ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the area of private financing for the health service, there must be a risk equalisation element whereby, if you bring in a private health insurer for the health care system, they must take the same risk as existing insurers or the state, which means covering everyone and all sections of society.
French: De même, sur le plan du financement privé des services de santé, il doit y avoir un élément d'égalisation du risque par lequel, si un assureur privé participe au système des soins de santé, il doit prendre les mêmes risques que les assureurs existants ou que l'État, c'est-à-dire qu'il doit couvrir tout le monde, dans toutes les couches de la société.
English: The World Health Organization (WHO) has suggested that, for areas with little risk of cholera or related outbreaks, a minimum free chlorine residual range of 0.2-0.5 mg/L be maintained at all points in the supply (WHO, 1997).
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), dans les régions qui présentent peu de risques de choléra ou d'éclosions, une concentration résiduelle minimale de chlore libre de 0,2 à 0,5 mg/L doit être maintenue en tous points du réseau (OMS, 1997).
English: In 1999, the Canadian International Development Agency (CIDA) updated its Policy on Gender Equality to be equality focused, rights based, and results oriented.
French: En 1999, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis à jour sa Politique sur l’égalité des sexes compte tenu des principes d’égalité, des droits de la Page 32 de 35
English: However, the conversion of a large number of services to high definition, which uses more bandwidth, could restrict this distribution capacity, particularly with respect to satellite distribution.
French: Par contre, la conversion d'un grand nombre de services à la diffusion en haute définition, qui utilise beaucoup plus de bande passante, pourrait restreindre cette capacité de distribution, particulièrement la distribution par satellite.
English: (c) Strengthening cooperation with administering Powers;
French: c) Renforcement de la coopération avec les puissances administrantes;
English: 2001-08-09 Keane Shore The International Monetary Fund's structural adjustment policies are "a complete failure," said Harvard economist Jeffrey Sachs, during a speech this June at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: 2001-08-09 Keane Shore Les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international sont un « échec complet », a déclaré Jeffrey Sachs, économiste de Harvard, lors d'une conférence qu'il a donnée au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Ms. Panagiota Georgopoulou, Direction of Organizing and Function and of Local Authorities, Ministry of the Interior
French: Mme Panagiota Georgopoulou, Direction de l'organisation et du fonctionnement des autorités locales du Ministère de l'intérieur
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children; facilitate access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources appropriées et de mettre en place des politiques et des programmes d'ensemble visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, à faciliter l'accès aux soins de santé primaire, à réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et postinfantile, à prévenir et à combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et à améliorer l'accès aux réseaux de distribution d'eau potable et d'assainissement.
English: Nevertheless current conditions, in particular the continuation of fighting and the high number of internally displaced persons, are not conducive to the holding of free, fair and credible elections.
French: Cependant, la situation actuelle, en particulier la poursuite des combats et le grand nombre de personnes déplacées, n'est pas propice à l'organisation d'élections libres, équitables et crédibles.
English: This programme supports the programmatic work of UNIDO through the provision of efficient and effective financial services including budgeting; financial control; financial planning; management of financial resources, including extrabudgetary resources; cash management and treasury operations; management of assessed contributions; receipts and disbursements of all resources, including the payroll of Headquarters and field staff; financial management of technical cooperation activities; accounting and reporting for regular and operational budget activities as well as all technical cooperation activities; and policy advice on financial issues.
French: Ce programme appuie les activités programmatiques de l'ONUDI en assurant des services financiers efficaces et efficients, dont les suivants: budgétisation; contrôle financier; planification financière; gestion des ressources financières - y compris fonds extrabudgétaires - gestion des liquidités et des opérations de trésorerie; gestion des contributions; réception et décaissement de tous les fonds, y compris les états de paie au Siège et dans les bureaux extérieurs; gestion financière des activités de coopération technique; comptabilité et communication de l'information financière concernant les activités imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel, ainsi que toutes les activités de coopération technique; définition des orientations relatives aux questions financières.
English: Approved Shared Systems clusters are expected to share the costs of operating their cluster group, including the investment costs of acquisition, enhancement and maintenance of their Shared Systems.
French: On s'attend à ce que les regroupements des systèmes partagés cofinancent les coûts d'exploitation, notamment les coûts d'acquisition, d'amélioration et d'entretien des systèmes partagés.
English: Generally, I do not make good decisions, but the decision to be a student of McDonough's was without a doubt one of my best.
French: Et pour moi qui généralement ne fais pas toujours de très bon choix, je suis d'autant plus satisfait d'être aujourd'hui étudiant de McDonough et je crois bien avoir pris la bonne route!
English: The use of a clinical nurse associate was adopted by the Atlantic Health Sciences Corporation in Saint John, New Brunswick, in the late 1990s, to address service gaps in cardiac care units and in orthopaedic care units, and to ensure that patient care was provided on an ongoing basis in these units.
French: Vers la fin des années 1990, la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, adoptait le rôle d'infirmière clinicienne associée afin de traiter des lacunes sur le plan des services dans les unités de soins cardiaques et les unités de soins orthopédiques ainsi que d'assurer la prestation permanente des services dans ces unités.
English: Therefore, the List of Issues should be discussed in plenary and not in regional groups, the Delegation concluded.
French: C’est pourquoi la délégation a conclu que la liste de questions doit être examinée en session plénière et non au sein des groupes régionaux.
English: What will happen to Argentina in the next 25 years?
French: Comment l’Argentine va-t-elle évoluer dans les 25 ans à venir ?
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: 13.3 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d'effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge.
English: The Secretary-General earlier described the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of a two-State solution.
French: Le Secrétaire général a décrit, plus tôt, le mur de séparation et les colonies de peuplement comme des obstacles graves à la solution des deux États.
English: Wednesday, April 28, at the Palais des Congrès. Invitation to present clinical work The date of the preselection presentation of papers is defered to: 14 septembre 2009 à minuit.
French: Le Comité exécutif a décidé de lancer un nouvel appel à contributions qui s’adresse aux nouveaux venus comme aux membres.
English: With English backers, Radisson and Des Groseilliers play an important role in establishing the Hudson's Bay Company, which will eventually become one of the oldest merchant enterprises in the world.
French: Forts du soutien de la Grande-Bretagne, Radisson et Des Groseilliers joueront un rôle important dans la fondation de la Compagnie de la Baie d’Hudson, laquelle est aujourd’hui l’une des sociétés commerçantes les plus vieilles du monde.
English: Government is also working hard to entrench the rule of law and the culture of democracy in Nigeria, which is taking a firm root in the country as a result of a long period of military rule.
French: Il s'efforcera également d'ancrer davantage l'état de droit et la culture démocratique, qui est déjà en train de s'implanter solidement après une longue période de régime militaire.
English: On the joint advice of the Special Representative and the Legal Counsel, the Secretary-General now requests that one of the two D-1 posts be reclassified at the D-2 level.
French: Sur les conseils tant du Représentant spécial que du Conseiller juridique de l'ONU, le Secrétaire général a décidé de demander à nouveau que l'un des deux postes D-1 soit reclassé à D-2.
English: Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, coefficient
English: European Aviation Safety Agency (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) Draftsman:
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) Rapporteur pour avis:
English: Demandes réglées sans la tenue d’une audience Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Autres questions 31 14
French: Ainsi, le tableau suivant fait état de la part relative des ressources directes de production.
English: Nearly a third of the population were refugees, while their properties were illegally exploited or sold off.
French: Ces réfugiés constituent presqu'un tiers de la population pendant que leurs biens sont illégalement exploités ou vendus.
English: Cognitive characteristics include . . .
French: Entre autres caractéristiques cognitives
English: Additionally, representatives of civil society visited Mexico; visits by the Secretary General of Amnesty International, the director of the Americas division of Human Rights Watch, the Human Rights Defenders programme of the World Organization Against Torture, Peace Brigades International, and the International Federation for Human Rights were of particular relevance.
French: De plus, le Mexique a accueilli des représentants de la société civile, notamment la Secrétaire générale d'Amnesty International, le Directeur de la Division des Amériques de Human Rights Watch, le programme de défense des droits de l'homme de l'Organisation mondiale contre la torture, les Brigades de paix internationales et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: The aluminium system was extremely successful (and arguably beneficial for consumers) for the first 90 years in which that metal was traded.
French: S'agissant de l'aluminium, les résultats ont été excellents (et avantageux pour les consommateurs dans une certaine mesure) durant les quatre-vingt-dix premières années de cotation.
English: There has been considerable interest in remote sensing for weed mapping, however satellite-based systems have so far proven to be unsuitable due to the low resolution and the impact of cloud cover.
French: L'utilisation de la télédétection pour cartographier les mauvaises herbes a suscité un intérêt considérable, mais, jusqu'ici, les systèmes à satellite n'ont pu être utilisés à cause d'une résolution trop faible et de l'effet de la nébulosité.
English: Henry Augustine PUFAA – Improving quality of amateur boxers towards the 2008 Olympic Games.
French: Henry Augustine PUFAA – Améliorer la qualité de la boxe amateur pour les Jeux Olympiques de 2008.
English: This issue is still not regulated by the Bulgarian by lawlegislation A public discussion procedure and the public participation in the decision decision-making process will be established with the adoption of the Law on Genetically Modified Organisms.
French: Une procédure d'audition et de participation du public dans le cadre du processus décisionnel sera mise en place avec l'adoption de la loi sur les organismes génétiquement modifiés.
English: These differences suggest that recovery of photosynthesis was limited mainly by stomatal factors in Ohio Red and nonstomatal factors in Platte.
French: Ces différences suggèrent que la récupération de la capacité photosynthétique est limitée principalement par des facteurs reliés aux stomates chez le clone Ohio Red, et par des facteurs non stomatiques chez le clone Platte.
English: Methods of Testing Pulp and Paper Mill Effluents and Water ……….
French: Détermination de la demande chimique en oxygène (DCO) ……...
English: Many people report that Putin simply "loses it" when discussing the upstart Saakashvili, who led his country from near bankruptcy into a golden age of economic growth and the world’s highest rate of foreign direct investment relative to GDP.
French: Beaucoup de gens estiment que Saakashvili l'avait emporté sur Poutine en ayant réussi à conduire son pays d'un état proche de la faillite à un âge d'or de la croissance économique, avec le taux d'investissement direct étranger le plus élevé au monde par rapport au PIB.
English: Most attention was given to the second goal, assigning an oversight capability to GESAMP relative to monitoring and ocean assessment activities carried out by the United Nations agencies.
French: C'est le deuxième objectif, confier une capacité de contrôle au GESAMP concernant les activités de surveillance et d'évaluation des océans menées par les organismes des Nations Unies, qui a reçu le plus d'attention.
English: But the law also authorizes the minor to perform some financial activities.
French: Mais le mineur est également autorisé par la loi à avoir certaines activités financières.
English: In addition, women retain primary responsibility for overseeing household work, regardless of who carries out the task (Barnett & Baruch, 1983; Duxbury & Higgins, 1998).
French: De plus, les femmes conservent la responsabilité première de s’occuper de l’entretien de la maison sans se soucier de qui effectue les tâches (Barnett et Baruch, 1983; Duxbury et Higgins, 1998).
English: The reconstituted plasma may be kept in the refrigerator for up to 14 days without loss of potency.
French: On peut garder le plasma reconstitué au réfrigérateur jusqu'à 14 jours sans qu'il ne perde de son activité.
English: 2007-12 January 8, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Polish News Network (PNN).
French: 2007-12 Le 8 janvier 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Polish News Network (PNN).
English: • Organizational Context - Criteria to assess an organization's capacity to support, sustain and strengthen IM capabilities;
French: • Contexte organisationnel - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation de soutenir, de maintenir et de renforcer ses capacités en matière de GI;
English: Manitoba Hydro also reached a record peak demand for electricity when the meter hit 4,261 megawatts.
French: SaskEnergy et SaskPower ont enregistré des records de consommation, tout comme Manitoba Hydro, dont la demande a atteint une pointe de 4261 mégawatts.
English: You do not need to have a written submission to be able to make a presentation to the Task Force.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer un mémoire pour pouvoir faire une présentation au Groupe de travail.
English: Although the available data for analysis of exposure-response were more limited for rats than for mice, it is interesting to note the similarity in estimates of potency for mammary gland tumours (i.e., 6.7 mg/m3 in both species).
French: Bien que les données disponibles pour l'analyse de la relation entre l'exposition et la réponse des rats soient moins nombreuses que les données sur les souris, il est intéressant de noter la similitude des estimations du pouvoir cancérogène des tumeurs des glandes mammaires (c'est-à-dire 6,7 mg/m3 chez les deux espèces).
English: The Assembly established in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish new equivalent amounts of the basic fee, designation fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: L’Assemblée a établi les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, l’Assemblée peut modifier à tout moment ces directives. 1) Le Directeur général ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l’Assemblée, des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit de nouveaux montants équivalents pour la taxe de base, la taxe de désignation et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: JE SUIS BAZBAZ DEPUIS SON 1 ER ALBUM, il me tarde de le voir sur scène.
French: Genial, j'ai decouvert il y a pas longtemps ,bon tempo on en redemande j adere !!! !
English: ONLY IF NO P RES MEMBER IS FOUND SUITABLE WILL THE FILES FROM THE REG F OR SUPP RES BE CONSIDERED.
French: LES CANDIDATURES DE MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP NE SERONT PRISES EN CONSIDERATION QUE SI AUCUN MEMBRE DE LA P RES NE SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE.
English: According to Statistics Canada, between 1991 and 2001, the population aged 80 and over increased 41%.
French: D’après Statistique Canada, la population âgée de 80 ans ou plus a connu une hausse de 41 % entre 1991 et 2001.
English: (b) What issues pertaining to migration and trafficking should engage the attention of the World Conference?
French: b) Sur quelles questions en rapport avec la migration et la traite l'attention de la Conférence mondiale devrait-elle se porter ?
English: Tests D and E shall be carried out for every seat provided by the manufacturer except that the test need not be repeated for any seat that when in its lowest and most reward position would not cause the manikin to be higher or further forward than at the time of test.
French: 5.5.5 Les essais D et E doivent être effectués pour tous les sièges prévus par le constructeur mais il n'y a pas lieu de les répéter pour un siège qui dans sa position la plus basse et la plus reculée ne mettrait pas le mannequin dans une position plus élevée ou plus avancée qu'au moment de l'essai.
English: In tandem with these agreements, the Government of the Bahamas discouraged its nationals from participating with South African athletes in sporting events and did not give South African athletes residing in that country or representing that country leave to enter the Bahamas to take part in sporting competitions.
French: Simultanément, le Gouvernement des Bahamas a dissuadé ses ressortissants de prendre part à des rencontres sportives auxquelles participaient des sportifs d'Afrique du Sud et refusé d'autoriser les athlètes sud-africains résidant en Afrique du Sud ou la représentant d'entrer aux Bahamas pour y participer à des manifestations sportives.
English: Geophys. Res. Lett., 35, L10503, doi:10.1029/2008GL033463.  Steps are taken towards a comprehensive explanation of the extreme melting of Arctic sea-ice in the summer of 2007.
French: L'oscillation atlantique pluridÃ©cennale semble aussi jouer un rÃ´le important; cependant, du fait de cette Ã©chelle temporelle, la longueur de l'enregistrement (50 ans) Ã©tait insuffisante pour qu'on puisse tirer des conclusions certaines quant Ã son rÃ´le dans les tendances des sÃ©cheresses.
English: The Unit has prepared a reference document on policy for the prevention of HIV within UNOCI.
French: Le Groupe a établi un document de référence sur la politique de prévention du VIH au sein de l'ONUCI.
English: There is also a rising demand for responsibility at an individual level in addition to that of the journalistic community; Dr. Tayyibah Taylor writes:
French: » On constate aussi que la responsabilité au niveau individuel est de plus en plus sollicitée, et vient s'ajouter à celle déjà attendue de la communauté journalistique.
English: Goods Contract with associated Research and Development
French: Contrat de biens comportant des travaux de recherche et de développement
English: Ms. Hicks said that she had contacted the office of the Board prior to the hearing and was told that it would not be proper to have Mr. Tryon present.
French: Hicks a dit qu'elle avait communiqué avec le bureau du conseil arbitral avant l’audience, et qu'on lui avait dit qu'il ne serait pas convenable que M. Tryon soit présent.
English: In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single transferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as 'Eniskhimeni Analogiki', and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
French: En Italie, les sièges sont attribués selon la méthode des quotients entiers et des restes les plus élevés, en Irlande selon le système du scrutin uninominal préférentiel avec report de voix, en Grèce selon le système de la proportionnelle dite renforcée "Enishimeni Analogiki", et en Suède selon la méthode Sainte-Laguë modifiée (méthode des nombres impairs où le plus grand commun diviseur est ramené à 1,4).
English: We come now to Amendment No.19, tabled by Messrs Yuri Sharandin, Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 8.
French: – L’amendement n° 19, présenté MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 8.
English: c/ And those category M vehicles specified in note b.
French: c Et les véhicules de la catégorie M qui sont visés dans la note b.