ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930245, 930246 and 930251 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 25, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 930245, 930246 and 930251; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930245, 930246 and 930251.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930245, 930246 et 930251 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 25 juillet 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 930245, 930246 et 930251; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 930245, 930246 et 930251.
English: By January 1, 2006, all checked baggage from Canadian airports for any destination will be subject to screening.
French: D’ici le 1 er janvier 2006, tous les bagages enregistrés dans les aéroports canadiens feront l’objet d’un contrôle de sécurité, peu importe la destination.
English: Recommendations to tie resourcing decisions with a broader HR strategy ♦ Departmental Strategic HR Planning Guidance (SHRPG) be used by L1s in the preparation of their own organizational HR strategies.
French: Recommandations en vue de l’établissement de la correspondance entre les décisions en matière de ressources et une stratégie de RH générale ♦ Nous recommandons aux N1 de se servir du Guide de planification stratégique des ressources humaines (GPSRH) du Ministère afin d’élaborer leurs propres stratégies organisationnelles en matière de RH.
English: About one-third of all lone parents were divorced, one-quarter were separated, and a fifth were widowed.
French: Environ un tiers de tous les parents seuls sont divorcés, un quart d'entre eux sont séparés et un cinquième sont veufs.
English: The remainder are administered by other federal departments, provinces or territories, or are privately owned.
French: Les autres sont administrés par d’autres ministères fédéraux ou par des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou appartiennent à des intérêts privés.
English: The colours shown printed here may differ slightly from the real life PURLUX colours.
French: Les teintes imprimées ci-dessus peuvent différer très légèrement des couleurs réelles. La représentation des couleurs peut aussi varier en fonction des réglages de votre écran et de la lumière présente à proximité de celui-ci.
English: The availability of at least two annual series of data will enable DOS to check the reliability of the new model and to present consolidated results at the Board's annual session in 2009.
French: Dans la mesure où l'on dispose désormais de deux séries annuelles de données, il sera possible d'évaluer la fiabilité de ce nouveau modèle et de présenter au Conseil, à sa session annuelle de 2009, des résultats d'ensemble.
English: CHRC, through its New Media Steering Committee of leaders in the industry and Expert Working Group of practicing professionals, has completed a Competency Chart and Profile for New Media Content Creators that will answer some of your questions and assist you in making the right career choices.
French: Le CRHSC, par l'entremise de son Comité directeur Nouveaux médias et son Groupe de travail, a développé une charte et un profil de compétences pour les créateurs de contenu en nouveaux médias ; ces outils sauront répondre à vos questions et vous aider à faire de bons choix de carrière.
English: However, there is no registration system for private wells in Yukon, so comprehensive data are not available. 29
French: However, there is no registration system for private wells in Yukon, so comprehensive data are not available.
English: Corporal Ferguson had already grabbed the onboard fire extinguisher and was exiting the aircraft when Corporal Overland noticed flames shooting out from the forward #2 engine compartment and yelled "We’ve got a fire!" two times.
French: Le caporal Ferguson avait déjà saisi l’extincteur de bord et il sortait de l’appareil lorsque le caporal Overland a aperçu des flammes sortir du compartiment avant du moteur no 2 et s’est écrié « Au feu! » à deux reprises.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 60/38;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 60/38;
English: European Broadcasting Union (EBU) It is noteworthy that OMIK co-operates with the European Broadcasting Union (EBU) on all matters relating to broadcasting.
French: L’Accord-cadre, conclu à Ohrid et signé à Skopje le 13 août 2001 par les principaux groupes parlementaires, a modifié le paysage politique du pays.
English: In cultures less than 20 days old, all cells displayed the biphasic hyperpolarizing-depolarizing responses.
French: Dans les cultures de moins de 20 jours, touts les cellules ont montré les réponses hyperpolarisantes–dépolarisantes biphasiques.
English: As a consequence of this case, the Federal Ministry of the Interior has commissioned a study particularly focusing on the pressure, in particular, possibly excessive cases, to which law enforcement officers are subjected.
French: À la suite de cette affaire, le Ministère fédéral de l'intérieur a ordonné qu'une étude soit menée sur les pressions, peut-être excessives, auxquelles sont soumis, en particulier, les fonctionnaires des forces de l'ordre.
English: The majority of the participants in these programs are highly-qualified experts most of whom are members of Entreprendre en France, the national network providing support for business start-ups which was founded in 1996 by the Assembly of the French Chambers of Trade and Industry and the French Banking Association.
French: Participent, en tant qu’intervenant à ces formations, les professionnels de l’entreprise dont la plupart ont rejoint Entreprendre en France, réseau national d’appui à la création d’entreprises fondé en 1996 par l’Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie et l’Association Française des Banques.
English: Where necessary, ducts should be attached to the exhaust to conduct gases away from the trench.
French: Installer si cela est nécessaire, des conduites d'évacuation pour les éloigner de la tranchée.
English: Our new Canadian benefit process, which builds upon our traditional Canadian content approach, provides us with more flexibility to quickly respond to your export finance and insurance needs.
French: Notre nouveau processus d'évaluation, qui repose sur l'approche traditionnelle de la teneur canadienne, nous permet de répondre plus rapidement aux besoins de financement et d'assurance à l'exportation de nos clients.
English: There is no legal connection between discharge and a motion of censure.
French: Il n'y a aucun lien juridique entre la décharge et la censure.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(3): 27-30.
French: Étude des gros consommateurs de soins hospitaliers», Rapports sur la santé, 6(2), 1995, p.
English: The Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) contains extensive data on industrial enterprises that hold discharge permits, including annual reports on their own monitoring results.
French: Le Registre des rejets et transferts de polluants (RRTP) contient des données abondantes sur des entreprises industrielles qui détiennent des autorisations de rejet, notamment les rapports annuels sur leurs propres résultats de suivi.
English: And so, I am proud to announce that my department, Western Economic Diversification Canada, is contributing $5 million to assist the tourism industry through this critical period.
French: Ainsi, je suis fier d'annoncer que mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, alloue 5 millions de dollars à l'industrie du tourisme pour l'aider à traverser cette période difficile.
English: The TUS provides evidence that Kitasa was one of many resource harvesting sites in Haisla traditional territory.
French: Le supplément à l'ÉMT indique l'emplacement des Haisla consistait en une ou plusieurs grandes maisons traditionnelles situées du côté est d'Emsley Cove.
English: The most important practical outcome expected from the observance of the Year is the establishment of long-term national mountain strategies and integrated mountain programmes in many countries throughout the world.
French: Le site Web créé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à l'adresse <www.mountains2002.org>, donne plus d'informations sur l'Année, dont on attend avant tout qu'elle soit l'occasion de formuler des stratégies nationales à long terme pour la préservation des montagnes et le lancement de programmes intégrés dans de nombreux pays du monde.
English: In Guinea, it is aimed at attaining universal primary attendance and improving quality through teacher upgrading, greater availability of textbooks, better student health and promotion of decentralization of teacher recruitment and management.
French: En Guinée, il vise à scolariser tous les enfants au niveau primaire, renforcer la qualité par une meilleure formation des enseignants, la disponibilité de manuels scolaires et l'amélioration de la santé des élèves, et promouvoir la décentralisation du recrutement et de la gestion du personnel enseignant.
English: SA Holders must be provided with a minimum of three (3) business days in which to respond to the directed Request for Proposal.
French: Les titulaires d'AA doivent avoir au moins trois (3) jours ouvrables pour répondre à la demande de propositions dirigée.
English: 2.3.4 Laboratories - EPS Environment Canada laboratories in the regions, and the Environmental Technology Centre (ETC) in Ottawa, play key roles as members of the departmental emergency response team.
French: 2.3.4 Laboratoires - SPE Les laboratoires régionaux d'Environnement Canada et le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Ottawa jouent un rôle important au sein de l'équipe des urgences environnementales du ministère.
English: The UNCCD has considerable potential not only to guide the sustainable use of the world's land and soils, but also, in so doing, to harness multiple benefits for other urgent global challenges, including food security, energy security, water security, poverty alleviation, climate change and biodiversity.
French: La Convention possède un potentiel considérable non seulement pour orienter l'utilisation durable des terres et des sols de la planète, mais également, ce faisant, pour mettre à profit différentes propriétés en vue de lutter contre d'autres problèmes mondiaux urgents tels que la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, la sécurité de l'approvisionnement en eau, la lutte contre la pauvreté, le changement climatique et la biodiversité.
English: 5.3 - Pre and Post Production Market The main Brazilian pre and post production companies are located in the Rio - Sao Paulo axis as can be see in the following list that also indicates their respective market shares.
French: 5.3 – Marchés de la pré production et de la post-production. Les principales compagnies brésiliennes de pré production et de post-production sont situées dans l’axe Sao Paulo – Rio, tel que l’on peut le remarquer dans la liste suivante, qui indique aussi les parts du marché respectives des compagnies.
English: The forest in Quebec generates more than quarter of the direct jobs in the primary and the manufacture sectors of the economic activity.
French: La forêt au Québec génère plus du quart des emplois directs dans les secteurs primaire et secondaire de l'activité économique.
English: 1(F)] Short Title  1. These Regulations may be cited as the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: • «ignifugeant» Substance utilisée pour améliorer la résistance à la flamme d'un matériau.
English: $150,000 from Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, Appropriation Act
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Based on an impact analysis, if it proves necessary, the two Parties shall agree within the Joint Committee on any corrective measures relating to biological recovery to be applied.
French: La fermeture des pêches ou d'une pêcherie pour cause de repos biologique est appliquée par la Guinée-Bissau de manière non discriminatoire à tous les navires qui
English: 138 WEBB S0N $2,257.84 RURAL MUNICIPALITY OF WELLINGTON NO.97 WEYBURN S4H $2,603.89 RURAL MUNICIPALITY OF WHEATLANDS #163 MORTLACH S0H $1,094.93 RURAL MUNICIPALITY OF WHISKA CREEK NO 106 VANGUARD S0N $5,471.57 RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO 49 EASTEND S0N $5,526.74 RURAL MUNICIPALITY OF WILLNER NO.
French: 138 WEBB S0N 2 257,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF WELLINGTON NO.97 WEYBURN S4H 2 603,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHEATLANDS #163 MORTLACH S0H 1 094,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHISKA CREEK NO 106 VANGUARD S0N 5 471,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO 49 EASTEND S0N 5 526,74 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILLNER NO.
English: Hence there appeared to be no reason in that respect to draw a distinction between the situation of a State and that of an international organization.
French: Il semble donc qu'il n'y ait aucune raison d'établir à cet égard une distinction entre la situation d'un État et celle d'une organisation internationale.
English: Since signing the Treaty in 1993 and ratifying it in 1995, Canada has given its commitment to honour the terms and obligations contained in the Treaty.
French: Depuis la signature du Traité en 1993 et sa ratification en 1995, le Canada s'est engagé à en respecter les termes et à remplir les obligations qu'il lui confère.
English: Section 6 in the DND economic model (EM) provides tailored inflation rates (escalator) forecast for various regions of Canada, and DSFC 7 is currently revisiting the models in use.
French: La section 6 du modèle économique (ME) du MDN donne une prévision adaptée des taux d’inflation (indexation) pour les diverses régions du Canada, et le DFECS 7 est en train de réexaminer les modèles utilisés.
English: (c) Any legal provision enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency).
French: c) Toute disposition légale qui autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, un état d'urgence).
English: Submission Control No. 092251 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monogra ph for Coversyl® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 092251 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit Coversyl® fournie par le promoteur du médicament.
English: The dispute in the main proceedings concerns the amounts of ACT paid between 14 April 1989 and 13 July 1994.
French: Le litige au principal a trait aux montants d'ACT versés entre le 14 avril 1989 et le 13 juillet 1994.
English: The Commission heard numerous objections to its proposed Thunder Bay–Superior North electoral district. The most notable objection was that servicing the proposed electoral district would be unmanageable, particularly because of the required length of travel time between communities along the long Highway No. 17 corridor, which is made more difficult by the challenges that winter weather and road closures present.
French: La circonscription proposée de Thunder Bay–Superior-Nord a suscité de nombreuses objections, la principale étant que la circonscription proposée serait difficile à desservir, surtout en raison de la longueur du trajet entre les collectivités situées le long du long corridor de la route no 17, problème auquel s’ajoutent les difficultés associées à l’hiver et aux fermetures de route.
English: The information contained in this report is designed for a range of interested parties and to ensure transparency and accountability in Government of Canada borrowing and cash management activities.
French: L’information contenue dans le Rapport s’adresse à un vaste éventail de participants au marché et vise à assurer la transparence et la reddition de comptes sur les opérations d’emprunt et de trésorerie du gouvernement du Canada.
English: 9.6 Interpreting the results of the risk analysis Risk analysis produces a list of NPVs, one for each run of the benefit-cost model.
French: 9.6 Interprétation des résultats de l'analyse de risque L'analyse de risque produit une liste de VAN, une pour chaque exécution du modèle d'analyse avantages-coûts.
English: Roots of young soybean (Glycine max (L.)
French: Des coupes sérielles de racines déjeunes plantules de soja (Glycine max (L.)
English: It is skill-based with an emphasis on biliteracy, trilingualism, information technology (IT) application and practical subjects.
French: Il est axé sur l'apprentissage des compétences, l'accent étant mis sur l'instruction dans les deux langues, le trilinguisme, les applications des technologies de l'information et des matières pratiques.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Message from Dr. Rod McInnes, Scientific Director - Institute of Genetics - Celera Contract for Canada Dear Canadian Researcher, As you may know, on November 7th, 2001, Compaq Canada Corporation signed an agreement with Celera Genomics to make Compaq the exclusive distributor of the Celera's proprietary genomics databases, the Celera Discovery System (CDS), within Canada for the next three years.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Message du Dr Rod McInnes, Directeur scientifique, Institut de génétique - Contrat avec Celera pour le Canada Madame, Monsieur, Comme vous le savez sans doute, le 7 novembre 2001, Compaq Canada Corporation a signé une entente avec Celera Genomics pour que Compaq devienne le distributeur exclusif de la base de données en génomique de Celera, le Celera Discovery System (CDS), au Canada pour les trois prochaines années.
English: It was struck to consider the question of merit.
French: Ce dernier a été créé pour examiner la question du mérite.
English: Resolution 22/9 South-South cooperation in human settlements
French: Résolution 22/9 Coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains
English: Great divesite for PADI Open Water classes.
French: Grande plongée PADI Open Water pour le moment.
English: Joint Task Force South West Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Relations publiques de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest : (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Of the 8117 currently open bugs: 108 are labeled 'blocker', 196 are labeled 'critical', and 538 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8117 bugs actuellement ouverts, 108 sont marqués 'bloquant', 196 sont marqués 'critique' et 538 sont marqués 'majeur'.
English: There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field.
French: Il y a également un cadre général assurant un déroulement souple des procédures et un terrain de jeu égal pour tous.
English: Most provinces require reporting of releases (accidental or not).
French: La plupart des provinces exigent que les émissions (accidentelles ou non) soient déclarées.
English: • | In the case of a dependant's death, the contributions are adjusted effective the month of death of the dependant, provided the application is received by the compensation advisor within 60 days of death.
French: • | Dans le cas du décès d'une personne à charge, les cotisations sont modifiées dans le mois du décès de la personne à charge à condition que le conseiller en rémunération reçoive la demande dans les 60 jours suivant le décès.
English: Air Fare: $ 615.94 Other Transportation: $ 158.05 Accommodation: $ 148.02 Meals and Incidentals: $ 87.02 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,009.03
French: Prix du billet d'avion: 615.94 $ Autre moyen de transport 158.05 $ Hébergement 148.02 $ Repas et frais accessoires: 87.02 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 1,009.03 $
English: Introduces new approaches and procedures that are intended to ensure that the findings and recommendations of evaluations are effectively utlilized.
French: adopte de nouvelles approches et procédures visant à garantir l'utilisation efficace des conclusions et recommandations des évaluations.
English: In accordance with Article 3, paragraph 26 the manufacturer, importer or downstream user may refuse to provide an exposure scenario.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 26, le fabricant, importateur ou utilisateur en aval peut refuser de fournir un scénario d'exposition.
English: A final decision may not necessarily have been taken, and their content might consequently be open to misinterpretation or misuse until a final decision were forthcoming.
French: L'Agence publie sans tarder sur son site internet l'ensemble des dossiers conformes à l'annexe XIV y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: McAfee Common Management Agent Vulnerabilities However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: Try and explain that to the Mediterranean non-member states - that not only are we not going to honour our commitments under an international agreement but, in October, we are going to lower the financial commitment too.
French: Expliquez cela à des pays tiers de la Méditerranée que non seulement nous n'allons pas tenir les engagements auxquels nous nous sommes obligés par un accord international, mais que, de plus, au mois d'octobre nous allons à annuler la partie de l'engagement financier.
English: Israel's ongoing flagrant violations of and disregard for international law and the resolutions of the General Assembly and the Security Council erode the credibility of the Organization and instil frustration and a sense of hopelessness that do not serve the purposes of peace and stability in the Middle East.
French: Les violations patentes dont Israël continue de se rendre coupable au mépris du droit international et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité érodent la crédibilité de l'Organisation tout en diffusant un sentiment de frustration et de désespoir qui desservent la cause de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: • Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of the Peace Officer Exemplary Service Medal May 9, 2006 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix le 9 mai 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Most industrial products and some processed agricultural products are exempt from import duties within these 29 countries (EU25 plus the above mentioned 4).
French: L’UE continue à libéraliser le commerce dans le cadre d’initiatives multilatérales, régionales et bilatérales. L’UE est un loyal partisan et promoteur de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).