ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan allows an individual to benefit from more than one measure or employment service.
French: Il peut regrouper pour une même personne plus d'une mesure ou service d'aide à l'emploi.
English: COMPETITION RESULTS The results of the competition are expected to be announced in January 2002, with an anticipated start date of January 1, 2002.
French:  RÉSULTATS DU CONCOURS Les résultats du concours devraient être annoncés en janvier 2002, et le financement devrait débuter le 1er janvier 2002.
English: The Legal Subcommittee also agreed that the Working Group on agenda item 8 should be reconvened at its forty-third session to consider sub-items 8 (a) and (b) separately.
French: Il a également décidé que le Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour devrait être reconduit à la quarante-troisième session et qu'il examinerait séparément les points subsidiaires 8 a) et 8 b).
English: (2) The permission under subsection (1) shall not extend to reproduction— (a) of a work of architecture in the form of a building or other construction; (b) in the form of reprography of the whole or a substantial part of a book or of a musical work in the form of notation; (c) of the whole or a substantial part of a data base; (d) of a computer program, except as provided in section 14; and
French: 2) La faculté prévue à l’alinéa 1) ne s’étend pas à la reproduction a) d’une œuvre d’architecture revêtant la forme d’un édifice ou de toute autre construction; b) par reprographie de la totalité ou d’une partie importante d’un livre ou d’une œuvre musicale sous la forme d’une notation; c) de la totalité ou d’une partie importante d’une base de données; d) d’un programme d’ordinateur, sauf dans le cas prévu à l’article 14; e) de toute œuvre lorsque la reproduction porterait atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou causerait un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit d’auteur.
English: Over the past 20 years, rural women have been participating more and more in production and in the generation of income.
French: Depuis une vingtaine d'années, les femmes rurales participent davantage à la production et à la création de revenus.
English: Canada noted that it had amended the Canadian Guide to Food Labelling and Advertising and published the Nutrition Labelling Inspectors Tool Kit on its website to provide additional guidance on implementation of these regulations.
French: Il fait remarquer qu'il a modifiÃ© le Guide canadien d'Ã©tiquetage et de publicitÃ© sur les aliments et diffusÃ© une boÃ®te Ã outils sur l'Ã©tiquetage nutritionnel Ã l'intention des inspecteurs sur son site Web, afin de soutenir la mise en application des rÃ¨glements.
English: Courses offered include: - Design Presentation - Design Seminar - Product Development - Professional
French: Un nouveau volet de cours mettant l’accent sur le développement de produits du bois novateurs a été lancé à l’automne 2001.
English: This is an elegant approach since it ensures the consistency of the legislation and it has a potentially important impact, though subject to the limitations on jurisdiction arising from Luxembourg's reservation to Article 17 of the Criminal Law Convention (see, below, paragraph 89).
French: Le principe des avantages perçus « sans droit » que l’on retrouve en principe dans les autres dispositions sur la corruption est également absent.
English: (a) Has participants other than States or international organizations; and
French: a) Comprennent des parties autres que des États ou des organisations internationales; et
English: I would like to draw the attention of the Conference first to the request of Ghana to participate in the work of the Conference during this session.
French: Tout d'abord, j'appelle votre attention sur la demande de participation aux travaux de la Conférence à la présente session, qui émane du Ghana.
English: A penalty of up to 15 years' imprisonment at hard labour shall be imposed upon every person who resorts to a means of deception or takes advantage of a physically or mentally handicapped person in order to commit an indecent act against that person or induce him or her to commit such an act.
French: Quiconque use de ruse ou profite du handicap physique ou mental d'une personne pour commettre un attentat à la pudeur à son encontre ou l'inciter à commettre un tel acte est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de travaux forcés.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que la participation des représentants de toutes les régions, ainsi que des hommes et des femmes, aux activités menées durant ses réunions devait être équilibrée;
English: This includes increasing support for women-led businesses:
French: Pour ce faire, les femmes ont recours à diverses initiatives.
English: Health and Wellness of Canadians Better Diagnosis for Prostate Cancer – NRC and the Atlantic Cancer Research Institute in Moncton, New Brunswick have developed a more accurate method for identifying prostate cancer – a disease that strikes one in seven Canadian men over their lifetime.
French: Santé et bien-être des Canadiens Meilleur diagnostic du cancer de la prostate – Le CNRC et l'Institut atlantique de recherche sur le cancer de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont conçu une technique plus efficace pour dépister le cancer de la prostate – maladie qui frappe un Canadien sur sept durant sa vie.
English: Applying Strategic Leadership Books on management present many different (and divergent) definitions of strategy.
French: Or, ces objectifs visent tous des grands buts, par exemple celui d’acquérir un avantage concurrentiel ou (comme c’est le cas de la fonction publique) mieux servir les Canadiens.
English: Presence of this structure on the synaptonemal complex varied both among individuals and among cells within individuals.
French: La présence de cette structure dans le complexe synaptonémal a varié entre les individus et entre les cellules des individus.
English: Besides playing the role of insurgents, the members of the opposing forces must also put themselves in the shoes of civilians, police officers or members of the Afghan government.
French: En plus de jouer les insurgés, les membres de la force d’opposition doivent aussi se mettre dans la peau de civils, de policiers ou de représentants du gouvernement afghan.
English: PREVENTION OF DISCRIMINATION AGAINST AND THE PROTECTION OF MINORITIES
French: X. PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES
English: Address by the President 7.
French: Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire Interviennent:
English: These measures are grouped together under three procedures, reflecting different management approaches: decentralised, centralised and mixed.
French: Outils de référence Projets soumis par des organisations européennes Actions conjointes Mesures d’accompagnement
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is important to note when voting that Amendment No 1 must be based on the English version.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, l'amendement 1 - c'est important dans ce vote - doit se baser sur la version anglaise.
English: Since the launching of the joint initiative, many positive responses have been received from developing as well as least-developed countries.
French: L'initiative a été très bien accueillie par les pays en développement et notamment les pays les moins avancés.
English: The cosmetics industry has supplied new scientific data based on studies of the percutaneous absorption of acqueous solutions of boric acid, borates and tetraborates at various pH numbers and at various concentrations showing that the requirement that pH should be neutral or slightly alkaline in order to minimise the percutaneous absorption of these boron derivatives is not justified. The list of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down, set out in Part 1 of Annex III, should therefore be amended accordingly.
French: Du fait de données scientifiques nouvelles fournies par l'industrie cosmétique concernée, comme suite à des études d'absorption percutanée de solutions aqueuses d'acide borique, de borates et de tétraborates à différents pH et à différentes concentrations, montrant que l'exigence d'un pH neutre ou légèrement alcalin en vue de minimiser l'absorption percutanée de ces dérivés du bore n'est pas justifiée; il convient, dès lors, de modifier en conséquence l'annexe III, première partie, précitée qui fixe la liste des substances que les produits cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues par cette liste.
English: Articles invoked: articles 251, 489, 497-498 and 501-503.  The persons against whom proceedings were taken were Moroccan nationals and foreigners.
French: Les dispositions législatives appliquées étaient les articles 251, 497, 498, 501, 502, 503 et 489 du Code pénal.
English: After the Second World War, infestations were controlled by aerial spraying forests with the chemical insecticide dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT).
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on avait tenté d'en venir à bout en procédant à l'épandage aérien d'un insecticide chimique, le dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT).
English: Mr. Adderley joined Kelly Services in 1958 as manager of the company’s Louisville, Kentucky, office. He was elected Vice President of the company in 1961 and joined the Board of Directors in 1962.
French: Natif de la ville de Detroit, dans le Michigan, M. Adderley a obtenu son diplôme en administration des affaires à l’Université du Michigan.
English: In many ways, the Laskin family is very symbolic of the kind of families who have given Thunder Bay its texture and its character – the immigrants, their strivings, and their success.
French: De bien des façons, la famille Laskin est un puissant symbole du genre de familles qui ont donné à Thunder Bay sa texture et son caractère – les immigrants, leurs aspirations, leur succès.
English: To request the Secretariat, in reviewing Article 7 reporting data forms, to ensure that the reporting form allows for assessment of all earmarked quantities so that these quantities may be tracked to reconcile stockpile with intended uses not later then the end of following year of the ODS stockpiled production.
French: De demander au Secrétariat, lorsqu'il reverra les formulaires à utiliser pour la communication des données au titre de l'article 7, de veiller à ce que ces formulaires permettent de ventiler toutes les quantités allouées pour que l'on puisse faire correspondre ces quantités avec les stocks et leurs utilisations prévues, par recoupement, et ce avant la fin de l'année suivant l'année de production des substances stockées.
English: The Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of Status:
French: The Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of État :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États English - Español
English: No further action is requested on this case, though Amnesty International is continuing to campaign through the UA network on behalf of Lao Hmong asylum-seekers and refugees in Thailand, who are at risk of forcible return.
French: Aucune action complémentaire n'est requise, toutefois, Amnesty International continue de faire campagne, à travers le Réseau Actions urgentes, en faveur des demandeurs d'asile et réfugiés laotiens d'ethnie hmong en Thaïlande menacés d'un renvoi forcé.
English: One odd year has passed since the DPRK acceded to the CEDAW.
French: Environ un an s'est écoulé depuis que la RPDC a adhéré à la Convention.
English: Buy reducing the cost of developing cheaper electronic parts, Yamato-san gave many the opportunity of jumping into the robot experience while bringing new people with new ideas and concepts into the market.
French: Réduction des coûts signifie également naissance de beaucoup d’écoles proposant un cursus axé sur la robotique.
English: • The new Trilateral Cooperation website
French: • Nouveau portail de la Coopération trilatérale
English: The Ombudsman also noted that the complainant still had the possibility himself to submit the dispute concerning the origin of the rice to a competent judicial authority in proceedings against the national customs authorities.
French: Le Médiateur a pris note également que le plaignant avait encore la possibilité de soumettre lui-même le litige concernant l'origine du riz à une autorité juridique compétente en vue de poursuivre les autorités douanières nationales.
English: CARICOM States wish to reaffirm the importance they attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
French: Les États de la CARICOM souhaitent réaffirmer l'importance qu'ils attachent au strict respect des principes du droit international et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: • Endeavour Hot Vents Marine Protected Area
French: • Programme des zones de protection marine de la région du Pacifique
English: Next, the general scheme of Directive 89/665 requires a broad interpretation of that category, in so far as Article 2(5) of that directive authorises Member States to provide that, where damages are claimed on the ground that a decision by the contracting authority was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside.
French: Ensuite, l'économie générale de la directive 89/665 impose une interprétation large de ladite notion, dans la mesure où l'article 2, paragraphe 5, de cette directive autorise les États membres à prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif qu'une décision du pouvoir adjudicateur a été prise illégalement, la décision contestée doit être antérieurement annulée.
English: The Government points out that Article 572 of the Criminal Code punishes with imprisonment any ill-treatment of children within the family, and that in Italian law ill-treatment means "any form of physical or psychological abuse, any behaviour likely to result in a state of physical or spiritual prostration or any form of submission" and "all forms of harassment of a child by an adult or a person belonging to the same household all forms of harassment of a child by an adult or a person belonging to the same household".
French: Le Gouvernement rappelle que l’article 572 du code pénal punit de la réclusion criminelle les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille et que par mauvais traitements le droit italien entend « toute forme d’affection physique ou morale, toute conduite pouvant entraîner un état de prostration tant physique que spirituelle, toute forme de soumission que ce soit » ainsi que « toutes les formes de vexation perpétrées à l’égard d’un enfant par un individu adulte ou en tout cas faisant partie de son ménage.
English: The best selection of kiteboards, twintips and direccionals.
French: La meilleure sélection du planche pour kitesurf, bi-directionnel et directionnelle.
English: SUMMARY The years 2004-2007 have been crucial to the implementation and delivery of the European strategy for the outermost regions (OR).
French: SYNTHÈSE Les années 2004-2007 ont été essentielles pour la mise en œuvre et la concrétisation de la stratégie européenne pour les régions ultrapériphériques (RUP).
English: The staff were very helpful and friendly, the rooms were lovely and the shuttle from the airport was fantastic.
French: Close to the airport , good for a night stay if you need to stay before or after a flight.
English: So I will close by thanking you all for taking advantage of this opportunity to learn more about your country, about our great country, Canada.
French: Je terminerai en vous remerciant tous d’avoir saisi l’occasion qui vous a été donnée d’en apprendre davantage sur notre pays, le Canada, qui est une société formidable.
English: In addition to that, I can talk about telecommunications being, of course, a very important engine of the economy, and, as I have said, we need to get the economy moving.
French: Je peux dire en outre que les télécommunications sont un moteur très important de l'économie et que nous avons besoin, comme je l'ai dit, de faire avancer l'économie.
English: The group must bring the food for the programme.
French: Le responsable du groupe doit fournir lui-même toute la nourriture qui sera servie durant le programme.
English: Rafaelhotels Orense is a contemporary hotel in the heart of the Azca business district, beside the Bernabeu stadium and Paseo de la Castellana.
French: Le Rafaelhoteles Orense est un hôtel contemporain établi au cœur du quartier des affaires d’Azca, à côté du stade Santiago Bernabéu et du Paseo de la Castellana.
English: • Procurements conducted through Foreign Military Sales (FMS)
French: • les acquisitions réalisées dans le cadre du Programme d’approvisionnement en munitions (PAM).
English: Distribution of Cocaine Use in Canada
French: Répartition de l'usage de la cocaïne au Canada
English: Mentorship Pilot Program is still under development.
French: Le programme pilote sur le mentorat est toujours en voie d’élaboration.
English: Here the threshold developed by the CFG technical committee was rounded to 300mg calcium per serving and corresponds to the amount of calcium in 250mL of milk.
French: Dans ce cas, le seuil mis au point par le comité technique du Guide alimentaire canadien a été arrondi à 300mg de calcium par portion; qui correspond à la quantité de calcium retrouvée dans 250mL de lait.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. Wilfried Geppert From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour to the Hon. Lucien Bouchard, P.C. Officer of the Order of the Legion of Honour  to the Hon. Jean-Robert Gauthier, Senator Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Gérard Bouchard  Professor Paul Gerin-Lajoie, C.C., O.Q.  Mr. Naim Kattan, O.C., C.Q.  Ms. Gisèle Lalonde Grand Officer of the Order of the Legion of Merit  to the Right Honourable Roméo Adrien Leblanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D. Officer of the National Order of Merit  to Professor Howard Alper, O.C.  Mr. Jean Poirier, M.N.A. (This is a promotion within the Order.)
French: Lucien Bouchard, C.P. Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à l'hon. Jean-Robert Gauthier, sénateur Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Gérard Bouchard  au professeur Paul Gerin-Lajoie, C.C., O.Q.  à M. Naim Kattan, O.C., C.Q.  Mme Gisèle Lalonde Grand Officier de l'Ordre de la Légion du Mérite  au très honorable Roméo Adrien Leblanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D. Officier de l'Ordre national du Mérite  au professeur Howard Alper, O.C.  à M. Jean Poirier, M.N.A. (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.)
English: As a consequence, we disclaim any warranties or representations relating to maintenance or nondisclosure of Data.
French: Ainsi, nous rejetons toute garantie concernant l'entretien et la non-perte des Données.
English: In 2000, the ODIHR increased its exchange of information with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: - 19 rapatriés dans les pays de la Communauté d’Etats indépendants et dans certains Etats voisins, qui a eu lieu à Genève en 1996.
English: In order to estimate the amount of bioavailable aluminum present in rivers, we performed speciation with MINEQL+ and WHAM models.
French: Pour estimer la quantité d'aluminium biodisponible présente dans les cours d'eau, on a procédé à un exercice de spéciation à l'aide des modèles MINEQL+ et WHAM.
English: Given the various benefits of financial participation for enterprises and employees and its potential contribution to realising the objectives set out at the Lisbon summit, there is a need for all actors at all relevant levels – Member States, social partners, enterprises – to step up efforts to promote a wider use of employee financial participation throughout Europe.
French: Étant donné les divers avantages de la participation financière pour les entreprises et les salariés, ainsi que sa contribution potentielle à la réalisation des objectifs définis au sommet de Lisbonne, il est nécessaire que l'ensemble des acteurs, à tous les niveaux appropriés - États membres, partenaires sociaux, entreprises intensifient leurs efforts en vue de promouvoir l'utilisation, à une plus grande échelle, de la participation financière des salariés dans toute l'Europe.
English: In the field of desertification assessment and countermeasures, solutions cannot be produced by focusing on an isolated problem from a single angle, and developing the most effective measure only for this particular problem.
French: Dans le domaine de l'évaluation de la désertification et des mesures de lutte contre ce phénomène, on ne peut pas trouver de solutions si l'on ne s'intéresse qu'à un problème isolé, sous un angle unique et si la mesure la plus efficace n'est élaborée que pour ce problème particulier.
English: While Quebec was the only one to do so this time, I want to emphasize that all the provinces and territories can adopt this asymmetrical approach, which is flexible and adaptable to their specific contexts.
French: Si, cette fois-ci, seul le Québec s'en est prévalu, je tiens à souligner que toutes les provinces et tous les territoires peuvent se prévaloir de cette approche asymétrique, souple et adaptable à leurs contextes particuliers.
English: Now the governments of the European Union have decided this, and the European Union and this Parliament have supported the measure to abolish driftnets, then they have to do something about the livelihood of the fishermen concerned.
French: Maintenant que les gouvernements de l'Union européenne se sont prononcés et que l'Union et le Parlement ont appuyé la mesure visant à interdire les filets dérivants, il faut alors se préoccuper de la subsistance des pêcheurs concernés.
English: Full Name: ____________Date of Birth (dd/mm/yyyy): _____________ Relationship: __________ Address in Canada: ___________________ Is your relative: c Studying OR c Working?
French: Nom complet : ________Date de naissance (jj/mm/aaaa) : __________ Lien de parenté : __________Adresse au Canada : _______________ Est-ce que cette personne est étudiante ou employée?
English: In the case of New Caledonia, the State has sole responsibility for negotiating an EPA type agreement, but the territory could request to participate de facto in the French delegation negotiating in its name, especially as the agreement even if it goes beyond the scope of a purely regional agreement, also covers areas which lie within the territory’s competence, such as customs policy.
French: Dans le cas de la Polynésie française, le territoire est, au niveau de ses domaines de compétences, conjointement responsable avec l’Etat d’une négociation de type APE, il peut donc considérer que la délégation qui négociera en son nom est nécessairement mixte, comprenant officiellement (de jure) des membres du gouvernement de Polynésie française et des membres du gouvernement français.
English: The location of the Hotel was perfect for our stay, close to the Termini and the sites of Rome. Even in regard to the comments below, we would probably stay her again, but ensure we were more choosy about the room location !!
French: Chambres bénéficiant de bonnes prestations et au calme.Petit déjeuner diversifié.
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre adressée au liste de distribution.
English: We beamed into a convenience store.
French: Nous téléportons dans un dépanneur.