ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES: Livestock Farming - includes Agriculture, Ranching and Forestry / Business Administration - includes wholesale, retail, maintenance and repairs / Communication - includes Editing, Advertising and Communication, Radio, Photography / Social and Leisure Development - includes Group Activities, Education, Languages and Others, Domestic Services / Design - includes Fashion and Technical Design / Administration - includes Public Administration, Accounting, Financial Services / Industry - includes Food and Beverage, Automotive, Cellulose and Paper, Leather and Footwear, Distribution of Water, Gas and Electricity, Electrics and Electronics, Mechanics and Metallurgy, Plastics and Rubber, Wood and Similar Products, Textiles and Clothing / Environment - includes Garbage, Water and Sewage, Recycling/Chemistry - includes Ceramics, Petroleum, Chemical and Petrochemical Products / Tourism and Hospitality - includes Lodging, Tourism and Hospitality.
French: Notes : Élevage - comprend agriculture, exploitation d'un ranch et sylviculture/administration des entreprises - comprend vente en gros, vente au détail, entretien et réparations/Communication - comprend rédaction, publicité et communication, radio, photographie/Réalisations sociales et loisirs - comprend activités de groupe, éducation, langues et autres, services domestiques/Mode - comprend mode et esthétique industrielle/Administration - comprend administration publique, comptabilité, services financiers / Industrie - comprend aliments et boissons, automobiles, cellulose et papier, cuir et chaussures, alimentation en eau, en gaz et en électricité, technique électrique et électronique, mécanique et métallurgie, plastiques et caoutchouc, bois et produits assimilés, textiles et habillement/Environnement - comprend déchets, eau et assainissement, recyclage/Chimie - comprend céramique, pétrole, produits chimiques et pétrochimiques/Tourisme et accueil hôtelier - comprend hébergement, tourisme et accueil hôtelier.
English: Participants raised the possibility of auditing IM more often than every three years.
French: Les participants soulèvent la possibilité d'effectuer une vérification de la GI plus souvent que tous les trois ans.
English: On the import side, increased imports of consumer products (up $0.7 billion), agricultural and ﬁshing products (up $0.2 billion), and energy products (up $0.1 billion) were more than offset by declines in machinery and equipment (down $1.1 billion) and industrial goods and materials (down $0.2 billion).
French: Avec l’augmentation des exportations et la baisse des importations, le déﬁcit du commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et l’Union européenne s’est donc réduit de 1,6 milliard de dollars l’an dernier pour s’établir B 19,9 milliards de dollars.
English: As the High Commissioner had stressed, Israel must also accord equal treatment to Israeli Arabs, who were currently victims of discrimination.
French: Il convient également, comme le souligne Mme Robinson, qu'un traitement égal soit accordé par Israël aux Arabes israéliens qui sont aujourd'hui victimes de discrimination.
English: The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
French: Le Tribunal a également confirmé que, en vertu du principe de territorialité, il n’existait pas de conflits dans l’exercice des compétences de la Commission, d’une part, et des autorités américaines, d’autre part, pour infliger des amendes aux entreprises qui violent les règles de concurrence de l’EEE et des États-Unis.
English: By 2012 the total stockpile of strategic nuclear warheads will be at the lowest level since the 1950s, and 80 per cent lower than its level in 1990.
French: D'ici à 2012, tous les stocks d'ogives nucléaires stratégiques auront atteint leur plus bas niveau depuis les années 50, avec une diminution de 80 % par rapport à leur niveau de 1990.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| CANADA'S RECREATIONAL FISHERIES AWARDS Nomination Form Instructions:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA Formulaire de mise en candidature Instructions :
English: Speakers expressed concern regarding the spread of HIV/AIDS and its link with illicit drug use, emphasizing that drug demand reduction measures were an essential part of drug control policy and that such measures should be based on scientific evidence.
French: Des orateurs se sont déclarés préoccupés face à la propagation du VIH/sida et ses liens avec l'usage illicite de drogues et ont souligné que les mesures de réduction de la demande de drogues étaient un aspect essentiel de toute politique de lutte contre la drogue, et que de telles mesures devaient s'appuyer sur des données scientifiques.
English: The Avro Vulcan was a subsonic bomber British with form of wing-delta, operated by the Real Aerial Strength from the year 1953 until 1984.
French: L'Avro Vulcan a été un bombardero subsónico britannique avec forme d'aile-delta, opéré par la Réelle Force Aérienne depuis l'an 1953 jusqu'à 1984.
English: (Present) Capacitors 205 345 in use following (1975) Other Electrical 4 implementation of regulatory controls Disposal:
French: (actuelle) (1975) Condensateurs 205 345 en usage suite à l'entrée en vigueur de la réglementation de contrôle
English: Pacing the heart at 6 Hz caused increases in systolic but not diastolic wall stress and caused a significant increase in plasma ANF; the increase was larger after volume expansion.
French: La stimulation du coeur à 6 Hz a provoqué des augmentations de la tension de la paroie en phase systolique, mais non pas diastolique, ainsi qu'une augmentation significative du FNA plasmatique; l'augmentation a été plus importante après l'expansion volumique.
English: S/2007/370 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/370 Projet de résolution [A A C E F R]
English: There is a consensus within Cirque du Soleil that in addition to the dialogue we conduct with our partners there is also a need to establish a responsible procurement policy with our suppliers.
French: La nécessité d'établir une politique d'approvisionnement responsable ainsi qu'un dialogue avec nos partenaires et fournisseurs fait l'objet d'un consensus au sein de l'entreprise.
English: We are confident that, with his experience both in the political field and as head of Czech diplomacy, he will guide us in our future work and will contribute greatly to the enhancement of the work of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que grâce à son expérience aussi bien dans le domaine politique que comme chef de la diplomatie tchèque, il nous guidera dans nos futurs travaux et apportera une importante contribution à l'amélioration des travaux de l'Assemblée générale.
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have given an advantage to certain U.S. agricultural exports.
French: Ces conditions monétaires, offertes uniquement aux exportateurs américains, ont avantagé certaines exportations agricoles américaines.
English: Principles of wine tourism are very simple: to try wines only in places of their manufacture, strongly to connect in the memory and the imagination a bouquet and taste of a drink with secret of its origin in the nature, history and spirit of district.
French: les Principes du tourisme de vin sont trГЁs simples : essayer les vins seulement dans les places de leur production pour solidement lier dans la mГ©moire et l'imagination le bouquet et le goГ»t de la boisson au secret de son origine dans la nature, l'histoire et l'esprit du terrain.
English: Pursuant to Rule 72(2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on this day extends until the first day following the end of the period of interruption, that is until 21 June 2002.
French: Conformément à la règle 72 paragraphe 2 du règlement d’exécution, les délais qui expirent ce jour sont prorogés jusqu’au premier jour suivant cette période d’interruption, à savoir jusqu’au 21 juin 2002.
English: A vibrant presence Throughout 2002, 40 territorial totem poles stood alongside the ponds of the First Nations Garden, a site where their presence could be more quietly enjoyed.
French: Quarante mâts furent hissés sur les pelouses de l'accueil du jardin, projetant à travers leur symbolique une vision centrée sur les apports spécifiques des traditions amérindiennes et sur l'exploration des pratiques artistiques contemporaines.
English: Acts of God are often said to be uninsurable.
French: On entend souvent dire que les «Acts of God» ne sont pas assurables.
English: It certainly gave me a reality check about the nature of roles and responsibilities of the men and women in the Canadian Forces.
French: Ceci m'a véritablement confronté à la réalité de la nature des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes des Forces canadiennes.
English: Belarus has destroyed 584 short- and medium-range nuclear missiles, as well as their launchers and support equipment for them.
French: Le Bélarus a détruit 584 missiles nucléaires de moyenne et courte portées, ainsi que leurs dispositifs de lancement et le matériel connexe.
English: The Delegation of Argentina thanked the International Bureau for the efforts that it had been carrying on in the various fields of cooperation for development, especially through the Latin America and Caribbean Bureau, and endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, especially with regard to the need to heighten awareness of the importance of intellectual property.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le Bureau international des efforts déployés dans les différents secteurs de la coopération pour le développement, notamment par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et a appuyé la déclaration faite par la représentante du GRULAC, en particulier en ce qui concerne la nécessité de faire mieux comprendre l’importance de la propriété intellectuelle.
English: China supported priority for adequate policy space and special and differential treatment for least developed countries, but opposed the division of developing countries into separate categories.
French: La Chine considère qu'il faut laisser aux pays en développement une marge de manoeuvre suffisante en matière de politiques générales et accorder aux pays les moins avancés un traitement spécial et différencié, mais elle est contre toute subdivision des pays en développement en catégories distinctes.
English: These learned religions dignitaries and academics knew exactly what they were saying, and meant it.
French: Ces dignitaires religieux et ces académiciens savaient exactement ce qu'ils disaient et le pensaient vraiment.
English: The second room has two or three beds (in case of need) and its respective wardrobe.
French: La deuxième chambre dispose de 2 ou 3 lits (si c’est nécessaire) et d’une armoire.
English: Douglas Hospital Research Centre Contribution: $174,311 Since September 1997, the Douglas Hospital, a psychiatric hospital in Montréal, has had a team of workers using the ACT (assertive community treatment) model, developed in the United States to treat in their own milieu patients who are suffering from severe mental health problems and who are difficult to treat in conventional settings.
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Contribution : 174 311 $ Depuis septembre 1997, une équipe de travailleurs de l'hôpital Douglas, un établissement psychiatrique de Montréal, utilise le modèle ACT (« Assertive Community Treatment »), mis au point aux États- Unis pour traiter, dans leur propre milieu, les patients atteints de troubles mentaux graves et dont le traitement se révèle difficile dans les milieux conventionnels.
English: Rates of mortality due to diabetes were low among individuals under the age of 60 years.
French: Les taux de mortalité attribuables au diabète étaient faibles chez les moins de 60 ans.
English: The key to the success of this intimate and quiet seaside resort is its strategic position, idyllically situated halfway between Rimini and Riccione and only two kilometres far from F. Fellini airport and the prestigious spa establishment of Riminiterme.
French: Le succès de la tranquille et recueillie ville de mer est largement dû à sa position stratègique. Situé entre Rimini et Riccione, le centre touristique de Rivazzura se trouve à seulement deux kilomètres de Miramare, siège de l'aeroport F.Fellini et du prestigieux centre thermal de Riminiterme.
English: Children may have their birth mother, but they also have a "small mother" and a "big mother," who are the mother's sisters and who are very active in the rearing of these children.
French: Les enfants ont leur propre mère, mais ils ont aussi une « petite mère » et une « grande mère », qui sont généralement les tantes et qui sont très actives dans l'éducation des enfants.
English: Our sexuality influences our personality and behavioural characteristics - social, personal, emotional, psychological - that are apparent in our relationships with others.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: F 4449-1-20 Archives of Ontario, I0020994 Teacher candidates at OISE were invited to produce curriculum-centred lesson plans based on original records featured on the Archives of Ontario’s website.
French: F 4449-1-20 Archives publiques de l'Ontario, I0020994 On a ainsi demandé aux futurs enseignants qui font leurs études à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario (OISE) de préparer des plans de leçon conformes au programme éducatif à partir des documents originaux accessibles sur le site Web des Archives publiques de l’Ontario.
English: At this gathering United Nations Member States renewed their commitment to achieving these goals, and affirmed the vital role of science and technology, including ICTs, in this endeavour.
French: Lors de cette manifestation, ils ont renouvelé leur détermination à atteindre ces objectifs et ont affirmé le rôle central joué à cet effet par la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This scheme will be expanded from 10 to 15 students.
French: Le nombre d'élèves de cette classe passera de 10 à 15.
English: Since 1968, no dwarf wedgemussels have been found in Canada, despite several attempts to locate them.
French: Depuis 1968, aucune alasmidonte naine n'a été trouvée au Canada, en dépit de plusieurs tentatives pour les localiser.
English: Grand massif domain includes five stations connected: Les Carroz, Flaine, Samoëns, Morillon and Sixt to offer 265km of skiing in the winter and an Alpine extraordinary nature to discover the summer.
French: Le domaine du grand massif regroupe cinq stations reliées,Les Carroz, Flaine, Samoëns, Morillon et Sixt pour vous offrir 265km de pistes de ski en hiver et une nature Alpestre extraordinaire à découvrir l'été.
English: "He asked me what the chances were of helping them in capacity building at this university so that they can produce good professionals in environmental management, environmental protection, and particularly in environmental impact assessment."
French: « Il m'a demandé quelles étaient les possibilités que le Canada aide l'Université du Yarmouk à renforcer ses capacités afin qu'elle puisse former des professionnels qualifiés en gestion de l'environnement, en protection de l'environnement et, tout particulièrement, en évaluation des incidences environnementales.
English: Sets the active foreground and background colors.
French: Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.
English: The length of the strokes should be at least twice their width.
French: Ad Annexe 8 à la Convention (Marques routières) – Chapitre III (Marques transversales) B. Lignes d’arrêt
English: Through a substantive work program, the forum aims to develop a consensus and ensure comprehensive input by members to deliberations of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD).
French: Par le biais d’un programme de travail substantiel, le Forum veut instaurer un consensus et amener ses membres à offrir une contribution de grande portée aux délibérations de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Sentencing Digest - 1993 General Election 1993
French: Relevé des peines - Élection générale de 1993
English: When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
French: Pour toute la durée du trajet jusqu'à l'État membre de destination, le véhicule doit être couvert par une police souscrite par un assureur agréé dans l'État membre d'origine.
English: Consultant Psychiatrist Barrie Kenny stated: “The consensus of those of us who have been involved with this man, is that the period of detention itself may have precipitated this delusional disorder that he has obviously suffered from.
French: Le psychiatre Barrie Kenny a déclaré: «Ceux d'entre nous qui ont examiné cet homme s'accordent à penser que c'est la période de détention elle-même qui a pu précipiter le trouble délirant dont il a de toute évidence souffert.
English: The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: Le directeur et le directeur adjoint sont nommés pour une période maximale de cinq ans, qui, sur proposition du conseil d’administration et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: This was less serious for the defenders than their total lack of air support.
French: Cet isolement a été la principale faiblesse stratégique de Hong-Kong, surtout à cause de la proximité du Japon et des bases japonaises de
English: Your club has set a fundraising goal for PolioPlus in support of Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Votre club a déterminé un objectif de collecte de fonds PolioPlus afin de soutenir le Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and June 2006 9
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable de la gestion des activités d’inspection, d’enquête, de surveillance et des stratégies d’exécution de la loi afférentes à la fabrication, à l’emballage/étiquetage, à la tenue d’essais, à l’importation, à la distribution et à la vente en gros des produits de santé réglementés qui sont destinés à l’usage humain et vétérinaire.
English: We pledge our support to that effort.
French: Nous nous engageons à appuyer les efforts en ce sens.
English: Special teams are assigned to work on specific issues and projects, concerning: Legislative and Legal Issues; Health Care and Social Affairs; education and Upbringing; Woman's Economic Strengthening; Children and Youth; International Cooperation; OWOM Development.
French: Des équipes spéciales sont affectées à des questions et à des projets particuliers portant sur les points suivants : questions législatives et juridiques; soins de santé et affaires sociales; instruction et éducation; renforcement de l'action économique des femmes; enfants et jeunes; coopération internationale; expansion de l'OOFM.
English: The originating carrier collects the total revenue for the entire movement.
French: C'est le transporteur d'origine qui perçoit le prix total du transport.
English: It is necessary for the Council of Europe member states to review their alert and crisis management systems, including evacuation plans, security communication with the public and cross-border co-operation arrangements.
French: Il faut qu’ils fassent le point sur leurs systèmes d’alerte et de gestion de crise (notamment les plans d’évacuation), leur communication avec le public sur la sécurité et les dispositions de coopération transfrontalière.
English: Maintaining a healthy workplace is a joint responsibility of workers and administrators.
French: Les fonds affectés aux soins de santé doivent servir à des programmes dont l’efficacité est reconnue. Sinon, les autres programmes en souffriront, qu’il s’agisse des programmes liés à la santé et à la sécurité des patients, ou des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: As of 31 July 2008, 33 States and 26 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 31 juillet 2009, 33 États et 26 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Wheatley Harbour
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Wheatley
English: 6 Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2004 7 Canadian GNSS Sector Study; Canadian Space Agency, Natural Resources Canada, Department of National Defence and Industry Canada (2005) PROGRAMS The Canada/ESA Satellite Communications Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets in advanced telecommunication areas such as Multi-Media, Optical Inter-Satellite and Mobile Communications.
French: 6 Revenus par secteurs d'activités, État du secteur spatial canadien en 2004 7 Agence spatiale canadienne, Ressources naturelles Canada, ministère de la Défense nationale et Industrie Canada, Canadian GNSS Sector Study, 2005 (Étude sur le secteur GNSS canadien) PROGRAMMES Les Programmes de télécommunications par satellites Canada/ESA renforcent la base technologique de l'industrie et donnent accès aux marchés européens dans des domaines de pointe comme les communications multimédias, optiques intersatellites et mobiles.
English: The ART of Disability) they will dispel the myth of disability as tragedy, and replace it with something much more complex and interesting, including laughter.
French: The ART of Disability), il vont détruire le mythe du tragique associé à un handicap et le remplacer par un élément beaucoup plus complexe et intéressant, notamment le rire.
English: • maintaining or restoring wildlife movement along the east side of Waterton Lake and in the Waterton townsite- Prince of Wales Hill area;
French: • préserver ou rétablir les corridors de déplacement de la faune le long du côté est du lac Waterton, dans le lotissement urbain de Waterton Park et dans le secteur de la colline Prince of Wales;
English: The Department of Justice - prosecutes smuggling offenses, as well as offenses concerning unlawful manufacture, distribution and possession of contraband tobacco products.
French: Le ministère de la Justice - poursuit les infractions liées à la contrebande de même que les délits relativement à la fabrication, la distribution et la possession illicites des produits du tabac.
English: (n) The adjustments outlined in the paragraphs above shall take effect beginning with the fifty-ninth session of the Assembly;
French: n) Les aménagements présentés dans les paragraphes ci-dessus prennent effet à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée;