ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that only a small proportion (4%) of those planning on leaving are actively searching for work, that is, three times a week or more, attending to the issues identified above could improve the chances of retaining these workers.
French: Étant donné qu’un pourcentage peu élevé (4 %) des personnes qui envisagent de partir recherchent activement un emploi, c’est-à-dire au moins trois fois par semaine, le fait de régler les problèmes susmentionnés pourrait accroître les possibilités de maintenir ces fonctionnaires en poste.
English: Develop recommendations for outreach strategies that target young people in an inclusive, gender-sensitive and gender-transformative manner.
French: Élaborer des recommandations relatives aux stratégies d’action sur le terrain ciblant les jeunes d’une manière inclusive, sexospécifique et sexotransformatrice.
English: The corner for delicious menus, a cozy get together or for breakfast.
French: C'est le coin pour des menus délicieux, pour se retrouver ou pour prendre le petit déjeuner.
English: The rapporteur mentions the figure of 100 million women in the EU who have suffered from violence from men.
French: Le rapporteur avance le chiffre de 100 millions de femmes ayant subi la violence d’hommes au sein de l’UE.
English: Mergers do not necessarily lead to insufﬁcient competition, or pose safety and soundness concerns.
French: Les fusions ne se traduisent pas nécessairement par une diminution de la concurrence ni par des risques pour la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: Select the country you are representing.
French: Sélectionner le pays que vous représentez.
English: • Working in partnership to conduct community-based research and to inform research priorities and policy development.
French: • Travailler en collaboration afin d'effectuer de la recherche communautaire et faire connaître les priorités de la recherche et l'élaboration de politiques.
English: The responsibility for monitoring the implementation of the Action Plan rests with the Food Security Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: La responsabilité de la surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action relève du Bureau de la sécurité alimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The whole house is furnished with ancient family’s pieces and each rooms has a private bathroom.
French: Au rez-de-chaussée surélevé il y a la “Suite des bougies”, un apartement romantique avec une petite cuisine si vous préferez être independents.
English: It was decided not only to stimulate a multicultural personnel policy but also to aim for a broad management of diversity on the part of employers.
French: On a décidé non seulement d'encourager une politique du personnel multiculturelle, mais de rechercher une meilleure gestion de la diversité par les employeurs.
English: Where this subsection applies, the distributor is not a recycler who also supplies such services to other distributors.
French: Dans le cas ou le paragraphe 226(6) s'applique, le distributeur n'est pas un recycleur qui fournit également ces services à d'autres distributeurs.
English: Figure 2 illustrates the distribution of firms in the second triage period (1999–2003) relative to the distribution of firms in the first triage period (1993–1997).
French: La figure 2 illustre la répartition des entreprises pendant la seconde période de classification (1999-2003) par rapport à la première (1993-1997).
English: Section 3 of the Medicare Protection Act establishes both the Medical Services Plan and the Medical Services Commission.
French: Les services hospitaliers sont financés, sans but lucratif, par la Performance Management and Improvement Division du Ministry of Health Services.
English: Mexico's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Mexique (photo)
English: In addition to the meetings of the two subsidiary bodies, the following ICE meetings were held during the period under review:
French: Outre les réunions des deux organes subsidiaires, les CIE ont tenu les réunions suivantes au cours de la période considérée:
English: Get notified when sunderonline adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sunderonline crées des slideshows nouveaux.
English: Several training seminars for probation oﬃcers and roundtable meetings for judges and prosecutors were organized by the Oﬃce and the Interior Ministry‘s Department for Punishment Execution.
French: Le Bureau et le Département de l’exécution des peines du Ministère de l’intérieur ont organisé plusieurs séminaires de formation à l’intention des agents de probation ainsi que des tables rondes pour les juges et les procureurs.
English: The figures that the Ombudsman quoted show that the European citizen has become very aware of the institutions.
French: Les chiffres cités par le médiateur montrent que le citoyen européen connaît désormais très bien les institutions.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0026/2004) by Mr Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the organisation of working time (revision of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0026/2004) de M. Cercas, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur l’aménagement du temps de travail (révision de la directive 93/104/CE) [2003/2165(INI)].
English: Every litre of gasoline that your car burns produces 2.4 kilograms of CO2.
French: Chaque litre d'essence consommé par votre voiture produit 2,4 kg de CO2.
English: Montreal, April 30, 2002  For the Appellant:
French: Thérésa Pozzobon, déléguée syndicale, Montréal. Représentant du ministère :
English: On February 12, Alan Whaites, Director for Policy and Advocacy at World Vision International, was the speaker at a IMF staff Discussion group at IMF headquarters in Washington, DC on "Why Should Fund Staff Spend Precious Time with Civil Society Organizations?".
French: Le 12 février, Alan Whaites, Directeur de la politique générale et de la sensibilisation de World Vision International, a été le conférencier invité au débat organisé par les services du FMI, au siège de l'institution, sur le thème « Why should Fund Staff Spend Precious Time with Civil Society?
English: The results of the survey will form the basis of the next phase of the project: the piloting of the collection of radiation treatment information in two or three provinces.
French: Les résultats serviront à étayer la phase suivante du projet : un projet pilote de collecte d’informations sur la radiothérapie dans deux ou trois provinces.
English: • Policies and Procedures 2007-06-28 Standards Used to Inspect Fuel Dispensers Require Means to Address Vapour losses as of January 1st, 2009 2007-02-12 Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications
French: • Politiques et procédures 2007-06-28 Les étalons utilisés pour inspecter les distributeurs de carburant doivent comprendre des moyens de traiter le problème des pertes dues à l’évaporation à compter du 1er janvier 2009 2007-02-12 Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures
English: But, here too, much more is needed.
French: Cependant, là encore, les besoins sont bien plus grands.
English: For further discussion of Tournier and privacy codes, see the discussion in this Part II under the heading The Implied Contractual Duty of Privacy.
French: Voici le libellé des dispositions que l’on retrouve dans la Demande de compte personnel et de services de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, au-dessus de la ligne de signature :
English: Then we would still have 80% of SMEs outside which have only 27% of the CO2.
French: Il nous resterait alors 80 % de PME représentant seulement 27 % du CO2.
English: When this is broken up by divorce or unemployment, the probability of the family sinking below the poverty line increases substantially.
French: Lorsqu'un salaire disparaît par suite de divorce ou de chômage, le risque pour la famille de tomber au-dessous du seuil de pauvreté s'accroît considérablement.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Argentina, though noting that it was received two years after the due date of June 2000.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du quatrième rapport périodique de l'Argentine mais observe que ledit rapport, qui aurait dû être soumis en juin 2000, a été reçu avec deux ans de retard.
English: If I want to be notified when you post to your blog, I’ll subscribe to your RSS feed, thanks very much; at the very least, if you want to use Twitterfeed, create a separate account like I did so that readers have a choice of following it or not — just don’t mix blog reposts and original content that can’t be found anywhere else.
French: Si je veux être prévenu quand vous postez, je m’abonnerai à votre flux RSS, merci ; au minimum, si vous tenez à utiliser Twitterfeed, créez un compte séparé comme je l’ai fait , pour que vos lecteurs aient le choix de le suivre ou non — ne mélangez pas contenu original et redifs sur le même profil.
English: In accordance with the conclusions and recommendations of the meeting held in December 2003 (ENERGY/WP.4/2003/12), the Bureau of the Energy Efficiency 21 Project held its meeting to discuss the criteria for investment project selection, use of the Energy Efficiency 21 logo, financial support to the Energy Efficiency 21 Project and work methods to be included in the Project Plan for the new phase of Project activities (2003-2006) with each fund management team.
French: Conformément aux conclusions et recommandations adoptées à la réunion de décembre 2003 (ENERGY/WP.4/2003/12), le Bureau du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» s'est réuni pour examiner, avec les administrateurs de chaque fonds, les critères de sélection des projets d'investissement, l'utilisation du logo du Projet, l'appui financier à ce projet et les méthodes de travail à inscrire au plan pour la nouvelle phase (2003-2006) des activités du Projet.
English: The Committee reminded the Government that the Convention required the establishment of equal remuneration for men and women "for work of equal value", and that in selecting the "value" of work as the basis for comparison between the work of men and women, the Convention has a broader meaning than "equal remuneration for the same work".
French: La Commission rappelle au gouvernement que la Convention exige l'établissement d'une rémunération égale pour les hommes et les femmes « pour un travail d'égale valeur » et en choisissant la « valeur » du travail comme base de comparaison entre les hommes et les femmes, la Convention lui donne une interprétation plus large que « rémunération égale pour le même travail ».
English: Infrastructure Canada has taken a "bottom-up" program from the beginning, and will continue to be so: "Municipalities know their needs best.
French: Infrastructures Canada repose depuis le début sur une approche «prenant ses assises à la base » et cette approche sera maintenue.
English: These activities resulted in a decrease in the maternal and infant mortality rates and in hospitalization of children in severe condition in Ungheni district where the project was piloted.
French: Ces diverses activités ont permis de faire reculer les taux de mortalité maternelle et infantile ainsi que le nombre d'enfants hospitalisés en état critique dans le district d'Ungheni, où le projet a été lancé à titre pilote.
English: The Government was not ready to accept that foreign nationals in Cyprus could be considered as emerging ethnic minorities.
French: Le Gouvernement n'est pas disposé à accepter que des ressortissants étrangers à Chypre puissent être considérés comme des minorités ethniques émergentes.
English: The Committee is further concerned about the lack of an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and for encouraging the more active involvement of civil society in promoting gender equality.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que l'environnement ne soit pas propice à la création et aux activités d'organisations non gouvernementales féminines et à la promotion d'une participation plus active de la société civile à la promotion de l'égalité des sexes.
English: The third ICM requested OHCHR, in consultation with the DAW, to continue to work on the draft proposed guidelines, incorporating comments and suggestions made by each Committee during the course of the year, as well as those received from NGOs, national human rights institutions (NHRIs) and States parties, with a view to producing revised guidelines for consideration, if possible at the fourth ICM, in 2005 (see A/59/254).
French: La troisième Réunion intercomités a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de poursuivre les travaux concernant les directives, avec le concours de la Division de la promotion de la femme, en prenant en considération les observations et suggestions faites par chaque comité au cours de l'année, ainsi que celles émanant d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'États parties, en vue d'établir des directives révisées, pour examen, si possible avant la tenue de la quatrième Réunion intercomités en 2005 (voir A/59/254).
English: In Ballyhoura (IRL), additional rural experiences in agrotourism accommodation, such as a personal tour of the farm or an opportunity to bake bread, have been provided.
French: À Ballyhoura (IRL), en plus de l’hébergement en gîte rural, on peut visiter la ferme d’accueil ou cuire son pain.
English: The same researchers demonstrated that when the economic elite are targeted, there is a significant increase in success.
French: Ces mêmes chercheurs ont démontré que lorsque les sanctions visent l'élite économique, leur efficacité s'accroît sensiblement.
English: According to the CAMRT statistics, the worse shortages are in the following areas: radiation therapy, mammography, MRI and nuclear medicine.
French: Dans tous les cas, on a estimé que la situation s’est beaucoup détériorée par rapport à 1998.
English: In-kind contributions could consist of goods and services, work and expertise.
French: Les contributions en nature pourraient comprendre des biens et des services, du travail et du savoir.
English: In the absence of the implementation of UNDP policies and procedures for project closure, independent review of the success of projects and lessons learned from completed projects would not always be achieved.
French: Lorsque les politiques et procédures du PNUD concernant la clôture des projets ne sont pas respectées, un examen du succès d'un projet terminé et des enseignements à en tirer n'a pas toujours lieu.
English: According to the YBI approach, business support for young entrepreneurs should be based on (i) voluntary business mentoring: (ii) pro bono advice: (iii) links to other businesses and networks: and (iv) provision of training/technical advices.
French: Selon l'YBI, l'aide de ce dernier aux jeunes entrepreneurs devrait revêtir quatre formes: i) parrainage bénévole; ii) consultations à titre gracieux; iii) mise en rapport avec d'autres entreprises et réseaux; et iv) formation et conseils techniques.
English: A Part of the vapour condenses
French: A Une partie de la vapeur se condense
English: Even if the commitments which the Commission undertook in the framework of this own initiative inquiry date from after the lodging of the present complaint, the principles of good administrative behaviour require that the Commission should have informed the complainant adequately and as soon as possible about the outcome of his complaint.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: • 116 Refusal of an application for a collective mark for failure to submit regulations governing use issued under Articles 65 and 66 of the Regulation
French: • 116 Rejet d'une demande de marque communautaire collective pour défaut de présentation d'un règlement d'usage, délivré en vertu des articles 65 et 66 du Règlement
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers Union, Local 401 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working at or for Ellison Milling Company (a Division of Parrish & Heimbecker Limited) 1301 - 2nd Avenue South Lethbridge, Alberta, except forepersons and those above the rank of forepersons and/or all managerial, supervisory, office, laboratory, sales, purchasing, and clerical employees"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 401 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Ellison Milling Company (a Division of Parrish & Heimbecker Limited) travaillant au 1301 - 2e Avenue Sud, Lethbridge (Alberta) ou à partir de cet endroit, à l'exclusion des contremaîtres, de ceux de rang supérieur à contremaître, du personnel de gestion, du personnel de supervision, du personnel de laboratoire, du personnel des ventes, du personnel des achats et du personnel de bureau»
English: Recent searches of the lower Fraser Riv...
French: Les deux régions subissent une perte majeure de terres humides et co...
English: The Grameen Bank system in Bangladesh was a good example.
French: Le système de la Grameen Bank du Bangladesh en est en bon exemple.
English: I told him I was sorry but I could not allow him to remain on board and he got off with a friend. The passenger in question was Mr Russell Thiffault.
French: Je lui ai dit que je regrettais mais je ne pouvais le garder à bord et il est descendu avec un ami. il s’agit de Monsieur Russell Thiffault, il m’a dit qu’il était aveugle, j’en doute fort mais je ne peux l’affirmer et aussi je pense qu’il avait pris un peu trop de boisson."
English: Basic health and welfare Health and health services 34.
French: Il reste aussi préoccupé par la persistance d’une discrimination de fait à l’encontre de certains groupes d’enfants (voir aussi ibid., par.
English: Cinquale is in the Montignoso commune, which combine the triple variety of the landscape: sea, hill and mountains that make it one of the most famous holiday resorts of this area.
French: Cinquale se trouve dans la commune de Montignoso, qui rassemble sur un territoire restreint: mer, collines et montagne. Cette variété géographique en font l'un des centres de villégiature les plus prisés de la zone.
English: · 2 Genomics grants for a success rate of 67% 
French: · 21 essais cliniques, ce qui représente un taux de réussite global de 24 %;
English: Some indicators of human development 37
French: Quelques indicateurs de développement humain 41
English: E-mail Address: dcd@fmwa.gov.ng.
French: Mél.  : dcd@fmwa.gov.ng.
English: This also applies to access for women to the armed forces; only service involving the use of arms is prohibited for women (art. 12a).
French: Cela vaut également pour l'accès des femmes aux forces armées, seul le service armé leur étant interdit [art. 12 a)].
English: Article 7 Renewal of International Registration (1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Article 7 Renouvellement de l’enregistrement international 1) Tout enregistrement international peut être renouvelé pour une période de 10 ans à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple paiement de l’émolument de base et, sous réserve de l’article 8.7), des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments prévus à l’article 8.2).
English: c Includes $166,000 required as operating cash reserve for 2002.
French: c Comprend 166 000 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2002.
English: Inmarsat satellite phones were used for transmission of surgery video from remote sites and for real-time anaesthesia monitoring.
French: On utilisait les téléphones par satellite Inmarsat pour transmettre des vidéos chirurgicales depuis des sites isolés et pour suivre en temps réel des anesthésies.
English: These issues, as far as verification is concerned, can be reduced to two basic questions:
French: En ce qui concerne la vérification, elles peuvent être regroupées en deux grandes questions:
English: PWGSC submitted that Envoy had overstated the significance of the sole alleged breach upon which the Tribunal decided to conduct its inquiry.
French: TPSGC a soutenu qu’Envoy avait exagéré l’importance du seul présumé manquement sur lequel le Tribunal a décidé de faire enquête.
English: e To help countries that ask for support in the integrated management of water.
French: e) Venir en aide aux pays qui nécessitent une assistance en matière de gestion intégrée de l'eau;
English: During the course of the first procurement, a good deal of effort was devoted to the development, by Agriculture Canada, of reasons for ruling out the equipment offered by the low bidder and, in effect, justifying a `no substitute' interpretation of the specification.
French: Au cours du premier processus d'adjudication, Agriculture Canada s'est efforcé de trouver des raisons pour ne pas accepter l'équipement offert par le plus bas soumissionnaire, en essayant de justifier, en fait, une interprétation des spécifications fondée sur l'exigence "aucun succédané".
English: If the costs for housing were to be included, the picture would be different.
French: Une prise en compte des frais de logement donnerait un tableau différent.
English: • Completed college/CEGEP/university
French: • Collégial / CÉGEP / universitaire complété
English: Under subsection 230 (4.1) of the Income Tax Act, these records must be retained in an electronically readable format for the same retention period as that required for paper records.
French: En vertu du paragraphe 230(4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ces registres doivent être conservés dans un format électronique intelligible pour la même durée de conservation imposée pour les documents papier.
English: First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest? What about those who do not make it to university?
French: D’abord, si le pouvoir et le statut passent par la réussite universitaire, qu’en est-il de ceux qui ne vont pas à l’université ?
English: This definition applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: La définition de « bien exclu » s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: In 1990, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) adopted a Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage, or the 'Lausanne Charter'.
French: Bien qu’il s’agisse d’une charte émanant d’un comité national, elle a une incidence pour d’autre pays qui souhaitent gérer les ressources sur la base des valeurs.
English: • Seek to strengthen human rights organizations and women’s groups through the provision of funding for training, research, advocacy and networking. The international community (including the UN and key donor countries) should:
French: • Il doit s'efforcer d'appuyer l'action des organisations de défense des droits humains et les groupes de femmes en finançant la formation, la recherche, les actions de sensibilisation et l'établissement de contacts.
English: Maritime Command restricts the appointment of Honorary Captain(N)s to distinguished Canadians in accordance with Reference K.
French: Le Commandement maritime limite la nomination à titre de capitaine de vaisseau honoraire aux Canadiens distingués, conformément à la référence K.