ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned Panel of Experts on Access and Benefit-sharing has identified "taking into account the possibility of joint ownership of intellectual property rights" as an issue which "could be considered as guiding parameters for contractual agreements". 101 Clauses providing joint ownership have been used in existing MTAs by certain government institutions or government-appointed agencies, which have entered into agreements with genetic resources providers in source countries (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 16).
French: Le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages susmentionné a défini "[la p]rise en considération de la possibilité de détenir conjointement des droits de propriété intellectuelle" comme une question que "[l’] on doit considérer … comme les principes directeurs régissant les accords contractuels" 101 . Les clauses prévoyant la cotitularité des droits ont été utilisées dans des ATM en vigueur auxquels sont parties certaines institutions gouvernementales – ou certains organismes désignés par le gouvernement – qui ont signé des accords avec des fournisseurs de ressources génétiques dans les pays d’origine (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 16).
English: It was not long before many people woud report that their prayers had been answered.
French: Rapidement, apparaissent plusieurs témoins de faveurs obtenues.
English: Those questions have arisen in proceedings between Mr Bakcsi and the Finanzamt (Tax Office) Fürstenfeldbruck concerning liability to value added tax ('VAT‘) in respect of the sale of a motor car which he had purchased from a private individual without entitlement to deduct VAT and which he used for both business and private purposes.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Bakcsi au Finanzamt Fürstenfeldbruck au sujet de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de la vente d'une voiture, qu'il avait achetée à un particulier sans droit à la déduction de la TVA et qu'il a utilisée à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées.
English: Decision followed extensive consultations with other levels of government, industry and Canadians on draft options papers and plans.  
French: La décision a été prise à la suite de vastes consultations menées auprès des autres paliers gouvernementaux, de l’industrie et des Canadiens sur les documents d’options et les plans proposés.
English: Food Chemicals Codex, 5th edition.
French: Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorous, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride.
English: They, as well as other desktop environments, use .desktop files supplied by applications to create their menu, while the Debian policy only requires .menu files to be supplied by Debian packages.
French: Comme d'autres environnements de bureau, ils utilisent pour créer leur menu les fichiers .desktop fournis par les applications, alors que la charte Debian n'exige des paquets Debian que des fichiers .menu.
English: Stockholm city centre, the Archipelago and completely Wild, natural countryside are all within one hour of Stockholm-Västerås airport.
French: Elle enveloppe une riche beauté, la religion, l’histoire et la culture moderne pour faire de cette ville une des plus belles escapades à réaliser.
English: My fourth and final point is that the basic principle behind this regulation should be adhered to, namely subsidiarity and complementarity, in order that initiatives are not imposed from Brussels in a clean sweep but that they complement, blend with and in turn stimulate similar measures devised by the national authorities and by producers' associations, so that all the players involved in European agriculture and in its future challenges are following the same approach.
French: Quatrième et dernière remarque: il faut maintenir le principe fondamental de ce règlement, à savoir la subsidiarité et la complémentarité. De cette façon, des initiatives prises à Bruxelles ne pourront pas annuler tout le reste mais viendront compléter, par synergie, et stimuler à leur tour des mesures de ce type au niveau national et au niveau des associations de producteurs afin que cette logique caractérise l'ensemble du secteur agricole européen et de ses futurs défis.
English: It helps people talk about how to 'work together differently' in their communities throughout the continuum of chronic disease, including health promotion, public health, hospitals, community services, and long-term care.
French: En les rassemblant, on espère ainsi les inciter à revoir leurs façons de travailler afin de renforcer la collaboration au sein de la gamme de services rattachés aux maladies chroniques (c.-à-d., promotion de la santé, santé publique, hôpitaux, services communautaires et soins de longue durée).
English: Consequently, these merchandisers are very price conscious, as every penny saved reduces the loss suffered on this product.
French: Il s'ensuit que ces marchandises sont très sensibles au prix, étant donné que chaque cent économisé réduit les pertes encourues sur ce produit.
English: Compliance with the Gender Equality Duty was enforced by the Commission for Equality and Human Rights, which was a powerful, well-resourced and independent body.
French: C'était la Commission de l'égalité et des droits de l'homme, organe indépendant puissant et doté de ressources, qui veillait au respect de l'impératif d'égalité entre les sexes.
English: Seen against Mr Quilès’s amendment proposing that the secretariat be provided by the country holding the presidency of the European Union, the new wording is a compromise.
French: Par rapport à l’amendement de M. Quilès, qui avait proposé que le secrétariat soit assuré par le pays exerçant la présidence de l’Union européenne, la nouvelle rédaction est un compromis.
English: Local Boy Scouts will be involved with the planting of seedlings.
French: Les Scouts de l'endroit participeront à la plantation des jeunes plants.
English: They contain up-to-date information in English and French on a host of subjects, including:
French:  Le premier ministre  Le Parlement
English: The most frequently-cited suggestion by non-awardees was to establish an appeals process, enabling an opportunity to respond to the reviewers, or request a reassessment.
French: Les non-boursiers sont souvent des chercheurs remarquables même s’ils n’ont pas obtenu la subvention du FR (voir la section 3).
English: Taking its observations into account, the European Commission decided to defer adoption of its draft.
French: Prenant en compte ces observations, la Commission européenne a décidé de surseoir à son projet.
English: Of cylindrical form, you will recognize it with a light odor of mushrooms and cream, but especially, in mouth, with a soft fruity hazel nut savour, recorded of a light point of acidity.
French: De forme cylindrique, vous le reconnaîtrez à une légère odeur de champignons et de crème, mais surtout, en bouche, à une douce saveur fruitée de noisette, relevée d'une légère pointe d'acidité.
English: The answers to (some of) these questions and more await you in the dungeons of Azeroth...
French: Les réponse à ces questions (ou du moins, à certaines d'entre elles) vous attendent dans les donjons d'Azeroth...
English: Beautiful hotel in the heart of the city.
French: In the middle of the Old town. Very easy to get around to see everything.
English: After each crisis, as soon as the dust has settled, the principle actors have returned to the United Nations.
French: Chaque fois, dès que les cendres des conflits sont retombées, leurs principaux protagonistes sont revenus vers l'ONU.
English: René-Pierre Tremblay, Acting Chief Audit Executive Purpose:
French: René-Pierre Tremblay, Chef par intérim de la vérification interne But :
English: 1991106 Governance in a Changing Environment Goveming in the Millennium:
French: Arthur Kroegec 1996/05 Techniques de gestion pour le secteur public : de la doctrine a la pratique, Christopher Pollitt -Version intégrale, 1995/07
English: In 1994, 77.5 per cent of respondents said they had suffered some kind of abuse; in 2006 the percentage was virtually the same, with 75.3 per cent of respondents saying they had suffered some kind of abuse;
French: Depuis 1994, où 77,5 % des personnes interrogées ont signalé qu'elles avaient subi des sévices, ce taux n'a guère varié jusqu'en 2006, où il s'est élevé à 75,3 %;
English: During this enchanting visit, you will also have the opportunity to discover the life and work of the first French-Canadian Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier.
French: Au cours de cette visite divertissante, vous aurez aussi l'occasion de découvrir la vie et l'œuvre du premier ministre que fut sir Wilfrid Laurier.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed by the Declaration, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2005 and 2010,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2005 et 2010,
English: (b) (a) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application by a public authority or a sworn translator, if the designated Office deems such certification to be necessary under the circumstances, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: b) a) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation, une certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, si l’office désigné juge cette certification nécessaire en l’espèce.
English: That is no longer the case, partly because of technological advances and changing expectations, but also because of the new predominance of chronic conditions.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus le cas, et ce, en partie en raison des progrès technologiques et de l’évolution des attentes, mais aussi de la prédominance des cas chroniques.
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is (a) $130 for straight wheat; (b) $122 for tough wheat; (c) $114.50 for damp wheat; (d) $122 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $114 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $106.50 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) est la suivante : a) 130 $ s'il est à l'état sec; b) 122 $ s'il est à l'état gourd; c) 114,50 $ s'il est à l'état humide; d) 122 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 114 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 106,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: The vast majority of the Member States oppose the establishment of a Legislative Council.
French: La très grande majorité des États est hostile à l’institution d’un Conseil "Affaires législatives".
English: For the future, however, there is a need to encourage spontaneity and creativity.
French: Il importe cependant pour l’avenir d’encourager la spontanéité et la créativité.
English: Quite clearly, this goes against the thrust of this proposal, which aims to tighten the rules on admission and to exclude those operators who systematically breach or abuse the law.
French: Il est tout à fait clair que cela va à l'encontre de l'esprit de cette proposition qui vise à renforcer les règles d'admission et à exclure les opérateurs qui violent systématiquement la loi ou en abusent.
English: You can too downgrade your firmware to the original 0A-0802 firmware which does not have this problem.
French: Vous pouvez aussi revenir en arrière en mettant votre firmware à jour avec l'original 0A-0802 qui n'a pas ce problème.
English: • Provider Profiling Program which consists of a review of the billings of all providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow-up activity if concerns are identified;
French: Il s’agit d’une vérification des demandes de paiement de tous les praticiens en soins dentaires par rapport à des paramètres définis et de la détermination de la méthode de suivi si des problèmes sont relevés au cours du processus.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 6 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 396.
English: Further, the Tribunal is of the view that this conclusion is borne out by the meaning of "lange," the French term for the goods in issue.
French: Toutefois, le Tribunal a été convaincu par les éléments de preuve présentés que les marchandises en cause servent surtout de vêtements destinés aux bébés de six à huit semaines.
English: Official Journal of the European Union
French: À cette fin, les principes suivants sont applicables aux marchés publics relatifs aux activités relevant de la phase de déploiement du programme Galileo:
English: These three sets of services reflect the need to balance an appropriate response to country demand for policy support with the creation of demand for new products and services through analysis, advocacy and information-sharing on emerging development issues.
French: Ces trois types de service découlent de la nécessité de trouver un équilibre entre la demande des pays en matière de soutien aux politiques et la création d'une demande de nouveaux produits et services par le biais de l'analyse, de la mobilisation et de la mise en commun de l'information sur les questions de développement naissantes.
English: If the original file is called Document.doc, then the encrypted file would be named Document.ent. One benefit of using Entrust is that it can compress the encrypted data, which generally results in the encrypted information being smaller that the original format.
French: Si le fichier original est appelé Document.doc, alors le fichier chiffré serait nommé Document.ent. Un des avantages de la technologie Entrust est qu’elle peut comprimer les données chiffrées, ce qui a généralement pour résultat que l’information chiffrée est moins volumineuse que le format original.
English: Serbia has firm and tangible prospects of joining Europe.
French: La Serbie a des perspectives fermes et tangibles de rejoindre l’Europe.
English: Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
French: La rareté de la ressource en eau et la sécheresse ne sont donc pas seulement le problème des responsables de la gestion de l'eau.
English: 17, to indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia.
French: H-3. « vendeur en gros titulaire de licence » "licensed wholesale vendor"
English: In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
French: Justification Dans le contexte de la politique de "bon voisinage", des mesures encourageant la compréhension mutuelle au moyen de l'apprentissage des langues étrangères doivent être développées et soutenues.
English: Carolyn Shaw, Mr. Keith Hendy)
French: Carolyn Shaw, M. Keith Hendy).
English: The Centre for International Crime Prevention should explore ways to encourage the corporate sector to design their products so that they were less vulnerable to crime;
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime devrait rechercher les moyens d'encourager le secteur des entreprises à concevoir ses produits de manière à ce qu'ils soient moins vulnérables à la criminalité;
English: Clearly, each instance of conflict requires a new approach that takes into account the cultural and historical context of the conflict.
French: Bien évidemment, chaque exemple de conflit exige une nouvelle approche qui tienne compte du contexte culturel et historique du conflit.
English: • In addition to conferring a benefit, in order to be countervailable a domestic subsidy must have been provided to specific companies or industries.
French: • En plus de confÃ©rer un avantage, une subvention intÃ©rieure, pour pouvoir donner lieu Ã une mesure compensatoire, doit aussi Ãªtre spÃ©cifique Ã une entreprise, ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Range: to suit requirements.
French: Plage de mesure: convenant aux mesures à prendre.
English: the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected, Or. es Justification
French: Il ne peut y avoir deux solutions obligatoires identiques - la destruction - (une pour l'IAHP et une pour l'IAFP qui risque de muter) et deux participations financières différentes.
English: I am pleased to be here today and welcome the opportunity to speak with you.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui et d'avoir l'occasion de vous parler.
English: Building a Stronger Economy for Canadians.
French: Dans son plan économique national intitulé Avantage Canada :
English: Political parties have an important role to play in this endeavour, and, I dare say, especially in the European Union, « La grande Europe » of next year, when we will have elections from the Atlantic seaboard to the eastern borders of the Baltic States.
French: Les partis politiques ont un rôle crucial à jouer dans cette entreprise, en particulier dans l’Union européenne, « la grande Europe » de l’an prochain, qui sera le théâtre d’élections du littoral atlantique aux frontières orientales des Etats de la Baltique.
English: I will, send notes of encouragement to all members regularly. I will also be praying for each and every member posted.
French: Sdt Robert Junior Potvin - 5/28/2006 [10:56] Chicoutimi, Québec, Canada Le courage et la détermination font partis de vous, vous êtes le feu et l'eau sur le champ de bataille.
English: Physical presence of client and service provider For many types of services, the service provider must come into direct contact with either the client or a site owned or operated by the client.
French: La présence physique du client et du fournisseur de services Pour de nombreux types de services, le fournisseur de services doit entrer en contact direct, soit avec le client, soit avec un établissement détenu ou exploité par le client.
English: (PL) Madam President, the third energy package was intended first and foremost to serve customers in our continent, and this has been achieved - the customer is the most important.
French: (PL) Madame la Présidente, à l'origine, le troisième paquet énergie avait avant tout pour but d'être utile aux consommateurs de notre continent et, cet objectif est atteint, le client est l'aspect le plus important.
English: During the 1997-98 dairy year, dairy products shipped from approximately 270 processing plants were valued at $8 billion, accounting for 14% of all processing sales in the food and beverage industry.
French: En 1985, les ventes du secteur passent à près de 6,4 milliards de dollars; les coût d'approvisionnements et fournitures, à 4,7 milliards de dollars; les coûts de mazout et d'électricité, à 104 millions de dollars.
English: You have not altered your convictions in any way and I have not altered mine.
French: Vous n'avez renoncé en rien à vos convictions, je n'ai pas renoncé aux miennes.
English: The implementation of the Monterrey Consensus also required arrangements on the intergovernmental level.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey appelle également des aménagements au sein des instances intergouvernementales.
English: Some submissions to the Commission emphasized that a healthy community is a prerequisite for a healthy economy and that social programs need to be restructured to promote economic activity:
French: Certains des mémoires présentés à la Commission soulignaient que la vitalité de la collectivité est indispensable à la santé de l’économie et qu’il faut restructurer les programmes sociaux en vue de promouvoir l’activité économique:
English: The ceremony was organized to coincide with a mission of the United Nations Office on Drugs and Crime to Bissau from 30 July to 1 August.
French: La cérémonie a été organisée de manière à coïncider avec une mission de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Bissau, du 30 juillet au 1er août.
English: Romania: a PHARE programme "Advancing the administrative capacity and application of the acquis in the competition and State aid area, coherent with the MS status at the date of accession".
French: Roumanie: un programme Phare sur le renforcement des administrations et la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans les domaines de la concurrence et des aides d'État, en fonction du statut de l'État membre au moment de son adhésion à l'Union.
English: This monument is the site of Armistice Day (Remembrance Day) ceremonies every November 11 th , and it is the starting point for annual military parades on Bastille Day, July 14 th . The Tour de France also ends here every year.
French: Ce monument est le site des cérémonies du jour de l'Armistice (jour du Souvenir), tenues le 11 novembre, et c'est le point de départ des parades militaires annuelles du 14 juillet, jour de la Prise de la Bastille. Le Tour de France se termine là chaque année.
English: Neither of them will constrain our work in the current year.
French: Ils n’interviendront pas durant l’exercice en cours.
English: Finally, the Committee has taken this occasion to pronounce an innovative doctrine that any procedural irregularities in a capital trial, violating article 14, will serve to transform the sentence itself into a violation of article 7.
French: Enfin, le Comité saisit cette occasion pour énoncer une doctrine novatrice, à savoir que toute irrégularité de procédure contraire à l'article 14 dans un procès où l'accusé encourt la peine capitale a pour conséquence que la condamnation en soi constitue une violation de l'article 7.
English: However, any conditions attached to authorisation of an insurer from another member state had to be objectively justifiable and should not replicate the home country’s regulatory requirements.
French: S’ils ne sont pas fondés à exiger que les assureurs soient établis sur leur territoire, les pays d’accueil pourraient toutefois être justifiés d’imposer leur propre procédure d’agrément.
English: Extensive consultation with experts in the field and government stakeholders was undertaken in the development of the Blood Standards, which are aimed at maintaining and enhancing the quality and safety of blood collection, processing and transfusion.
French: De vastes consultations ont été menées auprès des experts du domaine et des intervenants gouvernementaux lors de l’élaboration de cette norme destinée à maintenir ou à rehausser la qualité et l’innocuité du prélèvement, du traitement et de la transfusion du sang.
English: Unemployed by designated group as a percentage of the unemployed Canadian Labour Force (Source: 2001 Census)
French: Chômeurs par groupe désigné en pourcentage de la population active canadienne sans emploi (Source : Recensement de 2001)
English: The need to ensure that there was no duplication in the work of United Nations agencies was noted.
French: La nécessité de veiller à ce que ces activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organismes des Nations Unies a été rappelée.