ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...financial consulting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial consulting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Any infraction of this rule could cause you to lose chat privledges.
French: N'importe quelle infraction à notre règle de bonne conduite pourrait provoquer le retrait de vos privilèges en chat.
English: The results of these analyses are published in the Board's Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Les résultats de ces analyses sont publiés dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb cepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: Abrasion 37 11 Hematoma 27 8 Inflammation 82 24 Fracture 85 24 Laceration 65 19 Concussion/unspecified closed head injury 23 7 Sprain 12 3 Dental injury 4 1 Dislocation 3 1 Other 7 2 LWBSa 3 1 TOTAL 348 101 Body part injured Number (%) Upper extremity 154 44 Lower extremity 79 23 Head and neck 78 22 Trunk 31 9 Dental 4 1 Other 2 1 TOTAL 348 100
French: Érosion 37 11 Hématome 27 8 Inflammation 82 24 Fracture 85 24 Lacération 65 19 Commotion/traumatisme crânien fermé non précisé 23 7 Entorse 12 3 Dents endommagées 4 1 Dislocation 3 1 Autre 7 2 PADEE a 3 1 TOTAL 348 101 Partie du corps touchée Number (%) Membre supérieur 154 44 Membre inférieur 79 23 Tête et cou 78 22 Tronc 31 9 Dents 4 1 Autre 2 1 TOTAL 348 100 a Trois patients sont partis avant d'avoir été examinés (PADEE) par un médecin; alors il n'y avait aucun diagnostic.
English: (NL) Mr President, I had the honour of drawing up an opinion on Frontex on behalf of the Committee on Foreign Affairs, but that opinion was rejected by a narrow majority because the Left refused to accept that the problems involving Libya and Turkey were explicitly mentioned in the text.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur de rédiger un avis sur FRONTEX au nom de la commission des affaires étrangères, mais cet avis a été rejeté par une courte majorité, parce que la gauche a refusé d'accepter que les problèmes impliquant la Lybie et la Turquie soient explicitement mentionnés dans le texte.
English: Questionnaire ''B'' on the role of training institutions in recruitment and initial training of judges and prosecutors  I. What are the ways of acceding (and the respective related procedures) to the functions of judge and prosecutor (examination, selection based on a file, etc..)?
French: Questionnaire "B" sur le rôle des institutions de formation concernant le recrutement et la formation initiale des juges et procureurs  I. Quelles sont les voies d’accès (et les procédures respectives y afférentes) aux fonctions de juge et de procureur (examen, sélection sur dossier, etc..) ?
English: • Immediate deployment of smallpox responders from National Smallpox Reponse Force (NSRF) to the area(s) of smallpox outbreak.
French: • Déploiement immédiat de répondeurs faisant partie du Groupe d'intervention contre la variole (GIV) dans les régions touchées par l'éclosion de variole.
English: So I welcome the proposal once again to conclude a European employment pact in Cologne, especially after the preliminary discussions during the Austrian Presidency.
French: Je salue donc l'initiative de conclure, après les discussions préliminaires ayant eu lieu au cours de la présidence autrichienne, un nouveau pacte européen pour l'emploi à Cologne.
English: National Aboriginal organizations led consultations on the proposed Aboriginal Health Institute.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les organismes autochtones nationaux ont tenu des consultations sur le projet d’Institut de la santé autochtone.
English: Southern hybridization using aneuploid lines of T. aestivum 'Chinese Spring' indicated that CYP709C3v2 was located on the short arm of chromosomes 2B and 2D.
French: Des hybridations Southern sur l'ADN de lignées aneuploïdes du blé Chinese Spring ont révélé que le gène CYP709C3v2 serait situé sur le bras court des chromosomes 2B et 2D.
English: Listing of webs with content free for your PC.
French: Listage de webs avec contenu gratis pour ton PC.
English: ◦ a business whose activities included activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate (clause 95(2)(k.2)(iii)(B)), or
French: ◦ une entreprise dont les activités comprenaient des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k.2)(iii)(B)), ou
English: It is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce, including dairy, poultry and eggs operating within supply management systems.
French: Il s'agit d'un programme à caractère agro-global (ensemble de l'exploitation) qui s'adresse aux agriculteurs admissibles, peu importe les denrées agricoles qu'ils produisent; il vise notamment les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et œufs) qui sont soumis à un régime de gestion de l'offre.
English: Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes
English: Significantly restricted means that, although you do not quite meet the criteria for markedly restricted, your ability to perform a basic activity of daily living is still substantially restricted.
French: Vous êtes limité considérablement lorsque votre capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante, même si vous ne répondez pas exactement aux critères relatifs à la limitation marquée.
English: Measurement taken by fast and silent oscillometric method.
French: Prise de mesures par méthode oscillométrique rapide et silencieuse.
English: Elegant design, gourmet Italian food and great wine; the best of Italy is to be found at the Vinoteca in the......
French: Design élégant, gastronomie et bons vins, c'est le meilleur de l'Italie qui est au rendez-vous à la......
English: · allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
French: · améliorer la collecte, le traitement et la diffusion des informations relatives à la sécurité.
English: • When the package does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to a leaflet that displays the statements, information and declarations required to be shown on the outer label On the outer label, if any
French: • si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant qui présente les mentions, les renseignements ou les déclarations devant figurer sur l'étiquette extérieure. Sur l'étiquette extérieure, le cas échéant
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Poland for its generous offer to host the fourteenth session of the COP and the fourth session of the CMP in Poznan, Poland.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement polonais pour avoir généreusement offert d'accueillir à Poznan (Pologne) la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la CMP.
English: In 1942 the Commissioner of the Yukon recommended that the area be designated a Game Sanctuary until it could be turned into one of Canada’s national parks.
French: En 1942, le commissaire du Yukon a recommandé que cette région soit désignée refuge de gibier, en attendant d’en faire un parc national.
English: The doctors had to send some patients to Afagnan hospital."
French: Les médecins étaient obligés d'envoyer certains patients à l'hôpital d'Afagnan.»
English: Wine does have a beneficial effect on health, and should be considered as a food.
French: Le vin a des effets bénéfiques sur la santé et il doit être considéré comme un produit alimentaire.
English: • Most consistent physical finding is tenderness to palpation along the joint line
French: • Le signe le plus fréquent est une sensibilité à la palpation le long de l'interligne articulaire.
English: The bathroom is painted with tones of light avocado green, burgundy red and deep blue.
French: La salle de bain n'est que couleur acidulée d'un vert anis à un rouge burgundy en passant par un bleu des mille et une nuits.
English: • Each enumerator must, while performing his or her functions, wear or carry the identification that is supplied by the Chief Electoral Officer and show it on request.
French: • Chaque recenseur doit, dans l’exercice de ses fonctions, porter ou transporter le document d’identité fourni par le directeur général des élections et le présenter sur demande.
English: There have been crimes in the area under government control.
French: Des crimes ont été constatés dans la zone sous contrôle gouvernemental.
English: share gains as shippers search for less expensive transportation alternatives to trucking.
French: gains en parts de marché, car les expéditeurs se tournent vers des solutions de transport moins onéreuses que le transport routier.
English: Organizational Capacity-Building and Community Consultations UAS Funding: 2004/05 - $90,692
French: Renforcement des capacités organisationnelles et consultations communautaires. Financement SAMU: 2004-2005 - 90 692 $
English: • Individuals, families, communities and nations will have resources and rights-based knowledge to build healthy, viable and sustainable communities.
French: • que les personnes, les familles, les collectivités et les nations aient les ressources et les connaissances suffisantes du droit pour bâtir des collectivités saines, viables et durables.
English: Cultural enterprises and creative industries are privileged channels for creativity; they are a source of the social and economic dynamism that enriches human life.
French: Les entreprises culturelles et les industries innovantes sont des vecteurs privilégiés de la créativité; elles sont une source du dynamisme social et économique qui enrichit la vie des peuples.
English: TRIBUNAL PUBLICATIONS October 1996 Textile Reference Guide May 1999 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 1999 January 2000 Procurement Review Process: A Descriptive Guide January 2000 Textile Reference:
French: PUBLICATIONS DU TRIBUNAL Octobre 1996 Guide de la saisine sur les textiles May 1999 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999 Janvier 2000 Guide du mécanisme des marchés publics Janvier 2000 Saisine sur les textiles :
English: Maritime Patrol Aircraft (MPA) can provide important sea control capabilities to a coalition operation.
French: L'avion de patrouille maritime (PATMAR) peut fournir d'importantes capacités de contrôle de l'espace maritime à une opération coalisée.
English: The Workload Analysis Report shall be in Contractor Format.
French: Le rapport sur l’analyse de la charge de travail doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: In 2004, India imported CAD 2,478 worth from Canada.
French: La valeur des importations en provenance de quatre autres pays a totalisé 8 000 CAD.
English: Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
French: Le titulaire de la licence devra fournir une preuve de l’exportation du produit, par une PA\555323FR.doc 13/19
English: Do Your Homework Once you have formulated your idea, do some preliminary research to determine exactly what you will need to overcome or have in place for a successful program.
French: Renseignez-vous Une fois vos idées développées, effectuez une recherche préliminaire afin de déterminer les obstacles à surmonter et les éléments nécessaires à la réussite de votre programme.
English: The Government of Canada places a special emphasis on involving young Canadians in environmental issues.
French: Le gouvernement du Canada met un accent particulier sur la participation des jeunes Canadiens aux questions environnementales.
English: 3.3.2 Providing services through the use of private-sector resources
French: 3.3.2 Offrir des services à l'aide de ressources du secteur privé
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan);  Ms. Valeria María González Posse (Argentina);  Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation);  Mr. Gerhard Küntzle (Germany);
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon); M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan); Mme Valeria María González Posse (Argentine); M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie); M. Gerhard Küntzle (Allemagne); M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe); M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya); M. Thomas A. Repasch, Jr.
English: Eurostars should be a good example of how Member States can cooperate by bringing their national programmes closer together, and of where Community funding results in more impact for the programme, for the benefit of the European SME community and, of course, for the benefit of Europe as such.
French: Eurostars devrait être un bon exemple montrant comment les États membres peuvent coopérer en rapprochant leurs programmes nationaux, et comment l'aide financière de la Communauté donne au programme un impact accru, au bénéfice de la communauté européenne des PME et, bien entendu, au bénéfice de l'Europe en tant que telle.
English: Clarke (1981) reports a maximum length of 90 mm in Canada; however, the authors have regularly collected animals >100 mm in length from rivers in southwestern Ontario.
French: Clarke (1981) mentionne une longueur maximale de 90 mm au Canada; toutefois, les rédacteurs du présent rapport ont régulièrement récolté des individus mesurant plus de 100 mm dans des rivières du sud-ouest de l’Ontario.
English: All on-line entries should be authorised for processing on the closing date specified in the attached schedules (2:00 p.m. Ottawa time for Eastern regions and for the House of Commons (HOC) Pay Office (PO) 22 and 3:00 p.m. Ottawa time for Western regions and for the Canada Revenue Agency (NAR) PO 03, except when indicated otherwise).
French: Toutes les entrées en direct devraient être autorisées pour le traitement à la date de fermeture spécifiée dans les tableaux ci-joints (14 h, heure d'Ottawa, pour les régions de l'Est et pour la Chambre des communes (HOC) Bureau de paye (BP) 22 et 15 h, heure d'Ottawa, pour les régions de l'Ouest et pour l'Agence du revenu du Canada (NAR) BP 03, sauf indication contraire).
English: • the Convention on the law applicable to contractual obligations (Rome, 19 June 1980);
French: • la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 19 juin 1980),
English: My delegation is pleased with the important progress made in the first three months of this year, reflected in the transfer of further powers to Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government in accordance with chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Ma délégation est satisfaite des progrès importants qui ont été réalisés au cours du premier trimestre de l'année, comme l'indique le transfert de davantage de pouvoirs aux institutions provisoires du Kosovo, conformément au chapitre V du Cadre constitutionnel.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session, his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: As with any major procurement initiative, PWGSC is consulting stakeholders, industry and client departments and seeking feedback regarding the most appropriate procurement approach.
French: Comme pour toute initiative d’approvisionnement importante, TPSGC mène des consultations auprès d’intervenants, tant de l’industrie que des ministères clients, et sollicite la rétroaction de ceux­ci concernant la méthode d’approvisionnement la plus appropriée.
English: The Administration informed the Board that in accordance with accounting policies for voluntary contributions as stated in the notes to the financial statements, the value of facilities provided under the status-of-forces/mission agreements is not disclosed in the financial statements.
French: L'Administration a informé le Comité que la valeur des installations mises à disposition dans le cadre d'accords sur le statut des forces n'était pas comptabilisée dans les états financiers, conformément aux procédures comptables applicables aux contributions volontaires, telles que décrites dans les notes relatives aux états financiers.
English: Austrian law on eviction of perpetrators requires the police to visit the residence repeatedly during the first three days and to respond immediately if the perpetrator appears on the scene.
French: La loi autrichienne sur l’éviction des agresseurs prévoit que la police se rende régulièrement au domicile pendant les trois premiers jours et prenne immédiatement des mesures si l’agresseur se rend sur place.
English: Support for Training and Adjustment Being competitive in the modern economy means having the skills and training to adapt to a changing global market.
French: Appuyer la formation et l’adaptation Pour être concurrentiel dans l’économie moderne, il faut avoir les compétences et la formation nécessaires pour s’adapter à l’évolution du marché mondial.
English: Medical notes must be produced within 6 months of the worker’s recovery.
French: Les certificats médicaux doivent être produits dans les six mois suivant la guérison de l’assuré.
English: However, poor study power and short duration of breast feeding in some studies weaken
French: De mˆ me, il est possible que les femmes atopiques, e soucieuses de pr´ venir l’atopie chez leurs enfants, soient plus e nombreuses a opter pour l’allaitement au sein, ce qui diminue les effets `
English: Also, the IIWG has foreseen a reshaping of the CST with functions that could improve the scientific discussions to be undertaken within the framework of the CRIC.
French: Le Groupe de travail intersessions intergouvernemental prévoit de réorganiser le Comité de la science et de la technologie et de le doter de fonctions de nature à améliorer les discussions scientifiques à mener au sein du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Lakes Environmental Consultants Inc., Waterloo, Ontario.
French: Carbon disulfide study, Lakes Environmental Consultants Inc., Waterloo (Ontario).
English: While the Commissioner applauds this proposal, he pointed out that many of the Task Force's other proposals would seriously weaken the public's right to know.
French: Bien que le commissaire se réjouisse de cette proposition, il signalait que plusieurs propositions du Groupe d'étude auraient comme conséquence de restreindre considérablement le droit de savoir du public.
English: A consensus was reached to facilitate additional capacity for the Chadian mobile court system as well as support to key prisons in the Mission area.
French: Il a été convenu de favoriser le renforcement des capacités des audiences foraines tchadiennes et d'appuyer les principaux établissements pénitentiaires se trouvant dans la zone de la Mission.
English: It is worth highlighting the group's general concern of the removal of the current safety net program.
French: Il convient de signaler l'inquiétude générale du groupe à propos de la suppression des programmes actuels de sécurité du revenu.
English: Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.
French: Astley y présentait des numéros variés avec, entre autres, des écuyers, des sauteurs, des acrobates, des jongleurs et des clowns.
English: Entries will not be accepted if the entry fee is not paid or the entry is deficient for any other reason.
French: Les inscriptions ne seront pas prises en compte si les frais d’inscription ne sont pas payés ou si l’inscription est insuffisante pour toute autre raison.
English: Ms. Tomič (Slovenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Tomić (Slovénie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: HRSDC EPPD 005 Insurance Branch Actuarial Services Description:
French: DRHC NPD 021 CLMTRANS Description :
English: Eliminating the residency requirement for committees provides corporations the flexibility to appoint directors to committees based on their qualifications.
French: Le fait de soustraire les comités des conseils d'administration à l'exigence relative au lieu de résidence donnera aux sociétés davantage de latitude pour nommer des administrateurs à ces comités en fonction de leur qualification.
English: The 2003/2004 CAP reform reconciles support for our farmers with society’s demands.
French: La réforme de la PAC de 2003/2004 concilie les aides en faveur de nos agriculteurs et les exigences de la collectivité.
English: • Obtain blood from low risk areas for "high risk" patients
French: • Prélèvement de sang dans des régions à faible risque (peu de patients à risque élevé)
English: In 2003, his refugee claim was rejected.
French: Sa demande d’asile est rejetée en 2003.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue to finance and invest in European audiovisual content.
French: Justification Les restrictions en matière publicité devraient être supprimées, afin de rendre les fournisseurs de services de médias européens plus compétitifs et d'augmenter les recettes, ce qui permettra de financer et d'investir dans des contenus audiovisuels européens.
English: departmental or agency structures to deliver programs; framework agreements and partnerships with other governments or organizations; privatization or commercialization of government services; public investment in private enterprises.
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: Will the decision to take action depend on the submission of national plans by the affected countries?
French: La décision d'entreprendre ou non une action dépendra-t-elle de la soumission de plans nationaux par les pays concernés?
English: It appreciates the frank and detailed answers provided by the delegation in response to the Committee's questions, as well as its concrete proposals for further developing the constructive dialogue between the Committee and the State party.
French: Il salue la franchise et le souci du détail avec lesquels la délégation a répondu à ses questions, ainsi que les propositions concrètes qu'elle a faites en vue de renforcer le dialogue constructif entre le Comité et Moldova.
English: • Are clients satisfied with the amount and quality of care?
French: • Les bénéficiaires sont-ils satisfaits de la quantité et de la qualité des soins?
English: From the very beginning, the Working Group decided “to approach its tasks in a humanitarian spirit and to seek the cooperation of all concerned in finding a solution to the problem of enforced or involuntary disappearances and of determining the whereabouts or fate of persons reported missing or disappeared”.
French: D'emblée, il décida «d'aborder sa tâche dans un esprit humanitaire et de rechercher la coopération de toutes les parties intéressées, afin de trouver une solution au problème des disparitions forcées ou involontaires et de retrouver les personnes portées disparues ou manquantes ou de savoir quel était leur sort».
English: The new programme, which will apply from 2002-2006, will be endowed with higher budgetary means than the previous programmes.
French: Le nouveau programme, qui sera appliqué de 2002 à 2006, sera doté de moyens budgétaires plus élevés que ceux du programme précédent.