ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Summaries of Parameter Estimates Tables 8-E and 8-F list, for each subject, the estimates of the parameters defined in Table 8-D for the test and reference formulations respectively.
French: 8.4 Résumé des paramètres estimés Les tableaux 8-E et 8-F énumèrent, pour chaque sujet, les estimations des paramètres tels que définis dans le tableau 8-D pour les formes pharmaceutiques d'essai et de référence, respectivement.
English: As outlined in the Federal Accountability Action Plan, grants and contributions, procurement, financial management, policy suite renewal, protection measures for disclosure of wrongdoing, and professional excellence of the public service will be the areas of particular focus over the coming year.
French: En vertu de la Loi et du Plan d’action, il prend des mesures précises pour renforcer la reddition des comptes, la transparence et la surveillance relatives aux activités gouvernementales.
English: The suggestion that inductive thinking and common sense could be at the root of the relationship between territory, history, and security is supported by the theoretical development of the relationship between time and space in physics.
French: L'hypothèse selon laquelle la réflexion inductive et le sens commun pourraient être à l'origine de la relation entre territoire, histoire et sécurité est renforcée par la théorie de la relation entre le temps et l'espace en physique.
English: She drew attention to the multiplier effect of development in middle-income countries.
French: Elle appelle l'attention sur l'effet multiplicateur qu'a le développement dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Prior to each NPRI reporting year, notification with respect to the substances, the criteria and the information to be reported are published in the Canada Gazette, Part I. NPRI reports for a given calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the next year.
French: Avant chaque année de déclaration à l’INRP, un avis relatif aux substances, aux critères et aux renseignements à déclarer est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les déclarations à l’INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l’année suivante.
English: In any event, she claims that she cannot return to the Peoples' Republic of China as she has no identity documents and the Chinese authorities would not recognize her as a Chinese citizen.
French: Elle fait remarquer que de toute façon elle ne peut pas retourner en République populaire de Chine parce qu'elle n'a pas de papiers d'identité et que les autorités chinoises ne la reconnaîtraient pas comme citoyenne chinoise.
English: (Article 2(g) United Nations Convention against Transnational Organized Crime)
French: (Article 2, alinéa g) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Through the Regional Operations component, the Directorate is also responsible for ensuring the regional implementation of the department's mandate.
French: Par l'entremise des Opérations régionales, la Direction est également chargée d'exécuter le mandat du Ministère dans les régions.
English: It is a message of Peace. But this peace requires struggle.
French: Nous pouvons méditer sur ce même point à la lumière d’autres paroles du Christ.
English: GDP in the euro area is expected to fall by 3.7 per cent in 2009, having registered 0.8 per cent growth in 2008.
French: Dans la zone euro, le PIB devrait baisser de 3,7 % en 2009, après une croissance de 0,8 % en 2008.
English: • Do women and men in the workplace experience different levels of exposure to technological and organizational change?
French: ◦ Dans le milieu de travail, les femmes et les hommes sont-ils exposés à des degrés différents aux changements technologiques et organisationnels?
English: Paper is not enough.
French: Les mots ne suffisent pas, les écrits non plus.
English: • On how many occasions did you purchase goods and services via the Internet in the last 12 months?
French: • Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous acheté des marchandises et des services via Internet?
English: To date, the five IMS facilities in Japan have already been certified by the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission and a noble gas detection system has been installed in Takasaki.
French: À ce jour, les cinq installations du Système international de surveillance existant au Japon ont déjà été certifiées par le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire, et un système de détection de gaz rare a été mise en place à Takasaki.
English: Systematic and statistical study of brachiopods from the Dawan Formation of the Yichang area, western Hubei Province, central China, indicates that, at generic and specific levels, the α diversity of Early to Mid Ordovician brachiopods in the study area reached the first acme at the beginning of the Corymbograptus deflexus Biozone, marked by the diverse Sinorthis typica Community.
French: Une étude systématique et statistique des brachiopodes de la Formation de Dawan de la région de Yichang (ouest de la province de Hubei, Chine centrale) indique que, aux niveaux du genre et de l'espèce, la diversité-α des brachiopodes de l'Ordovicien précoce à moyen dans la région à l'étude a atteint son premier acmé au début de la biozone de Corymbograptus deflexus, marqué par une communauté variée de Sinorthis typica.
English: The Italian court referred two questions to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
French: Le Tribunale a saisi la Cour de deux questions portant sur l'interprétation des dispositions de la directive.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as increased expertise in HIV prevention programming and decreased infection rates among youth.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du projet par ex, une plus grande expertise dans le domaine de la prévention du VIH et une diminution du nombre de personnes infectées par VIH.
English: • 271-A-1994 — Add type of aircraft - Collingwood Air Limited
French: • 271-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Collingwood Air Limited
English: In the area of the advancement of women, ESCAP and DESA jointly organized the Judicial Colloquium on the Application of International Human Rights Law at the Domestic Level in November 2002 and collaborated in planning a subregional training workshop for government officials to strengthen their understanding of the legal obligations established in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to enhance their capacity to report under article 18 of that Convention.
French: Dans le domaine de la promotion de la femme, la CESAP et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé le Colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, tenu en novembre 2002 puis ont collaboré à la planification d'un atelier de formation sous-régionale visant à faire mieux comprendre aux responsables gouvernementaux les obligations juridiques découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à renforcer les moyens dont ils disposent pour établir des rapports en application de l'article 18 de la Convention.
English: Recognize that all relationships have their ups and downs and do not ride at a continuous high all the time.
French: Admettez que toutes les relations ont leurs hauts et leurs bas et ne sont pas au mieux tout le temps.
English: 14.3.3 Transfer to two autosampler vials (a and b), cap and store at 4 °C until ready to analyse.
French: 14.3.3 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique (a et b), boucher et conserver à 4 °C jusqu’à l’analyse.
English: Owing to the fairly limited resources both within the UNECE secretariat and within the Member Countries for servicing and implementing the Conventions, it was deemed essential that, when initiating new activities, resources be ensured either by a Lead Country or by pledges of extra budgetary funds.
French: Vu la modicité des ressources dont disposent le secrétariat de la CEE et les pays membres pour fournir les services liés aux conventions et assurer l'application de celles-ci, on a jugé indispensable de veiller à ce que les ressources nécessaires à de nouvelles activités soient assurées par un pays chef de file ou au moyen de fonds extrabudgétaires dès le lancement de celles-ci.
English: Support was expressed for the proposed forward-planning arrangements with the President of the General Assembly and committee chairpersons.
French: Un appui a été exprimé en faveur des arrangements prospectifs proposés avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents du Comité.
English: 6.5.5 CONTACT + is still an evolving tool and it is not used by everyone.
French: 6.5.5 CONTACT + est encore un outil évolutif, qui n'est pas utilisé par tous.
English: • Was the public participation process effective in resolving conflicts, issues or concerns?
French: • Le processus de participation du public a-t-il permis de régler des différends, de régler des questions ou de répondre à des préoccupations?
English: Dr. Judee Onyskiw, CIHR Oversight of Grants and Awards Committee Dr. Judee Onyskiw is an Associate Professor at the University of New Brunswick.
French: Dre Judee Onyskiw, Comité de sur veillance des subventions et bourses des IRSC La Dre Judee Onyskiw est professeure agrégée à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: "This indicates a commitment to preserve the canadiens français Métis culture in Western Canada.
French: Cela indique une détermination à préserver la culture métisse canadienne française dans l'Ouest du Canada.
English: We expect our governments to fulfil the commitments they made by adopting the Plan of Action of the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, and reaffirm our commitment to work constructively with them in the implementation of the Plan of Action.
French: Nous demandons à nos gouvernements de respecter les engagements qu'ils ont pris en adoptant le Plan d'action de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et réaffirmons notre engagement d'oeuvrer de manière constructive avec eux pour réaliser le Plan d'action.
English: "I had the good fortune to meet him at extremely significant times, for example, in the theatre when I went to visit the troops before he was killed.
French: « J´ai eu la chance de le rencontrer à des périodes très significatives comme en théâtre lorsque je suis allé visiter les troupes avant qu´il soit tué.
English: Mitigation measures and BMPs defined under the RCSR are provided to the proponent through a one-window approach managed by the RA.
French: Les mesures d’atténuation et les MPG définies en vertu du REPS sont communiquées au promoteur au moyen d’une approche à guichet unique gérée par l’AR.
English: The relevant information appears on page 27 of the attached matrix.
French: Ces informations figurent en page 27 du tableau joint en annexe.
English: In the late summer of 1998, allegations were published in provincial news media from an informant who claimed that there were unreported contributions and expenditures by the Members’ anti-recall campaigns in Prince George North, Skeena and Comox Valley.
French: À la fin de l’été 1998, les médias provinciaux publient les allégations d’un dénonciateur qui prétend qu’un certain nombre de contributions et de dépenses n’ont pas été déclarées dans le cadre des campagnes antirévocation des députés à Prince George North, à Skeena et à Comox Valley.
English: The CRA also needs workable solutions for assessing data to determine whether the rules have been met.
French: L’ARC a également besoin de solutions pratiques pour évaluer les données afin de déterminer si les règles ont bien été observées.
English: Baladi JF, Bailey PA, Black S, Bouchard RW, Farcnik KD, Gauthier S et al. Rivastigmine for Alzheimer’s disease:
French: Lévesque L, Cossette S, Laurin L. A multidimensional examination of the psychological and social well-being of caregivers of a demented relative.
English: The report also contains a list of recommendations.
French: Des recommandations figurent enfin dans ce rapport.
English: Unlike previous efforts and proposal I believe that Dr. Caddy's Draft Report can be a starting point for a new Dialogue, but cannot be used selectively to support the position of either DFO or the First Nation alone.
French: J'estime que, contrairement aux efforts et aux propositions antérieurs, l'Ébauche du rapport de M. Caddy peut être le point de départ d'un nouveau dialogue, mais elle ne peut servir à appuyer uniquement la position du MPO ou celle de la Première nation.
English: This funding matches funds raised by the Foundation to stabilize the Symphony Orchestra's finances.
French: Cet appui s'ajoute en parité aux montants que la fondation a déjà recueillis afin de solidifier les assises financières du Vancouver Symphony Orchestra.
English: • Local and mainstream justice system support for community-based justice programs; and
French: • l'appui dans les collectivités et au sein du système de justice classique aux programmes communautaires de justice,
English: I now turn to the issues of widespread violations of human rights, terrorism and occupation.
French: Je passe maintenant aux questions des violations généralisées des droits de l'homme, au terrorisme et à l'occupation.
English: The tax treatment for the cost of purchasing emission reduction or offset credits from a third party will depend on the nature of the rights acquired viewed in the context of the relevant surrounding circumstances.
French: Le traitement fiscal relatif au coût d’acquisition des crédits compensatoires et des crédits pour réduction des émissions de GES d’un tiers dépendra de la nature des droits acquis compte tenu des circonstances pertinentes entourant le cas.
English: Creation date: 2007-09-05 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=E36ED558-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-05 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=E36ED558-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Guide canadien de médecine clinique préventive - Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique
English: Only 15% claim to have first seen Men with Brooms in the theatre.
French: Seulement 15 % disent avoir vu Men with Brooms pour la première fois au cinéma.
English: We are indeed all aware of the importance and considerable international repercussions announced in the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, such as promotion of political stability in the region, creation of a free trade area and an increase in support measures for Community programmes associated with these countries.
French: En effet, nous sommes tous conscients de l'importance et de l'énorme répercussion internationale des objectifs proclamés de l'association euro-méditerranéenne, tels que la promotion de la stabilité politique de la zone, la création d'une zone de libre échange et l'augmentation des actions de soutien aux programmes communautaires relatifs à ces pays.
English: The definition should be expanded accordingly.
French: La définition devrait ainsi être étendue en conséquence.
English: In other cases, an end user will fabricate the plate into a structure for a commercial project.
French: Il arrive également que les utilisateurs finals transforment la tôle en un élément structurel utilisé pour la réalisation de projets commerciaux.
English: This information is used to compile a personnel profile of members; and compare the situation of designated group members with non-designated group members within the CF. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique. But :
English: Article 55  Termination of countermeasures
French: Article 55 Cessation des contre-mesures
English: No, he is only a member of an association of Middle Ages enthusiasts.
French: Non, M. Q n'est membre que d'une association de personnes qui s'intéressent au Moyen Âge.
English: With this legislation the government is seeking to improve employment opportunities for people with a work disability and minimise the financial risks for employers who take on work disabled people.
French: Grâce à cette législation, le gouvernement s'efforce d'accroître les possibilités d'emploi des personnes handicapées à la suite d'un accident du travail et de réduire les risques financiers courus par les employeurs qui embauchent des handicapés.
English: While TRS substances do not appear to have a significant human health impact at levels experienced in the Canadian environment and have not been proven carcinogenic, deleterious effects have been reported from odour detection and perception.
French: Bien que les composés du SRT ne semblent pas avoir d'effets notoires sur la santé humaine aux concentrations observées dans l'environnement canadien et que leur action cancérogène n'ait pas été prouvée, des effets nocifs ont été associés à la détection et à la perception de l'odeur.
English: I said earlier that Canada is committed to honouring its Kyoto commitments.
French: J'ai dit plus tôt que le Canada est résolu à honorer ses engagements de Kyoto.
English: As a factor of the design advisory visibility value, the approach ban will implicitly take into account the type of approach, the navigation equipment on which the approach is based, and the obstacle environment within which the approach takes place.
French: À titre de facteur de visibilité recommandée prévue au moment de la conception, l'interdiction d'approche va implicitement prendre en compte le type d'approche, l'équipement de navigation sur lequel repose l'approche et le genre d'obstacles au milieu desquels l'approche se déroule.
English: Sherry has decided to create her first online profile on a popular social networking site.
French: Vous décidez de créer votre premier profil en ligne sur un site populaire de réseautage social.
English: Mr. Kessel (Canada) said that the fitness tax credit for children under 16 enrolled in an eligible programme of activities came to Can$ 500 per year.
French: M. Kessel (Canada) indique que le montant du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de moins de 16 ans inscrits à un programme d'activités remplissant les conditions requises se monte à 500 dollars canadiens par an.
English: Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the UNECE region
French: Amendements aux articles 25 et 26 visant à ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE
English: Poonamalie Lockstation 102,2 km – 104,7 km The lock at the Poonamalie Lockstation is located mid-way along a 2,5-km excavated channel, which bypasses the rapids and shallows of the river.
French: Poste d’éclusage de Poonamalie Du km 102,2 au km 104,7 L’écluse de Poonamalie est aménagée au milieu d’un chenal excavé de 2,5 km permettant de contourner les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.
English: Methods of response to recall communications:
French: Les moyens de communications relatives au rappel :
English: The European Union takes note of the government's commitment to fully implement the Lusaka Protocol, welcomes the positive signals from the Government of Angola to date and looks forward to the early publication of the announced detailed programme leading to a definitive end of all the hostilities in Angola.
French: L'Union européenne prend note de l'engagement du gouvernement de mettre pleinement en œuvre le protocole de Lusaka, salue les signaux positifs adressés jusqu'à présent par le gouvernement angolais et attend avec intérêt que soit publié rapidement le programme détaillé qui a été annoncé et qui devrait conduire à la cessation définitive de toutes les hostilités en Angola.
English: The Committee of Ministers condemns the methods applied by the Belarusian authorities to intimidate the opposition and falsify the election results.
French: Le Comité des Ministres condamne les méthodes employées par les autorités du Bélarus pour intimider l’opposition et falsifier les résultats des élections.
English: In many cultures, schooling is still seen as a necessity for males, but an expensive and useless experience for females; among the developing nations in Africa, Asia, and Latin America, 38% of school age girls never enrol in school.
French: Dans bien des cultures, l’éducation est considérée comme une nécessité pour les hommes, mais comme une expérience coûteuse et inutile pour les femmes ; dans les pays en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, 38 % des filles d’âge scolaire ne fréquentent pas l’école.
English: It is useful to look at this process as a sequence of cause-effect relationships, in which each level of the results is related to the next higher one by means of achieving the previous one.
French: Il est utile de considérer ce processus dans la perspective des relations de cause à effet, où chaque niveau de résultat se rapporte au niveau supérieur, dans la mesure où on a obtenu ceux du niveau précédent.
English: Information stored within a cookie can be read only by the Web server that originally sent the cookie, not by other Web servers.
French: L'information contenue dans un témoin ne peut être lue que par le serveur Web qui l'a initialement transmis, et non par les autres serveurs Web.
English: General Information Background Schedule Description Distribution/ Entitlement Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Description Clothe the Soldier – Generic Project Timeline The 24 clothing and equipment sub-projects of Clothe the Soldier (CTS) are unique but each sub-project must address the same project time line elements in order to reach completion.
French: Renseignements généraux Historique Calendrier Description Distribution et dotation Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) Description Habillez le soldat – Calendrier général du projet Les 24 sous-projets d’habillement et d’équipement du projet Habillez le soldat (HLS) sont distincts, mais chacun doit suivre les mêmes éléments du calendrier pour être mené à bonne fin.
English: There was serious fraud in many states, there were various irregularities in others and overall there were systemic problems like unreliable voters' registers, a lack of secrecy and insufficient safeguards against double voting.
French: Il y a eu des cas de fraude grave dans de nombreux États, diverses irrégularités dans d'autres et, partout, des problèmes systémiques (registres des électeurs peu fiables, absence de discrétion et protections insuffisantes contre le double vote).
English: Hélène Philippe  Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada  Quebec Regional Office  (418) 648-7675   Jean-François Guay Training Coordinator Tribal Councils of Quebec (418) 882-7872
French: Hélène Philippe Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Québec  (418) 648-7675 Jean-François Guay Coordonnateur de la formation Conseils tribaux du Québec (418) 882-7872
English: This impact may appear low, but it should be noted that lower growth over the long term results in a sizeable variation in per capita income.
French: Cela peut sembler peu, mais il convient de rappeler que le ralentissement de la croissance débouche à long terme sur une diminution sensible du revenu par habitant.
English: In my discussion today there are two points: salary review and rescue specialist allowance.
French: Je vais aborder deux points dans ma présentation: la révision de la solde et la prime de spécialiste de la recherche et du sauvetage.