ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The current restriction does not cover Targeted Substances.
French: ◦ La restriction actuelle ne s'applique pas aux substances ciblées.
English: Dev Loyola-Nazareth Chief Audit Executive Canadian Institutes of Health Research Detailed Report Audit Approach, Methodology, and Criteria Audit Approach and Methodology The assessment of the adequacy of delegation of authorities at CIHR was conducted through interviews with management and staff at Financial Operations and Monitoring and Human Resources, review of relevant documentation, identification and description of controls related to delegation of authorities, and analysis of the controls against audit criteria.
French: Dev Loyola-Nazareth Dirigeant de la vérification Instituts de recherche en santé du Canada Rapport circonstancié Approche, méthode et critères de vérification Approche et méthode de vérification L'évaluation de la pertinence de la délégation des pouvoirs aux IRSC a été effectuée au moyen d'entrevues avec la gestion et le personnel du service des Opérations et surveillance financières et des RH, d'examen de la documentation concernée, de l'identification et de la description des contrôles liés à la délégation des pouvoirs et de l'analyse des contrôles par rapport aux critères de vérification.
English: Moreover, the genotoxicity of ethylene oxide, for which the weight of evidence is consistent and convincing, undoubtedly plays a critical role in tumour induction.
French: Par ailleurs, la génotoxicité de l’oxyde d’éthylène, sur laquelle la preuve est constante et convaincante, joue sûrement un rôle critique dans l’apparition des tumeurs.
English: Label: [ put image of scanned label here] Note:
French: Étiquette : [placer l’image balayée de l’étiquette ici] Note :
English: Ecosystem C stock and net ecosystem productivity (NEPC) were computed as the sum of the C stock and fluxes of the soil, the aboveground compartment, and the estimated belowground compartment.
French: Le stock de C dans l'écosystème et la productivité nette de l'écosystème (PNEC) ont été calculés en faisant la somme des stocks et des flux de C dans le sol, dans la biomasse épigée et dans la biomasse hypogée estimée.
English: They are not likely to change attitudes unless they become aware of the transport-related problems women face.
French: Il est probable qu'ils ne changeront pas d'attitude tant qu'ils n'auront pas pris conscience des problèmes que les femmes doivent surmonter en matière de transports.
English: It's just a general feeling here that....
French: C'est tout simplement le sentiment général ici que...
English: Women are also under-represented in the bodies applying laws at the grass root level.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les organes responsables de l'application des lois à l'échelon local.
English: The interests of the Commission and the Council are safe, but are they those of the patients?
French: L’intérêt de la Commission et du Conseil est sauf, mais est-ce celui des patients?
English: Economic and environmental issues The Romanian OSCE Chairmanship regards economic and environmental issues as part of the OSCE comprehensive approach, as relevant to security, and therefore made strengthening of the Economic and Environmental Dimension of the OSCE one of its priorities. The Chairmanship continued to promote co-ordination between the participating States, OSCE institutions and missions, and between the OSCE and other partner Displaying page 56 of 79 Previous | Next
French: A cet égard, le Président en exercice a présenté l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI), et décrit le dialogue et la coopération entre le Centre régional de la SECI à Bucarest et les institutions concernées des pays d’Asie centrale comme le premier pas vers une stratégie et une coopération orientées vers l’action dans ce domaine particulier.
English: Appendix to type-approval communication form, item 2., amend to read:
French: Appendice à la fiche de communication relative à l'homologation de type, point 2, modifier comme suit:
English: In water there is no difference between mean levels in blood and bladder; however, upon air exposure levels increase and large differences develop between the blood and lung.
French: Dans l'eau, il n'y a pas de différence entre les valeurs moyennes de du sang et de la vessie; cependant, à l'air, ces valeurs augmentent et une grande différence s'établit entre les valeurs de du sang et de la vessie.
English: On line 220, he enters the deductible portion of his support payments, which is the spousal support amount of $6,000.
French: À la ligne 220, il inscrit la partie des paiements de pension alimentaire qui est déductible, ce qui représente la pension alimentaire au profit du conjoint de 6 000$.
English: d Hoot Ma Whaap, Paici Camuki, Ajie Aro, Xaracùù, Djubéa-Kaponé, Iaai, Drehu, Nengoné
French: Hoot Ma Whaap, Paici Camuki, Ajie Aro, Xaracùù, Djubéa-Kaponé, Iaai, Drehu, Nengoné
English: In no case may protection be interpreted so as to obstruct the normal use and development of expressions of folklore."381 Qatar "To be discussed in the light of that the TK archive which holding the materials acting as the competent authority and could take the responsibility of granting proper use of TKs."382 Hokotehi Moriori Trust "... As part of the Wai 262 claim, Maori tribes had put forward a number of suggested options and models for how protection regimes could work in practice.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 128 Autres commentaires généraux Guatemala "… La protection ne doit en aucun cas être interprétée comme entravant l’utilisation et le développement normaux des expressions du folklore."381 Qatar "Cette question doit être examinée en tenant compte du fait que les archives qui conservent les documents ayant trait aux savoirs traditionnels, agissant en tant qu’autorité compétente, pourraient être chargées de veiller à l’utilisation appropriée des savoirs traditionnels."382 Hokotehi Moriori Trust "… Dans le cadre de la plainte WAI 262, les tribus Maori ont présenté un certain nombre d’options et de modèles suggérés sur la façon dont les régimes de protection pourraient fonctionner dans la pratique.
English: For this reason it would always be best if the Committee could receive either a letter of authorization or another expression of the child's opinion whenever a child has reached an age where his or her opinion can be taken into account.
French: Pour cette raison, il est toujours préférable que le Comité reçoive une lettre de consentement ou toute autre manifestation de l'opinion de l'enfant lorsque cet enfant a atteint un âge où son opinion peut être prise en compte.
English: ◦ Based upon two surveys of a sample of approximately 1,000 users, the following key user characteristics have been identified: have been injecting drugs for an average of 15 years; majority (51%) inject heroin and 32% cocaine; 87% are infected with Hepatitis C virus (HCV) and 17% with human immunodeficiency virus (HIV); 18% are aboriginal; 20% are homeless and many more live in single resident rooms; 80% have been incarcerated; 38% are involved in the sex trade; 21% were using methadone; and 59% reported a non-fatal overdose in their lifetime.
French: Il inclut : s'injectent des drogues depuis environ 15 ans ; la majorité (51 %) s'injecte de l'héroïne et 32 % de la cocaïne ; 87 % ont le virus de l'hépatite C et 17 %, le virus de l'immunodéficience humaine ; 18 % sont Autochtones ; 20 % sont sans abri et beaucoup vivent dans des chambres pour une personne ; 80 % ont été incarcéré ; 38 % font commerce de leur sexe ; 21 % prennent de la méthadone ; 59 % ont signalé une surdose non fatale au cours de leur vie.
English: I do not think that the Commissioner has anything to do with it.
French: Je ne pense pas que la commissaire ait quelque chose à voir là-dedans.
English: It should be noted that, even if basic production statistics are collected in producers' prices, VAT will not be included, which is by far the dominant type of tax on products.
French: Il convient de noter que même si les statistiques de base concernant la production sont établies en fonction du prix du producteur, la TVA, qui est de loin le principal type d'impôt sur les produits, n'est pas comprise.
English: IOMC: World Health Organization
French: IOMC : Organisation mondiale de la santé
English: In contrast to the Irish Presidency draft, the United Kingdom proposal seeks to incorporate the guidelines included in the Edinburgh conclusions into the protocol and to strengthen court supervision of the application of the principle.
French: Contrairement au projet de la présidence irlandaise, la proposition du Royaume-Uni vise à intégrer les lignes directrices établis dans les conclusions d'Édimbourg dans le protocole et à renforcer le contrôle jurisdictionnel de l'application du principe.
English: Mr. Jean-Marc Girardeau, Legal Affairs Director, National Interdisciplinary Office for Cognac (BNIC), Cognac, France The speakers will present and discuss ideas on the future of the protection of geographical indications.
French: M. Jean-Marc Girardeau, directeur juridique, Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC), Cognac, France Les conférenciers présenteront et débattront des idées relatives à l’avenir de la protection des indications géographiques.
English: Amnesty International has written to the United Nations Security Council calling for the establishment of full accountability for crimes committed in Gaza conflict and for deployment of human rights monitors.
French: Amnesty International a écrit au Conseil de sécurité des Nations unies pour l'exhorter à faire en sorte qu'une enquête exhaustive et impartiale soit menée sur les crimes commis durant le conflit à Gaza, que les responsables de ces agissements répondent pleinement de leurs actes, et que des observateurs chargés de veiller au respect des droits humains soient déployés sur place le plus vite possible.
English: Under the guidelines issued by the Costa Rican Migration and Aliens Office, application of the manual is mandatory in respect of detainees, their visitors, the staff who work at the centres, and other public administrative officials and police officers.
French: Conformément aux directives de la Direction générale des migrations et des étrangers, il s'applique obligatoirement aux personnes appréhendées, à leurs visiteurs, au personnel qui travaille avec ces personnes, ainsi qu'aux autres fonctionnaires administratifs et aux policiers.
English: Previous sampling efforts have recorded Columbia mottled sculpins in low abundance within the study area; but the area does not appear to provide unique habitats for this species that are not available elsewhere in the system.
French: Le chabot tacheté (statut préoccupant au tableau 1 de la loi sur les espèces menacées) est relativement commun dans la Columbia où se fait l’étude pour le projet, mais est plus fréquent à quelques kilomètres en aval de Beaver Creek. Des relevés précédents ont noté une grande abondance de chabots tachetés dans la zone d’étude, mais cette zone ne semble pas fournir des habitats uniques pour cette espèce qui ne soient pas disponibles ailleurs dans le
English: The Committee highlighted the need to make every effort to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action as a major, integral part of the drive towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de ne rien négliger afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en tant qu'élément essentiel des efforts réalisés pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The climate at that time was one in which deep governmental cuts and program review was taking place.
French: À cette époque, le gouvernement a subi d'importantes compressions, et les programmes faisaient l'objet d'un examen.
English: All new security systems must be designed and implemented in such a way as to ensure that all individuals - regardless of their disabilities - are able to authenticate themselves independently, and
French: • indépendance : tous les nouveaux systèmes de sécurité doivent être conçus et mis en œuvre de manière à assurer que toutes les personnes, indépendamment de leurs incapacités, peuvent s'authentifier par elles‑mêmes,
English: Moreover, harsher penalties may be imposed when an abortion is performed by a person working in the health-care system.
French: En outre, les peines peuvent être plus sévères lorsque l'avortement est pratiqué par une personne travaillant dans le système de santé.
English: The present guideline for occupational exposure used by NCRP and ICRP is 10 and 20 mSv per year (1 and 2 rem per year) effective dose respectively.
French: En matière d'exposition professionnelle, les directive actuelles du NCRPM et de la CIPR sont de limiter la dose effective annuelle à 10 et à 20 mSv (1 et 2 rems par année) respectivement.
English: The economic and statistical significance of each of these effects was explicitly assessed in the presentation of the results in the body of this paper.
French: La signification économique et statistique de chacun de ces effets a été évaluée de façon explicite dans le cadre de notre présentation des résultats.
English: The claimant was employed as an ordinary seaman with ULS international Inc. from June 4 to September 4, 1987 and from September 28, to December 23, 1987 when he was laid off due to work shortage.
French: Le prestataire était à l’emploi de l’ULS International Inc., en qualité de matelot de pont, du 4 juin au 4 septembre 1987 et du 28 septembre au 23 décembre 1987, lorsqu’il a été licencié pour pénurie de travail.
English: I found no evidence the Screening Board exercised systemic bias against Mr. Veeraraghavan's candidacy.
French: Il n'y a à mon avis aucune preuve selon laquelle le jury de présélection s'est montré systématiquement partial à l'encontre de la candidature de M. Veeraraghavan.
English: Cape McKay complements the search and rescue role that Coast Guard has played in the community for close to 100 years.
French: Tous les bateaux de sauvetage de 47 pieds de la Garde côtière canadienne portent le nom de caps situés sur la côte où ils sont postés.
English: I used the intro of the song for a short vacation slide show for our family.
French: La première chose à dire, je pense, est que l'artiste qui se planque derrière cet album n'a passé que 15 année sur notre planète.
English: Analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AQY00 Politique commerciale et négociations
English: Appeal mechanisms 218 - 220 75
French: Mécanismes d'appel 218 - 220 75
English: The provision of $30,179,100 reflects requirements for ground transportation, including:
French: Le montant prévu à cette rubrique (30 179 100 dollars) est destiné à couvrir les dépenses qui devraient être engagées au titre des transports terrestres, notamment :
English: Power to extend application of scheme or licence 168.—(1) This section applies to— (a) a licensing scheme to which sections 151 to 156 apply, in so far as they provide for the grant of licences, or (b) a licence to which sections 158 to 161 apply, in so far as the scheme provides for the grant of licences, or the licence is a licence which authorises the making by or on behalf of educational establishments for the purposes of instruction of reprographic copies of literary, dramatic, musical or artistic works, original databases or of the typographical arrangement of published editions, which have been lawfully made available to the public.
French: — 1) Les dispositions du présent article sont applicables a) à tout barème de licences visé aux articles 151 à 156 dans la mesure où ils prévoient la concession de licences; ou b) à toute licence visée aux articles 158 à 161, dans la mesure où le barème prévoit la concession de licences, ou dans la mesure où il s’agit d’une licence, autorisant la reproduction par reprographie, à des fins didactiques, par des établissements d’enseignement ou pour leur compte, d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, de bases de données originales ou de la présentation typographique d’éditions publiées qui ont été licitement mises à la disposition du public.
English: Given the rapidly progressing globalization of business life, effective commitment to the worldwide development of intellectual property law was more important than ever.
French: Étant donné la rapidité de la mondialisation des activités commerciales, un engagement résolu en faveur du développement mondial du droit de la propriété intellectuelle est plus important que jamais.
English: • That the basis for the imposition of the sanctions against Liberia needs to be reassessed because violence and conflict are spreading across the region and are generated not only by Liberian forces.
French: • Il convient de réexaminer les raisons pour lesquelles des sanctions ont été imposées à l'encontre du Libéria car la violence et le conflit s'étendent dans l'ensemble de la région et ne sont pas seulement le fait des forces libériennes.
English: Ottawa, Thursday, January 16, 2003 Appeal No. AP-2001-012 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 3, 2001, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 16 janvier 2003 Appel no AP-2001-012 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 décembre 2001, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: In the absence of the Chairman, the Working Party was informed by the secretariat on the outcome of the fourteenth session of the Specialized Section.
French: En l'absence du Président, le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la quatorzième session de la section spécialisée.
English: It is arguable that what has been presented here represents little more than a mere tinkering around the edges and that what is really needed is a relocation of the debate over IUU fishing from the law of the sea to the law relating to trade and economic matters.
French: On pourra lui reprocher de ne pas avoir abordé le problème et que ce qu’il faudrait en réalité, c’est axer le débat non pas sous l’angle du droit maritime, mais sous l’angle du droit du commerce et des affaires.
English: I know of no rule of law to the effect that an employee who is dismissed without notice is entitled to something called "severance pay".
French: «Je ne connais aucune règle de droit qui précise qu'un employé qui est renvoyé sans préavis est admissible à ce qu'on pourrait appeler une indemnité de départ.
English: At that session, the Council unanimously adopted resolution S-5/1, in which, inter alia, it deplored the violent repression of peaceful demonstrations and urged the Government of Myanmar to release detainees and other longer-term political prisoners, lift restrictions on fundamental freedoms and engage in dialogue with all parties to achieve genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law.
French: Il a adopté à l'unanimité la résolution S-5/1, dans laquelle il a déploré la répression violente de manifestations pacifiques et instamment prié le Gouvernement du Myanmar de libérer les personnes mises en détention et les prisonniers politiques condamnés à de longues peines, de lever les restrictions concernant les libertés politiques et de dialoguer avec toutes les parties en vue d'une réconciliation nationale véritable, de la démocratisation du pays et de l'instauration de l'état de droit.
English: With yet another expansion of activities anticipated in 2001 owing to the higher level of trial activities, the capacity of the Administration must be strengthened.
French: Étant donné qu'on prévoit un accroissement du volume de travail en 2001 du fait de l'augmentation des procès, il convient de renforcer la capacité de l'Administration.
English: The new proposal by the Council for a regulation on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial cases and parental responsibility proceedings now guarantees uniform marital status for the citizens of Europe.
French: La nouvelle proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs assurent un état civil uniforme aux citoyennes et citoyens d'Europe.
English: Taking due account of public opinion in formulating environmental policy, plans, programmes and economic projects is a matter that merits particular attention.
French: Il convient de mettre l'accent sur la question de la prise en considération de l'avis de la communauté dans l'élaboration de la politique environnementale et des plans, programmes et projets d'ordre économique.
English: Networks of instruments that continuously record O3 concentrations exist in many populated regions but are sparse in rural areas.
French: Des réseaux de surveillance enregistrent en permanence les concentrations d'ozone dans de nombreuses régions peuplées. En milieu rural, par contre, ces réseaux sont rares.
English: The postponement of the debate on certain matters could lead to actual abandonment of the draft SPLT and priority being given to other matters which had been demonstrated not to be in the interests of many WIPO Member States.
French: La délégation a indiqué que le report de la discussion de certaines questions peut aboutir à un abandon de fait du projet de SPLT en donnant la priorité à des questions qui, de notoriété publique, n’intéressent pas une grande partie des États membres de l’OMPI.
English: The test for determining the excess involved is that of a reasonable person of average sensitivity.
French: Le critère permettant de déterminer l'excès en cause est la référence à une personne raisonnable de sensibilité moyenne.
English: First, the value of a supervisor's comments as a primary tool in the assessment of employees cannot be emphasized enough.
French: Premièrement, on ne peut assez insister sur la valeur des commentaires d'un superviseur ou d'une superviseure, comme outil principal dans l'évaluation du personnel.
English: This is one of the most common scams – if you send money you will never get it back.
French: Il s’agit là d’une des fraudes les plus courantes. Si vous envoyez de l’argent, vous n’en reverrez jamais la couleur.
English: As I see it, the resolutions adopted at Cologne, Helsinki and Feira have been turned on their heads, and, if I were a schoolteacher, I would give you nought out of ten for missing the point.
French: Il me semble que les résolutions adoptées à Cologne, Helsinki et Feira ont été renversées et, si j'étais enseignante, je vous décernerais un zéro pointé parce que vous vous êtes trompé de sujet.
English: We had a lovely stay at your hotel, our room was excellent with stunning views of the sea, great breakfast and friendly staff.
French: Nous avons passé un agréable séjour dans votre hôtel. Notre chambre était parfaite, avec une vue époustouflante sur la mer, un très bon petit-déjeuner et un personnel accueillant.
English: It asked Tunisia to share its experience in the development of solidarity values and in particular the National Solidarity Fund which has helped many families - over a million people.
French: Elle a demandé à la Tunisie de faire part de son expérience en ce qui concerne le développement des valeurs de solidarité, en particulier par la mise en place du Fonds de solidarité nationale qui est venu en aide à de nombreuses familles (plus d'un million de personnes).
English: Since 1950, many improved cultivars have been bred for the variable growing conditions across Canada.
French: Depuis 1950, plusieurs cultivars améliorés ont été produits pour répondre aux différentes conditions de croissance que l'on retrouve à travers le Canada.