ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day he or she is required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confié la responsabilité d’emballer et d’étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, cité ci-haut, reçoit une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où il ou elle doit emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu’à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: In towns and large villages there is high unemployment among the adult population, and children from families where the parents do not have work are forced to work in bazaars in the capacity of sellers or porters.
French: Dans les villes et les gros villages, le taux de chômage de la population adulte est élevé et les enfants dont les parents sont sans emploi sont obligés de travailler dans les bazars comme vendeurs ou porteurs.
English: The request for issuance of a travel document may be rejected if there are reasonable grounds to suspect that the applicant will act contrary to regulations banning import, export, transport or distribution of controlled substances or contrary to customs and foreign trade regulations; or if this decision is dictated by matters of national security or protection of public order.
French: Une demande de délivrance de document de voyage peut être rejetée s'il y a de bonnes raisons de penser que le demandeur enfreindra la réglementation interdisant l'importation, l'exportation, le transport ou la distribution de substances contrôlées ou la réglementation douanière et régissant le commerce extérieur; ou si cette décision est dictée par l'intérêt de la sécurité nationale ou la protection de l'ordre public.
English: The Macau Health Department, following the WHO programme “Health for all by the year 2000”, guaranteed access to universal and free health care for the entire population of Macau.
French: Conformément au Programme de l'OMS intitulé «Santé pour tous d'ici l'an 2000» le Département de la santé de la Région garantit l'accès universel aux soins de santé et leur gratuité pour l'ensemble de la population de Macao.
English: Public perception of the accountability issue remains a major issue for INAC and First Nations.
French: Même si la reddition de comptes s’est améliorée et que ces dernières reconnaissent de plus en plus l’importance de définir des paramètres à ce chapitre, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour rehausser la crédibilité des Premières nations aux yeux du public canadien.
English: On the other hand, tough migration policy and over-complicated bureaucratic procedures of getting permissions leave little space for regular migration and push migrants out of the legitimate field.
French: D’autre part, une politique migratoire très restrictive et des procédures bureaucratiques excessivement complexes poussent les migrants à contourner les réglementations.
English: control and monitor storage systems using S.M.A.R.T.
French: Contrôle et surveillance de systèmes de stockage utilisant S.M.A.R.T.
English: The Ratner MVC limestone is interpreted to result from neomorphism of the precursor microcrystalline lime mudstone in burial environments, and neomorphic fluids might have consisted of gypsum-dehydration water mixing with minor various ratios of formation waters, based on petrographic observation, O- and Sr-isotopic data, and stratigraphic evidence.
French: Selon les interprétations, le calcaire MVC de Ratner découlerait du néomorphisme de la calcilutite microcristalline dans un environnement d'enfouissement et, selon les observations pétrographiques, des données d'isotopes de l'oxygène et du strontium ainsi que des évidences stratigraphiques, des liquides néomorphiques pouvaient comprendre une eau déshydratant le gypse tout en se mêlant à divers rapports mineurs d'eau de formation.
English: The friendly settlement reached in that application promulgates that the parties should reach an agreement on the distribution of the profit to be yielded by operating the property.
French: Le règlement amiable conclu dans cette affaire stipule que les parties doivent parvenir à un accord sur la répartition du profit généré par l’exploitation du bien.
English: Sixth, the country programme should help strengthen the relationship of families and communities to local government, by creating awareness and demand for fulfilment of rights, while strengthening the capacity of authorities to listen and respond.
French: Sixièmement, le programme de pays devrait contribuer à renforcer les relations entre familles et communautés d'une part et administrations locales de l'autre, en faisant comprendre aux premières qu'elles peuvent exiger que leurs droits soient respectés, tout en renforçant la capacité des administrations locales d'écouter et de répondre.
English: There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
French: Il existera toujours des facteurs, non mentionnés dans les paragraphes précédents, susceptibles d’accroître ou de 18 Voir notamment le considérant n° 3 du règlement (CE) n° 1/2003 et le point 11 de la communication réduire de la Commission relative au traitement des plaintes.
English: This fund program supports national projects that: prevent HIV infection; increase access to appropriate diagnosis, care, treatment, and support; and increase healthy behaviours in populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection.
French: Ce programme de financement appuie des projets nationaux qui portent sur la prévention de l’infection à VIH, l’amélioration de l’accès à des diagnostics, des soins, des traitements et du soutien appropriés ainsi que l’adoption accrue de comportements sains dans les populations les plus touchées par le VIH/sida et par les personnes les plus vulnérables à l’infection.
English: The Committee on High-Level Coordination met regularly to coordinate, as mandated, the activities of UNMIT and the Government, and proved to be a valuable forum for collaboration and consensus-building.
French: Le Comité de coordination de haut niveau s'est réuni régulièrement afin de coordonner, ainsi qu'il en est chargé, les activités de la MINUT et du Gouvernement, et il s'est révélé être une instance précieuse pour la collaboration et la réalisation de consensus.
English: (d) 120 days after receiving the information referred to in Schedule 5.
French: d) pour ceux visés à l'annexe 5, de cent vingt jours suivant leur réception.
English: The IRB seeks the external groups’ views to ensure robust and responsive operational policy development, to keep apprised of international trends in the area of refugee protection, and to share best practices.
French: La CISR sollicite le point de vue de groupes externes pour s’assurer de l’adhésion aux politiques opérationnelles élaborées et de leur succès, pour se garder au fait des tendances internationales dans le domaine
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69
English: Further, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination in the enjoyment of rights by children in different regions.
French: En outre, des dispositions doivent être prises pour garantir que la décentralisation ou le transfert de pouvoirs ne sera pas source de discrimination pour les enfants, en ce qui concerne la jouissance de leurs droits dans les différentes régions.
English: When the court is considering whether to make an order, it should only do so if it believes that doing so would be better for the child than making no order at all.
French: Le tribunal ne doit rendre une ordonnance que s'il considère que cela est dans le bien de l'enfant.
English: She outlined the work of the National Committee for the Advancement of Women, which had been consolidated and currently acted in an advisory capacity to the Prime Minister on legal and policy issues relating to women and coordinated the implementation of laws and policies with other government agencies.
French: La déléguée vietnamienne souligne également l'action de la Commission nationale d'Emancipation des femmes - organisme qui a été renforcé et joue actuellement un rôle consultatif auprès du Premier ministre sur les questions juridiques et politiques concernant les femmes; cette commission coordonne également, avec d'autres institutions gouvernementales, la mise en œuvre des textes de loi et des politiques du pays.
English: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Limited Partnership.
French: MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan, société en commandite.
English: When we speak about responsible government, we have a tendency to emphasize, because we are parliamentarians, the responsibility of Parliament to hold the government accountable and responsible.
French: Quand nous parlons de gouvernement responsable, nous avons tendance a souligner, parce que nous sommes des parlementaires, la ` responsabilite qui incombe au Parlement de tenir le gouvernement ´ responsable de ses actes.
English: It is therefore argued that children should be diverted from court processes and from custody whenever possible".
French: Il est par conséquent préconisé que les enfants soient orientés vers des alternatives à la détention.
English: Accordingly, Nauru implores the facilitators of the Open-ended Working Group to utilize, as their mandate, among others, the directive of the heads of State or Government and resolution 53/30 to get the job done in the shortest time possible.
French: C'est la raison pour laquelle Nauru demande instamment aux facilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée d'utiliser conformément à leur mandat, entre autres, la directive des chefs d'État et de gouvernement et la résolution 53/30 afin de s'acquitter de cette tâche dans les meilleurs délais possibles.
English: Within the Arab Group, it sponsors the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” submitted each year to the General Assembly, and supports the resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”; similarly, it participated actively in the work of the working group on the establishment of nuclear-weapon-free zones at the substantive session of the Disarmament Commission in April 1999.
French: Elle parraine, dans le cadre du Groupe arabe, la résolution sur « le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », présentée chaque année devant l'Assemblée générale, et soutient la résolution portant sur la « création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »; tout comme elle a participé activement aux travaux du Groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires lors de la session de fond de la Commission du désarmement d'avril 1999.
English: This questionnaire was available on-line from September 3rd to October 24th of 2003.
French: Ce questionnaire était disponible en ligne de 3 septembre au 24 octobre 2003.
English: The urgency of restoring order, especially in Baghdad, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité urgente de rétablir l'ordre, en particulier à Bagdad.
English: Assume further that the elasticity of demand for gasoline is 0.8 (“inelastic” demand since the coefficient of elasticity is smaller than 1), while the elasticity of supply is 1.1 (“elastic” supply since the coefficient of elasticity is larger than 1).
French: Posons l’hypothèse que l’élasticité de la demande pour l’essence est de 0,8 (une demande dite « inélastique » puisque le coefficient d’élasticité est plus petit que 1), et que l’élasticité de l’offre d’essence est de 1,1 (une offre dite « élastique » puisque le coefficient d’élasticité est plus grand que 1).
English: Bearing in mind that collision with power lines is also a problem for birds, and that preventive measures should also be applied to mitigate its effects; and
French: Ayant à l'esprit que les collisions avec les lignes électriques à haute tension sont aussi un problème pour les oiseaux et que des mesures préventives devraient également être prises pour en atténuer les effets;
English: There will be an increased focus on freshwater habitat surveys and strategic enhancement.
French: Afin de rétablir ces stocks, l’accent sera davantage mis sur les relevés visant l’habitat en eaux douces et les mises en valeur stratégiques.
English: The attention of the Conference was drawn to the document following up on the implementation of the main decisions taken by the Bureau and the Conference.
French: L'attention des participants a été appelée sur le document qui expose la suite donnée aux principales décisions prises par le Bureau et la Conférence.
English: Leblanc, Chair Comprehensive Auditing March 15, 1988 The Honourable Fernand-E.
French: Leblanc, président La vérification intégrée Le 15 mars 1988 L'honorable Fernand-E.
English: The possibility of default classification according to 2.1.3.5 was introduced to permit classification by analogy, without recourse to tests, on the basis of the pyrotechnic composition and size of fireworks so as to enable competent authorities that lack the means to carry out tests to authorize classification within an acceptable margin of safety.
French: La possibilité de classement par défaut selon le 2.1.3.5 avait été introduite pour permettre un classement par analogie, sans recours aux épreuves, sur la base de la composition pyrotechnique et de la dimension des artifices, afin de permettre aux autorités compétentes, qui ne disposaient pas de moyens pour exécuter les épreuves, d'autoriser un classement avec une marge de sécurité admissible.
English: This has been strengthened by the uniqueness of our Board of Management which provides administrative oversight and strategic guidance.
French: Cette autonomie a été renforcée par le caractère unique de notre Conseil de direction, qui assure une supervisision administrative et fournit une orientation stratégique.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 18 public performance, broadcasting and other forms of communication to the public.
French: 324 Voir le glossaire sur le patrimoine culturel immatériel de la Commission des Pays-Bas pour l’UNESCO, 2002.
English: Organizing this big, first-time conference is a huge job.
French: L'organisation de cette première conférence n'est pas une mince affaire.
English: New paragraph (n) is added to the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act, applicable to redemptions, acquisitions and cancellations of certain securities that occur after December 23, 1998.
French: L’alinéa n) est ajoutée à la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi et s’applique aux rachats, acquisitions et annulations de certains titres effectués après le 23 décembre 1998.
English: The Office has an integrated technical team and is represented in 45 of the country's 153 municipalities.
French: Le bureau du défenseur du peuple, doté d'une équipe technique propre, intervient dans 47 communes sur les 153 que compte le pays.
English: Request to put a halt to current discussions in the CISC Emergency Services Working Group (ESWG) regarding the implementation of Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) for nomadic Voice over Internet Protocol (VoIP) service providers 2007-04-30 - Commission Letter File #: 8640-C12-200706351 Description:
French: Demande visant à interrompre les discussions en cours du Groupe de travail Services d’urgence (GTSU) du CDCI concernant la mise en œuvre d’un service 9-1-1 évolué (E9-1-1) pour les fournisseurs de services Voix sur protocole Internet (VoIP) mobiles 2007-04-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200706351 Description:
English: We have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
French: Nous avons des positions claires du rapporteur que notre Parlement devrait adopter sans édulcoration pour avoir une ligne positive.
English: I am reminded of my experiences during the discussions on the Meech Lake Accord and the Charlottetown Accord, and I know, thanks to testimony before your committee and thanks to the media, that Ontario and Quebec do not want any changes with respect to representation.
French: Je pense a mon experience lors des discussions relativement aux ` ´ accords du lac Meech et de Charlottetown, et je sais, par des temoignages rendus aupres de votre comite et par les medias, que ´ ` ´ ´ ´ l’Ontario et le Quebec ne veulent pas de changement ou de ´ ´ diminution de leur representativite.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-second session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: This policy still applies to persons originating in Kosovo: in accordance with UN Security Council resolution 1244, UNMIK does not carry out the procedures of release from citizenship and the above persons, regardless of their ethnic origin, could not acquire Slovenian citizenship because they would not fulfil one of the set conditions.
French: Ce système s'applique toujours aux personnes originaires du Kosovo: les procédures d'autorisation de renonciation à la citoyenneté ne font pas partie des tâches de la MINUK, qui sont énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et ces personnes, quelle que soit leur origine ethnique, ne pourraient pas acquérir la citoyenneté slovène du fait qu'elles ne rempliraient pas l'une des conditions requises.
English: The right to a speedy and public trial applies to the states under the Fourteenth Amendment, Klopfer v. North Carolina, 386 U.S. 213 (1967), and many states have adopted statutes similar to the federal one.
French: Le droit d'être jugé dans les plus brefs délais et publiquement s'applique à l'échelon des États en vertu du quatorzième amendement (Klopfer c. Caroline du Nord, 386 U.S. 213 (1967)), et de nombreux États ont adopté des textes similaires à la loi fédérale.
English: Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
French: Les fonds provenant de l'application de ce mécanisme pourront être utilisés par les États membres pour renforcer les programmes concernant le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l'eau, la biodiversité et l'innovation liée aux quatre thèmes précédents, ainsi que pour des mesures d'accompagnement dans le secteur laitier. Ces fonds transférés seront cofinancés par l'UE à hauteur de 75 % et de 90 % dans les régions de convergence, où le PIB moyen est particulièrement faible.
English: D, an official of the European Communities of Swedish nationality working at the Council, registered a partnership with another Swedish national of the same sex in Sweden on 23 June 1995.
French: D, fonctionnaire des Communautés européennes en service au Conseil, de nationalité suédoise, a fait enregistrer en Suède le 23 juin 1995 un partenariat avec un autre ressortissant suédois de même sexe.
English: This interest was re-enforced in the consultations held throughout Canada in 2000 and 2001 in relation to the development of the Canadian Sport Policy, in which the following priorities were expressed:
French: Cet intÃ©rÃªt a Ã©tÃ© renforcÃ© lors des consultations tenues dans tout le Canada en 2000 et en 2001 en vue dâ€™Ã©laborer la Politique canadienne du sport, au cours desquelles les prioritÃ©s suivantes ont Ã©tÃ© mises en lumiÃ¨re :
English: Also requests the Secretary-General to include in the aforementioned progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ce rapport des propositions concrètes d'interventions et de plans que l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: (e) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions;
French: e) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions;
English: It consists of the interception of communications and the search and seizure of information conducted under lawful authority.
French: Par accès légal, on entend l’interception, autorisée par la loi, de communications ainsi que la recherche et la saisie licites de renseignements.
English: Milatos village has a great reputation for sea food and is highly regarded by the locals.
French: Le village de Milatos est réputé pour ses fruits de mer, dans la région notamment.
English: Ireland developed a social and personal health education programme for post-primary schools, as well as a module for boys in the transition year, which included a discussion of violence against women.
French: L'Irlande a mis au point un programme d'éducation sur l'hygiène sociale et individuelle à l'intention des établissements d'enseignement secondaire et supérieur ainsi qu'un module destiné aux adolescents en année de transition, où était abordée la violence à l'égard des femmes.
English: In 1994–95, parents of more than half of infants and toddlers up to age 2 showed their youngsters picture books daily, and most (94%) read aloud to their children every day.
French: En 1994–1995, les parents de plus de la moitié des nourrissons et des bébés de moins de 2 ans leur ont montré tous les jours des livres d’image, et la plupart d’entre eux (94 %) leur ont fait quotidiennement la lecture à haute voix.
English: The software shall permit the following image display options to be chosen by a user in the simplest way possible: (a) For a selected document number, the display of the image of the front page, or the display of the image that contains the first page of the description, or of the drawings, or of the claims, or of the search report; (b) (c) For a selected document number, the bibliographic data; For a selected document number, successive pages of the document starting with the front page;
French: Le logiciel doit permettre à l’utilisateur de choisir entre les affichages d’images suivants de la façon la plus simple : a) pour un numéro de document sélectionné, l’affichage de l’image de la page de couverture, ou celui de l’image qui contient la première page de la description, des dessins, des revendications ou du rapport de recherche; b) pour un numéro de document sélectionné, les données bibliographiques;
English: For durable peace in the twenty-first century, it is not enough for the Security Council to rely solely on peacekeeping.
French: Si l'on veut que règne au XXIe siècle une paix durable, le Conseil de sécurité ne saurait compter uniquement sur le maintien de la paix.