ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no comments are received from any party within the comment period, the interim report shall be considered the final panel report and circulated promptly to the Members.
French: Si aucune observation n’est reçue d’une partie durant la période prévue à cet effet, le rapport intérimaire sera considéré comme étant le rapport final du groupe spécial et distribué dans les moindres délais aux Membres.
English: The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women to 18 years, in line with article 16 of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'élever l'âge minimal au mariage pour les femmes à 18 ans, conformément à l'article 16 de la Convention, à sa propre recommandation générale 21 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The responsibility of States to take action against human rights abuses by individuals is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, among others.
French: L’obligation pour les Etats de prendre des mesures contre les violations des droits de l’homme par des personnes privées est énoncée dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: Working in partnership with its client organizations and in cooperation with governments and training institutes such as Nunavut Arctic College, the NITC assists client organizations
French: Au cours de la dernière année étudiée dans le présent document, plus de 380 bénéﬁciaires ont reçu des bourses pour poursuivre des études universitaires ou collégiales ou pour s’inscrire au programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: On 10 November this year, the former President of the Court of Auditors, Agustín Jarquín, was arrested on grounds which, in our view, do not, under any circumstances, constitute grounds for arrest.
French: Le président de la Cour des comptes, Agustín Jarquín, a ensuite été emprisonné le 10 novembre de cette année, pour des faits qui, d' après nous, ne justifient en aucun cas une arrestation.
English: Only a one year old child survived the attack, which took place on 21 May 2003 in the Kalinovskaya settlement near one of the main military bases in the Chechen Republic.
French: Seul un enfant d’un an a survécu au drame qui a eu lieu le 21 mai 2003 dans la localité de Kalinovskaya, proche de l’une des principales bases militaires en République de Tchétchénie.
English: • a key document review, including a review of past evaluation reports, annual performance reports and AWP/FVI program information;
French: • examen des documents fondamentaux (p. ex., rapports d'évaluation précédents, rapports de rendement annuels et autres documents consacrés au volet ILVF/PPFA);
English: Arlene McCarthy, Andrea Renda, Lorna Schrefler (Centre for European Policy Studies),Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Heide Rühle, Margrietus van den Berg The meeting was closed at 18:30.
French: Arlene McCarthy, Andrea Renda, Lorna Schrefler (Centre for European Policy Studies), Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Heide Rühle, Margrietus van den Berg La séance est levée à 18 h 30.
English: 2.1 NOT "JUST" A TEST Many conventional medical tests are usually undertaken to detect evidence of a disease or a condition that is already present, or in the early stage of the pathological process.
French: 2.1 PLUS QU’UN « SIMPLE » TEST La plupart des analyses médicales conventionnelles visent à confirmer ou identifier une maladie déjà présente ou qui commence tout juste à se déclarer.
English: • Yukon Child Benefit You do not need to apply separately for these benefits.
French: Vous n'avez pas à faire de demande distincte pour ces programmes.
English: • the right to consult a lawyer and the right to have the lawyer consulted present
French: • Le droit de consulter un avocat et le droit à ce que l’avocat consulté soit présent
English: We are certain that the world community will condemn the military aggression by Armenia against Azerbaijan and will assist in ensuring the territorial integrity of Azerbaijan, bringing about the return of more than 1 million refugees and displaced persons to their homes, and achieving a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict in the context of historic political justice.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale condamnera l'agression armée de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et apportera son concours pour garantir l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, le retour de plus d'un million de réfugiés et de déplacés dans leurs foyers et le règlement pacifique, dans le respect de la justice historico-politique, du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh.
English: The following inter-governmental organization was represented: United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: ◦ Extent to which participants are satisfied that they have met their professional developmental goals as reported at the end of each assignment.
French: ◦ la mesure dans laquelle les participants sont convaincus d'avoir atteint leurs objectifs en matière de perfectionnement professionnel, d'après les rapports établis à la fin de chaque affectation.
English: The small-strain shear modulus depends primarily on waste composition, confining stress, unit weight, and time under confinement.
French: Le module de cisaillement à faible déformation dépend principalement de la composition des résidus, de la contrainte de confinement, du poids volumique, et du temps sous confinement.
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) sets an obligation for local governments to provide daytime care for children in some form.
French: La loi sur la protection de l'enfance fait obligation aux collectivités locales d'assurer la garde d'enfants, sous toute forme.
English: With regard to the way forward, the report emphasized the need to improve the coherence of UNCTAD technical cooperation, which was being delivered through approximately 300 individual projects.
French: S'agissant des perspectives, la nécessité d'accroître la cohérence de la coopération technique de la CNUCED, qui était fournie par le biais de 300 projets distincts environ, était soulignée dans le rapport susmentionné.
English: Nine hundred and twenty-five (96%) cases of ORS occurred following receipt of Fluviral® S/F produced by BioChem Pharma (now Shire Biologics, a division of Shire BioChem Inc.), and 12 (1%) cases occurred following receipt of Fluzone® or Vaxigrip®, both produced by Aventis Pasteur Limited.
French: Neuf cent vingt-cinq cas (96 %) ont été déclarés après l'administration du FluviralMC SF fabriqué par BioChem Pharma (maintenant Shire Biologics, une division de Shire BioChem Inc.), et 12 cas (1 %) ont été déclarés après l'administration du FluzoneMC ou du VaxigripMC, tous deux fabriqués par Aventis Pasteur Limited.
English: The Group strongly supports EU initiatives to build local ethical committees in the host countries.
French: Le groupe soutient résolument les initiatives de l'UE destinées à constituer des comités d'éthique locaux dans les pays hôtes.
English: The rules for organisation and operation of the IMI Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the IMI Joint Undertaking.
French: Il convient de déterminer les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’entreprise commune IMI en établissant les statuts de l’entreprise commune.
English: They released a bunch of images and a great trailer, showing some cool stuff.
French: En coop sur le Live il devrait y avoir de quoi s'occuper pendant de longues soirées !
English: • E & I online magazine Paving the way for safer and greener cars 16.07.08 Better regulation Paving the way for safer and greener cars The European Commission has put forward proposals for a new car safety package which will simplify EU regulations in this area and greatly enhance road safety through the introduction of a number of mandatory new safety requirements.
French: • Magazine en ligne E & I Des voitures plus sûres et plus respectueuses de l'environnement 16.07.08 Mieux légiférer Des voitures plus sûres et plus respectueuses de l'environnement La Commission européenne a présenté des propositions relatives à un nouveau paquet de mesures visant à améliorer la sécurité automobile. Ces mesures contribueront à simplifier la législation européenne dans ce domaine et à améliorer radicalement la sécurité routière par l’introduction d’un certain nombre de nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Wraps Up Successful Visit to the Annual International Boston Seafood Show March 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn termine une visite fructueuse au International Boston Seafood Show le 14 mars 2006
English: To express appreciation of the efforts made by the General Secretariat of the League of Arab States and the Regional Bureau for the Arab States in the United Nations Development Programme, Arab parliamentarians, representatives of civil society and Arab experts who participated in the preparation and drafting of the Declaration;
French: Salue les efforts que le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et le Bureau régional des États arabes relevant du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que des parlementaires, des représentants de la société civile et des experts arabes ont déployés aux fins de l'établissement de la Déclaration arabe;
English: • The now traditional organization by the National Youth and Sports Institute (INJS) and the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) of structured sports sessions called “INJS-Women-Sport-Leisure-Health” in the main urban centres;
French: • L'organisation désormais traditionnelle , par l'Institut National de Jeunesse et des Sports(INJS) et le MINPROFF, dans les principaux centres urbains, des sessions structurées du sport d'entretien sous le label « INJS-Femmes-Sport-Loisirs-Santé »;
English: In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio, but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.
French: Dans un certain nombre de cas, ces déficits n’entraînent pas seulement une hausse du ratio d’endettement, mais ils ne laissent aucune marge de sécurité pour d’éventuelles mesures de soutien budgétaire à court terme en cas d’évolutions défavorables.
English: Until now Malta has patrolled this area single-handedly because Frontex has not even begun its rounds as yet.
French: Jusqu'à présent, Malte a patrouillé dans cette zone toute seule, car Frontex n'a pas encore commencé ses rondes.
English: (ii) Group training: a workshop on building the capacity of governmental bodies, the business community and the transport industry to implement trade agreements and trade facilitation measures;
French: ii) Formation de groupe : un atelier sur le renforcement des capacités des organismes gouvernementaux, des milieux d'affaires et du secteur des transports d'appliquer les accords commerciaux et d'assurer la facilitation du commerce;
English: At the moment, we don't have an answer to that question.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas de réponse.
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: Case C-441/01, Commission v. The Netherlands. See Loi de modernisation sociale of 17 January 2002.
French: Dans son arrêt déjà cité du 15 novembre 200118, la Cour a déclaré: « Il est particulièrement important, afin que
English: The report indicates that the minimum sickness, injury and unemployment benefits are equal to 60 % of the weekly average of the basic insurable earnings of the beneficiary in the previous contribution year.
French: Le rapport indique en effet que les prestations minimales versées en cas de maladie, d’accident du travail et de chômage correspondent à 60 % de la moyenne des revenus hebdomadaires de base soumis à cotisation perçus au cours de l’exercice précédent.
English: 476-9744 Mrs. Ángela Cavaliere de Nava First Secretary Mr. José Fabio Nava
French: 476-9744 Mme Ángela Cavaliere de Nava Premier Secrétaire M. José Fabio Nava
English: Their releases were authorised by the Attorney General, and they were immediately returned to Japan.
French: Leur libération a été autorisée par l'Attorney général et ils ont été immédiatement renvoyés au Japon.
English: ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES Reference Number: 3000201250 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $103,870.25 Comments:
French: ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES Numéro de référence : 3000201250 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 103 870,25 $ Commentaires :
English: As an interim measure while the changes are being implemented, an Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) is now in place to make more money available to farmers through interest free loans.
French: Le Programme d’avances printanières bonifié (PAPB), une mesure provisoire pendant que les modifications sont mises en oeuvre, est maintenant en place et mettra davantage d’argent à la disposition des producteurs sous forme de prêts exempts d’intérêt.
English: The Convention against Transnational Organized Crime provides the normative framework and orientation for the programme, which seeks to assess the effectiveness and efficiency of current policies and measures for combating organized crime; to provide assistance in upgrading the national capacities for collecting, analysing and using criminal justice data through the application of comprehensive methodologies; to promote public awareness on the existence, causes and gravity of the threats posed by transnational organized crime; to facilitate the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; and to provide technical assistance through advisory services and field activities.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial.  On s'efforcera, en réalisant ce programme, de suivre les politiques et mesures adoptées pour lutter contre la criminalité organisée et d'évaluer leur efficacité; de fournir une assistance afin de renforcer les moyens disponibles au niveau national pour recueillir, analyser et utiliser des données relatives à la justice pénale grâce à l'application de méthodes exhaustives; de mieux informer le public de l'existence, des causes et de la gravité des menaces liées à la criminalité transnationale organisée; de faciliter l'échange d'informations sur les caractéristiques et les tendances de la criminalité transnationale organisée et sur les pratiques permettant de la combattre avec succès; et de fournir une assistance technique par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels.
English: Water use and waste disposal into water are controlled through regulatory processes established under the federal Northwest Territories Waters Act , the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: L'utilisation de l'eau et les rejets dans l'eau sont régis par des processus réglementaires établis en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: The representative of Switzerland did not agree that the tunnel restrictions should not apply to vehicles carrying dangerous goods in quantity below the limits of 1.1.3.6, because 1.1.3.6 had not been drafted on the basis of tunnel safety considerations.
French: Le représentant de la Suisse a rejeté l'idée selon laquelle les restrictions imposées dans les tunnels ne devraient pas être appliquées aux véhicules transportant des marchandises dangereuses dans des quantités inférieures aux limites fixées au 1.1.3.6, au motif que le paragraphe en question n'avait pas été rédigé sur la base de considérations relatives à la sécurité dans les tunnels.
English: Is this an urgent health or safety matter that should be addressed using the expedited process described in Section 5.2?
French: • S’agit-il d’une question urgente au chapitre de la santé ou de la sécurité qu’on devrait régler au moyen du processus accéléré décrit à la section 5.2?
English: Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
French: Au vu du rapport coûts-bénéfices, les petits éleveurs font face à des défis particuliers pour introduire un système électronique d’identification.
English: The opening session will start at 10 a.m. on Wednesday, February 6, 2008, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le mercredi 6 février 2008 à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, à Genève (salle de conférence A).
English: • Filing a T4 information return electronically Guides
French: • Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Guides
English: For more information about "Cedars": http://www.leeds.ac.uk/cedars/index.html. 10.
French: CAMILEON signifie Creative Archiving at Michigan & Leeds:
English: Opening and general statements 8-11 3
French: Déclarations liminaires et déclarations générales 8 − 11 3
English: The Committee has taken note of the position of the delegation as to the reasons for the lack of statistical data with regard to the situation of Roma as well as women.
French: Le Comité a pris note de la position exprimée par la délégation quant aux motifs de l'absence de statistiques sur la situation des Roms et des femmes.
English: Tuesdays to Thursdays 9 a.m. to 9 p.m. Fridays and Saturdays from 9 a.m. to 10 p.m. Sundays from 9 a.m. to 6 p.m.
French: Du mardi au jeudi de 9 h à 21 h Les vendredis et les samedis de 9 h à 22 h Les dimanches de 9 h à 18 h
English: If the Bank is requested to finance a nuclear power plant, the costs of nuclear waste disposal and plant decommissioning will of course be taken into consideration at project appraisal.
French: S’il est demandé à la Banque de financer une centrale nucléaire, les coûts associés à l’élimination des déchets nucléaires et au déclassement de la centrale seront naturellement pris en compte lors de l’instruction du projet.
English: Considerations: the use of semi-permeable/breathable film allows the meat to breathe maintaining its red colour.
French: Considérations : L'utilisation d'une pellicule semiperméable ou perméable permet à la viande de conserver sa couleur rouge.
English: I refer here, and this is my last point, to the proposal which we debated in the European Parliament: I think the time has come to replace the foreign military forces in Iraq with a UN peacekeeping force.
French: Je fais référence, et il s’il s’agit de mon dernier commentaire, à la proposition dont nous avons débattu au sein de cette Assemblée: je pense que l’heure est venue de remplacer les forces militaires étrangères en Irak par une force onusienne de maintien de la paix.
English: One of the main challenges facing the commission is to continue bringing wages into line, with a view to having a single minimum wage for the entire country.
French: Pour atteindre cet objectif, on s'est employé à faire disparaître progressivement les écarts de salaires entre les zones géographiques du pays.
English: Non-internationalised Export - only form Source:
French: Non internationalisées Exportation seulement Source :
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday PLENARY V Evidence Base for Immunization Programs including the Distinguished Lecture in Canadian Immunization Chair:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi PLÉNIÈRE V Des faits probants pour les programmes d'immunisation incluant la Conférence d'experts en immunisation au Canada Présidente de séance :
English: Donors' conferences in Tokyo, Lisbon, Brussels, Canberra, Oslo and, most recently, in Dili played a substantial role in maintaining coordination during transition from relief and rehabilitation to regular development.
French: Des conférences de donateurs tenues à Tokyo, Lisbonne, Bruxelles, Canberra, Oslo et, récemment, Dili, ont largement contribué au maintien de la coordination pendant la transition entre la phase de secours et de reconstruction et la phase de développement.
English: (b) Telephone records show that Major Migabo made and received calls to and from Colonel `Edmond Ngarambe, the FDLR liaison officer based nearby, four times in February and March 2008 (no telephone records were available for April 2008);
French: b) Un examen des relevés d'appels téléphoniques révèle que le commandant Migabo a appelé le colonel Edmond Ngarambe, officier de liaison des FDLR basé à proximité, et reçu des appels de lui, quatre fois en février et mars 2008 (on ne dispose pas de relevés pour avril 2008).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 357580 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 357580 .
English: The oldest hydrothermal xenotime age in the Enchantment Lake Formation is 2133 ± 11 Ma; in the Sturgeon Quartzite, it is 2115 ± 5 Ma, and in the Sunday Quartzite, it is 2207 ± 5 Ma.
French: Le plus vieil âge pour un xénotime hydrothermal est de 2133 ± 11 Ma dans la Formation de Enchantment Lake, de 2115 ± 5 Ma dans le quartzite de Sturgeon et de 2207 ± 5 Ma dans le quartzite de Sunday.
English: 2-01193 EXPANSION PLANNED FOR PLAYERS GOLF COURSE WINNIPEG, MANITOBA (August 10, 2001) - Players Golf Course Ltd, wholly owned by Shawano-Wapunong Building Inc and South East Resource Development Council (SERDC), is expanding and improving its facility with financial assistance from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-01193 UN PROJET D'EXPANSION EST PRÉVU POUR LE PLAYERS GOLF COURSE WINNIPEG (MANITOBA), le 10 août 2001 - Le Players Golf Course Ltd., société détenue en propriété exclusive par la compagnie de construction Shawano-Wapunong Building Inc. et par le South East Resource Development Council (SERDC), améliore le club de golf grâce au soutien financier d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The hotel is perfectly located in a very safe area of town, within walking distance (5 min) to the artesan market.
French: Responded to queries promptly and professionally.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1912-24 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1912-24 microfilm positif :