ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another network of volunteer atmospheric observers originated some 20 years ago from the need for improved public safety in weather-sensitive areas such as the Tornado Alley region of southwestern Ontario.
French: Un autre réseau d'observateurs de l'atmosphère est né il y a vingt ans de la nécessité d'améliorer la sécurité publique dans des zones où le climat représente un risque comme dans la « Tornado Alley » du sud-ouest de l'Ontario.
English: Proof of that lies in two areas of major significance on its agenda: first, accountability with regard to the degree of achievement of the Millennium Development Goals and renewal of the commitments made to achieve them; and secondly, setting out the course for reform of the Organization to adapt it so that it can address current challenging problems and guarantee the effectiveness of its actions in order to ensure the development, freedom and peace of all the world's peoples.
French: Preuve en sont les thèmes exceptionnels inscrits à son ordre du jour : tout d'abord, l'Assemblée devra faire le point sur l'état d'avancement des Objectifs du Millénaire pour le développement et renouveler l'engagement pris de réaliser ces objectifs; ensuite, elle devra définir l'orientation que la réforme de l'Organisation devra suivre pour s'adapter aux énormes problèmes actuels et garantir l'efficacité de son action en vue d'assurer le développement, la liberté et la paix à tous les peuples du monde.
English: The PSC provides the political control and strategic direction of the operation and keeps the Council informed of developments.
French: EUPOL Kinshasa est aussi une force de gestion de crise au titre de la PESD.
English: Some days as magistrate, I would have men appearing before me from dawn until well after dark.
French: Certains jours, dans mes fonctions de gardien de la paix, je vois des hommes, déjà présents sur les lieux avant mon arrivée, partir bien après la noirceur.
English: INAC officials said that the majority of First Nations do not have their own sources of revenue, and BSF is the core base that allows them to have a band office and operate their Band Councils.
French: Les fonctionnaires d’AINC ont dit que la majorité des Premières nations n’ont pas de recettes autonomes et que le FSB constitue le financement de base qui leur permet d’avoir un bureau de bande et de faire fonctionner leur conseil de bande.
English: To be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.
French: Pour être honnête, quand le moral est en berne, le présent débat me fait penser un peu à cette histoire.
English: The department negotiated and approved significant Canada Account debt restructurings with minimal loss to the portfolio, despite highly aggravated credit conditions in certain countries and sectors.
French: Il a négocié et approuvé d'importantes restructurations entraînant des pertes minimes pour le portefeuille, en dépit de la forte détérioration des conditions de crédit dans certains pays et certains secteurs.
English: In 2002, UNDP continued to make significant advances in promoting the engagement of the private sector in the work of the organization.
French: En 2002, le PNUD a continué d'enregistrer des progrès sensibles dans le domaine de la promotion de la participation du secteur privé aux travaux de l'organisation.
English: This article explores gender roles in early contact Aboriginal societies.
French: Dans cet article, on étudie à fond les rôles des hommes et des femmes dans les sociétés autochtones à l'époque des premiers contacts.
English: Interfaces between program performance information systems are minimal or non existent.
French: Peu ou pas de connexions entre les systèmes d'information sur le rendement.
English: The application shall be drafted in one of the languages described in Article 35 (1), according to the applicant's choice.
French: La requête doit être rédigée dans l'une des langues prévues à l'article 35 paragraphe 1 choisie par le requérant.
English: Another case concerns a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army.
French: Un autre cas concerne un professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Make sure that your ebuilds use this syntax and not Bash if's.
French: Assurez-vous que vos ebuilds utilisent cette syntaxe et non pas une condition BASH.
English: At the time of its ratification of this second protocol, France made a binding declaration making it clear that recruitment was confined to volunteers aged at least 17, with knowledge of the rights and duties attaching to membership of the armed forces, and that the enlistment of candidates aged under 18 years was not valid except with the consent of parents or legal guardians.
French: Lors de la ratification de ce second protocole, la France a formulé une déclaration contraignante précisant que n'étaient recrutés que des candidats volontaires âgés d'au moins dix sept ans, informés des droits et devoirs qui s'attachent au statut de militaire, et que l'engagement des candidats de moins de dix huit ans n'était effectif qu'avec le consentement des représentants légaux.
English: The total amount of monies committed to stopping the violence against women is about $30 million, $21 million of which supports transition houses, safe homes, and second-stage housing programs.
French: Le montant total des sommes destinées à l'élimination de la violence contre les femmes équivaut environ à 30 millions de dollars, dont 21 millions servent à appuyer les maisons de transition, les foyers d'hébergement et les logements de seconde étape.
English: We are in favour of trade and cooperation, and of sustainable development through highly internationalized economies, but we are forced to reject even attractive proposals when they form part of the establishment of a new state which will crush the democracy of our countries.
French: Nous sommes favorables aux échanges commerciaux et à la coopération et nous préconisons un développement durable dans des économies fortement internationalisées, mais nous sommes contraints de rejeter les propositions sympathiques qui visent à créer un nouvel État, qui anéantira la souveraineté nationale.
English: Elimination of Green House Gases in the Manufacturing of Domestic Refrigerators and Freezers at Snaige
French: Élimination des gaz à effet de serre dans la fabrication des réfrigérateurs et congélateurs domestiques à Snaige
English: The Best Western De La Poste is a 3-star hotel in Troyes, where guests will enjoy admiring the...
French: Le Best Western De La Poste est un hôtel 3 étoiles à Troyes, une ville médiévale où vous...
English: That situation had prompted human rights organizations to submit a petition to the Inter-American Commission on Human Rights in 2000, following which the State had opted for an amicable settlement that had still borne no fruit after three years.
French: Cette situation aurait amené des organisations de défense des droits de l'homme à présenter une requête à la Commission interaméricaine des droits de l'homme en 2000; le règlement amiable pour lequel le Chili a opté dans cette affaire ne s'était traduit, au bout de trois années, par aucun changement.
English: • Executive Committee and Board of Directors terms of reference
French: • Mandats du comité exécutif et du conseil d'administration
English: What's new Staying Competitive in the Global Economy:
French: A la une Mesurer la mondialisation : Activités des multinationales, Vol.
English: (2/4) Appellant's answer: 100 feet (0/4) The expected answer was not in Mr. Dion's answer.
French: (2/4) Rép. de l'appelant: 100 pieds (0/4) La réponse attendue ne se retrouvait pas dans le texte de monsieur Dion.
English: It is recommended that the focus is on the provision of services and their availability.
French: Les auteurs de l’évaluation recommandent ainsi de privilégier l’offre et l’accessibilité des services qui leur sont destinés.
English: 508—1194.41 (b) — End-users shall have access to a description of the accessibility and compatibility features of products in alternate formats or alternate methods upon request, at no additional charge.
French: 508—1194.41 (b) — À la demande, les utilisateurs finaux auront accès à une description de l'accessibilité et de la compatibilité des caractéristiques de produits dans différents formats ou par différentes méthodes, sans frais supplémentaires.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 07.0304 and 07.010403 Recipient States LIFE – Part environmental protection
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 04 et 07 01 04 03 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de l'environnement»
English: “The Council notes with great satisfaction the Democratic Republic of East Timor's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec une profonde satisfaction que la République démocratique du Timor oriental s'est solennellement engagée à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoit.
English: One issue I particularly commend is the recognition of the type of work that agencies such as the Bilbao Health and Safety Agency perform.
French: Un point dont je fais particulièrement l'éloge est la reconnaissance du travail réalisé par des agences telles que l'Agence pour la santé et la sécurité au travail de Bilbao.
English: Mexico’s transition to democracy between 1977-2000 was aided by a series of constitutional reforms that contributed to the emergence of the widely credible Federal Election Institute (IFE).
French: La transition démocratique du Mexique entre 1977 et 2000 a été soutenue par une série de réformes constitutionnelles qui ont contribué à l'émergence du très crédible Institut fédéral des élections (IFE).
English: Our multilingual teams - English, German, Russian - have in-depth knowledge of the regulations concerning products subject to excise-duties. They are at your disposal for customised advice and they will help you make your exports and imports a success.
French: Nos équipes multilingues, anglais, allemand, russe, ont une parfaite connaissance de la réglementation des produits soumis à accises et sont à votre disposition pour tout conseil personnalisé et vous accompagnent pour la réussite de vos exportations ou importations.
English: In this regard, consideration of financial mechanisms was important.
French: À cet égard, il était important d'envisager des mécanismes financiers.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdiction de toutes les formes de violence contre les enfants;
English: • appointment system that takes into account the client's language of choice
French: • systèmes de rendez-vous permettant de connaître la langue de choix du client
English: The rest of the country watched closely.
French: Ailleurs au pays, on surveillait de près la suite des événements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 mars 2007, à 10 heures
English: • Operational Readiness Program – training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness of the national counter-terrorism arrangements among first responders, provincial and federal officers
French: • Programme de capacité opérationnelle — Activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, visant à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux;
English: Considerations The federal government has published guides on the use and design of the wide range of non-regulatory instruments and options that are available.
French: Aspects à considérer Le gouvernement fédéral a publié des guides sur la conception et sur l’emploi de la vaste gamme d’instruments et d’options non réglementaires qui sont disponibles.
English: The Working Party may wish to decide to split the present document into five separate documents to facilitate their eventual transmission to Contracting Parties to the five different legal instruments concerned.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être séparer le présent document en cinq documents distincts pour en faciliter ultérieurement la transmission aux Parties contractantes aux cinq instruments juridiques considérés.
English: They infer from this that neither names communicated or forwarded pursuant to Article 17(1) and Article 5(5) respectively of Regulation No 2081/92 which do not meet the conditions for protection under that regulation, nor a fortiori those not so communicated or forwarded can no longer be protected.
French: Ils en déduisent que ne pourraient plus être protégées ni les dénominations communiquées ou transmises en application respectivement des articles 17, paragraphe 1, et 5, paragraphe 5, du règlement n° 2081/92, qui ne remplissent pas les conditions de protection dudit règlement, ni, à plus forte raison, celles qui n'ont fait l'objet d'aucune communication ou transmission.
English: There is a continued need for research on thematic priorities and for data gathering on the migration and development nexus, and the dissemination and sharing of such data and research, including on the social impact of migration, the propensity to migrate, and to return.
French: Il existe un besoin constant de recherches sur des priorités thématiques et de collecte de données sur le lien entre migration et développement, ainsi qu'un besoin de diffuser et partager ces données et recherches, y compris sur l'impact social de la migration, la tendance à migrer et le retour au pays.
English: Scalability is a concern for an ambitious DPL.
French: La flexibilité est un point essentiel pour un chef de projet ambitieux.
English: Windsor,ON NJ.OR.ST.22 Ja 17, 1969 AN 8415068 The Daily voice.
French: Windsor,Ontario NJ.OR.ST.22 Ja 17, 1969 AN 8415068 The Daily voice.
English: For the reason set out in the preceding paragraph, former Article 24 has been deleted; the provision it contained has been inserted in a new paragraph 4 of Article 23.
French: Pour la raison évoquée au paragraphe précédent, l’ancien article 24 a été supprimé ; la disposition qu’il contenait a été insérée au nouveau paragraphe 4 de l’article 23.
English: Relationship with the biological mother often becomes conditions for families within strained, ve ry often resu lting in separa tion." a neighbourhood – such as A group of young fathers aged 18 - 24.
French: En effet, les évaluations 63 64 de programmes fédéraux qui ciblent les familles très défavorisées (tels les programmes du PACE et du PCNP relevant de l’Initiative pour le développement de l’enfant) produisent de bons résultats.
English: 67/00 CL M 61/00 Fuel injectors not provided for in groups F02M 39/00-F02M 57/00 or F02M 67/00 CL M 63/00 Other fuel-injection apparatus having pertinent characteristics not provided for in groups F02M 39/00-F02M 57/00 or F02M 67/00; Details, component parts, or accessories of fuel-injection apparatus, not provided for in, or of interest apart from, the apparatus of groups F02M 39/00-F02M 61/00 or F02M 67/00 CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 67/0071/00
French: 67/00 CL M 61/00 Injecteurs de combustible non couverts dans les groupes F02M 39/00-F02M 57/00 ou F02M 67/00 CL M 63/00 Autres appareils d'injection ayant des caractéristiques particulières non couvertes dans les groupes F02M 39/00-F02M 57/00 ou F02M 67/00; Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts dans les groupes F02M 39/00-F02M 61/00 ou F02M 67/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 67/0071/00
English: Accordingly, the CCRA may employ information obtained or generated during the processing of this APA in reassessing taxation years not covered by this APA or for transactions not expressly included as part of the covered transactions under this APA.
French: Toutefois, l'ADRC peut utiliser cette information pour émettre une nouvelle cotisation quant aux années d'imposition non visées par cet APP ou quant aux opérations qui ne sont pas expressément incluses dans cet APP.
English: Where action has been taken, it has fallen far short of the ambitious goals and principles enunciated by the SUFA" (CCSD 2002: 6).
French: Les actions tentées ont été beaucoup trop modestes compte tenu des objectifs et des principes fort ambitieux de l'ECUS » (CCDS, 2002, p.
English: Through a holistic and integrated vision of the relationship between health and disease, the Area of Sustainable Development and Environmental Health (SDE) of the Pan American Health Organization (PAHO) works to strengthen public policies, institutions, and social mobilization for the improvement of quality of life for the population of the Americas and the Caribbean.
French: Le Département du développement durable et de la salubrité de l’environnement (SDE) de l’OPS s’appuie quant à lui sur une vision globale et intégrée de la relation entre santé et maladie. Il s’emploie à renforcer les politiques publiques, les institutions et la mobilisation sociale dans le but d’améliorer la qualité de la vie de la population des Amériques, Caraïbes comprises.
English: The newer and higher-quality images will be used for mapping, monitoring Canadian wetland areas and managing natural resources, and will support government decision and policy makers in the fields of public safety, health and the environment, as well as our northern and Aboriginal communities.
French: Ces nouvelles images de qualité supérieure qui seront utilisées pour la cartographie, la surveillance des zones marécageuses du territoire canadien et la gestion des ressources naturelles seront un précieux atout pour la prise de décisions et l'élaboration des politiques gouvernementales en matière de sécurité publique, de santé et d'environnement, de même que pour nos collectivités nordiques et nos communautés autochtones.
English: The patient, a 9-year-old boy, became ill on 9 February and was admitted to hospital in HKSARC on 12 February.
French: Le patient, un garçon de 9 ans, est tombé malade le 9 février et le 12 février, il a été admis à un hôpital de Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine.
English: * Barrack Dinner and Fort Life Program 13.85 14.85 14.85
French: * Repas de caserne et programme de la vie quotidienne du fort 13,85 14,85 14,85
English: The present analytical report contains a summary and an analysis of national replies and highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Migrants Protocol and the difficulties that States are, at times, facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une analyse des réponses données par les pays et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux migrants et les difficultés que les États rencontrent parfois dans l'application de ses dispositions.
English: A searchable database on our Web site will show the election expenses incurred by registered political parties at this election; it currently shows their expenses from the last general election and contributions and expenses by fiscal period from 1994 to 1999.
French: Une base de données consultable sur notre site Web indiquera les dépenses électorales engagées par les partis enregistrés à l'élection générale de 2000; elle contient déjà leurs dépenses de l'élection générale de 1997 ainsi que les contributions reçues et les dépenses engagées par exercice de 1994 à 1999.
English: In his own power base of Quebec, the nationalists joined with the Conservatives.
French: Au Québec, sa propre base politique, les nationalistes se joignirent aux conservateurs.
English: Overlap in the action patterns occurring during activity states classified by observers was determined.
French: Le chevauchement des patterns d'actions au cours d'états d'activité définis par les observateurs a été déterminé.
English: This and other amendments are the focus of the public education campaign of the BWA to redress this legal anomaly in the Constitution.
French: C'est là, avec d'autres amendements, l'objet de la campagne d'éducation du public qu'organise la BWA pour remédier à cette anomalie juridique que contient la Constitution.
English: Further decides that the main theme of the Twelfth Congress shall be `Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world';
French: Décide en outre que le thème du douzième Congrès sera : “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation” ;
English: Certain privileges such as the Frequent Import Release System (FIRST) and the Pre-Arrival Release System (PARS) linked to your previous number may need to be reviewed.
French: Il se pourrait que nous devions réexaminer certains privilèges liés à votre ancien numéro, comme l'accès au Système de mainlevée pour les gros importateurs (SMGI) et au Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: Outlays and expenses - These are amounts you incurred to sell your property. They include costs such as commissions, surveyors' fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d'arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: A common marketing approach for importers that testified at the hearing was to seek commitments from customers to purchase plate and then to place an order on a foreign mill when they believed that they had a sufficient volume to warrant importing a "boat-load," approximately 3,000 to 4,000 net tons.
French: Une technique courante de commercialisation utilisée par les importateurs qui ont témoigné lors de l'audience était d'obtenir que les clients s'engagent à acheter certaines quantités de tôles et ensuite à passer une commande auprès d'une aciérie étrangère lorsqu'ils estimaient que les volumes étaient suffisants pour justifier l'envoi par navire d'environ 3 000 à 4 000 tonnes nettes.
English: Awareness of AIDS is particularly low among women who are not regularly exposed to the media, women from Scheduled Tribes, illiterate women, women in households with a low standard of living, and rural women.
French: Sont particulièrement mal informées sur le sida les femmes qui n'ont pas de contact régulier avec les médias, les femmes des tribus “énumérées”, les femmes illettrées, les femmes vivant dans des ménages à faible niveau de vie et les femmes rurales.
English: Indeed, it is clear from the report of the Secretary-General and from the balance of Mr. Holkeri's preliminary briefing that violence in Kosovo with regard to minorities remains a living reality whose effects are seen in the low rate of returns of displaced persons and in the resurgence of intolerant and exclusionary behaviour, especially with regard to youth and in terms of education and health.
French: En effet, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général, tout comme du reste de la présentation liminaire de M. Holkeri, que la violence au Kosovo vis-à-vis des minorités reste une réalité vivante, dont les effets induits se ressentent dans le faible taux des retours des personnes déplacées et dans la recrudescence des comportements d'intolérance et d'exclusion, surtout à l'égard de la jeunesse, en matière d'éducation et de santé.
English: And I thank the Minister Robert Nault for recognizing that and advancing that through the Chiefs of the First Nation land advisory board.
French: D'ailleurs, j'aimerais remercier le ministre Robert Nault d'avoir si bien compris la situation et d'avoir fait progresser les choses par l'entremise des chefs des Premières nations membres du Conseil consultatif sur les terres.
English: The site includes a very informative electronic newsletter and an impressive database of documents.
French: Le site comprend un bulletin d'information électronique très instructif et une impressionnante base de données de documents.