ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this regard the Chairman encourages the Committee to work out a comprehensive set of guidelines, in accordance with Security Council resolution 1730 (2006), adopted under the item entitled “General issues relating to sanctions”, regarding listing and de-listing procedures in subsidiary bodies of the Council, while at the same time building on the established practice in the Liberia sanctions Committee of considering, in exceptional cases, de-listing requests submitted directly by listed individuals.
French: À cet égard, la Présidente encourage également le Comité à mettre au point un ensemble de directives, inspirées de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, et adoptées au titre du point intitulé « Questions générales relatives aux sanctions », concernant les procédures d'inscription sur la liste et de radiation par les organes subsidiaires du Conseil, tout en renforçant la pratique établie au sein du Comité des sanctions pour le Libéria qui consiste à examiner, dans des cas exceptionnels, les demandes de radiation soumises directement par des individus figurant sur la liste.
English: They possessed such knowledge and implemented the system in Palestine during the entire Temple period. It was rather the absence of a precise system that would enable the keeping of the Feasts within the cumbersome system of tradition that had been imposed on it.
French: Ce dernier était bien au courant du cycle de dix-neuf ans dans sa forme améliorée, donnée par Hipparchus.
English: We found each sample usually includes two or three hospitality expenditures under $750.
French: Ces transactions ne sont vérifiées qu’une fois que le paiement a été émis.
English: Duration of the agreement: from 1/09/2004 to 31/08/2006, i.e. 24 months.
French: Durée de la convention: du 1.9.2004 to 31.8.2006, soit 24 mois.
English: But what is of even more concern is the very limited composition of these groups, in which experts of only a few countries participate while the rest of the Member States remain completely outside of what is discussed and decided there.
French: Mais ce qui nous préoccupe plus encore, c'est la composition très réduite de ces groupes, auxquels ne prennent part que des experts issus d'une petite poignée de pays, alors que le reste des États Membres sont laissés totalement à l'écart des discussions et des décisions qui y sont prises.
English: Annex 2 The Budgetary Balance, Financial Requirements/ Surplus, and the National Accounts Budget Balance There are three basic measures of the federal government’s fiscal position – two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/surplus) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Annexe 2 Solde budgétaire, excédent ou besoins financiers, et solde budgétaire selon les comptes nationaux Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances fédérales au Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers) et l’autre, sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: Remains concerned at the ongoing violence and the violation of human rights and international humanitarian law as well as the security situation in parts of the country, inducing the displacement of many people within and outside the country, and notes the efforts by the Burundian authorities to ensure that established safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Demeure préoccupée par la persistance de la violence et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que par l'absence de sécurité dans certaines régions du pays, qui provoquent des déplacements massifs de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et prend note des efforts des autorités burundaises visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées;
English: I would like to raise another issue.
French: [Francais] ¸ ` ´ J’aimerais soulever un deuxieme point.
English: Mr. Schöpflin noted the presence of two substitutes (Rule 178), Ms Roberta Alma Anastase and Mr. Marios Matsakis and established the presence of a quorum (Rule 185(2)).
French: M. Schöpflin fait part de la présence de deux suppléants (article 178, du règlement), Mme Roberta Alma et M. Marios Matsakis et constate que le quorum est atteint (article 185, paragraphe 2).
English: The Public Register Information page provides access to much of the required Register information and contains additional information that we think will be useful to anyone commenting on a Class 1 Approval renewal.
French: La page d'information du registre public donne accès à une bonne partie des renseignements du registre que nous sommes tenus de fournir. Elle comprend d'autres renseignements qui d'après nous devraient être utiles à tous ceux qui veulent commenter le renouvellement d'un agrément de catégorie 1.
English: Independence of the transmission system operator management, chief AM\718659EN.doc 33/104 PE404.394v02-00
French: – les services de comptabilité et d'informatique.
English: The service consists of the following four sub-components:
French: Ce service comprend les quatre sous-composantes suivantes :
English: Support to the administration and accounting organization of the farm and for the creation of a saving and microcredits communitary program.
French: Appui à l'organisation administrative et comptable de la ferme et à la création d'une caisse d´épargne et de crédit communautaire.
English: Data quality improvements will also be achieved through the use of data cleansing software.
French: La qualité des données pourra être améliorée grâce à un logiciel de nettoyage des données.
English: One of the most significant achievements of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) has been the development of the CF Aerospace Doctrine, which was released in 2007.
French: L’une des plus brillantes réalisations du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) est l’élaboration de la Doctrine aérospatiale des FC, publiée en 2007.
English: Related to the risk of taking a short-term view in responding, there is a danger that the crisis will upset the momentum toward following a low-carbon, resource-efficient path to industrial development.
French: Parallèlement au risque lié à l'adoption de mesures à court terme, il y a celui que la crise contrarie la dynamique en faveur d'un développement industriel économe en ressources et à faible émission de carbone.
English: Politicians should look carefully at the possible consequences of the proposals for Kosovar independence and proceed with extreme caution.
French: Il estime qu’une solution ne saurait être trouvée en Bosnie-Herzégovine tant que le général Mladic ne sera pas arrêté.
English: Acknowledgements This is the twenty-second in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le vingt-deuxième d’une série de publications parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Montreal City police responded and discovered approximately 10 kilograms of pre-mixed MDMA powder prepared for final processing with caffeine, cellulose, methamphetamine, ketamine and colour dyes in an industrial-sized bakery mixer.
French: Les policiers de Montréal sont intervenus et ont découvert environ 10 kilogrammes de poudre de MDMA prémélangée et prête à être traitée avec de la caféine, de la cellulose, de la méthamphétamine, de la kétamine et des colorants alimentaires dans un mélangeur à pâte industriel.
English: In some countries a census has not been held for more than 15 years (in Angola and Lebanon not since 1970; in Cuba, Sri Lanka and Togo not since 1981; in Burma/Myanmar not since 1983; in Congo/Brazzaville, Congo/Kinshasa, and Ghana not since 1984; in Sierra Leone not since 1985) and in more than 30 countries a decade has passed since the latest census, without a new one being carried out.
French: Dans certains pays, il n'y a pas eu de recensement depuis plus de 15 ans (le dernier remonte à 1970 en Angola et au Liban; à 1981 à Cuba, à Sri Lanka et au Togo; à 1983 en Birmanie/Myanmar; à 1984 au Congo Brazzaville, au Congo Kinshasa et au Ghana et à 1985 en Sierra Leone), et dans plus de 30 pays dix ans se sont écoulés depuis le dernier recensement.
English: Those who cannot find or maintain steady work can have their benefits cut once their 24 months have run out,53 whether or not they are still in need.
French: Les personnes incapables de trouver ou de conserver un emploi stable risquent de voir cesser leurs prestations une fois échus les 24 mois fixés53, que le besoin existe ou non.
English: b) Education provided by the universities.  This is open to all holders of the baccalaureate or an equivalent qualification.
French: b) L'enseignement assuré par les universités, ouvertes à tous les titulaires du baccalauréat ou d'un titre équivalent.
English: Notwithstanding the dismal survey I mentioned, I find that many Canadians get strongly interested in local history.
French: Malgré les résultats lamentables de l'enquête dont je vous ai parlé, je constate que beaucoup de Canadiens s'intéressent vivement à l'histoire locale.
English: Expresses its deep concern at the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
French: Se déclare profondément préoccupée devant la détérioration de la situation humanitaire dans tout le pays et par le grand nombre de personnes déplacées dans la partie orientale du pays et, en particulier, dans la région de l'Ituri, et demande instamment à toutes les parties de prévenir d'autres déplacements de population et de faciliter le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine;
English: • Results suggest that generalist health care providers, such as community-based nurses, can teach the Chronic Pain Self-Management Program (CPSMP).
French: • Les résultats donnent à conclure que les fournisseurs de soins de santé généralistes, comme les infirmières en milieu communautaire, peuvent efficacement enseigner le Programme d'auto-prise en charge de la douleur chronique (PAPCDC).
English: We thus need to look at root causes, such as conflict, disease, poverty and ignorance.
French: Nous devons donc nous pencher sur les causes profondes, telles que les conflits, la maladie, la pauvreté et l'ignorance.
English: Mario Theissen remained in charge of BMW's motorsport activities, increasing staffing levels and investing heavily in the engineering side of the team led by Willi Rampf.
French: C'est d'une page entièrement vierge que sont partis les nombreux techniciens recrutés à travers le monde.
English: In the evening, slip into your warm ski clothes again and head for the snow-covered, magical mountain world of the Rothorn paradise.
French: En soirée, enfilez à nouveau des vêtements chauds et retour dans le monde blanc et merveilleux du Rothorn paradise.
English: The danzantes of the zantpanzar carry large cowbells on their backs tied onto sheepskin girdles, and they wear conical coloured hats on their heads.
French: Les danseurs du zantpanzar portent de grosses sonnailles dans le dos, des bandes en cuir de brebis et des chapeaux coniques colorés.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/848, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/848, par.
English: Continued work as head of a WHO sub-committee on molecular typing.
French: Adhérer à la commission de l’UICPA sur la chimie alimentaire d’ici avril 1999.
English: Welcomes the Commission’s concern with regard to the collective management of copyright and related rights, (deletion) and invites it to take the initiatives needed in this field of the music industry – in consultation with the interested parties – given the particularity of the digital era; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber et Guy Bono Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite du souci de la Commission concernant la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins et l'invite à prendre les initiatives nécessaires dans ce domaine de l'industrie musicale - et ce en concertation avec les parties intéressées compte tenu en particulier de l'avènement de l'ère numérique; Or. fr
English: A/60/310 Item 130 of the provisional agenda -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/310 Point 130 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Women held 21.3% of senior management positions in 2006, up from 20.9% the previous year, and much higher than the percentage (14.8%) observed in 1997.
French: Ainsi, les femmes occupaient 21,3 % de ces postes en 2006, soit une augmentation par rapport à l’année précédente (20,9 %) et un taux beaucoup plus élevé qu’en 1997 (14,8 %).
English: Ms. MILLER (United Nations Children's Fund) welcomed the widespread ratification of the Convention on the Rights of the Child, recent efforts to advance the rights of particularly vulnerable groups of children, the steps being taken to develop a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, the important contribution made by the Permanent Forum on Indigenous Issues, notably the high priority that had been placed on children, and the launching of the Secretary-General's study on violence against children.
French: Mme MILLER (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) se félicite de la large ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, des récents efforts déployés pour défendre les droits des groupes d'enfants particulièrement vulnérables, des actions en cours pour élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, de la contribution importante apportée par l'Instance permanente sur les questions autochtones, en particulier de la haute priorité accordée à la situation des enfants, et de l'engagement d'une étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7, E/CN.17/2007/8, E/CN.17/2007/9 and E/CN.17/2007/11, E/CN.17/2007/12 and E/CN.17/2007/13)
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7, E/CN.17/2007/8, E/CN.17/2007/9, E/CN.17/2007/11, E/CN.17/2007/12 et E/CN.17/2007/13)
English: The CHAIRMAN said that that type of misadventure was not the only one of its kind and that it had befallen several of the representatives of the six treaty monitoring bodies.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que ce type de mésaventure n'est pas unique en son genre et que plusieurs des représentants des six organes de suivi des traités en ont déjà été victimes.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada Dr. D. McGregor
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada Dr D. McGregor
English: "According to this principle, the Cantons are responsible for adopting the measures necessary to protect the homogeneity and scope of the language territories of Switzerland.
French: «En vertu de ce principe, les cantons sont compétents pour adopter les mesures nécessaires pour sauvegarder l’homogénéité et l’étendue des territoires linguistiques de la Suisse.
English: • The budget must be presented in US$;
French: • Spécifiez la période couverte par cette demande de financement ;
English: The international community needed a credible and successful United Nations, able to deal with international problems such as terrorism, threats to sovereignty, gross violations of human rights, protracted conflicts and forgotten crises, and inadequate responses to natural disasters.
French: La communauté internationale a besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit crédible, efficace et en mesure de s'occuper de problèmes internationaux tels que le terrorisme, les menaces contre la souveraineté nationale, les violations éhontées des droits de l'homme, les conflits interminables et les crises oubliées ainsi que les réponses inadéquates aux catastrophes naturelles.
English: Section III - Commission TRAN/6/21071 - Consideration of a draft opinion - Foreseen deadline for amendments 16 August 2004 Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
French: Section III – Commission TRAN/6/21071 - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt prévu pour les amendements: 16 août 2004 Fond: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
English: Fathers should not serve as cell donors to neonates, because maternal antibodies antigens inherited from the father may have been transmitted through the placenta to the fetus.
French: Les pères ne devraient pas servir comme donneurs de cellules pour des nouveaux-nés, car les antigènes d'anticorps maternels hérités du père peuvent avoir été transmis par le placenta au fœtus.
English: Messages Minister’s Message The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based to a knowledge-based economy and society.
French: Messages Message du ministre Le monde industriel que nous connaissons se transforme sous nos yeux en économie et en société du savoir.
English: The Rechnungshof therefore brought proceedings before the Verfassungsgerichtshof pursuant to Article 126a of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitutional Law), which gives that court jurisdiction to rule on 'differences of opinion concerning the interpretation of the statutory provisions governing the jurisdiction of the Rechnungshof‘.
French: C'est pourquoi celui-ci a saisi le Verfassungsgerichtshof, en application de l'article 126, sous a), du Bundes- Verfassungsgesetz (loi constitutionnelle fédérale), qui attribue compétence à cette juridiction pour statuer sur les «divergences d'opinions concernant l'interprétation des dispositions légales qui régissent la compétence du Rechnungshof».
English: Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe
French: Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe
English: The chart review can also be used as an assessment tool, as the preceptor gains valuable information and insights into the thought processes and knowledge of the learner.
French: La revue de dossiers est également un bon outil d'évaluation puisque le précepteur pourra apprécier les connaissances et le processus de pensée du résident.
English: It is important that the Council continue to let those who are responsible for the theft of the Democratic Republic of the Congo's wealth know that the Security Council is aware of this, will continue to bring them to the world's attention and will seek to assist in ending this plunder.
French: Il est important que le Conseil continue de faire savoir à ceux qui sont responsables du vol des richesses de la République démocratique du Congo que le Conseil de sécurité est pleinement conscient de ce phénomène, qu'il continuera à attirer sur eux l'attention du monde, et apportera son aide pour mettre fin à ce pillage.
English: I addressed the Security Council four times.
French: J'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité à quatre reprises.
English: Davies, G.R. (1924), “The Problem of a Standard Index Number Formula”, Journal of the American Statistical Association 19, 180-188.
French: Davies, G.R.  (1924), “The Problem of a Standard Index Number Formula”, Journal of the American Statistical Association 19, 180-188.
English: Within the federal government, the Minister of Social Development was responsible for the Voluntary Sector Initiative.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le (la) ministre du Développement social, a été responsable de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Wearing your seat belt properly will dramatically increase your chance of surviving a motor vehicle collision.
French: L'utilisation appropriée de la ceinture de sécurité augmente considérablement vos chances de survie en cas d'accident d'automobile.
English: Only the International Court of Justice has competence to change the historical and legal situation of sovereignty and exercise of exclusive governmental authority by Honduras in the aforesaid maritime sector;
French: Seule la Cour internationale de Justice a compétence pour modifier le statut historique et juridique en matière de souveraineté et d'exercice des compétences exclusives de l'État du Honduras dans le secteur maritime en question;
English: -7Canadians of all backgrounds interact across diverse communities
French: -6Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale
English: WO/GA/XXI/2 page 57 5.19 Under paragraph (5)(c), if the parties to the dispute cannot agree on the composition of a panel within the time limit specified in that paragraph, it is the Director General who, at the request of any of the parties to the dispute, will proceed, within the time limit, to designate, after consultation with the parties to the dispute, the members of that panel.
French: WO/GA/XXI/2 page 56 5.19 Conformément à l’alinéa 5)c), si les parties au différend n’arrivent pas à s’entendre sur la composition d’un groupe spécial dans le délai prévu, c’est le Directeur général qui, sur requête de l’une ou l’autre d’entre elles et après consultation de ces dernières, désignera, dans le délai prévu, les membres du groupe.
English: OHCHR has previously reported on the charges of incitement filed against legal aid lawyers representing an indigenous community in a land dispute in Rattanakiri.
French: Le HCDH a déjà évoqué le cas des poursuites engagées pour «incitation» contre les avocats commis d'office pour représenter une communauté autochtone partie à un litige foncier, dans la province de Rattanakiri.
English: Altogether, our NAFTA partners account for 85.4% of Canada's total merchandise exports.
French: Du total des exportations de marchandises du Canada, 85,4 % sont destinées à nos partenaires de l'ALENA.
English: Additional information, including the Commission proposal, can be found at: http://pharmacos.eudra.org/F2/advtherapies/index.htm
French: Des informations supplémentaires et la proposition de la Commission figurent à l’adresse suivante: http://pharmacos.eudra.org/F2/advtherapies/index.htm
English: In Platt's experience, however, pooled data sets can be preferable for highly complex analyses.
French: Platt a cependant constaté qu'il peut être préférable de mettre en commun des ensembles de données dans le cas d'analyses très complexes.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  29 January 2008
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  29 janvier 2008