ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the conflict in Liberia brought the logging activities to a halt, it is not yet possible to demonstrate any measurable impact on the timber industry of the timber sanctions in force since 7 July 2003.
French: Étant donné que le conflit qui sévit au Libéria a interrompu les activités d'exploitation, les sanctions frappant ces activités, bien qu'en vigueur depuis le 7 juillet 2003, n'ont pu encore avoir aucun effet mesurable sur le secteur du bois.
English: NB Power has provided other ways for you to contact it and/or obtain information (i.e. mail, telephone or fax).
French: Énergie NB a fournit d'autres méthodes par lesquelles vous pouvez communiquer avec elle ou obtenir des renseignements (courrier, téléphone, fax, etc.).
English: • activities and processes involved;
French: • activités et procédures qui seront d’application;
English: Eighty per cent of the cost of the said work, or the sum of $160., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût desdits travaux, ou la somme de 160 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: The WIFIs are members of the Chambers of Commerce and we are very much aware of the needs of SMEs.
French: Nous avons donc une excellente connaissance des exigences des P.M.E. Notre conception de la promotion de l'économie est la suivante: développement de personnes et d'entreprises grâce à la qualification.
English: Data transfer speeds vary and are often less than the maximum possible.
French: Les vitesses de transfert des données sont variables et sont souvent inférieures au maximum annoncé.
English: A private sphere of thought and action, one that's your business and no one else's, it is fundamental to freedom of thought, freedom of conscience, freedom of speech, and so on.
French: Une sphère privée de pensée et d'action, qui ne concerne que vous, est essentielle à la liberté de pensée, à la liberté de conscience, à la liberté d'expression, ainsi de suite.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of the Republic of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, chef de la délégation du Cameroun.
English: DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 38
French: PROJET DE COMPLEMENT 8 AU RÈGLEMENT No 38
English: Calgary, Alberta Certificate number:
French: Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: • the inconvenience of regular attendance to obtain methadone and other program rules;
French: • les inconvénients de l'obligation de se présenter en personne de façon régulière pour recevoir la méthadone, ainsi que les autres règles du programme;
English: Polyvinyl Chloride (PVC) PVC is found in material such as patient identification bracelets, intravenous (IV) and plasma bags, compression stockings and fluid collection devices.
French: Chlorure de polyvinyle (PVC) On trouve le PVC dans des articles comme les bracelets dâ€™identification des patients, les sacs Ã injection intraveineuse et Ã plasma, les bas de compression et les dispositifs de collection des fluides.
English: The guns are also highly lethal against ground targets.
French: Ces canons bitubes de 35 mm sont aussi extrêmement efficaces contre des objectifs au sol.
English: The last stop of our third day is near Kizil Island.
French: Après une courte visite, nous partons vers l’île Kizil.
English: All correctional staff receive training in human rights issues as they apply to offender management and all staff must adhere to a professional conduct code.
French: Tous les agents de correction reçoivent de la formation en matière des droits de la personne en ce qui concerne la gestion des détenus, et tout le personnel doit respecter un code de conduite professionnelle.
English: The meetings, which focus on communication, are of two types: formal presentations and social activities.
French: Les rencontres, axées sur la communication, peuvent prendre deux formes : présentation formelle ou activités socioculturelles.
English: In R. albus, on the other hand, the coefficients of variation were greater at D = 0.1 h−1 than at D = 0.2 and 0.43 h−1.
French: D'autre part, chez R. albus, les coefficients de variation furent plus grands à D = 0.1 h−1 qu'à D = 0.2 et 0.43 h−1.
English: Financial institutions that have membership in a number of downstream clearing networks could have an advantage, however, in acquiring and pooling a broad variety and large volume of payment obligations for settlement.
French: Le réseau STPGV de l’ACP pourrait en principe prendre en charge les établissements autres que les institutions de dépôt, car tous les participants sont tenus d’assortir de garanties les crédits intrajournaliers liés aux paiements.
English: Dr. Valerie Wallace Renewal: $20,000 Jennifer Beveridge University of Ottawa Supervisor:
French: Dr Alan Peterson Renouvellement : 20 000 $ Ebrima Gibbs Université de la Colombie-Britannique Directeur :
English: Certain rules make the participation of a number of organisations, in particular SMEs, in the programme more difficult, as more steps are added to the verification process before contracting and during the project lifetime.
French: Certaines règles rendent plus difficile la participation au programme d’un certain nombre d’organisations, notamment des PME, car des étapes supplémentaires sont ajoutées au processus de vérification avant la passation des contrats et pendant la durée vie des projets.
English: Annex 1 List of 18 Featured Indicators Note:
French: Annexe 1 Liste des 18 indicateurs sélectionnés Nota :
English: She was not likely to ever enter into contact with the Respondent there.
French: Il était peu vraisemblable que la plaignante entre en contact avec l’intimé à cet établissement.
English: The EU as a whole is eligible for funding together with neighbouring regions.
French: L’UE est globalement éligible aux aides financières, de même que les régions contiguës.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of intensive training courses or workshops on the management and monitoring of social programmes and projects and training on methodologies for formulating and evaluating social programmes and projects for government technical staff;
French: ii) Formation de groupe : les activités seront consacrées aux sujets suivants : conduite et surveillance de programmes et de projets sociaux (formation intensive ou ateliers), et méthodes de définition et d'évaluation des programmes et des projets sociaux (à l'intention de personnel technique de la fonction publique);  iii) Projets.
English: The budgetary surplus of $9.1 billion, or 0.7 per cent of GDP, in 2003–04 represents a substantial improvement from the deficit of $38.5 billion, or 5.3 per cent of GDP, in 1993–94.
French: L’excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars (ou 0,7 % du PIB) en 2003-2004 représente une amélioration considérable par rapport au déficit de 38,5 milliards (ou 5,3 % du PIB), enregistré en 1993-1994.
English: They also complain that Mr. Masson was not notified that he had been charged with ignoring the principle of the single account, and that they did not have access to the case files (consulting the campaign accounts of their adversaries in the elections).
French: Ils se plaignent également du fait que M. Masson n'ait pas été avisé qu'il lui était reproché d'avoir méconnu le principe « d'unicité du compte », et qu'ils n'aient pas eu accès aux dossiers (consultation des comptes de campagne de leurs adversaires aux élections).
English: Families will also be able to earn an additional $1,894 before their National Child Benefit supplement is fully phased out or before their Canada Child Tax Benefit base benefit begins to be phased out.
French: Les familles pourront également gagner 1 894 $ de plus avant que le montant de leur supplément de la Prestation nationale pour enfants ne tombe à zéro ou que celui de leur Prestation fiscale canadienne pour enfants ne commence à diminuer.
English: Table 6 - New priority entitlements by fiscal year23
French: Tableau 6 - Nouveaux droits de priorité selon l'année financière23
English: The Corrections and Conditional Release Act, (CCRA) is the legislative framework for CSC.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) est le cadre législatif du SCC.
English: Quebec Ministry of Citizenship and Immigration.
French: Access to trades for Internationally Trained Tradespersons.
English: (i) Provision of support for priority setting of technical cooperation, taking into account the needs and requests for technical assistance in transition economies, particularly South-East Europe, the Caucasus and Central Asia;
French: i) Appui à l'établissement des priorités en matière de coopération technique, compte tenu des besoins et des demandes d'assistance technique des pays en transition, en particulier en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et en Asie centrale;
English: Lingo Translation Agency offers for rent desk-top micriphones, clip-on wireless microphones, hand-held wireless microphones, loudspeakers, amplifiers, mixers, etc.
French: Les équipements pour les présentations comprennent les appareils de projection des diapositives, les appareils de projection des graphiques "overhead", les appareils de projection multimédia, les ordinateurs "notes book", les écrans, les tableaux avec les blocs-notes "flip chart", etc.
English: • Documents produced or used in the course of developing specific environmental-management programs and policies;
French: • les documents produits ou consultés pendant l’élaboration de programmes et de politiques spécifiques de gestion de l’environnement ;
English: However, it was the Court of Auditors that carried out the audit, an institution that has no form of personal interest in the matter and it is no good playing down the mistakes.
French: C'est néanmoins la Cour des comptes qui a procédé à l'examen, une instance qui n'a pas la moindre forme d'intérêt personnel dans ce dossier. Il ne sert à rien de minimiser les erreurs.
English: The standard of decor and comfort throughout the hotel and the friendly atmosphere.
French: Staff were most accomodating and helpful-even helping with car parking and accepting a late at night reservation by phone.
English: These reports highlight the labour requirements for over 30 construction industry trades and occupations in Canada and the provinces.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) a établi une relation de travail avec la Commission de la construction du Québec
English: 7-14 and 16 February 2007
French: 7-14 et 16 février 2007
English: The period to terminate a payment contract should be extended to two months instead of one month.
French: Le délai de préavis pour la résiliation d'un contrat de paiement devrait passer de un à deux mois.
English: We should chart a detailed policy on the recruitment modalities for this United Nations civilian capacity and its operational and financial aspects through an intergovernmental process.
French: Nous devons élaborer une politique détaillée sur les modalités de recrutement pour cette capacité civile des Nations Unies et ses aspects opérationnels et financiers par le biais d'un processus intergouvernemental.
English: Dreaming big, ladies and gentlemen, made the oil sands development possible. Just as those who founded our province dreamed big, so too do our modern pioneers and risk-takers.
French: Je pense qu’il est juste de dire qu’il y a dix ans, personne n’aurait pu imaginer que les retombées économiques des sables bitumineux seraient de cette ampleur.
English: Internationally, in the Japanese market, for example, tour operators are looking for authentic experiences that directly expose tourists to people’s trades, passions and cultures.
French: Selon M. Trépanier « Le milieu culturel est prêt à faire les pas vers le tourisme ».
English: When I speak of diversity, I mean that the number of languages, religions, ethnicities and cultures present in our cities and local communities has increased, becoming more complex for the average European to understand and associate with.
French: Quand je parle de diversité, j’entends que le nombre de langues, de religions, d’ethnies et de cultures présentes dans nos villes et nos collectivités locales a augmenté, ce qui ne facilite pas la tâche à l’Européen lambda pour les apprécier et y adhérer.
English: Consolidated input will be provided to Federal-Provincial-Territorial governments prior to negotiations.
French: Des commentaires supplémentaires seront fournis au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et territoriaux avant le début des négociations.
English: (7) The definition "TFSA" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (7) La définition de « compte d'épargne libre d'impôt » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: Proposed contents of the revised Framework
French: Contenu proposé du Cadre révisé
English: • building a fair remuneration system that is not necessarily on a par with the private sector or civil society but that is based on the cost of living, enabling those who choose to dedicate their working life to the public service to have an adequate quality of life.  Staffing affects every activity in human resource management.
French: • Mettre en place un système de rémunération équitable, qui n'établisse pas nécessairement la parité avec le secteur privé ou avec les établissements de la société civile, mais qui soit fondé sur le coût de la vie et permette à ceux qui choisissent de consacrer leur activité professionnelle au service public de jouir d'une qualité de vie adéquate.
English: The mandate of UNHCR was to provide protection in the context of migration flows and not to debate migration issues.
French: Le mandat du HCR est d'apporter une protection dans le contexte des flux migratoires et non de débattre des problèmes migratoires.
English: This Health Care Pyramid also symbolizes the major supportive role that family, friends, volunteers, professionals and institutions can offer to those practising self-care.
French: La pyramide des soins symbolise aussi l'appui important que la famille, les amis, les bénévoles, les professionnels et les institutions peuvent offrir à ceux qui pratiquent l'autogestion.
English: Key words: wood, trusses, glued-laminated timber, truss plates, strength, stiffness.
French: Mots clés : bois, fermes, pièces de charpente lamellées-collées, plaques métalliques de connexion, résistance, rigidité.
English: Partial Remission (Flat Rate per Month) This example shows the format to be used when an importer/owner is entitled to partial remission of GST based on a flat rate per month as specified in the remission order.
French: Remise partielle (taux mensuel uniforme) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’un importateur ou un propriétaire est admissible à une remise partielle de TPS calculée à partir d’un taux mensuel uniforme tel que précisé dans le décret de remise.
English: ICA has also begun to focus more on healthy products (less sugar, reduced salt and more fiber).
French: ICA a également commencé à se concentrer davantage sur les produits sains (moins de sucre, moins de sel et plus de fibres).
English: A recent OECD study, submitted at the June, 2004 Istanbul Ministerial Conference on Small and Medium Enterprises, found that the complexity and differences in the regulatory systems and business environment between countries is a major factor impeding SMEs contribution to the global economy.
French: Une étude récente de l'OCDE, présentée à la Conférence ministérielle d'Istanbul sur les petites et moyennes entreprises qui a eu lieu en juin 2004, a révélé que la complexité des systèmes de réglementation et de l'environnement économique des divers pays et les différences qu'il y a d'un pays à l'autre sont un obstacle majeur à la contribution des PME à l'économie mondiale.
English: He did not leave a strong judicial legacy but drafted much of the pioneering legislation.
French: Il n'a pas laissé une très grande marque dans le domaine juridique, mais il a néanmoins élaboré une grande partie des premières lois du pays.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 4/ of the table in paragraph 6.1. above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;"
French: Si le feu de position arrière ou le feu stop, ou encore les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme un feu simple d'après la définition de la note 4/ du tableau figurant dans le paragraphe 6.1 ci-dessus, les valeurs à prendre en considération sont celles qui sont obtenues lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées;»
English: In concrete terms, this implies that the needs, interests, competence and skills of both women and men are taken into account."2 3.
French: Concrètement, cela implique que les besoins, les intérêts, les compétences et les talents tant des femmes que des hommes soient pris en compte2 ».
English: A management system review was carried out at the December 2006 program meeting.
French: L’examen a permis de conclure que dans les quatre dernières années, le PSC a évolué considérablement et qu’il a connu
English: Table 2.12 show the overall expenditure on maternity and adoptive leave for the period 1995 - 2004.
French: Le tableau 2.12 indique le coût total des congés de maternité et des congés d'adoption pour la période 1995-2004.
English: In this context, the Department will develop a partnership framework that is more responsive to the needs of provincial and private-sector partners.
French: Dans ce contexte, il mettra en place un cadre de partenariat répondant mieux aux besoins de ses partenaires provinciaux et du secteur privé. Gestion stratégique de l'information et des ressources L'activité Coordination permet de fournir -
English: This allowed the board to establish whether the behaviour and abilities suggested by the candidates in their answers were supported by the observations of the references.
French: Ils ont ainsi pu déterminer si le comportement et les capacités des candidats selon leurs réponses étaient appuyés par les observations des répondants.
English: Response Statement for Round Hickorynut April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Obovarie ronde le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Guidance regarding a specific transaction may be requested from the IRD.
French: Des conseils relatifs à une transaction spécifique peuvent être obtenus auprès de la DEI.
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of "Free".
French: Taux final « A » pour le TC (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises bénéficiant du tarif du Chili, le taux final, la franchise en douane, s’applique.
English: CMAJ. 159 (8 Suppl):S1-S29.
French: Le diabète dans les
English: The law should provide that after default the secured creditor is entitled to take possession of a tangible encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à prendre possession d'un bien meuble corporel grevé.
English: PMMC also believed their open market system contributed to buyers getting higher prices for their diamonds.
French: La PMMC croyait également que son système de marché libre contribuait à permettre aux acheteurs d'obtenir de meilleurs prix pour leurs diamants.
English: We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their legislation in this area to European standards.
French: Nous devrions par conséquent exprimer toute notre reconnaissance aux Estoniens et aux Lettons pour avoir gardé la tête froide en dépit de tout et pour avoir prêté l'oreille à nos arguments pour ce qui était de l'adaptation aux normes européennes de leur législation en la matière.
English: As well, directed fishing for cod in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Subdivision 4Vn is closed from January 1 until June 23 annually, in order to protect spawning cod.
French: En plus, la pêche dirigée de la morue dans la partie sud du Golfe du Saint-Laurent (sous-zone 4Vn de l’OPANO est interdite entre le 1er janvier et le 23 juin de chaque année, afin de protéger le frai de la morue.
English: Please provide the following details (if there is insufficient space, please complete this chart on a separate piece of paper and attach to your Application Form):
French: (S’il n’y a pas suffisamment d’espace, veuillez remplir ce tableau sur une feuille séparée pour ensuite la joindre au formulaire de demande.)
English: The Minister also determines if any public consultation will occur prior to making changes to the list of insured services.
French: Ainsi, sur la recommandation du ministre, le commissaire peut réglementer les services aux patients hospitalisés et les services de consultation externe assurés auxquels les personnes assurées sont admissibles.
English: unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
French: Sauf stipulation contraire, lorsque le contrat de crédit prévoit plusieurs dates de remboursement, le crédit est fourni et les remboursements sont effectués à la date la plus proche prévue dans le contrat.
English: Lower ratios would be needed if the compensation works are completed and functional before the HADD occurs.
French: On pourra se servir de ratios moins élevés si les travaux de compensation sont achevés et fonctionnels avant la DDP.
English: The apparent low carcinogenic potency of 2-butoxyethanol is in concordance with equivocal evidence that 2-butoxyethanol may be weakly genotoxic in vitro.
French: En outre, le 2-butoxyéthanol n’a pas été le promoteur de cellules cancérisées dans un essai sur une souris transgénique (Keith et al., 1996).
English: SCP/8/2 page 17 Article 7bis Changes in Patents
French: SCP/8/2 page 17 Article 7bis Modification du brevet
English: Preferred activities included sightseeing in the mountains, visiting historical sites, and enjoying "untouched nature."
French: Les voyages d’études à l’étranger pour y apprendre l’anglais sont aussi très populaires.
English: It makes good economic sense to invest in all problems, including small ones.
French: Il est logique d'un point de vue économique d'investir dans tous les problèmes, y compris les moins importants.
English: IB indicated that this request will be considered and analyzed.
French: Le Bureau international a indiqué que cette demande sera étudiée et analysée.
English: Issue five: should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge?
French: Question 5 : les droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations?
English: -30- FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: We must be prepared to negotiate at every meeting and to find time for this.
French: Nous devons prendre du temps à chaque séance, nous devons être prêts à négocier.