ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eyes COMPLICATIONS – Gonorrheal conjunctivitis (also known as GC conjunctivitis) may be fulminant, leading rapidly to extensive orbital infection and possibly blindness – Systemic infections, including blood, joint and CNS infections, may occur secondary to N. gonorrhoeae infection DIAGNOSTIC TESTS – Swab drainage for culture and sensitivity, N. gonorrhoeae and Chlamydia It is important to rule out chlamydial infection by means of a Chlamydia antigen swab.
French: OPHTALMIE DU NOUVEAU -NÉ DÉFINITION Conjonctivite grave chez le nouveau-né (de moins de 28 jours). Il faut distinguer la conjonctivite néonatale de la conjonctivite bénigne courante, qui a les mêmes causes; voir la section « Conjonctivite » plus haut.
English: Reaching the age of 45, Constant decided that although he loved The Crillon it was time to realize every chef's dream; a restaurant of his own.
French: A l’âge de 45 ans, Christian Constant décida, malgré son attachement au Crillon, que l’heure était venue de réaliser le rêve que caresse tout chef : ouvrir son propre restaurant.
English: Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;
French: Décide de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Trade-marks Branch Activities The examination practice notice pertaining to paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act concerning the "sounded" test applied to composite marks, which include words that are the dominant feature of the mark, is now in effect.
French: Activités de la Direction des marques de commerce L'énoncé de pratique relatif à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce et portant sur l'application du critère « sonore » aux marques composées comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante est désormais en vigueur.
English: The pre-detained are offered medical service by high and medium medical personnel, who make medical visits at the very early moments of their detention or arrest, periodical visits at any time, according to the needs of the pre-detained individuals.
French: Les personnes placées en détention avant jugement sont suivies par du personnel médical qualifié, qui les examine dès le début de leur détention, puis périodiquement en fonction de leurs besoins.
English: a Only two Governments in the region responded, Australia and New Zealand.
French: a Dans cette région, seuls deux États ont fourni une réponse: l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Secondly, the Members' Statute.
French: La deuxième concerne le statut du député.
English: Applicants choosing this option must be able to submit the required documents covering the multi-year period.
French: Les organismes qui choisissent cette option doivent cependant pouvoir présenter les documents exigés pour la période visée.
English: It wants to exact a high price for such a withdrawal, which, in effect, constitutes a violation of international law and of the resolutions of the Council.
French: Il entend demander un prix élevé en contrepartie de ce retrait, lequel constitue, d'ailleurs, une violation du droit international et des résolutions du Conseil.
English: The unmet social needs of our peoples constitute a threat to democratic governance.
French: Les revendications sociales insatisfaites de nos peuples représentent une menace pour la gouvernance démocratique.
English: The previous analysis has already demonstrated that BPIDP firms do indeed publish in a variety of genres and that they are particularly important sources of Canadian-authored tradebooks and children’s books.
French: L’analyse précédente a déjà souligné que les entreprises bénéficiant du PADIÉ publient des ouvrages appartenant à une variété de genres et qu’elles sont une source particulièrement importante d’ouvrages de littérature générale et de livres pour enfants d’auteurs canadiens.
English: Secretary-General Annan has made it a personal campaign to support the full implementation of resolution 1701 (2006), and we trust that the incoming Secretary-General will continue such efforts.
French: Le Secrétaire général s'est personnellement engagé en faveur de la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), et nous sommes sûrs que le prochain Secrétaire général poursuivra ces efforts.
English: Although social assistance recipients were eligible for drug benefits in each province, they also tended to under-report.
French: Rapports sur la santé, vol. 14, no 2, février 2003
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike and continue its systematic education and training on the Convention for all professional groups working for and with children, including parliamentarians, law enforcement officials, teachers, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises à la fois par les adultes et les enfants, et de continuer à former et à sensibiliser systématiquement aux droits consacrés dans la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les responsables de l'application des lois et les enseignants, ainsi que les enfants et leurs parents.
English: The Researchers… Dr. Jill Hamilton – Searching for Early Signs of Diabetes Dr. Jill Hamilton is a researcher at the Hospital for Sick Children (SickKids), University of Toronto, and is interested in studying children at risk for diabetes long before the disease occurs.
French: • Les insuffisants cardiaques à risque élevé sont les moins susceptibles de recevoir des médicaments destinés à prévenir cet état, selon une étude d’un chercheur financé par les IRSC, le Dr Douglas Lee de l’Institut de recherche en services de santé à Toronto.
English: Measurements shall be carried out using the time weighting "F" of the acoustic measuring instrument and the "A" frequency weighting curve also described in IEC 61672-1:2002.
French: Les mesures doivent être effectuées en utilisant la courbe “F” de pondération en fonction du temps de l'instrument de mesure acoustique et la courbe de pondération de fréquence “A” qui est elle aussi définie dans la norme CEI 61672-1:2002.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2006 BCSECCOM 37 in the search box, and go to the settlement.
French: – Le 16 janvier 2006, les intimées ont conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir fait des opérations sur valeurs sans être inscrites.
English: The CEIFB will be structured as a Crown corporation that will report to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: L’Office de financement de l’assurance-emploi sera structuré comme une société d’État, et il relèvera du ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: In responding to The Rising Tide strategy, and considering the numerous challenges still faced by rural communities, it is possible that new community economic development programming may be available.
French: En réponse à la stratégie La montée en puissance et compte tenu des nombreux défis que doivent encore relever les collectivités rurales, il est à prévoir que le nouveau programme de développement économique des collectivités verra le jour au cours du prochain exercice.
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group increased by $65 million, or 6%, from 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à de meilleurs tarifs marchandises dans plusieurs segments clés, particulièrement au cours du premier semestre de 2004, à l’inclusion de 25 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (dégagés principalement du transport du soufre), à la demande accrue du soufre canadien sur les marchés d’outre-mer, à l’utilisation accrue de fournisseurs canadiens de gaz de pétrole de préférence à des fournisseurs d’outre-mer et au supplément pour le carburant supérieur.
English: Standardized training has been developed and the initial program has been delivered.8 Performance Management Strategy Security and accommodation services are related to achieving our priorities of modernizing facilities, equipment, and personnel deployment strategies and enhancing criminal intelligence capacity.
French: Une formation uniforme a été élaborée, et le programme initial a été offert8.
English: He refused to withdraw from the case and instead signed an agreement with Ms. Beets providing him with all media rights to her story as his fee for representing her at trial.
French: Il avait refusé de se retirer de l'affaire et, au lieu de cela, avait passé avec Mme Beets un accord par lequel celle-ci lui cédait tous les droits d'exploitation de son histoire par les médias en guise de rémunération pour sa représentation au procès.
English: Southern Sudan is still the poorest country in Africa despite the fact that, during the past five years, it has been able to access half of the oil resources of the whole of Sudan.
French: Le Sud-Soudan reste le pays le plus pauvre d'Afrique malgré le fait que, durant les cinq dernières années, il a pu disposer de la moitié des ressources pétrolières du Soudan tout entier.
English: EXECUTIVE SUMMARY Social assistance and civil legal aid are in trouble in Canada.
French: RÉSUMÉ À n’en point douter, notre pays a connu des jours meilleurs dans les domaines de l’aide sociale et de l’aide juridique en matière civile.
English: Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism;
French: Prie les États de tenir compte des décisions du Conseil économique et social relatives au suivi intégré des conférences mondiales précédentes et de la nécessité d'utiliser de façon optimale tous les mécanismes mis en place pour lutter contre le racisme;
English: Improve service quality and effectiveness.
French: Améliorer la qualité et l’efficacité des services.
English: The Working Group concludes from the above that, so long as a “competent tribunal” in the meaning of the above-mentioned paragraph 2 has not issued a ruling on the contested issue, detainees enjoy “the protection of the … Convention”, as provided in paragraph 2, whence it may be argued that they enjoy firstly the protection afforded by its article 13 (“Prisoners of war must at all times be humanely treated”), and secondly the right to have the lawfulness of their  detention reviewed and the right to a fair trial provided under articles 105 and 106 of that Convention (notification of charges, assistance of counsel, interpretation, etc.), so that the absence of such rights may render the detention of the prisoners arbitrary.
French: Le Groupe de travail déduit de ce qui précède que, tant qu'une juridiction compétente au sens du paragraphe 2 précité n'aura pas tranché le point en litige, les personnes détenues bénéficient «de la protection de la […] Convention» ainsi que prévu au paragraphe 2, d'où il découle qu'elles bénéficient d'une part de la protection de son article 13 («Les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité»), d'autre part des garanties du contrôle de la légalité de la détention et du droit à un procès équitable prévus par les articles 105 et 106 de ladite Convention (communication de l'acte d'accusation, assistance d'un avocat, d'un interprète, etc.), de telle sorte que l'absence de ces garanties est susceptible de rendre leur détention arbitraire.
English: Newly recorded habitat types include riverbeds and the profundal zone of lakes.
French: C'est aussi la première fois que la présence de M. nasalis a été constatée dans les lits des rivières et la zone profonde des lacs.
English: Over the past two years, there have been frequent protests on the Hungarian side, but the Austrians refuse to acknowledge this.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu de fréquentes protestations du côté hongrois, mais les Autrichiens refusent de les admettre.
English: If you retire because of disability at age 60 or older, your benefits will be the same as if you had retired due to age.
French: Si vous effectuez des versements pour le rachat d’un service antérieur accompagné d’option, la valeur de transfert comprendra seulement le service payé au moment de l’exercice de l’option.
English: … In my opinion, that the Tribunal Commission no longer had the given the high level of independid not wield power to issue guidelines binding dence required, only an objective on the Tribunal in a ‘particular guarantee of security of tenure punitive powers, that case’ but only in a ‘class of cases.’ will give the necessary protection In the Court’s view, the modified and afford the member the no constitutional legislation, which has a general quietude needed to render a application, is less likely to give decision free of constraint," she challenge had been rise to a reasonable apprehension said.
French: La Cour a signalé que sion discrétionnaire du président. les modifications apportées en 1998 Le problème ne réside pas tant à la Loi canadienne sur les droits de la dans le mode d’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, mais dans son La Cour d’appel a fait personne faisaient en sorte que la Commission n’avait plus le pouvoir existence même [...] Étant donné remarquer que le d’adopter des ordonnances que le le haut degré d’indépendance requis dans ce domaine, j’estime Tribunal n’exerce pas Tribunal devait obligatoirement appliquer à « un cas donné », mais que seule une garantie objective de pouvoirs punitifs, seulement des ordonnances qui d’inamovibilité procurera la pros’appliquaient à « une catégorie de tection nécessaire et donnera au qu’il n’y avait eu cas donnés ».
English: Ten years after the Programme's adoption, a lot still needs to be done, and too many Member States have not given the Programme the attention it deserves.
French: Dix ans après l'adoption du Programme, beaucoup reste encore à faire, et trop d'États Membres ne lui ont pas accordé l'attention qu'il mérite.
English: In November 1992, the Minister of Transport appointed Guy P. Dancosse, QC to examine the question of double pilotage.
French: En novembre 1992, le ministre des Transports a chargé Me Guy P. Dancosse, c. r., d'étudier cette question.
English: Life saving equipment must be stored in locations that are well marked and readily accessible, so that in the event of an emergency, it is available for immediate use.
French: L’équipement de sauvetage devrait être placé dans des endroits indiqués clairement et facilement accessibles, pour qu’en situation d’urgence, il puisse être utilisé sans délai.
English: Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
French: Des arguments similaires s'appliquent à d'éventuelles initiatives qui pourraient être proposées dans le cadre des prérogatives de la Commission.
English: We note in particular the growing support for the Russian Federation's initiative within the Group of Eight to strengthen counter-terrorism partnerships between States and business.
French: Nous soulignons en particulier le soutien croissant dont bénéficie l'initiative de la Russie au sein du Groupe des Huit visant à renforcer le partenariat antiterroriste entre les États et le secteur privé.
English: Identification of some economically important Tuber species using classical morphological characteristics is sometimes difficult.
French: L'analyse des caractéristiques morphologiques ne permet pas toujours d'identifier les espèces de Tuber économiquement importantes.
English: The first level of grouping would encompass six major occupational categories.
French: Le premier comprenait six grandes catégories professionnelles.
English: (d) Recruitment of child soldiers.
French: d) Recrutement d'enfants soldats.
English: Be aware of the Act, learn about aquatic species at risk and take steps to ensure that any activities, work or projects you undertake comply with the Act and won’t harm species at risk.
French: Soyez au courant de la Loi, approfondissez vos connaissances sur les espèces aquatiques et prenez des mesures pour vous assurer que toute activité, travail ou projet que vous entreprenez sont conformes à la Loi et qu'ils ne porteront pas atteinte aux espèces en péril.
English: "Global" refers not only to social, economic, cultural and technological aspects, but also to all types of infrastructure, just as resources exist for the proper handling of all the tasks relating to the food chain, from the availability of raw materials to food production and consumption, or environmental aspects.
French: L’infrastructure englobe aussi l’éducation et l’exploitation de synergies provenant de disciplines multifactorielles, par exemple, la nutrition et la santé, l’ingénierie, la biologie et l’agriculture.
English: Title in English: Joint UNCITRAL-SIAC international conference celebrating 20 years of the Model Law on International Commercial Arbitration and 25 years of the Convention on Contracts for the International Sales of Goods.
French: Titre en français: Conférence internationale CNUDCI-SIAC pour la célébration du vingtième anniversaire de la Loi type sur l'arbitrage commercial international et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises.
English: An unusually large number of mine-affected countries experienced a decline in donor contributions to mine action in 2003.
French: En 2003, les fonds versés par les donateurs au titre de l’action contre les mines ont marqué un repli dans un nombre exceptionnellement important de pays touchés par les mines.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twenty-second special session, held at the United Nations Office at Geneva on 18 July 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-deuxième session extraordinaire, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 18 juillet 2005.
English: The 101 individually-designed bedrooms are comfortable, modern and smart.
French: Chaque chambre est conçue dans les détails pour le confort, avec des meubles designer et des salles de bains en marbre sicilien.
English: Status of ratification of the Convention and its amendments
French: État d'avancement du processus de ratification de la Convention et de ses amendements
English: In addition, many host employers have indicated that the quality of the work performed by NB Job Corps participants went beyond their expectations and as a result the quality of the final product was much greater than anticipated.
French: De plus, beaucoup d’employeurs hôtes ont indiqué que la qualité du travail des participants de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a dépassé leurs attentes et que la qualité du produit final a dépassé de beaucoup leurs prévisions.
English: It is a tool to be complemented by others at the national, regional and global levels.
French: Il doit être complété par d'autres instruments aux échelons national, régional et international.
English: Another way this can be accomplished is by captioning safety videos.
French: Une autre façon de procéder consiste à mettre des sous-titres codés sur les vidéos sur la sécurité.
English: This also applies when such knowledge and practices are combined with modern technologies, and adapted to local conditions.
French: Cela vaut également lorsque ces connaissances et pratiques sont conjuguées à des techniques modernes et adaptées aux conditions locales.
English: To this end, training projects on management skills and human rights documentation and monitoring are ongoing.
French: À cette fin, des projets de formation à la gestion et à la documentation et la surveillance des droits de l'homme sont organisés.
English: In most of the duty stations, the working shifts have been changed from 12 to 8-hour shifts per day, which, in addition to the reduction of overtime, has allowed for more accuracy in surveillance and control and created greater flexibility and effectiveness in the management and deployment of staff.
French: Dans la plupart des lieux d'affectation, le temps de travail normal d'une équipe est passé de 12 à 8 heures par jour, ce qui permet d'assurer une surveillance et un contrôle plus précis et de gérer et déployer des équipes avec plus de souplesse et d'efficacité.
English: Statutory Payments Table A6:
French: Paiements législatifs Tableau A6:
English: Funding applications received by the Agency by April 8, 2008 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 8 avril 2008 seront prises en compte.
English: He is sometimes referred to by the nicknames "the Godfather of Punk" and "the Rock Iguana", and is widely acknowledged as one of the most dynamic stage performers of rock.
French: On considère souvent les Stooges (son groupe) comme des instigateurs du punk, et même du glam rock.
English: As a reaction against the multiplicity of monastic forms in Provence, Cassian wanted to impose a single formula, the "apostolic" tradition.
French: En r�action contre la multiplicit� des formes monastiques en Provence, Cassien veut imposer une formule unique, cette tradition apostolique.
English: State party: France
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: prevalence parts of a population, given the resources required to administer all aspects of HIV testing and counselling.
French: accès au test de dépistage représente toutefois un défi beaucoup plus grand à relever, comme nous le décrirons dans le présent rapport.
English: Situated in a historic building near the ancient fortifications in Old Town proper and just 100 meters from the Main Square, this apartment has views over thje courtyard and a lane ...
French: Dans un immeuble ancien près des remparts, à 100 mètres de la place du marché. Les fenêtres donnent sur une cour pittoresque et une ruelle ...
English: If we are to solve these problems, we can only do so together, and ‘together’ means the ethnic groups, the people, the political authorities in Bosnia and Herzegovina and the international community, represented in particular by the European Union.
French: Si nous voulons résoudre ces problèmes, nous ne pouvons le faire que de concert, c’est-à-dire dans le cadre d’une collaboration entre les groupes ethniques, les populations, les autorités politiques de Bosnie-et-Herzégovine et la communauté internationale, représentée en particulier par l’Union européenne.
English: (iv) The fact that the alternatives of a Markush grouping can be differently classified shall not, taken alone, be considered to be justification for a finding of a lack of unity of invention.
French: L’élément structurel peut consister en un seul composant ou en un ensemble de divers composants liés les uns aux autres. iii) À l’alinéa f)i)B)2) ci-dessus, les mots "classe reconnue de composés chimiques" signifient que l’on peut s’attendre, compte tenu des connaissances acquises dans le domaine en cause,
English: And, because health is a global issue, health research can have an international dimension.
French: En outre, puisque la santé est un enjeu d'envergure mondiale, la recherche peut prendre une dimension internationale.
English: Sustainable development, the integration of economic, social and environmental goals, offers such a solution.
French: Le développement durable, c'est-à-dire l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux, constitue une telle démarche.