ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is that we can produce a lot more - as we have heard here - because there is underproduction in this area. For that reason, all attempts to help and revive these products and this production trend, and highlight their importance, is work done for the common good - the cheapest and most economical of regional policies - and this is an area where agricultural sector has quite obvious shortcomings.
French: Tout d' abord, le fait que le secteur soit d' une importance capitale pour les régions concernées - d' une importance vitale, même, pour de vastes régions - et deuxièmement le fait que nous pourrions produire beaucoup plus, comme on l' a dit ici, parce qu' il y a sous-production dans le domaine de la viande ovine et caprine. uvrer pour revaloriser, développer, remettre au goût du jour ces produits et ces lignes de production, c' est uvrer pour le bien commun, c' est pratiquer de la politique régionale à bon compte, et c' est un secteur de l' agriculture où il y a manifestement de grands progrès à faire.
English: Compilation of evaluation responses provided by participants
French: Synthèse des appréciations des participants à l'atelier sur l'évaluation des mesures d'atténuation
English: Finally, these licences are issued subject to your payment of the licensing fee of $71.60.
French: Enfin, ces licences sont délivrées sous réserve du paiement, de votre part, des droits de licence de 71,60 $.
English: Are there duplications of efforts?
French: Y a-t-il chevauchement entre diverses activités?
English: In 1974, with support of the Rockefeller Brothers Fund, Lester Brown founded the Worldwatch Institute, the first research institute devoted to the analysis of global environmental issues.
French: Brown obtint une maîtrise en économie agricole à l’Université du Maryland et dans l’administration publique de Harvard. En 1964, il devint conseiller du Secrétaire à l’Agriculture Orville Freeman pour les politiques agricoles étrangères.
English: These information products and services helps Canadians protect work places and ultimately the environment by increasing understanding of dangerous chemicals and how they impact the environment and people.
French: Ces produits et services d'information aident les Canadiens à protéger leur milieu de travail et l'environnement en accroissant leur connaissance des produits chimiques dangereux et de leur impact sur l'environnement et les gens.
English: Through the Oral Reasons and Decisions Policy, the IRB has confirmed its goal of making the rendering of oral decisions the norm in its three divisions.
French: Par la mise en oeuvre de la Politique sur le prononcé de vive voix des décisions et des motifs, la CISR confirme son objectif de faire adopter comme norme dans ses trois sections le prononcé de vive voix des décisions.
English: buDget implementAtion perFormAnCes — Commitment AppropriAtions (CA)
French: Un ajustement, relatif à l’adaptation aux conditions d’exécution (en vertu de l’article 48 de l’AII), est également intervenu conjointement avec l’ajustement technique pour 2009 (2).
English: Empirical evidence reported in the World Investment Report 2006 indicated that in 15 African countries surveyed developing country TNCs on average created relatively more jobs per unit in manufacturing industries.
French: Il ressort des données empiriques reproduites dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2006 que dans les 15 pays d'Afrique étudiés, les STN des pays en développement créaient en moyenne relativement plus d'emplois par unité de production dans les industries manufacturières.
English: - additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc. ).
French: - additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc.).
English: It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non-Proliferation Treaty falls apart.
French: Il ne sert à rien de se lamenter sur le vrai danger de la prolifération nucléaire tout en pratiquant l'immobilisme alors que le Traité de non-prolifération tombe en morceaux.
English: Hans Kelsen, The Law of the United Nations (London, Stevens, 1950), p. 724.
French: Kelsen, Hans.  The Law of the United Nations, Londres, Stevens, (1950), p. 724.
English: Patent authorities and patent examiners should give appropriate consideration to the traditional context when considering the non-obviousness of (or the existence of an inventive step in) subject inventions. Patent authorities consider the implications of the practical context of traditional knowledge and the practitioners and holders of TK for the test of the ‘person skilled in the art.’
French: Recommandations proposées VII. les administrations et les examinateurs de brevets devraient prendre en considération de manière suffisante le contexte traditionnel dans l’évaluation de la non-évidence des inventions revendiquées (ou de l’existence d’une activité inventive); et les administrations de brevets devraient tenir compte des incidences du contexte pratique des savoirs traditionnels et des pratiquants et détenteurs de ces savoirs aux fins de la détermination de "l’homme du métier".
English: TREASURY BOARD SUBMISSION SUBJECT "Reorganization of the senior management structure of [federal organization’s name]" AUTHORITY "Financial Administration Act, section 7 and subsection 11.1(1)" PROPOSAL "To approve, effective [date], the establishment of: • a new EX-4 baseline for [name of federal organization] of X, for a total EX-4 baseline of X; and a new EX-5 baseline for [name of federal organization] of X, for a total of X." 129
French: AUTORISATION Article 7 et paragraphe 11.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques PROPOSITION Approuver, à compter du [date] : une hausse du nombre de postes de référence de niveau EX-4 au sein de [nom de l’organisation], ce nombre passant ainsi de X à X; une hausse du nombre de postes de référence de niveau EX-5 au sein de [nom de l’organisation], ce nombre passant ainsi de X à X OU 138
English: The Locarno Agreement, concluded in 1968, was amended in 1979.
French: L’Arrangement de Locarno, conclu en 1968, a été modifié en 1979.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the General Assembly is kept informed, on an annual basis, of the progress of the enterprise resource planning project, including milestones and deliverables, progress made, outstanding activities and utilization of resources, and to provide information on the resources that could be redistributed to the enterprise resource planning project as a result of the merging of any elements of other enterprise systems with the enterprise resource planning system;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faire en sorte qu'elle soit tenue informée, tous les ans, de l'état d'avancement du progiciel de gestion intégré, notamment en ce qui concerne le passage des étapes importantes, les services assurés, le progrès accompli, les activités restant à mener et l'utilisation des ressources, et de la renseigner sur les ressources qui pourraient être réaffectées au progiciel de gestion intégré du fait de la fusion éventuelle d'éléments d'autres progiciels dans le progiciel de gestion intégré;
English: The other nuclear States, on their part, have continued to refine the old doctrines, as well as their arsenals, to suit new perceptions of threats, real or hypothesized.
French: De leur côté, les autres États dotés d'armes nucléaires ont continué à affiner les anciennes doctrines ainsi que leurs arsenaux afin de s'adapter aux nouvelles perceptions de menaces, réelles ou hypothétiques.
English: The Company’s liability for DSUs is marked-to-market at each period-end based on the Company’s closing stock price.
French: Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la Compagnie.
English: These records will be needed to diagnose any changes in image quality.
French: Ces registres seront requis pour diagnostiquer tout changement dans la qualité de l'image.
English: Ms. Thakur then responded that one's vision of the world is always coloured by one's experience.
French: Mme Thakur rÃ©pond ensuite que la vision personnelle du monde est toujours colorÃ©e par l’expÃ©rience de chaque individu.
English: There will be no impacts to wild fish or habitat.
French: Il nâ€™y aura pas dâ€™impact sur les poissons sauvages ou sur leur habitat.
English: Reference content is additional content created separately from a site's primary information and services.
French: Le contenu de référence est un contenu additionnel créé séparément à partir de l'information et des services principaux d'un site.
English: Anti-discrimination issues were included in the training programme for public functionaries, for example in training for the border guard officers at all levels.
French: Les questions de lutte contre la discrimination figurent dans le programme de formation des fonctionnaires, par exemple dans celui destiné aux gardes-frontière à tous les niveaux.
English: Procedures should include full respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs and should not prejudice the specificities of their cultures and beliefs.
French: Les procédures doivent comprendre le plein respect de la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et ne doivent pas porter atteinte aux spécificités de leurs cultures et de leurs croyances.
English: While this forward planning is both appropriate and necessary, staff members engaged in the development of the new system are the same staff responsible for maintaining and updating current systems.
French: La préparation de l'avenir est certes souhaitable et nécessaire, mais les fonctionnaires qui participent à la mise au point du nouveau système sont les mêmes que ceux qui sont responsables de la maintenance et de la tenue à jour des systèmes actuels.
English: The Status of the Artist Act serves a useful purpose in recognizing the importance of artists in Canadian society and in providing a legal framework for collective bargaining between associations of self-employed artists and federal producers.
French: La Loi sur le statut de l’artiste est utile en ce qu’elle reconnaît l’importance des artistes au Canada et établit un cadre juridique régissant la négociation collective entre les associations d’artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focused on either impacts or processes
French: Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer des évaluations axées soit sur les répercussions, soit sur les processus
English: If the presence of the disease is confirmed, the official veterinarian will extend the measures introduced on suspicion to all holdings within a 20-km radius around the infected holding(s).
French: Lorsque la présence de la maladie est confirmée, le vétérinaire officiel étend les mesures applicables en cas de suspicion à toutes les exploitations comprises dans un rayon de 20 kilomètres autour de la ou des exploitations infectées.
English: Essais sur les usages sociaux de la photographie, Paris: Les Éditions de Minuit 1965; Engl. : Photography: A Middle-brow Art, Cambridge/UK.
French: Essai sur les usages sociaux de la photographie (avec Luc Boltanski, Robert Castel et Jean-Claude Chamboredon), Minuit, 1965.
English: Heat wok (or skillet) over high heat for 30 seconds.
French: Chauffer le wok (ou la poêle à frire) à gros feu pendant 30 secondes.
English: In developing a new definition of a "distributing financial institution", consideration will be given to similar definitions currently under the financial institutions legislation, as well as provincial definitions in this area.
French: Aux fins d’élaborer la définition du concept d’institution financière ayant fait appel au public, on tiendra compte des définitions similaires que l’on retrouve dans les lois relatives aux institutions financières ainsi que des définitions appliquées par les provinces dans ce domaine.
English: (4) The fees set out in items 4 and 5 of that table shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (4) Les prix indiqués aux articles 4 et 5 de ce tableau sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: We are pleased to be able to demonstrate progress in this dynamic area through our side event at this session on “The Global Compact in Practice”.
French: Nous sommes heureux de pouvoir faire la démonstration des progrès accomplis dans ce domaine dynamique grâce à la manifestation organisée parallèlement à la présente session sur «Le Pacte mondial dans la pratique».
English: The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, for example, provides consultants, on request, to States that wish to implement particular uniform commercial laws or conventions, to help them review the draft legislation that their national authorities have prepared or to assist them in the actual preparation of their drafts.
French: Par exemple, le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques prête sur demande les services de consultants aux États désireux de faire application de telles ou telles lois ou conventions commerciales uniformes afin de les aider à examiner les projets de loi établis par leurs autorités internes ou à en établir eux-mêmes.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer à développer les échanges de connaissances et la compréhension des traditions culturelles, favoriser l'exercice et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et encourager l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations à l'échelle mondiale;
English: As mentioned above, the Commission received testimony from a large number of persons in a total of 35,868 cases.
French: Comme il a déjà été précisé, la Commission a recueilli le témoignage de 35 868 personnes.
English: SUMMARY On 3 September 2004 the European Commission adopted this communication in order to strengthen economic governance and clarify the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne a adopté le 3 septembre 2004 la présente communication pour renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: The resulting effluent has a high concentration of total dissolved solids (TDS) and a low concentration of radionuclides and heavy metals.
French: Cela est fatal pour certains organismes et peut en affecter d’autres de maniere negative, patticulierement dans une r& gion comme le nord de la Saskatchewan ou l’eau a normalement un taux extrbmement faible de solides entierement dissous.
English: As the condition of the branch line has been claimed to be poor, which is substantiated by the maximum allowable speed of 10 miles per hour on the branch line, the Agency believes some rehabilitation of the branch line will be needed.
French: [ ACCUEIL | HAUT DE LA PAGE | PAGE PRÉCÉDENTE ] Mise à jour : 2001-03-28 [ Avis importants ]
English: Forestry exports are expected to rebound this year and in 2005, posting significant gains of 14 per cent and nine per cent respectively, reversing a 10.2 per cent decline in 2003.
French: Les exportations de produits forestiers devraient rebondir en affichant des gains appréciables de 14 % en 2004 et de 9 % en 2005, après un recul de 10,2 % en 2003.
English: equalize the ridings as nearly as practically possible to that number. It's not purely a mathematical
French: En tant que président, j’appliquerai le principe de la pertinence ; nous n’avons tout simplement pas le temps pour que les gens explorent des questions qui ne sont pas pertinentes.
English: Stage two began on 1 January 1994, and was marked by the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the precursor to the present European Central Bank (ECB).
French: 7. Dès 1969, le Premier Ministre du Luxembourg, Pierre Werner, se voit demander d’élaborer un rapport de la CE (Communauté européenne) portant sur la nécessité d’une union monétaire complète entre les économies européennes.
English: The Plenary noted the revised Compendium of trade facilitation recommendations.
French: La Plénière a pris note de la version révisée du Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce.
English: People in Europe are very environmentally conscious.
French: Les citoyens européens sont très respectueux de l'environnement.
English: The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
French: Dans ce domaine, l’utilisation des TIC vise à améliorer la qualité des services offerts et à renforcer la démocratie et la transparence.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Temporary help services $20,202.67 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 Artemp Personnel Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 20 202,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 Artemp Personnel Services Inc.
English: The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: Les documents ont été analysés après la tenue de l'atelier.
English: What major steps has the Department of Canadian Heritage, and more particularly, your sector taken to fulfill these commitments in the past decade?
French: Quelles sont les principales démarches entreprises par le ministère du Patrimoine canadien, et plus particulièrement par votre secteur, en vue de remplir ces engagements au cours de la dernière décennie ?
English: 6 Article 6 (Right to life) 38
French: 3.1 Généralités 36
English: Morgenthau explains her philosophy on the influence of older Canadians:
French: Morgenthau explique sa philosophie sur l’influence des Canadiens âgés en ces termes :
English: • compiling certain statistics on Canada's foreign bribery and other offences.
French: • compiler certaines statistiques relatives aux infractions à la loi canadienne en matière de corruption à l’étranger et d’autres infractions.
English: Allow me to focus on some points that you also highlighted in your report.
French: Permettez-moi de me pencher sur quelques points que vous avez également soulignés dans votre rapport.
English: A number of current uncertainties complicated the Committee's consideration of a draft resolution on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Les incertitudes qui planent actuellement viennent compliquer l'examen par la Commission d'un projet de résolution sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Secretary-General proposes that no change be effected in the conditions of service for ad litem judges on the occasion of this periodic review.
French: Le Secrétaire général propose de ne pas modifier à ce stade les dispositions s'appliquant aux juges ad litem.
English: To highlight the importance of having one national M&E system for HIV and AIDS, countries included it in the Three Ones principles that steer the implementation of national HIV programming.
French: Pour souligner à quel point il est important d’avoir un système de suivi et d’évaluation national unique de la riposte au VIH et au sida, les pays ont inclus dans celui-ci les Trois Principes qui régissent la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le VIH.
English: These results are divided into three
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: • Education and labour market pathways of young Canadians between age 20 and 22: an overview (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=81-595-M2004018)
French: • Aperçu des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 20 à 22ans (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-595-M2004018)
English: Adequate pensions and other financial means must be part of retirement planning, and must be subsidized by public funds to meet at least minimum standards.
French: Un niveau suffisant des retraites et autres prestations financières doit être garanti par les régimes de retraite, et les fonds publics doivent être employés pour assurer ne serait-ce qu'un revenu minimum.
English: How do I apply for the Federal Student Work Experience Program ?
French: Comment joindre le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ?
English: The Committee notes in this regard the failure of each of the first three United Nations Development Decade Strategies to recognize that relationship and urges that the fourth such strategy, to be adopted in 1990, should rectify that omission;
French: Le Comité note à cet égard qu'il n'a pas été tenu compte de ces rapports dans les trois premières Stratégies internationales du développement adoptées par les Nations Unies et demande instamment que cette omission soit réparée dans le cadre de la quatrième stratégie, qui doit être adoptée en 1990;
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, under item 3 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la douzième session de la Commission du développement durable, au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: 3/ 00 Presses characterised by the use of rotary pressing members, e.g. rollers, rings, discs 3/ 02 . co-operating with a fixed member 3/ 04 . co-operating with one another, e.g. with co-operating cones 3/ 06 . . arranged one within another, e.g. with a roller disposed within a rotating ring and co-operating with the inner surface thereof
French: 3/ 00 Presses caractérisées par l'emploi d'organes de pression rotatifs, p.ex. rouleaux, anneaux, disques 3/ 02 . les organes rotatifs coopérant avec un organe fixe 3/ 04 . les organes rotatifs coopérant entre eux, p.ex. cônes associés 3/ 06 . . et disposés à l'intérieur l'un de l'autre, p.ex. avec un rouleau disposé à l'intérieur d'un anneau rotatif et coopérant avec la surface intérieure de cet anneau
English: Workshop topics will be determined in consultation with projects that will identify their own training needs.
French: Les sujets de l’atelier seront déterminés d’après les besoins de formation signalés par les chargés de projets.
English: DNA-sequence determination revealed one full-length open reading frame 98% identical to cscA, the sucrose-hydrolase (invertase) gene of the csc regulon from E. coli EC3132.
French: La détermination de la séquence de l'ADN a révélé la présence d'un cadre de lecture ouvert de pleine longueur identique à 98% à cscA, le gène de la sucrose hydrolase (invertase) du régulon csc d'E. coli EC3132.
English: A new technology: the fiber carbon for your comfort in all the sports and climatic conditions.
French: Une nouvelle technologie : la fibre carbone pour votre confort dans tous les sports et conditions climatiques.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation 4.3.1 Saskatchewan Science Initiative (Part I)
French: VOLETS RENOUVEAU SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS SCIENCE ET INNOVATION ENVIRONNEMENT PROGRAMME D’ADAPTATION ET DE DÉVELOPPEMENT TOTAL