ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General approaches to uncertainty and risk Making risk characterisations more complete, subtler and more data rich should help decision-makers make more balanced, subtler and better-informed decisions.
French: Approches générales en matière d'incertitude et de risque Des caractéristiques du risque plus complètes, plus subtiles et fondées sur davantage de données aideraient les décideurs à prendre des décisions plus équilibrées, plus subtiles et plus éclairées.
English: Available information very vague. Ford noted in 1985 that this population could not be relocated by him and that development of wetland habitat for industrial and recreational
French: L’information disponible est très vague.
English: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001.
French: Auteur. Affiché à : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/rmdd/ bulletin/bulletin.html>. 4.
English: The sticks are a tool that will enable producers to quickly determine forage production and better match yield to animal number and intake Participants of grazing courses will receive a pasture stick which will be able enable them to quickly determine forage production and better match yield to animal number and intake.
French: Les bâtons sont un outil permettant aux producteurs de déterminer rapidement la production fourragère et d’assurer une meilleure concordance entre le rendement fourrager et le nombre d’animaux et la consommation. Les participants aux cours sur le pâturage recevront un bâton qui leur permettra de déterminer rapidement la production fourragère et d’assurer une meilleure concordance entre le rendement et le nombre d’animaux et la consommation.
English: Ms. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations
English: Figure 3 Shares of Agri-food Exports by Transport Requirements The four major perishable food product exports from Canada to Mexico are beef, pork, frozen French fried potatoes and apples.
French: Figure 3 Parts des exportations agroalimentaires selon les conditions de transport Les quatre principales denrées alimentaires périssables exportées du Canada au Mexique sont le boeuf, le porc, les frites surgelées et les pommes.
English: It is envisaged that CAREC will participate in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Energy Efficiency session to be held on 3-4 November 2009 and will also take part in the last stage of the Project on Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in the Commonwealth of Independent States (CIS) countries: prospects for interregional cooperation, currently being implementation by ECE.
French: Il est prévu que le CAREC participe à la réunion du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (SPECA) consacrée à l'efficacité énergétique qui se tiendra les 3 et 4 novembre 2009 et qu'il prenne également part à la dernière étape du projet de développement du secteur des énergies renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale, actuellement mis en œuvre par la CEE.
English: So that there can be peace, there needs to be accountability for those who have carried out massive violations of human rights.
French: Pour que la paix soit possible, les auteurs de violations massives des droits de l'homme doivent rendre des comptes.
English: 27; Gabčikova-Nagymaros Project, Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
French: 25 à 27; 3 février 1994, Différend territorial (Libye/Tchad), Rec.
English: However, the continuing use of barriers, particularly non-tariff barriers aimed at (among other things) encouraging domestic processing, promoting products from sustainably managed forests, and restricting imports of unsustainably and/or illegally produced and traded forest products, has affected market access for many forest products.
French: Il n'en reste pas moins que le recours continu à des obstacles, en particulier non tarifaires visant (entre autres) à encourager la transformation domestique, à promouvoir les produits issus de forêts rationnellement gérées et à restreindre les importations et le commerce de produits issus d'une production non durable et/ou illégale, porte atteinte à l'accès de nombreux produits forestiers au marché.
English: Finally, the Delegation paid tribute to Dr. Arpad Bogsch and renewed its commitment to continue to work with WIPO and its Member States to ensure that all nations would be able to use the IP system for economic growth and cultural development.
French: Enfin, la délégation a rendu hommage à M. Arpad Bogsch et a rappelé sa volonté de continuer à travailler avec l’OMPI et ses États membres afin que toutes les nations puissent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour favoriser la croissance économique et le développement culturel.
English: Analysis of Km and Ki values for these dianions suggest there were two ports of entry for these oxyanions into the cell, with and having a common porter and having a separate transporter.
French: L'analyse des valeurs Km et Ki pour ces dianions suggère l'existence de deux ports d'entrée pour ces oxyanions chez les cellules, et ayant un transporteur commun, ayant un transporteur séparé.
English: In June 2003, a report was released by the international team of animal health experts that had reviewed Canada’s investigation into the May 2003 case of BSE.
French: En juin 2003, l’équipe internationale de spécialistes de la santé des animaux qui a examiné l’enquête menée par le Canada sur le cas d’ESB découvert en mai 2003 a rendu public son rapport.
English: This has become an issue in a number of countries, and it has led some governments (as President Putin's did recently) to try and curb freedom of expression.
French: C'est un problème pour nombre de gouvernements, au point que certains d'entre eux tentent de brider la liberté d'expression, à l'image de ce qu'a fait Poutine récemment.
English: (2) Where an order made by the Controller under section 267, 268 or 269 confirming or varying a licensing scheme is in force (in this section referred to as "an order to which this section applies"), a person who, in a case of a class to which the order applies— (a) pays to the operator of the scheme any charges payable under the scheme in respect of a licence applying to the case concerned or, where the amount cannot be
French: 2) Tant qu’une décision prise par le contrôleur en vertu de l’article 267, 268 ou 269 confirmant ou modifiant un barème de licences est valable (mentionnée dans le présent article comme étant une «décision à laquelle le présent article est applicable»), quiconque, dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision,
English: More about Hotel Villa Le Barone .
French: Autres informations sur l'Hôtel Villa Le Barone .
English: French legislation provides for an "officer responsible for the prevention of violence in sport" to be appointed in 26 départements.
French:   La législation française prévoit un « officier référent sport » dans 26 départements.
English: In addition the authorities should abolish the order to dismiss as well as the provisions on special criminal punishment, which is a legacy of the martial law era.
French: En outre, les autorités devraient abolir l'ordre de licenciement ainsi que des dispositions spéciales sur la sanction pénale, qui est un héritage de l'ère de la loi martiale.
English: Similar concerns over study quality may be raised by the LD50 values of 302 and 320 reported by Woodard et al.
French: Les valeurs 302 et 320 mentionnées pour la DL50 dans Woodard et al.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in New Brunswick comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nouveau-Brunswick provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: Real Property Services Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Real Property Services Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Review and begin to amend the Legal Deposit regulations to encompass individually published maps and online electronic publications, including those of the federal government, to ensure their systematic and comprehensive acquisition and access.
French: Réviser les règlements du Dépôt légal et entreprendre de les modifier afin de tenir compte des cartes imprimées individuellement et des publications électroniques en direct, dont celles des ministères fédéraux, dans le but d'en assurer l'acquisition et l'accès de façon systématique et complète.
English: For which euro, no book is more condensed and complete on subject.
French: Pour quels euros, aucun livre n'est plus condensé et complet sur le sujet.
English: Initials, UN Official  Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The volume of evidence available within the system and the variety of relevant information that could be found within each organization and/or within each country-level situation, suggested to the ad hoc task force that the present report should only be a first step.
French: Devant l'abondance de données disponibles au sein du système et la diversité des renseignements utiles qui ont pu être recueillis auprès de chaque organisme ou dans le cadre de chaque situation au niveau des pays, l'équipe spéciale a conclu que le présent rapport ne devrait être qu'un début.
English: I’ve Heard the Mermaids Singing Year 1987 Running Time 81 minutes Director Patricia Rozema Executive Producer Don Haig Producers Alexandra Raffé and Patricia Rozema Screenplay Patricia Rozema Director of Photography Douglas Koch Editor Patricia Rozema Music Mark Korven Cast:
French: Chant des sirènes, Le Titre original I've Heard the Mermaids Singing Année 1987 Durée 81 minutes Réalisatrice Patricia Rozema Producteurs délégués Don Haig Coproductrices Alexandra Raffé et Patricia Rozema Scénario Patricia Rozema Directeur de la photographie Douglas Koch Monteur Patricia Rozema Musique Mark Korven Interprètes:
English: The Committee is concerned about reported instances of exploitation of foreign workers by some employers and of violations of labour regulations prohibiting discrimination (art.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de cas d'exploitation d'ouvriers étrangers par certains employeurs et de violations des dispositions de la réglementation du travail interdisant la discrimination (art. 5).
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.19);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.19);
English: In this case, the appellant did not provide the Tribunal with satisfactory evidence to support a finding in its favour on this point.
French: En l'occurrence, l'appelant n'a pas fourni au Tribunal des éléments de preuve lui permettant de statuer en sa faveur sur ce point.
English: Returns the result of the logical negation.
French: Retourne le résultat de la négation logique.
English: • life cycle cost analysis on bio-products.
French: • la réalisation d'une analyse des coûts du cycle de vie des bioproduits.
English: A series of issues mentioned in the review face significant difficulties in their realisation.
French: Des décisions et des mesures rapides et pointues doivent être prises pour le bien des citoyens européens et de l'économie communautaire afin de garantir un prix de l'énergie relativement faible et stable pour les 15 prochaines années. Ces mesures devront se traduire par l'économie la plus substantielle pour le secteur, les transports et les ménages.
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Injury Prevention Network and CN’s constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade – by 22 per cent and 54 per cent respectively."
French: « Grâce au travail d’organismes s’occupant de sécurité, comme le Injury Prevention Network, et à l’engagement indéfectible du CN à l’égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement.»
English: Significant progress was also made in implementing the European Union's new policy on Asia.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie asiatique de l'Union européenne.
English: Among those countries, some appear to protect the program content rather than the emitted signal, while others appear to protect the signal, rather than the content (paragraph 39).
French: Au sujet de l’objet de la protection, on rappellera également qu’il ressort d’un mémorandum du Secrétariat de l’OMPI destiné à la première session du comité permanent et intitulé "La législation en vigueur aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion" (document SCCR/1/3 du 7 septembre 1998) qu’un certain nombre de pays n’accordent pas de droits connexes aux organismes de radiodiffusion, mais considèrent les émissions comme une catégorie d’œuvres protégées par le droit d’auteur (paragraphe 36).
English: The Government of Canada has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Section III :
English: Initial assessments, for example, indicate that in the villages of Ghanduriyah and Zibqin more than 60 per cent of residential housing has been destroyed.
French: Des estimations préliminaires indiquent, par exemple, que dans les villages de Ghandouriyé et Zibqin, plus de 60 % des logements ont été détruits.
English: CIDA will also maintain a capacity at the field level in the Philippines to provide guidance on resource management and environmental planning.
French: L’ACDI conservera également une capacité sur le terrain aux Philippines, afin d’offrir des conseils en matière de planification environnementale et de gestion des ressources.
English: Hallmarks of a Quality Hearing The Board is committed to its responsibility to respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and to be responsive to the special needs of women, Aboriginal peoples and to other groups of offenders with special requirements.
French: Facteurs essentiels d’une audience de qualité La Commission est déterminée à s’acquitter de ses responsabilités relativement au respect des différences selon le sexe, l’ethnicité, les cultures et la langue et à tenir compte des besoins propres aux femmes, aux peuples autochtones et aux autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: Discover how to easily create your own Web radio stream using our guide.
French: Découvrez comment, en toute simplicité, créer votre propre radioweb par l'intermédiaire de notre guide.
English: In these areas, it was generally held that the application of the standard of obviousness was higher than in other areas of technology.
French: Dans ces domaines, on estime généralement que l'application de la norme d'évidence était plus élevée que pour les autres domaines.
English: Transport Canada and the St. Lawrence Seaway intend to establish a joint task force to address concerns associated with a number of incidents regarding tug and barge operations. Transport Canada conducted visual inspections of the steering gears of two passenger hydrofoils, with a commitment to carry out further detailed inspections during the off-season.
French: Ce document souligne les risques auxquels sont exposés les navires construits avec de l’acier de ténacité inconnue et qui naviguent dans des eaux froides comme celles de l’Atlantique Nord; il demande d’envisager l’élaboration d’une norme « fondée sur les objectifs » pour garantir l’utilisation d’acier de ténacité connue dans la construction du bordé de muraille des navires en acier.
English: It would be even more outrageous if the Member States that take the Kyoto Protocol seriously and reduce their emissions honestly - including Hungary - were punished with more restrictions.
French: Il serait encore plus scandaleux de punir, par l'imposition de nouvelles restrictions, les États membres qui, comme la Hongrie par exemple, prennent le protocole de Kyoto au sérieux et ont l'honnêteté de réduire leurs émissions.
English: Model predictions of total copper show lower concentrations in the Galore receiving environment than at baseline from mid-May to August.
French: Le modèle prédit que la concentration totale de cuivre dans le milieu récepteur Galore sera inférieure à la concentration naturelle de la mi-mai à août.
English: THAT the Rules of the municipal courts, attached to this Order in Council, be approved.
French: QUE soit approuvé le Règlement des cours municipales ci-joint.
English: Wednesday, April 28, 2004 Time: 3:00 p.m. (EDT) Location:
French: Le mercredi 28 avril 2004 Heure : 15 h 00 (HAE) Lieu :
English: He studied the FUR TRADE, the building of the railways, the relationship between the extraction of staple products and the nature of the Canadian state, and theorized about the interaction between the means of communications and systems of government.
French: Ses études ont porté sur la TRAITE DES FOURRURES, la construction des chemins de fer et les relations entre l'extraction des matières premières et la nature de l'État canadien.
English: ) Both candidates for elections to the Assembly and persons seeking to be registered as voters in such elections must possess certain prescribed residence and other qualifications establishing their close connection with the Cayman Islands.
French: ) Aussi bien les candidats à l'Assemblée que les personnes qui demandent à se faire inscrire comme électeurs pour participer aux élections à l'Assemblée doivent remplir certaines conditions, de résidence notamment, établissant l'existence d'un lien étroit avec les îles Caïmanes.
English: GIMP allows you to save the images you create in a wide variety of formats.
French: GIMP permet d'enregistrer les images crées dans un grand nombre de formats variés.
English: 5.4.2 The Study shall begin in each of the three Regions on or before the first anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: 5.4.2 L'Étude est amorcée dans chacune des trois Régions au plus tard le jour du premier anniversaire de la date de ratification de l'Accord.
English: CHEMEX Chair Secretary Membership UK Commission Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Slovakia, Sweden, UK
French: Groupe de travail «CHEMEX» Président Secrétaire Membres Royaume-Uni Commission République tchèque, Allemagne, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Slovaquie, Suède, Royaume-Uni
English: Considers it advisable to convert the four present distillation measures into the two following measures: Or. es
French: Or. en Amendement déposé par Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 224 Paragraphe 11, partie introductive 11. considère qu'il est nécessaire de ramener les quatre types actuels de distillation à deux seulement, à savoir:
English: The Congolese people and the neighbouring countries are asked to provide their full cooperation so that Mr. Laurent Mihigo Nkunda can be arrested and immediately brought before the Congolese justice system.
French: La population congolaise et les pays voisins sont invités à offrir leur entière collaboration pour que M. Laurent Mihigo Nkunda soit arrêté et immédiatement déféré devant la justice congolaise.
English: March 2, 2004 75 Exporter 3 pages NC Income statements of Mintar HK and Costing Information of Tianyi requested by CBSA on February 11, 2004.
French: 2 mars 2004 75 Exportateur 3 pages NC L'ASFC demande, le 11 février 2004, les déclarations du revenu à Mintar HK et Costing Information of Tianyi.
English: Throughout the last 30 years, which have witnessed nothing less than a revolution in the manner in which we seek, find and use information, the editorial team led by James H. Marsh has remained dedicated to the highest standards of objectivity and editorial integrity.
French: Au cours des 30 dernières années où l'on a assisté à une véritable révolution dans la façon de rechercher, de trouver et d'appliquer l'information, l'équipe de rédacteurs et rédactrices, avec à sa tête James H. Marsh, s'est toujours souciée de respecter les normes les plus strictes d'objectivité et d'intégrité éditoriale.
English: All honeycomb deformable cores shall be made of 3003 aluminium.
French: Toutes les structures alvéolaires déformables seront en aluminium 3003.
English: This dropped to 45 % in rural areas.
French: En milieu rural, le pourcentage passe à 45 %.
English: I would also like to say that during the current crisis, it is important for us to invest in education and health, which are practical investments in our future.
French: Je voudrais ajouter qu'en ces temps de crise, il est important pour nous d'investir dans l'éducation et la santé, qui constituent des investissements concrets dans notre avenir.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Air Canada passengers on flights operated by Varig shall be travelling as part of an international journey between a point or points in Canada and a point or points in Brazil.  4.
French: Les passagers d'Air Canada sur les vols effectués par Varig devront voyager dans le cadre d'un parcours international entre un ou des points situés au Canada et un ou des points situés au Brésil.  4.
English: Household expenditure on other spices and seasoning totaled P10.9B in 2000 from P8.8B in 1997.
French: Les dépenses sur les autres épices et assaisonnements ont totalisé 10,9 milliards de pesos en 2000, par comparaison à 8,8 milliards en 1997.
English: The Chairperson, thanking the representative of Argentina for her presentation, assured her of the Committee's understanding and support.
French: La Présidente, remerciant la représentante de l'Argentine de son exposé et l'assure de la compréhension et du soutien du Comité.
English: (i) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (i) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The room was quite stuffy, despite the air conditioning. Also it might be worth showing a plan of a petite room as it is quite difficult to visualise just how small it is from the photos.
French: Les fenêtres de quasiment toutes les chambres donnent sur un mur...mais je pense que c'est propre à ny.
English: It often takes a long time for the disease to progress and the condition can remain stable for long periods of time.
French: L’arthrite prend souvent beaucoup de temps à progresser, et la condition peut demeurer stable pendant longtemps.