ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED MITIGATION The Proponent shall describe all measures that have or will be taken to avoid or mitigate negative effects and maximize the positive environmental effects of the project.
French: Mesures d’atténuation proposées Le promoteur doit décrire toutes les mesures qui doivent ou devront être prises pour éviter ou atténuer les effets négatifs et maximiser les effets environnementaux positifs du projet.
English: In addition, please provide details of efforts to collect data on the incidence of trafficking in Cambodia.
French: Décrivez en outre les efforts qui ont été faits pour rassembler des données sur l'ampleur du phénomène de la traite au Cambodge.  Réponse
English: Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century", research study prepared for RCAP (1994).
French: Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Notice of the application was sent to all domestic air carriers in Canada.
French: Avis de la demande a été signifié à tous les transporteurs aériens canadiens qui exploitent un service intérieur.
English: I have also published studies and articles on the interpretation of human rights treaties, the theory of obligations stemming from the European Convention on Human Rights (and treaties in this field in general), the right to a fair hearing in civil proceedings, the right to freedom of expression, the right of ownership, the rights of minorities and the cloning of human beings.
French: J’ai publié également des études et des articles concernant l'interprétation des traités des droits de l’homme, la théorie des obligations résultant de la Convention européenne des droits de l’homme (et en général des traités dans ce domaine), le droit à un procès équitable en matière civile, le droit à la liberté d'expression, le droit de propriété, les droits des minorités, le clonnage des hommes.
English: A similar NGO, the Cape Trauma Centre, also assists victims of torture, both South Africans and refugees, through counseling sessions.
French: Une autre ONG, le Centre traumatologique de la municipalité du Cap (Cape Trauma Centre), aide aussi les victimes de torture, aussi bien des Sud-Africains que des réfugiés, en leur fournissant des consultations psychologiques.
English: If the government decides to act on the Panel’s recommendations, the Tribunal will
French: Si le gouvernement décide de donner suite à ces recommandations, le mode de fonctionnement du Tribunal pourrait s’en trouver considérablement modifié.
English: It is important to recognize that, although there are some incentives and opportunities for cooperation, there are also obstacles and impediments.
French: Il importe de reconnaître que, si ces organisations ont parfois l'occasion de coopérer ou y sont encouragées, cette coopération ne va pas de soi, car il y a aussi des obstacles.
English: Under the Amended Settlement, Commercially Available (generally, in-print) Books in the United States, by default, are not included in any Display Uses.
French: En vertu du Règlement modifié, les Livres classés comme étant Disponibles dans le commerce (en général, en librairie) aux États-Unis, ne sont pas inclus, par défaut, dans aucun Usage avec présentation.
English: Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
French: Notant combien il importe de respecter les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités,
English: Calculate how much you need to save for your child’s education.
French: Calculez le montant que vous devez épargner pour les études de votre enfant.
English: These conditions provide safeguards to preclude the misuse of this remedy and, therefore, should prevent frivolous or nuisance actions by complainants.
French: Ces conditions ont pour but d'empêcher l'utilisation abusive du recours et, du même coup, les poursuites frivoles ou dénuées de fondement.
English: • Proposed to prevent income splitting with minors.
French: • Proposition d’empêcher le fractionnement du revenu avec des mineurs.
English: Containment Level 1 (CL1) This applies to the basic laboratory that handles agents requiring containment level 1. CL1 requires no special design features beyond those suitable for a well-designed and functional laboratory.
French: installations, y compris aux laboratoires cliniques et aux laboratoires de diagnostic, de recherche, d’enseignement ou de production travaillant à l'échelle de laboratoire (pour les installations de production à grande échelle, voir le chapitre 6).
English: Almost all post-secondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations. 
French: Les dépenses prévues sont de l'ordre de 305 millions de dollars.
English: On February 6, 2006, the government consolidated the Department of Human Resources and Skills Development with Social Development Canada to create a new department called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada afin de créer un nouveau ministère, soit Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: c. Have the right to request assistance from other States, including States possessing monitoring and tracking facilities, to identify a space object that has caused damage or that may be of a hazardous or deleterious nature;
French: c.  Auraient le droit de demander assistance à d'autres États, notamment à ceux qui disposent d'installations d'observation et de suivi, pour identifier un objet spatial qui a causé un dommage ou qui risque d'être dangereux ou nocif;
English: The propane gas industry estimates the cost to pressure test, mark and record new hose requirements at approximately $2,000,000 annually.
French: L'industrie du gaz propane estime le coût des nouvelles exigences relatives aux essais de pression, marquage et consignation des flexibles à environ 2 000 000 $ par année.
English: Azorean Pasture Golf it’s a funny sport activity.
French: Le Golfe Rustique des Açores c’est une activité sportive amusant.
English: To improve the effectiveness of the legal framework.
French: Améliorer l'efficacité du cadre juridique.
English: These experts are also granted certain facilities to speed their applications for visas and travel.
French: Certaines facilités leur sont accordées pour accélérer leurs demandes de visas et leurs voyages.
English: As noted previously, given the size of the PGG facilities, it relies on CN's general car distribution to meet its requirements.
French: Comme il a été mentionné précédemment, compte tenu de la taille de ses installations, PGG dépend de l'allocation de wagons pour affectation générale de CN pour satisfaire ses besoins.
English: 2; Mr. Gaétan Cahier, DM415; Entreprises P. A. Goulet et fils inc., DM474; Mr. Jean-Paul Drouin, DM481; Mr. Réal Labrecque, DM516, p.
French: 2 ; M. Gaétan Cahier, DM415 ; Entreprises P. A. Goulet et fils inc., DM474 ; M. Jean-Paul Drouin, DM481 ; M. Réal Labrecque, DM516, p.
English: Members of the program integrate critical awareness of social issues with social intervention derived from an accessible, democratic partnership of sharing knowledge with citizens.  Credentials offered  M.A. and Ph.D. in Community Psychology. Courses on research in community settings, human service organizations, community reseach and action, and program evaluation as well as qualitative and quantitative research.  Structural arrangements  Located in Department of Psychology  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 28 faculty teaching in the school 11 adjunct professors  Practicum (Opportunities?
French: Les participants du programme intègrent la sensibilisation essentielle aux questions sociales à une intervention sociale dérivée d'un partenariat accessible et démocratique de partage de connaissances avec les citoyens.  Diplômes offerts Maîtrise et doctorat en psychologie communautaire. Cours de recherche en milieu communautaire, dans des organisme de services philanthropiques, de recherche et d'action communautaires et d'évaluation de programmes ainsi que de recherche qualitative et quantitative.  Arrangements structurels Situé dans le Department of Psychology.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 28 membres enseignent à l'école. 11 professeurs auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?
English: A valid passport, with 3 months at least after the entry, are sufficient for French and the nationals of the European Community, except for the nationals from the Benelux countries, Denmark and Greece.
French: Thermomètre, répulsif contre les moustiques, crème solaire, comprimés stérilisateurs pour l'eau, antalgique type paracétamol, antibactérien intestinal, antidiarrhéique, antispasmodique contre les douleurs de colique, antiémétique contre les vomissements, antihistaminique contre les allergies, désinfectant, pansements, bandes.
English: The test impactor or at least the foam flesh shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 percent ± 15 percent and a stabilized temperature of 20 ± 4°C prior to impactor removal for calibration.
French: 6.3.1.1.5 L'élément de frappe, ou tout au moins la mousse simulant la chair, est entreposé pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 15 % et la température à 20 ± 4°, avant étalonnage.
English: However, only very few meetings are declared illegal.
French: Cependant, le nombre de réunions déclarées illégales est très limité.
English: In paragraph 22 of the latter Declaration, Member States committed themselves to ensure that a wide range of prevention programmes that take account of local circumstances, ethics and cultural values was available in all countries, in particular the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmittable infections.
French: Au paragraphe 22 de cette Déclaration, les États Membres se sont engagés à veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des dommages liés à la toxicomanie; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels; la fourniture de produits sanguins non contaminés et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles.
English: Macroeconomic stability is a prerequisite for achieving sustainable growth, while development policies to reduce structural handicaps are necessary if countries are to build resilience to external shocks.
French: La stabilité macroéconomique était une condition indispensable pour assurer une croissance durable, alors que les politiques de développement visant à réduire les obstacles structurels étaient nécessaires si les pays voulaient être en mesure de résister aux chocs extérieurs.
English: Once again, this proposal fails to uphold the subsidiarity principle, which would accord the Member States the right to set out methods for calculation as they see fit for the purposes of salaries and counting working time.
French: Une fois encore, cette proposition fait fi du principe de subsidiarité, qui accorderait aux États membres le droit de définir les méthodes de calcul qu’ils jugent opportunes aux fins des salaires et de la comptabilisation des heures de travail.
English: It’s within the malfunction and short-circuits of the system that we find the elements of a response whose logic would be to abolish the problems themselves.
French: C’est dans les dysfonctionnements, les courts-circuits du système qu’apparaissent les éléments de réponse logiques à ce qui pourrait cesser d’être un problème.
English: • Good eating habits and safe food
French: • Bonnes habitudes alimentaires et aliments sains
English: There are also a number of excellent examples of high quality learning programs being delivered at the LCCs that are already established across the country.
French: Il y a en outre divers exemples notoires de programmes d'apprentissage de haute qualité qui se donnent aux CAC déjà en place à l'échelle du pays.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions, including meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir l'assistance nécessaire pour la tenue des réunions internationales et régionales des institutions nationales, y compris des réunions du Comité international de coordination des institutions nationales, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Chapter VII of the report of the Preparatory Commission of the United Nations dealt with privileges and immunities.
French: Le chapitre VII du rapport de la Commission préparatoire des Nations Unies traite des privilèges et immunités.
English: The problem of land mines exists basically in three areas:
French: Le problème des mines terrestres se pose essentiellement dans trois régions:
English: One study raises the possibility of 136,000 workers being exposed in the United States.
French: Une étude évoque la possibilité de 136 000 travailleurs exposés aux États-Unis.
English: Only targeted investment, environmental restructuring of the economy and then a corresponding re-training of the workforce give people hope and real prospects for the future.
French: Seuls des investissements ciblés, une restructuration environnementale de l'économie et, ensuite, un recyclage adéquat des travailleurs donneront aux individus un espoir et de réelles perspectives d'avenir.
English: TBS Corporate Administration ($ millions)
French: Administration des services ministériels du SCT (en millions de dollars)
English: The successes of this policy can be seen in the European Union today.
French: Le succès de cette politique est visible dans l'Union européenne aujourd'hui.
English: Having a reasonable level of resources will support the TCDC modality to foster the goals of national and collective self-reliance while broadening the scope and quality of international cooperation.
French: Si cette modalité dispose d'un niveau raisonnable de ressources, il sera possible d'encourager la réalisation des objectifs nationaux et l'autonomie collective tout en élargissant la portée et la qualité de la coopération internationale.
English: For the three-platform option, the offshore footprint of the Project is larger and therefore, there is a greater impact to the benthic community and a larger exclusion (safety) zone.
French: La solution à trois plates-formes requiert un encombrement extracôtier supérieur; son impact sur la communauté benthique et la zone d'exclusion (sécurité) est donc plus important.
English: Records are retained ten years for employees in the Management Resources Information System and three years for all other employees, after which the records are destroyed. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000364 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour l'établissement des politiques et la planification concernant l'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Women headed two of the most important federal ministries: the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Les femmes sont à la tête de deux des ministères fédéraux les plus importants : le Ministère de la santé et du développement social et le Ministère du développement économique et du commerce.
English: Guided by the reports from the testing countries and continuing expert discussions on the indicators and the framework, the Division for Sustainable Development began, in early 1999, the process of defining the appropriate measures to take in the light of the various concerns raised during the implementation of the work programme.
French: À la lumière des rapports communiqués par les pays ayant effectué des tests et sur la base des discussions menées de façon continue par les experts sur les indicateurs et sur le plan-cadre, la Division du développement durable a commencé au début de l'année 1999 à définir des mesures appropriées de façon à prendre en compte les diverses préoccupations qui avaient été exprimées lors de la mise en oeuvre du programme de travail.
English: A/C.5/60/L.47 Item 150 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.47 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In 2005, 98% of the workforce was permanent employees.
French: En 2005, 98 % de son effectif était composé de salariés sous contrat à durée indéterminée.
English: The President of the Republic assumes executive power and is elected to office.
French: Le Président de la République est élu et exerce le pouvoir exécutif.
English: This attractive Modernist building has an outdoor swimming pool.
French: Room Mate Emma is a futuristic design hotel.
English: This briefing provided an overview of the crisis, highlighting the underlying causes as well as the possible consequences and the responses of national governments and the international community.
French: Elles ont brossé un tableau de la crise, en insistant sur ses causes profondes, ses conséquences possibles et les réponses apportées par les gouvernements et la communauté internationale.
English: This criterion, which concerns the degree to which realities are similar, can easily make distinctions between macroeconomic statistics, where similarity is very strong (with the common monetary policy for all the members of the euro-zone, or national fiscal policies whose room for manoeuvre is governed by the stability pact); business statistics, where similarity is also high (with the single market, European competition law, and so on); and social statistics, where similarity is much less in evidence.
French: Ce critère de degré de similitude des réalités permet de distinguer aisément les statistiques macroéconomiques où il est très fort (politique monétaire unique pour les membres de la zone Euro, politiques budgétaires nationales dont les marges de manoeuvre sont encadrées par le pacte de stabilité), les statistiques d'entreprises où il est également élevé (marché unique, droit européen de la concurrence,etc) et les statistiques sociales où il est beaucoup moins prégnant.
English: The change takes effect on the date indicated on the certificate.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date apparaissant sur le certificat (voir les articles 198 à 201).
English: The magnitude of this project was demonstrated by Exhibit A13.
French: La pièce A-13 montre l'ampleur de ce projet.
English: Nevertheless, even at a time of unprecedented wealth creation 1.2 billion people, mostly in the developing countries, were still living in extreme poverty.
French: Il n'en reste pas moins qu'à une époque de création de richesses sans précédent, 1,2 milliard d'êtres humains, résidant pour la plupart dans les pays en développement, continuent à vivre dans une extrême pauvreté.
English: As a benefit, physical activity programs can provide a platform for union/management cooperation and support.
French: Les programmes d'activité physique peuvent fournir une plate-forme pour favoriser la collaboration et le soutien entre syndicats et patrons.
English: Internal Bus Service The site's internal bus service will courier students between the Visitor Reception Centre, the site of the Cypress Hills Massacre and old Fort Walsh.
French: En plus des souvenirs et des friandises, ce concessionnaire vous offre la possibilité de commander à l'avance les repas pour votre groupe.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; et
English: How much garbage does a Canadian family of four produce in one year?
French: Une famille canadienne de quatre personnes produit quelle quantité de déchets par année?
English: I submit this ninth annual report of mine in accordance with the Charter and in the hope that, through our collective efforts, the dream of a more secure, prosperous and just world embodied in the Charter will become a reality for all.
French: Ce neuvième rapport annuel, que je présente conformément à la Charte, est pour moi l'occasion de former le vœu que, ensemble, nous œuvrions à ce que le monde plus sûr, plus prospère et plus juste, rêvé dans la Charte, devienne réalité pour tous.
English: Specifically, what is meant by "best fit" regarding candidates who have been referred to a hiring manager?
French: Plus précisément, qu'entend-on par « meilleure concordance », s'agissant de candidats et candidates qui ont été présentés à un ou une gestionnaire d'embauche?
English: St. John's Map to NRC-IOT (Previously known as NRC-IMD)
French: Carte de St. John's de l'ITO-CNRC (Anciennement IDM-CNRC)
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties in order to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zones might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les signataires pour défendre leurs objectifs communs et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: The Commission, as you know, has put forward specific proposals in these areas.
French: La Commission, comme vous le savez, a présenté des propositions concrètes dans ces domaines.
English: It is one of the eight visa facilitation agreements that we have concluded.
French: C'est l'un des huit accords visant à faciliter la délivrance des visas que nous ayons conclus.
English: As Operation APOLLO drew to a close, the effort continued with the launch of Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Quoique l'opération Apollo ait pris fin, les FC ont poursuivi leur engagement avec le lancement des opérations Athena et Altair.
English: Not less than 300 mm  Figure 5.5.2: Explosion hazard warning sign
French: Figure 5.5.2: Signal de mise en garde contre le danger d'explosion
English: Those visions also need to be supported through funding, and resources for infrastructure and time.
French: La concrétisation de cette vision doit également être appuyée concrètement par l'octroi de budgets et de ressources, par la mise en place d'une infrastructure et par un investissement en temps adéquat.