ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of biotechnology-based products and services will generate opportunities for diversification within our agriculture and fisheries sectors as well as our resource-based industries.
French: La mise au point de produits et services biotechnologiques créera des possibilités de diversification dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche et dans les industries basées sur les ressources.
English: The Hate Crime Free Millennium Phase II and III Project will continue to develop and establish sustainable community-based resources and expertise to increase community awareness about Hate Crime and the prevention, reporting and support of the victims of Hate Crimes in the Greater Hamilton area.
French: Dans le cadre des phases II et III du projet Hate Crime Free Millennium (projet du millénaire d’éradication des crimes motivés par la haine), on continuera à créer et à mettre en place des ressources et un savoir-faire communautaires durables, afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes de crimes motivés par la haine et à la prévention de ces crimes, à produire des rapports et à aider les victimes de ce genre de crimes dans la région métropolitaine de Hamilton.
English: MT: Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1. below);
French: 2.2.23.1 MT − moment de freinage d'essai dans le cas où il n'est pas installé de limiteur de surcharge (selon le paragraphe 6.2.1 ci-dessous),
English: 88) Advances achieved include European Council approval, in December 2005, of a global focus on migration which features a series of measures aimed at administering the migratory flows from Africa and the Mediterranean countries (Morocco, Algeria and Libya).
French: 88) Parmi les progrès obtenus, soulignons l' approbation, au sein du Conseil européen de décembre 2005, d' approche globale sur la migration, qui compte une série de une mesures centrées sur la gestion des flux migratoires en provenance d' Afrique et des pays méditerranéens (Maroc, Algérie et Libye).
English: 6.4.4 Impact -- Independent Recording Company There are two scenarios for the independent record company in terms of the impact of the electronic distribution systems.
French: Mais à mesure que de plus en plus de créateurs choisissent de transformer les oeuvres existantes et qu'ils sont contestés pour ne pas avoir respecter les droits d'auteur, ces créateurs peuvent soutenir que leur activité est simplement une «utilisation juste».15 D’ailleurs, de petits extraits d’oeuvres ne sont pas considérés comme des «oeuvres» pour les fins du droit d’auteur.
English: Other important events in the work of the Department included its substantial support to the United Nations operation in Afghanistan and the creation of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Parmi les autres mesures importantes qu'il a prises, on mentionnera l'appui fonctionnel apporté à l'Opération des Nations Unies en Afghanistan et la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Commission document referred to above itself said that “there could be a loss in human rights terms if the Sub-Commission were unable to give any consideration to specific country situations”.
French: Dans le document précité de la Commission il est dit qu'"il pourrait être préjudiciable à la cause des droits de l'homme que la Sous-Commission ne puisse en aucune façon examiner la situation dans certains pays".
English: To her knowledge, six rape cases had been brought before the courts in connection with the events in Gujarat.
French: L'intervenante sait que les tribunaux ont été saisis de six cas de viols en rapport avec les événements au Gujarat.
English: In this connection, while noting that article 98, paragraph 2, of the Constitution stipulates that treaties that are ratified and promulgated have legal effect as part of the State party's internal law, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are non-self-executing and are not directly applicable in court proceedings.
French: À cet égard, tout en notant qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 98 de la Constitution, les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés et promulgués ont un effet juridique car faisant partie du droit interne de l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention ne sont pas d'application automatique et qu'elles ne sont pas applicables dans les procédures judiciaires.
English: In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
French: Dans les régions de la Communauté où le degré d'organisation des producteurs est particulièrement faible, les États membres peuvent être autorisés, sur demande dûment justifiée, à verser aux organisations de producteurs une aide financière nationale égale au maximum à la moitié des contributions financières des producteurs.
English: The tip of the short arm of the W chromosome may be a pairing initiation point, and it corresponds to the region associated with a localized recombination nodule previously described in diploid oocytes.
French: La pointe du bras court du chromosome W semble être un site d'initiation d'appariement, car elle correspond à la région associée à un nodule de recombinaison localisé, qui a été antérieurement décrit chez les oocytes diploïdes.
English: Through this amendment I sought to stress the political commitment of the institution, rather than its academic dimension, which would be conveyed by the word institute.
French: Par cet amendement, j’ai voulu mettre l’accent sur l’engagement politique de l’institution plutôt que sur sa dimension académique que le terme «institut» laisserait entendre.
English: Adding to the praise is the Algerian government's deep appreciation of the fact that, while a number of embassies closed their doors when terrorist violence reached its peak in 1993 and 1994, Canada's was one of the few that never flinched.
French: Le gouvernement algérien ajoute à ces éloges sa profonde reconnaissance, parce que, en 1993 et 1994, lorsqu'un certain nombre d'ambassades ont fermé leurs portes, au plus fort de la vague de terrorisme, le Canada a été l'un des seuls pays à toujours tenir bon.
English: In this vein, it has been stressed that victim assistance should by guided by principles including: national ownership; the non-discrimination of victims; the empowerment of victims; an integrated and comprehensive approach, including a gender perspective; the participation of all relevant government agencies, service providers, non-governmental organizations and donors; transparency and efficiency; and, sustainability.
French: Ainsi qu'il a été souligné, elle doit être régie notamment par les principes suivants: prise en main au niveau national; non-discrimination à l'égard des victimes; autonomisation des victimes; approche globale intégrée prenant en compte le souci d'équité entre les sexes; participation de tous les organismes publics, prestataires de services, organisations non gouvernementales et donateurs concernés; transparence et efficacité; durabilité.
English: Wiley. Karavasilis, K., Dayan, J., Doyle, A.B., Lanaro, L., & Markiewicz, D. (1999) Parenting styles, individualism/collectivism, ethnicity and children's self-esteem.
French: » Journal of Personality and Social Psychology, 1987:52:511-524.
English: In this connection, we share your concerns expressed in the draft Assembly resolution on the ABM problem.
French: A cet égard, nous partageons les préoccupations que vous exprimez dans le projet de résolution de l’Assemblée sur le problème des ABM.
English: Under the sustainable communities theme, the Department is taking advantage of its extensive consultations to advance NRCan community interests identified in this process.
French: Promouvoir les intérêts du Canada durables, RNCan fait la promotion des intérêts dans le développement durable – RNCan que ses vastes consultations ont fait ressortir.
English: • an improved work planning process to ensure that Fishery Officer effort is focused on high priority fisheries (in terms of the risk to conservation);
French: • un meilleur processus de planification des travaux pour s’assurer que les efforts des agents des pêches portent principalement sur les pêches de grande priorité (en termes de risques pour la conservation);
English: Now, after careful consideration of the arguments presented by the parties, I am of the opinion that Ms. Taylor has failed to comply with subsection 27.(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: D'ores et déjà, après avoir examiné attentivement les arguments présentés par les parties, j’estime que Mme Taylor n’a pas respecté le paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: During the discussion, the necessity of the link between the Conference, the NGO Forum and the Research Forum was highlighted.
French: Au cours du débat, l'accent a été mis sur le lien à établir entre la Conférence, le Forum des ONG et le Forum de recherche.
English: 10.3 Published material is disposed of in accordance with the requirements of the National Library Act.
French: Critère 10.3 On se défait du matériel publié, conformément aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: The ownership of patent rights in force, or the patents granted over the past 20 years, shows even greater concentration, with residents of Japan and USA owning 29% and 22% respectively of all patents in force in 2004. As not every patent application translates into a patent - this may be for a variety of reasons, for example, an applicant may decide not to pursue the application or an application may be rejected - the number of patents that were actually granted in 2004 is 600,000, representing an average annual growth of 4% between 1995 and 2004.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter sur le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises les lignes directrices pour l’adaptation du guide et la mise en œuvre des procédures connexes (http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides/customization.html). La publication _expression_ créatrice – Initiation au droit d’auteur et aux droits connexes pour les petites et moyennes entreprises peut être téléchargée sous forme de document PDF à partir de la page du site Web de l’OMPI consacrée aux petites et moyennes entreprises ou commandée par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@wipo.int. On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur la propriété intellectuelle au service des PME à l’adresse http://www.wipo.int/sme, en s’abonnant au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou en s’adressant à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: Today, Aheeva enjoys partnerships with innovative leaders in open source technology for business (Digium).
French: Aujourd'hui, Aheeva bénéficie de partenariats avec des chefs de file innovateurs du domaine de la technologie à code source libre pour entreprise (Digium et SugarCRM).
English: The Strategy/Framework/Action plan will provide a framework for ambitious but achievable development in the integrated management of transboundary waters in the region.
French: Le projet de stratégie cadre/plan d'action servira des buts ambitieux mais réalisables en matière de gestion intégrée des eaux tranfrontières.
English: But in the end, the Commission managed to come up with very good recommendations, for example the 1999 guidelines on nuclear-weapon-free zones and the outcome on conventional arms control.
French: Mais à la fin, la Commission est parvenue à proposer de très bonnes recommandations, par exemple les directives de 1999 sur les zones exemptes d'armes nucléaires et les décisions relatives à la maîtrise des armes classiques.
English: The federal government’s willingness and commitment to act as a good corporate municipal citizen provides a reliable source of much-needed revenue with which to build infrastructure and provide services.
French: La volonté du gouvernement fédéral d’être socialement responsable à l’échelle municipale et son engagement à cet égard offrent une source fiable de recettes indispensables avec lesquelles il est possible de construire l’infrastructure et fournir des services.
English: In 1836 the community constructed this building on a lot in the area of present-day Niagara Falls then known as Fallsview.
French: En 1836, la communauté construisit cet édifice sur un lot de la région de Niagara Falls d'aujourd'hui, connue alors sous le nom de Fallsview.
English: Had that policy been assessed and, if so, with what results?
French: Elle voudrait savoir si cette politique a été évaluée, et dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: It was therefore imperative for more women to enter Parliament so that they were in a position to change the laws that discriminated against them.
French: Il est donc impératif que davantage de femmes siègent au Parlement pour qu'elles puissent changer les lois qui sont discriminatoires à leur endroit.
English: OVERALL TOTAL 5,326,257 5,326,257 227,264,118 TOTAL — MINORITY COMMUNITIES TOTAL — LINGUISTIC DUALITY
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Total — Coordination TOTAL — COMMUNAUTÉS MINORITAIRES
English: We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
French: Nous attendons avec intérêt un rapport sur l'état d'avancement des travaux de la présidence finlandaise destiné au Conseil européen d'Helsinki.
English: The company eduate was closed on 31 December 2009.
French: L'entreprise eduate était fermée le 31 décembre 2009.
English: 8% of respondents did not answer the questions at all and are excluded from the study.
French: Les 8 % des répondants qui n’ont répondu à aucune des questions ont été exclus de l’enquête.
English: “The SRVN is the unified State of all nationalities living in the territory of Viet Nam.
French: «La République socialiste du Viet Nam est un État unifié appartenant à toutes les minorités vivant sur son territoire.
English: FASD Diagnostic Training, A Team Approach 79.
French: Formation sur les diagnostics liés à l'ETCAF : une démarche axée sur le travail d'équipe 79.
English: The total pot of this hand is €83 and the rake is €3.
French: Le total du pot pour cette main est de €83 et la commission est de €3.
English: These encompass such things as assistance in finding accommodation suited to their needs, health care and support services for spouses and children.
French: On y trouve des mesures facilitant la recherche de logements adaptés à leurs besoins, des soins de santé et des services de soutien pour les conjoints et les enfants.
English: In 2006-2007, we will also focus increasingly on international liaison activities, forming partnerships with other like-minded countries to share information and best practices to maximize program effectiveness.
French: En 2006-2007, nous mettrons aussi de plus en plus l'accent sur les activités de liaison internationale et nous créerons des partenariats avec d'autres pays aux vues similaires pour partager les renseignements et les pratiques exemplaires dans le but d'augmenter le plus possible l'efficacité du programme.
English: As noted by the Commission, in CUB 15646, Jerome A-C.J. when faced with a similar problem, held that the allocation of a severance package cannot be counted as insurable earnings for the purposes of calculating the benefit rate, and therefore, the claimant is left with the unfortunate result of having the part-time employment during the qualifying period operate as the basis of the calculation.
French: Comme l'a fait remarquer la Commission, dans le CUB 15646, le juge en chef adjoint Jerome faisait face à un problème semblable et a soutenu qu'une indemnité de fin d'emploi ne peut être comptée comme un gain assurable pour le calcul du taux de prestations, et le prestataire voit donc malheureusement son emploi à temps partiel durant la période de référence servir de base au calcul de ses prestations.
English: If one part is damaged or removed, the overall health of the park may be affected.
French: Si l’un d’eux est endommagé ou disparaît, la santé du parc entier peut être mise en cause.
English: If the appellant, the respondent or an intervener disagrees with the Tribunal’s decision, the decision can be appealed to the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: Si l’appelante, l’intimé ou un intervenant n’est pas d’accord avec la décision du Tribunal, il peut porter celle-ci en appel devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale.
English: The Marine Mammal Regulations (MMR, Section 7) of the Fisheries Act prohibit the disturbance of marine mammals; this includes activities such as the emission of high energy sounds (seismic surveys, low-mid frequency sonars) or sounds associated with various industrial activities.
French: Déterminer les activités autres que l’alimentation qui peuvent être des fonctions importantes de l’habitat essentiel. Relever les sources de perturbation acoustique qui peuvent avoir un effet négatif sur l’habitat essentiel ou en restreindre l’accès Relever les causes de perturbation physique qui peuvent avoir un effet négatif sur l’habitat essentiel ou en restreindre l’accès.
English: Adobe Acrobat Reader.
French: Vous pouvez télécharger celle-ci gratuitement en cliquant lien Adobe.
English: In 2003-2004 the Board reviewed the management of the Office's information and communications technology (ICT) strategy, and benchmarked it with 22 other departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.
French: Durant la période 2003-2004 le Comité a examiné la gestion du HCR dans le domaine de la stratégie informatique et télématique, et l'a confrontée avec celle de 22 autres départements, fonds, programmes et instituts faisant l'objet de rapports annuels ou biennaux du Comité à l'Assemblée générale.
English: On the one hand, the legally acceptable (non-discriminatory) principle of a lottery method was politically unacceptable.
French: D'un côté, le principe du tirage, légalement acceptable et non discriminatoire, était politiquement inacceptable.
English: Petrino Bar: Seaside starlit bar, next to Limanaki tavern.
French: Bar Petrino : bar de plein air situé en bord de mer, à côté de la Taverne Limanaki.
English: Waits himself had never done commercials or endorsed any product; in fact, he believed strongly that musical artists should never do commercials.
French: Waits n’avait jamais fait d’annonces commerciales ni cautionné aucun produit; il estimait d’ailleurs qu’un musicien ne devrait jamais faire de publicité.
English: The tissue concentrations used for the assessment were 4600 ppm chloride and 3500 ppm sodium reported in peach (Prunus persica) growing 40 m from a four-lane highway, outside the highway right-of-way, in southern Ontario (Northover, 1987).
French: Dans ce cas, la perte graduelle de la végétation de surface entraînera une augmentation de l'exposition du sol minéral et une diminution graduelle de la teneur en matières organiques du sol, ce qui aura pour effet d’accroître la dispersion et, de ce fait, de réduire la perméabilité du sol et d’en augmenter l’érosion.
English: He was opposed to universal suffrage and believed that people really wanted "the ruling classes" to make their decisions.
French: Il s'oppose au suffrage universel et croit que les gens veulent vraiment que « les classes dirigeantes » prennent elles-mêmes les décisions.
English: For these two reasons, once a comprehensive and efficient notice registration system becomes available, the vast majority of secured creditors tend to prefer registration to possession as a method for achieving third-party effectiveness.
French: Pour ces deux raisons, lorsqu'un système complet et efficace d'inscription des avis existe, la grande majorité des créanciers garantis tendent à préférer, comme mode d'opposabilité, l'inscription à la possession.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-bridge_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-bridge_f.htm Retour en haut de page
English: To what extent are these activities based on strategies that are supported by evidence of effectiveness?
French: Dans quelle mesure ces activités respectent-elles les stratégies dont on a démontré l'efficacité?
English: Work done on electronic whiteboards can be saved and posted on discussion boards or e-mailed to meeting participants.
French: Le travail fait sur tableau blanc électronique peut être sauvegardé et affiché sur des babillards électroniques ou envoyé par courriel aux participants de la réunion.
English: of the newest technulugy and most of this family still ~uffer from teethin g P roblems.
French: Pour abonnement, contacter ; Centre de I'~dition Approvisionnement etservices Canada Ottawa, Ontario K1A OS9 Abonnement annuel :
English: OJ L 234, 10.9.2005, as last amended by Council Joint Action 2006/202/CFSP: OJ L 71, 10.3.2006; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant la dénonciation de l’accord entre la Communauté européenne et les ÉtatsUnis d’Amérique sur le traitement et le transfert des données à caractère personnel (PNR) par les transporteurs aériens au bureau des douanes et de 140
English: The chart below reflects Office choice in this respect.
French: Le diagramme ci-après indique le choix des offices à ce sujet.
English: The Committee noted Legislative Decree No. 687 of 7 November 1996 governing the unification of peripheral services and the reorganization of regional and provincial labour directorates, including their labour inspection sections.
French: Elle a pris note du décret-loi No 687 du 7 novembre 1996, régissant l'unification des services périphériques et la réorganisation des directions régionales et provinciales du travail, y compris leurs secteurs inspection du travail.
English: The amount of credited wages, amount of the contribution and duration of the contribution.
French: Montant du salaire assujetti à la cotisation pris en compte, montant et durée des cotisations.
English: INTERNET CONNECTION AND EA ONLINE ACCOUNT REQUIRED FOR FREE TRIAL.
French: CONNEXION INTERNET ET COMPTE EA EN LIGNE REQUIS POUR LA PÉRIODE D'ESSAI GRATUITE.
English: The production figure is based on the amount of apples produced by professional growers and on an estimate of the amount produced in home orchards.
French: Pour obtenir le chiffre de la production, on ajoute à la quantité de pommes produites par les arboriculteurs professionnels une estimation des quantités produites dans les vergers familiaux.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; S/2006/10/Add.23 and 50; and S/2007/10/Add.22)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; S/2006/10/Add.23 et 50; et S/2007/10/Add.22)