ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, during the Czech Presidency there were also very important developments concerning the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, sous la Présidence tchèque, nous avons également assisté à des développements très importants concernant le traité de Lisbonne.
English: Ironically, those that have actually used nuclear weapons and continue to produce, stockpile and extensively test such weapons; that have used depleted uranium bombs and bullets against tens, perhaps hundreds, of thousands of Iraqis and Kuwaitis, and even their own soldiers and those of their allies, afflicting them with incurable diseases; that blatantly violate their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); that have refrained from signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and that have armed the Zionist occupation regime with weapons of mass destruction — they are not only refusing to remedy their past actions, but, in clear breach of the NPT, are trying to prevent other countries from acquiring the technology necessary to produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ironiquement, ceux qui ont, en fait, utilisé ces armes nucléaires et continuent de produire, de stocker et de faire subir des tests approfondis à ces armes; qui ont utilisé des bombes à l'uranium appauvri et des balles contre des dizaines, voire des centaines de milliers d'Iraquiens et de Koweïtiens et peut-être même contre leurs propres soldats et ceux de leurs alliés, les faisant souffrir de maladies incurables; qui violent de façon éhontée leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); qui se sont abstenus de signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et qui ont armé le régime d'occupation sioniste d'armes de destruction massive, refusent non seulement de s'amender de leurs actions passées mais en violation flagrante du TNP essaient d'empêcher d'autres pays d'acquérir la technique nécessaire pour produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The revised provincial basic personal amount of $7,412 is used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base provincial révisé de 7 412 $ est utilisé pour le reste des périodes de paie. e
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: "On behalf of the Government of Saint Lucia and especially the Honorable Attorney General of Saint Lucia, Mr. Petrus Compton, it gives me great pleasure to extend warm congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du Gouvernement saint-lucien et en particulier au nom du procureur général de Sainte-Lucie, M. Petrus Compton, j'ai le grand plaisir d'adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Its financing comes mainly from drug trafficking and arms smuggling, in addition to extortion, money-laundering, organized crime and various other forms of illegal activities.
French: Son financement provient principalement du trafic de stupéfiants et d'armes, ainsi que d'actes d'extorsion, du blanchiment d'argent, du crime organisé et d'autres activités illicites.
English: Hendry, Scott, Wai-Ming Ho, and Kevin Moran  2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model
French: Hendry, Scott, Wai-Ming Ho et Kevin Moran  2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model
English: g The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: g Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: On 28 November, the Council unanimously adopted resolution 1723 (2006), by which it decided, at the request of the Government of Iraq, to extend the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2007, or terminate it earlier if so requested by the Government of Iraq, and reaffirmed the authorization for that force as set out in resolution 1546 (2004).
French: Le 28 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1723 (2006), dans laquelle il a décidé, à la demande du Gouvernement iraquien, de proroger le mandat de la force multinationale en Iraq jusqu'au 31 décembre 2007, ou d'y mettre fin plus tôt si le Gouvernement iraquien le demandait, et renouvelé l'autorisation donnée à la force dans sa résolution 1546 (2004).
English: Although there were no significant between-group differences found for the gender, base, and element categories, there were significant differences found within the rank and environment categories.
French: On n’a observé aucune différence significative entre groupes selon le sexe, la base et le service, mais bien selon le grade et l’environnement.
English: The Council expresses its determination to put in practice the decisions taken to promote gender equality in the context of ESDP and the related checklist, which seek to ensure gender mainstreaming and implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) from the early planning to the conduct and evaluation of ESDP missions and operations.
French: Le Conseil manifeste sa détermination à mettre en pratique les décisions prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte de la PESD et la liste de contrôle qui s'y rapporte, et qui visent à assurer la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), de la phase de planification précoce à la conduite et à l'évaluation des missions et opérations PESD.
English: Based upon the incidence of nasal tumours in rats exposed to formaldehyde, combined from the studies conducted by Kerns et al.
French: Comme il n’est pas prouvé que l’ingestion de formaldéhyde peut causer le cancer, il est inutile d’analyser la relation exposition-réponse pour cet effet.
English: It is in the light of the foregoing considerations that the Court must determine whether the mark SPA-FINDERS is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark SPA.
French: Partant, il convient de vérifier si l’usage sans juste motif de la marque SPA-FINDERS tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque SPA enregistrée au Benelux sous le numéro 389 230 et portant sur des produits relevant de la classe 32, ou s’il leur porterait préjudice.
English: The core was sampled for kimberlite indicator minerals and geochemical analysis.
French: La société a également effectué la vérification sur le terrain de 84 anomalies géophysiques détectées lors de levés aériens, dans les propriétés Seahorse, Courageous, Winter Lake North, BP, Winter Lake South et Zip, ainsi que le prélèvement de 134 échantillons de till pour établir une teneur en MIK.
English: ·m–2 of Al, above preacidification background levels, that bound 1.1 g
French: ·m–2 d'Al de plus par rapport aux quantités d'avant l'acidification, ce qui a lié 1,1 g
English: The allowance is $500 each week, to a maximum of $12,000 for the 24-week training period.
French: Pendant leur formation à l'École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines.
English: In the first place, as the Board of Appeal pointed out, neither of those words has any common meaning in the languages of the European Union.
French: Premièrement, ainsi que la chambre de recours l’a relevé, aucun de ces termes n’a une signification courante dans les langues de l’Union européenne.
English: (7) Every employee being paid in that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: (7) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l'échelle en vue de déterminer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Successful candidate Dave Awalt participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu Dave Awalt a participé à l’enquête.
English: With the information the candidates were given, there was no way for them to prove it one way or the other.
French: Les informations dont les candidats disposaient ne leur permettaient pas de prouver si l’erreur était réelle ou non.
English: • Environmental Remediation
French: • Des mesures d’assainissement de l’environnement
English: MOUs and letter permits should be drafted following existing standards.
French: Les protocoles d'entente et les lettres d'autorisation doivent être rédigés en conformité avec les normes existantes.
English: Agricultural statistics for the period 1993-2003
French: Statistiques agricoles pour la période 1999-2003
English: The ADB submits its recommendations to the park superintendent.
French: Il soumet ensuite ses recommandations au directeur du parc.
English: I.3 Support to the implementation of initiatives to enhance capacity of member states in the area of monitoring and evaluating progress made through Information Society indicators
French: D'établir un plan d'action et un budget pour les opérations d'équipe;  Enfin, d'apporter une contribution technique aux efforts visant à mieux faire connaître les actuelles initiatives régionales sur les ICP.
English: Close by to the hotel is possible to reach all the main attractions for which Rome is well famous in the world: the Colosseum, The Imperial Forum, Venice Square, Colle Oppio, Trevi Fountain, St.John’s in Lateran Cathedral etc.
French: Facilement accessible depuis l´hôtel, toutes les attractions qui font la célébrité de Rome : Colosseo, i Fori Imperiali, Piazza Venezia, Colle Oppio, la Tomba di Nerone, la Basilica di San Giovanni in Laterano, la Basilica di Santa Maria Maggiore, Fontana di Trevi, etc.
English: The international community, in our view, has no time to spare and no margin for error in this endeavour.
French: La communauté internationale, selon nous, n'a pas de temps à perdre et n'a pas de marge d'erreur à cet égard.
English: The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
French: La décision proposée prévoit qu'un importateur mettant un produit sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou modifiant un produit de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée est soumis aux mêmes obligations que le fabricant.
English: FINAL ACTIVITY REPORT INSTRUCTIONS Name of First Nation or Inuit Community / Organization - The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving funding to administer the activity.
French: INSTRUCTIONS Nom et coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit du financement pour administrer l’activité.
English: Acting appointments have been made to all candidates, except the fourth-ranked individual who was not interested in the position.
French: Tous les candidats et candidates ont été nommés à des postes intérimaires, sauf la personne qui s'est classée au quatrième rang sur la liste d'admissibilité, qui n'était pas intéressée.
English: They have progressively discovered the importance of publishing houses, bookstores and printing in the evolution of ideas and the development of social life.  Jacques Michon, a professor at the Université de Sherbrooke, is one of the leading specialists in 20th century Québécois literature.
French: On a découvert progressivement l'importance des maisons d'édition, de la librairie et de l'imprimerie dans l'évolution des idées et le développement de la vie sociale.   Jacques Michon, professeur à l'Université de Sherbrooke, est l'un des grands spécialistes de la littérature québécoise du XXe siècle.
English: 6 In the case of the Hurons "the Jesuits had believed that because the Hurons had no full-time priests or special religious buildings, they held few firm religious beliefs and would be easy to convert.
French: En ce qui concerne les Hurons, « les Jésuites croyaient que, étant donné qu’ils n’avaient pas de prêtres à temps plein, ni d’établissements religieux particuliers, ils avaient peu de convictions religieuses et allaient être faciles à convertir.
English: • a souvenir will be published for the occasion;
French: • diffusion, à l'occasion de cette journée, d'une publication souvenir;
English: Unfortunately, the combustion of fossil fuels is not perfectly clean and produces many pollutants that impact our air quality, health, environment and economy, as well as contribute to climate change.
French: Malheureusement, la combustion de ces combustibles fossiles n’est pas parfaitement propre, et elle produit de nombreux polluants qui ont des conséquences sur la qualité de l’air, la santé, l’environnement et l’économie, en plus de contribuer au changement climatique.
English: Agenda item 166: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: While these adjustments are important in terms of understanding the role that producer services play in supporting merchandise sector activity, they are not relevant to a discussion of the gains from, or impact of, trade liberalization.15 For the record, with the adjustments, trade in wholesale services turns out to be one of Canada’s largest services exports at $10 billion in 1997.
French: Mêmes si ces ajustements sont importants pour comprendre le rôle de soutien que les services à la production jouent en faveur de l’activité du secteur des marchandises, ils ne sont pas pertinents lorsqu’on traite des gains à tirer de la libéralisation du commerce ou de son impact15.
English: Many of the products provided by a health authority or local council are provided free-of-charge or for a small fee.
French: Beaucoup des produits fournis par le département de la santé ou par la mairie sont gratuits ou très bon marché.
English: We've found funding to build a new dockyard gym and an improved community centre.
French: Nous avons trouvé des fonds pour construire un nouveau gymnase à l'arsenal et un meilleur centre communautaire.
English: That is why the head of ONUB, the Special Representative of the Secretary-General, is trying, in addition to mediation, to coordinate and synchronize the activities of external and internal partners for peace in Burundi.
French: C'est pourquoi le chef de l'ONUB, Représentant spécial du Secrétaire général, s'efforce, aux côtés de la médiation, de coordonner et synchroniser les initiatives des partenaires extérieurs et intérieurs de la paix au Burundi.
English: You are encouraged to confirm the information contained herein with other sources, and to review the information carefully with your professional healthcare provider.
French: Nous vous conseillons fortement de vérifier l’information contenue sur le site en consultant d’autres sources et de l’examiner attentivement avec votre fournisseur professionnel de soins de santé.
English: Management by performance began in Sweden’s public administration in the late 1980s, both as a tool for the government’s budget process and as a way for the government to control its agencies.
French: Slovak translation of Health Working Paper No. 28, "Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies in Sweden" by Pierre Moïse and Elizabeth Docteur.
English: • ensure that use of these manuals is a standard requirement in contracts for the operation and maintenance of these buildings; and
French: • veiller à ce que l'utilisation de ces manuels soit une clause normalisée des marchés relatifs à l'exploitation et à l'entretien de ces édifices;
English: Approaches that link adult basic education, skills development and employment were tested.
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Table 2 presents a comparison of the volumes of material disposed of at the sites.Column 5 presents the percentage of sediment transported off-site since the start of disposal operations, obtained by bathymetric study and from available information on the disposal operations.
French: Observations et résultats Évaluation de la stabilité par l'analyse des volumes Les volumes de déblais immergés aux sites au fil des ans sont assujettis à la dispersion par migration ou sont transportés à l'extérieur du site par la remise en suspension et leur déplacement dans la colonne d'eau.
English: Safety, immunogenicity,and immune memory of a novel meningococcal (groups A, C, Y, and W-135) polysaccharide diphtheria toxoid conjugate vaccine (MCV-4) in healthy adolescents.
French: Safety, immunogenicity, and immune memory of a novel meningococcal (groups A, C, Y, and W-135) polysaccharide diphtheria toxoid conjugate vaccine (MCV-4) in healthy adolescents.
English: Hotel Confort Otopeni is situated only 2 minutes from the National Airport Otopeni and it provides spacious, diverse rooms meeting international standards, with high-quality services.
French: Moderne, élégant et discret, l'hôtel Denisa se situe à Otopeni, à 5 minutes de l'aéroport international Henri Coanda.
English: While it can be argued that, as a whole, a motor vehicle air conditioning machine is apparatus which submits materials to a process involving a change of temperature such as condensing, the goods in issue, on their own, do not submit materials to a process involving condensing.
French: Même si on peut affirmer que, dans l’ensemble, une machine pour le conditionnement de l’air d’un véhicule automobile est un appareil qui soumet des matières à des opérations impliquant un changement de température comme la condensation, les marchandises en cause, à elles seules, ne soumettent pas les matières à des opérations comportant de la condensation.
English: In addition, through co-location or through international partners, the Mission will provide a broad range of support for DIS, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and providing, through a trust fund, established for the support of the activities of MINURCAT, basic accommodation, meal allowance, vehicles and communication equipment to enable DIS to perform its functions.
French: De plus, dans les sites partagés ou par le biais de partenaires internationaux, elle assurera des services variés d'appui au Détachement, dont la rénovation et le réaménagement des installations essentielles dans les zones intéressées et fournira, grâce au fonds d'affectation spéciale créé pour ses activités, les moyens d'hébergement de base, les rations, les véhicules et le matériel de transmissions nécessaires au bon fonctionnement du Détachement.
English: Seminar on “International criminal justice: The role of the International Criminal Court” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Séminaire sur le thème “Justice pénale internationale : Le rôle de la Cour pénale internationale” (organisé par la Mission permanente de la Slovénie)
English: The image of Canada abroad is not one that acknowledges a long history of people of African descent in Canada.
French: L'image que projette le Canada à l'étranger ne reconnaÃ®t pas la longue contribution des personnes de descendance africaine au Canada.
English: It is possible however, to use the classification symbols from systematically reclassified IPC based document collections.
French: Il est toutefois possible d’utiliser les symboles de classement des collections de documents systématiquement reclassés selon la CIB.
English: 2.3.4. at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.
French: 2.3.4 À chaque palier de charge, le programme doit pouvoir représenter la forme déformée des segments constituant la superstructure, et la position de chaque élément rigide qui peut faire intrusion dans l'espace de survie.
English: Our Doig River First Nation elders, youth, and leaders worked collaboratively with ethnographers, linguists, and web-designers to create this exhibit.
French: Les aînés, les jeunes et les dirigeants de notre Première Nation de Doig River ont collaboré avec des ethnographes, des linguistes et des concepteurs de sites Web pour réaliser cette exposition.
English: Departments should consider using the services of PWGSC when the security requirements are complex and require more than personnel screening.
French: Les ministères devraient recourir aux services de TPSGC lorsque les exigences de sécurité sont complexes et vont au-delà de la simple vérification du personnel.
English: That is not the case.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Chapitres pertinents du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non-liberal laws.
French: La peur de l’islam et des immigrants pourrait mener à l’adoption de lois non-libérales.
English: Despite the uncertain weather, up to 400.000 citizens gathered on May 26th 2009 to break the ice.
French: Malgré le temps mitigé, vous étiez près de 400.000 à briser la glace le 26 mai dernier.
English: Notes:1 Adequate is defined as the number of housing units that do not require any minor or major renovations or replacement.
French: Logements appropriés = Total des logements - (Remplacements + rénovations majeures + rénovations mineures) 2.
English: This page has been accessed 6,378 times.
French: Cette page a été consultée 2 457 fois.
English: Only Authorised Rolex Dealers are allowed to sell and maintain a Rolex watch.
French: Ils ont les compétences, la formation et le savoir-faire nécessaires, et ils disposent d’un équipement spécial sur site, ce qui leur permet de garantir l’authenticité de toutes les pièces de votre Rolex, ainsi que sa fiabilité sur le long terme. Votre détaillant officiel Rolex pourra vous conseiller, vous indiquer quelle montre Rolex répond le mieux à vos besoins et à vos goûts, et il vous orientera parmi les nombreuses combinaisons disponibles.
English: Moricetown residents convicted of grizzly bear trafficking.
French: Moricetown residents convicted of grizzly bears trafficking.
English: Bicycle, in-line skating and equestrian helmetsThese helmets are designed to protect the head against a single impact.
French: Casques de vélo, de patin à roues alignées et d'équitation -Ces casques sont conçus pour protéger la tête contre un seul impact.