ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-RN programs are available at various universities whereby a diploma RN can obtain a baccalaureate.
French: Diverses universités offrent des programmes de sciences infirmières où les infirmières autorisées peuvent s’inscrire au baccalauréat.
English: D. Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, investigational and problem solving work in the area of food microbiology.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte la planification et l'exécution d'une gamme étendue de tâches analytiques, d'élaboration de méthodes, d'enquêtes et de résolution de problèmes en matière de microbiologie alimentaire.
English: Their lives are quite different, but they have one thing in common: they all love Mount Fuji.
French: Si leurs existences sont souvent très différentes, toutes ont quelque chose en commun : lamour du Mont Fuji.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Ageing and changing living environments The social environment within which people grow older is rapidly changing.
French: Vieillissement et évolution des conditions de vie Les conditions sociales dans lesquelles les personnes vieillissent se transforment rapidement.
English: In 2000, the reservation was removed, and in 2007, the A-status was confirmed by the ICC.
French: En 2000, la réserve a été retirée et en 2007 le CIC a confirmé l'attribution du statut A.
English: The simple messages conveyed throughout the book are thought-provoking, and uncannily reaffirm messages conveyed in more recently published books from the same genre of literature.
French: Les simples messages transmis à travers le livre donnent à réfléchir, et étrangement, réaffirment des messages transmis dans plusieurs ouvrages du même genre récemment publiés.
English: The importance of fresh water inflows into coastal ecosystems, p.
French: « The importance of fresh water inflows into coastal ecosystems », p.
English: Lack of guidance and training 34.26 CCRA’s ruling administrative guidelines are based on the premise that claimants and employers are honest.
French: Le titulaire de ce poste est notamment chargé d’apporter son aide et sa participation aux efforts conjoints déployés par DRHC pour résoudre les cas complexes dans lesquels on soupçonne une fraude à l’endroit de l’AE.
English: Vuze is a BitTorrent written using Java client, which is currently supported operating systems are Windows, Mac OS X, Linux, Unix.
French: Vuze est un client BitTorrent écrit en utilisant Java, qui est actuellement pris en charge les systèmes d'exploitation sont Windows, Mac OS X, Linux, Unix.
English: They may contain both cylinders and bundles of cylinders as elements.
French: Ils peuvent contenir aussi bien des bouteilles que des cadres de bouteilles comme éléments.
English: He takes the view, however, that the appropriate provision on the basis of which access to such documents could be refused would appear to be Article 4(3) of the Regulation.
French: Toutefois, il est d’avis que la disposition appropriée sur laquelle il est possible de se baser pour refuser l’accès à des documents de cette nature serait vraisemblablement l’article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: REPORT in hours only (fields 67 and 68); (3)Reports must be forwarded every two weeks to the pay office.
French: FAIRE ÉTAT en heures seulement (zones 67 et 68). (3)Les rapports doivent parvenir au bureau de paye toutes les deux semaines.
English: The Privy Council Office, in collaboration with others, provides support to both on-line and off-line consultation and citizen engagement processes.
French: Le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec d'autres, assure du soutien aux processus de consultation et de mobilisation des citoyens tant en ligne qu'hors ligne.
English: The directive will bring companies belonging to insurance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuals which, by definition, cannot have holdings in each other.
French: La directive assimile les entreprises appartenant à des groupes d'assurance aux entreprises d'assurance individuelles, sans faire endosser aux groupes des frais supplémentaires, et elle crée des conditions de parité par rapport aux mutuelles d'assurance qui, par définition, ne peuvent pas avoir de participations croisées.
English: Anyone arrested or deprived of his liberty in violation of this Convention shall be entitled to compensation.
French: Toute personne arrêtée ou privée de liberté en violation de la Convention a droit à une indemnisation.
English: 22.1 The rights and obligations of the Contractor under this contract may be transferred in whole or in part only with the consent of the Authority and in accordance with the Regulations.
French: Les droits et obligations du Contractant au titre du présent contrat ne peuvent être cédés en tout ou partie qu'avec le consentement de l'Autorité et conformément au Règlement.
English: the Director General of Communications establish a mechanism whereby all communications publications are approved and signed-off by the Director General, Communications or by the Directors of the regional Communications Directorates; Phase I 1.
French: Phase I - 2004-2005 Phase II - 2005-2006 Phase III - courant 4.que le directeur général des Communications établisse un mécanisme selon lequel toutes les publications des communications sont approuvées et signées par le directeur général des Communications ou par les directeurs régionaux des Communications; Phase I 1.Poursuivre la mise en ouvre de l'Approche stratégique.
English: Requests for further information about the National Round Table on the Environment and the Economy and its programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: The meeting will also mark the departure of four founding members, Lynn Krepart the former interim Chair (Canadian Foundation for Women's Health) Sylvain Chemtob (Université de Montréal), Harvey Guyda (McGill University), and Bryan Richardson (University of Western Ontario).
French: Par la même occasion, quatre membres du CCI, présents dès les débuts de l'IDSEA, quitteront le comité : Lynn Krepart, ancienne présidente par intérim du CCI (Fondation canadienne de la santé des femmes), Sylvain Chemtob (Université de Montréal), Harvey Guyda (McGill University) et Bryan Richardson (University of Western Ontario).
English: The responsible unit for the assignment will specify, a.o., the topic/issue that needs to be analyzed, the reasons for the launching of the service, the inventory of available information, the detailed technical specifications, the outputs to be produced, its indicative budget and the foreseen schedule for the completion of the work.
French: Le contrat-cadre précise les conditions de base applicables à toute mission confiée en vertu de ce contrat.
English: The only specific action in respect of national research programmes has been an agreement by Permanent Correspondents to exchange annually in their meetings information on the most significant research projects recently completed in their countries.
French: La décision des Correspondants permanents d’échanger annuellement, lors de leurs réunions, des informations sur les projets de recherche les plus importants récemment achevés dans leur pays a été la seule initiative concrète qui ait été prise en ce qui concerne les programmes nationaux de recherche.
English: "Through the newly created CIHR, Canadians will reap the ultimate benefits of a strong health care system and more effective health services."
French: « Grâce à IRSC, les Canadiens et les Canadiennes récolteront les bénéfices d'un solide système de soins de santé et de services de santé plus efficaces.
English: I'm still overseas a lot.
French: Je voyage toujours beaucoup à l’étranger.
English: Untying aid in line with best practices of the OECD/DAC is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
French: Le déliement de l'aide conformément aux meilleures pratiques du CAD de l'OCDE est un élément clé pour apporter une valeur ajoutée à l'aide et renforcer les capacités locales.
English: Participants focused on whether and how science is becoming a legal test.
French: Les participants se sont attachés à la question de savoir si et comment la science était en train de devenir un critère juridique.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/27.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/27.
English: The latest check-in on 24th December is 18:00.
French: Pas de ménage possible le 25 et le 26 décembre.
English: Canada has a substantial amount of fringe lands, some owned by governments and others privately held.
French: Le Canada abrite une superficie importante de terres marginales dont certaines appartiennent au gouvernement et d’autres, à des intérêts privés.
English: For the past 4 years: French Distribution Manager - Managing and leading the distributors’ network through the marketing & sales team: Co-ordinate ...
French: Un réseau de femmes et d'hommes multiculturels en France et dans le monde, dédiés à l'accompagnement des entreprises françaises dans leur démarche à l'export. http www.ubifrance.fr ...
English: In this context, let me mention that the Commission is very active in facing the challenge of multilingualism.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de dire que la Commission travaille activement à faire face aux défis du multilinguisme.
English: The Supreme Court of Sweden on 26 May 2009 ruled in favour of extraditing Ahorugeze to Rwanda.
French: Le 26 mai 2009, la Cour Suprême suédoise s'est prononcée en faveur de l'extradition vers le Rwanda de Sylvère Ahorugeze.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Association of Lions Clubs, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association internationale des Lions Club, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Parti radical transnational, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: Further that the payroll program subsidizes the periodic purchases members and therefore is misaligned with the objective of helping Canadians save for the long term.
French: Incidence environnementale • Cette option susciterait des réactions de la part du public en raison de l'élimination du programme d'épargne-salaire et de l'élimination de l'OEC.
English: A Principal Components Analysis ordination of the most common benthic invertebrate taxa was used to summarise the sampled community and define a first component axis that captured 31.4% of the variance in taxa relative abundance.
French: L'analyse en composantes principales des taxons d'invertébrés benthiques les plus courants a permis de dresser un sommaire de la communauté échantillonnée et de définir un premier axe de composantes expliquant 31,4% de la variance de l'abondance relative des taxons.
English: It finally fell to Sultan Qalaoon in 1291.
French: Finalement, c’est le Sultan Qalaoun qui l’emporta en 1291.
English: Ancestral burial grounds are to be found on the site, which is also the source of legends forming part of the heritage and collective memory of the Isle of Pines.
French: Sur ce site se trouvent des sépultures ancestrales, et c'est également là qu'ont trouvé naissance des légendes faisant partie du patrimoine et de la mémoire collective de l'Île des Pins.
English: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
French: Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Minuscule received the Certificate of Excellence in Type Design from the Type Directors Club New-York, in the TDC2 2005 Type Design Competition (category Text).
French: Le Minuscule a reçu le Certificate of Excellence in Type Design du Type Directors Club New-York, dans la compétition de dessin de caractères TDC2 2005 (categorie Text).
English: Alma Brooks  Wabanoag Medicine Lodge  Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992 Unfortunately, the imposition of southern values, laws and institutions on Inuit society has resulted in social, political and economic chaos in our communities.
French: Alma Brooks  Pavillon de guérison Wabanoag  Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992 [traduction] Malheureusement, en imposant à la société inuit les valeurs, les lois et les institutions du Sud, on a provoqué un chaos social, politique et économique dans nos collectivités.
English: The Land Policy principles will be articulated during the review of the Country's Constitution and in the harmonization of current laws touching non women, refugees and vulnerable groups in the development of new statutes that will guide the administration and management of land once the land policy is approved.
French: Les principes de la politique foncière seront développés à l'occasion de la révision de la Constitution et de l'harmonisation des lois actuellement en vigueur concernant les femmes seules, les réfugiés et les personnes vulnérables, et énoncés dans de nouveaux textes qui encadreront l'administration et la gestion des terres une fois la politique foncière approuvée.
English: Amendment 16 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Invites the Commission to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy; Or. en
French: Amendement 13 Jan Mulder Proposition de résolution Considérant G ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement G ter. considérant que l'ouverture des frontières, la demande mondiale accrue de denrées alimentaires, l'intensification des échanges mondiaux, la mobilité accrue des personnes dans le monde, le réchauffement mondial et les activités des trafiquants se traduisent par une multiplication des risques pour la santé des animaux, Or. en
English: Causal criteria in nutritional epidemiology.
French: Potischman, N., Weed, D.L. Causal criteria in nutritional epidemiology.
English: However, the evidence was not sufficient to underscore the most appropriate interventions to be pursued in those areas, and to point conclusively to a course of action for Health Canada to follow.
French: Toutefois, ces recherches ne permettent pas de distinguer les types d’intervention qui conviennent le mieux aux déterminants mentionnés précédemment, ni de déterminer définitivement la ligne de conduite que Santé Canada devrait choisir.
English: Tables and graphs of data were presented along with maps of the exploration area showing differences in the variables analysed.
French: Des tableaux et des graphiques accompagnaient les cartes de la zone d'exploration indiquant la variation des variables analysées.
English: Return of asylum-seekers and safe countries of origin
French: Expulsion de demandeurs d'asile et pays d'origine sûrs
English: This funding opportunity will help strengthen knowledge translation by funding research syntheses across all four themes of CIHR: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-informed decision-making.
French: La présente possibilité de financement permettra de renforcer davantage l'application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé, afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: • Maintaining a non-defensive and non-confrontational manner throughout the discussion;
French: • opter pour une approche ouverte et exempte de confrontation, tout au long des discussions;
English: Germany V. Finland 116 760,20 2 364,82 18 000,00 17 300,00 15 000,00 Total contributions 169 425,02 € Funding available within Ordinary Budget Details Amount Euros - €
French: Allemagne V. Finlande 116 760,20 2 364,82 18 000,00 17 300,00 15 000,00 Total des contributions 169 425,02 € Fonds disponibles sur le budget ordinaire du Conseil de l’Europe Détails Montant en Euros - €
English: There could be nothing worse than to close our eyes to it.
French: Il n'y a rien de pire que de fermer les yeux.
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line. The BIS telephone numbers can be found in the section called "Additional information."
French: Si vous avez besoin de renseignements plus détaillés qui n'apparaissent pas dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF), dont les numéros de téléphone se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: NGOs stressed the importance of follow-up to special rapporteurs' recommendations.
French: Les ONG ont souligné l'importance d'assurer le suivi des recommandations des rapporteurs spéciaux.
English: Today in Auschwitz, scavengers still sift through the ashes of gassed Jews in search of gold.
French: L’endroit a de quoi surprendre : quelques îlots rocheux, battus des vents, perdus dans l’Atlantique, aujourd’hui désertés par leurs habitants. D’immenses falaises, le plus grand sanctuaire d’oiseaux marins de l’Hémisphère Nord… Une baie providentielle où le flot se calme presque, et au bord de laquelle, autrefois, il y avait un village.
English: Festival Attendance iii.
French: Fréquentation de festivals iii.
English: The port of Dili can now handle up to 40 vessels, 1,800 containers and 370 vehicles a month and is bringing in significant revenue to the Transitional Administration.
French: Le port de Dili est désormais en mesure d'accueillir 40 navires, 1 800 conteneurs et 370 véhicules par mois et il rapporte d'importantes recettes à l'Administration transitoire.
English: The Head of the UNDP Ethics Office serves a term of four-years, and is subsequently ineligible to hold any other post in UNDP after his/her term expires.
French: Le Chef du Bureau de la déontologie du PNUD accomplit un mandat de quatre ans, après lequel il ne peut accepter un autre poste au PNUD.
English: Sample sizes and response rates WES was conducted for the first time during the summer (employer survey part) and fall of 1999 (employee survey part).
French: Tailles des échantillons et taux de réponse La première édition de lEMTE sest déroulée à lété (la composante « employeurs ») et à lautomne (la composante « employés ») de 1999.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) advocates economic and social policies for developing countries that enhance the national and international environment for their development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'emploie à faire adopter des politiques sociales créant un environnement national et international propice à l'essor économique des pays en développement.
English: Very few Canadian organizations can be considered best practice with respect to the provision of key work-life benefits.
French: Très peu d'organisations canadiennes adoptent des pratiques exemplaires quant à l'offre d'avantages clés relatifs au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Among other matters, Canadi*n will have access to a wide range of sophisticated technology, including computer-based information and management support systems, which have been developed by AMR and American Airlines.
French: Entre autres, une panoplie de moyens technologiques très perfectionnés, élaborés par AMR et American Airlines, sera mise à la disposition de Canadi*n (par exemple, des systèmes informatiques de traitement de l'information et de soutien à la gestion).
English: The proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) contain the maximum monetary penalties which may be imposed for non-compliance with the provisions of CARs Part III, Subpart 103 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes).
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) proposé comporte des amendes maximales pouvant être imposées en cas de dérogation aux dispositions de la sous-partie 103 (Lutte contre les incendies d'aéronefs) de la partie III (Aérodromes et aéroports) du RAC.