ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability.
French: D’ici la fin de l’année, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 prendront effet.
English: The Working Group may wish to consider alternative wording or an explanation for the commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager une variante ou une explication pour le commentaire.
English: • Cohesion and transport AGENCIES AND BODIES
French: • Mieux protéger les transports de marchandises contre le terrorisme AGENCES ET ORGANES
English: i am a competitor so for the training i like to have some goals to work towards - i have enjoyed racing on the track, cross country and the roads and of course in the mountains - the competitions give me the motivation to train hard. i grew up in New Zealand - in a city called Lower Hutt , i could run 5 minutes then be running in forest as well as over farmland with a lot of hills.
French: La course en montagne est un grand défi et au terme d'une longue montée tu as une récompense : la vue une fois arrivée au sommet.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the main elements arising from adoption of the draft resolution by the Second Committee were that there should be a new support structure to ensure effective follow-up to the Conference, to be established, beginning in 2003, within existing resources, and that the Secretary-General should seek voluntary contributions.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'il ressort essentiellement du projet de résolution adopté par la Deuxième Commission qu'une nouvelle structure d'appui administratif pour assurer le suivi soutenu des résultats de la Conférence devrait être créée au début de 2003 au moyen des ressources disponibles et que le Secrétaire général devrait solliciter des contributions volontaires à cette fin.
English: Another important feature is the integrated fast DIGIC II processor.
French: 5 mégapixels suffisent amplement pour faire des tirages A4, voire A3.
English: It is the sponsor's responsibility to decide whether active comparator and concomitant product adverse reactions should be reported to the other MAH and/or directly to MHPD.
French: Le promoteur a la responsabilité de décider si les effets indésirables d'un produit de comparaison actif ou d'un produit utilisé de manière concomitante devraient être déclarés à l'autre détenteur d'une autorisation de mise en marché ou directement à la DPSC.
English: 39(2) of the Act, the respondent was only entitled to benefits if his benefit period had not already terminated at the time he began attending the course to which he had been sent.
French: Suivant le paragraphe 39(2) de la loi, en effet, l'intimé n'avait droit aux prestations que si sa période de prestations n'était pas déjà terminée au moment où il avait commencé à suivre le cours vers lequel il avait été dirigé.
English: • immigrant and ethnocultural groups
French: • groupes immigrants et ethnoculturelsgroupes autochtones
English: Even mildly harmful situations can result in seniors feeling a sense of powerlessness and lack of control over their lives, and
French: Le risque peut être associé à des circonstances légèrement contrariantes ou dangereuses (p. ex., perte de l’argent de poche) ou décrire des situations qui
English: • a municipality in Canada, or under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada;
French: • une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: The report also recommends that donors should support the overall operation and not earmark their donations to specific projects when the United Nations is `delivering as one' in the joint response to the tsunami.
French: Le rapport recommande en outre aux donateurs de soutenir l'opération dans son ensemble et de ne pas attribuer leurs dons à des projets spécifiques lorsque les différents organismes sont « Unis dans l'action » à la suite d'une catastrophe telle que le tsunami.
English: Interest in internationally recognized language certification is rising as well as in the associated preparatory courses.
French: On voit également s'accroître l'intérêt pour la certification linguistique reconnue à l'étranger et les cours préparatoires correspondants.
English: Participation in community activities – whether through volunteering, arts and culture, sport, marking Remembrance Day or celebrating Canada’s birthday – gives us a sense of who we are and helps strengthen the notion of shared citizenship.
French: La participation aux activités communautaires – que ce soit dans des activités bénévoles, les arts et la culture, le sport, les cérémonies du Jour du Souvenir ou la fête du Canada – nous permet de percevoir notre identité et de façonner un sens de citoyenneté partagée.
English: These situations pose a grave threat to us all, and we must promptly join forces to redress the present state of affairs.
French: Ce sont là autant de menaces qui pèsent sur nous tous et nous devons sans tarder unir nos efforts pour redresser la situation.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Commission.  1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: Any guidelines should be prepared in collaboration with UNFCCC (and the Intergovernmental Panel on Climate Change where relevant), as should any technical assistance and training programmes.
French: Toute directive doit être préparée en collaboration avec la CCNUCC (et le GIEC le cas échéant), au même titre que tout programme de formation et d'assistance technique.
English: OIOS notes that the development of templates that collect information on best practices and lessons learned after the implementation of activities or when a staff member leaves a position does not require extensive resources; nevertheless, only a few Secretariat programmes have developed these.
French: Le BSCI note que l'élaboration de modèles permettant de recueillir des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés après la réalisation d'activités ou le départ d'un fonctionnaire n'exige pas de ressources considérables; pourtant, seuls quelques programmes du Secrétariat en ont établis.
English: To address these challenges, the federal government will invest $13 million over the next two years to work in partnership with provincial and territorial governments, regulatory bodies and employers to facilitate foreign credential assessment and recognition.
French: Pour relever ces défis, le gouvernement investira 13 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de collaborer avec les provinces et les territoires, les organismes de réglementation et les employeurs pour faciliter l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences des immigrants.
English: Towards the fulfillment of this mission, the SCIT was established for coordinating and ensuring the delivery of an information technology infrastructure and the policies to facilitate information services for the intellectual property community.
French: Aux fins de l’ accomplissement de cette mission, le SCIT a été chargé de coordonner et de garantir le fonctionnement d’ infrastructure informatique et de politiques propres une à faciliter la prestation de services d’ information à la communauté de la propriété intellectuelle.
English: Section6 6.3 Employee HIV education It is very important that the managerial level of an organization is trained first about HIV and AIDS before you begin to educate the rest of the employees.
French: Section6 6.3 Instruire les employés au sujet du VIH S’agissant du VIH et du SIDA, il est très important de former en premier lieu les cadres d’une organisation avant d’informer le reste des employés.
English: CP suggests that the Lethbridge facility has become progressively less viable since 1994 when 7,100 loaded containers were handled.
French: Il mentionne qu'elle est devenue peu à peu moins viable depuis 1994, année où il y manutentionnait 7 100 conteneurs chargés.
English: Furthermore, the Commission referred to the fact that out of eight Belgians on the reserve list in question, four had been recruited.
French: D'ailleurs, selon la jurisprudence de la Cour de justice, le fait qu'une personne soit inscrite sur une liste de réserve ne lui donne pas droit à un poste dans les institutions communautaires.
English: The conference moderator plays a major role in a good video conference.
French: L'animateur joue un rôle essentiel dans le bon déroulement d'une vidéoconférence.
English: 6% of EU25 citizens using postal services considered them not to be affordable, although this figure is virtually quadrupled in Finland where 22% of that country’s poll voiced this opinion. A figure of 18% was noted in Sweden and, in Poland and France, the figure was twice the EU25 average at 13%.
French: Parmi la moyenne de 34 % des citoyens de l’UE25 selon lesquels la difficulté d’accès au service bancaire réside dans la distance de l’agence figurent 43 % des personnes qui ont étudié jusqu’à au moins 20 ans et 30 % de celles qui ont arrêté leurs études à 15 ans au maximum.
English: MSGU Washington PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Washington DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: After a hiatus during the major national holidays in October-November, the second-phase registration (verification) was completed on 23 December.
French: Après une interruption pendant les principaux congés nationaux des mois d'octobre et de novembre, la deuxième phase d'enregistrement (vérification) des membres de l'armée maoïste s'est terminée le 23 décembre.
English: Awareness data from the same survey posed an open-ended question, "What comes to mind when you think about modern biotechnology in a broad sense, that is, including genetic engineering?"
French: Quant aux données sur la sensibilisation à la biotechnologie, elles sont tirées du même sondage, qui contenait une question ouverte : « Que vous vient-il immédiatement à l'esprit en pensant à la biotechnologie moderne en général, y compris la manipulation génétique? ».
English: Others want to express their right to self-government within the context of historic or modern treaties between their nations and Canada.
French: D’autres veulent affirmer leur droit a ´ l’autonomie gouvernementale en vertu de traites historiques ou modernes entre elles et le Canada.
English: If results-based management, priority-setting and greater efficiency were fully applied, Member States could approve a stable budget that provided the resources for the priority activities of the United Nations.
French: Les États-Unis sont convaincus que si les outils constitués par le mode de gestion axée sur les résultats, l'établissement de priorités et la recherche de l'efficacité sont pleinement exploités, les États Membres pourront approuver un budget stable qui permette de financer les activités prioritaires de l'Organisation.
English: For instance, in such cases, national legal protection requirements governing the confidentiality of data that, if released, would identify the activities of single companies or individuals, had prevented operations data from becoming available for resource management purposes.
French: Par exemple, dans de tels cas, du fait des exigences nationales de protection juridique régissant la confidentialité des données qui, si on les publiait, permettraient d'identifier les activités d'une société ou de particuliers, on n'avait pas pu obtenir de données sur les opérations aux fins de la gestion des ressources.
English: KFOR, whose contribution in providing a safe and secure environment is the essential basis of all our work, itself draws forces from 37 countries.
French: La KFOR, dont la contribution à la stabilisation et à la sécurisation du territoire est essentielle pour notre travail, fait appel quant à elle à des forces de 37 pays différents.
English: Another example would be an ECG machine intended only to be used in a doctor’s office for routine check-ups versus an ECG machine intended to be used in critical care settings.
French: Les instruments effractifs Les instruments non effractifs Les instruments actifs Les règles particulières La première étape pour déterminer la classification de l’instrument fondée sur le risque consiste à vérifier les Règles spéciales 13 à 15, ainsi que le Tableau de la Règle 16.
English: Military Foreign Service Instructions (MFSIs) provides administrative procedures for appliable Foreign Service allowances that apply to Loan of Service Agreement (LOSA) teachers.
French: Les Directives sur le Service militaire à l'étranger (DSME) fournissent les procédures administratives applicables aux enseignants engagés en vertu d’une Entente de prêt de service pour les indemnités touchant le service à l'étranger.
English: The conditions of detention centers and prisons are regularly improved to better meet the material and spiritual needs of inmates.
French: Les conditions dans les centres de détention et les prisons sont régulièrement améliorées afin de mieux satisfaire les besoins matériels et spirituels des détenus.
English: It is a rare national statistical office that does not have a full slate of official statistics to produce.
French: Rares sont les instituts nationaux de statistique qui n'ont pas à produire toute une série de statistiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 self‑funding, so that any regional arrangement is fully maintained by user fees (with possible financial support from other sources especially in the early stages);
French: – s’autofinancer, afin que chaque dispositif régional soit entièrement financé par les taxes des utilisateurs (avec éventuellement l’appui financier d’autres sources, surtout au début);
English: Markets are increasingly demanding environmentally friendly products and processing, and social criteria such as labour practices and business ethics are increasingly considered as guides to investment and purchasing decisions.
French: On constate que de plus en plus que les marchés réclament des produits et procédés respectueux de l'environnement, et que les critères sociaux comme les pratiques de travail et l’éthique commerciale interviennent dans les décisions d’achats et d’investissements.
English: The document leaves the reader to hunt around for the figures which are there, whilst there is a complete absence of other relevant information such as absolute figures.
French: Lorsque la présidence finlandaise du Conseil avait mis sur la table des réductions de personnel lors de la discussion budgétaire pour 2007, le Parlement avait soutenu la Commission européenne en rejetant cette exigence.
English: A. absimile (Podospora absimilis Cain), A. cirriferum (Sordaria cirrifera Speg.), A. comatosporum (Podospora comatospora Cain), A. heterochaetum (Pleurage heterochaeta Griff.), A. kansense (Pleurage kansensis Griff.), and A. ontariense (Sordaria ontariensis Cain).
French: A. absimile (Podospora absimilis Cain), A. cirriferum (Sordaria cirrifera Speg.), A. comatosporum (Podospora comatospora Cain), A. heterochaetum (Pleurage heterochaeta Griff.), A. kansense (Pleurage kansensis Griff.) et A. ontariense (Sordaria ontariensis Cain).
English: The Board recommends that UNPFA make use of its criteria for assessing technical and managerial capacity mandatory in selecting executing agencies; and that UNFPA require that project documents contain clear assessments of executing agencies' capacities and specifically address any identified weaknesses.
French: Le Comité recommande que le FNUAP rende obligatoire l'utilisation de ses critères d'évaluation des capacités techniques et des capacités de gestion lors du choix des agents d'exécution et exige que les descriptifs de projets contiennent une évaluation claire des capacités des agents d'exécution et mettent bien en évidence les déficiences constatées afin qu'elles puissent être corrigées.
English: Articles 3 and 12 of the Constitutional Procedure Act state: "Any person may submit a petition of amparo to the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice in respect of violation of the rights accorded by the Constitution"; the constitutional basis for this provision is found in article 247.1.
French: Les articles 3 et 12 de la Loi relative aux procédures constitutionnelles dispose que : "toute personne peut introduire un recours en amparo devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice lorsqu'elle estime que les droits que lui garantit la Constitution ont été violés", conformément à l'alinéa premier de l'article 247 de la Constitution.
English: Today, the Original Maple Bay Company makes more than 30,000 Sam Bats a year, and more than 200 major leaguers swear by them, including former Montreal Expo Larry Walker and Milwaukee Brewer Corey Koskie.
French: Aujourd'hui, l'entreprise Original Maple Bay Corporation produit quelque 30 000 Sam Bats par année et plus de 500 joueurs de baseball évoluant dans les ligues majeures, dont Larry Walker, ancien joueur des Expos de Montréal et Corey Koskie, joueur canadien avec les Brewers de Milwaukee, ne jurent que par ces bâtons!
English: International sponsors have included national public research funders including Community-Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA); Veterans Affairs (US); Clinical Trials Unit, MRC-UK; and individual clinical sites.
French: Les partenaires financiers internationaux incluent des organismes publics nationaux de financement comme le Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA); Anciens combattants (É.-U.); la Clinical Trials Unit, MRC-UK; et d'autres centres de recherche clinique.
English: Unemployment rate, January 1997 to November 2001 2.
French: Nombre des salariés, septembre 2001 (données désaisonnalisées) 4.
English: We should remember that the Neve Shalom Synagogue was the subject of a horrific attack 17 years ago.
French: Nous devrions nous rappeler que la synagogue Neve Shalom a été l’objet d’une horrible attaque il y a 17 ans.
English: (b) Is there an oversight process on the reflection of international human rights norms in national legislation?
French: b) Est-ce qu'il existe un processus permettant de superviser la prise en considération des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale?
English: K. Turganbekov, Bishkek District Court
French: K. Turganbekov, tribunal d'instance de Bichkek
English: We documented the spatial response of three neighboring coyote packs to the social disruption in an adjacent fourth pack caused by the death of the alpha male and subsequent temporary abandonment of the territory by the alpha female.
French: Nous avons étudié les déplacements de trois meutes voisines de coyotes à la suite de la rupture sociale d'une quatrième meute adjacente causée par la mort du mâle alpha et l'abandon temporaire du territoire par la femelle alpha.
English: - 50.000 ROL for families with 2 children;
French: - 50 000 lei roumains pour les familles de deux enfants;
English: – 1 textual record.
French: MUS 165/D3,2 Décès.
English: F. Sales Impact The Statistics Canada’s client survey shows that over 60% of the commercial clients have reported increases in annual sales as a result of ACOA support:
French: Seulement 32 % des entreprises de la région de l'Atlantique créées en 1990 (seule année pour laquelle un suivi a été fait sur une période de trois ans) existaient encore en 1993, alors que le taux pour les entreprises aidées par l'APECA était de 62 %.
English: In addition to individual operators, professional broadcasters such as the BBC, the CBC and National Public Radio in the United States have established podcast Web sites.
French: En plus des exploitations individuelles, des radiodiffuseurs professionnels comme la BBC, la SRC et la National Public Radio aux États-Unis ont établi des sites Web de fichiers balados.
English: Howard Thomas Douglass Sept. 23, 1998, The Globe and Mail Inheriting Alzheimer's Sept. 22, 1998, The Globe and Mail Alzheimer's risk linked to dad's age Sept. 17, 1998, The Toronto Star Birds remember the way we do:
French: Howard Thomas Douglass  Le 23 septembre 1998, The Globe and Mail Inheriting Alzheimer's  Le 22 septembre 1998, The Globe and Mail Alzheimer's risk linked to dad's age  Le 17 septembre 1998, The Toronto Star Birds remember the way we do:
English: Complaints of other violations are filed with the Barangay Councils for the Protection of Children, Barangay Human Rights Action Center, the Media Child Watch;
French: Les plaintes concernant les autres violations sont déposées auprès des conseils chargés de la protection de l'enfance dans les villages, du Centre d'action des barangays pour les droits de l'homme, du Media Child Watch.
English: Furthermore, the Sudbury Resource Centres do not all present the same information under a single item.
French: Qui plus est, les CR de Sudbury ne présentent pas tous la même information sous une même rubrique.
English: Table 13 illustrates the similarities and differences in the perceptions of senior women and chief executives as to what the barriers are for women's advancement.
French: Dans l’ensemble, les proportions des répondants qui étaient fortement d’accord avec cet énoncé s’étaient accrues légèrement chez les hommes comme chez les femmes en 1994, mais l’écart entre les proportions est demeuré le même.
English: For more information on these initiatives, please visit Passport Canada's website at www.passportcanada.gc.ca. Passport application forms can be obtained at any Passport Canada office, Service Canada Centre or Canada Post office.
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives, veuillez consulter le site Internet de Passeport Canada Ã lâ€™adresse www.passeportcanada.gc.ca. Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport dans tous les bureaux de Passeport Canada, les Centres Service Canada et les bureaux de Postes Canada.
English: On the first point, the Ministry specifically referred to paragraphs 2.2.1 (to promote and protect human rights and freedoms at national and international levels), 2.2.2 (to render free assistance and consultations on the issues of human rights protection), 2.3.3 (to provide free legal assistance to “Helsinki XXI” members, other citizens and associations that ask for help, by protecting their rights and interests in courts, before the state bodies and other organizations) and 2.4.5 (to represent and defend the rights and interests of its members and other citizens who asked for help in state, commercial and public institutions and organizations free of charge) of the “Helsinki XXI” statutes.
French: Sur le premier point, le Ministère renvoyait spécifiquement aux paragraphes suivants des statuts d'Helsinki XXI: 2.2.1 (promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés à l'échelle nationale et internationale), 2.2.2 (offrir à titre gracieux une assistance et des consultations sur les questions relatives à la protection des droits de l'homme), 2.3.3 (fournir une aide juridique gratuite aux membres d'Helsinki XXI et aux autres citoyens et associations qui sollicitent une aide, en assurant la protection de leurs droits et intérêts devant les tribunaux, les organes de l'État et d'autres organisations) et 2.4.5 (représenter et défendre gratuitement les droits et intérêts des membres de l'association et des autres citoyens ayant sollicité une aide face à des institutions ou organisations d'État, commerciales ou publiques).