ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of stakeholders were engaged in the evaluation process, including government and civil society.
French: Le processus d'évaluation a fait intervenir un éventail d'interlocuteurs très divers, à la fois au sein des administrations et dans la société civile.
English: Chemical agents or gases used in combat
French: Les produits chimiques agressifs ou les gaz de combat;
English: The technique spread to Turkey in 1717, and thence to England, Europe and America.
French: Cette technique s’est répandue en Turquie en 1717 puis en Angleterre, en Europe et en Amérique.
English: Evidence for such an impact is found in unusually high concentrations of the rare element iridium, found in clay layers in many places around the world dating from this time period.
French: Les concentrations anormalement élevées d’iridium, un élément rare, dans les couches argileuses de plusieurs sites remontant à cette époque, constituent la preuve de cet impact.
English: Lesson Plans - Photographs as History (pdfs):
French: Plans de leçon - L’histoire en photos (pdfs):
English: Fifteen other police agencies participated without special funding or grants.
French: Quinze autres unités ont participé sans crédits ou subventions spéciaux.
English: The information is used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists, which are retained permanently.
French: Ces renseignements servent à modifier des adresses et à ajouter ou à supprimer des noms de particuliers sur des listes de destinataires qui sont conservées en permanence.
English: In practice, even fixed exchange rates are allowed to fluctuate between definite upper and lower bands, leading to intervention by the central bank.
French: En pratique, même les taux de change fixes sont autorisés à fluctuer entre des bandes supérieures et inférieures restreintes, ce qui conduit à l’intervention de la banque centrale.
English: Judgment F-134/06 Bordini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-134/06 Bordini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Our model is based on earlier work by Schnute and McKinnell, and, like theirs, its parameters have biologically meaningful interpretations.
French: Le modèle repose sur des travaux antérieurement effectués, par Schnute et McKinnell et, comme pour ces travaux, ses paramètres autorisent des interprétations biologiquement significatives.
English: Orientaciónes para la intervención en drogodependencias desde los servicios asistenciales"), Asociación Secretariado General Gitano, Madrid, 1996.
French: Orientaciónes paragr la intervención en drogodependencias desde los servicios asistenciales »), Asociación Secretariado General Gitano, Madrid, 1996.
English: The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully.  It is currently being carried out in Herat.
French: La formation d'officiers judiciaires dans les provinces s'est poursuivie avec succès; elle a actuellement lieu à Herat.
English: In their concern for the future of young people, the authorities assign priority to seeking ways and means of improving educational services and training for young people in quantitative and qualitative terms, as the tables in the following paragraphs show.
French: Les pouvoirs publics soucieux de l'avenir de la jeunesse, accordent une priorité à la recherche de moyens en vue d'améliorer en quantité et en qualité les services éducatifs et la formation des jeunes.  Comme en témoignent les tableaux qui seront présentés dans les paragraphes ci-après.
English: • Fac tors as soc iated w ith HIV prev alen ce w ere (m ultivaria te an alysis, p< =0.0 5): * Cocaine as the most often injected drug in the last 6 months and had injected <6 years (OR=6.1) * Cocaine as the most often injected drug in the last 6 m onth s an d ha d injec ted > 6 years (OR=21.1) * Not using cocaine as the most often injected d rug in t he la s t 6 mo n t hs b u t h a d in j ec t ed > 6 years (OR=8.8) * Injecting with borrowed dirty needles from strangers (OR=1.6) * W omen involved in sex trade (OR=1.4) * Me n ha ving m ale an d fem ale se xual p artne rs (OR=1.6) * Men having male sexual partners only (OR=2.6) * Me n ha ving fem ale or m ale se xual p artne rs (OR=3.0)
French: * Femmes prostituées (RC=1,4) * Homm es ayant des relations sexuelles avec des homm es et des femm es (RC=1,6) * Homm es ayant des relations sexuelles avec des homm es seulement (RC=2,6) * Homm es ayant des relations sexuelles avec des homm es ou des femm es (RC=3,0) • F a ct eu rs as s oc ié s à l’ in c id e nc e d u VIH : * La cocaïne était la drogue la plus souvent injectée au c ours des 6 de rniers m ois et le s su jets s’injectaient depuis < 6 ans (RC=3,5) * La cocaïne était la drogue la plus souvent injectée au c ours des 6 de rniers m ois et le s su jets s’injectaient depuis > 6 ans (RC=6,0) * La cocaïne n’était pas la drogue la plus souvent injectée au cours des 6 derniers mois, mais les sujets s’injectaient depuis > 6 ans (RC=4,0) * Injection de drogues avec des étrangers (RC=2,0) * Injection de drogues au moyen de seringues souillées (RC=2,3) * Prostitution entre homm es (RC=2,0)
English: Nominators must provide the nominees’ written consent to their nomination, to the information mentioned therein, and, if selected for a CIHR Synapse Awards for Mentorship to the release of their name and a brief description of their activities.
French: Les personnes proposant un candidat doivent fournir un consentement écrit du candidat concernant la mise en candidature, l’information fournie dans la mise en candidature et, si le candidat est choisi, la publication de son nom et d’une courte description de ses activités.
English: OSCE has been supportive of the United Nations-led peace process on Abkhazia, where UNHCR increased its assistance in 2001.
French: L'OSCE a contribué au processus de paix impulsé par l'ONU en Abkhazie, qui a bénéficié d'une assistance accrue du HCR en 2001.
English: Stock foreign investment levels totalled US$210 billion in 2006 with more than 7,000 multinationals, mostly from the United States, Japan, United Kingdom, Germany and India, operating in the country.
French: En 2006, stocks d'investissement étranger au pays a totalisé 210 milliards de dollars américains et était attribuable à plus de 7 000 multinationales, principalement des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: Revenue Canada advised him of his right to complain to the Privacy Commissioner about the delay and he did.
French: Revenu Canada I’a averti de son droit de porter plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee a propos du retard, ce qu’il fit.
English: Penalty — corporations 45(2) A corporation that is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction (a) for a first offence, to a fine of not more than $5,000.; and (b) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $25,000.
French: Peine — corporation 45(2) Toute corporation qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende maximale de 5 000 $ pour la première infraction; b) une amende maximale de 25 000 $ en cas de récidive.
English: NGO framework laws containing lists of permitted or prohibited activities for civil society organizations are extremely problematic, as the often rather vague formulations of such provisions lend themselves to discretionary interpretation by the relevant government organs and may be used to curtail activities of civil society organizations that are critical of government policies or practice.
French: Les lois-cadres relatives aux ONG contenant des listes d'activités autorisées ou interdites aux organisations de la société civile posent de gros problèmes dans la mesure où l'interprétation de leurs dispositions formulées de façon plutôt vague est laissée à l'appréciation des organes gouvernementaux compétents et parce qu'elles peuvent servir à réduire les activités des organisations de la société civile qui critiquent les politiques ou les pratiques gouvernementales.
English: However, in relation to the other amounts claimed, the Panel finds that Rotary did not provide sufficient proof of payment.
French: Toutefois, pour ce qui est des autres montants réclamés, le Comité estime que la société Rotary n'a pas apporté suffisamment de preuves de paiement.
English: - Enjoy the full cooperation of the Lebanese authorities, including full access to all documentary, testimonial and physical information and evidence in their possession that the Commission deems relevant to the inquiry;
French: - Bénéficier de l'entière coopération des autorités libanaises, et notamment avoir pleinement accès à tous éléments d'information et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels en leur possession qu'elle jugerait utiles à l'enquête;
English: Review the reporting mechanisms to support senior management decision-making and operational case management
French: Revoir les mécanismes d’établissement de rapports pour appuyer le processus décisionnel de la haute direction et la gestion opérationnelle des cas.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the City of Vancouver February 24, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par la ville de Vancouver le 24 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Backh.f. Chrysanthemum Chrysanthemum Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
French: Chrysanthemum Chrysanthemum Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
English: The Tribunal has considered carefully the U.S. exporters' argument that the injury to Molson and Labatt was self-inflicted as a result of their own pricing strategies.
French: Le Tribunal a analysé attentivement l'argument des exportateurs américains qui ont affirmé que Molson et Labatt s'étaient infligées à elles-mêmes le préjudice qu'elles ont subi, à cause de leur propre stratégie d'établissement des prix.
English: Europe-Africa dialogue on democratic governance: the role of parliamentarians Date and place: December, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Dialogue Europe-Afrique sur la gouvernance démocratique : le rôle des parlementaires Date et Lieu : décembre 2007, Lisbonne Contexte et organisation:
English: Seeking an ethereal and unusual setting for the next album, Moore rented Toronto's Church of the Holy Trinity in November 1987 and recorded a mix of spooky Michael Timmins originals and songs by the likes of Hank Williams and Lou Reed.
French: Cherchant un cadre inhabituel et plus éthéré pour l'album suivant, P.Moore loue en novembre 1987 l'église Holy Trinity de Toronto où le groupe enregistre un mélange de chansons hallucinantes de Michael Timmins et d'airs de chanteurs tels que Hank Williams et Lou Reed.
English: Every licensee whose licence authorizes the possession of such Am-241/Be or Cf-252 sources is required to implement a radiation protection program that will control occupational and public exposure to a level that is as low as reasonably achievable, and to restrict access to such sources.
French: Chaque titulaire dont le permis autorise la possession de ces sources d’Am-241/Be ou de Cf-252 doit mettre en place un programme de radioprotection qui maintiendra l’exposition du public et des travailleurs au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre et qui restreindra l’accès à ces sources.
English: Música Studio presents a Master’s degree in the Interpretation of Contemporary Music after completing 2 years worth of courses.
French: Música Studio délivre une maîtrise d’interprétation (Master) de la musique contemporaine après 2 ans d’un cursus complet.
English: DYGRA FILMS (ES)  APPIA FILMES (PT) T Taxidermia - György Palfi (HU)  Feature film  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: DYGRA FILMS (ES)  APPIA FILMES (PT) T Taxidermia - György Palfi (HU)  Film long métrage  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: Investment by SMEs is one of the key factors in the keenly awaited recovery.
French: L'investissement des PME est une des clés de la reprise tant attendue.
English: IBM Business Consulting Services generated three sets of weights for within-province weighting: community size, sex and age.
French: Les Services-conseils en affaires IBM ont produit trois séries de poids pour la pondération au sein des provinces : taille de la collectivité, sexe et âge.
English: Will the Green Paper have to be adjusted in the light of all the new agreements and all the new policy measures we are busy shaping?
French: Est-il exact que ce Livre vert doit à présent être revu en raison des nouveaux accords et des mesures que nous sommes en train d'adopter?
English: As indicated at the beginning of this report, the lawfulness of Israel's response is to be measured in accordance with the principle of proportionality.
French: Comme indiqué au début du présent rapport, la légalité de la réaction d'Israël doit être mesurée à l'aune du principe de proportionnalité.
English: While the old education had been inspired by imperialist external powers, the new framework should be based much more on the self-determined volition of the respective peoples.
French: Alors que l’ancien modèle pédagogique était inspiré par des puissances impérialistes extérieures, le nouveau cadre devrait être davantage déterminé par la volonté des peuples concernés.
English: (b) Ensure that the 1999 Law on Non-Governmental Non-Commercial Organizations conforms to article 15 of the Convention and to other international standards on freedom of association, as a step towards facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la loi de 1999 sur les organisations non commerciales non gouvernementales soit conforme à l'article 15 de la Convention et aux autres règles internationales relatives à la liberté d'association, de manière à faciliter et à renforcer la participation de ces dernières.
English: 5 Submission by the International Chamber of Shipping, the Baltic and International Maritime Council, the International Association of Independent Tanker Owners, the International Association of Dry Cargo Shipowners, the Oil Companies International Marine Forum and the International Confederation of Free Trade Unions, document MEPC 44/16/4.
French: Document présenté par la Chambre internationale de la marine marchande, le Conseil maritime international et baltique, l'Association internationale des armateurs pétroliers indépendants, l'Association internationale des transporteurs de marchandises solides, l'Oil Companies International Marine Forum et la Confédération internationale des syndicats libres (MEPC 44/16/4).
English: The Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Comité élit son Bureau pour une période de deux ans.
English: Resolution 19/16 adopted by the Programme's Governing Council in May 2003 was a historic landmark, since for the first time a resolution on women had made direct linkages with the resolutions on women's rights to adequate housing, land and property adopted by the United Nations Commission on Human Rights.
French: La résolution 19/16 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en mai 2003, constitue une étape historique, car pour la première fois, une résolution relative à la femme établit des relations directes avec les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de la femme à un logement convenable et ses droits en matière de propriété et de contrôle fonciers.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY 201 and 202
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE ………………………………………………………… 201 et 202
English: Though only a few cases of HIV have been detected in Afghanistan, the risk of infection is high, due to the post-conflict situation and the large number of refugees and internally displaced persons.
French: Bien que seulement un nombre limité de cas de VIH aient été détectés en Afghanistan, le risque d'infection est élevé en raison de la situation qui prévaut après les conflits et du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le pays.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project December 29, 2006
French: Développera et implémentera des stratégies de gestion des ordures ménagères et des déchets industriels.
English: Since 1990, Tribunal research staff has produced occasional studies on Canada’s use of antidumping and countervailing measures.1 Among the statistics in these staff studies, the percentage of imports into Canada affected by the application of such measures has been the most requested.
French: PARTIE I — INTRODUCTION Depuis 1990, le personnel de la recherche du Tribunal a produit des études occasionnelles sur l’utilisation des mesures antidumping et des mesures compensatoires1 par le Canada. Parmi les données statistiques comprises dans ces études du personnel, c’est le pourcentage des importations au Canada visé par l’application de telles mesures qui a été le plus demandé.
English: Unmarried pregnant women have been treated as criminals, arrested and subjected to brutal treatment by police, thus becoming victims yet again.
French: Des femmes enceintes non mariées ont été traitées comme des criminelles, arrêtées et soumises à des traitements brutaux de la part de la police, ce qui fait d'elles, encore une fois, des victimes.
English: They should have direct access to forensic medical examination and free legal aid as necessary.
French: Elles devraient avoir la possibilité de bénéficier directement d'un examen médico-légal et d'une aide judiciaire gratuite en cas de besoin.
English: Joseph Redhead, Vice-president for the Caribbean Region Dessau-Soprin Inc. Tel.: (514) 281-1010 E-mail: joseph.redhead@dessausoprin.com Internet: www.dessausoprin.com Publication date: 2002/02/05
French: M. Joseph Redhead, vice-président pour la région des Caraïbes Dessau-Soprin Inc. Tél. : (514) 281-1010 Courriel : joseph.redhead@dessausoprin.com Internet : www.dessausoprin.com Date de publication: 2002/02/05
English: Visit www.mshri.on.ca/. - 30 - The following document is available at: www.cihr-irsc.gc.ca Detailed Biography of Dr. Pawson Further information: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563, mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Jodi Salem, Publicist, Mount Sinai Hospital, 416.586.4800 ext.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site www.mshri.on.ca/. - 30 - Le document suivant est disponible à : www.cihr-irsc.gc.ca Biographie détaillée du Dr Pawson Pour plus de renseignements, communiquez avec Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613- 941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Jodi Salem, publiciste, hôpital Mount Sinai, 416-586-4800, poste 8306 jsalem@mtsinai.on.ca
English: I was quite relieved to begin with when I saw that my friend Mr Barton was not here.
French: J'ai d'abord été vraiment soulagé de voir que mon ami Barton n'était pas là.
English: The fact that General Assembly resolution 55/5 stated that the reduction of the maximum assessment rate should have no automatic implication for the specialized agencies merely confirmed that the latter enjoyed financial autonomy and that, in the case of UNIDO, the resolution did not prevail over the relevant provisions of the UNIDO Constitution, which in Article 15.2 stated that the scale of assessments should be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations.
French: Le fait qu'il soit indiqué dans la résolution 55/5 de l'Assemblée générale que la réduction du taux de contribution maximum ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition des charges au sein des institutions spécialisées confirme tout simplement que ces dernières jouissent de l'autonomie financière et que, dans le cas de l'ONUDI, la résolution précitée ne l'emporte pas sur les dispositions pertinentes de l'Acte constitutif de l'Organisation qui, au paragraphe 2 de l'Article 15 dispose que le barème des quotes-parts s'inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies.
English: In Sweden, municipalities must provide child care for all children under the age of six.
French: En Suède, les municipalités sont obligées de fournir un service de garde gratuit à tous les enfants de moins de six ans.
English: • Fax: 613-957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Drugs\Application Submission Information\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment
French: • Fax : 613-957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Médicaments\Demandes/présentations\Lignes directrices\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation * Note : Ce document est seulement disponible en anglais
English: Band Employee Benefits (BEB) funds pension plans and group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations and Inuit organizations.
French: Le programme des Avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) subventionne les régimes de pension et les régimes d’assurance collective (et peut aussi comprendre d’autres avantages facultatifs) offerts aux employés des Premières nations et des organisations inuites.
English: Wayne Wagner International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 2000 metal production: $365 millione World rank:
French: Wayne Wagner Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca Production de métal en 2000 :
English: The busiest boat traffic occurs here on the Balaton.
French: La plus importante circulation de bateaux se produit ici au Balaton.
English: Life in the fast lane The deep gulps of air and fighting back of tears as Phelps stood proudly upon the podium as US anthem the Star Spangled Banner rang said it all.
French: Palais national omnisports Le Palais national omnisports se trouve dans la partie sud de la zone centrale du Parc olympique de Beijing.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 novembre 2002, à 10 heures
English: • - mi = comparative reading i obtained for each line of matrix A in the Forms - it is, for a given line ‘i', the indicated difference in readings multiplied by the sensitivity reciprocal for that line.
French: • - mi = lecture comparative i obtenue pour chaque ligne de la matrice A de la formule utilisée - il s'agit, pour une ligne ‘i', de la différence indiquée entre les lectures, multipliée par la sensibilité réciproque pour cette ligne.