ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an ad-hoc session will be devoted to present an overview of regional perspectives, priorities and proposals for mainstreaming communication into policies related to Sustainable Development, based on the result of a series of regional studies, consultations and workshops presently being implemented in the field leading up to the WCCD.
French: De plus, une section ad hoc sera consacrée à la présentation d'un panorama des perspectives, priorités et propositions régionales pour intégrer la communication dans les politiques liées au développement durable, en se basant sur une série d'études, de consultations et d'ateliers actuellement en cours de réalisation sur le terrain, dans le cadre de la préparation du WCCD.
English: It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.’
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.»
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – – – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: – – – les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; les activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires16; les activités de recherche visant à créer des embryons humains exclusivement à des fins de recherche ou d’obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: CoE programme - Stability Pact ▪ Dates: 21 – 22 March 2001 Place:
French: Programme CdE - Pacte de Stabilité Dates: 21 – 22 mars 2001 Lieu:
English: "The delays in the department's implementation of the corrective measures as ordered by the Public Service Commission" As it has been mentioned several times already today, the appeal for the PM-03 competitive process has been a complex process.
French: « Retards en ce qui concerne la mise en oeuvre par le ministère des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique. »
English: In fact, the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade calls for realistic measures to be adopted, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors.
French: En effet, l'émergence de cette nouvelle réalité commerciale, fruit de l'essor du commerce électronique, réclame l'adoption de mesures réalistes, spécialement guidées par les principes de sécurité accrue du commerce juridique, de la sécurité des transactions commerciales, de la protection des consommateurs et des pratiques commerciales équitables entre les divers concurrents.
English: Expansion of exports of certain food items that are among the most dynamic agricultural products has helped the trade performance of Brazil, Kenya, China and Thailand.
French: L'expansion des exportations de certains articles alimentaires qui comptent parmi les produits agricoles les plus dynamiques a servi les résultats commerciaux du Brésil, du Kenya, de la Chine et de la Thaïlande.
English: On the day prior to the Election Day, posters appeared in Skopje which appeared to seek to confuse voters.
French: La veille du scrutin, des affiches dont l’objectif semblait être de semer la confusion dans l’électorat ont fait leur apparition à Skopje.
English: The Registrar also reviewed what would have been the easiest and optimum solution to the problem of protecting pensions paid outside the United States dollar zone, i.e., the application of an appropriate floor/ceiling methodology, as was currently used in relation to emoluments.
French: Le Greffier a également examiné ce qui aurait constitué la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar, à savoir l'application d'un système approprié de plancher et de plafond, comme c'était le cas pour les émoluments.
English: C. Preference for criminal justice and extradition proceedings 40 - 43 19
French: Prééminence de la justice pénale et des procédures d'extradition 40 − 43 18
English: By providing the front-line information services, the Business Link allows its government clients to focus on these enhanced business services.
French: En fournissant des services d’information directement, le Centre de liaison permet à ses clients gouvernementaux de se concentrer sur ces services à valeur ajoutée.
English: Quoting Cervantes, Mr Méndez de Vigo said that we must choose between the inn and the road.
French: M. Méndez de Vigo se demandait, en citant Cervantes, s'il fallait s'arrêter ou continuer.
English: During the winter and spring a strong circulation isolates the airmass over the Antarctic from the mid-latitudes.
French: Pendant l'hiver et le printemps, une forte circulation isole la masse d'air au-dessus de l'Antarctique à partir des latitudes moyennes.
English: Employment Equity (EE): Representation Rates March 31, 1999 Source:
French: Équité en matière d'emploi (ÉE): taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: Despite the Financial System Inquiry’s recommendation to dissolve Australia’s traditional "four pillars" policy, the government decided for the time being to maintain its existing policy that protects its largest institutions from mergers and acquisitions (including foreign acquisitions).
French: En dépit de la recommandation du groupe de travail d’abolir la politique australienne relative aux « quatre piliers » traditionnels, le gouvernement a décidé de continuer pour l’instant de protéger ses plus grandes institutions contre les fusions et les acquisitions (y compris les acquisitions par des étrangers).
English: Schwanen (1997) argues that the FTA did not contribute to Canada's employment problems in the early 1990s.
French: - Schwanen (1997) affirme que les problèmes d'emploi du Canada au début des années 1990 ne sont pas attribuables à l'ALE.
English: In the technical councils bringing together the departmental directors of the various ministries in each of the country's ten geographical departments, the MCFDF, acting though its Directorate for Gender-Mainstreaming (DPAG), is devoting some of the time at meetings to heightening an awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the resulting obligations of States.
French: Au sein des Conseils Techniques qui réunissent les Directeurs départementaux des différents ministères dans chacun des dix départements géographiques du pays, le MCFDF, à travers sa Direction technique chargée de la généralisation de l'analyse comparative selon le genre (DPAG), consacre une partie de l'horaire des rencontres à la sensibilisation sur CEDEF et les obligations de l'État qui en découlent.
English: Moreover, when the Council decides whether the public interest may be undermined by releasing a document, it exercises a discretion which is among the political responsibilities conferred on it by provisions of the Treaties.
French: D'autre part, quand le Conseil décide si l'accès à un document peut porter atteinte à l'intérêt public, il exerce un pouvoir d'appréciation qui relève des responsabilités politiques que lui confèrent les dispositions des traités.
English: However, when compared to advertising research standards among the general population, the results suggest that the CRA's Winter 2007 campaign met expectations for print and Internet advertising.
French: Cependant, lorsqu'on les compare aux normes de recherche sur la publicité au sein de la population générale, les présents résultats suggèrent que la campagne de l'hiver 2007 de l'ARC ait respecté les attentes en matière de publicité imprimée et sur Internet.
English: A/CONF.192/2006/RC/6 Note verbale dated 29 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation addressed to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/6 Note verbale datée du 29 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English:  Guidelines for Developing TORs
French:  Lignes directrices relatives à l'établissement du mandat
English: Orders that the remainder of the proceedings be continued;
French: 2) La procédure est poursuivie pour le surplus.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: After the Rwanda portion of the trial has been completed, Munyaneza’s trial will shift back to Montreal.
French: Après la portion du procès au Rwanda, le procès de M. Munyaneza se poursuivra à Montréal.
English: We should work together to end state monopolies that leave many of the poorest without essential services and we should be always be a friend to those entrepreneurs who want to tackle global poverty by creating wealth and jobs through increased investment in services.
French: Nous devrions travailler ensemble pour mettre fin aux monopoles d'État qui privent de nombreux pauvres des services essentiels, et nous devrions toujours soutenir les entrepreneurs qui souhaitent lutter contre la pauvreté mondiale en créant de la richesse et des emplois grâce à des investissements dans les services.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/62/780), which provides very useful suggestions for addressing this problem in a more coherent and effective way.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/62/780), qui fait des propositions très utiles pour enrayer ce problème d'une manière plus cohérente et efficace.
English: Given the particular features of the socio-economic development that we are now experiencing in Tajikistan, our social policy's main goal in attempting to improve the lot of children is to overcome the negative trends affecting children's status and to create the conditions necessary for further progress in providing for future generations.
French: Compte tenu des particularités actuelles du développement socioéconomique au Tadjikistan, l'objectif principal de notre politique sociale d'amélioration du sort des enfants est d'éliminer les tendances nuisibles à la condition de l'enfant et de progresser encore pour subvenir aux besoins des générations futures.
English: Before adjourning the meeting, I should like once again to remind delegations that the deadline for submitting names for the list of participants is tomorrow, 9 April, at 6 p.m.
French: Avant de lever la séance, je voudrais à nouveau rappeler aux délégations que la date limite pour soumettre des noms pour inscription à la liste des participants est fixée à demain, le 9 avril, à 18 heures.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Spain for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume d'Espagne de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Mr President, this is an extremely timely report as we move towards the year 2000.
French: Monsieur le Président, ce rapport est extrêmement opportun à la veille de l'an 2000.
English: The remaining counts were withdrawn by the Crown.
French: Les autres chefs ont été retirés par la Couronne.
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général une seule unité (voir fig. 12).
English: Initiatives in 2003-2004 included the start of a five-year project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) designed to improve China's food safety, and allow it to meet its obligations as a member of the World Trade Organization.
French: Parmi les initiatives menées en 2003-2004, mentionnons le lancement, par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'un projet d'une durée de cinq ans visant à permettre à la Chine d'accroître la salubrité de ses aliments et de respecter ses obligations à titre de membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Historical forces are complex; they defy any simple economic theory.
French: Les forces qui mènent l'Histoire sont complexes et ne peuvent être décrites par une simple théorie économique.
English: Of most importance is the acceptance and application of the building initiative by municipalities which have national government funds to assist in construction of public housing and, more importantly, to attract private construction companies to apply the models.
French: Il importe tout particulièrement que les municipalités dotées de fonds nationaux d'aide à la construction de logements sociaux adoptent et appliquent cette initiative, et surtout que les entreprises de construction privées soient incitées à appliquer ces modèles.
English: Strasbourg, 7 May 2004 Dear Mrs L., On 16 June 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning your exclusion from competition COM/A/3/02 because of your results in test a).
French: Strasbourg, le 7 mai 2004 Madame, Le 16 juin 2003, vous avez porté plainte auprès du Médiateur européen concernant votre exclusion du concours COM/A/3/02 en raison des résultats que vous avez obtenus au test a).
English: 5.3 Invite FNIHB to FPT Network on Emergency Preparedness and Response when the focus of discussion has implications for FNIHB HQ, FNIHB regions, and FNs communities with regard to pandemic influenza planning.
French: 5.3 Inviter la DGSPNI à assister aux réunions du réseau FPT lorsque la discussion sur la planification de la lutte contre la pandémie de grippe comporte des questions qui touchent l'administration centrale et les bureaux régionaux de la DGSPNI ainsi que les collectivités des PN.
English: With respect to the Newfoundland and Labrador population, the assessment notes that as the offshore component of 2J3KL has not declined below mid-1990’s levels, current fishing practices could be sustained over one to two years.
French: D’après l’évaluation, la composante hauturière des divisions 2J3KL de la population Terre-Neuve-et-Labrador n’a pas baissé sous les niveaux du milieu des années 1990, de sorte que les pratiques de pêche actuelles de ces stocks peuvent continuer pendant une ou deux années.
English: In the context of what each component contributes to the Defence Establishment, Regular and Reserve personnel are mutually interdependent: each provides something that the other needs and without which, cannot function.
French: Pour ce qui est de la contribution de chacun des éléments à la Défense, les effectifs de la Force régulière et de la Réserve sont interdépendants : chacun apporte une contribution nécessaire et indispensable à l’autre.
English: Tetsuko Kuroyanagi has earned international acclaim as an actress, best-selling author, television talkshow host and for her tireless efforts in helping impoverished children around the world.
French: Tetsuko Kuroyanagi est reconnue mondialement comme actrice, auteure à succès, animatrice de talk-show ainsi que pour son ardeur infatigable à venir en aide aux enfants pauvres aux quatre coins de la planète.
English: I invite Mr. Ould-Abdallah to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ould-Abdallah à prendre place à la table du Conseil.
English: Tengiz-Novorossiysk should start flowing by the end of 2001.
French: Tengiz-Novorossisk doit entrer en service dès la fin 2001.
English: Ms PASHAYEVA (Azerbaijan). – No thank you, Mr President.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie le président mais indique qu’elle ne souhaite pas poser d’autre question.
English: It is worth noting that the NGOs' Safer World holds up the UK's annual report, first introduced by the then Foreign Secretary, Robin Cook, as an example for other countries.
French: Il convient de noter que l'ONG Saferworld présente le rapport annuel du Royaume-Uni (initialement introduit par Robin Cook, alors ministre des Affaires étrangères) comme un modèle pour les autres pays.
English: • University of Toronto
French: • University of Toronto (en anglais seulement)
English: A primer sealer compliant with the proposed limit would have less extenders and pigments and more resins than the primer surfacer formulation.
French: Un apprêt d’impression qui conforme à limite du CARB aurait moins de matières de charge et de pigments et plus de résines que la formation d’apprêt surfaçant.
English: The Board recommends that the Administration ensure that the databases of the two systems remain in agreement until the interface between the Project Management System and the Integrated Management Information System is complete.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à maintenir la concordance entre les bases de données du Système de gestion des projets et du Système intégré de gestion jusqu'à ce que l'interface entre les deux systèmes soit complètement mise en place.
English: · Exercising a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with deadlines.
French: · imposer une discipline stricte pour la gestion des causes et faire un suivi pour assurer le respect des délais.
English: As we are already working on this matter in the JURI and LIBE Committees, there was no need for such a resolution.
French: Les commissions JURI et LIBE sont déjà en train d'examiner la question et une telle résolution n'est donc pas utile.
English: Following the 'Rose Revolution' in Georgia in the end of 2003, the Council a few months later decided to include Georgia, Armenia and Azerbaijan in the new policy, henceforth called the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Cette nouvelle politique devait, selon la formule utilisée par le Président de la Commission européenne de l'époque, M. Romano Prodi, viser à créer "un cercle d'amis", avec qui on pourrait en fin de compte tout partager, "tout sauf les institutions".
English: BEAUTIFUL LENGTHS CONDITIONER Strengthens hair against damage.
French: REVITALISANT BELLE LONGUEUR Fortifie les cheveux contre les dommages.
English: National legislation No Member State has a single, general law on mutual societies.
French: Cadre réglementaire et législatif 3.1.
English: Mr President, I have already put the points the Group of the European Radical Alliance is making today at the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, à la conférence des présidents, j'ai déjà exprimé les mêmes points de vue qu'expose aujourd'hui le groupe de l'alliance radicale européenne.
English: The task with which the Working Group was initially entrusted was to explore ways to remove obstacles to the use of electronic communications in all conventions relating to international trade.
French: L'ambition fixée initialement au groupe de travail était de rechercher les moyens d'éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques dans l'ensemble des conventions ayant trait au commerce international.
English: • Advising their Disability Insurance provider (if on DI) when their doctor indicates that they can return to work.
French: • Informer leur assureur-invalidité, s’il y a lieu, de la date à laquelle le médecin indique qu’ils peuvent retourner au travail.
English: The best way to achieve the promise of Canada for every citizen is to work together to build the highest quality of life for all Canadians.
French: Afin que l’avenir prometteur du Canada se concrétise pour tous les citoyens, il faut unir nos efforts pour bâtir la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The ECB uses timely business and consumer confidence surveys carried out by the European Commission on a monthly basis.
French: La rapidité d’obtention des données s’est améliorée en 1999.
English: Measurements of hydraulic conductance per unit length (Kh) were made on stems of Castanea dentata (Marsh) Borkh. that were inoculated with virulent and hypovirulent strains of Endothia parasitica and on stems with naturally occurring (wild) cankers.
French: Les auteurs ont effectué des mesures de conductance hydraulique (Kh) par unité de longueur, sur des tiges de Castanea dentata (Marsh) Borkh. préalablement inoculées avec des races virulentes et hypovirulentes de l’Endothia parasitica ainsi que sur des tiges portant des chancres formés naturellement.
English: If a crime such as genocide is not to happen again in the future, the flame of memory must not be extinguished and must be passed from generation to generation.
French: Pour qu'un crime analogue au génocide ne se reproduire pas dans l'avenir, la flamme de la mémoire ne doit pas s'éteindre et doit être transmise de génération en génération.
English: All citizens have the right to equal treatment before tribunals and other forums administering justice without distinction as to race, colour or ethnic origin.
French: Tous les citoyens ont droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et les autres organes chargés d'administrer la justice, sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: Third, because the city has a large port, intensive shipping activity takes place in the waters surrounding the port — the same water that is used to supply the city.
French: Troisièmement, étant donné que la ville a un grand port, une intense activité liée au transport maritime se déroule dans les eaux qui entourent le port — la même eau qui est utilisée pour approvisionner la ville.
English: If Alternate is set to NonIgnorable (N), then differences among these characters are of the same importance as differences among letters.
French: Si Alternate est configuré à NonIgnorable (N), alors les différences entre ces caractères sont de la même importance que les différences entre les lettres.
English: Both processes will contribute to understanding better and operationalizing the elements of the policy and strategy on gender mainstreaming discussed above.
French: Ces deux processus permettront de mieux comprendre et mettre en œuvre les éléments de la politique et de la stratégie pour l'intégration d'une perspective sexospécifique évoquée plus haut.