ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (469.32 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (577.07 KB)
English: The representative of the United Kingdom noted that good governance was among factors that contributed to attracting investment.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que la bonne gouvernance était l'un des facteurs qui contribuaient à attirer l'investissement.
English: 1959-).  ANDERSON, Robert B., Secretary of the Treasury of United States.  ANDERSON, Senator Clinton, (D-New Mexico).  ANDREW, Arthur J., Chargé d'Affaires, Legation in Czechoslovakia.  ANDREWS, Lt.-Col., G.S., Surveyor-General, Department of Lands and Forests of British Columbia.  ANSARI, Dr. S.S., Indian Chairman, ICSC, Vietnam.  ARMSTRONG, Willis C., Economic Counsellor, Embassy of United States.  ARON, Professosr Raymond, Institut d'Études politiques and Sorbonne, Paris.  AROUTUNIAN, Amasasp A., Ambassador of Soviet Union.  BAL, Maj.-Gen. Tara Singh, Chairman, ICSC Laos.  BALCER, Léon, Solicitor-General.  BANDARANAIKE, Solomon, Prime Minister of Ceylon (-Sept.
French: BOOTH, Dr. J.F., directeur, Direction économique, ministère de l'Agriculture. BORISOV, Sergey A., chef de la délégation de l'Union soviétique à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: That means I would have 20 seconds for each.
French: Cela correspond à 20 secondes par mesure.
English: The Ministry of Justice is starting a programme to improve the capabilities of the judiciary system of the country and one component of the programme is to include gender training for the curriculum of the law students.
French: Le Ministère de la justice lance actuellement un programme destiné à améliorer les capacités du système judiciaire du pays, incluant entre autres la question de l'égalité entre l'homme et la femme dans le programme des études de droit et une formation à l'égalité entre les sexes destinée aux juges de la Cour suprême et aux membres de l'appareil judiciaire.
English: This is my last political speech in the European Parliament.
French: Il s'agit de ma dernière intervention politique au Parlement européen.
English: • Development, function and regulation of the heart, lung, blood and blood vessels at the genetic, molecular, cellular, organ and systems levels.
French: • Développement, fonction et régulation du coeur, des poumons, du sang et des vaisseaux sanguins aux niveaux génétique, moléculaire, cellulaire, organique et systémique
English: It is a clear indication that there has been a change in our society.
French: Cela indique très clairement qu'il y a eu un changement dans notre société.
English: However, ice formation has been occurring later in recent years, and caribou on the coast have been causing visible damage to the vegetation while they wait for the ice to form.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, cependant, lâ€™englacement survient plus tard, et les caribous arrivÃ©s sur la cÃ´te endommagent visiblement une partie de la vÃ©gÃ©tation pendant quâ€™ils attendent que la glace se forme.
English: The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
French: Elle est également essentielle pour la société: un niveau scolaire plus élevé (tel que mesuré par la performance moyenne constatée par des tests internationaux comparables d'évaluation des élèves, comme PISA et TIMSS) étant fortement lié à la croissance économique15, le relèvement du niveau global des élèves européens sera bénéfique pour la compétitivité et la croissance économique de l'Union.
English: Further sampling is required to confirm the lack of silvery minnow in the area.
French: De plus amples échantillonnages seront nécessaires pour confirmer l’absence de méné d’argent dans la région.
English: Evaluate Your Options Based on your research and analysis — using the rigour of the business planning models suggested above — evaluate the strategic options available to you.
French: Évaluez vos options À l'aide des recherches et de l'analyse que vous avez effectuées, et en suivant rigoureusement les modèles de planification d'entreprise suggérés ci-dessus, voyez quelles sont vos options stratégiques.
English: The expert Mr Stumpel, presented its findings and a draft recommendation at the last meeting of the Committee.
French: L'expert, M. Stumpel, a présenté ses résultats, ainsi qu'un projet de recommandation, à la dernière réunion du Comité.
English: It is important that public policy not put unnecessary constraints in the way of business decisions.
French: Il importe que la politique publique facilite ce processus dans toute la mesure du possible en évitant de dresser des obstacles inutiles.
English: The carrier shall, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: Le transporteur, dans les conditions prévues par la présente Convention et conformément aux clauses du contrat de transport, déplace les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
English: This group is considered his key electoral base and a represents a powerful ideological force with a strong influence on American political life.
French: Ce groupe est considéré comme sa principale base électorale, qui représente une puissante force idéologique, très influente sur la vie politique américaine.
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 33 Présents et votants: 28
English: Bill C-25 received Royal Assent in December 1998 and made several amendments to the National Defence Act, which brought changes to the military justice system, modernized the Code of Service Discipline and promoted integrity and fairness within the system.
French: Le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale en décembre 1998 et permis d'apporter plusieurs modifications à la Loi sur la défense nationale, ce qui a amené des changements au système de justice militaire, modernisé le Code de discipline militaire et favorisé l'intégrité et l'équité dans le système.
English: Moreover, it would defeat the object of Directive 85/577 to interpret it as meaning that the protection it provides is excluded solely because a contract generally falls under Directive 94/47. Such an interpretation would deprive consumers of the protection of Directive 85/577 even when the contract was concluded away from business premises.
French: En outre, il serait contraire à l'objectif de la directive 85/577 de l'interpréter en ce sens que sa protection serait exclue au seul motif que le contrat relève en principe de la directive 94/47; une telle interprétation aurait pour conséquence de priver le consommateur des dispositions protectrices de la directive 85/577 alors même que le contrat a été conclu en dehors d'un établissement commercial.
English: Kartoo is a meta search engine that presents results in map form.
French: If you have not visited the site for a while, you will want to navigate to the Kartoo main page. ...
English: Assets CHIN has a total of eight capital assets, in three separate asset classes, whose net book value (NBV) amounts to $58.6K. The number and NBV of the organization’s capital assets are not material.
French: Ressources Le RCIP possède huit immobilisations, dans trois types d’actif distincts, dont la valeur comptable nette (VCN) s’élève à 58,6 k$. Le nombre et la VCN des immobilisations de l’organisation ne sont pas de nature matérielle.
English: That said, here finally to the cathedral and the rest of the fractions will arrive this blessed broadband.
French: Cela dit, voici enfin de la cathédrale et le reste des fractions arrivera ce béni à large bande.
English: In 1992 the then UN Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, published the Agenda for Peace11 in which he clearly defined the basic conditions for the success of an operation: a clear and practicable mandate; the cooperation of the parties in implementing that mandate; the continuing support of the Security Council; the readiness of member states to contribute to the military, police and civilian personnel required, including specialists; effective United Nations command at Headquarters and in the field; and adequate financial and logistic support.
French: Dès 1992, M. Boutros Boutros-Ghali, alors Secrétaire général de l’Organisation, avait publié l’« Agenda pour la paix »10 dans lequel il définissait déjà les conditions qui déterminent le succès d’une opération : un mandat clair et réalisable ; la coopération des parties à l’exécution dudit mandat ; l’appui continu du Conseil de sécurité ; la volonté des Etats membres de fournir le personnel nécessaire, qu’il soit militaire et policier, ou civil, notamment les spécialistes ; un commandement efficace des Nations unies, au siège et sur le terrain ; un appui financier et logistique adéquat.
English: The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
French: Les Autorités de gestion devraient prévoir un programme de visite annuelle à une proportion de projets afin de fournir un soutien et des conseils concernant les questions techniques.
English: The OIOS assessment is that the absence of a clear strategy identifying the countries and/or cities in which the campaign should take place, the presence within these countries of the conditions necessary for its success and the costing-out of its various phases deprives potential donors of relevant data and inhibits resource mobilization.
French: De l'avis du BSCI, l'absence d'une stratégie claire, permettant d'identifier les pays ou les villes où il conviendrait de mener ces campagnes, de s'assurer de l'existence dans ces pays des conditions nécessaires à leur succès et, enfin, de déterminer le coût des diverses phases de leur mise en œuvre, privent les donateurs potentiels des données dont ils auraient besoin et freinent la mobilisation des ressources.
English: Why do we need more analysis and transparency?
French: Pourquoi avons-nous besoin de davantage d'analyse et de transparence?
English: A first step included preparation of the booklet "CARNet:
French: Depuis cet atelier, le CAREC et CARNet travaillaient en coopération avec la région de l’Asie centrale.
English: Others smoke to feel more awake or to help solve a problem.
French: D'autres fument pour se sentir plus éveillés ou pour mieux se concentrer.
English: In any case, where negative results are recorded during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.  "
French: En tout cas, si des résultats négatifs sont enregistrés lors de l'une de ces inspections, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.»
English: The panellist from China pointed out the huge gap between what shall, should and can be done, as indicated by the Convention and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (decision 4/CP.7), referred to hereinafter as the technology framework.
French: Le panéliste représentant la Chine a appelé l'attention sur le profond fossé qui sépare ce qui sera fait, ce qui devrait être fait et ce qui peut être fait, comme il est indiqué par la Convention et dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et a rappelé le cadre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer la mise en œuvre des dispositions de l'article 4.5 de la Convention (décision 4/CP.7), désigné ci-après sous le nom de cadre technologique.
English: Partage interprovincial de contenus pédagogiques digitalisés pour l'enseignement des sciences Organization:
French: Partage interprovincial de contenus pédagogiques digitalisés pour l'enseignement des sciences Organisme :
English: Heavy metals that persist in water can be taken up by food crops grown with that water and may cause cancer, kidney stones, or other health problems.
French: Les métaux lourds restant dans l'eau peuvent être absorbés par les plantes arrosées avec cette eau et causer plus tard des cancers, calculs ou autres pathologies.
English: The term of recorded performances is fifty years from the time of the recording.
French: Par contre, la durée de protection des prestations fixées et des enregistrements sonores est équivalente à cinquante ans à compter de la première fixation.
English: It would also include a section identifying the most important issues relating to specific provisions of the Convention that the Committee would encourage Parties to take into account in their future national reports.
French: Il contiendrait aussi une section sur les questions les plus importantes relatives à des dispositions particulières de la Convention que les Parties seraient invitées à prendre en considération dans leurs futurs rapports nationaux.
English: At 31 December 2002, a provision of $0.7 million (in 2001 it was nil) was made in respect of contributions receivable for which collection was considered doubtful.
French: Au 31 décembre 2002, le Fonds disposait d'une provision de 700 000 dollars à titre des contributions dont le recouvrement est douteux (aucune provision n'avait été prévue en 2001).
English: To get information on access and waiting times at a national level, Statistics Canada conducted a special household survey in 2001 (Access to Health Care Services in Canada).
French: Pour obtenir de l'information sur l'accès et le temps d'attente à l'échelle nationale, Statistique Canada a mené une enquête spéciale auprès des ménages en 2001 (Enquête sur l'accès aux services de soins de santé au Canada).
English: As a result, their retirement pensions were 10 per cent lower, and their old-age pensions 25 per cent lower than those of men.
French: De ce fait, leurs pensions de retraite sont inférieures de 10 % et leurs pensions de vieillesse de 25 % à celles des hommes.
English: Appendix 1 The Competition Process Proposals will be developed jointly by partners from the host country and PAHO and/or Canadian partners, in accordance with the selection criteria and will follow the proposal format provided in this kit.
French: Annexe 1 Processus de sélection Les propositions seront rédigées conjointement par les partenaires du pays hôte et de l'OPS ou les partenaires canadiens. Elles respecteront les critères de sélection et le format de présentations indiqués dans le présent document.
English: .in domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .in vers UniNames sont possibles.
English: I wish to thank you and the Council for acting promptly on my request to convene this meeting, and I am pleased to see the Secretary-General, who I know has a keen interest in this matter.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de sécurité, d'avoir réagi avec célérité à ma demande de tenir la présente séance et je me réjouis de voir dans la salle le Secrétaire général qui, je le sais, s'intéresse de très près à cette question.
English: I am sure it is the same in other EU Member States.
French: Je suis sure que la même chose se produit dans d'autres États membres.
English: In a first-of-its-kind study, Dr. Koren studied the meconium (first stool) from all babies born in Ontario’s Grey-Bruce health district over one year.
French: Dans le cadre d’une étude récente et unique en son genre, le Dr Koren a recueilli les premières selles (le méconium) de tous les bébés nés dans le district de santé de GreyBruce en Ontario au cours d’une période d’un an.
English: Not on topic Johnson WG, Hinkle LK, Carr RE, et al.
French: Hors sujet Johnson WG, Hinkle LK, Carr RE, et al.
English: For example, the legislation not only retains the ability to expand the area of selection for members of designated groups, it also makes it easier to restrict the area of selection to only members of these groups.
French: À titre d'exemple, la Loi non seulement leur permet de conserver la capacité d'élargir la zone de sélection aux membres des groupes désignés, mais elle leur facilite la tâche en leur fournissant le pouvoir de restreindre la zone de sélection aux seuls membres de ces groupes.
English: The review web site is accessible directly from the site of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca OF THE
French: C A N A D I E N N E S U R L’ É VA LU AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E
English: (e) Information materials were received from foreign sources and four Philippine statistical brochures and materials were distributed to foreign/partners; and
French: e) Des documents d'information sont parvenus de l'étranger et quatre brochures et documents de statistiques ont été envoyés à des partenaires étrangers; et
English: It is impossible to make everyone happy in a case such as this one.
French: Il est impossible de contenter tout le monde dans un cas comme celui-ci.
English: Describes the needle exchange project at Hindelbank institution in Switzerland and provides the results of its evaluation.
French: L'article décrit le projet d'échange d'aiguilles à l'institution Hindelbank en Suisse et fournit les résultats de son évaluation.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (under agenda item 90) (First Committee) (convened by the delegations of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (au titre du point 90 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par les délégations de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: At the outset of this hearing, counsel for the Canadian Human  Rights Commission sought relief on the following matters: a.
French: Dès le début de l'audience, l'avocat de la Commission canadienne  des droits de la personne a demandé les réparations suivantes : a.
English: Islanders are urged to wear a purple ribbon during the week of December 6 and make a donation to local organizations working to end violence.
French: Les Prince-Édouardiens sont invités à porter un ruban pourpre pendant la semaine du 6 décembre et à faire un don aux organismes locaux qui cherchent à mettre fin à la violence.
English: • Codex Committee on Food Additives
French: • Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments
English: Instead, we incorporated our programme, the Belgian programme with its five priorities, into the European agenda, into the programme of the Commission, into the momentum generated by the Heads of State or Government at the level of the European Council, into the programme of the troika with our Spanish and Hungarian colleagues.
French: Nous avons plutôt inscrit notre programme, le programme belge avec ses cinq priorités, dans l'agenda européen, dans le programme de la Commission, dans les impulsions données par les chefs d'État et de gouvernement au niveau du Conseil européen, dans le programme du trio avec les collègues espagnols et hongrois.
English: Cogeco was the only cable company to see an increase in subscriber market share from 7.9 percent in 1996 to 9.5 percent in 2003.
French: Cogeco est le seul câblodistributeur dont la part de marché en termes d'abonnés s'est accrue, passant de 7,9 p. 100 en 1996 à 9,5 p.
English: Cr and Ni concentrations are fluctuating, mostly without a certain pattern.
French: Les concentrations de Cr et Ni sont plus variables, le plus souvent sans trame claire.
English: This notification shall describe the assumptions, data and methodologies used to calculate the adjustment(s), as well as the value of the adjustment(s); Within the time frame set out in these guidelines, the Party concerned shall notify the secretariat of its intention to accept or reject the adjustment(s), with its rationale.
French: Seront présentées dans cette notification les hypothèses, données et méthodologies appliquées pour calculer l'(les) ajustement(s), ainsi que la valeur de l'(des) ajustement(s);  e) Dans le délai défini dans les présentes lignes directrices, la Partie concernée notifie au secrétariat son intention d'accepter ou de refuser l'(les) ajustement(s), en précisant les motifs de sa décision.
English: The discount was calculated according to the customer’s entire turnover of breeding bull sperm with CR Delta.
French: Les rabais étaient calculés sur le chiffre d'achat total du client de ce produit auprès de CR Delta.
English: Doing Business With NRC-CISTI:
French: Faire affaire avec l'ICIST-CNRC :
English: ◦ Table 3.3
French: Figurent parmi les actions menées par DEO les suivantes :
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill. If not continue through > 1 recycles.
French: La couche inférieure ne devrait alors presque plus contenir de matières en suspension: dans le cas contraire, répéter l'opération au moins 1 fois de plus.
English: In order to conform to the reporting structure of the Report on Plans and Priorities 2006-2007 and our approved Program Activity Architecture reporting structure, only the results of the original components of CISS (formerly Government Information and Consulting Services) are reported in this section.
French: Conformément à la structure de rapports du Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 et à la structure de rapports approuvée de notre Architecture d'activités de programme (AAP), seuls les résultats des composantes originales de la CISP (anciennement Services conseils et Services d’information du gouvernement) seront exposés dans la présente section.
English: HANTS COUNTY, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/07/30 Value: $312,101.00 Type:
French: HANTS COUNTY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/07/30 Valeur : 312 101,00 $ Type :
English: The Secretary-General had also explained the review procedures, which might reverse the initial decision of the interviewing Identification Commission member to include or to exclude applicants from the provisional list.
French: Il avait également expliqué les procédures de réexamen qui pouvaient aboutir à l'infirmation de la décision initiale, prise par le membre de la Commission d'identification ayant procédé à l'interview, d'inclure les requérants dans la liste provisoire ou de les en exclure.
English: • current knowledge of air quality and crossborder air pollution issues; current perceptions of air quality and crossborder air pollution issues; current individual action on air quality and cross-border air pollution issues; current needs to improve knowledge of air quality and cross-border air pollution issues;
French: • les interventions actuelles faites par les particuliers concernant les enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière; • les besoins actuels concernant l’accroissement des connaissances relatives aux enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: Coquette Lingerie Donna Fashions
French: Coquette Lingerie Donna Fas hions
English: Top of page Schedule 11 - Federal Income Tax Use Schedule 11 to determine the federal income tax payable by the trust.
French: Haut de la page Annexe 11 - Impôt fédéral sur le revenu Utilisez l'annexe 11 pour calculer l'impôt fédéral sur le revenu à payer par la fiducie.