ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-D-01:2006 does not require that the organization document and maintain two separate systems.
French: La norme C-D-01:2006 n’exige pas que l’organisme documente et conserve deux systèmes distincts.
English: These stakeholders include exporters, business associations, and a broad range of non-governmental organizations (NGOs) interested in environmental and corporate social responsibility issues.
French: Ces parties prenantes comprennent des exportateurs, des associations de gens d’affaires et des organisations non gouvernementales (ONG) qui s’intéressent aux questions touchant l’environnement et la responsabilité sociale des entreprises.
English: They are also in many places Europe's largest reservoirs of drinking water, something which we all know we must be concerned about.
French: Il s'agit aussi, à de nombreux égards, des réservoirs d'eau potable les plus importants dont dispose l'Europe, un potentiel que nous devons veiller à ménager.
English: It was alleged that PWGSC improperly refused to award LVE the contract after LVE claimed that it had successfully met all requirements of the initial request for proposal (W8472-065069/A).
French: Il était allégué que TPSGC avait, de façon irrégulière, refusé d'adjuger le contrat à LVE après que LVE avait prétendu répondre avec succès aux exigences de la demande de proposition originale (W8472-065069/A).
English:  2. Materials provided during the assessment; 3. Change of the composition of the selection board; 4. The selection board members showed bias; 5. Improper assessment of qualifications on the part of the selection board.
French:  2. Matériel fourni lors de l'évaluation 3. Changement dans la composition du comité de sélection 4. Partialité du comité de sélection 5. Le comité de sélection a mal évalué ses qualifications 1.
English: In sum, social protection is a social investment that can contribute to social and economic development, in addition to being a moral and ethical imperative based on social justice, solidarity and fundamental human rights.
French: En bref, la protection sociale est un investissement social qui peut contribuer au développement social et économique, représentant de plus un impératif moral et éthique fondé sur la justice sociale, la solidarité et les droits fondamentaux.
English: IM Professional Development This program is designed to enhance professional recognition and career development for IM community members.
French: Perfectionnement professionnel en GI Ce programme a pour objet d’améliorer la reconnaissance professionnelle et les possibilités de perfectionnement professionnel des membres de la communauté de GI.
English: Canada's Physical Activity Guide for Youth can help you make choices about physical activity.
French: D'autres composantes incluent un module interactif Une vie 100 fumer conçu pour les jeunes qui désirent cesser de fumer et un outil « Coûts réels » pour que tu puisses voir tout l'argent que tu vas économiser en cessant de fumer.
English: Alkaline lamprophyres are interpreted as uncontaminated melts derived from a long-term, volatile, and incompatible element-enriched mantle reservoir.
French: Les lamprophyres alcalins sont interprétés comme des fusions non contaminées provenant d'un ancien réservoir volatil dans le manteau enrichi en éléments incompatibles.
English: Pressure (increases/decreases) with height.  g.
French: La pression (augmente/diminue) avec la hauteur.  f.
English: • Once the message(s) is displayed, the transmission session is over.
French: • Une fois le ou les messages affichés, la séance de transmission est terminée.
English: (The election does not apply to property in Class 45 and Class 46.)
French: Ces frais peuvent comprendre notamment les frais juridiques et les frais comptables.
English: (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/index_e.html) Trans fat  Trans fatty acids are chemically classified as unsaturated fatty acids but behave more like saturated fatty acids in the body.
French: Une différence statistiquement significative indique simplement qu'une preuve statistique montre qu'il existe une différence; cela ne signifie pas nécessairement que la différence est grande, importante ou revêt une signification pratique.
English: Article 17 of the Covenant prohibits “arbitrary or unlawful interference with … family”, and article 23 provides that the family is “entitled to protection by society and the State”.
French: L'article 17 du Pacte interdit les «immixtions arbitraires ou illégales dans … [la] famille», et l'article 23 dispose que la famille «a droit à la protection de la société et de l'État».
English: Phone: 905-841-4122 Fax: 905-841-8297 Toll-free: 1-888-582-2687 E-mail: info1@lucanus.ca Website: http://www.lucanus.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-841-4122 Téléc : 905-841-8297 Sans frais : 1-888-582-2687 Courriel : info1@lucanus.ca Site internet : http://www.lucanus.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: After the relevant costs have been determined, it is necessary to classify them into three main classifications: direct costs, indirect costs composed of program support costs, and indirect costs composed of IS costs.
French: Une fois que les coûts pertinents sont établis, il convient de les classer en trois grandes catégories : les coûts directs, les coûts indirects des coûts de soutien au programme et les coûts indirects des services internes.
English: Any serious discussion on the concept of affirmative action requires, however, as a prerequisite, a working definition:
French: Toute discussion sérieuse sur la question exige au préalable la mise au point d'une définition pratique :
English: • University degree in Economics, Post graduation in Financial Analysis and Master in “Leisure Business Management”.
French: • Licencié en économie, post-gradué en analyse financière et maitrise en “Gestion des Entreprises de Loisir”.
English: • Senior Management has established an Employee Council to address employee issues.
French: • La haute direction a formé un Conseil des employés pour régler les problèmes concernant les employés.
English: To that end, the Special Rapporteur hopes to receive in the near future, an official English-language translation of the draft.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial espère recevoir prochainement une traduction officielle du projet en anglais.
English: Valve tell us that a new and as always funny video from Team Fortress 2 is now available, showcasing the demoman class.
French: Valve nous fait part de l'existence d'une nouvelle vidéo toujours dans cette tendance comique pour Team Fortress 2 dans laquelle la classe du démolisseur est à l'honneur.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets entitled Your Public Service Pension - Annuitant's Benefits, or Your Public Service Pension - Survivors' Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter les documents intitulés Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: Executive Director, National Office of Pollution Prevention  Environment Canada  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 plans  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Hull, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0186  Facsimile: (819) 953-7970  Electronic mail:
French: Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  a/s Partie 4, P2 de la LCPE (1999)  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0186  Télécopieur : (819) 953-7970  Courriel :
English: Does the proposed site contain anything of historical, archaeological, paleontological, or architectural significance?
French: Le site proposé abrite-t-il un élément qui a une importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural?
English: Similar reflections apply to the question of whether the prospect of a higher or lower penalty could be a relevant criterion.
French: Lorsque ces facteurs se rapportent à différents pays, il devient certainement difficile de déterminer l'État membre compétent le mieux placé.
English: The net saving amounted to $83,800.
French: Matériel informatique
English: In Canada, Bald Eagles were once common throughout the Maritime Provinces, the Pacific coast, and around large inland water bodies in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Au Canada, le Pygargue Ã tÃªte blanche Ã©tait autrefois commun dans toutes les Maritimes, sur la cÃ´te du Pacifique et autour des grands plans d'eau de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario.
English: (i) Respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: i) Respecter le droit égal des femmes au travail et encourager leur rétablissement dans leur emploi, dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;
English: Smaller associations and foundations face more problems with collecting the financial means for their activities than the larger ones do: lack of information, the public authorities’ annually based financial support, bureaucracy and incoherence of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private donations and poor access to bank loans.
French: Les petites organisations rencontrent davantage de difficultés pour financer leurs activités, que les grandes: manque d’information, annualisation des financements publics, bureaucratie et ‘incohérence’ des règles, délais de versement des fonds publics, accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et accès restreint au financement bancaire.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its seventh session.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones et prié le groupe de rendre compte des résultats de la réunion à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa septième session.
English: The Acts amended were: - Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act - amendments of sections 167 and 172; - Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act - amendments of sections 172 and 177; - Financial Administration Act - amendment of sections 61 and 99; - Government Property Traffic Act - amendment of section 4; - Department of Indian Affairs and Northern Development Act - amendment of section 6; - Land Titles Act - amendment of section 55; - Municipal Grants Act - amendment of section 2; - Northern Inland Waters Act - amendment of section 30; - Northern Pipeline Act - amendment of section 37; - Oil and Gas Production and Conservation Act - amendment of sections 30 and 37; - Public Works Act - amendment of sections 9 and 18, repeal of sections 36 and 39.1; - Surplus Crown Assets Act - insertion of new section 2.1, amendment of sections 3 and 19; - Territorial Lands Act - amendment of section 3; - Department of Transport Act - amendment of section 12; - Canada Wildlife Act - amendment of sections 4 and 12; and - Yukon Placer Mining Act - amendment of section 17.
French: Les lois modifiées sont les suivantes : - Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve - modification des articles 167 et 172; - Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers - modification des articles 172 et 177; - Loi sur la gestion des finances publiques - modification des articles 61 et 99; - Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État - modification de l'article 4; - Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - modification de l'article 6; - Loi sur les titres de biens-fonds - modification de l'article 55; - Loi sur les subventions aux municipalités - modification de l'article 2; - Loi sur les eaux internes du Nord - modification de l'article 30; - Loi sur le pipe-line du Nord - modification de l'article 37; - Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz - modification des articles 30 et 37; - Loi sur les travaux publics - modification des articles 9 et 18, abrogation des articles 36 et 39.1; - Loi sur les biens de surplus de la Couronne - insertion du nouvel article 2.1, modification des articles 3 et 19; - Loi sur les terres territoriales - modification de l'article 3; - Loi sur le ministère des Transports - modification de l'article 12; - Loi sur la faune du Canada - modification des articles 4 et 12; - Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon - modification de l'article 17.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or regulations, the Act or regulations, as the case may be, would prevail.
French: En cas de contradiction entre ce guide et la Loi ou ses règlements d’application, la Loi ou les règlements prévaudront, selon le cas.
English: Samples are taken at warehouses, wholesalers, and import establishments.
French: Les échantillons sont prélevés dans les entrepôts ainsi que dans les établissements des grossistes et des importateurs.
English: Young people are convinced that we need to foster — through education — the values, behaviours and lifestyles required for a sustainable future.
French: Les jeunes estiment qu'il faut faire prévaloir, par le biais de l'enseignement, les valeurs, les comportements et les modes de vie propres à assurer l'avenir de la planète.
English: The New Agenda Coalition resolution 59/75 called for the early entry into force of the CTBT.
French: La résolution 59/75 de la Coalition pour un nouvel ordre du jour préconisait l'entrée en vigueur sans tarder du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the data subjects (See point 3.9 below on this point).
French: La loyauté porte quant à elle sur les informations fournies aux personnes concernées (voir le point 3.9 cidessous).
English: The Trustees established a minimum award amount of US$15,000 for global grants.
French: Les actions de moindre envergure peuvent être financées par les subventions de district.
English: Create a timeline of steps to take; many ideas are simple but need to be scheduled far in advance of NPSW.
French: Établissez un échéancier. Beaucoup d'idées sont simples à réaliser, mais doivent être prévues avant la SNFP.
English: The Netherlands therefore considers the contents of the statement of secondary importance for the purpose of producing legal effects.
French: Par conséquent, le Gouvernement néerlandais considère que le contenu d'une déclaration n'a qu'une importance secondaire quant à ses effets juridiques.
English: Further details about this programme and its beneficiaries may be found in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraph 95.
French: Des détails supplémentaires concernant ce programme et ses bénéficiaires figurent au paragraphe 95 du deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Abstract In 1994, a total of 159,959 marriages were performed in Canada, up only slightly from 159,316 the year before.
French: Résumé En 1994, au total 159 959 mariages ont été célébrés au Canada, ce qui ne représente qu’une légère hausse par rapport à l’année précédente (159 316).
English: The draft resolution was adopted.
French: Le projet de décision est adopté sans vote.
English: Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the Berlin Declaration was "a great emotional moment", recalling the historic events of 1989 and the subsequent fall of the Berlin Wall.
French: La co-présidente du groupe Verts/ALE, Monica Frassoni (IT), s'est dite très heureuse de la Déclaration de Berlin, dont "le caractère solennel a un sens".
English: The return of rejected asylum-seekers after a full and fair procedure, taking into account humanitarian considerations, was crucial to the integrity of the asylum system.
French: Elle souligne à ce propos que la possibilité de renvoyer les demandeurs d'asile qui ont été déboutés à l'issue d'une procédure exhaustive et équitable, incluant des considérations humanitaires, est essentielle pour préserver l'intégrité du régime d'asile.
English: Airport of Entry/CANPASS Airport of entry designated for CANPASS permit holders only . Alberta
French: Aéroport d'entrée/CANPASS Aéroport d'entrée désigné uniquement pour les détenteurs de permis CANPASS . Alberta
English: The new measures will ensure, for example, that a business cannot deduct a fine levied under an environmental protection law.
French: Ces nouvelles mesures garantiront, par exemple, qu’une entreprise ne puisse pas déduire une amende perçue en vertu d’une loi sur la protection de l’environnement.
English: The Council welcomed the Commission's objectives as set out in its communication on the assessment and future of the Community's humanitarian activities, especially in regard to developing humanitarian aid policy and improving the administration of its humanitarian operations.
French: Le Conseil se félicite des objectifs que la Commission a fixés dans sa communication sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté, visant, notamment, à développer la politique d'aide humanitaire ainsi qu'à améliorer la gestion des opérations humanitaires.
English: It would appear that Iraq, while developing Al Hakam, had also drawn important lessons from its previous weapons projects, especially the functioning of its chemical weapons complex at the Samarra site, which had been largely designed and constructed by foreign companies with the presence of their contractors on the ground.
French: L'Iraq, lorsqu'il a mis sur pied Al-Hakam, a visiblement tiré les leçons de ses précédents projets liés à l'armement, notamment du fonctionnement de son complexe d'armes chimiques à l'entreprise d'État de Muthanna, à Samarra, qui avait été en grande partie conçu et construit par des sociétés étrangères, dont les prestataires étaient présents sur place.
English: The inclusion of support for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council was welcomed.
French: On a salué la mention de l'appui qui serait apporté au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: There are a number of areas, however, where CIDA should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de secteurs où l'Agence devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année: 1.
English: registered trade mark, the relevant classes of persons whose views fall to be taken into account in determining whether that trade mark has become the common name in the trade for the product in question comprise all consumers and end users and, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially.
French: 24 En général, la perception du milieu des consommateurs ou des utilisateurs finals a un rôle déterminant. En effet, tout le processus de commercialisation a pour objectif l’acquisition du produit au sein de ce milieu et le rôle des intermédiaires consiste autant à déceler et à anticiper la demande de ce produit qu’à l’amplifier ou à l’orienter.
English: To identify existing challenges for the Oceania women in the field of sport and evaluate progress made since last regional workshop in 2001.
French: Identifier les difficultés actuelles pour les femmes d’Océanie dans le domaine du sport et évaluer les progrès accomplis depuis le dernier séminaire régional en 2001.
English: It also helps to bridge the cultural differences and geographical distances between Nunavut and the more southern parts of Canada.
French: Il contribue aussi à combler l'écart culturel et la distance géographique entre le Nunavut et les régions du Sud du pays.
English: Their support for artists' professional life will increase the general interest in different forms of artistic studies.
French: Le soutien qu'ils apporteront à la vie professionnelle des artistes augmentera l'intérêt général pour les différentes formes d'études artistiques.
English: PCT/A/32/7 page 2 4. The Annex to this document contains a detailed summary of progress against the High Level Project Plan.
French: L’annexe du présent document contient un résumé détaillé de l’état d’avancement du projet PCT-SAFE par rapport au plan de haut niveau relatif à ce projet.
English: Estimates were developed of the annual change in the area of this '1990 growing forest' since 1990, assuming that all forest management activities had taken place in this forest area.
French: Des estimations de l'évolution annuelle dans cette zone forestière en croissance ont été élaborées, à partir de1990, en présumant que toutes les activités d'aménagement avaient eu lieu dans la zone forestière en question.
English: Also, all of the old blacksmithing/leatherworking recipes that required specialization no longer require it and can be learned by any blacksmith/leatherworker.
French: De plus, toutes les anciennes recettes de Forge/Travail du cuir qui exigeaient une spécialisation n'en exigent plus, et peuvent être apprises par n'importe quel forgeron/artisan du cuir.
English: This chapter of the Comptrollership Volume consists of sections of the old Guide on Financial Administration.
French: Ce chapitre du volume «Fonction de contrôleur» comporte des sections de l'ancien Guide d'administration financière.
English: Hotel Rural Quinta da Geia *** » Book it!
French: Hotel Rural Quinta da Geia *** » Réservez!
English: Each co-author may separately license non exclusive rights in the work, subject to a duty to account for profits to the other co-authors; to grant exclusive rights, all co-authors must agree.88 This means that if audiovisual performers are considered co-authors of the audiovisual work, then, absent contracts to the contrary, they have an equal share in the work’s profits, and must agree to its exclusive licensing.
French: Chaque coauteur peut concéder séparément sous licence des droits non exclusifs sur l’œuvre, sous réserve de l’obligation de rendre compte des profits aux autres coauteurs; la cession de droits exclusifs exige l’accord de tous les coauteurs88. Cela signifie que si les artistes de l’audiovisuel sont considérés comme les coauteurs de l’œuvre audiovisuelle, ils ont droit, en l’absence d’un contrat stipulant le contraire, à une part égale des bénéfices provenant de l’œuvre et doivent consentir à sa concession sous licence exclusive.
English: Based on those statistics, the annual financial implication for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has been estimated at $2,347,000, for a total potential impact for the biennium in the amount of $4,694,000.
French: Sur la base de ces statistiques, l'incidence financière sur le projet de budget-programme de l'ONU est estimée à 2 347 000 dollars par an, soit au total 4 694 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: - Effective use of technical equipment of Aviation Security Control and maintenance in an appropriate technical condition.
French: - Utilisation efficace et maintien en bon état de marche des équipements techniques de sécurité aérienne;
English: In the collaborative arrangements we examined, partner roles are generally spelled out clearly.
French: Seulement deux des mécanismes que nous avons examinés prévoyaient la résolution des conflits avant qu’ils ne s’aggravent.
English: Policy response Most Member States have made progress in facilitating start-ups and lowering administrative burdens, especially when combined with e-Government initiatives aiming at simplifying the registration of companies and reducing ongoing compliance costs.
French: La stimulation de l'innovation et une diffusion plus efficace de ses résultats dans l'ensemble de l'économie sont également essentielles pour faire progresser l'emploi et la croissance économique.