ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore prefer the Commission text in this case.
French: Je préfère par conséquent le texte de la Commission.
English: Within the framework of Task No. 23, the Patent Documentation Group (PDG), in a letter addressed to the IB, dated July 11, 2005, proposed to place special emphasis on the information regarding the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications, since the members of the patent information community have also need of such information.
French: Dans le cadre de l’exécution de la tâche n° 23, le Groupe de documentation sur les brevets (PDG), dans une lettre adressée au Bureau international datée du 11 juillet 2005, a proposé de mettre l’accent en particulier sur les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT publiées, les milieux concernés par l’information en matière de brevets étant également intéressés par ces informations.
English: w Enhanced training of professionals, faculty, and students
French: Bill Ryan et Shari Brotman
English: This report also contained specific recommendations to enhance register and geography partnerships.
French: Toujours dans ce rapport, le directeur général des élections a recommandé des améliorations précises à nos partenariats relatifs au registre et à la géographie.
English: Colombia supports the draft resolution submitted on this issue.
French: La Colombie appuie le projet de résolution qui nous est soumis sur cette question.
English: We must encourage the Commission to use its influence, particularly with Burma's neighbours, to isolate Burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers, who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.
French: Nous devons encourager la Commission à exercer toute son influence, y compris auprès des États voisins, pour que la Birmanie soit isolée, pour que ce gouvernement se retire et qu'il n'y ait plus de nouveaux abus envers les villageois, qui sont assujettis aux travaux forcés ou dont les villages sont entièrement déplacés.
English: Webmail access provides the opportunity of reading and writing messages from your e-mail account through any internet provider, wherever you are, at whatever time.
French: Le service webmail du site vous permet d'écrire et de lire des e-mails à partir de n'importe quel point d'accès Internet, lorsque vous voyagez ou lorsque vous ne pouvez pas accéder à votre ordinateur.
English: Worst of all, the attacks were repeated.
French: Et le pire, c'est qu'il y a eu plusieurs attaques.
English: In the following some important examples that directly bear on support to families with the aim of prevent out-of-home placement are introduced.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des exemples importants de situations directement axées sur l’aide aux familles avec, pour objectif avoué, d’éviter le placement 42 43
English: Institutions Serving Aboriginal Adults 6.4 Preparing for the Job Market 7.
French: Nouveaux partenariats dans le domaine de l'éducation des autochtones 10.1 Un nouveau partage des responsabilités
English: The human-rights oriented perspective, on the other hand, emphasises that illegally resident migrants cannot be made solely responsible for their situation.
French: Le point de vue des droits de l’homme insiste sur le fait que les migrants en situation irrégulière ne sauraient être rendus pour seuls responsables de leur situation.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 137th Avenue and mileage 1.24 Westlock Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 137th Avenue et la subdivision Westlock (point milliaire 1,24), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: ECU 346 million remained unspent, but this represents less than 1 % of the total budgetary allocation for agricultural expenditure.
French: L'exercice se solde en effet par une sous-utilisation des crédits de 346 millions d'écus, ce qui représente moins de 1 % du montant inscrit au budget pour les dépenses agricoles.
English: The researchers will talk with people who live in the North and with their health service providers.
French: Les chercheurs discuteront avec des gens qui habitent dans le Nord et avec leurs fournisseurs de soins de santé.
English: (a) Reduce and limit traditional seed exchange practices;
French: a) Réduire et limiter la pratique traditionnelle d'échange de semences;
English: This would apply both to construction projects and archaeological research projects.
French: Cela s'appliquerait à la fois aux projets de construction et aux projets de fouilles archéologiques.
English: E/ESCAP/SESD/2 Multi-stakeholder partnerships in promoting sustainable development in Asia and the Pacific: water resources management for sustainable development
French: E/ESCAP/SESD/2 Partenariats multipartites pour la promotion du développement durable en Asie et dans le Pacifique: gestion des ressources en eau aux fins du développement durable
English: The risks and benefits for the mother and fetus must be fully understood before using these devices.
French: Avant d’utiliser ces dispositifs, il importe de bien comprendre les risques et les avantages qu’ils présentent pour la mère et le foetus.
English: · Maternity protection (convention No 183, MDG 3).
French: · Protection de la maternité (convention n° 183, OMD 3).
English: If my mineral oil-filled transformers are contaminated with PCBs, are these units subject to the PCB regulations? 21.
French: Les transformateurs remplis d'huile minérale et contaminés par les BPC sont-ils soumis aux règlements sur les BPC? 21.
English: The partners in this CIHR-funded initiative included the Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre (based in Ottawa), the University of Ottawa's Institute of Population Health, the National Aboriginal Health Organization and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Les partenaires de cette initiative financée par les IRSC comprenaient le Centre de ressources pour la famille Tungasuvvingat Inuit (situé à Ottawa), l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa, l'Organisation nationale de la santé autochtone et la Fondation autochtone de guérison.
English: Often, construction projects bring expertise and equipment from other countries to on site locations.
French: Souvent, ils donnent l'occasion de faire venir d'autres pays les compétences techniques, le matériel et les équipements nécessaires.
English: Nevertheless, a number of openings have also emerged over recent years, which may pave the way for revisiting issues that have been dormant for many years.
French: Néanmoins, un certain nombre de solutions se sont fait jour ces dernières années pouvant ouvrir la voie au réexamen de questions laissées en sommeil pendant de nombreuses années.
English: Also requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: A Final Frontier for ICTs 2003-11-17 A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation en informatique.
English: A working document from the EU Commission was presented to the Council of Ministers in December 200254.
French: Un document de travail établi par la Commission européenne a été présenté au Conseil des Ministres en décembre 200254.
English: We are very excited, and look forward to your visits and your feedback in the New Year.
French: Une ergonomie simplifiée, de nouvelles fonctionnalités, plus d'infos... Et une accessibilité optimale pour nos visiteurs malvoyants et malentendants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) Indices on labour productivity for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327).
English: On January19,1990, the appellant filed an application for a refund under the ExciseTaxAct in the amount of $951.46, which represents the sales tax, at 7.2 percent, on $13,214.70, the invoice price of the vehicle sold by the manufacturer to the dealer.
French: Le 19janvier1990, l'appelant a déposé une demande visant le remboursement, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, du montant de 951,46$ correspondant à l'imposition d'une taxe de vente de 7,2 p.100 sur 13 214,70$, soit le prix de vente du véhicule facturé par le fabricant au concessionnaire.
English: We welcome the fact that this is occupying the attention of Helsinki.
French: Nous nous félicitons de l'attention dont elle a fait l'objet à Helsinki.
English: She noted that the traditional role of museums is to care for tangible objects in their collections, and to make them available to the public for exhibition, research, and other educational purposes.
French: Elle mentionne que la fonction traditionnelle des musées est la conservation des objets matériels de leurs collections et leur mise à la disposition du public à des fins d'exposition, de recherche ou d'éducation.
English: Town-twinning schemes in the European Union Cost of organising graduate traineeships with the institution Visits to the Commission p.m. 1,6 p.m. p.m. 1,6 2,3
French: Jeunesse Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Forum européen de la jeunesse p.m. 2,0 1,87 93,5 2,1 2,1 82,0 p.m. 2,0 1,87
English: As neither individual qualified for the CR 5 position in Mail Processing, there was no disadvantage accrued to them by the commitments made by management.
French: Puisque aucune d'entre elles ne s'était qualifiée pour le poste CR-5 au traitement du courrier, le fait de s'être fiées aux engagements de la direction ne leur a pas porté préjudice.
English: The utilization by the sterile red fungus of various carbon and nitrogen sources differed considerably at pH 5.5 and 6.5.
French: Ce champignon stérile rouge utilise différemment les sources de carbone et d'azote selon que le pH est de 5,5 ou 6,5.
English: “Let us renew our commitment, individually and collectively, to supporting the volunteer movement.
French: Renouvelons notre engagement, individuel et collectif, à appuyer le mouvement volontaire.
English: Evidence of achieving threshold competences through recognised reporting mechanisms. Details of certificates, diplomas etc.
French: : clip vidéo de présentation en géographie ; dissertation d’histoire ; exposé en sciences
English: For the 200708 academic year, Ontario offered 760 residency positions, an increase of 58 new specialty training positions over those offered in 2006.
French: Pendant l'année universitaire 2007-2008, l'Ontario a offert 760 postes de résidents, une augmentation de 58 nouveaux postes de formation spécialisée par rapport à 2006.
English: For the first part, we have asked some distributors (Heure Exquise!, LUX and Sixpackfilm), major European actors of the experimental cinema scene, to prepare cartes blanches so that the Parisian audience would have the opportunity to discover the recent acquisitions of their catalogue (price : 6€; discount ticket : 4,5€).
French: D'une part, nous avons demandé à des collègues distributeurs (Heure Exquise!, LUX et Sixpackfilm), acteurs européens majeurs de la scène expérimentale, de composer des cartes blanches pour faire découvrir au public parisien les œuvres les plus récentes de leur catalogue (prix de la séance : 6 € - tarif réduit : 4,5 €).
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) was adopted by the IMF in late 2005.
French: Le FMI a adopté l'initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) à la fin de 2005.
English: I would also like to thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, for his briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Sous-Secrétaire général, chargé du Département des opérations de maintien de la paix, M. Annabi, pour son exposé.
English: Eight Afghani policemen were killed and two were wounded in an attack on a district office shortly before 2 a.m. on 12 October.
French: Huit policiers afghans ont été tués et deux autres blessés lors de l'attaque d'un bureau de l'administration locale peu avant 2 heures du matin le 12 octobre.
English: The general health status of the population is poor.
French: L'état de santé général de la population est faible.
English: • On the Language Proficiency Examinations website (www.unlpe.org)
French: • Sur le site Web du Language Proficiency Examination (<www.unlpe.org>);
English: 218 below).  In 2006, UNEP became a partner in the multidisciplinary European Union deep sea research project, the Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas.
French: En 2006, le PNUE s'est associé au projet HERMES [Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas (recherche sur les écosystèmes sensibles des marges des mers européennes)], un projet de recherche pluridisciplinaire en eau profonde lancé par l'Union européenne.
English: Most were able to return to their host communities by the end of 2008.
French: La plupart ont pu revenir dans les communautés d'accueil à la fin de 2008.
English: Unless its profile is eventually broadened to encompass all areas of enterprise risk having the potential to jeopardize the Board's performance of its mandate, the PSLRB's overall rating on this indicator could weaken in the future.
French: À moins que son profil ne soit élargi de manière à inclure tous les secteurs de risques organisationnels susceptibles de menacer la capacité de la Commission à s'acquitter de son mandat, la cote attribuée à la CRTPF au regard de ce critère risque de chuter.
English: One of the mechanisms used to protect the State and individuals against the major societal ills of corruption, discrimination and mismanagement of public assets had been the creation of the Office of the Ombudsman.
French: Un des mécanismes mis en place pour protéger l'État et les particuliers contre les grands maux de la société que sont la corruption, la discrimination et la mauvaise gestion des biens publics, a notamment été la création de l'office de l'Ombudsman.
English: These pilots are having a positive impact in Canada’s coastal communities.
French: Ces projets pilotes ont des répercussions positives sur les communautés côtières du Canada.
English: This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'aide en espèces et de la formation individuelle ou collective.
English: The most active situation may, however, be in the Latin countries, where the sector has perhaps been more important for a longer time - or perhaps, to some extent, has best prevailed over time in the local cultures.
French: C’est cependant dans les pays latins que le phénomène est le plus vivace, là où le secteur a peut-être été plus important depuis plus longtemps, ou peut-être davantage préservé au fil des siècles que dans d’autres cultures.
English: Table of Contents Main Points Introduction Coming to Canada The Immigration and Refugee Protection Act Conflicting demands Additional funding for security Secure and smart border plan Focus of the audit 1 3 3 5 5 6 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 15 16 17 18 18 19 19 20 20 21 23 24 25 27 27 29 31
French: Table des matières Points saillants Introduction Se rendre au Canada Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Exigences parfois difficiles à concilier Financement supplémentaire pour la sécurité Plan en matière de frontière sûre et intelligente Objet de la vérification 1 3 3 5 5 6 7 8 8 8 10 11 12 13 13 15 17 18 19 20 20 21 22 22 22 24 26 27 29
English: E-mail: bisc@admin.humberc.on.ca Website: http://www.humberc.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : bisc@admin.humberc.on.ca Site internet : http://www.humberc.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 25 June; 5 and 31 July; 13, 18, 24 and 26 September; 3, 4 and 22 October; 14, 16, 26 and 28 November 2001; 8, 15, 25, 28 and 31 January; 4, 15 and 27 February; 14 March; 10, 16 and 29 April; 2, 6, 9, 13, 15 and 29 May; 12 and 22 July 2002
French: 25 juin; 5 et 31 juillet; 13, 18, 24 et 26 septembre; 3, 4 et 22 octobre; 14, 16, 26 et 28 novembre 2001; 8, 15, 25, 28 et 31 janvier; 4, 15 et 27 février; 14 mars; 10, 16 et 29 avril; 2, 6, 9, 13, 15 et 29 mai; 12 et 22 juillet 2002
English: The strongest mutagenic component of these effluents is generally effluent from the bleaching stage, but the addition of the caustic extraction effluent substantially reduces the concentration(24,25,195,197,198,199,202).
French: Leur constituant le plus mutagène est généralement l'effluent produit au cours du blanchiment, mais la concentration de ce dernier est considérablement réduite par l'addition de l'effluent de l'extraction par caustification24, 25, 195,197-199,202.
English: Non è bevendola, ma facendo dell’agricoltura che ci si accorge di quanto sia importante l’acqua.
French: C’est pas a cause de la soif, mais en faisant de l’agriculture qu’on s’aperçois de l’importance de l’eau.
English: The Bureau commended all the partners involved in the programme on their commitment and support for the programme.
French: Le Bureau a félicité tous les partenaires du programme pour leur engagement et leur appui.
English: Of note, the impact of the Program on raising awareness is mentioned more than twice as often as the impact of the Environmental Emergency Regulations on raising awareness.
French: Il convient de noter que l’impact du programme est mentionné deux fois plus souvent que les répercussions du Règlement sur les urgences environnementales sur l’augmentation de la sensibilisation.
English: With regard to liquidity, the situation for the Hague Union is similar to that of the Madrid Union: registration and renewal fees are payable by applicants to the International Bureau before the registration or renewal is effected.
French: En ce qui concerne les liquidités, la situation de l’Union de La Haye est similaire à celle de l’Union de Madrid : les taxes d’enregistrement et de renouvellement doivent être payées par les déposants au Bureau international avant que l’enregistrement ou le renouvellement ne soit effectué.
English: The MOD 192/E is a big machine for component cleaning on a large scale.
French: Grande Laveuse: machine pour nettoyer des pièces de grandes dimensions.
English: (ADR:) In column (13), replace "TU15 TE19" with " TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), remplacer "TU15 TE19" par "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: The Constitution (article 33) states: "Being the foundation of society, the family shall be under the protection of the State.
French: Conformément à l'article 33 de la constitution, la famille constitue la base de la société et jouit de la protection de l'État.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Relation avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Two are deficient and one is critically so.
French: Deux présentent des lacunes importantes et un, une lacune très importante.
English: NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions — holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’ — traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally: — subordinated debt in the form of deposits or loans
French: Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions — Avoirs en titres non négociables Avoirs en titres autres qu'actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet de transactions sur les marchés secondaires, voir également «crédits négociés» — Crédits négociés Les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l'actif dans la rubrique «crédits» lorsqu'ils sont matérialisés par un titre unique et font, en règle générale, seulement l'objet de transactions occasionnelles ►C1 . ◄
English: Not if the railway knows what is best for its own interests and those of its customer.
French: Pas si le chemin de fer sait ce qui est le plus avantageux pour lui et pour ses clients.
English: The test with the so prepared metals shall be initiated the same day to prevent reformation of oxide layer (especially on Al-samples).
French: Les essais sur les métaux ainsi préparés doivent être entrepris le jour même pour prévenir la reformation de la couche d'oxyde (particulièrement sur les échantillons d'aluminium).
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: M. Gerald Keddy, député fédéral de South Shore-St.
English: Donations to the nonprofit go toward funding printed copies of the magazine Bad Subjects (distributed for free), and other related projects, such as Bad Subjects books.
French: Les donations au sans but lucratif vont vers placer les copies imprimées des Mauvais Sujets de magasin (distribués pour libre), Les donations sont destinées aux copies imprimées des Mauvais sujets qui seront distribuées gratuitement en magasins avec leurs autres associés et autre a associé des projets, tels que de mauvais livres de sujets.