ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post approvals require the same diagnostic information as predetermination submissions.
French: Les autorisations après les faits nécessitent la même information relative au diagnostic que les demandes de prédétermination.
English: The Public Service of Canada includes the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act, which definition is applicable to the Public Service Employment Act and section 11 of the FAA.
French: (Le site Web de la Gazette du Canada contient les définitions des groupes professionnels actuels.) La majorité des groupes professionnels sont assujettis à certaines normes minimales qui doivent être satisfaites.
English: The Working Group took note of the position of the Committee on Statistics in the global statistical infrastructure, and noted also that the United Nations Statistical Commission viewed the regional conferences of statisticians as vital links between the centre and the countries.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la position du Comité de statistique concernant l'infrastructure statistique mondiale, et aussi du fait que la Commission de statistique de l'ONU estimait que les conférences régionales de statisticiens assuraient des liaisons vitales entre les organismes centraux et les divers pays.
English: After examining all of the relevant evidence, the Agency concluded that non-Canadians did not exercise control in fact over the affairs of Air Canada as a result of the Air Canada offer and related transactions, including transactions with Lufthansa and UAL.
French: Après avoir examiné toutes les données pertinentes, l'Office a conclu que des intérêts étrangers n'avaient pas pris le contrôle des opérations d'Air Canada à la suite de l'offre et des transactions connexes de la compagnie, notamment les transactions avec Lufthansa et UAL.
English: Electronic technology had created new opportunities for breaking the law.
French: Avec les technologies électroniques sont apparues de nouvelles possibilités d'enfreindre la loi.
English: The Ministers supported the ongoing efforts by the African countries to achieve the process of Integration of NEPAD into the Structures and Processes of the African Union on the basis of the 13-points conclusion of Algiers (Algeria) NEPAD Heads of State and Government Implementing Committee (HSGIC), Brainstorming Summit, of march 2007, and the outcomes of the Dakar (Senegal) NEPAD Review Summit of April 2008.
French: Les ministres ont appuyé les efforts en cours consentis par les pays africains pour achever l'intégration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les structures et les processus de l'Union africaine sur la base de la conclusion en treize points du Sommet de réflexion du Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tenu à Alger (Algérie) en mars 2007, et des résultats du Sommet chargé de l'examen du NEPAD à Dakar (Sénégal), d'avril 2008.
English: • a results-based approach to programming, implementation and evaluation in order to measure the impact of aid;
French: • l'utilisation des indicateurs de résultats dans la programmation, la mise en œuvre et l'évaluation, afin de mesurer l'impact de l'aide;
English: Finally, the Protocol requires each Party to report to the governing body of the Protocol on its application of the provisions related to legislation and policies (art.
French: Enfin, le Protocole exige de chaque Partie qu’elle rende compte à l’organe directeur du Protocole des mesures qu’elle prend pour mettre en œuvre les dispositions relatives aux politiques et aux textes de loi (art.
English: It is now well established, though not yet widely practised.
French: Elle est aujourd'hui bien établie mais faiblement mise en pratique.
English: All the residents came via Yerevan from Azerbaijan or from Gyumri.
French: Tous les résidents étaient venus par Erevan d'Azerbaïdjan ou de Gyoumri.
English: Vertical specialization could also be adversely affected as higher transport costs drive up both final delivery prices and the costs of inputs sourced from distant locations.
French: La spécialisation verticale pourrait également pâtir d'une hausse des coûts de transport se traduisant par une hausse des prix finale de livraison et du coût des intrants provenant de centres de production éloignés.
English: Draft decision V: Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: In its resolution 1/1, the Conference established an open-ended, intergovernmental expert group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
French: Dans sa résolution 1/1, elle a créé un groupe d''experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l''application de la Convention.
English: These processes have produced an increase in natural disasters.
French: Ces processus entraînent une augmentation des catastrophes naturelles.
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the commercial rental of the original and copies of performances to the public, except, if the commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions, sauf si cette location commerciale a mené à la réalisation largement répandue de copies de ces œuvres qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Ensured the distribution and implementation of the decisions of the Plenary Meetings of the Judges.
French: A veillé à la diffusion et à la mise en œuvre des décisions prises à cette occasion.
English: If you have any questions or comments, please share them with us.
French: Vous avez des questions ou des commentaires à formuler, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Discover our selection of excursions or sightseeing in France at the best prices : Bruges, Normandy, Mont Saint Michel, Loire Castles, Giverny, ...
French: Découvrez aussi nos excursions en France aux meilleurs prix : Bruges, Normandie, Mont Saint Michel, Chateaux de la Loire, Giverny, ...
English: I am a federalist myself, but I think that identity is first local, then national and after that European.
French: Je suis moi-même fédéraliste, mais je pense que l’identité est d’abord locale, puis nationale et enfin européenne.
English: I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.
French: Je crois vraiment, pour conclure, que l' Europe sociale ne peut se contenter de discours et de vux pieux.
English: The standards formed part of the Treasury Board submission on consular cost recovery , and included a commitment to make them public and report on performance against them.
French: Les normes faisaient partie de la proposition présentée au Conseil du Trésor sur le recouvrement des droits consulaires et comprenaient l’engagement de les publier et de faire rapport sur leur rendement.
English: On account of the false representations of Gosselin, Gilles-André Gosselin and Joseph-Charles Guité, PWGSC made an unjustified payment in the amount of $10,395.00 for overbilled management fees; 8.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gosselin, Gilles-André Gosselin et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé de façon injustifiée la somme de 10 395,00 $ pour la surfacturation de frais de gestion; 8.
English: We have taken an active part in the international endeavour in that area.
French: Nous avons pris une part active aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: EU Training Policy and activity in the field of ESDP 23.
French: Politique de formation et activités de l’UE dans le domaine de la PESD 23.
English: - the characteristics of the optical system,
French: - les caractéristiques du système optique,
English: (Bavaria) Arnstadt (Thuringia) Bad Arolsen (Hessen) Beckum (North-Rhine-Westphalia) Ducherow (W.
French: Autriche Belgique France Voitsberg (Styrie) Evergem (Flandre orientale) Halle (Brabant flamand) Département de l’Ain Aÿ-Champagne (Marne) Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire) Jassans-Riottier (Ain) Amberg/OPf.
English: To be held on Wednesday, 3 March 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 mars 2004, à 10 heures
English: A more detailed discussion of shifting workforce mix is presented later.
French: On trouvera plus loin un examen approfondi de la nouvelle composition de l’effectif.
English: The effective administration of justice and the rule of law should be taken into account in determining the mandates of the various United Nations operations.
French: D'autre part, l'administration efficace de la justice et la primauté du droit sont des éléments à prendre en compte dans la définition des mandats des différentes opérations des Nations Unies.
English: Overstory trees in both young and old dieback areas are characterized by a high frequency of missing or partial rings in late years without significant change in wood production efficiency, suggesting that the primary cause for a decline at the wave edge is a mechanical loss of foliage rather than a decrease in photosynthetic efficiency.
French: Cela suggère que la cause première du dépérissement est la perte mécanique de feuillage plutôt qu'une diminution du rendement phytosynthétique; cette suggestion se base sur la réduction très significative (P = 0,005) de la surface foliaire (établie par projections) chez les arbres dans la zone dépérissement.
English: The reconstruction of the country itself will require international consensus at the UN level before action can be taken.
French: Quant à la reconstruction du pays lui-même, elle doit faire l'objet d'un consensus international au niveau des Nations-Unies, préalable à toute autre action.
English: (iii) the request indicates in which Contracting States the requester is the proprietor of the patent (Rule 92(2)(a))
French: iii) la requête indique les Etats contractants pour lesquels le requérant est le titulaire du brevet (règle 92(2) a))
English: IMPORTER - A person who imports a natural health product or bulk natural health product into Canada, for the purpose of sale.
French: IMPORTATEUR – Désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: A few minor individual cases of irregularities, mostly concerning family voting or attempts to influence votes by the presence of candidates of one party were noted in "difficult" neighbourhoods where the level of voter education is low, notably in the Roma and Turkish communities in Plovdiv and the Roma "Fakulteit"-quarter in Sofia.
French: Quelques irrégularités mineures, concernant principalement le vote familial ou des tentatives pour influencer le vote par la présence de candidats d’un parti, ont été relevées dans les quartiers « difficiles » où le niveau d’éducation des électeurs est faible, notamment dans les communautés roms et turques de Plovdiv et le quartier rom « Fakulteit » de Sofia.
English: Registration for the Conference of Montréal includes participation in plenary sessions, forums, luncheons, breaks, receptions and documents for the entire day.
French: Les droits d’inscription comprennent : participation aux séances plénières, ateliers, déjeuners, pauses-santé, réceptions ainsi que les documents distribués pendant la journée.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of PCH, which is part of this sector, is mandated to promote the recognition, learning and use of the two official languages in Canadian society, and to encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations in Canada in accordance with sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) de PCH, qui fait partie de ce secteur, a pour mandat de promouvoir la reconnaissance, l'apprentissage et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne et de favoriser le développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
French: Par exemple, les titres dématérialisés sont exclusivement représentés par une inscription sur un compte détenu chez un intermédiaire.
English: SCPMEA members inquired whether the review would include the evaluation of the Chief Executive Officer (CEO).
French: Des membres du CPMREV demandent si l'examen inclura l'évaluation du premier dirigeant.
English: Since the place where the harmful event occurred is, besides the place where the Internet server is located, any place from which offerees may accept the offer, the jurisdiction of a German court may be founded on that provision of the Convention.
French: Le lieu où le fait dommageable s’est produit étant, outre le lieu où se trouve le serveur Internet, tout lieu à partir duquel les destinataires peuvent accéder à l’offre, la compétence d’un tribunal allemand peut être fondé sur cette disposition de la Convention.
English: All of these findings suggest that the outcome-based approach continues to be problematic for both applicants and program staff and managers.
French: Toutes ces constatations donnent à penser que l'approche axée sur les résultats demeure problématique pour les groupes demandeurs et le personnel du Programme.
English: Overall, the four First Nations indicated that this has been a beneficial project since they were able to increase their knowledge of performance measurement and develop tools that define success in their own terms that are based on their own priorities and goals.
French: Somme toute, les dirigeants des quatre Premières Nations ont indiqué que cette initiative-pilote avait été bénéfique. En effet, ils ont beaucoup appris sur l'utilisation des cadres de mesure du rendement et ont élaboré divers outils pour mesurer le succès selon leurs critères, leurs priorités et leurs objectifs.
English: Barriers to inversion are determined by means of a one-dimensional Hamiltonian with a quadratic-quartic potential function.
French: On a déterminé les barrières à la rotation au moyen d'un Hamiltonien uni-dimensionnel avec une fonction de potentiel quadratique-quartique.
English: The WES data allow us to move beyond the individual worker to consider a number of factors associated with 'who you are', 'what you do', 'when you work' and 'where you work'. Appendix A details the variables used in this study.
French: Les données de l'EMTE nous permettent d'aller au-delà du travailleur individuel et d'examiner un certain nombre de facteurs associés à « ce que l'on est », à « ce que l'on fait », au « moment où on le fait » et à « l'endroit où on le fait ».
English: (c) Those on which the secretariat disagreed with JIU.
French: c) Celles au sujet desquelles le secrétariat n'est pas d'accord avec le Corps commun d'inspection;
English: Top Canadian Guidelines A number of guidelines exist that apply to the life sciences sector.
French: Haut de la page Lignes directrices canadiennes Il existe un nombre de lignes directrices qui s'appliquent au secteur des sciences de la vie.
English: The added result of children wanting to participate in more activities is reduced obesity and improved children’s health.
French: En conséquence, ce désir de participer à d’autres activités contribue à réduire l’obésité et améliore la santé des enfants.
English: Subsequently, Environment Canada contracted Hatch Associates Ltd. to, among other activities, to prepare this Guidance Document.
French: C'est pourquoi Environnement Canada a adjugé un marché à Hatch Associates Ltd. pour, entre autres activités, rédiger ce Guide.
English: In doing so, SC.3 may wish to take into account the instructions by the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/166, para.15) as well as comments made by SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
French: Ce faisant, le SC.3 souhaitera peut-être tenir compte des instructions du CTI (ECE/TRANS/166, par. 15) et des commentaires du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 25).
English: "2.1.1.  Where a vehicle ……
French: «2.1.1 Lorsqu'un véhicule…
English: Only 61% of WEO clients who were initially kept on were still with the employer at that time24.
French: Seulement 61 % des clients du volet Expérience de travail qui sont initialement demeurés au service de leur employeur étaient chez ce dernier à ce moment- là24.
English: The rehabilitation programs identified in offenders' correctional plans are aimed at addressing problems that are directly related to their criminal behaviour and that interfere with their ability to function in society, such as substance abuse, anger-management, and poor inter-personal skills.
French: Les programmes de réadaptation définis dans les plans correctionnels des délinquants visent à traiter les problèmes qui se rapportent directement à leur comportement criminel et qui nuisent à leur capacité de fonctionner dans la société, comme la toxicomanie et l'alcoolisme, la maîtrise de la colère et les piètres relations interpersonnelles.
English: It might be argued that those are priorities that we should have been pushing earlier, but they are now being pushed ahead fast — for some uncomfortably fast.
French: D'aucuns pourraient faire valoir que nous aurions dû nous atteler à ces priorités beaucoup plus tôt, mais nous nous y consacrons à présent rapidement, trop rapidement au goût de certains.
English: For greater certainty, a person who, at the time these Regulations come into force, holds an establishment licence issued under the Food and Drug Regulations to wholesale or test a drug to which these Regulations apply shall continue to conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations until the establishment licence expires.
French: Il est entendu que la personne qui, conformément à une licence d'établissement délivrée aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, faisait la vente en gros ou effectuait des analyses d'une drogue visée par le présent règlement avant l'entrée en vigueur de celui-ci continue d'exercer cette activité conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues jusqu'à ce que sa licence expire.
English: Concerning enlargement, the Council adopted a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply.
French: Dans le cadre de la lutte antifraude, le Conseil a adopté une décision établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, visant à combattre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Another view was that such an approach would appropriately recognize delivery of possession of the goods as a method of achieving third-party effectiveness, which would be useful if there was no delivery of the document or the goods were no longer covered by the document.
French: Selon un autre avis, une telle approche reconnaîtrait de façon appropriée la remise de la possession des biens comme méthode d'assurer l'opposabilité, ce qui serait utile s'il n'y avait pas remise du document ou si les biens n'étaient plus couverts par le document.
English: There has been much talk and discussion on the issue of climate change.
French: On a beaucoup parlé de la question des changements climatiques.
English: Mr. Surry had passed the Knowledge factor but failed the Abilities factor with 65% (98/150 marks) when he needed 70% (105 marks) to pass it.
French: M. Surry a satisfait aux exigences liées aux connaissances mais non aux capacités, pour lesquelles il a obtenu une note de 65 % (98/150) alors qu’il devait obtenir 70 % (105 points) pour réussir.
English: Please comment on reports that a very low number of perpetrators are prosecuted and punished.
French: Commenter les informations selon lesquelles un nombre très faible de trafiquants d'êtres humains sont poursuivis et punis.
English: Importers and Distributors The Medical Devices Regulations do not require importers or distributors of medical devices to have a registered quality system.
French: Importateurs et distributeurs Le Règlement sur les instruments médicaux n’oblige pas les importateurs ou les distributeurs d’instruments médicaux à posséder un système qualité enregistré.
English: Our restaurant boasts an excellent reputation in the surroundings and serves a wide range of gourmet dishes in a pleasant, relaxing atmosphere.
French: Notre restaurant connu dans la région profite d’une bonne réputation et vous offre une agréable atmosphère. Vous pourrez y trouverez un grand choix de repas gourmets.
English: The specification was reviewed and accepted by the DFO on December 14, 2000.
French: Le MPO a examiné et accepté la spécification le 14 décembre 2000.
English: The role of science is now embedded in Departmental planning, priority setting, evaluation and policy development Members feel strongly that the full spectrum of science, including the social sciences, should be included in the mandate of the Chief Scientist and that efforts should be made to engage the broad science community.
French: Le rôle de la science est maintenant intégré dans la planification, l’établissement des priorités, l’évaluation et l’élaboration des politiques au Ministère. Les membres du Conseil croient fermement que le mandat de l’expert scientifique en chef devrait englober toutes les disciplines scientifiques, y compris les sciences sociales, et que l’on devrait déployer des efforts pour veiller à la participation du milieu scientifique en général.
English: Moreover, some residents of Veguita de Galo turned to a private well for water that was turbid, salty and unsafe for drinking.
French: Qui plus est, les résidants de Veguita de Galo ont puisé dans un puits privé de l'eau trouble, salée et impropre à la consommation.
English: The results achieved thus far with the consolidation of reports were very encouraging and the initiative would be continued.
French: Le regroupement de rapports a déjà donné des résultats très encourageants qui justifient de poursuivre cette initiative.
English: Canadian scientists visiting France will receive: a. from INSERM a living allowance based on personal qualifications and experience; and b. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en France recevront : a. une allocation de subsistance de l'INSERM en fonction de leurs qualifications et de leur expérience; b. une allocation de voyage des IRSC.
English: Where, in rare circumstances, the DPP revokes immunity, any such revocation only affects those parties that do not co-operate or that otherwise fail to comply with the requirements of the Program.
French: Lorsque dans de rares circonstances, le DPP révoque l’immunité, cette révocation ne touche que les parties qui ne collaborent pas ou qui autrement ne respectent pas les exigences du Programme.
English: Continuing with the CFIA's high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests Link to Government of Canada Outcomes:
French: Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire ou d'autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Accommodation You have to make your own hotel reservation.
French: Pendant le séminaire, nos assistants administratifs seront à votre disposition pour vous renseigner.