ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime
English: Our fundamental problem remains a debt that is growing faster than our economy.
French: Notre problème fondamental reste une dette qui augmente plus vite que notre économie.
English: The DSS is a strong advocate of consolidating the Union, while the G17 sees it as an obstacle to EU accession.
French: Le DSS est un chaud partisan de la consolidation de l’Union, tandis que le G17 y voit un obstacle à l’adhésion à l’UE.
English: Hotel Aldini provides a 24-hour reception desk, air-conditioning in public areas, car collection and delivery service.
French: L'hôtel Aldini dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24, de la climatisation dans les parties communes, d'un service de transfert en voiture et d'un service de livraison.
English: Info Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 - aid levels to developing countries too low Development and cooperation - 06-04-2006 - 12:04 MEPs adopted an own-initiative report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
French: Info Bilan 2005 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Développement et coopération - 06-04-2006 - 12:04 Le Parlement a adopté le rapport de Thierry CORNILLET (ADLE, FR) concernant les activités de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE de l'année 2005 au cours de laquelle ont eu lieu les 9ème et 10ème sessions respectivement à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005 et à Edimbourg (Royaume-Uni) du 19 au 24 novembre 2005.
English: Natural carcinogenic pesticides and chemicals found in fruit and vegetables include methoxypsoralen, limonene, caffeic acid, and aflatoxin.
French: Les pesticides naturels cancérogènes et les substances chimiques qu'on trouve dans les fruits et les légumes comprennent le méthoxypsoralène, le limonène, l'acide caféique et l'aflatoxine.
English: No sector is more sensitive than national security, and no SSR effort can succeed without the participation of local security actors.
French: Aucun secteur n'est plus sensible que celui de la sécurité nationale, et aucune entreprise de réforme du secteur de la sécurité ne peut réussir sans la participation des acteurs locaux concernés.
English:  Banff, Alberta To amend the licence of the radio programming undertaking CKIS-FM Calgary, Alberta.
French:  Banff (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKIS-FM Calgary (Alberta).
English: A failure by the board to put in place its new POR system will have some, albeit limited, impact on the manner in which school programs are delivered, and on the manner in which schools are organized.
French: Le fait de ne pas mettre en place le nouveau système aura des conséquences, limitées certes, sur l’exécution des programmes scolaires et le fonctionnement des écoles.
English: The goal of this program is to facilitate the passage of innovative basic research findings in breast cancer through to early evaluation and phase 1 clinical testing, i.e to accelerate the translation of basic breast cancer research into practice.
French: Le but de ce programme est de faciliter le passage des conclusions de la recherche fondamentale innovatrice sur le cancer du sein par les étapes de l’évaluation initiale et des essais cliniques de phase 1, c’est à dire d’accélérer l’application de la recherche de base sur le cancer du sein dans la pratique.
English: Provincial concurrence will be required for returns of unsold surrendered land in those provinces where the unsold surrendered land is under provincial title, e.g., in Ontario, pursuant to the Indian Lands Agreement (1986).
French: Dans les provinces où la terre visée fait l’objet d’un titre provincial, p. ex. en Ontario conformément à la Loi sur l’Accord de 1986 concernant les terres indiennes, il faut obtenir l’assentiment de la province pour les restitutions des terres cédées non vendues.
English: This ‘compromise’ – in a temporal sense – was a retreat from the demand for blanket immunity with automatic annual renewal.
French: Ce « compromis » – au sens temporel – marquait un recul par rapport à la demande d’immunité absolue en échange du renouvellement annuel automatique.
English: While appreciating the State party's efforts to combat the trafficking of women and girls and the exploitation of girls in domestic service, including the accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the adoption of Act No. 025-2003 of 17 July 2003 on the suppression of trafficking in persons and the amended Labour Code which prohibits forced labour, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and the exploitation of women and girls in the country, in particular with respect to the economic exploitation and ill-treatment of young girls employed as domestic servants.
French: Tout en reconnaissant les efforts de l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles et l'exploitation des jeunes employées de maison - notamment son accession au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'adoption de la loi 025-2003 du 17 juillet 2003 sur la répression de la traite et le Code du travail modifié qui interdit le travail forcé -, le Comité reste inquiet de la persistance de la traite et de l'exploitation des femmes et des filles dans le pays, et notamment de l'exploitation économique et de la maltraitance des jeunes employées de maison.
English: Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à : a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction non équitables, b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs, c) appliquer à l’égard des partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, d) subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
English: The Sir John Johnson Manor House Committee with the approval of Parks Canada is going to continue to 9
French: Les politiques et pratiques de GRC continuent à régir les rapports entre Parcs Canada et
English: B&B Fonte dei Tufi is an old farmhouse with a garden.
French: Le B & B Fonte dei Tufi est une ancienne ferme avec un jardin.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche LLP Institutional Head Christian Breton, Chair Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Judith Wright‑Bird, présidente Loi constitutive Chapitre 25.2 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: • Overview of APA Program
French: • Vue d'ensemble du programme d'APP
English: The assembly and organization of these exhibitions will be at Laguna Art heals.
French: L'assemblée et l'organisation de ces expositions seront au guérit Laguna Art.
English: Some have a wealth of natural resources, while others suffer from adverse geography.
French: Pour ce faire, il convient de prendre en compte des facteurs allant au-delà du simple produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): ‘DERAG HOTEL AND LIVING – Frankfurt (Appartements Johann Wolfgang)’ is conveniently situated in a quiet residential area, not far from Frankfurt’s city centre. It is especially designed for long-stay business travellers.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Cet hôtel compte 342 chambres (dont 230 chambres pour deux personnes).
English: There is no doubt that reflection will be fruitful, because the spirit of collegiality, characteristic of the synod, will foster consensus on the propositions which are destined for the Holy Father.
French: Les catholiques de Tradition latine perçoivent cette richesse dans l'éminente spiritualité des Églises Orientales catholiques, telle qu’il en résulte tant des Lineamenta que de l’Instrumentum laboris. De leur côté, les chrétiens des Traditions orientales redécouvrent l’important patrimoine théologique et spirituel de la Tradition latine.
English: However, other accounts reported in the American press, immediately after the event, speak of a smaller aircraft that, in flight, was very unlike a commercial airliner, and even resembled a winged missile.
French: D'autres témoignages, reccueillis dans les premiers instants par la presse américaine, parlent d'un petit avion, d'un appareil au comportement étrange voire d'une sorte de missile avec des ailes.
English: The target date of completion is fall, 2007.
French: La date d'achèvement prévue est en automne 2007.
English: Total number of activities/ events Co-operative Education Component Only: 6.
French: Nombre total d’activités / événements Pour la composante:
English: How to reach the BLC Design Hotel?
French: Comment se rendre à BLC Design Hotel ?
English: 22 Second-hand smoke and your pets
French: 22 La fumée secondaire et vos animaux de compagnie
English: ◦ an increasing focus on monitoring and prevention of abuses.
French: ◦ une insistance accrue sur le contrôle et la prévention des abus;
English: • Nijmegen marchers honour the fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery [ 16 July 2008 ]
French: • Les marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek [ le 16 juillet 2008 ]
English: 19 Federal Law Gazette 1976 I, 2181.
French: Journal officiel allemand, 1976 I, 2181.
English: Some earlier reviews, including those by Health Canada, may have simplified the physiology.
French: Certains examens antérieurs, y compris ceux de Santé Canada, peuvent avoir simplifié la physiologie.
English: Their widespread availability multiplies their lethal effectiveness and makes conflict easier.
French: Comme on peut les acquérir facilement, les conflits prolifèrent et leur effet mortel est décuplé.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from to 21 to 23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: We will not have the opportunity to listen to President Mahmoud Abbas today.
French: Nous n’aurons pas l’occasion d’écouter le président Mahmoud Abbas aujourd’hui.
English: In the present case, the appellant did not meet these criteria.
French: Dans le cas présent, l'appelant ne rencontre pas cette exigence.
English: • Canadian Heritage Partnering Framework Backgrounder
French: • Patrimoine Canadien, Cadre du partenariat
English: Amendment 72 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point e Text proposed by the Commission (e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); Amendment (e) in cooperation with relevant national regulatory authorities, analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); Or. en Justification Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
French: Amendement 72 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre); Amendement (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques en coopération avec les autorités réglementaires nationales compétentes, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directivecadre); Or. en Justification Les autorités réglementaires nationales sont les mieux à même d'analyser de manière pertinente les marchés; aussi leur coopération est-elle souhaitable.
English: (NL) In respect of the 2008 financial year, the European Court of Auditors has found many errors concerning the Structural Funds, regional development and the research programme.
French: (NL) Pour l'exercice financier 2008, la Cour des comptes européenne a constaté de nombreuses erreurs concernant les Fonds structurels, le développement régional et le programme de recherche.
English: The present ACRDP project is therefore intended to assist with the acquisition of detailed data necessary to evaluate a number of IMTA development and operational aspects (design, operational performance) at our recently licensed (Kyuquot SEAfoods Ltd.
French: Ce projet vise l'acquisition des données détaillées nécessaires pour évaluer divers aspects du développement et de l'exploitation d'une installation d'AMTI (conception, performance opérationnelle) à notre site d'AMTI (Kyuquot SEAfoods Ltd.
English: Kabundi. "This program takes into consideration many of the details contained in Commissioner’s Directive 767 in order to effectively address the needs of offenders.
French: Celui-ci prend en considération bien des détails contenus dans la Directive du commissaire 767 (CD 767) afin de répondre de façon efficace et appropriée aux besoins des délinquants.
English: [Nature of Marks] The Chair concluded that there was consensus on the proposal contained in document SCT/13/6, and that the Secretariat was entrusted to prepare new wording for that provision, making it clear that the Draft Revised TLT did not oblige Contracting Parties to accept for registration marks not registrable under the applicable law.
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques] Le président a conclu qu’il existe un consensus sur la proposition figurant dans le document SCT/13/6 et que le Secrétariat est chargé d’élaborer un nouveau texte pour cette disposition, dans lequel il sera précisé que le projet de TLT révisé n’oblige pas les Parties contractantes à accepter à l’enregistrement des marques qui ne sont pas susceptibles d’enregistrement en vertu du droit applicable.
English: 5000 5000 Distance Education, School Radio Education
French: 5000 5000 cours à distance, radio scolaire
English: The criteria should be such that representation is usually provided.
French: Les critères devraient être tels que la représentation serait habituellement assurée.
English: Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined. Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
French: Deux exemples de ce type ayant trait à la manière de traiter l’accès du public aux documents contenant des données à caractère personnel sont les suivantes: quelles informations mettre à la disposition des groupes d’intérêt accrédités auprès du Parlement européen (67), et les photos du personnel faites pour les badges de sécurité pourraient-elles être mises dans le «qui est qui?» d’une institution?
English: Governments should review existing legislation and introduce measures to facilitate the interception of communications of major criminal organizations and to deal with encryption.
French: Les gouvernements devraient passer en revue la législation existante et prendre des mesures pour faciliter l'interception des communications échangées par les grandes organisations criminelles et régir la question de leur chiffrement.
English:  Top of Page Methodology Defining capacity To define the concept of "capacity", the PSC used a document published by the Office of the Auditor General on lessons learned by various organizations when implementing results-based management (See Appendix B).
French:  Haut de la page Méthodologie Définir la capacité Dans le but de définir la notion de « capacité », la CFP a utilisé un document publié par le Bureau du vérificateur général concernant les leçons tirées à la suite de la mise en oeuvre dans diverses organisations de la gestion fondée sur les résultats (voir l'Annexe B).
English: It welcomed a deeper discussion on TK definition and further clarification of its scope followed by the drafting of a new TK definition generally more acceptable for all WIPO Member States.
French: La délégation souhaitait qu’ait lieu un débat plus approfondi sur la définition des savoirs traditionnels et sur l’explication plus détaillée de sa portée, suivi qu’il serait de la rédaction d’une nouvelle définition en général plus acceptable pour tous les États membres de l’OMPI.
English: Her delegation also welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children, whose work would help marginalized children who were exposed to violence and exploitation.
French: La délégation coréenne se réjouit également de la nomination d'une Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, dont la mission viendra au secours des enfants marginalisés menacés par la violence et l'exploitation.
English: The release of "Turning the Corner", which outlines the Clean Air Regulatory Agenda, was a major result for the Government.
French: La publication de « Prendre le virage », un plan d’action qui décrit brièvement le Programme de réglementation de la qualité de l’air, représente un résultat majeur pour le gouvernement.
English: 2005 2004 2003 2002 48th (Lisbon, 1-2 Nov) 46th Strasbourg, 4-5 Nov 43rd (Saint-Marin, 11 Dec) 39th (Bandol, 2 Oct) 47th (Paris, 8-9 Mar) 45th (Paris 24-25 Jun) 42nd (Paris, 21-22 Oct) 38th (Alger, 6-7 Sept)
French: 2005 2004 2003 2002 48e (Lisbonne, 1-2Nov) 46e (Strasbourg, 4-5 nov) 43e (Saint-Marin, 11 déc.) 39e (Bandol, 2 oct) 47e (Paris, 8-9 mars) 45e (Paris 24-25 juin) 42e (Paris, 21-22 oct) 38e (Alger, 6-7 sept)
English: That is to say the size of Francophone communities is used to suggest the policy has either failed or is unnecessary.
French: En d'autres termes, on se sert de la taille des communautés francophones pour laisser entendre que la politique a échoué ou encore qu'elle est inutile.
English: Until uniform policies in accordance with the Guide are in place, carriers must address requests for extra space on international flights on a case-by-case basis to ensure they meet the objective of section 2.6 of the Air Code.
French: Jusqu'à la mise en œuvre de politiques uniformes, les transporteurs doivent traiter au cas par cas les demandes d'espace supplémentaire sur les vols internationaux afin de rencontrer l'objectif de l'article 2.6 du Code aérien.
English: The census was provided in both French and English.
French: Le recensement a été effectué dans les deux langues officielles.
English: (f) At UNMIT, nine categories of non-expendable property were higher than the stock ratio stipulated by the Department of Field Support.
French: f) À la MINUT, le ratio des stocks de 9 catégories de biens durables était supérieur à celui fixé par le Département.
English: The Let's Play series surely lets you find your dream job whatever it may be: fashion designer, shop assistant, veterinary surgeon, mother, teacher or fire fighter – from now on you can see how it really works.
French: La série "Jouons a" vous permet de découvrir le métier de vos rêves, quel qu’il soit : créatrice de bijoux, marchande, vétérinaire, maman, maîtresse ou pompier – vous saurez vraiment de quoi il retourne.
English: Our world lives on images, great images, and these images also depict actions.
French: Notre monde se nourrit d'images, ce sont des images formidables, qui s'associent en outre à des actions.
English: Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as other relevant stakeholders, in particular the rural population, indigenous peoples, civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, land-use planning and land tenure arrangements, and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les autorités locales et les autres parties intéressées, en particulier les populations rurales, les peuples autochtones, la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes, notamment ceux qui concernent l'aménagement du territoire et l'occupation des sols, et d'activités liées à la mise en valeur viable des montagnes;
English: 2.7 Management accountability frameworks developed and implemented for ongoing security related decision making processes.
French: 2.7 Élaboration et mise en oeuvre de cadres d'obligation de rendre compte de la gestion pour les processus décisionnels permanents liés à la sécurité.
English: Health and Social Services Trusts (HSS Trusts), which are responsible to the HSS Boards for discharge of functions and are accountable to the DHSSPS, deliver social services, either directly or purchasing them from the third sector.
French: Des « commissions des services médico-sociaux », composées d’agents du DHSSPS, sont chargées d’évaluer les besoins de la population qui réside en Irlande du Nord et de prévoir les services nécessaires pour y faire face.
English: At least during the launch period and in the UK, Nikon will include a free CD-ROM of the Capture NX excellent imaging software in the box of the new Nikon D3 and Nikon D300 cameras.
French: Au moins pendant la période de lancement (ne me demandez pas jusqu’à quand) et au Royaume Uni, Nikon a décidé de glisser un CD-ROM gratuit de l’excellent logiciel d’imagerie numérique Capture NX dans la boite des nouveaux appareils reflex Nikon D3 et Nikon D300.
English: A2 Such areas should be classified as ¿other ownership¿ and a note included as part of the comments to the table.
French: R2 Ces zones sont à enregistrer comme « autres formes de propriété » et une note explicative est à inclure dans les commentaires à ce tableau.
English: Recipients of a disability pension are entitled to a supplement for each child who, if the recipient died, would be entitled to an orphan's pension; the amount of this supplement is the same as the orphan's pension (LPP, art.
French: Les bénéficiaires d'une rente d'invalidité ont droit à une rente complémentaire pour chaque enfant qui, à leur décès, aurait droit à une rente d'orphelin; le montant de cette rente équivaut à celui de la rente d'orphelin (art. 25 LPP).
English: We are delighted with the award of the Nobel Peace Prize to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to our Organization.
French: Nous sommes très heureux de l'attribution du prix Nobel de la paix à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à notre Organisation.
English: The Committee was also informed of the Netherlands policy that groundwater should remain free of pesticide residues and that, in line with that policy, a cut-off level for acceptable pollution by any pesticide had been established.
French: Le Comité a également été informé du fait que les Pays-Bas pratiquaient une politique selon laquelle les eaux souterraines devraient rester exemptes de résidus de pesticides et que, conformément à cette politique, ils avaient fixé un seuil de pollution acceptable s'appliquant à tout pesticide.