ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the review period, CGC exported increasing volumes of gypsum board to the United States.
French: Au cours de la période du réexamen, le volume des exportations aux États-Unis de placoplâtre de CGC s’est accru.
English: Documentation of several taxation data and information processing systems.
French: ARC DGPLAR 795 Législation Description :
English: The efforts made by the international community to renew the dialogue between political and military actors led to the restoration of peace and the organization of free, transparent and democratic legislative and presidential elections in November 1999 and January 2000.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour renouer le dialogue entre les acteurs politico-militaires ont favorisé le retour de la paix et l'organisation en novembre 1999 et janvier 2000 des élections législatives et présidentielles libres, transparentes et démocratiques.
English: In this respect, Turkey's views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to international law and legitimacy, to delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses for exploring oil and gas in the Eastern Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion.
French: À cet égard, les vues de la Turquie concernant les actions de la partie chypriote grecque visant, contrairement au droit international et à toute légitimité, à délimiter des zones de juridiction maritime et à délivrer des licences d'exploration de pétrole et de gaz en Méditerranée orientale ont été dûment communiquées à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales compétentes, ainsi qu'à la communauté internationale, à chaque occasion.
English: This is essential, because contact is becoming increasingly common.
French: C’est essentiel, car ces contacts sont de plus en plus courants.
English: As a result, the election was neither fair nor free.
French: Il en résulte que ces élections n’étaient ni équitables ni libres.
English: Between 2001 and 2006, Canada's population grew by 5.4%, the highest population growth among the G8 countries during this period.
French: Entre 2001 et 2006, la population canadienne a augmenté de 5,4 %, ce qui constitue le rythme de croissance le plus élevé parmi les pays du G8 durant cette période.
English: • a result of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive other than an accelerated capital cost allowance;
French: • est le résultat d'un programme d'encouragement fédéral, provincial ou territorial pour lutter contre les changements climatiques autre qu'une déduction pour amortissement accéléré;
English: I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.
French: Je préfère défendre ma conception du bien qu'applaudir ce qui est mal.
English: Other areas of emphasis for the remainder of the current cycle have been identified.
French: D'autres aspects importants ont été définis pour le reste de la période en cours.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, a receiving Offices Office shall notify theInternational Bureau IB whether they it will accept images in this format.
French: Des images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou d’autres formes d’illustrations.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that, in looking into the root causes of the conflict in the Sudan, there seemed to be a clear intention to divide the country into various parts.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit lorsqu'on regarde les causes profondes du conflit soudanais, on perçoit ce qui semble être une intention nette de diviser le pays en plusieurs parties.
English: 5 PAP Changes Highlight Strength of Industry, John Hinds, Executive Director, Canadian Community Newspaper Association CCNA.
French: John Hinds, directeur administratif, Canadian Community Newspaper Association (CCNA).
English: A—330—05 A—365—05 PR-2004-054 Envoy Relocation Services Envoy Relocation Services A—134—05 Application dismissed (November 2, 2005) PR-2004-054 Envoy Relocation Services Attorney General of Canada A—286—05 Application allowed Remanded to the Tribunal (January 11, 2006) PR-2004-058 and PR-2004-059 Trust Business Systems Attorney General of Canada A—278—05 PR-2004-061 MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises and TELUS Communications Inc.
French: A—330—05 A—365—05 PR-2004-054 Envoy Relocation Services Envoy Relocation Services A—134—05 Demande rejetée (2 novembre 2005) PR-2004-054 Envoy Relocation Services Procureur général du Canada A—286—05 Demande admise Renvoyée au Tribunal (11 janvier 2006) PR-2004-058 et PR-2004-059 Trust Business Systems Procureur général du Canada A—278—05 PR-2004-061 MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises et TELUS Communications Inc.
English: Highlight your safe places in bright colours.
French: Faites ressortir les endroits sûrs avec des couleurs voyantes.
English: ON301 implemented two alternative approaches:
French: Le projet ON301 a appliqué deux autres formules, à savoir :
English: First, we differ with Hank and Mary on their proposal to include a provision for a Telecommunications Competition Tribunal (TCT) in an amended Telecommunications Act.
French: Premièrement, nous n'appuyons pas la proposition de Hank et Mary visant à inclure dans la nouvelle Loi sur les télécommunications une disposition visant la création d'un Tribunal de la concurrence dans les télécommunications (TCT).
English: I can assure you, therefore, that cultural diversity, and the desire for cultural diversity, will certainly be included as one of the basic principles of the European Union, and it is a principle to which we are all very much attached.
French: Je puis donc vous assurer que la diversité culturelle et le souci de la diversité culturelle seront certainement reprises comme un des principes de base de l'Union européenne, un principe auquel nous sommes extrêmement attachés.
English: But we must also help the poorest of the poor and the vulnerable adapt to the climate change that is already under way.
French: Mais il faut aussi que nous aidions les plus pauvres parmi les pauvres, ainsi que les personnes vulnérables, à s'adapter aux changements climatiques auxquels nous assistons déjà.
English: As the European Union prepared its own disaster preparedness strategy to complement the existing United Nations arrangements, it wondered how both would blend with national strategies.
French: Tandis qu'elle met au point sa propre stratégie de préparation aux catastrophes, qui vient en complément des dispositifs établis par les Nations Unies, l'Union européenne se demande comment cette stratégie et ces dispositifs pourront être mis en oeuvre en association avec les programmes nationaux.
English: In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
French: En République tchèque, le montant des pensions d'invalidité dépend de la durée des périodes d'assurance (système "B"), sauf en ce qui concerne la pension d'invalidité complète accordée aux personnes dont l'invalidité totale est survenue avant l'âge de 18 ans et qui n'étaient pas assurées pour la période requise.
English: [38] As at July 31, 2007, this Crown corporation is non-operational.
French: [38] L'information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: Field evidence and increment borings suggest that the present vegetation mostly originated as a consequence of the fire of 1875.
French: Les observations sur le terrain et les accroissements annuels suggèrent que la végétation actuelle est principalement la résultante de l'incendie de 1875.
English: Avionics and electronics systems represent an appreciable portion of the acquisition cost and weight of an aircraft, and for a military fighter this can approach 40% of both the cost and weight of the aircraft.
French: L'avionique et l'électronique constituent une partie appréciable des coûts d'acquisition et du poids d'un aéronef. Pour un aéronef militaire, ces systèmes peuvent représenter jusqu'à 40 p.
English: Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.
French: Pendant ce temps, les implications économiques et militaires de cette mésaventure deviennent de plus en plus évidentes.
English: Appointment as a full professor required a doctor habilitus degree, but since currently some 60 per cent of doctoral students were women, they were poised to move into the professorial level.
French: Pour recevoir le titre de professeur, il faut être détenteur d'un diplôme appelé doctor habilitus, mais, comme actuellement environ 60 % des doctorants sont des femmes, celles-ci ne vont pas tarder à accéder au niveau professeur.
English: - Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.
French: • Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documen­tation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
English: The project aims at strengthening the operational capacity of the Ministry of Justice, through refurbishing of offices, restructuring and reorganization of the Ministry and training of staff, a legal awareness campaign, legal assistance, establishment of multi-purpose centres of justice and an information and Web-based communication system.
French: Il a pour but de renforcer la capacité opérationnelle du Ministère de la justice grâce à une modernisation de ses locaux, à une restructuration et à une réorganisation du Ministère et à la formation de son personnel, à l'organisation d'une campagne de sensibilisation juridique, à la fourniture d'une aide juridique, à l'établissement de centres polyvalents de justice et à la mise en place d'un système d'informations et de communications sur Internet.
English: Navigli, the quarter famous for its typical restaurants, pubs and discotheques, is situated within walking distance.
French: Le quartier de Navigli, connu pour ses restaurants, cafés typiques et discothèques, n’est qu’à quelques minutes de marche.
English: The Board decided to take it into consideration in its recommendations for grants.
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration à sa neuvième sessiona
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $109,488.00 MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/04 $507,650.00 MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $786,410.00 MAWIW COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/01/09 $49,004.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $355,984.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $179,486.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/31 $616,545.76 MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/04 $74,212.00 MEMORIAL UNIVERSITY ST.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 109,488.00 $ MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 507,650.00 $ MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 786,410.00 $ MAWIW COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/01/09 49,004.00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 355,984.00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 179,486.00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/31 616,545.76 $ MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/04 74,212.00 $ MEMORIAL UNIVERSITY ST.
English: CIDA supports countries of concentration to manage and reach their development goals in a coordinated and harmonized fashion, based on the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'Agence aide les pays de concentration à gérer et à atteindre les objectifs de développement de manière coordonnée et harmonisée, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Priorities in road safety
French: Priorités de la sécurité routière
English: In its report, Cragg, Ross and Dawson concluded that there was an overall preference among the public for a combined ballot paper.
French: De plus, elle avait chargé l’institut privé de Cragg Ross Dawson de mener un sondage d’opinion sur la présentation du bulletin de vote des élections parlementaires.
English: The PRF responds to the growing need among advocates for women's equality, non-governmental organizations, policy analysts and government decision-makers for research which incorporates a gender analysis of urgent and emerging policy issues.
French: Le FRP répond aux besoins croissants qu'éprouvent les porte-parole de l'égalité des femmes, les organisations non gouvernementales, les analystes de politiques et les décisionnaires gouvernementaux en recherche qui intègre l'analyse comparative entre les sexes des enjeux urgents et nouveaux en matière de politiques.
English: If the golf club is considered, more advertising of golfing availability is recommended.
French: Si le Club de golf est utilisé à nouveau on devrait faire plus de publicité sur la possibilité de jouer une partie avant le souper.
English: Determines the objectives, priorities and specific goals for the regulation of the national dairy industry and the regulation of imported products.
French: Définir les objectifs, les priorités et les buts précis de la réglementation de l'industrie nationale des produits laitiers et de la réglementation des produits importés.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- When my teenager is ready I will offer him condoms to save him the trouble and cost of having to buy them himself.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lorsque mon jeune sera prêt, je lui offrirai des condoms pour lui éviter les démarches et les coûts.
English: They returned to France, but he kept remembering Japan.
French: Il fallut bien retourner en France, mais le souvenir du Japon était bien ancré.
English: Here is the concept as Dave Kay, manager of CEC Dartmouth, envisioned it: "To ensure quality service at CEC Dartmouth, we needed to set standards of service that captured the actual expectations clients had of our service.
French: Voici comment M. David Kay, gestionnaire du CEC Dartmouth, envisageait le concept : « Afin que le CEC de Darmouth puisse offrir des services de qualité, il nous fallait établir des normes de service qui témoignent des attentes des clients à l'égard de notre service.
English: Despite increased attention and concern, the pandemic continues to spread;
French: Malgré une attention et une inquiétude accrues, la pandémie continue de se propager;
English: The text of the second paragraph of article 3.32 (1) (b) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 should read as follows:
French: Le deuxième paragraphe de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 3.32, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21, devrait être libellé comme suit:
English: The plaintiff applied for this maternity leave. Her employer then only considered 8 weeks of 48 this for the purpose of automatic promotion under the relevant collective agreement (BAT ).
French: La plaignante ayant demandé ce congé de maternité, son employeur n'a pris en compte que huit semaines de ce congé pour la promotion automatique au titre de la convention collective applicable (BAT48).
English: It should be recalled that the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the Trade and Development Board, when considering section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  11A)), decided at its session in June 2001 to review the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 5, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the decisions of the General Assembly based on the recommendations to be made by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session for an efficient and highly visible mechanism for the implementation of the Programme of Action.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail sur le Plan à moyen terme et le budget-programme du Conseil du commerce et du développement, lorsqu'il a examiné le chapitre 11 A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (chap. 11A)], a décidé à sa session de juin 2001 d'examiner les conséquences, pour les aspects de coordination à l'échelle du système figurant dans le sous-programme 5, des décisions de l'Assemblée générale fondées sur les recommandations qui seront faites par le Secrétaire général à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session en vue de mettre en place un mécanisme efficace et hautement visible pour l'application du Programme d'action.
English: Rising environmental concerns, enshrined at the international level in multilateral environmental agreements and at the national and local level in environmental regulations and standards, as well as consumer preferences for “greener” products, are increasingly influencing trade patterns.
French: La structure des échanges commerciaux est de plus en plus influencée par une prise de conscience croissante des problèmes environnementaux, dont témoignent au niveau international les accords multilatéraux sur l'environnement et aux niveaux national et local, les réglementations et les normes environnementales, ainsi que les goûts des consommateurs pour les produits «verts».
English: Definition Opposite/same-sex spouse or partner refers to whether a person who has a spouse or partner is the opposite sex as that spouse or partner or is the same sex.
French: Définition Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe indique si une personne qui a un conjoint ou un partenaire est du sexe opposé à celui du conjoint ou partenaire, ou du même sexe.
English: I think it is very positive that Parliament is able to discuss Europe's role in this matter, particularly at the end of the Year of Mountains.
French: Il me paraît très bien que le Parlement puisse discuter du rôle de l'Europe à cet égard, précisément à la fin de cette Année des montagnes.
English: 65 See, for example, the submissions to the Competition Policy Review Panel of the American Bar Association, Bell Canada, Canadian Bar Association, Canadian Chamber of Commerce, Canadian Manufacturers and Exporters, Competition Bureau, Insurance Bureau of Canada and Lang Michner LLP.
French: 65 À titre d’exemple, voir les mémoires remis au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence par l’American Bar Association, Bell Canada, l’Association du Barreau canadien, la Chambre de commerce du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le Bureau de la concurrence, le Bureau d’assurance du Canada et Lang Michner LLP.
English: Another statement posing the following question: [translation] "How far do you agree that cooperation between the federal government and your provincial government has contributed to improving services in French/English compared with five years ago?" resulted in agreement in the same proportions as above.
French: Un autre énoncé qui demandait : « Dans quelle mesure êtes-vous d'accord que la collaboration entre les gouvernements du Canada et de votre province a aidé à améliorer les services en français/anglais comparativement à il y a cinq ans? » était appuyé dans les mêmes proportions.
English: Mr. BEN LALLAHOM called for a reduction in the proposed number of working groups.
French: M. Ben Lallahom propose de réduire le nombre de groupes de travail.
English: Analysis done in support of the Benzene in Gasoline Regulations estimated that the health benefits of reformulating gasoline (including benzene reduction) in order to reduce emissions of toxic substances from vehicles, would be 60 avoided cancer incidents over 23 years.
French: Une analyse faite pour appuyer le Règlement sur le benzène dans l'essence a estimé que les avantages pour la santé seraient de 60 cas de cancer évités sur une période de 23 ans si on reformule l'essence (notamment la réduction du benzène) afin de réduire les émissions de substances toxiques par les véhicules.
English: When storage of variants within one file is not possible, a manual system of cross-reference between variants is maintained by the Configuration Librarian.
French: S'il est impossible d'entreposer les variantes dans un seul fichier, le bibliothécaire de la configuration tient un système manuel de renvois entre les variantes, qui est consigné dans une instruction de travail.
English: •dm−2 for P. balsamifera at the same temperature combination; and 7.8 mg CO2
French: •dm−2 pour P. balsamifera, aux mêmes conditions de température; à 7,8 mg CO2
English: In our view, the original draft prepared by Mrs Lucas had a number of weaknesses in this regard. For this reason, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has drafted some amendments and has also endorsed a number of amendments along the same lines from the Committee on Transport and Tourism.
French: À ce niveau-là, nous pensons que la version initiale de Mme Lucas comportait quelques faiblesses, raison pour laquelle la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une série d’amendements et a également approuvé plusieurs amendements similaires déposés par la commission des transports et du tourisme.
English: But I would point out to you that Mr Radwan's thoroughly devious tactics have also caused amendments approved by the Council and the Commission, as well as many Members, to lapse and I think that devious tactics of this type are a discredit to Parliament.
French: Mais je vous fais observer que les man?uvres totalement déloyales de M. Radwan ont également fait tomber des amendements approuvés par le Conseil et la Commission, ainsi qu'une grande partie d'entre vous, et je trouve que les petites man?uvres de ce genre n'honorent pas notre Assemblée.
English: The targeting of Palestinian political leaders gives a new dimension to the war crimes of extrajudicial killing committed repeatedly by Israeli occupying forces, which appears to aim at preventing any possible return to the path of dialogue and peace.
French: Le ciblage des dirigeants politiques palestiniens donne une nouvelle dimension aux crimes de guerre que sont les exécutions extrajudiciaires perpétrées à maintes reprises par les forces d'occupation israéliennes, cela apparemment en vue d'empêcher tout retour éventuel au processus de dialogue et de paix.
English:  Survivors  The self-employed persons are covered by the general system.
French:  Survivants  Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: However, most of that income is spent off the reserve.
French: La plupart des revenus sont cependant dépensés à l'extérieur de la réserve.
English: Argentina should have been encouraged to move off its exchange rate system years ago.
French: L'Argentine aurait dû être encouragée à abandonner son système de taux des changes depuis des années.
English: This way, we fulfill our goal to offer aspects of world civilizations to Canadians, and Canada to the world.
French: Voilà comment nous réalisons notre objectif de faire connaître aux Canadiens diverses facettes des civilisations du monde, et de faire connaître le Canada aux autres pays du monde.