ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For existing sources, Belarus combines flue-gas recycling and multi-stage combustion, which helps reduce NOx emissions from existing sources on average by 30%.
French: Pour les sources existantes, le Bélarus combine le recyclage des gaz de cheminée et la combustion à phases multiples, qui aident à réduire les émissions de NOx de 30 % en moyenne.
English: Until the agency is established, Canada's New Government has tasked the CRTC with monitoring and analyzing trends and issues in the telecommunications market, and to report to the Governor-in-Council, at least once a year, on complaints related to services provided by the telecommunications service providers, and to examine issues or trends that may warrant further attention by the CRTC or Canada's New Government.
French: Jusqu'à la mise en place de cet organisme, le nouveau gouvernement du Canada a confié au CRTC la responsabilité de surveiller et d'analyser les tendances et les enjeux sur le marché des télécommunications, et de faire rapport au gouverneur en conseil au moins une fois par an sur les plaintes liées aux services offerts par les fournisseurs de services de télécommunications, ainsi que sur les tendances et les enjeux sur lesquels le Conseil ou le nouveau gouvernement du Canada pourrait se pencher davantage.
English: Traffic lanes shall be marked by broken lines, by continuous lines or by other appropriate means.
French: Cette marque est normalement une ligne discontinue.
English: Alan Li, Regent Park Community Health Centre, Toronto, and Committee for Accessible AIDS Treatment  Esther Tharao, Women's Health in Women's Hands, Toronto, and African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario b.
French: Alan Li, Regent Park Community Health Centre, Toronto , et Committee for Accessible AIDS Treatment Esther Tharao, Women's Health in Women's Hands, Toronto , et African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario b.
English: The committee recommended notably that a differentiated policy should be followed in respect to the different types of countries (industrialised, emerging, developing) and that a budget line for international cooperation should appear in the various research fields.
French: Le comité recommande notamment que soit menée une politique différenciée vis-à-vis des divers types de pays (industrialisés, émergents, en développement) et qu'une ligne de budget pour la coopération internationale apparaisse dans les divers champs de recherche.
English: In his notice of appeal to the board the claimant stated that the sum in question "must be likened to a kind of fringe benefit accumulated throughout 1987-1988 and not to earnings added to the last pay".
French: Dans son avis d'appel au conseil, le prestataire a affirmé que la somme en question "doit être assimilée à un genre de bénéfices marginaux accumulés tout au cours de l'année 1987-1988 et non comme un gain ajouté à la dernière paye".
English: Clothes of white bed, Nordics, towels of dressing table, shower and washbasin for each client.
French: Vêtement de lit blanc, nordiques, serviettes de toilette, de douche et de lavabo pour chaque client.
English: Article 1615p of the Civil Code lists all the grounds for dismissal.
French: L’article 1615p. du code civil énumère de manière exhaustive les motifs de licenciement.
English: During reconstruction work carried out in 1967, the fish ladder that had been part of the dam for over 100 years wasn’t replaced.
French: Pendant les travaux de reconstruction effectués en 1967, l’échelle à poissons, faisant partie du barrage depuis plus de 100 ans, n’a pas été remplacée.
English: Description of Goods -Distributors; ignition coils
French: 85 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: "(b) The Organization agrees to enter into consultation with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration." 3.
French: "b) L’Organisation convient d’entrer en consultation avec l’Organisation des Nations Unies, à sa demande, au sujet de ces recommandations et de faire rapport en temps opportun à l’Organisation des Nations Unies sur les mesures prises par l’Organisation ou par ses membres en vue de donner effet à ces recommandations, ou sur tous autres résultats qui auraient suivi la prise en considération de ces recommandations." 3.
English: The prevention index was used to prioritize occupations for intervention.
French: Nous avons utilisé un indice de prévention pour classer par ordre de priorité les professions aux fins de l’intervention.
English: As in the healthcare system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person’s life.
French: Dans le domaine de la santé, une grande partie des coûts des soins de longue durée se concentre sur les dernières années de la vie.
English: The Finnish Broadcasting Company (YLE) started to broadcast its two analogue television channels TV1 and TV2 simultaneously on both analogue and digital network in September 2000.
French: Cette chaîne est diffusée par des émetteurs hertziens locaux et se compose en partie de programmes locaux.
English: L'image : Festivités en Libye pour les 40 ans de pouvoir de Kadhafi - Lybian TV, ReutersLa phrase : Pour la FNSEA, les agriculteurs ne passeront pas l'hiver sans aide supplémentaire - Europe 1L'obj...
French: Le Moyen-Orient (en anglais, Middle East, en arabe, الشرق الأوسط, en persan, خاور ميانه) est une expression d'origine anglo-saxonne qui désigne pour les Européens, les Américains et les Africains, une r...
English: Hotel Sunce is situated at a beautiful beach in peaceful Dalmatian place Podstrana, only 8 kilometers away from Split.
French: L'hôtel Sunce se trouve sur une belle plage de la paisible ville dalmate de Podstrana, à seulement huit kilomètres de Split.
English: Nasrin Sotoudeh, lawyer and mother of two, is charged with acting against national security.
French: Nasrin Sotoudeh, avocate et mère de deux enfants, est accusée d'avoir agi contre la sûreté nationale.
English: Currently, this list contains thirteen aquatic invasive species (AIS) for which possession in Manitoba is prohibited.
French: À l’heure actuelle, la liste contient treize espèces aquatiques envahissantes (EAE) dont la possession est interdite au Manitoba.
English: Secondly, the credibility of the Commission's work.  In order for it to be credible, the Commission must ensure that its work was neither selective nor discriminatory.
French: Deuxièmement, la crédibilité de l'action de la Commission : pour être crédible, la Commission ne doit être ni sélective ni discriminatoire.
English: To optimize the limited oversight resources of OIOS, the Under-Secretary-General has undertaken a strategic planning exercise to realign and improve OIOS programme activities.
French: Afin d'optimiser les ressources limitées du BSCI en matière de contrôle, le Secrétaire général adjoint a procédé à un exercice de planification stratégique afin de réajuster et d'améliorer les activités relatives aux programmes du Bureau.
English: At that session, the Working Group did not accept the proposal that the provisions should refer to “mandatory” requirements, in order to distinguish specifications or stipulations in the solicitation documents to which tenders must conform from those to which tenders need not to conform (for example, if tenders could be enhanced).
French: Lors de cette session, le Groupe de travail n'a pas retenu la proposition visant à ce que la définition fasse référence aux conditions “impératives” du dossier d'appel d'offres, afin que soit établie une distinction entre les spécifications ou dispositions du dossier d'appel d'offres auxquelles les offres doivent se conformer et celles auxquelles les offres n'ont pas à se conformer (par exemple, afin d'améliorer l'offre).
English: She denied being late more than once, but stated that if she had been, she had always made up the time.
French: Elle nie être arrivée en retard plus d'une fois, ou affirme du moins que si c'est arrivé, elle avait toujours repris le temps perdu.
English: The Department of National Defence describes the current situation as an "operational pause."91 However, some deployments continue.
French: En août, il y a eu une nouvelle rotation de près d’un millier de militaires en Afghanistan.
English: Our establishment is recommended by the ADAC and by Varta Führer.
French: Notre établissement est recommandé par le guide Varta et l’ADAC (le plus grand automobile-club d’Allemagne).
English: The recipient organizations also have a heavy responsibility to create an effective framework for voluntary work.
French: Les organisations d'accueil ont également une grande responsabilité en ce qu'elles doivent instaurer des cadres efficaces au bénévolat.
English: Therefore, the EU must overcome any administrative and financial barriers and EU Member States must reconcile their interests and show solidarity.
French: L'Union doit, par conséquent, surmonter toutes les barrières administratives et financières et les États membres doivent concilier leurs intérêts et faire preuve de solidarité.
English: The selection board was seeking input from work supervisors, who performed work related assessments where tasks are assigned and renumerated.
French: Le jury de sélection voulait obtenir les commentaires de superviseurs de travail qui ont fait l'évaluation d'activités liées au travail et rémunérées.
English: Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC: Endangered, 2006
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou superficie et de qualité. de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Peaceful means have therefore not been exhausted.
French: Les moyens pacifiques n'ont donc pas encore été épuisés.
English: Appraisals 45.
French: Évaluations 45.
English: The following table illustrates the required matches.
French: Le tableau suivant illustre les correspondances exigées.
English: PLANNED OUTCOMES AND RESULTS PERFORMANCE INDICATORS Outputs Findings and Recommendations (F&R):
French: Extrants Conclusions et Recommandations (C et R) :
English: Covered eligible dependants may also participate in the Van Breda individual insurance plan along with the subscriber.
French: Les personnes à leur charge qui étaient couvertes par cette assurance peuvent elles aussi bénéficier de l'assurance maladie individuelle de Van Breda qu'ils auront souscrite.
English: Indeed, some international agencies—particularly the World Bank—have focused their development efforts toward interventions at the institutional level, moving away from several decades of support at the individual and organizational levels.
French: En fait, certains organismes internationaux, en particulier la Banque mondiale, ont concentré leurs efforts de développement sur des interventions aux niveaux institutionnel et organisationnel.
English: Whilst there was some discussion as to whether it was necessary to specifically include provisions such as those in article 15 in order to accomplish this goal, there was general support for the existing chapter as drafted.
French: Le point de savoir s'il était nécessaire pour atteindre cet objectif d'inclure des dispositions telles que celles du projet de chapitre 15 a donné lieu à un débat, mais le chapitre 15 tel qu'il est actuellement rédigé a bénéficié de l'appui général.
English: These outrages continue to be perpetrated against children in far too many places, in defiance of the will of the international community.
French: Ces atrocités continuent d'être commises sur des enfants dans bien trop de cas, au mépris de la volonté de la communauté internationale.
English: This reflects the combined effect of a pick-up in exports and a slight strengthening of final domestic demand.
French: Ce résultat s'explique par l'effet conjugué d'une reprise des exportations et d'un léger gonflement de la demande intérieure finale.
English: Sri Lanka Motor Traders’ Association, Sri Lanka Book Publishers’ Association and Sri Lanka Cassette Producers’ Association are three of such organizations to which the message of IP has been coveyed.
French: Un membre de l’Association sri-lankaise des vendeurs de CD siège à la Commission consultative sur la propriété intellectuelle près du Ministère des échanges, du commerce et de la consommation. c) Comité sur l’application des droits En 2003, le Ministère des échanges et du commerce a créé un comité ministériel sur l’application des droits placé sous la direction du Directeur général de l’office de propriété intellectuelle.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its twenty-seventh session.
French: Décide de continuer à examiner la situation et les activités du Fonds de contributions volontaires à sa vingt-septième session.
English: The meeting will continue the efforts to determine suitable protection for ancestral knowledge and folklore, in keeping with existing intellectual property systems.
French: Au cours de cette réunion, se poursuivront les travaux sur la protection qu'il convient de conférer aux savoirs ancestraux et au folklore, conformément aux régimes de propriété intellectuelle existant.
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative.
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant.
English: The first letter, dated 4 April 2005, is signed by Mr. N.A. Butt, a lawyer of the Sialkot High Court.
French: La première lettre, datée du 4 avril 2005, est signée par N.  A. Butt, avocat à la « High Court » de Sialkot.
English: The Ministry of Health nevertheless continued its efforts to identify strategies for extending cover to communities and population groups without physical or economic access to basic health services.
French: Cela étant, le Ministère de la santé s'est efforcé de définir des stratégies axées sur l'extension de la couverture aux communes et populations sans accès physique ni économique aux services de santé de base.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 97?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je en outre considérer que l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa a) du point 97?
English: • In such a context, monetary policy has to react in a pre-emptive manner to current and future likely developments to ensure domestic price stability over the medium to longer term.
French: • dans un tel contexte, la politique monétaire doit réagir de manière préventive aux évolutions actuelles et futures afin de garantir la stabilité des prix intérieurs à moyen et long terme ;
English: Therefore, I deem it necessary to bring to your kind attention some of these studies, all of which were carried out by the Greek Cypriots.
French: Je considère nécessaire d'appeler votre attention sur certaines de ces études, qui ont toutes été réalisées par des Chypriotes grecs.
English: In other cases, foreign researchers were involved in specific projects within the MCRI, and collaborated by contributing work conducted in their countries (Cases 3, 5, 6, and 11).
French: Dans d’autres cas, des chercheurs étrangers ont participé à des projets précis dans le cadre des GTRC et ont collaboré en fournissant les travaux effectués dans leur pays (cas nos 3, 5, 6 et 11).
English: Characteristics of the display
French: 6.5 Caractéristiques de l'écran
English: The role of SFOR (Operation Joint Guard / Operation Joint Forge) is to stabilise the peace.
French: Le rôle de la SFOR (opération Joint Guard / opération Joint Forge) est de stabiliser la paix.
English: As soon as daddy picked me up from school and told me where we were headed, I demanded some guarantees : "no little jabs !
French: Quand j’étais petit, je réagissais en opérant un transfert immédiat, devenant à mon tour soit de mauvaise humeur, soit inquiet. L’exemple de Didier l’illuste à souhait.
English: For the Commission, this is not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s field of activities and its legitimate right to exercise them on the international scene.
French: La Commission remarque que le statut d’observateur limite l’influence et la visibilité d’Euratom au sein de l’AIEA et est inadapté par rapport aux compétences de la Communauté dans les domaines d’activité de l’Agence et à son droit légitime de les exercer sur la scène internationale.
English: Along the way, it develops a granularity of design that brings others along toward an increased focus on future challenges, an understanding of the critical capabilities requisite for the department to rise to those challenges, and identification of "forks in the road" at which it has either to make tough resource decisions or to resign itself to losing windows of opportunity.
French: Il faut aussi peaufiner le dialogue avec les parties intéressées — non seulement avec les autres ministères, mais aussi avec les législateurs attentifs et les groupes d’intérêt importants. Il se crée parallèlement une conception précise qui rallie les autres vers une plus grande orientation sur les défis futurs, une compréhension des capacités essentielles requises par le ministère pour relever ces défis et l’identification des « croisées de chemin » où il faudra prendre des décisions difficiles en matière de ressources ou se résigner à laisser passer certaines occasions.
English: Specifically, and with reference to the high level of interest shown by member States in language testing, assessment and certification (CC-LANG (96) 21 extract, point 4.1.2.), we offer support in deliberations and measures aimed at operationalizing and piloting the Common European Framework and the Language Portfolio in these areas".
French: Plus spécifiquement, et compte tenu du très grand intérêt exprimé par les Etats membres pour l'évaluation et la certification en langues (CC-LANG (96)21 extrait, point 4.1.2.), les soussignés proposent leur aide dans les discussions et pour les mesures visant à rendre opérationnels et à piloter le Cadre européen commun et le Portfolio des langues dans ces domaines.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Accounting Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1996 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de la comptabilité Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1996 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Select laying scheme you want to use.
French: Seleziona lo schema di posa desiderato.
English: ERC staff and counsellors work with their
French: Axé sur le client, ce processus repose entièrement sur
English: The tax facilities provided above are applied by the tax authorities based on the documents provided by the sponsor as follows:
French: Les avantages fiscaux ci-dessus sont accordés par les autorités fiscales sur la base des documents fournis par le sponsor, à savoir :
English: (e) Trained relevant personnel concerned with child labor issues, namely work, health and social security inspectors, and internal security forces and civil defense.
French: e) La formation du personnel concerné par les questions liées au travail des enfants, à savoir les inspecteurs du travail, de la santé et de la sécurité sociale, ainsi que les forces de sécurité intérieures et la défense civile.
English: As proposed at the second session of the SCIT Plenary in February 1999 (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34), the Trilateral Offices have prepared a Draft Trilateral Standard for the above and presented it to the International Bureau for finalization.
French: Comme il a été proposé à la deuxième session du SCIT plénier en février 1999 (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8), les offices de la coopération trilatérale ont élaboré un projet de norme trilatérale à l’ intention du SCIT plénier et l’ présenté au Bureau ont international en vue de sa finalisation.
English: What's the point" Why would someone have recruited you for this? –encourages greater clarity to the ‘purpose' statement.
French: Pourquoi vous a-t-on recruté, vous, pour ce travail? – incite à préciser la description de l'objectif.
English: We agree with the Security Council's call on the parties to end violence and to immediately resume negotiations within the Middle East peace process.
French: Nous souscrivons à l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux parties pour qu'elles mettent fin à la violence et reprennent immédiatement les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Labour inspectorates are the state authorities for many work-related activities such as health and safety, social dialogue, legislation, market-control mechanisms, working conditions, the fight against illegal work, HIV/AIDS or child labour, etc. The ILO promotes an Integrated Labour Inspection System which entrusts labour inspection with new roles and responsibilities.
French: Les organismes d’inspection du travail sont les États dans de nombreux domaines liés au travail, tels que la santé et la sécurité, le dialogue social, la législation, les mécanismes de surveillance du marché, les conditions de travail, la lutte contre le travail clandestin, le VIH/sida, le travail des enfants, etc. L’OIT œuvre en faveur d’un système intégré d’inspection du travail qui confère un nouveau rôle et de nouvelles responsabilités à l’inspection du travail.
English: We are more likely to see changes in these policies than in the legislative framework, but the changes are likely to be adaptive, and not major repudiation of the course they lay out.
French: Nous avons plus de chances de voir apporter des changements à ces politiques qu’au cadre législatif, mais les changements sont susceptibles d’être adaptatifs et non une dénonciation principale du cours qu’ils exposent.
English: For greater certainty, nothing in 5.0 shall be construed to prevent the Carcross/Tagish First Nation from exercising the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: Il est entendu que la section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Carcross/Tagish de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d’un organisme ou d'une société qu'elle possède ou contrôle.
English: While some other government loan programs do exist that provide financing to SMEs in western Canada, most of these programs either target specific groups (e.g. Aboriginal or young entrepreneurs), target specific sectors (e.g. agriculture) or are available only in one province.
French: D'autres programmes gouvernementaux accordent du financement aux PME de l'Ouest du Canada, mais la plupart d'entre eux ciblent des groupes particuliers (p. ex. jeunes entrepreneurs et entrepreneurs autochtones), certains secteurs (p. ex. l'agriculture) ou ne sont offerts que dans une seule province.
English: The report should be submitted to MIA using a standard template.
French: Ce rapport serait présenté à la Réunion des administrations internationales du PCT selon un modèle normalisé.
English: Also provides information about theatre School programs, study guides, outreach initiatives, and more.
French: Une production du Conseil des archives de la Saskatchewan.
English: There was no discernible improvement in human rights conditions as a result of this programme, nor was there sufficient oversight.
French: Ce programme n’a entraîné aucune amélioration visible de la situation des droits humains et les mécanismes de suivi étaient insuffisants.
English: Such products are not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada.