ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As membership is equal, actions and decisions can only happen with management concurrence.
French: Comme les membres sont représentés à parts égales, les mesures et les décisions ne peuvent être prises qu'avec l'accord de la direction.
English: Since Troi was Betty's supervisor for the past year, who did the supervisory knowledge on her, which supervisors were contacted, and what was considered?
French: Étant donné que Troi a été la superviseure de Betty au cours de l'année dernière, qui a apporté les connaissances en matière de supervision à son sujet, quels superviseurs ont été contactés et quels éléments ont été pris en compte?
English: From a government policy standpoint, under the National Development Plan 2006-2010, approved by Act No. 1,151, of 2007, the following human rights initiatives are envisaged to protect human rights defenders:
French: Pour ce qui est de la politique des pouvoirs publics, la section du Plan national de développement (2006-2010), approuvé en vertu de la loi no 1151 de 2007, consacrée aux droits de l'homme, prévoit les mesures de protection des défenseurs des droits de l'homme ci-après:
English: • The greatest change was seen in land treatment, with a 73% increase in 2001 compared with 2000.
French: • La variation la plus importante a trait au traitement par épandage, qui a augmenté de 73 % en 2001 par rapport à 2000.
English: Fill out the form to ask for more information or to know if there is any accommodation available.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander des informations ou au sujet de la disponibilité de l'hébergement.
English: Special study: Should we stop using the penny?
French: Étude spéciale : Doit-on cesser d'utiliser la pièce de un cent?
English: Many companies have a set of company standards (operation manuals, etc.), some of which were adopted from JIS and/or industry association standards.
French: De nombreuses entreprises ont un ensemble de normes qui leurs appartiennent (manuels d'opérations, etc.), dont certaines ont été adoptées à partir de la NIJ et/ou de normes établies par les associations de l'industrie.
English: Natural or legal persons having their residence or principal place of business within an EPC Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that state resident abroad, may file documents which have to be filed within a time limit in an official language of that state.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siège dans un Etat partie à la CBE ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français comme langue officielle, et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile à l'étranger peuvent produire, dans une langue officielle de cet Etat, des pièces devant être produites dans un délai déterminé.
English: Six months later, in January 1986, the National Resistance Army led by Lt. Gen. Yoweri Kaguta Museveni overthrew the military government.
French: Six mois plus tard, en janvier 1986, l'Armée de résistance nationale conduite par le général Yoweri Kaguta Museveni a renversé le gouvernement militaire.
English: Talirunili, Joe Article also available en français
French: Talirunili, Joe Version anglaise de cet article
English: Finally, significant progress is being made towards enhancing horizontal management of policies and programs at a systemic and sectoral level.
French: Enfin, d’importants progrès sont accomplis en vue d’améliorer la gestion horizontale des politiques et des programmes à un niveau systémique et sectoriel.
English: We hope that the imminent conclusion of the review will lead a significant number of States — especially those that put their names forward for membership on the Council — to issue such invitations.
French: Nous espérons que la conclusion imminente de l'examen encouragera un nombre important d'États, en particulier ceux qui sont candidats à un siège au Conseil, à émettre de telles invitations.
English: A very energetic presentation was given by Barbra Tremblay from Voluntary Action in the Province of Quebec on viability and sustainability from a volunteer perspective and the group also enjoyed a presentation on the history of Quebec given by historian David Mendel.
French: Barbra Tremblay, du Centre d’action bénévole de la province de Québec, nous a présenté un exposé fort stimulant sur la viabilité et la durabilité, vues sous l'angle d’un organisme bénévole, et les participants ont également assisté à une présentation sur Québec donnée par l'historien David Mendel.
English: Clinics showed a willingness to serve as intermediaries in the process, but stressed the importance of protecting anonymity.
French: Les responsables des cliniques ont exprimé leur volonté de servir d'intermédiaires dans le cadre du processus, mais ont souligné l'importance de protéger l'anonymat des donneurs.
English: In this way the interparliamentary dimension represented by the Assembly now mirrors what is being done at intergovernmental level.
French: Etre membre de cette Assemblée ne signifie pas être membre fondateur de l’Union de l’Europe occidentale.
English: In response to the current project to develop an umbrella framework for CIHR's Research Translation Programs, SCPMEA suggested the use of a cascading logic models to ensure that all CIHR programs and activities have a logical link to the overall CIHR outcomes.
French: En réponse au projet actuel d'élaboration d'un cadre de travail parapluie pour les programmes d'application de la recherche des IRSC, le CPMREV suggère l'application de modèles logiques en cascade afin d'assurer qu'il existe un lien logique entre les programmes et activités des IRSC et leurs résultats d'ensemble.
English: Any country other than the Eligible Countries.
French: Action spécifique pour laquelle un co-financement de l’UE est envisagé dans le cadre du Programme Culture (2007-2013).
English: The IMO Legal Committee placed the item “Advice and guidance on issues as may be requested in connection with implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation 1988/2005 in the context of international efforts to combat terrorism and proliferation of Weapons of Mass Destruction and related materials” on its work programme for the 2010-2011 biennium.
French: La Commission juridique de l'OMI a ajouté le point « Avis et recommandations ayant trait aux questions qui pourraient être soumises à propos de l'application des instruments SUA (Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime) 1988/2005 dans le cadre des initiatives internationales de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et éléments connexes » à son programme de travail pour la biennale 2010-2011.
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to any documents furnished under paragraph (1)(h) and (i) or to evidence furnished under paragraph (3).
French: Il convient de noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux documents fournis en vertu de l’alinéa 1)h) et i) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 3).
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Par exemple, si on n'a qu'un seul résultat de l'expérience humaine pour l'exposition à un produit, il se peut que l'on ne donne pas la priorité à ce résultat par rapport aux données de l'expérimentation animale, parce que d'autres facteurs ont pu contribuer au résultat dans ce cas particulier.
English: In 1998 the second round of election was held in one third of the election districts.
French: En 1998, les deuxièmes élections se sont tenues dans un tiers des circonscriptions électorales.
English: Through this policy, the province has been able to establish a network of child care centres for children aged four years and younger from existing non-proﬁt daycare centres and home agencies.
French: Grâce à cette politique, la province a été en mesure de rassembler les garderies sans but lucratif et les garderies en milieu familial en un réseau de garderies pour enfants de quatre ans et moins.
English: • What activities would support this objective? 
French: • Quelles activités permettraient d'atteindre cet objectif?
English: As part of the health claims approval procedure to which this Article 14 refers, over and above the proposed wording of the claim for which authorisation is being sought, a sample of the proposed packaging should also be supplied, clearly showing the wording of the claim and the label used.
French: Dans la cadre de la procédure d'autorisation des allégations de santé à laquelle cet article 14 se réfère, il convient, en plus de la fourniture d'une proposition de libellé de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation, de joindre à cette dernière un échantillon du projet d'emballage faisant clairement apparaître le libellé de l'allégation et l'étiquetage utilisé.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur and coordinator of the informal consultations on agenda item 122 said that although a consensus had been reached during the consultations on the adoption of a draft resolution on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations, some delegations had later stated that they could not join the consensus, and the text was therefore not ready for official adoption by the Committee.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, dit que les consultations officieuses sur le point 122, dont il assure la coordination, ont abouti dans un premier temps à un consensus sur un projet de résolution relatif aux demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, mais que par la suite quelques délégations ont déclaré ne pas pouvoir s'y joindre, ce qui explique qu'il ne puisse présenter un texte pour adoption officielle par la Commission.
English: Justification The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
French: Justification Conformément aux souhaits unanimes de la communauté scientifique et de recherche internationale, le Conseil européen de la recherche doit intégrer une structure d’organisation largement indépendante des institutions européennes et être dirigé sous la seule responsabilité de la communauté internationale de la recherche.
English: (l) Include in its next periodic report information on compensation provided for victims or their families in accordance with article 14 of the Convention;
French: l) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les indemnités versées aux victimes ou à leur famille conformément à l'article 14 de la Convention;
English: C. The following Part shall be inserted:
French: C. La partie suivante est insérée:
English: The final condensation was usually performed at approximately 120°C and at atmospheric pressure.
French: La condensation finale était habituellement réalisée à environ 120 °C à la pression atmosphérique normale.
English: Suppository, extended release
French: Libération lente, Orale libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Dentaire
English: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index.htm. (2) COM(2004) 274; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index.htm. (2) COM(2004) 274 et Bull.
English: Guideline If a drug intended for use in food-producing animals has antimicrobial activity, the safety of its residues needs to be addressed with respect to the human intestinal flora.
French: Ligne Directrice Si un médicament destiné à des animaux producteurs d'aliments a une activité antimicrobienne, l'innocuité de ses résidus doit être déterminée en fonction de la flore intestinale humaine.
English: • Identifying possible needs for support during ECVET implementation and application;
French: • d’identifier les éventuels besoins en soutien pour la mise en œuvre et l’utilisation d’ECVET;
English: Disclaimer of liability: Although Benary checks the contents of linked sites thoroughly, the linked sites are not under the control of Benary and Benary is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Responsabilité: Malgré un contrôle minutieux quant au contenu, nous n'assumons pas de responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: Ideally, research models should include non-human primates as recipients.
French: Idéalement, les modèles utilisés devraient inclure des primates non humains comme receveurs.
English: Highest arsenic concentrations (up to 75 000 mg/kg; typically 3 000 to 4 000 mg/kg) were found in tailings at base-and precious-metal minesites in Ontario and Nova Scotia (Hawley, 1980; Dale and Freedman, 1982).
French: C'est dans les déchets rejetés par les mines de métaux précieux ou communs en Ontario et en Nouvelle-Écosse que les plus fortes concentrations d'arsenic ont été mesurées (jusqu'à 75 000 mg/kg; généralement de 3 000 à 4 000 mg/kg) [Hawley, 1980; Dale et Freedman, 1982].
English: Only through a better coordination of policy approaches will spectrum management in the EU advance.
French: Ils assurent la cohérence entre les approches politiques en matière de spectre et d'autres politiques nationales ou européennes, telles que la politique des médias.
English: Outcome: national and regional training capacity in TADOC improved.
French: Aboutissement: amélioration des moyens nationaux et régionaux de formation à l'Académie.
English: 26(3) An interested person, without notice to any other person, may apply for an order providing for the preservation for a specified period of any record made under subsection 25(1). 26(4) Any application for an order under subsection (3) is to be made, (a) in the case of any record of evidence or proceedings in a court, to a judge of that court, (b) in the case of any record of evidence or proceedings before any board, commission or commissioner, to that board, commission or commissioner, or
French: 1966, c.10, art.8; 1972, c.31, art.6. 9.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser un membre du Conseil exécutif, au nom de la province ou de tout organisme de celle-ci, à conclure avec le gouvernement du Canada ou l’un quelconque de ses organismes des ententes pour a) l’emprunt de fonds par émission de valeurs ou autrement, b) c) la garantie du paiement de toute obligation, ou le transfert de toutes sommes
English: Legal infractions committed by members of the police in 2002
French: Infractions commises par des membres de la police en 2002
English: • Digital Electronic Fuel Control Design And Validation; and
French: • la conception et la validation du contrôle numérique et électronique des circuits d'alimentation; et
English: Direct victim support must be supplemented by proposals for legislative measures, punishment, awareness-raising and preventive campaigns in the interests of ensuring the comprehensive protection which the State has a duty to provide.
French: La prise en charge directe doit être complétée par les propositions d'ordre législatif, répressif, promotionnel et préventif en vue de garantir la protection intégrale que l'État est tenu d'assurer.
English: The links can be found by opening the HTML documents located under the 4.1 and 4.2 folders.
French: Pour accéder aux liens vers ces documents, il faut ouvrir les documents HTML situés dans les dossiers 4.1 et 4.2.
English: The continuation of the Israeli-Palestinian conflict is tragic.
French: La poursuite du conflit israélo-palestinien est tragique.
English: With regard to the waste-related contents of Sections IV, V and VI, more time is needed for review.
French: En ce qui concerne les textes relatifs aux déchets des Sections IV, V et VI, il est nécessaire de disposer de plus de temps pour les examiner.
English: Please note that the hotel's Vitality Club spa area will be closed from 27 August 2009 until 06 September 2009.
French: Veuillez noter que le spa du club Vitality sera fermé du 27 août au 06 Septembre 2009.
English: Access to the database will be progressively rolled out to the regional offices and headquarters' divisions in 2001.
French: L'accès à la base de données sera progressivement ouvert aux bureaux régionaux et aux divisions du siège en 2001.
English: • Forward self-identification information on three designated groups to TBS, protecting its confidentiality as per the code of confidentiality.
French: • transmettront au SCT les renseignements sur la déclaration volontaire de trois groupes désignés, et protégeront la confidentialité des données conformément au code applicable;
English: Almost all owlets feed on plants and include the economically important cutworm moths.
French: Le groupe comprend des espèces importantes du point de vue économique, comme les vers-gris et les légionnaires.
English: It is the lowest turn-out since the 1967 elections. That is the first point to stress.
French: C'est le taux le plus bas depuis les élections de 1967 ; premier point à souligner donc.
English: JUDGMENT OF THE COURT 16 July 1998 (1) (Directive 89/104/EEC - Exhaustion of trade mark - Goods put on the market in the Community or in a nonmember country) In Case C-355/96, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Oberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR 16 juillet 1998 (1) «Directive 89/104/CEE - Épuisement du droit de marque - Marchandise mise dans le commerce dans la Communauté ou dans un pays tiers» Dans l'affaire C-355/96, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par l'Oberster Gerichtshof (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: • The MSVS project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet.
French: • Système de véhicules de soutien moyen (SVSM)  Le projet de SVSM vise à moderniser le parc vieillissant des véhicules logistiques moyens à roues (VLMR).
English: Two other factors need to be considered, however.
French: Il faut cependant tenir compte de deux autres facteurs.
English: OFAC gave no reasons for its decision.
French: Le Bureau n'a pas expliqué les motifs de sa décision.
English: This opinion concerns the prevention, the control and the eradication of certain TSE.
French: Cet avis concerne la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines EST.
English: [5] Note In groups B23K 1/00 to B23K 31/00, it is desirable to add the indexing codes of groups B23K 101/00 or B23K 103/00.
French: [5] Note Dans les groupes B23K 1/00 à B23K 31/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes B23K 101/00 ou B23K 103/00.
English: Representation of troop-contributing countries in Professional posts in those Departments and in the field was unbalanced.
French: La représentation des pays qui fournissent des contingents à des postes d'administrateur dans ces départements et sur le terrain n'est pas équilibrée.
English: Many speakers mentioned antivirals and the sufficiency of stocks.
French: De nombreux intervenants ont évoqué les antiviraux et l'insuffisance des stocks.
English: Also, providers wishing to promote honest dialogue with clients about condom use should remain nonjudgmental.
French: Il faut se rappeler que les prestataires désireux d'encourager un dialogue honnête avec leurs clients à propos de l'usage du préservatif doivent se garder de s'ériger en juges.
English: Add a few lines of JavaScript code to the HTML source of your pages and start co-browsing on your Website.
French: Ajoutez quelques lignes JavaScript au code HTML de vos pages et vous pourrez commencer à co-naviguer sur votre site Web.
English: The States has also acted to give the judiciary further powers in criminal matters with the introduction of the Criminal Justice (Miscellaneous Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2006, which increased the penalties for offences relating to indecent photos of children.
French: Les États ont également pris des mesures pour doter les magistrats de pouvoirs supplémentaires en matière pénale avec la promulgation de la loi de 2006 du Bailliage de Guernesey sur la justice pénale (diverses dispositions), qui alourdit les peines prononcées en répression d'infractions relatives à la prise et à l'utilisation de photographies indécentes d'enfants.
English: Thus, no country will be immune from international scrutiny.
French: Ainsi, aucun État n'échappera à la surveillance internationale.
English: Most successful con games are old schemes with new trappings.
French: Les escrocs les plus habiles réchauffent de vieilles méthodes à la sauce moderne.
English: Gift - Generally, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor. Under proposed legislation, a transfer of property for which the donor receives an advantage will still be considered a gift in certain circumstances and the donor can claim the eligible amount .
French: Juste valeur marchande : La juste valeur marchande désigne généralement le prix le plus élevé, en dollars, que rapporterait un bien sur le marché libre sans restriction entre un acheteur et un vendeur consentants, tous les deux avertis, bien informés et prudents, et agissant indépendamment l'un de l'autre.
English: • Prevention Canada Revenue Agency Office of Dispute Management (877) 418-7713 √ √ √ √ √
French: • Stratégie de communi- cation Agence du revenue du Canada Bureau de la gestion des différends (877) 418-7713 √ √ √ √ √
English: So far, the legal formula had only served the purpose of guaranteeing that more women could run for office.
French: Jusqu'à présent, la formule juridique n'avait pour but que de garantir que plus de femmes se portent candidates.
English: Marine Atlantic wishes to advise its customers scheduled to travel on the Argentia/North Sydney ferry service that departure and arrival times for this service have been adjusted up to September 29,2008.
French: Marine Atlantique veut avertir nos clients qui ont fait des réservations pour voyager sur le service d’Argentia que les heures de départ et d’arrivée pour ce service ont été ajustées jusqu’au septembre 14, 2008.
English: The peak number of troops deployed during the reporting period increased to 48,988 compared with 34,901 during the period 2002/03, whereas the peak number of civilian police deployed during the reporting period decreased slightly to 5,251 compared to 6,181 during the period 2002/03.
French: Le nombre maximum de soldats déployés est passé de 34 901 à 48 988, tandis que celui des membres de la police civile se trouvait ramené de 6 181 à 5 251.
English: Through legislation, countries could do much to preserve and promote their indigenous heritage and protect rights to natural resources.
French: En adoptant des lois, les pays peuvent contribuer pour beaucoup à préserver et à promouvoir leur patrimoine autochtone et à protéger les droits relatifs aux ressources naturelles.