ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Uruguay Round Agreements Act amended the U.S. definition of subsidy to conform with the Subsidies Agreement.88 A subsidy exists where an "authority" (i.e. a government or a public entity within the territory of a country): 1. provides a financial contribution; 2. provides any form of income or price support that operates directly or indirectly to increase exports from, or reduce imports into, the territory of a WTO member; or 3. makes a financial contribution through the use of a funding mechanism or private entity, whereby the provision of contributions would normally be controlled by the government and the practice does not differ in substance from normal government practices;
French: L’Uruguay Round Amendment Act, promulguÃ©e en 1994, a alignÃ© la dÃ©finition amÃ©ricaine d’une subvention sur les stipulations de l’Accord sur les subventions88. Une subvention est rÃ©putÃ©e exister lorsqu’une « autoritÃ© », c’est-Ã -dire les pouvoirs publics ou un organisme public du ressort territorial d’un Ã‰tat : 1. fait une contribution financiÃ¨re; 2. pratique une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix qui a pour effet direct ou indirect d’accroÃ®tre les exportations Ã destination du territoire d’un membre de l’OMC ou de rÃ©duire les importations sur ce territoire; ou 3. fait des versements Ã un mÃ©canisme de financement, ou charge un organisme privÃ© d’exÃ©cuter une ou plusieurs fonctions de financement qui sont normalement de son ressort, la pratique suivie ne diffÃ©rant pas vÃ©ritablement de la pratique normale des pouvoirs publics;
English: That expansion requires staying ahead of the curve on global retail and economic trends, identifying promising investment opportunities that corresponded to our exacting criteria, and mastering economic, cultural, fiscal and legal specificities in markets and cultures of all types and sizes.
French: Cette expansion nécessite de rester à l'avant-garde des tendances économiques et du commerce de détail, en identifiant les occasions d'affaires prometteuses qui correspondent à nos critères exigeants, en saisissant les spécificités économiques, culturelles, fiscales et légales de marchés et de cultures divers.
English: Three of these refugees returned to Montenegro, citing economic reasons.
French: Heureusement, au sein du Bureau de contrôle interne, nous bénéficions d’un bon soutien en termes de ressources et de reconnaissance de notre travail.
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration du projet de règlement technique mondial sur le contrôle électronique de stabilité
English: The money deposited as security for costs shall, as far as is necessary, be paid out to the candidate in whose favour costs are awarded and, if the deposit is insufficient to cover the costs, the party in whose favour the costs are awarded has their action for the balance.
French: La somme déposée en garantie des frais est, s’il le faut, remise au candidat en faveur de qui le montant des frais est adjugé. Si la somme déposée est insuffisante, la partie en faveur de laquelle le montant des frais est adjugé a un droit de recours en ce qui concerne le reliquat.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Section 2 of the Regulations defines "resident" for purposes of the above definition as follows: "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: L’article 2 du Règlement définit « résident » aux fins de la définition ci-dessus comme il suit : "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in « résident » a) une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s’exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 23 May 2003, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du Directeur du Centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 23 mai 2003, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: 2 "Enlargement, two years after: an economic evaluation", European Commission, Occasional Paper no. 24, May 2006.
French: 3 «Die aktuelle Wirtschaftslage in den Ländern Mittel-, Ost- und Südeuropas», Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche, juillet 2005; données EUROSTAT 2006.
English: You can only attach one file at a time.
French: Vous ne pouvez joindre qu'un fichier à la fois.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. (Underlining added) The filing of an appeal initiates a process the essential purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: (Soulignement ajouté) L'expression « fondé sur le mérite » a été interprétée dans la décision Nanda c. Commission de la fonction publique2 par le juge Jackett lorsqu'il a indiqué, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ".
English: Phase I also included planning for the entire audit.
French: Au cours de cette étape, nous avons également dressé le plan de toute la vérification.
English: Counsel for the Applicants stated that Inukshuk replied to the Mining Recorder with the requested information regarding its corporate structure.
French: L’avocat des demandeurs a déclaré que Inukshuk avait répondu au registraire minier en transmettant les renseignements demandés au regard de sa structure de capital social.
English: The level of tobacco demand and supply and a report on contraband are intimately related to the need for enhanced tax-paid markings, an anti-contraband measure.
French: Le niveau de demande et d’offre de tabac et un rapport sur la contrebande sont intimement liés au besoin d’amélioration des inscriptions libérées d’impôt, une mesure de lutte contre la contrebande.
English: Israel did little to disguise its policy of disproportionate use of force, thereby acknowledging a refusal to comply with this fundamental requirement of international customary law.
French: Israël n'a guère dissimulé sa politique d'emploi disproportionné de la force, affichant ainsi son refus de se conformer à cette règle fondamentale du droit international coutumier.
English: Within the context of determinants of health, this research could also determine appropriate indicators and measures that reflect the contribution of telehealth, including development of reliable and valid instruments for capturing data in these areas.
French: À l'égard des déterminants de la santé, cette recherche pourrait également établir des indicateurs et des mesures appropriées qui reflètent la contribution de la télésanté, y compris la création d'instruments fiables et valables permettant de saisir des données dans ces domaines.
English: Bosnia has just named its first Ambassador to Belgrade.
French: La Bosnie vient de désigner son premier ambassadeur à Belgrade.
English: The Joint Special Representative, at the Under-Secretary-General level, assists the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the UNAMID mandate and is responsible for the overall management of the mission, including the coordination of all activities of the United Nations and the African Union in Darfur.
French: Le Représentant spécial conjoint, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine à s'acquitter du mandat de la MINUAD et assure la direction générale de la mission, y compris la coordination de toutes les activités de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: I am convinced that taxation policy is a key component in our efforts to deliver on the Lisbon strategy.
French: Je suis convaincu que la politique fiscale représente un élément clé de nos efforts pour avancer concrètement dans la stratégie de Lisbonne.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MONTPELLIER OUEST - Sète Balaruc welcomes you in BALARUC LE VIEUX : ZONE COMMERCIALE LA BARRIERE 34540 BALARUC LE VIEUX.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MONTPELLIER OUEST - Sète Balaruc vous accueille à BALARUC LE VIEUX : ZONE COMMERCIALE LA BARRIERE 34540 BALARUC LE VIEUX.
English: The MTRs also underscored the need for Governments, communities, NGOs and bilateral agencies to forge an alliance for a global partnership for the child.
French: Les examens à mi-parcours montraient également que les gouvernements, les communautés, les ONG et les institutions bilatérales devaient forger une alliance pour un partenariat mondial en faveur des enfants.
English: Once they were complete and conclusions had been reached, any necessary or requested information would be presented to international bodies.
French: Une fois la procédure achevée et les conclusions rendues, toute information nécessaire ou demandée sera présentée aux organismes internationaux.
English: Service Type Service Type Loan Photocopy Delivery Method * FAX Mail Pick up Other If Other, please specify
French: Type de service Type de service type de service prêt photocopie livraison spéciale * télécopieur messager ramasser autre détails de livraison requis si autre
English: TRANSPORT STATISTICS (Agenda item 20)
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/151.
English: "Gender Issues in Industrialization."
French: « Gender Issues in Industrialization ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=017AFF09&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=017AFF09&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Sportski arbitražni sud ukinuo je nogometnom klubu Chelseaju sankciju zabrane obavljanja transfera do siječnja 2011. godine, koju je londonskom klubu izrekla Svjetska nogometna federacija (FIFA).
French: U srijedu će nogometaši Lyona, u sklopu 21. kola francuskog Le Championnata, gostovati kod Lorienta, no premijeru neće zabilježiti hrvatski nogometaš Dejan Lovren.
English: In paragraph 10 (g) of its resolution 1533 (2004), the Security Council requested the Group to provide the Committee with a list of those found to have violated the arms embargo and those found to have supported them in such activities.
French: Au paragraphe 10 g) de sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Groupe de fournir au Comité une liste de ceux dont il aurait déterminé qu'ils avaient violé l'embargo sur les armes et de ceux dont il aurait déterminé qu'ils les avaient soutenus dans de tels agissements.
English: Summary of upper Columbia chinook escapement past Bonneville Dam and before the additional upstream fishery in the Columbia River ..............28 List of tables Table 1.
French: Sommaire des échappées de chinooks du haut Columbia après le barrage Bonneville et avant la pêche additionnelle en amont dans le fleuve Columbia (de 1979 à 2005). .......................................................................
English: We recommend that the Research and Training Groups program have a single, separate adjudicating committee, with international members who have expert knowledge of quantitative social science research, including policy-related research. The committee would be charged with developing an adjudication process that was comprehensive and formative; that is, one that encouraged the development of new proposals and links with other groups and the policy community.
French: Une aide financière serait également accordée pour la rémunération de membres de l’équipe qui seraient recrutés ailleurs que chez les étudiants; les Groupes auraient probablement besoin, en particulier, de professionnels capables de préparer et de documenter les fichiers de données complexes qui sont indispensables à l’exécution d’analyses quantitatives élaborées, de fournir un appui continu aux étudiants des cycles supérieurs qui entreprennent l’analyse de données, et de résoudre les problèmes de fonctionnement des ordinateurs et des logiciels.
English: The famous Postsparkasse building by Otto Wagner is just outside and other attractions in Vienna are close by.
French: Le célèbre immeuble Postsparkasse d'Otto Wagner se trouve à quelques pas et vous trouverez les autres attractions de Vienne à proximité.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES | Previous | TOC | APPENDIX D  Terms of Reference - NPRI Multi-Stakeholder  Sub-Group on Longer-Term Vision and  Work Plan for NPRI TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2004, the NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) agreed to form a sub-group (SG) to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU  GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005) | Précédent | T des M | ANNEXE D Sous-groupe multilatéral de l'INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l'INRP   MANDAT A. Introduction En 2004, le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (GT) s'est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé de passer en revue l'INRP et d'examiner la façon de l'améliorer, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: It should be noted that this candidate's previous experience was with aircraft maintenance mechanics.
French: Il faut remarquer que l'expérience antérieure de ce candidat avait trait à la mécanique d'entretien des avions.
English: The Tribunal sent foreign producers’ questionnaires to 31 companies: 13 in the United States; 5 in South Korea; and 13 in China.
French: Le Tribunal a fait parvenir le questionnaire à l’intention des producteurs étrangers à 31 sociétés : 13 aux États-Unis; 5 en Corée du Sud; 13 en Chine.
English: The Framework incorporates the large body of work that the CEMA group facilitated and it will be used for managing water withdrawals in the immediate future.
French: Le cadre de gestion intègre l'ensemble des travaux que la CEMA a facilités et il sera utilisé pour gérer les retraits d'eau dans l'avenir immédiat.
English: Those who are in a position to bring their influence to bear must not only take robust measures to protect the lives of innocent civilians, but also hold those responsible for violent acts accountable and bring them to justice, address legitimate grievances, and ensure that their own actions are in full accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Ceux qui sont en mesure d'exercer leur influence ont le devoir non seulement de prendre des mesures énergiques pour protéger la vie des civils innocents mais aussi de tenir les instigateurs de la violence responsables de leurs actes et de les traduire en justice, de répondre aux doléances légitimes et de veiller à ce que leur propre conduite soit pleinement conforme au droit humanitaire international et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CN is very proud to be associated with Spruce Meadows.
French: Le CN est très fier d'être associé à Spruce Meadows, dont il a déjà commandité le Grand Prix CN et le Riders Cup CN.
English: If you surprise a bear and it defends itself, use bear spray if you have it.
French: Si vous surprenez un ours et qu’il se défend : utilisez votre vaporisateur de gaz poivré, si vous en avez un.
English: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay.
French: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay, Environ.
English: This report will pave the way to a speedy adoption of this directive.
French: Ce rapport ouvrira la voie à une adoption rapide de cette directive.
English: New Activities The Irish of Quebec Starting mid-March 2009
French: NOUVEAUTÉS Les Irlandais du Québec Dès la mi-mars 2009
English: In Quebec, French is the official language and Quebec's language policy reflects a desire to have it as the common public language.
French: Au Québec, le français est la langue officielle et la politique linguistique voudrait qu'elle soit aussi la langue publique commune.
English: Highest priority was assigned to five of the eight cities identified in the initial risk assessments.
French: Le Bureau a choisi ce canal de financement parce que le programme étant déjà en vigueur, il pouvait distribuer rapidement les fonds.
English: More specifically, three sets of questions were asked.
French: Plus précisément, on a posé trois séries de questions.
English: Among the six species, two distinct modes of prey capture are evident: (1) the Ambystoma mode (A. californiense, A. macrodactylum, A. mabeei, and A. texanum), and (2) the Linguaelapsus mode (A. annulatum and A. cingulatum).
French: Chez les six espèces, deux modes distincts de capture ont été reconnus : (1) le mode Ambystoma (A. californiense, A. macrodactylum, A. mabeei et A. texanum) et (2) le mode Linguaelapsus (A. annulatum et A. cingulatum).
English: This means a total of more than $286 million in funding flowed to Treaty 8 First Nations.
French: Cela signifie que des fonds s’élevant à 286 millions de dollars ont été attribués aux Premières nations signataires du traité no 8.
English: In a thorough discussion it became clear that the members of the Working Group could not agree on the principles of mutual recognition of inspection bodies and of the free use of certified receptacles in the territories of all those Contracting Parties that would be eligible for the mutual recognition scheme.
French: Lors d'une discussion approfondie, il est apparu clairement que les membres du Groupe de travail ne pouvaient pas se mettre d'accord sur les principes de reconnaissance mutuelle des organismes de contrôle et sur le libre emploi des récipients certifiés sur les territoires de toutes les Parties contractantes qui pourraient devenir parties aux régimes de reconnaissance mutuelle.
English: SHR STR 111 and 117 TBS Registration: 002421 Bank Number:
French: RSH STR 111 et 117 Enregistrement (SCT) : 002421 Numéro de fichier :
English: The exception pertains to the initial decision not to accede to the UN request in April 1992, which we find was taken credibly and on reasonable grounds - that the situation and arrangements were insufficiently safe and secure to risk Canadian participation until at least that aspect of the criteria for a traditional peacekeeping operation could be met.
French: L'exception en question se rapporte à la décision initiale de ne pas acquiescer à la demande présentée par les Nations Unies en avril 1992, qui, à notre avis, était fondée sur des motifs valables, à savoir que la situation et les dispositions prises n'étaient pas suffisamment sûres pour qu'on prenne le risque d'une participation du Canada, du moins jusqu'à ce qu'on puisse satisfaire à cet aspect des critères relatifs aux opérations classiques de maintien de la paix.
English: As at 30 April 2001, a total of 47 courses had been conducted so far during the year.
French: Au 30 avril 2001, un nombre total de 47 cours avaient été organisés.
English: Increasing commercial traffic over recent years is inflicting increased damage to roadways.
French: L'accroissement du trafic commercial au cours des dernières années augmente les dommages aux chaussées.
English: ‘Poland Laboratorium Zakładu Higieny Żywności Pochodzenia Zwierzęcego Państwowego Instytutu Weterynaryjnego PL-24-100 Puławy Al.
French: «Pologne Laboratorium Zakładu Higieny Żywności Pochodzenia Zwierzęcego Państwowego Instytutu Weterynaryjnego PL-24-100 Puławy Al.
English: • labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain and maintain meaningful and sustainable employment;
French: • de programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer à obtenir un emploi durable;
English: Test procedure
French: 3.2.5.3.2.2 Mode opératoire
English: At the same time as the announcement of the Canada China Wood Products Initiative, the Council of Forest Industries (COFI) signed three separate Memoranda of Understanding (MOUs) with the Shanghai Science and Technology Committee representing the Shanghai Government and Tongji University.
French: Parallèlement à cette initiative canado-chinoise, le Council of Forest Industries (COFI) a signé trois protocoles d'entente avec le Comité de la technologie et des sciences de Shanghai représentant le gouvernement de Shanghai et l'Université Tongji.
English: (c) Two boys, aged 13 and 16, were killed when police opened fire on displaced persons demonstrating against the Darfur Peace Agreement in Abu Shouk camp, El Fasher;
French: c) Deux garçons âgés de 13 et 16 ans ont été tués quand la police a ouvert le feu sur des personnes déplacées qui manifestaient contre l'Accord de paix pour le Darfour dans le camp d'Abu Shouk, à El Fasher;
English: Nature of Change (Please check one) Change in Manufacturer's Name Change in Product Name  Change in Manufacturer's Name and Product Name 2.
French: Genre de changement (Cocher une réponse) Changement dans le nom du fabricant Changement dans le nom du produit  Changement dans le nom du fabricant et du produit 2.