ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch (HRW) urged the Human Rights Council to ensure that Kosovo is subject to the Universal Periodic Review process and other human rights monitoring in an appropriate and robust fashion.
French: Human Rights Watch (HRW) prie instamment le Conseil des droits de l'homme de faire en sorte que le Kosovo soit soumis à la procédure de l'Examen périodique universel et aux autres procédures de surveillance des droits de l'homme de manière appropriée et énergique.
English: The jurisprudence of the tribunals indicates that the relevant criterion is not a person's title, rank or position but rather the ability to exercise the attributes of power that accompany a high-level position, namely, leadership, policy-making, decision-making, influencing high-level officials, as well as responsibility, authority and discretion.
French: Il ressort de la jurisprudence des tribunaux que le critère retenu n'est pas tant la qualité, le rang ou la fonction de la personne, que sa capacité d'exercer les attributs du pouvoir attachés à de hautes fonctions, à savoir des missions de direction, d'élaboration des politiques, de prise de décision, une influence sur de hauts responsables, ainsi que la responsabilité, l'autorité et le pouvoir discrétionnaire.
English: Inquiries, suggested changes or comments concerning this document should be addressed to:
French: Les demandes de renseignements, les modifications suggérées ou les observations concernant le présent document devraient être adressées à la :
English: To further promote and facilitate the use of the clearing house, the secretariat has developed a users' guide outlining the steps to be taken for submission of content information.
French: Pour promouvoir et faciliter encore l'utilisation du centre d'échange, le secrétariat a mis au point un guide de l'utilisateur qui détaille les étapes à suivre pour soumettre des informations.
English: When making its decisions, the Commission shall take account of decisions made by the Central Commission for Navigation on the Rhine regarding approval of the classification society concerned.
French: PARTIE II PROCÉDURE POUR L'AGRÉMENT DE SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION L'agrément d'une société de classification conformément à l'article 10 de la directive est accordé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la directive.
English: Confirmed populations currently exist in the St. Lawrence and Richelieu rivers.
French: À l'heure actuelle, les populations confirmées sont localisées dans le fleuve Saint-Laurent et la rivière Richelieu.
English: A monthly newsletter is distributed on all technical assistance and training activities.
French: Une lettre d’informations mensuelle concernant l’ensemble des activités d’assistance technique et de formation est distribuée.
English: The Kuwaiti Ambassador personally presented the medal to 72 serving members and 10 veterans from the National Capital Region.
French: L’ambassadeur du Koweït a personnellement remis la médaille à 72 militaires actuels et à 10 anciens militaires de la région de la capitale nationale.
English: Draft amendment 0545 Budget reference line : 06 03 01 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les commentaires comme suit: 44
English: Creating a pool of up to 200,000 deployable soldiers will be a long and costly task implying major budget reordering.
French: Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, pour qu’une force militaire puisse être déployée rapidement et mener une opération prolongée, il lui faut une base équivalente à trois corps d’armées ; autrement dit, un headline goal concernant une force terrestre de 60 000 hommes pourrait impliquer une force globale de 200 000 soldats déployables, sans parler des composantes aériennes et navales nécessaires.
English: In this regard, it invites the Council to identify measures to improve the effectiveness and efficiency of the mechanism set up to freeze the assets of terrorists and terrorist organisations and to identify the holders and true beneficiaries of bank accounts, irrespective of their place of residence.
French: À cet égard, il invite le Conseil à identifier les mesures qui permettraient d’améliorer l’efficacité et le fonctionnement du mécanisme mis en place pour geler les avoirs des terroristes et des organisations terroristes et identifier les titulaires et les véritables bénéficiaires des comptes bancaires, où qu’ils résident. Le Conseil européen demande à tous les États membres de ratifier et de mettre pleine38
English: In the event total government assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for relevant federal agencies to adjust the level of assistance so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l’aide gouvernementale totale à un candidat est supérieure à la limite du cumul, il faudra que les organismes fédéraux concernés rajustent le niveau de cette aide de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: You may recall that the European Parliament last year rejected a similar agreement with the United States on grounds of both substance and procedure.
French: Vous devriez rappeler que le Parlement européen a rejeté l’année dernière un accord similaire avec les États-Unis, à la fois pour des raisons de fond et de procédure.
English: In developing the plan Government shall consider and the plan may provide for: 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 training; public information; counselling; work place support; targeted recruiting; the designation of positions to be held by aboriginal people; preferences in hiring; measures to manage the effect of the Government plan on the ability of Kluane First Nation to recruit and retain qualified employees; an analysis, using available data, to determine the level of representation of 328
French: Le plan traite des questions suivantes: 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 de la formation; de l'information du public; du counselling; du soutien en milieu de travail; des objectifs en matière d’embauchage; de la désignation des postes à pourvoir par l'embauchage d'Autochtones; les préférences en matière d'embauchage; des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la Première nation de Kluane d'embaucher des employés compétents et de les conserver; une analyse fondée sur des données disponibles pour déterminer le niveau de représentation des Autochtones dans les postes de la fonction publique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et pour trouver des moyens pratiques de réaliser les objectifs visés à l'article 1.1;
English: On the other hand, we must also always see that we apply the funds as best we can, are efficient and that we also see how, sometimes with the same money, we can achieve more.
French: D’autre part, nous devons toujours veiller à faire un usage optimal des fonds, à être efficaces et voir également que parfois, avec les mêmes montants, il est possible d’en faire plus.
English: The State party should be more precise about concepts of language and dialect because a language recognized as such acquired greater legitimacy.
French: À cet égard, l'État partie devrait être plus précis sur les notions de langue et de dialecte, compte tenu qu'une langue reconnue comme telle acquiert une plus grande légitimité.
English: Researchers are looking at both the causes of obesity and its effects on people, with a view to finding new and effective ways to prevent and treat obesity, as well as to minimize the serious health consequences of related diseases such as type 2 diabetes.
French: Les chercheurs examinent tant les causes de l'obésité que ses effets sur les personnes dans le but de trouver des façons innovatrices et efficaces de prévenir et de traiter l'obésité ainsi que de minimiser les conséquences sérieuses pour la santé des maladies qui lui sont rattachées telles que le diabète de type 2.
English: Provision of financial and technical support
French: FOURNITURE D'UN APPUI FINANCIER ET TECHNIQUE
English: • BC School Trustees Association
French: • BC School Trustees Association (en anglais seulement)
English: 4.1.2 The records shall provide a complete history of each donated cell, tissue or organ and shall cover all activities from informed consent and donor suitability assessment to the final disposition of the cells, tissues or organs.
French: 4.1.2 Les dossiers doivent fournir des renseignements complets sur les antécédents de chaque cellule, tissu et organe ayant fait l'objet d'un don. Ils doivent également faire état de toutes les autres activités, de l'obtention du consentement éclairé et de l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs à l'utilisation finale des cellules, tissus et organes.
English: "One of the cornerstones of our pluralistic society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background."
French: Un des piliers de notre société pluraliste est que tous les citoyens sont égaux devant la loi, quelle que soit leur origine culturelle ou religieuse.
English: Component 5: subregional activities for development in South-East Asia
French: Composante 5 : activités sous-régionales de développement dans l'Asie du Sud-Est
English: Whether it’s personal weather data collection with your own weather station, forecast models from a service provider or an international peek at growing conditions on the other side of the world, technology is bringing effective management tools close to home and creating an atmosphere that’s helping producers manage the unmanageable.
French: Que l’on se procure des données météorologiques locales au moyen de sa propre station météo, au moyen de modèles de prévisions d’un fournisseur de services ou que l’on jette un coup d’oeil de l’autre côté du monde sur les conditions de croissance des cultures, la technologie met à portée de la main des producteurs des outils de gestion efficaces leur permettant de gérer l’ingérable.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: Non-compliance; Report on the implementation of decision RC-3/5 on financial mechanisms; National and regional delivery of technical assistance; Cooperation with the World Trade Organization; Further study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention; Cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions.  Report on the activities of the Secretariat.
French: Non-respect; Rapport sur l'application de la décision RC-3/5 relative aux mécanismes de financement; Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional; Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce; Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention; Coopération et coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm; Rapport sur les activités du Secrétariat.
English: Health and safety at work Social protection and social security 1.8.6.
French: d’adoption de la présente résolution, une proposition de directive modifiant la directive 2000/54/CE.
English: The secretariat informed the Group of Experts about the follow-up given to its recommendations by different subsidiary bodies of the Inland Transport Committee, including the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), the Working Party on Road Transport (SC.1), the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts sur les suites données à ses recommandations par les divers organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, notamment le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: Comment Under this declaration of Technological Advancement, the project ends when the Framis software is sufficiently debugged and sufficiently featured that it codes a gigabyte in less than five seconds on a 400 MHz Pentium III and it can be shown that it scales to at least a couple platforms with clocks in excess of 400 MHz in a manner which is more "graceful" than was possible with the competitor's algorithm.
French: À la section 5.4 de la circulaire CI 97-1, ont lit aussi que les essais sont admissibles s’ils sont nécessaires pour tenter de réaliser le progrès technologique et de dissiper l’incertitude technologique, s’ils sont systématiques et s’ils sont documentés. De plus, selon la section 5.4, les essais admissibles à titre d’activité de soutien sont des essais qui " …se déroulent dans des milieux contrôlés et dont les résultats sont pris en considération dans le processus d’élaboration… ".
English: The word “undeliverable” has been corrected to “undelivered” (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “non susceptibles d'être livrées” ont été remplacées par “restées non livrées” pour corriger le texte (voir A/CN.9/642, par.
English: I encourage the member states of the Council of Europe to call for the Russian Federation to honour the ECT and to complete the Protocol on Transit.
French: J’encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe à appeler la Fédération de Russie à respecter le TCE et à achever le protocole sur le transit.
English: An analysis of the effects of reading initiation and the use of reading strategies on students in immersion * 9.
French: Une analyse des effets de l'initiation à la lecture et de l'utilisation des stratégies de lecture chez les élèves en immersion * 9.
English: Commissioner, this morning, in the debate on the common security and defence policy, I had the opportunity to tell your colleague, Mr Patten, that I have never had, do not have and will never have any hesitation in decisively supporting the Commission with a view to clarifying and broadening the scope of its competencies. On the contrary.
French: Ce matin, Monsieur le Commissaire, lors du débat sur la politique de sécurité et de défense commune, j'ai eu l'occasion de dire à votre collègue, M. Patten, que je n'ai jamais hésité, que je n'hésite jamais et que je n'hésiterai jamais, loin s'en faut, à soutenir fermement la Commission dans son objectif de clarification et d'élargissement de ses compétences.
English: TELUS provided a low interest loan that was matched with a grant from another source.
French: TELUS a accordé un prêt à intérêt réduit, une autre source ayant fourni une subvention d'un montant égal.
English: Amendments to the PCMLTFA are required to permit the sharing of this compliance information and are currently before Parliament in Bill C-17.
French: Des modifications doivent être apportées à la Loi, qui permettront l’échange de renseignements de conformité; elles font actuellement l’objet du projet de loi C-17 qui a été déposé au Parlement.
English: 1.17 With regard to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), which concerns the recruitment of and supply of weapons to terrorists, the Committee takes note of Djibouti's statement that it has not experienced such a situation and therefore has no specific measures for punishing the aforementioned activities.
French: 1.17 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), qui porte sur le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes, le Comité prend note du fait que Djibouti a déclaré ne pas avoir connu de situation de ce genre et n'a donc pas mis en place de mesures particulières destinées à sanctionner les activités susmentionnées.
English: As with other HDI activities, such linkages and implementation of activities will be carried out through United Nations system or NGO partners, within the framework of relevant Executive Board guidelines.
French: Comme pour d'autres activités de l'Initiative, ce type de rapprochement et l'exécution des activités seront effectués dans le cadre du système des Nations Unies ou par l'intermédiaire d'ONG partenaires en application des directives pertinentes du Conseil d'administration.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Order this manual Review Schedule Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 2000E ISBN: 0-660-18225 -4 Catalogue Number:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Commander ce manuel Calendrier de révision Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires 2000F ISBN : 0-660-18225-4 Numéro de catalogue :
English: The current holdings of microorganisms, including bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi and basediomycetes, comprise some 10,300 strains which are growing at an annual rate of 500-1000 strains.
French: Les stocks de micro-organismes, composés, notamment, de bactéries, d’actinomycètes, de levures, de champignons filamenteux et de basidiomycètes, comprennent actuellement 10 300 souches et augmentent à raison de 500 à 1000 souches par an.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to prepare and disseminate widely a practical manual for the use of judges, police officers and other public officials in the implementation of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer et de diffuser largement un manuel pratique à l'usage des magistrats, des policiers, des autres agents publics et de la population pour l'application des conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: Dressing formally when the occasion demands it and wearing ceremonial attire or Fourth Degree regalia speak to the importance of a person according to his role and dignity.
French: Le corps doit être traité avec révérence et respect, même lorsqu’il repose dans la terre, lors du dernier adieu pour l’éternité. L’abbé McGivney estimait que chaque nouveau membre traiterait le programme d’assurance de l’Ordre comme un élément constituant de sa vision de la Chevalerie.
English: As for long term aid, it will also be necessary to make this dependent upon real improvements within the country.
French: De même, il est indispensable de faire dépendre l'aide à long terme d'améliorations réelles dans ce pays.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation
French: T. Meyers a signé l'original
English: on usuuncnt of the mvLonwDtaJ impact of Community measures The Conference nous that the Commission underukes in its proposals, and that the Member Staus underuke in implementing those proposals, W ukc full account of their environmental impact and of the principle of sustainable growth.
French: DECLARATION rchtivc I i'tvaluation d e P i p a c t cnviromemcntal des merurcr communautaires La Conférence note l'engagement de la Commission dans le cadre de ses propositions, et celui des États membres dans le cadre de la mise en œuvre, de tenir pleinement compte des effets sur l'environnement, ainsi que du principe de la croissance durable.
English: I thank you and wish you much success for the future!
French: Je vous remercie et vous souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: In particular, they requested the investigating judge to interrogate J. J., Z.
French: En particulier, ils ont demandé au juge d'instruction d'interroger J. J., Z. P.
English: DFAIT pursued the negotiation of a number of foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) in support of Canadian investors abroad.
French: Le MAECI a poursuivi la négociation d'un certain nombre d'accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (FIPA) visant à appuyer les investisseurs canadiens à l'étranger.
English: DirectAdmin is availabl in English or French, according to your needs.
French: DirectAdmin est disponible en français ou en anglais selon vos besoins.
English: (g) Report any positive examples of problem-solving by the Government in implementing the Covenant.
French: g) Signaler toutes démarches positives entreprises par le gouvernement pour faciliter l'application du Pacte.
English: Of Forest Resources & Agri-foods NF Hugh Whitney P-709-729-6879 F-709-729-4857 hughwhitney@mail.gov.nf.ca PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture PEI Bob Morrison P-902-368-5087 F-902-368-4857 wrmorrison@gov.pe.ca Nova Scotia Dept. of Agriculture NS Gord Finley P-902-893-3491 F-902-895-6684 finleygg@gov.ns.ca New Brunswick Dept. Of Agriculture and Rural Development NB Jim Goltz P-506-453-2219 F-506-453-7918 jim.goltz@gnb.ca MAPAQ PQ Michel Major P-418-380-2100 poste 3123 F-418-380-2169 mmajor@agr.gouv.qc.ca PQ Martine Dubuc P-418-380-2100 poste 3121 F-418-380-2169 martine.dubuc.@mapaq.gouv.qc.ca Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) ON Deb Stark P-519-826-3528 F-519-826-7819 deb.stark@omafra.gov.on.ca Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives (MAFRI) MB Wayne Lees P-204-945-7685 F-204-945-4327 wlees@gov.mb.ca Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) SK Robert Kerr P-306-787-5547 F-306-787-1315 rkerr@agr.gov.sk.ca Alberta Agriculture, Food and Rural Development AB Gerald Ollis P-780-427-6406 F-780-415-0810 gerald.ollis@gov.ab.ca British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food BC Ronald Lewis P-604-556-3010 F-604-556-3010 ron.lewis@gov.bc.ca North West Territories Resources, Wildlife & Economic Development NWT Brett Elkin P-867-873-7761 F-867-873-0293 brett_elkin@gov.nt.ca [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Membre Téléphone/Fax Courriel ACIA, VC du Bureau du Canada C-BVC Brian Evans P-613-225-2342 F-613-228-6126 bevans@inspection.gc.ca Newfoundland Dept. of Forest Resources & Agri-foods T-N-L Hugh Whitney P-709-729-6879 F-709-729-4857 hughwhitney@mail.gov.nf.ca PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Î-P-É Bob Morrison P-902-368-5087 F-902-368-4857 wrmorrison@gov.pe.ca Nova Scotia Dept. of Agriculture N-É Gord Finley P-902-893-3491 F-902-895-6684 finleygg@gov.ns.ca New Brunswick Dept. of Agriculture and Rural Development N-B Jim Goltz P-506-453-2219 F-506-453-7918 jim.goltz@gnb.ca MAPAQ QC Michel Major P-418-380-2100 poste 3123 F-418-380-2169 mmajor@agr.gouv.qc.ca QC Martine Dubuc P-418-380-2100 poste 3121, F-418-380-2169 martine.dubuc.@mapaq.gouv.qc.ca Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) ON Deb Stark P-519-826-3528 F-519-826-7819 deb.stark@omafra.gov.on.ca Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (MAAIRM) MB Wayne Lees P-204-945-7685 F-204-945-4327 wlees@gov.mb.ca Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) SK Robert Kerr P-306-787-5547 F-306-787-1315 rkerr@agr.gov.sk.ca Alberta Agriculture, Food and Rural Development AB Gerald Ollis P-780-427-6406 F-780-415-0810 gerald.ollis@gov.ab.ca British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food C-B Ronald Lewis P-604-556-3010 F-604-556-3010 ron.lewis@gov.bc.ca North West Territories Resources, Wildlife & Economic Development TN-O Brett Elkin P-867-873-7761 F-867-873-0293 brett_elkin@gov.nt.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: If they steal, we cut off their hands”.
French: S'ils volent, nous devons leur couper les mains».
English: Progress on this issue needs to be made, for it would invigorate and give added impetus to the overall reform process.
French: Il convient de progresser sur ce point, car cela redynamiserait et donnerait un nouvel élan au processus de réforme dans son ensemble.