ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 104(21) is amended as a consequence of the addition of new subsection 132(5.1) to ensure that the designation is subject to new paragraph 132(5.1)(b). Paragraph 132(5.1)(b) provides that if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a trust beneficiary who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, for the purposes of Part I and Part XIII, the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds the amount of the TCP gains distribution.
French: La modification apportée au paragraphe 104(21) fait suite à l’ajout du paragraphe 132(5.1) et fait en sorte que l’attribution soit assujettie au nouvel alinéa 132(5.1)b). Selon cet alinéa, la somme qu’une fiducie de fonds commun de placement attribue, en vertu du paragraphe 104(21) pour son année d’imposition, à l’un de ses bénéficiaires personne non résidente ou société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne est réputée par le paragraphe 104(21), pour l’application des parties I et XIII, être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où elle excède le montant de la distribution de gains provenant de BCI. L’alinéa 132(5.1)b) prévoit en outre que la moitié du montant de cette
English: Close proximity to the largest energy consumer, the U.S., combined with an existing extensive network of pipelines makes Canada the ideal place from which Americans get their natural gas.
French: Les effets de prix pétroliers plus élevés sur la balance commerciale du Canada sont en partie annulés par les importations de pétrole brut pour consommation intérieure (surtout dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et en Ontario).
English: Such a systematic use of a basic component by the owner himself in various combinations of signs and in different contexts might lead the public to disregard any secondary differences in the case of third marks built around the same "core" element, as it will believe that they merely indicate a new product in a product-line from the same business entity (see point D. I. 10.2. below).
French: Cette utilisation systématique par le titulaire de la marque d’une composante de base, avec diverses combinaisons de signes et dans différents contextes, peut amener le public à faire abstraction des différences secondaires en cas de marques appartenant à des tiers et reposant sur le même élément de base, car il pensera qu’elles correspondent simplement à un nouveau produit au sein d’une ligne de produits de la même entreprise (voir ci-dessous, D, I, point 10.2.).
English: The most likely sources of infection for both of these people were unrecognized bat exposures.
French: La source la plus probable de l'infection chez ces deux personnes était une exposition non décelée à des chauves-souris.
English: The present situation is that in certain Member States - for example, in the Netherlands, to name a country which is close to my heart - the 50 % of the costs which are borne nationally are borne by the farmers of that country.
French: Et bien, actuellement, il se fait que dans certains États membres, et je n'en nommerai qu'un seul, qui m'est particulièrement cher, les Pays-Bas, les 50 % qui doivent être supportés par l'État membre le sont en fait par les agriculteurs des Pays-Bas.
English: Contribution from Frederick Klein concerning 10-digit dialling CN030CO01A.doc - 20KB - NANP-E/NPA Relief Contribution from Mr. Frederick Klein, August 2001 CN30CO0003.doc - 145KB - 1 February 2000 - Microcell Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO0002.doc - 145KB - 1 February 2000 - Rogers Wireless Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO0001.doc - 145KB - 31 January 2000 - Clearnet Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO9905.doc - 45KB - 22 December 1999 - Description and analysis of the Unique Canadian Country Code Option CN30CO9904.doc - 23KB - 14 September 1999 - CSCN contribution to INC providing the text of a new constraint recognizing the CSCN position on autonomy to be included in Section 2.0 (Assumptions and Constraints) of the NANP Expansion Report.
French: Contribution from Frederick Klein concerning 10-digit dialling CN030CO01A.doc - 20ko - NANP-E/NPA Relief Contribution from Mr. Frederick Klein, août 2001 CN30CO0003.doc - 145ko - 1 février 2000 - Microcell Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO0002.doc - 145ko - 1 février 2000 - Rogers Wireless Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO0001.doc - 145ko - 31 janvier 2000 - Clearnet Contribution on CSCN NANP Expansion Report CN30CO9905.doc - 45ko - 22 décembre 1999 - Description and analysis of the Unique Canadian Country Code Option CN30CO9904.doc - 23ko - 14 septembre 1999 - CSCN contribution to INC providing the text of a new constraint recognizing the CSCN position on autonomy to be included in Section 2.0 (Assumptions and Constraints) of the NANP Expansion Report.
English: • Documents Available for the June 29 and 30, 2005 Public Hearings
French: • Documents disponibles pour les audiences publiques des 29 et 30 juin 2005
English: TecnoMulipast plans and realizes equipment and circuits for industrial systems of aspiration, filtration for mills, pasta factories and food production.
French: TecnoMulipast plans et réalise des équipements et des circuits pour les systèmes industriels d'aspiration, la filtration de moulins, des usines de pâtes et de la production alimentaire.
English: PCHR - Philippine Commission on Human Rights
French: PCHR: Philippine Commission on Human Rights (Commission philippine des droits de l'homme)
English: If some children continue to lead awful lives, what right has the summit to say that it speaks for the people of Europe?
French: Dans tous les pays, il faut insister sur l’importance de la formation du personnel et sur le respect de la dignité humaine.
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale d'opacité des fumées est présentée dans le schéma ci-dessous :
English: The particulate specific emission ePM [g/kWh] shall be calculated in the following way:
French: Les émissions spécifiques de particules ePM [g/kWh] doivent être calculées de la manière suivante:
English: (4) : Location of GBZ uncertain: Skelton or Anthorn.
French: (4) : Selon les sources, GBZ est situ� soit � Skelton soit � Anthorn.
English: The report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2004/300) will be submitted only to the General Assembly, at its sixtieth session (Assembly resolution 59/239).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2004/300 du Conseil) ne sera présenté qu'à l'Assemblée générale, à sa soixantième session (résolution 59/239 de l'Assemblée).
English: Seven Canadian peacekeepers with their American counterparts in Port-au-Prince were awaiting Canadian and American engineers aboard the USS Harlan County which could not dock at the port because of the gang violence.
French: À Port-au-Prince, sept soldats de la paix canadiens et des homologues américains attendaient l'arrivée de spécialistes du génie américains et canadiens qui étaient à bord du USS Harlan County, mais ce navire ne pouvait se mettre à quai à cause de la violence des bandes armées.
English: He said that the harmonized passing beam pattern of TRANS/WP.29/GRE/1999/18 was the best achievable compromise after eight years of work in the GTB's Coordinating Committee.
French: Il a dit que le diagramme directionnel harmonisé de rayonnement des faisceaux de croisement du document TRANS/WP.29/GRE/1999/18 était le meilleur compromis auquel il avait été possible d'aboutir après huit ans de travaux au sein du Comité de coordination du GTB.
English: An airport shuttle service is available daily between 06:00 and 09:45 and from 18:00 to 21:45.
French: Un service de navette aéroport est disponible tous les jours entre 06h00 et 09h45, puis entre 18h00 et 21h45.
English: Re-spendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire "A"
English: Ingrid Tyler, Director, CPHA Board
French: Ingrid Tyler, directrice, conseil administratif de l’ACSP
English: We will continue to do so in the future.
French: Nous continuerons de le faire à l'avenir.
English: Saudi Arabia is very active in the Fusion Task Force as well.
French: L'Arabie Saoudite est très active au sein de la Fusion Task Force.
English: If a new Food & Drugs Act substance is a product of biotechnology, a notification of that substance will be required under the Environmental Assessment Regulations.
French: Si la substance nouvelle LAD est issue de la biotechnologie, le Règlement d'évaluation environnementale en exigera la notification.
English: To encourage new inter-governmental and international partnerships fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Encourager l'établissement de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux, favorisant une plus grande efficacité du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: • Christopher Maule, Distinguished Research Professor, Carleton University
French: • Christopher Maule, professeur distingué, Carleton University
English: I think that we must strive for political agreements and political guarantees between the European Union, Russia and Ukraine, until our goals are reached in the medium or long-term.
French: Je pense que nous devons nous efforcer d'obtenir des accords politiques et des garanties politiques entre l'Union européenne, la Russie et l'Ukraine, jusqu'à ce que nos objectifs soient atteints à moyen ou long terme.
English: The Working Group might wish to consider whether the title of article 1 should read “Applicability” instead of “Scope of application”, given that article 1 contains provisions on the principles of application of the Rules and is not limited to matters relating to the scope of application.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article premier devrait être intitulé “Applicabilité” plutôt que “Champ d'application”, du fait qu'il contient des dispositions sur les principes d'application du Règlement et ne se limite pas aux questions relatives au champ d'application.
English: Home Children Between 1869 and the late 1930s, over 100,000 juvenile migrants were sent to Canada from Great Britain during the child emigration movement.
French: Petits immigrés anglais Lors du mouvement d'émigration des enfants, qui a duré de 1869 à la fin des années 1930, plus de 100 000 enfants ont été envoyés de la Grande-Bretagne au Canada.
English: Many believe the large influx of ''Trek'' comics killed the market: sales dwindled, and most of the series were canceled a year-and-a-half later.
French: ]]"'' de [[Mike W. Barr]], [[Ed Hannigan]], & [[Tom Palmer]] ([[1981 productions|Décembre 1981]]) *18. ''"[[A Thousand Deaths (Marvel Comics)|A Thousand Deaths]]"'' de [[J.M.
English: As areas where terrestrial digital broadcasts can be received expand and HD media such as Blu-ray Discs become increasingly popular, the trend toward larger screen sizes in flat-panel TVs for the living room is accelerating. At the same time, demand for second TV sets to be used as personal TVs in bedrooms and private spaces is also rising.
French: Selon Sharp, ceci est dû à la part grandissante de la télévision numérique qui permet de recevoir des contenus HD, voilà donc l'explication pour la Full HD.
English: Its work programme is fully integrated with that of the EFC.
French: Son programme de travail est pleinement intégré à celui de la Commission européenne des forêts.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 22 (E/2006/42), chap.  I, sect.  A, para 7 (b).
French: Ibid., 2006, Supplément no 22 (E/2006/42), chap. I, sect. A, par. 7 b).
English: Does Taking Antibiotics Make Your Teeth Darker?
French: Est-ce que les antibiotiques peuvent décolorer les dents?
English: ALLWEB SOLUTIONS SA, GR KEPKA - CONSUMERS PROTECTION CENTRE, GR UNIVERSITY OF ATHENS, GR BEZIRKSAMT FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG VON BERLIN - AMT FÜR BILDUNG - VOLKSHOCHSCHULE, DE UNIVERSITY OF CYPRUS, CY HIGHER SCHOOL OF INSURANCE AND FINANCE, BG FEDERATION OF CONSUMERS EN BULGARIA, BG UNIVERSITE DE NICE - SOPHIA ANTIPOLIS, FR FACHHOCHSCHULE FÜR VERWALTUNG UND RECHTSPFLEGE BERLIN, DE
French: ALLWEB SOLUTIONS SA, GR KEPKA - CONSUMERS PROTECTION CENTRE, GR UNIVERSITY OF ATHENS, GR BEZIRKSAMT FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG VON BERLIN - AMT FÜR BILDUNG - VOLKSHOCHSCHULE, DE UNIVERSITY OF CYPRUS, CY HIGHER SCHOOL OF INSURANCE AND FINANCE, BG FEDERATION OF CONSUMERS EN BULGARIA, BG UNIVERSITE DE NICE - SOPHIA ANTIPOLIS, FR FACHHOCHSCHULE FÜR VERWALTUNG UND RECHTSPFLEGE BERLIN, DE 68
English: Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
French: (EN) N'est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d'accord de faire de l'échange d'informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n'ayons toujours pas d'accord?
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > How DOCLINE works When a user inputs a request into DOCLINE, the system uses data drawn from the various DOCLINE modules to process it.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Comment DOCLINE fonctionne Lorsqu'un utilisateur introduit une demande dans DOCLINE, le système exploite des données des divers modules de DOCLINE pour la traiter.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision III.
French: I, sect.  C, projet de décision III.
English: Otherwise we warmly support this directive, certainly because it refers to fundamental ethical principles that trade must meet.
French: Par ailleurs, nous soutenons cette directive de tout c?ur, notamment parce qu'elle renvoie à des principes éthiques fondamentaux auxquels le commerce doit répondre.
English: Its reform themes are consistent with the recommendations of the Romanow Commission and the Kirby Senate Committee, as well as those of numerous provincial commissions on health reform.
French: Les thèmes de la réforme concordent avec les recommandations de la Commission Romanow et du Comité Kirby, ainsi qu’avec celles de différentes commissions provinciales sur la réforme de la santé.
English: People with self-directed RRIFs should remember that income payments cannot be withdrawn directly from investments — for example, from term deposits that have not yet matured.
French: Les personnes dont le FERR est autogéré doivent se rappeler que les paiements de revenu ne peuvent être retirés directement des investissements, par exemple de dépôts à terme qui ne sont pas encore échus.
English: Males: condom use with paid female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 55) The table shows reported condom use during vaginal sex in the previous 6 months for male participants who had been clients of female sex partners.
French: Hommes : utilisation du condom lors de relations vaginales avec des partenaires achetées au cours des six mois préalables (tableau 55) Le tableau 55 indique, selon le site, le nombre d’hommes ayant déclaré avoir eu des relations vaginales avec des partenaires achetées.
English: The judge may decide to hold a pre-hearing conference during the judicial screening.
French: Le juge peut décider de tenir une conférence préparatoire à l'audience au cours de l'étape de la sélection.
English: Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU. It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
French: Un rapprochement plus poussé des accises appliquées dans l'UE et une meilleure coordination des augmentations de prix sur les cigarettes dans le cadre de la lutte antitabac contribueront certainement à lutter contre le commerce illicite dans l'UE, ce qui réduira les coûts de mise en conformité dans le marché intérieur dans lequel il n'y a plus de contrôles aux frontières.
English: A method for calculating the longitudinal shear capacity of the slab of simply-supported steel–concrete composite beams is presented.
French: Les auteurs exposent une méthode de calcul de la résistance longitudinale de la dalle des poutres mixtes acier–béton posées sur appuis simples.
English: “(b) fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier.
French: b) d'un incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur.
English: Crisis centres had been set up in the regions identified as problem areas.
French: Des centres de crise ont été créés dans les régions présentant des problèmes.
English: "The Nortel Networks sponsors an annual public lecture through the Centre for Canadian-Australian Studies.
French: [TRADUCTION] Le rapport ajoute ceci : « Nortel Networks commandite une conférence publique annuelle par l’entremise du Centre d’études canadiennes Canada-Australie.
English: Thus, for bioavailability estimations, blood is still to be sampled and assayed.
French: Donc, pour l'évaluation de la biodisponibilité, des échantillons de sang doivent quand même être prélevés et analysés.
English: The official agent is not personally responsible for campaign debts. [446, 464(3)] For instance, a contract to purchase radio advertising time entered into by a campaign official who did not have the official agent's authorization would not be the responsibility of the official agent at the end of the campaign if this expense remained unpaid.
French: L'agent officiel n'est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne. [446, 464(3)] Par exemple, un contrat conclu par un représentant de la campagne pour l'achat de temps publicitaire à la radio sans l'aval de l'agent officiel ne pourrait pas être imputé à l'agent officiel en cas de non-paiement de cette dépense à la fin de la campagne.
English: Who Owns Whom’ and RAFI News Release, 3 September 1999, on the internet: http://www.rafi.org. 60.
French: Who Owns Whom et RAFI News Release, 3 septembre 1999, sur l’internet : http://www.rafi.org 60.
English: To achieve this, the IOC/FOC requirements are defined in the SOR.
French: Pour ce faire, les exigences relatives à la COI et à la COT sont définies dans l’EBO.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly (Resolution S-24/2 “further initiatives for social development”” December 2000) says that “Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing role, to the causes and consequences of family disintegration and to the adoption of measures to reconcile work and family life” (Chapter III, commitment 4.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire (résolution S-24/2, « Nouvelles initiatives de développement social », décembre 2000), l'Assemblée générale a déclaré qu'il « conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant de concilier le travail et la vie familiale » (chap. III, engagement 4, par. 56).
English: On 4 August the Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 4 août, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, l'a informé sur les élections.
English: IDF said it was investigating the incident.
French: Les FDI ont déclaré qu'une enquête était en cours.
English: An annual summary report consists of three sections: a summary line listing of ADRs received during the review period, a critical analysis of the ADR reports, and recommended actions.
French: Un rapport de synthèse annuel comprend trois parties : une liste sommaire des RID signalés au cours de la période visée, une analyse critique des rapports de RID et des recommandations.
English: Conclusion SDS 2007-2009 is a stepping stone, reflective of the lessons the Department has learned to-date and anticipatory of further progress that will be expected down the road.
French: Conclusion La Stratégie de développement durable 2007-2009 est une étape importante qui reﬂète les leçons que le Ministère a apprises jusqu’ici et qui laisse présager les progrès à venir.
English: Addressing the Conditions Conducive to the Spread of Terrorism Strasbourg 25-26 April 2007
French: S'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme Strasbourg 25-26 avril 2007
English: Some will ask: why not leave this task up to governments and diplomats?
French: Certains demanderont : pourquoi ne pas laisser cette tâche aux gouvernements et aux diplomates ?
English: Car 1: 8000 gallons remaining - 8000 gallons spilled Car 2: 500 gallons remaining - 17,500 gallons spilled Car 3: 4-5,000 gallons remaining - 13-14,000 gallons spilled Car 4: 8-9,000 gallons remaining - 9-10,000 gallons spilled Car 5:
French: Wagon 1 : 8 000 gallons restants - 8 000 gallons déversés Wagon 2 : 500 gallons restants - 17 500 gallons déversés Wagon 3 : 4 000 à 5 000 gallons restants - 13 000 à 14 000 gallons déversés Wagon 4 : 8 000 à 9 000 gallons restants - 9 000 à 10 000 gallons déversés Wagon 5 :
English: The organization of the education system is an essential responsibility of the State exercised in conjunction with the various educational communities.
French: L'organisation du système éducatif est la responsabilité de l'Etat, agissant en concertation avec les différentes communautés.
English: However, some women did indicate that they would not consider transfer to the Regular Force combat arms; they believed that women would not be treated fairly in that environment and/or that the physical Standards would present a significantly greater challenge in the Regular Force than in the Reserve Force combat arms.
French: Toutefois, certaines femmes ont indiqué qu’elles n’envisageraient pas un transfert dans les armes de combat de la Force régulière, puisqu’elles croient qu’une femme ne serait pas traitée équitablement dans ce milieu et/ou que les exigences physiques seraient beaucoup plus grandes qu’elles ne le sont dans les armes de combat de la Force de réserve.
English: We cannot insist often enough on the fact that no real development can occur without an environment of peace and stability.
French: L'on ne cessera de rappeler, en effet, que nulle action de développement ne peut réellement être menée sans un environnent assurant la paix et la stabilité.
English: However, one Member State proposal on ‘Elements of an international instrument, or instruments’, which was put forward by the African Group and widely supported by Committee members, foresees some form of application of the principle of national treatment.24 This provision therefore sets out a flexible form of national treatment, which would ensure that eligible foreign TK holders should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK, provided that they are located in a country which is prescribed as eligible.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 un récapitulatif de ces principes et de leurs incidences possibles pour la protection des savoirs traditionnels. Jusqu’ici, les membres du comité n’ont guère donné d’indications sur la manière d’aborder la dimension internationale sur un plan technique.
English: C. Contributions and pledges to and financial statements of the Fund
French: Contributions versées et annoncées et états financiers du Fonds
English: Trigger What you can do Exercise
French: Déclencheurs communs Que puis-je faire pour les éviter?