ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALAS/ACSAL Profile Management System is now available online!
French: Le système de gestion du profil de CALAS/ACSAL est maintenant disponible en ligne!
English: Provincial Roads No. 393 and No. 395 are Class B-1 gravel roads.
French: Les routes provinciales nos 393 et 395 sont en gravier et de deuxième classe.
English: Kay Lin Hermansen Tel: +1.801.345.2108 Retail of office supplies Media contact:
French: Rick Rinderle Tel: +1.908.933.7385 Uniformes des volontaires et du personnel Contact:
English: The Ontario Women's Directorate is the central advocacy agency for women within the provincial government.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario est l'organisme central de promotion de la cause des femmes au sein du gouvernement provincial.
English: Among many good moments, they were a nice browser panel with a represent of the four big engines.
French: Entre autre bons moments, une jolie table ronde navigateurs avait lieu.
English: Before one assesses the various maritime security activities, it is reasonable to assess the overarching system in which maritime security finds itself.
French: Avant d’évaluer les mesures de sécurité maritime, il est justifié d’examiner le système dans lequel elles s’inscrivent.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Kerstin Berglöf (Sweden) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Kerstin Berglöf (Suède)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Creation, dissemination and access are thereby promoted.
French: La création, la diffusion et l'accès sont ainsi favorisés.
English: Scientific Director means the individual appointed by the Board of Directors to be responsible for directing the scientific development of the Network and overseeing Network Research and the Network Strategic Plan.
French: Réseau désigne [inscrire le nom du Réseau], un organisme sans but lucratif constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations (la « Loi ») {ou selon le cas}.
English: S-21 ( Public bill) Jack Marshall An Act to amend certain statutes of Canada to give fair and discrete recognition to the war-time service of the Canadian navy.
French: S-21 (Projet de loi public) Jack Marshall Loi modifiant certaines lois fÃ©dÃ©rales en vue de reconnaÃ®tre sÃ©parÃ©ment et Ã©quitablement le service en temps de guerre de la marine marchande du Canada.
English: Xenografts are considered to be therapeutic products (drugs or medical devices) and subject to the requirements of the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations, or the Medical Devices Regulations.
French: Les xénogreffons sont considérées comme des produits thérapeutiques (médicaments ou instruments médicaux) et, de ce fait, sont visés par la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les instruments médicaux.
English: When 14 million farmers are feeding 500 million people, is it too much to ask that European agricultural policy be used to ensure that the 500 million people also provide properly for the 14 million farmers, so to speak?
French: Est-ce trop demander, pour ainsi dire, alors que 14 millions d'agriculteurs nourrissent 500 millions de personnes, que la politique agricole européenne serve à garantir que ces 500 millions de personnes s'occupent aussi comme il se doit de 14 millions d'agriculteurs?
English: Based on this information, Parties can give information and advice to the exporters and to the disposers how to cover their liability.
French: A partir de ces données, les Parties peuvent informer et conseiller les exportateurs et les éliminateurs sur la façon de couvrir leur responsabilité.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2006-2007) (Wyeth Pharmaceuticals-CIHR Rx&D Research Fellowship Program)
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2006-2007) (Programme de bourses de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D)
English: Supervisor's Leadership Behaviours 9.
French: Comportement directorial du superviseur 9.
English: It is reaching youth, women, Aboriginal people, Francophones… and, most importantly, the program is making a difference: it has resulted in new businesses being created, others being maintained or expanded; [Community Futures] program is cost-effective.
French: Le programme doit devenir plus visible […] il doit atteindre les jeunes, les femmes, les Autochtones et les francophones lorsque cela est nécessaire. […] Et, surtout, le programme doit permettre que des changements soient apportés : de nouvelles entreprises doivent être créées, d'autres doivent être maintenues ou prendre de l'expansion; de nouveaux emplois doivent être créés […] Le Programme [de développement des collectivités] est rentable.
English: WD's export resources offer a comprehensive listing of the information, programs and services that are available for small business owners and entrepreneurs.
French: Les ressources en matière d'exportation de DEO offrent une liste aussi complète que possible des renseignements, des programmes et des services susceptibles d'intéresser les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: Downtown map ©Parks Canada Bus:
French: Carte du centre-villep ©Parcs Canada En autobus :
English: $545.71 11-17 to 11-19 Tax Foundation 67th Annual Conference and Meetings. $1,746.21 11-24 to 11-24 Meeting with Ontario Ministry of Finance in Toronto $695.65 *Total: $3,516.66
French: 545,71 $ 11-17 à 11-19 67e Conférence annuelle d'études fiscales et rencontres 1 746,21 $ 11-24 à 11-24 Rencontrer des représentants du ministère des Finances de l'Ontario 695,65 $ *Total : 3 516,66 $
English: i) The Prisons Regulatory Act No. 26 of 1962.
French: Loi No 26 de 1962 sur l'organisation des prisons.
English: Research Funding Opportunities Homelessness and Diversity Issues in Canada - A Strategic Joint Initiative of SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat of Human Resources and Social Development Canada.
French: Possibilités de bourses de recherche Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines et de la Direction générale du logement et des sans-abri de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Every three years one third of the seats fall vacant.
French: La composition de la Cour est renouvelée par tiers tous les trois ans.
English: Add a spoonful to rice puddings.
French: Ajoutez-en une cuillerée à vos poudings au riz.
English: Le rôle du Canada en Afghanistan Project Number:
French: Le rôle du Canada en Afghanistan Numéro de projet :
English: Roughing it On the Tobique On October 2 one year, George Taylor and some companions began a two-week trip to the Tobique River during which they encountered all manner of bad weather.
French: Voyage à la dure sur la Tobique Un 2 octobre, George Taylor et quelques compagnons se mirent en route pour une excursion de deux semaines jusqu’à la rivière Tobique durant laquelle ils rencontrèrent des mauvaises conditions météorologiques de toutes sortes.
English: Marcelo Manuel López Bañobre, spokesperson of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN), 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Marcelo Manuel López Bañobre, porte-parole de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN), 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Information obtained since the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group will be presented in a variety of new documents and reports.
French: Les informations réunies depuis la vingt-septième réunion de ce Groupe de travail seront présentées dans une série de nouveaux documents et rapports.
English: Allan Rock, Stephen Owen and Pat Bell announce $2,425,000 for value-added wood projects, aboriginal business development in British Columbia August 06, 2002 Prince George, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Pat Bell, British Columbia MLA for Prince George North, on behalf of Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise today announced contributions totalling $2,425,000 for value-added wood projects and Aboriginal business development under the joint federal-provincial Western Economic Partnership Agreement.
French: Allan Rock, Stephen Owen et Pat Bell annoncent un financement de 2 425 000 $ pour des projets concernant le bois à valeur ajoutée et le développement des entreprises autochtones en Colombie-Britannique 6 août 2002 Prince George (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Pat Bell, membre de l'assemblée législative provinciale (MALP) de la Colombie-Britannique du nord de Prince George, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé aujourd'hui des contributions totalisant 2 425 000 $ pour des projets concernant le bois à valeur ajoutée et le développement des entreprises autochtones, en vertu de l'Entente de partenariat fédérale-provinciale pour le développement économique de l'Ouest.
English: This is one of the only records of the early life of the Mallard family in Newfoundland. Another is Mallard Cottage – among the earliest surviving homes in Newfoundland.
French: C’est l’une des seules traces de la présence des premiers membres de la famille Mallard à Terre-Neuve, l’autre étant le Mallard Cottage, qui compte parmi les plus anciennes maisons qui subsistent à Terre-Neuve.
English: This lengthened period is intended to apply to the more current vintage of electronic electricity meters that are or have been produced under a recognized quality management system and to which the approval applicant (meter manufacturer, or its representative with the manufacturer’s full support) is prepared to provide Measurement Canada with an attestation as to the meter’s performance reliability.
French: Cette prolongation vise les compteurs d’électricité électroniques plus récents, qui sont ou ont été fabriqués sous un système de management de la qualité reconnu, et pour lesquels le demandeur d’approbation (le fabricant du compteur ou son représentant attitré) est prêt à fournir à Mesures Canada une attestation de la fiabilité de la performance de l’appareil.
English: The supervisory role of the Ombudsman for Children in Norway
French: Le rôle de surveillance du Médiateur pour les enfants
English: Thanks to the financial assistance from the Government of Canada, these programs will continue to support Quebec athletes who must train elsewhere in Canada.
French: Grâce à l'appui financier du gouvernement du Canada, ces programmes continueront d'appuyer les athlètes québécois qui doivent s'entraîner ailleurs au Canada.
English: During disclosure Mr. Fox suggested that at that time when Mr. McLarty realized that eight candidates were unsuccessful on the exam, he should have realized that there was a fundamental flaw in the exam and should have reassessed knowledge for all candidates.
French: Au cours de la divulgation, M. Fox a laissé entendre qu'au moment où M. McLarty a constaté que huit candidats et candidates avaient échoué à l'examen, il aurait dû se rendre compte que l'examen comportait une faiblesse fondamentale et aurait dû réévaluer les connaissances de tous les candidats et candidates.
English: It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content.
French: Il propose également de garantir l'information notamment précontractuelle grâce à des contenus clairs et transparents.
English: They were country-specific and undertaken in pursuit of the broad policy objectives for economic development of the concerned countries.
French: Elles sont axées sur les résultats et mises en œuvre au travers de projets nationaux limités dans le temps, et qui prévoient notamment suivi, compte rendu et évaluation des résultats.
English: In this regard, please outline any special anti-terrorist policies that Panama has developed that are aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas:
French: À cet égard, veuillez décrire toute mesure antiterroriste particulière que le Panama a prise dans les domaines ci-après pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis :
English: A Tribunal may not order attachment or enjoin the application of the measure alleged to constitute a breach referred to in Article 22 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) or 23 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise).
French: Il ne pourra cependant prendre une ordonnance de saisie ou interdire l’application de la mesure présumée constituer un manquement visé aux articles 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) ou 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise).
English: Increased used of pre-fabricated components 2.
French: Utilisation accrue des composantes préfabriquées 2.
English: From our point of view, all aid will be supplied wherever it is needed and, as far as Rafah is concerned in particular, we will be ready for deployment as soon as possible.
French: Selon nous, toute l'aide sera acheminée là où elle est nécessaire et en ce qui concerne particulièrement Rafah, nous nous préparerons au déploiement de l'aide le plus vite possible.
English: Number of Documents Found for Dennison, Michael: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dennison, Michael/strong> : 4
English: The ICP Executive Board, equivalent to a board of directors in the corporate model, is responsible for the successful implementation of the new millennium round of ICP.
French: Le Conseil d'administration du PCI, l'équivalent du conseil d'administration d'une société, est chargé d'assurer le succès du nouveau cycle du millénaire du Programme.
English: If CIF is the Customs valuation basis, the costs of unloading the vessel, clearing Customs, and delivery to the buyer’s premises in the country of destination including inland insurance, must be deducted to arrive at the CIF value.
French: Si la valeur CIF est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, le coût du déchargement de la marchandise, son dédouanement, et la livraison à sa destination finale ainsi que l'assurance pour le transport terrestre, doivent être déduits pour obtenir une valeur CIF.
English: Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM
French: Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme ............................ COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: For the subset of 849 substances (3.8%) prioritized based on application of the approach within this proposal, Table 3 presents the number of substances for which the top 20 use code indices (Appendix C) were reported by one or more submitters.
French: Pour le sous-ensemble de 849 substances (3,8 %) priorisées selon l'approche du présent projet, le tableau 3 présente le nombre de substances pour lesquelles les 20 indices de codes d'utilisation supérieurs (annexe C) ont été indiqués pour un ou plusieurs déclarants.
English: In partnership with Health Canada, Compaq Canada Corp., Kodiak Group Inc., National Hockey League, Canoe.ca, The Rink Rake.
French: En partenariat avec Santé Canada, Compaq Canada Corp., Kodiak Group Inc., la Ligue nationale de hockey, Canoe.ca, The Rink Rake.
English: South Africa's approach towards nationality (citizenship) and extradition was examined by the Constitutional Court in Geuking v.  President of the Republic of South Africa 2003 (3) SA 34 (CC), in which it was argued that the President, in exercising his power to surrender a person to the Federal Republic of Germany under section 3(2) of the Act, had failed to have regard to the fact that the person was a South African national (citizen).
French: La position de l'Afrique du Sud en ce qui concerne la nationalité (citoyenneté) et l'extradition a été examinée par la Cour constitutionnelle dans l'affaire Geuking v. President of the Republic of South Africa 2003 (3) SA 34 (CC) dans laquelle il était avancé que le Président, en exerçant son pouvoir de remettre une personne à la République fédérale d'Allemagne sur le fondement de l'article 3 par. 2 de la Loi, avait omis de tenir compte du fait que celle-ci avait la nationalité (citoyenneté) sud-africaine.
English: Payments made to farmers totalled $924 million in 2005.
French: Les paiements versés aux producteurs ont totalisé 924 millions $ en 2005.
English: • Provide an easier, faster source of tax information available 24/7
French: • Offrir une source de renseignements fiscaux plus facile et plus rapide, disponible tous les jours 24 heures sur 24
English: In some cases, there may also be illegal or accidental discharge of stored substances for which production and use has previously been cancelled or banned.
French: Dans certains cas, il peut également s'agir de rejets illégaux ou accidentels de substances stockées dont la production et l'utilisation ont déjà été abandonnées ou interdites.
English: Mr. Coleman explained to the Tribunal that there are three dialogues currently in use at Bellevue House and in part they are used to demonstrate the room.
French: M. Coleman a expliqué au tribunal que trois dialogues sont actuellement utilisés à la Villa Bellevue et que les sketches sont joués en partie dans la chambre.
English: 1,610 7.3 330 7.8 * "Other" includes trades certificate or diploma, and other non-university ed Source:
French: 1 610 7,3 330 7,8 * La catégorie « autres » englobe les cours non universitaires, par exemple, les cours menant à l'obtention d'un certificat de compétence ou d'un diplôme.
English: A complementary longer-term review explores ways to increase CIDA's effectiveness while ensuring its continued relevance in a world driven by globalization.
French: Il porte sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'ACDI tout en maintenant la pertinence de ses activités dans un monde mû par la mondialisation.
English: One hundred and three States Parties to the Convention participated in the Conference as follows: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 103 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Conférence: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: It should help to promote technological progress, modernize production methods and increase productivity in Africa.
French: Elle doit aider à promouvoir le progrès technologique, à moderniser des méthodes de production et à améliorer la productivité en Afrique.
English: The Heads of State and Government of the States of the Economic Community of Central African States have identified the lack of confidence engendered by tensions and conflicts as the main cause of the stagnation and paralysis of the Community.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont identifié le manque de confiance procédant des tensions et conflits comme principale cause de l'enlisement et de la paralysie de la Communauté.
English: First and foremost, we need genuine coordination of economic policies so that the euro can foster growth and create jobs.
French: Nous avons besoin, d'abord et avant tout, d'une vraie coordination des politiques économiques pour que l'euro s'accompagne de croissance et de création d'emplois.
English: When inventory is increasing from year to year, such costs could create a loss for tax purposes.
French: Si l'inventaire augmente d'une année à l'autre, ce coût peut entraîner une perte fiscale.
English: Clause (D) deals with the situation where there is an established industry practice of suppliers charging a common amount as a returnable container charge, but consumers can typically obtain varying amounts of refunds for the used containers depending on where they return them (e.g., to a retailer or a bottle depot).
French: La division (D) porte sur la situation où il est pratique courante dans l'industrie que les fournisseurs imposent un montant commun à titre de droit sur contenant consigné, mais les consommateurs peuvent habituellement obtenir divers montants de remboursement pour les contenants d'occasion, selon l'endroit où ils les retournent (p. ex., à un vendeur au détail ou à un comptoir de retour de bouteilles).
English: • residents of British Columbia (79%) and Alberta (74%) compared to those residing in Atlantic Canada (63%); those with a higher level of academic attainment (peaking at 80% for those with a university education); those with a higher annual household income (peaking at 75% for $60,000 or more); those between the ages of 18 and 34 (76%) and 35 and 54 (71%) compared to those aged 55 years of age or older (67%); women (78%) compared to men (64%); those who consider themselves to be familiar with natural health products (91%) compared to those who rate themselves as not familiar (53%); and,
French: • les résidents de la Colombie-Britannique (44 %), de la Saskatchewan et du Manitoba (44 %) et de l’Alberta (42 %), plutôt que ceux du Québec (31 %) les personnes de 55 ans et plus (50 %) ou de 35 à 54 ans (37 %) par rapport à celles qui ont entre 18 et 34 ans (27 %) les femmes (40 %) plutôt que les hommes (34 %) les personnes qui se considèrent comme très familières avec les produits de santé naturels (64 %) par rapport à celles qui se considèrent comme pas du tout familières avec ces produits (16 %)
English: The logic governing consideration of this topic will depend to a large extent on the concept that is behind the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La logique régissant l'examen du sujet dépendra dans une large mesure de la conception qui sous-tend l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État.