ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the project is at the stage of streamlining the data-collection tools based on developed health indicators.
French: Toutefois, celui-ci est au stade de la rationalisation des outils de collecte de données sur la base des indicateurs de santé qui ont été établis.
English: Contribution by the delegation of Bulgaria on the independence of public service media OSI contribution to the discussion on public service broadcasting independence Preliminary draft Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting MC-S-PSB(2006)002 Preliminary draft information document on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states MC-S-PSB(2006)005 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMM(2005)002 Extracts of the report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November –-2 December 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003 Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005) MC-S-PSB(2005)009 Television across Europe:
French: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives
English: The focus of such a strategy should first be tailored to complement nationally owned efforts of building full ownership and capacity.
French: Une telle stratégie doit tout d'abord être dessinée sur mesure afin de compléter les activités visant à édifier un contrôle national complet et des capacités nationales.
English: It must be noted that some of the observations or measurements are beyond the capabilities of currently available technology.
French: Il faut noter que certaines observations ou mesures dépassent les possibilités des techniques disponibles actuellement.
English: 16:05 Discussion from the floor (10 mn)
French: 16h05 Discussion avec la salle (10 min)
English: The Decade Programme Forum organized in 1999, as part of the closing event of the Decade, adopted the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”.
French: Les participants au Forum du programme de la Décennie, organisé en 1999 dans le cadre de la manifestations de clôture de la Décennie, ont adopté un document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes ».
English: When Togolese refugees arrived, UNFPA was able to carry out its commitments immediately.
French: Lorsque les réfugiés togolais sont arrivés, le FNUAP a pu accomplir ses tâches sans retard.
English: They have an important role to play, but, of course, not alone.
French: Ils ont un rôle important à jouer, mais bien sûr, ils ne sont pas les seuls.
English: Twice per year, the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) prepare samples for assessment by interested laboratories from around the world who feed the results of their analyses on these samples back to MMSL.
French: Deux fois par an, les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET produisent des échantillons qui sont ensuite analysés par des laboratoires de partout dans le monde. Ces laboratoires expédient les résultats de leur analyse de ces échantillons aux LMSM.
English: Broadcasting Decision CRTC 2003-171 [.html] [.pdf] Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-11 Public Notice CRTC 2001-127 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2003-171[.html]  [.pdf]  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC   2002-11  Avis public CRTC 2001-127 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Calls upon the Afghan parties to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande aux parties afghanes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à visiter l'Afghanistan et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on June 07, 2004 page 6
French: Appel d’ offres 2004 - Partie centrale de la Vallée du Mackenzie et la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Clôture le 07 juin 2004 page 6
English: The investigation committee designate an investigator to investigate a complaint.
French: Le comité d'enquête désigne un enquêteur pour faire enquête sur une plainte.
English: The report also contained a set of draft regulations, written by an experienced legislative drafter.
French: Le rapport contenait également un ensemble d'ébauches de règlements préparés par un rédacteur législatif chevronné.
English: Region Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes
French: Région Lac Ontario Lac Érié Lac Sainte-Claire Lac Huron Lac Supérieur Fleuve Saint-Laurent Grands Lacs
English: Maintain and improve transparency concerning peer review and clearly communicate what is being considered or planned in terms of changes and continuous improvement. Also, publish, on an ongoing basis, trend data about competitions and peer review results.
French: Préserver et améliorer la transparence dans l'examen par les pairs et communiquer clairement ce qui est considéré ou prévu en fait de changements et d'amélioration continue. également, publier en permanence des données sur les tendances relatives aux concours et aux résultats de l'examen par les pairs.
English: • RBC Financial Group has been included in the Dow Jones Sustainability World Index of financial, social and environmental leaders.
French: • RBC Groupe Financier a été ajoutée au Dow Jones Sustainability World Index, qui regroupe les chefs de file dans les domaines financier, social et environnemental.
English: Benefit/cost Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: The honourable Member very rightly mentions that, in order to realise the priority trans-European networks, we also have to implement, rather than just think about, innovative funding models.
French: L’honorable députée signale très justement que, pour réaliser les réseaux transeuropéens prioritaires, il ne suffit pas de réfléchir à des modèles de financement novateurs; il convient également de les mettre en œuvre.
English: In light of the foregoing, it might make functional sense to maintain the current Hub/Spoke arrangements until decisions are made at HQ concerning scope of our diplomatic representation in the Balkans over the longer term.
French: Compte tenu de ce qui précède, il pourrait être raisonnable, d'un point de vue fonctionnel, de maintenir la structure en étoile actuelle (mission centrale/satellites) dans l'attente des décisions de l'AC sur l'ampleur de notre représentation diplomatique à long terme dans les Balkans.
English: In some sectors, these other modes of services supply may comprise a much higher volume of total trade than cross-border supply.
French: Dans certains secteurs, ces autres modes de prestation de services peuvent représenter un volume de l’ensemble du commerce beaucoup plus important que celui de la fourniture transfrontière.
English: We are saying au revoir to two such individuals today, Senators Maloney and Sister Peggy Butts.
French: Nous disons aujourd'hui au revoir à deux de ces collègues, soit les sénateurs Maloney et Peggy Butts.
English: Significant sources of blood exposure for patients or clients include inadequately cleaned, disinfected or sterilized equipment used in invasive procedures and in hemodialysis units(1,84-94) and crosscontamination of multi-dose injectable medication vials(79,95).
French: Au nombre des sources importantes de sang auxquelles les patients ou les clients peuvent être exposés, citons l’utilisation de matériel mal nettoyé, désinfecté ou stérilisé dans les interventions invasives et les unités d’hémodialyse(1,84-94) et la contamination
English: The Commission has contributed to the efficiency of the staffing system by delegating the authority to departments/agencies to appoint from pools of pre-qualified candidates.
French: La Commission a contribué à l'efficience du système de dotation en déléguant aux ministères/organismes le pouvoir de nommer des personnes à partir de répertoires de préqualification.
English: We insist on the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably Rafah, and call on Israel to do its utmost to ensure that the crossings are opened and remain open.
French: Soulignant l'importance des opérations régulières menées aux points de passage de Gaza, surtout celui de Rafah, nous demandons à Israël de faire tout son possible pour rouvrir de façon permanente les points de passage.
English: However, large companies such as Yandex, allows both automatic pinging and manual.
French: Toutefois, les grandes entreprises telles que Yandex, permet à la fois automatique et manuel ping.
English: How it happens Modem Hijacking can be triggered by clicking on a pop-up ad, by responding to the offer of a free plug-in or by downloading programs offering such things as games, music videos, adult content or other forms of entertainment.
French: Comment cela se produit Le détournement de modem peut se produire quand vous cliquez sur une annonce publicitaire, quand vous répondez à une offre de module d’extension gratuit ou quand vous téléchargez des programmes qui offrent des jeux, des vidéoclips, du contenu adulte ou d’autres formes de divertissement.
English: Effective Omniture solutions require knowledgeable partners who understand the nuances of Web analytic and online marketing solutions, know how to apply Omniture technology to specific business situations, and have the skills to sell, deploy, and support Omniture solutions in real business settings.
French: Des solutions Omniture efficaces exigent des partenaires compétents qui comprennent les nuances des solutions d'analyse Web et de marketing en ligne, savent comment appliquer la technologie Omniture à des situations commerciales spécifiques et possèdent les compétences nécessaires pour vendre, déployer et assurer l'assistance sur les solutions Omniture dans un environnement professionnel réel.
English: • Canadian Horticultural Council of Canada, Submission to Round 2 (February 27, 2007)
French: • Canadian Horticultural Council of Canada, Submission to Round 2 (February 27, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: The Deputy Head is responsible for ensuring that departmental employees (public servants) assigned to a Minister's office comply with the provisions of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L'administrateur général doit veiller à ce que les employés ministériels (fonctionnaires) affectés au cabinet d'un ministre se conforment aux dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Work on the sports club, its role and functioning: historical and commercial approach; proposes a management model; describes the role of clubs.
French: Ouvrage traitant du club sportif et de son rôle et fonctionnement : approche historique et commerciale, proposition d'un modèle de gestion, présentation des rôles des clubs.
English: The first count being that the Selection Board had failed to established a minimum passing rating against the qualification of Knowledge and the knowledge examination utilized to aid in the assessment of the candidates.
French: La première erreur a trait à l’absence de note de passage à l’égard des connaissances et à l’examen sur les connaissances utilisé pour évaluer les candidats.
English: • 7.3.7 Other Engineered Wood Products Previous Home Next
French: • 7.3.7 Autres produits d’ingénierie Précédent Accueil Suivant
English: However, the need for these in the future could be greatly reduced if the most recent building standards and designs are used in new constructions.
French: La majeure partie de ces crédits sont transférés aux provinces pour l'administration des unités de logement social et public existantes210 ».
English: The Working Party may wish to consider the amendments proposals and issue instructions to the secretariat, so that an advanced proposal could be prepared for the thirty-fourth session of SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions d'amendement et donner au secrétariat des instructions afin que soit établi, pour la trente-quatrième session du SC.3/WP.3, un projet de texte élaboré.
English: To further enhance transparency and communication throughout the appointment process, as a result of this audit the PSC has committed to reviewing the appropriateness of extending the application of the minimum five calendar day waiting period to acting appointments of four months or more.
French: Afin de renforcer la transparence et la communication tout au long du processus de nomination, à la suite de la présente vérification, la CFP s'est engagée à examiner la pertinence d'étendre l'application de la période d'attente minimale de cinq jours civils aux nominations intérimaires de quatre mois et plus.
English: Item 6 (a) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Working Group decided to continue the examination of the issue at its next sessions.
French: Celui-ci a décidé de poursuivre l'examen de la question à ses prochaines sessions.
English: In that regard, we support the proposal of a treaty on the weapons trade, which is based on a proposal from the non-governmental organization Oxfam.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition qui a été faite d'un traité sur le commerce des armes et dont l'origine se trouve dans une proposition de l'organisation non gouvernementale Oxfam.
English: Histone acetylation emerges as a central switch that allows interconversion between permissive and repressive chromatin domains in terms of transcriptional competence.
French: L'acétylation des histones constitue un interrupteur central permettant la interconversion entre les domaines permissifs et répressifs en termes de compétence transcriptionelle.
English: In addition to facing reduced local services, massive changes in our community, uncertainty about our future, and general financial challenges, Debert's military families have had to cope with negative media coverage, poor public image of their chosen profession, and having to shoulder the anger and resentment of the local community due to the economic impact of downsizing.
French: Outre qu'elles sont confrontées à une diminution des services locaux, à d'importants changements dans la collectivité, à une relative incertitude quant à leur avenir et à des difficultés financières en général, les familles de militaire de Debert ont eu à faire face à une couverture médiatique négative, à la mauvaise image publique qu'on a donné au métier des armes, et ils ont essuyé le ressentiment des résidents locaux à cause des conséquences économiques de la restructuration.
English: www.reKup.net has long grown more then just a hobby for me.
French: www.reKup.net a depuis longtemps dépassé le stade du simple passe-temps.
English: The Food Guide translates the science of healthy eating into a practical pattern of food choices that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Le BÉE est établi en tenant compte de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité physique qui favorise la santé.
English: Statements can now be located by means of an alphabetical list of speakers, in addition to the meeting-by-meeting listing.
French: Il est désormais possible d'accéder aux allocutions à partir d'une liste alphabétique des orateurs et non plus seulement d'une liste par réunion.
English: The Group undertook a number of studies with institutions and Government bodies without coming to any conclusions concerning the petroleum sector, due to the lack of detailed information.
French: Ne disposant pas d'informations détaillées, le Groupe a engagé un certain nombre d'études avec des institutions et des organismes publics, sans parvenir à aucune conclusion concernant le secteur pétrolier.
English: Because of their experience, volunteers often have a vision of how to improve our delivery of quality end-of-life care.
French: Grâce à leur activité, les bénévoles ont souvent leur idée sur la façon d'améliorer la qualité des soins palliatifs.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les ressources au titre du MCARB 1.1.2, qui sont affectées au niveau régional, pour rétrocession à chaque pays.
English: Cultural prosperity The Government of Canada is committed to sustaining a vibrant Canadian culture through cultural policies that focus on excellence in the creative process and on diverse Canadian content (2001 Speech from the Throne).
French: Prospérité culturelle Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir une culture canadienne vigoureuse au moyen de politiques culturelles qui visent l’excellence du processus créatif et la diversité du contenu canadien (discours du Trône de 2001).
English: We humbly ask You to reveal to us what these verses have to teach us, so that we may be better prepared for the events which are soon coming.
French: Nous Te demandons humblement de nous révéler ce que ces versets ont à enseigner, afin que nous soyons mieux préparés aux événements qui sont à nos portes.
English: The absence of political participation is reflected in the failure of efforts to form an independent political party in Goma, the Movement patriotique congolais (MPC); this effort was thwarted by RCD, which arrested the new party's frustrated founder and expelled him from its territory.
French: L'absence de participation politique est illustrée par la tentative de créer un parti politique indépendant à Goma - le Mouvement patriotique congolais (MPC) - à laquelle s'est opposé le RCD en arrêtant puis en expulsant de son territoire l'auteur de cette tentative avortée.
English: In addition, the Project’s technical risks were underestimated, and the basis for establishing contingency funding became skewed when the costs for the helicopters themselves were excluded from the calculations.
French: Par exemple, en raison de cette hypothèse, des calendriers de livraison optimistes ont été dressés et un BP relativement petit a été créé.
English: (b) The role and equal participation of women in  development 114 - 119 25
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus 114 - 117 26
English: TABLE 8-R 8(h-1) Analysis - ANOVA
French: TABLEAU 8-R Analyse de 8(h-1) - ANOVA
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 3, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Contacting an employer, friend or relative may be the most effective means of finding work.
French: Annonces d’emploi 8% Contactés directement par un employeur 8% Agence, syndicat, référence, autres 14 %
English: Each chapter tells its own story.
French: Chaque chapitre raconte sa propre histoire.
English: It might also be advisable to provide some legislative encouragement for the parties to use the early dispute resolution mechanism for disclosure issues, rather than simply waiting for appointment of the trial judge.
French: Il pourrait aussi être indiqué de faire adopter des textes législatifs encourageant les parties à avoir recours sans retard à ce mécanisme de règlement des différends relatifs aux questions de communication de la preuve, plutôt que de simplement attendre la désignation du juge du procès.
English: The regular Eurobarometer surveys suggest that these visits are effective in promoting awareness of the European Ombudsman, which often increases after a visit.
French: Les sondages Eurobaromètre réguliers semblent indiquer que ces visites sont efficaces pour mieux faire connaître le médiateur européen, qui est souvent mieux connu des citoyens après une telle visite.
English: In 1990, this margin of preference was approximately 3.6 percentage points.
French: En 1990, cette marge de préférence était &environ 3,6 points de pourcentage.
English: FIRST NATIONS SALES TAX — SPECIFIED PROVINCES 2005, c.
French: TAXE DE VENTE DES PREMIÈRES NATIONS — PROVINCES VISÉES 2005, ch.
English: Building the skills of local health care planners Training and innovative tools were key to the success of the Tanzania Essential Health Interventions Project, along with small funding increases.
French: Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux La formation et un ensemble d'outils innovateurs, joints à des moyens financiers à peine plus importants, ont été décisifs pour le succès du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: The Contractor shall cooperate with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programmes.
French: À cet effet, le Contractant coopère avec l'Autorité et le ou les États parties et chaque année communique au Secrétaire général un rapport sur les résultats de ses programmes de surveillance.
English: It was attended by some 120 representatives of intellectual property offices, government ministries, universities, technology parks, courts, police, customs authorities and the business community from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as international experts from the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Kingdom and the United States.
French: Environ 120 représentants de services de protection de la propriété intellectuelle, de ministères, d'universités, de technopoles, de tribunaux, de l'administration de la police, des autorités douanières et du monde des affaires de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie et de la Slovénie, ainsi que des experts internationaux des États-Unis, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et du Royaume-Uni y ont assisté.
English: Item 12: Hand-held electric devices that are designed to administer an electric shock on contact, other than cattle prods designed exclusively for use with animals.
French: Article 12: Les appareils électriques portatifs destinés à provoquer un choc électrique au contact, autres que les aiguillons pour bétail conçus exclusivement pour être utilisés avec les animaux.
English: Counsel for the Commission and the Complainant vigorously objected to the late disclosure of such a large quantity of documents and stated that they would be unable to properly prepare their cases as a result.
French: L'avocat de la Commission et la plaignante se sont vivement opposés à la divulgation tardive d'une telle quantité de documents et ont affirmé qu'ils ne seraient pas en mesure de se préparer adéquatement en vue de l'audience.