ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the implementation of a parking fee policy had been delayed owing to several factors: (a) a 20 per cent reduction in parking spaces due to security concerns; (b) the implementation of various projects relating to access control that have resulted in the temporary blocking of some entrances to the compound, including some parking spaces; and (c) negotiations with staff unions of various agencies and programmes in the Economic Commission for Africa compound, which have yet to be completed.
French: Le Comité consultatif a été informé que la mise en place d'une politique de stationnement payant avait été retardée du fait de plusieurs facteurs : a) des problèmes de sécurité ont entraîné une réduction de 20 % du nombre de places de stationnement; b) l'exécution de divers projets de contrôle des accès a temporairement bloqué l'accès à plusieurs entrées du complexe et à certaines places de stationnement; c) les négociations avec les syndicats représentant le personnel de plusieurs programmes et organismes des Nations Unies dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique n'ont pas encore abouti.
English: When as a consequence of the commission of the offence the passive subjects suffer deprivation of liberty abroad, are victims of offences of any kind or die from wrongful or culpable causes.
French: Si, en conséquence de la commission de ce délit, les victimes sont privées de liberté à l'étranger, subissent des violations de tout ordre ou meurent à la suite d'un délit intentionnel ou non.».
English: The rule of law is fundamental to the success of any comprehensive peace strategy, particularly in the phase encompassing the withdrawal of complex United Nations missions.
French: La primauté du droit est indispensable à la réussite de toute stratégie globale de maintien de la paix, surtout dans la phase englobant le retrait des missions complexes de l'ONU.
English: On the other hand, only changes likely to entail a modification in the management of the service or its orientation will possibly be subject to disclosure (for example, the obligation to disclose variations in distribution of capital and in the composition of the management bodies involving a transfer of management control in the service).
French: En sens inverse, seuls les changements susceptibles d'entraîner une modification du pouvoir de direction du service ou de son orientation pourront éventuellement être soumis à divulgation (par exemple l'obligation de divulguer les variations de répartition du capital et de composition des organes de direction entraînant un transfert du pouvoir de direction du service).
English: At the same time, a decision needs to be taken to bring forward the end of the Commission's mandate.
French: En même temps, une décision s'impose, qui anticipe l'échéance du mandat de la Commission.
English: Small children can absorb more toxicants from ingested food, water, air, dust or soil than adults (Plunkett, Turnbull and Rodricks, 1992).
French: Les petits enfants peuvent absorber plus de substances toxiques que les adultes par la nourriture, l'eau, l'air, la poussière et le sol (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992).
English: One of the most critical issues emerging from the Millennium Declaration and from other United Nations conferences has been the central role of governance in increasing the access of services to the vast majority of the poor, enforcing human rights legislation, enhancing the participation of women in the development process, and protecting the quality of the environment.
French: La Déclaration du Millénaire et plusieurs conférences des Nations Unies ont mis en lumière le rôle essentiel de la gouvernance dans la prestation de services à la plupart des personnes défavorisées, l'application de la législation relative aux droits de l'homme, l'amélioration de la participation des femmes au développement et la protection de l'environnement.
English: Engines and bilges ▪ Do not discharge bilge water if it has an oily sheen.
French: Moteurs et cales ▪ Ne pas rejeter d'eau de cale si elle présente un reflet huileux.
English: The information should be sufficient to enable correspondence to be sent to the representative, and should preferably include telephone and fax numbers and any email address.
French: L’information doit être suffisante pour permettre d’adresser la correspondance au mandataire et devrait comprendre, de préférence, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une adresse électronique.
English: Some of the approaches States have taken to implement the principles of criminal responsibility in national legislation for ICC crimes include incorporating the provision by reference to the Rome Statute.
French: Certaines méthodes de mise en œuvre des principes de la responsabilité pénale dans la législation des États concernant les crimes relevant de la compétence de la CPI comprennent l’incorporation de la disposition par renvoi au Statut de Rome.
English: The Red Fridays event at Northlands Park coincided with Op Connection, a joint endeavour between the Army, Navy and Air Force with the goal of increasing public awareness of the CF through displays and participation in various events through the summer of 2008 such as Edmonton's Capital EX and Indy.
French: Au parc Northlands, les vendredis en rouge ont coïncidé avec l'Op Connection, initiative conjointe de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne visant à mieux faire connaître les FC du public par des présentations et la participation à divers événements de l'été 2008 tels la Capital EX et l'Indy d'Edmonton.
English: There was no mention of housing issues in either the Estonian or the Netherlands international reports, reflecting its virtual invisibility within their national reports.
French: Il n’est pas fait mention de problèmes de logement dans les rapports internationaux pour l’Estonie et les Pays-Bas, et ce phénomène pourrait bien s’expliquer simplement par le fait qu’il n’en était pas non plus question dans les rapports nationaux.
English: How Can I Get More Information on Budget 2001?
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 établit également :
English: This affects both the nature of forces that we procure, which must be designed with global transportation considerations in mind, and the necessity of access to adequate transport platforms.
French: Cette exigence a des répercussions sur la composition des forces que nous voulons obtenir, celles-ci devant être en mesure de se déployer partout au monde, et sur la nécessité d'avoir accès à des moyens de transport adéquats.
English: Incidentally, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology presented a report on the document entitled: Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français, and it submitted nine excellent recommendations.
French: D'ailleurs, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a présenté un rapport intitulé Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français, et a soumis neuf excellentes recommandations.
English: Having regard to the amendments to the Rules of Procedure of the Boards of Appeal, adopted on 28 October 2002 under Rule 10, paragraph 3, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention,
French: vu les modifications du règlement de procédure des chambres de recours arrêtées le 28 octobre 2002 conformément à la règle 10, paragraphe 3 CBE du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen,
English: My plans are to take more of a mentoring role in the next few years, helping others to accomplish their goals in the profession.
French: Je vise un rôle de mentorat accru au cours des prochaines années afin d’aider des collègues à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Efforts to align ODA with national priorities in a manner consistent with the Paris Declaration continued.
French: Les initiatives visant à faire concorder l'APD avec les priorités nationales conformément à la Déclaration de Paris, se sont poursuivies.
English: The most significant operating change relates to the establishment of a Case Intake Committee and specific procedures for deciding which matters rise to a level warranting investigation by OIOS and for prioritizing the cases for investigation.
French: Le changement le plus notable sur le plan des opérations a trait à la création d'un Comité d'enregistrement des affaires et à l'établissement de procédures qui aideront le Bureau à déterminer le type de question exigeant l'ouverture d'une enquête et à hiérarchiser les affaires dont il est saisi.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 66 Recital 10 (10) In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 66 Considérant 10 (10) Pour réaliser le marché intérieur de l'aviation, il convient de lever les dernières restrictions appliquées entre États membres, notamment les restrictions en matière de partage de codes sur les liaisons avec des pays tiers ou en matière de tarification sur les liaisons vers des pays tiers avec escale dans un autre État membre (vols relevant de la 6e liberté). supprimé
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of  3, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontale avec une tolérance de ± 3°, le talon reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: Average (in-patient and out-patient) cost per visit for all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other 11.
French: L'Ontario ne possède pas d'établissements dans ces catégories.
English: Cooling was coeval with regional rhyolitic volcanism and granite emplacement, suggesting a period of tectonic activity in this region during mid to late 1700 Ma.
French: Le refroidissement fut contemporain du volcanisme rhyolitique régional et de la mise en place des granites, suggérant une activité tectonique dans cette région du milieu à la fin de 1700 Ma.
English: Eutrophication caused by nutrient loading from agricultural sources has been documented in the Lower Fraser Valley, British Columbia; lakes and rivers in the prairie ecozone; rivers and lakes in the mixedwood plains ecozone of southern Ontario and Quebec; agricultural watersheds throughout the Atlantic provinces and the estuaries and coastal waters into which these rivers flow (Chambers et al.
French: Le phénomène d'eutrophisation dû à un apport d'éléments nutritifs provenant de sources agricoles a été observé dans la vallée du bas-Fraser (Colombie-Britannique), dans des lacs et cours d'eau de l'écozone des Prairies, dans des cours d'eau et des lacs de l'écozone des Plaines de forêts mixtes du sud de l'Ontario et du Québec, dans des bassins hydrographiques agricoles de l'ensemble des provinces de l'Atlantique ainsi que dans les estuaires et les eaux côtières dans lesquels se jettent ces eaux (Chambers et al., 2001).
English: In addition, the Act covers all businesses and organizations engaged in commercial activity in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut as well as information sold across provincial and territorial boundaries.
French: De plus, la Loi vise toutes les entreprises et les organisations qui réalisent des opérations commerciales au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ainsi qu'à la vente de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Moreover, the quality of the water had improved and Hungary had other means to respond to the dangers that it apprehended.
French: Par ailleurs, la qualité des eaux s'était améliorée et la Hongrie pouvait recourir à d'autres moyens pour faire face aux dangers qu'elle redoutait.
English: This type of scenario, while surprising, is not as uncommon as you might expect.
French: Bien que surprenante, une telle situation n'est pas exceptionnelle.
English: Let them know that their presentation will be evaluated by the participants.
French: Envoyez-leur une liste des participants mentionnant les intérêts, les besoins, les attentes, ainsi que le poste actuellement occupé.
English: In the case of federal offenders, it serves to direct to the next step or the appropriate body where an attempt at resolving an issue is in the first instance, best undertaken.
French: Dans le cas de délinquants sous responsabilité fédérale, cela sert à diriger le cas vers la prochaine étape ou vers l'organisme pertinent où une tentative de régler une question en première instance aura plus de chance de réussir.
English: The fund is one of the most significant tools for forging a European identity.
French: Ce Fonds est l'un des outils les plus importants en vue de créer une identité européenne.
English: I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Submissions Received from Associations and Individuals Associations:
French: Présentations envoyées par des associations et des particuliers Associations
English: These include democracy, rights and responsibilities, human dignity and law.
French: La démocratie, les droits et les responsabilités, la dignité humaine et la loi sont au nombre de ces idées.
English: Research and Policy on Parallel Courses 2004-06-21 The challenges of measuring the influence of research on Viet Nam’s economic policies.
French: Recherche et politique évoluent en parallèle 2004-06-21 Mesurer l’influence de la recherche sur les politiques économiques du Viet Nam pose des défis Ouvrir le fichier
English: (c) The report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), in particular paragraphs 42 to 56,
French: c) Du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), notamment ses paragraphes 42 à 56,
English: An active member of various men's rights groups and claiming to be a victim himself of this conspiracy by police forces, people in the legal system, a type of feminism and the media, [he] is now taking up the pen because he remains convinced that "making the public aware of the sexist attitudes and actions of the legal system toward men" . . . is perhaps the last chance men have [Translation, 000916d].
French: « Membre actif de divers groupes de défense des droits des hommes et se présentant lui-même comme une victime de ce complot auquel participeraient les forces policières, les acteurs du système judiciaire, un certain féminisme et les médias, [il] prend maintenant la plume parce qu'il demeure convaincu que le fait de "médiatiser les attitudes et les actions sexistes du système judiciaire à l'égard des hommes" [...] est peut-être la dernière chance qui reste aux hommes » [000916d].
English: The country's Immigration Law is currently being revised to give the security forces power to search migrant workers’ homes or their persons, or to arrest them without warrants.
French: Une révision de la loi sud-coréenne relative à l’immigration est actuellement en cours, l’objectif étant de donner aux forces de sécurité le pouvoir de fouiller les migrants, de perquisitionner chez eux ou de les placer en état d’arrestation sans mandat.
English: A “marker” is the confirmation given to an immunity applicant that it is the first party to approach the Bureau requesting a recommendation of immunity with respect to criminal activity involving a particular product.
French: Réponse 1 : Un « signet » permet de confirmer à un demandeur d’immunité qu’il est la première partie à s’adresser au Bureau et à demander une recommandation d’immunité relativement à une activité criminelle liée à un produit particulier.
English: • An enumerator must, within two days after the enumeration day, transmit the enumeration register to the returning officer.
French: • Le recenseur transmet, dans les deux jours suivant le jour du recensement, le registre de recensement au directeur du scrutin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing Resort Charged for Alleged Habitat Damage May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un camp de pêche accusé de perturbation présumée de l'habitat le 20 mai, 2004
English: Immediate coverage is provided for certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport [Quebec Department of Education, Leasure and Sport], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d'un programme officiel de bourses d'études ou de stages dans le cadre d'un programme officiel du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ainsi qu'aux réfugiés.
English: In building its agency culture, PHAC will strengthen its governance by establishing transparent and accountable mechanisms for enhanced leadership on policy and program development and for reviews of capacity, risk management, audit, surveillance and portfolio relations.
French: En se dotant d'une philosophie d'agence, l'ASPC renforcera sa gouvernance en instaurant des mécanismes transparents et responsables pour accroître son leadership en matière d'élaboration de politiques et de programmes, d'examen des capacités, de gestion du risque, de vérification, de surveillance et de relations entre les différents portefeuilles.
English: [Annexes follow] (Available in [PDF] or [MS Word 97] formats)
French: [Les annexes suivent] (Disponible en formats [PDF] et [MS Word 97])
English: Uncertainty in a New Security Environment – Understanding Perspectives We should also appreciate that differences in perception have developed elsewhere within the realm of Canadian-American security.
French: L’incertitude dans le nouveau climat de sécurité : les différents points de vue Nous devrions aussi comprendre qu’il y a d’autres différences de perceptions en matière de sécurité canado- américaine.
English: The authors noted, however, that it seemed unlikely that sodium hypochlorite constitutes a practical carcinogenic hazard (Hayatsu et al., 1971).
French: Les auteurs ont toutefois indiqué qu'il semblait improbable que l'hypochlorite de sodium pose un risque réel de cancer (Hayatsu et coll., 1971).
English: There is some scope of action with respect to each of these factors.
French: On peut agir sur certains de ces facteurs.
English: The result of more than fifty years of negotiations has been a framework of rules that provide an increasingly stable, predictable, and liberal environment for the international exchange of goods and services.
French: Le rÃ©sultat de plus de 50 ans de nÃ©gociations est un cadre de rÃ¨gles qui prÃ©voient un environnement de plus en plus stable, prÃ©visible et libÃ©ral pour l'Ã©change international des produits et services.
English: g See note 4 (c).
French: g Voir note 4 c).
English: Objections to the proposal by Canadian shipowners led to the September 1992 memorandum of understanding between the LPA and the Canadian Shipowners Association (CSA).
French: Les objections soulevées par les armateurs canadiens ont mené à la signature, en septembre 1992, d'un protocole d'entente entre l'APL et l'Association des armateurs canadiens (AAC).
English: The weak near-uv band is assigned to the valence shell transition π* ← n+ while the two far-uv bands are attributed to the 3s ← n+ and 3p ← n+ Rydberg transitions.
French: On a attribué la bande faible dans le proche ultra-violet à une transition de couche de valence π* ← n+ alors que les deux bandes. d'ultra-violet lointain sont attribuées à des transitions 3s ← n+ et 3p ← n+ de Rydberg.
English: F 2076 Archives of Ontario, I0014678 Click to see a larger image (104K) Researcher looking at a selection of publications relating to genealogy in Ontario in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (63K) Researcher retrieving microfilm from the self-serve microfilm draw in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario
French: F 2076 Archives publiques de l'Ontario, I0014678 Cliquer pour un agrandissement (101ko) Un chercheur consulte des ouvrages sur la généalogie en Ontario dans la salle de lecture Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (63ko) Une chercheuse retire une bobine de microfilm des cabinets libre-service de la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: • The Southeastern United States as a total population of over 54 million consumers.
French: • La région du Sud-Est des États-Unis compte une population totale de plus de 54 millions de consommateurs.
English: (d) To give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict;
French: d) Accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées par suite du conflit, en coopération avec la communauté internationale;
English: Treatment Guidelines Prevention Resources Harm Reduction Information Database
French: Lignes directrices sur les traitements Ressources en prévention Information sur la réduction des méfaits Base de données
English: About 18% of children admitted to general hospitals with a stay of 21 days or more, were hospitalized in psychiatric and rehabilitations wards.
French: Environ 18 % des enfants admis dans des hôpitaux pour une hospitalisation de 21 jours ou davantage étaient hospitalisés dans des services psychiatriques et de réadaptation.
English: - Special Report on Maternity Mortality and Severe Morbidity in Canada - Peer-reviewed journal publications (about 10 )
French: - Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité grave au Canada - Publications approuvées par les pairs (environ 10 )