ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing measures The provisions governing implementing measures are complex and opaque.
French: Les mesures d'exécution Le système communautaire en matière de mesures d'exécution est complexe et peu transparent.
English: Other tobacco products, such as fine cut tobacco and packaged raw leaf, currently use stamps to indicate their duty paid status.
French: Dans le cas des autres produits du tabac, comme le tabac haché fin et le tabac en feuilles emballé, on utilise actuellement des timbres pour indiquer que les droits sont acquittés.
English: • The fund helped to bring 55 researchers back from the United States, where they had gone after earning their Ph.D. in Canada.
French: • Le fonds a contribué à ramener au Canada 55 chercheurs qui étaient aux États-Unis après avoir obtenu leur doctorat au Canada.
English: Root samples were mounted on a sheet of paper, exposed to X-ray film, and separated into functional and non-functional categories through autoradiography.
French: Des échantillons de racines ont été montés sur une feuille de papier, ont été exposés à un film sensible aux rayons-X, puis ont été séparés par autoradiographie en fractions fonctionnelles et non fonctionnelles.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement.
English: While welcoming those suggestions, the Co-Chair stressed the need for the African Core Group to remain sufficiently limited in size to be efficient and effective.
French: La Coprésidente, tout en réservant bon accueil à ces suggestions, a souligné que le Groupe africain de coordination devait conserver une composition relativement restreinte pour pouvoir être efficace et efficient.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $50 956,33 2007/02/28 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 50 956,33 $ 2007/02/28 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
English: With the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Government of the Congo had examined the legal status of Congolese women, identified discriminatory provisions, and formulated legislative proposals on, inter alia, abortion, adultery, child protection, sexual harassment, rape, and shared household roles.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUPA), le Gouvernement congolais a passé en revue le statut juridique des Congolaises, identifié les dispositions discriminatoires et établi des propositions de loi concernant notamment l'avortement, l'adultère, la protection de l'enfance, le harcèlement sexuel, le viol et le partage des rôles à la maison.
English: • Contracting Practices, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, 2005-2006, détails, une vérification
English: They are necessary to maintain a well-functioning institution and to satisfy market participants that the institution is well run and sound.
French: Elles sont nécessaires pour maintenir le bon fonctionnement de l’institution et pour assurer aux participants du marché qu’il s’agit d’une institution stable et bien gérée.
English: The representatives will do a further report back to the CTAC Council and others in attendance at CTAC’s skills building session planned for October in Montreal.
French: Les représentants produiront un autre rapport au Conseil du CCSAT et aux participants à la journée de perfectionnement des compétences de cette organisation, qui aura lieu en octobre à Montréal.
English: (f) Improved awareness raising among professionals in the field
French: Une meilleure sensibilisation des professionnels concernés
English: Just recently, a criminal network has been identified in my country whose members have even penetrated the reception centres.
French: Tout récemment, dans mon pays, on a mis au jour un réseau criminel dont les membres avaient même infiltré les centres d'accueil.
English: • The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote are entitled to vote by special ballot without making an application to the returning officer:
French: • Les électeurs suivants dont le nom paraît sur la liste électorale dans la circonscription électorale où ils sont habilités à voter ont droit de voter par bulletin spécial sans faire une demande au directeur du scrutin :
English: Regional Senior Judge — Central East Region
French: Juge principal régional — Région centrale-est
English: If you reside in Bangladesh you should apply at the Canadian High Commission in Dhaka Indonesia and East Timor - Citizens of these countries require a temporary resident visa to enter Canada.
French: Les résidents du Bangladesh peuvent s'adresser au haut-commissariat du Canada à Dacca. Indonésie et Timor de l'est - Les citoyens de ces pays doivent détenir un visa pour entrer au Canada.
English: The Committee observed equally strict principles when it came to gathering information.
French: Le Comité observe des principes tout aussi stricts en matière de collecte d'informations.
English: Annual branch/regional sustainable development reports Target 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Performance indicator:
French: Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable Mettre en œuvre chaque année la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable Indicateur de rendement :
English: In the same way, we do not use your personal information for profit-making purposes.
French: Au même titre, nous ne nous servons pas de vos informations personnelles à des fins lucratives.
English: Article 38 describes how the monitoring procedure works, and how GRETA and the Committee of the Parties interact.
French: Le GRETA détermine les moyens les plus appropriés pour procéder à cette évaluation (article 38, par. 2).
English: In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking. This is part of a large linguistic region where there was a market for cheap books exported from Belgium to France, because France does have book price fixing.
French: Dans la partie francophone de la Belgique on a toujours fait preuve d'un intérêt diamétralement opposé, et le ministre de l'économie est francophone et appartient à une grande région linguistique où l'on a trouvé un débouché pour des livres bon marché, que l'on exporte de la Belgique vers la France, car les prix fixes du livre y sont pratiqués.
English: Those eligible to vote are sent their voting documents by post.
French: Avant chaque scrutin (votation ou élection), les électeurs et les électrices reçoivent à domicile, par la poste, les documents permettant de voter.
English: The excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d'origine animale ni humaine.
English: Candidates must have a perfect command of one of the two official languages, French and English, and have a very good working knowledge of the other.
French: Il ou elle doit maîtriser parfaitement une des deux langues officielles, l'anglais ou le français, et avoir de très bonnes connaissances de l'autre langue.
English: 12 For example, the Gender Equality Network, facilitated by UNDP, used by staff of several United Nations Development Group member agencies.
French: Par exemple, le Réseau sur l'égalité homme-femme, mis en place par le PNUD, a été utilisé par les personnels de plusieurs institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Regression analyses indicated that the numbers of parasites were significantly correlated with host age (P < 0.001) for these species.
French: Des analyses de régression ont démontré que le nombre de parasites était en corrélation significative avec l'âge de l'hôte (P < 0,001) chez ces espèces.
English: More specifically, it provides that a reporting person or partnership is not required to file an information return for a taxation year or fiscal period, unless the total fair market value of the property or services that relate to reportable transactions in which the reporting person or partnership and a non-resident non-arm’s length person (or a partnership of which the non-resident person is a member) participated in the year or period, exceeds $1,000,000.
French: En effet, le déclarant ou la société de personnes déclarante n'est tenu de produire une déclaration de renseignements pour une année d'imposition ou un exercice que si la juste valeur marchande totale des biens ou des services se rapportant aux opérations à déclarer auxquelles ont pris part au cours de l'année ou de l'exercice le déclarant ou la société de personnes déclarante et une personne non-résidente avec laquelle il a un lien de dépendance, ou une société de personnes dont cette personne est un associé, dépasse 1 000 000 $.
English: China asked what the specific plans and measures of this process are, and what kind of assistance and support Afghanistan would like to receive from the international community.
French: Elle a demandé quels étaient précisément les plans et les mesures envisagés dans ce processus et quels types d'aide et d'appui l'Afghanistan souhaiterait recevoir de la communauté internationale.
English: A list of recent Canadian clinical practice guidelines 2.
French: Une liste de lignes directrices de pratique clinique publiées récemment au Canada 2.
English: New Brunswick has been successful in developing many strong niches in the manufacturing sector, and today, the province is becoming an important North American manufacturing location for everything from textile and apparel products to high-tech items like microcomputers.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu un succès dans le développement de plusieurs niches solides dans le domaine de la fabrication, ce qui fait qu'aujourd'hui la province est en voie de devenir un site important en Amérique du Nord pour la fabrication. Que ce soit dans le domaine du textile et des vêtements ou des articles de haute technologie tels que les micro-ordinateurs.
English: Concern to respect the general interest
French: Du souci de respecter l’intérêt général
English: Appendix III of the PIC Circular contains a list of chemicals that are currently included in Annex III of the Convention and the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.
French: L'annexe III de la Circulaire PIC contient une liste de produits chimiques actuellement inscrits à l'Annexe III de la Convention, avec la date de première expédition du Document d'orientation des décisions correspondant aux Autorités nationales désignées.
English: – Major transfers to persons, consisting of elderly and employment insurance beneﬁts, are expected to increase by $2.8 billion, or 7.2 per cent.
French: – Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 2,8 milliards de dollars, soit 7,2 %.
English: (membre de la famille de la Coupe du monde U-20) APPLICATION 2.
French: (media rights holder) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: It occurs when a bear appears to stalk or follow you for a period of time and then chooses to attack; or the bear attacks you at night.
French: Souvenez-vous que ce genre d'attaque survient très rarement, malgré des manifestations d'agressivité beaucoup plus fréquentes, qui ont lieu sans qu'il y ait contact avec l'ours noir.
English: Without these key activities, the integrity of our immigration system would be severely undermined.
French: Mener à terme le Plan d'action pour une frontière intelligente Nous remplirons notre engagement à mener à bien les initiatives du Plan d’action en 32 points.
English: It has been barely eight months since the full responsibility of rebuilding post-conflict Liberia was passed over to us, following our victory during the democratically held 2005 elections.
French: Cela fait à peine huit mois que nous a été confiée la pleine responsabilité de reconstruire le Liberia à la suite du conflit, grâce à notre victoire lors des élections tenues démocratiquement en 2005.
English: Vice-President, Engineering, Netstar Communications Inc.
French: Vice-président, Ingénierie, Netstar Communications Inc.
English: Where a document cited in the search report may be useful for a better understanding of the principle or theory underlying the invention, or is cited to show that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect, it should be indicated by the letter "T";
French: Lorsqu'un document cité dans le rapport de recherche permet éventuellement de mieux comprendre le principe ou la théorie qui se trouve à la base de l'invention, ou permet de montrer que le raisonnement ou les faits qui sont à la base de l'invention ne sont pas exacts, il doit être désigné par la lettre "T".
English: It was suggested that the difference might affect the applicability of the suspension of the time period or the choice of applicable law (see A/CN.9/526, para.167).
French: On a émis l'opinion que cette différence pourrait avoir une incidence sur l'applicabilité de la suspension du délai de prescription ou du choix de la loi applicable (voir A/CN.9/526, par.
English: Disarmament obviously has an impact on development conditions, but the reverse is much more debatable.
French: Le désarmement a bien évidemment un impact sur les conditions du développement, mais l'inverse est beaucoup plus discutable.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples > Sample SOW for CPSA - WS4a-Senior level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist SAMPLE SOW for CPSA - WS4a-Senior level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist DOC version (59 KB) Help with DOC files This Generic Statement of Work for CPSA was developed to assist departments in the preparation of Statements of Work (SOWs) for acquiring the services of IT Security Professional Services as described in the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples > Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Format DOC (57 Ko) Aide pour les fichiers DOC Le présent énoncé des travaux général dans le cadre de l'AMAC aidera les ministères à préparer les énoncés des travaux en vue d'obtenir les services spécialisés en sécurité des technologies de l'information (TI) décrits dans l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: The wider Europe is a net recipient of migration – a trend that will certainly grow in the years to come.
French: Les migrants doivent avoir un statut, une place dans la société où ils habitent et où ils travaillent.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Designated Smoking Area.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, espace fumeurs.
English: An official has the right to freedom of expression, with due respect to the principles of loyalty and impartiality.
French: Le fonctionnaire a droit à la liberté d'expression, dans le strict respect des principes de loyauté et d'impartialité.
English: PENSION ADJUSTMENT WORKSHEET EMPLOYEE IDENTIFICATION Name:
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE) IDENTIFICATION DE L'EMPLOYÉ Nom :
English: • The CBSCs aim for comprehensiveness on programs and services for business; regulations are selected according to relevance and impact criteria
French: • Les CSEC visent l’intégrité des programmes et les services destinés aux entreprises. Les règlements sont sélectionnés selon les critères de pertinence et d’incidence
English: In preparation, TBS is working with departments to integrate SUFA accountability principles within the existing mechanisms for reporting to Parliament and Canadians.
French: Entre-temps, le SCT travaille de concert avec les ministères à l’intégration des principes de responsabilisation de l’ECUS dans les mécanismes actuels de rapport au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: YVRAS gains foothold in EU with Cyprus Deal YVRAS, as a member of Hermes Airports Limited, assumed operations this year of two airports in Cyprus, including Larnaca, used as a stopover for Canadian citizens fleeing the conflict in Lebanon.
French: YVRAS : destination Union européenne, via Chypre YVRAS, membre du consortium Hermes Airports Limited, a assumé cette année l’exploitation de deux aéroports à Chypre, dont celui de Larnaca où ont fait escale les Canadiens fuyant le conflit au Liban.
English: The general guidance provided under the stationary combustion section on EF development is also applicable here.
French: Les indications générales fournies, dans la section de la combustion fixe, sur l'élaboration des CE sont également applicables ici.
English: The issue that Praxair raises in this appeal is not properly before the Tribunal.
French: compétence et qu’il reporterait l’audience sur le bien-fondé jusqu’à ce que la question de la compétence ait été décidée.
English: If a board meeting is held by online telecommunications, directors shall have received timely information enabling them to express a fully considered opinion on the items on the agenda.
French: Si le conseil se tient par télécommunication en ligne, les administrateurs doivent avoir reçu en temps utile une information leur permettant de se prononcer en pleine connaissance de cause sur les points à l'ordre du jour.
English: Main features of the reception centre: historic building (1803), engaging exhibit, and enchanting natural site.
French: Centre d'accueil : bâtiment historique (1803), exposition chaleureuse et cadre naturel enchanteur.
English: • Providing information products and services
French: • Fourniture de produits et services d'information
English: The plaintiff confirmed the conclusion of the contract by a letter of 9 May 1988 written in English.
French: La demanderesse a confirmé la conclusion du contrat par une lettre du 9 mai 1988 rédigée en anglais.
English: He also had discussions with various non-governmental organizations.
French: Il s'est également entretenu avec différentes organisations non gouvernementales.
English: The Board of Inquiry continues to adjudicate complaints of discrimination referred to it by the Commission.
French: La Commission d'enquête continue de se prononcer sur les plaintes de discrimination que lui envoie la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Following the previous phases and in line with the strategy of the EE21 Project to promote regional initiatives on energy and sustainable development, the General and Immediate Objectives of the Project for 2006-2009 are:
French: Dans le prolongement des phases précédentes du projet EE21 et conformément à la stratégie de promotion des initiatives régionales en matière d'énergie et de développement durable adoptée dans le cadre de ce dernier, l'objectif général et les objectifs immédiats du projet pour 2006-2009 sont les suivants:
English: • What the Government of Canada does to Protect Species at Risk
French: • Les mesures du gouvernement du Canada en faveur des espèces en péril
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi aura lieu le vendredi 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The first recorded enslaved African in Canada was Olivier LeJeune, who took the name of his owner, a priest.
French: Olivier LeJeune a été le premier esclave répertorié au Canada. Il portait le nom de son propriétaire qui était un prêtre.
English: Many economists and policy makers seek solutions for Vietnam's rural sector where the overwhelming proportion of the population lives and works.
French: De nombreux économistes et décideurs cherchent des solutions aux problèmes du milieu rural vietnamien, où vit et travaille la vaste majorité de la population.
English: As a result, all animals were then pre-treated with diphenhydramine (DPH).
French: On a donc décidé de prétraiter tous les animaux en leur administrant de la diphénhydramine (DPH).
English: (as adopted at the second plenary meeting on 12 November 2008)
French: (tels qu'ils ont été adoptés à la 2e séance plénière, le 12 novembre 2008)
English: • Commonwealth Scholarship, 1972, Canada
French: • Bourse d'études du Commonwealth, 1972 (Canada)
English: In accordance with the activities programme under the contract, the annual report contained a certified breakdown of expenditure.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, le rapport annuel présentait un état certifié des dépenses.
English: Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation ITRE/6/50919 * 2007/0124(CNS) COM(2007)0352 – C6-0247/2007 Rapporteur:
French: Accord entre la CE et l'Égypte sur la coopération scientifique et technologique ITRE/6/50919 * 2007/0124(CNS) COM(2007)0352 – C6-0247/2007 Rapporteur:
English: The Historic Town of Placentia - Photo Credit:
French: La ville historique de Placentia - Référence photographique :
English: Zend Studio is the only Integrated Development Environment (IDE) designed for professional developers that encompasses all the development components necessary for the full PHP application lifecycle.
French: Zend Studio est le seul environnement de développement intégré PHP pour les développeurs professionnels qui inclut tous les composants de développement nécessaires à la gestion du cycle de vie complet des applications PHP.
English: The 1912 Lake Minnewanka shoreline is still clearly visible.
French: La ligne de rivage du lac Minnewanka telle qu’elle était en 1912 est encore visible.
English: Good location close to Hyde Park, excellent buffet breakfast.
French: La situation de l'hôtel dans Londres. Proche de Hyde Park et proche de tous les moyens de transport (bus et métro).
English: Eliminating discrimination in the workplace is equally important to promote social integration.
French: Il entend relever les exigences en matière d'harmonisation des politiques avec ses partenaires et contribuer aux efforts de coordination déployés aux plans national et international.
English: The current document, A Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests, identifies the key recommendations arising from the federal / provincial / territorial Terrestrial Plants and Plant Pests Working Group (TPPWG) on Invasive Alien Species.
French: Le présent document, la phase 1 d’un plan d’action pour le Canada, présente les principales recommandations issues du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial pour les plantes terrestres et les phytoravageurs, à l’égard des espèces exotiques envahissantes.
English: Roundtable, 3 p.m. - 5 p.m.
French: Table ronde, 15 heures-17 heures
English: Change would be slow, though there was hope.
French: Le changement sera lent, mais il y a de l'espoir.