ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal brought to the attention of the Working Party can be discussed under this item.
French: Toute proposition portée à l'attention du Groupe de travail peut être examinée au titre de ce point.
English: In the past, the appeal of liquid oxygen was that it would allow a person to obtain longer duration out of a smaller cylinder.
French: Dans le passé, le principal attrait de l'oxygène liquide résidait dans la durée de vie plus longue d'un petit réservoir.
English: Article 3 Domestic co-ordination  1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  Art. 3, para. 1  The body in charge of co-ordinating the anti-doping effort is the CNLDS.
French: Article 3 Coordination au plan intérieur  1. Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Art. 3, al 1  L’organisme chargé de la coordination de la lutte contre le dopage est le CNLDS.
English: Recommendation 4.3 The IIG should establish communication protocols and processes that ensure open and direct communication to all staff and the Board. Processes should encourage input and feedback from staff and faculty and be consistent with indigenous values.
French: Recommandation 4.3 L’IIG devrait mettre en place des protocoles et des procédures de communication permettant d’assurer une communication franche et directe avec tous les employés et le Conseil des gouverneurs, processus qui encourageraient la rétroaction du personnel et du corps enseignant et qui seraient compatibles avec les valeurs autochtones.
English: Airman ‘Top Gun’ at Shooting Competition
French: Aviateur Top Gun au cœur d’une compétition de tir
English: But it postponed granting a discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the section 'Economic and Social Committee' (-> point 1.7.8) and for the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (-> point 1.7.9).
French: Il a en revanche ajourné l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour la section "Comité économique et social" (-> point 1.7.8) et pour la gestion financière des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement (-> point 1.7.9).
English: Three advisory service elements were rated in an effort to isolate possible problem areas and accelerate recommendations for improvement.
French: Trois éléments des services de conseils ont été évalués de façon à cerner les domaines qui pourraient être problématiques et à dégager rapidement des recommandations aux fins d'amélioration.
English: 20 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has lease commitments for locomotives, freight cars and intermodal equipment, many of which provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles. Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Also, in the past there were eight Deaf teachers and now there are 45.
French: Aussi, dans le passé il y avait huit enseignants Sourds; il y en a maintenant 45.
English: “At its 4447th meeting, held in private on 14 January 2002, the Security Council considered the third report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (S/2001/1335).
French: « À sa 4447e séance, tenue à huis clos le 14 janvier 2002, le Conseil de sécurité a examiné le troisième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2201/1335).
English: What risks are associated in obtaining these incremental capabilities?
French: Quels sont les risques liés à l'acquisition de ces ressources supplémentaires ? 9.
English: Firstly, a set minimum length of two minutes for paid ads could help to avoid the simplistic, emotional and sometimes misleading spot advertisements (see also the 2 1/2 minute free ads).
French: Premièrement, une longueur minimale ﬁxe de deux minutes pour les annonces payantes pourrait contribuer à éviter les spots publicitaires simplistes, émotionnels et parfois trompeurs (voir aussi les deux minutes et demie d’annonces gratuites).
English: In every room: ADSL and Wi-fi connection, satellite tv, telephone, refrigerated bar, safe and air conditioning; private bath with shower or tub, hairdryer and courtesy kit.
French: Dans chaque chambre : connexion adsl et Wi-Fi, tv satellite, téléphone, mini-bar, coffre-fort et air conditionné ; salle de bain privée avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et kit de courtoisie.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents, conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: 61790-33-8 Amines, tallow alkyl Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-33-8 Amines alkyles de suif N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Juan Román Riquelme (born June 26, 1978 in San Fernando, Buenos Aires Province, Argentina) is a football player, who currently plays for Villarreal CF of Spain.
French: Juan Román Riquelme (soutenu juin 26, 1978 dans San Fernando, province de Buenos Aires, Argentine) est un joueur de football, qui joue actuellement pour des CF de Villarreal de l'Espagne.
English: In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: Furthermore, the private sector accounted for, respectively, 31% and 70% of GDP in the reporting period while its share of investment outlays rose from 35% to 58%.
French: Par ailleurs, la part du secteur privé dans le PIB s'établissait, respectivement, à 31 % et 70 % tandis que sa part des dépenses d'équipement passait de 35 % à 58 %.
English: Urban cities were the only populations sampled.
French: Nous n'avons prélevé des échantillons que dans les populations de grandes villes.
English: On 7th December 2006 the Italian NGO PRODO.C.S, and ERP member, organized a workshop to celebrate its 25 years of activities in favour of the International Cooperation Programs in Education, in agro-zoo technical and micro- credit fields in the developing countries.
French: Le 7 décembre l'ONG PRODO.C.S, membre de l'EPR, a organisé un atelier pour célébrer ses 25 ans d'activités en faveur des programmes internationaux de coopération dans l'éducation, de l'agro technique et du micro crédit dans les pays en voie de développement.
English: Timber harvesting and soil mass movement influence the recruitment, distribution, and accumulation of woody debris in headwater streams; this modifies sediment storage and transport in headwater channels.
French: La récolte du bois et les mouvements de masse du sol influencent le recrutement, la distribution et l'accumulation des débris ligneux dans les têtes de rivière; cela modifie le stockage et le transport des sédiments dans les têtes de rivière.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil (sur une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une courte description sommaire). b.
English: See subsections 512(1) and (2) of the Canada Elections Act.
French: Voir l’article 2 du Code criminel du Canada pour la définition de l’expression « juge de paix ».
English: They are also prepared to fund European programmes because they realise that pooling resources and capabilities will result in more effectiveness at less cost and that there will be less dependence on internal pressure groups.
French: Ils sont aussi disposés à financer les programmes européens car ils comprennent que la mise en commun des ressources et la convergence des capacités conduiront à une efficacité accrue à moindre coût et qu’ils seront moins dépendants des groupes de pression internes.
English: We will strive to integrate implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management into the work programmes of all relevant United Nations organizations and specialized agencies, as well as regional and international financial institutions.
French: Nous nous efforcerons d'intégrer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les programmes de travail de tous les organisations et organismes spécialisés des Nations Unies compétents, ainsi que ceux des institutions financières régionales et internationales.
English: They alleged that the Commission’s interpretation of the Directive and its subsequent decision to pursue infringement proceedings against Spain undermined the existence of public libraries as a basic public service and went against the fundamental rights of citizens to have access to culture.
French: Ils aﬃrmaient que l’interprétation de la directive réalisée par la Commission et sa décision ultérieure d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Espagne comprome aient l’existence des bibliothèques publiques en tant que service public de base et portaient a einte aux droits fondamentaux des citoyens en matière d’accès à la culture.
English: Cartagena Convention on the Protection of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: They charged my creditcard immediately after I made the recervation which is ok but they added city tax even though the price I got was total price. This didn't have anything to do with currency rate cause that would have made it cheaper.
French: The only thing that makes me crazy is the price for the breakfast (20 euro) This is way to much!
English: • Factors associated with seroconversion among ID U a tt en d in g C AC T U S : * be ing m ale * sh oo ting up w ith a u se d ne ed le * cocaine use * co ca ine injec tion in las t 7 da ys * age at first injection: <25 for females and >25 for males
French: • F a ct eu rs as s oc ié s à la sé ro c on v er si on ch e z le s U D I f ré q ue n ta n t C A C T U S : * se xe m as cu lin * utilisation de seringues souillées * consommation de cocaïne * injec tion de coc aïne a u co urs d es 7 dern iers jou rs * âge lors de la première injection : < 25 ans chez les femm es et > 25 ans chez les homm es
English: The Delegations of Japan, the United States of America and France, and the Representative of the European Patent Organisation, congratulated the Korean Industrial Property Office on its appointment and assured the Korean Industrial Property Office of their continued support.
French: Les délégations du Japon, des États-Unis d’Amérique et de la France, ainsi que le représentant de l’Organisation européenne des brevets, ont félicité l’Office coréen de la propriété industrielle pour sa nomination et l’ont assuré de leur soutien continu.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, notamment, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: 3.2 A System for Labelling Background Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: 3.2 Un systeme d'étiquetage Contexte Les exigences en matière d'étiquetage sont des mesures assurant la présence de certains renseignements sur les étiquettes des produits de santé naturels vendus au public.
English: The department has limited systems and infrastructure to support the operations of the client management function.
French: Le Ministère dispose de systèmes et d'infrastructure limités à l'appui des opérations de la fonction de gestion de la clientèle.
English: - Top Chinese free anti-virus software can be registered serial number!
French: - Top chinois de lutte contre la libre-logiciel virus peut être enregistré le numéro de série!
English: In its judgment of 14 June 1938, the Court indicated that it did not discern in the action of the French Government subsequent to the decision of 1925 any new factor giving rise to the dispute in question, and that the refusal by the French Government to accede to the request to submit the dispute to extraordinary judges did not constitute an unlawful international act giving rise to a new dispute.
French: La Cour, dans son arrêt du 14 juin 1938, a indiqué qu'elle ne voyait dans les agissements du Gouvernement français postérieurs à la décision de 1925 aucun fait nouveau qui aurait donné naissance au différend en cours, et que le refus du Gouvernement français d'accéder à la demande de soumettre le litige à des juges extraordinaires ne constituait pas un fait illicite international générateur d'un différend nouveau.
English: Go through it and talk about:
French: Distribuez des exemplaires des formulaires de sondage.
English: These activities allow the public to express their concerns to senators and to give senators a chance to express their views to the public.
French: Ces activités permettent à la population de faire connaître ses préoccupations aux sénateurs et donnent aux sénateurs l'occasion d'exprimer leur avis à la population.
English: The significant number of participants in that debate testifies to the keen interest in that meeting on the part of States Members of the United Nations.
French: Le nombre important des participants à ce débat témoigne du vif intérêt pour cette séance de la part des États Membres de l'ONU.
English: The figure shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), less any overdrafts.
French: Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes de liquide (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: Recalling its concluding observations of 1997 and in view of the fact that the problems faced by this indigenous community seemed to call for immediate attention, the Committee requested the State party to respond to a series of questions no later than 31 December 2007.
French: Rappelant ses observations finales de 1997 et eu égard au fait que les problèmes rencontrés par cette communauté autochtone semblait requérir une attention immédiate, le Comité a prié l'État partie de répondre à une série de questions avant le 31 décembre 2007.
English: Can we today meaningfully speak of a "reality" that informs our common humanity, irrespective of race or creed?
French: Peuton vraiment parler de nos jours d’une « réalité » qui influe sur notre humanité commune, quelle que soit notre race ou notre foi?
English: The current Program Logic Model for the Office of the Public Sector Integrity Commissioner sets out the expected results and links these results to outcomes, outputs and activities (business lines) of the Office.
French: Le modèle logique de programme actuel pour le Commissariat à l’intégrité du secteur public dresse les résultats escomptés et le lien entre ces résultats et les objectifs, les extrants et les activités (secteurs d’activité) du Commissariat.
English: CIPO charges a modest fee for registering a trade-mark.
French: L’OPIC exige des frais modestes pour l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: • by replacing the reference in clause 95(2)(a)(ii)(D) to "to which the particular affiliate and the taxpayer are related" with a reference to "in respect of which the taxpayer has a qualifying interest".
French: • le passage « à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés » à la division 95(2)a)(ii)(D) est remplacé par « dans laquelle celui-ci a une participation admissible ».
English: I’ve got to split some of this wood now.
French: Maintenant, fendons quelques bûches. Je vous rencontre à la fendeuse.
English: Advancing regional cooperation is a fundamental theme in the Cotonou Agreement between the European Union and its partners in the African-Caribbean-Pacific Group of States.
French: La progression de la coopération régionale est un thème fondamental de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et ses partenaires du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Teams receive weekly reports that outline performance against plan and highlight key variances.
French: Les équipes reçoivent des rapports hebdomadaires qui comparent les performances au plan et mettent en lumière les écarts clés.
English: Top of page Conclusion PrintCo and ManuCo will be entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act.
French: Haut de la page Conclusion PrintCo et ManuCo auront le droit de présenter le choix en application des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (1) Where a notice is given by the head of a government institution under subsection 27(1) to a third party in respect of a record or a part thereof, (a) the third party shall, within twenty days after the notice is given, be given the opportunity to make representations to the head of the institution as to why the record or the part thereof should not be disclosed; and (b) the head of the institution shall, within thirty days after the notice is given, if the third party has been given an opportunity to make representations under paragraph (a), make a decision as to whether or not to disclose the record or the part thereof and give written notice of the decision to the third party.
French: (1) Dans les cas où il a donné avis au tiers conformément au paragraphe 27(1), le responsable d’une institution fédérale est tenu : a) de donner au tiers la possibilité de lui présenter, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle du document; b) de prendre dans les trente jours suivant la transmission de l’avis, pourvu qu’il ait donné au tiers la possibilité de présenter des observations conformément à l’alinéa a), une décision quant à la communication totale ou partielle du document et de donner avis de sa décision au tiers.
English: With a view to a relaxed policy mix and the economic performance, the ESC suggests enhancing the effectiveness of economic policy coordination.
French: En vue d'un assouplissement du dosage des politiques et afin de réaliser de bons résultats économiques, le CES suggère d'améliorer l'efficacité de la coordination de la politique économique.
English: The capital structure and its optimization implicate the existence of a real option, which represents the financial flexibility of the company.
French: La structure du capital et son optimisation impliquent l’existence d’une option réelle représentant la flexibilité financière de l’entreprise.
English: Also, the terrorist organization is turning increasingly to alternative banking mechanisms, including the use of informal remittance systems, such as hawala.
French: Les organisations terroristes utilisent aussi de plus en plus d'autres mécanismes bancaires, recourant notamment au système informel de transfert de fonds comme le système hawala.
English: Red berets under the command of Lieutenant Toumba entered the stadium and positioned themselves in a semicircle, spraying gunfire directly at people in the direction of the stands to the left of the main stadium gate (towards the north), into the crowd gathered on the field and into the first rows of stands (towards the west), thereby indiscriminately killing dozens of demonstrators.
French: Des bérets rouges, sous le commandement du lieutenant Toumba, sont entrés dans le stade et se sont déployés en demi-cercle, tirant par rafales directement sur les gens, en direction des gradins à gauche de la porte principale du stade (vers le nord), sur la foule amassée sur la pelouse ainsi que sur les premiers rangs des tribunes (vers l'ouest), tuant ainsi sans distinction des dizaines de manifestants.
English: In accordance with Commission resolution 2005/41, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, hereby submits her third report to the Commission.
French: Conformément à la résolution 2005/41 de la Commission, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présente ici son troisième rapport à la Commission.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Training Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Training Awards > Explorateur
English: The need and opportunities for international engagement and partnerships in the field of migration management have become more and more apparent as the international discussion of migration and migration-related issues moves into the United Nations forum.
French: Au moment où les migrations et les enjeux qui s'y rattachent sont sur le point d'être abordés dans l'enceinte des Nations Unies, il paraît de plus en plus nécessaire et possible de mobiliser la communauté internationale et d'établir des partenariats à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 01 LIVE ANIMALS
French: NumÃ©ro Tarifaire DÃ©nomination des marchandises CatÃ©gorie d'Ã©chelonnement Taux CHAPITRE 01 ANIMAUX VIVANTS
English: In this regard, my delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, and your predecessors for your untiring efforts to move this process forward.
French: À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation vous remercie, vous-même ainsi que vos prédécesseurs, d'oeuvrer sans relâche pour faire avancer ce processus.
English: • Funds to improve the ecological integrity of Canada’s National Parks and the Great Lakes ecosystems and to preserve the health of Canada’s oceans
French: • des fonds pour améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et de l’écosystème des Grands Lacs et pour préserver la santé des océans