ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Action Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Completion of definitions for 50 subclasses Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Preparation of a final collection of chemical formulae Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Timeline Q4/2003 Q1/2004 Q2/2004 Q2/2004 Q2/2004
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE e
English: Recommends to the Economic and Social Council that the subsidiary body shall consist of the representatives of all States Members of the United Nations and members of its specialized agencies which are accredited to the Centre;
French: Recommande au Conseil économique et social que l'organe subsidiaire soit constitué des représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de membres des institutions spécialisées accréditées auprès du Centre;
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should devote adequate resources and staff to its follow-up, with a view to mainstreaming it in the activities of the Office;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement, et que le Haut-Commissariat devrait affecter des ressources et du personnel appropriés au suivi de la réalisation de ce droit, en vue d'intégrer cette tâche aux activités du Haut-Commissariat;
English: For example, she first submitted a complaint against a fair-haired individual, whereas in later identification procedures (photographs and
French: Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.
English: Quota levels reached a peak in 1996, the year that 100% observer coverage was implemented for the trawl fleet.
French: Figure 13.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Principe du marché intérieur 1. L'État membre d'origine met en œuvre ses dispositions dans le domaine coordonné et assume la responsabilité de la surveillance du prestataire et des services qu'il fournit.
English: Ms. Hussain (Malaysia) said that the Committee should perhaps consider an option halfway between the two suggested by the Chairman: omit the Chairman's draft conclusions from its draft report, but continue informal consultations to try and achieve consensus in the two days remaining before the end of the session.
French: M. Hussain (Malaisie) déclare que le Comité devrait peut-être examiner une option à mi chemin de propositions du président : enlever le projet de conclusions du projet de rapport et poursuivre les consultations pour essayer d'arriver à un consensus au cours des deux jours qui restent avant la fin de la session.
English: Periodic inspection of in-service devices (re-verification) - Meters for measuring electricity and natural gas are verified at specific intervals as set out by legislation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Inspection périodique d’appareils en service (revérification) - Les compteurs d’électricité et de gaz naturel sont vérifiés à intervalles réguliers conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: It should be noted that these provisions relate not only to physical torture but also mental torture, which is more subtle and more a reflection of modern times.
French: Il convient de relever, en outre, que sont visées non seulement les tortures physiques, mais aussi les tortures psychiques, plus subtiles et qui semblent davantage correspondre aux temps modernes.
English: The costs associated with breakage, pilferage, and deterioration of inventories.
French: Coûts associés aux bris et détériorations des stocks.
English: Project managers told us that they did not receive adequate training and guidance in this area.
French: Nous avons également observé que dans plusieurs cas, le Ministère avait entrepris un projet sans avoir obtenu l’approbation et l’évaluation environnementales requises.
English: If the air circulation of a refrigeration unit's evaporator fans are to be measured, methods capable of measuring the total delivery volume shall be used.
French: Si l'on se propose de mesurer le débit d'air déplacé par les ventilateurs de l'évaporateur d'un groupe frigorifique, on utilise des méthodes capables de mesurer le volume total déplacé.
English: Finally, let me say a word about cooperation between the United Nations and regional organizations in combating terrorism.
French: Enfin, je souhaiterais dire un mot sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: As agreements, they take a wide variety of forms, ranging from letter statements attached to a shipment of germplasm, over Memoranda of Understanding, to detailed and formally negotiated contracts covering extensive cooperation programs between the parties.
French: Ces accords peuvent prendre de nombreuses formes, de la lettre d’intention annexée à une cargaison de germoplasme aux contrats détaillés et négociés en bonne et due forme portant sur un vaste programme de coopération entre les parties, en passant par le mémorandum d’accord.
English: Inkameep has agreements with many of Canada’s top wineries and, in some cases, the word "Inkameep" has been incorporated in the name of the wines they produce.
French: Inkameep a conclu des ententes avec plusieurs grandes caves vinicoles au Canada. Dans certains cas, on a ajouté le mot Inkameep au nom des vins produits.
English: Where a Member State ascertains that machinery, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service or to restrict free movement thereof.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'une machine, munie du marquage "CE", accompagnée de la déclaration CE de conformité et utilisée conformément à sa destination ou dans des conditions raisonnablement prévisibles, risque de compromettre la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes les mesures utiles pour retirer cette machine du marché, interdire sa mise sur le marché et/ou sa mise en service ou restreindre sa libre circulation.
English: The report, SME Financing in Canada, along with the surveys and academic studies may be found at http://strategis.ic.gc.ca/fdi Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Loans Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: On peut consulter Le financement des PME au Canada ainsi que les enquêtes et les études théoriques à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/prf Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Prêts aux entreprises | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Faits nouveaux
English: The grant was awarded under the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cette contribution par le truchement de son Programme de multiculturalisme.
English: This will make it even more difficult to raise funds for exploration work and will lead to the disappearance of an industry that has reached a high level of internationally known expertise.
French: Il en résultera une difficulté encore plus grande à lever des fonds pour réaliser des travaux d’exploration et la disparition de cette industrie qui a atteint un haut niveau d’expertise internationalement reconnu.
English: He was born in 1906/1907 in Tishevitz, a small town near Lublin, Poland.
French: Il est né en 1906 ou 1907 à Tishevitz, petite ville près de Lublin, en Pologne.
English: On July 29 at Bloody Run, Pontiac's forces routed an encampment of 260 reinforcements heading for Detroit.
French: À Bloody Run, le 29 juillet, les forces de Pontiac mettent en déroute un renfort de 260 soldats en route vers Detroit.
English: In Cambodia, the Office organized a community led human rights training workshop aimed at building capacity among the forest-dwelling indigenous peoples.
French: Au Cambodge, le Haut-Commissariat a organisé un atelier de formation à animation communautaire sur les droits de l'homme destiné à renforcer les capacités des autochtones vivant en milieu forestier.
English: After conducting a technical examination of the passports, RCMP forensic specialists concluded that they were forgeries.
French: Cette conclusion se fonde sur un examen des dossiers du Service et sur des entrevues avec certains de ses agents et des diplomates.
English: In research-related activities, a physician must not be party to any agreement nor accept or grant any compensation that would call his professional independence into question.
French: Dans le cadre d'une activité de recherche, le médecin ne doit adhérer à aucune entente ni accepter ou accorder un dédommagement qui mettrait en cause son indépendance professionnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Telephone There are no disability categories in the database for Telephone.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Téléphone Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: NETASQ's F50 UTM appliance, the first 3-port product in its range, enables the setup of a DMZ (de-militarized zone), which contains all the private servers that can be accessed from outside the network, while preserving the security of the internal network, making the appliance ideal for small structures seeking to keep their website and mail servers inside the company.
French: Premier produit de la gamme possédant trois ports, l'appliance UTM NETASQ F50 permet la mise en place d'une DMZ (Zone démilitarisée). Cette DMZ contiendra les serveurs privés qui pourront être accessibles depuis l'extérieur tout en préservant la sécurité du réseau interne, idéal pour les petites structures qui souhaitent internaliser leur site internet ou leur messagerie.
English: Directive 2005/20/EC sets a later deadline for the 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) to meet the targets of the revised Packaging Directive.
French: La directive 2005/20/CE accorde un délai supplémentaire aux 10 nouveaux États membres (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie) pour atteindre les objectifs de la directive révisée sur les emballages.
English: THE PRESIDENT (Translation). – What is the opinion of the committee?
French: La pauvreté se caractérise souvent par un cumul des handicaps matériels, culturels, sanitaires voire physiques et affectifs.
English: The structure and NMR chemical shifts were also calculated by the ab initio/IGLO method.
French: On a aussi calculé la structure et les déplacements chimiques en RMN à l'aide de la méthode ab initio/« IGLO ».
English: Counter-charges were often brought against individuals who said they had been ill-treated by law enforcement officials.
French: Des contre-accusations étaient souvent formulées contre celles et ceux qui affirmaient que des agents de la force publique leur avaient infligé des mauvais traitements.
English: He was later appointed Lieutenant-Governor of Ontario in 1985, and he was the first Black person to serve in a viceregal position in Canada.
French: Sa ´ ´ ´ contribution a ete pour ainsi dire ignoree dans les manuels d’histoire du Canada, mais il n’en demeure pas moins que la vie de la collectivite noire s’est transformee au cours des 400 ans qui ont suivi ´ ´ son arrivee dans le Nouveau Monde.
English: • Ten percent of youth aged 10-19 years, representing 387,000 Canadian adolescents, smoke daily - a level that makes it difficult for them to quit.
French: • Dix pour cent des 10 à 19 ans, soit 387 000 adolescents canadiens, étaient des fumeurs quotidiens.Leur taux de consommation était suffisamment élevé pour compromettre les tentatives d'abandon.
English: As to publication, ‘the information on geographical origin would be available to anyone when the patent was granted (or when 18 months had passed from the filing date or from the date from which priority was claimed).
French: En ce qui concerne la publication, "l’information sur l’origine géographique sera mise à la disposition de tous lorsque le brevet aura été délivré (ou lorsque 18 mois se seront écoulés à compter de la date de dépôt ou de la date à partir de laquelle la priorité est revendiquée).
English: Federal Policing Services and Protective Policing Federal Policing Services and Protective Policing focus primarily on supporting the Organized Crime, International Policing and Terrorism strategic priorities.
French: Police fédérale et Police de protection La Police fédérale et la Police de protection visent principalement à appuyer les priorités stratégiques « crime organisé », « police internationale » et « terrorisme ».
English: It is for this reason that we have done away with the Screecher on the 498 and have opted for the “Reacher” instead.
French: Pour cette raison nous avons mis de côté le sceecher sur le 498 et avons opté pour un Reacher à la place.
English: Under its mandate, the CRA has two strategic outcomes:
French: En vertu de son mandat, l’ARC a deux résultats stratégiques suivants :
English: Thus, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in its resolution 1928 of 10 June 2003 entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, resolved to urge the States members of the OAS to consider signing, ratifying or acceding to all inter-American human rights instruments and to take the necessary measures to guarantee the human rights of all migrants, including migrant workers and their families.
French: Ainsi, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a décidé, dans sa résolution 1928 du 10 juin 2003 intitulée «Les droits humains de tous les travailleurs migrants et de leur famille», de prier instamment les États membres de l'OEA d'envisager de signer ou de ratifier tous les instruments interaméricains de protection des droits de l'homme ou d'y adhérer et de prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits fondamentaux de tous les migrants, y compris les travailleurs migrants et leur famille.
English: Free
French: Révisé 15 juin 2006 Émis 1 juillet 2006
English: If possible, select plates with 10 to 150 colonies.
French: Choisir, si possible, les boîtes qui contiennent de 10 à 150 colonies.
English: That is fitting and proper.
French: Cela est tout à fait approprié et adéquat.
English: Three stationary industrial hazardous waste facilities which will incinerate PCB wastes are under development in Canada.
French: C'est pourquoi trois usines de traitement des déchets industriels dangereux pour l'incinération des BPC sont en voie de réalisation au Canada.
English: Parliament has not exactly covered itself with glory.
French: On ne peut pas dire que le Parlement se soit couvert de gloire.
English: Delegations pointed to the lack of a stable policy environment and legislative frameworks as constraints for sustainable human settlements development.
French: Les délégations ont désigné l'absence de politique stable en matière d'environnement et de cadres législatifs comme étant des obstacles au développement durable des établissements humains.
English: • With international partners the Government will promote reform that helps to:
French: • Avec ses partenaires internationaux, le gouvernement encouragera les réformes qui visent à :
English: These characteristics are achieved by means of a finely adjusted, modular type product range. The efficiency and increased process reliability of these press systems have been proven many thousands of times, in single applications, semi-automated assembly systems and have been integrated into automated production lines.
French: Ayant fait maintes fois leurs preuves sur les postes de travail individuels, les chaînes d’assemblage semiautomatiques et les lignes de production entièrement automatisées, ces systèmes de presses sont utilisés partout dans le monde, en visant constamment à améliorer la sécurité du processus.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy—2004 First Quarter Désirée McGraw, Director of Policy—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 28 to March 03, 2004 On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development (New York) On the occasion of meetings with the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank (Washington) Annoucement of CIDA Funds to local NGO's and Speech at McGill University (Montréal) $2189.68
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques — 2004 Premier trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 28 février au 3 mars 2004 À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement – Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement (New York) À l'occasion des réunions avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale (Washington) Annonce du versement de fonds de l'ACDI à des ONG locales et discours à l'Université McGill (Montréal) 2 189,68 $
English: This differs from female circumcision, an operation that removes part of the female genitals, often resulting in permanent health damage.
French: Elle diffère de la circoncision féminine qui consiste en l'ablation d'une partie des organes génitaux de la femme et qui a souvent des effets pernicieux permanents sur la santé.
English: The written texts of these treaties must be read with a critical eye.
French: [TRADUCTION] Il faut lire les textes écrits de ces traités d'un œil critique.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Operations  8 Wing Operations The mandate of 8 Wing Operations, led by the Wing Operations Officer, is to carry out missions as assigned by 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div ).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de l'escadre  Opérations de l'escadre Le mandat du Service des opérations de la 8e Escadre, dirigé par l'Officier des opérations de l'Escadre, consiste à accomplir les missions assignées par la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: 4.19 Nominating Committee Activities.
French: 4.5 Date de prise d'effet de la nomination.
English: ◦ Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: ◦ Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers
English: Individual secured creditors that relied upon the separate identity of group members, such as where they relied upon an intra-group guarantee, might require special consideration.
French: Les créanciers garantis qui ont tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe, comme dans le cas où ils se seraient fondés sur une garantie intragroupe, devraient peut-être faire l'objet d'une attention particulière.
English: It should be made clear that the public service values of respect for law and the public interest are paramount.
French: Il convient d'indiquer clairement que deux valeurs de la fonction publique, soit le respect de la loi et l'intérêt public, sont d'une importance primordiale.
English: SMEs need better access to conventional financing.
French: Les PME doivent accéder plus facilement au financement conventionnel.
English: "There’s no diva here," she says.
French: « Je n’ai rien d’une diva », rapporte-t-elle.
English: This page has been accessed 633 times.
French: Cette page a été consultée 494 fois.
English: The team's number one priority is bringing your design to life while ensuring high quality standards and creative objectives are met.
French: La priorité numéro un de l'équipe est de réussir votre projet, tout en s'assurant que les plus hautes normes de qualité et objectifs créatifs sont satisfaits.
English: • the sale of previously occupied residential housing by the builder where the builder has previously paid GST/HST because of the self-supply rules (GST/HST paid at the fair market value); and
French: • la vente d'un immeuble d'habitation occupé par le constructeur, lorsque celui-ci a déjà payé la TPS/TVH en raison de la règle sur la fourniture à soi-même (la TPS/TVH payée à la juste valeur marchande);
English: To test the hypothesis that adders at high densities of conspecifics decrease the vole population so much as to become resource limited, we calculated mean annual relative growth rate (a size-independent measure of growth rate) of adders on all islands during 1989 through 1993.
French: Pour éprouver l'hypothèse selon laquelle de grandes densités de vipères réduisent la population de campagnols au point de limiter leur propre ressource alimentaire, nous avons calculé le taux relatif annuel moyen de croissance (une mesure du taux de croissance qui ne tient pas compte de la taille) des vipères sur toutes les îles de 1989 à 1993.
English: Facilitate balanced cooperation regionally and internationally in enhancing public awareness on terrorism through the mass media and educational institutions.
French: Faciliter l'établissement d'une coopération équilibrée au plan régional et international pour accentuer la sensibilisation du public sur le terrorisme par le truchement des mass medias et des institutions éducatives.
English: Sustainable agricultural production requires the full participation of rural female farmers, and therefore mechanisms need to be in place to facilitate the communication process and allow the voices of rural female farmers to be heard.
French: La production agricole durable commande la pleine participation des agricultrices, ce qui nécessite l’introduction de mécanismes pour faciliter la communication et permettre à ces femmes de se faire entendre.
English: For example, some of the treatments in these hospitals may be unnecessary and may actually cause harm because they get in the way of transferring patients to larger trauma centres.
French: Par exemple, certains traitements offerts dans ces hôpitaux peuvent être inutiles et en fait être néfastes, car ils ralentissent le processus de transfert des patients dans de plus grands centres de traumatologie.