ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Non-recurrent publications: CD-ROM entitled “Human Rights”; fact-sheets on discrimination against women: the Convention and the Committee (revision), enforced or involuntary disappearances (revision), human rights and disability, international humanitarian law and human rights (revision), national institutions for the promotion and protection of human rights (revision), the right to adequate housing, the right to health, the rights of indigenous peoples (revision) and the rights of the child (revision); professional training series: Human Rights and Elections: A Handbook on the Legal, Technical and Human Rights Aspects of Elections (revision); a manual for the media; a manual for local and national non-governmental organizations; Human rights reporting (revision); National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and Strengthening of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (revision); Practitioner's Guide on Housing Rights; Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police (revision); reference material: selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, vols. VI-IX; special issue paper; United Nations Guide series;
French: i) Publications isolées : CD-ROM sur les droits de l'homme; fiches d'information sur la discrimination à l'égard des femmes : la Convention et le Comité (révision), les disparitions forcées ou involontaires (révision), le droit international humanitaire et les droits de l'homme (révision), les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (révision), le droit à un logement convenable, le droit à la santé, les droits des peuples autochtones (révision) et les droits de l'enfant (révision); publications de la série « Formation professionnelle » : les droits de l'homme et les élections (révision); manuel à l'intention des médias; manuel à l'intention des organisations non gouvernementales locales et nationales; manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (révision); Institutions nationales pour les droits de l'homme : manuel sur la création et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (révision); Guide pratique sur les droits en matière de logement; droits de l'homme et maintien de l'ordre : manuel de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des forces de police (révision); ouvrages de référence : sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, volumes VI à IX; numéros spéciaux de certaines publications; série de guides de l'ONU;
English: The Experience requirements appeared as:
French: Les exigences relatives à l'expérience étaient les suivantes :
English: He married Caroline Dumont, the daughter of Isidore Dumont and Judith Parenteau.
French: Il a épousé Caroline Dumont, la fille d’Isidore Dumont et de Judith Parenteau.
English: The United Nations was founded in 1945 to advance, among other things, our shared interest in peace and security, human rights and economic development.
French: L'ONU a été fondée en 1945 pour, notamment, promouvoir nos intérêts communs que sont la paix, la sécurité, les droits de l'homme et le développement économique.
English: Entry into force of the Protocol: 8 October 2009, in accordance with its article 27 (1)
French: Entrée en vigueur du Protocole : 8 octobre 2009, conformément au paragraphe 1 de son article 27
English: Providing access to and transfer of media Items sought on the various servers will be selected and placed in a basket of selected items on those servers or transferred to the editing units and their local disks, as requested by the editors (transfer of EDLs).
French: Mise à disposition et transfert des médias Les éléments recherchés dans les différents serveurs seront sélectionnés et placés dans un panier de sélection au niveau de ces serveurs ou transférés vers les unités de montage et leur disque locaux selon la demande des monteurs (transfert d’EDLs).
English: Anti-slip pads to keep the compass steady on the map.
French: Lunette crantée auto-nettoyante. Correction de déclinaison réglable et clinomètre intégré.
English: This paragraph or letter could be inserted in information letters to members, or sent to media.
French: Ce paragraphe ou cette lettre, pourrait être inséré dans une lettre de renseignements aux membres ou acheminé aux médias.
English: This does not infringe any patent rights, provided the drug is not subsequently exported to a country where a patent is in force.
French: Cela ne viole pas les droits de brevet à condition que le médicament ne soit pas plus tard exporté à un pays où le brevet est en vigueur.
English: This feedback, along with that from other consultations - notably a February 1998 National Conference on Health Info-Structure and works commissioned during its mandate - contributed to the Council's final recommendations.
French: On a intégré ces réactions aux recommandations finales du Conseil, ainsi que celles ayant découlé d'autres consultations, notamment d'une conférence nationale en février 1998 sur l'infostructure de la santé et de travaux commandés durant son mandat.
English: Requests in particular that MONUC share information with the Group of Experts, especially on the support received by armed groups, on recruitment and use of children and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts;
French: Demande en particulier à la MONUC d'échanger avec le Groupe d'experts des informations, notamment sur l'appui reçu par les groupes armés, sur le recrutement et l'utilisation d'enfants et sur le fait que des femmes et des enfants sont pris pour cible dans les combats;
English: The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
French: Le ciblage des investissements et des subventions sur la partie la plus pauvre a eu des effets positifs.
English: Accordingly, two scales emerge reflecting respondents’ perception of the organization as relying on Rules, and perceptions of organizational fairness.
French: En conséquence, deux barèmes se démarquent : ceux-ci tiennent compte de la perception des répondants voulant que l'organisme soit axé sur les règles, ainsi que des perceptions de l'équité de l'organisme.
English: Calls upon the High Commissioner to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and, as a matter of priority, to develop an action programme to facilitate the exchange of experience among judges as regards their role in the protection and promotion of human rights, inter alia through the compilation of key decisions of international human rights jurisprudence and the organization of periodic consultations among judges at the international, regional and subregional levels;
French: Prie la Haut-Commissaire d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et d'élaborer à titre prioritaire un programme d'action permettant de faciliter l'échange de données d'expérience entre les juges en ce qui concerne leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par la compilation des décisions essentielles de la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme et l'organisation de consultations périodiques entre les juges aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.
French: Elles seront mises à la disposition au moins des parties à la procédure sans retard indu.
English: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.
French: En ce qui concerne le principe de précaution, j'ajouterais que la Commission est actuellement en train de mettre le point final à une communication dont j'espère qu'elle sera adoptée très tôt.
English: Dinner - Meeting with the Chief Executive Officer of the Saskatchewan Health Quality Council Date: January 17, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec le président-directeur général de "Saskatchewan Health Quality Council" Date : 17 janvier 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Cash management more often than not succeeds in establishing desired rate levels, as evidenced by the fact that over the past several years market intervention – in the form of either buy-back or outright transactions – has been employed on just one day in three on average.
French: Le mécanisme de pondération quotidienne des réserves est résumé dans le glossaire. Des précisions sont fournies dans «L’adoption de moyennes pondérées pour le calcul des réserves des banques», Revue de la Banque du Canada, septembre 1983.
English: The west end of the lake, near the Minnewanka Road, is the last part of the lake to freeze each winter.
French: L'extrémité ouest du lac, près du chemin Minnewanka, est le dernier secteur à geler.
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: When a document is not recognised as valid by some Schengen States, the issued visa must be territorially restricted.
French: Lorsqu’un document n’est pas reconnu valable par certains États Schengen, le visa délivré doit être limité territorialement.
English: At the same time, steps were taken with Classification officers to compare Marcel Hachez's position as Chief Designer-Estimator with that of Project Manager. [27] The letter (Exhibit D-10) by Lise Rochefort confirms that, according to the Classification Officer, the duties of Project Manager represented an extension to Marcel Hachez's position as Chief Designer-Estimator instead of a new use of this position.
French: Parallèlement à cette sollicitation, une démarche a aussi été entreprise auprès des agents de classification pour comparer le poste de Marcel Hachez en tant que «chef concepteur-estimateur» avec celui de «chef de projet» [27] La lettre (Pièce M-10) de Lise Rochefort confirme que selon l'agent de classification, les fonctions de «chef de projet»constituait une évolution du poste EG-O5 de Marcel Hachez en tant que «chef concepteur-estimateur» plutôt qu'une nouvelle utilisation de ce poste.
English: The Committee on Environmental Policy can play different roles in the future.
French: Le Comité des politiques de l'environnement peut jouer différents rôles à l'avenir.
English: They confirm having been notified by the Complainant of her allegations and they all, to greater or lesser extents, acknowledge that they had not fully understood or grasped the issues being raised by the Complainant.
French: Ils ont confirmé que la plaignante leur avait fait part de ses allégations. Tous ont reconnu qu’ils avaient plus ou moins bien compris ou saisi les problèmes soulevés par la plaignante.
English: For example, EAs could identify strategies and measures that will actively promote health (e.g., workplace programs on health).
French: Elle pourrait par exemple servir à l'élaboration de stratégies et de mesures favorables à la santé (programmes de santé en milieu de travail).
English: Fiscal Framework for Aboriginals Evaluated by Commonwealth grants commission Evaluated by local Government grants commission Funding Flow through funding Services
French: Cadre financier pour les Aborigènes Évalué par le Commonwealth Grants Commission Évalué par le Government Grants Commission de la localité Financement Financement continu Services
English: The opening meeting will be held on Monday, 15 May 2006, at 11.15 a.m. in the General Assembly Hall, focusing on the launch of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Lors de la séance d'ouverture, qui se tiendra le lundi 15 mai 2006 à 11 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale, le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones sera présenté.
English: The project is implemented by the FAO Climate Change and Bioenergy Division, Natural Resources Management and Environment Department.
French: Il est mis en oeuvre par la Division FAO de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie faisant partie du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Children can also be taught to be objective and tolerant, respect the work of others and look at themselves with a critical eye by participating in activities designed to deal with the problems of a modem and constantly changing society.
French: Apprendre l'objectivité, In tolérance, le respect du travail d'nutrui, ainsi que l'esprit critique envers soi-mCmc passe aussi par la participation n des actions mises en pince pour répondre aux problèmes d'une société moderne et en pleine mutation.
English: • From 2003 to 2006, the average TV weekly viewing hours for all persons aged 2+ decreased by one hour (from 28.6 to 27.6 hrs.). This decrease is most notable for teens 12 to 17 and adults aged 18 to 34;11
French: • De 2003 à 2006, la moyenne du nombre d’heures de télévision écoutées par semaine pour l’ensemble des téléspectateurs âgés de deux ans et plus a diminué d’une heure (passant de 28,6 à 27,6 heures). Cette baisse est plus marquée chez les adolescents (les 12 à 17 ans) et les adultes de 18 à 34 ans11;
English: New policies, technologies and development should be introduced with prudence and not before prior assessment of their potential environmental and health impacts.
French: Toute nouvelle politique ou technique et tout projet d’aménagement devraient être planifiés avec prudence et non sans évaluation préalable de leurs effets possibles sur l’environnement et la santé.
English: CHHC will manage the investment on a commercial basis from cash flow, pending a decision to sell the investment.
French: CHHC gérera la participation sur une base commerciale à l'aide de ses ressources autogénérées, en attendant qu'une décision de vendre la participation soit prise.
English: Is there an appetite for social and technological innovation?
French: Y a-t-il un désir d’innovation sociale et technologique ?
English: The NHPRP supports projects through grants, contributions and operating funds.
French: Le PRPSN soutient les projets grâce à des subventions, des contributions et des fonds de fonctionnement.
English: Phone: 905-789-1467 E-mail: info@excelthrulearning.com Website: http://www.excelthrulearning.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-789-1467 Courriel : info@excelthrulearning.com Site internet : http://www.excelthrulearning.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We have to become involved as we promised to do in the Customs Union and in the association agreement, and we must work to make Turkey ready for European Union membership, just like all the other applicant countries.
French: Nous devons nous impliquer comme nous avons promis de le faire dans le cadre de l'union douanière et de l'accord d'association et nous devons nous atteler à préparer la Turquie à son adhésion à l'Union européenne, comme pour tous les autres pays candidats.
English: VDD is now proposing to replace the Blueprint with a policy that is consistent, as appropriate, with the processes developed at the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: La DMV propose aujourd'hui de remplacer le plan directeur susmentionné par une politique plus harmonisée, dans les cas qui s'appliquent, avec les processus de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestations de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Parents continue to have the responsibility for the maintenance of their children also for the period when they pursue secondary or higher education until they attain the age of twenty-five years.
French: Les parents ne sont pas déchargés de cette responsabilité envers leurs enfants même en cas de déchéance de leurs droits parentaux (art.
English: The elected Liberian government can satisfy all the conditions for and is permitted to participate in the Kimberley process; and
French: Le Gouvernement libérien élu doit pouvoir satisfaire à toutes les conditions requises pour participer au processus de Kimberley et est autorisé à le faire;
English: ORDER GOVERNING THE GRANT OF THE MEMORIAL CROSS (CANADIAN FORCES) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR L'OCTROI DE LA CROIX DU SOUVENIR (FORCES CANADIENNES) DÉFINITION 1.
English: This initiative is fundamental to the renewal of the Canadian Forces and the Department of National Defence < This initiative commenced immediately following the release of the 1994 Defence White Paper with a mandate to develop a new Command and Control and resource management framework for DND and the CF and, through business process reengineering, to seek major efficiencies in the headquarters structures.
French: Cette initiative est fondamentale pour le renouveau au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale. < Cette initiative, lancée immédiatement à la suite de la publication du Livre blanc sur la défense de 1994, s est vu confier le mandat d élaborer, à l intention du MDN et des FC, un nouveau cadre de commandement et contrôle ainsi que de gestion des ressources, et d instaurer dans l organisation des états-majors d importantes mesures d efficacité en renouvelant les pratiques opérationnelles.
English: Revision of Packing Instruction 903
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (1) Part LXXXIII of the Regulations is amended by adding the following after section 8304:
French: (1) La partie LXXXIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 8304, de ce qui suit :
English: I created the first boot screens for a laptop that I boot and shut down at least once a day.
French: J'ai créé les premiers écrans de démarrage pour un ordinateur portable que je démarre et que j'éteins au moins une fois par jour.
English: Industry Canada has released frequency bands in the 800 MHz, 1.6 GHz, 2 GHz and 2.3/3.5 GHz range, which are all capable of supporting services that use third-generation (3G) cellular and other technologies.
French: Industrie Canada a libéré des bandes de fréquences dans les gammes 800 MHz, 1,6 GHz, 2 GHz et 2,3/3,5 GHz, qui sont toutes capables de supporter les services qui utilisent la téléphonie cellulaire et les autres technologies de la troisième génération (3G).
English: both the RER and metro are close by as well as public parking.
French: Le personnel est accueillant et à l'écoute.
English: THE ROLE OF THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER Subsequent Meetings Depending on the issues involved in the dispute and their complexity, as well as on the economic importance of the dispute and the distance that separates the parties’ respective positions in relation to the dispute, the mediation may involve meetings held on only one day, across several days or over a longer period of time.
French: RÔLE DU CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI Réunions suivantes En fonction des questions en jeu et de leur complexité, ainsi que de la valeur économique du litige et de la distance qui sépare les positions respectives des parties, la médiation peut durer seulement un jour ou quelques jours, ou plus longtemps.
English: These objects form the core of the Museum's collections which have grown through world-wide expeditions, exchange, purchase, and gifts to more than twenty million specimens.
French: Ces objets constituent le cœur des collections du musée qui se sont agrandies grâce à des expéditions à travers le monde, des échanges, des achats et des cadeaux, jusqu'à atteindre plus de vingt millions de spécimens.
English: However, the Committee would have appreciated more detailed information about the Ministry's functions and activities.
French: Toutefois, le Comité aurait apprécié que lui soient fournies des informations plus détaillées sur les compétences de ce ministère et sur ses activités.
English: To counter increasing trends of acute malnutrition and micronutrient deficiencies among refugee children and refugee women, the Office is working in collaboration with WFP to reduce the acute malnutrition rates to less than 10 per cent (measured by Z-score).
French: Pour lutter contre la malnutrition aiguë et les carences en micronutriments qui gagnent du terrain parmi les enfants et les femmes réfugiés, le HCR collabore avec le Programme alimentaire mondial pour réduire les taux de malnutrition aiguë à moins de 10 % (exprimés en Z-score).
English: To enhance the well-being of Canadians by focussing our work on promoting security for all citizens.
French: Accroître le bien-être des Canadiens en axant nos travaux sur la promotion de la sécurité pour tous les citoyens.
English:  Low income levels associated with certain jobs.
French: • Les faibles revenus associés à certains emplois.
English: Start the day at the rich and complimentary breakfast buffet, which includes the Spanish Cava sparking wine.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet copieux qui vous est offert, et qui comprend notamment du cava, un vin mousseux espagnol.
English: I call Mr Birraux, rapporteur, to reply.
French: – Monsieur le Président, quelle amusante ironie de discuter d'un rapport sur la nouvelle technologie et de se retrouver brusquement dans le noir!
English: Drums from different geographic areas are made in different forms and materials, reflecting the diversity of Aboriginal cultures.
French: Les tambours des diverses régions géographiques sont faits de formes et de matières différentes, ce qui témoigne de la diversité des cultures autochtones.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-1a - Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-1a - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Home » London Sound Posse presents:: A ...
French: Accueil » London Sound Posse presents:: A ...
English: Currently, the Senator sits as a member of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, Banking Trade and Commerce, as well as the Joint Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Il est vice-président du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis et président du Groupe de travail consultatif sur les œuvres d’art du Sénat, un sous-comité du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.