ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All prices include VAT (Sales Tax) for destinations within the EU. Shipping costs are extra.
French: Les prix indiqués s'entendent en euros, valables du jour de la passation de commande et sont confirmés dans l’accusé de réception.
English: As planned, it began on 1 January 2003.
French: Comme prévu, elle a débuté le 1er janvier 2003.
English: Since the access, use and dissemination of the results of EQUAL may entail a "breach" of the intellectual property rights of the DPs and their partners, it is recommended to settle this with the partners in an agreement in due time, preferably already in the DPA.
French: Les PDD et leurs partenaires resteraient néanmoins les propriétaires de leurs droits de propriété intellectuelle, ce qui faciliterait leur exploitation commerciale des projets à l'expiration de la période de financement, pour autant que la législation de l'État membre en question l'autorise.
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN PROMOTING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL (continued) (E/2007/49 and A/62/89-E/2007/76)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous (suite) (E/2007/49 et A/62/89-E/2007/76)
English: For the budget-conscious family, corporate guest or short-break customer, this hotel is ideal for low-cost accommodation.
French: Les familles soucieuses de leur budget, les voyageurs d'affaires et les touristes de passage apprécieront cet hôtel pour son rapport qualité-prix.
English: In 1996 a trial arrangement was adopted enabling Stortinget hearings to be held in public.
French: Le tribunal peut également accorder des dommages intérêts au titre de la perte du marché ou des dépenses engagées pour la préparation de l’offre qui n’a pas été retenue.
English: Such aircraft must always obey summons by the neutral to land, as well as any restrictions that the neutral may impose in respect of such passage.
French: Un tel aéronef doit toujours obéir aux demandes de l’État neutre d’atterrir, ainsi qu'à toutes les restrictions que l’État neutre peut imposer relativement à un tel passage.
English: How many countries have refused export licences for arms?
French: Combien de pays ont-ils refusé des licences d'exportations pour les armes?
English: The protease was eluted in the void volume from a Sephadex G-100 column and therefore may have a molecular weight of at least 100 000.
French: La protéase a été éluée dans le volume vide de la colonne de Sephadex G-100 et peut donc avoir un poids moléculaire d'au moins 100 000.
English: The event was organized within the framework of WIPO?s drive to empower SMEs to make more effective use of the IP system to identify, develop, protect and manage the knowledge they create and own.
French: Des divergences subsistent sur des questions telles que la portée d’un nouveau traité et la définition des bénéficiaires, à savoir s’il s’agit de protéger uniquement les organismes de radiodiffusion au sens traditionnel du terme, ou si la protection doit aussi s’étendre aux câblodistributeurs et aux organismes de diffusion sur le Web, entités qui diffusent directement leurs programmes sur l’Internet.
English: Improved, reliable web access for businesses, schools and residents of Burgeo, Francois, Grand Bruit, Grey River and Ramea represents a fundamental economic and social lifeline for growth.
French: Un accès amélioré et plus fiable au Web pour les entreprises, les écoles et les résidants de Burgeo, de François, de Grand Bruit, de Grey River et de Ramea est essentiel à la croissance socio-économique de la région.
English: Alberta Native Plant Council MULTISAR: Habitat Conservation for Multiple Species MULTISAR is a process for multi-species conservation at the landscape level.
French: Alberta Fish and Game Association Programme Adopt-a-Plant Alberta Le programme Adopt-a-Plant Alberta compte sur des bénévoles sur le terrain qui enregistrent des observations sur les plantes.
English: The following observer organization was represented at the meeting:
French: Une organisation ayant statut d'observateur était représentée:
English: An Exploration of the Abductors Profile and the Searching Parents Experiences:
French: SWAREN, S. et M. DALLEY.
English: This process is called estimation.
French: On appelle ce processus l'estimation.
English: It stated that, even if the contract had been awarded to Averna, there was no guarantee that the third year of the contract would be completed.
French: Il a affirmé que, même si Averna avait obtenu le contrat, rien ne lui aurait garanti l’exécution de la troisième année du contrat.
English: The role and influence of the trade union movement is crucial in giving work-
French: Aucune autre communauté au monde n'est allée aussi loin dans le développement d'une réglementation
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, said that the text reflected the consensus reached during the informal consultations.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, dit que le texte reflète le consensus atteint pendant les consultations officieuses.
English: It is coping with downsizing, and employees, therefore, are feeling somewhat unsettled.
French: Elle doit faire face à la compression de ses effectifs, ce qui inquiète passablement ses employés.
English: I regret the dispute that has arisen in relation to Northern Ireland.
French: Je suis navrée par la controverse qui s'est installée au sujet de l'Irlande du Nord.
English: Goods and Services Tax Credit Responsiveness The goods and services tax credit (GSTC) helps to offset the impact of the GST on low- and modest-income Canadians.
French: Réévaluation trimestrielle du crédit de taxe sur les produits et services Le crédit de taxe sur les produits et services (TPS) contribue à atténuer l’incidence de la TPS sur les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: The question can be addressed by examination of the set of g and B0 that gives a log linear slope equal to that observed in the combined survey analysis. The question then becomes; Are these consistent with what we know about canary rockfish?
French: Les résultats indiquent que, avec ce taux de croissance et une valeur de B0 de 18 000 t, il est possible d’obtenir la valeur de la pente.
English: At least for the next few years there will be a continued focus on adding new substances to the Protocol on POPs.
French: Au moins dans les prochaines années, on continuera à s'occuper au premier chef d'ajouter de nouvelles substances au Protocole relatif aux POP.
English: Molecular and serologic characterization has shown that the HGE agent is closely related or identical to Ehrlichia equi and E. phagocytophila.
French: La caractérisation moléculaire et sérologique a montré que l'agent du EGH est étroitement lié ou identique à Ehrlichia equi et E. phagocytophila.
English: CIHR Financial Statements for the Year-Ended March 31, 2005 CIHR's annual financial statements are audited by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) pursuant to the CIHR Act.
French: États financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Les états financiers annuels des IRSC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) conformément à la Loi sur les IRSC.
English: In 1997, the National Aboriginal Achievement Foundation submitted a proposal to the federal government for funding to support three initiatives: the youth Education Programs, the NAAA, and the BFF youth career fairs program.[ 23 ] The proposal requested "a six year commitment from the combined departments of the federal government."
French: En 1997, la Fondation nationale des réalisations autochtones a présenté une proposition au gouvernement fédéral pour le financement de trois initiatives : les Programmes éducatifs à l'intention des jeunes, les PNEA et le programme de journées-carrières FVA à l'intention des jeunes[ 23 ]. La proposition faisait appel à [traduction] « un engagement d'une durée de six ans de la part des ministères fédéraux concernés ».
English: Eight bodies have been found but around 200 people are still missing after a boat sank near Sierra Leone's capital of Freetown on Tuesday, government officials have said.
French: Pris dans une forte tempête sur la rivière Sierra Leone, à 80 km à l'est de Freetown, un bateau transportant 241 passagers au moins, dont de nombreux enfants, a fait naufrage, mercredi.
English: The Board’s principal motive in ordering such mergers is to reduce hearing costs.
French: Au cours des récentes années, la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire pour fusionner certaines audiences, lorsqu’elle jugeait que cela serait efficace (p. ex., les tarifs de retransmission initiaux des huit sociétés de gestion; les tarifs de radio commerciale de la SOCAN et de la SCGDV; les tarifs de radio commerciale de la CMRRA et de la SODRAC).
English: USE OF PHR-TYPE TEXTUAL SUPPORTS ON TERMIUM IV RECORDS 1.
French: EMPLOI DU TYPE DE JUSTIFICATION PHR DANS LA FICHE TERMIUM IV 1.
English: Over 80 percent of all respondents to the Tribunal's questionnaires on market characteristics reported that domestic goods and the subject goods were fully physically interchangeable.49 Respondents also reported that domestically supplied HSS has certain advantages over the subject goods in terms of conditions of sale, such as delivery times, reliability of supply and year-round availability.50 However, according to several witnesses, once the subject goods arrive in Canada, these advantages disappear, and the domestic goods and the subject goods are fully substitutable.51 As discussed earlier, no respondents to the Tribunal's questionnaires on market characteristics, which include the major purchasers of the subject goods and like goods in Canada, provided any evidence to indicate that the above considerations did not apply to all grades of HSS, including grade A. In short, in the Tribunal's opinion, there are no grade, quality or product uniqueness issues that explain the surge in the subject goods.
French: Cependant, selon plusieurs témoins, les avantages susmentionnés disparaissent après l'arrivée des marchandises en question au Canada et les marchandises nationales et les marchandises en question sont tout à fait substituables51. Ainsi qu'il a déjà été discuté, aucun répondants parmi ceux qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché, ce qui inclut les principaux acheteurs des marchandises en question et des marchandises similaires au Canada, n'a déposé d'éléments de preuve qui indiqueraient que les considérations ci-dessus ne s'appliquent pas à toutes les nuances de SSC, y compris la nuance A. En résumé, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a aucune question liée à la nuance, à la qualité ou au caractère unique des produits qui explique l'augmentation subite du volume de marchandises en question.
English: The representative of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), who was observing the Committee for the sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), announced that the System-wide Information Network on Genetic Resources (SINGER) had recently been linked to the WIPO Online Portal of Database and Registries of TK and Genetic Resources in order for it to be potentially included in patent offices’ prior art searches.
French: Le représentant de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), qui est présent au comité à titre d’observateur pour les 16 centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), a annoncé que le System-wide Information Network on Genetic Resources (SINGER) a récemment été relié au portail OMPI d’accès en ligne aux bases de données et répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, afin de pouvoir être inclus dans les recherches des offices de brevets sur l’état de la technique.
English: It must be made possible for all medicinal products, whatever procedure was applied in authorising their marketing, to be subject to the same evaluation, approval and administrative-processing criteria in the event of changes being made to them.
French: L’ensemble des médicaments, quelle que soit la procédure appliquée pour autoriser leur mise sur le marché, doivent pouvoir être soumis aux mêmes critères d’évaluation, d’approbation et de traitement administratif en cas de modification.
English: A total of 15 personnel are being employed by Japan as a national support element.
French: Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
English: Public Consultation/Lachine Canal Parks Canada 3 Passage du Chien-d'Or Street P.O. Box 6060, Haute-Ville Québec City, Québec G1R 4V7 Tel.: (418) 648-4533 or 1-800-463-6769 Fax: (418) 649-6867
French: Consultation Publique/Canal-de-Lachine Parcs Canada 3, passage du Chien-d'Or Casier postal 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Tél. : (418) 648-4533 ou 1-800-463-6769 Télécopieur : (418) 649-6867
English: Findings on Program Design and Delivery Issues (continued) 5.7 Role of the Social Sciences and Humanities 5.7.1 Introduction The network selection criteria were recently revised in order to put more weight upon network impacts in social, legal, ethical, and policy arenas (i.e., not just impacts relevant to Canadian industry).
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme (suite) 5.7 Rôle des sciences humaines 5.7.1 Introduction Les critères de sélection des réseaux ont été récemment révisés afin de donner plus de poids aux incidences d’ordre social, juridique, éthique et stratégique (plutôt qu’aux seules les incidences pour l’industrie canadienne).
English: Alzheimer's Disease Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease of the brain.
French: La maladie d’Alzheimer La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative qui provoque des lésions au cerveau.
English: Guests are offered numerous leisure options.
French: Vous pourrez vous adonner à d’innombrables activités de loisirs.
English: City Institutions Victoria List Vancouver List Terrace List Surrey List Prince George List Port Alberni List Parksville List New Westminster List Nanaimo List Kelowna List Kamloops List Duncan List Dawson Creek List Cranbrook List Courtenay List Castlegar List Burnaby List All List Abbotsford List [ View All Institutions for British Columbia ]
French: Ville Établissements Victoria Liste Vancouver Liste Toutes Liste Terrace Liste Surrey Liste Prince George Liste Port Alberni Liste Parksville Liste New Westminster Liste Nanaimo Liste Kelowna Liste Kamloops Liste Duncan Liste Dawson Creek Liste Cranbrook Liste Courtenay Liste Castlegar Liste Burnaby Liste Abbotsford Liste [ Afficher tous les établissements pour Colombie-Britanique ]
English: A unified approach to water governance has been the most successful example of convergence thus far.
French: Une approche unifiée à la gouvernance de l'eau a été, à ce jour, l'exemple le plus réussi de convergence.
English: US Commercial Service - Doing Business in Venezuela www.buyusainfo.net/docs/x_5161981.pdf US Commercial Service - Venezuela Country Commerical Guide FY 2004 www.buyusainfo.net/...
French: US Commercial Service - Doing Business in Venezuela www.buyusainfo.net/docs/x_5161981.pdf US Commercial Service - Venezuela Country Commercial Guide FY 2004 www.buyusainfo.net/...
English: A child aged 12 or over and a child that has not reached this age but has a sufficient understanding may apply to the court for access to a parent or for information to be given to a parent concerning its well-being.
French: Un enfant âgé de 12 ans révolus ou un enfant qui n'a pas encore atteint cet âge mais dont le jugement est suffisamment développé peut s'adresser à un tribunal pour avoir accès à un parent ou pour faire parvenir à un parent des informations concernant son bien-être.
English: The tissue containing mucous was seized by a police officer and used for DNA testing.
French: Le mouchoir contenant des mucosités a été saisi par un officier et utilisé pour des tests d'ADN.
English: LIBRARY NETWORKING Director-General Information Technology Services
French: RÉSEAUTAGE DE BIBLIOTHÈQUES Directeur général Services des technologies de l’information
English: Report of the Second Committee (A/56/566)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: The EPO again underlined that a six months’ prior notice would be required for changes related to front file data, including switches to Standard ST.36. Existing EPO IT products produced by DOCDB would be continued and would currently be adapted to the new standards.
French: L’OEB a une nouvelle fois souligné qu’un préavis de six mois sera nécessaire en ce qui concerne les modifications relatives aux données du fichier courant, notamment en cas de passage à la norme ST.36. Les produits informatiques existants de l’OEB issus de la base de données DOCDB seront conservés et adaptés aux nouvelles normes.
English: Finding a Sustainable Balance Point Demand side Supply side  number of appropriately skilled primary care practitioners  the number of similar and associated medical and surgical specialists resident in an area  the availability of appropriate facilities and support services, including the availability of hospital facilities.
French: On a cité la médecine d’urgence, les soins intensifs et la radio-oncologie comme étant des exemples de cas où les tendances et les besoins futurs de la population ne sont « vraisemblablement pas aussi importants que l’infrastructure future probable; il n’y a pas lieu de disposer d’un nombre d’effectifs supérieur à l’infrastructure disponible.
English: On two occasions, United States military aircraft entered Yugoslav airspace without authorization and were attacked by Yugoslav air defences.
French: À deux occasions, un avion militaire des États-Unis pénétra sans autorisation dans l'espace aérien yougoslave et fut attaqué par la défense aérienne yougoslave.
English: They will have the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity in respect of the legislative activity of the European Union.
French: Ils auront un droit de contrôle quant au respect du principe de subsidiarité dans le cadre de l'activité législative de l'Union européenne.
English: Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe.
French: Toute hypothèse de désengagement ou d'assouplissement saperait le développement futur de l'ensemble du territoire européen.
English: Provided that, state actors shall be subjected to existing criminal justice processes and not to special justice processes under this Agreement.
French: Dans ce contexte, les acteurs étatiques seront soumis aux processus de justice pénale existants et non aux processus de justice spéciaux découlant du présent Accord.
English: It remains for the Tribunal to determine whether a resumption of importation of dumped or subsidized goods is likely to occur.
French: Reste à déterminer si l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées est susceptible de reprendre.
English: The Legislation establishes two regimes of marriage namely:
French: La législation distingue deux régimes de mariage:
English: The need for free secondary education is clearly vindicated by the low transition rates.
French: Les faibles taux de passage militent clairement en faveur de la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: I have noted the commitment of EULEX to fully respect resolution 1244 (1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: J'ai noté l'engagement pris par EULEX de respecter pleinement la résolution 1244 (1999) et d'opérer sous l'autorité générale et dans le cadre de la position neutre de l'Organisation des Nations Unies sur le statut.
English: A Ggovernment such as this was overthrown by a fascist alliance among privileged sectors, factions of the factions instigating a coup d'état using terrorist media terror
French: Un Gouvernement tel que celui-ci a été renversé par une alliance fasciste de secteurs privilégiés, de factions putschistes auteur d'un coup d'État, qui ont eu recours au terrorisme médiatique.
English: [18] Mr. Kryshewsky has demonstrated that a significant reduction in his income occurred shortly after he invoked his right to refuse.
French: [18] M. Kryshewsky a démontré qu’il avait subi une importante baisse de revenu peu après s’être prévalu de son droit de refuser de travailler.
English: A gender analysis will serve mainly to illustrate the cost and benefits for both men and women and to promote decent work that will suit the actual needs and demands of women.
French: L’analyse sexospécifique servira principalement à illustrer les coûts et avantages aussi bien pour les hommes que pour les femmes et à plaider pour un travail décent répondant aux demandes et aux besoins réels des femmes.
English: Newfoundland's inshore fishery for northern Atlantic cod, Gadus morhua.
French: Hutchings, J.A., R.A. Myers, et G.R. Lilly.
English: In September 1985 the Solicitor General conceded to Ternette’s counsel that there was no evidence that the individual files in RCMP Bank P130 had been examined to ensure that they belonged in the closed bank.
French: Les parties ont convenu que le quatrieme document n’entrait pas dans le cadre de la demande initiale et etait protege par le secret professionnel.
English: Tabled in Parliament (end Feb) Review by standing committees Approve Interim Supply Bill (late Mar)
French: Dépôt au Parlement (fin février) Examen par les comités permanents
English: The procedure relates to the same section of the Specification.
French: La procédure est associée à l'article 5.5.4 de la Norme.
English: Any refusal to disclose requested information may be attacked in court.
French: Tout refus de communiquer l'information demandée peut faire l'objet d'une action en justice.
English: Overall, the draft articles prepared by the Commission took those characteristics into account satisfactorily.
French: Dans l'ensemble, le projet d'articles élaboré par la CDI tient compte de ces caractéristiques de manière satisfaisante.
English: The European Union (EU) system of business statistics lists eight different types of statistical units.
French: Le système de statistiques sur les entreprises de l'Union européenne (UE) énumère huit différents types d'unités statistiques.
English: Designation is a means of ensuring that objects certiﬁed by the Board are housed in institutions that have the capacity to ensure their long-term preservation and to make them accessible to the public by means of exhibitions and/or for research purposes.
French: La désignation permet de s’assurer que les objets attestés par la Commission sont gardés dans des institutions qui ont la capacité d’en assurer la préservation à long terme et de les rendre accessibles au public aux ﬁns d’exposition et/ou de recherche.
English: The tax-paid amount is used by the legal representative of the deceased annuitant in calculating the reduction in the amount we consider the deceased to have received from the RRSP or RRIF on death.
French: Le représentant légal du rentier décédé utilise le montant libéré d'impôt pour calculer la diminution du montant considéré comme étant reçu du REER ou du FERR par le décédé, au moment du décès.
English: Workplan for 2010-2012 and beyond:
French: Programme de travail pour la période 2010-2012 et au-delà: