ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-3/06 T-39/02 Removed from the register on 08/02/2007, Banca Intesa Banca Commerciale Italiana / Commission T-40/02 Removed from the register on 08/02/2007, Capitalia (anciennement Banca di Roma) / Commission T-41/02 Removed from the register on 08/02/2007, MCC / Commission T-42/02 Removed from the register on 31/05/2006, Banca Monte dei Paschi di Siena / Commission T-43/02 Judgment of 27/09/2006, Jungbunzlauer / Commission (Rec.2006,p.II-3435) T-44/02 OP Judgment of 27/09/2006, Dresdner Bank / Commission (Rec.2006,p.II-3567) T-44/02 Judgment of 14/10/2004, Dresdner Bank / Commission (Unpublished) T-45/02 Order of 06/05/2003 , DOW AgroSciences / Parliament and Council (Rec.2003,p.II-1973) T-46/02 Order of 06/05/2003 , Finchimica and I.PI.CI - Industria Prodotti Chimici / Parliament (Unpublished) T-47/02 Judgment of 21/06/2006, Danzer / Council (Rec.2006,p.II-1779) T-48/02 Judgment of 06/12/2005, Brouwerij Haacht / Commission (Rec.2005,p.II-5259) T-49/02 Judgment of 27/07/2005, Brasserie nationale / Commission (Rec.2005,p.II-3033) T-50/02 See Case T-49/02, Brasserie Jules Simon / Commission T-51/02 See Case T-49/02, Brasserie Battin / Commission T-52/02 Judgment of 29/11/2005, SNCZ / Commission (Rec.2005,p.II-5005) T-53/02 Judgment of 13/09/2005, Ricosmos / Commission (Rec.2005,p.II-3173) APPEAL :
French: C-3/06 T-39/02 Radiation du 08/02/2007, Banca Intesa Banca Commerciale Italiana / Commission T-40/02 Radiation du 08/02/2007, Capitalia (anciennement Banca di Roma) / Commission T-41/02 Radiation du 08/02/2007, MCC / Commission T-42/02 Radiation du 31/05/2006, Banca Monte dei Paschi di Siena / Commission T-43/02 Arrêt du 27/09/2006, Jungbunzlauer / Commission (Rec.2006,p.II-3435) T-44/02 OP Arrêt du 27/09/2006, Dresdner Bank / Commission (Rec.2006,p.II-3567) T-44/02 Arrêt du 14/10/2004, Dresdner Bank / Commission (non publié) T-45/02 Ordonnance du 06/05/2003 , DOW AgroSciences / Parlement et Conseil (Rec.2003,p.II-1973) T-46/02 Ordonnance du 06/05/2003 , Finchimica et I.PI.CI - Industria Prodotti Chimici / Parlement (Non publiée) T-47/02 Arrêt du 21/06/2006, Danzer / Conseil (Rec.2006,p.II-1779) T-48/02 Arrêt du 06/12/2005, Brouwerij Haacht / Commission (Rec.2005,p.II-5259) T-49/02 Arrêt du 27/07/2005, Brasserie nationale / Commission (Rec.2005,p.II-3033) T-50/02 Voir T-49/02, Brasserie Jules Simon / Commission T-51/02 Voir T-49/02, Brasserie Battin / Commission T-52/02 Arrêt du 29/11/2005, SNCZ / Commission (Rec.2005,p.II-5005) T-53/02 Arrêt du 13/09/2005, Ricosmos / Commission (Rec.2005,p.II-3173) POURVOI :
English: On 12 November, the Commission presented an action plan (32) in respect of freedom of movement for workers, geared primarily to adapting the existing legal framework, stepping up cooperation between the parties concerned, improving the transparency of the labour market and the provision of information to workers on their right to freedom of movement, and implementing pilot projects in the context of the European Social Fund.
French: Le 12 novembre, la Commission a présenté un plan d'action (33) pour la libre circulation des travailleurs, qui prévoit notamment d'adapter le cadre juridique existant, d'intensifier la coopération entre les parties intéressées, d'améliorer la transparence du marché du travail et l'information des travailleurs sur le droit à la libre circulation ainsi que de mettre en oeuvre des projets pilotes dans le cadre du Fonds social européen.
English: Canada's Economic Action Plan provides $1 billion nationally over two years for the Community Adjustment Fund to help create jobs and stimulate the economies of small, rural communities.
French: Le Plan d’action économique du Canada affectera un milliard de dollars sur deux ans à l’échelle nationale par le truchement du Fonds d’adaptation des collectivités afin de créer des emplois et de stimuler l’économie dans les petites collectivités rurales.
English: Some provinces use the Physician Billing Database to obtain information on ambulatory care, but this is not available in a consistent way across the country.
French: Certaines provinces se servent d’une base de données sur la facturation des médecins pour obtenir des précisions sur les soins ambulatoires, mais cette information n’est pas uniformément disponible dans tout le pays.
English: Shortly after the tabling of the first strategy, the Department put in place a systematic monitoring system with reporting every six months through the SPC (i.e. an ADM-level management committee) to the Deputy Minister.
French: Peu après le dépôt de la première stratégie, le Ministère a instauré un système de surveillance prévoyant des rapports semestriels à l'intention du sous-ministre, par l'entremise du Comité supérieur des politiques (comité de gestion au niveau des sous-ministres adjoints).
English: Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: However, tensions remain as there are indications that Government troops are preparing for a major military operation in the Seleah/Jebel Moon areas.
French: La tension reste toutefois présente du fait qu'il semblerait que les forces gouvernementales se préparent à mener une opération militaire majeure dans les zones de Seleah et de Jebel Moon.
English: There are currently only very limited high throughput technologies for doing this rapidly.
French: Il n’existe actuellement qu’un très petit nombre de technologies à grand débit permettant de le faire rapidement.
English: Through fully integrated utilities such as Speed Disk, Norton WinDoctor, Norton System Doctor, Norton Protection, UnErase, Norton Disk Doctor, and Wipe Info, Norton Utilities 2002 diagnoses and solves a complete range of Windows problems.
French: Grâce à des utilitaires entièrement intégrés comme Speed Disk, Norton WinDoctor, Norton System Doctor, Norton Protection, UnErase, Norton Disk Doctor et Wipe Info, Norton Utilities 2002 peut diagnostiquer et résoudre une gamme complète de problèmes avec Windows.
English: It has been suggested that if the financial institutions were really serious about the privacy of information, they would use your office either as an appeal mechanism or simply as their overall privacy adjudicator.
French: D'aucuns ont suggéré que si les institutions financières prenaient vraiment la protection des renseignements personnels au sérieux, elles auraient recours à votre bureau soit à titre de mécanisme d'appel, soit à titre d'arbitre capable de trancher les questions relatives à la protection de ces renseignements.
English: It was agreed that the new group, entitled the working group on policy, budgetary and administrative matters, would additionally deal with preparations for the twenty-first session of the Governing Council.
French: Il a été convenu que ce nouveau groupe, qui s'appellerait Groupe de travail sur les questions de politique générale et les questions budgétaires et administratives, s'occuperait en outre des préparatifs de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: Opening Discussion How Well Do We Know Our Neighbours?
French: C'est un bon moyen de faire connaissance avec les voisins (d'une autre espèce)!
English: 14 La Mauricie National Park of Canada 5 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: 8 Parc national du Canada Kootenay 5 Parc national du Canada Kouchibouguac
English: Krasner et al.10measured bromide concentrations in the incoming water (after final disinfection but prior to distribution) of 35 drinking water companies in the United States.
French: Krasner et al.10 ont mesuré les concentrations de bromure dans l'eau traitée (après désinfection finale mais avant distribution) de 35 pourvoyeurs d'eau potable aux États-Unis.
English: • completing the planning of site development by means of preparing an architectural action plan;
French: • compléter la planification de la mise en valeur du lieu par la réalisation d’un plan d’intervention sur les ressources architecturales;
English: This Annex also lays down detailed rules on conversion and transfer of sums recovered.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
English: Four of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case (six accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.  case (three accused).
French: Il s'agit de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), de l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
English: Another participant stressed that including the library perspective involves more than "adding a few words here or there about libraries or published information."
French: Un autre participant est d'avis que la prise en compte de la perspective des bibliothèques comporte plus que l'ajout de quelques mots ici et là au sujet des bibliothèques ou de l'information publiée.
English: The Committee understands from the information provided in the report that in principle the Conciliation Commission refers a dispute to Labour Arbitration and that recourse to Arbitrage may be made only in the event the parties have agreed in writing to do so and have determined within the scope of the agreement the meaning and the subject of the collective dispute as well as the judges responsible for settling the dispute.
French: Le Comité comprend, à la lecture des informations communiquées dans le rapport, que la Commission de conciliation soumet en principe le litige à l’arbitrage professionnel et que le recours à une tierce juridiction d’arbitrage n’est possible qu’au cas où les parties en sont convenues par écrit et ont défini, dans le champ d’application de cet accord, le sens et l’objet du conflit collectif ainsi que les juges chargés de le régler.
English: Increasing Participation in Police Service and Academy
French: Accroître la participation des femmes dans les services de police et l'Académie
English: Your ws are recorded (with your permission), and sourced for a live performance that will take place on March 16th at the Sala Rossa.
French: Une broche magique vous enregistre (avec votre accord) pour intégrer vos voix à une performance qui aura lieu le 16 mars à la Sala Rossa.
English: The endpoints in the large postapproval study include long-term local complications, connective tissue disease (CTD), CTD signs and symptoms, neurological disease, neurological signs and symptoms, offspring issues, reproductive issues, lactation issues, cancer, suicide, mammography issues, and MRI compliance and results.
French: Aux États-Unis, la société Mentor a entamé une autre étude postapprobation, qui s’échelonne sur dix ans, qui porte sur les complications localisées à long terme, les affections du tissu conjonctif, les troubles neurologiques, les troubles de la reproduction et de l’allaitement, le cancer, le suicide et les problèmes reliés aux mammographies et aux examens par IRM.
English: 2.3.4 No Reduction in Benefits or Rights (a) In no event shall the pension benefits in respect of the credited service of a member prior to the date of re-employment by the Bank be less than the pension benefit that would be payable if the member had not been re-employed.
French: Les prestations de pension relatives au service porté au crédit du participant avant la date de son retour à la Banque ne peuvent en aucun cas être inférieures à ce qu=elles auraient été si le participant n=avait pas été réengagé par la Banque.
English: In order to support the promotion of the international rule of law, a treaty event will be organized jointly with the Office of Legal Affairs during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour appuyer la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales, une manifestation spéciale sera organisée conjointement avec le Bureau des affaires juridiques lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The OECD gathers detailed statistics on international direct investment to and from the OECD and publishes regular reports on trends and recent developments.
French: La fiabilité et l'actualisation des statistiques sont essentielles pour bien interpréter l'évolution de l'investissement, en affiner l'analyse et pouvoir prendre des décisions pertinentes.
English: Food species consumed by three Aboriginal Peoples in the Canadian Arctic
French: Nourriture consommée par trois peuples autochtones de l'Arctique canadien
English: (c) Common costs of judges ($1,073,100), including travel on home leave ($70,000), education allowance ($80,000), pension benefits ($595,500) and household removal and installation costs for ad litem judges ($327,600).
French: c) D'un montant de 1 073 100 dollars au titre des dépenses communes, qui se répartissent comme suit : voyages au titre du congé dans les foyers (70 000 dollars), indemnité pour frais d'études (80 000 dollars), pensions (595 500 dollars) et frais de déménagement et d'installation des juges ad litem (327 600 dollars).
English: (d) There must be means to allow the crew to check, in flight, the functioning of each fire detector electric circuit. (e) Wiring and other components of each fire detector system in a designated fire zone must be at least fire resistant.
French: (c) It must be shown by test that equipment containing high energy rotors can contain any failure of a high energy rotor that occurs at the highest speed obtainable with the normal speed control devices inoperative.
English: CIC has dealt with the challenges presented by these dated legacy systems by embarking on a number of initiatives aimed at enhancing its case management, information management and program reporting capacity. The development of a Global Case Management System, which will harmonize all of the legacy components using state-of-the-art technology, is the cornerstone of these initiatives.
French: En 2002-2003, le Ministère a ainsi pris diverses mesures pour se donner des moyens accrus : il a poursuivi le développement du Système mondial de gestion des cas; il a formé le personnel chargé de la mise en oeuvre de la LIPR; il a réorganisé des secteurs; et il s'est employé à améliorer ses relations avec ses partenaires.
English: Compared with her neighbours, Canada is very inadequately represented.
French: En comparaison avec ses voisins, le Canada n'est pas représenté de façon appropriée.
English: For example, a First Nations woman was making unique, one-of-a-kind dolls for sale.
French: À titre d'exemple, une femme d'une Première nation fabriquait des poupées uniques en leur genre qu'elle destinait à la vente.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières† qui ont été blessées par une seringue ou un autre objet acéré ayant été utilisé sur un patient, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Incident s’étant déjà produit % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: We live in close quarters in a very hot climate.
French: Nous vivons les uns sur les autres dans un climat extrêmement chaud.
English: A number of subsidiary legislation under the Environment Protection Act, 2001, transpose a number of EU directives and regulations.
French: Un certain nombre de textes législatifs subsidiaires adoptés au titre de la loi de 2001 relative à la protection de l'environnement incorporent au droit interne maltais plusieurs directives et règlements de l'Union européenne.
English: The cancellation of a labour contract or agreement with a worker aged under 18 on the initiative of an employer without following the general procedure is permitted only with the consent of the local labour and employment agency and the commission on the affairs of minors.
French: L'annulation d'un contrat ou accord de travail avec un travailleur âgé de moins de 18 ans, à l'initiative d'un employeur et sans respecter les procédures générales n'est permis qu'avec le consentement de l'agence locale pour le travail et l'emploi et la commission des affaires des mineurs.
English: Answer to question C107 in document DQ99, March 14, 2007, 6 pages and maps.
French: Réponse à la question C107 du document DQ99, 14 mars 2007, 6 pages et cartes.
English: We are seriously concerned by the reliance that CSIS has shown so far in its recruitment on "direct entries", as shown by Table 3.
French: Les admissions directes sont les personnes qui ont une expérience de forces policières, des militaires et d'autres secteurs et qui accèdent au poste d'AR sans avoir reçu la
English: $125,000 Sport Nova Scotia, Medical Society of Nova Scotia and participating provincial sport organizations
French: 125 000 dollars Sport Nova Scotia, Medical Society of Nova Scotia et divers organismes de sport provinciaux.
English: Please refer to the Web site at the following URL address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html_drug-med-list Effective Date: 2005-07-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02248730 APX APO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 02261715 NOP NOVO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2005-08-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02258102 COB CO-ALENDRONATE 40MG TABLET 92:00.00 02258110 COB CO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2005-10-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02248297 JNO EVRA 6.0MG/0.60MG TRANSDERMAL PATCH 68:12.00 02258595 ABB HUMIRA 40MG/VIAL INJECTION 92:00.00 Last Updated: 2005-09-20 Important Notices
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html_drug-med-list En vigueur le : 2005-07-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248730 APX APO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 02261715 NOP NOVO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2005-08-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02258102 COB CO-ALENDRONATE 40MG COMPRIMÉ 92:00.00 02258110 COB CO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2005-10-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248297 JNO EVRA 6.0MG/0.60MG TRANSDERMAL CUTANÉ 68:12.00 02258595 ABB HUMIRA 40MG/VIAL INJECTION 92:00.00 Mise à jour : 2005-09-20 Avis importants
English: The next challenge for the Board is to ensure that users are aware of their responsibilities under the Management of Government Information (MGI) Policy and extend training on the usage of Foremost to all NPB users.
French: Le questionnaire était destiné à évaluer la conformité avec la norme de la GSTI.
English: Moreover, to ensure that men and women have access to information on reproductive health, all public hospitals and health-care centres provide patients with information and reproductive health services.
French: En outre, tous les hôpitaux et établissements de soins informent les hommes et les femmes sur la santé en matière de procréation et leur fournissent des services dans ce domaine.
English: To increase the participation of women in political life, one of the measures undertaken by the main political parties is to establish a new wing for young women.
French: Les principaux partis politiques ont mis en place des mesures visant à susciter la participation des femmes à la vie politique, notamment la création d'une nouvelle division à l'intention des jeunes femmes.
English: The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.
French: Les parties s'accordent aussi à désigner cinq personnes chargées de présider aux séances des groupes spéciaux d'arbitrage.
English: The technical complexities of this task are beyond the scope of this guide but, in general, the process entails:
French: Les détails techniques d'une telle tâche dépassent la portée du présent guide mais on peut préciser qu'en général, le processus comporte les étapes suivantes :
English: e Upon Scientific and Technical Subcommittee approval, the Office for Outer Space Affairs sends a letter of intent to the Director General of the International Atomic Energy Agency notifying him of an anticipated request from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: e Après approbation par le Sous-Comité scientifique et technique, le Bureau des affaires spatiales envoie une lettre d'intention au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique le notifiant d'une demande anticipée du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Those events reaffirm the commitment of the international community to the cause of Iraq.
French: Ces événements réaffirment l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'Iraq.
English: Helping the Fallen: Body and Soul On July 12, 1849, Rosalie Cadron-Jetté, Rosalie Cadron-Jetté, Mère de la Nativité © Musée des Soeurs de Miséricorde Soeur Marie de la Nativité, and seven nuns of the Sœurs de Miséricorde received their formal certification as midwives.
French: Une main tendue aux femmes déchues Le 12 juillet 1849, Rosalie Cadron-Jetté, Rosalie Cadron-Jetté, Mère de la Nativité © Musée des Soeurs de Miséricorde en religion soeur Marie de la Nativité, et sept sœurs de Miséricorde, obtiennent une certification comme sages-femmes.
English: Firstly, new funding was available starting 2003-2004 to assist INAC to close the salary gap between teachers on reserve and their provincial counterparts.
French: Premièrement, nous disposerons de fonds supplémentaires à partir de 2003-2004 pour aider AINC à combler l’écart salarial entre les enseignants des réserves et leurs collègues provinciaux.
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: Au cours de cette réunion1, l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive du Conseil 90/219/CEE du 23 avril 1990 concernant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés a permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles qui y ont été identifiées comme telles dans la proposition ou dans le présent avis.
English: The new well supply augments the Well 1 supply and permitted the decommissioning of an existing well supply (Well 2).
French: La nouvelle source d’eau s’ajoute au puits 1 et a permis de mettre hors service l’autre puits existant (le puits no 2).
English: It was no longer a geographical alliance, as it had been during the Cold War, but continued to be based on values that the EU and NATO shared.
French: Bien des problèmes, comme les migrations et le terrorisme, naissent de l’instabilité de cette région, c’est pourquoi le Conseil européen a décidé que, sous la présidence française, l’Union méditerranéenne deviendrait une évolution du processus de Barcelone.
English: "The Atlantic Canada delegation will continue to benefit from this experience for years to come.
French: « La délégation du Canada atlantique va profiter de cette expérience pour des années.
English: Once Royal Assent is granted the Bill becomes law.
French: Après avoir reçu la sanction royale, le projet de loi devient loi.