ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the document entitled "Agreement on the Facts" (Exhibit A-I), paragraph  13 reads:
French: Au document intitulé 'entente sur les faits' (A-1), on peut lire au  paragraphe 13:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: romance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: My party membership is a private matter.
French: Ma carte de parti ne vous regarde pas.
English: Thanks to an outstanding and tenacious investigation by the Milan judiciary and the DIGOS police services, Abu Omar’s is undoubtedly the best known and best documented case of "extraordinary rendition"7.
French: Grâce à une enquête tenace et remarquable des magistrats milanais et des services de police DIGOS, le cas d’Abu Omar est certainement un des cas les mieux connu et documenté de « restitution extraordinaire »7.
English: Development of Porrocaecum ensicaudatum (Zeder, 1800) in the egg was studied at 5–10, 23–26, and 32–35 °C.
French: Le développement de Porrocaecum ensicaudatum (Zeder, 1800) dans l'oeuf a été étudié à 5–10, 23–26, et 32–35 °C.
English: Obviously, I like to keep some things unchanged, so that they can be part of a unique and personal voice.
French: Bien évidemment, je garde certaines choses inchangées, afin qu'elles fassent partie d'une seule et unique marque musicale.
English: To date, not one industrialized country had ratified the Kyoto Protocol.
French: À ce jour, aucun pays industrialisé n'a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Finally, oil companies are operating at ever-increasing depths, making intervention very difficult when there is an accident and putting the marine environment at risk.
French: Enfin, les compagnies pétrolières exploitent de plus en plus profondément rendant très difficile l'intervention en cas d'accident et mettant en péril l'environnement marin.
English: The Foundation's principal achievements include the provision of a fixed source of funding for the care of the disabled, the management and operation of a number of investment projects for the benefit of the disabled, and provision of the types of financial and technical support needed for their rehabilitation and the development of their abilities and potential.
French: Les principales réalisations de la Fondation sont les suivantes: garantie d'une source stable pour le financement des soins des handicapés; gestion et exécution d'un certain nombre de projets d'investissement en faveur des handicapés; fourniture de l'appui financier et technique nécessaire pour leur rééducation et le développement de leurs capacités et de leurs potentialités.
English: It induces chromosome abnormalities in rodents.
French: Les humains pourraient être exposés à ce composé par la pollution atmosphérique.
English: The same number and power of locomotives were required daily.
French: Le nombre et la puissance des locomotives requises chaque jour sont demeurés inchangés.
English: 18.3 States should ensure that national legislation related to housing, land and property restitution is internally consistent, as well as compatible with pre-existing relevant agreements, such as peace agreements and voluntary repatriation agreements, so long as these agreements are themselves compatible with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.
French: 18.3 Les États devraient veiller à ce que la législation nationale relative à la restitution des logements, des terres et des biens soit cohérente sur le plan interne et compatible avec les accords pertinents préexistants, comme les accords de paix et les accords de rapatriement librement consenti, dans la mesure où ces accords sont eux-mêmes compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi que les normes connexes.
English: Through this publication, the Inspectorate General wishes to enhance communication on EIB activities and to highlight both areas of success and areas where progress can still be made.
French: Avec cette publication, l’Inspection générale souhaite communiquer davantage sur les activités de la BEI et mettre en lumière tant les succès que les améliorations restant à apporter.
English: Challenge of U.S. subsidies Folks, Canada's New Government is ready to stand by Canadian farmers, and we have shown that.
French: Contestation des subventions aux États Unis Le nouveau gouvernement du Canada appuie les agriculteurs canadiens. Nous l'avons bien démontré.
English: Cream Topical 80001778 Close Up Gel
French: Crème Topique 80001778 Close Up Gel
English: For the rest, we can endorse the compromise document because, on the one hand, it does not incite violence against Transnistria and, on the other, this resolution does not seek to isolate Moldova by way of punishment for the strong position which the Communist Party has been accorded in that country by its voters.
French: Pour le reste, nous pouvons apporter notre soutien au document de compromis dans la mesure où, d’une part, il n’incite pas à la violence à l’encontre de la Transnistrie et où, d’autre part, la résolution ne cherche pas à isoler la Moldova en sanctionnant le pays à la suite de la position de force occupée par le parti communiste grâce au vote des électeurs.
English: • Looking at the results by region, those living in British Columbia (58%) are most likely to think that all people in Canada should be subject to the same conservation regulations regardless of treaty rights.
French: • En regardant les résultats obtenus dans chacune des régions, on note que les résidants de la Colombie-Britannique (58 %) sont les plus susceptibles de penser qu’il ne devrait exister au Canada qu’une seule et même réglementation sur la protection de l’environnement, qu’importent les droits issus des traités.
English: An Aboriginal advertising and communications agency, Rochon-Poirier and Associates, was contracted to carry out the work.
French: Nous avons signé à cet effet un contrat avec une agence autochtone de publicité et de communications, Rochon-Poirier et associés.
English: Lifelong learning is henceforth the underlying principle for all Community cooperation in education and training.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie est le principe directeur qui sous-tend désormais l’ensemble de la coopération communautaire en matière d’éducation et de formation.
English: Denmark Estonia Finnland
French: annual accounts, inventory , general ledger, supporting documents double entry bookkeeping mandatory but small enterp.+self-emoployed single entry all records, supporting records required by both tax and company law books required by commercial and labour laws, depreciable assets, inventories, VAT registers preserving documents to prove the correctness of the tax assessments Law on Profit tax : financial accounts Based on accounting law commercial accounting records bookkeeping documents, wage records etc., according to the Tax Ordinance Act Business books, invoices, wage bills. Tax act and Slovene accounting standards 5 Years 10 Years 5 years for supporting documents based on Accounting Standards 4 Years for all types of taxpayers tax laws: 6 years, commercial laws: 10 years
English: To clarify the expression "TCEs/EoF that should be protected," a discussion about public interest, identification of existing problems, and practical needs for protection was indispensable, the Delegation concluded.
French: Pour expliquer l’expression "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger", il est indispensable d’examiner l’intérêt public, de déterminer les problèmes existants ainsi que les besoins pratiques en matière de protection a conclu la délégation.
English: Since enactment of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, 42 U.S.C. § 1997, et seq, in 1980, some 400 facilities, including psychiatric facilities, prisons, jails, juvenile facilities, nursing homes, and facilities housing persons with developmental disabilities have been investigated by the U.S. Department of Justice and relief sought, as appropriate.
French: §§ 1997, et suivants), le Ministère de la justice a ouvert une enquête sur quelque 400 établissements, dont hôpitaux psychiatriques, prisons, maisons d'arrêts, centres pour mineurs, foyers et établissements hébergeant des patients atteints d'arriération mentale et, selon le cas, la justice a été saisie.  En outre, dans la décision rendue en 1999 dans l'affaire Olmstead v. L.V (527 U.S.
English: Thus, even if you must pay a penalty, it might make financial sense. New Mortgage, desired Amortization Period In how many months would you like to pay-off your mortgage?
French: Même si vous devez encourir une pénalité, cela en vaut peut-être la peine Nouveau prêt hypothécaire, période d'amortissement désirée En combien de mois souhaitez-vous rembourser votre prêt?
English: It notes that the said provision of the Labour Code states that employees are entitled to take the leave out of turn and asks the next report to clarify whether this applies to the entire period of paternal leave.
French: Il note qu’aux termes de ladite disposition du Code du travail, les salariés sont en droit de ne pas respecter l’ordre dans lequel le congé parental devrait être pris; il demande si cela vaut pour toute la durée dudit congé.
English: To what extent did you have to reconfigure your production system to facilitate the implementation of your traceability system?
French: Est ce que vous avez dû reconfigurer votre système de production pour faciliter la mise en œuvre de votre système de traçabilité?
English: What it has lacked, and continues to lack, is the development of those resources, especially human resources, and of appropriate institutions that will allow wider participation by Africa's peoples in the political and economic life of their countries.
French: Ce qui lui manque, et continue de lui manquer, c'est la mise en valeur de ces ressources, surtout des ressources humaines, et des institutions appropriées qui permettront une plus vaste participation des Africains à la vie politique et économique de leurs pays.
English: [12] According to the appellant, she had misread the question and responded only in relation to the CRDD – the Convention Refugee Determination Division of the Board – not the IRB as a whole.
French: [12] L'appelante prétend avoir mal lu la question et n'avoir répondu qu'en fonction de la Section du statut de réfugié (SSR) de la Commission et non en fonction de la CISR dans son ensemble.
English: No other species has this ability, because no other species has the capacity to communicate symbolically, through speech, images, and writing, etc.
French: Nulle autre espèce ne jouit de cette capacité, car nulle autre ne peut communiquer, en symboles, par l'entremise de la parole, de l'image, de l'écriture, etc.
English: It also has to be asked whether a Member State would have any incentive at all on the basis of the proposed directive actually to exercise effectively the supervision entrusted to it of the service providers established on its territory and their services given that these activities would be being performed in other Member States.
French: Il convient de se demander, en outre, si un État membre serait vraiment incité, sur la base de la proposition de directive, à réellement exercer de manière efficace la fonction de contrôle qui lui serait confiée par rapport aux prestataires de services établis sur son territoire et à leurs services dans la mesure où ces activités seraient exercées dans un autre État membre.
English: Purchase a 2010 Honda Civic Sedan DX 5-Speed for $135 bi-weekly, taxes included and $0 down payment due on delivery.
French: Achetez une berline Civic DX 5 vitesses 2010 pour 135$ aux deux semaines, taxes comprises et 0$ acompte à la livraison.
English: It describes what a device licence is, when it is required, and who is required to apply for and hold a licence.
French: Il décrit ce qu'est une homologation d'instrument, quand elle est requise, qui doit en faire la demande et qui doit en détenir une.
English: The maps and proposed rules were then discussed with the commune (municipal) government.
French: Les cartes et les règlements proposés ont ensuite fait l'objet de discussions avec l'administration de la commune.
English: Hearing C-343/07 Bavaria and Bavaria Italia Agriculture
French: Plaidoirie C-343/07 Bavaria et Bavaria Italia Agriculture
English: The decision to hold a hearing will be made based on the prescribed factors mentioned earlier.
French: La décision de tenir une audience sera prise à partir des facteurs imposés et décrits plus haut.
English: 18 Cayman Net News, 9 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 9 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: IM and IT HR and Business Plan _Version 1.0
French: Équité en matière d’emploi et langues officielles
English: • COMOROS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-11-07) Top
French: • COMOROS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-11-07) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The current road map covers the period 2006-2010.
French: La feuille de route actuelle couvrait la période de 2006 à 2010.
English: In considering issues of publication of procurement-related information as a whole, the Working Group may consider that it would be appropriate to expand this principle to all procurement-related information in all media.
French: Lorsqu'il examinera les questions de la publication d'informations relatives à la passation des marchés dans leur ensemble, le Groupe de travail estimera peut-être qu'il serait approprié d'étendre ce principe à toutes les informations relatives à la passation des marchés publiées sur tous supports.
English: • planning for the Government of Canada IM Portal (completed in 2003-04), with the Portal's launch scheduled for September 2004; and
French: • le travail préparatoire au portail de la gestion de l'information du gouvernement du Canada a été terminé en 2003-2004; ce portail devait entrer en ligne en septembre 2004;
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: • Le financement accordé grâce à la présente annonce de priorité n'est pas renouvelable.
English: Research projects will be concentrated around three key themes: understanding and improving the health status of rural and northern populations; designing health systems (services and policies) that work for small and remote communities; and making health research more accessible and useable by rural and northern practitioners, policy-makers, and citizens.
French: Les projets de recherche financés dans le cadre de cette initiative stratégique porteront sur trois thèmes principaux : comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales et du Nord; concevoir des systèmes de santé (services et politiques) qui fonctionnent dans de petites collectivités éloignées; augmenter l'accessibilité et l'utilisation de la recherche en santé par les praticiens, les décideurs et les citoyens des régions rurales et du Nord.
English: There was no evidence that colour bands affected reporting rates (Table A-1).
French: Il n'y a aucune indication que les bandes de couleur affectaient le taux de production des rapports (tableau A-1).
English: 2.2.3 Institutions identify all personal information found within business processes.(PIA Policy, Section 3) a.
French: 2.2.3 Les institutions cernent tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels. (Politique d'ÉFVP, article 3) a.
English: And clearly the attempt to boost self-confidence worked.
French: Et il est clair que cette initiative visant à améliorer la confiance en soi a réussi.
English: 31/07/98 351457-9 WHITE STAR FOUNDATION FONDATION WHITE STAR Territory of Greater Montréal, Que.
French: 31/07/98 351457-9 FONDATION WHITE STAR Territory of Greater Montréal, Que.
English: Even though the department conceded on each of the allegations and the appellant agrees with the department's concession, the Appeal Board must consider whether the department's concession is appropriate under the circumstances:
French: Même si le ministère a dit concéder chacune des allégations et que l’appelant est d’accord, le comité d’appel doit déterminer si la concession du ministère est appropriée dans les circonstances : Laplante c.
English: It is therefore too early on to determine whether the actions implemented are appropriate.
French: Il est encore trop tôt pour conclure sur l'adéquation des actions mises en œuvres.
English: This luxury, 5-star design hotel in central Berlin offers studios and suites with kitchen facilities.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles du centre de Berlin vous propose des studios et des suites avec cuisine.
English: It is mentioned in clauses 'n' and 'o' of the preamble.
French: Ceci est stipulé aux clauses "n" et "o" du préambule.
English: The results of such comparisons will be useful in determining the ongoing effectiveness of the DEP programs.
French: Les résultats de ces comparaisons permettront de déterminer l’efficacité continue du PED.
English: As the Assembly may know, Viet Nam, on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations, has introduced a paper on 10 measures leading to a world free of nuclear weapons at the recent session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Comme le sait peut-être l'Assemblée, le Viet Nam, au nom des pays Membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a présenté, à la dernière session de la Commission du désarmement de l'ONU, un document portant sur 10 mesures conduisant à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Greater attention to reproductive health resulting from the 1994 International Conference on Population and Development, and questions about sexual behavior raised by the global HIV/AIDS epidemic, have heightened interest in the use of qualitative research.
French: L'attention accrue portée à la santé de la reproduction depuis la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, conjuguée aux questions sur le comportement sexuel soulevées par l'épidémie de VIH/sida, a suscité un regain d'intérêt pour la recherche qualitative.
English: Criterion i: The Upper Palaeolithic rock-art of the Côa valley is an outstanding example of the sudden flowering of creative genius at the dawn of human cultural development.
French: Critère i : l’art rupestre du Paléolithique supérieur de la vallée du Côa est une illustration exceptionnelle de l’épanouissement soudain du génie créateur, à l’aube du développement culturel de l’homme.
English: Blue-headed Vireos were more prevalent than usual on the Fort Liard and Fort Simpson routes in southwestern NWT.
French: Les VirÃ©os Ã tÃªte bleue Ã©taient en plus grand nombre que d'habitude sur les parcours Fort Liard et Fort Simpson, dans le Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Modifications to the Canadian Environmental Assessment Act by Bill C-19 in 2001 authorize consideration of the results of regional studies of environmental effects conducted outside the scope of the Act, in conducting environmental assessment, "particularly in considering any cumulative environmental effects" (CEAA, 2003).
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale par le projet de loi C-19 en 2001 permettent de prendre en compte les résultats d'une étude régionale des effets environnementaux d'un projet, faite hors du champ d'application de cette loi, « notamment dans l'évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet […] est susceptible de produire sur l'environnement » (LCEE, 2003).
English: The plan had envisaged evacuating all the troops, in the event of success, through the town of Dieppe.
French: "Établissez le contact avec les Camerons".
English: In regard to the number of people present in Mr. Andrews'  test environment, Dr. Tansley reminded the Tribunal that this is  known as the "social facilitation/social inhibition hypothesis."
French: Quant au nombre de personnes présentes lors du test de M.   Andrews, M. Tansley a rappelé au Tribunal que c'est ce qu'on appelle   l'«hypothèse de la facilitation sociale et de l'inhibition sociale».
English: The proposal of the Law on the Ombudsman for the Rights of the Child has been submitted for adoption to the National Parliament of the Republic of Serbia on 14 December 2007.
French: La proposition de loi sur le médiateur pour les droits de l'enfant a été présentée au Parlement national serbe pour adoption le 14 décembre 2007.
English: In the tropical and subtropical regions of the world, radiative fluxes at the top of the atmosphere show a net increase in outgoing top of the atmosphere infrared flux over the past few decades.
French: Dans les régions tropicales et subtropicales, les flux radiatifs au sommet de l’atmosphère montrent que le flux infrarouge sortant à ce niveau a connu une augmentation nette au cours des récentes décennies.
English: The Chairperson: I take it that the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea was an explanation of vote before the vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je considère que la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée était une explication de vote avant le vote.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA said the Summit will provide the Atlantic Canadian delegates with a wide variety of networking, marketing and learning opportunities and enhance their ability to compete in the global marketplace.
French: Selon le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, le Sommet offrira aux délégués du Canada atlantique diverses occasions de réseautage, de marketing et d’apprentissage et leur permettra d’augmenter leur capacité concurrentielle sur le marché international.
English: (Signed) Jean-Luc Gallet
French: (Signé) Jean-Luc Gallet
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees. This bank is the prime source of leave data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de l’employé(e) peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au développement; à l’hygiène et à la sécurité professionnels; aux langues officielles; à la discipline; au niveau de sécurité; lorsque les renseignements contenus dans un domaine peuvent avoir une incidence sur une décision prise dans un autre domaine.
English: A three-week global virtual dialogue on health worker migration was also held in March 2008.
French: Un dialogue virtuel mondial de trois semaines sur la migration des travailleurs de la santé a également eu lieu en mars 2008.
English: This could ensure that a critical mass of expertise will be established and that it will remain sustainable.
French: Cela pourrait permettre qu'une masse critique d'experts soit établie et qu'elle demeure durable.
English: Germany, while being sceptical about the establishment of a fund as such, welcomed the reference to “a separate project within an existing trust fund”.
French: L'Allemagne, tout en étant sceptique quant à la mise en place d'un fonds en soi, a approuvé qu'il soit fait référence à un «projet distinct au sein d'un fonds d'affectation spéciale existant».