ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12,70176 22 20,24977 46 493 9 Programming or Tuition and related fees 11,48178 19 4,968 12 4,376 44 Foundation Revenue/Donations 4,700 8 2,643 6 972 9.7 Investments and other 701 1 68 0.1 15 1.5 Grants / Contributions/ Parliamentary appropriations 30,191 50 14,322 32 3,705 3779 Amortization of deferred expended capital contributions
French: 12 70176 22 20 24977 46 493 9 Programmation ou frais d’inscription et frais connexes 11 48178 19 4 968 12 4 376 44 Revenus de fondations / dons 4 700 8 2 643 6 972 9,7 Investissements et autres 701 1 68 0,1 15 1,5 Subventions / Contributions/ Crédits parlementaires 30 191 50 14 322 32 3 705 3779 Amortissement de crédits affectés utilisés différés
English: Invites the Administrator to submit the envisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006;
French: Invite l'Administrateur à soumettre le document envisagé sur la stratégie d'ensemble, les orientations du programme et les stratégies en cours d'élaboration, pour examen lors de sa session annuelle, en juin 2006;
English: In Ontario it is illegal to consume alcohol anywhere other than in a residence or on licenced premises.
French: En Ontario, il est illégal de boire de l’alcool ailleurs que dans une résidence privée ou un lieu autorisé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The explosion of Internet connectivity and technologies in Asia has led to a surge of interest in e-commerce.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l'attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes.
English: Build on your entrepreneurial spirit and own your own business.
French: Découvrez votre esprit de partenariat et possédez votre propre entreprise.
English: It is not a declaration of war.
French: Ce n'est pas une déclaration de guerre.
English: CKLN Radio Incorporated Toronto, Ontario 39.
French: CKLN Radio Incorporated Toronto (Ontario) 39.
English: UVA and UVB.
French: Donc lorsque votre peau devient foncée, c'est qu'elle a été endommagée.
English: In order to arrive at the thermo-hydro-mechanical phenomena in unsaturated soils, it is proposed to approach the problem by a "modelling by mixed method."
French: Afin d'accéder aux phénomènes thermo-hydro-mécaniques en sols non saturés, nous proposons une méthode d'approche dite « modélisation par méthode mixte ».
English: While noting that the State party has made progress in addressing the basic health needs of women in Zambia, the Committee expresses concern at the high level of maternal and infant mortality, low life expectancy, very high teenage pregnancies and unsafe abortions and lack of adequate health-care facilities and family planning services, particularly in the rural areas.
French: Tout en relevant que l'État partie a fait des progrès pour ce qui est de répondre aux besoins fondamentaux des femmes en matière de soins de santé, le Comité constate avec préoccupation que les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés et l'espérance de vie assez faible, que les grossesses précoces sont très nombreuses et que les avortements ne sont pas médicalisés, que les installations de soins de santé et la planification familiale sont difficilement accessibles, en particulier dans les zones rurales.
English: Specific arrangements will be developed in the up-coming work on the establishment of the Authority.
French: Des dispositions spécifiques seront élaborées lors des travaux à venir sur la création de l'Autorité.
English: In May 2003, John Challis resigned as Scientific Director (SD) to assume his new position as Vice President for Research and Associate Provost at the University of Toronto.
French: En mai 2003, John Challis a démissionné de son poste de directeur scientifique pour devenir vice-président à la recherche et vicerecteur à l’Université de Toronto.
English: Participate with all other sectors, now considered to be potential sources of dioxin and furan emissions, in a Research Program to characterize, quantify and prioritize emission sources.
French: Participer avec tous les autres secteurs aujourd’hui considérés comme des sources possibles de dioxines et de furannes à un programme de recherche visant à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les sources d’émissions.
English: Navigating the Map 1.2 MAPSTER Toolbar (cont.) The index map shows the location of the current map extent within the Pacific Region.
French: Navigation de la carte 1.2 Barre d'outils de MAPSTER (suite) La carte d'index montre l'endroit de la mesure courante de la carte dans la Région du Pacifique.
English: That is the significance of the important amendment No 5, and something which I understand that the Bank has now in fact begun to consider agreeing to.
French: C'est là ce qu'implique le texte de l'importante proposition d'amendement 5, et un principe que la Banque, d'après ce qu'il me semble, commence à envisager d'accepter.
English: In the future, the Union will be in better shape to justify its financial requirements.
French: À l'avenir, l'Union sera plus à même de justifier ses exigences financières.
English: Indian Reserve Waste Disposal Regulations under the Indian Act (11) The Indian Reserve Waste Disposal Regulations address the disposal of waste on Indian reserves.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada (4) Cette loi concerne les projets hydroélectriques situés sur des terres publiques ou qui sont la propriété du gouvernement du Canada et sous l’autorité, maintenant ou à venir, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.  41);
French: a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par. 41);
English: The mandate of the Special Rapporteur, entrusts the mandate-holder with the responsibility of promoting the Declaration and other relevant international instruments related to the rights of indigenous peoples in relation to other entities of the United Nations system at the global, regional and national levels.
French: Le Rapporteur spécial a pour mission de promouvoir la Déclaration et d'autres instruments internationaux pertinents concernant les droits des peuples autochtones en relation avec d'autres entités du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: A manufacturer must also report when it loses or settles three product liability actions with respect to the same product within a two year period: Section 15, 15 U.S.C. 2064; s.
French: Un fabricant doit également le signaler lorsqu'il perd ou règle hors cour trois procès intentés contre luio pour responsabilité du fait d'un même produit à l'intérieur d'une période de deux ans: article 15, 15 U.S.C. 2064; article 37, 15 U.S.C. 2084.
English: Make clear to the Government of the Sudan the benefits of a United Nations mission in Darfur.
French: • Indiquer clairement au Gouvernement soudanais les avantages de la présence d'une mission des Nations Unies au Darfour.
English: Facteurs sexuels [se subd. géogr.]
French: Counseling pastoral [se subd. géogr.]
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie The Science of Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Managing Cumulative Effects in the North Related Sites Electric vehicles project Montréal 2000
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles La science des changements climatiques Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord Sites connexes Projet véhicules électriques Montréal 2000
English: Recent protests and violent incidents occurred in the capital, Mogadishu, in response to rising costs of food and living.
French: Des manifestations et des incidents violents ont récemment eu lieu dans la capitale, Mogadiscio, en raison de la hausse des prix de la nourriture et du coût de la vie.
English: Accurate estimates of population abundance require active searching and intensive study over the course of an appropriate time period in Ontario.
French: Comme les habitudes et les activités sont différentes selon le sexe et l’âge des individus, les données de recensement devraient être compilées par sexe et par classe d’âge, les adultes pris séparément des jeunes (Fitch, 1954).
English: Participate in various meetings throughout the day Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Participer aux différentes réunions au cours de la journée Date(s): 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s):
English: Yet they are usually hired by the colleges and project sponsors at the last moment and laid off again once the project has run its course and the seven-month term has transpired.
French: Toutefois, il y a, au chapitre du soutien, une lacune qui est rarement notée mais qui pourrait compromettre l'efficacité des projets mis en oeuvre dans le cadre du programme Investir dans les gens.
English: Voting process on draft decision I, paragraph (d)
French: Vote sur le paragraphe d) du projet de décision I
English: (c) The basic services project will: (a) strengthen information, awareness and health education at the community level and promote affordable technologies in the target areas; (b) create a healthy environment in 60 health outposts and 30 schools by, inter alia, providing water, appropriate latrines and incinerators for the disposal of waste and used syringes; and (c) strengthen public mobilization and communication for HIV/AIDS prevention through the national network of specialized NGOs at the community level and by targeting young people.
French: c) Le projet services de base permettra de : a) renforcer l'information, la sensibilisation et l'éducation sanitaire au niveau communautaire et promouvoir les technologies à prix abordable dans les zones de convergence; b) créer un environnement sain dans 60 formations sanitaires et dans 30 écoles à travers notamment la disponibilité de l'eau et de latrines appropriées, de fours d'incinération des déchets et des seringues souillées; c) renforcer la mobilisation sociale et la communication par la prévention du VIH/sida à travers le réseau national d'ONG spécialisées au niveau communautaire et auprès des jeunes.
English: • On a monthly basis the contractor submits an invoice detailing administration fees on a per file basis.
French: Frais d’administration
English: (Healtex) of Scarborough, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of Mertex Plus fabric for use in the manufacture of surgical gowns and drapes for use in hospital operating rooms (the subject fabric).
French: (Healtex) de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu Mertex Plus destiné à être utilisé dans la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs utilisés dans les salles d’opération d’hôpitaux (le tissu en question).
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) proposed that the heading of part IV should be amended to read: “Recommendations of the Preparatory Committee on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure, and draft final documents, which will include a programme of action.”
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) propose que le titre de la partie IV soit modifié pour se lire de la façon suivante : « Recommandations du Comité préparatoire concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de document finals, comprenant un programme d'action ».
English: Resultant modifications will be reflected in future contribution agreements with Telefilm Canada.
French: Les modifications qui en résultent seront indiquées dans les ententes de contribution futures avec Téléfilm Canada. Calendrier de la mise en œuvre :
English: The 1998 budget raised the amount of income that low-income taxpayers can receive on a tax-free basis by $500.
French: Le budget de 1998 a majoré de 500 $ le revenu que les contribuables à faible revenu pouvaient gagner avant de payer de l'impôt.
English: The rate of release of ethyl benzene and m- and o-xylene from Amerlock 400 epoxy paint in contact with water has been measured.
French: On a mesuré la vitesse de dégagement de l'éthyl benzène, du m-xylène et du o-xylène à partir de la peinture époxy Amerlock-400 au contact de l'eau.
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.
English: Neither this list, nor the list of aspects of criminal proceedings, is exhaustive: the Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may decide to extend them.
French: Tout comme pour les éléments spécifiques de la procédure pénale, cette liste n'est pas exhaustive : le Conseil des ministres peut, à l'unanimité et après approbation du Parlement européen, décider de l'élargir.
English: À Ocean’s uptake of human-made CO2.
French: À Captage du CO2 anthropique par les océans.
English: Footnote †(8) The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence *(1) Il n’y a pas de numéro du CAS pour cette substance.
English: C. Question of convening a high-level conference
French: Question de la convocation d'une conférence de haut niveau
English: As the President of the French Republic has declared, the French authorities have always believed that offering a clear horizon for the withdrawal of foreign troops would make it possible to send the message that the objective of the international community is that of restoring the sovereignty of Iraq.
French: Les autorités françaises, ainsi que l'a rappelé le Président de la République française, ont toujours estimé qu'offrir un horizon clair de retrait des forces étrangères permettrait d'adresser le message que l'objectif de la communauté internationale est bien celui du rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: Information obtained from individuals and included in the database includes contact name, address, telephone, fax, email, language, service provided and comments on service. Class of Individuals:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 76/020 Renvoi au dossier # : IC SIT 805 Enregistrement (SCT) : 002915 Numéro de fichier :
English: European Institute of Technology CULT/6/42816 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 PE 384.466v02-00 Draftswoman:
French: Institut européen de technologie CULT/6/42816 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006PE 384.466v0200 Rapporteur pour avis:
English: Measuring Health in Canada provides some context, including information on the health status of Canadians, child health, First Nations and Inuit health, health determinants and behaviours, and health system resources.
French: Le Document Mesurer la santé au Canada précise le contexte dans lequel l’étude a été réalisée en plus de fournir des informations sur l’état de santé des Canadiens, des enfants, des Premières nations et des Inuits, sur les facteurs déterminants en matière de santé et les comportements et sur les ressources du système de santé.
English: The delegation of EAN International said that business cases could be collected from applications in New Zealand and Brazil.
French: La délégation de EAN International a signalé que des études de cas pourraient être réalisées sur la base des applications des normes en Nouvelle-Zélande et au Brésil.
English: Hamilton, John Richard Table of Contents
French: Hamilton, John Richard Table des MatiÃ¨res
English: To my mind, the revision of this directive was only really necessary to deal with the SIMAP and Jaeger judgments by the European courts, and that is all that we should have looked at.
French: À mon avis, la révision de cette directive n'était réellement nécessaire que pour traiter les arrêts SIMAP et Jaeger pris par les tribunaux des Communautés européennes, et c'est tout ce que nous aurions dû examiner.
English: Deposited sediment on gravel stream bottom.
French: Fond de gravier avec dépôts de sédiments
English: Question addressed In determining whether CO2 storage is adopted, how can key stakeholders be engaged in discussion of its acceptability?
French: Dans quelle mesure les principaux intervenants dans la question de l’adoption du stockage de CO2 peuvent-ils participer aux discussions sur son acceptabilité?
English: Amendment No 98 is acceptable, in making clear that the authority can express 'independently' its own conclusions and orientations.
French: L'amendement 98 est acceptable, car il précise clairement que l'Autorité peut exprimer "de façon indépendante" ses propres conclusions et orientations.
English: NOW, THEREFORE, pursuant to sections 44(3) and 46 of the Canada Labour Code it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that: 1. Syndicat des travailleurs de Transport Asselin de St-Romain (CNTU) bargaining agent for a unit comprising: "all drivers employed by Transport Asselin Ltée working at 452, Road 108, Saint-Romain, Quebec, G0Y 1L0".
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu du paragraphe 44(3) et de l’article 46 du Code canadien du travail, le Conseil canadien des relations industrielles déclare, par la présente, que: 1. le Syndicat des travaileurs de Transport Asselin de St-Romain (CSN) est l’agent négociateur accrédité pour une unité comprenant: «tous les chauffeurs au service de Transport Asselin Ltée travaillant au 452, route 108, Saint-Romain (Québec), G0Y 1L0».
English: To finance the necessary measures for security sector reform, donors would need to enlarge the concept of development assistance.
French: Pour financer les mesures à prendre pour la réforme de la sécurité, il importe que les donateurs élargissent la notion d'aide au développement.
English: What should be the duration of equivalence trials for nasal spray?
French: • Combien de temps les essais d'équivalence pour les vaporisateurs nasaux devraient-ils durer?
English: Museums, galleries, libraries, archives, as well as public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Les musées, galeries, bibliothèques, services d'archives et administrations publiques désignés par la ministre du Patrimoine canadien, conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: This is a difficult question.
French: transformer des attributs liés à l’expérience et à la confiance en attributs de recherche (p. ex. capacité de déceler la présence d’OGM dans un produit transformé; texture, goût et appétabilité des produits carnés).
English: During part of this time he was still agitating and calling for his mother.
French: Le 6 septembre 2001, le tribunal l’a condamné à trois ans de prison avec sursis.
English: 31 December. 33 pp.
French: Banff Springs Snail research and recovery program, rapport d’étape au Fonds de rétablissement des espèces en péril (2000), le 31 décembre, 35 p.
English: The lovely Old Town has the largest preserved historical centre in Germany, which was declared UNESCO world heritage site in 1993.
French: La vieille ville constitue le plus grand noyau historique préservé d’Allemagne, classé depuis 1993 au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Factor Criteria The factor criteria requires a distinction to be made between a research manager or director in which the incumbent is responsible for the conduct of a research program, and a position of research adviser or coordinator, in which the incumbent is responsible primarily for providing expert and influential advice on the planning or conduct of research without being personally accountable for a research program.
French: Facteurs déterminants du niveau de classification Il faut distinguer entre le poste de directeur de recherche, qui suppose l'administration d'un programme de recherches, et le poste de conseiller en matière de recherches ou coordonnateur, qui comporte principalement la prestation de conseils sur la planification ou sur la réalisation de recherches sans assumer personnellement la responsabilité d'un programme.
English: Outreach to civil society, foundations and academia
French: Mobilisation de la société civile, des fondations et des milieux universitaires
English: It is important to note that the beneficiary must still meet all of the requirements of section 110.6 in order to claim a capital gains deduction.
French: Il est important de mentionner que le bénéficiaire doit néanmoins remplir toutes les conditions énoncées à l'article 110.6 pour pouvoir demander une déduction pour gains en capital.
English: The Advisory Committee is of the view, however, that the report of the Secretary-General does not clearly present how this coordination is carried out; a clear explanation for the roles and responsibilities of the United Nations country team and the Mission should be provided in future (see para.  7 above).
French: Toutefois, le Comité consultatif estime que le rapport à l'examen n'indique pas assez clairement les modalités de cette coordination; il conviendra dorénavant de décrire clairement le rôle et les responsabilités respectifs de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Mission (voir par. 7 ci-dessus).
English: Enhanced action on development and transfer of technology
French: Action renforcée pour la mise au point et le transfert de technologies
English: • 21% were very interested in becoming an executive (compared to 35% in the rest of the Public Service) Compared to the rest of the Public Service respondents, these results show a less definite interest among respondents at Environment Canada in executive level positions.
French: • 21 % étaient très intéressés à devenir cadre de direction (par rapport à 35 %, dans le reste de la fonction publique). Par rapport au reste des personnes interrogées dans la fonction publique, ces résultats témoignent d'un niveau d'intérêt moindre, à l'égard d'une carrière de cadre de direction, parmi le groupe des répondantes et répondants d'Environnement Canada.
English: The Heads of State and Government expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la cinquante-troisième session de la Conférence générale de l'AIEA.
English: • A complete audit trail of electronic business transactions, including electronic authorization and authentication must be maintained.
French: • Il faut tenir une piste de vérification complète des opérations commerciales électroniques, y compris de l’autorisation et de l’authentification électroniques.
English: The Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.R.M. 1987, ch.