ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat downstream of woody debris in the main channel was not used during the flood, apparently because of extreme turbulence.
French: Les habitats en aval des débris ligneux du chenal principal n'étaient pas utilisés pendant les crues, sans doute à cause de la turbulence extrême.
English: Retain expected accomplishments (a), (b), (c), (d) and (e) as approved in the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver les résultats escomptés a), b), c), d) et e) approuvés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tels qu'ils figuraient dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Consult our travel tips for future mothers, designed to ensure a calm, relaxing trip!
French: Tous nos conseils pour les futures mamans. Pour un voyage en toute quiétude !
English: Villages continue to be bombed, as evidenced by the recent air strikes on Dairi Shagi and Oum Al-Wadi, in North Darfur.
French: On continue de bombarder des villages, comme en témoignent les frappes aériennes récentes sur Dairi Shagi et Oum Al-Wadi, dans le nord du Darfour.
English: continued attempts are being made to completely hamstring the Council with respect to the extremely important conflict in the Middle East, and even more so when it comes to the situation on the ground and the need to put an end to death and destruction.
French: Il est incompréhensible que l'on tente continuellement de neutraliser le Conseil lorsqu'il s'agit du conflit extrêmement important du Moyen-Orient, et surtout lorsqu'il s'agit de la situation sur le terrain et de la nécessité de mettre fin aux massacres et aux destructions.
English: Release a State of the Debate Report containing policy recommendations in early 2003 and will promote these recommendations with the federal government and other relevant target audiences; Hold a conference in the fall of 2002, geared to a large, diversified audience, and use this conference to raise awareness of problems and potential solutions; and Collaborate with popular media outlets to draw attention to the environmental condition of Canadian cities.
French: La Table ronde nationale publiera au début de 2003 un rapport de la série « Débats », qui contiendra des recommandations stratégiques, et les fera valoir auprès du gouvernement fédéral et d’autres publics cibles appropriés. À l’automne 2002, une conférence destinée à un vaste public diversifié servira à sensibiliser les intéressés aux problèmes et aux solutions offertes.
English: In 1995, the dropout rates varied among provinces by as much as 10 percentage points, with lower rates experienced in Ontario and the western provinces.
French: En 1995, l'écart entre les taux de décrochage des diverses provinces pouvait aller jusqu'à dix points de pourcentage, l'Ontario et les provinces de l'Ouest affichant les taux les moins élevés, alors que le Québec et les provinces de l'Atlantique avaient les taux les plus élevés4.
English: His stall was piled high with other plump-looking seafood as well, like yellowtail, cod, sweet shrimp and sea urchin—all hard to catch in the Sea of Japan when the waves are rough in winter.
French: Létal regorgeait dautres superbes produits de la mer, sérioles, morues, crevettes douces, oursins, tous produits pourtant bien difficiles à pêcher en hiver alors que la mer se fait dure.
English: In view of the need to accelerate the decision-making process in the IPC Union during the final stage of IPC reform, the Committee agreed that the number of its annual sessions should be increased and that the ad hoc IPC Reform Working Group could be abolished as it had essentially achieved the goals for which it had been created.
French: Compte tenu de la nécessité d'accélérer le processus de décision au sein de l'Union de l'IPC dans la phase finale de la réforme de la CIB, le comité est convenu que le nombre de ses sessions annuelles devrait être augmenté et que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pouvait être supprimé puisqu'il avait pour l'essentiel atteint les objectifs pour lesquels il avait été créé.
English: Abuja, Nigeria Air fare: $8,948.35 Other transportation: $117.00 Accommodation: $713.24 Meals and incidentals: $215.35 Other:
French: Abuja (Nigéria) Tarifs aériens : 8 948,35 $ Autre transport : 117,00 $ Hébergement : 713,24 $ Repas et effets connexes : 215,35 $ Autre :
English: In paragraph 143 of his report, the Secretary-General recognized, inter alia, that a greater human rights field presence during times of crisis would provide timely information to United Nations bodies and, when necessary, draw urgent attention to situations requiring action.
French: Au paragraphe 143 de son rapport, le Secrétaire général a estimé entre autres que, dans les situations de crise, une présence renforcée sur le terrain des entités qui s'occupent des droits de l'homme permettrait aux organismes des Nations Unies d'obtenir en temps utile des renseignements précieux et, le cas échéant, d'appeler immédiatement l'attention sur les situations qui exigent une intervention.
English: More information will be provided as soon as it becomes available. Some infections can be spread by hand-to-hand contact with an infected person or even from surfaces he or she may have touched.
French: d) {Nom de l’organisme} fait enquête en collaboration avec {autre homologue du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou municipal} e) D’autres renseignements suivront dès qu’ils seront disponibles. f) Certaines infections peuvent se transmettre de personne à personne par, entre autres, contact avec les mains voire par contact avec la surface touchée par la personne infectée.
English: • Second annex on financial services
French: • la deuxième annexe sur les services financiers
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the initiation of a European study evaluating the safety and efficacy of the Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh ("Vascular Wrap(TM)") after surgical implantation with an ePTFE vascular graft in the upper extremity for hemodialysis vascular (AV) access.
French: (Vancouver), une société pharmaceutique internationale de produits spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé le début d'une étude européenne visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité de la maille à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) à la suite de l'implantation d'un greffon vasculaire en ePTFE dans les extrémités supérieures afin de permettre un accès vasculaire d'hémodialyse.
English: His report, rendered to the War Committee on 8 May, recommended that the Defence Departments should create either "one Women's Auxiliary Force" or a separate force for each service.70 On 13 May the War Committee decided that the Department of National War Services should undertake, in collaboration with the defence departments, the provision of "female auxiliary personnel" required by the armed services.
French: La question devenait plus urgente quand on connut le projet du ministère britannique de l'Air d'employer des membres du service auxiliaire féminin de l'aviation dans les écoles de la RAF au Canada; on a alors demandé au sousministre associé des Services nationaux de guerre, l'hon. juge T. C. Davis, d'étudier la question.
English: The Committee's concluding observations were taken into account in the preparation of the report.
French: On y tient compte des observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, it was also suggested that if a member State's wrongful conduct had been authorized by an international organization, even ex post facto, that would also give rise to the joint responsibility of the organization and the State.
French: D'après certaines délégations, si le comportement illicite d'un État membre avait été autorisé par une organisation internationale, même ex post facto, l'autorisation engagerait la responsabilité solidaire de l'organisation et de l'État.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Merck Frosst Canada & Cie Servier Canada Inc.
English: Previously, genetic resources were generally viewed as the common heritage of humankind and research scientists freely accessed plants and animals throughout the world.
French: Auparavant, les ressources génétiques étaient généralement perçues comme l'héritage commun de l'humanité et les scientifiques avaient librement accès aux plantes et aux animaux à l'échelle de la planète.
English: Furthermore, the Commission may decide to put forward its own procedures for creating data-collection tools, such as in the field of language knowledge.
French: De plus, la Commission peut être amenée à présenter elle-même des modalités pour créer des outils de collecte de données comme en matière de connaissances linguistiques.
English: • reviewing relevant program documentation.
French: • un examen des documents pertinents relatifs au programme.
English: 2) Cashing out of old year compensatory leave of $25,000 Cashing out of old year compensatory leave of $25,000
French: 2) Versement de 25 000 $ tenant lieu de congés compensatoires Versement de 25 000 $ tenant lieu de congés compensatoires
English: Similar tax-exempt allowances also apply to single-parent families, who are allowed a basic tax-exempt income of LTL 335 (85 €) for the first child; this is increased by LTL 53 (15 €) per month for the second and each subsequent child.
French: De telles déductions sont également prévues pour les familles monoparentales, lesquelles peuvent bénéficier d’un montant de 335 LTL (soit 138 €) pour le premier enfant et de 53 LTL (soit 15 € environ) pour le second et chaque enfant supplémentaire.
English: However, for Europe to assert itself in this way, we must ensure that Europe is clearly defined and consolidated internally: it cannot be just a market.
French: Mais pour que l'Europe se tourne vers l'extérieur, il faut que nous sachions parfaitement ce que l'Europe est à l'intérieur de ses frontières: à l'intérieur de ses frontières, l'Europe ne peut pas être exclusivement un marché.
English: We reiterate that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries.
French: Nous réaffirmons que la force du système opérationnel des Nations Unies réside dans la légitimité que lui confère, au niveau des pays, sa qualité de partenaire neutre, objectif et digne de confiance tant pour les pays bénéficiaires que pour les pays donateurs.
English: However, the evaluation price was found to be higher than that of the successful bidder.
French: Cependant, le prix évalué a été jugé supérieur à celui du soumissionnaire retenu.
English: In the tissue cultures, only three categories were found, prohemocytes, plasmatocytes, and granular hemocytes. and here the granular hemocytes were the least numerous.
French: Dans les cultures de tissus, on ne retrouve que troistypes d'hémocytes : prohémocytes, plasmatocytes et hémocytes granulaires; ici, les hémocytesg'ranulaires sont les moins nombreux.
English: See the Agency's brochure Transfer and Discontinuance of Railway Operations and Railway Track Determinations for a complete description of the new process.
French: La nouvelle procédure est décrite intégralement dans le dépliant de l'Office intitulé Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes.
English: Assessment of Results Achieved
French: Évaluation des résultats atteints
English: Dr. Connie L. Wood, MBA Suma cum Laude, BSBA Magna cum Laude, Lieutenant Colonel, U.S. Army (Ret), is President of Aircraft Guaranty Title Corporation, a Trustee service company with over 12 years of international registration experience.
French: Dr. Connie L. Wood, MBA Suma cum Laude, BSBA Magna.cum.laude, lieutenant colonel, armée des ETATS-UNIS (retraité), est président d'Aircraft Guaranty Title Corporation, une société de services de fiducie ayant une expérience internationale de plus de 12 ans dans le domaine de l'immatriculation.
English: During 2005 and 2006, through its Adolescence Programme, as part of the “Programa Infamilia”, the MSP (the co-executing agency for this subcomponent) has instituted special teenage health facilities in several departments of the country, to provide comprehensive and differentiated care for juveniles between 10 and 19 years of age.
French: En 2005 et 2006, le Ministère de la santé (organisme co-exécuteur du sous-composant) a instauré dans différents départements du pays, dans le cadre du Programme pour adolescents et du Programme Infamilia, des espaces de santé pour adolescents destinés à la prise en charge intégrale et différenciée de jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos is Director of the Portuguese Institute for Strategic and International Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos est directeur de l'Institut portugais d'études stratégiques et internationales.
English: First-year height of progeny, seed weight, initial germination, and germination percentage for 141 yellow birch trees in 30 populations were determined and compared.
French: La taille de première année des progénitures, le poids des graines, le début de la germination et le pourcentage de germination furent déterminés et comparés pour 141 arbres provenant de 30 populations.
English: For instance, might the United States be willing to purchase a future tanker aircraft for the US Air Force from a Lockheed Martin-EADS team offering an Airbus airframe manufactured under licence in the United States by Lockheed Martin?
French: Par exemple, les Etats-Unis seraient-ils prêts à acheter pour l’US Air Force un ravitailleur auprès d’une alliance Lockheed Martin-EADS dont la plate-forme serait un Airbus construite sous licence par Lockheed Martin aux Etats-Unis ?
English: An extra ball is also awarded every 5000 points.
French: Un ballon supplémentaire est aussi accordé pour chaque tranche de 5000 points.
English: In terms of exposure category, Figure 1 shows that the relative composition of positive HIV test reports continues to change.
French: La répartition des tests positifs déclarés selon la catégorie d’exposition ne cesse de changer, comme le montre la figure 1.
English: In a difficult economic climate, the increase in legislation, regulation and standards is having a paralysing effect on the industry and is hindering the activity of the various economic stakeholders in the house building and development sector of the Member States.
French: Dans un contexte économique difficile, l’inflation normative devient paralysante et entrave l’activité des différents acteurs économiques du secteur de la promotion-construction des Etats membres.
English: Country Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1C] 19992000 639 7,443.9 20002001 554 7,137.0 % VAR -13.3% -4.1% Table No. 1C-1 1C-1 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 Description
French: Cela semble néanmoins attribuable aux fluctuations susmentionnées dans les niveaux de production provinciaux et à la nécessité d’obtenir des stocks de grain d’un grade particulier, plutôt qu’à un changement fondamental dans les stratégies d’approvisionnement.
English: ** "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) (syndicat).
French: « Taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel normal de l'employé divisé par 52,176 (weekly rate of pay).
English: The Directive also sets requirements on conditional access systems for digital television, following intensive industry consultation with the Digital Video Broadcasting (DVB) Group.
French: Elle fixe également des règles régissant les dispositifs d'accès conditionnel à la télévision numérique, résultat de longues consultations entre l'industrie et le groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique.
English: Within the Canadian disability community there has been debate about whether a Federal Disability Act would be useful and whether it is necessary.
French: Au sein de la collectivité canadienne des personnes handicapées, les opinions divergent quant au bien-fondé et à l'utilité d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées.
English: They have shown that no one — no head of Government or State — is above the law.
French: Ils ont prouvé que personne - aucun chef de gouvernement ou d'État - n'est au-dessus de la loi.
English: * Following the adjournment of the 71st meeting of the Fifth Committtee.
French: * À l'issue de la 71e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: It has done this by participating in the functional commissions held in New York and Geneva and in UN Conferences, by conducting workshops on UN issues, by writing handbooks on UN human rights instruments, and by distributing bi-monthly news briefs and a newsletter translated into nine languages.
French: Elle le fait en participant aux travaux des commissions techniques qui se réunissent à New York et à Genève, ainsi qu'aux conférences de l'ONU, en organisant des ateliers consacrés à des questions qui intéressent l'ONU, en rédigeant des manuels sur les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, et en publiant deux fois par mois des nouvelles brèves et un bulletin d'information qui sont traduits en neuf langues.
English: One element should be at least indirectly of interest for our present concerns :
French: La plupart des recommandations portaient sur l’accroissement de l’effectif féminin dans le domaine des sciences.
English: People at highest risk for mycoplasma pneumonia are those who live or work in crowded areas like schools, day cares and homeless shelters.
French: Les personnes les plus vulnérables à la pneumonie à mycoplasme sont celles qui vivent ou travaillent dans des endroits très fréquentés, comme les écoles, les centres de jour et les refuges pour sans-abri.
English: Members of the NWMP made all the local arrangements, from setting up nightly camps to providing the band at a gala ball in Banff.
French: Les membres de la PCN-O prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer le confort des visiteurs, qu'il s'agisse de monter le camp pour la nuit ou de trouver un orchestre pour une soirée de gala à Banff.
English: Press 8-3 a few times to make it faster or 8-2 to go back to normal speed.
French: Composer 8-3 plusieurs fois pour accélérer et 8-2 pour revenir à la normale.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/615)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/615)]
English: There will be a conference of experts convened by Canada and Hungary in the coming months and one by Switzerland on financial sanctions.
French: Il y aura une réunion d'experts convoquée par le Canada et la Hongrie dans les prochains mois et une autre organisée par la Suisse sur les sanctions financières.
English: In addition, a thorough review of existing internal working procedures under the Madrid System was undertaken with a view to their streamlining.
French: Par ailleurs, un examen minutieux des procédures de travail internes dans le cadre du système de Madrid a été entrepris aux fins de rationalisation.
English: Spend the night at tourist ger camp.
French: Nous passerons la nuit dans le comfort ( relatif ) d’un camp touristique de yourtes.
English: Furthermore, in 1996 the European Parliament and the Council included satellite radio navigation in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network6.
French: Par ailleurs, dès 1996, le Parlement européen et le Conseil ont inclus la radionavigation par satellite dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport6.
English: A comparison of the uncorrected field measurements with the values corrected for both hysteresis and ambient temperature indicates that the magnitude of these corrections can be similar.
French: La comparaison des mesures de chantier non corrigées avec les valeurs corrigées tant pour l'hystérèse que pour la température ambiante indique que la grandeur de ces corrections peut être similaire.
English: Other Travel Motivations for Australian Long Haul Traveller / Intender Market Seeing historical sites Outstanding scenery Favourable exchange rate Prices for shopping & entertainment Escaping from the ordinary Seeing well known attractions Low cost transportation within the destination Inexpensive packages to destination Seeing arts & cultural attractions Chances to see wildlife & nature Family activities Opportunities to shop Variety of guided tours National parks & ecological sites Experiencing unique native groups Ease of driving Availability of package holidays Finding thrills & excitement Good nightlife & entertainment Exotic atmosphere Beaches Fine dining Outdoor activities Seeing big modern cities First-class hotels Water sports Staying at a resort Popular, trendy place Combine business with pleasure Opportunities for sports Winter sports Casinos & gambling 69% 67% 67% 66% 65% 64% 58% 55% 53% 50% 47% 44% 44% 43% 43% 38% 37% 37% 35% 34% 33% 30% 24% 22% 19% 19% 18% 17% 17% 16% 11% 3%
French: Autres motivations des voyageurs long-courriers ou projetants australiens Voir des lieux historiques Paysages exceptionnels Taux de change favorable Coût du magasinage et des divertissements S’évader de l’ordinaire Voir des attractions renommées Transport peu coûteux à destination Forfaits peu coûteux vers la destination Voir des attractions artistiques et culturelles Possibilités de voir la faune et la nature Activités pour la famille Possibilités de magasinage Diversité des visites guidées Parcs nationaux et aires écologiques Rencontrer des groupes autochtones uniques Facilité de la conduite automobile Disponibilité de forfaits-vacances tout compris Vivre des sensations et des émotions fortes Vie nocturne et divertissements intéressants Atmosphère exotique Plages Restaurants gastronomiques Activités de plein air Voir de grandes villes modernes Hôtels de premier ordre Sports nautiques Séjourner dans une station de villégiature Endroits populaires, en vogue Pouvoir combiner affaires et agrément Possibilités de pratiquer des sports Sports d’hiver Casinos et jeux de hasard 69 % 67 % 67 % 66 % 65 % 64 % 58 % 55 % 53 % 50 % 47 % 44 % 44 % 43 % 43 % 38 % 37 % 37 % 35 % 34 % 33 % 30 % 24 % 22 % 19 % 19 % 18 % 17 % 17 % 16 % 11 % 3%
English: The decision of the competent authority to forward the application, with a favourable opinion, to the Commission is the prerequisite for the Community procedure and, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within the period laid down in Article 13(2) of the directive, may even determine its outcome.
French: La décision de l'autorité compétente de transmettre la demande avec avis favorable à la Commission conditionne la procédure communautaire et peut même, en l'absence d'indication contraire de la part d'un autre État membre dans le délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, de la directive, en déterminer l'issue.
English: Finnish Ministry of Labour.
French: Ministère du travail de la Finlande.
English: So today we learn this highly scientific fact: Bunnies can't play Football (or soccer for you guys on the other side of the ocean).
French: On apprendra donc aujourd'hui ce fait primordial: Les lapins ne peuvent pas jouer au foot.
English: Supports unreservedly the strategic objective of combating terrorism globally through national policies, the EU, NATO and the UN, whilst (deletion) respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure Europe, allowing the citizens of European nations to enjoy a true area of freedom, security and justice; PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 2 Paragraphe 1 1. soutient sans réserves l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale à travers les politiques nationales, celles de l'UE, de l'OTAN et des PE 380.789v01-00