ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your doctor has to follow the rules...
French: • Votre médecin doit suivre les règles...
English: Incident infections may have increased somewhat since the late 1990s, but there is a great deal of uncertainty associated with recent incidence estimates and, if present, this increase is much less than that seen in the early 1980s.
French: Le taux d’infection estimatif chez ces personnes est donc au moins 12,6 fois plus élevé que chez les autres Canadiens.
English: Total Quantity Released to Land — 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale rejetée dans le sol — 1995 Code de la méthode d'estimation
English: I would ask you again to ensure we have a normal debate with a normal ending before we start the voting procedure.
French: Je vous prierai une nouvelle fois de faire en sorte que nous puissions avoir un débat normal, avec une fin normale, avant de passer au vote.
English: Canadians have never shirked from their responsibility to help those in need, nor has Canada ever failed to take operational leadership when it was necessary to do so.
French: Les Canadiens n’ont jamais abdiqué leurs responsabilités à l’égard des populations dans le besoin, ni refusé non plus d’assumer le leadership des opérations lorsque la situation l’exigeait.
English: Draft Resolution III  Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution III Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The federal government commits to:
French: Le gouvernement du Canada s'engage à :
English: Given the positive responses that companies are obtaining from their reservoirs and the current high price for oil, the potential take-up of CO2 capture and storage could be significant given the proper infrastructure, and this program played an important role in that outcome.
French: Étant donné les bons résultats de leurs réservoirs et le prix actuel du pétrole, l'adoption de la technique du captage et du stockage du CO2 devrait être grande, si l'infrastructure requise était en place. Le Programme y est pour beaucoup dans ce résultat.
English: In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
French: Dans ses remarques de clôture, la Modératrice a fait observer que les questions à l'examen étaient loin d'être simples et que le temps pressait.
English: • CFEG-TV, Abbotsford, British Columbia
French: • Wawatay Native Communications En outre, le Conseil a attribué une licence à un service de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a ordonné la distribution obligatoire sur le service de base de tous les distributeurs de grande taille et de taille moyenne, conformément à l'alinéa 9(1)(h) de Loi sur la radiodiffusion.
English: A number of New Emerging Teams will be supported.
French: Des équipes en voie de formation recevront un appui.
English: • PA ASV00 2008-01-17 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ASV00 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I think there is a great deal of expertise and experience available in the region which we can make use of.
French: Je pense qu' il existe dans la région une somme d' expertise et d' expérience que nous pouvons avantageusement utiliser.
English: Lyne Fréchet, journaliste indépendante  Summary:
French: Lyne Fréchet, journaliste indépendante  Résumé :
English: On January 25, 1996, he was appointed Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le 25 janvier 1996, il a été nommé secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banks Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southeast 10 knots increasing to east 15 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banks Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 10 noeuds augmentant d'est à 15 samedi soir.
English: The subsequent engagement with his old enemy was tumultuous for Kirk, including a meeting with his estranged son, David Marcus , and the death of his friend of twenty years, Spock.
French: Mais James et ses officiers supérieurs réussirent à reprendre le contrôle du vaisseau, à neutraliser les Kelvans , puis à revenir dans la Voie Lactée et l'espace de la Fédération.
English: The Regional Director General, Manitoba Region should request that Manitoba Department of Natural Resources provide detailed actual costs for each fire call once the work is completed and it should be in the Terms and Conditions of the agreement.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait demander au ministère de la Conservation du Manitoba de fournir une ventilation détaillée du coût de chaque intervention de lutte aux incendies de forêt une fois le travail terminé et cette ventilation devrait faire partie des modalités et des conditions de l'entente.
English: The United Nations system will help them to realize it.
French: Le système des Nations Unies les aidera à réaliser cette vision.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Implementation of the Transfer Value Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Mise en oeuvre du règlement sur la valeur de transfert Liens institutionnels
English: • On February 11, 2005, CIDA hosted a seminar on Corruption and Development Effectiveness at its headquarters; and
French: • le 11 février 2005, l'ACDI a tenu à son administration centrale une conférence sur la corruption et l'efficacité du développement;
English: There are defined dates for the bait fishery for herring that have been established to minimize by-catch of salmon.
French: Préoccupés par les effets néfastes notables d’une telle surpêche sur l’état des ressources de pêche et sur leurs écosystèmes, de même que sur l’économie des États et des communautés côtières à travers le monde qui tirent leur subsistance de ces ressources.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/61);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2002/61);
English: In fact, the authority may assist in the development of the plan and related processes and procedures.
French: D’ailleurs, le service des incendies pourrait aider à l’élaboration du plan et des processus et procédures qui s’y rattachent.
English: Outcomes Participants would come away with
French: Résultats Les participants s'en retourneront avec :
English: The fragile conditions were mostly the result of the combined effects of recurrent cycles of drought, low land productivity, poor quality of household diet and recurrent disease outbreaks.
French: Cette situation fragile était due essentiellement aux effets conjugués de sécheresses cycliques, d'une faible productivité agricole, de la médiocre qualité du régime alimentaire des ménages et d'épidémies récurrentes.
English: Development of ACAP G&C Allocation Framework
French: Élaboration d’un cadre de répartition des S&C du PACS
English: Representatives from Industry Canada and International Trade Canada will participate at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shipbuilding negotiations, joining other countries that together represent about 90 percent of the world's shipbuilding capacity.
French: Des reprÃ©sentants d'Industrie Canada et de Commerce international Canada participeront aux nÃ©gociations sur la construction navale menÃ©es Ã l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) avec d'autres pays qui reprÃ©sentent, ensemble, environ 90 p.
English: Space use was assessed each morning by trapping test fish inside the structures.
French: Chaque matin, le nombre de poissons expérimentaux dans les interstices était relevé.
English: A Biography (1989); Robert Denham, ed, A World in a Grain of Sand:
French: A Biography (1989); Robert Denham (dir.), A World in a Grain of Sand:
English: According to articles 1 and 3 of Title I of the Constitution of 27 December 2004: “The human person is sacred and inviolable.
French: Aux termes des articles 1 et 3 du Titre I de la Constitution du 27 décembre 2004: «La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Encourages the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in collaboration with the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, to document and disseminate innovative and successful practices of technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements and those supported by the organizations and agencies of the United Nations development system;
French: Encourage le Groupe spécial, en collaboration avec les organisations et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, à recueillir et à diffuser des informations sur les expériences novatrices et réussies de coopération technique et économique entre pays en développement, y compris les arrangements de coopération triangulaire et ceux appuyés par les organisations et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: CCIS (Canadian Climate Impacts Scenarios).
French: CCIS (Scénarios canadiens de répercussions climatiques).
English: APPLICATION NAME:
French: INTERROGATION DE NUIT AU FICHIER CODE TARIFAIRE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: C 1-0-0-0-100 Archives of Ontario, I0002219 Click to see a larger image (178K) Steamer Georgiana running between Penatanguishine and Midland, Parry Sound and Harbour, [ca. 1879] Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 1-0-0-0-100 Archives publiques de l'Ontario, I0002219 Cliquer pour un agrandissement (178ko) Le navire à vapeur Georgiana desservant Penatanguishine et Midland, Parry Sound et Harbour, [vers 1879] Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: In September 2004, an organizational meeting was held to facilitate the formation of a Recovery Team for the Atlantic population of boreal felt lichen.
French: En septembre 2004, une réunion organisationnelle a été tenue dans le but de former une équipe de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique.
English: Project goals seem better pursued when youth work closely with adults.
French: Les objectifs semblent plus faciles à poursuivre lorsque les jeunes travaillent de près avec les adultes.
English: • Check conditions prior to departure.
French: • Renseignez-vous sur les conditions avant votre départ.
English: In addition to what the rapporteur has said, we felt it was important that the Commission had incorporated the principle of regionalising the fight against TSE in order to reconcile strict measures and a sense of proportion.
French: Pour compléter ce qu'a dit le rapporteur, il nous importait que la Commission incorpore le principe de la régionalisation de la lutte contre les EST afin de garantir une lutte rigoureuse mais aussi ciblée.
English: The first approach is to introduce eurobonds, as we have heard. Eurobonds will not only stabilise the level of the euro, they will also immediately counter the speculative attack.
French: La première réponse ce sont les eurobonds, cela a été dit, des euro-obligations permettent de stabiliser le niveau de l'euro mais ils permettent aussi, immédiatement, de contrer l'attaque spéculative.
English: There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
French: Les écarts considérables qui subsistent encore actuellement entre les rémunérations des hommes et des femmes entravent la croissance économique.
English: • increased knowledge of hepatitis C transmission (risk factors, consequences, etc) among non professional tattoo artists/body piercers who engage in potentially risky practices.
French: • Des connaissances accrues sur la transmission de l'hépatite C (les facteurs de risque, les conséquences, etc.) parmi les tatoueurs ou les perceurs corporels non professionnels qui effectuent des pratiques potentiellement risquées.
English: Bill C‑9 attained royal assent in May 2004, and could come into effect this fall.
French: Le projet de loi C‑9 a obtenu la sanction royale en mai 2004 et pourrait entrer en vigueur cet automne.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents, allowing small, medium and large sized enterprises throughout Canada with an opportunity to supply goods and services to the Government of Canada, through an electronic mechanism.
French: Cette initiative inscrira les fournisseurs de biens et de services dans un catalogue électronique à l'intention des acheteurs du gouvernement fédéral, ce qui permettra aux petites, moyennes et grandes entreprises de tout le Canada d'avoir la possibilité de fournir des biens et des services au gouvernement du Canada, par l'entremise d'un mécanisme électronique.
English: The area of a region on a screen depends on the size of Google Earth's 3D viewport.
French: La surface occupée à l'écran par une région dépend de la taille de l'espace d'affichage 3D de Google Earth.
English: The facilitators for the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” under the humanitarian affairs segment, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden), will hold open-ended informal consultations on Friday, 20 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Les facilitateurs pour le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” au titre du débat consacré aux affaires humanitaires, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède), tiendront des consultations officieuses ouvertes à tous le vendredi 20 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This Chalet-Restaurant formula will allow you to hire a caterer to prepare some of your meals or a real chef to take care of your needs.
French: Cette formule chalet-restaurant permettra, si vous le voulez, de faire venir un traiteur pour préparer des repas ou d'engager un chef-cuisinier pour mijoter de bons plats.
English: Second place in the Awards went to an advocate of healthy eating, Georgia Jefferson.
French: Le deuxième prix a été décerné à un porte-parole d’une alimentation saine, Georgia Jefferson.
English: La gestion des archives photographiques, sous la direction de Normand Charbonneau et Mario Robert," Archives, vol.
French: La gestion des archives photographiques, sous la direction de Normand Charbonneau et Mario Robert », Archives, vol.
English: • Internal Market Scoreboard: Member States back on track (14.02.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/235&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Tableau d’affichage du marché intérieur: les États membres à nouveau sur les rails (14.02.08) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/235&type=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: We declare that the commercial sexual exploitation of children and youth is a form of child abuse and slavery.
French: Nous déclarons que l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales est une forme de violence et d’esclavage des enfants.
English: ELIGIBLE EXPENSES 4.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses include expenses related to the participants’ tuition and board; travel between the participants’ home and the institution located in another province or territory for Destination Clic; special costs for participants with special cases; sociocultural activities aimed at enriching the participants’ linguistic experience; acquisition and development of teaching material required for the program offered by the institutions; and expenses related to advertising, travel and general administration of the subject programs.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 4.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles comprennent les dépenses liées aux frais de scolarité, de logement et de pension des boursiers; aux frais de voyage entre le lieu de résidence permanente et l’établissement d’accueil situé dans une autre province ou territoire pour le programme Destination Clic; aux frais particuliers pour les boursiers à cas spéciaux; aux activités socioculturelles destinées à enrichir l’expérience linguistique des boursiers; à l’acquisition et l’élaboration de matériel didactique obligatoire au programme fourni par les établissements d’enseignement; ainsi que celles liées à la publicité, les voyages et l’administration générale des programmes visés.
English: I can confirm that the only way a charity could properly transfer funds to other organizations which are not "qualified donees", while still complying with the requirements of the Act, would be to enter into a formal written contract or agency agreement with each such other party that it funds.
French: Je peux confirmer que la seule façon appropriée dont un organisme de bienfaisance pourrait céder des fonds à un autre organisme qui n'est pas un « donataire reconnu », tout en se conformant à la Loi, serait de conclure par écrit en bonne et due forme un contrat ou une entente de mandataire avec chacune des parties auxquelles il verse des fonds.
English: It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
French: Ce montant représente 55 millions d'euros de moins que le plafond que le Parlement s'est lui-même fixé de 20% de la rubrique 5, initialement prévu par le Bureau, pour les nouveaux projets en cours d'élaboration.
English: IOC ADMITS NEW NOCS A THS TO OL YMPIC ON TCK FAMIL Y Organising Committees for forthcoming Olympic Games informed the Session of the progress of their preparations.
French: NOUVEAUX CNO DANS A THS LA FAMILLE ON TCK OL YMPIQUE Les comités d’organisation des prochaines éditions des Jeux ont informé la Session des progrès de leurs préparatifs.
English: We hope these suggestions will continue to be taken into account by the Council with a view to improving the presentation of the report.
French: Nous espérons que ces suggestions continueront d'être prises en compte par le Conseil en vue d'améliorer la présentation du rapport.
English: 5.3 Algorithm to compute Cryptographic Checksums
French: Algorithme de calcul des totaux de contrôle cryptographiques
English: Vocabulary Groundfish — Those species of fish that normally occur on or close to the seabed, such as cod and haddock.
French: Vocabulaire Bois résineux — Bois provenant des arbres résineux. Bois rond — Sections de tiges d'arbre, avec ou sans écorce.
English: Delayed projects – Development work on two of the CAP initiatives has been delayed:
French: Projets retardés – Les travaux d’élaboration visant deux des initiatives du Plan d’action des douanes ont été retardés :
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 34 in the township of South Glengarry and in the township of North Glengarry are vested under the jurisdiction and control of United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que les tronçons de la route 34 situés dans les cantons de Glengarry Sud et de Glengarry Nord ont été dévolus à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et placés sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: Flat roof structures will not be allowed.
French: Les structures à toit plat sont interdites.
English: Nevertheless, the Tribunal’s views in this regard give insight into how such evidence may be treated in the future.
French: Néanmoins, les vues du Tribunal sur ce point donnent une idée de la manière dont cette preuve sera probablement traitée dans l’avenir.
English: Prior to joining AXA Private Equity in 2005, Lachmi-Niwas Sadani worked in the LBO team of Apax Partners, based out of London, where he was involved in the buyouts of Hansen Transmissions NV and PCM Uitgevers BV. He was also involved in formulating the firm's strategy for Asian investments.
French: Lachmi-Niwas Sadani a rejoint AXA Private Equity au bureau de Singapour en septembre 2005 en tant que Senior Investment Manager.
English: Examples of such programs include: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres; Young Canada Works; suicide awareness; National Aboriginal Day; HIV/AIDS awareness; Aboriginal inmate outreach; child day care and summer camps.  2.
French: Exemples : l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, Jeunesse Canada au travail, la sensibilisation au suicide, la Journée nationale des Autochtones, la sensibilisation au VIH/SIDA, le programme pour les détenus autochtones, les services de garde et les camps d'été.  2.
English: They are put into direct contact with their audience, often having to concern themselves with issues of information overload and the consultations design.
French: Ils sont en contact direct avec leur public cible, et sont souvent préoccupés par les questions liées à la surcharge d’information et à la conception des consultations.
English: Many pointed to the long and tragic civil war as an example of external powers struggling for power through Lebanese actors.
French: Nombre d'entre eux ont déclaré à la Mission que la longue et tragique guerre civile libanaise avait été un exemple caractéristique de la façon dont des puissances extérieures pouvaient s'affronter par Libanais interposés.
English: The world’s largest producer of uranium.
French: Nous sommes aussi le plus grand producteur d’uranium au monde.
English: Since assignments and secondments do not constitute appointments, there is no need to go through a time-consuming competitive process.
French: Comme les affectations et les détachements ne constituent pas des nominations, il n'est pas nécessaire de tenir un concours qui prend du temps.
English: Health Systems, Services and Policy; Resilience, Vulnerability and Determinants of Health; Prevention technologies and interventions; Drug development, toxicities and resistance; Pathogenesis; and Issues of co-infection.
French: On s’attarde ainsi : aux systèmes et services de santé et aux politiques sanitaires; à la résilience, à la vulnérabilité et aux déterminants de la santé; aux technologies de prévention et aux interventions; au développement et à la toxicité des médicaments de même qu’à la résistance à ces derniers; à la pathogénie; et aux enjeux associés à la co-infection.
English: Would definitely use this agency again and recommend them!
French: équipe sympathique et efficace;le problème de chauffe-eau a été immédiatement résolu,nous avons apprécié. nous vous ferons bonne publicité!
English: ENAGAS is the owner of the majority of the facilities in the natural gas basic network, including re-gasification plants.
French: ENAGAS possède la majorité des installations du réseau de base du gaz naturel, et notamment les installations de regazéificiation.
English: A/HRC/Sub.1/58/30 (2006), para.
French: A/HRC/Sub.1/58/30 (2006), par.