ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the York Region Chapter of the Hepatitis C Society of Canada undertook to: ® raise the profile of its work with the local media; ® support public forums on hepatitis C; ® conduct monthly support group meetings; and ® create a directory of community services.
French: À titre d’exemple, le York Region Chapter de la Société de l’hépatite C du Canada s’est engagé dans ce qui suit : ® Rehausser le profil de son travail auprès des médias locaux; ® Soutenir les forums publics sur l’hépatite C; ® Tenir des réunions mensuelles pour les groupes de soutien; ® Créer un répertoire des services communautaires.
English: The members of the Social Forum recommended that more resources be made available to facilitate participation of representative individuals from amongst the most vulnerable people.
French: Les membres du Forum social ont recommandé l'allocation de ressources plus importantes pour favoriser la participation d'individus représentant les personnes les plus vulnérables.
English: • (a) it is designed to be used as sleeping accommodation;
French: • a) elle est conçue pour être utilisée comme installation de couchage;
English: Report of the Republic of Slovenia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République de Slovénie sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: In response to the 10th allegation (Personal Suitability question PS3), the department's representative replied:
French: La représentante du ministère a répondu à la dixième allégation (question de qualités personnelles QP3) de la façon suivante :
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Polar Bears and other wildlife
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Ours polaires et autres animaux sauvages
English: Therefore an amount of $46.5 million is included in “other accounts receivable” in UNCC statement II of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: Un montant de 46,5 millions de dollars figure par conséquent sous la rubrique "autres comptes créditeurs" dans l'état II de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, concernant l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds.
English: Other policies and infrastructures are necessary to encourage cooperation between developers and users.
French: D'autres politiques d'infrastructure sont indispensables pour encourager la coopération entre les concepteurs et les utilisateurs.
English: The Survey, Form 14, along with the $2 fee are forwarded to the Mining Recorder.
French: Le levé, le Formulaire 14, ainsi qu’un droit de 2 $ seront acheminés au registraire minier.
English: Replace the first two sentences with the following sentence: “The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, consumption and related crime through concerted international action.”
French: Remplacer les deux premières phrases par la phrase suivante : « Le Programme a pour objectif général de réduire la production, le trafic et la consommation de drogue, ainsi que les crimes apparentés, au moyen de mesures internationales concertées. »
English: What is the level of their salaries in relation to members of other official bodies?
French: Quel est le niveau de leur rémunération par rapport aux membres des autres pouvoirs publics?
English: Cultures of viable organisms to be contained within a closed system or other primary containment equipment (e.g., BSC) that is designed to reduce the potential for release of aerosols.
French: Les déversements et accidents provoquant une exposition à des organismes doivent immédiatement être rapportés au directeur de l’installation et au responsable de la biosécurité.
English: Does the Council consider that, by adopting the regulation on reproductive health and rights in developing countries, it has empowered the European Commission to fund only those organisations which include abortion as part of their acitivites?
French: Le Conseil considère-t-il que, en adoptant le règlement relatif à la santé génésique et aux droits afférents dans les pays en développement, il donne mandat à la Commission de ne financer que les organisations dont les activités englobent l’avortement?
English: Gayle is the director of the Canadian Mental Health Association in Saskatoon, a community based organization that provides educational sessions to the public and also provides rehabilitation for those individuals affected by mental health illnesses.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: the bach is one of the best on the island and we have seen quite some of them.
French: The boats themselves are a novel idea and are roomy, well presented and add an interesting and memorable element to the holiday.
English: 2.4.4.6.3.5 The classification of mixtures for chronic hazards based on this summation of classified ingredients is summarized in Table 2.4.4.6.3.4.
French: 2.4.4.6.3.5 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.4.4.6.3.4.
English: However, the opening comments by Mr Sasi appealed to me.
French: M. ÖZAL (Turquie) (Interprétation) félicite chaleureusement le rapporteur.
English: This difference also can be applied to the problem of taxonomy present in the genus Scatella.
French: Cette différence peut également servir à résoudre le problème de taxonomie qui existe chez le genre Scatella.
English: The results obtained through the survey discussed above brought to light the inadequate level of understanding of the accounting standards by financial statement preparers.
French: Les résultats obtenus dans l'enquête susmentionnée ont montré que les comptables qui établissaient les états financiers ne connaissaient pas assez bien les normes comptables.
English: Distributing the T5007 slips You can now send recipients an electronic copy of their T5007 slips. The recipient must have consented in writing or by email that they want to receive the slips electronically.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez sur chaque feuillet T5007 le nom et l’adresse complets de la commission des accidents du travail, de l’organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui a versé les prestations d’assistance sociale ou décidé d’accorder une indemnité au bénéficiaire.
English: All permanent staff for the EU institutions are recruited through open competitions that are published in the Official Journal of the European Union and on the EPSO web site.
French: L’ensemble du personnel permanent des institutions de l’Union européenne est recruté par voie de concours publiés au Journal officiel et sur le site Internet d’EPSO.
English: In practice, 102,035 grade-one exam-failed pupils or 98.30% attended the vacation classes and of these 57.72% passed the second exam and 53,614 grade-two exam-failed pupils or 98.30% also attended vacation classes in which 57.72% passed the second exam.
French: Dans la pratique, 102 035 élèves ou 98,30 % de ceux qui ont échoué aux examens de première année ont suivi des cours de vacances; sur ces derniers, 57,72 % ont réussi l'examen lors de la deuxième tentative.
English: As noted in a letter dated November 27, 1992, sent to the Tribunal by counsel for the respondent, the facts of the present case bear similarity with the facts in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Comme il l'a fait remarquer dans une lettre qu'il a envoyée au Tribunal, en date du 27 novembre 1992, l'avocat de l'intimé souligne que les faits de la présente cause ressemblent à ceux de la cause Techtouch Business Systems Ltd. c.
English: It has adopted additional legislation and has successfully assumed the responsibility for its internal and external security, while its public administration, law enforcement agencies and armed forces have all continued to develop.
French: Il a adopté de nouvelles lois et a assumé avec succès la responsabilité de sa sécurité intérieure et extérieure, alors que l'administration publique, les organismes chargés du maintien de l'ordre et les forces armées ont tous continué à se développer.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the twenty-sixth sitting have been distributed.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Résultats du premier tour de scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bosnie‑Herzégovine.
English: However, program expenses to date do not reflect $4.0 billion in spending pertaining to 2006–07 announced in Budget 2007, including the Clean Air and Climate Change Trust Fund and the Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: Toutefois, les charges de programmes pour cette période ne tiennent pas compte de mesures totalisant 4,0 milliards de dollars annoncées dans le budget de 2007 et qui s’appliquent à l’exercice 2006-2007, notamment le Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.
English: This clause is related to subsection (11) below. This subsection ensures that committee members are provided with sufficient time during normal hours of work to be able to carry out committee functions, including attendance at meetings and, when authorised by the committee chairpersons, preparation and travel time.
French: Cette disposition se rapporte au paragraphe 135.1 (11) et veille à ce que les membres du comité disposent du temps qu'il leur faut pendant les heures normales de travail pour s'acquitter des fonctions du comité, ce qui comprend assister aux réunions et le temps de préparation et de déplacement, lorsqu'il a été autorisé par les présidents des comités.
English: It was recommended that this issue be taken up at the Working Party's thirty-fifth session.
French: Il a été recommandé d'aborder la question à la trente-cinquième session.
English: ApartRental is a ASM RS trademark, copyrights 2009, all rights reserved.
French: ApartRental est une marque de ASM RS, copyrights 2009, tous droits réservés.
English: These talks progressed through the late summer and early fall of 1994 until a decision was reached to include High Level/Bushie River Reserve and Hay River/Hay River Reserve (HL/HR) as a "twinned" site in the national CD-OOMY project as the communities share similar cultures and geographic location.
French: Leurs échanges se poursuivent à la fin de l'été et à l'automne 1994 jusqu'à ce que l'on décide de jumeler la réserve de High Level-Bushie River avec Hay River-Hay River Reserve (HL-HR) pour former un seul centre du projet DCJM, vu la ressemblance culturelle et l'emplacement géographique des deux communautés.
English: The URL is as follows: http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/pdf/pgrp_prtgp_e.pdf
French: L'URL est la suivante : http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/pdf/pgrp_prtgp_f.pdf.
English: Today, when the world is gripped by multiple crises, and a sizeable percentage of the human family are living below the poverty line, the world's military spending stands at nearly $1.4 trillion.
French: Aujourd'hui, alors que le monde connaît de multiples crises et qu'un pourcentage important de la famille humaine vit au-dessous du seuil de pauvreté, les dépenses militaires mondiales atteignent près de 1,4 trillion de dollars.
English: And Canadian women have repeatedly demonstrated their determination to have the full worth of their work recognized.
French: Les Canadiennes ont démontré à maintes reprises leur détermination à faire reconnaître pleinement la valeur de leur travail.
English: Implementation of this annual programme is subject to the adoption of this amount in the final budget.
French: La réalisation de ce programme annuel dépend de l'adoption de ce montant dans le budget définitif.
English: The definitions "total charitable gifts", "total Crown gifts", "total cultural gifts" and "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) are amended, as a consequence of the addition of new subsection 248(30) of the Act, to provide that the amount that qualifies for the credit under subsection 118.1(3) is the "eligible amount" of a gift.
French: En outre, l’application de la définition de « total des dons de bienfaisance » et de la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), est élargie de façon à comprendre les dons aux organismes municipaux ou publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: PPFN - Planned Parenthood Federation of Nigeria
French: PTN Pratiques traditionnelles néfastes
English: The project contains components on agricultural production, citizenship and civil rights, savings and microenterprise, and irrigation infrastructure.
French: Le projet concerne les éléments de production agricole, de citoyenneté, d'épargne et de microentreprises et d'infrastructure d'irrigation.
English: Cariboo Tribal Council The Cariboo Tribal Council (CTC) table continues to meet regularly, focusing on finalizing chapters on culture and heritage, and fish. Wildlife, lands and resource management as well as tourism development, health and education continue to be key interests for the four CTC communities.
French: Aussi connu sous le nom de Secwepemc te Qelmucw du Nord, le CTC comprend quatre collectivités membres situées autour du secteur de Williams Lake : la bande de Williams Lake, la bande de Soda Creek (Première Nation Xatsu'll), la bande de Canoe Creek et la bande de Canim Lake (Tsqescen).
English: (ii) Recommendations to proposing the grant a of permanent appointments on the ground that a staff member whose probationary period has been either completed or waived under the terms of rule 104.12(a) (b)(iii) has met the requirements of this rule may be made directly to the Secretary-General by agreement between the Office of Human Resources Management or the local Human Resources office and the department or office concerned.  on the joint recommendation of the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or the local personnel office and the department or office concerned.
French: ii) b) Le Département ou bureau intéressé et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local du personnel des ressources humaines peuvent, d'un commun accord, recommander directement au Secrétaire général de nommer à titre permanent un fonctionnaire qui a accompli sa période de stage ou en a été dispensé conformément au sous-alinéa ii) de à l'alinéa a) ou au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12, et qui satisfait aux conditions requises par la présente disposition, sur recommandation conjointe du département ou bureau intéressé et du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du bureau local du personnel et du département ou bureau intéressé.
English: Ministers of health in Quebec, Alberta, B.C. and Nova Scotia say, "This is $3.5 billion to our health care systems."
French: Ministers of health in Quebec, Alberta, B.C. and Nova Scotia say, «This is $3.5 billion to our health care systems.»
English: In a similar vein, the Special Rapporteur also proposes, during her mandate, to urge States that have not already done so to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans le même sens, la Rapporteuse spéciale se propose également, au cours de l'exécution de son mandat, d'assurer un plaidoyer en vue de la signature et de la ratification par les États ne l'ayant pas encore fait, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Ships already in possession of a valid traffic clearance are not required to provide this report. Arrival at a Calling-In-Point (CIP) When a ship arrives at a CIP a report shall be made specifying the information listed in (a), (c) and (i).
French: Les navires qui détiennent déjà une autorisation en règle ne sont pas tenus de transmettre ce compte rendu Arrivée à un point d’appel Lorsqu’un navire arrive à un point d’appel, il doit faire un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (c) et (i).
English: [24 November 2000]
French: [Original : anglais] [24 novembre 2000]
English: Council Directive 93/04/EC of 23 November 993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 3.2.993, p.
French: Directive 93/04/CE du Conseil, du 23 novembre 993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: After considering the replies received from the Government of Sierra Leone and the Special Representative of the Secretary-General the Committee decided, at its 31st meeting, to delete the following names of persons confirmed deceased from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998): Sergeant Sahr Gborie, Major Victor L.  King, Brigadier General S. F.  Y. Koroma, Solomon Y.  Rogers, Major Kula Samba, Hon. Staff Sergeant Abu Sankoh, Colonel Abdul Karim Sesay, and Abdul Salami Williams.
French: Après avoir examiné les réponses reçues du Gouvernement sierra-léonais et du Représentant spécial du Secrétaire général, le Comité a décidé, à sa 31e séance, de supprimer les noms ci-après, des personnes dont le décès avait été confirmé, de la liste des personnes visées par les restrictions aux déplacements imposées par le Conseil de sécurité au paragraphe 5 de sa résolution 1171 (1998) : le sergent Sahr Gborie, le commandant Victor L. King, le général de brigade S. F. Y. Koroma, Solomon Y. B. Rogers, le commandant Kula Samba, le sergent-major Abu Sankoh, le colonel Abdul Karim Sesay et Abdul Salami Williams.
English: The challenge in studying a healthy population is that not many people actually get disease so the denominator is huge.
French: Le principal défi lié à l'étude d'une population en santé est que peu de personnes seront atteintes de la maladie et que, par conséquent, le dénominateur est énorme.
English: “All other applicable provisions of RID/ADR/ADN shall apply.”
French: Toutes les autres dispositions applicables du RID/ADR/ADN doivent s'appliquer.
English: The development of musical instruments has naturally been dependent on the materials available, the technological skills of the people, mythological and symbolic motifs, and patterns of trade and migration.
French: L’élaboration des instruments de musique a naturellement été liée aux matières disponibles, aux compétences techniques des différents peuples, à la mythologie et aux symboles, ainsi qu’aux courants commerciaux et migratoires.
English: Doris Toeg Canada Day Program Officer (867) 669 - 2806 [ Media Room ]
French: Doris Toeg Agente du Programme de la Fête du Canada (867) 669-2806 [ Salle de presse ]
English: The results, which are considered unofficial until the Official Tabulation, are recorded on the Certificate of the Ballot Count and telephoned to the Returning Officer.
French: Les résultats, qui sont considérés comme officieux jusqu'à la compilation officielle, sont inscrits sur l’attestation du résultat du scrutin et sont communiqués par téléphone au directeur du scrutin.
English: High inflation renders planning and social expenditure monitoring difficult for the Ministries.
French: Les ministères éprouvent, du fait de la forte inflation, des difficultés à planifier et ont du mal à contrôler les dépenses sociales.
English: In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.
French: Au XVIe siècle, les Britanniques sont entrés en guerre contre la Ligue hanséatique pour le cabillaud islandais et ils ne se sont retirés de ce conflit qu' après avoir subi des pertes, parce qu' ils ont découvert de nouveaux bancs de cabillauds au large des côtes américaines.
English: As the "manager" of these committees, without micro managing them, Mr. Reodica had the responsibility to tell them not only what they had to do but also to tell them how he expected these tasks to be completed.
French: En tant que « gestionnaire » de ces comités, sans aller jusqu’à la microgestion, M. Reodica avait la responsabilité de dire aux comités non seulement ce qu’ils devaient faire, mais aussi comment il voulait que ces tâches soient exécutées.
English: The Galaxy system has attracted a large pool of applicants.
French: La mise en service du système Galaxy a entraîné un afflux de candidatures.
English: There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, coordination among responsible institutions was insufficient.
French: Les mécanismes nationaux nécessaires pour appliquer des politiques et programmes en faveur des petites filles sont rares et, dans certains cas, la coordination entre les entités compétentes s'est révélée insuffisante.
English: In addition the Government announced in May 1998 the award of £1 million to Home-Start, one of the organizations recognized by the Health Select Committee as valuable in the area of CAMHS.
French: En outre, le Gouvernement a annoncé en mai 1998 l'octroi d'un million de livres à Home-Start, l'une des organisations que le Comité parlementaire d'enquête avait considérées comme menant une action utile dans le domaine des consultations psychiatriques pour enfants et adolescents.
English: We must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.
French: Dans ce domaine, nous devrons apporter la plus grande attention à entreprendre les démarches appropriées.
English: Public engagement can take many forms to educate, inform, and mobilize Canadians.
French: L’engagement du public se manifeste de bien des façons pour éduquer, informer et mobiliser les Canadiens.
English: in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation, and then in 1994 by a 'third-generation' agreement which provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade.
French: par un accord plus complet qui ne portait plus uniquement sur le commerce mais concernait également la coopération économique, puis en 1994 par un accord dit «de troisième génération» prévoyant une coopération renforcée, en particulier en matière commerciale.
English: Information: credit@nrcan.gc.ca or 1-866-735-5711
French: Information : credit@rncan.gc.ca ou 1-866-735-5711. et notre expertise
English: Accordingly, in compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must conclude that the operation of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6), must be abandoned.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Kentville situé entre Kentville (point milliaire 4,6) et Annapolis Royal (point milliaire 58,4) ainsi que de toute la subdivision Yarmouth entre Annapolis Royal (point milliaire 0,0) et Yarmouth (point milliaire 86,6).
English: With the exchange of information will be also our work safer and better.
French: L'echange d’informations rendra notre travail au terrain moins dangereux et augmetera sa qualité.
English: For each question accompanying an issue, a performance indicator is defined which will permit assessment of that evaluation question.
French: Pour chacune des questions supplémentaires associées à une question d’évaluation, le cadre définit un indicateur de rendement qui permettra de répondre à cette question supplémentaire.