ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In counsel's view, the evidence showed that Luxembourg had behaved responsibly in the Canadian market.
French: L'avocat a estimé que les éléments de preuve produits montrent que le Luxembourg s'est conduit de façon responsable sur le marché canadien.
English: In another respect Russia's perceived peacekeeping requirements (and the wish to retain the option for future larger-scale peace enforcement) jeopardise a key pillar of the post-Soviet European security infrastructure.
French: Sur un autre plan, la façon dont les Russes perçoivent la nécessité de maintenir la paix (et leur volonté de conserver l'option d'imposition de la paix dans le futur à une plus grande échelle) met en danger un pilier essentiel de l'infrastructure de sécurité européenne post-soviétique.
English: The stability constants at nil ionic strength were calculated by means of a program:
French: Les constantes de formation, à force ionique nulle, ont été calculées par programme:
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Minister of Foreign Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, le Ministre des Affaires étrangères peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir toute licence d'importation.
English: 6.1.3 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 4 of this test method) with specific details for any non-compliances or potential problems observed. 6.1.4 The analyst’s name and signature, as well as the signature of the approving officer.
French: 6 Rapport d'essai 6.1 Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes : 6.1.1 une description du produit, comprenant la marque de fabrique, le style, le pays d’origine, la grandeur et le CUP;  6.1.2 le nombre de spécimens mis à l’essai;  6.1.3 les résultats des essais décrits à la section 4 de la présente méthode, dans l’ordre qu'ils sont présentés, ainsi que les détails sur tous les cas de non-conformité ou problèmes potentiels observés;  6.1.4 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que la signature de l'agent ayant approuvé les essais.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions/removals by sector, 1990 and 2005
French: Émissions/absorptions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par secteur, en 1990 et 2005
English: The analysis in this study suggests that there are several areas in which further research could assist Canadian policy makers to better understand how the GATS may affect existing programs and the implications of the GATS for future initiatives in health, education and social services.
French: Étant donné que les services de nettoyage d’immeubles sont regroupés sous les « services aux entreprises » dans la liste du Canada, il se pourrait que le secteur des services à l’égard duquel le Canada a pris des engagements n’englobe pas les services aux particuliers dans le contexte de la prestation des soins à domicile.
English: Over time, the Program will enhance the productivity and technological capability of small business in western Canada, in a variety of sectors, including environmental companies working on climate change technologies.
French: Au fil des ans, le programme améliorera la productivité et la capacité technologique des petites entreprises de l’Ouest canadien dans divers secteurs, y compris les entreprises de services environnementaux travaillant sur des technologies liées aux changements climatiques.
English: Strategies and Goals:
French: Harmoniser les étalons de mesure internationaux afin d’appuyer le commerce international.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration."
French: Une telle déclaration a pour effet que, à l'égard de ladite partie contractante, la limitation ne s'applique pas aux produits et services affectés par la déclaration.
English: But a number of important legal exceptions to copyright aim to strike a just balance between, on the one hand, protecting the rights of the copyright holder and, on the other hand, the wider public interest.
French: Un certain nombre d'exceptions juridiques importantes au droit d'auteur visent cependant à dresser un juste équilibre entre d'une part la protection des droits du détenteur du droit d'auteur et, d'autre part, les intérêts du public.
English: We have also arranged for the assistance to be paid out, provided that Yugoslavia continues to develop into a constitutional state and that the country continues to cooperate closely with the International Court of Justice in The Hague.
French: Nous avons également ajouté que cette aide devrait être versée à condition que la Yougoslavie continue à développer un État de droit et à coopérer avec le Tribunal pénal international de la Haye.
English: The Director shall be entrusted with the management of the transition from WEU subsidiary body to the new entity.
French: Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
English: • Dorsal cutting line may include rib portion of Flank.
French: La ligne de découpe dorsale peut comprendre les côtes du flanchet.
English: Iran is a potentially rich country with an ancient civilisation, and has the potential to play an extremely important, constructive role in the region.
French: L’Iran est un pays potentiellement riche, doté d’une civilisation ancienne et d’un potentiel pour jouer un rôle extrêmement important et constructif dans la région.
English: "Doll showing tanning of Deerskin" Medium:
French: "Poupée montrant comment on tanne la peau de daim" Médium:
English: The Committee understands that, for the two closed missions concerned, the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), the Administration, in the context of final performance reports, will be submitting proposals to the General Assembly on the funding requirements to cover the pending claims of troop-contributing countries.
French: Il en ressort que pour les missions concernées, l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) et la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), qui sont toutes deux terminées, l'Administration a l'intention d'inclure dans les rapports finals sur l'exécution des budgets des propositions concernant les modalités de financement des demandes de remboursement présentées par des pays ayant fourni des contingents.
English: With fewer mates, the females’ collection of sperm became less diverse genetically.
French: Parce que les mâles passaient moins de temps avec chacune d’elles, les femelles n’ont pas été aussi bien protégées des blessures.
English: · a possible financial contribution under the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, administered by Infrastructure Canada and Transport Canada to enable the project; issuance of an approval by Fisheries and Oceans Canada under the Fisheries Act; issuance of a permit or licence by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act.
French: • contribution financière potentielle dans le cadre du Fonds canadien d’infrastructures stratégiques et du Fonds pour les infrastructures frontalières administrés par Infrastructures Canada et Transports Canada pour rendre possible la réalisation du projet; émission d’une autorisation par Pêches et Océans Canada en vertu de la Loi sur les pêches; émission d’un permis par Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: For the sake of consensus, his delegation had agreed to the current methodology during the previous two reviews of the scale of assessments, but that was no longer possible.
French: Dans un souci de consensus, la délégation mexicaine a accepté la méthode actuelle pendant les deux précédents examens du barème des quotes-parts, mais ceci n'est plus possible.
English: The AC Lounge allows you to work or relax with a drink, read the paper or watch TV, 24 hours a day.
French: Le salon AC vous permet de travailler ou de vous détendre autour d'un verre, de lire le journal ou de regarder la télévision, 24h/24.
English: Several have noted that general agreement on maintenance, care and treatment of marine mammals in captivity is commonly achieved (Klinoska and Brown 1996; Rose 1999) but that major disagreements occur in discussing the size of holding facilities.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer qu'en général la garde, le soin et le traitement des mammifères marins en captivité font l'unanimité (Klinoska et Brown 1996; Rose 1999), mais que les avis sont partagés en ce qui a trait à la taille des établissements.
English: As members, the States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États mem-
English: Another concern raised by the Committee is the definition of the term "keeper".
French: Par conséquent, les dispositions pertinentes contenues dans le règlement sur l'établissement des droits seront révoqués.
English: These institutions must not just begin working for themselves, in isolation.
French: Ces institutions ne doivent pas travailler chacune de leur côté, de manière isolée.
English: This prohibition shall be assured and protected by the Constitution of the Kingdom of Cambodia, stated in articles 38 and 39, and the Transitional Criminal Law (art.12).
French: Cette interdiction de la torture est consacrée dans la Constitution du Royaume du Cambodge, notamment aux articles 38 et 39, ainsi que dans la loi pénale transitoire (art. 12).
English: The idealism of the organization; that we provide help and security for those unable to do so themselves, has always been in alignment with my morals and ambitions.
French: L’idéalisme de cette organisation, aider ceux qui ne peuvent pas le faire eux-même, a toujours cadré avec mon sens moral et mes ambitions.
English: The usual routine for the carrier group was to operate in the vicinity of the Clifford Islands during daylight.
French: Sauf pour les deux engagements peu importants que nous venons de décrire, les destroyers canadiens connurent une période relativement calme pendant les trois premiers mois de 1951.
English: The continued use of the term "Division" had been discussed at a Commonwealth Vice Chiefs of Staff meeting in London on 23 September.
French: Les vices-chefs d’état-major du Commonwealth étudièrent, à leur réunion tenue à Londres le 23 septembre, l’emploi que l’on continuait à faire du terme «Division».
English: Large investments were made in education at the time in an effort to overcome the lack of teachers and reduce the number of children outside the education system.
French: À cette occasion, il y a eu de grands investissements dans le secteur de l'éducation, dans le but de suppléer au manque de professeurs et de réduire le nombre des enfants qui restent hors du système d'enseignement.
English: At its first session in July 2002, the United Nations Committee of Experts on Public Administration (UNCEPA) identified six priority areas in which Member States could build their capacity to implement the Millennium Declaration, including: “the public sector must develop a strategy to recruit and retain its fair share of the best talent”.1 That key issue was extensively discussed at the Second Session of UNCEPA in April 2003, which concluded, “that revitalizing and revalidating public administration to enable the State to perform its changing role and to better serve citizens was an overarching priority for all countries”.2 Moreover, the Committee at its Second Session “stressed that human resources capacity was critical to the quality of public administration.
French: À sa première session, en juillet 2002, le Comité d'experts de l'administration publique de l'ONU a recensé six domaines prioritaires dans lesquels les États Membres pourraient étoffer leur capacité de mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration du Millénaire, y compris celle selon laquelle « le secteur public doit concevoir une stratégie lui permettant de recruter et de conserver un nombre équitable de personnes ayant les meilleures qualités de compétence ».
English: The following example analyses the economic impact of tourism in relation to the Balance of payments.
French: L'exemple qui suit analyse les retombées économiques du tourisme en relation avec la Balance des paiements.
English: The SDWG requested the Secretariat to issue a circular inviting those industrial property offices which have not started to submit their data to the EPO to do so.
French: SCIT/SDWG/2/14 page 13 56. Le SDWG a demandé au Secrétariat de diffuser une circulaire invitant les offices de propriété industrielle qui n’ont pas déjà communiqué leurs données à l’OEB de le faire.
English: We must find ways of funding this system.
French: Nous devons trouver des moyens de financer ce système.
English: Temporary help costs for people working on SWL in the EPC Permit Monitoring and Finance sections.
French: Coûts d'aide temporaire pour les personnes qui travaillent sur le programme de bois d'oeuvre dans les sections de EPC chargées du contrôle des licences et des finances.
English: The programmes will be clinically tested in 2007.
French: Ces programmes seront testés en 2007.
English: Vincenzo Iacono, a 45-year-old pizza maker, turned up at the Carabinieri station holding a four-year-old girl by the hand.
French: Vincenzo Iacono, un pizzaïolo de 45 ans, s'est présenté au poste des Carabinieri en tenant par la main une petite fille de quatre ans.
English: "Health research will help us understand the influenza virus and most importantly, reduce its impact on the health of Canadians and people around the world," said Dr. Alan Bernstein, president of the CIHR.
French: « La recherche en santé nous aidera à comprendre le virus de la grippe et, surtout, à réduire son impact sur la santé des Canadiens et de la population mondiale » , a souligné le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: A Voice for Women Entrepreneurs Access to Capital Access to Employment Benefits and Social Safety Net Programs Access to Mentoring Programs and Networking Opportunities Access to Business Skills Training Access to Information: A "One-Stop Shopping" Hub for Women Entrepreneurs Access to Government Procurement Focusing on the Service Sector 33 47 55 77 83 91 99 103 109 111 117 127 133 1 5 7 25 27
French: AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS RÉSUMÉ DES FAITS SAILLANTS INTRODUCTION ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneures Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Accès au capital Accès aux prestations d’emploi et aux programmes de protection sociale Accès aux programmes de mentorat et au réseautage Acquisition de compétences en affaires Accès à l’information : un guichet unique pour les femmes entrepreneures Accès aux marchés publics Privilégier le secteur des services 39 55 63 89 97 105 115 119 125 127 133 143 149 1 5 7 27 31
English: It realizes that it needs a strong local presence to be able to function effectively.
French: Elle se rend compte aussi que pour être efficace, elle aura besoin de solides assises locales.
English: More than 70 per cent of Cubans were born and have lived under the embargo.
French: Plus de 70 % des Cubains sont nés avec le blocus et n'ont jamais connu que celui-ci.
English: 9.8 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 9.8 La publication de documents dans le cadre du programme de travail a été réexaminée en fonction de chaque sous-programme.
English: 7.1 Prescribed Cautions for Hair Dyes, Mercury-containing Products, and Genital Deodorants in Pressurized Containers For certain products, such as hair dyes and products that contain mercury, the manner of eliminating hazards is prescribed by the Cosmetic Regulations.
French: 7.1 Mises en garde prescrites pour les teintures pour cheveux, les produits contenant du mercure et les désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Dans le cas de certains produits, notamment les teintures pour cheveux et les produits contenant du mercure, la façon d’éliminer les risques est indiquée dans le Règlement sur les cosmétiques.
English: At the bottom of the scale, is Greece with an average of 1.98.
French: Au bas de l’échelle se trouve la Grèce avec une moyenne de 1,98.
English: 25 May-6 June 2009
French: 25 mai-6 juin 2009
English: The experts were informed that, although at the Simon Bolivar Andean University there is an Afro-Ecuadorian documentation fund containing a collection of oral testimonies and photographs that could be used in the future as the basis for research and education, there is currently no research centre devoted to the study of Afro-Ecuadorian culture and history.
French: Selon les renseignements communiqués aux experts, l'Université andine Simon Bolivar possède bien un fonds de documentation contenant une série de témoignages oraux et de photographies qui pourrait servir de base à des recherches et à un programme de cours, mais il n'existe pas de centre de recherche consacré à l'étude de la culture et de l'histoire afro-équatoriennes.
English: A description of methods for obtaining genetically altered plants, the vegetal species involved and the global importance of their cultivation will provide background information and identify the potential health problems posed by genetically modified plants. These include the risks related to newly produced proteins existing in small quantities in the plant, the risks associated with allergies of these proteins and risks of unintentional and unforeseeable effects of the genetic transformation.
French: La description de leurs méthodes d’obtention, des espèces végétales concernées et de l’importance mondiale de leur culture, permettra de planter le décor et d’identifier les questions sanitaires potentielles que peuvent poser les PGM : risques liés aux protéines nouvellement produites en très faible quantité dans la plante, risque allergène de ces protéines et risques d’effets non intentionnels, non prévisibles de la transformation génétique.
English: Tractive vehicle
French: A.II-06 Véhicule moteur
English: Help train government officials and site visits and meetings with governments and local authorities Identify models and case studies of successful PPPs Provide objective information on impact of PPPs on society, the economic and the quality of public services.
French: Contribuer à la formation de fonctionnaires et à l'organisation de visites de sites de projets et de réunions avec les gouvernements et avec les autorités locales; Définir des modèles et étudier les cas de réussite de PPP; Fournir une information objective sur l'incidence des PPP sur la société, l'économie et la qualité des services publics; Organiser des stages de formation et des visites de sites.
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: S=il est tenu compte de la qualité dans la détermination des pertes, la production totale ou la valeur assurable est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité.
English: He was transferred to The Hague on 21 June 2008.
French: L'accusé a été transféré à La Haye le 21 juin 2008.
English: [top of page] Commander-in-Chief As Commander in Chief of the Canadian Forces, the Governor General maintains an active interest in the activities of the Forces by visiting units and bases and by participating in military ceremonies.
French: [haut de la page] Commandante en chef À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la gouverneure générale s’intéresse énormément aux activités des Forces en visitant les unités et les bases et en participant aux cérémonies militaires.
English: Certainty and consistency for international trade and travel Met Certainty and consistency for exporters and Canadians travelling abroad were enhanced through our extensive efforts to promote and export Canadian best practices with international organizations such as the World Customs Organization, World Trade Organization and Asia-Pacific Economic Cooperation as well as ongoing collaboration with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Certitude et uniformité pour le commerce et les voyageurs internationaux Atteint La certitude et l'uniformité pour les exportateurs et les Canadiens voyageant à l'étranger ont été accrues par nos grands efforts de promotion et d'exportation des pratiques exemplaires du Canada auprès d'organisations internationales comme l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et la Coopération économique Asie-Pacifique, ainsi que la collaboration soutenue avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The study concludes that a new thematic convention should be considered as a tool to strengthen the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude concluent qu'une nouvelle convention thématique devrait être considérée comme un moyen de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Among others, I underscored two particularly important aspects of the PACE’s work: one was "parliamentary diplomacy", for which this body is an ideal medium owing to the dual mandate, national and international, of each of its members.
French: Entre outre, j’ai souligné deux aspects particulièrement importants des l’activités du APCE : l’un concerne la « diplomatie parlementaire », dont cette instance est un lieu privilégié du fait du double mandat, national et international, de chacun de ses membres.
English: They were led by the former OAU Secretary-General William Eteki Mboumoua, who had been the representative of the Secretary-General of the United Nations to the 1995 Sahara-Sahel Advisory Mission, which had resulted in the declaration in 1998 of the ECOWAS Moratorium.
French: Elles étaient dirigées par l'ancien Secrétaire général de l'OUA, William Eteki Mboumoua, qui avait représenté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la Mission consultative Sahara-Sahel ayant abouti à la déclaration de moratoire de la CEDEAO en 1998.
English: The entire UNDP programme framework is imbued with a strong South-South approach; the global programme is a prime example of this.
French: Tous les cadres de programmation du PNUD accordent une grande importance à la coopération Sud-Sud et le programme mondial en offre une excellente illustration.
English: We are finally establishing uniform Europe-wide procedures for safety checks on third-country aircraft, thus guaranteeing a high level of safety.
French: Nous établissons enfin des procédures uniformes à l’échelle européenne pour les contrôles de sécurité sur les aéronefs des pays tiers, garantissant ainsi un degré de sécurité élevé.
English: In the most recent cycle of the PSC Survey of Appointments, with almost 750 recently appointed individuals responding, only about one-third of appointees agreed or strongly agreed that the staffing process in their department was free of bureaucratic patronage (personal favouritism).
French: Comme ces mesures de dotation ne font suite à aucun concours et sont marquées par le manque de transparence, elles peuvent contribuer à alimenter la perception qu’ont les fonctionnaires du favoritisme personnel en dotation.
English: This independent agency, a key recommendation of the Dubin report, was set up to ensure the integrity and effectiveness of anti-doping rules in amateur sport.
French: Cet organisme indépendant, une recommandation clé du rapport du juge Charles Dubin, a été établi pour assurer l’intégrité et l’efficacité des règles concernant l’antidopage dans le sport amateur.
English: What action should be taken?
French: Quelles mesures devrions-nous prendre?