ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Operation of a Limited Exemption for Certain Memberships ▪ Paying the Fee for the Membership of Another ▪ Prohibition Against Indirect Contributions ▪ Statutory Anti-Avoidance Prohibitions ▪ Eligibility ▪ Treatment Afforded the Legal Payment of Membership Fees by Persons Other Than the Member
French: ◦ Application de l'exception relative à certains droits d'adhésion ▪ Paiement d'un droit d'adhésion pour une autre personne ▪ Interdiction d'apporter des contributions indirectes ▪ Dispositions anti-échappatoires de la Loi ▪ Admissibilité ▪ Traitement des droits d'adhésion payés conformément à la Loi par des personnes autres que le membre
English: Vessels at the end of their useful lives are sold for scrap on the international market.
French: À la fin de leur durée de vie utile, les bateaux sont vendus au rebut sur le marché international.
English: Since a large number of recent migrants are women and young people, special attention should be given to these groups, which often have specific realities and needs.
French: Étant donné que les vagues de migration récentes étaient composées d'un grand nombre de femmes et de jeunes, il faudrait accorder une attention particulière à ces groupes, dont les réalités et les besoins sont souvent bien spécifiques.
English: In addition, they are likely a focal point of local agency management activities.
French: Ces Ã©lÃ©ments font d'ailleurs probablement dÃ©jÃ l'objet des activitÃ©s de gestion des organismes locaux.
English: • I then visited the small village library and was welcomed by the librarian
French: • Puis, je me suis rendu à la bibliothèque de mon petit village où la bibliothécaire m'a souhaité la bienvenue
English: The status of implementation of adaptation measures for climate change is also presented in the framework of wider efforts aimed at strengthening vulnerability assessment and monitoring.
French: Le degré d'application des mesures d'adaptation aux changements climatiques sera également présenté dans le cadre des efforts de portée plus générale visant à renforcer l'évaluation et le suivi de la vulnérabilité.
English: In 1920 he resigned, to become chancellor of McGill University until his death in 1933.
French: Victor Odlum retourne à la vie civile, où il est éditeur du Daily Star de Vancouver, de 1924 à 1932.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We commend the efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in the preparation of the 144 PIAs, and we look forward to the completion of the PIAs for all members within the time frame envisaged.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour préparer les 144 évaluations, et nous attendons avec intérêt de voir complétées les évaluations de tous les membres dans les délais envisagés.
English: The blast was caused by explosives inside the bus.
French: L'explosion a été causée par des explosifs qui se trouvaient à l'intérieur du minibus.
English: It invites the High Representative, Javier Solana, to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
French: Il invite le Haut Représentant, M. Javier Solana, à suivre l'évolution de la situation dans la région, à maintenir des contacts étroits avec les dirigeants et, en consultation avec la Commission, à faire des recommandations au Conseil.
English: Information technology is used in almost all aspects of print and graphic communications work, reinforcing a need for a highly skilled, adaptable workforce.
French: La technologie de l’information est utilisée dans presque tous les aspects du travail lié à l’imprimerie et aux communications graphiques, soulignant davantage le besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et polyvalente.
English: To be held on Tuesday, 28 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 juillet 2009, à 10 heures
English: The deadline for submitting nominees is August 15, annually.
French: La date butoir pour la rÃ©ception des candidatures est le 15 aoÃ»t 2000.
English: Reported Male (Genital) Chlamydia Rates in Canada by Selected Age Group, 1992-2002 700
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les hommes au Canada, selon le groupe d'âge, 1992-20022 700
English: “All products that received the red dot design award had to convince an international jury of experts.
French: « Tous les produits récompensés par le red dot design award ont réussi à séduire un jury d’experts internationaux.
English: In the same way some people claim that the bourgeoisie is “not what it used to be” or that it does not really exist anymore since the collapse of the USSR and the Eastern bloc, others say in some circles not only that socialism is no longer feasible, but that the “old” class divisions are bygone notions.
French: De la même façon que certains prétendent que la bourgeoisie « n'est plus ce qu'elle était » ou qu'elle a même plus ou moins disparu, plusieurs penseurs bourgeois appliquent commodément le même raisonnement quant à l'existence du prolétariat. Depuis l'effondrement de l'URSS et de l'ancien bloc de l'Est en particulier, on se plaît en certains milieux non seulement à prétendre que le socialisme n'est plus viable ou possible mais même que les « vieilles » divisions de classe sont désormais choses du passé.
English: She alleged that her employer failed to provide her with a harassment-free workplace upon her return to work after maternity leave.
French: Elle alléguait que son employeur ne lui avait pas fourni un milieu de travail exempt de harcèlement à son retour au travail après un congé de maternité.
English: You can enter a date manually or by using the built-in calendar feature (by right-clicking on the date field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré (en cliquant dans le champ de la date avec le bouton droit de la souris).
English: In this context, Canada, on behalf of the Kimberley Process, seeks the continued support of the General Assembly for the Certification Scheme.
French: Dans ce contexte, le Canada, agissant au nom des participants au Processus de Kimberley, demande à l'Assemblée générale de réitérer son soutien au Système de certification.
English: According to DPCE article 85 (1) (c), a child offender may be rehabilitated and reformed in the care of the parents or in a suitable home especially established for the care of children, or may be placed under the supervision of professionals qualified to provide medical, emotional or mental curative treatment and measures to child offenders.
French: Son article 85 1) c) dispose qu'un mineur délinquant peut être réadapté et rééduqué sous la garde de ses parents ou dans un foyer spécialement adapté à la prise en charge des enfants, ou peut être placé sous la supervision de professionnels qualifiés pour apporter une aide médicale, psychologique ou affective aux mineurs délinquants et prendre d'autres mesures en leur faveur.
English: As Aboriginal self-government becomes a reality, it will be the responsibility of the government to formulate, initiate and maintain programs and services for its constituency. The NBAPC, as such a government, would design programs to meet the needs of the membership and conduct objective research.
French: Cependant, le gouvernement fondé sur la nation nécessitera un certain effort de rassemblement de la part d’un peuple autochtone et des collectivités qui s’y rattachent, soit pour rétablir les affiliations et les confédérations traditionnelles, soit pour en créer de nouvelles, ainsi que pour maintenir une population de citoyens et des ressources suffisantes pour permettre l’exercice concret de l’autonomie gouvernementale.
English: Canada’s macroeconomic prospects continue to be favorable.
French: Les perspectives macroéconomiques du Canada restent favorables.
English: The medium-term orientation Finally, a key aspect of the ECB’s monetary policy is that it aims to pursue price stability "over the medium term".
French: L’orientation à moyen terme Enﬁn, un aspect fondamental de la politique monétaire de la BCE réside dans le fait qu’elle poursuit un objectif de stabilité des prix « à moyen terme ».
English: • In March 2004, the Government of Canada announced a new merit-based appointment process for chief executive officers, directors and chairs of Crown corporations, which includes a parliamentary review.
French: • En mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau processus de nomination fondé sur le mérite pour les présidents-directeurs généraux, les directeurs et les présidents des sociétés d'État, ce qui comprend un examen parlementaire.
English: - Act No. 22,415 (Smuggling)
French: - Loi no 22.415 (Délit de contrebande)
English: For additional information, see the Report of the Task Force of the Canadian Financial Services Sector in response to a request from the Secretary of State (International Financial Institutions), July 11, 1997.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d’État (Institutions financières internationales), 11 juillet 1997.
English: On the issue of whether matters related to budget are legitimate for review by a treaty monitoring body considering the implementation of economic, social and cultural rights, it was suggested that treaty monitoring bodies have a role to play in ensuring that national policies are in conformity with States' international obligations.
French: Sur le point de savoir si les questions touchant au budget pouvaient légitimement faire l''objet d''un examen par un organe de suivi d''un instrument traitant de la mise en œuvre de droits économiques, sociaux et culturels, il a été indiqué que les organes de suivi avaient également pour rôle de veiller à ce que les politiques nationales soient conformes aux obligations internationales de l''État considéré.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de telles politiques et agit à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein de l'administration fédérale.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph ‎43 below, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph ‎37‎(c) below, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations obtenues des participants aux projets relevant du MDP portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: However, the morning of the written test, Mr. Richer told him that he had qualified for that position.
French: Cependant, le matin de l'examen écrit, monsieur Richer lui a confirmé qu'il s'était qualifié pour ce poste.
English: • In Turkey, imported food products are generally handled by specialist import distribution companies.
French: • En Turquie, l’importation de produits relève généralement d’importateurs ou de distributeurs.
English: • Work with ministerial staff to plan and co-ordinate events and announcements involving the participation of the minister.
French: • travailler en collaboration avec le personnel du cabinet du ministre pour planifier et coordonner les annonces et les événements auxquels le ministre doit participer;
English: Heroes and Honours Since 1885, Canada’s medical personnel have shown great dedication to their patients, even when serving in conditions of great hardship and difficulty.
French: Héros et honneurs Depuis 1885, les membres du personnel médical du Canada ont fait preuve d'un grand dévouement à l'égard de leurs patients, faisant face à de dures épreuves et bravant de grandes difficultés.
English: Mr. Suay (El Salvador) said that the serious threat posed by illicit drugs required a comprehensive, coordinated and balanced response.
French: M. Suay (El Salvador) ajoute que la grave menace que constituent les drogues illicites exige une réponse globale, coordonnée et équilibrée.
English: • Liaises with parties and neutrals to ensure optimal communication and procedural efficiency.
French: • fournit des services d'appui tels que traduction, interprétation et secrétariat;
English: Public policy will continue to rest with the Minister of Canadian Heritage and be communicated to the board through a contribution agreement, and through the appointment of a number of board members.
French: La politique publique continuera de relever du ministre du Patrimoine canadien et d'être transmise au conseil d'administration du Fonds, par l'entremise d'une entente de contribution et par la nomination d'un certain nombre de membres au conseil.
English: PATENT SPECIFICATION - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: PATENT SPECIFICATION (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: ‫٦,١٢٩ ٣‬ ‫‬‫‬‫-‬
French: ‫)أ( ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺗﺴﺘﻨﺪ إﱃ اﻷرﻗﺎم اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻌﺎم ٠٠٠٢.‬ ‫)ب( ﺗﻘﺪﻳﺮات.‬ ‫81392-10‬ ‫43‬
English: The Customer can forbid the use and processing of his data for marketing purposes at any time.
French: Le client peut en tout temps interdire l’utilisation et le traitement des données le concernant à des fins de marketing.
English: The Baha'i cemeteries seized shortly after the 1979 revolution have not been returned.
French: Les cimetières des bahaïs saisis peu après la révolution de 1979 n'ont pas été rendus.
English: It is also a tribute to our long-lasting democratic institutions.
French: C'est aussi un hommage à la permanence de nos institutions démocratiques.
English: Educational institutions and non-governmental organizations
French: Établissements d'enseignement et organisations non gouvernementales
English: These types of articles will be a regular feature in every issue of the Newsletter.
French: Ces articles feront donc l'objet d'une rubrique régulière du Bulletin.
English: The EU takes note with great appreciation of those positive developments.
French: L'Union européenne se félicite sincèrement de ces évolutions favorables.
English: Governments and international bodies such as the FATF are continuing to strengthen measures to deter global money laundering and terrorist financing operations.
French: Les gouvernements d’autres pays et des organismes internationaux, notamment le GAFI, continuent de renforcer les mesures visant à décourager le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à l’échelle mondiale.
English: The CFSO will operate independently of government and financial institutions.
French: L'OSFC sera indépendant du gouvernement et des institutions financières.
English: This report deals with the request for waiver of the parliamentary immunity of the Romanian Member Mr Severin, following proceedings instituted by Romania's National Anti-Corruption Department on 21 March 2011.
French: Ce rapport concerne la demande de levée de l'immunité parlementaire du député roumain M. Severin, à la suite de la procédure engagée le 21 mars 2011 par la Direction nationale anticorruption de Roumanie. Cette affaire se fonde sur l'information selon laquelle, [...]
English: ($ millions) Fiscal Advantage for Canada 17.8 11.4
French: (millions de dollars) Avantage financier pour le Canada 17,8 11,4
English: We share a warm meal with them on the back of an army truck.
French: Nous partageons un repas chaud avec eux à l’arrière d’un camion militaire.
English: A cranberry industry in Manitoba is not an impossible dream.
French: La production de canneberges n’est toutefois pas un rêve impossible.
English: We should also ensure that cooperation agreements are established with third countries in this area.
French: Nous devrons à l'avenir veiller à établir des accords de coopération avec des pays tiers dans ce secteur.
English: • Have your credit report annotated to reflect the identity theft.
French: • Faites inscrire le vol de votre identité dans votre rapport de crédit.
English: It appears that these charges are not well-founded, and have been pursued to curtail the activism of community members resisting the evictions.
French: Il semble que ces accusations ne soient pas fondées et qu'elles soient destinées à couper court au militantisme des membres de la communauté qui s'opposent aux expulsions.
English: In relation to legal economic migration, I must emphasise that the implementation of the Policy Plan on Legal Migration is a priority for the Commission and for me personally.
French: Quant à l’immigration légale pour motifs économiques, je dois souligner que la mise en œuvre du programme d’action relatif à l’immigration légale constitue une priorité pour la Commission et pour moi-même à titre personnel.
English: While all of the recruits had multiple opportunities to practice embarking and disembarking, several sections also conducted scenarios calling for them to navigate on foot to a grid reference in order to locate a downed pilot.
French: » Bien que toutes les recrues aient eu diverses occasions de s´´exercer à monter et à descendre, plusieurs équipes ont également exécuté des scénarios où les recrues devaient localiser à pied un pilote abattu à l´´aide de coordonnées de quadrillage.
English: A quantitative analysis of baseline consumer exposure was conducted using the ConsExpo model developed by the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in the Netherlands.
French: Une analyse quantitative sur l'exposition de base du consommateur a été effectuée à l'aide du modèle ConsExpo mis sur pied par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas.
English: Annual/Review Process L1 and CF Level
French: Processus d’examen annuel (N1 et FC)
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/712/04), United States of America (PC.DEL/719/04), Belarus
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie,
English: The customer will increasingly put demands on the electricity provider for services and levels of performance not anticipated by utilities today.
French: Il exigera de plus en plus des fournisseurs de services d’électricité qu’ils atteignent des niveaux de rendement que les services publics d’aujourd’hui n’ont pas encore prévu.
English: In addition to its responsibilities under the IFA, the IGC acts as the regional representative of Inuvialuit hunters, trappers and fishers, and holds a seat on the IFA ICC.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu de la CDI, le CGG représente à l'échelle régionale les trappeurs, chasseurs et pêcheurs inuvialuits et occupe un siège au CCMO-CDI.
English: In the latter case, the international application can only proceed once the basic mark has been registered; it will therefore be treated as described in paragraph 21.02.
French: Par contre, si le déposant a expressément demandé que la demande soit traitée comme relevant de l’Arrangement et du Protocole, de sorte que l’Office
English: There is still a great deal of work to be done, as you know, to ensure a sustainable future for European fisheries. However, an important step will be taken in the coming weeks, and I am as pleased about this as you are.
French: Il y a encore beaucoup de travail à fournir, et vous le savez, pour assurer un avenir durable aux pêcheries européennes, mais un pas important sera franchi cette semaine et je m'en réjouis avec vous.
English: The series seeks to answer the question: How do Canada and Canadians mobilize and join the international community to save the world's common good?
French: Elle tente de répondre à la question : comment le Canada et les Canadiens se mobilisent-ils, avec la communauté des nations, pour sauver le bien commun mondial ?
English: Cardiac hypertrophy induced by pressure overload and following myocardial infarction entails regulation of myocardial gene expression, recapitulating an embryonic phenotype, including activation of fetal β-myosin heavy chain and skeletal α-actin.
French: L'hypertrophie du coeur induite par une surcharge due à la pression ou celle consécutive à un infarctus du myocarde modifie la régulation de l'expression des gènes du myocarde par la récapitulation d'un phénotype embryonnaire et l'activation de β-myosine à chaîne lourde et d'α-actine "foetales".
English: In particular, concerning the treatment of detainees in the detention facilities of the Immigration Bureau, maximum consideration is given to the rights of the detainees, and the detainees are granted maximum liberty, subject to security requirements, as well as the full guarantee of their rights to communicate with the outside world, as stipulated in the laws and regulations.
French: Plus particulièrement, s'agissant du traitement des détenus dans les lieux de détention du Service de l'immigration, la considération maximale doit être accordée aux droits de ces personnes, qui doivent bénéficier du maximum de liberté, sous réserve des règles de sécurité, ainsi que de l'intégralité de leurs droits de communiquer avec le monde extérieur, comme prévu dans les lois et règlements.
English: • Mississauga First Nation - $31,572 for Child Nutrition, Early Child Development, Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Mississauga – 31 572 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance, les possibilités d'emploi et la formation pour l'emploi ainsi que l'enrichissement communautaire
English: Mr. Wolfe indicated that BVY was not active in ensuring quality and was never provided with production samples.
French: M. Wolfe a indiqué que BVY n'a pas activement cherché à faire respecter les normes de qualité et que des échantillons de production ne lui ont jamais été fournis.
English: We'll do what's required to enforce our laws.
French: Nous allons faire ce qu'il faut pour appliquer nos lois.
English: Dofasco case arguments, paragraphs 99-101; Exhibit 144: Ipsco case arguments, paragraph 26.
French: Pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, paragraphes 99-101; pièce justificative 144 : mémoire d’Ipsco, paragraphe 26.
English: These documents provide a fascinating view into the past.
French: Ces documents nous aident à comprendre comment diverses personnes voient le monde à différentes périodes.
English: 2.3 Remuneration during parental leave The employer is not obliged to pay a salary during parental leave (except under few collective agreements).
French: Les deux parents de l’enfant, ou les personnes l’ayant à leur charge ou sous leur garde, ne peuvent prendre ce type de congé en même temps.
English: The CIHR vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Les IRSC ont pour vision de "faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et des populations mondiales".