ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework to Define a Population Health Approach, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, 1999.
French: A Framework to Define a Population Health Approach, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, 1999.
English: Note 5: The deadline for submission of documents is 5 April 2002.
French: Nota 5 : La date limite de soumission des documents est fixée au 5 avril 2002.
English: T T T T T T T describe your comm ittee’s goals; outline the eight principles and the five paths to school and student health and well-being; describe the Voices and Choices planning process; discuss the results of the Student Needs Assessment Questionnaire; outline what you expect from this program; inform them of your budget for this part of the plan (if they charge for their services); and if all factors look positive and a working relationship has been established, include the grou p in your resourc e list.
French: T T T T T T T décrivez les objectifs de votre comité; décrivez les huit principes et les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire; décrivez le processus de planification de S’exprimer et s’engager; expliquez les résultats du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; décrivez les résultats que votre com ité souhaite obtenir; divulguez le budget affecté au programm e dont il est question (si les fournisseurs de services exigent des frais d'utilisation); et si tous les fac teu rs sem blent positifs et que vous avez é tab li une re lation de travail, incluez ce service ou ce groupe dans votre liste de services comm unautaires.
English: (2) Where a person pays an amount owing under paragraph 103(1)(b) or section 105 within 90 days after the day the person became liable to pay the amount, interest on the amount shall not be payable by the person under subsection (1).
French: (2) La personne qui verse un montant dû en application de l'alinéa 103(1)b) ou de l'article 105 dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'échéance du montant n'a pas à payer d'intérêts sur ce montant en application du paragraphe (1).
English: At that time she had tried to get examples from Ms Myhill of the various behaviours identified as assessment criteria.
French: Elle avait alors essayé d'obtenir des exemples de Mme Myhill sur les différents comportements identifiés dans les critères d'évaluation.
English: The Authority has also worked closely with its customers and employees to ensure that pilot boat service remains safe and efficient in all ports served.
French: L'Administration a également procédé en étroite collaboration avec ses clients et employés pour maintenir la sécurité et l'efficacité des bateaux pilotes dans tous les ports desservis.
English: There have been twelve meetings in total, with over 200 papers by representatives of about fifty-five organisations worldwide and by specialist consultants.
French: Au total, une douzaine de réunions ont eu lieu et plus de 200 documents ont été soumis dans ce contexte par des représentants d'environ 55 organisations du monde entier et des spécialistes agissant en qualité de consultants.
English: Unsolved Murder of 20 Year-Old Aylmer Woman Raises Question of Street Safety [ Close Window ]
French: Le meurtre non élucidé d’une femme de 20 ans d’Aylmer remet en question la sécurité de nos rues [ Fermer cette fenêtre ]
English: However, it is not in China’s interests to seek to slow down the process of trade liberalization in agriculture, or to turn to regionalism at the expense of an effective multilateral trading system.
French: L’agriculture et le commerce des produits agricoles jouent un rôle essentiel dans le développement de ce pays, et l’on prévoit que l’État chinois conservera sa faculté d’intervention sur ses marchés alimentaires en vue d’atteindre ses objectifs de sécurité nationale.
English: The Agency will therefore render a decision only on the level of service provided to Ms. Laurie McSymytz, Mr. Tom Bailey and Mr. John Boyko when travelling from Toronto to Georgetown on August 28, 1998, as well as on the level of assistance offered to Mr. Bailey upon arrival in Toronto on November 22, 1998.
French: Par conséquent, l'Office rendra sa décision uniquement sur le niveau de service fourni à Mme Laurie McSymytz ainsi qu'à MM. Tom Bailey et John Boyko lors de leur voyage de Toronto à Georgetown le 28 août 1998, de même que sur le niveau d'assistance offert à M. Bailey à son arrivée à Toronto le 22 novembre 1998.
English: We welcome and support the announced intention of UNMIK and the Provisional Institutions to develop more pilot projects.
French: Nous nous félicitons de l'intention annoncée par la MINUK et les Institutions provisoires concernant la mise en place de davantage de projets pilotes, et nous l'appuyons.
English: BEIJOS PRA VC E FAMÍLIA !
French: | jordi - o teu irmao mais velho.
English: There is also serious concern about the conditions in which young people are held in jail/on remand.
French: Les conditions dans lesquelles les jeunes sont détenus ou gardés à vue sont sérieusement préoccupantes aussi.
English: How You Can Ship Benefit from CN’s seamless connections between rail, truck and ocean vessels.
French: Modes d’expédition Profitez des connexions sans rupture entre le rail, les camions et les navires transocéaniques que vous propose le CN.
English: We need to have the spirit of 1989.
French: Nous devons retrouver l'esprit de 1989.
English: The first General Issues Committee (GIC) meeting was held on June 8, 2004.
French: Mise à jour concernant les autres activités La première réunion du Comité sur les questions générales (CQG) s’est tenue le 8 juin 2004.
English: If the attempt of one group is not successful, another stands ready to take its place.
French: Si un groupe échoue dans sa tentative, un autre est prêt à prendre sa place.
English: It will certainly send to the judiciary a signal that we consider this behaviour to be a very serious matter.
French: Cela ferait certainement comprendre aux juges que nous estimons qu’il s’agit d’une affaire tres grave.
English: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Media Inquiries:
French: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Renseignements aux médias :
English: Site assessments are conducted on the highest risk sites and, wherever possible, site assessment time lines have been established for lesser risk sites.
French: Les évaluations des lieux sont effectués pour les lieux présentant les risques les plus élevés et, lorsque possible, des lignes temporelles d'évaluation des lieux ont été établies pour les lieux présentant des risques moindres.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si les résultats de cet essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Amount of insoluble fibre "Insoluble Fibre" or "Insoluble Fiber" The amount is expressed as grams per serving of stated size.
French: Teneur en fibres solubles « Fibres solubles » La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.
English: For non-linear drugs specifically, the Committee has presented its recommendations at the March 14, 2003 meeting.
French: Plus particulièrement, les médicaments à pharmacocinétique non linéaire ont fait l’objet de recommandations de la part du comité lors de la réunion du 14 mars 2003.
English: In South Africa deaths from AIDS among teachers increased more than 40 % in 2000–2001.
French: En Afrique australe les décès dus au SIDA parmi les enseignants ont augmenté de plus de 40 % en 2000–2001.
English: In such a harsh environment, well-constructed and reliable tools and clothing were essential.
French: Dans un tel milieu agressif, il était essentiel d’avoir des outils et des vêtements fiables et bien construits.
English: The author then dismissed Harper Grey Easton and asked for a return of her files, but Harper Grey Easton returned only a portion of those files and concealed from her incriminating documents that were finally disclosed at a later trial against Harper Grey Easton.
French: L'auteur a alors mis un terme au mandat d'Harper Grey Easton et a demandé la restitution des pièces mais ce cabinet n'a renvoyé qu'une partie du dossier et lui a dissimulé des pièces à conviction (à charge) qui ont été finalement divulguées, lors d'une procédure ultérieure engagée contre Harper Grey Easton.
English: Currently, most training and orientation programs Integrating Ergonomics into the Workplace rely on verbal, on-the-job methods.
French: Présentement, la formation et l'orientation des employés s'effectue oralement et sur le tas. s les avantages de l'application de l'ergonomie :
English: The assessments will also provide input for direction setting and opportunities to leverage best practices already in place.
French: Elles serviront en outre comme données pour établir des orientations et des occasions pour communiquer les pratiques exemplaires déjà établies.
English: Each volunteer ingested 1000 mL of the water in two portions.
French: Chacun d’eux a ingéré 1000 ml d’eau répartis en deux portions.
English: The caches were located where the new Champagne and Aishihik First Nations village is situated.
French: Les caches se trouvaient à l’emplacement du nouveau village des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: It expressed its appreciation and full support for the proposals to include Spanish in the language regime of the Madrid system, and to enable an accession by the European Union, which were on the agenda of the Assembly of the Madrid Union.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction et son appui sans réserve pour les propositions tendant à inclure l’espagnol dans le régime linguistique du Système de Madrid et à permettre l’adhésion de l’Union Européenne, propositions inscrites à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: If a reorganization is unsuccessful, bankruptcy would usually follow.
French: En cas d'échec, la réorganisation est généralement suivie par la faillite de l'entreprise.
English: Denmark, Finland, Norway, Sweden: OECD, Main Economic Indicators (Raw monthly employment figures).
French: Canada (Statistique Canada, Enquête sur la population active); Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède (Principaux indicateurs économiques de l’OCDE).
English: There are a number of reasons for the limited effectiveness of systemic initiatives.
French: Diverses raisons expliquent l'efficacité limitée des initiatives systémiques.
English: • MESSAGE FROM THE MINISTER EXECUTIVE SUMMARY SECTION II - AGENCY OVERVIEW AND PERFORMANCE
French: • MESSAGE DU MINISTRE RÉSUMÉ SECTION II - APERÇU ET RENDEMENT DE L'AGENCE
English: Increased competition in the financial sector benefits users of financial services, such as business and individual consumers, by lowering costs, increasing quality and providing a greater variety of products and services.
French: La concurrence accrue dans le secteur financier est à l’avantage des utilisateurs de ces services, notamment les entreprises et les particuliers, parce qu’elle fait baisser les coûts, rehausse la qualité et permet l’offre d’un éventail élargi de produits et de services.
English: To fail to follow through on this fact and to start negotiations to this end would be a dereliction of duty.
French: En tout état de cause, un traité interdisant la production de matières fissiles est mûr pour la négociation.
English: rock - progressive, metal, instrumental, electronic guitar, orchestral, heavy, electronic rock, album, that is instrumentally perfect, and fantastic to listen to and enjoy.
French: C'est toujours bien joué, par d'excellents musiciens, mais j'ai l'impression qu'il a perdu quelque chose en cours de route (peut-être un peu de finesse....).
English: In some regimes, signature was regarded as extremely important, and it enabled a process to advance on the basis of an instrument that was executory in nature.
French: Dans certains régimes, la signature est considérée comme extrêmement importante et elle permet à un processus de progresser sur la base d'un instrument qui est exécutoire par nature.
English: • Providing advice through a Medical Advisory Committee and a Professional Advisory Committee; and,
French: • donnant des conseils grâce à un Comité consultatif médical et un Comité consultatif professionnel; et
English: IRC activities may take place within a bilateral or multilateral context, guided by a cohesive international strategy to help ensure optimal benefit from invested resources.
French: Les activités, qui peuvent s'inscrire dans un cadre bilatéral ou multilatéral, s'appuient sur une stratégie internationale cohérente afin de tirer le maximum des ressources investies.
English: Finally, as the Court reaffirmed in the judgment of 20 February 1997 in Fontaine and Others, Regulation No 123/85, in accordance with the function assigned to it in relation to the application of Article 85 of the Treaty, concerns only contractual relations between suppliers and their approved distributors and specifies the conditions under which certain agreements between them are lawful having regard to the competition rules of the Treaty, and it cannot affect the rights and obligations of third parties in relation to contracts concluded between vehicle manufacturers and their concessionaires, in particular those of independent dealers.
French: Enfin, comme la Cour l'a encore relevé dans l'arrêt du 20 février 1997, Fontaine e.a., le règlement n° 123/85, conformément à la fonction qui lui est assignée dans le cadre de l'application de l'article 85 du traité, ne concerne que les rapports contractuels entre les fournisseurs et leurs distributeurs agréés, en fixant les conditions auxquelles certains accords qui les lient sont licites au regard des règles de concurrence du traité, et ne saurait affecter les droits et obligations des tiers par rapport aux contrats conclus entre les constructeurs automobiles et leurs concessionnaires, et notamment ceux des négociants indépendants.
English: Measurements of organochlorines (OCs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in Arctic air began in 1992, and have become a continuing monitoring program under the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Les premières mesures des concentrations d'organochlorés et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans l'atmosphère de l'Arctique ont été effectuées en 1992, et sont devenues un programme de surveillance continue dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: At a summit of ECOWAS leaders at Dakar in July, President Taylor agreed to hand over power.
French: Au cours d'un sommet des chefs d'État de la CEDEAO qui a eu lieu à Dakar en juillet, le Président Taylor a accepté de céder le pouvoir.
English: If a judge who was granted a deferred annuity has elected an enhanced survivor annuity and then opts to receive an immediate annuity, the reduction determined under section 7 shall be revised to take into account the new period during which the monthly instalments are to be reduced.
French: Si le juge à qui une pension différée a été accordée et qui a effectué un choix opte ensuite pour une pension immédiate, le montant de la réduction, déterminé conformément à l'article 7, est rajusté pour tenir compte de la nouvelle période à laquelle s'applique la réduction.
English: • positive PCR for F. tularensis
French: • résultat positif à la PCR pour F. tularensis
English: Governments can stimulate private R&D investment by ensuring the fiscal structures provide the necessary incentives to businesses.
French: Les pouvoirs publics peuvent stimuler l'investissement dans la R-D en veillant à ce que les structures budgétaires offrent les incitations voulues aux entreprises;
English: Clearly, the basic democratic principle of respecting election results must be upheld.
French: Il est clair que le principe démocratique de base qui consiste à respecter les résultats des élections doit être garanti.
English: This report brings together within one framework a comprehensive assessment of the environmental dimensions of Canadian business activity.
French: Ce rapport présente en un seul cadre une évaluation globale des dimensions environnementales de l’activité des entreprises canadiennes.
English: They have influenced policy and advocated against the reduction of funding in the school system.
French: Elle a influencé les politiques et lutté contre la réduction des fonds dans le système scolaire.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16956.00 2006-01-26 SASKATCHEWAN ABORIGINAL LAND TECHNICIANS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16956.00 $ 2006-01-26 SASKATCHEWAN ABORIGINAL LAND TECHNICIANS INC.
English: At least 100,000 children live under the constant threat of abduction.
French: Au moins 100 000 enfants vivent sous la menace constante de l'enlèvement.
English:  Hold national conferences, forums or  roundtable discussions of experts on specific issues related to youth justice.
French:  Tenir des conférences ou des forums  nationaux et organiser des tables rondes nationales réunissant des spécialistes pour discuter de certaines questions ayant trait à la justice applicable aux jeunes.
English: Output expected: Biennial report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2009) Priority: 3
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison fixe Europe/Afrique à travers le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2009) Priorité: 3
English: Uganda Uganda hosted the mid-year Executive Committee meeting of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Ouganda L’Ouganda a été l’hôte de la réunion semestrielle du Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: • Election Form for Elective Pensionable Service
French: • Formulaire pour service accompagné d'option
English: We study the new massage techniques and levels of their impact on the fabric.
French: Nous étudions les nouvelles techniques de massage et les niveaux de leurs effets sur les tissus.
English: The family shall also be protected by the institutions established for this purpose under the supervision of the State.
French: La famille est protégée aussi par les institutions créées à cette fin sous la surveillance de l'État;
English: For each of the individual elements in the programme of work detailed information on the mandate, relevant objectives, indicators of achievement, the specific activities and expected outputs is provided.
French: Chacun des éléments du programme de travail est accompagné d'informations détaillées sur le mandat, les objectifs, les indicateurs de succès, les activités spécifiques et les produits escomptés.
English: It may be tempting to simplify the debate by looking too much at the terms themselves and too little at what the terms actually represent.
French: Il serait tentant de simplifier le débat en restant obnubilés par les notions que nous manions, sans nous pencher suffisamment sur ce qu'elles représentent dans la réalité.
English: 2.6.3.3.2 Delete and renumber accordingly.
French: 2.6.3.3.2 Supprimer ce paragraphe et numéroter les autres en conséquence.
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes all Canadian importers of cheese.
French: En général, les situations d'urgence concernent d'importantes ressources et nécessitent la coordination d'une intervention en temps opportun et/ou extraordinaire.
English: 40 Canadian Grain Commission – Program expenditures
French: « Postes législatifs du budget principal des dépenses » parce que les chiffres ont été arrondis.
English: The Committee customarily considered draft decisions only after in-depth and sometimes time-consuming discussion, yet the document in question had been put before the Committee without proper consultation.
French: D'ordinaire, la Commission n'examine les projets de décision qu'après un débat approfondi et parfois prolongé, alors que la Commission a été saisie du document en question sans que des consultations suffisantes aient eu lieu.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67) Percent (%)
French: GROUPE D’ INTERVENANTS Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre
English: Decentralisation and partnership are cornerstones in the implementation of the Danish labour market policy.
French: La décentralisation et le partenariat sont les pierres angulaires de la mise en oeuvre de la politique danoise du marché du travail.
English: This event must underpin enlargement.
French: Cet événement doit sous-tendre l'élargissement.
English: The complainant noted that, as the Community courts have held, the responsible institution has to provide evidence that disclosure is likely to cause actual harm to relations with third countries, and that the risk of the public interest being undermined must therefore be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: Le plaignant constate que, comme l’ont stipulé les tribunaux communautaires, l’institution responsable est tenue de prouver que la publication est susceptible de nuire aux relations avec les pays tiers, et que le risque de porter atteinte à l’intérêt public doit, dès lors, être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: I also wish to offer a few comments and to ask a question.
French: Je souhaiterais faire quelques observations et poser une question.
English: These discrepancies would become obvious, if only the current methodology for presentation of these data to the General Assembly changed and the true picture would be provided.
French: Ces écarts ne seraient que plus évidents si la méthode actuelle de présentation des données à l'Assemblée générale était modifiée et que l'on donnât un tableau précis.
English: However, OIOS has two concerns regarding resources for public financial management issues.
French: Cependant, deux problèmes préoccupent le BSCI en ce qui concerne les ressources destinées aux questions de gestion des finances publiques.
English: I feel that we are spancelled in terms of our legal powers unless we have Treaty legitimacy.
French: Je pense que nos pouvoirs légaux seraient limités à défaut de pouvoir s'appuyer sur la légitimité du Traité.
English: Moreover, the study found that women and children continued to be disproportionately affected by food insecurity.
French: Cette étude a en outre établi que les femmes et les enfants continuaient d'être les principales victimes de cette insécurité, qui touche les ménages composés au moins pour moitié de femmes11.
English: The addition of the modifier "serious" to threat is designed to limit the definition while still recognizing that the threat could occur either in Canada or abroad (such as a threat to a relative in one's homeland).
French: L'ajout de l'adjectif «graves» devant le mot menaces limiterait la portée de la définition tout en laissant au Service la latitude nécessaire pour s'occuper des menaces qui pourraient se produire soit au Canada, soit à l'étranger (par exemple une menace envers un proche demeuré dans la mère-patrie).
English: The licensee shall disclose, upon request by the Administration, all data and calculations used in determining compliance with this Arrangement.
French: Le titulaire de licence divulguera, à la demande de l'administration, toutes les données et les calculs employés pour déterminer la conformité à la présente entente.
English: Breaded fish the most important mass product With regard to the total market, the most popular variety - like in the previous year - is breaded fish, whose turnover increased from 79,411 to 81,000 tons.
French: Le poisson pané : le produit de masse le plus important Quant à l'ensemble du marché, la variété la plus populaire - comme dans les années précédentes - demeure le poisson pané, dont le chiffre d'affaires a augmenté de 79 411 à 81 000 tonnes.
English: But the regional approach can also help to sustain political commitment to the stabilization effort.
French: Mais l'approche régionale peut aussi aider à appuyer l'engagement politique en faveur de l'effort de stabilisation.