ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). a) Quality and volume of financial transaction reports submitted to FINTRAC by reporting entities. b) Compliance Improvement by reporting entities– Number of examinations completed and compliance issues identified. c) Number of compliance support functions provided to raise the awareness of reporting entities and assist them in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Un degré de conformité accru des entités déclarantes, partout au Canada, à leurs obligations prescrites par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi). a) Qualité et volume de déclarations sur les opérations financières faites à CANAFE par les entités déclarantes. b) Amélioration de la conformité des entités déclarantes – Nombre d’examens menés et questions de conformité définies. c) Nombre de fonctions de soutien de la conformité exercées pour rehausser la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la Loi, et les aider à s’en acquitter.
English: And negotiations continued with Hungary (9) and Cyprus (10) with a view to their participation in the MEDIA programme from 1998 onwards.
French: Par ailleurs, les négociations se sont poursuivies avec la Hongrie (9) et Chypre (10) en vue de leur participation au programme MEDIA dès 1998.
English: While air pollution has been shown to have a negative impact on human health more generally, the relationship between long-term exposure to pollution and the risk of certain types of cancer is not well understood.
French: Même s'il a été démontré que la pollution de l'air a un impact négatif sur la santé humaine en général, on comprend encore mal le rapport entre l'exposition à long terme à la pollution et le risque de développer certains types de cancer.
English: Abstracts follow program list and discussion summaries.
French: Des résumés suivent la liste du programme et les sommaires de discussions.
English: In support of his argument, the complainant cites reports by Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization against Torture, the National Consultative Commission on Human Rights in France and the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia.
French: Il cite à l'appui de son constat des rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture, de la Commission nationale consultative des droits de l'homme en France, et du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: I think that the Security Council should, on a daily basis, be extremely attentive to the mandate of the peacekeeping operations and should in a systematic fashion try to break the link which we see in many crisis situations in illicit trafficking, in particular in drugs and organized crime, bad governance, and therefore the dislocation of those political systems designed to ensure civil peace and prosperity.
French: Et puis, je crois que le Conseil de sécurité doit quotidiennement être très attentif au mandat des opérations de maintien de la paix et devrait, de manière systématique, chercher à casser le lien qu'on observe dans beaucoup de situations de crise entre les trafics illicites, notamment la drogue, la criminalité organisée, la mauvaise gouvernance et, en conséquence, la dislocation des systèmes politiques qui sont censés assurer la paix civile et la prospérité.
English: I did not hear him mention the island of Ireland.
French: Je ne l'ai pas entendu mentionner l'Irlande.
English: After discussing the matter with Major-General Laubman, I submitted a draft directive to him, which he signed on November 12, 1971.
French: Après en avoir discuté avec le major-général Laubman, je lui soumis un projet de directive qu’il signa le 12 novembre 1971.
English: Understand interest Instalment interest Arrears interest Refund interest Effect of a carryback on interest Forgiven interest Cancelling small amounts of penalty and interest Cancelling or waiving penalties and interest Forms and publications
French: Comprendre les intérêts Intérêts sur acomptes provisionnels Intérêts sur arriérés Intérêts sur remboursement Effet d'un report rétrospectif sur les intérêts Renonciation aux intérêts Annulation de petits montants de pénalités et d'intérêts Renonciation aux intérêts et pénalités ou annulation de ceux-ci Formulaires et publications
English: However, there is no clear consensus on the types of assistance they would like.
French: Il n’existe cependant aucun consensus sur le type d’aide désirée.
English: The bibliography is broken down into the following sections: Education/family/marriage/work; Historiography; Law (U.S. and Canadian); Politics/Environmental and Political Activism; Representation and Selfrepresentation (Visual/literary/stereotypes); Sexuality; California; Canada and Alaska; Hawaii; Northeast; Northwest; Plains; Plateau, Great Basin and Rocky Mountains; Southeast; Southwest; and Film/Video.
French: Elle comporte des sections sur les sujets suivants : éducation, famille, mariage et travail; historiographie; droit (américain et canadien); politique, ainsi qu’activisme en matière de politique et d’environnement; représentation et autoreprésentation (visuelles, littéraires et stétéotypées); sexualité; Californie; Canada et Alaska; Hawaï; Nord-Est; Nord-Ouest; Plaines; Plateau, Grand Bassin et montagnes Rocheuses; Sud-Est; Sud-Ouest; films et vidéos.
English: Both the Palestinians and the Israelis should enjoy equal rights to survival and personal security.
French: Palestiniens et Israéliens devraient pouvoir jouir des mêmes droits à la vie et à la sécurité personnelle.
English: 3) Votre dernier album en date est plus une sorte de � Tribute � qu'un v�ritable album, comment vous est venu cette id�e?
French: 3) Votre dernier album en date est plus une sorte de « Tribute » qu'un véritable album, comment vous est venu cette idée?
English: The application of sequential extraction methods to assess subaqueous stability of oxidized waste rock is comparable to the use of acid-base accounting (ABA) to assess the acid generating characteristics of subaerially-exposed waste rock.
French: L'utilisation de méthodes d'extraction séquentielle pour évaluer la stabilité subaquatique des stériles oxydés est comparable à la détermination de l'équilibre acide-base pour évaluer les caractéristiques acidogènes des stériles exposés en milieu subaérien.
English: This year, Greece requested assistance in July when Rhodes was struggling to put out forest fires affecting 15 km² of land.
French: Cette année, la Grèce a demandé de l'aide en juillet, lorsque Rhodes luttait pour éteindre des feux de forêts s'étendant sur 15 km².
English: In March 1992, the Democratic Party led by Sali Berisha won a majority of seats in the Parliament in the first democratic elections to be held in more than 60 years.
French: En mars 1992, le Parti démocratique ayant à sa tête Sali Berisha a remporté la majorité des sièges au Parlement lors des premières élections démocratiques tenues depuis plus de 60 ans.
English: It was agreed to remove the outer square brackets around paragraph 7 and recast it as follows:
French: Il a été convenu de supprimer le premier et le dernier crochet encadrant le texte du paragraphe 7 et de reformuler celui-ci comme suit:
English: First, GPSD articles 3 and 4 on a general safety obligation (together with the relevant definitions, in particular article 2 (b) and (c)) apply if a sector directive does not cover a risk or category of risk.
French: Premièrement, les articles 3 et 4 de la DSGP concernant l’obligation de sécurité générale (avec les définitions s’y rapportant et en particulier celles de l’article 2, b) et c)) s’appliquent si un risque ou une catégorie de risques n’est pas couvert par une directive sectorielle.
English: Staff rules 104.6 and 104.7 govern local and international recruitment of staff in the General Service category.
French: Les règles 104.6 et 104.7 du Règlement du personnel régissent le recrutement du personnel de la catégorie des agents des services généraux sur les plans local et international.
English: Needless to say, you are more than welcome to let us spoil you while spending a beautiful day in the sun on our terrace, on the sunbathing lawn or in the beer garden. A car park and garages are available to our guests as well.
French: Si la météo le permet, vous pouvez déguster tous ces délices sur la terrasse, la pelouse ou la brasserie en plein air.L’hôtel dispose d’un parking et de garages.
English: Populations were located within 55 km of the Priest River Experimental Forest where 4-year-old seedlings were compared in environments at 750, 1200, and 1500 m elevation.
French: Les populations comparées, situées à moins de 55 km de la forêt expérimentale de Priest River, consistaient en des semis de 4 ans, à des élévations de 750, 1200 et 1500 m.
English: Business demography statistics are the real description the phenomenon on the enterprise births and deaths.
French: Les statistiques sur la démographie des entreprises donnent une description réelle du phénomène de création et de disparition d'entreprises.
English: The principles include precaution, polluter pays, consideration for future generations, government accountability, and good global citizenship.
French: Les principes sont : la prÃ©caution, le pollueur-payeur, lÃ©guer Ã nos enfants un monde meilleur, demander aux gouvernements de rendre des comptes et la bonne citoyennetÃ© mondiale.
English: · Have the patient list activities he or she enjoys, where and when they will do them and someone to support their new programme, eg. friend, family, co-worker.
French: Demandez au patient de dresser une liste des activités qu'il aime, le lieu et l'heure pour les exécuter et le nom de quelqu'un qui appuiera le nouveau programme, p. ex. un ami, un parent, un collègue de travail.
English: OSJI/UFTDU also reported on such attacks and stated that some Italian officials had publicly condoned them.
French: L'OSJI et l'UFTDU évoquent, elles aussi, ces agressions, ajoutant que certains représentants des autorités italiennes les ont publiquement cautionnées.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) introduced the comments of the Secretary-General thereon (see E/AC.51/2008/4/Add.1).
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a présenté le rapport et le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a fait part des observations sur le rapport formulées par le Secrétaire général (voir E/AC.51/2008/4/Add.1).
English: This coverage is in support of growing interest in the Arctic and the climate change.
French: Cette couverture vient appuyer l'intérêt grandissant des spécialistes à l'égard des changements climatiques et des effets qu'ils entraînent dans cette région du monde.
English: 6-2006, point 1.19.2 References: Conclusions of the Brussels European Council:
French: 6-2006, point 1.19.2 Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: As reflected in the Peacebuilding Commission's annual report (A/63/92), the new peacebuilding architecture has made appreciable progress, both in further developing system-wide institutional linkages and in promoting substantive work in the countries under consideration.
French: Comme le reflète le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92), la nouvelle architecture de la consolidation de la paix a enregistré des progrès substantiels, à la fois en renforçant les relations institutionnelles à l'échelle du système et en encourageant des travaux de fond dans les pays à l'examen.
English: ◦ below normal: temperature forecast to be equal to or colder than 5.7C. 5.7C = 6.0C - 0.3C.
French: ◦ sous la normale : la température est prévue égale ou inférieure à 5.7C. 5.7C = 6.0C - 0.3C.
English: Arguing that forests store carbon temporarily, Ivar Korsbakken, Norwegian Forest Owners' Federation, underscored that policies should favor carbon recycling through forest management and punish measures leading to fossil carbon releases.
French: Arguant que les forêts ne fixent le carbone que temporairement, Ivar Korsbakken, de la Fédération norvégienne des propriétaires forestiers, a souligné que les politiques devraient: favoriser le recyclage du carbone à travers la gestion forestière et punir les mesures menant aux rejets de carbone fossile.
English: As mentioned in paragraph 124 above, the Judicial Committee of the Privy Council has established five years as the maximum period for which a person should be held under sentence of death.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 124 ci-dessus, la section judiciaire du Conseil privé a fixé à cinq ans maximum la période pendant laquelle un condamné à mort pouvait attendre l'exécution de la sentence.
English: One cannot do enough to give education in our schools a European dimension and to encourage international exchange programmes for pupils and students.
French: On ne saurait faire trop pour donner à l'enseignement dans nos pays une dimension européenne et pour stimuler des programmes d'échanges internationaux d'élèves et d'étudiants.
English: In addition, this decision also provided industry stakeholders with a better understanding of the extraordinary circumstances that the Agency deemed must exist if the remedy that had been sought by Naber – namely running rights – is ever to be granted.
French: Cette décision a également explicité pour les intervenants de l’industrie quelles seraient les circonstances exceptionnelles que l’Office devrait reconnaître pour envisager de consentir le recours sollicité par Naber, soit des droits de circulation.
English: · Reasonable time-limit) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Délai raisonnable» (Cinquième chambre élargie)
English: Many initiatives are already under way.
French: Nombre d’initiatives sont déjà en cours.
English: Hatchery now closed Pleasant Camp 3 1457 1457 Whitehorse Yes Port Alice 2 406 406 Port Hardy
French: Établissement de pisciculture - fermé Pleasant Camp 3 1457 1457 Whitehorse oui Port Alice 2 406 406 Port Hardy
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The OECD hopes for a situation where the IMF can prevent fires rather than having to fight them.
French: L’OCDE espère que l’économie parviendra à une situation où le FMI pourra prévenir les feux plutôt que d’avoir à lutter contre des incendies.
English: Secondly, and above all, the creation of a general judicial authority would imply, as mentioned above, the adoption or amendment of treaties.
French: En deuxième lieu et surtout, la création d'une autorité judiciaire générale impliquerait, comme déjà indiqué, l'adoption ou la révision de textes conventionnels.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their domestic law and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties renforcent leur coopération en matière de prévention des infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés, dans le respect de leur législation interne, et en coordonnant les mesures administratives et autres qu'ils pourraient prendre afin de prévenir la commission des infractions visées à l'article 2, et notamment :
English: This process should be formalized — and best practices should be established and communicated to all Crown corporations — so that the chairperson and the board have a clear responsibility for recommending salary increases and at-risk pay, as well as for agreeing on objectives for at-risk pay.
French: Il conviendrait d’officialiser ce processus — et de cerner les pratiques exemplaires puis de les communiquer à toutes les sociétés d’État — de manière à ce que le président et le conseil d’administration sachent clairement qu’il leur incombe de recommander les augmentations du traitement et la rémunération à risque ainsi que d’accepter les objectifs en vertu desquels sera formulée la recommandation relativement à la rémunération à risque.
English: The author states that as soon as the picture was completed, it was distributed in various forms and was widely publicized.
French: L'auteur déclare que, dès qu'il eut terminé son tableau, celui-ci a été diffusé sous diverses formes et a connu une large publicité.
English: The representative of China expressed the hope that, in a constructive and cooperative spirit, the host country would take the necessary measures to ensure that the Parking Programme was implemented in a fair and non-discriminatory manner.
French: Le représentant de la Chine a exprimé l'espoir que le pays hôte ferait preuve de bonne volonté et se montrerait coopératif en prenant les mesures nécessaires pour que la Réglementation soit appliquée de façon équitable et non discriminatoire.
English: Disclosure should include all relevant information.
French: La divulgation devrait comprendre tous les renseignements pertinents.
English: Subsection 12(4) of the Act will be subject to new subsection 12(5) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 12(5).
English: According to this directive, the DGBB usually had to co-ordinate the work.
French: Selon cette directive, le DGBB doit, le plus souvent, coordonner le travail des exécutants.
English: Annual measures of multifactor productivity are of value in quantifying the overall efficiency of all inputs.
French: Les mesures annuelles de la productivité multifactorielle sont utiles pour quantifier l’efficacité globale de tous les intrants.
English: The results of the workshop identified six priority areas for action including: 1) research and epidemiology; 2) tracking and monitoring; 3) regulatory issues; 4) public awareness and health promotion; 5) diversion and related criminal activities; and 6) health care professionals/health system needs and resources.
French: Cet atelier a permis de relever six domaines d'intervention prioritaire, y compris : 1) la recherche et l'épidémiologie; 2) le dépistage et le suivi; 3) les questions de réglementation; 4) la sensibilisation du public et la promotion de la santé; 5) les activités de détournement et les autres activités criminelles; 6) les ressources et les besoins du système de santé et des professionnels de la santé.
English: One of the areas highlighted by the recommendations for strengthening European capabilities for crisis-management operations, formulated in the context of the WEU audit and approved by Ministers in Luxembourg, is that of reinforcement of force capabilities and operational capabilities.
French: L’un des domaines mis en évidence dans les recommandations sur le renforcement des capacités européennes pour les opérations de gestion de crise, formulées dans le contexte de l’inventaire de l’UEO et approuvées par les ministres à Luxembourg, concerne le renforcement des capacités relatives aux forces et des capacités opérationnelles.
English: This is not to say, however, that the teacher’s own presence or importance has become neglected, or ignored.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que soit remise en cause la présence ou l’importance de l’enseignant.
English: Enhance and supplement existing plans, programs and policies towards the eradication of poverty, especially in conflict areas, and monitor their implementation.
French: Renforcer et compléter les plans, programmes et politiques actuellement en vigueur qui visent à éradiquer la pauvreté, notamment dans les zones de conflit, et surveiller leur application.
English: Providing the notice — recipients (3) The party must first provide the Notice of Constitutional Question (a) to the Attorney General of Canada and to the attorney general of every province and territory of Canada, according to section 57 of the Federal Court Act; and (b) to the other party.
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie doit d'abord transmettre une copie de l'avis aux destinataires suivants : a) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, selon l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; b) à l'autre partie.
English: A mission of INCB visited the Republic of Congo from 6 to 9 February 2007.
French: A mission of INCB visited the Republic of Congo from 6 to 9 February 2007. The mission was conducted by Dr.
English: The greater part of the country lies on the southern slope of the Himalayas, extending down from the highest peaks through hill country to the upper edge of the Ganges Plain.
French: La majeure partie du pays se situe sur la pente sud de l'Himalaya qui s'étend des hauts sommets et passe par la zone des collines, jusqu'à la rivière supérieure de la Plaine du Gange.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts 1.37.2.
French: a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l’article 87 CE.
English: • There are some significant challenges with (a) finding appropriate secondments and stretch experiences for ELP participants, (b) persuading managers to take a good secondment at relatively short notice, and (c) getting them released from their current positions on terms that are agreeable to all parties.
French: • Il y a quelques importants défis, à savoir qu’on a de la difficulté (a) à trouver des affectations appropriées et des occasions élargies d’acquérir de l’expérience pour les participants au programme ELP, (b) à convaincre les gestionnaires d’accepter une affectation de qualité avec un préavis relativement court et (c) à obtenir leur mutation à partir des postes qu’ils occupent actuellement dans des conditions acceptées par toutes les parties.
English: Shirley to the Lords of Trade, 10 August 1744. 17Akins, Public Documents of Nova Scotia, pp. 133-134.
French: Lettre de Shirley aux Lords of Trade, 10 août 1744. 17Akins, op. cit., pp. 133-134.
English: These programs will be used to meet Canada's obligations with respect to reporting, as discussed in Section 7.6 of this NIP.
French: Grâce à ces programmes, le Canada s'acquittera de ses obligations en matière de rapports, examinées à la section 7.6 du présent PNMO.
English: Text in italics indicates method development planned for fiscal year 2001-02.
French: Les caractères italiques indiquent les méthodes dont le développement est prévu pour l'exercice 2001-2002.
English: The complete safety training solution that Survival Systems offers is what has made the company an international industry leader.
French: 100 par rapport à mars 2000.
English: These activities include development of promotional material, seminars, conferences, and youth camps.
French: Ces activités comprennent le développement de matériel promotionnel, des séminaires, des conférences, et des camps de vacances pour les jeunes.
English: Palliative care gave Mary hope.
French: Les soins palliatifs ont donné de l'espoir à Mary.
English: AUTHORIZATION TO USE AN EXPORT DISTRIBUTION CENTRE CERTIFICATE Use this form to apply for a new authorization, or to renew or revoke an existing authorization to use an Export Distribution Centre (EDC) Certificate.
French: AUTORISATION D’UTILISER UN CERTIFICAT DE CENTRE DE DISTRIBUTION DES EXPORTATIONS Utilisez ce formulaire pour demander une nouvelle autorisation, ou pour renouveler ou révoquer une autorisation existante afin d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (CDE).