ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRH and HSFC played a leading role in initiating the workshop that was attended by a number of organizations and agencies including the National Heart, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health (NIH), Canadian Diabetes Association, the new Public Health Agency of Canada, the Quebec Cardiovascular Network and various industry partners.
French: L'ISCR et la FMCC ont joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de l'atelier, lequel a attiré un certain nombre d'organismes et d'agences, dont le National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, l'Association canadienne du diabète, la nouvelle Agence de santé publique du Canada, le Réseau en santé cardiovasculaire du Québec et différents partenaires de l'industrie.
English: The delegation had just circulated a lengthy review of recent developments, which would have greatly assisted the Committee if it had been received somewhat sooner.
French: La délégation vient de distribuer un gros document exposant les faits survenus dans la période récente, lequel aurait beaucoup aidé le Comité s'il avait été reçu un peu plus tôt.
English: He has inspired hope worldwide and symbolises the US's tremendous capacity for self-renewal: Barack Obama, the 44th president of the United States.
French: Il suscite des espoirs dans le monde entier et représente l'incroyable force de renouvellement des Etats-Unis : Barack Obama, le 44e président des Etats-Unis.
English: Bird's Eye View of Paris Artist: Unknown Date: 28 January 1871 Pagination: vol.III, no.
French: Bird's Eye View of Paris Date : 28 janvier 1871 Pagination : vol.III, no.
English: The present note provides an outline of the topics that the Commission may wish to address under the respective sub-themes, following consultations during the intersessional meetings.
French: La présente note donne un aperçu des sujets que la Commission voudra peut-être aborder sous ces différents alinéas, suite aux consultations tenues pendant les réunions intersessions.
English: Each Administrator serves as a resource person to his or her internal clients.
French: Par ailleurs, il ou elle sert de personne-ressources à sa clientèle interne.
English: • Kaufert, J. M., Putsch, R. W., & Lavallee, M. (1998).
French: • Kaufert, J. M., O'Neil, J. D., & Koolage, W. W. (1991).
English: The Committee may also invite academics, researchers, and representatives from non-governmental organizations to attend meetings.
French: Le Comité pourra également inviter à ses réunions des universitaires, des chercheurs et des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: Eric adds that one could help inspire reflection by asking the following kind of questions: What specific things do we have to tell the Society?
French: Eric ajoute qu’on peut aussi pour aider à la réflexion se poser des questions comme celles-ci: Qu’avons nous de spécifique à dire à la Compagnie?
English: Aerosmith is an American hard rock band, sometimes referred to as "The Bad Boys from Boston" and seen by some as America's greatest rock and roll band. Their style, which is rooted in blues-based hard rock, has come to also incorporate elements of pop, heavy metal, and rhythm and blues,, and has inspired many subsequent rock artists..
French: Aerosmith est un groupe de hard rock américain, créé à Boston à la fin des années 1960, et qui a connu un regain de popularité à partir de la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of supporting access to capital and increasing understanding of the risk capital marketplace, including debt, leasing and risk capital.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à appuyer l'accès au capital et à permettre une meilleure compréhension du marché du capital-risque, y compris le financement par emprunt, le crédit-bail et le capital-risque.
English: The reference in that article to the “lawful” character of the measure of self-defence is explained as follows:
French: La mention dans cet article du caractère «licite» de la mesure de légitime défense y est expliquée comme suit:
English: Chauffeur-driven cars are less expensive and recommended. Documentation: In order to avoid bureaucratic formalities in Sri Lanka, an International Driving Permit should be obtained before departure.
French: Si vous n'en avez pas la possibilité, vous pouvez obtenir un permis temporaire sur présentation de votre permis national.
English: These measures were cited in document E/CN.4/Sub.2/1987/23 and were recalled in the written replies to the Rapporteur's questions.
French: Elles sont citées dans le rapport E/CN.4/Sub.2/1987/23 et ont été rappelées dans les réponses écrites au questionnaire du Rapporteur.
English: Overall, approximately 15% of all homes with access to cable modem service subscribed to the service as of August 2001.56 Overviews of the four largest cable providers are provided below, illustrating the diverse range of services they provide, which in addition to cable modem service includes a variety of other wireless and wireline telecommunications services.
French: Globalement, environ 15 % de tous les foyers ayant accès au service de modem câble étaient abonnés à ce service en date d'août 2001.56 Un aperçu des quatre plus grandes entreprises de câblodistribution figure ci-après, illustrant le large éventail de services qu'elles fournissent et qui, outre le service de modem câble, comprennent toute une gamme d'autres services de télécommunication filaires et sans fil.
English: In a later request for further information and evidence, Granit was again asked to provide the “voluminous” documentation, but it failed to reply.
French: Dans une autre demande l'invitant à fournir des éléments d'information et de preuve complémentaires, Granit a été de nouveau invitée à présenter la documentation «volumineuse» mentionnée, mais elle n'a pas répondu.
English: Examples of current expenses include:
French: Exemples de dépenses courantes inclus:
English: The complex Apartments Bahia de San Antoni is situated in San Antonio’s bay, only 100 meters from Xinxó beach, in a lively area with many forms of entertainment for the ...
French: Les appartements MIRA MOLA sont situés entre Figueretas et Playa d´en Bossa, près de la mer, à 200 m de la plage et à 1.5 km du centre ville ...
English: The highly divisive and occasionally inflammatory rhetoric that characterized the election campaign put my resolve to promote domestic ownership to the test; but it also made it possible to make a realistic assessment of the extent to which the domestic political establishments could take on ever-increasing responsibility for their own country's affairs.
French: La rhétorique très hostile et parfois agressive qui a caractérisé la campagne électorale heurtait de front ma volonté de favoriser l'appropriation par la Bosnie-Herzégovine de la mise en œuvre de l'Accord de paix; mais elle a permis aussi d'apprécier avec réalisme ce qui pouvait être fait pour aider les establishments politiques locaux à assumer des responsabilités plus grandes dans la conduite du pays.
English: Important constitutional changes have not been accompanied by the necessary updating of criminal law.
French: Les importantes modifications constitutionnelles n'ont pas été suivies de la nécessaire adaptation du droit pénal.
English: 20 advisory missions were undertaken including: three high‑level consultations on IP policy and cooperation (Asia and the Pacific); discussion of a study on a regional IP mechanism for Forum Island Countries (FICs) (Asia and the Pacific); nine related to legislation matters (mainly accession to and interpretation/implementation of WIPO‑administered treaties, compatibility with national legislation, legislation in the field of traditional knowledge); and seven to participate in discussions with high‑level authorities on IP policy issues (Latin America and the Caribbean).
French: 20 missions consultatives ont été entreprises, dont : trois consultations de haut niveau sur la politique et la coopération en matière de propriété intellectuelle (Asie et Pacifique); examen d’une étude relative à un mécanisme régional de propriété intellectuelle pour les pays insulaires du Forum (Asie et Pacifique); neuf missions en rapport avec des questions d’ordre législatif (principalement adhésion aux traités administrés par l’OMPI, et interprétation et mise en œuvre de ces traités, compatibilité de la législation nationale, législation dans le domaine des savoirs traditionnels); et sept missions en vue de la participation aux délibérations de hautes autorités sur les questions de politique de propriété intellectuelle (Amérique latine et Caraïbes).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/33 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/33 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: It was noted that the question as to what constituted a document of title differed between jurisdictions.
French: On a noté que ce que l'on entendait par titre représentatif variait d'un pays à l'autre.
English: She also asked for details on the role that would be played by civil society organizations and the relationship that the Office would have with them.
French: Elle demande également des précisions concernant le rôle que joueront les organisations de la société civile et les relations que le Haut-Commissariat entretiendra avec elles.
English: Aimed at intermediate and secondary school students, each theme will feature 10 photographs accompanied by group and individual classroom activities involving additional research in the Project Naming photographic database.
French: Conçu à l'intention des élèves du secondaire, chaque thème sera illustré de 10 photos, et comprendra des activités individuelles et de groupes à réaliser en classe; ces activités nécessiteront des recherches supplémentaires dans la base de données photographiques du projet Un visage, un nom.
English: (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions;
French: iii) Le rapt de femmes et d'enfants pour les soumettre au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: OMPI/DA/PAN/03/2 Document Code OMPI/DA/PAN/03/2 Meeting Code OMPI/DA/PAN/03 Publication Date Jun 16, 2003
French: OMPI/DA/PAN/03/2 Code du document OMPI/DA/PAN/03/2 Code de la réunion OMPI/DA/PAN/03 Date de publication 16 juin 2003
English: “(a) Building counter-narcotic institutions and provincial structures;
French: a) Renforcement des institutions et des structures provinciales de lutte contre les stupéfiants;
English: To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
French: Environnement (changements climatiques inclus): gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète.
English: This increase is not in the interests of internal coherence or homogeneous responsibilities and will produce disastrous results. We have already seen this with external relations, which are the responsibility of four directorates-general.
French: Nous l'avons vu dans le cas des relations extérieures qui sont l'apanage de quatre directions.
English: See Barney Sneiderman, John C. Irvine and Philip H. Osborne, Canadian Medical Law:
French: Voir Barney Sneiderman, John C. Irvine et Philip H. Osborne, Canadian Medical Law:
English: Any defective parts removed in the course of repair works will become the property of IKEA or Whirlpool.
French: Les pièces remplacées au cours des travaux de réparation deviennent la propriété de IKEA ou de Whirlpool.
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/54, annex 3)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/54, annexe 3)
English: The Division has also recently issued letters reporting its findings regarding conditions at the McPherson and Grimes Correctional Units in Newport, Arkansas, the Garfield County Jail and County Work Center in Enid, Oklahoma, the Patrick County Jail in Virginia, and the Santa Fe Adult Detention Center in New Mexico.
French: La Division a aussi publié récemment des lettres faisant état de ses constatations quant aux conditions existant dans les services correctionnels McPherson et Grimes de Newport (Arkansas), dans la prison du comté de Garfield et dans le centre de travail de comté à Enid (Oklahoma), dans la prison du comté de Patrick (Virginie) et dans le centre de détention pour adultes de Santa Fe (Nouveau-Mexique).
English: The House normally accepts such amendments.
French: La Chambre accepte habituellement ces amendements.
English: In any case, as the draft constitutional treaty discussed in December 2003 points out, EU military operations must always be conducted in accordance with the principles of the UN Charter.
French: En tout état de cause, comme il est souligné dans le projet de traité constitutionnel de décembre 2003, les opérations militaires de l’UE doivent toujours être menées conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: This guide is a useful tool for capacity development initiatives aimed at policy makers, planners and educators on rural development. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce guide a été conçu pour les administrateurs des terres engagés dans la conception et la mise en œuvre des régimes fiscaux sur la propriété rurale.
English: Instruments aimed at tackling market failure and offering incentives to provide benefits such as watershed protection, biodiversity conservation, recreation and carbon sequestration would contribute to sustainable forest management, as well as socially more optimal forest activities.
French: Les instruments visant à remédier aux insuffisances du marché et à accorder des incitations pour la prestation de services liés par exemple à la protection des aires d'alimentation en eau, à la conservation de la diversité biologique, aux loisirs et à la fixation du carbone contribueraient à la gestion écologiquement viable des forêts ainsi qu'à la réalisation d'activités forestières plus sociales.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement toutes les interventions, y compris celles qui ont été plus critiques.
English: (Source: Abortions, 2001, Statistics Norway.
French: (Source: Avortements, 2001, Statistique Norvège)
English: • Part 2: researching public management issues and best practices that deliver results in terms of promoting excellence in public management.
French: • Volet 2 : effectuer des recherches relativement aux questions de gestion publique et aux pratiques exemplaires qui permettent de promouvoir l’excellence dans la fonction publique.
English: The particle counter response shall be tested at near zero prior to each test and, on a daily basis, at high particle concentrations using ambient air.
French: La sensibilité du compteur de particules doit être vérifiée à un niveau proche de zéro avant chaque essai et, tous les jours, avec des concentrations de particules élevées en utilisant de l'air ambiant.
English: • Presentation to the Minister of Canadian Heritage of generations two and three of the action plans prepared by the 27 key federal departments and agencies; presentation of the status report for the years 1995-96 and 1996-97.
French: • Présentation à la ministre du Patrimoine canadien des générations deux et trois des plans d'action préparés par les 27 ministères et organismes fédéraux visés; présentation du bilan de leurs réalisations pour les années 1995-1996 et 1996-1997.
English: To reduce those risk premiums, it is vital to have support funds, such as the contingent credit lines that have already gained acceptance as a mechanism to be used in crises brought on by contagion.
French: Pour réduire la prime, il était essentiel de disposer de fonds d'appui, par exemple les lignes de crédit exceptionnelles déjà acceptées comme mécanismes à utiliser en cas de crise provoquée par la contagion.
English: Financial Report Instructions Manual
French: Écarts entre les prévisions originales et le plan actuel ou prévu
English: SECTION 3 Utilizations Subject to Authorization Subject to the provisions of Section 4, the following utilizations of the expressions of folklore are subject to authorization by the [competent authority mentioned in Section 9, paragraph 1,] [community concerned] when they are made both with gainful intent and outside their traditional or customary context: (i) folklore; any publication, reproduction and any distribution of copies of expressions of
French: ARTICLE 4 Exceptions 1.
English: There were three issues before the Board of Referees as follows: 1. Did the Appellant give nine (9) false or misleading statements with respect to his benefits? 2.
French: Le prestataire était présent et la Commission était représentée par M. Brian Tittemore.
English: It currently consists of 81 research sites operated by researchers from Austria, Canada, China, Denmark/Greenland, Kazakstan, Poland/Svalbard, Russia, Sweden/Svalbard, Switzerland, and United States.
French: Le projet BERMS vise principalement à déterminer le rôle de la forêt boréale canadienne dans le contexte du réchauffement climatique, par le biais de l’étude des cycles du carbone, de l’eau et de l’énergie.
English: (c) Vehicle insurance Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required and shall be reimbursed.
French: Les administrateurs que l’on conduit ou que l’on prend au terminus doivent recevoir l’indemnité kilométrique selon la distance parcourue en direction et en provenance du terminus pour chaque voyage aller-retour.
English: It was noted that in the recruitment process most organizations did not view staff from other organizations as internal candidates.
French: Il a été noté que, lors des recrutements, la plupart des organisations ne considéraient pas les fonctionnaires des autres organisations comme des candidats internes.
English: A good argument for hard surfaced runways.
French: 21 Canada, Chambre des communes, Débats, 12 mai 1942, 2419.
English: · where necessary, any change to the budget contained in the Financial Agreement has been approved by the Commission in writing (see Chapter II.iii) above).
French: · toute modification éventuelle du budget établi dans la convention financière ait fait l’objet d’une approbation écrite de la part de la Commission (voir Chapitre II. point iii) ci-dessus).
English: Other important pieces of draft legislation, when enacted and put into force, will have important effects on the country's economic life.
French: D'autres lois, lorsqu'elles auront été promulguées et qu'elles seront entrées en vigueur, auront des effets considérables sur la vie économique du pays.
English: (b) Living in institutions;
French: b) Sont placés en institution;
English: Pollutant release and transfer register.
French: Registres des rejets et transferts de polluants.
English: Finally, the number of third-country cases initiated affecting the EC increased in 2006 (28, against 20 in 2005).
French: Enfin, le nombre de procédures engagées par des pays tiers contre la CE a augmenté en 2006 (28, contre 20 en 2005).
English: 18 Improved Client service ………………… so….when one or more department ask… Total time: a couple of minutes 1st Line Help "We’ve seen this before, the answer is …." "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…"
French: 18 Amélioration du service à la clientèle …………… donc, lorsqu’un ou plusieurs ministères dit… Temps total : quelques minutes Aide en 1re ligne « Nous avons déjà vu cela – Voici la solution… » « Hum, cette application SA ne fonctionne pas bien… » AIDE!
English: According to the statements and reports of various observers, the elections were held under optimal conditions of transparency and freedom with a rather high rate of participation in comparison with other elections held since 1990.
French: En effet, à en juger par les déclarations et rapports de divers observateurs, les élections se seraient déroulées dans des conditions optimales de transparence et de liberté, avec un taux de participation assez élevé comparé aux scrutins précédents depuis 1990.
English: Este acuerdo debe reflejarse en Irán y Corea del Norte también.
French: Cet Accord doit se refleter aussi en Iran et en Korée du Nord.
English: Top of Page Question 11 - Acceptable Use of the Commuted Value of a Pension That Exceeds the Prescribed Amount in ITR 8517 A member's normalized pension payable at age 65 is $10,000.
French: Haut de la page Question 11 - Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une pension qui dépasse le montant prescrit de l'article 8517 du RIR Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une pension qui dépasse le montant prescrit de l'article 8517 du RIR La pension normale d'un participant payable à l'âge de 65 ans est de 10 000 $.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/658), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 12 juin 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/658), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent à participer au débat.
English: The best service is provided by 5ek , Jernej , Bojana , Neža , Ajda , Elvi , Andrej , Amela in Anja .
French: Le meilleur service et les meilleurs réductions vous seront offerts par 5ek , Jernej , Bojana , Neža , Ajda , Elvi , Andrej , Amela in Anja .
English: In this regard, we would like to reiterate the Assembly's steadfast position that, in the war against terrorism, human rights, the rule of law and democracy are an asset and not an obstacle to efficiency.
French: A cet égard, nous souhaitons réitérer la position inébranlable de l'Assemblée selon laquelle les droits de l'homme, la prééminence du droit et la démocratie sont dans la guerre contre le terrorisme un atout, et non un obstacle à l'efficacité.
English: "This joint funding of nearly $650,000 will make Nakusp's wastewater treatment systems more environmentally-friendly, and enhance the community's ability to conserve water."
French: Ce financement conjoint de près de 650 000 dollars permettra de rendre le système de traitement des eaux usées de Nakusp plus inoffensif pour l’environnement et de renforcer la capacité de la collectivité d’économiser l’eau.
English: 5.1 Analysis of lead exposure in birds Analysis of body tissues is often used to quantify the level of lead exposure in birds, although it does not necessarily give information on the source of the lead. Tissues that are normally analysed are liver, kidney, bone, blood and sometimes feather.
French: 5.1 Analyse du degré d’exposition des oiseaux On recourt fréquemment à l’analyse des tissus organiques pour quantifier le niveau d’exposition au plomb des oiseaux, bien qu’une telle analyse ne renseigne pas nécessairement sur l’origine du plomb.
English: • if you use the accrual method of accounting, add the amounts receivable indicated on lines 052 and 053 to your total on line 118.
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité d'exercice, vos recettes brutes correspondent au total des lignes 052 et 053 (sommes à recevoir) et de la ligne 118.