ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of its belief that preventive peaceful solutions are more effective and legitimate than the use of force, and that they are based on the principles of the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI, the State of Qatar has repeatedly undertaken joint diplomatic efforts with the United Nations and friendly countries of our region and beyond, and has contributed to resolving international and regional disputes and to protecting the populations affected by those disputes.
French: Sur la base de sa conviction que des solutions pacifiques préventives sont plus efficaces et légitimes que le recours à la force, et qu'elles sont fondées sur les principes de la Charte des Nations Unies, en particulier son Chapitre VI, l'État du Qatar a entrepris à plusieurs reprises des efforts diplomatiques conjoints avec l'ONU et les pays amis de notre région et d'ailleurs, et a contribué à résoudre les différends régionaux et internationaux et à protéger les populations affectées par ces différends.
English: Thus, establishing "absolute" contraindications will be difficult, and the ultimate decision about the benefits and harms of these drugs in each patient must be considered on an individual basis.
French: Il sera donc difficile d'établir des contre-indications « absolues » et la décision finale sur les avantages et les dommages de ces médicaments pour chaque patient doit être examinée sur une base individuelle.
English: (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancy.
French: 17.(1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent le premier rang et les inscrits sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard.
English: 229 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Christopher James McCarney, son of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 229 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Christopher James McCarney, fils d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Passenger trains stay on the border crossings from 5 to 15 minutes.
French: Pour les trains de voyageurs, les durées d'attente moyennes sont de 5 à 15 minutes.
English: Under the Law on association of citizens into associations, social organizations and political organizations established in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, civic associations and social organizations may be established by at least 10 citizens of the Federal Republic of Yugoslavia having the right to vote.
French: Conformément à la loi sur la constitution des associations de citoyens, des organisations sociales et des organisations politiques sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, il faut un minimum de 10 citoyens de la République fédérale de Yougoslavie ayant le droit de vote pour créer une association civique ou une organisation sociale.
English: Young people are often given the most dangerous and physically taxing of jobs without adequate training or security measures.
French: Les jeunes se voient souvent confier les emplois les plus dangereux et exigeants physiquement, sans formation appropriée ni mesures de sécurité.
English: While in Uganda and the southern Sudan, I received several telephone calls from Vincent Otti, the second-in-command in the LRA.
French: Lorsque j'étais en Ouganda et dans le Sud-Soudan, j'ai reçu plusieurs appels téléphoniques de Vincent Otti, commandant en second de la LRA.
English: Follow-up rates ranged from 79% to 86%.
French: Les taux de suivi variaient de 79 % to 86 %.
English: Preferential Tariff 5208.23.90 Effective on January 1, 1999 14.8%
French: Tarif de la nation la plus favorisée
English: The 2007 event was particularly noteworthy, amounting to over half the money that was raised for the entire campaign.
French: L'activité de 2007 est particulièrement digne de mention puisqu'elle a permis de recueillir plus de la moitié des fonds de toute la campagne.
English: The World Bank is supporting the preparation of interim or full Poverty Reduction Strategy Papers in countries in post-conflict transition, such as Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau, Burundi, Rwanda and Sierra Leone, to help them to establish development priorities and mobilize resources for poverty reduction and development activities.
French: La Banque mondiale apporte son soutien à l'élaboration de documents provisoires ou définitifs de stratégie de lutte contre la pauvreté dans les pays se relevant d'un conflit, comme l'Angola, le Burundi, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Rwanda ou la Sierra Leone, afin de les aider à définir des priorités en matière de développement et à mobiliser les ressources nécessaires au financement des activités de lutte contre la pauvreté et de développement.
English: As a result of government relocation projects in the 1950s, there are no longer any permanent Inuit settlements on the coast north of Nain.
French: À la suite des programmes de réinstallation du gouvernement dans les années 50, il n'existe plus de peuplements inuits permanents sur la côte au nord de Nain.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, any purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities may include operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles in the range of criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tous les achats de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public puissent utiliser parmi les différents critères les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: The Assembly welcomes the fact that the Moldovan authorities:
French: L’Assemblée se félicite que les autorités moldaves aient :
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Redman submits that he received confirmation from his travel agency, Atkinson Travel, that wheelchair assistance at the airports had been requested.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Redman fait valoir que son agence de voyages, Atkinson Travel, lui avait confirmé avoir fait une demande d'assistance avec un fauteuil roulant.
English: The Western Canada Training Centre provides an example of the power of partnering and providing Pan-West services.
French: Le Western Canada Training Centre constitue un exemple du pouvoir du partenariat et de la prestation de services dans l'ensemble de l'Ouest.
English: - Files where the audio format has not been standardized to LinearPCM, MPEG-1 Audio Layer2, or Dolby Digital (AC-3).
French: DivX® et les logos associés sont des marques déposées de DivX, Inc. est sont utilisés sous licence.
English: Indian Government Support, Community Infrastructure, Land/Economic Development, Social Development Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Infrastructure Communautaire, Gestion Des Terres/Développement Économique, Développement social Observations :
English: The inventory cycle follows a continuous process of data and methods collection and development, reviews, and improvements to ensure time-series consistency.
French: Le cycle d'inventaire suit un processus continu de collecte et d'élaboration des données et des méthodes, d'examens et d'améliorations pour assurer l'uniformité des séries chronologiques.
English: ecoENERGY for Biofuels will invest up to $1.5 billion over nine years in support of biofuels production in Canada.
French: écoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu’à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour stimuler la production de biocarburants au Canada.
English: It was agreed upon in Rambouillet by everybody including the Russians.
French: Tous les participants s'étaient entendus à Rambouillet, y compris les Russes.
English: Last summer, a woman from the Home in England came to Canada to check on me.
French: L’été dernier, une femme de l'hospice en Angleterre est venue au Canada pour voir comment j’allais.
English: Both of the manuals learning how to create these bandages are available at the same vendor.
French: Les deux manuels vous enseignant à confectionner ces bandages sont disponibles auprès du même vendeur.
English: For the purposes of conducting its business, the Special Meeting decided to retain the composition of the Bureau, including the presidency, as elected by the Seventeenth Meeting and the composition of the Credentials Committee, as appointed by the Seventeenth Meeting.
French: Aux fins de mener ses travaux, la Réunion extraordinaire décide de maintenir la composition du Bureau, y compris la présidence, tel qu'il a été élu par la dix-septième Réunion et la composition de la Commission de vérification des pouvoirs, telle qu'elle a été nommée par la dix-septième Réunion.
English: It will submit a further interim report on the case within three months.
French: Il présentera un autre rapport intérimaire sur cette affaire dans moins de trois mois.
English: • Advance Payment: while uniform in that all payments require appropriate approval and authorization, payments in one jurisdiction are connected to the filing of quarterly financial statements and a formal claim of expenses incurred.
French: • Paiement anticipé : même s'il y a uniformité, car tous les paiements doivent faire l'objet d'une approbation et d'une autorisation appropriées, les paiements dans une province sont liés à la présentation d'états financiers trimestriels et d'un état officiel des frais engagés.
English: Syria supports the Palestinian people in its legitimate struggle to restore its legitimate rights and to establish its independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie appuie le peuple palestinien dans la juste lutte qu'il mène pour rétablir ses droits légitimes et pour créer un État indépendant sur son sol national, avec Jérusalem comme capitale.
English: Following these discussions a consensus was reached that article IV and the related annex should be modified and two explanatory footnotes drafted (to articles 1, paragraph 1a and article 10, paragraphs 1 and 2) along the lines of the discussions on these articles.
French: À la suite de cet examen, on s'est accordé à reconnaître qu'il fallait modifier l'article IV et l'annexe y relative et rédiger deux notes explicatives (concernant le paragraphe 1 a) de l'article premier et les paragraphes 1 et 2 de l'article 10) conformément aux débats auxquels ces articles ont donné lieu.
English: • TERMINATION DT Termination Date DD MM CCYY I
French: • DT DE CESSATION Date de cessation d'emploi JJ MM CCAA I
English: “Le droit international dans un monde hétérogène”, Iranian review of international relations, No. 13-14, 1979.
French: « Le droit international dans un monde hétérogène », dans : Iranian review of international relations, nos 13 et 14, 1979.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: To this end, the development of human capital is a cornerstone of the Government of Canada’s economic and social policy.
French: À cette fin, le développement du capital humain représente une pierre angulaire de la politique socioéconomique du gouvernement du Canada.
English: Another option was to require the original secured creditor to amend the registered notice only where it acquired knowledge or had been notified in writing of the transfer.
French: Une autre option consisterait à exiger du créancier garanti initial qu'il modifie l'avis publié au registre, mais seulement lorsqu'il a eu connaissance du transfert ou en a été informé par écrit.
English: A State party's refusal to comply should not put an end to follow-up, because that would merely encourage non-compliance.
French: Le refus d'un État partie de se conformer ne doit pas entraîner la fin du suivi, puisque cela ne ferait qu'inciter à la non-conformité.
English: Wednesday, 17 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 17 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Investment in small and medium-sized enterprises in Africa needs particular attention as they are an important source of employment.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l'investissement dans les petites et moyennes entreprises (PME) en Afrique car elles constituent une source d'emplois importante.
English: IPC/WG/15/4 page 8 PROCEDURE FOR REGULAR MAINTENANCE OF RESIDUAL MAIN GROUPS 31.
French: PROCÉDURE DE MAINTENANCE ORDINAIRE DES GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS 31.
English: If these conditions are not met, and in general emigrants cannot meet them, there is no right to a pension.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, et en général les émigrés ne les remplissent pas, les droits à pension ne sont pas ouverts.
English: Make sure that the entire agar surface contacts the area to be sampled by applying uniform pressure on the back of the plate.
French: AUTRES MÉTHODES MÉTHODES SUR BOÎTES L'utilisation de boîtes RODAC (Replicate Organism Direct Agar Contact) est indiquée quand il s'agit d'échantillonner des surfaces unies et imperméables.
English: Better management of resources The various management decisions and outcomes will permit managers to better deploy and manage all resources, including fixed assets and people.
French: Meilleure gestion des ressources Les décisions de gestion et les divers résultats permettront aux gestionnaires de déployer et de gérer plus efficacement toutes les ressources, notamment les immobilisations et les ressources humaines.
English: Sales must be financed by cash in advance or by third-country banks.
French: Les ventes doivent être financées par des crédits de caisse ou par des banques d'un pays tiers.
English: The 2000 budget increased this tax exemption to $3,000 for amounts received in connection with a student’s enrolment in post-secondary education or certified occupational training programs eligible for the education credit.
French: Le budget de 2000 a porté cette exonération à 3 000 $ pour les montants reçus à l’égard de l’inscription de l’étudiant dans des programmes d’enseignement postsecondaire ou de formation professionnelle reconnue donnant droit au crédit pour études.
English: The total of $100M for 2001-2002 includes an amount of $28.6M carried forward from previous years.
French: Le total de 100 millions $de 2001-2002 comporte un report des années antérieures de 28,6 millions $..
English: Performance Reporting - Good Practices Handbook Bulletin sent to Senior Financial Officers (HTML) (PDF) (RTF) May 17, 2007 (posted) Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates -  Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (HTML) (PDF) (RTF)  May 17, 2007 (posted) Government of Canada Reporting Principles Crosswalk to the CICA - PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2) (HTML) (PDF) (RTF) May 17, 2007 Technical Advice / DPR Printing Format (HTML) May 17, 2007 (posted) Template Instructions for Departmental Performance Reports (HTML) (PDF) (RTF)  May 17, 2007 (initially posted on) Updated June 1st, 2007 2006-2007 DPR Order Form (HTML)
French: Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques Message envoyé aux agents financiers supérieurs (HTML) (PDF) (RTF) le 17 mai 2007 (date d'affichage) Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement 2006‑2007 (HTML) (PDF) (RTF) le 17 mai 2007 (date d'affichage) Tableau comparatif des principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports au Parlement et de l'énoncé de pratique recommandée 2 du CCSP de l'ICCA (HTML) (PDF) (RTF) le 17 mai 2007 (date d'affichage) Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement (HTML) (PDF) (RTF) le 17 mai 2007 (date d'affichage initiale) Mis à jour le 1er juin, 2007 Instructions techniques / Format d'impression (HTML) le 17 mai 2007 (date d'affichage) Bon de commande RMR 2006-2007 (HTML)
English: (2) Boards and authorities taking delivery of books under subsection (1) shall give a written receipt for every book delivered to them under that subsection.
French: 2) Le conseil d’administration et les autorités auxquels des ouvrages sont remis conformément à l’alinéa 1) délivrent un reçu écrit pour chaque ouvrage qui leur est remis en vertu des dispositions dudit alinéa.
English: Alain Pelletier (editor), 2000, Compendium of Election Administration in Canada, Elections Canada, Ottawa (see www.elections.ca). 1997 Canadian Election Study.
French: Compendium de l’administration électorale au Canada, sous la direction d’Alain Pelletier (rédacteur), Ottawa, 2000. Disponible sur Internet (www.elections.ca). Étude sur l’élection canadienne 1997.
English: It is also worthy of note that Germany did not share its pre-eminence in the field of machine tools, but this cooperation did nevertheless produce good results until the predominant ideology, which was one not so much of liberalism as of free trade, ended up privatising, in France and elsewhere, the great industrial flagships, particularly in aerospace, and the companies that benefited from this were English-speaking, based in the Netherlands and subject to Dutch law.
French: À noter d'ailleurs que l'Allemagne n'a pas partagé pour sa part sa prééminence dans le domaine des machines-outils, mais enfin, cette coopération avait abouti à d'heureux résultats jusqu'à ce que l'idéologie dominante, qui n'est pas tant celle du libéralisme que celle du libre-échange, ait abouti à privatiser, notamment en France, les plus beaux fleurons industriels, et en particulier l'aérospatiale, au bénéfice d'entreprises où l'on parlait anglais, dont le siège était aux Pays-Bas et qui étaient soumises au droit hollandais.
English: Article 236 (ex Article 179) The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment(10).
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci.
English: With some exceptions, its socio-economic indicators are generally below those of sub-Saharan African countries, and of least developed countries as a whole.
French: À quelques exceptions près, ses indicateurs socioéconomiques sont en général inférieurs à ceux des pays de l'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés (PMA) dans leur ensemble.
English: The freedom to buy, to sell, to invest, to travel without papers. Economic freedom was based solely on coined wealth, which hard work and ambition could achieve.
French: C'est là l'essence même de la liberté économique : acheter, vendre, investir et voyager sans passeport, grâce au seul argent acquis à force de travail et d'ambition.
English: Let me remind you that the Council and the European Parliament, in its resolution of December 1995, supported this approach.
French: Permettez-moi de vous rappeler à cet égard que le Conseil et le Parlement européen, dans sa résolution de décembre 1995, ont apporté leur soutien à cette approche.
English: • P P P Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines in transport and energy sectors June 2001
French: • Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement mettant à jour les orientations concernant les RTE dans les secteurs des transports et de l'énergie Juin 2001
English: He underlined the need for improving the mode of economic growth and means of production and consumption to achieve harmony between conservation and development, as well as balance between economic and social benefits.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer les modalités de la croissance économique, les moyens de production et les modes de consommation afin de concilier les objectifs de la conservation et du développement et de réaliser un équilibre entre les avantages économiques et les avantages sociaux.
English: There were serious security issues to consider, as an international complaint implicating Egypt could expose Mr. Alzery to further ill treatment and torture.
French: Il y avait d'importantes considérations de sécurité en jeu, étant donné qu'une plainte devant un organe international risquait d'exposer M. Alzery à de nouveaux mauvais traitements et tortures en Égypte.
English: Where practical the access manhole shall be 600 millimetres in diameter.
French: Le trou d'homme doit avoir 600 mm de diamètre.
English: " Article 173 of the Labor Law states that women and children are prohibited to do any work that may cause risks or danger because these will permanently affect their health.
French: Conformément à l'article 173, il est interdit d'affecter les femmes et les enfants à un travail qui pose une risque ou un danger pour leur santé.
English: Appropriations provided to the Committee do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Comité ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés sur les besoins de trésorerie, dans une large mesure.
English: Despite the existence of several types of MFN clauses2, it is evident that in the investment field the trend is toward similar basic structures.
French: Bien qu'il existe plusieurs variantes de la clause2, dans le domaine des investissements, on observe manifestement une évolution vers la même structure de base générale.
English: This approach will be considered as a standard for all tracking and reporting of responses and follow-ups.
French: Il sera envisagé d'adopter cette approche pour le suivi des mesures prises et des activités complémentaires et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The CBEC listserv (CBEC-CCEL@infoserv.nlc-bnc.ca) may be used to share lists of surplus publications or to indicate "want lists".
French: On pourra en effet se servir de la liste de diffusion CBEC-CCEL (CBEC-CCEL@infoserv.nlc-bnc.ca) pour afficher son inventaire ou indiquer ses besoins.
English: Custody Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l’administration de la peine des délinquants. Construction et entretien des installations servant à loger les détenus.