ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupational groups with the biggest drop-off were: NU (53) mainly in Health Canada and Veterans Affairs Canada, ES (21) mainly in Health Canada, ED (12) in Indian and Northern Affairs Canada and National Defence, SR (12) in National Defence, and TR in Public Works and Government Services Canada.
French: Les groupes professionnels qui ont accusé le déclin le plus élevé étaient les groupes NU (53), principalement à Santé Canada et à Anciens Combattants Canada, ES (21), principalement à Santé Canada, ED (12) à Affaires indiennes et du Nord Canada et à Défense nationale, SR (12) à Défense nationale, et TR à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A clear description of the patients included and excluded from analysis is at the discretion of the investigator(s), but must be presented in the submission.
French: Une description claire des sujets inclus dans l'analyse et exclus de celle-ci doit être donnée dans la présentation, dans la partie du document choisie par le ou les chercheurs.
English: We strive to make your experience at PrimeCasino the most thrilling on the net. That's why we have made it easy for you to download our casino games so you can start playing quickly and safely!
French: Sur Prime Casino, notre but est de vous faire vivre une expérience inoubliable!
English: Moreover, this demonstration places the lives of the participants at serious risk, given the status and nature of the buffer strip.
French: Enfin, cette manifestation comporte un risque majeur pour la vie des participants, en raison du statut et de la nature de la zone.
English: Therefore, Brazil believed that Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) constituted an adequate, solid and mature basis for discussion."332 China "... expressed its appreciation to the Secretariat for the constructive work it had done, and considered the relevant provisions in document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) were a good basis for further deliberations..."333 Ethiopia "... referring to Article 5(3) in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), the Delegation was of the view that criticism or review was a dependent enterprise or undertaking and that it was rather undertaken as a method of teaching and learning or research, be it commercial or non-commercial, or reporting or in the course of legal proceedings.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 116 Brésil "… Il reconnaît que le comité débat déjà des projets de dispositions énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) depuis quelques années et que ces projets sont le fruit d’efforts et de débats de fond au sein du comité. C’est pourquoi le Brésil estime que l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base de discussion adéquate, solide et réfléchie."332 Chine "… remercie le Secrétariat de son travail constructif et estime que les dispositions pertinentes du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offrent une bonne base à la poursuite des délibérations …"333 Éthiopie "… Se référant à l’article 5.3) du document WIPO/GRTKF/11/4(c), la délégation estime que la critique ou l’évaluation est un exercice dépendant et qu’elle est entreprise comme méthode d’enseignement et d’apprentissage ou de recherche, commerciale ou non, ou de compte rendu ou encore, dans le cadre de procédures juridiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Babjak Babjak
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Babjak Babjak
English: Resource requirements (before recosting): $701,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 701 900 dollars
English: Propagation of IP as a tool for economic development.
French: Diffusion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique.
English: • Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources
French: • Frais d'acquisition, d'entretien et d'exploitation de l'équipement de recherche et des
English: • When the valuation date of the transfer value is before December 13, 2002, the interest rates that are to be applied to the transfer value payment for the period from the valuation date to the end of the month prior to the payment month will continue to be the same rates as those used to calculate interest on the contributor's return of contributions (ROC).
French: • Lorsque la date d'évaluation d'un paiement à titre de valeur de transfert est antérieure au 13 décembre 2002, il faut continuer à utiliser les taux d'intérêt s'appliquant aux remboursements des cotisations (RDC) pour calculer les intérêts qui se rapportent à la période allant de la date d'évaluation à la fin du mois qui précède la date du paiement.
English: What’s new General Eligibility Rules - a new technical publication on the eligibility of input tax credit from the GST/HST Memoranda series, Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Quoi de neuf Règles générales d'admissibilité – une nouvelle publication technique traitant de l'admissibilité des crédits de taxe sur les intrants, dans la série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 355 at p. 361, noted that, “whilst the context is that of human rights, the principle invoked would seem to be general in its application”.
French: Essais à la mémoire d'Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 355): «si le contexte est celui des droits de l'homme, le principe invoqué semblerait être d'application générale».
English: One police officer, a friend of Mr. Gurbanov, is said to have confessed to him that he had been threatened with being fired if he did not complain against him.
French: Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.
English: The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
French: La chambre de pesée doit satisfaire aux conditions prescrites pendant au minimum les 60 min précédant la pesée des filtres.
English: 21 In that judgment, the Court stated (at paragraphs 15 and 17) that the place of the event giving rise to the damage no less than the place where the damage occurred could constitute a significant connecting factor from the point of view of jurisdiction, since each of them could, depending on the circumstances, be particularly helpful in relation to the evidence and the conduct of the proceedings.
French: 21 Dans cet arrêt, la Cour a en effet considéré (points 15 et 17) que le lieu de l' événement causal non moins que celui de la matérialisation du dommage peut constituer un rattachement significatif du point de vue de la compétence judiciaire, chacun d' entre eux étant susceptible, selon les circonstances, de fournir une indication particulièrement utile en ce qui concerne la preuve et l' organisation du procès.
English: The current industrial organisation is neither efficient nor capable of reaching decisions, largely due to the fact that the private sector acts on the basis of unclear roles, responsibilities, and programme work share.
French: Plusieurs questions essentielles concernant le programme doivent cependant être résolues.
English: These districts' indicators are consistently worse than the national averages, and conflict districts face the additional challenge of access.
French: Les indicateurs pour ces districts sont constamment inférieurs aux moyennes nationales, et les districts touchés par un conflit connaissent des difficultés supplémentaires d'accès.
English: • improve access to employment: promote training, improve the quality of jobs offered to beneficiaries;
French: • accroître l'accès à l'emploi : développer le recours à la formation, améliorer la qualité des emplois offerts aux allocataires ;
English: Drafts and sends an order and letter of revocation or letter of suspension of the delegated authority to headquarters.
French: Administration centrale du MAINC :
English: In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, issued at the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States, held in Minsk on 16 October 2006 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays coordonnateur du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, République d'Azerbaïdjan et République de Moldova), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique du Groupe GUAM, publiée à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté d'États indépendants, tenue à Minsk le 16 octobre 2006 (voir annexe).
English: 14 An Act to provide for the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: 14 Acte pour pourvoir à la construction du chemin de fer Canadien du Pacifique.
English: On 14 June 2007, Mr. Rumbekwan reportedly received five more text messages from the same number, again containing death threats.
French: Le 14 juin 2007, M. Rumbekwan auraient reçu cinq autres messages provenant du même numéro et contenant de nouvelles menaces de mort.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Level Monthly Payments December 1, 2001 to June 1, 2003* PI-1 $250 PI-2 $250 PI-3 $416.67 PI-4 $416.67 PI-5 $250 PI-6 $250 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er décembre 2001 au 1er juin 2003* PI-1 250 $ PI-2 250 $ PI-3 416,67 $ PI-4 416,67 $ PI-5 250 $ PI-6 250 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la présente résolution;
English: Cash support provided under these two programs is unconditional and can be used to support health and other social programs in recipient provinces and territories.
French: Programme de péréquation et Formule de financement des territoires En outre, le gouvernement fédéral offre une aide aux provinces et aux territoires dans le cadre du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT). En 2002-2003, huit provinces ont touché 10,3 milliards de dollars en vertu du Programme de péréquation et les trois territoires ont obtenu 1,3 milliard au titre de la FFT.
English: Decisions related to authorizations for interference with navigation under the NWPA and advice on interactions with fisheries are particularly important to the allocation of aquatic space.
French: Les décisions relatives aux autorisations d'entrave à la navigation en vertu de la LPEN et les conseils sur les interactions avec les pêcheries sont particulièrement importants pour l'affectation de l'espace aquatique.
English: What is WIPO’s role in the protection of geographical indications?
French: Quel est le rôle de l’OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques?
English: SASKATCHEWAN by Renaud Marcotte* On November 19, 1996, Saskatoon, the «city of bridges», played host to a meeting attended by Franco-Saskatchewanian representatives, 10 or so representatives of federal departments and officials representing the Commissioner of Official Languages and the Office des affaires francophones de la Saskatchewan.
French: LA SASKATCHEWAN, par Renaud Marcotte* C’est le 19 novembre dernier, dans la «ville des ponts», Saskatoon, que se sont réunis les représentants fransaskois, une dizaine de représentants de ministères et organismes fédéraux ainsi que des représentants du Commissariat aux langues officielles et de l’Office des affaires francophones de la Saskatchewan.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - There is a scarcity of pertinent information and data in the literature.
French: Degré 4 - Il existe une pénurie de renseignements pertinents et de données dans la documentation scientifique.
English: Item 1 of Part A of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 1.* Type of reporting person or entity, as described in paragraphs 5(a) to (h), (k) and (l) of the Act, and, if reporting person or entity is referred to in paragraph 5(i) or (j) of the Act, type of business, profession or activity of reporting person or entity, as described in sections 16, 34, 37, 45 and 46 of these Regulations 70.
French: L'article 1 de la partie A de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.* Le type de personne ou d'entité qui fait la déclaration, selon la description prévue aux alinéas 5a) à h), k) et l) de la Loi, ou, s'il s'agit d'une personne ou d'une entité visée aux alinéas 5i) ou j) de la Loi, le type d'entreprise, de profession ou d'activité qu'elle exerce, selon la description prévue aux articles 16, 34, 37, 45 ou 46 du présent règlement 70.
English: With modern equipment, most fluoroscopic procedures can be readily carried out with exposure rates of less than 5 roentgens (1.29 mC/kg) per minute.
French: Avec les appareils modernes, la plupart des examens radioscopiques peuvent être pratiqués à des taux d'exposition de moins de 5 roentgens (1,29 mC/kg) par minute.
English: From Ciampino, you can take a shuttle bus (Terravision) to Termini station.
French: Depuis Ciampino, on peut prendre l’une des navettes Shuttle Bus (Terravision) menant à la gare Termini.
English: "Second level warning" means a visual and audible warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the safety-belt.
French: 2.43 «Alerte de deuxième niveau» désigne une alerte visuelle et sonore activée lorsque le conducteur conduit son véhicule sans avoir bouclé sa ceinture de sécurité;
English: It is an issue that's uppermost in our minds–in my mind especially–to know the people believe the military needs better equipment, needs more money, those types of things.
French: C'est une question qui revêt une grande importance à nos yeux, en tout cas à mes yeux, de savoir que les gens sont convaincus que les militaires ont besoin de meilleur matériel, de plus d'argent, etc.
English: Included here were references to the federal government or the federal government website (in general), specific web addresses such as www.canada.gc.ca, the geological survey, and the Receiver General.
French: Ils ont parlé du gouvernement fédéral ou du site Web général du gouvernement fédéral, donné des adresses précises comme www.canada.gc.ca et signalé le site de la Commission géologique du Canada et celui du Receveur général.
English: If some depth effect did exist, it would be of second order in importance relative to the length effect.
French: Le cas échéant, son importance aurait été secondaire à celle de l'effet de longueur.
English: If we want the economic situation to improve again, we must take initiatives to get employment rising again, take initiatives to get unemployment to fall, and take initiatives to ensure our continuing prosperity in the future.
French: Si nous voulons un rétablissement de la conjoncture, nous devons prendre des initiatives pour que le taux d'occupation augmente à nouveau, pour que le chômage recule, et pour que nous puissions également connaître la prospérité à l'avenir.
English: NF-81-08-338-EN-D Photos Photos :: © Belga Pictures, Panos, UN Phot lga UN Photo/Andrea Brizzi, Van Pary n Parys
French: NF-81-08-338-FR-D Photos Photos :: © Belga Pictures, Panos, UN Phot lga UN Photo/Andrea Brizzi, Van Pary n Parys
English: Managerial and front-line respondents alike urged that all levels of government invest in front-line public health capacity, in addition to, and not at the expense of, existing resources and core services.
French: Les répondants du niveau de la gestion, tout comme les intervenants de première ligne, ont insisté pour que tous les niveaux de gouvernement investissent dans la capacité organisationnelle de première ligne dans le domaine de la santé publique, en plus - et non aux dépens - des ressources existantes et des services essentiels.
English: The Monashee Terrane of southeastern British Columbia is composed of Lower Proterozoic basement gneisses unconformably overlain by cover gneisses.
French: Le terrane de Monashee dans le sud-est de la Colombie-Britannique est formé d'un socle de gneiss du protérozoïque inférieur sur lequel repose en discordance une couverture de gneiss.
English: Institute of Medicine.
French: « Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island ».
English: Government ministers join European policy-makers in Brussels for the first EU summit to address problems faced by Roma minority.
French: Responsables politiques nationaux et européens se réunissent à Bruxelles pour le premier sommet de l'UE consacré aux problèmes rencontrés par la minorité rom.
English: Records of meetings held by these organs shall also be kept in the English language only.
French: Les enregistrements des réunions tenues par ces organes sont également conservés en anglais seulement.
English: NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We also wish to reiterate our attachment to the rights of these people and their return to their homes in security and dignity.
French: Nous souhaitons également rappeler notre attachement au respect du droit de ces populations à un retour volontaire dans la sécurité et la dignité.
English: An Introduction to Health in Urban Places, considers the role of various determinants of health--including social, cultural, physical and socioeconomic determinants-- in its exploration of why some people who live in urban areas are healthier than others.1
French: Une introduction à la santé en milieu urbain, examine le rôle de divers déterminants de la santé-y compris les déterminants sociaux, culturels, physiques et socioéconomiques-pour tenter d'expliquer pourquoi certains résidants de zones urbaines sont en meilleure santé que d'autres1.
English: I am obviously giving these examples in order to convince you that your concerns were relayed and were expressed in Durban, but unfortunately we could not achieve everything.
French: Je cite évidemment ces exemples pour vous convaincre que vos préoccupations ont été traduites, ont été exprimées là-bas à Durban, mais malheureusement on n'a pas pu tout obtenir.
English: As responsible members of the international community, Member States needed to close the jurisdictional gap that made it difficult to bring perpetrators to justice if the host State was unable to prosecute or the State of origin did not extend its criminal jurisdiction to crimes committed by its nationals outside its territory.
French: En tant que membres responsables de la communauté internationale, les États Membres doivent combler le vide juridictionnel qui empêche de traduire les auteurs d'infractions en justice si l'État hôte n'est pas en mesure d'engager des poursuites ou si l'État d'origine n'exerce pas sa compétence pénale à l'égard des infractions commises par ses nationaux hors de ses frontières.
English: You utterly disregarded the Constitution and the fact that its rejection in France and the Netherlands was demonstrably not a rejection of the European constitution-making process, but an expression of disappointment at unfulfilled expectations.
French: Vous avez totalement négligé la Constitution et le fait que son rejet en France et aux Pays-Bas était manifestement non pas un rejet du processus de création de la Constitution européenne, mais bien l’expression d’un sentiment de déception face aux attentes non réalisées.
English: Accredited meter verifiers may not use data from recognized test facilities which they do not operate to discharge their responsibilities under the EGIA.   4.0 Conditions and Requirements  4.1 Capacities and Ranges to be Evaluated  Organizations seeking to be recognized to provide test data shall supply the information listed in Table 1 of this document.  Table 1 - Summary of Required Information, in PDF format, 47 KB  4.2 Processes and Limitations  Measurement Canada Engineering and Laboratory Services will perform a technical evaluation in order to assess the organization’s ability to provide the test data to the values stated in Table 1.  The method employed is dependent on the location of the institute on the International Traceability Chain and current certifications or accreditations.
French: Les vérificateurs de compteurs accrédités ne peuvent pas se décharger des responsabilités prévues en vertu de la LIEG en utilisant des données fournies par des installations d'essai reconnues qu'ils n'exploitent pas.   4.0 Conditions et exigences  4.1 Capacités et plages à évaluer  Les organismes qui font une demande de reconnaissance de leurs données d'essai doivent au moins fournir les renseignements présentés au tableau 1 du présent document.  Tableau - Résumé des renseignements exigés, en version PDF, 47 Ko  4.2 Procédés et restrictions  Les Services de laboratoire et d'ingénierie de Mesures Canada effectueront une évaluation technique afin de déterminer l'aptitude de l'organisme à fournir des données d'essai pour les valeurs mentionnées au tableau 1.  La méthode utilisée est assujettie à la position de l'institut dans la chaîne de traçabilité internationale et à l'état actuel des certifications ou des accréditations.
English: Benefits and Costs The Regulations allow for the Orderly Payment of Debts Regulations to be compatible and in accordance with the Bankruptcy and Insolvency Act; thus, ensuring a better consistency and clarity.
French: Avantages et coûts Le règlement permet de rendre les Règles sur le paiement méthodique des dettes compatibles avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et en assure une cohérence et une compréhension supérieures.
English: In the mission's view, neither of these needs have been met.
French: De l'avis de la mission, aucun de ces deux besoins n'a été satisfait.
English: Having transgressed the law, he was a sinner; and being a sinner, he was sentenced to death.
French: Ayant transgressé la loi, il était pécheur; et étant pécheur, il était condamné à mort.
English: Instead, Capt Hope appeared to be almost solely responsible for intelligence support for regimental training.
French: Il semble plutôt que le capt Hope avait été presque le seul responsable du soutien du renseignement pour ce qui est de l'instruction régimentaire.
English: The Department operates in many developing countries where background levels and infrastructure vary tremendously from developed countries such as Canada and must be considered in developing a contaminated site management plan.
French: Le Ministère a des activités dans bon nombre de pays en développement où les niveaux naturels et l'infrastructure diffèrent énormément de ceux des pays développés comme le Canada, et doivent être pris en considération dans l'élaboration d'un plan de gestion des lieux contaminés.
English: Biomass-allocation patterns to aerial tissues were examined among six populations for each of Trillium erectum L. and T. grandiflorum (Michx.)
French: Les modèles d'allocation de la biomasse aux tissus aériens ont été étudiés chez six populations pour chacune des deux espèces Trillium erectum L. et T. grandiflorum (Michx.)
English: • Regular meetings on a known interval (i.e. or 3 years) with known membership will generate accountability.
French: • Réunions régulières à intervalle connu (p.ex. trois ans) avec liste connue des participants afin d'assurer la responsabilisation.