ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization in all its forms has made the role of governments in protecting the health and safety of their citizens increasingly complex.
French: La mondialisation sous toutes ses formes rend plus complexe le rôle des gouvernements pour protéger la santé et la sécurité des citoyens.
English: • Posthumous or self-nominations are not accepted.
French: • Il n'est pas permis de proposer sa propre candidature, ni une candidature à titre posthume.
English: There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
French: Ces accords entre l'UE et les 79 pays d'Afrique, Caraïbes, Pacifique sont destinés à remplacer le système actuel d'aide et de coopération, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: M Title MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION (radiation analysis of materials, mass spectrometry G01N 23/00; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00) M 1/02
French: CL M Titre MESURE DES RADIATIONS NUCLÉAIRES OU DES RAYONS X (analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G01N 23/00; tubes à décharge électrique pour l'analyse des radiations ou des particules H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00) CL M 1/02
English: The data on general government debt for the year 2002 includes the data for the central government, local governments, Croatian bank for reconstruction and development, and guarantees.
French: Les données sur la dette publique en 2002 comprennent les données sur le gouvernement central, les gouvernements locaux, la banque croate pour la reconstruction et le développement, ainsi que sur les garanties.
English: In addition, some countries directly affected by illicit crop cultivation, such as Bolivia and Colombia, reported having established specific management arrangements for their alternative development programmes, which included instances of inter-departmental coordination.
French: Par ailleurs, certains pays directement touchés par les cultures illicites, comme la Bolivie et la Colombie, avaient pris des dispositions spécifiques pour gérer leurs programmes d'activités de substitution, entre autres grâce à une coordination interministérielle.
English: We have also seen serious hardships faced by developing countries under the pressure of globalization, and inequality in international economic relations.
French: Nous avons également constaté les graves difficultés que rencontrent les pays en développement soumis à la pression de la mondialisation et l'inégalité dans les relations économiques internationales.
English: • Disability Tax Credit Provincial and Territorial Programs (Ongoing)
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées Programmes provinciaux et territoriaux (permanents)
English: An ICDC agrologist is also located at the Centre.
French: Un agronome de l'ICDC y travaille aussi.
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within the designated areas in diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load.
French: 5.1.3 Le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans les zones données par le diagramme 2 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 20 et 750 kPa , aussi bien en charge qu'à vide.
English: • Atlantic Cod (Laurentian North population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Morue franche (Population nord-laurentienne) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The Council is to act unanimously after consultation of the European Parliament.
French: Le Conseil statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: similarly for use by the second server.
French: doit être modifié similairement pour l'utiliser avec le second serveur.
English: There are important limitations to this document that potential users should bear in mind.
French: Ce document comporte des limites importantes, que le lecteur doit garder à l’esprit.
English: The table above indicates that the margin of dumping is not insignificant.
French: Le tableau ci-dessus montre que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: One hundred and sixty-eight people signed a pledge to reduce their environmental impacts at work in exchange for a reusable mug.
French: Cent soixante-huit personnes se sont engagées par écrit à réduire leur impact sur l'environnement dans leur milieu de travail en échange d'une tasse réutilisable.
English: We welcome this resolution, which has renewed the mandate of the Monitoring Team.
French: Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'Équipe de surveillance.
English: • guaranteeing patent quality: rigorous patentability criteria must be applied to maintain the high quality of European patents.
French: • garantir la qualité des brevets: des critères de brevetabilité rigoureux doivent maintenir la qualité élevée des brevets européens.
English: The largest annual festival, drawing up to 300,000 visitors.
French: Le plus grand festival annuel, la souscription à concurrence de 300 000 visiteurs.
English: Conditions for Application of Tax Regime for Foreign Investment Entities ITA 94.1(3) New subsection 94.1(3) of the Act sets out the common conditions for the application of the FIE income inclusion rules in subsections 94.1(4) (prescribed rate of return regime), 94.2(4) (mark-to-market regime) and 94.3(4) (accrual regime).
French: Conditions d'application du régime fiscal des entités de placement étrangères LIR 94.1(3) Le nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi énonce les conditions communes d'application des règles sur les sommes à inclure dans le revenu des EPE aux paragraphes 94.1(4) (régime de taux de rendement visé par règlement), 94.2(4) (régime d’évaluation à la valeur du marché) et 94.3(4) (régime d’attribution annuelle).
English: With the acknowledged difficulty of identifying education benefits, the opportunity was not taken to develop alternative measures of efficiency.
French: Étant donnée la difficulté reconnue qu’il y a à déterminer les avantages liés à l'éducation, l'occasion de mettre au point d’autres mesures de l'efficience n'a pas été saisie.
English: Accordingly, Ro-Na submitted that the goods in issue are classifiable under tariff item No. 9401.79.90.
French: Elle a témoigné que les marchandises en cause ne conviennent pas pour un usage dans un cadre institutionnel.
English: This is a biomass of urchins equivalent to that in 0.106 m2 of the middle of the urchin-dominated zone.
French: Cette quantité équivaut à la biomasse présente dans 0,106 m2 de la zone dominée par les oursins.
English: There are two possible explanations for the observations contained in the data.
French: Il y a deux explications possibles aux observations que contiennent les données.
English: Reviews of the Feed Program were conducted 83 CFIA audited its Feed Program in the Ontario Area in February 2000, in the Atlantic Area in October 1999 and in the Western Area in March 1999.
French: Le Programme des aliments du bétail a été soumis à des vérifications 83 L'ACIA a vérifié son Programme des aliments du bétail dans le centre opérationnel de l'Ontario en février 2000, dans le centre opérationnel de l'Atlantique en octobre 1999 et dans le centre opérationnel de l'Ouest en mars 1999.
English: NSERC Chair at UNB to Focus on Wind and Solar Energy Solutions (March 6, 2002) The University of New Brunswick's researcher Dr. Liuchen Chang will hold the new Natural Sciences and Engineering Research Council's Chair in Environmental Design and Engineering.
French: La Chaire du CRSNG à l'Université du Nouveau-Brunswick pour la création de solutions dans le domaine de l'énergie éolienne et solaire (6 mars 2002) Le chercheur Liuchen Chang de l'Université du Nouveau-Brunswick sera le titulaire de la nouvelle Chaire en génie de la conception environnementale du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: • Reports by the cable wiring workgroup on the use of cable inside wire (Public Notice CRTC 2004-60)
French: • Rapports du groupe de travail sur le branchement par câble concernant l'utilisation du câblage intérieur (Avis public CRTC 2004-60)
English: [22] Mr. Maillette reviewed the five (5) questions of the examination under Knowledge #1 (K1), in light of the appellant’s 1st allegation, part (f).
French: [22] M. Maillette a passé en revue les cinq (5) questions d'examen portant sur la connaissance no 1 (C1), après avoir pris connaissance de la partie f) de la première allégation de l'appelant.
English: IMDB Phase III Data Element Model Object Class Property
French: Modèle d'élément de donnée de la Phase III de la BMDI Classe de l'objet Propriété
English: For instance, if State A claims that State B discriminates against the nationals of State A by refusing to process, under the Paris Convention, applications for patents for invention filed by such nationals but does not refuse such applications filed by nationals of State C, the latter would generally not have a substantial interest in the dispute.
French: Par exemple, si l’État À prétend que l’État B pratique une discrimination à l’égard des ressortissants de l’État À en refusant de traiter, au titre de la Convention de Paris, les demandes de brevet d’invention déposées par ces ressortissants alors qu’il ne rejette par les mêmes demandes déposées par des ressortissants d’un État C, ce dernier n’aurait normalement pas un intérêt réel dans le différend.
English: 1 question, do the cars get damaged?
French: Ca va donner du FPS et de la course sur la 360, aprce que pour le moment,c 'est les 2 catégories de jeux les plus représentées.
English: Much is to be learnt from the experience of Bangladesh, and Indonesia appreciates the suggestion to share its experience.
French: L'expérience du Bangladesh recelait des enseignements utiles, et l'Indonésie a accueilli favorablement la proposition de partager des données d'expérience avec ce pays.
English: Compliance teams also undertake targeted inspections.
French: Les équipes d'inspection effectuent aussi des contrôles ciblés.
English: The Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) of Statistics Canada publishes the average weekly earnings at the enterprise level based on weekly payroll data.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada publie les revenus hebdomadaires moyens à l'échelle de l'entreprise à partir des données relatives à la paie hebdomadaire.
English: This is a discussion that will continue throughout 2008.
French: Il s'agit d'un débat qui se poursuivra tout au long de l'année 2008.
English: NR-HQ-00-07E Canada and Japan join forces in effort to understand climate change and oceans March 20, 2000
French: C-AC-00-07F Le Canada et le Japon unissent leurs forces pour mieux comprendre le changement climatique et les océans Le 20 mars 2000
English: • Auditing the Management Team
French: • Vérification de l'équipe de gestion
English: ECML trainees 2005 Jessica Samuel and Reetta Honkanen drafted the content and structure.  Second in line was the "About Us" section.
French: Jessica Samuel et Reetta Honkanen, stagiaires du CELV en 2005, ont rédigé le contenu et conçu la structure de ces pages. Dans un second temps, la section «Qui sommes-nous» a été enrichie.
English: The Respondent reserved to itself under the Consent Order the right to make  any representations with respect to the classification of community health  representatives which, in our view, included the opportunity to offer some  explanation, other than gender discrimination, as to why these employees  might have been classified at a lower level under the old HS classification  standard than they would have received under the GS standard.
French: Dans l'ordonnance sur consentement, l'intimé s'est réservé le droit de  formuler toute observation concernant la classification des représentants  en santé communautaire, lequel droit comprenait, à notre avis, la  possibilité d'expliquer, autrement que par la discrimination fondée sur le  sexe, pourquoi ces employés auraient pu être classés à un niveau inférieur  selon l'ancienne norme SH comparativement à la classification qu'ils  auraient obtenue selon la norme SG.
English: (g) The issue of how and when to address a possible legal framework for all types of forests;
French: g) La possibilité d'examiner la question d'un cadre juridique portant sur tous les types de forêts;
English: In addition, under the terms of a Memorandum of Understanding with the federal Minister of Health, the PMPRB continues to provide reports on drug price trends and cost drivers of publicly funded drug benefit plans in Canada.
French: De plus, aux termes du protocole conclu avec le ministre fédéral de la Santé, le CEPMB continue de fournir des rapports sur les tendances des prix des médicaments et les facteurs de coût des régimes d'assurance-médicaments financés par l'État.
English: Each project reflects the uniqueness of the community while focussing on six program components: culture and language; parental involvement; education; health promotion; nutrition; and social support.
French: Chaque projet reflète le caractère unique de la collectivité tout en mettant l'accent sur les six éléments de programme : la culture et la langue, la participation des parents, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition et le soutien social.
English: Trust Indenture Supplement dated as of August 1, 2005, between GE Railcar Services and Computershare Trust Company of Canada; and 5.
French: Supplément au contrat de fiducie en date du 1er août 2005 entre la GE Railcar Services et la Computershare Trust Company of Canada; 5.
English: The second meeting, to be held on 19 and 20 June 2008, will review and further develop guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: La seconde, qui se tiendra les 19 et 20 juin 2008, étudiera et élaborera plus avant des directives pour l'établissement d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • Affected Devices Serial Number Listing The identification, characterization, and management of medical device-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: • Liste des numéros de série des appareils concernés L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents.
English: Fire: Agent of Change Verendrye Mountain fire at night reflected in the Vermilion River, Kootenay National Park.
French: Le feu : un agent de changement Reflet la nuit du feu du mont Verendrye sur la rivière Vermilion, dans le parc national Kootenay.
English: In addition, to reinforce the internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
French: De plus, pour renforcer le marché intérieur et la cohésion économique et sociale, l'article 154 du traité CE prévoit le soutien de la Communauté aux réseaux transeuropéens, dans le cadre de marchés ouverts et concurrentiels.
English: UNICEF worked very closely with other United Nations agencies and took decentralization into account.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies en tenant compte de la décentralisation.
English: (b) The operation of steam boilers and pressure containers;
French: b) Faire fonctionner des chaudières et des fours;
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the impact on the calculation of net revenue losses attributable to a 1P1F policy (in terms of a reduction in the total calculated) that would result from reflecting Air Canada's current policy in the calculation is immaterial.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime négligeable l'incidence de la politique actuelle d'Air Canada sur le calcul des pertes de revenu net attribuables à une politique 1P1T (en termes de réduction du total calculé).
English: This contribution should not be construed by Internet users as the right to use those images for other purposes.
French: Ce prêt ne peut être interprété par les internautes comme un droit d'utilisation à d'autres fins.
English: Booking.com: hotel Nash Ville, Geneva, Switzerland - 701 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nash Ville, Geneva, Suisse - 698 Commentaires Clients.
English: Particularly large to satisfy the need for "stay" as well as "sleep", they all enjoy a personalised design: the beds' headboards are backlit and feature artists' photographs of sunsets in the salt fields of Cervia, a unique and precious conservation area.
French: Particulièrement grandes pour satisfaire les besoins de ses hôtes, les chambres sont toutes personnalisées : les têtes de lits sont recouvertes de photos d’artistes qui représentent des couchers de soleil sur les marrés salants de Cervia, une zone unique et protégée.
English: - KD 35 for a university student;
French: - 35 DK pour l'étudiant (enseignement supérieur);
English: All contents, are Copyright © 1997 - 2010 by Impact RM - Vaudreuil (Quebec) Canada.
French: Tous droits réservés Copyright © 1997 - 2010 par Impact RM - Vaudreuil (Québec) Canada.
English: Where a person is unable, due to a disability or illiteracy, to make in writing a request, application, observation or other communication to the Court, the person may make such request, application, observation or communication in audio, video or other electronic form.
French: Lorsqu'une personne ne peut, en raison d'une incapacité ou parce qu'elle est analphabète, présenter une requête, demande, observation ou autre communication par écrit à la Cour, elle a la faculté de le faire sur un support audio ou vidéo ou sous toute autre forme électronique.
English: Q: Why are there postings with new-car dealerships as the contact; I thought your listings were private finance-take-overs?
French: Q: Pourquoi certaines annonces ont-elles un concessionnaire comme contact? Les véhicules ne sont-ils pas annoncés par des particuliers?
English: The World Bank results are taken from the scenario in which productivity responds to increased openness; the World Bank did not estimate gains from services trade liberalization in the industrialized countries.  3.
French: (2) Les résultats de la Banque mondiale proviennent du scénario dans lequel la productivité réagit à une plus grande ouverture; la Banque mondiale n'a pas calculé les gains découlant de la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés.
English: The Arctic North of the tree-line is a land of harsh beauty.
French: L'Arctique Au nord de la limite des arbres, le pays acquiert une âpre beauté.
English: The information in question must also be available in the languages of national minorities, at least where they make up a certain percentage of the population.
French: 3.1 La libre formation de la volonté de l’électeur a. La libre formation de la volonté de l'électeur se confond pour une part avec l’égalité des chances.
English: These EC50 values were then compared with the observed cyanide concentrations in soil solutions near fairy rings.
French: Ils ont ensuite comparé ces valeurs EC50 avec les concentrations observées en cyanure dans les solutions de sol près des ronds de sorcières.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Fourth Session Geneva, November 1 and 2, 2007
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Quatrième session Genève, 1er et 2 novembre 2007
English: The Committee asks under which circumstances these additional punishments may be imposed in particular as regards the deportation of young offenders.
French: Le Comité demande dans quelles circonstances ces autres peines peuvent être infligées, en particulier pour ce qui concerne l’expulsion de jeunes délinquants.
English: (Brussels: ICG, 2005).
French: (Bruxelles : ICG, 2005).
English: 24.02 In the event that agreement cannot be reached within sixty (60) days from the date on which notice is given, as specified in clause 24.01, the matter shall be submitted to an arbitrator agreed by the parties, who will render a final decision, binding on both parties.
French: 24.02 S'il est impossible d'arriver à un accord dans les soixante (60) jours qui suivent la date du préavis mentionné au paragraphe 24.01, la question doit être soumise à un arbitre agréé par les parties en cause, dont la décision est sans appel, et exécutoire pour les deux parties.
English: The provisional institutions of self-government should take steps within their competences to make this possible.
French: Dans la limite de leurs compétences, les institutions provisoires d'administration autonome doivent faire ce qu'elles peuvent pour favoriser cette coopération.
English: Prior to that, deductions were only possible with the agreement of both employer and employee.
French: Auparavant, il s’agissait d’une démarche nécessitant l’accord volontaire du salarié et de l’employeur.
English: Comments on definition proposals could be invited by October 1, 2001, and rapporteur reports by October 20, 2001.
French: Il pourrait être demandé que les observations sur les propositions de définitions soient envoyées avant le 1er octobre 2001 et les rapports des rapporteurs avant le 20 octobre 2001.
English: In any event, the procedure Mr. Trzaskowski had said he followed, was not correct.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure que M. Trzaskowski affirme avoir suivie n'était pas la bonne.
English: This could be considered a gesture of goodwill on the part of the Government.
French: Ceci serait à interpréter comme un signe de bonne volonté de la part du pouvoir en place.
English: Shelters and services to support victims are located mainly in Kabul, but most provincial authorities have been reluctant to support the removal of victims to safe locations outside the province, resulting in a continuing lack of protection.
French: Les refuges et les services d'appui aux victimes se trouvent principalement à Kaboul; la plupart des autorités provinciales s'étant montrées réticentes à soutenir le placement de victimes dans des lieux sûrs à l'extérieur de leur province, il y a un manque persistant de protection.
English: The Schengen Convention allows the free movement of people within the signatory countries of France, Germany and Benelux (Belgium, Luxemburg, The Netherlands).
French: L’Accord de Schengen permet la libre circulation des personnes entre les pays signataires que sont la France, l’Allemagne et les pays du Benelux (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer for the purpose of attending contract negotiations meetings with the Employer on behalf of the Guild.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à tout officier qui assiste aux séances de négociations contractuelles avec l’Employeur au nom de la Guilde.
English: Designers can use moment redistribution to reduce the design bending moment envelope.
French: Les concepteurs peuvent utiliser la redistribution de moments pour réduire l'enveloppe du moment de fléchissement de conception.
English: Thanks to this website, you will also be able to make your team known throughout all english-speaking countries and give rise to respect and fear from your enemies.
French: Vous pourrez par l’intermédiaire de ce site faire connaitre votre clan à travers tous les pays francophones et faire naitre le respect et la crainte dans le cœur de vos ennemis.