ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA's Space Technologies Program, alone or in partnership with national or international organizations, issues announcements of opportunity for research on the development of new applications using Earth observation data.
French: Le Programme des technologies spatiales de l'ASC, seul ou en partenariat avec des organisations nationales ou internationales, émet des avis d'offre de participation visant la réalisation de travaux de recherche sur le développement de nouvelles applications utilisant les données d'observation de la Terre.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 CAVE AND BASIN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CAVE AND BASIN ENTRÉE
English: While it was true that the court had ruled, in one case, that a woman deserved only 25 per cent of the matrimonial property and that, in another, it had ruled that a child born out of marriage was the sole responsibility of the mother, the Government was taking steps to address those issues.
French: La justice a certes décidé, en se prononçant sur une affaire, qu'une femme avait droit à seulement 25 % des biens matrimoniaux et, sur une autre affaire, qu'un enfant né hors mariage relevait de la seule responsabilité de la mère, mais le Gouvernement prend actuellement des mesures en réponse à ces problèmes.
English: A Handbook for Programme Managers and in chapter 7 of Monitoring, Reporting and Evaluation of the UNDP Programming Manual, it is stated that a project with any of the following characteristics should be subject to mandatory evaluation: (a) scale of resources — i.e., programmes and projects with budgets of $1 million or more and (b) duration of technical cooperation, i.e., cooperation that has been provided to a particular institution for 10 years or more.
French: Manuel pour les responsables de programmes et au chapitre 7 (Suivi, établissement des rapports et évaluation) du Manuel de programmation du PNUD, il est indiqué qu’un projet doit faire l’objet d’une évaluation obligatoire s’il répond à l’un des critères suivants : a) volume des ressources – programmes et projets dont le budget s’élève au moins à 1 million de dollars; et b) durée de la coopération technique – coopération avec un organisme donné depuis au moins 10 ans.
English: It is also well known today: the Mediterranean is a crossroads for goods and people, and not all of these flows are legal.
French: Aujourd'hui encore, ces caractéristiques sont bien connues: la Méditerranée est un carrefour pour les biens et les personnes, et ces flux ne se font pas tous dans la légalité.
English: HIV testing is important for a couple of reasons:
French: Il est important de dépister le VIH pour plusieurs raisons, notamment :
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 59/100 entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 59/100, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Additional land to facilitate this investment is needed. However, there is no remaining undeveloped flat land in the area.
French: Or, pour faciliter les investissements, il est nécessaire de trouver des terrains supplémentaires, même si toutes les parcelles de terrain plat de la zone sont déjà aménagées.
English: (Case C-58/94, Netherlands v Council, [1996] ECR-I 2169).
French: (Affaire C - 58/94, Royaume des Pays-Bas c/Conseil de l'Union européenne, [1996] Recueil de la Jurisprudence de la Cour - I 2169).
English: Classes can also be "wired up" in a way that links together computer technology placed on the desks of students residing in the same venue.
French: Les classes peuvent être également « câblées » de façon à relier la technologie informatique sur les bureaux d’étudiants présents au même endroit.
English: That is why some people have sought to sum up this approach using the terms “new issues” and “out-of-the-box issues”.
French: C'est pourquoi certains ont cherché à résumer cette approche sous les deux vocables de « sujets nouveaux » - « new issues» - ou « sujets hors de la boîte » - « out-of-the-box issues ».
English: - Regulation No. 98, document TRANS/WP.29/2003/62, paragraph 5.8.2., correct the word "schall" to read "shall".
French: Point 4.2.35 de l'ordre du jour − Correction sans objet en français.
English: In Indonesia, the Philippines and Thailand, UNIFEM has been collaborating with the International Labour Organization (ILO) to strengthen social protection systems for home-based workers, supporting mapping surveys and developing draft legislation.
French: En Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, UNIFEM collabore avec l'Organisation internationale du Travail au renforcement des systèmes de protection sociale des travailleurs à domicile en contribuant à l'établissement de cartes et à la rédaction de projets de loi.
English: (b) Observers for the following States: Sri Lanka, Sweden;
French: b) Les observateurs des États suivants: Sri Lanka, Suède;
English: For this purpose, salary or wages paid to the employees of the taxpayer do not include salary or wages that are treated as being incurred in Canada under new subsection 37(1.4).
French: À cette fin, le traitement ou salaire versé aux employés du contribuable ne comprend pas celui qui est réputé avoir été engagé au Canada selon le nouveau paragraphe 37(1.4).
English: CATSA will also continue to work closely with Transport Canada and leverage the mutually developed process for identifying and exploring priority regulatory areas for further study with a view to optimizing screening.
French: Néanmoins, l’ACSTA continue à travailler pour que son savoir-faire en matière de contrôle de sûreté soit reconnu. Si elle y parvient, l’ACSTA raffermira et conservera la confiance du
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 162 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 1, LETTER (F) (f) crisis management. deleted Or. it Justification The reference to crisis management should be deleted from Article 8(1) and moved to a new Article 12a, to be entitled 'Crisis prevention and management' and providing for a specific fund managed on a multiannual basis, with independent financial management and additional resources.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 162 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f) f) la gestion des crises. supprimé Or. it Justification Le texte relatif à la gestion des crises doit être ôté de l'article 8, paragraphe 1, et placé dans un nouvel article 12 bis, intitulé "Prévention et gestion des crises", qui prévoie un fonds spécifique de gestion pluriannuelle tout en veillant à une gestion budgétaire distincte, ressources supplémentaires à l'appui.
English: In addition, adequate means should be found to ensure that the media constitute an instrument that helps to combat racial prejudice, particularly against the Roma, and fosters a climate of understanding and acceptance among the various groups which make up the country's population.
French: Il faudrait aussi trouver les moyens qui conviennent pour veiller à ce que les moyens d'information soient un instrument qui aide à lutter contre les préjugés raciaux, particulièrement dirigés contre les Roms, et qui favorise un climat de compréhension et d'adaptation parmi les différents groupes qui constituent la population du pays.
English: Traditionally, comptrollership has focussed on recording and reporting financial transactions and on making sure that transactions are authorized.
French: Par le passé, la fonction de contrôleur était axée sur l'enregistrement des opérations financières, sur l'établissement de rapports sur ces opérations et sur leur vérification pour s'assurer qu'elles sont autorisées.
English: [Appellant] This is the last part of my written test.
French: [Appelant] C'est la dernière partie de mon examen écrit.
English: • 0 if the observed speed is less than 100 kt
French: • 0 si la vitesse mesurÃ©e est infÃ©rieure Ã 100 noeuds
English: The strength of the local cluster is a key factor in the investment decision.
French: La force de la concentration locale d'entreprises est un facteur déterminant dans la décision d'investir.
English: On October 14, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Wilton No. 472 with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 septembre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Wilton no 472 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I find it shocking that many errors are occurring in procurement with regard to projects.
French: Je trouve choquant le nombre d'erreurs commises dans les procédures de marchés publics liées aux projets.
English: Operation of the Legal Aid Services Council
French: Activités du Conseil des services d'aide juridictionnelle
English: Figure 2 on the following page shows major sources of lead exposure for the general public.
French: La figure 2, à la page suivante, illustre les principales voies d’exposition au plomb pour la population en général.
English: The most significant strategy was the Board of Directors’ decision to relocate the headquarters of the organization to an aboriginal reservation, despite the fact that the organization already had an adequate location (moderate cost, adequate rooms, etc.). For symbolic reasons and to reinforce its mission statement, it moved.
French: La stratégie la plus significative a été la décision du conseil de déménager le siège de l’organisation dans une réserve autochtone en dépit du fait que celui-ci était bien situé ( locaux abordables et adéquats, etc ). Pour des raisons symboliques et afin de renforcer son énoncé de mission, l’organisation a déménagé.
English: Use of matrices Grid diagrams can be used to cross-reference a list of (sub)actions to a list of environmental impact parameters.
French: À quelques exceptions près, les études de cas énumérées dans le présent rapport ont conduit à l’inclusion de facteurs environnementaux dans des propositions de politique, de plan et de programme.
English: If you would like to receive a hard copy of this package, contact Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Si vous désirez recevoir une copie imprimée de cet ensemble, veuillez vous adresser au Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'adresse : 0602E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Name of Transfer Payment Program Canadian Health Network 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Réseau canadien de la santé 2.
English: RAs provide pilots with information to change a flight path or to prevent a manoeuvre that could cause insufficient separation between aeroplanes.
French: Les RA donnent aux pilotes des renseignements leur suggérant de changer de trajectoire de vol ou d'éviter une manœuvre susceptible de se traduire par un espacement insuffisant entre les avions.
English: As I explained in the original DPL team announcement , a great deal of inspiration for the setup of the "Scud" team was coming from a quite different type of organisation.
French: Comme je l'ai expliqué dans l'annonce initiale de l'équipe de direction de projet , la mise en place de l'équipe « Scud » a été inspirée d'un grand nombre de types d'organisation.
English: Brussels" to article 206 "Acquisition of immovable property".
French: Bruxelles" à l'article 206"Acquisition de biens immobiliers".
English: Measurement Canada must be careful not to publish information that could damage the reputation of mining stakeholders.
French: Mesures Canada doit faire attention à ne pas publier d’information qui pourrait nuire à la réputation des intervenants du secteur des mines.
English: These reporting requirements apply to federal departme nts listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g., Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s’appliquent aux organismes fédéraux me ntionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d’exemption législative (p. ex., l’Agence du revenu Canada).
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 6.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 6.
English: Maternity services, crèches and schools can be closed for long periods because of police operations or criminal violence.
French: Les services de maternité, les crèches et les écoles sont parfois fermés pendant de longues périodes à cause des opérations policières ou des violences criminelles.
English: With respect to time spent on set, the functions of non-Canadians would continue to be limited to that of observers, not to exceed 25% of principal photography.
French: Un autre exemple serait lorsqu=un producteur canadien veut exploiter un concept bien connu uniquement dans un certain territoire au Canada.
English: Le Nouveau Petit Robert [7] defines "support" (brace) as being "[c]e qui supporte; ce sur quoi une chose repose" (that which supports; that on which something rests).
French: Le Nouveau Petit Robert [7] définit «support» comme E9‚tant «[c]e qui supporte; ce sur quoi une chose repose».
English: JML-301, ROKS, (later AMC-301) (It. minesweeper) : with Sioux off Chodo, 80, 85 n.
French: JML-301, le (coréen) (plus tard désigné par AMC-301): auprès du Sioux, dans le secteur de Chodo, 88-89, 93 n.
English: All these trends are inspiring an energy and a sense of purpose across the continent.
French: Ces tendances insufflent une énergie et une détermination renouvelées à tout le continent.
English: 1994, actually has meaning.
French: responsabilité de démontrer la sincérité du sentiment de « plus jamais », exprimé dans la foulée du génocide du Rwanda de 1994.
English: The Committee will review and approve the wording of the decisions made by UN/CEFACT during its meetings on 12 and 13 May for inclusion in the UN/CEFACT session report.
French: Le Comité examinera et approuvera le libellé des décisions prises par le CEFACT-ONU au cours de ses séances des 12 et 13 mai en vue de les incorporer dans le rapport sur les travaux de la session du CEFACT-ONU.
English: Their systems include payroll management, cyber café billing, airline reservation and ticketing, micro-finance fund management, plantation management, and bespoke software, such as they developed for the Ghanaian timber industry.
French: Elle propose des systèmes notamment pour la gestion des feuilles de paie, la facturation des cybercafés, les réservations auprès des compagnies aériennes et l’établissement de billets, la gestion des fonds destinés aux micro-crédits et la gestion des plantations ainsi que des logiciels sur mesure tels que ceux qui ont été mis au point pour l’industrie forestière ghanéenne.
English: All of them, the speaker maintained, were subject to institutionalized discrimination by law, and the practices and policies of the Government.
French: Elle a ajouté que toutes ces personnes étaient victimes d'une discrimination institutionnalisée dans la loi, la pratique et la politique du Gouvernement.
English: Multisectoral collaboration is a key component of the implementation strategy for the labelling education initiative.
French: La collaboration multisectorielle représente un élément clé de la stratégie de mise en ouvre de l'initiative d'éducation sur l'étiquetage.
English: The last point I should make is that the guidelines set out for the first time the idea of targets which in particular relate to the position of young people and the long-term unemployed.
French: La dernière observation qu’il me reste à faire est que les orientations énoncent pour la première fois l’idée d’objectifs concernant, notamment, la situation des jeunes et des chômeurs de longue durée.
English: It reviews key steps for implementing this practice, presents examples illustrating how materials substitution has benefited various organizations and provides a checklist for supporting its implementation.
French: Elle expose les principales étapes de la mise en œuvre de cette pratique, elle donne des exemples indiquant comment cette pratique a profité à diverses organisations et elle présente une liste de contrôle qui en facilite l’application.
English: The animal figures are highly realistic. If we look, for example, at the head of the deer, we see that its mouth is open, as if it were braying and the tear gland is clearly visible, a feature of deer when they bray.
French: Les figures se respectent les unes les autres, à peine sans superpositions.
English: An ample breakfast buffet is offered every morning from 07:00 a.m. on and can also be served earlier on request.
French: Sur demande, nous pouvons vous le servir plus tôt.
English: A political will and commitment were crucial to achieve a global model.
French: À son avis, une volonté et un engagement politiques sont absolument indispensables pour réaliser un modèle mondial.
English: Where members of organized crime are involved, the objects, instruments or products of the offence must be forfeited, as must any assets belonging to the convicted person and those over which he or she has control, unless it is proved that such assets were obtained legally.
French: Dans toutes les affaires de criminalité organisée, les objets, instruments ou produits du crime ainsi que tous les biens appartenant au condamné ou dont il use comme s'ils lui appartenaient seront confisqués à moins qu'il puisse prouver qu'il les a acquis honnêtement.
English: The pneumonia-recognition campaign visited 76,000 households in 10 regions.
French: La campagne d'information sur la reconnaissance des symptômes de pneumonie a permis d'approcher 76 000 ménages dans 10 régions.
English: In Issue 5/05 (18 May 2005) of CF Pers Newsletter, the article entitled "CANEX offers payroll deduction program" should have read, "The new payroll deduction program is open only to CF Regular Force personnel."
French: Dans l’article intitulé « CANEX offre un programme de prélèvements à la source » du numéro 5/05 (18 mai 2005) du Bulletin du personnel des FC, le texte aurait dû se lire, « Le nouveau programme de prélèvements à la source est offert seulement au personnel de la Force régulière des FC.
English: Most major crossings are bridged as you climb toward Athabasca Pass National Historic Site.
French: Les campeurs peuvent passer la nuit aux campings Brussels et Headwall, ou au refuge alpin Fryatt pourvu qu’ils aient fait une réservation à l’avance.
English: Revenues credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenues associated with Revolving Funds are also included in this table.
French: Description du secteur d’activité Cette section sert à expliquer le programme en décrivant le travail qui se fait dans chaque secteur d’activité pour atteindre les objectifs du programme.
English: Please be assured that Jalf.com will never divulge any personal information without your consent.
French: Soyez assuré(e) que jalf.com ne divulguera jamais de renseignement personnel sans votre consentement préalable.
English: Taxol®, C-13 side-chain, paclitaxel analogues, optically pure alpha-hydroxy-beta-lactams, baker's yeast-catalyzed reductions.
French: Taxol® à chaîne latérale en C-13, analogue du paclitaxel, alpha-hydroxy-beta-lactames optiquement purs, réductions catalysées par la levure de bière.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2004, Canadian gold production totalled 128.7 t, a decrease of 14% compared to the 2003 total of 149.9 t.
French: L’aménagement sera amorcé en 2006, en prévision de la production en 2008. Ce projet de 34 M$US produira 90 000 t de nickel pendant huit ans.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières
English: Measure 4.1 of the Operational Program “Human Resource Development”.
French: Mesure 4.1 du programme opérationnel « Valorisation des ressources humaines ».
English: • participants who have left the program;
French: • la clientèle qui a délaissé le programme;
English: However, other studies (e.g., Blumton 1989) have shown relatively high fledgling survival.
French: 100 chez les adultes au Manitoba (Collister et De Smet, 1997).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated November 20, 1995, as amended by Order dated July 3 rd , 1996, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 as the bargaining agent for a unit of employees of Colispro inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by expanding the scope of the bargaining unit to include the employer’s location at Boisbriand, Quebec; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and they are hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees working as drivers, material handlers and sorters for Colispro inc. at its locations of St-Hubert, Boisbriand and Ste-Foy, excluding office employees, representatives, dispatchers, owner operators, supervisors and those above the rank of supervisor"
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 20 novembre 1995, telle que modifiée par ordonnance datée du 3 juillet 1996, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Colispro inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à élargir la portée de l’unité de négociation en vue d’inclure l’établissement de l’employeur à Boisbriand (Québec); ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés travaillant comme chauffeurs manutentionnaires et trieurs de Colispro des établissements de St-Hubert, de Boisbriand et de Ste-Foy, à l'exclusion des employés de bureau, des représentants, des répartiteurs, des chauffeurs propriétaires, des superviseurs, et de ceux de niveau supérieur aux superviseurs».
English: ◦ Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Nomination à la Société Radio Canada
English: The villagers themselves raised 7 000 yuan for materials for the project.
French: Ces derniers ont réuni à eux seuls 7 000 yuans pour acheter les matériaux nécessaires au projet.
English: 4.3.5 ISDN This term, which care up several time in the text, will no doubt play an important role in the future.
French: Ce terme, qui est répété plusieurs fois dans ce texte, jouera sans doute un rôle important dans l'avenir.