ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – a second revised version of the Consolidated Text will be prepared by the Chairman of the present session of the Standing Committee; – a working paper on alternative non-mandatory solutions to the protection of webcasting organizations, including simulcasting organizations, will be prepared to accompany the second revised version;
French: – le président de la session actuelle établira une deuxième version révisée du texte de synthèse; – un document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web, y compris les organismes de diffusion simultanée, sera établi parallèlement à la deuxième version révisée; 2.
English: The Special Rapporteur recognizes that there has been insufficient time for the Government to respond to her letter of 22 November 1999.
French: La Rapporteuse spéciale admet que le Gouvernement n'a pas eu le temps de répondre à sa lettre du 22 novembre 1999.
English: • Participation in decision-making — People initiate, discuss, conceptualize and plan activities they will all do as a community.
French: • Participation à la prise de décisions : Les gens lancent des idées, en discutent, conceptualisent et planifient les activités qu'ils exécuteront collectivement.
English: This Agreement, including the provisions on free trade, cooperation and political dialogue, and with the clause on human rights and democracy as crucial components, will be an important instrument for opening up Syrian society and for making it more democratic.
French: Cet accord, incluant les dispositions sur le libre échange, la coopération et le dialogue politique, et avec comme éléments essentiels la clause sur les droits de l’homme et la démocratie, constituera un instrument important pour l’ouverture et la démocratisation de la société syrienne.
English: The opening of the first multi-service center here in Bagotville in 1990 helped us tremendously to identify and meet the needs of our people.
French: La création du premier centre multiservice en 1990 ici, à Bagotville, nous a donné un élan formidable pour identifier et combler certains des besoins de nos gens.
English: * ** The meeting was adjourned at 12.50 and resumed at 15.10 with Margrietus van den Berg, ViceChairman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h10 sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: In this article, I will examine the 2004 election results in light of the arguments that have been advanced in favour of electoral reform, applying some of the tests that have been used on previous election results in Canada and in other countries to measure the degree of representative distortion 37
French: Est-il possible que notre système électoral ait été plus efficace que prévu à la dernière élection, et que certaines des pressions exercées pour qu’il soit réformé commencent à s’atténuer? Dans le présent article, je me pencherai sur les résultats de l’élection de 2004 à la lumière des arguments Perspectives électorales
English: In response to your question, the Council would like to inform you that it noted, at the 27 September meeting of the Internal Market, Consumer and Tourism Council that there are no longer any barriers in the way of adopting the proposal for a regulation on the Community designs or models.
French: Le Conseil vous informe, suite à votre question, qu'il a constaté, lors de la session du 27 septembre du Conseil "marché intérieur, consommateurs et tourisme", qu'il n'existe plus d'obstacles à l'adoption de la proposition de règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: ONTARIO (continued) HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Note:
French: ONTARIO (suite) Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Note :
English: What about the "Net Contributors"?
French: Qu'entend-on par « contributions nettes »?
English: • Transport SPORT > Freedom of movement of goods for sporting purposes
French: • Transports SPORT > Libre circulation des marchandises à vocation sportive
English: Valuing environmental initiatives with a gender perspective in Latin America (101212) Compilation by: the Social Thematic Area of IUCN-ORMA Linda Berron Sañudo World Conservation Union, IUCN 2004 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status@ Edited by Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross, and Anton Baer World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research@ Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales North-South Institute/IDRC 2004 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA@ Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004 Aprendiendo de errores.
French: Valuing environmental initiatives with a gender perspective in Latin America (101212) Compilation by: the Social Thematic Area of IUCN-ORMA Linda Berron Sañudo World Conservation Union, IUCN 2004 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status@ sous la direction de Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross et Anton Baer World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI 2004 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research@ Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere et Manuel Morales L'Institut Nord-Sud/CRDI 2004 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA@ sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI 2004 Aprendiendo de errores.
English: In other words, a mass is called a defect if, when it returns for calibration, its mass value is beyond the control limits of ± 2/3 tolerance from nominal.
French: Autrement dit, une masse est qualifiée de défaut si, lorsqu'elle retourne à l'étalonnage, sa valeur de masse est au-delà des limites de contrôle de ± 2/3 tolérance par rapport à la valeur nominale.
English: The proposed changes in spending for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Human Resources Development (Social Development) are mainly due to the realignment of resources for shared services, to better reflect the costs of operations of the two departments.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des diminutions nettes des règlements de revendications particulières et globales découlant de délais prévus au chapitre de la conclusion des règlements et de l’élimination graduelle du financement du projet de remise en état des immobilisations.
English: Joint efforts must be undertaken to address the great apprehension of Muslims in the East and the West with regard to religious discrimination.
French: Nous devons conjuguer nos efforts pour réduire les fortes appréhensions des Musulmans d'Orient et d'Occident quant à la discrimination religieuse.
English: The defect complexes formed when the univalent metal ions Na+ or K+ are incorporated in CaF2, SrF2, or BaF2 have been investigated by the technique of thermal depolarization.
French: On n'a trouvé qu'un seul évènement de dépolarisation dans CaF2 : Na+ et SrF2 :
English: • In October 2002, the master of the Punta Robaleira logged 36.5t while inspectors found 69.5t of Greenland halibut, a difference of 90%.
French: • En octobre 2002, le capitaine du Punta Robaleira a inscrit à son registre de pêche des prises de 36,5 t de flétan noir alors que les inspecteurs en ont trouvé 69,5 t, soit une différence de 90 %.
English: The expert from the United Kingdom recalled that when the Sub-Committee elected its officers it expected each to be able to discharge his or her duties until the end of the term.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé que lorsque le Sous-Comité élit son bureau, il s'attend à ce que chacun des membres de ce bureau puisse s'acquitter de ses fonctions jusqu'à la fin de son mandat.
English: Identifies any program or funding formula changes requiring Treasury Board Authority.
French: Indiquer toute modification de programme ou de formule de financement qui exige une autorisation du Conseil du Trésor.
English: If personal information about an individual is used to make a decision that affects the individual, the public body must establish and comply with a written policy concerning the retention of the personal information (subsections 40(1) and (2)).
French: Le dépositaire qui détruit des renseignements médicaux personnels conserve un document mentionnant : (i) le particulier dont les renseignements sont détruits, (ii) la période à laquelle ceux-ci se rapportent, (iii) le mode de destruction et (iv) la personne chargée de superviser la destruction.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: A group suggested that copies of the Exploratory Study be sent to various decision makers in the health care system and that another workshop be organized to focus on concrete recommendations.
French: Un groupe a souhaité que l'étude exploratoire de Santé Canada soit communiquée aux décideurs du réseau de la santé et qu'une autre table ronde soit organisée avec la participation de décideurs afin d'énoncer des recommandations précises.
English: She was educated at McGill University (B.A. Honours Political Science, 1990) and at the University of British Columbia (LL.B., 1993).
French: Elle a étudié à l'université de McGill (B.a. Science politique, 1990) et à l'université de Colombie britannique (LL.b., 1993).
English: The Law Commission is an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante qui doit rendre compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Europe needs to lead the way here.
French: À cet égard, l’Europe doit montrer l’exemple.
English: T IS GENERALLY AGREED that the contemporary private press movement began in England with William Morris and the Kelmscott Press.
French: l est généralement reconnu que le mouvement contemporain des presses particulières a commencé en Angleterre avec William Morris et la Kelmscott Press (1891-1898).
English: In order to do that, the diplomatic convocation and activation of the Member States of the United Nations Human Rights Council must be in full swing in order to get missions, reports and resolutions so that the politicians responsible get an assurance that these acts of violence will not remain unpunished.
French: Et pour cela, la convocation et l'activation diplomatiques des États membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies doivent être en branle complètement pour obtenir des missions, des rapports, des résolutions afin que ces responsables politiques aient l'assurance que ces violences ne resteront pas impunies.
English: Mathieson, D. and L. Rojas-Suárez.
French: Groupe des Vingt-deux (Groupe Willard) (1998).
English: There are few sites south of Montréal and in the Eastern Townships, but the network is still being formed.
French: Selon le BBS, la population de Martinets ramoneurs a diminué de 7,8 p.
English: Acceptance reviews for both Remote Manipulator and Base System are planned activities for 1997.
French: Les activités d’ intégration et de mise à l’ essai sont présentement en cours (automne 1997); tous les éléments spatiaux ont été intégrés et font l’ objet d’ essais.
English: The present instalment includes claims by companies which conducted business in the Middle East region through general distributors or commercial agents.
French: La onzième tranche comprend des réclamations soumises par des sociétés qui faisaient du négoce au Moyen-Orient par l'intermédiaire de distributeurs généraux ou d'agents commerciaux.
English: Implementation of the SCRC.
French: La mise sur pied du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: For reasons stated above, there is insufficient information at this time to assess whether the costing and/or estimated cost recovery level is appropriate.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, nous disposons en ce moment d'une information insuffisante pour évaluer si le coût et/ou les estimations du niveau de recouvrement des frais sont appropriés.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 4 Paragraph 6 a (new) 6a. In the light of its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment1, calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. à la lumière de sa résolution du 21 juin 2007 sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique1, demande à l'autorité budgétaire de prévoir une aide financière substantielle pour la mise en œuvre, au niveau européen, de mesures visant à informer et à protéger les consommateurs, qui couvrent les différents secteurs du marché numérique européen.
English: Alberta Subbituminous CDNO819_B_1 Wapiti River: Boiler 1 - Generator 1 1973 AB Biomass - Wood and Wood Waste 35 9,130
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDNO819_B_1 Wapiti River : chaudière 1 - génératrice 1 1973 AB biomasse - bois et résidus de bois 35 9,130
English: ~ = r~ ~ C ' ~ ~ C''~ ~ ~ ~r y
French: Le decullage irtterrornpu a grartde vitesse atr sul est sans doute 1'une des phases les plus critiques dans 1'utilisation des chasseurs, II existe une marge minimale absolue d'erreur et d'utdecision, L'enquete techniyue a detennine qu'un objct metallique cuu (aant stu' la Itiste avait dechire le Itneu lors de la course au
English: Hold-ups, hesitations, changes of track and delays are the result and, accordingly, it is extremely difficult to make an estimate and stick to it.
French: Arrêts, hésitations, changements d'aiguillage, ralentissements: face à tout cela, il est très difficile de faire des devis et de les respecter.
English: The representatives of Brazil, China, Iraq, Mexico (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Qatar (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the United Arab Emirates (also on behalf of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia) and Venezuela indicated their intention of making statements after the adoption of the Declaration and Programme of Action.
French: Les représentants du Brésil, de la Chine, de l'Iraq, du Mexique (parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Qatar (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), des Émirats arabes unis (parlant également au nom de Bahreïn, du Koweït, d'Oman, du Qatar et de l'Arabie saoudite) et du Venezuela ont indiqué qu'ils avaient l'intention de faire des déclarations après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action.
English: SQA Scottish Qualifications Authority.
French: SQUA Scottish Qualifications Authority (Direction des qualifications professionnelles - Écosse)
English: Building made up of two, three or more apartments.
French: Il s'agit d'un bâtiment à deux, trois ou plusieurs logements.
English: - It must be said that some "newer" rightsholders who started to play that role due to the possibilities of digital technology have (impatiently) held that view since the very beginning.
French: Il semble équitable de conclure que le commerce électronique du droit d’auteur ne peut pas être fondé sur des systèmes nationaux imposés par le législateur mais que, dans le cadre d’un environnement d’octroi volontaire de licences, il faut offrir aux titulaires de droits comme aux utilisateurs des solutions pour les licences tant globales qu’individuelles.
English: Similarly, with regard to the preference between getting the money back from corrupt officials or punishing them, a panellist ventured that ideally it should be both, if it can be done, otherwise each country must decide for itself.
French: De même, sur la question de savoir s'il était préférable de recouvrer les fonds auprès des fonctionnaires corrompus ou de sanctionner ces derniers, une intervenante a dit que le mieux était de faire les deux, mais que si cela n'était pas possible chaque pays devait décider pour lui-même.
English: Using risk management in combination with a defined precautionary approach offers decision-makers powerful, mutually reinforcing tools that support sustainable development.
French: L'utilisation de la gestion du risque de concert avec une approche de précaution bien définie donne aux décideurs des outils puissants qui se renforcent mutuellement et qui soutiennent le développement durable.
English: More than that, it is the first principle that should guide the actions of those who share the West's values.
French: Et même plus, c'est le premier principe qui devrait guider les actions de ceux qui partagent les valeurs de l'Occident.
English: 5.6.3 Interagency Collaboration and Coordination of Services The range of health, social and support services required by pregnant women when they are abusing substances is daunting for any single agency.
French: 5.6.3 Collaboration entre organismes et coordination des services La portée des services de santé, sociaux et de soutien dont ont besoin les femmes enceintes consommatrices est immense pour n’importe quel organisme.
English: The war continued unabated for years.
French: La guerre a continué pendant des années sans perdre de son intensité.
English: The tips above may help reduce this discomfort.
French: Parlez-en à votre médecin si vous pensez que votre enfant peut souffrir d’anémie.
English: • Federal Funding Announcement for the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School Toronto, Ontario  June 15, 2007 
French: • Annonce d'un appui financier fédéral au Ballet national du Canada et à l'École nationale de ballet du Canada Toronto (Ontario)  Le 15 juin 2007
English: One of the many and complex problems involved in the development of this policy, which necessarily requires greater involvement by Finance Ministers and Defence Ministers, is the role and influence of the institutions.
French: Un des nombreux problèmes complexes que pose le développement de cette politique, qui requiert nécessairement une plus grande implication des ministres des Finances et des ministres de la Défense, est celui de sa place ou de sa situation sur le plan institutionnel.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 568 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 3 'Optimising the delivery of health care to European citizens', indent 3 - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 568 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l'utilisation des médicaments.
English: The offers on Contentworld.com are available at any time to visitors.
French: L´offre de Contentworld.com se trouve á disposition de ses visiteurs, membres et maîtres réseau.
English: Cst. Annette Bernardon (519) 948-5287
French: Gendarme Annette Bernardon Détachement de Windsor (519) 948-5287
English: “Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.”
French: « Prie le Secrétaire générale de fournir l'assistance voulue et d'assurer les services éventuellement nécessaires pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui sont confiées aux termes de la Convention. »
English: At 2250 hours on 28 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 septembre 2002, à 22 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Opportunities For Woman-centred Health Service Delivery 8.1 Complementary Medicine and Alternative Therapies 136.
French: Possibilités de prestation de services de santé axées sur les femmes 8.1 Médecine complémentaire et thérapies de rechange 136.
English: Epidemiologic notes and reports follow-up on poliomyelitis - United States, Canada, Netherlands.
French: Isolation of wild poliovirus type 3 among members of a religious community objecting to vaccination - Alberta, Canada, 1993.
English: Return to key questions Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements A. B. C. D. GATS NAFTA CHAPTER 11:
French: Retour aux questions clés Évaluation de partenariats public-privé aux termes des accords commerciaux du Canada A. B. C. D. AGCS ALENA, CHAPITRE 11 :
English: Sea-viewing, large, with comfortable king size beds, airconditioning with independent setting, mini refrigerator, TV with 6 Sky channels and free solarium, newspaper and welcome-fruit basket.
French: Avec vue sur mer, lits "king size", climatisation à réglage individuel, mini-bar, TV satellite (6 chaînes SKY), journal livré tous les matins et corbeille de fruits à l'arrivée. Sauna et solarium gratuits.
English: 48148 - Create fun and healthy frozen desserts any time of t...
French: Vous aimez le poisson? Le "Fish Boat" est le moule de ...
English: Nobel movement: Studies of the Nobel movement as a social phenomenon and promotion of its progressive and humanistic ideas.
French: Mouvement Nobel : étude du mouvement Nobel comme phénomène social et diffusion de ses idées progressistes et humanistes.
English: Furthermore, if the principal objective of the article was to clarify the relationship between the draft articles and investment treaties, might that be achieved through explicit reference to investment treaties or provisions in free trade agreements?
French: Il y a plus : si l'objectif principal de cet article est de faire la lumière sur la relation entre le projet d'articles et les traités sur les investissements, cet objectif ne pourrait-il être atteint par une référence explicite aux traités sur les investissements ou aux dispositions des accords de libre échange?
English: Project leader and contributor to a project dealing with porting the U-Boot loader and the Linux kernel for the Atmel's AT91CAP9 SOC and its development kit, AT91CAP9ADK (2007-2008).
French: Chef de projet et contributeur au projet de portage du chargeur U-Boot et du noyau Linux pour le SOC Atmel AT91CAP9 et son kit de développement AT91CAP9ADK (2007-2008).
English: [English] Following what I understand to be established drafting conventions, Bill C-41 has two titles: a long title and a short title.
French: [Traduction] Conformément à ce que j'appellerais les conventions de rédaction, le projet de loi C-41 possède deux titres: un titre abrégé et un titre intégral.
English: Policies intended to incorporate a gender approach to supporting volunteerism should, however, take into account the fact that men tend to predominate in decision-making roles concerning volunteering, as in other areas of community life.
French: Toutefois, les politiques visant à soutenir le bénévolat selon une approche fondée sur l'égalité des sexes doivent tenir compte du fait que, dans ce domaine comme dans d'autres de la vie sociale, ce sont souvent les hommes qui ont le pouvoir de décision.