ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission is developing a set of progress indicators to allow it to track achievements systematically and to highlight areas where efforts need to be intensified.
French: La Mission met au point un ensemble d'indicateurs de résultats afin de pouvoir suivre systématiquement les résultats obtenus et repérer les domaines où de nouveaux efforts s'imposent.
English: The main solution to the unemployment problem has to be provided by structural reforms aimed at making European goods, services and labour markets operate more flexibly.
French: La solution passe par la mise en œuvre de réformes structurelles visant à donner une plus grande flexibilité aux marchés européens des biens, des services et du travail.
English: For that reason, we are looking to the Security Council to reaffirm that the implementation of these recommendations, including a complete halt to the Israeli settlements, represents the only real way out of the current crisis and that it would open the way for genuine, sincere and serious negotiations leading to a just and lasting settlement that would take into consideration the interests of both sides and resolve all of the elements of the problem.
French: C'est pourquoi nous nous tournons vers le Conseil de sécurité pour qu'il réaffirme que l'application de ces recommandations, y compris un arrêt complet de l'implantation des colonies de peuplement israéliennes, représente la seule issue de la crise actuelle, et qu'elle ouvrirait la voie à des négociations réelles, sincères et sérieuses conduisant à un règlement juste et durable qui prenne en considération les intérêts des deux parties, et permette de résoudre tous les éléments du problème.
English: Allow the mercury to come into contact with the constriction before starting the reset motion.
French: On laisse le mercure descendre jusqu'à l'étranglement avant de commencer le mouvement de remise au point.
English: to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to rehabilitate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools so as to enable these communities to be more effectively integrated while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; 11.2.
French: soutenir financièrement les efforts de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie pour régler la situation des réfugiés et des personnes déplacées, en aidant à la réhabilitation d’immeubles, à la construction de routes et d’infrastructures d’adduction d’eau et de transport d’électricité, à la construction d’hôpitaux et d’écoles, de manière à permettre à ces populations d’être plus activement intégrées tout en facilitant le développement des régions où elles vivent, sans oublier les populations locales, qui vivent elles aussi bien souvent sous le seuil de pauvreté ; 11.2.
English: In the ensuing firefight, however, Archer and Shran accidentally uncovered a gateway into an advanced subspace sensor array – the Andorians had been right all along. As a gesture of peace, Archer gave Shran detailed sensor readings and images of the facility and allowed him to leave freely.
French: Son frère aîné a rejoint l'organisation alors que Shran était encore à l'école et fut assigné à une unité de survelliance.
English: In 1998-9, only in nova Scotia did the recruitment share of visible minorities exceed regional labour market availability.
French: En 1998-1999, ce n'est qu'en Nouvelle-Écosse que la proportion de recrutement de membres des minorités visibles a excédé la disponibilité régionale sur le marché du travail.
English: (8419.89.40) Organic Fluid Cleaning System – TS (former TRS No. 108199) This fluid cleaning system is designed for cleaning organic substances from machine parts.
French: (8419.89.40) Installation d’élimination des fluides organiques – ST (ancien n o 108199 du SRT) L’installation en question sert à débarrasser les pièces mécaniques des substances organiques.
English: With the abolition of RICAP, the Committee may wish to encourage continued cooperation on an ad hoc basis among the United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and subregional organizations, and an active role of the Inter-agency Committee on Infrastructure Development in implementation of the New Delhi Action Plan (see paras.10-13 above).
French: Le CIRAP ayant été supprimé, le Comité souhaitera peut-être encourager la poursuite d'une coopération ponctuelle entre les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations sous-régionales, tout en soutenant le rôle actif que devrait jouer le Comité interinstitutions pour le développement infrastructurel dans l'exécution du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (voir paragraphes 10 à 13 ci-dessus).
English: The year 1990 registered the sharpest fall in the average real income (by more than 24% below the 1989 level).
French: L'année 1990 a enregistré la plus forte chute du revenu réel moyen (de plus de 24 % par rapport au niveau de 1989).
English: The categories that sell best are general interest, women and home, and sports (see Table 3).
French: Les catégories faisant l’objet du plus grand nombre de ventes sont : intérêt général, femmes et foyer, et sports (voir le Tableau 3).
English: refused, such as the @-symbol or the symbols representing currencies such as €, £, $.
French: De même, les symboles graphiques couramment utilisés de manière fonctionnelle — par exemple le symbole @ ou les symboles représentant des devises comme €, £, $ — doivent être refusés.
English: Follow-up activities include the forging of a network of stakeholders dealing with the legislative and non-legislative responses to hate crime.
French: Parmi les activités de suivi, mentionnons la mise sur pied d'un réseau d'intervenants ayant pour préoccupation de lutter, par des moyens législatifs et autres, contre les crimes haineux.
English: The elimination of lead additive in petrol drastically reduces the concentration of airborne lead and blood lead levels in both children and adults.
French: L'élimination de l'additif au plomb dans l'essence réduit de façon importante les concentrations du plomb dans l'air et les niveaux de plomb dans le sang à la fois des adultes et des enfants.
English: This study is available on the UNESCO website: http://portal.unesco.org/culture/en/files/39157/ 12433501641Scovazzi_E.pdf/Scovazzi_E.pdf.
French: Cette étude est disponible sur le site Web de l'UNESCO : http://portal.unesco.org/culture/fr/ files/39157/12433501641Scovazzi_E.pdf/Scovazzi_E.pdf
English: (a) Are held by UNOPS for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes; and
French: Ressources : Moyens économiques ou facteurs de production nécessaires pour exécuter une activité ou un projet et en obtenir les résultats attendus;
English: Encompassing spacious and comfortable surroundings, the Mostyn Hotel is an ideal base in London. The hotel also has two acclaimed restaurants.
French: L’hôtel restaurant - Lancers restaurant & bar - sert la meilleure cuisine Indo-Chinoise.
English: That no action is required on this incident of non-compliance, but that Oman should ensure that a similar case does not occur again;
French: De ne pas donner suite à cet incident de non-respect, étant étendu que l'Oman veillera à ce qu'une situation analogue ne se reproduise pas;
English: Every woman, throughout the duration of labour, including the moment of birth, has the right to be accompanied by a person she trusts or, failing this, by a person of her choice who is specially trained to provide her with emotional support.
French: Toutes les femmes ont droit durant l'accouchement et y compris au moment de la naissance d'être accompagnées par une personne de confiance ou, à défaut, par une personne de leur choix spécialement formée à leur fournir un soutien affectif.
English: To date 25 States are Contracting Parties to the Protocol but the 13 States named below have not yet deposited the instruments in question:
French: À ce jour, il y a 25 États contractants au Protocole mais les treize États mentionnés ci-dessous n'ont toujours pas déposé les instruments en question :
English: International applications: 23,145 International registrations: 22,236 Renewals: 6,023 Total (registrations and renewals): 28,262 Subsequent designations: 6,090 Other changes (changes of ownership, etc.): 46,722 Refusals, final decisions and invalidations: 100,281
French: Demandes internationales : 23 145 Enregistrements internationaux : 22 236 Renouvellements : 6 023 Total (enregistrements et renouvellements) : 28 262 Désignations postérieures : 6 090 Autres modifications (changement de titulaire, etc.) : 46 722 Refus, décisions finales et radiations : 100 281
English: • The reduction for families will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: • La réduction d'impôt à l'égard de la famille ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: Interdepartmental Meeting on Federal Investment in Prince Rupert Port Authority Date(s) : 2005-05-02 Attendee(s) : 25 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion interministérielle au sujet de l'investissement du fédéral à accorder à l'Administration portuaire de Prince Rupert Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) : 25 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Project groups can be homogeneous or heterogeneous (e.g. all female, all poor), and comparison between group responses can reveal how the project is functioning in the eyes of stakeholders.
French: Les groupes qui participent à un projet peuvent être homogènes ou hétérogènes (par ex., tous des femmes, tous des pauvres) et en comparant leurs réponses, on peut découvrir ce qu'ils pensent du déroulement du projet.
English: The Collaborative Digital Reference Service Initiative is taking shape in collaboration with a number of international partners, to lead to a global electronic reference service available 24 hours a day, 7 days a week to researchers.
French: L’Initiative conjointe de service de référence numérique prend forme, en collaboration avec plusieurs partenaires internationaux, afin de créer un service de référence électronique mondial disponible pour les chercheurs 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Importance of curing for concrete incorporating SCMs as compared to conventional concretes.
French: Une description des effets des ajouts cimentaires sur le dosage des mélanges de béton, et des lignes directrices destinées aux entrepreneurs et rédacteurs de devis sur les teneurs en ajouts cimentaires du béton utilisé dans différents types de projets.
English: Number of employees 45 years and older Total number of employees % of the older workforce PE-01 28 168 16.7% PE-02 82 380 21.6% PE-03 528 1,057 50% PE-04 586 919 63.8% PE-05 425 596 71.3% PE-06 293 356 82.3% In short . . . Seniors represent a growing share of the Canadian population, reaching close to one quarter of the population in 2041.
French: Nombre d’employés de 45 ans et plus Nombre total d’employés % de la main-d’œuvre plus âgée PE-01 28 168 16,7 % PE-02 82 380 21,6 % PE-03 528 1 057 50 % PE-04 586 919 63,8 % PE-05 425 596 71,3 % PE-06 293 356 82,3% En bref… Les personnes âgées occuperont une part croissante de la population canadienne, atteignant près du quart de celle-ci en 2041.
English: Nocardia asteroides strains are highly heterogeneous.
French: Les souches Nocardia asteroides sont fortement hétérogènes.
English: The Field Coaching Program follows the Cadet Training Program.
French: Le Programme de formation pratique fait suite au Programme de formation des cadets.
English: It is not part of the hazard statement text and should not be used to replace it”.
French: Ils ne font pas partie du texte de la mention de danger et ne devraient pas être utilisés pour le remplacer. »
English: • The official representative of every registered political party shall submit to the Supervisor a financial return setting out, for the period covered by the return:
French: • Le représentant officiel de chaque parti politique enregistré présente au Contrôleur un rapport financier, indiquant pour la période couverte par le rapport :
English: ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.); Office for Disability Issues Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.); BCPH (n.m.); Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.) ODSP; Ontario Disability Support Program Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (n.m.); POSPH (n.m.)
French: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. malvoyant2 (n.m.) (à éviter); personne malvoyante (n.f.) (à éviter); personne ayant une déficience visuelle2 (n.f.) person with a visual impairment2; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid) Sujet dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.
English: H. Protection of rights of disabled persons
French: Protection des droits des personnes handicapées
English: Family mediation and equality of the sexes Doc.
French: Médiation familiale et égalité des sexes Doc.
English: Christmas wreath made with recycled fabric sweater or garment fabrics that are not useful.
French: Couronne de Noël fait avec des tissus recyclés chandail ou de tissus de vêtements qui ne sont pas utiles.
English: [65] The Agency is therefore of the opinion that CSA should amend its tariff to clearly indicate which seats are restricted for safety-related purposes.
French: [65] Par conséquent, l'Office est d'avis que CSA devrait modifier son tarif afin d'indiquer clairement les sièges qui ne doivent pas être assignés pour des raisons de sécurité.
English: It was observed that that result was already implicit in draft article 17, which provided that the draft convention did not affect the rights and obligations of the debtor without the consent of the debtor “except as provided in this Convention”.
French: On a fait observer que ce résultat était déjà implicite dans le projet d'article 17, qui prévoyait que le projet de convention était sans incidence sur les droits et obligations du débiteur, à moins que celui-ci n'y consente et “sauf disposition contraire de la présente Convention”.
English: The collapse of the merchant power market limited the bank market’s appetite for independent power.
French: L’effondrement du marché sur lequel différentes compagnies d’électricité se faisaient concurrence a limité l’intérêt du secteur bancaire pour les producteurs indépendants.
English: Botanical Fusion Body Wash restores with a scent of rosemary and jasmine.
French: Le Gel pour le corps + formule spa exfoliante est enrichi de micro-perles et d’extraits d’algues.
English: This, too, is the evolution of marriage, and of society.
French: Cela aussi fait partie de l'évolution du mariage et de la société.
English: The Encyclopaedia of Life Support Systems, being produced under the auspices of UNESCO, focuses on sustainable development in all its myriad aspects — ecological issues, global stability, peace, equity and security.
French: L'EOLSS (Encyclopedia of Life Support Systems), conçue sous l'égide de l'UNESCO, intéresse essentiellement le développement durable et ses nombreux aspects, tels que les préoccupations écologiques mais également la stabilité, la paix, l'équité et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The meeting was briefed on the current status of the processing of active letters of credit as of 31 October 2007.
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement, au 31 octobre 2007, du traitement des lettres de crédit non réglées.
English: Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.
French: Plus que de savoir combien de fois elle a agi, il serait intéressant de savoir pourquoi elle a agi et encore plus pourquoi elle n'a pas agi.
English: (iii) It is proposed that the system of Committees of Experts be replaced by the following Standing Committees: – – Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications – Standing Committee on Copyright and Related Rights (see Sub-programs 09.1, 09.2 and Program 10 of the draft Program and Budget, 1998-99, document A/32/2).
French: A/32/INF/2 page 9 iii) Il est proposé de remplacer le système des comités d’experts par les comités permanents suivants : – – un Comité permanent du droit des brevets un Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques – un Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (voir les sous-programmes 09.1 et 09.2 et le programme 10 dans le Projet de programme et budget pour 1998-1999, document A/32/2).
English: A description of the medical device licences renewed and the fees assessed accompanies the invoice.
French: Les renseignements inscrits sur les formulaires sont consignés dans une base de données.
English: No organization with so much power can be exempt from responsibility.
French: Tout pouvoir implique une responsabilité.
English: · providing support for conducting feasibility studies and developing strategies;
French: · appui à la réalisation d'études de faisabilité et à l'élaboration de stratégies;
English: 4) Markdown Allowances If the retailer does not attain what he feels is an appropriate sell-through percentage on a particular item by a certain date, the supplier may agree to a cash rebate.
French: Cette mesure est en guise de réparation de pertes de profits qui seraient encourues dans le cas ou il faudrait baisser le prix des stocks restants pour les écouler.
English: Our mission is to advertise the property on our web site in order to help the apartment owner to rent its property on a short term basis.
French: Notre mission est de promouvoir leur appartement sur notre site internet dans le but d’aider le propriétaire à louer son bien à court-terme.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution aims to protect man and his environment against air pollutions to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a pour but de protéger l'homme et son environnement contre les pollutions atmosphériques afin de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique.
English: CYEMS did not reply to the article 15 notification or the article 34 notification.
French: CYEMS n'a répondu ni à la notification au titre de l'article 15 ni à la notification au titre de l'article 34.
English: It will then return you to the command prompt.
French: Il vous renverra à l'invite de commande.
English: For copies of the pamphlet, call Louise Rahemtulla, HRDC, at (819) 994-0405.
French: Pour en obtenir des exemplaires : Louise Rahemtulla, DRHC, (819) 994-0405.
English: “Real Estate Cadastre and Registration Project” by Ms. M. Telegrafciska and Ms. T. Cenova Mitrevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: «Le projet relatif au cadastre et à l'enregistrement des biens immobiliers» par Mme M. Telegrafciska et Mme T. Cenova Mitrevska (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: The view was expressed that, to avoid duplication and to identify common practices, a proper division of labour was required between the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, as well as among the regional commissions.
French: On a indiqué que, pour que les doubles emplois puissent être évités et les pratiques communes recensées, il fallait que les tâches soient clairement réparties entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, ainsi qu'entre les différentes commissions régionales.
English: As a result of that operation, Ramón María Sánchez Sánchez, César Fernando Contreras, Victor Manuel Peña Remolina, Fabio Sánchez Barrera, José Martín Niño Rodriguez, José Laguado Contreras, Ovidio Gómez García, Pablo Antonio Yepes Santiago, Jesús Martín Urbina Jaimes, Nelson Carrascal Ascanio, José Hilario Santana Sánchez, Luis Ramón Beleño, Eliodoro Suárez, Luis Omar López Parada, Fredy Sepúlveda Durán, Evangelista Flórez Durán and Héctor Julio Casadiego reportedly lost their lives.
French: Il s'agit des personnes suivantes : Ramón María Sánchez Sánchez, César Fernando Contreras, Victor Manuel Peña Remolina, Fabio Sánchez Barrera, José Martin Niño Rodriguez, José Laguado Contreras, Ovidio Gómez García, Pablo Antonio Yepes Santiago, Jesús Martín Urbina Jaimes, Nelson Carrascal Ascanio, José Hilario Santana Sánchez, Luis Ramón Beleño, Eliodoro Suárez, Luis Omar López Parada, Fredy Sepúlveda Durán, Evangelista Florez Durán et Héctor Julio Casadiego.
English: Require objective criteria for the tariff classification of goods.
French: • Prescrire des critères objectifs pour la classification tarifaire des marchandises.
English: Achieving widespread lifelong learning in our society requires an understanding of the economic, cultural, social and psychological factors which motivate adults to embark on continuous learning.
French: Pour répandre l'éducation permanente dans notre société, il faut comprendre les facteurs économiques, culturels, sociaux et psychologiques qui poussent les adultes à apprendre sans cesse.
English: The Director shall be the legal representative of the Agency.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.
English: He wondered if information could be provided about the number of such cases brought before the courts and the sentences handed down.
French: Il souhaiterait obtenir des informations sur le nombre d'affaires de ce type portées devant les tribunaux et les peines afférentes.
English: Coming barely four months after the first consultations the independent expert held, between 20 and 24 August 2001, this report is necessarily a preliminary one.
French: Le présent rapport, intervenant à peine quatre mois après les premières consultations organisées du 20 au 24 août 2001, constitue alors nécessairement un rapport préliminaire.
English: Canada Gazette Notice No. SMSE-018-01 on Strategis: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05319e.html; and Provisional Document: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01374e. html or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Avis de la Gazette du Canada SMSE-018-01 sur Strategis : http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf05319f.html; Document provisoire : http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf01374f. html ou on peut également obtenir les documents sur support papier, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: In this case, however, the damage compensation liability is limited to typical, foreseeable damages.
French: ) sont franco pour une valeur nette supérieure ou égale à 2.500 €.
English: Apply this share to sector GDPs to get an aggregate GDP weight for the logistics wage bill  3.
French: Obsolescence liée au circuit : réfactions accordées aux partenaires de la chaîne d’approvisionnement en cas de désuétude des marchandises, et provisions liées aux ententes de rachat, entre autres.
English: " Resources and support for the staging of multi-sport games like the Canada Games and those particular to the North such as Arctic Winter Games and North American Indigenous Games needs to be a priority.
French: Les ressources et le soutien pour la tenue de jeux multisports, tels que les Jeux du Canada et, de manifestations propres au Nord, telles que les Jeux d’hiver de l’Arctique et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, doivent être une priorité.
English: In addition, special attention was paid by the secretariat to the promotion of capital markets in Africa.
French: En outre, le secrétariat a accordé une attention particulière à la promotion des marchés financiers en Afrique.