ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear in mind that the robots.txt not always are effective (care with the robot of google).
French: Tenez en compte que les robots.txt non sont toujours effectifs (un soin avec le robot de google).
English: Adult Cricket Frogs are usually brown or grey with a dark, V-shaped marking on the head between the eyes.
French: Les adultes sont habituellement bruns ou gris avec une marque foncée en forme de V sur la tête, entre les yeux.
English: I certainly do not support the move to allow the quotas renounced by companies from the financial year 2008-2009 to be taken into account.
French: Je ne soutiens certainement pas le fait de permettre la prise en considération des quotas abandonnés par les entreprises depuis l'exercice 2008-2009.
English: In his letter, President Jorda addresses two matters.
French: Dans sa lettre, le Président Jorda aborde deux questions.
English: We should, therefore, reinstate the European Commission' s original proposal.
French: Il est donc nécessaire de revenir au texte initial de la Commission européenne.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-01, $3.5 million in 2001-02, $5.0 million in 2002-2003 and on-going as follows: ($ millions) 2000-01 2001-02 2002-03 Ongoing Annual Increase 2.0 1.5 1.5 0 Annual AGE Budget 2.0 3.5 5.0 5.0
French: Cumulativement, son budget annuel était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions de dollars en 2001-2002 et de 5 millions de dollars par année depuis 2002-2003 : (millions $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Exercices subséquents Augmentation annuelle 2,0 1,5 1,5 0 Budget annuel du PAES 2,0 3,5 5,0 5,0
English: The Committee is also concerned at the high rates of domestic and sexual violence, the excessive use of force by the police and the persistence of a generalized “culture of violence” in Trinidad and Tobago.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le taux élevé de violence au foyer et sexuelle ainsi qu'au recours excessif à la force de la part de la police et par la persistance d'une «pratique de la violence» généralisée dans l'État partie.
English: Public awareness of legislation on placement and protection of migrant workers began in December 2005.
French: Le grand public a pris conscience en 2005 des lois sur le placement et la protection des travailleurs migrants.
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person conducts that activity: 1. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 2. the master production document for the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 4. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 5. a copy of the specification for each natural health product that the person is manufacturing; 6. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; 7. a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 33 and the information that supports that determination; 8. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 9. a list of all natural health products that are being manufactured at the site.
French: Tout fabricant qui vend doit tenir, au site où elle exerce cette activité, les registres suivants : 1. une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel; 2. le document-type de production du produit de santé naturel; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; 4. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; 5. un exemplaire de la spécification de chaque produit de santé naturel fabriqué; 6. un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; 7. un registre indiquant la période déterminée par le fabricant, conformément à l'article 33, ainsi que les renseignements qui appuient cette décision; 8. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; et 9. une liste de tous les produits de santé naturels qui sont fabriqués sur le site.
English: As a political framework, the new Reform Treaty will allow civil society to have a much stronger impact on setting the political agenda in Europe - for example by using the right of the European Citizens’ Initiative.
French: Le cadre politique qu’oﬀre le nouveau traité de réforme accroîtra considérablement le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de l’agenda politique européen. Elle pourra par exemple utiliser le droit d’initiative populaire.
English: There have been international reports of adverse events related to absorbable hemostatic agents.
French: Il y a des rapports internationaux d’incidents concernant les agents hémostatiques absorbables.
English: Poverty ratio decreases 1 per cent per annual.
French: Le taux de pauvreté a diminué de 1 % par an.
English: In response to a question, it was noted that the proposed definition of “assets” did not constitute a change in the position taken in the draft guide on Insolvency Law that, while third-party assets were not part of the insolvency estate, the debtor's interests in such assets were.
French: En réponse à une question, on a noté que la définition proposée du terme “biens” ne changeait en rien la position adoptée dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité selon laquelle, si les biens des tiers n'entraient pas dans la masse de l'insolvabilité, les droits du débiteur sur ces biens faisaient eux partie de la masse.
English: The main issues are classified into two groups: the core subjects of the Bologna process and topics which are related to the process but not officially part of the programme.
French: Les thèmes clés sont organisés en deux groupes : les sujets centraux du processus de Bologne et des thèmes liés mais qui ne font pas partie du programme officiel.
English: The Commission was represented by Mr. Dominique Guimond.
French: La Commission était représentée par Me Dominique Guimond.
English: • Provision for Training, Networking, Benchmarking Operations
French: • Provision Formation, Réseautage, Comparaison activités
English: Protection of the victims of sexual violence
French: Protection des victimes de la violence sexuelle
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: Les notices biographiques des candidats, transmises par les États parties concernés, sont reproduites dans l'annexe au présent document.
English: was unable to read the relocation address of the hypervisor from a vmcore file.
French: n'était pas en mesure de lire l'adresse de relocalisation de l'hyperviseur à partir d'un fichier vmcore.
English: 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 20427-84-3 191.
French: 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol 20427-84-3 191.
English: However, the relative calm from 1993 to 2000 unravelled, igniting the Al-Aqsa intifada.
French: Toutefois, le calme relatif qui a prévalu de 1993 à 2000 a volé en éclats, provoquant l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: Business Case All of the companies had a strong understanding of the business case for CSR, and many had realized tangible results from their CSR efforts.
French: Argument économique Toutes les entreprises saisissaient très bien la dimension commerciale de la RSE, et bon nombre d’entre elles avaient obtenu des résultats concrets à la suite des efforts qu’elles avaient déployés pour assumer leur responsabilité sociale.
English: This innovative project was designed and implemented by the hospital's administration which believed in the possibility of a shared common vision of change to ensure its success.
French: Ce projet innovateur a été conçu et mis en oeuvre par l'autorité administrative de l'hôpital qui a cru en la possibilité de faire partager une vision commune du changement pour en assurer le succès.
English: In order to further promote the development of mechanisms for the protection of audiovisual performers, both at the levels of national legislation and international consensus-building, the WIPO Secretariat intends to continue to organize regional and national seminars on the issue in the coming year.
French: Pour promouvoir la mise en place de mécanismes de protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, tant au niveau de la législation nationale que dans la recherche d’un consensus sur le plan international, le Secrétariat de l’OMPI a l’intention de continuer d’organiser des séminaires régionaux et nationaux sur la question l’an prochain.
English: A transfer authorised in accordance with this Article paragraphs 1 to 5 shall be published as laid down by national law in the Member State in which the risk is situated Ö or the Member State of the commitment Õ . Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred. ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 53 (adapted) This provision The first and second subparagraphs shall not affect the Member States' right Ö of the Member States Õ to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
French: Ce transfert est opposable de plein droit aux preneurs d'assurance, aux assurés ainsi qu'à toute personne ayant des droits ou obligations découlant des contrats transférés. ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 53 (adapté) Cette disposition Les premier et deuxième alinéas n'affectent pas le droit des États membres de prévoir la faculté pour les preneurs d'assurance de résilier le contrat dans un délai déterminé à partir du transfert.
English: Please provide information on the number of children between 16 and 18 years who died while serving in the army between 2002 and 2005.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants âgés de 16 à 18 ans qui ont perdu la vie alors qu'ils servaient dans les forces armées pendant la période 2002-2005.
English: Other – Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries
French: Autres – Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés des Comptes d’assurance-emploi et du RPC
English: The rear of the S1 is equipped with a universal (plastic) tripod connection that is placed right off-centre.
French: Le dessous de l'appareil présente une connectique universelle en plastique pour trépied, juste au centre.
English: 69 See the preamble of the PSEA, which states, "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament."
French: 69 Voir le préambule de la LEFP qui indique que « ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils en rendent compte à la Commission, laquelle, à son tour en rend compte au Parlement ».
English: Own illness or disability Pregnancy Caring for own children Caring for elder relatives
French: Maladie ou incapacité Grossesse S'occuper de ses enfants
English: However, it is impossible to affirm that in this case racial or anti-Semite motivations or any other type of discrimination based on ideology, religion, convictions, ethnic origin, race or nationality of the victim were present.
French: Néanmoins, il est impossible d'affirmer que soient intervenus, dans cette affaire, des motifs racistes ou antisémites ou tout autre type de discrimination fondée sur l'idéologie, la religion, les convictions, l'appartenance ethnique, la race ou la nationalité de la victime.
English: • level of utilization of vehicles and comparison to standards;
French: • le niveau d'utilisation des véhicules et la comparaison par rapport à la norme;
English: • Essentially assessed pool and contingency strategies: what happens when qualified applicants included in the pools are not interested in any vacancy? continued » Canada School of Public Service
French: • Bassin de candidats évalués sur les qualifications essentielles et stratégies en cas d’imprévu : Que fait-on lorsque les candidats qualifiés qui font partie des bassins ne sont pas intéressés par aucun des postes vacants?
English: Poultry and meat products are usually safe to consume when safe handling practices are maintained from farm to table even though:
French: Les produits de volaille et de viande peuvent habituellement être consommés sans danger lorsque des pratiques hygiéniques de manipulation sont maintenues de la ferme à la table, toutefois :
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2005-06-24 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $23.54
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-06-24 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 2745 rue Iris, 6e étage, Ottawa, ON Total : 23,54 $
English: That is further complemented by the presidential decree of 2006 that reserved for women 30 per cent of all appointments, recruitment and promotions in the public sector.
French: À cela s'ajoute le décret présidentiel de 2006 qui leur réserve 30 % de tous les postes attribués par nomination, recrutement et promotion dans le secteur public.
English: It also had access to all the relevant documentation. It was observed that, in the initial notifications, the NOCs applied for the use of 2 medicines with short-term action or 2 medicines with long-term action.
French: Les OI ont noté que, dans les notifications initiales, les Comités nationaux olympiques (CNO) avaient fait une demande en vue de l’utilisation de 2 médicaments ayant des effets à court terme ou de 2 médicaments ayant des effets prolongés.
English: Moments from Walt Disney World Resort with free shuttle service, this hotel features on-site dining options, family-friendly facilities and easy access to many popular area attractions.
French: Le Comfort Inn Lake Buena Vista, qui dispose de plusieurs points de restauration et propose des activités adaptées à tous les membres de la famille, vous permet d'accéder facilement aux sites touristiques des environs. Le service de navette gratuit de l'hôtel vous permet ainsi de rejoindre Wlat Disney World Resort rapidement.
English: But they don't have any time to spend with their families.”
French: Mais ils n'ont pas de temps à partager avec leurs familles ».
English: • Iridium satellite phone5
French: • Téléphone par le réseau satellite Iridium5.
English: Grass should not be more than 6 cm deep, leaves up to 15 cm deep (cut or chop or dry and crumble them).
French: Ne mettez pas plus de 6 cm de gazon, ou plus de 15 cm de feuilles (coupez­les, déchiquetez­les ou faites­les sécher avant de les émietter).
English: As a consequence, public sector employees need to be able to interpret and adapt those trends to their national context and increase their capacity to analyse future trends in order to take a proactive rather than reactive approach to both local and global changing needs.
French: En conséquence, les employés du secteur public doivent être capables d'interpréter ces courants et de s'y adapter dans leur contexte national et surtout être en mesure d'augmenter leurs capacités d'analyser les courants en émergence de manière à pouvoir adopter une position dynamique plutôt que de simplement réagir au changement des besoins locaux et mondiaux.
English: • Make yourself known to the buyers and maintain regular contact.
French: Vous aurez plus de chances de réussir si vous vous spécialisez.
English: However, the system was in increasing need of change, especially given the role of non-bank clearers, which did not have reserve requirements (or the beneﬁt of "averaging"), and the decline in banks’ required deposits as their note holdings had grown (because of ATMs) while their reservable deposits stagnated.
French: Dans le régime institué en juin 1992 après l’entrée en vigueur des nouvelles lois régissant les institutions ﬁnancières – lois qui, entre autres choses, abolissaient les réserves obligatoires –, les adhérents continuent de tenir un compte à la Banque du Canada, mais uniquement pour le règlement de leurs transactions6.
English: To help them cope, a large number of programs and support or self-help services have been made available.
French: Pour les aider à faire face à cette situation, un grand nombre de programmes et des services de soutien et d'entraide aux familles ont été mis à leur disposition.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction;
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The deputy prosecutor questioned them as to the date and reasons for their arrest.
French: Le substitut du procureur les a interrogées sur la date et les motifs de leur arrestation.
English: The CCTB increase, together with general tax reductions, reduces personal income taxes of families with children by an average of 21 per cent by 2004; and
French: La bonification de la PFCE, jumelée à des réductions générales d’impôt, permettra d’abaisser en moyenne de 21 % d’ici 2004 l’impôt sur le revenu des familles ayant des enfants.
English: This synopsis describes how one organization believes it is learning to build human resource programs that are both innovative and practical.
French: Le présent sommaire décrit ce qu'a fait une organisation pour qui l'apprentissage passe par des programmes des ressources humaines à la fois innovateurs et pratiques.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, as this is the first occasion on which I am taking the floor at a plenary meeting in this part of the session, allow me at the outset to express my thanks to your predecessors, Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain and, of course, to express my thanks to you, yourself.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole en plénière depuis le début de cette partie de la session, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements à vos prédécesseurs, l'Ambassadrice Mtshali, de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur March, de l'Espagne, et aussi, bien sûr, à vous-même.
English: Turning the situation around will require a serious effort, but there is no alternative if Guatemala wants to confront its security problems in the democratic framework of the peace accords.
French: Repartir dans le bon sens ne sera pas chose facile, mais il n'y a pas d'autre solution si l'on veut que le Guatemala règle ses problèmes de sécurité dans le cadre démocratique établi par les accords de paix.
English: Brassica oleracea, Brassica rapa, and Arabidopsis thaliana.
French: Brassica oleracea, Brassica rapa, et Arabidopsis thaliana.
English: In support of municipal police services throughout the province, the OPP is mandated to provide specialized investigative services on an as needed basis.
French: Par ailleurs, la Police provinciale appuie les services policiers municipaux de l'ensemble de la province en leur faisant bénéficier, au besoin, de ses services d’enquête spécialisés.
English: Which general terms would you choose? . Try to limit your choices to three or four.
French: Quels termes généraux utiliserez-vous? Tâchez de limiter votre choix à trois ou quatre termes.
English: Adequate preventive maintenance will keep resources in good working condition, help eliminate dangers and ensure safer work environment.
French: Un entretien préventif adéquat maintiendra de bonnes conditions de travail pour vos ressources, aidera à éliminer les dangers et sécurisera votre environnement de travail.
English: Community-based newspapers, for example, and many "radical" magazines – of all persuasions and viewpoints – provide regular community news, commentary and opportunities for expression, and are still supported to varying degrees by advertising dollars.
French: Les journaux communautaires, par exemple, et de nombreux magazines « radicaux » – de toutes allégeances et de tous points de vue – proposent régulièrement des nouvelles communautaires, des commentaires et des occasions pour que les citoyens s’expriment et sont toujours soutenus, à des degrés divers, par de la publicité payante.
English: (2) Constitutional and legal precepts relating to fundamental rights shall be interpreted in harmony with the Universal Declaration of Human Right;
French: Les préceptes constitutionnels et légaux, relatifs aux droits fondamentaux, doivent être interprétés en harmonie avec la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: Even the children of 3 or 4 years old manage to stay longer than their parents had thought.
French: Les enfants de cet âge semblent s'amuser plus longtemps que les adultes peuvent l'imaginer.
English: • Explore options to focus on process audit rather than audit of individual projects to reduce the burden of frequent science audits.
French: • Examiner les options permettant d'axer la vérification sur le processus plutôt que sur les projets pris isolément, pour alléger le fardeau des vérifications scientifiques fréquentes.
English: Timber was stolen from the Santa Laura Leaching plant in 1999.
French: Du bois du bâtiment de lixiviation a été pillé en 1999.
English: Three basic training courses in several different regions; An external training course on cerebral palsy; Two training courses on cerebral palsy; A training course on administration and planning; A training course on vision; A training course on physiotherapy; A training course on hearing difficulties.
French: Trois cours de formation élémentaire dans différentes régions; Un cours de formation extérieure sur les infirmités motrices cérébrales; Deux cours de formation sur les infirmités motrices cérébrales; Un cours de formation sur l'administration et la planification; Un cours de formation sur la vision; Un cours de formation sur la kinésithérapie; Un cours de formation sur les troubles auditifs.
English: These differences are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses of $360 billion.
French: Ces écarts sont relativement faibles par rapport à l’ensemble des revenus et des charges du gouvernement, qui totalisent 360 milliards.
English: The World Bank perceives adaptation as a development issue, as opposed to a climate change specific issue, and has introduced a climate risk approach.
French: La Banque mondiale conçoit l'adaptation comme une question de développement et non comme une question spécifique de changements climatiques et a introduit une approche des risques climatiques.
English: During the year, we also held preliminary consultations with a group of residential school survivors and with groups of plaintiffs' counsel on various aspects of this framework.
French: Au cours de l'année, nous avons également tenu des consultations préliminaires avec un groupe de survivants des pensionnats et des groupes d'avocats de demandeurs sur divers aspects de ce cadre.
English: • development of integrated water resources management (IWRM) and water efficiency plans by 2005, including support for developing countries;
French: • élaborer, d'ici 2005, des plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et d'économie d'eau, qui comprennent l'aide aux pays en développement;
English: Byproduct hydrogen recovery is inexpensive if requirements for compression and/or transmission are limited.
French: Il y aura cependant une pénalité en ce qui a trait aux émissions.