ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, reviews of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and Transfer of Offenders Act (TOA) concluded and legislation was drafted and tabled to amend both the CCRA (Bill C-40), the TOA (Bill C-33) and to establish a National Sex Offender Information Registry (Bill C-23).
French: Au cours de la période visée, on a terminé l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) ainsi que la Loi sur le transfèrement des délinquants (LTD), et des modifications ont été élaborées et déposées au Parlement tant en ce qui concerne la LSCMLC (projet de loi C-40) que la LTD (projet de loi C-33).
English: Hungary has opted to guarantee a wide representation within the Monitoring Committees of OPs including notably representatives from the Regional level representative of a local government association, socio economic partners and also NGOs representing minorities such as the Roma people.
French: • les programmes devront viser à garantir une liaison et une coordination adéquate avec les autorités locales, le secteur de l'enseignement supérieur et de troisième cycle, le secteur du volontariat et de l’engagement de la communauté et le secteur privé;
English: The U.S. mills argued that, since the Tribunal excluded automotive corrosion-resistant steel from its findings five years ago, the domestic industry has experienced no surge in import volumes from the United States and has enjoyed high prices.
French: Les aciéries des États-Unis ont fait observer que, mis à part le Canada, aucun territoire n’applique présentement de mesures commerciales contre les CTARC en provenance des États-Unis.
English: Their demarcation process has been delayed again and again.
French: Le processus de délimitation de ces terres est continuellement remis à une date ultérieure.
English: Justification Guidelines should be drawn up to ensure uniformity in the way the Member States’ national authorities inform the public.
French: Justification Il convient d'établir des orientations pour que les autorités nationales des États membres informent le public de manière uniforme.
English: With an allotment of $5 million/year for 2003-05, NRCan commenced 17 new geoscience projects in partnership with provincial and territorial agencies, industry and academia.
French: De plus, l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) – qui a été prolongée de deux ans dans le Budget 2003 – continuera de fournir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions contenant d’importantes ressources minérales en vue de stimuler l’exploration minérale.
English: You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!
French: Vous voterez contre, nous voterons pour et l'Histoire jugera!
English: A provision for overtime is made for periods of peak workload, plus staff assessment.
French: Un montant est prévu au titre des heures supplémentaires pour les périodes de pointe, y compris les contributions du personnel.
English: The Attorney General is bringing the action for a permanent injunction and damages in the public interest to protect the safety and privacy of patients and providers and to ensure continuing access to abortion services.
French: Agissant dans l'intérêt du public, la Procureure générale intente une action en vue d'obtenir une injonction permanente et des dommages-intérêts afin de protéger la sécurité et la vie privée des patientes et des fournisseurs de soins médicaux et d'assurer l'accès continu aux services d'avortement.
English: Note Individuals who work or receive other remuneration (such as pension income) in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1 and a provincial Form TP-1015.3-V Source Deductions Return.
French: Remarque Les particuliers qui travaillent ou qui reçoivent d'autre rémunération (tel qu'une pension) dans la province de Québec doivent remplir, s’il y a lieu, un formulaire fédéral TD1 et un formulaire provincial TP 1015.3, Déclaration aux fins de retenue à la source.
English: The following year, Hickson installed his telescope in the newly inaugurated University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory.
French: L'année suivante, en 1995, Hickson installe son télescope dans le nouvel Observatoire à Miroir Liquide de l'Université de la Colombie-Britannique qu'il vient d'inaugurer.
English: • Medium - a nominal incremental increase in activity only is required
French: • Moyen - seulement une augmentation nominale progressive des activités est nécessaire
English: This work is based on the principle of confidential dialogue with the authorities.
French: Ce travail est fondé sur le principe d’un dialogue confidentiel avec les autorités.
English: Member States in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: Under colonial domination women did not enjoy any political rights and could not intervene in affairs of State.
French: En Guinée sous domination coloniale, les femmes ne jouissaient d'aucun droit politique et ne pouvaient non plus s'insérer dans les affaires de l'État.
English: Legislation should guarantee the participation of local authorities in framing the rules governing the general apportionment of redistributed resources, including both vertical and horizontal equalizations.
French: La législation devrait garantir la participation des autorités locales à la fixation des règles relatives à la répartition des ressources redistribuées, notamment les péréquations verticales et horizontales.
English: I thank all those that joined us in voting in favour of the vetoed draft resolution.
French: Je remercie tous ceux qui se sont joints à nous en votant pour le projet de résolution auquel un veto a été opposé.
English: Top of Page Chemical Diversion Program & Precursor Control Regulations: Canada`s drug legislation, the Controlled Drugs & Substances Act (CDSA) came into effect in May of 1997.
French: Programme national de lutte contre le détournement des précurseurs chimiques et Règlement sur le contrôle des précurseurs L’actuelle loi canadienne en matière de drogues, la Loi canadienne réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur en mai 1997.
English: It was also observed that high-value consumer goods subject to a title registry, such as motor vehicles, would also be exempted from registration in the secured transactions registry.
French: Il a également été fait observer que les opérations sur biens de consommation de grande valeur soumis à inscription sur un registre de titres de propriété, tels que les véhicules automobiles, seraient également exemptées d'enregistrement dans le registre des opérations garanties.
English: • exercise leadership within the Canadian research community and foster collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside Canada that have an interest in health or health research;
French: • d'exercer un leadership dans les milieux canadiens de la recherche et d'encourager la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en matière de santé;
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://eccc.hpi-web.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>.
French: Extrait de l’Internet : <URL : http://eccc.hpiweb.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>
English: Lake Manitoba, 4624 km2, elev 248 m, is one of 3 large lakes occupying the southern half of Manitoba.
French: Le lac Manitoba, d'une superficie de 4624 km2, est situé à 248 m d'altitude. Il est un des trois grands lacs qui occupent la moitié Sud du Manitoba.
English: +358 9 16006 - web-site : www.join.fi (project), www.mol.fi/migration (Ministry of Labour) Project leader :
French: • Recommandations visant à accroître l'efficacité des activités (de formation) contre la discrimination 41
English: Non-host conifer tree species that exist with lodgepole pine in the main forest canopy were mainly white spruce, Douglas-fir, and trembling aspen.
French: Les conifères non hôtes qui poussent aux côtés des pins tordus latifoliés du couvert forestier principal se composaient principalement d’épinettes blanches, de Douglas taxifoliés et de peupliers faux-tremble.
English: Saami Council also is an active partner in the works of the Arctic Council (established 1996), which is a collaborative body of the eight Arctic states.
French: Le Conseil Same participe également activement aux travaux du Conseil de l’Arctique (créé en 1996) qui est un organe de concertation entre les huit États de l’Arctique.
English: Eight local contractors were hired for the construction of the lodges and the resort is now fully operational and operating at capacity.
French: Huit entrepreneurs locaux ont été embauchés pour la construction des gîtes, et le centre de villégiature est exploité à sa pleine capacité.
English: The objectives of the ttiss are:
French: Le présent document est le premier bilan de l'état actuel du système de surveillance lancé en 1999.
English: The over-65 age group is itself ageing.
French: On constate un vieillissement de ce groupe d'âge.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 8 of the Committee's concluding observations 21-81 8
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 8 des observations finales du Comité 21 − 81 10
English: A limestone exterior suggests southwestern cliffs and cliff dwellings, but also embraces neoclassical design elements such as a dome on the top.
French: Un extérieur en pierre calcaire rappelle les falaises du sud-ouest et les habitations sur falaise, mais il englobe également des éléments du style néoclassique, tels qu'un dôme sur le dessus de l'édifice.
English: (e) Verbatim reporting ($2,703,000).
French: e) Rédaction des procès-verbaux d'audience (2 703 000 dollars).
English: I would like to recommend that A. Huard, tour coordinator, be offered this developmental opportunity.
French: J'aimerais recommander que l'on offre à A. Huard, coordonnateur de tournées, cette possibilité de perfectionnement.
English: Deployment of telehealth technology has occurred in 21 First Nations communities in Alberta (23 sites if we include Health Canada regional and zone offices).
French: On a mis en place des technologies de télésanté dans 21 collectivités de Premières nations en Alberta (le total s'élève à 23 sites si on inclut les bureaux régionaux et les bureaux de secteur de Santé Canada).
English: • Organizations' Guide to Complaint Investigations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Guide à l'intention des organisations au regard des enquêtes sur les plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC initiated an integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) in December 2003.
French: Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et les obstacles que la DVG présentent pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG a lancé la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé en décembre 2003.
English: Would the Council accept that agricultural policy is only one method by which we can assist rural areas?
French: Le Conseil admet-il que la politique agricole n'est qu'un moyen parmi d'autres pour aider les zones rurales?
English: Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption.
French: Plusieurs États Membres se sont déclarés d'avis que les pays en développement devaient assumer leur part de leur propre développement en poursuivant sans relâche leurs efforts pour améliorer la gouvernance et réduire la corruption.
English: (a) To report on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy of Implementation;
French: a) Faire rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Assisted by the Federal Interior Ministry, this project has established structures and facilities for youth work in selected mosque-based associations in accordance with the needs of the young people concerned.
French: Soutenu par le ministère fédéral de l’intérieur, ce projet a établi des structures et des installations pour l’organisation d’activités avec des groupes de jeunes dans des associations sélectionnées et dépendantes des mosquées, en fonction des besoins des jeunes concernés.
English: Kluwer Law International, 1997:257-263.
French: Kodish, E., G.L. Wiesner, M. Mehlman et T. Murray.
English: She is the recipient of the Alberta Centennial Medal, which recognizes outstanding service to the people and province of Alberta, and the Canadian Pharmaceutical Association Award of Achievement.
French: Elle a été lauréate de la Alberta Centennial Medal, prix attribué à des Albertains pour souligner leur service exceptionnel aux gens et à la province de l'Alberta, et le prix de réalisation de l'Association des pharmaciens du Canada.
English: The most likely explanation is that the project has not commenced as planned and this should be documented in the project file.
French: Selon l'explication la plus plausible, le projet n'a pas commencé comme prévu et cette information devrait paraître au dossier de projet.
English: A judge of the Appeals Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General.
French: Les juges peuvent démissionner en informant l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis.
French: Guidelines for Lipid Testing CLP 017.
English: Article 4 of the law defines that compulsory health insurance covers all Albanian nationals with permanent residence in Albania and also the foreigners who are working and are insured in the RoA.
French: L'article 4 de la loi stipule que l'assurance maladie obligatoire couvre tous les nationaux ayant une résidence permanente en Albanie ainsi que les étrangers qui travaillent et sont assurés dans la République.
English: With this new standard and the reduction in occupational groups from 72 to about two dozen, employees will have more mobility.
French: Grâce à cette nouvelle norme et à la réduction des groupes professionnels (ils passeront de 72 à 24 environ), les employés auront plus de mobilité.
English: • seniors are the largest target, but all age groups have been victimized telemarketing fraud costing Canadians millions
French: Le gouvernement estime que le NHS serait débordé, si chaque malade devait rencontrer le personnel du réseau de la santé pour recevoir ses médicaments antiviraux.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement Working Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: simplicity of manufacture, no units with moving parts, possibility of full automation and suitability for any kind of insulated vehicle;
French: - conception simple, absence d'unités contenant des pièces mobiles, possibilité d'automatisation complète et adaptabilité à tout type de transport réfrigéré;
English: Table A.16A.11 Post requirements
French: Tableau A.16A.11 Postes nécessaires
English: The General Assembly reiterated its request in its resolution 59/264 of 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 59/264 du 23 décembre 2004.
English: The Convention is consistent with principles set forth in previous international agreements governing nuclear liability, including the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Paris Convention.
French: La CSC est conforme aux principes énoncés dans des accords internationaux précédents concernant la responsabilité nucléaire, notamment la Convention de Vienne sur la responsabilité civile pour des dommages en cas d'accident nucléaire et la Convention de Paris.
English: This represented deviations in 2002, 2003 and 2004 from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 1.219 ODP-tonnes.
French: La Partie s'était donc, en 2002, 2003 et 2004, écartée de son obligation en vertu du Protocole de geler sa consommation de méthyle chloroforme à son niveau de référence de 1,219 tonnes ODP.
English: But let's understand that trade is not the same as an economic union.
French: Mais il faut bien comprendre que du commerce, ce n'est pas une union économique.
English: • The Vancouver International Airport has assistive listening devices at check-in counters and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: • L’aéroport international de Vancouver offre des appareils fonctionnels pour personnes malentendantes aux comptoirs d’enregistrement et des indicateurs tactiles pour aider les personnes aveugles à s’orienter.
English: It also suggests a generally lower prevalence of comorbid conditions among people dying from cancer, compared with other causes, and corroborates the findings of a recent multiplecause study in the Netherlands.7 Implications for future research The use of single-cause mortality data bases tends to obscure the contribution of causes that are entered on the death certificate but are infrequently selected as the underlying cause.
French: On a constaté la plus forte association négative entre les mentions du SMSN et de la plupart des causes extérieures de décès (suicide, accident attribuable à un incendie, homicide, accident de circulation impliquant des véhicules à moteur et suicide), d’une part, et les maladies du cœur, d’autre part.
English: no expensive sales organization : we prefer to invest in timber, quality and service!
French: nous n'avons pas une équipe commerciale onéreuse, nous préférons investir dans le bois, dans la qualité et dans notre service.
English: It is more probable that aquatic vegetation will be displaced at low water levels.
French: À de faibles niveaux d'eau, il est plus probable que la végétation aquatique sera déplacée.
English: Trainees are appointed by the Commission (Article 20).
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: Our specialists ensure the assistance of our clients, whether companies, partners or managers, in connection with criminal proceedings brought against them.
French: Nos spécialistes assurent l'assistance de nos clients, qu'ils soient entreprises, associés ou dirigeants, collectivités, élus dans le cadre des procédures pénales engagées à leur encontre.
English: The directors of the Authority may, by resolution, make, amend or repeal by-laws that regulate the affairs of the Authority or the duties of officers and employees.
French: Les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs portant sur les affaires de l'administration ou sur les fonctions des dirigeants ou employés.
English: The main issues for the future Working Group sessions would be:
French: Lors de ses futures sessions, le Groupe de travail se consacrera aux principales questions ci-après :
English: It was determined to ensure the observance of the laws of warfare and took very seriously the accusations of improper behaviour or behaviour contrary to international law levelled against its armed forces.
French: Ils sont décidés à faire respecter les lois de la guerre et prennent très au sérieux les accusations de comportement inapproprié ou contraire au droit international portées contre leurs forces armées.
English: Thus, the definition of broadcasting given in Article 2(f) of the WPPT reads as follows:
French: Ainsi, la définition de la radiodiffusion qui figure à l’article 2.f) du WPPT est la suivante :
English: In that regard, it is unclear how this second announcement would have changed the overall findings, although it is likely that perceptions in some key areas would be altered (e.g., perceived levels of competition).
French: Malgré l'impossibilité de savoir avec certitude quels effets cette dernière annonce auraient eu sur les constatations globales, il est probable qu'elle ait pu influer sur les impressions dans certains secteurs clés (notamment les perceptions quant aux niveaux de concurrence).
English: "We are working to ensure that small, remote and Aboriginal communities have every opportunity to participate in the program," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Nous travaillons afin d'assurer que les petites collectivités et les collectivités éloignées et autochtones aient toutes les opportunités possibles de participer au programme », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Operational Activities in the Reporting Period
French: Activités opérationnelles au cours de la période examinée
English: These include, inter alia, the commitment to the total elimination of nuclear weapons, opposition to the nuclear deterrent doctrine characterized by the first use of nuclear weapons, the call for an unconditional commitment of nuclear-weapon States to the non-first-use of nuclear weapons and the early commencement of negotiations on an international legal instrument on the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Ces positions comprennent notamment l'engagement d'éliminer totalement les armes nucléaires, l'opposition à la doctrine de la force nucléaire de dissuasion caractérisée par le recours en premier aux armes nucléaires, l'appel à un engagement sans condition des États détenteurs d'armes nucléaires à l'égard du non-recours en premier aux armes nucléaires, et le début rapide de négociations sur un instrument juridique international concernant le non-recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It was noted that the public consultation should overlap with the time of year when the chemical is in use.
French: On note que la consultation publique devrait avoir lieu au moment de l'année où le produit chimique est utilisé.
English: Intercontinental capacity is expected to increase from the current 1.7 Tbps (figure 3), to at least 30 Tbps by 2011/2012, meeting the need for international bandwidth for almost all countries, except some least developed countries of the South Pacific and a number of small islands in the middle of the oceans (e.g., the Laccadive Islands, Seychelles, St. Helena, Asunción and Tristan da Cunha, etc.), where the cost of a cable connectivity remains unjustifiable.
French: 3), passera à 30 Tbps au moins d'ici à 2011/12, répondant aux besoins de la quasi-totalité des pays, à l'exception de quelques PMA du Pacifique Sud et d'un certain nombre de petites îles isolées (par exemple les Laquedives, les Seychelles, Sainte-Hélène, Asunción, Tristan da Cunha, etc.) pour lesquels le coût de la liaison par câble ne se justifie pas.
English: It is our understanding that the NSG should discharge its business in an open and transparent environment by promoting dialogue and cooperation with non-member states.
French: Nous estimons que le GFN doit remplir sa tâche dans un environnement ouvert et transparent, en favorisant le dialogue et la coopération avec des États qui n'en sont pas membres.