ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are encouraged to conclude agreements covering essential elements for undertaking successful controlled delivery operations and to identify and distribute contact details of national focal points for controlled delivery.
French: Les États Membres sont encouragés à conclure des accords définissant les éléments essentiels des opérations de livraisons surveillées ainsi qu'à échanger des informations sur les personnes avec lesquelles il convient de prendre contact au plan national pour organiser des livraisons surveillées.
English: Short term placements are available to Blind/Low Vision and Deaf/Hard of Hearing students across the province who are served by District School Boards and are not attending a provincial school.
French: Les élèves aveugles ou ayant une basse vision de même que les élèves sourds ou malentendants de la province inscrits à une école d’un conseil scolaire de district et qui ne fréquentent pas une école provinciale peuvent avoir accès à des placements à court terme.
English: Canada supports giving a revitalized Interim Committee permanent standing as the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: Le Canada appuie la proposition selon laquelle un Comité intérimaire revitalisé deviendrait en permanence le Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: See memorandum from Addison (Acting Chairman) to Davidson, January 25, 1963, PSC File 044-22L3.
French: Voir le mémoire d’Addison, présidente par intérim, à Davidson, en date du 25 janvier 1963, C.F.P., dossier 044-22L3.
English: They may be freely formed; their internal order must correspond to democratic principles.
French: Leur création est libre et leurs structures internes doivent répondre aux principes démocratiques.
English: The Canada Border Services Agency will therefore continue to impose anti-dumping duties on these products.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada continuera donc de percevoir des droits antidumping à l’égard de ces produits.
English: The book is based on real events and historical facts.
French: Ce livre est fondé sur les événements réels et les faits historiques.
English: The force’s initial operational capability (of 17 000 troops) was reached in 2004 and it should be fully operational by 2006.
French: Sa capacité opérationnelle initiale (avec 17 000 soldats) a été atteinte en octobre 2004 et elle doit être entièrement opérationnelle en 2006.
English: Tell your partner that the foot farthest from the wall is "glued" to the floor.
French: Dites à votre partenaire que son pied qui est éloigné du mur est collé sur le sol.
English: Some observers have referred to these characteristics of our banks as privileges.
French: Certains observateurs qualiﬁent ces caractéristiques de privilèges.
English: It was also stressed that assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
French: L'aide devrait être consacrée au renforcement de capacités pour améliorer les contrôles aux frontières et former les agents afghans chargés du contrôle des drogues.
English: With respect to the De Hartelborgt Youth Detention Centre, the CPT has recommended various improvements concerning care, treatment and the disciplinary regime.
French: En ce qui concerne le centre de détention pour mineurs ‘De Hartelborgt’, le CPT a recommandé diverses améliorations dans les soins, le traitement et le régime disciplinaire.
English: The ruling National Congress Party (NCP) has remained publicly united behind President al-Bashir, and most other Sudanese political figures have supported the President on this issue as well.
French: Le parti au pouvoir, le Parti du Congrès national, est resté uni derrière le Président Al-Bashir, et la plupart des personnalités politiques soudanaises lui ont apporté leur soutien.
English: It has also collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
French: Il a collaboré avec un grand nombre d’organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions touchant la santé des femmes.
English: This may apply at the time of establishment, or be the result of depletion of the capital by way of refunds to shareholders or if shareholders have drawn more than distributable profits;
French: Cela peut valoir à la création de l'entreprise ou résulter d'un épuisement du capital du fait de remboursements aux actionnaires ou du tirage, par ces derniers, de montants supérieurs aux bénéfices distribuables;
English: They would provide a set of benchmarks that could be used to guide the delivery of training.
French: Elles tiendraient également lieu de balises qui serviraient à encadrer les sessions de formation.
English: The financial implications of the recommendations and decisions of the International Civil Service Commission contained in paragraphs 25 and 26 of the statement of the Secretary-General (A/55/629) have been taken into consideration in adjustments to standards.
French: Les incidences financières des recommandations et décisions de la CFPI, qui sont consignées aux paragraphes 25 et 26 du rapport du Secrétaire général (A/55/629), ont été prises en compte dans les modifications apportées aux coûts standard.
English: It is recommended that each regional steering committee have volunteer representatives to provide guidance and assistance in the development of a regional volunteer plan.
French: Chaque comité directeur régional devrait avoir des représentants bénévoles pour fournir des conseils et un soutien dans l'élaboration d'un plan de bénévolat régional.
English: The basis for some future research will be the investigation and quantification of energy and material balances of various waste streams in an industrial region, as well as technical evaluation of mitigation strategies, and solutions to important implementation barriers.
French: D’autres recherches devront porter sur la nature et la quantification de l’énergie, sur les bilans matières de divers flux de déchets dans une région industrielle, sur l’évaluation technique de stratégies d’atténuation et sur diverses solutions destinées à surmonter les importants obstacles entravant la mise en œuvre de ces technologies.
English: This means that in Europe English is closely related to specific socio-cultural contexts. They must be included when offering English in Europe.
French: 2.2.2 Mais une simple approche véhiculaire de l’anglais ne peut répondre aux objectifs fondamentaux de la politique européenne de l’enseignement des langues dont il a été question plus haut.
English: One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
French: L’une des principales innovations de la stratégie révisée est d'appeler chaque État membre de l’UE à mettre en place un programme national de réforme s’appuyant sur une liste de mesures clairement définies.
English: Contact Mr. Allen R. Brown, National Co-ordinator, Canadian National Authority — Chemical Weapons Convention, Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-0473 (telephone), (613) 944-1835 (facsimile), allen.brown@dfait-maeci.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Allen R. Brown, Coordonnateur national, Autorité nationale canadienne, Direction de la mise en œuvre du désarmement nucléaire et chimique (IDN), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-0473 (téléphone), (613) 944-1835 (télécopieur), allen.brown@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: In this example, choose the 3.5mm Stent.
French: Dans l’exemple, choisir une endoprothèse de 3,5 mm.
English: I trust that this Meeting will advance us along this route.
French: Je suis convaincu que cette Réunion nous permettra d'avancer sur cette voie.
English: Targets The following targets should be met by Member States with full support of the European Commission’s relevant instruments in the fields of the information society, research, education, culture and cohesion policies:
French: Objectifs Les objectifs suivants devraient être atteints par les États membres avec le plein appui des instruments de la Commission européenne dans les domaines de la société de l'information, de la recherche, de l'éducation, de la culture et de la politique de cohésion:
English: All fruits and vegetables should be thoroughly washed. While eating from the roadside kiosks is part of the cultural experience that one should not miss, note that such places do not always have the highest sanitary conditions and stomach illnesses can result.
French: Étant donné que l'heure officielle du Kenya est de UTC+3, la différence ne variera que de 1 à 2 heures selon l'heure d'été ou d'hiver.
English: (1) The Minister or a protected person may make an application to the Division to reopen an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection that has been decided or abandoned.
French: (1) La personne protégée ou le ministre peut demander à la Section de rouvrir la demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile qui a fait l'objet d'une décision ou d'un désistement.
English: Lynn Herbert, Manager, Enterprise Information Architecture, Social Development Canada (Presentation) Leigh Bain, Project Manager, Content Management System, Agriculture and Agri-Food Canada (Presentation) Social Development Canada and Agriculture and Agri-Food Canada will discuss their respective strategies and visions for enterprise content management, as it relates to managing and publishing Web content.
French: Lynn Herbert, gestionnaire, Architecture de l'information d'entreprise, Développement social Canada (Exposé) Leigh Bain, gestionnaire de projet, Système de gestion du contenu, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (Exposé) Les représentants de Développement social Canada (DSC) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aborderont leur stratégie respective et leur vision de la gestion organisationnelle du contenu, tel qu'elle se rapporte à la gestion et la publication de contenu Web.
English: Thanks so much for inviting me here today.
French: Certains d'entre vous connaissent peut‑être déjà cette histoire.
English: Approximately 80 per cent of children aged 4-5 years participate in at least one recreational activity such as sports, music, or the arts.
French: Environ 80 % des enfants de 4-5 ans participent à au moins une activité récréative (sport, musique ou art par exemple).
English: The United Nations had focused most of its efforts with respect to the implementation of the Programme of Action on capacity-building, human resources development and the development of a vulnerability index.
French: Une bonne partie des efforts déployés par les Nations Unies dans l'application du Programme d'action visent le renforcement institutionnel et la valorisation des ressources humaines, ainsi que l'élaboration d'un indice de vulnérabilité.
English: By car (it will take aprox. 4 hours) you take the Merida - Cancun road Nr.
French: Avec la voiture (durée du voyage à peu près 4 h) prenez la route Merida-Cancun (Nr.
English: We are confident that this new organ will finally secure the international community's coordinated and comprehensive action with respect to forests.
French: Nous espérons que cet organe permettra à la communauté internationale d'adopter une approche coordonnée et globale sur la question des forêts.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à I'anicle 228.
English: However, even this priority objective – even if definitely feasible and required by this means only for a limited period – cannot abolish the ethical concerns mentioned.
French: Cependant, même cet objectif prioritaire – quoique certainement réalisable et nécessaire par ce moyen pour une courte période seulement – ne peut éliminer les préoccupations éthiques mentionnées ci-dessus.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision.
English: The United Nations Development Corporation is a New York State Public Benefit Corporation that assists the United Nations community with its office space and other real estate needs.
French: Le premier scénario consiste à déménager temporairement dans un nouvel immeuble la plupart des bureaux actuellement installés dans le bâtiment du Secrétariat.
English: The new information technologies could be well utilised in developing countries.
French: Les risques réels doivent être mesurés et maîtrisés.
English: Sourcefire®, the owner of ClamAV, offers commercial support to organisations using ClamAV.
French: Sourcefire®, le propriétaire de ClamAV, offre un support commercial aux sociétés utilisant ClamAV.
English: • Discovery of the McConnell orebody, Sudbury area, Ontario.
French: • Découverte du gisement McConnell, région de Sudbury, Ontario.
English: The financial envelope allocated to the EU/Canada agreement may not in itself justify the recourse to an Executive Agency.
French: L'enveloppe financière allouée au programme UE-Canada ne justifiera peut-être pas, à elle seule, un tel recours.
English: Nuclear area: part related to the nucleus of a bacterium.
French: Zone nucléaire: partie relative au noyau de la cellule bactérienne.
English: Key human rights standards upon which the Guidelines are based
French: Principales normes relatives aux droits de l'homme dont s'inspirent les principes directeurs
English: Crofts, , N.,Webb-Pullman, J. & Dolan, K. (1996) An Analysis Of Trends Of Time In Social And Behavioural Factors Related To The Transmission Of HIV Among Injecting Drug Users And Prison Inmates.
French: CROFTS, N., WEBB-PULLMAN, J. & DOLAN, K. An Analysis Of Trends Of Time In Social And Behavioural Factors Related To The Transmission Of HIV Among Injecting Drug Users And Prison Inmates, Commonwealth Department Of Health And Family Services, annexe technique no 34, no cat.
English: Indeed, at this same part-session we are discussing reports by the Committee on Citizens' Freedoms which reflect a libertarian vision of society.
French: En effet, lors de cette même période de session nous discutons de rapports de la commission des libertés publiques qui nous présentent une vision libertaire de la société.
English: ] In addition, we will further develop our cooperation with the  Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: ] En outre, nous élargirons le champ de notre coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: • the impact of Canal construction and the opening of through navigation on the development of eastern Ontario - lumbering, settlement, agriculture, and manufacturing development;
French: • les effets de la construction du canal et de son ouverture à la navigation sur le développement de l’Est de l’Ontario : exploitation forestière, croissance démographique, agriculture et développement de l’industrie manufacturière;
English: The increase was mainly due to the increase in contributions to trust funds and to cost-sharing.
French: Son augmentation tient pour l'essentiel à la progression des contributions aux fonds d'affectation spéciale et au titre de la participation aux coûts.
English: We hope that the United Nations will devote its full attention to old mines.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies va consacrer toute son attention à la question des mines anciennes.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen
English: 1-2-3-3 Five-year development plan, 2000-2004
French: 1-2-3.3 Plan quinquennal de développement 2000-2004
English: 1.5.3 Validation of Analytical Procedures Analytical validation information, including experimental data for the analytical procedures used for testing the drug substance, should be provided.
French: 1.5.3 Validation des procédures analytiques Il s'agit ici de fournir des renseignements sur la validation analytique incluant les données expérimentales retenues pour les procédures analytiques utilisées dans les tests menés sur la préparation pharmaceutique.
English: It was seen as a source of potential income for farmers.
French: Elle était alors perçue comme une source de revenu potentielle pour les agriculteurs.
English: We are now preparing for the seventh session of the JPA in Addis Ababa this weekend and I am sure that we will continue to work in an increasingly impressive and focused way in 2003.
French: Nous préparons actuellement la septième session de l’APP à Addis-Abeba ce week-end et je suis persuadée que nous poursuivrons notre travail de manière encore plus convaincante et précise et 2003.
English: 65 agree that the possibility of a contempt order issuing against an individual unduly chills the freedom of expression.78
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada., [1985] 2 R.C.S. 561, p.
English: Eight communications were sent to the Government of the Syrian Arab Republic regarding six defenders and one NGO in relation to activities on democratic, civil and political rights.
French: Huit communications ont été envoyées au Gouvernement de la République arabe syrienne concernant six défenseurs des droits de l'homme et une ONG qui œuvraient en faveur des droits démocratiques, civils et politiques.
English: • Minister designated by GIC to review the Act in five years    Part 2:
French: • Ministre désigné par le gouverneur en conseil pour examiner la loi dans cinq ans
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,208.00 2006-06-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $23,364.00 2006-06-06 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0675 Navires et bateaux $12,208.00 2006-06-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques $23,364.00 2006-06-06 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: If you feel like shopping, check out the online museum boutiques with Selections from Museums of Canada, presented in partnership with the Canadian Museums Association.
French: Si vous aimez magasiner, consultez les sites des boutiques du musée en question par le biais de l'option « Sélections des musées canadiens » qui vous sont présentées en collaboration avec l'Association des musées canadiens.
English: The region holds considerable reserves of iron, copper, phosphate and potash.
French: La région a des ressources considérables en fer, en cuivre, en phosphate et en potasse.
English: Question No 22 by Stavros Xarchakos, which has been taken over by Mr Folias (H-0317/03):
French: J'appelle la question nº 22 de M. Xarchakos, remplacé par M. Folias (H-0317/03):
English: The position of the Holy See, for example, with regard to condom use – which, together with abstinence, is known to be the only way of effectively fighting the evolution of the pandemic – is a case in point.
French: Les prises de position du Vatican par exemple à l’égard du port du préservatif, dont on sait qu’avec l’abstinence il est le seul moyen aujourd’hui de lutter efficacement contre l’évolution de la pandémie, sont en ce point édifiantes.
English: 58.77 -111.12 Above No (<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
French: 58.77 -111.12 Au-dessus Faible(<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
English: There are already programmes, there are already initiatives, in many Member States.
French: Il existe déjà des programmes, des initiatives dans de nombreux États membres.
English: That is the essence of inhumanity.
French: Telle est l'essence de l'humanité.
English: Definition: full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
French: Taux d'emploi en équivalent plein temps en proportion de la population totale de même sexe et de même âge (le taux d'emploi en équivalent plein temps se définissant comme le nombre total d'heures oeuvrées divisé par le nombre annuel moyen d'heures effectuées dans des emplois à temps plein).
English: The same Government is promoting Ahmad Harun.
French: Le Gouvernement encourage Ahmad Harun.
English: A non-government organization, the IVSC was established in the 1980s to formulate standards for the valuation of assets and promote their acceptance worldwide.
French: L'IVSC est un organisme non gouvernemental constitué dans les années 1980 pour mettre au point des normes d'évaluation des biens et promouvoir leur acceptation à l'échelle mondiale.
English: Families and caregivers are the front line of a child-friendly world — and that is why the poverty in which many millions of parents struggle to raise and protect their children must be fought and conquered.
French: Dans un monde attentif à l'enfant, ce sont les familles et les dispensateurs de soins qui sont en première ligne.  On se doit donc de combattre et d'éliminer la pauvreté dans laquelle tant de millions de parents luttent pour élever et protéger leurs enfants.
English: We have done the strategic work so far for Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Jusqu'ici, nous avons fait le travail stratégique nécessaire pour le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: To ensure that the Program Trainer undergoes a fair evaluation, the Quality Review will examine the equivalent of at least 2 training days.
French: Pour garantir que l'évaluation du rendement du formateur de programmes est juste, l'examen de la qualité de son travail doit porter, à tout le moins, sur l'équivalent de deux jours de formation.
English: On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.
French: Au nom du Groupe arabe, nous exprimons également nos condoléances pour la perte du Représentant permanent du Liban, M. Sami Kronfol.
English: Counsel for Lockheed Martin Corporation:
French: Conseillers pour AMS Limited :