ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • real-time determination of the area of influence of chemical, biological, radiological and nuclear releases;
French: • détermination en temps réel de la zone d'influence des rejets chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires;
English: The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Wednesday, 19 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le mercredi 19 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: He was able to define a tripeptide region in the PrPScp protein, Tyr-Tyr-Arg (YYR) that was exposed in the PrPScp form but not in the PrP form.
French: Il a pu définir une région tripeptidique dans la protéine PrPScp, Tyr-Tyr-Arg (YYR), qui a été exposée à la forme PrPScp mais non à la forme PrP.
English: 1.0 INTRODUCTION The tomato shredder mite, Haplobellus boviscatus Watson (Ascardi:
French: 1.0 INTRODUCTION L'Haplobellus boviscatus Watson (Ascardi :
English: For example, resolution 1647 (2005) of 20 December 2005 calls on the Panel of Experts on Liberia to cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established concerning Côte d'Ivoire by resolution 1643 (2005) of 15 December 2005 and with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Par exemple, dans sa résolution 1647 (2005) du 20 décembre 2005, il a demandé au Groupe d'experts sur le Libéria de coopérer avec d'autres groupes d'experts pertinents, y compris celui concernant la Côte d'Ivoire, créé par sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley.
English: In the tropical western Pacific, weakening or reversal of the trade winds causes the pool of warm surface water in the western tropical Pacific to drift eastward along the equator toward the coast of South America.
French: Dans les régions tropicales de l'ouest de l'océan Pacifique, l'affaiblissement ou l'inversion des alizés pousse les masses d'eau de surface chaudes des régions tropicales de l'ouest de l'océan Pacifique à dériver vers l'est suivant l'équateur, en direction du littoral de l'Amérique du Sud.
English: • the operations of two or more non-arm's length parties are highly integrated, making it difficult to evaluate their transactions on an individual basis; and
French: • les activités de deux ou plusieurs parties ayant un lien de dépendance sont hautement intégrées, de sorte qu'il est difficile d'évaluer chaque opération individuellement; et
English: The Outreach Program delivers information and services about intellectual property (IP) to specific target groups.
French: Le Programme de sensibilisation fourni à des groupes ciblés de l'information et des services dans le domaine de la propriété intellectuelle (PI).
English: Barely 100 metres from the Parliament building, having halted at a red light, I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in.
French: À peine cent mètres plus loin, je me suis arrêtée à un feu rouge et j’ai entendu un énorme fracas: la vitre du côté passager de ma voiture venait d’être brisée.
English: Taking into account fiscal constraints facing clients, we encouraged the Bank to consider new innovative products, improve internal efficiencies and simplify the application of lending policies in order to reduce the costs of doing business while respecting fiduciary and safeguard standards.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires que connaissent ces pays, nous encourageons la Banque à envisager d’adopter des instruments novateurs, à améliorer son efficacité interne et à simplifier l’application des politiques de financement pour réduire le coût des opérations tout en respectant les normes fiduciaires et les principes de sauvegarde.
English: All studies are reviewed by experts for the negotiating parties and used by the negotiators as a basis for discussions on compensation.
French: Toutes les études sont revues par des experts au nom des parties et servent de base aux négociateurs pour discuter de compensation.
English: • In addition, Defence will: ➤ Prepare a Realty Asset Strategic Plan to identify the long-term infrastructure requirements of the Canadian Forces and set targets and options.
French: • De plus, la Défense : ➤ Préparera un Plan stratégique des actifs immobiliers, afin d’identifier les exigences à long terme de l’infrastructure des Forces canadiennes, de fixer des objectifs et de considérer les possibilités qui s’offrent.
English: Third, with a view to achieving the millennium development goals, the Council wanted to see the Member States meet their commitments to raise ODA levels, the EU play a leading role in the 2005 international stocktaking exercise concerning MDGs and a reflection of its commitment to achieving the MDGs in all its policies.
French: Dans la perspective des objectifs du millénaire pour le développement, le Conseil souhaite, enfin, que les États membres concrétisent leurs engagements d'augmenter les niveaux de l'aide publique au développement et que l'Union européenne joue un rôle de premier plan lors du bilan international qui en sera dressé en 2005 et qu'elle traduise les assurances données pour leur réalisation dans l'ensemble de ses politiques.
English: And we’ll be looking to you, and to all stakeholders in the system, for advice, insight and inspiration.
French: Et nous ferons appel à vous, ainsi qu’aux autres intervenants du système, pour obtenir conseils, réflexions et inspiration.
English: Many Iranians expect us to not only keep an eye on foreign policy and the nuclear programme, but also to see and to take action on the political situation within Iran.
French: De nombreux Iraniens souhaitent que nous prêtions non seulement attention à la politique étrangère et au programme nucléaire, mais aussi que nous nous efforcions de prendre des mesures en ce qui concerne la situation politique à l'intérieur de l'Iran.
English: G 5073 Basic general knowledge A
French: G 5073 Connaissances générales de base A
English: • Seniority is used solely in the event of a tie resulting from a meritorious order of lay-off exercise.
French: • L'ancienneté est utilisée uniquement aux fins de bris d'égalité, par suite de 1'établissement de l'ordre de mérite dans le processus de mise en disponibilité.
English: Peace and security are vital to the effectiveness of development policy, and the EU should coordinate its approach better, with the aim of resolving stability problems in the LDCs and supporting efforts to build the capacities needed for the construction of peaceful, democratic and inclusive states.
French: La paix et la sécurité sont essentielles pour garantir l'efficacité des politiques de développement et l'Union européenne devrait mieux coordonner ses actions à l'égard des problèmes de stabilité dans les PMA et soutenir les efforts déployés pour acquérir les capacités nécessaires pour construire des États pacifiques, démocratiques et solidaires.
English: (b) Eliminate the need for new structural slab openings and the closing of old slab openings for primary air duct risers and the need for constructing a new penthouse at rooftop for new mechanical equipment that was also eliminated: ($4 million).
French: b) Éviter de percer des ouvertures dans les dalles porteuses et de boucher les vieilles pour faire passer les conduites d'air ascendantes.
English: You can see all those who have been selected so far here .
French: Vous pouvez voir tous ceux qui ont ete choisis jusqu’a present ici .
English: Democracy is taking its first steps in my country.
French: La démocratie fait ses premiers pas dans mon pays.
English: This number continues to grow, because each year, the number of claims submitted by First Nations greatly exceeds the number of claims that are resolved.
French: Ce nombre ne cesse d’augmenter parce que, chaque année, le nombre de revendications présentées par les Premières nations excède de façon importante celui des règlements.
English: The Committee notes that the delegation itself acknowledged that serious human rights violations occurred during the civil wars that have raged in the Congo since 1993/94, but that peace and reconciliation are now fundamental priorities.
French: Le Comité note que la délégation a admis elle-même que, pendant les guerres civiles qui ont fait rage au Congo depuis 1993-1994, de graves violations des droits de l'homme se sont produites mais que le rétablissement de la paix et la réconciliation constituent aujourd'hui des priorités fondamentales.
English: GASTROINTESTINAL SYSTEM Aviation factors affecting GI conditions: – – – – Reduced atmospheric pressure (gas expansion) Reduced water vapor (dehydration) Gravitational forces Turbulence
French: Aussi disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/psc/ soins_infirmiers/index.htm Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Does it have something to say on the dangers caused by climate change or on terrorism?
French: A-t-elle une position sur les dangers des changements climatiques ou sur le terrorisme?
English: Activity Centre #4 - Cartoons Have the students fold a large piece of paper in half three times so that there are about eight squares showing.
French: Centre activité n° 4 – Bandes dessinées  Demandez aux élèves de plier un grand morceau de papier en deux trois fois pour qu'environ huit carres soient montres.
English: In the course of their lives, most adolescent consumers (62.6 per cent) have used one drug and 37.4 per cent have used two or more illegal substances.
French: Au cours de leur vie, la plupart des adolescents consommateurs (62,6 %) n'ont consommé qu'une seule drogue et 37,4 % ont consommé au moins deux produits illicites.
English: Part IV – T3S, Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return 10.
French: Partie IV – T3S, Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage 10.
English: The purpose of the macro-financial assistance of a maximum of EUR 20m for Albania is to shore up the country's official exchange reserves.
French: Le but de l'aide macrofinancière à l'Albanie, se chiffrant à un maximum de 20 millions d'euros, est de renforcer ses réserves officielles de devises.
English: Passage for large mammals under the conveyor will be incorporated into the design at two locations (near shore and 250 m from shore).
French: Engagement du promoteur (OSG) Un passage pour les grands mammifères sera aménagé sous le convoyeur à deux endroits (près du rivage et à 250 mètres du rivage.)
English: The countries are marking four centuries of continuous relations dating back to 1604, when Pierre Du Gua de Monts settled on Sainte Croix Island with famous cartographer Samuel de Champlain.
French: Ce sera l'occasion pour nos deux pays de marquer quatre siècles de relations suivies, qui remontent à 1604, lorsque Pierre Du Gua de Monts s'est installé à l'île Sainte-Croix avec l'illustre cartographe Samuel de Champlain.
English: The presence of immigrants in the workforce, and especially in casual employment and in farming, tended to have an adverse impact on the situation of women workers.
French: La présence d'immigrés dans la main-d'œuvre et, notamment, dans l'emploi occasionnel et dans l'agriculture, tend à avoir des répercussions négatives sur la situation des femmes au travail.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Type(s) of Legislation:
French: Publié par: l'ex-République yougoslave de Macédoine Catégorie de la législation:
English: The Commission approach is to give priority to the citizen.
French: La ligne de la Commission est de donner la priorité au citoyen.
English: criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications, amended or re-issued notice or tender documentation:
French: critères ou les conditions énoncés dans l'avis de marché envisagé ou la documentation relative à l'appel d'offres communiqués aux fournisseurs participants, modifie cet avis ou cette documentation, ou les fait paraître à nouveau, elle communique tous ces documents modifiés ou nouveaux documents, ou toutes ces modifications par écrit :
English: In tea In coffee a Powdered coffee whitener (e.g., Coffeemate, Coffee Delight)
French: THÉ CAFÉ a Colorant à café en poudre (ex. Coffeemate, Coffee Delight)
English: Information on the administration of the Canadian Forces mobile support equipment safety program. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux mines terrestres et à la guerre des mines au sein des Forces canadiennes et des armées des pays alliés. Sujets :
English: Our research complements this.
French: ACCROÎTRE LA PÉNÉTRATION PARMI LES NON-UTILISATEURS
English: (1999b), F344 rats and B6C3F1 mice were exposed (via inhalation for 6 hours per day, 5 days per week, for 4 weeks) to concentrations of ethylene oxide similar to those used in previous carcinogenicity bioassays involving these strains (Lynch et al., 1984a,b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986; NTP, 1987).
French: Bien que l’emplacement des tumeurs chez les rats et les souris varie, le pouvoir cancérogène est généralement supérieur chez les rats. Ces résultats sont compatibles avec l’observation de tumeurs dans les poumons de souris et le cerveau de rats, si l’activité de la GSTθ est le facteur déterminant critique, mais non avec la non-observation de tumeurs dans les poumons de rats.
English: Genetic correlations with diameter growth, stem form, and pilodyn were not apparent in the trials.
French: Des corrélations génétiques avec la croissance en diamètre, la forme de la tige et le pilodyne n'étaient pas apparentes dans les dispositifs.
English: Canadian regulations have garnered a great deal of interest internationally, generally being regarded as innovative and forward thinking.
French: La réglementation canadienne a éveillé énormément d’intérêt à l’échelle internationale, et elle est général considérée comme étant novatrice et progressiste.
English: The directorate had two objectives for 1991-92.
French: La Direction avait deux objectifs en 1991-I 992.
English: You need to analyze the legal situation in your country and to identify, for example: 1. Which of the main human rights treaties has your country yet to ratify? 2.
French: Analysez la législation de votre pays Vous devez analyser la situation juridique de votre pays et déterminer, par exemple : 1. quels traités importants relatifs aux droits humains votre pays a-t-il encore à ratifier ? 2.
English: • Settlements (staff relations)
French: • Règlements (relation de travail)
English: ◦ This Standard Reference Method referred to in the Secondary Lead Smelter Release Regulation has been replaced by the Standard Reference Method for Source Testing:
French: ◦ Cette méthode de référence standard mentionnée dans le Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion a été remplacée par la méthode de référence standard exposée dans le document « Source Testing:
English: Since the retroactive amendments to the federal sales tax inventory rebate provisions of the Excise Tax Act, the Tribunal has consistently held that it must distinguish between goods sold as is or "separately" and goods sold as part of a contract for the provision of services.
French: Depuis l'adoption des modifications, à effet rétroactif, apportées aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise concernant le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, le Tribunal a toujours maintenu qu'il devait établir une distinction entre les marchandises vendues telles quelles ou «séparément», d'une part, et les marchandises vendues dans le cadre d'un marché de prestation de services, d'autre part.
English: They now require our concentrated attention to reach solutions.
French: Elles nécessitent à présent toute notre attention pour trouver des solutions.
English: In the Court’s view, an applicant who, pursuant to s.
French: Selon la Cour, le demandeur qui présente une demande de révision judiciaire du refus de l’institution fédérale de communiquer les renseignements demandés, en vertu de l’art.
English: Canadian citizen residing in Canada 29.
French: Citoyen canadien résidant au Canada 29.
English: Tunisia also endeavours to strengthen the Euro-Mediterranean cooperation process.
French: La Tunisie a aussi à cœur de renforcer le processus de coopération euroméditerranéen.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: 7.10 Each country may compete with 1or 2 teams at the most.
French: 7.9 Chaque tireur tirera à une arme différente.
English: If the Nisga’a Nation wishes to receive artifacts set out in Appendix L-1 before the fifth anniversary of the effective date or before the fifth anniversary of the date on which the artifacts were included in Appendix L-1: a) it will request, in writing, that the Canadian Museum of Civilization transfer those artifacts; and b) the Canadian Museum of Civilization will transfer those artifacts, as soon as practicable after receipt of the request, in accordance with activity 4.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite recevoir les artéfacts énoncés dans l’appendice L-1 avant le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou avant le cinquième anniversaire de la date à laquelle les artéfacts ont été inclus dans l’appendice L-1 : a) elle demande, par écrit, que le Musée canadien des civilisations transfère ces artéfacts ; et b) le Musée canadien des civilisations transfère ces artéfacts, dès que praticable après réception de la demande, conformément à l’activité 4.
English: Interviewers attempted to contact all graduates in the sample, initially using the telephone numbers provided by their institution.
French: Les intervieweurs ont tenté de communiquer avec tous les diplômés de l’échantillon, utilisant au départ les numéros de téléphone fournis par leur établissement d’études.
English: Infodev is the only company offering counting systems that require no cabling in your building.
French: Infodev est la seule compagnie offrant des systèmes ne nécessitant pas de câblage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 248 Finisterra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 248 Finisterra .
English: The media do not only report on what is happening in society but also try to explain and describe why things are happening, backgrounds, what perceptions there might be behind violence or other acts, intercultural and inter-religious differences that may cause such acts.
French: Les médias ne se contentent pas de rendre compte de ce qui se passe dans la société mais ils essaient aussi d’expliquer et de décrire pourquoi et dans quel contexte les événements se produisent, quelles façons de voir se cachent derrière la violence ou d’autres actes, quelles sont les différences inter-culturelles et inter-religieuses susceptibles d’être à l’origine de ces actes.
English: The situation of ethnic minorities requires active monitoring if their way of life is to be protected and their basic rights upheld.
French: La situation des minorités ethniques doit être suivie de manière agissante si l'on veut que leur mode de vie soit protégé, ainsi que leurs droits fondamentaux.
English: The following criteria were used as a guide for site selection: sites distributed across Canada that were selling prescription drugs via the Internet or via other forms of distance dispensing (domestic and cross-border sales), selling drugs that require controlled storage conditions, and/or selling large volumes of prescription drugs.
French: Les critères suivants ont été utilisés comme guide pour la sélection des pharmacies : sites dans l'ensemble du Canada qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance (ventes nationales et transfrontalières), qui vendent des médicaments exigeant des conditions d'entreposage contrôlées ou qui vendent de grandes quantités de médicaments d'ordonnance.
English: This is exactly what is needed to improve the security environment in the province of Kandahar, Afghanistan.
French: C’est justement ce qu’il faut pour améliorer la sécurité dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Publishing Linked Data on the Web enables creative re-use of it — citizen mashups, and commercial mashups, which combine the data from many sources to stunning new uses.
French: La publication de données liées sur le Web permet une réutilisation créative de ces dernières, comme c’est le cas des applications composites commerciales ou orientées citoyens, qui combinent les données de diverses sources pour en faire de nouveaux usages auxquels l’on ne s’attendait absolument pas.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 148 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use. (c) the substance is not excluded from the registration requirement.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 147 Article 6, paragraphe 1, point c) c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance est présente dans chaque composant de chacun des produits dans une concentration supérieure à 0,1 % du poids; Or. de
English: Prior Approval Requests for Drugs Prior approval requests for drugs can ONLY be obtained from the Health Canada NIHB Drug Exception Centre.
French: Demandes d'autorisation préalable visant des médicaments On peut obtenir des demandes d'autorisation préalable visant des médicaments UNIQUEMENT en s'adressant au Centre des exceptions pour médicaments des SSNA de Santé Canada.
English: Hydrolysis as Function of pH Purac America Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Purac America Inc.
English: • giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
French: • donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, ouverte sur le monde, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité;
English: Soapweed and Yucca Moth Soapweed Yucca Moth Soapweed and Yucca Moth Recovery Team Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Send an email to Joel Nicholson
French: S Haut de page Sabatie de Kennedy Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: Academic positions in the United States, Australia and Canada as well as consulting contracts contributed to my experience base and I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Des postes d'enseignement aux États-Unis, en Australie et au Canada, ainsi que des contrats de consultation, ont élargi le champ de mon expérience et j'ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particuli èrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: Work on Irenees dates from before the creation of Exemole.
French: Le travail sur Irenees date d’avant la création de la société Exemole.