ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the group insurance plans has a principal administrator or insurer. 7.2.3 On behalf of the government and under the direction of the TBS, PWGSC's responsibilities include, but are not limited to, providing information on general questions on enrolment (PSHCP, PSMIP, PDSP and DI); developing and maintaining the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins; developing and providing training material; and providing the administrator with a monthly tape of all eligible employees (DCP). 7.2.4 Government organizations and participating separate agencies provide the following services: ▪ counseling to employees on their eligibility for the IBP; ▪ providing each eligible person with the appropriate booklets and forms; ▪ responding to requests for further information from the Insurance Section at PWGSC and from the Administrators; ▪ requesting and controlling blocks of certificate numbers issued by the Insurance Section for the PSHCP; ▪ verifying and retaining a copy of the identity card for the DCP on the employee's file; and ▪ processing direct payments of premiums/contributions for members on leave without pay, suspensions, etc.
French: 7.2.3 Les responsabilités de TPSGC, exercées au nom du gouvernement et sous la direction du SCT, consistent, sans s'y restreindre, à fournir des informations générales relatives à l'adhésion (RSSFP, RACGFP, RSDP et AI); à élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et les bulletins s'y rapportant; à mettre au point et à offrir du matériel de formation; et à remettre à l'administrateur une liste mensuelle, sur bande, de tous les employés admissibles (RSD). 7.2.4 Les organisations gouvernementales et employeurs participants offrent les services suivants : ▪ Conseiller les employés quant à leur admissibilité aux RPA; ▪ Remettre à chaque personne admissible les brochures et formules pertinentes; ▪ Répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en provenance de la Section de l'assurance de TPSGC et des administrateurs; ▪ Commander et contrôler des blocs de numéros de certificats délivrés par la Section de l'assurance, pour le RSSFP; ▪ Vérifier la carte d'identité du RSD versée dans le dossier de l'employé et en conserver une copie; ▪ Traiter les paiements directs de primes/cotisations des participants en congé non payé, en suspension, etc.
English: Downward pressure on unit costs in fragmented markets 273
French: Pression à la baisse sur les coûts unitaires dans un marché fragmenté 273
English: Of the seventeen main tuna stocks, almost 60% are in need of population rebuilding and/or reduction of fishing pressure.
French: Sur les dix-sept stocks de thon, près de 60% ont besoin d’être repeuplés et/ou de subir moins de pression de la pêche.
English: Was Mary setting off to help or to share her news with someone else in an amazing situation or was this a dramatic representation of how far she was moving out of her comfort zone for the sake of us all?
French: Partait-elle partager avec sa cousine les nouvelles qui la touchaient, elle ? ou bien ce récit est-il une mise en scène pour nous aider à comprendre jusqu’où, sortant de son petit monde, elle était capable d’aller pour nous tous ?
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Ó Neachtain, as the honourable Member is certainly aware, following the presentation by the Commission of the Mid-Term Review of the European Road Safety Action Programme in March 2006, the Council adopted conclusions at its meeting on 8 and 9 June 2006.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. Ó Neachtain, comme l'honorable membre en est sans doute conscient, à la suite de la présentation par la Commission en mars 2006 du bilan à mi-parcours du programme d'action européen pour la sécurité routière, le Conseil a adopté des conclusions lors de sa réunion des 8 et 9 juin 2006.
English: This was disclosed yesterday by the distinguished US Delegate.
French: C’est pourtant ce qui fut fait pour M. Bogsch comme nous l’a annoncé hier le délégué des États-Unis.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution ;
English: Such metasystems are increasingly being incorporated, in whole or in part, into public regulations.
French: Par ailleurs, ces métasystèmes sont de plus en plus souvent intégrés, en tout ou en partie, à la réglementation publique.
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates has been undertaken on the creation of a centralised securities database, which is seen as the key to significant improvements in portfolio investment data in the medium term.
French: Les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux marchés financiers La cohérence entre les flux obtenus à partir du bilan consolidé des IFM de la zone euro et les flux correspondants de la balance des paiements a été améliorée.
English: Policy, Planning and Priorities Directorate The Policy, Planning and Priorities Directorate provides strategic policy and planning advice to the Minister and Senior Management.
French: Le BAMC élabore un cadre de réglementation qui s'adresse aux particuliers désireux de consommer de la marijuana pour des raisons médicales et gère des règlements qui, entre autres, fournissent un cadre décisionnel explicite autorisant la possession et l'obtention de permis de culture de marijuana.
English: According to the Department, the housing stock generally deteriorates more rapidly on reserves, due mainly to substandard construction practices or materials, lack of proper maintenance, and overcrowding.
French: Selon le Ministère, le parc de logements se détériore en général plus rapidement dans les réserves, principalement en raison de pratiques de construction ou de matériaux qui ne respectent pas les normes, du mauvais entretien et du surpeuplement.
English: Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Publier dans la Partie l et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Forestry policy is not a Community matter, although it cannot be denied it, and forest management too, are increasingly influenced by policy in other areas such as the environment and agriculture.
French: La politique forestière ne fait pas partie du champ d’action de la Communauté, même si on ne peut pas nier qu’elle soit influencée de plus en plus par la politique dans d’autres domaines comme l’environnement et l’agriculture, au même titre que la gestion forestière.
English: In B.C., the industry’s pre-tax margin was above the national average, but still only 6.1%.
French: En Colombie-Britannique, la marge avant impôt de l’industrie était supérieure à la moyenne nationale, mais néanmoins de 6,1 pour cent seulement.
English: Small amounts of yeast fungus are often found in a healthy vagina.
French: Le vagin normal contient souvent de petites quantités de champignons.
English: (e) To establish independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instituer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui assurent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères aux situations relevant de l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: Katherine S. Mohindra, Delampady Narayana, Jeannie Haggerty, Luis Durán, Stephen K. Chandiwana, Francisco José Yepes, Sanguan Nittayaramphong, Adrien Nougtara, Barthélémy Kuate Defo 2007-12-15T04:57:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Katherine S. Mohindra, Delampady Narayana, Jeannie Haggerty, Luis Durán, Stephen K. Chandiwana, Francisco José Yepes, Sanguan Nittayaramphong, Adrien Nougtara, Barthélémy Kuate Defo 2007-12-15T04:57:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Not being convinced of the usefulness of joint sessions between working parties and the Committee, as outlined in this proposal, the Bureau decided to ask the Committee if it should pursue this alternative any further.
French: N'étant pas convaincu de l'utilité de sessions conjointes réunissant des groupes de travail et le Comité, ainsi qu'il est indiqué dans cette proposition, il a décidé de demander au Comité s'il devait poursuivre dans cette voie.
English: The Research Proposed How well will the proposed strategies and methodologies address the hypotheses or questions?
French: Recherche proposée Les méthodes et les stratégies proposées permettront-elles de bien vérifier les hypothèses et de répondre aux questions?
English: They discussed at length the importance of looking at the industry through the lens of economic viability, and considered related recommendations from provincial summits and other efforts.
French: Ils ont débattu en profondeur de l’importance de considérer l’industrie du point de vue de sa viabilité économique, et ont étudié des recommandations en ce sens provenant de sommets provinciaux et de diverses autres tribunes.
English: (f) Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
French: f) Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire;
English: The Government established a Human Rights Coordinating High Committee chaired by the State Minister responsible for human rights.
French: Le Gouvernement a créé un Haut Comité de coordination pour les droits de l'homme, présidé par le Ministre d'État chargé de cette question.
English: At present, some 1,500 mentally retarded children and a small number of children with other disabilities reside in various frameworks.
French: A l'heure actuelle, environ 1500 enfants retardés mentaux et un petit nombre d'enfants présentant d'autres handicaps résident dans diverses institutions.
English: WTO was necessary, but should not be an end in itself.
French: L'OMC est nécessaire mais ne doit pas être une fin en soi.
English: There has been no notable change in the “Bezeq” Law, 1982 since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler en ce qui concerne la loi «Bezeq» de 1982 depuis la soumission du rapport initial.
English: These permits are available at highway gas stations and border crossings.
French: On peut se le procurer aux postes d'essence le long des grandes routes et aux principaux postes frontaliers.
English: We now come to the point we are dealing with: the fires and destruction of the tropical forests in Amazonia and South-East Asia.
French: Venons-en à présent au point dont nous débattons, à savoir les incendies et la destruction des forêts tropicales amazoniennes et de l'Asie du Sud-Est.
English: Finally, it is clear from the evidence that the domestic industry is in poor financial health for a variety of reasons unrelated to dumping.
French: Enfin, il est évident, d'après les éléments de preuve qui ont été présentés, que la santé financière de l'industrie nationale n'est pas forte pour une gamme de raisons non liées au dumping.
English: For this reason the site sensitivity was considered â€œvery highâ€.
French: Pour cette raison, la sensibilitÃ© du site aux perturbations sera cotÃ©e « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: E-mail: vplouffe@innovativepathways.com Website: www.innovativepathways.com(site available in English only)   General SA:
French: Courrier-électronique : vplouffe@innovativepathways.com Addresse du site web : www.innovativepathways.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: I also want to commend the Area 35 commercial fishermen and Chief Brian Toney of the Annapolis First Nation for their willingness to find a community-based cooperative solution to address the re-opening of the commercial lobster fishery in South West Nova.
French: Je veux aussi féliciter les pêcheurs commerciaux de la zone 35 ainsi que le chef Brian Toney de la Première nation d’Annapolis, pour la volonté qu’ils ont manifestée de chercher ensemble une solution venant de la communauté pour permettre la réouverture de la pêche commerciale du homard dans South West Nova.
English: Today it is a Junior Officers Training Facility in BC.
French: C'est un ordre militaire auquel seuls les officiers sont admissibles.
English: (“The Pinochet case No.
French: note 218, (« The Pinochet Case No. 3 »), p.
English: El Encuentro Nixon-Brezhnev, No. 397 (August 1973).
French: « El Encuentro Nixon-Brezhnev », no 397 (août 1973)
English: Very often one finds imbalances, meaning that a certain element is represented only weakly or not at all.
French: Un ouvrage de ce genre ne transmet pas seulement de la connaissance, il permet également au lecteur de s'identifier émotionnellement à la situation, de se retrouver dans les problèmes des autres personnes qui sont décrits dans le livre.
English: It is simply not true that the Directive will transform labour laws, nor will it amend laws on workers’ programmes or undermine their protection.
French: Il est simplement faux de prétendre que la directive modifiera le droit du travail ou qu’elle modifiera les lois relatives aux programmes de travailleurs ou qu’elle minera leur protection.
English: Th.D., NJ licensed psychologist, Director of Training " Center for Family, Community, and Social Justice, Inc .
French: Th.D., Psychologue agréé NJ, Directeur du Centre de Formation " Centre pour la Famille, Justice Sociale et Communautaire, and Social Justice, Inc .
English: The Social Security Department allocates financial resources to support a range of sheltered, therapeutic and other work programmes for people with special needs.
French: Le Ministère de la sécurité sociale attribue des crédits pour différents programmes de travail protégé, de travail thérapeutique et d'autres formules spéciales répondant à des besoins particuliers.
English: Program Relevance and Objectives Achievement 4.1 Introduction
French: Constatations de l’évaluation : pertinence du programme et atteinte de ses objectifs 4.1 Introduction
English: Supporting advocacy and policy dialogue.
French: Activités de plaidoyer et concertation sur les mesures à prendre.
English: Different epidemiological patterns (for example, seasonality) are observed for different pathogens.
French: SD1 résiste très souvent à de multiples antibiotiques y compris le trimethoprim-sulfamethoxazole.
English: This list will be update over time.
French: Cette liste sera enrichie avec le temps.
English: Media production is increasingly becoming a tradable commodity rather than a specific cultural product and competition constraints take precedence over journalistic deontology.
French: Liés à la mondialisation du marché des médias, stimulée par les nouvelles technologies de l’information, ils posent un défi à l’ensemble de l’Europe.
English: Table 2 summarizes the changes in priorities.
French: Le tableau 2 résume les changements dans les priorités.
English: To further the work of the Algerian media, there are plans to establish a journalists' training and development centre, together with professional development programmes for businesses.
French: Dans le but d'améliorer encore plus la communication en Algérie, il est prévu la création d'un centre de formation et de perfectionnement des journalistes ainsi que le lancement de programmes de mise à niveau des entreprises.
English: We plan to update the Office's information technology infrastructure, and to acquire and implement applications in support of emerging business requirements, as resources permit.
French: Nous prévoyons mettre à jour l'infrastructure de la technologie de l'information du Commissariat, et acquérir et mettre en place les applications à l'appui des nouvelles exigences opérationnelles, selon les ressources dont nous disposerons.
English: Annex A CLAIM PROCEDURE AND REIMBURSEMENT PROCESS Who does it?
French: Annexe A PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES ET PROCESSUS DE REMBOURSEMENT Qui le fait?
English: On 2 October, the Commission adopted a proposal for a regulation of the Council and of the European Parliament on sales promotions within the internal market (Table I), considering them to be fundamental tools for marketing goods and services.
French: Le 2 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil et du Parlement relatif aux promotions de vente au sein du marché intérieur (tab. I), en considérant qu'il s'agissait d'outils fondamentaux pour la commercialisation des biens et des services.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007: 4, of which 1 interim Resolution Interim Resolution CM/ResDH(2007)108 concerning the judgments of the European Court of Human Rights in 25 cases against Portugal relating to the excessive length of proceedings (adopted by the Committee of Ministers on 17 October 2007, at the 1007th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 214 concernaient le Portugal.
English: This can most easily be established by comparison with turnover.
French: La formule la plus simple à cette fin est la comparaison avec le chiffre d'affaires.
English: Ambient air quality must be monitored throughout the territory of the Member States.
French: La qualité de l'air ambiant est contrôlée sur tout le territoire des États membres.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $3,780 million in 2000 compared to $3,769 million in 1999.
French: par l’importante hausse des charges liées aux postes Carburant et Amortissement, partiellement neutralisée par les baisses inscrites à toutes les autres catégories de charges.
English: ), Pro-Poor Macroeconomics: Potential and Limitations, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: publ.  ), Pro-Poor Macroeconomics: Potential and Limitations, UNRISD/Palgrave MacMillan, 2006
English: Please comment, with regard to articles 2, 13 and 14 of the Covenant.
French: Veuillez faire part de vos commentaires au regard des articles 2, 13 et 14 du Pacte.
English: • Regional Integration and Cooperation Cross-cutting themes
French: • Intégration et coopération régionales Thèmes transversaux
English: • 1999-AGR-41 — Agreement between CN and the Municipal District of Rocky View No. 44
French: • 1999-AGR-41 — Entente entre le CN et le Municipal District de Rocky View No. 44
English: The report contains unjustified remarks that have led me to table amendments in order to rectify the situation.
French: Le rapport contient des remarques injustifiées qui m'ont conduite à proposer des amendements afin de rectifier les choses.
English: Agenda item 65 (t)
French: Point 65 t) de l'ordre du jour
English: One factor with a far-reaching impact on the lives of children and adolescents is early pregnancy.
French: Un phénomène généralisé, qui a de profondes répercussions sur la vie des adolescentes surtout, est la grossesse précoce.
English: ahvavs heen - a printary uhjective; however, management has l ;ttclv replaced leadership as the dornin ;tnt means ctf achievin~ it . "Effective lead ership" is now oftcn judgcd - and leaders rated by how comPleteh- and huw intensively cc~ntrol is exerted.
French: Poussce 1)ehrau~hez I'aulopilote, l' ;tutut~ilote est-il dehranchc % I)cia dehranche, clehr,tn~hc munairur * ,~I)1 * ()n ne munte ~tas ? (lu'est-~e yue je peux faire ?
English: Imports would increase in all cases.
French: Les importations augmenteraient dans tous les cas de figure.
English: ACOA’s investment will go towards the development of a memorial, a gazebo to be used for summer events, the installation of a fence surrounding the parking lot and other infrastructure.
French: L’investissement de l’Agence servira à la construction d’un monument commémoratif, à l’aménagement d’un belvédère qui sera utilisé pour les activités en été, à l’installation d’une clôture autour du stationnement, et à l’aménagement d’autres éléments d’infrastructure.
English: The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
French: Les dispositions proposées reflètent la pratique de dépistage actuelle mais ouvrent la possibilité à de futures modifications.
English: "We're working hard with the community of persons with disabilities to make sure their voyages are enjoyable.
French: Nous nous efforçons, de concert avec la communauté des personnes ayant une déficience, de faire en sorte que les voyages soient agréables.
English: Lithuania had enacted new and amended existing legislation, including the Criminal Code, the Aviation Law, the Law on Safe Navigation, the Law on the Control of Arms and Ammunition, the Law on the Control of Strategic Goods, the Law on the Implementation of Economic and other International Sanctions, the Law on the Legal Status of Aliens, and the Law on the Prevention of Money-Laundering and Terrorism Financing, in order to implement non-self-executing provisions of international counter-terrorism instruments
French: La Lituanie avait adopté de nouvelles lois et modifié la législation existante, notamment le Code pénal, la loi sur l'aviation, la loi sur la sécurité de la navigation maritime, la loi sur le contrôle des armes et des munitions, la loi sur le contrôle des biens stratégiques, la loi sur l'application des sanctions économiques et autres sanctions internationales, la loi sur le statut juridique des étrangers et la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, pour donner effet aux dispositions des instruments internationaux contre le terrorisme qui ne sont pas d'application automatique.
English: Hodder & Stoughton.) 1923.
French: Southam Press.) 1932.
English: Such a situation was said to be highly undesirable, as it would create considerable uncertainty in the application of the convention and deprive private parties of the ability to easily ascertain beforehand to which matters the convention applied in respect of which States.
French: Une telle situation, a-t-on dit, était extrêmement fâcheuse, car il en résulterait une grande incertitude dans l'application de la convention et ôterait aux parties privées la faculté de déterminer facilement par avance quelles matières étaient régies par la convention pour quels États.
English: You will be asked to produce a copy of the internship agreement with the host centre, indicating the amount of the remuneration.
French: Il vous est demandé de fournir la convention de l'établissement d’accueil indiquant le montant de cette rémunération.
English: We have the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, the sustainable development strategy, the internal market strategy, the small and medium-sized business charter, the Cologne process, the Cardiff process, and many others.
French: Nous avons les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices sur l’emploi, la stratégie du développement durable, la stratégie du marché intérieur, la charte sur les petites et moyennes entreprises, le processus de Cologne, celui de Cardiff et j’en passe.
English: BHANDARI, Mohit
French: JAYAKAR, Jai P