ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was also general agreement that Canada needs to take the lead and be seen to be acting out of concern for the global fishery, not just self-interest.
French: • En général, on s'entend également pour dire que le Canada doit prendre la direction des opérations et montrer qu'il pense non seulement à ses intérêts, mais aussi à ceux des autres pays dans le domaine de la pêche.
English: Question 1 At any time in the year, did you (alone or with another person) maintain a dwelling where you and a dependant lived (a spouse or common-law partner is not considered your dependant)?
French: Question 1 Avez-vous tenu, à un moment de l'année, seul ou avec quelqu'un d'autre, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui d'une personne à votre charge (votre époux ou conjoint de fait n’est pas considéré comme une personne à charge)?
English: POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2004 De minimis Regulation 370.
French: AVANCEES SUR LE PLAN LEGISLATIF ET POLITIQUE EN 2004 Règlement de minimis 370.
English: Renews investment funds with $21.4 million established for 2008;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 21,4 millions de dollars pour 2008;
English: Planning of public administration; 8.
French: Planification de l'administration publique; 8.
English: Winnipeg and Southern Manitoba All of Manitoba All of Manitoba
French: 50 600 $ 3215 Radiothérapeute Salaire de départ :
English: This funding and the support of our industry partners will help bring new ideas to architecture, design, construction and more."
French: Ce financement, jumelé à l’appui de nos partenaires de l’industrie, contribuera à l’application de nouvelles idées aux domaines de l’architecture, du design, de la construction et autres.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided the Native Women's Association of Canada with project funding of $250,000 for a national conference on Bill C-31 which was held in March 1998, and $45,000 for a national follow-up conference which was held in May 1999.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC) a versé 250 000 dollars à l'Association des femmes autochtones du Canada pour financer une conférence nationale sur le projet de loi C-31, qui s'est tenue en mars 1998. Il a aussi accordé 45 000 dollars pour une conférence de suivi qui a eu lieu en mai 1999.
English: I.E a) Heading 05.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Agriculture"
French: I.E a) Intitulé de la ligne 05.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture»
English: All of you have performed unpaid voluntary activities and provided care to individuals or support for a group in any humanitarian cause.
French: Chacun d'entre vous a réalisé des tâches non rémunérées de manière volontaire, a donné des soins à des gens ou accordé de l'appui à un groupe œuvrant pour une cause humanitaire.
English: Because the new structure applies to the years 2000, 2001 and 2002, the Agency notes that its finding on this issue will be the same for the three years.
French: Étant donné que le nouveau barème s'applique aux années 2000, 2001 et 2002, l'Office souligne que sa décision sur cette question se répercutera également pendant ces trois années.
English: In a recent address to participating States, he added that "reefs can be treacherous and seas can get rough at almost no notice" and called on political leaders to take responsibility for helping solve "frozen conflicts", which threaten to erupt at any time.
French: Au cours d’une récente allocution devant les États participants, il a ajouté que les « récifs peuvent être traîtres et la mer peut devenir agitée presque sans prévenir » et appelé les dirigeants politiques à assumer leurs responsabilités en aidant à résoudre les « conflits gelés », qui menacent d’éclater à tout moment.
English: But I want them to be positive, to be the way I am.
French: Je ne sais pas comment les Canadiens peuvent vivre
English: This elegant Hotel Hum is located almost in the centre of Laško and offers all the conveniences of a city hotel combined with superb spa and conference facilities.
French: The Vitapark Boarding House is located a stone's throw from the Laško Wellness Park and, although close to the lively city bustle, it is remote enough to enjoy peaceful natural surroundings.
English: The international community could also contribute to the increased flow of FDI in those countries through such measures as co-financing, enhanced market access for export from such countries and strengthening infrastructure facilities in them.
French: La communauté internationale pourrait également contribuer à augmenter les courants d'investissement étranger direct dans ces pays par des moyens comme l'utilisation du cofinancement, l'établissement de meilleures conditions d'entrée sur les marchés pour les exportations de ces pays et le renforcement de leurs infrastructures.
English: Subject: Creation of a Euro-Mediterranean development bank
French: Objet : Création d'une banque euro-méditerranéenne pour le développement
English: As to expanding productive employment, this area is one of the top priority areas for the Government of Belize.
French: L'élargissement de l'emploi productif est un l'un des domaines auxquels le gouvernement du Belize accorde la plus haute priorité.
English: It will also allow us to identify variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university students.
French: En quelle année êtes-vous né(e)? 22.
English: It is our belief that integrating the gender perspective across the United Nations system will keep in view geographical, cultural and ethnic factors.
French: Nous sommes persuadés que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à l'échelle du système des Nations Unies tiendra compte des facteurs géographiques, culturels et ethniques qui existent.
English: Article 10, paragraph 6, of the London Amendment states, inter alia:
French: Le paragraphe 6 de l'article 10 de l'amendement de Londres dispose notamment ce qui suit:
English: A key exercise in place is the Global Staff Survey, which helps evaluate “soft control” issues that touch on the moral climate and behaviour of staff in all offices.
French: L'enquête mondiale auprès du personnel est très importante à cet égard car elle permet de déceler des problèmes de contrôle implicites en faisant le point du moral et du comportement du personnel dans l'ensemble des bureaux.
English: The senior male leads the family within the household compound.
French: L'homme le plus âgé dirige la famille dans l'enceinte de la maison.
English: The education programme was carried out in close collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), JICA, non-governmental organizations (NGOs) and religious denominations to promote education for girls.
French: Le programme éducation a travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la JICA, les organisations non gouvernementales (ONG) et les confessions religieuses pour la promotion de l'éducation des filles.
English: Encourages all Member States, in particular designating States and States of residence or nationality, to submit to the Committee additional identifying and other information, along with supporting documentation, on listed individuals, groups, undertakings and entities, including updates on the operating status of listed entities, groups and undertakings, the movement, incarceration or death of listed individuals and other significant events, as such information becomes available;
French: Encourage tous les États Membres, en particulier les États qui sont à l'origine des inscriptions sur la Liste et les États de résidence ou de nationalité, à communiquer au Comité des éléments d'identification et d'autres renseignements supplémentaires, accompagnés des pièces justificatives correspondantes, sur les personnes, groupes, entreprises et entités inscrits sur la Liste, notamment des informations actualisées sur l'état opérationnel des entités, groupes et entreprises inscrits sur la Liste, sur les déplacements, l'incarcération ou le décès éventuels des personnes inscrites sur la Liste et sur tous autres faits nouveaux importants, dès que ces informations sont disponibles ;
English: He had moreover been appointed on an acting basis to a GL-MAM-0 position and had performed the duties associated with that level.
French: Il aurait d'ailleurs été nommé de façon intérimaire au groupe et niveau GL-MAM-0 et aurait exécuté les tâches propres à ce niveau.
English: What the medication is used for From the Indications section of Part I, provide a point form listing.
French: Les raisons d'utiliser ce médicament À partir de la section «Indications» de la partie I, fournissez un abrégé.
English: Ditshwanelo, the Botswana Center for Human Rights, held a workshop on Legal Aid in 2002 and a workshop on Pro Deo representation in November 2004 to discuss the need for better representation in court.
French: Ditshwanelo, le Centre botswanais pour les droits de l'homme, a organisé un atelier sur l'assistance juridique, en 2002, et un atelier sur les avocats volontaires, en novembre 2004, afin de débattre de la nécessité d'une meilleure représentation devant les tribunaux.
English: Paper presented at the Missions for Peace Conference, 11 Jul 1994, Parliamentary Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Berlin, I., 1992, « The bent twig: on the rise of nationalism », dans Berlin, I., The crooked timber of humanity: chapters in the history of ideas, Vintage Books, New York ( NY, É.-U. ).
English: the price for Mobile Pouch Micro (Pink) drops.
French: Le prix de Mobile Pouch Micro (Pink) sera en baisse.
English: Graduate and drop-out labour market performances (IS 911 A1)
French: Quelles étaient les conséquences de l'abandon sur le plan de l'emploi et des gains?
English: I think it is time that we adopted a hard line towards a partner which attacks its own people in its own country and all we do is sit back and listen month after month.
French: J'estime qu'il est temps que nous nous montrions plus fermes vis-à-vis d'un état, notre partenaire dans cet accord, qui agresse ses propres citoyens sur son propre territoire, et que nous regardons faire depuis des mois.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: Éducation, loisirs et activitÉs culturelles
English: This provides OSFI with an indication of its performance in program areas, including whether we are providing the guidance and direction necessary to stakeholders.
French: Il a ainsi un indice de son rendement dans certains domaines, par exemple, la communication des consignes et des orientations dont les intervenants ont besoin.
English: Such an extension of the activities of CDMG would have required, not least, a considerable increase in both staff and budget. The North-South Centre of the Council of Europe in Lisbon became a significant new partner for CDMG during this period.
French: DIALOGUE ET PARTENARIAT
English: Many companies have changed their terms and conditions related to terrorist acts, war, and civil unrest.
French: Bon nombre d’assureurs ont modifié les conditions générales relatives à la protection liée aux actes terroristes, à la guerre et aux troubles civils.
English: A description of the adjudication criteria was produced by the Buildings Division on February 5, 2003, i.e. following the opening of tenders made on January 6, 2003.
French: Un descriptif des critères d’adjudication a été établi par la Division des bâtiments en date 5 février 2003, soit après l’ouverture des offres effectuée le 6 janvier 2003.
English: Guylaine Métayer, Director of Resource Management and Informatics Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca
French: Guylaine Métayer Directrice, Gestion des ressources et Services de l'informatique Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : metayerg@swc-cfc.gc.ca
English: lived there for a couple of years.
French: quand même assez bien avec la circonscription de Yellowhead.
English: Last year we secured the funding on the European tax revenue and with tomorrow's vote we shall be making an important contribution to ensuring that the project management runs smoothly here, that the management process is transparent in design and that we as Parliament, as co-legislators in Europe, are involved in the further development and management of this project.
French: L'an dernier, nous en avons arrêté le financement par le budget de l'UE et par le vote de demain nous allons apporter une contribution importante en garantissant que la gestion du projet se déroulera sans heurts, que la conception du processus de gestion sera transparente et que nous, en tant que Parlement, en tant que colégislateurs en Europe, nous sommes impliqués dans la poursuite du développement et de la gestion de ce projet.
English: Pollution Control Remaining gases then pass through an extensive pollution control system to ensure that harmful by-products are not released.
French: Dépollution Les gaz restants passent ensuite par un vaste système de dépollution afin de garantir que des sous-produits nocifs ne soient pas libérés.
English: 5 (8 April 1988); Human Rights Committee, 39th session, 1990, General Comment No. 19, para.
French: Certains États accordent l'asile aux personnalités politiques persécutées et autres personnes fuyant les persécutions politiques (Chili, décret de 1975, art.
English: An audit plan will be developed once the Program is implemented.
French: Un plan de vérification sera élaboré une fois que le PFTT entrera en application.
English: On this account, territorial cooperation thus proves to be crucial from different points of view.
French: La coopération territoriale apparaît donc cruciale à différents points de vue.
English: As a transitional measure, their existing licence to produce or import beer will be accepted as a licence to produce or import spirits until 30 days after this measure receives Royal Assent.
French: À titre de mesure transitoire, leur licence actuelle de production ou d'importation de bière ou de liqueur de malt sera acceptée comme une licence de production ou d'importation de spiritueux pendant une période maximale de 30 jours suivant la date à laquelle la mesure proposée recevra la sanction royale.
English: B&B Roma Trastevere is available on the circuit bed and breakfast Italia with a slide of photographs and descriptions.
French: B&B Rome Trastevere disponibles sur le circuit bed and breakfast Italie avec une fiche remplie de descriptions et de photos.
English: Where the Olympic Games were concerned, the IOC firmly and unanimously declared that these would be held as planned, and that their universality and the message they convey were the best response to intolerance and violence.
French: Je tiens, par ailleurs, à rendre un hommage tout particulier au SLOC, à l’USOC ainsi qu’aux autorités publiques des Etats-Unis pour leur détermination et l’efficacité dont ils ont fait preuve dans ces moments difficiles et douloureux.
English: The NCPC will hire Statistics Canada to conducted similar assessments in the remaining 4 urban centres.
French: Le CNPC paiera Statistique Canada pour réaliser des évaluations similaires dans les quatre autres centres urbains.
English: Physical Degradation of Land Soil erosion due to intensive cultivation and land use practices remains a concern in parts of the Atlantic region.
French: Dégradation physique des sols L’érosion du sol, provoquée par la culture et les pratiques d’utilisation intensive des sols, demeure une préoccupation dans certains coins de la région de l’Atlantique.
English: Whoever the winner will be will have to work hard to forge political coalitions and build consensus in a deeply divided Mexico.
French: Quel que soit le vainqueur, il devra travailler dur pour former des coalitions politiques et trouver un consensus dans un Mexique profondément divisé.
English: No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan, Belarus (except for 2000), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Italy (except for 2000 and 2002), Norway (except for 2000 and 2001), Russian Federation (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan, Bélarus (sauf pour 2000), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Fédération de Russie (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).
English: It is expected that SeMS will bring significant gains in security performance in a dynamic threat environment.
French: On prévoit que les SGSU contribueront à nettement améliorer le bilan de sûreté dans un milieu où les menaces sont
English: • Viral induced end organ injury Issues of co-infection It is not unusual for individuals who become HIV infected to have, or remain vulnerable to, a host of conditions.
French: • Lésion organique terminale d'origine virale Problèmes de co-infection Il n'est pas inhabituel pour les personnes qui deviennent infectées par le VIH d'avoir une foule de problèmes ou d'y demeurer vulnérables.
English: The Federal Education Act (No. 24,195) recognizes the rights of indigenous peoples to take an active part in the gradual modernization of the education system in an effort to build a society at ease with its ethnic and cultural diversity.
French: La loi fédérale sur l'éducation (No. 24195) reconnaît le droit pour les populations autochtones de participer activement à la modernisation progressive de l'éducation dans le souci de créer une société qui accepte aisément sa diversité ethnique et culturelle.
English: October 11, 2002 (HTML | PDF) - Part II.
French: 11 octobre 2002 (HTML | PDF) -Deuxième partie.
English: Any new allocation of resources for UNIDO Desks should not be to the detriment of resources earmarked for country and regional offices.
French: Toute nouvelle allocation de ressources aux comptoirs de l'ONUDI ne devrait se faire au détriment des ressources destinées aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux.
English: The Jewish and the Muslim communities have split (we saw only one of the two rival Chief Rabbis and one of the two rival Chief Muftis), and it seems that – at least regarding the Jewish community – the state was involved in the affair.
French: Les communautés juive et musulmane se sont scindées (nous n'avons rencontré qu'un seul des deux rabbins rivaux et un seul des deux muftis rivaux), et apparemment, du moins en ce qui concerne la communauté juive, l'Etat a joué un rôle dans cette scission.
English: First it was in South Africa with COSATU and now the Trade Union Congress (TUC) in Ghana is up in arms over the telecom giant’s...
French: Depuis quelques jours on lance une sorte de ballon sonde de l'organisation d'un mini FESMAN qu'on organiserait en même temps que l'inauguration de la statue de la renaissance africaine. Le ridicule ne tue point au Sénégal.
English: Dr. Nekka and her team are breaking new ground using complex mathematics, supported by in vivo research, to predict the impact of swine feeding behaviour on the animals' exposure to feed-administered antibiotics.
French: Mme Nekka et son équipe font œuvre de pionniers en ayant recours à des mathématiques complexes, associées à des recherches in vivo pour prévoir l'incidence du comportement alimentaire des porcins sur l'exposition des animaux aux antibiotiques administrés dans l'alimentation.
English: PRN 926 Training and Development Description:
French: Rapports du Vérificateur général; rapports de vérification interne. Numéro du dossier :
English: • Improving Health Outcomes:
French: • Amélioration des résultats pour la santé :
English: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;
English: ROLE (e.g., Project Leader, Co-applicant, Project Manager, etc.)
French: RÔLE (p. ex. directeur du projet, cocandidat, gestionnaire du projet)
English: • Supplemental New Drug Submissions (S/NDS)
French: • Supplément à des présentations de drogues nouvelles (SPDN)
English: In addition to being the largest producer of saffron and pistachios in the world, Iran is also among the top ten producers of ten other potentially exportable items.
French: En plus d'être le plus important producteur de safran et de pistaches au monde, l'Iran fait également partie des dix producteurs principaux de dix autres produits potentiellement exportables.
English: Abridged, contracted or grade II Braille - The words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.
French: • un gant ou un stylet tactile qui permet à l'utilisateur de « toucher » et de manipuler des objectifs virtuels tridimensionnels;
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable au Yukon au cours de l’année.
English: On the basis of this comprehensive mid-term review, the Metropolis Evaluation Steering Committee decided to forego a traditional evaluation of the Program and to focus on a strategic assessment, emphasizing the overall results and accomplishments in relation to the program objectives.
French: En s'appuyant sur cette évaluation d'étape exhaustive, le comité directeur de l'évaluation de Metropolis a décidé de délaisser l'évaluation traditionnelle du programme et de se concentrer en échange sur l'évaluation stratégique.
English: For markets as demanding as those of the computer industry, textiles, electrical, spare parts, health and leisure or communications, TATEX can help you manage the flow between your company and its clients: resale outlets, distributors, networks, depots, stores. By concentrating on the heart of our business, express B to B, we constantly endeavour to bring you the level of service you deserve to expect from a specialist transport service.
French: Sur des marchés aussi exigeants que l’informatique, le textile, l’électricité, les pièces détachées, la santé, les loisirs ou la téléphonie, TATEX vous aide à tendre les flux entre votre entreprise et ses clients : revendeurs, distributeurs, réseaux, entrepôts, magasins… En nous focalisant sur notre cœur de métier, l’express B to B, nous travaillons chaque jour à vous apporter le niveau de service que vous êtes en droit d’attendre d’un transporteur spécialisé.
English: Organization of publicity campaigns to inform adolescents about the situation on the job market.
French: L'organisation de campagnes publicitaires pour informer les adolescents sur la situation du marché de l'emploi ;