ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Definition of reservations (draft guidelines 1.1 and 1.1.1 to 1.1.8)
French: 1.1 Définition des réserves (projets de directives 1.1 et 1.1.1 à 1.1.8)
English: It will verify the earlier conclusions on new wells in controlled situations; identify the exact causes of the obstruction by sand; propose measures to solve this problem; and disseminate the resulting information.
French: Il permettra également de vérifier, sur les nouveaux puits, la pertinence des hypothèses émises dans des conditions contrôlées, de déterminer les causes exactes de l'ensablement, de proposer des mesures destinées à résoudre ce problème et d'assurer la diffusion de l'information recueillie.
English: With regard to the financing of peacekeeping operations, his delegation took the view that the Organization should not borrow from some peacekeeping missions to finance others.
French: En ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix, la délégation vénézuélienne considère que l'Organisation ne devrait pas faire d'emprunts à certaines missions de maintien de la paix pour en financer d'autres.
English: Of the 30 students, only four, including myself, were currently serving Regular Force members.
French: Dès la première semaine, j’ai appris à connaître les personnes qui m’entouraient et j’ai découvert pourquoi elles servaient à l’extérieur de la Force régulière.
English: Mr Matušić is not here, so I call Mrs Pirozhnikova.
French: – La parole est à M. Ivanić.
English: Broadcasting policy traditionally has focused on the messages and their perceived cultural impact, and only secondarily upon economic or technological issues such as prices, profits, rates of depreciation and innovative techniques for relaying messages.
French: La politique de radiodiffusion insistait traditionnellement d'abord sur les messages et leurs impacts culturels, relayant au deuxième rang les questions techniques et économiques comme les tarifs, les profits, les taux de dépréciation et les techniques innovatrices pour relayer les messages.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Executive Secretary and by the representative of Turkey, on behalf of the host country.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif et par le représentant de la Turquie, au nom du pays hôte.
English: Following the adoption of the resolution, I entrusted the Department of Peacekeeping Operations, in close coordination with all relevant stakeholders, to undertake appropriate follow-up, including the preparation of the present report.
French: Faisant suite à l'adoption la résolution, j'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix de prendre, en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes intéressées, les mesures appropriées, y compris l'élaboration du présent rapport.
English: Uganda also feels very strongly that our population and reproductive health programmes on the one hand, and HIV/AIDS programmes on the other, need to build strong linkages and collaborative efforts.
French: En outre, l'Ouganda est fermement convaincu que nos programmes en matière de médecine procréative et de population d'une part, et les programmes de lutte contre le VIH/sida d'autre part, doivent établir des liens solides et déployer des efforts concertés.
English: The plan was introduced and distributed throughout the country, with 20,000 copies being distributed to teachers.  It is currently being implemented.
French: Ce plan a été présenté et diffusé dans tout le pays, et 20 000 exemplaires ont été distribués aux enseignants; sa mise en œuvre a maintenant commencé.
English: Since its inception, both the number and value of contracts awarded to Aboriginal firms have increased significantly each year.
French: Depuis que la Stratégie a été mise en oeuvre, on a enregistré une hausse annuelle importante tant du nombre de marchés adjugés à des entreprises autochtones que de leur valeur.
English: Approaches Used to Change the Environment Approaches to modify the environment are based on the belief that the environment (both social and physical) is the strongest determinant of health.
French: Les approches employées pour modifier l'environnement Les approches destinées à modifier l'environnement sont fondées sur la croyance que l'environnement (tant social que physique) est le facteur déterminant de la santé le plus important.
English: The current president, Hugo Chávez, was elected in 1998 and has undertaken a number of controversial reforms and constitutional changes.
French: Le président actuel, Hugo Chávez, a été élu en 1998 et a entrepris un certain nombre de réformes et de changements constitutionnels controversés.
English: During several sessions of the Standing Committee, the Delegation of Switzerland proposed that the SCT deal with the question of the relationship between industrial designs and three dimensional marks1.
French: Lors de plusieurs sessions du comité permanent, la délégation de la Suisse a proposé que celui-ci traite la question du rapport existant entre dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles1.
English: These plant communities often provide critical rearing or feeding habitat for many invertebrates and fish.
French: Ces communautÃ©s vÃ©gÃ©tales offrent souvent des habitats essentiels Ã de nombreuses espÃ¨ces dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons qui y Ã©lÃ¨vent leur progÃ©niture et sâ€™y alimentent.
English: The loan is a new form of financing designed by Victoria Ltd with the Bank which allows the direct participation of the lender in the beneficiary.
French: Le prêt est une nouvelle forme de financement conçu par Victoria Ltd avec la Banque qui permet la participation directe du prêteur dans le bénéficiaire.
English: These houses are also less likely to have higher value-added wood products such as windows, doors and kitchen cabinets.
French: Il est en outre moins probable que ces maisons vont contenir des produits du bois à forte valeur ajoutée comme des fenêtres, des portes et des armoires de cuisine.
English: Built-in track sweepers next to each carriage wheel remove sawdust and debris from the track for smooth rolling action.
French: Les balayeurs encastrés situés près des roues du chariot enlèvent la sciure et autres débris des rails pour un roulement lisse et facile.
English: Never before has silence been so engaging…Sample the Silent Disco experience, an original concept born in the Netherlands where the DJ broadcasts a wide variety of music to participants wearing wireless headphones.
French: Jamais le silence n’aura été aussi entrainant… Venez vivre l’expérience « Silent Disco » telle que créée aux Pays-Bas, où le DJ partage sa musique avec les gens à l’aide de casques d’écoute sans fil.
English: TVA Group Inc. Quebecor Media Inc. holds 99.92% voting interest in TVA Group Inc.
French: Groupe TVA inc. Quebecor Media Inc.détient 99,92 % des actions avec droit de vote de Groupe TVA inc.
English: Prior to commencing operations, the duty free shop licensee is to submit to the local Chief Officer of Customs an outline of the inventory control system to be used in the shop.
French: Avant le début des opérations, l'exploitant de la boutique hors taxes doit présenter, à l'agent en chef des douanes du bureau local, un aperçu du système de contrôle des stocks qui sera utilisé dans la boutique.
English: The proposed 15-per-cent CCA rate will apply to these assets only if the lessor elects to have the "specified leasing property" rules apply to the asset.
French: Le taux proposé de 15 % ne s’appliquera à ces biens que si le donneur à bail décide d’y appliquer les règles relatives aux « biens locatifs déterminés ».
English: Uncertainty Poorly growing plants are regularly removed and replaced.
French: Degré d'incertitude Les plants qui poussent mal sont régulièrement enlevés et remplacés.
English: Cycloheximide also inhibited the formation of cytochrome c oxidase.
French: Le cycloheximide inhibe aussi la formation de la cytochrome c oxydase.
English: Welcome the consolidation of SEECP's parliamentary dimension and praise the results of the Conference of the Chairmen of the Foreign Affairs and European Integration Committees from the national Parliaments of the SEECP Participating States (March 2005) as reflected in the respective adopted documents.
French: Accueillent avec satisfaction le renforcement de la dimension parlementaire du SEECP et les résultats de la Conférence des présidents des commissions des affaires étrangères et de l'intégration européenne des parlements nationaux des pays participant au Processus (mars 2005), tels qu'ils apparaissent dans les documents adoptés à cette occasion;
English: I had the honour to support it on behalf of last year's CD presidencies during the informal CD plenary.
French: J'ai eu l'honneur de l'appuyer à la séance plénière informelle au nom des Présidents de la session de l'année dernière.
English: Titanic 3D is offered to you by ActiveWorlds Europe. Based in the Netherlands, ActiveWorlds Europe develops products and services showing the enormous possibilities that the interactive and multi-user Internet offers both consumers and professionals.
French: Le Titanic 3D vous est proposé par ActiveWorlds Europe.
English: "And not only from the dedicated search and rescue professionals who are on 24/7, but from the Hartley Bay First Nation community.
French: La réponse a été excellente, continue-t-il, non seulement des professionnels de recherche et de sauvetage dévoués en tout temps, mais aussi de la part de la collectivité des Premières nations de Hartley Bay.
English: The national social security schemes vary considerably from one country to another, and the Community provisions on social security, although constantly evolving, are not intended to harmonise them.
French: Les régimes de sécurité sociale varient considérablement d’un pays à l’autre et les dispositions communautaires de sécurité sociale, tout en évoluant en continuation, ne visent pas à les harmoniser.
English: The Chairs of the CGE and EGTT will meet informally during COP 12 to discuss areas for collaboration such as adaptation and integration of climate change into national development planning process.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés examinera un projet de document de réflexion à sa prochaine réunion, après quoi il le communiquera au Groupe consultatif d'experts pour observations.
English: The competence to establish classes and units would rest with the General Assembly and the Assemblies of the various contribution-financed Unions.
French: Ce serait l’Assemblée générale et les assemblées des diverses unions financées par des contributions qui seraient compétentes pour déterminer les classes et les unités.
English: The UNITAR climate change programme developed a project for Global Environment Facility funding through the United Nations Development Programme to support human and institutional capacity-building for the climate change focal points from the 46 least developed countries.
French: Le programme de l'UNITAR sur les changements climatiques comporte un projet devant être financé par le FEM par le biais du PNUD, pour appuyer le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des centres de liaison des 46 pays les moins avancés.
English: Here, compensation must be payment of damages . The appropriate remedy is to award unemployment insurance benefits that would have been available to the complainant had she not been a victim of discrimination.
French: Ici, l’indemnité consiste en un versement de dommages- intérêts. La mesure a prendre, c’est de lui verser les prestations d’assurance- chômage auxquelles elle aurait eu droit si elle n’avait pas été victime de discrimination.
English: IN CONSIDERATION THEREOF the Settlor and the Manager hereunto set their respective hands and seals. SIGNED, SEALED AND DELIVERED on the day of 20 .  (seal) Settlor  (seal) Manager  (seal) Manager Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: EN FOI DE QUOI le constituant et le gestionnaire ont signé la présente entente et y ont apposé leur sceau, le jour de 20 .  (sceau) Constituant  (sceau) Gestionnaire  (sceau) Gestionnaire Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: You will find here a lot of products of Michael Vartan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Vartan aux meilleurs prix.
English: The reduction and ultimate removal of these forms of economic regulation are envisaged once competitive market forces are strong enough to replace regulation to protect the interests of consumers and sustain competition.
French: Le Conseil entend assouplir et ultimement abolir ces formes de réglementation économique dès que les forces du marché suffiront à protéger les intérêts des consommateurs et à maintenir la concurrence.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: Fourthly, many small Protestant churches were for years refused registration, their prayer houses being officially closed.
French: Quatrièmement, de nombreuses églises protestantes se sont vu refuser l’enregistrement pendant des années, leurs lieux de culte étant officiellement fermés.
English: Furthermore, we feature a tourist information service and concierge service.
French: De plus, nous vous proposons information touristique et service de portier.
English: None of the United Nations premises in Iraq is yet fully MOSS-compliant;
French: Aucun des bâtiments des Nations Unies en Iraq ne répond encore entièrement à de telles normes;
English: A first test run may be useful, but not enough to get a grip on the problem.
French: Les objectifs offrent encore de nombreuses portes dérobées.
English: • referrals to sources of more specialized expertise.
French: • des renvois à des sources d'information plus spécialisées.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “Any action” might lend themselves to misinterpretation and should be replaced by the words “Any action under this instrument”.
French: D'un point de vue rédactionnel, on a fait remarquer que les mots “toute action” risquaient d'être mal interprétés et devaient être remplacés par “toute action en vertu du présent instrument”.
English: Were there any plans to establish a children's ombudsman?
French: Est-il envisagé de créer un poste de médiateur des enfants ?
English: • potential to cause adverse immunological reactions; and
French: • potentiel de déclenchement de réactions immunologiques; et
English: Some of the offices are holding stamps which are never used, but for which they are accountable and which are held in secure facilities.
French: Certains bureaux conservent des timbres qui ne sont jamais utilisés mais dont ils sont néanmoins responsables et qu’ils doivent conserver dans des installations protégées.
English: This amendment should allow the handling of a larger number of cases, and a saving of time.
French: Cette modification devrait permettre de traiter un plus grand nombre d’affaires et de gagner du temps.
English: Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) staffed by DND Aeronautical SAR Coordinators and CCG Maritime SAR Coordinators co-ordinate SAR response operations.
French: Les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC), dotés de coordonnateurs de SAR aéronautique du MDN et de coordonnateurs de SAR maritime de la GCC, coordonnent les interventions SAR.
English: In addition, it will facilitate sub-regional networking and information dissemination through an Internet/Intranet system and promote the introduction of low-cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of solid fuel combustion technologies for heat and power generation.
French: En outre, il facilitera la constitution de réseaux, la diffusion d'informations au niveau sous-régional par un système d'Internet/Intranet et l'introduction de méthodes bon marché à amortissement rapide permettant d'améliorer le rendement énergétique et d'appliquer des technologies moins polluantes de combustion de combustibles solides pour la production de chaleur et d'électricité.
English: Although this IFB rule uses few determinants, it is not considered a simple rule according to our deﬁnition because it depends on the model’s forecast of inﬂation.
French: Par conséquent, toute tentative de la banque centrale en vue d’atténuer les fluctuations du taux de change entrave le processus d’ajustement de l’économie et accroît du même coup la volatilité dans l’économie15.
English: Haiti occupied 150th place in the most recent human development indicator ranking by UNDP (Human Development Report, 2000,1 table 1).
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 20001 du PNUD, Haïti occupait la 150e position (indicateur du développement humain, tableau 1).
English: ◦ 2.1 Findings from the Published Data ▪ 2.1.1 Estimation of Flow of Investments ▪ 2.1.2 Estimating the Stock of Funds for Investments 
French: ◦ 2.1 Conclusions tirées des données publiées ▪ 2.1.1 Estimation des flux d'investissement ▪ 2.1.2 Estimation des stocks de capitaux pouvant être alloués à l'investissement
English: Johns Manville expects to start the production of jacketed pipe insulation at its Phenix City plant in November 2003, but, even once the plant is fully operational, the capacity of the new facility will be below the capacity of the Defiance plant prior to the fire.
French: Johns Manville s'attend à lancer la production d'isolant chemisé pour tuyaux à ses installations de Phenix City en novembre 2003 mais, même une fois les installations pleinement opérationnelles, la capacité des nouvelles installations sera inférieure à celle des installations de Defiance avant l'incendie.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: Les 20 mars et 24 juillet 1996, et le 26 novembre 1997, le ministre des Finances a révisé ledit mandat.
English: In developing countries and countries with economies in transition, most persons who are now old and who work are engaged in the informal economy, which often deprives them of the benefits of adequate working conditions and social protection provided by the formal sector economy.
French: (Approuvé)  Dans les pays en développement et les pays en transition, la plupart des personnes âgées qui travaillent encore le font dans le secteur parallèle de l'économie, ce qui les prive souvent des avantages qu'offre un véritable emploi, c'est-à-dire de conditions de travail adéquates et d'une protection sociale.
English: It was not clear how the Centre's responsibilities in knowledge management (a staff function) and as a repository for information could be harmonized with its maintaining around-the-clock duty room.
French: En particulier, il voit mal comment le Centre pourrait concilier son rôle de gestionnaire des connaissances (fonctions de suivi) et de dépositaire de l'information avec la gestion d'une permanence fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Strong sentinel surveillance systems enhance jurisdictions’ ability to address the epidemic.
French: Des systèmes-sentinelles de surveillance efficaces permettent aux différents gouvernements de mieux répondre à l’épidémie.
English: The regional campaign involved black and white print advertisements in community and daily papers, 30-second radio advertisements for recruiting events, and advertisements placed on rink boards, in transit shelters, inside buses and on the Internet.
French: La campagne régionale a eu recours à des annonces imprimées en noir et blanc, qui ont été diffusées dans des journaux communautaires et des quotidiens, à des annonces radiophoniques de 30 secondes sur des activités de recrutement et à des annonces installées sur les bandes de patinoires, dans les abribus, à l'intérieur d'autobus et sur Internet.
English: 13 A Survey of the Contemporary Indians of Canada:
French: 13 Étude sur les Indiens contemporains du Canada:
English: [4] A total of fifteen (15) applications were received.
French: [4] Quinze (15) candidatures ont été reçues.
English: Near La Rochelle train station and not far from the pretty old harbour, the Appart'city offers fully-equipped apartments ideally placed for discovering one of the Atlantic coast?s most picturesque towns.
French: Cet hôtel d'appartements se trouve à côté de la gare de La Rochelle, pas très loin du vieux port. On y propose des appartements tout équipés et un emplacement idéal pour découvrir l'une des villes les plus pittoresques de la côte Atlantique.
English: • Community financial contributions to the International Fund for Ireland (20052006) (COM(2004)0632)
French: • Contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006) (COM(2004) 0632).
English: It was the first to be attended by both children and heads of State or Government.
French: C'est la première session qui a permis la participation tant des enfants que des chefs d'État et de gouvernement.
English: The use of functionalism in the interior design involves ensuring that everything in the home has a very specific purpose.
French: L'utilisation de fonctionnalisme dans la décoration intérieure consiste à s'assurer que tout dans la maison a un but très précis.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy Changes to the MS&E Benefit List The NIHB Program has updated the NIHB MS&E Benefit List and the Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Changements à la liste d'ÉMFM du programme des SSNA Le programme des SSNA a mis à jour la Liste d'ÉMFM et la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: In addition, there is a need for the Library to bind monographs and journals.
French: En outre, la bibliothèque a besoin de relier des monographies et des revues.
English: Une vidéo de la neige qu'il est tombé sur Saint Lô, ici c'est au niveau du Leclerc Agneaux.
French: WHOLE SHOW AVAILABLE ON MY PAGE IN MY PLAYLISTSGrayskul, Live May 2, 2009 @ Saint Etienne, France.On the Europe tour with The Insects.Grayskul are Onry ozzborn and JFK from Oldominion.
English: The presentation will talk about some of the pre-deployment difficulties we went through, then the actual deployment itself, followed by the post-deployment.
French: Nous allons d'abord évoquer certaines des difficultés du prédéploiement; nous passerons ensuite au déploiement même, et ensuite aux problèmes du postdéploiement.
English: • 0 Pts for the minimum months required to pass W4MP2
French: • 0 point pour le nombre minimal de mois selon W4MP2
English: (See Appendix B.)
French: Or, si l'on exclut les fluctuations à court terme, la tendance séculaire est à la baisse depuis 1987.
English: • Determining and managing the degree of access that can be given to multilateral inspectors without compromising sensitive information;
French: • Déterminer jusqu'à quel point on peut autoriser une équipe d'inspection multilatérale à circuler dans des installations abritant des têtes nucléaires sans compromettre des données confidentielles;
English: An invention must serve to carry out some useful known objective and "cannot be a mere laboratory curiosity whose only claim to utility is as a starting material for further research" [Re Application of Abitibi Co.
French: Une invention doit pouvoir servir à une fin utile connue et « il ne peut s’agir d’un simple objet d’observation en laboratoire dont la seule utilité possible serait de servir de point de départ à des recherches plus poussées » [Re Application of Abitibi Co.
English: Expert Negotiates, develops, implements and manages service level agreements.
French: Expert Négocie, élabore, met en œuvre et gère des accords sur les niveaux de service.
English: EEM data let us know how well the regulations are protecting the environment.
French: Les données issues du SEE nous indiquent à quel point le Règlement protège l'environnement.