ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two signs have only one syllable in common, which, moreover, is the final syllable (rix).
French: Les deux signes ont seulement une syllabe en commun, qui, de plus, est la dernière («rix»).
English: Released December 4, 2007.
French: Canada, provinces et territoires, données annuelles, CANSIM (base de données).
English: The geographical area defined by the Greek legislation covers only the territory of mainland Greece and the department of Lesbos.
French: L’aire géographique délimitée par la législation hellénique couvrirait exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos.
English: On health and safety at work, positive developments can be noted with regard to reinforcement of cooperation between the MoLSSF and the Ministry of Health (MoH) to ensure further progress in the implementation of the acquis in this field.
French: La mise en œuvre du plan national d’action pour l’égalité des chances s’est poursuivie et des campagnes de sensibilisation du public ont été menées dans ce domaine.
English: • Directive on Recording of Financial Transactions in the Central Accounts
French: • Directive sur les systèmes financiers
English: Both these Sections would report to the proposed Director of the Electronic Commerce Division.
French: Ces deux sections rendraient compte à la future directrice de la Division du commerce électronique.
English: Given that the word 'quick‘ accurately described the nature of the products and services referred to, the Examiner also concluded that the mark in question was devoid of any distinctive character in relation to all the products and services referred to in the trade mark application.
French: Étant donné que le terme «quick» décrit exactement la nature des produits et des services désignés, l'examinateur a également considéré que la marque en cause était dépourvue de caractère distinctif pour l'ensemble des produits et des services visés dans la demande de marque.
English: We completed our examination during the period of December 3, 2007 to March 4, 2008 and included the information on grant and contribution awards over $25,000 posted on the Agency website for the period of July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: La vérification a été effectuée au cours de la période du 3 décembre 2007 au 4 mars 2008 et portait sur les renseignements relatifs aux octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de l’Agence entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
English: If we listen to politicians, they are always saying that Europe is a people's Europe.
French: Lorsque nous écoutons les responsables politiques, ils disent toujours que l'Europe est une Europe des citoyens.
English: Air Canada indicates that it usually exchanges vouchers for cash "within a month or so" of the date of issue.
French: Air Canada indique qu'elle rembourse normalement les bons « environ un mois » après la date à laquelle le bon a été livré.
English: A61H – A61J 33 / 06 33 / 14 . Artificial hot-air or cold-air baths; Steam or gas baths or douches, e.g. sauna or Finnish baths (pneumatic chambers A61G 10/00) . Devices for gas baths with ozone, hydrogen, or the like (production of ozone or hydrogen C01B, C25B 1/00) Baths for specific parts of the body, e.g. breast douches (bidets without upward-spraying means A47K 3/26; devices for cleaning the buttocks A47K 7/00; for subaquatic intestinal cleaning A61M 9/00) [6] Sweating suits 37 / 00 39 / 00 Accessories for massage [6] Devices for locating or stimulating specific reflex points of the body for physical therapy, e.g. acupuncture (locating by bioelectric signal detection A61B 5/04; locating by using electric currents or magnetic fields A61B 5/05) [2] . Devices for pressing such points, e.g. shiatsu (massage or pressure on general areas A61H 9/00 to A61H 23/00) [2] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: A61H – A61J 35 / 00 Bains pour parties déterminées du corps, p.ex. douches pour la poitrine (bidets sans moyens d’aspersion vers le haut A47K 3/26; dispositifs pour le nettoyage des fesses A47K 7/00; pour nettoyage intestinal subaquatique A61M 9/00) [6] Vêtements pour provoquer la sudation Accessoires pour massages [6] 99 / 00 39 / 00 Dispositifs de physiothérapie pour localiser ou stimuler les endroits spécifiques de réflexe du corps, p.ex. acupuncture (localisation par détection de signaux bioélectriques A61B 5/04; localisation au moyen de courants électriques ou de champs magnétiques A61B 5/05) [2] . Dispositifs pour exercer des pressions auxdits endroits, p.ex. shiatsu (massage ou pression sur le corps en général A61H 9/00 à A61H 23/00) [2] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: c The thirteenth contribution for 2000 was recorded on 11 May 2000 and the fourteenth contribution for 2001 was recorded on 25 January 2001.
French: c La treizième contribution pour l'année 2000 a été enregistrée le 11 mai 2000 et la quatorzième contribution pour l'année 2001 l'a été le 25 janvier 2001.
English: IVDDs classified as Class IV will only be those that represent a high individual health risk and a high community health risk.
French: Seuls les IDIV qui présentent un risque sanitaire élevé pour l'individu ou la collectivité seront groupés dans la classe IV.
English: Most marriages are performed by different religious groups, sahilaturas and local authorities authorized to do so.
French: En ce qui concerne les mariages, on peut noter que, dans l'ensemble, la plupart sont célébrés par les différentes communautés religieuses, les sahilaturas (conseils qui administrent les communautés autochtones) et les autorités locales habilitées à cet effet.
English: Waste A. Solid Waste Disposal on Land B. Waste-water Handling C. Waste Incineration D. Other 7.
French: (Gg) Total des émissions de N2O 1.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont imputées sur le budget de l'année d'achat.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Current Thinking on Risk Management Measures to Address Antimicrobial Resistance Associated with the Use of Antimicrobial Agents in Food-Producing Animals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) État actuel des travaux sur les mesures de gestion des risques concernant la résistance aux antimicrobiens due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was submitted by the daughter and wife of the victim, Eduardo Bleier, who were living abroad at that time, in Israel and Hungary respectively.
French: Cette communication avait pour auteurs la fille et la femme de la victime, Eduardo Bleier, qui toutes deux vivaient à l'époque à l'étranger, l'une en Israël, l'autre en Hongrie.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Asian Heritage Foundation," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer l'attribution d'un financement à l'Asian Heritage Foundation, a déclaré la ministre Verner.
English: That works well in a stable environment with little or no restructuring, but in conditions where major restructuring is going on it can turn a local difficulty (due to unemployment resulting from firm closure) into a major local crisis (as funding for local services also dries up).
French: Ce système fonctionne bien dans un environnement stable, où il ne se fait que peu de restructuration ou pas de restructuration du tout, mais lorsque des opérations majeures de restructuration sont entreprises, il peut transformer une difficulté locale (due au chômage résultant de la fermeture d'une entreprise) en une crise locale majeure (puisque les ressources qui devraient financer les services locaux se tarissent aussi).
English: injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures. In all exposures (both percutaneous and mucocutaneous) the body fluids most frequently involved in exposures were blood, serum or plasma (85%), followed by saliva stained with blood (4%).
French: Taux d’exposition fondés sur le nombre d’équivalents temps plein (ETP), les lits d’hôpitaux, les journées d’hospitalisation et les admissions de patients – Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguilles, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Toutes les expositions (n = 1 436) Expositions percutanées (n = 1 214) Expositions cutanéo-muqueuses (n = 222)
English: Third, we want to reform the regulatory environment to reduce red tape and make it more innovation-friendly, while protecting the public interest.
French: Troisième : nous voulons réformer l'environnement réglementaire pour en réduire la lourdeur bureaucratique et le rendre plus favorable à l'innovation, tout en protégeant l'intérêt du public.
English: Cross tabulations are provided by location of establishments, size of establishments, industry and country of control.
French: Les tableaux croisés sont présentés selon l’emplacement et la taille des établissements, le secteur et la nationalité des capitaux majoritaires.
English: 8 Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
French: Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d’impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin.
English: Taking for granted the official definition of visible minority, to what extent are visible minorities disadvantaged in labour markets?
French: Si l'on tient pour acquise la définition officielle de minorité visible, dans quelle mesure les minorités visibles sont-elles désavantagées sur les marchés du travail?
English: The Chairperson asked the secretariat to regularly update Working Group members on the amount of pledges received.
French: Le Président a prié le secrétariat d'informer régulièrement les membres du Groupe de travail du montant des contributions annoncées qui ont été reçues.
English: The Conference notes the consultation among States members of IAEA on the target for the Technical Cooperation Fund for the coming years and encourages member States to reach agreement on the indicative planning figures (IPF).
French: La Conférence note la consultation qui s'est tenue entre les États membres de l'AIEA au sujet de l'objectif à viser pour le Fonds de coopération technique pour les années à venir, et elle encourage les États membres à parvenir à un accord sur les chiffres indicatifs de planification (CIP).
English: What is urgently needed is European economic governance and not prior scrutiny of the national budgets.
French: L'urgence, c'est la gouvernance économique européenne et non l'examen préalable des budgets nationaux.
English: • Do not use silicone cookware at temperatures above 220°C (428°F) as it will melt if exposed to high temperatures . You should also be careful when removing hot foods from flexible silicone cookware, as the food may slide out very quickly.
French: • N’utilisez pas d’ustensiles en silicone pour des température qui dépassent 220°C (428°F) car il fondra s’il est exposé à des températures trop élevés. Vous devriez également être prudent lorsque vous retirez des aliments chauds d’un contenant en silicone souple car les aliments peuvent très rapidement en glisser.
English: 837-XIII on Public Associations, dated May 17, 1996, regulates the social relations arising in realization of the right to assembly of citizens and spells out the principles to be observed during foundation, registration, operation and cease of operation of public associations.
French: Article 22 La loi No. 837-XIII sur les associations publiques, datée du 17 mai 1996, régit les relations sociales nées de la réalisation du droit de réunion des citoyens et définit les principes à observer lors de la création, de l'enregistrement, du fonctionnement et la dissolution des associations publiques.
English: During those 15 years, the 189 countries which signed the UN Platform for Action for Gender Equality have managed to make a certain amount of progress in all 12 areas of concern identified in the document.
French: Au cours de ces quinze ans, les 189 pays qui ont signé la plate-forme d'action de l'ONU pour l'égalité des genres sont parvenu à réaliser un certain nombre de progrès dans l'ensemble des 12 domaines concernés définis dans le document.
English: As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments: Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: Comme on l'a dit, la réforme intégrale porte sur ce qui suit : loi sur les institutions de crédit; loi sur l'épargne et le crédit populaire; loi sur les systèmes d'épargne-retraite; loi fédérale sur les institutions de garantie; loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; loi sur le marché des valeurs; loi sur les sociétés de placements; et loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
English: As you will appreciate, we would need FDA manufacturing and marketing approvals.
French: Il se peut que je passe par Melbourne à l’occasion d’un voyage que je dois faire au cours des prochaines semaines.
English: Economic Information: (2006) Tajikistan GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Tadjikistan PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: However, because of the lack of specificity in the Statistics Canada data and the resulting inability to match exports directly with the descriptions of the subject textile inputs at
French: L’appendice III donne une liste de ces sociétés. L’appendice IV donne un sommaire des intrants textiles visés qualifiés, par ces sociétés, de disponibles à partir de la production nationale.
English: Comparative Northern blot analyses of nuclear and cytoplasmic mRNAs further suggested that the control of CK18 gene expression in T51B cells is post-transcriptionally mediated by nuclear events.
French: L'examen comparatif du contenu en ARN nucléaire et cytoplasmique des cellules T51B et T51B-Ni suggère que l'expression du gène de la CK18 est contrôlée de façon post-transcriptionnelle par des événements se déroulant dans le noyau.
English: We wish them all well in meeting their respective responsibilities.
French: Nous leur souhaitons à tous plein succès dans leurs fonctions.
English: And the third is that there is now a deliberate and organized effort on the part of both countries to seize the opportunities. I hope that you will participate in this exciting project.
French: Le troisième et dernier – mais non le moindre – est qu’il existe maintenant un effort soutenu et organisé des deux pays pour identifier des possibilités et savoir en profiter.  J’espère donc que vous prendrez tous part à cet excitant projet.  Merci.    .
English: The reported fall in total monthly expenditures is even smaller.
French: • changements : bien que la plupart des répondants aient subi une perte de revenu par suite de la cessation d’emploi (c’est-à-dire que les prestations d’assurance-chômage sont inférieures au revenu net tiré de l’emploi de référence), la baisse signalée dans le revenu du ménage est généralement modeste.
English: Making the announcement of the 1997 contribution rate now gives employers time to prepare their payroll systems for the new rate.
French: Le fait d'annoncer à présent le taux de cotisation pour 1997 donne le temps aux employeurs de préparer leurs systèmes de paie en conséquence.
English: At present a procedure is under discussion to provide small extra areas on the flat roof in order to make the addition of usable space directly visible and interfere only minimally with the existing building in its design, condition and appearance.
French: Un procédé est actuellement à l'étude qui permettrait de gagner quelques petites aires sur le toit plat de manière à rendre directement visible l'ajout de surface utile et à toucher le moins possible à l'ordonnance, à l'état et à l'apparence actuels du bâtiment.
English: Decisions : 2002 Decision No. 332-A-2002 June 18, 2002 APPLICATION by Continental Airlines Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 332-A-2002 le 18 juin 2002 DEMANDE présentée par Continental Airlines Inc.
English: The State party should ensure that any restrictions on the right to privacy and family life are in accordance with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction au droit à la vie privée et à la vie de famille soit conforme au Pacte.
English: All the recommendations and specific goals and targets are firmly based on technical advice, drawing in particular on the expertise and the experience of UNAIDS and its cosponsoring agencies — and what remarkable people they all are — as well as on the practical, direct experience of Governments and others who have been dealing or living with the pandemic.
French: Toutes les recommandations et tous les objectifs précis reposent fermement sur des conseils techniques, profitant notamment de la compétence et de l'expérience d'ONUSIDA et des organismes qui coparrainent ONUSIDA - qui ont tous fait un travail remarquable - ainsi que de l'expérience pratique et direct des gouvernements et d'autres qui s'occupent de la pandémie ou qui vivent avec.
English: Chapter III contains two articles, the first defining its scope of application (article 40), the second spelling out the legal consequences entailed by the breaches coming within the scope of the Chapter (article 41).
French: Le chapitre III contient deux articles: le premier définit la portée de l'application du chapitre (art. 40), le second énonce les conséquences juridiques des violations qui relèvent du chapitre (art. 41).
English: To render subparagraph (e) consistent with subparagraph (a), it could be recast to refer to the State in the territory of which there is a risk of significant transboundary harm occurring.
French: Pour que l'alinéa e) soit conforme à l'alinéa a), il faudrait en modifier la formulation de telle manière qu'il fasse référence à l'État sur le territoire duquel pèse un risque de dommage transfrontière significatif.
English: Although technology tends to be the focus of attention, in reality it is only a small part of the overall challenge.
French: Bien que la technologie ait tendance à attirer toute l'attention, il ne s'agit en réalité que d'une petite partie du défi à relever.
English: In March 1990, the Minister of National Defence announced a comprehensive strategy on alcohol and drug use control in the Canadian Forces.
French: Le dbpistage antridrogue et la vie privee
English: We will be falling behind, especially our industry, and this will cost jobs.
French: Nous nous imposerons un retard, et surtout à l'industrie. Cela se paiera en terme d'emploi.
English: In March 2005, IDF erected a new fence around the Palestinian area of Abu Nahiya, south of Kfar Darom settlement, enclosing approximately 180 persons inside the new perimeter.
French: En mars 2005, les FDI ont érigé une nouvelle barrière autour de la zone palestinienne d'Abu Nahiya, au sud de la colonie de Kfar Darom, enfermant environ 180 personnes à l'intérieur de ce nouveau périmètre.
English: The Council agrees that the successor mission would be headed by a Special Representative of the Secretary-General and comprise a military component, a civilian police component and a civilian component, including experts who would provide crucial assistance to the emergent East Timorese administration.
French: Il lui agréerait que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO soit dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et comprenne une composante militaire, une composante de police civile et une composante civile, y compris des experts qui apporteraient une assistance essentielle à la nouvelle administration timoraise.
English: In Iceland the State has assumed increasing responsibility and ownership in the field of meeting asylum-seekers’ reception needs.
French: Mais les membres des minorités religieuses non traditionnelles ne sont pas encore à l’abri d’attaques physiques contre leurs personnes ou leurs biens.
English: The first two listings below are major events offering significant opportunities for Canadian firms to promote their products.
French: Les deux premiers ci-dessous sont d'importants événements annuels qui offrent aux firmes canadiennes des possibilités intéressantes de promotion de leurs produits.
English: Panos Institute and UNICEF, Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission: A pilot study in Zambia, India, Ukraine and Burkina Faso (2001), p. 3.
French: Panos Institute and UNICEF, Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission: A pilot study in Zambia, India, Ukraine and Burkina Faso (2001), p.
English: Assisted Voluntary Compliance (1 1%) Enforcement
French: Observation assistée (11 %)
English: Regarding coordination between human rights bodies, the delegation indicated that Ecuador established a coordinating body in 2002.
French: Pour ce qui était de la coordination entre les organes qui s'occupaient des droits de l'homme, la délégation a indiqué que l'Équateur avait créé un organe à cette fin en 2002.
English: This simple but effective initiative is designed to encourage members of the European institutions to go back to schools and universities where they have themselves studied in order to explain what they do and why. c) Create partnerships with the European Commission’s offices in the Member States.
French: Cette initiative simple mais efficace vise à encourager les membres des institutions européennes à retourner aux écoles et universités qu'ils ont fréquentées afin d'expliquer ce qu'ils font et pourquoi. c) Créer des partenariats avec les délégations de la Commission européenne dans les États membres.
English: • improving access to and the quality of information for the public and economic and social organisations, and decentralising information sources; involving civil society organisations in the dissemination of information on the Union; launching public debate at all levels on EU membership and the future of Europe; involving and including the regions, even the most peripheral, and all sections of the population, women and young people in particular; .../...
French: • Améliorer l’accès, la qualité d’information des citoyens et des organisations économiques et sociales, et la décentralisation des sources d’information; Engager les organisations de la société civile dans la diffusion des connaissances sur l’Union; Lancer des débats publics à tous les niveaux sur l’adhésion à l’UE et sur l’avenir de l’Europe; Impliquer et intégrer les régions, même les plus périphériques et toutes les catégories de la population, notamment les femmes et les jeunes;
English: France opposed a range of Commission proposals, which included measures for financing the common agricultural policy, and stopped attending the main Community meetings (its ‘empty chair' policy). In exchange for its return it demanded a political agreement on the role of the Commission and majority voting, which would involve a complete review of the treaty system.
French: S'opposant à un ensemble de propositions de la Commission traitant entre autres du financement de la politique agricole commune, la France cessa de participer aux principales réunions communautaires ("politique de la chaise vide") et exigea, pour reprendre sa place, un accord politique sur le rôle de la Commission et le vote majoritaire qui impliquait une révision d'ensemble du système des traités.