ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PSEPC, DOJ, federal/provincial regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, MJ, organismes réglementaires fédéraux et provinciaux Fonds attribués par les partenaires
English: Food safety In 1998, Australia introduced its program to control shellfish safety in response to the Tasmanian oyster industry's growing need for government inspection and quarantine services.
French: Salubrité des aliments En 1998, l'Australie instaurait son programme de contrôle de la salubrité des mollusques en réponse aux besoins grandissant de l'industrie ostréicole tasmanienne pour des services gouvernementaux d'inspection et de quarantaine.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development is a milestone in the global discussions on one of the most important issues of our time.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement est une pierre angulaire des débats de portée mondiale sur l'un des thèmes les plus importants de notre époque.
English: GSI believes that the application for review is therefore no longer valid.
French: GSI croit que la demande de révision n'est donc plus valide.
English: Trip notices Archer’s disquiet and asks him about the woman again. Archer insists that he wasn't hallucinating, yet he is also doubting himself for having walked into an alien jungle, chasing a woman who couldn't possibly have been there.
French: Pendant la partie de chasse, le groupe se sépare en deux: Damrus et Burzaan s'éloignent car ils ont repéré un " wraith ", laissant Reed et le troisième chasseur, Shiraht , continuer dans la jungle.
English: However, since the same device or instrument may, instead of giving an immediate indication, be used to produce a record or to initiate a signal to produce an indication or control effect, or may be used in combination with other devices or instruments to give a conjoint result from measurement of two or more variables of the same or different kinds, it is necessary to interpret "measuring" as including also any operation that would make it possible to obtain such a numerical expression by the additional use of some way of converting a value into figures.
French: Quoi qu'il en soit, le même instrument ou dispositif pouvant, au lieu de donner une indication directe, être utilisé pour réaliser un enregistrement ou déclencher un signal qui provoque un effet d'indication ou de commande, pouvant également être utilisé en combinaison avec d'autres instruments ou dispositifs pour produire un résultat conjoint dépendant de la mesure de deux ou plusieurs variables du même genre ou de genres différents, il est nécessaire d'interpréter "mesure" comme s'appliquant à toute opération permettant d'obtenir une telle expression numérique en ayant recours à un moyen quelconque susceptible de convertir une valeur en chiffres.
English: In addition, it is the best guaranty of respect for the fundamental human rights recognised by the Moroccan Constitution and upheld by the international commitments of the Kingdom.
French: Elle est, d'autre part, le meilleur garant du respect des droits fondamentaux de la personne humaine reconnus par la Constitution marocaine et confortés par les engagements internationaux du Royaume.
English: The Assembly should take note of that fact: the Tribunal's activities should not be measured only in terms of the final judgements that it renders.
French: Il faut que l'Assemblée le sache : l'activité du Tribunal ne se mesure pas qu'aux jugements finaux rendus.
English: "I was amazed at the determination of the ground SAR team," said Capt. Tanya Broughton, aircraft commander.
French: « J'étais émerveillé de la détermination de l'équipe de recherche au sol, a déclaré la Capt Tanya Broughton, commandant de l'appareil.
English: Table 3.
French: Les séries comprennent des indices scientifiques et des données de débarquement.
English: This document described in detail how the staff intended to proceed, the issues to be studied, the data to be used and the kind of expertise that wouid be needed.
French: Les parties ont présenté plusieurs suggestions lors de l’audience de mars sur la façon de mener ce programme et sur l’ordre de priorité à adopter.
English: Roach, P.D., M.E. Olson, G. Whitley, and P.M. Wallis.
French: Â« Volcanism and tectonic environments in the Canadian Cordillera â€" a second look.
English: What is a Licence? (a) General A "licence" grants permission to do something which, without such permission, would be prohibited.
French: Définition d'un permis (a) Généralités Un "permis" autorise une activité qui autrement est interdite.
English: At the 17th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Sri Lanka and Ukraine.
French: À la 17e séance, le même jour, les représentants de l'Algérie, de Sri Lanka et de l'Ukraine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Change the path of the following link in the server message page template to ensure it points to the appropriate institutional page in English: 1.
French: Changez le chemin d'accès du lien suivant dans le modèle de page de message de serveur pour qu'il mène à la page française correspondante de l'institution : 1.
English: Within this framework a regulatory authority (the Superintendance) will supervise and monitor other state agencies in the field and promote good practice.
French: Dans ce cadre général, une autorité de régulation (dite « Superintendance ») doit superviser et contrôler d’autres organismes publics opérant dans ce domaine, ainsi que promouvoir de bonnes pratiques.
English: The independent expert was pleased with the efforts that the human rights officer has already made.
French: L'Experte indépendante s'est déclarée satisfaite des efforts déjà accomplis par ce fonctionnaire.
English: Section 3.2 in the main section of this report summarises the main impacts and implications of climate change for small Caribbean islands.
French: 2.2 Défis majeurs Défi 1 CHANGEMENT CLIMATIQUE GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: Indeed, continuing large payments deficits by the United States could create doubts about the stability of the dollar and threaten the efficient operation of the international payments system.
French: En vérité, la prolongation de déficits importants des paiements aux états-Unis pourrait soulever des doutes sur la stabilité du dollar et menacer le fonctionnement efficace des systèmes de paiements internationaux.
English: The emphasis to date has been on the technical preparations and on assisting financial institutions and large firms to prepare for the introduction of the Euro, as they will be in the frontline for its introduction and are expected to generate a critical mass of Euro-related activities as the transition period progresses.
French: L'analyse des réponses par catégorie professionnelle indique que si les chefs d'entreprise appellent de tous leurs voeux la mise en place de l'euro, un effort accru de persuasion doit être fait à l'intention des autres catégories de citoyens, notamment les consommateurs et les retraités, afin de les convaincre que la monnaie unique leur sera aussi profitable.
English: Livestock often stray onto the roads causing accidents.
French: Le bétail errant sur les routes provoque souvent des accidents.
English: "(iii) there are not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume of material.
French: "iii) soit qu'il n'y ait pas plus de 5 g de matières fissiles dans un volume quelconque de 10 l.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution as recommended by the Committee in paragraph 6 of its report, entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: The Committee considered that the stricter provisions envisaged by regulation (EC) No 304/2003, and included in the new proposal for a regulation, are fundamental for the overall safety and the management of dangerous chemicals.
French: Le Comité considère que les dispositions plus sévères prévues par le règlement (CE) no 304/2003, et reprises dans la nouvelle proposition de règlement, sont fondamentales pour la sécurité globale et la gestion des produits chimiques dangereux.
English: They are provided in addition to assistance given by youth offices, psychological and psychiatric services, family educational guidance centres and other institutions, which also offer contact points for maltreated or abused children and young people, as well as shelter.
French: Ces services renforcent l'aide apportée par les offices de la jeunesse, les services psychologiques et psychiatriques, les centres de conseil familiaux en matière d'éducation ainsi que par d'autres institutions qui sont également des points de contact pour les enfants et les jeunes maltraités ou abusés et qui peuvent les mettre à l'abri.
English: Northwestel Inc. – Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters.
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions.
English: [25] CN submitted that Fort Hills has a preference for rail service over trucking, as rail is the most efficient way of carrying high volume of products and presents the least impact on communities by diminishing trucking movements.
French: [25] CN a indiqué que Fort Hills préfère le service ferroviaire à un service de camionnage puisque le transport ferroviaire est le moyen le plus efficace de transporter un grand volume de produits et celui qui a le moins de répercussions sur les communautés puisqu'il diminue le transport par camion.
English: The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism (pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)) is limited to crimes that deserve to attract the grave consequences associated with terrorism.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation qu'il a adoptée dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité) soit limitée aux crimes qui méritent d'entraîner les graves conséquences associées au terrorisme.
English: • Gonococcal pharyngitis in sexually active adolescents Complications
French: • Pharyngite gonococcique chez les adolescents actifs sexuellement.
English: AFLPs, discontinuous markers, crop domestication, einkorn wheat, barley, tetraploid wheat.
French: AFLP, marqueurs discontinus, domestication des cultures, engrain, orge, blé tétraploïde.
English: File consisting of a press clipping.
French: Dossier composé d’une coupure de presse.
English: This table presents the Department’s key results commitments with respect to each of its objectives as adapted from the 2000 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Le tableau qui suit présente les principaux engagements du Ministère concernant chacun de ses objectifs, en fonction du Rapport annuel de 2000 qui a été déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Use the (orange) center/subwoofer connector to attach a center speaker or a single subwoofer.
French: Utilisez le connecteur centre/caisson de basse (orange) pour brancher un haut-parleur central ou un seul caisson de basse.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des Arts Canada.
English: Within the context of these values, adoption takes place for four primary purposes:
French: Dans le contexte de ces valeurs, l'adoption répond essentiellement à quatre objectifs :
English: updated by Lockheed and that the IP is solely owned by Lockheed.
French: Elle a soutenu que les droits de PI et les questions de l’ITAR sont extrêmement pertinents dans ledit marché public.
English: Av.  Revolución 1425 nivel 39
French: Revolución 1425 nivel 39 Col.
English: The full text of each recommendation is contained in the Vienna Declaration (Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Le texte intégral de chacune d'elle figure dans la Déclaration de Vienne (Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The only way to deal with this problem appears to be for the Division for the Advancement of Women directly to inform Governments that the 1503 communication is also being considered under the procedure for the Commission on the Status of Women.
French: La seule solution consisterait à ce que la Division de la promotion de la femme informe directement les gouvernements que la communication est également examinée dans le cadre de la procédure de la Commission.
English: Limited 2-year warranty against manufacturing defects related to colored jet trims inside the shower.
French: Garantie limitée de 2 ans contre défauts de fabrication liés aux couvercles de jets colorés dans la douche.
English: The T-handle can be reset if not left in the twisted position.
French: 3.2.5 Les IEA ne comprenaient pas d’instructions adéquates en ce qui a trait au largage de carburant.
English: Myth 7 : The Board grants parole to offenders who express remorse for the offences they have committed.
French: Mythe 7 : La CNLC accorde la libération conditionnelle au délinquant qui éprouve du remords pour les infractions qu'il a commises.
English: 2000 Identify terrestrial processes and technical standards that may be relevant to nuclear power sources, including factors that distinguish nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications.
French: 2000 Identification des procédés et des normes techniques concernant les installations au sol susceptibles d'être transposés aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et identification des différences entre ces dernières et les applications terrestres de l'énergie nucléaire.
English: Observations are reported on the interconversion of solid α-Bi2O3, Bi12O17Cl2, BiOCl, and a daubréeite-like phase tentatively identified as Bi2O2(OH)Cl, in aqueous chloride solutions at 25 °C.
French: On rapporte des observations relatives à l'interconversion, dans des solutions aqueuses de chlorure, à 25 °C, d'α-Bi2O3, de Bi12O17Cl2, de BiOCl et d'une phase qui ressemble à de la daubréeite que l'on a identifiée provisoirement comme du Bi2O2(OH)Cl.
English: Wetlands will disappear and water tables will decline.
French: Les zones humides disparaîtront et les niveaux phréatiques baisseront.
English: The Working Group will hold its next meeting in Vienna on 18 and 19 December 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa prochaine réunion à Vienne les 18 et 19 décembre 2008.
English: For this program, Constantinople welcomes one of the greatest specialists of medieval music, the soprano Anne Azéma (in her Canadian début) and countertenor Daniel Taylor.
French: Pour cette occasion, Constantinople collabore avec une des plus grandes spécialistes du chant médiéval, la soprano Anne Azéma (en première canadienne) et le contre-ténor Daniel Taylor.
English: The summary of the report indicates that,
French: Le résumé du rapport indique :
English: Instead, security authorities at the base turned their attention to protecting vessels from outside threats, particularly since it was discovered that there were "cases of people boarding ships and entering Naval Areas with passes signed by Hitler, Tojo, Hedy Lamarr and other enemies of mankind." While considered an "old and sour joke," such incidents suggested that security at St. John’s was lax, and that meant brow sentries were needed to "realize the importance of their job and do it properly."5 Sailors protecting the ship from external threats, however, were ineffectual against crew saboteurs, and, four months later, these same security officers would develop a renewed interest in this subject when two more suspicious breakdowns were reported within days of each other.
French: Les responsables de la sécurité de la base se sont concentrés sur la protection des navires contre les menaces externes, d’autant plus que l’on avait découvert que « des gens montaient à bord des navires et pénétraient dans les zones navales en présentant des laissez-passer signés par Hitler, Tojo, Hedy Lamarr et autres ennemis de l’humanité5.»Ces incidents, bien qu’ils aient été considérés comme de « vieilles farces plates », montrent que l’on négligeait la sécurité à St. John’s et que les quarts à la coupée devaient « comprendre l’importance de leur travail et le faire correctement6 ».
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTEENTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUINZIÈME SESSION,
English: Two climate scenarios are tested, both based on general circulation models for doubled concentrations of atmospheric CO2.
French: Deux scénarios climatiques ont été analysés, tous deux fondés sur des modèles de circulation générale pour des concentrations doublées de CO2 atmosphérique.
English: Through a series of customized planning and decision-making tools, the agency monitors its operational capacity with precision and carefully manages resource deployment to match the prevailing political climate.
French: C’est près de 37 % des quelque 83 133 formulaires reçus d’électeurs se trouvant hors de leur circonscription en période électorale et près de 6 % de tous les électeurs qui ont demandé de voter par bulletin spécial.
English: • A Transition Interview to determine how VAC can help; • Assistance with VAC disability pension application process;
French: Vous pouvez également consulter le site www.vac-acc.gc.ca ou la brochure du Ministère, Anciens Combattants - Au service des Forces canadiennes, pour obtenir des renseignements supplémentaires sur toute la gamme des services et avantages offerts par Anciens Combattants.
English: The use of the cutover, estimated by pellet group census, was five times greater than the average recorded over the entire wintering area.
French: La fréquentation du parterre de coupe, estimée par un inventaire de fèces, était cinq fois plus importante qu'en moyenne dans le ravage.
English: Similarly, students with and without disabilities shared most of the same obstacles.
French: De la même façon, les étudiants avec et sans incapacités citaient sensiblement les mêmes obstacles.
English: The loading and disposal of dredged material authorized by this permit is restricted to the following period: August 12, 2003, to November 15, 2003, and June 7, 2004, to August 11, 2004.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités à la période du 12 août 2003 au 15 novembre 2003 et du 7 juin 2004 au 11 août 2004.
English: This project consists in activities aiming to increase the amount of French language resources available for public legal education and information, with the intention of providing tools to service providers in British Columbia and of increasing awareness among Francophones in British Columbia on issues related to access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Le projet appuie des activités qui accroîtront le nombre de dépliants de vulgarisation en français dans le but de mieux outiller les intervenants de la Colombie-Britannique et de sensibiliser les francophones de la Colombie-Britannique aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, à la violence familiale et au droit de la famille.
English: In both cases an azeotrope of the amine and water, with a vapour pressure higher than that of either component, must exist; however, with morpholine and water azeotrope formation only occurs above 175 °C.
French: Dans les deux cas, il doit exister un azéotrope de l'aminé et de l'eau alors que la tension de vapeur est plus élevée que celle de chacun des composants; toutefois, dans le cas de la morpholine et de l'eau, la formation de l'azéotrope ne se produit qu'au dessus de 175 °C.
English: Agreements entered into to acquire shares of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that may differ from their fair market value when acquired Complete this area and Form T2000, Calculation of Tax On Agreements to Acquire Shares, if the trust entered into an agreement (other than for the acquisition, or the writing by it, of an option listed on a prescribed stock exchange) to acquire a share of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that may differ from the fair market value at the time the share may be acquired.
French: Accords conclus pour l'acquisition d'actions du capital-actions d'une société (d'une autre personne que la société) à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l'acquisition Remplissez cette section et le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions, si la fiducie a conclu un accord (sauf un accord en vue de l'achat ou de la vente, par elle, d'une option cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) en vue de l'acquisition d'actions du capital-actions d'une société (d'une autre personne que la société) à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l'acquisition.
English: INAC employees participated in dialogue sessions based on values and ethics scenarios to help them understand their accountabilities.
French: Des séances de discussion ont été organisées autour de scénarios illustrant les pratiques de valeurs et d'éthique, afin d'aider les employés à comprendre leurs responsabilités.
English: This massive incursion into our country by Eritrean troops, who are present all along our common border without any valid justification should not be taken lightly by the Council; it must be given the importance it deserves.
French: Cette incursion dans notre pays par des troupes érythréennes massives présentes tout le long de notre frontière commune sans justification valable ne devrait pas être prise à légère par le Conseil, et on doit lui donner l'importance qu'elle mérite.
English: Air capacity was not identified as representing a problem in selling Canadian products during this period and survey respondents were mixed regarding the affect of the exchange rate (euro versus the Canadian dollar) on sales.
French: Malheureusement, le trafic passagers sur les itinéraires de l’Atlantique-Nord est encore beaucoup plus bas, en baisse de 10 p. 100 comparativement à septembre 2002, surtout pour les destinations canadiennes.
English: Canadian North also requested its reasonable costs incurred in preparing its bid and its complaint.
French: Elle a en outre demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et de sa plainte.
English: As part of this package, funds were identified to augment inspection capacity for tissues, including semen.
French: Une partie de ces fonds devait être consacrée à accroître les ressources d'inspection des tissus, notamment le sperme.