ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing attention to the urgency of the issue Zita Gurmai said that "30 years ago no one used seats belts.
French: « Voilà trente ans, personne ne mettait de ceinture de sécurité », explique l’auteur du rapport, la députée hongroise Zita Gurmai (Parti Socialiste Européen), « mais des technologies existent : combien de temps devrons nous attendre pour sauver des milliers de vies en Europe ?
English: The Government must fulfil strictly the commitment it undertook in the Peace Agreements, to separate military intelligence agencies from civil matters and particularly from judicial investigations.
French: Le Gouvernement doit rigoureusement appliquer la disposition des accords de paix qui prévoit que les services du renseignement militaires doivent être tenus à l'écart des affaires civiles, en particulier des enquêtes judiciaires.
English: Contract prepared for the American Petroleum Institute, Washington, D.C. Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey, and D.J. Bruser.
French: Composition of Canadian summer and winter gasolines (1991-1992), rapport à l’Institut canadien des produits pétroliers et Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa, novembre 1992.
English: There is general satisfaction that PCH reporting requirements are adequate.
French: De façon générale, on est convaincu que les exigences redditionnelles de PCH sont adéquates.
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders 2.6.1 Introduction Providing an appropriate continuum of treatment from intake assessment to warrant expiry to address the mental health needs of offenders is not only necessary for legal and humanitarian reasons, but is also essential in assisting offenders to participate and benefit from correctional programs, thus contributing to rehabilitation efforts.
French: 2.6 Santé mentale 2.6.1 Introduction Priorité La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants La prestation d'un continuum approprié de soins, depuis l'évaluation initiale jusqu'à l'expiration du mandat, en vue de répondre aux besoins des délinquants atteints de troubles mentaux est non seulement nécessaire pour des raisons légales et humanitaires, mais elle est aussi essentielle pour aider les délinquants à participer à des programmes correctionnels et à en tirer profit, contribuant ainsi aux efforts de réadaptation.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency OEE - Housing and Equipment Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique OEE - Division de l’habitation et équipements Table des matières 1.
English: However, for reasons explained below, the REACH proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
French: Comme, pour des raisons précisées plus loin, la proposition REACH ne comporte cependant pas, à l'heure actuelle, de règles applicables à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances dangereuses, les éléments pertinents de la directive 67/548/CEE resteront en vigueur.
English: This is followed by an extended question and answer session with the journalists attending the press conference.
French: Il s’ensuit une longue serie de ques´ tions et de reponses avec les journalistes ´ ` ´ pre sents a la confe rence de presse.
English: Quality control and administration of same as well as implementing all codes, by laws and specifications is a must Understand specifications
French: • Le contrôle de la qualité et son administration ainsi que la mise en œuvre de tous les codes, les règlements et les spécifications sont obligatoires
English: We should not, however, adopt double standards when we look at the Russian issue. The same criteria should apply in the West to President Yeltsin's dictatorship or the total indoctrination of the media as if that were what was taking place in our own countries.
French: À l'ouest, il faudrait appliquer les mêmes critères à la dictature du président Eltsine ou à l'endoctrinement total des médias que si cela se produisait dans nos propres pays.
English: The Request for Proposal Process (M004) Departments and agencies use requests for proposals (RFPs) extensively for acquiring goods and services through contracts.
French: Le processus de demandes de propositions (M004) Les ministères et organismes font grand usage des demandes des propositions (DPs) pour acquérir des biens et de services par contrat.
English: An initial attempt has been made to improve the acoustics of this Chamber, but they are still not at all satisfactory, as you are aware.
French: Un premier effort a été fait pour améliorer l'acoustique de cet hémicycle, qui n'est vraiment pas satisfaisante, elle est même parmi les moins satisfaisantes que l'on puisse constater, et vous le constatez.
English: Amendment 212 Article 57, paragraph 7, point (c) (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (c) the use(s) or categories of use or exposure categories for which the authorisation is granted;
French: Amendement 212 Article 57, paragraphe 7, point c) (c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; (c) la ou les utilisations, la ou les catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles l'autorisation est octroyée;
English: operations offshore, even while the tariff concession was in place, and that Main is possibly considering now, for any number of reasons, the relocation of 50 percent more of its operations.
French: kilogrammes en 2001, le volume des importations des fils en question est revenu, en 2002, à son niveau de 2000, soit environ 13,5 millions de kilogrammes ayant une valeur de 50,1 millions de dollars.
English: • The educational levels of Aboriginal peoples are also rising.
French: • Le niveau d’instruction des Autochtones s’accroît également. En 2001, 27 p.
English: The rotating panel design of the majority of labour force surveys make it possible to link together information on the same individuals over a number of points in time.
French: La majorité de ces enquêtes suivant un plan de sondage à renouvellement de panel, on a la possibilité de mettre en relation des informations portant sur les mêmes personnes collectées à des moments différents.
English: It is time now for my concluding remarks.
French: Je vais maintenant faire mes observations finales.
English: "The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
French: L'hydrogène est l'élément le plus léger et le plus abondant dans l'univers. Les piles à hydrogène sont utilisées par les astronautes depuis 50 ans.
English: At the moment, this is not the case.
French: Pour le moment, ce n'est pas le cas.
English: We regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the Euratom Treaty.
French: Nous estimons que c'est un grand pas dans la bonne direction, mais c'est malheureusement une démarche qui contraste violemment avec le traité Euratom.
English: The extent and nature of contact between community helpers and seniors varies from community to community and from person to person.
French: Toutefois, l'étendue et la nature des contacts entre les intervenants communautaires et les aînés varient d'une collectivité à l'autre, voire même d'une personne à l'autre.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 14 and 16 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an les renseignements pertinents sur l'application des recommandations du Comité figurant dans les paragraphes 10, 14 et 16 ci-dessus.
English: In fact, I am very much in favour of that. However, all the academic and practical experience of referenda indicates that they should not be held on the same day as elections to a representative assembly or parliament.
French: Je suis en fait très favorable à cette idée, mais toutes les expériences théoriques et pratiques de référendums montrent qu’il ne convient pas de les organiser le même jour que celui prévu pour des élections législatives.
English: A number of these factors have been reviewed by Yokel and McNamara (2000) and Greger and Sutherland (1997), including pH, citrate and other organic acids, silicates, phosphate and fluoride.
French: Plusieurs de ces facteurs ont été examinés par Yokel et McNamara (2000) et par Greger et Sutherland (1997), y compris le pH, le citrate et les autres acides organiques, les silicates, le phosphate et le fluorure.
English: The success and growth of Intrawest is the result of a combination of spectacular resort locations and creative and motivated people that constantly strive to create places where amazing experiences happen for our resort guests and our homeowners.
French: Le succès et la croissance d’Intrawest découlent à la fois de l’emplacement exceptionnel de ses centres de villégiature et de son personnel motivé, qui s’efforce constamment de créer des endroits propices aux expériences marquantes pour sa clientèle et ses propriétaires.
English: In this case, there are only three comments by the Commission on how they determined the amount of the penalty: - Firstly in the letters from the Commission advising of the penalties (Exhibits 11, 12 and 13) it is only mentioned that a penalty equal to the overpayment is imposed as it is a first incident of improper reporting - In its written representations to the Board (Exhibit 19-1), the Commission states:
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission n'a fait que trois observations sur la façon dont elle a procédé pour établir le montant de la pénalité : - Tout d'abord, dans les lettres qu'elle a envoyées au prestataire pour l'aviser des pénalités infligées (pièces 11, 12 et 13), la Commission ne fait que mentionner qu'une pénalité égale au montant des prestations versées en trop lui était imposée puisqu'il s'agissait d'une première déclaration irrégulière.
English: With respect to the location of the input force on the hand-controlled lever, ECE R78 and JSS 12-61 place the input force 50 mm from the end of the lever, while FMVSS 122 locates the input force 30 mm from the of end of the handle bar grip.
French: En ce qui concerne le point d'application de la force sur la manette, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 placent ce point à 50 mm de l'extrémité de la manette, alors que la norme FMVSS 122 le situe à 30 mm de l'extrémité de la poignée du guidon.
English: In addressing the balance of convenience, the affidavit should set out the reasons why the granting of the stay is consistent with the protection of the environment and public safety.
French: À cet égard, l'affidavit doit préciser les raisons pour lesquelles l'octroi de la suspension respecte la protection de l'environnement et la sécurité publique.
English: Noteworthy Recent Acquisitions A significant early Arctic exploration broadside:
French: Acquisitions récentes importantes Affiche importante de la période de l'exploration de l'Arctique :
English: IMOP unable to provide funding, nor is the Mission able to fund.
French: IMOP n'est pas en mesure de fournir un financement, pas plus que la mission.
English: In addition, the Website Section webcast all meetings of the Security Council and the General Assembly and most press conferences on the question of Palestine held at Headquarters, which were available immediately afterwards as archived webcasts.
French: En outre, la Section du site Web de l'ONU retransmet en ligne toutes les réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que la plupart des conférences de presse ayant trait à la question de Palestine tenues au Siège de l'ONU.
English: It is in recognition of the need to coordinate advocacy efforts on behalf of African development that the United Nations General Assembly assigned the role, inter alia, of coordination of global advocacy to a newly created office, which will absorb OSCAL.
French: C’est une reconnaissance de l’exigence de coordonner un effort de soutien en faveur du développement africain que l’Assemblée Générale des Nations Unies a attribué à un bureau nouvellement créé – qui absorbera l'OSCAL – et dont le rôle, entre autres, sera de coordonner le soutien mondial.
English: Counsel argued that K mart's decision to buy refill paper from Tilibra was price driven.
French: L'avocat a soutenu que c'était le prix des feuilles de rechange qui avait incité K mart à s'approvisionner chez Tilibra.
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.
English: • home help (partial reimbursement of help in the home where the beneficiary is no longer able to perform household tasks),
French: • aide familiale (remboursement partiel de l’aide ménagère si le bénéficiaire n’est plus capable d’exercer les travaux ménagers).
English: At the time of registration, participants may check which workshops are available in the language they wish to study.
French: Les participants peuvent obtenir, pendant la période d'inscription, des précisions sur les ateliers proposés dans la langue qui les intéresse.
English: • were less likely to view personal or family employment as a very important business objective; and
French: • étaient moins nombreux à considérer l’emploi personnel ou familial comme un objectif très important pour leur entreprise;
English: Another concern was the close links between transnational organized crime and drug trafficking, since it was no secret that the illegal arms trade and people trafficking were financed with the proceeds of the illegal drug trade.
French: Il est également préoccupant de constater que des liens étroits existent entre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, car il est bien connu que le commerce illicite d'armes et la traite d'êtres humains sont financés par le produit du trafic de drogues.
English: Useful for developing sponsorship plans.
French: Utile pour développer des plans de sponsoring.
English: The Pasture Stick for Awareness and Planned Grazing
French: Bâtons servant au pâturage, sensibilisation et planification s’y rattachant
English: Why do SIM cards work in all mobile phones?
French: Pourquoi les cartes SIM fonctionnent-elles dans tous les téléphones mobiles?
English: Training programmes for public health specialists have also been prepared.
French: Des programmes de formation à l'intention des spécialistes de la santé publique ont aussi été mis au point.
English: The possibility of being assessed under the most favourable set of selection criteria, either from the former Regulations or from the current IRPR, will likely have a positive impact, including by gender.
French: La possibilité pour les demandeurs d'être évalués à la lumière des critères de sélection les plus favorables, soit sous le régime de l'ancien règlement ou du règlement actuel, aura probablement une incidence positive, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 July 2003
English: That is, the exact opposite of having it on the D-pad.
French: En d’autres termes, tout sauf la croix directionnelle.
English: The Seminar will be attended by Government representatives responsible for youth-related matters, experts and youth representatives from countries in the AsiaPacific region.
French: La réunion inclut des représentants de Gouvernements, des organisations internationales, la société civile, des fonctionnaires du système judiciaire, des institutions académiques, des entreprises privées et les médias.
English: Degree of Effectiveness Count & Percent Not effective 7 (3%) Somewhat effective 45 (20%) Effective 88 (38%) Very effective 61 (27%) Extremely effective 29 (13%) Mean = 3.3 9a.
French: Degré d'efficacité Nbre et pourcentage Nulle 7 (3 %) Faible 45 (20 %) Certaine 88 (38 %) Grande 61 (27 %) Très grande 29 (13 %) Moyenne = 3,3 9a.
English: We therefore call upon the Commission to ensure that they are reinstated once again among the priority projects for 2020, and for endeavours to improve relations between the public and private sectors and to implement controls.
French: Nous invitons donc la Commission à veiller à leur réintégration parmi les projets prioritaires pour 2020 et nous espérons que des efforts seront consentis pour améliorer les rapports public/privé et réaliser les contrôles.
English: The Council monitored this issue throughout the year.
French: Le Conseil a suivi le dossier de près toute l'année.
English: The β parameter in this function determines the initial efficiency losses at the beginning of an asset's services lives.
French: Le paramètre β présent dans cette fonction détermine les pertes d'efficacité initiales au début de la durée de vie utile d'un actif.
English: Next year, Seif is going to go to the university to study architecture because he wants to make houses for his countrymen and be a normal person.
French: L'an prochain, Seif commencera ses Ã©tudes universitaires en architecture, parce qu'il veut faire des maisons pour ses concitoyens et vivre une vie normale.
English: The Panel also noted the positive results that have been achieved in the recent past through the use of joint working groups, which have included representatives of the Commission, organizations and staff associations, such as in the development of the standards of conduct for the International Civil Service, the Framework for Human Resources Management and the General Service salary survey methodologies.
French: Le Groupe a également pris note des bons résultats récemment obtenus grâce à l'utilisation de groupes de travail mixtes, composés de représentants de la Commission, des organisations et des associations de fonctionnaires, pour notamment mettre au point les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, les principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines et les méthodes d'enquête sur les traitements des agents des services généraux.
English: The word "image," he said, is defined as:
French: «To make an image or; to represent or set forth by an image».
English: Section 93 This section sets out the entrance requirements for new entrants and re-entrants to the labor force when they are claiming special benefits.
French: Article 93 Cet article établit les normes d'admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active qui demandent des prestations spéciales.
English: Pte Ferns paid the ultimate price so that others might live free."
French: « Le Soldat Ferns a donné sa vie pour que d'autres puissent vivre libres.
English: Issues associated with problem gambling, such as income, health, and social relations can also be explored (see Data source and definitions). Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Il est maintenant possible d’examiner le comportement en matière de jeu et les caractéristiques socioéconomiques des joueurs sans Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: The research and development carried out by BioMatera have led to the design of an innovative material that, by reducing the harmful effects of plastics on our environment, satisfies a growing demand and offers huge potential for the future.
French: Les travaux de recherche et développement menés par BioMatera ont permis de concevoir un matériau novateur qui, en réduisant les effets néfastes des matières plastiques sur notre milieu de vie, vient combler une demande en nette croissance et présente un potentiel considérable.
English: In Germany, the BACKUP Initiative mechanism provided technical support and capacity development for gender-sensitive and transformative HIV programmes at the country level in order for affected countries to access resources of the Global Fund and to improve the quality of programme implementation.
French: Le mécanisme de l'initiative allemande Backup a fourni un appui technique aux programmes menés au niveau des pays, qui tiennent compte des sexospécificités et sont susceptibles d'entraîner les transformations nécessaires pour que les pays touchés puissent avoir accès aux ressources du Fonds mondial et améliorer l'exécution de leurs programmes.
English: OIOS observed with satisfaction that results-based budgeting was promoted with dedication and energy at ESCWA.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté avec satisfaction que la CESAO appliquait résolument les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Court considers that there is no need in this case to order the reopening of the oral procedure, which was closed on 16 December 2004, since it has before it all the material necessary for it to answer the questions raised in the main proceedings.
French: La Cour considère qu’il n’y a pas lieu d’ordonner en l’espèce la réouverture de la procédure orale, clôturée le 16 décembre 2004, dès lors qu’elle dispose de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour répondre aux questions posées dans l’affaire au principal.
English: The test shall be repeated whenever a change is made in the composition of the alloy or in the manufacturing process.
French: L'essai est répété lorsqu'une modification est apportée à la composition de l'alliage ou au procédé de fabrication.
English: To starve native Irish forestry of funds at this critical time, when it needs to make a comeback, is a recipe for disaster, with increased flooding, water contamination, CO2 build-up and a continued loss of soil fertility.
French: Priver de fonds la sylviculture autochtone irlandaise en ce moment critique, alors qu'elle devrait faire son retour, c'est aller droit à la catastrophe, avec des inondations plus nombreuses, la contamination de l'eau, l'accumulation de CO2 et une perte continue de fertilité du sol.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: F-6) et maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (S.C. 1995, ch.
English: The Council, which otherwise rushed to embrace the Panel's recommendations, found it expedient to ignore this recommendation in its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000.
French: Le Conseil, qui s'est pourtant empressé de souscrire aux recommandations dudit groupe, a jugé commode d'omettre cette recommandation dans sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000.
English: According to a survey conducted by Ipsos-Reid in 2006, 73% of Canadian are worried about becoming victims of identity fraud.
French: Selon un sondage effectué par Ipsos-Reid en 2006, 73% des adultes canadiens sont inquiets de devenir des victimes de fraude d’identité.
English: While some shows may be available in syndication, at any given time that’s a very small subset of all of the TV content that exists.
French: Bien que certaines émissions soient offertes en syndication, elles ne représentent qu'un très petit sous-ensemble de tout le contenu télévisuel existant.
English: Laying hens in lay at the date of accession may be kept in cages which are not in conformity with the structural requirements laid down in Article 5(1)(1), provided that they have a floor space of at least 450 cm2 per hen.
French: Les poules pondeuses se trouvant en période de ponte à la date de l'adhésion peuvent être gardées dans des cages non conformes aux exigences structurelles prévues à l'article 5, paragraphe 1, point 1), à condition qu'elles disposent d'une surface de 450 cm2 par poule.
English: Relative ranking for all DSL substances Table 1.
French: Tableau 1.