ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Selkirk Historic Site, Y.T., SI/97-117 (du site historique Fort Selkirk, Yuk.)
French: (b) annexe VI, ajoutée, TR/93-43, art. (c) annexe VII, ajoutée, TR/93-43, art.
English: Success depends on teamwork and successful teams require strong relationships of trust and understanding.
French: Pour réussir, les équipes doivent entretenir des relations étroites de confiance et de compréhension.
English: CCC will initiate actions for obtaining quality-assured PM data from Parties;
French: Le CCQC lancera des actions pour obtenir des Parties des données, dont la qualité sera garantie, sur les matières particulaires;
English: Third, it should be observed that that duty is imposed on goods, both domestic and imported, at the same time and in accordance with the same objective criteria, namely when they are taken on board or put ashore and according to the type of goods and their weight.
French: Il convient d'observer, en troisième lieu, qu'elle frappe les marchandises, tant nationales qu'importées, au même moment et selon les mêmes critères objectifs, à savoir lors de l'embarquement ou du débarquement et en fonction du type des marchandises et de leur poids.
English: 305.57 The operator of a heliport shall ensure that the following are provided in accordance with the applicable heliport standard and recorded in their heliport operations manual: (a) the applicable physical characteristics set out in section 305.25; (b) the obstacle limitation surfaces set out in section 305.29; (c) the visual aids for navigation set out in section 305.31; (d) the lighting or marking of obstacles set out in section 305.37; (e) the visual aids utilized for denoting restricted use areas set out in section 305.41; (f) the equipment and installations set out in section 305.43; and (g) the emergency response plan set out in section 305.45.
French: 305.57 L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que ce qui suit soit fourni conformément à la norme sur les héliports applicable et figure dans le manuel d'exploitation d'héliport : a) les caractéristiques physiques applicables figurant à l'article 305.25; b) les surfaces de limitation d'obstacles figurant à l'article 305.29; c) les aides visuelles à la navigation figurant à l'article 305.31; d) l'éclairage ou le marquage des obstacles figurant à l'article 305.37; e) les aides visuelles utilisées pour identifier les aires d'utilisation restreinte figurant à l'article 305.41; f) l'équipement et les installations figurant à l'article 305.43; g) le plan d'intervention d'urgence figurant à l'article 305.45.
English: Wives in low-income two-earner families with children who did not have an active EI claim during 1997-98 had by far the lowest median personal incomes, in absolute terms as well as relative to their total household incomes.
French: Si le SF est un instrument de transfert du revenu efficacement ciblé, on devrait retrouver le taux de participation le plus élevé dans les deux quintiles inférieurs du revenu courant du ménage.
English: Infrastructure Canada is responsible for the overall administration, coordination, communications, and national reporting and evaluation related to this initiative and for the federal/provincial/territorial negotiations.
French: Infrastructure Canada est responsable de l’administration générale, de la coordination, des communications ainsi que des évaluations et des rapports nationaux sur cette initiative, sans oublier les négociations fédérales-provinciales-territoriales.
English: 11 October 2006 Building Canada's Asia-Pacific Gateway The emerging titans of the world economy – China, Japan, South Korea, India and Indonesia – represent many of the markets of tomorrow for Canada.
French: 11 octobre 2006 Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique Les nouveaux titans de l’économie mondiale – la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l’Inde et l’Indonésie – sont parmi nos marchés de demain.
English: The Minister responsible for Science and Technology shall issue regulations specifying in greater detail the carrying out of the sixth paragraph of this Article.
French: Le ministre de la science et des techniques édictera des règles détaillées au sujet de la mise en œuvre du sixième alinéa du présent article.
English: Cooperation between officers of the security services along the borders has made it possible to exchange intelligence on the activities of criminal groups.
French: La collaboration entre les responsables des services de sécurité aux frontières permet l'échange de renseignements sur les activités des groupes criminels.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.112, sponsored by Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania and Switzerland.
French: À la 57e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.112, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Finlande, Guatemala, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie et Suisse.
English: Avira uses this data to monitor the current threat situation, create a monthly top list, but also real-time statistics for each particular threat.
French: Avira se sert des données pour surveiller l'état actuel des menaces, établir les listes principales mensuelles et des statistiques en temps réel pour chaque type de menace.
English: 302 . . 22, 45 Vereniging Weekblad Bluf! v. the Netherlands, Appl. No. 16616/90, Series A no.
French: Encore faut-il que cet impératif ou ces circonstances soient considérés comme présentant un intérêt supérieur à la protection des sources journalistiques (qui fait partie de la protection de la liberté d’expression).
English: As such, to claim that Turkish citizens of Kurdish origin migrate abroad because of the policies of the Turkish Government, as alleged throughout the report, is equally false.
French: En ce sens, prétendre que les citoyens turcs d'origine kurde émigrent à l'étranger à cause de la politique du Gouvernement turc, comme le prétend constamment le rapport, est également faux.
English: It plans to deliver better results to Canadians through excellence in grants and contributions management.
French: Il entend offrir de meilleurs résultats aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à l’excellence de la gestion des subventions et contributions.
English: Across from the Jardis des Plantes, which you need only to cross to reach the famous Latin Quarter, the hotel Libertel Austerliz Jardin des Plantes offers bright and modern en-suite bedrooms.
French: : cet hôtel conçu par l'architecte Jean Nouvel vous propose des cambres allant de la standard à la suite luxueuse.
English: Since 1995, the year the Metropolis Project was launched––and particularly since 2005, when its strategic plan was finalized––SSHRC has developed a diverse suite of programs in keeping with the spirit of the Metropolis Project.
French: Depuis 1995, soit l’année où le projet Metropolis a été lancé, et particulièrement depuis 2005, année où le plan stratégique a été mis au point, le CRSH a élaboré une variété de programmes qui s’inspirent de l’esprit du projet Metropolis.
English: Extracts of the information in the web site may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: De brefs extraits de l'information contenue sur le site Web peuvent être librement commentés, reproduits ou traduits à des fins de recherche ou d'étude personnelle, mais ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales.
English: Vasoactive hormones and hypoxia in the control of vascular endothelial growth factor BELLEMARE, François / SERIES, Frédéric H KIMOFF, Richard J / Université Laval MAYER, Pierre / REMMERS, John E / Hôpital Laval (Québec) SIMILOWSKI, Thomas Physiopathologie des anomalies respiratoires du sommeil
French: Vasoactive hormones and hypoxia in the control of vascular endothelial growth factor BELLEMARE, François / SERIES, Frédéric H KIMOFF, Richard J / Université Laval MAYER, Pierre / REMMERS, John E / Hôpital Laval (Québec) SIMILOWSKI, Thomas Physiopathologie des anomalies respiratoires du sommeil SEVIGNY, Jean Université Laval Characterization and role of canalicular nucleoside triphosphate diphosphohydrolase
English: Military shooting in Honduras must be urgently investigated and ...
French: Singapour. Le président doit abolir l'application obligatoire de ...
English: It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
French: Celle-ci apporte non seulement une contribution importante à la lutte contre le changement climatique, mais elle permet également de renforcer et de développer le rôle de chef de file de l’Europe en matière de technologies environnementales et de recherche.
English: We should be looking to collaborate with the Americans.
French: Nous devons tenter de collaborer avec les Américains.
English: To scroll through the images click the arrow buttons or use the keyboard keys: N - next image, P - previous image, C - close the window.
French: Pour faire défiler les images cliquez sur les boutons fléchés ou bien utilisez les touches du clavier : N - image suivante, P - image précédente, C - fermer la fenêtre.
English: As at March 31, 2004, approximately 89 per cent of plan assets is credited with interest in this manner.
French: Au 31 mars 2004, près de 89 p. 100 des actifs du Régime sont crédités de cette façon.
English: ("the Company") in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040407.zip - 2227KB
French: ("the Company") in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040407.zip - 2227KO
English: What is this connection?
French: Auriez-vous objection à ce qu’il y ait des annonces publicitaires?
English: So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.
French: D'autres tragédies, donc, et d'autres personnes obligées de quitter leurs habitations pour se réfugier dans les forêts.
English: • maximize productivity and other recovery initiatives;
French: • maximiseront la productivité et d’autres initiatives de rétablissement;
English: The efforts to complete the work on the draft convention, especially article 18 thereof, should be intensified.
French: Il faudrait par conséquent redoubler d'efforts pour mener à terme les travaux d'élaboration du projet de convention, en particulier son article 18.
English: In the absence of any evidence that the unusual length of the pre-litigation procedure has adversely affected the French Republic's rights of defence, nothing can justify the conclusion that the Commission exercised its discretion under Article 226 EC in a manner contrary to the Treaty.
French: En l'absence de preuve que la durée inhabituelle de la procédure précontentieuse a porté atteinte aux droits de la défense de la République française, rien ne permet de conclure que la Commission a exercé de manière contraire au traité le pouvoir d'appréciation qu'elle détient en vertu de l'article 226 CE.
English: Enjoyment of economic, social and cultural rights is inextricably intertwined with enjoyment of civil and political rights.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est intimement liée à la jouissance des droits civils et politiques.
English: These whitecollar criminals became even more bold and brazen due to weak enforcement in Nigeria.
French: Ces criminels en col blanc sans vergogne ont redoublé d’audace devant l’inefficacité des autorités nigérianes.
English: While the term is not specifically defined in the Act, paragraph 29(c), provides the test for "just cause" and lists a number of circumstances where it could exist.
French: Bien que ce terme ne soit pas défini spécifiquement dans la Loi, l'alinéa 29c) établit le test à appliquer pour déterminer s'il s'agit d'un « motif valable » et dresse une liste des circonstances où ce concept peut s'appliquer.
English: In this area, the Union’s role is to coordinate and assist and it is therefore a multiplier of capabilities for the benefit of member states.
French: L’Union joue ici un rôle de coordination et d’assistance et est de ce fait un multiplicateur de capacités au profit des Etats membres.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 27 Recital 11 (11) Staff competences and health and safety conditions are being developed in the context of the interoperability directives, in particular as part of the "traffic management and operation" TSIs.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 27 Considérant 11 (11) Les compétences ainsi que les conditions de santé et de sécurité du personnel sont en cours de définition dans le cadre des directives relatives à l'interopérabilité, notamment au niveau des STI en matière de gestion du trafic et des opérations de trafic.
English: But quite apart from that it would be important if pilot actions could be envisaged and carried out precisely for this kind of linguistic minority, as proposed in Amendment 29.
French: Toutefois, indépendamment de cela, il serait utile de développer des actions pilotes en faveur de ces minorités, conformément à la proposition de l'amendement 29.
English: Notamment celles concernant les conflictualités liées à l’écart important entre la richesse des ressources naturelles et la pauvreté de millions de personnes dans le monde, sont présentées comme des éléments centraux pour la paix.
French: Le texte éclaire l’effort de Maria Montessori pour sensibiliser l’opinion internationale à l’importance de l’éducation de l’enfant afin de créer une culture de la paix qui soit enracinée dans l’homme dès les premières années de sa vie.
English: South Pacific Applied Geoscience Commission
French: Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées
English: As the Board is aware, the establishment of a properly functioning asset reporting system is a complex issue and its impact requires some time to be measurable.
French: Comme le Comité en est conscient, la mise en place d'un système de communication d'informations sur le matériel, qui fonctionne bien, est un problème complexe et il faut un certain temps avant que les effets d'un tel système soient mesurables.
English: File Checklist Previous audits recommended that regions complete the checklist provided to them in the FAP Handbook which outlined the documentation required for the acquisition and transfer of vessels and equipment.
French: Liste de contrôle des dossiers Il a été recommandé dans le cadre de vérifications précédentes que les régions remplissent la liste de contrôle fournie dans le guide du PAP et qui énumère les documents requis pour acquérir et transférer des bateaux et du matériel.
English: Allows you to increase revenues while simplifying your company's financial management and accounts receivables.
French: Permet d'augmenter votre chiffre d'affaires tout en simplifiant la gestion des finances et des comptes à recevoir de votre entreprise.
English: - Firstly, early teaching of French as a second language has become generally available at primary level, and often at pre-primary level.
French: -d'abord l'enseignement précoce du français, langue seconde, s'est généralisé au primaire, et souvent dès la maternelle.
English: F. The Participants do not intend to create by this MOU any legal obligations under international law.
French: F. Les participants n'ont pas l'intention, par le présent PE, de créer des obligations juridiques en vertu du droit international.
English: Specialists for psychiatry were engaged under contract to provide out-patient acute treatment.
French: Des psychiatres ont été engagés par contrat pour dispenser des traitements ambulatoires d'urgence aux patients.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: The Children's Plan sets out the Government's commitment to create more safe places to play, supported by an investment of £235 million capital funding.
French: Le Children's Plan témoigne de l'engagement du Gouvernement à créer des aires de jeux plus sûres avec un financement de 235 millions de livres.
English: • Stratigraphy Summary Form and Form Guide (Appendix F).
French: • Fiche de résumé de la stratigraphie et Guide d’utilisation (annexe F).
English: The Guiding Principles of the Act are set out in its First Schedule, and embody fundamental tenets to guide the courts and others in the determination of issues regarding children.
French: Ses grandes orientations sont fixées dans la première Annexe et représentent des principes fondamentaux qui guident les tribunaux et autres organismes pour tout ce qui concerne les enfants.
English: The specifications are designed to enable users to log on to a network once to access multiple services that they are authorized to use as well as simplify the management of user credentials across multiple systems.
French: Les spécifications sont conçues pour permettre aux utilisateurs de se connecter une seule fois à un réseau pour ensuite accéder à plusieurs services pour lesquels ils possèdent une autorisation; elles visent également à simplifier la gestion des justificatifs d'identité d'utilisateur dans l'ensemble de ces services.
English: Helping shattered societies to re-establish the rule of law and address past abuses in order to achieve reconciliation involves a range of complexities.
French: Aider les sociétés ébranlées à rétablir l'état de droit et aborder les exactions commises par le passé dans le but de parvenir à la réconciliation, c'est la une tâche qui recouvre de nombreuses complexités.
English: Alternative Livelihoods for Kandahar and the Confidence in Governance initiative.
French: Le sous-financement de l’entretien de l’infrastructure a un impact similaire.
English: The Panel reviewed the evidence in the related files of the French exporter and the Kuwaiti importer and noted that, although the exporter had been indemnified for its loss by the claimant insurer, the importer had sought compensation for the same goods, which it asserted were destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a passé en revue les éléments de preuve que renfermaient les dossiers de l'exportateur français et de l'importateur koweïtien et a constaté que, bien que l'exportateur ait été indemnisé pour sa perte par l'assureur-requérant, l'importateur avait demandé à être indemnisé pour les mêmes marchandises qui, selon lui, avaient été détruites directement du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Among them, graduate students were the most likely to report that in their first year they felt that they had chosen the right program, they were not thinking of dropping out and they did not miss deadlines.
French: Parmi ceux-ci, les étudiants de deuxième ou troisième cycle étaient pour leur part les plus susceptibles de déclarer qu'ils croyaient avoir fait le bon choix de programme dès la première année, n'avaient pas songé à abandonner et avaient respecté leurs échéanciers.
English: These people feel that a ray of light, if it is welcomed is capable of dispelling the shadows which cover the horizon of the Father's tenderness.
French: Ces hommes sentent qu'un rayon de lumière, s'il est saisi, peut encore éloigner les ténèbres de l'horizon de tendresse du Père.
English: Maximum total number of pages : 44 : 22 French, 22 English (excluding cover pages and annexes requested).
French: Nombre total maximum de pages : 44 = 22 en français + 22 en anglais (sauf pages de couverture et annexes demandées).
English: The whole international community is very much focussed on helping Afghanistan find its way towards lasting peace and stability and its ability to take on its own responsibilities for security and defence."
French: Toute la communauté internationale est concentrée à aider l’Afghanistan à trouver une paix et une stabilité durables et à ce que les Afghans assument leurs responsabilités en matière de sécurité et de défense.
English: The question has been primarily posed by countries whose patent offices have limited resources to conduct a full scale of search and substantive examination.
French: Autre exemple : la participation de tiers à la procédure de recherche et d’examen. Dans un certain nombre de pays, déjà, sur la base des demandes publiées, des tiers peuvent soumettre à l’office toute information sur l’état de la technique, dont il est tenu compte pendant la procédure d’examen.
English: The purpose of publicity is to dispel the false impression of wealth which otherwise may be derived where the security right in assets held by the grantor is not apparent (for a detailed discussion of this matter, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras. …).
French: L'objet de cette publicité est d'éviter que le caractère non-visible des sûretés sur les biens que détient le constituant ne lui donne une apparence trompeuse de richesse (pour plus de détails sur cette question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par).
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1, and is a separate agency for the purposes of Schedule V. 2.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l’annexe 1.1, et est un organisme distinct aux fins de l’annexe V. 2.
English: The wording of proposed new item (iii) is modeled on PLT Article 13(2) and PLT Rule14(4)(a).] (b) If , in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim or, in the case referred to in paragraph (a)(iii), a request for restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3 so as to comply with the requirements of Rule 4.10 , that priority claim shall, subject to paragraph (c), be canceled.
French: Le texte proposé pour le nouveau point iii) est calqué sur l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4.a) du règlement d’exécution du PLT.] b) Si , en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou, dans le cas visé à l’alinéa a)iii), ne présente pas de requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26 bis .3, cette revendication de priorité est annulée, sous réserve de l’alinéa c).
English: Reduction in paper use as measured by amount of paper purchased per capita 5.3.1 15.
French: Réduction de la consommation de papier comme unité de mesure, par quantité de papier achetée par personne 5.3.1 15.
English: We are here in Argentina on a State Visit that has as its primary theme:
French: Le thème principal de cette visite d'État en Argentine est celui d'un dialogue entre les peuples.