ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Levstik and Brown Public Service Employment Act Section 21 Levstik and Brown, 99-NAR-01082, 01096 (Brown) Date of decision: December 13, 2001 Appeals of J. Levstik and W. Brown against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Hamilton, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71 and the appeal of J. Levstik against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Toronto, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Levstik et Brown Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Levstik et Brown, 99-NAR-01082, 01096 (Brown) Date de la décision : 13 décembre 2001 Appels interjetés par J. Levstik et W. Brown à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Hamilton (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71 et appel interjeté par J. Levstik à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Toronto (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).
English: Mr President, I will start by declaring an interest, because I have been a Class 1 football referee for 18 years now and I am attached to the English FA, and also by congratulating both France for winning the Euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly Germany for winning the World Cup bid for 2006.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par manifester mon intérêt, puisque je suis arbitre de football en division 1 depuis 18 ans et que je suis très attaché à la fédération anglaise de football, mais aussi par féliciter à la fois la France pour avoir gagné l'Euro 2000 d'une façon aussi fantastique et hélas, à contre cur, l'Allemagne pour avoir remporté l'organisation de la Coupe du monde en 2006.
English: They may also be used to implement a political agreement, as is the case with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission; to provide an avenue for conflict prevention in a specific region, as does the United Nations Office for West Africa or the Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia; or for peacebuilding and peace consolidation, as in the case of the missions in Burundi (BINUB), Guinea-Bissau (UNIOGBIS), Sierra Leone (UNIPSIL) and the Central African Republic (BINUCA).
French: On peut également y avoir recours pour appliquer un accord politique, comme dans le cas de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, pour ouvrir la voie à des activités de prévention des conflits dans une région particulière, comme dans le cas du Bureau du Représentant Spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ou du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, ou pour instaurer et consolider la paix, comme dans le cas des missions au Burundi (BINUB), en Guinée-Bissau (BINUGBIS), en Sierra Leone (BINUCSIL) et en République centrafricaine (BINUCA).
English: "Overlord", Operation: plan, 85, 169-73; see also 129, 184.
French: P Pachino: 97, 106, 108; Pacifique: opérations, ix, 280-301; situation (1940), 25; (1942), 51; création de la Région militaire du Pacifique, 42-45.
English: Project reporting WIN Exports Program documents Statistics Canada - Cultural Trade & Investment Project (Data Collection) Specialized study or evaluation
French: • le système financier SAP; la base de données interne; l’évaluation (consultations avec les exportateurs et les entrepreneurs culturels); les rapports sur les projets; WIN Exports; les documents de programme; Statistique Canada – Projet sur le commerce et l’investissement culturel (collecte de données); les études ou évaluations spécialisées.
English: The long-term effects of lanthanum carbonate on bone in the preclinical studies are considered to raise cause for concern.
French: Les effets à long terme du carbonate de lanthane sur les os, mentionnés dans les études précliniques, sont considérés comme préoccupants.
English: Further efforts to implement the plan focused on ensuring that residents of impoverished areas have the opportunity to learn and grasp the principles of personal health care.
French: On s'est efforcé ensuite, dans le cadre de l'exécution du plan, de donner aux habitants des zones déshéritées la possibilité de s'initier aux soins individuels et d'en comprendre les principes.
English: Does the organization require that this information, together with approved project data on cost, schedule, and performance, be tracked at an aggregate level?
French: Cette information, avec les données approuvées concernant les coûts, le calendrier et le rendement du projet, doit-elle être regroupée (avec d'autres projets)?
English: RESOLVED: If you print separations of an imposed layout, the flat numbering in the slug line is incorrect.
French: 436205 RÉSOLU : lorsque vous imprimez des séparations d'une mise en page imposée, la numérotation des plaques sur la ligne est incorrecte.
English: 5546 Monday, April 07, 1986 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 5546 lundi 7 avril 1986 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: FP6-2004-NMP-TI-4 - publication Dec 2004; closing 15/09/2005; budget 120 M€ xii.
French: Fp6-2004-nmp-Ti-4 - décembre 2004 de date de publication ; dernier 15/09/2005 ; budget 120 M€ xii.
English: The recommendations that emanated from that meeting deserve the attention of the Council, particularly because they came directly from women who are victims, as well as participants in seeking peace.
French: Les recommandations qui ont émané de cette réunion méritent l'attention du Conseil, en particulier parce qu'elles proviennent directement de femmes qui sont à la fois des victimes et des participantes dans la recherche de la paix.
English: A review of past audit reports indicated good overall controls over project expenditures.
French: Une étude des rapports de vérification précédents a démontré, dans l’ensemble, un contrôle acceptable des dépenses dans le cadre des projets.
English: Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country (51)
French: Article 28 (96) En cas de faits nouveaux étayés par des preuves pertinentes, une procédure disciplinaire peut être rouverte par l'autorité investie du pouvoir de nomination, à son initiative ou à la demande du fonctionnaire concerné.
English: The following steps (9 to 16) will be necessary only if further evaluation is required and will be done on a case-by-case basis; Step 9.- Inform drug sponsors of risk assessment plan and request additional data; Step 10.- Evaluate efficacy data for growth promotion / feed efficacy claims (CED to take the lead).
French: Les étapes 9 à 16 ne seront nécessaires que si d'autres évaluations doivent être menées, sur une base de cas par cas; Étape 9.- Informer les promoteurs de médicaments du plan d'évaluation des risques et demander des données supplémentaires; Étape 10.- Évaluer les données d'efficacité des produits dont les utilisations alléguées sont la stimulation de la croissance et l'amélioration du rendement alimentaire (la DEC sera l'organisme directeur).
English: To enable it to assess the situation the Committee asks that the next report indicate under which circumstances fines are issued and that it contain updated information similar to that provided for the present control cycle.
French: Le rapport indique qu’en 2000, 7 547 organisations et 2 644 entreprises individuelles ont fait l’objet de 12 378 visites de contrôle. Dans l’absolu, ces chiffres paraissent particulièrement bas au Comité comparés à l’emploi total.
English: The house is also located on the site chosen by General James Wolfe to lodge his troops before the siege of Quebec in 1759.
French: La maison est également située à l'emplacement choisi par le général James Wolfe pour installer ses troupes avant le siège de Québec en 1759.
English: In our daily reports, we included a review of national weather forecasts.
French: Nos rapports quotidiens comprennent un examen des prévisions météorologiques nationales.
English: In any case, we shall have a definite date fixed to enable the Council to take the necessary decisions. Once again, I do, of course, undertake to keep Parliament informed.
French: En tout cas, nous aurons un rendez-vous fixe qui permettra au Conseil de prendre les décisions nécessaires, et je prends encore une fois l'engagement de tenir votre Parlement au courant, comme il se doit.
English: (NL) Mr President, the regulation rightly provides that, for everyone in possession of a visa, the Visa Information System (VIS) should be systematically consulted for a biometric check.
French: (NL) M. le Président, le règlement dispose à juste titre que, vis-à-vis de tout titulaire de visa, le système d'information sur les visas (VIS) devrait être systématiquement consulté aux fins d'un contrôle biométrique.
English: The changes that may be expected are summarized below for each step of the chain.
French: Le paiement des frais de manutention et de transport ne serait plus exigé de manière explicite auprès des agriculteurs.
English: In connection with the issue of intergenerational domestic violence committed not only against older women, the Ministry of the Interior ran in 2007 a campaign under the title “(In)secure Age”, focused on increasing awareness of older people about the possibilities of protection against domestic violence.
French: S'agissant de la violence familiale commise à l'égard des femmes âgées, le Ministère de l'intérieur a organisé en 2007 une campagne intitulée « (In)sécurité des personnes âgées » qui visait à sensibiliser davantage celles-ci aux possibilités de protection contre la violence familiale.
English: Although tired and weak, he continues to meet with students.
French: Bien que sa santé faiblisse, il parle de Jésus aux élèves.
English: Did you complete Part E, providing reasons for designating information as confidential?
French: Avez-vous mis entre crochets ou ombragé les renseignements confidentiels dans la réponse confidentielle?
English: OATH OF MEMBER OF TIlE RENEWABLE R.ESOURCES BOARD I do solemnly affirm (or swear) that I will faithfully, truly, impartially and honestly, and to the best of my judgement, skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member of the Board.
French: J’affirme solennellement (ou je jure) que j’exercerai avec fidélité, impartialité et honnêteté, au mieux de mon jugement et de mon habileté, les fonctions qui m’incombent en qualité de membre de l’Office.
English: One of the first attempts at an integrated regional assessment of climate change, it includes participants from federal, provincial, and territorial governments, academia, the energy industry, and Aboriginal communities.
French: Elle rassemble des reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial, des universitÃ©s, de l'industrie Ã©nergÃ©tique et des collectivitÃ©s autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: For purposes of the preceding paragraph, two persons shall be considered to have economic ties when one of the persons is able to exercise a decisive influence over the other, either directly or indirectly, with respect to exploitation of the layout-design, or when a third party is able to exert that influence over both persons.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du schéma de configuration protégé, une influence déterminante, ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: We are located 15 minutes from Roissy airport.
French: Nous sommes situés à 15 minutes des aéroports de Roissy et du Bourget.
English: Efforts should also be made to anticipate where resistance might come from and address these matters proactively.
French: Il conviendrait également de s'efforcer de prévoir les poches de résistance et d'agir en conséquence.
English: That's why the PSC, along with the Public Service Human Resources Management Agency and the Canada School of Public Service, are providing information sessions, as well as a series of guides and tools, to help everyone understand the changes to the legislation.
French: C'est pourquoi la CFP, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l'École de la fonction publique du Canada, offre des séances d'information, ainsi qu'une série de guides et d'outils, pour aider tout un chacun à comprendre les changements apportés à la Loi.
English: (a) into 8 well cleaned 100 mL volumetric flasks add volumes of Solution D according to Table 1;  (b) prepare every 6 months;  (c) take volume to 100 mL with stripping solution (Reagent 12).
French: 1. ajouter des volumes de la solution D (comme indiqué dans le Tableau 1) dans les fioles jaugées de 100 mL des 8 puits; 2. préparer tous les 6 mois; 3. ramener le volume à 100 mL avec la solution de purification (Réactif 12).
English: These funds allow Friends to present interpretative programs, and support local improvements and restoration projects through community action.
French: Les fonds recueillis leur permettent de présenter des activités d’interprétation, et d’appuyer des projets d’amélioration et de remise en état locaux en recourant à l’action communautaire.
English: Let us not forget that education in minority francophone communities affects 160,000 students in 665 schools across the country, excluding Quebec.
French: Rappelons que l’education en milieu minoritaire francophone ´ concerne 160 000 eleves dans 665 ecoles reparties a travers le pays, a ´ ` ´ ´ ` ` ´ ´ l’exception du Quebec.
English: Article 6ter of the Paris Convention requires the 154 countries party to that Convention "to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without the authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks," of the abbreviations and names of international intergovernmental organizations, where these have been communicated to WIPO.
French: Aux termes de larticle 6 ter de la Convention de Paris, les 154 pays parties à la Convention sont tenus de "refuser ou dinvalider lenregistrement et dinterdire, par des mesures appropriées, lutilisation, à défaut dautorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques" des abréviations et des noms dorganisations internationales intergouvernementales, lorsque ceux-ci ont été communiqués à lOMPI.
English: • Continued projects intended to further the Initiative:
French: L'exécution de projets destinés à faire avancer l'Initiative s'est poursuivie :
English: The first thing is the Calgary East PC Association -- this is the Federal Association that I'm talking on behalf of and myself -- actually find the boundaries right now, with the changes, fine. see no difficulty in them.
French: Le deuxième item est qu’il y a des choses avec lesquelles je suis nécessairement en désaccord par rapport à la dernière présentatrice, mais je m’assurerai d’éliminer cela puisque cela n’est pas trop pertinent non plus, mais il y a certaines choses, du point de vue historique, avec lesquelles je ne suis pas tellement d’accord.
English: Tibet is occupied, Tibet was invaded by Chinese troops in 1949 and since then has been occupied and colonised by the Chinese.
French: Le Tibet est occupé, le Tibet a été envahi par les troupes chinoises en 1949 et, depuis lors, il est occupé et colonisé par les Chinois.
English: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION • Résumé de l'action proposée Une directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande est proposée.
English: ◦ Primarily through private capital formation rather than public funds
French: ◦ Surtout par des capitaux privés plutôt que publics
English: With FIRE attunement, the elementalist can inflict scorching damage on multiple enemies by turning the ground to fire or raining down molten rock from the skies.
French: L'accord avec le FEU permet à l'élémentaliste d'infliger des attaques brûlantes à plusieurs ennemis en transformant le sol en parterre de feu ou en faisant pleuvoir des roches en fusion.
English: Particularly enterprises at the forefront of such development must be encouraged and rewarded accordingly.
French: Les entreprises à la pointe de ce développement, en particulier, doivent être encouragées et récompensées en conséquence.
English: This model is being used as a planning tool to avoid critical habitats and SARA listed species, HADDs, and ensure optimal siting to mitigate benthic deposition.
French: Ce modèle est employé comme outil de planification afin d'éviter que les habitats et les espèces inscrites sur la liste de la Loi sur les espèces en péril, les DDP de l'habitat, et d'assurer le choix des meilleurs emplacements pour atténuer les effets des dépôts benthiques.
English: EAST HARBOURFRONT CENTRE – 235 QUEENS QUAY WEST GLENN GOULD STUDIO (CBC) – 205 WELLINGTON ST.
French: Pour plus amples informations sur les événements et activités culturelles, consulter le site : http://www.aids2006.org/culturalprog/ Lieur:
English: For example, 77-95 per cent of the persons arrested from 1995 to 1998 under the administrative law were men, and 45.2-50 per cent of them had violated family peace and order; 63.3 per cent of the persons sanctioned in 1996 by the Bayangol district court of Ulaanbaatar committed violence against their wives.
French: Par exemple, 77 à 95 % des personnes arrêtées en vertu de la loi entre 1995 et 1998 étaient des hommes, et 45,2 à 50 % d'entre eux l'avaient été pour violence familiale; 63,3 % des personnes condamnées en 1996 par le tribunal de district de Bayangol à Oulan-Bator avaient maltraité leur femme.
English: Subject to section 59, a person licensed or otherwise authorized under these Regulations to deal in a targeted substance must store the targeted substance in the place used for the purpose of conducting their business or professional practice and in the area in that place where only authorized employees have access, except where the targeted substance is for the person's own use or for the benefit of another person or animal under their care.
French: Sous réserve de l'article 59, une personne qui est autorisée par licence ou autrement, en vertu du présent règlement, à se livrer à des opérations à l'égard d'une substance ciblée doit entreposer ou stocker celle-ci dans le local utilisé pour son commerce ou sa pratique professionnelle, en un lieu auquel seuls les employés autorisés ont accès, sauf si la substance ciblée a été obtenue pour son propre usage ou celui d'une personne dont elle est responsable ou pour un animal dont elle a la garde.
English: None of these regulatory actions require public hearings, and experience shows that many of these permits, leases and authorizations can be issued concurrently with the water licences to ensure consistency in approach to environmental protection conditions and measures.
French: En outre, l'expérience a montré qu'il est possible de délivrer bon nombre de ces permis et autorisations, et d'accorder ces concessions, en même temps que les permis d'utilisation des eaux, afin qu'il y ait cohérence par rapport aux conditions et mesures de protection de l'environnement.
English: The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission et l’Agence veillent à ce que, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre du présent règlement, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants versés indûment, et, si des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 12 Paragraph 2 2. Stresses the need for gender mainstreaming in the future European social model and its constituent parts; points out that, as a consequence of demographic changes, there should be a fresh emphasis and new approaches in social policy; underlines the need for a more socially just pension system in order to eliminate poverty among elderly women; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 12 Paragraphe 2 2. souligne que l'intégration de la dimension de genre doit sous-tendre le futur modèle social européen et ses éléments constitutifs; souligne encore que les changements démographiques exigent d'accorder une attention nouvelle aux problèmes sociaux et d'adopter des approches différentes en matière de politique sociale; souligne enfin la nécessité de mettre au point un système de pension socialement plus équitable de manière à éliminer la pauvreté parmi les femmes âgées; Or. en
English: This is why I believe that facilitating the movement of persons must become one of the key features of bilateral cooperation.
French: Je pense dès lors que la volonté d'encourager la circulation des personnes devrait constituer l'un des piliers de la coopération bilatérale.
English: One-in-three producers have over $100,000 in total debt while one-in-five have less than $10,000 in debt.
French: Un producteur sur trois a un passif de plus de 100 000 $ tandis qu’un sur cinq a un passif de moins de 10 000 $.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/163)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163)
English: To provide hunting opportunity in various parts of Canada within the limits imposed by the abundance, migration, and distribution patterns of migratory bird populations, and with due respect for the traditional use of the migratory game bird resource in Canada.
French: Offrir la possibilitÃ© d'aller Ã la chasse dans diverses parties du Canada, selon les limites imposÃ©es par l'abondance, la migration et les modÃ¨les de distribution des populations d'oiseaux migrateurs, tout en respectant l'utilisation traditionnelle des ressources en matiÃ¨re d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: While merchant bankers also arrange mezzanine financing, other firms that specialize in subordinated debt lending are increasingly prominent in mezzanine financing arrangements.
French: S’il arrive aux banques d’investissement d’offrir aussi du financement secondaire, les entreprises qui se spécialisent dans les dettes de rang inférieur occupent de plus en plus d’importance sur ce marché.