ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations advocacy strategy seeks to ensure that all relevant United Nations system partners are contributing, as appropriate and in accordance with their mandates and comparative advantages, to advocacy initiatives for and with persons affected by landmines and explosive remnants of war.
French: La stratégie de mobilisation vise à faire en sorte que tous les partenaires du système des Nations Unies concernés contribuent, selon qu'il conviendra et conformément à leurs mandats et à leurs avantages comparatifs respectifs, aux initiatives de mobilisation bénéficiant aux personnes affectées par les mines terrestres et les débris de guerre explosifs et avec la participation de celles-ci.
English: ◦ 1.07 The Effects of Water, Phosphate Buffered Saline, of HL-60 cells on the Degradation of the PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering
French: ◦ 1.07 Les effets de l'eau, d'une solution saline à tampon phosphate ou de cellules HL-60 sur la dégradation des supports en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire
English: It is hard not to sympathise with these arguments, particularly in view of the chronic over-crowding of the pre-trial detention facility witnessed at Tbilisi No. 5, mentioned above, and the similar difficulties faced by the Ministry of Justice in transporting its own detainees to courtrooms. However, none of these reasons can excuse police ill-treatment and the desired increase in the powers of the Ministry of Interior can, in the current climate, only be seen as likely to increase the risk of abuses.
French: Il est difficile de rejeter ces arguments, surtout au vu de la surpopulation chronique, déjà mentionnée plus haut, constatée à Tbilissi n°5, et des difficultés de que rencontre aussi le Ministère de la Justice pour transporter ses propres détenus au tribunal. Cependant, aucune des raisons invoquées ne peut excuser les mauvais traitements et l’accroissement de pouvoirs demandés par le Ministère de l’intérieur ne peut, dans le contexte actuel, que contribuer à augmenter les risques d’abus.
English: SECTORAL PROGRAMMES The action programme is divided up into six sub-programmes, four of which are sectoral.
French: PROGRAMMES SECTORIELS Le programme d'action se décline en six sous-programmes, dont quatre programmes sectoriels.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.
French: Pour la somatotropine, pour le lait aux hormones, le codex alimentarius nous a accordé une année supplémentaire.
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Intégration du FSC à la planification stratégique et opérationnelle d’EIA
English: From early trials, azythromycin proved to be an extremely efficient antibiotic with the characteristic of staying longer in the body tissue of animals than other similar antibiotics.
French: Les premiers essais ont révélé que l'azithromycine était un antibiotique extrêmement efficace dont la caractéristique principale était de rester plus longtemps dans les tissus cellulaires des animaux que d'autres antibiotiques analogues.
English: The procedures shall also allow the investigating authority to take due account of representations made by the domestic competition law authority.
French: La procÃ©dure doit Ã©galement permettre Ã l'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte de tenir dÃ»ment compte des reprÃ©sentations faites par l'autoritÃ© nationale chargÃ©e du droit de la concurrence.
English: His love, moreover, is an elective love: among all the nations he chooses Israel and loves her—but he does so precisely with a view to healing the whole human race.
French: De plus, son amour est un amour d’élection : parmi tous les peuples, il choisit Israël et il l’aime, avec cependant le dessein de guérir par là toute l’humanité.
English: Surely that cannot be taken seriously any more, Mr President-in-Office!
French: On ne peut plus prendre cela au sérieux, Monsieur le Président du Conseil!
English: Date: July 24, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton–Strathcona) will attend the opening ceremony of the 2008 IBAF World Junior AAA Championship, in Edmonton, tomorrow.
French: Date : le 24 juillet 2008 Au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton–Strathcona, sera à Edmonton, demain, afin d'assister à la cérémonie d'ouverture du Championnat mondial junior de baseball AAA de l'IBAF.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Transportation Accommodations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Installations de transport 1.
English: Signed [Nisuke Ando]
French: (Signé) Nisuke Ando
English: See, for instance OECD, Review of Regulatory Reform in Spain, Paris, 2000, p. 164.
French: Voir, par exemple, OCDE, Review of Regulatory Reform in Spain, Paris, 2000, p.
English: At 1930 hours on the same date Israeli warplanes overflew the Tibnine detachment zone at high altitude.
French: - À 19 h 30, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Tibnine à haute altitude.
English: It is now recovering in an interesting way with thanks in large part to the efforts of the local community.
French: Elle est en train de s’en remettre maintenant, et d’une manière intéressante, en bonne partie grâce aux efforts de la communauté locale.
English: The institution indicates that it is working to maintain a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: 100 les services personnels et centraux. L'institution indique s'efforcer à maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: 15/ 00 Preparation of other cellulose derivatives or modified cellulose 15/ 02 . Oxycellulose; Hydrocellulose; Cellulose hydrate 15/ 04 . . Carboxycellulose, e.g. prepared by oxidation with nitrogen dioxide 15/ 05 . Derivatives containing elements other than carbon, hydrogen, oxygen, halogen, or sulfur (esters of phosphorus acids C 08 B 5/00) [2] 15/ 06 . . containing nitrogen [2] 15/ 08 . Fractionation of cellulose, e.g. separation of cellulose crystallites [2] 15/ 10 . Crosslinking of cellulose [2]
French: 15/ 00 Préparation d'autres dérivés cellulosiques ou de cellulose modifiée 15/ 02 . Oxycellulose; Hydrocellulose; Hydrate de cellulose 15/ 04 . . Carboxycellulose, p.ex. préparée par oxydation avec du peroxyde d'azote 15/ 05 . Dérivés contenant des éléments autres que carbone, hydrogène, oxygène, halogènes ou soufre (esters d'acides phosphoreux C 08 B 5/00) [2] 15/ 06 . . contenant de l'azote [2] 15/ 08 . Fractionnement de la cellulose, p.ex. séparation des cristallites de cellulose [2] 15/ 10 . Réticulation de la cellulose [2]
English: COOGER was established by DFO in November of 2002.
French: Le Centre a été établi par le MPO en novembre 2002.
English: • 1990-A-735 — Cancellation - Aztec Aviation Consulting Limited cob Skylink Airlines
French: • 1990-A-735 — Annulation - Aztec Aviation Consulting Limited s/n Skylink Airlines
English: The Pensions Act includes a provision concerning the pension fund manager's duty to guarantee good pension fund governance.
French: La loi sur les pensions de retraite contient une disposition concernant le devoir du gestionnaire du fonds de pension d'en garantir une saine administration.
English: Carry only small amounts of cash.
French: Ne gardez sur vous que de petites sommes d'argent.
English: I, ........, do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and honestly fulfil my duties as an employee of Statistics Canada in conformity with the requirements of the Statistics Act, and of all rules and instructions thereunder and that I will not without due authority in that behalf disclose or make known any matter or thing that comes to my knowledge by reason of my employment.
French: Je, ......, jure (ou affirme) solennellement que j'exercerai fidèlement et honnêtement mes fonctions d'employé de Statistique Canada en conformité avec les prescriptions de la Loi sur la statistique, ainsi que toutes règles et instructions établies sous son régime, et que je ne révélerai ni ne ferai connaître, sans y avoir été dûment autorisé(e), rien de ce qui parviendra à ma connaissance du fait de mon emploi.
English: Without the release of the holds placed on the applications for locomotives and signalling equipment, the system cannot operate safely and effectively.
French: Sans le déblocage de ces demandes relatives aux locomotives et au matériel de signalisation, et leur arrivée en Iraq, le réseau ferré iraquien ne peut fonctionner de façon sûre et efficace.
English: Herceg-Bosna: Croatian Republic of Herceg-Bosna
French: Poursuites pour outrage en cours (4 accusés, 3 affaires)
English: The potential impact of this re-profiling exercise is a reduction in spending in all CIHR program areas, and thus, a dampening of the rate of growth of CIHR's activities. Subsequent commentary from members of SCOGAC included extensive discussions on whether to support GC's re-profiling suggestion, and if so, how best to mitigate the impact of the re-profiling with respect to the Fall 2000 competition results.
French: La conséquence possible d'un tel exercice est une réduction des dépenses dans tous les secteurs de programme des IRSC, et donc un ralentissement du rythme de croissance de ses activités. Les membres du CPSCSB débattent longuement d bien-fondé de l'idée du CA de reporter la réception des fonds et, le cas échéant, de la meilleure façon d'atténuer les effets d'une telle action sur les résultats des concours de l'automne 2000. L'analyse financière des concours de l'automne a été prise en considération dans cette étude.
English: Moreover, the introduction of new financial instruments (loan and subsidy guarantee instrument for work within the framework of mechanisms of remuneration of provision) encourages more frequent recourse to the private–public partnerships.
French: En outre, l’introduction de nouveaux instruments financiers (instrument de garantie de prêt et de subventions pour des travaux dans le cadre de mécanismes de rémunération de mise à disposition) incite à un recours plus fréquent aux partenariats public-privé.
English: We recently determined that such an amendment is not feasible.
French: Nous avons déterminé récemment qu'il n'est pas possible de faire cette modification.
English: The guarantee must specify that the OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC.
French: Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques d’hiver (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au(x) village(s) olympique(s) conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: In the DPR, if the results are not unfolding as expected, it is important to explain why.
French: Si les résultats prévus n’ont pas été obtenus, il est essentiel d’expliquer pourquoi.
English: Chart 2 - Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return Report the following amounts on line 19 of the T3 Trust Income Tax and Information Return, for the year in which you receive the income.
French: Tableau 2 - Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Déclarez les montants suivants à la ligne 19 de la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour l'année où vous avez reçu les revenus en question.
English: ******************** Interesting websites ******************** >> UNFPA/UNAIDS:
French: ******************************* Des sites internet intéressants ******************************* >> FNUAP / ONUSIDA :
English: Everything depends on the project, the stakeholders, the context and the issues to be debated.
French: Tout dépend du projet, des acteurs, du contexte et des enjeux à débattre.
English: Soil protection measures are important for increasing food production, ensuring food security and protecting biological diversity.
French: Les mesures de protection des sols sont essentielles pour accroître la production de denrées alimentaires, garantir la sécurité alimentaire et protéger la diversité biologique.
English: Between 1998 and 2003, Venezuela's per capita consumption of seafood decreased at a rate of -1.57 percent per year reaching 17.5 kg. per person per year placing it 66th in the world and 4th in South America after Guyana, Peru and Suriname.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de produits de la mer par habitant au Venezuela a diminué à un taux de 1,57 % par année, pour atteindre 17,5 kg par personne par année, ce qui le place au soixante-sixième rang au monde et au quatrième rang en Amérique du Sud, derrière la Guyane, le Pérou et le Suriname.
English: The Chief Information Technology Officer has also established a working group to firm up the strategy and approach for the project of developing a new enterprise resources planning system to replace the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and other related systems.
French: Il a également créé un groupe de travail afin d'affermir la stratégie et la démarche retenues pour le nouveau progiciel de gestion intégré destiné à remplacer le Système intégré de gestion, Galaxy et d'autres systèmes.
English: Canadian Heritage, News Release - Minister Copps Announces New Investments in English and French Second Language Education, on-line at http://www.pch.gc.ca/newsroom/news_e.cfm? action=Display&code=3N0013E Government of Canada (2003c).
French: Patrimoine canadien, communiqué de presse – La Ministre Copps annonce de nouveaux investissements visant l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes, en ligne au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/news_f.cfm?Action=Display&code=3N0013F Gouvernement du Canada (2003c).
English: Management Priority:
French: Évolution vers une organisation modèle Gestion axée sur l’excellence La CFP s’est engagée à devenir une organisation modèle.
English: Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit.
French: Nombreux sont ceux qui ont rangé Kyoto du côté positif du bilan de ce sommet.
English: We have only two years until the target date for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il ne nous reste que deux ans jusqu'à la date butoir pour la réalisation de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: Take reasonable steps to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Prendre des mesures raisonnables pour assurer dans la mesure du possible l'exactitude, l'actualité et l'exhaustivité des renseignements personnels utilisés à des fins administratives.
English: This panel is organized into a series of categories for options relating to, among other things, security, certificates, and software updates.
French: Ce panneau est organisé en une suite de catégories d'options liées, entre autres choses, à la sécurité, aux certificats et aux mises à jour de logiciel.
English: The creation of CANOSCOM in 2006 provided the CF with a single entity charged with bridging the gap between Canada and Canadian Forces employed in operations on other continents.
French: L’approche « interarmées » des opérations a gagné en importance tout comme la priorité que les FC accordent aux questions de défense nationale, y compris la souveraineté et la surveillance dans l’Arctique, de défense continentale et d’opérations internationales, particulièrement dans le contexte des États défaillants et en déroute.
English: ◦ Non-business income tax credit - Schedule 21
French: • Dons de biens écosensibles - annexe 2 E
English: As to substantive requirements, the opponent may assert that the industrial design:
French: % de décisions relatives à une opposition qui font l’objet d’un recours:
English: The Communication Barriers Report contains 25 recommendations as well as the measures proposed by the Agency to ensure their implementation.
French: Il contient 25 recommandations, de même que les mesures proposées par l'Office en vue d'en assurer la mise en œuvre.
English: Indeed, a definition of discrimination could be incorporated into a law on equal opportunities, although there was no immediate plan to draft such a law.
French: En fait, une définition de la discrimination pourrait être incorporée dans une loi relative à l'égalité des chances, mais il n'existe pas de plan d'élaborer une telle loi dans l'immédiat.
English: Lack of strategic and focused priorities:
French: 3 Absence de priorités stratégiques et ciblées :
English: The group was alleged to have planned a plot to assassinate Hizbollah Secretary-General Sheikh Hassan Nasrallah.
French: Le groupe aurait planifié l'assassinat du Secrétaire général du Hezbollah, cheikh Hassan Nasrallah.
English: It supports the work of organizations and institutions that are involved in implementing the Declaration (see paras.
French: Elle soutient les activités des organisations et institutions qui travaillent à la mise en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir par.
English: • make courtesy visits to the Band office and village office
French: • Rendre des visites de politesse au bureau de la bande et à celui du village.
English: ◦ publishing internships
French: ◦ stages dans l'industrie de l'édition
English: • Degree to which federal and provincial governments consult and include Aboriginal representative organizations in their decision making (5 years); and
French: • Mesure dans laquelle les gouvernements fédéral et provinciaux consultent les organisations autochtones représentatives et les font participer au processus décisionnel (5 ans);
English: Reasserting the purposes and principles of the Charter, and recalling that, under Article 2 (5) of the Charter, every Member State has pledged to “give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter”,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte et rappelant qu'aux termes du cinquième alinéa de l'Article 2 de la Charte, les États Membres de l'Organisation se sont engagés à « donner à celle-ci pleine assistance dans toute action entreprise par elle conformément aux dispositions de la présente Charte »,
English: We must support this report unreservedly.
French: Nous devons soutenir ce rapport sans réserves.
English: Satellite data from the THEMIS mission (for "time history of events and macroscale interactions during substorms") are compared to observations from ground stations across the Arctic Circle.
French: Des spécialistes comparent les données satellitaires de la mission THEMIS (pour time history of events and macroscale interactions during substorms) avec celles recueillies par des stations au sol installées dans le cercle polaire.
English: These intervals should not exceed 150 m for new tunnels and 250 m for existing tunnels.
French: Ces intervalles ne devraient pas dépasser 150m pour les nouveaux tunnels et 250m pour les tunnels existants.
English: Please provide the time-frame within which Japan plans to withdraw these reservations.
French: Indiquer dans quels délais le Gouvernement japonais prévoit de retirer ces réserves.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Canada should provide developing countries with increased access to its markets to help them achieve their development goals even if it will lead to job loss in some Canadian sectors
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre :
English: The plaintiff further alleges that he has sought reinstatement of his employment, but the defendant has either refused or neglected to reinstate the plaintiff.
French: Le demandeur allègue en outre qu'il a demandé d'être rétabli dans ses fonctions, mais que la défenderesse a refusé ou négligé de le faire.
English: This problem needed further investigation.
French: Mais il faut aller plus loin
English: We are fully confident and hopeful that our deliberations this year will be crowned with success under your wise leadership.
French: Nous sommes pleinement convaincus que, sous votre direction avisée, nos délibérations seront cette année couronnées de succès.
English: ILO will be available to assist agencies and serve as a resource for improving the agencies' understanding and application of the Toolkit, in establishing the individual action plans and indicators and in establishing a community of practices on this topic.
French: L'OIT est prête à fournir un appui aux organismes pour les aider à comprendre et à appliquer cet ensemble de mesures, à élaborer leurs propres plans d'action et indicateurs et à définir des pratiques communes dans ce domaine.
English: 3.02 (a) When an employee dies or otherwise terminates his or her employment, the employee or the employee's estate shall be paid in cash at his or her daily rate of pay for each unused lieu day. (b) When the employment of an employee is terminated by other than death or lay-off, recovery shall be made at the rate set forth in paragraph 3.02(a) for all unearned lieu days granted.
French: 3.02 a) Lorsque l'employé-e décède ou que son emploi prend fin d'une autre façon, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, pour chaque jour de remplacement non utilisé, un montant en espèces calculé selon son taux de rémunération journalier. b) Lorsque la cause de cessation d'emploi de l'employé-e est autre que le décès ou la mise en disponibilité, le remboursement se fait au taux indiqué à l'alinéa 3.02a) à l'égard de tous les jours de remplacement non acquis qui ont été accordés.
English: The Western regional office in Vancouver covers British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Yukon and the Northwest Territories.
French: Le bureau de la région de l’Ouest, à Vancouver, est responsable de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rationale "The integrity of a record refers to its being complete and unaltered.
French: Justification « L’intégrité d’un document renvoie au caractère complet et non altéré de son état.
English: These concrete projects and activities aim at improving the transparency, accountability and self-correcting mechanisms of the local law enforcement agencies.
French: Ces projets et activités visent à améliorer la transparence, la responsabilité et l'autorégulation au sein des institutions locales chargées du maintien de l'ordre.
English: Out of the total number of children victims of trafficking identified in 2005, 86% were originally from Kosovo.
French: Sur le nombre total d'enfants victimes de la traite identifiés en 2005, 86 % étaient originaires du Kosovo.