ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual and group psychotherapy;
French: • groupes d’entraide comme les Joueurs anonymes;
English: Protegra — a business software development and integration company and IT consultant to numerous companies — saw the opportunity to move beyond providing clients with highly customized, single purpose solutions.
French: Protegra — une compagnie de développement et d'intégration de logiciels et de consultation en TI auprès de nombreuses compagnies — a alors vu la possibilité de fournir aux clients bien plus que des solutions très personnalisées et à des fins uniques.
English: • Text version of "Response Statements - Silver Hair Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • Develops cost-effectiveness strategies
French: • Elaborer des strat´ gies de rentabilit´ e e
English: On the first floor there are two bedrooms: one with a double bed plus third bed, fridge, electric cooker and TV.
French: Au rez de chaussée se trouve deux chambres : une matrimoniale avec trois lits, un frigo, plaque électrique, télévision.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 4/2000 3 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-207/98 Silke-Karin Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern GERMAN PROVISIONS ON THE PROTECTION OF PREGNANT WOMEN CANNOT JUSTIFY A REFUSAL TO APPOINT A PREGNANT WOMAN TO A POST FOR AN INDEFINITE PERIOD
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 4/2000 3 février 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-207/98 Silke-Karin Mahlburg / Land Mecklenburg-Vorpommern DES DISPOSITIONS ALLEMANDES SUR LA PROTECTION DES FEMMES ENCEINTES NE PEUVENT PAS JUSTIFIER UN REFUS DE LES ENGAGER POUR L'EXERCICE D'UN EMPLOI A DUREE INDETERMINEE.
English: The unjustified firing of a pregnant women is punishable by law in accordance with Article 152 of the Criminal Code of Turkmenistan which provides punishments in the form of prohibitions against holding specific positions for a period of five years.
French: Le licenciement injustifié d'une femme enceinte est sanctionné en vertu de l'article 152 du Code pénal par l'interdiction de l'exercice de certaines fonctions pendant un maximum de 5 années.
English: Having enough confidence that a "rival" will refer prospective buyers to you (if they can’t find what they want in their gallery) if you refer prospective buyers to them (when they can’t find what they want in your gallery).
French: Ainsi : toutes les parties doivent respecter la réglementation en matière d’activité commerciale (particulièrement en ce qui concerne la concurrence); toutes les parties doivent reconnaître qu’il est dans leur intérêt mutuel de coopérer; le marchand d’art doit faire assez confiance à ses concurrents pour collaborer avec eux, au moins de façon ponctuelle ou dans le cadre d’un projet; le marchand d’art doit être conscient que, grâce à Internet, tous les acheteurs bénéficient de la même information, ce qui signifie qu’il est plus difficile de cacher à un acheteur ce que les autres marchands ont à offrir; le marchand d’art doit être confiant que son « concurrent » lui enverra des clients potentiels (si ces derniers ne peuvent trouver ce qu’ils cherchent dans la galerie de ce concurrent) pourvu qu’il rende la politesse à ce concurrent.
English: Woman of Distinction Award, 1988 Soroptimist International of Greater Manila
French: Woman of Distinction Award (1988), Soroptimist International of Greater Manilla
English: The committees are made up people who demonstrate an interest in participating in the organization of the FSQ.
French: Les comités sont formés de toutes les personnes intéressées à s'impliquer dans le processus d'organisation du FSQ.
English: At the end of March 2003, the Government’s marketable debt had a duration of 4.5 years.5
French: À la fin de mars 2003, la durée des titres d’emprunt négociables du gouvernement était de 4,5 ans5.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, when conditions on the ground permit, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, as well as assistance to promote the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, lorsque les conditions sur le terrain le permettent et en étroite collaboration avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible, en particulier dans les secteurs les plus touchés par la sécheresse, ainsi qu'une assistance afin d'encourager le rapatriement librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2005-06 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2005-2006 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Two of her most recent films were the 2004 horror/thriller hit Saw and its 2005 sequel Saw II.
French: Depuis, elle a joué dans de nombreux films dont notamment le film d'horreur "Saw" et sa suite "Saw II".
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Auditors on the issue of internal administrative enquiries and disciplinary proceedings Brussels, 22 December 2005 (Case 2005-316)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Cour des Comptes à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes" Bruxelles, le 22 décembre 2005 (Dossier 2005-316)
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” with the intent of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment repris l'antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique », afin de garantir que les athlètes et les autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité,
English: During 2004, the MSC developed a data-mining system called WIND 3 that quickly finds, summarizes, and displays the ceiling and visibility patterns of past weather cases that are most similar to the present case.
French: Au cours de 2004, le SMC a élaboré un système d’exploration de données nommé WIND 3 qui, rapidement, trouve, résume et affiche les régimes de plafond et de visibilité des situations météorologiques passées qui ressemblent le plus à la situation présente.
English: It is Canada's wish that, at the next WTO Ministerial in Hong Kong, Ministers have before them an initial list of environmental goods reflecting the trade and environmental interests of both developed and developing countries.
French: Le Canada souhaiterait qu'à la prochaine Conférence ministérielle, à Hong Kong, il soit proposé aux ministres une liste initiale de biens environnementaux qui reflète les intérêts commerciaux et environnementaux à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: After completing Chart 2 on this page, Dan decides to claim a $130,000 reduction.
French: Après avoir rempli le tableau 2 à la page 4, Léo demande une réduction de 130 000 $.
English: The officers are European, but the crew are from other nations.
French: Les officiers sont européens mais les équipages ont d'autres nationalités.
English: In a resolution that we approved last month here in Strasbourg, we called upon Russia to put an end to all acts of repression and harassment against people of Georgian origin living in Russia and to revoke any measures recently taken against your country, including the suspension of all transport links and postal services.
French: Dans une résolution adoptée le mois dernier ici à Strasbourg, nous avons incité la Russie à mettre un terme à tout acte de répression et de harcèlement vis-à-vis des personnes d'origine géorgienne habitant sur son territoire et à abroger toute mesure adoptée récemment contre votre pays, notamment la suspension de l'intégralité des liaisons de transport et des services postaux.
English: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KB 2003/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KO 2003/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The target audience would be the general public, as well as college and graduate students, and the book would be written in an accessible way.
French: L'ouvrage s'adressera au grand public ainsi qu'aux étudiants des universités et sera écrit dans un langage accessible.
English: -151.7 PROJECT SPECIFIC INDICES Project costs are not only affected by regional influences but also by a number of other site-specific considerations.
French: -161.7 INDICES PRÉCIS DE PROJET Les coûts de projet sont sujets à un certain nombre de particularités propres à un emplacement en plus de subir les influences régionales.
English: Such had been Nigeria's approach in incorporating in its Constitution the principles contained in the two International Covenants on Human Rights.
French: C'est ce qu'a fait le Nigéria en incorporant dans sa Constitution les principes contenus dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: General guide-lines for projects are developed in line with design recommendations and in consultation with Foreign Service officials and the Head of the Section and by adapting and applying accepted and good design and decoration practices.
French: On doit avoir la compétence nécessaire pour élaborer des projets d'ameublement et de décoration, concevoir le modèle des meubles à être fabriqués sur commande et faire des dessins d'exécution, résoudre les problèmes d'entretien, interpréter les directives, instructions, normes et critères du Ministère, et rédiger des rapports.
English: Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
French: Ils demandent également à la Commission et aux Etats membres de poursuivre la mise en réseau de femmes dans le domaine scientifique aux niveaux national, régional et de l'Union européenne, comme un moyen essentiel d'attirer davantage de femmes, de les inciter à participer au débat politique et d’améliorer leur évolution professionnelle.
English: IIA Standard 2420 - Quality of Communications - Communications should be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete, and timely.
French: Norme 2420 de l'IVI - Qualité de la communication - La communication doit être exacte, objective, claire, concise, constructive, complète et émise en temps utile.
English: 3.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: At the same time, the process that is known as globalization has raised considerable alarm in some quarters.
French: Parallèlement, le processus dit de la mondialisation a suscité beaucoup d’inquiétudes dans certains secteurs.
English: They explained how they control several institutions, such as the Makivik Corporation, the Kativik Regional Government and the municipal corporation in each community.
French: Ils ont expliqué comment ils dirigent plusieurs institutions, telles que la société Mativik, I’Administration régionale de Kativik, et la corporation municipale de chaque collectivité.
English: A comparison of survey results for participants and non-participants do show that there might be "creaming" done by HRCCs.
French: Une comparaison des résultats de l’enquête auprès des participants et de l’enquête auprès des non-participants montre qu’il peut effectivement y avoir un certain « écrémage » de la part des CRHC.
English: Methodology SIRC selected a regional office, examining its activities for the period April 1, 2002–March 31, 2003.
French: Méthode Le CSARS a choisi un bureau régional et en a examiné les activités pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la conférence et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: 1.1 Analysis of the application 1.2 Formal deficiencies 1.3 Documents cited in the application 1.4 Abstract; official classification; title of the invention; publication
French: 1.1 Analyse de la demande 1.2 Irrégularités de forme 1.3 Documents cités dans la demande 1.4 Abrégé ; classement officiel ; titre de l'invention ; publication
English: Specify licensee, call sign, and location of associated analog television undertaking:
French: Précisez le nom de la titulaire, l'indicatif d'appel et l'emplacement de l'entreprise associée de télévision analogique :
English: Japan therefore welcomes the accession by the Republic of Cuba and Timor-Leste to the NPT.
French: C'est pourquoi le Japon se félicite de l'adhésion de la République de Cuba et du Timor oriental au TNP.
English: Barbara Kirby Program Manager, Occupational Standards 260 Hearst Way, Suite 102 Kanata, Ontario K2L 3H1 Telephone: (613) 270-9696 ext.
French: Barbara Kirby Directrice du programme, Normes professionnelles 260 Hearst Way, Suite 102 Kanata, Ontario K2L 3H1 Tél.
English: Close links were maintained between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Des liens étroits ont été maintenus entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: Seven-day-old hearts were perfused via the left atrium and ejected buffer through the cannulated aorta.
French: Les coeurs de 7 jours ont été perfusés via l'oreillette gauche, et le tampon a été éjecté par l'aorte canulée.
English: Some products will continue to be sourced primarily from Canada, however, such as durum wheat with its unique qualities that make it necessary for mixing starch-based products.
French: Toutefois, le Canada restera le principal fournisseur de certains produits, comme le blé dur, qui est la seule variété de blé à présenter les qualités nécessaires pour la fabrication de produits à base d'amidon.
English: Anyone who elects criminals must logically share their fate.
French: Quiconque élit des criminels doit logiquement partager leur sort.
English: 32 9 study by J. Tyssens, cited in the Memorandum, p.
French: D’après l’étude de R.Janssens sur les langues utilisées à Bruxelles (VUB Press, 2001, p.
English: The meeting was planned for 20 and 31 August 2007, in conjunction with the Ninth Conference.
French: La session se tiendrait en principe du 20 au 31 août 2007, en marge de la neuvième Conférence.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para. 164; and A/AC.105/911, annex I, para. 28.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 164 ; et A/AC.105/911, annexe I, par. 28.
English: Amendment to Special Provision 179
French: Amendement à la disposition spéciale 179
English: The European Council will also bring to a close the debate on the European Security Strategy launched last June, with the adoption of an excellent document setting out the Union’s security problems and how to address them, with the aim of both giving governments guidance on making practical decisions and increasing public awareness and public support for the greater security undertaking which is now necessary throughout the European Union.
French: Le débat sur la stratégie de sécurité, entrepris en juin dernier, se conclura également au Conseil européen par l’adoption d’un excellent document établissant les problèmes pour la sécurité de l’Union et la façon d’y faire face. Et ce, aussi bien pour orienter les décisions opérationnelles des gouvernements que pour accroître la conscience des opinions publiques et le soutien de ces dernières pour l’engagement accru désormais nécessaire, dans toute l’Union, pour la sécurité.
English: The precursor/ligand is introduced into the synthesis process as early as possible, but often a number of intermediate steps are involved before purification and quality control for radioactivity, volume, etc., and arriving at the final radioactive product.
French: Le précurseur ou ligand est introduit le plus tôt possible dans le processus de synthèse, mais il faut souvent réaliser un certain nombre d'étapes intermédiaires avant la purification et le contrôle de la qualité entre autres de l'activité et du volume et d'obtenir le produit radioactif fini.
English: Despite the urgency to take action, climate change response measures should not prevent developing countries from achieving their economic growth and poverty reduction objectives.
French: S'il est urgent d'agir, la lutte contre les changements climatiques ne doit pas empêcher les pays en développement d'atteindre leurs objectifs de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Justification The wording ‘local public bodies’ is unclear.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 53 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Re Ratelle, [1972] F.C. 277 (C.A.), Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)
French: Re Ratelle, [1972] C.F. 277 (C.A.), Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.)
English: It represents respectively 2.6`% of the total operating budget including CORCAN, 1.5% excluding CORCAN and 2.8% of the capital budget.
French: À la fin de l'exercice, le Service avait dépensé 21,1 millions de dollars moins que prévu au chapitre des salaires et du fonctionnement et 3,8 millions de dollars moins que prévu en capital.
English: With financing from the Canada Foundation for Innovation, Nairobi’s makeshift labs are being replaced by a $3.8million world-class research facility; part of U of M’s medical microbiology and infectious diseases program is based in Nairobi; and Kenyan researchers benefit from training in Winnipeg.
French: Grâce à un financement de la Fondation canadienne pour l’innovation, les laboratoires improvisés de Nairobi sont remplacés par des installations de recherche de classe mondiale d’une valeur de 3,8 millions de dollars, une partie du programme de microbiologie médicale et de maladies infectieuses de l’Université est établi à Nairobi et des chercheurs kényans bénéficient d’une formation à Winnipeg.
English: Global unemployment and underemployment involve a total of 900 million people.
French: Le chômage et le sous-emploi atteignent dans le monde 900 millions de personnes.
English: Superintendent's House Restoration completed (+) Sulphur Mountain Weather Observatory (-) Building needs regular maintenance; extensive graffiti damage done in past 3-4 years 4.4.3 Work with the Town of Banff to improve the protection of built heritage under the town's protection
French: Il a beaucoup été endommagé par des graffitis dans les trois ou quatre dernières années. 4.4.3 Collaborer avec la ville de Banff à l'amélioration de la protection des édifices du patrimoine qui relèvent de la compétence de la ville
English: - Articles 76 (1) and 99: Breach of the requirement to declare to the customs authorities, when entering, exiting or in transit, any import or export of foreign currency equivalent to or exceeding an amount determined by ordinance of the Minister of Finance (imprisonment of 5 to 10 years and a fine of 3,000 to 300,000 dinars, with the possibility of a heavier fine equalling five times that prescribed for the offence).
French: - Articles 76 (premier paragraphe) et 99 : Ne pas signaler aux autorités douanières toute opération d'importation, d'exportation ou de transit de devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).
English: Other management issues addressed included the development of a common approach to the sharing of information contained in internal audit reports, the review of the financing of the United Nations security management system and its cost-sharing formula and the development of a senior management network.
French: Les autres questions traitées étaient l'adoption d'une approche commune à l'égard du partage des informations figurant dans les rapports d'audit interne, le financement du système de la gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et sa répartition, ainsi que la mise en place d'un réseau de direction.
English: Geographically, the two regions with the greatest numbers of respondents who say they will do volunteer work when they retire live in the Greater Metropolitan Toronto (72%) area and Saskatchewan (73%).
French: Desjardins Sécurité financière est une filiale de la Fédération des caisses Desjardins du Québec spécialisée en assurance de personnes et en épargne-retraite sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière. Desjardins Sécurité financière emploie 3 679 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $.
English: • The Canadian Association of Professional Employees (CAPE) has been actively engaged at the national level and will continue to be involved through the departmental Labour-Management Committee.
French: • L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) a travaillé activement au niveau national et elle continuera de participer par l’entremise du Comité patronal-syndical ministériel.
English: A/64/74 Item 129 of the preliminary list -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/74 Point 129 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is currently no specific curative treatment for Fabry’s Disease, which results in peripheral neuritis, angiokeratoma corporis diffusum universale, renal failure, cardiomyopathy, cerebrovascular problems resulting in chronic morbidity and premature death.
French: Il n'y a actuellement aucun traitement curatif spécifique pour la maladie de Fabry, ce qui entraîne une nevrite peripherique, un angiokeratoma corporis diffusum universale, une insuffisance rénale, une myocardiopathie et des problèmes cérébrovasculaires provoquant une morbidité chronique et un décès prématuré.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 10th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CILYS 53 INC., corporate number 378368-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 10e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CILYS 53 INC., numéro corporatif 378368-5.