ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the Innu do not agree that implementing the same programs and services and adhering to the same standards (that did not work previously) will have significantly different results under the LICHS.
French: Étant donné cette perspective, les Innus ne considèrent pas que la mise en œuvre des mêmes programmes et services et la conformité aux mêmes normes (qui n'ont pas fonctionné auparavant) auront des résultats très différents avec l'application de la SGGIL.
English: • When compared to a matched sample of non-gang affiliates, gang affiliates were more likely to have committed violent, weapons or drug trafficking related offences.
French: • En comparaison avec un échantillon apparié de délinquants non membres d'un gang, les délinquants membres d'un gang sont plus susceptibles d'avoir commis des infractions avec violence, des infractions liées aux armes ou au trafic de drogues.
English: However, figures show that there are problems with the implementation of the principle of equal pay in Latvia.
French: Les chiffres attestent toutefois de certaines difficultés d’application du principe de l’égalité de rémunération en Lettonie.
English: Article 4(2)(b) provides: "Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation ..., require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory."
French: TDM Les articles 3.1)a)ii) et v) du TDM prévoient qu'une partie contractante peut exiger qu'une demande contienne l'adresse du déposant ainsi qu'une adresse de signification lorsque requis par l'article 4.2)b). L'article 4.2)b) prévoit que « [t]oute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n'exige pas de constitution de mandataire [...], exiger que, aux fins d'une procédure devant l'office, toute personne qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire ».
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 40 Paragraph 3, point c) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 42 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Recent amendments to the Canada Elections Act have introduced measures, such as new voter identification requirements at the polls and tightened rules for political contributions and the financial activities of parties and candidates, in direct response to such concerns.
French: C'est dans ce contexte que la Loi électorale du Canada a été modifiée récemment pour introduire de nouvelles mesures d'identification des électeurs aux bureaux de scrutin et pour resserrer les règles régissant le financement politique.
English: • http://omrpublic.iea.org/omrarchive/10dec03dem.pdf Reporting committee:
French: • http://omrpublic.iea.org/omrarchive/10dec03dem.pdf Commission saisie du rapport :
English: I stress the issue of maternal and parental leave.
French: J'insiste sur la question du congé parental et du congé de maternité.
English: List of Countries (Listed Alphabetically) Domicile of Challenger Domicile of Respondent Afghanistan 2 4 Albania 0 15 Algeria 0 1 Andorra 2 0 Argentina 1 2 Australia 11 47 Austria 139 354 Bahrain 0 5 Bangladesh 0 1 Barbados 0 2 Belgium 3 4 Belize 0 2 Brazil 10 0 Brunei Darussalam 0 1 Bulgaria 0 1 Canada 12 14 China 1 4 Croatia 0 1 Czech Republic 7 19 Democratic People's Republic of Korea 0 6 Denmark 4 11 Dominican Republic 1 0 Ecuador 1 0 Egypt 0 1 Finland 3 5 France 17 12 Germany 474 243 Greece 1 0 India 6 3 Ireland 1 1 Israel 6 4 Italy 81 14 Jamaica 0 3 Japan 2 6 Kuwait 0 1 Liechtenstein 1 0 Malaysia 0 3 Malta 1 21 Mauritius 5 5 Mexico 1 2 Monaco 2 0 Nepal 0 1 Netherlands 31 19 New Zealand 15 5 Norway 2 0 Pakistan 2 1 Papua New Guinea 0 1 Peru 0 1 Philippines 0 1 Poland 24 0 Portugal 22 5 Republic of Korea 0 53 Saudi Arabia 6 0 Slovakia 3 3 South Africa 0 1 Spain 28 25 Sweden 1 4 Switzerland 40 27 Turkey 4 0 United Arab Emirates 0 3 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 94 184 United States of America 511 427 Uruguay 1 0 Total: 63 1579 1579
French: Liste des pays (par ordre alphabétique) Domicile du contestant Domicile du défendeur Afghanistan 2 4 Afrique du Sud 0 1 Albanie 0 15 Algérie 0 1 Allemagne 474 243 Andorre 2 0 Arabie saoudite 6 0 Argentine 1 2 Australie 11 47 Autriche 139 354 Bahreïn 0 5 Bangladesh 0 1 Barbade 0 2 Belgique 3 4 Belize 0 2 Brésil 10 0 Brunéi Darussalam 0 1 Bulgarie 0 1 Canada 12 14 Chine 1 4 Croatie 0 1 Danemark 4 11 Égypte 0 1 Émirats arabes unis 0 3 Équateur 1 0 Espagne 28 25 États-Unis d’Amérique 511 427 Finlande 3 5 France 17 12 Grèce 1 0 Inde 6 3 Irlande 1 1 Israël 6 4 Italie 81 14 Jamaïque 0 3 Japon 2 6 Koweït 0 1 Liechtenstein 1 0 Malaisie 0 3 Malte 1 21 Maurice 5 5 Mexique 1 2 Monaco 2 0 Népal 0 1 Norvège 2 0 Nouvelle-Zélande 15 5 Pakistan 2 1 Papouasie-Nouvelle-Guinée 0 1 Pays-Bas 31 19 Pérou 0 1 Philippines 0 1 Pologne 24 0 Portugal 22 5 République de Corée 0 53 République dominicaine 1 0 République populaire démocratique de Corée 0 6 République tchèque 7 19 Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord 94 184 Slovaquie 3 3 Suède 1 4 Suisse 40 27 Turquie 4 0 Uruguay 1 0 Total: 63 1579 1579
English: In short, Motel Hotel Balmoral proposes a multitude of professional services that will respond to your taste of professionalism and allow you to relax in style.
French: L'hôtel motel Balmoral vous propose donc une multitude de services qui vous permettent un professionnalisme et une détente qui vous charmeront.
English: The Third International Conference on Early Warning in 2006 represented a global forum to provide a comprehensive overview of the current status of early warning and views of experts and stakeholders on challenges and opportunities in enhancing early warning, while showcasing innovative early warning projects.
French: 14 La troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, tenue en 2006 a constitué une instance mondiale permettant d'obtenir une vue d'ensemble de l'état actuel de l'alerte rapide, ainsi que l'avis d'experts et de parties prenantes sur les possibilités de développer l'alerte rapide et les obstacles à surmonter, tout en mettant en évidence des projets novateurs en la matière.
English: Both have achieved a global dimension.
French: Ces deux crimes ont pris une dimension mondiale.
English: However, juries continue to acquit men whom they feel have killed their wives for reasons of honour.
French: Cependant, des jurys continuent d'acquitter des hommes dont ils estiment qu'ils ont tué des femmes pour des raisons d'honneur.
English: Despite being told by the Advisor that it was impossible to make the contribution from the previous fiscal year, since the funds could clearly not be spent within FY 1995/96, the Division proceeded with the payment as planned.
French: Bien que le Conseiller leur ait indiqué qu’il était impossible d’effectuer la contribution depuis l’exercice précédent du fait que, de toute évidence, les fonds ne pouvaient pas être dépensés durant l’exercice 1995/96, la Direction a procédé au paiement tel qu’il était prévu.
English: Not all Aboriginal women are able to participate in organized protests.
French: Toutes les femmes autochtones ne sont pas en mesure de participer à des manifestations organisées.
English: "Having the correct gear and being prepared are very important in survival situations," said Master Cpl. Chad Hildebrandt.
French: « Dans une situation de survie, il est très important d'avoir l'équipement approprié et d'être prêt, a indiqué le Caporal‑chef Chad Hildebrandt.
English: The American lobster, Homarus americanus, experiences a spectrum of environmental forces within its natural range.
French: Le homard américain, Homarus americanus, subit toute une gamme de forces environnementales dans son milieu naturel.
English: The 16-page package will use cartoons and text, as well as a contest in which children will be asked to send in their answers to questions on infant care practices in their home districts. The contest answers will be analyzed and become an important input into ongoing child-care and population programs.
French: On a constaté que la revue et les numéros spéciaux qui renfermaient des articles sur l'apprentissage étaient fort connus et appréciés; les régions rurales et éloignées ont davantage répondu au questionnaire que les régions urbaines; plus de la moitié des écoles qui ne l'ont pas fait ont expliqué qu'elles n'avaient pas assez de questionnaires.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.20 without a vote (see para.  25, draft resolution V).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution V).
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Machiavelli Palace.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Machiavelli Palace.
English: It is expected that the liberalizing amendments will be implemented trilaterally later this year, and work has already begun on a fourth package of changes.
French: On s’attend à ce que ces modifications entrent en vigueur dans les trois pays au cours de l’année; les travaux ont déjà débuté sur une quatrième série de modifications.
English: • within the Department of Finance, the Financial Markets Division and the Fiscal Policy Division;
French: • au sein du ministère des Finances, de la Division des marchés financiers et de la Division de la politique fiscale;
English: After the signing of the Public Agreement on the Establishment of Peace and National Accord, on 27 June 1997, and further stabilization of the situation in the country, a more active stage in reform of the education system began.
French: Après la signature de l'Accord général sur la paix et la réconciliation nationale le 27 juin 1997 et la stabilisation ultérieure de la situation dans le pays, une phase plus active a commencé sur le plan de la réforme du système éducatif.
English: Thanks to this principle, we intervene in order to understand your company, your opponents, your clients, in a better way.
French: C’est sur ces principes que nous intervenons dans le but de mieux comprendre votre entreprise, vos concurrents, vos clients...
English: All organizations working with an adult clientele interested in visiting the three fairs are invited to register their group (10 adults or more) as soon as possible.
French: Les organisations desservant une clientèle adulte intéressées à venir visiter les trois salons sont invités à inscrire leur groupe (10 adultes et plus) dès maintenant.
English: The evaluation will begin in 2005, will be completed during the first half of 2006 and will be reported to the General Assembly at its resumed sixtieth session in June 2006.
French: Cette évaluation, qui commencera en 2005, sera menée à bon terme pendant le premier semestre de 2006.  Il en sera rendu compte à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session, en juin 2006.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/55/83-E/2000/62, A/55/121)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The eleventh Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was also held during the 45th Colloquium.
French: Le onzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est tenu pendant le quarante-cinquième Colloque de l'IISL.
English: Chair Elect Dr. Cordell Neudorf welcomed participants and thanked the collaborating organizations.
French: Le Dr Cordell Neudorf, futur président, souhaite la bienvenue aux participants et remercie les organismes collaborateurs.
English: We take note with appreciation the work carried out by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous notons avec satisfaction le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères.
English: Determinants of Implementation Failures Change is a big, vague notion that evolves over time to reflect various current approaches, models and theories.
French: Les déterminants des échecs d’implantation La notion de changement est vaste et floue et elle évolue dans le temps selon les approches, les modèles ou les théories en vigueur.
English: Studio apartment with balcony, fully furnished with fitted kitchen, parking underground, just minutes away from Monaco, restaurants, shops, ...
French: Studio avec balcon, meublé avec cuisine équipée, parking sous-sol, à quelques minutes de Monaco, restaurants, magasins, ...
English: Common problems need common engagement, and subjects relating to energy and food, especially for transitional economies, can be the problem as well as the solution.
French: Il serait bon que M. Lemierre organise un séminaire sur ce thème, la législation russe décourageant les investisseurs étrangers.
English: There is a general view that these figures underestimate the real situation.
French: Ces chiffres passent pour être inférieurs aux chiffres réels.
English: Accordingly, the Act specifically provides that the date of mailing is envisaged as a circumstance when a return is deemed to have been "filed" (other circumstances are when a return is actually given to a department official or to the Minister himself).
French: De ce fait, la Loi prévoit expressément que la date de la mise à la poste est considérée comme une circonstance où une déclaration est réputée « produite » (d’autres circonstances étant lorsque la déclaration est réellement remise à un représentant du ministère ou au ministre lui-même).
English: 406) was already using the power-and-control model to make the judiciary as well as the police aware of the problem.
French: 406) utilise déjà le modèle « pouvoir et contrôle » pour faire prendre conscience du problème au système judiciaire ainsi qu'à la police.
English: This is manifested in the Declaration of Qualification to PRONAF (DAP), that it has only one bearer, in 88% of the cases, man.
French: Ce fait manifeste dans la déclaration de qualification (DAP), dans laquelle n'apparaît, dans 88 % des cas, que le nom d'une seule personne, celui de l'homme.
English: Even if patients have not had an allergic or other adverse reaction to the contaminated heparin, they may still be at increased risk of clotting because the product has not worked as expected.
French: Si le patient n'a pas eu de réaction allergique ou indésirable au produit contaminé, il peut demeurer vulnérable à la formation de caillots sanguins si le produit n'a pas eu l'effet escompté.
English: The report on the health effects of PM prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution would be updated by 2003 with EC support, and a report on ozone's health impacts would be prepared by 2003/04.
French: Le rapport concernant les effets des particules sur la santé établi par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique serait mis à jour d'ici à 2003 avec l'appui de la Commission européenne et un rapport sur les effets de l'ozone sur la santé devait être établi d'ici à 2003-2004.
English: (See INAC's cost estimate classification sheet). 
French: ◦ Confirmation de l'exactitude de l'estimation des coûts de catégorie « A » suite à l'avant-projet détaillé (voir la feuille de classification des estimations de coût d'AINC).
English: The joint secretariat and, if the meeting is held in a location other than the United Nations Office at Geneva or the World Health Organization's Regional Office for Europe at Copenhagen, the host government or organization shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève ou le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé à Copenhague, le gouvernement ou l'organisation hôte veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: Other societal (focus on international)
French: Autres critères sociaux (relatifs aux questions internationales)
English: Where is the European Union's consistency and credibility when its own decisions contrast so sharply with its much-vaunted principles?
French: Où sont la cohérence et la crédibilité de l'Union européenne quand ses propres décisions s'opposent aussi nettement aux principes qu'elle affiche?
English: The Expanded Programme on Immunization (EPI) enjoys financial support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) bénéficie également d'un appui financier dans le cadre du Programme Global Alliance Vaccination Initiative (GAVI).
English: It was not contested in any way in the course of the recent ratification campaigns, which bodes well for this institution.
French: Elle n’a été contestée en aucune manière lors des récentes campagnes de ratification, ce qui est de bon augure pour cette institution.
English: These will be further identified and pursued through pilot projects leading to demonstration projects.
French: Celles-ci seront précisées et poursuivies par l'entremise de projets pilotes qui mèneront à des projets de démonstration.
English: Graduate of the Institut supérieur pédagogique (teaching college) (Gombe), Kinshasa
French: Graduat de l'Institut supérieur pédagogique/Gombe à Kinshasa
English: Any Ethiopian who is loyal to the Constitution; has legal training or acquired adequate legal skill through experience; has a good reputation for his diligence, sense of justice and good conduct; consents to assume judgeship; and is not under 25 years of age may be appointed as a federal judge.
French: Peut être nommé juge fédéral tout Éthiopien respectueux de la Constitution qui: a une formation juridique ou a acquis par l'expérience les compétences juridiques requises, a une réputation de diligence, a le sens de la justice et de la bonne conduite, consent à exercer la fonction de juge, a au moins 25 ans.
English: The 5-star Grand Hotel & Casino International enjoys a superb location right at the beach, in the heart of Golden Sands, offering ideal possibilities for relaxation in the summer season.
French: Le Grand Hotel & Casino International, un établissement 5 étoiles, se situe au cœur de Golden Sands, la station balnéaire la plus pittoresque de Bulgarie. Cette destination touristique de renommée internationale se trouve à 15 kilomètres au nord de Varna.
English: Mr. FEYDER (Observer for Luxembourg), having endorsed the statement made on behalf of the European Union, said that a major obstacle to Africa's development was the scourge of ethnic and inter-State conflicts, whose costs were many times that of all ODA.
French: M. Feyder (Observateur du Luxembourg), ayant fait sienne la déclaration faite au nom de l'Union européenne dit que le fléau des conflits entre ethnies et entre États, dont le coût est mille fois supérieur à celui de l'ensemble de l'APD, représente un obstacle majeur au développement de l'Afrique.
English: SUB APPENDIX A3 MAP OF THE MAA-NULTH FIRST NATION AREA - TOQUAHT NATION a
French: Annexe secondaire A-3 Carte de la région de la Première Nation maa-nulth - Nation toquaht
English: Recommendation 3 3.1 The Treasury Board Secretariat should define in detail each data element required for inclusion in the Annual Report on Federal Compensation.
French: Recommandation 3 3.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait définir en détail chaque élément de donnée à inclure dans le rapport annuel sur la rémunération fédérale.
English: The 4-star family Hotel Spinne is located at the foot of the Eiger, right in the centre of the glacier village Grindelwald. Most of the rooms have a balcony or terrace offering superb mountain views.
French: Cet hôtel bénéficiant d'une situation centrale propose une vue magnifique sur l'Eiger.
English: The form is initially used for Customs control purposes and subsequently forwarded to the International Travel Section for tabulation.
French: La formule est utilisée premièrement aux fins de contrôle douanier et subséquemment envoyée à la Section des voyages internationaux pour compilation.
English: This was achieved at higher than expected cost and after a very difficult implementation period.
French: Les résultats ont été obtenus à un coût plus élevé que prévu et après une période de mise en œuvre très ardue.
English: REAL PROPERTY Business Line Overview PWGSC is one of the largest consumers and owners of office space in Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS Aperçu du secteur d’activité TPSGC est l’un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au Canada.
English: The meeting continued from 5 pm to 7 pm with an exchange of views with Danuta Hübner, Member of the Commission responsible for Regional Policy and Vladimir Špidla, Member of the Commission for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity, in presence of Vojko Anton Antončič, Member of the ECA.
French: La séance se poursuit de 17 heures à 19 heures par un échange de vues avec Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale et Vladimir Špidla, commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, en présence de Vojko Anton Antončič, membre de la CCE.
English: IIWG-O-21: Number and type of technical support measures received from South-South and North-South cooperation.  ICCD/CRIC(8)/5/Add.1
French: Nombre et type de mesures d'appui technique mises en place dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: A key message from the PAC was that the Framework requires more explicit details about the mechanisms to be used that would involve ethical, social and cultural considerations in decisions.
French: Un message important du CCP est d'ajouter dans le cadre des détails plus explicites au sujet de mécanismes de prise de décisions qui tiennent compte des aspects éthiques, sociaux et culturels.
English: Budget 2003 built on the Five-Year Tax Reduction Plan by announcing additional increases to the National Child Benefit supplement for low-income families with children, of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005, and a further $185 in July 2006.
French: Le budget de 2003 a poussé plus loin le Plan quinquennal de réduction des impôts en bonifiant encore le supplément de la Prestation nationale pour enfants destiné aux familles à faible revenu ayant des enfants, pour y ajouter 150 $ par enfant en juillet 2003, 185 $ en juillet 2005 et 185 $ en juillet 2006.
English: • Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day - March 11, 2002 - March 11, 2002 February 2002
French: • Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Jour du Commonwealth, le 11 mars 2002 - le 11 mars 2002 Février 2002
English: Many will even want to learn how to “do” arts and culture themselves.
French: Un grand nombre voudront même apprendre comment faire eux-mêmes une activité artistique ou culturelle.
English: Copenhagen 1990 (16) The participating States (…) (16.3) - stress that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture; (…) (24) (…) Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
French: Copenhague 1990 (16) Les etats participants (…) (16.3) — soulignent qu’aucune circonstance exceptionnelle quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un état de guerre ou d’une menace de guerre, d’instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d’urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture ; (…) (24) (…) Toute restriction à des droits et libertés doit, dans une société démocratique, correspondre à l’un des objectifs de la loi et être strictement proportionnée à l’objet de celle-ci.