ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: approved reports are those that have been approved by the Departmental Audit Committee.
French: Les rapports approuvés sont ceux qui ont été approuvés par le Comité de vérification ministériel.
English: INTERPRETATION Studies have indicated that the SPI should be based on a time series of at least 50 years of data.
French: INTEPRÉTATION Des études ont montré que l'ISP devrait être basé sur une série de périodes représentant au moins 50 années de données.
English: First, paragraphs 160(1.2)(a), (b) and (d) are amended to replace the phrase "goods or services" with the phrase "property or services" as a consequence of the same changes made to paragraphs (b) and (c) of the definition "split income" in subsection 120.4(1).
French: En premier lieu, la version anglaise des alinéas 160(1.2)a), b) et d) est modifiée de façon à remplacer les termes « goods or services » par « property or services » par souci de cohérence avec les impôt sur le revenu fractionné application du paragraphe 69(11)
English: The participation of experts from the different regions of the world had had a significant positive effect on the quality of expert meeting discussions and had helped attract increased participation of representatives from developing countries' government, business and academic sectors, all of whom came to Geneva at their own expense.
French: La participation d'experts des différentes régions du monde avait un effet positif sur la qualité des débats et avait contribué à attirer des représentants de gouvernements, d'entreprises et des milieux universitaires de pays en développement, qui venaient tous à Genève à leurs propres frais.
English: From 2007 onwards, new headings will be available within the framework of the new financial perspectives.
French: À partir de 2007, de nouvelles rubriques existeront au sein des nouvelles perspectives financières.
English: The Oesterreichische Nationalbank announces a reduction of its repo rate by 0.2 percentage point to 3.0% and of its GOMEX rate by 0.1 percentage point to 3.4%, with effect from 2 September 1996.
French: La Banque d'Italie réduit de 0,75 point son taux d'escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 8,25 % et 9,75 %.
English: A TRP member was accredited by the Italian Government to the Conference as the NGO person on the Italian delegation.
French: Un membre du Parti radical transnational a été accrédité par le Gouvernement italien à la Conférence en tant que représentant d'ONG dans la délégation italienne.
English: Subsequent scientific studies have shown that previously considered "safe" lead levels pose a significant risk to the public, especially to children and pregnant women.
French: Des études scientifiques subséquentes ont révélé que les concentrations de plomb auparavant jugées « sécuritaires » posent un risque sanitaire considérable, surtout pour les enfants et les femmes enceintes.
English: This Directive has been repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council - OJ L 70 of16.3.2005. 3) SUMMARY These present Directives concerns products intended for human or, in exceptional cases, animal consumption listed under the common customs tariff headings set out in Annex I and in or on which are found the pesticide residues listed in Annex II.
French: Cette directive est abrogée par le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 70 du 16.03.2005]. 3) SYNTHÈSE Les présentes directives concernent les produits destinés à l'alimentation humaine et, occasionnellement, à celle des animaux, qui figurent dans les positions du tarif douanier commun reproduites en annexe I, pour autant que des résidus de pesticides énumérés à l'annexe II se trouvent sur ou dans ces produits.
English: The Nuclear Security Regulations address the physical protection measures required to address security issues, including the theft of nuclear substances and/or the sabotage of nuclear facilities and substances.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire porte sur les mesures de protection physique qui sont nécessaires pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité, y compris le vol de substances nucléaires et/ou le sabotage d'installations et de substances nucléaires.
English: Cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for in the budget (A/57/466 and A/57/7/Add.14)
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/466 et A/57/7/Add.14)
English: As reported in 2007, new institutions have been set up to combat corruption and money laundering.
French: Comme indiqué en 2007, de nouvelles institutions ont été créées pour lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 22nd and 37th meetings, on 27 October and 11 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur cet alinéa à ses 22e et 37e séances, les 27 octobre et 11 décembre 2003.
English: Commander Kelly Larkin Commanding Officer - HMCS Calgary
French: Nous contacter
English: Efforts to relieve tensions in the Middle East through telephone conversations, exchanges of letters and other modalities
French: Efforts pour réduire les tensions au Moyen-Orient par le biais de conversations téléphoniques, d'échanges de lettres et d'autres modalités
English: The department was well aware that she could not perform in an interview at the level she was capable of, if Ms Lentinu were a Board member, because they had written expert information to the contrary.
French: Le ministère savait très bien qu'elle ne pouvait pas fournir le rendement dont elle était capable dans une entrevue si Mme Lentinu était membre du jury, parce qu'il disposait de renseignements écrits contraires de spécialistes.
English: The European Union was strongly committed to combating HIV/AIDS and to supporting affected people.
French: L'Union européenne est fermement résolue à lutter contre le VIH/sida et à soutenir les personnes touchées.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Cela montre les différentes caractéristiques de l’épidémie du VIH chez les Autochtones et met l’accent sur la complexité de l’épidémie du VIH au Canada.
English: The Minister will evaluate whether that quantity has been reached based on the amount of goods accounted for at Customs or placed in bond, after applying appropriate conversion factors.
French: Pour déterminer si la quantité a été atteinte, le Ministre se fonde sur la quantité des marchandises déclarées à la douane ou entreposées en douane, après application des facteurs de conversion appropriés.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of October 4, 2002.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 4 octobre 2002.
English: The doors shall leave a clear space at least 0.90 m wide and 2 m high, and shall all open in the direction away from the tunnel.
French: Les portes dégageront au moins une largeur de 0,90 m et une hauteur de 2 m et s'ouvriront toutes dans le sens tunnel vers extérieur.
English: Her Royal Highness Princess Alice (Dowager Duchess of Gloucester) Date # of Days Purpose Location 1963 Sep.
French: Son Altesse Royale la princesse Margaret, comtesse de Snowdon Date Durée Raison Endroit 1955 le 31 janvier
English: ⇒ BSE scares in the UK are causing consumers to look elsewhere for beef products.
French: Selon un rapport récent de l’ACIA, il est possible de déterminer s’il y a infection par l’agent de l’ESB en effectuant des tests plusieurs mois avant l’apparition des symptômes.
English: This was also extended to an ionic cosolvent system like aqueous sodium nitrate solutions for G and DG.
French: Dans le cas de la G ainsi que de la DG, on a aussi étendu cette étude à un système de co-solvants ioniques comme des solutions aqueuses de nitrate de sodium.
English: Portugal, Austria and Italy have the highest budget deficit ratios in the euro area and were also among the countries which made limited progress in consolidation.
French: Les budgets structurels de certains pays sont nettement en déficit et ne peuvent dès lors être considérés comme « proches de l’équilibre ou en excédent », comme l’impose le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Take the Nuremberg trials, in which the Nazi leaders – for extremely good reasons – were prosecuted and sentenced for their crimes.
French: Je le déclare clairement: la position de la Roumanie, en tant que promoteur actif de l'efficacité de la Cour n'a pas changé, même si elle a été malheureusement mal entendue.
English: (a) He shall chair meetings of the Transitional Darfur Regional Authority, which, in the event of his absence, shall be chaired in rotation by one of the governors;
French: a) Présider les réunions de l'Autorité.  En son absence, la présidence des réunions est assurée, à tour de rôle, par le Gouverneur d'un des États du Darfour;
English: Please provide detailed statistical data since the State party's initial report (CAT/C/37/Add.5)) with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, disaggregated by age, gender and country of origin, and indicating in particular:
French: À propos de l'application de l'article 3 de la Convention lors de l'expulsion ou du renvoi (refoulement) d'étrangers, fournir des statistiques détaillées postérieures à la présentation du rapport initial (CAT/C/37/Add.5), ventilées par âge, sexe et pays d'origine, en indiquant en particulier:
English: This is why a beam (initially adjusted by the manufacturer) should never be adjusted by anyone except a person with the appropriate training and skills, who can interpret correctly any changes in the balance's behaviour.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle un fléau (ajusté initialement par le fabricant) ne devrait être ajusté que par une personne ayant la formation et les aptitudes nécessaires, et pouvant interpréter correctement tout changement dans le comportement de la balance.
English: • Use of a coloured plastic overlay placed over reading material or non-white paper (e.g., light blue) may be appropriate.
French: • Remettre une règle au postulant ou à la postulante pour l'aider à se concentrer sur une ligne à la fois.
English: The Delegation recalled that the Report of the United Kingdom’s Commission on Intellectual Property Rights, which was mentioned in paragraph 80, had not in fact endorsed the negotiations of the SPLT.
French: En ce qui concerne les suggestions figurant dans la dernière partie du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, à savoir les paragraphes 80 à 84, la délégation a dit qu’elle a parcouru d’un premier coup d’œil les idées qui y figurent et qu’elle est préoccupée par les recommandations concernant les travaux futurs.
English: The Language industry accounts for more than $1 billion annual sales in Canada and the world market is expected to grow from $8 billion US in 2001 to $15 billion US by 2006.
French: Au Canada, le chiffre d'affaires de l'industrie de la langue totalisent plus de 1 milliard de dollars par année. On s'attend à ce que le marché international, qui représentait 8 milliards de dollars américains en 2001, atteigne 15 milliards de dollars en 2006.
English: These considerations apply to the Red-legged Frog in general, although details of its population fluctuations and dynamics in space and time are unknown.
French: Ces considérations s’appliquent à la grenouille à pattes rouges en général, bien que les détails des fluctuations et de la dynamique de ses populations dans l’espace et dans le temps soient inconnus.
English: Ms. Fatou Alamine Lô  Second Counsellor, Permanent Mission of Senegal to the United Nations Office in Geneva
French: Mme Fatou Alamine Lô Deuxième conseiller, Mission permanente du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: With respect to the fast track processing of urgent applications related to a sudden and unforeseen short -term commercial opportunity, the applicant must obtain a list of potential operators of Canadian registered ships from the Agency and conduct its own search by contacting the operators identified on the list.
French: En ce qui a trait au traitement accéléré des demandes urgentes reliées à des occasions commerciales soudaines, imprévues et à court terme, le demandeur doit obtenir une liste des exploitants potentiels de navires immatriculés au Canada auprès de l'Office et mener ses propres recherches en communiquant avec les exploitants dont les noms figurent sur la liste.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%)
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: In addition, the payment for quotas was not made directly or indirectly to or for the benefit of the garment makers.
French: Qui plus est, le paiement des contingents n'a pas été fait directement ou indirectement aux confectionneurs ni à leur profit.
English: There shall be reserved for the aggrieved party the right to recover damages as compensation for losses caused by acts that violate industrial property rights and acts of unfair competition not set forth in this Law, but that tend to prejudice another person’s reputation or business, create confusion among commercial or industrial establishments or service providers, or among the products and services placed on the market.
French: La partie lésée a droit à des dommages-intérêts pour les actes qui portent atteinte aux droits de propriété industrielle et pour les actes de concurrence déloyale qui ne sont pas mentionnés dans la présente loi mais qui sont susceptibles de porter préjudice à la réputation ou à l’entreprise d’un tiers ou de créer une confusion entre des établissements industriels ou commerciaux ou des prestataires de services, ou entre des produits et des services mis sur le marché.
English: For further details, see the CPPIB Annual Report: 2006 at http://www.cppib.ca/info/annual/ar_2006/index.htm. 9.
French: Depuis cinq ans, le RPF affiche un rendement annuel moyen de 10,4 p.
English: Accident-related retirement benefits to dependants are granted if the injured person dies due to an employment-related accident.
French: La pension de retraite après accident est servie aux personnes à charge si le bénéficiaire de ladite pension décède en raison d'un accident du travail.
English: The jazz genre has gradually evolved from an intellectual movement to an increasingly popular musical genre with Singaporeans over the years.
French: Les maisons de disques importantes comme Universal, Sony et Warner ont leurs sièges sociaux dans la "cité des jardins" (Garden city).
English: Not far from the motorway, whether you are here for business or leisure, settle in for a night or more and let us look after you.
French: Non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente, installez vous pour une nuit ou plus, et laissez-nous nous occuper de vous.
English: It also audited more than 60 grants and contributions programs.
French: Il a également effectué la vérification de plus de 60 programmes de bourses et de contributions.
English: A/C.5/59/12 Items 120 and 108 -- Administration of justice at the United Nations -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/12 Points 120 et 108 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The appeal by Chantal Gauthier is allowed for the following reasons. - the selection process was marred by an irregularity in the assessment of the Ability to plan, organize and prioritize activities and, if not for this irregularity, the appellant would have had a very real chance of obtaining the pass mark for the Abilities factor.
French: L’appel de Chantal Gauthier est accueilli pour les raisons suivantes: - le processus de sélection est entaché d’une irrégularité au niveau de l’évaluation de la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités et que, n’eut été de cette irrégularité, l’appelante aurait eu une possibilité réelle d’atteindre la note de passage au facteur Capacité.
English: Listening skills are required to seek approvals, receive instructions, requests for service, and information from client managers and employees, to understand the proceedings of meetings, committees and interviews in an environment which is not always conducive to easy understanding, and to gather information from staff, clients and other offices.
French: Habiletés d'écoute nécessaires afin de demander des autorisations, de recevoir des instructions, des demandes de services et des renseignements des gestionnaires clients ou clientes et des membres du personnel; de comprendre le déroulement des réunions, des comités et des entrevues dans un environnement qui n'est pas toujours favorable à une bonne compréhension, ainsi que de recueillir des renseignements des membres du personnel, des clients ou des clientes et d'autres bureaux.
English: In 2007, Canada held an international workshop on seniors and emergency preparedness to achieve better understanding of the impacts of disasters on older people and the actions, policies and procedures required for effective emergency preparedness.
French: En 2007, le Canada a tenu un atelier international sur la situation des personnes âgées et les préparatifs d'urgence afin de mieux faire comprendre les répercussions des catastrophes sur les personnes âgées et de sensibiliser aux mesures, politiques et procédures qui s'imposent pour adopter des mesures d'urgence efficaces.
English: 2.01: How do I play Neverwinter Nights?
French: 2.01: Comment jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Finally, we urge all Member States of the United Nations, especially in the Arab world, to come forward and support the Iraqi people at this critical point in their development of constitutional structures of representative government.
French: Enfin, nous exhortons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le monde arabe, à faire un pas en avant et à appuyer le peuple iraquien à ce moment critique de la mise en place des structures constitutionnelles d'un gouvernement représentatif.
English: CARICOM countries welcomed the attention to new and innovative sources of financing for development in the UNU-WIDER study, and in the report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms introduced during the Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent de l'attention portée aux sources nouvelles et novatrices de financement du développement figurant dans l'étude de l'UNU-WIDER et dans le rapport du Groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs présenté au Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Please provide more information concerning measures taken to extend international assistance on investigations, criminal proceedings or extradition requests relating to the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises pour accroître l'entraide internationale en ce qui concerne les enquêtes, les procédures pénales ou les procédures d'extradition relatives aux infractions visées par le Protocole facultatif.
English: • severance pay entitlement (if applicable);
French: • droit d’indemnité de départ (le cas échéant);
English: I repeat, settlement activities have multiplied 17-fold, at a minimum.
French: En fait, depuis la Conférence d'Annapolis, elle a été multipliée par 17 au moins.
English: Certification will be granted by a third-party organization accredited by the Standards Council of Canada.
French: La certification devra être obtenue d'un organisme tiers, accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Decision:
French: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Décision:
English: In the Gobelin Halle you will find lounge chairs, an open fireplace and international magazines.
French: Au Gobelin Halle, vous pourrez vous détendre, confortablement installé dans un fauteuil devant la cheminée, tout en lisant des magasines internationaux.
English: The female employees do not get that benefit in those cases where their husbands receive it from another employer.
French: Les employés de sexe féminin n'y ont pas droit lorsque leur mari touche cette indemnité d'un autre employeur.
English: Farm supply Marketing Production & Service Total Membership
French: 1986 Approvisionnement Commercialisation Production et services Nombre total de membres 239 225 73 537
English: Further to my communication of 27 June 2001, acknowledging receipt of your letter of 7 June 2001, I have the honour, upon the instructions of my Government, to resubmit the letter attached, addressed to you by Momodou Lamin Sedat Jobe, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of the Gambia, in response to your request contained in your letter mentioned above.
French: Comme suite à ma communication du 27 juin 2001, par laquelle j'accusais réception de votre lettre datée du 7 juin 2001, et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de resoumettre ci-joint la lettre qui vous est adressée par M. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République de Gambie, en réponse à la demande contenue dans votre lettre mentionnée ci-dessus.
English: My report, though, covers the future development of the Convention implementing the Schengen Agreement in the area of cross-border surveillance.
French: Mon rapport porte sur la poursuite de la convention d'application de l'accord de Schengen dans le domaine de la surveillance transfrontalière.
English: Microsoft today announced that two games will light up this Xbox 360 summer - Project Sylpheed and Vampire's Rain.
French: Microsoft annonce la sortie aux Etats-Unis de deux jeux 360 japonais pour cet été - Project Sylpheed et Vampire's Rain.
English: National institutions, established in terms of the constitutional provisions to support constitutional democracy in the country, are actively involved in the monitoring of South Africa's compliance with respect to the implementation of international human rights instruments of which South Africa is a party.
French: Des institutions nationales, créées par des dispositions constitutionnelles pour étayer la démocratie constitutionnelle dans le pays, participent activement à la supervision du respect par l'Afrique du Sud des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: In Saskatchewan, program sites are partnered with pre-existing service providers within Aboriginal communities.
French: En Saskatchewan, les sites du programme fonctionnent en partenariat avec des fournisseurs de services déjà établis au sein des collectivités autochtones.
English: Regarding the remaining nine vacancies, the recruitment of six programme specialists and one quality assurance officer is still in progress.
French: En ce qui concerne les neuf autres postes vacants, le recrutement de six spécialistes des programmes et d'un spécialiste de l'assurance qualité était en cours.