ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through UNDG, UNICEF has been fully active in this process at all levels, by planning with other Executive Committee agencies and UNDGO at headquarters; making inputs into the design and content of the workshops, and into training materials and modules; providing resource persons as facilitators; and providing regional quality support and assurance mechanisms.
French: Par le canal du GNUD, l'UNICEF a participé activement à ce processus à tous les niveaux, en planifiant, les autres organes membres du Comité exécutif et du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement apportant des contributions à la conception et à l'organisation des ateliers, et à la confection des matériaux et modules de formation, en fournissant des spécialistes qui ont facilité les réunions, et en organisant des mécanismes régionaux d'appui et d'assurance de qualité.
English: The increasing fuel shortages, which already affected all aspects of life, had become even more acute after Israeli forces had cut fuel supplies the previous week in response to the recent attack on the Nahal Oz depot.
French: Les pénuries de carburants de plus en plus fréquentes, qui touchent déjà tous les aspects de la vie quotidienne, sont d'autant plus sensibles depuis que les forces israéliennes ont interrompu les approvisionnements en carburants la semaine précédente, suite à la récente attaque contre le dépôt de Nahal Oz.
English: See A/56/428 and Add.1 and A/56/491.
French: Voir A/56/428 et Add.1 et A/56/491.
English: There will be a briefing by the Permanent Mission of Mauritius, as host country for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, on Monday, 13 December 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec la Mission permanente de Maurice, en tant que pays hôte de la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement à Maurice, et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, aura lieu le lundi 13 décembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Several participants proposed that consumers should cover business risks through a levy that covers producer shortfalls.
French: Plusieurs participants ont proposé que les consommateurs devraient couvrir les risques de l’entreprise au moyen d’une imposition qui comblent les lacunes des producteurs.
English: The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant cinq minutes au moins.
English: The existence of a pre-established regime would also facilitate the involvement of international financial and trade institutions, which could contribute both their technical knowledge and the financial resources needed to compensate for such damage.
French: L'existence d'un régime préétabli favoriserait d'autre part l'intervention des institutions financières et commerciales internationales susceptibles d'apporter la contribution non seulement de leurs connaissances techniques mais aussi de leurs ressources financières pour atténuer le préjudice.
English: When he came into the straight the field was already completely beaten down. At 30m before the finish Bolt shut the pace down and crossed the line almost freewheeling in 19.57, the fourth fastest of all time.
French: Yelena Isinbayeva, Kenenisa Bekele et Sanya Richards se sont partagés le jackpot d'un million de dollars, soit 333.333 dollars chacun, à l'issue du Memorial Van Damme, 6-ème et dernière étape de la Golden League d'athlétisme, au stade Roi Baudouin à Bruxelles.
English: Key words: runoff, uncertainty, error analysis, statistics, stochastic modelling, first-order analysis, Monte Carlo simulation, SCS model, unit hydrograph.
French: Mots clés : écoulement, incertitude, analyse des erreurs, statistiques, modélisation stochastique, analyse de premier ordre, simulation Monte Carlo, modèle du SCS, hydrogramme unitaire.
English: The CBSA's most critical challenge is to ensure service is not interrupted and there is no deterioration in service levels as it completes its transition as a new agency.
French: Le plus important défi de l'ASFC est de voir à ce que le service ne soit pas interrompu et que les niveaux de service ne se détériorent pas pendant qu'elle achève son processus de transition.
English: Seyidov), Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt (alternate:
French: Seyidov), Andican, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Behrendt (remplaçante :
English: Wearing more than 23 kilograms of gear, and hauling hundreds more in hoses, dummies and other equipment, while running up, down and around obstacles, the firefighters showed first-hand the quality of their three-month training regime.
French: Ils portent une combinaison de 23 kilos, et ils doivent tirer des centaines de kilos additionnels (lances d'incendie, mannequins et autres équipements) en courant d'un bout à l'autre du parcours et en contournant des obstacles.
English: Communications triggered by an embedded hyperlink occur at the site to which the link leads.
French: La communication mise en branle par un hyperlien intégré se produit sur le site visé par le lien.
English: Some States parties, however, denied the existence of racial discrimination in their country and merely cited legislative provisions prohibiting discrimination without addressing the difficulties in implementing such provisions and achieving de facto equality.
French: D'autres États parties, cependant, niaient l'existence de la discrimination raciale dans leur pays et se bornaient à citer les dispositions de leur droit interne interdisant cette pratique, sans évoquer les difficultés qu'ils rencontraient pour les appliquer et réaliser l'égalité dans les faits.
English: Even though the two Acts were introduced and passed as part of the same bill, the government of the time considered it a matter of principle that privacy legislation should have a profile of its own, and not be part of general access information.
French: Bien que ces deux lois aient été introduites et adoptées dans le même projet de loi, le gouvernement d'alors a cru important que la législation relative à la protection de la vie privée ait son propre profil et qu'elle ne fasse pas partie de la législation générale relative à l'accès à l'information.
English: World Trade Atlas (WTA), product group:
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: This house is offering 2 big bedrooms and one in the attic.
French: 2 grandes chbres et une chbre sous comble.
English: • an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources Program Logic Model (PLM)
French: ◦ tous les services nécessaires dans la portée d'un programme ou plus  ◦ tous les extrants des services fournis dans ce contexte
English: (iii) Thirty days for staff recruited on an LD appointment under rule 301.1 (a) (ii).
French: iii) Trente jours pour le personnel recruté avec un engagement DL en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1.
English: This regularly occurs even in serious conditions such as multiple sclerosis, severe depression, unstable angina pectoris or threatened stroke.
French: Cela se produit régulièrement, même dans le cas de problèmes graves comme la sclérose en plaques, la dépression grave, l'angine de poitrine instable ou le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: SuperDoku is a program to try and if you are not a hardcore sudoku player my opinion is that it is one of the best in our database.
French: Un sudoku largement suffisant pour un usage modéré, à essayer.
English: To achieve that rate, it was estimated that a minimum net official development assistance (ODA) of $30 billion would be required in 1992, after which real net ODA would have to increase at an average of 4 per cent a year.
French: On avait estimé que, pour atteindre ce taux, le montant net de l'aide publique au développement (APD) devrait atteindre au moins 30 milliards de dollars en 1992, et ensuite augmenter en termes réels de 4 % par an en moyenne.
English: Germany has the largest organic food market in Europe.
French: L'Allemagne a le plus gros marché d'aliments biologiques d'Europe.
English: The global distribution includes approximately 20 additional streams in north-west Washington (McPhail 1997).
French: Son aire globale de répartition inclut environ 20 ruisseaux additionnels dans le nord-ouest de l'État de Washington (McPhail, 1997).
English: Numerous factors have contributed to the degradation of the environment and ecosystems; severe demographic pressure during the first 35 years of independence and the failure to consider environmental effects when establishing settlements and industries, the scarcity and contamination of water resources, the degradation of the air and the coastal region, the expansion of arid zones and desert, and the decline in the biogenetic heritage are the most evident.
French: De nombreux facteurs ont contribué à la dégradation de l'environnement et des écosystèmes.  La forte pression démographique au cours des trente cinq premières années de l'indépendance et le déséquilibre dans l'implantation territoriale des populations et des usines sans considération pour les effets environnementaux, la faiblesse et la pollution des ressources en eau, la dégradation de l'air et du littoral marin, l'expansion des zones arides et du désert et la régression du patrimoine biogénétique en sont les plus évidents.
English: Mike expressed concern about removing incentives for the industry to improve its measurement practice.
French: Mike exprime son inquiétude concernant la suppression des incitatifs qui pousseraient l’industrie à améliorer ses pratiques de mesure.
English: While for traditional statistics (e.g. sample surveys) accuracy could be handled quite easily, it turned out to be much more difficult for accounting systems (national accounts, balance of payments, social accounts, environment accounts, etc.).
French: Alors que l'exactitude des statistiques traditionnelles (enquêtes par sondage, par exemple) pouvait être assez facilement évaluée, cette tâche s'est révélée bien plus difficile pour les systèmes de comptabilité (comptes nationaux, balance des paiements, comptes sociaux, comptes environnementaux, etc.).
English: On the other hand, the European Investment Bank has already in April 1997 adopted a detailed Code of Conduct applicable at the EIB.
French: Les mêmes projets de recommandations ont été adressés au Parlement et au Conseil le 29 juillet 1999.
English: In addition, Firestone’s EPDM manufacturing facilities have received ISO 14001 certification, a testimony of the company’s commitment to environmental management.
French: De plus, les usines de production de Firestone ont reçu la certification ISO 14001, qui est le reflet de l’engagement de Firestone pour le respect de l’environnement.
English: (3) (i) Where the Authority benefits from: an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 100% of the national filing fee paid shall be refunded; an earlier international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50% or 100% of the international-type search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search; an earlier international search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50% or 100% of the earlier international search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe nationale de dépôt payée est remboursée à 100%; une recherche de type international antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche de type international payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure; une recherche internationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche internationale antérieure payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Case C-88/99 Roquette Frères SA v Direction des Services Fiscaux du Pas-de-Calais Principles of Community law
French: C-88/99 Roquette Frères SA et Direction des services fiscaux du Pas-de-Calais Principes du droit communautaire
English: The Implementation Committee acknowledged that, given that Equatorial Guinea had been a Party to the Protocol for less than a year, there might be initial difficulties in reporting base year and baseline data.
French: Le Comité d'application a reconnu que la Guinée équatoriale, qui était devenue Partie au Protocole depuis moins d'un an, il pouvait éprouver des difficultés à communiquer ses données pour l'année de référence ainsi que ses données de référence.
English: Benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the CPP.
French: Les prestations se calculent selon l'ordre de grandeur et la durée des cotisations.
English: Data-checking software (REPDAB) developed by MSC-W was introduced.
French: Le logiciel de vérification des données (REPDAB) mis au point par le CSM-O a été présenté.
English: In a world where views on security based on arms and cooperation are in conflict with one another and in which the situation regarding universal human rights and the sovereignty of states is tense - this is a question of the fate of the United Nations - the EU has an opportunity to place human rights at the heart of its external policy.
French: Dans un monde où les conceptions de sécurité reposant soit sur les armes, soit sur la coopération, se font face et où les droits de l'homme universels et la souveraineté nationale se regardent en chiens de faïence - telle est la question de l'avenir de l'ONU - l'Union a l'occasion de placer les droits de l'homme au centre de la politique étrangère.
English: One delegation wished to see the words “the rights of the public to have” in the opening line deleted, and to end the sentence after “provisions of this Protocol”.
French: Une délégation a souhaité que soient supprimés à la première ligne les mots «les droits du public d'avoir» (de la sorte, «accès à l'information» se lirait «l'accès à l'information») et de clore la phrase après les mots «du présent Protocole».
English: This uncertainty applies to entrainment and transport, as well as to human exposure, and strikes me as difficult to evaluate.
French: My major concern here involves the inherent variability of the physical processes involved both at a regional and local level – resulting from both geology and climate/meteorology – results in a level of uncertainty associated with emission factors.
English: Václav Havel is Former President of the Czech Republic.
French: Václav Havel est l’ancien président de la République tchèque.
English: National NGOs, such as the Myanmar Red Cross Society, have been implementing a community-level peer-education project for youth since 1994 and a notable national NGO, Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA) also conducts very successful lifeskills-based HIV/AIDS/STI training programmes for women and youth.
French: Des organisations non gouvernementales nationales, comme la Société de la Croix-Rouge du Myanmar, en oeuvre depuis 1994 un projet communautaire d'éducation par et pour les jeunes, et une organisation non gouvernementale nationale de premier plan, la Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), réalise aussi des programmes très réussis de préparation à la vie, surtout sous l'angle du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, à l'intention des femmes et des jeunes.
English: (Fumoir La Fée Des Grèves) Contact:
French: (Fumoir La Fée Des Grèves) Contact d'affaires :
English: The reasons that led to that invalidation of the election results were not adequately disclosed.
French: Les raisons de l'invalidation des résultats du vote n'ont pas été divulguées comme il le fallait.
English: Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and PR\705701EN.doc 15/25 PE400.588v01-00
French: Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le réemploi des produits, en particulier grâce à la constitution et au soutien de réseaux accrédités de réemploi et de réparation et, le cas échéant, en élaborant des normes pertinentes en matière de méthodes et de produits.
English: Monday, 5 December: Chinese
French: Lundi 5 décembre : chinois
English: The Romanian legal framework on money laundering is broadly in line with the acquis but minor adjustments are needed to align with the June 2001 Council Framework Decision on Money Laundering, the Identification, Tracing, Freezing, Seizing and Confiscation of Instrumentalities and the Proceeds of Crime.
French: La politique antidrogues doit être sensiblement améliorée, car le trafic de drogues vers la Roumanie ou qui transite par ce pays est un défi de premier ordre, tout comme la fabrication des drogues de synthèse.
English: These are to be seen as contributions to the new Human Rights Council.
French: Tout cela doit être considéré comme des contributions au nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
French: D’innombrables heures de travail furent gaspillées au sein des entreprises en demandes informelles d’assistance, forçant les employés qui s’y connaissaient dans le domaine à devenir des gourous de l’informatique pour venir en aide à leurs collègues.
English: Programming shall take place at the level of each region.
French: La programmation aura lieu au niveau de chaque région.
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force, but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple menaces de violence, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.
English: Such offences, whether committed by civilians or military, should be tried in civilian courts.
French: Ces infractions, aussi bien que celles qui ont été commises par des civils que par des militaires, devraient être jugées par des tribunaux civils.
English: In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State".
French: A la première phrase de ce paragraphe le terme «contractant» est ajouté après le terme «Etat».
English: Expenses could include paying guest speaker fees 3 months in advance, paying the conference hall rental fee in June, paying and reimbursing travelling expenses for conference attendees.
French: Les dépenses comprennent le versement, trois mois à l'avance, de la rétribution du conférencier invité, les frais de location de la salle de conférence qui doivent être acquittés en juin et le paiement ou le remboursement des frais de déplacement des participants.
English: This unit is used to transport goods such as rocks, gravel, garden produce and others, and it is classified under tariff item No. 8704.31.00 as a motor vehicle for the transport of goods with spark-ignition internal combustion piston engine, GVW not exceeding 2.5 tonnes.
French: Ce chariot est utilisé pour transporter des pierres, du gravier, des produits du jardin et autres et il est classé au numéro tarifaire 8704.31.00 à titre de véhicules automobiles pour le transport de marchandises à moteur à piston à allumage par étincelles, d’un poids en charge maximal n’excédant pas 2,5 tonnes.
English: Existing imbalances in the system could be offset by termination payments.
French: Les déséquilibres dans l'application du système pourraient être compensés par l'octroi d'indemnités de licenciement.
English: Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.
French: Chaque camp de wyvernes utilise des trajets aériens différents.
English: Fruit and vegetable plants / Cereal, bean and groats crops / Tractors and combines ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* ...
English: This amendment will apply only where both spouses are Band members in the same Band, including women who married into the Band prior to April 15, 1985.
French: Les biens matrimoniaux ne sont pas visés par les dispositions sur le partage de la FRA. La présente analyse porte sur les droits des personnes qui sont mariées en vertu du droit provincial, y compris les couples homosexuels.
English: Further reaction of the polymer-bound monoester monoacid chloride with phenylmanganese iodide or butylmanganese iodide gave their respective polymer-bound tertiary hydroxyesters.
French: La réaction de l'ester ainsi obtenu avec l'iodure de phénylmanganèse ou l'iodure de butylmanganèse conduit à leurs hydroxy-esters tertiaires respectifs fixés sur la résine.
English: The Labour Program works closely with Canadian Heritage and Citizenship & Immigration Canada on issues such as: inclusion in the workplace and the community; the business case for diversity; recent immigrants and Aboriginal people.
French: Le Programme du travail collabore étroitement avec Patrimoine Canada et Citoyenneté et Immigration Canada sur des questions telles que l'inclusion en milieu de travail et dans la collectivité, les avantages de la diversité sur le plan des affaires et les mesures qui permettraient une meilleure intégration des minorités visibles, des nouveaux immigrants et des peuples autochtones.
English: The PLRC’s position is that exclusions are in place to avoid spreading limited funds too thinly among recipients, particularly when some writers already receive "fair" compensation from other sources.
French: Autres catégories exclues : les répertoires, dictionnaires et encyclopédies, les actes de colloques, les catalogues, les journaux, magazines et périodiques, les ouvrages non publiés, les rapports gouvernementaux, les partitions musicales et les calendriers.
English: This will prevent your lipstick from bleeding.
French: En excédant légèrement la surface couverte de rouge à lèvres, vous empêchez votre rouge à lèvres de couler.
English: The most diverse versions and colors made from virgin or regenerated ...
French: Les systèmes CAD (y compris CATIA V5) sont utilisés pour la ...