ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment tool 10: Alternatives to imprisonment, including remission, probation and parole
French: Outil d'évaluation 10: Sanctions autres que l'emprisonnement, y compris sursis, probation et liberté surveillée
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Northwest Territories is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour les Territoires du Nord-Ouest correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The methods of work of the Special Representative, presented in her first report to the Commission, have been similar to those of other thematic mechanisms, with due regard to the specificity of the mandate.
French: Les méthodes de travail de la Représentante spéciale, présentées dans son premier rapport à la Commission, sont similaires à celles d'autres mécanismes thématiques, compte tenu toutefois des spécificités de son mandat.
English: Italy is thus fully committed to the preservation of the integrity of the NPT, the strengthening of its implementation and to its universalization.
French: Elle est donc fermement résolue à préserver l'intégrité du TNP, à renforcer son application et à œuvrer pour son universalisation.
English: The Working Party will be informed of the results of D2/D3 Meeting in Athena (Greece).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion D2/D3 à Athènes (Grèce).
English: Providing an excellent view over the city of Bad Reichenhall and a fantastic panoramic view over the Alps, the "Kurhotel Alpina" with its depending apartments Landhaus Friedrichshöheis the ideal location for everyone seeking relaxation in a rural and quiet environment.
French: C’est dans une région magnifique, sur une légère colline que se trouve le Kurhotel Alpina. Situé au cœur d’un grand parc de 6000 m², avec sa dépendance Landhaus Friedrichshöhe, il vous offre une belle vue sur Bad Reichenhall et sur un paysage montagneux.
English: Item 7: Draft 2010 workplan
French: Point 7: Projet de plan de travail pour 2010
English: - The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: − Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5;
English: People of his warmth and wisdom come along all too rarely.
French: Des personnes de sa chaleur et de sa sagesse sont très rares.
English: Furthermore, sharia law was the fruit of tradition and was not divine law, and neither the Koran nor the Prophet Mohammed could be invoked to justify imposing the death penalty on a Muslim who had changed his or her religion.
French: De plus, la règle de la charia est le fruit d'une tradition et n'est pas une ordonnance divine, ni le Coran ni la pratique du prophète Mohammed ne peuvent être invoqués pour justifier l'imposition de la peine de mort à un musulman qui change de religion.
English: Ovezgeldy Ataev, who was dismissed from his post as Speaker of Parliament shortly after the late President died, was sentenced to four or five years’ imprisonment in February.
French: Démis de ses fonctions peu après la mort du président Niazov, l'ancien président du Parlement, Ovezgueldy Ataïev, a été condamné en février à une peine de quatre (peut-être cinq) années d'emprisonnement.
English: We consider furthermore that safeguarding the sovereignty and territorial integrity of Iraq is a fundamental prerequisite for stability in the region.
French: Nous considérons par ailleurs que la sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq est une condition indispensable à la stabilité de la région.
English: I, on the other hand, have been schooled in the Jeff Galloway ten and one theory since I started running long distances seven years ago.
French: Moi, par ailleurs, j’ai été à l’école de la théorie Jeff Galloway 101 depuis que j’ai commencé à courir de longues distances, il y a sept ans.
English: For the Structural Funds EUR 38 365 million for commitments and EUR 32 843 million for payment appropriations are foreseen.
French: Pour les Fonds structurels, on prévoit 38 365 millions d’euros en engagements et 32 843 millions d’euros en paiements.
English: The Community resources allocated for that purpose, which are already very limited, could be more usefully concentrated in those sectors where research has already been developed and which therefore now promise benefits for human health in the near future, such as the use of adult stem cells and other alternatives, leaving all other fields of research development to individual Member States.
French: Déjà très limités, les moyens communautaires consacrés à cette fin pourraient être concentrés plus utilement dans les secteurs dans lesquels la recherche est déjà bien avancée et promet donc aujourd’hui des bienfaits pour l’homme dans un avenir proche, par exemple l’usage des cellules souches adultes et d’autres alternatives, laissant d’autres domaines de développement de la recherche aux États membres.
English: It suggested that in place of a political debate, there could be a discussion on the kind of concrete steps that had been outlined by the Delegation 289.
French: La délégation a présenté ses excuses d’avoir communiqué le document en question avec un certain retard, et fait observer que des délégations avaient peut-être manqué de temps pour examiner celui-ci.
English: Given the significant number of female-headed households in the State party, the Committee is concerned that the establishment of legal paternity, especially in cases when the biological father does not want to legally recognize the child, may be time consuming and expensive, constituting an impediment to the right of the child to identity and/or to know both parents.
French: Compte tenu du grand nombre de ménages dirigés par une femme dans l'État partie, le Comité note avec préoccupation que l'établissement de la paternité légale, en particulier dans les cas où le père biologique ne veut pas reconnaître l'enfant, peut demander beaucoup de temps et d'argent et constituer un obstacle au droit de l'enfant à l'identité et/ou à son droit de connaître ses deux parents.
English: As far as bilingual education is concerned, little progress has been made despite the interest shown by persons belonging to several minorities.
French: Quant à l'enseignement bilingue, peu de progrès ont été faits malgré l'intérêt manifesté à son égard par des personnes appartenant à plusieurs minorités.
English: DB+AMENDMENT Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000
French: Proposition de modification 0449
English: From the point of view of the European Union, with movement especially from developing countries towards the European Union, we have to look at how we can ﬁnd approaches which enable codevelopment.
French: En d’autres termes, ces personnes doivent pouvoir retourner dans leur pays d’origine pour y ramener les connaissances acquises.
English: Roman and Littlefield. Miller, E. 1986.
French: Examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Ottawa.
English: On 14 December 1989 the first elections of the President of the Republic and of the members of the National Congress to take place for 19 and 16 years respectively were held.
French: Les premières élections du président de la République et des membres du Congrès national organisées depuis 19 et 16 ans, respectivement, ont lieu le 14 décembre 1989.
English: Moreover, these three pillars are complementary and mutually influence each other.
French: Il y a au demeurant complémentarité et influence mutuelle entre ces trois piliers.
English: Article 2, paragraph 1, of the Covenant establishes the guarantee of non-discrimination on grounds of “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: « Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte exprime son opposition à toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la position économique, la naissance ou n'importe quelle autre condition sociale.
English: In March 2008, a cross-party group of 25 members of parliament submitted a draft law proposing the abolition of the death penalty but it had still to be fully considered by the end of the year.
French: En mars 2008, un groupe de 25 parlementaires représentant l’ensemble des partis a soumis une proposition de loi visant à abolir la peine de mort. Le texte n’avait pas été examiné à la fin de l’année.
English: After a delicious meal you can recreate yourself in this charming sleeping room.
French: Après un dîner délicieux, on dort bien. Pourquoi pas dans cette chambre à coucher confortable?
English: &Information Technology Corporate Services
French: Directeur général Gestion et technologie de l’information Services ministériels
English: Industry Canada works to continually improve its analytical base to provide the best strategic information and intelligence to Canadian businesses.
French: 100 des appels provenaient d’entreprises exportatrices; 47 p. 100, d’entreprises qui exportent pour la première fois; et 19 p.
English: This program is administered by the University of Calgary (UofC).
French: Ce programme est administré par l'Université de Calgary.
English: Bilateral talks with Pakistan, Islamabad (1976)
French: Négociations bilatérales avec le Pakistan, Islamabad (1996)
English: In many regions, the performance appraisals of executives and managers concerned with the development of OLMC s and the promotion of linguistic duality were produced and contain a section on the duty to achieve objectives in relation with section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans plusieurs régions, les évaluations de rendement des cadres et des gestionnaires concernés par le dévelopement des CLO SM et par la promotion de la dualité linguistique ont été produites et contiennent une section sur l'obligation d'atteindre des objectifs en lien avec l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Among occupational groups, administration, information systems and technology, programme management and logistics are among the ones that most often refer to learning lessons, while none of the posts in the fields of civil affairs, engineering or information management do so.
French: Au niveau des groupes professionnels, l'administration, les systèmes et technologies de l'information, la gestion des programmes et la logistique figurent parmi ceux qui mentionnent le plus souvent l'acquisition d'enseignements, ce qui n'est pas le cas des postes dans les domaines des affaires civiles, de l'ingénierie ou de la gestion de l'information.
English: The work involves the direct participation of several colleagues and supervisors at the post including the Ambassador (e.g., Health and Social Affairs, Environment, Biotech officers).
French: Le mandat de la CST comprend la participation directe de plusieurs collègues et superviseurs à la mission, notamment de l'Ambassadeur (et, par ex., des agents spécialisés en santé et en affaires sociales, en environnement et en biotechnologie).
English: The European Union must no longer be a soft touch for serious crime.
French: L'Union européenne ne peut plus être pusillanime en matière de grande criminalité.
English: Corporations Canada staff will still have to carefully review the name before it can be approved.
French: Le personnel de Corporations Canada examinera attentivement la dénomination avant qu'elle puisse être approuvée.
English: The Government of Canada supports free or low cost public Internet access terminals, which can be found in Community Access Program (CAP) sites in urban, rural and remote communities, including libraries.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire (PAC), le gouvernement du Canada soutient des terminaux qui permettent d'avoir accès à l'Internet gratuitement ou à peu de frais dans les sites du PAC aménagés en milieu urbain, rural et dans des régions éloignées, de même que dans les bibliothèques.
English: “continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation”.
French: « continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'auto-détermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme, au développement social et économique et à la coopération technique ».
English: In the interest of greater transparency and involvement of the broader membership in the work of the Council, the President briefed non-members immediately after every informal consultation of the whole.
French: Dans le souci d'améliorer la transparence et de mieux associer l'ensemble des États Membres aux activités du Conseil, le Président a toujours informé ces derniers immédiatement après chaque consultation officieuse plénière.
English: Potassium-40, a non-series primordial radionuclide, is also a major contributor to both internal and external exposure.
French: Le potassium 40, radionucléide primordial hors-série, est aussi une importante source d’exposition tant interne qu’externe.
English: One of Lisbon's faults was that the decentralised parties - the municipalities, the regions, our partners - were not sufficiently involved in the process.
French: L'une des erreurs de Lisbonne a été que les parties décentralisées - les communes, les régions, nos partenaires - n'ont pas suffisamment été impliqués dans le processus.
English: This is especially true of salvaging costs, where the physical characteristics of each subdivision have an impact on what the costs will be.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit des frais de récupération, puisque les particularités physiques d'une subdivision ont un impact sur ces coûts.
English:    Mr President, they do not give up, do they?
French:    - Monsieur le Président, ils n’abandonnent pas, n’est-ce pas?
English: Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: And encourage mass media dissemination of information on women's and children's human rights.  6.4 Further, Malawi developed the National Gender Policy that took on board the critical areas identified in the Platform.
French: 6.4 En outre, le Malawi a mis au point une politique nationale en matière d'égalité entre les sexes qui incorpore les domaines critiques identifiés dans le plan d'action.
English: Politics is lifelong learning.
French: La politique est un apprentissage qui dure toute la vie.
English: - An installation of all the modules, including workshop input and e-commerce, for an organization of 100 employees, would cost between 45.000 and 80.000 €.
French: - Une installation de tous les modules, incluant saisie-atelier et commerce électronique dans une organisation de 100 employés revient entre 45.000 à 80.000 €.
English: In the case of patents those systems perform an assisted search using combinations of codes of the IPC and words of the abstract of the patent document; supporting of remote access to consult the intellectual property databases for external users as part of effective information services; assistance in the production of collections of patent and trademark documents in CD-ROM media; assistance in the electronic storage of paper documents (not all systems); providing access to general office information, and to databases (some sites) through the Internet.
French: Dans le cas des brevets, ces systèmes permettent d’effectuer des recherches assistées à l’aide de combinaisons de codes de la CIB et de termes figurant dans l’abrégé du document de brevet; possibilité de consultation à distance des bases de données en matière de propriété intellectuelle par les utilisateurs extérieurs afin de renforcer l’efficacité des services d’information; aide à la production de recueils de documents de brevets et de marques sur CD‑ROM; aide au stockage électronique des documents sur papier (certains systèmes seulement); accès aux informations générales de l’office et aux bases de données (certains sites seulement) via l’Internet.
English: The inclusion of any further reservations would be a matter for the Diplomatic Conference.
French: L’ inclusion de nouvelles réserves relèvera de la compétence de la conférence diplomatique.
English: The transformation has involved changing the results structure (and the Program Activity Architecture), establishing new management structures and processes, and restructuring the organization.
French: Cette transformation comporte la modification de sa structure des résultats (architecture d'activités de programme), l'établissement de nouvelles structures et de nouveaux processus de gestion ainsi que la restructuration de l'organisation.
English: Secondly, this is an election year, so there will be costs linked to the election campaign and certain costs - besides the obvious savings - linked to the end of the current parliamentary term.
French: Deuxième défi: 2009 sera une année d'élections, avec une série de coûts liés à la campagne électorale et certains coûts - à côté des économies évidentes - liés à la fin de l'actuelle législature.
English: “(b) Round table 2: The impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade;
French: b) Table ronde 2 : Les incidences de la crise financière et économique actuelle sur l'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés, la dette extérieure et le commerce international;
English: Just move your mouse over it and the full-size photo will appear.
French: Il suffit alors que tu passes la souris dessus, pour que la photo s'affiche en grand.
English: The orientational order parameters of benzonitrile and o-, m-, and p-dicyanobenzene, monobromo- and p-dibromobenzene, and p-benzoquinone, dissolved in two nematic solvents, 1132 and EBBA, have been measured as functions of temperature, and used to determine the potential energy parameters for each solute–solvent pair.
French: On a mesuré les paramètres d'ordre d'orientation du benzonitrile, des o-, m- et p-dicyanobenzènes, des monobromo- et p-dibromobenzènes ainsi que de la benzoquinone dissous dans deux solvants nématiques, le 1132 et l'EBBA, en fonction de la température et on a utilisé ces données pour déterminer les paramètres d'énergie potentielle pour chacune des paires soluté-solvant.
English: The valley shows substantial evidence of its use as a major trade route over the past 10,000 years. It features visible traces of prehistoric hunter-gatherer communities, of the Inca Empire (15th to 16th centuries) and of the fight for independence in the 19th and 20th centuries.
French: La vallée offre des indices importants de son utilisation comme grande voie commerciale depuis 10 000 ans, et notamment des traces de chasseurs-cueilleurs préhistoriques, de l’Empire inca (XVe-XVIe siècle) et des combats pour l’indépendance (XIXe-XXe siècle).
English: Chlorophyll a and b, Ca, Fe, Mg, and Mn were higher in old foliage in both June and September, while moisture, N, and K were higher in the new foliage.
French: La chlorophylle a et b, Ca, Fe, Mg et Mn étaient plus élevés dans le vieux feuillage en juin et septembre tandis que le contenu en eau, N et K était plus élevés dans le nouveau feuillage.
English: This questionnaire was developed by the Epidemiology Working Group of the US National Cancer Institute's Cooperative Family Registries for Colon Cancer Studies (CFRCCS) and includes colonic screening, medical history, lifetime physical activity, alcohol and cigarette consumption, vitamin and medication use, and demographic variables.
French: Ce questionnaire a été mis au point par l'Epidemiology Working Group des Cooperative Family Registries for Colon Cancer Studies (CFRCCS) du National Cancer Institute des États-Unis et il comporte comme variables les examens du côlon, les antécédents médicaux, l'activité physique la vie durant, la consommation d'alcool et de tabac, la prise de vitamines et de médicaments et les caractéristiques démographiques.
English: "SC"). It has appellate jurisdiction in criminal and civil cases, in commercial lawsuits, in labour and social security disputes and in administrative review.
French: Elle est l’instance d’appel en matière pénale et civile, pour les procès commerciaux, les conflits du travail et de sécurité sociale et les recours administratifs.
English: "After a careful review of the petition, the Government of Canada has determined that the CRTC decisions did not derogate from the objectives of the Broadcasting Act, which is the sole criterion for referring back a CRTC decision," said Minister Copps.
French: « Après un examen complet de la requête, le gouvernement du Canada a jugé que les décisions du CRTC n'allaient pas à l'encontre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, seul motif justifiant le renvoi d'une décision du CRTC », a déclaré la ministre Copps.
English: Pleasure Craft Licensing  15.
French: Sécurité routière   Haut de la page    20.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22427 - Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22427 - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite Liens institutionnels
English: Approximately 35% of the increase relates to higher than expected active claimants counts (the source for unpaid benefits).
French: Environ 35 % de l'augmentation s'explique par un plus grand nombre de prestataires actifs que prévu (source des prestations non versées).
English: "South Africa, with its now-abolished socially oppressive apartheid regime, was the main source of African immigrants to Canada, followed by Tanzania, Ethiopia, Kenya, Ghana, Uganda, and Nigeria." 23 To help distinguish between the various distinct Black identities and ethnocultural realities, it is worth pointing out that the Black Anglophone Jamaican-Canadian community of 211,720 persons is almost as large as Canada’s Black African community of 294,705 (all ethnocultures combined).
French: « L'Afrique du Sud, avec son régime d'apartheid socialement oppressif, aujourd'hui aboli, a été la principale source d'immigrants au Canada, suivie de la Tanzanie, de l'Éthiopie, du Kenya, du Ghana, de l'Ouganda et du Nigéria 23 . »
English: We believe that strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is very important.
French: Il nous paraît notamment très important de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • You can visit our Web site (see Links).
French: • visitez notre site Web (voir Liens);
English: For example, a score of 0.80 is allocated where 20 percent of the board of directors of a maritime service supplier can comprise foreigners 0.01 Temporary movement of executives, senior managers and/or specialists 1.00 No temporary entry 0.75 Temporary entry up to 30 days 0.50 Temporary entry up to 60 days 0.25 Temporary entry up to 90 days 0.00 Temporary entry over 90 days Source:
French: 0,01 Mouvement temporaire de dirigeants, cadres supérieurs et/ou spécialistes 1,00 Aucune entrée temporaire 0,75 Entrée temporaire pour un séjour de 30 jours maximum 0,50 Entrée temporaire pour un séjour de 60 jours maximum 0,25 Entrée temporaire pour un séjour de 90 jours maximum 0,00 Entrée temporaire pour un séjour de 90 jours ou plus Source :
English: • Higher management approval for the trial (senior management gave the authorization to proceed with the trial that involved a technical risk to the product or process). 
French: • Approbation de l'essai à un niveau de gestion supérieur (la gestion supérieure a approuvé la tenue de l'essai qui comportait un risque technique sur le produit ou le procédé).