ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) McDonald Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Nielson, Seatter, Pennington, Sommerschield, Knors, Malin, Maghioros Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) McDonald Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Nielson, Seatter, Pennington, Sommerschield, Knors, Malin, Maghioros Cour des comptes:
English: JURA and all the enterprises associated with it will not engage in any spamming, i.e. JURA will not repeatedly send unsolicited e-mails with a mostly commercial background to a large number of people.
French: JURA et toutes ses entreprises affiliées ne pratiquent pas de spamming, ce qui signifie que JURA renonce à diffuser de manière répétée à un grand nombre de personnes des e-mails non désirés qui présentent le plus souvent un caractère commercial.
English: Counsel suggested that it did not make sense to classify the barbecues based upon the weight of the ancillary materials that have no bearing on the essential character of the products.
French: Les avocats ont soutenu qu'il n'est pas raisonnable de classer les barbecues en fonction du poids des matériaux secondaires, qui n'ont aucune portée sur le caractère essentiel des produits.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain Above-mentioned 50% increase for severe incapacity (Gran invalidez).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne Majoration de 50% comme pour la grande invalidité (Gran invalidez).
English: Mr Papastamkos, I agree with you on the legal and regulatory burdens.
French: Monsieur Papastamkos, je partage votre avis concernant les problèmes juridiques et réglementaires.
English: Corporations can renounce the provincial tax credit for a specified taxation year to maximize the benefit from the federal SR&ED credit.
French: Le crédit de Terre-Neuve peut servir à réduire l'impôt provincial des sociétés payable par ailleurs ou être remboursé en espèces aux entreprises qui n'ont pas d'impôt à payer.
English: All 911 calls are treated as serious emergencies and an "unknown trouble" call is second in priority.
French: Tous les appels au 911 sont traités comme des situations d'urgence, et les «demandes d'aide indéterminées» viennent en deuxième lieu au chapitre des priorités.
English: We appeal to the international community to intensify its relief efforts and support the reconstruction of Gaza.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'intensifier les secours et d'aider à la reconstruction de Gaza.
English: The description of the differences outlines the difficulties being encountered, and provides a perspective or key to the resolution of the difference.
French: La description des différences dégage les difficultés rencontrées et offre une perspective sur la façon de les aplanir.
English: All Respondents No 70% Yes 10% DK/NR 20% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Non 70 % Oui 10 % NSP/PR 20 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: He prepared the first draft of a briefing pamphlet on the MDGs and human rights for UNDP's Governance Centre, Oslo (Norway), and attended a meeting convened by the Governance Centre to discuss MDGs and human rights in September 2006.
French: Il a préparé le premier projet de brochure d'information sur les OMD et les droits de l'homme à l'intention du Centre d'Oslo pour la gouvernance du PNUD (Norvège) et assisté à une réunion convoquée par ce Centre pour discuter des OMD et des droits de l'homme, en septembre 2006.
English: In its 2003-2006 SDS, the Agency restated its commitment to empower its staff and planned to put in place measures that should enable it to attain this objective, in the form of training sessions for advisors that should begin in the second year of its strategy.
French: Dans sa SDD 2003-2006, l’agence a repris l’engagement d’habiliter son personnel et a prévu de mettre en place des mesures qui lui permettraient d’atteindre cet objectif, en l’occurrence des séances de formation des conseillers qui devraient débuter au cours de la deuxième année de sa stratégie.
English: Strand 2 supports these efforts in two ways:  by supporting the exchange of information and good practices between actors in the Member States, and  by supporting for the activities of European networks of non-governmental organisations.
French: La piste 2 appuie ces efforts de deux façons:  en soutenant l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les acteurs dans les États membres, et  en épaulant les activités des réseaux européens d'organisations non gouvernementales.
English: NRCan is also contributing to the development of the National Critical Infrastructure Assurance Program in order to ensure that this program addresses the needs and concerns of the energy industry and provides a framework compatible with NRCan's policies and initiatives with respect to the protection of critical energy infrastructure.
French: En outre, RNCan contribue à l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE), afin que celui-ci réponde aux besoins et aux préoccupations de l'industrie de l'énergie et que son cadre soit compatible avec ses politiques et initiatives qui concernent la protection des infrastructures énergétiques essentielles.
English: Mandate To manage Petro-Canada Limited’s investment portfolio to ensure that there are sufficient funds to meet its obligations on the outstanding long-term debt.
French: Mandat Faciliter, dans l’ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada
English: Descriptive location references as well as positional information such as latitude and longitude or UTM coordinates are appropriate.
French: Des références descriptives sur l’emplacement ainsi que des informations sur la position, telles que la latitude et la longitude ou les coordonnées MTU suffisent.
English: How can it be ensured that the Doha work programme maintains coherence with the development goals of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development?
French: Comment s'assurer que le programme de Doha restera compatible avec les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire, avec le Consensus de Monterrey et avec les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable?
English: The fair and equitable sharing of benefits from the use of genetic resources is one of the objectives of the CBD, and the CBD also encourages equitable sharing of benefits from the use of certain forms of TK.
French: Le partage loyal et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques est l’un des objectifs de la CBD, qui invite également à partager équitablement les avantages découlant de l’utilisation de certaines formes de savoirs traditionnels.
English: Julia E. Foster President and CEO
French: Gordon Feeney Présidente et première dirigeante
English: Noten und Abhandlung zu besserem Verständnis des West-östliches Divans [1819], Deutscher Taschenbuch, München, 1961.
French: Noten und Abhandlung zu besserem Verständnis des West-östlichen Divans [1819], Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 1961.
English: Strategic Outcomes This strategy commits Industry Canada to pursue sustainability initiatives that will contribute to its three strategic outcomes:  1) Sustainability-driven technologies and commercialization:
French: Résultats stratégiques Par cette stratégie, Industrie Canada s'engage à poursuivre des initiatives en matière de durabilité qui contribueront à la réalisation de ses trois résultats stratégiques : 1) Technologies et commercialisation axées sur la durabilité :
English: Given that the number of young people globally is about to become the largest in history relative to the adult population, the issues of youth are high on the United Nations agenda.
French: Etant donné que le nombre de jeunes dans son ensemble est en passe de devenir le plus élevé dans l'histoire par rapport à la population adulte, les questions de la jeunesse ont une place élevée dans l'agenda de l'ONU.
English: The European Council reiterates its condemnation of violence and terrorism, and urges the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
French: Le Conseil européen réitère sa condamnation de la violence et du terrorisme et insiste pour qu'un cessez-le-feu soit rétabli entre toutes les parties et tous les groupes concernés.
English: Our proposal will not simply be a doubling of the initial FP6 budget.
French: Notre proposition ne sera pas simplement un doublement du budget initial du 6e PC.
English: • Historians estimate that approximately 25 million people were killed on the Eastern Front between 1941-45 (includes combatants and civilians).
French: • Les historiens estiment qu'environ 25 millions de personnes ont perdu la vie sur le front occidental entre 1941 et 1945 (tant des combattants que des civils).
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/7), in which it, in particular, strongly condemned the recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia and called for an immediate end to the violence; expressed deep concern at those events, which constituted a threat to the stability and security of the entire region.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/7), dans laquelle il a, entre autres, condamné énergiquement les actes de violence commis récemment par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et demandé qu'il y soit immédiatement mis fin; s'est déclaré vivement préoccupé par ces événements qui constituaient une menace pour la stabilité et la sécurité de la région tout entière.
English: (Q.8) • Finally, staff were also given an opportunity to make final comments about any aspect of NWIP.
French: • Finalement, on a donné l'occasion aux employés de donner des commentaires finaux sur tout aspect du PNAMT.
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Information Commissioner.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Commissariat à l’information ou avec son aval.
English: Canadian food fortification policies  The United States requested an update on Canada’s recent proposed policy on food fortification.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments Les Ã‰tats-Unis demandent un compte rendu de la rÃ©cente politique d’enrichissement des aliments proposÃ©e par le Canada.
English: Furthermore, the lack of appropriate recourse mechanisms at the national and international levels and inadequate resources for institutions monitoring the violation of the human rights of women at the international level, such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, compounds the problem.
French: En outre, le manque de me'canismes de recours approprie's aux niveaux national et international et l'insuffisance des ressources dont disposent les instances charge'es de surveiller le respect des droits fondamentaux de la femme au niveau international, comme le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes, viennent aggraver le proble`me.
English: Even though this conflict does not appear on the Council's agenda, we cannot dismiss our responsibilities vis-à-vis a situation that could further deteriorate and affect the stability of the entire region.
French: Même si ce conflit n'est pas inscrit à l'ordre du jour du Conseil, nous ne saurions fuir nos responsabilités à l'égard d'une situation qui pourrait encore dégénérer et mettre en péril la stabilité de la région tout entière.
English: The key economic drivers are government, mining and, in the N.W.T., hydrocarbons.
French: Les principaux moteurs de l'économie sont la fonction publique, les mines et les hydrocarbures des Territoires du Nord-Ouest.
English: Once trained there are opportunities for full time employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French: Une fois qualifiÃ©s, ils ou elles ont la possibilitÃ© dâ€™obtenir des emplois Ã temps plein au sein des Forces canadiennes, au Canada ou dans le cadre de dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger, tels que les opÃ©rations des Nations Unies.
English: Conference events include over 65 presentations given by Canadian and international experts on a wide variety of topics reflecting search and rescue's multidisciplinary character.
French: Le congrès permet d'entendre plus de 70 exposés de Canadiens et d'experts internationaux touchant une foule de sujets qui reflètent le caractère multidisciplinaire de la recherche et du sauvetage.
English: At the same time, land has been acquired for the indigenous people, and the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples (INDI) provides them, as far as possible, with legal protection through its legal department, especially under civil law in cases of claims, eviction and so forth.
French: Par ailleurs, des terres ont été achetées pour les autochtones; l'Institut paraguayen des autochtones (INDI) leur fournit, par le biais de son service juridique et  dans la mesure de ses moyens, une protection juridique en matière civile, dans le cas, par exemple, de revendications, d'expulsion, etc.
English: It must be more effective, and there is a need for uniformly consistent application of the TEN rules in all the Member States.
French: Il faut un contrôle plus efficace et une application uniforme des règles pour les RTE dans tous les États membres.
English: The SBI also noted views expressed by Parties on the issue of how UNFCCC conference services should be financed.
French: Il a également noté les avis exprimés par les Parties sur la question de savoir comment les services de conférence de la Convention devraient être financés.
English: The escalation of violence between Palestine and Israel (see chap.
French: Le nombre d’enquêtes en matière de sauvegardes a aussi augmenté en 2001.
English: IN WITNESS WHEREOF the principal has hereunto set his hand and seal, if the Principal is an individual, or has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signatures of its duly authorized officials, if the Principal is a corporation, and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official(s), the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a apposé aux présentes son seing et sceau, si le principal obligé est un particulier, ou a fait apposer aux présentes son sceau social dûment attesté par les signatures de ses représentants autorisés, si le principal obligé est une société, et la caution a apposé aux présentes son sceau social dûment attesté par la signature de son (ses) représentant(s) autorisé(s), le jour et l'année écrits en premier lieu ci-dessus.
English: [41] The strong preference for black granite memorials is associated with various ethnic groups [42] and certain geographic regions of the country, such as the Maritimes and Western Canada. [43] Evidence before the Tribunal indicated that fairly significant increases in the price of black granite would be required to overcome these preferences and induce consumers to switch to the lighter Brits Blue.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises qui occupent des segments différents du marché ont tendance à ne pas constituer des marchandises similaires même s'il existe entre elles une certaine concurrence en raison d'une similitude fonctionnelle [36] . Plusieurs témoins ont déclaré que seul les granits noirs de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe sont de qualité comparable à celui de l'Inde [37] . Le granit noir originaire de l'Afrique du Sud et celui du Zimbabwe sont noir pur et d'un grain fin.
English: Education shall be provided in a manner that is free form any religious influence, political partisanship or cultural prejudices.
French: L'enseignement est dispensé d'une manière qui exclut toute forme d'influence religieuse, de partialité politique ou de préjugés culturels.
English: It will also create construction jobs and about 20 highly skilled jobs.
French: Il permettra la création d'emplois dans le domaine de la construction et d'environ 20 postes hautement spécialisés.
English: Organizations like Eurostat and WHO-Euro have done extensive work in closely related areas, and many countries have already established systems for health monitoring (national health surveys) that partly overlap with WHO-Geneva's plans.
French: Des organisations comme EUROSTAT et le Bureau régional de l'OMS en Europe ont fait des travaux importants dans des domaines très proches, et de nombreux pays ont déjà mis en place des systèmes de suivi de la situation sanitaire (enquêtes sanitaires nationales) qui ont des points communs avec les projets de l'OMS.
English: Under the Income Tax Act, every registered charity has to file an information return each year.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une déclaration de renseignements chaque année.
English: Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think - and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members - that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one' s salary, even without having worked.
French: Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; and children and youth.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; et enfants et jeunes.
English: The morning of the second day was devoted to the normal session of the European Council.
French: La matinée de la deuxième journée était consacrée à la session normale du Conseil européen.
English: However, it does seem to me that something may have gone wrong here and that the priority should be given to the votes.
French: Simplement, il me semble qu'il y a là peut-être un dysfonctionnement et que la priorité devrait être accordée aux votes.
English: It’s also a way of leaving something tangible for the people I’ve met along the way and who have played a big role in my life.
French: C’était aussi une manière de laisser quelque chose pour les gens qui ont compté dans mon existence.
English: This may not be reform or innovation in the grand sense, but may change the character of key elements of public service institutions.
French: S’il ne s’agit pas d’une réforme ou d’une innovation dans un sens large, une initiative de la sorte peut modifier la nature des principaux éléments des institutions de la fonction publique.
English: Health is both an outcome and resource for sustainable development.
French: La santé est à la fois une incidence et une ressource du développement durable.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the significant new legal and factual issues raised by the claims in this instalment in his thirty-second report dated 6 July 2000.
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte des nouveaux problèmes juridiques et factuels importants soulevés par les réclamations de cette tranche dans son trente-deuxième rapport daté du 6 juillet 2000.
English: Alberta Agrifood Events Calendar  A list of upcoming trade events and exploratory missions can be found on the Alberta Agriculture and Food Branch's events calendar with information to benefit exporters.
French: Calendrier des événements agroalimentaires de l'Alberta Une liste des prochains événements commerciaux et missions exploratoires se retrouve au calendrier des événements de la direction générale de l'agriculture et de l'alimentation de l'Alberta, accompagnée d'informations, au profit des exportateurs. Site Web : www.agrifoodalberta.ca Information sur les marchés :
English: For centuries, the economy of the village was strongly linked to the exploitation of the forest's coppices.
French: Pendant de nombreux siècles, la vie économique du village fut influencée par la forêt grâce à l'exploitation de ses taillis.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: M. Hasan Gemici, Ministre d'État de la Turquie; S.E.
English: International Telecommunications Services Agreement between Stentor and Hong Kong Telecom International Limited.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Stentor et Hong Kong Telecom International Limited.
English: To encourage greater access to risk capital, the 2003 budget eliminated the $2-million limits on the amount of the original investment and reinvestment that may be eligible for the deferral, and extended the allowable period for the reinvestment to any time in the year of disposition or within 120 days after the end of that year.
French: Pour faciliter l’accès au capital de risque, le gouvernement a éliminé, dans le budget de 2003, le plafond de 2 millions de dollars applicable à l’investissement initial et au réinvestissement qui donne droit au report et a reconnu comme admissibles les réinvestissements faits au cours de l’année de la disposition ou pendant les 120 jours qui la suivent.
English: An agenda will be set in advance which will include a request for short briefings from representatives on matters of concern to the LES as a whole.
French: Un ordre du jour sera établi à l’avance et comprendra de brefs rapports d’information sur les diverses préoccupations des ERP, transmises à leurs représentants.
English: As was announced in the last Speech from the Throne and in a statement by the Prime Minister, the government plans to introduce legislation that would extend maternity and parental benefits from the current maximum of 6 months to one year.
French: En outre, une réserve adéquate dans le Compte d’assurance-emploi garantit que les prestations seront maintenues lorsque les travailleurs canadiens et les collectivités en auront le plus besoin.
English: Despite the Turkish conquest, the Christian community survived for 900 years.
French: Malgré la conquête ottomane, la communauté chrétienne survécut pendant neuf siècles.
English: A number of countries reported to have conducted joint training activities, facilitated the exchange of officers and providing language training for relevant officials.
French: L'Argentine a indiqué que plusieurs accords de coopération avaient permis de programmer des activités de formation conjointe et l'échange d'agents.