ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports are all available on the Health Canada website, www.hc-sc.gc.ca ,or you can contact Health Canada Publications at 1-866-225-0709 or publications@hc-sc.gc.ca for a print copy.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site de Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca , ou vous pouvez contacter Santé Canada Publications au 1-866-225-0709 ou publications@hc-sc.gc.ca pour obtenir une copie imprimée.
English: Top Aces requested its costs incurred in responding to the proceedings and submitted that such costs ought to be granted at an increased scale due to Northern Lights' failure to substantiate its allegation of fraud.
French: Top Aces a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés dans sa réponse à la procédure et a soutenu que de tels frais devraient être accordés selon une échelle majorée étant donné le fait que Northern Lights n'a pas prouvé son allégation de fraude.
English: Prevention, as set out in Chapters 6, 19, and 20 of Agenda 21 and reaffirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to minimize risks to human health and the environment from pesticides, other chemicals, and hazardous wastes by developing and enhancing distribution controls, assessment of risks, information exchange, institutional management capabilities, cleaner production, and the prevention of illegal trafficking, with a view to preventing harm from occurring rather than dealing with it only after it has occurred.
French: Prévention, telle que prévue dans les chapitres 6, 19 et 20 de l'Agenda 21 et réaffirmée dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, et visant à réduire au minimum les risques pour la santé et l'environnement posés par les pesticides, les autres produits chimiques et les déchets dangereux en développant et en renforçant le contrôle de la distribution, l'évaluation des risques, l'échange d'information, les capacités de gestion institutionnelles, la production propre et la prévention du trafic illicite, dans le but d'empêcher les dommages de se produire plutôt que de réparer les dommages une fois qu'ils se sont produits.
English: More recently still, Dickson CJ   in Canadian National Railway Co   v Canada (Canadian Human Rights   Commission) (the Action Travail   des Femmes case), (1987) 1 SCR   1114, emphasized that the rights   enunciated in the Act must be   given full recognition and   effect consistent with the   dictates of the Interpretation   Act that   statues must be given such fair,   large and liberal interpretation   as will best ensure the   attainment of their objects. La Forest J continues at page 92:
French: "Plus récemment encore, dans l'arrêt Compagnie des Chemins de Fer   Nationaux de Canada -c.- Canada (Commission Canadienne des droits de la   personne) (l'arrêt Action Travail des Femmes), (1987) 1 R.C.S., 1114, le   Juge en chef Dickson a souligné la nécessité de reconnaître et de donner   effet pleinement aux droits énoncée dans ladite loi, conformément à la   loi   4 d'interprétation qui exige que les lois soient interprétées de la façon   juste large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs   objets" L'honorable Là Forêst continue à la page 92:
English: Meyerhold at Work by Paul Schmidt (Manchester: Carcanet, 1981).
French: Vsevolod Meyerhold ou l'invention de la mise en scène par Gérard Abensour, Fayard.
English: Logistic regression analysis suggested that total time in prison, previous drug conviction, being a convict (as opposed to on remand) and having multiple female sexual partners one year before incarceration were significant HIV risk behaviour correlates.
French: L'analyse de régression logistique suggérait que le temps total passé en prison, une ou des infractions antérieures en matière de drogue, le fait d'être condamné détenu (par opposition à être en détention provisoire) et d'avoir de multiples partenaires sexuelles féminines un an avant l'incarcération étaient des corrélats significatifs de comportement à risque pour le VIH.
English: She claims to be a victim of violations by Turkmenistan of article 9, article 12, article 14, and article 17, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par le Turkménistan des articles 9, 12, 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Il n y a eu une baisse prononcée de la prop rtion des migrations à l'intérieur d'une même SDR durant la période o observée (42,5 % en 1991 comparativement 69,5 % en 1986).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 57 97 87 00 or send us a fax dialing +33 5 57 97 87 13.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 57 97 87 00 ou par fax au +33 5 57 97 87 13.
English: Following this fire, Father Alphonse Séguin had the church rebuilt facing the dock, and today the church still stands in this location.
French: En 1895, on construisi une plus grande église qui fut détruite par les flammes en 1910. Suite à cet incendie, le curé Alphonse Séguin décida de remonter les murs du temple et c'est l'église actuelle qui fut alors construite face au quai, lieu principal des transactions par voies maritimes.
English: PART 9 CONDITIONAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: PARTIE 9
English: Numbers of candidates expected at each centre are as follows:
French: Voici le nombre de candidats prévu dans chaque centre:
English: Railway Administration is a future structure to be established with the adoption of the Act on Railway Transport.
French: La loi définira par ailleurs le cadre juridique du transport combiné et son adoption débouchera sur la création d'une administration ferroviaire.
English: High energy use (stemming in part from a preference for single detached homes), high levels of auto ownership and use, and sprawling cities continue to be the norm, despite some policies and programs that have attempted to change this direction.
French: La forte consommation d'Ã©nergie (dÃ©coulant en partie d'une prÃ©fÃ©rence pour les maisons individuelles), le pourcentage Ã©levÃ© de propriÃ©taires et d'utilisateurs de vÃ©hicules automobiles et l'expansion tentaculaire des villes continuent d'Ãªtre la norme, malgrÃ© les quelques politiques et programmes destinÃ©s Ã modifier ces orientations.
English: In 2006, the 8 percent readjustment in classification will generate $546,000 and the 2.5 percent tariff increase will generate $370,000 for a total of $916,000.
French: En 2006, la hausse de 8 p. 100 applicable aux bâtiments de la classe visée engendrerait des revenus supplémentaires de 546 000 $ et la hausse de 2,5 p.
English: We have so much to learn from you and hope to begin an open and friendly dialogue about your concerns and dreams for the future.
French: Nous avons tant à apprendre de vous et nous souhaitons entre nous un dialogue franc et amical sur vos préoccupations et vos aspirations.
English: No regulation to that effect had ever been made before.
French: Ce pouvoir réglementaire n’avait jamais été exercé auparavant.
English: Extending endpoint security to servers, smartphones, and data on the move.
French: Extension de la sécurité aux serveurs, aux smartphones et aux données des périphériques mobiles.
English: There have fortunately been many protests from the American people, and a large number of Democrats have rejected the logic of inevitable war.
French: Fort heureusement, de nombreuses protestations émanent également du peuple américain et nombre de démocrates ont rejeté la logique de la guerre inévitable.
English: Major pension reforms are needed Awareness of the fiscal risks associated with current demographic developments is clearly on the rise and a lively debate on reform options is under way.
French: Aux États-Unis, l’année 2000 a constitué l’apogée de neuf années d’expansion économique, le PIB en volume ayant progressé de 5 % et le taux de chômage demeurant très faible, 4 % en moyenne annuelle.
English: resistance issues, subscribe to CVMA Prudent-Use Principles, and be audited.
French: Ces programmes comprennent également une vérification par une tierce partie.
English: As transport regulations do cover infectious substances, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) may wish to comment.
French: Étant donné que les règlements relatifs au transport s'appliquent aux matières infectieuses, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses) souhaitera peut-être faire des observations.
English: Pregnant women, especially if seronegative, should be restricted from working with this agent SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: This information can be extremely useful to consumers before they buy a new or used car.
French: Ces renseignements peuvent se révéler extrêmement utiles aux consommateurs qui envisagent d'acheter une voiture neuve ou d'occasion.
English: By 5000 years ago, the rising sea level had flooded this link, establishing the strait, which has been slowly deepening.
French: Enfin, il y a environ 5000 ans, le niveau de la mer s'est graduellement élevé pour recouvrir l'isthme et rétablir le détroit. Cette inondation se poursuit graduellement encore aujourd'hui.
English: The work on the act of law designed to establish the Commissioner for Children's Rights, undertaken in accordance with the Convention on the Rights of the Child as well as with article 72, paragraph 4, of the Constitution, is currently coming to an end.
French: La préparation du projet de loi portant création du poste de commissaire aux droits de l'enfant, destiné à donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 4 de l'article 72 de la Constitution, est en voie d'achèvement.
English: If you are driving follow the car instructions above.
French: Si vous conduisez suivre les instructions ci-dessus.
English: In the case of depreciable property sold at a loss, these outlays and expenses reduce the proceeds from the sale to be credited to the class.
French: Dans le cas d’une perte subie par suite de la vente d’un bien amortissable, les dépenses engagées ou faites réduisent le produit de la vente qui doit être crédité à la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: It carries out its work in all of the country's islands.
French: Ils réalisent leur travail dans toutes les îles du pays.
English: In many countries, executive agencies have been set up to promote the development of projects for the reduction of greenhouse gas emissions among local and foreign investors.
French: Dans de nombreux pays, des bureaux exécutifs ont été mis en place afin d'inciter les investisseurs locaux et étrangers à financer des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were Contracting Parties at the time the Assembly adopted the amendment.
French: c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient Parties contractantes au moment où l’Assemblée a adopté la modification.
English: I should remind you that from among the visiting delegations only those from the non-European countries which are members of OECD are entitled to vote.
French: Tous les présumés coupables doivent être égaux devant la juridiction internationale, et personne ne comprend pourquoi les citoyens américains auraient le droit de se soustraire à leurs responsabilités.
English: A law of 2002 introduced a denied-boarding compensation system.
French: Une loi de 2002 a mis en place un système d'indemnisation des passagers refusés à l'embarquement.
English: For additional information and techniques regarding individual creativity, see the resources provided in Appendix 2 of this document. 28 Teresa Amabile, "How to Kill Creativity", Harvard Business Review, September-October 1998, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur la créativité individuelle et pour connaître des techniques particulières utiles à cet égard, voir les ressources proposées à l'annexe 2 du présent document. énoncé « j » :
English: Other changes are similar to those in scenario 3, described below.
French: Les autres changements ne diffèrent pas de ceux du scénario 3, décrit plus loin.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force A day in the life of Canada’s Air Force Download article (PDF) Send to a friend 12 Wing Shearwater – Aerial imagery of a CH-124 Sea King and HMCS Windsor performing hoist exercises.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Une journée dans le monde de la Force aérienne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 12e Escadre Shearwater – Image aérienne d’un CH-124 Sea King et du NCSM Windsor qui effectuent des exercices de remontée.
English: (c) Monitors, with a view to ensuring harmonization at the inter-secretariat level, adequate shelter for all and sustainable human settlement development programmes planned and carried out by the United Nations system;
French: c) Suivre au niveau intersecrétariats, en vue d'en assurer l'harmonisation, la mise en oeuvre des programmes planifiés et exécutés par les organismes des Nations Unies pour assurer à tous un logement convenable et développer des établissements humains durables;
English: Draft contracts are also submitted to the Credit Risk Department, which has to endorse the main financial clauses.
French: Les projets de contrat sont également soumis au Département risques de crédit, qui doit marquer son accord sur les clauses financières essentielles.
English: Declining Program Spending as a Share of GDP Program spending as a percentage of GDP for both levels of government will continue its downward trend in 1999-2000, reflecting robust economic growth and continued fiscal discipline (Chart A3.6). Federal program spending is expected to fall to 12.2 per cent of GDP in 1999-2000, the lowest level since 1949-50.
French: Baisse des dépenses de programmes en proportion du PIB Les dépenses de programmes en proportion du PIB des deux paliers de gouvernement continueront de baisser en 1999-2000, traduisant une croissance économique robuste et une discipline financière soutenue (graphique A3.6). Les dépenses de programmes du gouvernement fédéral devraient tomber à 12,2 % du PIB en 1999-2000, le niveau le plus bas depuis 1949-1950.
English: Finally, the Government of the Northwest Territories undertook a program several years ago to connect all schools in its jurisdiction to its internal network infrastructure to provide Internet connectivity.
French: Finalement, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a entrepris il y a plusieurs années un programme pour connecter toutes les écoles à son infrastructure de réseau interne afin d'assurer la connectivité Internet.
English: The release of the paramilitaries is going to have a dangerous impact in the area of Chenalhó, as was the case in the northern zone, because the paramilitary come out victorious, showing their impunity.
French: La libération de ces paramilitaires aura bien entendu un impact grave dans la zone de Chenalhó, comme ce fut le cas dans la zone Nord, puisque ceux-ci ressortent victorieux en « affichant » leur impunité.
English: With respect to the second of Ms. Rivers' questions, Bill  William explained that the Band Council sets out the policies which were  carried out by the administration.
French: Au sujet de la deuxième question posée par Mme Rivers, Bill  Williams a expliqué que le conseil de bande énonce les lignes de conduite  que l'administration doit mettre en application.
English: On the other hand, I am convinced that in view of the high unemployment figures, the EU should not close its eyes to this problem.
French: En outre, je suis convaincue, eu égard aux chiffres élevés du chômage, que l'Union européenne ne peut ignorer ce problème.
English: The deployment phase shall be financed entirely by the European Community and should run from 2008 to 2013.
French: Il en améliore leur fiabilité sur une zone géographique couvrant notamment l’Europe.
English: (d) Emergency preparedness;
French: d) Préparation aux crises;
English: That applies to the work of United Nations peacekeeping missions, to wider United Nations efforts for development and stability and to national Governments.
French: Cela s'applique aux travaux des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et de manière plus générale aux efforts déployés par l'ONU en faveur de la stabilité et du développement et aux gouvernements nationaux.
English: In this connection, the Prime Minister intends to convene shortly a round table with major donors to mobilize donor assistance for the disarmament, demobilization and reintegration programme, the national elections and the redeployment of State administration.
French: À ce propos, le Premier Ministre se propose de convoquer prochainement une table ronde réunissant les principaux donateurs afin de mobiliser leur assistance en faveur du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, des élections nationales et du redéploiement de l'administration publique.
English: Some of the information provided by the Member States is often not coherent and it can therefore be quite difficult to make accurate comparisons.
French: Certaines des informations fournies par les États membres manquent souvent de cohérence et rendent par conséquent difficiles les comparaisons.
English: On the Israeli side, the answer is clear.
French: Du côté israélien, la réponse est claire.
English: Flexibility to allocate funds where the need is greatest and the accountability of the sector in managing various projects will continue to be the cornerstone of ACAAF.
French: La flexibilité pour affecter les fonds là où les besoins sont les plus pressants et la responsabilité du secteur à l'égard de la gestion des divers projets reste la pierre angulaire du PASCAA.
English: The definition "silencieux" in section 2 of the French version of the Small Vessel Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: « silencieux » Chambre d'expansion qui se trouve dans la conduite d'échappement du moteur de propulsion d'un bâtiment et qui est conçue expressément pour réduire le bruit du moteur.
French: La définition de « silencieux », à l'article 2 de la version française du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « silencieux » Chambre d'expansion qui se trouve dans la conduite d'échappement du moteur de propulsion d'un bâtiment et qui est conçue expressément pour réduire le bruit du moteur.
English: They will be piloted through substantive consultations and field testing during 2003-2004.
French: Les directives feront l'objet de consultations quant au fond et seront testées sur le terrain en 2003-2004.
English: – What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) estime que ce sous‑amendement n’apporte pas d’amélioration au texte.
English: We predicted that males would be more parasitized and that larger individuals would be more parasitized.
French: Nous avons prédit que les mâles seraient plus parasités et que les individus de plus grande taille seraient aussi plus parasités.
English: Some new anti-motortorpedo-boat positions were set up on an emergency basis.
French: On installa d'urgence quelques nouvelles positions antivedettes-torpilleurs.
English: ( c) Changing role of local authorities
French: Changements dans le rôle des autorités locales
English: Would you like to try playing a game?
French: Voudriez-vous vous prêter à un jeu ?
English: The status of contributions to the Convention's trust funds is presented in ICCD/COP(6)/2/Add.7.
French: L'état des contributions au Fonds d'affection spéciale de la Convention est publié sous la cote ICCD/COP(6)/2/Add.7.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: • GST499-1 First Nations Tax (FNT) Schedule
French: • GST499-1 Annexe de la taxe des premières nations (TPN)
English: Audio-visual aids, as well as written material, would be welcomed and could be distributed by the secretariat if received in time before the session.
French: De la documentation audiovisuelle, ou écrite serait la bienvenue. Le secrétariat pourrait la distribuer pour la session si elle lui parvient à temps.
English: The generation of new research and knowledge specific to national and local conditions can also make a very valuable contribution to the development policy debate in a developing country, provide the basis for more effective poverty reduction policies and programmes, and facilitate the mobilization and coordination of both national and foreign resources in the battle against poverty.
French: De nouvelles recherches et de nouvelles connaissances qui tiennent compte expressément des conditions nationales et locales peuvent également contribuer à nourrir utilement le débat politique concernant le développement dans les pays en développement, servir de fondement à l'élaboration de politiques et programmes de lutte contre la pauvreté plus efficaces, et faciliter la mobilisation et la coordination des ressources tant nationales qu'extérieures dans la lutte contre la pauvreté.
English: The expected end-results of the research and commercialization (if appropriate) activities over and following the course of the funding period should be clearly described, with respect to potential economic, social and/or environmental benefits to Canada.
French: Les résultats finals attendus des activités de recherche et de commercialisation (le cas échéant) pendant et après la période de financement doivent être clairement présentés, en termes d’avantages potentiels sur les plans économique, social et/ou environnemental pour le Canada.
English: CID should have exercised greater control over the Project’s investigation, particularly in view of the lack of training and expertise in national security investigations of most of its members, including its managers.
French: Le caporal Flewelling a témoigné que les problèmes ont persisté pendant un certain temps après son entrée en fonction.