ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_743_e.pdf] Pages: 10, Size: 30 K, Date: 2006-08-14 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-117872-110 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry Associations Consumer Associations Regulatory Associations Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Madam/Sir: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_743_f.pdf] pages : 11, taille : 34 K, date : 2006-08-14 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3106B Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 05-117872-110 Sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé Gestionnaires provinciaux et territoriaux des plans de médicaments Doyens des facultés de pharmacie Secrétaires généraux des associations provinciales de médecine et de pharmacie Associations de l'industrie Associations de consommateurs Associations de réglementation Associations de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: In conclusion, I wish to emphasize that there is a lot of scope for improving the interface between the United Nations and ECOWAS.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il y a amplement matière à améliorer l'interface entre l'ONU et la CEDEAO.
English: In any case, the Republic of Korea would not be affected by that provision since dual nationality was not permitted under its legislation.
French: Quoi qu'il en soit, la République de Corée ne sera pas affectée par cette disposition car sa législation n'autorise pas la double nationalité.
English: Findings of the Court 18 The effect of the third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute of the Court of Justice, which governs the procedure before the Court of First Instance pursuant to the first paragraph of Article 53 of that Statute, is that only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) may validly undertake procedural steps before the Court of First Instance on behalf of parties other than the States and the institutions (Order of the Court of First Instance of 24 February 2000 in Case T-37/98 FTA and Others v Council [2000] ECR II-373, paragraph 20, and Order of the Court of First Instance of 9 September 2004 in Case T-14/04 Alto de Casablanca v OHIM – Bodegas Chivite (VERAMONTE) [2004] II-0000, paragraph 9).
French: Appréciation du Tribunal 18 Ainsi qu’il résulte de l’article 19, troisième et quatri ème alinéas, du statut de la Cour, applicable à la procédure devant le Tribunal en vertu de l’article 53, premier alinéa, du même statut, seul un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) peut accomplir valablement des actes de procédure devant le Tribunal pour le compte de parties autres que les États et les institutions [ordonnances du Tribunal du 24 février 2000, FTA e.a./Conseil, T-37/98, Rec. p. II-373, point 20, et du 9 septembre 2004, Alto de Casablanca/OHMI – Bodegas Chivite (VERAMONTE), T-14/04, non encore publiée au Recueil, point 9].
English: An example of the two-sample approach to estimate population size is given below.2 ▪ First sample: 1000 animals are captured and tagged, and allowed to remix with the population.
French: Voici un exemple de l'approche fondée sur un double échantillonnage utilisée pour évaluer la taille d'une population2. ▪ Premier échantillon : 1 000 animaux sont capturés et marqués et sont relâchés dans la population.
English: Australia, Cameroon, Ethiopia, India.
French: Australie, Cameroun, Éthiopie, Inde.
English: When would you like to stay at the Hotel Sagitario?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sagitario ?
English: Reflexiones sobre Pobreza, Desigualdad y Democracia News 3 of 7
French: Reflexiones sobre Pobreza, Desigualdad y Democracia Nouvelle(s) 3 de 7
English: The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: On 8 August 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5506th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 8 août 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5506e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English:    . It is my firm belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
French:    Je suis fermement convaincu que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.
English: Sydney 2000 — the Games of the New Millennium
French: • Le CIO publie son rapport intermédiair e et ses états financiers
English: The National Secretariat for Non-Governmental Organization was established to ensure that all the NGOs which are functioning in Sri Lanka are duly registered.
French: Il a été créé un secrétariat national aux organisations non gouvernementales (ONG) pour faire en sorte que toutes les ONG opérant à Sri Lanka soient dûment enregistrées.
English: • higher benefit payouts
French: • le versement d'indemnités plus élevées
English: October 30, 1996  Dated: November 29, 1996
French: John J. Urie Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Affaire entendue le 30 octcbre 1996  Document daté du 29 novembre 1996
English: For instance, Canada’s fish and seafood exports reached a record high of $4.1 billion in 2000, its third consecutive year of growth.
French: Par exemple, les exportations de poissons et de fruits de mer du Canada ont atteint un sommet de 4,1 milliards de dollars en l’an 2000, augmentant ainsi pour une troisième année consécutive.
English: Mr. Do Bee was a bumblebee who came to teach the children manners.
French: M. Do Bee était un bourdon qui venait apprendre les manières aux enfants.
English: Almost twenty years ago, Ghana, Nigeria, Benin, and Togo began efforts at building a common gas pipeline project that will serve the energy needs of countries in the sub-region.
French: Le ministre de l'intérieur et de la sécurité publique, Armand Zinzindohoué s'est rendu hier, à la surprise de tous, au niveau des postes de contrôle policier de la ville de Cotonou.
English: The Palestine question1 (9 December 1947; 25 November 1966).
French: Question de Palestine (9 décembre 1947; 25 novembre 1966).
English: The last project concerns the extension of a trade fair, which did not help to promote economic development.
French: Ce dernier concernait l'extension d'une foire commerciale, qui n'a pas contribué à promouvoir le développement économique.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra redoubler d'efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: The General Assembly also considered the item at its forty-seventh to forty-ninth sessions (resolution 48/162 and decisions 47/467 and 49/411).
French: L'Assemblée générale a aussi examiné la question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session (résolution 48/162 et décisions 47/467 et 49/411).
English: 2.1.2 Competence development within the education sector
French: 2.1.2 Développement des compétences dans le secteur de l'éducation
English:  Fifth, we recognize that the recommended reforms may not produce similar effects (intended/unintended, desired/undesired) at different levels of political aggregation, even within the same polity.
French: Cinquièmement, nous convenons que les réformes recommandées peuvent ne pas produire des effets similaires (intentionnels/non intentionnels, désirés/non désirés) à tous les niveaux de l’agrégation politique, y compris au sein d’un même système politique.
English: Sound financial and non-financial information is available for decision-making and reporting.
French: De l’information exacte, financière ou générale, permet de prendre des décisions et de faire des rapports.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 138)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: We also learn about communications, which can be a matter of life and death.
French: Nous nous familiarisons également avec les communications, qui peuvent être une question de vie ou de mort.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie).
English: Hence, the fiscal projections prepared on the basis of the December economic forecasts remain an appropriate basis for budget planning.
French: Par conséquent, les prévisions économiques de décembre demeurent appropriées pour la préparation du budget.
English: In the Bureau’s view, there is no need at present to revisit Committee of Ministers Recommendation (97) 20 on hate speech, although some Bureau members suggested that there is a need to give it more visibility and make better use of that Recommendation.
French: Selon lui, il n’est pas nécessaire pour l’heure de revoir la Recommandation (97)20 du Comité des Ministres sur ce type de discours bien que certains membres du Bureau jugent important de lui accorder plus de visibilité et d’en faire meilleur usage.
English: (a) Efforts to raise awareness of and challenge gender stereotypes which perpetuate perceptions of women as natural caregivers and men as the main breadwinners and/or deficient caregivers, including through interventions in the education system and the media and through awareness-raising campaigns;
French: a) Efforts déployés pour faire mieux comprendre et faire disparaître les stéréotypes sexistes qui perpétuent l'idée que l'on se fait de la femme en tant que naturelle dispensatrice de soins et de l'homme en tant que principal soutien de famille et/ou en tant qu'imparfait dispensateur de soins, notamment par le biais d'interventions dans le système d'enseignement et dans les médias ainsi qu'au moyen de campagnes de sensibilisation;
English: At the beginning of this report, the governments important commitment to establish controls on data matching and on the use of the SIN was included among the good privacy news of the past year.
French: LE COUPLAGE DES DONNEES ET LE NAS Au debut de ce rapport, nous avons mention&, parmi les bonnes nouvelles, que le gouvernement avait pris I’engagement important d’instituer des mesures de controle sur le couplage des donnees et I’emploi du numero d’assurance sociale.
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: Elle a aussi entraîné un certain nombre de modifications au chapitre de la classification et de la terminologie.
English: At the earliest opportunity possible, the chaplain should prepare a Chaplain Support Plan (CSP), outlining Chaplaincy responsibilities in the pre-deployment, deployment and re-deployment phases of the operation.
French: Dès qu’il en a l’occasion, l’aumônier doit préparer un plan de soutien de l’aumônier (PSA) indiquant les responsabilités de l’aumônerie pour la phase préalable au déploiement, la phase du déploiement et la phase postérieure au déploiement.
English: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 73j(2)(a) of Title IIIa of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontières extérieures prévues à l'article 73 J, point 2), sous a), du titre III A du traité ne préjugent pas la compétence des États membres de négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
English: Nonetheless, such costs will not be compensated in the underlying claim.
French: d) Estimation de la perte de rentabilité des placements liée à la perte sur portefeuille
English: China supports the objectives and the main thrust of this draft resolution and agrees with some of the important nuclear disarmament measures contained in it.
French: La Chine appuie les objectifs et l'idée maîtresse de ce projet de résolution et abonde dans le sens de certaines des importantes mesures qu'il contient concernant le désarmement nucléaire.
English: We are facing a challenge in the field of education.
French: Nous sommes face à un défi dans le domaine de l'éducation.
English: In addition, agreements have been signed with all provinces and territories for the provision of vital statistics data and, with the exception of Alberta (which is currently in negotiation), for driver’s licence data.
French: En outre, les provinces et les territoires ont tous convenu de nous procurer des données sur l’état civil, de même que sur les permis de conduire (sauf dans le cas de l’Alberta, où les négociations concernant les permis se poursuivent).
English: Further investigation into the regional differences is warranted, as they appear to be only partially explained by provincial disparities in wealth.
French: Une étude plus poussée des différences régionales s’impose, car les disparités interprovinciales au niveau de la richesse semblent les expliquer en partie seulement.
English: Table 59 International Market Issues and Perceived Impact on Business Base:
French: Tableau 59 Questions relatives au marché international et répercussions perçues dans les affaires Base :
English: Together, the revised Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing provide a comprehensive framework of measures for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ensemble, les quarante Recommandations révisées sur le blanchiment d'argent et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme constituent un cadre complet de mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • A project proposal must be submitted for each project being applied for (Details are explained in the FASD NSPF Guide for Applicants ).
French: • Assurez-vous d'examiner la demande de propositions du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF • Une proposition de projet doit être soumise pour chaque projet faisant l'objet d'une demande.
English: Nahanni National Park Reserve in its surroundings NNPR is surrounded by the South Nahanni watershed, which covers an area of 35 000 km2, seven times the size of the park itself.
French: 3.3 Portrait global : la réserve de parc national Nahanni et ses environs La RPNN est au cœur du bassin versant de la Nahanni Sud, qui couvre une superficie de 35 000 km2, soit sept fois la taille du parc même.
English: She, therefore, did not fully comprehend why her application had been screened out.
French: Par conséquent, elle ne comprenait pas bien pourquoi sa demande avait été rejetée.
English: IT-66 Capital Dividends  IT-121 Election to Capitalize Cost of Borrowed Money  IT-125 Dispositions of Resource Properties  IT-151 Scientific Research and Experimental Development  Expenditures  IT-154 Special Reserves  IT-259 Exchange of Property  IT-302 Losses of a Corporation – The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations and Windings-Up Have on their Deductibility – After January 15, 1987  IT-330 Disposition of Capital Property Subject to Warranty, Covenant, or Other Conditional or Contingent Obligations  IT-417 Prepaid Expenses and Deferred Charges  IT-427 Livestock of Farmers  IT-428 Wage Loss Replacement Plans  IT-463 Paid Up Capital  IT-502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts  IT-512 Determination and Redetermination of Losses  IT-520 Unused Foreign Tax Credits – Carryforward and  Carryback  IT-533 Interest Deductibility and Related Issues Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: IT-66 Dividendes en capital  IT-121 Choix de capitaliser le coût d'emprunt  IT-125 Dispositions d'avoirs miniers  IT-151 Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental  IT-154 Réserves ou provisions spéciales  IT-259 Échange de biens  IT-302 Pertes d'une corporation – Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité – Après le 15 janvier 1987  IT-330 Disposition de biens en immobilisation visée par une garantie, un engagement ou d'autres obligations conditionnelles ou contingentes  IT-417 Dépenses payées d'avances et frais reportés  IT-427 Animaux de ferme  IT-428 Régimes d'assurance-salaire  IT-463 Capital versé  IT-502 Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés IT-512 Détermination et nouvelle détermination des pertes  IT-520 Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger – Reports prospectif et rétrospectif  IT-533 Déductibilité de l'intérêt et questions connexes Explication des modifications Introduction La section Explication des modifications a pour but de donner les raisons pour lesquelles les modifications ont été apportées à un bulletin d'interprétation.
English: 1.2 Constitution The Turks and Caicos Islands are an internally self-governing British Overseas Territory with a ministerial system of government.
French: 1.2 Situation politique Les îles Turques et Caïques sont un territoire d'outre-mer autonome rattaché au Royaume-Uni qui s’appuie sur un système de gouvernement ministériel.
English: In this case current century must be assumed.
French: Dans ce cas, le siècle courant est le siècle par défaut.
English: In so doing, they offered inspiration to other countries new to democracy and to other parts of the Arab world.
French: Ce faisant, il a été une source d'inspiration pour d'autres pays qui viennent de s'ouvrir à la démocratie, ainsi que pour d'autres parties du monde arabe.
English: Additionally, the German company must hold a participation of at least 10% in the foreign company.
French: En outre, la société allemande doit détenir une participation d'au moins 10 % dans le capital de la société étrangère.
English: Where debts are issued with a stated interest rate greater than prevailing market rates, the debt issuer will receive greater than 100% of the principal amount of the debt issue, i.e., a premium.
French: Lorsque des titres de créance sont émis à un taux d'intérêt supérieur au taux en vigueur sur le marché, l'émetteur du titre reçoit donc plus de 100 % du capital de la créance émise, c'est-à-dire une prime.
English: This will mean lower equity prices, wider interest rate spreads and weaker currencies for many countries.
French: D’où, pour de nombreux pays, des cours d’actions plus bas, des écarts de taux d’intérêt plus élevés et des monnaies plus faibles.
English: Please contact the MEDIA desks, national information offices and their local branches:
French: Les professionnels sont encouragés à contacter les MEDIA desks, bureaux d'information nationaux et leurs antennes locales:
English: Regaled by such delights, his only desire is to lengthen his stay amongst humans.
French: Régalé par tant de délices, il souhaitera rester le plus longtemps possible parmi les hommes.
English: Provisions for motor vehicles
French: 6.2 Prescriptions concernant les véhicules à moteur
English: It is responsible for convening meetings of an inter-departmental working group, and for running the Family Violence Clearinghouse.
French: Il est chargé de convoquer les réunions d'un groupe de travail interministériel et de faire fonctionner le Centre d'information sur la violence dans la famille.
English: * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include new collective agreements, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaires des dépenses, etc.
English: “Funciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
French: « Funciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
English: We will also invest $108 million in new media and in Internet content in all languages - Aboriginal languages, French and English.
French: Nous investissons aussi 108 millions de dollars dans les nouveaux médias et dans le contenu pour Internet dans plusieurs langues – les langues autochtones, la langue française et la langue anglaise.
English: The report indicates that an e-learning network in the Caribbean region would increase the number of individuals that could participate in tertiary level programs, increase teacher training, and increase access to programs with particular relevance to a developing economy.
French:  Le rapport indique qu’un réseau de cyberapprentissage dans la région des Caraïbes augmenterait le nombre de personnes qui peuvent participer à des programmes postsecondaires, accroîtrait la formation des enseignants et augmenterait l’accès aux programmes particulièrement pertinents pour une économie en développement.
English: Shareholder activism is another, growing tactic.
French: Ainsi, les actionnaires sont de plus en plus nombreux à se mobiliser.
English: This did not mean that colours per se were very suitable in general to distinguish goods or services from other goods or services and that they demonstrated sufficiently clearly that they came from a particular company.
French: Cela ne veut pas dire que les couleurs en soi conviennent en général parfaitement pour distinguer des produits et services d'autres produits et services et pour établir de manière claire l’origine, comme provenant d'une entreprise donnée.
English: The ordinary meaning of Article 5.2, together with its object and purpose, make it clear that there is an obligation on the investigating authority to ensure the requirements of Article 5.2 have been met.
French: Le sens ordinaire de l'article 5.2, pris conjointement avec son objet et son but, montre clairement que l'autorité chargée de l'enquête a l'obligation de s'assurer que les prescriptions de l'article 5.2 ont été respectées.