ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council accordingly."
French: Si la Commission estime qu'une telle nécessité existe, elle soumet une proposition dans ce sens au Parlement européen et au Conseil."
English: Thus, the 26 managerial and administrative occupational unit groups can be collapsed into 3 minor and one major group.
French: Les 514 groupes de base de professions ainsi constitués peuvent être agrégés de façon à former l’un des 80 sous-groupes ou l’un des 22 grands groupes de la CTP.
English: The financing for development process has highlighted the need and created the groundwork for a renewed commitment to increased international cooperation to improve financing for development opportunities.
French: L'examen de la question du financement du développement a permis de souligner qu'il convenait de s'attacher de nouveau à renforcer la coopération internationale afin de faciliter le financement du développement et de préparer le terrain à cet effet.
English: ◦ Payment of professional memberships
French: ◦ Situations dans lesquelles les repas seront payés,
English: Second, I’d like to share my experience with regard to a very significant event.
French: Deuxièmement, je voudrais relater une petite expérience personnelle significative.
English: Tagliata is a small seaside resort situated a short distance from Milano Marittima.
French: Tagliata est une petite localité de mer située à quelques kilomètres de Milano Marittima.
English: Statistics report that roughly 64 percent of male drug users versus 21 percent of non-users and 23 percent of female drug users versus 4 percent of non-users (both P<0.0001). Respectively, the proportions of males carrying weapons who used none, one, two, three, four, five or more illegal drugs were 21%, 52%, 68%, 74%, and 92%.
French: Chez les filles, les pourcentages s’élèvent à 23 % et à 4 % respectivement (dans les deux cas, P<0,0001). La prévalence du port d’armes chez les garçons qui ne consommaient pas de drogue ou qui consommaient un, deux, trois, quatre, cinq types de drogues illicites ou plus s’élevaient respectivement à 21 %, 52 %, 68 %, 74 % et 92 %.
English: • Communities Take Control - Solid Gains in the Fight Against River Blindness
French: • Les défis du succès - La Tanzanie investit de façon intelligente dans l'éducation primaire
English: ·V JORVVDU\ DQG DQ LQYHQWLRQ MRXUQDO WR WUDFN WKH \RXQJ LQYHQWRU
French: C'est le cas du compas.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern the continuing existence of child labour, including hawking/peddling, domestic labour, and the widespread use of children for purposes of manual labour in mining areas.
French: Néanmoins, il note avec préoccupation la persistance du travail des enfants, notamment le colportage/trafic, le travail domestique et le recours généralisé à des enfants pour effectuer des travaux manuels dans les zones minières.
English: The Commission is of the view that efficient and effective competition will be best achieved through facilities-based service providers; otherwise, competition will only develop at the retail level, with the ILECs retaining monopoly control of wholesale level distribution.
French: Le Conseil est d'avis qu'une concurrence efficiente et efficace se réalisera le mieux par les fournisseurs de services [...] dotés d'installations; sinon, il n'y aura concurrence que dans la vente au détail, les ESLT conservant le contrôle monopolistique de la distribution au niveau du gros.
English: Freeze preservation was followed by storage in liquid nitrogen for 1 h.
French: La conservation au congélateur a été suivie par un entreposage dans l'azote liquide pendant 1 h.
English: Urban areas face air and water pollution and solid waste management problems.
French: Les zones urbaines souffrent de la pollution des eaux et de l'atmosphère et sont confrontées aux problèmes du traitement des déchets solides.
English: In my view these hearings were flawed because there was insufficient time available to the committees to pursue their lines of questioning.
French: Selon moi, ces auditions n'étaient pas sans défauts, car les commissions n'ont pas eu assez de temps pour poser toutes leurs questions.
English: The picture on the left shows Percé Rock and Bonaventure Island.
French: Sur la photo de gauche, on peut voir le Rocher Percé et l’île Bonaventure.
English: It is recommended that an international advisory panel on statistics be created (complemented by an internal FAO body) to consider data needs and analytical approaches, improve responsiveness, gather intelligence about current data concerns and consolidate statistical methods.
French: Il est recommandé qu'un groupe consultatif international sur les statistiques soit créé (complété par un organe interne de la FAO) pour examiner les besoins de données et les démarches analytiques à suivre pour améliorer la capacité de répondre aux besoins, pour recueillir des indications sur les problèmes que soulève actuellement la production des données, et pour assurer la cohérence des méthodes statistiques.
English: The fires highlighted the need for greater technical cooperation and coordination at the regional level for cloud seeding over Sumatra.
French: Ces incendies ont mis en évidence la nécessité d'améliorer la coopération technique et la coordination régionale pour ensemencer des nuages au-dessus de Sumatra.
English: However, in Mr. McCormick's case, the Agency finds that it is not possible to determine the reasons why a mechanized boarding device was not consistently used by Canadi*n.
French: Cependant, dans le cas de M. McCormick, l'Office considère qu'il est impossible de déterminer pourquoi Canadi*n n'a pas toujours utilisé un dispositif d'embarquement mécanisé.
English: Drepturile reale principale - Bucharest, 2001 Conven ia europeană a drepturilor omului, Comentariu pe articole, Vol.
French: Drepturile reale principale - Bucarest, 2001 ConvenŃia europeană a drepturilor omului, Comentariu pe articole, Vol.
English: This Chapter does not cover: (a) Measure walking-sticks or the like (heading 90.17); (b) Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or (c) Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les cannes-mesures et similaires (no 90.17); b) les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (Chapitre 93); c) les articles du Chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
English: Among individual carboxylic acids, we found that abietic acid, a tricyclic carboxylic acid was quite toxic to trout spleen macrophage cells which may have implications in the health of fish and in their long term survival.
French: Parmi les différents acides carboxyliques, nous avons constaté que l'acide abiétique, un acide carboxylique à trois cycles, était très toxique pour les macrophages spléniques de la truite, ce qui peut avoir des conséquences sur la santé des poissons et leur survie à long terme.
English: These are intended to support the organizational decisions or that sustain certain administrative functions.
French: Ces données sont destinées à appuyer les décisions organisationnelles ou entretiennent certaines fonctions administratives.
English: • Wapusk represents the HudsonJames Lowlands
French: · Wapusk représente les terres basses Hudson-James;
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated PLEI organizations in each province, the French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: Ces connaissances pourront éclairer les discussions entourant les politiques et les programmes, aideront à élaborer ou à mettre au point les politiques et les programmes et contribueront à rendre les lois plus claires.
English: Mr. Michael Williams outlined the role of UNEP in enhancing the implementation of Article 6 through international cooperation in various countries of the Asia and the Pacific region.
French: M. Michael Williams a souligné le rôle joué par le PNUE en faveur d'une meilleure application de l'article 6 par le biais de la coopération internationale dans divers pays de la région Asie-Pacifique.
English: Call centres are also significant with 23% of employment in foreign firms.
French: Les centres d’appels ont aussi leur importance avec 23 % de l’emploi dans les sociétés étrangères.
English: Information on the toxicological effects in laboratory animals following short-term exposure to aniline was limited to studies in which rats were administered a single dose level of aniline.
French: Les seules données disponibles sur les effets toxicologiques, chez les animaux de laboratoire, d'une exposition à court terme à l'aniline proviennent d'études au cours desquelles on a administré à des rats une seule dose d'aniline.
English: This has led to some agitation in some parts of the country but the accent of the Government is to see that special economic zones bring prosperity to the areas in which they are being set up.
French: Ce système a causé une certaine agitation dans certaines parties du pays mais le Gouvernement s'emploie à faire en sorte que les zones économiques spéciales apportent la prospérité aux régions dans lesquelles elles sont établies.
English: Geometric visibility
French: 6.6.4 Visibilité géométrique
English: The Special Rapporteur engaged in a dialogue with the authorities during his mission, requesting them to disclose information about the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Dans le cadre du dialogue qu'il a noué avec les autorités au cours de sa mission, le Rapporteur spécial les a priées de lui fournir des renseignements sur le sort des personnes concernées et le lieu où elles se trouvaient.
English: Canada’s National Security Policy (Ottawa: Privy Council Office, 2004), online, http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/ NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf (accessed January 4, 2006) [Securing an Open Society:
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale (Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2004), à http://www.pco bcp.gc.ca/docs/ Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005), p.
English: Lessons learned – It is difficult to ascertain an adequate picture of lessons learned when only one city in Canada has been affected.
French: Leçons apprises – Il est difficile de déterminer une image adéquate des leçons apprises lorsqu'une seule ville au Canada a été touchée par le SRAS.
English: MEPs will have a debate with the Austrian presidency on its work programme for the next six months.
French: Les députés vont discuter du programme de travail pour les six prochains mois présenté par la présidence autrichienne.
English: To promote all facades of competition and recreational sailing in Saskatchewan TRAINING
French: Promouvoir toutes les facettes de la voile de compétition et de la voile récréative en Saskatchewan FORMATION
English: Treasury Board of Canada Secretariat (2) Reprisal Activity The policy contains safeguards to protect employees from reprisal for having made a good faith disclosure in accordance with the policy, or in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2) Représailles La politique contient des mesures de protection afin qu'aucun employé ne subisse de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi conformément à la présente politique, ou dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: Over the first 10 months of 2002–03, program spending increased by $5.5 billion, or 5.6 per cent, compared to the same period of 2001–02.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 5,5 milliards de dollars (5,6 %), comparativement à la même période l’année dernière.
English: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview" (2002) 24 Delhi Law Review 22 at 24; Women Living Under Muslim Laws, Knowing Our Rights:
French: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview » (2002) 24 Delhi Law Review, p.
English: The United Nations Representative for Cape Verde underscored the positive experience from the UNCT perspective, both in terms of adhering to the principles for simplification and responding to the needs of the Government.
French: La Représentante du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies a souligné qu'il s'agissait d'une expérience positive du point de vue de l'équipe de pays des Nations Unies, à la fois pour ce qui est d'adhérer aux principes de simplification et de répondre aux besoins du gouvernement.
English: Furthermore, the TSB ensures that all its employees are provided with awareness sessions on diversity so that they are well prepared to interact with Canadians from diverse cultural backgrounds in the course of their duties.
French: De plus, le BST voit à ce que tous ses employés puissent participer à des séances de sensibilisation à la diversité pour les préparer à interagir avec des Canadiens de divers horizons culturels dans le cadre de leurs fonctions.
English: Community-centred capacity development (CCCD) among women will aim at enhancing their negotiation skills, self-esteem and self-confidence.
French: Le développement des capacités des communautés, appliqué aux femmes, permettra à celles-ci de renforcer leur aptitude à négocier, leur propre estime et leur confiance en elles.
English: These tools were products of the G8 Government-Industry dialogue in Tokyo.
French: Ces outils sont issus du dialogue gouvernement-industrie du G8 qui s'est tenu à Tokyo.
English: Welcomes the close cooperation between the Stabilization Force and the Tribunal that has led to a substantial number of arrests of persons indicted for war crimes, the most recent example of which is the arrest of Momcilo Krajisnik;
French: Se félicite de l'étroite coopération instaurée entre la Force de stabilisation et le Tribunal, laquelle a permis un nombre considérable d'arrestations de personnes mises en accusation pour crimes de guerre, l'exemple le plus récent étant l'arrestation de Momcilo Krajisnik;
English: Peter Clark, International Liaison Advisor for PWGSC, is Canada’s delegate to the IVSC through his association with the AIC.
French: Peter Clark, le conseiller en liaison internationale de TPSGC, est le délégué du Canada au sein de l'IVSC par l'intermédiaire de son association avec l'ICE.
English: In contrast, corporate income tax revenues in 2006–07 are projected to be $2.6 billion lower than projected at the time of the May 2006 budget.
French: La progression en 2006-2007 découle principalement d’une révision à la hausse de la projection des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui ont augmenté environ deux fois plus vite que les revenus des particuliers au cours des six premiers mois de 2006-2007.
English: Prior to the implementation of the Worker’ Compensation Cost Recovery Program, HRDC-Labour administered the compensation program on behalf of federal departments and agencies (with the exception of some Crown corporations and agencies).
French: Avant la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail, le programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administrait le programme d’indemnisation au nom des ministères et organismes fédéraux (à l’exception de certaines sociétés et de certains organismes d’État).
English: To adopt a different interpretation of requirement M-3 at this time, namely, a more demanding approach that goes beyond just requiring the incorporation date, would risk discriminating against Nexys compared to the other bidders.
French: Adopter à ce moment-ci une autre interprétation de l’exigence O-3, soit une approche plus exigeante en allant au-delà de la seule exigence de la date d’incorporation, risquerait de discriminer contre Nexys face aux autres soumissionnaires.
English: The Eastern Foxsnake’s large size, reddish head colouration, bold markings, and habit of vibrating its tail when alarmed, have, because of its resemblance to some venomous species (e.g., copperheads, rattlesnakes) acted as cues to induce people to kill foxsnakes deliberately.
French: À cause de sa grande taille, de la coloration rougeâtre de sa tête, de ses marques foncées et de son habitude de faire vibrer sa queue lorsqu’elle est en état d’alerte, cette couleuvre est souvent confondue avec certaines espèces venimeuses (p. ex. le mocassin à tête cuivrée et les crotales) et fait par conséquent souvent l’objet d’une persécution dénuée de tout fondement.
English: A conference on drugs held in Paris in May highlighted the nexus between drug trafficking and the financing of terrorism, and recommended urgent, swift and coordinated action to address the problem.
French: Une conférence sur les drogues qui s'est tenue à Paris en mai a souligné la connexion entre le trafic de drogues et le financement du terrorisme et a recommandé que des mesures pressantes, rapides et coordonnées soient prises afin de traiter ce problème.
English: It is, therefore, too early to evaluate the success of the regionalization initiative in Western Europe and its impact on the work of the Department.
French: Il est par conséquent encore trop tôt pour évaluer le succès de l'initiative de régionalisation en Europe de l'Ouest et son incidence sur les travaux du Département.
English: ELLE: Do you start with the design or the materials first?
French: Avec un peu de retard lié à l'ouverture du marché, le King 5 fera son retour sur les tables de Winamax début septembre. La célèbre compétition par équipe récompensera une nouvelle fois les meilleurs joueurs par des packages pour les WSOP 2011.
English: (d) Fourth, efforts should be made to recycle urban wastes for use in agriculture, through waste handling and treatment facilities for sewage, organic solid wastes and other wastes.
French: d) Quatrièmement, il faudrait s'employer à recycler les déchets urbains grâce à des installations de manipulation et de traitement des eaux usées, des déchets organiques solides et autres déchets, afin de les utiliser dans l'agriculture.
English: Instructions on their publication will be included in the preparation guide for the 2005-2006 DPR.
French: Des instructions à cet effet seront incluses dans le guide de préparation du RMR.
English: As you can see, these are common sense proposals on which all progressive Members of Parliament, and even others, can and should agree.
French: Vous le voyez, il s' agit de propositions de bon sens sur lesquelles tous les députés progressistes, sinon au-delà, peuvent et devraient pouvoir se retrouver.
English: 12.2 Human Resources and Knowledge Management No program change.
French: 12.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances Aucune modification du programme.
English: melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] unsaturated polyesters (UP) [3907 91] polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] polybutylene (PBT) terephthalate
French: résine mélamine-formaldéhyde (MF) [3909 20] résine d'urée-formaldéhyde (UP) [3909 10] polyesters insaturés (UP) [3907 91] téréphtalate de polyéthylène (PET) [3907 60] téréphtalate de polybutylène (PBT) polystyrène cristal/standard [3903 11] [3903 19] méthacrylate de méthyle acrylènitrile (AMMA) polyéthylène réticulé (VPE) polystyrène impact/choc polypropylène (PP) [3902 10]
English: Shortly after the recognition order, a Korean company purchased the debtor and agreed to pay the creditors according to the Korean plan of reorganization by mid-June.
French: Peu après l'ordonnance de reconnaissance, une société coréenne a acheté le débiteur et convenu de payer les créanciers avant mi-juin, conformément au plan de redressement coréen.
English: Does this affect my RRSP limit?
French: Cela a-t-il une incidence sur le montant maximal que je peux déduire pour les REER?
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 21 46. Any correction of the written sequence listing which is submitted under PCT Rules 13ter.1(a)(i) or 26.3, any rectification of an obvious error in the written sequence listing which is submitted under PCT Rule 91, or any amendment which includes a written sequence listing and which is submitted under PCT Article 34, shall be accompanied by a electronic computer readable form of the sequence listing including any such correction, rectification or amendment.
French: Toute correction – en vertu des règles 13ter.1.a)i) ou 26.3 du règlement d’exécution du PCT – du listage des séquences présenté par écrit, toute rectification – en vertu de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT – d’une erreur évidente dans le listage des séquences présenté par écrit ou toute modification – en vertu de l’article 34 du PCT – qui comprend un listage des séquences présenté par écrit doit être accompagnée du listage des séquences sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur, comprenant la correction, la rectification ou la modification en question.
English: The instability of commodity markets, price volatility in particular, is back on the international economic agenda.
French: L'instabilité des marchés des produits de base, et en particulier l'instabilité des cours revient en bonne place à l'ordre du jour économique international.
English: Luba bifwebe masks are similar in style to those of the Songye and are also worn in the context of an initiation society of the same name. But a series of symbolic variants and inversions relate them more to beneficial magic than to witchcraft.
French: Les masques bifwebe des Luba s'apparentent stylistiquement à ceux des Songye et fonctionnent également dans le cadre de la société initiatique du même nom; mais une série de variantes et d'inversions symboliques font qu'ils se situent davantage du côté de la magie bénéfique que du côté de la sorcellerie.
English: The new government agenda released on 18 February 2005, "A New Goal", also puts research and innovation in the very top priority of the government.
French: Le nouveau plan d'action gouvernemental qui a été rendu public le 18 février 2005 (" A New Goal ") fait également de la recherche et de l'innovation la priorité la plus importante du gouvernement.
English: In addition, the Division of Conference Services has intensified its efforts to become a major conference services provider in the region and is now providing a variety of services to the International Criminal Tribunal for Rwanda, in Arusha, the United Nations Operation in Burundi, in Bujumbura, and the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa.
French: En outre, la Division des services de conférence a intensifié ses efforts en vue de devenir un prestataire de services de premier plan dans la région et offre maintenant tout une gamme de services au Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha, à l'Opération des Nations Unies au Burundi à Bujumbura, et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.
English: Paragraph 147.1(10)(b) of the Act applies where the past service event occurred before the member died.
French: L'alinéa 147.1(10)b) de la Loi s'applique lorsque le fait lié aux services passés survient avant le décès du participant.