ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical feasibility — The Department expects that roaming and sharing will be technically feasible in the vast majority of cases.
French: Faisabilité technique — Le Ministère s’attend à ce que l’itinérance et le partage soient techniquement faisables dans la grande majorité des cas.
English: Under the new system, each broadcaster knows in advance the size of its envelope and puts forward a production slate within that amount, based on guidelines set by the CTF Board.
French: Dans le cadre du nouveau système, chaque télédiffuseur connaît la taille de son enveloppe à l'avance et met de l'avant un plan de production qui ne dépasse pas ce montant, selon les lignes directrices établies par le conseil du FCT.
English: Order exempting Commissioner from directives 54.
French: Les enquêtes qu’il effectue prennent deux formes principales : l’instruction des plaintes et la conduite de vérifications.
English: Said was a man of action who was not afraid of confronting the most difficult of situations and who had the ability to adapt to the diverse social groups he dealt with. As such he at times was perceived as an energetic youth amongst his adult colleagues and at other times he was accepted as a sensible adult in the midst of the younger generation.
French: En tant qu'homme d'action, qui ne craignait pas d'affronter les situations les plus difficiles et qui, en plus, avait l'avantage de s'adapter aux différents types de société auxquels il avait affaire, Saïd passait tantôt pour un jeune parmi les adultes, tantôt pour un adulte parmi les jeunes.
English: Each piece of jewellery is handmade and hand polished.
French: Chaque bijou est réalisé de façon artisanale, de la conception jusqu'à la finition.
English: At the present time, I. pacificus is endemic to localized areas of southern British Columbia in the vicinity of the Fraser Delta, and on the Gulf Islands and Vancouver Island .
French: À l’heure actuelle, I. pacificus est endémique dans certaines régions localisées du sud de la ColombieBritannique, aux environs du delta du Fraser ainsi que sur les îles du golfe et l’île de Vancouver .
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant une coopération internationale plus solide et avec la participation, le cas échéant, du secteur privé;
English: But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions' , in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic activities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.
French: Mais au moins faut-il une affirmation de la spécificité de l'identité « montagne», au titre de l'Objectif 2 et une meilleure liaison avec le handicap physique, par opposition au simple critère du revenu, car certaines des activités économiques peuvent avoir un effet néfaste sur la préservation de l'environnement, ou le maintien de l'agriculture de montagne.
English: As stated previously in this report, this department is also in charge of the General Gender Policy of the State.
French: Comme indiqué plus haut, ce Ministère est également chargé d'appliquer la politique générale de l'État en faveur de l'égalité des sexes.
English: The potential for ecological segregation of Lake Michigan fishes was examined by comparing diets and thermal habitat use of common species.
French: En comparant le régime alimentaire et l'utilisation de l'habitat thermique d'espèces communes, nous avons étudié le potentiel d'une ségrégation écologique des poissons du lac Michigan.
English: In the light of this extremely enthusiastic response from companies and all of the partners, the Télémaque Foundation is looking to strengthen its fundamentals and formalise certain procedures in its initiative.
French: Face à cette très forte mobilisation des entreprises et de l’ensemble des partenaires, la Fondation Télémaque souhaite renforcer ses fondamentaux et formaliser certaines procédures de sa démarche.
English: In addition, the Child Care and Protection Act, which came into effect in March of this year, is a comprehensive regime comprising approximately 20 separate laws that provide for the safety of children and for legal protection against carnal abuse, child-stealing, and various forms of exploitation.
French: De plus, la loi sur les soins et la protection de l'enfant, qui a pris effet en mars de cette année, est un régime global qui comprend environ 20 lois différentes, qui visent la sécurité des enfants et leur protection juridique contre les abus physiques, les vols d'enfants et les différentes formes d'exploitation.
English: Historically, fire alone affected approximately 15% (1,530 hectares) of the park annually.
French: Historiquement, l’incendie en soi touchait environ 15 % (1 530 hectares) du parc annuellement.
English: • Compatibility of the drug substance with excipients;
French: • Compatibilité du produit pharmaceutique avec les excipients;
English: Exposure of D. magna to 2.5 µg/L of Cr(VI) for 7 days caused a 28% reduction in juvenile survival and a 22% reduction in the number of young produced (Trabalka and Gehrs, 1977; U.S. EPA, 1985).
French: L'exposition de D. magna à 2,5 µg/L de Cr(VI) pendant 7 jours provoquait une réduction de 28 % de la survie des juvéniles et une reduction de 22 % du nombre de jeunes engendrés (Trabalka et Gehrs, 1977; EPA, 1985).
English: The delegation of the Holy See wished to recall particularly the conclusions of the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to the effect that racial discrimination was one of the factors that contributed to forced displacement.
French: La délégation du Saint-Siège rappelle par ailleurs que, selon les conclusions de la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la discrimination raciale est l'un des facteurs qui contribuent aux déplacements forcés de population.
English: The consultation body, called the co-operation committee27, meets four times a year and brings together everyone concerned (co-ordinating, evaluation and inspection services). The prevention, emergency planning, crisis management and inspection services are thus represented on it.
French: 30 Le cadre ainsi créé par l’Accord et surtout la création d’une structure permanente de concertation permet à tous les acteurs de se connaître personnellement et de se tenir mutuellement au courant du fonctionnement, des programmes et des activités en cours dans leurs administrations respectives.
English: The viability of the strains was measured at several pH levels.
French: La viabilité des souches a été mesurée à plusieurs pH.
English: Read more about NRC's contribution to the water management in the Greater Vancouver Regional District.
French: Apprenez-en davantage sur la manière dont le CNRC contribue à la gestion des eaux de Vancouver.
English: Sanctions to protect prostitutes from exploitation
French: Sanctions prévues pour protéger les prostitués de l'exploitation
English: The adjustments that have been made include adding new video formats, MP4, .3g2 and .3gp. The server list has been updated and it is now compatible with Windows Vista.
French: Parmi les modifications effectuées, vous trouverez l’insertion de nouveaux formats vidéo : .mp4, .3g2 et .3gp.
English: The discourse on gender equality and the implementation of gender mainstreaming is a "standing topic" on the agenda of Monitoring Committees.
French: Le discours sur l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la mise en oeuvre de l’intégration de la dimension de genre sont des « sujets permanents » à l’ordre du jour des Comités de suivi.
English: Civic and ethics education is incorporated as a critical component of Ethiopia's education policy.
French: L'éducation civique et éthique est un volet important de la politique de l'Éthiopie en matière d'éducation.
English:   Afghan police women share their thoughts and opinions about their work with Claude Rochon.
French: Ils ont ainsi pu mieux comprendre les obstacles auxquels ces femmes font face quotidiennement dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In the event of a possible overdose, consumers should seek medical help immediately, even in the absence of symptoms, because early intervention is critical.
French: En cas de surdosage possible, il faut consulter immédiatement un médecin, même en l'absence de symptômes, car une intervention précoce est capitale.
English: The Rapporteur deems this is a point worth considering.
French: Le rapporteur considère ce point de vue comme digne de respect.
English: 25th meeting A statement was made by the representative of India in response to expressions of condolences made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), and members of the Council.
French: 25e séance Une déclaration est faite par le représentant de l'Inde en réponse aux condoléances exprimées par le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti), et les membres du Conseil.
English: A major distinction therefore needs to be made: on the one hand, we are combating ideas with which we do not agree.
French: Il convient par conséquent d'établir une distinction importante: d'une part, nous luttons contre des idées avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord.
English: Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1) (judgments and orders)
French: Affaires clôturées – Durée des procédures en mois (2000-2007)1 (arrêts et ordonnances)
English: After the department instituted corrective measures, namely removal of the applicants' names from the eligibility list, their status altered significantly.
French: Après que l'employeur eut pris les mesures correctives, savoir la radiation des requérants de la liste, leur statut a changé de façon notable.
English: PIAC is applying for costs for its participation in the proceeding initiated by PN 2005-14 Document: 051116.zip - 1265KB
French: PIAC is applying for costs for its participation in the proceeding initiated by PN 2005-14 Document: 051116.zip - 1265KO
English: Some would have Canadians believe that your concerns are not warranted -- or thatthey spring from self-interest rather than good conscience.
French: Il y a des gens qui voudraient faire croire aux Canadiens et aux Canadiennes que vos craintes sont injustifiées, ou qu'elles sont davantage inspirées par l'intérêt personnel que par le souci du bien public.
English: For example, in 1996, the ﬁve largest banks in Switzerland accounted for about 50 percent of the banking assets; the majority of this will now fall to the newly created United Bank of Switzerland and CSG-Winterthur groups.
French: En 1996, par exemple, les cinq plus grandes banques du pays représentaient environ 50 % des actifs bancaires; la majorité de ces actifs relèvent maintenant des nouveaux groupes de l’Union de Banques Suisses et du Crédit Suisse – Winterthur.
English: Basing itself on the principle that Tunisians living abroad are an integral part of the national community, the Government has continued to pay close attention and accord priority to them with a view to safeguarding their rights and constantly improving their living conditions and conditions of residence.
French: Partant du principe que les Tunisiens résidant à l'étranger représentent une partie intégrante de la communauté nationale, le Gouvernement n'a cessé de leur réserver une attention soutenue et de leur accorder une place privilégiée en vue de la préservation de leurs droits et l'amélioration constante de leurs conditions de vie et de séjour.
English: "Inclusive Tour Price" includes, for a participant in an inclusive tour, charges made for a. transportation, b. accommodation, and c. where applicable, tour features.
French: « Prix de voyage à forfait » comprend les frais supportés par un participant pour a. le transport, b. le logement, et c. le cas échéant, les particularités du voyage.
English: Trade unions, especially those concerned with domestic workers, sometimes receive complaints.
French: Les milieux syndicaux , notamment ceux chargés des questions relatives aux gens de maison reçoivent parfois des plaintes.
English: During the period under review, a significant increase in Israel Defense Forces (IDF) training activities was observed on the Alpha side.
French: Durant la période considérée, on a observé une augmentation sensible des entraînements des Forces de défense israéliennes dans le secteur Alpha.
English: In response to General Assembly decisions 46/445 of 20 December 1991 and 47/449 of 22 December 1992, the Secretary-General submitted a set of common accounting standards for the United Nations system, based on the International Accounting Standards (A/48/530).
French: Suite aux décisions 46/445 et 47/449 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991 et du 22 décembre 1992 respectivement, le Secrétaire général a présenté un ensemble de normes comptables communes, inspirées des normes comptables internationales (A/48/530).
English: In my opinion, this solution is risky and offers no guarantee of a sufficient income in old age, because the legislation required to make this pillar work is very patchy.
French: À mon sens, cette solution est risquée et n’offre aucune garantie d’obtenir des revenus suffisants pour ses vieux jours, car la législation nécessaire au fonctionnement de ce pilier est pour le moins incomplète.
English: As the chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General can fulfil his functions only if he has the assured and full political and material support of the Member States from whom he derives his mandates.
French: En tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, le Secrétaire général ne pourra s'acquitter de ses fonctions que s'il dispose de l'appui matériel et politique des États Membres qui lui ont confié ses mandats.
English: If you go back to the arguments for an egalitarian society made by the fathers of Canadian democracy – Joseph Howe, Louis-Hippolyte LaFontaine, Robert Baldwin and so on – you will find that their arguments for egalitarianism were intimately tied to their idea of public education.
French: Si on revient aux arguments favorisant une société égalitaire présentés par les pères de la démocratie canadienne - Joseph Howe, Louis-Hippolyte LaFontaine, Robert Baldwin, et d'autres - vous allez découvrir que leur appui à l'égalitarisme était intimement lié à leur idée de l'éducation publique.
English: Even if the Tribunal had jurisdiction, it would not disturb the decision of the Minister as the province is not "operating a water distribution, sewerage or drainage system for or on behalf of a municipality."
French: Même si le Tribunal l'avait, la décision du Ministre ne serait nullement modifiée, car la province n'exploite pas «un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage pour une municipalité, ou pour le compte de celle-ci».
English: Not surprising, many of their complaints had a local slant–inadequate service and the high cost of air travel in the North.
French: Chose qui n'est pas surprenante, plusieurs plaintes se ressemblaient beaucoup : service inadéquat et coûts élevés des voyages dans le Grand Nord.
English: It also recommends improved satellite monitoring, complementing measures to improve reporting and monitoring of fires at the rural level.
French: L'étude recommande aussi d'améliorer la surveillance par satellite à titre de mesure complémentaire pour améliorer les rapports et la surveillance des incendies dans les régions rurales.
English: The executive meets quarterly, or as appropriate, with the HOM and the Head of Administration.
French: Nous prenons part à une discussion plus approfondie portant sur des 5
English: S.47 (1) The Court shall not make absolute a decree of divorce or of nullity of marriage, or make a decree of judicial separation, unless the Court, by order, has declared that it is satisfied that-
French: S. 47 1) Le tribunal ne doit pas rendre d'arrêt définitif de divorce ou d'annulation de mariage ou d'arrêt de séparation judiciaire avant d'avoir constaté dans une ordonnance qu'il estime que -
English: Reward and Recognize Change:
French: • Intégrez l’activité physique à leur quotidien.
English: See resolutions 52/215 A and 54/237 A.
French: Voir résolutions 52/215 A et 54/237 A.
English: Each test-bench cycle shall be followed by a break of at least six hours in order to reproduce the effects of cooling and condensation.
French: 1.3.3.3 Chaque cycle au banc d'essai doit être suivi d'une interruption d'au moins six heures afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation.
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of six and three years.
French: Demande de désignation pour l'archipel arctique de Nunavut " Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de six et de trois ans.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 2 a)).  Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I must say that, as regards many indicators, the best-performing EU countries are also world leaders, sometimes doing substantially better than the US and Japan.
French: Je me dois de constater que, pour de nombreux indicateurs, les pays de l'Union les plus performants sont aussi des leaders mondiaux, qui enregistrent des résultats parfois sensiblement meilleurs que les États-Unis et le Japon.
English: One unit has undergone acceptance level testing and has been delivered to the SCISAT program for integration onto the SCISAT bus. Value of award: $400,000 — Contact: dbeattie@bristol.ca CIS Scientific (Brossard, Quebec) will design and build compact electrostatic actuated MEMS switches for isolation between DC and RF signals.
French: Un exemplaire a passé les essais d'acceptation et a été livré au programme SCISAT pour intégration sur la plate forme SCISAT. Valeur du contrat : 400 000 $ — Contact : dbeattie@bristol.ca CIS Scientific (Brossard, Québec) concevra et construira des interrupteurs MEMS à activation électrostatique compacts pour l'isolation entre les signaux CC et RF.
English: Solomon Islands takes note of the Secretary-General's report (A/62/644) and commends the President and the Secretary-General for keeping climate change warm on the agenda during this cold winter.
French: Les Îles Salomon prennent note du rapport du Secrétaire général (A/62/644) et remercient le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de faire des changements climatiques un point chaud de l'ordre du jour en cet hiver rigoureux.
English: It provides a multidisciplinary overview and stresses the importance of interdisciplinary collaboration.
French: Il donne un aperçu du point de vue de plusieurs disciplines et souligne l'importance de la collaboration interdisciplinaire.
English: The economic weakness of many poor countries leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodity prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: La faiblesse de leur économie laisse de nombreux pays pauvres vulnérables aux chocs exogènes, par exemple le fléchissement des prix des produits primaires, ce qui peut avoir des effets néfastes sur la viabilité de leur dette.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Potential Contribution of SBA in Reducing Acquisition Times The potential for using M&S technology to assist in the task of fielding reliable weapons systems that meet capability requirements in a timely manner should therefore be obvious.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Contribution potentielle de l'AAS à la réduction des temps d'acquisition Le potentiel de la technologie M&S, comme élément de soutien dans notre tâche de fournir des systèmes d'armement fiables qui satisfont aux exigences de rendement de façon ponctuelle, devrait être évident.
English: • Review of Telefilm financial data/records.
French: • examen des données et des dossiers financiers de Téléfilm;
English: I would like to congratulate you in particular on the fact that you have come out as a pro-European by saying: 'I stand by this European project'.
French: Je tiens à vous féliciter en particulier d'avoir révélé votre côté pro-européen en disant: "Je défends ce projet européen".
English: The project will provide capacity and product development, and marketing assistance to ensure that all participants are prepared to maximize the opportunities available at the 2010 Vancouver Olympic Games.
French: Par ce projet, on visera à créer des capacités et des produits et à mener des activités de promotion pour s’assurer que tous les participants sont prêts à tirer tout le parti voulu des possibilités qu’offrent les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Management believes that many elements of such a system are already in place.
French: Selon la direction, de nombreux éléments d’un tel système sont déjà en place.
English: 0671 Other office equipment $18,190.00 2005-02-16 Dell Canada Inc.
French: 0671 Autre matériel de bureau 18 190.00 $ 2005-02-16 Dell Canada Inc.
English: If irritation develops and persists, get medical attention.
French: Si l'irritation se développe et persiste, consulter un médecin.
English: Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies such as the CAP are deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity would be an extension of the principle of additionality, applying it equally to all Member States; emphasises that, in this case, the cohesion and structural funds would be used to finance the "personal contribution" which the Member States are asked to give in terms of additionality; Or. en
French: certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe d'additionnalité; rejette toute tentative de renationaliser la PAC; propose donc que, pour garantir le niveau de soutien fixé par la décision du Conseil européen d'octobre 2002, il conviendrait de prévoir la possibilité de mettre en œuvre progressivement dans l'UE-15 un processus de cofinancement obligatoire; Or. de
English: 1 Requests for hearing (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3 and Add.1-21)
French: Demandes d'audition (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3 et Add.1 à 21)
English: Nonetheless a number of events managed to tarnish the Games of la Francophonie.
French: Un certain nombre d'événements ont néanmoins assombri le bon déroulement des Jeux de la Francophonie.
English: At least four of the delegation staff occupy a tiny cell, which I previously had to myself.
French: Les membres de la délégation partagent à quatre au moins une petite cage que j'occupais seule auparavant.
English: More importantly, we found that it is not just investment in ICT assets as such that drives productivity gains.
French: Fait plus important à souligner, nous avons constaté que les gains de productivité ne résultent pas uniquement d'investissements dans les actifs des TIC.