ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation #1 Promote the co-operative model as a tool to advance the government’s priority on Social Economy development and communicate the successes achieved through the CDI program in order to create inter-departmental partnerships.
French: Recommendation no 1 Promouvoir le modèle coopératif comme outil du développement de l’économie sociale et communiquer les exemples de réussite de l’IDC, afin de créer des partenariats interministériels.
English: Gander Bay, NL Date:
French: Consultation régionale Organisation responsable :
English: • Developing an impacts and adaptation strategy by 2005 for incorporation into the federal impacts and adaptation plan, in partnership with territorial governments, provinces, Aboriginal organizations and other federal government departments.
French: • Élaborer, en partenariat avec les gouvernements territoriaux, les provinces, les organisations autochtones et d'autres ministères du gouvernement fédéral, une stratégie sur les répercussions et les mesures d'adaptation (d'ici à 2005), qui sera ensuite intégrée au plan fédéral sur les répercussions et les mesures d'adaptation.
English: Dr. Tam first presented some background.
French: La docteure Theresa Tam a d’abord présenté des renseignements généraux.
English: Some interactive mapping sites feature data layers which can be used to view drought conditions, land use patterns, roads, or agricultural fields.
French: La capacité de certains sites d'organiser les données en couches permet de visionner des bâtiments, des routes, des terres agricoles et d'autres aménagements.
English: With the submissions listed in the table, the number of replies received from Governments stands at 112.
French: Avec les informations communiquées dans le présent document, le nombre de réponses reçues des gouvernements est maintenant de 112.
English: In addition, elevated levels of SCCPs in human breast milk in remote communities have been reported.
French: En outre, la présence de concentrations accrues de PCCC dans le lait maternel humain a été signalée dans des régions éloignées.
English: I expect the parties to assist MONUC in the gathering of such information.
French: Je compte sur les parties pour qu'elles aident la MONUC à recueillir ces informations.
English: There are also periodicals published in the Bulgarian, Gagauz and Yiddish languages.
French: Il y en a aussi en bulgare, en gagaouze et en yiddish.
English: In addition to managing multiple network connections, you may want to add a tool that makes it easy to work with multiple DNS servers and configurations.
French: En plus de gérer plusieurs connexions réseaux, vous pouvez utiliser un petit utilitaire qui facilite la gestion des configurations DNS.
English: Utilizing affinity chromatography on Sepharose-bound concanavalin A, we have shown that this lectin has a stronger affinity for the isoperoxidases purified from S stem tissue than those from L. The presence of differences in the carbohydrate composition of L and S peroxidases was confirmed when it was observed that only S peroxidases were susceptible to digestion by endo-β-N-acetylglucosaminidase H. Glycoprotein-enriched fractions were then purified from L and S stem tissue. The results showed that most glycoproteins of S origin have higher molecular weights than their L counterparts.
French: En utilisant la chromatographie d'affinité sur concanavaline A liée à la Sépharose, nous avons démontré que cette lectine a une affinité plus grande pour les isopéroxydases purifiées des tissus de tiges S que celles des tiges L. La présence de différences dans la composition en hydrates de carbone des péroxydases de L et de S a été confirmée après avoir observé que seules les péroxydases d'origine S étaient sensibles à la digestion par l'endo-β-N-acétylglucosaminidase H. Des fractions enrichies en glycoprotéines furent alors purifiées des tissus de tiges L et S. Les résultats ont révélé que la majorité des glycoprotéines d'origine S avaient des poids moléculaires plus élevés que leurs contreparties d'origine L. Certaines glycoprotéines étaient digérées par l'endo-β-N-acétylglucosaminidase H seulement si elles étaient d'origine S alors que d'autres étaient digérées quelque soit leur origine.
English: They considered five different schemes for producing 106 te/y of boiler fuel with S = 0.3% from a medium- sulphur west Siberian crude oil.
French: On a examiné cinq schémas différents de production de 106 te/a de mazout de chaudière à 0,3 % S à partir d’un pétrole ouest-sibérien à teneur moyenne en soufre.
English: Also present for the announcement were federal Minister of Fisheries and Oceans, Fred Mifflin, and provincial Minister of Tourism, Culture and Recreation, Sandra Kelly.
French: M. Fred Mifflin, ministre fédéral des Pêches et des Océans et Mme Sandra Kelly, ministre provinciale du Tourisme, de la Culture et des Loisirs étaient présents lors de cette annonce.
English: The current market interest rate is approximately 8%.
French: Le taux d’intérêt actuel du marché est d’environ 8 % . 2.
English: There are issues of social diversity, political culture, organisational structures, and technological capacities.
French: Il y a des problèmes liés à la diversité sociale, à la culture politique, aux structures organisationnelles et aux moyens technologiques.
English: Continue to address the humanitarian challenges posed by cluster munitions within the framework of international humanitarian law and in all relevant fora.”
French: Continuer à relever les défis humanitaires posés par les armes à sous-munitions, dans le cadre du droit international humanitaire et dans toutes les instances de discussion pertinentes. »
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils ou elles occupaient au moment où ils ou elles ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: Eurostat has also developed “Income of the Agricultural Households Sector statistics” that present an aggregate picture of the overall income situation of agricultural households, covering income from all sources not just from farming (diversification into non-farm activities having been promoted by successive CAP reforms) and deductions such as taxation and social contributions.
French: Eurostat a également mis au point une «statistique du revenu du secteur des ménages agricoles» qui offre un tableau synthétique de la situation du revenu global des ménages agricoles et qui tient compte du revenu tiré de toutes les sources et pas seulement de l'activité agricole (la diversification en activités non agricoles a été encouragée par les réformes successives de la PAC) ainsi que des déductions comme les impôts et les contributions sociales.
English: I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable.
French: Aussi, ce n'est que lui rendre justice que de reconnaître son action en faveur de l'affirmation de la solidarité à l'égard des plus vulnérables.
English: What I do wish to suggest - this is obviously a personal opinion - is that we make a bid in the short term to capitalise on or at least to extract maximum advantage from whatever emerges from the donor conference arranged on the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon, with the donors being the European Union and ASEAN, and, within the framework of this initiative or proposal, to appoint a joint EU/ASEAN coordinator.
French: Ce que je voudrais quand même suggérer - c'est une position évidemment personnelle - c'est que, dans l'immédiat, on essaye de capitaliser ou, en tout cas, de tirer le maximum de ce qu'il y aura à tirer de la Conférence des donateurs, à laquelle sont invités les donateurs, à l'initiative du Secrétaire général Ban Ki-moon, à savoir l'Union européenne, l'ANASE, et, dans le cadre de cette initiative ou de cette proposition, de désigner un coordinateur conjoint Union européenne/ANASE.
English: Laser is also non-invasive, so there is no risk of infection by poor sterilization procedures.
French: Même le Laser est non-invasif, donc il n y a pas de risque d'infections causé par des procédures de stérilisation non parfaites.
English: The participants pointed out that with the usual policy of softwarehouses having high annual licensing fees, the software users do not own the software (or other perpetual rights to the software).
French: Les participants ont fait observer qu'étant donné que les entreprises de logiciels pratiquent habituellement une politique de redevances de licence annuelles élevées, les utilisateurs des logiciels n'en sont pas propriétaires (ou ne détiennent pas d'autres droits perpétuels aux logiciels).
English: For the first time in our history as a sovereign State, we have had full-scale elections to the lower house of the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: Pour la première fois dans notre histoire en tant qu'État souverain, nous avons eu des élections générales à la chambre basse de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus.
English: It is, therefore, to be expected that people who are less happy would also be less satisfied.
French: On estime que le fait de travailler plus que la durée normale de 35 à 40 heures par semaine nuit à la santé, que nous soyons un bourreau de travail ou non.
English: Preliminary population level DUR has begun and educational initiatives will be developed to promote optimal drug use.
French: Un premier examen de l’utilisation des médicaments a été amorcé au niveau de la population, et des activités d’éducation seront conçues pour promouvoir une utilisation optimale des médicaments.
English: 20 August 1975 Deputy Government Procurator of Yaoundé.
French: 20 août 1975 Substitut du Procureur de la République de Yaoundé
English: The Guidelines were adopted with some amendments and appear in Annex IX to this report.
French: Ces principes directeurs ont été adoptés avec quelques modifications; ils figurent à l'annexe IX du présent rapport.
English: A 4-year field program was conducted on the winter flounder to correlate changes in plasma Na+, Cl−, and freezing-point depression with sea-floor water and sediment temperatures, day length, salinity, depth of capture, and observations on burrowing in sediments.
French: Un programme de 4 ans en nature a permis d'étudier, chez la plie rouge, la corrélation entre les changements dans les concentrations plasmatiques de Na+ et de Cl− et la baisse du point de congélation d'une part et, d'autre part, la température de l'eau sur le fond et la température des sédiments, la longueur du jour, la salinité, la profondeur à la capture et les observations de l'enfouissement dans les sédiments.
English: April 27, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] EDWARD ANTHONY MCAULIFFE AND JENNIFER TOOLIN MCAULIFFE PLANS DEPOSITED Edward Anthony McAuliffe and Jennifer Toolin McAuliffe hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] EDWARD ANTHONY MCAULIFFE ET JENNIFER TOOLIN MCAULIFFE DÉPÔT DE PLANS Edward Anthony McAuliffe et Jennifer Toolin McAuliffe donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Offshoring (outward) or Inshoring (inward) but to/from a location that is in close geographic proximity.
French: Délocalisation à proximité – Délocalisation (sortie) ou impartition de l’étranger (entrée), mais à destination ou en provenance d’un endroit situé à proximité.
English: The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
French: La Commission doit faire preuve de cohérence et traduire par des actions concrètes l'approche retenue.
English: Conflict Management is the ability to develop working relationships that facilitate the prevention and/or resolution of disputes at work.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un chef d'équipe ou un membre d'équipe pour démontrer cette compétence (c.-à-d. un agent de formation).
English: Limited evidence from Canada (Thiessen and Looker 1999) suggests that the availability of non-academic courses facilitates high school completion rates.
French: Des données limitées concernant le Canada (Thiessen et Looker, 1999) indiquent que l'offre de cours pratiques favorise l'achèvement des études secondaires.
English: Some information must be processed rapidly and under controlled conditions.
French: Certaines informations doivent être traitées rapidement et dans des conditions contrôlées.
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of sodium sulphate by offering advice on specific aspects of the anti-dumping duty investigation conducted by the United States during the period of review.
French: Enfin, les représentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens de sulfate de sodium en leur offrant des conseils sur certains aspects particuliers des enquêtes portant sur les droits antidumping faites par les États-Unis durant la période d'examen.
English:   The Trade Licensing Application The Trade Licensing Application is an ambitious project whose aim is to facilitate the process of obtaining and renewing licences for the operation of trading concerns.
French: Application relative à l'attribution de licences commerciales L'application relative à l'attribution de licences commerciales est un projet ambitieux qui a pour but de faciliter l'obtention et le renouvellement des autorisations de fonctionnement des entreprises commerciales.
English: It has to file the return no later than 90 days after the end of the year.
French: La déclaration doit être produite au plus tard 90 jours après la fin de l'année.
English: Although the bank did not specify which part of section 8(4) it was relying on in its letter to the complainant, in its representations to the Commissioner the bank referred to sections 8(4)(a)(i) and (ii) to justify the extension.
French: Bien que la banque n'ait pas précisé quel élément du paragraphe 8(4) elle invoquait dans sa lettre à la plaignante, dans ses arguments au commissaire, elle a cité les sous-alinéas 8(4)a)(i) et (ii) pour justifier la prorogation.
English: It prepared As a part of this work, the UNECE Recommendation “L” (“International Model”), has been prepared and one of its the basic principles of which is the use whenever feasible of relevant international standards in technical regulations, whenever feasible It
French: Il a élaboré la Recommandation «L» («Modèle international»), dont l'un des principes de base est d'appliquer les normes internationales pertinentes dans les règlements techniques, chaque fois que possible.
English: The aim of this proposal was to bring about a gradual harmonisation of health, plant health and animal welfare measures applying to trade between the two parties with an eye to the Czech Republic's accession to the European Union.
French: L'objectif de cette proposition est d'harmoniser progressivement les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux, applicables au commerce entre les deux parties, dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: The validity of self-reported weight in US adults: a population based cross-sectional study.
French: RODRIGUES, S., E. J. ROBINSON, H. GHEZZO et K. GRAY-DONALD.
English: Progress against the Business Plan will be continuously monitored and reported to the TSB Senior Management Committee on a regular basis.
French: Les progrès réalisés par rapport au plan d’activités seront vérifiés et signalés au Comité de la haute direction du BST sur une base périodique.
English: • ILO Tripartite Declaration
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (et Protocole de Kyoto)
English: • setting out the key issues which will guide the 2004 Spending Review, which will lock in the step change in funding delivered in previous Spending Reviews.
French: • établir les principaux enjeux qui orienteront l'Examen des dépenses de 2004 qui permettra d'appliquer les modifications dans le financement annoncées dans des examens précédents des dépenses.
English: The section most relevant to ethical conduct is as follows:
French: Le contenu éthique du document se retrouve presque exclusivement dans l’appendice B, où une introduction est suivie d’un exposé sur les normes d’évaluation.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 14 August 2000 in connection with the missile attacks made by the air forces of the United States of America and United Kingdom in the south of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a rendue publique le 14 août 2000, à l'occasion des frappes aériennes effectuées par les forces aériennes de la Grande-Bretagne et des États-Unis dans le sud de l'Iraq (voir annexe).
English: That of the afternoon, “Mont Sainte Victoire With Large Pine” (NR 599 - towards 1887.66 X 90 cm), belongs to the Courtauld Institute Galleries, London.
French: Celle de l’après-midi, « La montagne Sainte-Victoire au grand pin » (NR 599 - vers 1887, 66 x 90 cm), appartient au Courtauld Institute Galleries, à Londres.
English: Access to appropriate information (art.
French: G.  Accès à l'information (art.
English: entitled "Zündel’s Story", addressed "To all Canadian Lawyers and Media Representatives".
French: on trouve un avant-propos intitulé « Zundel’s Story » qui s’adresse à tous les avocats et représentants des médias canadiens.
English: Affordable, effective, accessible and safe vaccines, drugs and microbicides are urgently required to prevent or ameliorate malaria, HIV and tuberculosis.
French: Des vaccins, médicaments et microbicides qui soient abordables financièrement, efficaces, accessibles et sûrs sont nécessaires de toute urgence pour prévenir ou soigner la malaria, le VIH et la tuberculose.
English: To keep smaller cars affordable, a lower slope (30%) is proposed.
French: Pour que les petites voitures restent abordables, un profil plus faible (30%) est proposé.
English: See: Update on Global Consultations on International Protection (EC/51/SC/CRP.12); Report on the twenty-first meeting of the Standing Committee (A/AC.96/956, Section V,A); Note on International Protection (A/AC.96/951, Section X,B); UNHCR's Annual Report (E/2001/46, Section I,C); Mid-Year Progress Report 2001, presented to the twenty-second meeting of the Standing Committee (pp. 18-19).
French: Voir : Mise à jour concernant les Consultations mondiales sur la protection internationale (EC/51/SC/CRP.12) ; Rapport sur la vingt et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/956, Section V A) ; Note sur la protection internationale (A/AC.96/951), chapitre X B) , Rapport annuel du HCR (E/2001/46, chapitre I, C) ; Mid-Year Progress REport 2001, présenté à la vingt-deuxième réunion du Comité permanent (p.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: ", une pure vidéo pour les fans de sexe bi bien hard !
English: Brazil will promptly take all necessary measures to comply fully with those provisions.
French: Le Brésil prendra rapidement toutes les mesures nécessaires pour se conformer pleinement à ces dispositions.
English: In most cases, a free play of market forces achieved efficiency and maximum production.  But there are cases of market failure, when external intervention through appropriate policies may be necessary to correct those failures and then allow the markets to play their role as freely as possible.
French: Dans la plupart des cas, le libre jeu des forces du marché assure l'efficacité et une production maximale, mais, dans certains autres, le marché est défaillant et une intervention extérieure sous la forme de mesures appropriées peut se révéler nécessaire pour y remédier et permettre ainsi au marché de jouer son rôle aussi librement que possible.
English: It only works if it is planned so that it is so closely related to a DP’s core objectives and methods as to be seen as an integral part of their delivery.
French: Elle ne fonctionne qu’à la condition que sa planification la rattache aux méthodes et aux objectifs essentiels d'un PDD de façon tellement étroite qu'elle est perçue comme une partie intégrante de l'exécution de ces objectifs et méthodes.
English: However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
French: Aussi désagréables qu’aient pu être les découvertes de la Cour, elles ont grandement contribué à concentrer les esprits sur la nécessité de remédier aux faiblesses de la gestion financière de la Commission.
English: Meanwhile, we call on the Government of Lebanon to continue to respect its commitments not to expand its water projects beyond what is already stated in its report until the matter comes to a resolution.
French: Entre-temps, nous en appelons au Gouvernement libanais pour qu'il continue de respecter les engagements qu'il a pris de ne pas élargir ses projets hydriques dans cette région au-delà de ce qui a été indiqué dans son rapport jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé.
English: corrected total of eligible expenditure DEM 149 291
French: total corrigé des dépenses éligibles 149 291 DEM
English: It was the subject of many meetings of Treasury Board and Defence representatives during the period October 1966 to February 1968.42 It was also studied by the Advisory Committee on Bilingualism for the Federal Service at a meeting attended by Deputy Minister Elgin Armstrong.
French: Donc, il y aurait eu division des familles, mais les enfants des militaires francophones, affectés hors Québec, auraient vécu et se seraient instruits ensemble.
English: And it's for this reason that the Policy Management Committee, working with individual OPI's and Approval Authorities, are going to be looking for opportunities to provide web-based interim guidance in areas where there is a clear need for direction to be provided to CFHS personnel, while awaiting the definitive, complete and formal policy solution."
French: C'est pourquoi le Comité de gestion des politiques collaborera avec les BPR et les autorités approbatrices afin de trouver des occasions de fournir une orientation provisoire sur le Web dans les secteurs où le personnel des SSFC en a clairement besoin en attendant la politique définitive, complète et officielle.
English: In the 1980s and early 1990s, overfishing – both foreign and domestic – was a serious problem that contributed to the decline in Northern cod stocks.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, la surpêche – tant ici qu’ailleurs –constituait un grave problème qui a contribué au déclin des stocks de morue du Nord.
English: I thank Mr Rübig for his interest on this issue of conformity assessment.
French: Je remercie M. Rübig de l'intérêt qu'il manifeste pour la question de l'évaluation de conformité.
English: The relationship between settlers and Palestinians is an unhappy one and each side views the other with hostility, anger and suspicion.
French: Les rapports entre les colons et les Palestiniens sont très difficiles, chaque camp éprouvant à l'égard de l'autre des sentiments d'hostilité, de colère et de méfiance.