ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of additional amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the second special report
French: Distribution à des sociétés koweïtiennes requérantes de montants supplémentaires résultant de l'application aux indemnités recommandées dans le deuxième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Simultaneously, one should bear in mind, first, that the spirit and practice of effective multilateralism must respect and uphold international legality and protect individual and collective human rights; and secondly, that such multilateralism not only encompasses, but also derives from, the comprehension and consideration of local realities and particulars, on the basis of which it must then proceed to formulate proposals.
French: De même, il ne faut pas perdre de vue, premièrement, que le multilatéralisme doit, en théorie et en pratique, respecter le droit international et protéger les droits de l'homme individuels et collectifs et, deuxièmement, qu'un tel multilatéralisme s'accompagne, mais aussi découle, de la compréhension et de la prise en compte des réalités et spécificités locales, sur lesquelles il importe de s'appuyer pour formuler des propositions.
English: been finally dealt with on the appointment of the employee to the Agency, must be dealt with and disposed of in accordance with that Act as if the employee’s employment in the Department of Canadian Heritage had not been terminated.
French: fonction publique et qui n’ont pas encore été réglés au moment de la nomination de l’employé à l’Agence sont tranchés en conformité avec cette loi comme si l’employé n’avait pas été licencié au ministère du Patrimoine canadien.
English: For many people, loot is the end goal of the game.
French: Pour de nombreuses personnes, l’équipement est le but ultime du jeu.
English: The Association of Regional Development Agencies is a non-profitmaking organisation aiming to promote regional economic development through dialogue with the European Commission services, interchange of good practice among members, transnational co-operation among members, and regional development agencies as a concept.
French: EURADA L’Association des Agences de Développement Régional est une organisation à but non lucratif visant à favoriser le développement économique régional par le dialogue avec les services de la Commission européenne, l’échange de bonnes pratiques entre ses membres, la coopération transnationale des membres et la promotion du concept d’agence de développement régional.
English: As one example of the type of work performed by Federal Public Health Officers, this officer will conduct a variety of surveillance, analysis, and interpretation activities in communicable and non-communicable disease, immunization, and environmental health.
French: En fait, je suis heureux de vous dire que le premier agent de santé publique embauché dans le cadre de cette initiative est entré en fonction le 13 août au sein de l'organisme Eastern Health, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on his plan for the upcoming bienniums;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit engagé à accroître progressivement la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire, afin d'alléger le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, sur les mesures qu'il envisage de prendre au cours du prochain exercice biennal ;
English: Secondly, the text of the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms should become an integral part of the Treaty of Rome – that is, it should become legally binding and not merely advisory.
French: Dans ce rapport, nous avons essayé, avec tous ceux qui ont contribué à son élaboration – des hommes et des femmes, surtout des femmes, qui s’occupent des sciences politiques et des sciences de l’homme –, de mettre sur pied un texte, soumis à votre examen, qui propose essentiellement trois choses.
English: Planned Procurement Savings - (1.0) - -
French: Économies prévues au chapitre des approvisionnements - (1,0) - -
English: • Involves the processing of fees for:
French: • Consiste en la tarification des services suivants :
English: These pollutants can travel 300 kilometres downwind.
French: Ces polluants peuvent parcourir 300 kilomètres sous le vent.
English: • AMPA legislative changes were introduced in May 2006, received royal ascent in June 2006, and came into force in November 2006.
French: • Les modifications de la LCPA ont été apportées en mai 2006, elles ont reçu la sanction royale en juin 2006 et sont entrées en vigueur en novembre de la même année.
English: Would it be possible, in the long-term, for the community policy to be the one which we finance, by means of the social system, the number of structural unemployed of 7%, that we cannot integrate into the job market as a result of the structural measures and at the same time we get skilled labour from the outside for Europe?
French: Serait-ce possible qu’à long terme la politique communautaire consiste à financer, par le système social, un nombre de chômeurs structurels atteignant 7%, que nous ne sommes plus en mesure d’intégrer dans le marché du travail à cause des mesures structurelles, alors qu’en même temps nous allons chercher de la main d’œuvre en dehors de l’Europe?
English: In addition, he decided not to issue a declaration in this case as it would be impossible or inconvenient to provide practical relief, which would necessarily involve removing all doubled-up cells and therefore require the construction of a new correctional institution.
French: En outre, il a décidé de ne pas publier de déclaration dans cette affaire étant donné qu'il ne serait pas possible ou pas pratique de remédier concrètement au problème, car cela signifierait nécessairement la suppression du système de double occupation des cellules et obligerait donc à construire un nouvel établissement pénitentiaire.
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les marchandises pour la maison / Les marchandises pour le jardin / Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Amendement 947 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Commission can only promise to argue as well as it can for the points accepted this evening.
French: La Commission doit donc se limiter à promettre de défendre du mieux qu'elle le pourra les aspects qui auront été acceptés cet après-midi.
English: The audit found that CIDA is not fully compliant at headquarters and the posts with the requirements of the Act:
French: Les vérificateurs ont constaté que l'ACDI, tant à l’administration centrale que dans les missions, n'est pas toujours en conformité avec l'exigences de la Loi, lorsqu'il s'agit de:
English: (1982) study were quite widely spaced.
French: Rapport d’évaluation de 0,1% dans l'alimentation {13 mg/[kg (m.c.)
English: Situated in the Peruvian Andes, Cuzco developed, under the Inca ruler Pachacutec, into a complex urban centre with distinct religious and administrative functions.
French: Située dans les Andes péruviennes, la ville est devenue, sous le grand chef inca Pachacutec, un centre urbain complexe avec des fonctions administratives et religieuses distinctes.
English: Some representatives sought clarification on the existence of international trade in the formulation under discussion, reports of which had been received by the Interim Chemical Review Committee.
French: Certains représentants ont demandé des éclaircissement sur l'existence d'un commerce international des préparations en cours d'examen, dont le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait eu connaissance.
English: (c) involved in child labour.
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent.
English: In addition, in this connection, I should like to inform Member States that there are still some 55 speakers remaining on the list of speakers.
French: De plus, à ce sujet, je voudrais informer les États Membres qu'il reste encore 55 orateurs sur la liste.
English: The important bit is "as a whole".
French: Le passage important est «dans leur ensemble».
English: It has therefore been necessary to harmonise Member States' national laws relating to the admission and residence of those third-country nationals.
French: Un rapprochement des législations nationales des États membres relatives aux conditions d'admission et de séjour de ces ressortissants était donc nécessaire.
English: Furthermore, it backed the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law, and condemned Israel's designs on these waters.
French: Elle a également soutenu les droits inaliénables du Liban sur ses eaux, conformément au droit international et condamné les convoitises israéliennes sur ces eaux.
English: In addition, the Marine Fisheries Law No 9/1990 and the Freshwater Fisheries Law No 1/1991 seem to contain licensing requirements for aquaculture activities as well.
French: En plus, la loi sur les Pêcheries marines N°9/1990 et la loi sur les pêcheries d’eau douce N°1/1991, semblent également contenir les exigences requises pour la délivrance de licences autorisant d'exercer les activités aquacoles.
English: DSL, Cable Friendship House Association of Prince Rupert Prince Rupert British Columbia V8J 1P9 Yes DSL Georgian Bay Friendship Centre Midland Ontario L4R 2A7
French: DSL, câble Friendship House Association of Prince Rupert Prince Rupert Colombie-Britannique V8J 1P9 Oui DSL Georgian Bay Friendship Centre Midland Ontario L4R 2A7
English: • Information Management &Technologies Branch,
French: • Direction générale de la gestion et des technologies de l'information
English: Developing countries, especially in Africa, required assistance in bridging the technological divide in the area of electronic commerce.
French: Les pays en développement, en particulier en Afrique, ont besoin d'une assistance pour remédier à la fracture technologique dans le domaine du commerce électronique.
English: Albania-Montenegro-Macedonia and Albania-Greece-Macedonia. 43. According to the Minister of Foreign Affairs in July 1999, Albanians are aware that they had never so much international support as during the Kosovo conflict and that this support is weaning gradually.
French: Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont expliqué que la politique étrangère albanaise avait pour principal objectif la stabilité dans la région.
English: • second, the concept remains poorly understood and different individuals and organizations use the language of population health while having very different concepts of what it means for public policy and programs.
French: • Deuxièmement, le concept est encore mal compris et plusieurs organismes et personnes emploient la terminologie de la santé de la population tout en ayant différentes acceptions de l'impact du concept sur les programmes et politiques.
English: All parties consented to this motion and the panel review was terminated. 3.5 Administrative Reviews Administrative reviews were conducted by Commerce for the periods of 1985– 1987, 1987–1988, 1991–1992, 1992–1993, 1997–1998 and 1999–2000.
French: Toutes les parties ayant exprimÃ© leur consentement, il a Ã©tÃ© mis fin Ã la procÃ©dure de rÃ©vision. 3.5 RÃ©examens administratifs Le DOC a effectuÃ© des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1985- 1987, 1987-1988, 1991-1992, 1992-1993, 1997-1998 et 1999-2000.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: Since the matter in the case at hand is to determine the image, that theory is useless.
French: Vu que l'objet de la présente cause consiste à déterminer ce qui constitue l'image, il est inutile d'invoquer ce principe.
English: Space Awareness and Learning (AL) Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improve the scientific literacy of Canadians.
French: Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: These boilers, fired by oil, coal or natural gas, often approach the time and temperature regimes of liquid injection incinerators.
French: Ces chaudières, alimentées au charbon, au pétrole ou au gaz naturel, se comparent assez bien aux incinérateurs à injection de liquide en ce qui concerne la température et le temps de résidence.
English: Requirements for border (interchange) stations
French: Prescriptions relatives aux gares frontière (d'échange)
English: In terms of spinoffs, the potential is all the higher when one thinks of the R&D expertise being developed.
French: En termes de retombées, le potentiel est d’autant plus élevé lorsque l’on songe à l’expertise de R-D qui est en train de se développer.
English: Hein Mallee; Research partner:
French: John Graham; Partenaire de recherche :
English: UNOPS was also in the process of examining existing staff to see how employees could be redeployed and better aligned to resolve critical control issues while it still has a sufficient number of skilled staff to promote and provide its services to its existing client base.
French: Par ailleurs, l'UNOPS examinait les effectifs actuels pour rechercher le moyen de réaffecter le personnel et de mieux l'adapter de façon à régler les grands problèmes de contrôle tant qu'il dispose encore d'un nombre suffisant de fonctionnaires compétents pour promouvoir et fournir les services à sa clientèle.
English: In brief, water samples for bacteriological testing should be collected in a sterile container.
French: En bref, il faut utiliser un contenant stérile pour prélever les échantillons d'eau qui serviront aux analyses bactériologiques.
English: We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
French: Modalités d'intervention S'agissant des modalités de d'intervention, il y a lieu de féliciter la Banque pour avoir intensifié la coopération avec la Commission, à travers de nouveaux programmes comme PE 380.887v01-00 8/9 PR\639546FR.doc
English: Justification Food enzymes already evaluated by JECFA or already authorized in Denmark, France or the UK should be allowed a "fast track" procedure. This will alleviate the work of EFSA.
French: Justification Les enzymes alimentaires déjà évaluées par le Comité mixte d'experts en matière d'additifs alimentaires (CMEAA) ou déjà autorisées au Danemark, en France ou au Royaume-Uni devraient bénéficier d'une procédure accélérée, ce qui soulagerait le travail de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA).
English: NRC central and western technology cluster initiatives are aligned with provincial, local and other priorities, and with the broad objectives of regional development agencies.
French: Les initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest du CNRC sont compatibles avec les priorités provinciales et locales, ainsi que d'autres priorités, et avec les buts généraux des organismes de développement régional.
English: • Medicinal ingredients not supported by the TPD Category IV Monograph or Labelling Standard.
French: • Des ingrédients médicinaux non confirmés par une monographie de la catégorie IV ou une norme d'étiquetage de la DPT.
English: This represents a slight decline in the number of major fee-for-service clients since 1998-1999, in part because many research institutes are beginning to de-emphasise short-term contract relationships in favour of in-depth collaboration.
French: Ces chiffres représentent une légère baisse du nombre de gros clients ayant recours aux services offerts contre rémunération du CNRC par rapport à 1998-1999. Cette diminution s'explique en partie par la décision de plusieurs instituts de recherche de délaisser progressivement les contrats à court terme pour plutôt favoriser une collaboration plus étroite avec quelques entreprises.
English: The less edge-to-area ratio a swamp has, the better it will support wildlife species that are adapted to interior habitat conditions (see Figure 1).
French: Plus le rapport lisière/superficie est élevé, plus le marécage peut subvenir aux besoins des espèces sauvages qui sont adaptées aux conditions des habitats intérieurs (voir la figure 1).
English: From a social standpoint, the broadcasting system must ensure that it meets the needs of all Canadians, reflects Canada’s changing cultural diversity, and is more accessible to people with visual and hearing impairments.
French: Au niveau social, le système de radiodiffusion doit répondre aux besoins de tous les Canadiens, refléter l’évolution de la diversité culturelle au Canada et être davantage accessible aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.
English: If the patient agrees or the situation so warrants, information must also be given to the patient's next of kin.
French: Ces  informations doivent être communiquées également au parent le plus proche, si le patient y  consent ou si les circonstances le justifient.
English: Given that these programs are in Atlantic Canada, this may reflect a regional need.
French: Le fait que ces programmes soient offerts dans le Canada atlantique pourrait être le signe d'un besoin régional.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
French: En raison de sa position et de son rôle uniques, UNOSAT souscrit désormais à plusieurs initiatives mondiales importantes.
English: ◦ b. the cause of action is libel or slander.
French: ◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: There is still a huge lack of information getting to the consumer despite the enormous amounts of money being spent on promotion of the euro.
French: Le consommateur souffre encore cruellement d'un manque d'information en dépit de l'imposant budget consacré à la promotion de l'euro.
English: The second key factor is the need to demonstrate that the intervention works in a number of geographic settings, of differing malaria-transmission intensity.
French: Il faut également démontrer que l'intervention obtient de bons résultats dans un certain nombre de conditions géographiques, avec des taux différents de transmission du paludisme.
English: With east-west exposure this apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1970, in a building of 5 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une orientation est-ouest cet appartement de 63 m², construit en 1970, dans un immeuble de 4 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Activities not classified by field: United Nations
French: Activités non classées par secteurs : Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Antique stone fireplace restoration, bath surrounds, garden benches, state of the art manufacturing techniques. We have the capacity to supply our most demanding customers with Marble creations to match their entire property indoors and outdoors.
French: Il s’agit d’une importante réalité d’exploitation qui conserve et qui transmet la connaissance des méthodes traditionnelles de la sculpture qui, autrement, aurait été destinée à disparaître.
English: • The Federal Tobacco Control Strategy - A Framework for Action.
French: • La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Un cadre d’action.
English: • Improved screening and early detection of diabetes
French: • Dépistage amélioré et précoce du diabète
English: Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, and recognizing also that some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization,
French: Constatant que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent, grâce au commerce, aux investissements et aux flux financiers, ainsi qu'aux progrès des technologies, y compris des technologies de l'information, de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale, au développement et à l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, et constatant également que certains pays sont parvenus dans une certaine mesure à s'adapter aux changements et ont profité de la mondialisation,
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of a new restriction to the indication of IRESSA® (gefitinib).
French: Madame, Monsieur, AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer des nouvelles restrictions à l'indication d'IRESSA® (géfitinib).
English: 4 Reimbursement of expenses Statement of Facts A moving company (Moving) is in the business of removing houses from their foundations, moving them to new sites and installing them on new foundations.
French: Haut de la page EXEMPLE No 4 Remboursement de frais Exposé des faits Une société de déménagement (la société Déménagement) est spécialisée dans l’enlèvement de maisons de leurs fondations, le déménagement des maisons et leur installation sur de nouvelles fondations.
English: In that case, the Court held that it could not intervene and refused to issue a writ of mandamus to enforce an arbitration award.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de dire que, dans l'ensemble, je suis d'accord sur la déclaration faite par le juge de première instance relativement aux cinq premières questions qu'il a posées.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 20.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 AED par heure.
English: The portion of items 1 and 2 of Table 1 of Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 de la colonne II du tableau I de la partie I de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is important to note that the trend in provincial 3-digit shares is exactly the same as the national 3-digit trend.
French: Il est important de noter que la tendance des parts provinciales à 3 chiffres est exactement la même que la tendance nationale à 3 chiffres.