ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection teams, consisting of experts with different scientific backgrounds, were set up, which enabled the proper conduct of inspections at sites with multiple activities.
French: Elle a formé des équipes composées d'experts venus de différents horizons scientifiques et a pu ainsi conduire des inspections rigoureuses dans des sites aux activités multiples.
English: Commission Green Paper - "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility": COM(96) 462; Bull.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" - COM(96) 462 et Bull.
English: If your Apache server is not configured properly it causes files.
French: Si votre serveur Apache n'est pas configuré correctement, il provoque les fichiers.
English: The publicly-funded drug programs generally provide insurance coverage for those most in need, based on age, income, and medical condition.
French: Les programmes d'assurance-médicaments subventionnés par l'État offrent généralement un régime d'assurance aux personnes dans le besoin, en fonction de l'âge, du revenu et de l'état de santé.
English: The feasibility of common custody after the separation of the parents has been improved substantially by the fact that the parent with whom the child lives is authorized to make decisions on his or her own on all matters of daily life.
French: Le fait que le parent avec qui vit l'enfant est autorisé à décider seul de toutes les questions liées à la vie quotidienne a beaucoup facilité le maintien d'une garde commune après la séparation des parents.
English: The calculations presented in this paper relate to the reference year 2003.
French: Les calculs présentés dans le présent document se rapportent à l'année de référence 2003.
English: Youth crime dropped by 7%, but violent youth crime is 40% higher than 10 years ago.
French: La criminalité juvénile a baissé de 7 %, mais les crimes de violence causés par des jeunes sont 40 % plus nombreux qu’il y a dix ans.
English: The report is therefore deficient in that respect, and if there is to be an alternative, it should certainly be the domain of the national government and accepted by the population through their parliament.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’il y a un prix à payer pour le service militaire alternatif, qui doit relever de la compétence nationale et qui ne saurait donc avoir une dimension européenne.
English: Number of Siblings in the Household Investigating workers were asked to provide nonidentifying information on all children under the age of 19 who were living in the home at the time of the investigation.
French: Nombre de frères et sœurs dans le ménage Les travailleurs enquêteurs ont été invités à fournir des renseignements non nominatifs sur tous les jeunes de moins de 19 ans dans le ménage au moment de l’enquête.
English: However, there are signs that market pressures are accelerating such developments.
French: On constate néanmoins que les pressions exercées par le marché accélèrent cette tendance.
English: 2.1.d): delete
French: − 2.1.d: supprimer
English: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Canada-Kenya Collaboration on Infectious Diseases Research brings together researchers from the University of Nairobi, Oxford University, the University of Washington, the University of Montreal (through the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)), and the University of Ghent in Flanders, Belgium.
French: Le partenariat de recherche international Canada-Kenya sur les maladies infectieuses regroupe des chercheurs de l’Université de Nairobi, de l’Université Oxford, de l’Université de Washington, de l’Université de Montréal (par l’intermédiaire du Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC)), et de l’Université de Gand en Flandre (Belgique).
English: Acts as preceptor for in-service training in community health.
French: Agir à titre de précepteur pour la formation interne en santé communautaire.
English: In fact, he held on until May 1847, thus furthering responsible government in practice even before its full acceptance.
French: En fait, il tient bon jusqu'en mai 1847, servant ainsi la cause du gouvernement responsable avant même que ce principe ne soit pleinement accepté.
English: High-resolution mapping and cloning of the consistent stay-green QTLs may help to develop drought-resistant hybrids and to understand the mechanism of drought-induced senescence in plants.
French: Une cartographie génétique précise et le clonage des QTL pour la persistance chlorophyllienne pourraient faciliter le développement d'hybrides résistants à la sécheresse et contribuer à une meilleure compréhension du mécanisme de la sénescence induite par la sécheresse chez les plantes.
English: Senator Bird gave the women of this country a second wind.
French: Le sénateur Bird a donné un second souffle aux femmes de ce pays.
English: This Bulletin is for information purposes only.
French: Note : ce bulletin est publié à titre d'information uniquement.
English: Through the co-ordination of this municipal policing liaison service, the RCMP will ensure that its training and policies respond to emerging needs in urban community centers.
French: Cet organe de coordination et de liaison de la police municipale à l’échelle nationale veillera à ce que la formation et les politiques de la GRC reflètent les besoins naissants des communautés urbaines.
English: We already have USD 69 million in offers issued and pending.
French: Nous avons déjà pour 69 millions de dollars américains d’offres émises.
English: Back HISTORIQUE Situé au coeur de sa région, logé dans un ancien couvent rénové, datant de 1851, le Musée de Kamouraska fondé en 1977 a pour mission de conserver, protéger, mettre en valeur et diffuser le riche patrimoine historique et culturel de Kamouraska et sa région.
French: Précédent HISTORIQUE Situé au coeur de sa région, logé dans un ancien couvent rénové, datant de 1851, le Musée de Kamouraska fondé en 1977 a pour mission de conserver, protéger, mettre en valeur et diffuser le riche patrimoine historique et culturel de Kamouraska et sa région.
English: Organisation Association of Chambers of Commerce in the Netherlands Further information www.ondernemingsbeurs.nl www.kvk.nl
French: Fédération des chambres de commerce des Pays-Bas. Pour de plus amples informations: http://www.ondernemingsbeurs.nl http://www.kvk.nl
English: were able to speak with visitors in their second language.
French: bénévoles ont pu s’exprimer dans leur deuxième langue auprès des visiteurs.
English: During that period the Subcommission had four meetings with the delegation of Norway and posed a number of questions, to many of which the delegation responded in part or in full during the session.
French: Pendant cette période, la Sous-Commission avait tenu quatre réunions avec la délégation de la Norvège et avait posé plusieurs questions, à bon nombre desquelles la délégation avait pleinement ou partiellement répondu au cours de la session.
English: Implement S&T management processes that ensure that S&T programs and supporting infrastructure are effective at achieving desired outcomes
French: Mise en œuvre des processus de gestion des S et T afin que les programmes et l'infrastructure d'appui des S et T soient efficaces dans l'atteinte des résultats visés
English: "Safety-belt is not fastened" means, at the option of the manufacturer, either the driver seatbelt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of retractor is 100 mm or less.
French: 2.44 "ceinture non bouclée" désigne, au choix du constructeur, soit que la boucle de la ceinture n'est pas engagée soit que la longueur de sangle sortie de l'enrouleur est inférieure ou égale à 100 mm.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Tunisia, the United States and the observer for Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Tunisie et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Belgique.
English: In this appendix, we describe the construction of the UI system variables and provide means for the covariates. While the analysis in the text concerns job duration, UI eligibility is calculated using employment durations.
French: Dans cette annexe nous décrivons comment ont été construites les variables du régime d’assurance-chômage et nous donnons les moyennes des covariables.
English: Annex A also defines SPS measures as being all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures, including: end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; animal quarantine treatments and requirements; methods of risk assessment and packaging and labeling requirements.
French: Aux termes de l’Annexe A, les mesures SPS comprennent toutes lois, tous décrets, toutes réglementations, toutes prescriptions et toutes procédures pertinents, y compris, entre autres choses, les critères relatifs au produit final, les procédés et méthodes de production, les procédures d'essai, d'inspection, de certification et d'homologation, les régimes de quarantaine et les prescriptions pertinentes, les méthodes d'évaluation des risques, et les prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: All practices provide the movement to integrate risk management within the organization.
French: Toutes les pratiques produisent un mouvement vers l'intégration de la gestion des risques au sein de l'organisation.
English: • it is not tightly bound nor encased in a hard cover;
French: • elle n'est pas reliée de manière rigide et ne comporte pas de couverture rigide;
English: Because of the significant lag in most African countries with regard to meeting the Millennium Development Goal targets on water and sanitation, ECA has designed a mechanism to enhance collaboration between the organizations of the United Nations system working in this sphere in Africa and national actors in the assessment of community and national needs (including costing and resource mobilization from internal and external sources) for follow-up on meeting the Millennium Development Goal targets on water and sanitation.
French: En raison des lacunes énormes que la plupart des pays africains doivent combler pour pouvoir atteindre les cibles des OMD en matière d'eau et d'assainissement, la CEA a conçu un mécanisme pour renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine en Afrique et les acteurs nationaux, qui permet l'évaluation des besoins aux niveaux communautaire et national (y compris l'établissement des coûts et la mobilisation de ressources de sources intérieures et extérieures) pour le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des cibles des OMD relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: “Modern catalogue publishing demands reuse of data and high levels of localisation.
French: « La publication de catalogues moderne exige de pouvoir réutiliser les informations et les adapter aux publics visés.
English: Mr. Breton testified that the protection and measuring equipment communicates with the control centre regarding decisions being made.
French: M. Breton a témoigné que l'équipement de protection et de mesure communique avec le centre de commande au sujet des décisions à prendre.
English: Thus far there has been no need to do so.
French: Mai 2000 Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada
English: It was in that context that the selection board's definition of "experience" was formulated.
French: C'est dans un tel contexte que la définition de « l'expérience » a été formulée par le jury de sélection.
English: The death rate ratios during 1971-91 (comparing continuing cigarette smokers with lifelong non-smokers) were approximately threefold at ages 45-64 and twofold at ages 65-84.
French: Pour la période allant de 1971 à 1991, le rapport de taux de mortalité pour les fumeurs habituels comparés aux sujets n'ayant jamais fumé était environ trois fois plus élevé entre 45 et 64 ans, et deux fois plus élevé entre 64 et 84 ans.
English: • Small, angular, terminal mouth
French: • Petite bouche terminale anguleuse
English: Leading his people far to the south, Thaurissan founded a city (which he named after himself) within the beautiful Redridge Mountains.
French: Menant son peuple loin au sud, Thaurissan fonda une cité (qu'il baptisa de son nom) dans les magnifiques Carmines.
English: Experience of the tsunami disaster magnified the need for articulating policies to ensure in concrete terms coherent transition from emergency and recovery to reconstruction phases.
French: L'expérience du tsunami a clairement fait ressortir la nécessité de prendre des mesures concrètes pour assurer une transition sans heurt de la phase d'urgence au relèvement et à la reconstruction.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget;
English: Percentages of fat and water were inversely related, but the intercept decreased with age.
French: Les pourcentages de graisses et d'eau étaient en relation inverse, mais l'intercept diminuait avec l'âge.
English: Authorities which have jurisdiction affecting
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 72 - 108 13
English: Moorland-Spingarn Research Centre, Howard University. nlc-11320 Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: Moorland-Spingarn Research Centre, Howard University. nlc-11320 Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: The fifty-eighth regular session of the General Assembly is coming to an end.
French: La cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale touche à sa fin.
English: The central picture shows the wharf at Knowlton Landing.
French: Sur celle du centre, le quai de Knowlton Landing.
English: Consideration might also be given to granting tax breaks for entrepreneurs who employ Roma/Gypsies.
French: Des allègements fiscaux pourraient aussi être prévus pour les entreprises employant des Roms/Tsiganes.
English: • Serve as an advocate with government (including federal and provincial/territorial governments), private and public sector groups and lay organizations for all areas of investigation covered by IHDCYH's mandate.
French: • Militer en faveur de tous les domaines de recherche relevant du mandat de l'IDSEA auprès du gouvernement (y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral), de groupes des secteurs privé et public et d'organisations non scientifiques.
English: When it is mutually acknowledged that an error has been committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: Lorsqu’il est reconnu d’un commun accord qu’une erreur a été commise, l’Employeur s’efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l’erreur.
English: She stated that she had spoken for twenty-five minutes and that the selection board only marked the first fifteen minutes of her presentation.
French: Elle a dit qu'elle avait parlé pendant vingt-cinq minutes et que le jury de sélection n'avait noté que les quinze premières minutes de son exposé.
English: Nevertheless, these products are generally disposed of "down the drain" and are released to municipal water treatment facilities or septic systems.
French: Néanmoins, ces produits sont généralement jetés à l'égout et rejetés dans les stations municipales d'épuration des eaux usées ou les fosses septiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Actual and potential contribution of urban agriculture to environmental sanitation: a case study in Cotonou français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Actual and potential contribution of urban agriculture to environmental sanitation: a case study in Cotonou English - Español
English: For each component, a brief statement of what works well and what needs work, summarizing results reported earlier, provides the context for discussion and points to research and development requirements.
French: Échelles de temps et facteurs Échelle spatiale
English: Between 1985–1989 and 1994–1998, the postneonatal mortality rate due to SIDS decreased markedly from 0.97 to 0.54 per 1,000 neonatal survivors:
French: Nous avons aussi cherché à savoir si les liens entre ces facteurs de risque et la MSN avaient changé au cours
English: The project includes research on markets and marketing options, research on development of a certification process for identifying the sustainability of the Great Slave Lake fishery, and consultation with fishers and stakeholders.
French: Le projet comprendra une étude des marchés et des options de commercialisation, une étude sur l’élaboration d’un processus d’accréditation pour établir la viabilité de la pêche dans le Grand lac des Esclaves et des consultations avec les pêcheurs et les intervenants.
English: States should be encouraged to undertake independent assessments of the impacts of trade agreements on poverty, human rights and other social aspects, and these assessments should be taken into account in the context of the Trade Policy Review Mechanism process and future trade negotiations.
French: Il serait bon d'encourager les États à procéder à des évaluations indépendantes de l'impact des accords commerciaux sur la pauvreté, les droits de l'homme et d'autres aspects sociaux, et de prendre ces études en compte dans le Mécanisme d'examen des politiques commerciales et dans les négociations commerciales futures.
English: All fractions elicited an ability to decrease the activity of MMP-2 and MMP-9.
French: Des fractions testées, la fraction enrichie en proanthocyanidine s'est révélée la plus efficace quant à l'inhibition de l'activité MMP dans ces cellules.
English: I can only say that I support these amendments that map out and specify the scope of the proposal.
French: Je peux simplement dire que je soutiens les amendements qui décrivent et spécifient le champ d'application de cette proposition.
English: When he had lodged a complaint, the Nigerian national had been accused of assault and had been detained by the police.
French: Ayant porté plainte, le ressortissant nigérien a été inculpé de voies de fait et détenu par la police.
English: Progress will be measured in a comprehensive manner at year-end and results will be reported in the Departmental Performance Report.
French: Les progrès seront mesurés de manière exhaustive à la fin de l'année et les résultats seront publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Therefore, within the framework of the European Union, it is worth proposing a sustainable approach which would make possible the financing of appropriate measures of our own, first of all, within the EU.
French: C'est pourquoi il vaut la peine, dans le cadre de l'Union européenne, de proposer une approche durable apte à rendre possible le financement de mesures appropriées qui nous soient destinées, valant avant tout à l'intérieur de l'UE.
English: PLEASURE BOATING A Blue Route to Discover the North Shore The North Shore’s blue route will be inaugurated next spring.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Une route bleue pour découvrir la CôteNord La route bleue de la Côte-Nord sera inaugurée au printemps prochain.
English: The patient undergoing the procedure receives less ionizing radiation, a shorter acquisition time, and less need for conscious sedation.
French: Du point de vue des patients subissant cette intervention, Vasovist réduit l'exposition à un rayonnement ionisant, le temps requis pour obtenir des images et la nécessité de recourir à une sédation consciente.
English: Increased attention must be given to maternal and child health and reproductive health.
French: Il convient également d'accorder une attention plus soutenue à la santé infantile et maternelle et à la santé de la procréation.
English: (ii) Group training: eight workshops on social aspects of structural adjustment and economic reform and development issues related to poverty alleviation and economic development programmes; and integration of women into all aspects of development planning;
French: ii) Formation de groupe : huit stages sur les aspects sociaux de l'ajustement structurel et de la réforme économique et les questions de développement liées à la lutte contre la pauvreté et aux programmes économiques; et sur l'intégration des femmes à tous les stades de la planification du développement;
English: Severe fatigue is understood as being acute, profound, strong or intense.
French: Une grande souffrance est comprise comme une souffrance aiguë, profonde forte ou intense.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/60/23 (chapter XII), by a recorded vote of 130 to none, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/60/23 (chapitre XII), par 130 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Russia’s Fascist Temptation by Yegor Gaidar Yegor Gaidar
French: La tentation fasciste de la Russie by Yegor Gaidar Yegor Gaidar
English: To the extent that decisions should be evidence-based, it is crucial to adopt treatments that are supported by scientific evidence.
French: Dans la mesure où les décisions devraient être fondées sur des preuves scientifiques, il est crucial d’adopter des traitements justifiés par de telles données.
English: This is how it has been for centuries.
French: De tout temps, des gens ont franchi la Méditerranée dans les deux sens.
English: These are the realities of the conflict situations to which we are sending our peacekeepers, and they must be taken into cognizance in formulating any strategy to combat the virus.
French: Telles sont les réalités des situations de conflit dans lesquelles nous envoyons nos Casques bleus.  Il faut absolument en tenir compte en formulant une stratégie de lutte contre le virus.
English: This principle ensures that the EU does not interfere unnecessarily in its citizens’ daily lives.
French: L'identité européenne est une richesse à préserver et un atout à jouer.
English: The Court also concluded that, having regard to its past experience, the applicant should have known that inspection reports were, in general, disclosed.[21] The fact that the applicant treated the reports as confidential internally does not change how the CFIA treats them and the principles set out in the ATIA.
French: La Cour conclut également que, compte tenu de ses expériences passées, la demanderesse aurait dû savoir que les rapports d'inspection étaient, en général, divulgués[21]. Le traitement confidentiel que la demanderesse a fait des rapports à l'interne ne change pas le traitement accordé par l'ACIA et les principes établis pas la LAI.
English: ** Mr. Spakmo was represented by Mr. Gustav Hogtun until June 1999.  At its fifty-ninth session, the Human Rights Committee considered the admissibility of the communication and found that all domestic remedies had been exhausted and that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la question de la recevabilité de la communication et a conclu que tous les recours internes avaient été épuisés et que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.