ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Mercure Budapest Korona is a business-leisure hotel in the city center. The hotel is located in downtown Budapest, near the cultural sights and tourist attractions of the city, which are within walking distance.
French: L'hôtel Lion's Garden récemment construit se trouve à proximité du centre commercial Aréna Pláza, des musées situés à l'orée du Bois de la Ville nommé Városliget, de l'avenue Andrássy au passé historique, de la place des Héros et des bains thermaux Széchenyi, dans un beau quartier résidentiel, et il attend ses hôtes avec des chambres aménagées avec goût, des salles de conférence et un service wellness.
English: The figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les montants reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: According to the Children and Adolescents Code, adolescents can register their children even if not married.
French: Conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, les adolescents pouvaient enregistrer leurs enfants même sans être mariés.
English: • Health care services must consider health practices in diverse societies.
French: Présentation des experts Caroline Weber ouvre le débat sur la santé et les services sociaux.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rose-Marie MacPhee against the acting appointment of Dennis Deskin as a result of selection process number 2003-SVC-AI-HQ-50483 to the position of Project Manager (AR-07), Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Rose-Marie MacPhee à l'encontre de la nomination intérimaire de Dennis Deskin au poste de gestionnaire de projet (AR-07), à la suite du processus de sélection 2003-SVC-AI-HQ-50483, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: When we arrived at Ottawa International Airport we caught the shuttle bus to Les Suites Hotel.
French: Lorsque nous sommes arrivées à l'Aéroport international d'Ottawa, nous avons attrapé la navette en direction de l'hôtel Les Suites.
English: The Canadian Adverse Reaction Monitoring Programme (CADRMP) has received a total of 1127 reports of suspected adverse reactions associated with the use of bupropion, as of May 28, 2001.
French: En date du 28 mai 2001, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu 1 127 rapports de déclaration d’effets indésirables soupçonnés associés à l’usage du bupropion.
English: dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • Respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société; • Engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité;
English: Part of the confusion lay also with the civil society representatives.
French: Cette confusion est également attribuable en partie aux représentants de la société civile.
English: Thus, we are inclined to believe that the effective growth of demand for university graduates is greater than is suggested by Figure 2.
French: On est donc porté à croire que la croissance effective des besoins en diplômés universitaires a été plus forte que ne le suggère la figure 2.
English: To fund these vehicles there are essentially three types of arrangements:   Contracting or Outsourcing.
French: Pour financer ces vecteurs, il existe essentiellement trois types de contrat :   Sous-traitance.
English: A Workplace Advisory Council provides a forum for ongoing dialogue and action on workplace issues.
French: Un Conseil consultatif sur le milieu de travail permet d’entretenir le dialogue et de prendre des mesures relativement à diverses questions d’importance en milieu de travail.
English: The last six situations are more aligned with management issues.
French: Les six derniers cas portent plutôt sur des questions qui relèvent de la direction.
English: "Centre plane of occupant" (CPO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the Y axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3 DH positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point «H» sur l'axe Y.
English: The candidate has not qualified at another step in the process.
French: La candidate ou le candidat est jugé non qualifié à une autre étape du processus.
English: The Antica Trattoria Da Felice is one of the oldest, well-known restaurants in Modena and offers traditional, local cuisine, in a fantastic traditional ambiance.
French: Le restaurant Antica Trattoria Da Felice est l'un des plus vieux et des plus célèbres de Modène. Vous y trouverez une cuisine traditionnelle locale et une superbe ambiance typique.
English: The focus group with Francophone representatives was also conducted with only two participants.
French: Au départ, l’équipe d’évaluation avait obtenu une brève liste de six noms de participants potentiels.
English: Now, it's time to learn how to mark up actual content.
French: Maintenant, il est temps d'apprendre à baliser le contenu.
English: An "improvement" to a residential complex is generally anything that is affixed to the land or the building.
French: Une « amélioration » apportée à un immeuble d'habitation désigne généralement tout ce qui est fixé au fonds ou au bâtiment.
English: If I am not mistaken, and I do not think I am, the French translation is incomplete. I am referring to point 5, which is a crucial point, as I have just said, since it relates to financing and to the level of that financing.
French: Si je ne me trompe, et je ne pense pas me tromper, la traduction française n’est pas complète, je veux parler du point 5, qui est un point crucial comme je viens de le dire puisqu’il concerne le financement et la hauteur de ce financement.
English: (b) Incorporate gender perspectives and human rights in health sector policies and programmes, pay attention to women's specific needs and priorities, ensure women's right to the highest attainable standards of physical and mental health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual and reproductive and maternal health care and life-saving obstetric care in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognize that the lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty related diseases;
French: b) Intégrer une perspective sexospécifique et les droits de l'homme dans les politiques et programmes du secteur de la santé, et prendre en compte les besoins particuliers et les priorités des femmes; assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment des soins de santé maternelle et en matière de sexualité et de procréation ainsi que des soins obstétricaux capitaux conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et reconnaître que, faute d'autonomisation économique et d'indépendance, les femmes deviennent plus vulnérables à toute une gamme de facteurs négatifs, notamment le risque de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: Under these laws, regulations or ministerial decrees are issued in order to address and regulate specific issues.
French: En vertu de ces lois, des règlements ou décrets ministériels sont pris pour réglementer certaines questions spécifiques.
English: However, we note with concern that women's participation is still scarce at the intermediate levels of State and muncipal government and in Parliament and private enterprise.
French: Toutefois, nous constatons avec préoccupation que dans les niveaux intermédiaires des pouvoirs de l'État et des municipalités, au Parlement et dans les entreprises privées, la participation de la femme est encore réduite.
English: ◦ How long do you need to keep your records?
French: ◦ Combien de temps devez-vous conserver vos registres?
English: It also seeks the opinions of national parliaments and governments.
French: Elle sollicite aussi l’avis des parlements et des gouvernements nationaux.
English: Previous evidence indicated the presence, within the ptxR upstream region, of binding sites for several regulatory proteins, including PtxS, which negatively regulates ptxR expression.
French: La présence à l'intérieur de la région en amont de ptxR de protéines régulatrices fut préalablement mise en évidence, incluant PtxS qui régule négativement l'expression de ptxR.
English: We also have some 30 liaison officers who help us develop relationships worldwide, beyond our Canadian borders.
French: De plus, nos quelque 30 agents de liaison nous permettent d’établir des liens avec le reste du monde, au-delà des frontières canadiennes.
English: • Packaging - Food;
French: • empaquetage - nourriture;
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Während der Behandlung mit Pegasys kann vorübergehend ein höheres Infektionsrisiko bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie das Gefühl haben, dass sich eine Infektionserkrankung anbahnt.
French: - si vous avez déjà été traité(e) pour cause de dépression ou de maladie nerveuse.
English: The main objective of the workshop was to encourage dialogue among ICT and gender experts and to analyze and evaluate the efforts made by African countries to include a gender dimension in e-government policies and programmes that address the specific needs of African women.
French: Le principal objectif de l'atelier était d'encourager le dialogue entre experts des TIC et spécialistes de l'égalité des sexes en vue d'évaluer les efforts déployés par les pays africains pour intégrer la dimension de l'égalité homme-femme dans les politiques et programmes d'administration en ligne qui visent à répondre aux besoins particuliers des Africaines.
English: So far, 27 programs have been offered to 950 Korean managers who have come to Vancouver.
French: Jusqu’à présent, ce sont 27 programmes qui ont été organisés à l’intention de 950 gestionnaires coréens qui sont venus suivre leurs cours à Vancouver.
English: "Does Exchange-Rate Stability Increase Trade and Welfare?"
French: « Does Exchange-Rate Stability Increase Trade and Welfare? », The American Economic Review, vol.
English: At its meeting on 31 March-1 April 2000, the "Venice Commission" arrived at similar conclusions.
French: La Commission de Venise est parvenue aux mêmes conclusions à sa réunion des 31 mars-1er avril 2000.
English: Mr President, I thought you had announced that no oral amendments would be accepted during the sitting.
French: Monsieur le Président, il me semblait que vous aviez annoncé qu'il n'y aurait pas d'amendements oraux acceptés en séance?
English: What about climate change in terms of ski hill water usage and length of season?
French: Que dire du changement climatique et de ses répercussions sur l’utilisation de l’eau des pentes de ski et la durée de la saison?
English: To be clinically useful the sample, at the present time, has to contain a minimum number of cells; below this number it does not have at this moment any use.
French: Actuellement, pour être cliniquement utile, l’échantillon doit contenir un nombre minimum de cellules; si ce nombre n’est pas atteint, il ne présente pour le moment aucun intérêt.
English: 5.1.2 GPP and Canadian Domestic and Foreign Policy Commitments
French: 5.1.2 Le PPM et les engagements du Canada en matière de politique nationale et étrangère
English: The return of over a million refugees and IDP’s to Bosnia and Herzegovina, of which some 450 000 so-called minority returns, has often been hailed as one of the major successes of the Dayton Peace Agreement.
French: Le retour de plus d'un million de réfugiés et de PDiP en Bosnie-Herzégovine, dont quelque 450 000 desdits retours de minorités est souvent salué comme l’un des succès majeurs de l'Accord de paix de Dayton.
English: In other words, they have no final authority over the decisions of police management.
French: En d'autres termes, ils n'ont pas l'autorité ultime de révision des décisions des responsables de la police.
English: 3.1.1. better access – but only if you can use it The Internet opens a whole world of information and opportunities but apart from the simple fact that you need to have access to the right equipment (starting with a computer) to get access, you also need a lot of skills not only to find not "just something" but "the right thing" (the answer to what you have been looking for).
French: Chacun pensait qu’avec l’Internet, l’ensemble des informations seraient mises en ligne et les services d’information n’auraient plus de raison d’être, puisque les jeunes pourraient trouver par eux-mêmes tout ce dont ils ont besoin. Si l’information jeunesse a été profondément transformée par les nouvelles technologies, le temps a montré que ni l’euphorie, ni la peur qu’elles avaient suscitées au départ, n’étaient justifiées.
English: In particular, a knowledge transfer strategy (based on a needs assessment, consultations and input from the KDC Advisory Committee) was developed.
French: Plus particulièrement, une stratégie de transfert des connaissances (fondée sur une évaluation des besoins, des consultations et les suggestions du Comité consultatif du CDC) a été mise au point.
English: Strategic Outcomes and Program Activities In order to ensure that the Department is working to achieve tangible results for Canadians, Health Canada has established four strategic outcomes and key areas of program activities.
French: Résultats stratégiques et activités de programmes Afin de s'assurer que le Ministère travaille en vue d'atteindre des résultats palpables pour les Canadiens, Santé Canada a établi quatre priorités et activités de programmes stratégiques dans des domaines clés.
English: The Conference on Disarmament does, however, have the inherent flexibility to adapt to new developments.
French: La Conférence du désarmement est toutefois dotée de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux évolutions récentes.
English: 6 And they did a meet together oft to partake of bread and wine, in b remembrance of the Lord Jesus.
French: 6 Et ils se réunissaient souvent pour prendre le pain et le vin en souvenir du Seigneur Jésus.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 39th plenary meeting, on 30 October 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 39e séance plénière, le 30 octobre 2007.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème Explorateur
English: Introducing additional, artificial criteria to the existing comprehensive regulatory framework could lead to a situation where the Government, rather than shareholder value and market forces, effectively decides the outcome.
French: L’ajout de nouveaux critères artificiels à ce cadre réglementaire déjà très complet pourrait donner lieu à des situations où le gouvernement prendrait seul une décision, sans égard à la valeur actionnariale et aux forces du marché.
English: Hotel Oya is a very new comfortable modern hotel situated in the city centre of Prague, within few minutes from Prague Congress centre as well as the Vysehrad castle and local shopping malls.
French: L’Hôtel Oya est un hôtel tout neuf, confortable, moderne et situé dans le centre ville de Prague, à quelques minutes du Centre des Congrès de Prague ainsi que du château Vysehrad et de centres commerciaux locaux.
English: Tax must, of course, be paid on a national basis, and there must be no EU tax.
French: L’imposition doit bien sûr se faire sur une base nationale et il ne doit pas y avoir d’impôt communautaire.
English: My delegation looks forward to an early opportunity to offer our suggestions and views to enrich the proposals circulated by those five delegations, and to evolve agreement on them.
French: Ma délégation espère avoir rapidement l'occasion de soumettre des suggestions et des avis en vue d'enrichir les propositions présentées par ces cinq délégations et de parvenir à un accord.
English: In total, 19 different species are being used, and on many sites several species are planted.
French: En tout, on utilise 19 essences diffÃ©rentes et plusieurs d'entre elles sont souvent plantÃ©es sur un mÃªme site.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Vancouver Island marmot is one of only five endemic terrestrial mammals in Canada (Wilson and Reeder 1993). It is arguably the most critically endangered mammal in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT En avril 1978, la situation du M. vancouverensis a été évaluée et l’espèce a été désignée « en voie de disparition » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (ancien nom du COSEPAC) (Shank, 1999).
English: A commercial sample means any yarn or fabric that is representative of a particular category of goods produced outside Canada and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be imported into Canada.
French: Le terme "échantillon commercial" s'entend d'un filé ou tissu qui est représentatif d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importé aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue d'obtenir des commandes de marchandises similaires qui seront importées au Canada.
English: With one exception, these changes were not rooted in law.
French: A une exception près, ces changements n’avaient au fond aucun ancrage législatif.
English: Samantha Power, pp. 345-389 presents an examination of the "politics" in Washington surrounding the U.S. policy not only not to intervene but also to actively thwart any other nation or groups of nations from intervening.
French: Samantha Power (op. cit., p. 345-389) analyse la politique de non-intervention de Washington et les pressions exercées par les États-Unis pour empêcher l’intervention d’autres pays.
English: As a result, the Caspian Sea region has taken on an even more important dimension in world geopolitics.
French: • 2. Le Bureau de l'Assemblée a ensuite saisi la Commission des questions économiques et du développement pour rapport.
English: That is, in calculating the ACB of a partner's partnership interest at the end of a fiscal period of the partnership, only the partnership's income or loss for fiscal periods ending before that time will be taken into account.
French: Autrement dit, lors du calcul du PBR de la participation d'un associé dans une société de personnes, seul le revenu ou la perte de la société de personnes pour les exercices déjà terminés sera pris en compte.
English: Therefore, I shall utilize the comparator groups identified by the respondent.
French: Par conséquent, j'utiliserai les groupes témoins définis par la défenderesse.
English: Non-eligible Projects  Projects dealing mainly with assets owned by Canada or Quebec are not eligible projects, except where those assets, in the opinion of the management committee, are of a type normally owned or operated by municipalities and have important benefits, as determined by the management committee.
French: Projets non admissibles  Les projets visant principalement des biens détenus par le Canada ou le Québec ne sont pas des projets admissibles, sauf si ces biens, de l'avis du comité de gestion, sont d'un type normalement détenus ou exploités par les municipalités et ayant des retombées importantes.
English: The proposals included in the Plan of Action had been discussed at the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Les propositions formulées dans ce plan d'action ont été débattues lors de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The present case is, for these purposes, indistinguishable from MacKay, and I would respectfully adopt and apply Cory J.'s comments to these circumstances.
French: pp. 1101-1102 : « On ne peut donc distinguer le présent litige de l’affaire MacKay, et, avec égards, je ferais miennes et j’appliquerais les remarques du juge Cory dans cet arrêt.
English: Pup production apparently continues to increase on Sable Island.
French: La production de jeunes semble continuer à augmenter sur l'île de Sable.
English: He was appointed the Clifford Clark Visiting Economist at the Department of Finance in June of this year.
French: Il a été nommé en juin dernier au poste d’économiste invité Clifford-Clark au ministère des Finances.
English: Minor comments to the plans had been received since the revised versions had been printed.
French: Les versions corrigées ont été envoyées aux Parties contractantes et aux observateurs, soit directement par le Secrétariat, soit pour les Etats membres de l'Union européenne - par le Comité ORNIS.
English: As part of its Demand Dignity campaign, launched in May 2009, Amnesty International is calling on the Chadian Government to introduce a moratorium on mass evictions until a clear and effective prohibition against forced evictions and a legal framework that protects human rights is put in place.
French: Dans le cadre de sa campagne Exigeons la dignité , lancée en mai 2009, Amnesty International exhorte le gouvernement tchadien à décréter un moratoire sur les expulsions massives, dans l'attente d'une interdiction claire et effective de cette pratique et de la mise en place d'un cadre juridique garantissant la protection des droits humains.
English: The 15-yearolds in Canada, the United States and Spain are most likely to report recent cannabis use.
French: Il est plus fréquent pour les jeunes d’Europe septentrionale (par exemple, États baltes, Danemark, Royaume-Uni) et moins commun chez les jeunes d’Europe méridionale d’avoir été saoul deux fois ou plus.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 2,000 SMEs made aware or having developed competencies for new business practices More than 13,000 individuals were made aware or acquired the competency to use new business practices at more than 1,000 awareness and capability development activities Objective being exceeded 350 enterprises made aware and guided in e-business The Agency provides financial support for a network of e-business resource-persons.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 2 000 PME sensibilisées aux nouvelles pratiques d'affaires ou ayant développé des compétences pour celle-ci Plus de 13 000 personnes ont été sensibilisées ou habilitées à l'utilisation de nouvelles pratiques d'affaires dans le cadre de plus de 1 000 activités de sensibilisation et de développement des capacités Objectif en voie d'être dépassé 350 entreprises sensibilisées aux affaires électroniques et ayant fait l'objet d'un accompagnement dans ce domaine L'agence appuie financièrement un réseau de personnes-ressources en affaires électroniques.