ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on efforts in the fight against trafficking in persons, which underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of human trafficking through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Rappelant la résolution 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, dans laquelle la Commission insiste sur la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés,
English: Sport Canada reserves the right to cancel or reduce the amount of funding if Parliament changes the funding levels.
French: Sport Canada se réserve le droit d’annuler ou de réduire le montant du financement si le Parlement change les niveaux de financement.
English: The SAMIN data provide employment income while clients are on assistance.
French: • Le « pourcentage de participants embauchés » au cours d’une période permet d’évaluer indirectement la rentabilité brute d’un programme.
English: Comme garant de la justice, valeur fondamentale dans un Etat de droit, son action a besoin de la nécessaire confiance des citoyens pour prospérer").
French: As the guarantor of justice, a fundamental value in a law-governed State, it must enjoy public confidenceif it is to be successful in carrying out its duties»).
English: In the circumstances of the present case, therefore, the Committee concludes that the question whether or not the authors' rights to equality before the law and non-discrimination have been violated under article 26 of the Covenant is not the same matter that was before the European Court.
French: Au vu des circonstances de la présente affaire, le Comité conclut donc que la question de savoir si les droits des auteurs à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination ont ou non été violés en vertu de l'article 26 du Pacte n'est pas la même question que celle dont était saisie la Cour européenne.
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Concessions under Community law Concessions differ from public contracts in the transfer of the responsibilities of operation that they entail.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Les concessions en droit communautaire Les concessions se distinguent des marchés publics par le transfert de la responsabilité d'exploitation qu'elles impliquent.
English: Please see Appendix A for more details.
French: Voir l’annexe A pour en savoir davantage.
English: In this respect, the Committee notes with satisfaction that the Act provides for compensation to be paid to lessors for delays in carrying out rent reviews and to ensure fair annual rents, and providing for compensation to be paid to (largely non-Maori) lessees under certain circumstances.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que cette loi prévoit une indemnisation pour les bailleurs lorsque les loyers ne sont pas réajustés assez fréquemment et des loyers annuels équitables, ainsi qu'une indemnisation en faveur des preneurs de bail (essentiellement des non-Maoris), dans certaines circonstances.
English: The Agency noted that the operational and economic implications of undertaking modifications to the Renaissance Cars in order to remedy the obstacles may be mitigated by planning the modifications to occur over time so as to minimize the impact on the operation of VIA's passenger rail network.
French: L'Office a noté que VIA pouvait atténuer les implications opérationnelles et économiques des modifications à apporter aux voitures Renaissance pour remédier aux obstacles en planifiant ces modifications dans le temps de manière à minimiser les incidences sur l'exploitation de son réseau de trains voyageurs.
English: During the meeting with the community of Nukunonu, several women speakers mentioned that there had been considerable progress on the atoll in recent years.
French: Durant la réunion avec la communauté des Nukunonu, plusieurs femmes ont mentionné que des progrès considérables avaient été accomplis sur l'atoll au cours des dernières années.
English: Potential cost of a failed Doha Round.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (2008), Potential cost of a failed Doha Round.
English: In case we are unable to reach consensus by tomorrow afternoon, should we be prepared for further discussions next week, or should we stop our deliberations regardless of whether or not we are able to reach consensus by tomorrow afternoon?
French: Au cas où nous ne serions pas en mesure d'obtenir un consensus d'ici demain après-midi, devons-nous nous attendre à de nouvelles discussions la semaine prochaine, ou devons-nous mettre un terme à nos délibérations, que nous soyons ou non en mesure de parvenir à un consensus d'ici demain après-midi?
English: VIA states that for stations staffed with VIA's personnel, "the work belongs to these employees" and that work cannot be contracted out unless it falls within exceptions set out in the collective agreements.
French: VIA déclare, au sujet des gares dotées en personnel, que le travail relève de ces employés et ne peut être sous-traité, à moins d'exceptions énoncées dans les conventions collectives.
English: I now believe that both the force and the government were to blame, though the latter’s rather unsophisticated and dilatory treatment (of the MacKenzie report's recommendations) certainly worsened the unsatisfactory relationship."9
French: Aujourd’hui, j´estime qu´ils étaient tous deux à blâmer, quoique le traitement plutôt simpliste et dilatoire réservé par le gouvernement (aux recommandations contenues dans le rapport MacKenzie) ait à ƒ coup sûr empiré les relations, qui laissaient à désirer9 ».
English: Person trips from overseas countries are expected to maintain their 5% share of the Canadian market.
French: Les voyages-personnes en provenance de pays d’outre-mer devraient continuer à maintenir leur part de 5 % du marché canadien.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs took the same position and unanimously approved my opinion and my amendments, almost all of which were included by the rapporteurs in their reports, for which I thank them.
French: La commission économique et monétaire a souscrit à ce point de vue et elle a approuvé à l'unanimité mon avis sur cette question et mes amendements, lesquels ont presque tous été incorporés par les rapporteurs dans leurs textes, ce dont je les remercie.
English: II :309 Armoured combat vehicles
French: II  : 309 Véhicules blindés de combat
English: Many Canadian entrepreneurs have already taken the journey east and established business ties with China.
French: De nombreux chefs d'entreprise canadiens ont dÃ©jÃ pris la route de l’Asie et Ã©tabli des liens d'affaires en Chine.
English: The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1971 (3), thereby adding 2 200 files to the 41 600 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
French: La Commission a ouvert à la consultation, en vertu de la règle des trente ans (2), les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1971 (3). Il s'agit de 2 200 dossiers qui s'ajoutent aux 41 600 dossiers précédemment rendus accessibles au public et concernant les activités de la CECA depuis 1952, celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 et celles de la CE depuis 1967.
English: (1) Subject to subsection (2), this Act applies only to territorial lands that are under the control, management and administration of the Minister."
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ne s'applique qu'aux terres territoriales sur lesquelles le ministre a toute autorité.
English: Details of these approaches can be found in Appendix A of this policy.
French: L'annexe A de la présente politique donne des précisions sur les différentes approches adoptées à cet égard.
English: What is the optimal testing to capture infected individuals and to predict clinical outcome for recipient?
French: Le facteur « temps » doit également être évalué en ce qui concerne les résultats des tests.
English: Earth embankment dams hold back the water in the excavated channel from the river that passes nearby.
French: Des barrages en matériaux meubles retiennent dans le chenal excavé l’eau de la rivière qui coule à proximité.
English: The exercise was conducted at Valcartier, Quebec, at the Centre d'entraînement en environnement synthétique.
French: L'exercice a été tenu à Valcartier, au Québec, au Centre d'entraînement en environnement synthétique.
English: The classification number under which the subject goods are imported encompasses a wide range of incontinence products.
French: Le numéro de classement sous lequel les marchandises en cause sont importées comprend un large éventail de produits pour incontinence.
English: You can reach Phonebusters at info@phonebusters.com, www.phonebusters.com,. or at telephone number 1-888-495-8501 (fax: 1-888-654-9426).
French: L'adresse de courriel de Phonebusters est info@phonebusters.com et leur numéro de téléphone est le 1-888-495-8501 (télécopieur: 1-888-654-9426).
English: Individual claims are certified by two responsible officials from the local government, namely the chief financial officer and the project manager; claims must also be supported by a summary of invoices claimed.
French: Les demandes de règlement sont certifiées par deux fonctionnaires responsables de l'administration locale, à savoir le directeur financier et le chef de projet; les demandes de règlement doivent aussi être appuyées par un sommaire des factures réclamées.
English: is necessary in conformity with all laws that govern intellectual property and copyrights.
French: en conformite avec les lois qui régle la proprieté intelectuelle et les droits d’auteur.
English: However, there are annual variations in this length (Figure 5).
French: Il existe cependant des variations annuelles dans cette longueur (Figure 5).
English: This contingency is separate from the $100 million Games operating contingency.
French: Ce fonds de prévoyance est distinct du fonds de prévoyance d’exploitation des Jeux qui s’élève à 100 millions $.
English: The first concerned a ground where use of the trademark would be contrary to law in general, including copyright law.
French: La première concernait un motif selon lequel l’utilisation d’une marque serait contraire au droit en général, y compris le droit des marques.
English: On the basis of the information supplied in NAPs as well as by the OECD (see Tables 5 and 6), the Member States that provide better computer access to primary school students are Finland, Sweden, the Netherlands, and Denmark, with an average of 13 students per computer, whereas for secondary school students the best coverage is to be found in Sweden, Finland, Ireland, Denmark, the UK and France (average of 8 students per computer).
French: L'objectif commun d'assurer que toutes les écoles soient connectées à l'internet a été entièrement réalisé au Portugal, au Luxembourg et en Irlande pour les écoles secondaires et est près d'être atteint en Irlande et en Finlande pour les écoles primaires (moyenne de 93 %).
English: When maintenance is being performed on the tanning equipment, the employee should either turn off all the tanning bulbs while working on or around the equipment, or else wearprotective eyewear and clothing to minimize their exposure.
French: Lors de l’entretien des appareils de bronzage, l’employé doit, soit éteindre les lampes s’il travaille sur l’appareil ou à proximité de celui-ci, soit porter des lunettes et des vêtements protecteurs pour réduire l’exposition au minimum.
English: Strict and clear physical and operational practices for handling invasive alien plant pests in laboratories is necessary to better prevent their escape into the environment.
French: Des pratiques matérielles et opérationnelles strictes et claires pour gérer les parasites des végétaux exotiques envahissants dans les laboratoires s'imposent pour mieux éviter qu'ils ne se retrouvent dans l'environnement.
English: President, we can only vote on the amendment in front of us and the amendment in front of us asks for four words to be deleted.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons voter que sur l'amendement qui nous est présenté et cet amendement demande l'élimination de quatre mots.
English: Joint programmes will be adopted by the Commission.
French: Les régions voisines peuvent également être associées à la coopération.
English: E/CN.3/2006/11 Item 3 (h) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: energy statistics -- Report of Statistics Norway on quality components of oil statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/11 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'énergie -- Rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In December 2004, the Minister of Finance presented the 2005 budget to the House of Assembly under the theme “Anguilla incorporated, Open for business”.
French: En décembre 2004, le Ministre des finances a présenté à l'Assemblée le projet de budget pour 2005, intitulé « Anguilla incorporated, open for business » (Anguilla S.A. : l'ouverture commerciale).
English: We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established.
French: Nous espérons maintenant que de cette manière, la participation du Parlement à la dimension septentrionale se consolidera.
English: They have access to economic activities involving the use of information and communications technologies, as well as computer systems and enhanced technologies.
French: Elles ont accès aux activités économiques faisant appel aux technologies de l'information et des communications ainsi qu'aux systèmes informatiques et à des technologies améliorées.
English: This is just as obvious from the petitions as it is from the case studies provided by the disabled people's organizations.
French: Ceci ressort non seulement des pétitions, mais également des cas cités par les organisations qui représentent les personnes handicapées.
English: The species most often introduced and transferred are salmonids, centrarchids and percids, mainly for recreational fisheries or aquaculture purposes.
French: Les espèces les plus souvent introduites et transférées sont les salmonidés, les centrarchidés et les percidés, principalement pour la pêche récréative ou l'aquaculture.
English: • Don't smoke cigarettes or use any tobacco product.
French: • Ne fumez pas et n’utilisez aucun produit du tabac.
English: Science and technology have always played a major part in the development of Canada's natural resources, and they will continue to benefit all Canadians by supporting the nation's economy.
French: Les sciences et technologies ont toujours joué un grand rôle dans le développement des ressources naturelles au Canada et elles continueront de profiter à toute la population canadienne en soutenant l'économie du pays.
English: In light of his injury (due to which he had spent various periods of time on workers' compensation), Mr. Eyerley requested that he be assigned to smaller tugs with lighter gear in order to avoid heavy and strenuous work.
French: En raison de sa blessure (qui l'avait obligé à s'inscrire à diverses reprises au régime d'indemnisation des accidentés du travail), M. Eyerley a demandé à être affecté sur de plus petits remorqueurs équipés d'un dispositif de manœuvre plus léger afin d'éviter les tâches lourdes et ardues.
English: She has lost coverage for maternity benefits, illness or injury, and also for regular benefits, if the regional unemployment rate is less than 12 percent.
French: Elle n'a plus droit aux prestations de maternité, aux prestations de maladie ou de blessure ni, si le taux de chômage de sa région est inférieur à 12 %, aux prestations régulières.
English: Chapter 9: Conclusion
French: Chapitre 9 : Conclusion
English: In total, 14 Israelis were killed in the attack and more than 40 others were injured, among them several children who were in a car near the bus at the time of the explosion.
French: Au total, 14 Israéliens ont été tués lors de l'attentat et plus de 40 autres ont été blessés, parmi lesquels plusieurs enfants qui se trouvaient dans une voiture située à proximité du bus au moment de l'explosion.
English: The contacts indicated on documents and notices posted on the Internet site tend to reflect how tasks related to Internet site responsibilities are handled by each organization.
French: Les personnes ressources indiquées sur les documents et les avis affichés sur le site Internet illustrent en général par qui les tâches liées aux responsabilités du site Internet sont gérées dans chaque organisation.
English: You have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, for income the estate earned after the date of death.
French: Vous devez produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour les revenus gagnés par la succession après la date du décès.
English: The work on the draft was at a fairly advanced stage, thanks largely to the efforts of the Special Rapporteur, to whom his delegation was grateful.
French: Elle relève que le travail sur le projet est assez avancé, grâce essentiellement aux efforts du Rapporteur spécial, auquel elle exprime sa gratitude.
English: As outlined in the Policy on Transfer Payments, an accounts receivable must be recorded and covered for monies remaining from an advance payment at the end of a contribution agreement; the amount of any disallowed disbursements; demands for an accounting or repayment issued pursuant to sections 76(1)(b) and (c) of the Financial Administration Act; interest or overdue repayments in accordance with the terms of the agreement.
French: Tel que décrit dans la Politique sur les paiements de transfert, il faut consigner comme des sommes à recevoir et à recouvrer toute somme d'argent qui reste après le paiement anticipé à la fin d'un accord concernant une contribution; toute somme de tout décaissement refusée. Des demandes de compte rendu comptable ou de remboursement peuvent être effectuées en vertu des alinéas 76(1)b) et c) respectivement de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We are grateful to the United Nations, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the International Atomic Energy Agency and the Government of Japan for their support of negotiations to establish this zone.
French: Nous sommes reconnaissants aux Nations Unies, au Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et au Gouvernement japonais, dont les efforts ont permis l'établissement de cette zone.
English: The Queen’s University School of Policy Studies published a book based on the presentations, Implementing Primary Care Reform—Barriers and Facilitators, which is available through McGill-Queen’s University Press.
French: L’école d’étude des politiques de l’Université Queen’s a publié un livre s’inspirant des présentations. Intitulé Implementing Primary Care Reform—Barriers and Facilitators [Obstacles et facilitateurs à la réforme des soins de santé primaires], il est disponible aux Presses des Universités McGill et Queen’s.
English: first sends to the owner this paper, which is not a pedigree.
French: envoie d'abord au propriétaire ce papier, qui n'est pas un pedigree.
English: People living with HIV should feel comfortable revealing their serostatus to co-workers.
French: G Les personnes vivant avec le VIH ne devraient pas être gênées de révéler leur état sérologique vis-à-vis du VIH à leurs collègues de travail.
English: This reflects a decrease of 9,038 estimated registrations and renewals or 13.3 per cent, partly compensated by an increase of Sfr17 or 2.0 per cent in the average fee owing to higher proportions of territorial extensions and modifications than anticipated per registration.
French: De plus, les prix de ces produits sont établis de manière à ce que les coûts soient entièrement couverts par les recettes, ce qui permet une large diffusion de la documentation publiée par l’OMPI et contribue ainsi à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: sorted by relevance sorted by date sorted by title
French: triés par pertinence trier par date triés par titre
English: Daily we need 2 gr. of sodium, obtainable with a normal nutrition.
French: Boire de l’eau au cours des divers moments de la journée est nécessaire pour la santé de l’organisme.
English: · Requirement of prior authorisation
French: · Exigence d'une autorisation préalable
English: I am not entirely sure what he means by all the phrases that he uses.
French: Personnellement, je ne suis pas bien sûr du sens de toutes ses formulations.
English: I am not suggesting we open the floodgates to private care completely, but I think this question must be introduced into the debate about what is medically necessary.
French: Je ne propose pas d’ouvrir tout grand les portes aux soins privés, mais je crois que cette question doit faire partie du débat sur ce qui est médicalement nécessaire.
English: At 6 months, no significant difference in shrub, herb, and moss species composition or abundance was detected between the two study sites.
French: Après 6 mois, aucune différence significative dans la composition en espèces et l'abondance des broussailles, des herbacées et des mousses ne fut décelée entre les deux stations.
English: I asked him for a design, inspired from Chavin culture (yeah, those who do San Pedro !!
French: Je lui ai demandé un design, inspiré de la culture Chavin (mais si, ceux qui font du San Pedro !!
English: The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6)) should be between and including 45.0 and 55.0 degrees and should occur between and including 39.0 and 53.0 ms.
French: 5.10.6 L'angle maximum de flexion de la fausse tête par rapport au pendule (angles dθA + dθC sur la figure 6) devrait être compris entre 45,0 et 55,0° et être observé au bout de 39,0 à 53,0 ms.
English: The programme implementation faced major constraints, the most critical of which are long delays in liquidation of cash assistance to Government (CAG); difficulties in implementing activities during the rainy season; weak community participation; recurrent political instability in the subregion; poor economic performance; and poor power and water supply to populations throughout the country.
French: L'exécution du programme s'est heurtée à des problèmes majeurs, les plus sérieux étant les longs retards dans la liquidation de l'assistance en espèces consentie aux gouvernements, les difficultés de mise en œuvre des activités pendant la saison des pluies, la faible participation de la population, l'instabilité politique chronique dont souffre la sous-région, les mauvais résultats de l'économie et la médiocrité de la desserte en électricité et en eau des habitants du pays.
English: (c) Taking into consideration the outcome of the informal consultations as stipulated in paragraph (b), requested the UNIDO Secretariat to provide Member States with adjustments, if necessary, to document PBC.23/7 and Corr.1 for consideration by the thirty-third session of the Industrial Development Board.
French: c) En prenant en compte le résultat des consultations informelles tenues conformément au paragraphe b), a prié le Secrétariat de l'ONUDI d'informer les États Membres des ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au document IDB.33/7-PBC.23/7 et Corr.1 afin qu'il soit examiné par le Conseil du développement industriel à sa trente-troisième session.