ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind at the outset that Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 constitutes an exception to the rule laid down in Article 13(2)(a) thereof, under which a worker is subject to the legislation of the Member State in the territory of which he is employed (Case C-202/97 Fitzwilliam Technical Services v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 constitue une exception à la règle, posée par son article 13, paragraphe 2, sous a), en vertu de laquelle le travailleur est soumis à la législation de l'État membre sur le territoire duquel il exerce une activité salariée (arrêt du 10 février 2000, FTS, C-202/97).
English: As many of us were earlier discussing with Dick Marty on the subject of terrorist blacklists and asset freezing, the law needs to be both just and effective if it is to remain credible and sustainable and have public support.
French: Comme nombre d'entre nous ont déjà discuté avec Dick Marty au sujet de la liste noire des terroristes et du gel des avoirs, la loi, pour être crédible et défendable, doit être à la fois juste et efficace et bénéficier du soutien du public.
English: Réservations : 01 43 76 86 56 - fax : 01 43 53 14 82 theatre-studio@mangoosta.fr Organiser:
French: Réservations : 01 43 76 86 56 - fax : 01 43 53 14 82 theatre-studio@mangoosta.fr Organisateur:
English: Office of the Auditor General of Canada 17.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 17.
English: Each programme will be managed by a coordination committee bringing together, under the responsibility of the supervising ministry, representatives of institutions and associations at the national, regional and local levels.
French: Chaque programme sera géré par un comité de coordination qui rassemblera, sous la responsabilité du Ministère de tutelle, des représentants des institutions et associations nationales, régionales et locales.
English: When responding to an EOD call, the safety of members of the response teams will depend on their skill, knowledge and professionalism.
French: La sécurité des membres de l’équipe d’intervention est tributaire de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur professionnalisme.
English: It is hoped that the training process will equip participants with tools that will help them integrate into the workplace.
French: On escompte que la formation que les participantes recevront pourra leur être utile pour leur insertion dans le monde du travail.
English: Gaziantep Metropolitan Belediyespor: Bora, Ferit, Serkan İşyapan, Kenan, Ahmet Transfer, Eren Özen (min.
French: Gaziantep Metropolitan Belediyespor: Bora, Ferit, Serkan İşyapan, Kenan, Ahmet transfert, Eren Özen (min.
English: In addition, the number of borrowers at the loan limit will be reduced by about 14 percent or 50,000 students, and the average "unfunded need" for undergraduate students will be cut by 50 percent.
French: En outre, le nombre d'emprunteurs selon le plafond de prêt sera réduit d'environ 14 % ou 50 000 étudiants, et la moyenne des « besoins non financés » pour les étudiants de premier cycle sera réduite de 50 %.
English: There has been no progress yet on the Syrian-Israeli track, despite yet another offer of mediation, this time by the Government of Turkey.
French: Il n'y a pas encore eu de progrès sur la voie de négociation syro-israélienne, malgré une nouvelle offre de médiation, venant cette fois du Gouvernement turc.
English: The book is full of sadistic passages, like the one in which the author encourages the reader to grow long fingernails to pierce the chest of an innocent boy, drink his blood, kiss him, comfort him, and take him to the hospital.
French: Le livre est bourré de passages sadiques comme celui où l'auteur appelle à se laisser pousser les ongles pour ensuite déchirer la poitrine d'un jeune garçon innocent, boire son sang, l'embrasser, le consoler et l'emmener à l'hôpital.
English: In addition, it is, according to the Acting Ombudsperson, the only independent human rights protection mechanism in Kosovo that holds the PISG accountable by law.
French: D’autre part, aux dires de l’actuel Médiateur en exercice, elle est le seul mécanisme indépendant de protection des droits de l’homme au Kosovo en vertu duquel les institutions provisoires sont tenues de répondre de leurs actes devant la loi.
English: Here, the partners found strong occupational segregation, with men dominating senior posts.
French: Les partenaires y constatent une forte ségrégation professionnelle, avec une position dominante des hommes aux postes clés.
English: One site can have serveral DNS names, also called server aliases.
French: Un site peut avoir plusieurs noms de domaines en même temps, on parle alors de serveurs alias.
English: Cuba has had to make a tremendous effort and allocate enormous economic resources to make up for the shortage of skilled labour caused by this deliberate policy of aggression by means of emigration, which is still in effect today.
French: Cuba a dû faire un effort gigantesque et consacrer d'énormes ressources économiques au comblement du déficit de spécialistes qualifiés provoqué par la politique délibérée d'agression par le moyen de l'émigration, encore en vigueur aujourd'hui.
English: During that time, there was an extraordinary debate in Canada on the problem of accommodating Slavic people – people who came from Ukraine, Poland or other parts of Eastern Europe. In other words, people who were not of the French or English language and background.
French: Durant cette période, il y eut un débat extraordinaire au Canada portant sur le problème de l'accueil – quelle horreur – de peuples slaves, de gens qui venaient de l'Ukraine, de Polonais, de personnes qui n'étaient pas de langue anglaise ou française.
English: However, lateral erosion and sedimentation have resulted in a shift in the horizontal position of the scour hole, with a maximum horizontal erosion of approximately 2 m/a.
French: Cependant, l'érosion et la sédimentation latérale ont généré un déplacement horizontal de la position du trou récuré, avec une érosion horizontale maximale de 2 mètres par an approximativement.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the city of Cali and most rural areas of Colombia, because of the constantly changing security situation and the difficulty for the Colombian authorities to secure all of its territory.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la ville de Cali et dans la plupart des régions rurales de la Colombie, en raison des changements constants dans les conditions de sécurité, et de la difficulté qu’éprouvent les autorités colombiennes à assurer la sécurité sur tout leur territoire.
English: You displayed carelessness and a total lack of judgment.
French: Vous avez fait preuve d’insouciance et d’un manque total de jugement.
English: The final part of the paper briefly analyzes jurisdictional issues related to genetic testing for late onset diseases.
French: La dernière partie du document analyse brièvement les questions relatives aux domaines de compétence en matière de tests génétiques de détection des MDT.
English: • 5.1 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada
French: • 5.1 Gouvernance de la gestion de l’information et des technologies de l’information et responsabilités connexes à Industrie Canada
English: To add to the complications, some of these countries provide their neighbours with electricity.
French: Certains de ces pays fournissent de l'électricité à leurs voisins, ce qui n'arrange rien.
English: This will enable researchers and physicians to diagnose the disease more accurately, develop treatments that slow or arrest disease progression once it has started and initiate steps towards preventing the disease.
French: Elle permettra aux chercheurs et aux médecins de diagnostiquer la maladie avec plus de précision, de mettre au point des traitements qui ralentiront ou arrêteront l’évolution de la maladie après son installation et de mettre en place des mesures de prévention.
English: In one of these cases, the applicant might have been eligible to apply to the SEC program had they been advised promptly of their ineligibility under the SBDSM component.
French: Dans un de ces cas, le demandeur aurait pu présenter une demande dans le programme d'Aide au contenu rédactionnel s'il avait été averti rapidement qu'il n'était pas admissible au volet AEPMEM.
English: At present, the internationally supported Somali Police Force consists of 2,770 police officers of the Transitional Federal Government trained under the UNDP Rule of Law and Security Programme.
French: Actuellement, la force de police somalienne, dont le financement est assuré par la communauté internationale, se compose de 2 770 officiers de police du Gouvernement fédéral de transition formés dans le cadre du Programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité.
English: See also FORESTRY; TIMBER TRADE HISTORY.
French: Voir aussi FORESTERIE; BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU.
English: As static as the noun status is literally as standing, position, state, the concomitant verb statuo is just as dynamic.
French: Le substantif status (posture, position, état) est aussi statique, au sens littéral, que le verbe correspondant est dynamique.
English: ANT damages at large; general damages
French: responsabilité civile délictuelle (n.f.); responsabilité délictuelle (n.f.) tort liability Voir responsabilité2
English: In consequence of the outcome of the Ottawa preliminary meeting, it was agreed to recommend the draft, except for five unresolved issues.
French: Compte tenu des résultats de la réunion préliminaire d'Ottawa, il a été décidé de recommander le projet, sauf en ce qui concerne cinq questions non résolues.
English: Partners Authorities with whom the Agency collaborates on various issues for mutual benefit or to attain a common objective, but for whom the Agency does not provide a service as defined in its core business activities.
French: Observation Respect de la loi. L’observation totale des lois fiscales comprend la production de déclarations, l’inscription, le versement et la déclaration relativement aux impôts et aux prestations de façon volontaire, exacte et ponctuelle.
English: Overall, Chapter 3 emphasizes that changes in the social environment can effect changes in variables related to health.
French: En somme, le chapitre 3 met en relief le fait que les changements dans l'environnement social peuvent modifier des variables liées à la santé.
English: • use of more appropriate mix of providers in more appropriate settings Transferability/Generalizability 6.
French: • meilleure combinaison de fournisseurs de services et meilleurs emplacements Transfert et application plus généralisée 6.
English: CHAPTER II CONSTITUTION OF AN INTERNATIONAL INTEREST
French: CHAPITRE II CONSTITUTION D’UNE GARANTIE INTERNATIONALE
English: Improved national and global science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and internationally
French: Faire progresser la science et la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles nationale et mondial à titre de contribution importante au développement durable au Canada et à l'étranger
English: Participants of the Workshop recognized that this was the fifth in the series of workshops on space law that the Office for Outer Space Affairs had organized with the intention of building capacity in space law, increasing awareness and knowledge of the international treaties and principles on space law developed under the auspices of the United Nations and providing a basis for their implementation on a practical level through the development and administration of domestic legislation and regulatory regimes.
French: Les participants ont reconnu que l'atelier était le cinquième d'une série organisée par le Bureau des affaires spatiales sur le droit de l'espace en vue de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, de sensibiliser aux traités et principes internationaux relatifs au droit de l'espace élaborés sous les auspices de l'ONU et de les faire mieux comprendre, et de fournir une base pour leur application pratique grâce à l'élaboration et à l'administration de législations et de régimes réglementaires internes.
English: Law 1/1999, of 20 December, which approves the Reunification Law;
French: Loi 1/1999, du 20 décembre, portant approbation de la loi de réunification;
English: In the municipal sector, the representation of women continues to grow slowly.
French: Dans le monde municipal, la représentation féminine continue de progresser lentement.
English: It follows that the aid at issue is not covered by the authorising decision.
French: Il en découle que les aides litigieuses ne sont pas couvertes par la décision d'autorisation.
English: List of Customs offices responsible for the TIR procedure: The enlargement has resulted in the closure of a number of Customs offices.
French: Liste des bureaux de douane ouverts au transit sous régime TIR: L'élargissement a entraîné la fermeture d'un certain nombre de bureaux de douane.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few weeks ago the Greek Minister of Health decided to shut down all the schools in Greece because of an outbreak of a viral infection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, voici quelques semaines, le ministre grec de la Santé a senti l'obligation de demander la fermeture momentanée des écoles de tous les cycles de l'enseignement en raison de la manifestation d'une infection virale.
English: Whilst we support the gist of the Lévai report as it was approved, we would like to add something, because the objective of the recommendation is to break the monopolies of management societies and make them more transparent thanks to the control measures that are to be put in place.
French: Bien que nous soutenions l'essentiel du rapport Lévai tel qu'il a été approuvé, nous souhaiterions ajouter quelque chose, car la recommandation a pour objectif de briser les monopoles des sociétés de gestion et de les rendre plus transparentes grâce à des mesures de contrôle qui doivent être mises en place.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Canada (also on behalf of Australia) and Japan; after the vote, statements were made by the representatives of Singapore, the United States of America, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, South Africa and Cuba (see A/C.3/61/SR.47).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés), du Canada (au nom également de l'Australie) et du Japon ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de Singapour, des États-Unis d'Amérique, du Costa Rica, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud et de Cuba ont également fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.47).
English: Ultimately responsible for the launch of PKR, Malcolm’s role includes coordinating the process that ensures PKR secured a gaming license in a leading jurisdiction, forming the necessary partnerships with the appropriate financial institutions, hiring key employees and reporting to the Board of Directors.
French: M. Graham est responsable du lancement de PKR ; il se charge de coordonner le processus grâce auquel PKR a pu obtenir une licence de jeu dans une juridiction de premier ordre, d'établir les partenariats nécessaires, d'embaucher les employés clés et de tenir le Conseil d'administration informé de tout ce qui se passe.
English: Scope This development project provides information and guidance on designing internal audit guides and other work instruments, and will consider opportunities to provide management and self-assessment guides on an as-required basis.
French: Portée Ce projet d'élaboration permettra de fournir des renseignements et conseils sur la conception des guides et autres instruments de travail en vérification interne et d'examiner la possibilité de dispenser, au besoin, des guides de gestion et d'autoévaluation.
English: As the key is authentic, I add it to the public keyring.
French: La clé est authentique, je l'ajoute donc à mon trousseau.
English: Simply log in as a returning candidate, click "Forgot Password", and you will receive an email within a few seconds from the Taleo Web Support Team describing how you can set up a new password.
French: » dans la section « Utilisateur enregistré ». Dans un délai de quelques secondes, vous recevrez un courriel de la part de l'équipe de soutien Web de Taleo qui comprendra les directives pour créer un nouveau mot de passe.
English: The Waiver on Withholding System assists CRA officers in determining whether a waiver of withholding taxes should be granted. The Income Tax Act requires a withholding of tax from certain amounts paid to non-residents of Canada in respect of services rendered in Canada or to certain residents of Canada working abroad.
French: Fournir un soutien aux renseignements à l'intention du ministre pour ses responsabilités relatives au Cabinet et au Conseil du Trésor, et au commissaire dans ses fonctions connexes; contrôler les débreffages des réunions liées au Cabinet et au Conseil du Trésor afin de s'assurer que l'équipe de la haute direction est au courant des nouveautés qui pourraient toucher l'Agence; et assurer la cohérence entre les séances d'information liées au Cabinet et le programme stratégique global de l'ARC. Sujet :
English: • Impact through knowledge dissemination was also very high.
French: • Les répercussions de la diffusion des connaissances ont aussi été fort nombreuses.
English: Nevertheless, he remained a bit mystified by the selection of topics covered in the report and wondered if the recommendations in the reports had been endorsed by the appropriate intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, elle se déclare un peu surprise par le choix des thèmes qui y sont examinés et se demande si les recommandations citées ont été approuvées par les organes intergouvernementaux compétents.
English: (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu comme mode de financement du service universel tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement.
English: Midrange computer Covers a very broad range between high-end personal computers and mainframes.
French: On l'utilise pour établir l'intervalle de confiance de cette estimation.
English: Results Ergotables Description:
French: Résultats Ergotables Description :
English: It must not be placed in a position where it is dependent on them either.
French: La Cour des comptes ne peut pas non plus se trouver dans une position la rendant dépendante de ces institutions.
English: 43 Martha Jackman, "From National Standards to Justiciable Rights:
French: 43 Martha Jackman, « From National Standards to Justiciable Rights:
English: As far as violence against women is concerned, the Colombian State works through a number of different entities to protect the rights of women and provide services for those who become victims of violent acts.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, l'État colombien, à travers diverses entités, protège les droits des femmes et traite les victimes des diverses formes de violence.
English: • ABM Fee Updates The Consumer Education and Public Affairs Branch continued its research on automated banking machine (ABM) fees and produced a consumer update on fees for ABM cash withdrawals.
French: • Mises à jour sur les frais imposés pour l'utilisation des GAB La Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a poursuivi sa recherche sur les frais prélevés pour l'utilisation des guichets automatiques bancaires (GAB) et elle a produit une mise à jour, à l'intention des consommateurs, sur les frais qui s'appliquent pour les retraits d'argent aux GAB.
English: The regional level is a major focus of marine assessment.
French: L'échelon régional est un axe majeur de l'évaluation du milieu marin.
English: End-of-life medical decisions are not confined to those concerning termination of life on request.
French: Les décisions médicales en fin de vie ne se limitent pas à celles qui concernent l'interruption de vie sur demande.
English: It is therefore recommended that the post of Director of the Support Base be established at the D-2 level.
French: En conséquence, il est recommandé de créer un poste de rang D-2 pour le Directeur de la Base d'appui.
English: St-Laurent testified that he had indeed told the Complainant to fax in the addresses of the American relatives.
French: St-Laurent a témoigné qu'il avait effectivement dit au plaignant de lui envoyer par télécopieur les adresses de ses parents américains.
English: All rights reserved. Cat.H39-664/2002E-IN ISBN 0-662-33274-1
French: Tous droits reservés. Cat.H39-664/2002F-IN ISBN 0-662-88181-8
English: The Italian place of pilgrimage is in the region Apulia and offers ideal conditions for a recreational stay.
French: Le lieu de pèlerinage Italien se trouve dans la région des Pouilles et vous offre des conditions idéales pour un séjour réussi.
English: All 6 French speaking participants have children, 5 have adopted children and all 6 have been visiting the site for more than 1 year, 3 out of 6 have donated to Svieta and we have 2 excellent and 3 good ratings for the site.
French: Les 3 participants de langue anglaise ont adopté des enfants et connaisse notre site depuis plus d’un an. 2 sont donateurs et considère le site comme excellent.
English: Lack of relief on the plain and high tides in Foxe Basin combine to form a tidal zone, which extends up to 15 km inland.
French: Vu l'absence de relief sur la plaine, les hautes marÃ©es du bassin Foxe forment une zone intertidale qui s'Ã©tend jusqu'Ã 15 km Ã l'intÃ©rieur des terres.
English: Specifically, FSD 3.03(b) states that these employees are subject to the relevant provisions of Section 3 - Operation Allowances of the Military Foreign Service Instructions (MFSI).
French: Plus précisément, la DES 3.03b) prescrit que ces fonctionnaires sont assujettis aux dispositions pertinentes de la Section 3 - Indemnités d'opération des Directives sur le service militaire à l'étranger (DSME).
English: This land had been granted to the Hudson's Bay Company in 1670, but times had changed, and in 1870 the fur trading company sold its land to Canada, beginning a rapid period of expansion.
French: Cette terre avait été concédée à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670, mais les temps avaient changé et, en 1870, la compagnie de traite de fourrure a vendu sa terre au Canada, ce qui a amorcé un période d'expansion rapide.
English: The representative of Eurostat underlined some conclusions and lessons learned from the 2005 census.
French: La représentante d'Eurostat a insisté sur certaines conclusions et certains enseignements tirés du recensement de 2005.
English: They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.
French: Ils sont encouragés à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre, en tant que moyen utile de remédier aux lacunes et aux obstacles existant dans ce domaine.
English: Nonetheless, together with most States Parties, Germany continues to believe in the vitality of the CCW as a key multilateral mechanism of international humanitarian law.
French: Toutefois, comme la plupart des États parties, l'Allemagne continue d'avoir foi en la vitalité de la Convention, en tant que mécanisme multilatéral essentiel du droit humanitaire international.