ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Work Group will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe de travail s'assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d'intérêt qu'ils (ou elles) représentent et pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: The user relations project will be there to support you, and you will be assigned a current developer as a point of contact with whom you can discuss any questions or concerns about your role or the group as a whole.
French: Le projet User Relations sera là pour vous assister et un développeur vous sera désigné comme point de repère pour discuter de tous soucis ou questions concernant votre rôle ou celui du projet.
English: 228 Red Mulberry Morus rubra 2000/05/01 Vascular Plants
French: 186 Polygale incarnat Polygala incarnata 2000/05/01 Vascular Plants
English: a Equivalent to DM 3.5 million.
French: a Équivalant à 3,5 millions de deutsche mark.
English: At the Piedras Home, the detainees had to relieve themselves in bottles and plastic bags, which they threw out of the window, resulting in a repulsive smell around the building.
French: À Casa Piedras, les détenus se soulageaient dans des bouteilles et des sacs en plastique qu'ils jetaient par la fenêtre, et l'établissement était entouré d'une odeur nauséabonde.
English: • Special fit-up allowance for privately-leased housing at certain locations.
French: • Allocation spéciale pour l'aménagement d'un logement loué à titre privé dans certaines localités.
English: Published: 03.16.10, 10:35 / Israel News MK Talab El-Sana (United Arab List – Ta'al) arrived at the entrance to the al-Aqsa Mosque in Jerusalem on Tuesday and urged the Arab League to initiate a UN Security Council resolution against Israel, which would impose sanctions on the Jewish state if it continues to build in settlements....
French: Cette décision a été prise lors d'une réunion du Comité de suivi du processus de paix à la Ligue arabe, constitué de 16 membres....
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4
French: − Nombre de freinages:
English: Poor end-of-season cleanup can lead to pupae over-wintering inside greenhouses and emerging as moths at the start of the next production cycle.
French: De plus, un piètre nettoyage à la fin de la saison de la croissance permet aux nymphes d’hiverner dans la serre et d’émerger comme papillons au début du cycle de production suivant.
English: e-mail; stacey.girling@civilization.ca
French: courriel; stacey.girling@civilisations.ca
English: Specifically for 2003–2004, the CF will provide 125 days of fisheries patrolling in Atlantic waters in support of the Department of Fisheries & Oceans (DFO).
French: Pour 2003-2004, les FC effectueront des missions de surveillance des pêches dans l’Atlantique pendant 125 jours au profit de Pêches et Océans Canada.
English: Since 1997, as part of the accession process, Canada has held bilateral market access negotiations with Ukraine on goods and services.
French: Les Ã©lections lÃ©gislatives prÃ©vues pour le 31 mars 2002 pourraient, au dÃ©but de l'annÃ©e, ralentir le processus de rÃ©forme lÃ©gislatif.
English: • Fair and reasonable thresholds to monitor the seven cities and any municipalities with an Anglophone or Francophone minority population of at least 20 per cent.
French: • Des seuils justes et raisonnables pour capter les sept villes et toute municipalité comptant une minorité anglophone ou francophone de 20 pour cent ou plus.
English: This year, even stronger growth of 3.2 per cent is anticipated.
French: 100 de l’Australie doit être considérée comme un élément positif.
English: MUS 164/C2/1,24 Music Department meetings.
French: MUS 164/C2/1,24 Réunions du Département de musique.
English: Concerning training and evaluation, EULEX Kosovo is for the first time exercising a concept of best practices, which includes both training and evaluation as one of the quality assurance tools for the mission management as part of the Head of Mission's office.
French: En ce qui concerne la formation et l'évaluation, l'EULEX Kosovo applique pour la première fois un concept de bonnes pratiques, qui inclut la formation et l'évaluation parmi les outils d'assurance de la qualité à la disposition du chef de la mission aux fins de la gestion de celle-ci.
English: Photoshop Plug-in suite software : onOne Software announced the availability of their Photoshop Plug-in Suite, priced at $399.95.
French: Photoshop CS2 : Adobe annonce le lancement de Photoshop CS2, mise à jour majeure du standard de la retouche d'images pour les photographes et créatifs professionnels.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.31 as orally amended, it would not give rise to additional requirements under the programme budget for 2004-2005, and, furthermore, that the actual saving resulting from the reduction in conference servicing requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général4 concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel que modifié oralement, n'entraînerait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et que les économies effectivement réalisées par suite de la diminution des ressources nécessaires au titre des services de conférence seraient portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Committee may wish to consider related issues and proposals.
French: Le Comité pourra souhaiter étudier des questions et propositions connexes.
English: Eff. date = 04.12.03 2003-491 2003-12-04 The Commission approves, with a modification, the introduction of an employee discount plan to be offered to employees and pensioners of selected Bell Canada and BCE Inc. affiliates.
French: Entrée en vigueur = 04.12.03 2003-491 2003-12-04 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, l'introduction d'un programme de réductions pour les employés et les retraités des compagnies affiliées participantes de Bell Canada et de BCE Inc.
English: The activity includes support to the Minister and Deputy Minister’s offices, financial, human resource and information technology planning, advice and control, communications services and internal audit and program evaluation.
French: Dans le cadre de cette activité, on offre des services de soutien au cabinet du Ministre et au bureau du Sous-ministre, on planifie les ressources financières et humaines et la technologie de l'information, et on conseille et dispense des services de contrôle, de communication ainsi que de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: If the person assisted is found to have concealed his true economic capacity, the public defence counsel is immediately withdrawn, and the Office proceeds to collect the fees due in accordance with the Code of Judicial Fees.
French: S'il est découvert qu'une personne bénéficiaire a dissimulé sa capacité économique, la défense publique cessera immédiatement et la direction recouvrera les honoraires respectifs conformément au Code des tarifs judiciaires.
English: La politique d’aide permet d'assurer que des personnes dépourvues de permis de séjour légal puissent être accueillies et accompagnées de manière humaine.
French: Le décret de 1998 à l'égard des minorités ethno-culturelles traduit la vision politique que la Communauté flamande a développée au cours de la dernière décennie par rapport aux minorités.21 Le décret définit les trois groupes-cibles, à savoir : les allochtones, les réfugiés et les nomades, comme des minorités ethno-culturelles.
English: Let us proceed as we did with the climate action and renewable energy package: let us Europeans take the lead and present the world with a useful template.
French: Procédons comme nous l'avons fait pour le paquet "climat et énergie": nous, Européens, prenons les devants et offrons au monde un exemple à suivre!
English: One of the tangible results of the adoption of resolution 1373 (2001) and the work of the Committee has been an increase in momentum among Member States towards ratification of all 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: L'un des résultats concrets de l'adoption de la résolution 1373 (2001) et du travail du Comité est une dynamique accrue au sein des États Membres en faveur de la ratification de la totalité des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: It might be useful to establish an inventory of markings within Contracting Parties to the 1998 Agreement.
French: Il peut s'avérer utile de dresser un inventaire des marques d'homologation utilisées par les Parties contractantes à l'Accord de 1998.
English: Accompany the Minister to the International Film Festival.
French: Accompagne la ministre au festival international du film.
English: • Develop and implement intervention projects so as to contribute to the achievement of target 5, as set out under Goal 8 of the Millennium Development Goals, namely, in cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: • Élaborer et mettre en œuvre des interventions qui contribueront à la réalisation de la cible 5 définie dans le cadre de l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la coopération avec le secteur privé, et mettre à disposition les avantages offerts par les nouvelles technologies, d'information et de communications notamment;
English: (a) Take immediate steps to guarantee in practice that all allegations of torture and ill-treatment are the subject of a thorough, prompt and impartial investigation and that the perpetrators of such acts are brought to trial and, if found guilty, sentenced to penalties proportional to the seriousness of the acts committed;
French: Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitement fassent l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et exhaustives, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis ;
English: An Indian Reality (Don Mills, Ont.:
French: 113 George Manuel et Michael Posluns, The Fourth World:
English: There are currently no activities in this Revolving Fund.
French: Ce fonds est présentement inactif.
English: Personal attendance is always the preferred method of cross-examination.
French: Il est toujours préférable qu'une partie devant être contre-interrogée comparaisse en personne.
English: The Centre will house three new electron microscopes valued at $7 million, including the first-ever Hitachi environmental transmission electron microscope Model H-9500 in operation outside of Japan.
French: Le Centre abritera trois nouveaux microscopes électroniques, d’une valeur de 7 millions de dollars, notamment le premier microscope électronique à transmission H-9500 Hitachi en activité à l’extérieur du Japon.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic has brought to the attention of all competent Slovak institutions and authorities the adoption of resolution 1844 (2008), the obligation to fully implement all its respective paragraphs and the obligation to report all registered attempts to violate sanctions introduced by resolution 1844 (2008).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque a informé toutes les institutions et autorités concernées du pays de l'adoption de la résolution 1844 (2008), de l'obligation de pleinement mettre en œuvre toutes les dispositions de celle-ci et de l'obligation de signaler toute tentative de violation des sanctions qu'elle prévoit.
English: For fruits and vegetables, the decisions are subject to the opinion of the Etablissement de Régulation des Prix Agricoles (ERPA), whose role is mentioned below.
French: Ce régime, qui exclut en particulier les importations de produits d’origine ACP, est connu sous le sigle SHUE (‘suspendu hors Union Européenne’) et concerne notamment la bière, les saucisses et saucissons fumés, les glaces de consommation, certains ciments, les portes, cadres et chambranles, certains produits textiles (parmi les polos, tee shirts et salopettes).
English: On 9 July, the members of the Security Council heard a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, concerning the direct talks in Cyprus between the two leaders which had been in progress since January, pursuant to their agreement on 4 December 2001.
French: Le 9 juillet, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur les pourparlers directs entre les deux dirigeants engagés depuis janvier 2002 conformément à leur accord du 4 décembre 2001.
English: I hope you forgive me for my bad english.
French: J'ai une prononciation détestable du Fran¸ais, vous excusez.
English: On 27 August 2000 another Indian, Joseph Vergis, also a Christian, was allegedly arrested in Riyadh for possession of a cassette bearing the inscription Jesus.
French: Le 27 août 2000, à Riyad, un indien de confession chrétienne, Joseph Vergis, aurait été arrêté pour détention d'une cassette portant l'inscription Jésus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prompt treatment with relatively cheap and effective drugs can prevent deaths from malaria.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prompt treatment with relatively cheap and effective drugs can prevent deaths from malaria.
English: Education is a matter that the Member States have to take decisions about, but if the EU and its Member States want to guarantee jobs for their citizens, as well as competitiveness, all our citizens should be included, and investments of time and money should be made in lifelong learning.
French: L’éducation est un point sur lequel les États membres doivent prendre des décisions, mais si l’UE et ses États membres souhaitent garantir l’emploi de leurs concitoyens, ainsi que la compétitivité, il convient de prendre tous les citoyens en compte et de consacrer du temps et de l’argent à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: U.S. mills also achieved cost advantages because they were more vertically integrated than Canadian mills, operating their own yarn mills, extrusion equipment and carpet-backing facilities.
French: Les usines américaines ont aussi réalisé des avantages-coûts parce qu'elles étaient plus intégrées verticalement que les usines canadiennes, qu'elles exploitaient leurs propres usines de fils, leur propre matériel d'extrusion et leurs propres installations de pose de supports de tapis.
English: CBSA planning and reporting framework Performance reporting mechanism Performance measurement evaluates the progress of our activities and responds to the question: "How do we know if we have been successful?"
French: Cadre de planification et de rapports de l'ASFC Mécanisme de mesure du rendement La mesure du rendement permet d'évaluer le progrès de nos activités et de répondre à la question : « Comment pouvons-nous savoir si nous avons réussi? »
English: Chronology of restoration work carried out on the weathervane
French: Tableau chronologique des restaurations de la girouette.
English: Entitled either "The Pursuit of Terrorism: A Canadian Response" or "The Pursuit of Terrorism:
French: Un des organismes américains a pris possession des CD le 9 avril 2002663.
English: Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
French: The Winnipeg injection drug epidemiology (W.I.D.E.) study: a study of the epidemiology of injection drug use and HIV infection in Winnipeg, Manitoba.
English: This also concerns the Commission's attitude to terminal dues, as referred to in the Reims II agreement .
French: Mais ceci concerne également l'attitude de la Commission sur l'accès aux usages finaux, prévus par l'accord REIMS II.
English: In 2006/07, the proportion of pre-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 38.8% for panel reviews to 61.2% for reviews on file.
French: Quant aux examens prélibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre s’est accru de 7 % dans la région de l’Atlantique alors qu’il a subi une baisse de 14 % dans celle des Prairies.
English: That debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.
French: Cette polémique a touché tous les groupes politiques, ce qui me semble salutaire.
English: We urge the members of the Security Council to extend their full support to the Commission, so that it may fully function as a competent advisory body to address post-conflict situations.
French: Nous prions instamment les membres du Conseil de sécurité d'appuyer pleinement la Commission, afin qu'elle puisse fonctionner de manière optimale en tant qu'organe consultatif compétent pour trouver des solutions aux situations d'après conflit.
English: Enumerations (first, five steps, four causes) Summations (therefore, consequently) Verbal cues such as pauses, voice inflections, repetitions Everything written on the chalkboard and all handouts are important.
French: Stimuli verbaux tels que les pauses, les intonations de la voix, les répétitions. Tout ce qui est écrit au tableau et tous les documents de cours sont importants.
English: We should remember that half a million of the refugees are children.
French: N'oublions pas qu'un demi-million de réfugiés sont des enfants.
English: The defence of human rights should not be used for other purposes, however.
French: Mais il ne faut pas non plus utiliser la défense des droits de l'homme à d'autres fins.
English: Political leadership and the mobilization of external and domestic resources are needed to ensure that youth concerns are articulated clearly in social and health policies, and that comprehensive targeted approaches are adopted to stop the spread of HIV/AIDS and to encourage healthy lifestyles.
French: Il importe que la classe politique montre la voie et mobilise des ressources aussi bien au niveau international qu'à l'échelon national pour prendre clairement en compte les besoins des jeunes dans les politiques sociales et sanitaires et élaborer un ensemble de mesures ciblées visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à encourager l'adoption de modes de vie sains.
English: Filing the T5 Summary Send the completed T5 Summary, along with the related T5 slips to:
French: Nous considérons qu’un contrat de placement fait l’objet d’une disposition lorsqu’il est converti, annulé, vendu ou racheté.
English: 4.1.2.14 In Note 2 to table 4.1.2, in the first sentence, replace “long-term toxicity data” with “chronic toxicity data”.
French: 4.1.2.14 À la première phrase du nota 2 au tableau 4.1.2, remplacer « toxicité à long terme » par « toxicité chronique »
English: The fact is that Iran has changed very little in recent times.
French: Le fait est que l'Iran a très peu changé au cours des derniers temps.
English: Wednesday, 9 September 2009
French: Mercredi 9 septembre 2009
English: Corporate Planning and Analysis Group Ombudsman: The Ombudsman is also housed in the President's Office.
French: Groupe d'analyse et de planification corporative Ombudsman De plus, l'Ombudsman est logé au Bureau du président.
English: The department must obtain Treasury Board approval for a capital project (including leases and information technology projects) when the total estimated cost exceeds the level that the sponsoring Minister can approve (see Appendix E).
French: Le ministère doit faire approuver un projet d'investissement (y compris ceux de location et ceux de technologie de l'information) par le Conseil du Trésor lorsque le coût estimatif total du projet dépasse le niveau que le ministre parrain peut approuver (voir l'appendice E).
English: Women's Committee of Socilist Working Youth League
French: Comité de femmes de la Ligue de la jeunesse travailleuse socialiste;
English: However, the potential effects of complex topography on this measurement system are not well understood.
French: Toutefois, les effets potentiels d'une topographie accidentée sur ce système de mesure ne sont pas bien compris.
English: The delivery of this loan product ranging in size from $5,000 to $70,000 has been curtailed by the programme in response to heightened risks.
French: L'Office a dû interrompre ce programme de prêts pour des montants allant de 5 000 dollars à 70 000 dollars en raison des risques trop grands.
English: At the local level, identity politics based on the claims made by collective entities have been contesting public State discourse for the legitimate right of representation of individuals.
French: Au niveau local, des politiques identitaires fondées sur les revendications d'entités collectives se sont fait jour qui mettent en cause le discours de l'État sur le droit légitime de représentation des individus.
English: Evidence could be based on registry data or randomized data.
French: Les preuves pourraient être tirées de données extraites de registres ou d'études randomisées.
English: • perhaps in conjunction with the consultation process related to YTGs Forestry Vision document, and with participation by First Nations as appropriate, initiate a program to inform and educate interested Yukoners about such topics as: ▪ Sustainable forestry and its implications ▪ First Nations' role in forest management ▪ The forest planning and management system, including elements as forest inventory, silvicultural activities, forest planning, and harvest options ▪ Forest pests and options for managing threatened or affected forests ▪ Fire suppression, and fire's role in forest dynamics •
French: • Peut-être conjointement avec le processus de consultations sur la Vision for the Yukon's Forests du gouvernement du Yukon et avec la participation des Premières nations, s'il y a lieu, entreprendre un programme d'information et d'éducation des Yukonnais intéressés par des sujets tels que : ▪ La foresterie viable et ses répercussions; ▪ Le rôle des Premières nations dans l'aménagement forestier; ▪ Le système de planification et d'aménagement forestiers, y compris les éléments comme l'inventaire forestier, les activités sylvicoles, la planification forestière et les options de récolte; ▪ Les parasites des forêts et les options d'aménagement des forêts menacées ou visées; ▪ L'extinction des incendies et le rôle des incendies dans la dynamique forestière.
English: Chile As an extension of the Raising the Voices program, DFAIT has contributed $5,000 - including $500 in 2002-2003 - for the Mine and UXO Awareness Centre Chile (MUACC) to create a Web site, which will allow survivors to find information about the Convention and the global campaign, and about resources and services available to enhance their rehabilitation and reintegration.
French: Chili Pour contribuer au maintien du programme « Raising the Voices » (Parler haut et fort) au Chili, le MAECI a versé 5 000 dollars (dont 500 dollars en 2002-2003) au MUACC (centre d'information sur les mines et les UXO) en vue de la création d'un site web où les survivants pourront trouver des renseignements sur la Convention et sur la campagne mondiale en vue d'interdire les mines, ainsi que sur les ressources et services qui peuvent les aider dans leurs efforts en vue de se réadapter et de se réintégrer.