ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value was later reproduced in many references as being equal to 1400 ppm, resulting in a different classification of a product containing this substance.
French: Le RPCCC (2001) a été conçu pour utiliser de façon optimale les données toxicologiques existantes afin d’évaluer le danger potentiel d’un produit.
English: See article 20, paragraph 4 (b), and article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Voir les articles 20, par. 4 b), et 23, par. 3, des Conventions de Vienne.
English: New recruits, if found to be under 18 years at the training centres or in the military service, are being demobilized.
French: Les nouvelles recrues sont démobilisées si l'on constate qu'elles ont moins de 18 ans dans les centres d'entraînement ou dans le service militaire.
English: ensured appropriate linkages with other departmental studies ensured value-added results assessed the benefits for subsequent reviews
French: assurer les liens opportuns avec d’autres études ministérielles faire en sorte que l’examen donne des résultats à valeur ajoutée évaluer les avantages en vue des examens subséquents
English: / See RVBR, article 7.03.4.
French: Voir RVBR, art. 7.03.4.
English: Such centres would, with the monetary support of the federal government, render state-of-the-art treatment and research on breast cancer and should ensure that their findings are disseminated to all other cancer treatment and research centres in the country on a regular bases.
French: De tels centres devraient, avec l'appui financier du gouvernement fédéral, faire de la recherche sur les traitements de fine pointe pour le cancer du sein et voir à ce que leurs découvertes soient régulièrement diffusées dans tous les autres centres de traitement et de recherche sur le cancer au Canada.
English:   7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration   payable for work performed by an individual and includes   a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses;   b) reasonable value for board, rent, housing and lodging;   c) payments in kind;   d) employer contributions to pension funds or plans, long term   disability plans, and all forms of health insurance plans; and   e) any other advantage received directly or indirectly from the   individual’s employer.
French: 7) Pour l’application du présent article, « salaires » s’entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacance ou de licenciement et des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyer, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l’employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d’assurance contre l’invalidité prolongée et aux régimes d’assurance-maladie de toute nature; e) des autres avantages reçus directement ou indirectement de l’employeur.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America returned to the statements made by the Delegations of Canada and Japan, and said that, in view of the lack of consensus on the legal foundation that should underlie country name protection in the DNS, a preliminary study should be undertaken in order to identify the general principles of intellectual property law.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique est revenue sur les déclarations des délégations du Canada et du Japon et a indiqué qu’en raison du manque de consensus au niveau du fondement juridique de la protection des noms de pays dans le DNS, il convient d’entamer un travail préliminaire afin de dégager les principes généraux du droit de la propriété intellectuelle.
English: The moment you don’t need them anymore, they become household hazardous waste (HHW).
French: Particulièrement polluants, ces produits se transforment en déchets domestiques dangereux (DDD), aussi appelés résidus domestiques dangereux (RDD), qui ont des effets néfastes sur l’environnement.
English: Since Cuban Ministries are highly specialized at the technical level, this programme design helped UNICEF to tighten inter-institutional links and coordination among Ministries and other organizations and to form broad alliances with other institutions taking an integral approach to children.
French: Les ministères cubains étant très spécialisés au niveau technique, ce programme a aidé l'UNICEF à resserrer les liens et la coordination institutionnels entre les ministères et d'autres organisations et de former de vastes alliances avec d'autres institutions en adoptant une approche intégrée des questions intéressant les enfants.
English: (c) if the facility or premises have been approved in the previous 24 months and there has been no change to the facility or premises or their management,
French: c) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui n'a subi ou dont la gestion n'a subi aucune modification :
English: We will continue to actively work towards a peaceful resolution of the nuclear issues within the framework of the Six-Party Talks.
French: Nous continuerons à œuvrer activement au règlement pacifique des questions nucléaires dans le cadre des Pourparlers à Six.
English: Thank you, Commissioner Bangemann.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: With a view to fulfilling the requirements of the above-mentioned paragraph of the Security Council resolution, the Government of Iraq has taken a set of practical measures, both before and after the adoption of that resolution, as set forth in the attached report.
French: Le Gouvernement iraquien, en application des dispositifs du paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité, a pris un ensemble de mesures concrètes avant et après l'adoption de ladite résolution, comme précisé dans le rapport ci-joint.
English: Relations Refines format Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifie format Possède le schéma d'encodage...
English: This crucial dichotomy leads to differences regarding the role of investment as a source of growth, policy prescriptions, and implications for long-run gains in productivity and living standards.
French: Cette dichotomie fondamentale est à l’origine de divergences de vues sur le rôle de l’investissement en tant que source de croissance, des politiques normatives et de leurs conséquences pour l’augmentation de la productivité et du niveau de vie à long terme.
English: If convicted, Albin Kurti could face up to 10 years’ imprisonment.
French: S’il est reconnu coupable, Albin Kurti est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à dix ans d’emprisonnement.
English: More specifically, the report focuses on identifying and evaluating constraints, as well as elements that were seen as being conducive to implementation of the right to development.
French: Le présent rapport vise plus précisément à identifier et évaluer les obstacles à la réalisation de ce droit ainsi que les éléments considérés comme favorables à sa mise en œuvre.
English: TBS, in partnership with the community, will put together a professional development program that builds the community's identity, creates a learning environment that will lead to accreditation, and establishes a recruitment and mobility program to achieve and maintain good stewardship.
French: Le SCT, en collaboration avec la collectivité, mettra sur pied un programme de perfectionnement professionnel qui aide à édifier l'identité de la collectivité, crée un environnement d'apprentissage menant à la reconnaissance professionnelle et établisse un programme de recrutement et de mobilité destiné à réaliser et à maintenir une saine administration.
English: Importer (5 pages) P Importer (Forest Canada Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 4, 2004 90
French: Importateur (5 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Forest Canada Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 4 octobre 2004 90
English: Maj Armstrong had to be protected in theatre against physical reprisals for bringing his important allegations of misconduct to the attention of his superiors.
French: Le maj Armstrong a dû être physiquement protégé sur le théâtre des opérations pour avoir porté ses importantes allégations de mauvaise conduite à l'attention de ses supérieurs.
English: KEEP TRAINING EVENTS SHORT AND WELL FOCUSED Workload has been the number one concern of public servants for many years and the situation is not likely to change dramatically in the foreseeable future.
French: La charge de travail demeure la préoccupation première des fonctionnaires depuis de nombreuses années, et il est peu probable que la situation change de façon importante dans un proche avenir.
English: (a) Strengthen its efforts to allocate appropriate resources, and develop, adopt and implement coordinated policies and programmes to improve and protect the health situation of children, particularly in the rural regions;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'allouer des ressources appropriées, et d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et des programmes coordonnés pour améliorer et protéger la santé des enfants, en particulier dans les régions rurales;
English: But she felt very uncomfortable and reported this to her team leader, who had also observed Mr. Cleary’s conduct.
French: Cependant, sa façon d’agir la mettait très mal à l’aise. Aussi a-t-elle décidé de signaler la chose à
English: Kayla Powell and Felicia Johnston "Bruce Peninsula National Park" Mr. Emond’s Grade 9 Geography Class Eastwood Collegiate Institute Kitchener ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kayla Powell et Felicia Johnston « Parc national de la Péninsule-Bruce » Classe de géographie 9e année de M. Emond Eastwood Collegiate Institute, Kitchener ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In the decade the Chrétien government has been in power, Liberal-friendly ad agencies have dined out on an estimated $1.5 billion in federal advertising contracts.
French: Dans la décennie au cours de laquelle le gouvernement Chrétien a été au pouvoir, les agences de publicité amies du gouvernement ont pu décrocher des contrats fédéraux d'une valeur d'environ 1,5 milliard de dollars.
English: use demand growth for petroleum; hence capacity utilization in 2020 will be lower than the current rate of 93 percent (Figure RPP1).
French: Avec la hausse de la production des sables bitumineux in situ (section 5), on s’attend à ce que les raffineries de l’Ontario et de l’Ouest canadien accroissent leur capacité de valorisation du pétrole lourd pour être en mesure de traiter les volumes additionnels de bitume dilué.
English: Much consultation is done with "representatives" of Inuit, for example through DIOs or HTOs.
French: Une bonne part de la consultation est menée auprès des «représentants» des Inuits, par exemple par l'entremise des OID ou des OCT.
English: The prevailing view was that the title of "European External Representative" had the advantage of not corresponding to a title used at national level.
French: L’idée qui a prévalu est que le titre de « Représentant européen pour les affaires extérieures » a l’avantage de ne correspondre à aucun titre utilisé au niveau national.
English: As a native of Toulouse, I am delighted to chair this debate.
French: Le Toulousain que je suis est ravi de présider ce débat.
English: If so you will be totally familiar with the FUNC button. You will have to know how to use this button or you will miss a few essential functions.
French: SI c'est le cas, vous connaissez déjà le bouton FUNC, si utile, qui permet d'accéder directement aux réglages essentiels lors de la prise de vue.
English: Country Profile CIDA's microfinance projects provide women with the loans necessary to start their own businesses—such as this clothing store operated by a Cameroonian woman.
French: Profil du pays Grâce aux projets de microfinance de l’ACDI, les femmes peuvent emprunter les sommes dont elles ont besoin pour partir leur propre entreprise, comme cette Camerounaise qui exploite un magasin de vêtements.
English: The recommendation had also noted, however, that the Party had submitted a request to revise its methyl chloroform and carbon tetrachloride baseline data and, on that point, had requested the Party to submit a more comprehensive package of information.
French: Toutefois, il avait également été noté dans cette recommandation que la République islamique d'Iran avait soumis une demande de révision de ses données de référence concernant le méthyle chloroforme et le tétrachlorure de carbone et qu'il lui avait été demandé de soumettre un dossier d'information plus complet à ce sujet.
English: For teaching & supervision bonus for nurses whom nurses will be buddies with to be determined.
French: Pour l’enseignement et la supervision; les primes aux infirmières et infirmiers auxquels seront jumelés les membres des FC sont à déterminer.
English: This can be done by using a less traditional, more collaborative, cross-departmental structure to manage initiatives.
French: Il est possible d'y arriver en utilisant une structure interministérielle moins traditionnelle et plus axée sur la collaboration pour gérer les initiatives.
English: These issues will be coming up before us again in the near future.
French: Dans un avenir proche, ces questions nous seront à nouveau soumises.
English: What time of day do you go to the health club?
French: À quelle heure de la journée allez-vous vous entraîner?
English: Canadian High Commission in Zambia Welcome to the Canadian High Commission in Lusaka, Zambia.
French: Le Haut-commissariat du Canada en Zambie Bienvenue au Haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie.
English: In his presentation, Dr. Art May stated that while custodial management "is a wonderful concept if only we could convince other people," "the trouble seems to be that nobody else believes that is what we would actually do."
French: Le Canada serait aux prises avec des contestations considérables sur le plan judiciaire, serait assujetti aux dispositions obligatoires de l’UNCLOS sur le règlement des différends et (nous a-t-on dit) perdrait sa cause.
English: The foundations of this analysis were laid by Lotka (1922), Von Bertalanffy (1968) and Odum (1983).
French: Les fondements de cette analyse ont été posés par Lotka (1922), Von Bertalanffy (1968) et Odum (1983).
English: • Swimming Pool Safety;
French: • Sécurité de la baignade et près d'une piscine;
English: Work with industry representatives to develop a set of nationally recognized training standards (Association/Industry/Labour/Trainers) As mentioned in Prospecting the Future, the lack of standardized employer-provided training hinders the ability to transition throughout the general labour force.
French: Collaborer avec les représentants de l’industrie à l’élaboration d’un ensemble de normes de formation reconnues à l’échelle nationale (associations/ industrie/syndicats/formateurs) Comme le mentionnait Prospecter l’avenir, l’absence de formation normalisée au sein des entreprises gêne la capacité de l’ensemble de la main-d’œuvre générale à passer à d’autres secteurs.
English: • Claims Status Maps by Province 
French: • Cartes d'état des revendications par province
English: However, spyware infecting computers is a huge problem, and Sun wants to help you remove spyware from your computer system.
French: Toutefois, l'infection des ordinateurs par des logiciels espions est un problème très important et Sun souhaite vous aider à vous en débarrasser.
English: Fragmentation effects on forest birds: relative influence of woodland cover configuration on landscape occupancy.
French: « On forest-interior species, edge avoidance, area sensitivity and dogmas in avian conservation The Auk, vol.
English: (Switzerland) for the distribution of the film(s) Darwin's Nightmare - Hubert Sauper (Austria / Autriche) TRIGON FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) L' Enfant endormi - Yasmine Kassari (BE) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) Crimen ferpecto - Alex de la Iglesia (Spain / Espagne) BELGE FILM SAN.
French: (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Darwin's Nightmare - Hubert Sauper (Austria / Autriche) TRIGON FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) L' Enfant endormi - Yasmine Kassari (BE) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Crimen ferpecto - Alex de la Iglesia (Spain / Espagne) BELGE FILM SAN.
English: The European Council commends the Council's approval of the European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action.
French: Le Conseil européen se félicite de l'approbation par le Conseil du programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures.
English: Amendment 40 ANNEX, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH (B) Annex V, Part B, section 'Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)', paragraph 17 (new) (Directive 2003/87/EC) (17 new) The European Institutions and Member States shall ensure that the methods to be used by verifiers are harmonised before the Directive is applied and that they are applied uniformly in practice.
French: Amendement 40 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnage-kilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1", point 16 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 16 bis. Les institutions européennes et les États membres veillent à ce que les méthodes que doivent utiliser les vérificateurs soient harmonisées avant l'application de la directive et à ce que, dans la pratique, leur utilisation soit uniforme.
English: Section 9 is amended to update the terminology in paragraph (d) and the reference to section 57 of the Criminal Code in paragraph (e), and to clarify that not only indictable offences but all offences under section 57 are included under paragraph 9(e), both for Canadians who have been convicted of an offence in Canada and those who have been convicted of a similar offence abroad.
French: L'article 9 est modifié pour mettre à jour la terminologie de l'alinéa d) et le renvoi à l'article 57 du Code criminel effectué à l'alinéa e) et inclure, dans ce dernier alinéa, toutes les infractions visées à cet article, non pas seulement les actes criminels perpétrés au Canada mais également toute infraction, similaire à celles visées à l'article 57, perpétrée à l'étranger par un citoyen canadien et qui a donné lieu à une déclaration de culpabilité.
English: In the preamble to the Republican Constitution, chapter 1 of the Laws of Zambia,
French: Dans le préambule de la Constitution de la République (chap.
English: This Kyriad hotel is ideally located in Carentan, near the landing beaches, Bayeux and the famous Mont St Michel.
French: L'hôtel Kyriad se situe à Carentan, près des plages du débarquement, de Bayeux et du Mont St Michel.
English: The goal of the process was to update the rights of broadcasting organizations, because the Rome Convention was insufficient for that purpose.
French: Le processus avait pour objectif d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, car la Convention de Rome était insuffisante à cet égard.
English: A New Plant with a History Document(s) 3 of 17
French: A New Plant with a History Document(s) 3 de 17
English: This was meant to give the sick funds an incentive to address the needs of large, low-income families, many of which are minorities.
French: L'intention était d'inciter les caisses d'assurance maladie à répondre aux besoins des grandes familles ayant un revenu faible, dont une grande partie appartient aux minorités.
English: Following this, the agreed preferred Single Window option and the accompanying implementation scenario chosen should then be presented to the wider government and trade community, possibly through a national symposium on the establishment of a Single Window.
French: La phase suivante consistera à présenter l'option de guichet unique qui, d'un commun accord, a recueilli le plus d'avis favorables, et le scénario choisi pour le mettre en place, à l'ensemble de l'Administration et des opérateurs commerciaux, peut-être à l'occasion d'un colloque national consacré à la création d'un guichet unique.
English: River Wharfe, from the junction with River Ouse to Tadcaster Bridge.
French: River Wharfe, de la jonction avec la River Ouse jusqu'au pont de Tadcaster.
English: On the question of the budget, I believe the balanced approach is the one most likely to secure agreement.
French: En ce qui concerne le budget, je crois que l’approche équilibrée est la plus susceptible de garantir un accord.
English: In the respondent's opinion, the appellant was unable to establish that a new building or new additions were constructed, and the renovations undertaken did not include structural improvements.
French: De l'avis de l'intimé, l'appelant n'a pas pu établir qu'un nouveau bâtiment ou de nouveaux ajouts avaient été construits, et que les rénovations entreprises ne constituaient pas une amélioration des structures.
English: • Key Competencies for the PE-01 to PE-03 levels
French: • Les compétences clés pour les niveaux PE-01, PE-02 et PE-03
English: 6.4 The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be dismissed on the grounds of abuse of the right of submission of communications, given that three years have elapsed since the final appeal decision was issued.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable car elle représente un abus du droit de plainte étant donné qu'il s'est écoulé trois ans depuis que le jugement définitif a été rendu en cassation.
English: We also selected the best diving centers, hotels and cruise boats.
French: Nous avons également sélectionné les meilleurs centres de plongée, hôtels ou restaurants.
English: Le guide pratique d’une grossesse en santé This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: The Sensible Guide to a Healthy pregnancy La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: It also appreciates the informative and interactive dialogue with the State party's delegation.
French: Il se félicite également du dialogue instructif et interactif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: FRENCH LANGUAGE EDUCATION – FRENCH NATIONAL CURRICULUM AWAY FROM POST
French: ITEM ADMISSIBLE Curriculum national français non disponible à la mission
English: 32 Naut’sa Mawt Development Corporation 99 New Life Therapeutic Minerals 110 Nu Yiz Boat Tours 134 Nuytco Research Ltd.
French: 33 Naut’sa Mawt Development Corporation 99 New Life Therapeutic Minerals 110 Nu Yiz Boat Tours 134 Nuytco Research Ltd.
English: This is largely due to an expected reduction in average airfares to Canadian destinations in the 2Q 2007, combined with an expected rise in US domestic fares.
French: Agrément : - La conjoncture économique en Nouvelle-Angleterre demeure vigoureuse; le revenu individuel dans la région est supérieur de 17 % à la moyenne nationale.
English: • The quality of the general presentation of the channel
French: • La qualité de la présentation générale de la chaîne
English: By 2015, estimates suggest that Norway could be producing more than 400,000 tonnes of cod.
French: On estime que la Norvège pourrait, en 2015, fournir plus de 400 000 tonnes de morue.
English: Currently, there is effective cooperation between the tax inspection authorities and representatives of the print and broadcasting media.
French: Une coopération mutuelle s'est instaurée entre les services de l'inspection fiscale d'une part, et les groupes de presse et les sociétés de radiotélévision de l'autre.
English: Sphenoid: bone at the base of the skull.
French: Sphénoïde: Os situé à la base du crâne.