ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated Froude efficiency decreases during growth from about 0.5 to 0.3 for level swimming and from about 0.4 to 0.2 for climbing at an angle of 25°.
French: L'indice d'efficacité de Froude diminue au cours de la croissance d'environ 0,5 à 0,3 au cours de la nage à l'horizontale et de 0,4 à 0,2 au cours de la nage vers la surface à un angle de 25°.
English: • Invoice amounts are checked.
French: • Vérification des montants inscrits sur la facture;
English: Rural Municipality of Hamiota - Rural Water Supply System.
French: Municipalité rurale de Hamiota- Système Rural de Provision d'eau.
English: Justification The Commission’s proposed timetable for the installation of AIS on existing fishing vessels is too tight, hence this proposal which gives fishermen a little more time to meet this requirement.
French: Justification Le calendrier proposé par la Commission pour l'installation de l'AIS dans les navires de pêche existants est trop rigide. Pour les nouveaux navires, votre rapporteur juge raisonnable que cette exigence entre rapidement en application.
English: In accordance with section 15 of the "Regulations", when the following goods are to be exported from Canada, the "exporter" or the "customs service provider" may report them orally at the "export reporting office" closest to the "place of exit" from Canada.
French: Conformément à l’article 15 du Règlement, lorsque les marchandises suivantes doivent être exportées du Canada, « l’exportateur » ou le « prestataire de services douaniers » peut les déclarer verbalement au « bureau de déclaration des exportations » le plus près du « lieu de sortie » du Canada.
English: Evaluation and monitoring committee (CEA)
French: 7.2 Le Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA)
English: The peaceful rooms boast sea views, free Wi-Fi access and flat-screen TVs.
French: Il donne sur une des plus belles plages de la Côte d'Azur.
English: The needs of members for assistance in achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources; The needs of members to establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests; and The needs of members to implement sustainable forest management programmes. The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in Fund, taking into account:
French: Des besoins des membres qu'il est nécessaire d'aider pour que leurs exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable; Des besoins des membres pour se doter et gérer d'importants programmes de conservation des forêts productrices de bois d'œuvre; Des besoins des membres pour mettre en œuvre des programmes de gestion durable des forêts.
English: In addition, in the Zakarpatye province, a textbook and film on measures to combat trafficking in persons have been officially launched.
French: Un manuel et un film cinématographique sur "la lutte contre la traite des êtres humains" ont été présentés dans la région subcarpatique.
English: Through this organization women's participation in the armed struggle for independence was enhanced and a solid foundation of equal opportunity and participation of women in all walks of life was laid.
French: 7) garantir et accroître la participation des femmes au processus décisionnel et leur accès aux postes de cadres politiques;
English: C. Procedural implications of adjusting GEF
French: Implications procédurales d'un ajustement du Fonds pour l'environnement mondial
English: Item 2: Draft legal instrument on the financing of core activities  (Wednesday, 18 September, to Thursday, 19 September, with sessional drafting groups if necessary)
French: Point 2: Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base (Mercredi 18 septembre et jeudi 19 septembre avec, si nécessaire, des groupes de rédaction de session)
English: On appeal to the British Columbia Supreme Court, the Board’s decision was overturned and the Court, after finding that the Complainant was not rehired because of her marital status and her religion, ruled that neither of these grounds could be bona fide qualifications for Employment.
French: En appel devant la Cour suprême de la Colombie- Britannique, la décision de la commission a été infirmée, et la Cour, après avoir jugé que la plaignante n’avait pas été réengagée en raison de son état matrimonial et de sa religion, a conclu qu’aucun de ces motifs ne pouvaient constituer des exigences professionnelles justifiées.
English: 4.5.4. the vehicle user's handbook provided by the manufacturer should warn the driver of the consequences of manual disconnection or mode change of the anti-lock system;
French: 4.5.4 le manuel destiné par le constructeur au conducteur du véhicule doit avertir ce dernier des conséquences d'une désactivation manuelle du système antiblocage ou d'une modification de son mode de commande,
English: In 2004/05, the rate remained stable in the Quebec, Prairie and Pacific regions, increased in the Ontario region and decreased in the Atlantic region.
French: En 2004-2005, il est resté stable dans les régions du Québec, des Prairies et du Pacifique, il a augmenté en Ontario et il a baissé dans la région de l’Atlantique.
English: You should get a copy of your credit report every year.
French: Vous devriez vous procurer une copie de votre dossier chaque année.
English: In this spirit, earlier this month we were pleased to host, together with Mexico, a presentation at United Nations Headquarters of the findings of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons d'avoir organisé au Siège des Nations Unies ce mois-ci, en coopération avec le Mexique, une conférence sur les conclusions du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: The share resulting from the tax exemptions will be recovered by the State.
French: La part résultant des dérogations fiscales sera récupérée par l'État.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 890319, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance de la licence n° 890319 énoncées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une nouvelle licence portant le numéro 890319 sera délivrée.
English: • Include lottery fund – S$11.97 million
French: • incluant les fonds de loterie – 11,97 millions $S
English: Genomic Update C. difficile genetic code cracked Earlier detection and better patient treatment will be among the benefits stemming from the cracking of the genetic code of the Quebec strain of C. difficile, researchers said.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Le code génétique de C. difficile mis au jour La détection plus précoce et un meilleur traitement des patients figureront parmi les avantages issus de la mise au jour du code génétique de la souche québécoise de C. difficile, affirment les chercheurs.
English: (b) That there is no legislation at present prohibiting discrimination in housing, and access to education and public services;
French: b) Absence, à l'heure actuelle, de législation interdisant la discrimination en matière de logement et d'accès à l'éducation et aux services publics;
English: Contact information for the researchers was also provided in case any recipients had concerns or questions about the study.
French: On a aussi fourni aux répondants l'information nécessaire pour leur permettre de communiquer avec les chercheurs au sujet de l'étude.
English: It is proposed that these measures apply in respect of taxation years, or in respect of GST/HST registrants’ fiscal years, that begin after 2007.
French: L’on propose que ces mesures s’appliquent aux années d’imposition ou, dans le cas des entreprises inscrites à la TPS/TVH, aux exercices qui commencent après 2007.
English: Mr Aarts and Mr Holtz). Text adopted by the Assembly on 5 May 1992 (3rd Sitting).
French: MM. Aarts et Holtz). Texte adopté par l'Assemblée le 5 mai 1992 (3e séance).
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ONUC medal and before the UNYOM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Organisation de l'ONU au Congo et avant la Médaille de la Mission d'observation de l'ONU au Yémen.
English: 3.5 Support and monitoring, to be provided by the recipient government and/or agency, should be clearly defined, specific and carried out as agreed.
French: 3.5 L'appui et le suivi à être fournis par le gouvernement et/ou l'organisme récipiendaires devraient être définis de façon claire et précise et être mis en oeuvre tel que convenu.
English: This production is approved by a specialized public and critics.
French: Cette production reçoit très bons résultats par la critique et aussi par le publique spécialisé.
English: This allegation as it relates to the National Building Code is largely moot as I have found that most of the questions designed to assess familiarity with the Code were not suitable for that purpose.
French: Comme elle concerne le Code national du bâtiment, cette allégation est sans objet, car j’ai conclu que la plupart des questions visant à évaluer la connaissance du Code n’étaient pas pertinentes.
English: Regional integration and trade were also priorities of EU development policy and were at the heart of the ACP-EU Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L'intégration et les échanges régionaux constituaient également des priorités pour la politique de développement de l'UE et occupaient une place centrale dans les accords de partenariat économique ACP-UE.
English: In 2000 the RSBF granted a total of 13,840 micro, small and medium-sized enterprise loans worth US$122 million, bringing the cumulative number of loans to almost 45,000 since the program’s inception in 1994, with a value of US$502 million.
French: En 2000, le FRPE a consenti aux petites, aux moyennes et aux micro-entreprises un total de 13 840 prêts d’une valeur de 122 millions de dollars américains, portant à presque 45 000 le nombre cumulatif de prêts depuis le début du programme en 1994, pour une valeur de 502 millions de dollars américains.
English: However, "from the central bodies down to the operative units this optimism decreases dramatically, while those actually patrolling the border judge their own effectiveness to be only ten per cent" (Ibid.). Differences of opinion regarding the proportions caught were also evident from interviewees in a study in Ukraine (Klinchenko et al, 2000).
French: Aux niveaux supérieurs, on se veut très optimiste et on considère que la majorité des personnes franchissant illégalement les frontières se font prendre.
English: Between the years 1985-1995, there was almost a hundred per cent increase in the amount of births by single women.
French: Pendant la période 1985-1995, le nombre de naissances chez les femmes célibataires a augmenté de presque 100 %.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Oui l’a emporté sur le Non avec une majorité de 84 %.
English: These results will provide field researchers with additional tissue isotopic half-lives to elucidate dietary history with a greater degree of certainty.
French: Ces résultats fournissent aux chercheurs travaillant sur le terrain des données supplémentaires sur les demi-vies isotopiques pour leur permettre d’élucider avec plus de précision les histoires alimentaires des organismes.
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007
English: In that regard his delegation endorsed the view of the Non-Aligned Movement that United Nations peacekeeping was an important tool for the maintenance of international peace and security but could not be seen as a substitute for permanent settlement of disputes and could not eliminate the root causes of conflicts.
French: À ce propos, la délégation de l'orateur partage l'avis des pays non alignés à savoir que les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont un moyen important de maintenir la paix et la sécurité internationales, mais qu'elles ne peuvent pas remplacer une solution durable des problèmes, ni éliminer les causes profondes des conflits.
English: It does not need to be.
French: Ce n'est pas nécessaire.
English: Women were more likely to trade in perishable goods (fresh fruit and vegetables) and in smaller quantities.
French: Les femmes achètent et vendent plutôt des produits périssables (légumes et fruits frais) en petites quantités.
English: Persons seeking access to this information should supply their name, date of birth, approximate date of entry to Canada and port of entry. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom, sa date de naissance, la date approximative de l'arrivée au Canada et le point d'entrée. Catégorie de personnes :
English: Moreover, his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
French: En outre, le niveau d’attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause.
English: They were, in effect, forced out of the workplace because of their age.
French: Les plaignants affirmaient qu’ils avaient été contraints de prendre un congé de retraite en raison de la politique de mise à la retraite de l’intimée, à une époque où ce genre de politique était toujours discriminatoire.
English: I accept them for what their expression represents: a sign of trust in Austria and in the people, the politicians, the officials and the parliamentarians who will work here.
French: Je les accepte tels qu'ils ont été ouvertement exprimés: comme une marque de confiance pour l'Autriche et les hommes et femmes, les politiques, les fonctionnaires, les députés, qui travailleront ici.
English: Firstly, the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to 25 % of its normal value.
French: Premièrement, la part de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède dans ce financement est réduite à 25 % de sa valeur normale.
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 9.
French: Parcs Canada travaillera pendant les cinq prochaines années à entretenir, réparer, remplacer ou améliorer les services aux visiteurs afin de répondre à leurs besoins et à ceux des collectivités locales et des infrastructures et ainsi atteindre les objectifs en matière d’intégrité écologique et commémorative.
English: One answer to this cold-engine dilemma is to use a block heater to warm the coolant, which in turn warms the engine block and lubricants.
French: Une solution à ce problème de moteur froid est d'utiliser un chauffe-moteur pour réchauffer le liquide de refroidissement, qui à son tour réchauffe le bloc moteur et les lubrifiants.
English: Berlin Clause 7.– This Decree shall also apply in the Land of Berlin in accordance with Section 14 of the Third Transitional Law in conjunction with Section 27 of the Semiconductor Protection Law.
French: Conformément à l’article 14 de la Troisième loi de transition et à l’article 27 de la Loi sur la protection des semi-conducteurs, le présent règlement est également applicable au Land de Berlin.
English: This is why it also has a social component, because it projects human dignity in the world of work, in the world of employment, in the world of health, in the field of social security and welfare, and also human dignity with regard to protection of the environment.
French: C'est pourquoi elle a également une composante sociale importante, parce qu'elle projette la dignité humaine dans le monde du travail, dans le monde de l'emploi, dans le monde de la santé, dans le domaine de la sécurité sociale, ainsi que de la dignité humaine en matière de protection de l'environnement.
English: If everything is clean and nice, I am not sure this hotel deserves 4 stars.
French: Pas de chambre à lit double ! pas de chambre possédant une baignoire.
English: • file, as required, any update to the original return 6.2 Definition of surplus The surplus amount of nomination campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent on behalf of the contestant and any other amounts received by the contestant for the nomination campaign that are not repayable are more than the contestant's nomination campaign expenses and any transfers from a nomination contestant to the registered party or registered association that held the nomination contest. [404.2(3)(b), 478.39] It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus. 6.3 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that a nomination contestant has a surplus of nomination campaign funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the contestant's financial agent. [478.4(1)] 6.4 Disposition of surplus and deadlines A financial agent who has a surplus of nomination campaign funds must dispose of that surplus within 60 days of having received a Notice of Estimated Surplus (EC 20185) from Elections Canada.
French: • soumettre toute modification au rapport original.  6.2 Définition de l'excédent L'excédent des fonds de course à l'investiture est l'excédent des contributions acceptées par l'agent financier au nom du candidat à l'investiture et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne d'investiture sur les dépenses de campagne d'investiture et toute cession par un candidat à l'investiture au parti enregistré ou à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture. [404.2(3)b), 478.39] Il importe de souligner que les réserves inutilisées et les avoirs résiduels font également partie de l'excédent.  6.3 Avis de l'estimation de l'excédent Si le directeur général des élections estime que le candidat à l'investiture a un excédent de fonds de campagne d'investiture, il remet à l'agent financier du candidat une estimation de l'excédent. [478.4(1)]  6.4 Disposition de l'excédent et délais L’agent financier est tenu de disposer de l’excédent des fonds de course à l’investiture dans les 60 jours suivant la réception de l’Avis de surplus estimé (EC 20185) d’Élections Canada.
English: If the duties are self-evident (e.g., Customs officer, nurse, tax auditor), they may be omitted.
French: On peut omettre l'énoncé des fonctions si ces dernières s'expliquent d'elles-mêmes (p. ex. agent ou agente des douanes, infirmier ou infirmière, vérificateur ou vérificatrice de l'impôt).
English: It is illegal to feed, harass, or cause any undue stress to wildlife.  4.
French: Il est illégal de nourrir, de harceler ou de perturber indûment les animaux sauvages.  4.
English: Special investigations are conducted around the country to identify children deprived of parental care, children from low income, large or single parent families, to monitor their material and living conditions and to determine the material needs of poor families.
French: Des enquêtes spéciales ont été menées dans l'ensemble du pays pour identifier les enfants privés de soins parentaux, les enfants des familles à faible revenu, de familles nombreuses ou monoparentales, surveiller leur situation matérielle et leurs conditions de vie et déterminer quels sont les besoins matériels des familles pauvres.
English: At numerous points in the report reference is also made to the fact that the citizens are ill informed about how the EU operates and are therefore negatively disposed to the EU.
French: Dans plusieurs passages du rapport, on peut lire que nos concitoyens sont mal informés de la façon dont travaille l'UE et que c'est à ce manque d'informations qu'il faut imputer leur attitude négative envers l'Union.
English: The same could be said of the second phase, 19771982. However, according to our forecasts, a fairer division of the requirements of bilingualism in the Armed Forces would occur in the third phase 1982-1987.
French: Il en serait de même pour la deuxième (1977-1982) avant de voir la troisième phase (1982-1987) afficher un partage plus juste des exigences du bilinguisme dans les Forces armées, selon nos prévisions.
English: Projects approved under the program support traceability pilot projects to accelerate the development, implementation and integration of traceability systems across the Canadian meat and livestock industry. Canadian Livestock Identification Agency (CLIA):
French: Les projets approuvés s'inscrivent dans des projets pilotes de traçabilité qui visent à accélérer le développement, la mise en œuvre et l'intégration des systèmes de traçabilité dans l'ensemble de l'industrie de la viande et du secteur de l'élevage du Canada.
English: Using the space below and up to one additional page, describe how each principal user will use the infrastructure to contribute to the proposed research or technology development.
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour décrire comment chaque utilisateur principal utilisera l'infrastructure pour contribuer à la recherche ou au développement technologique proposé.
English: This concept would have the important benefit of improving consistency across the Public Service in terms of access to time and money for learning.
French: Cette formule aurait l'important avantage de rendre plus uniformes le temps et les fonds qui sont consacrés à l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
English: DR. DONALD LOW, Mount Sinai Hospital & University of Toronto Chair:
French: DONALD LOW, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Président :
English: TPD participates in CAAG (Cosmetic Advertising Advisory Group) to ensure that a consistent approach is taken to drug and cosmetic claims. Sponsors continue to receive clarifaxes in a case where text has been determined to be therapeutic, and can be revised to be consistent with acceptable cosmetic claims.
French: La DPT est membre du Groupe consultatif sur la publicité des cosmétiques (GCPC) pour garantir l'adoption d'une approche cohérente vis-à-vis des allégations propres aux médicaments et aux cosmétiques. Les promoteurs continuent de recevoir des demandes de clarification (clarifax) dans l'éventualité où il a été déterminé que le texte induit une portée thérapeutique et peut être révisé pour être cohérent avec les allégations acceptables propres aux cosmétiques.
English: This is meant to allow the electoral process to take place in a manner that allows individual voters to solemnly consider and cast their vote in private, without distraction, disruption or delay.
French: Cette interdiction vise à ce que le processus électoral se déroule de manière à permettre à chaque électeur de bien réfléchir à son vote ou d'exercer son droit de vote en toute confidentialité, sans être distrait, dérangé, ni retardé.
English: Signatures in Co-operation with Commission and use of special financial instruments in EU + Pre-Accession Countries (1) a) Co-financed with the Commission b) SFF/RSFF/LGTT 5.
French: Signatures d’opérations en coopération avec la Commission ou faisant appel à des instruments financiers spéciaux dans l’UE + pays préadhésion(1) a) Projets cofinancés avec la Commission b) MFS/MFPR/LGTT 5.
English: While there are some good possibilities in there, most of it basically requires an effort of political will on the part of Member States.
French: Même si elle contient quelques bonnes possibilités, l'ensemble de la réforme exige en fait un effort de volonté politique de la part des États membres.