ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also included support for assessment of new health technologies, actions to address health human resources priorities and new comparable indicators enabling Canadians to better assess the performance of the health care system.
French: Étaient également prévus un soutien de l'évaluation des nouvelles technologies de santé, des mesures pour traiter des priorités en matière de ressources humaines en santé et de nouveaux indicateurs comparables permettant aux Canadiens de mieux évaluer le rendement de leur système de soins de santé.
English: Two new features of the 2008 call for proposals
French: Les deux nouvelles caractéristiques de l’appel à propositions 2008
English: Activities are to be based on the individual needs of each child.
French: Les activités doivent être fondées sur les besoins de chaque enfant.
English: The bank has returned the full amount of $701,999 to UNEP.
French: La banque a restitué intégralement au PNUE la somme de 701 999 dollars.
English: Police say that noise complaints have been made against Paris Hilton and Doug Reinhardt .
French: Il y a eu une grosse dispute !
English: (Signed) Ovidio Manuel Barbosa Pequeño Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ovidio Manuel Barbosa Pequeño
English: The OSCE's role in preventive diplomacy in the Baltic region will only increase now that the European Stability Pact (which was concluded in March 1995 in Paris) has tasked the OSCE to monitor the 14 agreements which Latvia has concluded in this context, including the agreements on the withdrawal of Russian troops.
French: Le rôle de l'OSCE en matière de diplomatie préventive dans la région balte va commencer à s'accroître, maintenant qu'en vertu du Pacte de Stabilité en Europe (conclu en mars 1995 à Paris), elle est chargée de surveiller l'application des quatorze accords que la Lettonie a conclus dans ce cadre, y compris ceux qui concernent le retrait des troupes russes.
English: It features bright and spacious guest rooms which are elegantly furnished with luxurious fabrics, white sofas and terra cotta flooring.
French: Il propose des chambres spacieuses et lumineuses, décorées avec goût de tissus luxueux, de sofas blancs et de sols en terracotta.
English: Federal income tax incentives for SR&ED assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth, and creating jobs for the benefit of all Canadians. [Return] 35.
French: [Retour] 38 Se reporter au ministère des Finances (1997) en ce qui concerne l'importance de la R-D pour la croissance économique, le dysfonctionnement du marché associé et les résultats empiriques concernant l'importance de ce dysfonctionnement, les raisons qui motivent l'aide publique à l'investissement en R-D et les autres mécanismes dont disposent les gouvernements pour appuyer la R-D.
English: CEP would act as the convening body for the preparatory process.
French: c) Le Comité des politiques de l'environnement serait l'organisme chargé d'organiser les préparatifs.
English: Subject Notices of Motions for the Production of Papers—Cont.
French: Voir Voies et moyens—Budget Débats de la Chambre.
English: in writing. - (PL) EU consumer policy strategy 2007-2013 presents the proper directions for the development of consumer protection, but the point should be made that ad hoc actions are far too little.
French: La stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 présente les orientations appropriées pour la protection des consommateurs, mais il faut souligner que les actions ad hoc sont insuffisantes.
English: (b) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, through Working Group 3 for the period 2006-2009, assist member nations in building or re-engineering their spatial data infrastructures to support the role of spatially enabling government by examining the concept and associated institutional, technical, policy, legal, socio-economic and capacity issues.
French: b) Le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, par l'intermédiaire, du Groupe de travail 3, pour la période 2006-2009, aide les pays membres à mettre en place ou à modifier leur infrastructure de données spatiales afin d'appuyer le rôle d'une administration dotée de moyens spatiaux en examinant le concept et les questions institutionnelles, techniques, de politique générale, juridiques, socioéconomiques et de capacité connexes.
English: To help members understand better the work of the United Nations, the non-governmental organizations has sponsored 125 of its members to come from all the five continents for a stay of three days to two weeks.
French: Pour aider les membres à mieux comprendre l'action de l'ONU, l'organisation non gouvernementale a pris en charge les frais de 125 de ses membres originaires des cinq continents pour un séjour d'une durée de trois jours à deux semaines.
English: The first province that will take part in the NSAGI rollout will be British Columbia.
French: La première province qui participera au déploiement de l'ENMGA sera la ColombieBritannique.
English: He brought his expansive vision and his power to inspire to his role as a public ambassador for the Canadian Space Program.
French: À son rôle d'ambassadeur du Programme spatial canadien, il ajoute sa vision enthousiaste ainsi que son pouvoir d'inspiration.
English: These organizations also supported the work of BPG and its co-founder, Canadian artist Paul Hogan, before the tsunami.   Many tsunami-affected children had previously lost their homes or family members as a result of Sri Lanka’s armed conflict.
French: De fait, avant le tsunami, ces organisations appuyaient déjà le travail du BPG et de son cofondateur, l’artiste canadien Paul Hogan (en anglais seulement).  Un grand nombre d’enfants dont la vie a été bouleversée par le tsunami avaient perdu auparavant leur maison ou des membres de leur famille en raison du conflit armé qui sévissait au Sri Lanka.
English: Straight, as a long drink, or a cocktail, discover the different ways in which you may enjoy Cognac...
French: Nature, en long drink ou en cocktail, découvrez les différentes facettes du Cognac...
English: The Working Group agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de permettre aux entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres qui pourraient être anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix (A/CN.9/575, par.
English: Use of Psilocybin/Mescaline by grade and year 25 Percentage (%) 20 15 10 5 0 Grade 7 Grade 9 1998 2002 Grade 10 2007 Grade 12
French: Consommation de psilocybine/mescaline par niveaux scolaire et par année d’enquête 25 Pourcentage (%) 20 15 10 5 0 7 e année 9 e année 1998 2002 10 e année 2007 12 e année
English: When I first heard that the Commission was putting forward a proposal for a regulation on novel foods, I did wonder what was meant by 'novel foods'.
French: Lorsque j'ai entendu que la Commission présentait une proposition de règlement sur les nouveaux aliments, je me suis demandé ce qu'étaient les "nouveaux aliments".
English: My colleague the representative of Guinea briefly referred to it earlier.
French: Mon collègue, le représentant de la Guinée, y a brièvement fait référence un peu plus tôt.
English: Yet, the disgrace of Guantánamo continues and, in fact, all of us who believe in the values of Western civilisation, such as respect for human rights and the rule of law, continue to feel ashamed of it.
French: Pourtant, la honte de Guantánamo est toujours d'actualité et, en fait, tous ceux qui, comme nous, croient dans les valeurs de la civilisation occidentale, telles que le respect des droits de l'homme et l'état de droit, continuent à en avoir honte.
English: No compensation in certain circumstances 13(2) Despite subsection (1), no compensation is payable where the action is taken, or the regulation or order is made, for a purpose relating to public health or the provision of drinking water.
French: Absence de compensation dans certaines circonstances 13(2) Par dérogation au paragraphe (1), aucune compensation n'est versée si la mesure, le règlement ou l'arrêté est pris à une fin ayant trait à la santé publique ou à l'alimentation en eau potable.
English: Records are retained for 2 years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont gardés pendant 2 ans après le dernier emploi administratif avant d'être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The overview contains the Declaration of Quality Services Principles, identifies the characteristics of a quality organization and discusses the benefits of taking a quality service approach.
French: Le Tour d'horizon renferme la Déclaration sur les principes de la qualité du service, expose les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité et traite des avantages de cette approche.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À l'occasion de son examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: "By most accounts, this was a 'miracle' region," said Dr Medhora.
French: Au dire de tous ou presque, il s'agit d'une 'région miracle', indique Medhora.
English: Furthermore, the Croatian Government urgently has to address the structural weaknesses of the economy and devote greater attention to regional cooperation, in order to tackle bilateral issues with neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le gouvernement croate doit de toute urgence s'attaquer aux faiblesses structurelles de l'économie et accorder une plus grande attention à la coopération régionale afin de trouver une solution aux litiges bilatéraux avec les pays voisins.
English: (8) The plaintiffs' evidence
French: 8) La preuve des demanderesses
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, UNDP), speaking first as Chairman of the United Nations Development Group (UNDG), said that the Group currently had 18 members, following accession as full partners by the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD), parlant tout d'abord en qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, indique que le Groupe est maintenant composé de 18 membres, l'OMS, l'UNESCO et la FAO étant devenues membres à part entière.
English: Another view was that any provisions should be limited to regulating the actual entry of investment, without conferring any rights to either potential investors or investors seeking entry.
French: Selon un autre point de vue, d'éventuelles dispositions ne devraient régir que l'entrée effective de l'investissement, sans conférer quelque droit que ce soit aux investisseurs potentiels ou aux investisseurs qui cherchaient à s'établir. c) i) Questions connexes Définitions liées à l'investissement dans d'autres Accords de l'OMC
English: Mobilizing resources to support the pursuit of the MDGs is a difficult but essential task.
French: La mobilisation des ressources pour soutenir la poursuite des OMD est une tâche difficile; pourtant, elle est indispensable.
English: I had such a great time meeting so many of you folks from the SF Region, first at the Kick-Off/Shove-Off/Gentle-Nudge-Off etc. etc.
French: I had such a great time meeting so many of you folks from the SF Region, first at the Kick-Off/Shove-Off/Gentle-Nudge-Off etc. etc. and then at today's Write-In at Martha & Bros.
English: Maria-Carla and Carlo Volpini together with Father Epis, from the International Leading Team (ERI) talked about the importance and strength of the movement throughout the world.
French: Maria-Carla et Carlo Volpini ainsi que le père Epis, responsables de l'Equipe Internationale évoquent l'importance et la force du mouvement dans le monde.
English: These programs provide to thousands of youth the opportunity to establish personal ties that will benefit our countries in the future.
French: Ces programmes offrent à des milliers de jeunes la possibilité de tisser des liens personnels qui se révéleront bénéfiques pour nos deux pays à l'avenir.
English: 4.3 On the merits, and with regard to the alleged violation of article 3 of the Convention, the State party indicates that although the general situation of human rights in Bangladesh is problematic, improvements have taken place during the last few years.
French: 4.3 Sur le fond et en ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 3 de la Convention, l'État partie indique que, même si la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh est problématique, des améliorations ont été constatées ces dernières années.
English: Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies in the Slovak Republic 27-Feb-2008 The OECD has released a new OECD Health Working Paper from the Pharmaceutical Pricing Policies and Innovation project.
French: Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Republique Slovaque, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Sally McLean - Facilitation Team Sally McLean has worked as an intercultural effectiveness consultant since 1981.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Sally McLean Sally McLean travaille comme consultante en efficacité interculturelle depuis 1981.
English: The patterns of disease seen in both the phocine distemper virus and the dolphin morbillivirus precipitated events suggest complex underlying aetiologies with changes in hosts and (or) marine environment, with significant implications for the conservation and management of marine mammal populations.
French: Les patrons des maladies observés dans le développment soudain du virus de la maladie de carré des phoques (phocine distemper virus), ainsi que du morbilivirus des dauphins, suggèrent l'existence d'éthiologies complexes avec des changements survenant à la fois chez les hôtes et dans l'environnement, avec d'importantes implications pour la conservation et l'aménagement des populations de mammifères marins.
English: As a result, the Executive Board invited the international community to help to achieve the core resources mobilization target for UNCDF of $30 million per year.
French: Le Conseil d’administration a donc invité la communauté internationale à aider le Fonds d’équipement des Nations Unies à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: • presentations on copyright and related rights, in collaboration with the Département de l’éducation nationale, to promote awareness amongst students, particularly those whose studies are connected with literary and artistic works, of the need to respect intellectual property;
French: • la diffusion par satellite, avec l’appui du Secrétariat à la communication et aux transports et télécommunications du Mexique, d’une vidéo d’information d’environ six minutes sur l’importance de la propriété intellectuelle, y compris le message de l’IMPI, à la télévision d’enseignement (edusat) qui compte plus de 35 000 téléspectateurs dans le système d’enseignement mexicain, et la distribution de 1000 exemplaires de la vidéo dans divers pays du continent;
English: I must be aware of very different situations which need to be looked into more closely.
French: Pour pouvoir me prononcer, je dois au préalable prendre connaissance de différents aspects et les analyser plus en profondeur.
English: 1 Let Π = chol ( DΣ e D′ ) = ΠΣ η′⁄ 2 . Since Π is triangular, and Σ η′ is diagonal, we obtain a unique solution for Π and Σ η′ . From equation (A3.5), we can thus identify the permanent shocks as:
French: 1 Soit Π = chol ( DΣ e D′ ) = ΠΣ η′⁄ 2 . Puisque Π est une matrice triangulaire et Σ η′ est diagonale, nous obtenons une solution unique pour Π et Σ η′ . Par (A3.5), on peut donc identiﬁer les chocs permanents comme suit :
English: Workshop and plenary discussions would be employed to facilitate these objectives.
French: À cette rencontre, les instances dirigeantes, exécutantes et techniques du réseau auront l’occasion de faire rapport sur leurs activités, d’échanger de l’information et de faire part de leurs expériences.
English: This meeting is convened in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations.
French: Cette séance a été convoquée conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: After some discussion, paragraph (1)(a) was adopted with these modifications.
French: À l’ issue d’ court un débat, l’ alinéa 1)a) a été adopté avec ces modifications.
English: Although the Working Group was initially formed to address the legacy of disappearance arising from authoritarian rule in Latin America, disappearance has now become a global problem not restricted to a specific region.
French: Le Groupe de travail a été constitué initialement pour répondre aux conséquences des disparitions provoquées par les régimes autoritaires d'Amérique latine mais la disparition est devenue aujourd'hui un problème universel qui n'est l'apanage d'aucune région particulière.
English: To ensure better implementation of GPA, cooperation with countries in need of assistance should be enhanced through financial, scientific and technological support, in developing and establishing environmentally sound waste-disposal methods and alternatives to disposal.
French: Pour qu'il soit mieux appliqué, il faudrait renforcer la coopération avec les pays qui ont besoin d'assistance, en les aidant, sur les plans financier, scientifique et technique, à mettre au point et à instituer des méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets et des solutions de rechange.
English: • In addition, targeted advertisements ran that were aimed at attracting candidates to particular distressed occupations (11 non-commissioned-member trades and 8 officer trades), as did advertisements aimed at highlighting subsidized education programs.
French: • En outre, des annonces ciblées ont été diffusées pour attirer des candidats à des postes pour lesquels les besoins se faisaient particulièrement sentir (militaires du rang : 11 métiers; et officiers : 8 métiers) tandis que d'autres annonces mettaient l'accent sur des programmes d'études subventionnés.
English: Cook, then add the juice of moulds.
French: Laisser cuire, puis ajouter le jus des moules.
English: Although growth in the European Union is still suffering the consequences of the 2008 economic crisis, I voted in favour of Mr Gauzès' report because it helps rationalise the financial system through better control of investment funds.
French: par écrit. - Alors que la croissance de l'Union européenne pâtit encore des conséquences de la crise économique de 2008, j'ai voté en faveur du rapport de Jean-Paul Gauzès car il contribue à rationaliser le système financier en encadrant mieux les fonds d'investissement.
English: RMC now offers a wide variety of programmes in these three areas, at both the undergraduate and graduate levels offered both on site through traditional studies and by distance learning through the Division of Continuing Studies.
French: Le CMR offre des programmes d'études très variés dans ces trois domaines, tant au niveau du baccalauréat qu'à celui des études supérieures, tous les deux offerts, soit par enseignement traditionnel en salle de classe ou par enseignement à distance à travers la Division des études permanentes.
English: It is possible to take off near the restaurant, but the official take-off point is next to the pine forest that one reaches, as one comes up the final section on the little train.
French: Décoller près du restaurant est autorisé, mais l’aire de décollage officielle est située à côté de la pinède située en fin de parcours du train.
English: • Bisexual men and women are underrepresented in research samples, accounting for 10% or less of respondents.
French: • Les bisexuel(le)s sont peu représenté(e)s dans les échantillons et ne représentent que 10 % et moins des échantillons.
English: It may simply be a deployment that has not been made in accordance with the Act and to which deployment recourse may apply as described in subsection 34.3(1).
French: Il peut s'agir simplement d'une mutation qui n'a pas été faite conformément à la Loi et qui donne lieu à un recours en matière de mutation, conformément au paragraphe 34.3(1).
English: In addition, the Division had, in cooperation with the Department, updated its database and engaged in vendor outreach activities.
French: En coopération avec le Département, la Division avait également mis à jour sa base de données et lancé des invitations à soumissionner.
English: A summary of the consultation process with NGOs, the public and interested parties entitled Diverse Voices has been published and is at annex 28.
French: Un résumé du processus de consultation engagé avec les ONG, le public et les parties intéressées intitulé «Diverse Voices» a été publié et est reproduit à l'annexe 28.
English: As an entrepreneur you like to focus on your core business.
French: En temps qu'entrepreneur, vous préférez vous occuper de votre core business.
English: Richmond BC V6V 2W3 M,P,L 16-Jul-07 AlterNatura 12 Chianti Kirkland QC H9H 5B5 I 9-Feb-07 Amazon Trading Co.
French: Richmond BC V6V 2W3 F,Emb.,Éti. 16-Jul-07 AlterNatura 12 Chianti Kirkland QC H9H 5B5 I 9-Feb-07 Amazon Trading Co.
English: They include: the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the World Health Organization (WHO), and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il s'agit du Département des affaires de désarmement, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (HCR), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Peace-building is not a traditional foreign-policy or military issue.
French: La consolidation de la paix n'est pas une question militaire ou de politique étrangère classique.
English: • the 2005 Western Premiers’ Conference which was hosted by the Government of Alberta from May 4-6 in Lloydminster;
French: • la conférence des premiers ministres de l’Ouest 2005, dont le gouvernement de l’Alberta était l’hôte, du 4 au 6 mai, à Lloydminster;
English: (b) Multinational armed forces
French: b) Forces armées multinationales
English: The EU takes from the poor and gives to the rich.
French: L' Union européenne donne aux riches ce qu' elle prend aux pauvres.
English: However, the unknown status of an unexploded munition means that disposal teams must treat it as live, and it may still be hazardous to the local population under some circumstances, since the complete explosive train is still present.
French: Toutefois, comme elles ignorent tout de l'état d'une munition non explosée trouvée sur place, les équipes chargées des opérations d'élimination doivent partir du principe qu'elle est active, outre qu'une telle munition peut continuer à présenter un danger pour la population locale dans certaines circonstances, puisque la chaîne de mise à feu reste complète.