ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further influence on my conclusion that the status quo is not adequate was the international experience with review of security intelligence agencies and national security policing discussed in Chapter VII.
French: La commission McDonald, toutefois, avait également recommandé de créer un organisme indépendant investi de certains pouvoirs d’examen à l’égard de la GRC4.
English: Labels must include Arabic and contain at a minimum the product name, packer’s name, country of origin, listing of ingredients, the shelf-life of the product and if applicable instructions.
French: Source : Global Trade Atlas (GTIS).
English: These opportunities can still be provided.
French: Toutes ces possibilités existent encore.
English: Alain Bensoussan Alain Bensoussan Avocats Paris English French
French: Lone Prehn Zacco Denmark A/S Hellerup Anglais
English: Additionally, the Special Court is assisting the Government of Siena Leone, wherever possible, in its efforts to ensure the sustainability of the Court site beyond the lifespan of the Court.
French: En outre, le Tribunal spécial aide le Gouvernement sierra-léonais, dans la mesure du possible, dans les efforts qu'il déploie pour assurer la viabilité du site du Tribunal au-delà de la durée de vie de celui-ci.
English: He wrote that he and his family felt that living with all the threats was "like living in a boiling hell".
French: Depuis l’arrivée de celui-ci, treize personnes ont été victimes de tueurs à gages.
English: We welcome in this context the new US visa roadmap for Poland and the planned extension to the other Member States which joined at the last enlargement.
French: Nous saluons dans ce contexte la nouvelle feuille de route américaine pour les visas pour la Pologne, ainsi que son extension planifiée aux autres États membres qui ont rejoint l’Union européenne lors du dernier élargissement.
English: • Addressing barriers that inhibit access related to HIV/AIDS prevention, care treatment and support.
French: • éliminer les éléments qui gênent l'accès aux ressources de prévention, de soins, de traitements et de soutien en matière de VIH/sida.
English: B. Fighting organised crime In March 2000 the Council adopted a document entitled 'The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium'.
French: B. La lutte contre la criminalité organisée En mars 2000, le Conseil a adopté une "Stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée".
English: On June 3, 2006 the Tour de Rock officially kicked off its fundraising endeavours in Ladysmith with a spectacular police escorted entrance into Transfer Beach.
French: Le 3 juin 2006, le groupe du Tour de l'île a officiellement lancé sa campagne de collecte de fonds à Ladysmith en faisant une extraordinaire entrée sous escorte policière au parc Transfer Beach.
English: Alain Robitaille for trustees PricewaterhouseCoopers Inc. and Robert Brochu Daniel O'Brien for trustees Serge Morency and Serge Morency & Associates Inc.
French: Me Alain Robitaille pour les syndics PricewaterhouseCoopers Inc. et Robert Brochu Me Daniel O'Brien pour les syndics Serge Morency et Serge Morency & Associé Inc.
English: The trend is similar in the Canadian population.
French: On constate la même tendance dans la population canadienne.
English: About some specific questions, one honourable Member raised the question about disabled students.
French: Pour ce qui est de certaines questions spécifiques, un député a soulevé la question des étudiants handicapés.
English: (e) Conclusions on the proposed baseline methodology;
French: e) Conclusions concernant la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: Hemoglobin (iron) levels are checked regularly and iron supplements are provided free of charge.
French: Les niveaux d'hémoglobine (fer) sont vérifiés régulièrement et des suppléments de fer sont fournis gratuitement.
English: It was also passed before Cambodia adopted its Constitution and acceded to the core international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a par ailleurs été adoptée avant que le Cambodge n'adopte sa Constitution et n'adhère aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On 27 September, members of the Council approved a statement to the press, delivered by the President of the Council, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, calling for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules, and without any foreign interference, in full respect of the sovereignty of Lebanon, on the basis of national unity and in an atmosphere free of violence, fear and intimidation, in particular against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le 27 septembre, les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration à la presse, dont a donné lecture le Président du Conseil, Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères, déclaration dans laquelle le Conseil a appelé à la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière, conformément aux normes et aux délais constitutionnels libanais, sans ingérence étrangère, dans le strict respect de la souveraineté du Liban, sur la base de l'unité nationale et dans un climat dénué de toute violence, peur ou intimidation, en particulier contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: The Committee recommends that the State party seek, in this regard, international cooperation and technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à la coopération internationale et à l'assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Such experience could be helpful to eliminate some of the issues and to address those issues in examination.
French: Cette expérience pourrait notamment permettre d’écarter certaines questions et d’en traiter pendant la phase d’examen.
English: That is the sort of practical interaction that will actually help us move from talking about these things to making them happen.
French: C'est ce genre d'interaction pratique qui nous aidera vraiment à passer du stade de la parole au stade où les choses se produisent.
English: Human rights and bioethics
French: 2003/4 Droits de l'homme et bioéthique 18
English: • Governments of Canada and New Brunswick sign memorandum of understanding on fish inspection NR-HQ-95-15E - February 8, 1995
French: • Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick signent un protocole d'entente sur l'inspection du poisson C-AC-95-15F - le 8 février 1995
English: CSP provided its response in a letter dated December 13, 1989.
French: CSP a répondu à la demande de renseignements de l'Office par lettre datée du 13 décembre 1989.
English: To translate this message, click on the title to open it and then flag in the right click on your menu.
French: Pour traduire ce message, cliquez sur le titre pour l'ouvrir, puis dans le pavillon un clic droit sur votre menu.
English: • The network of health promotion programs.
French: • Le réseau des programmes de promotion de la santé.
English: Ms. Saiga said that she would appreciate information on measures to combat sexual harassment in the private sector.
French: Mme Saiga aimerait entendre quelles mesures ont été prises pour combattre le harcèlement sexuel dans le secteur privé.
English: 2393 articles CF plays in international civilian hockey games Québec, QC – Soldiers compete in Canadian Adult Recreational Hockey Association (CAHRA) World Cup.
French: 2394 articles Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: Genomic DNA from nine individual bacteria, isolated from a diclofop-methyl-degrading biofilm consortium, was extracted for genetic characterization.
French: L'ADN génomique de neuf bactéries, isolées d'un consortium d'un biofilm dégradant le méthyldiclofop, a été extrait pour fin de caractérisation génétique.
English: To obtain additional information about the Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader program, contact us at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCIRF), veuillez communiquer avec nous :
English: Will demutualization benefits affect my instalments?
French: Est-ce que les avantages de la démutualisation auront un effet?
English: Brown with bluish highlights, the achene (dry, one-seeded fruit) is 0.5 to 1 mm long.
French: L'achaine (fruit sec Ã une seule graine) est brun rehaussÃ© de reflets bleutÃ©s et mesure de 0,5 Ã 1 mm de longueur.
English: Pop pre-formed foil into pan and crunch extended sides of foil to form handles.
French: Glissez la doublure en aluminium préformée dans le moule et froissez les côtés plus longs pour former des poignées.
English: The United Nations and the international community had played an important role in ending the conflict in El Salvador through the efforts of the Truth Commission.
French: L'ONU et la communauté internationale ont joué un rôle important en mettant fin au conflit en El Salvador par le biais des activités de la Commission de la vérité.
English: Annex II Measurement of the size of marine organism 1.
French: Annexe II Mesure de la taille des organismes marins 1.
English: • 1530   I was so frustrated that I went to the R&D section at NDHQ, the people responsible for taking care of the members in Ottawa.
French: • 1530   J'étais tellement frustré que je me suis rendu à la section de réception et expédition au QGDN, ceux qui sont responsables de s'occuper des militaires à Ottawa.
English: The English translation was full of errors.
French: La traduction anglaise était farcie de fautes.
English: A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
French: Elizabeth Lynne en dresse le bilan, pour nous.
English: • Part of the overall Public Health Strategy is the development of an integrated health promotion/disease prevention Healthy Living Strategy that addresses the conditions that enable and empower people to be healthy, and in its first phase, emphasizes physical activity, healthy eating, and their relationship to health weights.
French: • La Stratégie de santé publique englobera un volet intégré de vie saine misant sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Ce volet portera sur les conditions qui motivent les gens à préserver leur santé.
English: To address these challenges, the proposed biennial programme of work and priorities is shaped around two thematic pillars -Promoting regional integration and Helping meet Africa's special needs and global challenges, and the activities conducted through ten subprogrammes.
French: Le projet de programme de travail et les priorités pour 2010-2011 s'articulent autour de deux principaux objectifs : promouvoir l'intégration régionale et aider à satisfaire les besoins spécifiques de l'Afrique et à faire face aux défis mondiaux.
English: Funeral services for LGen Couture were held in his hometown of Saint- Gédéon, Qué., February 4.
French: Les obsèques du Lgén Couture ont eu lieu dans sa ville natale de Saint-Gédéon (Qc), le 4 février.
English: Additional mechanisms have been put in place to ensure the effective participation of the scientific community, including a review of the white papers through an e-dialogue in the preparatory process and a competitive poster session side event during the conference.
French: D'autres mécanismes ont été mis en place pour garantir la participation effective de la communauté scientifique, y compris un examen des livres blancs à la faveur d'un échange de vues par Internet pendant les préparatifs et un concours d'affiches en marge de la Conférence.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the health and safety of their citizens, and have jurisdiction over industries within their borders, and in setting and enforcing provincial standards for health.
French: Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils sont responsables de la santé et de la sécurité de leurs citoyens; compétents en matière d'industries installées à l'intérieur de leurs frontières, ils doivent fixer les normes provinciales de santé et les faire appliquer.
English: We must not be intimidated by the fear of losing.
French: Nous ne devrions pas avoir peur de l’échec.
English: They are confident about their future export sales in the Florida market.
French: Ils sont confiants par rapport à leurs futures ventes à l’exportation dans le marché de la Floride.
English: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth/Nancy Vickers 10115-100th Avenue Telephone: 780-838-4128 Grand Prairie, AB Facsimile: 780-539-1622 T8V 0V4 hitechmeter@hitecgp.com
French: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth/Nancy Vickers 10115-100th Avenue Téléphone: 780-838-4128 Grand Prairie, Alberta Télécopieur: 780-539-1622 T8V 0V4 Courriel: hitechmeter@hitecgp.com
English: Progress had been made: UNMIK had engaged with the International Committee for Missing Persons (ICMP) on DNA testing.
French: Des progrès avaient bien été accomplis : la MINUK a engagé le Comité international pour les personnes disparues à procéder à des tests sur ADN.
English: Having found that the goods in issue are flavoured mineral waters and, therefore, specifically described in heading No. 22.02, they cannot be classified in heading No. 22.01.
French: Comme le Tribunal a constaté que les marchandises en cause sont des eaux minérales aromatisées et qu'elles sont, par conséquent, expressément décrites dans la position no 22.02, elles ne peuvent être classées dans la position no 22.01.
English: Some of these efforts helped him win two major awards within CRA: The Assistant Commissioner's (Southern Ontario) Award of Excellence and; New Employee of the Year and Assistant Director's Award for Outstanding Achievement; Outreach Facilitation Skills.
French: Ses efforts lui ont mérité deux prix majeurs au sein de l'ARC : le Prix d'excellence du commissaire adjoint (Sud de l'Ontario) et un Prix réservé au nouvel employé de l'année, soit le Prix du directeur adjoint pour travail exceptionnel en matière de compétences à titre de facilitateur des liaisons.
English: We must give our workers and our citizens the means of joining in the debate, and influencing issues concerning employment rights and economic choices, placing the governments and the European Central Bank under control.
French: Il faut donner aux salariés et aux citoyens les moyens de débattre et d'influer sur les questions du droit du travail et des choix économiques, mettre sous contrôle les exécutifs et la Banque centrale.
English: “wishes to convey that within the Generalized System of Preferences, the Ministry of Commerce and Industry has communicated the specimen of signatures of the officials authorized to sign the certificates of origin valid as from 20 May 2004 with respect to the Ministry's branch in the following cities: Riyadh, Mecca, Yanbo'a, Najran, Albaha, Medinah, Abha, Tabuk, Ar'ar, Jeddah, Oneiza, Ha'el, Taif, Jizan, Dammam, Almajma'a, Aljauf, Hafr Albaten, Aljubail, Al-Ihsa'a, Algorayat, Alzelfi and Algaseem.
French: «… que, dans le cadre du Système généralisé de préférences, le Ministère du commerce et de l'industrie a communiqué les spécimens de la signature des fonctionnaires habilités à signer les certificats d'origine, à compter du 20 mai 2004, et appartenant aux services du Ministère dans les villes suivantes: Riyad, La Mecque, Yanbo'a, Najran, Albaha, Médine, Abha, Tabouk, Ar'ar, Jeddah, Oneiza, Ha'el, Taif, Jizan, Dammam, Almajma'a, Aljauf, Hafr Albaten, Aljubail, Al-Ihsa'a, Algorayat, Alzelfi et Algaseem.
English: Complete this area in all cases Tick ( ) whichever of the following applies to you: a) b) I was enrolled as a part-time student in a qualifying educational program, and I qualify for the disability amount.
French: Dans tous les cas, remplissez cette section Veuillez indiquer votre situation (cochez ( ) la case appropriée) : a) b) J'étais inscrit à temps partiel à un programme de formation admissible et j'ai droit au montant pour personnes handicapées.
English: Lithuania and Estonia joined the Council of Europe in May 1993; Latvia joined in February 1995 after having fulfilled the requirements on minority rights.
French: L'Estonie et la Lituanie sont entrées au Conseil de l'Europe en mai 1993 ; la Lettonie en février 1995, une fois remplies les conditions exigées en ce qui concerne les droits des minorités.
English: It is anticipated this will include the integration of provincial and regional law enforcement agencies.
French: Il est prévu que des organismes provinciaux et régionaux d'application de la loi s'ajoutent également à la liste.
English: Number of offenders finding employment in the community:   1,610 offenders (1, 518 men and 92 women) found employment with the assistance of a CORCAN Community Employment Centre, an increase of 40% from 2004/05.
French: Nombre de délinquants ayant trouvé un emploi dans la collectivité 1 610 délinquants (1 518 hommes et 92 femmes) ont trouvé un emploi avec l'aide des centres d'emploi dans la collectivité de CORCAN, ce qui représente une augmentation de 40 % par rapport à 2004-2005.
English: ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION ** 54.08 Acting Pay
French: 12 ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 54.08 Rémunération d’intérim
English: In considering how to address these challenges, the Advisory Panel explored a number of alternative models within the United Nations system, including:
French: Pour trouver une solution à ces défis/problèmes, le Groupe consultatif a envisagé plusieurs des solutions qui ont été retenues par les organismes des Nations Unies ci-après :
English: He was provided with a telephone book and asked if he wished to contact any other lawyers.
French: On lui a remis un annuaire téléphonique en lui demandant s’il voulait téléphoner à d’autres avocats.
English: As stated in the information provided for the first reporting cycle, many affected developed country Parties express an interest in exchanging technical experience with other affected country Parties, both developing and developed.
French: Ainsi qu'indiqué dans les informations provenant du premier cycle d'établissement des rapports, de nombreux pays développés parties touchés souhaitent échanger des données techniques d'expérience avec d'autres pays parties touchés, tant en développement que développés.
English: The pilot project encompasses 70 services and is anticipated to be publicly launched by 2008, followed by all other funding services by 2009.
French: Les normes de service pour les réseaux de prestation des services du Ministère (normes d’accès) seront déterminées et publiées une fois que le cadre de mesure du rendement décrit ci‑dessus aura été achevé.
English: That is the position in the case of the general provisions of the Sixth Directive, which have been replaced, for the duration of the transitional arrangements, by provisions which take over and add to their content.
French: C’est le cas des dispositions générales de la sixième directive qui, pendant la durée du régime transitoire, ont été remplacées par des dispositions qui reprennent et amplifient leur contenu.
English: This wind of hope and peace needs to be nurtured and sustained by the international community.
French: Ce courant d'espoir et de paix doit être protégé et soutenu par la communauté internationale.
English: In addition to the book exhibition, there will be storytelling events, performances and concerts.
French: Outre l'exposition de livres, on pourra assister à des séances de lecture, des spectacles et des concerts.
English: The FRY Air Defence Force (ADF) expects heavy targeting of command, control and communications (C3) nodes during a conflict.
French: La Force antiaérienne (ADF) yougoslave s'attend à ce que ses centres de Commandement, Controle et Communications (C3) soient des cibles privilegiées au cours d'un conflit.
English: Acadian Wind Blast On August 9, gale-force winds from a passing storm inflicted extensive damage across the Acadian Peninsula of New Brunswick and in Prince Edward Island.
French: Le coup de vent acadien Le 9 août, des coups de vent provenant d’une tempête passagère ont infligé des dégâts considérables dans toute la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick et dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) If the national law applicable to a designated Office so requires in respect of national applications, that Office may require that any of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) be furnished earlier than 16 months from the priority date, provided that the International Bureau has been notified of such requirement pursuant to Rule 13bis.7(a)(ii) and has published such requirement in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: b) Si la législation nationale applicable à un office désigné l’exige en ce qui concerne les demandes nationales, cet office peut exiger qu’une indication visée à la règle 13bis.3.a) soit donnée avant l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sous réserve que cette exigence ait été notifiée au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)ii) et que le Bureau international l’ait publiée dans la gazette, conformément à la règle 13bis.7.c), au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale.
English: The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
French: Les décisions adoptées reflètent les priorités et les préoccupations essentielles de l'Union européenne en matière de consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et sont déterminées par le caractère unique des programmes.
English: Lead Risk Reduction Strategy Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb Page précédente Table des matières Page suivante
English: Regarding the question of requirements of revealing information of GR, it stated that this required a more detailed and exhaustive study, which the Committee had not yet carried out.
French: En ce qui concerne l’obligation de divulguer des informations sur les ressources génétiques, elle a déclaré que le comité doit réaliser une étude plus complète et plus détaillée, ce qui n’a pas encore fait.
English: An orphaned child with no surviving parent could request that a court designate a tutor.
French: Un enfant orphelin de père et de mère peut s'adresser à un tribunal pour demander qu'un tuteur lui soit désigné.
English: • ERRATUM ERRATUM ERRATUM The February 18th news release issued by Agriculture and Agri-Food Canada entitled, "CAIS Program Deadlines Extended", contained a factual error relating to the deadline for filing farming income for tax purposes.
French: • ERRATUM ERRATUM ERRATUM Le communiqué de presse « Dates limites du PCSRA reportées », daté du 18 février et émis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, contient une erreur factuelle liée à la date limite pour faire parvenir les renseignements sur les revenus d'une exploitation agricole pour fins fiscales.
English: For male life expectancy, there are six countries, Sweden, Norway, The Netherlands, Denmark, Switzerland and Greece, which outperform Canada and the gap between Canada and the best nation is two and a half years.
French: En ce qui concerne l’espérance de vie chez l’homme, six pays, à savoir la Suède, la Norvège, les Pays-Bas, le Danemark, la Suisse et la Grèce surclassent le Canada et l’écart entre le Canada et le pays en tête de liste est de deux ans et demi.