ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination of communities forms a distinctive Canadian habitat that is unique in the world.
French: Cette combinaison d'espèces crée un habitat distinctif unique au monde.
English: Sou-West Nova Métis Council The Sou-West Nova Métis Council was created to help promote and preserve Métis identity and heritage among Métis in the Southwest of Nova Scotia.
French: Sou-West Nova Métis Council (en anglais seulement) Le Sou-West Nova Métis Council a été créé pour aider à promouvoir et à préserver l'identité et le patrimoine métis du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Numbering of lines at the European level North-South
French: Les lignes repères orientées ouest-est reçoivent des numéros pairs à deux chiffres se terminant par O, croissant du nord au sud.
English: Every application is processed taking into account the relevant goods and final destination/country of destination.
French: Chaque demande est examinée en prenant en considération le(s) produit(s) en question et le destinataire final/pays de destination.
English: If you run a business in Quebec, you deduct QPP contributions.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous retenez les cotisations au RRQ.
English: Reginald Brian LAND North York, Ontario Grant of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: Reginald Brian LAND North York (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: Literacy Program in Kandahar Province Project Budget: $1.4 million UNICEF will expand its literacy program in Kandahar Province that currently provides training to 7,500 participants in 160 centres.
French: Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar Budget du projet : 1,4 million de dollars L'UNICEF étendra la portée de son programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar, dans le cadre duquel des cours d'alphabétisation sont déjà offerts à 7 500 personnes, et ce, dans 160 centres.
English: The State party should explicitly incorporate this principle in its legislation and take all other measures that this implies, particularly where pre-trial detention is concerned.
French: L'État partie devrait inscrire explicitement ce principe dans sa législation, et en tirer toutes les conséquences, notamment au niveau de la détention provisoire.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours or, nine decimal three seven five (9.375) where the standard work is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours of pay, or seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: L’employé-e-s acquiert des congés de maladie payés à raison de dix (10) heures, ou de neuf virgule trois-cent soixante-quinze (9,375) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour chaque mois civil durant lequel l’employé-e-s touche la rémunération d’au moins quatre-vingts (80) heures, ou d’au moins soixante-quinze (75) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: For example, to report a gust of 135 knots during the 10-minute period preceding the observation, the two groups would be coded 91099 00135.
French: Par exemple, pour signaler une rafale de 135 noeuds survenue dans la période de 10 minutes avant l'observation, les deux groupes seraient codés 91099 00135.
English: See also Council decision 2005/216.
French: Voir également la décision 2005/216 du Conseil.
English: After a special study of the question, lnger Hansen, the Privacy Commissioner under the Canadian Human Rights Act, decided not to recommend placing any restriction upon the use of SIN.
French: Elle pretend qu’un quelconque moyen d’identification prive remplacerait inevitablement le numero d’assurance sociale et que le danger dune connexion malhonnete de donnees ne serait pas conteste a mesure que cet autre numero, ou peut-etre renseignement non numerique, serait utilise.
English: As a result, given the seriousness of the situation, United Nations Secretary-General Kofi Annan called on France to head an multinational force to restore calm to Bunia.
French: Par conséquent, devant l’urgence de la situation, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a fait appel à la France afin qu’elle prenne la tête d’une force multinationale devant rétablir la situation à Bunia.
English: The database can be used by all public health professionals who need to update and standardize information on geographic constituencies of the Quebec social-health services network or of other databases; also, anyone interested in the Québec territorial constituencies and their correspondence.
French: La base de données peut être utilisée par tous les professionnels de la santé publique qui ont à mettre à jour et normaliser des renseignements sur les circonscriptions géographiques du réseau de la santé et des services sociaux du Québec ou d'autres bases de données, et par toute autre personne s'intéressant aux circonscriptions territoriales du Québec et à leur correspondance.
English: However, since a number of institutions that also perform hygienic quality control of foodstuffs do not fall under the system of mandatory reporting in public health, we must note that the overview of the actual situation is not complete.
French: Toutefois, comme un certain nombre d'institutions qui procèdent également à des contrôles de la qualité sanitaire des denrées alimentaires ne relèvent pas du système de rapports obligatoires, le tableau dont on dispose de la situation réelle n'est pas complet.
English: Policy, and Suggested Approaches and Procedures, Treasury Board Secretariat, September 1st 1982.
French: Politique et Méthodes et procédures suggérées, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1erseptembre 1982.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Alberta Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Alberta Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
French: Toutefois, les sols subissent une pression environnementale croissante, souvent induite par des activités humaines: agriculture, industrie, développement urbain.
English: Table 5 Trends in the recruitment and releases of children by the Karuna faction as of 31 October 2006
French: Tableau 5 Tendances observées au 31 octobre 2006 en ce qui concerne le recrutement et la libération d'enfants par la faction Karuna
English: While the definition of "invention" in Canada's patent legislation parallels definitions in the patent legislation of other industrialized countries,(269) CIPO does not grant patents for certain biotechnology inventions that other patent offices consider patentable.
French: S'il est vrai que la législation canadienne des brevets donne du terme « invention » une définition semblable à celles des autres pays industriels avancés(268), l'OPIC ne délivre pas de brevets à l'égard de certaines inventions biotechnologiques que d'autres Offices estiment brevetables.
English: • Some 48,000 meals are being served in eight days. Even the flags must be displayed in the proper order.
French: • Quelque 48 000 repas seront servis en huit jours Même les drapeaux doivent être placés dans le bon ordre.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statuory Item Public Safety and Emergency Preparedness ($ 000's) Current  Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 147,890 85,968 5 Grants and contributions 298,673 335,437 (S) Minister of PSEPC salary and motor car allowance 73 70 (S) Contributions to employee benefit plans 11,456 9,343
French: Services votés et postes législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 Service voté ou poste législatif Sécurité publique et Protection civile (En milliers de dollars) Budget principal actuel Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement 147 890 85 968 5 Subventions et contributions 298 673 335 437 (S) Provision pour la voiture particulière et le salaire du chauffeur du ministre de SPPCC 73 70 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 11 456 9 343
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Escargot du Puget - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Escargot du Puget - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: However, the real threat to democracy is created by those who seek to take our future away from us by refusing to accept the verdict of free elections and conjuring up ghosts.
French: Le véritable danger pour la démocratie provient de ceux qui veulent nous déposséder de notre avenir en refusant d'accepter le verdict d'élections libres et en invoquant des fantômes.
English: • you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSPs (or that your spouse or common-law partner contributed to your RRSPs);
French: • elles sont versées à un REER de votre époux ou conjoint de fait (ou votre époux ou conjoint de fait les a versées à l'un de vos REER);
English: The Special Rapporteur is of the opinion that international isolation of Belarus is not desirable for its people, for the future of human rights in that country or its future integration within the democratic world.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que l'isolement international du Bélarus n'est pas souhaitable pour son peuple, pour l'avenir des droits de l'homme dans ce pays ni pour son intégration future dans le monde démocratique.
English: Manager Electronic Commerce Unit Systems Operations Division – Commercial Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 17th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 or visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. PRE-ARRIVAL FULL DOCUMENTATION (PAFD)
French: Les demandes de mainlevée peuvent être envoyées au moyen de l’une ou l’autre des méthodes suivantes : a) le message EDIFACT G7 (IM1) fondé sur la version 00A des UN/EDIFACT; b) le message CADEX « ER » fondé sur le message de l’ASFC.
English: However, costs can be high—US$10,000 a year for each covered person is not unusual at the higher end of the age scale.
French: En revanche, elles sont coûteuses -- des primes de 10 000 $US par an et par personne ne sont pas rares si l'âge de l'assuré est près de la limite supérieure.
English: • Canadian Cable Telecommunications Association PDF Format, 134Kb 
French: • Association canadienne des télécommunications par câble PDF Format, 134 KB
English: Numerous other programs and services are available to victims of crime in Canada, including trafficking victims, ranging from health care to emergency housing and social and legal assistance.
French: De nombreux autres programmes et services sont offerts aux victimes de crime au Canada, notamment les victimes de la traite de personnes, depuis les soins de santé au logement d’urgence ainsi que l’aide sociale et l’assistance juridique.
English: I consider wholly inappropriate this comparison between jobs in industry and the use of toxic substances for which alternatives exist.
French: Cette mise en balance du maintien des emplois dans l'industrie et de l'utilisation de substances toxiques pour lesquelles il existe des solutions de remplacement me paraît totalement inappropriée.
English: The Registrar and Deputy Registrar are elected for a term of seven years and may be re-elected.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de sept ans et peuvent être réélus.
English: Article 5 Fault-based liability Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of applicable domestic law including laws on the liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Article 5 RESPONSABILITÉ POUR FAUTE Sans préjudice de l’article 4, et conformément aux dispositions pertinentes du droit interne applicable, notamment à la législation régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont l’intention, l’imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l’origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had been required in 2007 for five active operations, namely, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En 2007, les soldes d'opérations achevées ont servi à consentir des avances internes à cinq opérations en cours, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Institutional conditions, professional capabilities, the quality of governance and the legitimacy and transparency of public policy are all important factors in the way macroeconomic policy is implemented and integrated with social objectives.
French: La situation institutionnelle, les capacités professionnelles, la qualité de la gouvernance et la légitimité et la transparence de l'action des pouvoirs publics sont autant de facteurs importants dans la façon dont la politique macroéconomique est mise en oeuvre et concilie les objectifs sociaux.
English: The bottom line is that the internal market for defence-related products is not working.
French: Il en résulte que le marché intérieur des produits en matière de défense n'est pas fonctionnel.
English: The symposium covered various aspects of the protection of performers rights, including legislative and contractual practice; the impact of globalization on the music industry, cultural diversity and the employment of performers; and the collective management of copyright and related rights.
French: Au cours de ce colloque ont été traités différents aspects de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, dont la pratique législative et contractuelle, lincidence de la mondialisation sur lindustrie musicale, la diversité culturelle et lemploi des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que la gestion collective du droit dauteur et des droits voisins.
English: Recommendations 3.29 The Forum, in conjunction with its core funders, DFAIT/PCO, should draft a detailed project plan for its "Internationalization."
French: Recommandations 3.29 Le Forum, conjointement avec ses principaux bailleurs de fonds, le MAECI/BCP, devrait ébaucher un plan d’« internationalisation » précis.
English: These are important questions to ask and should determine what approach to evaluation will be most relevant, and in what form the resulting information will be most useful.
French: Ces questions importantes permettent d’établir l’approche la plus pertinente pour l’évaluation et la forme sous laquelle l’information qui en découle sera le plus utile.
English: “For the first time, we now have a global system for this type of information, not just for our sales products, but also for the raw materials, chemicals and additives we purchase.
French: « Pour la première fois, nous disposons à présent d’un système global pour ce genre d’information, pas seulement pour nos produits de vente, mais également pour les matières premières, les produits chimiques et les additifs que nous achetons.
English: Cross Reference (TSW use only) Air photo Reference No.
French: Renvoi (réservé à la VNTS) No de photo aérienne ______________________
English: • (iv) $2.56 for 2006; and (b) for each other FTE Student receiving education from such institution,
French: • (iv) 2,56 $ pour 2006; b) pour chaque autre étudiant ETP recevant de l'enseignement de cet établissement,
English: Underlying factors such as an ageing population and technological advances help to drive this basic trend and create opportunities to develop innovative, high-performing companies capable of answering this growing social need.
French: Des facteurs sous-jacents tels que le vieillissement de la population et le progrès technologique soutiennent cette tendance de fond et créent des opportunités pour développer des sociétés innovantes et performantes, capables de répondre au mieux à ce besoin social grandissant.
English: Five minutes after the onset of ADRX, the net output (μg/min) of adrenal epinephrine, norepinephrine, and dopamine increased further to 1.707 ± 0.374 (p < 0.05), 0.668 ± 0.139 (p < 0.05), and 0.052 ± 0.017.
French: Cinq minutes après le début de l'ADRX, les taux (μg/min) d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine surrénales ont augmenté plus encore, à 1,707 ± 0,374 (p < 0,05), 0,668 ± 0,139 (p < 0,05) et 0,052 ± 0,017.
English: At the outset, the Delegation wished to recall its statement made during the Forty-First Session of the General Assembly of WIPO.
French: À cette occasion, elle avait souligné blée qu’il importait que les intentions et objectifs des programmes de l’OMPI soient axés sur le développement et proposé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of 929.3375 MHz for Paging Operations in the United States within 120 km of the United States/Canada Border PDF Format, 17 KB  Help to Access Documents Special Coordination Procedure for the Use of 929.3375 MHz for Paging Operations in the United States within 120 km of the United States/Canada Border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination pour l’utilisation de la fréquence 929,3375 MHz pour des activités de téléappel aux États-Unis en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine Format PDF, 20 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation de la fréquence 929,3375 MHz pour des activités de téléappel aux États-Unis en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine.
English: Robert G. Kreklewetz, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: Robert G. Kreklewetz, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Initiatives have been taken for gathering data in the sector.
French: Des initiatives sont en cours pour collecter des données dans ce secteur.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 8 – Major commitments and contingencies of the Company’s Interim Consolidated Financial Statements.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.
French: La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l'image de l'Europe.
English: As noted previously, the CF has never had an up-to-date hierarchy of joint publications since its inception.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, depuis leur création, les FC n’ont jamais eu une hiérarchie de publications interarmées à jour.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Mr. David WEISSBRODT (United States 2004  * Ms. Barbara FREY of America)
French: M. David WEISSBRODT (États-Unis d'Amérique) 2004 *Mme Barbara FREY
English: Furthermore, depending on the userâ€™s level of access these data are all geographically referenced and their occurrence distribution can be visually represented on a map.
French: Qui plus est, selon le niveau d’accès de l’utilisateur, ces données sont toutes des données géographiques et leur répartition peut être visuellement représentée sur une carte.
English: In winter, it withdraws from the northern extremities of the breeding range and from higher altitudes.
French: Lâ€™espÃ¨ce niche Ã©galement dans le sud de lâ€™Ontario jusquâ€™Ã lâ€™Ã®le du Cap-Breton.
English: The Panel then noted that the “under-resourcing” of the Department was at odds with Member States' professed desire for a stronger United Nations.
French: Le Groupe a relevé qu'en réduisant le Département « à la portion congrue », les États Membres contredisaient leur volonté affichée de faire de l'ONU une Organisation plus forte.
English: Even items subject to control would go to Iraq once there is confidence that they would not be used to rebuild Iraq's weapons of mass destruction or improve its military capabilities.
French: Même les articles contrôlées seraient acheminés vers l'Iraq dès qu'il y a l'assurance qu'ils ne seraient pas employés pour reconstruire son armement de destruction massive ou pour renforcer ses capacités militaires.
English: Summary of annual plans of recipient:
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: All patent applications, except those filed prior to October 1, 1989 and documents on file in connection therewith, shall be open to public inspection after the expiration of an eighteen-month confidentiality period (subsection 10(2) of the Patent Act).
French: Toutes les demandes de brevet, à l'exception de celles déposées avant le 1er octobre 1989 et les documents qui s'y rattachent seront mis à la disponibilité du public à l'expiration d'une période de confidentialité de dix-huit mois (paragraphe 10(2) de la Loi sur les brevets).
English: DNA transposons and retroposons are routinely used for insertional mutagenesis, gene mapping, gene tagging, and gene transfer in several model systems.
French: Les transposons et les rétroposons sont couramment utilisés pour la mutagenèse par insertion et pour la cartographie, le marquage et le transfert de gènes dans plusieurs systèmes modèles.