ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explanation of color coding To Top Sniper System This project will field a complete integrated suite of equipment for Canadian sniper teams.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système pour tireur d'élite Le projet vise la mise en service d'une série intégrée complète d'équipement à l'intention des équipes de tireurs d'élite du Canada.
English: However, researchers have not yet been able to quantify the amount of AA and DHA synthesis in infants.
French: Les chercheurs n'ont toutefois pas réussi à déterminer la quantité synthétisée par les nourrissons.
English: They required that each user sign a 25-page contract.
French: On exigeait que chaque utilisateur signe un contrat de 25 pages.
English: It should be noted however that a State that has two or more territorial units is only entitled to make the declaration under article 18 if different systems of law apply in those units in relation to the matters dealt with in the Convention.
French: Il est à noter cependant qu'un État constitué de deux unités territoriales ou plus n'est autorisé à faire de déclaration en vertu de l'article 18 que si des systèmes de droit différents s'appliquent, dans ces unités, aux matières traitées dans la Convention.
English: Column 1 First Nation Column 2 Governing Body Column 3 Lands Nisga’a Nation, within the meaning assigned by the Nisga’a Final Agreement, as defined in the Nisga’a Final Agreement Act, S.C. 2000, c.
French: Colonne 1 Première nation Colonne 2 Corps dirigeant Colonne 3 Terres Nation Nisga’a, au sens de l’Accord définitif nisga’a tel que ce terme est défini dans la Loi sur l’Accord définitif nisga’a, L.C. 2000, ch.
English: The process of privatising two of the biggest state enterprises, the ex-monopolies for telecommunication and tobacco, has advanced by overcoming the procedural problems of the past.
French: Le processus de privatisation de deux des plus grandes entreprises publiques, les anciens monopoles des télécommunications et du tabac, a progressé grâce à l’élimination des problèmes de procédure du passé.
English: COPS Labour Demand Projection: Historical Development and Issues
French: Projection de la demande de travail du SPPC : évolution historique et enjeux
English: For further information, please contact Ms. Fabiana Loguzzo (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Fabiana Loguzzo (tel.
English: But why not combine the hustle and bustle of Amsterdam with the relaxed environment of the Hotel Chariot.
French: Pourquoi ne pas allier l’animation d’Amsterdam au cadre paisible de l’hôtel Chariot.
English: 2006-12-27 Create New authority code as per TBS.
French: 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la définition. 2007-06-22 Créer
English: The Receiver General functions include issuing all payments on behalf of the government and controlling the government’s bank accounts.
French: Les fonctions du receveur général comprennent l'émission des paiements au nom du gouvernement et le contrôle des comptes bancaires gouvernementaux.
English: However, on the matter of the Middle East, the Council's efforts have not lived up to expectations.
French: Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen- Orient.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Belgian report.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle 11. Education de la santé en milieu scolaire
English: We barely notice that our literature and music are spreading around the world.
French: Nous remarquons à peine que notre littérature et notre musique font le tour du monde.
English: We offer tailor-made coverage for journalists, sports teams, NGO or aid workers, and anyone else whose insurance needs are “outside the box” of regular travel insurance products.
French: Nous proposons donc une couverture sur mesure aux journalistes, aux équipes sportives, au personnel des ONG et des organisations humanitaires et à toutes autres personnes dont les besoins d’assurance ne sont pas couverts par les produits d’assurance voyage habituels.
English: 15.11 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 15.11 Annulation d'un congé annuel Lorsque l'employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l'employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'employeur.
English: It was also explained that the results were compiled on March 26, 2001 (Exhibit M-13), but that these results contained a major error that will be described and commented on later by two selection board members.
French: Il fut aussi précisé que les résultats furent compilés le 26 mars 2001 (Pièce M-13) mais que ces résultats contenaient une erreur significative qui sera décrite et commentée ultérieurement par deux des membres du jury de sélection.
English: However, awareness of the Portrait Gallery of Canada’s program grew through continuing media interest.
French: Le total des autorisations inclut des autorisations de dépenser obtenues subséquemment à l'approbation du Budget principal des dépenses.
English: The Ohio transport incubator has a portable oxygen supply and a battery pack that supplies backup electrical power for transport.
French: – Décompressez l’estomac à l’aide d’une sonde nasogastrique qui permettra un drainage continu ou une aspiration lente; ne pincez pas la sonde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Application for the Tax Credit or Super-Deduction for Pre-Competitive Research, a Catalyst Project or an Environmental Technology Innovation Project  (Government of Quebec) Objectives The Quebec tax deduction application form RD-1029.8.10-V can be used by a taxpayer who wishes to claim a tax credit for qualified expenditures made further to an environmental technology innovation project.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Demande de crédit d'impôt ou de superdéduction pour la recherche précompétitive ou pour un projet mobilisateur ou d'innovation technologique environnementale  (Gouvernement du Québec) Objectifs Le formulaire de demande de crédit d'impôt du Québec, RD-1029.8.10-V , peut être rempli par un contribuable qui souhaite réclamer un crédit d'impôt pour des dépenses admissibles qu'il a faites relativement à un projet technologique novateur lié à l'environnement.
English: Includes both investigator-initiated research and strategic research where topics are identified by funding agencies.
French: Inclut la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans les domaines déterminés par les organismes de financement.
English: Next steps The Commission calls on the Member States to complete their measurement exercise by 2009 and to set targets for reducing administrative burdens at national level by October 2008 at the latest.
French: Étapes suivantes La Commission invite les États membres à terminer leur exercice de mesure d'ici 2009, et à fixer des objectifs de réduction des charges administratives au niveau national en octobre 2008 au plus tard.
English: "Exams were on at the same time as the career fair, but most students made a point of visiting the career fair," said Tagoona.
French: « Le salon avait lieu en pleine période d'examens, mais la majorité des élèves tenaient à le visiter », affirme M. Tagoona.
English: We use two versions of the model to define two hypothetical economies, one where inflation responds linearly to the state of excess demand and one that introduces an asymmetry, with excess demand having faster and stronger effects on inflation than does excess supply.
French: Nous utilisons deux versions du modèle pour définir deux économies hypothétiques. Dans la première, l'inflation réagit de façon linéaire au degré de demande excédentaire; dans la seconde, il y a asymétrie, la demande excédentaire ayant des effets plus rapides et plus puissants sur l'inflation que l'offre excédentaire.
English: However, the Court of Justice has excluded certain principles of international law that it considers incompatible with the structure of the European Union, such as the principle of reciprocity in the fulfilment of state obligations.
French: Toutefois, la Cour de justice a écarté certains principes du droit international qu'elle considérait comme incompatibles avec la structure de l'Union, comme par exemple le principe de réciprocité dans l'exécution des obligations étatiques.
English: • New investment of $160 million in Genome Canada to fund five genome science centres to be located in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: • Le budget prévoit l’investissement de 160 millions dans Génome Canada afin de financer les activités de cinq centres de science génomique, situés en Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: UN-HABITAT has initiated and started receiving the results of major partnership initiatives in the implementation of MUIP.
French: ONU-Habitat a également commencé à recevoir les résultats des initiatives menées par ses principaux partenaires dans la réalisation du Programme de surveillance des inégalités urbaines.
English: Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire
English: Dr. Qureshi has been a research scientist with TPD/Health Canada since 1985 and has more than 40 publications in peer reviewed scientific journals including patents and a chapter in the Encyclopaedia of Pharmaceutical Technology.
French: Chercheur scientifique à la DPT de Santé Canada depuis 1985, le Dr Qureshi a écrit plus d'une quarantaine d'articles été publiés dans des publications scientifiques approuvées par des pairs. En plus des brevets attribués, il est l'auteur d'un chapitre de la Encyclopaedia of Pharmaceutical Technology.
English: "2004 Guide to Programs:
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: Mr C. Huizenga (CAI-Asia) provided information on pollution in Asia and the work of CAI-Asia.
French: M. C. Huizenga (Initiative CAI-Asia) a renseigné sur la pollution en Asie et les travaux menés dans le cadre de l'Initiative.
English: The CSA aims to develop, demonstrate, and validate on an operational basis the use of EO data acquired from space to generate products for the assessment and monitoring of the cryosphere.
French: Le but de l'ASC est de développer, démontrer et valider sur une base opérationnelle l'usage de données d'observation de la Terre acquises depuis l'espace afin de générer des produits pour l'analyse et la surveillance de la cryosphère.
English: (b) Fiftieth session of the GRE proper 1/ :
French: b) Cinquantième session du GRE proprement dit
English: Meeting held in Khartoum, Sudan, on 28 March.
French: Réunion à Khartoum, au Soudan, le 28 mars.
English: Today, it continues to be a benchmark in customer protection and owner satisfaction.
French: Aujourd'hui, elle continue à être un point de référence en matière de protection de la clientèle et de satisfaction du propriétaire.
English: Mr. Simwaba Awesso First Counsellor Mrs. Assima Awesso
French: M. Simwaba Awesso Premier Conseiller Mme Assima Awesso
English: The real challenge that remains today is not how we, the international community, can best deal with humanitarian crises once they have occurred, but how we can move more quickly and effectively to prevent them in the first place.
French: Le vrai problème qui se pose encore aujourd'hui n'est pas comment nous, la communauté internationale, pouvons intervenir au mieux lorsque des crises humanitaires ont éclaté, mais comment agir plus rapidement et plus efficacement pour empêcher qu'elles n'éclatent.
English: In the context of most mainstream macreconomic models, one can describe in general terms the monetary policy requirements of achieving price stability from an initial situation with inﬂation as follows: the policy must produce a deceleration in the rate of growth of monetary aggregates and nominal spending; this requires an initial tightening of monetary conditions (likely resulting in both a rise in interest rates and an appreciation of the currency); the resulting slowing in demand will cause inﬂation to decelerate over time and eventually allow monetary conditions to ease.
French: La Banque estime qu’il n’est pas crédible de s’engager à maintenir un taux d’inﬂation stable, car une tolérance systématique de l’inﬂation suscitera des doutes persistants quant à la volonté des 1. Les fondements du cadre conceptuel présidant à la conduite de la politique monétaire au Canada sont exposés dans Bouey (1982) et Crow (1988) et passés en revue dans Freedman (1990b).
English: The truth needs to be ascertained everywhere.
French: Il faut vérifier la vérité partout.
English: Of the USD 28 billion worth of oil revenue over three years, only USD 7 billion has been utilised for imports and USD 12 billion remains frozen in a bank in New York.
French: Des 28 milliards de dollars issus des revenus du pétrole sur trois ans, seuls 7 milliards ont été utilisés pour les importations, tandis que 12 milliards sont toujours bloqués dans une banque de New York.
English: The implementation of the project had also contributed to raise the capacity building in related fields such as customs cooperation, timber port logistics, trade facilitation procedures, and biomass trade logistics.
French: La mise en œuvre du projet a également contribué au renforcement des capacités dans des domaines connexes comme la coopération douanière, la logistique portuaire pour le commerce du bois, les procédures de facilitation du commerce et la logistique pour le commerce de la biomasse.
English: and the availability of information about  services 754 - 758 207
French: disponibilité de l'informations sur les services 754 - 758 190
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c. 870 Footnote 2 SOR/97-404 Footnote 3 SOR/97-404
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Nouvelles stratégies et Affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/97-404 Référence 2 DORS/97-404 Référence 3 C.R.C., ch.
English: As a rule, passes issued to petitioners were valid for only two days.
French: En règle générale, les laissez-passer accordés au pétitionnaires sont valables pour deux jours seulement.
English: • Reporting on activities undertaken at the high-performance disease modelling and Health Geographic Information Systems (GIS) laboratory Target 1.2.4 Contribute to the sustainability of communities by administering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: • Rapport sur les activités du laboratoire de modélisation des maladies et du Système d'information géographique (SIG) en santé Cible 1.2.4 Contribuer à la viabilité des collectivités en administrant des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d'action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: These MRI or CT scans are suspicious findings.
French: L’examen du corps entier présente plusieurs risques pour la santé.
English: According to this concept, there must be no differ8.
French: La deuxième acception est celle d’égalité prétendument substantielle.
English: Business model and type of enterprise (Statistical test results)
French: Modèle d’affaires et type d’entreprise (Résultats des tests statistiques)
English: The RISQ network is owned and operated by Quebec's universities and was constructed with the financial assistance of the Government of Quebec.
French: Le réseau RISQ appartient aux universités du Québec qui l'exploitent et a été construit avec l'aide financière du gouvernement du Québec.
English: Table 6 shows only the overall trend for all Annex I Parties, but within each sector some Parties project increased emissions and some Parties decreased emissions.
French: Le tableau 6 fait seulement apparaître l'évolution globale des émissions pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I mais, à l'intérieur de chaque secteur, certaines Parties prévoient une augmentation, et d'autres une diminution, des émissions.
English: 49), the Committee notes that a screening service for cardiovascular diseases, kidney diseases and diabetes mellitus is available every two years for all people aged 35 and over.
French: Il a souhaité savoir dans quelle mesure il a été recouru à cette possibilité dans les faits.
English: Little separation was observed between North and South American F. chiloensis in our principle component and cluster analyses, although these groups did show significant individual discontinuities for a number of traits.
French: En analyse par composantes principales et par regroupements, on décèle peu de différences entre les F. chiloensis d'Amérique du Nord et du Sud, bien que ces groupes montrent des discontinuités individuelles significatives pour un certain nombre de caractères.
English: Eidos released this trailer of Tomb Raider: Legend , this time for the 360 version.
French: Eidos nous propose ce nouveau trailer de Tomb Raider: Legend , dans sa version Xbox 360 cette fois.
English: This opinion will be transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission a adopté un livre vert sur la présomption d’innocence (→ point 1.19.26).
English: The 1998 Interim Report listed a number of areas where regulatory changes were reported to be implemented.
French: Le Rapport d'étape de 1998 faisait état d'un certain nombre de domaines pour lesquels on a signalé la réalisation de changements réglementaires.
English: • when required for strategic reasons, a national source of repair is identified (Note: policy documentation in transition; contact ADM(Mat)/ DBCM for advice) To Top Examine during Project Definition 4.2.20 During Project Definition and, to some extent, Project Options analysis, techniques of information comparison such as Life Cycle Costing (LCC), Logistic Support Analysis, and cost effectiveness analysis must be used to examine the various options.
French: On inclut de tels fonds dans le budget pour parer aux événements imprévus, possibles ou fortuits (p. ex, des changements apportés à la conception au cours de la production ou de la construction, des erreurs d'estimation, des changements imprévus aux taux d'inflation ou de change).
English: We then define the analytical processes involved in our approach and conclude by explaining the various approaches and choices that were favoured, particularly with regard to research of a socio-anthropological nature.
French: Enfin, dans un troisième temps, on explicite les démarches et les choix qui ont été faits, en particulier en ce qui concerne la recherche de nature socio-anthropologique.
English: Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
French: Elle comprend la monnaie fiduciaire (les billets et pièces) détenue en dehors de la banque centrale ainsi que les dépôts des établissements de crédit auprès du Système européen de banques centrales.
English: For instance, fishing companies have signed agreements with Mauritania within the framework of the EU/Mauritania broader agreement:
French: Par exemple, des sociétés de pêche ont signé des accords avec la Mauritanie dans le cadre de l'accord frontalier conclu entre l'UE et ce pays prévoyant:
English: To simplify your search, you can view the apartments, complete with Photos, Videos and Location description online with MR. LODGE.
French: Pourquoi attendre? Pour faciliter votre recherche, vous pouvez visiter les appartements en ligne chez Mr Lodge à laide de nos photos, nos videos et des informations sur les environs.
English: (a) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy; and
French: a) Un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence (octroi d'un régime préférentiel ou différencié, par exemple);
English: The program is for adults who are over 19 years of age who are able to self manage their own care needs.
French: Le programme s'adresse aux adultes de plus de 19 ans qui sont capables d'autogérer leurs besoins en matière de soins.
English: Under Licence No. 020112, Lauda Air Luftfahrt AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020112, Lauda Air Luftfahrt AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: At the end of his year as Participant President James took a break from work to complete, with three friends, a four-month, five thousand-mile bicycle ride from Kampala,...
French: À la fin de son mandat d’un an à...
English: First, Mr. Rivest said that, in the Block J incident, he was the highest ranking officer present.
French: Premièrement, pour ce qui est de l'incident au Pavillon J, M. Rivest dit qu'il était alors le plus haut gradé en place.
English: By the data of the survey conducted by the Ministry of Social Security and Labour, rural people are most indifferent to violence against children committed by their neighbours.
French: D'après les résultats de l'étude réalisée par le Ministère de la sécurité sociale et du travail, les populations des zones rurales montrent le plus d'indifférence aux sévices à enfant survenant dans leur voisinage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Education > TRICALCAR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > TRICALCAR Explorateur
English: Audio recording containing the song Never Coming Home.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Put It in a Song.
English: On Full Screen it was hard to make anything out at all.
French: En mode plein écran, on avait du mal à distinguer quoi que ce soit.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10  °C).
French: i) température: 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);