ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Tribunal considers that an implied parliamentary grant of power to dismiss an appeal for want of prosecution because briefs have not been filed would enable the Tribunal to circumvent the obligation, expressly prescribed by Parliament, to afford the appellant an opportunity of an oral hearing.
French: Au contraire, selon le Tribunal, supposer que le Parlement a accordé le pouvoir implicite de refuser un appel pour cause d'abandon parce que les mémoires n'ont pas 9‚té soumis, permettrait au Tribunal de contourner l'obligation, visée expressément par le Parlement, d'accorder à l'appelant l'occasion d'exposer ses vues oralement.
English: The resulting papers portray continuing care as an evolving system across the country, one that is changing in response to societal pressures, yet the change is proactive as well as reactive.
French: Les documents produits décrivent les soins de longue durée comme un système en pleine évolution dans le pays, soit un système en pleine transformation suite aux pressions exercées par la société. Cependant, les changements sont à la fois proactifs et réactifs.
English: Article 21 The provisions of this Agreement offer only a minimum of protection; they shall not preclude the claiming of the application of wider provisions that may be enacted by the domestic legislation of a contracting country, nor shall they prejudice the application of the provisions of the Berne Convention, as revised in 1928, relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry.
French: Article 21 Les dispositions du présent Arrangement ne comportent qu’un minimum de protection; elles n’empèchent pas de revendiquer l’application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation intérieure d’un pays contractant; elles laissent également subsister l’application des dispositions de la Convention de Berne revisée en 1928 relatives à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie.
English: The expert meeting is expected to facilitate an exchange of experiences on investment and development… [and] draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment” (TD/B/55/9, para.
French: La réunion d'experts devrait «faciliter un échange d'expériences sur l'investissement et le développement … [et] tirer des enseignements de ces expériences, en vue d'aider les pays en développement à profiter davantage encore de l'investissement» (TD/B/55/9, par. 30).
English: In 2000–2001 we issued a variety of safety recommendations, safety advisories and information letters.
French: En 2000–2001, nous avons publié une variété de recommandations en matière de sécurité, d’avis de sécurité et de lettres d’information.
English: One of the principal obstacles to a sustainable level of human development was social exclusion, a main cause of the backwardness of indigenous communities in Guatemala.
French: L'un des plus grands obstacles à une valorisation durable des ressources humaines est l'exclusion sociale, cause principale du retard des communautés autochtones au Guatemala.
English: The agreement by the G-10 Basel Committee on Banking Supervision of the so-called Basel Accord in 1988 (Basel I) led to the adoption of minimum capital requirements across over 100 countries2.
French: L’adoption, en 1988, de l’accord dit de Bâle (Bâle I) par ce comité a conduit à l’introduction d’exigences minimales de fonds propres dans plus de cent pays2.
English: CN has a long-term commitment to United Way in both the United States and Canada, contributing more than $1 million in Canada alone in 2001.
French: Nous répondons également à d’autres besoins, dans le domaine des arts, et ceux de l’environnement, de la santé, des causes communautaires et des services sociaux et à la personne.
English: In particular, the Christians in the south have had to suffer severely from violence committed by the Muslims in the north.
French: Les chrétiens du Sud du pays ont notamment beaucoup souffert de la violence des musulmans du Nord.
English: The Supreme Court’s recent decision in Unifund Assurance Co. v. Insurance Corp. of British Columbia, 2003 SCC 40, emphasizes that a province may only exercise its regulatory authority over people and matters with a sufficient connection to the province.
French: La décision rendue récemment par la Cour suprême dans Unifund Assurance Co. c. Insurance Corp. of British Columbia, [2003] C.S.C 40 insiste sur le fait qu’une province ne peut exercer son autorité réglementaire que sur des personnes et des questions présentant un lien suffisant avec cette dernière.
English: Cholesterol-free The claim "Cholesterol-free" means that the product has a negligible amount (less than 2 mg of cholesterol in the amount of food specified in the Nutrition Facts table) and it is also low in saturated fat and trans fat.
French: Sans cholestérol L'allégation « sans cholestérol » signifie que le produit fournit une quantité négligeable de cholestérol (moins de 2 mg de cholestérol par quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive) et qu'il a aussi une faible teneur en graisses saturées et trans.
English: My regret is that the European Commission, under pressure from the Council, was not willing to negotiate with Parliament regarding the most reasonable solution, namely invoking the subsidiarity principle.
French: Le regret est celui que la Commission européenne, sous la pression du Conseil, n’ait pas souhaité négocier avec le Parlement la solution la plus raisonnable, qui était celle du renvoi à la subsidiarité.
English: The Act states general provisions, while relevant topics covered by the accompanying Occupational Safety General Regulations include:Personal Protective Equipment Fall Protection and Scaffolding Ventilation Handling and Storage of Materials 15
French: La loi contient les dispositions générales alors que les règlements généraux sur la sécurité au travail l'accompagnant abordent notamment les sujets pertinents suivants : équipement de protection individuelle; dispositifs antichutes et échafaudage; ventilation; manutention et entreposage de matériaux; 15
English: Canada was a pioneer, for example, in the development of the Crown corporation and of "arms-length" agencies for the sensitive matters of regulation and of artistic and research funding: the meaning of "arm’s length" is that ministers do not have direct authority over decisions and therefore are not responsible for them.
French: Le Canada a été un pionnier, par exemple, dans la création de sociétés d'État et d'instances « autonomes » (at armslength) qui sont chargées de questions délicates de réglementation ou de financement des milieux culturels et de la recherche. Car par « autonome », on entend que les ministres n’ont aucun pouvoir direct sur les décisions de ces sociétés et agences et qu’ils ne peuvent donc en assumer la responsabilité.
English: Unlike the PRAS, resources in the PAA are aligned under national functional or program managers.
French: En adoptant cette architecture, la GRC met en œuvre une gestion nationale de ses programmes.
English: Comenius 1 is generally perceived as relevant to the wider school curriculum, although the extent to which this was perceived to be true varied considerably between eligible countries.
French: Il existe cependant de grandes variations entre établissements scolaires dans différents pays quant à la criticité du rôle de Comenius 1 au niveau du développement de l’autonomie d’apprentissage des élèves et du recours à des méthodologies novatrices en matière d’enseignement et d’apprentissage.
English: • Save Energy, Improve Comfort and Reduce Hydro Bills
French: • Économisez l’énergie, améliorez votre confort et réduisez votre facture d’électricité
English: Yes, I am afraid you did have a slight tendency to accelerate.
French: Oui, je crains que vous n'ayez effectivement eu légèrement tendance à accélérer.
English: • Café Whistler opened for 100 days at Naeba in Japan with partners Prince Hotels, Tourism British Columbia, Tourism Whistler, Whistler Blackcomb and Air Canada.
French: • Mizuno a tenu une séance de photos avec son principal personnage, à Vancouver, pour le catalogue de sa série de chaussures de course, ses publicités dans des magazines, sa vidéo promotionnelle et d’autres articles promotionnels.
English: There were of course also other requests concerning different quality aspects of both the National Accounts and its underlying primary statistics, which the Commission will look further into in its continuing work.
French: Naturellement, d'autres demandes ont aussi été formulées concernant différents aspects de la qualité des comptes nationaux comme des statistiques originelles utilisées pour les calculer, dont la Commission va approfondir l'étude au cours de ses travaux.
English: National parks and national marine conservation areas protect representative areas of Canada’s natural heritage for future generations.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation protègent des régions représentatives du patrimoine naturel du Canada pour les générations à venir.
English: Adoption of agenda INTA_OJ (2006)1010_1v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour INTA_OJ (2006)1010_1v01-00
English: The Special Rapporteur concludes that Israeli interrogation practices as reported by Physicians for Human Rights-Israel on the basis of Gazan testimonies strongly suggest violations of Israel's legal responsibilities as occupying Power.
French: Le Rapporteur spécial conclut que les pratiques israéliennes relatives aux interrogatoires dont fait état Physicians for Human Rights-Israel dans son rapport qui se fonde sur les témoignages d'habitants de Gaza donnent fortement à penser qu'Israël, en tant que Puissance occupante, viole ses obligations juridiques.
English: Real GDP growth was 3,7% well ahead of the EU average.
French: La croissance du PIB en termes réels a été de 3,7%, bien supérieure à la moyenne de l'UE.
English: The role of the social partners and the bargaining process There is a clear division of responsibility between the government and the social partners in relation to labourmarket policy.
French: Les études indiquent que le Danemark est relativement bien préparé à la mondialisation et qu'il a pu gérer efficacement de vastes réajustements industriels par le passé, comme la délocalisation de l'industrie textile.
English: APPLICATION The Canadian Special Operations Forces Command applied for a licence to use the "FORT ROSS", a St. Vincent and the Grenadines registered cargo ship, for a military training in the Halifax Harbour on May 15, 2008.
French: DEMANDE Le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FORT ROSS », un navire cargo immatriculé à Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour un entraînement militaire dans le port de Halifax le 15 mai 2008.
English: Consider the severity of the outcome should transmission occur, for example, in the following (descending order of priority):
French: Il faut envisager le gravité de l’issue si la transmission survenait. Par exemple, en ordre de priorité décroissante :
English: What would you do, as Commissioner, to ensure enforcement of this legislation?
French: Quelles dispositions prendriez-vous en tant que commissaire pour assurer le respect de cette législation?
English: The UNDP office has assured a high level of visibility for the reports.
French: Le bureau du PNUD a veillé à ce que ces rapports reçoivent une large publicité.
English: Along with free education, the Government has continued the development of medical schools that have maintained high standards and has provided the basis for the advancement of medical education and research.
French: Parallèlement aux efforts déployés en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement, les pouvoirs publics ont continué à favoriser le développement d'écoles de médecine de haut niveau et à promouvoir l'éducation et la recherche médicales.
English: The architecture of rural dwellings was limited to a basic form that grew out of urban models: the Château of Saint-Louis de Montmagny lent its profile to several houses along the Beaupré coast, as well as to the Manor of Niverville (1729) in Trois-Rivières; similarly, the memory of the Château Saint-Louis, rebuilt by FRONTENAC in 1692, survived in the accomplished lines of Mauvide-Genest Manor (1750), in Saint-Jean on the Île d'Orléans.
French: Dans tous les cas, l'architecture des maisons rurales se limite cependant à une forme essentielle se référant à quelques modèles urbains ; la figure du château Saint-Louis de Montmagny est reprise par plusieurs maisons de la côte de Beaupré et aussi par le manoir de Niverville (1729) à Trois-Rivières ; de même, la mémoire du château Saint-Louis que reconstruit FRONTENAC, en 1692, survit dans la figure achevée du manoir Mauvide-Genest (1750), à Saint-Jean de l'Île-d'Orléans.
English: 7.13 We recall that, in WTO dispute settlement proceedings, the burden of proof rests with the party that asserts the affirmative of a particular claim or defence.175 Canada as the complaining party must therefore make a prima facie case of violation of the relevant provisions of the relevant WTO agreements, which the respondent must refute.
French: 7.13 Nous rappelons que, dans les procédures de règlement des différends de l'OMC, la charge de la preuve incombe à la partie qui établit, par voie d'affirmation, une allégation ou un moyen de défense particulier.175 En tant que partie plaignante, le Canada doit donc établir prima facie qu'il y a violation des dispositions pertinentes des Accords pertinents de l'OMC, ce que le défendeur doit réfuter.
English: Implications of the federal Species at Risk Act for federal environmental assessment Introduction This appendix outlines the ways in which the federal Species at Risk Act (SARA) influences environmental assessment (EA).
French: Répercussions de la Loi sur les espèces en péril fédérale sur l’évaluation environnementale fédérale Introduction La présente annexe donne un aperçu des façons dont le Loi sur les espèces en péril fédérale influe sur l’évaluation environnementale.
English: Indian legislation had already provided for disclosure of the origin of genetic resources and the associated TK in patent applications.
French: La législation indienne prévoit déjà la divulgation, dans les demandes de brevet, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui en découlent.
English: Bolivia continues to be one of the countries with the highest levels of per capita official development assistance in the region.
French: La Bolivie est un des pays de la région dans lequel le montant de l'aide publique au développement (APD) par habitant reste très élevé.
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: catégories M2 et M3)
English: (h) The cost of spare parts for the maintenance of accommodation and office equipment, generators, photocopiers and miscellaneous equipment ($357,200);
French: h) Le coût des pièces de rechange pour l'entretien du matériel d'hébergement et du matériel de bureau, des groupes électrogènes, des photocopieuses et de divers appareils (357 200 dollars);
English: "They are eggs where the poultry has been fed feed that contains ingredients rich in fatty acids such as flax meal."
French: Il s'agit d'œufs pondus par des poules dont la moulée contient des ingrédients riches en acides gras, comme le tourteau de lin.
English: The Saskatoon AYAC members are appointed by First Nations and Métis representative organisations and the Saskatoon Friendship Centre.
French: À Saskatoon, les membres du CCJA sont nommés par des organisations représentatives des Premières nations et des Métis ainsi que par le Saskatoon Friendship Centre.
English: The Board is an independent tribunal and reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La Commission est un tribunal indépendant qui rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 4.2.1.3 Bioavailability Studies 4.2.2 Clinical Trials
French: 4.2.1.2 Études pharmacocinétiques Sous cette rubrique, inclure les rapports portant sur les sites de fixation, la demi-vie biologique, l'élimination, les études pharmacocinétiques, etc.
English: Today, 24% of gas supplies come from Russia.
French: Aujourd'hui, 24% des fournitures de gaz viennent de Russie.
English: The Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables was created in QuarkXPress 4.1 and is available in that format upon request at nutrition@inspection.gc.ca. Please note:
French: Le répertoire de gabarits a été créé en QuarkXPress 4.1 et on peut l'obtenir en faisant parvenir une requête à nutrition@inspection.gc.ca. Veuillez noter :
English: In order to address that issue, cooperation between States and experts should be intensified, in particular through country visits.
French: Pour résoudre cette question, la coopération entre les États et les experts devrait être intensifiée, en particulier au moyen de visites dans les pays.
English: I wish to convey to the Council fraternal greetings from His Excellency President J. A. Kufuor, who was prevented from coming to New York by pressing matters of State and the forthcoming twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Accra.
French: Je voudrais transmettre au Conseil les salutations fraternelles de S. E. le Président J. A. Kufuor, qui n'a pu se rendre à New York pour des raisons impérieuses concernant des affaires d'État et à cause de la tenue prochaine, à Accra, de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The regulations cover any religion, religious belief, or ‘similar belief’.
French: La réglementation s’applique à toute religion, croyance religieuse, ou « croyance similaire ».
English: 2.5.1 Categories of Food Security Status Three categories were used to describe the food security situation experienced by adults, children, and households overall: (i) food secure, (ii) food insecure - moderate, and (iii) food insecure - severe.
French: 2.5.1 Catégories de situation de sécurité alimentaire On a utilisé les trois catégories suivantes pour décrire la situation de sécurité alimentaire des adultes, des enfants et des ménages en général : i) sécurité alimentaire, ii) insécurité alimentaire modérée et iii) insécurité alimentaire grave.
English: 1/ 00 Devices for securing together, or preventing relative movement between, constructional elements or machine parts 1/ 02 . Means for securing elements of mechanisms after operation (means for bringing members to rest F16D) 1/ 04 . . disengaged by movement of the actuating member of the element (locking of actuators G05G, e.g. G05G 5/00)
French: 1/ 00 Dispositifs pour assembler des éléments structuraux ou parties de machines ou bien pour empêcher tout mouvement relatif entre eux 1/ 02 . Moyens pour bloquer des éléments de mécanismes après fonctionnement (moyens pour mettre les organes au repos F16D) 1/ 04 . . désengagés par le mouvement de l'organe de manœuvre appartenant à l'élément de mécanisme (verrouillage des organes de commande G05G, p.ex. G05G 5/00)
English: A. I don't even understand the sentence.
French: R. Mais je ne comprends même pas la phrase.
English: Discussions in the plenary sessions will be interpreted from and into all six working languages of the OSCE.
French: Les débats des séances plénières seront interprétés dans les six langues de travail de l’OSCE.
English: So I returned with my husband so that he could meet Alex and we could travel down to Annapolis Royal.
French: J'y suis retournée ensuite avec mon mari pour qu'il puisse rencontrer Alex, et nous avons pu alors nous rendre à Annapolis Royal.
English: A decision that fails to do this, that takes only some interests into account, will not be a decision taken in the public interest.
French: L'omission de ce faire en choisissant d'ignorer certains intérêts donne lieu à une décision qui n'est pas dans l'intérêt public.
English: The Council's proposed regulation falls well behind the existing means of supporting the CIS states.
French: La proposition de règlement du Conseil s'inscrit largement au-dessous des possibilités de subventions accordées jusqu'à présent aux États de la CEI.
English: • appropriate procedures are introduced to internalise the gender mainstreaming perspective in the selection criteria, implementation methods and indicator systems;
French: • mettre en place des équipes d'assistance technique spécifiques pour appuyer l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la mise en œuvre des projets;
English: There are target organ effects for which a substance/mixture may not meet the criteria to be classified in Categories 1 or 2 indicated above.
French: Certains effets sur des organes cibles sont provoqués par une substance ou un mélange qui n'obéissent pas aux critères régissant les catégories 1 ou 2 ci-dessus.
English: Approximately 100 to 200 persons used the train connection to and from Serbia proper on a daily basis with a higher number on weekends.
French: De 100 à 200 personnes l'utilisent chaque jour pour se rendre en Serbie, ce nombre augmentant pendant les week-ends.
English: Responding to the New Partnership's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided technical assistance on maritime and port security to a number of countries.
French: Voyant que le Nouveau Partenariat mettait l'accent sur la sécurité maritime, l'Organisation maritime internationale (OMI) a apporté une assistance technique en matière de sécurité maritime et portuaire à un certain nombre de pays.
English: Cultural Spaces Canada Program  2008 - 2009  The current funding cycle of the CSC program will expire on March 31, 2010.
French: Programme Espaces culturels Canada 2008 - 2009  Le cycle financier actuel du programme ECC prendra fin le 31 mars 2010.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53251 - 53275 (of 53574) Page: 2131 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next Jason Hughes - 2/13/2003 [11:00] Thunder Bay, Ontario Canada I am very proud of the Canadian Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53251 - 53275 (de 53574) Page : 2131 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant Jason Hughes - 2/13/2003 [11:00] Thunder Bay, Ontario Canada I am very proud of the Canadian Armed Forces.
English: Mr. GAZDIC (Slovenia) said that SAFE-SI and Web Eye were designed so that all users, adults as well as children and adolescents, could detect and report a breach of law.
French: M. GAZDIC (Slovénie) dit que SAFE-SI et Web Eye ont été conçus pour que tous les utilisateurs adultes, mais aussi enfants et adolescents, puissent détecter et signaler toute violation de la loi.
English: On 23 June 2005, the prosecution closed its case against four former ministers in the Interim Government.
French: Le 23 juin 2005, le Procureur a terminé la présentation des moyens à charge retenus contre ces quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire.
English: An issue not reported on hitherto is the question of trafficking of women and girls.  Efforts by UNAMSIL have ensured that the authorities pay more attention to this subject.
French: La question de la traite des femmes et des filles n'a jusqu'à présent pas été abordée et la MINUSIL s'emploie à ce que les autorités y attachent davantage d'importance.
English: Minimize the exposure of the Console to sources of electromagnetic, magnetic, optical, and thermal radiation.
French: Minimiser l’exposition de la console aux sources de rayonnements électromagnétiques, magnétiques, optiques et thermiques.
English: [ 6 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 6 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.