ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, protection of broadcasting organizations should not go beyond protection of other rightholders because that would create imbalance.
French: Cela étant, la protection des organismes de radiodiffusion ne doit pas être garantie au détriment de la protection des autres titulaires de droits, ce qui causerait un déséquilibre.
English: Examples of the topics covered include the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, the Crimes (Torture) Ordinance, the use of force, the handling and questioning of suspects, cautioned statements, and the care and custody of prisoners.
French: Sont inscrits notamment au programme de formation la Hong Kong Bill of Rights Ordinance, la Crimes (Torture) Ordinance et des sujets tels que l'usage de la force, le traitement et l'interrogatoire des suspects, les déclarations officielles à la police, les soins aux détenus et leur surveillance.
English: It is difficult, according to the State party, to accept the view that the author feared that he would be held in contempt of court since no such issue would have arisen.
French: Il est difficile de croire qu'il craignait de se rendre coupable d'outrage à magistrat, car la question ne se serait même pas posée.
English: It not only represents a turning point of the Second World War, but also the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Elle fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: Future studies should include determination of predictive models of parental participation, such as optimal communication of screening results to families and psychosocial causes of non-participation.
French: Il faudrait entre autre étudier la détermination de modèles pour prédire la participation parentale, incluant des facteurs comme la communication optimale des résultats du dépistage aux familles et les causes psychosociales de la non-participation.
English: KPC employs actual sales prices (the “actual sales prices”) to value losses incurred during periods in which it was able to sell reduced quantities of crude oil, refined oil products or processed gas products.
French: La KPC retient les prix de vente effectifs (les "prix de vente effectifs") pour évaluer les pertes supportées pendant les périodes où elle a été en mesure de vendre du brut, des produits pétroliers raffinés ou des produits dérivés du gaz en quantité réduite.
English: Neither the same nor a corresponding special technical feature is present in any of compounds X, Y, or Z. No manufacturing relationship exists between the screening method and the claimed compounds.
French: En l’absence d’un enseignement portant sur la structure que doit présenter un composé pour agir en tant qu’antagoniste du récepteur R, il n’y a pas de concept général unique liant entre eux le procédé et les composés revendiqués.
English: While the proposal would result in wider use of the PCT system, the Delegation was concerned that the result might be a disincentive for non‑member States to join the PCT.
French: Il en résulterait certes une plus large utilisation du système du PCT, mais la délégation craint que cela ne dissuade les États non contractants d’adhérer au PCT.
English: Object Codes > Summary > 200 - PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 200 - PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Liens institutionnels
English: For this purpose, the Worldwide W3C Consortium has drafted guidelines.
French: Le consortium mondial W3C a publié des instructions à cet effet.
English: Countries of immigration have traditionally allowed the relatively rapid naturalization of foreigners admitted as immigrants.
French: Les pays d'immigration permettent normalement une naturalisation relativement rapide des étrangers entrés sur leur territoire en tant qu'immigrés.
English: Budget reference line : 04 02 06 << Tabled by Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 06 << déposé par Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Hwang has just been fired by Seoul National University, and six of his co-workers have been suspended or had their pay cut.
French: Hwang vient d'être renvoyé par l'Université Nationale de Séoul, et six de ses collaborateurs ont été suspendus ou ont vu leurs salaires diminuer.
English: However, this reimbursement is paid only when the candidate qualifies for the original reimbursement and when that additional reimbursement does not bring the total reimbursement to more than 60% of the maximum election expenses allowed.
French: Cependant, ce remboursement ne s’applique que si le candidat a droit au remboursement original et que le remboursement additionnel ne porte pas le remboursement total à plus de 60 % du plafond des dépenses électorales.
English: Sustained generic and non-generic promotion efforts by the industry aimed at foreign buyers are essential.
French: Des efforts constants de promotion générique et non générique par l’industrie auprès des acheteurs étrangers sont incontournables.
English: My delegation condemns the inhuman and degrading treatment of children by policemen.
French: Ma délégation condamne les traitements inhumains et dégradants infligés aux enfants par des policiers.
English: Sexual exploitation of children Internet Governance Forum Children's rights Documents
French: Exploitation sexuelle des enfants Forum sur la Gouvernance de l'Internet Droits des enfants Documents
English: The majority of people do not know what is hepatitis C. There should be information adapted for persons with lower levels of literacy and education.
French: Il devrait y avoir de l’information adaptée aux besoins/réalités des personnes analphabètes ou qui ont peu d’éducation.
English: We have, indeed, succeeded in banning animal testing.
French: Nous avons en effet réussi à interdire les expérimentations animales.
English: In the case of the Board's findings regarding UNHCR, while her delegation welcomed the substantial increase in donor support for that body, it was concerned that the Board had issued a qualified audit opinion on its financial statements for 2008 and would like to know what remedial action would be taken.
French: S'agissant des conclusions du Comité au sujet du HCR, sa délégation, tout en se félicitant de l'augmentation notable de l'aide fournie à cet organisme par les donateurs, juge préoccupant que le Comité ait émis une opinion assortie de réserves concernant les états financiers du HCR pour 2008 et souhaiterait savoir quelles mesures correctives seront prises.
English: Management and Legislative Information Senior Management and Corporate Information President Arthur J. Carty (613)993-2024 arthur.carty@nrc.ca Secretary General and Executive Assistant to the President Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc.ca Vice-President, Research and Technology Development Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc.ca Vice-President, Technology and Industry Support (613) 998-3664 jacques.lyrette@nrc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Rd.
French: Renseignements - Direction et Lois Renseignements - Haute Direction et administration Président Arthur J. Carty (613)993-2024 arthur.carty@nrc.ca Secrétaire générale et adjointe exécutive du Président Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc.ca Vice-président, Recherche et développement technologique Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel (613) 998-3664 jacques.lyrette@nrc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Renseignements généraux (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc.ca Courrier électronique:
English: Violence in the Occupied Palestinian Territories and Israel during the past several months has tended to obscure the fact that the root cause of the present conflict in the region is military occupation.
French: Ces derniers mois, la violence dans les territoires palestiniens occupés et en Israël a pu faire oublier que l'occupation militaire constituait la principale cause du conflit que connaît actuellement la région.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) establishes an arrangement between the Health Products and Foods Branch (HPFB) and the Therapeutic Goods Administration (TGA), hereafter referred to as "the Participants", that will: 1. facilitate the exchange of information and documentation relating to the regulation of Therapeutic Products, and 2. encourage the development of collaborative activities relating to the regulation of Therapeutic Products.
French: Le présent protocole d'entente (PE) vise à établir une disposition entre la DGPSA et la TGA, ci-après désignées «les participantes», qui devra : 1. faciliter l'échange d'information et de documents en matière de réglementation des produits thérapeutiques; 2. favoriser la mise en place d'activités concertées en matière de réglementation des produits thérapeutiques.
English: The "Youth Solidarity Day" organised by the Commission’s Humanitarian Aid DG and the European Parliament in January 2004, and involving 540 secondary school students from across the EU, clearly demonstrated the receptiveness of young Europeans when presented with humanitarian issues in an interesting way.
French: La «journée solidarité jeunesse», qui a été organisée par la DG Aide humanitaire et le Parlement européen en janvier 2004 et a impliqué 540 élèves du secondaire de toute l’UE, a démontré clairement la réceptivité des jeunes Européens dès lors qu’on leur présente les problématiques humanitaires.
English: Such costs include redundancy and termination payments made to staff based in Kuwait and other parts of the world who were performing tasks in connection with the interrupted contracts, salaries paid to staff who could not perform any productive work during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as additional transportation, maintenance and storage charges.
French: Il s'agit notamment des indemnités de licenciement et de cessation de service versées aux employés établis au Koweït et dans d'autres parties du monde et qui accomplissaient des tâches liées aux contrats interrompus, des salaires versés aux employés non à même d'effectuer des tâches productives pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des frais de transport, de maintenance et d'entreposage supplémentaires.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission seront assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: (c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights NGO, Héritiers de la Justice, on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: c) Le meurtre de Pascal Kabungulu Kibembi, Secrétaire exécutif de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme Héritiers de la justice, survenu le 31 juillet 2005, et le harcèlement dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme à travers le pays et particulièrement dans l'est;
English: This is an important clue that tells users that they have found what they are looking for.
French: Titres : il est recommandé de donner à chaque page un titre pertinent qui est affiché bien en évidence dans le haut de la page.
English: In addition, it should not be forgotten that the punishable element is the experiment on a person protected by international humanitarian law, unless that person gives consent in situations where the treatment is indisputably intended to save his or her life or protect his or her health, in which case the principles of medical and professional ethics and the universally accepted principles of science should apply.
French: »  En outre, il convient de ne pas oublier que le fait répréhensible est l'expérience à laquelle est soumise une personne protégée par le droit international humanitaire, sauf si cette personne y a consenti dans les cas où le traitement considéré n'a d'autre but que de lui sauver la vie ou de sauvegarder sa santé, auxquels cas s'appliquent les principes de la déontologie médicale et les principes universellement acceptés en matière scientifique.
English: Croatia: the Commission adopts an opinion on Croatia's application for membership of the European Union (-> point 1.6.88) and a proposal for a decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia (-> point 1.6.89).
French: Croatie: adoption par la Commission d'un avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (-> point 1.6.88) et d'une proposition de décision relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie (-> point 1.6.89).
English: Mr. Massimo Meloni, Consultant, Red Cross, Geneva
French: M. Massimo Meloni, consultant, Croix-Rouge, Genève (Suisse)
English: This vegetation or biomass growth, when harvested, can produce a variety of products including energy, food, feed and industrial products produced in petrochemical factories.
French: Cette végétation ou croissance de la biomasse, lorsqu’elle est récoltée, permet de fabriquer de l’énergie, des aliments pour humains et animaux et des bioproduits industriels fabriqués dans des usines de pétrochimie.
English: Relapse:
French: Les consommateurs retournent parfois à leurs vieilles habitudes. o Fin :
English: In addition, at the first conference held to review the Convention on Certain Conventional Weapons, the States parties had committed themselves to keeping the provisions of Amended Protocol II under review.
French: En outre, à la première Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, les États parties se sont engagés à garder à l'examen les dispositions du Protocole II modifié.
English: Royal Commission to Consider the Needs and Condition of the Civil Service of the Dominion resulted in the Civil Service Act of 1882.
French: Les travaux de la Commission royale d'enquête sur les besoins et sur l'état du service civil du Dominion mènent à l'adoption de la Loi sur le service civil de 1882.
English: This includes continued existence within their current known habitat, but also elsewhere in established populations.
French: La survie consiste à maintenir l’existence du corégone de l’Atlantique à l’état sauvage en Nouvelle-Écosse, non seulement dans son habitat actuel connu, mais aussi ailleurs en populations établies.
English: Russell [Stanton] looked into it, did some research, and then one thing led to another and he suggested I take a different approach and sue RJR – Macdonald."
French: Russell [Stanton] a fait des recherches. Il a fini par me conseiller d’intenter plutôt une poursuite contre RJR-Macdonald.
English: It is clear that their observations and analysis contributed greatly to the quality of the report.
French: Il est évident que leurs observations et leurs analyses ont beaucoup contribué à la qualité du rapport.
English: Faiise is the new kid on the Snowsports clothing block and ES Freeski is proud to be working with it. Faiise clothing has been created by British designer Sam Bevan and is made to cope with anything the mountains can throw at it.
French: Le badge Q est une marque de qualité suisse et nous sommes fiers d’avoir atteint le niveau qui nous a permis de le gagner.
English: PART 2 - Cover Page
French: PARTIE 2 – Page couverture
English: One of the foundations for human resources development was adequate access to good-quality basic education.
French: L'un des piliers sur lesquels repose la mise en valeur des ressources humaines est une bonne instruction élémentaire.
English: Originally launched in 1957, the Caravan is a streamlined, geometric model and a alternative to the classic Aviator.
French: La Ray-Ban Caravan est aussi un classique. La forme la plus carrée de toutes les RB Aviator.
English: 29 1344-37-2 C.I. Pigment Yellow 34 High - GPE GPE X X
French: 29 1344-37-2 Jaune de sulfochromate de plomb Priorité élevée - PFoRE PFoRE X X
English: for possible communications type organizational on this and other meetings and for bulletins of technical and commercial updating.
French: pour communications éventuelles de type d'organisation sur celui-ci et autres rencontres et pour bulletins d'ajournement technique et commercia.
English: On the other hand, most Atlantic provinces fare relatively well in attracting interprovincial immigrants: as a percentage of population, Nova Scotia and Prince Edward Island were tied for second, and New Brunswick followed in fourth place.
French: Les quatre provinces de l’Atlantique arrivent au bas du classement des provinces à cet égard, tel que déterminé par le nombre d’immigrants internationaux par rapport à la population.
English: Executive Training for Research Application (EXTRA) "More than 90 percent of fellows surveyed said EXTRA had enhanced their understanding of how research is conceived and conducted, their knowledge of health services research, and their skills to apply it in their home organizations." — From a survey of the first cohort of fellows.
French: « Dès ses débuts, [la Fondation] a fait participer tant ceux et celles qui génèrent des nouvelles connaissances que ceux et celles qui appliquent ces nouvelles connaissances à la prise de décision… Sa détermination originale [et ferme] à faire participer les chercheurs et les décideurs a porté ses fruits, ce qui a entraîné la formation d’un milieu de plus en plus important dont les membres provenant de chaque côté de la « rue » sont maintenant prêts à marcher ensemble plutôt que de demeurer sur leurs trottoirs respectifs.
English: Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high.
French: Toutefois, le degré d’incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure élevé.
English: In reality the problem lies more in depth, since the Russian authorities propose the final beneficiaries.
French: En réalité, le problème est plus profond, puisque ce sont les autorités russes qui proposent les bénéficiaires.
English: Let us secure the best options for overcoming a certain impasse that concerns us at the moment and define in good faith the composition of the Commission, since our true mission is to help the countries in question on the ground.
French: Il faut choisir les meilleures options pour sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce moment, et établir de bonne foi la composition de la Commission, car notre véritable mission est d'aider sur le terrain les pays en question.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the discussion of these key objectives should be included in Chapter I (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1).
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte concernant ces objectifs principaux devrait figurer dans le chapitre premier (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1).
English: In November 2002, the Office of the Prosecutor General arranged a seminar in order to strengthen cooperation against trafficking in protected species of wild fauna and flora.
French: En novembre 2002, le Bureau du Procureur général avait organisé un séminaire afin de renforcer la coopération en matière de lutte contre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: The Board is planning to update the reference case of the Energy Futures Report. The update is scheduled to be completed in the fall of 2009.
French: L'Office prévoit mettre à jour le scénario de référence du rapport sur L'avenir énergétique du Canada à l'automne 2009.
English: Abnormal/Emergency (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Engine(s) Inoperative Rejected With Windshear With Standby (minimum electrical/hydraulic) Power With Longitudinal Trim Malfunction With Lateral-Directional Trim Malfunction With Loss of Flight Control Power (manual reversion) With Worst Case Failure of Flight Control System (most significant degradation of fly -by-wire system which is not extremely improbable) (i) Other Flight Control System Failure Modes as Dictated by Training Program (j) Other G. SURFACE OPERATIONS 1.
French: Les essais de fonctionnement et les essais subjectifs des caractéristiques et du fonctionnement des systèmes d'un simulateur seront évalués à chaque poste des membres d'équipage de conduite. Selon le cas, ils devront porter sur la vérification du poste de pilotage, le fonctionnement des systèmes et sur les procédures en situation normale, anormale et d'urgence, et ils seront effectués à l'aide des procédures d'utilisation et des listes de vérifications de l'exploitant.
English: The Court held that there had been a violation of Article 14 (prohibition of discrimination) in conjunction with Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour a conclu à la violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • facilitating the involvement of faculty and students in international colloquia, workshops or conferences, either as participants or as organizers and by inviting representatives from other sectors.
French: • faciliter la participation des professeurs et des étudiants aux conférences, colloques ou ateliers internationaux, comme deacute; légués ou organisateurs et inviter des représentants d'autres milieux.
English: Alternatively, searching for Montr will also capture both spellings.
French: Â», Â« Les industries Grosse pomme Â» et Â« Pommerleau et fils Â».
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: Public et intervenants informés Rétroaction du public et des intervenants
English: The direct control converting the primary and secondary colors into shades of grey gives publishers the ability to choose clearly distinguished shades of grey.
French: Différentes couleurs de différente saturation sont converties en niveau de gris, ce qui permet à l'utilisateur dans le domaine de la pubication de distinguer clairement les couleurs par les niveaux de gris.
English: New Article 119 specifies that the Member States must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for the same job or work of equal value is applied.
French: Le nouvel article 119 impose aux États membres l'obligation d'assurer l'application du principe de l' égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Expanding the tax base entails creating the conditions for companies — especially small and medium enterprises — and workers to shift from the informal to the formal sector.
French: Pour élargir l'assiette fiscale, il faut créer des conditions qui incitent les entreprises - notamment les petites et moyennes entreprises - et les travailleurs à passer du secteur informel au secteur formel.
English: The following year, the highway was opened to the public and became a major tourist attraction.
French: L'année suivante, la route est ouverte au public et elle devient un attrait touristique important.
English: These meetings resulted in acts such as "decisions of the Member States meeting within the Council" or non-binding resolutions.
French: Il en est résulté des actes tels que des "décisions des Etats membres réunis au sein du Conseil" ou des résolutions sans force obligatoire.