ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft was destroyed.
French: La plupart des mesures de prévention liées à l’équipement de survie ont été mises en œuvre par l’autorité de navigabilité technique.
English: She believed that the treatment was no longer necessary.
French: Elle croyait qu'il n'était plus nécessaire de suivre le traitement.
English: Catherine Archambault comes from a family of artists and was immersed in culture from an early age.
French: Issue d'une famille d'artistes, Catherine Archambault a baigné dans la culture dès sa plus tendre enfance.
English: An important aim of the international community should be to seek sustainable financing sources for the development of these countries.
French: Il fallait que la communauté internationale s'attache tout particulièrement à trouver des sources de financement viables pour le développement de ces pays.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective The objective of this guideline is to provide broad guidance on appropriate standards for the derivation of human and animal cell lines and microbial cells to be used to prepare biotechnological/biological products defined in Section 1.3, Scope, and for the preparation and characterisation of cell banks to be used for production.
French: PRÉAMBULE 1.1 Objectif Dans cette ligne directrice, sont décrites les normes générales qu'il convient d'appliquer à la préparation de lignées cellulaires humaines, animales et microbiennes devant servir à la préparation de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, définis sous la rubrique 1.3 (Portée), ainsi qu'à la constitution et à la caractérisation de banques de cellules utilisées à des fins de production.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: L’IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Some have argued that the pace and dynamics of the evolution of the Internet preclude its being governed and operated by one or more international intergovernmental organizations.
French: Certains ont fait valoir que la rapidité d’évolution de l’Internet et sa dynamique empêchent qu’il soit régi et contrôlé par une ou plusieurs organisations internationales intergouvernementales.
English: 19.05 The results of the international preliminary examination, in the course of which one or more written opinions may be issued to the applicant by the International Preliminary Examining Authority and other communications with the applicant may occur, are given in an international preliminary examination report established by that Authority.
French: 19.05 Les résultats de l’examen préliminaire international, au cours duquel une ou plusieurs opinions écrites peuvent être adressées au déposant par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (qui peut par ailleurs communiquer avec lui), sont fournis dans un rapport d’examen préliminaire international établi par ladite administration.
English: ECO 220 External trade statistics Rapporteur FLORIO (II-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 - COM(2007) 653 - 2007/0233 (COD) Status Cancelled Top of the page
French: ECO 220 Statistiques commerce extérieur Rapporteur FLORIO (II-IT) Base juridique Saisine Références Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil - COM(2007) 653 - 2007/0233 (COD) Etat Annulé Début de la page
English: The aim of the project is to provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing the criminal law and other intervention strategies as a response to unwanted behaviour.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs un cadre qui peut être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d'autres stratégies d'intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres, à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: Our presidency may not be on such a large scale as the French and as high-profile as the German, and perhaps our civil servants do not have such long-standing and excellent traditions as the British.
French: Notre présidence pourrait ne pas avoir la grande envergure de la présidence française, ou le haut niveau de la présidence allemande, et il est possible que nos fonctionnaires n'aient pas l'expérience ni l'excellence britannique.
English: Additionally, The Bahamas Immigration authorities receive regular briefings from the United States security agencies and are able to obtain information from the US Immigration databases as a result of the US Pre-clearance facilities that exist in The Bahamas.
French: En outre, les services d'immigration bahamiens reçoivent régulièrement des rapports de la part des agences de sécurité des américains et peuvent obtenir des informations enregistrées dans les bases de données des services d'immigration américains grâce aux dispositifs de contrôle préalable que les deux pays ont mis en place aux Bahamas.
English: Commitments to pursue sectoral in-depth studies do not belong in a Directive.
French: Un engagement de sa part à procéder à des études sectorielles approfondies n’a pas sa place dans une directive.
English: The annual report prepared on 12 July 2001 (A/56/181) was submitted to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le rapport annuel, établi le 12 juillet 2001 (A/56/181), a été soumis à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: Or. en Justification Necessary to ensure legal consistency with the definition of service neutrality proposed under Article 9 paragraph 4 subparagraph 1 of the Framework Directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence juridique avec la définition de la neutralité à l'égard des services.
English: Garlic imported primarily from the United States, Mexico and Argentina accounts for the remainder.
French: L'ail importé principalement des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine représenterait le reste.
English: They based it solely on the claimant's testimony at the hearing.
French: Le conseil s'est basé exclusivement sur le témoignage présenté à l'audience par le prestataire.
English: It is the sum of all surpluses and deﬁcits in the past.
French: Il s’agit de la somme de tous les excédents et déﬁcits antérieurs.
English: The information they received was not very encouraging, given that audience ratings of Francophone community radio stations in Canada are apparently not high enough for them to get access to that department's programs.
French: L'information reçue n'est pas très encourageante car il semblerait que les cotes d'écoute de nos radios communautaires francophones au Canada ne sont pas suffisantes pour qu'elles aient accès aux programmes de ce ministère.
English: The Asian Women's Fund was charity money and not legal compensation, which was why it had been rejected by most of the survivors.
French: Le Fonds pour les femmes asiatiques est une institution de bienfaisance et l'argent qui y est versé n'est en rien une réparation légale, ce pourquoi il a été rejeté par la plupart des survivantes.
English: The recommendations of this Conference were adopted by the 23rd FAO Regional Conference for Europe (Cyprus, 29-31 May 2002). The recommendations related to public health were endorsed by the 52nd Session of the WHO Regional Committee for Europe (Copenhagen, 16-19 September 2002).
French: Ces activités offriront aux gouvernements et aux organisations liées au domaine alimentaire des outils leur permettant de renforcer la confiance que les consommateurs portent aux produits alimentaires en améliorant la transparence et la fiabilité des chaînes alimentaires en Europe.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Houlden, L.W. et C.H. Morawetz.
English: Omar Pernet Hernandez, 62, Pedro Pablo Alvarez Ramos, 59, José Gabriel Ramon Castillo, 50, and independent journalist Alejandro Gonzalez Raga, 48, were released.
French: Omar Pernet Hernandez, soixante-deux ans, Pedro Pablo Alvarez Ramos, cinquante-neuf ans, José Gabriel Ramon Castillo, cinquante ans, et le journaliste indépendant Alejandro Gonzalez Raga, quarante-huit ans, ont été remis en liberté.
English: The major conclusions are that, to achieve the high cardiac output that occurs at peak exercise, there need to be marked changes in the distribution of blood flow, recruitment of unstressed volume, and the venous resistance draining vascular beds.
French: Les principales conclusions sont que pour atteindre le débit cardiaque élevé observé lors d'un effort maximal, des modifications marquées doivent avoir lieu dans la distribution du débit sanguin, le recrutement de volume vasculaire à pression nulle et les variations de la résistance veineuse drainant les lits vasculaires.
English: The Canadian government and its citizens expect departments and agencies to achieve increased accountability and effectiveness in all activities.
French: Plusieurs facteurs font qu’il est important que le gouvernement à tous les paliers adapte continuellement sa façon de fournir l’information et les services et qu’il obtienne des résultats selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: We must realize that it is very foolhardy to press on with measures in this field without having the scope for such inquiries at European level.
French: Il va nous falloir prendre conscience de la témérité de l&#x02BC;attitude qui consiste à continuer à agir dans ce secteur en l&#x02BC;absence d&#x02BC;une telle possibilité à l&#x02BC;échelon européen.
English: Now, as we residents finish our formal academic training, we hone our physical examination skills, better acquaint ourselves prevention and treatment guidelines, and perform literature searches.
French: Aujourd’hui, alors que nous, les résidents, achevons notre formation universitaire formelle, nous rectifions nos habiletés à l’examen physique, nous nous familiarisons davantage avec les guides de pratique sur la prévention et le traitement, et nous effectuons des recensions des ouvrages scientifiques.
English: In future these leverage effects need to be further recognised, studied and disseminated.
French: Le financement européen engendre régulièrement des initiatives et approches dont les répercussions vont souvent au delà du projet d'origine, aussi bien en termes géographiques et sectoriels que temporels.
English: HUT* (n.m.) hardware-in-the-loop simulator* HILS* simulateur dans la boucle du matériel* (prop.) (n.m.)
French: AFEX* (n.m.) advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography* AFEX* four isotherme* (n.m.)
English: There has been progress in another area we went into.
French: Nous sommes satisfaits des lignes directrices précisées dans le Manuel des opérations pour de telles relations.
English: The conservation objectives for the MPA will be achieved through the implementation of the management plan which outlines provisions for authorizing access to the area, an observer program, and marine environmental quality documentation requirements.
French: Les objectifs de conservation de la ZPM seront atteints grâce à la mise en œuvre du plan de gestion qui décrit les conditions d'autorisation de l'accès à la région, un programme d'observateurs et des exigences concernant les documents sur la qualité de l'environnement marin.
English: Recalling also its resolution 62/151 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/151 du 18 décembre 2007,
English: The industry is generally defined as including all lines of insurance other than life and health, although there are a few companies that sell a limited amount of sickness and accident insurance.
French: De façon générale, l’industrie comprend toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie et de l’assurance-maladie, quoique quelques sociétés offrent, sous réserve de certaines limites, des produits d’assurance-maladie et d’assurances accidents.
English: Payroll Case Study Find out how payroll has become faster, easier and more convenient for Cinema City since switching to Powerpay, an Internet-based payroll solution for small business.
French: Étude de cas de paie Voyez comment la paie est devenue plus rapide, plus facile et plus pratique chez Cinema City depuis que l'entreprise a adopté Powerpay, une solution pour la paie sur Internet à l'intention des petites entreprises.
English: The band council established a budget of $50,000 per house for the construction of the homes, excluding water, electricity and sewage hookup.
French: Le conseil de bande a fixé un budget de 50 000 $ l'unité pour la construction des maisons (excluant le branchement aux réseaux de distribution d'eau, d'égout et d'électricité).
English: The Board of Auditors has pointed out, however, that it was unable to follow up and assess the extent of these management reviews, as a result of the lack of a central point where relevant information could be obtained in that regard.5 The Advisory Committee was informed that there is no formal assessment of the results of these visits, but that the Procurement Service gets positive feedback from this initiative as problems get resolved.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a déclaré ne pas être en mesure de suivre et d'évaluer la portée de ces études de gestion, faute de pouvoir se procurer auprès d'une seule source tous les éléments d'information pertinents.
English: It's available for Linux, since the 2.4.x series, but FreeBSD has no support for it.
French: Il est disponible sous Linux depuis la série 2.4.x. En revanche, il n'y a aucun support sous FreeBSD, et donc les partitions ReiserFS ne sont pas accessibles.
English: The mountains of Malang and Batu, known as a natural tourism area there is lots of health, such as the “Puncak” in West Java.
French: Les montagnes de Malang et Batu, connu sous le nom de domaine du tourisme naturel, il est plein de santé, tels que le “Puncak” dans l’ouest de Java.
English: So far, there is no agreement on possible recommendations for Cancun, nor any further work post-Cancun.
French: Jusqu’à maintenant, les délégations ne s’entendent pas sur les recommandations qui pourraient être présentées à Cancun ni sur les travaux à entreprendre après la rencontre de Cancun.
English: There was a need for an effective consideration of their debt problems.
French: Leurs problèmes d'endettement devaient être dûment étudiés.
English: These are called the revealed messages.
French: On les appelle les messages révélés.
English: The Council includes 10 Deputy Ministers, a representative of the National Defence and Security Council and a representative of the Academy of Sciences.
French: Le Conseil compte parmi ses membres 10 vice-ministres, un représentant du Conseil national de défense et de sécurité et un représentant de l'Académie des sciences.
English: Fishers typically own vessels and employ a crew.
French: Les pêcheurs possèdent habituellement leur(s) propre(s) bateau(x) et emploient des membres d’équipage.
English: • Subject to process upsets due to high flows or chemicals present, resulting in poor effluent quality or discharge of large quantities of solids (sludge) that may block downstream irrigation pipe or create problems for reuse applications (e.g. sludge or sediment buildup in toilet tanks, reduced disinfection effectiveness, etc.).
French: • Risques de perturbations causées par de forts débits ou la présence de produits chimiques, qui diminuent la qualité de l'effluent ou entraînent l'évacuation de grandes quantités de matières (boues) qui risquent d'obstruer les tuyaux d'irrigation en aval ou de créer des problèmes au niveau de la réutilisation de l'eau (p. ex. accumulation de boues ou de sédiments dans les réservoirs des toilettes ou désinfection moins efficace).
English: However, he has not yet served Notice of the Constitutional Questions as required by the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Toutefois, il n'a pas encore signifié d'avis de question constitutionnelle comme l'exige les Règles de procédure du Tribunal.
English: Employees in the sample had considerable work experience.
French: Les employés de l'échantillon ont une expérience de travail considérable.
English: • expanding and strengthening market access and national treatment commitments and achieving further reductions in barriers to trade in financial services.
French: • Étendre et renforcer les engagements en matière d'accès au marché et de traitement national, et faire tomber d'autres obstacles au commerce des services financiers.
English: K., Tiwari, R. K., Singh, S.  B., and Rajan, S., 2006, Prediction of Electrical Resistivity Structures using Artificial Neural Networks, Journal of Geological Society of India, v.
French: Singh, U. K., Tiwari, R. K., Singh, S. B., et Rajan, S., 2006, « Prediction of Electrical Resistivity Structures using Artificial Neural Networks », Journal of Geological Society of India, vol.
English: • Our Missing Children At the Canada Border Services Agency (CBSA), one of our most successful programs is Our Missing Children.
French: • Nos enfants disparus À l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), un de nos meilleurs programmes est Nos enfants disparus.
English: The cells, with such overall illumination, exhibited a marked step-up response characterized by periodic interruptions of the forward left spiral swimming motion pattern.
French: Suite à un tel traitement d'ondes lumineuses, la réponse des cellules s'est traduite par une intensification marquée, caractérisée par des interruptions périodiques du pattern de motilité spiralée sénestre vers l'avant.
English: Consult our website and resources in the "For More Information" section for the most up-to-date information.
French: Veuillez consulter notre site Web et les ressources mentionnées à la section « Sources d’information » pour avoir l’information la plus récente.
English: In October 2006, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce produced a report, Stemming the Flow of Illicit Money:
French: Il a ensuite reçu la visite d’une équipe internationale d’évaluateurs des questions financières, juridiques et d’application de la loi en mars.
English: The editing and translation services that would be engaged to deliver the task of processing the reports would be selected through a tendering process similar to the United Nations procedures for engaging other types of services, such as consulting and procurement.
French: Les services d'édition et de traduction auxquels il serait fait appel aux fins du traitement des rapports seraient sélectionnés par le biais d'un processus d'appel d'offres analogue aux procédures en vigueur à l'ONU lorsqu'il s'agit de faire appel à d'autres types de services, notamment de consultance et d'achats.
English: Moreover, it has organized two egg shows and has crafted a master plan, among others.
French: De plus, il a organisé deux foires commerciales axées sur les oeufs et a établi une stratégie maîtresse relative aux poules pondeuses, entre autres initiatives.
English: Global, regional and subregional arrangements
French: Accords mondiaux, régionaux et sous-régionaux
English: E-mail dated March 28, 2000, from Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, Ontario.
French: Courriel daté du 28 mars 2000 et provenant de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ont.). Morgan, K.T., D.L. Patterson et E.A. Gross.
English: The Manual will continue to be distributed in seven languages to United Nations Member States and non-governmental organizations, promoting the creation of the Court and professionals in the field.
French: Le Manuel continuera d'être distribué dans sept langues aux États Membres de l'ONU, aux ONG œuvrant pour la création de la Cour et aux professionnels dans ce domaine.
English: These challenges required the creation of an enabling environment that encouraged cross-sectoral dialogue among resource users.
French: Pour relever ces défis, il fallait créer un cadre propice à un dialogue transsectoriel entre les différents utilisateurs des ressources naturelles.
English: The AMQFCs were allocated a total budget of $14 million on top of funding previously authorized for the Strategic Regional Initiatives Program of Canada Economic Development (hereinafter called "CED").
French: Les MACPQ sont pourvues d'un budget total de 14 millions de $ qui vient s'ajouter au financement déjà autorisé pour le programme de Développement économique Canada (ci-après appelé « l'agence » ou « DEC ») relatif aux « Initiatives régionales stratégiques ».
English: If, at the initial deliberation by a Council, the complaint is not upheld by Council, both the complainant and the advertiser will be notified in writing with an explanation for Council’s decision.
French: Il peut arriver qu’après avoir commencé à examiner une plainte et la publicité dénoncée, un conseil parvienne rapidement à la conclusion que cette dernière n’enfreint pas le Code. Tant le plaignant que l’annonceur sont prévenus par écrit de la décision rendue et des raisons pour lesquelles le Conseil s’est prononcé comme il l’a fait.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et confirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: Note After you subscribe to the Web Maintenance Notifications for Tax Services mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: Description: Information pertaining to the delivery of mail, messenger and postal services, bulk payment system, liaison with public and private service providers, mailing lists, and registers and registration related to mail.
French: Description : Renseignements sur la fourniture de services postaux et de messagerie, le système de paiements en bloc, la liaison avec les fournisseurs des secteurs privés et public, les listes d'envoi, les registres et les inscriptions liés au courrier.
English: Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001;
French: Prend note avec intérêt de la création du Comité mondial d'éthique du tourisme que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a approuvée en 2001 ;
English: • The impact of ICT advances on the research process in developing countries;
French: • Les systèmes de connaissance en agriculture et en gestion des ressources naturelles.
English: Disciplinary action and fines are possible where practices have violated their regulations.
French: Des mesures disciplinaires et des amendes peuvent être imposées aux contrevenants.