ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very pleased about that because, although the issue of transparency in armaments has been on the agenda of the Conference on Disarmament, over the past few years there have been no substantial discussions on the subject.
French: Nous nous en félicitons, car, même si elle figure à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, la question de la transparence dans les armements n'a donné lieu ces dernières années à aucune discussion concrète.
English: Foundation, Health Services Executive and the ESF.
French: bénéficié des subventions de la Fondation Katharine Howard, des services médicaux irlandais (HSE) et du FSE.
English: I am grateful to them, and particularly to Mrs Barsi-Pataky, for the close attention they have paid to the development of this great Galileo programme.
French: Je les remercie, et plus particulièrement Mme Barsi-Pataky, de suivre très attentivement l’évolution de ce grand programme qui est Galileo.
English: About 80 per cent of the population in the Gonaives region has been affected and the death toll has risen to at least 700 with more than 1,000 people still missing.
French: Environ 80 % de la population des Gonaïves est sinistrée. On dénombre jusqu'à présent au moins 700 morts, et plus d'un millier de personnes sont portées disparues.
English: Nevertheless, since that date, the repression of human rights defenders had not diminished.
French: Or, depuis cette date, la répression dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme n'a pas diminué.
English: The Mission's mandate was extended several times by the Security Council through various resolutions, the latest being resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 31 December 2002.
French: Il a prorogé le mandat de la Mission à plusieurs reprises par diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Changes to NPB policy documents will highlight the need for Board members to review the entire case when determining whether the release of the offender will constitute an undue risk to society and whether the release will contribute to the protection of society and facilitate the offender’s reintegration.
French: La CNLC modifiera ses politiques de sorte qu’elles soulignent aux commissaires la nécessité d’examiner le cas en entier lorsqu’ils déterminent si la mise en liberté du délinquant constituera ou non un risque inacceptable pour la société et si elle contribuera ou non à la protection de celle-ci en favorisant la réinsertion sociale du délinquant.
English: • a system of easily readable and comparable degrees, including the implementation of the Diploma Supplement;  
French: • un système de diplômes facilement lisibles et comparables, entre autres par le biais du supplément au diplôme;
English: • N – of –1 Trials Pro: (1) Useful to determine individuals who benefit from therapy when a majority of patients may not derive clinically meaningful benefit; (2) provide a blind test of individual patient response – funding decisions are made on the basis of patient outcome (effectiveness and/or harm).
French: • Essais à sujet unique (« n de 1 ») Avantages : 1) utile pour déterminer quels individus bénéficient d’une thérapie dont une majorité de patients ne tirent aucun avantage cliniquement valable; 2) permet de soumettre un patient à un test aveugle – les décisions de financement sont prises en fonction des résultats chez le patient (efficacité thérapeutique ou préjudice).
English: UNICEF estimates that more than 1 million female babies die each year from malnutrition and abuse who would have lived if they were boys.
French: Selon l'UNICEF, il meurt chaque année, de malnutrition et de mauvais traitements, plus d'un million de bébés de sexe féminin qui auraient survécu s'ils avaient été des garçons.
English: ◦ Banknote recycling framework ▪ Test procedure ▪ Successfully tested machines
French: ◦ Cadre relatif à la remise en circulation des billets ▪ Procédure de test ▪ Machines testées positivement
English: Web: 5/5/2007 — 5/6/2007 Manitoba Annual Scientific Assembly, 44th Gimli MB 7.0 Mainpro-M1 Manitoba College of Family Physicians Inc. Susan Patek 204-668-3667 204-668-3663 spatek@mcfp.mb.ca 323.
French: Web: 5/5/20075/6/2007 Manitoba Annual Scientific Assembly, 44th Gimli MB 7.0 Mainpro-M1 Manitoba College of Family Physicians Inc. Susan Patek 204-668-3667 204-668-3663 spatek@mcfp.mb.ca 323.
English: • Program Development Officer Research and Evaluation (3)
French: • Recherche et évaluation
English: The enviably romantic setting and the superb facilities at this 4-star superior resort has made Ebner’s Waldhof one of the leading hotels in the Salzkammergut Lake District and a flagship for hospitality and service. In 2005, Ebner's Waldhof was the first Hotel in Salzburg to be awarded the "Alpine Wellness" spa hotel status - the result of years of experience and innovative spa and beauty treatmentsand an unbeatable range of facilities and activities on offer to its guests.
French: hôtel à Fuschl am See: L'hôtel dispose de 114 chambres, dont 54 chambres doubles.
English: Protection of the country's natural heritage is the responsibility of a network of national parks and reserves.
French: La protection du patrimoine naturel du pays a été placée sous la responsabilité d'un réseau de réserves et parcs nationaux.
English: 8525.30 -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras: 8525.30.11 00 - - - -Colour
French: 8525.30.12 00 - - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: The current wording of this draft recommendation does not address from whose perspective the test of reasonable foreseeability is to be applied: an information technology expert, the researcher collecting, using or disclosing the data, the general community of researchers similarly situated, the research ethics board called upon to review the specific research project, or the data subject(s) concerned?
French: Dans la forme actuelle, cette recommandation ne précise pas de quel point de vue appliquer le critère de la prévisibilité raisonnable : celui du spécialiste de la technologie de l’information, du chercheur qui recueille, utilise ou communique les données, de l’ensemble des chercheurs dans la même situation, du comité d’éthique de la recherche chargé d’examiner le projet particulier ou des sujets que les données concernent?
English: Statistics for the sectors in question emphasise once again that the situation on the European labour market is actually getting worse, not better.
French: C'est pourquoi ce site internet leur est avant tout destiné.
English: Since 2003, the Commission has been able to allocate on this line EUR 17.5 million for 10 projects for the fight against AIDS implemented in eight African countries.
French: Depuis 2003, la Commission a été en mesure d’octroyer 17,5 millions d’euros de cette ligne à dix projets de lutte contre le SIDA mis en œuvre dans huit pays africains.
English: So I think we have achieved a great deal.
French: J'estime par conséquent que nous avons réalisé des progrès.
English: Once the monies management powers have been transferred by the Government of Canada to the First Nation, the First Nation will be accountable to the community for the transparent management of money.
French: Une fois que les pouvoirs de gestion financiere ont ete transferes par le gouvernement du Canada a la ` ´ ´ ´ ´ ` ` ` Premiere nation, celle-ci sera comptable a la population pour la ` gestion financiere.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as the Central and Eastern European States associated with the Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia; other associated States, Cyprus, Malta and Turkey and Liechtenstein as a member of the European Free Trade Association and of the European Economic Area), Mexico and Sweden.
French: À la même séance, les représentants de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des autres États associés, Chypre, Malte et Turquie, et du Liechtenstein, État membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen), du Mexique et de la Suède ont fait des déclarations.
English: “The Armenians want to benefit from both worlds.
French: « Les Arméniens jouent sur les deux tableaux.
English: The Transtar subsidiary companies were formed over the years to meet the transportation needs of various steel-making facilities that were the predecessors of today's USX Corporation's U.S. Steel Group.
French: Les filiales de Transtar ont été créées au fil des années afin de répondre aux besoins de différentes entreprises sidérurgiques qui ont constitué les prédécesseurs de l'actuel U.S. Steel Group, entité de USX Corporation.
English: A written report with more detailed answers to the Committee's questions on education and health would be sent as soon as possible.
French: Un rapport écrit contenant des réponses plus détaillées aux questions du Comité sur l'éducation et la santé sera envoyé dès que possible.
English: Codecision becomes the rule.
French: La codécision devient la règle.
English: The state grant to children with disabilities in kindergartens is allocated according to the number at each facility.
French: Le montant de la subvention de l'État pour les enfants handicapés dans les maternelles est calculé au prorata du nombre d'enfants dans chaque établissement.
English: Acceptance of CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also help to expedite the Treaty's entry into force.
French: L'acceptation des obligations imposées par le Traité au niveau régional en Asie du Sud contribuera également à accélérer l'entrée en vigueur du Traité.
English: For emergency assistance, contact the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence, téléphonez au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au (613) 996-8885.
English: Representatives of major groups suggested that an argument for a convention was that global forestry policies needed the moral authority derived from an international legal instrument and a participatory, empowered central body or forum capable of providing policy adaptability and monitoring coordination.
French: Selon des représentants de grands groupes, le fait que la politique forestière mondiale ait besoin de l'autorité morale conférée par un instrument juridique international et d'une instance ou d'un organe participatif capable d'adapter les politiques et d'assurer un contrôle coordonné semblait plaider en faveur de l'adoption d'une convention.
English: For the moment, we have organised, alongside the Financial Sector Supervisory Commission in Luxembourg, a form of informal supervision.
French: Pour le moment, nous avons organisé, avec la commission de surveillance du secteur financier à Luxembourg, une forme de supervision informelle.
English: It had enacted the Competition and Fair Trading Act in 1998, and the Enabling Act of 2000 had made the law operational.
French: La loi sur la concurrence et le commerce équitable avait été promulguée en 1998 et la loi d'habilitation correspondante en 2000.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: As well, CCHO has collaborated with a variety of stakeholders to pursue research, raise awareness and advance best practices for adapting to our changing climate.
French: En outre, la DCCS a collaboré avec divers intervenants pour effectuer des recherches, accroître la sensibilisation et promouvoir les meilleures façons de s'adapter à nos changements climatiques.
English: Research accumulated in French was found using ABI/Inform Global (distributed by ProQuest Company).
French: La recherche accumulée en français a été repérée par le biais de la base de données ABI/Inform Global (de ProQuest).
English: As reflected in graph A, case reports to the system have been relatively steady.
French: Comme montre le graphique A, les rapports de cas transmis au système ont été relativement constants.
English: Focus has been on TBS, not departmental accountability.
French: On a insisté davantage sur la responsabilité du SCT que sur celle des ministères.
English: Greater recourse to that power to ensure that money is well spent is an idea whose time may well be coming.
French: Le moment est peut-être venu où il faudra exercer davantage ce pouvoir pour s'assurer que l'argent est bien dépensé.
English: This tuition covers approximately 10 percent of the actual cost of delivery of the training.
French: Ces frais couvrent environ 10 p. 100 des frais réels de la formation.
English: At the interpersonal and individual levels, risk factors include negative peer influences such as the presence of gangs, violent images of masculinity and power, weak family cohesion, low educational achievement, a sense of disempowerment and despair, and past exposure to violence.
French: Aux niveaux interpersonnels et individuels, les facteurs de risques comprennent les mauvaises influences de pairs comme la présence de gangs, des images violentes de masculinité et de pouvoir, une faible cohésion familiale, un niveau d'éducation faible, une impression d'incapacité et de désespoir et une exposition antérieure à la violence.
English: Therefore, it causes the poverty to increase.
French: Par conséquent, la pauvreté augmente.
English: Canada Pension Plan Account 128 578 -538 -618 Superannuation accounts -14 -185 1,460 -652 Other 150 -6 -65 34 Total 264 387 857 -1,236 Other transactions -558 -157 -7,408 -8,011 Total non-budgetary transactions -152 -192 -6,162 -9,399 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,628 2,294 8,572 4,175 Foreign exchange transactions 485 1,652 -620 499 Net financial balance 4,113 3,946 7,952 4,674
French: Compte du Régime de pensions du Canada 128 578 -538 -618 Comptes de pension de retraite -14 -185 1 460 -652 Autres 150 -6 -65 34 Total 264 387 857 -1 236 Autres opérations -558 -157 -7 408 -8 011 Total des opérations non budgétaires -152 -192 -6 162 -9 399 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 628 2 294 8 572 4 175 Opérations de change 485 1 652 -620 499 Solde financier net 4 113 3 946 7 952 4 674
English: The code of conduct is monitored and immediate action taken in the case of any violation.
French: L’application de ce code de conduite est contrôlée et des sanctions sont immédiatement prises en cas de violation.
English: • What experts say people need.
French: • ce que les experts estiment nécessaires pour ce groupe,
English: The Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating forum, has had several items on its agenda related to nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, a vu inscrits à son ordre du jour plusieurs points touchant le désarmement nucléaire.
English: • temperature variation with depth due to oxidation of pyrrhotite, pyrite, chalcopyrite, sphalerite and arsenopyrite moisture variations with depth in the unsaturated zone.
French: • la variation de la température en fonction de la profondeur, causée par l'oxydation de la pyrrhotine, la pyrite, la chalcopyrite, la sphalérite et l'arsénopyrite.
English: Omaha Springfield St. Louis
French: Lignes CN Lignes secondaires et CFIL correspondants
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Explain technical or specialist terms.
French: Expliquez les termes complexes ou spécialisés :
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Blueberry Creek Access Road, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) by adding a pedestrian overhead structure immediately adjacent to the westside of the existing overhead bridge, at mileage 6.08 Rossland Subdivision, in the town of Blueberry Creek, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. 2526-15 dated February 11, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin d'accès Blueberry, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), en ajoutant un passage supérieur pour piétons adjacent au côté ouest du passage supérieur existant, au point milliaire 6,08 de la subdivision Rossland, dans la ville de Blueberry Creek, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no 2526-15 daté du 11 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The qualitative study by Jordan and colleagues (page 1131) indicates that medical students would be better oriented to family medicine with more preclinical exposure to it and chances to see how important are patient-physician relationships that develop over time.
French: L’étude qualitative par Jordan et ses collègues (page 1131) indique que les étudiants en médecine seraient mieux orientés vers la médecine familiale s’ils en avaient une expérience préclinique plus abondante, si des chances leur étaient données de voir l’importance que revêt la relation patient-médecin qui se développe avec le temps.
English: As a result, Canadian firms have to seek funding in the U.S. and eventually move part of their business and operation south.
French: Par exemple, combien d'entreprises canadiennes ont réellement besoin de financement de CR ou recherché du CR et quel est le taux d'approbation de leurs demandes?
English: Meanwhile the four individuals held in Panamanian prisons have already spent more than two years in preventive detention.
French: Par ailleurs, les quatre personnes arrêtées au Panama sont en détention provisoire depuis plus de deux ans déjà.
English: • practical guidelines for employees and management informal and formal ways of proceeding encourage employees to choose the informal approach first mediation detailed steps to be taken in complaints time frames who is responsible for decisions appeals information about other agencies that deal with harassment
French: • directives pratiques destinées aux employés et à la direction procédures officieuses et officielles incitation, pour les employés, à choisir en premier lieu la voie officieuse médiation étapes détaillées à suivre pour le traitement des plaintes délais qui rend les décisions appels renseignements au sujet d’autres organismes qui s’occupent du harcèlement
English: My delegation continues to urge, however, that these reports be more analytical and substantive in nature, presenting a reflective assessment of the Council's activities for the period under consideration.
French: Ma délégation continue toutefois de demander que ces rapports soient plus analytiques et plus substantiels, et présentent une évaluation réfléchie des activités du Conseil pour la période considérée.
English: The film is also in competition for the 67th Golden Globe Awards. This is an interview with the director of the film.
French: Sympa le viral mais quel dommage, qu'ils n aient pas inclu le code embed pour mieux propager leur campagne...
English: The letter further recommended that the standard should be used not only by IPOs publishing search results but also by all other IPOs examining patent applications.
French: Il y est en outre recommandé que la norme soit utilisée non seulement par les offices de propriété industrielle qui publient les résultats de leurs recherches mais aussi par tous les autres offices qui examinent des demandes de brevet.
English: These were reflected also in the declaration, which was then adopted unanimously by the plenary session. CR/738812EN.doc 4 PE 409.230v01-00
French: Ces conclusions ont également été reprises par la suite dans la déclaration adoptée à l’unanimité par la séance plénière.
English: A senior citizen living in Nelson B.C. can obtain the large-print materials that are essential to their continued well-being and good health.
French: Une personne âgée qui demeure à Nelson en C.-B. peut obtenir des documents en gros caractères qui sont essentiels à son bien-être continu et à sa santé.
English: The Department of Home Affairs has a computerised visa and entry stop-list to prevent the entry into the South Africa of prohibited persons.
French: Le Ministère de l'intérieur tient une liste informatisée des personnes titulaires d'un visa ainsi qu'une liste des personnes auxquelles il est fait interdiction d'entrer sur le territoire sud-africain, afin d'empêcher leur entrée dans le pays.
English: AIA made the following allegations: 1) Transport Canada (TC) evaluated in a discriminatory and careless manner the mandatory information set out in the Request for Proposal (RFP), since the bidder, Irena Lang Consulting, did not meet the requirements; 2) the evaluation committee did not establish an adequate rating scale and the evaluation criteria were not set out accurately in the RFP; 3) the bidders did not possess enough information to prepare their submissions; 4) the maximum allowable cost specified in the RFP suggested that there was discrimination in terms of application and evaluation; 5) the number of successful bidders suggested that it was impossible to respond to the RFP as it was set out and, specifically, with respect to clause 8.1.4 of Appendix B; 6) the RFP did not contain the requirement for a written statement with regard to former public servants.
French: AIA a allégué que : (1) Transport Canada (TC) avait évalué de façon discriminatoire et négligente les renseignements obligatoires énoncés dans la demande de proposition (DP), puisque le soumissionnaire, Irena Lang Consulting, ne satisfaisait pas aux exigences; (2) le comité d’évaluation n’avait pas établi un barème de notation adéquat et que les critères d’évaluation n’étaient pas énoncés de façon précise dans la DP; (3) les soumissionnaires ne possédaient pas assez d’information pour élaborer leur soumission; (4) l’enveloppe budgétaire maximale de la DP laissait entrevoir une discrimination d’application et d’évaluation; (5) le nombre de soumissionnaires retenus laissait entrevoir une impossibilité de donner suite à la DP telle qu’elle avait été formulée et, plus spécifiquement, en ce qui a trait à la clause 8.1.4 de l’Annexe B; (6) la DP ne contenait pas l’exigence de déclaration écrite s’appliquant aux anciens fonctionnaires.
English: Finally, applicants are examined medically when they are registered, to identify any possible conditions that might require treatment.
French: Enfin, un examen médical du requérant est effectué lors de l'enregistrement en vue de détecter d'éventuelles maladies et de procéder, le cas échéant, à un traitement.
English: • 6.1 percent operating cost advantage over the U.S. average in chemical specialty products manufacturing (KPMG, 2004)
French: • Dans le secteur de la fabrication des produits chimiques spéciaux, au niveau des coûts d'exploitation, on note un avantage de 6,1 p.
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve on overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Pour les exigences cotées, les candidats doivent obtenir une cote globale minimum à l'ensemble des qualités contenues dans chaque facteur de sélection.
English: It is therefore necessary to consider the applicability of the two legal regimes in order to determine whether there are circumstances in which both bodies of rules are applicable.  ii.
French: Il est donc nécessaire d'examiner l'applicabilité des deux régimes juridiques afin de déterminer s'il est des circonstances dans lesquelles ils sont tous deux applicables.