissements dans le capital physique et l’amélioration du fonctionnement des marchés et des institutions sont :
English: It is not clear that the CWB and railways would be willing to enter into agreements that place additional burdens on themselves.
French: On s’est notamment demandé si le recours B des ententes contractuelles ne serait pas un moyen efficace d’obtenir une véritable responsabilisation.
English: They may not remember how to get back to where they are staying and they could become a prime target for criminals.
French: Sachez que certaines drogues qui sont légales au Canada ne le sont pas dans d’autres pays. L’inverse est également vrai.
English: October 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) November 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 novembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Is it safe to drink out of an aluminum pop can that has been in the fridge open over night?
French: Est-il sécuritaire de boire une boisson gazeuse à partir d'un contenant ouvert en aluminium conservé dans le réfrigérateur toute la nuit?
English: The Division recently organized the International Conference on E-government for Development in Palermo, Italy, to discuss the challenges and opportunities of e-government.
French: La Division a récemment organisé la Conférence internationale sur l'administration en ligne au service du développement à Palerme (Italie) pour examiner les avantages et les inconvénients de l'administration en ligne.
English: These briefings were followed by a question-and-answer session addressing issues of a political, technical and financial nature, mostly related to matters of sovereignty, access to information acquired by detection stations in the Treaty's international monitoring system and the impact of the vote in the Senate of the United States of America not to ratify the Treaty, as well as other non-proliferation issues in general.
French: Ces exposés ont été suivis par une séance de questions et réponses portant sur les problèmes politiques, techniques et financiers de la question, et notamment les questions de souveraineté, d'accès à l'information acquise par les stations de contrôle du régime de contrôle international du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et l'impact du vote du Sénat des États-Unis d'Amérique, qui n'a pas ratifié le Traité, ainsi que d'autres questions relatives à la non-prolifération en général.
English: Gender-sensitive prototype reading material which responds to the actual needs of girls on such topics as child marriage and HIV/AIDS has been produced and training of personnel for non-formal education provided.
French: Des livres et brochures prenant en compte les problèmes spécifiques et répondant aux besoins réels des femmes et des filles ont été rédigés sur des sujets tels que le mariage des enfants et le VIH/sida, tandis qu'une formation a été dispensée au personnel dans le secteur de l'éducation informelle.
English: 2003 ORDINARY SESSION (First part) REPORT First sitting Monday 27 January 2003 at 3 p.m. ADDENDUM II South-Eastern Europe PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 27 JANUARY 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Première partie) COMPTE RENDU de la première séance Lundi 27 janvier 2003 à 15 heures ADDENDUM II Les progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-est : renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 27 JANVIER 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Registrants are required to account for any tax collectible on the return for the reporting period during which the tax became collectible, whether or not it is actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable, que cette dernière ait effectivement été perçue ou non.
English: Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
French: Au cas où l'acte émane de la Cour, l'inscription est faite le jour même où l'acte est dressé.
English: UNDP made an accounting accrual of $54 million for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le PNUD avait comptabilisé 54 millions de dollars de charges à payer pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee 5.14 Provincial Funding Mechanism The Parties agree that a Province may elect to provide its funding under clause 3 of the Framework Agreement in the following manner: 5.14.1 The Province shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding required from that Province, as forecasted under clause 5.6.
French: Une liste de personnes admissibles à siéger au sein d’un comité d’examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d’ici le 31 décembre 2003. Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein d’un comité d’examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu’un comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: After a stay at this central hotel, guests will leave humming the tunes of Frank Sinatra.
French: Saisissez cette opportunité unique de vivre comme un vrai new-yorkais!
English: Even though Governments had made the commitment to reduce by half the number of people living in poverty by 2015, the achievement of the first Millennium Development Goal was further away than ever.
French: Alors que les gouvernements se sont engagés à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre d'habitants de la planète vivant dans la pauvreté, la réalisation de ce premier objectif du Millénaire est plus éloignée que jamais.
English: Under NAFTA auspices, over 30 working groups, committees and other subsidiary bodies have been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of NAFTA.
French: Sous les auspices de l’ALENA, plus de 30 groupes de travail, comités et autres organes subsidiaires ont été constitués en vue de faciliter le commerce et l’investissement et de veiller à la mise en œuvre et à l’administration efficaces de l’Accord.
English: (This decision has already been formally approved and implemented.)
French: (Cette décision a déjà officiellement été approuvée et mise en œuvre.)
English: (c) Compensation earned under this Article will be paid off in accordance with Overtime Compensation paragraphs 2.03(f), (g) of this Appendix.
French: ** d) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: Presumably the draft articles should say so, by analogy with articles 63 (2)-(4) and 65 of the 1969 Vienna Convention.
French: Le projet d'articles devrait peut-être l'exprimer par analogie avec les articles 63, paragraphes 2 - 4 et 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: The Emergency Medical Aid Act (EMAANU), administered by the CGSNU provides protection for medical practitioners, registered nurses and other personnel who may provide emergency first aid assistance voluntarily to victims in areas where there are no proper medical facilities.
French: Procédures d’urgence Il incombe au gestionnaire de s’assurer que tout le personnel travaillant dans les galeries souterraines connaissent les procédures de survie. La formation peut comporter une évaluation de la vulnérabilité visant à mesurer la gravité de certains dangers potentiels, un inventaire présentant notamment l’emplacement des ressources internes et externes pouvant servir au sauvetage et l’attribution des responsabilités en cas d’urgence.
English: Evaluations of the BDP, CBSCs and CBDCs completed.
French: L’évaluation du PDE, des CSEC et des CBDC est terminée.
English: (i) What are the current trends in identity-related crime committed to enable unlawful entry to a territory in the context of human trafficking, migrant smuggling or other criminal activities?
French: i) Quelles sont les tendances actuelles de la criminalité liée à l'identité, commise pour faciliter l'entrée illégale sur un territoire dans le contexte de la traite des personnes, du trafic illicite de migrants ou d'autres activités criminelles?
English: 5-10 Day Pension Facility3) FR Intervention Rate3)
French: .- 1RLAh'DE . .- - - PAYS-B.U
English: About half of Ontario's electricity comes from aging nuclear power plants.
French: Presque la moitié de l'électricité en Ontario provient de centrales nucléaires vieillissantes.
English: Although there has been an improvement in security, particularly in Baghdad, it will remain fragile unless linked to a comprehensive political agreement.
French: • Bien que la situation se soit améliorée en termes de sécurité, en particulier à Bagdad, elle restera précaire si elle n'est pas associée à un accord politique global.
English: It should be noted that a claim may be ineligible to be heard if the claimant has a criminal conviction or poses a danger to Canadian society.
French: Il convient de prendre note qu'une revendication peut ne pas être recevable si le revendicateur a un casier judiciaire ou représente un danger pour la société canadienne.
English: TITTAQ OFFICE PRODUCTS Reference Number:
French: TITTAQ OFFICE PRODUCTS Numéro de référence :
English: • Forms are written in plain language.
French: • Les formulaires sont Ã©crits dans une langue simple.
English: The trends for benzene and BEN levels are shown graphically in Figures 4.1 and 4.2.
French: 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN Les données déclarées sur la teneur en benzène et la valeur du BEN pour 2002 sont résumées dans le tableau 4.2.
English: Supplementary Infor mation Organizational Information Deputy Minister DG Internal Audit and Disclosures Director Office of Conflict Resolution Corporate Secretary Departmental Secretariat
French: Infor mation supplémentaire Organigramme Sous-ministre DG Vérification interne et divulgations Directeur Bureau de règlement des conflits Secrétaire ministérielle Secrétariat du Ministère
English: • Part VI, Safety Precautions (formerly called Precautions Against Fire)
French: •la partie VI, Mesures de sécurité (intitulée précédemment Précautions contre l'incendie)
English: • Building community – What is your 2010 goal? – What is your 2010 legacy?
French: • Édifier la communauté – Quel est votre but pour 2010? – Quel est votre héritage pour 2010?
English: The buildings were designed according to current Canadian practice.
French: La structure des bâtiments a été conçue en conformité avec les pratiques courantes.
English: • receive any goods or services directly in return, as in a purchase/sale transaction;
French: • ne reçoit pas de biens ou de services directement en échange, comme dans le cas d'un achat ou d'une vente;
English: The applicant will have to reapply for funding of a subsequent phase, and the application will be evaluated on a competitive basis.
French: Le demandeur devra présenter une nouvelle demande de financement pour une phase ultérieure, et la demande sera évaluée selon un processus compétitif.
English: Then, one of them left . . . I don’t remember whether it was the stewardess who went to speak to the other stewardess or whether it was the guy; perhaps it was the guy who went to speak to the other stewardess who had remained inside.
French: Là je sais qu’un est parti ... encore là est- ce que c’est l’hôtesse qui a été discuter avec l’autre hôtesse ou si c’est le gars, possiblement c’est le gars je pense qui est allé parler à l’autre hôtesse qui était restée à l’intérieur.
English: This decline reflects lower corporate income tax revenues and the impact of the tax relief measures announced in the 1998 budget, which restrained the growth in personal income tax revenues.
French: Cette baisse est attribuable à une diminution des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ainsi qu’à l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de 1998, qui ont freiné la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Between 1988 and 2001, 56% of mixed-species sites had become invader-only sites, whereas no mixed sites had become native only again.
French: Cinquante-six pour cent des sites qui contenaient les deux espèces en 1988 ne contenaient plus en 2001 que l'espèce envahissante, alors qu'aucun de ces sites ne contenait que l'espèce indigène.
English: Article 2 The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I. Article 3 1.
French: Article 2 Les pays bénéficiaires des régimes (a) et (c) visés à l'article premier, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I. Article 3 1.
English: • Contract dental services provided in some regions, primarily in Ontario and Manitoba;
French: • les soins fournis par les dentistes à contrat dans certaines régions, essentiellement l'Ontario et le Manitoba;
English: No corrective action was ordered by the Public Service Commission; consequently, the program was discontinued.
French: Aucune mesure corrective n'a été dictée par la Commission de la fonction publique.
English: The Committee finds it important to address which body has the legal authority to make determinations as to whether specific reservations are compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, il importe de savoir quel organe est investi du pouvoir de déterminer si certaines réserves spécifiques sont compatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: The Commission has ten regional offices headed by co-ordinators and two sub units staffed by investigating officers.
French: La Commission a dix bureaux régionaux dirigés par des coordonnateurs et deux bureaux auxiliaires dotés d'enquêteurs.
English: Focus on Regenerative Medicine and Early Life Events http://www.regenmedcanada.com/ LEVY, Gary A Toronto General Hospital Institute of Infection and Immunity, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Training program in regenerative medicine http://www.regenmedcanada.com/ Reproductive health top of page
French: Focus on Regenerative Medicine and Early Life Events http://www.regenmedcanada.com/ LEVY, Gary A Toronto General Hospital Institute of Infection and Immunity, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Training program in regenerative medicine http://www.regenmedcanada.com/ Santé génésique haut de la page
English: According to information available to the Committee, the minimum wage does not provide a decent standard of living for most workers with families, but other benefits fill the gap.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, le salaire minimum ne permet pas à la plupart des travailleurs ayant une famille d'avoir un niveau de vie décent, mais d'autres prestations permettent de compenser ce déficit.
English: March 27, 2000 - Name Change Requested by the Reform Party of Canada Under Consideration
French: le 27 mars 2000 - Le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada est à l'étude
English: In addition, special efforts were devoted to developing partnerships with academic members of the aerospace community to bridge the gap between that community and industry.
French: En outre, des efforts spéciaux ont été déployés pour établir des partenariats avec des universitaires actifs dans le secteur de l'aérospatiale afin de jeter des ponts entre les milieux universitaires et l'industrie dans ce secteur.
English: In its assessment of the world food security situation, the Committee recommended a number of improvements to the indicators to be used for monitoring the current situation, among them to broaden the commodity coverage of the global assessment to cover all staple foods, not only cereals; to reflect changes in composition of the diet; to include such indicators as poverty index, income distribution and purchasing power, trade position, terms of trade, external debt, private capital flows and ODA.
French: Dans son évaluation de la sécurité alimentaire mondiale, le Comité a recommandé d'apporter un certain nombre d'améliorations aux indicateurs employés pour suivre la situation et notamment d'élargir la gamme des produits pris en considération dans l'évaluation mondiale afin d'y englober toutes les denrées de base et pas seulement les céréales, de tenir compte de l'évolution de la composition du régime alimentaire et d'inclure d'autres indicateurs (indice de pauvreté, répartition des revenus et pouvoir d'achat, balance commerciale, termes de l'échange, dette extérieure, flux de capitaux privés et APD, notamment.
English: September 9, 2005 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period : September 12, 2005 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Jean-Pierre Soubliere Numéro de référence : 84700-05-0031 Date du contrat : 9 septembre 2005 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 12 septembre 2005 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 24 770,50 $ Commentaires :
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity Understanding and respect for diversity can be seen in how we represent ourselves to each other and the world, the extent to which all can speak out and be heard, and the kinds of stories we tell about the people and events that shaped the country.
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité La compréhension et le respect de la diversité peuvent se manifester dans la manière dont nous nous représentons face aux autres et face au monde, dans la possibilité pour chacun de s’exprimer et d’être entendus ainsi que dans les types de récits que nous racontons sur les gens et les événements qui ont façonné le pays.
English: (b) Cybercafe, providing independent Internet access;
French: b) Cybercafé avec accès indépendant à l'Internet;