ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long series of discussions, motions, and a first instance decision in favour of the Superintendent, the matter was appealed.
French: Après maintes discussions, le différend concernant les requêtes et la décision prise en première instance en faveur du surintendant font maintenant l'objet du présent appel.
English: In the first steps subject matter statistics are tested and published in different areas.
French: Au cours des premières phases, des statistiques portant sur des domaines précis sont testées, puis publiées.
English: The first thing we must do is to reach out across the barricades that exist or that some want to place between the Muslim communities and the rest.
French: Il est de notre devoir de commencer quelque part. La première chose à faire est de franchir les obstacles qui se dressent ou que certains voudraient dresser entre les communautés musulmanes et le reste du monde.
English: After undertaking nationwide consultations and hearing from First Nation members, leaders and regional and national organizations, as well as provinces and territories, the parties entered into a consensus-building phase.
French: Au terme de consultations et d'audiences nationales tenues auprès de membres, de dirigeants et d'organisations régionales et nationales des Premières nations ainsi que de représentants des provinces et des territoires, les parties ont travaillé à définir un modèle législatif faisant consensus.
English: It is also essential that the elements contained in the offer be stated in a clear and concise manner.
French: De plus, il est essentiel que tous ces éléments soient exprimés de façon claire et concise.
English: We shall be voting next week in the Committee on Transport and Tourism on the first Commission communication on the introduction of a European satellite navigation system for air traffic.
French: Au sein de la commission des transports et du tourisme, nous allons, la semaine prochaine, soumettre au vote la première communication de la Commission visant à instaurer dans le trafic aérien un système européen de navigation par satellite.
English: International agreements ratified by the President upon a prior consent of the Parliament (the Sejm and the Senate) expressed by a law have precedence over a law, provided this law cannot be reconciled with the provisions of the agreement.
French: Un traité ratifié par le Président avec l'accord préalable du Parlement (le Sejm - ou Chambre basse - et le Sénat) en vertu d'une loi a une autorité supérieure à celle des lois nationales en cas de contradiction entre ces dernières et les dispositions du traité.
English: “The Council also reaffirms in this context that the referral of cases to competent national jurisdictions is an essential part of the completion strategies and in this regard underlines again the need for the Tribunals to concentrate their work on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within their jurisdiction, and urges the Tribunals to work with relevant national authorities to secure the transfer of cases which do not involve this level of responsibility for prosecution by competent national jurisdictions.
French: Le Conseil réaffirme aussi, à ce propos, que le renvoi d'affaires devant les juridictions nécessaires compétentes est un élément essentiel des Stratégies de fin de mandat, et souligne à nouveau que les Tribunaux doivent privilégier la poursuite et le jugement des plus hauts responsables soupçonnés de porter la plus lourde responsabilité à raison des crimes relevant de leur compétence, et prie les Tribunaux de collaborer avec les autorités nationales compétentes pour obtenir le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires ne mettant pas en jeu une aussi lourde responsabilité.
English: 2- Collective incentives (productivity/quality gain-sharing or profit-sharing) Training (Tr) 1- Formal training
French: (empl.) = Logarithme (nombre d'employés) Contrôle étranger = 1 si plus de 50 % des actifs de l'établissement sont sous contrôle étranger Syndicat = Pourcentage d'employés syndiqués Secteur d'activité Variables dichotomiques selon le secteur d'activité (14 secteurs) PRATIQUES DE GRH
English: CANADA’S ANTI-TERRORISM PLAN "We are part of an unprecedented coalition of nations that has come together to fight the threat of terrorism.
French: PLAN ANTITERRORISTE DU CANADA Nous faisons partie d’une coalition sans précédent qui a été formée afin de combattre la menace du terrorisme.
English: In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
French: En cas de démission de l'ensemble des Commissaires européens ou Commissaires, ceux-ci restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat à courir, conformément aux articles I-25 et I-26.
English: CyberGhost is an important tool for protecting your privacy. CyberGhost VPN replaces the externally visible IP address, which users have received from their provider when they dial up to connect to the Internet, with a CyberGhost VPN IP address.
French: remplace par une adresse IP qui lui est propre l'adresse IP visible de l'extérieur que l'internaute reçoit de son fournisseur lors de la connexion à internet.
English: From May 4 to November 2006, he served as the senior tactics and weapons maintenance instructor for the Armoured Vehicle General Purpose and Machine Gun Course, two critical components of operations in Addis-Ababa, Ethiopia.
French: De mai à novembre 2006, ce dernier a agi en qualité d’instructeur principal de tactique et d’entretien d’armes pour le cours sur les véhicules blindés polyvalents et les mitrailleuses, deux composantes des opérationsà Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story Hafner Inc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Hafner Inc.
English: In accordance with their respective mandates, the United Nations funds, programmes and agencies have an important role to play in advancing development in accordance with national strategies and priorities, and in assisting countries in achieving the internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Conformément à leurs mandats respectifs, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies ont un rôle important à jouer pour ce qui est de promouvoir le développement en fonction des stratégies et priorités nationales et d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement convenus sur le plan international.
English:    Mr President, honourable Members, Mr Chairman of the Committee on Transport and Tourism, I would like to thank the European Parliament for raising this question today because it allows me to draw attention once again, Minister, to the fact that trans-European transport networks are the key to the Lisbon strategy and to growth in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, Monsieur le président de la commission des transports, je voudrais remercier le Parlement européen d’avoir bien voulu poser cette question aujourd’hui car elle me permet d’insister une nouvelle fois, Monsieur le Ministre, sur la place centrale qu’occupent les réseaux transeuropéens de transport dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne et dans la croissance de l’Europe.
English: Individual users of lancing devices who have questions about the safe and proper use and handling of these products are urged to communicate with the manufacturer of their device or with a health care professional.
French: Nous recommandons fortement à quiconque utilise un tel dispositif de consulter le fabricant ou un professionnel de la santé s'il se pose des questions au sujet de l'emploi sécuritaire de l'appareil.
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in its resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, renamed it the Commission for Social Development to clarify its role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy.
French: À l'issue d'un réexamen approfondi du rôle de la Commission, le Conseil a en vue de préciser son rôle d'organe préparatoire pour toutes les questions relatives aux politiques de développement social, décidé dans sa résolution 1139 (XLI) du 29 juillet 1966 qu'elle prendrait le nom de Commission du développement social.
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Towards a Sustainable and Modern Economy 32 - 50
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Vers une économie viable et moderne 32 − 51
English: The Soundcraft Notepad 124 FX has 4 mono mic/line inputs and 4 stereo ...
French: Elles intègrent le célèbre préamplificateur ...
English: In such cases, it is desirable to give an overall rating on the basis of all assessment information relevant to a given qualification, rather than to give separate ratings for each method.
French: Il est alors souhaitable d'accorder une cote globale à partir de tous les renseignements se rapportant à une qualité donnée, plutôt que d'accorder des points pour les renseignements obtenus par chacune des méthodes.
English: He called on all political parties in Zimbabwe to enter into a comprehensive inter-party dialogue sooner rather than later in order to enhance unity and cooperation among Zimbabweans.
French: Il a demandé à tous les partis politiques du Zimbabwe d'entamer le plus rapidement possible un dialogue général afin de renforcer l'unité et la coopération entre les Zimbabwéens.
English: WO/GA/26/1 A,C,E,F,R,S Use of Portuguese as a Working Language of WIPO 19
French: WO/GA/26/1 A,C,E,F,R,S Utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI 19
English: A combination of factors contributed to the further deceleration in 2006 compared with the 2005 performance.
French: En conséquence, le taux de chômage a fléchi à 6,3 p. 100.
English: Production of crops for fuel amounted to some 2.1 million hectares in 2004; however, this area is significantly lower than envisaged requirements [92].
French: À plus long terme, la biomasse sera elle aussi une importante source de carburants pour les transports et pour l’«économie de l’hydrogène».
English: 94 Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
French: Aussi la conférence se félicite-t-elle vivement de l’intérêt manifesté par des États non membres de l’UE dans le domaine des opérations de gestion de crises de l’UE faisant appel à des moyens civils, ainsi que des contributions qu’ils seraient disposés à apporter.
English: In practically every African country, the most prestigious language is that of the former colonial master (English, French, or Portuguese).
French: Dans la quasi-totalité des pays africains, la langue la plus prestigieuse est celle de l'ancien colonisateur ( l'anglais, le français et le portugais ).
English: WMO is leading an effort to develop a strategy for an integrated global atmospheric chemistry observations system.
French: L'OMM conduit des travaux visant à élaborer une stratégie d'observation globale intégrée de la chimie atmosphérique.
English: What does EDC ultimately have to say to Canadian companies coming to India?
French: Quel est le principal message qu’EDC veut communiquer aux entreprises canadiennes qui viennent en Inde?
English: Taking proper precautions can reduce the risk of bear encounters.
French: En prenant les précautions nécessaires, vous réduisez le risque de les rencontrer.
English: The one-electron potential, , appearing in the Schrödinger equation for the charge density is calculated for the neutral atoms from hydrogen to uranium, and the singly positive ions, from helium to barium and lutetium to radium.
French: Le potentiel d'un électron, , qui apparaît dans l'équation de Schrödinger pour la densité de charge, a été calculé pour les atomes neutres de l'hydrogène à l'uranium ainsi que pour les ions portant une seule charge positive, de l'hélium au baryum et du lutécium au radium.
English: President of the Republic of South Africa and Others 2000 (2) SA 825 (CC).
French: Ce principe a été confirmé dans l'affaire Harksen v. President of the Republic of South Africa and Others 2000 (2) SA 825 (CC).
English: And so when it was put forward by the committee, I didn't object because it just added comfort for those.
French: Alors, quand le comité l'a proposée, je n'ai pas soulevé d'objections, puisque cela ne pouvait qu'accroître la confiance de ces personnes.
English: Accuracy, bias, and imprecision jointly form a complete or sufficient set for the efficient description of the measurement error characteristic of any method.
French: Biological monitoring data are subject to a number of sources of variability [2], including:
English: Specifically, the Agency must, in its determination of the cost apportionment for the proposed work, consider the benefits derived by each party as well as any other relevant factors.
French: Plus précisément, l'Office doit déterminer la répartition des coûts des installations proposées en considérant les avantages qui reviendraient à chaque partie ainsi que tous les autres facteurs pertinents.
English: Language lessons in schools in different languages (promoting plurilingualism). Project works on Slovenian language and cultural heritage.
French: Le théâtre international des étudiants SOLIDARITA - prépare les pièces en allemand ou en anglais pour les étudiants des écoles secondaires.
English: Additionally to the classical method of storage the strains are stored at ultra-low temperatures.
French: En sus de la méthode classique de conservation, les souches sont conservées à ultra-basse température.
English: The Government of El Salvador had placed substances such as chloroform, benzene, contact cements, contact adhesives and toluene diisocyanate (TDI) under control, in addition to Table I and Table II substances.
French: Le Gouvernement d'El Salvador avait placé sous contrôle, outre les substances inscrites aux Tableaux I et II, des substances telles que le chloroforme, le benzène, les colles de contact, les adhésifs de contact et le diisocyanate de toluène (TDI).
English: Study Purpose The purpose of this study was to prepare a formative evaluation of the ITS as required by Treasury Board.
French: Objet de l'étude La présente étude a pour objet de préparer une évaluation formative du SCI, selon l'exigence du Conseil du Trésor.
English: If you were a member of the CS group on May 1, 2001, your salary automatically moves to the rate of pay which is immediately higher than your rate of pay as of April 30, 2001.
French: Le 1er mai 2001, si vous étiez membre du groupe CS, votre nouveau salaire sera porté automatiquement au salaire qui est immédiatement supérieur à votre taux en vigueur le 30 avril 2001.
English: What is the MFRC?
French: Le CRFM est le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Thus, contrary to the finding in the contested decision, when making an overall assessment of the marks at issue, the visual, phonetic and conceptual differences between the conflicting signs are sufficient, in spite of the identical nature of the goods covered, to preclude the resemblances between them giving rise to a likelihood of confusion on the part of the average German consumer.
French: Ainsi, dans le cadre d’une appréciation globale des marques en cause, contrairement à ce qui a été retenu dans la d écision attaquée, les différences visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit sont suffisantes pour empêcher que, malgré l’identit é des produits visés, les ressemblances entre les signes en conflit entraînent un risque de confusion dans l’esprit du consommateur moyen allemand.
English: Clearly, that was not a sufficient number for the Department's purposes and it was faced with the task of finding more candidates.
French: De toute évidence, ce nombre n'était pas suffisant pour les besoins du Ministère et ce dernier a dû procéder à la recherche d'autres candidats.
English: It appears to be substantial. Even physicists do not think of matter as substantial.
French: (les appels que recevaient les praticiens à cette époque étaient plus difficiles que maintenant !
English: At its 16th meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”.  The panel discussion was chaired by Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Council and moderated by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 16e séance plénière, le 5 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies », qui a été présidée par Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil et animée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: The OTC program includes Treaty resource kits for classrooms.
French: Le programme du BCT comprend la distribution de trousses documentaires sur les traités dans les classes.
English: ▪ The Village of Salisbury, New Brunswick proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: ▪ Le village de Salisbury (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de l’ensemble de son installation de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
French: Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
English: Temporary Building Number Four still stands near the Parliament Buildings today as a symbol of the many contributions Public Works made during the War.
French: Aujourd'hui, on peut toujours apercevoir près du Parlement l'immeuble temporaire numéro 4 qui constitue un symbole durable des nombreuses contributions que le MTP a faites au cours de la guerre.
English: We express our appreciation to the leadership of the United Nations Development Programme (UNDP) for having served as coordinator on Chernobyl since 2004 and for its contribution to the strengthening of international cooperation in this field aimed at achieving the noble goal of improving the lives of people in the affected territories.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), chargé depuis 2004 de coordonner la coopération internationale dans ce domaine, pour sa contribution au renforcement de cette coopération, dont le but louable est d'améliorer le sort des populations vivant sur les territoires contaminés.
English: 2 existing community health centres not presently accessible 24/7
French: 2 centres de santé communautaire existants, actuellement non accessibles tous les jours, 24 heures sur 24
English: This resolution was invoked for the first time, overriding the vetoes of France and the United Kingdom, co-sponsors of the proposals in 1950, and a special emergency session of the General Assembly met on 1 November 1956.
French: La résolution fut invoquée pour la première fois afin de permettre de passer outre aux vétos de la France et du Royaume-Uni, coparrains des propositions de 1950, et l’Assemblée générale se réunit en session d’urgence spéciale le 1er novembre 1956.
English: The origin of the name "chief’s blanket" is unclear; it probably came into use at some point in the 19th century.
French: On ne sait pas d’où l’expression « couverture du chef » tire son origine; il est fort probable qu’elle soit apparue au cours du XIXee siècle.
English: Urges Governments which have not yet done so to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET EXPLOITATION DE LA PROSTITUTION D'AUTRUI  Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (No 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: So, the concept of both enterprises and employment is similar to the concepts used of Europe-19 countries.
French: Ainsi, les concepts d'entreprise et d'emploi sont similaires à ceux utilisés dans les pays de l'Europe-19.
English: WIPO Publishes New Guides for Enterprise Entrepreneurs, designers and small and medium-sized enterprises (SMEs) can now consult two WIPO publications that explain, using concrete examples, how trademarks and industrial designs can be used to further strategic business goals.
French: L’OMPI publie de nouveaux guides à l’intention des entreprises Les chefs d’entreprise, les créateurs ainsi que les petites et moyennes entreprises peuvent dorénavant consulter deux publications de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui expliquent, à l’aide d’exemples concrets, comment les marques et les dessins et modèles industriels peuvent aider à atteindre des objectifs commerciaux stratégiques.
English: In recognition of the country's approach to human rights issues, it had recently been elected to the new Human Rights Council, and employment was a fundamental component of its human rights policy.
French: En reconnaissance de son approche des questions relatives aux droits de l'homme, ce pays a récemment été élu au nouveau Conseil des droits de l'homme, et l'emploi est un élément fondamental de sa politique en matière de droits de l'homme.
English: The remaining three-quarters of the Anglophone respondents believe they speak French 'with difficulty' (34.9%) or 'not at all' (40.4%).
French: Les autres répondants anglophones, soit les trois quarts, estiment parler le français difficilement (34,9 %) ou pas du tout (40,4 %).
English: Fundamental rights of citizens include mainly the right (and also the duty) to report criminal offences (sect.
French: acte grave portant atteinte à la loi, et d'être informés dans un délai d'un mois des mesures prises à ce sujet.