ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.I.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: "With this renovated facility, the freedom and excitement of sailing will now be experienced by people of all ages, regardless of physical ability.
French: « Grâce à cette installation adaptée, les gens de tous âges pourront désormais connaître le sentiment de liberté et l'excitation que procure la voile, peu importe leur condition physique.
English: This is not true of the perpetrators of the Cambodian genocide of the 1970's.
French: Mais cela n'est pas le cas des auteurs du génocide cambodgien des années 1970.
English: The insulin-stimulated decline in in vitro apolipoprotein B synthesis was not due to a change in apolipoprotein B mRNA levels as determined by slot- and Northern-blot analyses, suggesting that the inhibitory effect of insulin may be exerted partly at the level of apolipoprotein B mRNA translation. Key words: apolipoprotein B, translation, cell-free system, HepG2, insulin.
French: Ce déclin de la synthèse in vitro de l'apolipoprotéine B provoqué par l'insuline n'est pas dû à un changement dans les taux du mRNA de l'apolipoprotéine B tels qu'analysés par buvardage (slot blot et technique Northern); cela suggère que l'effet inhibiteur de l'insuline s'exercerait partiellement au niveau de la traduction du mRNA de l'apolipoprotéine B. Mots clés : apolipoprotéine B, traduction, système acellulaire, HepG2, insuline.
English: Dwarf wedgemussel juveniles have been successfully produced in captivity (Richard Neves, pers. comm.) which suggests that an approach to re-establishment based on propagated individuals could be successful.
French: Des juvéniles de l’alasmidonte naine ont été obtenus avec succès en captivité (Richard Neves, comm. pers.), ce qui suggère qu’une approche de rétablissement axée sur des individus obtenus par propagation pourrait être efficace.
English: It represents the efforts of many years of work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1994, 1996, 1997, and yearly from 1999 to 2005.
French: Il est le fruit des efforts déployés depuis de nombreuses années et il s’inspire des résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1994, 1996, 1997 et chaque année entre 1999 et 2005.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wireless telecommunications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • receiving reports periodically prepared by the Evaluation Division concerning the status of actions taken by managers in response to evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations;
French: • recevoir périodiquement des rapports préparés par la Division de l'évaluation concernant la situation des mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports d'évaluation et aux problèmes relevés par les gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations ;
English: When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it becomes possible to decrease the number of armaments and to increase transparency.
French: Lorsque les pays vivent ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage il devient possible de réduire le nombre d'armes et d'accroître la transparence.
English: That will not be done only by pithy strategies or action programmes written down on paper - which, of course, does not blush!
French: Le but est impossible à atteindre si nous nous contentons de stratégies ou de programmes d'action énergiques sur papier - qui, c'est bien connu, souffre tout!
English: Both services run regularly from 06.00 until 23.00.
French: Ces deux services fonctionnent régulièrement de 6h à 23h.
English: Medium "Banks will be open about the policies and procedures they use to manage personal information.
French: Moyen « La banque fait preuve d’ouverture quant aux normes et aux méthodes qu’elle utilise pour gérer les renseignements personnels.
English: For Africa, the role of the GEF Strategic Investment Program for Sustainable Land Management and TerraAfrica Initiative are important and need to be clearly explained and communicated.
French: Pour l'Afrique, le Programme d'investissement stratégique du FEM pour la gestion durable des terres et l'initiative TerraAfrica jouent un rôle important qui doit être clairement expliqué aux intéressés.
English: First, it was necessary to anticipate the working conditions of the Court's defence counsel and counsel representing victims in the context of the building currently made available to us by the host country, such as:
French: Il s'agit notamment de prévoir les conditions de travail des avocats de la défense et des victimes à la Cour dans le cadre du bâtiment actuellement mis à notre disposition par le pays hôte :
English: Salmonella mutagenicity tests:
French: V. Results from the testing of 311 chemicals, Environ.
English: The text of the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance can be found, among other places, at the website www.mswia.gov.pl; it was also published in a form of a booklet and given to representatives of central and local administration, Plenipotentiaries of Voivodeship Police Commanders for Human Rights Protection, NGOs, judges, lawyers and police officers (see annex 3).
French: On peut trouver le texte du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance notamment sur le site web www.mswia.gov.pl; il a également été publié sous forme de brochure et donné aux représentants des administrations centrales et locales, aux plénipotentiaires des commissaires de police des voïvodies chargés de la protection des droits de l'homme, aux ONG, aux juges, avocats et fonctionnaires de police (voir annexe 3).
English: Clinical Practice Guidelines for the Care & Treatment of Breast Cancer, Summer, 1995  Newsletter regarding the development and implementation of a comprehensive set of clinical practice guidelines for the treatment of breast cancer and the care of breast cancer patients.
French: CLignes directrices en matière de pratique clinique pour le soin et le traitement du cancer du sein, été 1995 Ce bulletin porte sur l'élaboration et la mise en ouvre d'un ensemble complet de lignes directrices en matière de pratique clinique pour le traitement du cancer du sein et le soin des personnes atteintes.
English: A/63/663 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Note verbale dated 19 December 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/663 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Note verbale datée du 19 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Produced an updated Blueprint for APEC Customs Modernization:
French: • produit une version mise à jour du Plan pour la modernisation des douanes de l'APEC :
English: The Ministry of Education devises strategies to prevent expulsion from school and ensure access to formal education for all minors.
French: Le Ministère de l'éducation publique formule des stratégies visant à prévenir l'exclusion scolaire et à garantir les possibilités de scolarisation pour tous les mineurs.
English: Encourage people to participate by reminding them that the "Celebrate Canada!" activity is their event.
French: Encouragez les gens à participer en leur rappelant que les célébrations dans le cadre des activités « Le Canada en fête! » sont leurs fêtes, à tous et chacun.
English: But if human rights law is to have any meaning or importance at all, then these sentiments must also guide our decision-makers when a minority comes forward to seek protection in the face of real rights violations.
French: Cependant, pour que la législation des droits de la personne ait un sens ou quelque importance, il faut que ces sentiments guident nos décideurs lorsqu’une minorité demande à être protégée contre une violation réelle de ses droits.
English: Therefore, we are not going to allow any possibility of an outbreak of violence in Burundi.
French: Nous ne laisserons donc aucune possibilité d'explosion de violence au Burundi.
English: They settled there where borders had to be guarded and, if necessary, defended.
French: Ils se sont établis aux endroits où les frontières devaient être gardées et si nécessaire défendues.
English: In 1965 he became head of UBC's creative writing dept, where he encouraged and influenced several prominent Canadian writers early in their careers.
French: En 1965, il devient directeur du département de création littéraire de l'U. de la Colombie-Britannique, où il encourage et influence bon nombre d'écrivains canadiens de renom en début de carrière.
English: However, as mentioned above, OIA has been increasingly providing advisory and consulting services.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué précédemment, le Bureau dispense de plus en plus de services de conseil.
English: As a result of this catastrophe, bridges routinely undergo wind tunnel testing during the design process to minimize wind-induced vibrations.
French: Suite à cette catastrophe, les ponts subissent dorénavant des tests en soufflerie à l'étape de la conception afin de minimiser les impacts du vent.
English: The appellant claimed that the application should be dismissed in its entirety on the ground that Robeco Groep NV was in fact seeking trade mark protection under Article 13A(1)(b) of the UBL, as amended.
French: L’appelante a soutenu, à titre principal, qu’il convenait de rejeter la demande au fond, au motif que Robeco Groep NV cherchait en fait à protéger sa marque au sens de l’article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la LBM modifiée.
English: The forthcoming discussions on the Commission's strategic objectives are directly linked to this, and the Commission attaches considerable importance to the establishment of common priorities.
French: Les discussions à venir concernant les objectifs stratégiques de la Commission concernent directement ce débat, et la Commission attache une importance significative à l’élaboration de priorités communes.
English: The Council decided on the position to be taken by the European Community for the negotiation of a draft agreement on the Principality of Andorra's use of the euro as its official currency.
French: Le Conseil décide de la position à adopter par la Communauté européenne lors de la négociation d'un projet d'accord relatif à l'utilisation, par la Principauté d'Andorre, de l'euro comme monnaie officielle ayant cours légal.
English: Growth rates of the petiole and rachis of conventional and mutant pea leaves were compared for successive nodes of insertion in seedling plants.
French: Les taux de croissance du pétiole et du rachis de feuilles conventionnelles et mutantes du pois ont été comparés pour des neouds successifs d'insertion chez des semis.
English: Hence had WADA paid for budgeted commitments in the current year, we would see that the Agency would in fact have expenditures closer to its 2005 collected contributions and the excess of income over expenses would reflect this additional expense.
French: Le restant du budget de recherche 2005 (USD 6,521 millions) sera utilisé au cours des prochaines années. Ainsi, si l’AMA avait versé tous les fonds engagés durant l’année en cours, nous observerions des dépenses plus proches du total des contributions collectées en 2005, et l’excédent de revenus sur dépenses reflèterait cette dépense additionnelle.
English: • Environmental Health;
French: • Salubrité de l'environnement
English: Funeral arrangements were handled by Weed-Corley-Fish Funeral Home in Austin. Condolences may be sent to David Smith at 100 Congress Avenue, Suite 1300, Austin, Texas 78701 USA.
French: Vous pouvez adresser vos condoléances à son fils David Smith à l'adresse suivante : 100 Congress Avenue, Suite 1300, Austin, Texas 78701 États-Unis.
English: CF Air and HEO2 decompression tables were developed at DRDC Toronto by using real-time on-line dive computers programmed with a metric version, in metres of seawater, of the decompression model algorithm to validate selected depth-time profiles.
French: « Nous estimons peut-être quelques pieds de différence. Une personne de 6 pieds (1 mètre 90) utilise les mêmes tables qu’une personne de 5’4" (1 mètre 40).
English: Amendment 25 Article 30 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Amendement 25 Article 30 Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: The intersessional meetings also provided an opportunity to organize briefings for government officials, scholars and the media in the host country.
French: Il a ajouté que ces réunions permettaient également d'organiser des séances d'information à l'intention des responsables gouvernementaux, des spécialistes et des médias du pays hôte.
English: Moreover, as mentioned in paragraph 4 of document SCT/8/4, indications of source do not require specific characteristics of the product and therefore do not comply with the TRIPS Agreement definition.
French: En outre, comme mentionné au paragraphe 4 du document SCT/8/4, les indications de provenance sont apposées sur des produits, indépendamment des caractéristiques de ces derniers; par conséquent, elles ne répondent pas aux critères de la définition donnée dans l’Accord sur les ADPIC La délégation a ajouté que l’expression "made in" ("fabriqué en"), . par exemple, ne confère aucune protection particulière relevant d’un droit de propriété intellectuelle.
English: A general method for analysis of movement data from tag returns is proposed which has four major components: (1) a population dynamics and movement model that describes how the number of tagged individuals in each spatial location changes over time; (2) an observation model which describes how the tags are recovered and reported; (3) a likelihood function that specifies the likelihood of observing a specific number of recoveries in each space/time stratum as a function of the number thought to be there under a specific set of parameters of the population dynamics, movement and observation models, and (4) a nonlinear function minimization computer algorithm.
French: Une méthode générale d'analyse des données portant sur les déplacements à partir des bagues retournées est proposée : cette méthode compte quatre éléments importants : (1) un modèle de mouvement et de dynamique des populations qui décrit comment la population constituée par le nombre de sujets marqués dans chaque emplacement spatial, se transforme avec le temps; (2) un modèle d'observation qui décrit comment les bagues sont récupérées et rapportées; (3) une fonction de vraisemblance qui détermine la vraisemblance de l'observation d'un nombre donné de récupérations dans chaque strate spatiale-temporelle en fonction du nombre qu'on estime être présent en vertu d'un ensemble précis de paramètres retenus pour les modèles de la dynamiques des populations, des mouvements et des observations; enfin, (4) un algorithme de minimisation de la fonction non linéaire.
English: The Athena Model, developed by the non-profit Athena Sustainable Materials Institute, compares the cradle-to-grave ecological quotient of wood, steel and concrete across the six stages of a material�s life expectancy: resource extraction, manufacturing, on-site construction, facility occupancy, and demolition and ultimate reuse or recycling.
French: Le modèle Athena développé par l'association à but non lucratif Athena Sustainable Materials Institute compare le quotient écologique du cycle de vie complet pour le bois, l'acier et le béton à six stades de l'espérance de vie escomptée du produit : extraction de la matière première, fabrication, construction sur site, utilisation, démolition et réemploi ou recyclage final.
English: At a year-end briefing in Halifax, DFO staff in Maritimes Region outlined recent research in the Labrador Sea and the Arctic Ocean.
French: Lors d'une séance d'information de fin d'année qui s'est tenue à Halifax, le personnel du MPO, Région des Maritimes a présenté les grandes lignes des recherches qui ont été effectuées récemment dans la mer du Labrador et l'océan Arctique.
English: In its decision of 3 June 1999, the Commission found that the merger gave rise to serious doubts as to its compatibility with the common market and decided to initiate the investigation procedure in accordance with Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89.
French: Par décision du 3 juin 1999, la Commission a estimé que l'opération de concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et a décidé d'engager la procédure d'examen approfondi, conformément à l'article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89.
English: This arrangement protects Canadian sockeye and coho runs by restricting Washington’s fishing season to five weeks and limiting the number of days of fishing per week.
French: Cet accord protège les remontes de saumon rouge et de saumon coho canadien en réduisant à cinq semaines la durée de la saison de pêche de l’État de Washington et en limitant le nombre de jours par semaine où la pêche peut être pratiquée.
English: At the heart of this initiative was the development of INAC's Core Values of Respect, Balance, Integrity, Honesty, Fairness, Transparency, Commitment to Learning and Mutual Support and its six key competencies for all employees: Communication, Facilitation and Team Building, Flexibility and Innovation, Risk Taking, Win-Win Negotiation, and Ability to See the Big Picture.
French: Au cœur de cette initiative, le MAINC devait développer ses valeurs de respect, d'équilibre, d'intégrité, d'honnêteté, d'impartialité, de transparence, d'engagement à apprendre et d'appui mutuel, ainsi que six compétences clés pour l'ensemble de ses employés : communication, travail d'équipe et facilitation, souplesse et innovation, prise de risques, négociations à la satisfaction des parties, avoir de larges perspectives.
English: The report examined the pros and cons of three options – retaining the no-deficit rule, achieving zero balance over the economic cycle and targeting a modest surplus, on average, over the cycle.
French: Le rapport traite des avantages et désavantages de trois options : maintenir la règle antidéficit, atteindre un équilibre zéro pendant le cycle économique et cibler un excédent modéré, en moyenne, pendant le cycle.
English: • To introduce flexibility in regard to the prohibition on night work for women who are pregnant or breastfeeding: Under the new Law, the prohibition on night work is limited to those cases where night work presents a safety or health risk for women who are pregnant or breastfeeding and where the woman concerned wishes to avail herself of the protection afforded under the Law.
French: Il s'agit d'étendre le champ d'application de la loi modifiée du 3.7.1975 concernant la protection de la maternité de la femme au travail à toutes les femmes qui sont liées par un contrat de travail ou d'apprentissage ou qui sont occupées en tant qu'élèves ou étudiantes pendant les vacances scolaires.
English: There will be an informal consultation on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on Wednesday, 19 October 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9, to cover the following issues: (a) 2005 financials; (b) next steps in transition; and (c) status of response to the United Nations Board of Auditors recommendations.
French: Une consultation officieuse aura lieu sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aura lieu le mercredi 19 octobre 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9, pour examiner les questions suivantes : a) finances de 2005; b) prochaines étapes de la stratégie de transition; et c) état de la réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The Chairperson drew attention to a note following paragraph 94, in which the Secretariat suggested that the Commission consider adding a recommendation that specifically addressed how enforcement of security rights in attachments and commingled property was to be effected, depending on separability.
French: La présidente attire l'attention sur une note suivant le paragraphe 94, dans laquelle le secrétariat suggérait que la Commission pourrait envisager d'ajouter une recommandation relative à la manière dont les sûretés sur des biens rattachés ou mélangés doivent être réalisées selon la possibilité d'isoler les biens grevés.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. The Notice of Vacancy and the selection criteria can be found at www.ppsc-sppc.gc.ca. Provisions of the Director of Public Prosecutions Act relevant to this position and to the selection process for the Director of Public Prosecutions can be found at the following Web site: www2.parl.gc.ca/HousePublications/ Publication.aspx?Language=E&Parl=39&Ses=1&Mode=1&Pub= Bill&Doc=C-2_4&File=272.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code et du rapport confidentiel, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. L'avis de poste vacant et les critères de sélection se trouvent au site www.ppsc-sppc.gc.ca. Vous pouvez consulter les dispositions de la Loi sur le directeur des poursuites pénales pertinentes à ce poste et au processus de sélection du directeur des poursuites pénales au site Web suivant : www2.parl.gc.ca/HousePublications/ Publication.aspx?Language=E&Parl=39&Ses=1&Mode=1&Pub= Bill&Doc=C-2_4&File=272.
English: The EIB’s main objective is to strengthen the international presence of European companies and banks by supporting projects of mutual benefit to the Union and the countries concerned.
French: L’objectif prioritaire de la BEI est de renforcer la présence internationale des entreprises et des banques européennes en apportant un soutien à leurs projets d’intérêt mutuel à l’Union et aux pays concernés.
English: Likewise, monitoring services are divided into two categories:
French: De même, les services de contrôle sont répartis en deux catégories:
English: As a provision of a binding and valid SUB agreement, subsection 36(b) governs the characterization of the payments in issue.
French: En tant que disposition d'une entente de PSC obligatoire et valide, c'est le paragraphe 36b) qui régit la qualification des paiements en question.
English: Gentoo installs work through a stage3 archive.
French: L'installation de Gentoo se base sur une archive nommée « stage3 ».