ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments to Date Significant background work was completed during the first year of the initiative, including a research report on healthy workplace guidelines that incorporates a literature review and an environmental scan.
French: Réalisations à ce jour Beaucoup de travail d'arrière-plan a été effectué au cours de la première année de l'Initiative, notamment un rapport de recherche sur les directives sur les milieux de travail sains englobant un examen de la documentation et une analyse du contexte.
English: Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
French: Une coprésidence française intérimaire ?
English: A/C.2/61/SR.3 Meeting held on 2 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.3 Séance tenue le 2 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In particular, seminars, briefings and other information activities are held on a regular basis for industry representatives.
French: En particulier, des séminaires, des réunions d'information et d'autres activités analogues sont régulièrement organisés à l'intention des représentants de l'industrie.
English: For many peer group education projects this is planned by an individual who is ultimately responsible for the programme.
French: Un salaire horaire peut par conséquent leur permettre de consacrer du temps à des programmes d’éducation par groupes de pairs.
English: In fact no specific statutory basis for most of its functions exists; the bulk of its activities are conducted pursuant to the unwritten, conventional authority of the PRIME MINISTER and the Cabinet.
French: À vrai dire, la plupart de ses activités ne reposent pas sur une obligation législative, mais sur les pouvoirs non écrits conférés par convention au PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL et au Cabinet.
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represent 95.1 per cent of trading activities (see Table 10).
French: Les dix participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour 95,1 % des échanges (tableau 10).
English: Pre-financing within the meaning of Article 67 shall remain the property of the Office, unless the basic act, within the meaning of Article 1 of the Financial Regulation, provides otherwise.
French: Les préfinancements au sens de l'article 67, restent la propriété de l’Office, sauf si l'acte de base, au sens de l'article 1er du règlement financier, en dispose autrement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract Merx07-6002 Vendor: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat Merx07-6002 Nom du vendeur :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Gaudaur, Jacob Gill, Jr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Gaudaur, Jacob Gill fils Pour imprimer
English: In the Latin American and Caribbean region, where there was an outstanding tradition of research and formulation of development policies, UNCTAD operations could play a key role in supporting Governments, academics and productive sectors.
French: Dans la région latino-américaine et caraïbe, qui avait une excellente tradition en matière de recherche sur les politiques de développement et d'élaboration de ces dernières, les activités de la CNUCED pouvaient jouer un rôle essentiel dans l'assistance aux pouvoirs publics, aux universitaires et aux secteurs productifs.
English: In only one session, you improve postoperative comfort, minimize risks of scar complications and reduce scarring thanks to Ekkyo’s new LASH® approach.
French: En une seule séance, vous améliorez votre confort postopératoire, minimisez les risques de complications cicatricielles et réduisez votre cicatrice grâce à la nouvelle approche LASH® d’Ekkyo.
English: All the guests of the Acquamarina Hotel are accommodated in modern and spacious rooms, fitted with all the comforts you may ask for a truly cheerful and relaxing holiday.
French: L’Hôtel Acquamarina accueille ses hôtes dans des chambres confortables, modernes et spacieuses, dotées de toutes les commodités nécessaires à un séjour reposant et relaxant.
English: Spending on health-related problems represents a significant economic burden for society.
French: Les coûts liés aux problèmes de santé représentent, quant à eux, une charge réelle pour la société.
English: For more detailed information on legislation administered by the Canada Revenue Agency (CRA) and its collections policies, see Information Circular IC98-1R3, Collections Policies, available from your tax services office, or by accessing our Internet site at www.cra.gc.ca. Note When dealing with unremitted trust funds (i.e., GST/HST, payroll deductions or Air Travellers Security Charges) that persons owe, the CRA’s policies vary somewhat from those outlined in this pamphlet.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la législation administrée par l’Agence du revenu du Canada et ses politiques de recouvrement, consultez la circulaire d’information IC98-1R3, Politiques de recouvrement, disponible à votre bureau des services fiscaux, ou accédez à notre site Internet à www.arc.gc.ca. Remarque Dans le cas des fonds en fiducie non versés (c.-à-d. la TPS/TVH, les retenues sur la paie ou Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) dus par des particuliers, les politiques de l’Agence varient quelque peu de celles qui sont énoncées dans cette brochure.
English: English French Both English and French Other (SPECIFY) Dk/r Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Prior to the events of 1990-1991, Iraq's social and economic indicators were generally above average for the region's developing countries.
French: A la veille des événements de 1990-91, le niveau des indicateurs socio-économiques pour l'Irak était généralement supérieur au niveau régional et à la moyenne des pays en développement.
English: A consultant was engaged to develop a learning plan for the e-learning product.
French: Les services d’un expert-conseil ont été retenus pour l’élaboration d’un plan d’apprentissage pour le produit en ligne.
English: These case studies can also be accessed on the CCMD Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca . In closing, I would like to thank the Roundtable members for the time they devoted to their role and for sharing their rich experience and enlightened views in the context of our work.
French: Les études de cas sont accessibles sur le site Web du CCG à l'adresse www.ccmd-ccg.gc.ca . En terminant, j'aimerais remercier les membres de la Table ronde pour le don de leur temps et pour le partage de leur riche expérience et leurs avis éclairés dans le cadre de nos travaux.
English: RIDGETOWN COLLEGE Reference Number: 3000203540 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-01-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: RIDGETOWN COLLEGE Numéro de référence : 3000203540 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-01-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Do you need an animal-lover to care for your beloved Siamese while you’re in Guatemala?
French: Vous avez besoin d’une âme charitable pour prendre soin de votre caniche royal pendant votre stage au Guatemala?
English: The one exception was infant mortality rates where the gap widened since the baseline period.413
French: Cette stratégie précise les mesures essentielles à prendre dans les quatre secteurs prioritaires suivants :
English: Depending on local conditions, this could be done by various measures, including tax breaks for long-term commitments to maintain land in agricultural production as well as zoning regulations.
French: En fonction de la situation locale, diverses mesures étaient envisageables, par exemple des allégements fiscaux en contrepartie d'un engagement à long terme de continuer à utiliser les terres pour la production agricole ainsi que des règlements de zonage.
English: As Canada’s first trans-Atlantic free trade agreement, an FTA with the EFTA countries would provide a strategic platform for expanding commercial ties with these countries in particular, and the European Union in general.
French: En tant que premier accord de libre-échange transatlantique du Canada, l’ALE avec les pays de l’AELE fournirait une plateforme stratégique pour élargir les liens commerciaux avec ces pays, en particulier, et avec l’Union européenne en général.
English: The present report responds to both of these requests and seeks to reinforce other more specific policy reviews already commissioned by the General Assembly.
French: Le présent rapport, qui fait suite à ces deux demandes, voudrait compléter d'autres examens stratégiques plus pointus déjà commandés par l'Assemblée générale.
English: Other Canadians have the right to know that government pensions are secured for the future, that those pensions will be there.
French: Les autres Canadiens sont en droit de recevoir l’assurance que les pensions de l’État sont assurées pour l’avenir, que ces pensions seront maintenues.
English: Total planned spending 42,187 45,913 5,213 5,213 Less: non-respendable revenue 0 0 0 0 Plus: cost of services received without charge 1,678 3,057 445 439
French: Total des dépenses prévues 42 187 45 913 5 213 5 213 Moins : recettes non disponibles 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus sans frais 1 678 3 057 445 439
English: One Community Forestry Development Committee registered an official complaint with FDA in August regarding alleged lack of compliance of the company with the terms of its social agreement.
French: L'un des comités de développement forestier communautaire a officiellement déposé plainte contre le concessionnaire auprès de l'Office des forêts en août pour non-respect présumé des termes de son accord participatif.
English: The involvement of the public in pollution prevention and the protection of the environment and human health is envisioned to be an integral part of the success of CEPA 1999 e- government accomplishments by Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDI) and National Wildlife Research Institute (NWRI).
French: La participation du public à la prévention de la pollution, à la protection de l'environnement et à celle de la santé humaine fait partie intégrante du succès de la LCPE et des réalisations du gouvernement électronique grâce aux indicateurs environnementaux et de développement durable et à l'Institut national de recherche sur la faune (INRF).
English: A second (cuspidal parabolic) series of representations of SL(3,IR) is constructed, which is required for the harmonic analysis of wave functions on SL(3,IR), a necessary preliminary to the application of the results of the SL(3,IR) model in a full microscopic treatment of deformed nuclei.
French: Une deuxième série (cuspide parabolique) de représentations de SL(3,IR) est construite, tel qu'imposé par l'analyse harmonique des fonctions d'ondes de SL(3,IR), un préliminaire nécessaire à l'application des résultats du modèle de SL(3,IR) dans un traitement microscopique complet des noyaux déformés.
English: • Integrating Justice policies with the government's broad policy agenda.
French: • Intégrer les politiques en matière de justice au programme stratégique plus large du gouvernement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article et de l’article 7, les bénéfices provenant de l’exploitation de navires ou d’aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: He was one of three commissioned academic researchers to the McKay Task Force on the Restructuring of the Canadian Financial Services Sector and more recently an invited witness to both the parliamentary Standing Committee on Industry and the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Il est l'un des trois chercheurs universitaires ayant participé au Groupe de travail McKay sur la restructuration du secteur des services financiers au Canada. Plus récemment, il a été invité à comparaître devant le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et devant le Comité des banques et du commerce du Sénat.
English: The chairman of the appeal board said that such an exercise far exceeded the inquiry which he was required to conduct, and told appellant's representative that unless there were specific reasons for doing so, he would not proceed in this matter.
French: Le président du comité d'appel dit qu'un tel exercice dépassait de beaucoup l'enquête qu'il devait tenir et avisa le représentant des appelants qu'à moins de motifs précis, il n'entendait pas procéder de cette façon.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 23 77 177 Unilingual English (2005) 26 74 191 Unilingual French (2005) 70 30 3 Either English or French (2005) 26 74 28 Bilingual (2002) 24 76 113 Unilingual English (2002) 29 71 91 Either English or French (2002) 21 79 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 23 77 177 Unilingue anglais (2005) 26 74 191 Unilingue français (2005) 70 30 3 Anglais ou français (2005) 26 74 28 Bilingue (2002) 24 76 113 Unilingue anglais (2002) 29 71 91 Anglais ou français (2002) 21 79 15
English: The State of Kuwait calls on the international community to halt sales of scientific and technological means that contribute to further strengthening Israel's nuclear arms capabilities, or to any other country seeking to develop weapons of mass destruction programmes.
French: L'État du Koweït appelle la communauté internationale à interrompre les ventes des moyens scientifiques et technologiques qui contribuent à renforcer davantage les capacités d'Israël en matière d'armes nucléaires ou aident d'autres pays qui tentent d'élaborer des programmes de fabrication d'armes de destruction massive.
English: A European aerospace corporation retained Global R&D for a review of their Canadian R&D operation.
French: Une société par actions européenne en aérospatial a retenu les services de Global R&D pour effectuer la révision de leurs opérations canadiennes.
English: Obey Arthur Liu is planning to create a GTK+ GUI for the package management tool Aptitude that will work alongside improved ncurses and command-line interfaces.
French: Obey Arthur Liu a l'intention de créer une interface GTK+, pour l'outil de gestion de paquets Aptitude, qui fonctionnera parallèlement à une interface améliorée de ncurses ou la ligne de commande.
English: • PRE's public consultations on Tri-Council Policy Statement (TCPS) discussion documents and recommendations
French: • Consultations publiques à partir des documents de travail et les recommandations du GER sur l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC);
English: Canadarm2 is critical to the successful assembly of ISS, as it acts as a “construction crane” to build the station in space, and will be used on virtually every assembly mission.
French: Le Canadarm2 est essentiel au bon déroulement de l'assemblage de la SSI; en effet, il servira de “grue de construction” pour bâtir la station dans l'espace, et il sera utilisé durant presque toutes les missions d'assemblage.
English: Malaysia believes that the issue of the proliferation of small arms and light weapons must be viewed from a holistic perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: La Malaisie estime que la question de la prolifération des armes légères doit être considérée du point de vue global de la maîtrise des armements et du désarmement, de la consolidation de la paix après les conflits, de la prévention des conflits et du développement socioéconomique.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: Key factors influencing the involvement in practice Structures channelling the involvement of ethnic minorities including Islamic communities, though crucial, are only one dimension of the role migrants and ethnic minorities play or can play in the process of policy development at local level.
French: Principaux facteurs influençant la participation dans la pratique Les structures autour desquelles s'organise la participation des minorités ethniques, y compris des communautés islamiques, ne sont qu'un aspect, néanmoins essentiel, du rôle que les migrants et les minorités ethniques jouent ou peuvent jouer dans le processus de développement des politiques au niveau local.
English: The review of the CCF in April 2000 confirmed that the two focus areas were relevant to the Government's policies and programmes and to the recommendations of the world conferences.
French: La revue du programme de pays, intervenue au mois d'avril 2000, a confirmé la pertinence des deux domaines de concentration par rapport aux politiques et programmes du Gouvernement et aux recommandations des conférences mondiales.
English: “The Security Council welcomes the steps taken by the Government of Rwanda, with the support of the international community, to peacefully repatriate FDLR members returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedoms of the human person.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement rwandais, avec l'appui de la communauté internationale, pour rapatrier les membres des FDLR qui rentreraient au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine.
English: Subsection 157(1) defines "branch line" as: "a line of railway in Canada of a railway company within the legislative authority of Parliament that, relative to a main line within the company's railway system in Canada of which it forms a part, is a subsidiary, secondary, local or feeder line of railway, and includes a segment of any such subsidiary, secondary, local or feeder line of railway."
French: "Ligne de chemin de fer située au Canada, qui relève d'une compagnie de chemin de fer assujettie à la compétence législative du Parlement et qui, par rapport à une ligne principale du réseau ferroviaire de la compagnie située au Canada dont elle fait partie, constitue une ligne auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation. Est assimilé à un embranchement tout tronçon de cette ligne auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation."
English: I and II, 1998; Communication on Fostering Entrepreneurship and Competitiveness (COM (1998) 550 final); Recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups (OJ L 145, 5.6.1997, p.
French: I et II, 1998; communication sur la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité (COM (1998) 550 final); recommandation concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage (JO L 145 du 5.6.1997, p.
English: Making Connectivity Work for Canada  September 2004  This report contains the fourth annual e-report card and highlights the work of CeBI in championing e-business initiatives and policy changes.
French: Tirer le meilleur parti de la connectivité  Septembre 2004  Le Rapport contient la quatrième fiche de rendement électronique annuelle et présente le travail qu'effectue l'ICCE en ce qui a trait à la promotion des initiatives liées aux affaires électroniques et des changements de politiques.
English: Several States (16 per cent), such as the Central African Republic, Ethiopia, Haiti, Malaysia, Panama and Venezuela, indicated that, even though they had the relevant legislation in place, they had not yet frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: Seize pour cent des États (Éthiopie, Haïti, Malaisie, Panama, République centrafricaine et Venezuela notamment) n'avaient pas encore procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit d'infractions graves autres que le trafic de drogues, mais étaient dotés d'une législation en la matière.
English: International Council of Hides, Skins and Leather Traders Association FAO
French: Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (1998)
English: • Professional abilities and judgment;
French: • compétences professionnelles et jugement;
English: Sizing of peanut kernels is optional.
French: Le calibrage des arachides décortiquées est facultatif.
English: Behr's (Columbia) Hairstreak South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Bison des bois Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Bison Gates, Cormack  Tel: (403)220-6605 | Fax: (403)284-4399  Envoyez un courriel Ã Cormack Gates Reynolds, Hal  Tel: (780)951-8702 | Fax: (780)495-2615  Envoyez un courriel Ã Hal Reynolds
English: The patient was so angry about his illness that he shot the doctor, but you will understand, Mr President-in-Office, that I feel rather nervous when I see that it is precisely the governments that are once again gathering around Europe’s sickbed.
French: Le patient était si fâché contre sa maladie qu’il a tué le docteur, mais vous comprendrez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que je me sente plutôt nerveux quand je vois que ce sont précisément les gouvernements qui se rassemblent une fois de plus au chevet de l’Europe.
English: Sustainable agriculture requires continual research, including prioritizing locally relevant crops and stewardship techniques, by:
French: La réalisation d'une agriculture durable exige une recherche continue.  À cet égard, il importe notamment d'accorder la priorité aux cultures locales appropriées et aux techniques d'intendance, par :
English: • Where the commission considers it necessary to do so, they may depart from the quotient, but not to a greater extent than 10 percent more or 10 percent less of the quotient.
French: • La commission peut déroger au quotient déterminé, si elle le considère nécessaire, pourvu que l'écart ne dépasse pas 10 % dans un sens ou dans l'autre.
English: It is stated that consultations and the coordination process with regard to the three conventions are not yet formalized and take place occasionally.
French: Les consultations et la coordination en ce qui concerne les trois conventions seraient sporadiques et non encore officialisées.
English: Half of them are children.
French: La moitié d'entre eux sont des enfants.
English: Ontario's GDP grew by 4.3 percent in 1998 and by 5.7 percent in 1999.
French: Le PNB de l'Ontario s'est accru de 4,3 % en 1998 et de 5,7 % en 1999.
English: Ontario Soybean Growers' Association, Canadian Embassy in Brasilia - Brazil (DFAIT), Canadian Food Inspection Agency, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ontario Soybean Growers' Association, Ambassade du Canada à Brasilia - Brésil (MAECI), Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).