ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External printing: €84,563
French: • Travaux contractuels d'imprimerie : 84 563 euros
English: From the investor’s point of view, there are many additional difficulties with doing business on First Nation lands.
French: Du point de vue de l’investisseur, faire des affaires en territoire autochtone présente bien d’autres difficultés.
English: Should the constitution and Charter of Rights and Freedoms be put into question?
French: La Constitution et la Charte des droits et libertés devraient-elles être remises en question?
English: (d) sampling rate 150 Hz
French: d) taux d'échantillonnage 150 Hz
English: It would therefore be better to concentrate on ways in which the existing United Nations rule of law assistance programmes could be better coordinated and made more effective.
French: Il serait donc préférable de se concentrer sur les moyens de mieux coordonner et de rendre plus efficaces les programmes existants des Nations Unies en matière d'aide pour la promotion de l'état de droit.
English: I follow orders as they're given to me, yet I was basically tried and convicted by the press.
French: Je ne suis pas allé en Somalie et pourtant, en 1996, j'ai dû quitter Petawawa au moment des événements.
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Exploitation de la prostitution et de la traite
English: The new overall orientation of ESCWA activities is towards nurturing a comprehensive, integrated, equitable and sustainable economic and social development, at both the national and regional levels, that would ultimately allow the countries of the region to effectively manage the rapidly changing economic world environment and enhance the quality of life for the people.
French: La nouvelle orientation des activités de la CESAO vise à promouvoir, aux niveaux national et régional, un modèle de développement social et économique intégré, équitable et durable qui permette à terme aux pays de la région de gérer le changement dans un climat économique mondial en mutation rapide tout en améliorant la qualité de vie des populations.
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales afin qu’elles disposent de ressources égales par habitant à consacrer aux soins de santé.
English: “3.  Where the law requires that a contract or any other communication should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication soit signée par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: At the national level, the ICD oversees a network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA.
French: À l’échelle nationale, la DCI anime un réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: At the request of the representative of Pakistan and in connection with the proposal to delete operative paragraph 14, a separate recorded vote was taken on paragraph 14 (b), which was rejected by 51 votes to 2.
French: À la demande du représentant du Pakistan, et concernant la proposition de supprimer le paragraphe 14, il a été procédé à un vote enregistré distinct sur la proposition d'amendement de l'alinéa b du paragraphe 14, qui a été rejetée par 51 voix contre 2.
English: The Commission recognises that diabetes is a chronic disease that poses a major public health challenge to the Community.
French: La Commission reconnaît que le diabète est une maladie chronique qui lance un défi majeur à la Communauté en matière de santé publique.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE April 19, 2007 Mr. Pierre Giroux, LL.M. Tremblay Bois Mignault Lemay Counsel Iberville Un, Suite 200 1195 Lavigerie Avenue Québec, Quebec G1V 4N3 Dear Mr. Giroux:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 avril 2007 Maître Pierre Giroux Tremblay Bois Mignault Lemay Avocats Iberville Un, bureau 200 1195, Lavigerie Québec (Québec) G1V 4N3
English: From 1998 to 2001, the League participated annually in the ongoing work of the Commission on Human Rights.
French: De 1998 à 2001, elle a participé chaque année aux travaux en cours de la Commission des droits de l'homme.
English: Agency Site: website of the travel agency to which you are connected while ordering one or more iDTGV ticket(s).
French: Site Agence : Site web de l'agence de voyage sur lequel vous vous connectez pour commander un ou plusieurs Billet(s) iDTGV.
English: The appellant alleges that his assessment was unfair because the documents used for the written test and the interview were poorly translated and, therefore, the proposed appointments are contrary to the merit principle because his candidacy was improperly assessed.
French: L’appelant allègue que son évaluation était injuste du fait que les documents utilisés pour l’examen écrit et l’entrevue ont mal été traduits et que par conséquent les nominations proposées vont à l’encontre du principe du mérite puisque sa candidature n’a pas bien été évaluée.
English: In October 1961, CIA Inspector General Lyman Kirkpatrick submitted a secret report referring to a covert action known as “Operation Silence”.  Following instructions from the US government, the CIA carried out 12 separate operations to supply arms, munitions and explosives to the bands which operated in our country.
French: Ainsi, dans un Rapport secret présenté en octobre 1961, Lyman B. Kirkpatrick, inspecteur général de la CIA, signale une opération secrète, dite Opération Silence, dans le cadre de laquelle l'Agency réalisa sur ordre de l'administration douze largages d'armes, de munitions et d'explosifs destinés à ces bandes armées.
English: I call Mr Mendes Bota, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Mendès Bota.
English: Table II.2 Year-end unexpended funds (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.2 Solde inutilisé en fin d'exercice  (En millions de dollars des États-Unis)
English: He began his career as a clinical associate in internal medicine at NDMC.
French: Il a débuté sa carrière au Centre médical de la Défense nationale en y effectuant sa résidence en médecine interne.
English: Paragraph (b) reads “alleged to be responsible for causing injury”.
French: À l'alinéa b), on parle d'État « qui est réputé […] être responsable » (du préjudice).
English: Facts  [2] In summer 2002, the department organized a closed competition to fill Manager, Administrative Services (AS-03) positions in Ottawa, Ontario.
French: Les faits  [2] À l'été 2002, le ministère organise un concours interne pour doter des postes de gestionnaire des services administratifs (AS-03) à Ottawa (Ontario).
English: Paediatrics & Child Health 4(4):277-281.
French: Les principes de diagnostic et de traitement.
English: The culture department of the French-speaking Community plays a role in the area of international policy by, inter alia, coordinating activities related to specific international issues; participating in meetings for discussing and formulating international policies and in a number of working groups of the European Union (such as the Cultural Affairs Committee (CAC) of the Council), UNESCO and the Council of Europe (such as the culture and youth committees), the United Nations and the Agence de la Francophonie).
French: Concrètement, l'administration de la culture participe à la politique internationale de différentes manières: elle coordonne les dossiers internationaux, elle est associée aux réunions de réflexions et d'orientation des politiques internationales, elle participe également à de nombreux groupes de travail (UE, UNESCO, Conseil de l'Europe, ONU, Agence de la francophonie).  La communauté française est ainsi amenée à participer aux travaux de groupes de travail du Conseil de l'Union européenne chargés des matières culturelles (CAC); elle siège également aux Comité culture et Comité de la jeunesse du Conseil de l'Europe (liste non exhaustive).
English: UNICEF is committed to the international development goals of one third reduction of the infant and under-five mortality rates by 2010, and two thirds reduction by 2015, and to the draft WFFC goals dealing with the reduction or elimination of specific diseases and nutritional deficiencies, as well as to the related goals of the Millennium Declaration and the International Development Targets.
French: Les objectifs qui guident l'action de l'UNICEF sont les suivants : l'objectif de développement international tendant à réduire d'un tiers d'ici à 2010, et de deux tiers d'ici à 2015, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; les objectifs du projet intitulé « Un monde fait pour l'enfant », qui concernent la lutte contre des maladies spécifiques et les carences nutritionnelles, ainsi que les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement international.
English: The conclusion drawn in the JAG Annual Report is that the summary trial system is an effective tool for unit commanders to deal with minor service offences.
French: Les auteurs du rapport en concluent que le système de procès sommaires est un outil efficace permettant aux commandants d’unité de traiter les cas d’infractions d’ordre militaire mineures.
English: For staff from other public service organizations, access is available through Corporate Agreement or Bulk Purchase.
French: Pour les autres fonctionnaires, l’accès est disponible par Entente corporative ou Achat en vrac.
English: It began with the Quartet Principals' meeting in New York last September at the Secretary-General's initiative and in his office.
French: Elle a commencé avec la réunion du Quatuor à New York, en septembre dernier, tenue à l'initiative du Secrétaire général dans son bureau.
English: Times of change are times of danger, when established values and attitudes are threatened and new ones are born.
French: Le changement va de pair avec l’incertitude, lorsque les valeurs et les attitudes établies sont menacées et que de nouvelles voient le jour.
English: Surfrider Foundation attended the trial. Results ?
French: L’association Surfrider était présente pour assister au p...
English: When asked to rate their own agencies, the majority of respondents (an average of 90 percent) tend to rate good and excellent in terms of their staffs' educational backgrounds and levels of professionalism and honesty.
French: Aux questions visant à évaluer leur organisme, les répondantes et les répondants ont fortement tendance (90 % en moyenne) à donner une cote allant de bons à excellents pour ce qui est des antécédents scolaires et du degré de professionnalisme, ainsi que de l'honnêteté.
English: I do not support the legalisation of ecstasy, cannabis or other synthetic drugs such as LSD or amphetamines.
French: Je ne suis pas favorable à la légalisation de l'extasie, du cannabis ou d'autres drogues de synthèse comme le LSD ou les amphétamines.
English: There is a growing desire in the Iqaluit community to establish a French immersion program.
French: Il y a un désir de plus en plus présent dans la communauté d’Iqaluit de voir l’établissement d’un programme d’immersion en français.
English: She also had dogs at her acreage that she cared for that were left unattended.
French: Elle également avait des chiens qu'elle était proche de qui ont été laissées sans surveillance.
English: Last year, the bookings trough our website have increased by 80%.
French: L’an dernier, nos ventes en direct sur notre site ont augmenté de 80%.
English: Nationality rights and equal opportunities (rapporteur: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered a draft report and unanimously adopted a draft recommendation with a view to presenting it to the next meeting of the Standing Committee; Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (rapporteur :
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de le présenter à la prochaine réunion de la Commission Permanente; Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Rapporteuse :
English: Develop and implement a science-based strategy to enhance the wildlife disease prevention program in its ability to successfully predict and prevent conditions that would lead to the emergence of important new wildlife disease problems in Canada.
French: Ã‰laborer et mettre en Å"uvre une stratÃ©gie fondÃ©e sur la science visant Ã amÃ©liorer le programme de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages quant Ã sa capacitÃ© de pouvoir prÃ©dire et prÃ©venir avec succÃ¨s les conditions qui mÃ¨neraient Ã l'apparition de graves problÃ¨mes dÃ©coulant de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: Front outboard designated seating positions
French: 5.6.2.1 Places assises avant latérales
English: We mourn the loss of all those who perished.
French: Nous pleurons la perte de tous ceux qui ont péri.
English: T002 (G06F, Business methods) The DE proposal for IPC revision, which is similar to the existing ECLA scheme, will be amended by taking up concepts of the US classification scheme in class 705.
French: T002 (G06F, méthodes commerciales) La proposition de l’Allemagne concernant la révision de la CIB, qui est similaire au schéma de classement ECLA existant, sera modifiée de manière à tenir compte des concepts du schéma de classement pour la classification US dans la classe 705.
English: Panellists: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Intervenants : M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: The Council had long understood the importance of considering together the political, economic and social aspects of international crises; that very approach developed in its ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, had led to the establishment of the Peacekeeping Commission.
French: Le Conseil est conscient depuis longtemps de l'intérêt qu'il y a à examiner les aspects politiques, économiques et sociaux des crises internationales; c'est cette approche même qui a été élaborée au sein de son groupe consultatif ad hoc sur les pays émergeant d'un conflit qui a amené à créer la Commission.
English: The official Award name is "Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair in Oncology." In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered.
French: Le titre officiel de la bourse est « Chaire de recherche clinique en oncologie - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D » . Dans les cas où il y a un autre partenaire financier important, on doit envisager un titre partagé.
English: Vineyards and fruit trees are pruned annually, and old plants are replaced on a rotating basis for disease prevention, stock improvement, or introduction of new varieties.
French: Les vignobles et les vergers sont taillés chaque année, et les vieux arbres et les vieux ceps de vigne sont remplacés selon un régime de rotation pour prévenir les maladies, améliorer les stocks ou introduire de nouvelles variétés.
English: For the fourth round of sustainable development strategies, the Commissioner was expecting the strategies to go "beyond business as usual."
French: Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, la commissaire s'attendait à ce que les stratégies visent « plus que le maintien du statu quo ».
English: Most of these presentations also addressed in detail the past and present noise problems.
French: La commission a remarqué que la question du bruit l’emporte sur toutes les autres préoccupations environnementales.
English: The composition of the new European Research Council is quite simply nothing less than a scandal.
French: La composition du nouveau Conseil européen de la recherche est rien moins qu’un scandale.
English: The authority who may authorize a promotion; Rank/Appointment.
French: Personne qui peut autoriser une promotion; Grade/nomination.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de Revenu Canada sont disponibles sur Internet au site de Revenu Canada à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Renseignements techniques » sous la rubrique « Information générale ».
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird Issues Statement of Concern Regarding the Oil Spill in Burnaby, BC OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement in relation to the oil spill in Burnaby, BC "I want to extend my thoughts to the residents of Burnaby, BC who are affected by this oil spill, especially those who were evacuated as a result of this disaster.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Commentaires formulés par le ministre Baird concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique OTTAWA, le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a formulé les commentaires suivants concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: The Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development adopted at the end of the conference makes a special mention of natural hazards, including floods and drought.
French: La Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable, adoptée à l’issue de la Conférence, mentionne tout spécialement la question des risques naturels, notamment des inondations et de la sécheresse.
English: The trifoliate packing protects it from sun light and environmental changes that can also affect it.
French: L'embalage trifeuillé le protège de la lumière, du soleil et des changements de l'environnement qui peuvent aussi l'affecter.
English: That's why her parents offered her a guitar for Christmas, while she was 15. Then she learnt to play very fast and turned her lyrics into songs : she composed more than 60 songs in only 3 years.
French: Passionnée, elle apprend très vite à jouer de l'instrument et se lance dans l'écriture de chansons : elle en compose plus de 60 en 3 ans.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 40 He added that this kind of limits or barriers must be dealt with and sanctioned severely, because it impeded participation of indigenous communities in this forum.
French: Il a ajouté qu’il fallait s’attaquer à ce type de limitations ou de barrières qui appellent des mesures rigoureuses car elles entravent la participation des communautés autochtones aux travaux de cette instance.
English: TITLE Regional identity development Textile industry and sustainable
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 30 2è trim
English: The system has two elements, standards and ranking.
French: Ce système se compose de deux éléments : normes et classification.
English: About two thirds of these gave written permission, as initially requested, while the balance provided oral consent after a telephone follow-up by the Statistics Canada field staff member.
French: L’âge auquel les jeunes commencent à fumer peut aussi être évalué au moyen de l’âge à la première cigarette complète.
English: Five Technical Review Committees (TRCs), one per priority research area, were established by the SMC to provide scientific peer review, and ensure that only scientifically and technically sound projects are considered for funding.
French: Cinq comités d’évaluation technique (CÉT), un par domaine prioritaire de recherche, ont été mis sur pied par le CGS pour fournir la révision scientifique par les pairs, et pour assurer le financement de projets solides des points de vue scientifique et technique.
English: With the advent of internet teaching domain has witnessed many changes.
French: The internet and mobile phones are available to modern man for communication.
English: These concerns will tend to exacerbate an already stressful environment and this result may be difficult to rectify because of the lack of room to expand at many of the newly constructed regional facilities for women.  5.3.1. Minimum Security Facilities for Women   As noted in Chapter 2, there is only one minimum security facility for federally sentenced women, the Isabel NcNeill House.
French: Ces préoccupations auront tendance à alourdir un environnement déjà stressant; or il pourrait être difficile de corriger le tir car il n’y a pas suffisamment de place pour agrandir les lieux dans bon nombre d’établissements régionaux pour femmes nouvellement construits.  5.3.1. Établissements à sécurité minimale pour femmes  Comme nous le faisions observer dans le deuxième chapitre, il existe un seul établissement à sécurité minimale pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral : la Maison Isabel McNeill.
English: Actuellement, j appr�cie encore tous ces groupes mais j��coute principalement du Tool, du Porcupine Tree, du Rush et j ai bien craqu� pour le dernier Machine Head !!
French: Actuellement, j apprécie encore tous ces groupes mais j’écoute principalement du Tool, du Porcupine Tree, du Rush et j ai bien craqué pour le dernier Machine Head !!
English: Note that the row returned by db2_fetch_both() requires more memory than the single-indexed arrays returned by db2_fetch_assoc() or db2_fetch_array() .
French: Notez que la ligne retournée par db2_fetch_both() nécessite plus de mémoire que les tableaux simplement indexés retournés par db2_fetch_assoc() ou db2_fetch_array() .
English: In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: ** 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité. Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: • Initial Canadian objectives for GATS 2000.
French: • Les objectifs initiaux du Canada pour l'AGCS 2000.
English: Senator Lynch-Staunton also mentioned the fact that Bill C-41 amends some regulations.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a également souligné que le projet de loi C-41 modifiait certains règlements.
English: • Take on the challenges you can handle, but don’t overdo it.
French: Ils sont davantage centrés sur les gens que sur la tâche à accomplir.
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure;