ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member leaves the Bundestag, his or her seat is given to the highest-placed candidate on the party’s Land list.
French: Le député démissionnaire sera remplacé au Bundestag par le candidat le mieux placé après lui sur la liste de Land de son parti.
English: • Possession and storage of tobacco products
French: • Possession et entreposage de produits du tabac
English: Linking key regional, national and international associations and networks, FPTT provides members with information, contacts and advice from technology transfer experts around the world.
French: Les PFTT nouent des liens entre les principales associations et les principaux réseaux à l’échelon régional, national et international pour fournir à ses membres de l’information, des personnes-ressources et des conseils d’experts du transfert de technologie dans le monde entier.
English: I also thank the chairperson of the Committee and the Deputy Secretary, Ms. Nora Benary, for the considerable efforts they have made.
French: Je remercie également le Président de la Commission et la Secrétaire adjointe, Mme Nora Benary, des efforts considérables qu'ils ont déployés.
English: What will it have to say about the fate of the Iraqi people,?
French: Que dit-elle du sort de la population irakienne, ...
English: The Joint Parliamentary Assembly has adapted its work according to the new role that it has been given, in particular to promote democratic processes.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire a adapté ses travaux en fonction du nouveau rôle dévolu, notamment la promotion des processus démocratiques.
English: In my opinion, the top priority is the safety of passengers.
French: Selon moi, la priorité absolue est la sécurité des passagers.
English: • Health Research Facilities:
French: • Établissements de recherche sur la santé :
English: The CCG is also implementing a Long Range Identification and Tracking (LRIT) system that will track international vessels beyond AIS coverage.
French: La GCC s'affaire aussi à implanter un Système d'identification et de repérage à longue distance des navires (SIRLDN), qui suivra le déplacement des navires étrangers au-delà du champ de couverture du SIA.
English: So, although it is bound up in a technical problem, this is actually a great political issue which affects our citizens, because the relationship between legislation, transparency and our citizens cannot be overstated.
French: Il s'agit donc, en réalité - même au sein d'un problème technique -d'une grande question politique qui concerne la citoyenneté, parce que le rapport entre la législation, la transparence et la citoyenneté n'a pas besoin d'être souligné.
English: The vocational training reform begun by Act No. 93-10 of 17 February 1993, containing the General Vocational Training Policy Act, demonstrates the importance attached to the promotion of human resources and the elimination of all forms of discrimination in that regard.
French: La réforme de la formation professionnelle initiée par la loi no 93-10 du 17 février 1993 portant loi d'orientation de la formation professionnelle illustre l'importance accordée à la promotion des ressources humaines et à l'élimination de toute forme de discrimination en la matière.
English: In that connection, she requested more information about the systematic discrimination against aboriginal women and asked what measures had been taken to ensure that they could exercise their basic human rights.
French: À cet égard, elle demande un complément d'information sur la discrimination systématique dont sont victimes les femmes autochtones et demande les mesures prises pour que ces femmes puissent jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Procedure to refine your Loran-C fix:
French: Vous avez obtenu deux lectures au Loran-C :
English: The only obligation that paragraph 11 explicitly puts on States is to “criticize and combat stigmatization of the poor and to promote a balanced and fair image of persons who are in situations of extreme poverty”.
French: La seule obligation que fait peser explicitement sur les États le paragraphe 11 est celle de «critiquer et combattre la stigmatisation des pauvres et promouvoir une image équilibrée et juste des personnes qui se trouvent en situation d'extrême pauvreté».
English: The exchange of experience between Member States on intercultural dialogue will therefore be taken forward.
French: L'échange d'expériences entre États membres au sujet du dialogue interculturel sera donc approfondi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against terrorism: directory of skills
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le terrorisme: répertoire de connaissances
English: Lieutenant-Governors 182 182 . . . . .
French: d'appels mondiaux; de même qu'à l'appui de programmes de lutte
English: This is a new issue in the legislative practices of Vietnam.
French: Il s'agit d'une question inédite dans le contexte de la pratique législative nationale.
English: The Bureau of the CDEG also welcomed the proposal of the Parliamentary Assembly to guarantee gender equality during the family mediation processes.
French: Le Bureau du CDEG se félicite également de la proposition de l’Assemblée parlementaire d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes durant le processus de médiation familiale.
English: However, unlike the TV character, the toy was dressed in the same costume used for the " Klingon " doll. Also, the head was the same one used for the Marvel Comics doll "The Lizard," except the Gorn head was molded brown to match the costume.
French: Cestus III est la terre, teintée en orange brumeux.
English: Phylogenetic analyses based on morphometrics, data on protein electrophoresis, and mitochondrial DNA have given conflicting phylogenetic hypotheses for the subfamily Coregoninae (Prosopium, Coregonus, and Stenodus).
French: Les analyses phylogénétiques fondées sur les caractéristiques morphométriques, l'électrophorèse des protéines et l'ADN mitochondrial ont donné lieu à des hypothèses phylogénétiques contradictoires dans le cas de la sous-famille des Coregoninae (Prosopium, Coregonus etStenodus).
English: The resale right does not apply to original manuscripts of writers or composers.
French: Le droit de suite ne s'étend pas aux manuscrits originaux des écrivains et des compositeurs.
English: •Performance is not being reported at the Program Activity and Strategic Outcome levels; rather performance is focused on sub-activities
French: • Il n’y a pas d’évaluation du rendement effectuée en ce qui concerne les activités de programme et les résultats stratégiques, l’accent est plutôt mis sur les sous-activités
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information  Results Statement Plan Achievements Improved expenditure and performance information at a level of detail that will support decision making, allocation, and reallocation from lower to higher priorities.
French: Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement  Bilan des résultats Plan Réalisations Des renseignements améliorés sur les dépenses et le rendement au niveau de détail qui faciliteront la prise de décision, l'affectation et la réaffectation de ressources de priorités plus faibles à des plus élevées.
English: The appellant’s representative in his presentation pointed out that Mr. Laverty had testified that the Statutory Declaration was critical in the Selection Board’s assessment of the appellant. The clear undisputable fact of the matter is that the appellant declared a false Statutory Declaration (Appendix F).
French: Le représentant de l'appelant a souligné lors de sa présentation, qu'au cours de son témoignage, M. Laverty avait affirmé que la déclaration solennelle avait été un élément important de l'évaluation de l'appelant, et ce, pour une raison bien évidente : l'appelant a fourni une déclaration solennelle contenant de faux renseignements (annexe F).
English: Our outstanding facilities and an exceptional setting on the island make Bleu Emeraude a real paradise for travelers looking for gastronomy and a range of outdoor activities, all within easy walking distance.
French: Les appartements entièrement équipées offrent une vue exceptionnelle sur la mer des Caraïbes et l'île d'Anguilla à l'horizon. Un ameublement moderne et une décoration légère invitent à la relaxation.
English: CEO, with active participation of the evaluation units of JCGP, played a strong coordinating and leadership role in the process and presented a report to the JCGP subgroup on harmonization in June 1993.
French: Le Service central d’évaluation a coordonné et animé le processus de manière efficace avec la participation active des services d’évaluation du Groupe consultatif mixte des politiques, et a présenté un rapport à son sous-groupe sur l’harmonisation en juin 1993.
English: E/CN.5/2003/L.3 Item 6 - Adoption of the report of the Commission on its forty-first session - Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.3 Point 6 - Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante et unième session - Projet de rapport [A A C E F R]
English: The Special Representative will transmit information she considers credible and reliable to the Government concerned and request that it respond with its comments and observations.
French: Celle-ci transmettra les informations qu'elle juge crédibles et dignes de foi au gouvernement concerné et lui demandera de faire connaître ses commentaires et observations.
English: CN offers me the latitude to establish my own boundaries in many of my jobs over the years.
French: Dans nombre de fonctions que j’ai exercées au fil des ans, le CN m’a offert la possibilité d’établir mes propres limites.
English: Paragraph 28(1)(b) of the CTA provides that the Agency may in any order direct that the order or a portion or provision of it shall come into force on the happening of any contingency, event or condition specified in the order.
French: Le paragraphe 28(1) de la LTC stipule que l'Office peut, dans ses arrêtés, en ordonner l'entrée en vigueur totale ou partielle à la survenance de toute éventualité ou d'un événement, ou à la réalisation d'une condition dont font états les arrêtés.
English: Clearly, the international community must proceed with caution and reflect further before deciding on what action to take in response to the recent tragic events in the United States of America.
French: Manifestement, la communauté internationale doit faire preuve de prudence et réfléchir encore avant de décider des mesures à prendre suite aux récents événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique.
English: • Dispute Avoidance and Resolution Policy and Procedure.
French: • Politique et procédures en matière de prévention et règlement des différends
English: Healthy Living and Prevention of Chronic Disease In September 2004, a new organization, the Public Health Agency of Canada, was established.
French: Vie saine et prévention des maladies chroniques L’Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004.
English: (a) The primary task of the European Parliament, of the national parliaments and of the international assemblies is to further democracy, human rights, peace, good governance, social, economic and sustainable development, equality between men and women and to ensure that that human beings and the quality of life come before globalisation.
French: (a) que le Parlement européen, les parlements nationaux et les assemblées internationales doivent avoir comme tâche primordiale de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme, la paix, la bonne gouvernance, le développement social, économique et durable, l’égalité entre hommes et femmes, et de faire prévaloir la personne humaine et la qualité de la vie sur la globalisation; dans ce but, ils doivent approfondir leur coopération interparlementaire et bilatérale ;
English: The country cooperation framework for 2003-2007 focused on two distinct programme areas: (a) governance - to support social and political reforms by developing national capacities and by initiating policy dialogue that facilitates the democracy by, inter alia, empowering women to overcome constraints that prevent them from realizing their potential; and (b) sustainable development, focusing on social development and sustainable livelihood as well as human resources development and environmental sustainability.
French: Le cadre de coopération avec Bahreïn pour 2003-2007 était axé sur deux domaines d'activité distincts : a) gouvernance - appuyer les réformes sociales et politiques en développant les capacités nationales et en engageant un dialogue qui facilite la démocratie, notamment en donnant aux femmes les moyens de surmonter les obstacles qui les empêchent de donner la pleine mesure de leurs capacités; et b) développement durable - en mettant l'accent sur le développement social et sur des moyens de subsistance durables, ainsi que sur la valorisation des ressources humaines et la durabilité du point de vue de l'environnement.
English: Corporate Plan Parks Canada Agency Corporate Plan 2004/05 - 2008/09 Summary of Parks Canada Corporate Plan 2004/05 - 2008/09
French: Plan d'entreprise Agence Parcs Canada Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 de Parcs Canada
English: Professional Experience  Deputy Commissioner Knecht joined the Royal Canadian Mounted Police in 1977, completed recruit training in Regina Saskatchewan and was posted to Saskatchewan until 1992.
French: Expérience professionnelle  Le sous-commissaire Knecht s’est engagé dans la Gendarmerie royale du Canada en 1977 et après avoir suivi sa formation de recrue à Regina, en Saskatchewan, il a été affecté dans la province jusqu’en 1992.
English: We offer round the clock reception service to make your stay comfortable.
French: Pour votre confort, notre réception vous est ouverte en permanence.
English: We also decided to adapt our functioning to the new circumstances resulting from enlarging our membership to forty-four countries.
French: De nombreux efforts ont été accomplis pour rendre les procédures plus transparentes, plus efficaces et plus fiables.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 69 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 70 Article 4, paragraphe 3 3.
English: — Regional and headquarters staff provide technical assistance to the clients, including the selection of dump sites, advice on monitoring issues and day-to-day responses to client requests. The Full Cost to the Government The Department referred to Environment Canada (1996) Draft Guidelines to the National Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada and to Treasury Board guidelines in the determination of costs.
French: — Le personnel des bureaux central et régionaux offrent une aide technique aux clients (sélection de lieux d'immersion, conseils sur des questions de surveillance, réponse quotidienne à des demandes de renseignements, etc.). Coût total pour le gouvernement Pour calculer ses coûts, le Ministère s'est appuyé sur l'ébauche d'Environnement Canada (1996) intitulée Guidelines to the National Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada (directives sur le cadre national des politiques de commercialisation au Ministère) et les directives applicables du Conseil du Trésor.
English: For example, at one age smoking may be viewed as a statement of rebellion and as a "mark of courage" to attain social acceptance, while at another age it may be merely associated with an activity such as drinking.
French: Ainsi, le fait de fumer peut être considéré comme une marque de contestation et, par conséquent, de «courage» pour obtenir l'acceptation des autres à un certain âge mais à un autre âge, être associé simplement à l'alcool ou à une autre activité.
English: The panel examines the petition in a preliminary way.
French: Le groupe examine la demande à titre préliminaire.
English: The Archaeological Capital of America"; it constitutes the biggest tourist attractiveness in Peru, and the most visited one.
French: Cuzco est la capital archéologique de l’Amérique. C’est la plus grande attraction touristique du Pérou et la plus visitée.
English: 23.28 Expected accomplishments of the subprogramme would include easier, more extensive and timelier access by users to products and services of the Library; and timely issuance of the Yearbook of the United Nations.
French: 23.28 Ce sous-programme doit permettre un accès plus facile, plus large et plus rapide aux produits et services de la Bibliothèque et la publication de l'Annuaire des Nations Unies selon les échéances fixées.
English: They possess technological knowhow and advanced equipment in a specific sector.
French: Ces pôles sont animés par des équipes d'ingénieurs, de techniciens et de formateurs qui ont mis en place des formations de niveau élevé.
English: Birthdate Year Phone Month Date
French: Diagnostic ou motif d’administration :
English: • commercial cultivation of industrial hemp policy paper;
French: • l'énoncé de politique sur la culture commerciale du chanvre industriel;
English: In concluding its deliberations, the Expert Meeting unanimously adopted the Chairpersons' summary and requested Benin, in its capacity as a coordinator of the LDCs' group, to transmit the outcome to the Ministerial Meeting of LDCs in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006.
French: Au terme de ses délibérations, la Réunion d'experts a adopté à l'unanimité le présent résumé du Président et a prié le Bénin, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des PMA, de transmettre les résultats à la Réunion ministérielle des PMA devant se tenir à Cotonou (Bénin), du 5 au 8 juin 2006.
English: The approved staffing level for UNAMA Mission Support is currently 374 positions.
French: La dotation en effectifs approuvée pour les fonctions d'appui à la Mission est actuellement de 374 postes de temporaire.
English: An amount paid or credited by a guarantor in respect of interest payable under a guaranteed obligation is subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(b) unless the obligation is one on which the interest is exempt under one of the exceptions in paragraph 212(1)(b) (e.g., an obligation referred to in 1 above).
French: Un montant payé ou crédité par un garant à l'égard des intérêts payables en vertu d'une obligation garantie est assujetti à la taxe de non-résident selon l'alinéa 212(1)b) à moins que l'intérêt payable sur cette obligation soit exempt en vertu d'une des exceptions prévues à l'alinéa 212(1)b) (par exemple, une obligation mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus).
English: As Strauss and Corbin1 explain, "If theory building is indeed the goal of a research project, then findings should be presented as a set of interrelated concepts, not just a list of themes."
French: Comme l’expliquent Strauss et Corbin1, «si la construction de théories est effectivement le but d’un projet de recherche, les conclusions doivent alors être présentées comme un ensemble de notions interreliées, et non comme une simple énumération de thèmes» [traduction].
English: The Selection Board had gone to great lengths to ensure consistency in the assessment of all candidates.
French: Le jury de sélection s'est donné beaucoup de mal pour faire en sorte que tous les candidats soient évalués de la même façon.
English: The challenges and opportunities presented by the new millennium have served as a positive force for galvanizing the United Nations system and have provided additional motivation for reinforcing the efforts of the organizations of the system at working together, particularly for a greater impact at the country and regional levels.
French: Les enjeux et les perspectives du nouveau millénaire ont eu comme effets de stimuler le système des Nations Unies et d'encourager les organismes qui la composent à renforcer leur coopération, notamment pour obtenir de meilleurs résultats aux échelons national et régional.
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD various allied headquarters.
French: Énoncé de politique internationale du Canada
English: In that connection, the United Nations might give thought to ways and means of channelling some of the very large funding capacity of organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation into the mainstream of development assistance.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies pourraient envisager des modalités permettant d'acheminer les ressources très importantes d'organisations comme la fondation Bill et Melinda Gates vers les principaux mécanismes d'aide au développement.
English: "Abilities - Ability to compile statistics from surveys and a variety of schedules."
French: "Capacités - Capacité d'établir des statistiques à partir d'enquêtes et de documents divers."
English: Expected results - Canada’s contribution to the programming on TV5 reflects the full diversity of Canada’s Francophone communities.
French: Ministère du Patrimoine canadien / Plan d’action 2002-2005 Page 37
English: Similarly, the courts of the Council of State have overturned numerous administrative decisions which discriminated against citizens and awarded damages to the injured parties.
French: En outre, les tribunaux du Conseil d'État ont annulé par de nombreux jugements des décisions de l'administration qui faisaient une discrimination entre les citoyens et ont indemnisé les victimes.
English: It’s part of a 5-km highway fence extending west of the 6-km twinning segment.
French: Les travaux à cet emplacement comportent l’essai de nouvelles méthodes d’installation et de nouveaux concepts.
English: Moving along with the aerospace theme, Colonel (ret’d) Pat Dennis, a highly experienced aerospace controller, analyzes the pivotal role that NATO’s Airborne Early Warning Force has played, and continues to play, in its relatively new role as a collective security and crisis management tool during out-of-area operations.
French: Toujours sur le thème de l’aérospatiale, le colonel à la retraite Pat Dennis, contrôleur aérospatial d’expérience, analyse le rôle charnière qu’a joué et que joue encore la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN en servant, depuis une époque relativement récente, d’outil de sécurité collective et de gestion de crise dans le cadre d’opérations hors zone.
English: Does her government still intend not to renew the agreements despite the fact that this decision will have a negative impact on early childhood development in francophone minority communities.
French: Est-ce que votre gouvernement a encore l'intention de maintenir sa décision de ne pas renouveler les accords en dépit du fait que cette décision va nuire au développement de la petite enfance dans les communautés francophones en situation minoritaire?
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: En cas de copropriété d'un dessin ou modèle communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
English: The TED database was introduced a decade ago and has been updated recently by the development of more user-friendly software, the application of the Common Procurement Vocabulary (CPV) and the provision of access to the INTERNET.
French: La base de données TED a été introduite il y a dix ans et a connu récemment une mise à jour, avec l'introduction d'un logiciel plus convivial, du vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) et d'un accès à Internet.
English: The Oilseeds research program is organizing several round-robin studies for ISO and AOCS (American Oil Chemists’ Society) standard methods.
French: Le programme de recherche sur les graines oléagineuses organise plusieurs études à la ronde relatives aux méthodes uniformes de l’ISO et de l’AOCS;