ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide the judges with legal advice and interpretation on the conditions of service of the judges of the Court and propose to the Assembly of States Parties amendments to the conditions where necessary
French: • Fournir aux juges des avis juridiques sur leurs conditions d'emploi et une interprétation desdites conditions, et proposer à l'Assemblée des Etats Parties des amendements en vue de leur modification, le cas échéant
English: I will therefore not return to the matter.
French: Je n'y reviens donc pas.
English: Gender equity and empowerment of women
French: Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: Reform tariff regulation to ensure that:
French: À réformer la réglementation tarifaire afin que:
English: That addendum had been submitted in October 2000.
French: Cet additif a été soumis en octobre 2000.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/57/23 (Part II), chap.
French: a) Les chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/57/23 (Part II), chap.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Libor Rouček Amendment 59 Paragraph 1 1. Welcomes the proposals for the Kosovo status process by the United Nations Special Envoy, Mr Martti Ahtisaari, as a good basis for the further discussions with the delegations from Serbia and Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 60 Paragraphe 1 1. soutient la proposition globale de règlement du statut du Kosovo de M. Ahtisaari et espère que les négociations en cours déboucheront sur des améliorations constructives du texte; considère que, sur la base de la proposition ainsi révisée par M. Ahtisaari, les Nations unies réexamineront la résolution 1244 du Conseil de sécurité; Or. en
English: (ii) Special events: forum on climate change and its impact on food security in East Africa (1);
French: ii) Manifestations spéciales : forum sur les changements climatiques et leurs incidences sur la sécurité alimentaire en Afrique de l'Est (1);
English: It was essential to formulate policies linking the benefits of economic growth to the advancement of gender equality.
French: Il était essentiel de formuler des politiques établissant un lien entre les bienfaits de la croissance économique et les progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: 8 Wing, for ongoing and exceptional professional response to domestic and international operations.
French: 8e Escadre, pour sa contribution permanente et exceptionnelle aux opérations nationales et internationales.
English: By virtue of its monopoly hold on state power the CPSU had become the vehicle of the new ruling class, passing on their privileges from one generation to another.
French: En vertu de son monopole sur le pouvoir d’État, le Parti communiste de l’Union Soviétique est en fait devenu le véhicule de la nouvelle classe dominante, qui s’est transmis les privilèges d’une génération à l’autre.
English: Very dirty carpets on the 3rd floor. This should defenitely be changed.
French: La carpette des halls devrait absolument être remplacée - usure - sale.
English: Examine, with stakeholders, problems and possible solutions in recruitment and retention.
French: Établir des solutions qui sont soutenues par les fournisseurs de services et les Inuits.
English: CRA is a significant client of Secure Channel services – the Address Change Online and My Account are flagship programs using the Secure Channel External Certificate Authority Service.
French: L’Agence est un client important des services de la Voie de communication protégée – les services « changements d’adresse en ligne « et « Mon dossier » sont des programmes vedettes qui utilisent le service d’autorité de certification externe de la Voie de communication protégée.
English: Three decades ago, the income of the most affluent fifth of the population was greater than that of the poorest fifth by a factor of 30 to 1.
French: Il y a une trentaine d’années, le revenu du quintile le plus riche de la population mondiale était 30 fois plus élevé que celui du quintile le plus pauvre.
English: 8 that would lead me to conclude that the respondent is obliged to issue a certificate of correction once he determines that what is sought to be corrected is a clerical error.
French: Il est libre de le faire ou de ne pas le faire et la Cour ne saurait se substituer à lui sur ce point »; The Upjohn Co. c.
English: (g) IT support for peacekeeping
French: g) Appui informatique aux opérations de maintien de la paix
English: Set maximum values for the parameters Shadows and Lightness.
French: Réglez les valeurs maximum pour les paramètres Ombres (Shadows) et Intensité lumineuse (Lightness).
English: Lack of funding can result in reduced missions/activities with detrimental effects for accession to legal instruments.
French: La CEE devrait veiller à ce que les activités dans ce domaine continuent de bénéficier d'un financement adéquat.
English: For most people, whether working in the formal or the informal sector, work is the main source of income on which their existence, survival and life depend.
French: Pour quantité de personnes travaillant aussi bien dans le secteur formel que dans le secteur informel, le travail constitue la principale source de revenu.
English: The details of this training are contained in new section 406.71 Operational Personnel Training Program.
French: Les détails de cette formation figurent dans le nouvel article 406.71 Programme de formation des membres du personnel d'exploitation.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/70).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/70).
English: According to an inspection report drawn up by the competent German authority in December 1992, the plaintiff purchased, between 1 January 1988 and 31 December 1990, 916 925 kg of esterified or etherified starch under CN code 3505 10 50 from the Belgian manufacturer Amylum NV and from Cerestar Deutschland GmbH, the German distributor of the Netherlands manufacturer Cerestar Benelux BV.
French: Selon un rapport de contrôle établi par l'autorité compétente allemande en décembre 1992, la demanderesse a acheté, entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1990, 916 925 kg d'amidon ou de fécule estérifiés ou éthérifiés relevant du code NC 3505 10 50 auprès du fabricant belge Amylum NV et de Cerestar Deutschland GmbH, distributeur allemand du fabricant néerlandais Cerestar Benelux BV.
English: Measurement of spatial change in the forest component of the rural landscape of southern Ontario.
French: Â« Measurement of spatial change in the forest component of the rural landscape of southern Ontario.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 28 and fallacious," as described in the secular language of document WIPO/GRTKF/IC/5/3, but that it could cause severe physical or spiritual harm to the individual caretakers of the knowledge or their entire tribe from their failure to ensure that the Creator’s gifts were properly used, even if misuse was used by others outside of the tribe, or by tribal members who were outside of the control of customary authority.
French: Il a fait observer que, même si les savoirs sont largement partagés et exploités, ils ne tombent pas dans le domaine public : ils sont partagés par ceux qui ont été reconnus aptes à assumer leur rôle et leurs responsabilités dans l’exploitation des savoirs.
English:  Under the Financial Administration Act and government policy, deputy heads are fully responsible and accountable for financial management in their departments and agencies.
French:  Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique gouvernementale, les administrateurs généraux sont pleinement responsables de la gestion financière de leur ministère ou de leur organisme.
English: These data are generally available for a nominal charge, or free.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: This is yet to receive specific attention in the negotiations.
French: Les négociations n'ont pas encore porté précisément sur ce point.
English: This activity focused on addressing Subsections 10(1)(b)(i) and 10(1)(b)(ii) of the Act.
French: Elle s’est ainsi employée à respecter les sous-alinéas 10(1)b)(i) et 10(1)b)(ii) de la Loi.
English: • Lévis A Sentinel of Québec ..and of the Empire
French: • Lévis, sentinelle de Québec... et de l'Empire
English: Article 26 provides, “a child whose nationality is Lao and whose adoptive parents are foreigners or one of them is a foreigner while the other is a Lao national shall retain his/her Lao nationality.
French: L'article 26 dispose que, « Tout enfant de nationalité lao dont les parents adoptifs sont des étrangers ou dont l'un des parents est un étranger tandis que l'autre est un ressortissant lao conserve sa nationalité Lao.
English: A survey had been conducted in order to assess public awareness of the Convention in 2004, following its translation.
French: Une étude a été menée afin d'évaluer la connaissance par le public de la Convention à la suite de sa traduction.
English: Implementation of escalator replacement; continuation of stonework maintenance, with successful cleaning of 85% of the CMC’s total stonework surface; replacement of refrigerants will be reviewed in conjunction with legislative requirements; completion of the repair to roofing membranes inside CMC plaza planters and installation of the Canada Garden, and completion of modifications to the First Peoples Hall entrance, making this area larger for easier access.
French: Mise en œuvre du remplacement des escaliers roulants; poursuite des travaux d’entretien des ouvrages en pierre et nettoyage de 85 p. 100 de toutes les surfaces en pierre du MCC; le remplacement des refroidisseurs d’air sera examiné à la lumière des exigences de la loi; achèvement des réparations des membranes dans les plates-bandes de l’Esplanade du MCC et installation du Jardin du Canada; achèvement des modifications et de l’élargissement de l’entrée de la salle des Premiers Peuples afin d’en faciliter l’accès.
English: Back to museum list A 1928 CPR station building,a 1913 historic Holiness Movement Church,and a 1970's CPR caboose.Pioneer and church artifacts,pictures,books, and small tools.Items from local businesses.
French: Retour à la liste des musées A 1928 CPR station building,a 1913 historic Holiness Movement Church,and a 1970's CPR caboose.Pioneer and church artifacts,pictures,books, and small tools.Items from local businesses.
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 1 of 9
French: PRATIQUES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: I should like to take this opportunity to express once again to the Security Council the Facilitator's deep gratitude and great satisfaction with regard to the trust that has been placed in him through the endorsement of the Ouagadougou political Agreement, signed under his auspices on 4 March 2007 by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler au Conseil de sécurité la profonde gratitude du Facilitateur et sa grande satisfaction pour la confiance qu'il a bien voulu placer en lui en entérinant l'Accord politique de Ouagadougou, signé sous ses auspices le 4 mars 2007 par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro.
English: OMI seeks compensation in the amount of USD 963,844 (converted by OMI from the original currency of the loss: KWD 277,102) for loss of profits.
French: La société OMI demande à être indemnisée d'un manque à gagner de USD 963 844 (montant qu'elle a calculé en convertissant le montant du préjudice initialement exprimé en dinars koweïtiens, soit KWD 277 102).
English: A record that the authorized individual has signed the "DECLARATION" will be maintained for a minimum of 12 months after each trip.  7.
French: On conservera pendant au moins 12 mois après chaque voyage le registre confirmant que le messager autorisé a signé la « DÉCLARATION ».  7.
English: Conditional grants in excess of five million dollars must be separately reported in the DPR. A short summary of the entity should be provided, including the name of the entity or foundation, with URL links to related information, reports and major agreements.
French: Les subventions conditionnelles supérieures à cinq millions de dollars doivent faire l'objet d'une mention distincte dans le RMR, accompagnée d'une brève description de l'entité ou de la fondation, y compris son nom, et des liens URL avec des renseignements, rapports et arrangements connexes majeurs.
English: guaranteed quantities in accordance with point B of Annex IX.
French: 4 960 723 tonnes de fourrages déshydratés et/ou séchés au soleil, pour laquelle l’aide visée à l’article 83 peut être accordée.
English: Generally speaking, for pupils of school age advocacy of gender equality, healthy lifestyles, preventive and sex education takes place through the topics “Foundations of health”, “Protecting your health”, “Safety in everyday life”, and the subjects biology, “Healthy Living” and civics.
French: Dans l'ensemble, la sensibilisation des élèves d'âge scolaire aux questions d'égalité des sexes et d'hygiène de vie, ainsi que la prévention et l'éducation sexuelle se font autour de thèmes tels que les fondements de la santé, la préservation de la santé, la sécurité, la biologie, les fonctions vitales et les sciences sociales.
English: • 3.2 visits per year to a physician,
French: • 3,2 visites par année chez un médecin;
English: 1.30 Relief and social services programme: the resource growth in the relief and social services programme of $6.1 million (9.8 per cent) over 2000-2001 appropriations is due to the increase in basic commodities and cash subsidies for special hardship cases, and staff costs in respect of additional social workers.
French: Programme de secours et de services sociaux : l'augmentation du montant demandé au titre du programme de secours et de services sociaux, qui est de 6,1 millions de dollars (9,8 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001, est due à l'augmentation des produits de base et des subventions en espèces nécessaires pour des situations particulièrement difficiles, et des dépenses de personnel relatives à des travailleurs sociaux supplémentaires.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested adding to the list of exceptions in Rule 10(4) the declaration referred to in Article 3(1)(viii) concerning protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d’ajouter à la liste des exceptions figurant dans la règle 10.4) la déclaration visée à l’article 3)1)viii) relative à la protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: It is running currently also at La Macaza Institution in Quebec.
French: Il est aussi appliqué actuellement dans l'établissement de La Macaza, au Québec.
English: The European Parliament can only give a recommendation, using recital 2, with regard to Article No 5.
French: Le Parlement européen ne peut que proposer une recommandation par le biais du considérant 2 relatif à l'article 5.
English: They welcomed the improved presentation and readability of the UNFPA report and noted that it demonstrated the benefits of introducing a comprehensive audit and recommendations database system.
French: Elles se sont réjouies de l'amélioration de la présentation et de la lisibilité du rapport du FNUAP, et ont relevé que cela démontrait les avantages de l'introduction d'une base de données globale des audits et des recommandations.
English: The Adoptions Office requires the following documents:
French: Le Bureau des adoptions exige les documents suivants:
English: They simply showed us the path and at every review highlighted strengths and the next few opportunities."
French: Ils nous ont tout simplement montré la voie à suivre puis, lors de chaque examen, rehaussaient les points forts et les quelques possibilités qui en découlaient.
English: They did what was necessary to ensure that the merit principle was upheld by relying on their knowledge of all of the candidates, as well as on the comments made by referees, and by conducting a comparative analysis of the candidates.
French: Ils ont fait le nécessaire pour s’assurer que le tout s’est déroulé dans le respect du principe du mérite, en se fondant sur leurs connaissances de tous les candidats en plus des commentaires fournis par le répondant, et en faisant une analyse comparative des candidats.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: Releasing personnel have a variety of reasons for not scheduling a transition interview.
French: Le personnel qui obtient une libération a toutes sortes de raisons de ne pas planifier une entrevue de transition.
English: Delays in reimbursement could decrease their ability to assist in operations.
French: Le report du paiement de la dette contractée à leur égard pourrait réduire leur capacité de participer aux opérations.
English: Art. 7 – (1) The criminal offence of receiving bribe, mentioned at Art. 254 in the Criminal Code, if it was committed by a person who, according to the law, has attributes of detection or sanction of the offences or attributes of detection, tracking or judging related to the offences, will be punished with the penalty specified at Art. 254 par.
French: Article 7 - (1) Le fait de corruption passive, prévu à l’ article 254 Code pénal, s’ a été commis par une il personne ayant, aux termes de la loi, attributions de constatation ou de sanction des contreventions ou encore de constatation, poursuite ou jugement des infractions, est puni de la peine prévue à l’ article 254, alin.2 Code pénal concernant la commission d’ infraction par un agent public ayant attributions une de contrôle.
English: That summit, involving common necessities and compatible leaders, launched the modern Canadian-American relationship.
French: Ce sommet, fondé sur des nécessités communes et mené par des dirigeants qui s’entendaient bien, a fait entrer les relations canado-américaines dans l’ère de la modernité.
English: From 12.4 percent of total employment in 1981, non-standard jobs accounted for 19.0 percent of federal public service jobs by 1997.
French: Entre 1981 et 1997, le pourcentage d’emplois atypiques dans la fonction publique fédérale passe de 12,4 à 19 p.
English: The castor-latch was disengaged and the aircraft was towed back in the hangar.
French: Le verrou de roue pivotante a été dégagé, et l'hélicoptère a été remorquée à l'intérieur du hangar.
English: One is a high glycerol, the other a low glycerol technique.
French: L'une fait appel à une haute concentration, l'autre à une faible concentration de glycérol.
English: However, that was a matter for the federal government to determine.
French: Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.
English: Changes in the United Nations commentary also are required to respond to the significant changes made in 2005 to the OECD commentary on its version of article 26, at least in part because the current United Nations commentary includes extensive quotations from the old OECD commentary.
French: D'autres s'imposent aussi, à la suite des changements importants introduits en 2005 par l'OCDE dans son commentaire de sa version de l'article 26, en partie au moins parce que le commentaire actuel des Nations Unies cite abondamment l'ancien commentaire de l'OCDE.
English: What do I do once my working holiday visa for Australia is granted?
French: Qu’est-ce que je dois faire après avoir reçu mon visa « Australie Vacances-Travail » ?
English: "The Government of Canada is proud to support projects like this one, which enrich the cultural life of our communities and create a legacy of artistic excellence in the country," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des projets qui, comme celui-ci, enrichissent la vie culturelle de nos communautés et créent une tradition d'excellence artistique au pays, a déclaré la ministre Frulla.
English: I also wish to express my gratitude to Marie-Ève Poulin (M.A. student in public policy analysis, Faculté des sciences sociales, Université Laval) and Nathalie Nye (Honours B.A. student, Department of Political Science, University of Ottawa), who worked on the 1999 edition, and to Tim Mowrey (B.A. student, Department of Political Science, University of Victoria) and Marc Taschereau (Policy and Research Officer, Elections Canada), who worked on the 2000 edition, for their diligence and tireless effort in compiling the information, and to the Communications Directorate for its assistance.
French: Je souhaite enfin exprimer ma gratitude à Marie-Ève Poulin (étudiante à la maîtrise en analyse des politiques, Faculté des sciences sociales de l'Université Laval) et à Nathalie Nye (étudiante au baccalauréat spécialisé en science politique, Département de science politique de l'Université d'Ottawa), qui ont travaillé à l'édition de 1999, de même qu'à Tim Mowrey (étudiant au baccalauréat, Département de science politique, Université de Victoria) et à Marc Taschereau (agent des politiques et de la recherche, Élections Canada), qui ont travaillé à l'édition de 2000, pour leur diligence et leurs efforts inlassables durant la compilation de l'information, ainsi qu'à la Direction des communications, pour l'aide qu'elle nous a apportée.
English: Local issues in Canada would be resolved at local levels.
French: Les questions locales seraient traitées localement.
English: Following an initiative of the coordinator of the LDC group, Mr. Richard Muyungi, at SBI 20 the representatives of the LDCs filled out a questionnaire prepared by the secretariat on the NAPA preparation process in their countries.
French: À l'initiative du coordonnateur du groupe des pays les moins avancés (PMA), M. Richard Muyungi, les représentants des pays les moins avancés, à la vingtième session du SBI, avaient répondu à un questionnaire établi par le secrétariat qui portait sur le processus d'élaboration du PANA dans leur pays.
English: Law Number Three Do not run around and laugh loudly when it gets dark; everybody should sleep when daylight is gone.
French: Troisième commandement Ne cours pas et ne ris pas fort lorsqu'il fait noir; tout le monde doit rester tranquille à la nuit tombée.
English: It is directed at individuals with responsibility for IM programs and policy development, for quality control, efficiency, and integrity of information.
French: Il est destiné aux personnes chargées de l'élaboration des programmes et des politiques en matière de GI, du contrôle de la qualité, de l'efficience et de l'intégrité de l'information.
English: A 2002 directive by the Head of the Judiciary to end stonings has never been fully implemented as stoning sentences have continued to be passed.
French: Une directive émise en 2002 par le responsable de la justice pour mettre fin aux lapidations n’a, par exemple, jamais été mise pleinement en application.
English: Come and meet them in the "Pavillon des 30 ans" and celebrate many other anniversaries: authors, editors, cartoon characters or collections.
French: Vous pourrez les rencontrer sur « le Pavillon des 30 ans » au travers d’une série de temps forts et de rencontres d’exception. Ce sera aussi l’occasion de célébrer de nombreux anniversaires: auteurs, éditeurs, personnages de BD ou collections.
English: The federal government is renewing its national regulatory system to enhance performance and spur innovation.
French: Le gouvernement fédéral s’emploie à renouveler son système national de réglementation afin de favoriser le rendement et de stimuler l’innovation.