ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint programming initiative by UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to accelerate abandonment of the practice of female genital mutilation/cutting and reduce prevalence rates by 40 per cent in 17 countries is well under way in 8 countries, namely, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Senegal and the Sudan.
French: Le programme conjoint du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ayant pour objet d'accélérer l'abandon de la pratique des mutilations et ablations génitales féminines et de réduire de 40 % leur taux de prévalence dans 17 pays a bien démarré dans huit pays : Djibouti, Égypte, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Sénégal et Soudan.
English: Within the Department of Justice, the Civil Rights Division bears principal responsibility for the effective enforcement of federal civil rights laws, the Criminal Division and regional U.S. Attorneys Offices for prosecuting most federal crimes, and the Bureau of Prisons for the oversight and management of federal correctional institutions.
French: Au sein du Ministère de la justice, c'est d'abord à la Division des droits civils qu'il appartient de veiller à l'application effective des lois fédérales relatives aux droits civils; la Division des affaires pénales et les bureaux des procureurs fédéraux régionaux engagent des poursuites contre les auteurs de la plupart des infractions fédérales et le Bureau des prisons supervise et gère les établissements pénitentiaires fédéraux.
English: It is worth noting again that the New Brunswick approach leaves the NCBS with the individual family unit.
French: Il vaut la peine de noter ici encore que l’approche du Nouveau-Brunswick laisse à l’unité familiale individuelle l’usage du SPNE.
English: During the coming decades, the apportionment of water rights on cross-boundary rivers will require much greater attention in view of the growing potential for interjurisdictional conflicts.
French: Au cours des prochaines décennies, on devra faire preuve de beaucoup de prudence dans la répartition des droits d’utilisation des eaux transfrontalières compte tenu des risques croissants de conflits entre les diverses instances juridictionnelles.
English: The idea is to duplicate, and then study and understand the effects of the process on individual fibres.
French: Le principe consiste à reproduire, à étudier et à comprendre les effets de ce processus sur des fibres individuelles.
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Moreover, there were limits on extradition, namely the requirement of double criminality, the question of whether a treaty existed between the requested and the requesting States, and exceptions for certain offences such as those of a political or military nature.
French: De plus, il y a des limites à l'extradition, notamment l'obligation de la double criminalité, la question de l'existence d'un traité entre l'État requis et l'État requérant et les exceptions prévues pour certains crimes tels que les crimes de caractère politique ou militaire.
English: Fidel Castro’s regime, which is in severe difficulty following growing internal and international pressure, is becoming more and more oppressive and repressive, in particular towards the younger generation, which dreams of a future of freedom, true democracy and development, a new and open horizon, incompatible with the current communist establishment.
French: Le régime de Fidel Castro, qui connaît de graves difficultés suite à la pression nationale et internationale croissante, devient de plus en plus oppressif et répressif, en particulier vis-à-vis de la jeune génération, qui rêve d’un avenir de liberté, de véritable démocratie et de développement, d’un nouvel horizon ouvert, rêve incompatible avec l’actuel communiste.
English: Spam has evolved from nuisance to a primary vehicle for spreading network harms – viruses, spyware and phishing.
French: Le pourriel est passé d’une nuisance à un véhicule propageant des dommages au réseau - virus, logiciels espions et hameçonnage.
English: In early 2005, in the states of Campeche and Quintana Roo the share of women was above 30 per cent (38.1 per cent and 34.8 per cent, respectively).
French: Au début de 2005, les États de Campeche et Quintana Roo avaient une forte participation féminine, supérieure à 30 %(38,1 % et 34,8 %, respectivement).
English: She participated in two lifesaving missions in which the victims’ lives were at considerable risk.
French: Elle a en outre participé à deux missions de sauvetage où la vie des personnes était gravement en danger.
English: I think we should change the procedures regarding when the European Commission expects Parliament to assume responsibility for any agreements that are submitted to it.
French: Je pense que nous devons modifier les procédures concernant le moment où la Commission européenne attend du Parlement européen qu'il assume la responsabilité des accords qui lui sont présentés.
English: Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co. seeks reimbursement for the costs associated with tendering bids and salary payments to its employees after liberation.
French: La société Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co.  demande le remboursement des frais occasionnés par les soumissions à des appels d'offres et des salaires versés à ses employés après la libération.
English: A phylogenetic analysis of captorhinid interrelationships indicates that C. aguti and C. magnus form a clade that possesses a sister-group relationship with Captorhinus laticeps.
French: Une analyse phylogénétique des interrelations de Captorhinidés indique que C. aguti et C. magnus forment un clade qui possède une relation de parenté de groupe avec Captorhinus laticeps.
English: Take A31 exit Dijon center, Dijon south AG exit.
French: Prenez l'A31, sortie Dijon centre, sortie Dijon Sud AG.
English: The law establishes requirements and formalities for the cases of children of temporary foreign residents in the country;
French: La loi fixe les critères et conditions requis pour les enfants de parents étrangers résidents non permanents dans le pays;
English: The Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program and the Distant Early Warning ("DEW") Line Clean-up Program are designed to address those issues with major environmental and resource impacts.
French: Le Programme environnemental du Ministère, le Programme de déclassement et le Programme de décontamination du réseau d'alerte avancé (DEW) visent à régler des questions importantes relatives à l'environnement et aux ressources.
English: CIHR Institute of Gender and Health researcher, Wuest, at the University of New Brunswick, is studying the mental and physical health problems experienced by Canadian women who have recently left an abusive partner.
French: Une chercheure de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC à l'Université du Nouveau-Brunswick, Judith Wuest, étudie les problèmes de santé physique et mentale chez 300 Canadiennes qui ont depuis peu quitté un conjoint violent.
English: Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2, has no craft subject to the provisions of this Directive operating on its waterways shall not be required to comply with Articles 9, 10 and 12.
French: n'a pas de bâtiments naviguant sur ses voies d'eau soumis aux dispositions de la présente directive, n'est pas tenu de se conformer aux articles 9, 10 et 12.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solarterrestrial relation, as well as physical and life sciences.
French: SCIENCES ET EXPLORATION (SE) SPATIALES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, exploration spatiale et relation soleil-terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie 1.
English: vesaFB - Use the generic vesa FrameBuffer driver (800x600).
French: vesaFB - Utilise le pilote générique FrameBuffer vesa.
English: Through its interpretative rulings, the Constitutional Chamber had played a vital role in the development of constitutional law.
French: Par ses interprétations, la Chambre constitutionnelle a joué un rôle fondamental dans le développement du droit constitutionnel.
English: The armed conflict between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Government of Sri Lanka dates back to 1983.
French: Le conflit armé entre les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) et le gouvernement de Sri Lanka remonte à 1983.
English: Also the price for the room was not very high.
French: De plus, les chambres étaient très confortables.
English: We hope that the post of Chairman of the European Council will in time be merged with that of Commission President in an integrated Presidency.
French: Nous espérons que le poste de président du Conseil européen ne fera un jour plus qu'un avec celui de président de la Commission, dans le cadre d'une présidence intégrée.
English: Organized crime involvement in GHB trafficking remained less apparent while, despite lower total seizure amounts for 2006, organized crime activity in ketamine trafficking remained stable.
French: Le rôle du crime organisé dans la contrebande du GHB est demeuré discret et, bien que les quantités saisies aient été moindres en 2006, l’activité du crime organisé quant à la contrebande de kétamine est demeurée stable.
English: Direct from promoter, below the appraisal valuation.
French: Direct de promoteur, au-dessous du prix de taxation.
English: The Commission is actively encouraging broadcasters and producers to sign terms of trade agreements that will include a sharing of new media rights and revenues.
French: Le Conseil encourage vivement radiodiffuseurs et producteurs à conclure des ententes commerciales pour régler le partage des droits et des revenus relatifs aux nouveaux médias.
English: So it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the European Union, even if we stand accused of running down our own countries.
French: C'est pourquoi il faut cesser de se taire face à la violence quotidienne perpétrée par la droite dans certaines parties de l'Union européenne, même si l'on s'expose, ce faisant, au reproche de dénigrer les siens.
English: Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net
French: Adresse internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net
English: Some indicated that patient outcome data would promote stakeholder buy-in, particularly by physicians and administration, and provide direction for future interventions.
French: Plusieurs ont indiqué que les données sur les résultats auprès des patients favoriseraient le ralliement des intervenants, en particulier des médecins et de l’administration, et fourniraient l’orientation des interventions futures.
English: Under the prescribed rules, an individual's attribution percentage for a participating province in a particular period is equal to 1/2 of the total of the percentage that the individual's gross revenue reasonably attributable to permanent establishments in that province is of the individual's total gross revenue and the percentage that salaries and wages paid to employees of those establishments is of the total salaries and wages paid by the individual.
French: Selon les dispositions réglementaires, le pourcentage d'attribution applicable à un particulier quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moitié de la somme de deux pourcentages : (i) le pourcentage qui représente le rapport entre les recettes brutes du particulier qu'il est raisonnable d'attribuer à des établissements stables situés dans la province et ses recettes brutes totales, et (ii) le pourcentage qui représente le rapport entre les traitements et salaires versés aux employés de ces établissements et le total des traitements et salaires versés par le particulier.
English: More efficient selection of grants for town-twinning and support for civil society will improve the EU's capacity to encourage its citizens to engage with Europe.
French: Une sélection plus efficace des subsides aux jumelages de villes et le soutien apporté à la société civile ne peuvent que renforcer la capacité de l'Union européenne à encourager ses citoyens à s'impliquer dans l'Europe.
English: ▪ A corporation of Cherry Valley in P.E.I. was found guilty of a massive fish kill that occurred in the Valleyfield River in July 1999.
French: ▪ Un agriculteur de Cherry Valley (ÎPÉ) a été déclaré coupable d’une destruction massive de poissons survenue dans la rivière Valleyfield en juillet 1999.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as:  a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que :  a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada, le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3.
English: Possible for 2 to 4 persons.
French: Possibilité de loger de 2 à 4 personnes.
English: Appendix G - Top Products Exported to Foreign Governments as Indicated by Province of Respondent **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: Annexe G — Produits les plus vendus aux gouvernements étrangers, par province d’origine du répondant **Ce tableau est base sur des données tirées de la question 2 du questionnaire, où / ‘on demandait aux entreprises d‘identifier les produits ou les services qu‘ils vendent le plus aux gouvernements étrangers.
English: Primarily the memorandum of understanding will establish a process for the transfer of responsibility from KFOR to UNMIK police for general public security, management of demonstrations, and enforcement and control of curfews within the Mitrovica region (including Vucitrn, Srbica, Zubin Potok, Leposavic and Zvecan).
French: Le mémorandum d'accord définit essentiellement les conditions du transfert de responsabilités de la KFOR à la police de la MINUK dans les domaines suivants : sécurité publique générale, maîtrise des manifestations et application et contrôle des couvre-feux dans la région de Mitrovica (y compris Vucitrn, Srbica, Zubin Potok, Leposavic et Zvecan).
English: Indrawati said there are some generic drugs that can be obtained directly at the pharmacy and there are also some drugs that have to use prescription drugs such as antibiotics or loud.
French: Indrawati a déclaré il ya quelques médicaments génériques qui peuvent être obtenues directement à la pharmacie et il ya aussi des médicaments qui ont à utiliser des médicaments d'ordonnance comme les antibiotiques ou fort.
English: • If they ask what they can do to get the decision reversed, inform them that the decision is final.
French: • Si l’employé veut connaître les mesures à prendre pour faire annuler la décision, indiquez-lui clairement qu’il s’agit d’une décision finale.
English: The hostel also has plenty common space for you to enjoy and relax in.
French: L'auberge dispose également de nombreux espaces communs pour que vous en profitiez et vous détendiez.
English: Your comments have been noted.
French: Vos commentaires ont été notés.
English: (g) We support initiatives aimed at encouraging nuclear-weapon States to place nuclear material no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification regime.
French: g) Nous appuyons les initiatives visant à encourager les États dotés d'armes nucléaires à soumettre au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) les matières nucléaires dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires.
English: The Katiforis report highlighted the importance of this principle.
French: Le rapport Katiforis souligne d'ailleurs l'importance de ce principe.
English: Contribution to revisions of other frameworks
French: V. Contributions aux révisions d'autres cadres statistiques
English: Agenda item 89: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Iraq comments that the claimant has provided insufficient information as to the nature of his D8/D9 losses.
French: L'Iraq fait valoir que le requérant n'a pas communiqué de renseignements suffisants concernant la nature de ses pertes D8/D9.
English: What is more, Europol and Eurojust should encourage recourse to the Member States’ joint investigation teams and facilitate their own participation in these.
French: En outre, Europol et Eurojust devraient encourager le recours aux équipes d’enquête communes des États membres et favoriser leur propre participation à celles-ci.
English: We would like to stress that a deadline is no reason to delay, especially given the call in 2004 for urgent action.
French: Nous voudrions souligner qu'une échéance ne constitue pas une raison de reporter la mise en œuvre de ces mesures à plus tard, surtout si l'on considère qu'un appel urgent à l'action a été lancé dès 2004.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult females (>= 15 years) by exposure category and year of death b.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes de sexe féminin (>= 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès b.
English: The Committee noted with satisfaction that the Agreement, which entered into force on 26 July 1999, had already 11 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Accord, qui était entré en vigueur le 26 juillet 1999, comptait déjà 11 Parties contractantes.
English: On May 29, 2006, PWGSC filed comments on Averna’s claim.
French: Le 29 mai 2006, TPSGC a déposé des observations sur la réclamation d’Averna.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1974, n°33757.
English: These mutual concerns include issues such as single sign-on where an individual logs on to a network once and has access to multiple services he or she is authorized to use, as well as the management of user credentials across multiple systems.
French: Ces préoccupations mutuelles portent sur des questions telles que la signature unique permettant à une personne qui se branche sur un réseau d'accéder à une multitude de services qu'elle est autorisée à utiliser, ainsi que la gestion des justificatifs dans plusieurs systèmes.
English: “The Security Council expresses its thanks for the historic role played by former President Mandela, pays tribute and expresses its full support to the efforts of the Republic of South Africa, in particular its Deputy President, M. Zuma, the Facilitator of the Burundian peace process.
French: Le Conseil de sécurité remercie l'ancien Président Mandela du rôle historique qu'il a joué, rend hommage et exprime son plein soutien aux efforts de la République sud-africaine, et en particulier à son Vice-Président, M. Zuma, le Facilitateur du processus de paix burundais.
English: Reflecting these classes of movement as a Service Provider Visa in the national migration laws would help streamline temporary entry.
French: Pour ces catégories de mouvement, l'existence d'un visa de prestataire de services dans les lois nationales sur l'immigration contribuerait à simplifier l'admission temporaire.
English: Migration and the international protection afforded to children 18 - 44 4
French: Migration et protection internationale des enfants 18 − 44 5
English: The Country Team is now engaging donor countries for support.
French: L'équipe de pays s'efforce actuellement de recueillir l'appui des pays donateurs.
English: The Group of 77 and China attaches the greatest importance to all the issues considered by the Fifth Committee, recommendations on which have been approved today by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attache la plus haute importance à toutes les questions examinées par la Cinquième Commission, dont les recommandations ont été approuvées aujourd'hui par l'Assemblée générale.
English: Financial resources dedicated to active policies increased by 15% between 1998 and 1999, which allowed an increase in the number of actions provided.
French: Cependant, malgré un effort satisfaisant de mise en oeuvre, les informations sur l'incidence réelle des différentes mesures sont rares.
English: Beaver Creek, Yukon, Canada Date: 2006-09-15 Value: $183,048.00 Type:
French: Beaver Creek, Yukon, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 183 048,00 $ Type :
English: Although the European Communities supports generally the conclusions of the Panel, it
French: Bien que les Communautés européennes souscrivent d'une manière générale aux conclusions
English: Product safety in Canada is determined by "market forces (desire to satisfy consumers), government regulation, industry standards and tort litigation."83 Because product-specific regulation has proven slow and unpopular in a climate of deregulation, there has been more emphasis on tort law ("a form of civil liability which allows a victim to sue a wrongdoer who caused his/her loss or injury and to recover compensation"84).
French: Comme les règlements propres à un produit précis constituent une méthode lente et impopulaire dans le climat actuel de déréglementation, on a davantage mis l'accent sur le droit de la responsabilité civile délictuelle (une forme de responsabilité civile qui permet à une victime de poursuivre l'auteur de l'acte qui a causé sa blessure ou sa perte et de recevoir une indemnisation)84.
English: They have the right and opportunity to represent the Government at various international fora in accordance with their areas of responsibility and expertise.
French: Elles ont le droit et la possibilité de représenter le pays dans diverses arènes internationales en fonction de leur domaine de compétence.
English: National Security, Law Enforcement and Public Safety
French: Ces initiatives, bien qu’elles soient à prime abord très différentes, présentent quelques caractéristiques communes :
English: Attend the Security and Prosperity Partnership Ministerial meetings (Government aircraft used).
French: Assister aux réunions ministérielles du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (Avions du gouvernement utilisés).