ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surface may be wetted from the track-side or by a wetting system incorporated into the test vehicle or the trailer.
French: La piste peut être arrosée soit avant l'essai soit pendant l'essai au moyen d'un système d'arrosage placé sur le véhicule d'essai.
English: To pursue this priority the Agency will:
French: Afin de donner suite à cette priorité, l’Office s’engage à :
English: They are in the main intended for action by internal units at the Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation.
French: Ils sont essentiellement adressés, pour exécution, aux services du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Moreover, the issue of the absence of "severe tensions" is generally addressed by: i) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend, as well as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development; and iii) considering the role played by foreign exchange interventions.
French: Par ailleurs, la question de l’absence de « tensions graves » est généralement traitée : a) en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots du MCE II par rapport à l’euro ; b) en utilisant des indicateurs tels que la volatilité du taux de change vis-à-vis de l’euro et sa tendance, ainsi que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution ; et c) en prenant en considération le rôle des interventions effectuées sur les marchés de change.
English: Canada has shown consistent leadership in responding to food security needs in the developing world.
French: Le Canada a fait preuve d'un leadership constant dans ses interventions pour répondre aux besoins des pays en développement sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: Polymer manufacturer 2 - Content management One-third of the interviewees had difficulties managing multilingual content and attempts to automate the translation process were hampered by the fact that only 26 percent of interviewee companies use the same content management systems for both English and international content.
French: (Traduction) Fabricant de polymères 2 - Gestion du contenu Le tiers des entreprises interviewées ont mentionné qu'elles avaient de la difficulté à gérer le contenu multilingue. Les tentatives d'automatisation de la traduction n'ont pas été un succès parce que 26 per 100 seulement de ces entreprises utilisaient le même système de gestion pour le contenu anglais et le contenu en langue étrangère.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 24.
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : 24.
English: • Implementation of an Environmental Management Systems (EMS)
French: • Mise en service de systèmes de gestion de l'environnement (SGE)
English: Also a State which is designated for protection by a regional patent grant.
French: Convention de Paris Traité international conclu en 1883 qui établit des règles communes entre les États membres concernant les droits de propriété industrielle.
English: Individuals who have been incarcerated in a federal institution prior to 1992. Purpose:
French: Le couplage des données est effectué avec les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: “Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the bombardment against civilian areas, air raids and sonic booms, and the firing of rockets into Israel, and in particular from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006”;
French: « Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment de la poursuite et de l'accentuation des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes sur Israël, en particulier des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement le meurtre de civils palestiniens, notamment de femmes et d'enfants, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, »
English: If yes, how many visits have you made?" 24.
French: Si oui, combien de fois êtes-vous allé(e) chez le médecin? » 24.
English: Consistent with the Secretary-General's long-standing organizational reform efforts, the Secretariat stands ready to assist ongoing efforts to improve the Committee's deliberative process.
French: Conformément à l'action menée depuis longtemps par le Secrétaire général en vue d'une réforme organisationnelle, le Secrétariat se tient prêt à participer aux initiatives en cours pour améliorer le processus des débats de la Commission.
English: b. Machine tools for milling, having any of the following characteristics: 1.
French: Un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W; ou 2.
English: "Spotter, confirm my shooting data."
French: « Observateur, confirmez mes données de tir.
English: Provincial laws, on the other hand, cover a wider range of subjects and hence can appear more complicated.
French: Les lois provinciales, en revanche, portent sur une vaste gamme de sujets et peuvent donc sembler plus complexes.
English: Over 5,000 copies were distributed to doctors, Accident & Emergency staff, citizen information centres, libraries, police and service providers.
French: Plus de 5 000 exemplaires ont été distribués aux médecins, au personnel des services médicaux d'urgence, aux centres d'information des citoyens, aux bibliothèques, à la police et aux prestataires de services.
English: For us, as developing countries, the era of being mere producers of raw materials must come to an end.
French: Pour nous, en tant que pays en développement, l'ère où nous n'étions que de simples producteurs de matières premières doit prendre fin.
English: Keeping human rights at the centre of his work, and conscious of the need to avoid duplicating the excellent work done by the Secretariats of the key international environmental instruments relevant to his mandate, the Special Rapporteur intends to provide the Commission with in-depth analyses of selected thematic issues.
French: Soucieux de maintenir les droits de l'homme au cœur de ses travaux tout en évitant de répéter inutilement l'excellent travail réalisé par les secrétariats des principaux instruments internationaux de protection de l'environnement qui relèvent de son mandat, le Rapporteur spécial souhaite fournir à la Commission une analyse approfondie d'une sélection de sujets particuliers.
English: All of the key data is presented in a narrative form in this report.
French: Toutes les principales données sont présentées sous forme narrative dans ce rapport.
English: The reason given was that China would gain an inadequate advantage in its relations with other countries.
French: La raison invoquée est que la Chine obtiendrait un avantage inadapté dans ses rapports avec les autres pays.
English: NCFS solicits advice from the four communities through the Joint Management Committee, which includes representatives from the village governments, Community Resources Committee, and social development workers.
French: Le NCFS consulte les quatre communautés nisga’a par le biais du Comité de gestion conjointe, qui comprend des représentants des gouvernements de village, du Comité des ressources communautaires, et des travailleurs en développement social.
English: On 4 April 2008, the Working Group adopted the report of its fifth session ad referendum.
French: Le 4 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session ad referendum.
English: The United Nations could play a substantial role in that area.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8422.40 -Autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
English: Such structures no longer existed to the same extent, and consequently, young people became detached from the traditional community and felt socially isolated.
French: Ces structures n'ayant plus le même rayonnement, les jeunes se détachent de leur milieu traditionnel et se sentent isolés dans la société.
English: The plan also contains policies to protect the natural values of the shoreline and the historic core of the village of Merrickville, which includes the Merrickville Lockstation.
French: Ce plan renferme également des politiques destinées à protéger la beauté naturelle des berges et le centre historique du village de Merrickville, notamment le poste d'éclusage de Merrickville.
English: I hope that such a change in status will result in unimpeded access to the population in Aceh so that the Organization can resume all of its humanitarian and developmental activities there.
French: J'espère que ce changement de statut permettra d'accéder librement à la population d'Aceh et que l'ONU pourra ainsi y reprendre toutes ses activités humanitaires et de développement.
English: The Commission found evidence indicating that Arab tribes had begun to settle in areas previously inhabited by the displaced, thus further preventing an eventual return of the displaced.
French: La Commission détient la preuve que des tribus arabes avaient commencé à s'installer dans des zones auparavant habitées par les déplacés, empêchant ainsi le retour éventuel de ces derniers.
English: Spurred by proposed Appendix II listings of selected tropical timber species, the Council has taken a number of decisions on cooperation with the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), including requesting members to inform the Executive Director of their proposed listings of tropical timber species on CITES Appendices.
French: Poussé par les propositions d'inscription à l'appendice II de certaines essences tropicales à bois d'œuvre, le Conseil a pris un certain nombre de décisions de coopération avec la Convention sur le commerce international des espèces menacées (CITES) en demandant notamment aux membres d'aviser le Directeur exécutif des propositions d'inscription d'essences à bois d'œuvre dans les appendices de la CITES.
English: • Ensure that departmental Reports on Plans and Priorities or Performance Reports adequately inform Parliament of the outcomes of the expenditure reviews that the Treasury Board is launching.
French: • veillera à ce que les rapports sur les plans et les priorités ou les rapports ministériels sur le rendement informent adéquatement le Parlement des résultats de l’examen des dépenses qu’entreprend le Conseil du Trésor;
English: • Table 42 Sales of Commodities by Large Retailers
French: • Tableau 42 Ventes de marchandise par les gros vendeurs au détail
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: REM = Recherche extra-muros PSSL = Programme de surveillance et science de laboratoire AI = Action internationale
English: Resolutions adopted by organs of the United Nations
French: Résolutions adoptées par des organes de l'Organisation des Nations Unies
English: ThinkVantage™ Client Security Solution helps turn your computer into a highly protected vault.
French: ThinkVantage™ Client Security Solution transforme votre ordinateur en un véritable coffre-fort.
English: Many of the issues noted by the Mission have already been addressed by the May 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress.
French: Bon nombre des points soulevés par la Mission dans son rapport ont déjà été réglés par la Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie prise en mai 1985.
English: There are some informal risk management practices in DMSS for budgeting and individual tasks.
French: Il existe certaines pratiques de gestion des risques non officielles chez le DSN pour l’établissement du budget et les tâches individuelles.
English: Chart 1 – Adjusted Line 3 Taxable capital gains from line 21 of Schedule 1 Amount from line 25 of Form T1055 (include this amount only if the deemed disposition arises on a day described in D to I of that form.)
French: Tableau 1 – Rajustement de la ligne 3 Gains en capital imposables de la ligne 21 de l'annexe 1 Montant de la ligne 25 du formulaire T1055 (incluez ce montant seulement si la disposition réputée a lieu l'un des jours décrits aux points D à I de ce formulaire.)
English: Finally, it outlines links to how the HCID fits into the debate about health information privacy.
French: Finalement, on y souligne le rôle que pourrait jouer la DRSS dans le débat actuel sur la confidentialité des renseignements médicaux.
English: Ms. Mogami (Botswana), speaking in reply to question 20 on the list of issues, said that polygamy was prohibited under common law but condoned under customary law.
French: Mme Mogami (Botswana), répondant à la question 20, dit que la polygamie est interdite dans la common law, mais autorisée dans le droit coutumier.
English: Her country attached great importance to the issue of gender equality within the entire United Nations system.
French: Le Guatemala attache une grande importance à la question de l'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies.
English: The same training was offered to non-literate women in the interior by using images and symbols.
French: Ce programme a aussi été offert aux femmes analphabètes de l'intérieur du pays en utilisant des images et des symboles;
English: The plan should include: clear-cut lines of authority so that employees know who they should report to in the event of a bomb threat; assigning responsibility for the incident to a single person and designating stand-ins in case the responsible person is away; designating a location for the command centre; procedures for employees to follow for receiving the threat, contacting the local police service, searching if necessary and evacuating the building; and a plan to respond to media requests for information.
French: Ce plan devrait comprendre ce qui suit : des lignes d’autorité hiérarchiques claires afin que les employés sachent à qui rapporter un appel à la bombe; l’assignation des responsabilités pour de tels incidents à une seule personne et à ses remplaçants désignés, au cas où le responsable serait absent; désigner un endroit à titre de centre de commandement; des procédures à suivre par les employés lorsqu’ils reçoivent une menace, les appels à la police locale, les fouilles si elles s’avèrent nécessaires ainsi que l’évacuation de l’édifice; et un plan d’action pour répondre aux demandes de renseignements des médias.
English: A staff member is a member of the committee of resource persons for the "Projet éducation à la citoyenneté dans une perspective planétaire en Atlantique (PÉCPPA)".
French: Un membre du personnel fait partie du comité des personnes ressources du Projet éducation à la citoyenneté dans une perspective planétaire en Atlantique (PÉCPPA).
English: In terms of overall compensation, factors beyond salary do not weigh heavily on student’s minds when making an employment decision.
French: Au chapitre de la rémunération globale, les facteurs autres que celui du salaire ne pèsent pas lourd dans l’esprit des étudiants et étudiantes quand il s’agit de prendre une décision d’emploi.
English: 177,800-226,830 Assistant auditors general and Commissioner of the Environment and Sustainable Development 11 126,430-167,295
French: 177 800 - 226 830 Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l'environnement et au développement durable 11 126 430-167 295
English: The Jamaica Society for the Blind, as a member of the Caribbean Council for the Blind, participates in the Council's biannual conferences to strengthen regional cooperation.
French: La Société jamaïcaine pour les aveugles, membre du Conseil des Caraïbes pour les aveugles, participe aux conférences bisannuelles dudit conseils en vue de renforcer la coopération régionale dans ce domaine.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 62/71 of 6 December 2007.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 22 de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2007.
English: It housed customs offices until 1841 and was erected during a period of tremendous growth and prosperity in the city of Québec.
French: Il a abrité les douanes jusqu'en 1841 et fut érigé alors que la ville de Québec connaissait une période de croissance et de prospérité exceptionnelles.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada.
English: The Brain from top to bottom is a Website designed to popularize scientific information about the brain and human behaviours and aimed at all public - March 22, 2004  February
French: Le cerveau à tous les niveaux est un site Web de vulgarisation scientifique sur le cerveau et les comportements humains qui s'adresse à tous les publics - 22 mars 2004  Février
English: • if complaint is substantiated, the Tribunal may order the Commission or the deputy head to revoke the appointment, or take any corrective action the Tribunal considers appropriate (sub 81(1)
French: • si la plainte est fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l'administrateur général de révoquer la nomination, ou de prendre toute mesure de redressement que le Tribunal jugera appropriée (par. 81(1)
English: Activities are organized into a series of programs that commission research, conduct national consultations, report on areas of consensus and disagreements, and put forward reasoned recommendations for steps to be taken that will promote sustainability.
French: Les activités sont organisées en fonction d'un ensemble de programmes chargés de commander des recherches, mener des consultations nationales, rédiger des rapports sur les domaines de consensus et les désaccords et présenter des recommandations pondérées sur les mesures à prendre en vue de promouvoir la viabilité.
English: Furthermore, the European Prison Rules are presently in the process of updating.
French: En outre, les Règles Pénitentiaires Européennes sont en cours d’actualisation.
English: Base Construction Engineering Officer  YEARS IN THE CF: 22  REG/RESERVE: Regular Force WHAT ARE YOUR THOUGHTS ABOUT RECEIVING THIS MEDAL?
French: Officier du génie construction de la base NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 22 AU SUJET DE CETTE DÉCORATION, QUELS SONT VOS SENTIMENTS?
English: Our factory-trained technicians will take care of the servicing and repairing of your vehicle quickly, efficiently and in accordance with strict Honda standards and warranties, all the time.
French: Nos techniciens formés par le manufacturier s'occuperont de votre entretien automobile et de la réparation de votre véhicule rapidement, efficacement et dans le respect des garanties et normes strictes Honda. Ceci, en tout temps.
English: 0.115 s | 2 q | web:1672/33 prg:5158 online | 212702155 stiah.
French: 0.098 s | 2 q | web:1321/16 prg:3290 online | 215145826 stiah.
English: Both cladograms agree in splitting the genomes studied into annuals and perennials.
French: Les 2 cladogrammes s'accordaient pour séparer les espèces en deux groupes : les espèces annuelles ou pérennes.
English: Did communication lead to awareness of the strategy’s programs?
French: Les communications ont-elles contribué à faire connaître les programmes de la stratégie?
English: So what has changed over the last three years in terms of the public’s experience through PBS?
French: Il arrive souvent qu’elle se lève à 2 h 30 du matin afin de pouvoir être au travail à 4 h.
English: There are many fights still to be fought.
French: Il reste beaucoup de batailles à livrer.
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en œuvre du programme ILC dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: Lifelong learning is defined as the acquisition of knowledge and skills throughout an individual's lifespan.
French: Par apprentissage continu, on entend l'acquisition de connaissances et de compétences tout au long d'une vie.
English: • Lots 22 and 23, Block 9, in Beaver Creek, as shown on a plan of survey of record number 74379 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 92-65;
French: • Les lots 22 et 23, bloc 9, à Beaver Creek, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 74379 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 92-65;
English: The Israeli Government agreed to the establishment of the UNIFIL office in Tel Aviv in February 2007.
French: Le Gouvernement israélien avait accepté en février 2007 que la FINUL créée un bureau de liaison à Tel-Aviv.
English: 2 votes | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 9 views | 4 com.
English: The objective of the courses is to raise awareness about good practices in crime scene investigations and about the nature and relevance of physical evidence.
French: L'objectif des cours est de sensibiliser le personnel aux bonnes pratiques en matière d'investigations sur les lieux du crime ainsi qu'à la nature et la pertinence des preuves matérielles.
English: 16.31 By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: 16.31 Par son article 32, la Convention a institué une Conférence des Parties pour améliorer la capacité des États parties de combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et des protocoles s'y rattachant.
English: This page was last modified 10:53, 25 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , MQuan , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 10:53 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , MQuan , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Independent (FIT) leisure travel continues to lead growth expectations, with survey participants anticipating a 7 per cent increase in this segment, followed by a 5.5 per cent rise in group leisure travel.
French: Les voyages d’agrément individuels continuent de dominer la croissance prévue, les participants au sondage entrevoyant une augmentation de 7 % dans ce segment et de 5,5 % dans les voyages collectifs d’agrément.
English: Victim support can also assist by preparing the child for the hearing, helping him or her write a statement and fill in the criminal injuries compensation form, and by helping the victim prepare for exercising the right to speak at the hearing.
French: L'assistance aux victimes peut aussi servir à préparer un enfant pour l'audience, à l'aider à rédiger une déclaration et à remplir le formulaire de demande de dédommagement, ainsi qu'à le préparer à exercer son droit d'intervenir à l'audience.