ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, a person has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, the Division will ensure there is compliance with subsection 5(1.1).
French: Lorsqu’une personne ne fait pas de comparaison ou de renvoi en vertu du paragraphe 5(1), mais dépose une demande à l’égard d’une drogue contenant un médicament qui est présent dans une autre drogue pour laquelle une liste de brevets a été soumise, selon la même voie d’administration, et dans une forme posologique et une concentration comparables, la Division vérifiera que le paragraphe 5(1.1) est respecté.
English: The representative added that the selection board realized that it had screened candidates into the competition who had broad experience in project management, so it was saying in effect to the candidates to go back and look at your experience, talk about the framework and lessons learned, and subsequently apply those matters when responding to abilities question 7 which was also used to assess the same abilities factor.
French: La représentante a ajouté que le jury de sélection se rendait compte qu'il avait retenu des candidats possédant une vaste expérience de la gestion de projets et qu'il demandait en fait à ces candidats de se reporter à leur expérience, de parler des leçons et du cadre appris puis d'appliquer ces connaissances en répondant à la question 7 relative aux capacités, qui avait également servi à évaluer le même facteur Capacités.
English: B: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee, based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (TRANS/2005/4).
French: B: Une liste préliminaire des réunions est distribuée pour examen et adoption par le Comité; elle est fondée sur les propositions formulées par ses organes subsidiaires (TRANS/2005/4).
English: Table of Contents Presenter Support Organizations 1 Program Overview 1.1 Objectives 1.2 Expected Results 1.3 Program Components
French: Table des matières 1 Aperçu du programme 1.1 Objectifs 1.2 Résultats anticipés 1.3 Les volets du Programme
English: If the Tribunal were to initiate a practice of providing separate reasons for NAFTA countries to accompany the separate finding required under subsection 43(1.01) of SIMA, this either would involve a parroting of the same reasons provided for non-NAFTA countries or would require a separate analysis of the injury caused by the dumped goods from the NAFTA country.
French: Si le Tribunal devait commencer à faire état de motifs distincts pour les pays parties à l’ALÉNA pour accompagner les conclusions distinctes prévues aux termes du paragraphe 43(1.01) de la LMSI, cela signifierait la reprise des mêmes motifs que ceux fournis pour les tierces pays ou encore la réalisation d’une analyse distincte du dommage causé par les marchandises sous-évaluées originaires du pays partie à l’ALÉNA.
English: This has made possible for expanding the circle of those participating in the realisation of the goals of the National Policy.
French: Cela a permis d'élargir le cercle des participants à la réalisation des objectifs de la Politique nationale.
English: A decree listing types of work that were hazardous for children had been issued in 2005.
French: Un arrêté déterminant la liste des travaux dangereux pour les enfants avait été publié en 2005.
English: Poland Polish Computerization Act Passes Parliament Vote[42] (e-Government) The Lower Chamber of the Parliament voted on February 18th, 2005, the Computerisation Act, which will foster the development of e-Government in Poland.
French: Pologne Le Parlement de la Pologne adopte la Computerization Act[42] (gouvernement électronique) Le 18 février 2005, la chambre basse du Parlement de la Pologne a voté la Computerisation Act (Loi sur l'informatisation), qui stimulera le développement du gouvernement électronique en Pologne.
English: He told the Committee that all countries in the world had exemption lists, and the only reason that the one in Canada was not longer was because classification work had monopolized the CSC’s time.
French: Il déclara à la commission que tous les pays du monde avaient des listes d’exceptions, et que l’unique raison pour laquelle celle du Canada n’était pas plus longue avait été la classification, à laquelle la C.S.C. avait dû consacrer un temps énorme.
English: Islamic Republic of Iran (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R.
French: Yeager v. Islamic Republic of Iran (1987) 17 Iran-U.S.
English: In its comments, the Commission stated that the Government of Pakistan was the authority responsible for the development of the project, assisted by a technical group in the Pakistani Ministry of Labour and the International Labour Organisation (ILO) and that the Commission merely monitored the whole process.
French: En ce qui concerne le fait que l'offre du plaignant n'ait pas été retenue, la Commission explique que cette offre n'était pas conforme aux spécifications techniques, et ce, à plusieurs égards: (i) le matériel de formation offert était conçu aux fins de démonstration plutôt qu'en vue d'un usage permanent dans un milieu de formation professionnelle; (ii) les matériaux n'étaient pas conformes aux spécifications techniques; (iii) certaines informations fournies par la société du plaignant
English: You should take only one limited sum of cash.
French: Quelques clubs près de „Stuttgarter Platz“ acceptent absolument des cartes de crédit. Dans le feu de l’action cela vous pourrait coûter très cher.
English: ◦ Community system for the identification of certain beneficiaries of transactions financed by the EAGGF Guarantee Section
French: ◦ Dispositif communautaire d'identification de certains bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA-Garantie ◦ Système intégré de gestion et de contrôle:
English: Year 2000 Initiatives In 1999-2000, the Department undertook various initiatives to ensure that critical elements of its operations, including financial and human resource management systems, were fully Y2K compliant.
French: Initiatives pour l’an 2000 En 1999-2000, le Ministère a pris diverses initiatives afin que d’importants éléments de ses opérations, notamment ses systèmes de gestion des ressources financières et humaines, soient tout à fait conformes aux normes de l’an 2000.
English: Co-applicant (co-investigator): an individual who makes a significant contribution to the intellectual direction of the research, plays a significant role in the conduct of the research, and who may also have some responsibility for financial aspects of the research.
French: Personne qui prend activement part à la direction intellectuelle d'une recherche, qui participe de façon significative au déroulement de la recherche et qui peut également assumer une certaine responsabilité quant à l'administration financière de la recherche.
English:    We Swedish Conservatives would like aviation to be included in the European Emissions Trading Scheme.
French:    . - Les conservateurs suédois souhaiteraient que l’aviation soit intégrée dans le système communautaire d’échange de quotas d’émissions.
English: That Egypt and other moderate Arab states have offered to cooperate with Israel in bringing about a ceasefire is a good sign, but it is an offer that the Israeli side must accept.
French: Le fait que l’Égypte et d’autres États arabes modérés aient proposé de coopérer avec Israël en vue d’atteindre un cessez-le-feu est un bon signe, mais cette offre doit être acceptée par les Israéliens.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I wanted to have this debate simply because I, like others here, am concerned.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, si je souhaitais avoir cette discussion, c'est simplement parce que je suis inquiet, comme d'autres ici.
English: Business development is not realized unless you do that work, develop awareness of the potential of the social economy mandate.
French: Il est impossible de créer des entreprises si on ne s'occupe pas d'abord du développement et si on ne fait pas connaître le potentiel du mandat de l'économie sociale.
English: Your trademarks are in many ways the face of your business.
French: Selon les lois nationales, la période initiale d'enregistrement est d'au moins sept ans (généralement 10 ans).
English: 7 above).  In its response (see A/57/700) the United Kingdom stated that it had “no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Dans sa réponse (voir A/57/700), le Gouvernement britannique a déclaré qu'il n'avait « aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Rule 95 Procedure on the motion of the Court
French: Règle 95 Ordonnance rendue d'office
English: Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security." 36 See NATO Press Release (2001) 124, "Statement by the North Atlantic Council", 12.09.2001.
French: 34 Le Représentant William Delahunt (D-Ma), Président de la sous-commission Organisations internationales, droits de l'homme et surveillance de la Commission des Affaires étrangères du Congrès américain, en introduction d’un discours sur « Extraordinary Rendition in US Counterterrorism Policy:
English: There were all outdoor lavatories and no showers and I mean they have made major improvements.
French: Il y avait que des toilettes extérieures et pas de douches et je veux dire qu’ils ont fait des améliorations importantes.
English: Corpus of the deceased's property and debts at the time of his death.
French: Déclaration généralement produite par le directeur des funérailles dont un exemplaire est transmis au Directeur de l'état civil et un autre à la personne qui s'occupe des funérailles du défunt.
English: And this is why we have always believed that the precondition for the successful development of developing countries is also an accelerated rate of growth in the industrial economies that will allow those countries to provide space, markets, capital and technology to developing countries.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avons toujours considéré que le développement des pays en développement passait par une croissance forte dans les pays industrialisés permettant à ces pays de fournir aux pays en développement des marges de manœuvre, des marchés, des capitaux et de la technologie.
English: The Council of Europe should look to a future where there were no intra-European refugees; the report was a step in the right direction towards this goal.
French: Le Parti populaire européen souhaite évidemment que les principes de l’Etat de droit soient respectés mais il insiste pour qu’ils soient complétés par une politique sociale et une politique environnementale.
English: Bar U Ranch (S-DA) 5.3 5.0 0.3 - - - Northwest Territories
French: Ranch Bar U (F-AD) 5,3 5,0 0,3 - - - Territoires du Nord-Ouest
English: Online: http://www.languageportfolio.ch [> Background information].
French: Online: http://www.portfoliolangues.ch [> Informations de fond].
English: Proportion of people under 15 years of age and over 65 years of age
French: Pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans et de plus de 65 ans
English: Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation mechanisms are an important component of the current international security system.
French: Les mécanismes multilatéraux de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération constituent un aspect important du système international actuel de sécurité.
English: Major changes to the Plan benefits and contribution rates can come into effect only with the accord of two-thirds of the provinces with two-thirds of the population.
French: Les importantes modifications relatives aux taux de prestation et de cotisation du régime n'entrent en vigueur qu'avec le consentement d'au moins deux tiers des provinces regroupant deux tiers de la population.
English: In particular Division 15 of the Regulations which pertains to veterinary drugs is relevant to aquaculture.
French: De façon particulière, le titre 15 qui s'applique aux médicaments vétérinaires est pertinent à l'aquiculture.
English: For data services, national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and propose regulation should prices not decrease. Or. en Justification In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
French: En ce qui concerne les services de données, les autorités réglementaires nationales et la Commission devraient superviser les prix de gros et de détail des données, y compris les tarifs des SMS et des MMS, et proposer une réglementation dans le cas où les prix ne baisseraient pas.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 61.3 million United States dollars, representing some 18 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 61,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 18 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-seize États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Conversely, Festuca viridula and Lupinus latifolius, dominants in the surrounding meadow, are uncommon in the disturbed area.
French: Inversement, le Festuca viridula et le Lupinus latifolius, espèces dominantes dans le pré environnant, sont peu communes dans le secteur perturbé.
English: Full of entrepreneurial skills, they were eager to invest their efforts in making the vision crafted for Dubai a reality.
French: Dotés de nombreuses habiletés en entrepreneuriat, ils avaient hâte d'investir leurs efforts afin de concrétiser le fruit de leur vision pour Dubaï.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: En rapport avec la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire au nom du Conseil de sécurité la déclaration suivante :
English: For 1996, information on fire deaths due to smoking was not available (at the time of writing this report) and was not included in our 1996 SAM calculations.
French: Les données sur les décès par le feu causés par les accessoires de fumeur, notamment les cigarettes, les cigares, les pipes, les allumettes et les briquets, sont tirées du rapport sur les Pertes causées par l’incendie au Canada de 199410.
English: 3.3.2 Unless otherwise notified by either Party’s Technical Agent: (a) The FAA shall carry out the continued airworthiness State of Design functions applicable to the United States under Annex 8 of the Chicago Convention for aircraft, aircraft engines, propellers and appliances for the life cycle of the product.
French: FR
English: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
French: Le but de cette épreuve est de vérifier si le matériau non métallique utilisé dans un composant hydrogène peut résister au vieillissement.
English: Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
French: Article 6 (96) 1.
English: Revenues not available for spending $ 58,007 $ 88,444 Refunds of previous years' expenses 8,766 6,714 Amortization of tangible capital assets (178,059) (177,618) Vacation pay (3,037) (4,522) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets (53,072) (55,708) Other (1,396) (2,241) Inventory used (10,575) (4,015) Bad debts - (1,331) Provision for valuation of loans and investments (20,603) - Allowance for environmental and contingent liabilities 20,326 (2,326) Prior years' work-in-progress expensed (9,045) (12,524) Employee severance benefits (9,011) (3,913) Justice Canada legal fees (5,167) (5,023) Services provided without charge (59,718) (54,682)
French: Revenus non disponibles pour dépenser 58 007 $ 88 444 $ Remboursement de charges des exercices précédents 8 766 6 714 Amortissement des immobilisations corporelles (178 059) (177 618) Indemnités de vacances (3 037) (4 522) Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (53 072) (55 708) Autre (1 396) (2 241) Stocks utilisés (10 575) (4 015) Créances douteuses - (1 331) Provision pour l'évaluation des prêts et des investissements (20 603) - Allocation pour passif environnemental et passif éventuel 20 326 (2 326) Travaux en cours des années antérieures imputés aux charges (9 045) (12 524) Indemnités de départ (9 011) (3 913) Frais juridiques de Justice Canada (5 167) (5 023) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (59 718) (54 682)
English: In April, following the December day that Otsu was first admitted, his neurosurgeon told him that four tumours had grown back. Otsu’s fourth and final surgery to remove the new tumours took place that May.
French: En attendant, les adresses courriels de Terry et d’Harry font partie de la liste de distribution de ce courriel.
English: GAST Pumps or equivalent.
French: Pompes GAST ou l’équivalent.
English: Its population of some 7 million is more or less evenly spread in terms of urban and rural residence.
French: Sa population de quelque 7 millions d'habitants est à peu près également répartie dans les zones rurales et urbaines.
English: During the year 2005 there were several dramatic events which served to highlight debates on exclusion, discrimination and integration of immigrants and minorities in the EU.
French: Plusieurs événements dramatiques se sont produits en 2005, qui ont eu pour effet de mettre en avant les débats sur l’exclusion, la discrimination et l’intégration des immigrants et des minorités dans l’Union européenne.
English: This resolution, which is a factor of 2 larger than the initial horizontal (Gaussian) diameter of the plume in the near-field, gives reasonable results given the averaging and filtering used in processing the far-field model results.
French: Elle a donné de bons résultats, si l'ont tient compte du moyennage et du filtrage effectués lors du traitement des résultats du modèle en champ lointain.
English: It sent health professionals to Latin America, the Caribbean, Africa and Asia; offered scholarships to young persons from the Third World; promoted literacy; and carried out many other programmes.
French: Le pays, pour sa part, envoie des agents sanitaires en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie, offre des bourses à des jeunes du tiers monde, facilite l'alphabétisation et mène bien d'autres programmes encore.
English: Defects of the shell:
French: Défauts de la coque:
English: Representing the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA):
French: On lui doit des longs métrages primés et des séries humoristiques, notamment This Hour Has 22 Minutes.
English: Creative teams took part in the cultural events of all three phases: amateur talent groups, folk craftspeople and travelling merchants.
French: Les manifestations culturelles des trois phases du Forum bénéficient de la participation du monde des arts et des lettres : artistes et musiciens amateurs, artisans d’art, créateurs d’art populaire, avec vente-exposition.
English: The United Nations does not have a standing army, and it does not have a standing police force designed for field operations.
French: L'ONU n'a pas d'armée permanente ni de force de police permanente conçue pour intervenir sur le terrain.
English: However, alloplasmic 'Selkirk' crossed with durum wheat as a recurrent male parent did not produce euploid plants.
French: Mais, croisé avec le blé durum comme parent mâle récurrent, le 'Selkirk' alloplasmique n'a pas produit de plantes euploïdes.
English: Class of Employees Employees who are recruited and who are not described in item 1, 2, 3 or 4 and whose appointment is for a period of more than 1 year Probationary Period 12 months, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties Notice Period 1 month
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires recrutés qui ne sont pas visés aux articles 1 à 4 et dont la nomination porte sur une période de plus d'un an Stage Douze mois, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste en raison de leur nature saisonnière Délai de préavis Un mois
English: Issues addressed under the National Spatial Strategy cross into most Government Departments in the context of transport, education, rural development, enterprise, infrastructure, tourism and finance.
French: Le fonds pour l’environnement, lancé en 1997, prévoit des procédures de taxes sur les décharges et les sacs en plastique et fournira 500 000 euros en 2006.
English: (2) On application by an artists’ association affected by a merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, the Tribunal shall determine the rights, privileges and duties that the association has acquired under this Part or under a scale agreement as a result of the transaction.
French: 2) Le Tribunal tranche, à la demande de l’une des associations d’artistes touchées par l’opération, les questions relatives aux droits, privilèges et obligations que l’association peut acquérir dans le cadre de la présente partie ou d’un accord-cadre.
English: In this section, a package of options and measures is described for strengthening EA in support of sustainability planning and decision making.
French: L’intégration à l’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement (et, aussi bien, à l’évaluation stratégique) des questions relatives au réchauffement climatique serait de beaucoup améliorée s’il y avait une limite réglementaire aux émissions de COa et d’autres gaz à effet de serre.
English: In this period IATP co-chaired the Freshwater Caucus, through which water related inputs of the NGOs.
French: Au cours de cette période, l'IATP a co-présidé le Freshwater Caucus (groupe sur l'eau douce), par le biais duquel transitaient les informations relatives à l'eau communiquées par des ONG.
English: We will keep up to date.
French: Nous suivrons l'évolution de la situation.
English: As outlined above, pull stations activate alarm signals releasing magnetic locks or disabling the delay of a delayed egress door.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les déclencheurs déclenchent des signaux d'alarme qui neutralisent les serrures magnétiques ou le délai d'ouverture d'une issue.