ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Manager discusses it with his Directors and submits a report to the Inspector General.
French: Le directeur général délibère sur ce point avec ses directeurs et rend des comptes à l'inspecteur général.
English: These intangible elements are not only essential in themselves; they may serve to inspire a nation's devotion and to prompt a people's action.
French: Ces éléments impondérables ne sont pas seulement importants en eux-mêmes. Ils peuvent encore inspirer des sentiments de dévouement national et inciter la population à l'action.
English: Relations between the European Union and the member countries of the Gulf Cooperation Council, which this year is chaired by Kuwait, are very important for our Parliament.
French: Les relations entre l'Union européenne et les États membres du Conseil de coopération du Golfe, dont la présidence est cette année assurée par le Koweït, sont très importantes pour notre Parlement.
English: Linked primarily by an electronic network, they are also supported by face-to-face meetings and other activities.
French: Essentiellement reliés par un réseau électronique, ils sont aussi soutenus par des réunions face à face et d'autres activités.
English: This brings several new features to Java Web Start, previously available only in Java Plug-in and vice versa.
French: Java Web Start se dote ainsi de plusieurs nouvelles fonctionnalités, précédemment disponibles uniquement dans Java Plug-in, et inversement.
English: housing, education, training and social services and direct discrimination by public officials or persons providing public services or by whoever offers goods and services accessible to the public.
French: L’article 41 de cette loi couvre la discrimination directe et indirecte fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique ou la descendance et les croyances ou pratiques religieuses.
English: A Guide to helping your employees quit smokingCanada and updated in 2006, this tool outlines how you can estimate the cost associated with smoking in the workplace in terms of increased absenteeism, decreased productivity, and providing commercial ashtrays for outside smoking areas and keeping these areas clean. Smoking Cessation in the Workplace:
French: Évaluation des coûts du tabagisme dans votre milieu de travail Au moyen d'une formule établie par le Conference Board du Canada et mise à jour en 2006, cet outil précise comment évaluer le coût associé au tabagisme en milieu de travail pour ce qui est de l'accroissement de l'absentéisme, de la baisse de la productivité, de la présence de cendriers commerciaux dans les zones fumeurs extérieures et du nettoyage de ces endroits.
English: The main sectors for Canadian direct investment were energy and metallic minerals, and finance and insurance.
French: Sur le plan sectoriel, l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger s'est concentrÃ© dans les secteurs de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques ainsi que des finances et des assurances.
English: The need for technical cooperation and capacity building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
French: Une coopération technique et un renforcement des capacités s'avéraient nécessaires pour aider ces pays à participer à l'exécution du programme de travail de Doha.
English: Although it is a member of the TIPTOP hotel group, the Hotel Burgschmiet is a family-run establishment.
French: C'est un hôtel de gestion familiale équipé de meubles antiques. L'hôtel est membre du "TipTop Hotel Group", et vous garantit propreté, hospitalité et ambiance très personnalisées.
English: The New Testament came out in 1986.
French: Le Nouveau Testament a été publié en 1986.
English: (g) Were ICRC, OSCE and others able to continue their visits after April 2005?
French: g) Si le CICR, l'OSCE et d'autres organisations ont pu continuer à effectuer des visites après avril 2005.
English: This host conforms to the French norms for B&Bs.
French: Aux normes françaises de la chambre d’hôtes.
English: 50 McIntosh Drive, Suite 110 Markham, Ontario L3R 9T3
French: Résultats Dignity Transportation Description : 50 McIntosh Drive, Suite 110 Markham, Ontario L3R 9T3
English: The successful alliance of contemporary comfort and yesterdays charm.
French: L'alliance prospère du confort contemporain et charme d'hier.
English: Johnson & Johnson argued that the SAP component should be classified in heading No. 39.06.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: ◦ Develop a multi-media approach
French: • Développer une approche multimédia.
English: That application was introduced on the basis of Article 100a(4) of the Treaty, which was applicable at the time.
French: Cette demande a été introduite sur le fondement de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, applicable à l'époque des faits.
English: Bills of lading that describe the artwork in sufficient detail to enable Customs to verify that the artwork entering Canada is the same as that described on the export bill of lading will also be acceptable to prove Canadian origin.
French: Les connaissements, qui décrivent l'oeuvre d'art avec suffisamment de détails de façon a permettre ) aux Douanes de vérifier que l'oeuvre d'art entrant au Canada est la même que celle qui est décrite dans le connaissement d'exportation, seront également acceptes comme preuve d'origine canadienne.
English: (c) Basic knowledge of the main component parts of the vessel;
French: c) Connaissance élémentaire des principaux éléments de la structure des bateaux;
English: But in a familiar Oscar night replay, she watched as yet another actress – Kate Winslet – took the Best Actress award Sunday night.
French: Le groupe B, qui comprend notamment le Ghana et la Côte d'Ivoire, sera le plus relevé de la compétition.
English: (see footnote 8) In Canada, both the federal and provincial governments regulate some aspects of fuel quality.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux réglementent certains aspects de la qualité du carburant.
English: In the end, one re-evaluation by the consultant  required a change.
French: Au  bout du compte, une seule réévaluation effectuée par un consultant a dû  être modifiée.
English: Canned evaporated milk was the milk most commonly used on cereal and in mashed potatoes.
French: C’est surtout le lait évaporé en conserve qui était utilisé dans les céréales et dans la purée de pommes de terre.
English: In the case of QCD the mean field approximation is insufficient but can be regarded as a starting point for more complicated approximations, which are discussed qualitatively.
French: Dans le cas de la chromodynamique quantique, l'approximation de champ moyen est insuffisante, mais elle peut être considérée comme un point de départ pour d'autres approximations plus compliquées qui sont discutées qualitativement.
English: The new regulations must pay heed to the concerns of SMEs and European car manufacturers, which are asking for the gradual introduction of the pollution limits to start after 2015, as the vehicles which will be sold in 2014 are already at the development and production stage.
French: Les nouvelles réglementations doivent tenir compte des préoccupations des PME et des constructeurs automobiles européens qui demandent que l'introduction progressive des limites relatives à la pollution commence après 2015, car les véhicules qui seront vendus en 2014 se trouvent déjà au stade du développement et de la production.
English: More detailed information was gathered in 2000 to better understand how programs are delivered differently in diverse settings (e.g. urban, remote, Inuit).
French: Une information plus détaillée a été recueillie en 2000 afin de mieux comprendre comment le programme est dispensé dans les divers milieux (c.-à-d., urbain, éloigné, inuit).
English: It was important to strengthen the legislation covering both patient and carer.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte‑rendu.
English: A Final Word There is no life without breath.
French: Le mot de la fin Il n’y a pas de vie sans souffle.
English: In January 2002, the NCE Steering Committee announced a competition to create up to three new networks – with a budget of approximately $12 million annually to support them.
French: En janvier 2002, le Comité de direction des RCE a annoncé la tenue d'un concours pour la création d'un maximum de trois réseaux – dont le budget collectif s'établirait à quelque 12 millions dollars par année.
English: Military training covers a wide range of subjects related to security and strategic studies.
French: La formation militaire couvre une large gamme de sujets liés à la sécurité et aux études stratégiques.
English: Table 25 represents indeterminate and specified-period staffing activities under the PSEA.
French: Le tableau 25 représente les activités de dotation pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la LEFP.
English: The initial results of these consultations were presented to interested stakeholders at a conference on sustainable funding models for grass-root sport in the internal market, organised by the study contractor on 16 February in Brussels.
French: Les premiers résultats de ces consultations ont été présentés aux parties prenantes intéressées lors d'une conférence ayant pour thème les modèles de financement pour le sport de masse sur le marché intérieur, qui a été organisée le 16 février à Bruxelles par le contractant chargé de l'étude.
English: In order to provide the institutional framework required to support the FNFA debentures and to attract investment to First Nation lands, the FMB and FNS were added.
French: Afin de mettre en place le cadre institutionnel requis pour soutenir l'émission des obligations de la Commission des finances des Premières nations et attirer les investissements sur les terres des Premières nations, on a ajouté le Conseil de gestion financière des Premières nations et l'Institut de la statistique des Premières nations.
English: We are the Government's principal real property manager, central purchasing agent, banker and accountant, as well as provider of services for payroll and pensions, Government On-Line, information technology, translation, and audit and consulting services.
French: TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur, banquier et comptable du gouvernement, à qui il offre également des services d'administration des payes et des pensions, des services liés au Gouvernement en direct, ainsi que des services d'infotechnologie, de traduction, et de vérification et de consultation.
English: Exchanges, interactions and universalisation Prospects of economic integration in the Arab world, which for years were limited or non-existent, are now being revived, and the first signs are encouraging.
French: Echanges, interactions et universalisation Longtemps limitées, voire inexistantes, les perspectives d'intégration économique au sein du monde arabe connaissent actuellement un regain de dynamisme et les premiers développements sont encourageants.
English: These products have been distributed across Canada; however, there have been no reported illnesses associated with the consumption of these products.
French: Ces produits ont été distribués à l'échelle du Canada; toutefois, aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits n'a été signalé.
English: Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities Plans and Priorities:
French: Augmenter les possibilités économiques et les investissements dans les collectivités de l’Ouest canadien Plans et priorités :
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), responding to the concern voiced on the nationality of children from mixed-nationality marriages, said that Madagascar had just ratified the Convention on the Nationality of Married Women and a draft bill had already been prepared on repealing all discriminatory provisions, especially those with regard to the automatic granting of nationality to a child born of a mixed-nationality marriage.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), suite aux préoccupations exprimées quant à la nationalité des enfants issus de mariages mixtes, signale que Madagascar vient de ratifier la Convention sur la nationalité de la femme mariée, et qu'un projet de loi a déjà été élaboré sur l'abrogation de toutes les dispositions discriminatoires, en particulier pour ce qui est de l'octroi automatique de la nationalité à un enfant issu d'un mariage mixte.
English: Information on the development of policies and programs relating to product policy; life-cycle management; extended producer responsibility; waste treatment/disposal and development and implementation of regulations for export and import of prescribed wastes. Topics:
French: Information sur les activités soutenant l'élaboration de méthodes, de règlements, de lignes directrices et de normes pour mesurer, prévenir, contrôler et gérer les toxiques dans l'air, l'eau, et le sol, y compris les sources d'émissions fixes et mobiles, les sites contaminés, les déversements de pétrole et de produits chimiques, les déchets dangereux et les eaux usées. Sujets :
English: Also, total indirect funds levered by recipient that supported resource related projects.
French: Nombre de projets liés aux ressources ayant bénéficié d’un soutien technique et nombre d’emplois créés grâce à ces projets.
English: Reflecting cultural diversity in mainstream programmes, employing journalists of different cultural backgrounds, and inter-cultural training of journalists, can reinforce this positive role that the media can play."
French: Ce rôle positif que les médias sont susceptibles de jouer peut être renforcé par la diffusion d'émissions grand public illustrant la diversité culturelle, par l'embauche de journalistes issus de cultures différentes et par la formation interculturelle des journalistes.
English: This decree establishes the penalties applicable to persons who infringe existing rules, including specific enactments such as those relating to the National Directorate of Military Manufacturing, the Department of Fuel, the National Atomic Energy Commission, the Department of Natural Resources and the Environment, among others.
French: Ce décret prévoit des sanctions pénales applicables à ceux qui ne respectent pas les dispositions prévues par les normes en vigueur, y compris les normes spécifiques de la Direction générale des fabrications militaires, du Sous-Secrétariat des combustibles, de la Commission nationale de l'énergie atomique, du Secrétariat des ressources naturelles et de l'environnement humain, entre autres.
English: 47, No. 79, 1982, pp. 17738-17741, Nighttime Sleep-aid Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Notice of Enforcement Policy.
French: 47, No. 79, 1982, pp. 17738-17741, Nighttime Sleep-aid Drug Products for Over-theCounter Human Use, Notice of Enforcement Policy.
English: • The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001);
English: The first special meeting was held on 10-11 March 2008 and the first regular meeting was held on 29-30 May 2008 in conjunction with the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: La première réunion spéciale s'est tenue les 10 et 11 mars 2008 et la première réunion ordinaire les 29 et 30 mai 2008, à l'occasion de la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: Secretary General, Inter-Parliamentary Union Programme Officer, Questions relating to Human Rights Assistant Programme Officer, Questions relating to Human Rights
French: M. Alain BOVARD M. Khémaïs CHAMMARI M. Joseph VOYAME M. Pierre HAZAN M. Orlando FANTAZZINI M. Guilherme ALMEIDA M. Gianni MAGAZZENI UNION INTERPARLEMENTAIRE M. Anders B. JOHNSSON Mme Ingeborg SCHWARZ M. Rogier HUIZENGA
English: The amount of soil ingested while playing outside is age dependent.
French: La quantité de terre ingérée alors qu'ils jouent dehors dépend de l'âge des enfants.
English: Launch ramps are routinely approved when the application addresses the following polices.
French: Les rampes de mise à l'eau sont habituellement permises en autant que les demandes tiennent compte des politiques qui suivent.
English: The Secretary-General refers to the practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials in section IV of his report.
French: Le Secrétaire général mentionne les pratiques relatives au partage des informations et au renvoi d'affaires aux autorités nationales chargées de l'application des lois dans la section IV de son rapport.
English: However, you can elect for an earlier effective date (not earlier than May 1, 1997).
French: Toutefois, vous pouvez choisir une date d'entrée en vigueur antérieure (non antérieure par contre au 1er mai 1997).
English: (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
French: Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.)
English: 3) The following paragraph is added to Article 15: "2.
French: 3) A l’article 15, le paragraphe suivant est ajouté: «2.
English: Without access to the latest information — and to opportunities for knowledge-sharing — "the best of Africa’s scholars and technicians will seek opportunities elsewhere," says Massingue.
French: Privée de l’accès à une information à jour et, par conséquent, d’occasions de mise en commun du savoir, « l’élite des milieux universitaire et technologique africains cherchera des débouchés sous d’autres cieux », a prévenu le ministre Massingue du Mozambique.
English: Expected days are estimated from data on the presence of chronic conditions and demographic factors, independent determinants of the need for services.
French: Le nombre de jours attendu provient de l'évaluation des données sur les affections chroniques et les facteurs démographiques, deux déterminants indépendants du besoin de services.
English: Dr. McMurtry was an ex-officio member of Health Canada's Science Advisory Board and is currently an Institute Advisory Board member of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le Dr McMurtry est également membre d'office du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et fait actuellement partie du comité consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: With respect to the situations where it is apparent the estate has no or minimal equity in the real estate of the bankrupt, all legal costs with respect to the preparation of the quit claim documentation should be borne by the purchaser who is the eventual beneficiary of the real estate.  Reimbursement of costs by a secured creditor
French: Dans les situations où il est évident que l'actif constitué de biens immobiliers aura peu ou pas de valeur résiduelle, tous les frais juridiques concernant l'établissement des documents de l'avis de renonciation devraient être payés par l'acquéreur qui est l'éventuel bénéficiaire des biens immobiliers.  Remboursement de frais par un créancier garanti
English: Reportedly, the Directorate for Anti-Corruption of Montenegro operated with limited funding and personnel under the supervision of the Ministry of Finance.
French: Il a été indiqué que la Direction pour la prévention de la corruption du Monténégro fonctionnait avec un budget et du personnel limités sous la supervision du Ministère des finances.
English: - No dissatisfaction was expressed by end users.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Capacité d’imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmenter les effectifs.
English: However, in light of the priority within the portfolio to review the refugee determination system, when requested, the IRB participates in these discussions to contribute its knowledge, experience and expertise.
French: Toutefois, compte tenu de la priorité accordée au sein du portefeuille à l'examen du système d'octroi de l'asile, au besoin, la Commission participe à ces discussions afin d'y apporter ses connaissances, son expérience et son savoir-faire.
English: In the clay–tailings interface zone, the soil is characterized by lower in situ water contents and slightly higher undrained shear strengths Cu than the deeper clay.
French: Dans la zone d'interface de l'argile et des résidus, le sol est caractérisé par une teneur en eau in situ plus faible et des résistances au cisaillement non drainé (Cu) légèrement plus élevées que celles de l'argile plus profonde.
English: The processes involved may differ from one cycle to the next, suggesting that past events may not be good analogs for the current interglacial.
French: Les processus eux-mêmes peuvent différer d'un cycle au suivant, ce qui donne à penser que les événements du passé ne seraient pas nécessairement de bons analogues pour le présent interglaciaire.
English: Should I check with Student Aid to see if my institution has followed up?
French: Est-ce que je dois vérifier auprès de l’Aide aux étudiants pour savoir si mon établissement a fait le suivi?
English: “President Ilham Aliyev has declared that the state should protect the rights of all journalists. It is high time that the authorities of Azerbaijan match their words as well as international obligations with deeds,” Nicola Duckworth said.
French: Amnesty International a recensé divers cas illustrant l'éventail des violations commises à l'encontre des journalistes en Azerbaïdjan au cours des derniers mois ( Azerbaijan: Independent journalists under siege , index AI : EUR 55/004/2009, 29 juin 2009).
English: • Report dated 29 November 2001 of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit, at the request of the Commission on Human Rights at its special session (17-19 October 2000), to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan;
French: • Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa tournée dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire (17-19 octobre 2000);
English: The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.
French: Les précisions qu'elle apporte au traité et les garanties procédurales sont raisonnables.
English: At the last Olympus press meeting we had in Hamburg, Germany, where we were informed about the new line-up of Mju and FE-series of digital cameras and the 10 Megapixel Olympus E400 digital SLR model, we received the information that the Photokina visitor should not expect Olympus to showcase an extra digital SLR camera next to the new E-400 model.
French: Dépourvu de stabilisation optique, le SP-510 UZ a recourt à une sensibilisé record de 4000 ISO pour lutter contre les flous de bougés en cas de faible lumière. Une telle sensibilité élevée sur un si petit capteur, gavé de pixels, nous laisse perplexe, mais Olympus compte sur sa technologie "Bright Capture" pour nous rassurer.
English: The plan will also address children involved in other forms of exploitation.
French: Ce plan vise également les enfants faisant l'objet d'autres types d'exploitation.
English: It provided for 7,500 military contingents, 1,897 United Nations police personnel, including 1,000 in formed units, 510 international staff, 1,072 national staff and 189 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Ce budget correspondait aux effectifs suivants : 7 500 membres des contingents, 1 897 membres de la police civile, dont 1 000 membres d'unités de police constituées, 510 membres du personnel recruté sur le plan international, 1 072 membres du personnel recruté sur le plan national et 189 Volontaires des Nations Unies, y compris le personnel affecté à des postes temporaires.