ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Bleached woven fabric Woven fabric which: (i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece; (ii) consists of bleached yarn; or (iii) consists of unbleached and bleached yarn.
French: (Sont assimilés aux tissus imprimés les tissus présentant des dessins obtenus au pinceau, à la brosse, au pistolet, par papier transfert, par flocage, par procédé batik, par exemple.) Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par
English: Penalties were also established for persons violating the rights of children and provisions put in place relating to the delivery of education, health and other social services, including reintegration.
French: En outre, des peines dont sont passibles les auteurs de violations des droits de l'homme ont été fixées, et des dispositions ont été adoptées en vue de la fourniture de services d'enseignement et de santé et d'autres prestations sociales dont des services de réintégration.
English: This document is intended to facilitate discussions with stakeholders on the identification of issues that need to be considered by Health Canada in the development and evaluation of regulatory options.
French: Ce document est destiné à faciliter le dialogue avec les intervenants sur la détermination des enjeux que doit examiner Santé Canada au moment d’élaborer et d’évaluer les options en matière de réglementation.
English: We should also bear in mind that there are other treaties, with their own forums, that need to maintain their own autonomy and mandates.
French: Nous devons également garder à l'esprit qu'il existe des traités spécifiques, disposant de leurs propres enceintes, qui doivent conserver leurs autonomie propre et mandats propres.
English: One might perhaps teach them that there are people who make fools of little boys and laugh at their foolish vanity behind their backs. But the whole thing is spoilt by the cheese.
French: On pourrait tout au plus leur apprendre quil y a des railleurs qui persiflent les petits garçons, et se moquent en secret de leur sotte vanité; mais le fromage gâte tout; on leur apprend moins à ne pas le laisser tomber de leur bec quà le faire tomber du bec dun autre.
English: Reality TV has brought back many viewers who had stopped watching much television, and if only for this reason, we should be happy about it.
French: La télé-réalité a ramené à la télévision nombre de personnes qui l’avaient négligée et si ce n’était que pour cette raison, il faudrait s’en féliciter.
English: I cannot thank my employees enough for their dedication, hard work and invaluable contribution.
French: Pour cela, de même que pour le dévouement, le travail acharné et la contribution ô combien précieuse de mes employés, je ne saurai jamais assez les remercier.
English: Newport Gulls Baseball Team, 20 Americas Cup Avenue, Phone: +1 401-849-4982, [24] .
French: National Tennis Hall of Fame, 194 Bellevue Avenue, 1-401-849-3990, [8] .
English: 110 Hidra Telecomunicaciones y Multimedia, Efectos de la liberalización de las telecomunicaciones en las Pymes (Effects of the telecommunication liberalisation amongst SMEs), Malaga, 2000.
French: 110 Hidra Telecomunicaciones y Multimedia, Efectos de la liberalización de las telecomunicaciones en las Pymes (Effets de la libéralisation des télécommunications sur les PME), Malaga, 2000.
English: The initial report mentioned the human rights conventions and treaties, which have been ratified and signed by Suriname.
French: Dans le rapport initial étaient mentionnées les conventions et traités relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés et signés par le Suriname.
English: 16bis.01 The proposals under consideration for the revision of Article 13 to 17 of the Paris Convention are linked to corresponding proposals for the revision of the WIPO Convention.
French: 16bis.01 Les propositions à l’étude pour la révision des articles 13 à 17 de la Convention de Paris sont liées aux propositions correspondantes de révision de la Convention instituant l’OMPI.
English: With the end of the year, her funnels are repainted in white with the dark blue top but this unpleasant coating will be replaced on the following year by an entirely blue new one, with in its center, the company logo in golden letters. During the summer 2001, the Malaysian company Star Cruises, which went owner of the shipowner Kloster (or Norwegian Cruise Line) the previous year, announces that it will put a term to the career of NORWAY in the Caribbean in September.
French: Dernier paquebot transatlantique construit pour le compte de la Compagnie Générale Transatlantique, FRANCE clôturera en septembre 1974 la ligne Le Havre-New York qui était exploitée par la Compagnie depuis 110 ans : tout un symbole !
English: No disputes in the future should relate to anything arising out of the 1982 agreement.
French: Labominable Rédacteur décide de s'assurer que les points litigieux ne viennent plus jamais opposer les parties; aucun nouveau litige ne devrait découler à l'avenir du contrat de 1982.
English: This list shall be regularly updated (at least every six months) and be made available to the public without delay.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour (au moins tous les six mois) et rendue accessible au public dans les plus brefs délais.
English: Biological Weapons Convention;
French: - La Convention sur les armes biologiques;
English: I have a particular concern about the role of journalists and academics in our national discussion about issues of this kind.
French: Je me soucie particulièrement du rôle des journalistes et des universitaires lors des débats nationaux sur ce genre de question.
English: Population (millions) 6.2
French: Population (en millions) 6,2
English: The report recommends that the IAPWG adopt and implement the concept of a lead agency and promote a division of labour among the organizations aimed at further rationalization of procurement practices by its members.
French: Il est recommandé dans le rapport que le Groupe de travail interorganisations sur les achats adopte, approuve et mette en œuvre le concept d'organisme chef de file et favorise une répartition des tâches entre les organismes qui permette de poursuivre la rationalisation des pratiques d'achat.
English: Mr. Atilio Norberto Molteni (Argentina)
French: M. Atilio Norberto Molteni (Argentine)
English: Introduction This report presents the results of a mid-term evaluation of Industry Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS III) for the period from 2003 to 2006.
French: Introduction Le présent rapport renferme les résultats de l’évaluation mi-parcours de la troisième Stratégie de développement durable (SDD III) d’Industrie Canada pour la période s’étalant de 2003 à 2006.
English: It means setting government-wide framework and policy, standards, guidelines, practices, and tools to ensure the quality of information and integration.
French: Il faut établir des cadres et des politiques, des normes, des pratiques, de même que des outils à l'échelle du gouvernement, afin de s'assurer de la qualité de l'information et de son intégration.
English: O. Pageau and S. Bondu APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The Department's representative explained that, following the publication of the competition notice, five applications were received.
French: O. Pageau et S. Bondu DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le représentant du ministère a expliqué que suivant la publication d'un avis de concours, cinq (5) candidats ont soumis leur candidature pour le poste.
English: This hat was most likely part of a king’s elaborate costume that would have featured even more cowries and beads, and weighed upwards of 80 kg.
French: Ce chapeau faisait sans doute partie du costume d’apparat d’un roi, qui devait crouler sous le poids – jusqu’à 80 kg – de perles et de coquillages encore plus abondants.
English: The five-year strategy would fit within the National Women's Strategy.
French: Cette stratégie s'inscrira dans la stratégie nationale pour les femmes.
English: Nevertheless, economic analysis should be performed for each program and performed in a timely manner, so that when a decision is made there is information in place (e.g. on immunization strategy and schedule) to guide implementation.
French: Néanmoins, une analyse économique devrait être effectuée pour chaque programme, et cela devrait se faire en temps opportun, pour qu’au moment de prendre la décision, on dispose de l’information nécessaire (p. ex., sur la stratégie et le calendrier d’immunisation) pour orienter la mise en œuvre.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/398 and Add.1).
French: Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/398 et Add.1).
English: You may not vote on this poll.
French: Vous mai pas voter sur ce sondage.
English: It may have been a feint intended to induce the defenders to reveal their positions.
French: Les rapports indiquaient que l'aviation japonaise s'était bornée jusque-là à "des envolées de reconnaissance et de harcèlement" 149.
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'appendice 3.
English: to ensure that there is a consistent and ongoing commitment to family violence prevention.
French: • Veiller à la continuité et à la cohérence des activités de prévention de la violence familiale.
English: Proposals must provide a written commitment from the Canadian formal-education sector to use the proposed resource or participate in the proposed activity.
French: Vous devez fournir une preuve écrite de l'engagement du milieu scolaire canadien à l'égard de l'utilisation de la ressource ou de sa participation à l'activité proposée.
English: The difference between the value of the executed works and the amount received is not explained.
French: Elle n'explique pas la différence entre la valeur des travaux exécutés et le montant reçu.
English: Aggravated by the drastic drop in rubber prices, the situation at some plantations remained tenuous, including at Guthrie Rubber Plantation, where 200 employees protesting against the non-payment of their salaries took a Bomi County senator hostage and burned down a local police station in March.
French: Aggravée par la chute brutale des prix du caoutchouc, la situation est restée précaire dans certaines plantations, notamment dans la plantation de caoutchouc de Guthrie, où 200 employés protestant parce qu'ils n'avaient pas été payés, ont pris en otage un sénateur du comté de Bomi et incendié un poste de police en mars.
English: The Agency found that Royal’s failure to assign to the complainant, at the time of booking, a seat with extra leg room constituted an undue obstacle.
French: Selon une des plaintes, la compagnie Royal Aviation Inc. n’avait pas assigné un siège convenable à une personne ayant besoin d’espace supplémentaire pour ses jambes en raison d’un handicap.
English: Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.
French: Le Japon, face aux pressions croissantes, a annoncé qu’il suspendrait son programme de chasse à la baleine pour un an ou deux.
English: The results indicate a similar pattern of incidence of the practices within different groups.
French: Les résultats indiquent une tendance similaire sur le plan de la fréquence d'utilisation des pratiques à l'intérieur de différents groupes.
English: As the attached table and graph show, the average length of civil proceedings has reported a downward trend since 2002; in 2006, the values were even lower than in the period before the above-mentioned reform.
French: Après 2002, comme on peut le voir dans le tableau et le graphique ci-après, la durée moyenne des procédures civiles a commencé à baisser.  En 2006, les valeurs enregistrées étaient même inférieures à celles d'avant la réforme.
English: In some jurisdictions, the use of lists is restricted to certain sectors, types or methods of procurement.
French: Dans certains pays, l'utilisation des listes est limitée à certains secteurs, à certains types de marchés ou à certaines modalités de passation des marchés.
English: A. Likely Economic Effects of Agreement Being Negotiated Summary of Existing Trade Distortions The Agreement on Agriculture which emerged from the Uruguay Round of multilateral negotiations in 1994 started WTO Members on the path towards liberalized agricultural trade.
French: A. Effets économiques probables de l’accord en cours de négociation Résumé des distorsions actuelles du commerce L’Accord sur l’agriculture qui a découlé de la conclusion des négociations multilatérales du Cycle d’Uruguay en 1994 a mis les membres de l’OMC sur la voie de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: If you are unable to access excel file format, please contact the Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers excel, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: To provide clear and relevant financial information to Member States and to Program Managers in the Secretariat.
French: Objectifs : - Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: Decrease in salt added to prepared packaged food and in restaurants.
French: Personnes hypertendues et les membres de leur famille
English: So this approach is wholly justified both in terms of the philosophy of restoring the balance and on 2.
French: Par ailleurs, et c’est là un élément important, la Cour a décidé d’ajourner l’examen des requêtes découlant de la même cause générale en attendant l’adoption des mesures générales nécessaires6.
English: Pursuant to Article 2(d) of the Regulation, the controller is "the Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data".
French: Responsable du traitement et sous traitant Conformément à l'article 2.d, du règlement, le responsable du traitement est "l'institution ou organe communautaire, la direction générale, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel".
English: North Carolina’s other exports to Canada included vegetables, pies and baked goods, cotton, blueberries, peanuts and peanut oil.
French: La Caroline du Nord a aussi exporté au Canada des légumes, des tartes et produits de pâtisserie-boulangerie, du coton, des bleuets, des arachides et de l’huile d’arachides.
English: These discussions will address future minimum national vehicle standards.
French: Ces discussions porteront sur les normes nationales minimales futures pour les véhicules.
English: We carried out an extensive review of the medical literature to determine the annual rates of transition from initial HCV infection to the more advanced stages of HCV disease and its sequelae.
French: Nous avons procédé à un examen approfondi de la littérature médicale pour déterminer les taux annuels de transition du stade initial de l’infection à VHC aux stades plus avancés de la maladie et à ses séquelles.
English: In particular, this may include the operation of a helpdesk and/or call centre providing information and advice on the Programme for applicants, beneficiaries and the public, activities regarding the exploitation and dissemination of project results, and the organisation of meetings.
French: Il pourrait notamment s'agir de la gestion d’un service d’assistance et/ou d’un centre d’appel fournissant aux demandeurs, aux bénéficiaires et au public des informations et des conseils sur le programme, d’actions relatives à l’exploitation et à la diffusion des résultats du projet et de l’organisation de réunions.
English: According to the Law of Ukraine “On the Protection of Rights on Inventions and Useful Models”, a compulsory non-exclusive license may be granted in cases of martial law and state of emergency.
French: Conformément à la loi sur la protection des droits relatifs aux inventions et aux modèles d'utilité, une licence obligatoire non exclusive peut être accordée en cas de loi martiale et d'état d'urgence.
English: G Common scale of staff assessment
French: G Barème commun des contributions du personnel
English: (iii) The weekly rate of pay referred to in 17.04(b)(i) shall be:
French: (iii) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question en 17.04b)(i) est :
English: Participants and other stakeholders also stressed the need to ensure that UPR would be based on recommendations adopted by human rights mechanisms.
French: Les participants et d'autres parties prenantes ont également souligné la nécessité de veiller à ce que l'examen périodique universel soit fondé sur les recommandations adoptées par les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Click the plugin window’s Before tab to activate the Stroke Direction pencil tool.
French: Cliquez sur l'onglet Avant pour activer l'outil Direction de la touche.
English: In line with this priority, we continued to refine our business planning processes to ensure that they respond to unit, Sector, Departmental and central agency requirements and are aligned with the MAF elements as well as the Department’s Program Activity Architecture.
French: Conformément à cette priorité, nous avons continué de peaufiner nos processus de planification des activités pour qu’ils soient conformes aux exigences des services, des secteurs, du Ministère et d’organisme central et qu’ils correspondent aux éléments du CRG de même qu’à l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: At that session, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members (resolution 1348 (XIII)).
French: À cette session, l'Assemblée a créé le Comité spécial des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, composé de dix-huit membres (résolution 1348 (XIII)).
English: The fact that these transition trajectories have become substantially more varied in the past quarter century also means that unraveling the influence that prior transitions have on subsequent outcomes is much more complicated now.
French: Cet accroissement important de la diversité des trajectoires de transition au cours des vingt-cinq dernières années signifie en outre qu'il est maintenant beaucoup plus difficile d'interpréter l'incidence de transitions précédentes sur les résultats obtenus plus tard.
English: This will allow the Department to identify performance indicators that will illustrate whether or not the Department's programs, activities and services are having the desired impact of resolving those issues.
French: Par ailleurs, les volets de la plupart des principaux services externes d'Industrie Canada sont également accessibles par voie électronique, et il s'en ajoute constamment.
English: In some cases home-cased health care organizations have eased the burden on families which provide this care.
French: - Études sur les liens existant entre les systèmes de santé et les soins dispensés à domicile, qui peuvent contribuer à alléger la charge qui pèse sur ces systèmes du fait du sida.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: sciences physiques D.P.-R. No 14 14.5 ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: Within this framework the Working Group will now also address issues such as those listed below, including, as appropriate, and with the consensus of its members, through open and informal dialogue with interested Member States, as well as international, regional, intergovernmental and other relevant organizations:
French: Dans le cadre de ce mandat, le Groupe de travail va maintenant examiner des questions comme celles énumérées ci-après, le cas échéant - et si tous ses membres en sont d'accord - dans le cadre d'un dialogue ouvert et informel avec les États Membres intéressés ainsi qu'avec les organisations internationales, régionales, intergouvernementales et autres organisations compétentes :
English: 1 Official Records of the General Assembly, 56th session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 57-58.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: These terms shall be governed by the laws of Ontario and the applicable laws of Canada.
French: Ces conditions sont régies par les lois de l'Ontario et les lois applicables du Canada.
English: · High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Interprétation de l'art. 1, par.
English: (The major partners were the Southeastern Community Health Board, the ACT initiative [Take Action in your Community against Tobacco], Capital Health, and the Office of Health Promotion.)
French: (Les principaux partenaires étaient la Southeastern Community Health Board, l’initiative ACT [Take Action in your Community against Tobacco], la Capitol Health et le Office of Health Promotion.)
English: Policy Committee work is shaped by and informs departmental business plans (Report on Plans and Priorities) and reporting (Departmental Performance Report).
French: Les travaux du Comité des politiques sont articulés autour des plans d'affaires ministériels et alimentent ces plans (Rapport sur les plans et priorités) et rapports (Rapport sur le rendement ministériel).
English: PERFORMANCE MEASUREMENT DURING THE PAST 30 DAYS.
French: VERIFICATION DE LA PERFORMANCE RECENTE DU PRODUIT POUR LES 30 DERNIERS JOURS.
English: When the General Assembly — acting simultaneously with the Security Council in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, and in order to implement the decision taken at the 2005 World Summit — decided to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory organ, an important step was taken, in our view, towards laying down integrated strategies for peacebuilding, defining the necessary measures for post-conflict recovery, and, above all, preventing, through attitudinal shifts, the spread or prolongation of armed conflict.
French: Lorsque l'Assemblée générale - agissant simultanément avec le Conseil de sécurité, conformément aux articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, et afin de donner effet à la décision adoptée au Sommet mondial de 2005 - a décidé de créer la Commission de consolidation de la paix pour en faire un organe consultatif intergouvernemental, nous pensons qu'un pas important a été franchi s'agissant de poser les fondements de stratégies intégrées de consolidation de la paix, de définir les mesures nécessaires au relèvement des pays sortant d'un conflit et, surtout, de prévenir, grâce à un renouvellement des attitudes, la propagation ou la prolongation des conflits armés.
English: The only proposal was to increase the scrapping fund by EUR 32 million. This would have an impact on the 2003 budget.
French: Il a seulement été proposé que le fonds de déchirage soit augmenté de 32 millions d'euros, ce qui aurait un impact sur le budget 2003.