ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those consulted reported a need for training programs to emphasize the importance of SEAs, to demystify the approach, and to identify opportunities for integrating environment into an initiative.
French: Les personnes consultées ont soulevé la nécessité de programmes de formation pour faire valoir l'importance de l'EES, démystifier l'approche et dégager des façons d'intégrer les considérations environnementales dans une initiative.
English: It also meets the additional criteria of "primacy of function" more recently established by the Tariff Board in the case of John Deere Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il respecte également les critères additionnels de «fonctions principales» plus récemment établis par la Commission du tarif dans la cause John Deere Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: The Emerging Law of Personality Rights 145.
French: Lémergence dune législation relative aux droits de la personnalité 145.
English: We are looking forward to the regional workshops next year in the Pacific Rim/South-East Asia region.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'ateliers régionaux, l'année prochaine, dans la région du bord du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est.
English: The one-time participation of additional respondents in cycle 2 for cross-sectional purposes (not as part of the longitudinal panel) resulted in a total of 210,377 respondents to the general health questions (173,216 aged 12 or older) and 81,804 respondents to the in-depth health questions (73,402 aged 12 or older).
French: Compte tenu de la participation ponctuelle de personnes supplémentaires (ne faisant pas partie du panel longitudinal) au deuxième cycle pour les besoins de l’analyse transversale, 210 377 personnes en tout ont répondu au questionnaire général sur la santé (dont 173 216 âgées de 12 ans et plus) et 81 804 personnes ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé (dont 73 402 âgées de 12 ans et plus).
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-005 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1999-005
French: ◦ Divulgation proactive 1999-005 BULLETIN SPÉCIAL : 1999-005
English: The first Emergency Preparedness Week took place in 1996.
French: La première Semaine de la protection civile a eu lieu en 1996.
English: The Minister for Foreign Affairs, in his presentation before the National Congress on 4 April 2006 entitled “Strategic vision of Chile's place in the world”, stated that Chile fostered multilateralism, as a strategic commitment of its foreign policy, reflected at the subregional, regional and global levels, and cooperation, as an effective and essential instrument for carrying that policy forward.
French: Le 4 avril 2006, lorsqu'il a exposé au Congrès national sa vision stratégique de l'intégration du Chili dans le monde, le Ministre des affaires étrangères a indiqué que son pays s'attachait à ériger le multilatéralisme en pierre angulaire de sa politique extérieure, ce qui transparaissait aux niveaux sous-régional, régional et mondial, et à faire de la coopération le moteur qui animerait cette politique.
English: Juridical Person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmentally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, or associations (branches and representative offices are not included).
French: Engagement consolidé — Engagement d’un pays à maintenir un niveau particulier d’ouverture de marché en l’astreignant à toute hausse ou changement (i.e., un engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s’il y a versement de la pénalité convenue).
English: And in point of fact, the international political situation of today is substantially changed from that of 25 or 50 years ago.
French: Et il est de fait que la situation politique internationale est aujourd'hui sensiblement différente de ce qu'elle était il y a 25 ou 50 ans.
English: Audio extract (2.5MB) Full text en 1950, 4 November Signs the European Convention on Human Rights Text of speech 1950, 24 November Speech to the Assembly on European Defence. (Schuman did not actually pronounce the words at the end of the published text:
French: Extrait audio (2.5MB) Texte intÃ©gral 1950, 4 Novembre Signature de la Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme. Texte du discours Photo 1950, 24 Novembre Discours sur la dÃ©fense europÃ©enne devant lâ€™AssemblÃ©e Parlementaire. Schuman ne prononce pas la phrase Ã la fin du texte publiÃ©:
English: We are a reliable and competent partner not only for conferences and seminar events, but also for family celebrations, company get-togethers and other events which may require assistance.
French: Nous nesommes pas non uniquement des partenaires compétents et consciencieux pour vosconférences, nous saurons aussi vous assister pour organiser vos fêtes defamille, jubilés d’entreprises et autres évènements.
English: By letter of the same date, received on 12 March 1999, the applicant addressed a request to the Council for access to the following documents:
French: Par lettre du même jour, reçue par le Conseil le 12 mars 1999, le requérant a demandé à celui-ci l'accès aux documents suivants:
English: As a result, we have to quantize or round off the measurement to the nearest value that the system can recognize.
French: Il faut, par conséquent, quantifier ou arrondir la mesure à la plus proche valeur reconnaissable par le système.
English: About the enterprise Joint-Stock Company Cherepovets match factory “FESKO” - the largest in Northwest of Russia the enterprise for manufacture of matches.
French: JSC «FESKO» est une des plus importantes entreprises de production d’allumettes dans le Nord-ouest de la Russie.
English: They will be the person contacted regarding any issues related to your submission.
French: On communiquera avec cette personne pour toute question liée à votre demande.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Turkey ▪ Europe Agreements and other agreements ▪ Bulgaria ▪ Estonia ▪ Hungary ▪ Malta ▪ Czech Republic ▪ Slovakia ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Hungary ▪ Lithuania ▪ Turkey Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Turquie ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie ▪ Estonie ▪ Hongrie ▪ Malte ▪ République tchèque ▪ Slovaquie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Hongrie ▪ Lituanie ▪ Turquie Retour en haut
English: Hotel in Bristol: Express by Holiday Inn Bristol North has a brand new look.
French: hôtel à Bristol: L'Express by Holiday Inn Bristol North vous souhaite la bienvenue !
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Kodak phone review at LetsGoMobile : The Motorola ZN5 is the first mobile phone with integrated special Kodak technology, which naturally facilitates shooting when it comes to both quality and speed.
French: Téléphone mobile Nokia N97 : Nokia a présenté sa vision d’un monde dans lequel les appareils mobiles exploiteraient la puissance et le potentiel d’Internet de façon totalement inédite, le rendant ainsi plus social, plus instinctif, plus spontané et plus amusant.
English: From what I have said, it is clear that all countries, religions, beliefs and cultures are vulnerable to terrorism.
French: D'après ce que je viens de dire, il est clair que tous les pays, toutes les religions, toutes les croyances et toutes les cultures sont vulnérables au terrorisme.
English: From the viewpoint of morality, our one world reminds us that the social ecology and natural environment can stand only so much exploitation.
French: Du point de vue de la moralité, notre monde nous rappelle que l'écologie sociale et l'environnement naturel ont leur limite face à l'exploitation.
English: Note that, due to limitations of the available information and knowledge on managed forests, the current estimation methodology is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: l’information mise à jour sur l’inventaire forestier, mais il faut davantage de temps pour parachever et incorporer la révision de l’aménagement des forêts au Canada.
English: This low volume of export is due to the fact that Canada traditionally has end-uses for this material, such as home renovation, furniture, doors, etc.
French: Ce faible volume d'exportation est attribuable au fait que le Canada a depuis toujours des utilisations finales pour ce bois, par exemple en rénovation domiciliaire, en fabrication de meubles, de portes, etc.
English: Other program expenses—total program expenses less transfers—consist of the operating costs of the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that deliver programs and services to Canadians.
French: Les autres charges de programmes, soit les charges de programmes totales moins les transferts, comprennent les frais de fonctionnement de plus de 130 ministères et organismes, sociétés d’État et autres organismes fédéraux qui exécutent des programmes et offrent des services aux Canadiens.
English: In fact, a successful board perceives its work and the work of the executive director and other staff (paid or unpaid) as a partnership between three distinct entities, and three levels of authority.
French: En fait, un conseil efficace perçoit son travail et celui de la directrice générale ou du directeur général et du reste du personnel (rémunéré ou non) comme un partenariat entre trois groupes distincts qui ont des pouvoirs distincts. •
English: Key words: aesthetics, architecture, innovation, structural system, tall building.
French: Mots clés : esthétique, architecture, innovation, systèmes structuraux, grand édifice.
English: These uncertainties are even higher regarding economic developments next year, but we expect growth in both the EU and the euro area to remain relatively weak next year.
French: Ces incertitudes sont encore plus grandes en ce qui concerne l'évolution économique au cours de l'année à venir, mais nous nous attendons à ce que la croissance reste relativement faible, aussi bien dans l'UE que dans la zone euro.
English: United Nations security and stabilization support strategy
French: Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation
English: [29] In question 4, candidate C. Blais had given only one correct element and received 68%.
French: [29] À la question 4, le candidat C. Blais n'a donné qu'un bon élément et a obtenu 68%.
English: Mar Samuel brought them to the United States where they were exhibited first in 1949.
French: Mar Samuel les emmena aux États-Unis ou ils furent exposés pour la première fois en 1949.
English: · PDUN DQG FHUWDLQ HOHFWULF RU HOHFWURQLF SURGXFWV FDQQRW EH PDUNHWHG LQ &DQDGD XQOHVV WKH\ EHDU WKH &DQDGLDQ 6WDQGDUGV $VVRFLDWLRQ &6$ PDUN
French: La législation qui protège la santé et la sécurité des consommateurs exige des produits qu’ils portent une marque de certification.
English: Because of substantial increases in the workload of the Registry Legal Advisory Section, it is no longer possible to loan the post.
French: En raison de l'augmentation substantielle de son volume de travail, la Section n'est plus en mesure de prêter ce poste.
English: Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
French: C’est aussi en grande partie dans le contexte d’une réponse au défi de la mondialisation que la stratégie de Lisbonne, relancée en 2005, a connu de nouvelles avancées en 2007.
English: A laboratory science activity whose data, services or products are intended to be used by internal or external clients for identification/confirmation of potential public health risks related to infectious diseases and bacterial toxins.
French: Activité scientifique en laboratoire dont les données, les services ou les produits sont destinés à l’usage de clients internes ou externes relativement à la définition ou à la confirmation de risques possibles pour la santé publique en relation avec des maladies infectieuses et des toxines bactériennes.
English: The Enlarged Assembly calls on the OECD to work with the WTO towards meeting these objectives and in that regard welcomes the recent publication of its "WTO Policy Issues for Parliamentarians: A Guide to Current Trade Issues for Legislators.
French: L’Assemblée élargie invite l’OCDE à collaborer avec l’OMC dans le sens de ces objectifs et se réjouit à cet égard de la récente publication du document Les questions de politique générale à l’OMC présentées à l’intention des parlementaires : guide des questions commerciales actuelles à l’usage des législateurs.
English: The European Union has the will and has a plan and an approach to help the Palestinian Authority to improve its situation in terms of policing; so that it can carry out its duties in a serious and rigorous manner, in accordance with law and order, and combating terrorism.
French: L’Union européenne a la volonté, ainsi qu’un plan et une approche pour aider l’Autorité palestinienne à améliorer la situation relative au maintien de l’ordre, de sorte qu’elle puisse exercer ses fonctions sérieusement et rigoureusement dans le respect de la loi et de l’ordre public, mais aussi à la lutte contre le terrorisme.
English: R. Lauren 3% Leeds 2% Armani 2%
French: Autres 8% Autres 22%
English: 3.3.1 Overall state of the market The majority of galleries consulted during the course of this study characterized the overall demand for fine craft as either "stable" or "good" in the United States.
French: 3.3.1 État global du marché La majorité des galeries consultées au cours de cette étude ont qualifié la demande pour les métiers d’art aux États-Unis de « stable » ou « bonne ».
English: délégué universitaire des IRSC (n.m.), déléguée universitaire des IRSC (n.f.
French: délégué universitaire des IRSC (n.m. ), déléguée universitaire des IRSC (n.f.
English: Seventh Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Septième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The possibility of heavy metals and radioactive ore leaching into the surface and ground water is a concern along with the associated possibility of health impacts.
French: Les risques de lixiviation des métaux lourds et du minerai radioactif dans les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que les effets connexes qu'ils risquent d'entraîner sur la santé, suscitent également des inquiétudes.
English: However, during disclosure, a document was provided to the appellant with highly specific criteria.
French: Par contre, lors de la divulgation, un document a été fourni à l'appelant avec des critères très spécifiques.
English: Here again, several NGOs spoke about the need for a surge capacity to be established, one NGO referring specifically to REACTs.
French: Plusieurs ONG ont à nouveau évoqué la nécessité d’établir une capacité de déploiement rapide, l’une d’entre elles ayant évoqué spécifiquement les équipes d’assistance et de coopération rapides.
English: So we must muster the strength to create competitive structures.
French: Nous devons trouver la force de créer des structures compétitives.
English: On 20 October 1997 the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, addressed a letter to the Foreign Ministers of all EU Member States which not only contains a large number of inaccuracies and allegations against Greece, but also basically threatens the EU with war in Cyprus if this country goes ahead with plans to station the S-300 missile defence system in areas still untouched by Turkish rapacity.
French: Le 20 octobre 1997, M. Cem, ministre turc des Affaires étrangères, envoyait à tous ses homologues des pays membres de l'Union européenne une lettre dans laquelle, abstraction faite d'une multitude d'inexactitudes et d'accusations à l'égard de la Grèce, il menace l'Union européenne de la guerre à Chypre dans le cas où ce pays installerait des missiles S-300 dans les régions de l'île ayant échappé jusqu'à présent aux appétits turcs.
English: Application of this approach assures that discussions of program resources, risks and priorities are informed by timely and relevant information.
French: L’application de cette approche garantit que les discussions portant sur les ressources, les risques et les priorités du programme se font à la lumière des renseignements pertinents et opportuns disponibles.
English: So impressed was the Corps Commander, Lieutenant-General J. W. O’Daniel, that lie ordered large numbers of American officers to attend.37 One by-product of the Chinese attacks of early November had been repeated postponements of another raid on Hill 166 by elements of the 2nd R. 22e R. This enterprise, known as Operation "Toughy", was finally carried out on the night of the 9th-10th by "C" Company and the Scout Platoon.
French: Les pionniers purent dissimuler des charges-pièges dans l’un de ces postes. Le peloton d’éclaireurs finit par occuper un objectif secondaire à 500 yards au sud-ouest de la cote 166, mais trop tard pour que le troisième peloton de fusiliers pût donner l’assaut contre la cote 166 ellemême, suivant le plan.
English: Expresses its serious concern at: a.
French: Se déclare profondément préoccupée : a.
English: Good ideas for administering discipline are straightforward and easy for you to use.
French: Les bonnes idées pour imposer une discipline sont directes et faciles à mettre en pratique.
English: UNCTAD and other international organizations should provide technical assistance through programmes such as the Investment Gateway.
French: La CNUCED et d'autres organisations internationales devraient leur fournir une assistance technique par le biais de programmes tels que le programme «Investment Gateway».
English: Laeken European Council At the December 2001 European Council in Laeken, the EU adopted a declaration on the operational capability of the European Security and defence policy saying that: - the development of military capabilities does not imply the creation of a European army; - the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations; - the Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans.
French: Conseil européen de Laeken Lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001, l'UE a adopté une déclaration sur la capacité opérationnelle de la politique européenne de sécurité et de défense stipulant que: - le développement de capacités militaires n'implique pas la création d'une armée européenne; - l'Union a commencé à tester ses structures et procédures relatives aux opérations de gestion de crise civile et militaire; - la capacité de gestion de crise de l'UE a été renforcée par le développement de consultations, de la coopération et de la transparence entre l'UE et l'OTAN en termes de gestion de crise dans les Balkans.
English: C. Degradation of the marine environment resulting from shipping activities
French: Dégradation du milieu marin causée par le transport maritime
English: This definition includes: • General construction work for buildings: includes construction work (including new work, additions, alterations and renovation work) for all types of buildings, residential or non-residential, whether privately or publicly owned.
French: • Travaux d'installation et de montage : comprend les activités de montage et d'érection de constructions préfabriquées, l'installation d'appareils de chauffage et de climatisation, la tuyauterie, les conduites de gaz, le câblage électrique, l'installation de systèmes d'alarme d'incendie, l'isolation, les clôtures et les ascenseurs.
English: Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the notification.
French: Ces engagements ultérieurs seront réputés partie intégrante de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation et porteront les mêmes effets dès le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la date de la notification.
English: Taking into account the above analysis, one can easily understand why the current disparate regulatory systems within Member States are seen as a barrier to the homogenous development of financial participation plans.
French: Compte tenu de l'analyse qui précède, on comprend aisément pourquoi la diversité des dispositions réglementaires en vigueur dans les différents États membres est perçue comme un obstacle au développement homogène de plans de participation financière.
English: NRC industry partnership facility (IPF) and incubation program
French: Installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) et programme d’incubation
English: The Abattoir Surveillance, which involves voluntary participation of abattoirs, began in September 2002.
French: La Surveillance en abattoir, qui repose sur la participation volontaire d’abattoirs, a débuté en septembre 2002.
English: However, sound human resource planning is important to ensure that it has the right number and mix of qualified and trained staff to meet current and future operational requirements.
French: Toutefois, la Commission doit absolument bien planifier ses ressources humaines car elle doit avoir le bon nombre d’employés compétents et formés pour répondre aux exigences opérationnelles courantes et à venir.
English: Insulin requirement tends to rise as pregnancy progresses, so frequent dose adjustments may be needed.
French: Les besoins en insuline ont tendance à augmenter au fur et à mesure que la grossesse avance; il peut donc falloir rajuster fréquemment les doses.
English: Thousands of people around the world are waiting for governments to kill them.
French: Des milliers de personnes à travers le monde sont dans l’attente de leur mise à mort par le gouvernement.
English: Contributions to employee benefit plans 4,235,000
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: However, in these three countries, this principle is in general set forth in most articles of association.
French: La jurisprudence autorise les relations avec des tiers seulement dans le cas où celles-ci ne constituent qu'une part limitée du chiffre d'affaires (20 %).
English: It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.
French: Quand on sait dans quel esprit la Commission a mené les négociations de l'Uruguay Round sur les marchandises, on peut trouver inopportun de lui confier les services et la propriété intellectuelle.
English: This annex discusses, identiﬁes, and groups together the GHG emissions and GDP indicators for a series of Canadian industrial sectors.
French: D’un point de vue économique, le PIB de l’industrie des combustibles fossiles a augmenté de 52% entre 1990 et 2004, et s’est donc chiffré à plus de 33,5 milliards de dollars en 2004 (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Is the Honourable Senator Di Nino asking for more time?
French: ´ Le senateur Di Nino veut-il obtenir un peu plus de temps? ´ Le senateur Di Nino :