ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amount determined in each of the formulas in paragraphs 5911(1)(b) and 5911(2)(b) in respect of the relevant share referred to in paragraph 92(1.3)(a) of the Act is nil, the amount determined for B in the formula in paragraph 5911(1)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil and the amount determined for C in the formula in paragraph 5911(2)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil, the amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: Si le montant obtenu par chacune des formules figurant aux alinéas 5911(1)b) et (2)b) relativement à l’action déterminée visée à l’alinéa 93(1.2)a) de la Loi est nul, et que la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 5911(1)b) et celle de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 5911(2)b), relativement à la société affiliée visée, sont toutes deux positives, la somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre de l’action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: An Overview of Public Home Care Programs.
French: « The WTO Asbestos Case and Its Health and Trade Implications ».
English: In all its activities, the ODIHR reaches out to a network of partners active in related areas, including international and local non-governmental human-rights organizations, as well as international governmental organizations, in particular the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
French: Dans toutes ses activités, le BIDDH s’appuie sur un réseau de partenaires actifs dans des domaines connexes, notamment des organisations non gouvernementales internationales et locales des droits de l’homme, ainsi que des organisations gouvernementales internationales, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Conseil de l’Europe.
English: CEEF offers the following student and teacher exchange programs:
French: Un hébergement convenable et approprié doit être fourni pour l'enseignant arrivant.
English: Record of decisions of the fourth session of the Administrative Council, 92FUND/AC.4/ES.13/9.
French: Décisions de la quatrième session du Conseil administratif, 92FUND/AC.4ES/13/9.
English: In mediaeval times the coming of the Last Judgement was in the foreground of people's minds in Latin-Christian Europe, ie the West.
French: Le dessein immuable de Dieu déterminait l'histoire du salut et du monde, et au Moyen Age l'arrivée du concept du jugement dernier était au premier plan pour les peuples de l'Europe latino-chrétienne, c'est-à-dire l'Occident.
English: However, I shall vote in favour of the proposal, since it establishes minimum rules.
French: Je vais cependant voter pour le rapport car c'est une proposition de règles minimales.
English: Total carcass composition remained uniform from February to late May.
French: La composition générale est demeurée uniforme de février à la fin de mai.
English: But what one can claim my opinion justified, is a sophisticated and legally matching approach taking into account the factual circumstances.
French: Mais ce que l'on peut demander mon avis justifiés, est une technologie sophistiquée et l'appariement légalement approche prenant en compte les circonstances factuelles.
English: "In the public domain" "In the public domain", as it applies herein, means "technology" that has been made available without restrictions upon it’s further dessemination.
French: Virus de la grippe aviaire; Note : N’’inclut que les virus de la grippe aviaire très pathogènes, conformément à la définition de la directive 92/40/EC de la Communauté européenne: a.
English: The Chairman's proposal to establish an informal group within the Group of Experts was accepted.
French: A cette fin la proposition du président de créer un groupe informel au sein du groupe d'experts a été acceptée.
English: PLANNING A HOSPITALITY FUNCTION Hospitality may be extended on behalf of CIHR when:
French: PLANIFICATION D’UNE ACTIVITÉ D’ACCUEIL Une activité d’accueil peut être organisée, au nom des IRSC, dans les cas suivants :
English: There are two other licences available to individuals within Canada:
French: Il existe deux autres types de permis pour les particuliers canadiens :
English: Unfortunately, however, this often also tends to negatively affect the brightness of the viewfinder.
French: Par contre, bien souvent, cela se paie par une baisse de qualité et de clarté de l'image dans le viseur.
English: Rivista giuridica dell'ambiente, 1988, 2, pp. 209-235.
French: Rivista giuridica dell'ambiente, 1988, 2, p.  209 à 235.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/G in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/G au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: This evidence can be obtained through follow-up surveys of the 1994 participants.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus par des enquêtes de suivi sur les participants de 1994.
English: Finally, the SCIT Plenary noted that the International Bureau would undertake to give further consideration, in the context of the IPDL Project, to the establishing of hyperlinks to searchable databases of IP information through WIPO’ Web site. s
French: Enfin, le SCIT plénier a pris acte que le Bureau international étudiera plus avant, dans le cadre du projet de BNPI, la possibilité d’ établir, à partir du site Web de l’ OMPI, des hyperliens avec des bases de données relatives à l’ information en matière de brevets dans lesquelles il est possible de faire une recherche.
English: And we strongly disagree with the thrust of the pact on stability and growth.
French: Et nous continuons d'avoir une opinion for divergente sur le sens du pacte de stabilité et de croissance.
English: References for the sixty-second session (agenda item 116)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: When the latter achieves a certain amount, there is no entitlement to the national pension.
French: Si la pension professionnelle atteint un certain niveau, son bénéficiaire n'a pas droit à la pension nationale.
English: The project, however, works within governmental departments, and the development and application of cross-sectoral solutions in a sectoral system is one of the project's main achievements.
French: Le projet travaille cependant au sein de ministères gouvernementaux et l'application de solutions intersectorielles dans un système sectoriel constitue l'un des principaux accomplissements du projet.
English: Building Rural Urban Digital Links (Laos) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Établir des liaisons numériques rurales-urbaines au Laos Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Sentinels required to report directly to CPS or police were more likely to have ever made a report than those instructed to report to school officials.
French: Les sentinelles tenues de faire rapport directement aux SPE ou à la police étaient plus nombreuses à avoir un jour signalé un cas que celles qui devaient en référer à des responsables de l'école.
English: If you agree we can give the floor to Mr Méndez de Vigo, otherwise you may continue.
French: Si vous êtes d'accord, nous pouvons donner la parole à M. Méndez de Vigo, sinon vous pouvez continuer.
English: And what is it about, is it Joe Sackek(ph)?
French: Et de qui s'agit-il? De Joe Sackek (ph) [Joe Sakic]?
English: SCHEDULE 7 (Sections 12 and 13) PILOT BOAT AND HELICOPTER CHARGES
French: ANNEXE 7 (articles 12 et 13) DROIT POUR BATEAU-PILOTE ET HÉLICOPTÈRE
English: The sampling error associated with sample surveys, particularly at the level of product variety which is investigated in this paper (the RPI sample is not designed to provide reliable information at this level of detail).
French: - L'erreur d'échantillonnage associée aux enquêtes par sondage, en particulier au niveau de la variété de produit qui est considéré dans le présent document (l'échantillon de l'IPD n'est pas conçu pour fournir des informations fiables pour une ventilation aussi fine).
English: How are a culture’s customs and traditions expressed (music, religion, language, etc.)?
French: De quelles façons les coutumes et les traditions d’une culture sont-elles exprimées (p. ex. la musique, la religion, la langue)?
English: Madeira Park, August 12, 2004 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [34-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP PLANS DEPOSITED Target Marine Products Llp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Madeira Park, le 12 août 2004 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [34-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products Llp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Changes also took place in the pattern of employment.
French: La structure de l'emploi s'est également modifiée.
English: We accept Maestro CH and International, Visa, Mastercard ⁄ Eurocard, Postcard, Diners, American Express.
French: Nous acceptons Maestro CH et International, Visa, Mastercard ⁄ Eurocard, Postcard, Diners, American Express.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de la présente publication.
English: Institutions that are interested must submit a completed Community Memories proposal form during an open call.
French: Les établissements intéressés doivent présenter un formulaire de proposition des Histoires de chez nous dans le cadre d’un appel de propositions .
English: The benzene emission reduction cost is 4.2 cents per gram for capital expenditures and 0.9 cents per gram for operating expenditures as a result of the two phases of this technical option.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimé de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: This applies in particular when extraterritorial asylum takes the form of diplomatic asylum.
French: Il en est ainsi en particulier lorsque l'asile externe prend la forme du droit d'asile diplomatique.
English: Park interpretation programs are a fun way to learn, and signs around the beaches and dunes help too!
French: Les programmes d'interprétation offerts au parc sont une façon amusante d'en découvrir les ressources fragiles; les panneaux installés aux abords des plages et des dunes sont aussi bien utiles!
English: Background The Corrections Statistics Committee, composed of representatives of the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board and the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, has produced an overview of statistics on corrections and conditional release.
French: Contexte Le Comité de la statistique correctionnelle, composé de représentants du ministère du Solliciteur général, du Service correctionnel du Canada (SCC), de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada), a produit un aperçu statistique du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol Background: In accordance with Article 3.14 of the Kyoto Protocol, the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall consider actions to implement the provisions of Article 3.14.
French: 4.  Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Historique : Suivant le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties (COP/MOP) à ce protocole doit examiner, à sa première session, les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de ce paragraphe.
English: A Child Care Coordinator was appointed to act as a focal point for child related cases and to work in conjunction with the Island office, community counselors and general public in assisting abused or ill-treated children.
French: Un Coordonnateur de la protection de l'enfance a été nommé et chargé de centraliser les dossiers concernant l'enfance et de travailler conjointement avec les services au niveau de l'île, les conseillers communautaires et le grand public pour venir en aide aux enfants victimes de violence ou de maltraitance.
English: But the United States Patent and Trademark Office publishes the name only.
French: L’office publie le nom seulement.
English: As the Permanent Representative of Japan emphasized to us this morning, many of these missions involve large civilian components, and we agree that it is crucial for the Council to listen to those countries that make contributions of civilians, logistics and equipment.
French: Comme le Représentant permanent du Japon l'a souligné ce matin, bon nombre de ces missions comprennent des composantes civiles importantes, et nous convenons qu'il est essentiel que le Conseil écoute les pays qui fournissent des civils, des services de logistique et du matériel.
English: appointed: - 7 Conference of European Health Ministers (Oslo, 12-13 June 2003) :
French: a désigné : - 7ème Conférence des Ministres européens de la santé (Oslo, 12-13 juin 2003) :
English: range of other organisations who were contracted for different responsibilities:
French: • Le volet 'Recherche' du projet a été coordonné par le Centre Tizard de l'Université du Kent.
English: The project will also help to develop an effective community management structure for the operation and maintenance of the canal, composed of both farmers and pastoralists, that will manage the equitable distribution of water and help to minimize tension and clan conflicts.
French: Le projet devrait également aider la communauté à mettre en place une structure d'exploitation efficace du canal, composée de cultivateurs et d'éleveurs, afin d'assurer une distribution équitable de l'eau et de réduire les tensions et les conflits entre les clans.
English: • Some contributors identified the need for a general state of good law and order that can help mitigate against attacks on mining operations brought on by anti-mining sentiment, local politics or theft (of equipment and payroll).
French: • Selon certains participants, il importe qu’un régime assurant le maintien de l’ordre public soit en place pour neutraliser les attaques lancées contre certaines opérations minières en raison d’un sentiment hostile à l’exploitation minière ou de querelles politiques locales, ou encore à cause de vols (de matériel ou de la paie).
English: • As per weight table • Additional Weight Goods and Effects Long Term Storage
French: • Poids poids supplémentaire 20 000 lb moins le poids expédié 1re VP Dépenses réelles et raisonnables 1re VP Dépenses réelles et raisonnables Selon les droits
English: Although incidence rose only slightly for total cancer between 1969 and 1996, it increased dramatically for several specific types of cancer: lung (women), melanoma, testis, thyroid and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Bien que l’incidence n’a progressé que légèrement pour l’ensemble des cancers entre 1969 et 1996, l’augmentation a été abrupte pour plusieurs types particuliers de cancer : poumon (femmes), mélanome malin, testicule, thyroïde et lymphome non hodgkinien.
English: Mr President, I welcome the idea of a strategy for the Black Sea region as a pilot project for the macro-regional strategies.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'idée d'une stratégie pour la région de la mer Noire, qui servira de projet pilote pour les stratégies macrorégionales.
English: • Funds be allocated to document and publicize best practices which serve to foster or promote Aboriginal women's rights and well being.  Equality for Aboriginal peoples
French: • Accorder des fonds afin de documenter et de faire connaître les pratiques exemplaires qui favorisent les droits et le bien-être des femmes autochtones ou qui en font la promotion.  Égalité pour les Autochtones
English: The Chairman of GE.1 would then, at that session, recommend how to proceed with these varieties.
French: Le Président du GE.1 présenterait alors au Groupe de travail, à cette session, des recommandations sur ce qu'il conviendrait de faire concernant ces variétés.
English: • Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant toutes les substances exprimées de l'organisme modifié et comprendre :
English: These developments help to explain why the Commission was mandated to “examine the legislation that governs the funding of DB plans in Ontario, the rules relating to pension deficits and surpluses, and other issues relating to the security, viability and sustainability of the pension system in Ontario.” See Appendix 1 of the report for the full text of the Commission's mandate.
French: Ces faits nouveaux permettent d’expliquer pourquoi la Commission a reçu pour mandat « d’examiner l’ensemble des lois qui gouvernent la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées en Ontario, les règles qui régissent les déficits et les excédents des régimes de retraite, ainsi que d’autres questions ayant trait à la sécurité, à la viabilité et à la durabilité du système de régimes de retraite de l’Ontario ». Reportez-vous à l’annexe 1 du rapport pour connaître le mandat exhaustif de la Commission.
English: However, the work demands on those organizations have exerted pressure on their staffing complements and, as of 1 August 2007, no staff from these other organizations would be available for secondment to the Forum secretariat.
French: Or, une pression de plus en plus lourde s'exerce sur les effectifs de ces organismes en raison des exigences de travail, si bien qu'à compter du 1er août 2007 aucun de leurs fonctionnaires ne devait plus être détaché au secrétariat du Forum.
English: Despite this progress, the administrative capacity of the Romanian tax authorities remained weak and fraud on VAT refunds reached significant proportions.
French: En dépit des progrès, les capacités administratives des autorités fiscales roumaines demeurent faibles et la fraude au remboursement de TVA a atteint des proportions importantes.
English: On the other hand, some research studies on respondents via Internet have shown that adequate weighting adjustments can render Web respondents similar to telephone respondents regarding demographic variables but not in answering attitudinal questions and answers.
French: Néanmoins, certaines études consacrées aux répondants interrogés via Internet ont montré qu'il était possible, moyennant certaines pondérations, de faire en sorte que le profil de ces derniers soit comparable à celui des personnes qui répondent à des enquêtes par téléphone, du moins en ce qui concerne les variables démographiques; il n'en va pas de même dans le cas de questions sur les dispositions d'esprit.
English: The rate was systematically less than 1mg/kg, which is insignificant.
French: Le taux était systématiquement de moins d’un milligramme par kilo, soit insignifiant.
English: A public consultation meeting was held on March 30, 1999 at which time a technical draft of the criteria and test methodology considered by the Department was distributed.
French: • Une consultation publique a été tenue le 30 mars 1999 au cours de laquelle une ébauche technique des critères et de la méthodologie d'essai envisagés par le ministère a été distribuée.
English: Personal exposures to acid aerosols and ammonia.
French: Personal exposures to acid aerosols and ammonia, Environ.
English: The Working Group concluded that the headcount of field staff (in non-OECD countries) provided a more direct basis for apportioning field costs than other alternatives.
French: Le Groupe de travail a estimé que le décompte du personnel nommé à des postes hors siège (dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE) constituait une base de calcul plus directe que d'autres indicateurs s'agissant de la répartition des dépenses engagées sur le terrain.
English: You will need a small barrel or a large bucket, and a goza mat or canvas to cover the hole in the barrel or bucket, to make a platform for spinning the tops.
French: Il faut trouver un petit tonneau ou un grand seau, ainsi quune natte, goza que lon tend sur louverture pour constituer ainsi une plateforme pour lancer les toupies.
English: 3) SUMMARY The Directive lays down categories of firearms whose acquisition and possession by private persons are either prohibited or subject to authorisation or declaration.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive prévoit des catégories d'armes à feu dont l'acquisition et la détention par des particuliers sont soit interdites, soit soumises à autorisation ou à déclaration.
English: The expected result of this key program is ongoing data collection and analysis that supports an effective GQAS to facilitate and maintain the marketability of Canadian grain and customer satisfaction.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la collecte et l’analyse continues de données qui contribuent à l’efficacité du système d’assurance de la qualité du grain afin de conserver ou d’accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien et la satisfaction des clients.
English: In the residential, commercial and institutional sector, energy-efficient lighting is of most interest in this region; six Parties in the region targeted this technology.
French: Dans le secteur des bâtiments à usage résidentiel, commercial et institutionnel, l'amélioration du rendement énergétique de l'éclairage est l'objectif qui suscite le plus d'intérêt dans la région: six Parties se sont fixé ces techniques pour cible.
English: 2.2.1 Allowance and Deduction (A/D) Portion of the Master Employee Record (MER) and of the "On-line Deduction Entitlement Select (DDT) Inquiry" Screen
French: 2.2.1 Partie du fichier principal de l'employé (FPE) relative aux allocations et aux retenues (A/R) et à l'écran « Enquête en direct SS-GR Retenues/Versements (GRV) »
English: At Travelers we focus our attention on our clients’ unique needs.
French: Chez Travelers, nous nous employons à répondre aux besoins uniques de nos clients.
English: That was a unique opportunity, of which the international community should take advantage.
French: C'est là une occasion unique dont la communauté internationale doit tirer parti.
English: We will support Canada’s shipyards, through the procurement of 98 new Coast Guard vessels and repairs to 40 of our aging vessels.
French: Nous allons appuyer les chantiers navals canadiens en achetant 98 nouveaux navires pour la Garde côtière canadienne et en réparant une quarantaine de nos navires vieillissants.
English: The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point on the exhaust outlet.
French: Son axe de référence doit être inscrit dans un plan parallèle au sol et orienté vers le point de référence situé sur la sortie d'échappement.