ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report rightly emphasises certain priorities for the Ombudsman in the future: the importance of cooperating with ombudsmen in the Member States, for example, and the proposal for better internal supervision of how EU bodies are managed.
French: Le texte insiste à juste titre sur certaines priorités pour l'avenir de l'Ombudsman, comme l'importance de la coopération avec les médiateurs des États membres ou la proposition de mieux contrôler en interne l'administration des organismes de l'Union.
English: Worse than that, an increase in the number of patents held by or granted to an organization, country or region is seen as an increase in innovation.
French: Pire que cela, une augmentation du nombre de brevets détenus ou accordés à une organisation, un pays ou une région est vu comme un accroissement de l'innovation.
English: While the English version may be conceded to be ambiguous or at least ungrammatical, the French version is of pitiless clarity.
French: Bien que la version anglaise soit peut-être ambiguë ou, du moins, incorrecte sur le plan grammatical, la version française est très claire.
English: 2009-07-20 : First release candidat of v0.8 ... main improvements: introduction of the user interface in arabic, a faster indexing process and a smaller index disk usage. (see the CHANGELOG ).
French: 2009-07-21 : Beta1 de la sélection en italien , soit 120.000 articles avec imagettes.
English: Element of Past, Present and Future
French: Passé, présent et avenir
English: Once current practice on mixtures risk assessment is reviewed, a second project will be initiated to review the empirical evidence for as many mixtures as possible to ascertain the prevalence of effects being additive, less than additive, or more than additive.
French: Après l’examen de la pratique actuelle en matière d’évaluation des risques posés par les mélanges, le second volet consistera à examiner les preuves empiriques pour autant de mélanges que possible afin de constater la prévalence des effets additifs, antagonistes ou synergiques.
English: (c) To invite a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend this meeting as a resource person.
French: c) D'inviter une repre'sentante du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes a` participer aux travaux du Groupe de travail en tant que conseille`re.
English: I wonder whether we can allow building work, a project or an urban planning, energy, hydraulic or waste plan, or any other sort of plan for that matter, to be brought to a standstill for 12 months, 18 months or two years.
French: Je me demande si l'on peut paralyser un ouvrage, un projet ou un plan urbanistique, énergétique, hydrologique, de gestion des déchets ou autre durant 12 mois, 18 mois, 2 ans.
English: FarmingOriented Producers (%) 67 19 4 9
French: Prod./ inquiets (%) 44
English: CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
French: Apport des comités d’experts À la fin du mois de janvier 2005, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) a été chargé par la Commission de fournir des conseils techniques sur la révision de l’article 16 de la directive 2000/12/CE.
English: After the Skyhawks have performed, the AWAC will fly overhead.
French: Après la performance des Skyhawks, l'avion AWACS survolera Ottawa.
English: For more examples of qualified donees, read Which donations can I claim?
French: Le montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu désigne le montant que le donateur peut réclamer dans sa déclaration de revenus.
English: • Media lock-up (reporters only)
French: • Huis clos des médias (journalistes seulement)
English: On 7 January 2001, Pablo Aure Sanchez had been arrested by Military Intelligence for criticizing the armed forces in the newspapers and was accused of libelling the armed forces under the Code of Military Justice.
French: Le 7 janvier 2001, Pablo Aure Sanchez a été arrêté par les services du renseignement militaire pour avoir critiqué les forces armées dans les journaux et a été accusé de diffamer les forces armées aux termes du Code de justice militaire.
English: Provincial Crown corporations and municipal corporations are exempt from income tax.
French: Les sociétés d’État provinciales et les sociétés municipales sont exonérées de l’impôt sur le revenu.
English: "These principles protect people who volunteer to take part in medical and behavioral research – both quantitative and qualitative studies.
French: « Ces principes protègent les personnes qui se portent volontaires pour participer à des études médicales ou comportementales, tant quantitatives que qualitatives.
English: ◦ poster Qs & As About... Sexual Health Education
French: ◦ Affiche Q et R sur l'Éducation en matière de sané sexuelle
English: "The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified.
French: «Il faut envisager une clarification de la répartition des rôles entre les services de la Commission et les agences pour l’accompagnement des promoteurs des projets de la procédure C. Une amélioration des conseils aux promoteurs C devrait permettre de rehausser le niveau de qualité des propositions soumises et d’en sélectionner un plus grand nombre.
English: At this level of IP management sophistication, companies take a long-term view of the company’s role in business and in its industry.
French: À ce niveau de maîtrise de la gestion de la propriété intellectuelle, les entreprises ont une vision à long terme de leur rôle dans le commerce et dans leur secteur.
English: The report identified two possible ways to establish and fund a reserve: either as a separate fund outside the programme budget or as a section within the programme budget.
French: Le Secrétaire général envisageait deux moyens possibles de constituer et de provisionner une réserve : soit créer un fonds distinct hors budget, soit faire de la réserve un chapitre du budget-programme.
English: In this respect, the SSF first contributed to implementing 17 networks that bring together, in each province and territory with Francophone minority communities, representatives of each of the five main partners involved in improving access to French-language health services, i.e., the health professions, managers of health institutions, political decision-makers, academic institutions and the communities.
French: À cet égard, la SSF a d'abord contribué à mettre en place dix-sept (17) réseaux qui rassemblent, dans chacune des provinces et territoires canadiens où les francophones sont en situation minoritaire, des représentants de chacun des cinq grands partenaires concernés par l'amélioration de l'accès à des services de santé en français, soit: les professionnels de la santé, les institutions dispensatrices de services, les autorités gouvernementales, la communauté et les institutions de formation.
English: Gaza International Airport and the Rafah crossing.
French: Aéroport international de Gaza et passage de Rafah.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > About the College > History Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure History The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop History Since its inception in the 1950s within the context of civil defence, emergency preparedness training in Canada has evolved with changing world conditions, modified government priorities and shifting strategic directions.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > À propos du Collège > Historique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Historique Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Historique Depuis la création du Collège dans les années 50 à titre d'organisme de protection civile, la formation sur la planification d'urgence qui y est donnée a évolué selon la situation mondiale et selon les changements apportés aux priorités gouvernementales et aux orientations stratégiques.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of Dose-Response Information 1.2 Use of Dose-Response Information in Choosing Doses 1.3 Uses of Concentration-Response Data  1.4 Problems with Titration Designs  1.5 Interactions Between Dose-Response and Time 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Utilité des données sur la relation dose-effet 1.2 Utilisation des données sur la relation dose-effet dans la détermination des doses  1.3 Utilisation des données sur la relation concentration-effet 1.4 Problèmes entourant les plans expérimentaux fondés sur un ajustement de la posologie  1.5 Interactions entre la relation dose-effet et la variable temps 2.
English: Memorandum from Secretary, Cabinet Defence Committee, to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire du Comité de la défense du Cabinet pour le Comité de la défense du Cabinet
English: The Mission should be commended for setting out an annual list of targeted outcalls.
French: La mission mérite des félicitations pour avoir dressé une liste annuelle de visites ciblées.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées et ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: This has landed us in terrible trouble in Ireland, and every effort must go to ensure that fraud is stopped.
French: Cela nous a attiré de gros ennuis en Irlande, et tous les efforts doivent être déployés pour veiller à mettre fin à la fraude.
English: While the elements of the department's integrated risk management program are still under discussion at the senior management table, it is expected that: 1. the program will be designed to complement and build on the department's well-developed practices and expertise respecting legal risk management; 2. the development of a Corporate Risk Profile is likely to be an early priority; 3. a module on risk identification and mitigation will be developed to include in the department's business and human resources planning process; 4. tools will be developed to integrate risk considerations in the deliberations of senior departmental committees; and, 5. training needs will be assessed and a training program developed.
French: On discute encore des éléments du programme de gestion intégrée des risques du Ministère à la table de la haute direction, mais on prévoit que : 1. le programme sera conçu de manière à compléter et exploiter les pratiques bien établies et le savoir-faire du Ministère en matière de gestion du risque juridique; 2. l'élaboration d'un profil des risques de l'organisation est susceptible d'être une priorité de la première heure; 3. un module sur la détermination et la réduction des risques sera mis au point afin de l'intégrer au processus de planification des activités et des ressources humaines du Ministère; 4. les outils seront mis au point afin de prendre en compte les facteurs de risque dans les délibérations des comités de la haute direction du Ministère; 5. les besoins de formation seront évalués et un programme de formation sera mis au point.
English: The net cost of universal service obligations is any cost related to and necessary for the operation of the universal service provision.
French: Le coût net des obligations de service universel correspond à tout coût lié et nécessaire à la gestion de la fourniture du service universel.
English: La formation diététique vise plus à former un conseiller en diététique ayurvédique.
French: En formation cuisine, vous apprendrez à préparer des plats de cuisine ayurvédique (recettes gourmets et recettes de santé).
English: Restoring confidence in the public pension system The budget takes action to ensure that Canada's Old Age Security system will be there in the future for Canadians when they retire.
French: Rétablir la confiance dans le système de pensions publiques Le budget contribue à assurer que le système de Sécurité de la vieillesse sera maintenu pour répondre aux besoins des Canadiens quand ils prennent leur retraite.
English: The government intends to start modestly, by allowing Canadian firms limited access to certain types of credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for the purpose
French: Le secteur privé jouerait un rôle important dans le système de crédits compensatoires, y compris la vérification des réductions d’émissions atteintes dans le cadre de projets donnant droit à des crédits compensatoires et
English: During their investigation, they can hear testimony from suspects and witnesses and get help from inspector Nelson.
French: Durant son enquête, il peut écouter les témoignages de suspects et de témoins et bénéficier de l’aide ponctuelle de Catherine Nelson.
English: For more information on Canadian Heritage programs, visit our website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes du ministère du Patrimoine canadien, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Ectopic pregnancy Ectopic pregnancy is the implantation of a fertilized egg outside the uterus, and it accounts for approximately 10% of pregnancy-related deaths. Rates of hospitalization for ectopic pregnancy among Canadian females appear to be highest in those 25 to 29 years of age; rates have been decreasing since 1995 (Table 2).
French: donc penser que, étant donné qu’une proportion grandissante des cas d’AIP peuvent être attribués à la chlamydia, le portrait des AIP est en train de changer, celles-ci passant de maladies accompagnées de symptômes (lesquels suscitent un diagnostic et un traitement) à des maladies « silencieuses », c’est-àdire asymptomatiques(1,7).
English: The resources under post and staff assessment in the amount of $12,037,400 and $1,634,100, respectively, would provide for the continuation of the aforementioned posts within the Investigations Division for 2005.
French: Les montants de 12 037 400 dollars et de 1 634 100 dollars prévus au titre des postes et des contributions du personnel permettraient de maintenir les postes susmentionnés en 2005.
English: By 1910, the store published additional listings for motor boats, marine hardware, baseball equipment, sewing machines, Kodak cameras, baby carriages, china, camping equipment, and hardwood flooring, to assist the customer in buying more specialized items.
French: À compter de 1910, le magasin, désireux d'aider sa clientèle à se procurer des articles plus spécialisés - bateaux à moteur, matériel nautique, équipement de base-ball, machines à coudre, appareils photo Kodak, voitures d'enfant, porcelaine, équipement de camping, planchers de bois franc - publient alors plusieurs catalogues supplémentaires.
English: Completed application forms, other required documentation and full academic transcripts of all post secondary education will be forwarded by the candidate directly to the Staff Officer to the ICCMC.
French: Le candidat transmet directement les formulaires d’inscription dûment remplis, les autres documents demandés et l’ensemble des attestations scolaires relatives à toutes ses études postsecondaires à l’officier d’état-major pour le CIAMC.
English: THE THREE SPONSORING INSTITUTIONS 12.
French: LES TROIS ORGANISMES DE PARRAINAGE 12.
English: For example, local competition has begun in several major urban centres across the country, with the strong expectation of a wider roll-out in the coming months.
French: Les consommateurs ont l’assurance que le Canada est sur le point de lancer la concurrence locale dans le marché canadien.
English: Incident response includes measures to anticipate, prevent, pre-empt, neutralize, isolate, contain, and/or resolve a specific threat or act.
French: Les interventions en cas d’incident permettent de prévoir, de prévenir, d’écarter, de neutraliser, d’isoler, de contenir ou d’éliminer une menace ou un acte précis.
English: Scales were submitted to generalised procrustes analysis, followed by principal components analysis of resulting shape coordinates.
French: Les écailles ont été soumises à l'analyse généralisée du logiciel procrustes, puis les coordonnées de forme obtenues à l'analyse en composantes principales.
English: In the case of the Standing Committee, the more flexible rules on current affairs debates would enable it to react promptly to any urgent political matters that arose.
French: S'agissant de la Commission Permanente, l'assouplissement des dispositions relatives aux débats d'actualité lui permettrait de réagir rapidement en cas de questions politiques urgentes.
English: In regard to the reference made to Egypt, she affirmed that any suspect in Egypt was presumed innocent until proven guilty by a court of law and was guaranteed the right of self-defence.
French: Pour ce qui est de la référence à l'Égypte, l'intervenante dit que dans son pays, toute personne soupçonnée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle ait été reconnue coupable par un tribunal, et les droits de la défense lui sont garantis.
English: Furthermore, the subregional offices will enhance their partnership with other United Nations agencies working in Africa, including participating in the United Nations development assistance programmes, so as to forge complementarity, enhance impact and avoid duplication of efforts.
French: Ils resserreront également leur partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies présents en Afrique, notamment en participant aux programmes d'aide au développement des Nations Unies, de sorte à renforcer leur complémentarité et leur effet, et à éviter les doubles emplois.
English: If this is agreed, then you would also agree they deserve to be performed by Canada's best and brightest; and if this is to happen, we must make military service an attractive and rewarding career choice.
French: Si vous êtes d'accord avec cela, vous conviendrez qu'elles ne doivent être confiées qu'aux meilleurs d'entre nous. C'est pourquoi nous devons faire en sorte que le service militaire soit un choix de carrière attrayant et intéressant.
English: The number of beneficiaries of this type of income has increased since the end of the 1980s.
French: Le nombre de bénéficiaires de ce type de revenu a augmenté depuis la fin des années 80.
English: Report of the United Kingdom pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par le Royaume-Uni en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Two and a half million people watched Canada:
French: L’histoire du Canada a la cote.
English: But now the thorny problems already on the table are compounded by the bombshell of Germany's call for a reduction in its budget contribution.
French: Aujourd'hui, par contre, à la complexité objective des problèmes en souffrance est venu s'ajouter le caractère détonant de la demande allemande de réduire sa contribution au budget.
English: Some considerations:
French: Voici quelques considérations à cet égard.
English: After consulting with teachers of economics and mathematics at secondary schools, the School Corner was opened in 2004.
French: Le coin des écoles a été lancé en 2004, après consultation de professeurs d'économie et de mathématiques du secondaire.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 14 July 2004 Nicholson Project - working luncheon $47.55 June/July 2004 Coffee Service - Senior Executive Boardroom $19.45
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 14 juillet 2004 Déjeuner de travail - Projet Nicholson 47,55 $ juin/juillet 2004 Service de café - Salle de conférence de la direction 19,45 $
English: These and other formulations should be considered further as the commitments in this article are examined in relation to those in the articles on prevention and cooperation.
French: Ces formulations, et d'autres, devraient être examinées plus avant lorsque seront examinés les engagements dans cet article en rapport avec les articles sur la prévention et la coopération.
English: 40-60 percent women who gave birth in the regional diagnostic and treatment centers, and provincial clinics is those came from villages seeking for more professional assistance.
French: Entre 40 et 60 % des femmes qui accouchent dans les centres régionaux de diagnostic et de traitement et dans les maternités provinciales viennent des villages à la recherche d'une assistance professionnelle de niveau plus élevé.
English: First, it is very difficult for non-Native correctional workers to understand the social, cultural, spiritual and religious backgrounds of Native offenders and thus to understand the forces which affect many of them most strongly. The greater the lack of mutual understanding, the more compounded become the difficulties of running a correctional program.
French: Le Groupe de travail sur la réinsertion des détenus autochtones en tant que citoyens respectueux des lois veut trouver davantage d’occasions pour que les détenus autochtones puissent se réinsérer dans la société, en améliorant le placement pénitentiaire, les programmes offerts dans les établissements, la préparation aux absences temporaires, à la libération conditionnelle de jour et à la libération conditionnelle totale et par une surveillance innovatrice et meilleure.
English: Several measures are planned, such as a proposal for a directive establishing a framework for quality and safety standards , the creation of a Community haemovigilance network and the promotion of optimum use of blood and blood derivatives;
French: • le sang et ses dérivés: plusieurs mesures sont envisagées telles qu'une proposition de directive définissant un cadre pour les normes de qualité et de sécurité , la création d'un réseau communautaire d'hémovigilance et la promotion de l'usage optimal du sang et ses dérivés;
English: PROVIDING STEWARDSHIP AND ACCOUNTABILITY CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: GÉRANCE ET RESPONSABILISATION Les IRSC relèvent du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Indeed, in conjunction with Band Health Care Workers and the Office of Nursing Services, the region is doing good work.
French: On peut donc dire qu'en collaboration avec les travailleurs de la santé des bandes et le Bureau des soins infirmiers, la région fait du bon travail.