ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The casting off of all inhibitions causes significant and lasting damage to society, family and individuals.
French: Car le refus de toute contrainte provoque des dégâts décisifs et permanents dans la société, la famille et l'individu.
English: Say the mantra: rain barrel. It’s one of the simplest, cheapest ways to conserve water.
French: Ce n’est pas sorcier ils recueillent l’eau de pluie dans un baril, un des moyens les plus simples et les plus économiques pour conserver l’eau.
English: A primary Agency target is the enhanced international competitiveness of SMEs in key sectors in Greater Montréal.
French: L’Agence vise, premièrement, l’amélioration de la compétitivité à l’échelle internationale des PME de secteurs clés du Grand Montréal.
English: Consultation and the Nisga'a Negotiations Federal and provincial negotiators have held some 250 consultation and public information sessions in northwestern B.C. since 1991.
French: Le processus de consultation et les négociations avec les Nisga'as Depuis 1991, les négociateurs fédéral et provincial ont tenu près de 250 séances de consultation et d'information publiques dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished.
French: La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante.
English: Public ownership can be used to accomplish a wide range of public policy objectives, e.g., to control natural monopolies; to promote nation-building and community development; to moderate the effects of economic transitions and stabilize income; to ensure capital funds are available for specific purposes; to promote national security and assure the supply of specific goods and services; to establish competition; and to control externalities (both negative and positive) of market activities.
French: C'est un instrument qui peut servir dans une foule de circonstances, p. ex., pour contrôler les monopoles naturels, pour consolider la nation et développer les collectivités, pour atténuer les répercussions des transitions économiques et stabiliser le revenu, pour assurer la disponibilité des capitaux à des fins particulières, pour consolider la sécurité nationale et assurer l'approvisionnement en certains produits et services, pour établir des compétiteurs «étalon» et pour contrôler les facteurs externes (négatifs et positifs) des activités du marché.
English: Through the government’s custodian role, the Department is able to monitor airport activities in relation to the following areas:
French: En vertu de son rôle de gardien, le Ministère est en mesure de surveiller les activités aéroportuaires dans les domaines suivants :
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Autres renseignements D'autres renseignements sont également affichés sur le site Internet du Bureau de la sécurité des transports du Canada au www.bst.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Ukraine is a strong advocate of the efforts within the United Nations system, and especially at the regional level, to address the SALW issue in all its aspects.
French: L'Ukraine est fortement en faveur d'actions menées au sein du système des Nations Unies, tout particulièrement à l'échelon régional, pour tenter de régler le problème des armes légères sous tous ses aspects.
English: It regrets, however, that some of the written replies to the list of issues were incomplete, fragmentary or missing and that those given orally during the dialogue were often vague and general.
French: Toutefois, il regrette que certaines réponses écrites à la liste des points à traiter aient été incomplètes, lacunaires ou absentes et que celles apportées oralement durant ce dialogue aient été trop souvent vagues et générales.
English: Moreover, recognizing that food insecurity in the Asia-Pacific region was aggravated by the impact of climate change, the Republic of Korea had launched the East Asia Climate Partnership, to help other countries to adjust their economic growth accordingly.
French: De plus, reconnaissant que l'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique est aggravée par l'impact du changement climatique, la République de Corée a lancé le Partenariat climatique de l'Asie orientale, afin d'aider d'autres pays à adapter à ce phénomène leur croissance économique.
English: They also help in the work of classifying and understanding the clinical presentations , among which there is the fearsome biliary haemoglobinuric fever.
French: En outre ils aident à mieux classer et comprendre les tableaux cliniques parmi lesquels la redoutable fièvre bilieuse hémoglobinurique.
English: The Group benefited from the Occasional Paper of the Office for Disarmament Affairs, non-papers from Member States, and analysis of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on the operation of the Register and its further development.
French: Il a utilisé le document thématique du Bureau, les documents officieux des États Membres et l'analyse de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm sur la tenue du Registre et son évolution future.
English: One research teacher noted that the teacher’s home library far surpassed anything that students had access to.
French: Nous sommes conscients que « tous n’entrent pas dans le même moule » en ce qui concerne les étapes suivantes qui doivent être prises afin d’augmenter la littératie et la capacité de recherche pour chaque discipline individuelle.
English: Draft resolution III was adopted by 154 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 57/126).
French: Par 154 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 57/126).
English: ▪ "How groups of people make themselves collectively smarter".
French: [Traduction libre] ▪ Système par lequel des groupes de gens deviennent collectivement plus intelligents.
English: We look forward to your visit at the Best Western Hotel Geheimer Rat whether on business or leisure we offer something for everyone.
French: Nous attendons avec impatience votre visite au Best Western Hotel Geheimer Rat, que se soit pour les affaires ou les loisirs, nous en avons pour tous les goûts.
English: This ability to evolve, adapt and change is an imperative of design and operation for the waste decommissioning systems.
French: Cette capacite d’evoluer, de s’adapter et de changer est un imperatif de conception et d’exploitation pour les systèmes de désaffectation des residus.
English: % Ensure timely and effective interdepartmental coordination on issues for Cabinet consideration.
French: % Assurer une coordination interministérielle opportune et efficace pour les questions qui seront étudiées par le Cabinet.
English: Name:_______________________________________________________________ Title:________________________________________________________________ Signature:_______________________________ Date:_______________________
French: Nom :_______________________________________________________________ Titre :________________________________________________________________ Signature : _______________________________ Date : _______________________
English: Lead shot contamination of waterfowl and their habitats in Canada.
French: La contamination de la sauvagine et de ses habitats par la grenaille de plomb au Canada.
English: This initiative comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and employability, working towards the objectives of the Europe 2020 strategy to reduce the school drop-out rate to below 10%, to increase the level of tertiary education from 31% to 40% by 2020, and to reduce unemployment - youth unemployment in particular - that is currently at around 21%.
French: Cette initiative comporte 28 actions clés et des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité et l'employabilité. L'initiative vise à réaliser les principaux objectifs de la stratégie Europe 2020 de réduire l'abandon scolaire à moins de 10 %, et de porter le pourcentage des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur de 31 % à 40 % d'ici 2020.
English: Diabetes is associated with increased risk for atherosclerosis and its thromboembolic complications.
French: Le diabète est associé à un risque plus élevé d'athérosclérose et de ses complications thrombo-emboliques.
English: It’s a revolution . . . in terms of the whole structure of society and how it functions.
French: La révolution numérique, c’est bel et bien une révolution…, une révolution de toute la structure de la société et de la manière dont elle fonctionne.
English: Appropriate training will be provided to a group of fish farmers who are expected to eventually demonstrate the techniques to others.
French: On offrira, par ailleurs, des sessions d'information à un groupe de pisciculteurs qui devrait par la suite être en mesure d'enseigner ces techniques à d'autres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 12 juillet 2007
English: The dismantling would have to be done to the satisfaction of Transport Canada, which would require that the lease contain provisions protecting the Crown in case of events or situations that could result in liability, be that financial or other, particularly as regards soil contamination, transfer of the lease to another entity, consequences of a catastrophe, as well as the insolvency or bankruptcy of the lessee.
French: De plus, le démantèlement serait aux frais du promoteur et réalisé à la satisfaction de Transports Canada, qui exigerait que le bail contienne des dispositions protégeant la Couronne contre des événements ou des situations pouvant entraîner des responsabilités de nature financière ou autre, notamment pour des questions liées à la contamination du sol, à la cession du bail à une autre entité, aux conséquences d’une catastrophe ainsi qu’à l’insolvabilité ou la faillite du locataire.
English: GRECO took note of the information provided.
French: Le GRECO prend note des renseignements fournis.
English: Jalgaon (59 km from Ajanta) is the nearest station where you should alight while coming from Delhi or Mumbai.
French: Elle sont creusées sur deux ou trois niveaux. Beaucoup de représentations de Boudha mais aussi de divinités Hindou.
English: DEC 3 - adopted unanimously DEC 6 - adopted unanimously INFO 01 - no objections INFO 02 - no objections 8.
French: DEC 3 – adopté à l’unanimité DEC 6 - adopté à l’unanimité INFO 01 – aucune objection INFO 02 – aucune objection 8.
English: The procedures of the Committee, which do not adequately provide for due process, are inherently flawed and are aimed at maintaining the status quo.
French: Les procédures du Comité, qui ne fournissent pas des garanties adéquates de respect des règles établies, sont fondamentalement mal conçues et destinées à maintenir le statu quo.
English: This was a planned operation, under the name of “Effacer le tableau” (“A clean slate”), and those responsible for the killings targeted Mambasa's Nande community and the Twa (pygmies).
French: Dans cette opération planifiée, connue sous le nom de «Effacer le tableau», les responsables de ces tueries ont ciblé la communauté nande de Mambasa et les Twa (Pygmées).
English: See also Kiera L. Ladner, "The Alienation of Nation: Understanding Aboriginal Electoral Participation," in this issue for analysis of the widespread alienation of Aboriginal people from the electoral process.
French: Voir aussi Kiera L. Ladner, « Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone », dans le présent numéro, pour une analyse de la désaffection répandue des peuples autochtones du processus électoral.
English: The updates as well as the deployment of new applications change the initial configurations of the working stations which modify the state of inventory of the machines.
French: Les mises à jour ainsi que le déploiement de nouvelles applications change les configurations initiales des postes de travail ce qui modifie l'état d'inventaire des machines.
English: There is also a register of abortions (Article 17).
French: Il existe également un registre des avortements (article 17).
English: Gallery The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2008-...
French: Galerie The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2008-...
English: The analysis and reconciliation of the resources available to the SVF has proven to be complex.
French: L’analyse et l’apurement des ressources disponibles du Fonds bénévole spécial se sont avérés complexes.
English: It will review how the use of Information and Communication Technologies, in particular the Internet and other electronic means of communication, can affect, positively or negatively, human rights and their protection.
French: Il examinera comment le recours aux technologies d’information et de communication et plus particulièrement à l’Internet et à d’autres moyens de communication électroniques peut affecter, positivement et négativement, les droits de l’homme et leur protection.
English: The Cuban Hall of Fame of this sport has been planned to be created here, due to the historical significance of this stadium, where baseball games hav... For more information...
French: Parcourir ces parages dans la province orientale de Guantanamo permet de suivre les chemins par lesquels passa l’Apôtre de Cuba dans sa pérégrination vers sa proche chute au combat, f... Pour davantage d'information...
English: With power must come responsibility.
French: Le pouvoir doit s'accompagner de responsabilités.
English: Your project could be liable for fees and penalties if you pay an employee as a self-employed individual.
French: Le gouvernement fédéral, les bureaux provinciaux des normes d’emploi et le régime Indemnisation des travailleurs ont tous des critères dont il faut tenir compte.
English: Or. it Justification It must be clear that only accusations bearing the name of the person making the allegations in question and a sufficiently detailed description of the alleged facts can be taken into account for the purpose of opening an investigation.
French: Dans tous les cas, aux fins de l'ouverture de l'enquête, il n'est pas tenu compte des plaintes anonymes ni de celles qui ne sont pas suffisamment circonstanciées. Or. it
English: It is important to remain on the ball and react very promptly to changes.
French: C'est pourquoi il importe de toujours rester étroitement informé et de réagir rapidement à tout changement de situation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 628-A-2005 October 19, 2005 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for suspension of Licence No. 972034.
French: Décisions : 2005 Décision no 628-A-2005 le 19 octobre 2005 DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de suspendre la licence no 972034.
English: It was not clear to it, however, whether all relevant procedures would need to be revised.
French: Cependant, il n'est pas indiqué clairement si une telle mesure suppose de réviser l'ensemble des procédures en vigueur.
English: PSHCP New Employer rate effective April 1, 2008 The purpose of this notice is to inform Compensation managers that effective April 1, 2008, the monthly employer contribution rate for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) will increase.
French: RSSFP Nouveaux Taux de l'Employeur en vigueur le 1er Avril 2008 Le but de ce bulletin est d'informer les gestionnaires de la rémunération que la cotisation mensuelle de l'employeur du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) augmentera le 1er avril 2008.
English: In addition, UNDP may be spreading its efforts too thinly over too many projects and activities, consequently reducing the overall effectiveness of its interventions and constraining its core capacity for substantive development work.
French: De plus, l'organisation risque de diluer son action dans un trop grand nombre de projets et activités et pourrait ce faisant réduire l'efficacité générale de ses interventions et restreindre sa capacité de mener des activités de fond dans le domaine du développement.
English: The plant can be up to 1.5 m tall, and has a relatively smooth, waxy stem with many leafy flower clusters.
French: La plante, qui peut atteindre 1,5 m de hauteur, a une tige relativement lisse et cireuse, portant de nombreuses grappes de fleurs feuillues.
English: From July 14 to 24, 2001, delegations of athletes and artists from all over the world will gather in Ottawa-Hull for the IV Games of La Francophonie.
French: Du 14 au 24 juillet 2001, des délégations d'athlètes et d'artistes en provenance des quatre coins du monde se réuniront à Ottawa-Hull à l'occasion des IVes Jeux de la Francophonie.
English: Propose d improveme nts to the airport prior to 2014 may not yield sufficie nt capacity to meet Games nee ds.
French: Les amé liorations proposée s d’ ici à 2014 risquent d’être insuffisantes.
English: Source: Rapport fra teknisk beregningsutvalg 2002, Rundskriv nr. H-18-02 (Report of the Technical Calculation Committee 2002, Circular No.
French: Revenus des municipalités (Transferts à objet général et transferts à objet spécifique) provenant de l''État (1998-2002)
English: For all these reasons, I abstained.
French: C'est pour toutes ces raisons que je me suis abstenue.
English: Combating Transnational Crime through the Internet Pros Cons Increased resources, expertise, and coordinated action undertaken to address Internet fraud and money laundering Internet provides numerous shields to fraudsters and hackers, fraud through the Internet has escalated so rapidly that enforcement may not be able to catch-up; initial enforcement efforts have been criticized as invading individuals privacy rights United States:
French: Résumé : Lutte contre la criminalité transnationale sur Internet Avantages Inconvénients Ressources accrues, expertise et action coordonnée pour lutter contre la fraude et le blanchiment d'argent sur Internet Internet offre de nombreuses couvertures aux fraudeurs et aux pirates informatiques; la fraude sur Internet a pris si rapidement de l'ampleur que les organismes d'exécution pourraient ne pas être en mesure de suivre; on a critiqué les mesures initiales d'exécution de la loi en disant qu'elles enfreignaient les droits individuels à la vie privée États-Unis :
English: In week 15, the percentage of specimens that tested positive for influenza increased slightly to 18.2% (880/4,822) for Canada as a whole; and regionally ranged from 34% in NS to 5% in MB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a légèrement augmenté à 18,2 % (880/4 822) pour la semaine 15 et, au niveau régional, passant de 34 % pour la N.-É. à 5 % pour le Man.
English: The issues raised relate mostly to the labour statistics side of the equation.
French: Les questions abordées concernent principalement la partie de l'équation relative aux statistiques du travail.
English: The unemployment rate for workers aged 20-29 was 10%, higher than the unemployment rate for females in the same age group of 8.7%.
French: Le taux de chômage des travailleurs de la tranche d'âge de 20 à 29 ans était de 10 %, soit un taux plus élevé que celui du taux de chômage des femmes du même groupe d'âge qui était de 8,7 %.
English: The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
French: L'accord avec l'industrie automobile dont nous débattons montre en partie pourquoi il en est ainsi.
English: As to branches of economy, men are more often employed in agriculture, construction and logistics, women in education, healthcare and commerce.
French: Enfin, en termes de secteur économique, les hommes sont plus souvent employés dans l'agriculture, le bâtiment et la logistique, et les femmes davantage dans les domaines de l'éducation, de la santé et du commerce.
English: Information will be shared with the appropriate internal Human Resource programs.
French: Ces renseignements seront accessibles au personnel des programmes internes des ressources humaines concernés.
English: Personal suitability  Personal suitability reports The supervisors who had to complete a Personal Suitability Report (PSR) were provided with détailed "User Guide" (A-22).
French: Qualités personnelles  Rapports d'évaluation des qualités personnelles Un « Guide de l'utilisateur » détaillé (pièce A-22) a été remis aux superviseurs qui devaient remplir un Rapport sur les qualités personnelles du candidat (RQPC).
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of India, on December 7, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 15 juin 1999.
English: Antenatal services are available to all, but 1 per cent of pregnant women are not monitored by the antenatal units, at their own wish.
French: Les services prénatals sont proposés à toutes les femmes enceintes mais 1 % d'entre elles, parce qu'elles le souhaitent, échappent au contrôle des centres de protection prénatale.
English: The approach is science-based, and it is acknowledged that scientific understanding of ocean ecosystems is still very limited.
French: Les approches écosystémiques reposent sur une démarche scientifique, et chacun sait que la compréhension scientifique des écosystèmes océaniques est encore très limitée aujourd'hui.
English: For example, Governments could take action to facilitate wider application of microfinancing and enterprise financing mechanisms, involving the private sector and financial institutions.
French: A titre d'exemple, les gouvernements pourraient prendre des mesures pour faciliter une application plus étendue du microfinancement et des mécanismes de financement des entreprises à laquelle sont associés le secteur privé et les institutions financières.
English: The Lower Saxony Land Broadcasting Act lays down, inter alia, that the programmes of private broadcasters must make appropriate allowance also for the cultural diversity of the regions and for the regional languages used in Lower Saxony (Section 17, para. 2, of the Land Broadcasting Act).
French: ! !
English: As such, ICRH, HSFC and other health research institutes and partners anticipate launching a Request for Applications (RFA) in mid-Fall of 2005.
French: Pour cette raison, l'ISCR, la FMCC et d'autres instituts et partenaires de recherche en santé prévoient lancer un appel de demandes au milieu de l'automne 2005.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées.