ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of self-sufficiency status involves such things as examination of the corporation's profits, projected cash flow, commitments, future earnings, market prospects, etc., to determine whether it can finance operations and capital programs (including interest payments and repayment of principal were applicable) without recourse to the CRF.
French: Pour déterminer si une société est autonome, il faut notamment examiner ses bénéfices, les mouvements de trésorerie prévus, ses engagements, ses bénéfices futurs, les perspectives du marché pour estimer si elle peut financer ses opérations et ses immobilisations, payer les intérêts qu'elle doit et rembourser le principal sans recourir au FRC.
English: Allen (IMF) and Mr. N.  Sheets (United States Federal Reserve Board) delivered keynote speeches.
French: M. Allen (FMI) et M. N. Sheets (Federal Reserve Board des États-Unis) ont prononcé des discours d'orientation.
English: Projects must provide systemic benefits to an industry, sector or the community at large.
French: Les projets devront systématiquement produire des retombées dans une industrie, un secteur ou une collectivité dans son ensemble.
English: The work of human rights activists and journalists has become even more difficult and even more hazardous; the Nobel Prize winner Shirin Ebadi has again been summoned before a court.
French: Le travail des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes est devenu encore plus difficile et encore plus risqué; la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, a de nouveau été convoquée devant un tribunal.
English: Despite not being in possession of his documents, the appellant decided to file a notice of appeal in an attempt to stop the collection action against him by the respondent.
French: Même s'il n'était pas en possession de ses documents, l'appelant a décidé de déposer un avis d'appel pour tenter de mettre fin à la mesure de recouvrement de l'intimé à son égard.
English: Dissemination of information on legislation and strategies to control tobacco use; 9.
French: Diffusion de renseignements sur la législation et les stratégies de lutte contre le tabagisme; 9.
English: In its resolution 54/263, the Assembly adopted the Optional Protocol which, at time of writing, had been ratified or acceded to by 50 States and signed by 103.
French: Dans sa résolution 54/263, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif.  Au moment de la rédaction du présent document, 50 États l'avaient ratifié ou y avaient adhéré et 103 l'avaient signé.
English: Parliament has played a very active and ambitious role in handling this matter.
French: Le Parlement a joué un rôle très actif et très ambitieux dans la gestion de ce dossier.
English: The diminution in DNA amount with evolutionary specialisation appears to be a genomic strategy to dispense with the less important DNA associated with heterochromatic segments.
French: La diminution de la quantité d'ADN avec spécialisation évolutive semble être une stratégie génomique pour se départir de l'ADN moins important associé aux segments hétérochromatiques.
English: “(a) Take steps to raise awareness of the relevant international instruments, encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, provide assistance in implementing such instruments to States, upon request;
French: « a) Prendra des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et à ratifier lesdits instruments et, si possible, à apporter une aide aux États qui en feront la demande pour les appliquer;
English: Employees who are laid off may continue in the plan for a period of one year from the last day of the month in which they were laid off, or until they become eligible to participate as pensioners whichever is the shorter period.
French: Les employés mis en disponibilité peuvent continuer d'adhérer au régime pour la plus courte des deux périodes suivantes : un an à compter de la fin du mois de leur mise en disponibilité, ou jusqu'à ce qu'ils remplissent les conditions d'adhésion en qualité de pensionnés.
English: How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies.
French: La méthode adoptée par les États membres en vue d'atteindre les différents objectifs est à leur discrétion et dépend de stratégies nationales.
English: She invites OHCHR, in the elaboration of its technical cooperation programmes, to take into account her recommendations on the countries concerned.
French: Elle invite le Haut-Commissariat à tenir compte, lors de l'élaboration de ses programmes de coopération technique, des recommandations qu'elle a formulées au sujet des pays concernés.
English: • Becoming A Correctional Officer (Ontario)
French: • Possibilités d'emploi dans les services correctionnels (Ontario)
English: If the perpetrator of a minor offence has been caught in the commission of a minor offence and cannot be brought before the magistrate at once and there exists a reasonable doubt that he/she will take to flight or if there is a danger that he/she will continue to commit a minor offence in a direct way, the authorized official person of an organ of internal affairs may keep the perpetrator in custody for the maximum duration of 24 hours.
French: Si l'auteur d'une infraction mineure a été surpris en flagrant délit mais ne peut être immédiatement déféré devant un magistrat et s'il y a des raisons fondées de craindre qu'il ne prenne la fuite ou ne perpétue l'infraction, il peut être maintenu en garde à vue par un fonctionnaire des organes des affaires internes pendant une période maximale de 24 heures.
English: The return exceeded everyone’s expectations," said conservation biologist David Coté, one of Parks Canada’s representatives on the advisory committee.
French: », déclare David Coté, biologiste en conservation et l’un des représentants du parc Terra-Nova au sein du comité consultatif.
English: This has also resulted in many children living in the streets.
French: Cela explique aussi que beaucoup d'enfants vivent dans la rue.
English: As the back file conversion process will store the IPC symbols on the family level, documents of other countries belonging to a family of ECLA documents will also receive IPC classification symbols in the conversion.
French: Lors de la conversion de l’arriéré des documents, les symboles de la CIB sont stockés au niveau de la famille, et des documents d’autres pays appartenant à une famille de documents classés dans l’ECLA reçoivent aussi des symboles de classement correspondant à la CIB.
English: Another important document is the still relevant “Programme of Measures to Assist the Roma Population” adopted in 1995, which introduces measures to improve the status of the Roma community in key areas, such as residential issues, educational issues, employment issues, care for the family, social and healthcare issues, cultural development of the Roma community, informing and organizing the Roma community.
French: Un autre document important est le « Programme de mesures visant à venir en aide à la population rom », adopté en 1995, qui est toujours pertinent et qui contient des mesures visant à améliorer la condition de la communauté rom dans des domaines clés tels que les questions de résidence, d'éducation, d'emploi, les soins pour la famille, les questions de société et de soins de santé, le développement culturel, l'information et l'organisation de la communauté rom.
English: • Select other desired search limits, e.g., "Hospital" from Library Type, "Not My Routing Table" from Top Filters.
French: « Hospital » à partir de Library Type, « Not My Routing Table » à partir deTop Filters.
English: By its resolution 61/249 B of 2 April 2007, the General Assembly appropriated $184,819,900 for the maintenance of the mission and requested UNMIT to rejustify the post levels of the Mission's Chief of Staff, the Chief Political Affairs Officer and the Deputy Police Commissioner for Administration and Development.
French: Par sa résolution 61/249 B du 2 avril 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour le fonctionnement de la Mission un crédit de 184 819 900 dollars et a demandé à la MINUT de justifier de nouveau la classe des postes occupés par le chef de cabinet, le chef du Bureau des affaires politiques et le chef adjoint de la police civile pour l'administration et le développement.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 41st plenary meeting, on 22 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 41e séance plénière, le 22 octobre 2003.
English: "This project is a significant first step in the process of eventually putting more wealth and opportunities within reach of remote First Nation communities.
French: « Ce projet est un premier pas important qui apportera éventuellement une plus grande prospérité et de meilleures perspectives aux collectivités autochtones éloignées.
English: Text of the resolution: States shall “criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts”.
French: Texte de la résolution : Tous les États doivent « [é]riger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme ».
English: If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
French: L'attribut «Pays d'expédition» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
English: • Lots 1025 and 1027, in Dawson City, Quad 116B/3, as shown on a plan of survey of record number 73045 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-66;
French: • Les lots 1025 et 1027, à Dawson City, dans le quadrilatère 116B/3, tel qu'ils apparaissent sur le plan numéro 73045 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-66;
English: The poor are less inclined to report illness and seek treatment than those who are more able to afford it; this is related to the impact of health cost relative to income.
French: Les pauvres sont par ailleurs moins enclins à faire savoir qu'ils sont malades et à solliciter des soins, ce qui tient à l'impact des coûts de santé, rapportés au revenu.
English: Arthur Reber  The Penguin Dictionary of Psychology Implicitly or explicitly, situational leadership theories subscribe to roughly similar cause-and-effect models of individual, team, and organizational effectiveness.
French: [traduction] Arthur Reber The Penguin Dictionary of Psychology Les différentes théories sur le leadership situationnel se fondent, implicitement ou explicitement, sur des modèles de cause à effet assez semblables de l’efficacité individuelle, collective et organisationnelle.
English: WIPO’s norm-setting activities should be supportive of the development goals agreed within the United Nations system, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les activités d’établissement de normes de l’OMPI devraient appuyer les objectifs de développement arrêtés à l’intérieur du système des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While many parents are still struggling with old ideas of social structure, the kids have figured out how to live with our complexity.
French: Tandis que de nombreux parents continuent de se débattre avec des idées anciennes de structure sociale, les enfants, eux, ont appris à vivre dans notre complexité.
English: Description Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - Yoghurt: - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa - Other: - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: - Sweetcorn Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: - - - Sweetcorn Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10 Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: - Preparations for infant use, put up for retail sale - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 - Other: - - Malt extract - - Other:
French: Désignation des marchandises Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: - - Yoghourts: - - aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao - autres: - - aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés: - Maïs doux Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l’alimentation en l’état: - - - Maïs doux Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) à l’exclusion de l’extrait de réglisse de la sous-position 1704 90 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: - Préparations pour l’alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 - autres: - - Extraits de malt - - autres:
English: Top of Page C8.3. Drug Review Process The review process for drug products vary depending on the type of drug product under review.
French: Haut de la page C8.3. Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments varie selon le type de médicament à l'étude.
English: I would like to thank the rapporteur for including the opinion of the Committee on Regional Development in his report and I would ask for support for the amendment for once again improving the intermediate categories.
French: Je voudrais remercier le rapporteur d'avoir inclus dans son rapport l'avis de la commission du développement régional et je sollicite votre appui à l'amendement en faveur d'une nouvelle amélioration des catégories intermédiaires.
English: Finally, the witness noted that there was insufficient guarantee and a lack of data concerning the consistency of the assessments.
French: Enfin, le témoin souligna qu'il y avait une garantie insuffisante et une absence de données à l'égard de la constance des évaluations.
English: The HR Committee, CEDAW and CESCR expressed concern about the high incidence of violence against women, including rape, domestic violence and sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont exprimé leur préoccupation face à l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, y compris le viol, la violence familiale et le harcèlement sexuel au travail.
English: Dr. Durbin has authored numerous journal articles and co-authored one book dealing with vehicle emissions.
French: M. Durbin est l'auteur de nombreux articles de revues et coauteur d'un livre sur les émissions de véhicules.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 24th, 25th, 30th and 34th meetings, on 2, 7 and 17 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 24e, 25e, 30e et 34e séances, tenues les 2, 7 et 17 novembre et le 8 décembre 2006.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
English: There was an urgent need for contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so that the Commission could respond to requests from developing countries for cooperation.
French: Il est urgent que des contributions soient versées au Fonds d'affectation pour les colloques de la CNUDCI afin que la Commission puisse répondre favorablement aux demandes d'assistance émanant des pays en développement.
English: Upper Thames River Conservation Authority Implementation of Habitat Restoration Plans for Prothonotary Warblers in the Carolinian Zone The initiative is designed to help lay the groundwork for a large stewardship effort to restore ecologically functioning swamp forest in the Carolinian zone, with resulting benefits to an array of Carolinian forest and wetland species, including species at risk.
French: Office de protection de la nature d’Upper Thames River Mise en œuvre de plans de remise en état de l’habitat de la Paruline orangée dans la zone carolinienne Ce projet contribuera à jeter les bases d’une grande initiative de rétablissement de forêts marécageuses écologiquement fonctionnelles dans la zone carolinienne, rétablissement qui sera bénéfique pour un éventail d’espèces des milieux humides et de la forêt carolinienne, y compris des espèces en péril.
English: Given the ad hoc nature of the forum where The Hague Code of Conduct was negotiated and the lack of proper deliberations, the final product could not gain the support and acceptance of several missile-possessing States.
French: Étant donné la nature ad hoc de l'instance où le Code de conduite de La Haye a été négocié et l'absence de débats dignes de ce nom, le produit final pourrait ne pas bénéficier du soutien et de l'acceptation de plusieurs États possédant des missiles.
English: • Account Manager advises his/her supervisor. 
French: • L'agent d'affaires informe son superviseur.
English: Patterns of drug use among native and white adolescents 1990-1993.
French: « Patterns of drug use among native and white adolescents 1990-1993 », Canadian Journal of Public Health, 86, 95-97.  114.
English: The preliminary results of a study on the genetic characterization of copper redhorse populations show that genetic variability is still high in the populations from the Lavaltrie-Contrecoeur sector (St.
French: Les résultats préliminaires d’une étude portant sur la caractérisation génétique des groupements de chevalier cuivré montrent que la variabilité génétique est encore élevée entre la population du secteur Lavaltrie-Contrecœur (fleuve Saint-Laurent) et les poissons capturés en aval du barrage de Saint-Ours (rivière Richelieu).
English: The weight accorded to any such statements, by virtue of the special status of national institutions, could draw attention to some important issues that might not otherwise receive adequate consideration.
French: Le poids accordé à d'éventuelles déclarations de ce type, en vertu du statut spécial des institutions nationales, pourrait appeler l'attention sur quelques questions importantes qui, autrement, ne susciteraient sans doute pas l'intérêt qui convient.
English: It must be subject to a broad review every two years, or preferably every three years.
French: Elle doit être globalement revue tous les deux ans, ou de préférence tous les trois ans.
English: Botswana, Burkina Faso, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Finland, Lithuania, Morocco, Peru, Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Uganda and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Canada, Botswana, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, Finlande, Lituanie, Maroc, Ouganda, Pérou, Philippines, République tchèque et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: In 1996, an estimated 2 784 thousand tonnes of N were added to agricultural soils (1 576 thousand tonnes from fertilizer, 384 thousand tonnes from manure, 773 fixed by legumes, 8 thousand tonnes as biosolids, and 43 thousand tonnes as atmospheric deposition).
French: L'apport total d'azote dans les sols agricoles en 1996 a été estimé à 2 784 000 tonnes (1 576 000 tonnes sous forme d'engrais, 384 000 tonnes sous forme de fumier, 773 tonnes sous forme d'azote fixé par les légumineuses, 8 000 tonnes sous forme de biosolides et 43 000 tonnes sous forme de retombées atmosphériques).
English: REBs may also wish to coordinate their review of multi-centred projects, and to communicate any concerns that they may have with other REBs reviewing the same project.
French: Les CÉR pourraient également vouloir coordonner leurs évaluations de projets multicentre et transmettre toutes leurs préoccupations aux autres CÉR qui sont chargés d’évaluer le même projet.
English: The regioselective binding of CHCl3 reactive intermediates to microsomal phospholipids.
French: The regioselective binding of CHCl3 reactive intermediates to microsomal phospholipids, Chem.-Biol. Interact.
English: Albertans were most likely to be at least slighty bothered by noise (56%) while people from Saskatchewan were least likely (40%) (Fig 3).
French: Les Albertains étaient les plus enclins d'être au moins légèrement dérangés par le bruit (56 %), tandis que les Saskatchewannais étaient les moins enclins.
English: Unlawful removal of property from premises involving visible forcible entry.
French: Utilisée en assurance maladie et en assurance vie. Dans un seul contrat un certain nombre de personnes sont assurées.
English: Now you have your new FVWM installed.
French: A présent votre nouveau FVWM est installé.
English: • If spawning objectives are not met, the new arrangements include provisions to further reduce harvest rates.
French: • Si les objectifs de reproduction ne sont pas atteints, les nouvelles modalités incluent des dispositions qui permettront de réduire encore plus les taux de capture.