ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some resurface later in another country such as Sweden, Canada, etc.12 Some reception centres also claim that a considerable number of unaccompanied minors want to reach their final destination at any price and conclude that their disappearance must occur in this context.
French: Certains refont surface plus tard dans un autre pays tel que la Suède, le Canada, etc.12. Certains centres d’accueil prétendent également qu’un nombre considérable de mineurs non accompagnés veulent atteindre coûte que coûte leur destination finale et en concluent que leur disparition doit s’inscrire dans ce contexte.
English: Issued September 10, 2003
French: 8537.10.21 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: All guides are presented in the Design Report.
French: Tous les guides sont présentés dans le rapport portant sur la structure de l’évaluation.
English: The forthcoming Secretary-General's bulletin outlining the organization of the Department reflects this requirement.
French: Cette exigence sera mise en lumière dans la prochaine circulaire du Secrétaire général concernant l'organisation du Département.
English: At its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second and fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9 and 54/29).
French: À ses quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9 et 54/29).
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Questions and comments were invited from the floor.
French: Les participants ont été invités à poser des questions et à faire des observations.
English: This issue is close to finalization, with integration of the Parties to Article IV into the existing OSCE Network, to which they are, among other things, also linked for purposes of reporting in respect of the Vienna Document 1999 and the Open Skies Treaty. (e) Update of the Article IV Agreement
French: Cette question devrait être finalisée sous peu, avec l’intégration des Parties à l’Article IV au réseau existant de l’OSCE, auquel elles sont, entre autres, également liées à des fins de rapport conformément au Document de Vienne 1999 et au Traité sur le régime « Ciel ouvert ». e) Mise à jour de l’Accord relatif à l’Article IV
English: The circular also stated that it was the personal responsibility of all Officers-in-Charge of divisions to ensure that subordinate police officers desist from engaging in cruel, inhuman, degrading or torturous act.
French: Par ailleurs, la circulaire rappelle qu'il relève de la responsabilité personnelle des commissaires divisionnaires qu'aucun de leurs subordonnés ne commette des actes de torture ou d'autres actes cruels, inhumains ou dégradants.
English: It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations.
French: Il a reconnu les difficultés rencontrées en raison du grand nombre de points que les organes subsidiaires devaient examiner notamment pour arriver à établir des ordres du jour réalistes, et les pressions auxquelles étaient soumises les petites délégations.
English: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) Responsible Officer Sally Stansfield Name:
French: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) Responsable Sally Stansfield Nom:
English: This is not the case.
French: Or, ce n'est pas le cas.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: The Board strives to offer engagement opportunities that are accessible and provide information in a way that encourages participation and meets the needs of interested parties.
French: L’Office cherche à offrir des occasions de participer qui sont accessibles et à fournir de l’information de manière à susciter la participation et à répondre aux besoins des parties intéressées.
English: The largest affiliated area is New Jersey Pinelands National Reserve at 1,164,025 acres (4711 km²). The smallest is Benjamin Franklin National Memorial at 0.00 acre.
French: Park Police) a été créée pour la surveillance des sites gérés par le NPS.
English: 3 Total 10 7 5 3 4 29 * The Senate sat 44 days between August 1, 2005, and July 31, 2006. Tabling of Parent Crown Corporations' Reports in Parliament During the Year Ended July 31, 2006 Document to be Tabled House of Commons Senate
French: 3 Total 10 7 5 3 4 29 * Le Sénat a siégé 44 jours entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006 Dépôt des rapports des sociétés d'État mères au Parlement pendant l'exercice se terminant le 31 juillet 2006 Document devant être déposé Chambre des communes Sénat
English: Based on the in situ observations, this could be attributed to the absence of a "live presentation" made either in person (Ottawa) or by video (Halifax) by Parliamentary Secretaries and staff which was not possible to organise for the Vancouver course delivery.
French: Selon les observations recueillies sur place, cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les participants de Vancouver n’ont pas eu droit à une présentation en direct de secrétaires parlementaires et de membres du personnel, présentation qui a été faite en personne à Ottawa et par vidéo à Halifax, parce que cette présentation n’a pu être organisée pour la séance de Vancouver.
English: Hunting aerial-feeding bats, species that take airborne prey (usually flying insects), use echolocation to detect, track,and assess targets.
French: Les chauves-souris qui se nourrissent au vol, donc de proies qui volent (généralement des insectes), utilisentlécholocation pour détecter, suivre et évaluer leurs cibles.
English: To a large degree, spending constraints are a permanent reality for all of us.
French: Dans une grande mesure, les contraintes budgétaires constituent une réalité permanente pour nous tous.
English: Bruneau J, Lachance N, Lamothe F, Soto J, Désy M, Vincelette J. Changes in HIV seroconversion rates of IDUs attending needle exchange programs (NEP) in Montreal: the Saint-Luc cohort.
French: Bruneau J, Lachance N, Lamothe F, Soto J, Désy M, Vincelette J. Changes in HIV seroconversion rates of IDUs attending needle exchange programs (NEP) in Montreal: the SaintLuc cohort.
English: Identify and develop new regulations and amendments to existing regulations.
French: Cerner et élaborer les nouveaux règlements nécessaires et les modifications à apporter aux règlements existants.
English: What's more, here in BC they provide the certainty BC needs, and help create a strong economic base for First Nations communities and their neighbours.
French: De plus, ici en Colombie-Britannique ils fournissent la certitude que la province a besoin et aident a créer une base économique solide pour les communautés des Premières Nations et leurs voisins.
English: However at this time it has not been decided to which Committee this will be forwarded. Last week, the Minister of Health was briefed on the Cost Recovery file.
French: Il est probable que cette proposition soit traitée par un comité permanent, mais celui-ci n'a pas encore été choisi. La semaine dernière, le ministre de la Santé a été informé du dossier concernant le recouvrement des frais.
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: • les pratiques dans le domaine de l’agriculture écologiquement durable (voir la section 4.5).
English: The International Year of Mountains provided a major opportunity for countries to increase their focus on mountains and led to the establishment of 78 national committees.
French: L'Année internationale de la montagne a été une formidable occasion pour les pays de mettre davantage l'accent sur les montagnes et a conduit à la création de 78 comités nationaux.
English: We reaffirmed the importance of implementing our commitments on development.
French: Nous avons réaffirmé l’importance de donner suite à nos engagements en matière de développement.
English: It is based on the principles of innovative approaches, concentration on agreed themes, partnership between all key players, transnational cooperation, empowerment of all participants, and organised mainstreaming of results.
French: Elle repose sur les principes suivants: méthodes novatrices, concentration sur des thèmes convenus, partenariats entre tous les acteurs-clés, coopération transnationale, participation active de tous les partenaires et intégration organisée des résultats.
English: The Chairman suggested that the representatives of the United States, Canada, France and Italy, the observer for Switzerland and any other interested parties should meet for informal consultations to produce a joint text of article 8, paragraph 1 (b), for consideration by the Commission at its next meeting.
French: Le Président propose que les représentants des États-Unis, du Canada, de la France et de l'Italie, l'observateur de la Suisse et toute autre partie intéressée tiennent des consultations officieuses afin d'établir un texte commun du paragraphe 1 b) de l'article 8 que la Commission examinera à sa prochaine séance.
English: Although it is not binding in character, the attention paid to the method of use of expenditure in relation to the type and quality of the energy is an example of the control that the central authorities can exert on the Member States.
French: Bien qu'elle n'ait pas un caractère obligatoire, l'attention consacrée à la méthode d'utilisation de la dépense par rapport au type et à la qualité de l'énergie est un exemple du contrôle que les autorités centrales pourraient exercer sur les États membres.
English: At the same time, we will encourage programmes and policies designed to strengthen rural service centre and small town systems, including strengthening institutions and mechanisms for local or regional planning.  “33.
French: Par ailleurs, nous encouragerons les programmes et les politiques visant à renforcer les réseaux de centres de services ruraux et de petites villes, y compris le renforcement des institutions et des mécanismes de planification locale ou régionale.
English: Mr. E. Mikkola (IUFRO) briefed the Committee on the Global Forest Information Service (GFIS) and on IUFRO activities.
French: E. Mikkola (IUFRO) a fourni des informations sur le Service mondial d'information sur les forêts et sur les activités de l'IUFRO.
English: It is not as effective on blond, red, grey or white hair or for people with dark skin.
French: Cette technique n'est pas aussi efficace chez les personnes qui ont les poils blonds, roux, gris ou blancs ou qui ont la peau foncée.
English: 2.4.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture will be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.4.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit non toxique, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance d'origine.
English: Each priority is carefully set out, with tangible objectives and means as well as the funds to achieve these objectives.
French: Nous estimons que la consultation des représentants de la société civile constitue pour eux une bonne occasion de participer à l'ensemble du processus et de contribuer à la rédaction du programme national de réforme.
English: ¶ 6 is revised to reflect the importance of distinguishing between factual and deemed residence and to otherwise be more consistent with IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Le numéro 6 a été révisé pour tenir compte de l'importance de distinguer entre la résidence de fait et la résidence réputée ainsi que par souci d'une plus grande conformité au IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Cabin has VIKO brand lighting armature with 40W bulb at the roof.
French: Il y a au plafond de la cabine une armature d’illumination fluorescente de marque VİKO.
English: If a project cannot be sustained without continual funding it should only be supported if it has humanitarian benefits such as food security.
French: Un projet qui a besoin en permanence de subventions pour survivre ne devrait être soutenu que s'il présente un objectif humanitaire comme la sécurité alimentaire.
English: The two amended regulations have an impact on principally the same group of licensees, nuclear substances and radiation devices or Class II prescribed equipment; therefore, the amendments are being presented as a single regulatory project, in order to eliminate duplication of effort and minimize the consultation burden on other government departments, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) staff and affected stakeholders.
French: Les deux règlements modifiés concernent principalement le même groupe de titulaires de permis, de substances nucléaires et d’appareils à rayonnement ou d’équipement réglementé de catégorie II. Par conséquent, les modifications sont présentées en un seul et même projet de règlement afin d’éliminer le chevauchement et de réduire au minimum le fardeau de la consultation pour d’autres ministères gouvernementaux, le personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et les parties intéressées.
English: The reactor's purchase price is $400,000 for a system with a treatment capacity of 500 kg COD/day.
French: Le coût d'achat d'un réacteur à plateaux d'une capacité de traitement de 500 kg DCO/j est de 400 000 $.
English: F. Mandate of the ad hoc group on PAHs The mandate of the ad hoc group is to:
French: F. Mandat du groupe ad hoc sur les HAP Le mandat du groupe ad hoc consistera à :
English: Staying in our village may be a total pleasure to everyone’s taste: hotels for those who love comfort, little hotels and family inns for those who want to be in touch with locals, apartments for rent for those who want total independence and camp sites for camping fans.
French: Dormir dans la ville peut être un plaisir selon vôtre préférences: des hôtels pour les amants des commodités, petits hôtels et auberges pour ces qui cherchent le contact directe avec les personnes de la ville, des appartements pour renter pour ces qui veulent total indépendance, et campings pour les inconditionnels de ce type de vacances.
English: The Department is primarily interested in activities that are either innovative or have structuring effects on overall community development or on a specific sector.
French: Le ministère voudra prioritairement appuyer les activités qui innovent, ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier.
English: The adoption of these amendments of gtr No. 2 are an important condition to conduct further measurements for the collection of test data as basis for the discussion on performance requirements.
French: L'adoption de ces amendements au RTM no 2 est indispensable avant de prendre d'autres mesures de collecte de données d'essais en vue du débat sur les exigences fonctionnelles.
English: • March 9, 2007 - Tax Preparers Charged in Fraud Case
French: • Le 9 mars 2007 - Accusations portées contre des spécialistes en déclarations de revenus dans une affaire de fraude
English: It is also crucial to have a good understanding of who the different stakeholders are for a substance.
French: Il est aussi crucial de bien connaître l'identité des différentes parties prenantes concernées par un produit donné.
English: • ECEs and assistants who are visible minorities: 12%
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en petite enfance qui appartiennent à une minorité visible : 12 %
English: Returns the current username used with the connection, as a string.
French: Retourne le nom de l'utilisateur courant utilisé avec la connexion, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: • European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: • Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: To come to a different view would mean that all types of skis could essentially be classified in that subheading since, in the Tribunal's opinion, at one point or another, all types of skis are used to go downhill, including cross-country skis.
French: Conclure autrement signifierait que tous les types de skis pourraient fondamentalement être classés dans ce numéro tarifaire puisque, selon le Tribunal, à un moment ou à un autre, tous les types de skis servent à descendre une pente, y compris les skis de fond.
English: NORD drives are equipped for the special requirements of systems within the lumber industry.
French: Les entraînements NORD sont les mieux appropriés aux exigences particulières des machines et systèmes dans l’industrie du bois.
English: Geographic, climatic, hydrologic/hydrogeologic:
French: a) Géographie, climat, hydrologie/hydrogéologie:
English: The Committee is concerned that there is insufficient information available in relation to adolescent health and insufficient access by adolescents to reproductive and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles concernant la santé des adolescents et par le manque d'accès des adolescents aux services de conseils en matière de santé de la reproduction et de santé mentale.
English: • Site Map Gymnasium Take Action at School It takes a lot of energy to heat and light the gym.
French: • Carte du site Le gymnase Agissons à l'école Il faut énormément d’énergie pour chauffer et pour éclairer un gymnase.
English: Village of Notre Dame de Lourdes
French: Village de Notre-Dame-de-Lourdes
English: Consult Web site: www.gnb.ca/rdc/bulletin/IAfev2001e.htm . 36.
French: A5; « Textile :
English: All these attacks come after Prime Minister Ariel Sharon announced that Israeli forces would halt all operational actions against the Palestinians and would henceforth open fire only in case of an immediate threat.
French: Tous ces attentats se sont produits après que le Premier Ministre Ariel Sharon a annoncé que les forces israéliennes suspendraient toutes les opérations contre les Palestiniens et n'ouvriraient le feu qu'en cas de menace directe.
English: During the spring of 2000, counts were made along the Restigouche River estuary.
French: Au cours du printemps de 2000, des dénombrements ont été faits le long de l’estuaire de la rivière Restigouche.
English: Lastly, he welcomed the excellent spirit of cooperation that characterized his relationship with the Sixth Committee and pledged his continuing support for its activities.
French: Enfin, il se félicite de l'excellent esprit de coopération qui caractérise sa relation avec la Sixième Commission et s'engage à continuer d'appuyer ses activités.
English: Madam President, the road to hell is paved with good intentions.
French: Madame le Président, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Lt.-Gen. E.A. Findley Lt.-Gen. J.S. Lucas Lt.-Gen. J.O.M. Maisonneuve Maj.-Gen. J.I. Fenton Rear Admiral R. Girouard Maj.-Gen. P.R. Hussey Rear Admiral I.D. Mack Rear Admiral R.D. Murphy Commodore M.F. Kavanagh Brig.-Gen. W.J. Neumann Brig.-Gen. G. Nordick Brig.-Gen. J.A.D. Pépin Commodore J.R. Sylvester -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant-général E.A. Findley Lieutenant-général J.S. Lucas Lieutenant-général J.O.M. Maisonneuve Major-général J.I. Fenton Contre-amiral R. Girouard Major-général P.R. Hussey Contre-amiral I.D. Mack Contre-amiral R.D. Murphy Commodore M.F. Kavanagh Brigadier-général W.J. Neumann Brigadier-général G. Nordick Brigadier-général J.A.D. Pépin Commodore J.R. Sylvester -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Women were 62% more likely to enrol in university and 66% more likely to enrol in college than men.
French: Les femmes ont 62 % plus de chance de poursuivre des études universitaires et 66 % plus de chance de poursuivre des études collégiales par rapport aux hommes.
English: Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come.
French: Au vu des vicissitudes du monde moderne, ce serait une folie que d'accorder le statut spécial de membre permanent à une poignée d'États, car quelle que soit la décision qui est prise maintenant, elle sera inévitablement décalée par rapport aux nouvelles réalités des décennies à venir.
English: I believe, therefore, that this oral question is useful to us in terms of clarifying certain issues.
French: Je pense donc que cette question orale est utile pour la clarification de certaines choses.
English: Top of page Section 10 - Purchased inputs All participants, except those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Haut de la page Section 10 - Valeur des intrants achetés Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire T1273 (État A) pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole.
English: • a statement of contributions received from any of the following classes of contributor:
French: • un état, par catégorie, des contributions apportées par :
English: Delivery in Europe and the Commonwealth of Independent States shows a significant growth of 59 per cent, to $172 million (against $108 million in 2004).
French: Les dépenses des pays européens et de la Communauté d'États indépendants ont augmenté sensiblement, passant de 108 millions de dollars en 2004 à 172 millions de dollars en 2005, soit une progression de 59 %.
English: Cap the volumetric flask and mix well.
French: 14.4.3 Ajouter 4 mL de la solution mixte filtrée de DNPH/solution de dopage (article 14.4.1) à la fiole.
English: Setbacks include an allowance for lateral river erosion, though this component is difficult to determine precisely.
French: Les distances de recul prévoient une distance pour tenir compte de l'érosion latérale de la rivière, quoique cette composante soit difficile à déterminer précisément.
English: However, other feedbacks, such as the reduced flux of sea ice from Arctic waters could be offsetting these influences.
French: D'autres rÃ©troactions, comme la rÃ©duction du ?ux de glace de mer en provenance des eaux de l'Arctique, pourraient cependant compenser ces in?uences.
English: I also take this opportunity to urge the European Union to take a balanced and fair position with regard to the issue of the Korean peninsula.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exhorter l'Union européenne à adopter une position équilibrée et juste en ce qui concerne la question de la péninsule coréenne.
English: The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux