ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, steps have been taken to explore new sources of financing critical marine research infrastructures, particularly through the Structural Funds.
French: Quatrièmement, des mesures ont été prises en vue d'étudier de nouvelles sources de financement des infrastructures critiques de recherche marine, en particulier au travers des fonds structurels.
English: In carrying out the good offices role, the Special Envoy would require the services of consultants to analyse the implications of the seven-step road map announced by the Government of Myanmar in August 2003, with emphasis on the legal procedures and guidelines for the reconvening of the National Convention and the drafting of a new Constitution, to study other road maps suggested by various outside parties for the democratic transition of Myanmar, and to formulate recommendations that the Special Envoy can present to the Government of Myanmar and other parties involved in order to facilitate the process of democratic transition.
French: Pour poursuivre sa mission de bons offices, l'Envoyé spécial aurait besoin des services de consultants pour analyser les implications du plan en sept étapes annoncé par le Gouvernement du Myanmar en août 2003, une attention particulière étant accordée aux procédures et aux directives juridiques pour la reprise des activités de la Convention nationale et l'élaboration d'une nouvelle constitution, pour examiner les autres plans proposés par diverses parties extérieures en vue de faire passer le Myanmar en régime démocratique et pour formuler des recommandations que l'Envoyé spécial puisse présenter au Gouvernement du Myanmar et aux autres parties concernées afin de faciliter le processus de transition vers la démocratie.
English: Improved governance and accountability also involve developing and implementing ways to establish consensus on community development, promote community participation in local decision making and government, and provide long-term cost-effectiveness and integrated documentation of community investments.
French: Des structures de gouvernance améliorées et l'obligation accrue de rendre des comptes visent aussi à l'élaboration et à l'adoption de processus permettant d'en arriver à un consensus sur les questions d'épanouissement communautaire, de susciter une plus grande participation de la population à la prise de décisions locales et à la gouvernance des affaires locales, d'assurer la rentabilité à long terme et de produire des documents intégrés concernant les investissements d'une collectivité.
English: While prudence would dictate that the excess funds should be invested conservatively so as to provide income for future generations, it could be argued that it would be possible to invest in development without straining the absorptive capacity of the surplus country, for instance by placing the surplus in a fund for regional development.
French: Si la prudence conseille d'investir les excédents de trésorerie sans prendre de risques de façon à assurer un revenu aux générations futures, on peut faire valoir qu'il serait possible d'investir dans le développement sans peser sur la capacité d'absorption du pays concerné, par exemple en plaçant l'excédent dans un fonds de développement régional.
English: More support was need for small agencies, including a point of contact/liaison.
French: Les petits organismes ont besoin de plus d’appui, y compris d’un point de contact/liaison.
English: • Prevention staff carried out 14,701 activities with workplace parties related to ergonomics, hygiene, general consulting, and officer intervention.
French: • Un total de 4 000 élèves ont participé au programme Sécurité en premier. le bulletin électronique Cybernouvelles de la CSSIAT; le numéro du printemps du bulletin Nouvelles de la CSSIAT.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2201.
French: Includes firm, interruptible and buy/sell agreements.
English: Recommendation for the Embassy 6.3 The Embassy’s financial unit should ensure that past and future hospitality claims comply completely with the Official Hospitality Outside Canada directive.
French: Recommandation à l’intention de l’Ambassade 6.3 Les services financiers de l’Ambassade devraient s’assurer de la conformité complète avec la politique sur l’Accueil officiel à l’étranger des anciennes et des nouvelles réclamations d’accueil.
English: In a post-exercise report the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry commented as follows: "The majority of [Reserve] soldiers that arrived for training were surprised to learn that they would undergo a competitive selection process."
French: Dans un rapport post-exercice, le 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a apporté le commentaire suivant [traduction] : « La majorité des soldats [de la Réserve] qui arrivaient à l'entraînement étaient surpris d'apprendre qu'ils auraient à se soumettre à un processus de sélection ».
English: Those foreigners who expressed the intention of applying for asylum were transferred to the national centres for the reception of refugees.
French: Les étrangers qui ont fait part de leur intention de demander l'asile ont été transférés dans les centres nationaux d'accueil des réfugiés.
English: Video/20040728_Ep04_St01_ENG.flv Brigade travels to Florida for urban warfare training Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 20 Operating expenditures 56.8 61.5 67.4 65.4
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 56,8 61,5 67,4 65,4
English: As I said, sugar is a particular case in point.
French: Je pense qu'il faut particulièrement en tenir compte en la matière.
English: It is based on all previous studies by other coral specialists, a thorough review of all published data, and information from a very large number of new collections from new areas.
French: Cet ouvrage s’appuie sur l’ensemble des travaux réalisés par les spécialistes des coraux, sur une analyse approfondie de toutes les données publiées et sur de l’information tirée d’un nombre imposant de collections originales provenant de régions nouvelles.
English: Body weights were reduced in the high-dose group after 35 weeks.
French: On a répété le cycle de 72 jours jusqu’à ce que les souris soient sacrifiées.
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E, vitamin K1 and K2 (120 micrograms daily or less) 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2:
French: SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2 Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3 Les vitamines suivantes: Acide pantothénique, biotine, folate, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E, vitamine K1 & K2 (120 microgrammes par jour ou moins) 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique Annexe 2:
English: By 1998, these figures had changed dramatically: the outward FDI ratio had increased to 27 percent and the inward FDI ratio had fallen to 24 percent. These changes have raised important policy questions about their impact on several aspects of the Canadian economy.
French: En 1998, ces chiffres avaient changé radicalement : le ratio de l'IED sortant avait augmenté à 27 pour cent , tandis que le ratio de l'IED entrant avait reculé à 24 pour cent . Les effets éventuels de ces changements sur de nombreux aspects de l'économie canadienne ont soulevé certaines questions fondamentales.
English: Do we participate as guest speakers wherever possible in the community, outside of school?
French: Reconnaissons-nous les efforts des parents et des membres du conseil d'école afin d'encourager une participation accrue?
English: In order to establish whether the national provisions at issue are consistent with Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, it should first be recalled that, as the Court has previously held, Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive specifies the conditions giving rise to the right to deduct VAT and the extent of that right and that provision does not leave the Member States any discretion as regards its implementation (Case C-62/93 BP Supergas [1995] ECR I-1883, paragraph 35).
French: En vue de déterminer si les dispositions nationales en cause sont conformes à l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, il y a lieu, dans un premier temps, de rappeler que la Cour a précédemment jugé que l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive indique avec précision les conditions de naissance et l'étendue du droit à déduction de la TVA et que cette disposition ne laisse aux États membres aucune marge d'appréciation quant à sa mise en oeuvre (arrêt du 6 juillet 1995, BP Soupergaz, C-62/93, point 35).
English: In 2004, Japan and Canada celebrated 75 years of diplomatic ties and 100 years of formal commercial relations.
French: En 2004, le Canada et le Japon ont fÃªtÃ© le 75e anniversaire de la naissance de leurs relations diplomatiques et le 100e anniversaire du lancement officiel de leurs relations commerciales.
English: Organization for Economic Cooperation and Development Steel Initiative Work continues, under the auspices of the High-Level Group on Steel, on possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopération et de développement économiques Sous l'égide du Groupe de haut niveau sur l'acier, les travaux se poursuivent pour introduire d'éventuelles disciplines multilatérales en cas d'intervention du gouvernement dans le secteur de l'acier.
English: Sunshine Coast (BC).
French: Sunshine Coast (C.-B.). Photo :
English: Instead of In line with that Convention, the read The
French: Première ligne : supprimer Conformément à la Convention,
English: Licences, where required, are granted automatically if no reply is received from the Government 60 days after application.
French: Les autorisations, lorsqu'elles sont requises, sont délivrées automatiquement si aucune réponse n'est reçue du Gouvernement dans les 60 jours suivant la demande.
English: 360° projections, music, visual effects and water installations will immerse you in an adventure in which you are both actor and spectator.
French: Les projections à 360°, la musique, les effets visuels et les installations d'eau vous transporteront dans une aventure où vous serez à la fois acteur et spectateur.
English: Unfortunately, there still remains one key impediment to lasting peace: the presence of genocidal forces and other armed groups in the region, whose sole purpose is the continued destabilization of our countries.
French: Malheureusement, il reste un obstacle clef à une paix durable : la présence des forces génocidaires et d'autres groupes armés dans la région, dont le seul objectif est de continuer à déstabiliser nos pays.
English: On behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to refer to two possible areas of complicity in the light of current events.
French: Au nom de mon groupe, les Verts / Alliance libre européenne, je voudrais aborder deux domaines possibles de collaboration, à la lumière des événements actuels.
English: This is followed by a detailed simulation study to determine the achievable altitude coverage together with the corresponding vertical resolution for each retrievable species.
French: Nous enchaînons avec une simulation détaillée pour déterminer ce qu'il est possible de couvrir en altitude, avec la résolution verticale correspondante pour chaque composante (gazeuse) mesurée.
English: A/59/558, paras. 2-18.
French: A/59/558, par. 2 à 18.
English: If once in Riccione people were dancing “only” on the hills, now is people dancing also on the beach, in Marano.
French: Autrefois à Riccione on ne dansait qu’à la colline. Maintenant on y danse sur la plage aussi, au quartier du Marano.
English: Skilled expert advisors from various institutions are available to answer your questions and report on the latest scientific findings as well as the implementation of these into practice.
French: Des conseillers professionnels compétents d'institutions diverses se soumettent à vos questions et confèrent sur les tous derniers résultats scientifiques et leur réalisation en pratique.
English: This Member State shall inform the other Member States and the Commission.
French: Celui-ci en informe à son tour les autres Etats membres et la Commission.
English: * Rates are subject to change without notice.
French: * Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: N, Lindsay, Ontario K9V 4G3 Telephone: 705-324-3404 Fax: 705-324-1805 E-mail: jroussy@oldejailmuseum.com
French: N, Lindsay (Ontario) K9V 4G3 Téléphone : 705-324-3404 Télécopieur : 705-324-1805 Courriel : jroussy@oldejailmuseum.com
English: Our boats caa be exclusevily rented for groups, companies, organizations, etc..., for any occasions, also for different routes.
French: Nos embarcations peuvent être louer exclusivement par des groupes, des agences, des administrations publiques etc.., pour n'importe quelles occasions et pour n'importe quels parcours même differents aux établis.
English: Aids, etc., fitted during or after an operation.
French: La contribution du patient aux frais médicaux est le prix de la visite.
English: On 22 July 2008, my Acting Special Representative for Ethiopia and Eritrea and Head of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) consulted the Government of Ethiopia on these options.
French: Le 22 juillet 2008, mon Représentant spécial par intérim pour l'Éthiopie et l'Érythrée et Chef de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) a consulté le Gouvernement éthiopien sur ces options.
English: Ready-To-Eat Deli Meats More Information
French: EnquÊte sur la prÉsence de Listeria dans des produits de charcuterie prÊts À manger Plus d'information
English: In 1969, following through on recommendations made in the report of the Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism, Canada’s Parliament passed the first Official Languages Act.
French: En 1969, à la suite des recommandations formulées dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le Parlement du Canada adopte la première Loi sur les langues officielles.
English: Szkola Podstawowa w Kuzni Raciborskiej Country:
French: Szkola Podstawowa w Kuzni Raciborskiej Pays:
English: The Japanese tyre manufacturer will be providing a level playing field for the single-tyre regulated 2009 season, and their first ever MotoGP World Champion feels that the only benefit of his long association with Bridgestone will come from Ducati´s existing working methods.
French: Le manufacturier de pneus japonais fournira le même matériel à tous les pilotes en 2009, et leur premier Champion du Monde pense qu'il bénéficiera davantage des méthodes de travail de Ducati que de sa longue association avec Bridgestone.
English: More strikingly, in East Asia the urban coverage rate in 1990 was more than 25 times the rural one.
French: Plus remarquable encore, en Asie de l'Est, le taux de couverture dans les zones rurales était 25 fois moins élevé que celui des zones urbaines.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN MONTREAL Ottawa, February 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Montreal to meet with the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food Yvon Vallières on Thursday, February 23.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À MONTRÉAL Ottawa, le 22 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Montréal le jeudi 23 février pour rencontrer le ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M. Yvon Vallières.
English: Its message is that the battle against drugs cannot be won - but this is not true.
French: Son message est l'impossibilité du combat anti-drogue. C'est une erreur.
English: 2. That written record shall contain at least the following:
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d'ouverture des offres.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-3673 Canadian Environmental Assessment Registry PIT EXPANSION, CARGILL LAKE, CARGILL TOWNSHIP (Document List) DECISION November 28, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada has taken the following course of action on December 14, 2004 relating to the screening of the PIT EXPANSION, CARGILL LAKE, CARGILL TOWNSHIP.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-3673 Registre canadien d'évaluation environnementale EXPANSION DE MINE, LAC CARGILL, CANTON DE CARGILL (Liste de documents) DÉCISION Le 28 novembre 2006 -- Pêches et Océans Canada a pris la décision suivante le 14 décembre 2004 au regard de l'examen préalable du projet intitulé EXPANSION DE MINE, LAC CARGILL, CANTON DE CARGILL.
English: Effective against all mite stages except the eggs.
French: Efficace contre les acariens à tous les stades, sauf à celui de l’œuf.
English: Group of 77 (on the forty-fourth session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-quatrième session de la Commission du développement)
English: Without the application fee, correspondence will not be treated as a request under the Act.
French: En cas de non-acquittement du droit, on ne traitera pas la correspondance comme une demande en vertu de la loi.
English: See also recommendation F (“It is recommended that all donors restrict their relief contributions to those high-priority relief needs identified by appropriate relief authorities and agencies, with a view to more efficient utilization of resources and more rapid fulfilment of essential relief needs”).  ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: Voir également la Recommandation F (« Il est recommandé à tous les donateurs de limiter leurs contributions aux articles de secours hautement prioritaires indiqués par les services et organismes de secours compétents, afin que les ressources soient utilisées de manière plus efficace et que les besoins essentiels en secours soient plus rapidement couverts »).
English: Marta Vincenzi (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.09.2006 12:00 ***I 2005/0236(COD) COM(2005)0586 - C6-0062/2006 Responsible:
French: Marta Vincenzi (PSE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 29 septembre 2006 à midi ***I Fond:
English: Respiratory tract lesions induced by sensory irritants at RD50.
French: Respiratory tract lesions induced by sensory irritants at RD50, Toxicol.
English: This suggests that the increase is not a result of a large number of individuals arriving recently with TB but rather a combination of TB disease developing in individuals who may have been infected for some time and new infections acquired in the UK, or as a result of travel to other countries where TB is common.
French: Cela semble indiquer que la hausse ne découle pas d'un grand nombre de personnes qui seraient arrivées récemment avec la tuberculose, mais plutôt de la conjonction de la présence d'une tuberculose qui se développe chez des personnes qui pourraient avoir été infectées depuis un certain temps déjà et de nouvelles infections contractées au Royaume-Uni, ou serait la résultante de séjours dans des pays où la tuberculose est plus fréquente.
English: Nevertheless, referring to your proposals, there is a proposal to the Commission to increase the de minimis ceiling.
French: Néanmoins, pour en revenir à vos propositions, on demande à la Commission d'augmenter le plafond des aides de minimis.
English: In 1837, four major Lower Canada banks participated in the issue of the habitant one and two-sous pieces.
French: En 1837, quatre banques majeure du Bas Canada ont participés à la création d'un jeton nommé Habitant de 1 sou et 2 sous.
English: The Poisson regression technique was used to estimate the relative risk (RR) of mortality by deprivation level.
French: La régression de Poisson a été utilisée afin d’estimer le risque relatif (RR) de mortalité par niveau de défavorisation.
English: When care is taken to ensure that the specificities are derived from several briefs in this category, a discourse nonetheless characterized by environmental concern is still evident.
French: En s'assurant que les spécificités proviennent de plusieurs mémoires dans cette catégorie, on discerne un propos néanmoins caractérisé par une préoccupation environnementale.
English: • Be Canadian owned and under Canadian executive and creative control.
French: • Être de propriété canadienne et sous contrôle administratif et créatif canadien.
English: Organizations have recognized the importance of orientation and induction programmes in order for new officials at all levels to perform effectively, and efficiently, as well as to create a shared understanding of an organization's vision and culture.
French: Les organisations sont conscientes de l'importance des programmes d'orientation et d'initiation, qui aident les nouveaux fonctionnaires, à tous les niveaux, à exercer leurs activités efficacement et de façon rentable et contribuent à faire prévaloir une conception commune de la mission et de la culture de l'organisation.
English: · establish informal agreements with other managers, where feasible, for employee exchanges, to permit employees, including designated group members to acquire more work experience, knowledge and skills and; thus, be able to market themselves better;
French: • conclure, quand cela est possible, des ententes informelles avec d'autres gestionnaires pour l'échange d'employés pour que ceux-ci, y compris les membres des groupes désignés, aient l'occasion d'enrichir leur expérience de travail, leurs connaissances et leurs habiletés et soient ainsi capables de mettre leur potentiel en valeur;
English: (b) policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
French: b) Les organes directeurs de la commission préparatoire, notamment le groupe B, ont souligné à plusieurs reprises que les exercices intégrés sur le terrain dans le cadre des inspections sur site constituent le moyen le plus efficace de parvenir au niveau de préparation requis.
English: • Enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society. 
French: • permettre aux Inuvialuit d'être des participants à part entière de la société ainsi que de l'économie nordique et nationale;