ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI recommended that the COP at its ninth session adopt a decision on the necessary actions and steps to complete the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by the tenth session of the COP.
French: Le SBI a recommandé qu'à sa neuvième session la Conférence des Parties adopte une décision sur les mesures et dispositions nécessaires à prendre pour mener à son terme l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement avant la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The decline of freshwater mollusks in southern Manitoba.
French: The decline of freshwater mollusks in southern Manitoba, Canadian FieldNaturalist 114:555-560.
English: 21 Nov 1942 87 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
French: 21 nov 1942 87 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
English: This Conference was attended by approximately 350 delegates representing veterinary professionals; veterinary drug manufacturers, medicated feed manufacturers, some producer groups, provincial and federal governments and academia.
French: Le congrès a accueilli environ 350 délégués réunissant des professionnels vétérinaires et des représentants de fabricants de médicaments vétérinaires, de fabricants d'aliments médicamenteux, quelques groupes de producteurs, de gouvernements fédéral et provinciaux et des universités.
English: Enable the security check for internal server redirects.
French: Active la sécurité lors des redirections internes du serveur.
English:  - Table of Contents - Previous - Annex 5 Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Annexe 5 Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral Faits saillants
English: If any part-time service is to be credited for pre-1992 service after 1991, the service must be actualized and the earnings must be annualized. A member cannot credit the time worked as a period of leave of absence.
French: Par mesure de clarté, nous aimerions préciser que les services rendus auprès d’un organisme public et qui ne font pas l’objet d’un accord réciproque ne peuvent pas être considérés comme des services admissibles dans le cadre des régimes de pension agréés après le 31 décembre 1991.
English: For example, GDP figures published by the IMF project the FYROM to have 3.7 percent growth in 2006, which follows an estimated growth of 3.8 percent in 2005338.  10.
French: Par exemple, les chiffres sur le PIB publiés par le FMI prévoient une croissance de 3,7 % pour l'ERYM en 2006, suite à une croissance estimative de 3,8 % en 2005338.  10.
English: The appeal process takes the form of a review in secret exchanges between judges of the trial court and the courts of appeal with no direct involvement of the defendant.
French: La procédure d'appel consiste en un examen lors d'échanges secrets entre les juges de première instance et la juridiction d'appel sans participation directe de l'accusé.
English: To determine the presence and number of chronic conditions, respondents were asked if they had any "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Définitions – fin énergétique entraînée par l’activité en question (exprimée en kilocalories dépensées par kilo de masse corporelle par heure d’activité). Pour calculer la DE quotidienne moyenne que nécessite l’activité, l’estimation a été divisée par 365.
English: Further research into the effectiveness and architecture of self-management programs and research that examines psychosocial issues (i.e., optimal route for behavioural modification and lifestyle changes) in the context of circulatory and respiratory diseases is required9.
French: Des recherches plus approfondies sur l'efficacité et la structure de programmes d'autogestion ainsi que des recherches sur des questions psychosociales (à savoir solution optimale pour modifier le comportement et le mode de vie) dans le contexte des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire s'imposent9.
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its seventh session (see FCCC/CP/2000/5/Add.1, paragraphs 33 - 35).
French: À la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir FCCC/CP/2000/5/Add.1, par.  33 à 35).
English: 2.4 On 19 January 2005, the author submitted an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, inter alia, violations of his right to a trial with all guarantees owing to a violation of the right to a second hearing set out in article 14, paragraph 5, of the Covenant, of the presumption of innocence and the confidentiality of telephone communications.
French: 2.4 En date du 19 janvier 2005, l'auteur a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel en dénonçant notamment des violations du droit à un procès assorti de toutes les garanties constituées par une atteinte au droit au double degré de juridiction consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, à la présomption d'innocence et au secret des communications téléphoniques.
English: They are recognized as speaking for the Aboriginal nations of Canada, although intermittently their representativeness is challenged, as was the case for the AFN under the recent leadership of Matthew Coon Come.
French: Elles sont reconnues comme les porte-parole des nations autochtones du Canada, mais leur représentativité est contestée à l'occasion, comme ce fut récemment le cas de l'APN sous la direction de Matthew Coon Come.
English: Given the diversity of supplementary pension schemes, the Member States may be granted an extended period of five years for transposing certain provisions which might be too restrictive in the short term.
French: La mise en œuvre de la directive ne pourra en aucun cas se traduire par un abaissement des droits d'acquisition et de maintien de pensions complémentaires.
English: Moreover, the quality of the different national public or civil service systems within the Ibero-American community varies considerably.
French: Les systèmes de fonction publique ou service civil des pays de la communauté ibéro-américaine sont hétérogènes et de qualité diverse.
English: That kind of integration of disciplines and of researchers is what CIHR is all about.
French: Cette intégration des disciplines et des chercheurs est l'essence même des IRSC.
English: Participants will acquire the necessary tools, skills and policy knowledge for providing and administering a grants and contributions program.
French: Les participants acquerront des outils, des compétences et une connaissance des politiques nécessaires à l'exécution et l'administration d'un programme de subventions et de contributions.
English: Local police can respond in 10 minutes or less.8 Unacceptable Assessed Residual Risks Projected Residual Risks Asset bonds A Val
French: Le service de police local peut intervenir dans un délai de 10 minutes 10 ans6 1 125 $7 ou moins.8
English: Its function is to find you, on the Net, your file torrent.
French: Sa fonction est de vous trouver, sur le net, votre fichier torrent.
English: The First Nation is located within 50 km of the nearest service centre with year-round road access.
French: Une zone où la Première nation est située à moins de 50 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: It is, in effect, a high-level version of the commander’s intent.
French: Il s’agit, en fait, d’une version de haut niveau de l’intention du commandant.
English: The Strategic Role Of Associations A common theme that runs throughout our 12 Point Plan is that associations like CPIA serve as a strategic conduit to their sectors, both from a policy consultation and program delivery perspective.
French: Rôle stratégique des associations Tous les points du présent plan sont liés à un même thème selon lequel les associations industrielles comme l’ACIP servent de canaux stratégiques vers leurs secteurs respectifs, tant du point de vue de la consultation sur les politiques que de celui de la prestation des programmes.
English: I liked it's convenience to the Airport and the fact that parking there sufficed for Airport also.
French: cet hôtel est idéal dans l'attente d'un avion tôt le lendemain matin ; de l'aéroport, suivre les passages piétonniers qui emmènent directement à l'entrée de l'hôtel ; maximum 10 minutes à pieds !
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties which have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'autorisation (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal).
English: The problem is related to the management of the installed water system.
French: Le probleme est lie a la gestion du ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ reseau de distribution d’eau qui est en place.
English: ‘‘This clearly is not going to happen.
French: 100 du PIB. « Cela n’arrivera ´ assurement pas.
English: During the information gathering process, they fill in the working environment questionnaire and enter it in the information system.
French: À cette occasion, ils remplissent le questionnaire sur l’environnement de travail et l’encodent dans le système d’information.
English: The Lanzadera measure could thus be an interesting alternative to relieve the labour market by allowing those who have a business project to test their idea without too many risks and without having to concern themselves with administrative issues. b.
French: Le programme Lanzadera pourrait être une alternative intéressante afin de soulager le marché du travail en permettant à ceux qui ont un projet entreprenarial de tester leur idée sans prendre trop de risques et sans avoir à s’inquiéter des questions administratives b.
English: Lands and resources: sustainable use and management of First Nations and Inuit lands and resources by First Nations people and the Inuit; and 7.
French: Terres et ressources : utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres; 7.
English: The total number of stamens per floral bud varied from 26 to 43, while the number of petals varied from 4 to 6.
French: Le nombre total d'étamines par bourgeon floral varie de 26 à 43, alors que le nombre de pétales varie de 4 à 6.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 952-9319, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet du document à l’Unité d’inspection BPF des médicaments, au (613) 952-9319, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
English: But today's major international crises increasingly reflect sudden and massive shifts in investment flows – daggers in the heart of a country's capital account.
French: De nos jours, les grandes crises internationales sont le reflet de mouvements soudains et massifs des courants d'investissement – un poignard enfoncé en plein cœur de la balance de capital d'un pays.
English: According to the report of the Secretary-General (A/ES-10/248), Israel — in the event that it finishes building the separation wall — will have annexed almost 1,000 square kilometres of the total area of the West Bank.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248), Israël, s'il achève la construction du mur de séparation, aura annexé près de 1 000 kilomètres carrés de la surface totale de la Cisjordanie.
English: 2.11.1 Background Wildlife studies were conducted within the regional project area for moose (Alces alces), mountain goat (Oreamnos americanus) and grizzly bear (Ursus arctos horribilus).
French: 2.11.1 Antécédents Des études de la faune ont été exécutées dans la région/le secteur du projet pour : orignaux (Alces alces), chèvres de montagne (Oreamnos americanus) et ours grizzly (Ursus arctos horribilus).
English: Since the Federal Court of Audit does not have the power to give orders to the executive branch, this is a way of urging the latter to take the remedial action demanded.
French: Les conclusions des audits de la Cour fédérale des Comptes ne sont en général pas transmises aux procureurs.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Groupe de travail chargé d'un accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: MED 11 - Health promotion All documents dealing with: ▪ hygiene ▪ health promotion ▪ prevention of disease (cancer screening, anti-smoking and anti-drug measures, drug addiction) ▪ children ▪ nutrition ▪ occupational health and safety.
French: MED 11 - Promotion de la santé Tout document qui porte sur : ▪ l'hygiène ▪ la promotion de la santé ▪ la prévention de la maladie (dépistage du cancer, lutte au tabagisme et autres drogues, toxicomanie) ▪ l'enfance ▪ la nutrition et la diététique ▪ la santé et sécurité au travail.
English: OPALS provides a useful tool for the organization to define the capability requirements of the workforce into the future.
French: Le programme OPALS est un bon outil pour définir les besoins de capacités de la main-d'œuvre aujourd'hui et demain.
English: Cassiterite is associated with chloritic alteration and occurs as subhedral to euhedral grains, acicular needles, and colloform layers in veins in meta-argillite and as strata-bound disseminations in metawacke.
French: La cassitérite est associée à l'altération chloritique et se présente en grains subautomorphes à automorphes, en aiguilles aciculaires et en couches colloformes dans des veines recoupant la méta-argilite, et à l'état de disséminations stratiformes dans le métawacke.
English: These reforms, based on widespread public consultation, are likely to be in place for some time.
French: (ii)
English: As a result, the Agency's plans and priorities for 2004-05 were articulated around two key results areas: foster strong, effective and ongoing leadership renewal; and promote and reinforce Public Service values and ethics.
French: En conséquence, les plans et les priorités de l'Agence pour 2004-2005 ont été articulés autour de deux résultats clés : favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership et favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: General information on the enhanced Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond was included with the Canada Child Tax Benefit notice that was sent to 3.7 million families in each of July, 2005 and July, 2006, over 750,000 brochures describing the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond were distributed to individuals and financial institutions and a notice of entitlement was sent to over 281,000 families eligible for the Canada Learning Bond in June 2006.
French: Des renseignements généraux sur la subvention canadienne pour l’épargne-études améliorée et sur le bon d’études canadien ont été joints à l’avis sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants qui a été envoyé à 3,7 millions de familles en juillet 2005 et 2006, plus de 750 000 brochures décrivant la subvention canadienne pour l’épargne-études et le bon d’études canadien ont été distribuées à des particuliers et à des institutions financières, et un avis d’admissibilité a été envoyé à plus de 281 000 familles admissibles au bon d’études canadien en juin 2006.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in this bargaining unit, the Defence Scientific Service Pay Plan shall apply.
French: Le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense s’applique dans la mesure où il modifie les conditions d’emploi existantes qui régissent l’application de la rémunération dans cette unité
English: Should the Community institutions none the less apply those provisions, they would be required to pay compensation in respect of any loss suffered by individuals as a result.
French: Dans l'hypothèse où les institutions communautaires appliqueraient néanmoins ces dispositions, elles seraient tenues de réparer le préjudice subi de ce fait par les particuliers.
English: 3.8.2 Summary of assessment Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: 3.8.2 Résumé de l'évaluation Les sels de voirie servent en hiver à l'entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et, en été, à la réduction de la poussière.
English: If results-based budgeting had no impact on budgets or staff, as the Secretary-General indicated in his report (A/54/456, para.
French: Si la budgétisation axée sur les résultats n'a pas d'incidence sur le volume des ressources ou sur les effectifs, comme le déclare le Secrétaire général dans son rapport (A/54/456, par.
English: Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied, Does not wish to answer this question Note (percent not answering each question):
French: Êtes-vous satisfait(e) des activités de loisirs offertes ici?
English: Recalling the European Council Conclusions of June 2004, the Council invites SG/HR to take work forward, as scheduled, on these points.
French: Rappelant les conclusions du Conseil européen de juin 2004, le Conseil invite le Secrétaire général/Haut représentant à faire avancer, comme prévu, les travaux sur ces points.
English: Are there any objections to this request?
French: Y a-t-il une objection à cette demande?
English: Hot blonde slut gets fucked by her...
French: Deux grosses cochonnes prennent du bon...
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to the long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in the emerging global supply chain context.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’adoption de pratiques de GCA sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises canadiennes dans le contexte d’une chaîne d’approvisionnement mondiale émergente.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les banques sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for intervention.
French: Il n'y a simplement aucun fondement du point de vue du droit ou d'après les faits qui motiverait une intervention.
English: The Government, in its own interests and out of respect for international humanitarian law, should allow the International Committee of the Red Cross to continue its mission.
French: Le gouvernement, pour son propre intérêt et par respect pour le droit international humanitaire, devrait permettre au Comité international de la Croix Rouge de poursuivre sa mission.
English: In both these examples, the sample is chosen randomly, without use of a specific survey method.
French: Dans ces deux cas, on choisit l'échantillon au hasard, sans utiliser de méthode d'enquête particulière.
English: The Registry will also monitor client satisfaction by means of a "comment card", which any client attending at the Registry counter will be encouraged to fill out.
French: L’objectif est d’atteindre un taux de 95 % des répondants qui se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » des services offerts.
English: We can wait for a massive institutional crisis to hit the Organization and then expand the Council under enormous public pressure, or we can work in a cooperative manner towards a solution that is both a compromise and politically sustainable.
French: Nous pouvons attendre que l'Organisation soit frappée par une crise institutionnelle de grande ampleur et élargir alors le Conseil sous la forte pression du public ou bien nous pouvons coopérer pour trouver une solution qui soit un compromis tout en étant politiquement viable.
English: The Hotel Confort Roissy Goussainville is located just 15 minutes from the Roissy Charles de Gaulle airport, near the Villepinte exhibition centre and Disneyland Paris.
French: Le Comfort Hotel Roissy Goussainville se trouve à seulement 15 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, à proximité du parc des expositions de Villepinte et de Disneyland® Paris.
English: Two main demographic trends explain this development.
French: Même si l’immigration a repris après la guerre, le niveau n’a jamais atteint les sommets d’avant 1914.
English: Through its R&D programs, the Branch develops technologies and applications which are critical to maintain advanced capabilities in industry and in the Canadian space community.
French: À travers ses programmes de R-D, elle développe des technologies et des applications qui sont critiques au maintien de compétences de pointe dans l'industrie et dans la communauté spatiale canadienne.
English: However, the crucial decisions too often remain confined to the restricted circle of the five permanent members.
French: Cependant, les discussions essentielles restent confinées au cercle restreint des cinq membres permanents.
English: Only short chain paraffins (i.e., ‹ C13 ) have been found to meet the definition of toxic under Section 64 of CEPA 1999.
French: Seules les paraffines à chaînes courtes (‹ C13 ) se sont avérées correspondre à la définition de substance toxique de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tons of crude steel per hour;
French: i) Par laminage à chaud avec une capacité supérieure à 20 tonnes d'acier brut par heure;
English: The first effect produces an increased level of oxygen in certain parts of the body, primarily the heart, lungs, and brain.
French: Tous ces effets permettent d’augmenter la quantité d’oxygène disponible tout en réduisant au maximum la consommation d’oxygène par l’organisme.
English: Career opportunities The calendars, which aim to expose Wild Coast youth to self-employment career opportunities, are one of the outcomes of a three-year action research project funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les possibilités de carrière Le calendrier, qui vise à faire connaître aux jeunes de la Côte sauvage les possibilités de carrière comme travailleurs indépendants, est l'aboutissement d'un projet de recherche-action de trois ans coordonné par CIETafrica et financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It requested the secretariat to write a letter to the ten Parties concerned and decided to recommend to the EMEP Steering Body to call upon Parties to use high-level political contacts to support this effort.
French: Il a prié le secrétariat d'adresser une lettre aux dix Parties intéressées et décidé de recommander à l'Organe directeur de l'EMEP d'inviter les Parties à faire intervenir leurs contacts politiques de haut niveau pour appuyer cet effort.
English: Monitoring of PM during an intensive campaign in July 2001 revealed enhanced nitrate and sulphate concentrations when smog episodes were apparent.
French: Le suivi des PM pendant une campagne intensive en juillet 2001 a révélé la présence de concentrations supérieures de nitrates et de sulfates lorsque les épisodes de smog étaient apparents.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent ;