ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also served as Chair of the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth (Legal) Committee Working Group which developed and adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (1993-1994).
French: M. Kirsch a présidé en outre le Comité spécial des Nations Unies et le Groupe de travail de la Sixième Commission qui a élaboré et adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1993 et 1994).
English: V Corps:
French: Le GOS sera formé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité des Forces canadiennes chargée d’opérations spéciales et de contre-terrorisme; de ressources aériennes d’opérations spéciales centrées sur les hélicoptères; d’une Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; ainsi que de forces terrestres et maritimes d’appui.
English: Objective To ensure a modern working environment and state-of-the-art installations and equipment in the VIC in order to cope with the demands of the coming years, while realizing all possible potential savings and making the most efficient use of the available resources.
French: Objectif  Garantir un environnement de travail moderne ainsi que des installations et des équipements de pointe pour répondre aux exigences à venir tout en prenant toutes les mesures d'économie possible et en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: (CTV) to acquire an 80% voting interest in NetStar Communications Inc.
French: (CTV) en vue d’acquérir 80 % des actions avec droit de vote de NetStar Communications Inc.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty be removed for an indeterminate period of time on importations of certain woven terry fabrics described by Revenue Canada as follows:
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations de certains tissus-éponges décrits de la façon suivante par Revenu Canada :
English: See also the First “F3” Report, para.
French: Voir également le premier rapport "F3", par. 63.
English: under article 40 of the covenant
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: All you have to do is choose how much to enhance the lighting, the skin texture and even how many wrinkles to remove.
French: Tout ce que vous avez à faire c'est de choisir jusqu'à quel point améliorer la luminosité, la texture de la peau et même combien de rides à effacer.
English: The second sample will be collected and sealed in the same manner as the first.
French: Le second échantillon sera prélevé et scellé de la même manière que le premier.
English: A.1.4. Nuclear grade graphite Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm3.
French: A.1.4. Graphite de pureté nucléaire Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3.
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council  - Promote sustainable development and the elements linked to achieving it, by providing help and support to health services, education, training on new information and communications technologies, and the social and professional integration of young people and women;
French: - De promouvoir le développement durable et les facteurs liés à sa réalisation par le soutien et l'appui à la santé, l'éducation, la formation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'insertion sociale et professionnelle des jeunes et des femmes;
English: Based on professional judgement; 1 = Low; 2 = Medium; 3 = High; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant) Scientific Uncertainty:
French: Reposant sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; s.o. = sans objet (aucun effet important n’est prévu) Incertitude scientifique :
English: There were collapsible tables and benches which could be hauled to the deckhead to clear decks, The men of the ships still slung hammocks wherever space could be found in the labyrinthine steel maze below decks.
French: On avait prévu des tables pliantes et des banquettes qu'on pouvait hisser jusqu'au bordé pour dégager le pont. l'équipage des navires suspendait toujours des hamacs où ils le pouvaient dans le labyrinthe d'acier sous les ponts.
English: The number of imprisoned persons in Latvia has significantly decreased within recent years.
French: Le nombre de personnes détenues en Lettonie a considérablement diminué ces dernières années.
English: Precisely for this reason, political opportunists in the US have long used the race card to discredit welfare and redistribution, from the Jim Crow system that segregated blacks in the South before 1964 to the infamous Reagan-era charge about black "welfare queens" who drive Cadillacs.
French: C'est pour cette raison que les politiciens opportunistes utilisent depuis longtemps l'argument racial pour discréditer l'assistance sociale et la redistribution des revenus. On en trouve des exemples depuis l'époque de la ségrégation qui s'est terminée en 1964, jusqu'à l'odieuse stigmatisation des Noirs " profiteurs des allocations sociales au volant de Cadillac " durant les années Reagan.
English: Also present were representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centres - East and West (MSC-E, MSC-W) of EMEP, the World Meteorological Organization (WMO) and the European Community's Joint Research Centre (JRC), as well as a member of the secretariat.
French: En outre, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, ainsi que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Centre commun de recherche de la Communauté européenne étaient représentés; un membre du secrétariat était également présent.
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals: A Research Study was designed to estimate deaths per year related to health system error in Canada.
French: Améliorer la qualité des soins de dans les hôpitaux canadiens: une étude de recherche a été mise en oeuvre afin d'estimer le nombre annuel de morts dues à des erreurs du système de santé au Canada.
English: ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).
French: ► Simplification des procédures administratives et textes de loi affectant les ressortissants étrangers (loi n° 14/2003).
English: A new system is also being developed that will enable data to be transferred and shared electronically between TMD and its provincial counterparts.
French: Un nouveau système qui permettra le transfert et le partage électroniques de données entre la DMT et ses homologues provinciaux est aussi en voie de création.
English: New projects, interesting research studies, product innovations... to keep you fully up to date.
French: Nouveaux projets, études intéressantes, produits innovants, ... Soyez le premier informé.
English: USD 3 per copy Non-US patent documents: none; the applicant receives, together with the international search report, a copy of each non-US patent document cited therein.
French: USD 3 par copie Documents de brevet non américains : néant; le déposant reçoit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une copie de chaque document de brevet non américain cité dans ledit rapport.
English: The regional coordinator organized a presentation to the Saskatoon Department of Justice’s management group on April 24th by the Saskatchewan liaison officer from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le 24 avril, le coordonnateur régional a organisé une présentation au groupe de gestion de Saskatoon du ministère de la Justice faite par l’agent de liaison pour la Saskatchewan, du Bureau de la Commissaire aux langues officielles.
English: Furthermore, the Board should not have eliminated the appellants who, in their opinion, met the requirements competitively with the other candidates that were accepted.
French: De plus, le jury n'aurait pas dû éliminer les appelants qui, selon eux, rencontraient les exigences requises au même titre que d'autres candidats acceptés.
English: It was assumed that if the diet met the recommendation for 50 to 60% of calories from carbohydrate, fibre intake would be satisfactory.
French: On supposait que si le régime répond à la recommandation selon laquelle de 50 % à 60 % des calories doivent provenir des glucides, l'apport en fibres sera satisfaisant.
English: Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed:
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 13 :
English: The application of disciplinary measures is decided by the Prison Establishment's Director taking into account the seriousness of the offence, the prisoner's behaviour and personality; such application should always be replaced by mere reprehension whenever that is sufficient.
French: L'application de mesures disciplinaires est décidée par le directeur de l'Établissement pénitentiaire compte tenu de la gravité de l'infraction, du comportement du détenu et de sa personnalité; cette application doit toujours être remplacée par une simple admonestation lorsque celle-ci est suffisante.
English: Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation
French: Stratégie fédérale de renouvellement de l’aide juridique, Évaluation formative
English: 238/1987, Floresmilo Bolaños v. Ecuador, Views adopted on 26 July 1989; No.
French: L'auteur mentionne les communications no 238/1987, Floresmilo Bolaños c.
English: Workplace day care policy analyst General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: L'analyste de la politique sur les garderies en milieu de travail Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I  Rappel: Par sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir et de soumettre au SBSTA pour examen un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux.
English: Over 90% of non-staff believe ABDP contributes to a supportive business environment, increased self-reliance and improved levels of business success.
French: 100 des non-membres du personnel estiment que le PDEA contribue à créer un environnement commercial favorable, augmente l’autonomie et améliore le taux de succès commercial.
English: In addition, the new direct payments for energy crops and nuts introduced with the CAP reforms will be covered by the same gradual phasing-in arrangements.
French: Par ailleurs, les nouveaux paiements directs pour les cultures énergétiques et les fruits à coque introduits avec les réformes de la PAC seront couverts par les mêmes arrangements prévoyant une introduction progressive.
English: There was a great deal of emphasis on cost recovery.
French: »11 La recommandation de RBC Groupe financier se lit comme suit :
English: Other factors in Africa contributing to this migration are civil wars and natural disasters such as drought and flooding.
French: Les guerres civiles et les catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les inondations sont d'autres facteurs qui contribuent à ces migrations en Afrique.
English: Lastly, this paper focuses entirely on efficiency, which is but one of the criteria according to which any tax system should be assessed.
French: Enfin, notre étude porte exclusivement sur l’efficacité, qui n’est que l’un des critères sur lesquels devrait reposer l’évaluation de tout régime fiscal.
English: The 10-Year Plan encompasses 29 policies targeting three age groups.
French: Le Plan national décennal comprend 29 points répartis en trois groupes d'âge.
English:  [MacOS X 10.5 (Leopard)] After a few network games, the software could go back to demo mode (limited to 3 deals) despite the purchase of a license!
French:  [MacOS X 10.5 (Leopard)] Après avoir joué en réseau, au bout de quelques parties, le logiciel pouvait retourner en version démo (limitée à 3 donnes) malgré l'achat d'une licence !
English: Water noise may also interfere with prey detection.
French: Le bruit de l'eau peut aussi créer des interférences dans la détection des proies.
English: The development of it will be completed in phases, so all the info will not be available immediately. If however you wish an immediate answer to your question let us know.
French: Bien entendu, le site est élaboré au fur et à mesure par des volontaires.
English: We reaffirm our ethical commitment to building a culture of nature without poverty, illiteracy and unsanitary conditions based on the principle of respect for the full dignity of men and women.  These are prerequisites conducive for socializing, constructing and consolidating a common vision of “decent work” as an effective and sustainable paradigm.
French: Nous réaffirmons notre vocation : forger une culture de la nature libérée de la pauvreté, de l'analphabétisme et de l'insalubrité, et fondée sur le principe du respect absolu de la dignité de l'homme et de la femme, préalable indispensable pour socialiser, construire et consolider une vision commune du « travail décent », paradigme effectif et durable.
English: Home - Agencies and Corporations - Canadian Museum of Civilization Corporation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Société du Musée canadien des civilisations 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Action will be required from both the German and the Finnish Presidencies to ensure that this actually happens, and that we can say goodbye once and for all to capital punishment.
French: Les présidences allemande et finlandaise doivent agir dans ce sens, afin que nous voyons la peine de mort disparaître.
English: Igor Jurisica received a PhD degree in 1997 from the University of Toronto, and MSc degrees in Electrical Engineering from Slovak Technical University and in Computer Science from the University of Toronto in 1991 and 1993 respectively.
French: En 1997, Igor Jurisica a obtenu un doctorat de l'Université de Toronto. Il avait obtenu en 1991 une mâtrise en génie électrique de l'Université technique slovaque et, en 1993, une mâtrise en sciences informatiques de l'Université de Toronto.
English: The pilot took control of the aircraft and the crew executed a number two Engine Fire Emergency procedure, successfully landing on a snowmobile trail just outside the perimeter fence of the Base.
French: Le pilote a pris les commandes, et l'équipage a exécuté une procédure d'urgence pour un incendie au moteur no 2, en réussissant à atterrir sur une piste de motoneige située juste à l'extérieur de la clôture périphérique de la base.
English: Mr. RECH (Parceiros de Misereor no Brasil) noted that the instruments of direct democracy provided for under the Constitution, such as plebiscites, referendums and popular initiatives, were rarely used in Brazil.
French: M. RECH (Parceiros de Misereor no Brasil) fait observer que les instruments de la démocratie directe prévus par la Constitution, tels que les plébiscites, les référendums et les initiatives populaires, sont rarement utilisés au Brésil.
English: 2 Warning 2.1 Hazards:
French: 2 Avertissement 2.1 Dangers :
English: The Government of the Syrian Arab Republic condemns this act of aggression, which was committed by the occupying United States forces, as an aggressive act that constitutes a grave infraction of Syrian sovereignty and a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which provides that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Le Gouvernement syrien condamne cet acte d'agression commis par les forces d'occupation américaines, considérant qu'il constitue une grave atteinte à la souveraineté syrienne et une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, qui énonce que les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: The main goal of the new school subject Life skills is to strengthen the individual and to prepare him to cope with life in the future and to learn to find his or her way in society.
French: L'objectif principal de la nouvelle discipline scolaire Aptitudes à la vie quotidienne est d'affermir l'individu et de le préparer à faire face à sa vie future, et à trouver sa voie dans la société.
English: The EIS predicted that dilutions of the produced water of from 500:1 to 1,000:1 would occur within the vicinity of the discharge.
French: Des renseignements plus récents sur le modèle de réservoir ont permis de réduire la quantité d'eau produite prévue de 65 m3 /h à 45 m3 /h.
English: At the 4th meeting, Mr. Spooner reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Spooner a rendu compte de ces consultations.
English: More resources are needed to increase the capacity of relief agencies and NGOs to respond to their needs.
French: Davantage de ressources devront être allouées aux organismes de secours et aux ONG si l'on veut qu'ils puissent répondre aux besoins de ces personnes déplacées.
English: NUMBER OF APPLICATIONS FOR CPVR RECEIVED FROM 1995 TO 2005 FOR THE 20 MOST IMPORTANT AGRICULTURAL SPECIES 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
French: TABLEAU 2 — NOMBRE DE DEMANDES DE PCOV REÇUES DE 1995 À 2005 POUR LES 20 PLUS IMPORTANTES ESPÈCES AGRICOLES 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
English: At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2001/L.48).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie) à l'issue de consultations officieuses, intitulé « Programmes d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2001/L.48).
English: Halal importers by country
French:  Arabie saoudite Al Azizia-Panda Supermarkets Contact :
English: By Megan cyberskank1982 (skype: matt.and.megan.braswell) · chat with me i am all natural, white girl who gets horny gets online and gets off. do it with me.
French: Par David Ho (skype: sgdavid1971) · See, Experience & Eat - A local guide lesser known places in Singapore.
English: Thank you very much for this, and I'm really looking forward to what I'm going to learn today.
French: Je vous en remercie beaucoup, et je me réjouis déjà à l'idée de ce que je vais apprendre de nouveau aujourd'hui.
English: At the time of writing some 150 kilometres have already been completed and building constructors are working frenetically to finish it as soon as possible.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, quelque 150 km sont déjà en place et les constructeurs travaillent d'arrache-pied pour terminer l'ouvrage le plus rapidement possible.
English: Contribution to capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Contribution au renforcement des capacités, au transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels à d'autres Parties, en particulier à des pays en développement parties, pour leur donner les moyens de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: International Assistance for Implementing the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Case Study of East Africa, K.  Maze and H. Rhee (English and Spanish, May 2008) (French, July 2008).
French: L'assistance internationale pour l'exécution du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères : examen de cas concrets en Afrique de l'Est, K. Maze et H. Rhee (anglais et espagnol, mai 2008) (français, juillet 2008)
English: The departments of Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada also rely on retired scientists to continue research and lend their expertise to the organization.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Ressources naturelles Canada font aussi appel à des scientifiques retraités pour poursuivre des travaux de recherche et faire profiter l'organisation de leurs compétences.
English: Note that the implementation of the Beijing Plan of Action adopted at the Eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region is the responsibility of all States in the region and welcome the proposal made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue the implementation of the activities under the Tehran Framework in close cooperation with regional, subregional and national partners and, in this regard, welcome the forthcoming workshops on the justiciability of economic, social and cultural rights and on the impact of globalization on the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Notent que la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing adopté au cours du huitième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique incombe à tous les États de la région et se félicitent de la proposition du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de poursuivre les activités prévues dans le Cadre de Téhéran en collaboration étroite avec des partenaires régionaux, sous-régionaux et nationaux et, à cet égard, envisagent avec intérêt les futurs ateliers qui porteront sur l'invocabilité en justice des droits économiques, sociaux et culturels et sur les incidences de la mondialisation sur le droit au développement et les droits sociaux, économiques et culturels;
English: with his mandate, been able to focus on, and to successfully address a number of national minority issues, taking also into account specific situations of participating States and of parties directly concerned.
French: remplissant ainsi pleinement son mandat, a pu étudier et traiter avec succès nombre de cas concernant les minorités nationales, en tenant compte également des situations spécifiques des Etats participants et des parties directement concernées.