ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, para. 3 (a); see also Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I intitulé « Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable », par. 3 a) ; voir également résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003.
English: It should also indicate why several reports that had in fact been issued had nevertheless been included in the list proposed for postponement.
French: Il devrait également indiquer pourquoi plusieurs rapports qui ont de fait été publiés figurent sur la liste des documents dont il est proposé que l'examen soit reporté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Marie est une chanson"-Chansons "Marie est une chanson"- Chansons; événement présenté par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Marie est une chanson"-Chansons "Marie est une chanson"- Chansons; événement présenté par les élèves des classes V-VIII.
English: The abolition of practices which impede agency workers from taking up permanent employment will further benefit user firms by saving them fees and enabling them to recruit temporary workers more easily.
French: permanent avec lequel ils travailleront de manière quotidienne, ôtera une source importante tensions et de conflits.
English: Failures can be conventionally divided into predictable and unpredictable.
French: Conventionnement il est possible de diviser les défaillances en défaillances attendues et inattendues.
English: The members of the panel and the persons employed by the panel shall maintain the confidentiality of the panel’s deliberations and any information that is protected pursuant to Article 2109 and Annex 2109.
French: Les membres du groupe spécial et les personnes dont le groupe spécial retient les services préservent la confidentialité des délibérations du groupe spécial et de tout renseignement qui est protégé en vertu de l’article 2109 et de l’annexe 2109.
English: EXPLANATORY STATEMENT At present, there is a lack of harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes in food processing.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de réglementation harmonisée au niveau communautaire en matière d'utilisation des enzymes dans le secteur de la transformation alimentaire.
English: “(a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) De mettre immédiatement un terme aux violations graves systématiques et généralisées des droits de l'homme mentionnées ci-dessus, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités;
English: creative programmes for attendees and spouses, and pre and post-convention tours.
French: des programmes créatifs pour les accompagnateurs ou conjoints, et des excursions avant et après l'événement.
English: [4] I have reviewed the affidavit and agree with the Respondent that Prof. Monture's proposed evidence is either irrelevant, unnecessary to the Tribunal, or improperly gives evidence on the ultimate issue.
French: [4] J'ai examiné l'affidavit et je suis d'accord avec l'intimée que le témoignage que la professeure Monture se propose de présenter est soit non pertinent, non nécessaire pour le Tribunal ou que dans celui-ci la professeure Monture se prononce de manière inappropriée sur la question fondamentale.
English: An essential element of any such strategy includes the measurement of disparities and regular reports on progress.
French: Toute stratégie de ce genre doit, en particulier, entraîner la mesure des disparités et la production de rapports d’étape périodiques.
English: The date of that meeting would be the subject of further consultations with the members.
French: La date de cette réunion fera l'objet de plus amples consultations avec les membres.
English: "Becoming fluent in english, graduating from a university and practicing with quality, without always wondering about “should I choose school or sports”, is a unique opportunity.
French: "C’est une opportunite unique de pouvoir devenir bilingue, avoir un entrainement de qualite et obtenir un diplome universitaire sans jamais se demander « dois-je choisir le sport ou les etudes.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 B, appropriated an amount of $1,499,710,000 gross ($1,479,336,100 net) for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/232 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 499 710 000 dollars (montant net : 1 479 336 100 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice 2008/09.
English: Permafrost instability modelling and mapping was partially completed in the Mackenzie Valley.
French: Certains des travaux de modélisation et de cartographie de l’instabilité du pergélisol dans la vallée du Mackenzie ont été complétés.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: IMO has in the past drawn attention to the fact that search and rescue (SAR) facilities are insufficient for effective operations globally, because a considerable number of States have not identified and made available responsible authorities to receive and act upon distress alerts.
French: L'OMI a, dans le passé, appelé l'attention sur le fait que les services de recherche et de sauvetage sont insuffisants pour que le système fonctionne bien à l'échelle mondiale parce qu'un nombre considérable d'États n'avaient pas désigné et mis à disposition des autorités responsables pour recevoir les alertes de détresse et leur donner suite.
English: The most shocking violations of human rights reported by witnesses include some 408 cases of summary executions, more than 80 cases of persons seriously wounded or mutilated, and numerous accounts of stores and shops looted.
French: Les violations des droits de l'homme les plus abominables citées par les témoins sont l'exécution sommaire de 408 personnes, les cas - plus de 80 - de blessures graves et de mutilations ainsi que le pillage de nombreux magasins et boutiques.
English: Objection to the Report In its Thirty-second Report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs set out the substance of Mr. Keddy's objection and indicated support for the objection.
French: Opposition au rapport Dans son Trente-deuxième rapport, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre expose et appuie l'opposition de M. Keddy.
English: And an addition of predominantly non-democratic States and corporations will never constitute a democratic global community.
French: Une addition d'États et de corporations sans culture démocratique ne constituera jamais une communauté mondiale et démocratique.
English: New strains of the disease causing agent are exhibiting resistance to currently used fungicides.
French: De nouvelles souches du pathogène se révèlent résistantes aux fongicides actuellement utilisés.
English: Completed TORs from all JWGs to be submitted by JWG chairs for finalization by July 31, 2003.  3. JWG 3-4 (M.
French: Les mandats parachevés de tous les GTM seront présentés par les présidents de ces derniers afin d’y mettre la dernière main au plus tard le 31 juillet 2003.  3. GTM 3-4 (M.
English: Dial Bar is hip, popular and overlooks the Seven Dials area, while Dial Restaurant is ideal for a pre-theatre dinner.
French: Le bar Dial est un établissement tendance, très fréquenté qui surplombe le Seven Dials, tandis que le restaurant du même nom est idéal pour un dîner avant d'aller assister à une pièce de théâtre.
English: Attacks by the Sudanese armed forces are at times preceded by Antonov aircraft bombings or Mi-24 helicopter machine gun and/or rocket attacks, aimed at intimidating the population and destroying village infrastructure (see paras.
French: Les offensives des FAS sont parfois précédées de bombardements par des avions Antonov, de tirs de mitraillettes embarquées à bord d'hélicoptères Mi-24 ou de tirs de roquette destinés à intimider la population et à détruire l'infrastructure des villages (voir par.  201 à 214).
English: Ukrainian officials have in general been more positive towards NATO, which they consider the only effective military organization in Europe.
French: Les responsables ukrainiens manifestent, d'une manière générale, une attitude plus positive à l'égard de l'OTAN, considérée par eux comme la seule organisation militaire efficace en Europe.
English: Activists engaged in educational programs are harassed and accused of violating the State Secrets Law or working for "anti-Chinese forces".
French: Les personnes participant à des programmes éducationnels sont harcelées et accusées d'enfreindre la loi sur les secrets d'État ou de travailler pour le compte de « forces antichinoises ».
English: As the commander of a Sherman tank in the final days of the Normandy Campaign of 1944, you will live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of one day’s fighting at the front.
French: En tant que commandant d’un char d’assaut Sherman, à quelques jours de la campagne de Normandie de 1944, vous vivrez l’exaltation, le désespoir, la brutalité et l’horreur à l’état pur d’une journée de combat au front.
English: However, the case law of the Court provides for sufficient guidance to determine in case of doubt whether a certain activity can be considered as a service within the meaning of this definition.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour fournit des indications suffisantes pour déterminer, en cas de doute, si une activité donnée peut être considérée comme un service au sens de cette définition.
English: When asked whether the Agency allocates sufficient human and financial resources to SD, they systematically pointed up the failure to acknowledge the non-financial work done within the Agency (which one regional director estimated to represent at least 50% of the advisors’ workload).
French: À la question de savoir si les ressources humaines et financières affectées au développement durable par l'agence sont suffisantes, on a systématiquement relevé l'enjeu de la non-reconnaissance du travail non financier au sein de l'agence (qui a été évalué par un directeur régional à un minimum de 50 % de la charge de travail des conseillers).
English: • It was evident that the complainant made a number of attempts to obtain her financial records, and that she either received no response or was told that these records did not exist.
French: • Il était évident que la plaignante avait maintes fois tenté d'obtenir ses dossiers financiers; on ne lui a pas répondu ou on lui a indiqué que ces dossiers n'existaient pas.
English: (d) Poverty eradication, income distribution and public revenue systems; and
French: d) Réduction de la pauvreté, répartition des revenus et régimes de recettes publiques;
English: Owing to the complex nature of shear behaviour and the interdependence of the factors affecting shear strength, other parameters such as the shear span to depth ratio, the longitudinal reinforcement ratio, and the amount of shear reinforcement were varied, as well as the concrete strength.
French: Dû à la nature complexe du comportement en cisaillement et à l'interdépendance des facteurs qui affectent la résistance au cisaillement, d'autres paramètres comme le rapport cisaillement sur travée-sur-profondeur, le rapport de l'armature longitudinale et la quantité d'armature de cisaillement étaient variés, ainsi que la résistance en compression du béton.
English: This is where I learned to waltz, the old time waltz, in Selkirk.
French: C’est ici que j’ai appris à danser la valse, comme dans l’ancien temps, à Selkirk.
English: Significant advances have been made in the area of governance, including constitutional reviews designed to institute decentralized systems of governance and policies to increase citizen participation and public-private partnerships in the delivery of services.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans le domaine de la gouvernance, y compris des révisions constitutionnelles visant à instituer des systèmes et actions décentralisés de gouvernance, en vue d'accroître la participation des citoyens et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans les prestations de services.
English: For this reason, the Subcommittee on Forestry of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry initiated this study, which focused on corporate consolidation and globalization, value-added processing, marketing and the Softwood Lumber Agreement.
French: C'est pourquoi le sous-comité des forêts du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a entrepris cette étude, axée sur le regroupement des sociétés, la mondialisation, la transformation à valeur ajoutée, la commercialisation et l'accord sur le bois d'œuvre.
English: 2.1 Mandate and Objective The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 Government Statement Canada in the World8, are the promotion of prosperity, the protection of Canadian and global security, and the projection of Canadian values.
French: 2.1 Mandat et objectif Les trois objectifs de la politique étrangère du Canada, tels que formulés, en 1995, dans l’énoncé du gouvernement intitulé Le Canada dans le monde8, sont la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: As a contributor to the UNMIK police force and to some modest reconstruction efforts in Kosovo, Malaysia pledges its full support and cooperation to the new Special Representative, as we did with respect to his predecessor, Mr. Bernard Kouchner.
French: La Malaisie qui a fourni du personnel à la force de police de la MINUK et qui a contribué à certains efforts modestes de reconstruction au Kosovo, s'engage à apporter son plein appui et sa coopération au nouveau représentant spécial, comme elle l'a fait pour son prédécesseur, M. Bernard Kouchner.
English: For the biennium 1998-1999, more than 40 per cent of planned outputs were related to technical cooperation.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, plus de 40 % des résultats escomptés avaient trait à la coopération technique.
English: • Wikipedia - the free encyclopedia Multilingual dictionaries
French: • Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism
English: Fiabilandia is a theme park dedicated to the magical world of children and fairytales, with a wide range of rides and attractions (many with accessibility for disabled children) including the Starship, the Grand Canyon (a ride through an old Wild West mine), video games at Fort Laramie, Ricciovision (with multiple projections inside a hedgehog structure), the Apple Worm ride, Merlin’s Castle and a flight simulator. On hot summer days you can try a dip in the Sea of Frogs to cool you down from head to toe, but don’t forget to bring your swimming costume!
French: Fiabilandia est le parc thématique lié au monde magique des tout-petits et des loisirs.
English: In addition to salmon and shrimp, Japan imports large volumes of groundfish, most of which is imported as surimi|2|, which is used as a raw material for a variety of products such as kamaboko|3| and seafood analogs|4|.
French: En plus d'importer de grandes quantités de saumon et de crevette, le Japon importe également d'importants volumes de poissons de fond, principalement sous forme de surimi|2| qu'on utilise comme matière première pour différents produits, comme le kamaboko|3| et les simili-fruits de mer|4|.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts Report on the Fisheries and Oceans Canada -  Pacific Salmon:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au rapport intitulé Pêches et Océans Canada -  Le saumon du Pacifique :
English: ILO Convention No. 169, articles 2, 6, 27.
French: Convention no 169 de l'OIT, art.  2, 6 et 27.
English: Participants in the forum analysed the problems of addressing current challenges and threats and put forward a number of specific initiatives for the creation of a unified information front against terror and the proliferation of drugs;
French: Les participants ont analysé les problèmes que pose la réponse aux défis et aux menaces actuels, et ont proposé plusieurs initiatives concrètes relatives à la constitution d'un front unique de l'information contre la terreur et le trafic de drogues;
English: (d) There has been some improvement in burden sharing among donors.
French: d) Légère amélioration de la répartition des charges entre les donateurs.
English: The agent should not have led her to believe that there would be no problem in accommodating her needs.
French: L'agent n'aurait pas dû lui indiquer qu'il n'y aurait pas de problème pour répondre à ses besoins.
English:   Average travel times by automobile to Waskesiu are, from:
French: À titre d'exemples, voici quelques durées moyennes de trajet en voiture jusqu'à Waskesiu :
English: (a) Carrying out an assessment of the current technological capacity to manage biosafety issues and its implications for the implementation of a national biosafety framework;
French: Le besoin des transferts d'expérience, tant techniques que scientifiques, a aussi été souligné.
English: 7.3 Activities of Subsidiaries Necessary to Support of Port Operations.
French: 4.22 Fonctions des administrateurs relativement aux contrats.
English: Observe how long the sugar crystals stay on the crema's surface before sinking through the crema, creating a cone-shaped hole.
French: Ses qualités optimales lui permettent de retenir le sucre qui met un certain temps à la traverser en créant un trou de forme conique.
English: Fourteen phenolic compounds were bioassayed in vitro at concentrations ranging from 10−3 to 10−6 M against these same isolates.
French: Par contre, nous avons testé 14 composés phénoliques connus, aux concentrations de 10−3 à 10−6 M : les acides phénoliques n'avaient aucun effet sur la croissance mycélienne in vitro de tous les groupes anastomotiques testés.
English: The domestic industry indicated that it was hit by a sudden and substantial increase in raw material costs, which increased its vulnerability.
French: La branche de production nationale a soutenu que les exportateurs des pays visés avaient facilement accès à un système de distribution, à de grandes maisons de commerce liées et à de grands négociants d’acier internationaux tiers.
English: Twenty-five years later, many Bengalis rebelled against Pakistani rule and over 10 million Bengalis sought refuge from the fighting in neighbouring India.
French: Vingt-cinq ans après, de nombreux Bengalis se rebellent contre la domination pakistanaise et plus de 10 millions d’entre eux se réfugient en Inde pour fuir les combats.
English: (a) Elaborate methods to account for changes in carbon stocks and emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol on the basis of the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and taking into consideration all guidance contained in the annexes to draft decisions -/CMP.1 and -/CP.6 (the latter being decisions on Articles 6 and 12);
French: a) Mettre au point des méthodes pour comptabiliser les variations des stocks de carbone ainsi que des émissions par les sources et des absorptions par les puits résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto sur la base de Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, et en prenant en considération toutes les indications données dans les annexes des projets de décisions -/CMP.1 et -/CP.6 (ces dernières se rapportant aux articles 6 et 12);
English: On April 1 2006, Treasury Board’s revised Internal Audit Policy came into effect.
French: Le 1er avril 2006, la Politique révisée du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur.
English: In this respect, the LoI agreement provides for a first mechanism for armamentsproducing countries but Community regulation along the lines of the regime for dual-use technologies would no doubt be preferable.
French: L’idée d’un marché commun, voire unique, de défense en Europe reste pourtant utopique. Dans un avenir prévisible, il semble plus réaliste de rechercher une multiplication de programmes communs, une meilleure coordination entre les pays
English: Promote and encourage informed comment and accurate reporting of the purpose, role and status of the force and the professional achievements of personnel under command.
French: Promouvoir et encourager des commentaires éclairés et des comptes rendus exacts en ce qui concerne le but, le rôle et le statut des forces en plus des réalisations professionnelles du personnel sous commandement.
English: A National Consultation Toward a national strategy to strengthen access to Canadian newspapers online Library and Archives Canada, Ottawa October 7-8, 2002 REPORT Also available in [PDF 65 KB] The National Library of Canada, in association with the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL), the Canadian Newspaper Association (CNA), and the Association for Canadian Studies (ACS) hosted a national consultation on Canadian online newspapers in October 2002.
French: Consultation Nationale Vers une stratégie nationale de renforcement de l'accès aux journaux canadiens en ligne Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 7-8 octobre 2002 RAPPORT Aussi disponible en [PDF 82 Ko] La Bibliothèque nationale du Canada, en association avec l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), l'Association canadienne des journaux (ACJ) et l'Association d'études canadiennes (AEC), a animé une consultation nationale sur les journaux canadiens en ligne en octobre 2002.
English: The completed checklist can then serve as a record that the procedure was done and met the requirements.
French: Une fois remplie, la liste de contrôle peut servir comme preuve que la procédure a été suivie jusqu'au bout et les exigences satisfaites.