ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I have outlined a broad agenda to advance human dignity and enhance the security of all of us.
French: Aujourd'hui, j'ai présenté les grandes lignes d'un vaste programme pour promouvoir la dignité humaine et pour renforcer la sécurité de tous.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Baril against the proposed appointments to ES-05 Senior Economist positions, following selection process 03-AGR-CC-SPB-99, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Steve Baril contre les nominations proposées à des postes d'Économistes sénior (ES-05), suite au processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99, à Agriculture et agroalimentaire Canada, à Ottawa, Ontario.
English: With the withdrawal of the Facilitation, the leaders of the Regional Initiative for Peace recommended that a successor mechanism be established to continue to monitor the peace process, to contribute to an enabling environment for the period leading up to the elections, and to provide early warning to Regional Initiative leaders.
French: À la suite du retrait de la mission de facilitation, les dirigeants de l'Initiative régionale ont recommandé que soit créé un mécanisme qui continuerait à surveiller le processus de paix, à contribuer à l'instauration d'un environnement porteur pour la période précédant les élections, et à alerter rapidement les dirigeants de l'Initiative régionale.
English: Further north, helicopters were taking food from a British Navy ship off the coast and dropping it to isolated groups of people along the Save River.
French: Plus au nord, des hélicoptères prenaient à bord des vivres à partir de navires de la marine britannique au large de la côte et les larguaient à des groupes isolés de personnes le long du fleuve Save.
English: Report of the Secretary-General on the progress, including problems, obstacles and challenges, as well as the goals of the United Nations system to be achieved in support of the New Partnership for Africa's Development (para.  25 of E/AC.51/2005/L.4/Add.11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès, y compris les problèmes, obstacles et défis, ainsi que sur les objectifs à atteindre par les organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (par. 25 du document E/AC.51/2005/L.4/Add.
English: I am convinced that coordinated action at EU level can help to strengthen the markets in new technologies for clean vehicles and in alternative fuels.
French: Je suis convaincu qu'une action coordonnée au niveau de l'Union européenne peut contribuer à renforcer les marchés des nouvelles technologies destinées aux véhicules propres et des carburants alternatifs.
English: On the same street as the apartment are many fine Italian restaurants, there is also a balcony on which to relax with a glass of Italian red wine.
French: Le balcon est très appréciable pour boire un verre après une dure journée.
English: Conserve Heritage Resources Indicators and Protocols for Measuring NMCA Sustainable Use The Agency does not yet have a structured framework for reporting on the ecological sustainability of national marine conservation areas.
French: Préserver les ressources patrimoniales Indicateurs et protocoles d’évaluation de la viabilité écologique des AMNC L’Agence ne dispose pas encore de lignes directrices pour établir un rapport sur la viabilité écologique des aires marines nationales de conservation.
English: The workshop for Cook Islands, Niue, Samoa, Tokelau Islands and Tonga will be held in 2008.
French: L'atelier destiné aux Îles Cook, à Nioué, au Samoa, aux Tokélaou et aux Tonga aura lieu en 2008.
English: The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): a) protection contre les rayonnements: 155
English: In the Commonwealth of Independent States, for example, we have the Eurasian Economic Community.
French: Dans la Communauté d'États indépendants, par exemple, nous avons la Communauté économique eurasienne.
English: A United Nations Population Fund (UNFPA)/FAO project in Cameroon is utilizing communication for development methodologies and tools for behaviour change and community mobilization for reproductive health.
French: Un projet mené conjointement au Cameroun par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la FAO porte sur l'utilisation de méthodes et d'outils de communication pour le développement capables de faire évoluer les comportements et de mobiliser la communauté dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: However, few of the items are available `off-the-shelf'; most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles « dans le commerce »; la plupart seront préparés d'après les besoins du client et les spécifications définies par lui.
English: We reaffirm the need for full universality of the NPT, the CTBT and other international instruments, without a single exception.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'une universalité complète du TNP, du TICE et des autres instruments internationaux, sans la moindre exception.
English: It notes that an amendment to the Labour Code No. 210/2003 Coll. as of 1 July 2003 has modified the rules regarding representation of employees in undertakings and the employees’ right to information and consultation.
French: La Norvège a accepté ces articles à l’exception des articles 2§7, 3§§1 et 4, 26 et 29. La Norvège a accepté l’article 28 par une déclaration enregistrée auprès du Secrétariat général le 13 janvier 2005.
English: There are three possible outcomes to a screening assessment: (1) no further action; (2) declared toxic and added to Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances); or, (3) added to the Priority Substances List for further assessment.
French: Un examen préalable a trois aboutissements possibles : (1) absence de mesures; (2) déclaration de toxicité et inclusion à l’Annexe 1 de la LCPE (1999) (Liste des substances toxiques); (3) inclusion dans la Liste des substances d’intérêt prioritaire pour un complément d’évaluation.
English: The infrared spectrum of CD4 has been recorded between 942 and 1201 cm−1, encompassing the ν2 and ν4 bands.
French: On a enregistré le spectre infrarouge de CD4 entre 942 et 1201 cm−1, intervalle dans lequel se trouvent incluses les bandes ν2 et ν4.
English: The device shall perform within the allowable errors set out in clause 20-4.1.
French: L'appareil doit fonctionner sous réserve des tolérances admises en prescrites à l'alinéa 20-4.1.
English: Every day, thousands of children die because they are hungry or cannot afford to see a doctor.
French: Des milliers d’enfants meurent chaque jour parce qu’ils n’ont pas de quoi manger ou n’ont pas d’argent pour consulter un docteur.
English: And Ms. Moss would like us to clap!
French: Et madame Mousse aimerait que nous frappions dans nos mains! « PréCIpiTAtion » tapons-nous!
English: The objective of the initial implementation phase would be to identify gaps and move closer to international professional qualification requirements.
French: Évolution récente dans d'autres organisations internationales et régionales dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière
English: Determining who comprises the IMHA researcher community will be a critical factor when it comes to target-setting in the performance evaluation process.
French: Pour définir les objectifs du processus d'évaluation du rendement, l'un des facteurs cruciaux sera de déterminer quelles personnes forment le groupe de chercheurs de l'IALA.
English: Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the European Council should address the crisis now and not wait until four-fifths of the EU Member States had ratified the Constitution.
French: Concernant la stratégie proposée, il a indiqué que "les deux voies doivent se croiser, s'entrelacer : les dispositions institutionnelles doivent être cohérentes avec les priorités politiques". "
English: The European Union prides itself on having given a commitment to supply 1.322 million tonnes of wheat equivalent, but, at the same time, the report states that there are 791 million people suffering from malnutrition in poor countries, 124 million of whom live in sub-Saharan Africa alone, where Europe is supposed to be particularly closely involved.
French: L' Union européenne se flatte de s' engager à fournir un million trois cent vingt-deux mille tonnes équivalent-blé, mais en même temps le rapport fait état de sept cent quatre-vingt-onze millions de sous-alimentés dans les pays pauvres. Cent quatre-vingt millions, rien qu' en Afrique subsaharienne, où l' Europe est censée être particulièrement impliquée.
English: • clean environment Celebrating Canadian Citizenship
French: • environne-ment sain Hommage à notre citoyenneté canadienne
English: Reports  Evaluation Advisory Study:
French: Rapports  Évaluation Consultative :
English: However, she acknowledged that there is a range for mango fruit, but that, for convenience of space, it was not indicated in the book.
French: Elle a cependant reconnu qu’il existe une fourchette pour les mangues mais que, pour des raisons d’espace, l’ouvrage ne les indiquait pas.
English: With effect from October 2004, employers who change FDWs five or more times within a year are required to attend the EOP.
French: Avec effet au 1er octobre 2004, les employeurs qui changent d'employés cinq fois ou davantage pendant une année sont obligés de suivre ce programme d'orientation.
English: In this context, cash does not include cheques, money orders or other similar negotiable instruments).
French: Toute référence à de l'argent signifie, de l'argent en circulation dans un pays quelconque (billets de banque ou pièces de monnaie), autre que chèques, mandats- poste ou titres négociables.
English: Each strategy is supported by its own website and employs a distinct security solution.
French: Chaque stratégie s'appuie sur son propre site Web et fait appel à un dispositif de sécurité distinct.
English: consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: La suppression de ces obstacles constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en PE 360.094v02-00 8/213
English: "The idea is that as ports expand their roles and deploy better trained people to undertake their operations, and as regional fisheries bodies share information about illegal activities, IUU fishing operations will be forced to go longer and longer distances looking for ports of convenience that will accept them," Swan explains. "As they have less and less access to port services -- and to the markets reached through ports -- profits will drop, and the incentive to perpetuate illegal activity starts to disappear.
French: "L’idée est qu’à mesure que les ports élargiront leurs rôles et déploieront du personnel mieux formé pour ces opérations, et que les organes régionaux de pêches partageront leurs informations sur les activités illégales, les opérations de pêche illicite n’auront d’autre choix que de parcourir des distances de plus en plus grandes pour chercher un port de complaisance qui les accepte", explique M. Swan.
English: nice style ala bonnie and clyde.
French: On dirait que le jeu en coop est possible (lancer de bidon d'essence par l'un et shoot dans celui ci par l'autre jouer).
English: We have worked very constructively with the distinguished Palestinian Permanent Observer and applaud the move to withdraw the resolution on the situation of and assistance to the Palestinian children, which is a step towards reducing what we have long regarded as the excessive number of Middle East resolutions.
French: Nous avons travaillé d'une manière très constructive avec l'éminent observateur palestinien permanent, et nous applaudissons la proposition visant à retirer la résolution portant sur la situation et l'aide aux enfants palestiniens, qui représente un pas en avant pour réduire ce que nous avons longtemps considéré comme le nombre excessif de résolutions du Moyen-Orient.
English: The community can identify a whole range of needs, but does not have the means to take care of them.
French: La communauté identifie toute une gamme de besoins, mais n’a pas les moyens de les mettre en place.
English: In this case, it aims to strengthen surveillance of budgetary positions, and the surveillance and coordination of economic policies.
French: Il s'agit, dans le cas présent, de renforcer la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques.
English: Introduction Several surveys over the past two decades have revealed the disquiet of Canadians about government and private sector intrusions into their privacy.
French: Introduction Au cours des deux dernières décennies, de nombreuses enquêtes ont révélé que les Canadiennes et les Canadiens sont inquiets au sujet des intrusions du gouvernement et du secteur privé dans leur vie privée.
English: (h) Seek further technical assistance, from among others, UNICEF and ILO/IPEC.
French: h) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment de l'UNICEF et de l'OIT/IPEC.
English: The first part of the fifth session of the Working Group was held from 4 to 8 February 2008.  The second part of the fifth session of the Working Group is scheduled for 31 March to 4 April 2008.
French: La première partie de la cinquième session du Groupe de travail a eu lieu du 4 au 8 février 2008 et la deuxième partie se tiendra du 31 mars au 4 avril 2008.
English: The measure concerning the cutting of deadlines, which is dealt with in the two reports by Mr García-Margallo y Marfil, falls into this category.
French: La mesure portant sur la réduction des délais, qui fait l'objet des deux rapports de M. José Manuel García-Margallo y Marfil, entre dans cette catégorie.
English: - To gain time, don't click directly on the links of Google results, but (under Windows) right-click and choose "Open link in a New window"; you can open several results very quickly and when you'll be browsing the first page, the other results will have time to finish being downloaded.
French: - Pour gagner du temps, ne cliquez pas directement sur les liens des résultats affichés par Google, mais (sous Windows) faites un click-droit et "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"; ainsi vous pouvez ouvrir plusieurs résultats à la suite et quand vous regarderez la première page ouverte, les autres finiront de se télécharger.
English: It usually causes no symptoms or mild flu-like symptoms.
French: Il ne cause généralement aucun symptôme, sinon des symptômes légers comme ceux de la grippe.
English: Examples of items in the Law List Regulations include authorizations under the Fisheries Act, permit applications under the Explosives Act, and leases under the Indian Act.
French: Ces projets seront soumis à une étude approfondie à moins qu’ils ne soient renvoyés à l’examen par une commission ou à la médiation.
English: To introduce the student to Ergonomics.
French: Introduire les stagiaires aux contraintes thermiques.
English: Increasing acidity of water bodies increases the rate of conversion of mercury into toxic and bioavailable methyl mercury (MeHg).
French: L’augmentation de l’acidité des plans d’eau accroît le taux de transformation du mercure en méthylmercure, une substance toxique et biodisponible.
English: (i) Imminent insolvency (prospective illiquidity)
French: i) Insolvabilité imminente (pénurie prévisible de liquidités)
English: In the light of those issues, my delegation believes that there is an urgent need for the members of the Security Council — particularly the permanent members — to respond positively to the substantive input being provided by the majority of Member States by showing the political will to act.
French: À la lumière de ces questions, ma délégation est convaincue qu'il est urgent que les membres du Conseil de sécurité - en particulier, les membres permanents - réagissent positivement à la contribution de fond qui est apportée par la majorité des États Membres en manifestant leur volonté politique d'agir.
English: Based on the reports of the Chairman and the Working Group Rapporteurs as well as on a survey of suggestions, the Meeting discussed several practical problems that had been encountered concerning implementation of some provisions of the Vienna Document 1999.
French: En se fondant sur les rapports du Président, des rapporteurs des groupes de travail et sur une récapitulation des suggestions, la Réunion a examiné plusieurs problèmes pratiques rencontrés lors de la mise en oeuvre de certaines dispositions du Document de Vienne 1999.
English: This section summarises the rights and remedies afforded to breeders under Community law.
French: Le présent document résume les droits et recours existant pour les obtenteurs en vertu du droit communautaire.
English: A document on dialogue must be borne in dialogue. And dialogue must continue after the publication of the White Paper.
French: Un document sur le dialogue doit avant tout se construire par le dialogue et celui-ci devra se poursuivre après la publication du Livre blanc.
English: For example, conservation of threatened carbon pools may help to avoid emissions, if leakage can be prevented, but are only sustainable if the socio-economic drivers for deforestation and other losses of carbon pools can be addressed.
French: Toutefois, le présent document ne concerne pas la Croatie, la Russie ni l'Ukraine puisqu'elles ont des objectifs en matière d'émissions dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Or. en Justification The directive should also apply to the components of blends to avoid that harmful PAH-rich oils are used in diluted form.
French: Or. en Justification La directive devrait également s'appliquer aux composants des mélanges afin d'éviter que des huiles nocives riches en PAH soient utilisées sous une forme diluée.
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the selected service provider shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, le prestataire de service choisi s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: I am convinced that it is in the wider interests of everyone, not just ministers, but also all players in the field of culture.
French: Je suis convaincu que cela servira les intérêts de tous, et pas seulement des ministres, mais également de tous les acteurs de la culture.
English: Of the 26 confirmed cases, there are 12 deaths associated with the outbreak strain (11 in Ontario and one in B.C.). Six of these deaths, reported from Ontario, have linked listeriosis as the underlying or contributing cause of death.
French: De ces 26 cas, 12 ont entraîné un décès associé à la listériose de la souche responsable de l'éclosion (11 en Ontario et un en Colombie-Britannique). On a établi, pour six de ces décès, signalés en Ontario, que la listériose était une cause sous jacente du décès ou une cause qui y a contribué.
English: • According to participants, it is not just that the curriculum of reserve schools is "slow", but that the quality of teaching is also said to be inconsistent and the demands and expectations that teachers place on students is low.
French: • Selon les participants, le problème ne s’explique pas seulement par la lenteur du programme pédagogique dans les écoles de réserve, mais aussi par le fait que la qualité de l’enseignement n’est pas uniforme et que les enseignants n’attendent pas beaucoup de leurs élèves ni ne leur imposent de grandes exigences.
English: In that context, the Assembly stressed the importance of a number of areas, including: research and development in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change; diffusion and transfer of technology; development of renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy; policies that attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, and new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée a mis l'accent sur un certain nombre de points, à savoir la recherche et le développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique; la diffusion et le transfert des technologies; le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, éolienne ou géothermique; les politiques visant à attirer les investissements publics et privés, extérieurs ou intérieurs, qui enrichissent le savoir; et les nouvelles techniques agricoles permettant d'augmenter la productivité par des moyens viables au plan écologique.
English: As well, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations.
French: En outre, la Loi sur les pêches prescrit les amendes, sur déclaration de culpabilité, en cas de contravention au règlement.
English: There are no overall statistics on own-account workers, but 27,898 such workers had joined the Pensions Savings Scheme by 2002 (2.8 per cent of the total membership).
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, il n'a pas été possible d'obtenir de données statistiques; cependant, en septembre 2002, les personnes affiliées au Système d'épargne retraite étaient au nombre de 27 898, soit 2,8 % du total des affiliés au système.
English: That provides a multilateral complement to the HIPC debt relief initiative adopted at the 1999 Cologne G-8 Summit, in which we played an essential part.
French: Cette décision multilatérale vient compléter les mesures adoptées dans le cadre de l'Initiative PPTE lors du Sommet du G-8 tenu à Cologne, auxquelles nous avons grandement contribué.
English: Estimation of natural background conditions when natural background site conditions exceed the full depth background site condition standards is also considered a form of risk assessment under the Regulation which is eligible for the "short" (8 week) review timeline.
French: L’estimation des conditions naturelles lorsque les conditions naturelles du site outrepassent les normes de restauration du site à l’état naturel sur toute la profondeur est également considérée comme un type d’évaluation des risques dans le cadre du Règlement qui est admissible au calendrier d’examen «court» (huit semaines).
English: The Economic and Social Committee delivered its Opinion2 on 2 June 2004.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis2 le 2 juin 2004.
English: Moreover, despite the reduced U.S. demand for Canadian exports, Canada enjoyed a good year in trade in 2001, recording a trade surplus of $54.7 billion on exports of goods and services of $467.6 billion and imports of $412.9 billion; and the prospects for 2002 are good.
French: De plus, en dÃ©pit du recul de la demande amÃ©ricaine d'exportations canadiennes, le Canada a affichÃ© un bon rÃ©sultat commercial en 2001, comme en tÃ©moigne son excÃ©dent commercial de 54,7, dont les exportations de biens et de services ont reprÃ©sentÃ© 467,6 milliards et les importations, 412,9 milliards de dollars canadiens.