ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other Level); GS (PL), General Service (Principal Level); NGS (National General Service); MONUC (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo); UNMIL (United Nations Mission in Liberia); UNMIS (United Nations Mission in the Sudan); MINUSTAH (United Nations Stabilization Mission in Haiti); UNOCI (United Nations Operation in Côte d'Ivoire).
French: Abréviations : G (AC) : agent des services généraux (Autres classes) ; G (1e C) : agent des services généraux (1re classe) ; GN : agent des services généraux recruté sur le plan national ; MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ; MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria ; MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan ; MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ; ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Concerning the technical evaluation, the Tribunal is satisfied that the Review Committee conducted a thorough review of Mirtech’s proposal.
French: En ce qui a trait à l’évaluation technique, le Tribunal est convaincu que le Comité d’examen a procédé à un examen complet de la proposition de Mirtech.
English: View reviews and/or write your own review The status of language educators Péter Rádai Abstract Online Dossier Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l'apprentissage des langues vivantes sur la base de l'interaction dialogique avec des textes Anne-Brit Fenner résumé Consulter le document en format pdf:
English: Recent events have shown that the various Stability and Growth Pacts did not have the desired effect: instead, several Member States have faced severe problems meeting their obligations and have risked increasing their public debt.
French: Les événements récents ont montré que les différents pactes de stabilité et de croissance n'avaient pas l'effet souhaité: au contraire, plusieurs États membres ont éprouvé les plus grandes difficultés à respecter leurs obligations et ont pris le risque d'accroître leur dette publique.
English: I shall be submitting a report on this last issue to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je présenterai un rapport sur cette dernière question à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/62/324, A/62/324/Corr.1 and A/62/324/Corr.2 (in French only))
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/62/324, A/62/324/Corr.1 et A/62/324/Corr.2 (en français seulement))
English: APPENDIX I CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Article 291 1.
French: En cas de commission d’une infraction passible d’une amende ou de la confiscation d’objets matériels ou d’un versement additionnel au bénéfice du tiers lésé ou de toute autre considération pécuniaire d’ordre public, ou en cas de condamnation à la réparation d’un tort ou au dédommagement du tiers lésé, l’exécution de la décision peut être garantie ex officio sur les biens de l’accusé.
English: Our meagre faith has meant that many have lapsed into apathy and been driven away from a true encounter with Christ.
French: Notre manque de foi a fait tomber beaucoup de personnes dans l'indifférence et les a éloignées d'une rencontre authentique avec le Christ.
English: ▪ Most people newly infected with hepatitis C have no symptoms and are unaware of their infection, but they are still infectious.
French: ▪ La plupart des personnes nouvellement infectées n'ont pas de symptômes et ne savent pas qu'elles sont infectées; elles sont tout de même contagieuses.
English: The Commission on the Status of Women will transmit a note to the Council providing an overview of actions recommended in the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, relevant resolutions of the General Assembly and agreed conclusions of the Commission pertaining to women and poverty in the least developed countries.
French: La Commission de la condition de la femme transmettra au Conseil une note donnant un aperçu des mesures recommandées dans le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les conclusions concertées de la Commission sur les femmes et la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Le F-86K SABRE DOG `Armée de l`Air` ainsi que le CURTISS MOHAWK IV sont en précommande.
French: Le Focke Wulf FW 190 A-1/A-2/A-3 `Combo kit` est en stock !
English: Under that proposal, a monthly cash grant would be issued to each citizen up to pensionable age.
French: Il s'agit ici d'allouer mensuellement une somme en espèces à chacun jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Four projects, on which UNFPA had spent $24.9 million by the end of 1999, fell significantly short in their deliveries, owing to the reasons set out in box 1.
French: Dans le cas de quatre de ces projets, au titre desquels le FNUAP avait dépensé 24,9 millions de dollars à la fin de 1999, ils étaient loin d'avoir réalisé leurs objectifs, pour les raisons exposées dans l'encadré 1.
English: increase the access of women to media and communication technologies so that gender perspectives, women’s expertise and women’s media can influence public discourse and decision-making on peace and security; i.
French: améliorer l'accès des femmes aux médias et aux techniques de communication, pour que le souci d'équité entre les sexes, les compétences des femmes et les médias féminins influencent le discours public et la prise de décisions sur la paix et la sécurité ; i.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast Source:
English: Beyoncè in occasione della quarta edizione del Billboard’s Women in Music Awards che si è tenuto a New York City si è presentata con un look molto femminile: lunghi capelli lisci, un abito azzurro con una profonda scollatura sul decolletè di Catherine Malandrino e ai piedi delle peep toe nude di Sergio Rossi.
French: Beyonce à la quatrième édition de la femme dans Billboard Music Awards qui s'est tenue à New York City a été présenté avec un regard très féminin: Long cheveux raides, une robe bleue avec un décolleté profond départs de Catherine Malandrino et les pieds de Sergio Rossi peep toe nude.
English: The SAT focuses on verbal and math reasoning skills.
French: Le SAT met l’accent sur les habiletés en raisonnement oral et en mathématiques.
English: Among its strengths are the attempts made to develop a comprehensive sampling frame and the excellent response rate.
French: La présente étude est la première à recueillir des données sur l’usage du tabac par les Éthiopiens émigrés au Canada.
English: Brussels Strasbourg Elena Espejo-Verdù +32 2 284 29 21 +33 3 88 17 20 23 E-mail: elena.espejo@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Elena Espejo-Verdù +32 2 284 29 21 +33 3 88 17 20 23 E-mail: elena.espejo@europarl.europa.eu
English: Subsection 2(3) and (4) Remuneration of Casino Operators’ Employees Games of Chance Regulations Element B of Formula in 7(7) Under the existing Regulations, an amount must be included in the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority in respect of tax on amounts payable by the authority to a distributor of the authority for a supply of a casino operating service.
French: Paragraphes 2(3) et (4) Rémunération des employés d'exploitants de casino Règlement sur les jeux de hasard 7(7), élément B Le Règlement prévoit qu'une somme est à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu d'une administration de jeux et paris au titre de la taxe sur les montants payables par elle à son distributeur relativement à la fourniture d'un service d'exploitation de casino.
English: Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
French: Monsieur le Président, le bras politique de l' ETA a été durement condamné par les urnes et quelle a été sa réponse ?
English: Dispute Settlement Under the NAFTA The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well-established rules of the NAFTA and the World Trade Organization (WTO).
French: Le règlement des différends sous l'ALENA La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s'effectuent selon les règles claires et bien établies de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In addition, insulin has recently been shown to potentiate norepinephrine (NE) induced vascular tone.
French: De plus, il a été récemment montré que l'insuline potentialise le tonus vasculaire induit par la norépinéphrine (NE).
English: It is anticipated that FINTRAC's compliance powers will come into force in 2002.1
French: Les pouvoirs de CANAFE en ce qui concerne la conformité devraient prendre effet en 2002.1
English: Discover the Beati e Premiati promotion on all Lavazza products.
French: Découvrez la promotion Beati e Premiati sur tous les produits Lavazza.
English:   The 2007 outlook for iron ore is fairly bullish, with strong growth in Chinese demand and tight supply conditions expected to hold benchmark prices close to current levels.
French: Les prévisions pour le minerai de fer en 2007 sont assez positives, la forte croissance de la demande chinoise et l’offre serrée devant permettre de maintenir les prix repères près de leurs niveaux actuels.
English: A full copy of the RCSR mitigation measures is included in Table 4, which includes a summary of the potential environmental effects and mitigation measures that address these effects organized by VEC.
French: La liste complète des mesures d’atténuation du REPS est présentée dans le tableau 4, qui comprend un résumé des effets environnementaux éventuels et de leurs mesures d’atténuation classées par CVE.
English: During the summer the last of its Canadian-designed and built Ross rifles (one of Sam Hughes’ pet projects) which had proved quite unable to withstand the rigours of field service, were withdrawn and replaced with British Lee-Enfields.
French: Durant l’été, les dernières carabines Ross, de conception et de fabrication canadiennes — un des projets chers à Sam Hughes —, sont retirées et remplacées par des Lee-Enfield britanniques : la Ross n’a pu soutenir les rigueurs du champ de bataille.
English: Unless otherwise specifically allowed for or approved by either one of the two shareholders, PWA and Aurora shall retain their shareholdings in Canadi*n for a period of 20 years.
French: Sauf autorisation contraire de l'autre actionnaire, PWA et Aurora conserveront leurs actions dans Canadi*n pour une période de 20 ans.
English: • METHODS -- Errors on batch forms and personnel-pay input forms are detected by the following means:
French: • MÉTHODES -- Les erreurs sur les formulaires de lots et les formulaires d'entrée sont décelées comme suit :
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated June 30, 1992, that rejected the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate filed under section 120 of the Excise Tax Act, on the basis that the application was not filed before 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 30 juin 1992 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise pour le motif que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: The well-being of children — the basis of society — must be an integral part of social development.
French: Le bien-être de l'enfant, qui est le fondement de la société, doit faire partie intégrante du développement social.
English: The draft resolution stressed that globalization was not just an economic process, but one with social and other dimensions that had an impact on the full enjoyment of human rights, and that it must be managed in such a way as to enhance its positive effects and alleviate its negative consequences.
French: Il est rappelé dans le projet de résolution que la mondialisation n'est pas seulement un phénomène économique, mais comporte également d'autres dimensions, notamment d'ordre social, qui influent sur le plein exercice des droits de l'homme, et qu'elle doit être gérée de manière à accroître son effet positif et à atténuer ses conséquences négatives.
English: Canada will implement the Panels proposals and will not appeal.
French: Le Canada appliquera les propositions des Groupes spÃ©ciaux sans interjeter appel.
English: • North American Emergency Response Guidebook - Issued the North American Emergency Response Guidebook in three languages (English, Spanish and French) to ensure that authorities engaged in responding to accidents involving hazardous materials will have consistent and adequate information;
French: • Guide nord-amÃ©ricain des mesures d'urgence - publication du Guide nord-amÃ©ricain des mesures d'urgence en trois langues (franÃ§ais, espagnol et anglais) pour que les autoritÃ©s chargÃ©es de l'intervention en cas d'accidents impliquant des marchandises dangereuses aient en main de l'information cohÃ©rente et pertinente.
English: NRC-IRAP provides advice and customized solutions to more than 9,000 small and medium-sized enterprises each year.
French: Le PARI-CNRC offre année après année des conseils et des solutions adaptés à plus de 9 000 petites et moyennes entreprises.
English: Training on the procedure under the Madrid and/or Hague System was provided to staff of the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection (DCIP) of the Syrian Arab Republic and of the French National Institute of Industrial Property (INPI).
French: Une formation aux procédures applicables dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye a été dispensée à des fonctionnaires de la Direction de la protection de la propriété industrielle et commerciale (DCIP) de la République arabe syrienne, et de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de la France.
English: This is an issue ripe for negotiation, and we are convinced that an agreement negotiated quickly would contribute to international security.
French: Il s'agit d'une question mûre pour la négociation et nous sommes convaincus qu'un accord rapidement négocié contribuerait à renforcer la sécurité internationale.
English: In a microcosm experiment, nematode densities were negatively correlated with G. vermivorax densities.
French: Au cours d'une expérience en microcosme, la densité des nématodes s'est avérée en corrélation négative avec la densité des G. vermivorax.
English: 8502.40.00 00 -Electric rotary converters
French: -Autres groupes électrogènes : 8502.31.00 00 - -À énergie éolienne NMB En fr.
English: A page of the OHCHR Web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information.
French: Il a consacré une page de son site Web, régulièrement mise à jour, à la Décennie.
English: US – MISSOURI – St Louis Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MISSOURI – St Louis Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Louis Felteau Town of Saint-Anselme Isabelle Simard Corporation municipale de Saint-Just-de-Bretenières Carmen Baril Beauce Furniture inc.
French: Louis Felteau - Village de Saint-Anselme Isabelle Simard - Corporation municipale de Saint-Just-de-Bretenières Carmen Baril - Meubles Beaucerons inc.
English: Relevance CSF consistency with Canada’s IBD’s objectives and priorities
French: Pertinence Cohérence du FSC avec les objectifs et les priorités du Canada en matière d’EIA
English: UNECE Regulation No. 49 - Uniform Provisions Concerning the Test Procedure for Compression-Ignition (C.I.) and Natural Gas (NG) Engines as well as Positive-Ignition (P.I) Engines Fuelled with Liquefied Petroleum Gas (LPG) and Vehicles Equipped with C.I. and NG Engines and P.I. Engines Fuelled with LPG, with Regard to the Emissions of Pollutants by the Engine.
French: Règlement No. 49 − prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur.
English: Several laboratories have reported ligand binding studies using radioactive histamine H1 antagonists to label the H1 receptors in mammalian brain.
French: Plusieurs laboratoires on rapporté des études de fixation de ligands utilisant des antagonistes H1 à l'histamine radioactifs pour marquer les récepteurs H1 dans le cerveau de mammifère.
English: Emphasizes that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est un service commun et qu'il doit en conséquence prendre en compte la diversité des contextes et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Sometimes, at a party, I don't even recognize people, which often makes me seem impolite . Or, as another secret, I could tell you a little story that may seem beside the point, but that to me is meaningful.
French: Parfois, quand je suis invité, je ne reconnais pas les gens, ce qui paraît souvent mal poli... Ou alors, comme secret, je pourrais te raconter une petite histoire qui te paraîtra encore à côté, mais qui me semble tout de même intéressante.
English: The calendar is a full-featured Open Webmail tool that allows you add daily events and reminders to an organized schedule.
French: Le calendrier offre une fonctionnalité complète dans Open Webmail.Cet outil vous permet de programmer des évènements et des rappels sur une base journalière.
English: The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq. The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
French: L’auteure du rapport, la portugaise Ana Gomes (Parti Socialiste Européen), défend une nouvelle stratégie européenne : « L’Europe doit s’assurer que l’Irak soit un pays fédéral démocratique, dans lequel l’Etat de droit prévaut et qui respecte les droits de l’homme et de la femme », a-t-elle expliqué dans l’hémicycle.
English: This premium security pack represents the perfect alternative for internet security suites.
French: Cette offre groupée premium de sécurité représente l'alternative parfaite pour les suites de sécurité Internet.
English: At the risk of being repetitive, my delegation finds it necessary to repeat sections of our statements on globalization since we agree that transnational corporations are the most visible manifestations of globalization.
French: Au risque de se répéter, ma délégation estime nécessaire de reprendre certaines parties de ce qu'elle avait dit à propos de la mondialisation puisque nous convenons que les sociétés transnationales sont la manifestation la plus évidente de la mondialisation.
English: At international level, the main uncertainty is the outcome of the Doha Round negotiations conducted by the World Trade Organization, where any agreement seems a far-off prospect.
French: Au plan international, la principale incertitude est l'issue des négociations du cycle de Doha, menées par l'Organisation mondiale du commerce et pour lesquelles l'obtention d'un accord semble une perspective lointaine.
English: Reflecting this evolution, our involvement now focuses on expanding and consolidating democratic processes and institutions in countries that have already experienced their first elections.
French: Par conséquent, notre participation se concentre désormais sur le développement et la consolidation des processus et des institutions démocratiques dans des pays qui ont déjà tenu leurs premières élections.
English: What samples are needed for monitoring of health care workers by National Archives? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Quels échantillons doit-on recueillir pour la surveillance des travailleurs de la santé exercée au moyen des archives nationales? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: The next report should provide fuller information, including statistics, on such areas as adolescent health, causes of death other than maternity, cancer screening programmes, human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS and blood-screening for HIV, women's mental health and drug and substance abuse.
French: Le prochain rapport devrait fournir des informations plus complètes, y compris sous forme de statistiques, sur les domaines comme la santé des adolescentes, les causes de mortalité des femmes autres que la mortalité maternelle, les programmes de dépistage du cancer, le virus de l'immunodéficience humaine VIH/sida et le dépistage sanguin du VIH, la santé mentale des femmes et leur abus de drogue et de substances psychoactives.
English: During the fiscal year ended 30 June 2001, UNLB provided support to 26 training courses which were organized in cooperation with the Field Administration and Logistics Division at Headquarters.
French: Au cours de l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2001, la Base de Brindisi a fourni un appui pour 26 stages de formation, organisés en coopération avec la Division de l'administration et de la logistique des missions du Siège.
English: Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.
French: Madame le Président, j'ai écouté les déclarations du président en exercice et du commissaire. Plût au ciel que tout ce qu'ils nous ont annoncé se concrétise et aille pour le mieux!
English: The above objectives of sectoral complementarity should also be extended where possible in a similar manner to other donor initiatives.
French: Les objectifs susmentionnés de complémentarité sectorielle devraient être également étendus, de façon analogue, aux initiatives d'autres donateurs partout où cela est possible.
English: This is a commitment to support family life and normalcy for children.
French: Il s'est engagé aussi à soutenir une vie de famille et le retour à la normale en faveur des enfants.