ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the factors considered in its decision were the facts that the alleged harassment was limited to offensive language (jokes, insults and slurs), that the complainant was not in a relationship of subordination to the respondent and that the parties worked in a large facility with hundreds of other employees.
French: Parmi les facteurs qui ont pesé dans la décision du Tribunal, il y a eu le fait que le harcèlement présumé se limitait à des propos déplaisants (plaisanteries, insultes et insinuations), que la plaignante n’était pas la subalterne de l’intimé et que les parties travaillaient dans un grand établissement comptant des centaines d’autres employés.
English: Other birds like great blue herons feed in marshes and breed in forested upland sites or on islands, while birds like mourning doves are found across a full range of habitats, of which marshes are just one.
French: D'autres oiseaux, tels le grand héron bleu, s'y nourrissent, mais se reproduisent dans des sites situés sur les îles ou les hautes terres boisées, alors que des oiseaux, tels la tourterelle triste, se retrouvent dans une variété d'habitats, parmi lesquels figurent les marais.
English: Results from the integrated approach included a life skills manual that covered key psychosocial life skills, education on gender, HIV and AIDS, and communication skills.
French: Parmi les résultats de l'approche intégrée, on retiendra l'établissement d'un manuel sur les compétences pratiques comportant des chapitres sur les compétences psychosociales, la sensibilisation à l'égalité hommes-femmes, le VIH/sida et la communication.
English: Rail traffic on CTC-controlled track is governed by line-side signal indications and instructions issued by rail traffic controllers.
French: La circulation ferroviaire sur les voies en CCC est régulée par des signaux installés en bordure de ligne et les instructions données par les contrôleurs de la circulation ferroviaire.
English: In the French system, the presiding judge and the prosecutor are responsible for the administration of the court.
French: Dans le système français, le Président et le Procureur sont responsables de la bonne administration de la juridiction.
English: Small-scale breeding is likely to commence in parts of northern Mauritania and Western Sahara as well as on the coast in northwest Somalia, northern Oman, southeast Iran and western Pakistan.
French: Une reproduction à petite échelle va probablement commencer dans des zones du nord de la Mauritanie et du Sahara occidental ainsi que sur la côte du nord-ouest de la Somalie, du nord d’Oman, du sud-est de l’Iran et de l’ouest du Pakistan.
English: Because the mercury was in liquid form and the structures were not watertight, mercury fell through cracks in the floor and contaminated the ground.
French: Comme il s'agit de mercure liquide et que les abris n'étaient pas étanches, le mercure s'est tout de même infiltré dans les fissures et s'est écoulé à travers le plancher pour atteindre les sols sous-jacents.
English: We have enough problems within the Union adapting our agricultural and regional policies for enlargement towards the East.
French: L'Union a suffisamment de problèmes au moment où elle doit adapter sa politique régionale et agricole au mouvement d'extension vers l'est.
English: It is forecasted that $3,351K will be collected for this type of revenues for the next three years.
French: On prévoit recueillir 3 351 k$ en recettes de ce type au cours des trois prochaines années.
English: Division of labour into these management teams or Points of Delivery (PODs) encourages innovation, teamwork, synergy, flexibility and cost efficiency.
French: On propose également qu'une grande partie du travail soit impartie, supprimant la tendance naturelle de croissance bureaucratique inefficace qui se perpétue indéfiniment.
English: Australia Qantas Airways, Australia's flag carrier, doubled its fuel surcharge on international flights from A$29 to A$60 (CDN$58) in April.
French: Australie En avril, le transporteur national d'Australie Qantas Airways a doublé le supplément carburant sur ses vols internationaux, de 29 $A à 60 $A (58 $CAN).
English: CSC is a partner in a federal initiative, led by PHAC, to address HIV/AIDS in Canada , and is represented on the Interdepartmental Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS.
French: Le SCC participe à l'initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, dirigée par l'ASPC, est il fait partie du comité interministériel des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida.
English: DPKO further states that this database had indicated no delays during the year 2004 except for UNOMIG, where the troop-contributing countries had difficulty in obtaining visas.
French: Le Département a signalé que cette base de données ne faisait état d'aucun retard en 2004 sauf dans le cas de la MONUG pour laquelle les pays fournisseurs de contingents avaient eu du mal à obtenir les visas requis.
English: Three of the Working Groups (Stationary, Portable and Mobile) dealt with application issues.
French: Trois d'entre eux — secteurs stationnaire, portable et mobile — se sont penchés sur les questions relatives aux applications.
English: These issues were discussed during the visit, as well as President Raul Castro's intentions to undertake a re-structuring of the State administration and a number of economic reforms. [ IP/08/391; IP/08/409 ] Top
French: Ces questions ont été examinées au cours de la visite, ainsi que les intentions du président Raul Castro de procéder à une restructuration de l'administration publique et à un certain nombre de réformes économiques. [ IP/08/391 et IP/08/409 ] Retour en haut
English: Information on Obtaining a J-1 Visa The J-1Visa is issued by the Government of the United States, not Health Canada.
French: Renseignem ents concernant l’obtention d’un visa J-1 C’est le gouvernement des États-Unis et non Santé Canada qui accorde les visas J-1.
English: Related aspects that have come to the forefront are the increased attention given to corporate governance and the government's role as owner of corporate assets . To promote and further inform this policy discussion the OECD is following developments in member countries, gathering information and facilitating information sharing among senior policy-makers.
French: Des questions connexes comme l'attention accrue portée sur le gouvernement d'entreprise ainsi que sur le rôle du gouvernement en tant que propriétaire des bien sociaux sont passées au premier plan. C'est pour promouvoir et mieux documenter ces débats de politique que l'OCDE suit les développements intervenant dans les pays membres, rassemble les informations et facilite leur échange entre décideurs politiques de haut niveau.
English: Those two bodies have stated their readiness to assist the United Nations if the Organization were ready to take the lead in resolving this matter.
French: Ces deux organes ont déclaré qu'ils étaient prêts à aider l'Organisation des Nations Unies si l'Organisation était prête à prendre la tête des efforts pour régler cette question.
English: Parties' technical and financial needs identified and access by Parties to the technical and financial resources required to address them ensured;
French: Besoins techniques et financiers des Parties recensés et accès assuré des Parties à des ressources techniques et financières pour y répondre 2.
English: The Philippines imposes quantitative restrictions on poultry imports.
French: Elles importent de la viande et des coupes de viande de poulet qui s'ajoutent à leur propre production de viande et de coupes de viande de poulet.
English: The Beaivváš Sámi Teáhter situated in Kautokeino is an all Sami performing theatre group, financed by the authorities.
French: Le Beaivváš Sámi Teáhter situé à Kautokeino est une troupe de théâtre exclusivement sâmophone, subventionnée par les autorités.
English: However, this has led to the development of a multitude of overlapping initiatives by a number of international organizations, including the IAEA, in the same area.
French: Cependant, cette situation a mené certaines organisations internationales, y compris l'AIEA, à proposer dans le même domaine une multitude d'initiatives qui se chevauchent.
English: In cross-examination, Mr. Applebaum was questioned in respect of a letter from Charles David to the appellant, wherein it appeared that the former was directing the latter to pay royalty fees on wholesale cost, not first (or FOB factory) cost. Mr. Applebaum stated that, despite the letter, the appellant never paid Charles David anything on the basis of wholesale cost.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Applebaum a été interrogé au sujet d'une lettre de Charles David à l'appelante, dans laquelle Charles David semblait ordonner à l'appelante de payer des redevances en fonction du coût de gros, et non du coût de revient de base (coût F.A.B.). M. Applebaum a déclaré que, malgré la lettre, l'appelante n'a jamais versé à Charles David un paiement quelconque fondé sur le coût de gros.
English: • Consideration should be given to "who the timing is meant to serve."
French: • Il faudrait tenir compte de la « personne à qui le choix du moment doit profiter ».
English: These Regulations may be cited as the Refund of Duties Regulations.
French: Règlement sur le remboursement des droits.
English: The United States’ intention to set up a shield against enemy ballistic missiles has also proved a bone of contention in the past few months and there does not seem to be a transatlantic consensus on what would constitute the best way forward.
French: Le projet américain d’installation d’un bouclier antimissile s’est avéré aussi une sérieuse pierre d’achoppement au cours des derniers mois et il ne semble pas y avoir de consensus transatlantique sur la meilleure façon de progresser.
English: (b) Many local adoptions are informal arrangements between relatives and are not formal adoptions per se;
French: b) Les adoptions locales résultent souvent d'arrangements informels entre proches et ne sont pas à strictement parler des adoptions;
English: They are aware of viruses, the damage that they may cause, and how best to avoid them.
French: Ils connaissent les virus, les dommages qu'ils peuvent causer et quelle est la meilleure façon de les éviter.
English: Before the closing date of July 2, 2002, PWGSC received seven bids in response to the RFP.
French: Avant la date de clôture du 2 juillet 2002, TPSGC a reçu sept soumissions en réponse à la DP.
English: Mr Milinkevich replied "We want strong relations with Russia but not a union of nations.
French: M. Milinkevitch a répondu : "Nous voulons des relations fortes avec la Russie, mais pas une union de Nations.
English: During the last week of September, even as the United States Congress was considering how to deal with the financial crisis, the Senate provided its advice and consent to United States ratification of all the outstanding protocols and amendments before it relating to the CCW — that is, Protocol III on Incendiary Weapons, Protocol IV on Blinding Laser Weapons, and Protocol V on Explosive Remnants of War, as well as the amendment to article 1 of the Convention that extends its application to non-international armed conflicts.
French: Au cours de la dernière semaine de septembre, alors que le Congrès des États-Unis étudiait la façon de traiter la crises financière, le Sénat a apporté son appui et son consentement à la ratification par les États-Unis de tous les protocoles et amendements marquants relatifs à la Convention - c'est-à-dire le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, ainsi que l'amendement à l'article 1 de la Convention qui étend son application aux conflits armés non internationaux.
English: His enthralling interpretations of Chopin delighted the crowd.
French: Ses interprétations enjouées des œuvres de Chopin ont ravi les spectateurs.
English: Health Systems Research Document(s) 2 of 3
French: Recherche sur les systèmes de santé Document(s) 2 de 3
English: The Special Representative would like to emphasize again that the United Nations has a crucial role to play in Rwanda's transition, and that the will exists on both sides to repair what has been a difficult relationship.  This will require understanding on each side of the pressures and constraints that face the other.
French: Il tient à souligner à nouveau que l'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans la transition du Rwanda et que des deux côtés, on est déterminé à améliorer les termes d'une entente jusque-là difficile, ce qui exigera de chacun des deux partenaires qu'il comprenne à quelles pressions et contraintes l'autre est soumis.
English: • A key factor in the timely preparation of offenders is the completion of the correctional plan.
French: • Un facteur déterminant dans la préparation des délinquants est l'élaboration du plan correctionnel.
English: The scale reflects the consolidation, on a no loss/no gain basis, of 1.97 multiplier points of post adjustment into the base salary scale.
French: Ce barème reflète, sur la base du principe “ni gain ni perte”, la valeur de 1,97 point d'ajustement ayant été incorporée aux traitements de base minima.
English: Considering the gravity of the situation and the danger implied in these illegal acts of the international presences, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests that the report be made available to the Security Council, so that it can consider the implementation of the mandate of the international presences in Kosovo and Metohija without delay and take measures to bring those responsible to justice.
French: Vu la gravité de la situation et les risques associés à ces actes illégaux des présences internationales, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande que ces articles soient mis à la disposition du Conseil de sécurité de façon que celui-ci puisse examiner sans retard la façon dont les présences internationales au Kosovo-Metohija s'acquittent de leur mandat et prendre les mesures voulues pour traduire les responsables en justice.
English: The officers present answered all our questions patiently.
French: Les officiers présents ont répondu patiemment à toutes nos questions.
English: The decline in Tunisian exports to Iraq has created enormous difficulties for my country, which are being exacerbated especially by the fact that Tunisia was linked to Iraq before 1990 by a substantial volume of trade within the context of a long-term framework agreement involving the exchange of Iraqi crude oil for Tunisian goods and products.
French: La baisse des exportations tunisiennes vers l'Iraq a créé des difficultés considérables pour mon pays, qui sont aggravées notamment par le fait que la Tunisie était liée à l'Iraq avant 1990 par des échanges commerciaux importants dans le contexte d'un accord-cadre à long terme portant sur l'échange de pétrole brut iraquien contre des biens et produits tunisiens.
English: The Government stated that investigations are under way.
French: Le Gouvernement a indiqué que des enquêtes étaient en cours.
English: Access : www.wcra.org/ Wilson, Graham.
French: Accès : www.wcra.org/ Wilson, Graham.
English: However, a residence permit may be refused if, inter alia, there are exceptional grounds for not granting a residence permit.
French: Ce permis peut toutefois être refusé, notamment si des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: The captions are then synchronized to the action by the use of time codes, and inserted into the signal.
French: Les sous-titres sont alors synchronisés avec les images au moyen de codes temporels, puis insérés dans le signal.
English: The honourable Member has put three very extensive questions.
French: Vous posez là trois questions très vastes, Madame la députée.
English: The Department is implementing a new human resources strategy that builds on and expands the diversity of the skills and knowledge of Justice employees across Canada.
French: Il procède à la concrétisation d'une nouvelle stratégie relative aux ressources humaines qui mise, à l'échelle du Canada, sur la diversité de ses employés en matière de compétences et de connaissances, et vise à élargir ces dernières.
English: • Monitor trends and identify information gaps
French: • Suivre de près les tendances et déceler les lacunes en matière d'information
English: His counterpart in the Norwegian Delegation, Tom Schrøder, agreed.
French: Son homologue de la délégation norvégienne, Tom Schrøder, a opiné.
English: Some of them work and some of them don't, he said, "but you can't be afraid to fail."
French: Certaines fonctionnent et d'autres pas, a indiqué M. Mann, mais il ne faut pas avoir peur de se tromper.
English: It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
French: Il a aussi reconnu qu'il y avait des liens entre les attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission et la violence dans la famille.
English: These plans are being developed to establish criteria for the management of instream flows and levels as affected by generating stations and associated water control structures.
French: Ces plans sont mis au point pour établir les critères pour la gestion des débits et des niveaux affectés par les centrales et les ouvrages de régulation des eaux associés.
English: • One death every two minutes and 14 seconds
French: • Un décès toutes les deux minutes et 14 secondes
English: Together with the requirements mentioned above, the total estimated costs for the radio project would amount to $2.7 million.
French: Compte tenu de l'ensemble des besoins énumérés plus haut, le coût estimatif total du projet radio s'élèverait à 2,7 millions de dollars.
English: Each entry was to be seen as an "ID card" containing the title of the initiative, the reference to the legal base, links to relevant websites for access to the codes of conduct, a description as well information on the background and the objectives of the initiative, the geographical coverage, the target groups, information on monitoring, enforcement and financing, an evaluation by the Commission.
French: M. Fabrizio Cafaggi9, professeur de droit à l'Institut universitaire européen ((IUE) de Florence, déclare que l'initiative prise par le Comité est extrêmement importante dans la mesure où elle ouvre des perspectives de coopération avec les milieux universitaires, ce qui pourrait permettre des mises à jour, une information plus structurée et des orientations critiques.
English: Compendium of policies, institutions programmes and practices in science and technology in Africa
French: Technologique et environnementale Sociale, économique et politique
English: This paper presents the Government of Canada's position on the development of a comprehensive national approach to critical infrastructure protection (CIP).
French: Dans le présent document, on expose la position du gouvernement du Canada à l'égard de l'élaboration d'une vaste approche nationale en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE).
English: The thrust of these changes is to:
French: Les axes de ces changements sont les suivants :
English: Often the participants do not know anything about their organizers and do not know the companys legal address.
French: Souvent les participants ne savent rien à propos des organisateurs et du siège social de la compagnie.
English: • $68 million in assistance to the Canadian softwood lumber sector (Industry, Natural Resources);
French: • 68 millions de dollars pour venir en aide au secteur canadien du bois d'œuvre résineux (Industrie, Ressources naturelles);
English: Country results show us that Finland (82%) and Spain (81%) have the highest rates of respondents agreeing with this proposition.
French: Les résultats par pays nous montrent que la Finlande (82%) et l’Espagne (81%) ont le taux le plus élevé de participants qui sont d’accord avec cette proposition.
English: The two additional Administrative Assistants (Field Service) are proposed to be international staff, given the sensitive nature of information that flows through the Office of the Special Representative.
French: Les titulaires des deux nouveaux postes d'assistant administratif (Service mobile) seraient recrutés sur le plan international en raison du caractère confidentiel des informations passant par le Bureau du Représentant spécial.
English: The petitioner claims while working in a shipping department of a private company, he cut the packing tape securing a pallet that had arrived from Hong Kong and was covered by Dinex, a toxic pesticide not registered for use in Canada, and it affected his health.
French: Le pétitionnaire allègue que, alors qu’il travaillait dans le service des expéditions d’une entreprise privée, il a coupé le ruban d’emballage qui fermait une palette en provenance de Hong Kong et a alors été couvert de Dinex, un pesticide toxique non homologué pour utilisation au Canada, et que cet incident a affecté sa santé.
English: Ms. Sarne (Philippines) said that her country had consistently maintained that peace and security were indispensable to its economic growth and stability and that terrorist acts were a direct threat to the welfare and well-being of its people.
French: Mme Sarne (Philippines) dit que son pays a toujours soutenu que la paix et la sécurité étaient indispensables à sa croissance économique et à sa stabilité et que les actes de terrorisme menaçaient directement la sécurité et le bien-être de sa population.
English: Scientific Director, Executive Masters Programme in Children's Rights for Arab Countries, Lebanese University
French: Directeur scientifique de l'Exécutif Master en Droit de l'enfant pour les pays arabes-Université libanaise
English: ** This Appendix applies to all employees.
French: ** Le présent appendice s’applique à tous les employés.
English: In a number of municipalities Law “On Social Assistance” is freely interpreted.
French: Dans nombre de celles-ci, la loi sur l'aide sociale fait l'objet d'interprétations variées.
English: Monitoring of the moose population in the study area and within the Porcupine River valley will form an important component of the Wildlife Effects Monitoring Program and adaptive management in the valley.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage Les habitudes d’alimentation et/ou le comportement des orignaux hivernant dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être perturbés par les activités de construction et exploitation de l'aérodrome de la rivière Porcupine.
English: Enhanced co-operation with the European Union in an ever growing number of activity fields is to be noted for the reporting period.
French: - 46 Une coopération accrue avec l’Union européenne et dans un nombre toujours plus grand de domaines d'activité est à relever pour la période considérée.
English: Status of Women Canada’s initiatives include:
French: Voici certaines des initiatives menées par Condition féminine Canada :
English: You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
French: Chaque gagnant recevra la somme de 5000 euros.
English: the hedgehogs were handled frequently by one member of the family.
French: La guérison de l’enfant est survenue par suite du traitement d’une infection des voies respiratoires supérieures avec du triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: Her movie Phir Milenge was viewed by the United Nations who appreciated the movie for its support of AIDS awareness.
French: Phir Milenge a été projeté aux Nations Unies.
English: This library is a C++ open source library providing read and write access to a variety of vector file formats including Geography Markup Language (GML), ESRI Shape, Oracle and MapInfo MID/MIF or TAB.
French: Cette bibliothèque est une librairie C++ au code source libre fournissant l'accès en lecture et en écriture à différents formats de vecteurs incluant Geography Markup Language (GML), ESRI Shape, Oracle et MapInfo MID/MIF et TAB.