ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerating the BC Treaty Process Based on three Annual Performance Assessment Reports (PAR), it is evident that for federal and provincial negotiators, the TRM Initiative is helping accelerate the BC treaty process.
French: Accélération du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique Si l'on se fie à trois rapports d'évaluation du rendement (RER) annuels, il devient évident que, pour les négociateurs fédéraux et provinciaux, l'initiative des MLT contribue à accélérer le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: He reaffirmed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to continue to collaborate closely with the International Criminal Court and stressed that justice was a necessary step towards peace and stability.
French: Il a réaffirmé la volonté de la République démocratique du Congo de continuer à collaborer étroitement avec la Cour pénale internationale et souligné que la justice était un pas nécessaire sur la voie de la paix et la stabilité.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave general agreement to the main points of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de l’Allemagne s’est associée à la déclaration du groupe B et a globalement approuvé les principaux points du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: They reaffirmed the urgency necessary to address the challenges posed by climate change to our development cooperation strategies and activities worldwide and strengthened our resolve to intensify the convergence of visions and the need for partnerships pivotal to our success in the global response to climate change.
French: Elles ont été l'occasion de réaffirmer qu'il fallait relever d'urgence les défis posés par les changements climatiques à nos stratégies et activités de coopération pour le développement partout dans le monde, et de renforcer notre détermination à intensifier la convergence des visions et la nécessité de partenariats essentiels au succès de notre réaction mondiale face aux changements climatiques.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique, partie à la Convention, était représentée à la réunion.
English: On the one hand, our customers –several of whom are here today-- may sometimes feel we are pushing for too much.
French: D’un côté, nos clients –plusieurs sont ici aujourd’hui – trouvent parfois que nous exagérons sur ces questions.
English: Concerted efforts will be needed to ensure broad progress in adopting and aligning national standards in the Hemisphere with international standards, where feasible and appropriate.
French: S'aligner sur les normes internationales - Il faudra concerter les efforts pour veiller à ce que les normes nationales adoptées dans l'hémisphère soient alignées sur les normes internationales, lorsque cela est faisable et opportun.
English: According to Olivier Roy, the new order of religious identities is to be viewed within the context of a globalised world.
French: D'après Olivier Roy un nouvel ordre d'identités religieuses doit être analysé dans le contexte de la mondialisation.
English: • Four P-3 posts, Desk Officers
French: • Quatre postes P-3 de responsable de secteur géographique
English:   Courtesy/Courtoisie Musé e de la civilisation 1993.16935.3 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   Courtesy/Courtoisie Musé e de la civilisation 1993.16935.3 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: How important is some sort of language to being human?
French: Dans quelle mesure faut-il manier un langage quelconque pour être humain?
English: All of this leads us to the conclusion that when learning new languages, only that which is heard properly can be recalled properly.
French: D'où cette règle que, dans l'apprentissage de nouvelles langues on ne retient bien que ce que l'on entend bien.
English: When it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the Baltic Sea and particularly in the Gulf of Finland, which is very vulnerable.
French: Les conditions de glace nordiques requièrent davantage. Nous l'avons constaté cette année tout particulièrement puisque l'hiver a été extrêmement rigoureux et la glace épaisse en mer Baltique, surtout dans le très vulnérable golfe de Finlande.
English: [143] In Gell, the impugned buy-back was an offer made to the comparators that was based on a certain status enjoyed by the comparators before the CHRA came into force (a status the complainants were not granted at the time).
French: [143] Dans Gell, le rachat contesté était une offre qui avait été faite au groupe de comparaison et qui était fondée sur un certain statut dont jouissait ce groupe avant que la LCDP n'entre en vigueur (ce statut n'avait pas été accordé aux plaignants à l'époque).
English: These private ship-owners often sail with their families on board, have long working days and hence have low overhead costs. The gradual decrease of the family-dependent ship-owner structure
French: En outre, les services intermodaux subventionnés devraient respecter des plannings et des fréquences fixes.
English:  Enrolment Form  year Course Plan Two  of Learning, including Course Equivalency Requests Record  sample of the Candidate Achievement Record (CAR) One Note:
French:  Formulaire d’inscription  de cours de deux ans Plan  Dossier d’apprentissage, y compris les demandes d’équivalence de cours  exemplaire du Dossier des réalisations du candidat (DRC) Un Note :
English: Distinguishing Features The work requires directing a dietary service in the preparation of normal and therapeutic diets and providing nutritional counseling to medical professionals, patients and residents of a veterans' health centre.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il dirige un service diététique pour la préparation des régimes ordinaires et thérapeutiques, et fournisse des conseils en nutrition aux médecins, au personnel infirmier, aux malades et aux résidents d'un dispensaire d'anciens combattants.
English: Supports the efforts aimed at the rehabilitation of the Aral Sea and the ground of Semipalatinsk nuclear site which are undertaken by the Government of Kazakhstan as well as regional, international and charity organizations.
French: SOUTIENT les efforts destinés à la réhabilitation de la mer d'Aral et du site nucléaire de Semipalatinsk entrepris par le Gouvernement du Kazakhstan ainsi que par les organisations régionales, internationales et caritatives.
English: Uganda appeals to our development partners to continue with the support that they have given to UNFPA in the past, and to do even more.
French: L'Ouganda invite tous ses partenaires du développement à maintenir leur soutien au FNUAP comme par le passé et même de l'intensifier.
English: The Canada Fund for Africa was one of the Government of Canada's responses in support of the G8 plan.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique représente un des moyens du Canada pour appuyer le plan du G8.
English: 44                                               (iii) applying subsections 104(13.1) to (29) and 107(2.1) and (5), in respect of the trust and a beneficiary under the trust, (iv) applying clause 53(2)(h)(i.1)(B), the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1), subsection 107(2.002) and section 115, in respect of a beneficiary under the trust, (v) determining an obligation of the trust to file a return under section 233.3 or 233.4, 10 5
French: 45                                                 non-résidente ou portées à son crédit, au sens de cette même partie; b) pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126 : (i) aucune somme n’est à inclure dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, au sens du paragraphe 126(7), payé par la fiducie pour l’année donnée au gouvernement d’un pays étranger dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle est attribuable à un revenu provenant d’une source au Canada, (ii) si la fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, les règles suivantes s’appliquent :
English: Reprints / 700000 Series This collection of pamphlets and ephemeral materials is housed in filing cabinets at the back of the library.
French: Réimpressions / Série 700000 Cette collection de brochures et de documents d'intérêt passager est rangée dans les classeurs situés au fond de la bibliothèque.
English: The overall costs benefit ratio achieved equalled 5.29:1, for every dollar invested by INAC into project funding, $5,29 was the return on investment.
French: De façon générale, le ratio coûts-avantages est évalué à 5,29 pour 1. Autrement dit, chaque dollar investi par AINC produit 5,29 dollars.
English: Elegant redhead, Nicole Kidman, is well known as one of Hollywood's top Australian imports. She made her US debut opposite Sam Neill in the at-sea thriller Dead Calm in 1989.
French: En 2006, elle a fait une des voix du dessin animé 'Happy Feet', et a chanté la chanson de son personnage Norma Jean's 'heartsong', qui est insipirée de 'Kiss' par Prince.
English: Capital Assets Treasury Board Accounting Standard 3.1
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire - Politique
English: We are taking the European Charter for Regional or Minority Languages as our starting point and asking the European Social Fund to grant attention and resources to minority groups.
French: En prenant comme base la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, nous demandons au Fonds social européen d'accorder son attention et des ressources aux groupes minoritaires.
English: Both law and medicine put a high premium on individual autonomy.
French: Il n’est pas laissé à la discrétion illimitée de chacun de choisir, à son gré, un traitement médical.
English: For a long time now within the Council there has been an obstructionist policy with regard to a balanced, just and consensus action to resolve the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Cela fait déjà longtemps qu'une politique obstructionniste est poursuivie au sein du Conseil de sécurité afin d'empêcher que la question du Moyen-Orient, y compris celle de Palestine, soit traitée d'une manière équilibrée, juste et consensuelle.
English: A Local Advisory Committee (CAL) was formed for each of the telecentres as a way to involve local community members in the management of the telecentres.
French: Un comité consultatif local (CCL) a été formé pour chaque télécentre afin d’impliquer des membres de la communauté dans la gestion des télécentres.
English: Humanitarian Assistance in Lebanon - ICRC Appeal 2006 Project Number:
French: Assistance humanitaire au Liban - Appel du CICR 2006 Numéro de projet :
English: CALACS Dissertation Prize, Canadian Association for Latin American Studies (CALACS) Eligible:
French: Prix de la meilleure thèse, Association canadienne des études latino-américaines et caraïbes (ACELAC) Admissibilité :
English: Several major European countries have stated their support in principle for the plan.
French: Plusieurs grands pays européens ont affirmé leur soutien de principe en faveur de ce plan.
English: The alien to be expelled might be held in preventive detention in the facilities of the Administrative Department of Security (DAS) until the expulsion was carried out, but only for a maximum of 36 hours.
French: L'étranger visé peut alors être placé en détention provisoire dans les locaux du DAS jusqu'à la mise à exécution de la mesure prise et, en tout état de cause, pour une durée de trente-six heures au maximum.
English: I believe that Ambassador Durrant also referred to this need to be flexible.
French: Je pense que l'Ambassadrice Durrant a aussi fait état de la nécessité d'être flexible.
English: • no permit is required to import Class B precursors
French: • aucun permis n'est requis pour l'importation de précurseurs de catégorie B
English: Parliament urged the Lebanese authorities to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees.
French: Le Parlement presse les autorités libanaises de ne ménager aucun effort pour mettre un terme à toute discrimination contre les réfugiés palestiniens.
English: Normative content of article 13
French: LE CONTENU NORMATIF DE L'ARTICLE 13
English: Where it is required by special provision 640 of Chapter 3.3, the transport document shall bear the inscription “Special provision 640X” where “X” is the capital letter appearing after the pertinent reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: Lorsqu'il est prescrit par la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3, le document de transport doit porter la mention "Disposition spéciale 640X" où "X" est la lettre majuscule qui apparaît après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.
English: A shower is characterized by its sudden beginning and ending, and generally by large and rapid changes of intensity.
French: Une averse est caractérisée par son début et sa fin brusques, et généralement par ses variations fortes et rapides d'intensité.
English: Table XV (Schedule I) Column VI of Table XV establishes germination standards for the components of ground cover mixtures composed of seed of two or more kinds other than forage mixtures and lawn or turf mixtures.
French: Tableau XV (Annexe I) La colonne VI du tableau XV établit les normes de germination pour les composants des mélanges de plantes couvre-sol contenant des semences d'au moins deux types autres que les mélanges de plantes fourragères ou les mélanges de semences de pelouse ou de gazon.
English: Mr. Rogers has also led facility services at the University Health Network, Brookfield Lepage Johnson Controls, and the Royal Ottawa Health Care Group.
French: M. Rogers a aussi dirigé l'entretien des installations de l'University Health Network, de Brookfield Lepage Johnson Controls et du Royal Ottawa Health Care Group.
English: The Forum will end with an inspirational keynote presentation.
French: Le Forum se terminera par une présentation tournée vers l’avenir.
English: This exclusive service includes high-performance mechanical modifications, such as engine and exhaust system modification, airbrush paint application, and installation of genuine parts and chrome accessories .
French: Ce service exclusif comprend notamment les modifications mécaniques de haute performance, telles que les modifications de moteur et de système d'échappement, l'application de peintures custom par aérographe (airbrush) et la pose de pièces d'origine et d'accessoires de chrome .
English: PART C For nonprescription drug products not included in Parts A or B This group includes, but may not be limited to, drugs administered via the rectal, vaginal, nasal otic, ocular and sublingual routes or topically to abraded skin.
French: PARTIE C Médicaments en vente libre non compris dans A ou B Ce groupe comprend, sans y être nécessairement limité, les médicaments administrés par voie rectale, vaginale, nasale, otique, oculaire et sublinguale, ou topiquement sur la peau abrasée.
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation, particularly in the Gaza Strip;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique, notamment dans la bande de Gaza ;
English: "I consider it a privilege to work with him; he is fully deserving of this award."
French: J’estime être privilégié de pouvoir collaborer avec lui; il mérite pleinement ce prix.
English: These include the new modalities of the International Development Association (IDA) of the World Bank Group, the European Development Fund (EDF) of the European Commission and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and other cancellations of public debt with international lenders.
French: Il s'agit par exemple des nouvelles modalités adoptées par l'Association internationale de développement du Groupe de la Banque mondiale, du Fonds européen de développement de la Commission européenne ainsi que de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et d'autres annulations de dettes publiques par les prêteurs internationaux.
English: – Five years ago, the Committee of Wise Persons reported to the Committee of Ministers on a greater Europe without dividing lines.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni), au nom du Groupe des démocrates européens (Interprétation), signale qu'il y a cinq ans le Comité des sages avait fait un rapport sur la Grande Europe sans frontières.
English: For example, swells and water sprays may cause nausea and/or fears among people who are stranded in the water.
French: Par exemple, la houle et les aspersions peuvent provoquer la nausée ou la peur chez les personnes en détresse dans l'eau.
English: This underlines the dreadful consequences for those suffering countries.
French: Ce chiffre souligne les conséquences dramatiques pour ces pays en souffrance.
English: As a complement to those thematic reviews, OIOS conducted inspections of results-based management practices at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (INS-07-003), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (INS-07-005), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (INS-07-006) and the United Nations Environment Programme (IED-08-005).
French: Parallèlement à ces études thématiques, le Bureau a procédé à des inspections des pratiques en vigueur à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (INS-07-003), au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (INS-07-005), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (INS-07-006) et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (IED-08-005) en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Get up at night to help look after your child.
French: Si vous avez un nouveau_né, vous pouvez jouer un rôle actif dans l'allaitement du bébé grâce à votre appui.
English: Haney insists that he used the term "Kirby Puckett Ass" in no more than five instances, and only within days of this discussion in the locker room.
French: Haney insiste sur le fait qu'il a utilisé le terme « cul de Kirby Puckett » à cinq reprises tout au plus, et ce, dans les jours qui ont suivi la discussion en question dans le vestiaire.
English: In 1971, meteorological and hydrological functions moved to the newly created Department of the Environment.
French: En 1971, les fonctions mÃ©tÃ©orologiques et hydrologiques ont passÃ© sous la tutelle du nouveau ministÃ¨re de l'Environnement.
English: The Department was represented by Ariane Guimond, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Ariane Guimond, conseillère en ressources humaines.
English: Such stories have been propagated by some Christian groups, to the extent of becoming urban legend s, though the claims were refuted by Darwin's children and have been dismissed as false by historians.
French: « Essay on instinct », in G.J. Romanes, Mental evolution in animals.
English: It concluded that US intelligence could not adequately detect or predict the capacity of so-called ‘rogue’ states to acquire ballistic missiles.
French: Les réductions des superpuissances n’ont pas eu d’impact favorable sur le statut des p uissances nucléaires du seuil ou opaques – Israël, Inde, Pakistan – ou sur les pays désireux de rejoindre le club :
English: In providing service to you, we may need to disclose your personal information to our service providers and authorized agents/representatives.
French: Pour vous fournir nos services, nous pouvons avoir besoin de divulguer des renseignements personnels à votre sujet aux organismes qui nous fournissent des services et à nos agents et représentants autorisés.
English: 1305/2004, Villamón Ventura v.  Spain, decision of 31 October 2006, paragraph 6.3.
French: 6.3 et no 1305/2004, Villamón Ventura c. Espagne, décision du 31 octobre 2006, par.
English: Higher education in Estonia is provided by 37 educational institutions, of which almost half are private (5 private universities and 13 private higher schools).
French: L'enseignement supérieur est dispensé par 37 établissement, dont près de la moitié sont privés (5 universités privées et 13 écoles supérieures privées).
English: Further, during the marking process, ongoing liaison occurred between the Selection Board Chairs and epsi to resolve any anomalies in the marking process to ensure final marks were consistent and in accordance with the assessment criteria established.
French: En outre, pendant le processus de notation, les présidents et présidentes des jurys de sélection et l'entreprise EPSI communiquaient régulièrement entre eux pour remédier aux anomalies décelées dans le processus de notation afin de garantir que les notes finales correspondaient aux critères d'évaluation établis.
English: Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.
French: Tout le monde sait que nous ne réussirons que si nous envisageons l'Agenda 2000 comme un paquet global et contribuons tous à un compromis.
English: Mr. Ugokwe (Nigeria) thanked the President, Secretariat and Member States for according his country the right to host the thirteenth session of the General Conference.
French: M. Ugokwe (Nigéria) remercie le Président, le Secrétariat et les États Membres d'accorder à son pays le droit d'accueillir la treizième session de la Conférence générale.
English: "The government recognizes the challenges faced by women entrepreneurs.
French: Le gouvernement sait que les femmes chefs d'entreprise font face à des difficultés et prend, conséquemment, des mesures pour les aider.
English: In Calderdale, around 60 per cent of recent sales have been of terraced houses, and terraced houses in Calderdale have not quite increased in value as fast as houses in the region as a whole.
French: Par contre, les immeubles chers (comme les maisons jumelées et surtout les chalets ou les villas) se sont mieux comportés à Calderdale que dans le reste de la région.
English: Khan's theft and premature detonation of the Genesis Device alarmed the Klingon Empire who mistakenly believed the device was the result of the Federation 's development of an "ultimate weapon", increasing tensions between the two powers until the détente of 2293 .
French: Le vol de Khan et l'utilisation prématurée du dispositif Genesis alertèrent l' Empire Klingon qui crut que c'était la Fédération qui développait l'"arme ultime", accroissant de ce fait la tension entre ces 2 grandes puissances pendant au moins 8 ans.
English: “It is clear that the State party was aware of its obligations under article 3 of the Convention, including the prohibition on refoulement.
French: « Il est clair que l'État partie était conscient de ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention, notamment de l'interdiction du refoulement.
English: Vertical angles may be reduced if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: Les angles verticaux peuvent être réduits si les feux sont situés à une hauteur inférieure à 750 mm par rapport au sol.