ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be a need for the International Civil Aviation Organization to look with fresh eyes at aviation security or for the International Maritime Organization to consider how the issuance of travel documents could be improved to prevent abuse by terrorists.
French: Il faudra peut-être également que l'Organisation de l'aviation civile internationale examine d'un oeil neuf ce qu'il convient de faire en matière de sécurité dans ce domaine ou que l'Organisation maritime internationale voie comment améliorer l'émission des titres de voyage afin d'empêcher les terroristes d'en tirer profit.
English: In release experiments in two separate years with Atlantic salmon in the Imsa River, Norway, immatures migrated sooner and in significantly higher proportions (P < 0.001) than did previously mature males.
French: Lors de remises en liberté de saumons atlantiques dans la rivière Imsa, Norvège, en deux années distinctes, les sujets immatures ont migré plus tôt et dans une proportion significativement supérieure (P < 0,001) que les mâles ayant atteint la maturité.
English: The charter also expands on the conventions provisions on the right of access to the law.
French: La charte élargit aussi les dispositions de la convention relatives au droit d’accès à la justice.
English: Operational emphasis is now concentrated on establishing full OSCE Human Rights presence across the Province.
French: Une étude parallèle de la situation des Roms et des Sintis a été menée par le Conseil de l’Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: So far there has been great success in controlling this form of transmission.
French: À ce jour, on a eu beaucoup de succès dans le contrôle de ce type de transmission.
English: If Respondent has any concerns or would like further information on this study, ask to call:
French: REPRENEZ L’INTRO.
English: 3.5 The Agency carried out self-assessments of four major surveys for our audit.
French: 3.5 En vue de notre vérification, l’organisme a effectué des autoévaluations de quatre grandes enquêtes.
English: Contact Professor Pilar Cereceda  Instituto de Geografía  Pontificia Universidad Católica de Chile  Casilla 306, Correo 22  Santiago, CHILE  Tel: 56-2-552 2375, ext.
French: Points de contact Pilar Cereceda Instituto de Geografía Pontificia Universidad Católica de Chili Casilla 306, Correo 22 Santiago (Chile) Tél. : 56-2-552-2375, poste 4721 Téléc.
English: Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: We believe that improving the functioning of the Committee is an ongoing process that should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages of the Committee's work.
French: Nous pensons que l'amélioration du fonctionnement de la Commission est un processus continu qui devrait être examiné de manière intégrée et globale tout au long des trois étapes existantes des activités de la Commission.
English: This may involve analyzing pros and cons of the situation or recognizing basic cause and effect relationships ("if this, then that").
French: C’est-àdire qu’au lieu de communiquer les messages de la manière dont vous le faites habituellement, vous adaptez vos mots et votre style et votre approche lorsqu’il est approprié de le faire.
English: We then began to give priority to this investigation.
French: Nous avons alors commencé à insister sur cette enquête.
English: (a) Consolidating the database for access to data compulsorily established under the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information
French: a) de consolider la base de données prescrite par la Loi fédérale relative à la transparence et à l'accès à l'information détenue par l'administration publique.
English: Most recently, on February 26 the U.S. Federal Reserve raised the target for the Federal Funds Rate from 5.50% to 5.75%, its fourth round of monetary tightening since mid-June 1999.
French: Au total, plus de 427 000 emplois ont été créés en 1999, plus 44 000 emplois nets en janvier 2000, soit un gain de près de 250 000 emplois en 6 mois (graphique 3).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Management Response for the Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000-2004, Implementation of Section 41 (March 2005) Management Response for the Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000-2004, Implementation of Section 41 (March 2005) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Réponse de la direction à l'évaluation du Plan d'action 2000-2004 de DEO sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (mars 2005) Réponse de la direction à l'évaluation du Plan d'action 2000-2004 de DEO sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (mars 2005) < précédénte l'index
English: On the other hand, their association constants did not vary.
French: Cependant, leurs constantes d'association demeurent inchangées.
English: (c) The international community press for actions to achieve agreement for the establishment of an international forestry fund, to which developed nations should contribute a certain percentage of their GNP in relation to their propensity to contribute to global warming, while developing countries should contribute from their external debt payments;
French: c) La communauté internationale devrait s'employer à faire adopter des mesures en vue de la conclusion d'un accord portant création d'un fonds international de foresterie auquel les nations développées verseraient un certain pourcentage de leur PNB, en fonction de leur propensité à contribuer au réchauffement planétaire, tandis que la contribution des pays en développement serait calculée en fonction des paiements qu'ils effectuent au titre de la dette extérieure;
English: In line with General Assembly resolution 59/267 (XI) of 23 December 2004, those activities have been subsumed by the Department of Safety and Security and are now reflected under section 33, Safety and security.
French: Conformément à la résolution 59/267 (XI) de l'Assemblée générale du 23 décembre 2004, ces activités ont été confiées au Département de la sûreté et de la sécurité et figurent à présent au chapitre 33 (Sûreté et sécurité).
English: Counsel did not contend that the Respondents had any  intent to defeat the objectives of the Act, but did contend that they had  failed to show they had any genuine belief that the requirement was related  to the adequate performance of the job.
French: Les avocats ont soutenu non pas que les mis en cause avaient l’intention d’aller à l’encontre des objectifs de la Loi, mais bien qu’ils n’avaient pas prouvé être sincèrement convaincus que l’exigence était destinée à assurer la bonne exécution du travail.
English: From the document review, it is apparent that other models were considered prior to the designation of Telefilm to administer the MEP.
French: D'après l'examen de la documentation, il est évident qu'on a examiné d'autres modèles avant de choisir Téléfilm pour administrer le PEM.
English: Since then gay liberation activists have lobbied and demonstrated for change in many powerful institutions from medicine to the army.
French: Depuis, les activistes de la libération gaie font des pressions et des manifestations pour que changent les institutions puissantes, depuis la médecine jusqu'à l'armée.
English: The Irish presidency has passed one crucial legacy to yours: the European constitution.
French: La présidence irlandaise a laissé un héritage capital à la vôtre: la Constitution européenne.
English: This report was able to identify two key topics:
French: Dans le cadre de ce rapport, deux thématiques fondamentales ont pu être identifiées :
English: The production of Internet home pages for businesses.
French: La réalisation de pages d'accueil sur Internet pour des entreprises.
English: The regular bureaux meeting in May 2001, in Geneva finalised the revised strategic review programme and the Timber Committee fifty-ninth session and the EFC bureau approved the proposals emerging from the strategic review.
French: La réunion ordinaire des bureaux, tenue à Genève, en mai 2001, a définitivement arrêté le programme révisé d'examen stratégique et le Comité du bois, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que le Bureau de la Commission européenne des forêts ont approuvé les propositions découlant de cet examen.
English: Various seedling growth parameters were measured and evaluated to determine their value as predictors of field performance of the same families tested over a range of site conditions.
French: Plusieurs paramètres de croissance des semis ont été retenus et évalués afin de déterminer leur valeur comme indicateurs du rendement sur le terrain des mêmes familles testées sur diverses conditions de sites.
English: Lona Hegeman, (867) 8737051 or 1-800-661-0782 lona_hegeman@gov.nt.ca 6th National Health Promotion Conference Partnership Research for Health and Social Change The conference program will bring together researchers, policy makers, practitioners, administrators, and consumers to discuss and develop how interdisciplinary and intersectoral partnerships can facilitate and sustain change.
French: Lona Hegeman, (867) 873-7051 ou 1-800-661-0782 lona_hegeman@gov.nt.ca 6th National Health Promotion Conference Partnership Research for Health and Social Change Le programme d’activités du congrès rassemblera chercheurs, décideurs, praticiens, administrateurs et consommateurs afin de discuter et de trouver la façon dont les partenariats interdisciplinaires et intersectoriels peuvent favoriser et soutenir le changement.
English: SUMMARY OF THE DIFFERENT THRESHOLDS Identification: 1.0% Reporting: 0.3% Qualification: 1.0% 11.
French: Seuil de déclaration : 0,3 pour cent Seuil de qualification : 1 pour cent 11.
English: • use of balanced fertilization based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
French: • une fertilisation équilibrée des sols, basée sur l'information sur les substances nutritives déjà présentes dans le sol et sa structure, avec des pratiques de chaulage, d'irrigation et de drainage permettant de réduire la sensibilité aux ravageurs et aux maladies.
English: It is important to ensure that the filter is correctly installed.
French: Il est important de vérifier la bonne installation du filtre.
English: For the first time since the Korean War, the blood of Canadian soldiers has flowed.
French: Pour la première fois depuis la guerre de Corée, le sang de soldats canadiens a coulé.
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage.
French: Les médias s'attendent à une couverture sur place directe et permanente.
English: Let me conclude by again expressing appreciation for the support we have had this week from the world family, sharing our grief at this difficult time.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer de nouveau notre reconnaissance pour le soutien qui nous a été prodigué cette semaine par de la famille mondiale.
English: Subsequent increases each January will be equal to the full increase authorized for that year.
French: À compter de janvier de l'année suivante et chaque année par après, vous recevrez la pleine augmentation autorisée pour l’année.
English: Conditions of Licence Requiring Annual Information Updates. Documents:
French: Conditions of Licence Requiring Annual Information Updates. Noms des fichiers :
English: Where such information is not available, reference will be made to the most recent data.
French: Lorsqu'aucune information de cette nature n'est disponible, il sera fait référence aux chiffres les plus récents.
English: C. Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: This allows economical minimization for a large number of models of speciation, and improves the reliability of the proposed best fit by encouraging the checking of more models than previously possible.
French: Ceci permet de minimiser d'une façon économique pour un grand nombre de modèles de spéciation et d'améliorer l'exactitude de cette méthode en permettant l'évaluation de plus de modèles que cela n'était possible jusqu'à maintenant.
English: The African Group was particularly concerned that non-delivery of essential services might negatively affect the performance of MONUC, and therefore urged the Secretariat to closely monitor the performance of service providers at all missions and to impose penalties where necessary.
French: Craignant tout particulièrement que la MONUC n'éprouve des difficultés si elle ne reçoit pas les services indispensables, le Groupe africain demande instamment au Secrétariat de surveiller étroitement l'exécution des marchés de services dans toutes les missions et, au besoin, d'imposer des pénalités aux prestataires.
English: Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
French: "Dans le cas où le mandat d'un office européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, son directeur adopte, après approbation du comité de direction, les dispositions spécifiques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante."
English: 1 Years Lived with Disability (YLD) Component of the DALY that measures the years of healthy life lost through living in states of less than full health.3
French: WMH-CIDI (World Mental Health Composite International Diagnostic Interview) Le questionnaire WMH-CIDI, qui fait partie de l’initiative World Mental Health 2000 (WMH2000), a été conçu par l’Organisation mondiale de la santé dans le but d’évaluer la prévalence de divers troubles mentaux dans plusieurs pays du monde.
English: I do recommend however that you fire this abusive woman for the sake [of] your airline's reputation.
French: Toutefois, je vous recommande de congédier cette femme abusive dans un souci de protéger la réputation de votre compagnie aérienne.
English: They thought that under the Acquired Rights Directive they had some hope of protection of their rights.
French: Ils pensaient que la directive sur les droits acquis leur apporterait quelque espoir de voir leurs droits protégés.
English: That is why Mrs Weisgerber has ensured that vehicles will be readily identifiable by emergency services.
French: C'est pourquoi Mme Weisgerber a veillé à ce que ces véhicules soient facilement identifiables par les services de secours.
English: (a) the financial year to which the revenue is to be booked; (b) the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery; (c) the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment; (d) the amount to be recovered, expressed in euro; (e) the name and address of the debtor; (f) the due date; and (g) the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: a) l'exercice d'imputation; b) les références de l'acte ou de l'engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement; c) l'article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire, y compris, le cas échéant, les références de l'engagement budgétaire correspondant; d) le montant à recouvrer, exprimé en euros; e) le nom et l'adresse du débiteur; f) la date d'échéance; g) le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.
English: The value of such an exchange would be to identify best practices, ongoing constraints or potential ways forward.
French: Un tel débat permettrait de déterminer les meilleures pratiques, les obstacles à surmonter et les moyens de progresser.
English: 6.1 Concentrated HCl - trace metals analysis grade or equivalent. 6.2 Concentrated HNO3 - trace metals analysis grade or equivalent. 6.3 Type I water (as specified in ASTM D1193). 6.4 Methanol. 6.5 Hydrogen Peroxide (32 %). 6.6 Ortho-phosphoric Acid - trace metals analysis grade or equivalent. 6.7 Atomic Absorption Reference Standards - individual standards solutions at 1000 ug/mL.
French: 6.1 HCl concentré - qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.2 HNO3 concentré - qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.3 Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193). 6.4 Méthanol.  6.5 Peroxyde d'hydrogène (32 %). 6.6 Acide phosphorique - Qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.7 Étalons pour absorption atomique - solutions étalons de 1000 mg/mL.
English: Election of members of the Compliance Committee (Agenda item 7 (c))
French: Élection des membres du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Such communication may include without limitation questions, comments, suggestions and ideas.
French: De telles communications peuvent inclure mais ne se limitent pas à des questions, commentaires, suggestions et idées.
English: In a subsequent submission dated July 31, 2006, Ms. Rondinelli indicates that the travel agency asked that Mr. and Mrs. Liegghio remind the carrier's personnel of the request for wheelchair assistance upon their arrival at the airport.
French: Dans un mémoire subséquent en date du 31 juillet 2006, Mme Rondinelli indique que l'agent de voyages avait demandé à M. et Mme Liegghio de rappeler au personnel du transporteur, dès qu'ils seraient à l'aéroport, qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant avait été faite.
English: The award-winning Web browser is now faster, more secure, and fully customizable to your online life.
French: Il existe une grande quantité de logiciels gratuits de très haute qualité sous Windows XP ou Windows Vista.
English: When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
French: Lorsqu'on utilise une cellule de pesée, le signal de couple doit être transféré à l'axe du moteur et l'inertie du dynamomètre doit être prise en considération.
English: Proxy votes were suggested, but the constituent is still precluded from fully participating and this could cause problems.
French: Le vote par procuration a été suggéré, mais, encore une fois, cette méthode ne permettrait pas la pleine participation et pourrait entraîner des problèmes.
English: And the child care that I wanted was across the street from the school that [my son] was going to be going to.
French: Et la garderie que je voulais, elle était en face de l'école où mon fils allait entrer.
English: • Organize a workshop titled "The New Realities of Work" at the annual meetings of the Canadian Bar Association.
French: • organiser à l'assemblée annuelle du Barreau canadien un groupe de travail intitulé « Les nouvelles réalités du travail »;
English: "Sharing information among stakeholders and bridging program gaps will help us all make more efficient use of funding resources," said Allan Amey, President and CEO of Climate Change Central.
French: « Le fait de partager de l'information avec les intervenants et de combler les lacunes des programmes existants nous aidera tous à utiliser plus efficacement nos ressources financières », a déclaré Allan Amey, président-directeur général de la Climate Change Central.
English: Consultation Over the past decade, stakeholders have been given the opportunity to provide input on these developing regulations through a series of public consultations and communication activities across Canada.
French: Consultation Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont eu la possibilité de formuler leurs commentaires sur le règlement en voie d’élaboration dans le cadre d’une série de consultations publiques et d’activités de communication menées à travers le Canada.
English: - A study of the practice of State agencies in responding to recommendations for interim measures by the United Nations Human Rights Committee.
French: - Étude de la pratique concernant la suite donnée par les administrations aux recommandations du Comité des droits de l'homme concernant l'adoption de mesures temporaires, etc.
English: Finally, it should be borne in mind that consumers in the fashion and clothing sector pay a high degree of attention to trade marks and are able to distinguish between trade marks that identify goods as originating from various producers, even on the basis of relatively minimal differences.
French: Enfin, il convient de tenir compte du fait que les consommateurs du secteur de la mode et des articles d’habillement sont des gens très attentifs aux marques et sont tout à fait capables d’établir une distinction entre des marques indiquant l’origine des différents fabricants, même sur la base de différences relativement minimes.
English: If implemented correctly, the process acts as a safety net for the Convention by ensuring that species are harvested sustainably.
French: Si ce mécanisme est correctement appliqué, il constitue un filet de sécurité pour la Convention en veillant à ce que les espèces fassent l'objet de prélèvements durables.
English: Under article 4, enterprises are associated in cases where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other or where the same persons participate in the management, control or capital of both.
French: Aux termes de l'article 4, deux entreprises sont dites associées lorsque l'une participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital de l'autre ou lorsque les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital des deux entreprises.
English: Michele O'Rourke gave us excellent secretariat support, organizing and minuting steering committee meetings.
French: Michèle O'Rourke nous a fourni des services de secrétariat hors pair en organisant les réunions du comité directeur et en rédigeant les procès verbaux.
English: The situation in Africa has not been given the level of attention that is needed, particularly by the Security Council.
French: La situation en Afrique n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait, notamment de la part du Conseil de sécurité.
English: These profits could then be redeployed more efficiently by Canadian businesses.
French: Ces profits pourraient alors être réinvestis plus efficacement par les entreprises canadiennes.
English: Assumed service life: three years (36 months).
French: Durée de vie probable: trois ans (36 mois).
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Fuck Session in Jail" va vous faire vibrer :).