ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention was opened by the Chairman, Mr. Antti Haapanen, who welcomed the participants (see Appendix 1).
French: La 14e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne est ouverte par le Président, M. Antti Haapanen, qui souhaite la bienvenue aux participants (cf. annexe 1).
English: Formation of a regenerative niche for the endogenous recovery of beta-cell function.
French: Molecular Interactions regulating RIG-I signaling to the Innate Antiviral Response
English: Canada currently ranks 6th out of 19 NATO countries and 16th in the world in terms of the dollar amount that it spends on defence.
French: Au chapitre des dollars consacrés à la défense, le Canada occupe le 6e rang parmi les 19 pays de l'OTAN et le 16e rang par rapport au reste du monde.
English: SDS Target Federal SD Goal Performance Measure Expected Result Develop and implement an environmental management system n/a Number of significant environmental aspects that are identified and managed by the environmental management system Environmental impacts are minimized and environmental performance is continually improved
French: Objectif de la SDD But fédéral en matière de DD Indicateur de rendement Résultats escomptés Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de l'environnement s.o. Nombre d'aspects environnementaux significatifs identifiés et gérés par le système de gestion de l'environnement Les répercussions sur l'environnement sont réduites et la performance environnementale s'améliore continuellement
English: (12) The case law was not very helpful in reconciling those opposing views.
French: 12) Les précédents ne sont pas d'un grand secours pour trancher entre les points de vue opposés.
English: FIS 7 International Boxing Association !
French: FIE 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Why should, for example, freedom of religion be criticised in Laos, Vietnam and Pakistan, but not in Turkmenistan or Saudi Arabia?
French: Par exemple, pourquoi devrait-on critiquer la liberté de religion au Laos, au Viêt Nam et au Pakistan, mais pas au Turkménistan ou en Arabie saoudite?
English: They had agreed that considering each resolution individually was a waste of resources and, consequently the possibility of considering all resolutions adopted by consensus as a package was being investigated.
French: Les participants ont décidé qu'examiner les résolutions une à une n'était pas la méthode la plus efficace et il a donc été envisagé d'examiner les résolutions adoptées par consensus comme formant un tout.
English: European Commission (2006), Report on equality between women and men, Luxembourg.
French: Commission européenne (2006), Rapport sur l’égalité entre les hommes et les femmes, Luxembourg.
English: This involves interesting challenges at the national and regional levels.
French: Cette question pose des enjeux intéressants aux échelons national et régional.
English: Term domestic violence has been defined, protection from domestic violence, forms and purpose of criminal legal sanctions have been prescribed, as well as precautionary measures for protection of injured party from further domestic violence.
French: L'expression violence dans la famille a été définie, la protection contre la violence dans la famille, les formes et objectifs des sanctions pénales ont été prescrits, ainsi que les mesures de sûreté visant à assurer la protection de la partie blessée contre de nouveaux actes de violence dans la famille.
English: So, if the funding were cut and Canada’s showing reduced to what it was before BC, people would think that something was wrong with Canada’s industry and might be reluctant to do business with Canada.
French: Donc, si le financement était supprimé et que les expositions canadiennes étaient ramenées à ce qu’elles étaient avant Image de marque du Canada, ils croiraient que l’industrie canadienne a des problèmes et hésiteraient à faire affaire avec le Canada.
English: Canadian Respiratory Conference (CRC) June 19 - 21, 2008 Montréal, Québec www.lung.ca/crc 5) NOT TO BE MISSED:
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 19 - 21 juin, 2008 Montréal, Québec www.poumon.ca/crc 5) À ne pas manquer:
English: A full list of publications is given in the Appendices (which are not included in this abridged version).
French: La liste complète des titres se trouve dans les annexes de la version intégrale du rapport.
English: The technical authority and the Director Maritime Ship Support (DMSS) Detachments were not aware that a 12-month design warranty existed in the contract general conditions.
French: Le responsable technique et les détachements du Directeur – Soutien aux navires (DSN) ne savaient pas qu’il y avait une garantie de conception de 12 mois dans les conditions générales du contrat.
English: Canada’s prosperity in the knowledge economy of the 21st century will depend increasingly on our ability to innovate – to generate knowledge and ideas from which are derived new products, services, and policies that create economic wealth, enhance social foundations, sustain the environment, and improve quality of life.
French: Dans l’économie du savoir du XXIe siècle, la prospérité du Canada sera de plus en plus liée à notre capacité à innover, c’est-à-dire à générer de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui déboucheront sur des produits, des services, des politiques qui créent de la richesse, renforcent les assises sociales, respectent l’environnement et améliorent la qualité de vie.
English: At its 2001 session, the Committee had resumed consideration on that issue and had deferred the applications of the organizations discussed below, which remained in that category for further consideration.
French: À sa session de 2001, le Comité s'est penché à nouveau sur la question et a reporté les demandes des organisations mentionnées ci-après, qui ont été maintenues dans cette catégorie, dans l'attente de nouvelles délibérations.
English: The narrow economic focus, largely ignoring the non-trade concerns of farming, has led to four clearly identified trends in agriculture throughout the world, particularly in developed countries: Concentration, where farmers producing the same product congregate in certain zones and so increase economies of scale, for example by lowering supply costs; Specialisation, leading to the decline of the mixed farm and rise of specialist or monoculture farms; Intensification, resulting in increased use of inputs, higher operating costs and higher yields needed to cover the increased costs; Marginalisation, resulting in the underuse and in some places abandonment, of farmland handicapped by structural disadvantage.
French: Une telle focalisation sur les seules considérations économiques, tenant peu compte des préoccupations non commerciales applicables à l’agriculture, a généré partout, mais surtout dans les pays développés, quatre tendances parfaitement identifiées dans le secteur agricole : – La concentration : les agriculteurs qui produisent le même produit de base s’assemblent dans des zones déterminées afin d’augmenter leurs économies d’échelle, en réduisant par exemple les coûts d’approvisionnement ; – La spécialisation, provoquant le déclin de l’exploitation agricole mixte et l’essor des exploitations de types spécialisés ou monoculture ; – L’intensification, conduisant à une plus grande utilisation d’intrants, à des coûts d’exploitation majorés et à une demande de rendements améliorés afin de couvrir ces coûts supplémentaires ; – La marginalisation, qui est à l’origine de la sous-exploitation ou parfois de l’abandon de terres agricoles à handicap structurel.
English: We suggest visiting historic Cabot Tower, the site of the first radio contact between the New World and Britain, then taking a hike.
French: Nous vous proposons de visiter la tour Cabot, site du premier contact radio entre le Nouveau Monde et l’Angleterre, puis d’entreprendre une randonnée.
English: The winner of the award earned the Commission's recognition with a report written in Hungarian, her native language.
French: Elle a obtenu la reconnaissance de la Commission avec un rapport rédigé en hongrois, sa langue maternelle.
English: RIFHEP was represented at the following United Nations-related meetings and events:
French: RIFHEP a été représenté aux réunions et manifestations suivantes organisées par l'ONU :
English: The How-to Guide can be found at the TBS website: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment-eng.asp. [4] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada (Ottawa, Treasury Board of Canada Secretariat, June 2000).
French: La politique se trouve sur le site Web du SCT à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_f.asp. [5] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Vers la prestation de services centrés sur les citoyens : Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services, op. cit. p.
English: In germinating pollen grains the nucleus of the vegetative cell, the generative cell, and sperms did not incorporate the isotopes.
French: Dans les grains de pollen en germination, le noyau des cellules végétatives, reproductrices et des anthérozoïdes n'incorporent pas les isotopes.
English: Consequently, according to those delegations, a failure by a coastal State to meet its 10-year time period required by article 4 of annex II to the Convention would not deprive it of its entitlement over the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En conséquence, selon ces délégations, le fait pour un État côtier de ne pas respecter le délai de 10 ans établi par l'article 4 de l'annexe II de la Convention ne prive pas cet État de son droit sur le plateau continental au-delà des 200 miles marins.
English: Executing Agency: Ministry of Nature and Environment
French: ExÉcution : Ministère de la Nature et de l'Environnement
English: The term "terrorist financing" refers to the collection, consolidation, transfer and dissemination of funds, from legitimate or illegitimate sources, to persons or groups who carry out political assassinations, bombings, chemical attacks and kidnappings, that kill or maim thousands of innocent people each year.
French: L'expression « financement des activités terroristes » fait allusion à la collecte, au regroupement, au transfert et à la distribution de fonds, provenant de sources légitimes ou illégitimes, à des personnes ou à des groupes qui s'adonnent à des assassinats politiques, à des attentats à la bombe, à des attaques chimiques et à des enlèvements, qui tuent des milliers d'innocents chaque année ou les estropient pour la vie.
English: Pacyna J.M., Sundseth K., Pacyna E.P., Munthe J., Belhaj M., Astrom S., Panasiuk D. and A. Glodek 2008.
French: Pacyna J.M., Sundseth K., Pacyna E.P., Munthe J., Belhaj M., Astrom S., Panasiuk D.  et A. Glodek 2008.
English: However, it is only available at HQ and not all new staff are required to attend the sessions.
French: Toutefois, ce programme n'est offert qu'à l'AC. En outre, ce ne sont pas tous les nouveaux membres du personnel qui doivent y participer.
English: It manages projects from conceptual development to industrial implementation.
French: La gestion des projets est assurée de l'étape de la conception et de la mise au point jusqu'à celle de la mise en oeuvre industrielle.
English: In cases where further tests are necessary to determine if the trapping method meets the standards, additional electroencephalogram (EEG), visual evoked response (VER), and sound evoked response (SER) measurements may be made. The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked (i.e., until heart function has ceased irreversibly).
French: Or. sv Justification Les indicateurs comportementaux pouvant être étudiés au moment où les pièges sont relevés, ainsi que les blessures, décelées lors de l'examen post-mortem de l'ensemble du matériel d'essai, devraient pouvoir servir de base à une évaluation des méthodes de piégeage sous l'angle du bien-être des animaux en attendant que des recherches plus fondamentales soient disponibles, lesquelles requièrent des ressources financières non négligeables.
English: Churches, mosques and temples are built together with monasteries in every part of the country.
French: Des églises, des mosquées, des temples et des monastères sont édifiés dans toutes les régions du pays.
English: Nearly two-thirds of the migration between on- and off-reserve locations involved migration from urban areas to reserves, and well over half of the migration between off-reserve areas was between urban areas (Figure 8).
French: Près des deux tiers de la migration impliquant les réserves, soit comme origine, soit comme destination, étaient constitués de déplacements des régions urbaines vers les réserves, et plus de la moitié de la migration entre localités hors réserve s'est produite entre des régions urbaines (figure 8).
English: Ms. Sonaike (Nigeria) welcomed the attempt to implement the Council's agreed conclusions 1997/2 as reported in document E/2004/59, and urged the Secretary-General to appoint more women to high-level posts in the Organization, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Mme Sonaike (Nigéria) se félicite de la tentative de mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 du Conseil dont il est rendu compte dans le document E/2004/59, et prie instamment le Secrétaire général de nommer un plus grand nombre de femmes à des postes de rang supérieur dans l'Organisation, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: CFMERT is Canada's key facility for testing of CF underwater sensors and weapons systems.
French: Le CEEMFC est le principal centre canadien d’essais sous-marins de capteurs et de systèmes d’armes.
English: A majority of delegations rejected the idea, although most delegations nonetheless accepted the need to improve the functioning of COSAC.
French: La majorité des délégations a rejetté cette idée, même si la plupart ont accepté d’améliorer le fonctionnement de la COSAC.
English: These procedures should: a) Verify at the time of issuance that the individual to whom the credential is to be issued and on whom the background investigation was completed is the same as the intended applicant/ recipient as approved by the appropriate authority. b) Establish a process for issuing and recovering both identification cards and access badges whereas a record is kept of the date of issue, the identity of the bearer, the number of the card or badge, and if necessary, the security screening or reliability status of the bearer, when an update is required and the recovery date of the card or badge. c) Establish the process to follow when verifying the authenticity of cards or badges held by personnel, such as keeping a record of signatures in a log book. d) Provide guidelines for withdrawal of either cards or badges for cause. e) Indicate how to report improper use, damage and loss or theft of cards or badges. f) Upon issuing replacement cards and badges when lost or suspected stolen, ensure a new unique number is issued. g) Perform an audit on lost or stolen access cards to determine the usage history of the card since it was first noticed missing. h) Upon notification of a lost or stolen card, the department/organization must take immediate steps to deactivate the card.
French: Ce processus doit comprendre l’inscription des renseignements suivants : date d’émission, identité du détenteur, numéro propre à la carte ou à l’insigne et, s’il y a lieu, niveau d’habilitation ou de vérification de la fiabilité du détenteur, lorsqu’une mise à jour est nécessaire et la date de récupération de la carte ou de l’insigne. c) Énoncer les modalités à respecter concernant la vérification de l’authenticité d’une carte ou d’un insigne détenu par un membre du personnel, telles que conserver un registre de signatures dans un journal. d) Énoncer les modalités à respecter concernant le retrait justifié d’une carte ou d’un insigne. e) Préciser comment signaler le mauvais usage, l’endommagement, la perte ou le vol d’une carte ou d’un insigne. f) S’assurer qu’un nouveau numéro unique est émis avec la carte dans le cas de l’émission d’une carte ou d’un insigne de remplacement à la suite d’une perte ou d’un vol présumé. g) Effectuer une vérification d’une carte d’accès perdue ou volée afin de déterminer les antécédents relatifs à l’utilisation de la carte depuis que la perte ou le vol de la carte a été signalé. h) Lorsqu’on signale la perte ou le vol d’une carte, le ministère ou l’organisation doit rapidement prendre les mesures nécessaires en vue de désactiver la carte. i) Assurer le retrait d’une carte ou d’un insigne à la fin de l’emploi, d’un contrat ou lorsque son utilisation n’est plus requise, et s’assurer que les papiers d’identité sont utilisables jusqu’à la date d’expiration ou la cessation d’emploi seulement.
English: 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 133,600 44,994 0 0 1,019 128 754 180,495 27,993 0 0 0 309 56 -89 28,269 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Ensure that information on major developments in provinces and territories distributed internally is made available in both official languages.
French: S’assurer que l’information distribuée à l’interne concernant des événements importants qui surviennent dans les provinces et les territoires soit disponible dans les deux langues officielles.
English: ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1 page 7
English: A. The current evidence consistently suggests that eating seafood supports cardiovascular health in adults and normal growth and development in infants and young children.
French: R. Les données probantes actuelles indiquent d'une façon cohérente que la consommation de poisson et de fruits de mer favorise la santé cardiovasculaire chez les adultes ainsi que la croissance et le développement normaux chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Connecticut Earth Balance, LLC - (Taftville) Willimantic Food Co-op - (Willimantic) New Jersey George Street Co-op - (New Brunswick) In Good Taste - (Vineland) Sussex County Food Co-op, Inc - (Newton) New York 4th Street Food Co-op - (New York) Esperance Co-op -(Pattersonville) Flatbush Food Co-op - (Brooklyn) GreenPeople- (High Falls) Hungry Hollow Co-op - (Chestnut Ridge) Park Slope Food Co-op - (Brooklyn) Purchase College Food Co-op - (Purchase) Sweet Potatoes Organic Market & Eatery - (Huntington) Twin Pines Food Co-op (Port Washington) Specialty Stores Hybrid:
French: Connecticut Earth Balance, LLC - (Taftville) Willimantic Food Co-op - (Willimantic) New Jersey George Street Co-op - (New Brunswick) In Good Taste - (Vineland) Sussex County Food Co-op, Inc - (Newton) New York 4th Street Food Co-op - (New York) Esperance Co-op -(Pattersonville) Flatbush Food Co-op - (Brooklyn) GreenPeople- (High Falls) Hungry Hollow Co-op - (Chestnut Ridge) Park Slope Food Co-op - (Brooklyn) Purchase College Food Co-op - (Purchase) Sweet Potatoes Organic Market & Eatery - (Huntington) Twin Pines Food Co-op (Port Washington) Magasins mixtes spécialisés :
English: Breeding may occur on the Yemen coast.
French: Une reproduction pourrait avoir lieu sur la côte du Yémen.
English: Nonetheless, the Commission fails to make bold environmentally-sustainable proposals.
French: Pourtant, la Commission ne parvient pas à élaborer des propositions ambitieuses en matière de durabilité environnementale.
English: (f) Compliance assistance UNEP is providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: f) Aide au respect Le PNUE fournit une assistance au renforcement institutionnel à la Somalie sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: • finalize the National Hydrogen and Fuel Cell Strategy;
French: • mise au point d’une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible;
English: Section 2 "Office Performance" integrates information previously included in sections 2, 3, 4, 5 of the 2000 performance report.
French: La section 2, « Rendement du Bureau » intègre l'information déjà incluse dans les sections 2, 3, 4 et 5 du Rapport sur le rendement de 2000.
English: It should likewise recognize the enormous efforts made by countries, including Ecuador, to combat all types of illicit activities.
French: Elle doit de même prendre acte des efforts énormes déployés par certains pays, dont l'Équateur, pour lutter contre tous les types d'activités illicites.
English: Expenditures for population activities by geographical region
French: Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par région géographique
English: Triathlon While taekwondo and triathlon both debuted as the newest Olympic sports at the Sydney 2000 Games, triathlon was literally the newest sport.
French: Présentation Lorsque le taekwondo et le triathlon ont fait leur début en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux Olympiques de Sydney 2000, le triathlon était sans conteste la plus grande nouveauté.
English: They will promote and encourage the effective exercise of civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: Les Etats participants, tenant dûment compte des principes ci-dessus et, en particulier, de la première phrase du dixième principe, <<Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international>>, constatent que la présente Déclaration n'affecte pas leurs droits et obligations, non plus que les traités et autres accords et arrangements correspondants.
English: What is the Community Process?
French: En quoi consiste le processus communautaire?
English: Eight targets, (four remotely controlled Barracuda targets, each towing a secondary target High Speed Inflatable Towed Target), were controlled by operators embarked in the replenishment ship HMCS Protecteur.
French: Huit cibles (quatre Barracudas télécommandés tiraient chacun à haute vitesse une seconde cible gonflable) étaient contrôlées par des opérateurs installés dans le ravitailleur NCSM Protecteur.
English: Economic and monetary integration and the harmonization of norms and standards.
French: e) L'intégration économique et monétaire et l'harmonisation des normes.
English: The Bogatyr opencast mine in Ekibastuz, with a planned annual capacity of 50 million tons of coal (total output in 2000 was 23.1 million tons), was sold to Access Industries, Inc.
French: La mine à ciel ouvert de Bogatyr (Ekibastouz), conçue pour produire jusqu'à 50 Mt/an (production annuelle de 23,1 Mt en 2000) a été vendue à Access Industries Inc.
English: Gilbert (06-IAN-00297) Public Service Employment Act Section 21 Gilbert, 06-IAN-00297 (Chandonnet) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: • 2007-12-18 GST/HST Notice 226 - GST/HST Rate Reduction in 2008 (final)
French: • 2007-12-18 Avis sur la TPS/TVH - Avis 226 Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008 (version finale)
English: State borders, time zones, distance and size divide us less and less as time goes on.
French: Les frontières nationales, les fuseaux horaires, les distances, les tailles relatives jouent un rôle toujours plus réduit.