ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Foreign Affairs African Development Bank To contribute to the economic development and social advancement of the member countries, individually and collectively.
French: Ministre du Patrimoine canadien Agence mondiale antidopage Promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Dan Castonguay against proposed appointments to the position of Client Services Manager, Systems Operation, group and level CS-03, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-915923, with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Dan Castonguay à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des services à la clientèle, Exploitation des systèmes au groupe et niveau CS-03 à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-915923, à Pêches et Océans, Ottawa, Ontario.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: central america.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Also, if an increase in civilian use of nuclear energy is an irreversible trend, we should make efforts to minimize the risks entailed in the increase in the peaceful use of nuclear energy.
French: Le recours croissant à l'utilisation civile de l'énergie nucléaire étant devenu une tendance irréversible, nous devrions nous efforcer de diminuer les risques liés à l'augmentation de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
French: ii) les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres;
English:    Mr President, I welcome the strategic guidelines on cohesion and the three priority areas identified.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis des orientations stratégiques en matière de cohésion et des trois domaines prioritaires identifiés.
English: a EUR 20 million 15-year bank credit at the Euribor six-month interest rate minus 0.05 %.
French: à un crédit bancaire de 20 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M-0,05 % et une durée de 15 ans.
English: Here are the steps to verify successful installation of JavaFX runtime.
French: Voici la procédure à suivre pour vérifier la bonne installation de JavaFX Runtime.
English: Cancer cells reproduce repeatedly, replicating (copying) the abnormalities that have occurred.
French: La plupart des cancers s'expliqueraient par la perte des mécanismes génétiques de maturation des cellules souches.
English: The notice period is specified in the contract.
French: Le délai de résiliation est stipulé dans le contrat.
English: Considerations include: (1) what are the purposes of communication (transmit information and facts, clarify misunderstanding, prevent rumours, celebrate or underline achievement, etc.); who the audience is and what are their needs (those directly or indirectly affected, those involved or in support, stakeholders, etc.); what messages and information will be communicated; who can provide required information; when should communication activities take place; what type of communication means should be used; and who should be the official spokesperson.
French: Les points dont il faut tenir compte incluent : (1) quels sont les buts de la communication (transmettre de l’information et des faits, clarifier les malentendus, empêcher les rumeurs, célébrer ou souligner les réalisations, etc.); qui sont les destinataires et quels sont leurs besoins (ceux qui sont directement ou indirectement touchés, ceux qui collaborent au projet ou l’appuient, les intervenants, etc.); quels sont les messages et les renseignements à transmettre; qui peut fournir l’information requise; quand les activités de communication devraient-elles avoir lieu; quels seraient les types de moyens de communication utilisés; quels seraient les porte-parole officiels.
English: You are permitted to save, display or print out information contained on this Website only for your personal, non-commercial use.
French: Vous êtes autorisé à enregistrer, afficher ou imprimer toutes les informations figurant sur ce site Web uniquement à des fins privées et non commerciales.
English: Fisheries and aquaculture account for only 0.4 percent of Brazil's Gross National Product (GNP), if associated industries such as transport and value-added secondary processing are included GNP increases to a total of 2 percent.
French: La pêche et l'aquaculture contribuent seulement à 0,4 pour cent du produit national brut du Brésil (PNB), si les industries associées telles que le transport et le traitement secondaire de la valeur ajoutée sont considérées, le PNB augmentera à un total de 2 pour cent.
English: 5.2.2.1.12 was chosen in order to avoid having different paragraph numbering from the UN Model Regulation.
French: Le numéro 5.2.2.1.12 a été choisi afin de respecter l'ordre des paragraphes dans le Règlement type.
English: 2004-2007 Presiding judge of a chamber of the Administrative Tribunal of Marseille, specialist in civil service disputes.
French: 2004-2007 Président de chambre du Tribunal administratif de Marseille; spécialiste des litiges administratifs.
English: Miscellaneous costs include a $62 million provision for after-service health insurance, which is explained further in note 17 (c) to the financial statements.
French: Ces dernières comprennent un montant de 62 millions de dollars pour le provisionnement de l'assurance maladie après cessation de service, comme il est expliqué plus en détail à l'alinéa c) de la note 17 relative aux états financiers.
English: At the end of the meeting the President found that, apart from a DK Parliamentary scrutiny reservation, there was a unanimous agreement on the text.
French: À l'issue de la réunion, le président a conclu qu'il y avait un accord unanime sur le texte, à l'exception d'une réserve d'examen parlementaire émise par DK.
English: The payment may be made to any beneficiary, including the estate.
French: Le paiement peut être fait à tout bénéficiaire, y compris la succession.
English: The earlier version effectively combined sections 1 and 2 of the current version of Part I of Schedule III to the Act into one section which related the various exemptions for food and beverage containers to the production and sale of tax-exempt goods.
French: Dans la version antérieure, les articles 1 et 2 de la version actuelle de la partie I de l'annexe III de la Loi étaient effectivement combinés en un article qui liait les différentes exemptions de contenants pour aliments et boissons à la production et à la vente de marchandises exemptes de taxe.
English: A monthly briefing and interactive meeting with LDCs at the ambassadorial and expert level has been organized by the High Representative.
French: Le Haut Représentant a organisé des réunions d'information mensuelles à l'intention des ambassadeurs et des experts et une réunion interactive avec les PMA.
English: The vessels contained ammunition for the militant fundamentalists.
French: Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.
English: The qualification requirement is an insurance record of 12 months within the 24 months preceding the registration as unemployed.
French: L’ouverture du droit à ces prestations est assujettie à une affiliation de 12 mois à l’assurance durant les 24 mois qui précèdent l’inscription comme chômeur.
English: Several delegations reported on the developments of the pilot project in their country.
French: Toutes ont regretté que des questions de financement aient retardé le lancement et freiné le déroulement des opérations.
English: These reviews, which are an integral and important part of the work plan of all country offices, are carried out with the corresponding national partners;
French: Ces examens, qui font partie intégrante du plan de travail de tous les bureaux de pays et en constituent un élément important, sont effectués en collaboration avec les partenaires nationaux correspondants;
English: While importing importing folders , new file default extensions are proposed (Office 2007, Open Office).
French: Lors de l' import de répertoires complets, de nouvelles extensions par défaut de fichiers sont proposées (Office 2007, Open Office).
English: A/C.1/64/L.18 Item 96 (j) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Fiji, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.18 Point 96 j) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire -- Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chili, Cuba, El Salvador, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, République démocratique du Congo, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Here’s a quick preview of what you will find when you go out to the theatre.
French: La liste qui suit vous présente un survol rapide du programme d’interprétation de cet été.
English: The local inhabitants speak Canario, a Spanish dialect characterized by a slightly more singing tone than the mainland, less clear pronunciation and incorporation of different verb tenses. Even for foreigners with a basic knowledge of Spanish, the varieties spoken on the islands can take some time getting used to.
French: Pour toute information téléphonique sur place, composez le 118 18; urgences, police: 112; pompiers: 113.
English: Where these social and ethical questions arise in relation to the patentability of higher life forms, CBAC is generally of the view that they ought to be addressed through the legislative process, since that method involves open, public debate."
French: Là où le brevetage des formes de vie supérieures donne lieu à des interrogations d'ordre social et éthique, le CCCB est généralement d'avis que ces interrogations devraient être abordées au moyen du processus législatif, puisque cette façon de procéder comporte un débat public ouvert."
English: In accordance with section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, the Secretary-General sent a note verbale to Member States informing them of the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2003 (29 and 30 April 2003).
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour les informer des prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2003, qui se tiendra les 29 et 30 avril 2003.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Karstensen, 2001 and UNEP, 2004c in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Karstensen, 2001 et UNEP, 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: Not only is the projected number of Canadians important, but also the population's demographic composition, particularly the aging of Canada's large baby boom generation.
French: Même si le nombre projeté de Canadiens a une grande importance, il faut aussi s'attarder à la composition démographique de la population dans le contexte du vieillissent de la génération d'après-guerre.
English: A noteworthy 37 percent reduction in ODP and a 46 percent reduction in GWP was accomplished in the reporting period.
French: Dans la période visée, nous avons réussi à réduire de 37 pour cent le PDO et de 46 pour cent le PRP.
English: The Joint Meeting accepted the working group's proposal to continue its work at additional sessions.
French: La Réunion commune a accepté la proposition du groupe de travail de poursuivre ses travaux au cours de sessions supplémentaires.
English: Canadian taxpayers already spend an estimated $5.5 billion to care for people with dementia, and this number will continue to grow substantially as the population ages.
French: Les contribuables canadiens dépensent déjà environ 5,5 milliards de dollars pour les soins aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative. On s'attend à ce que ce chiffre grimpe en flèche avec le vieillissement de la population.
English: Enrolment rate at all levels of education indicator: (73.4-0.0)/(100.0-0.0) = 0.734;
French: Indicateur du taux de scolarisation, tous niveaux d'éducation confondus: (73,4−0,0)/(100,0−0,0) = 0,734;
English: SUMMARY The main objective of this Regulation is to implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
French: SYNTHÈSE Le principal objectif du présent règlement est de mettre en œuvre des mesures communautaires visant à améliorer la sûreté des navires et des installations portuaires , face à des menaces d'actions illicites internationales.
English: However, a further intergovernmental conference will be necessary to prepare the institutions for the accession of new member states. This is provided for in a protocol annexed to the Treaties.
French: Toutefois, une autre conférence intergouvernementale sera nécessaire afin de préparer les institutions à l'adhésion de nouveaux membres, ainsi que cela est prévu par le protocole annexé aux traités.
English: Starting in 1957, he held several important positions in the Association Lacordaire du Canada, now Sobriété Canada.
French: Depuis 1957, il a occupé plusieurs postes de conséquence au sein de l'Association Lacordaire du Canada, maintenant Sobriété Canada.
English: The Department has begun to revise Threat and Risk Assessments for missions abroad according to a three-year program, and is reviewing the assignment of Military Security Guards to missions abroad, revising the Manual of Security Instructions and intensifying its program of security training and awareness.
French: Il a commencé à réviser les évaluations de la menace et des risques relatives aux missions à l’étranger, dans le cadre d’un programme de trois ans, et est en train de revoir l’affectation des gardes de sécurité militaires aux missions, de réviser le Manuel des instructions de sécurité et d’intensifier son programme de formation et de sensibilisation en matière de sécurité.
English: VINTARS, a web-accessible terminology database in the six official languages, was developed in UNICODE, to handle full-complement Latin script, Arabic, simplified Chinese and Cyrillic equally.
French: VINTARS est une base de données terminologiques accessible en ligne dans les six langues officielles, qui a été créée suivant la norme UNICODE pour traiter également l'écriture en caractères latins, l'arabe, le chinois simplifié et le cyrillique.
English: The objective is admirable, but we must avoid certain errors and must, therefore, discuss the matter very thoroughly with the national authorities.
French: Je crois que l'objectif est louable mais qu'il faut éviter certaines erreurs et, donc, en discuter très sérieusement avec les autorités nationales.
English: Although the majority of people have mild or no impairment, anxiety disorders can seriously restrict an individual's education, work, recreation and social activities because he / she avoids situations that precipitate the symptoms.
French: Bien que la plupart des personnes n'aient qu'un handicap léger ou aucun handicap, les troubles anxieux peuvent limiter sérieusement les activités scolaires, professionnelles, récréatives et sociales d'une personne parce qu'elle cherche à éviter les situations qui précipitent les symptômes.
English: It was often said that just changing the oil, once one once the other.
French: On a souvent dit qu'il suffit de varier les huiles, une fois l'une, une fois l'autre.
English: Calculation of the emission mass flow rates (annex 4, appendix 1, paragraph 4.4.
French: Calcul des débits-masse d'émission (par. 4.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: Statements were also made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta and for the Inter-Parliamentary Union and by the representatives of the United Nations Volunteers and the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Ordre souverain de Malte et de l'Union interparlementaire, ainsi que par les représentants des Volontaires des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace • An innovative economy National Energy Board
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The basic rule is that all existing CTM applications and registered CTMs are extended to the new Member States automatically without any additional fee to be paid or any administrative formality to perform.
French: En ce qui concerne les motifs relatifs de refus, l'article 159 bis, paragraphe 3, du RMC, prévoit une exception instaurant le droit de former une opposition contre les demandes de marque communautaire déposées six mois avant la date de l'élargissement.
English: Good practices quoted in the replies to the questionnaire include leave granted to parents to monitor the children's schooling, a reduction in working hours for mothers of young children without loss of pay (Greece) and the opportunity for one of the parents of a disabled child to work half time while being paid full time, subject to the approval of a health committee ("Former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Parmi les bonnes mesures consignées dans les réponses au questionnaire figurent des congés accordés aux parents pour suivre la scolarisation de leur enfant ou la réduction du nombre des heures de travail pour les mères de jeunes enfants sans perte de salaire (Grèce), la possibilité pour l’un des parents d’un enfant handicapé de travailler à mi-temps en étant payé à temps plein après avis d’une commission de santé (« ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: Free 12.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);
French: Récipient à pression, une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: Consequently, since the authors have not exhausted all domestic remedies, their communication is inadmissible.
French: En conséquence, les auteurs n'ayant pas épuisé toutes les voies de recours internes, leur communication est irrecevable.
English: Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
French: Chacune des cases figurant dans ces deux colonnes est marquée du symbole «*»;
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l’une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
English: Because food banks depend on individuals and corporations donating food for hungry people, they depend on the sheer goodwill of others for their success.
French: Parce qu’elles dépendent des dons d’aliments faits par les particuliers pour aider les personnes qui ont faim, leur succès est entièrement tributaire de la bonne volonté d’autrui.
English: A third guy, hidden behind a door, watches them desirously, but the two guys don’t pay any attention to him, as they are too busy sucking each other.
French: Caché derrière une porte, un troisième mec les regarde avec envie, mais le blond et le châtain n’y prêtent pas attention car ils sont trop occupés à se sucer.
English: I also believe that there is a lot of untapped potential.
French: J'estime également qu'un potentiel immense reste inexploité.
English: The process of recategorisation shall be deemed complete when the certification procedures set forth in this Section have been completed regardless of whether any State Party exercises the certification inspection rights described in paragraph 3 of this Section and Section IX of the Protocol on Inspection, provided that within 30 days of receipt of the notification of completion of the certification and recategorisation provided pursuant to paragraph 5 of this Section no State Party has notified all other States Parties that it considers that there is an ambiguity relating to the certification and recategorisation process.
French: Le processus de reclassement est considéré comme achevé quand le processus de certification prévu par la présente Section est achevé, qu'un Etat Partie ait, ou non, exercé les droits à inspecter la certification décrits par le paragraphe 3 de la présente Section et par la Section IX du Protocole sur l'inspection, à condition que, dans les 30 jours de la réception de la notification de l'achèvement de la certification et du reclassement, fournie en vertu du paragraphe 5 de la présente Section, aucun Etat Partie n'ait notifié à tous les autres Etats Parties qu'il considère qu'il y a une ambiguïté liée au processus de certification et de reclassement.
English: • Canada has a lot to gain by granting patent protection.
French: • Le Canada a beaucoup à gagner en misant sur la protection que le brevet accorde.
English: Annual Leave Your permitted vacation leave maximum accumulation for the current fiscal year is 00.00 days (or 000.00 hours).
French: Congé annuel Le nombre maximum de crédits de congé annuel que vous pouvez accumuler pendant l’exercice en cours est de 00.00 jours (ou 000.00 heures).
English: Nociceptin was a potent agonist in electrically stimulated preparations of vasa deferentia (rat and rabbit) and myenteric plexus (guinea-pig) (IC50 ranging from 18 to 31 nM) and susceptible to enzymic cleavage as addition of a cocktail of peptidase inhibitors to the organ bath produced a leftward shift in concentration-response curves (IC50 ranging from 2.1 to 4.9 nM).
French: La nociceptine a été un puissant agoniste dans les préparations stimulées électriquement de canal déférent (rat et lapin) et de plexus myentérique (cobaye) (IC50 de 18 à 31 nM), et a été sujette au clivage enzymatique, puisque l'addition de divers inhibiteurs de peptidase au bain d'organes a provoqué un déplacement vers la gauche des courbes concentration-réponse (IC50 de 2,1 à 4,9 nM).
English: As many who have spoken before me have already indicated, this debate has one major objective: to enable the more than 175 nations at the United Nations that are not members of the Security Council to be heard and to have their views carefully heeded.
French: Tout comme l'ont déjà indiqué un grand nombre d'orateurs qui m'ont précédé, ce débat a un objectif majeur : permettre à plus de 175 nations Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité d'être entendues et à leurs opinions d'être dûment prises en compte.
English: While CAP and the EPF were superseded by the CHST on April 1, 1996 small values—positive and negative—continued to appear for a number of years as retroactive payments and refunds were made.
French: Quoique le RAPC et le FPE aient été remplacés par le TCSPS le 1er avril 1996, des petits montants—positifs ou négatifs—ont continué d’apparaître pendant quelques années, reflétant les paiements ou les remboursements rétroactifs.