ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasks to be performed by the remaining 80 per cent of staff
French: Tâches à accomplir par les 80 % des effectifs restants
English: yyyy mm dd Appointed Yes [ ] No [ ] Date appointed
French: aaaa mm jj NommÃ© Oui [ ] Non [ ] Date de nomination
English: Furthermore, there is a high probability that these Korean exports would be dumped if there were no anti-dumping duties in place, because of the intense competitive conditions and depressed prices which presently prevail in the Canadian market.
French: Il est également fort probable que ces exportations coréennes soient sous-évaluées en l'absence des droits antidumping, vu la forte concurrence et la faiblesse des prix qui caractérisent le marché canadien à l'heure actuelle.
English: (a) In operative paragraph 1, the title “Commission on the Status of Women” was replaced by the title “Committee on the Elimination of Discrimination Against Women”;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, le titre « de la Commission de la condition de la femme » a été remplacé par le titre « du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes »;
English: The Impact Assessment should identify both direct and indirect impacts of the selected options.
French: L'analyse d'impact doit identifier l'impact direct et indirect des possibilités d'action retenues.
English: In the E2(4) and E2(6) reports, the “E2A” Panel considered the compensability of such losses in connection with claims of manufacturers and suppliers.
French: Dans les rapports E2 (4) et E2 (6), le Comité «E2A» a étudié le caractère indemnisable de ces pertes à l'occasion de l'examen des réclamations de fabricants et de fournisseurs.
English: Nursing and Residential Care Facilities If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰tablissements de soins infirmiers et de soins pour bÃ©nÃ©ficiaires internes Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • Are common to those selected by other government institutions as part of their essential records program; and
French: • correspondent aux documents choisis par les autres institutions gouvernementales dans le cadre de leurs programmes de gestion des documents essentiels;
English: UNAIDS has provided considerable support to regional initiatives and partnerships that focus on strengthening leadership and advocacy efforts.
French: ONUSIDA a solidement appuyé les activités et les partenariats régionaux centrés sur le renforcement de l'effort de mobilisation et de plaidoyer.
English: The Commission fully subscribes to the role attributed to soil protection in the context of major processes such as biodiversity decline, climate change, desertification, coastal erosion and forest fires.
French: La Commission est tout à fait favorable au rôle attribué à la protection des sols dans le cadre de processus importants tels que le déclin de la biodiversité, le changement climatique, la désertification, l’érosion côtière et les incendies de forêt.
English: To facilitate the discussions, the revised outline of the Belgrade agenda appears in the annex of this document.
French: Afin de faciliter les débats, un tableau récapitulant le projet révisé d'ordre du jour de Belgrade figure dans l'annexe au présent document.
English: From our side it was a spirit of responsibility and good sense that helped us to make that decision.
French: Pour nous, c'est un esprit de responsabilité et de bon sens qui nous a permis de prendre cette décision.
English: The JICA Master Plan was funding aspects of the country's Industrial Development Master Plan, such as: studies of the apparel and leather sectors; the restructuring of the Ministry of Industrial Development to make it more responsive to the private sector; capacity-building in the same Ministry; and the benchmarking of the country's performance against international competition.
French: Le Plan-cadre de l'Organisme japonais de coopération internationale finance certains aspects du Plan-cadre pour le développement industriel du pays, notamment: études des secteurs de l'habillement et du cuir; restructuration du Ministère du développement industriel visant à faire en sorte que ce dernier réponde mieux aux besoins du secteur privé; renforcement des capacités de ce Ministère; et analyse comparative des résultats du pays par rapport à la concurrence internationale.
English: Pierre Legros underlined the fact that the problem of prostitution was a regional problem caused by the lack of long-term economic development in Cambodia.
French: Pierre Legros exprime son espoir que le Parlement européen continuera sa pression vis-à-vis du gouvernement du Cambodge.
English: As appropriate to the mission mandate, these will include the military, civilian police, civil affairs, political affairs, human rights monitoring, public information, elections, refugee return, humanitarian assistance and mine-action components.
French: En fonction du mandat de la mission, cette prise en compte concernera les entités chargées des affaires militaires, de la police civile, des affaires civiles, des affaires politiques, du respect des droits de l'homme, de l'information, des élections, du retour des réfugiés, de l'aide humanitaire et de la lutte antimines.
English: The initial point of this analysis was to identify co-ordination mechanisms.
French: L’idée de départ de cette analyse était la recherche de mécanismes de coordination.
English: VERDUN H4H $202.29 ILOT RESIDENTIEL ADAPTE DRUMMOND INC.
French: VERDUN H4H 202,29 $ ILOT RESIDENTIEL ADAPTE DRUMMOND INC.
English: Moreover, the Special Rapporteur had rightly referred to the subjective, as opposed to the objective, nature of a unilateral act, which had necessitated the introduction of the expression “in the light of the intention of the author State”.
French: En outre, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial a fait état du caractère subjectif, par opposition au caractère objectif, de l'acte unilatéral, ce qui a rendu nécessaire l'insertion du membre de phrase « et à la lumière de l'intention de l'État qui le formule ».
English: Anti-Christian discrimination - including at the hands of the public authorities - must become a thing of the past, as must the persecution of other religions.
French: La discrimination des chrétiens - y compris par des services officiels - doit appartenir au passé, tout comme la persécution d'autres religions.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT:
French: POUR PLUS D’INFORMATION CONTACTEZ :
English: Yoho National Park of Canada Management Plan  4.2 Strategic Goals  Commemorative integrity of national historic sites is ensured.  Cultural resources are protected and the associated themes presented  Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the protection and presentation of Aboriginal heritage in Yoho National Park of Canada.  The natural, historical and recreational values that led to the nomination of the Kicking Horse as a Canadian Heritage River are safeguarded.  The Burgess Shale World Heritage Site is protected and presented. 
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique  4.2 Objectifs stratégiques  Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.  Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national Yoho du Canada.  Les valeurs naturelles, historiques et récréatives qui ont donné à la Kicking Horse son statut de rivière du patrimoine canadien sont sauvegardées.  Le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess est protégé et mis en valeur.
English: To improve performance for all customers using those 2 email clusters, we have annonced the acquisition of a Sun 7410 Unified storage unit in December 2008 .
French: Pour améliorer les performances de tous les clients qui utilisent ces 2 clusters de courriels, nous avions annoncé l’achat d’une nouvelle unité de stockage Sun 7410 Unified Storage en décembre 2008 .
English: The Committee of Ministers is still convinced that the monitoring procedures used by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, although they are different in nature, are complementary and reinforce each other, and it is willing to pursue recent efforts to exchange information and engage in dialogue in this respect.
French: Le Comité des Ministres reste convaincu que les procédures de suivi mises en œuvre par le Comité des Ministres d’une part, l’Assemblée parlementaire d’autre part, bien que de nature différente, sont complémentaires et se renforcent mutuellement, et il est disposé à poursuivre les efforts récents d’information réciproque et de dialogue menés dans ce domaine.
English: This approach resulted in enhanced intersectoral coordination of key ministries and local services, as well as joint working groups and commissions relating to children, which have requested its continuation.
French: Cette stratégie a permis de renforcer la coordination intersectorielle entre les principaux ministères et les services locaux, mais aussi à faire intervenir de façon conjointe des groupes de travail et des commissions sur l'enfance, qui ont demandé de la maintenir.
English: The Representative takes the view that certain signs, inter alia the specific inclusion of the issue of displacement in peace agreements, are particularly encouraging but stresses that much remains to be done in that area.
French: Le Représentant considère certains signes, dont l'inclusion spécifique de la question de déplacement interne dans des accords de paix, comme particulièrement encourageants mais insiste sur le fait qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In accordance with the procedures agreed by the second Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Methyl Bromide Technical Options Committee will meet for a second time in August 2006 to consider all available information and prepare its recommendations on the nominations for critical-use exemptions.
French: Conformément aux procédures convenues par la deuxième Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se réunira une deuxième fois en août 2006 pour examiner toutes les informations disponibles et élaborer ses recommandations sur les demandes de dérogations pour utilisations critiques.
English: Moreover, once they are in effect, Canadian consumers will have access to a wide variety of NHPs while having the assurance that the products on the market have been proven to be safe, effective, and of high quality.
French: En outre, une fois que le règlement sera entré en vigueur, les consommateurs canadiens auront accès à une grande variété de PSN tout en ayant l'assurance que les produits disponibles sur le marché ont démontré leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: ▪ Adjustments to the domestic debt programs are made gradually, following consultation with market participants.
French: ▪ Les programmes d'emprunt intérieurs sont rajustés progressivement, après consultation des participants au marché.
English: So that is what our question is here tonight.
French: C'est donc là tout l'objet de notre question de ce soir.
English: Invites Parties and others to submit comments on the guidance papers on hazard characteristics H6.2, H11, and H13 to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Secretariat, respectively, with copies to the Secretariat, by 30 June 2004; Requests the Secretariat to submit the revised versions of the guidance papers on H6.2, H11 and H13 to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its adoption on an interim basis.
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à présenter des observations sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de risque H6.2, H11 et H13 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux Etats-Unis d'Amérique et au secrétariat, respectivement, avec des copies adressées au secrétariat le 30 juin 2004 au plus tard,  Prie le secrétariat de présenter les versions révisées des documents d'orientations sur les caractéristiques de risque H6.2, H11 et H13 à la Conférence des Parties à sa septième réunion aux fins d'adoption à titre provisoire.
English: Software 3 years Hardware 3–5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold improvements 5 years Systems Estimated useful life beginning in the year of deployment DEFERRED CAPITAL ASSISTANCE The Fund received $63 848 000 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997–1998.
French: IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENT Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: Lucie Clément - Manager, Administration 613-941-1017
French: Lucie Clément - Gestionnaire, Administration 613-941-1017
English: See, for example, resolutions 61/157, 61/161, 61/169, 61/170 and 61/173.
French: Voir, par exemple, les résolutions 61/169, 61/157, 61/161, 61/173 et 61/170 de l'Assemblée générale.
English: Replace former paragraph 4.5 with new paragraph 4.7 reading:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 4.5 par le nouveau paragraphe 4.7 ainsi libellé :
English: Finally, Tribunal notices and decisions are published in the Canada Gazette.
French: Finalement, les avis et les décisions du Tribunal sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Dave Flavell, Director, Human Resources Community Secretariat, Human Resources Modernization Management, PSHRMAC and Co-chair, Interdepartmental HR Capacity Building Working Group, (613) 992-2993, flavell.david@hrma-agrh.gc.ca Paulette Panzeri, Director General, Human Resources, Indian and Northern Affairs Canada and Co-chair, Interdepartmental HR Capacity Building Working Group, (819) 997-9646, PanzeriP@ainc-inac.gc.ca
French: Dave Flavell, directeur, Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC, et coprésident du Groupe de Travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH, (613) 992-2993 (flavell.david@hrma-agrh.gc.ca). Paulette Panzeri, directrice générale, Ressources humaines, AINC, et coprésidente du Groupe de travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH, (819) 997-9646 (PanzeriP@ainc-inac.gc.ca).
English: Seldom before has the description of a people as never missing an opportunity to miss an opportunity been so apt.
French: Rarement, il y a eu de meilleur exemple d'un peuple qui ne perd jamais une occasion de perdre une occasion.
English: The purpose of this Bulletin is to clarify and expand upon the forensic application of ultraviolet light, commercial sources and pricing information.
French: Le présent bulletin présente l'application judiciaire des lampes à rayons ultraviolets et indique les distributeurs et leurs prix.
English: She wholeheartedly encourages OHCHRB to organize a structure to provide better guidance for NGOs and national associations working to defend human rights.
French: Elle encourage vivement l'organisation au sein de l'OHCDHB d'une structure visant à un meilleur encadrement des ONG et associations nationales chargées de la défense des droits de l'homme.
English: Relative Financial Contributions in Phases I & II
French:  2 Évaluation fournie par les chercheurs des RCE.
English: Before the date of accession, they must draw up national development plans (NDPs) setting the framework for employment and human resources development and for future ESF funding.
French: Avant cela, ces derniers doivent élaborer des plans de développements nationaux (PDN) déterminant le cadre pour le développement de l'emploi et des ressources humaines, ainsi que pour les futures interventions du Fonds social européen.
English: In practice information is not systematically collected at project level, indicators are not appropriate and follow up is inadequate.
French: Dans la pratique, les informations ne sont pas systématiquement collectées au niveau du projet, les indicateurs ne sont pas adaptés et le suivi est inadéquat.
English: Restauracja hotelowa mimo wysokich cen, warta polecenia. SPA!
French: Очень понравилось, что отель небольшой, и нет огромного количества гостей.
English: A cover is any artificial material designed to float on a body of water to enhance or protect the water quality.
French: Une couverture désigne toute matière synthétique qu'on fait flotter sur un plan d'eau afin de protéger ou d'améliorer la qualité de l'eau.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dégâts sur l'environnement attribuables aux activités de transport.
English: At that time the renovations to their original office area began and were ongoing until around September 20-23, 1996, when they were completed.
French: À ce moment, les travaux dans leurs locaux originaux avaient débuté et devaient se poursuivre jusqu'à leur conclusion, vers le 20 ou le 23 septembre 1996.
English: There are two possible inferences from these differences in results.
French: Il est possible de tirer deux conclusions de ces différences de résultats.
English: • Stop Spam Here (www.stopspamhere.ca)
French: • Arrêtez le pourriel ici (www.arretezlepourrielici.ca)
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Discussion Papers A Discussion Paper of the Maternity and Newborn Care Committee Joint Position Paper on Rural Maternity Care Joint Position Paper on Training for Rural Family Practitioners in Advanced Maternity Skills and Cesarean Section Privileging and consultation in maternity and newborn care Intimate Partner Violence Assessment Tool Intimate Partner Violence Clinical Practice Guideline
French: document de travail Un document de travail du Comité des soins de maternité et de périnatalité Énoncé de principes conjoint sur les soins maternels en milieu rural Déclaration de principes conjointe sur la formation des praticiens pour les soins maternels avancés et les césariennes  La violence exercée par le partenaire intime La violence exercée par le partenaire intime - Directives Cliniques
English: It was further observed that judicial proceedings were more protracted in some countries than in others, often unavoidably.
French: On a fait observer que la procédure judiciaire était plus longue dans certains pays que dans d'autres et que c'était sans doute inévitable.
English: Pursuant to that report, in its resolution 975 (1995) of 30 January 1995, the Security Council authorized the Secretary-General to deploy up to 6,000 troops and 900 civilian police officers and decided to extend the mandate of UNMIH for a period of six months, until 31 July 1995.
French: Suite à ce rapport, dans sa résolution 975 (1995) du 30 janvier 1995, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à déployer un maximum de 6 000 soldats et de 900 policiers civils, et a décidé de proroger le mandat de la MINUHA pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 1995.
English: A key challenge for the establishment of the Transitional Government was to reach agreement on integrating the armed forces of the belligerents.
French: La réalisation d'un accord sur l'intégration des forces armées des belligérants constituait un obstacle important à surmonter pour la mise en place du gouvernement de transition.
English: Excellence: we always seek excellence in the service we provide.
French: Qualité: nous offrons un juste rapport qualité-prix.
English: The entire sector continues to suffer from the lack of trained expertise and equipment, widespread corruption and inadequate systems management.
French: Le secteur, dans sa totalité, continue de manquer de spécialistes qualifiés et de matériel et de souffrir d'une corruption généralisée et d'une gestion des systèmes qui laisse à désirer.
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat est chargé d'établir la liste des orateurs.
English: • Outreach services provided through drop-in programs, mobile treatment services and street contacts can increase access to needed services by providing flexible hours of operation in accessible locations. • Outreach is more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions or meeting times.
French: • Les fournisseurs de soins de santé et d’autres services sont bien placés pour appliquer des stratégies d’intervention précoce, notamment le dépistage initial et l’identification de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues; la diffusion de renseignements éducatifs et sur l’aiguillage; la prestation de services de counselling par encouragement; et la coordination de l’aiguillage vers les bons services de soutien et de traitement.
English: The ones shown below all have on their home pages a keyword function where you can enter your topic and receive a list of articles on your chosen topic.
French: Celles qui sont mentionnées ci-dessous comportent toutes, sur leurs pages d'accueil, une fonction de recherche par mot clé qui vous permet d'inscrire le sujet qui vous intéresse et de recevoir une liste d'articles sur votre sujet.
English: Website http://socserv.socsci.mcmaster.ca/payne/ Coming to Canada from University of Illinois, USA Research involves Analysis of the effects of government funding and government policy on individuals and organizations.
French: Adresse de site Web http://socserv.socsci.mcmaster.ca/payne/ En provenance de University of Illinois, É.-U. Objet de la recherche Analyse des effets du financement gouvernemental et des politiques gouvernementales sur les citoyens et les organismes.
English: 4. Have sensible policies on exceptions:
French: Gagner la confiance des travailleurs de première ligne : le rapport entre les bénéficiaires de l'aide sociale et les travailleurs de première ligne est fondé sur la confiance mutuelle, que ce soit de façon informelle ou dans un cadre juridique.
English: This paper presents results of a laboratory experimental investigation to characterize the mechanisms related to the initiation pressure and growth of fractures stimulated from vertical and horizontal wells.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale en laboratoire pour caractériser les mécanismes reliés à la pression d'amorce et à la croissance des fractures activées à partir de puits verticaux et horizontaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel is a three-pronged strategy, comprised of measures aimed at prevention of misconduct; enforcement of United Nations standards of conduct; and remedial action.
French: La stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une stratégie en trois volets, comportant des dispositions propres à prévenir les fautes, à faire respecter les normes de conduite et à prendre des mesures correctives.
English: The new Minister had already worked in the Ministry from 1977 to 1992, essentially in the area of the press and public information.
French: Celui-ci avait déjà travaillé au ministère de 1977 à 1992, essentiellement au service de presse et d'information.
English: Mr. Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, was escorted to the rostrum.
French: M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté.
English: Representatives from the Ministries of Culture; the Mayor and the Cultural Affairs Officer of the city selected by each country  Objectives:
French: Représentants des Ministères de la Culture ; le Maire et le Directeur des affaires culturelles de la ville sélectionnée par chaque pays.