ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to the chairperson of the PMA is to: PMA Secretariat Treasury Board Secretariat 275 Slater Street, Sixth Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Delivery of notice to the Canadian Central Facility in care of its representative on the PMA shall constitute notice to the Canadian Central Facility for purposes of this MOU.
French: Nonobstant la révocation d’un cocertificat en application de la section 5, ou l’annulation ou le retrait d’un ministère ou de ses autorités de certification en application de la section 8, les dispositions du présent protocole d’entente concernant la responsabilité financière, le règlement des différends et toute autre responsabilité ou obligation des ministères demeurent en vigueur.
English: An important initiative in this area are the Networks of Social Protection and Services for women in poverty and extreme poverty of the National Women's Council (CONAMU), Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES), which are addressed to the beneficiaries of the Voucher.
French: Dans ce domaine, on signalera l'importante initiative que représentent les réseaux de services et de protection sociale mis en place par le CONAMU et le MIES en faveur des femmes en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté auxquelles ces primes sont versées.
English: Some judgement is required to recognize and correct unsafely stacked pallets.
French: Il exige également une connaissance de la disposition de l'entrepôt et des procédures de manutention des marchandises.
English: I also come up against the obstruction of the civilian and military authorities in respect of the investigations I am conducting in Yugoslavia and Rupublika Srpska.
French: Certes, la Yougoslavie a récemment adopté une loi sur la coopération avec le Tribunal, levant ainsi l'unique obstacle qu'elle invoquait encore à l'appui de son refus de coopérer.
English: This Privacy Policy (the "Policy") applies to services offered by Mediagrif Interactive Technologies, its subsidiaries and affiliated companies under the domain and sub-domains of www.mediagrif.com .
French: Les pratiques en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité telles que décrites dans le présent énoncé s'appliquent à nos services qui sont accessibles par le domaine et les sous-domaines www.mediagrif.com ., et de manière générale aux sites Web de notre société mère, de nos filiales et de nos coentreprises.
English: Integration is not an easy task.
French: L’intégration n’est pas une mince affaire.
English: With regard to the sexual exploitation of girls, we should draw attention to the plan of action to combat violence against women for the period 2000-2002, ratified by presidential decree in February 2000.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle des filles, on se reportera au plan d'action visant à combattre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002, ratifié par décret présidentiel en février 2000.
English: The EU adopted on the 27 June 2005 a Regulation on trade in goods which could be used for capital punishment or torture (hereafter the Regulation)21 which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inﬂict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un montant de 22,6 millions EUR a été engagé en 2005-2006 pour ﬁnancer des projets de la société civile relevant de ce domaine dans le cadre de la campagne de l’IEEDH intitulée « Promotion d’une culture des droits de l’homme », faisant ainsi de l’IEDDH l’une des premières sources de ﬁnancement dans le monde en la matière.
English: The President told the Commission that the political leaders had already seen what the army's reaction was like in 2007 and that, consequently, “they knew that the army was going to react”.
French: Le Président a déclaré à la Commission que les leaders politiques avaient déjà vu la réaction de l'armée en 2007 et que, par conséquent, « ils savaient que cette armée allait répondre ».
English: For the sake of clarity, all references to it will use its original title.
French: Pour des raisons de clarté, dans toutes les notes se rapportant à cet organisme nous utiliserons le nom original.
English: • Available metadata in source document is retrieved by the Portal Content Administration hub
French: • Le concentrateur d’administration de contenu de portail extrait les métadonnées disponibles du document source.
English: Obligations of issuer ITA 146.4(13) New subsection 146.4(13) of the Act imposes obligations on the issuer of a registered disability savings plan.
French: Obligations de l’émetteur LIR 146.4(13) Le nouveau paragraphe 146.4(13) de la loi impose certaines obligations à l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: • Quality of scientific support for training and for human resources development
French: • qualité du support scientifique à la formation et au développement des ressources humaines
English: The message to the Filipino mail-order brides and the Filipino community is that you are disposable commodities that can be sent back to where you came from.
French: Le message adressé aux Philippines mariées par correspondance et à la communauté philippine est le suivant : vous êtes des produits jetables et nous pouvons vous renvoyer chez vous.
English: • Appropriate infrastructure to support operations and accommodate personnel.
French: • Une infrastructure appropriée pour soutenir les opérations et loger le personnel.
English: These calculations give a very good description for both the cross sections and the analyzing powers of the low-lying 2+, 3−, 5−, and 4+ states in 90Zr, 92Zr, and 92Mo.
French: Ces calculs donnent une très bonne description des premiers états excités 2+, 3−, 5− et 4+ des noyaux 90Zr, 92Zr et 92Mo.
English: - originating in that region, specific place or country, and - which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and - the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et - dont une qualité déterminée, la réputation ou d'autres caractéristiques peuvent être attribuées à cette origine géographique, et - dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: More dangerously, these unlawful attacks, which amount to war crimes and indicate an abject disdain for the worth of Palestinian lives, threaten to ignite an already extremely tense situation on the ground.
French: Chose plus dangereuse encore, ces actes illégaux, qui constituent des crimes de guerre et témoignent d'un mépris abject de la vie des Palestiniens, menacent de faire exploser une situation déjà extrêmement tendue sur le terrain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Cambodia > PAN-Laos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Cambodia > PAN – Laos > Explorateur
English: • Toronto-based Dignity Transportation Inc.
French: • L'entreprise Dignity Transportation inc.
English: Toy Safety (debate)
French: Sécurité des jouets (débat)
English: • ODA to NGOs for procurement-related activities;
French: • aide publique au développement à des organisations non gouvernementales pour des activités liées à l’approvisionnement;
English: The small sitting room/library containing approximately 300 books of various genres, is also a convenient place to spend time with your traveling companions outside your room.
French: Le petit salon bibliothèque comprenant près de 300 livres de genres variés est un petit coin pratique pour les rencontres hors chambre.
English: At the conclusion of the recount, the judge must certify in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare to be elected the candidate who has obtained the largest number of votes, and deliver a copy of such certificate to each candidate.
French: • Lorsque le recomptage est terminé, le juge doit en certifier par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, et remettre une copie du certificat à chaque candidat.
English: Clearly, these qualitative comments reveal a need for Canadian food companies to develop a much better understanding of Southeastern food preferences. This will enable Canadians to educate target market consumers regarding quality and other attributes for appropriate Canadian food products, as well as provide an appropriate product offering.
French: Ces commentaires qualitatifs indiquent clairement que les fournisseurs canadiens de produits alimentaires ont intérêt à se familiariser beaucoup plus avec les préférences alimentaires des consommateurs du Sud-Est américain de façon à pouvoir sensibiliser ces derniers à la qualité et aux autres caractéristiques des aliments canadiens susceptibles d'intérêt et à fournir les produits appropriés.
English: • The Sable Island Emergency Contingency Plan will be adhered to.
French: Les émissions dégagées durant la phase de construction seront quantifiées dans le rapport annuel de MVR.
English: Faro has hotels of every type of category, of each type of condition, hotels of 2-5* depending on the luxury you're looking for as well as your budget. It is best to reserve ahead of time, as in the high season, hotels tend to fill up quickly.
French: Faro compte avec des hôtels de differentes catégotéries, tous types de prestations, hôtel de deux ou cinq étoiles, plus ou moins luxueux selon votre budget vacances.
English: Until September 2008, the Committee presidency will be held by Mr Dimitris Dimitriadis (Employers' group, Greece), assisted by two vice-presidents, Mr Alexander-Michael Graf von Schwerin (Employees' group, Germany) and Jillian van Turnhout (Various Interests group, Ireland).
French: Jusqu'au mois de septembre 2008, la présidence du Comité sera assurée par M. Dimitris DIMITRIADIS (Groupe "Employeurs", Grèce), assisté de deux vice-présidents, M. Alexander-Michael Graf von SCHWERIN (Groupe "Salariés", Allemagne) et Mme Jillian van
English: This second phase was awarded $500 in EDF funding.
French: Le Fonds a accordé 500 $ pour la deuxième phase du projet.
English: 2007–2008 A pan-national business case will be developed, led by Treasury Board Secretariat.
French: 2007–2008 Une analyse de rentabilisation sera réalisée, sous la direction du SCT.
English: In contrast, active and productive non-MD clinician scientists often are full time employees of universities in the training programs of their disciplines (e.g., in departments of psychology or schools of nursing, physiotherapy and occupational therapy).
French: Par contre, les cliniciens-chercheurs non médecins actifs et productifs sont souvent employés à temps complet dans les universités dans le cadre des programmes de formation dans leurs disciplines (par ex., dans les départements de psychologie ou les écoles de soins infirmiers, de physiothérapie et d'ergothérapie).
English: Consequently, I cannot put it to the vote.
French: Par conséquent, je ne peux le mettre aux voix.
English: The T-Shape arrangement is similar to the Banquet arrangement in its uses, but it works for smaller groups of 10 to 20.
French: L’aménagement avec la table en T ressemble à celui avec la table de banquet en ce qui concerne son utilisation.
English: • At the G8 in June 2003, Canada announced a contribution of $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the newly formed African AIDS Vaccine Programme, and $12 million is supporting the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including children's education, labour and family structures.
French: • Lors de la réunion du G8 en juin 2003, le Canada a annoncé qu’une contribution de 50 millions de dollars répartie sur cinq ans sera versée à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et au nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida. Le Canada a également annoncé qu’une contribution de 12 millions de dollars sera versée à une coalition canadienne contre le VIH/sida pour soutenir ses travaux sur les répercussions sociales de cette maladie, notamment sur l’éducation des enfants, le monde du travail et les structures familiales.
English: Whether individual EU member States are entitled to admit non-EU carriers to their national and intra-Community transport markets (e.g. by issuing permits) remains a moot point.
French: Quant à savoir si un État membre de l'Union européenne est habilité à admettre individuellement un transporteur n'appartenant pas à l'Union européenne sur le marché des transports national ou communautaire (en délivrant des autorisations), cela reste à décider.
English: Under the settlement agreement, CIBC World Markets agreed to pay a fine of $700,000 and costs of $92,500 and to implement certain supervisory and compliance measures.
French: Aux termes de l’entente, Marchés mondiaux CIBC a convenu de payer une amende de 700 000 $, de défrayer des coûts de 92 500 $ et de mettre en œuvre certaines mesures de supervision et de conformité.
English: EU representatives observed and reported on the examination of third-country reports during the 35th and 36th sessions (725 November 2005; 1-19 May 2006) of the UN Committee Against Torture17.
French: À l’occasion de cette session de l’AGNU, l’UE a fait des déclarations réaﬃrmant que le droit international interdit de manière absolue la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et témoignant de son inquiétude face à l’utilisation de la torture dans divers pays et régions.
English: Consensus building has proven to be an important tool at all levels of the work of the Organization.
French: La concertation s'est révélée un important facteur à tous les niveaux d'action de l'Organisation.
English: - LYOFAL freeze-dries active materials of pharmaceutical use (bulk), APIs (Active Pharmaceutical Ingredients) in a workshop according to ICHQ7A Guidelines or cGMP.
French: - LYOFAL lyophilise des matières actives à usage pharmaceutique (bulk), APIs (Active Pharmaceutical Ingredients) dans un atelier conforme au guide ICHQ7A ou à l'annexe 18 des BPF (Bonnes Pratiques de Fabrication).
English: Amendment by David Martin and Sajjad Karim Amendment 67 Paragraph 33 c (new) 33c. Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for the continuous improvement of the quality of assistance; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 66 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. fait observer que les 400 millions de dollars, en coûts indicatifs, pour le cadre intégré renforcé, sur la base de la participation de 40 PMA pendant une période de cinq ans, représenteraient une moyenne de 1 à 2 millions par pays et par an, ce qui serait une amélioration si la mise en œuvre en est effective, mais que néanmoins, il ne s'agit pas, tant s'en faut, d'une réponse substantielle aux défis existants; Or. en
English: Further details may be made available via the UNFCCC website.
French: Décision 3/CMP.1, annexe, par.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée)
English: TABLE 1 Government of Canada, 2003 Business Volume Directed to Aboriginal Businesses Department Dept.
French: TABLEAU 1 Volume d’affaires réservé par le gouvernement du Canada aux entreprises autochtones en 2003 Ministère Objectifs minis.
English: The Department will continue to build and support capacity in FN/I communities to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants through community-based research, monitoring and analysis activities.
French: Le ministère continuera à renforcer et à appuyer les capacités des communautés des PNI à préciser, à comprendre et à contrôler les effets de l'exposition aux contaminants environnementaux au moyen d'activités de recherche, de suivi et d'analyse au sein des communautés.
English: On 13 November 2001, the President of the United States, Mr Bush signed a Military Order on the "detention, treatment and trial of certain non-citizens in the war against terrorism"17.
French: Le 13 novembre 2001, le président des Etats-Unis, M. Bush, a signé un Décret militaire relatif à la "détention, le traitement et le jugement de certains citoyens non américains dans la lutte contre le terrorisme"17.
English: The Government of El Salvador supports the aims of paragraphs 10, 12 and 13 of General Assembly resolution 56/24 V, since they are also envisaged in articles 1, 11, 30 and 31 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and in the laws of the Republic of El Salvador.
French: • L'examen des questions liées au trafic illicite des armes légères dans le même contexte que celui des problèmes liés au terrorisme international et au trafic illicite de drogues en raison des liens étroits qui existent entre les sources de financement de ces activités.
English: The Delegation of Germany noted that the national Office in Germany examined only prior rights over trademarks in opposition procedures.
French: La délégation de l’Allemagne a noté que l’office national n’examinait dans les procédures d’opposition que les droits antérieurs sur des marques.
English: Working session of University of The Gambia faculty.
French: Bon nombre des universitaire et d’une méthode efﬁ-
English: It is in this specific context and in view of the ever-increasing freedom of movement of Europeans and growing mobility on the European labour market that the Chair is organising a European seminar to promote the "Languages portfolio" at the Mondorf-les-Bains spa centre from 17 to 19 October.
French: C'est dans ce contexte précis et ayant à l'esprit la liberté de mouvement toujours plus élevée des Européens et la mobilité croissante du marché du travail européen que la Présidence organise un séminaire européen visant à promouvoir le "Portfolio des langues", au Centre thermal de Mondorf-les-Bains, du 17 au 19 octobre.
English: As of the same time period, there were 18 carrier compliance managers handling a total of 1,700 files, for an average of 73 files per manager.[ 11 ] Because an applicant is assigned to a compliance manager that is within the applicant’s geographic region, the distribution of caseloads is not equal.
French: Au cours du même période, il y avait 18 gestionnaires de l’observation des transporteurs, lesquels devaient traiter un total de 1 700 dossiers, soit une moyenne de 73 dossiers par gestionnaire [ 11 ]. Étant donné qu’un demandeur est assigné à un gestionnaire de l’observation qui se trouve dans sa région géographique, la répartition de la charge de travail n’est pas égale.
English: In dealing with peacekeeping operations and protection mandates, we need to develop clear gender-sensitive operational guidelines in order to effectively tackle sexual violence.
French: Pour ce qui est des mandats de protection des opérations de maintien de la paix, nous devons élaborer des directives opérationnelles claires et tenant compte des sexospécificités pour lutter efficacement contre la violence sexuelle.
English: Council recommendation of 4 March 1996 relating to local consular cooperation regarding visas. Official Journal C 080, 18/03/1996 P. 0001 - 0001 e.
French: Recommandation du Conseil du 4 mars 1996 relative à la coopération consulaire locale en matière de visas. Journal officiel n° C 080 du 18/03/1996 p.
English: • 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment  
French: • 2029 Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi
English: In dialogue, one inevitably comes up against the problem of the different formulations whereby doctrine is expressed in the various Churches and Ecclesial Communities. This has more than one consequence for the work of ecumenism.
French: Dans le dialogue, on se heurte inévitablement au problème des différentes formulations par lesquelles s'exprime la doctrine dans les diverses Eglises et Communautés ecclésiales, ce qui a maintes conséquences pour la tâche de l'œcuménisme.
English: While oral reports may provide information about possible sites of grave or mass graves, records of military or other government personnel who may have been assigned to, for example, digging graves or who were involved in transportation to or from the site, may also provide or corroborate information.
French: Si des indications peuvent être recueillies verbalement au sujet de l'emplacement possible de tombes ou de charniers, les dossiers tenus par les militaires ou les autres agents de l'État qui ont été chargés de creuser des tombes ou ont participé au transport vers ou depuis l'emplacement considéré peuvent également fournir des renseignements ou corroborer ceux qui avaient été obtenus par ailleurs.
English: Article 17 of the Act regulates the registration of Turkmen civil-society associations and of foreign associations, defines the documentation required for registration and sets out the appropriate time frame and procedure for registering changes and additions to the charters of civil-society associations.
French: L'article 17 de la loi établit la procédure d'enregistrement des associations publiques turkmènes et étrangères, détermine les documents nécessaires à cette fin et fixe les délais et les modalités pour l'enregistrement de modifications ou d'ajouts aux statuts des associations.
English: Still it remains important to be aware of the problems and understand what they mean.
French: Il reste à être informé des problèmes et de comprendre leur signification.
English: They affect entire communities and populations – and so solutions need to draw from the same broad scope.
French: Ils affectent des communautés et des populations entières, et donc les solutions doivent s’inscrire dans les mêmes perspectives.
English: In anticipation of this, we have also developed a clear concept of social assistance.
French: En anticipation, on a élaboré également la conception transparente dans le domaine de l'aide sociale.
English: Multiple Copies Cultural property that exists in multiple copies, or is mass produced, can be considered to be of sufficient significance or importance if other criteria are adequately addressed.
French: Copies multiples Les biens culturels qui existent en plusieurs exemplaires ou qui sont produits en série peuvent être considérés comme ayant une importance ou un intérêt suffisant s'ils répondent à d'autres critères.
English: We support the continuation of that tradition.
French: Nous encourageons la préservation de cette tradition.
English: I will take the matter up bilaterally with her.
French: Je m’entretiendrai de cette question avec elle.
English: The promulgation and application by Member States of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States and the legitimate interests of persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation, violates both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international law.
French: La promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation constituent une violation de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies ainsi que des principes universellement acceptés du droit international.