ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once agreements had been reached with the leadership in each colony, Macdonald insisted that an election be held.
French: Une fois les ententes conclues avec les dirigeants de ces colonies, Macdonald insiste pour qu'il y ait une élection.
English: Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency's family planning services to more than 89,155.
French: Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d'utilisatrices des services de planification familiale de l'Office.
English: One of the main objectives of the programme was to involve the police in alternative treatment of young offenders in place of custodial treatment.
French: L'un des grands objectifs du programme était d'associer les services de police à une forme de prise en charge des jeunes délinquants qui permette d'éviter le placement de ces derniers en détention.
English: 12.9% # 0.0% 0.0% b) Local Residential Market Local residential service is composed of three primary components: basic local service, optional service features, and other non-recurring services such as connection and inside wiring charges.
French: 0,0 % b) Marché du service local de résidence Le service local de résidence comprend trois composantes principales : le service local de base, les fonctions optionnelles et d'autres services non récurrents comme les frais de raccordement et de câblage intérieur.
English: Having trouble adding a link to your AOL Instant Messenger?
French: Avoir l'ennui ajouter un lien à votre messager d'instant d'AOL?
English: Additional highlights include:
French: Citons, parmi les autres faits saillants :
English: In the event that the prosecution fails to present sufficient evidence to convict, the defendant should be acquitted; Steps should be taken, in the context of the reform of the Criminal Code, to introduce alternatives to the deprivation of liberty and to reduce the upper limit of prison sentences; In the interests of legal certainty and the right to a trial within a reasonable time, the procedure for appellate review should be amended to ensure that the higher courts render final decisions, as opposed to returning cases to the lower courts for further review; The right of prosecutors to bring special appeals, known as supervisory reviews, even after cases have been closed, should be repealed.
French: In the event that the prosecution fails to present sufficient evidence to convict, the defendant should be acquitted;  − Steps should be taken, in the context of the reform of the Criminal Code, to introduce alternatives to the deprivation of liberty and to reduce the upper limit of prison sentences;  − In the interests of legal certainty and the right to a trial within a reasonable time, the procedure for appellate review should be amended to ensure that the higher courts render final decisions, as opposed to returning cases to the lower courts for further review;  − The right of prosecutors to bring special appeals, known as supervisory reviews, even after cases have been closed, should be repealed.
English: In the circumstances of this case, the Court found it unavoidable to deal with all four notes as a single package.
French: En l’espèce, la Cour a jugé inévitable de considérer comme un tout les quatre notes.
English: The purpose of the Office, which is operationally independent, to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
French: Agissant de manière autonome, il est chargé d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de sa responsabilité en matière de contrôle interne des ressources humaines et financières de l'ONU, une responsabilité dont il s'acquitte en procédant à des audits, des contrôles, des inspections, des évaluations et des enquêtes.
English: Urgent action is needed to find ways to face what many feel is the most critical issue facing the world today.
French: Il importe de prendre de toute urgence des mesures face à ce que d’aucuns considèrent comme l’enjeu le plus grave de l’heure.
English: Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada. Contract Reference No. 2993.
French: «Gas chromatography/mass spectrometry for volatile organics-method 8240», dans Test Methods for Evaluating Solid Waste, 3e éd., SW-846, Office of Solid Waste and Emergency Response, Washington, 1986.
English: The answer would appear to be "yes".
French: La réponse est oui, semble-t-il.
English: In any case, at this rate Paris will not meet the obligations of the revised Stability and Growth Pact, which lays down the requirement of annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
French: Cet instrument de surveillance budgétaire inédit prévoit que la Commission puisse adresser directement et surtout publiquement à un Etat membre une recommandation spécifique sans que cette dernière soit préalablement validée par le Conseil.
English: During nation-wide discussion groups, participants expressed the view that physicians and drug companies form a unholy alliance which they blame for high demand, and consequent high usage of pharmaceuticals.
French: Des participants et des participantes aux consultations publiques menées par le Forum national sur la santé dans l'ensemble du pays estiment que les médecins se font les complices des fabricants de produits pharmaceutiques; ils attribuent à cette complicité la forte demande et, par conséquent, la forte consommation de médicaments.
English: I do not add my voice to this majority.
French: Cette majorité devra compter sans ma voix.
English: My Office has already supported measures that ensure maximum efficiency of the system.
French: Le Haut Commissariat a déjà appuyé des mesures visant à assurer l'efficacité maximale du système.
English: • Given the importance of energy related emissions and in order to translate legislation into concrete results for the environment, it is important that Member States complete their National Allocation Plans under the Directive on Emissions Trading, due for submission to the Commission by March 2004, and increase their efforts to meet their burden-sharing targets under the Kyoto Protocol by developing and implementing national climate change strategies.
French: • Étant donné l'importance des émissions liées à l'énergie et afin de traduire la législation en résultats concrets pour l'environnement, il est important que les États membres complètent les plans nationaux d'attribution qu’ils doivent, conformément à la Directive sur l'échange de droits d'émission, soumettre à la Commission en mars 2004, et qu’ils fassent plus d’efforts pour atteindre leurs objectifs en matière de partage des charges aux termes du protocole de Kyoto, en développant et en mettant en œuvre notamment leurs stratégies nationales de changement climatique.
English: This information is located on the same line as the licence number on the right hand side of the screen.
French: Cette information se trouve sur la même ligne que le numéro de l'homologation, à droite de l'écran.
English: International Criminal Court: meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Insofar as they are large enough to create serious cost advantages/disadvantages that last long enough to affect producer decisions about how to organize production of goods and services in a context where cross-border fragmentation of the production process is eminently possible, such divergences can distort the international division of labour.
French: Tant que ces divergences sont assez grandes pour créer des avantages ou des inconvénients importants sur le plan des de coûts qui durent assez longtemps pour influencer les décisions des producteurs quant à l'organisation de la production des produits et services dans un contexte où la fragmentation transfrontière du processus de production est possible, elles peuvent avoir un effet de distorsion sur la division internationale du travail.
English: According to WO Boudreau's recollection, CWO Doherty did not want to give the Complainant a punishment in the form of extra duty.
French: D'après les souvenirs de l'adjudant Boudreau, l'adjudant-chef Doherty ne voulait pas infliger à la plaignante une punition sous forme de corvée supplémentaire.
English: Professional engineers volunteered in elementary schools to engage students in designing and building a VOB — a Vehicle for Obstacle Bowling.
French: Cette année, le Défi en génie s’est déroulé en février dans la région de la capitale nationale et, pour la première fois, à Fredericton, au NouveauBrunswick.
English: CCS extracts and buries the carbon from any hydrocarbon source rather than allowing emissions to enter the atmosphere.
French: Les technologies CSC permettent d'extraire le carbone de toute source d'hydrocarbure et de l'enterrer, au lieu de laisser les émissions pénétrer dans l'atmosphère.
English: It promotes the safe use of biotechnology and recognizes the role of traditional knowledge and the value of biological resources that are the backbone of biotechnology inventions.
French: Mais l'exploitation des ressources biologiques ne doit pas entraîner une diminution de ces ressources, de leur diversité, ni une contamination de l'environnement.
English: A cookie is a small text file located in the user's hard disk, it is innocuous, does not have any executable code nor contain any viruses.
French: Il est inoffensif, ne contient aucun code exécutable ni virus. Sa finalité est de doter le site d’une mémoire personnalisée, afin de permettre à l’usager de gagner du temps, sans se voir obligé de sélectionner la langue à chaque nouvelle visite.
English: Wage subsidy formulae The design of the wage subsidy formula will influence the firms' decisions regarding the kinds of workers they hire, the duration of employment and number of hours worked.
French: Formule de subvention salariale La façon dont la formule est conçue aura une influence sur les décisions des entreprises : le genre de travailleur qu'elles engagent, la durée des périodes d'emploi et le nombre d'heures de travail.
English: In 1999 this included a commitment of 155 ship-days and more than 1,000 maritime patrol aircraft flying-hours to support other government programmes and law enforcement operations.
French: Opérations de lutte contre le trafic d'immigrants :
English: The Committee reiterates its previous conclusion of conformity about the adequacy of the benefits and asks the next report to provide the figure of the mean equivalised income possibly calculated according to the Eurostat methodology.
French: Le Comité renouvelle sa précédente conclusion de conformité quant à l'adéquation des prestations et demande que le prochain rapport indique la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté, calculée si possible selon la méthodologie d’Eurostat.
English: • Minister Brison Invites Bids to Study Future of Government Buildings [2005-09-06]
French: • Le Ministre Brison lance un appel d'offres pour étudier l'avenir des immeubles du gouvernement [2005-09-06]
English: "I am proud to support this publisher's efforts to expand its business in Canada and abroad," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je suis fière d'appuyer les efforts de cet éditeur en vue de rayonner davantage sur les marchés canadiens et internationaux, a souligné la ministre Chalifour Scherrer.
English: Undernutrition is associated with a number of adverse impacts.
French: La sous-alimentation est liée à un certain nombre de répercussions défavorables.
English: "This designation shall be used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: «La présente désignation doit être utilisée pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique ou qui sont des polluants du milieu marin ne satisfaisant aux critères de classement d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la Classe 9.
English: Property and Casualty Insurance in Canada Overview ■ The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks
French: Les assurances multirisques au Canada Aperçu ■ L’industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d’assurance,
English: At its 735th meeting, on 28 January 2000, after statements by the representatives of Pakistan, the United States, India and Cuba, the Committee adopted the draft report contained in E/C.2/1999/L.2, as well as an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 735e séance, le 28 janvier 2000, après les déclarations faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de Cuba, le Comité a adopté le projet de rapport contenu dans le document E/C.2/1999/L.2 ainsi qu'un document officieux et a autorisé le Rapporteur à en achever la mise au point, en consultation avec les membres du Comité, selon que de besoin.
English: Why did the insurance officer levy the full maximum penalty of six weeks' disqualification?
French: Pourquoi l‘agent d’assurance a-t-il imposé la pénalité maximale, c’est-à-dire une exclusion de six semaines?
English: It fosters mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Grâce à ce projet, des accords d'entraide ont été passés entre les membres des collectivités autochtones et non autochtones.
English: ) We've prepared a speacial treat for you this Valentine's Day. Spend a week in Las Vegas with your beloved, relaxing.... and playing poker.
French: Pour fêter l’arrivée de nos tables aux buy-in en euros, nous avons décidé de vous gâter !
English: As regards the Penal Code, meetings have been held, as part of a participatory, inclusive process, with some grass-roots organizations and women's non-governmental organizations, presenting an alternative preliminary draft amendment to the Penal Code that introduces a gender perspective into the draft.
French: En ce qui concerne le Code pénal, dans le cadre d'un processus participatif et ouvert à tous, des réunions ont été organisées avec des organisations non gouvernementales féminines et des organisations locales afin de leur présenter l'avant-projet de code pénal, élaboré en tenant compte du principe de l'égalité des sexes.
English: The most fundamental of these are new oceans governance arrangements ("integrated management" under the Oceans Act ), and ecosystem science to improve the management of the marine environment.  The Oceans Action Plan takes a phased approach to address key priorities.
French: Les fondements les plus nécessaires sont de nouvelles ententes de gouvernance des océans (« gestion intégrée » en vertu de la Loi sur les océans ) et des données scientifiques sur les écosystèmes visant à améliorer la gestion du milieu marin.  Le Plan d’action pour les océans comporte une approche par étapes pour régler les priorités clés.
English: Ideally located in the heart of Nice, the hotel faces the beach and is close to the Promenade des...
French: Idéalement situé au cœur de Nice, le Boscolo Hôtel Plaza fait face à la plage et à la...
English: Transformative Features of This Health Research Area The CLSA has been an important vehicle for scientific development across most CIHR Institutes and has served as an integrative and multidisciplinary focus across a broad front.
French: En matière de priorités de recherche stratégique, l'IC a dirigé plusieurs initiatives productives touchant aux soins palliatifs et à l'infrastructure (p. ex. banque de tumeurs et bourses de formation).
English: (hereinafter VIA Rail) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après VIA Rail) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Both organizations are committed to building on these achievements and on being in a position, at the end of the initial 5-year period covered by the agreement, to make informed decisions on the value and future of the agreement.
French: Les deux organisations entendent tirer parti de ces résultats et être, à la fin de la période initiale de cinq ans prévue dans l'accord, en mesure de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions concernant l'intérêt et l'avenir de l'accord.
English: Mr. Schultz (United Kingdom) said it was encouraging to hear that improved coordination had actually had an impact in improved performance.
French: M. Schultz (Royaume-Uni) dit qu'il est encourageant d'apprendre que le resserrement de la coordination s'est effectivement traduit par une amélioration des performances.
English: We would also like to stress the need for a thorough overhaul of the aid currently given to the agriculture and fisheries sectors.
French: Nous voudrions aussi insister sur la nécessité d'un réexamen approfondi des aides qui sont aujourd'hui attribuées aux secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: Indisposition des individus exposés au bruit occasionné par les activités d’un
English: This led to a national programme for action that included 12 headline indicators and 82 commitments across departments to tackle inequality in health and promote good health (61) (Box 5).
French: Cibles, suivi et évaluation Il peut être utile aussi d’investir dans des systèmes pour suivre et évaluer la mise en œuvre et mesurer l’impact à long terme des interventions sur l’état de santé de la population.
English: • Protection from natural environment hazards; and
French: • protection contre les dangers environnementaux;
English: From a sociological point of view, the notion of a “head of the family” generally refers to a division of labour based on gender: women being in charge of running the home and doing the domestic chores, while the men enter the labour market and bring back money to the household.
French: La notion de chef de famille renvoie généralement du point de vue sociologique à une division du travail, selon le sexe : les femmes se chargeant de la gestion du foyer, des travaux domestiques et les hommes s'engageant sur le marché du travail et apportant de l'argent au foyer.
English: I hope, therefore, that the entire House will lend its support to this mechanism when we vote tomorrow.
French: J'espère par conséquent que l'Assemblée tout entière apportera son soutien à ce mécanisme lors du vote de demain.
English: The information will be particularly important to consumers of traditional foods.
French: Cette information sera particulièrement importante pour les consommateurs d'aliments traditionnels.
English: The charges allege that silt was released from the work site into the brook, discolouring a large area of Big Indian Pond.
French: Selon les chefs d’accusation, du limon a été rejeté par le chantier dans le ruisseau, changeant la couleur de l’eau sur un large secteur de l’étang Big Indian.
English: The long-term goals are massive reconstruction, rehabilitation and development, and plans to facilitate the ultimate return of 4 million people.
French: À long terme, il faudra s'attacher à reconstruire massivement le pays, à le relever et à le développer, de même qu'à faciliter le retour à terme de 4 millions de personnes.
English: Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1–infected Adults and Adolescents.
French: Guidelines for the Use of Antiretoviral Agents in HIV-1–infected Adults and Adolescents.
English: (a) In the case of mixed loads of dangerous goods in packages, of the same Class, the same classification code and different UN numbers, the Class and group of goods corresponding to the classification code, without the UN numbers, may be indicated at the top of the sheet of written instructions.
French: a) En cas de chargement mixte de marchandises dangereuses en colis, de la même classe, du même code de classification mais de Nos.  ONU différents, le haut de la fiche des consignes écrites peut porter la mention de la classe, du groupe de marchandises correspondant au code de classification, mais sans indication des numéros ONU.
English: To facilitate recognition of studies abroad, for both academic and professional purposes, several initiatives have been launched at European level, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the "Diploma Supplement" (in cooperation with the Council of Europe and UNESCO) and the NARIC network. In terms of quality assurance in higher education, a European Network of Agencies called ENQA was set up in 1999 following a pilot-project and a reccommendation adopted in 1999.
French: Pour plus d'informations sur l'éducation en Europe (à tous les niveaux), vous pouvez également consulter: - la page consacrée à l'éducation du site "Europa"  - EURYDICE (réseau d'information sur l'éducation en Europe) - les études et publications consacrées à l'enseignement supérieur, soutenues par la Commission européenne - les liens utiles vers les associations, réseaux d'information, bases de données, etc.
English: The proper and uniform enforcement of animal welfare legislation is essential and the development of precise and measurable animal welfare indicators will facilitate this and increase the efficiency of the controls and standards applied.
French: Il est essentiel que la législation en matière de bien-être des animaux soit mise en œuvre correctement et uniformément, et l'élaboration d'indicateurs précis et mesurables du bien-être des animaux y contribuera tout en augmentant l'efficacité des contrôles et des normes appliqués.
English: I encourage the authorities to treat all political parties equally under Burundian law and respect the right to freedom of expression and assembly enshrined in the Constitution and in accordance with international standards.
French: J'encourage les autorités à traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité conformément à la loi burundaise et à respecter la liberté d'expression et d'association inscrite dans la Constitution, et ce conformément aux normes internationales.
English: If the CBSA at the airport is not available on a 24-hour basis or two hours before the goods are loaded onto the aircraft, the report will have to be presented at a time when the office is open for business.
French: Si le bureau de l’ASFC à l’aéroport n’est pas ouvert 24-heures sur 24 ou deux heures avant que les marchandises soient chargées à bord de l’aéronef, la déclaration sera alors produite lorsque le bureau sera ouvert.
English: In keeping with the commitment made at Kananaskis, CIDA will continue to direct at least half of the incremental resources ($6 billion in new and existing resources, including the $500-million Canada Fund for Africa) for Africa's development over five years.
French: • Accorder davantage la priorité à l'Afrique : dans la foulée de l'engagement pris à Kananaskis, l'ACDI continuera de consacrer la moitié de ses ressources additionnelles au développement de l'Afrique (6 milliards de dollars de nouvelles ressources et de ressources existantes sur une période de cinq ans, incluant le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars).