ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Space Operations - Other Divisions 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs 50 50 4
English: 26 December 2005: Branislav Antović, 35, and Dejan Maksimović, 24, were seriously wounded in 2 separate attacks in northern Kosovska Mitrovica.
French: 26 décembre 2005 : Branislav Antović, 35 ans, et Dejan Maksimović, 24 ans, ont été gravement blessés lors de deux attaques distinctes dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: Outcome 2: Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
French: Réalisation 2 : Les droits et les besoins multisectoriels des jeunes sont intégrés dans les politiques publiques, les plans de réduction de la pauvreté et cadres de dépenses pour tirer parti du dividende démographique.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 62/162 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 9/4 of 24 September 2008, and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 62/162 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 9/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, et les résolutions antérieures du Conseil et de la Commission des droits de l'homme,
English: 1.1.2 Mandatory Requirements In addition to the eligibility requirements and evaluation criteria outlined above, the applicant's proposal should also respond to the following mandatory requirements: 1.
French: 1.1.2 Exigences obligatoires En plus des conditions d'admissibilité et des critères d'évaluation décrits ci-dessus, la proposition du soumissionnaire doit aussi être conforme aux exigences obligatoires exposées ci-après.
English: In this report, we call on governments to facilitate and recognise voluntary work that provides care in the community and family care, and to resolve issues of legal responsibility in that regard without delay.
French: Dans ce rapport, nous appelons les gouvernements à faciliter et à reconnaître le travail bénévole qui contribue largement au travail familial et communautaire, et à régler rapidement les questions de responsabilité juridique à cet égard.
English: Reading Volume Two Ken Tapping, July 30, 2004
French: Lecture du tome deux Ken Tapping, le 30 juillet 2004
English: Uredinia populations in 1998–2000 had lower levels of gene diversities (from 0.58 to 0.71) and were not in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Les populations d'urédosores de 1998 à 2000 avaient un degré de diversité génétique plus faible (de 0,58 à 0,71) et n'étaient pas en équilibre Hardy–Weinberg.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: • If a registered voter changes the place where he or she is resident, changes his or her name or otherwise changes the information required regarding registration, the voter may apply to update his or her registration information at any of the registration opportunities, including general registration, special registration, registration in conjunction with voting or registration during an enumeration.
French: • Si le lieu de résidence, le nom ou toute autre information nécessaire à l'inscription d'un électeur devait changer, ce dernier peut demander une mise à jour de ses renseignements personnels à n'importe quel moment où il est possible de s'inscrire, soit lors d'une inscription générale, d'une inscription spéciale, le jour du scrutin ou à l'occasion d'un recensement.
English: Questionnaires were given personally to all prisoners in the open prison and in the young prisoners' division in the juvenile prison, but in two large central prisons only some divisions were selected for the study.
French: On a remis en personne des questionnaires à tous les détenus dans la prison ouverte et à ceux de la division de prisonniers de bas âge dans la prison pour juvéniles, mais dans deux grandes prisons centrales, on a choisi seulement certaines divisions pour l’étude.
English: When the campaign was launched at the federal and provincial consumer ministers' meeting in November 1998, the ministers also announced the launch of Canshare, an intergovernmental law enforcement alert network to increase information sharing among agencies.
French: En novembre 1998, au moment de l'inauguration de la campagne dans le cadre de la réunion des ministres fédéral et provinciaux responsables de la consommation, ces derniers ont annoncé le lancement de Canshare, réseau intergouvernemental d'alerte regroupant des organismes d'application de la loi et destiné à accroître l'échange d'information entre eux.
English: (e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information;
French: e) Description détaillée du système intégré pour les contrôles d'identité, notamment principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, niveau de centralisation requis aux fins de la gestion des données, et personnes qui auraient accès aux données;
English: These women may provide answers as to how such resistance arises, answers that researchers anticipate will lead to the development of vaccines against HIV.
French: Ces femmes pourraient permettre de comprendre comment une telle résistance se crée. Les chercheurs croient que les réponses mèneront à l'élaboration de vaccins contre le VIH.
English: On what is in the report, if the main committee report doesn't state what we've heard, then we will submit an opposition report.
French: Quant au contenu du présent rapport, si le rapport principal ne fait pas état des doléances que nous avons entendues, l'opposition soumettra son propre rapport.
English: Moreover, culture centers will be created in 40 areas.
French: En outre, des centres culturels seront mis en place dans 40 sites d'établissement.
English: During and following infusion of 1 mg/kg cocaine, no significant change in heart rate or systolic or diastolic blood pressure were found, however the QRS duration increased by 38% (from 46 ± 5 to 64 ± 12 ms) (p < 0.01).
French: Durant et après la perfusion de 1 mg/kg de cocaïne, aucune variation significative de fréquence cardiaque, ni de pression sanguine diastolique et systolique n'a été observée, bien que la durée de l'onde QRS ait augmenté de 38% (de 46 ± 5 à 64 ± 12 ms) (p < 0,01).
English: Southern Thailand is no dream holiday destination. In the last five years, more than 3,000 people have been killed there during an ongoing civil war between the Thai army and Islamist militants, whose existance was unknown to many.
French: Alors que le procès de l’opposante birmane Aung San Suu Kyi s’enlise, l’armée birmane a lancé une offensive contre la rébellion karène, une minorité ethnique qui lutte pour son indépendance depuis 1948.
English: At the 6th meeting, on 23 May, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica and El Salvador.
French: À la 6e séance, le 23 mai, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Jamaïque et d'El Salvador.
English: When the search party reached the ravine, it looked down and saw these two figures.
French: Quand ils arrivèrent devant le ravin, les secouristes regardèrent au fond et virent les deux silhouettes.
English: The emissions trading scheme will play a central role in achieving the EU's long-term targets for reducing greenhouse gas emissions and its analysis will be vital in realising the overall targets set for the European Union.
French: Le système d'échange de quotas d'émission jouera un rôle central dans la réalisation des objectifs à long terme de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et son analyse sera capitale pour la réalisation des objectifs globaux fixés pour l'Union européenne.
English: Summary and Action Plan Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: Synthèse des propositions et éléments d’un plan d’action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
French: L’ICAF fonctionnerait comme un compte bloqué auquel l’entreprise verserait les fonds nécessaires pour que le pays d’accueil puisse engager une équipe de négociation.
English: Our stance on banning the death penalty has echoed in the United Nations through its resolution against the death penalty.
French: Nous espérons maintenant que la mise en œuvre du Traité de Lisbonne avancera vite.
English: I thank the Council for its reply and I agree that all these matters - same-sex marriages, civil partnerships etc. - should be within the remit of Member States only.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse et je suis favorable à ce que toutes ces questions - mariages homosexuels, partenariats civiles, etc. - reste de la compétence exclusive des États membres.
English: As a next step all divisions of the two programmes will be invited to contribute to the joint strategic policy framework with the aim of mainstreaming urban environmental considerations into the work of both programmes.
French: La prochaine étape impliquera la participation de l'ensemble des Divisions des deux programmes à la mise au point du cadre politique stratégique dans le but d'intégrer les questions relatives à l'environnement urbain aux travaux des deux programmes.
English: IP law was not designed to provide blanket protection for all ideas and knowledge.
French: Le droit de la PI n'a pas été conçu pour protéger globalement toutes les idées et toutes les connaissances.
English: For Phase I, the key short term results for NRCan are the completed and accepted financial sustainability strategy and the funding to sustain core capacity at the research institutes.
French: Pour la phase I, les résultats clés à court terme pour RNCan sont le parachèvement et l’acceptation de la stratégie de viabilité financière et le financement en vue de soutenir la capacité fondamentale des instituts de recherche.
English: In the course of my term of office I also clearly stepped up the involvement of the EESC with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI/AICESIS).
French: J'ai également fortement intensifié durant ce mandat notre participation à l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS).
English: In order to tackle this emergency, as we know, the European Union has opened up its markets - in addition to expressing its solidarity - and has granted direct aid, but it is not enough: the efforts of many governments to limit or cancel debts incurred in the past by these countries does not yet go far enough.
French: Pour faire face à ces urgences, comme nous le savons, l'Union européenne ne s'est pas contentée d'exprimer sa solidarité ; elle a aussi ouvert ses marchés et octroyé des aides directes, mais cela ne suffit pas. L'effort de nombreux gouvernements pour limiter ou annuler les dettes contractées par ces pays dans le passé est encore insuffisant.
English: It also welcomed the fundamental contribution of the Dutch Customs in the preparation of this revision, in particular in providing the tools and the knowledge allowing to align the TIR data model with the WCO transit data model and the UNTDED, but also in elaborating a detailed “declaration” message and providing references to existing international code lists.
French: Il s'est également félicité de la contribution fondamentale des douanes néerlandaises à l'élaboration de cette révision, en particulier la mise à disposition des outils et des connaissances ayant permis d'aligner le modèle de données TIR sur le modèle de données douanières pour le transit de l'OMD et sur l'UNTDED, ainsi que l'élaboration d'un message «déclaration» détaillé et la fourniture de références aux listes de code internationales existantes.
English: (But pg_prepare() is more flexible since it does not require parameter types to be pre-specified.
French: (Par contre, pg_prepare() est plus flexible puisqu'elle ne nécessite pas que les types des paramètres soit préspécifiés.
English: The resource allowance also creates an arbitrary line between expenses taken into account before or after the resource allowance.
French: Par ailleurs, la déduction relative aux ressources crée une distinction arbitraire entre les dépenses prises en considération avant ou après la création de cette déduction.
English: To accomplish this, it is proposed that the manufacturer be required to conduct tests to determine:  1. the uniformity of distribution of the vitamin or mineral in the food; 2. the stability of the vitamin or mineral in the food; 3. the minimum amount of overage required to maintain the level of the vitamin or mineral in the food throughout its shelf-life ; 4. for foods with a durable life of more than 90 days, the date after which the manufacturer does not recommend that the food be consumed because the declared levels of vitamins and minerals may no longer be present.
French: Pour ce faire, il est proposé que le fabricant soit tenu de réaliser des tests pour déterminer :  1. l'uniformité de la diffusion de la vitamine ou du minéral dans l'aliment; 2. la stabilité de la vitamine ou du minéral dans l'aliment; 3. le surtitrage minimal requis pour conserver la concentration de la vitamine ou du minéral dans l'aliment pendant toute sa durée de conservation; 4. dans le cas des aliments dont la durée de conservation dépasse 90 jours, la date après laquelle le fabricant déconseille de consommer l'aliment parce que les concentrations déclarées de vitamines et de minéraux risquent d'avoir disparu.
English: Canada shall pay approved invoice amounts within thirty (30) days of receipt of the invoice. The format and details included on invoices and related documentation shall be approved by PPMC.
French: Tous les renseignements se rapportant à cet Accord sont traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale qui s’appliquent en ce qui concerne l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Return original or photocopy of permit to the importer/owner.
French: Retourner l’original ou une photocopie du permis à l’importateur ou au propriétaire.
English: For freeze-frame storage, the manufacturer shall choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
French: Dans ce cas particulier, les limites d'émissions applicables pourront être dépassées et elles ne seront pas pondérées.
English: He did have plans to become self-employed in the future but he was not devoting an important part of his time to that endeavor.
French: Il avait fait des plans pour devenir éventuellement travailleur autonome, mais il ne consacrait pas une partie importante de son temps à cette fin.
English: Throughout 2001-2002, NRC continued to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through hundreds of bilateral organization-to-organization and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as over 50 formal collaboration agreements with 22 nations.
French: Tout au long de 2001-2002, le CNRC a poursuivi pour le compte du Canada ses activités de réseautage, de collaboration et de regroupement stratégique partout dans le monde en participant aux travaux de centaines d'organismes bilatéraux et multipartites, en concluant des alliances dans le domaine de la technologie de la recherche et en devenant partie à quelque 50 accords officiels de collaboration conclus avec 22 pays différents.
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 77, provided that efforts at extending market access liberalization for non-agricultural products under the Doha Work Programme should be intensified with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating, inter alia, non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo prévoyait au paragraphe 77 qu'il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer notamment les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: McDonald, G.T. "Regional Economic and Social Impact Assessment."
French: McDonald, G.T. « Regional Economic and Social Impact Assessment ».
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: PP5 Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests,
French: Alinéa 5 Préoccupée par le fait que les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts,
English: Following September's torrential rain, on the Governorate of Gafsa resulting in flash floods which have claimed the lives of 17 people and injured many in the locality of Redeyef, work is underway to repair damaged houses and build new ones.
French: La Bourse clôture sur une tendance haussière, avec une variation de +0,40% du Tunindex à 4.061,3 points. Le montant des transactions est passé à 13,5 MD contre 8 MD la veille.
English: It has recognized that decision-makers and health-research managers should make a more explicit commitment to capacity-strengthening and that donor agencies need a forum to create specific collaborative arrangements for realistically responding to the capacity-development needs of the national health-research system.
French: Elle a reconnu que les décideurs et les gestionnaires de la recherche en santé doivent s’engager plus résolument à renforcer les capacités et que les organismes subventionnaires ont besoin d’un forum pour prendre des mesures de collaboration qui répondront de manière réaliste aux besoins en renforcement des capacités du système national de recherche en santé.
English: The long hairs between the toes provide additional winter protection; they cover the pads so well that the caribou walks only on the keratinous edge of the hooves.
French: Les longs poils entre les orteils lui offrent une protection hivernale supplÃ©mentaire : ils recouvrent les coussinets, si bien que le caribou ne marche que sur le rebord cornÃ© des sabots.
English: Employee benefit planning contributions amounted to $47,413, making a total of $577,943 (Table 1.).
French: Les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés se sont chiffrées à 47 413 $, pour des dépenses totales de 577 943 $ (voir le Tableau 1).
English: Where the person making the appointment is the applicant (or one of the applicants), the name to be indicated is that of that applicant as indicated in the application(s) or other form(s) submitted to the Office to which this power relates.
French: Si la personne qui fait la constitution de mandataire est le déposant (ou l’un des déposants), le nom qui doit être indiqué est celui de ce déposant, tel qu’il figure dans la ou les demandes ou dans l’autre ou les autres formulaires soumis à l’office auquel le présent pouvoir a trait.
English: • For Greece - a police certificate for "general purposes" issued by the Ministry of Justice, Criminal Records Division for foreigners, and by local Courts of Justice for Greek nationals;
French: • Pour la Grèce: certificat pénal Agénéral émis par le Ministre de la Justice (pour les étrangers: Département du Registre pénal; pour les citoyens grecs:
English: This is mainly due to a slight worsening in pine in the Continental, Mountainous South and Atlantic North climatic regions.
French: Ce phénomène s'explique principalement par une légère détérioration de l'état des pins dans les régions climatiques continentale, sud-montagneuse et nord-atlantique.
English: "Finally, to Dr. Bogsch we wish a long and happy retirement and trust that as a continuing member of FICPI you will honor us with your presence at future meetings of this Organization." 86.
French: "Pour conclure, nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, une longue et heureuse retraite et nous espérons qu'en tant que membre de la FICPI, vous continuerez d'honorer de votre présence les futures réunions de notre organisation." 86.
English: This regional focus and related initiatives are particularly important in identifying and addressing the needs of developing countries.
French: Cette perspective régionale et les initiatives correspondantes sont particulièrement importantes pour que les besoins des pays en développement puissent être reconnus et pris en compte.
English: They criticized the way in which the Serb minority was being treated.
French: Ils ont déploré le sort qui était fait à la minorité serbe.
English: “(f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévue en 2002 ainsi qu'aux événements qui seront organisés à cette occasion;
English: Source: Report on election monitoring and citizen participation in national elections, CEDEHCA (Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups), 2002 and 2006.
French: Nombre de députés occupant des charges départementales et régionales* et population  Source: Rapports sur l'observation des élections et la participation des citoyens pendant les élections nationales, CEDEHCA, 2002 et 2006.
English: Right to health, child survival and indicators
French: Droit à la santé, survie de l'enfant et indicateurs
English: Cambodia has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé au Cambodge une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: (4) The awarding of costs and the level of the costs awarded are in the discretion of the panel.
French: (4) L'allocation et la taxation des dépens et leur montant se font à la discrétion de la formation qui instruit la question en litige.