ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment
French: Après l'étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d'évaluation en conséquence.
English: This includes the wetland and the geographic extent of the ecological functions and ecosystem components that could potentially affect the wetland and be affected by the proposed project.
French: Ces limites englobent le milieu humide et l'Ã©tendue gÃ©ographique des autres Ã©cosystÃ¨mes pouvant Ãªtre affectÃ©s par le projet et dont les fonctions et les Ã©lÃ©ments affectÃ©s pourraient avoir un effet sur ce milieu.
English: In this situation the problem arises whether a specific conduct of the lent organ or agent has to be attributed to the receiving organization or to the lending State or organization.
French: Dans cette situation se pose la question de savoir si un comportement précis de l'organe ou de l'agent prêté doit être attribué à l'organisation d'accueil ou à l'organisation ou l'État d'envoi.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows, between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans le hall du Secrétariat, devant la baie vitrée, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: This applies to an RRSP contribution you withhold from remuneration that is subject to income tax, regardless of the amount of the payment or whether it is paid periodically or in a lump sum.
French: Cette règle s'applique à une cotisation que vous retenez sur toute rémunération imposable que vous versez à un employé, peu importe le montant du paiement ou si celui-ci est versé de façon périodique ou forfaitaire.  L'employé ne peut pas toucher les montants et acheter ensuite lui-même un REER.
English: Ramada Viking Hotel Waterford is designed in a modern, contemporary style.
French: L'hôtel Ramada Viking à Waterford est un hôtel de style moderne et contemporain.
English: One problem that has arisen, however, is that, in steering courts away from any definitive test, it has become even more difficult for employers to determine the status of their workers.
French: Cette situation a toutefois soulevé un problème, puisque les tribunaux ne peuvent se fonder sur aucun critère concluant : il est encore plus difficile qu’avant pour les employeurs de déterminer la situation professionnelle de leurs travailleurs.
English: 1.2 For each Targeted Program identified as a Contribution: a. any Surplus shall be reimbursed by the Council to DIAND.
French: 1.2 Pour chaque programme secondaire indiqué comme contribution : a. le Conseil doit rembourser au Ministre tout excédent.
English: Convincing motorists to observe recommended nighttime driving speeds (most animals are struck at night) and to generally slow down increases the odds of a driver being able to brake and stop in time for an animal, or any other object for that matter.
French: Cette information, combinée aux recommandations des policiers de terrain qui interviennent sur les lieux des collisions, est précieuse et pourrait servir aux autorités à atténuer les risques et contribuer à sauver des vies humaines et animales.
English: Barry’s offers low-cost accommodation, friendly service and a warm welcome.
French: Le Barry's offre à la fois des prix abordables, un service cordial et un accueil chaleureux.
English: The environmental impact in Guinea of 600,000 refugees fleeing from conflicts in Sierra Leone and Liberia in the late 1990s was considerable.
French: Ce n’est pas un risque hypothétique, auquel il faudra faire face dans plusieurs décennies, mais un véritable accroissement du risque, qui menace dès à présent des vies humaines et les moyens d’existence des populations.
English: International Internet governance issues should be addressed in a coordinated manner.
French: 50 Les problèmes internationaux liés à la gouvernance de l'Internet devraient être traités de manière coordonnée.
English: Enterococcus faecium, Helicobacter pylori, inhibition, human fecal strain, proteinaceous substance(s).
French: Enterococcus faecium, Helicobacter pylori, inhibition, souche humaine fécale, substances protéiques.
English: Government Response The Government is responding to the concerns of the Committee and the many individuals who participated in its public hearings.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement répond aux préoccupations du Comité et à celles de bon nombre de particuliers qui ont participé aux audiences publiques.
English: Ironically, it is precisely this doomsday scenario that many current-day advocates of preventive intervention use to support their ideas.
French: L’ironie veut que ce scénario apocalyptique soit justement celui invoqué par de nombreux partisans actuels de l’intervention préventive pour faire passer leurs idées.
English: It is generally accepted that "healthy children emerge most often from healthy families, and healthy families are in turn promoted by healthy communities"6.
French: Il est généralement accepté que « les enfants sains viennent le plus souvent de familles saines et que la santé de la famille, pour sa part, est favorisée par une collectivité saine »6.
English: The fact that this alpine area is one of the few ranges that supports goats in the absence of Dall’s sheep is of scientific interest.
French: Le secteur soutient également une population de chèvres de montagne qui revêt beaucoup d’importance.
English: The work requires assessing the performance of staff by evaluating their ability to resolve problems associated with the work and the environment and by evaluating the progress of various sub-programs in achieving established goals and objectives.
French: Il faut évaluer le rendement du personnel en fonction de leur aptitude à résoudre les problèmes liés à l'emploi et à l'environnement et à déterminer dans quelle mesure les divers programmes ont permis d'atteindre les buts et objectifs établis.
English: “The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: « Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: To control the mapping out of the Ionian Road and the adjoining uses along the forest of Kaiafa (e.g.
French: Qu’on contrôle la construction de l’autoroute ‘Ionia’ et l’utilisation des endroits tout au long de la forêt de Kayafa (ex.
English: Audit and Evaluation Reports Audit and Evaluation conducts each year a series of internal audits, evaluations and other reviews.
French: Rapports de vérification et d'évaluation Vérification et évaluation mène chaque année une série de vérifications internes, d'évaluations et d'autres examens.
English: Today RFID systems can not only identify general elements of an object but can also ultimately lead to the identification of an individual and need therefore to do it in a data protection friendly way.
French: De nos jours, les systèmes RFID sont en mesure non seulement de reconnaître les caractéristiques générales d'un objet, mais peuvent aller jusqu'à permettre l'identification d'un individu, ce qui doit par conséquent se faire dans le respect de la vie privée.
English: The Dijon Court of Appeal upheld that judgment with regard in particular to the refusal to grant the first applicant identical inheritance rights to the deceased’s four legitimate children, and declared inadmissible the request for maintenance payments.
French: La cour d’appel de Dijon confirma ce jugement, notamment en ce qu’il refusait d’accorder à Mlle Merger des droits successoraux identiques à ceux des quatre enfants légitimes du défunt, et déclara irrecevable la demande de pension alimentaire.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: No tre missio n est d'aider les Canad iens à m aintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This will create a healthy tax competition, as it allows for companies to choose their location in a more transparent environment and to re-localise if necessary with a lesser amount of administrative burden.
French: Cela créera une concurrence fiscale saine, qui permettra aux entreprises de choisir leur lieu d'implantation dans un environnement plus transparent, et, si nécessaire, de le relocaliser avec un niveau de charges administratives moindre.
English: However, before these regulations can be put in place the Canadian Forces Superannuation Act needs to be modernized to provide a solid foundation for the regulatory changes and to ensure that all members of the Canadian Forces - both Regular and Reserve - have access to flexible, modern and effective pension arrangements.
French: Cependant, avant que ces règlements puissent être adoptés, il faut moderniser la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes afin d'établir une base solide pour les règlements, et pour faire en sorte que tous les membres des Forces canadiennes - qu'ils appartiennent à la Force régulière ou à la Réserve - aient accès à un régime de retraite souple, moderne et efficace.
English: Amortization period 3 years 5 years 5 years 7 years Lesser of their useful life or the term of the lease
French: Période d’amortissement 3 ans 5 ans 5 ans 7 ans Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail
English: It was central to ensure that FDI did not only lead to select enclave development, but instead, translated into broader social and developmental benefits across the country.
French: Il était essentiel de veiller à ce que l'IED non seulement n'entraîne pas un développement enclavé et sélectif, mais se traduise par des gains plus larges sur le plan social et en matière de développement dans le pays tout entier.
English: The inspection of the activities of judicial police officials or agents towards detained and arrested persons and criminal proceedings that have been initiated against some arbitrary actions of certain police officers, have revealed cases of mistreatment of persons apprehended, arrested in flagrante or held in custody during their interrogation at the police departments or commissariats in some districts, or by keeping them in custody beyond the legal time limits.
French: L'inspection des activités menées par des responsables ou agents de la police judiciaire à l'égard de personnes détenues ou arrêtées et les poursuites pénales engagées contre certains agents de police pour cause d'actes arbitraires ont révélé des cas de mauvais traitements des personnes appréhendées, arrêtées en flagrant délit, placées en détention pendant leur interrogatoire dans les départements de police ou les commissariats de certaines circonscriptions ou dont la garde à vue s'est prolongée au-delà des délais légaux.
English: Under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken to submit, through the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, reports on measures taken by them to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'ONU, pour examen par le Comité, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: The most important trend in the world today is unquestionably the increasing move towards democracy as a necessary requirement for the achievement of equity, justice and social peace.
French: La tendance majeure dans le monde aujourd'hui est sans aucun doute la démocratisation, exigence nécessaire pour instaurer l'équité, la justice et la paix sociale.
English: In his most recent report (S/2004/430), the Secretary-General described the ceasefire as largely holding, while recognizing that the security situation remains fragile, owing to the fact that the disarmament process has yet to be completed.
French: Dans son dernier rapport (S/2004/430), le Secrétaire général dit que le cessez-le-feu est largement respecté.  Cependant, il reconnaît que la situation en matière de sécurité reste fragile, du fait que le processus de désarmement n'est pas encore achevé.
English: Plenum. Jackson, J. C., Rhodes, L. A., Inui, T. S., & Buchwald, D. (1997).
French: The Role of Community House Calls (Revised) Seattle, Washington:
English: Political turmoil and civil conflicts, and their potential for the rapid spread of instability within the region, have underlined the need for the development of a comprehensive approach which would focus, through a range of activities, on addressing the many interlinked root causes of these problems.
French: Les troubles politiques et les conflits civils, et leurs conséquences possibles sur l'expansion rapide de l'instabilité dans la région ont souligné la nécessité de concevoir une approche globale qui, grâce à un éventail d'activités, s'efforcerait de régler les nombreuses causes profondes et solidaires de ces problèmes.
English: FedNor achieves this through the delivery of several strategic programs that promote the sustainable development of communities, encourage innovation and strengthen the competitiveness of SMEs.
French: À cette fin, l’organisme mène plusieurs programmes stratégiques propres à promouvoir le développement durable des collectivités, à encourager l’innovation et à renforcer la compétitivité des PME.
English: Chart 13 – Weighted – National – 2004 Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in Operation ID 97.4% 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% Near Schools/Malls Away from Schools/Malls % Participating in OP ID % Not Participating in OP ID
French: Graphique 13 – Pondéré – National – 2004 Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité 97,4% 100,0% 90,0% 80,0% 70,0% 60,0% 50,0% 40,0% 30,0% 20,0% 10,0% 0,0% Près d'une école/centre comm. Loin d'une école/centre comm.
English: In most of the countries, investments in transport infrastructure came mainly from Government budgets.
French: Dans la plupart de ces pays, ces investissements ont été réalisés essentiellement avec des fonds publics.
English: In order to ensure that the obligations flowing from the “international cooperation” provisions of international human rights instruments are met, the Special Rapporteur will examine two areas of work:
French: Dans l'optique des efforts visant à faire en sorte que les obligations découlant des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la "coopération internationale" soient respectées, le Rapporteur spécial se penchera sur deux questions :
English: (b) UNOPS maintains an office in Rome in respect of IFAD services and IFAD projects are visited regularly by UNOPS staff.
French: b) L'UNOPS a un bureau à Rome pour les services qu'il rend au FIDA et les projets du Fonds sont contrôlés régulièrement par le personnel de l'UNOPS.
English: Key business capabilities are identified and acquired.
French: Les qualifications cruciales sont identifiés et le personnel est embauché.
English: "Canada’s New Government is committed to keeping illegal drugs out of our communities, and our CBSA officers are the first line of defence.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à lutter contre la contrebande de drogues illégales dans nos collectivités, et nos agents de l’ASFC représentent la première ligne de défense.
English: Our camping-site lies in the middle of the forest and is best described as “camping in nature”.
French: Notre camping a 20 emplacements entre de 200 et 400 m2 chacun.
English: Even so, the overall proportion of grain that earned incentive discounts remained largely unchanged, falling to an estimated 75.6% in the 2005-06 crop year from 75.9% three years 112 Despite earlier.
French: Malgré cela, la proportion globale du grain transporté avec des rabais incitatifs n’a que légèrement diminué, passant à un pourcentage estimatif de 75,6 %, au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, comparativement à 75,9 % trois ans plus tôt.
English: Illegal immigration must be prevented, and many Member States are too lax on this front.
French: L'immigration illégale doit être jugulée et, en la matière, certains États membres sont beaucoup trop laxistes.
English: The Government of Sierra Leone was urged to exert the necessary control over CDF in order to avert future attacks that could jeopardize the peace process.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été instamment prié d'exercer le contrôle nécessaire sur la Force de défense civile afin d'éviter de nouvelles attaques qui pourraient compromettre le processus de paix.
English: Noting that, as a result of increasing interconnectivity, information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities which raise new security issues for all computer users,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les systèmes et réseaux d'information se trouvent exposés à des menaces et présentent des points vulnérables toujours plus nombreux et plus divers, qui soulèvent des questions de sécurité inédites pour tous les utilisateurs d'ordinateur,
English: Under Licence No. 890209, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pelly Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890209, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pelly Lake (Colombie-Britannique).
English: Services & Activities Period animation in lockmaster's house and blacksmith shop; some restoration of hardware in blacksmith shop
French: Services Period animation in lockmaster's house and blacksmith shop; some restoration of hardware in blacksmith shop
English: Each Member State is to designate a central authority:
French: Les États membres devront désigner une autorité centrale chargée de:
English: During the summer and fall of 2004, the CFIA will conduct visual surveys in the affected areas as well as at other, high risk sites in order to ascertain whether these pests are established in other areas of the country and to determine the success of the management programs.
French: Durant l’été et l’automne de 2004, l’ACIA procèdera à des enquêtes de dépistage à vue dans les zones atteintes ainsi que d’autres sites à haut risque, afin de vérifier si ces ravageurs sont installés ailleurs dans le comté et de déterminer si les programmes de gestion ont été couronnés de succès.
English: An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sector specific international agreement on such industries must comply at least with the following criteria in order to provide a level playing field on installation level for sectors determined to be exposed to significant risks of carbon leakage: (a) the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of worldwide production, including the main emerging markets, (b) equivalent CO2 emission targets, (c) similar emission reduction systems with equivalent effect and based on benchmarks and imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO2 emission targets in sectors covered by the EU ETS (d) materials in competition have to be subject to equivalent restrictions taking into account life cycle aspects, AM\730913EN.doc 71/94 PE409.410v01-00
French: Amendement 331 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Tout accord international englobant les industries à forte intensité d'énergie exposées à un risque significatif de fuite de carbone ou tout accord international sectoriel concernant ces industries doit se conformer au moins aux critères suivants afin de mettre sur un pied d'égalité les installations des secteurs considérés comme étant exposés à un risque significatif de fuite de carbone: a) participation de pays représentant une masse critique d'au moins 85 % de la production mondiale, y compris les PE409.410v01-00 74/99 AM\730913FR.doc
English: A consensus description of the active site is proposed for HPr and phospho-HPr.
French: Une structure consensus du site actif est proposée pour la HPr et la HPr phosphorylée.
English: A specific recommendation is that if drivers need to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
French: Il faut souligner que si les conducteurs doivent s’équiper avant d’utiliser un système de communication mains libres, ils doivent être invités à le faire tant que le véhicule n'est pas en mouvement.
English: Current Time Limited (1 - 2 weeks) Day 0 Day 5 - 7 Days 35 - 40 NA Days 35 - 40 Days 65 - 70 NA Days 72 - 77 NA Days 79 - 84 NA NA Varies Day 90 NA 120 135
French: Interrogatoires/réponses concernant les S.O. importateurs Exposé de réponse de la partie plaignante Conférence préparatoire (facultative) Audience Jour le plus tardif de l’audience Conclusion Motifs S.O. Variable Jour 90 S.O. 120 135
English: I would also like to ask all Member States to support standardisation, and my fellow Members to support this report by Mr Kožušník.
French: Je voudrais également demander à tous les États membres de soutenir la normalisation, et à mes collègues de soutenir ce rapport de M. Kožušník.
English: The Commission considers modernisation to be essential in the face of the ageing of the population, which threatens the financial sustainability of social systems, and as a response to globalisation, which challenges Europe's competitiveness; it is also vital from the point of view of maintaining high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life in Europe.
French: La Commission estime qu'une modernisation est essentielle pour: faire face au vieillissement de la population qui menace la viabilité financière des systèmes sociaux ainsi qu'à la mondialisation, qui atteint la compétitivité européenne; maintenir élevés les niveaux de prospérité, de cohésion sociale, de protection de l'environnement et de qualité de vie de l'Europe.
English: In Ontario it is found primarily in the vicinity of the larger cities (Soper and Heimburger, 1982).
French: En Ontario, on la trouve principalement près des grandes villes (Soper et Heimburger, 1982).
English: Ms. Mayhew disputed this conclusion.
French: Mme Mayhew contestait cette conclusion.
English: Cuba's report refers to women's and family counselling centres (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Dans le rapport, il est question de « Centres d'orientation pour les femmes et la famille » (CEDAW/C/CUB/5-6 par. 255).
English: ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails; 1a. ‘trailers’ means any caravan or single- or multiple-axle trailers with a permitted maximum weight of more than 750 kg that is intended to be towed by a motor vehicle, whether or not coupled;"
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1, point 1 (Directive 72/166/CEE) -1) À l'article 1er, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. véhicule: tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée;
English: (13) The Macao SAR is invited to submit its next periodic report, which will be included in China's fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: 13) La RAS de Macao est invitée à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera inclus dans le cinquième rapport périodique de la Chine, d'ici au 21 novembre 2012.