ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That helped to partly offset weaker growth in Japan (2.8 per cent) owing to slow inventory accumulation, the euro zone (1.2 per cent) owing to weak household spending, and the United Kingdom (1.75 per cent), which experienced a deceleration of private and government consumption.
French: L'Amérique latine a enregistré une baisse de croissance (de 5,8 % à 4,2 %) par rapport à 2004, due à une diminution des importations de la Chine et des pays industrialisés et à la stabilisation des prix des produits de base.
English: • approaches and methodologies for the adaptation of best practices.
French: • Approches et méthodologies d’adaptation des pratiques exemplaires.
English: On 28 March 1997 Renault appealed against that decision to the Corte d'Appello di Torino, in accordance with Article 40 of the Convention, arguing that the Convention applied in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal involved.
French: Le 28 mars 1997, Renault a formé un recours contre cette décision de rejet devant la Corte d'appello di Torino, conformément à l'article 40 de la convention, en faisant valoir que la convention est applicable en matière civile et commerciale, quelle que soit la nature de la juridiction.
English: • Improved access by stakeholders and the public to information on international labour issues and reports on Canadian labour legislation.
French: Intérêt gagné (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Sources
English: • Although some expressed sympathy for those who depended on fish for their livelihood, others didn't want DFO to make any trade-offs.
French: • Bien que certains éprouvent de la sympathie pour les gens pour qui les pêches sont un moyen de subsistance, d’autres ne veulent pas que le MPO fasse de compromis.
English: As a result, there has been a noticeable reduction in the number of documented cases of torture or ill-treatment, as shown in the annual reports of the Ombudsman (a parliamentary high commissioner charged with defending the people's rights and freedoms in their dealings with the administration).
French: Le nombre de cas de torture ou de mauvais traitements recensés a d'ailleurs sensiblement diminué, comme le montre le rapport annuel du Défenseur du peuple (haut-commissaire des Cortès générales au service des citoyens dont il défend les droits et libertés face à l'administration).
English: These migrations have made Point Pelee National Park world-famous, setting it apart from all other Canadian National Parks.
French: Ces migrations des oiseaux et des papillons ont rendu le parc national de la Pointe-Pelée célèbre dans le monde entier et lui ont conféré une personnalité distincte de celle des autres parcs nationaux du Canada.
English: He spoke slowly, and when you 'come under pressure to mouth the words burst and accelerates the pace of speech.
French: Il parlait lentement, et quand on est mis sous pression à l'éclatement de la bouche des mots et accélère le rythme de la parole.
English: The effectiveness of the AIDS response will impact efforts to reduce poverty, improve nutrition, reduce child mortality and improve maternal health and curb the spread of tuberculosis.
French: L’efficacité de la riposte au sida aura un impact sur les efforts engagés pour réduire la pauvreté, améliorer la nutrition, réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, et ralentir la propagation de la tuberculose.
English: Over 60 per cent20 indicated that they did not make regular use of the FMAP web-site to keep up-to-date on FMAS information.
French: Plus de 60 p. 10019 ont mentionné qu’ils n’utilisaient pas régulièrement le site Web du PCFG pour se tenir à jour sur l’information relative au SCFG.
English: It may be worn either as a stand-alone sock in temperate and higher temperature ranges or as a liner for one of the other system components, based on insulation or comfort requirements; 2.
French: Elle peut être portée seule dans des climats tempérés et à des températures plus élevées ou comme doublure avec l’une des deux autres composantes du système, selon les besoins en matière d’isolation ou de confort; 2.
English: The following amendment is suggested by the Delegation of Finland:
French: La délégation de la Finlande propose d’apporter la modification ci-après :
English: (20) Law No. 8143, making provision for the addition of a second paragraph to article 174 of the Criminal Code under which the distribution by any means of pornographic or erotic material in which minors or images of minors appear is a criminal offence.
French: 20) Loi n° 8143, qui ajoute un paragraphe 2 à l'article 174 du Code pénal, en vue de pénaliser la diffusion, par quelque moyen que ce soit, de matériel pornographique ou érotique où apparaîtraient des mineurs ou leur image.
English: • Canada to Airlift 2,000 Emergency Shelter Kits to Burma (May)
French: • Le Canada envoie 2 000 abris d’urgence en Birmanie (Mai)
English: Another example is provided by the Declaration that member States of the European Community made in 1991 on the “Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union”.
French: Un autre exemple est fourni par la déclaration faite en 1991 par les États membres de la Communauté européenne sur les «lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États en Europe orientale et en Union soviétique».
English: UNFICYP will maintain a fleet of 2 helicopters, comprising one Hughes H-500 and one Bell 212.
French: La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.
English: GDP per capita was 948 lari ($753.4).
French: Le PIB par habitant a été de 948 lari (753,4 dollars).
English: Part-time work also increased over the period—from 6% in 1988, to 13% in 1993, and 30% in 1998.
French: Le travail à temps partiel a également augmenté au cours de la période, passant de 6 % en 1988 à 13 % en 1993 et à 30 % en 1998.
English: It also aims to counter domestic processing and trafficking, fight money-laundering, reduce abuse and enhance international cooperation in drug control.
French: Elle vise également à contrecarrer le traitement et le trafic à l'échelle nationale, à lutter contre le blanchiment de l'argent, à réduire la consommation et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la drogue.
English: 9 Rounds of Funding Since 2002 1,249 Funding Applications Received Since First Round in April 2002 3,500 Organizations Involved in Applications $2.6 billion in Total Funds Requested to Date 10 Projects Completed Sustainable Development Technology Canada is a not-for-profit Foundation established by the Government of Canada in 2001.
French: 9 cycles de financement depuis 2002 1 249 demandes de financement reçues depuis le premier cycle d’avril 2002 3 500 organismes participant au processus de demande 2,6 milliards $ en fonds demandés jusqu’à maintenant 10 projets terminés Technologies du développement durable Canada est une fondation à but non lucratif créée par le gouvernement du Canada en 2001.
English: In light of VIA's failure to provide any evidence to support its contention that removable seats are not "operationally workable", the Agency continues to be of the opinion that there are no structural impediments to enlarging the tie-down area in this way.
French: À la lumière du fait que VIA n'a fourni aucune preuve à l'appui de son allégation que des sièges amovibles ne sont pas possibles d'un point de vue opérationnel, l'Office continue à être d'avis qu'il n'existe pas d'empêchements structurels à l'agrandissement de la zone du dispositif de retenue de cette façon.
English: Moreover, in some of the complaints that OVE handled, it was reported that the same investigation company was always hired by management, suggesting a possible bias.
French: Dans certaines plaintes dont le BVE s'est occupé, on a indiqué que la direction embauchait toujours la même entreprise pour faire enquête, ce qui pourrait refléter un parti pris.
English: This will make the Actual Transaction Screen appear.
French: Le système affiche alors l'écran des mouvements courants.
English: It thus contributed to setting up human rights components within the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, established at those countries' borders with Darfur.  OHCHR also participated in the restructuring of the human rights components of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and in the strengthening of the human rights capacity of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Il a ainsi contribué à l'établissement d'éléments pour les droits de l'homme dans l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad établie aux frontières de ces pays avec le Darfour; il a aussi participé au remaniement des éléments pour les droits de l'homme à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) ainsi qu'au renforcement de la capacité en la matière du Bureau politique pour la Somalie.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET 20” to bet on all 20 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement. En cliquant sur "PARI MAX", vous effectuerez une mise de 5 fois la valeur du jeton que vous avez sélectionnée sur chacune des 20 lignes (mise = valeur du jeton x 100).
English: The President invited the Council to take action on a number of vacancies that had been postponed from its previous sessions.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur un certain nombre de sièges auxquels l'élection a été différée lors de ses sessions antérieures.
English: Many of you are part of that tradition.
French: Plusieurs d'entre vous font partie de cette tradition.
English: When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, the aim of these consultations, which could be held at politico-military experts level, will be to ensure that the countries potentially contributing to such an operation are informed of the EU's intentions, particularly with regard to the military options being envisaged.
French: Lorsqu’est examinée l’éventualité d’une opération militaire de gestion de crise dirigée par l’UE, ces consultations, qui pourront se tenir au niveau des experts politico-militaires, auront pour objectif d’assurer que les pays qui sont des contributeurs potentiels à une opération de gestion de crise dirigée par l’UE soient informés des intentions de l’Union, notamment sur les options militaires envisagées.
English: This would require the benchmarks outlined above to be met between April and July 2008.
French: Pour cela, il faudrait que les conditions préalables énumérées plus haut soient remplies entre avril et juillet 2008.
English: A. To be filled out by each participant and amalgamated into a combined critique to be submitted by the course senior via the Course Coordinator as required. B. DND General Safety Certificate of Achievement
French: la révision des rapports d’accident par l’OSG; la révision des rapports sur les dangers par l’OSG : (a) permet la comparaison (contrôle de la qualité) avec les rapports d’inspection, les procèsverbaux des comités, etc; permet l’analyse des tendances; et peut permettre d’identifier des problèmes ayant besoin davantage d’étude et de considération; 3-5-6
English: This E.O. protects the rightful beneficiaries of the UDHA from the squatting syndicates and professional squatters who continuously prey on and victimize the former by sowing disinformation, collecting fees and inflicting harassment.
French: Ce décret-loi protège les bénéficiaires légitimes de l'UDHA contre les squatters professionnels et leurs associations qui les harcèlent continuellement en colportant de fausses informations et en leur faisant payer des redevances.
English: For example, the department has put in place electronic services that allow Canadians to apply on-line for Employment Insurance ( Appli-web ) and a Web-based reporting system for employers so they can electronically submit Record of Employment information securely using the Internet.
French: Par exemple, il a mis en place des services électroniques permettant aux Canadiens de présenter une demande d'assurance-emploi en direct (Appli-Web), de même qu'un système d'établissement de rapports en direct permettant aux employeurs de fournir en toute sécurité des renseignements relatifs au Relevé d'emploi en utilisant Internet.
English: The Discovery Program (for all grades; offered March 15 – June 30) The Voyageur Adventure (A two-hour Voyageur canoe river adventure and a 1.5 hour Voyageur Challenge inside the fort) Resources, Profit & Politics (gr.
French: Programme de découverte (pour tous les niveaux; disponibilité : Du 15 mars au 30 juin) L’Aventure des voyageurs (Une aventure en canot de deux heures sur la rivière et un défi d'une heure et demie à l'intérieur du fort.)
English: It should also be noted that only 32 per cent of the respondents in the SEC program research from 2001-02 stated that the funding had allowed for more Canadian editorial content; further suggesting that the SEC has had only a moderate impact on increasing the amount of Canadian editorial content.
French: Rappelons également que 32 pour cent seulement des répondants de l’étude de 2000-2001 sur le volet ACR estimaient que les fonds obtenus leur avaient permis d’augmenter le contenu rédactionnel canadien, ce qui donne à penser que le volet ACR n’a réussi que relativement à faire augmenter le contenu rédactionnel canadien.
English: This information was important because it permitted a determination of the incremental impact of the program by controlling for biases caused by unobserved individual differences.
French: Cette information s'est révélée importante, parce qu'elle a permis de déterminer l'impact différentiel du programme en neutralisant les erreurs systématiques occasionnées par des écarts statistiques non observés.
English: • Only three of the agreements examined contained an audit provision allowing the data provider to periodically assess the level of compliance with the terms and conditions of the agreement.
French: • Seulement trois des ententes examinées comportaient une modalité relative à la vérification permettant au fournisseur des données d’évaluer périodiquement le niveau de conformité aux modalités de l’entente.
English: The remaining 99% are non-denominated, so I don't know anything about them.
French: Il s'ensuit que chaque être humain aborde le monde avec une carte différente.
English: Edouard André demonstrated sure judgement and enlightened taste, as he built up an extensive collection of masterpieces by the likes of Nattier, Vigée-Lebrun, Fragonard or David.
French: Edouard André fait alors preuve d’un jugement sûr et d’un goût éclairé. Il acquiert de multiples chefs-d’œuvre de Nattier, Vigée-Lebrun, Fragonard, David .
English: This information must be made available either at your place of employment (if you are still a member of the plan) or at a mutually agreed-upon place.
French: Cette information doit être fournie au participant au lieu de travail de ce dernier (s’il participe encore au régime) ou à un endroit mutuellement convenu.
English: Since changes in atmospheric CO2 concentrations are a measure of the net flux of carbon between the atmosphere and other carbon reservoirs (much like a bank account balance indicates the net difference between deposits and withdrawals), this suggests that, despite their large magnitudes, the net annual balance between fluxes into and out of the atmosphere (averaged over time) was near zero for most of the Holocene - until the past 200 years (see Fig.
French: Comme les changements des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 sont une mesure de lâ€™Ã©change net de carbone entre lâ€™atmosphÃ¨re et les autres rÃ©servoirs (comme le solde dâ€™un compte bancaire indique la diffÃ©rence nette entre les dÃ©pÃ´ts et les retraits), ces donnÃ©es suggÃ¨rent que, malgrÃ© leur importance, le solde annuel net des flux entrant et sortant (moyennÃ© sur le temps) a Ã©tÃ© proche de zÃ©ro pendant la majeure partie de lâ€™HolocÃ¨ne, jusquâ€™Ã il y a 200 ans (figure 1.2).
English: The work on the Western Area Training Centre gymnasium is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les travaux du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • Offshore Waste Treatment Guidelines
French: • Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière
English: All wood supply options, except the status quo employed in current management, maximized wood supply of log-potential trees (those dimensionally suitable as sawlogs) and sustained or increased supply over time of all species groups.
French: Toutes les options relatives à l’approvisionnement en bois (à l’exception du statu quo) employées dans la gestion actuelle maximisaient l’approvisionnement en arbres à production de billes (ceux dont les dimensions conviennent pour les billes de sciage) et soutenaient ou augmentaient l’approvisionnement au fil du temps pour tous les groupes d’essences.
English: For example: a personal services corporation or a "star" corporation is often found in the entertainment and sports industries and utilized by individuals who provide their services through these types of corporations.
French: Exemple : les cas de société de services personnels ou de société de vedette sont nombreux dans les industries du spectacle et du sport, et de telles sociétés sont utilisées par des personnes qui fournissent leurs services par l'intermédiaire de ces genres de sociétés.
English: The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
French: Le CESE se félicite de la volonté de la Commission de lancer, en 2008, une initiative européenne concernant la participation de tous à la société de l’information (e-Inclusion) et souhaite que la portée et l’ambition de cette initiative soient aussi vastes que possible et qu’elle constitue une étape définitive vers l’intégration de l’e-Inclusion dans l’ensemble des politiques européennes concernées.
English: Currently, two exhibitions are on going: a temporary one in the Bargoin museum in Clermont-Ferrand (central France) dealing with textiles from all of northern Africa, and the permanent section of the Quai Branly museum in Paris, showing a selection of old moroccan tribal rugs and textiles, all exceptional.
French: Une exposition est actuellement en cours au musée Bargoin de Clermont-Ferrand qui montre quelques tapis, et le musée du Quai Branly, à Paris, expose de façon permanente quelques-uns de ses plus beau exemplaires.
English: The Advisory Committee suggested, in that paragraph, that the General Assembly might wish to take into consideration the increase of 21.1 per cent over the average absorption factor of 32.8 per cent reported for 1991 and to decide whether an adjustment to the current standard rates of reimbursement for troops was warranted.
French: Dans ce paragraphe, le Comité consultatif considère que l'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de l'augmentation de 21,1 % du taux global moyen d'absorption par rapport au coefficient moyen de 1991 (32,8 %) pour déterminer si un relèvement des taux standard actuels de remboursement des dépenses afférentes aux contingents est justifié.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for insured health care services in Nova Scotia is outlined under section 2 of the Hospital Insurance Regulations pursuant to section 17 of the Health Services and Insurance Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'admissibilité aux services de santé assurés en Nouvelle-Écosse est indiquée à l'article 2 du règlement Hospital Insurance Regulations conformément à l'article 17 de la Health Services and Insurance Act.
English: The primer states that "IDRC's mandate and history would emphasize objectivity and evidence, Southern capacity development, multi-stakeholder decision-making, and building of an applied research and knowledge base"118 as the philosophy that will inform IDRC’s activities in this field.
French: L’introduction indique que le mandat et l’historique du CRDI mettent l’accent sur l’objectivité et les preuves, le développement de la capacité du Sud, la prise de décisions multilatérale et la création d’une base de recherche appliquée et de connaissances118. C’est cette philosophie qui éclairera les activités du CRDI dans ce domaine.
English: Your actions, ideas, daring and accomplishments inspire us, make us proud, and make us realize that we really can make a difference and that we must take chances.
French: Vos actions, vos idées, vos audaces et vos réalisations nous inspirent. Elles ravivent notre fierté et nous montrent qu’il est toujours possible de changer les choses.
English: Knowledge Infrastructure:
French: Utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes Grâce à l’utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d’enquêtes faites directement auprès des répondants, l’organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis quelques années.
English: In the case of article 10, paragraph 3, her delegation favoured alternative A as a suitable way of resolving the difficulties associated with the question of immunity for State enterprises.
French: Concernant le paragraphe 3 de l'article 10, la délégation mexicaine préfère la variante A, propre à permettre de résoudre les difficultés liées à la question de l'immunité des entreprises d'État.
English: The composition of the Working Group was announced at the 2921st meeting, on 18 May.
French: La composition de ce groupe de travail a été annoncée à la 2921e séance, le 18 mai.
English: The purpose in drawing parallel between the audit process and a decisionmaking process is twofold.
French: On a voulu établir un parallèle entre la vérification et la prise de décisions pour deux raisons.
English: In doing so, the enforcement branch may consult experts to obtain their opinion.
French: Pour ce faire, il peut solliciter l'avis d'experts.
English: In the latter case, the audit of Canadian editorial content would not be a standard feature of all audits, but would be recommended under the category "general uncertainties."
French: Une publication pour laquelle on avait approuvé un financement de plus de 400 000 $ au cours de la première année du programme a été rejetée au cours de la deuxième année parce qu’elle a été classée comme journal.
English: Dr. Yvon Martel was addressing the Opening ceremony of CCASI 2006 in Yangling, China on November 5, 2006.
French: Allocution du Dr Yvon Martel lors de la Cérémonie d'ouverture du ASICC 2006 à Yangling, Chine, le 5 novembre 2006.
English: Percentage of seniors with a long-term disability or handicap, 1999
French: Pourcentage des aînés ayant un handicap ou une invalidité de longue durée, 1999
English: No Call for Proposals No Call for Proposals No Call for Proposals
French: Pas d'appel aux propositions Pas d'appel aux propositions Pas d'appel aux propositions