ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the office of the Umpire dated June 25, 1997, counsel for the Commission set out his comments concerning this transcript.
French: Dans une lettre adressée au bureau du juge-arbitre en date du 25 juin 1997, le procureur de la Commission faisait part de ses commentaires relatifs à cette transcription.
English: Never disregard professional medical advice or delay in seeking help because of information that you have received through our service.
French: Ne négligez jamais des conseils médicaux professionnels et n'attendez pas avant d'obtenir de tels conseils, simplement parce que vous avez obtenu de l'information auprès de notre service.
English: Most entities of the Organization have undertaken work on information and communication technologies and have contributed to the preparatory process of the first phase of the World Summit on the Information Society and to the Summit itself.
French: La plupart des organismes des Nations Unies sont actifs dans le domaine de l'informatique et de la télématique, et ont pris part aux préparatifs de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et participé au Sommet lui-même.
English: They did not leave the United Kingdom when their visas expired and were thus in breach of national law.
French: Ils n'ont pas quitté le Royaume-uni à l'expiration de leurs visas et se sont donc retrouvés en situation irrégulière.
English: Mr BESOSTRI (Italy) - This conference has been deemed important by everyone: farmers and national and European parliamentarians need to get together to avoid national insularity.
French: M. BESOSTRI (Italie) – Cette conférence a été jugée importante par tous : la rencontre entre agriculteurs et parlementaires -nationaux et européens- est nécessaire pour éviter le repli national.
English: Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements
English: Paul Gaskin — Merit Award — Management Trainee Association Award Paul Gaskin, Chief of Policy Renewal in Fisheries and Aquaculture Management, received the award in recognition of his continued involvement and contribution to the Management Trainee community.
French: Paul Gaskin - Prix d'excellence - Prix de l'Association des stagiaires en gestion Paul Gaskin, à titre de chef, Renouvellement de la politique, Gestion des pêches et de l'aquaculture, a reçu le prix en reconnaissance de sa participation et de sa contribution soutenue au milieu de la formation des stagiaires.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Procedure: Co-decision, second reading Plenary vote:
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Procédure: co-décision, deuxième lecture Vote en plénière: novembre II, Bruxelles
English: The 311 pieces of diamonds shall be forfeited to the State.
French: Les 311 diamants trouvés en sa possession sont confisqués par l'État.
English: Imports from Syria have see-sawed from lows of $2.4 million in 1999 to highs of $96.9 million in 2003.
French: Les importations en provenance de la Syrie ont enregistrÃ© des fluctuations extrÃªmes, variant entre des creux de 2,4 millions de dollars canadiens en 1999 Ã des crÃªtes de 96,9 millions en 2003.
English: In light of this finding, the rating of GS-1 under the conversion phase of  the Consent Order process and the rating as a result of reevaluation are  the same.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que le degré 2  attribué à l'effort physique exigé des aides-diététistes de Ste-Anne-de-  Bellevue au cours de la réévaluation qui a été faite selon le paragraphe  4(1) de l'ordonnance sur consentement est approprié.
English: Therefore, Paleoptera is a valid phylogenetic unit, and Odonatoidea and Ephemeropteroidea are sister groups.
French: L'appellation Paleoptera coiffe donc un ensemble phylogénétique valide et il est juste de considérer comme des groupes-soeurs les Odonatoidea et les Ephemeropteroidea.
English: 11651 The International Election Observation Mission is a joint undertaking of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament (EP) and the NATO Parliamentary Assembly (NATO PA).
French: La mission internationale d’observation des élections est une opération conjointe du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH), de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP-OSCE), de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), du Parlement européen (PE) et de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN (AP-OTAN) Contact:
English: He underscored the need for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À cet égard, le délégué nigérian souligne la nécessité de négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, au sujet d'un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable à l'échelle internationale - traité interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos. 39 to 58 will be answered in writing.
French: Le temps attribué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 15 à 24 recevront une réponse écrite.
English: UNCTAD's efforts in reviewing and designing relevant models and mechanisms had been helpful.
French: Les efforts de la CNUCED visant à examiner et à élaborer des modèles et des mécanismes pertinents avaient été utiles.
English: Introduced with the E-1 SLR the new E-300 also benefits the innovative way of preventing dust entering an SLR when swapping lenses, etc.
French: Nous sommes maintenant très impatients de manipuler un modèle de production.
English: In 1929, he became Counsellor in the Office of the Assistant Under Secretary of the Department.
French: En 1929, il devient conseiller au Bureau du sous-secrétaire adjoint du ministère.
English: The Committee urges the early fulfilment of these pledges in order to come to the assistance of the Palestinian people in Gaza.
French: Le Comité recommande vivement que les montants promis soient versés au plus tôt afin de venir en aide à la population palestinienne de Gaza.
English: The overall proportion of HIV-exposed infants whose mothers' HIV status was attributed to the exposure category of sexual contact was 68.8%, and 29.2% were attributed to injecting drug use.
French: Chez l'ensemble de ces nourrissons, la séropositivité de la mère était attribuable dans une proportion de 68,8 % à une exposition par contacts sexuels et de 29,2 % à l'injection de drogues.
English: Well, in the near future, probably no dramatic changes: urban planning and redevelopment projects by their nature take shape only over many years.
French: Et bien, dans un futur proche, probablement pas à des changements radicaux : le réaménagement urbain et les projets de cette ampleur, par leur nature même, tardent pendant de nombreuses années à prendre leur forme réelle.
English: The Current Legislative Scheme There is no legal limitation on the amount of prime-time broadcasting that a registered or eligible party may purchase under the existing provisions of the Canada Elections Act, except that such purchases must fall within the general spending limits imposed by the Act.
French: Le régime législatif actuel La Loi électorale du Canada ne limite pas le temps qu'un parti enregistré ou admissible peut acheter en période de grande écoute, pourvu qu'il respecte le plafond de dépenses électorales prévu par la Loi.
English: As already noted, members of 11 nationalities study their native languages in 133 general education schools.
French: Comme indiqué plus haut, dans 133 écoles d'enseignement général des élèves appartenant à 11 groupes nationaux étudient leur langue maternelle.
English: The letter also indicated to the complainant that, given the changes, assistance insurance companies could now collaborate with other companies which have their own vehicles.
French: La lettre indiquait également au plaignant qu’en raison de ces modifications, les compagnies d’assurance-assistance étaient désormais libres de collaborer avec d’autres sociétés disposant de leurs propres véhicules.
English: The Service Centre Director should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur devrait s'assurer que le CSO procède à l'évaluation des risques des principaux processus financiers et à l'élaboration d'un plan d'urgence.
English: ◦ Translating David's speech into text.
French: ◦ traduisant la parole David en texte;
English: The dynamic range of each stage (capture, scanning, editing and storage) plays a crucial role in the quality of the results.
French: La plage dynamique joue un rôle crucial pour la qualité finale à chaque étape de la chaîne graphique (capture, numérisation, édition et archivage).
English: As a result, project monitoring and reporting mechanisms focused on implementation processes rather than on results.
French: De ce fait, les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports mettaient l'accent sur les processus d'exécution plutôt que sur les résultats.
English: Hatzic Rock, Xá:ytem, National Historic Site, British Columbia.
French: Rocher Hatzic, Xá :ytem, lieu historique national, Colombie-Britannique.
English: The Expert Group envisaged the participation of representatives of the United States and Canada as a necessary requirement for addressing part B of the technical annexes.
French: Celui-ci a estimé que la participation de représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada était indispensable pour ce qui concerne la partie B des annexes techniques.
English: The Committee began its consideration of sub-item 7 (g) together with item 9 and heard additional comments by the Managing Director of the Global Mechanism relating to its function as a whole.
French: Le Comité commence l'examen du sous-point 7 g) conjointement avec le point 9 en entendant des observations supplémentaires du Directeur du Mécanisme mondial portant sur l'ensemble des fonctions du mécanisme.
English: These include adopting a more comprehensive client portfolio management approach to help maximize effectiveness of available IRAP assistance and reach clients most in need; recognizing the importance of client management capabilities and maximizing use of complimentary external resources such as CTN; and consistently collecting and maintaining client information and outcomes to more effectively measure IRAP's performance and inform management decisions.
French: Il faudrait notamment adopter une méthode de gestion du portefeuille de clients plus globale afin de maximiser l'efficacité de l'aide offerte par le PARI et d'atteindre les clients qui ont le plus besoin de cette aide; reconnaître l'importance des capacités en gestion des clients et maximiser l'utilisation des ressources extérieures complémentaires comme le RCT; recueillir et maintenir de manière constante de l'information sur les clients et sur les résultats qu'ils ont obtenus afin de mesurer avec plus d'efficacité le rendement du PARI et faire en sorte que la direction puisse prendre des décisions éclairées.
English: Later on the reception policy has also been outlined and the labour division between the State, the Finnish Red Cross, municipalities and federations of municipalities has been agreed upon.
French: Puis, la politique d'accueil a été précisée, et l'on s'est mis d'accord sur la répartition des tâches entre l'Etat, la Croix Rouge Finlandaise, les municipalités et les fédérations de municipalités.
English: Filled Not surveyed 10 ind.
French: Non étudiée Superficie Source J. Whitford Env.
English: Be properly fed, clothed and cared for.
French: D'être bien nourri(e), d'avoir de bons vêtements et qu'on s'occupe de toi.
English: With the renewed HR emphasis fostered by the LTCP (HR), activities are being reprioritized and resources reallocated.
French: L’importance croissante des ressources humaines étant favorisée par le PILT (RH), a permis l’établissement de nouvelles priorités sur le plan des activités et l’attribution de nouvelles ressources.
English: The time period for formulating an objection was important; draft guideline 2.6.13 followed the 1986 Vienna Convention in setting a period of 12 months from the date on which the State or international organization had been notified of the reservation or had expressed its consent to be bound by the treaty.
French: Le délai dans lequel une objection peut être formulée est important; le projet de directive 2.6.13 suit les dispositions de la Convention de Vienne de 1986 en prévoyant une période de 12 mois à compter de la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale s'est vu notifier la réserve ou a exprimé son consentement à être lié par le traité.
English: China attaches great importance to and has always supported the revitalization of the work of the General Assembly, and it has been an active participant in the discussions.
French: La Chine attache beaucoup d'importance et a toujours accordé son appui à la tâche de revitalisation de l'Assemblée générale; et elle a pris une part active à toutes les discussions.
English: CBSA’s Additional Authorities, Tab 5.
French: Transcription de l’argumentation publique, 15 février 2005, aux pp. 61-63.
English: 4 is punishable with one to ten years in prison;
French: Les formes mineures du délit évoquées au paragraphe 4 sont passibles d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 10 ans;
English: The inescapable conclusion from these observations, comments and trends is that there are questions related to public expectations as to operational effectiveness and efficiency in certain aspects of the Commission’s work.
French: La conclusion incontournable qui se dégage de ces observations, commentaires et tendances est que certaines questions se posent à l'égard des attentes du public et de l'efficacité et de l'efficience du fonctionnement de la Commission dans certains secteurs d'activité.
English: • The workshop report will be forwarded to participants for comment before finalization.
French: Les comités d’éthique de la recherche jouent un rôle dans les questions éthiques.
English: This approach strengthens capacities for effective leadership and governance, strategic planning and implementation, large-scale programme management, and coalition-building.
French: Cette démarche renforce les capacités effectives de leadership et de gouvernance, de planification et d'exécution stratégiques, de gestion de programmes d'action à grande échelle et de coalition.
English: Import Export Temporary Export / Import Scientific
French: Licences de la CITES délivrées au Canada en 1999 et 2000 Compétence Importation Exportation Exportation/ importation temporaire Scientifique
English: This section provides background on the Aboriginal population in Canada and summarizes some of the key issues, challenges and barriers they face.
French: Un bref coup d'oeil sur cet environnement nous permettra de définir le contexte dans lequel la Fondation met en œuvre ses programmes.
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Ces renseignements détaillés sont donnés à titre d'information seulement et peuvent être très provisoires.
English: The vehicle manufacturer may specify a reduced or extended number of duty cycles for each hydrogen component based on the design lifetime mileage of the vehicle divided by 20, i.e.:
French: Kilométrage total que le véhicule est conçu pour parcourir au cours de sa durée de vie, 1 km, Nombre de cycles de fonctionnement = 1 (km)/20.
English: Building on the previous work of the Unit, of OIOS and of the United Nations Development Group, reviews of common services would be undertaken for the United Nations Office at Nairobi and for regional commissions, including the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Faisant fond sur les travaux antérieurs du Corps commun, du BSCI et du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Corps commun se propose d'examiner les services communs fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi et les commissions régionales, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Learn how to do it as well. Make this document work for you.
French: Nous allons vous apprendre comment rédiger une excellente lettre de motivation.
English: On the other hand, some Japanese users stated that "Central Attack" could be used in a strategic way to oppose the same or similar trademarks filed by others.
French: En revanche, certains utilisateurs japonais ont fait valoir que l’"attaque centrale" pouvait répondre à un objectif stratégique visant à faire opposition aux mêmes marques ou à des marques semblables déposées par d’autres déposants.
English: New migrations are coming under the spotlight, like those of the Chinese in Europe (see, for example, International Migration, 41(3), 2003) or the Albanian diaspora (Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6), 2003).
French: L’actualité est marquée par de nouvelles migrations, par exemple celle des Chinois vers l’Europe (voir, par exemple, International Migration, 41(3), 2003) ou la diaspora albanaise (Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6), 2003).
English: Weekly rest is one day off every seven days (continuous 24 hours rest), normally on Sundays.
French: Les périodes de repos sont établies à l’article 7 et comportent 11 heures de repos sur vingtquatre heures.
English: non-composted plant matter, specifically legumes, plough-down crops or deep-rooting plants within the framework of an appropriate multiyear rotation plan iii.
French: les matières végétales non compostées, notamment la culture de légumineuses, d’engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d’un plan de rotation pluriannuelle approprié; iii.
English: “to support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas”.
French: « Appuyer les négociations et les délibérations sur les accords en matière de limitation des armements et de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et assurer un appui aux États Membres dans la mise en œuvre des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement existants. »
English: Here also, the necessary control frameworks are largely contained within the department.
French: Ici, également, les cadres de contrôle nécessaires sont contenus pour l’essentiel dans les limites du Ministère.
English: For some, such risky involvement is limited; however, for others it becomes problematic.
French: Certains ne s’engagent que de façon limitée dans ces comportements risqués; pour d’autres, cependant, l’adoption de ces comportements devient inquiétante.
English: The Institute's conclusion was that clarification was required concerning the criteria according to which the Board makes its assessments, in what circumstances the Board conducts its own investigations and when not, and what the consequences are for the decisions taken by the Board.
French: L'Institut a conclu qu'il fallait déterminer plus clairement quels critères d'évaluation sont appliqués par le Comité, dans quelles circonstances celui-ci décide de mener ou non sa propre enquête et quels effets cela a-t-il sur ses décisions.
English: Rectification made to the presentation of the brief presented by the City of Lévis (DM15), February 2007, 1 page.
French: Atlas environnemental du Saint-Laurent – Milieu humain, 1991, 1 carte.
English: Canadians were able to appreciate their country’s rich heritage through numerous public events such as the 250th anniversary celebration of the Halifax Gazette, the first Canadian newspaper.
French: Lors de nombreux événements publics, les Canadiens ont pu apprécier la variété du patrimoine que nous conservons.
English: Article 8 bis: In the French version only, delete the word “two” from the second indent, as in the English and Russian versions.
French: Article 8 bis : version française uniquement, supprimer le mot « deux » au deuxième tiret comme dans les versions anglaise et russe.
English: The website allows its visitors access to information and resources that enable them to improve efficiency of home-based work, embark on entrepreneurship, exchange ideas and experiences, and ask questions of experts in working from home or starting an internet business.
French: Il permet aux visiteurs d’accéder à l’information et aux ressources qui les aident à améliorer l’efficacité du travail à domicile, à lancer une entreprise, à échanger des idées et des expériences, et à interroger des experts sur le travail à domicile ou le démarrage d’une entreprise Internet.
English: Centre for Legal and Judicial Training Host Organization Details:
French: Centre for Legal and Judicial Training Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In many cases it may be advantageous to combine stages I & II.
French: Dans bon nombre de cas, il peut être avantageux de combiner les phases I et II.
English: Traditionally, father, being the head of the family was recognized as guardian of the minor.
French: Selon la tradition, le père, étant le chef de la famille, était reconnu comme étant le tuteur du mineur.
English: III Year Construction Initia of the East Coast Eider Nest Shelters  Table Bay (NL) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "III Year Construction Initia of the East Coast Eider Nest Shelters ", as decided on February 23, 2007.
French: Initiative sur les eiders de la côté Est - construction d'abris de nids d'eiders Table Bay (NL) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Initiative sur les eiders de la côté Est - construction d'abris de nids d'eiders » comme convenu le 23 février 2007.