ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash crops enterprise contributed the largest increase in net disbursements for the Farm Finance business line.
French: Les décaissements nets du Financement agricole en pourcentage du total des décaissements nets ont baissé : ils sont passés de 69,6 p.
English: Naure Of Québec (The) (The Géo-Québec Collection) The Nature of Quebec is the first of four DVD/book packages in the series Géo-Québec, A Journey of Discovery, a new and original guide to the geographical and cultural landscape of Quebec. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4039.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Breakthrough New Media
French: Québec au naturel (Le) (Collection géo-Québec ) Le Québec au naturel est le premier des quatre DVD-livres de la collection Géo-Québec, sur les chemins de la découverte du Québec. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4039.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Breakthrough New Media
English: The Committee is concerned at the practice of early and forced marriage in the State party, despite the minimum age for marriage of 18 years (art.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages précoces et forcés en Ouganda, pratique qui persiste bien que l'âge minimum du mariage ait été fixé à 18 ans (art.
English: The fact that there have been no protests in Cuba may possibly be due to the fact that the Cubans are pleased that the focus has been shifted from the way in which they themselves treat their prisoners there, but that is not perhaps a subject for discussion right now.
French: Si l'on ne proteste pas à Cuba, c'est probablement parce que l'on est content de voir que l'attention n'est plus centrée sur la manière dont on traite ses propres prisonniers, mais cela n'est sans doute pas l'objet de la présente discussion.
English: Since then, KVO has been working vigorously to achieve human development goals throughout the world as well as in the Republic of Korea.
French: Depuis lors, la KVO s'emploie résolument à faire avancer les objectifs du développement humain en République de Corée et à travers le monde.
English: At the Under-Secretary-General level, 2 out of 12 recruits were women, and at the Assistant Secretary-General level 1 out of 6.
French: Au niveau des secrétaires généraux adjoints, 2 des 12 fonctionnaires recrutés étaient des femmes, et 1 sous-secrétaire général sur les 6 recrutés était une femme.
English: * Brief communication: severe hepatotoxicity of telithromycin: three case reports and literature review, K.D. Clay et al.
French: * Communication brève : Severe hepatotoxicity of telithromycin: three case reports and literature review, K.D. Clay et al.
English: The site includes lean consortiums, specialists, associations and educators .  http://strategis.gc.ca/lean.manufacturing Ebiz.enable  Canada's e-business portal, Ebiz.enable has consolidated the information companies need to make key e-business decisions.
French:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrghpm-gcrpfhp.nsf/fr/h_at01188f.html Ebiz.facile  Le portail du Canada sur les affaires électroniques, ebiz.facile, a regroupé les renseignements dont les compagnies ont besoin pour prendre des décisions clés en matière d'affaires électroniques  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/home
English: Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal 2000-07-12 Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of IDRC's Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative.
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal 2000-07-12 Faciliter l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux communautés marginalisées, en particulier les femmes et les jeunes. C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du CRDI qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia.
English: Other Owners of National Historic Sites More than 650 of Canada's national historic sites are owned by non-federal governmental organizations, the profit and not-for-profit sectors, and individuals.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux Plus de 650 lieux historiques nationaux du Canada appartiennent à des organisations gouvernementales non fédérales, à des organisations à but lucratif ou sans but lucratif, ou à des particuliers.
English: It's the equivalent of more than all our transportation emissions - i.e., all the emissions from every car, truck, plane and train in Canada.
French: C'est l'équivalent de plus de toutes nos émissions des véhicules de transport - c.-à-d. toutes les émissions des voitures, des camions, des avions et des trains au Canada.
English: Recent research has shown that a special mechanism is at work at this time of year — the polar sunrise phenomenon.
French: Des travaux récents ont révélé qu’à ce moment de l’année, un phénomène particulier est en jeu — le lever de soleil polaire.
English: The river was, of course, still free-flowing at this point (it would be about another quarter-century before the St. John’s first hydroelectric dam was built at Grand Falls), and all the water gathered from its previous 218 miles plunged unfettered over the brink to crash on the rocks 75 feet below, sending up a spray that drenched those who got too close like a summer rain.
French: Bien entendu, le fleuve coule encore librement à cette époque (il faudra attendre 25 ans avant que le premier barrage hydroélectrique soit construit sur le fleuve Saint-Jean à Grand-Sault), et la masse d’eau déferlant sur une distance de 218 milles tombe en cascade sur le bord des rochers 75 pieds plus bas, éclaboussant ceux qui s’approchent trop comme une pluie d’été.
English: Regarding the return of confiscated assets, one speaker stressed the importance of the possibility of waiving the requirement of a final judgement set out in article 57 of the Convention.
French: Concernant la restitution des avoirs confisqués, un orateur a souligné l'importance de la possibilité de renoncer à l'exigence de jugement définitif énoncée à l'article 57 de la Convention.
English: - “Courgettes with flower” or equivalent designation, where appropriate.
French: − «Courgettes avec fleur» ou dénomination équivalente, le cas échéant.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 14 in June 2004. Conclusions 2005 therefore do not contain an assessment of the conformity of the situation with Article 14§1.
French: Il rappelle que l’Italie n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 14 en juin 2004, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les conclusions 2005 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: In the second part of his presentation, the presenter emphasized the need to follow ethical and culturally acceptable principles in the realization of this type of research project.
French: Dans la deuxième partie de son exposé, le conférencier insiste sur la nécessité de respecter des principes éthiques et culturellement acceptables dans la réalisation de ce genre de projet de recherche.
English: The two organisations have made a great and honest effort to develop the Berlin arrangements, including the practicalities of NATO support for European-led operations.
French: Les deux organisations ont accompli un effort important et sincère pour développer les arrangements de Berlin, y compris les aspects pratiques du soutien de l’OTAN à des opérations dirigées par les Européens.
English: The estimation techniques adopted spanned the three main methods: production approach, expenditure approach and income approach.
French: Pour leurs estimations, les pays font appel aux trois principales méthodes de mesure: l'optique de la production, l'optique des dépenses et celle du revenu.
English: In partnership with the private sector, TPC invests in research, development, demonstration and market development projects of aerospace and defence industries, as well as environmental and enabling technologies.
French: De concert avec le secteur privé, PTC investit dans la recherche, le développement, les projets de démonstration et de développement du marché des entreprises des secteurs de l'aérospatiale et de la défense, ainsi que dans les technologies environnementales et habilitantes.
English: Discussions on drivers and causes of deforestation are covered in more detail under theme II due to the close link to policy approaches and positive incentives.
French: Le débat sur les déterminants et les causes du déboisement est relaté plus en détail dans la section consacrée au thème II en raison du lien étroit qui existe entre les méthodes d'action et les incitations positives.
English: This shall not apply if the party raising the objection is opposed by another party to the proceedings.
French: La disposition qui précède ne s’applique pas lorsque l’auteur de la demande de rétractation a un adversaire dans la procédure.
English: The Committee's general comments might be a useful tool in expediting adoption of the proposed Abortion Act.
French: Les observations générales du Comité permettraient peut-être d'accélérer l'adoption du projet de loi proposé.
English: We want to break the cycle of violence and achieve stability.
French: Nous voulons briser le cycle de la violence et instaurer la stabilité.
English: These secondments are appointments within the meaning of s. 21 of the Act, and the Appeal Board has jurisdiction to inquire as to the merits of the appeals.
French: Ces détachements étaient des nominations au sens de l'article 21 de la Loi, et le comité d'appel avait compétence pour faire enquête sur le bien-fondé des appels.
English: By comparing passive MRCPs between controls and the subject it was possible to establish which parts of the potentials are visual and which are proprioceptive and to gain evidence of central reorganisation in the subject.
French: La comparaison des PCLM passifs des témoins avec ceux du sujet a permis d'identifier les composantes visuelles et proprioceptives des potentiels, et ainsi d'obtenir des faits supplémentaires en faveur d'une réorganisation centrale chez le sujet.
English: We find this very insubstantial when it comes to the proclamation of essential guarantees upholding the independence and integrity of elected representatives: rules governing incompatibilities, accountability, guarantees of remuneration, etc.
French: Cela nous semble bien léger, s’agissant de l’édiction de garanties essentielles qui conditionnent le respect de l’indépendance et de l’intégrité de l’élu : régime des incompatibilités, responsabilité, garanties de rémunération, etc.
English: • Droplet Liquid Water Content Johnson Williams LWC Meter
French: • Contenu en eau liquide des gouttelettes, dispositif CEL Johnson Williams
English: The government also proposes to introduce legislation to replace various alcohol and other fees, levies and charges with taxes to enhance their operational structure and legislative clarity.
French: Le gouvernement propose également d’adopter des mesures législatives pour remplacer une variété de frais et de droits liés à l’alcool et à d’autres produits par des taxes dans le but d’en améliorer la structure de fonctionnement et la clarté sur le plan législatif.
English: I look forward to the continuation of that discussion.
French: J’ai bien hâte de poursuivre cette discussion.
English: Whether they are involved in illegal drugs, the supplying of illegal weapons or international terrorism, these are international issues which cross European borders.
French: Qu’ils soient impliqués dans le trafic de drogue, d’armes ou le terrorisme international, il s’agit de problèmes internationaux qui font fi des frontières européennes.
English: 8.5.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: 8.5.2007 AVIS DE LA COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE
English: Reduced expenditure on phosphorus removal at wastewater treatment facilities
French: Réduction des dépenses consacrées à l’élimination du phosphore dans les installations de traitement des eaux usées
English: How can I protect it in several countries?
French: Comment puis-je la faire protéger dans plusieurs pays?
English: If no Internet access is available, this Web site page could be printed for the students to read.
French: Si vous ne disposez pas d’ordinateurs donnant accès Internet, vous pourriez imprimer la page du site Web pour permettre aux élèves de la lire.
English: Liz Gold Ken Kierstead Aubrey Dan Carol Silcoff Branka Barl Anne Flanagan Donna Shields-Poe Fundy room Michael Smith Jackie Shan John Harrison Scott Jordan Heather Boon Julie Carrier Richard Barton 2) Northumberland room 1.
French: Hospitality 250 Claire Bombardier Donna Herringer Willy Kalt Edmund Lui Barb Findlay Marilyn Schneider Peter Chan James Dunn Hospitality 258 Mary Wu Ellen Mary Mills Meri Hanlin Brian Foster Nora Lee Allan Best Jeffrey Slivocka Anne Wilkie
English: • Traditional Navigational Techniques
French: • Guidés par les étoiles
English: demonstrated initiative, courage and leadership, qualities that would have greatly enhanced their communities in the post-war years.
French: À la réunion du 7 septembre avec les Cris, Morris a ajouté ceci:
English: For the existing text substitute
French: Le paragraphe 61 devrait être libellé comme suit :
English: Secondly, since the Charter applies only to government actions, even if a swift constitutional amendment to enshrine explicit privacy rights in it were possible, the effect would be to prevent only government policies, practices and legislation from unreasonably infringing on these rights.
French: Deuxiemement, comme la Charte ne vise que les actions des gouvernements, meme s’il etait possible de faire adopter rapidement une modification constitutionnelle, le seul effet de ce changement serait d’empecher que les politiques, pratiques et lois adoptees par les gouvernements n’enfreignent ces droits.
English: Thus, (…), he was unable to lodge an appeal with the committals division (…)" (Eur. Ct.
French: Ainsi, (…) leur avocat n’a pas pu intenter de recours devant la chambre du conseil (…) » (CEDH (3e Section), arrêt Conka c.
English: For example, insufficient resources for the elections continue to be a problem given the estimated budget of $86.5 million for the Independent Electoral Commission.
French: Par exemple, le manque de ressources pour les élections continue de poser problème, le budget de la Commission électorale indépendante étant estimé à 86,5 millions de dollars.
English: However, even though the EC Treaty does not provide for informing of Parliament in the event of a scenario such as the one I have just described: for example, the extension of the Energy Community Treaty – where the deletion is relevant – the Presidency of Parliament will provide regular information on all the important aspects of the proposed Council position.
French: Cependant, même si le traité CE ne prévoit pas d’information ex ante du Parlement en cas de scénario tel que celui que je viens de décrire, par exemple, l’extension du traité instituant la Communauté de l’énergie - que concerne la suppression -, la présidence du Parlement fournira régulièrement des informations sur tous les aspects importants de la position du Conseil proposée.
English: The dihydrate was obtained in crystalline form and a single crystal X-ray diffraction study revealed a polymeric structure.
French: On a obtenu l'hydrate double sous forme cristalline et une étude par diffraction de rayons X sur un cristal unique révèle qu'il existe sous une forme polymérisée.
English: · The business environment in the new Member States is still not as favourable as in the old Member States – the changes that have taken place since joining the EU have been insufficient; in some countries the gap has grown, particularly as regards flexibility in the business environment, which can hold back the rate of structural change and productivity growth.
French: · l'environnement des entreprises dans les nouveaux États membres n'est toujours pas aussi favorable que celui des anciens États membres; les changements intervenus depuis l'adhésion à l'UE ne sont pas suffisants; certains pays ont accru leur retard, en particulier en ce qui concerne la flexibilité de l'environnement des entreprises, ce qui peut ralentir la dynamique des changements structurels et la croissance de la productivité.
English: This is how the governments of the Member States seem to have acted with regard to using the money that we have jointly been able to release for this economy package. It can be greatly criticised for dealing with the old type of energy and, in particular, in terms of the time factor.
French: C'est ainsi que les gouvernements des États membres semblent s'être comportés avec les fonds que nous sommes parvenus, ensemble, à mettre à la disposition de ce plan de relance économique, qui est largement critiquable en ce qu'il s'intéresse à des énergies d'un autre âge et, surtout, en raison du facteur temps.
English: As the Internet has become an indispensable tool for science and technology professions, the need to provide the scientific community with sufficient Internet access should also be emphasized.
French: L'Internet étant devenu un outil indispensable pour les professions scientifiques et techniques, la nécessité de donner à la communauté scientifique un accès suffisant à l'Internet doit aussi être soulignée.
English: This process means that potential developers will be faced with a consistent assessment process throughout the Yukon.
French: Ce processus signifie que les promoteurs pourront suivre un processus d'évaluation uniforme partout au Yukon.
English: It has been stated that the SRB was not advised earlier as it was felt the matter was being dealt with at the technical level.
French: Il a été dit que le CSR n’a pas été informé plus tôt, car la question semblait être étudiée au niveau technique.
English: There are concerned with the new Chinese import rules on loose loads of scrap metal due to commence on June 1st Some believe that the law has many exemptions including for many grades of metal scrap that would be crippled if subjected to such requirements.
French: Les nouvelles règles chinoises relatives à l’importation de rebuts métalliques en vrac entreront en vigueur le 1er juin prochain et suscitent de nombreuses inquiétudes. Certains croient que la législation comporte plusieurs exemptions dont plusieurs, qui visent un certain nombre de catégories de rebuts métalliques, nuiraient au commerce.
English: Water entering the pump may result in a malfunction which could cause severe hypoglycemia (low blood glucose value) or complete pump shutdown.
French: L'eau entrant dans la pompe peut mener à une défaillance ce qui pourrait entraîner une grave hypoglycémie (faible valeur glycémique) ou l'arrêt complet de la pompe.
English: These measurements would be taken by a computer hooked up to the video camera mounted on the machine.
French: Ces mesures seraient prises par un ordinateur relié à une caméra vidéo placée sur la machine.
English: The Committee welcomes the National Plan for the Promotion of Human Rights and notes that it includes reference to children's rights.
French: Le Comité salue la mise en place du Plan national de promotion et de protection des droits de l'homme et note qu'il concerne notamment les droits des enfants.
English: In adopting resolution 61/292 the General Assembly decided to assess during the current session the extent to which all its previous resolutions and decisions related to the revitalization of the work of the General Assembly have been implemented.
French: Lorsqu'elle a adopté la résolution 61/292, l'Assemblée générale a décidé d'évaluer, à la présente session, l'état d'application des précédentes résolutions et décisions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Feb 03 2008 - Fee Increase on February 15th!
French: fév 03 2008 - Augmentation des frais d�inscription le 15 f�vrier.
English: Partnerships were established to provide exchange opportunities with the American University in Cairo, Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the National Autonomous University of Mexico, the National University of Singapore (Lee Kwan Yew School of Public Policy), and Tsing Hua University in Beijing and the University of the Witwatersrand in Johannesburg.
French: Des partenariats ont été créés pour faciliter les échanges entre l'Université américaine du Caire, l'Université de Jawaharlal Nehru à New Delhi, l'Université autonome nationale du Mexique, l'Université nationale de Singapour (Lee Kwan Yew School of Public Policy) et l'Université Tsing Hua à Beijing et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-716 November 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways - Licence No. 967387.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-716 le 28 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great American Airways - Licence no 967387.
English: Information Not Provided ITA 248(41) New subsection 248(41) of the Act, which applies in respect of gifts and monetary contributions made after 2005, provides that the eligible amount of a gift is nil if, before an official charitable receipt receipt is issued by a donee, the donor fails to inform the donee of information that would be relevant to the application of subsections 248(31), (35), (36), (38) or (39) of the Act.
French: Renseignements non fournis LIR 248(41) Le nouveau paragraphe 248(41) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 2005, prévoit que le montant admissible d’un don est nul si, avant que le donataire ne délivre un reçu officiel pour dons de bienfaisance, le donateur omet de fournir au donataire des renseignements ayant trait à l’application des paragraphes 248(31), (35), (36), (38) ou (39) de la Loi.
English: Those behaviours are related to predisposing characteristics (young persons are more mobile than older persons and risk-taking behaviour is common among the young); changes in individual or family characteristics due to mobility; and exposure to new environments.
French: Ces comportements sont liés à certaines prédispositions (les jeunes sont beaucoup plus mobiles que les personnes âgées et prennent beaucoup plus fréquemment de risques); à des changements dans les caractéristiques individuelles ou familiales; et à l'exposition à de nouveaux milieux.
English: The Tsion Dessie Memorial Gender Equality Fund (GEF) helps Ethiopian NGOs and governmental organizations undertake practical projects to promote change and improve the status of women throughout Ethiopia.
French: Le Fonds commémoratif Tsion Dessie pour la promotion de l'égalité des sexes (FPES) aide des ONG et des organisations gouvernementales éthiopiennes à exécuter des projets concrets pour encourager le changement et améliorer la condition des femmes partout dans le pays.
English: Poland, lead country, will provide its views on how to best accomplish the identified needs in this area, including through organization of the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de l'atelier consacré à la protection des eaux souterraines en tant que source d'eau potable dans les régions karstiques (Malinska, Île de Krk, Croatie, 14 et 15 avril 2008), organisé par la Croatie au titre du Protocole sur l'eau et la santé et de la Convention.
English: The property includes Roi Mata’s residence, the site of his death and Roi Mata’s mass burial site.
French: Le bien comprend la demeure du Roi Mata, le site de sa mort et un site funéraire collectif.