ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our offer was enriched with two new furniture: a table LIVIO and bed JULIA.
French: Notre offre a été enrichie de deux nouveaux meubles: une table LIVIO et lit JULIA.
English: State social benefits have been raised by 12 per cent, living allowances by 11 per cent and public sector wages by 25 per cent as from 1 January 2009.
French: Au 1er janvier 2009, les prestations sociales versées par l'État ont augmenté de 12 %, les allocations de 11 %, et les salaires des fonctionnaires de 25 %.
English: Payment appropriations in % of GNP 1.05 1.08 1.03
French: Crédits de paiement (en % du PNB) 1,05 1,08 1,03
English: Yet whilst we know about the danger and wish to take action, we are also aware that much remains to be done.
French: Pourtant, même si nous connaissons le danger et souhaitons agir, nous sommes également conscients qu’il reste beaucoup à faire.
English: To evaluate and to suggest changes in the draft legislation that: (i) broaden the types of the money laundering crimes in order to avoid the exhaustive list of antecedent crimes; (ii) introduce administrative measures to freeze illicit assets; (iii) define criminal organisation; (iv) typify the crimes of terrorism and terrorism financing; (v) modify Act 9613/98.
French: Examiner le projet de loi et suggérer des modifications pour i) élargir les types d'infraction liée au blanchiment de capitaux de manière à exclure la liste exhaustive d'infractions antérieures; ii) adopter des mesures administratives pour geler les avoirs illicites; iii) définir l'organisation criminelle; iv) qualifier les infractions de terrorisme et de financement du terrorisme; v) modifier la loi no 9613/98.
English: You should keep the coloured copy for your files.
French: Vous devrez transmettre le reçu blanc à l’Ambassade du Canada à Paris avec votre dossier ou avec la lettre de demande de paiement du DERP.
English: In a historic judgement the court concluded that the right to property was of a lower order than the right to human dignity and life and should therefore be limited.
French: Dans un jugement historique, la Cour a estimé que le droit de propriété devait être limité au regard du droit à la dignité humaine et à la vie.
English: Time limits in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for restoration of rights, but is nevertheless permitted to do so, are listed in the exceptions under paragraph (2)(b) (see Notes 14.16 to 14.21).
French: Les délais à l’égard desquels un État contractant n’est pas tenu de prévoir le rétablissement des droits, mais en a néanmoins la faculté, sont énumérés dans la liste des exceptions qui figure à l’alinéa 2)b) (voir les notes 14.16 à 14.21).
English: Sport Participation in Canada 1 HOW MANY Canadians Participate in Sport?
French: LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA 1 COMBIEN des Canadiens et des Canadiennes s'adonnent au sport?
English: At the provincial level, several laws also include this type of provision:
French: E-12, art. 234(1)(c) ("directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction") Water Act, R.S.A. 2000, c.
English: Consult CANFORGEN 101/04 and References at http://vcds.dwan.dnd.ca for more information about the 2004 PLD rates. Click on "CBI NEWS" at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp, visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/ dppd/pld/engraph/home_e.asp, consult the Director General Compensation and Benefits FAQs at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/engraph/PLD_FAQ_e.asp, and read the July and September 2003 issues of CF Pers Newsletter or consult those issues of CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ for information about PLD.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le taux d’IVCR pour 2004, consultez le CANFORGEN 101/04 et les références sur le site à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca . Pour obtenir de renseignements sur l’IVCR, cliquez sur la rubrique Nouvelles DRAS sur le site à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp, consultez le site à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/ frgraph/home_f.asp, consultez la FAQ sur le site du directeur général – Rémunération et avantages sociaux à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/frgraph/PLD_FAQ_f.asp et lisez les numéros de juillet et de septembre 2003 du Bulletin du personnel des FC ou consultez ces numéros du BPFC en ligne à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ .
English: This report can be accessed at the Status of Women Canada webside at www.swc-cfc.gc.ca. Economic Gender Equality Indicators, 2000.
French: On peut obtenir ce rapport auprès de Condition féminine Canada, sur le site Web (www.swc-cfc.gc.ca). Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, 2000.
English: • the Convention Refugee Determination Division (CRDD)
French: • Section du statut de réfugié (SSR)
English: His pay stubs show that when he performed Lead Hand duties, he was paid an extra $1.00 per hour.
French: Ses talons de chèque de paie montrent que, lorsqu'il était chef d'équipe, il recevait un dollar l'heure de plus.
English: Built by the German architect Ernst Wullekopf in the New Gothic style, this development was originally built as a mill and the turn of the 19th and 20th Centuries and was converted to luxury apartments in 2003.
French: Les monuments les plus prestigieux de la ville seront à votre porte. L'appartement est entièrement équipé, de la cuisine au salon.
English: Since overloading is a problem that can occur with all altered vehicles and all vehicles built in multiple stages, this request was not granted.
French: Étant donné que la surcharge est un problème qui peut affecter tous les véhicules modifiés et tous les véhicules construits par étapes, le Ministère n'a pas accédé à cette demande.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to establish a Trust Fund available for, inter alia, the rehabilitation of essential infrastructure, including the building of basic institutions, the functioning of public services and utilities, and the salaries of local civil servants;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale qui servira notamment à financer la remise en état des infrastructures essentielles, y compris la mise en place des institutions de base, et le fonctionnement des services publics et services collectifs de distribution, et à payer les traitements des fonctionnaires locaux;
English: A substantially strengthened FARDC is critical to achieving this goal.
French: Un renforcement notable des FARDC est indispensable pour atteindre cet objectif.
English: Qualitative and quantitative changes in the causes, types and consequences of armed and other conflicts have taken place in recent years, ranging from terrorism, armed insurgencies and ethnic conflicts to full-fledged inter-State military conflicts.
French: On assiste depuis ces dernières années à une évolution des causes, des types et des conséquences des conflits armés et des autres conflits, sur les plans qualitatif et quantitatif, qu'il s'agisse de terrorisme, d'insurrections armées, de conflits ethniques ou de conflits militaires entre États au plein sens du terme.
English: The Legal Subcommittee heard a special presentation entitled “WIPO: patents and space activities” by the observer for WIPO.
French: Une communication spéciale sur les brevets et les activités spatiales (“WIPO: patents and space activities”) a été présentée au Sous-Comité juridique par l'observateur de l'OMPI.
English: I've been hired by the Cree School Board.
French: J'ai été embauché par la Commission scolaire crie.
English: Our remarkable showroom is worth a visit itself!
French: Nous vous garantissons que notre salle de démonstration à elle seule en vaut le détour!
English: (DE) Mr President, the situation in Darfur remains shocking.
French: (DE) Monsieur le Président, la situation au Darfour reste dramatique.
English: To improve standards of recruitment, placement and promotion of staff and temporary employees.
French: Améliorer les normes applicables au recrutement, à l’affectation et à la promotion du personnel et des agents temporaires.
English: On the contrary, he never should have deemed Mr. Kibale qualified for the positions in his own section.
French: Au contraire il n’aurait jamais dû qualifier M. Kibale pour les postes disponibles au sein de sa section.
English: ORGANIZATIONS 766th meeting
French: COMITÉ CHARGÉ DES ORGANISATIONS
English: In April, the CPC participated in the ﬁrst EU-UN Exercise Study on co-operation in civilian and military crisis management.
French: En avril, le CPC a participé à la première étude théori- que Union européenne-Organisation des Nations Unies sur la coopération dans la gestion des crises civiles et militaires.
English: However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called ‘Tetra Fast’, which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
French: Or, la Commission a obtenu les éléments de preuve concernant une nouvelle technique d’étirage-soufﬂage-moulage appelée «Tetra Fast», mise au point par Tetra, et dont elle n’avait pas connaissance lors de la procédure précédente.
English: This statement is either misleading, or an admission that the provisions in question appear quite pointless and should be deleted.
French: Cette affirmation est soit trompeuse, soit un aveu reconnaissant que les dispositions en question semblent bien inutiles et doivent être supprimées.
English: • has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: • qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives, ou qui sont accessibles à ces fins.
English: We still have that mechanism, and it is called the Road Map, accepted by Israel and endorsed by the international community.
French: Nous disposons toujours d'un mécanisme, qu'on appelle la feuille de route, qui a été acceptée par Israël et que la communauté internationale a avalisée.
English: The Group recognized the importance of the support UNIDO gave to States emerging from crises (General Conference resolution GC.10/Res.6) and urged the Secretariat to refer to the thematic component including such activities as “post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction” and not to use the term “human security”.
French: Le Groupe est conscient de l'importance de l'appui que l'ONUDI fournit aux États sortant de situations de crise (résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale) et prie le Secrétariat de mentionner l'élément de programme thématique couvrant des activités telles que “relèvement et reconstruction de l'industrie en sortie de crise” et non “sécurité humaine”.
English: ◦ do not band in inclement weather
French: ◦ Ne pas baguer les oiseaux par mauvais temps.
English: There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
French: Il convient de différencier plus clairement la publicité de l'information, quoique la publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale demeure interdite en vertu des propositions en question.
English: Since 1997, restoration projects have been conducted at several sites.
French: Depuis 1997, des projets de remise en Ã©tat ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en plusieurs endroits.
English: • Demanding Enhanced Security Previous | Next
French: • la nécessité du renforcement de la sécurité.
English: By supporting and supplementing action by the Member States, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
French: Appuyant et complètant l'action des États membres, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté, afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: In 2003, the Government approved a FIPA model2 that serves as a template for Canada’s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En 2003, le gouvernement a approuvÃ© un modÃ¨le d'APIE2 qui sert de point de dÃ©part pour les discussions qu'entreprend le Canada avec ses partenaires au sujet des rÃ¨gles sur l'investissement bilatÃ©ral.
English: Importers must check whether the producers have carried out the conformity assessment correctly and, where appropriate, carry out random tests themselves.
French: Les importateurs doivent contrôler si les producteurs ont effectué correctement l'évaluation de la conformité et, le cas échéant, effectuer eux-mêmes des tests aléatoires.
English: "recycler" of returnable containers of a particular class in a province means (a) a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers of that class (or the material resulting from their compaction) in the province for consideration; or (b) a person who, in the ordinary course of their business, pays consideration to a person referred to in paragraph (a) in compensation for that person acquiring used and empty returnable containers of that class and paying consideration for those containers.
French: « vendeur au détail déterminé » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée, inscrit qui, à la fois : a) dans le cours normal de son entreprise, effectue au profit de consommateurs des fournitures (appelées « fournitures déterminées » à la présente définition) de boissons dans des contenants consignés de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants; b) n’est pas dans la situation où la totalité ou la presque totalité des fournitures de contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie, qu’il recueille dans des établissements où il effectue des fournitures déterminées, portent sur des contenants qu’il a acquis vides et d’occasion pour une contrepartie.
English: The current "ceasefire" with Israel is violated by the daily of salvos of missiles fired from Gaza, while ceasefires among Palestinians have typically been broken by gunfire and assassination attempts within a few hours.
French: Le « cessez-le-feu » actuel avec Israël est violé tous les jours par des tirs de missiles depuis Gaza, tandis que les trêves entre Palestiniens sont généralement rompues par des tirs de roquette et des tentatives d’assassinat dans les heures qui suivent leur proclamation.
English: Such performance indicators could help the Division to monitor its performance by providing a basis for comparing one period to another and identifying areas for improvement.
French: Ils l'aideraient pourtant à faire le point en lui fournissant une base de comparaison entre périodes et en faisant apparaître les domaines appelant des améliorations.
English: Two-way flows of direct investment were estimated at nearly $1.3 billion for the years 1999 to 2001.
French: Les courants bilatéraux d'investissements directs se sont élevés à près de 1,3 milliard de dollars de 1999 à 2001.
English: • Site Specifications
French: • Spécifications du site Personnaliser l'affichage
English: Gender differences in mathematics are less pronounced.3,4
French: En mathématiques, les écarts entre garçons et filles sont moins marqués.3,4
English: Layout and design The signature and text are presented in both official languages in a side by side layout.
French: Disposition et présentation graphique La signature et le texte sont présentés dans les deux langues officielles, côte à côte.
English: The Autonomous Region of Muslim Mindanao has the highest poverty rate at 57.3 percent in 1997 and 68.8 percent in 2000, a fact attributable to the chronic peace and order problem that plagues the region's economy.
French: La Région autonome du Mindanao musulman compte le taux de pauvreté le plus élevé (57,3 % en 1997 et 68,8 % en 2000), situation due aux problèmes endémiques troublant la paix et l'ordre public qui frappent l'économie de cette région.
English: Spectrophotometry showed reduction of cytochromes in suspensions of whole cells on addition of ferrous, stannous, or cuprous salts.
French: La spectrophotométrie démontre la réduction des cytochromes dans des suspensions de cellules entières lorsque l'on ajoute les sels ferreux, stanneux ou cuivreux.
English: The Conference had been characterized by a very marked divergence between the viewpoints of States and those of non-governmental organizations (NGOs), which were defending opposite interests.
French: La Conférence s'est caractérisée par l'antagonisme très marqué entre la conception des États et celle des organisations non gouvernementales, qui défendaient des intérêts opposés.
English: The head of the Statelessness Unit introduced the update on statelessness contained in document EC/55/SC/CRP.13.
French: Le Chef de l'Unité de l'apatridie présente l'actualisation sur l'apatridie contenue dans le document EC/55/SC/CRP.13.
English: The GDP of the four other countries — El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua — in fact increased 3.6 per cent in 2000, having grown by 3.2 per cent in 1999.
French: Le PIB des quatre autres pays - El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua - a en fait augmenté de 3,6 % en 2000, après une croissance de 3,2 % en 1999.
English: better served the cause of B and B if they had been used to recruit an excess of Anglophones who would have been sent to learn French.
French: première est d’ordre très pratique: comment remplace-t-on dans les faits un colonel d’infanterie qui est en cours de langue?
English: Western spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Tradescantie occidentale Tradescantia occidentalis
English: The foundations of the conceptual framework to the conduct of Canadian monetary policy were laid out in Bouey (1982) and Crow (1988) and reviewed in Freedman (1990b).
French: La deuxième section porte sur la contribution du personnel de la Banque au processus de formulation de la politique monétaire.
English: However, PSC concluded also that the capacity of departments and agencies to render such accountability effectively is limited by several factors:
French: Au moment où la présente étude a été menée, de nombreuses initiatives en la matière en étaient encore à l’étape de la mise en œuvre dans les ministères.
English: Canada will continue to use its voice at the Bank to ensure the transparent and equitable application of these policies and will encourage all multilateral development banks to use common, consistent, and transparent criteria to examine possible misconduct.
French: Le Canada continuera d’exercer son influence à la Banque pour veiller à ce que ces politiques soient appliquées avec transparence et équité, et il encouragera toutes les banques multilatérales de développement à recourir à des critères communs, uniformes et transparents pour examiner les cas éventuels d’inconduite.
English: Excel file of data for chloroform from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program.
French: Communication personnelle.
English: In 2005, MSM accounted for 37.6% of AIDS diagnoses whereas the heterosexual exposure category represented 38.4%.
French: En 2005, la catégorie des HRSH et celle de l'exposition par contact hétérosexuel représentaient 37,6 % et 38,4 %, respectivement, des diagnostics de sida.
English: Women cannot wait to go through the system from the bottom - they would have been dead for two generations before anything happened.
French: Il se peut que ces pays envoient des femmes aux Jeux Olympiques, mais uniquement parce qu’ils doivent respecter un quota – ils ne font pas concourir le niveau A ou le niveau B, ils emmènent des femmes pour porter le drapeau.
English: CHAPTER III FINAL PROVISIONS Article 13 Compliance Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that: (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; (b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profitmaking or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
French: b) que les dispositions contractuelles, les règlements intérieurs des entreprises et les règles régissant les associations à but lucratif ou sans but lucratif qui sont contraires au principe de l’égalité de traitement soient ou puissent être déclarés nuls et non avenus ou soient modifiés. Article 14 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en exécution de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de ces sanctions.
English: • In what ways does gender stereotyping deny people their human rights?
French: • Dans quelle mesure les barrières culturelles et sociales résultent-elles d'une pensée stéréotypée?
English: • minimise the impacts of a nuclear emergency on property and the environment; and
French: • réduire au minimum les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement;
English: If you have answered NO, go immediately to Section F 5.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills:
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation en regard de chacune des compétences spécifiques suivantes :
English: Many more were left with severed limbs and ugly scars.
French: Un nombre encore plus important de personnes resteront mutilées ou physiquement marquées à vie.
English: However, the production level had stabilized by mid-2005, returning approximately to the 2004 level.
French: La production s'est toutefois stabilisée vers la fin du premier semestre 2005, revenant à peu près à son niveau de 2004.
English: Figure 30.
French: environ 700 des 1 800 kilomètres le long du fleuve Mackenzie (de l’embouchure de la rivière Saline jusqu’à Inuvik) sur 75 km de largeur de chaque côté.
English: I would like to mention Denmark and Luxembourg, and I would also like to state that, according to information I have received from Sweden, a very important decision is due to be taken there within about fifteen days, a decision which has been discussed in great depth and detail by the social partners and the government.
French: Je mentionnerai le Danemark et le Luxembourg, et je dirai également que, d'après des informations que j'ai reçues de Suède, une décision très importante devrait être prise par ce pays d'ici une quinzaine de jours, une décision qui a fait l'objet d'une discussion approfondie et détaillée par les partenaires sociaux et le gouvernement.
English: Decides that the secretariat shall support the work of any inquiry commission established in accordance with the provisions of Appendix IV to the Convention, if requested by the Parties concerned;
French: Décide que le secrétariat doit appuyer les travaux de toute commission d'enquête constituée conformément aux dispositions de l'appendice IV de la Convention, si les Parties concernées le demandent;
English: The fact that it was not even possible to produce positive consensual recommendations is not the best signal.
French: Le fait qu'il n'a pas été possible d'adopter la moindre recommandation consensuelle n'est pas, en effet, le meilleur signal qui soit.
English: Some firms devote all of their resources to bioproducts while other firms see bioproduct development as a complementary activity to already established operations.
French: 100). Certaines entreprises consacrent la totalité de leurs ressources aux bioproduits, tandis que d'autres considèrent le développement des bioproduits comme une activité complémentaire aux activités existantes.