ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A native radio station is a Type B station if, at the time the license is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio license to operate a station in all or any part of the same market is in force.’27 The Commission also ‘...proposed that all Aboriginal radio and television networks and Type B native radio stations be required to file a Promise of Performance when applying for a new license or license renewal’, and ‘...decided not to impose a condition of license at this time requiring substantial compliance with the Promise of Performance.
French: Une station de radio autochtone est une station de type B si, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, au moins une licence de radio MA ou MF commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché est en vigueur27. Le Conseil a également « proposé que tous les réseaux de télévision et de radio autochtones et toutes les stations de radio autochtone de type B soient tenus de déposer une Promesse de réalisation dans le cadre d'une demande de licence ou de renouvellement de licence (…) [et] décidé de ne pas imposer pour l'instant, dans la licence, de condition de conformité importante à la Promesse de réalisation.
English: At the same time, countries should consider abolishing, in accordance with relevant international standards, all forms of administrative detention;
French: Les États devraient envisager par ailleurs d'abolir, conformément aux normes internationales en la matière, toute forme d'internement administratif;
English: The cost of constructing the crossing at mileage 84.78 and closing the crossing at mileage 84.72 Athabasca Subdivision shall be paid by the County of Athabasca No. 12.
French: Le coût de construction du croisement au point milliaire 84,78 et de la fermeture du croisement au point milliaire 84,72 de la subdivision Athabasca devra être payé par le comté d'Athabasca n° 12.
English: The need for effective, prompt, affordable and quality treatment is also of the utmost importance.
French: Pouvoir compter sur des traitements efficaces, rapides, abordables et de qualité revêt également la plus haute importance.
English: Management of compensation projects for the loss of fish habitat
French: Gestion des projets de compensation des pertes d’habitat du poisson
English: Thread the wire into one hole, through the inside of the container, and out of the other hole.
French: Enfilez le fil dans un des trous, jusqu'à ce qu'il ressorte de l'autre trou.
English: At its seventh session, the Forum decided that the theme of its ninth session in 2010 would be “Indigenous peoples' development with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: À sa septième session, l'Instance permanente a décidé que le thème spécial de sa neuvième session en 2010 sera libellé comme suit : « Le développement, la culture et l'identité des peuples autochtones : articles 3 et 23 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: It is well-established in the jurisprudence that it is rare that a claimant attending a full-time course of study would meet the three conditions and is therefore presumed not to be available for work.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence qu'un prestataire qui suit des cours à temps plein satisfait rarement aux trois conditions et il est donc présumé indisponible pour travailler.
English: By eating frozen Arctic char, Inuit have a reduced risk of heart problems because of special fatty acids found in fresh fish.
French: En consommant de l’omble chevalier, les Inuit ont également réduit les risques de problèmes cardiaques, grâce aux acides gras que contient le poisson frais.
English: The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
French: Les mesures de vitesse effectuées au niveau des lignes AA', BB' et PP' sont consignées et servent au calcul jusqu'au premier chiffre significatif après la virgule.
English: A call to Start-up Line usually deals with a number of questions.
French: Les appels reçus par la ligne de création d'entreprises traitent généralement d’un certain nombre de questions.
English: They are therefore often referred to as "horizontal issues."
French: On parlera donc souvent, dans ces cas, d'enjeux « horizontaux ».
English: They had been designed for coastal patrols and were pressed into transatlantic service only because there was nothing else available.
French: Elles sont conçues pour les patrouilles côtières et dépêchées au service transatlantique seulement parce qu’il n’y a rien d’autre.
English: Finally, the second proof serves to ensure that changes requested for the first proof have been incorporated.
French: Cette évolution prévisible explique aussi les mesures actuelles visant à accélérer l’entrée dans l’ère numérique par l’adoption d’outils de correction et d’édition modernes.
English: Other problematic issues have been identified:
French: D'autres points qui posent problème sont identifiés:
English: Local Planned Media Coverage: presse Contact Address E-Mail: anaritam1@wanadoo.fr Phone: +33 0296604731
French: Local Couverture médiatique prévue: presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaritam1@wanadoo.fr Téléphone: +33 0296604731
English: The test of “practically defunct” was likewise rejected as one “which lacks all legal precision”.
French: Elle n'a pas non plus retenu comme critère le fait que la société puisse avoir pratiquement cessé d'exister, estimant qu'il manquait « de toute précision juridique ».
English: The Strategy's vision is a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health.
French: La vision de la Stratégie est une nation saine dans laquelle tous les Canadiens profitent de conditions qui favorisent l'atteinte d'une bonne santé.
English: Provided that it is in accordance with our Rules of Procedure, and I will not comment on the questions from other Members, because that is not my job, particularly as to whether they have 'sinned'.
French: De plus, permettez-moi de ne pas me prononcer sur les questions émises par d'autres députés, car ce n'est pas mon rôle, et certainement pas en termes de "péchés".
English: • the application section has been updated to reflect the changed section number of the CSA;
French: • l'article d'application a été mis à jour de manière à rendre compte de la nouvelle numérotation des articles de la LMMC;
English: Then follow the five thematic areas, which list specific work of the centres and, in some cases, the task forces.
French: On trouve ensuite les cinq domaines thématiques, qui font état des tâches spécifiques des centres et, dans certains cas, des équipes spéciales.
English: Health policy for a healthier population The overall aim of health policy at EU level is to ensure a high standard of health care and to encourage cooperation between Member States in this regard.
French: La Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2006–2010)16, adoptée en mars 2006, a été élaborée en vue de donner une nouvelle impulsion à l’agenda en matière d’égalité des sexes en favorisant l’intégration de la dimension de genre (mainstreaming) dans les initiatives et mesures prises à l’échelon européen, national, régional et local, et une action spéciﬁquement axée sur la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: This conditional grant represents the Government of Canada's contribution to an endowment fund in support of the future operating costs of the Global Centre for Pluralism.
French: L’Imamat Ismaili a versé dans le fonds une contribution de 10 millions de dollars, au nom du Réseau Aga Khan de Développement.
English: Partners wanted for ‘bottom-up’ research in sustainable rural development The University of Debreccan is seeking partners who could be interested in future projects funded by the EU’s 7th Research Framework Programme.
French: Avis de recherche de partenaires pour une réflexion commune sur la démarche « ascendante » en faveur du développement durable des zones rurales L’Université de Debreccan recherche des partenaires intéressés par des projets qui seront financés par le 7ème Programme Cadre de Recherche européen.
English: • Continue conversion of payroll companies from the original Canada Payroll Savings Program to the new one, and introduce the Canada Premium Bond as an option in the payroll program
French: • Poursuivre la conversion des fournisseurs de services de paye du programme d'origine au nouvel Épargne-salaire Canada, et offrir les OPC à titre optionnel dans le cadre du nouveau programme
English: (2) A member of an allied force is eligible to be awarded the Medal if the member worked with the Canadian Forces and otherwise meets the criteria applicable to a member of the Canadian Forces set out in subsection (1).
French: (2) Tout membre d'une force alliée travaillant avec les Forces canadiennes est admissible à recevoir la Médaille s'il satisfait aux critères établis au paragraphe (1) qui sont applicables aux membres des Forces canadiennes.
English: Now, we put at your hand Facts and Statistics that explain types and levels of these risks that Waleef can protect you from.
French: Nous mettons entre vos mains les réalités et les chiffres illustrant la qualité et la quantité de ces risques que Waleef pourrait vous éviter.
English: There is also a programme called “Strengthening values”, launched in January 2000 at the initiative of the Ministry for the Family.
French: Il existe également un programme appelé « Fortaleciendo Valores » qui a été lancé en janvier 2000 à l'initiative du Secrétariat national de la famille et qui a convoqué les principaux médias afin de former une alliance qui devait permettre d'élaborer des actions de renforcement et de promotion des valeurs au sein de la société.
English: The Delegation of the United States of America explained that the legislation of its country provided a 12‑month grace period from the filing date, covering third party disclosures.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt, qui couvre également les divulgations effectuées par des tiers.
English: Translation Of Findings Into Health Benefits Impact Little is known about the effectiveness of the range of KT strategies reported by the agencies in our study.
French: Transformation des conclusions en bienfaits pour la santé Impact On connaît mal l'efficacité de la gamme de stratégies d'application des connaissances signalées par les organismes dans notre étude.
English: Thematic priorities: Particular attention will be paid to training activities and measures for the institutional reinforcement of regional statistical systems and their national components with the aim of making all the developments part of a long-term perspective and giving them maximum effectiveness.
French: Priorités thématiques: Une attention particulière sera accordée à la formation et au renforcement institutionnel des systèmes statistiques régionaux et de leurs composantes nationales, dans le but d'inscrire l'ensemble des initiatives dans une perspective à long terme et de leur assurer le maximum d'efficacité.
English: • Never share needles or any other drug-use equipment.
French: • ne partagez jamais d'aiguilles ou d'autres articles associés à l'utilisation de drogues ;
English: «Q5 » Q2X Generally speaking, how would you rate the performance of your provincial government?
French: «Q5 » Q2X De façon générale, comment évaluez-vous la performance de votre gouvernement provincial?
English: This value is generated by summing the numbers of currently active members who were initially registered between 1955 and 1967. By 2006, an additional 1172 members may choose to retire early (those registered between 1968-1972).
French: Nombre approximatif de technologues de laboratoire médical prenant leur retraite en 2001, 2006 et 2011 (Source :
English: The LEG held its ninth meeting under its extended mandate in Dhaka, Bangladesh, in April 2006 and reported at SBI 24 on its work programme for 2006-2007, which includes work directed towards the implementation of national adaptation programmes of action.
French: Ce groupe a tenu sa neuvième réunion en vertu de son mandat prolongé à Dacca (Bangladesh) en avril 2006 et a fait rapport au SBI, à sa vingt-quatrième session, sur son programme de travail pour 2006-2007, qui prévoit des travaux axés sur la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour l'adaptation.
English: There can be not doubt about the need for Euratom.
French: La nécessité de faire l’Euratom ne peut faire aucun doute [...].
English: Lastly, participation and commitment fully reflect the idea of citizenship, which is essential for renewal and which increasingly emerges as a core component of democracy in modern societies;
French: Enfin, la participation et l’engagement donnent pleine expression à l’idée de citoyenneté, essentielle pour le renouveau et tendant à s’affirmer toujours plus comme l’élément clé de la démocratie dans nos sociétés modernes ;
English: • Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges HTML | Brochure (PDF Document - 1,001KB - 14 Pages) 
French: • Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées HTML | Brochure (Document PDF - 1 001 Ko - 14 Pages)
English: Voluntary withdrawal from the Union  The Constitution provides that any agreement on the voluntary withdrawal of a Member State of the Union is concluded by the Council, acting by qualified majority.
French: Retrait volontaire de l'Union  La Constitution prévoit que l'accord de retrait volontaire d'un État membre de l'Union est conclu par le Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
English: Advanced Seminar and Study Tour for Deputy Ministers: The New North America - CCMD Date(s): 2004-01-28 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Séminaire avancé et voyage d'études à l'intention des sous-ministres : la nouvelle Amérique du Nord - CCG Date(s) : 2004-01-28 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: In this respect, we fully subscribe to the position expressed by the European Union and other members of the international community concerning the need for the establishment of a monitoring mechanism to assist in the implementation of the report's recommendations.
French: À cet égard, nous souscrivons intégralement à la position exprimée par l'Union européenne et les autres membres de la communauté internationale sur la nécessité de mettre en place un dispositif de contrôle pour aider à la mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: Three guest speakers gave presentations, including well-known historian Réjean Lemoine.
French: Trois conférenciers ont été invités dont l’historien bien connu Réjean Lemoine.
English: In relation to commitment 7, mobilizing financial resources, the European Union continued to be the world's major source of development assistance and in 2006 had provided €46.9 billion, or over half of total ODA to developing countries.
French: Pour ce qui est de l'engagement 7, mobiliser des ressources financières, l'Union européenne continue d'être la principale source de l'aide au développement dans le monde et, en 2006, a fourni 46,9 milliards d'euros, soit plus de la moitié de l'APD totale aux pays en développement.
English: In 1975, business leaders and the mass media placed tremendous pressure on the federal government to curtail labour costs.
French: En 1975, les dirigeants d'entreprises et les mass-média firent d'énormes pressions auprès du gouvernement fédéral pour qu'il diminue les coûts de la main-d'œuvre.
English: The correct spelling, as seen on posters throughout the episode, was in fact "Okmyx".
French: Kirk voulait absolument qu'Okmyx et Krako s'unifissent.
English: Canadian Safe Boating Council Directors Meeting Date(s): 2006/05/15 to 2006/05/17 Destination(s):
French: Réunion des Directeurs du Conseil canadien de la sécurité nautique Date(s) : 2006/05/15 à 2006/05/17 Destination(s) :
English: The thematic discussion was introduced by a representative of the Secretariat, who stated that by holding such thematic discussions the Commission had an opportunity to obtain insights from leading experts in the area of trafficking in persons.
French: Le débat thématique a été présenté par un représentant du Secrétariat, qui a dit que de tels débats permettaient à la Commission de prendre connaissance de points de vue de spécialistes renommés des questions soulevées par la traite des personnes.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From this point of view, the independent and impartial administration of justice is an extremely valuable tool for achieving the right to the truth.
French: Dans cette perspective, l'administration de la justice en toute indépendance et impartialité constitue un instrument de première importance pour l'exercice du droit à la vérité.
English: These documents and most of the conclusions clearly reveal WEU’s continuing interest in and commitment to the region, which includes my own country.
French: En effet, l’Albanie n’a jamais connu de problèmes de nature ethnique, y compris durant les dernières élections locales.
English: Foreigners facing criminal charges were provided with defence counsel and interpreters, and information on their cases was passed on to the accredited diplomatic representatives of their countries.
French: Les étrangers faisant l'objet de poursuites pénales ont pu recevoir l'aide d'un avocat et d'un interprète, et une information sur leur cas a été transmise aux représentants diplomatiques accrédités de leur pays.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > National Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade national > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The Committee welcomes the fact that the State party initiated, organized and hosted, in cooperation with UNICEF, the Latin American and Caribbean Regional Summit for Children (1998), to evaluate the goals established for this region during the 1990 World Summit for Children and their achievement.
French: Le Comité note avec satisfaction que c'est l'État partie qui a proposé la tenue d'un Sommet régional de l'enfance pour l'Amérique latine et les Caraïbes et qui a organisé (en 1998), en collaboration avec l'UNICEF, cette réunion, dont le but était d'évaluer les objectifs établis pour la région au Sommet mondial pour les enfants de 1990 et de déterminer dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: • CCG Corporate Risk Profile consulted in business planning process and priorities that mitigate risks identified in the Business Plan
French: • Améliorer le soutien de la GCC au Programme fédéral de sûreté maritime
English: When the pregnancy is the result of rape outside marriage or artificial insemination performed without consent and outside marriage, provided that these facts have been reported or investigated, at least by the police; or
French: a) Quand la grossesse est la conséquence d'un viol commis hors mariage ou d'une insémination artificielle non consentie et effectuée hors mariage, sous réserve qu'une plainte ait été déposée et que les faits aient été examinés, au moins par la police;
English: Greater dialogue between enterprises, training bodies, trade unions and the voluntary sector is needed, aimed at identifying new competences for the economy.
French: Un dialogue plus important entre les entreprises, les établissements de formation, les organisations syndicales et le milieu des associations est nécessaire, afin de permettre d'identifier de nouvelles compétences pour l'économie.
English: The selection Board only verified or evaluated these factors for the two top ranking candidates who were placed on the Eligibility List established at the time.
French: Le jury de sélection n'a évalué ces facteurs que pour les candidats classés aux premier et deuxième rangs sur la liste d'admissibilité établie à ce moment-là.
English: Well, it is an outstanding example of how topical and necessary food aid is, even today.
French: Eh bien, elle est une illustration précise de l' actualité et de la nécessité de l' aide alimentaire, même jusqu' à aujourd' hui.
English: The Small Grants Program is a multi-focal area program.
French: Le programme de microfinancements est un programme plurisectoriel.
English: It will also provide general information to assist the SACOs in their role.
French: Cette section fournira également des informations générales pour aider les ACAS dans leur rôle.
English: recalls the decision of the 20th Arab Summit held in Damascus, Syria from 29 to 30 March 2008, welcoming the establishment of the Afro-Arab Development Forum;
French: Rappelle la Décision du vingtième Sommet arabe tenu les 29 au 30 mars 2008, à Damas en (Syrie) les 29 au 30 mars 2008, saluant la création du Forum de développement afro-arabe;
English: I. Executive summary The Canadian public cares deeply about marine mammals and how well they are cared for in the wild by managers, and their welfare in captivity.
French: I. Résumé Le public canadien s'intéresse beaucoup aux mammifères marins, à leur bonne gestion dans leur habitat et à leur bien-être en captivité.
English: Konuto Lake Mine Konuto Surface Sump Discharge 10
French: Konuto Lake Mine Exutoire du puisard de surface de Konuto 10
English: The EOC took part in the second meeting of the six Olympic Solidarity offices that was held in Mexico City on 26 and 27 October.
French: Les COE ont pris part à la deuxième réunion des six bureaux de la Solidarité Olympique qui s’est tenue à Mexico les 26 et 27 octobre.
English: The present wording of Article 5 refers to a "European country" - for historical reasons which would appear to be no longer valid.
French: Le libellé actuel de l'article 5 contient l'expression "pays européen" - pour des raisons historiques qui ne semblent plus valables.
English: A careful examination of pre-treatment equivalence requires thorough evaluation of the recidivism risk of each offender in the treatment and comparison groups.
French: Même s’il y a un certain débat sur la meilleure façon d’évaluer le risque de récidive, la plupart des évaluateurs utilisent un ou plusieurs outils d’évaluation du risque actuariels tout en prenant en considération les facteurs extérieurs au plan actuariel.
English: Most hospital patients are only in hospital for a short time, making the hospital a very small component of their overall radon exposure.
French: La plupart des patients sont hospitalisés pendant une courte période, ce qui fait de l'hôpital un élément peu important d'exposition générale au radon.
English: Ms. Mohammed (Kenya) said that the economic policies pursued by developed countries continued to adversely affect the performance of the economies of developing countries.
French: Mme Mohammed (Kenya) dit que les politiques économiques appliquées par les pays développés continuent d'avoir un effet préjudiciable sur les résultats économiques des pays en développement.
English: It has also continued to honour its commitment to provide facilities in accordance with the host agreement.
French: Il a également continué d'honorer son engagement consistant à fournir les installations conformément à l'accord de siège.
English: • Item 2 extends the calibration period for weights that are retained in one location and that are used exclusively in inspecting discontinuous totalizing weighing systems at that location.
French: • L’article 2 prolonge la période d’étalonnage pour les poids qui sont conservés en un endroit et qui sont utilisés exclusivement pour l’inspection de systèmes de pesage totalisateurs en discontinu à ce même endroit.