ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their appeals, in support of their assertion that the answers of some undertakings contributed to the gathering of evidence, LVM and DSM merely refer, without providing any specific explanations, to the six answers given by other undertakings on which they relied in the replies lodged by them in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Dans leurs pourvois, au soutien de leur affirmation selon laquelle les réponses de certaines entreprises avaient contribué à l'administration de la preuve, LVM et DSM se contentent de renvoyer, sans explications particulières, aux six réponses d'autres entreprises qu'elles avaient invoquées dans les mémoires en réplique soumis au Tribunal.
English: 2005-2006 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/14/2006 AVW TELAV Audio Visual Solutions 0332 Audio-visual Services $24,284.72 2/14/2006 Targa-Vision International Inc.
French: 2005-2006 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/14/2006 AVW TELAV Audio Visual Solutions 0332 Services audio-visuels 24 284.72 $ 2/14/2006 Targa-Vision International Inc.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-339 July 22, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961008 imposed by Order No. 1999-A-326 dated July 19, 1999 - Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-339 le 22 juillet 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 961008 imposée par l'arrêté no 1999-A-326 du 19 juillet 1999 - Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation.
English: Or as José Martí would have said, “Nature is more beautiful when the light of freedom also shines upon the world.”
French: Ou, comme le disait José Martí: «La nature est plus belle quand la lumière du monde se lève avec celle de la liberté».
English: In contrast, levels of available N were significantly lower in burned sites compared with unburned sites and in repeatedly opened sites.
French: Le niveau d'azote disponible, au contraire, était significativement plus faible dans les sites brûlés que dans les sites non brûlés ainsi que dans les sites ouverts fréquemment.
English: Sports and outdoor education programs Sports provide a vehicle for physical and emotional development, the nurturing of pride and Aboriginal identity, and the fostering of leadership skills.
French: Les sports et les programmes de plein air Les sports sont un moyen d'épanouissement physique et affectif; ils renforcent la fierté et l'identité autochtones et favorisent l'acquisition des qualités de chef.
English: - Further promoting mechanism construction for renewable energy development.
French: - Continuer de promouvoir l'établissement de mécanismes d'exploitation des énergies renouvelables.
English: (3) The motion shall be presented before the Chief Justice or a Judge the Chief Justice designates.
French: (3) La requête est présentée au juge en chef ou au juge que le juge en chef désigne.
English: Published in French, under the title “Lettre d'Amérique”, in Quebec (Le devoir, 15 February 2002) and in France (Le Monde, 17 February 2002).
French: Elle a été publiée en français au Québec (Le devoir du 15 février 2002) et en France (Le Monde du 17 février 2002) sous le titre «Lettre d'Amérique».
English: There were always unintended consequences when regulating, and even pod-casting was unknown to many. The definitions in the draft treaty were vague as to whether it would cover only
French: En matière de réglementation, il fallait toujours s’attendre à des conséquences imprévues et il y avait beaucoup de gens qui ne connaissaient même pas le "pod-casting" (téléchargement vers un lecteur de fichiers de données audio).
English: • support for the implementation of Health and Early Childhood Development Agreements x
French: • un soutien à la mise en œuvre des ententes sur la santé et le développement de la petite enfance x
English: Miscellaneous We have maintained contact with the Association Franco-Yukonnaise to ensure that our services are presented to the Yukon French Community.
French: Divers Nous avons gardé contact avec l'Association Franco-Yukonnaise, afin de s'assurer que nos services sont présentés à la collectivité francophone du Yukon.
English: Illegal migration is one of the most important issues in relations between European Union member States and Morocco.
French: La question de la migration irrégulière est l'une des plus importantes dans les relations entre les États membres de l'UE et le Maroc.
English: Ninety-five percent of drugs listed as essential drugs by WHO are off patents and may be produced freely.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des médicaments classés comme essentiels par l'OMS sont libres de brevet et peuvent être produits librement.
English: Industrial competitiveness Through its individual loans, the Bank is helping to underpin the international competitiveness of Community industry.
French: Compétitivité industrielle La Banque soutient, par ses prêts individuels, le renforcement de la compétitivité internationale de l’industrie communautaire.
English: Member of the Commission. - The Commission is well aware of this practice by car hire companies and has responded to a number of other parliamentary questions and citizens' complaints about it.
French: La Commission est bien consciente de cette pratique utilisée par les sociétés de location de voitures et a répondu à une série d'autres questions parlementaires et de plaintes des citoyens à ce sujet.
English: Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating entities must in that case be maintained by adapting registration rules.
French: Les systèmes et les pratiques de participation existant, le cas échéant, au niveau des entités participantes doivent être maintenus dans ce cas par une adaptation des règles d’immatriculation.
English: Other organizations have not formally accepted the statute but fully participate in the Commission's work and/or apply the common system of salaries, allowances and benefits.
French: D'autres organisations n'ont pas officiellement accepté le Statut de la Commission mais participent pleinement à ses travaux ou appliquent le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations.
English: This latest development in support of the compensation community was launched on March 28, 2002, at the compensation managers’ workshop held in the National Capital Region (NCR).
French: L’outil le plus récent mis à la disposition de la collectivité de la rémunération a été lancé le 28 mars 2002 lors de l’atelier des gestionnaires de la rémunération qui a eu lieu dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: In the current audit, OIOS specifically reviewed 12 long-term air service contracts for aircraft deployed at field missions, totalling $127 million, and 4 short-term air service contracts for the movement of cargo and peacekeeping troops to and from field missions, totalling $5.5 million.
French: Dans le cadre du présent audit, le BSCI a étudié de façon détaillée 12 contrats de services de transport aérien de longue durée pour des aéronefs déployés dans le cadre des missions, d'une valeur totale de 127 millions de dollars, et quatre contrats de courte durée relatifs aux services de transport aérien pour le transport de fret et le déploiement et le rapatriement des contingents de maintien de la paix dans le cadre des missions sur le terrain, pour un coût total de 5,5 millions de dollars.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (SOR/2000-43)
French: • Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges  (DORS/2000-43)
English: Our thoughts and prayers remain with the people in the region and with those in many other countries who have lost their loved ones.
French: Nos pensées et nos prières vont aux habitants de la région et à tous ceux qui, dans d'autres pays, ont perdu des êtres chers.
English: Such health disparities must be understood within a context of intersecting domains of inclusion, exclusion and inequality (Shookner & Chin-Yee, 2003).
French: Ces disparités en matière de santé doivent être comprises dans le contexte des domaines entrecroisés d'inclusion, d'exclusion et d'inégalité (Shookner et Chin-Yee, 2003).
English: Creative Commons and Creative Commons Japan are not a party to the License underlying this Commons Deed, and disclaim liablity for damages resulting from any use of the Commons Deed and the underlying License.
French: Creative Commons et Creative Commons France ne sont pas parties au contrat lié à ce Résumé Explicatif, et ne sauraient être tenus responsables des éventuels préjudices résultant de l'utilisation de ce Résumé Explicatif du du contrat lié.
English: in writing. - (PT) This report is very important because, in one document, it aims firstly to improve air quality by reducing air pollution, in particular, emissions of highly toxic and polluting substances, and, secondly, to help combat climate change by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport est très important, car, en un document, il vise premièrement à améliorer la qualité de l'air en réduisant la pollution atmosphérique, en particulier les émissions de substances hautement toxiques et polluantes, et, deuxièmement, à contribuer à la lutte contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants utilisés dans le secteur des transports.
English: I had to configure anything, the PC was practically ready to work ..
French: J'ai dû configurer n'importe quoi, le PC était pratiquement prêt à travailler ..
English: (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d).)
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)).
English: Laminate larger sizes with no compromise on quality for quantity.
French: Plastifiez à grande vitesse de grands formats sans compromis sur la quailté.
English: BETWEEN ADULT DEVELOPMENTAL PROGRAM C/O NEWMARKET AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES ADULTES A/S DE NEWMARKET AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: I was looking to generate some side income, live a little freely and eventually start perusing my own aspirations.
French: Je souhaitais simplement me faire un revenu d’appoint, vivre un peu plus à l’aise et commencer à réaliser mes aspirations.
English: 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
French: La directive proposée constitue le dernier texte législatif d'importance venant compléter la directive-cadre.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: The development of a co-ordinated presence and engagement with departments and agencies will also require a portfolio approach to offer implementation advice and support.
French: Le développement d'une présence et d'un engagement coordonnés auprès des ministères et organismes impliquera aussi une approche du genre portefeuille, afin d'offrir des conseils et du soutien au niveau de la mise en oeuvre.
English: Antler River Historical Society Townsend Drive , Melita , Manitoba R0M 1L0
French: Antler River Historical Society Townsend Drive, Melita (Manitoba) R0M 1L0
English: Sludge from the gas cleaning system may be recycled to a sinter plant or sent to a solid waste disposal site.
French: Les faibles émissions de particules dues aux opérations de métallurgie en poche et de dégazage sous vide sont généralement traitées au moyen de dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Overall, Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism by establishing a sounder legal and administrative basis for work in this field, by improving investigative capacity, particularly in relation to money laundering, and by strengthening international co-operation and supporting international initiatives.
French: Dans l’ensemble, l’Albanie a progressé dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en créant une base légale et administrative plus saine pour les actions dans ce domaine, en améliorant les capacités d’investigation, en particulier en ce qui concerne le blanchiment de capitaux, ainsi qu’en renforçant la coopération internationale et en soutenant les initiatives internationales.
English: In making a determination, a request may be made to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a recommendation as to subject and eligibility of the patent.
French: Au cours de la détermination, une demande peut être faite à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) pour obtenir une recommandation concernant l'objet et l'admissibilité du brevet.
English: 2.1 Electronic filing may be effected online or on electronic data carriers.
French: 2.1 Le dépôt sous forme électronique peut être effectué en ligne ou sur des supports de données électroniques.
English: The efficiency of the International Tribunal's work is premised upon the experience and dedication of all of its Judges, and the retention of these qualified and highly experienced Judges is critical to meeting the aims of the Completion Strategy.
French: La rapidité des procès du Tribunal international dépend de l'expérience et du dévouement de tous ces juges hautement qualifiés et expérimentés et leur maintien en fonctions est indispensable à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: • A compilation of the Copyright Appeal Board's decisions (1935-1989) is being prepared for publication.
French: • Un recueil des décisions de la Commission d'appel du droit d'auteur (1935-1989) est en préparation et sera éventuellement publié.
English: The PSC will develop more rigorous, corporate human resources planning processes and build staff capacity and competencies.
French: La CFP entend élaborer des processus de planification des RH plus rigoureux à l’interne et accroître la capacité et les compétences du personnel.
English: According to article 20 of the ordinance, the expulsion of a foreigner from the national territory must be ordered by the Minister for the Interior.
French: L'article 20 de l'ordonnance prévoit que l'expulsion d'un étranger hors du territoire national est prononcée par arrêté du Ministre de l'intérieur.
English: As a possible solution to share the risk that comes with pre-development activities of projects, he suggested that interested parties should form a consortium.
French: L'une des solutions possibles pour un partage des risques inhérents aux activités précédant l'élaboration d'un projet serait, à son avis, que les parties intéressées forment un consortium.
English: This report presents eight criteria of innovation, which may be used to identify effective practice in science teaching and learning at the intersection between formal and informal learning contexts.
French: Ce rapport présente huit critères d'innovation pouvant être utilisés afin d'identifier des pratiques efficaces dans l'enseignement et l'apprentissage des sciences, qui se situent entre l'apprentissage formel et informel.
English: The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for the Working Group on Road Traffic Safety (WP.1) appear below:  (a) Expected Accomplishment
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat pour le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) sont les suivants:
English:    The next item is the Council and Commission statements on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The examination requirements will be responsive to the demand for the optional equivalency.
French: Ce comité conseillera la Canadian Insurance Services Regulatory Organization et le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance.
English: Emerging threats may be unseen from a national perspective, may require a global analysis for proper risk assessment, or may necessitate effective coordination at the international level.
French: Certaines d'entre elles peuvent être invisibles au niveau national et n'apparaître qu'au terme d'une évaluation correcte du risque par une analyse de la situation dans sa globalité planétaire ou encore nécessiter une coordination internationale efficace.
English: They shall in any event be subject to the procedure laid down in Title V of Legislative Decree No. 807, with the exception of Article 22 of that legislation.
French: La récidive constitue une circonstance aggravante, en présence de laquelle la sanction applicable ne doit en aucun cas être inférieure à la sanction précédente.
English: We endorse the adoption of a substantial new set of Confidence- and Security-building Measures which will lead to increased transparency and confidence among all participating States.
French: Cette résolution commune et notre interdépendance croissante contribueront à vaincre la méfiance de plusieurs décennies, à accroître la stabilité et à bâtir une Europe unie.
English: In addition, the proposed elastoplastic model was also verified against published data from the literature.
French: De plus, le modèle élasto-plastique proposé a été aussi vérifié avec les données publiées dans la littérature.
English: As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut Commissariat, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: A balanced budget or better is expected for 2004-2005.
French: Un budget équilibré ou excédentaire est prévu pour 2004-2005.
English: In that connection, the Guyanese delegation to the High-level Event on Climate Change had called for increased and easily accessible financial resources and capacity-building for climate change mitigation by developing countries.
French: À cet égard, la délégation guyanaise à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a demandé des ressources financières accrues et aisément accessibles et le renforcement des capacités des pays en développement en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: No stakeholder was able to say whether or not other approaches are more efficient than IBOC, though one did say that IBOC is cheaper than the alternatives.
French: Une grande majorité des missions ayant participé au sondage ont déclaré que la fermeture du COAI aurait une incidence négative sur leur capacité de trouver des fournisseurs.
English: • Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology - Backgrounder
French: • Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l'énergie - Précis d'information
English: Support available to individual artists will be more varied.
French: Les modes de soutien en faveur d'artistes seront élargis.
English: In addition, the Selection Board is not obliged to provide advance notice of the method of assessment, nor is it obliged to contact all of the references.
French: De plus, le jury de sélection n'est ni obligé de fournir un préavis sur la méthode d'évaluation, ni de contacter tous les répondants.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) welcomed the attention given to the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which FAO had incorporated in its programmes and activities.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) salue l'attention portée aux Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, que la FAO a incorporées dans ses programmes et ses activités.
English: In such conditions, EC support should aim, through targeted actions, at opening the way to a more favourable democratic environment.
French: Des progrès encourageants ont été constatés domaines pour observateurs électoraux. En dans plusieursreste encore depuis les àélections législatives de 1999, mais il beaucoup faire.
English: GUIDELINE 7: legal framework  7.1 States are invited to consider, in accordance with their domestic legal and policy frameworks, whether to include provisions in their domestic law, possibly including constitutional or legislative review that facilitates the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: 7.1 Les États sont invités à envisager, conformément à leur cadre juridique et à leurs politiques nationales, l'intégration dans leur droit national de dispositions, incluant éventuellement un examen des textes constitutionnels ou législatifs, afin de faciliter la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Now, here comes .mobi targetting use by the mobile operators (mostly in telephony) a little like we had received .tv some time ago.
French: Voici maintenant .mobi qui est destiné aux utilisations par les opérateurs mobiles (principalement de téléphonie) un peu à la manière du plus ancien .tv.
English: The Constitutional Court has on various occasions upheld the right of same-sex couples to equality.
French: La Cour constitutionnelle a en effet garanti en diverses occasions le droit à l'égalité des couples de même sexe.
English: Click on the "Save" button and you will notice the new subcategory information is listed as a new row within the "Row Details" section (shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » et vous constaterez que la nouvelle information de sous-catégorie figure maintenant sur une nouvelle rangée dans la section « Détails », comme suit :
English: Facilities: restaurant, meeting rooms, 24 hour automatic reception, car park and summer terrace.
French: Equipements: restaurant, salle de réunions, réception automatique 24h/24, parking et terrasse en été.
English: In this budget, there will be an extra EUR 275 million above the financial perspective ceiling for external relations.
French: Dans ce budget figure un montant supplémentaire de 275 millions d'euros au-delà du plafond des perspectives financières pour les relations extérieures.