ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Institute for Connectivity in the Americas project to encourage the equitable use of information and communication technology to improve democratic governance and to promote social and economic development in the Americas region International Development Research Centre Canadian International Development Agency Vote 45 (Payments to the International Development Research Centre) Vote 25 (Grants and contributions) 2,000,000 (2,000,000)
French: Pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la santé publique du Canada Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 5 000 000 (2 000 000) (3 000 000)
English: (b) The comprehensive provisions contained in article 18, on mutual legal assistance, of the Convention, which were found by the working group to constitute an integral set of rules applicable in areas in which no other treaty applies; ways and means of requesting assistance, such as by e-mail and oral communication; and the use of working languages;
French: b) Les dispositions détaillées de l'article 18 de la Convention, sur l'entraide judiciaire, dont le groupe de travail a estimé qu'elles constituaient un ensemble intégral de règles applicables dans des domaines où aucun autre traité ne s'applique; les moyens de demander une assistance, notamment par courriel et oralement; et l'utilisation des langues de travail;
English: Dr. Bouchard mentioned that two draft labels have been assessed at TPD and EPA and found to be acceptable.
French: Dr. Bouchard a mentionné que la DPT et l’EPA avaient évalué deux ébauches d’étiquettes et les avaient jugées acceptables.
English: Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs généraux du Canada dans les négociations qui se déroulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce jusqu'aux détails de désaccords particuliers qui surgissent dans nos échanges bilatéraux.
English: Dear President Niyazov
French: Dear President Niyazov, / Monsieur le Président,
English: The conventions and other instruments of the World Customs Organization (WCO) were developed in collaboration with IMO and other international organizations, including many of those present, and also with international business.
French: Les conventions et d'autres instruments de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont été élaborés en collaboration avec l'OMI et d'autres organisations internationales dont nombre d'entre elles sont présentes, ainsi qu'avec les milieux d'affaires internationaux.
English: 8,333 *New Frontiers Program (Operating Grants) 3 119,379 25,164
French: 8 333 *Programme Nouvelles frontières (subventions de fonctionnement) 3 119 379 25 164
English: Things important to the business
French: Qui Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Organisations Effectif
English: Our boutique in Saint-Roch-des-Aulnaies is open from May 15th to November 15th, every day from 9 to 5 o'clock pm.
French: Notre boutique est établie à Saint-Roch-des-Aulnaies. Elle est ouverte au public tous les jours du 15 mai au 15 novembre, de 9 heures à 17 heures.
English: Through many of the searches, Shelby is learning as he goes, but one thing he truly believes in is to "trust the dog."
French: Au long de plusieurs des opérations, Tom Shelby parfait son apprentissage tout en gardant l'intime conviction qu'il faut « faire confiance au chien ».
English: Report of the credentials committee
French: Rapport du Comité de vérification des pouvoirs
English: On the other hand, debates in the plenary sparked by the decisions would solve nothing.
French: Par ailleurs, l'on ne réglerait rien en débattant des décisions en séance plénière.
English: The idea was to fix microchips in the ears of cattle and sheep, as part of a system for monitoring premium payments and preventing fraud in certain parts of southern France.
French: Il s'agissait de mettre des puces électroniques à l'oreille des bovins et des ovins, notamment pour contrôler l'attribution des primes et éviter les fraudes dans certains départements du sud de la France.
English: Section 12 of the Act permits an appeal to the Supreme Court, Trial Division, from the decision of the department head regarding release of information 337.
French: L'article 12 prévoit un droit d'appel devant la Section de première instance de la Cour suprême, à l'encontre de la décision du responsable du ministère relativement à la communication de renseignements.
English: It may be useful to give some consideration to sharing certain functions with other communities with similar demographics, perhaps through a Tribal Council.
French: Il peut être utile d’examiner la possibilité d’un partage de certaines fonctions avec d’autres collectivités ayant une population analogue, peut-être au moyen d’un conseil tribal.
English: This will be made via the adoption of opinions, the holding of conferences and the organisation of events not just in Brussels but throughout Europe.
French: Au CESE, nous ne parlons pas seulement de dialogue social mais aussi de dialogue civil car il est important de prendre en compte tous les piliers de la société, comme les fermiers, les ONG, les organisations de consommateurs, etc.
English: • Annual S&T report (Building Momentum) X
French: • Rapport annuel sur les S-T (Consolider nos acquis) X
English: Reverse Osmosis system produces perfect water for a low sodium diet.
French: Le système d'osmose inverse produit une eau parfaite pour la plupart des diètes à faible teneur en sel.
English: This approach is designed to avoid the conflicts that could result from any unilateral reaction that has extraterritorial effects and to ensure that firms are not subjected unnecessarily to conflicting demands by the competition authorities.
French: Cette approche vise à éviter des conflits susceptibles de résulter d'une réaction unilatérale ayant une incidence extraterritoriale et que les entreprises soient soumises inutilement à des exigences contradictoires de la part des autorités de concurrence.
English: 1.9 Contextual issues in program implementation In their final Pilot Site reports, Co-ordinators identified a number of issues that impacted on program implementation.
French: 1.9 Problèmes contextuels liés à la mise en oeuvre du programme Dans leurs rapports finaux sur les projets pilotes, les coordonnateurs ont mentionné un certain nombre de problèmes qui ont eu une incidence sur la mise en oeuvre du programme.
English: • The people or organization(s) responsible for the contamination go unpunished.
French: • Les personnes ou les organisations responsables de la contamination ne sont pas punies.
English: . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ."
French: Le Tribunal doit aussi décider de la question de savoir s’il évaluera les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question, conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: Businesses and governments around the world are leveraging the Internet to improve performance.
French: Partout au monde, des entreprises et des gouvernements tirent parti d'Internet pour améliorer leur rendement.
English: Program will cover incremental costs for day care for working parents.
French: Le programme couvrira les coûts supplémentaires que doivent assumer les parents qui travaillent, au titre des services de garderie.
English: On the other hand, returning to its third priority, it would like particular attention to be focused on the installation of a permanent system of television cameras controlled and managed by technicians from the booth located on the upper right-hand side of the Assembly Chamber.
French: En revanche, elle souhaite revenir sur sa troisième priorité et aimerait qu’une attention particulière soit portée à l’installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance, qui se trouverait dans la cabine située en haut à droite de l’hémicycle.
English: Interrogatories. FILE NAMES:  0918MEMO.DOC - MS*Word  98-21.ZIP - WINZIP - 88,039 bytes  ACA01S.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  ACA02S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  ACC01S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  ACC02S.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  ACC03S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  ACC04S.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  ACC05S.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  ACC06S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  ACC07S.DOC - MS*Word - 25,088 bytes  ACC08S.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  CRT01S.DOC - MS*Word - 19,456 bytes  CRT02S.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  CRT03S.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  CRT04S.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CRT05S.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CRT06S.DOC - MS*Word - 24,064 bytes  CRT07S.DOC - MS*Word - 19,456 bytes  CRT08S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  CRT09S.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  CRT10S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  CRT11S.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  CRT12S.DOC - MS*Word - 35,328 bytes Wachowich & Company FILING DATE: 1998/09/04 DESCRIPTION:
French: Interrogatories. NOMS DES FICHIERS: 0918MEMO.DOC - MS*Word  98-21.ZIP - WINZIP - 88,039 octets  ACA01S.DOC - MS*Word - 20,480 octets  ACA02S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  ACC01S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  ACC02S.DOC - MS*Word - 22,016 octets  ACC03S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  ACC04S.DOC - MS*Word - 22,016 octets  ACC05S.DOC - MS*Word - 23,552 octets  ACC06S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  ACC07S.DOC - MS*Word - 25,088 octets  ACC08S.DOC - MS*Word - 23,552 octets  CRT01S.DOC - MS*Word - 19,456 octets  CRT02S.DOC - MS*Word - 19,968 octets  CRT03S.DOC - MS*Word - 21,504 octets  CRT04S.DOC - MS*Word - 20,992 octets  CRT05S.DOC - MS*Word - 20,992 octets  CRT06S.DOC - MS*Word - 24,064 octets  CRT07S.DOC - MS*Word - 19,456 octets  CRT08S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  CRT09S.DOC - MS*Word - 19,968 octets  CRT10S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  CRT11S.DOC - MS*Word - 23,552 octets  CRT12S.DOC - MS*Word - 35,328 octets Wachowich & Company DATE DE DÉPOT: 1998/09/04 DESCRIPTION:
English: Chino Latino Brasserie Breakfast Foods, London, U.K. TOTAL: $57.77
French: Chino Latino Brasserie Breakfast Foods, Londres, R.-U. TOTAL : 57.77 $
English: J06 Peanut butter and peanuts
French: J06 Beurre d'arachides et arachide
English: Reporting obligations Achievements to be described in final report.
French: Frais de visa, frais liés au visa et frais de vaccination.
English: The incumbent is also responsible for the coordination of aviation operations compliance activities and the monitoring of technical and safety performance for over 70 aircraft assigned to 10 air regions in the Democratic Republic of the Congo and one air region in Uganda.
French: Il est également responsable de la coordination des activités de contrôle technique des opérations aériennes et surveille l'exploitation, sur le plan technique et sur le plan de la sécurité, de plus de 70 appareils affectés à 10 zones aériennes en République démocratique du Congo et à une zone aérienne en Ouganda.
English: “7.7.1.7.  The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.”
French: «7.7.1.7 Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une.».
English: • The existing Framework should be used as the starting point and revised on the basis of improved scientific knowledge about the environment and new requirements created by emerging environmental concerns and their management
French: • Le cadre existant devrait servir de point de départ et être révisé sur la base du progrès scientifique concernant l'environnement et des nouveaux besoins créés par les préoccupations environnementales naissantes et leur prise en considération;
English: You must fax your order on the organization's letterhead to Environment Canada at 819-994-1412.
French: Vous devez envoyer votre demande par télécopieur sur votre en-tête de lettre à l'Environnement Canada au 819-994-1412.
English: Furthermore, in other carcinogenicity studies, notably in the studies conducted by the National Toxicology Program (NTP), different p-values for accepting significance in trend tests are being used (e.g., p-value of 0.05 and 0.01 for rare and common tumour incidences, respectively) than those suggested in the FDA’s draft document.
French: Par ailleurs, dans d'autres études de cancérogénicité, notamment les études menées dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), on a recours à d'autres valeurs p que celles proposées par la version préliminaire du document de la FDA pour considérer qu'un résultat de test de tendance est statistiquement significatif (p. ex. une valeur p de 0,05 et de 0,01 pour l'incidence des tumeurs rares et des tumeurs fréquentes, respectivement).
English: 5HT concentrations (pmol/g tissue) were approximately 900-fold greater than Bsp (fmol/g tissue) in all brain regions, and approximately 300-fold greater than Bsp in the olfactory lobe.
French: Les taux de 5HT (pmol/g de tissu) ont été environ 900 fois plus élevés que ceux de kétansérine Lsp (fmol/g de tissu) dans toutes les régions du cerveau, et environ 300 fois plus élevés dans le lobe olfactif.
English: ; A.  Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
French: ; A. Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p.
English: After a very thorough and lengthy discussion of the recommendations, it was decided that their adoption would be deferred to the twentieth session of the Commission, in order to provide its members with further time to examine them.
French: La Commission a alors longuement étudié les recommandations de la Sous-Commission, puis décidé d'en reporter l'adoption à sa vingtième session, afin de permettre à ses membres de les examiner plus en détail.
English: A thing is shure : its productions carries its mark and are like UFOS crossing the fabric!
French: Un chose est sure : ses productions portent sa marque et sont comme des ovnis traversant la toile !
English: 2004–2005 Debt Management Strategy.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2004-2005.
English: However, having said that, the Tribunal believes that greater attention must be devoted to providing evaluators with clear evaluation guidelines that are fully consistent with the published evaluation criteria to which the bidders must respond.
French: Toutefois, cela étant dit, le Tribunal estime qu'il y aurait lieu de s'attarder davantage à fournir aux évaluateurs des directives d'évaluation claires qui se conforment entièrement aux critères d'évaluation publiés que les soumissionnaires doivent respecter.
English: For patents to be granted, their application must include a full written description of the invention and how to carry it out.
French: Pour que des brevets soient délivrés, la demande doit comporter une description écrite détaillée de l'invention et de son application.
English: 1207+26-11 Ma which fixes a minimum age for deposition of regional metasedimentary rocks that it crosscuts.
French: Ces résultats corrigent les divergences chronologiques apparentes d'un bord à l'autre du fleuve Saint-Laurent, accentuant l'importance du granite de Rockport et du Gneiss de Hyde School, et impliquant la nécessité de modifier les modèles de tectonique des plaques appliqués à la Zone métasédimentaire centrale et aux monts des Adirondacks, durant l'épisode qui s'échelonnait approximativement de 1350 à 1125 Ma.
English: The term does not have the same strict interpretations as "organic".
French: Strictement parlant, il n’a pas le même sens que « biologique ».
English: • M. Walker Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: • M. Walker Les sections du présent rapport d'évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: To summarize, a group of Mongers is a group of people who use the Perl language and get together from time to time to talk about it or even to talk about other things.
French: Pour résumer, un groupe de Mongueurs, c'est un groupe de personnes qui utilisent le langage Perl et qui se réunissent de temps en temps pour en parler, ou même pour parler d'autre chose.
English: Although approaches have been prioritized, all are important to meet recovery goals and objectives.
French: Bien que les mesures soient présentées en ordre de priorité, toutes sont importantes pour l’atteinte du but et des objectifs du rétablissement.
English: On the other hand, however, the EU fleet is also a significant element of the European economy.
French: Cependant, la flotte de l'UE constitue elle aussi un élément important de l'économie européenne.
English: The report is based on many first hand accounts by those affected and describes a history of undocumented exhumations, lost documentation, political interference in the justice system, aborted investigations, and a massive duplication of effort by different agencies, all of which have combined to deny the relatives of the missing access to justice.
French: S'appuyant sur de nombreux témoignages de première main livrés par les personnes concernées, son rapport met au jour les exhumations clandestines, les informations égarées, l'ingérence politique dans le système judiciaire, les enquêtes étouffées et le déploiement massif d'efforts superflus de différents organismes, tous éléments qui se conjuguent pour empêcher les familles des disparus d'accéder à la justice.
English: In January 2008 the CTA will move into a new 3,900-square-metre facility that will serve as the main building of the new Parc Innovation de l'Université de Sherbrooke, the entrance to which will be on Boulevard de l'Université near Highway 410.
French: Le CTA emménagera en janvier 2008 dans un nouvel édifice de 3900 mètres carrés qui constituera le fer de lance du nouveau Parc Innovation de l'Université de Sherbrooke, dont l'entrée sera située sur le boulevard de l'Université près de l'autoroute 410.
English: It will be to the credit of Parliament if the amendments that I have tabled together with Mr Maaten are adopted.
French: L'acceptation des amendements déposés par M. Maaten et moi-même plaiderait en faveur de la crédibilité de ce Parlement.
English: The pilot also stated that Transline, based in Monrovia, acted as his agents.
French: Ce pilote avait aussi indiqué que Transline, dont le siège était à Monrovia, était ses agents.
English: There is a strong argument that if we are true to our principles we should take that course.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) souligne que la décision que va prendre l’Assemblée est un test important pour sa crédibilité.
English: Many delegations expressed appreciation for the quality of the document and the manner in which the information was presented, especially the clarity of the lessons learned.
French: Un grand nombre de délégations se sont félicitées de la qualité de ce document et du mode de présentation des informations, en particulier pour ce qui était de la clarté des enseignements tirés.
English: The Government stated that an investigation had been carried out by the Human Rights Commission of the Federal District on 23 June 1997.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'une enquête avait été ouverte sur cette affaire par la Commission des droits de l'homme du district fédéral le 23 juin 1997.
English: Usenet (270) fra réseau Usenet n.m. fra Usenet n.m. esp Usenet n.m. [ARG] esp Usenet n.f. [ESP, MEX] cat Usenet n.f. por usenet s.m. ita Usenet s.f. ron Usenet s.n. glg Usenet s.f.
French: [BRA, POR] ita fare surf sulla Rete v. ron a naviga pe reţea v. ron a surfa în/pe reţea v. glg navegar v. glg navegar en/por Internet v. glg navegar pola Rede v. glg surfar v.
English: "Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process" [COM(2004) 657 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY BULGARIA AND ROMANIA Progress The regular reports published every year by the Commission assess the candidate countries' capacity to meet all their obligations on accession.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 novembre 2004, intitulée « Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement » [COM(2004) 657 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Practical application of strategic environmental assessment procedures, including public participation, is also becoming more common.
French: Il est de plus en plus fréquent de recourir concrètement aux procédures d'évaluation stratégique environnementale, notamment à la participation du public.
English: Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca  Iqbal Motani Telephone: (613) 952-7547 Email:
French: Denis Chénier Téléphone : (613) 954-7394 Courriel :
English: Therefore, the success of the corps very much relied upon the effectiveness of its infantry battalions.
French: Par conséquent, le succès du corps reposait énormément sur l’efficacité de ses bataillons d’infanterie.
English: Their term of office shall be renewable once, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
French: Leur mandat est renouvelable une fois, et la présidence est assurée en alternance par les différents côtés intéressés.
English: The initiatives described below underscore the accountability of managers in achieving diversity and EE results.
French: Les initiatives décrites cidessous soulignent la responsabilité des gestionnaires en ce qui a trait à l’obtention des résultats sur le plan de la diversité et de l’EE :
English: The National Assembly for Wales provides funding and the British Council, and Cardiff University jointly oversee and manage a project to teach Welsh in Chubut, Argentina, where a substantial Welsh-speaking community exists.
French: L'Assemblée nationale galloise accorde son financement au projet d'enseignement du gallois dans le Chubut en Argentine, où vit une importante communauté galloisante ; ce projet est supervisé et géré conjointement par le British Council et l'université de Cardiff.
English: In the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, and perhaps in Bulgaria, it appears that the overall level of “problem drug use” may be stabilizing, while in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, it seems to be increasing (in particular in relation to heroin abuse).
French: En République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, et peut-être en Bulgarie, il apparaît que le niveau global “d'usage problématique de drogues” se stabiliserait, alors qu'en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne et en Roumanie il paraît augmenter (en particulier pour ce qui est de l'abus d'héroïne).23
English: (b) The corporate training plan will be based on the skill needs identified for the organisation and for optimal functioning of its staff.
French: (b) Le plan de formation de l'organisation sera basé sur les besoins de compétences avérés pour l'organisation et pour le fonctionnement optimal de son personnel.
English: Of the 58 cases that were looked at, it was found that for demersal fisheries nearly half of the fishery closures resulted in success or at least partial success, (i.e., for 11 out of 24 population).
French: Voici quelques exemples précis de mesures de rétablissement qui ont été prises pour certains stocks. Dans chacun des cas, il y a des leçons à tirer des succès et des échecs aussi.