ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of justice affected staff morale and deserved close attention and commitment from the Secretariat and Member States.
French: L'administration de la justice a une incidence sur le moral du personnel et mérite un examen attentif et des engagements de la part du Secrétariat et des États Membres.
English: In the light of its own experience, his Government urged the international community to ignore the words and actions of minority groups that sought to wreck peace initiatives, whether in Burundi or elsewhere.
French: À la lumière de sa propre expérience, son gouvernement prie instamment la communauté internationale d'ignorer les propos et les actes des groupes minoritaires qui cherchent à faire échouer les initiatives de paix, que ce soit au Burundi ou ailleurs.
English: It's a combination of all the coalition forces there, which would included primarily the Canadians and Americans, and Special Forces, too, a mix of various countries' forces.
French: Les soldats représentent l'ensemble des forces de la coalition, principalement les Canadiens et les Américains, mais également les Forces spéciales et les forces de plusieurs autres pays.
English: The representative also noted the challenge of developing and accumulating knowledge and expertise on asset recovery and building mutual trust among practitioners in that field.
French: Le représentant a également noté la difficulté qu'il y avait à développer et accumuler des connaissances et des compétences sur le recouvrement d'avoirs et à instaurer la confiance mutuelle entre les praticiens dans ce domaine.
English: All outdoor activity areas are kept clean and safe.
French: Toutes les aires de jeu extérieures sont maintenues en état de propreté et de sécurité.
English: According to the Government, there is also discrimination in the social sphere, affecting the provision of pensions, social benefits and medical services.
French: D'après le Gouvernement, il y a également discrimination dans la sphère sociale, pour ce qui est des pensions, des prestations sociales et des services médicaux.
English: Strong netting is secured over the planting beds and is removed approximately one year later, once the geoducks are established.
French: Des filets résistants sont donc tendus sur les concessions ensemencées, puis enlevés environ un an plus tard lorsque les panopes sont bien établies dans le substrat.
English: The final conclusion should clearly reflect whether the validation protocol requirements were met.
French: Les conclusions définitives doivent indiquer clairement si les exigences du protocole de validation ont bel et bien été satisfaites.
English: The meeting called for the following specific measures:
French: La réunion a appelé aussi à l'entreprise des dispositions précises suivantes :
English: Now, demand far exceeds available resources, and this is beginning to take its toll on local infrastructure.
French: Aujourd’hui, la demande excède largement les ressources disponibles, et la situation commence à faire sentir ses effets sur les infrastructures locales.
English: Mr. Symon’s book, Three Ships West, about Columbus, had recently been published.
French: M. Symons venait de publier son ouvrage, Three Ships West, consacré à Christophe Colomb.
English: Other UNDP core knowledge products and methodologies produced with regional and national partners to support capacity development work are: (a) policy and practice analysis; (b) synthesis of capacity development response strategies, tools and guidelines for programme application; (c) training modules for UNCTs, government and other development partners; and (d) indicators for monitoring and evaluating capacity development results.
French: En collaboration avec ses partenaires régionaux et nationaux, le PNUD a mis au point d'autres produits et méthodes d'amélioration du savoir afin d'appuyer les activités de renforcement des capacités, notamment : a) l'analyse des politiques et des pratiques; b) la synthèse des stratégies d'intervention, outils et directives en matière de renforcement des capacités pour l'application des programmes; c) les modules de formation à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, des pays partenaires et des autres partenaires du développement; et d) les indicateurs pour le suivi et l'évaluation des résultats sur le plan du renforcement des capacités.
English: 7) REQUIREMENT TO ADVISE AGENCY OF CHANGES TO CANADIAN STATUS Subsection 82 (c) of the Act requires that, when licensed by the Agency, you notify the Agency without delay, in writing, if any change occurs that affects, or is likely to affect, your status as a Canadian.
French: 7) EXIGENCE D'AVISER L'OFFICE POUR MODIFICATIONS TOUCHANT LA QUALITÉ DE « CANADIEN » L'article 82 de la Loi stipule que le titulaire d'une licence délivrée par l'Office est tenu d'aviser celui-ci par écrit et sans délai si des modifications surviennent qui touchent ou sont susceptibles de toucher sa qualité de Canadien.
English: Unfortunately, the 1951 Convention is not as elaborate concerning the responsibilities of refugee-generating countries or those of the international community as it is on the responsibilities of the refugee-receiving countries.
French: Malheureusement, la Convention de 1951 n'en dit pas autant à propos des responsabilités qui incombent aux pays qui produisent des groupes de réfugiés ou à propos des responsabilités de la communauté internationale qu'à propos de celles qui incombent aux pays qui accueillent des réfugiés.
English: LAWRENCE AND GASPE PENINSULA  From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800-463-0607  From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: With regard to the European Year for Intercultural Dialogue, I would like to say that the Commission submitted a proposal for a decision on it to the European Parliament and the Council in October last year.
French: En ce qui concerne l'Année européenne du dialogue interculturel, je tiens à dire que la Commission a présenté une proposition de décision à ce sujet au Parlement européen et au Conseil en octobre de l'année dernière.
English: Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.
French: / Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition,
English: Effective remedies and penalties Administrative sanctions seem to be more appropriate than judicial remedies for tackling the problem of unsolicited commercial communications.
French: Voies de recours et sanctions efficaces Comparé au recours juridictionnel, les sanctions administratives semblent être plus adaptées au problème des communications commerciales non sollicitées.
English: Group: Electric heating equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement de chauffage électrique (2) la pleine liste ...
English: [106] Mr. Biekx is President of Local 880 and the union’s business agent.
French: [106] M. Biekx est président de la section locale 880 et agent syndical.
English: It establishes binding rules with which banks and financial institutions operating in Lebanon are required to comply in order to prevent money-laundering activities arising out of the offences stipulated in the aforesaid Law No.  318/2001, including, of course, crimes of terrorism.
French: Elle a établi des règles contraignantes que doivent respecter les banques et les institutions financières qui opèrent au Liban en vue de prévenir les opérations de blanchiment de capitaux provenant d'infractions visées dans la loi No 318/2001 susmentionnée, y compris naturellement les crimes relevant du terrorisme.
English: This amendment applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le nouveau paragraphe 231(4) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: The respective results for Mathematics were 4% and 41%.
French: Pour les mathématiques, les taux de réussite ont été de 4 % et 41 %, respectivement.
English: Efforts to combat illiteracy, promote national languages and develop artistic creativity urgently required international cooperation.
French: Les efforts déployés dans la lutte contre l'analphabétisme, la promotion des langues nationales, et le développement de la créativité artistique doivent de toute urgence bénéficier de la coopération internationale.
English: As at June 30, 2006, the Company had U.S.$117 million (Cdn$130 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 5.28%, and had U.S.$367 million (Cdn$427 million) at an average interest rate of 4.40%, as at December 31, 2005.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: Many thanks to Toni Ruiz and Lidia for this great opportunity and for the interesting questions.
French: Merci beaucoup à Toni Ruiz et à Lidia pour cette grande opportunité et pour les questions intéressantes.
English: The evaluation looked at how needs assessments influenced the actions of donor governments.
French: L'évaluation a porté sur la façon dont les évaluations des besoins avaient influé sur les interventions des gouvernements donateurs.
English: Continued payment Contributions. of salaries and wages by employer.
French: Poursuite du versement Cotisations. des salaires et rémunérations par l’employeur.
English: Q.6- Comments Case 49- It would all depend on the situation Q.7- Comments Case 49- if any impact I'm not sure. sorry Q.8- Comments Case 14- Chose 1 and 2 Case 97- Chose 1 and 2 Case 101- Chose 1 and 2 Q.9- Comments Case 7- I visited the website Case 10- I came here to learn more about the problem Case 22- I checked out some information sites on the net Case 33- Read some books on discrimination Case 42- I tell people how I feel about the situation Case 46- wasn't aware of March 21 campaign Case 54- Looked up on internet  Case 71- I looked information up Case 73- General reading from print sources about M.L. King Jr., Rosa Parks, etc. Case 79- looked on the internet Case 96- look for solutions to try to diminish the extent of the problem Q.10 c) Posters Case 5- General awareness in the school Case 6- Made me more aware that there is campaign Case 12- I became more aware and cautious Case 14- Our class put up a big poster Case 19- We had a poster in our class.
French: Q.8- Commentaires Cas 14- Choisir 1 et 2 Cas 97- Choisir 1 et 2 Cas 101- Choisir 1 et 2 Q.9- Commentaires Cas 7- J'ai consulté le site Web Cas 10- Je suis venu ici pour en apprendre plus sur le problème Cas 22- J'ai consulté certains des sites d'information sur le Web Cas 33- J'ai lu des livres sur la discrimination Cas 42- Je dis aux gens ce que je pense de la situation Cas 46- Je ne connaissais pas la Campagne du 21 mars Cas 54- J'ai cherché sur le Web Cas 71- J'ai cherché des informations Cas 73- J'ai lu des textes généraux sur M.L. King Jr., Rosa Parks, etc. Cas 79- J'ai cherché sur le Web Cas 96- J'ai cherché des solutions pour essayer de réduire l'ampleur du problème Q.10 c) Affiches Cas 5- Sensibilisation générale à l'école Cas 6- Ça m'a rendu plus conscient de l'existence de la Campagne Cas 12- Je suis devenu plus conscient et prudent Cas 14- Notre classe a collé une grande affiche Cas 19- Nous avions une affiche dans notre classe.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1SK.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1SK.
English: The awards were presented by Governor General Michaëlle Jean.
French: Composé de 38 membres, dont cinq Afghans et un Indien, le club continue d’accueillir de nouveaux joueurs.
English: While the two co-heads of each department share interim administrative responsibilities, the UNMIK international co-head retains a unique responsibility, which cannot be delegated, to ensure that the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) are implemented throughout JIAS.
French: Les deux codirecteurs partagent les responsabilités administratives intérimaires confiées à chaque département, mais le codirecteur international, membre de la MINUK, a une responsabilité propre qu'il ne peut déléguer : veiller à ce que l'esprit et la lettre de la résolution 1244 (1999) soient respectés dans l'ensemble de la STADIM.
English: It also appealed for an increase in the level of resources allocated to sustainable land management during the fourth replenishment of the Trust Fund.
French: Elle lance également un appel en faveur d'une augmentation du volume des ressources consacrées à la gestion durable des terres à l'occasion de la quatrième reconstitution de la Caisse du Fonds.
English: His visit to Paraguay had taken place from 22 to 29 November 2006.
French: Sa visite au Paraguay a eu lieu du 22 au 29 novembre 2006.
English: With a little awareness, you can avoid becoming a victim.
French: En faisant preuve de vigilance, vous éviterez de devenir une victime vous aussi.
English: Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
French: Il n'était et il n'est toujours pas rare que des fonds ne soient pas utilisés aux fins prévues.
English: • Development of policies, tools, research and evaluation frameworks to support evidence-based practice and effective deployment of providers; and,
French: • élaboration de politiques, d'outils et de cadres de recherche et d'évaluation afin de favoriser la pratique fondée sur les résultats et le déploiement efficace des fournisseurs;
English: We know that, in any case, these are agreements bound by an obligation of compatibility with the Treaties regulating the life of the European Union and adjustments that must not hinder the functioning of the internal market.
French: Nous savons en tout cas que ces conventions doivent obligatoirement être compatibles avec les Traités régissant la vie de l’Union européenne et des ajustements qui ne doivent pas entraver le fonctionnement du marché intérieur.
English: Fibrous calcite beds containing cone-in-cone structures occur in outcrops and in core and cuttings from the subsurface, at a constant stratigraphic position near the base of the Hare Indian Formation, throughout parts of Anderson, Peel, Mackenzie, and Great Bear Plains in the District of Mackenzie.
French: On trouve des lits de calcite fibreuse contenant des structures de cone-in-cone dans les affleurements et dans les carottes et les cuttings, à une position stratigraphique constante près de la base de la Formation Hare Indian, partout dans les régions de Anderson, Peel, Mackenzie, et des Plaines Great Bear, dans le District de Mackenzie.
English: As an exporting nation, our prosperity depends on open markets and rules-based access.
French: Comme nous exportons, notre prospérité dépend de l'ouverture des marchés et d'un accès régi par des règles.
English: They will apply with effect from 1 January 2007, when the phase of full operational capability begins.
French: Ils seront applicables à compter du 1er janvier 2007, début de la phase de pleine capacité opérationnelle.
English: Average monthly emission of CH4 from a dairy barn in Ottawa.
French: Émissions mensuelles moyennes de CH4 provenant d'une étable de vaches laitières à Ottawa.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: Solid fuels, accounting for 40% of electricity production, will remain a key (domestic) energy source for Romania.
French: La restructuration du secteur des combustibles solides s’est poursuivie, avec la fermeture de 8 mines de charbon non rentables.
English: WIPO held discussions pertaining to the preparation of a publication on a review of the current situation of anti-counterfeiting practices in Africa.
French: L’OMPI a tenu des consultations relatives à la préparation d’une publication destinée à faire le point sur la situation en ce qui concerne les pratiques visant à lutter contre la contrefaçon.
English: A Framework for Sexual Health Education
French: Un cadre de référence pour l’éducation en matière de santé sexuelle
English: This U.S.-based organization has surveyed major Canadian and U.S. institutions since 1991.
French: Cette organisation, établie aux États-Unis, a mené des enquêtes auprès des grandes institutions canadiennes et américaines depuis 1991.
English: In that connection, he said that globalization was threatening to further marginalize developing countries and thus prevent them from fully implementing the human rights instruments to which they were party.  It was therefore necessary to define the conditions under which globalization could benefit all countries and to recognize that the tensions it generated were due not only to disparities in wealth and power, but also to the techniques being adopted by some countries in their acquisition.
French: Dans cet ordre d'idées, la mondialisation menaçant de marginaliser davantage encore les pays en développement et de les empêcher ainsi d'appliquer pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, il faudrait définir les conditions dans lesquelles elle pourrait profiter à tous les pays et, pour cela, comprendre que les tensions qu'elle suscite ne s'expliquent pas seulement par les écarts de richesse et de pouvoir mais aussi par la manière dont certains pays acquièrent leur richesse et leur pouvoir.
English: I also think that Canada, which has started work on sanctions, deserves our support and forms a reference point for our activities in respect of sanctions and our work in opposition to landmines and child soldiers.
French: Je pense également que le Canada, qui a lancé un travail de sanction, mérite notre soutien et constitue un point de référence pour nos activités relatives aux sanctions, au travail contre les mines et contre le phénomène des enfants soldats.
English: A corporation may not be considered a QC if it generates significant revenue from activities such as: – renting equipment or studios; – distributing films or videos; or – producing films or videos that do not qualify as CFVPs.
French: ■ Un établissement stable désigne généralement l’emplacement fixe d’une entreprise. Cela peut être un bureau, un entrepôt et, si une personne ne dispose pas d'un lieu d’affaires fixe, il s’agit de l’emplacement principal d’où la personne dirige l’entreprise.
English: Bouchard-Hébert (Mine) North end of Dam No.4 East 8
French: Bouchard-Hébert (Mine) Extrémité nord de la digue 4 est 8
English: The aims of the ECYF 4HC (European Committee for Young Farmers and 4H Clubs) are to develop and promote rural youth activities as well as education and training for young people, and to foster a sense of responsibility for the environment: to this end it runs meetings, courses and seminars and training sessions for young people in positions of responsibility.
French: Le ECYF 4HC (Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4 H Clubs), quant à lui, poursuit ses objectifs de développement et promotion des activités de jeunesse rurale, d’éducation et formation des jeunes et de création d’une responsabilité par rapport à l’environnement par l’organisation de réunions, rencontres, cours, séminaires, formations pour de jeunes responsables.
English: They also may require fewer investigators and technical resources, allowing more operations to be conducted with available resources, and tend to be more flexible, allowing authorities to react more quickly when offenders move or change tactics.
French: Elles peuvent également nécessiter moins d'enquêteurs et de ressources techniques, ce qui permettrait de mener plus d'opérations avec les ressources disponibles. De plus, elles ont tendance à être plus souples, ce qui permet aux autorités de réagir plus rapidement lorsque les délinquants se relocalisent ou changent de tactique.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Lebanon Lebanon
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Liban Liban
English: Just how early can the symptoms of autism be recognized?
French: À partir de quel âge peut-on détecter les symptômes de l’autisme?
English: A trade flow analysis of the countries in the region was presented during an International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) mission to the ECO secretariat in March 2000.
French: Une analyse des courants d'échanges des pays de la région a été présentée en mars 2000 au secrétariat de l'OCE dans le cadre de la mission du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: • Guidance for Clinical Trial Sponsors.
French: Demandes d'essais cliniques.
English: Section 15, the Equality Rights section of the Charter, states that: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability. (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L'article 15, la section sur les droits à l'égalité de la Charte stipule que : (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques. (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: There are two answers to this fear.
French: Cette attitude dictée par la crainte appelle deux réponses.
English: With regard to debt relief, of the 37 least developed countries that have been classified as eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt relief programme, as of April 2004, 13 had reached “completion point” and 14 had reached “decision point.” Partly as a result, the debt-to-gross national income (GNI) ratio for those countries fell from 109 per cent in 1997 to 86 per cent in 2002.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, en avril 2004, sur les 37 pays les moins avancés qui remplissent les conditions pour bénéficier des avantages de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, 13 avaient atteint le « stade de la réalisation » et 14, celui « de la décision ».  En partie grâce à cela, le ratio dette-revenu intérieur brut de ces pays est tombé de 109 % en 1997 à 86 % en 2002.