ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike many other countries, the large majority of road accident fatalities in Iceland do not occur in cities.
French: Contrairement à de nombreux autres pays, en Islande, la grande majorité des décès dus aux accidents de la route ne se produit pas en ville.
English: (Wikimedia Germany - society for the promotion of free knowledge) was founded on 13 June 2004 in Berlin as Wikimedia's first local chapter.
French: (Wikimedia Germany - Société pour la promotion de la connaissance libre) est l’association locale allemande de la Fondation Wikimedia.
English: When installing large capacity scales, e.g., a 1500 kilogram scale, always use levelling screws in order to obtain a proper level position.  To obtain proper level conditions, always place shims under the supporting table never under the casing.
French: Lors de l'installation de balances de grande capacité, p. ex. une balance de 1500 kg, toujours utiliser des vis de mise à niveau afin d'obtenir une position à niveau adéquate.  Pour obtenir une mise à niveau adéquate, toujours utiliser des cales sous la surface d'appui et non directement sous le boîtier de l'appareil.
English: Surprisingly, the judge who had authorised the release of Mr Pukach was even recently awarded a prestigious honour.
French: Ces deux dysfonctionnements, qui compliquent encore davantage la mise en évidence de la chaîne de commandement, n’ont toujours pas fait l’objet d’une enquête sérieuse.
English: • EUR 90 million was signed for setting up European Financing Partners S.A. (EFP), a Luxembourgbased company, as an investment matching facility1, for financing private sector projects in the ACPs in close partnership with the EIB’s EDFI partners.
French: • Un prêt de 90 millions d’EUR a été signé pour la constitution de la société European Financing Partners S.A. (EFP), établie à Luxembourg, sous la forme d’un mécanisme de co-investissement1, en vue de financer des projets du secteur privé dans les pays ACP en étroite collaboration avec les institutions européennes de financement du développement (IEFD) partenaires de la BEI.
English: Hosting International Sport Events The Government is committed to developing a new policy to guide decisions on hosting international amateur sport events in Canada.
French: Ce crédit s’appliquera à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour des programmes d’activité physique, et ce, pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: Ecuador also attaches great importance to political coordination mechanisms such as the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, whose summit was held recently.
French: L'Équateur accorde également beaucoup d'importance aux mécanismes de coordination politique tels que le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés, dont le sommet a récemment eu lieu.
English: The addresses and telephone numbers of these organizations are as follows:
French: L'adresse et le numéro de téléphone de ces organismes sont les suivants:
English: The legal provisions governing exercise of the right to strike are in principle the same for all workers, but some categories of workers, especially those employed in hospitals and in water or electricity supply enterprises, are required to guarantee minimum service in the public interest and to conserve the assets of the enterprise (ministerial decree 12/CAB.MIN./TPS/113/2005 of 26 October 2005).
French: Les dispositions juridiques sur l'exercice du droit de grève sont en principe les mêmes pour tous les travailleurs, mais pour certaines catégories de travailleurs notamment ceux œuvrant dans les hôpitaux et dans les entreprises de fournitures d'eau et d'électricité sont obligés d'assurer un service minimum pour l'intérêt public et la conservation des moyens de l'entreprise (arrêté ministériel no 12/CAB.MIN/TPS/113/2005 du 26 octobre 2005).
English: The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the patent on the patented product or on the packing of that product.
French: . Lorsque toute entite chinoise ou tout individu chinois demande un bre vet ou doit s' occuper d 'autres questions de brevets dan s le pa ys, elle ou il peut charger une agence de brevets d ' agir en tant que son mandataire.
English: It is regrettable, indeed it is a stigma for mankind, that these crimes continue to be perpetrated on a daily basis.
French: Il est regrettable, et c'en est même une honte pour l'humanité, que ces crimes soient commis au quotidien.
English: (b) To implement the annual program derived from the Information Plan (See Document attached to this Resolution).
French: b) Exécuter le programme annuel dégagé du plan d'information, annexé à cette résolution.
English: In the past, access to comprehensive information about family medicine published research was a challenge.
French: Dans le passé, l’accès à de l’information complète sur la recherche publiée en médecine familiale représentait tout un défi.
English: Promoting science for decision-making
French: Promotion de la science aux fins de la prise de décisions
English: Phosphate uptake in the histones was differential; the order of specific activities was as follows:
French: L'incorporation du phosphate est différente selon les histones; les activités spécifiques décroissent dans l'ordre suivant :
English: Participants will have the opportunity to learn what actually happens behind the scenes in the government system.
French: Les participants auront l'occasion d'apprendre ce qui se passe en coulisse dans le système gouvernemental.
English: The superbug began infecting the hospital in May beginning with vancomycin-resistant Enterococci (VRE). (Source:
French: La dissémination de cette superbactérie a débuté au mois de mai au sein de l’hôpital, par la transmission de l’entérocoque résistant à la vancomycine (ERV).
English: In this regard, we reiterate our call for the Security Council to shoulder its responsibilities and to condemn such unlawful Israeli actions and call for an immediate cessation of all settlement activity by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: À cet égard, nous réitérons l'appel que nous avons lancé au Conseil de sécurité pour qu'il s'acquitte de ses responsabilités et condamne ces actes israéliens illicites et demande la cessation immédiate de toutes les activités d'implantation menées par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The fact that there is a lack of awareness about this seems to be the biggest problem at the moment.
French: Ce manque d'information semble aujourd'hui être le principal problème.
English: However, the AMFO has now pledged to fund the purchase of necessary materials.
French: Cependant, l'AMFO s'est engagé à acheter le matériel nécessaire.
English: Register security as appropriate. Is additional security being taken in the form of personal guarantees?
French: Enregistrer la sûreté comme il se doit. Une sûreté supplémentaire est-elle constituée sous la forme de garanties personnelles?
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA with respect to the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petis aéronefs).
English: Use of the media Any communications with the media are handled either by its regional office or its head office in Ottawa.
French: Usage des médias Le bureau régional ou le siège social à Ottawa est responsable des communications avec les médias.
English: The previous day hundreds of Palestinians had rioted in Hebron, at the western entrance to Tulkarm and at the northern entrance to Jenin, throwing stones, firebombs and bottles and burning tyres.
French: La veille, des centaines de Palestiniens s'étaient soulevés à Hébron, à l'accès ouest de Tulkarm et à l'accès nord de Djenine, et il y avait eu des jets de pierres, de bombes incendiaires et de cocktails Molotov et des pneus avaient été brûlés.
English: The property is physically connected with other wetland property in the Park.
French: La propriété est reliée à d'autres terres humides du parc.
English: Collège des médecins du Québec (CMQ)  courriel : info@cmq.org  Téléphone: (514) 933-4441 ou 1-888-MÉDECIN Télécopieur :(514) 933-3112 Medical Council of Canada 2283 St. Laurent Blvd, Suite 100, Ottawa, Ontario K1G 5A2 Website:
French: Collège des médecins du Québec Courriel : info@cmq.org Téléphone : (514) 933-4441 ou 1-888-MÉDECIN Télécopieur : (514) 933-3112 Conseil médical du Canada 2283, boul. Saint-Laurent, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web :
English: The mandates and roles of the United Nations system entities are as follows:
French: Le mandat et le rôle des différents organismes des Nations Unies à cet égard sont indiqués ci-après :
English: The exact disk image can then be restored in case of hardware failure or theft.
French: Une image disque exacte peut alors être restaurée en cas de panne matérielle ou de vol.
English: Provision should be made for circumstances in which the field of application is different, such as extension of use from field to greenhouse crops, which requires the submission of additional data.
French: Justification Il convient de prévoir également des cas où le domaine d'application est différent, par exemple celui de l'extension de l'utilisation – de la culture dans les champs à la culture en serre –, pour laquelle des données supplémentaires doivent être soumises.
English: Established in 2002, UK-based COUNTER is a non-profit organization that ensures Web statistics on the use of electronic resources are measured and presented in a consistent manner.
French: Fondé en 2002, cet organisme sans but lucratif du Royaume-Uni veille à ce que les données statistiques Web sur l'utilisation des ressources électroniques soient recueillies et présentées de manière cohérente.
English: The special protection project will strengthen and expand special and high-quality care for children who need special protection, oriented by the principle of non-discrimination.
French: Le projet de protection spéciale renforcera et élargira, selon le principe de la non-discrimination, la prestation de soins spéciaux et de haute qualité aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: This will be confirmed in the Grant Agreement.
French: Ce point sera confirmé dans la convention de subvention.
English: • that efforts be taken to review CIHR's commitments to "legacy" strategic initiatives which may be better served through uptake by the Institutes;
French: • que des efforts soient entrepris pour revoir les engagements des IRSC à l'égard des initiatives stratégiques " héritées ", qui pourraient bénéficier d'être prises en charge par les instituts;
English: 51999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: National actors from civil society and the Government have the local knowledge and the long-term commitment necessary to resolve complex crises.
French: Les acteurs nationaux, relevant de la société civile ou de l'État, disposent des connaissances locales et de la volonté de s'engager à long terme dans le règlement des crises complexes.
English: I was devastated by this news.
French: Ils m’ont recommandé de le placer en centre de rééducation à 120km de chez nous.
English: Advice for women of childbearing age - Additional calories Slide 28:
French: Conseils à l'intention des femmes en âge de procréer - Calories supplémentaires Diapositive 28 :
English: It is further agreed that the aggregate liability of the Surety under this Agreement of Guarantee is limited to a maximum of ______ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____).
French: Il est également convenu que la responsabilité globale du garant aux termes du présent accord de garantie est limitée à un maximum de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) (______ $).
English: Only in that way will we ensure that Europe continues to be the dream of freedom and well-being which the countries we have said yes to today have signed up to.
French: C'est la seule façon de parvenir à ce que l'Europe reste le rêve de liberté et de bien-être auquel ont adhéré les pays que nous avons décidé d'accueillir.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 64, 79 and 114.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 64, 79 et 114 de l'ordre du jour.
English: All major topics of CRM training shall be covered over a period not exceeding 3 years;
French: Gestion des ressources d'équipage (CRM) L'exploitant s'assure que: 1) des éléments de CRM sont incorporés dans toutes les phases du maintien des compétences; et que 2) chaque membre d'équipage de conduite suit une formation CRM modulaire; l'ensemble des principales matières de la formation à la gestion des ressources humaines doivent être couvert sur une période ne dépassant pas trois ans.
English: In particular, this means not only fulfilling the prescribed basic conditions but also supporting the new measures to improve stocks and more effective supervision by the Member States.
French: Cela signifie surtout non seulement le respect des conditions de base, mais également un soutien aux nouvelles mesures en sorte de reconstituer les stocks et de garantir une supervision plus efficace par les États membres.
English: Reimbursement at 80 per cent (only basic coverage, no major medical coverage), with a maximum of $60 per lens and a maximum of two lenses in any period of two years.
French: Remboursement à 80 % (seulement au titre du plan de base, et non au titre de l'assurance gros frais médicaux) à concurrence de 60 dollars par verre et de deux verres au cours d'une période de deux ans.
English: Where the Portfolio is concerned, the working groups of Commission C emphasised its educational value, and particularly its role in:
French: En ce qui concerne le Portfolio, les groupes de travail de la Commission C ont souligné son intérêt pédagogique en particulier son rôle dans
English: Nevertheless, I should like to point out that we are only having to discuss the reinclusion of this report because the Conference of Presidents decided by a majority to remove it from the agenda, and that our group did not vote in favour of its removal - a decision which was adopted by a simple majority of the Conference of Presidents.
French: Je rappellerai néanmoins que, si on parle de la réinscription de ce rapport à l'ordre du jour, c'est parce que la Conférence des présidents, dans sa majorité, l'en a supprimé et que notre groupe ne s'est pas exprimé en faveur de cette suppression, adoptée à la majorité simple de la conférence des présidents.
English: A/HRC/6/17, para.
French: A/HRC/6/17, par.
English: We also read that this Parliament strongly condemns all racist and hate attacks and calls on all authorities to do everything in their power to punish those responsible.
French: Nous lisons aussi que ce Parlement condamne avec force toutes les attaques racistes et haineuses et demande à toutes les autorités de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour punir les responsables.
English: (26-29 January 2004)
French: (26-29 janvier 2004)
English: (c) Project personnel in intermediate or long-term status as defined by staff rule 200.2 (f) who serve and reside outside their home country,
French: c) D'agents engagés au titre de projets pour une période de durée moyenne ou de longue durée, au sens de la disposition 200.2, alinéa f) du Règlement du personnel, qui sont en poste et résident en dehors de leur pays d'origine,
English: To this end, a party will not be presumed to have committed an infringement, simply on the ground that they are found selling, displaying or in possession of illicit copies of intellectual property.
French: Ainsi, il ne sera pas présumé qu’une partie a porté atteinte à un droit au simple motif qu’elle a été trouvée en train de vendre ou d’exposer des exemplaires ou copies illicites d’objets de propriété intellectuelle, ou en possession de tels objets.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Rubber Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3262)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: The Committee has also pointed out that commitment authority, by its nature, is decided upon on an urgent basis for the start-up of a new mission or the expansion of an existing one (see Financial Regulations and Rules of the United Nations, regulation 4.6) when there is no time for the considered reasoning that goes into preparing a full programme budget and setting up an organizational structure.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que les décisions concernant les autorisations d'engagement de dépenses étaient de par leur nature prises dans l'urgence dans le cadre du démarrage ou de l'élargissement d'une opération de maintien de la paix (voir art. 4.6 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies) lorsque l'on ne disposait pas du temps voulu pour établir de façon réfléchie un budget complet et décider de la structure de la mission.
English: A preparatory report on this has been compiled, and in June 1999 the Government resolved to appoint a committee composed of representatives of the Ministries of Health, Social Affairs, Education and Finance to draft a text on the matter.
French: Un rapport préparatoire a été établi à ce sujet et, en juin 1999, le Gouvernement a décidé de nommer un comité constitué de représentants des Ministères de la santé, des affaires sociales, de l'éducation et des finances, chargé de rédiger un projet de texte.
English: Over the next few months, stakeholders will develop strategies for implementing the transformation model.
French: Au cours des prochains mois, les intervenants élaboreront une stratégie pour la mise en œuvre du modèle de transformation.
English: In the seminar that followed, there were a series of workshops where delegates had an opportunity to address such issues as: implementing the Leader axis, cooperation in Leader in the future and networking at the national and European levels.
French: Au cours du séminaire qui a suivi, les délégués ont participé à des ateliers durant lesquels ils ont eu l’opportunité de traiter certaines questions comme: la mise en œuvre de l’axe Leader; la coopération future dans Leader; la mise en réseau aux niveaux national et européen.
English: Although these data are encouraging, greater research is needed before the elimination procedure is used with children.
French: Toutefois, les études ne confirment pas que le recours à des poupées dotées d’organes sexuels permet de déterminer si une agression sexuelle a eu lieu.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands & Trust Services Event Description:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Description de l'événement :
English: Consider giving these species protection by the most appropriate means including habitat protection if required.
French: POUR DESMANA MOSCHATA assurer une protection totale de cette espèce dans toute son aire de répartition géographique ; créer des zones protégées visant la survie des principales populations sauvages de l'espèce ;
English: Yet the orange-clad rescuers from 424 Transport and Rescue Squadron, based at 8 Wing Trenton, left behind their pagers and cell phones to bring truckloads of equipment to the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) in Ottawa late last week.
French: Et pourtant, les sauveteurs en combinaison orange du 424e Escadron de transport et de sauvetage, basé à la 8e Escadre Trenton, ont abandonné temporairement leurs téléavertisseurs et leurs téléphones cellulaires, la semaine dernière, lorsqu'ils sont venus à Ottawa avec un camion d'équipement pour participer à la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (CETAG).
English: The Community Foundation prefers not to be the sole funder.
French: La Fondation communautaire préfère ne pas être la seule source de financement.
English: Lastly, in reply to the Chinese delegation's question as to whether the Committee had a mandate to take a decision on the request for posts for the proposed rapid deployment management unit before the latter had been considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations, he said that it was not for the Secretariat to answer that question.
French: Enfin, en réponse à une question de la délégation chinoise qui souhaitait savoir si la Commission était habilitée à prendre une décision sur la demande de postes pour le projet de groupe de gestion du déploiement rapide avant que ce dernier n'ait été étudié par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, M. Halbwachs considère que ce n'est pas au Secrétariat qu'il appartient de répondre à cette question.
English: 3.2 GENERAL OBSERVATIONS ON RECRUITMENT The Public Service continues to be perceived by Canadians as an employer of choice.
French: 3.2 OBSERVATIONS GÉNÉRALES SUR LE RECRUTEMENT Les Canadiens et les Canadiennes continuent de percevoir la fonction publique comme un employeur de choix.
English: Table 2-7 and Figure 2-8 demonstrate the growth of the sector’s industries during the nineties, by employee numbers.
French: Le tableau 2-7 et la figure 2-8 illustrent la croissance des industries du secteur durant les années 1990, par nombre d’employés.
English: Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act (formerly Bill C-36) can be accessed at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. and Public Views of the Anti-Terrorism Act (Formerly Bill C-36) at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr05-3.pdf. A further report was commissioned which collected the views of Canadian scholars on the impact of the Anti-Terrorism Act on Canada, emerging trends in terrorism and what Canada should do to respond to these trends.
French: Les pouvoirs d’arrestation préventive et d’audience d’investigation cesseront de s’appliquer après cinq ans, à moins qu’une résolution ne soit adoptée par la Chambre des communes et le Sénat en vue de prolonger l’application de l’une ou l’autre de ces dispositions pour une période d’au plus cinq ans. Cependant, dans les cas où les pouvoirs en question ne seraient pas prorogés par une résolution du Parlement, les instances engagées avant la date de temporarisation seront maintenues jusqu’à leur conclusion.
English: Over the past years, the Ministry of Health, with the support of UNICEF and the World Health Organization, has been successfully implementing projects to combat acute diarrhoea and respiratory diseases in children, and to promote breastfeeding and has started implementing Integrated Management of Childhood Illness projects, which support the State Strategy for the Development of the Health Protection System in the Country.
French: Depuis quelques années, le Ministère de la santé, avec le concours de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, mène avec succès une lutte contre la diarrhée aiguë et les maladies respiratoires chez l'enfant, favorise l'allaitement maternel et met en œuvre des projets de gestion intégrée des maladies infantiles, s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de développement du système national de protection sanitaire adoptée par l'État.