ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Development Account is managed in a manner that seeks to promote cooperative efforts among the various implementing entities, this criterion was added to the list addressed in table 2 below.
French: Le Compte pour le développement étant géré de façon qui cherche à promouvoir la coopération entre les divers agents d'exécution, ce critère a été ajouté à la liste figurant au tableau 2 ci-dessous.
English: Coverage under your various insurance benefits plans may be extended during a leave of absence.
French: La protection en vertu de vos différents régimes de prestations d'assurance peut être prolongée pendant un congé autorisé.
English: That's exactly why we developed these menus. Just because your children eat lunch every day, it doesn't mean all their lunches have to taste the same.
French: Voilà ce que vous offrent ces menus, parce que les lunchs se suivent mais ne se ressemblent pas.
English: Aspects of the manufacturing process include the selection of materials, the design of the product, the production processes themselves including assembly, and the distribution of the finished product.
French: On entend notamment par aspects la sÃ©lection des matiÃ¨res employÃ©es, la conception du produit, les processus de production eux mÃªmes, y compris l'assemblage, et la distribution du produit fini.
English: These include ornate tiles, attractive wooden ceilings and stone carvings.
French: Vous pourrez notamment admirer les mosaïques, les superbes plafonds en bois et les gravures en pierre.
English: A technique for making preparations from embryo cells satisfied this request.
French: Une technique de préparation chromosomique à partir de cellules d'embryons permettait de répondre à ces critères.
English: We will be glad to organize a sightseeing tour in and around Vienna for you where you will be directly picked up from Hotel AUSTRIA, or you can simply use one of our very own bicycles. For your cultural enjoyment, we can also be helpful in reserving or getting theatre, opera and concert tickets.
French: Nous serons heureux de vous préparer un circuit touristique dans Vienne et ses alentours, vous pourrez aussi choisir de vous déplacez en empruntant notre service de bicyclette, et pour vos sorties culturelles, de faire vos réservations de théâtre, opéra et concert.
English: The alternative options that withdrew or maintained that condition needed to be studied carefully, because if the condition were withdrawn, or if a right of remuneration were granted instead, it would affect the balance among the stakeholders, including the users.
French: Les autres possibilités qui suppriment ou maintiennent cette condition doivent être étudiées attentivement parce que si cette condition est retirée ou s’il est décidé d’opter pour un droit à rémunération, cela modifiera l’équilibre entre les parties intéressées, y compris les utilisateurs.
English: · Choice of instruments Proposed instruments: regulation.
French: · Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: The density of the silt/sand deposit and the organic material is described as loose to compact.
French: • limiter le déboisement au minimum, tout particulièrement en bordure des cours d’eau et des plans
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of materials sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Le papier utilisÃ© Ã l’ intÃ©rieur de ce document est conforme Ã La ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’ impression et le papier Ã Ã©crire ou Ã La ligne directrice sur le papier d’ impression mÃ©canique non couchÃ© (ou aux deux).
English: We note in this resolution that medical aid is being provided in Minsk by independent NGOs, medical aid for children damaged by Chernobyl.
French: Dans cette résolution, nous constatons qu'à Minsk, les ONGs indépendantes fournissent une aide médicale aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Example You buy an office building in Winnipeg for $500,000 to use 30% in commercial activities.
French: Exemple Vous achetez un immeuble à bureau à Winnipeg au coût de 500 000 $ pour l'utiliser à 30 % dans vos activités commerciales.
English: Project integration management aims to ensure that the various elements of projects are properly coordinated, executed and controlled.
French: Ce cours offre une compréhension de base, commune et pratique des politiques et services internationaux du Canada.
English: International Trade Canada 19 33 21 22 4 0 417 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) 36 17 20 27 0 0 27
French: Commerce international Canada 19 33 21 22 4 0 417 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: Table of Contents Chapter 3 - Justification for Inscription PDF Version (2,131 KB) Rideau Canal. © Parks Canada A. Criteria under which inscription is proposed B. Proposed statement of outstanding universal value C. Comparative analysis D. Authenticity
French: Table des matières CHAPITRE 3 — Justification de l'inscription Version PDF (2,131 Ko) Canal Rideau © Parcs Canada A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité
English: Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
French: Les opérateurs du secteur ont donc dû demander aux États soit de supprimer ces obligations, soit d’en compenser plus systématiquement les coûts.
English: The representative of Colombia thanked the budget group for the work performed and recognized the efforts of the Secretariat to ensure rational use of the resources of the trust funds.
French: La représentante de la Colombie a remercié le groupe du budget pour le travail qu'il avait effectué et a reconnu que le secrétariat s'était efforcé de bien utiliser les ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: The relevant economic sanctions and arms embargoes are listed in annexes of the general guidelines for export, transit and brokerage of defence materiel, which are kept up to date by the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
French: La liste des sanctions économiques et des embargos sur les armes concernés est donnée dans les annexes aux Directives générales relatives à l'exportation, au transit et au courtage de matériel de défense, qu'actualise le Ministère des affaires étrangères finlandais.
English: I should like to ask the Executive Secretary of ECOWAS what technical difficulties are being encountered in the implementation of the Moratorium.
French: Je voudrais demander au Secrétaire exécutif de la CEDEAO de nous préciser les difficultés techniques rencontrées dans la mise en oeuvre du Moratoire.
English: Critical loads for acidity were exceeded on 33% of the plots.
French: Les charges critiques pour l'acidité ont été dépassées sur 33 % des placettes.
English: The unamortised portion of the expenses are asserted as arising out of an initial amount of USD 52,255 which Primorje states that it paid.
French: Il s'agirait là de la fraction non amortie des frais, d'un montant initial de USD 52 255 que la société déclare avoir réglé.
English: * Great Northern Power Corp.* M.A.Turbo/Engine Ltd.* QuestAir Technologies Inc.* Techint Goodfellow Technologies Inc. * Xantrex Technology Inc.*
French: * Great Northern Power Corp.* M.A.Turbo/Engine Ltd.* QuestAir Technologies Inc.* 2 365 000 $ 10 % Techint Goodfellow Technologies Inc.
English: To communicate this information to the public, and in particular to key target audiences such as those from non-English speaking backgrounds and young electors, the AEC will use a range of different communication strategies.
French: Pour rejoindre la population et notamment des groupes cibles comme les collectivités d'origine non anglophone et les jeunes, la Commission recourra à une gamme de stratégies de communication.
English: The Bureau is responsible for the international dimensions of Canadian federalism and, in this context, is the principal point of contact for the Forum of Federations.
French: La troisième unité, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, qui gère un programme visant à faire participer les Canadiens aux questions touchant la politique étrangère et à l'élaboration de cette dernière.
English: The most up-to-date software solutions enable us to provide fast and smooth communication between us and our customers.
French: Grâce aux logiciels modernes, nous garantissons une communication rapide avec nos clients.
English: Within the framework of UNHRP a study, “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”, has been prepared.
French: Dans le cadre du Programme commun pour le droit au logement, une étude intitulée «Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview» a été élaborée.
English: Thus the two facilities together determine a corridor for the overnight market rate.
French: Par conséquent, les deux facilités déterminent un corridor pour le taux de marché au jour le jour.
English: This report calls for the European Union to define its own security interests more clearly.
French: Ce rapport invite l'Union européenne à définir plus clairement ses propres intérêts en matière de sécurité.
English: Further, two of the territories under review of the Special Committee share our common Eastern Caribbean currency.
French: De plus, deux des territoires relevant de la compétence du Comité spécial ont pour monnaie la monnaie des Caraïbes orientales.
English: Our document delivery service is among the fastest and most reliable of its kind.
French: Son service de fourniture de documents figure parmi les plus rapides et les plus fiables.
English: Medication (Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) (resolution 2005/23) 93
French: Paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme (Promotion de la) [résolution 2005/56] 244
English: Of these, 1,306 were in Edmonton and 1,436 were in Calgary.
French: Sur ce nombre, 1 306 étaient à Edmonton et 1 436 à Calgary.
English: The Ad Hoc Group of Experts ,is composed of one representative from each dtvieion.
French: Le Groupe spécial d'experts comprend un représentant par division.
English: Information is also obtained on credit spreads in bond markets and on any changes in the conditions under which banks are lending to businesses and households as indicators of changes in credit quality and availability.
French: L’information recueillie permet au Conseil de mieux connaître la réalité et les projets des milieux d’affaires, en plus d’avoir un aperçu des faits et des décisions qui sous-tendent les statistiques ofﬁcielles.
English: The audit revealed that the Human Resources Branch keeps many basic statistics.
French: La vérification a constaté que plusieurs données statistiques de base sont maintenues par la DGRH.
English: If the person to whom the refund is payable holds a deposit account with the EPO, the refund may take the form of crediting that deposit account.
French: Si le destinataire du remboursement dispose d'un compte courant auprès de l'OEB, le remboursement peut être effectué en créditant ledit compte courant.
English: Article 6, paragraph 1 (b), of the Convention is transposed with the provisions of:
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention est transposé dans:
English: Staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement represent 10 per cent of both the total number of engagements and the number of retirees engaged.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits représentent 10 % du total des engagements et aussi du nombre des retraités réengagés.
English: To do a detailed search, choose your type of equipment and hit the Go button.
French: Pour effectuer une recherche détaillée, choisissez votre type de matériel et cliquez sur le bouton Entre.
English: -- Rafael Garcia, Universidad Autónoma de Santo Domingo, Dominican Republic Empowering women Gender-power dynamics limit women's ability to determine the conditions under which sexual intercourse occurs.
French: La dynamique des rapports de pouvoir limite l'aptitude des femmes à décider des conditions dans lesquelles les rapports sexuels ont lieu.
English: (5) The requirements referred to in subsection (4) are the following: (a) to ensure that readings of the carbon monoxide level and the lower explosion limit are taken at least every four hours in the first 24 hours of sailing and after that at least (i) once per day if the carbon monoxide levels are under 50 ppm, (ii) twice per day if the carbon monoxide levels are 50 ppm or more but less than 500 ppm, and (iii) once every four hours if the carbon monoxide levels are 500 ppm or more; and (b) to notify the vessel's owners and the nearest Department of Transport Marine Safety Office if both the carbon monoxide level and the lower explosion limit are simultaneously increasing.
French: (5) Les exigences visées au paragraphe (4) sont les suivantes : a) veiller à ce que des relevés de la concentration de monoxyde de carbone et de la limite explosive inférieure soient effectués au moins toutes les quatre heures pendant les 24 premières heures de navigation et, par la suite, au moins : (i) une fois par jour, si les concentrations sont de moins de 50 ppm, (ii) deux fois par jour, si les concentrations sont de 50 ppm ou plus mais de moins de 500 ppm, (iii) une fois toutes les quatre heures, si les concentrations sont de 500 ppm ou plus; b) aviser les propriétaires du bâtiment et le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche si la concentration de monoxyde de carbone et la limite explosive inférieure augmentent simultanément.
English: However, some elements of the infringement applied to a limited number of dealers or only to some products, and were not systematically included in all Yamaha agreements throughout the EEA.
French: Toutefois, les restrictions n’étaient, pour partie, applicables qu’à certains produits ou à un nombre limité de distributeurs et elles n’étaient pas systématiquement incluses dans tous les accords passés par Yamaha dans l’ensemble de l’EEE.
English: In addition, each Direct Report must submit a supporting staffing plan.
French: De plus, chaque gestionnaire relevant directement du sous-ministre doit présenter un plan d'appui en matière de dotation.
English: For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's AM\682028EN.doc PE 393.862v01-00
French: En ce sens, il est proposé d'augmenter de 2 millions d'euros les crédits d'engagement et de paiement conformément à la position prise par le Parlement européen AM\682028FR.doc PE 393.862v01-00
English: The document referred to in the Ambassador's letter was actually initially addressed to the Office of the Spokesman for the Secretary-General, an unlikely point for any Member State — or so-called covert agent — to launch a campaign of “grotesque and malicious interference” (S/2002/1169) against another Member State.
French: Le document mentionné dans la lettre de l'Ambassadeur avait en fait été adressé à l'origine au Bureau du porte-parole du Secrétaire général - point de départ plutôt étrange pour le lancement par un État Membre ou un agent soi-disant secret d'une campagne « d'interférences grotesques et malveillantes » (S/2002/1169) contre un autre État Membre.
English: The Agency will continue developing and implementing a structured alternative dispute resolution (ADR) mechanism.
French: L’Office s’est associé avec ses partenaires des groupes de consommateurs et de l’industrie pour préparer de l’information pratique à l’intention des passagers.
English: Example EPR & Stewardship Approaches Type of EPR or Stewardship Approach Examples Product take-back programs
French: Exemples de concepts de gérance Type de concept Exemples Programmes de reprise des produits
English: In addition to limiting the number of maintenance access panels, the Department will also set criteria that a MAP must meet to be excluded from the requirement.
French: En plus de limiter le nombre de panneaux de visite d'entretien, le Ministère établira les critères qu'un panneau de visite d'entretien doit respecter pour être exclus de cette exigence.
English: All coordinates are in reference to North American Datum 1927 (NAD 27).
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique de nord-américain de 1927 (NAD 27).
English: The greater forest cover also creates a continuous swath of vegetation that helps wildfires to spread more quickly.
French: La plus forte couverture forestière crée également une bande continue de végétation qui contribue à accélérer la propagation des incendies de forêt.
English: Our main Sunshine Dive Boat is equipped with Emergency Oxygen and First Aid supplies in the unlikely event of an emergency.
French: Chaque plongeur, qui plonge avec nous sera donnée équipement de haute qualité et un guide expérimenté. Ou essayez votre main à la photographie sous-marine et de louer les appareils photo numériques Sony sous-marine.
English: Answer of Belgium - French Community : 0 Answer of other states :
French: Answer of Belgique - Communauté française : 0 Answer of other states :
English: The cost estimates for the capital projects were arrived at following the receipt of inputs from experts on the local PACT teams and consultants in the fields of security and an analysis of the engineering, architecture and pricing structure of the current contracts.
French: L'Organisation a établi les prévisions de dépenses relatives aux projets décrits ci-dessus à l'issue de consultations avec des experts des équipes locales du projet Contrôle des accès et des consultants (spécialistes de la sécurité, ingénieurs et architectes) et en se fondant sur la grille de prix des marchés déjà passés.
English: European Union: Why choose a multilateral environmental agreement for mercury?
French: Union européenne : Pourquoi choisir un accord multilatéral sur l'environnement pour le mercure?
English: Adaptive Management contributes as well to social learning - the often messy and confusing process by which societies embrace knowledge, turning emergent understandings into cultural shifts, institutional arrangements and policies, and creating new technological and social capabilities.
French: La gestion adaptative contribue en outre à l'apprentissage social : le processus souvent désordonné et déroutant selon lequel les sociétés profitent des connaissances, transforment les compréhensions naissantes en changements culturels, institutionnels et politiques, et créent de nouveaux moyens technologiques et sociaux.
English: When they do travel, they tend to stay with friends or relatives, or use accommodation within caravan parks.
French: Lorsqu’ils voyagent, ils ont tendance à séjourner chez leurs amis ou parents ou dans des parcs de roulottes.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda ; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda ; declaration on cities and other human settlements in the new millennium : debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat ; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat
English: MCPA, a phenoxyacetic acid herbicide registered for use in Canada, is not a concern for the majority of Canadians.
French: Le MCPA, un herbicide à base d’acide phénoxyacétique homologué au Canada, ne pose pas de problème pour la majorité des Canadiens.
English: NRCan has identified the program priorities that are critical to the realization of its strategic outcomes over the planning period.
French: Le Ministère a identifié les priorités en matière de programmes essentielles à la concrétisation de ses résultats stratégiques au cours de la période de planification.
English: Mr. Lack advises that on May 27 he checked in approximately two hours prior to departure and was informed by the passenger services supervisor that another supervisor had arbitrarily cancelled his reservation and had sold his seat.
French: M. Lack déclare que le 27 mai il a procédé à son enregistrement environ deux heures avant le départ et il a été informé par le superviseur des services passagers qu'un autre superviseur avait arbitrairement annulé sa réservation et vendu son siège.
English: In that regard, the European Union is happy to note, that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is developing concrete tools to help mainstream gender perspectives into the daily work of all mission components.
French: À cet égard, l'Union européenne est heureuse de noter que le Département des opérations de maintien de la paix met au point des instruments pratiques pour incorporer ce souci d'équité entre les sexes dans le travail quotidien de toutes les composantes des missions.
English: He then introduced ﬁve presentations by staff of LAC.
French: Il a ensuite présenté cinq exposés de membres du personnel de BAC.
English: Short sea and deep sea transport is offered in options tailored to our customers needs.
French: Le transport maritime est proposé pour les livraisons en Europe et pour les transports intercontinentaux.
English: Geneva, 26 February - 2 March 2001
French: 2 mars 2001
English: The 2003 survey covered more than 10.000 persons in the EU and about 1.000 persons in the USA.
French: L'enquête de 2003 couvrait plus de 10 000 personnes dans l'UE et près de 1 000 personnes aux États-Unis.
English: Now I give the floor to the Honorable Delegation of Italy.
French: Je donne la parole à l’honorable délégation de l’Italie.
English: Collective decisions shall be signed by the chairman.
French: Les décisions collectives sont signées par le président.
English: Constant exchange of crops and varieties and their genes was the basis of food security.
French: La rapidité inhabituelle avec laquelle ce traité a été ratifié, puisqu’il n’a été adopté qu’en novembre 2001, témoigne de l’importance que les gouvernements lui accordent.
English: Changes proposed by the Board in decision 2005/26 are critical, as they constitute the basis for further enhancement and streamlining of the 2008-2011 programming arrangements.
French: Les changements proposés par le Conseil dans sa décision 2005/26 sont essentiels, en ce qu'ils jettent les bases d'une amélioration et d'une rationalisation plus poussées des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.
English: Russia-friendly candidate Viktor Yanukovych held a narrow lead Monday in a presidential election that seemed likely to spawn a court challenge from his opponent.
French: L'ancien footballeur international, Patrick Revelli, âgé de 58 ans, figurera en vingt-et-unième position sur la liste du Parti socialiste (PS) dans la Loire pour les élections régionales.
English: Performance pay results will now be reported in the following categories:
French: Les résultats de la rémunération au rendement seront désormais présentés selon les catégories suivantes :
English: The Delegation of Austria welcomed the generous offer by the Government of Singapore to host this important Diplomatic Conference and reiterated its gratitude to Singapore for making this offer.
French: La délégation de l’Autriche s’est félicitée de l’offre généreuse du Gouvernement de Singapour d’accueillir cette importante conférence diplomatique et a réitéré sa gratitude à Singapour pour cette offre.