ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lowest income group ‘‘fair’’/‘‘poor’’ 14% 37% 49%
French: niveau de faible revenu «passables», «médiocres» 14 % 37 % 49 %
English: • Increase in support for non-medical care Change in awareness
French: • Augmentation du soutien pour les soins non médicaux Changement dans la sensibilisation
English: All substances (including triphenyl phosphate, tribromoneopentyl alcohol and proprietary aryl phosphates) raised moderate overall concern for human health and ranged from low to high hazard for the aquatic environment.
French: Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.
English: Environmental health perspectives, 110 (6): 601-606. xix Burr ML., (1999).
French: The Exposure of Nonsmoking and Smoking Mothers to Environmental Tobacco Smoke during Different Gestational Phases and Fetal Growth.
English: Those delivering the program need to know whether or not it has been successful Those delivering the program need to know whether or not it has been successful in developing the required competencies.
French: En définitive, comme nous l'avons décrit dans le modèle de fonctionnement montré à l'Image 2, le résultat attendu à long terme est une amélioration du rendement individuel menant à une hausse du rendement organisationnel.
English: This package shares among the Member States, based on criteria and targets, the EU objectives adopted by the European Council in spring 2007.
French: Sur la base de critères et d'objectifs, ce paquet partage entre les États membres les objectifs communautaires adoptés par le Conseil européen au printemps 2007.
English: The SGCD and the CPSC have indicated that they support Health Canada's regulatory initiative to adopt the SGCD voluntary standard.
French: La SGCD et la CPSC ont fait savoir qu'elles appuyaient l'initiative réglementaire de Santé Canada visant l'adoption de la norme volontaire de la SGCD.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Three federal departments and agencies – Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada – have specific mandates in this regard and have developed this Strategy to articulate how they will work together to establish and manage a network of marine protected areas in Canada.
French: Trois ministères et organismes fédéraux, soit Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada, ont des mandats précis à cet égard et ont élaboré la stratégie pour organiser leur collaboration en vue d’établir et de gérer, au pays, un réseau de zones ainsi protégées.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted this report by a large majority and thereby confirmed the rapporteur in his views.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adopté ce rapport à une large majorité et ainsi renforcé le rapporteur dans son intention.
English: Beyond the issue of children’s rights, this study further emphasized the Committee’s observations made in Promises to Keep about the inefficiency and inadequacy of Canada’s mechanisms for ratifying and implementing international human rights treaties more generally.
French: Au‑delà de la question des droits des enfants, la démarche du Comité souligne plus encore l’importance des observations déjà formulés dans son précédent rapport Des promesses à tenir quant à l’inefficience et l’insuffisance des mécanismes canadiens de ratification et de mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne en général.
English: However, there are two important reasons such general exemptions are difficult to justify on economic grounds.
French: Toutefois, ces exonérations générales sont difficiles à justifier du point de vue économique pour deux raisons importantes.
English: He added that the establishment of an effectively independent, credible election commission remained a challenge.
French: Il a également indiqué que la mise en place d'une commission électorale véritablement indépendante et crédible demeurait une gageure.
English: Your pension income from a U.S. source and the employment that gave rise to the pension are not connected to a reserve in Canada.
French: Votre revenu de pension de source américaine et l'emploi qui vous a donné droit à cette pension ne sont pas rattachés à une réserve au Canada.
English: When leaving the farm they were undocumented, unemployed, with no money or accommodation.
French: À leur départ de la ferme, ils se sont retrouvés sans permis, sans emploi, sans argent et sans logement.
English: ◦ Proactive Disclosure BID00 - Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BID00 - La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Numéro:
English: The State party affirms that the case file does not contain any information about whether the decision to remand the author in custody was presented to the author and whether his right to appeal the decision to a court was explained to him.
French: 4.5 L'État partie affirme que le dossier ne contient aucune information sur le point de savoir si l'auteur a été informé de la décision de le placer en détention provisoire et si on lui a expliqué qu'il avait le droit de faire appel de cette décision devant un tribunal.
English: 6.2.1 In the Note, replace “and small receptacles containing gas (gas cartridges)” with “, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas”.
French: 6.2.1 Dans le NOTA, remplacer "et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) " par ", les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".
English: Also, a 2005-2006 evaluation of the Partner Assault Response program found positive attitude changes among offenders who completed the program.
French: En outre, une évaluation effectuée en 2005-2006 du Programme d'intervention auprès des conjoints violents a constaté des changements d'attitude positifs chez les délinquants qui ont suivi le programme avec succès.
English: Provisional agenda for the 4122nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4122e séance du Conseil de sécurité
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Filles exotiques déchirées par des mecs au sexe énorme !
English: Participants were asked to list headings that would make the site particularly relevant to themselves.
French: Nous avons demandé aux participants de produire une liste de rubriques qui rendrait le site plus particulièrement pertinent.
English: SL&H expresses its opinion that an offer to transfer can be less than net salvage value, and the Agency is free to determine a net salvage value that is higher than what is contained in the offer.
French: Il soutient qu'une offre de transfert peut être inférieure à la valeur en question, et que l'Office peut déterminer à loisir une valeur supérieure à celle contenue dans l'offre.
English: Their Implications for Women REFERENCES ENDNOTES
French: Les modes de l'AGCS et leurs conséquences pour les femmes BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: • Evidence for Traditional Product Licence Applications
French: • Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels
English: These differences could be attributed to genetic variation (e.g., a different colour) or environmental conditions (e.g., different growing conditions).
French: On pourrait attribuer ces différences à la variation génétique (p. ex. une couleur différente) ou aux conditions du milieu (p. ex. différentes conditions de croissance).
English: A summary of the communications sent in the period from January 2008 to March 2009, together with Government replies, was included as an addendum to the 2009 annual report, submitted to the Human Rights Council at its eleventh session (A/HRC/11/7/Add.1).
French: Un résumé des communications envoyées de janvier 2008 à mars 2009 ainsi que les réponses des gouvernements figurent dans un additif au rapport annuel de 2009 présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session (A/HRC/11/7/Add.1).
English: 12Many propagandist satirical books have been written with "Candide" in mind, but not too many. To-day, especially, when new faiths are changing the structure of the world, faiths which are still plastic enough to be deformed by every disciple, each disciple for himself, and which have not yet received the final deformation known as universal acceptance, to-day "Candide" is an inspiration to every narrative satirist who hates one of these new faiths, or hates every interpretation of it but his own.
French: 27Antoine Bernard et Rosalie, ou le Petit Candide, a paru en 1796, un volume in-i8.
English: Youth Internship Program 8.0 16.0 16.0 16.0 16.0 72.0 Integrate the program with Human Resources and Skills Development Canada's Youth Employment Strategy.
French: Programme de stages pour les jeunes 8.0 16.0 16.0 16.0 16.0 72.0 Intégrer le programme à la Stratégie emploi jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: An indisputably biogenic, highly diverse microfossil assemblage is present in the approximately 1.9-billion-year-old Gunflint cherts of southern Ontario.
French: Dans les cherts de Gunflint du Sud de l'Ontario, vieux d'environ 1,9 milliard d'années, se trouve la plus grande diversité de microfossiles d'origine biologique.
English: We also note the large number of cases submitted to the Court, cases that cover a variety of subjects.
French: Nous prenons également note du grand nombre d'affaires soumises à la Cour, qui portent sur une variété de sujets.
English: Winnipeg, MB Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Air Fare: $3,384.28 Other transportation: $68.80 Accommodation: $582.12 Meals and incidentals: $69.20 Other: $0.00 Total: $4,104.40
French: Saskatoon, Sask. Tarifs aériens : 3 384,28 $ Autre transport : 68,80 $ Hébergement : 582,12 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 104,40 $
English: The Advisory Committee notes from paragraph 80 of document DP/2003/28 that the Administrator proposes the establishment of an Assistant-Secretary-General post under the regular support budget for the Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 80 du document DP/2003/28, que l'Administrateur propose la création d'un poste de sous-secrétaire général au titre du budget d'appui ordinaire pour le Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: To register, send a blank message to auxtunarenkontigxo-subscribe@yahoogroups.com or visit this website .
French: Pour s'inscrire, envoyez un message vide à auxtunarenkontigxo-subscribe@yahoogroups.com ou visitez ce site .
English: You are planning to renovate or enlarge a building?
French: Vous avez la même vision que nous!
English: Outline the respective roles of the National Electoral Council and the Election Observers Committee during the presidential elections of December 2001 (paras.
French: Veuillez donner des renseignements sur les rôles respectifs du Conseil national électoral (CNE) et du Comité national d'observation des élections (CNOE) lors de l'élection présidentielle de décembre 2001 (par. 421 à 429 du rapport).
English: ◦ Saskatchewan ( Lessons Learned from the Saskatchewan Surgical Care Network and How They Apply to the Diagnostic Imaging Network and Cancer Care - Dr. Mark Ogrady and Doug Calder) Break Out Session #2 - Harbour Ballroom
French: ◦ Saskatchewan ( Leçons tirées du Saskatchewan Surgical Care Network et application de ces leçons au réseau d'imagerie diagnostique et aux soins contre le cancer - D r Mark Ogrady et Doug Calder) Réunion en petit groupe n o 2 - sal de bal Harbour
English: The project of automated washing centres originates in Bonfiglio to meet the requirements of many manufacturing companies that need ACCURATE WASHING to be CALIBRATED and FLEXIBLE at the same time.
French: Le projet des centres de lavage robotisés a été développé par la société BONFIGLIO, dans le but d'offrir dans les nombreux secteurs de production, un LAVAGE DE PRÉCISION à la fois CALIBRÉ et FLEXIBLE..
English: We know perfectly well all these reasons and what people expect, not only because we are an incoming travel agency, catering only for Madrid and its area of influence, but also because the people making up our team have had in their professional and personal experience the same needs as you have.
French: Les membres de nos services seront vos conseillers privilégiés et vous aideront à organiser ce que vous souhaitez en toute tranquillité.
English: 1 July 2007 Prime Minister Stephen Harper’s Canada Day greeting On July 1, 1867, three small colonies joined together as the Dominion of Canada.
French: 1 juillet 2007 Vœux du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada Le 1er juillet 1867, trois petites colonies se sont rassemblées en tant que Dominion du Canada.
English: 249) which has been held constitutional by the Supreme Court in Irwin Toys. 
French: 249) which has been held constitutional by the Supreme Court in Irwin Toys.
English: Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 4 of decision 1/COP.5
French: Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné  au paragraphe 4 de la décision 1/COP.5
English: The hotel boasts a peaceful location and is yet in the centre of Heidingsfeld.
French: Tout en étant proche du centre-ville, il bénéficie d’un emplacement calme.
English: Many informative brochures, books and magazines on human rights for teachers, parents and children have been published as well.
French: De nombreux opuscules, ouvrages et revues d'information sur les droits de l'homme ont également été publiés à l'intention des enseignants, des parents et des enfants.
English: Total 170 115 Commercialization of research
French: Total 170 115 Commercialisation de la recherche
English: The government's present strategy regarding employment policies is spelled out in the October 1995 "Danish Employment Programme" followed up by agreements on policy for the financial year 1996.
French: La stratégie actuelle du gouvernement en matière de politique de l'emploi est clairement expliquée dans le "Programme danois pour l'emploi" (octobre 1995), lequel a été suivi d'accords relatifs à la politique pour l'exercice budgétaire de 1996.
English: They are automatically calculated based on your inputs.
French: Les calculs sont fait automatiquement grâce aux données qui précèdent ces espaces.
English: CIHR will ensure that planned spending levels for Program Activity 2.4 are more accurately presented for future fiscal years through the Annual Reference Level Update and Main Estimates exercises.
French: Les IRSC veilleront à ce que l'on présente de façon plus exacte au cours des exercices à venir les niveaux des dépenses prévues pour l'activité du programme 2.4 au moyen des exercices de mise à jour des niveaux de référence annuels et du Budget principal des dépenses.
English: Recent surveys have shown that European citizens are confident in moving freely within the Community.
French: Des sondages récents ont montré que les Européens circulent en toute confiance dans la Communauté.
English: All activities should be carried out in close cooperation between researchers, manufacturers and practitioners.
French: Établir à l'intention des agents d'exécution comme des chercheurs des méthodes de mesure uniformes applicables aux dégâts aux sites forestiers, conformément aux recommandations formulées par l'équipe FORSITRISK en 1994.
English: "Loyalty - even when I find it difficult to support a superior, I find it more troubling when others do not.
French: « La loyauté – même lorsque je trouve difficile d’appuyer un supérieur, cela me trouble quand d’autres ne le font pas.
English: My parents are in the Lion's Club and it does a lot of things to help the kids in our community, which is good.
French: Mes parents font partie du Club Lions, qui déploie beaucoup d'efforts pour aider les jeunes de notre collectivité, et c'est bien.
English: In the electronic version of the report, clicking on indicators in the Performance Highlights table below will lead you to detailed information about performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Points saillants sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: Within this context, in addition to considering recent court decisions in Canada and other jurisdictions, the CRA looks at changes in legislation, changes in stated government policy, other forms of financial support for the organization (particularly support from other local or municipal authorities), and changes in the needs of the community.
French: Dans un tel contexte, en plus de prendre en considération les récentes décisions judiciaires au Canada et dans d'autres pays, l'ARC examine les modifications législatives, les modifications de la politique générale établie, d'autres formes de soutien financier pour l'organisme (particulièrement le soutien d‘autorités locales ou municipales) et les changements dans les besoins de la collectivité.
English: JOHN F. FRY Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -   DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE (TAXATION) Respondent DECISION TRIBUNAL:
French: JOHN F. FRY   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTERE DU REVENU NATIONAL (IMPOT) l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: He alleged that DG Competition had failed to consider his le er of December 2003 with the requisite care.
French: Il a allégué que la DG Concurrence n’avait pas examiné su samment a entivement sa le re de décembre 2003.
English: The staff was barely speaking English (Russian or similar), Hotel was not clean, the carpets, and rooms seemed to be renovated the last time in the 19th century, there was bad smell of humidity all over.
French: The hotel was gruby and very shabby. The air con did not work there was a damp patch in the ceiling, the curtains would not close poperly, it was just shabby and dated.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada’ objective for the next round of GATS negotiations is to obtain improved access for s Canadian service suppliers in GATS Member countries, while protecting sensitive domestic sectors.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’ AGCS 2000 L’ objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l’ AGCS est d’ améliorer l’ accès au marché des pays membres pour les fournisseurs de services canadiens tout en protégeant les secteurs fragiles sur son propre marché.
English: • (for the period effective from date of award to 31 October 2003) Qualified Instructor Firm Per Diem Rate $ _______.
French: • (pour la période allant de la date d'adjudication jusqu'au 31 octobre 2003) Instructeur qualifié - Taux quotidien ferme de _______ $.
English: (c) Support to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on housing rights monitoring (2) ;
French: c) Appui au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la surveillance du droit au logement (2) ;
English: But the study also found important differences.
French: Mais cette étude a également révélé des différences notables.
English: The Application The application is divided into three sections highlighting the key factors that would provide documented evidence to support the request for a change to an ETP credential.
French: • La décision de la province ou du territoire concernant tout changement proposé à un titre d'admission à l'exercice d'une profession reliée à la santé sera enfin communiquée à l'organisme qui avait soumis la demande ainsi qu'au Comité de coordination.
English: (attributes) supplies attribute names for which descriptions should additionally be obtained.
French: (attributs) donne les noms des attributs dont il faut une description supplémentaire.
English: Resources:
French: Parmi ces recommandations de portée générale figure la nécessité urgente d'améliorer les échanges d'informations, notamment en ce qui concerne le refus de délivrer des licences d'exportation.
English: They often don't need the information to service your immediate needs, but want to use the contact as an opportunity to gather data.
French: Les entreprises n'ont souvent pas besoin de ces renseignements pour répondre à vos besoins immédiats, mais veulent profiter du contact pour recueillir des données.
English: Y Y Y D Y Y Y Y Y Y Y Y P Y Y D P P P Y P Y D P Y D P D Y D Y D Y
French: O O O E O O O O O O O O P O O E P P P O P O E P O E P E O E O E O
English: In view of persistent income disparities, labour discrimination, the high incidence of poverty among women and the limited access of women to land and credit, Lebanon was carrying out several programmes to empower rural women, which provided knowledge and advice on health issues, family planning and early detection of osteoporosis and breast cancer, as well as sexual education.
French: Face à la persistance de disparités de revenu, d'une discrimination dans l'emploi, de la forte incidence de la pauvreté parmi les femmes et de l'accès limité des femmes à la terre et au crédit, le Liban réalise plusieurs programmes en faveur de l'autonomisation des femmes rurales, permettant de diffuser des connaissances et des conseils sur les problèmes de santé, la planification familiale et la détection précoce de l'ostéoporose et du cancer du sein, ainsi que des programmes d'éducation sexuelle.
English: • Bechtel maintains a representative on-site, partially at the expense of the project.
French: • Un représentant de Bechtel est sur place, ce qui est financé en partie à même le budget du projet.
English: (l) Develop guidelines and other instruments to improve the management of wastes in the context of urbanization and related challenges;
French: l) Définir des lignes directrices et mettre au point d'autres instruments propres à améliorer la gestion des déchets dans le contexte de l'urbanisation et des problèmes qu'elle entraîne;
English: The committee will be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: Modified American Approach (All Constituent Acts) -- If Health Canada wishes to extend the general prohibition outlined in the previous Option beyond the Hazardous Products Act, the scope of the HPA could be extended to apply to dangerous unregulated products and serious unforeseen risks in product areas covered by the other Acts administered by Health Canada.
French: Approche américaine modifiée (toutes les lois constituantes) -- Si Santé Canada désire que l'interdiction générale décrite dans l'option précédente s'applique au-delà de la Loi sur les produits dangereux, la portée de celle-ci pourrait être élargie de manière à s'appliquer aux produits dangereux non réglementés et aux risques graves imprévus dans les domaines couvrant les produits régis par les autres lois administrées par Santé Canada.
English: This group chops up the TAF into separate periods in which each part period has all the required forecast elements.
French: Il divise le TAF en périodes distinctes, comportant chacune tous les éléments prévus voulus.