ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is aware of the labour law reform that took place in 2005, the Committee is still concerned about continuing restrictions on trade union rights in Chile and about reports that in practice, changes are made unilaterally to the working day, striking workers are replaced, and threats of dismissal are used to prevent the formation of trade unions.
French: Le Comité prend note de la réforme de la législation du travail de 2005, mais il continue d'être préoccupé par les restrictions persistantes imposées aux droits syndicaux au Chili et par les informations selon lesquelles dans la pratique la journée de travail est modifiée unilatéralement, les travailleurs en grève sont remplacés et des menaces de licenciement proférées pour empêcher la formation de syndicats.
English: There were no adverse effects at 175 ppm boron (as borax or boric acid), whereas both borax and boric acid at levels of 1750 ppm boron caused severe testicular atrophy in males.
French: Il n’y a pas eu d’effets nocifs au taux de 175 ppm de bore (sous formes de borax ou d’acide borique), tandis qu’à des taux de 1 750 ppm de bore, l’acide borique et le borax ont tous deux causé une forte atrophie testiculaire chez les mâles.
English: However, the Commission is willing to state in the recitals of the directives that tenderers must comply with applicable social rules, including collective agreements of general application in performing public procurement contracts.
French: Toutefois, la Commission est disposée à affirmer, dans les considérants des directives, que les soumissionnaires doivent respecter les réglementations sociales en vigueur, y compris les conventions collectives d'application générale, dans le cadre de l'exécution de contrats de marchés publics.
English: Given these challenges the question today is, can evaluation deliver?
French: Compte tenu de ces problèmes, on peut se demander aujourd'hui : l’évaluation peut-elle être efficace?
English: Ms Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 84 77 – email: susanne.johansson@eesc.europa.eu)
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – courrier électronique: susanne.johansson@eesc.europa.eu)
English: The proportion of loans without reimbursement (even partial) was, on average, larger over the first 5 years of the SRDP (between 20% and 33% according to the year), but it was distinctly smaller over the following 5 years (between 7% and 15%).
French: La proportion des prêts sans remboursement (même partiel) était en moyenne plus élevée au cours des 5 premières années du PADES (entre 20 % et 33 % selon les années), mais elle s'est située à un niveau nettement inférieur les 5 années suivantes (de 7 % à 15 % selon les années).
English: There are a number of different anonymization techniques available.
French: Il existe différentes techniques d'anonymisation à votre disposition. Un certain nombre de techniques d'anonymisation autres sont également disponibles.
English: How can we validly gauge the effect of measures that have been introduced?
French: Comment évaluer de manière efficace les effets des mesures édictées ?
English: Such a test could be developed based on a principled balancing of individual and respondent interests similar but not identical to the "reasonable limits" test under the Charter.
French: On pourrait définir un critère reposant sur l'équilibre des intérêts de l'individu et du défendeur, semblable – sinon identique – au critère de « limites raisonnables » de la Charte.
English: "This is why we have committed to providing full support to FedNor and to its International Business Centre as they develop new and innovative initiatives within its two portfolios - tourism and trade."
French: Voilà pourquoi nous nous sommes engagés à appuyer sans réserve FedNor et son Centre de commerce international tandis qu’ils mettent sur pied des initiatives nouvelles et novatrices conformément aux deux champs d’intérêt du Centre, soit le tourisme et le commerce.
English: An individual might express interest in working as an employee of the firm.
French: Un particulier peut exprimer le désir de travailler en tant qu'employé d'une firme.
English: Under the Income Tax Act, the Canada Revenue Agency (CRA) can share some confidential information with other government departments and agencies but only under strict federal rules.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut partager certains renseignements confidentiels avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, mais seulement sous réserve de certaines règles fédérales strictes.
English: Sadly, it provided the Government with an excuse for continuous attacks and air raids under the pretext that the civilian population had to be protected.
French: Malheureusement, elle a servi d'excuse au Gouvernement pour lancer des attaques continues et des raids aériens, sous prétexte qu'il fallait protéger la population civile.
English: For more information and reference websites on topics dealing with better regulation, impact assessments, evaluation and the Commission's Impact Assessment Board10 as well as please refer to the technical specifications in section 4.
French: Pour obtenir de plus amples informations et des sites Internet de référence sur des questions se rapportant à l'amélioration de la réglementation, aux analyses d'impact, à l'évaluation et au comité d'analyse d'impact de la Commission10, veuillez vous reporter aux spécifications techniques figurant dans la partie 4.
English: Facts 1 On 1 April 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (‘OHIM’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1 er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: We talk with many Canadians to build consensus and develop policy and regulations.
French: Nous discutons avec les Canadiens pour établir un consensus et élaborer politiques et règlements.
English: For large value transactions, this fee is significant, particularly when compared to the cost of accepting a cheque or another form of payment such as a bank transfer.
French: Dans le cas des opérations portant sur des montants élevés, cet escompte est important, surtout quand on le compare au coût de l'acceptation d'un chèque ou d'une autre forme de paiement comme un virement bancaire.
English: Given that our space environment is becoming increasingly congested there is an ever-increasing role for space environment management.
French: Face à l'intensification toujours plus forte du trafic spatial, il est de plus en plus important de mettre en place une bonne gestion de cet environnement.
English: The European Union noted with concern that the Advisory Committee had commented neither on the overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations nor on some of the other thematic reports scheduled for consideration at the current part of the resumed session.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation que le Comité consultatif n'a fait d'observations ni sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ni sur certains des autres rapports thématiques que la Commission doit examiner pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: Source: MINSAN
French: Source: Ministère de la santé et du planning familial.
English: • Site Map Just released Strengthening the Policy Framework for Investment 2008 Investment Policy Review of Russia June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter Global Forum on International Investment VII Subscribe to the investment RSS feed A free and easy way to receive the latest news 2007 Edition Detailed statistics on FDI to and from the OECD area International Direct Investment Statistics OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: • Plan du site Vient d'apparaître Renforcer le cadre politique pour l'investissement Examen des politiques de l'investissement de la Russie Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Forum mondial sur l'investissement international Inscrivez-vous au fil RSS sur l'investissement Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Edition 2007 Les données de l’IDE de flux et d’encours ventilées pour les pays de l’OCDE. Statistiques sur l'investissement direct international Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Geral Av. das Nações Unidas 17955 94795-900 Sao Paulo-SP Phone +55 11 5643-2555 / 2565 / 2524 Fax +55 11 5643-2550 E-mail:cvsilva@cie-brasil.com Website:
French: Général Av das Nações Unidas 17955 94795-900 São Paulo-SP Tel. +55 11 5643-2555 / 2565 / 2524 Fax. +55 11 5643-2550 E-mail : cvsilva@cie-brasil.com
English: There must be operating procedures for developing, testing, and maintaining any computer system that is used for all activities covered under these Regulations, whether the system is developed in-house or purchased.
French: Il doit y avoir des procédures d'exploitation pour mettre au point, mettre à l'essai et entretenir les systèmes informatiques qui sont utilisés pour toutes les activités couvertes en vertu du présent Règlement, et ce, que le système ait été mis au point à l'interne ou acheté.
English: The Bank of Canada has responsibilities for Canada's monetary policy, bank notes, financial system, funds management, and retail debt and, pursuant to the Bank of Canada Act, is the fiscal agent of the Government of Canada.
French: Parmi les responsabilités de la Banque du Canada, mentionnons la politique monétaire du Canada, les billets de banque, le système financier, la gestion de fonds et le placement de titres sur le marché de détail; en outre, conformément à la Loi sur la Banque du Canada, elle est l'agent financier du gouvernement du Canada.
English: (26) The Sudan lifted all entry visa restrictions, and facilitated granting entry visas expeditiously to humanitarian aid workers as well as to members of the Panel of Experts;
French: Le Soudan a levé toutes les restrictions sur les visas d'entrée et accéléré les procédures de délivrance de visas aux membres des organismes d'aide humanitaire ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts;
English: I shall nonetheless put that question to the Assembly, and in particular to countries that have put forth more than one candidate.
French: Quand je dis que cela complique la situation, c'est parce qu'il faudra refaire tous les bulletins.
English: The purpose of that capacity-building initiative is to maximize the use of Global Fund resources to improve the performance of local health-care personnel and help build a functioning partnership at the country level.
French: L'objectif de cette initiative de renforcement des capacités est de faire le meilleure usage possible des ressources du Fonds mondial afin d'améliorer le travail du personnel de santé local et de contribuer à l'établissement d'un partenariat efficace au niveau national.
English: Mr. Hof (Netherlands), referring to the impact of globalization on the implementation of the Plan of Action adopted at the Copenhagen World Summit for Social Development, asked the Director of the Division for Social Policy and Development whether the best practices adopted by Governments to achieve the Copenhagen goals had already been identified.
French: M. Hof (Pays-Bas), s'intéressant aux répercussions de la mondialisation sur la mise en œuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, demande au Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social s'il l'on a déjà recensé les pratiques optimales adoptées par des gouvernements pour réaliser les objectifs de Copenhague.
English: Article 313 of the Criminal Code, headed ''Terrorism'', provides imprisonment of at least three years for any ''person who, with the intention of endangering the constitutional system or the security of the Republic of Macedonia, causes or seriously threatens to cause an explosion, fire, flood or some other generally dangerous act or act of violence, creating a sense of insecurity or fear among the citizens''.
French: L’article 313 du Code pénal, intitulé "Terrorisme", punit d’au moins trois années d’emprisonnement toute "personne qui, cherchant à porter atteinte au système constitutionnel ou à la sûreté de la République de Macédoine, cause ou menace sérieusement de causer une explosion, un incendie, une inondation ou tout autre acte généralement dangereux ou acte de violence, suscitant un sentiment d’insécurité ou de peur parmi les citoyens".
English: Finacea was found to be superior to the comparator medicine (metronidazole 0.75% gel) on each of the primary endpoints (reduction in the number of inflammatory lesion counts from baseline, percent change in inflammatory lesions from baseline, and IGA assessment of rosacea) when analyzed at the end of the study period.
French: À la fin de la période d'étude, Finacea a donné des résultats supérieurs au médicament utilisé comme témoin (gel de métronidazole 0,75 %) en ce qui a trait aux principaux critères (réduction du nombre de lésions inflammatoires par rapport à l'état initial, pourcentage de changement des lésions inflammatoires par rapport à l'état initial et évaluation de la rosacée à l'aide du système IGA).
English: The area is underlain primarily by Cambrian and Ordovician sediments and Silurian limestones that, in turn, overlie Archean crust of the Rae craton.
French: PRESQU’ÎLE BRODEUR (JACKSON INLET)
English: After regaining independence in 1991 the State party was soon engaged in war with Armenia, another State party.
French: Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l'État partie a été peu après en guerre avec l'Arménie, autre État partie.
English: The UNFCCC reports that one of the most recent developments regarding the involvement of the public are the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) processes.
French: du Mécanisme de développement propre et du Comité de supervision de l’application conjointe figure parmi les faits marquants les plus récents concernant la participation du public.
English: ◦ Government funded organization Definition of Therapeutic Effectiveness
French: ◦ Une organisation subventionnée par l'État Définition de l'efficacité thérapeutique
English: His delegation therefore agreed with the position of Portugal, the United States and Pakistan, referred to in footnote 34 of the Special Rapporteur's ninth report, to the effect that it would be preferable not to include a definition of “objection” in the guidelines.
French: La délégation guatémaltèque approuve donc la position adoptée par le Portugal, les États-Unis et le Pakistan et visée dans la note de bas de page 34 du neuvième rapport du Rapporteur spécial, à savoir qu'il serait préférable de ne pas faire figurer de définition du terme « objection » dans les directives.
English: Letter dated 3 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only by working tirelessly to ensure that the Union institutions, national and local structures and operators on the ground pull together will it be possible successfully to meet the new challenges raised by the advent of the information society, but also and above all by enlargement of the European Union, which will magnify regional disparities to an unprecedented degree.
French: La constante recherche d’une convergence d’efforts entre les institutions de l’Union, des structures nationales ou locales et des opérateurs de terrain permettra seule de relever avec succès les nouveaux défis qui accompagnent l’avènement de la société de l’information, mais aussi et avant tout l’élargissement de l’Union européenne qui portera les disparités régionales au sein de l’Union à une ampleur inconnue jusqu’alors.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle ground-breaking projects.
French: Le financement sert à favoriser les approches multidisciplinaires et inter-établisements, et permet aux chercheurs canadiens d’entreprendre des projets novateurs.
English: Observers monitor catch, reporting practices, gear use, and conduct biological sampling and experiments.
French: Ces observateurs surveillent les prises, les déclarations de prises, ainsi que l'utilisation des engins et ils procèdent à des expériences et à des prélèvements biologiques.
English: In the 2015 Programme of Action on Combating Poverty, which the Federal Government submitted in April 2001 as a result of the United Nations Millennium Declaration, it is confirmed that the causes of poverty also lie in the lack of equal rights between the genders.
French: Le Programme d'action de lutte contre la pauvreté, que le Gouvernement fédéral a soumis en avril 2001 à la suite de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, confirme que les causes de la pauvreté reposent également sur le manque d'égalité des droits entre les sexes.
English: Allowing the transport of these products as Limited Quantities would:
French: Autoriser le transport de ces produits en tant que quantités limitées permet:
English: Provisional agenda for the 4745th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4745e séance du Conseil de sécurité
English: The period of temporary exclusion may be extended up to three (3) months in case of second or any further temporary exclusion in course of duration of the framework contract.
French: La durée d’exclusion temporaire peut être prolongée jusqu’à trois (3) mois si le contractant fait l’objet d’une deuxième ou d’autres exclusions temporaires durant la période d’exécution du contrat-cadre.
English: That will enable us to compare our national policies of investment and military reform, and so identify, where possible, the maximum degree of convergence and draw up proposals to try to attenuate existing differences. That should help us find a way of moving forward in the process of building a European defence.
French: Néanmoins, nous avons la garantie que la présidence espagnole assurera la continuité de notre démarche, afin que nous puissions comparer les politiques nationales d’investissements et de réforme de nos armées, pour faire apparaître, si possible, un maximum de convergences et formuler des propositions en vue de combler nos divergences et d’essayer ainsi d’avoir un outil de progression dans la construction de la défense européenne.
English: We investigated the effects of turbidity on the foraging behaviour of juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) on mysid prey (Praunus neglectus) in the laboratory.
French: Nous avons étudié les effets de la turbidité sur le comportement de prédation de jeunes morues franches (Gadus morhua) sur des proies mysidacées (Praunus neglectus) en laboratoire.
English: There has been some concern that the pre-C-17 UI system may not have achieved the optimal balance between increasing job quality and removing incentives to have a high level of attachment to the labour force.
French: On craignait quelque peu que le régime d’assurancechômage en place avant le Projet de loi C-17 ne soit pas parvenu à instaurer un équilibre optimal entre l’amélioration de la qualité de l’emploi et la suppression de la motivation à participer activement à la population active.
English: The end result was that the obedient Christians endured hardship over the period.
French: Le résultat final de cette erreur de date est que les affirmations de l'Adventisme concernant 1842-44 sont fausses. Rien ne pouvait arriver puisque les prophéties ne pouvaient pas avoir été accomplies à ce moment-là.
English: The story shows some of the social complexities that can affect soil fertility.
French: Ce récit illustre certaines des complexités sociales qui nuisent à la fertilité du sol.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations, to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Le volume est exprimé en utilisant les mêmes facteurs de coût que ceux qui ont été appliqués pour calculer les crédits ouverts, afin de disposer d'une même base de comparaison.
English: Reported in International Food and Information System, Food Aid Flows, June 2007.
French: Système international d'information sur l'aide alimentaire, voir « Food Aid Flows », juin 2007.
English: It supports the work being done at present and looks forward to seeing further improvement in this field in the next two years.
French: Il souhaite, dans les deux prochaines années, une amélioration dans ce domaine.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Il faut intégrer dans les analyses la notion de développement durable, tant en ce qui concerne l'environnement que du point de vue social et économique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.66.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.66.
English: Case T-284/04 UPS v Commission In this case, the applicant is requesting access to information submitted to the Commission by a competitor as part of the process of monitoring its commitments made by the latter.
French: UPS contre Commission, affaire T-284/04 Dans cette affaire, la requérante demande d’accéder à des informations transmises à la Commission par une entreprise concurrente dans le cadre du contrôle des engagements pris par cette dernière.
English: I would remind you that the resolution adopted by the plenary session of the European Parliament on 30 January is clearly in line with this reasoning.
French: Je rappelle que la résolution votée par la plénière au Parlement européen le 30 janvier s'inscrit clairement dans cette logique.
English: Under the partnership of networks, as previously mentioned, the Ste. Anne's Centre was officially opened in July.
French: En ce qui concerne les partenariats de réseaux, il y a eu l'ouverture du Centre Sainte-Anne, dont nous avons déjà parlé.
English: Some of the electric power steering systems are especially marginal in that their power assistance diminishes at high steering wheel velocities.
French: Certains systèmes à assistance électrique offrent une puissance limitée, l'effet d'assistance étant décroissant aux grandes vitesses de braquage.
English: This fee reduction will be effective from 1 July 2008.
French: Cette réduction de taxe entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as transmitted by the Secretary-General;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tel que transmis par le Secrétaire général;
English: In case of a crash the solid run of the laser seem leads to a more uniform transmission of force into the Body in White structure. Due to the fact, that the partpieces will be joined in blunt stack there are no overlappings (flanges) like there are known by assembling several components by spot welding technique.
French: Le déroulement de la soudure dont la structure peut être ajustée se caractérise par un déclenchement et une conduction de la force plus réguliers dans la structure de la carrosserie en cas de collision, la bride de recouvrement ou la bride de soudure impérative dans le cas du soudage à points est supprimé du fait du soudage bout à bout laser.