ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No health system can make substantial progress on renewal if it does not meet the needs of the fastest growing segment of the population.
French: Aucun système de santé ne peut se renouveler avec succès s'il ne peut répondre aux besoins du segment de la population qui connaît la croissance la plus rapide.
English: • responding to changing consumer demand. There is growing demand for small boats, personal watercraft, aluminum/fibreglass boats, canoes and kayaks, and sagging demand for high-performance fibreglass powerboats.
French: • se tenir à la hauteur de l'évolution de la demande des consommateurs; on observe, d'une part, un accroissement de la demande de petits bateaux, des motomarines, de bateaux en aluminium et en fibre de verre, de canots et de kayaks, et, d'autre part, un ralentissement de la demande de puissantes embarcations à moteur en fibre de verre.
English: Similarly, while welcoming the establishment within the Ministry of Social Security and Labour of a separate Gender Equality Division, which is authorized to coordinate the gender equality activities of the Ministry, including the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, the Committee is concerned that the Division has only four employees.
French: De même, tout en se félicitant de la création au sein du Ministère de la sécurité sociale et du travail d'une division distincte chargée de l'égalité des sexes, qui est habilitée à coordonner les activités du Ministère dans ce domaine, notamment à appliquer le programme national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, le Comité déplore que cette division n'ait que quatre fonctionnaires.
English: It will also make a presentation on the United Nations electronic Trade Documents project at the next meeting of the Specialized Section.
French: Il fera également un exposé sur le projet relatif aux documents commerciaux électroniques de l'ONU à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: The regulations prohibit, for example, indecent expression, making noise or other acts infringing other people's peace and security, or acts degrading human dignity.
French: Le règlement interdit, par exemple, les outrages à la pudeur, les manifestations bruyantes, ou d'autres comportements portant atteinte à la tranquillité et à la sécurité des personnes ou à leur dignité.
English: We will now take a decision on draft resolutions I, II and II.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I, II et III.
English: As well, many Indigenous peoples have called for the recognition of their own knowledge of medicine, called traditional medicine, which not only involves knowledge of treatments etc unique to particular communities but expresses a fundamentally spiritual and holistic view of health.
French: Par ailleurs, de nombreuses populations autochtones demandent qu'on reconnaisse leur médecine traditionnelle, qui allie la connaissance de traitements exclusifs à certaines communautés à une vision fondamentalement spirituelle et holistique de la santé.
English: The aim of the course is to provide the trainees with the skills and related knowledge in retail sales support, retail sales techniques, over the counter product knowledge, skincare and grooming, customer relations, stock control, hygiene and safety, security, foundation level information technology, window display, calculations, hoe to conduct a retail sales related project and to develop their personal effectiveness and job seeking skills to enable them to obtain employment as pharmacy sales assistants.
French: Le but du cours est d'inculquer aux stagiaires des compétences et des connaissances annexes dans les domaines suivants: aide à la vente au détail, techniques de vente au détail, connaissances pratiques des produits, soins de la peau et soins de beauté, relations avec la clientèle, gestion des stocks, hygiène et sécurité, sécurité, connaissances rudimentaires des technologies de l'information, vitrine, calculs, comment mener un projet relatif à la vente au détail et devenir plus efficace, comment améliorer ses capacités de recherche pour trouver un emploi comme aide-vendeur en pharmacie.
English: Our researchers should initiate the innovative research approaches and concepts rather than just developing methods and techniques.
French: Nos chercheurs devraient prendre l’initiative du développement d’approches et de concepts en recherche novateurs plutôt que de se contenter d’améliorer des méthodes et des techniques qui existent déjà.
English: The Electronic Commerce Market Growth and Business Development Strategy was developed, through the Industry Portfolio, to accelerate the development and use of electronic commerce in Canada.
French: La Stratégie canadienne sur le commerce électronique a été élaborée par l'intermédiaire du Portefeuille de l'Industrie afin d'accélérer le développement et l'utilisation du commerce électronique au Canada.
English: The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) administers subscriptions to the journal.
French: L'Association canadienne sur la qualité de l'eau gère les abonnements à la revue, dont elle assure le financement conjointement avec l'INRE.
English: The consensus to date is firm: these sessions provide important and useful information and techniques related to values and ethics in the public service today. top FIVE CASE STYDIES The five case study sessions were co-sponsored by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Treasury Board Secretariat, Office of Values and Ethics (OVE).
French: Le consensus est clair : ces séances fournissent de l’information et des techniques qui sont importantes et utiles dans le domaine des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique d’aujourd’hui. haut CINQ ÉTUDES DE CAS Les cinq études de cas ont été coparrainées par le Centre canadien de gestion (CCG) et le Bureau des valeurs et de l’éthique (BVE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   Combining Qualitative and Quantitative Research Methods: Considering the Possibilities for Enhancing the Study of Chronic Diseases  Ann L Casebeer and Marja J Verhoef
French:   L'utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l'étude des maladies chroniques Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef
English: Although 70 per cent of government services are already online, and there are more than 1,800 websites existing in the gov.uk domain, most of these just provide information.
French: Bien que 70 pour cent des services gouvernementaux soient déjà offerts en ligne et que le domaine gov.uk compte actuellement plus de 1 800 sites Web, la majorité des services offrent uniquement de l'information.
English: ◦ every person who, in order to obtain or because he or she has obtained a gift, loan, office, employment or any other benefit, agrees to refrain from voting or to vote for a candidate, or incites a person to refrain from voting or to vote for a candidate.
French: ◦ la personne qui, en vue d'obtenir ou parce qu'elle a obtenu un don, prêt, charge, emploi ou autre avantage, s'engage à s'abstenir de voter ou à voter en faveur d'un candidat, ou incite une personne à s'abstenir de voter ou à voter en faveur d'un candidat.
English: When  Where  reorganisation measures affect exclusively the rights of shareholders, members or employees of an insurance undertaking, considered in those capacities, this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply unless the law applicable to these reorganisation measures provides otherwise.
French: La note visée au paragraphe 1 porte notamment sur les délais à observer, les sanctions prévues quant à ces délais, l'organe ou l'autorité habilité à recevoir la production des créances ou les observations relatives aux créances et  à toute autre mesure  les autres mesures prescrites.
English: • Young children need small nutritious meals and snacks each day.
French: • Les jeunes enfants doivent consommer de petits repas et collations nutritifs chaque jour.
English: Specifications GMPs include ensuring that all products which are made available for sale meet certain specifications, designed to ensure the safety and quality of the products.
French: Spécifications Les BPF visent, entre autres, à assurer que tous les produits mis en vente respectent certaines normes conçues pour assurer la sécurité et la qualité des produits.
English: related to Georgia and the Republic of Moldova.
French: Nous restons profondément préoccupés par les risques de prolifération que représentent les programmes de l'Iran dans les domaines du nucléaire et des missiles balistiques.
English: This is substantially stronger than the estimated gain in wages and salaries of between 21⁄2 and 3 per cent, which indicates that some of the year-over-year increase in personal income taxes likely reflects the timing of receipts between the 2004–05 and 2005–06 fiscal years.
French: Cela est nettement plus élevé que la hausse estimative des traitements et des salaires de 2,5 à 3 %, ce qui signifie qu’une partie de l’augmentation, d’une année sur l’autre, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers traduit probablement des écarts du calendrier de perception entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Production-related determinants of success include productivity, the ability to produce niche products, speed, reliability, and the ability to meet market entry conditions.
French: Les facteurs de succès liés à la production sont la productivité, l'aptitude à produire des produits de niche, la rapidité, la fiabilité et l'aptitude à répondre aux conditions d'entrée sur les marchés.
English: GRIFFITHS, HEATHER Reference Number: 3000210709 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: GRIFFITHS, HEATHER Numéro de référence : 3000210709 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: The manufacturer would be required to collect tax [Footnote 55] on the supply of the goods and the recipient would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le fabricant serait tenu de percevoir la taxe [Note 55] sur la fourniture des produits et l'acquéreur aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: In September 2003 the third Dialogue was launched and a National Board, composed of civil-society organizations and the Executive, was formed to ensure an inclusive and participatory process.
French: Le troisième Dialogue s'est ouvert en septembre 2003, à la suite de la constitution d'un directoire national réunissant les organisations de la société civile et le pouvoir exécutif, en vue d'en faire un processus participatif et sans exclusion.  Le dialogue a abouti à un consensus appelé Dialogue national sur la productivité en Bolivie.
English: Indeed, an analysis of the evidence on the record shows that Koolatron’s financial performance for 2007 decreased significantly in terms of sales value, gross margin and operating income when compared with both 2005 and 2006. Koolatron’s financial performance is also projected to be impacted to a greater extent in 2008.19 36.
French: En ce qui concerne l’emploi, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les événements relatifs aux licenciements à Koolatron résultent de l’augmentation des importations des marchandises en question, étant donné la diminution de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale, augmentation que le Tribunal, tel qu’indiqué ci-dessus, attribue aux marchandises en question.
English: Jam Industries Ltd. called as a witness Mr. Steve Knowles, Product Specialist for Korg Canada (Korg).
French: Les Industries Jam Ltée a convoqué un témoin, soit M. Steve Knowles, expert technique chez Korg Canada (Korg).
English: I would, however, ask all of you to keep your speech under one minute.
French: Je demanderai cependant à chacun d'entre vous de maintenir votre intervention sous la minute.
English: << Tabled by Ville Itälä, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 2 0 2 6 Sécurité et surveillance des immeubles 28
English: For these reasons, we tabled a prior amendment calling for a rejection of war as a means of resolving international disputes.
French: Pour ces raisons, nous avons déposé un amendement préalable demandant de refuser la guerre en tant qu'instrument de règlement des controverses internationales.
English: When universities come to see you, tell them you're not satisfied if they're not offering what you need.
French: Quand des universités viennent vous voir, si elles n'offrent pas ce qu'il vous faut, il faut dire que vous n'êtes pas contents.
English: Through thickness certification is only required on plate 2.25 in. (55.625 mm) or thicker.
French: Une homologation liée au sens direct de l'épaisseur n'est requise qu'eu égard aux tôles de 2,25 po (55,625 mm) ou plus.
English: Health Canada is aware of one non-fatal device failure in Canada associated with the recent Guidant action and continues to monitor the effectiveness of the recall of these products.
French: Santé Canada est au courant d'un cas de défaillance non mortelle d'un dispositif fabriqué par Guidant et surveille le retrait de ces appareils.
English: 1997 – The Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB) is established to certify environmental practitioners in Canada.
French: 1997 – Le bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement (BCRPSE) est établi pour certifier les spécialistes en environnement au Canada.
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument EU electoral and observation missions EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI) European Instrument for Human Rights and Democracy
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de préadhésion Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité Missions électorales et d'observation de l'Union européenne Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Instrument européen pour démocratie et droits de l'homme
English: Agencia Latinoamericana de Información - ALAI Institution 1 of 55 Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
French: Agencia Latinoamericana de Información - ALAI établissement 1 de 55 Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
English: 10 The ECB was consulted by Belgium on a proposed "Tobin tax" which would take the form of a tax on all foreign exchange transactions in Belgium, provided that comparable legislation were to be introduced by other Member States or at the Community level.
French: De plus, dans la forme proposée par le projet de loi belge, la taxe ne serait pas conforme à l’article 56 du Traité sur la libre circulation des capitaux et des paiements entre les États membres, et entre les États membres et les pays tiers.
English: Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary
French: 35 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme
English: Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) 1 082 760 000 976 900 000
French: Figures only Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7090 "First job" - clause in procurement contacts Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7092 "First job" - clause in procurement contacts
English: The replacements will ensure the Canadian Forces have a modern acoustic processing system which is interoperable with our allied forces as they convert to similar capabilities.
French: Le Ministre a remercié tous les membres du Comité pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant la durée de leur mandat.
English: The Commission's chairman holds office for two years and alternates between the two countries.
French: Le président de la Commission exerce sa charge pendant deux ans, et la présidence alterne entre les deux pays.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112910, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility west of Small Inlet, in Kanish Bay, in front of lot number DL1674.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112910, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons à l'ouest de la baie Small Inlet, dans la baie Kanish, en face du lot numéro DL1674.
English: UNRRA/683 the audiences moves to the experimental farm belonging to the School where the blessing and...
French: UNRRA/683 the audiences moves to the experimental farm belonging to the School of where the blessing and...
English: Thus, by virtue of this provision, the full text of the Convention against Torture ratified by Benin on 12 March 1992, was published in the Official Gazette of 5 September 2006.
French: En vertu de cette disposition, le texte intégral de la Convention contre la Torture ratifiée par le Bénin le 12 mars 1992 a été publié au Journal Officiel de la République du Bénin dans sa parution du 05 septembre 2006.
English: • The end product should be identical to the naturally occurring substance or liberate it after it is metabolized.
French: • Le produit final devrait être identique à la substance trouvée dans la nature ou la libérer après avoir été métabolisée.
English: Additionally the FVO has developed a detailed questionnaire to collect information in relation to residue checks in BIPs and monitoring plans.
French: En outre, l’OAV a élaboré un questionnaire détaillé pour recueillir des informations concernant les contrôles des résidus effectués dans les PIF et les plans de surveillance.
English: • Garden GuruMaintaining your yard’s look with less water
French: • Conseil du Gourou jardinierVous pouvez avoir un jardin magnifique, tout en économisant l’eau
English: Human resources development is an important end in itself and contributes to building tolerance and peace, but it must also be recognized as an essential form of productive investment.
French: Il s'agit d'une fin en soi, qui contribue à la tolérance et à la paix, mais elle doit aussi être considérée comme une forme capitale d'investissement productif.
English: Riad des Golfs is a luxury guest house located at 6 minutes from the tourist resort, in a superb euc...
French: Le Riad des Golfs est un très beau riad, à 6min du centre touristique d'Agadir au coeur de la forêt ...
English: Note that the PM2.5 levels predicted by AURAMS over the western Atlantic Ocean are due to both transport of continental pollutants and sea-salt emissions from the ocean surface.
French: Il est à noter que les concentrations de P2,5 prévues par l'AURAMS pour la partie ouest de l'océan Atlantique s'expliquent à la fois par le transport de polluants du continent et les émissions de sel de mer de la surface de l'océan.
English: I don't think anyone's coming to your party.
French: Je crois que personne ne viendra à ta fête.
English: Kotak, B.G., Kenefick, S.L., Fritz, D.L., Rousseaux, C.G., Prepas, E.E. and Hrudey, S.E. Occurrence and toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta lakes and farm dugouts.
French: Kotak, B.G., Kenefick, S.L., Fritz, D.L., Rousseaux, C.G., Prepas, E.E. et Hrudey, S.E. Occurrence et toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta lakes et farm dugouts.
English: We therefore propose to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed Ducks, Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for geese and snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday of December.
French: Après avoir examiné un certain nombre d’options conçues pour réduire la prise d’Oies rieuses, la Saskatchewan propose de maintenir le maximum quotidien de prises de cinq oiseaux par résident, mais de le réduire à trois pour les non résidents. On s’attend à ce que cette mesure réduise la prise d’environ 10 %.
English: The judge who voted against execution, Kan Ting Chiu, wrote in his dissenting opinion that there was "reasonable doubt whether the appellant caused the deceased's death by smothering her mouth and nose, or whether she died as a result of a fit."
French: Kan Ting Chiu, le juge qui s’est prononcé contre l’exécution de Took Leng How, a indiqué «qu’on ne pouvait établir avec certitude si l’appelant avait provoqué la mort de la victime par étouffement, en couvrant sa bouche et son nez, ou si elle était morte des suites d’une attaque.»
English: Interest to be received and charges paid in advance are included under this heading having been previously shown under the heading ‘Transitional accounts.’ 10.
French: Les intérêts à percevoir et les charges payées à l'avance sont incluses dans cette rubrique, alors qu'ils étaient auparavant présentés sous la rubrique «comptes transitoires».
English: The programme includes several projects relating exclusively to women.
French: Dans le cadre de ce programme, on retrouve plusieurs projets particuliers liés aux femmes.
English: A little away from the center, but that is easily surpassed by a walking boarding the esplendid lake.
French: Accueil à la réception peu chaleureux! Et surtout le fait de faire payer un parking extérieur sur un terrain vague n'est pas très commercial !
English: What we need to do is to define the conditions of the process carefully and to work on optimising them in such a way that women become more involved.
French: Nous devons déterminer minutieusement les conditions du processus et tâcher de les optimiser de manière à parvenir à une plus grande participation des femmes.