ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a pilot project underway in one of the biggest industrial zones in Turkey, OSTIM OSB, which offers one-to-one SME consultancy services, advice on using IP information in each phase of innovation, and on the strategic use of IP in the innovation management process etc.
French: Nous exécutons un projet pilote dans l’une des plus grandes zones industrielles de Turquie – OSTIM OSB – qui offre des services consultatifs personnalisés aux PME et des conseils sur la façon d’utiliser l’information concernant la propriété intellectuelle au cours de chaque phase de l’innovation, sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle dans le processus de gestion de l’innovation, etc.
English: It then increases for heavier smokers. This pattern exists for both males and females.
French: Ces données indiquent également que, chez les filles, les fumeuses actuelles quotidiennes sont les moins susceptibles d’avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: • inform the person who provided the information of the intention to release the information and provide the person a reasonable opportunity in the circumstances to make representations; The process would be similar to the one found in the Access to Information Act.
French: • informer la personne qui a fourni l'information de son intention de la rendre publique et d'offrir à la personne une occasion raisonnable dans les circonstances de faire des représentations; et Le processus serait semblable à celui qu'on trouve dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: • An initiative to support the Nutrient Management Act and related programming will result in the development on appropriate regulations to incorporate best practices and protection for the environment and the continued economic viability of farming in Ontario.
French: • Une initiative destinée à soutenir l'application de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs et les programmes connexes contribuera à élaborer une réglementation appropriée qui intégrera les pratiques exemplaires et la protection de l'environnement et assurera la viabilité économique permanente de l'agriculture en Ontario.
English: Instead, it suggests a less harmful one.
French: Instead, it suggests a less harmful one ...108 19.
English: In the main, I am able to give the report my unqualified support.
French: Je puis, pour la plupart, soutenir sans réserve les objectifs définis.
English: For health policy-makers, this is in itself an ethical choice – to grapple with the difficulties of implementing values by forgoing the political comfort of using them only as rhetorical flourishes, and instead, looking honestly at how values relate to the practical exigencies of devising and implementing policies.
French: Pour les responsables de l’élaboration de la politique de santé, il s’agit en soi d’un choix éthique : faire face aux difficultés inhérentes à la concrétisation de valeurs, en renonçant à la solution de facilité politique qui consiste à ne les utiliser que comme des ornements rhétoriques et en examinant honnêtement le lien qui existe entre ces valeurs et les exigences concrètes de la conception et de la mise en application de politiques.
English: It is obvious that those additional forced expenditures could be otherwise allocated for the purposes of the country's social and economic development.
French: Il est évident que ces dépenses supplémentaires et indispensables auraient pu être allouées aux fins de développement économique et social du pays.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators ..................
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances ................
English: The maximum number of chips that can be played in one round is five.
French: Le nombre maximum de jetons que vous pouvez jouer en un tour est 5.
English: Conclusions The above evidence and analysis suggests uncertainty as to whether or not the Regulatory Framework for Air Emissions will result in significant emissions reductions in the Kyoto timeframe.
French: Conclusions L’information et l’analyse ci dessus soulèvent un doute quant à la possibilité que le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques donne lieu à des réductions considérables au cours de la période de conformité à Kyoto.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Canadian Hydrographic Service  Levels of Service Results for 2006/07 The Canadian Hydrographic Service (CHS) is proud to present the first Levels of Service (LOS) results since their implementation in the Fall of 2006.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Service hydrographique du Canada Normes de services, résultats de 2006-07 Le Service hydrographique du Canada (SHC) est fier de présenter les premiers résultats des Normes de service (NDS) depuis leur implantation à l’automne 2006.
English: Comparatively, however, I think Berlin is a fairly well-integrated city.
French: Cela dit, en comparaison d’autres villes, je pense que Berlin est plutôt bien intégrée.
English: One of my colleagues from the United Kingdom, Mr Howitt, brought his experience as an electoral observer to his contribution to our debate this afternoon.
French: L’un de mes collègues du Royaume-Uni, M. Howitt, a fait part de son expérience en sa qualité d’observateur électoral lors de son intervention dans notre débat de cette après-midi.
English: In Alberta, you have no shortage of eloquent and really gifted artists and writers like Rudy Wiebe and Myrna Kostash.
French: En Alberta, il ne manque pas d'artistes et d'écrivains éloquents et talentueux, comme Rudy Wiebe et Myrna Kostash.
English: It's About The Numbers All retailers know that Sales are the lifeblood of their business.
French: Une question de chiffres Tous les détaillants savent que les ventes constituent le principe vital de leur entreprise.
English: In Dundee an exchange of views and experiences has developed with a Spanish project concerning the current problems being experienced by young people.
French: À Dundee s'est mis en place un échange de vues et d'expériences avec un projet espagnol quant aux problèmes actuels auxquels les jeunes sont confrontés.
English: "Canada Celebrates Saskatchewan is designed to create projects that celebrate communities' accomplishments from the past century and build toward their new endeavours."
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan sert à créer des projets qui célèbrent les réalisations des collectivités pendant le premier siècle d'existence de la province et qui préparent leur avenir.
English: Stress the Council's concern at the extent of the work that remains to be done and, in that regard:
French: Marquer la préoccupation du Conseil devant l'ampleur des efforts restant à accomplir, et à cet égard :
English: Notice concerning the discontinuation of EP-EASY project
French: Communiqué relatif à l'arrêt du projet EP-EASY
English: In April 1992, Correctional Services reorganized an in-house Standing Committee on Multiculturalism to include initiatives related to the Ontario Anti-Racism Strategy.
French: En avril 1992, les Services correctionnels ont entrepris de réorganiser un comité permanent interne sur le multiculturalisme pour lui adjoindre des mesures en rapport avec la Stratégie ontarienne d'action anti-raciste.
English: • Effective January 1, 2006, the contribution rates for plan members will increase each year by 0.3%.
French: • À compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisation des participants augmenteront de 0,3 % chaque année.
English: See paragraphs 9.19 to 9.30 for further discussion and examples on this issue.
French: Pour une analyse plus approfondie et des exemples relatifs à cette question, voir les paragraphes 9.19 à 9.30.
English: The rents are good and there is a quite near beach (less than 10m), La Spiaggia Del Fungo.
French: Accueil chaleureux par la famille propriétaire.
English: The Government has an Equal Pay Action Plan, which was presented to the House of Representatives on 8 May 2000.
French: Un plan d'action gouvernemental sur l'égalité de rémunération a été présenté à la Chambre des représentants le 8 mai 2000.
English: There is most always some element of subjectivity in assessing the merit of candidates.
French: Il y a presque toujours un élément de subjectivité dans l'évaluation du mérite des candidats et candidates.
English: Studies of the induction and regulation of colitis in a mouse model
French: Mechanisms of polycystin-2 targeting to the primary cilium
English: Lastly, various international institutions that had played an indispensable role in financing for development, particularly IMF, WTO and the World Bank, must participate in the process at all levels.
French: Enfin, plusieurs institutions internationales, qui ont joué un rôle indispensable dans le financement du développement, en particulier le FMI, l'OMC et la Banque mondiale, doivent impérativement prendre part au processus à tous les niveaux.
English: COMMENTS This field must be filled for all Nunavut and PEI sites.
French: REMARQUES Cette zone est obligatoire pour les sites du Nunavut et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The court subsequently dismissed the case for lack of clinical evidence, concluding that the plaintiffs had "no evidence to establish either general or specific causation" once information about confounding medication and alcohol use was disclosed.
French: La cour a finalement rejeté la cause pour manque de preuves cliniques, concluant que les plaignants n'avaient aucune preuve démontrant un lien de causalité général ou particulier, à la suite de la divulgation d'information sur l'utilisation concomitante du médicament et d'alcool.
English: Ms. Ahmed (Maldives), introducing the initial report of Maldives, said that she wished to highlight some of the positive developments since the drafting of the report in 1998.
French: Mme Ahmed (Maldives), introduisant le rapport initial des Maldives, dit qu'elle souhaite mettre en relief certains faits positifs survenus depuis l'élaboration du rapport en 1998.
English: Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
French: Or. en Justification La liste des exigences interdites est beaucoup trop longue.
English: WILPF continued to organize its International Women's Day disarmament-focused conference, which generates the only NGO statement to the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Elle a par ailleurs diffusé des informations pour inciter les organisations non gouvernementales à participer, en 2001, à une réunion sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et coordonné l'élaboration des exposés faits par les ONG à cette réunion.
English: Once Authorized Persons have hired term employees, through the rehire process, they may move them to different jobs in order to meet business requirements.
French: Une fois que les personnes autorisées ont embauché des employés contractuels par le biais du processus de rappel, elles peuvent muter les employés à différents postes afin de répondre aux besoins de l'organisation.
English: Notwithstanding the effects of the recent global financial crisis, there continued to be robust growth in credit provided to the private sector.
French: Sans nier l'incidence de la récente crise financière mondiale, la croissance du crédit offert aux entreprises privées est restée robuste.
English: This directive will be cancelled when all travel and leave credits have been liquidated.
French: La présente directive sera annulée lorsque tous les crédits de déplacement et de congé auront été liquidés.
English: In accordance with this decision, Russia's Ministry of the Interior prepared and submitted to the Government some proposals for amending the Rules in order to ensure the exercise by Russian Federation citizens of their rights under Article 27 of the Constitution.
French: En conséquence, le ministère de l'Intérieur de Russie a élaboré et adressé au Gouvernement des propositions de modification du Règlement en vue de permettre aux ressortissants de la Russie de mettre en oeuvre les droits que leur reconnaît l'article 27 de la Constitution.
English: (Association internationale francophone des aînés, 1995, Rendez-vous d'automne, p.4) i. Different value orientations and perceptions of health and health care can also affect risk among seniors in minority cultures..
French: Les différences en ce qui a trait à l'échelle des valeurs et aux perceptions concernant la santé et les soins de santé peuvent également accroître la vulnérabilité des aînés faisant partie de minorités culturelles.
English: Monterrey, Johannesburg and other United Nations conferences and summits have been vital sources of innovative arrangements to enhance partnership and alliance-building with non-state actors.  Non-state actors need to be integrated into the follow-up mechanism to ensure effective partnership with Governments and international organizations in the implementation phase.
French: À Monterrey, Johannesburg et ailleurs, les conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont été des sources vitales de formules novatrices pour renforcer l'édification de partenariats et d'alliances avec des acteurs non étatiques qu'il faut intégrer dans les mécanismes de suivi pour un partenariat efficace avec les gouvernements et les organisations internationales dans la phase d'application.
English: Some will use the Web site links provided to do more self-learning.
French: Certains utiliseront les liens affichés sur le site Web pour en apprendre davantage par eux-mêmes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Industrial Ecology Industrial Ecology
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Écologie industrielle Écologie industrielle
English: Despite three rounds of questions and answers, the US Congress did not accept the justification for certifying Colombia’s progress on human rights and the money remained on hold at the end of the year.
French: Malgré trois allers-retours de questions et réponses, le Congrès américain n'a pas accepté les explications fournies pour attester les progrès de la Colombie en matière de droits humains ; les fonds étaient toujours gelés à la fin de l'année.
English: The Canadian Dental Association has been urging the government of Canada to support further research to achieve definitive scientific answers, which can better assure Canadians of the safety of amalgam as well as all other alternative restorative materials.
French: De tous les matériaux de restauration, c'est le plus durable et le moins cher. L'Association dentaire canadienne presse toujours le gouvernement du Canada de soutenir d'autres recherches pour trouver des réponses scientifiques qui rassureront définitivement la population du pays sur l'innocuité de l'amalgame et celle des autres matériaux de restauration.
English: By contrast, 70% of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.
French: En revanche, la population de Gaza comptait 70 % de réfugiés vivant dans des camps de réfugiés dans des conditions difficiles et subsistant grâce aux emplois en Israël.
English: Further, in my opinion, the transactions of the corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Farm Credit Canada Act and the bylaws of the corporation.
French: Sheila Fraser, FCA
English: Within a short driving distance from the international airport "Amerigo Vespucci", you'll also find Pisa International Airport "Galileo Galilei" only an hour away by car.
French: A quelques minutes de voiture, vous trouverez l'aéroport international Americo Vespucci ainsi que l'aéroport international de Pise Galileo Galilei, à une heure de route.
English: Often, the participants do not really understand what is being referred to and are not very forthcoming on the issue.
French: Souvent, les participants ne voient pas très bien ce à quoi il est fait allusion et sont peu loquaces sur la question.
English: Accordingly, the fees for Discover’s representative, associated with the complaint and made in respect of Article 1015(6) of NAFTA, must be limited to the time required for the research, the preparation of the complaint and the document review under this ground of complaint only.
French: Par conséquent, les frais pour le représentant de Discover, associés à la plainte et faits aux termes du paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA, doivent se limiter aux temps requis pour effectuer la recherche, la préparation de la plainte et l’examen des documents reliés uniquement à ce motif de la plainte.
English: The risk assessment may also identify mitigations to ensure that current off-piste skiing contributes to achieving the ecological parameters.
French: L’évaluation des risques peut également préciser des mesures d’atténuation pour s’assurer que le ski hors piste actuel contribue à l’atteinte des paramètres écologiques.
English: b Comprises premises, vehicles, utilities, radar surveillance systems and medical supplies from the Government of Kuwait ($2,610,410) and premises from the Government of Iraq ($90,150).
French: b Comprend des locaux, des véhicules, gaz et électricité, des systèmes de surveillance radar et des fournitures médicales fournies par le Gouvernement koweïtien (2 610 410 dollars) et des locaux fournis par le Gouvernement iraquien(90 150 dollars).
English: These amendments allow the Department to better control the DMCs and the process of data collection. They will benefit all those who derive an income from this industry.
French: Ces modifications permettront au Ministère de mieux contrôler ces sociétés et le processus de cueillette de données et profiteront à tous ceux qui tirent un revenu de cette industrie.
English: (h) Following up on the establishment of a reception centre for children who have been repatriated by another State;
French: h) Suivre la création d'un centre d'accueil pour enfants rapatriés;
English: • Please note that the Commission’s letter describing the organization and conduct of the public consultation will be sent to participants during the week of September 29.
French: • Veuillez prendre note que la lettre du Conseil décrivant l'organisation et le déroulement de la consultation publique sera envoyée aux participants au cours de la semaine du 29 septembre.
English: Fisheries & Wetland Monitoring / Synthetic Aperture Radar Company:
French: Recherche sur l’ostéoporose, missions spatiales dans le domaine des sciences de la vie Entreprise :
English: Table 2 (annex II) provides payment schedules for 2006 contributions communicated to the sSecretariat at the time of writing this report.
French: Le tableau 2, à l'annexe 2, indique les échéanciers de paiement des contributions pour 2006 qui avaient été communiqués au secrétariat au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Data indicate that photoperiodic regulation of hypothalamic function of rams is in part via direct or steroid-independent means.
French: Les résultats indiquent que la régulation photopériodique de la fonction hypothalamique des moutons est impliquée via des moyens directs ou indépendants des stéroides.
English: File Link IndepPanelFinalReport_e.pdf File Size 168 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier IndepPanelFinalReport_f.pdf Grosseur du fichier 197 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Although catalase was released by chloroform treatment, the cytoplasmic enzymes isocitrate dehydrogenase, superoxide dismutase, and glucose-6-phosphate dehydrogenase were also detected.
French: Malgré le fait que la catalase ait été libérée par le traitement au chloroforme, les enzymes cytoplasmiques isocitrate déshydrogénase, superoxyde dismutase et glucose-6-phosphate déshydrogénase ont été également détectées.
English: Italy is convinced that the OSCE remains an effective instrument for seeking, on the basis of consensus, solutions to problems that continue to affect Europe.
French: L'Italie est convaincue que l'OSCE demeure un instrument efficace pour rechercher, sur la base du consensus, des solutions aux problèmes qui continuent à affecter l'Europe.
English: In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been important, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
French: Dans la région voisine de Dalécarlie, la tradition et le respect des airs et des prestations originales ont toujours été importants, de sorte que le répertoire de musique traditionnelle y est riche, mais conservateur.
English: It was emphasized that the process should be, and should be seen to be, legitimate, transparent and open.
French: Les participants ont souligné que ce processus devrait être légitime, transparent et ouvert, et perçu comme tel.
English: Industry Canada's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that achieves the following:
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l'essor d'une économie dynamique et novatrice qui :
English: The amendment to paragraph 20(e) adds to the list of exempt services the supply of information, or any certificate or other document, in respect of the zoning of real property or any assessment in respect of property.
French: La modification s’applique aux services exécutés après 1996.
English: (2) Final report of one of the project groups:
French: (2) Rapport final d’un des groupes du projet:
English: The Board recommends that the Administration consider the disclosure of items in the financial report in terms of good governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage de présenter dans le rapport financier des renseignements concernant l'application des principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, de l'information sur les résultats, des questions relatives à la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité de l'activité et des questions relatives au contrôle interne.
English: 7.1 Proposed type(s) …………".
French: 7.1 Type(s) proposé(s) …"
English: 6 WIPO Magazine/May-June 2005
French: 6 Revue de l'OMPI/Mai-Juin 2005 l’OMPI/Mai-Juin
English: Furthermore, there is a relationship between cyclical positions and inflation rates: euro area countries with above average inflation rates have seen the strongest average growth rates in domestic demand, alongside relatively large positive output gaps.
French: Le contraire se vérifie pour les pays de la zone euro dont les taux d’inflation sont inférieurs à la moyenne.
English: (iv) Investment, Enterprise and Development Commission:
French: iv) Commission de l'investissement, des entreprises et du développement :
English: The results for the reporting period are as follows:
French: Ses résultats pour la période en cause sont les suivants :
English: We do not believe that it would be right to ask organizations such as the EU and NATO to implement something that we believe will not work in practice, and I think we heard that very eloquently from the EU and also from the NATO Secretary-General.
French: Nous estimons qu'il serait injuste de demander à des organisations telles que l'Union européenne et l'OTAN de mettre en œuvre une politique dont nous ne croyons pas qu'elle puisse fonctionner, et je crois que cette perspective nous a été communiquée avec éloquence par l'Union européenne et par le Secrétaire général de l'OTAN.
English: One of the earliest challenges as the OCOG evolves from a small management group to a larger entity, is to properly structure the communications function within its organisation.
French: COMMUNICATION