ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to increased official financing, the Monterrey Consensus recognized the potential role of private financial flows to developing countries.
French: Outre l'accroissement du financement public, le Consensus de Monterrey a reconnu le rôle que pourraient jouer les courants financiers privés à destination des pays en développement.
English: One-time cost is $29.95.
French: Coût forfaitaire de 29,95 $.
English: Following the adoption of the United Nations Millennium Declaration, which called for a global partnership to address the special needs of landlocked developing countries, and pursuant to General Assembly resolution 57/242, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held in August 2003 in Almaty, Kazakhstan.
French: Après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui appelait à un partenariat mondial pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, et en application de la résolution 57/242, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit a eu lieu à Almaty (Kazakhstan) en août 2003.
English: European integration will only progress in the long term if the citizens of the Member States see any interest in it either for themselves or their children.
French: La construction européenne ne progressera durablement que dans la mesure où les peuples des États membres en percevront l'intérêt pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
English: 17 Wing personnel are very proud of their contribution to aviation history and to the City of Winnipeg.
French: Le personnel de la 17e Escadre est très fier du role historique qu'il a joué dans l'aviation et de sa contribution à la Ville de Winnipeg.
English: It notes with regret that no State official alleged to have perpetrated torture has been found guilty, as confirmed by the Special Rapporteur on torture (arts.  2 and 12).
French: Il note avec regret qu'aucun agent de l'État présumé avoir commis un acte de torture n'a été reconnu coupable, comme le confirme le Rapporteur spécial sur la question de la torture (art. 2 et 12).
English: The Solicitor General had approved it five years ago, and the operation had perhaps been forgotten at CSIS Headquarters.
French: Le Solliciteur général l'avait approuvée cinq ans plus tôt et l'administration centrale du SCRS l'avait peut-être oubliée.
English: tools necessary to develop, implement, evaluate and report on results-based initiatives.
French: courtier du savoir et en réponse aux exigences du cadre de responsabilisation.
English: There are two options: having identified these excesses, we could consider that sport no longer depends on anything but the market or sportspeople on anything but their added value.
French: Deux choix sont possibles : soit, à partir du constat de ses dérives, nous considérons que le sport ne dépend plus que du marché ; les sportifs ,de leur valeur ajoutée.
English: My Government considers the participation of persons from all areas of society to be critical in attaining sustainable development.
French: Mon gouvernement estime que la participation de personnes venant de tous les secteurs de la société est cruciale pour parvenir à un développement durable.
English: The portion of item 118 of Schedule III to the Regulations in Column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 118 de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Creating new employment opportunities, without discrimination, in many different sectors of the labour market;
French: De créer de nouvelles possibilités d'emploi accessibles sans discrimination dans de nombreux secteurs du marché du travail;
English: Equity of Canada NRCan includes in its revenues and expenses the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Avoir du Canada RNCan inclut dans ses revenus et charges les opérations de certains comptes consolidés établis à des fins déterminées.
English: 7.0 Sale of Assets 7.1 The Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall meet on a yearly basis to identify, to the extent practicable, surplus assets in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council that each owns and is considering disposing of.
French: 7.0 Vente d'éléments d'actifs 7.1 Le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an se réunissent annuellement pour identifier, dans la mesure du possible, leurs éléments d'actifs excédentaires respectifs qui sont situés dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et qu'elles se proposent d'aliéner.
English: As the PSSRB notes in Part III of its Main Estimates (p.
French: Comme l'a noté la CRTFP dans la partie III de son Budget des dépenses principal (p.
English: It should be noted that Morocco was an active player during its one-year Council mandate, which expired on 18 June 2007.
French: Il est à noter, que le Maroc a fait preuve d'une présence active au cours de son mandat d'une année au sein du CDH, qui a expiré le 18 juin 2007.
English: The reason for this is an 8.63 % pay raise against a fixed budget.
French: Les données sur l’état de l’effectif ne sont pas aussi favorables.
English: Back to Putting Principles into Action  Go to Making Change Happen    
French: Retour à Passer des principes à l'action Aller à La realité du changement
English: The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
French: Le nouveau considérant 6 de la position commune a été modifié par souci de clarté.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland)
French: • Service canadien des forêts : région du Pacifique et du Yukon
English: • Initiated development work for a TBS-mandated Operational Review in 2004-05 to ensure Infrastructure Canada's organizational model and management framework are aligned to achieve its strategic outcomes.
French: • Amorce de la planification d'une revue opérationnelle autorisée par le Conseil du Trésor pour 2004-2005 afin d'assurer que le modèle organisationnel d'Infrastructure Canada et le cadre de gestion sont alignés en vue d'obtenir des résultats stratégiques.
English: Even though the development of electronic data collection from enterprises has required a considerable investment in terms of resources, we can already state that the results are excellent.
French: Même s'il a fallu investir des ressources considérables pour mettre au point un système de collecte électronique des données auprès des entreprises, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que les résultats obtenus sont excellents.
English: Since the proposed amendments are not expected to result in an increase to the administrative burden of the Disposal at Sea Program, the incremental cost to Government is expected to be low.
French: Puisqu'on ne prévoit pas que les modifications proposées entraînent une hausse du fardeau administratif du Programme d'immersion en mer, on s'attend à ce que le coût différentiel du gouvernement soit faible.
English: The latest restructuring of the Administrative Committee on Coordination machinery, which took place from 1992 to 1993, resulted in a decision by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination in April 1993 that inter-agency consultations in the area of outer space need not be part of the Administrative Committee on Coordination machinery.
French: La dernière restructuration en date du Comité administratif de coordination, qui a eu lieu entre 1992 et 1993, a abouti en avril 1993 à une décision du Comité d'organisation du CAC selon laquelle les consultations interorganisations relatives à l'espace ne doivent pas nécessairement s'inscrire dans le cadre du Comité administratif de coordination.
English: The Movement also calls upon the international community to pledge the necessary assistance to rebuild the infrastructure of Gaza at the earliest feasible juncture, and the economy of Gaza as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il exhorte également la communauté internationale à apporter l'aide qui permettra de reconstruire dès que possible l'infrastructure et l'économie de Gaza, ainsi que celles du reste du territoire palestinien occupé.
English: Calls upon the authorities of the region to consolidate the rule of law by providing effective judicial mechanisms which protect the rights and fundamental freedoms of all citizens, regardless of their ethnic origin;
French: Exhorte les autorités de la région à consolider l'état de droit en mettant en place des mécanismes judiciaires efficaces qui protègent les droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique;
English: PLUS pride ourselves on our reputation for providing clean, comfortable and safe accommodation throughout Italy.
French: Notre camping est fier de sa réputation en ce qui concerne l’hygiène, le confort et la sécurité de ses logements dans toute l’Italie.
English: • ICTs and Community based Development :
French: • Initiative de gestion des ressources des hautes terres en Afrique
English: Another option is to store the vaccines in an appropriately packed cooler if the storage unit will be out of service for a short time and vaccine-appropriate temperatures can be maintained in the cooler for the time required.
French: Il est également possible d'emballer soigneusement les vaccins dans une glacière si l'unité d'entreposage est remise en service rapidement et si la température convenant aux vaccins peut être maintenue dans la glacière pendant la période requise.
English: Output Targets for end 1387 Maximal government role in MAPA coordination Fully funded MAPA National Mine Action Standards upheld 200.4 km2 of MF cleared 380.4 km2 of BA cleared Completed LIS in full use 97.2 km2 MF surveyed 368.4 km2 BA surveyed
French: Cibles d’extrants pour la fin de 1387 Rôle maximum du gouvernement dans la coordination du PAMA PAMA totalement financé Normes nationales d’action contre les mines confirmées
English: -- Pierre Boucher defends Trois-Rivières in 1652, returns to France in 1662, is received by Louis XIV and Colbert to obtain reinforcements and new settlers and succeeds in having the Carignan-Salières Regiment land in New France with about 1,200 men in 1665.
French: -- Pierre Boucher défend Trois-Rivières en 1652, revient en France en 1662, est reçu par Louis XIV et Colbert pour obtenir renforts et colons, obtient qu'en 1665, le régiment de Carignan-Salières débarque en Nouvelle-France (environ 1.200 hommes).
English: Note: Budgetary allocation under key sectors categories such as
French: Note: Les ressources allouées à des secteurs essentiels comme l'éducation, la santé et l'eau ne sont pas connues en raison des délais fixés pour l'établissement du présent rapport.
English: To date 1,800 new Liberian National Police, 155 Liberia Seaport Police and 392 Special Security Service officers have graduated from the Academy.
French: À ce jour, 1 800 nouveaux membres de la police nationale, 155 membres de la police portuaire et 392 membres des services spéciaux de sécurité sont diplômés de l'École de police.
English: Yet another proposal was that the last words of the first sentence of recommendation 115 (“but … dispositions”) should be deleted.
French: Enfin, il a été proposé de supprimer les derniers mots de la première phrase de la recommandation 115 (“maisdisposition”).
English: Framework agreements (such as Memoranda of Understanding - MoUs or Exchange of Letters) on Deportation with Assurances (DWA) can enable deportations to happen in a way consistent with international law.
French: Des accords-cadres (tels les Mémorandums d'accord − Mémorandums d'accord ou échanges de lettres) sur l'expulsion avec assurances peuvent autoriser des expulsions à condition que le droit international soit respecté.
English: The group will work with women's groups in Montreal, HIV prevention programs in Montreal and surrounding regions, and the local community service centres of Faubourgs, Verdun and Hochelaga-Maisonneuve.
French: Le groupe travaillera auprès de groupes de femmes de Montréal, de programmes de prévention du VIH de Montréal et des régions environnantes, ainsi que des centres de service communautaire locaux des Faubourgs, de Verdun et d'Hochelaga-Maisonneuve.
English: Ownership of the Valuation Items
French: a) Propriétés des biens expertisés
English: Here you'll find a selection of companies that can find you the holiday you're looking for in Graubünden.
French: Nous avons utilisé comme référence le Gault & Millau, le célèbre guide gastronomique, pour effectuer notre sélection de portraits.
English: The smooth transition that we are seeking will require closer coordination between the Security Council and other organs of the United Nations — the General Assembly and the Economic and Social Council — as well as the relevant funds and programmes.
French: La transition harmonieuse que nous recherchons exigera une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies : l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les fonds et programmes pertinents.
English: • CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Genetics expects that support of this initiative will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, industrial and government sectors.
French: • Institut de génétique L'Institut de génétique des IRSC s'attend à ce que l'appui de cette initiative devienne une occasion intéressante de partenariat avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, y compris les organismes caritatifs, l'industrie et le secteur public.
English: This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Le présent document sera revu de façon périodique par Mesures Canada afin de s'assurer de son efficacité à respecter les objectifs.
English: AAN00 2007-12-18 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: ACK00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Track charges in rail and landing charges in aviation could be differentiated on this basis.
French: Les redevances d'utilisation des voies dans le secteur ferroviaire et les redevances d'atterrissage dans le secteur aérien pourraient être différenciées sur cette base.
English: You can register on-line or by contacting a Canadian government office abroad .
French: Le service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) nous permet de communiquer avec vous et de vous aider en cas d’urgence à l’étranger ou de vous informer d’une urgence au Canada.
English: • Under guardianship of Public Curator Ontario Yes 18 Ordinarily resident – – – – – – Manitoba Yes 18 6 months before polling day – – Serving 5 years or more² – – Saskatchewan Yes, or British subject if qualified as of June 23, 1971 18 6 months before date of writ – Conviction in previous 5 years for corrupt practices Alberta Yes 18 6 months before polling day – – Serving more than 10 days, unless for non-payment of a fine – Convicted of corrupt practices during previous 8 years British Columbia Yes 18 6 months before polling day – Serving 2 years or more – Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years Yukon Yes 18 12 months on polling day – – – Northwest Territories Yes 18 12 months before polling day – Serving 2 years or more – Convicted of corrupt or illegal practice in previous 7 years Nunavut Yes 18 12 months before polling day – Serving 2 years or more – Convicted of corrupt or illegal practice in previous 7 years
French: • Personne en curatelle Ontario Oui 18 Résident habituel – – – – – – Manitoba Oui 18 Six mois avant le jour du scrutin – – Peine de cinq ans ou plus² – – Saskatchewan Oui, ou sujet britannique jusqu'au 23 juin 1971 18 Six mois avant la délivrance du bref – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes Alberta Oui 18 Six mois avant le jour du scrutin – – Peine de plus de 10 jours, sauf pour non-paiement d'une amende – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les huit années précédentes Colombie-Britannique Oui 18 Six mois avant le jour du scrutin – Peine de deux ans ou plus – Personne déclarée coupable de certaines infractions aux termes de la Election Act dans les sept années précédentes Yukon Oui 18 Douze mois avant le jour du scrutin – – – Territoires du  Nord-Ouest Oui 18 Douze mois avant le jour du scrutin – Peine de deux ans ou plus – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d'actes illicites dans les sept années précédentes Nunavut Oui 18 Douze mois avant le jour du scrutin – Peine de deux ans ou plus – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d'actes illicites dans les sept années précédentes
English: VFAF was to undertake and provide services for the treatment of First Nations adult alcohol and drug abuse and also the treatment of solvent abuse by First Nations youth.
French: La VFAF devait entreprendre la prestation de services en vue du traitement des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les adultes des Premières nations, de même que le traitement de l'intoxication aux solvants chez les jeunes du même groupe.
English: The core reform is restructuring of programmes, of education programmes, pupil manuals, teachers' guides and the rehabilitation and construction of educational establishments.
French: La base de la réforme est la restructuration des programmes, des programmes d'enseignement, des manuels de l'élève, des guides du professeur et la réhabilitation et la construction d'établissements d'enseignement.
English: "Colonel By watching the Building of the Rideau Canal" C.W. Jeffrey’s, Canadian National The watercolour by C.W. Jeffreys provides an insight into the construction techniques employed to build the canal.
French: Le colonel By observant les travaux de construction du canal Rideau C.W. Jeffrey, Canadien National Cette aquarelle de C.W. Jeffreys illustre les techniques employées pour la construction du canal.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Toll Free: 1-877-999-7740 Tel.: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-1205 Email: aidssida@cpha.ca Website: http://www.aidssida.cpha.ca/
French: Les jeunes vivant dans la rue qui prennent des drogues injectables sont exposés à un risque accru de contracter des ITS et d’autres IVS comme l’hépatite C par rapport à ceux qui n’utilisent pas de drogues injectables à cause du risque associé au partage des aiguilles et aux autres comportements à risque 9,10.
English: How Cancer Is Diagnosed, Treated, and Managed Day to Day by M. Dollinger, E.H. Rosenbaum and G. Cable.
French: How Cancer is Diagnosed, Treated, and Managed Day to Day par M. Dollinger, E.H. Rosenbaum et G. Cable.
English: 50 http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch2%20Section%202.pdf.
French: <http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch2%20Section%202.pdf>.
English: A long term GOL strategy must also be linked directly with the Service Strategy and the IM/IT Strategy, as all GOL projects will have implications on service delivery as well as IM and IT.
French: Une stratégie du GED à long terme doit également être liée directement à la stratégie relative aux services et à la stratégie de la GI/TI, étant donné que tous les projets du GED auront des répercussions sur la prestation de service ainsi que sur la GI et la TI.
English: The social insurance rate will constitute the basis of the pension fund and will have a strictly specific purpose: the payment of pensions to private persons who are participants in the pension insurance scheme;
French: Ce montant constituera la base du fonds des pensions et sera destiné strictement à payer les pensions aux personnes privées participant au régime de l'assurance retraite ;
English: Actually, now I have to launch Quicksilver every hour or so because it has silently crashed.
French: Au point que je suis obligé de relancer Quicksilver toutes les heures parce qu’il a crashé en silence.
English: The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".
French: » Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».
English: Uniformity of application of such a classification system, the Department submitted, affords transparency to suppliers and uniformity of application by the Department and avoids confusion on the part of suppliers and the parties to the trade agreements.
French: Selon le Ministère, l’application uniforme d’un tel système de classification permet la transparence face aux fournisseurs et l’application uniforme par le Ministère, en plus d’éviter toute confusion de la part des fournisseurs et des parties aux accords commerciaux.
English: The ASEAN seminar held in Jakarta in February this year discussed the idea of an ASEAN security community.
French: Le séminaire de l'ANASE, qui s'est tenu à Jakarta en février dernier, a débattu de l'idée d'une communauté de sécurité de l'ANASE.
English: A Visual Flight Regulations (VFR) pilot must be able to land the airplane by sight, and regulations require a ceiling of at least 1000 feet and visibility of at least 3 miles.
French: Un pilote volant selon les règles de vol à vue (VFR) doit être capable de poser l'aéronef à vue, et la réglementation exige un plafond d'au moins 1000 pieds et une visibilité d'au moins 3 milles.
English: They are furnished with elegance whilst being comfortable and complete with every facility.
French: Confortables et dot�es de tous les services, elles sont meubl�es avec sobri�t�.
English: Improving mine action information and coordination Acquiring more and better information on the global landmine problem is essential to developing a better understanding of the magnitude of the problem and developing coherent priorities for deploying resources.
French: Pour améliorer l’information et la coordination Il s’impose de disposer d’une information plus abondante et de meilleure qualité à propos du problème mondial des mines terrestres si on veut en saisir toute l’ampleur et établir des priorités cohérentes pour l’affectation des ressources.
English: Your risk of becoming a fraud victim is not linked to your age, race, income or geographic location.
French: Votre âge, votre race, vos revenus ou votre lieu de résidence n’ont rien à voir avec le risque que vous courez.
English: 481 R Value entered must equal "X".
French: 481 R La valeur entrée doit correspondre à « X ».
English: Grant applications sent by e-mail or fax will not be accepted.
French: Les demandes de subvention envoyées par courriel ou par fax ne seront pas acceptées.
English: • Standards - Telecom, Radiocom and Broadcasting
French: • Spectre en direct
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: The procedure is a fruit of police cooperation with non-governmental organizations.
French: Cette procédure est le fruit de la coopération de la police avec les organisations non- gouvernementales.