ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with disabilities (Personnes handicapées) those who, for the purposes of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment; includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace Political activity (Activité politique) actions in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during a federal, provincial, territorial or municipal election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French:  Retournez à l'index Q Qualifications constituant un atout (Asset qualifications) Qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui pourraient être avantageuses pour l'organisation ou représenter une amélioration quant au travail à exécuter, soit aujourd'hui, soit dans l'avenir. Qualifications essentielles (Essential qualifications) Qualifications requises pour exécuter un travail auxquelles une personne doit satisfaire pour être nommée à un poste.
English: The Rio Declaration introduced the precautionary approach, stating that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation (Principle 15); the need to protect and restore “the health and integrity of the Earth's ecosystem”, on the basis of common but differentiated responsibilities (Principle 7); the “polluter pays” principle (Principle 16); and the requirement to conduct environmental impact assessments before undertaking projects that would have a major impact on the environment (Principle 17).
French: La Déclaration de Rio a introduit l'approche de précaution, en affirmant qu'en cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement (principe 15); la nécessité de protéger et de rétablir « la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre », sur la base de responsabilités communes mais différenciées (principe 7); le principe du « pollueur-payeur » (principe 16); et l'obligation de mener des études d'impact sur l'environnement avant d'entreprendre des projets qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement (principe 17).
English: In the most recent phase, Health Canada and four professional associations of physicians and nurses selected and monitored nine projects across Canada on supporting self-care.
French: Lors de la phase la plus récente, Santé Canada et quatre associations professionnelles de médecins et d'infirmières ont choisi et supervisé neuf projets à l'échelle du Canada sur le soutien aux autosoins.
English: Draft amendment 0023 Budget reference line : 21 02 03 << Tabled by Margrietus van den Berg, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Modifier les chiffres comme suit: 21 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 200 233 000 Paiements 210 000 000 APB 2006 Engagements 197 125 000 Paiements 180 000 000 PB 2006 Engagements 189 496 000 Paiements 176 186 000 AMENDEMENT Engagements 30 760 300 Paiements 54 814 000 PB+AMENDEMENT Engagements 220 256 300 Paiements 231 000 000
English: There are 308 claims for C2-Money losses in the third instalment.
French: Il y a dans la troisième tranche 308 réclamations pour pertes C2-argent.
English: Although the process occurs at a company level through the skilful management of firms, firms' innovation performance can be enhanced by appropriate policy measures conducted in a business-friendly environment.
French: Certes, le processus se déroule au niveau des entreprises grâce à une gestion ingénieuse, mais il est possible d'améliorer leurs performances en matière d'innovation si des mesures judicieuses sont appliquées dans un cadre favorable aux affaires.
English: 600 m2 of the permanent and temporary exhibitions on the wealth of Vaucluse, the Country of Sault and the mountain Ventoux approached by means of multiple educational tools: electronic communication and information terminals with CD-ROMs, audivisual projections, boxes sensory, sculptures, paintings, photos, games, panels of information and sensitization, reconstructions of natural circles, objects and samples different naturalists, for a playful and sensory discovery of the fauna and the flora.
French: 600 m2 d’expositions permanentes et temporaires sur les richesses du Vaucluse, du Pays de Sault et du mont Ventoux abordées au moyen d’outils pédagogiques multiples : bornes interactives avec cédéroms, projections audiovisuelles, caissons sensoriels, sculptures, peintures, photographies, jeux, panneaux d'information et de sensibilisation, reconstitutions de milieux naturels, objets et échantillons naturalistes divers, pour une découverte ludique et sensorielle de la faune et de la flore.
English: The priorities set during the meeting relate to the availability of a part-time early childhood education program at the Université Sainte-Anne; the possibility of offering courses online; and a campaign to promote the teaching profession.
French: Les priorités établies lors de la rencontre consistent à examiner l’offre du programme d’éducation à la petite enfance à temps partiel à l’Université Sainte-Anne; à dispenser éventuellement les cours en ligne et à entreprendre une campagne de promotion à l’égard de la profession d’éducatrices.
English: [9] The schedule for disclosure for the Complainant, the Commission and Air Canada will remain the same.
French: [9] L'échéancier de divulgation pour le plaignant, la Commission et Air Canada demeurera le même.
English: • number of days abstinent;
French: • le nombre de journées d'abstinence;
English: Anne Claire Poirier, film director, producer (b at St-Hyacinthe, Qué 6 June 1932).
French: Poirier, Anne Claire, réalisatrice (Saint-Hyacinthe, Qc, 6 juin 1932).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Therefore, such systems require a modular design of both the drives and Material Handling systems.
French: De ce fait, les techniques d’entraînement décentralisées sont très appropriées par exemple pour les transporteurs à rouleaux ou à bandes.
English: Indeed, South Stream may prove to be USD 4 billion more expensive than Nabucco.
French: En effet, le South Stream pourrait s'avérer être 4 milliards USD plus cher que le gazoduc Nabucco.
English: For all the problems the world was facing, it still remained true that almost every country could reach the Millennium Development Goals by 2015, as long as reforms were implemented and adequate external support was provided.
French: En dépit de tous les problèmes auxquels le monde doit faire face, il reste vrai que presque tous les pays pourraient avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 pour autant que les réformes soient mises en oeuvre et qu'un appui extérieur suffisant soit fourni.
English: Particular tastes and requirements:
French: Exigences et goûts particuliers :
English: • Introduce Universal Shoreline Speed Restriction for British Columbia inland waters and add False Creek and Columbia River to the Boating Restriction Regulations.
French: · Mettre en place des restrictions universelles sur la vitesse en bordure des rives dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique et ajouter le ruisseau False et le fleuve Columbia au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Security and Crime National security has become a major political preoccupation in recent years, on account of terrorist attacks in many parts of the world, continued violence in Afghanistan and Iraq, presidential elections in the United States, etc.
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Sécurité et criminalité La sécurité nationale est devenue une préoccupation politique majeure ces dernières années, en raison notamment des attaques terroristes commis dans de nombreuses régions du globe, de la violence continue en Afghanistan et en Irak et des élections présidentielles aux États-Unis.
English: The insufficient level of independence of the Procuracy, in particular due to the problems posed by the dual responsibility of the Procuracy for prosecution and oversight of the proper conduct of investigations, and the failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture or ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance des parquets, dû, en particulier, aux problèmes posés par le fait que la Procurature est responsable à la fois des poursuites et du contrôle du bon déroulement des enquêtes, et par l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: Etsi Shon Productions David Petkovich, Manager P.O. Box 5514 Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 caribu@yknet.yk.ca Exporting:
French: Etsi Shon Productions David Petkovich, directeur P.O. Box 5514 Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 caribu@yknet.yk.ca Exportation :
English: While mindful of the multifaceted and multidisciplinary character of the mandates of peacekeeping operations sanctioned by the Security Council, and bearing in mind Article 24 of the Charter, the Non-Aligned Movement strongly affirms that Article 24 and the aforementioned character do not necessarily provide the Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Tout en étant conscient de la nature multidimensionnelle et multidisciplinaire des mandats des opérations de maintien de la paix approuvés par le Conseil de sécurité, et tenant compte de l'Article 24 de la Charte, le Mouvement des pays non alignés affirme avec force que l'Article 24 et la nature des mandats n'octroient pas nécessairement au Conseil les compétences lui permettant d'aborder les questions qui relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: I will quickly move onto the conclusions: expulsion can occur – this is what the Council decided – only for serious reasons of public order or public safety.
French: Je vais passer rapidement aux conclusions: l’expulsion ne peut avoir lieu - ainsi en a décidé le Conseil - que pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique.
English: Grant Allocations  Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées  Note d'information sur les projets de recherche en vedette Renseignements complémentaires :
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: • It is possible that aqua-farming could be positioned as a unique industry, one that is not totally farming, and not totally fishing, but belonging to both sectors, one that not only provides employment, but is a renewable, predictable and viable food source, that can help feed Canada and the world.
French: • Il est possible que les fermes aquatiques se posent en industrie distincte, à mi chemin entre la pêche et l’aquaculture, tenant des deux; un secteur qui fournit de l’emploi, qui est une source renouvelable, prévisible et viable de nourriture qui peut aider à nourrir le Canada et le monde.
English: Government of British Columbia, 3 June 2007) Source article A flood watch was issued for the Skeena River, and high streamflow advisories are in effect for the Slocan River, the North Thompson River and the Lower Fraser River.
French:  (Source : gouvernement de la Colombie-Britannique, 3 juin 2007) Article d'origine Une veille d'inondation a été diffusée pour la rivière Skeena et des avis de débit d'eau élevé sont en vigueur pour la rivière Slocan, la rivière Thompson Nord et le cours inférieur du fleuve Fraser.
English: It is important to act quickly to prevent a thief from opening more accounts or borrowing more money in your name.
French: Il est important d’agir rapidement pour empêcher le voleur d’ouvrir d’autres comptes ou d’emprunter encore plus d’argent en votre nom.
English: In urgent cases court or prosecutor may address directly competent organ of foreign state.
French: En cas d'urgence, les tribunaux ou parquets peuvent s'adresser directement à l'organe compétent de l'État étranger.
English: Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Information on the Ceremonial Guard:
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements sur la Garde de cérémonie :
English: Ottawa, April 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 13 avril 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATION 1.
English: For each agenda item, the relevant Agenda Item Lead reviews the AIS and completes Section 2.
French: Le responsable du point à l’ordre du jour pertinent examine le sommaire du point et remplit la section 2.
English: [28] In his testimony before the Board of Referees, the respondent stated that it was verging on the unrealistic for the Commission to ask him for particulars on the breakdown of the amounts received: see Joint Record, page 145.
French: [28] Lors de son témoignage devant le conseil arbitral, le défendeur a affirmé qu'il était quasi-irréaliste pour la Commission de lui demander les détails de la ventilation des sommes reçues : voir Dossier conjoint, page 145.
English: Contents  Draft decision -/CP.14.
French: Projet de décision -/CP.14.
English: Report of the UN Secretary General on the Intellectual Property of Indigenous Peoples.
French: 2. le "Rapport du secrétaire général des Nations Unies sur la propriété intellectuelle des communautés autochtones".
English: Stakeholders challenge corporations to play social responsibility roles - at both the domestic and international levels.
French: Les intervenants lancent un défi aux entreprises de jouer des rôles de responsabilité sociale, sur les scènes nationale et internationale.
English: Spidey returns on the web with six new screenshots, in all his cel-shaded glory.
French: L'araignée revient sur la toile en images, tout de cel-shading vêtu.
English: Mine clearance is proceeding at a satisfactory pace.
French: Le déminage progresse à un rythme satisfaisant.
English: ◦ Police and judicial cooperation
French: ◦ Coopération judiciaire et policière
English: 1984-2003 Young Offenders Act The Youth Offenders Act introduced a more "legalistic" model for youth justice and moved away from the "social welfare" approach.
French: De 1984 à 2003 – Loi sur les jeunes contrevenants La loi sur les jeunes contrevenants a présenté un modèle plus « légaliste » de justice pour les jeunes et a abandonné l’approche d’« aide sociale ».
English: To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work-related problems.
French: - Les discussions se sont poursuivies avec l’Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne le projet de crèche et des possibilités ont été créées afin que les employés de l’OMPI puissent placer leurs enfants à la crèche de l’OIT, toutefois à leurs propres frais. L’examen de la question de l’octroi d’une subvention par l’OMPI a été remis à plus tard.
English: This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure. Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
French: Amendement La présente directive ne fait pas obstacle à l’exploitation d’un réseau combiné de transport, de GNL, de stockage et de distribution par un même gestionnaire, à condition qu’il se conforme, pour chacune de ses activités, aux dispositions applicables de l’article 7 et de l’article 13, paragraphe 1 Or. en Justification
English: The first periodic report on the implementation of the provisions will be submitted in May 2004.
French: Le premier rapport périodique sur l'application de ces dispositions sera présenté en mai 2004.
English: Port Mann Landfill Site—Surrey, British Columbia
French: Site d'enfouissement de Port Mann à Surrey en Colombie-Britannique
English: A suggestion by the International Bureau to add the words "by the Contracting Party" after "applied" was agreed.
French: La proposition du Bureau international de remplacer le terme "énoncées" par "appliquées par la Partie contractante" a été approuvée.
English: • What is the contribution of small businesses to Canada's Gross Domestic Product?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Policy Branch 29 71 15 Energy Policy Branch 25 75 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la politique énergétique 29 71 15 Direction de la politique énergétique 25 75 7
English: That right could however be applied to signals with restricted access.
French: Ce droit pourrait toutefois être appliqué aux signaux dont l’accès est soumis à restrictions.
English: Accurate Information Willing to Listen Understands Needs Keeps me Informed Prompt Service Handling Issues
French: Précision des renseignements Empressement à vous écouter Compréhension des besoins Tenir au courant Rapidité du service Questions / Préoccupations traitées
English: ◦ How accreditation is granted The accreditation advisory committee meets regularly to assess each request on the basis of the documents submitted.
French: ◦ Procedures Les demandes d'accréditation sont examinées par le comité consultatif des accréditations composé de représentants de la DG COMM de la Commission européenne, des services de presse du Conseil de l'UE et du Parlement européen et de l'Association de la Presse Internationale.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) makes payments to Canada Post to subsidize the transportation of food and essential non-food items by air to northern communities in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse une subvention à Postes Canada pour couvrir une partie du coût de l'envoi par avion d'aliments et d'articles essentiels aux collectivités nordiques au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: • characteristics of waste to be disposed of: origin, species involved, parts (carcasses, crab shells, etc.), quantities, how long ago the fish were caught, etc.;
French: • caractéristiques des résidus à immerger : origine, espèces impliquées, parties (carcasses, carapaces de crabe, etc.), volume à immerger, depuis combien de temps les poissons ont-ils été pêchés, etc.;
English: According to a report by UCLA, only 52.8% of web users believe online information to be credible whereas 80% of online users say that being able to trust the information on a website is very important to them when deciding to visit a site.
French: Selon un rapport de UCLA, seulement 52,8 % des utilisateurs du Web croient que l'information obtenue en ligne est crédible alors que 80 % des utilisateurs disent qu'il est très important de pouvoir se fier à l'information trouvée quand ils visitent un site.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant did not pay the sales tax on the subsequent sale of petroleum products obtain from an unlicensed retailer.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant n'a pas versé la taxe de vente lors de la vente subséquente de produits pétroliers obtenus auprès d'un revendeur non muni de licence.
English: The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
French: La recommandation fera partie de l'«Agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle» de l’UE.
English: Every 1-3 years, as clinically indicated, up to age 75 Patients with xanthomas or a family history of atherosclerotic vascular disease:
French: Tous les 1-3 ans, selon le tableau clinique, jusqu'à l'âge de 75 ans Xanthomes ou antécédents familiaux de maladie vasculaire athéroscléreuse :
English: The product, I am proud to say, has been the result of a long and rigorous experimentation that I have pursued on my own without any external aid or support.
French: Ce produit, je le dis non sans fierté, est l’aboutissement d’une expérimentation longue et rigoureuse à laquelle j’ai procédé sans la moindre forme d’aide ou de soutien extérieur.
English: • Opportunities for more national and international competitions. 
French: • Participation à un plus grand nombre de compétitions nationales et internationales.
English: Many speakers mentioned the need to target at-risk and vulnerable populations.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.
English: In this Memorandum, the term "agent" means, (a) in relation to Canada, the Department of Human Resources Development; (b) in relation to Great Britain, the Department of Social Security; and (c) in relation to Northern Ireland, the Department of Health and Social Services.
French: Pour l'application du présent protocole, l'expression « organisme » signifie : (a) pour le Canada, le ministère du Développement des ressources humaines; (b) pour la Grande-Bretagne, le ministère de la Sécurité sociale; et (c) pour l'Irlande du Nord, le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: So that's where we had that discussion about it is sort of a basic three-hour awareness overall broad view that focusses some on MGI.
French: Alors, nous voulions un niveau global, du matériel sur trois heures qui met l'accent sur la GI.
English: In that context, what should we do?
French: Dans ce contexte, que devons-nous faire?
English: Moreover, there is no consensus on introducing disclosure of origin internationally. This paragraph should be deleted.
French: De plus, il n’y a aucun consensus sur l’introduction de l’obligation de divulgation de l’origine au niveau international.
English: Criteria for judging a ‘good’ intercultural city strategy can be summarised by the following diagram:
French: Les critères d’évaluation d’une « bonne » stratégie de cité interculturelle peuvent être résumés comme suit :