ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2010 Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: D’ici 2010 Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre.
English: The involvement of all stakeholders in developing relevant strategies and transparency in decision-making are essential in strengthening the public health system, services and fundamental functions.
French: La participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration de stratégies pertinentes et la transparence des décisions sont indispensables si l'on veut renforcer le système de santé publique, les services en la matière et les fonctions essentielles du système.
English: The establishment and launch of the WB-EIB CFE still require the approval of the Boards of Directors of the EIB and the IBRD.
French: La mise en place et le lancement du FCE BIRD-BEI nécessitent encore l’approbation des conseils d’administration respectifs de la BEI et de la BIRD.
English: New Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) includes part of previous Main Program 11 (Arbitration and Mediation Services).
French: Le nouveau programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) reprend en partie l’ancien programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Similarly, we must emphasize that this regulation provides for effective scientific assessment designed to prevent any risk to the environment; that it ensures that all consumers' right to health will be safeguarded; and that it lays down additional specific requirements to inform consumers whenever necessary.
French: De même, il convient de souligner que ce règlement met également en marche une évaluation scientifique efficace afin de prévenir tout risque pour l'environnement, donne aux consommateurs l'assurance que leur droit à la santé sera protégé et, bien entendu, fixe aussi des exigences spécifiques supplémentaires en matière d'information du consommateur là où elle est nécessaire.
English: Madam President, as Ireland does not have a land connection to mainland Europe, Irish air passengers have faced extreme difficulties; I would venture to say, more than any other Member State.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Irlande n'ayant pas de connexion terrestre avec l'Europe continentale, les passagers aériens irlandais ont été confrontés à des difficultés extrêmes -plus que n'importe quel autre État membre, oserais-je même dire.
English: In Saskatchewan, for example, the Office of the Treaty Commissioner created curriculum materials and videos and helped develop a Treaty Awareness Workshop to promote public awareness of treaties.
French: En Saskatchewan, par exemple, le Bureau du commissaire aux traités a élaboré du matériel et des vidéos pédagogiques. Il a aussi contribué à l'élaboration d'un atelier de sensibilisation aux traités pour renseigner le public à ce sujet.
English: Recipient countries should assume ownership of aid programmes and design them in line with their development priorities, while at the same time collaborating with donors.
French: Il s'agit pour les pays bénéficiaires de contrôler les programmes d'assistance et de les adapter à leurs priorités de développement tout en collaborant avec les donateurs.
English: Even if language was a problem, we where greeted with open arms.
French: Même si la barrière linguistique posait problème, c'est à bras ouvert que nous fûmes accueillis.
English: The result, however, is that, increasingly, adequate review of the national security activities of one agency requires review of all the entities involved in the activities being reviewed.
French: Toutefois, pour bien examiner les activités d’une organisation, il est de plus en plus nécessaire d’examiner celles de toutes les organisations intervenant dans le domaine.
English: The first such fund is the Water and Sanitation Trust Fund that was established at the end of 2002, and it is planned to apply this approach also in some other subject areas.
French: Le premier de ces fonds est le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement créé à la fin de 2002; il est prévu d'étendre cette formule à d'autres domaines d'activité.
English: The MECALAC AHLMANN Group offers a wide range of innovative equipment and services for today’s urban construction sites.
French: Le Groupe Mecalac Ahlmann offre une gamme étendue de matériels innovants destinés aux chantiers urbains et de service d'aujourd'hui.
English: A National Youth Council composed of young people between the ages of 12 and 35 has been created to formulate and approve the national policy.
French: Un conseil national des jeunes, composé de jeunes âgés de 12 à 35 ans, a été créé et chargé de formuler et d'approuver la politique nationale.
English: The United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea currently comprises five resident United Nations agencies — FAO, UNFPA, UNICEF, WFP and WHO.
French: L'équipe nationale des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée se compose actuellement de cinq agences résidentes des Nations Unies - la FAO, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM et l'OMS.
English: An application submitted by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber in accordance with article 18, paragraph 2, shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: La demande présentée par le Procureur à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 est faite par écrit; elle est motivée.
English: I regret to inform you that, since my last letter to you and the convening of the emergency meeting of the Security Council on Saturday, 1 March 2008, the Palestinian death toll has continued to rise as a result of the military onslaught unleashed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée et la réunion d'urgence du Conseil de sécurité le samedi 1er mars 2008, le nombre de Palestiniens tués a continué d'augmenter du fait des attaques militaires qu'Israël, puissance occupante, a lancées contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza.
English: Based on data from Citibase.
French: Données de Citibase Heures travaillées Inﬂation
English: These figures clearly underscore the success of the training exercise.
French: Ces chiffres attestent du bien-fondé du programme de formation.
English: - Communication – Progress has been made in ensuring access by UN system organizations to reference, guidance as well as discussion materials for the implementation of IPSAS.
French: - Communication – Des progrès ont été réalisés en vue de permettre aux organisations du système des Nations Unies d’accéder à des documents de référence, d’orientation et de base pour la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: [180] However, the Commission recognizes that population movements may mean that the work will remain complex and present equally hearth-rending challenges.
French: [179] Notamment, l’effort porté pour atteindre un meilleur équilibre numérique de la population plutôt que le maintien du statu quo devrait aplanir les difficultés à venir.
English: Part II of the Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: : (613) 941-7844 flabelle@acoa-apeca.gc.ca Directeur général Bureau de la consommation Michael Jenkin Tél.
English: The Commission's role as initiative-taker is also clearly upheld; unfortunately, the plan is to reduce the number of commissioners, so as to arrive at a smaller college.
French: La Commission garde clairement son rôle d'initiative. L'idée de réduire le nombre de commissaires afin de réduire la taille du collège a malheureusement été abandonnée.
English: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - JO L 257 du 19.10.1968 -, modifié en dernier lieu par la directive 2004/38/CE - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Ontario women are somewhat less likely to say this.
French: Les Ontariennes ont quelque peu moins tendance à être de cet avis.
English: Print-friendly The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: pour imprimer Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: FOR CLINICAL TRIAL APPLICATIONS (HUMAN DRUGS):
French: POUR LES DEMANDES D’ESSAIS CLINIQUES (MÉDICAMENTS À USAGE HUMAIN):
English: The provisions of this Annex may be extended to cover other works areas following consultation and mutual agreement between the Agriculture Union of the Public Service Alliance of Canada and departmental management.
French: Les dispositions de la présente annexe peuvent être étendues à d'autres régions de travail, après consultation et accord mutuel entre le Syndicat de l'agriculture de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et la direction des ministères.
English: This databank enables authorized employees to reply to clients' enquiries accurately and quickly and supports programs that validate information to support eligibility and to facilitate correct calculation of benefits. Consistent Uses:
French: Les programmes qui utilisent ces renseignements sont : la vérification, les comptes clients et l'établissement des cotisations initiales et des nouvelles cotisations des déclarations de revenus des particuliers (T1) et des sociétés (T2).
English: This requirement was included in the development of the packing instructions for the December 1998 biennium, see ST/SG/AC.10/1998/16+ Add 1, Report of the Informal Working Group on Packing Instructions (Frankfurt 7-11 September 1998).
French: Cette disposition a été incorporée dans le texte amendé des instructions d'emballage au cours de la période biennale s'étant achevée en décembre 1998 (voir le document ST/SG/AC.10/1998/16/Add.1: Rapport du Groupe de travail officieux des instructions d'emballage − Francfort, 7-11 septembre 1998).
English: As the purpose of the Commissioner’s investigation is to enable him to provide his statutorily mandated report and that he must, to do so, conduct a thorough investigation, the issue to be decided is whether the power to photocopy documents is required as a matter of practical necessity in order for the Commissioner to conduct his investigation and further his functions effectively and efficiently.
French: Comme l’enquête du Commissaire vise à lui permettre de présenter le rapport exigé par la loi et qu’il doit, pour ce faire, mener une enquête approfondie, la Cour devait donc se demander si le pouvoir de photocopier des documents était nécessaire, d’un point de vue pratique, pour que le Commissaire puisse effectuer son enquête et s’acquitter de ses fonctions d’une manière efficace et efficiente.
English: For example, in the face of uncertainty, choose trust.
French: Par exemple, face à l’incertitude, optez pour la confiance.
English: The third approach I would like to mention is that we need to work for regional solutions.
French: La troisième approche que je voudrais mentionner, c'est que nous devrons oeuvrer à des solutions régionales.
English: In addition to physicians, nurses and nurse practitioners, they also generally have some staff support for social work, health education and community development.
French: En plus des services de médecins, d'infirmières et d'infirmières praticiennes, ils offrent l'aide de travailleurs sociaux et d'agents d'éducation sanitaire et de développement communautaire.
English: Discover what is offered in restoration services from the various Sestieri of the city: Cannaregio , Castello , Dorsoduro , San Polo , Santa Croce , San Marco .
French: Trouvez où boire un verre, manger et se détendre en différents quartiers à Venise: Cannaregio , Castello , Dorsoduro , San Polo , Santa Croce , Saint Marc .
English: The Supervisory Board oversees the way in which the Executive Board carries out its activities.
French: Le Conseil de supervision surveille la façon dont le Conseil d'administration mène ses activités.
English: Only 35% of projects are spread over 12-24 months, while fewer than 25% are spread over more than 24 months.
French: 4 Cet indicateur mesure les dépenses totales auxquelles l’agence s’est engagée dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, FSQC, PCAEGÎM et Infrastructure Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2002-2003. Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l’exercice 2002-2003 ou le demeureront au cours des exercices financiers suivants, les dépenses totales auxquelles l’agence s’est engagée pour les projets qui font l’objet d’une reddition de comptes excèdent les dépenses réelles pour ces mêmes projets en 2002-2003.
English: All the rooms are with a complete bathroom.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains complète.
English: The Council finally agreed to refer to the framework decision on data protection in the third pillar.
French: Le Conseil a enfin accepté de se référer à la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)
French: Restrictions imposées par l'UE sur les liquides que les passagers peuvent emporter à bord des avions (vote)
English: This change affects how the GST/HST rebate is calculated.
French: Cette réduction modifie le calcul du remboursement de la TPS/TVH.
English: Financial Information The following tables are included in this report:
French: Renseignements financiers Les tableaux financiers suivants sont inclus dans ce rapport
English: Calculator to help you find out what where your money will do the most good.
French: Calculatrice qui vous aide à déterminer l’option qui serait la plus profitable pour vous.
English: There have been no significant organizational changes in the vision, function, orientation, purpose or scope of work during the reporting period.
French: ii) La vision, la fonction, l'orientation, le but et le cahier des charges de l'organisation n'ont guère changé au cours de la période considérée.
English: A Habitat Blueprint Initiative team concluded that an estimated 70% of the referrals received by DFO are of low risk to habitat, and could be streamlined through the following methods: ▪ collaborative arrangements with provincial and other regulatory partners who also review development projects in or near water to assess compliance with their environmental legislation and issue approvals; ▪ the use of web-based technologies; ▪ clearer and nationally consistent guidelines for proponents; and ▪ closer collaboration with industry and other stakeholders in the conservation and protection of fish habitat.
French: Une équipe de l’initiative du Plan directeur concernant l'habitat a conclu qu’environ 70 % des soumissions reçues par le MPO ne présentent qu’un faible risque pour l’habitat et qu’on pourrait rationaliser leur gestion par les moyens suivants: ▪ en concluant des ententes de collaboration avec les partenaires provinciaux et les autres partenaires de la réglementation qui examinent également des projets de développement dans les eaux des pêches ou à proximité de celles-ci en vue d’évaluer la conformité de ces projets à la législation environnementale et d’émettre des approbations; ▪ en utilisant des technologies électroniques; ▪ en établissant, à l’intention des promoteurs, des directives nationales plus claires et plus cohérentes; et ▪ en resserrant la collaboration avec l’industrie et d'autres intervenants et promoteurs dans les domaines de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson.
English: Triploid testes were well developed but contained few spermatids and no spermatozoa.
French: Les testicules des triploïdes étaient bien développés mais contenaient peu de spermatides et aucun spermatozoïde.
English: N. meningitidis, serogroup Y, W135.
French: N. meningitidis, groupe sérologique Y, W135.  [Traduit par la Rédaction]
English: While at FMF 2006, be sure to visit our Exhibit Hall… The FMF 2006 exhibit hall is an extension of the CME learning experience.
French: Durant le FMF 2006, ne manquez pas de visiter notre hall d’exposition… Le hall d’exposition du FMF 2006 est le prolongement de l’expérience d’apprentissage continu.
English: I would appreciate it if the enclosed document, which sets out the views of my country on the issues discussed on that occasion (see annex), were circulated to all delegations.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer à toutes les délégations le texte du document joint, qui expose les vues de mon pays sur les questions examinées à cette occasion (voir annexe).
English: Indications are that the problem is one of compensation rather than classification.
French: Il semble que le problème en soit un de rémunération plutôt que de classification.
English: Develop effective partnerships as a major enabling tool to support the other strategic goals of IHDCYH.
French: Établir des partenariats efficaces comme important moyen d'appuyer les autres buts stratégiques de l'IDSEA.
English: Consequently our fourth priority is to reinforce our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming.
French: Par conséquent, notre quatrième priorité consistera à renforcer le rôle prépondérant que nous jouons dans le commerce international en faisant preuve d'excellence; en démontrant nos compétences, notre savoir et le sens de l'engagement de notre personnel; et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes novateurs.
English: Tesis, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Escuela de Post Grado, Facultad de Farmacia y Bioquímica, Unidad de Post Grado.
French: Marín Bravo, M. J. 2002 Estudio morfohistológico y farmacológico de Lepidium meyenii Walpers (maca).
English: PMRA status of active ingredient4 R
French: moisissure bleue 1 H moisissure grise
English: These are important successes, but challenges remain.
French: Toutefois, il reste d'autres obstacles à surmonter.
English: However, if you have taken the leave of absence for the purpose of carrying out your mandatory military service duty and have recently fulfilled the duty, then you only need to submit a certificate of leave of absence and academic transcript from your college/university.
French: Cependant, si vous avez pris un congé autorisé pour pouvoir faire votre service militaire obligatoire et que vous avez récemment rempli cette obligation, vous ne devez présenter qu'un certificat de congé autorisé et une attestation scolaire de votre collège/université.
English: Steps had been taken to increase the functional and organizational independence of the Advocate of the Principle of Equal Treatment when the Act was amended in 2007, and further efforts would be made to strengthen the role of the Advocate who also dealt with allegations of discrimination based on gender.
French: A la suite de l'amendement, en 2007, à la Loi relative au Principe d'égalité, des mesures ont été prises afin de renforcer l'indépendance structurelle et fonctionnelle de l'Avocat du Principe d'égalité, et l'on envisage de nouveaux efforts dans cette direction, dans la mesure où l'avocat en question examine également les allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: These include BBC, National Geographic Channel, STAR TV, Turner and Walt Disney/Buena Vista, The other main centre for regional pay TV companies’ Asia headquarters is Singapore.
French: En dépit du ralentissement de l’industrie et de la baisse de production de films des dernières années, les films produits à Hong Kong conservent toujours leur lustre distinctif, leur identité culturelle et leur caractère.
English: He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
French: Il a également représenté l’un des principaux fonds de capitaux-risques du Royaume-Uni.
English: It may provided with, or without, access to organised support and may be delivered by a local teacher or supervisor.
French: Une fois que tous les éléments sont assimilés, ceux-ci sont réunis et ulilisés en pratique selon des combinaisons appropriées jusqu'à ce que l'opération entière soit matrisée.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Quartier Generale Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: After five years of Web experience, McLean admits, "There were a lot of obstacles and hurdles I had to jump over.
French: Après cinq ans d'expérience sur le Web, M. McLean admet s'être heurté à de nombreuses entraves et avoir surmonté bien des obstacles.
English: View of downtown Lisbon from the Elevator of Santa Justa.
French: Vue de la ville baisse du sommet de l’ascenseur de Santa Justa.
English: Established benchmark for tracking progress in paperwork burden reduction Established measure for the dollar cost of paperwork burden for small and medium-sized businesses by employment size of firm Identification of practical solutions for implementation to reduce paperwork burden for small business Dedicated resources to implement identified paperwork burden reduction solutions Long-term:
French: Établissement d'un point de référence pour évaluer les progrès en matière de réduction du fardeau de la paperasserie Établissement d'une mesure du coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises, par nombre d'employés Définition de solutions concrètes pour réduire le fardeau de la paperasserie des petites entreprises Ressources affectées à la mise en œuvre des solutions définies pour alléger le fardeau de la paperasserie Long terme :
English: “(f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention;”
French: «(f) Fin de l'opération TIR certifiée avec où sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention;»  Paragraphe 2
English: We will not be required to decide until April of next year after full and due deliberation.
French: Nous ne devrons pas, quant à nous, prendre de décision avant le mois d'avril prochain, après des délibérations complètes et appropriées.
English: Åsa Bujon was born in Göteborg (Sweden) and lives in Stockholm where she also has her studio since 1998.
French: Åsa Bujon est née à Göteborg (Suède). Elle habite à Stockholm où elle a son atelier depuis 1998.
English: When very young clerks are behind the counter, compliance stands at 59.7%--- well below the national average and significantly lower than for clerks of any other age.
French: Lorsqu’un très jeune commis travaille au comptoir, le taux de conformité est de 59,7 % -- soit bien sous la moyenne nationale et significativement plus faible que lorsqu’un commis d’un autre âge s’y trouve, quelque soit son âge.
English: Royal Commissions and Commissions of Inquiry Over the years various commissions have conducted studies into the civil service.
French: Commissions royales et commissions d’enquête Au cours des années, diverses commissions ont fait des études sur la Fonction publique.
English: But there was little agreement between the producers and the packers about how best to get the job done. Unlike the packers and processors, producers have made significant investments in the past twenty years.
French: Contrairement aux exploitants d'abattoir et aux transformateurs, les producteurs ont consent) des investissements importants au cours des vingt dernières années.
English: Occasionally, Congress supplements an agency's enabling legislation by enacting legislation directing the agency to use its general rulemaking authority in a specific way.
French: Il arrive que le Parlement complète une loi d'habilitation par une loi qui oblige l'administration à exercer d'une façon particulière son pouvoir réglementaire général.