ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Trade and Sustainable Development Industry Canada's Sustainable Development Strategy commits the department to promoting sustainable development as part of our overall mission to create a more productive, competitive, and knowledge-based economy, and as a means to reflect Canadian’s priorities of strong economic growth and enhanced quality of life.
French: Intérêt d’Industrie Canada en matière de commerce et de développement durable — Aperçu De par sa stratégie de développement durable, Industrie Canada s’engage à promouvoir le développement durable dans le cadre de sa mission générale qui consiste à développer une économie plus productive, concurrentielle et fondée sur le savoir, et en tant que moyen de traduire les priorités canadiennes, soit une croissance économique vigoureuse et une meilleure qualité de vie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 5-Table 2, Chapter 7- Figure 1,14, 16,18 and Table 9,14 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 5-Table 2, Chapter 7- Figure 1,14, 16,18 and Table 9,14 English - Español
English: However, it is not clear where the line between core functions and non-core functions should be drawn.
French: Il n’est cependant pas clair où devrait se situer la démarcation entre les fonctions essentielles et celles qui ne le sont pas.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 39 Article 30, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 39 Article 26, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The sales that took place in 2001 have allowed the Mission to reduce its warehouse requirements resulting in savings of $28,000 per annum.
French: Les ventes qui ont eu lieu en 2001 ont permis à la mission de réduire ses exigences d’entreposage, lui faisant économiser 28 000 dollars par an.
English: Of particular interest are emissions of oxides of nitrogen (NOX) vis-à-vis the voluntary cap of 115 kt per year targeted in the MOU.
French: Mentionnons un élément d’intérêt particulier, le plafond volontaire d’émissions d’oxydes d’azote (NOX) fixé à 115 kt par année dans le PE.
English: • In 1999, of the $9 million in R&D expenditures for the industry, $4 million was spent on wages and salaries and $5 million was spent on other costs (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: • Toujours en 1999, sur les 9 millions de dollars que le secteur a dépensé en R-D, 4 millions sont allés aux salaires et traitements et 5 millions, à d'autres coûts (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: I believe that it is very important - and everybody here has said so - that today we find a solution, which, as Mr Sterckx said, and I agree with him, is not the ideal solution, but which at least represents a step forward and prevents further clashes with third countries.
French: Je crois qu'il est très important - et nous l'avons tous souligné ici - que nous parvenions à une solution qui, comme l'a déclaré M. Sterckx, dont je soutiens l'opinion, n'est pas la solution idéale, mais représente, pour le moins, un pas en avant et évite de nouveaux conflits avec des pays tiers.
English: The "modelling" approach is based on the following steps:
French: L’approche de la « modélisation » repose sur les étapes suivantes :
English: We took 340 enforcement actions, including the initiation and/or completion of 30 Administrative Monetary Penalties (AMPs) with either a Notice of Violation or a warning.
French: Nous avons pris 340 mesures cœrcitives, dont 30 sanctions pécuniaires administratives (SPA) accompagnées soit d’un avis de violation, soit d’un avertissement.
English: • Increasing the Innovation Capabilities of Canadian SMEs
French: • Accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes
English: Dr.Wilde goes as far as to argue that the "three E's" -- enforcement, engineering, and education -- do not improve road safety across a whole population.
French: Le professeur Wilde va même jusqu'à prétendre que les mesures coercitives, l'ingénierie et l'éducation (en anglais les ' trois E ' - enforcement, engineering and education) n'ont pas pour effet d'augmenter la sécurité routière pour toute une population.
English: The famous Summer Festival with open-air stages, the amazing main street, the 7 Elaphiti Islands close by, including Lopud, the most splendid among them – all this makes your stay unique.
French: La fameux festival d'été organisé sur des scènes en plein air, la superbe rue principale, les sept îles élaphites toutes proches, et notamment celle de Lopus, réputée comme la plus belle d'entre elles - tout cela rend votre séjour inoubliable.
English: They have always been central to the success of their families and communities, but their contributions have often been overlooked.
French: Elles ont toujours joué un rôle central dans la réussite de leur famille et de leur collectivité, mais leurs contributions ont souvent été sous-estimées.
English: Real Life Video enables you to conjure up virtually every hill of any importance on your computer and then climb it.
French: Ainsi, Real Life Video fait apparaître comme par magie toutes les belles ascencions sur votre ordinateur et vous permet de les escalader.
English: Your rapporteur is convinced that this new strategic activity of the IOM will be of great relevance and benefit to the concerned migrants.
French: Le Conseil de l'Europe et l’OIM doivent renforcer leur coopération en ce domaine. vi.
English: The facilitator's guide includes teaching materials that should make it easy for teachers of all levels of familiarity with film to participate in this initiative.
French: Le guide de l'animateur comprend du matériel didactique qui facilitera le travail des enseignants à bien des égards pour se familiariser avec le monde cinématographique et pour prendre part à cette initiative.
English: 3 (as 2-ethoxyethanol) 5 (as 2-ethoxyethyl acetate) 14 (as 2-ethoxyethanol) 66 (as 2-ethoxyethyl acetate) 1 (as 2-ethoxyethanol) 3 (as 2-ethoxyethyl acetate) 6 (as 2-ethoxyethanol) 5 (as 2-ethoxyethyl acetate) 2 (as 2-ethoxyethyl acetate)
French: 3 (2-éthoxyéthanol) 5 (acétate de 2-éthoxyéthyle) 14 (2-éthoxyéthanol) 66 (acétate de 2-éthoxyéthyle) 1 (2-éthoxyéthanol) 3 (acétate de 2-éthoxyéthyle) 6 (2-éthoxyéthanol) 5 (acétate de 2-éhoxyéthyle) 2 (acétate de 2-éthoxyéthyle)
English: The Tribunal finds that the facsimile machine incorporates a device for printing by means of the ribbons in issue and, therefore, that the ribbons fulfil this requirement of the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal conclut que le télécopieur incorpore un mécanisme d'impression au moyen des rubans en cause et que, par conséquent, ces rubans satisfont à cette exigence des Notes explicatives.
English: TITLE : VIDEO IN FRENCH: Trannie on fire... a fireman, quick!
French: TITLE : VIDEO FR : Travelo qui a le feu…vite un pompier !
English: % # of Participants Participants Band Only 28% 8 Former Spouses Band Only 34% 10 Both Bands 38% 11 TOTAL
French: % Réponse des participantes Bande du participant seulement 28 % 8 Bande de l'ex-conjoint seulement 34 % 10 Deux bandes 38 % 11 TOTAL
English: Through its active participation in the United Nations Evaluation Group, OIOS contributed to the development and endorsement of system-wide evaluation norms and standards.
French: En participant activement aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le BSCI a contribué à l'élaboration et à l'adoption de normes et de règles d'évaluation des activités applicables à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Draft State Law on Primary and Secondary Education provides better mobility of all pupils in BIH through all educational institutions and enables recognition of school certificates anywhere in BIH.
French: La loi permet à tous les élèves du pays de changer plus facilement d'établissement scolaire et assure la reconnaissance des diplômes sur tout le territoire.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Federal/Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG) is directed by the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC) to develop National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) for airborne pollutants and to undertake their periodic reassessment.
French: Introduction Le Groupe de travail fédéral-provincial de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air (GTOLDQA), dirigé par le Comité consultatif fédéral-provincial (CCFP), formule des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) pour les polluants atmosphériques et procède à leur réévaluation périodique.
English: This has not been the case to date.
French: Cela n'a pas été le cas jusqu'à maintenant.
English: For additional information, please visit the Oceans and Fisheries - Harbour Authority Manual An information copy of all correspondence must be provided to the Base Properties Officer Step Three – Transport Canada All marine structures must be approved by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act.
French: Une copie pour information de toutes les correspondances doit être transmise à l’officier des immeubles de la base. Troisième étape – Transports Canada Toutes les structures maritimes régies par la Loi sur la protection des eaux navigables doivent être approuvées par Transports Canada.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation
English: These offers for bed and breakfasts on Marrakech, Jerusalem are perfectly adapted for tourists, on holiday on Marrakech, Jerusalem or on a professional mission, who wish a pied-à-terre, as an alternative to a hotel or youth hostel.
French: Ces offres de chambre d'hôtes ou de gîtes sur la Marrakech, Jerusalem sont parfaitement adaptés pour des touristes en vacances sur la Marrakech, Jerusalem ou en déplacement professionnel souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hotel ou à l'auberge de jeunesse.
English: The Working Group on Effects noted with appreciation the work on particulate matter and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les travaux effectués sur les particules, et
English: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
French: Consciente des conséquences dévastatrices de la criminalité pour l'économie nationale des États africains et du fait que la criminalité constitue un obstacle majeur à un développement harmonieux et durable en Afrique,
English: In the case of the Kosovo problem, we will have to wait and see whether the International Court of Justice determines the action to have been contrary to international law.
French: Dans le cas du Kosovo, il nous faudra attendre que la Cour internationale de justice détermine si l'action était contraire au droit international.
English: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as described in " TCP Tuning Guide " and " TCP tuning " for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.
French: Le débit de TCP peut être maximisé en ajustant les paramètres de taille de tampon TCP comme cela est décrit dans « Guide de réglage de TCP » (« TCP Tuning Guide ») et « réglage de TCP » (« TCP tuning ») pour les réseaux WAN modernes de haut débit et de faible latence.
English: It regulates contacts between the competent authorities in the country of origin and the country of adoption.
French: Elle régit les contacts entre les autorités compétentes dans le pays d'origine et le pays d'adoption.
English: The more accurate and reliable the information provided is, then the better our environmental policies will be.
French: La qualité de nos politiques environnementales sera proportionnellement équivalente à la précision et à la fiabilité des informations fournies.
English: - One P-3 for the design and implementation of participant selection and training evaluation mechanisms.
French: - Le titulaire du deuxième P-3 sera chargé de mettre au point et d'appliquer des mécanismes de sélection des participants et d'évaluation des activités de formation.
English: The Proposals Much of the recreational pattern of use has developed in a random fashion over the last 100 years.
French: Les propositions Le profil d’activités récréatives s’est plus ou moins développé de manière aléatoire au cours du siècle dernier.
English: Pocket mouth-to-mouth resuscitation masks (i.e., double lumen systems) designed to isolate emergency response personnel from contact with victims’ blood and blood-contaminated saliva, respiratory secretions, and vomitus should be provided to all personnel who provide emergency treatment.
French: Des masques de poche (p. ex. des systèmes à double paroi) destinés à prévenir tout contact entre l’intervenant d’urgence et le sang, la salive contaminée par du sang, les sécrétions respiratoires et les vomissures des victimes devraient être mis à la disposition de tous les travailleurs qui dispensent des traitements d’urgence.
English: Posts funded under the Regular Budget are presented in Table II.9.
French: Les postes imputés sur le Budget ordinaire sont présentés dans le tableau II.9.
English: How can the Commission rightly highlight in successive annual progress reports the particular discrimination suffered by the Kurds, but in the accession partnership document, which sets the goals for reform, fail to mention the Kurdish people by name at all?
French: Ainsi que le traité d'Amsterdam le prévoit, je crois également qu'il faut impliquer plus les parlements nationaux, à côté du Parlement européen. Deuxièmement : nous devons aussi préparer nos demeures à recevoir ces nouveaux pays.
English: Until the tanning industry chooses to police itself, customers should eschew the bulbs and pursue the spray: wear an artificial tan.
French: En attendant que l'industrie du bronzage choisisse de s'autoréglementer, il est préférable d'éviter la lampe à bronzer au profit d'un spray bronzant.
English: The Council plays a leading role in the fight against Internet-based crimes drawing its action from key conventions on cybercrime, terrorism, sexual exploitation of children and counterfeit medicines.
French: A l’avant-garde de la lutte contre les crimes commis par le biais de l’Internet, l’Organisation fonde son action sur des conventions clés relatives à la cybercriminalité, au terrorisme, à l’exploitation sexuelle des enfants et à la contrefaçon de médicaments.
English: Furthermore, religions are not amenable to any definition or classification.
French: Qui plus est, les religions sont rebelles à toute définition et à toute classification.
English: If we sit back and allow Member States to stall on the current directive, by not putting pressure on them through a new directive, we would be making a grave mistake.
French: Si nous restons les bras croisés et permettons que les États membres en restent à la directive actuelle en n'exerçant aucune pression sur eux au moyen d'une nouvelle directive, nous commettrons une grave erreur.
English: We have to fight the tobacco companies using their own weapons.
French: Il faut combattre l'industrie du tabac avec ses propres armes.
English: The shorelines had to be put ashore, with the tugboat holding the barge into the dock, while the deckhand took off the lines and put them into shore.
French: Les lignes de flottaison devaient arriver à égalité avec le remorqueur qui retenait le chaland dans le bassin tandis que le matelot de pont détachait les cordages et les déposait sur le rivage.
English: The foundation for much of the current political correctness in the CF is the 1989 Canadian Human Rights Commission Tribunal ruling which stipulated that the CF must have "complete integration" of women in the combat arms within 10 years.
French: Le vent actuel de rectitude politique dans les Forces canadiennes émane en grande partie de la décision de 1989 du tribunal de la Commission canadienne des droits de la personne qui établissait que les FC doivent réaliser l'« intégration complète » des femmes dans les armes de combat dans un délai de 10 ans.
English: A public servant who does not comply with the requirements of this Code is subject to appropriate disciplinary action, up to and including termination of employment.[35] The Code forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada.
French: Un fonctionnaire qui ne se conforme pas aux dispositions du Code, s'expose à des mesures disciplinaires, y compris, le cas échéant, le congédiement[35]. Le Code fait partie intégrante des conditions d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: The Federation of Free Workers has organized a child labor action network in farming and fishing communities.
French: La Fédération des travailleurs libres a mis en place un réseau d'action en rapport avec le travail des enfants au sein des communautés paysannes et de marins pêcheurs.
English: In his reasons Schultz made it clear that he did not consider the evidence put forward by defence in coming to his conclusion.
French: Dans son jugement, le juge Schultz précise bien qu’il n’a pas tenu compte des éléments de preuve présentés par la défense pour en arriver à cette conclusion.
English: There may be too little relevant case law of the USA from which to derive a principle permitting one to determine the appropriate characterization of the matter.
French: Dans cette affaire, la cour a confirmé l’application de la loi des États-Unis, bien que le transfert ait été effectué en vertu d’un contrat entre des parties brésiliennes qui avaient choisi le droit brésilien pour régir la transaction.
English: Quebec was used as the reference for the estimates because Quebec had both the largest population and the lowest infant mortality rate14 among the provinces and territories studied.
French: Le Québec a servi de point de référence pour les estimations parce que c'était la province qui comptait la plus importante population et affichait le taux de mortalité infantile le plus bas14 de toutes les provinces et de tous les territoires étudiés.
English: To assess the overall influence of these six factors on the respondents’ decision-making, their responses are averaged over all four scenarios.
French: Pour évaluer l'influence globale de ces six facteurs sur le processus de décision des répondants, nous avons fait la moyenne de leurs réponses dans les quatre scénarios.
English: Amendment (37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at PE402.685v01-00
French: Cependant, l’Agence devrait autoriser les entreprises, si nécessaire, à décrire l’identité chimique de certaines substances de façon qui ne porte pas atteinte à leur secret commercial. Or. en Justification Il ne devrait pas être possible de masquer, pour des raisons de secret commercial, l'identité PE402.685v01-00 12/94 AM\710142FR.doc
English: In line with the CCCs and as part of the United Nations process for improved humanitarian response, UNICEF has been designated by the IASC as “cluster lead” in the areas of water and sanitation, nutrition and emergency data and communications, while retaining its sector lead in education and its critical role in health and in child protection.
French: Conformément à ses principaux engagements pour les enfants en situation d'urgence et dans le cadre des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les interventions humanitaires, l'UNICEF a été désigné chef de file par le Comité permanent interorganisations dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la nutrition et de la gestion de l'informatique et de la communication en situation d'urgence, tout en demeurant le chef de file dans le secteur de l'éducation et en conservant son rôle crucial dans les domaines de la santé et de la protection des enfants.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation shared the concern regarding the late submission of reports and supported the Advisory Committee's recommendations in that regard.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation s'inquiète elle aussi de la soumission tardive des rapports et appuie les recommandations du Comité consultatif à cet égard.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, including through the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and the focal unit created by the General Assembly in its resolution 61/221 within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, récemment nommé, et du Groupe focal créé dernièrement au sein du secrétariat par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/221 afin d'assurer la liaison avec différentes entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au dialogue;
English: MAY 18 / MAY 25 / JUNE 1 / JUNE 8 / JUNE 15 / JUNE 22 MEDIA OUTLET:
French: Journées des médias de l’exercice MAPLE FLAG Veuillez encercler la Journée des médias qui vous intéresse : 18 MAI / 25 MAI / 1er JUIN / 8 JUIN / 15 JUIN / 22 JUIN ORGANE DE PRESSE :
English: The anticipated increase in productivity did not take place.
French: Il n'y a pas eu les gains de productivité escomptés.
English: Check tables below to view lists of broadcasting interventions/comments related to a public proceeding.
French: Vérifier ci-dessous pour trouver des listes d'interventions/observations en radiodiffusion relatives à une instance publique.
English: The percentage shares shown in sections III.C and D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections C et D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: They stay in line with the recent Commission proposal for the extension of the expiring legal base into 2005/06.
French: L’attention accordée à l’Afghanistan ne le sera pas au détriment d’autres bénéficiaires de la région, pour lesquels le budget peut augmenter au même rythme que l’enveloppe globale; — programmes thématiques: au vu de la situation serrée de la rubrique 4, la dotation du mécanisme de réaction rapide est maintenue à son niveau de 2004 (30 millions d’euros).
English: If the damage is caused by more than one person, all of them shall be jointly and severally liable.
French: Si le préjudice est causé par plusieurs personnes, toutes sont responsables solidairement et séparément.
English: The fishing associations and DFO are looking for cost savings wherever possible.
French: Les associations de pêcheurs et le MPO s’efforcent de trouver des moyens de réduire les coûts au maximum.