ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paper, collaboration is being defined in a general sense – i.e., as encompassing a broad spectrum of ways of working together. It includes:  ministers working together to achieve the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS;  departments and agencies working together to achieve the goals of the Strategy; and  departments and agencies integrating HIV/AIDS into their work.
French: Aux fins du présent document, la collaboration s’entend au sens général, c’est-à-dire qu’elle inclut la vaste gamme de moyens pour travailler en équipe, à savoir :    la collaboration des ministres pour atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; la collaboration des ministères et des agences pour atteindre les objectifs de la Stratégie; le fait que les ministères et les agences intègrent le VIH/sida à leur travail.
English: (Video Story) Tuesday, October 16, 2007 Project Number: 07-451
French: (Document vidéo) mardi 16 octobre 2007 Numéro du projet :07-451
English: The workshops, organized jointly with East Timorese human rights NGOs, have covered an introduction to human rights, justice, reconciliation, dealing with trauma, and women's rights.
French: Les stages, organisés conjointement avec les ONG timoraises orientales de défense des droits de l'homme portaient sur les sujets suivants : introduction aux droits de l'homme, justice, réconciliation, prise en charge des personnes traumatisées et droits des femmes.
English: The group consists of Willy and Big2, two rappers who met in 2003 when they finished school.
French: Le groupe se compose de Willy et Big2, deux rappeurs qui se sont rencontrés en 2003 quand ils ont fini l'école.
English: Parliament pointed out that it is women who, in most cases, care for people with disabilities and hence considered it necessary to develop measures to raise social awareness in order to ensure that men too are involved in this task.
French: Le Parlement rappelle que, dans la plupart des cas, ce sont les femmes qui assurent la prise en charge des personnes handicapées et qu’il est donc nécessaire d’élaborer des mesures de sensibilisation sociale afin que les hommes participent également à ces tâches.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3.1 and if the requested State Party does not or will not extradite, on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée à l'alinéa 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: The establishment of the Pan Canadian Public Health Network (PCPHN) fulfils the commitment made by First Ministers in the 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La création du Réseau de santé publique pancanadien (RSPPC) répond à l’engagement des premiers ministres pris lors du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: In 1998, about 90 per cent of urban households and 35 per cent of the rural population had access to safe drinking water.
French: En 1998, environ 90 % des ménages urbains et 35 % des ménages ruraux y avaient accès.
English: General Montgomery was appointed Commander-in-Chief of the 21st Group of Armies, the British component of the ground forces; it was arranged, however, that the ground forces of all nations taking part should be subordinated to the command of this Army Group in the assault phase, during which accordingly General Montgomery would function as General Eisenhower’s military commander-in-chief.
French: Montgomery arrivent en Angleterre au mois de janvier 1944.
English: We must ensure that the sector and scientific institutions cooperate much quicker and at a much earlier stage in order to weigh up the plans effectively.
French: Nous devons assurer que le secteur et les institutions scientifiques coopèrent beaucoup plus rapidement et à un stade nettement plus précoce afin de pondérer efficacement les plans.
English: The exercise of this legal right is subject to judicial oversight in pursuance of the principle set forth in the last sentence of article 15 of the Constitution, according to which expropriation may not be ordered save under the circumstances and in accordance with the provisions prescribed by law.
French: Par ailleurs, la législation a établi une règle spéciale concernant l'expropriation aux fins de l'intérêt général et elle a assujetti la pratique des entités de droit public au contrôle des magistrats, en application du principe constitutionnel consacré par l'article 15 de la Constitution lorsqu'il stipule dans son dernier alinéa qu'il n'est pas possible d'exproprier sauf en certains cas et selon les formes et procédures prévues par la loi.
English: A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
French: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
English: Labour Market Programming Planned Actual $222.5 M $236.6 M # of Aboriginal clients served 58,489 51,500 # of Aboriginal clients employed following intervention 20,973 15,000 # of total interventions 81,412 80,443 Employment Insurance unpaid benefits $17.6M 14.3 Social Assistance unpaid benefits $8.1M 6.0 M Comments:
French: Programmes relatifs au marché du travail Résultats prévus Résultats atteints 222,5 M$ 236,6 M$ Nombre de clients autochtones 58 489 51 500 Nombre de clients autochtones employés suite à une intervention 20 973 15 000 Nombre total des interventions 81 412 80 443 Prestations d'aide sociale non versées 17,6 M$ 14,3 M$ Prestations d'aide sociale non versées 8,1 M$ 6,0 M$ Commentaires :
English: • the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • la valeur patrimoniale du lieu est respectée par tous ceux qui prennent des décisions ou des mesures pouvant avoir une incidence sur le lieu.
English: Risk Data accumulated from the five clinical trials provided adequate safety measures from biodistribution imaging studies and clearly characterized toxicity risks associated with the 90Y-Zevalin therapy.
French: Risques Les données issues des cinq essais cliniques ont fourni des mesures d'innocuité adéquates tirées d'études d'imagerie de la biodistribution et ont caractérisé clairement les risques de toxicité associés à Zevalin-90Y.
English: I believe the Canadian Food Inspection Agency, it may have been something even agreed on before it was CFIA – and it was largely from producers.
French: Je crois que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – il peut s’agir d’un élément sur lequel on s’est entendu avant la création de l’ACIA – et c’est venu principalement des producteurs.
English: The Chairperson invited Committee members to resume their questions and comments on articles 10 to 14.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer à poser des questions et à formuler des observations concernant les articles 10 à 14.
English: • The Government will also work closely with provincial governments and the private sector to continue to protect the security and privacy of Canadians and the interests of Canadian businesses.
French: • Le gouvernement travaillera également en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé pour continuer à assurer la sécurité et à protéger la vie privée des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes.
English: The date of the exchange of the written notices shall be the date of the delivery of the last notice.
French: La date de l'échange des avis écrits est la date de livraison du dernier avis.
English: I want passengers to be treated as customers, not as captive users.
French: Je veux que les passagers soient traités en clients, pas en usagers captifs.
English: 9-11 (morning) July 2001 : GHS Sub-Committee (1st session)
French: 9-11 (matin) juillet 2001 Sous-Comité du système mondialement harmonisé (première session)
English: No, the aim is not to achieve a European added value.
French: Ce ne serait pas là une plus-value communautaire.
English: Each luxury 3-star room in The Glen Guesthouse is equipped with all common facilities.
French: Chaque chambre de luxe du Glen Guesthouse 3 étoiles est équipée de tout le confort.
English: Election of the Chair and other officers for the twelfth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission.
English: 543 1005 Ammonia, anhydrous, 3318 ammonia solution with more than 50% ammonia and 2073 ammonia solution, with more than 35% but not more than 50% ammonia, are substances of Class 2.
French: L'ammoniac anhydre (1005), l'ammoniac en solution contenant plus de 50 % d'ammoniac (3318) et l'ammoniac en solution contenant plus de 35 % mais au maximum 50 % d'ammoniac (2073) sont des matières de la classe 2.
English: It depends: if you have mini-loudspeakers with low output, placed in a very large room, and that you favour loud listening levels...but these are not reasonable conditions.
French: Tout dépend : si vous avez des mini-enceintes à rendement faible, placées dans une très grande pièce, et que vous privilégiez l'écoute à fort niveau... mais il ne s'agit pas de conditions raisonnables.
English: First of all, we need to energetically engage in work such as developing ships' hulls in order to lower energy consumption and lessen the negative impact on river beds.
French: Premièrement, nous devons nous engager énergiquement dans une tâche telle que la conception de coques de bateaux afin de réduire la consommation d'énergie et d'atténuer l'impact négatif sur les lits des rivières.
English: Findings of the Literature Review In preparation for the first Advisory Committee meeting, an extensive literature review was carried out to search for articles on worklife, healthy workplace, quality workplace, and magnet hospitals.
French: Résultats de l'examen de la documentation En prévision de la première réunion du comité consultatif, un vaste examen de la documentation a été entrepris pour recueillir des articles sur la vie au travail, l'environnement de travail sain, le milieu de travail de qualité et les hôpitaux équilibrés et sans problèmes de recrutement.
English: Names and faces became familiar, jokes were shared and people realized that they could call upon one another when looking for solutions to common problems.
French: Les noms et est les visages sont devenus familiers, des farces ont été échangées et les gens ont constaté qu’ pouvaient ils communiquer les uns avec les autres pour trouver des solutions à des problèmes communs.
English: It is noted that Aklak holds Licence No. 880429 which authorizes it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine and Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: L'Office constate qu'Aklak est autorisée, aux termes de sa licence no 880429, à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine et Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Kohl and Chirac initiative has reopened old issues on points of discord like the decentralization of Community decisions or even institutional reforms.
French: L'initiative de Kohl et de Chirac a également rouvert de vieilles thématiques de discorde, comme la décentralisation des décisions communautaires ou la réforme institutionnelle.
English: Numerous labs are accredited by the Standards Council of Canada to this standard, with a commitment that the remaining laboratories will be accredited in the near future.
French: Fidèles à l’engagement de l’Agence envers la qualité, les laboratoires de l’ACIA ont adopté la norme ISO 17025, « Exigences générales de compétences pour les laboratoires d’étalonnage et d’essais ».
English: 4.6 STANDARDIZATION WITH OTHER REGIMES In the process of developing and evaluating regulatory options, formal and informal commitments to, as well as benefits of aligning standards will need to be identified and examined.
French: 4.6 NORMALISATION AVEC D’AUTRES RÉGIMES Dans le cadre de l’élaboration et de l’évaluation des options en matière de réglementation, il conviendra de recenser et d’examiner les engagements formels et informels, ainsi que les avantages relatifs à l’harmonisation des normes.
English: Vice-Chairmen: Abdellah Benmellouk (Morocco) Arvīds Ozols (Latvia) Modesto Fernández Diaz-Silveira (Cuba)
French: Vice-Présidents : Abdellah Benmellouk (Maroc) Arvīds Ozols (Lettonie) Modesto Fernández Diaz-Silveira (Cuba)
English: In this connection, the Ministers took note of the timely international conferences convened at Annapolis in November 2007 and at Paris in December 2007, aimed at ending the occupation that began in 1967 and actualizing the two-State solution and at providing urgently-needed assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority, and called for serious and continuous follow-up efforts.
French: À cet égard, les Ministres ont pris note des conférences internationales convoquées en temps opportun à Annapolis en novembre 2007 et à Paris en décembre 2007 pour mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et concrétiser la solution fondée sur deux États, et pour apporter au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne l'assistance dont ils ont d'urgence besoin, et demandé que de sérieux efforts de suivi soient menés de façon continue.
English: When you feel shaky on your legs it helps to be able to lean on them.
French: Quand on a les jambes qui ne tiennent pas, ça aide de pouvoir s’appuyer sur des béquilles.
English: In November 2002, the Air Travel Complaints Commissioner intervened to help air passengers stranded when a Toronto travel agency allegedly sold more than 700 tickets without remitting payment to the airlines involved.
French: En novembre 2002, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien intervenait pour aider les passagers laissés pour compte du fait qu'une agence de voyages de Toronto avait probablement vendu plus de 700 billets sans remettre le paiement aux transporteurs concernés.
English: The Government provided a framework for negotiations, for example, through legislation on gender discrimination.
French: Le Gouvernement a fourni un cadre de négociation, par exemple par le biais de la législation sur la discrimination entre les sexes.
English: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning (Vancouver:
French: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning (Vancouver :
English: In turn, sectorwide approaches to strengthening cross-cutting areas such as human resources management, financing, logistics, public-private partnerships and information-sharing can clearly benefit immunization.
French: Par ailleurs, ils peuvent clairement tirer parti des initiatives sectorielles de renforcement de certains services transversaux tels que la gestion des ressources humaines, le financement, la logistique, les relations public-privé et le partage de l'information.
English: As compensation for the injury caused to the business interests of the petitioners, they demanded 50 million rupees from Anu Malik, Mahesh Bhat, Saregama India Ltd and RPG Global Music; plus total reimbursement for the expenditure incurred in filing the case.
French: En réparation du préjudice causé aux intérêts commerciaux des demandeurs, Anu Malik, Mahesh Bhat, Saregama India Ltd. et RPG Global Music se voyaient réclamer la somme de 50 millions de roupies, ainsi que le remboursement intégral des frais exposés dans le cadre de la procédure.
English: Mr. SOLTANIEH (Islamic Republic of Iran) said that the shameful silence of the United States regarding its non-compliance with articles I and VI of the NPT had been broken.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) dit que le silence honteux des États-Unis qui entourait leur non-respect des articles I et IV du TNP a été rompu.
English: Beneath their "pasamontañas" masks, the young age of the majority was evident, those who belong to a new generation of Zapatistas; in fact, some are already products of the rebels' autonomous education.
French: Sous les passe-montagnes, la jeunesse de la majorité d'entre eux est évidente. Ils appartiennent à une nouvelle génération de zapatistes.
English: Finally, Commissioner McClellan made some comments about Canada's pharmaceutical pricing regime.
French: Enfin, le commissaire McClellan a fait certains commentaires sur le régime d'établissement des prix des médicaments du Canada.
English: [110] The Committee adopted a good position in this case by recognizing the importance of increasing regional parity.
French: 20 Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: Of interest is that the 'a' determinant of HBsAg is located in the variable linker region between the A (410-426) and B (498-528) domains of DNA-P.
French: Il est intéressant de noter que le déterminant ‘a’ de l’AgHBs est situé dans la région de liaison variable située entre les domaines A (410-426) et B (498-528) de l’ADN-P.
English: Each of the 2 teams assigned to a period has a research topic.  - One team will research THE DEFENCE AND FORTIFICATIONS OF QUÉBEC.  - The other team will research THE LIFE OF A SOLDIER.
French: Chacune des 2 équipes, associées à une époque, a un sujet de recherche : - Une équipe fera ses recherches sur LA DÉFENSE ET LES FORTIFICATIONS DE QUÉBEC.  - L'autre équipe fera ses recherches sur LA VIE DE SOLDAT.
English: The share of pension costs contributed by the judges was 25% in 1990–91, and 16% in 2002–03.
French: La part du coût du régime assumée par les juges était de 25 % en 1990‑1991 et de 16 % en 2002‑2003.
English: On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ( 4 ).
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté un règlement ( 4 ) établissant des mesures agricoles en faveur des îles de la mer Égée.
English: A History of the Royal Canadian Air Force (Toronto: Clarke, Irwin & Company, 1959).
French: A History of the Royal Canadian Air Force, Toronto, Clarke, Irwin & Company, 1959.
English: In accordance with the Charter, only the General Assembly could consider and approve the budget of the Organization, and the Secretary-General appointed its staff under regulations adopted by the General Assembly.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale est le seul organe compétent en matière d'examen et d'approbation du budget de l'Organisation, et le Secrétaire général nomme son personnel conformément aux règles qu'elle a adoptées.
English: EC proposes to address MWWE issues through a four part strategy: 1. work with the Canadian Council of Ministers of the Environment to include MWWE in their emerging work on water quality; 2. deliver on legislative requirements for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) in relation to the List of Toxic Substances under that Act; 3. enforce current provisions of the Fisheries Act by developing a regulation under the Fisheries Act and/or CEPA,1999; and 4. work with partners on a sustainable funding approach for wastewater treatment improvement.
French: EC se propose de s’attaquer aux problèmes liés à la GEUM grâce à une stratégie à quatre volets : 1. travail avec le Conseil canadien des ministres de l’environnement visant à l’inclusion de la GEUM dans leurs prochains travaux sur la qualité de l’eau; 2. production des exigences réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) relatives à la liste des substances toxiques conformément à cette loi; 3. application des dispositions actuelles de la Loi sur les pêches par l’élaboration d’un règlement en vertu de la Loi sur les pêches et ou de la LCPE,1999; et 4. élaboration en coopération avec des partenaires d’une approche de financement durable visant à améliorer le traitement des eaux usées.
English: Our rearing facility is unique among multi-species rearing facilities in that we conduct routine microbial screening for every mating chamber of all cohorts of our colonies.
French: Nous nous distinguons des autres installations délevage multi-espèces par le fait que nous soumettons régulièrement nos enceintes daccouplement utilisées pour chaque cohorte de nos colonies à des tests de détection microbienne.
English: On the facts this was an extremely cautious, possibly timid approach, but the Court made it clear that it accepted the principle that there was “no need to resort to the municipal courts if those courts have no jurisdiction to afford relief.”
French: Au vue des faits, c'était là une solution extrêmement prudente, voire timide, mais la Cour a précisé qu'elle acceptait le principe selon lequel il n'y avait pas « lieu de recourir aux tribunaux internes, si ceux-ci ne sont pas à même de pouvoir statuer ».
English: (a) The law applicable to the creation of a security right in proceeds is the law applicable to the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) La loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit est la loi applicable à la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont découle le produit; et
English: You can download it now from here and send your comments via the following form .
French: Vous pouvez dès maintenant le télécharger ici et envoyer vos remarques et commentaires par l'intermédiaire du formulaire .
English: The Committee took note of several national initiatives to promote space science and technology education for young people, including the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, a worldwide, student-teacher-scientist partnership involving more than 11,000 schools and 19,000 teachers in over 95 countries, major activities of China for World Space Week, Space Camp Turkey and new software for remote sensing education developed by the Romanian Space Agency and ESA.
French: Le Comité a noté plusieurs initiatives nationales visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales aux jeunes, notamment le programme d'éducation et d'observations mondiales pour la défense de l'environnement (GLOBE), qui est un partenariat mondial entre étudiants, enseignants et scientifiques auquel participent plus de 11 000 écoles et 19 000 enseignants dans plus de 95 pays, les importantes activités menées par la Chine dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, le camp spatial en Turquie et les nouveaux logiciels d'enseignement de la télédétection mis au point par l'Agence spatiale roumaine et l'ESA.
English: 20. Protein Engineering Network (PENCE Inc.) – Canada Newswire – October 1, 2004 – Corporate profile of the Protein Engineering Network.
French: • Le Soleil – le 14 novembre 2004 – Grâce à un projet appuyé en partie par le Réseau de cellules souches, des cellules souches insulinoproductrices pourraient très bientôt être injectées dans des personnes diabétiques.
English: UNCTAD advisory missions since 1995 have outlined a number of measures for action within the framework of a technical assistance project, including a seminar on food commodity trading and commodity supply management.
French: Des missions consultatives de la CNUCED ont esquissé en 1995 un certain nombre de mesures en vue d'entreprendre une action dans le cadre d'un projet d'assistance technique, notamment un séminaire sur le commerce des produits alimentaires et la gestion des approvisionnements.