ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fifth Instalment of “E3” Claims (the “Fifth Report”, S/AC.26/1999/2), this Panel adopted the presumption that for contracts performed in Iraq, the other contracting party was an Iraqi Government entity.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamation de la catégorie «E3» (le «cinquième rapport») (S/AC.26/1999/2), le Comité a décidé de présumer que pour les contrats exécutés en Iraq, l'autre partie contractante était une entité du Gouvernement iraquien.
English: Thanks to Jay. Enjoy your reading !
French: Studio Case II sera proposé à 279 euros en septembre 2005.
English: Bolivia included disaster risk reduction in its national development plan; Cuba is implementing a policy of risk assessment in all its development initiatives; and Trinidad and Tobago is designing a national disaster risk reduction plan.
French: La Bolivie a inclus la prévention des risques liés aux catastrophes dans son plan de développement national; Cuba met en œuvre une politique d'évaluation des risques dans le cadre de toutes ces initiatives de développement; et Trinité-et-Tobago met actuellement au point un plan national de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: Substantial minorities were concerned about a threat from the Middle East and from Islam or Iran but perhaps the main finding was that two in five Germans saw no country posing a threat to world peace.
French: De nombreuses personnes sont préoccupées par le Moyen-Orient et par l'Islam ou l'Iran, mais le résultat le plus important a peut-être été que, pour deux Allemands sur trois, aucun pays ne menaçait la paix mondiale.
English: The different legal methods for the commercial transfer and acquisition of technology can be used in either form of joint venture arrangement.
French: Les différentes méthodes juridiques de transfert et d’acquisition de technologie par voie commerciale peuvent être utilisées dans l’une ou l’autre forme d’accord de coentreprise.
English: Crowded onto fishing boats, there was also the risk that they would be denied food, water and air or that human traffickers would verbally and physically abuse their human cargo or throw passengers overboard to their deaths.
French: Entassés dans des bateaux de pêche, ils couraient également le risque d'être privés de nourriture et d'eau ou de manquer d'air, il arrivait aussi que les trafiquants agressent verbalement ou physiquement leur marchandise humaine ou envoient les passagers à la mort en les jetant par-dessus bord.
English: Level One Appeal When a manufacturer is dissatisfied with a decision made by VDD that is related to a veterinary drug submission, you – as a client – have the right to appeal that decision.
French: Appel de niveau un Si un fabricant est insatisfait d’une décision rendue par la DMV relativement à une présentation de médicament vétérinaire, il a le droit – en tant que client – d’en appeler de la décision.
English: of this program is in such high demand internationally.
French: aspect du programme qui est très en demande à l’étranger.
English: Arrangements for converting chemical elements by electromagnetic radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment, e.g. producing radioactive isotopes (separation of different isotopes of the same element B01D 59/00; by thermonuclear reactions in nuclear reactors G21B; conversion of nuclear fuel in nuclear reactors G21C) [2]
French: Dispositions pour la conversion des éléments chimiques par rayonnement électromagnétique, radiations corpusculaires ou bombardement par des particules, p.ex. production d’isotopes radioactifs (séparation des différents isotopes du même élément B01D 59/00; par réactions thermonucléaires dans les réacteurs nucléaires G21B; conversion du combustible pour réacteur dans les réacteurs nucléaires G21C) [2]
English: The Participants Tania Moore Gitxsan Health Authority Kitwanga, British Columbia Vicki Whalen Stan Daniels Community Correctional Centre Edmonton, Alberta Dorene Sayer Regional Psychiatric Centre Correctional Service Canada Saskatoon, Saskatchewan John Stonechild Regional Headquarters Correctional Service Canada Saskatoon, Saskatchewan Jacqueline Bedard Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization, Inc.
French: Les participants Tania Moore Santé Gitxsan Kitwanga (Colombie-Britannique) Vicki Whalen Centre correctionnel communautaire Stan Daniels Edmonton (Alberta) Dorene Sayer Centre psychiatrique régional Saskatoon (Saskatchewan) John Stonechild Administration régionale Saskatoon (Saskatchewan) Jacqueline Bedard Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization, Inc.
English: The directive makes no reference to anything of the sort, and I do not suppose that this is what the Council of Ministers intended, but I am certain that this issue will again need to be discussed in the next few years.
French: Ce point n’est pas abordé du tout dans la directive et je suppose que ce n’est pas ce que voulait le Conseil de ministres. Je suis cependant certain que cette question devra être rediscutée dans les prochaines années.
English: The value of shipments (a measure of the value of production at the food processing level) of red meat and poultry products processors in Canada was in excess of $13.1 billion in 1996.
French: La valeur des expéditions (qui est une mesure de la valeur de la production au niveau de la transformation des aliments) des transformateurs canadiens de viandes rouges et de produits avicoles dépassait 13,1 milliards de dollars en 1996.
English: • 1985 - TDGA restricts transport
French: • 1985 - La LTMD impose des restrictions sur le transport
English: Each individual project will retain its own authorization for funding with the term assigned it during its individual review.
French: Chaque projet individuel conservera sa propre autorisation de financement et la durée qui lui a été attribuée durant son examen individuel.
English: As previously observed in some nematode species, our results therefore show that there is partial elimination of chromosomal regions containing (CAAATAGA and CAAATTAAA) repeated sequences during the chromatin diminution observed in the somatic cells of M. edax.
French: Tel qu'observé chez des espèces de nématodes, nos résultats démontrent donc que la diminution de la chromatine chez M. edax consiste en une élimination partielle de régions chromosomiques contenant de courtes séquences (CAAATAGA et CAAATTAAA) répétées en tandem.
English: In this respect, counsel referred to a Benefit Policy Circular dated May 30, 1978 which provides that "To prevent abuse of the authority provided under Section 57 (section 43), reconsideration of a claim, which can result in an overpayment repayable under section 49, should be restricted to those cases that do not require the correction of an error of judgment".
French: À cet égard, le conseil se réfère à la Circulaire de la Politique des prestations du 30 mai 1978, qui souligne que « pour prévenir l'abus de l'autorité accordée en vertu de l'article 57 (article 43), le réexamen d'une demande de prestations, qui peut se solder par un paiement en trop à repayer en vertu de l'article 49, devrait se limiter aux cas qui ne nécessitent pas de correction d'une erreur de jugement ».
English: Bay Ferries would start afresh and hire the personnel it needed, but a significant number would come from the ex-Marine Atlantic pool of employees.
French: Bay Ferries commencerait à neuf et embaucherait son propre personnel; toutefois, un grand nombre des personnes embauchées seraient d'ex-employés de Marine Atlantique.
English: While appreciating the measures taken by Serbia to improve human rights in the country, Bangladesh noted that the success of all the measures would largely depend on their effective implementation.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par la Serbie en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, le Bangladesh a relevé que le succès de toutes ces mesures dépendrait largement de leur application effective.
English: The branch in question has since taken several steps to ensure that the information it holds regarding safety deposit boxes is accurate, thereby strengthening its security safeguards.
French: Depuis, la succursale en question a adopté plusieurs mesures afin de s'assurer que les renseignements qu'elle détient concernant les coffrets de sûreté sont exacts; elle a donc renforcé ses mesures de sécurité.
English: Our goal is for the Pittsburgh Summit to make progress on guidelines for financing global climate measures.
French: Notre but est que le sommet de Pittsburgh réalise des progrès concernant les lignes directrices de financement des mesures climatiques mondiales.
English: Then there is Serbia, where a despotic regime continues to besmirch the good name of the Serbian nation and is trying to assert itself by pursuing the Milosevic style of politics, based on warfare and oppression.
French: Et puis il y a la Serbie, où un régime arbitraire continue à salir la réputation du peuple serbe et tente d'imposer la politique de guerre et d'oppression d'un Milosevic.
English: 8.4 Tendering Requirement Respecting Work Contracts.
French: 8.4 Exigences d'appel d'offres concernant les marchés de services.
English: Galls can prevent graft and bud healing.
French: Les galles peuvent empêcher la cicatrisation aux points de greffage et d’écussonnage.
English: • All vent lines equipped with HEPA filters or equivalent.
French: • Tous les évents doivent être munis de filtres HEPA ou l'équivalent.
English: FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF CANADA OF THE REPUBLIC OF CHILE (Pierre S. Pettigrew) (José Miguel Insulza)
French: POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI (Pierre S. Pettigrew) (José Miguel Insulza)
English: This is carried out by some of the gases that make up the remaining 1% of the earth’s atmosphere: the greenhouse gases.
French: Ce sont d’autres gaz, constituant le 1% restant qui se chargent de cette régulation : les gaz à effet de serre.
English: This new approach is shown notionally in the diagram below.
French: Cette nouvelle approche est illustrée schématiquement dans le diagramme présenté ci-dessous.
English: People cannot go on working until they are in their nineties; we have to provide some equitable way of paying those pensions in the future, and now is the responsibility and the time to do that.
French: Nous devons trouver une manière équitable de financer ces pensions à l'avenir. C'est aujourd'hui qu'il convient d'assumer cette responsabilité.
English: Reliable Life has been providing insurance solutions for Canadians since 1887.
French: La Reliable offre aux Canadiens des solutions d’assurance depuis 1887.
English: As a result of these hearings two trends could be clearly identified: there was a large consensus on the principle of working towards achieving more transparent, harmonized and cost-effective rules to regulate multimodal transport, but there was no agreement on the approach to be adopted towards achieving this objective and, first of all, on whether this could and should be achieved through a new Convention or through other alternative means.
French: À l'issue de ces réunions, deux tendances ont pu être clairement dégagées.  Les participants ont très largement admis qu'il fallait faire en sorte que les règles du transport multimodal soient plus transparentes, harmonisées et économiquement rationnelles, sans toutefois s'entendre sur la solution à adopter à cette fin et, tout d'abord, sur la question de savoir si cet objectif pourrait et devrait être atteint grâce à une nouvelle convention ou par d'autres moyens.
English: Ekos Research found that 36 percent of us have searched for cultural information about, for example, concerts, plays and exhibits.
French: Selon un sondage Ekos, 36 p. 100 dâ€™entre nous ont cherchÃ© de lâ€™information culturelle sur, par exemple, des concerts, des piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre ou des expositions.
English: Kelly Chinoy  Claims Officer:
French: Kelly Chinoy  Agente des réclamations :
English: Therefore, the international community must again devote constant attention to the Syrian and Lebanese tracks of the peace process, as they are just as significant and important.
French: La communauté internationale doit donc une fois encore accorder une attention constante aux volets syrien et libanais du processus de paix dans la mesure où ils sont tout aussi significatifs et importants.
English: This study demonstrates that salicylamide significantly enhances plasma levels of aspirin with potential therapeutic implications.
French: Cette étude démontre que le salicylamide augmente significativement les taux plasmatiques de l'aspirine et souligne des implications thérapeutiques potentielles.
English: 2008-02-12 - Commission Letter Description:
French: 2008-02-12 - Lettre du Conseil Description:
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1.  et 4.2.2. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
English: Chapter 2 — Right of establishment
French: Chapitre 2 — Le droit d'établissement
English: As wolves expanded into non-wolf areas, female elk with and without calves in these areas gradually increased their vigilance levels from initially 20.1 ± 3.5 and 11.5 ± 0.9% to 43.0 ± 5.9 and 30.5 ± 2.8% by the fifth year of the study, respectively.
French: À mesure que les loup sont gagné les zones qu'ils n'occupaient pas au début de l'étude, les niveaux de vigilance des Wapitis femelles vivant dans ces zones, avec ou sans petit, peu à peu, de leurs valeurs initiales respectives de 20,1 ± 3,5 et 11,5 ± 0,9 % à des valeurs de 43,0 ± 5,9 et 30,5 ± 2,8 % atteintes au cours de la 5e année de l'étude.
English: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Revitalisation et renforcement de l'institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
French: Se félicite de la multiplication des projets d'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui atteste que les États Membres sont de plus en plus conscients de l'importance des réformes en matière de justice pour mineurs dans l'instauration et la préservation de sociétés stables et de l'état de droit;
English: Community patients were more likely to have injected a drug in the preceding 6 months (84% vs. 44%), to have used heroin (72% vs. 38%) and to have done so more frequently (20 vs. 4.5 days).
French: Les patients et les patientes de la collectivité étaient plus susceptibles de s'être injectés des drogues dans les six mois précédents (84 % comparé à 44 %), d'avoir consommé de l'héroïne (72 % comparé à 38 %) et de l'avoir fait plus fréquemment (20 comparé à 4,5 jours).
English: If a third-party service provider files your return on your behalf, you are responsible for obtaining and retaining copies of the acknowledgements sent by the CRA to your service provider.
French: Si un tiers fournisseur de services produit une déclaration en votre nom, vous avez la responsabilité d'obtenir et de conserver des copies des accusés de réception que l'ARC envoie au fournisseur de services.
English: this provision evidently allows a residence condition to be applied in such cases, thereby excluding from the scope of this Paragraph the persons on whose behalf the complaint is being made.
French: De plus, étant donné que l’avantage en question est proposé indépendamment de toute cotisation à l’assurance (voir, pour plus de détails, le point 5.7 infra), cette disposition permet à l'évidence d'appliquer en pareil cas une condition de résidence, et d’exclure ainsi du champ d’application de ce paragraphe les personnes pour le compte desquelles a été formée la présente réclamation.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: Turkey must move forward with the social and economic development of south-eastern Turkey.
French: La Turquie doit favoriser le développement socio-économique du sud de la Turquie.
English: Sections 68 to 70.1 in force on assent October 20, 2000; sections 1 to 16, section 17, other than paragraphs (1)( b) and ( c), sections 18 to 67, Schedule 1, including the description of Aulavik National Park of Canada in Part 12, but excluding the descriptions of Wapusk National Park of Canada in Part 4 and Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1, and Schedules 2 to 5 in force February 19, 2001, see SI/2001-29; paragraph 17(1)(c) and the description of Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1 in force October 1, 2005, see SI/2005-63.]
French: Articles 68 à 70.1 en vigueur à la sanction le 20 octobre 2000; articles 1 à 16, article 17, sauf les alinéas (1) b) et c), articles 18 à 67, annexe 1, y compris le texte décrivant le parc national Aulavik du Canada à la partie 12, sauf les textes décrivant le parc national Wapusk du Canada à la partie 4 et le parc national du Gros-Morne du Canada à la partie 10 de cette annexe, et annexes 2 à 5 en vigueur le 19 février 2001, voir TR/2001-29; alinéa 17(1) c) et le texte décrivant le parc national du Gros-Morne du Canada à la partie 10 de l'annexe 1 en vigueur le 1 er octobre 2005, voir TR/2005-63.]
English: The ratio declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reﬂecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate proﬁts.
French: ■ Les comptes publics du Canada fournissent au Parlement une information détaillée sur la situation ﬁnancière du gouvernement, comme l’exige la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: The Centre will participate in the International Information System for Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) and the Current Agricultural Research Information System (CARIS), thus allowing its researchers to share pertinent agricultural information with others around the world.
French: Le Centre participera au Système international d'information sur les sciences et la technologie agricoles (AGRIS) et le Système d'information sur les recherches agronomiques en cours (CARIS), permettant ainsi aux chercheurs de partager l'information agricole appropriée avec leurs collègues du monde entier.
English: The Council and its Working Group are encouraged to continue to give high priority to children above all else.
French: Le Conseil et son Groupe de travail sont encouragés à continuer à accorder une haute priorité à la question des enfants.
English: To share its experiences in those and other activities, UNDCP convened, with the Government of Belgium a high-level conference in Brussels in November 2001 on “Identifying, understanding and responding to the problem of amphetamine-type stimulants (ATS): What works?”.  UNDCP also contributed to the global debate on the nature and extent of the ATS problem by publishing an in-depth analysis of clandestine synthetic drugs, including ATS, entitled Global Illicit Drug Trends 2001, as part of the studies on drugs and crime series published by the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: En vue de faire partager son expérience dans ce domaine, le PNUCID a organisé à Bruxelles, en novembre 2001, avec le gouvernement de la Belgique, une conférence de haut niveau intitulée “Identifying, understanding and responding to the problem of amphetamine-type stimulants (ATS): What works?” Le PNUCID a également contribué au débat mondial sur la nature et l'ampleur du problème des STA en publiant, dans le cadre des études de l'OCDPC sur les drogues et la criminalité, une analyse approfondie des drogues synthétiques clandestines, dont les STA, intitulée : “Tendances mondiales des drogues illicites en 2001”.
English: One issue for the judges which is not covered in the report is the impact of increased efficiency at the pre-trial and trial stages of the Appeals Chamber.
French: Une question pour les juges n'est pas traitée dans le rapport : c'est l'incidence d'une efficacité accrue à l'étape préalable au procès et lors du procès lui-même sur la Chambre d'appel.
English: In 2006–07 major transfers to persons increased by $3.0 billion, or 5.7 per cent, over 2005–06.
French: En 2006-2007, les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 5,7 %, par rapport à l’exercice précédent.
English: Women are more likely than men to consider newspaper announcements, magazine announcements and speakers at public events to be effective approaches.
French: n=124 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Note verbale dated 30 August 2002 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 30 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The percentage of countries having such plans and programmes, including eradication or other law enforcement measures, has remained unchanged (48 per cent) since the second reporting period (see figure VIII).
French: Le pourcentage de pays disposant de tels plans et programmes prévoyant notamment des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression (48 %) n'a pas évolué depuis le deuxième cycle (voir fig.
English: 1988: Certificat d'aptitude en droit de développement (certificate in development law), International Development Law Institute, Rome
French: 1988 : Certificat d'aptitude en droit du développement, Institut international de droit du développement, Rome
English: In the Ston case, it was necessary, due to the terrain configuration, to photograph part of the 4.5 km defensive wall with a phototheodolite (f = 1 200 mm) constructed by Prof. Cufcek.
French: • l ^-*\.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, the Republic of Korea, the Congo, Guyana, Kuwait, Cape Verde, Mali, Myanmar, Pakistan, Côte d'Ivoire, Cuba, Viet Nam, Djibouti, Ukraine, Ethiopia, Rwanda, the Comoros and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Guinée, République de Corée, Congo, Guyana, Koweït, Cap-Vert, Mali, Myanmar, Pakistan, Côte d'Ivoire, Cuba, Viet Nam, Djibouti, Ukraine, Éthiopie, Rwanda, Comores et Indonésie.
English: The DPOs drafted a document which aims at: — identifying the ‘ideal’ profile for the DPO in Community institutions or bodies; — setting some minimum standards as regards their position within the Community institutions or bodies; — detailing good practices for carrying out their duties and identifying potential criteria for evaluating their work.
French: Les délégués ont rédigé un document qui vise à: — définir le profil «idéal» du délégué à la protection des données au sein des institutions ou organes communautaires; — établir des règles minimales concernant leur position au sein des institutions ou organes communautaires; — préciser les bonnes pratiques à appliquer dans l’exercice de leurs fonctions et établir des critères potentiels d’évaluation de leur travail.