ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep.
French: Je me réjouis des nombreux débats du même type que nous mènerons ces quelques prochaines années, ce qui mettra en exergue, je l'espère, le succès de ce que nous tentons de faire dans les Balkans. Cela reste pour moi le test décisif le plus important de ce que l'Europe est capable d'accomplir à ses propres portes.
English: More than 50 airlines are already benefiting from Airbus’ unique flight operational commonality.
French: Plus de 50 compagnies bénéficient d’ores et déjà de la communité opérationnelle unique à Airbus.
English: STCC Description CORN OIL FOOTS CORN STEEP WATER, LIQUID BAKERS OR BREWERS FLAKES,FROM STARCH HOMINY MEAL CORN STARCH MIXTURE, CONSISTING OF CORN SUGAR AND C BARLEY OR RYE SPROUTS MALT SPROUTS, PELLETIZED BREWERS CONDENSED SOLUBLES WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,NON- PELLETIZED WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,PELLETIZED WHEAT BRAN, OTHER THAN PELLETIZED WHEAT GRAIN MILL FEED, OTHER THAN PELLETIZED, VIZ.
French: Description - STCC CORN OIL FOOTS CORN STEEP WATER, LIQUID BAKERS OR BREWERS FLAKES,FROM STARCH HOMINY MEAL CORN STARCH MIXTURE, CONSISTING OF CORN SUGAR AND C BARLEY OR RYE SPROUTS MALT SPROUTS, PELLETIZED BREWERS CONDENSED SOLUBLES WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,NON- PELLETIZED WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,PELLETIZED WHEAT BRAN, OTHER THAN PELLETIZED WHEAT GRAIN MILL FEED, OTHER THAN PELLETIZED, VIZ.
English: Moreover, several carriers who deliberately observe these rules cut out the "inconvenient" provisions of these rules via their Conditions of Carriage).  it would go against the policy of the European Union which, for certain goods transport operations, favours the development of road-sea transport instead of road transport only if rightful claimants who, when using road transport, enjoy substantial liability limits of SDR 8.33 per kilo of damaged or lost cargo, should find themselves deprived of any compensation (stowage on deck) just because they have resorted to sea transport for part of the journey, or
French: - il serait contraire à la politique de l'Union européenne qui, pour certaines opérations de transport de marchandises, favorise le développement du transport routier et maritime à la place du transport routier seul, que des demandeurs faisant légitimement valoir leurs droits qui bénéficient, quand ils utilisent le transport routier, d'un plafond assez élevé de couverture de risque, soit 8,33 DTS par kilo de marchandises endommagées ou perdues, se trouvent privés de toute indemnisation (sous l'effet d'un arrimage en pont) uniquement parce qu'ils ont fait appel au transport maritime pour une partie du trajet, ou que ces demandeurs
English: INPI-Br is conducting projects in international level to build new on-line tools that will enable the involved offices to share information and to facilitate the access to patent documents.
French: L’INPI-Br exécute des projets au niveau international pour mettre au point de nouveaux outils en ligne qui permettent aux offices concernés de partager les informations et de faciliter leur accès aux documents de brevet.
English: The date of capitalisation.
French: La date de l'inscription à l'actif.
English: Rat blood pressure was continuously monitored via a femoral arterial cannula, and whole blood aggregation was assessed periodically ex vivo with an impedance aggregometer before and following a 1.4 nmol/kg bolus dose of CGRP8-37, a specific receptor antagonist of CGRP.
French: La pression artérielle du rat a été surveillée de manière continue au moyen d'une canule insérée dans l'artère fémorale, et l'agrégation du sang entier a été évaluée périodiquement ex vivo à l'aide d'un agrégomètre, avant et après l'administration d'un bolus de 1,4 nmol/kg de CGRP8-37, antagoniste spécifique des récepteurs de CGRP.
English: It may be argued that sustainable development is part of customary international law.
French: On peut alléguer que le développement durable fait partie du droit coutumier international.
English: Little by little, however, this secondary role in the DGEP’s mandate was eroded and transferred to units dedicated solely to matters relating to bilingualism.
French: Mais, peu à peu, ce rôle secondaire dans le mandat du DGPE disparaîtra pour se concentrer entre les mains de bureaux tournés exclusivement vers les questions entourant le bilinguisme.
English: The Target Game (see print, Gambling by Mark Emerak) The Transformation Game
French: Viser la cible (Voir la gravure Jeux d’argent de Mark Emerak) Transformations
English: The main goal of the Initiative is "to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future and to enhance the relationship between the sector and the federal government"[3]. Its key objectives are to build the voluntary sector's capacity to (a) meet the requirements of Canadian society and (b) improve government policies and programs as well as services for Canadians.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a pris les moyens nécessaires pour revitaliser le secteur bénévole et a approuvé, en juin 2000, des crédits de 94,6 millions de dollars pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) dont le but principal est d'« accroître la capacité du secteur bénévole de relever les défis de l'avenir et d'améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral ».3 Les principaux objectifs de l'Initiative sont de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire pour a) satisfaire aux exigences de la société canadienne et b) améliorer les politiques et les programmes gouvernementaux de même que les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière le «navire Europe» était amarré dans le Westerkade de Rotterdam. A bord se trouvait une exposition consacrée à l'histoire monétaire de l'Europe.
English: The overall workshop evaluation form is in your registration kit.
French: Les services d’interprétation simultanée sont offerts dans toutes les salles de conférence.
English: • Through training and consultation, the Public Education Component will promote the use of exemplary resources in communities across Canada.
French: • Par la formation et la consultation, le volet Éducation du public favorisera l'utilisation de ressources exemplaires partout au Canada.
English: Some agencies consider only the recovery fee as income, while others, including UNFPA, consider total procurement expenditure as income.
French: Certains organismes ne comptabilisent que les frais de recouvrement dans les recettes tandis que d'autres, dont le FNUAP, y font figurer la totalité des dépenses afférentes aux achats.
English: 22) not launched additional ITST components due to financial constraints.
French: 100 du nombre de demandes depuis 1999-2000 (p.
English: Exports outside the region exceed 50 per cent of the production.
French: Les exportations en dehors de la région dépassent 50 pour cent de la production.
English: Restrictions on Cross-Border Trade in Financial Services 6.
French: Restrictions relatives au commerce transfrontières des services financiers 6.
English: A "strawman" proposal outlined in this pre-workshop background information suggests that the DSL use codes and quantity in commerce information alone could be used to categorize the substances on the DSL, "for the purpose of identifying the substances on the List" that, on the basis of available information, "may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure" (i.e., CEPA 73(1)(a)).
French: Selon une proposition donnée dans les renseignements généraux de la documentation distribuée avant l'atelier, il semble que les codes de la LIS seulement (dont celui sur la quantité dans les renseignements commerciaux) pourraient servir à la catégorisation des substances de la LIS, « pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui [... ] présentent pour les particuliers au Canada, le plus fort risque d'exposition » (LCPE, 73(1)a).
English: For l’Hotel Gouverneur Place Dupuis, reservations will be held until 6:00 p.m. on the day of arrival.
French: À l'Hôtel Gouverneur Place Dupuis, tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation avant 18 h la date d'arrivée.
English: Consult with Ontario Ministry of Natural Resources to verify timing windows applicable to the project site.
French: Ne pas déverser de l’eau savonneuse directement dans un plan d’eau.
English: Submission Content [Number of Volumes] The number of volumes included in the submission (if applicable).
French: Contenu de la présentation [Nombre de volumes] Le nombre de volumes composant la présentation (si applicable).
English: The maker, the dealer, the murderer--inside the out-of-control world of American firearms."
French: The maker, the dealer, the murderer--inside the out-of-control world of American firearms», The Atlantic, vol.
English: Once completed, the Service Paper will be presented to Central Agencies and Parliamentary committees interested in understanding key differences between the two institutions, each of which employs a unique modus operandi when it comes to Official Languages and compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: Lorsqu'il sera terminé, le document militaire sera présenté aux organismes centraux et aux comités parlementaires intéressés à comprendre les différences clés entre les deux institutions, dont chacune utilise un modus operandi unique en matière de langues officielles et de conformité à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Employees could also seek redress through the courts.
French: Les salariés peuvent également chercher la réparation par le biais des tribunaux.
English: Participant CAP Liaison Officer
French: Participant et participante Agent ou agente de liaison du CAP
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-01-30 | Volume 21 Number 01 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2008-2009 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to increase to 70 million tonnes (Mt) in 2008, from 64 Mt in 2007, due to higher area and yields.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-01-30 | Volume 21 Numéro 01 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2008-2009 On prévoit que l'ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait augmenter au Canada pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt) en 2008, comparativement à 64 Mt en 2007, en raison de l'accroissement des superficies cultivées et des rendements.
English: However, we believe that we should take this opportunity to look at the various current control and inspection systems used in the NAFO regulatory area. Many of these are experimental and their actual purpose should be explained to Parliament, since this is an area which, as you know, has become the most inspected and controlled on the planet.
French: Mais nous croyons opportun de profiter de cette occasion pour réfléchir sur le maintien des différents moyens d'inspection et de contrôle dans la zone NAFO, dont la plupart ont été développés à titre expérimental et dont le Parlement européen doit en connaître le fonctionnement réel dans une zone qui, comme on le sait, est devenue la plus inspectée, la plus contrôlée de la planète.
English: OriginaL: ENGLISH AND FRENCH
French: Original: ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: in the Czech Republic, Hungary, Malta, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’ . (b)
French: pour la République tchèque, la Hongrie, Malte, la Slovénie, la Slovaquie, les régions visées en annexe,» b)
English: Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Comité consultatif national sur la Culture canadienne en ligne
English: (c) (a) Country ownership: All efforts should be made by LDCs and their partners to ensure genuinely country-led development.
French: c) a) Maîtrise du développement : Les PMA et leurs partenaires ne devraient ménager aucun effort pour que chaque pays prenne véritablement en main son développement.
English: 1 sound cassette : analog, stereo., Dolby processed, chromium dioxide tape
French: 1 cassette son.: analogique, stéréo, méthode Dolby, bande au dioxyde de chrome
English: The payments were for losses arising out of forced hiding and detention, medical and other expenses, loss of income and personal injury.
French: Les versements en question visaient les pertes associées à l'obligation de se cacher, à la détention forcée, aux frais médicaux et autres, au manque à gagner et aux atteintes aux personnes.
English: This is a coordination body that unites representatives of Parliament, ministers, Ombudsman, Court, Public Broadcasting and some NGOs.
French: Il s'agit d'un organe de coordination composé de représentants du Parlement, des ministères concernés, du Bureau du Médiateur, des organes judiciaires, des médias publics et de quelques organisations non gouvernementales.
English: A case study approach such as the one used in this evaluation seems adequate as it represents a comprehensive approach that makes selective use of theory and various participatory tools.
French: L’étude de cas, telle qu’elle a été appliquée dans cette évaluation, semble convenir, étant donné qu’elle représente une approche globale faisant un usage sélectif de la théorie et de divers outils participatifs.
English: Management Development Means Developing Management Competencies
French: Le perfectionnement en gestion passe par le perfectionnement des compétences .
English: As soon as you enter the hotel, our cosy lobby area will convey the friendly atmosphere of our establishment.
French: Notre hall d’accueil diffuse une ambiance chaleureuse, si typique de notre hôtel.
English: Mr Vondra, that is the condition we have to meet if we are to reduce somewhat the very high migration pressure on some of the Member States, for some of whom it is causing problems.
French: C'est la condition, cher vice-premier ministre, pour que nous puissions soulager un peu certains États membres de cette pression migratoire qui est très forte et qui, effectivement, pose des problèmes à un certain nombre d'entre eux.
English: The later the Bank is involved, the more its ability to add value is constrained (3.1.2).
French: Dans les cas où des points fondamentaux – problèmes, risques, recommandations etc.
English: However, only one of the examples provided by Xwave complied with the requirements of the SOW.
French: Cependant, un seul des exemples soumis par Xwave était conforme aux exigences énoncées dans l'ÉT.
English: • rolling out a new, business risk management system over 2003 and 2004, based on the Net Income Stabilization Account (NISA) and crop insurance programs to more effectively address producer concerns regarding income disasters and to stabilize incomes;
French: • prolongation d'un nouveau système de gestion des risques de l'entreprise pour 2003 et 2004, qui s'inspire du programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du régime d'assurance-récolte, afin de répondre plus efficacement aux préoccupations causées aux producteurs par les catastrophes qui se répercutent sur leur revenu et de stabiliser leur revenu;
English: Requests the Secretary-General with the assistance of a panel of governmental experts, to further explore the issue of missiles in all its aspects and prepare a report for consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: However, the same institution will house a roughly similar set of jobs, specialties and number of practical areas, each of them involving the completion of different specific tasks or portions of tasks shared with others.
French: Or, un même établissement va abriter un nombre plus ou moins grand de corps d'emploi, de spécialités et de domaines de pratiques différents. Et chacun d'entre eux appelle la réalisation de différentes tâches spécifiques ou portions de tâches partagées avec d'autres.
English: 2.1 On 9 December 2001 the Second Chamber of the Provincial Court of Almería (Audiencia Provincial de Almería) sentenced the author to seven and a half years of imprisonment for destruction of property, attempt to commit homicide and manufacturing of illegal explosives, and to one year imprisonment for continuous threats.
French: 2.1 Le 9 décembre 2001, la deuxième chambre du tribunal provincial d'Almería (Audiencia Provincial) a condamné l'auteur à sept ans et demi d'emprisonnement pour destruction de biens, tentative d'homicide et fabrication illégale d'explosifs, et à un an d'emprisonnement pour menaces continues.
English: In reply to the Malaysian delegation, he said that for the past five years there had been only slight variations in the total amount due to Member States and that in any event there was an “irreducible” amount of $800 to $900 million.
French: Répondant à une question de la délégation malaisienne, M. Connor dit que depuis cinq ans il ne constate que de faibles variations du montant total des sommes dues aux États Membres et qu'en tout état de cause on se heurte à un montant « irréductible » de 800 à 900 millions de dollars.
English: The European democratic model is built on accountable representative and executive bodies at various levels of government, but such bodies cannot survive in a vacuum.
French: Les organes représentatifs et exécutifs des divers niveaux de gouvernement, sur lesquels repose le modèle démocratique européen, sont tenus de rendre compte.
English: Nexen Corporate Policies and Procedures, Ethics Policy, revised October 13, 2005.
French: L’enquête peut se faire à l’occasion d’une rencontre informelle avec la personne qui présente la plainte.
English: • Remember that physical activity is an important part of Canada's Food Guide.
French: • Rappelez-vous que l'activité physique représente une composante importante du Guide alimentaire canadien.
English: Ö By having a worker representative of the JHSC actively participate in monthly departmental / divisional management meetings;
French: En demandant à un représentant des travailleurs du comité mixte d'hygiène et de sécurité de participer activement aux réunions mensuelles de gestion du service ou de la division.
English: The Committee welcomes the support it has received from the United Nations membership in the implementation of its mandate in the first 90 days and looks forward to receiving further cooperation in the coming work period.
French: Le Comité se félicite du soutien qu'il a reçu des États Membres de l'ONU pour l'exécution de son mandat au cours des 90 premiers jours, et il espère que cette coopération se poursuivra pendant la prochaine période.
English: Separate employers The separate employers participate in the same pension plan that applies in the core public service domain.
French: Employeurs distincts Les employeurs distincts participent au même régime de retraite que le domaine du noyau de la fonction publique.
English: Accordingly, 24 national General Service temporary positions as Engineering Assistants are proposed to be established, that is, 3 Assistants in each of the eight regions where there is no engineering presence.
French: Il est par conséquent proposé de créer 24 postes temporaires d'ingénieur assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national), soit trois ingénieurs assistants dans chacune des huit régions dépourvues de services de génie.
English: Because mercury is a persistent substance, it can build up, or bioaccumulate, in living organisms, inflicting increasing levels of harm on higher order species such as predatory fish and fish eating birds and mammals through a process know as "biomagnification".
French: Étant une substance rémanente, le mercure peut s'accumuler, ou se bioaccumuler, dans les organismes vivants, et entraîner une toxicité de plus en plus grande chez les espèces d'un ordre plus élevé, comme par exemple les poissons prédateurs, les oiseaux et les mammifères qui se nourrissent de poisson.
English: Allow me to remind you that the text of the Commission's initial proposal was quite similar to that of the recital now proposed by Parliament, with the exception of the publication rule, which was not included in the Commission's text, the latter confining itself to reproducing the appropriate provision of the GPA.
French: Je rappellerai que le texte de la proposition initiale de la Commission était assez semblable à celui du considérant proposé aujourd'hui par le Parlement, exception faite pour la règle de publicité que le texte de la Commission ne prévoyait pas puisqu'il se bornait à reproduire la disposition analogue du GPA.
English: To sum up, the European Court of Human Rights has developed fairly strict standards as to what is required from States in order to protect the right to life under Article 2, also in terms of the duty to investigate deaths in custody, and in some cases also given close relatives of disappeared persons victim status on the basis of Article 3. c.
French: En résumé, la Cour européenne des Droits de l’Homme a établi des normes assez strictes concernant les obligations des Etats en matière de protection du droit à la vie qui découlent de l’article 2, y compris le devoir d’enquêter sur les décès survenus pendant une détention. Elle a en outre, dans certains cas, accordé aux proches des personnes disparues le statut de victimes en vertu de l’article 3. c.
English: Where such Contracting Party is designated under the 1999 Act, the international application should contain the identity of the creator.
French: Lorsque cette partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1999, la demande internationale doit préciser l’identité du créateur.
English: One third of choices were assumed to be fortified.
French: Le tiers des aliments choisis étaient considérés comme enrichis.
English: At its current pace, the process of the return of Serbs and other non-Albanians to the province will take over 100 years.
French: Au rythme actuel des retours, il faudra plus d'un siècle aux Serbes et aux autres non-Albanais pour rentrer dans la province.
English: There was general agreement to incorporate relevant language including the phrase “as appropriate”.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur de l'utilisation d'un langage adéquat, notamment l'incorporation de l'expression «s'il y a lieu».
English: Supporting CFPC members is a stated goal of the organization.
French: Notre organisation a pour objectif soutenu d’appuyer les membres du CMFC.
English: They also propose a four-point strategy to create innovation-friendly markets, strengthen R&D resources, increase structural mobility, and promote a culture that celebrates innovation.
French: Ils proposent une stratégie en quatre points: créer des marchés favorables à l’innovation; renforcer les ressources de R&D; accroître la mobilité structurelle; promouvoir une culture axée sur l’innovation.
English: AMPPF Malian Association for the Promotion and Protection of the Family (Association Malienne pour la Promotion et la Protection de la Famille )
French: Tableau n°7: Enfants privés de leur environnement familial en placement dans les institutions d'accueil et de placement 2002-2003.
English: Until the specific gravity of the endolymph returns to normal, the individual will be subject to exaggerated vestibular effects.
French: Tant que la densité de l’endolymphe n’est pas revenue à la normale, la personne peut continuer à être affligée d’effets vestibulaires exagérés.
English: Future changes to the Directive must under no circumstances disrupt its content.
French: Toute évolution future de la directive ne doit en aucun cas conduire à un bouleversement de son contenu.