ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guy Sorman is a French philosopher, economist, and the author of many books. His book about China, "Empire of Lies" will be published this year.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guy Sorman est un essayiste français, économiste et auteur de nombreux ouvrages, dont L’ année du Coq, Chinois et rebelles ( Fayard 2006 ) qui paraîtra en Livre de Poche en Juillet et aux Etats –Unis en avril sous le titre The Empire of lies, The truth about China ( Encounter ) Copyright :
English: County atlases documenting a single county or adjacent counties, and Dominion of Canada atlases containing a supplement of specific counties. City of Toronto Directories This microfilm consists of the directories for the Cities of Toronto (1834-1954, 1998-present) and Metropolitan Toronto (1954-1998) covering the 150 years between 1833-1883.
French: ◦ GS 2, bobine 1246, Court Records (Dossiers judiciaires), Frontenac Surrogate Court (Cour de succession du comté de Frontenac), Estate Files #2261 to #2349 (Dossiers de succession 2261 à 2349);
English: The people who are living in are basically customers now.
French: Essentiellement, les militaires qui habitent sur place sont maintenant des clients.
English: The following programme of work for the thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the Committee at its 1st meeting on 5 May 2003.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté à sa 1re séance, le 5 mai 2003, le programme de travail de sa trentième session que l'on trouvera ci-après.
English: This latter arrangement worked well at the time owing to the great number of special matters requiring the Commissioners' attention.
French: Cette dernière entente s'avéra efficace à tout instant, en raison du grand nombre de questions spéciales qui sollicitaient l'attention des commissaires.
English: We are of the view that our deliberations at this session should support the draft programme of action without complicating progress.
French: Nos délibérations à la présente session devraient, à notre avis, avoir pour but de soutenir le projet de programme d'action sans entraver les progrès éventuels.
English: if one of the parents does not have Canadian citizenship or has dual citizenship, provisions for a bond to be posted in the event of the child travelling to another country, which would be forfeited to the other parent in case of abduction or wrongful retention.
French: si l'un des parents n'a pas la citoyenneté canadienne ou a une double citoyenneté, des dispositions en vue du versement par cette personne, au moment d'un voyage de l'enfant à l'étranger, d'une caution qui reviendrait au parent ayant la garde de l'enfant si celui-ci était enlevé ou retenu de façon illicite.
English: Although high growth rates are often the best pro-employment policy, the traditional nexus between economic growth and job creation appears to have been challenged over the last few years in most regions.
French: Bien que de forts taux de croissance soient souvent la meilleure façon de promouvoir l'emploi, ce lien entre la croissance économique et la création d'emplois semble avoir été mis à mal ces dernières années dans la plupart des régions.
English: How do I download CSH records from AMICUS?
French: Comment faire pour télécharger des notices de CHS à partir d’AMICUS?
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Under-Secretary-General for Political Affairs and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen du rapport, le Comité a rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et d'autres représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations supplémentaires et des précisions.
English: That was not surprising, because Israel was continuing to pursue a policy of occupation of Arab lands and violation of human rights in the occupied territories, including the Syrian Golan, and to establish and expand illegal settlements, cynically exploiting their natural resources and gradually Judaizing the local population.
French: Cela n'est pas étonnant, car Israël continue à occuper des terres arabes et à fouler aux pieds les droits de l'homme dans les territoires occupés, dont le Golan syrien, à y créer des colonies et à les agrandir; à piller leurs ressources naturelles et à judaïser progressivement la population locale.
English: This does not indicate that sub-optimal support is being provided for your card, but simply that your card uses the same driver and options as all the other cards in that group.
French: Cela n'indique pas une sous-optimisation des paramètres de votre carte, mais simplement que votre carte utilise le même pilote et les mêmes options que d'autres cartes de ce groupe.
English: Mapping also enables Canada to evaluate the extent of its territory for sovereignty purposes.
French: La cartographie permet aussi au Canada d’évaluer l’étendue de son territoire aux fins de souveraineté.
English: In 2005, the minimum target of 30,000 samples was surpassed in early June.
French: En 2005, l'objectif minimum de 30 000 échantillons avait été dépassé, au début du mois de juin.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 14 (d): report of the International Narcotics Control Board
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 14 d) de l'ordre du jour : rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lo et al. Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00107 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Betty Lo, Hudarshan Prashad, Wendy Seminsky, Joe Gentile, Gary Lloyd, and Suganthe Nagtarajamapalan against the selections made for appointment arising from closed competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 to anticipated vacancies to the position of Service Delivery Agent 2 (CR-05), Income Security Programs, with Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.  DECISION The appeals of Joe Gentile, Gary Lloyd and Suganthe Nagtarajamapalan are withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Betty Lo, Hudarshan Prashad, Wendy Seminsky, Joe Gentile, Gary Lloyd, et Suganthe Nagtarajamapalan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00107 Direction des appels TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Betty Lo, Hudarshan Prashad, Wendy Seminsky, Joe Gentile, Gary Lloyd, et Suganthe Nagtarajamapalan à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne no 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 en vue de combler des vacances prévues aux postes d'agent de prestation de services 2 (CR-05), Programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).  DÉCISION Les appels interjetés par Joe Gentile, Gary Lloyd et Suganthe Nagtarajamapalan sont retirés.
English: Moreover, in General Assembly resolution 49/13 of 1994, a similar formulation was used.
French: En outre, une formulation similaire est utilisée dans la résolution 49/13 de 1994 de l'Assemblée générale.
English: Further deliberations and decision-making must be conducted on the basis of consensus.
French: Les débats doivent donc se poursuivre et la prise de décisions doit reposer sur le consensus.
English: Satellite imagery of the most significant sites continues to be collected and assessed.
French: Des images satellitaires des sites les plus importants continuent d'être acquises et étudiées.
English: During the 2004 crop year, the Department paid $8.2 million in interest costs related to 2004 crop year agreements
French: Au cours de la campagne agricole 2004, les accords en question ont coûté 8,2 millions de dollars en frais d'intérêt au Ministère.
English: Some of those consulted, however, expressed the view that the maintenance of the travel ban on UNITA officials is now difficult to justify, especially after the National Assembly has offered a general amnesty to all UNITA members and referred to a period of 45 days within which they may wish to take advantage of the amnesty.
French: Certaines des personnes consultées ont néanmoins fait valoir que le maintien de cette interdiction de voyager à l'encontre des représentants de l'UNITA devenait difficile à justifier, en particulier après l'amnistie générale décrétée par l'Assemblée nationale à l'égard de tous les membres de l'UNITA et le délai de 45 jours dont elle a été assortie pour qu'ils profitent de l'amnistie.
English: The First Nation Taxation Questionnaire8, completed by 20 of 31 possible respondents, indicates that property and tobacco tax potential exists in many First Nation communities, yet only one in five Taxation Questionnaire respondents had a property tax system and no respondents had a tobacco sales tax system9.
French: Le questionnaire sur la fiscalité des Premières nations8, qui a été rempli par 20 des 31 répondants possibles, révèle qu’il existe, dans bien des collectivités autochtones, des possibilités au chapitre de l’impôt foncier et de la taxe sur le tabac.
English: A Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is being developed by the United Nations Working Group on Indigenous Populations and recognizes Indigenous peoples’ rights to territory and to "freely pursue their economic, social and cultural development".
French: Le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu’élabore actuellement le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, reconnaît le droit des peuples autochtones de posséder un territoire et d’«assure[r] librement leur développement économique, social et culturel».
English: This was particularly apparent during the 2005 IMFN Global Forum, where a strong and recurring theme that emerged was the critical importance of communication to the Network and the need to strengthen its functions.
French: Cette demande se manifesta spécialement lors du Forum Mondial de 2005, qui a donné lieu à l’émergence d’un thème dominant et récurrent : l’importance cruciale de la communication pour le Réseau et le besoin de renforcer ses fonctions.
English: Also, choosing leisure activities that have less of an impact on the environment helps to prevent pollution.
French: Choisir des activités de loisirs qui ont moins d'effets sur l'environnement aide aussi à prévenir la pollution.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d'application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: The system was calibrated and tested for 52 stations across Canada.
French: Le système a été étalonné et soumis à des essais dans 52 stations dans le Canada.
English: Where are the effects of Arthaus Paint & Fotoshop?
French: Puis-je éditer des photos avec Arthaus Paint & Fotoshop?
English: However, for CSC and APC, program managers agreed that one of the obstacles to meeting the Programs’ objectives is the lack of resources to fund more applicants and the lack of funds from other orders of government and the private sector.
French: Cependant, dans le cas d’ECC et de PAC, les gestionnaires de programme ont convenu que le manque de ressources qui auraient permis de financer davantage de candidats et le manque de fonds provenant d’autres ordres de gouvernements et du secteur privé sont parmi les obstacles qui ont empêché les programmes d’atteindre leurs objectifs.
English: Finally and most importantly it has been agreed that the consumer health policy unit will remain in Brussels.
French: Enfin et surtout, il a été convenu que l'unité chargée de la politique de santé des consommateurs restera à Bruxelles.
English: Replies to the questions in this form
French: Pour toute question relative à ces données, vous pouvez contacter le service de la Commission auquel le formulaire doit être renvoyé.
English: Examples of the questions will be provided before beginning the test.
French: Des exemples de questions vous seront présentés avant le début du test.
English: • Knowledge of tolerance levels for the specific component
French: • Connaissance des pièces de base pour l’assemblage de composants
English: Of the senescent males, early-arriving fish lived longer than later arrivals, and jacks and older males had similar reproductive life-spans (p = 0.932).
French: Parmi les mâles sénescents, les poissons qui arrivent tôt vivent plus longtemps que ceux qui arrivent tard; les madeleinaux et les mâles plus âgés ont des durées de vie reproductive semblables (p = 0,932).
English: The Court has also stated that Member States cannot put a disproportionate burden on the taxpayer, such as by imposing bank guarantees or the obligation to appoint a fiscal representative that would guarantee the payment of the tax when the asset is realised in the new home Member State.
French: La Cour a également établi que les États membres ne peuvent pas soumettre les contribuables à des exigences disproportionnées, telles que l'obligation de constituer des garanties bancaires ou de désigner un représentant fiscal garant du recouvrement de la créance fiscale lors de la réalisation des actifs dans le nouvel État membre de résidence.
English: Protection of the ownership of original expression vested in the creator is an essential condition for knowledge creation.
French: La protection de la propriété de l’expression originale du créateur est une condition essentielle de la génération des connaissances.
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: 8482.50.00 -Roulements à rouleaux cylindriques
English: Moreover, fuel and ocean freight rates had risen even more sharply than food prices.
French: En outre, les prix du carburant et le fret maritime ont augmenté encore plus rapidement que les prix des denrées alimentaires.
English: ...3 shops: Atrium (mini market, books, souvenir) Opium (Chiemsee-Boutique) Balearicum (Balearic arts)... 1 Baby-club (for kids from 1-4 years old) Mini-club (for kids from 4-12 years old) ...Play-ground An amply reception (information, exchange money, bank machine, rent a car, etc. etc.)...
French: ...3 shops: Atrium (mini market, books, souvenir) Opium (Chiemsee-Boutique) Balearicum (Balearic arts)... 1 Baby-club (for kids from 1-4 years old) Mini-club (for kids from 4-12 years old) ...Play-ground An amply reception (information, exchange money, bank machine, rent a car, etc. etc.)... Hobby-club (Extra part of the reception for information about excursions, sport activities) ...Internet Café (5 computers) ...Line Bus (from May to October every 15 minutes) ... Sports inside the resort free.
English: The head of the slide is bounded by a nearly vertical escarpment reaching heights of more than 125 m; its lateral boundaries are defined by a prominent east–west trending scarp on the south and a more subdued linear northeast trending ridge on the north.
French: La couronne du glissement est limitée par un escarpement à peu près vertical d'une hauteur de plus de 125 m; ses limites latérales sont définies par un escarpement bien marqué de direction est–ouest au sud et une crête linéaire un peu émoussée de direction nord-est au nord.
English: . The children born to a woman prior to her marriage to a non-Indian could also be enfranchised, although this was not obligatory.
French: . Les enfants nés d'une femme avant son mariage avec un non Indien peuvent aussi être émancipés, mais cela n'est pas obligatoire.
English: This waste material is ground into a granulate or powder at our factory, and we return this raw material to the market as a recycled product.
French: Ce rebus de matière est broyé en granulés ou en poudre dans notre usine et cette matière première est remise en circulation sur le marché comme produit recyclé.
English: * Total haloacetic acids refers to the total of monochloroacetic acid, dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, monobromoacetic acid and dibromoacetic acid.
French: * On entend par acides haloacétiques totaux le total constitué par l'acide monochloroacétique, l'acide dichloroacétique, l'acide trichloroacétique, l'acide monobromoacétique et l'acide dibromoacétique.
English: • Canadian Food Inspection Agency: 1.5%
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments : 1.5 %
English: In that context, it was agreed that First Nations are being prepared to be more aware of potential hazards to their local environment.
French: Vu sous cet angle, on s’entendait pour dire que les Premières nations se préparent à devenir plus conscientes des risques potentiels qui menacent leur collectivité.
English: James Reaney calls bissett "a one-man civilization," a fitting description of this multimedia explorer of alternate cultural visions.
French: Son travail est puissamment teinté de révolte contre les pouvoirs établis et d'anarchisme, qui se traduit jusque dans un refus des règles d'orthographe et de grammaire.
English: It currently has six Contracting Parties: Croatia, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Romania and Switzerland.
French: À l'heure actuelle, six États y sont parties: Croatie, Hongrie, Luxembourg, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Theoretic Basis: l l l
French: Base théorique : l l l
English: Controls and tests (requested by the client) should be documented with written procedures.
French: Les contrôles et essais (demandés par le client) devront être documentés par des procédure écrites.
English: These areas of disagreement relate to whether the real life experience can be satisfactorily carried out within the carceral setting, and the need for psycho-social stability in a candidate for surgery.
French: Le désaccord a trait d'une part à la possibilité de satisfaire en milieu carcéral au critère de l'expérience pratique, et, d'autre part, à la nécessité que le sujet soit stable du point de vue psychosocial.
English: Our law firm is one of the most competent and efficient law firms on the Romanian legal market.
French: Notre societe est l'une des plus competentes et des plus efficientes sur le marche roumain. Ensemble, nous poursuivons la formation et le mentien des relations de collaboration avec nos clients, relations qui se basent sur notre implication active.
English: Many family members use safety seats: grandparents transport children 85 per cent of the time when parents aren’t available.
French: Plusieurs membres de la famille utilisent les sièges de sécurité : les grands-parents sont ceux qui transportent les enfants 85 p.
English: The operational framework currently forces us to offer the same services from coast to coast, which, in my opinion, does not meet our needs.
French: Le cadre opérationnel nous oblige actuellement à offrir les mêmes services d'un océan à l'autre, ce qui, à mon avis, ne répond pas à nos besoins.
English: Six other countries of the Union (Austria, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands and Sweden) renewed a tradition dating back to the 1980 Conference and joined five countries outside the EU within the G-11 (‘White Angels’).35 Added to this were the wider groupings such as the Western group (presided over by the United Kingdom).
French: "L’UE – prise comme ensemble – est restée sans influence sur l’activité la plus importante, les consultations présidentielles"36. Cinq pays de l’Union (Allemagne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) ont bien participé à ces consultations menées par le président de la Conférence (l’ambassadeur du Sri Lanka, Jayantha Dhanapala) et qui ont négocié les termes du consensus de 1995.
English: The JDEC, to be located in Moscow, is scheduled to open in mid-200135.
French: Le JDEC, devrait ouvrir ses portes à Moscou dans le courant de l’année 200135.
English: Section I - Overview Minister's message I am pleased to submit to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission’s (CGC) Departmental Performance Report (DPR) for the fiscal year 2006-2007.
French: Section I - Survol Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2006 2007.
English: Requests the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based, inter alia, on the following principle considerations:
French: Prie le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreront dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principales considérations ci-après :
English: to be held at Almaty City Municipality (22 May) and the Regent Almaty Hotel (23 May)  starting on Sunday, 22 May 2005, at 2.30 p.m.
French: qui se tiendra à l'hôtel de ville d'Almaty (22 mai) et à l'hôtel Régent Almaty (23 mai) et s'ouvrira le dimanche 22 mai 2005 à 14 h 30
English: Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen.
French: Étrangement, nombre d'électeurs opposés à l'adhésion à l'euro pensent néanmoins qu'elle est inéluctable.
English: The evaluation employed several methods: (a) a desk review of documents, including studies, reviews and evaluations; (b) an extensive round of interviews and focus group discussions with key stakeholders; (c) field visits to selected provinces, districts and communities; (d) an inception report and an annotated outline of the final report, containing major lines of analysis as interim products of the CPE; and (e) a participatory workshop during which the main findings, conclusions and recommendations of the evaluation were discussed.
French: L'évaluation a impliqué plusieurs démarches : a) une analyse préliminaire des documents, notamment études, enquêtes et évaluations; b) de nombreux entretiens et réunions de groupe avec les principales parties prenantes; c) des missions sur le terrain dans un certain nombre de provinces, districts et communautés; d) l'établissement d'un rapport initial et d'une ébauche annotée du rapport final, contenant les grandes lignes d'analyse constituant les produits intermédiaires de l'évaluation; et e) l'organisation d'un atelier participatif au cours duquel les principales conclusions, constatations et recommandations de l'évaluation ont été examinées.
English: The process of determining whether three different standards or regulations provide a similar level of protection will prove to be challenging in its complexity. However, there may be some sectors in which the NAFTA regulatory systems work to similar goals and produce similar results.
French: Même s’il sera assurément difficile et complexe de déterminer dans quelle mesure trois normes ou réglementations différentes confèrent des niveaux de protection équivalents, il peut y avoir des secteurs où les régimes de réglementation des pays membres de l’ALENA ont des buts et ses résultats similaires.
English: Hence, the provisions of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) are as relevant as ever, and the Counter-Terrorism Committee plays a critical role in promoting and facilitating their implementation.
French: Les dispositions des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) n'ont donc rien perdu de leur actualité et le Comité contre le terrorisme joue à cet égard un rôle critique en en encourageant et accompagnant la mise en œuvre.