ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details regarding the bodies in charge of selection, please consult Part B of this Guide.
French: Pour plus de détails concernant les organismes en charge de la sélection, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: Despite the marked appreciation in the dollar, Canadian exports remained strong over this period as noted earlier (see Figure 3-7).
French: 100 sur le dollar É.-U., après des hausses de 11 p.
English: A FOCI evaluation is an administrative determination of the nature and extent of foreign dominance over the contractor's management and/or operations.
French: Une évaluation PCIE est une détermination par voie administrative de la nature et la portée de l'influence étrangère sur la gestion ou les opérations de l'entreprise concernée.
English: Refuse entry if there is no seal or the seal numbers do not match.
French: Refusez l’expédition s’il n’y a pas de sceau ou si les numéros ne correspondent pas.
English: (a division of Kruger Inc.), which manages 20 620 km2 of forests.
French: (filiale de Kruger Inc.), qui exploite 20 620 km2 de forêt.
English: In the latter months of 2004, the United Nations country team, led by a core group of agencies and facilitated by the United Nations Development Group, began discussions to initiate a common assessment of medium-term development needs and programme requirements for the occupied Palestinian territory.
French: Pendant les derniers mois de 2004, l'équipe de pays des Nations Unies, sous l'égide d'un groupe de base d'organismes et avec l'appui du Groupe des Nations Unies pour le développement, a entamé des pourparlers, dans le but de lancer une évaluation commune des besoins de développement à moyen terme et des critères du programme pour le territoire palestinien occupé.
English: Reinforce the fight against trafficking in human beings, especially of women and children,(as well as activities to integrate victims of such traffics) and smuggling of illegal migrants – Implement actions recommended by OSCE action plan to combat trafficking in Human Beings (approved in Maastricht December 2003, Chapters III, IV and V) and enhance co-operation in the framework of relevant international organisations (OSCE, UN); – Promote regional co-operation between relevant law enforcement bodies (police, border guards, customs and judiciary); – Develop mechanisms of protection, assistance and rehabilitation for victims.
French: Renforcer la lutte contre la traite d’êtres humains, notamment de femmes et d’enfants (ainsi que les activités visant à réinsérer les victimes de tels trafics,) et le trafic illicite de migrants – Mettre en œuvre les actions recommandées par le plan d'action de l'OSCE visant à lutter contre le trafic des êtres humains (approuvé à Maastricht en décembre 2003 - chapitres III, IV et V) et renforcer la coopération dans le cadre des organisations internationales concernées (OSCE, ONU); – promouvoir la coopération régionale entre les organes compétents chargés de faire appliquer la loi (police, garde-frontières, autorités douanières et appareil judiciaire); – mettre en place des mécanismes de protection, d'aide et de réadaptation en faveur des victimes.
English: Also, during approach to a dock, the lower unit/propeller can be backed towards the dock, bringing the stern in more readily from an angled approach;
French: À l’approche du quai, il est possible de rapprocher la poupe en embrayant en marche arrière et en pointant l’hélice vers le quai.
English: I carried those letters with me for a long time.
French: J'ai gardé longtemps ces lettres.
English: Why don't you ever show a woman puppet experiencing back pain?
French: Pourquoi votre marionnette femelle n�est-elle jamais celle qui a mal au dos ?
English: All this is pointing to a need for strategic planning. Strategic planning is: "...a continuous and systematic process where people make decisions about intended future outcomes, how these outcomes are to be accomplished, and how success is to be measured and evaluated." Strategic planning will help you:
French: Tous ces éléments montrent la nécessité de la planification stratégique. La planification stratégique est « ...un processus systématique continu dans le cadre duquel les gens prennent des décisions en ce qui concerne les résultats escomptés pour l'avenir, les moyens de parvenir à ces résultats et les critères de mesure et d'évaluation du succès ».
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: 26 The Member States sign the Europol Convention for police cooperation.
French: 26 Les États membres signent la convention Europol de coopération policière.
English: In addition, microbial DNA analysis of aquifer samples around the recirculation well showed changes in bacterial population dynamics in areas that had received the vitamin-B12 treatment.
French: De plus, des analyses de l'ADN microbien d'échantillons de l'aquifère prélevés autour du puits de recirculation indiquaient qu'il y avait eu des changements dans la dynamique des populations bactériennes des zones traitées à la vitamine B12.
English: Many interviewees were reminded of people they knew who had physically left, but could not leave their jobs emotionally or mentally.
French: Pour cette femme, explorer sa vie voulait dire en arriver à un accord avec elle-même, se connaître et s’accepter.
English: The DFO role in fresh waters continues to be refined with provinces, territories, other federal departments and other groups.
French: Le rôle du MPO ne cesse d’évoluer et les autres ministères, de même que les provinces, les territoires et d’autres groupes, participent à cet exercice.
English: Taking into consideration the difficulties faced by Article 5 Parties with regard to the production and consumption of HCFCs, particularly with respect to differences in sectoral uses, industries and related servicing sectors and the lack of time for the establishment of an effective HCFC management system,
French: Tenant compte des difficultés rencontrées par les Parties visées à l'article 5 s'agissant de la production et de la consommation de HCFC, eu égard en particulier aux différences dans les utilisations sectorielles, les industries et les services connexes, et du fait que le temps a fait défaut pour mettre en place un système efficace de gestion des HCFC,
English: In addition, ESCWA assisted member countries in formulating adequate FDI policies by preparing country studies on FDI policies in eight member countries.
French: Par ailleurs, la CESAO a aidé les pays membres à formuler de meilleures politiques concernant les investissements étrangers directs en réalisant des études de pays sur ce sujet, dans huit pays membres.
English: Once your shopping done, the information is automatically deleted, our cookies are those so-called "cookies volatile.
French: Une fois votre shopping terminé, ces informations sont automatiquement effacées, nos " cookies " étant ceux que l'on nomme " cookies volatiles ".
English: Noting the launching of the State party's Health Education Programme to address, inter alia, HIV/AIDS, the Committee remains concerned at the incidence of HIV transmission, including mother-to-child transmission, and at the high incidence of AIDS (10.4 cases per 100,000) in the State party.
French: VIH/sida  Tout en notant le Programme d'éducation sanitaire lancé par l'État partie pour lutter, entre autres, contre le VIH/sida, le Comité demeure préoccupé par le nombre important de personnes infectées par le VIH et de personnes atteintes du sida (10,4 pour 100 000) dans l'État partie, et en particulier par les cas de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: During the first phase of the breakout, people generally lack adequate information.
French: Durant la première phase d’apparition de la maladie, la population ne dispose généralement pas des informations nécessaires.
English: She understood that position because her own country, Israel, was also governed by religious law; however, it was clear from the report that change was, in fact, possible within sharia law.
French: Elle comprend cette situation puisque son propre pays, Israël, est également gouverné par la loi religieuse; toutefois, il ressort clairement du rapport que des changements sont en fait possibles dans le cadre de la charia.
English: Project funding under the agreement will depend upon detailed project analysis and completion of due-diligence requirements.
French: En vertu de cette entente, le financement des projets sera conditionnel à une analyse détaillée et au respect des conditions en matière de diligence raisonnable.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods imported from France do, together, truly constitute filters that are crucial to the proper operation of the system for filtering the gases and fumes given off during the production of aluminum.
French: En effet, le Tribunal est d'avis que les marchandises importées de la France constituent bel et bien, collectivement, des filtres dont l'importance est cruciale au bon fonctionnement du système de filtration des gaz et des fumées dégagés lors de la production d'aluminium.
English: It would thus be unreasonable to expect the petitioner to initiate separate proceedings under the general provisions of section 267 after having unsuccessfully invoked section 266 (b) of the Danish Criminal Code in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
French: Il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager une procédure distincte en vertu des dispositions générales de l'article 267 après avoir invoqué sans succès l'article 266 b) du Code pénal du Danemark pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette disposition.
English: Am-Tech’s Position Am-Tech submitted that, as a joint venture is essentially a single-purpose partnership, the principle is that one partner has the authority to bind.
French: Position d’Am-Tech Am-Tech a soutenu que, puisqu’une coentreprise est fondamentalement un partenariat visant un objectif unique, le principe veut qu’un partenaire ait le pouvoir de lier.
English: Details regarding the implementation of the Programme of Action were decided at the first Biennial Meeting in July this year.
French: Les modalités concernant l'application du Programme d'action ont été décidées à la première Réunion biennale en juillet dernier.
English: This project will permit researchers to compile an inventory of research in the country since 1975, with full bibliographic references.
French: Ces lacunes sont dues, indique-t-on, aux difficultés éprouvées pour obtenir les données du gouvernement et les orientations des ministères et du Bureau du président.
English: 15-22 February 2003 - Lectures in Florence, Sienna, Milan and Rome, following the invitations issued by the State Faculties of Ecclesiastical Law of these cities
French: 15-22 février 2003 - Conférences à Florence, Sienne, Milan et Rome, à l'issue d'invitations lancées par les Facultés de droit ecclésiastique de ces villes
English: Some consider that this was done as a cover to recruit Janjaweed.
French: D'aucuns croient y voir une couverture pour le recrutement de Janjaouid.
English: The increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is mainly attributable to increased self-identification, not hires.
French: L'augmentation du nombre de personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale est principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre d'embauches, mais de déclarations volontaires.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Martinair Holland N.V. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Martinair Holland N.V. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Too often before, the time span between artillery and infantry movement had been too great, leading to disastrous results for the infantrymen.
French: À plusieurs reprises avant cette offensive, le laps de temps entre les mouvements d'artillerie et d'infanterie était trop grand, ce qui s'est révélé catastrophique pour l'infanterie.
English: Consultation and Research Information about demographic trends, construction statistics, and community infrastructure plans is needed to develop a DCC policy.
French: Consultation et recherche La mise sur pied d'un régime de DA nécessite des données sur les tendances démographiques, la construction et les plans d'infrastructure de la communauté.
English: • Establish a technology development consortium among companies by mobilizing and pooling R&D resources
French: • Établir un consortium d'entreprises pour le développement technologique en mobilisant et en mettant en commun les ressources de recherche-développement.
English: In the event of non-implementation, the prevailing Member may seek compensation or the authorization to suspend concessions and obligations (Article 22), pending for the full implementation of the DSB recommendations.
French: Si les recommandations ne sont pas mises en œuvre, le Membre ayant eu gain de cause peut demander une compensation ou l'autorisation de suspendre des concessions et des obligations (article 22), en attendant la mise en œuvre intégrale des recommandations de l'ORD.
English: Please contact your local financial institution for a better understanding of your IBAN.
French: Communiquez avec votre institution financière pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de votre numéro de compte bancaire international (IBAN).
English: This is composed of $5,816,564 ($4,076,074 in 2002) for accommodation and $3,078,912 ($2,582,475 in 2002) for the employer’s contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Ce montant comprend 5 816 564 $ (4 076 074 $ en 2002) pour les locaux et 3 078 912 $ (2 582 475 $ en 2002) pour les cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Then, after posting, management focused its time and effort on one competition at a time, starting by filling the SI-05 group and level position.
French: Ensuite, après l’affichage, les gestionnaires ont consacré leur temps et effort à un processus à la fois, en commençant par doter le poste au groupe et niveau SI-05.
English: Using multiple means of expression (sculpture, watercolors, paintings, photographs ...), they show a "state" in nature, whether past, present or future.
French: Utilisant des moyens d'expression multiples (sculptures, aquarelles, peinture, photographies …), elles témoignent d'un “ état “ de nature, qu'elle soit ancienne, présente ou future.
English: The cutting or removing of any timber, growing or dead, or the removal or displacement of any mineral deposits or natural curiosities, unless by written permission of the Park Superintendent, is forbidden, such permission to specify distinctly to what extent it is granted.
French: Il est interdit de couper ou cueillir du bois, vivant ou mort, ou de cueillir ou déplacer des dépôts minéraux ou substances naturelles à moins d’avoir la permission écrite du surintendant du parc lequel document précise clairement ce qui est permis de faire.
English: By its very nature, infrastructure is characterized by indivisibilities and countries will need to build up a threshold or minimum level of infrastructure (say, a minimum network of roads) to make a difference for economy-wide productivity growth.
French: Par nature, les infrastructures se caractérisent par des indivisibilité et les pays doivent donc mettre en place un seuil d'infrastructures minimum (par exemple un réseau routier minimum) pour que l'investissement ait un réel effet sur la croissance de la productivité de l'ensemble de l'économie.
English: The European Union believed that the independence and impartiality of the judiciary were fundamental prerequisites for the effective protection of human rights.
French: L'Union européenne estime qu'il ne saurait y avoir de protection effective des droits de l'homme sans un pouvoir judiciaire indépendant et impartial.
English: Non-financial corporate debtors or guarantors:
French: Sociétés non financières débitrices ou garantes:
English: According to the members of the National Constituent Assembly who drafted Guatemala's Constitution in 1985, the Constitution is humanist in intent, since its principal concern is the protection of the human person.
French: Les membres de l'Assemblée nationale constituante qui ont rédigé, en 1985, la Constitution politique de la République du Guatemala soulignent que cette constitution est humaniste parce qu'elle a pour principal souci la défense de l'être humain.
English: Subject to Note 3 to this Chapter: (a) The material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; (b) The constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 du présent Chapitre : a) la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues; b) la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
English: The major use is for the production of specific salts which are used as fabric softeners and static control agents in textile applications; in hair products; in sanitization and disinfection products; and in the manufacture of organically modified clays.
French: Il sert avant tout à la fabrication de sels particuliers utilisés comme adoucissants pour tissus et antistatiques dans les applications textiles; les produits pour cheveux; les produits d'hygiène et de désinfection; et la fabrication d'argiles organiquement modifiées.
English: This chapter will identify the remaining problems/hot spots: eutrophication, oil exploration/exploitation and tanker transport; hazardous substances, including radionuclides.
French: Ce chapitre recensera les problèmes restants et points chauds: eutrophisation, exploration/exploitation pétrolières et transport par mer; substances dangereuses, y compris les radionucléides.
English: The respondent refused the applicant's request for a draft working document (the "preliminary report"), not filed and now destroyed, and for a document (the "fax") which the respondent alleges does not exist or may never have existed and, therefore, was also not filed.
French: L'intimé a refusé la demande du demandeur en vue d'obtenir l'ébauche d'un document (le « rapport préliminaire »), non classéeet maintenant détruite, ainsi qu'un document (la « télécopie ») qui, au dire de l'intimé, n'existe pas ou n'aurait jamais existé et, par conséquent, n'a pas été classé non plus.
English: You can easily choose to spend your holiday in Piombino finding the hotel in Piombino that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Piombino trouver l'hôtel à Piombino qui répondent à vos besoins.
English: Australia believes that becoming a party to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and becoming a party to the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas are the two most useful legal steps that States interested in fisheries can take to ensure the sustainability of the resource.
French: L'Australie estime que devenir partie à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et adhérer à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, sont les deux mesures juridiques les plus utiles que les États intéressés par la pêche peuvent prendre pour garantir que la ressource sera durable.
English: The Baden station of the Deutsche Bahn (DB) is on the avenue, and between the Black Forest Maulbeerstrasse and the Rose Valley road.
French: La station de Baden de la Deutsche Bahn (DB) est sur l'avenue, entre la Forêt-Noire et Maulbeerstrasse la route Rose Valley.
English: RPP 2005-2006 Canada Public Service Agency
French: RPP 2005 - 2006 Agence de la fonction publique du Canada
English: Always consult your physician or other healthcare professional for medical advice and services.
French: Veuillez toujours consulter votre médecin ou un autre professionnel de la santé pour obtenir une consultation médicale ou des services médicaux.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicyclindre à collecteur d'échappement ramifié, l'entrée de la sonde sera située suffisamment loin en aval pour garantir que l'échantillon est représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.
English: The U.S. PSE values are greater than the corresponding Canadian PSE values for individual commodities.
French: 100) et les conditionneurs américains reçoivent plus d'aide que les conditionneurs canadiens.
English: In this regard the following factors should ideally be taken into account:
French: À cet égard, l'idéal serait de tenir compte des éléments suivants:
English: The thematic debate evidenced, however, that the objectives established in 1998 had not yet been accomplished: much remained to be done;
French: Le débat thématique a toutefois montré que les objectifs fixés en 1998 n'avaient pas encore été atteints et qu'il restait donc encore beaucoup à faire;
English: However, the European Union must also send firm and very consistent messages on our areas of interest, such as the need for social and political reform to ensure China’s sustainability, the importance of international non-proliferation regimes, and immediate market access and a level playing field for EU companies.
French: Mais l’Union européenne doit également envoyer des messages fermes et très cohérents à propos des sujets qui la préoccupent, tels que la nécessité d’engager une réforme politique et sociale de manière à assurer le développement durable de la Chine, l’importance de régimes internationaux de non-prolifération, et l’accès immédiat au marché ainsi que l’instauration d’une saine concurrence avec les entreprises de l’UE.
English: The City of Ottawa, as the senior level of regional municipal government in the Ottawa area, provides, among other services, public transit through a local board known as Ottawa-Carleton Regional Transit Commission or OC Transpo.
French: La Ville d'Ottawa, à titre d'instance supérieure dans la région d'Ottawa, assure, entre autres services, le transport public par l'entremise d'une commission locale, soit la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton ou OC Transpo.
English: Latest events Thomas Hammarberg in Human Rights Forum Budapest, 28-29 August 2008
French: Conférence des ministres européens responsables des questions de migration Kiev, 4-5 septembre 2008