ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Fiesta Americana Centro Monterrey?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Americana Centro Monterrey ?
English: In order that each might be more heavily supported by artillery the 28th and 25th Brigades launched their attacks on successive days.
French: Afin de s'assurer un plus fort appui d'artillerie, la 28e Brigade et la 25e Brigade lancèrent chacune leurs attaques à un jour d'intervalle.
English: Focus group comments suggest that the financial situation of beneficiaries varies considerably from individual to individual.
French: Les commentaires formulés durant les discussions de groupe donnent à penser que la situation financière des bénéficiaires varie considérablement d’un cas à l’autre.
English: In the course of this cooperation they shall examine in particular any practices which might indicate that the purpose of the provisions of this Directive and in particular of Article 1 (2) and Article 2 are being misused either in that the leading insurer Ö insurance undertaking Õ does not assume the leader's role Ö of the leader Õ in co-insurance practice or that the risks clearly do not require the participation of two or more insurers for their coverage. ê 84/641/EEC Art. 15 (adapted)
French: Dans le cadre de cette collaboration, sont notamment examinées les éventuelles pratiques qui révéleraient que les dispositions de la présente directive, et notamment de l'article 1er paragraphe 2 et de l'article 2, sont détournées de leur objet soit que l'apériteur ne joue pas le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance, soit que les risques ne requièrent manifestement pas la participation de plusieurs assureurs pour leur garantie Ö couverture Õ . ê 84/641/CEE Art. 15 (adapté)
English: Jean-Claude Combaldieu President
French: Jean-Claude Combaldieu Président
English: A comparison of the programs can be found in Annex A of this report.
French: Des candidats ont indiqué que cela pourrait améliorer leurs chances la prochaine fois.
English: Clearly, then, direct investment in services is already included within the scope of the WTO Agreement.
French: Manifestement donc, l'investissement direct dans les services relève déjà de l'Accord de l'OMC.
English: Questions relating to emergencies are governed by the State of Emergency Act and the Martial Law Act, adopted in October 1997.
French: Les questions relatives aux états d'exception sont régies par la loi sur l'état d'urgence et la loi sur la loi martiale, adoptées en octobre 1997.
English: • printed matter that is not included in the definition of prescribed publications (for example, catalogues, sheet music (not bound), and directories).
French: • les imprimés qui ne sont pas touchés par la définition de publications visées par règlement, comme les catalogues, les feuilles de musique (non reliées) et les répertoires.
English: It was further noted that there was a trend towards appointment of the insolvency representative by an independent appointing authority that could draw upon professionals with experience and knowledge of relevant sectors.
French: Il a été noté en outre que la tendance était à la nomination du représentant de l'insolvabilité par une autorité de nomination indépendante qui pouvait faire appel à des professionnels ayant une connaissance et une expérience des secteurs pertinents.
English: East Timor experienced great turmoil in the 1970s when the territory began to move away from being a colony of Portugal.
French: Le Timor-Oriental a connu de grands bouleversements dans les années 1970, lorsqu'il s'est affranchi du Portugal dont il était une colonie.
English: This apparent contradiction might be reconciled by postulating that for graduates, the question may not be whether they would be willing to move, but to where they might be willing to move.10 4.1.2 Occupational aspirations Teenagers' occupational aspirations are in line with their educational plans, which, as shown above are appropriately high on average.
French: On peut peut-être tenter d'expliquer cette apparente contradiction en postulant que, pour les diplômés, la question n'est peut-être pas de savoir s'ils seraient disposés à déménager, mais plutôt où ils seraient disposés à déménager.10 4.1.2 Aspirations professionnelles Les aspirations professionnelles des adolescents concordent avec leurs aspirations en matière d'études, qui, comme nous l'avons vu, sont en moyenne assez élevées.
English: In its correspondence with the Group, Helog AG stated that the activities of the two helicopters leased to the Government of Côte d'Ivoire did not contravene the sanctions regime.
French: Dans son échange de correspondance avec le Groupe, Helog AG a indiqué que les activités des deux hélicoptères loués au Gouvernement ivoirien ne contrevenaient pas au régime des sanctions.
English: They perform a variety of tasks including development, steering, coordination, implementation, and review.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: Asylum-seekers with the right to work (i.e who entered Ireland prior to 26 July 1999 and who have waited at least one year for a determination of their application) are eligible to participate in Further Education and vocational training.
French: Les demandeurs d'asile qui disposent du droit au travail (c'est-à-dire ceux qui sont entrés en Irlande avant le 26 juillet 1999 et attendent depuis au moins un an qu'il soit statué sur leur demande) peuvent suivre des études supérieures et une formation professionnelle.
English: A symposium was held in 1995 at the Vancouver Aquarium to discuss procedures necessary in the event of a spill to effectively protect the population (Watson 1995).
French: Des plans d’intervention en cas de déversement de pétrole sont en place, bien qu’ils ne soient pas conçus précisément pour assurer la conservation de la faune ni des loutres de mer en particulier.
English: Management of the Hospitality Centre 2.1.6 In 2001/2002, 32 out of the 461 events held at the Hospitality Centre were paid by the Government Hospitality Allotment (GHA).
French: Gestion du Centre d’accueil 2.1.6 En 2001–2002, 32 des 461 événements tenus au Centre d’accueil ont été payés à même l’affectation au titre de l’accueil gouvernemental (AAG).
English: Wednesday, 3 September 2003
French: Mercredi 3 septembre 2003
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean PE 362.659v02-00
French: Incidences des activités humaines sur l'environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des PE 362.659v02-00
English: Two recessive genes for virulence were identified: Utv1 conditioned virulence on the cultivars Renfrew and Florence × Aurore; Utv2 conditioned virulence on Kota and Little Club.
French: Deux gènes récessifs pour la virulence ont été identifiés; Utv1 conditionne la virulence sur les cultivars Renfrew et Florence × Aurore; Utv2 conditionne la virulence sur les cultivars Kota et Little Club.
English: • Cooperative health initiatives can be powerful venues for peace-building in conﬂicted regions:
French: • Les initiatives de coopération en matière de santé peuvent constituer des mesures puissantes de consolidation de la paix dans les régions où règnent des conﬂits :
English: This was to be seen as compensation for the fact that many of those concerned had become citizens of another State against their will and found themselves to be a minority population there.
French: Il fallait considérer ces mesures comme une sorte de réparation du préjudice subi par nombre des personnes concernées qui étaient devenues citoyens d'un autre État contre leur gré et s'y trouvaient en minorité.
English: (e) To develop activities with a view to the adoption and implementation of measures to promote observance of intellectual property rights, and also to promote the development and strengthening of sectors involved with that subject matter, with the definition of general plans of action and close collaboration with other multilateral and regional organizations.
French: e) développer les activités visant à adopter et à appliquer des mesures en termes de respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi que des mesures visant au développement et au renforcement des secteurs intéressés, en définissant des grandes orientations et en travaillant en étroite collaboration avec d’autres organisations multilatérales et régionales;
English: The study, which was completed in March 2008, looked at six interconnected aspects of effectiveness: timeliness, appropriateness, efficiency, absorptive capacity, coordination and costs.
French: Réalisée en mars 2008, cette étude s'est intéressée à six facteurs interdépendants : célérité, validité, emploi de ces ressources, efficacité, capacité d'absorption du pays bénéficiaire, coordination et coûts des secours.
English: Meaning "where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified", resolution 1735 (2006), para.  1(b).
French: Ce qui signifie : « dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité, créé par la résolution 1267 (1999) (“le Comité”) détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient », résolution 1735 (2006), par. 1 b).
English: The two guests presented a project which the authority had been conducting for six years in terms of monitoring media market concentration and content diversity in the Netherlands.
French: Les deux invités présentent un projet que cette autorité développe depuis six ans en matière de suivi de la concentration du marché médiatique, ainsi que de la diversité des contenus médiatiques au Pays-Bas.
English: Information System for Child Protection Agencies Document(s) 10 of 12
French: Système d'information pour la protection de l'enfance Document(s) 10 de 12
English: Promotion and dissemination of information
French: Promotion et diffusion de l'information
English: The reasons for this were also not established as of the time of reporting.
French: On peut consulter le rapport en ligne à l'adresse suivante : <http://democracyreport.undp.org>.
English: He would not be so passionate if he had not seen the ability of the UNICEF country team to make a real difference.
French: Il était d'autant plus passionné que l'équipe de l'UNICEF dans ce pays, avait-il observé, pouvait avoir un effet bénéfique décisif.
English: A larger-scale public consultation including children will be undertaken in 2009.
French: Une consultation du public à grande échelle, y compris des enfants, sera engagée en 2009.
English: Description: Regular reviews of international, regional and national issues related to technical harmonization, standardization and conformity assessment policies pursued by UN/ECE member Governments, as well as by international and regional standardizing organizations and by national standards bodies, with the aim of making appropriate proposals.
French: Description: Examens réguliers des questions internationales, régionales et nationales intéressant les politiques d'harmonisation technique, de normalisation et d'évaluation de la conformité suivies par les gouvernements des pays de la CEE, ainsi que par les organisations internationales et régionales à activités normatives et par les organismes nationaux de normalisation en vue de formuler des propositions appropriées.
English: The provisions will enhance the functioning of the interior market and simplify the procedure for the approval of motor vehicles.
French: Ces dispositions permettront par ailleurs de renforcer le fonctionnement du marché intérieur et de simplifier la procédure de réception des véhicules à moteur.
English: Results of Review of Case-Control Studies July 14, 2000
French: Résultats de l'examen des études cas-témoins le 14 juillet 2000
English: We encourage other donor Governments to do likewise, and we encourage those States not yet meeting the requirements of resolution 1540 to work with the 1540 Committee, the donors and with one another to enact and enforce strong export control laws.
French: Nous encourageons les autres gouvernements donateurs à faire de même, et engageons les États qui ne remplissent pas encore leurs obligations au titre de la résolution 1540 à coopérer avec le comité créé en application de cette résolution, avec les donateurs, ainsi qu'entre eux en vue d'adopter et de faire appliquer des lois très strictes sur le contrôle des exportations.
English: For one amitrole- and glyphosate-tolerant cell line, increased initial callus mass resulted in an increased relative rate of growth.
French: Chez une lignée de cellules tolérante à l'amitrole et au glyphosate, une augmentation de la masse initiale de cal a résulté en une augmentation du taux relatif de croissance.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Better enforcement of monetary claims: the attachment of bank accounts The European Commission is launching a public consultation on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe, particularly by means of attachment of bank accounts.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Améliorer l'exécution des créances pécuniaires: la saisie des avoirs bancaires La Commission européenne lance une consultation publique visant à améliorer l'exécution des créances pécuniaires, notamment par la saisie des avoirs bancaires.
English: The committees should further enhance integration of a gender perspective at the local level.
French: Ces comités devraient aussi renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelon local.
English: If State Y follows an approach based on the law of the grantor's location (referring to the law of State X) to determine third-party effectiveness and priority of a security right, A could not grant B an effective and enforceable security right in its patents in State Y because in State X the patent is not protected and registration of a security right in a non-existent patent is not possible.
French: Si l'État Y suit une approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant (renvoyant à la loi de l'État X) pour déterminer l'opposabilité et la priorité d'une sûreté, alors A ne pourrait pas accorder à B de sûreté efficace et réalisable sur ses brevets dans l'État Y parce que, dans l'État X, le brevet n'est pas protégé et qu'il n'est pas possible d'inscrire une sûreté sur un brevet inexistant.
English: This paper will be available in April 2002 and will be used to guide interdepartmental collaboration.
French: Ce document sera disponible en avril 2002; il permettra d'orienter la collaboration interministérielle.
English: But to avoid introducing new costs into the program already under study, construction of the interpretation module would be delayed and the program itself would begin in 1973-74.111 The DGBB agreed with the recommendation of the VCDS, but recalled that plans must be made to form Francophone syndicates with the possible participation of virtually unilingual Francophone students.112 In late July, the CP presented the revised program to the CDS,113 who approved it on 31 August 1972.114 The interpretation module was to be installed in October 1973 and the first Francophone syndicate was to be set up in 1973-74.
French: Mais, pour ne pas avoir à introduire de nouveaux coûts dans ce qui est déjà à l’étude, on retardera la construction du module d’interprétation et l’implantation du tout ne débutera qu’en 1973-1974.111 Le DGBB se dit d’accord avec la recommandation du VCED, mais rappelle qu’il faut prévoir de former des syndicats francophones avec la participation éventuelle de stagiaires francophones presque unilingues.112 À la fin juillet, le CP présente le programme révisé au CED,113 qui l’approuve en date du 31 août 1972.114 Le module d’interprétation sera installé en octobre 1973 et l’année 1973/1974 verra la création d’un premier syndicat francophone.
English: Auer P, Besse G and Méda D, eds. (2006).
French: Auer P, Besse G and Méda D, eds.
English: By means of its new electronic interception network on the new eastern borders, SIS II makes the EU a safer place.
French: Grâce à son nouveau réseau d'interception électronique aux frontières orientales, SIS II rend l'Union européenne plus sûre.
English: Premium, high-speed, high-quality services have opened up new markets at premium prices.
French: De surcroît, des services rapides et de qualité ont ouvert de nouveaux marchés à des prix avantageux.
English: The Directorate of Immigration's latest report on the nature and extent of racism and discrimination (cf. paragraph 90 of this report) covers conditions in and around reception centres for asylum seekers.
French: Le dernier rapport de la Direction de l'immigration sur l'étendue du phénomène du racisme et de la discrimination (cf.  paragraphe 90 du présent rapport) traite de la situation à l'intérieur et aux abords des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: The imposition of such a duty was favourable to the economic operators concerned, and was based, as is the acceptance of any undertaking, on a relationship of trust between the Community institutions and the importers and exporters.
French: L'imposition d'un tel droit, favorable aux opérateurs économiques concernés, repose, tout comme l'acceptation d'un engagement, sur une relation de confiance entre les institutions communautaires, d'une part, et les importateurs et exportateurs, d'autre part.
English: Sharing your information allows us to instantly recognize you as a client of the TD Bank Financial Group, no matter when or where you contact us.
French: Ce partage d'information nous permet de reconnaître instantanément votre relation avec le Groupe Financier Banque TD, peu importe à quel moment vous communiquez avec nous ou quelle entité du groupe vous contactez.
English: A key highlight of this second Report features the pledge by FPAC member companies to pursue the goal of carbon neutrality through the supply chain, without the purchase of offsets, by 2015.
French: Un des faits saillants de ce rapport est l’engagement des sociétés membres de l’APFC à atteindre la neutralité en carbone dans toute la chaîne d’approvisionnement, sans achat de crédits compensatoires, d’ici 2015.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 94 Article 11, paragraph 6 6.
French: Les coûts occasionnés par les contrôles visés au présent article sont supportés par les opérateurs concernés par lesdits contrôles.
English: What happened is a reminder to us all — particularly here in New York, just 12 twelve months after the devastating attack on the World Trade Center — that weapons of mass destruction are not the sole security challenge that we collectively face.
French: Ce qui s'est passé nous rappelle à tous, particulièrement ici, à New York, 12 mois après l'attaque dévastatrice contre le World Trade Center, que les armes de destruction massive ne sont pas le seul défi auquel la collectivité doit faire face.
English: Illegal seizure of land and insecurity of land ownership is an ongoing and widely reported problem.
French: La confiscation illégale de terres et l'insécurité qui caractérise la propriété foncière sont un problème chronique de vaste échelle.
English: There is a positive role for UNAMI to play in countering these tensions.
French: La MANUI a un rôle positif à jouer pour réduire ces tensions.
English: Too often, young clinician scientists fail to renew their first grant, a fate most likely attributed to the fact that their research time has not been protected at the most critical, early stages of their career.
French: Trop souvent, les jeunes cliniciens-chercheurs ne réussissent pas à renouveler leur première subvention, un échec le plus probablement attribuable au fait que le temps de recherche n’est pas protégé dès les premières étapes, les plus importantes, de leur carrière.
English: 11 Aquaculture facility (shellfish)
French: 11 Installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
English: 6-23 March 2001
French: 6-23 mars 2001
English: The whole event was characterized by vibrant exchanges.
French: Le Forum s'est, de façon générale, caractérisé par la vitalité de ses débats.
English: Because these tests were not as sufficiently advanced as the other components, it was decided to not include this data in the first implementation.
French: Les tests n’étant pas complétés, il a été convenu que ces nouvelles données ne feraient pas partie dans cette implantation.
English: Please also read the legal information concerning this website..
French: Veuillez également lire les informations juridiques concernant ce site.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Technology and Information Management Services - NCR 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 48 52 2
English: Class II and III medical device submissions increased significantly in 2004, with Class II medical device submissions more than doubling, growing by 107%; and Class III medical device submissions increasing by 54%.
French: Les demandes concernant les matériels médicaux de classe II et III ont considérablement augmenté en 2004 : les demandes d’examen de matériels médicaux de classe II ont plus que doublé — on a enregistré une hausse de 107 % — et les demandes d’examen de matériels médicaux de classe III ont augmenté de 54 %.
English: A devout Roman Catholic, Dorval did aim to "civilize" the Aboriginal and Métis peoples.
French: Fervente catholique, Mlle Dorval a tenté de « civiliser » les Autochtones et les Métis.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Republic of Italy.  The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and was amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: 1.T the list of types of proposed proposed economic activities that shall be subject to the EIA (aAppendix 1); and
French: Pendant le processus, il est habilité à recevoir les informations sur les impacts potentiels de l'activité envisagée provenant d'autres membres participant à l'EIE.
English: Proposed terms of reference of the Ombudsman
French: Projet de mandat du médiateur
English: The Executive Committee on Official Languages, which comprises the heads of the main activity sectors, will continue to ensure that any new initiative which could contribute to the equality of the two official languages is implemented and followed up.
French: Et, plus loin, Perrin Beatty ajoutait:
English: Assessing and (re)designing products, services, systems, and procedures Program staff meet monthly to review experiences of service delivery and systems for identifying and building new deals.
French: Imaginez le contexte dans trois à cinq ans, lorsque le programme aura eu beaucoup de succès :