ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The O2 RM7000 Processor support is limited in Linux currently, as it requires a fairly recent kernel version (>2.6.7), and has several notable issues.
French: Le support du processeur RM7000 O2 est actuellement limité sous Linux dans la mesure où il nécessite un noyau relativement récent (>2.6.7), et qu'on y rencontre de nombreux problèmes notables.
English: The High Commissioner hopes that this request will be favourably considered by the relevant bodies of the United Nations.
French: Elle espère que cette demande sera accueillie favorablement par les organismes compétents des Nations Unies.
English: Following the hearing of the cases, two were dismissed from their posts and six were disciplined.
French: Après enquête, deux d'entre eux ont été révoqués et six sanctionnés.
English: Appendix D Examples D-1 EXAMPLE OF A COMPLETED REVENUE FORM D-2 EXAMPLE OF A COMPLETED EXPENSES FORM D-3 EXAMPLE OF A COMPLETED CASH FLOW FORM
French: Annexe D Exemples D-1 EXEMPLE DE FORMULAIRE DE REVENUS REMPLI D-2 EXEMPLE DE FORMULAIRE DE DÉPENSES REMPLI D-3 EXEMPLE DE FLUX DE TRESORERIE REMPLI
English: Images can be placed on numerous pages and text can be added.
French: Editeur de texte et fonctions de mise en page, aussi pour plusieurs pages.
English: The Department of Peacekeeping Operations has sent basic information to missions on how to establish such programmes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a adressé aux missions des informations de base sur la façon de mettre en place de tels programmes.
English: I should like to draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution does not depart from last year's resolution on the subject.
French: Je voudrais appeler l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution ne s'écarte pas du texte adopté l'an passé sur cette question.
English: • There is not a separate accounting for the regional commissions and national advisory board or the 1989 NNADAP review.
French: • On n’a pas comptabilisé séparément l’examen du PNLAADA effectué en 1989, les opérations des commissions régionales et celles du conseil consultatif national.
English: These terms and conditions cancel and supersede all other previous SuperPass Card, Petro-Pass Card or Petro-Canada Commercial Fleet Credit Card agreements or terms and conditions as agreed to by the parties hereto.
French: Les présentes conditions générales annulent et remplacent toutes les autres ententes ou conditions générales précédentes relatives à la Carte SuperPass, à la Carte Petro Pass ou à la Carte de crédit pour parcs de véhicules commerciaux Petro Canada entre les parties aux présentes.
English: Hydril's claim - recommended compensation
French: Réclamation d'Hydril - Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: Concerned that the International Narcotics Control Board has reported the recovery of large amounts of preparations containing ephedrine and pseudoephedrine from illicit amphetamine and methamphetamine manufacturing sites,
French: Préoccupée par le fait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants ait signalé la récupération de grandes quantités de préparations contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine sur des lieux de fabrication d'amphétamine et de méthamphétamine illicites,
English: Its gentle curve and quality design place it amongst the Antique Classic Carriages. The pin stripes will enhance its lines and bring out the rich upholstery.
French: La symétrie de ses courbes compétitionne l'allure des Catherines, des Windsors, des Swell-body ou même des Hudsons-Valley, en plus de lui conférer une allure de grand luxe.
English: Under the GATS, the NAFTA and the CCFTA, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: ConformÃ©ment Ã l'AGCS, Ã l'ALENA et Ã l'ALECC, le Canada exempte certaines catÃ©gories de travailleurs de l'application du critÃ¨re du marchÃ© de l'emploi.
English: Council of Ministers appointed by the monarch.
French: Divisions administratives : 12 provinces.
English: Iraq provided the necessary cooperation for the inspection team to perform its activities effectively and efficiently”.
French: L'Iraq a fait preuve de la coopération voulue pour que l'équipe d'inspection exerce ses activités avec efficacité ».
English: * Additional allocation from Project 4.3 4.6 French Studies Scholarship
French: * Allocation supplémentaire provenant du projet 4.3 4.6 Bourses d’études en français
English: Justification The change in the title underscores the importance of technology for the programme objectives.
French: b) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à encourager la diversification énergétique;
English: For the deployment of the NMD system the United Kingdom and Denmark would need to agree to modernise the UEWR (upgraded early warning radar) systems in Fylingdale (UK) and Thule (Greenland), while Germany's agreement was necessary for the reception of the space-based infrared system (SBIRS) in Ramstein.
French: Le déploiement de la NMD supposait l’accord de la Grande-Bretagne et du Danemark pour moderniser les installations des radars d’alerte UEWR (Upgraded Early Warning Radar) – situées à Fylingdale (Angleterre) et à Thulé (Groenland) – ainsi que l’accord de l’Allemagne (Ramstein) pour la réception des SBIRS (Space-Based Infrared Systems).
English: Trade: fighting protectionism, including through the conclusion of the Doha round and strengthening aid-for-trade initiatives and finance for trade;
French: Commerce : lutter contre le protectionnisme, notamment en menant à bien les négociations du cycle de Doha, et renforcer les initiatives d'aide et de financement pour le commerce;
English: I am quite confident that the same will not happen to this Organization, as long as we all stand up for what it stands for.
French: Je suis tout à fait certain que le même sort ne sera pas réservé à notre Organisation tant que nous nous battrons pour les valeurs qu'elle représente.
English: Third, to protect children against abuse, exploitation and violence, Brazil had established a network to combat sexual violence against children and adolescents that provided assistance to children in situations of sexual violence, to promote awareness campaigns against the commercial and sexual exploitation of children and to strengthen an individual complaints system.
French: Troisièmement, pour protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence, le Brésil a établi un réseau pour combattre la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents qui apporte une aide aux enfants victimes de violence sexuelle, pour promouvoir des campagnes de sensibilisation contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants et pour renforcer le système d'enregistrement des plaintes déposées par les victimes.
English: (Increasing the Use of Technical Advice in SMEs, 1997; LOK, 1998.)
French: Depuis 1997, c’est le cas de tous les créateurs (Loi du 6 juillet 1997).
English: ◦ Information may be shared with school officials about a young offender where such a step is required to ensure the safety of staff, students and others.
French: ◦ Les renseignements peuvent être communiqués aux autorités scolaires dans les cas où une telle mesure est nécessaire pour assurer la sécurité du personnel, des étudiants et des autres personnes.
English: In Canada, we are experiencing the second longest economic expansion in the country's history, after the boom that followed the Second World War.
French: Au Canada nous vivons la deuxième expansion économique la plus longue de l'histoire du pays après le boom qui a suivi la Deuxième guerre mondiale.
English: She comes from the line of worldfamous Barcelona racers like: * "DE BARCELONA" (BE 95-3205840): - Roger Florizoone - 1st Nat Barcelona 13.966 p. '99 - 46° Nat...
French: Elle vient de la lignée de cracks sur les concours de Barcelone comme: * "DE BARCELONA" (BE 95-3205840): - Roger Florizoone - 1er Nat Barcelone 13.966 p. '99 - 46° Nat Perpignan 5.8...
English: One indicator of the use of United Nations technical publications by professionals is their presence in specialized indexes.  This indicator can be measured by the ratio of citations of United Nations publications to total citations for any given topic.
French: Un des moyens de mesurer l'utilisation par les spécialistes des publications techniques des Nations Unies est de voir comment elles sont représentées dans les index spécialisés : on peut prendre pour indicateur le rapport entre le nombre de citations des publications des Nations Unies et le nombre total de citations sur un sujet donné.
English: Although Fortune magazine recognized the HPV vaccine's potential to create controversy, health care providers insist the biggest barrier to its acceptance is the lack of information among teenagers and parents about HPV and its inherent risks.
French: » Le magazine Fortune a reconnu que le vaccin contre le papillomavirus peut fort bien susciter la controverse, mais les fournisseurs de soins de santé insistent sur le fait que le plus grand obstacle à l'acceptation du vaccin est le manque d'information chez les adolescents et les parents concernant le papillomavirus et les risques qu'il comporte.
English: What is at stake here is no less important: the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty.
French: Ce qui est en jeu ici n’est pas moins important : la vie et le bien-être de milliards d’êtres humains dans le Tiers Monde dépend de la guerre mondiale contre la pauvreté.
English: It also encourages the European Union and the United States of America to continue imposing targeted sanctions, such as visa bans or the freezing of assets, on Belarusian officials responsible for serious human rights abuses, while using a fair and transparent procedure.
French: Elle encourage également l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique à continuer d'imposer des sanctions ciblées, comme les interdictions de visa ou le gel des avoirs, aux fonctionnaires et dirigeants du Bélarus responsables de graves violations des droits de l'homme, en suivant une procédure équitable et transparente.
English: There are also special agencies dealing with the provision of foster care for children with severe behavioural disorders.
French: Par ailleurs, des services spéciaux s'occupent de placer dans des familles d'accueil des enfants atteints de troubles aigus du comportement.
English: “BORROMINI” room, with its light yellow and blue colors, is perfect for small and medium meetings.
French: La salle « BORROMINI », avec ces couleurs jaune pâle et bleu, est adapté pour petits et moyens meetings.
English: The financial plan (revenues and expenses) should be presented by business line. This will help analysts evaluate performance by business line and help management make decisions.
French: Le plan financier (recettes et dépenses) doit être établi par secteur d'activité, ce qui aidera les analystes à évaluer le rendement de chacun de ces secteurs et facilitera la prise de décisions par les dirigeants.
English: Human rights and fundamental freedoms relevant to elections, including freedom of association, movement, expression, assembly, the right to vote, equality and non-discrimination were generally respected.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales en rapport avec les élections, notamment la liberté d'association, de circulation, d'expression et de réunion, le droit de vote, le droit à l'égalité et à la non-discrimination, ont d'une manière générale été respectés.
English: Meeting with President Putin (Moscow, 17 January 2008) See Press Release n° 9 : "our respect for common values should be reflected in concrete steps’.
French: Réunion avec le Président Poutine à Moscou (17 janvier 2008) Voir communiqué de presse n° 9 : « Le respect de nos valeurs communes doit se traduire dans les faits »
English: RECRUITMENT AND RECRUTIMENT PROCEDURES 3.1.
French: RECRUTEMENT ET PROCÉDURES DE RECRUTEMENT 3.1.
English: The TIRExB decided to hold its short nineteenth session on 22 September 2003 in Geneva, in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of WP.30 and the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee.
French: Date et lieu des prochaines sessions  La TIRExB a décidé de tenir sa courte dix-neuvième session le 22 septembre 2003 à Genève, parallèlement à la cent cinquième session du WP.  30 et la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR.
English: THE MAF SETS OUT KEY SUCCESS FACTORS:
French: Le CRG fait état de plusieurs facteurs de succès.
English: 5.23 Where equipment is assigned to continuous production or campaign production of successive batches of the same intermediate or API, equipment should be cleaned at appropriate intervals to prevent build-up and carry-over of contaminants (e.g. degradants or objectionable levels of micro-organisms).
French: 5.23 Lorsque l'équipement est affecté à une production continue ou à une production de lots successifs du même produit intermédiaire ou IPA, il doit être nettoyé à une fréquence appropriée pour prévenir l'accumulation et la recirculation des contaminants (p. ex. agents de décomposition ou niveaux indésirables de micro-organismes).
English: PROPOSAL FOR DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 49
French: PROPOSITION DE PROJET DE LA SERIE 04 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 49
English: Multiple partners will be coordinated by the CTCRI.
French: La coordination des nombreux partenaires sera assurée par l'ICRCT.
English: Lastly, attention should be drawn to the importance of close co-operation between the Council of Europe and other bodies, and to the relatedness of the applicable sources of law as demonstrated by the Gaygusuz case-law of the European Court of Human rights and the recent co-operation with the ILO during negotiations concerning the consoli.
French: Enfin, on doit souligner l'importance de la coopération étroite entre le Conseil de l'Europe et de la complémentarité des sources juridiques applicables ainsi que le montre la jurisprudence Gaygusuz de la CEDH et la récente collaboration avec l'OIT lors des négociations de la convention consolidée sur la protection sociale des marins.
English: While discussion on an adequate framework for debt restructuring is still ongoing, there have been eight sovereign debt restructurings with bond holders since 1999: Pakistan in 1999, Ukraine in 2000, Ecuador in 2000, the Russian Federation in 2000, the Republic of Moldova in 2002, Uruguay in 2003, Argentina in 2001 and 2005 and the Dominican Republic in 2005.22 Pakistan and the Dominican Republic restructured their bonds, in compliance with Paris Club comparable treatment requirements.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été défini de cadre adéquat pour le rééchelonnement de la dette, huit dettes souveraines ont été rééchelonnées depuis 1999 en faisant appel à des porteurs d'obligations : celle du Pakistan en 1999, de l'Ukraine en 2000, de l'Équateur en 2000, de la Fédération de Russie en 2000, de la République de Moldova en 2002, de l'Uruguay en 2003, de l'Argentine en 2001 et en 2005 et de la République dominicaine en 2005.  Le Pakistan et la République dominicaine ont rééchelonné leurs obligations, en appliquant les dispositions relatives au traitement comparable établies par le Club de Paris.
English: Creator of "sociological art" in 1971, he initiated many public participation projects involving radio, television and print media in many European and Latin American countries before coming to Quebec.
French: Fondateur de « l’art sociologique » en 1971, il a été l’initiateur de projets de participation populaire avec la radio, la presse et la télévision dans de nombreux pays d’Europe et d’Amérique latine, avant de venir s’installer au Québec.
English: It is estimated that background underwater noise levels have increased an average of 15 dB in the past 50 years throughout the world’s oceans (NRC 2003).
French: On estime que les niveaux de bruit de fond subaquatique se sont accrus de 15 dB en moyenne au cours des 50 dernières années dans les océans du globe (NRC 2003).
English: We offer 633 hotels is at your disposal.
French: Nous vous offrons 633 hôtels est à votre disposition.
English: Members of the public were advised of three proposed amendments to the navigation channel Regulations and asked for their comments.
French: Le public a été avisé de trois modifications proposées au règlement du chenal de navigation et a été prié d'apporter leurs commentaires.
English: Annex 9 sets out a detailed Notice of Ways and Means Motion consistent with earlier announcements.
French: L’annexe 9 du budget contient l’Avis de motion de voies et moyens décrivant ces mesures.
English: The VQ/Dis results are based on small samples and are largely insignificantly different from zero, with some point estimates (e.g., models 3 and 4 in Table 12) even having the "wrong" sign relative to the pattern of results to date.
French: Les résultats DV/Con reposent sur des échantillons limités et ne sont généralement pas très différents du zéro, certaines estimations ponctuelles (p. ex., les modèles 3 et 4 du tableau 12) ayant même le « mauvais » signe par rapport à l’ensemble des résultats jusqu’à maintenant.
English: 17.00 Close of the meeting  Departure of some participants
French: 17 heures Clôture de la réunion Départ de certains participants
English: Contributions are not deductible and withdrawals typically are exempt from tax if the student spends money on education costs or has little taxable income.
French: Les cotisations ne sont pas déductibles, et les retraits sont habituellement exonérés si l'étudiant consacre ces sommes à ses frais d'études ou si son revenu imposable est peu élevé.
English: The constraints faced by developing countries included market access problems due to high tariffs, tariff peaks, tariff escalation, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, and rules of origin, as well as subsidies and domestic support accorded by developed countries to their producers and exporters.
French: Les contraintes rencontrées par les pays en développement étaient nombreuses: problème d'accès aux marchés en raison de droits de douane élevés, crêtes tarifaires, progressivité des droits, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce, règles d'origine, subventions et soutien interne accordés par les pays développés à leurs producteurs et exportateurs, etc.
English: The whole world, and we Europeans most of all, need a Mediterranean that is at peace.
French: Le monde entier, et par-dessus tout, nous les Européens, avons besoin d'une Méditerranée en paix.
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: Services de gestion Orientation générale et leadership dans l’élaboration et la mise en œuvre de saines pratiques de gestion au sein du Musée canadien de la nature.
English: The protection of human rights was one of the most solemn duties of the United Nations, a Charter responsibility that should be a source of hope to millions of oppressed people throughout the world.
French: Protéger les droits de l'homme est l'une des missions les plus importantes confiées à l'Organisation des Nations Unies par la Charte des droits de l'homme, et c'est pourquoi l'ONU est une source d'espoir pour des millions d'opprimés.
English: Shortly after the court appearance, professionals involved in the case received a telephone call from court officials saying the judge was reconvening everyone, as CAPU was refusing admission, despite the court order.
French: Peu après l'audience de la cour, les professionnels engagés dans le dossier reçoivent un appel téléphonique des représentants de la cour soulignant que le juge convoque à nouveau tout le monde parce que l’UPEA refuse de l'admettre, malgré l'ordonnance de la cour.
English: For example, progress was made during 2004-2005 to enable industry to complete questionnaires online, with the goal of eventually automating the analysis of the results of the questionnaires.
French: Par exemple, des progrès ont été réalisés en 2004-2005 afin de permettre à l'industrie de remplir des questionnaires en ligne, en vue d'automatiser, en fin de compte, l'analyse des résultats des questionnaires.
English: Experience has shown that it is important to ensure attention to gender perspectives from the very outset of peace-building and peacekeeping missions, including through incorporation in the initial mandates.
French: L'expérience a montré qu'il importe que cette question retienne l'attention qu'elle mérite dès le début même des missions de consolidation et de maintien de la paix, notamment en l'incorporant au mandat initial de ces missions.
English: Declining in most recent two decades Eastern Towhee -6.8 + 2.9 -4.5 -4.2 Sharp-tailed Grouse -5.9 + 6.1 -0.9 -10.8 Scarlet Tanager -4.8 * 5.0 -5.9 -9.5 + Blackpoll Warbler -4.1 * 7.3 -5.3 * -4.2 Spotted Sandpiper -3.3 + 3.0 -3.7 -4.4 * Barn Swallow -2.7 * 0.1 -1.5 + -4.6 * Bobolink -2.6 * 3.9 * -3.8 * -3.7 * Killdeer -2.6 * 2.8 * -3.5 * -1.7 * Brown-headed Cowbird -1.9 * 0.1 -1.3 -1.2 Chestnut-collared Longspur -1.8 * 19.9 * -2.7 -5.2 Chestnut-sided Warbler -1.4 + 3.2 * -2.6 * -1.6 Chipping Sparrow -1.3 * 0.7 -1.3 -0.3 Great Crested Flycatcher -1.2 + 1.2 -1.5 -1.7 Red-winged Blackbird -1.2 * 4.3 * -3.4 * -1.8 Veery -1.2 * 0.1 -3.1 * -1.1
French: En dÃ©clin durant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies Tohi de l'Est -6,8 + 2,9 -4,5 -4,2 TÃ©tras Ã queue fine -5,9 + 6,1 -0,9 -10,8 Tangara Ã©carlate -4,8 * 5,0 -5,9 -9,5 + Paruline rayÃ©e -4,1 * 7,3 -5,3 * -4,2 Chevalier grivelÃ© -3,3 + 3,0 -3,7 -4,4 * Hirondelle rustique -2,7 * 0,1 -1,5 + -4,6 * Goglu des prÃ©s -2,6 * 3,9 * -3,8 * -3,7 * Pluvier kildir -2,6 * 2,8 * -3,5 * -1,7 * Vacher Ã tÃªte brune -1,9 * 0,1 -1,3 -1,2 Bruant Ã ventre noir -1,8 * 19,9 * -2,7 -5,2 Paruline Ã flancs marron -1,4 + 3,2 * -2,6 * -1,6 Bruant familier -1,3 * 0,7 -1,3 -0,3 Tyran huppÃ© -1,2 + 1,2 -1,5 -1,7 Carouge Ã Ã©paulettes -1,2 * 4,3 * -3,4 * -1,8 Grive fauve -1,2 * 0,1 -3,1 * -1,1
English: Some regions, such as that of the States of the south Pacific, were not adequately covered because of a poor rate of response to the questionnaire.
French: Il n'est pas rendu compte de façon adéquate de la situation dans certaines régions, comme le Pacifique Sud, en raison du faible taux de réponse au questionnaire.
English: Donald Belch Director—Government Relations Stelco Inc.
French: Donald Belch Directeur — Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: The significance of China's opening up to the global trading system warrants an in-depth empirical analysis.
French: L'importance de l'ouverture de la Chine au système de commerce mondial justifie la tenue d'une analyse empirique exhaustive.
English: The second was that the focus on improving access must be balanced with a focus on quality, since it was what and how learners learned and built their own knowledge systems that made the real difference.
French: En second lieu, de pair avec l'amélioration de l'accès à l'enseignement, il faut s'attacher à améliorer la qualité, car la différence réelle réside dans les connaissances acquises et la manière dont elles ont été acquises et dont chacun apprend à constituer son propre système de connaissances.