ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  35. Following the discussion, paragraph 2 reads:  "2. States parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty [through a civil, criminal, administrative or other process], they have at least the following guarantees:  "(a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability;  "(b) To be provided [promptly] with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty; "(c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to:  "(i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty [and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);  "[(ii) Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;] "[(d) To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention.] "[3.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté [à l’issue d’une procédure civile, pénale, administrative ou autre], disposent au minimum des garanties ci-après :  a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d’une manière qui respecte leurs droits de l’homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap;  b) Recevoir [sans délai] des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté; c) Avoir rapidement accès à l’aide juridictionnelle et à tout autre type d’aide approprié pour :  i) Contester la légalité de leur privation de liberté [et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue,] devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard);  [ii) Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique;] [d) Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention.] [3.
English: Breaded Snack Food The U.S. delegation requested an update on Canada's position regarding the United States' request to return the tariffs on breaded snack foods to pre-December 1999 levels.
French: Aliments à grignoter panés La délégation américaine sollicite une mise au point sur la position du Canada en ce qui concerne la demande des États-Unis de rétablir aux niveaux d'avant décembre 1999 les droits de douane sur les aliments à grignoter panés.
English: Hence Australia proposes the removal of the concept of elections on the same basis as for designations, that is, that demands be made automatically effective in all applicable States.
French: L’Australie propose donc de supprimer la notion d’élections dans les mêmes conditions que celle de désignations, c’est-à-dire en rendant les demandes d’examen préliminaire international automatiquement valables dans tous les États.
English: Particular attention also needed to be paid to women, who were among the most disadvantaged in the ICT sphere.
French: Il faudrait notamment accorder une attention particulière aux femmes, qui sont parmi les plus désavantagées dans ce domaine.
English: Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que le nombre de femmes et de filles qui vivent dans la misère a augmenté de façon disproportionnée par rapport à celui des hommes, notamment dans les pays en développement, et que la plupart d'entre elles vivent en zones rurales où elles tirent leur subsistance de l'agriculture vivrière,
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > James Smith James Smith Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > James Smith James Smith Collectivité :
English: ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there.
French: ECHO envisage également d'ouvrir une représentation en Iran si des mouvements massifs de réfugiés se déclarent là-bas.
English: The Committee was informed about the key current activities within the framework of the UNECE Conventions on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Le Comité a été informé des principales activités en cours dans le cadre des Conventions de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, sur les effets transfrontières des accidents industriels, sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: However, it can be argued that the shortcomings and wrongdoings over the past few years that have preoccupied ministers, MPs, officials, and the public, point to deficiencies but do not lead to a conclusion that the system needs a complete overhaul.
French: On peut toutefois avancer que si les lacunes et les fautes de ces dernières années qui ont préoccupé les ministres, les députés, les fonctionnaires et le public indiquent des failles, elles ne permettent pas de conclure que le système doit être complètement revu.
English: In addition, our two countries can gain from closer co-operation on global issues such as environmental protection, sustainable development, and human security.
French: De plus, nos deux pays pourraient tirer profit d'une coopération plus étroite dans des dossiers internationaux comme la protection de l'environnement, le développement durable ainsi que la sécurité de la personne.
English: This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
French: La violence constitue un obstacle à l'objectif de l'égalité et perpétue les inégalités.
English: Notes that poverty has a determining influence on health and quality of life, resulting in significant differences between individual areas in terms of life expectancy at birth and years spent in good health; Or. hu Amendment 96 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraph 12b (new) Motion for a resolution Amendment 12b.
French: Amendement 96 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. insiste sur le fait qu'il est indispensable, étant donné que le fonctionnement de l'économie repose sur les personnes en bonne santé, que les citoyens de toutes les régions d'Europe soient en bonne santé pour garantir la croissance à long terme et la cohésion sociale, économique et territoriale; Or. hu
English: • Measures exist to resolve quality issues
French: • Des mesures existent pour régler les problèmes de qualité.
English: empowerment of economic development agents; in other words, the Agency provides development agents with means and opportunities (studies, workshops, seminars) for:
French: outiller des acteurs du développement économique ; en d’autres mots, l’agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) aux acteurs du développement pour :
English: Each of the sculptures is displayed alongside an archival photograph illustrating a person from another time and another society in a similar role.
French: Chacune des sculptures est présentée avec une photo montrant une personne d’un autre temps et d’une autre société dans un rôle semblable.
English: Additional monitoring mechanisms will include annual component project reports, field visits by UNFPA staff and project implementers, and joint monitoring with United Nations agencies.
French: D'autres mécanismes de suivi incluront des rapports annuels sur les différents volets du projet, des visites sur le terrain faites par le personnel du FNUAP et les exécutants du projet et des opérations de suivi en concertation avec les institutions des Nations Unies.
English: At the outset, I want to thank, for his efforts and support, my cabinet colleague, Chuck Strahl.
French: En premier lieu, je remercie pour son travail et son soutien mon collègue du Cabinet, Chuck Strahl.
English: HSLA steel generally costs more than carbon steel by weight, but can offer savings because of its greater strength.
French: L'acier HSLA coûte habituellement plus cher au poids que l'acier au carbone, mais permet de réaliser des 9‚conomies en raison de sa plus grande résistance.
English: Measures of direct coercion were used in violation of force.
French: Des mesures de coercition directe ont été utilisées en violation de la réglementation en vigueur.
English: 4.1 The Need for Transparency Transparency is widely regarded as a key element in sound budget-making.
French: En 1997, lorsque le gouvernement britannique a énoncé ses quatre principes d'une politique macroéconomique ouverte, l'un d'eux portait sur la crédibilité grâce à une transparence maximale[41].
English: Smuggling and illegally manufacturing controlled goods such as tobacco and alcohol produces an estimated annual revenue loss to governments of $2.5 billion.
French: Les pertes du gouvernement attribuables à la contrebande et à la fabrication illégale de produits contrôlés, comme les produits du tabac et l'alcool, se chiffrent à 2,5 milliards de dollars par année.
English: "WIPO?s work to foster a common international approach and consensus for IP protection must continue.
French: Trente-trois pays sont actuellement parties au TLT.
English: Such a conception went far beyond the scope of the covenant, and the United Kingdom delegation could not subscribe to it”.
French: Une telle conception dépasse de très loin la portée du pacte, et la délégation du Royaume-Uni ne peut y souscrire.
English: Under that Treaty, Canadian donors with U.S.-source income may receive tax relief for gifts to U.S. organizations that are exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
French: En vertu de cette convention, les donateurs canadiens ayant un revenu de source américaine peuvent recevoir un allégement fiscal pour des dons effectués à des organismes américains qui sont exonérés, conformément à l'alinéa 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code.
English: This suggests a radical change in the nature of the conflict.
French: Cela indique un changement radical de la nature du conflit.
English: There is such a miniscule distance between those that are successful and those that, for a technical reason, fail.
French: La distance est infime entre les attentats qui réussissent et ceux qui, pour une raison technique, échouent.
English: Costs Although the Agency will recover less annual revenue from this program, this will be offset by the expenditure of fewer resources in this program area, particularly since export services were only partially cost recovered.
French: Coûts Même si l'ACIA tirera moins de revenus annuels du programme, ces pertes seront compensées par une réduction des ressources affectées au programme, étant donné que les coûts des services d'inspection à l'exportation n'étaient que partiellement recouvrés.
English: Precisely because Roma in contemporary Europe are facing enormous problems.
French: Précisément parce que les Roms sont aujourd'hui confrontés, en Europe, à d’énormes difficultés.
English: Moreover, improved analysis of performance at the PA level and the PAs' contribution towards the achievement of outcomes is required in thecommission's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Il faut en outre mieux analyser le rendement au niveau des activités de programme, ainsi que la contribution de celles-ci à l'atteinte des résultats dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Indicate the number of permanent, full-time, year-round jobs for community members that have been negotiated.
French: Aux fins du PNAR, un emploi à temps plein comporterait six heures de travail par jour tandis qu’un emploi à temps partiel en comporterait moins de six.
English: These need to be recognized by management.
French: Cela suppose une reconnaissance officielle de la part de la direction.
English: Wildfires: Approximately 8,000 wildfires occur each year in Canada.
French: Feux irréprimés : Environ 8 000 feux irréprimés font des ravages au Canada chaque année.
English: The new Part 3, entitled "Maritime Labour Standards", establishes the labour working conditions and requirements on board vessels.
French: La nouvelle partie 3, intitulée « Normes du travail maritime », établit les conditions de travail et les exigences applicables à bord des bâtiments.
English: We look in vain, however, for an analysis of the reasons why these weak points exist, and no one in the chamber this evening has offered any explanation.
French: Nous cherchons toutefois en vain une analyse des raisons pour lesquelles ces faiblesses existent, et personne présent dans ce Parlement ce soir n'a proposé d'explication.
English: The Committee recommends that the State party improve human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention, en particulier, de la magistrature ainsi que des responsables de l'application des lois et de l'application du Pacte, de manière à faire mieux connaître, comprendre et appliquer le Pacte et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Agenda item 74 (d)  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 74 d) de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: C Meetings between the Secretariat and troop-contributing countries
French: Réunions entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents
English: I wish to thank Mr. Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for the comprehensive briefing he has just given us and for his tireless work as Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je voudrais avant tout remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Arnault, pour l'exposé complet qu'il vient de nous faire et pour son travail inlassable à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Characteristics of innovation correspond to the stage of development of the production process technology.
French: Le progrès technique qui modifie les procédés de production n'est qu'un aspect de l'innovation, mais il a joué un rôle important dans les innovations des entreprises d'extraction de minerais métalliques dans le passé et continue de jouer un rôle important aujourd'hui.
English: Reasserting its commitment to combating and reversing desertification and land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, consistent with articles 1, 2 and 3 of the Convention, and to mitigating the effects of drought, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development and food security and improving the livelihoods of vulnerable people affected by drought and/or desertification, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Réaffirmant sa détermination à combattre et à faire reculer la désertification et la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, conformément aux articles 1, 2 et 3 de la Convention, et à atténuer les effets de la sécheresse, à éradiquer l'extrême pauvreté, à promouvoir le développement durable et la sécurité alimentaire et à améliorer les moyens de subsistance des populations vulnérables touchées par la sécheresse et/ou la désertification, en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Internal audit and control Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Audit et contrôle internes Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Comité des régions
English: The main features of the model are as follows.
French: Les principales caractéristiques du modèle sont les suivantes.
English: Their effort to encourage the exhibition of new ecological and economical technologies under the title “Green Vision” has enhanced another facet of its reputation as an “avant-garde” event.
French: Ses efforts pour mettre en avant des nouvelles technologies écologiques et économiques sous le label « Vision Verte » lui confèrent d’autre part la réputation d’un des plus avant-gardistes.
English: Our presence on Afghan soil is an accurate reflection of the Government of Canada's determination to promote stability and support the reconstruction of countries in crisis.
French: Notre présence en sol afghan illustre bien la détermination du gouvernement du Canada à promouvoir la stabilité et à appuyer la reconstruction des pays en crise.
English: ESF Implementation Team Ministry of Labour PB 524 F-00101 Helsinki Tel: +358-9 1856 8055 Tel: +358-9 1856 7974 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: ESF Implementation Team Ministry of Labour PB 524 F-00101 Helsinki Téléphone: +358-9 1856 8055 Téléphone: +358-9 1856 7974 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication" Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: Print Version Global Issues - Health - Policy - CIDA’s New Agenda for Action on Health CIDA’s New Agenda for Action on Health Facing the Challenge  The Hope  A New Agenda for Action  The International Vision  CIDA in Action  Facing the Challenge 
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Politique - Nouveau plan d’action de l'ACDI pour la santé Nouveau plan d’action de l'ACDI pour la santé S’attaquer au problème  Espoir  Un nouveau plan d’action  La vision internationale  L’ACDI en action  S’attaquer au problème
English: The servicing of this debt is diverting scarce resources away from vital social services and constraining the capacity of Government to respond to the HIV/AIDS crisis in a constructive way.
French: Le service de cette dette absorbe des ressources précieuses au détriment des services sociaux essentiels et empêche les pouvoirs publics de répondre efficacement à la crise du sida.
English: Given the support of government, employers and trade unions for the promotion of financial participation, the growth in the numbers of schemes seems likely to continue.
French: Le récent National Programme for Prosperity and Fairness (PPF), 2000 – 2003 considère désormais les modalités de participation financière comme un sujet de discussion approprié au niveau de l'entreprise.
English: For 2005-2006, exports of soyoil are estimated at a record 5.4 Mt, up from 4.8 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005‑2006, les exportations d’huile de soja ont atteint un sommet de 5,4 Mt, par rapport à 4,8 Mt en 2004-2005.
English: EPAs Home Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Summary 2000 Summary 2001 Summary 2002 Summary 2003 Summary 2004 Summary 2005
French: EPE Accueil Table des matiÃ¨res Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 RÃ©sumÃ© 2000 RÃ©sumÃ© 2001 RÃ©sumÃ© 2002 RÃ©sumÃ© 2003 RÃ©sumÃ© 2004 RÃ©sumÃ© 2005
English: Airframe damage was also observed around the engine borescope access area.
French: On a aussi observé des dommages à la cellule dans le voisinage de la zone d’accès de l’endoscope.
English: To support local level capacity-building, the Campaign prepared a toolkit for participatory decision-making and is establishing a network of inclusive cities, that is, cities committed to promoting social inclusion.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités à l'échelon local, on a élaboré un dossier relatif à la prise de décisions en participation et on établit actuellement un réseau réunissant les villes qui se sont engagées à promouvoir l'inclusion sociale.
English: COST ELEMENT Salaries.
French: ÉLÉMENT DE COÛT Salaires.
English: • Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes
English: Our reform guarantees that as well.
French: Cela, notre réforme le garantit aussi.
English: Australia also supports the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission and the Independent Electoral Commission.
French: L'Australie prête également appui à la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique, ainsi qu'à la Commission électorale indépendante.