ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making determined efforts to increase ODA in support of LDCs' efforts towards provision of social infrastructure and social services, in order to reach the UN social targets in this Programme of Action;
French: a) Faire des efforts déterminés pour accroître l'APD à l'appui des efforts déployés par les PMA pour fournir des infrastructures sociales et des services sociaux, afin de réaliser les objectifs sociaux énoncés par l'ONU dans le présent Programme d'action;
English: "Third Freedom" means the privilege of a non-Canadian air carrier, when operating a charter flight, of disembarking in Canada passengers who, or goods that, originated in the territory of the country of the non-Canadian air carrier and includes the privilege of re-embarking such passengers in Canada for the purpose of returning them to that territory.
French: "Troisième liberté" signifie le privilège d'un transporteur aérien non-canadien qui effectue un vol affrété de débarquer au Canada des passagers ou des marchandises provenant du territoire de son pays, y compris le privilège de rembarquer les passagers au Canada pour les retourner dans ce territoire.
English: However, Italy must also cope with the inefficiency of some of the measures offered to adult unemployed and the overall reform of the benefit system envisaged to back the preventive approach.
French: La Grèce commence maintenant à mettre en œuvre les entretiens individuels d’orientation.
English: Operational readiness inspections may be conducted with little notice when conditions exist that give rise to concern that the terms of the MOU are not being met.
French: Les inspections visant à déterminer l'état opérationnel peuvent être effectuées à court délai de préavis lorsqu'il y a lieu de penser que les termes du mémorandum d'accord ne sont pas respectés.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The representative of the United States today reiterated the traditional lies fabricated to support, strengthen and universalize the failed and illegal policy of hostility, genocidal embargo and aggression by the empire against Cuba.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Le représentant des États-Unis a aujourd'hui encore répété les traditionnels mensonges fabriqués de toutes pièces dans le but d'appuyer, de renforcer et d'internationaliser la politique désastreuse et illégale d'hostilité, d'embargo génocidaire et d'agression menée par l'empire américain contre Cuba.
English: • Description of ways in which the government budget is disclosed to the public at large.
French: • Manière dont le grand public est informé du budget de l'État.
English: Sweat shallots and fennel in butter.
French: Faire suer le fenouil et les échalotes dans le beurre.
English: Communication and cooperation are key to preventing terrorist incidents.
French: La communication et la coopération sont des éléments clés pour prévenir les incidents terroristes.
English: Nonetheless, as stipulated in Greaves, the application of the merit principle remained the same.
French: Néanmoins, tel que stipulé dans l'affaire Greaves, l'application du principe du mérite était obligatoire.
English: Members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 106
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 108
English: Available at: http://www.aap.org/advocacy/mmcamp.htm. Accessed 2004 November 8.
French: Accessible à: http://www.aap.org/advocacy/mmcamp.htm. Accédé le 8 novembre 2004.
English: Obeo Designer includes the Acceleo code generator in order to automate the production of source code.
French: Obeo Designer inclus le générateur de code Acceleo vous permettant d'automatiser la production de code source.
English: Among these conjunctures or factors war was one of the most important ones, associated to lack of a strong network of social and economic infrastructures, particularly in the rural areas.
French: Parmi ces facteurs, l'un des plus importants a été la guerre, à laquelle s'est ajoutée l'absence d'infrastructures économiques et sociales solides, notamment dans les zones rurales.
English: PURPOSE -- To record information, up to a maximum of 25 characters, such as accounts coding, account or reference number, etc.
French: BUT -- Enregistrer des renseignements, jusqu'à un maximum de 25 caractères, tels que le code des comptes, le numéro de référence ou de compte, etc.
English: The mechanical twitch in response to increasing electrical stimulus intensity, delivered both over the motor point and motor nerve, was recorded in the first dorsal interosseous (FDI) and the adductor pollicis (AP), and only over the motor point in the soleus (Sol), lateral (LG), and medial (MG) gastrocnemius muscles of human subjects.
French: La secousse mécanique déclenchée par des stimuli électriques d'intensité croissante, délivrés au point moteur ou sur le nerf moteur, a été analysée chez des sujets humains dans le premier interosseux dorsal (ID), l'adducteur du pouce (AP), le soléaire (Sol), ainsi que dans les jumeaux externe (JE) et interne (JI).
English: Malaysia feared that the settlements, bypass roads and buffer zone would jeopardize the realization of a sovereign and viable Palestinian State by destroying its territorial integrity.
French: La Malaisie craint que les colonies, les déviations et les zones tampons ne compromettent la création d'un État palestinien souverain et viable, en détruisant son intégrité territoriale.
English: If the building is used in part for residential occupancy, which of the following apply?
French: Si le bâtiment est en partie utilisé pour l’occupation résidentielle, laquelle des situations suivantes s’applique?
English: ST/SGB/2000/2 of 1 January 2000;
French: ST/SGB/2000/2 du 1er janvier 2000;
English: The Public Prosecution Service and any concerned individual can apply to an administrative court to have a party constituted on a discriminatory basis dissolved.
French: Le ministère public ou toute personne intéressée est en mesure d'adresser au tribunal administratif une requête en dissolution de tout parti fondé sur des principes discriminatoires.
English: - Infanticide (article 322 of the Penal Code);
French: - L'infanticide (art. 322 du code pénal);
English: Recalling also its resolution 2004/14 of 21 July 2004 on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2004/14 en date du 21 juillet 2004, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: There are plans for a conference in Strasbourg on 8 and 9 November 2007, at which member and observer states, international governmental organisations and non-governmental organisations will be invited to contribute to setting-up of the Convention’s monitoring system (GRETA and Committee of the Parties).
French: En 2006, ce groupe théâtral a été invité à Munich pour monter un jeu de rôles sur les agences matrimoniales. On trouvera ci-après un résumé de son intéressante intrigue : « Une fois que le futur marié a choisi sa femme, elle est importée par l’agence qui lui promet le mariage et une vie merveilleuse et princière en Europe.
English: On our reading of the transcript and on considering the  additional evidence, we find   13 no basis for rejecting Major Dunsdon's evidence and we accept it.
French: Après avoir lu la transcription et étudié les éléments de preuve supplémentaires, nous ne voyons aucune raison de rejeter le témoignage du major Dunsdon et nous l'acceptons.
English: The Government's assertions are summarized as follows:
French: La version des faits du Gouvernement peut être résumée de la manière suivante:
English: All existing processes should be assessed to determine what further steps if any the Crown must take to fulfill its legal duty to consult in particular circumstances.
French: Tous les processus existants devraient être évalués afin de déterminer, s’il y a lieu, les mesures que la Couronne doit prendre pour s’acquitter de son obligation légale de consulter dans certaines circonstances précises.
English: 17] (RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (LOI)) Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations, SOR/2002-412 (Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets—Règlement) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, Other than Sections 25 to 39, SI/2000-56 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi , sauf les articles 25 à 39) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, SOR/2001-317 (Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes—Règlement) Title, SOR/2002-185, s.
French: 1 Décret exemptant le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, DORS/2003-247 (Order Exempting the United States Coast Guard Icebreaker "HEALY" from the Application of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations) PÉRIMÉ, 31/10/2003 Délégation de pouvoirs par le Gouverneur en conseil, CRC, Vol.
English: His recommendation was endorsed by the Security Council in its resolutions 1324 (2000) and 1342 (2001), in which the Council asked the two parties to “try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara”.
French: Sa recommandation avait été approuvée par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1324 (2000) et 1342 (2001), dans lesquelles le Conseil demandait aux deux parties « d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental ».
English: Section 41 is an extension of the Commission's power which allows it to revoke an appointment which might otherwise be unassailable, as for example where the fraudulent practice was not for the benefit of the person appointed; it also permits, in cases to which it applies, retroactive revocation of which there is no question here.
French: L'article 41 est une extension du pouvoir de la Commission qui lui permet de révoquer une nomination qui pourrait par ailleurs être inattaquable, ainsi, par exemple, lorsque la pratique frauduleuse n'est pas à l'avantage de la personne nommée. Cet article permet également, dans les cas auxquels il s'applique, de révoquer une nomination rétroactivement, ce dont il n'est pas question en l'espèce.
English: Greg Goatbe reported that at a meeting with OGDs in late September 2006, they indicated a willingness to move forward with the requirement to report electronically.
French: Greg Goatbe mentionne qu’à une réunion en septembre 2006, les AM se sont dits disposés à introduire les rapports électroniques.
English: The Committee is of the view that the phrase “another State” in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.
French: Le Comité est d'avis qu'à l'article 3 l'expression «autre État» désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement.
English: Networking and linkages are becoming more important as organizations are increasingly operating within complex, evolving networks of relationships.
French: L’établissement de contacts et de liens gagne en importance parce que les organisations œuvrent de plus en plus dans des réseaux relationnels complexes et évolutifs.
English: This version also includes a Windows Registry cleaner that analyses unwanted entries.
French: Cette version inclut également un Nettoyeur de la base de Registre Windows, qui analyse cette base en cherchant les entrées non désirées.
English: 1 (5th Supp.), in effect at the time this MOA is signed.
French: 1 (5e suppl.), en vigueur au moment de la signature du présent protocole.
English: Previously, he had worked in the Marketing and Commercial Department of the Electronic division of Aerospatiale (the predecessor to EADS), being in charge of the worldwide promotion of Aircraft Electronic Documentation and Aircraft Maintenance software.
French: Précédemment, il faisait partie du Département Commercial et Marketing du pôle ‘Electronique’ d’Aérospatiale (prédécesseur d’EADS), où il était en charge de la commercialisation mondiale de documentation électronique et de software pour la maintenance d’avions.
English: The Tactical Vest Goggle Harness can be used with all paintball goggles, helmets, and other types of headgear...
French: Petit aperçu de la bombe nucleaire dans Call of Duty : Modern Warfare 2. ...THE_KILLER_J1894...
English: Environment Canada's National Inquiry Response Team (NIRT), which was created in 2004 to handle all weather-related enquiries from citizens, continued to serve Canadians in 2006-2007.
French: L'Équipe nationale de renseignements (ENR) d'Environnement Canada, qui a été formée en 2004 pour traiter toutes les demandes de renseignements liées à la météo en provenance des citoyens, est toujours au service des Canadiens et des Canadiennes en 2006-2007.
English: In the absence of such documentation, inaccurate information has filtered down to the communities, and, as a result, confusion among the villagers is acting as a barrier to the proper functioning and implementation of JFM.
French: En l’absence de ce genre de document, les collectivités reçoivent des renseignements erronés et la confusion règne au sein des villageois, ce qui entrave le bon fonctionnement et la mise en œuvre de la GCF.
English: It was widely felt that the matter should be discussed in the commentary of the Annex in a way that would be consistent with the Guide.
French: Il a été largement estimé que la question devrait être examinée dans le commentaire de l'Annexe, de la même manière que dans le Guide.
English: Approximately, 455 women took part in the projects funded under EEI Phase 1 (55 participants were under 25 years of age and 400 over 25 years of age).
French: Environ 455 femmes ont pris part à des projets financés au titre de la phase 1 de l’Initiative (55 participants étaient âgés de moins de 25 ans et 400 de plus de 25 ans).
English: • establishment of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) to coordinate Canadian responses to international security crises and contribute to international emergency support; and
French: • établir un Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GASR) qui coordonnera les interventions canadiennes dans les crises de sécurité internationales et contribuera à l'aide en cas d'urgence internationale;
English:  We asked for an additional 1,000 troops from other nations to join us in Kandahar province.
French:  Nous avons demandé que 1 000 militaires supplémentaires venant d’autres nations se joignent à nos forces dans la province de Kandahar.
English: I do not know how much you can tell us of what is included in the negotiations, but does common sense not tell us that there should, at this point, be provision for operation and actions by Frontex?
French: J'ignore dans quelle mesure vous pouvez nous en dire plus au sujet du contenu des négociations, mais le bon sens ne nous dit-il pas qu'il devrait être question, à ce stade, d'une disposition concernant le fonctionnement et les opérations menées par Frontex?
English: But they must also know that we too have studied history and that we too have learned lessons from it.
French: Cependant, ils doivent également savoir que nous aussi, nous avons étudié l'histoire et que nous aussi, nous en avons tiré des leçons.
English: Ms. Stamm (Austria) said that Austria had instituted a maternal and infant health programme called the “mother-child health pass” in 1974.
French: Mme Stamm (Autriche) indique qu'un programme de protection maternelle et infantile existe depuis 1974, qui institue une carte de santé pour la mère et l'enfant.
English: Use paragraph alignment to center- or left-align the image.
French: Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.
English: There are potential benefits and new opportunities associated with the use of nanotechnology and nanomaterials, but also challenges, potential environmental health and safety risks and ethical and social issues.
French: Le recours aux nanotechnologies et aux nanomatériaux offre des avantages potentiels et de nouvelles possibilités, mais suscite aussi des enjeux, des risques potentiels pour l'environnement, la santé et la sécurité et des problèmes sociaux et éthiques.
English: It will come as no surprise that these have led to heated debates within the groups in recent weeks.
French: Il n'est pas étonnant qu'elle ait donné lieu à d'ardents débats au sein des groupes ces dernières semaines.
English: Please see "Physician Services."
French: Politique fédérale sur les cliniques privées (lettre « Marleau »)
English: Letter written to him by Bishlam, Mithredath and Tabe-el (Ezra 4:7); the leaders of the anti-Jewish restoration group during this king's reign.
French: Bischlam, Mithredath et Thabeel, les leaders du groupe oppos� � la restauration juive pendant le r�gne de ce roi, lui �crivent une lettre (Esdras 4:7).
English: They want freedom of trade and travel in a system that also protects Canadians against threats to their health and safety.
French: Ils veulent commercer et voyager en toute liberté, mais sous un régime qui protège aussi les Canadiens contre les menaces pour leur santé et leur sécurité.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure, with due consideration to the best interests of the child, that children in need of international protection and who are at risk of being re-trafficked are not returned to the country where this danger exists.
French: Il lui recommande en outre, compte dûment tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, de ne pas renvoyer les enfants qui ont besoin d'une protection internationale et qui risquent d'être de nouveau victimes de la traite dans les pays où ce danger existe.
English: Recalling also the work programme on education, public awareness and training adopted by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996 and elaborated upon at its sixth session in 1998,
French: Rappelant également le programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation, que la Commission du développement durable a adopté à sa quatrième session en 1996 et développé à sa sixième session en 1998,
English: Once the pandemic is declared, it is assumed that all physicians and laboratories will direct most of their efforts toward clinical patient care.
French: Une fois que la pandémie sera déclarée, on suppose que tous les médecins et tous les laboratoires consacreront la majorité de leurs efforts à la prestation de soins cliniques aux patients.
English: Among other distinctions, Dr. Pearse has been awarded the Forestry Achievement Award, the Distinguished Forester Award, the Order of Canada, and the Jubilee Medal.
French: M. Pearse s’est également vu décerner le Forestry Achievement Award, le Distinguished Forester Award, l’Ordre du Canada et la Médaille du jubilé.
English: CHAMP's next phase will focus on the region-specific needs of over 288 primary-care physicians through the development of educational events and resources and the coordination of regional and national educational activities.
French: La prochaine phase du PCTS mettra l'accent sur les besoins régionaux particuliers de plus de 288 médecins de premier recours; pour ce faire, il organisera des événements, réalisera des documents éducatifs et coordonnera des activités éducatives à l'échelle régionale et nationale.
English: But that was one way to save the cost for my ex-husband.
French: Mais c'était une façon d'économiser de l'argent.
English: The eligibility criteria for this program are general in nature in that the tariff reductions relate to normal Customs entry procedures and are provided in the same manner for all wood fibre imports.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme sont de nature générale étant donné que les réductions tarifaires ont trait aux procédures de déclaration douanière habituelles et sont prévues de la même manière pour toutes les importations de fibres ligneuses.
English: (candidat) "course provider" means a person who has obtained the accreditation of a boating safety course in accordance with section 6.
French: (test) « examen agréé » Examen visé à l'alinéa 7(4)c).
English: The rate of driving while impaired by alcohol has not changed significantly over time for youth (27.2% versus 25.4% versus 20.9%), nor has the rate of driving while impaired by cannabis/hash (25.8% versus 31.9% versus 39.8%).
French: Le taux de conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence de l'alcool n'a pas changé de manière significative au fil du temps chez les jeunes (27,2 % et 25,4 % et 20,9 %), ni le taux de conduite d'un véhicule sous l'influence du cannabis/haschisch (25,8 % et 31,9 % et 39,8 %).
English: It found it easier to participate in an organization of which both those countries were members.
French: Il était en revanche plus facile d'accepter des engagements en vertu de l'appartenance à une organisation dont ces deux pays faisaient partie.
English: 1-3, 2006 City of Lublin & Canadian Polish Congress July 18-27, 2006
French: GOPAC - Oganisation mondiale de CTV parlementaires contre la corruption
English: Misunderstandings, tensions and conflicts have erupted between both states, and different national interests and perceptions have for long produced a virtual breakdown in communication precisely at a period when so many matters have to be resolved.
French: Malentendus, tensions et conflits ont apparu entre les deux Etats, et la divergence des intérêts nationaux s'est soldée par la quasi-rupture de la communication au moment précis où tant de questions - conflits frontaliers et territoriaux par exemple - se devaient d'être résolues.
English: XChat : Talk with people on IRC chat.
French: XChat : Dialoguez avec vos amis en temps-réel.
English: The provision of education and health care, the preservation of language and culture, economic activity and the exchange of information and experiences can all be enhanced through radio, television and the internet.
French: La prestation des services d'éducation et de santé, la protection de la langue et de la culture, l'activité économique, et l'échange d'informations et d'expériences peuvent tous être améliorés grâce à la radio, la télévision et l'Internet.
English: So that would be the first question.
French: C'est là ma première question.
English: • Training on contracting continues to be a priority.
French: • La formation sur la passation de marchés continue d'être une priorité.
English: For 70 years Turkish law had prohibited all activities in the country by foreign clergy.
French: Depuis 70 ans, la législation turque interdit aux religieux étrangers d'exercer une quelconque activité religieuse.
English: Exemptions Invoked The figures shown in this section of the report reflect the exemptions that were claimed under the Act.
French: Exceptions invoquées Les données figurant dans la présente section du rapport font état des exceptions invoquées en vertu de la Loi.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Hippocampal theta oscillations - generation and behavioural functions
English: The Member States shall ensure that this provision is observed.
French: Les Etats membre veillent au respect de cette disposition.
English: • the extent to which they are reachable with available resources; and
French: • la facilité avec laquelle on peut atteindre les groupes potentiels, compte tenu des ressources disponibles;
English: It submitted that there are also a number of parts that are not currently available on the market except from Globe.
French: Elle a soutenu que certaines pièces n'étaient pas présentement disponibles sur le marché, sauf auprès de Globe.