ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the success of the first legislative elections in Kosovo, organized by the Provisional Institutions, are an important indicator of positive developments in the situation in Kosovo after the tragic events of March 2004.
French: La réussite des premières élections législatives au Kosovo organisées par les institutions provisoires constituent, à nos yeux, un indicateur important de l'évolution positive de la situation au Kosovo après les événements tragiques de mars 2004.
English: The role of coordinators and Team 41 3.
French: Le rôle des coordonnateurs et coordonnatrices et de l'équipe 41 3.
English: It addressed issues and concerns related to the production of biofuels such as the opportunities and challenges of biofuels for the agricultural sector and food security for developing countries as well as regulatory, trade and development implications of biofuels production.
French: Il a porté sur les questions et préoccupations liées à la production des biocarburants, par exemple les atouts et les enjeux des biocarburants pour l'agriculture et pour la sécurité alimentaire des pays en développement ainsi que sur l'incidence de la production de biocarburants au regard des réglementations, du commerce et du développement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of TV Ad - Don't let your children be a target.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Pubs télé : Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: Technology is a Prerequisite The PSC followed up on the lessons learned from an e-Recruitment pilot project held last year and launched the Public Service Resourcing System (PSRS) in April 2003 as an interim in-house technology solution.
French: La technologie est un pré-requis La CFP a tiré profit des leçons d'un projet pilote de recrutement électronique qui a eu lieu l'an dernier et a lancé le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) en avril 2003, comme « solution-maison » technologique intérimaire.
English: Everybody knows that if a shipyard closes in a depressed area with a high unemployment level, the consequences for the workers are far worse than when a shipyard closes in the prosperous countries of the north, where there are jobs. In addition, the Maastricht Treaty states that all the Union's policies should take their inspiration from the principle of economic cohesion.
French: Tout le monde sait que la fermeture d'un chantier naval situé dans une zone déprimée, qui connaît un taux de chômage élevé, est beaucoup plus grave pour les travailleurs que la fermeture d'un chantier naval d'un pays du nord, prospère et pourvoyeur d'emplois. en outre, le traité de Maastricht établit que le principe de cohésion économique doit inspirer toutes les politiques de l'Union.
English: 7 Altocumulus in two or more layers, usually opaque in places, and not progressively invading the sky (Plate 34); or opaque layer of Altocumulus not progressively invading the sky (Plate 35); or Altocumulus together with Altostratus, or Nimbostratus (Plates 36 and 37).
French: 7 Altocumulus en deux couches ou plus, habituellement opaques en quelques endroits et n'envahissant pas le ciel progressivement (planche 34); ou couche opaque d'Altocumulus n'envahissant pas le ciel progressivement (planche 35); ou Altocumulus accompagnés d'Altostratus ou de Nimbostratus (planches 36 et 37).
English: Anything that causes life to wear out prematurely undermines social health.
French: Tout ce qui entraîne une usure prématurée de la vie est une atteinte à la santé sociale.
English: The CANCAP contract, awarded in December 2002 to a joint venture between SNC-Lavalin and PAE Government Services, is designed as a framework to facilitate the delivery of a host of support services to the Canadian Forces during contingency operations that have not been identified.
French: Le contrat CANCAP, accordé en décembre 2002 à une coentreprise formée par SNC-Lavalin et PAE Government Services, sert de cadre facilitant la prestation d'une foule de services aux Forces canadiennes durant des opérations de contingence qui n'ont pas été précisées.
English: Excellent Resources Wildlife Watchers Sustaining Wetlands in the Great Lakes Basin Habitat 2000 Here are some Government of Canada resources.
French: Excellentes Ressources Les Observateurs de la faune La prèservation des terres humides du Canada dans le bassin des Grands Lacs Habitat 2000 Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: Darlington Waste Management Facility 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities 2007-H-115 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: SSHRC staff continue to work closely with a number of the KIS projects (for example, SSHRC staff sit on the management board of the KIS project at Memorial University, and serve as outside advisors to the KIS project at York University).
French: Il prévoit également organiser des visites et une conférence nationale en 2007‑2008, le but étant d’amener les représentants des 11 projets à échanger sur les méthodes qu’ils utilisent pour faire fructifier les connaissances issues de la recherche.
English: We will work toward improved sentencing and timely interventions for young people to ensure that responses are both meaningful and sufficient for the offences committed.
French: Nous chercherons à améliorer le processus de détermination des peines et à intervenir en temps utile auprès des adolescents, afin que les mesures prises soient judicieuses et proportionnelles aux infractions.
English: PART I UPDATE ON MATTERS COVERED BY THE PREVIOUS REPORT OF THE GOVERNMENT OF CANADA ON THE IMPLEMENTATION OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373:
French: DERNIERS DÉVELOPPEMENTS SUIVANT LE PRÉCÉDANT RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DU CONSEIL DE SÉCURITÉ 1373 :
English: Class- wise female participation was higher in class III jobs (12%) and lowest in class IV (6%).
French: Par catégorie, leur présence est plus importante dans les emplois de catégorie III (12 %) et plus faible dans la catégorie IV (6 %).
English:   As part of the audit process, the auditor may contact the prescriber to verify clients and prescriptions or contact clients to substantiate receipt of the benefit or service and the specific claim information.
French: Dans le cadre de son travail, le vérificateur peut communiquer avec le prescripteur pour vérifier les données sur les clients et les ordonnances. De même, il peut communiquer avec le client pour obtenir confirmation de la prestation ou du service et demander des renseignements précis sur la demande.
English: Caribou also use sedge meadows, but for the most part graze on upland vegetation and on hillsides.
French: Les caribous fréquentent aussi les cariçaies, mais vont paître la végétation du bas-plateau et des collines.
English: I fully agree with the fact that once we have adopted the agenda and the Presidential statement, any State can bring any item it deems appropriate to the forum for consideration.
French: Je suis totalement d'accord pour dire qu'une fois adoptés l'ordre du jour et la déclaration présidentielle, chaque État pourra soumettre la question de son choix à l'examen de la Conférence.
English: Those thanks go also to his staff.
French: Ces remerciements s'adressent aussi à son équipe.
English: “(b) For produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package, followed by `and over' or `+' or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.”
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre du plus petit fruit du colis, suivi de "et plus" ou "+" ou, le cas échéant, suivi du diamètre du plus gros fruit.
English: (c) Support the creation of the National Youth Commission and labour centres to address issues of youth employment and empowerment;
French: c) Faciliter la création de la Commission nationale de la jeunesse et de centres pour l'emploi afin de faire face aux problèmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes;
English: A Report on Plans and Priorities
French: Cibles fixées pour 2000-2001 (sauf indication contraire)
English: Consistent with the rebate under subsection 254(2), which provides for a partial rebate of the tax paid by an individual purchasing from a builder a single-unit residential complex or a residential condominium unit, the maximum rebate available under subsections 256.2(3) to (5) in respect of a "qualifying residential unit" (as defined in subsection 256.2(1)) is $8,750.
French: Conformément au remboursement prévu au paragraphe 254(2) – qui prévoit le remboursement partiel de la taxe payée par le particulier qui achètent du constructeur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété – le montant remboursable maximal pouvant être accordé en vertu des paragraphes 256.2(3) à (5) relativement à une « habitation admissible », au sens du paragraphe 256.2(1), est de 8 750 $.
English: The association between a peaceful environment in a prime area and the proximity with the animation of the Paris highlights as the Champs-Elysées is the secret of this roomy classical apartment.
French: Un appartement luxueux et bourgeois dans l'un des quartiers les plus prisés de Paris.Une situation exceptionnelle à deux pas des Champs-Elysées.
English: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: Dr. Brinkman is enthusiastic that, with more accurate analysis of bacteria, new therapies are within reach.
French: La Dre Brinkman estime qu’une analyse plus exacte des bactéries rendra possible la mise au point de nouvelles thérapies.
English: All actors and stakeholders — governments, civil society, the private sector and regional organizations — knew what efforts were needed and should ensure that they were made.
French: Tous les acteurs et toutes les parties prenantes - gouvernements, société civile, secteur privé et organisations régionales - savent ce qu'il convient de faire et doivent s'assurer que cela sera fait.
English: In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, energy, justice and home affairs as well as agriculture. More generally, substantial administrative reform will be indispensable if Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively."
French: Aussi on peut douter qu'elle soit à même d'assumer les obligations de l'adhésion à moyen terme; en outre, des efforts considérables, notamment en termes d'investissements, doivent être accomplis en matière d'environnement, de transport, d'énergie, de justice et d'affaires intérieures, ainsi que d'agriculture; de manière plus générale, une réforme administrative profonde sera indispensable pour que la Bulgarie dispose des structures nécessaires à l'application et la mise en œuvre effectives de l'acquis.»
English: 4 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 15/CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period.
French: Aux fins du Protocole de Kyoto et conformément à la décision 15/CP.10, le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie s'appliquera pour la première période d'engagement.
English: In its decision 4/4, the Conference welcomed the results of the consultations of Government experts held during its fourth session, recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol, and other relevant international instruments, and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence s'est félicitée des résultats des consultations d'experts gouvernementaux tenues durant sa quatrième session, a rappelé la Convention contre la criminalité organisée et, notamment, le Protocole relatif à la traite des personnes ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, et a insisté sur la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés.
English: The scope of this  judgment was spelled out by Ritchie J., who delivered the  majority reasons, at p. 298, as follows:
French: La portée de ce jugement a été exposée par le juge Ritchie au nom de la majorité, en page 298, en ces termes:
English: All information are subject to changes without notice.
French: SG-Lock Intec & Co respecte votre vie privée et s'engage à protéger les données personnelles. C'est aux seules fins de l'administration technique et de la réalisation de vos projets, donc afin d'exécuter le contrat conclu avec vous que nous utilisons les informations personnelles que vous aurez fournies sur ce site.
English: We learn from your experiences and share examples of best practice.
French: Nous apprenons de nos expériences et partageons les exemples de nos meilleures pratiques.
English: While the content of the guidelines and service standards has not been changed, the document was re-formatted and the wording clarified to make it easier to use and understand for both employees and clients.
French: Alors que le contenu des directives et les normes de service sont restés inchangés, on a reformaté le document et clarifié sa formulation afin qu'il soit plus facile à utiliser pour les employés et les clients.
English: • Telemetry flights were conducted from May 30 to June 7, 2002, to locate cows and observe if they had produced calves.
French: • On a effectué des vols de télémesure du 30 mai au 7 juin 2002 afin de localiser des femelles et voir si elles avaient mis bas.
English: A total increase of 156,000 accepted children was planned during the 3 years starting 2002, and the initial goals were achieved.
French: Une hausse totale de 156.000 places a été planifiée sur trois ans à partir de 2002, et les objectifs initiaux ont été réalisés.
English: • Completed its plans to embark on a corporate-wide business process redesign together with implementation of an enterprise resource planning system.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’autosuffisance financière, elle a indiqué que les coûts du service de la dette avaient diminué en raison de la réduction des emprunts.
English: On 23 June 2000 the complainant assisted a group to raise money through his Sikh temple for the children and women of those families whose family members were suspected militants and killed by the police.
French: 2.3 Le 23 juin 2000, le requérant a aidé un groupe à collecter de l'argent, par le biais du temple sikh qu'il fréquente, pour des femmes et des enfants de sikhs qui avaient été soupçonnés de militantisme et tués par la police.
English: Argentina will participate in a conciliatory spirit to achieve those goals.
French: L'Argentine participera aux travaux dans un esprit conciliateur pour tenter d'atteindre ces objectifs.
English: They never quite got to Berlin but they did help to win the war.
French: Ils n’ont jamais vraiment atteint Berlin, mais ils ont assurément contribué à la victoire.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper:
French: Taxe de vente harmonisée - document technique :
English: 24 Information holdings are identified and described in appropriate public reference sources (e.g. InfoSource) 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 24 Les fonds de renseignements sont identifiés et décrits dans les sources de référence publiques appropriées (p. ex., InfoSource). 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: Motion in connection with draft decision II recommended by the Committee in its report on its 2008 regular session, entitled “Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales”
French: Motion tendant à un nouvel examen du projet de décision II intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » que le Comité lui avait recommandé d'adopter dans son rapport sur sa session ordinaire de 2008
English: The section then outlines 14 conditions none of which apply to the circumstances here.
French: Vient ensuite l'énumération de quatorze conditions, dont aucune ne s'applique aux présentes circonstances.
English: The discussion paper will be issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2002/20.
French: Le document de travail sera publié par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/20.
English: Situated opposite St. Lazarus Church, just 100 metres from Larnaca’s popular promenade, Alkisti City Hotel provides a homely base with free wired internet access.
French: Eleonora Hotel Apartments is situated in the heart of Larnaca on the picturesque Ermou Square.
English: The maneuver is severe enough to produce spinout for most vehicles without ESC.
French: La manœuvre est suffisamment rigoureuse pour causer un dérapage incontrôlé sur la plupart des véhicules non munis de l'ESC.
English: We need new and current statistical data in this regard.
French: Nous avons besoin de nouvelles données statistiques actualisées à cet égard.
English: We are also concerned about the introduction of cofinancing since it does not solve the problems.
French: Nous sommes préoccupés par l'introduction de la logique de cofinancement qui ne résout aucunement les problèmes.
English: Dissemination Policy and Standards
French: Politique et normes en matières de diffusion DIFFUSION
English: His vision is fine and pupils equal and reactive.
French: La vision est normale et les pupilles sont de diamètre égal et réagissent à la lumière.
English: Victim notification occurs if the victim has requested to be informed.
French: Ces évaluations sont présentées à la Commission nationale des libérations conditionnelles et/ou au SCC (directeur d’unité opérationnelle) pour décision.
English: The Working Party recalled that, at its thirty-fifth session, it had invited all countries concerned to verify the data contained in the inventory and to inform the secretariat of any further modifications.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-cinquième session il avait invité tous les pays intéressés à vérifier les données contenues dans l'inventaire et à informer le secrétariat de toute nouvelle modification.
English: The only course now open, for there can be no turning back, is to fit him as soon as may be to take his full place as a citizen in our society.
French: La seule voie qui reste ouverte, puisque tout retour en arrière est exclu, est de le préparer le plus rapidement possible à prendre sa place comme citoyen à part entière de notre société.
English: This was particularly demonstrated by his bold proposals for the reform and revitalization of the Organization, which culminated in the practical, responsive and visionary Millennium Summit Declaration.
French: Et cela s'est particulièrement manifesté à travers ses propositions ambitieuses et audacieuses en faveur de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation, que couronne la Déclaration concrète, satisfaisante et visionnaire du Sommet du millénaire.
English: The list can also be consulted on Elections Canada's Web site (www.elections.ca) or obtained by calling 1 800 463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut aussi consulter la liste sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) ou l'obtenir en composant le 1 800 463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, le 001 800 514-6868, sans frais au Mexique ou le (613) 993-2975 de partout au monde.
English: Thinking back about the announcement of an Omni Group GTD app , I realize I’m more and more puzzled by their strategy.
French: En repensant à l’annonce d’une application GTD par l’Omni Group , je réalise que je trouve leur stratégie assez curieuse.
English: Reservation agents are on duty from Monday through Sunday, 10 a.m. until 8 p.m., and Sundays/holidays 12 p.m. until 4 p.m. (all hours EST).
French: Les agents de réservations sont à leur poste du lundi au samedi, de 10 h à 20 h, et le dimanche et les jours fériés, de midi à 16 h (heure normale de l’Est).
English: Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
French: La Commission examinera annuellement l'état général de l'intégration financière dans son rapport de suivi de l'intégration financière11.
English: The cost of these materials is estimated at $38,400 for electrical supplies, $11,200 for air-conditioning supplies and $16,200 for general building supplies;
French: Le coût de ces articles est estimé à 38 400 dollars pour les fournitures électriques, 11 200 dollars pour le matériel de climatisation et 16 200 dollars pour les fournitures d'entretien général des bâtiments;
English: Fifty-eighth session  Agenda item 11 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 d) de l'ordre du jour
English: • B-088 Export Distribution Centre Program
French: • B-088 Programme de centres de distribution des exportations
English: This ultra-refreshing product is none other than a tasty milk drink with a subtle coffee taste and slight vanilla flavouring.
French: Ce produit ultra-rafraîchissant n’est autre qu’une boisson lactée savoureuse aux arômes subtils de café légèrement vanillé.
English:  Objectives - Clear statements which reflect an organization's mission and mandate and are achievable and measurable.
French: Il peut servir à indiquer une mesure qui sera prise pour faciliter l'atteinte d'un résultat escompté.
English: As a result, in that year, the cash-flow method would result in a negative tax expenditure.
French: Par conséquent, l’application de la méthode de la trésorerie pour cette année se traduirait par une dépense fiscale négative.
English: To read the report in PDF format, please click on the file at the bottom of the page.
French: Pour lire le rapport en format PDF, cliquer sur le lien au bas de la page.
English: Does this mean that contracting personnel from INAC and other departments and agencies will contact me with bidding opportunities?
French: Est-ce que cela signifie que le personnel responsable de la négociation des marchés d’AINC et d’autres ministères ou organismes gouvernementaux communiquera avec moi afin de m’inviter à soumissionner?
English: This is highly paradoxical for philosophy, of course, because it is thereby, in a certain sense, hoist with its own petard. But the paradox applies beyond philosophy to all of Indian society, which, as Richard Lannoy suggests (with a certain amount of exaggeration), treats this intimate wound with a "strategy of despair" that works in a homeopathic way, i.e.
French: Parce qu’il n’y a pas d’être propre, parce qu’il n’y a pas d’identité sauf construite, provisoire et en devenir, comme dans les cinq agrégats (skandha) qui configurent le vivant: le corps‑forme (rûpa), les sensations‑sentiments (vedanâ), les empreintes inconscientes de la conscience (samskârâs), la conscience (samjñâ) intuitive et conjonctive, la conscience discursive (vijñâna).
English: International Federation for Medical and Biological Engineering UNIDO, WHO
French: Center for Respect of Life and Environment (1996)