ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: Anciennement Loi sur la Cour fédérale.
English: Iceland is a small, stable and wealthy democracy and a founder member of NATO and the Council of Europe.
French: L'Islande, petit État démocratique stable et riche, est l'un des membres fondateurs de l'OTAN et du Conseil de l'Europe.
English: Toward this end, RAP realigned its Public Safety Section to work closely with the Counter Terrorism Branch, and the National Security Section was partnered with the Counter Intelligence Branch.
French: Le Service ne prend part au processus de filtrage des demandes d’immigration que si un gestionnaire du Programme d’immigration lui en fait la demande ou s’il reçoit des renseignements défavorables d’informateurs confirmés.
English: Stopping on an island erodes the shores, destroys vegetation and causes considerable disturbance to nesting birds and moose.
French: Une halte sur une île érode les berges, détruit la végétation et dérange grandement les oiseaux nicheurs et l'orignal.
English: The directive will not resolve the problem of differences in the quality of medical care.
French: La directive ne résoudra pas le problème des différences dans la qualité des soins médicaux.
English: However, it is not our intention to condemn or rhetoricalize the actions of our two colleagues from the Security Council.
French: Cependant, notre intention n'est pas de condamner les actes de nos deux collègues du Conseil de sécurité, ni de polémiquer.
English: improved quality and increased efficiency in the partnership with individual ACP States and regions, including effective support to peace and conflict resolution, progress towards more equitable trade relations.
French: — l'amélioration de la cohérence; — l'amélioration de la qualité et le renforcement de l'efficacité du partenariat avec des pays et des régions ACP individuels, y compris un soutien efficace de la paix et de la résolution des conflits; — le progrès vers des relations commerciales plus équitables.
English: Counsel submitted that the evidence was clear that the power transformers could not function without the bushings and that the bushings are specifically designed for use with individual power transformers.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve démontraient clairement que les transformateurs de puissance ne peuvent fonctionner sans les traversées et que ces dernières sont spécifiquement conçues pour servir à un transformateur de puissance.
English: • Tobacco Control Strategy In addition, programs are being developed in the areas of cardiovascular diseases, cancer, arthritis, fitness and obesity.
French: • Stratégie de lutte au tabagisme En outre, programmes sont en cours d'élaboration dans les secteurs des maladies cardio-vasculaires, cancer, arthrite, condition physique et obésité.
English: The Chief Minister noted that a private sector development consultancy had been undertaken in 2001 to identify strategies to encourage the growth of private enterprise.
French: Le Ministre principal a indiqué qu'une mission consultative avait été entreprise en 2001 afin de définir des stratégies visant à promouvoir l'essor des entreprises privées.
English: Bicycles consist of a frame, a drive train, wheels, a seat, handlebars and brakes, each of which consists of several parts.
French: Les bicyclettes sont constituées d’un cadre, d’un mécanisme de propulsion, de roues, d’une selle, d’un guidon et de freins, chacun de ces éléments étant à son tour constitué de plusieurs pièces.
English: With a view to communicating its action in this area to a wide public, UNESCO created a number of tools to be used according to a defined calendar and programme cycle, including different phases for awareness-raising, implementation, data-collection and reporting.
French: Soucieuse de mieux faire connaître l'action qu'elle mène dans ce domaine, l'UNESCO a créé plusieurs instruments devant être utilisés dans le cadre d'un calendrier bien défini, et suivant un cycle de programmation comportant les différentes phases suivantes : mise en œuvre, collecte de données et suivi.
English: In May 2000, by government decision, a National Council on Gender Policy was established under the Council of Ministers.
French: En mai 2000, le Gouvernement a décidé de créer un Conseil national chargé de la politique en matière d'égalité entre les sexes auprès du Conseil des ministres.
English: "RECOMMENDATION 6 (a) The prevailing informal and pragmatic cooperation with CSOs should be better structured through the definition of policy guidelines.
French: "RECOMMANDATION 6.a) "La coopération officieuse et pragmatique avec les OSC qui prévaut actuellement devrait faire l’objet de normes de politique générale.
English: In the external zones of young roots, bacterial growth was stimulated more by the sensitive cultivar than by the resistant one.
French: Le cultivar sensible stimule davantage la croissance des bactéries dans la zone externe des racines jeunes que le cultivar résistant.
English: It shall be liable for payment of such sums, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due.
French: Elle sera tenue au paiement de ces sommes, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus.
English: However, Articles 3.7 and 15.7 require that the "totality of the factors considered must lead to the conclusion that further [dumped or subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur".
French: Les parties pourraient-elles indiquer quelles distinctions elles font, le cas échéant, entre les termes "constatation", "évaluation" et "examen" dans le contexte de l'analyse des facteurs dans une détermination au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et/ou de l'article 15 de l'Accord SMC? 56.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: ACTION COMMUNE 2005/889/PESC du 12 décembre 2005 établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (5)
English: In general, the more personalization, the higher the response rate. An example of a non-personal mailing might be a pre-printed generic renewal form, with no name, address or subscription information on it – so the subscriber must fill in that information.
French: pourvue d’une formule de salutation personnelle (« Madame Tremblay » au lieu de « Madame, Monsieur »), accompagnée d’un formulaire de renouvellement détachable sur lequel on aura inscrit l’adresse et le numéro de l’abonné(e) ainsi que la date d’expiration.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-695 November 5, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-695 le 5 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: New overall reference: Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva ­ Rjazan ­ Penza ­ Samara - Ufa- Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
French: Nouvel itinéraire général : Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz - Warszawa - Brest -  Minsk - Smolensk - Moskva ­ Rjazan ­ Penza ­ Samara - Ufa- Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
English: The downstream proteins of the TGF-β signalling system in VSMCs, including TGF-β type I receptor (ALK-5 in VSMCs), Smurf2, Smad2, pSmad2/3, Smad4, and Smad7, were also investigated.
French: Les protéines en aval du système de signalisation du TGF-β dans les CVML, incluant le récepteur du TGF-β de type I (ALK-5 dans ces cellules), Smurf2, Smad2, pSmad2/3, Smad4 et Smad7 ont aussi été examinées.
English: More specifically, members stressed the need to: – increase the cross-border mobility of workers – reduce social exclusion – ensure that the new Member States were fully integrated – preserve the European social model without calling social achievements into question – press ahead with the Council's work on the proposal for a directive on temporary work – develop the concept of corporate social responsibility.
French: Plus particulièrement les membres ont souligné la nécessité de : renforcement de la mobilité transfrontalière des travailleurs, la diminution de l'exclusion sociale, la pleine intégration des nouveaux états membres, la préservation du model social européen sans remise en cause des acquis sociaux, l'avancement des travaux du Conseil sur la proposition de directive pour le travail temporaire, l'élaboration du concept sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Calibrating Anti-Cancer Rays Physicist Malcolm McEwen helps ensure that cancer patients receive just the right dose of life-saving radiation.
French: Calibration des rayons anti-cancer Le physicien Malcolm McEwen aide à faire en sorte que les patients souffrant du cancer reçoivent juste la dose correcte de radiations salvatrices.
English: ◦ a toll-free long-distance telephone service; or ◦ a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: "The smallest loan we have disbursed is about $2,400 to a hair salon," he indicated.
French: « Le plus petit prêt que nous avons accordé était un prêt d'environ 2 400 $ à un salon de coiffure », explique-t-il.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html. Canadian residents and permanent residents living in Canada (The sponsor must be over 18 years of age and meet certain income thresholds) may sponsor certain family members to immigrate to Canada.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens Pour plus d'information au sujet de ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0235-f.html. Les résidents du Canada et les résidents permanents qui vivent au Canada (Pour plus d'information au sujet de ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0235-f.html) peuvent parrainer certains membres de la catégorie du regroupement familial, afin qu'ils émigrent au Canada.
English: Order 560 (2000) Draft Resolution adopted by the Committee on 26 June 2003 with 3 abstentions Members of the Committee :
French: Directive 560 (2000) Projet de Résolution adopté par la Commission le 26 juin 2003 avec 3 abstentions Membres de la Commission :
English: In addition, 56 WIPO staff missions took place in 37 Member States, including such activities as meetings, participation in seminars and workshops.
French: De plus, 56 missions de l’OMPI se sont déroulées dans 37 États membres, avec des activités telles que réunions, participation à des séminaires et à des ateliers.
English: Please see Customer Service Guide 107:
French: Veuillez consulter notre Guide de rédaction des références.
English: Historically, Canada has long been recognized as a world leader in the field of information and communications technology.
French: Par le passé, le Canada était renommé comme chef de file mondial dans le domaine des TIC.
English: However, it did cause a difficulty if he was going to have simply a vertical listing of issues using those headings.
French: Toutefois, une difficulté pouvait surgir s’il proposait uniquement une liste verticale de questions avec ces rubriques.
English: J. Zool.
French: Intestinal absorption of trace amounts of aluminum in rats studied with 26 aluminum and accelerator mass spectrometry, Clin.
English: Moreover, criticism was directed against the ownership structure and the concentration of power within the Swedish media.
French: De plus, des critiques ont été formulées à l’encontre des structures de propriété et de la concentration du pouvoir à l’intérieur des médias suédois.
English: The Club Leadership Plan’s focus on continuity, consensus, and member involvement would benefit a club of any size, and its recommended committee structure can be tailored to meet a variety of needs.
French: Le PLC met l’accent sur la continuité, le consensus, et l'engagement de ses membres qui bénéficieront au club quelque soit sa taille. La structure des commissions peut être personnalisée pour répondre à des besoins très variés.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 18 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: John Stanley Plaskett designed the 1.8 metre telescope at the Dominion Astrophysical Observatory and was its first director.
French: John Stanley Plaskett conçut le télescope de 1,8 mètre de l'Observatoire fédéral d'astrophysique et il en fut le premier directeur.
English: The lack of child protection expertise in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, as well as insufficient feedback from other relevant United Nations entities, has meant that Child Protection Advisers in field operations are not receiving proper guidance and support.
French: En raison du manque de compétences spécialisées en matière de protection de l'enfance au siège du Département des opérations de maintien de la paix et de l'insuffisance des informations en retour d'autres entités concernées des Nations Unies, les conseillers à la protection de l'enfance dans le cadre d'opérations sur le terrain ne reçoivent pas les instructions ni le soutien appropriés.
English: And there is no need to get rid of your pet parrots or budgerigars so long as they have no contact with poultry or wild waterfowl.
French: Il est également inutile de se débarrasser de son perroquet ou de sa perruche si ces oiseaux n’ont pas été en contact avec de la volaille ou de la sauvagine.
English: A pilot study would probably have indicated low response rates, but not the reasons for such low rates. Our qualitative study uncovered this important detail and redirected our efforts to a more feasible approach.
French: Une étude pilote aurait probablement fait état de faibles taux de réponse, mais n'aurait fourni aucune raison expliquant ces derniers, contrairement à notre étude qualitative, qui a mis en lumière cet important détail et qui nous a permis de réorienter nos efforts vers une approche plus appropriée.
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, page 18.
French: Rapport de l'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, page 18.
English:   Most encounters show zero or trivial movement (e.g., records 1 and 2, with record 2 representing the longest period between banding and encounter).
French:   La plupart des reprises tÃ©moignent de dÃ©placements nuls ou insignifiants (p. ex. les enregistrements 1 et 2; lâ€™enregistrement 2 fait Ã©tat de la pÃ©riode la plus longue entre le baguage et la reprise).
English: The goal of the effort over the last four and a half years has been to bring about reunification so as to enable a reunited Cyprus to join the European Union.
French: L'objectif des efforts menés pendant les quatre dernières années et demie a été de parvenir à la réunification afin de permettre à une Chypre réunifiée d'accéder à l'Union européenne.
English: NAICS NAICS 514 is information services and data processing (5141 data processing services) and NAICS 5415 is computer systems design and related.
French: SCIAN La catégorie 5142 du SCIAN regroupe les services d’information et de traitement des données (5141 services de traitement des données) et la catégorie 5415 du SCIAN a trait à la conception de systèmes informatiques et aux services connexes.
English: Organizational respondents who indicated that they were providing distance education programs reported a higher score on the strengths and resources scale.
French: Les répondants ayant déclaré que leur organisation offrait de la formation à distance avaient un score plus élevé sur l'échelle des points forts et des ressources.
English: - - - - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 6.35 mm: 11 - - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,250 mm ............... 12 - - - - - -Of a width exceeding 1,250 mm but not exceeding 1,525 mm ............
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: • Municipal Government – 4%
French: • Administration municipale – 4 %
English: It also has about 25 apprentices, all northern Aboriginal people, working towards journeyman status on their various projects.
French: De plus, environ 25 apprentis, tous des Autochtones, travaillent à divers projets afin d’obtenir leur certi-ficat de qualification.
English: The Committee was entrusted to develop, in consultation with EfE partners, a reform plan that would be endorsed at the political level by the Economic Commission for Europe annual session in spring 2009.
French: Le Comité a été chargé d'élaborer, en consultation avec les partenaires du processus, un plan de réforme qui serait approuvé au niveau politique par la session annuelle de la Commission économique pour l'Europe au printemps 2009.
English: These advancements have also increased the likelihood of non-State actors, including terrorist groups, becoming recipients of BW-related materials and technologies.
French: Ces évolutions ont aussi accru la probabilité que des acteurs non étatiques, notamment des groupes terroristes, parviennent à acquérir des matières entrant dans la composition d'armes biologiques et des technologies liées à ces armes.
English: Accordingly, pursuant to section 32, subsection 78(2) and paragraph 28(1)(a) of the Canada Transportation Act, the Agency, effective August 3, 1999 hereby varies Decision No. 223-A-1999 by 1) varying Conditions Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975048 in order to include service via Chicago, United States of America rather than Dallas, United States of America; and 2) varying Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 to permit one all-cargo flight per week on the Seoul, Korea-Toronto, Ontario, Canada-Chicago, United States of America-Seoul, Korea routing, with technical stops at Anchorage, Alaska, United States of America rather than the Seoul, Korea-Toronto, Ontario, Canada-Dallas, United States of America-Seoul, Korea routing previously authorized under Decision No. 223-A-1999.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 et aux paragraphes 78(2) et 28(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office, à compter du 3 août 1999, modifie par les présentes la décision no 223-A-1999 en : 1) modifiant les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975048 d'Air Canada afin d'inclure le service via Chicago, États-Unis d'Amérique, au lieu de Dallas, États-Unis d'Amérique; et 2) modifiant les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin d'autoriser un vol hebdomadaire tout-cargo sur la route Séoul, Corée-Toronto (Ontario) Canada-Chicago, États-Unis d'Amérique-Séoul, Corée, avec escales techniques à Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique au lieu de la route Séoul, Corée-Toronto (Ontario) Canada-Dallas, États-Unis d'Amérique-Séoul, Corée accordée par la décision no 223-A-1999.
English: The U.K. creates slightly more spin-off companies than Canada, and Australia produces fewer.
French: Le R.-U. crée un peu plus d’entreprises dérivées que le Canada et l’Australie en crée moins.
English: Great Lakes Sustainability Fund Projects Winter 2002 The Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund is designed to restore the remaining 16 Canadian Areas of Concern (AOCs).
French: Fiche d'information Projets du Fonds de durabilité des Grands Lacs Hiver 2002 Le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada a pour mission d'appuyer le rétablissement des 16 secteurs préoccupants en eaux canadiennes.
English: In this connection, developing countries and especially LDCs are at a disadvantage in their capacity to adopt the necessary competition rules.
French: À ce sujet, les pays en développement, les PMA en particulier, sont désavantagés quant à leur capacité d'adopter les règles de concurrence qui seraient nécessaires.
English: Had the implementation of the National Plan of Action helped to raise awareness of the obstacles hindering the development of children's rights?
French: La mise en œuvre du plan d'action national a-t-elle contribué à une prise de conscience des obstacles à la réalisation des droits des enfants ?
English: The resulting doses may be received either through direct external irradiation, or internally from radionuclides taken into the body through inhalation, ingestion or absorption through the skin.
French: Les doses résultantes pourraient être transmises par irradiation externe directe ou par voie interne par des radionucléides ayant pénétré dans l’organisme par inhalation, ingestion ou absorption par la peau.
English: It is unable to get away from the perverse logic of national contributions and step up the debate.
French: Elle est incapable de sortir de la logique perverse des contributions nationales et d'élever le débat.
English: June 1, 2007 Federal-Provincial-Territorial Ministers Renew Their Commitment to the Fight Against Organized Crime OTTAWA, June 1, 2007 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their Ministerial Forum on Organized Crime today, and agreed to a renewed commitment to a national agenda on organized crime.
French: Le projet de loi est maintenant soumis au Sénat. le 1er juin 2007 Les ministres fédéraux-provinciaux-terrioriaux rétièrent leur engagement à lutter contre le crime organisé OTTAWA, le 1er juin 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu aujourd’hui leur forum ministériel sur le crime organisé et ont réitéré leur engagement à faire de la lutte contre le crime organisé une priorité pancanadienne.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 February 2004.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er février 2004.
English: The Delegation of the United States of America urged consideration of a relaxed time limit for the preparation of the ISR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a insisté pour que la question d’un relâchement du délai de préparation du rapport de recherche internationale soit examinée.
English: Holders who have reduced life expectancy because of physical or mental disabilities are entitled to refunds, in part or in whole, of their LIRAs if they provide a medical certificate to their financial institution.
French: Un détenteur qui souffre d'une invalidité physique ou mentale réduisant son espérance de vie a droit au remboursement partiel ou total de son CRI, sur présentation à l'établissement financier d'un certificat médical.
English: Fostering the creation and growth of innovative Canadian companies can be achieved by:
French: Il est possible de favoriser la création et la croissance d’entreprises canadiennes novatrices par les moyens suivants :
English: 5.2 Registry Organization The Court of Appeal consists of the Chief Justice and 10 Judges; the Trial Division consists of the Associate Chief Justice, 19 Judges and 4 prothonotaries, appointed by the Governor-in-Council.
French: 5.2 Organisation du greffe La Cour d'appel se compose du Juge en chef et de 10 juges; la Section de première instance se compose du Juge en chef adjoint, de 19 juges et de quatre protonotaires, nommés par le gouverneur en conseil.