ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drunk driving policies could help reduce road rage How automobiles drive public policy
French: Les politiques régissant la conduite avec facultés affaiblies pourraient faire diminuer la rage au volant L'influence de l'automobile sur les politiques gouvernementales
English: It seems that we just left this place a couple of hours ago.
French: J'ai l'impression que nous sommes revenus ici après deux ou trois heures d'absence seulement.
English: The government could not and the opposition could not either.
French: Le gouvernement ne le permettrait pas, pas plus que l'opposition.
English: The ECPRD was seen as the central forum for parliamentary cooperation and its relationship with IPEX was unanimously welcomed.
French: Le CERDP a été considéré comme le forum central de la coopération parlementaire et ses rapports avec l’IPEX ont été unanimement salués.
English: In his report, which was tabled in the House of Commons in December 1998, and during his February 1999 appearance before the House of Commons' Standing Committee, the AG outlined his findings as follows:
French: Dans son rapport, déposé à la Chambre des communes en décembre 1998, et lors de sa comparution devant le Comité permanent des comptes publics en février 1999, le vérificateur général a résumé ainsi ses conclusions :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Health Minister Comments on the Canadian Restaurant and Foodservices Association's Voluntary Guidelines for Providing Nutrition Information to Consumers February 2005 As part of our ongoing commitment to help Canadians make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods that requires calories and the content of 13 core nutrients be listed on the labels by December 12, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Commentaires du ministre de la Santé sur la décision volontaire de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires de fournir des renseignements nutritionnels aux consommateurs Février 2005 Fidèle à son engagement d'aider les Canadiennes et les Canadiens à faire des choix de vie sains, le gouvernement du Canada a rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel des aliments préemballés.
English: The Chairman: This morning the Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will continue with the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 62 to 80.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission va poursuivre la troisième phase de ses travaux, à savoir le vote sur tous les projets de résolution et décisions présentés au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: The company's H-E-B brand competes head-on with national and international name brands making it the chain's premium private label brand.
French: La marque H-E-B de l'entreprise vient concurrencer les grandes marques nationales et internationales, ce qui en fait la principale marque de produits sous étiquette privée de l'entreprise.
English: By this plea, the applicant seeks to show that under Article 24(2) of Regulation No 4253/88, the Commission may reduce or suspend financial assistance but not cancel it.
French: Par ce moyen, la requérante vise à démontrer que, en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, la Commission peut réduire ou suspendre un concours financier, mais non le supprimer.
English: 34. The WTO will strengthen the monitoring of regional trade agreements, in response to growing concern that proliferating regional deals may put the multilateral trading system in jeopardy.
French: Pourtant, lors de sa discussion avec la Commission à la fin de l'année 1995, le Directeur Général de l'OMC, M. Ruggiero, s'est déclaré vraiment préoccupé de la prolifération de tels arrangements au cours des dernières années.
English: The Canadian Forces played a vital role in monitoring Canadian territory as demonstrated by the following achievements:
French: Les capacités i définies ici sont également liées aux autres missions de défense.
English: The individual is charged with two counts under the National Defence Act (NDA).
French: L’individu fait l’objet de deux chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: However, this time the credibility of the Department was greatly affected.
French: Or, cette fois, la crédibilité du ministère a été grandement touchée.
English: The newly established Strategy and Legislation Unit is involved in the drafting of middle-term strategic plans for the judicial sectors.
French: L'Unité pour la stratégie et la législation nouvellement créée est impliquée dans la préparation de plans à moyen terme pour les secteurs judiciaires.
English: Studies show that for 6% of amounts sent to Health Insurance, rejections are attributable to the poor quality of source data (more than a billion Electronic Claim Forms were certified in 2009).
French: Des études montrent que pour 6% des montants transmis à l’Assurance Maladie, les rejets sont dus à la non qualité des données à la source (plus d’un milliard de Feuilles de Soins Electroniques certifiées en 2009).
English: The policy framework also made other amendments that liberalized the routing of mobile satellite services.
French: Le cadre de politique a également apporté d'autres modifications qui libéralisaient l'acheminement des services mobiles par satellite.
English: [Article 3(1)] (emphasis added)
French: [article 3 1)] (non souligné dans le texte original)
English: In the event of temporary incapacity due to an accident at work or occupational disease the cash benefit amounts to 75 % of the calculation basis (base reguladora) in line with the contributions paid during a certain period of time.
French: ´ ` En cas d’incapacite temporaire due a un accident ` du travail ou a une maladie professionnelle, la ´ ` ` ´ prestation s’eleve a 75 % de l’assiette reglemen´ taire, en fonction des cotisations versees pendant ´ ´ ´ une periode determinee.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all expenditure relating to a financial period is captured in the accounts for more accurate financial reporting.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que toutes les dépenses se rapportant à un exercice budgétaire donné soient inscrites dans les comptes, afin que les rapports financiers soient plus précis.
English: For this reason, the Liberal government, in 1983, introduced Bill C-169,
French: En 1983, le gouvernement libéral dépose donc le projet de loi C-169, qui interdit toute dépense électorale
English: Comparatively few individuals worked part-time, although their share increased to 13% in 2003.
French: De façon comparative, peu d'employés travaillent à temps partiel, même si leur part passe à 13 % en 2003.
English: "This support ensures that our young people will continue to build on their strengths and skills and look to the future with hope and optimism.
French: Cet appui nous permet de nous assurer que nos jeunes continueront de miser sur leurs forces et leurs compétences et porteront un regard vers l'avenir rempli d'espoir et d'optimisme.
English: Add.1 Report of the ACABQ
French: Add.1 Rapport du CCQAB
English: In acceding to the WTO, China has agreed to liberalize access for foreign goods and services, and has accepted the rights and obligations that are embodied in the WTO Agreement, including the fundamental principles of national and MFN treatment.
French: En accédant à l'OMC, la Chine a consenti à ouvrir son marché aux produits et services étrangers et a accepté les droits et les obligations énoncés dans l'Accord sur l'OMC, dont les principes fondamentaux dits du « traitement national » et de la « nation la plus favorisée ».
English: Air Pollution and the Effects on Pregnant Women 5.
French: • Effets de la pollution atmosphérique sur les femmes enceintes
English: Refugees do not need an entry visa or residence permit to enter and live in the country.
French: Les réfugiés n'ont pas besoin de visa pour entrer dans le pays ni de permis de séjour pour y vivre.
English: J. Cairns pointed to three opportunities for the Institutes with respect to the CCRI. These opportunities include increased training and career awards for clinician-investigators, increased operating funds (research grants) both regular and strategic and improved infrastructure for clinical research which may include three functional models
French: J. Cairns souligne les trois possibilités qui s'offrent aux instituts en ce qui a trait à l'IRCC, notamment une hausse du montant des bourses de formation et de début de carrière offertes aux cliniciens-chercheurs, une augmentation des fonds d'exploitation (subventions de recherche) réguliers et stratégiques et une amélioration de l'infrastructure de recherche clinique, qui pourrait inclure les trois modèles fonctionnels suivants :
English: Mr. Allan McPherson, an independent consultant with Tax Save Consultants Limited, was the appellant's final witness.
French: M. Allan McPherson, un expert-conseil indépendant chez Tax Save Consultants Limited, a été le dernier témoin de l'appelant.
English: That is, save them with the document file.
French: Ce qui signifie sauvegardez-les avec le fichier du document.
English: You will find here a lot of products of Piper Perabo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Piper Perabo aux meilleurs prix.
English: For Aboriginal-owned businesses and Canadian companies interested in partnering with Aboriginal businesses, there is a special section on Aboriginal business opportunities.
French: Une section spéciale est consacrée aux occasions d’affaires qui s’adressent aux entreprises appartenant à des Autochtones et aux entreprises intéressées à former un partenariat avec des entreprises autochtones.
English: September 1993 saw the establishment of the Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (BBB). It was to be responsi-
French: En septembre 1993 fut créée la Bundesbaugesellschaft Berlin (BBB), une société destinée à organiser et
English: • Implemented environmental cooperation agreements and worked to support Canadian environmental priorities by participating in bilateral, hemispheric and North American fora such as the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA), and the CEC.
French: • Mettre en œuvre des accords de coopération internationale et travailler à appuyer les priorités environnementales canadiennes en participant à des forums bilatéraux, hémisphériques et nord-américains tels que celui des Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques et le CCE.
English: O'Neil, E.H. (1993) Health Professions Education for the Future:
French: O'Neil, E.H. (1993) Health Professions Educcation for the Future:
English: Although we are often more dependent on others, we have the right to take control of our lives in the best way possible for each of us.
French: • Exercez-vous à dire : « Je suis une femme adulte et j'ai le droit d'être traitée comme telle.
English: Compliance This past year, we promoted, maintained and enforced compliance with the PCPA through investigations and inspections coordinated with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: Conformité Au cours de la dernière année, nous avons promu, maintenu et assuré la conformité à la LPA au moyen d'enquêtes et d'inspections coordonnées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères fédéraux.
English: A number of important developments will result in significant changes to the way that the Tribunal carries out its mandate.
French: Un certain nombre de réalités nouvelles et importantes entraîneront de profondes modifications dans la façon dont l'organisme s'acquitte de son mandat.
English: He received his undergraduate education at the University of Ottawa and the University of Saskatchewan and his doctorate from Queen's University.
French: Il a fait ses études de premier cycle à l'Université d'Ottawa et à l'Université de la Saskatchewan, et son doctorat, à l'Université Queen's.
English: It’s never easy for the men and women on the front lines.
French: Ce n’est jamais facile pour les hommes et les femmes qui se trouvent sur la ligne de front.
English: Most States also consider as extraordinary costs the costs of judicial and bankruptcy proceedings.
French: La plupart des États considèrent également comme des dépenses extraordinaires les frais de procédure judiciaire et de mise en liquidation.
English: Privacy | Copyright © 2009 Converge Net Inc.
French: Privacy | Copyright © 2007 Converge Net Inc.
English: We will provide more details during the dialogue on this topic on this and other issues.
French: Nous fournirons davantage de détails durant le dialogue sur cette question et d'autres questions.
English: Government representatives rubbed shoulders with environmentalists, industry groups with development lobbyists, human rights activists with carbon traders.
French: Représentants de gouvernements et environnementalistes, groupes industriels et lobbyistes en développement durable, activistes humanitaires et courtiers en droits d’émission de carbone se sont cotôyés.
English: But it is correct that all the criteria which you have listed must certainly be taken into account, e.g. for industrial areas, dependency on a particular branch of industry and associated exceptionally high unemployment, for city areas, the extent of social exclusion, for instance, and for rural areas, not just dependency on agriculture, but also the danger of emigration associated with the decline of agriculture.
French: Mais il est exact que tous les critères que vous avez cités doivent certainement être pris en ligne de compte, par exemple pour les zones industrielles, la dépendance à un secteur d'activité précis, un chômage élevé en résultant, et par exemple, pour les zones urbaines, le degré d'exclusion sociale et, pour les zones rurales, non seulement le degré de dépendance de l'agriculture, mais aussi les risques de désertification liés à la régression de l'agriculture.
English: In accordance with the multidimensional concept of decent work as developed by ILO, the Secretary-General's report emphasized the need for a common and coordinated effort to make productive employment and decent work for all a reality.
French: Eu égard au concept pluridimensionnel du travail décent tel qu'il a été élaboré par l'OIT, le rapport du Secrétaire général souligne la nécessité d'un effort commun et coordonné afin de faire de l'emploi productif et du travail décent une réalité.
English: HISTORY OF CANADIAN EXPLORATION STATISTICS In Canada, mineral exploration statistics have been collected, in one form or another, since 1946.
French: ANNEXE 2 Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers ÉVOLUTION DES STATISTIQUES SUR L’EXPLORATION AU CANADA Au Canada, des statistiques sur l’exploration minérale sont recueillies, d’une manière ou d’une autre, depuis 1946.
English: On the contrary, it does seek to refute the consensus established in the course of seminars and announcements, which exclusively places the responsibility on the farmer whenever the harmful effects of agrochemicals have to be acknowledged.
French: Mais, et à titre d’exemple, l’évidence qui relèverait d’une volonté d’attribuer l’échec d’une pièce à un acteur privé de la simple lecture préalable de son rôle est applicable au cas de l’utilisateur privé de connaissance de la composition complète d’un produit dangereux mais tout de même estimé responsable de tous les dangers liés à son utilisation.
English: Keith Surridge, "‘All You Soldiers are What We Call Pro-Boer’:
French: [TCO] Keith Surridge, « ‘All You Soldiers are What We Call Pro-Boer’:
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du secrétaire général sur cette question :
English: The decision of the Panel was released on 6 February 2001. It ruled that the United States was in violation of its NAFTA obligations by refusing to allow Mexican trucks to operate long-haul routes between U.S. border states and Mexican destinations.
French: Le groupe spécial, dont la décision a été publiée le 6 février 2001, a déterminé que les États-Unis avaient manqué à leurs obligations en vertu de l'ALENA en refusant de permettre aux camions mexicains d'exploiter les parcours de longue distance entre les États frontaliers américains et des destinations mexicaines.
English: At the November 2001 session of the Working Party, CEN proposed in Inf.22 to refer to two standards EN 12252: 2000 and EN 12493:2001 in 6.8.2.6 as follows:
French: À la session du Groupe de travail en novembre 2001, le CEN a proposé dans le document informel no 22 de se référer dans le paragraphe 6.8.2.6 aux deux normes européennes EN 12252:2000 et EN 12493:2001, comme suit:
English: (c) ECA assistance contributed to the effective incorporation by African countries of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies.
French: c) L'assistance fournie par la CEA a aidé les pays africains à incorporer effectivement les questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans leurs politiques de développement durable.
English: Lists will then be generated for the documents, which do not have an invention information classification in the advanced level.
French: Des listes seront établies pour les documents ne comportant pas d’information d’invention dans le niveau plus élevé.
English: One of our major achievements, without a doubt, was the creation of a common culture within the entire team based on a clear mission and on those values which are vital to carrying out our mandate.
French: L’une de nos principales réalisations fut sans aucun doute l’instauration d’une culture commune partagée par toute l’équipe et axée sur une mission claire ainsi que sur les valeurs qui sont cruciales pour mener à bien notre mandat.
English: • The Canadian Association of Second Language Teachers and the Canadian Association of Immersion Teachers held a joint national conference on the theme A Meeting Place for Languages:
French: • L’Association canadienne des professeurs de langue seconde et l’Association canadienne des professeurs d’immersion ont tenu une conférence nationale conjointe sur le thème Carrefour des langues : célébrons nos liens.
English: March 1, 2002 [10-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Household Appliances (Injury) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain refrigerators, dishwashers and dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, is completed (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-04).
French: Le 1er mars 2002 [10-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Appareils ménagers (dommage) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, est terminé (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-04).
English: Check with your doctor or health care professional before you change your diet or the dose of your diabetes medicine.
French: Vérifiez avec votre médecin ou professionnel de la santé avant de modifier votre diète ou la dose de votre médicament pour le diabète.
English: Mindful of our available audit resources, scoping activities were directed at the management of personal information about individual travellers rather than at the CBSA’s commercial programs and activities.
French: Gardant à l’esprit les ressources dont nous disposions pour effectuer la vérification, les activités visant à identifier la portée des programmes et activités de gestion de l’information de l’Agence portaient principalement sur les programmes concernant les voyageurs plutôt que sur les programmes commerciaux de l’ASFC.
English: Ernest Leslie Bushnell, pioneer broadcast executive (b near Lindsay, Ont 19 Nov 1900; d at Ottawa 30 Apr 1987).
French: Bushnell, Ernest Leslie, dirigeant pionnier à la radio et à la télévision (près de Lindsay, Ont., 19 nov. 1900 -- Ottawa, 30 avril 1987).
English: In that regard I am entirely behind the Commission's approach.
French: À cet égard, je me range entièrement à l'approche de la Commission.
English: In order to deal with the growing volatility of prices, our markets must be regulated to a greater extent.
French: Pour faire face à la volatilité croissante des prix, nos marchés doivent être davantage régulés.
English: The implementation of new processes and enhanced system functionality, to adhere to legislation, will improve program efficiency and client service.
French: La mise en œuvre de nouveaux processus et l'amélioration de la fonctionnalité du système, afin de se conformer à la loi, accroîtront l'efficacité du Programme et de services à la clientèle.
English: DGT will also, as far as possible, answer questions and provide advice via e-mail.
French: Dans la mesure du possible, elle répondra également aux questions et dispensera des conseils par courrier électronique.
English: There are countries that need support urgently.
French: Certains pays ont besoin d’un soutien urgent.
English: Intangible asset - An intangible asset is:
French: Actif incorporel - Un actif incorporel est:
English: Produced for distribution to boaters through sailing associations, yacht clubs and other boating organizations, the guide is also available directly through Environment Canada.
French: Le guide est distribué aux marins par l'intermédiaire d'associations de plaisanciers, de clubs nautiques et d'autres organisations de navigation de plaisance, mais il est aussi disponible directement d'Environnement Canada.
English: The marks in respect of which registration was sought were, first of all, a three-dimensional shape representing a brown cigar (trade mark application No 1 565 589) and, secondly, a threedimensional shape representing a gold ingot (trade mark application No 1 408 889).
French: Les marques dont l'enregistrement a été demandé sont, d'une part, une forme tridimensionnelle représentant un cigare de couleur brune (demande de marque n. 1 565 589) et, d'autre part, une forme tridimensionnelle représentant un lingot doré (demande de marque n° 1 408 889).
English: A number of activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) contribute to the fight against terrorism.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) mène un certain nombre d'activités qui entrent dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Li, J., Suzuki, Y., Hayashi, K. and Shimizu, H. The genotoxic effect of sodium fluoride.
French: Li, J., Suzuki, Y., Hayashi, K. et Shimizu, H. The genotoxic effect of sodium fluoride.
English: Another important point is that you now want to limit restructuring aid going to growers to 10%.
French: Un autre point important est que vous voulez maintenant limiter à 10 % l'aide à la restructuration accordée aux agriculteurs.
English: The World Health Report 1995 stresses the dramatic future of young children.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde établi en 1995 met en évidence à quel point l'avenir des enfants est dramatique.