ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.
French: Monsieur le Président, le naufrage de l' Erika du 12 décembre dernier au large des côtes bretonnes a provoqué une marée noire, dont les effets sur l' environnement se feront sentir pendant de nombreuses années.
English: These soldiers had been assisting another vehicle that had been struck by a roadside bomb earlier in the day, one soldier suffered only minor injuries in this earlier attack.
French: Ces soldats étaient affairés à aider un autre véhicule qui avait été touché par une autre bombe placée sur le bord de la route plus tôt dans la journée. Un autre soldat n’avait subi que des blessures légères lors de cette première attaque.
English: We have confirmed the previous observation that NADH is an inhibitor of this enzyme, but we have failed to detect the previously reported appearance of homotropic cooperativity with respect to substrate binding in the presence of this inhibitor.
French: Nous avons confirmé l'observation antérieure voulant que le NADH soit un inhibiteur de cette enzyme, mais nous n'avons pu déceler l'apparition déjà rapportée d'une coopérativité homotrope quant à la liaison du substrat en présence de cet inhibiteur.
English: The language market is – at least to some extent – guided by the principle of reciprocity.
French: Le marché des langues est régi – au moins en partie – par le principe de réciprocité.
English: Contribution from PHF Contribution de FSP * Federal fiscal year is April 1st to March 31st Année financière 1er avril au 31 mars Year /Année 1 Year /Année 2 Year /Année 3
French: Contribution de FSP Contribution from PHF * Federal fiscal year is April 1st to March 31st Année financière 1er avril au 31 mars Année / Year Année / Year 1 2 Année / Year 3
English: Although site type, expressed as a combination of surface deposit and moisture regime class, may be more detailed than needed, it provided an adequate prediction of potential jack pine productivity.
French: Bien que le type écologique, exprimé comme la combinaison du dépôt de surface et du régime hydrique, a semblé plus détaillé que nécessaire, il a permis une prédiction adéquate de la productivité potentielle des pinèdes à pin gris.
English: You can also narrow your search to a specific category, colour, or price range.
French: Vous pouvez aussi affiner votre recherche par catégorie, coulour ou prix.
English: In addition, the OSR will be required to carry at all times $5 million in liability insurance with CN and CP named as co-insured.
French: Il obligeait également la OSR à posséder en tout temps une assurance responsabilité de 5 millions de dollars avec les coassurés, le CN et le CP.
English: Additional studies have shown the potential for effluents from several mills to exhibit antiestrogenic activity when extracts were co-incubated with estradiol in primary cultures of rainbow trout hepatocytes (Marlatt, 2003).
French: Cette question a été soulevée par de précédentes recherches ayant permis d’isoler des produits naturels associés à une induction de l’EROD (Martel et al., 1997; Burnison et al., 1999) et des travaux effectués très tôt sur la relation entre les types de bois utilisés et la toxicité.
English: The restriction of access to network realms.
French: Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à résoudre un problème en un nombre fini d'étapes.
English: I later determined from the Investigations Branch that that hearing was scheduled for June 1, 2006 before a different Appeal Board.
French: J’ai plus tard été informée par la Direction générale des enquêtes que cette audience avait été fixée au 1er juin 2006 devant un comité d’appel différent.
English: Topic 5: Outcomes of the work of the Intersecretariat Working Group on Demographic Data Collection
French: Thème 5 : Résultats des travaux du Groupe de travail intersecrétariats de la collecte de données démographiques
English: Additional audits will be carried out if there are significant changes in the program such as a change to the corporate hourly rate.
French: D'autres vérifications seront faites si des modifications considérables devaient être apportées au programme, par exemple la modification du taux horaire.
English: During the period under review, EPO officials also participated in several meetings (committees of experts, symposiums, etc.) organized by WIPO.
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires de l’OEB ont aussi participé à plusieurs réunions organisées par l’OMPI (comités d’experts, colloques, etc.). Ces réunions sont présentées dans les mêmes chapitres.
English: Mr. Topka stressed that racism against people of African descent was a specific form of racism.
French: Il a souligné que le racisme à l'égard de ces personnes était une forme particulière de racisme.
English: Agree with Evaluation Disagree with Evaluation Before filling out the rest of this form, ensure you have:
French: D’accord sur l’évaluation En désaccord sur l’évaluation Pour remplir le reste du formulaire, vous devez avoir en main :
English: These sections of the Act deal with the deposit of deleterious substances to waters frequented by fish.
French: Ces articles de la Loi portent sur le rejet de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: The first ship's log, which shall bear the number 1, the name of the vessel and its official number, shall be issued by the authority which issued the vessel's inspection certificate.
French: Le premier livre de bord, qui doit porter le numéro 1, le nom du bateau et son numéro officiel, doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat de visite du bateau.
English: Physical environments can also result in adverse health effects.
French: Un autre rappel est survenu en 2003, l’arrivée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: Chicoutimi-Jonquiere 3-10 a Industry Canada $0
French: Chicoutimi-Jonquière 3-10 a Industrie Canada 0 $
English: It will be a nice souvenir if they turn out.
French: Ce sera un beau souvenir si elles sont réussies.
English: In such cases, it is often not feasible or practical to reduce them to zero and a plan to completely eliminate emissions is not achievable.
French: Il est souvent impossible ou peu pratique de réduire la production de ces sources à zéro, et un plan visant l'élimination complète des émissions est irréalisable.
English: Improving economic prospects and consumer confidence gains are two more positive factors supporting this travel growth.
French: L’amélioration de la conjoncture et la confiance accrue des consommateurs constituent deux facteurs positifs à l’appui des perspectives de croissance du tourisme.
English: Nutrients flowing into the water from runoff add to the problem and promote new algae growth, and recurring problems with cyanobacteria.
French: L'apport d'éléments nutritifs par ruissellement amplifie le problème, favorisant la croissance de nouvelles algues et le retour des cyanobactéries.
English: • Closing of the Renabie gold mine, Wawa, Ontario.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine de nickel Redstone, région de Timmins, Ontario.
English: With that in mind, it did not use the specific scientific definitions for terms such as: strategy, development, common service system, cross-functional, internet, intranet, portal.
French: Il n'a donc pas utilisé de définitions scientifiques précises pour les termes comme stratégie, élaboration, système de services communs, interfonctionnel, internet, intranet, portail.
English: The primary responsibility for children belongs, of course, to families.
French: les gens d’affaires, les entreprises et tous les niveaux de gouvernement.
English: The initiator of the bill, Yehoshua Matza (Likud), had made it clear he was referring to the reports of possible custodial or limited self-government arrangements with the Palestinians in the framework of a peace treaty, including granting the Palestinian Authority control of the Temple Mount or allowing broad autonomy in the Palestinian neighbourhoods of Jerusalem.
French: L'initiateur de la proposition de loi, Yehoshua Matza (Likoud), avait dit clairement que sa démarche était liée aux informations selon lesquelles des arrangements sur les questions pénitentiaires ou sur une autonomie limitée pourraient être conclus avec les Palestiniens dans le cadre d'un traité de paix, tels l'octroi à l'Autorité palestinienne du contrôle du mont du Temple ou la reconnaissance d'une large autonomie aux quartiers palestiniens de Jérusalem.
English: The Project Manager shall be a person from [Name of organization] or a designated alternate.
French: Le directeur de projet sera une personne de [Nom de l'organisation] ou un remplaçant désigné.
English: We were told that on some occasions, samples taken at athlete doping control procedure training sessions were sent to a laboratory for analysis, and if positive, the B sample, kept in Azerbaijan, was then sent to the IOC-accredited laboratory at Moscow.
French: Lors de séances de formation des athlètes à la procédure de contrôle antidopage, les échantillons prélevés sont parfois envoyés à un laboratoire pour être analysés et en cas de résultats positifs, l’échantillon B, conservé en Azerbaïdjan était alors envoyé à un laboratoire accrédité par le CIO à Moscou.
English: Located at the back of the Basilica are the Sacré-Coeur Chapel and the Notre-Dame Museum.
French: À l'arrière de la basilique se trouvent la chapelle du Sacré-Coeur et le Musée Notre- Dame.
English: Summoning jurors : until ordinance is made.
French: Assignation des jurés, jusqu'à ce qu'une ordonnance soit promulguée.
English: As a result of this review the following environmental aspects are no longer considered priority areas for the Department;
French: À l’issue de la révision, il est ressorti que les aspects environnementaux suivants ne sont plus des domaines d’action prioritaires du Ministère :
English: And in yet other countries, not even prayers are performed in it, so-much-so the country may finally decide to convert it into a museum or a church.
French: Les compagnons l’informèrent de son décès et expliquèrent qu’ils ne voulaient pas le déranger. Cela ne plut pas au Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) et il (sal Allahu alayhi wa sallam) se rendit à sa tombe et pria pour elle.
English: Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces Expected Results:
French: (Stratégies et résultats escomptés) Page 9
English: Further changes in the Department were introduced in 2005, with the release of the long–anticipated International Policy Statement (IPS).
French: D'autres changements ont été effectués en 2005, notamment le lancement très attendu de l'Énoncé de politique internationale (ÉPI).
English: After one week, shake each jar for 30 seconds.
French: Au bout d'une semaine, secouez chaque bocal pendant 30 secondes.
English: The Special Rapporteur commends the national and international associations and bodies as well as all the individuals who are fighting for human rights in Burundi and urges them not to give up.
French: Le Rapporteur spécial félicite les associations et organismes nationaux et internationaux ainsi que toutes les personnes qui se battent pour la cause des droits de l'homme au Burundi et les exhorte à ne pas baisser les bras.
English: Had resolutions S-1/1 and S-3/1 been more even handed and objective, Canada may have been in a better position to support the texts.
French: Si les résolutions S-1/1 et S-3/1 avaient été plus équilibrées et objectives, il aurait alors été plus facile pour le Canada de les appuyer.
English: If one or more clauses contained in the present General Conditions should be contrary to the Law, only the clauses concerned shall be null and void without the overall validity of the Contract being affected, and they shall be replaced by economically equivalent provisions.
French: Si une ou plusieurs clauses contenues dans les présentes Conditions Générales devraient être contraires à la loi, seules les clauses concernées sont nulles sans que la validité globale du contrat ne soit affectée, et elles sont remplacées par une réglementation économiquement équivalente.
English: Changes in lipid proﬁle upon switching from lopinavir/rtv (LPV/r) to atazanavir/rtv (ATZ/r) based HAART PRESENTER(S):
French: Changement du proﬁl des lipides quand on passe de la thérapie au lopinavir/rtv (LPV/r) à la thérapie au atazanavir/rtv (ATZ/r) Présentateur(e)(s) :
English: As such, the committee deals with the on-site protection of air and water quality, water resources, fisheries and wildlife.
French: À ce titre, le comité s'intéresse à la protection sur place de la qualité de l'air et de l'eau, des ressources en eau, des pêches et des espèces sauvages.
English: "Our success is due to our total commitment to quality, customer satisfaction and flexibility, so we, in turn, have to demand these qualities from our suppliers," summarised Trevarton.
French: « Nous devons notre succès à notre engagement total sur la qualité, la satisfaction du client et la flexibilité, nous exigeons en conséquence ces mêmes qualités de la part de nos fournisseurs » explique Alan Trevarton.
English: The Working Group recommended, in paragraph 56 of its report, that standardized rates be adopted for the painting and repainting of major equipment and that the ratio of 1:1.19 for painting to repainting rates be used for current and future special cases.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Groupe de travail recommande d'adopter des taux normalisés pour la peinture du matériel majeur en début et en fin de mission et d'utiliser un rapport de 1 à 1,19 pour la peinture de certains types de matériel spécial.
English: Most biological membranes are permeable to NH3 , but not NH4+.
French: La plupart des membranes biologiques sont perméables au NH3, mais non au NH4+.
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information.
French: Dans la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Bangladesh by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant au Bangladesh par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of storing and warehousing methods.
French: Compétence et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture de descriptions de pièces et l'identification au moyen du catalogue.
English: This is attributed to the "healthy immigrant effect" (people who immigrate tend to be in better health), and to Canada’s medical screening program (Chen, Ng, and Wilkins, 1996). However, the longer they live in Canada, the closer their health status resembles that of other Canadians.
French: Obstacles financiers Comme de nombreux nouveaux arrivants gagnent moins d’argent que la population en général, ils se butent fréquemment à des difficultés financières en ce qui a trait aux services non assurés; par contre, les réfugiés sont admissibles à l’assistance sociale pendant qu’ils cherchent du travail; ils sont donc couverts par plusieurs régimes de services non assurés (services dentaires, produits pharmaceutiques ou correction de la vue).
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: fluroxypyr + clopyralid + MCPA florasulam + MCPA
English: The goal is to reduce 15% of the mortality rate of pregnant women and newborns by 2007.
French: Il s'agit de réduire de 15 % d'ici 2007 le taux de mortalité des femmes enceintes et des nouveaux-nés.
English: • “Coping with non-international armed conflicts: the borderline between national and international law” (con B.
French: 451 à 462  • « Coping with non-international armed conflicts: the borderline between national and international law » (con B.
English: This is the first fully documented trilobite fauna from North American Devonian reefs.
French: C'est la première description d'une faune à trilobites dans des récifs dévoniens en Amérique du Nord.
English: ∙min−1) were intravenously infused into five nonpregnant and five pregnant (105–140 days of gestation) ewes alone and during the simultaneous infusion of sodium nitroprusside at doses sufficient to abolish the pressor effects of AngII.
French: ∙min−1) ont été injectées par voie intraveineuse à cinq brebis non gravides et cinq brebis gravides (105–140 jours de gestation) puis injectées avec du nitroprussiate de sodium à des doses suffisantes pour abolir les effets vasopressurs de l'AngII.
English: While statistical parsing is, in general, well researched, much of the work on the topic has primarily focussed on English.
French: L'utilisation de méthodes statistiques pour l'analyse syntaxique est un sujet d'actualité. Pourtant, la grande majorité des travaux ne se sont concentrés que sur l'anglais.
English: I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?
French: Je leur demande, et à vous tous, les quelques députés encore présents ici pendant le débat sur ce thème essentiel, d'envisager la chose suivante: s'ils ont été au courant de ces violations si graves du droit concernant des étrangers n'ayant aucun lien politique avec l'État hongrois et le gouvernement hongrois, quel peut être le sort réservé aux opposants du gouvernement hongrois, disons parce qu'ils sont politiquement opposés au gouvernement?
English: The participants also emphasised the key role which the Council of Europe and its North-South Centre could play in this process of stepping up dialogue between European and Arab cultures and societies.
French: La nécessité de créer les conditions adéquates pour un dialogue constructif, crucial pour la paix et la sécurité dans la région euroméditerranéenne a été soulignée durant les journées de la Conférence, lors de tous les débats.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Attention: if no parameter is passed, all rights will be modified.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, tous les droits seront modifiées.
English: Production is expected to increase because of the higher area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: La production devrait augmenter en raison de l'extension des emblavures, mais l'offre diminuerait, les gains de production n'arrivant pas à compenser tout à fait la faiblesse des stocks reportés.
English: On page 1238 of the Brooks decision, the Supreme Court stressed: [...] in distinguishing pregnancy from all other health-related reasons for not working, the plan imposes unfair disadvantages on pregnant women.
French: A la page 1238 de cette décision, la Cour Suprême a souligné que: ... en faisant une distinction entre la grossesse et toutes les autres raisons de santé pour ne pas travailler, le régime impose un désavantage injuste aux femmes enceintes.
English: Further requests the Office of the High Commissioner to disseminate the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, and to collect the views of stakeholders, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, regional bodies, non-governmental organizations and national human rights institutions, on the Recommended Principles and Guidelines, as well as on experiences and emerging good practices while applying them, and to make available to the Council a compilation of these views as an addendum to the above-mentioned report;
French: Demande en outre au Haut-Commissariat de diffuser les Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations et de recueillir les vues des parties prenantes, notamment les gouvernements, les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies, les organismes, institutions spécialisées et programmes concernés des Nations Unies, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme sur ces Principes et lignes directrices, ainsi que sur l'expérience acquise et les bonnes pratiques se dessinant dans leur mise en œuvre, et de mettre à la disposition du Conseil des droits de l'homme une compilation de ces vues dans un additif au rapport susmentionné;
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $12,237.59 2004-05-03 PRESS NEWS LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 2004-05-03 FEEDRITE RIDLEY INC.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12 237,59 $ 2004-05-03 PRESS NEWS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $ 2004-05-03 FEEDRITE RIDLEY INC.
English: It's best to check.
French: Il vaut mieux vérifier les exigences particulières auparavant.
English: Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Quark now maintains development offices in India, and the United States; customer support centers in India, Japan, Switzerland, and the United States; and sales and marketing operations in major cities across the globe. Customers in more than 100 countries worldwide rely on Quark® products to create, design, and manage their publications - from newspapers, magazines, and books to advertising, catalogs, brochures, online material, and more.
French: Aujourd'hui, Quark révolutionne une nouvelle fois la publication.
English: I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.
French: J'ai été surpris de constater que la presse de mon pays citait vos déclarations concernant une menace de suppression de financement européen.
English: ISC-0171 — Political/Economic Practice (2 days – 2 credits; mandatory for P/E officers) This course improves participants' understanding of contemporary diplomatic practice and its institutional context in DFAIT Headquarters and Missions abroad.
French: ISC-0171 — Pratique politique et économique (2 jours – 2 crédits; obligatoire pour les agents politiques/économiques) Ce cours permet aux participants de mieux comprendre la pratique diplomatique contemporaine et son contexte institutionnel au sein de l’administration centrale du MAECI et des missions à l’étranger.
English: Evaluate the search and rescue (SAR) program.
French: Évaluer le Programme de recherche et de sauvetage.
English: High Quality Financial Intelligence We will ensure that we have the full capacity needed to receive and analyze the additional types of ﬁnancial information that will, under the next phase of regulations become subject to mandatory reporting during 2002.
French: Renseignements ﬁnanciers de grande qualité Nous nous assurerons de posséder toutes les capacités requises pour recevoir et analyser les autres types de renseignements ﬁnanciers qui, avec l’entrée en vigueur de la prochaine phase des règlements, devront faire l’objet d’une déclaration en 2002.