ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Area and type of wetland affected, if project involves work within or adjacent to, or withdrawals from or discharges to a wetland.
French: • Superficie et type de terres humides affectées si le projet nécessite des travaux dans des terres humides ou à proximité, ou des retraits ou des rejets dans une terre humide.
English: When CERD sent its views to the Intergovernmental Working Group in 2004, only 45 countries had made the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals in accordance with article 14.
French: Lorsque le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressé ses vues au Groupe de travail intergouvernemental en 2004, seuls 45 pays avaient fait la déclaration au titre de l'article 14 reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Linking the applicability of the Convention regime to such a system would result in a situation where, within the same United Nations operation and depending on their location at any given time, some United Nations personnel may be covered by the Convention while others may not.
French: Subordonner l'applicabilité du régime de la Convention à un tel système aurait donc pour conséquence que, dans une même zone d'opérations, certains personnels des Nations Unies seraient protégés par la Convention, tandis que d'autres ne le seraient pas selon le lieu où ils se trouveraient et l'époque considérée.
English: Despite this, she expressed the view that the follow-up procedure had been remarkably successful in eliciting valuable additional information from States on protective measures taken during the immediate follow-up to the review of the periodic reports.
French: Malgré cela, elle était d'avis que la procédure de suivi avait grandement contribué à obtenir de précieuses informations complémentaires des États sur les mesures de protection prises depuis l'examen des rapports périodiques.
English: Mirweb proposes you to rent some space in its air-conditioned database centre, situated in downtown Montreal.
French: Mirweb vous propose de louer un espace dans son centre climatisé de traitement des données informatiques, situé au centre-ville de Montréal.
English: As for statistical code 5407.61.99.32 (over 50 but under 170 g/m2), textile inputs described under this statistical code have been added in this final report as they were found to be produced in Canada.
French: Eu égard au code statistique 5407.61.99.32 (excédant 50 g/m2 mais n’excédant pas 170 g/m2), les intrants textile qui y sont décrits ont été ajoutés parce qu’ils ont été réputés avoir été fabriqués au Canada.
English: The United States calls on Hamas to immediately cease this reprehensible and cowardly practice that places innocent civilians at grave and unacceptable risk.
French: Les États-Unis demandent au Hamas de mettre immédiatement fin à cette pratique lâche et répréhensible qui expose des civils innocents à des dangers graves et inacceptables.
English: In addition to Dr Winter, were also appointed to take part in the exploratory meeting, Dr Elaine GADD (United Kingdom), Mrs Ruth REUSSER (Switzerland) and Mrs Lena JONSSON (Sweden).
French: Outre le Dr WINTER, furent également désignées pour participer à cette réunion le Dr Elaine GADD (Royaume-Uni), Mme Ruth REUSSER (Suisse) et Mme Lena JONSSON (Suède).
English: Should these plans be successfully implemented, the analytical capacity reinforced, and necessary political support maintained, additional results could be achieved.
French: Si ces plans sont mis en œuvre, si les capacités d'analyse des services de renseignement sont renforcées, et si l'appui politique nécessaire est apporté, d'autres retombées sont à prévoir.
English: Encourages Governments and relevant intergovernmental institutions to develop programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society and thus achieve the enjoyment of all their human rights;
French: Encourage les gouvernements et les institutions intergouvernementales concernées à élaborer des programmes en faveur des personnes handicapées, afin de leur permettre de développer leur capacité à participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale et d'exercer ainsi tous leurs droits de l'homme;
English: A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
French: Un travailleur frontalier qui est mis à la retraite en raison de son âge ou pour cause d'invalidité a le droit, en cas de maladie, de continuer à bénéficier des prestations en nature dans l'État membre dans lequel il a exercé en dernier son activité salariée ou non salariée, dans la mesure où il s'agit de poursuivre un traitement entamé dans cet État membre.
English: A PRIORI AND A POSTERIORI CONTROL MECHANISMS Prepared by:
French: MÉCANISME DE CONTRÔLE A PRIORI ET A POSTERIORI Rédaction :
English: Appendix C-4 is the final case study, which is a description of the success of Cogema Resources Inc. in recruiting , training and maintaining Aboriginal employees for the company’s operations at the Cluff Lake mine in northern Saskatchewan.
French: L'annexe C-4 expose la dernière étude de cas qui décrit le succès de Cogema Resources Inc. à recruter, former et garder en poste des employés autochtones pour les opérations de l'entreprise à la mine de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan.
English: I would encourage any producer who hasn't signed up yet to apply immediately; it would be a shame for anyone to miss out on government payments they may be eligible for."
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux organiseront des ateliers à l'échelle de la province cet automne pour aider les producteurs à remplir leur demande et pour répondre aux questions.
English: It also notes that employees start receiving daily sickness benefits from the State Social Security Institute as from and including the 15th day of illness if they are incapacitated to for work for at least 21 days.
French: Il relève également que les salariés perçoivent des indemnités journalières de maladie payées par l’Institut national de sécurité sociale à compter du 15e jour de maladie s’ils sont en arrêt de travail pour une durée d’au moins 21 jours.
English: That letter also went unanswered.
French: Cette lettre est également demeurée sans réponse.
English: A guiding principle of the Act is that the level of effort required to carry out an environmental assessment should match the scale of the likely adverse environmental effects of the project.
French: Un principe directeur de la Loi énonce que le degré d'efforts requis pour effectuer une évaluation environnementale doit correspondre à l'ampleur des effets environnementaux importants du projet.
English: The result: When sitting in the hollow back posture the pressure in the intervertebral disc is higher than when seated in a reclining position in a convex back posture.
French: Le résultat : En position assise en lordose la pression dans le disque est plus grande que dans la position dos appuyé en cyphose.
English: Cultural and patriotic associations were established first to help the immigrants adjust to the new society, to combat prejudice and discrimination and to preserve the Greek language and culture.
French: Les associations culturelles et patriotiques sont établies d'abord pour aider les immigrants à s'ajuster à la nouvelle société, pour lutter contre les préjudices et la discrimination et pour préserver la langue grecque et la culture hellénique.
English: The current practice of posting advance versions of documents on the OHCHR web site is widely praised and it is suggested that this should continue in the spirit of transparency and sharing of information on a wide basis;
French: La pratique actuelle qui consiste à afficher la version préliminaire des documents sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est très appréciée et l'on suggère de continuer dans un souci de transparence et pour favoriser l'échange d'informations sur une grande échelle;
English: File consisting of notebooks concerning the study of fugue.
French: Dossier contenant des cahiers concernant l’étude de la fugue.
English: The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since September 2000 had surpassed 2,100 martyrs.
French: Plus de 2 100 martyrs palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation depuis septembre 2000.
English: Depending on specific circumstances, certain students may be eligible to receive a complimentary copy of certain of our products for professional use.
French: Certains étudiants pourront bénéficier selon certaines conditions d’un don de certains de nos produits pour utilisation professionnelle.
English: (2) Starting in 2006, every worker aged 35 and over will receive an individual pension statement every five years. (3) Starting in 2007, every worker aged 55 and over will receive a global estimation of their future pension income every five years.
French: Les caractéristiques principales du nouveau service sont les suivantes : 1) d'ici la fin de 2004, un portail Internet pour les pensions sera lancé : il comprendra notamment un simulateur de pension permettant aux travailleurs de calculer le montant de leur droit à pension; 2) dès 2006, tous les travailleurs de 35 ans et plus recevront un relevé de pension individuel tous les cinq ans; 3) dès 2007, tous les travailleurs de 55 ans et plus recevront une estimation globale de leur revenu de pension tous les cinq ans.
English: In general, the most important factors of the board that will suit your needs include foot size, height and weight and riding style.
French: En général, les critères les plus importants dans le choix d’une planche sont la largeur des pieds, la taille et le poids, et le style de ride. Pour la largeur de la board, le choix s’oriente souvent vers une planche de la même largeur que les pieds.
English: CATSA staff are regularly informed of their responsibilities under the Ofﬁcial Languages Act by the Champion of Ofﬁcial Languages and tools are distributed to managers to help them carry out their functions in an ofﬁcial languages friendly manner.
French: Le personnel de l’ACSTA est informé périodiquement de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les langues ofﬁcielles par le maître d’œuvre en matière de langues ofﬁcielles et des outils sont distribués aux gestionnaires pour les aider à remplir leurs fonctions de manière à tenir compte des langues ofﬁcielles.
English: South Africa is expected to be the next hotspot for German tourists over the next few years.
French: On s'attend à ce que l'Afrique du Sud devienne une des destinations favorites pour les voyageurs allemands au cours des prochaines années.
English: Also remember that you need to furnish your apartment (unless you are renting a place that comes furnished).
French: N’oubliez pas que vous devez aussi meubler votre appartement (à moins de louer un logement meublé).
English: It would therefore be welcome if the Commission provided such examples.
French: Il serait bon par conséquent que la Commission donne des exemples de ce type de situation.
English: ALL APPLICANTS a) Describe your organization and its structure (full-time/part-time/paid staff?), history, mandate or vision, and its current artistic or heritage programming (including outreach, training, partnership activities, numbers of presentations/exhibits, and audience size or annual attendance). b) Describe your project. c) Describe the impact of the project on the number and/or capacity of available spaces for artistic creation or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections at the local, regional, provincial, and/or national level. d) Describe how your proposal fits your organization's mandate or vision. e) Describe the expected results of this project. f) How will the project results be assessed?
French: POUR TOUS LES DEMANDEURS a) Décrivez votre organisme et sa structure (employés rémunérés / temps plein / temps partiel ?) son historique, son mandat ou sa vision et sa programmation artistique ou patrimoniale actuelle (incluant les activités de sensibilisation, de formation et de partenariat, le nombre de présentations / expositions et la taille de l’auditoire ou de l’assistance annuelle). b) Décrivez votre projet. c) Décrivez l’impact de votre projet sur le nombre et / ou la capacité des espaces disponibles pour la création ou la présentation artistique, ou pour l’exposition et la préservation des collections patrimoniales au niveau local, provincial ou territorial, régional et / ou national. d) Décrivez comment votre proposition s’intègre dans le mandat et la vision de votre organisme. e) Décrivez les résultats anticipés du projet. f) Comment les résultats du projet seront-ils évalués ?
English: Here is a collection of beautiful photographs from the Rolex Commodores' Cup, the international regatta for three-boat national teams that has been testing sailors over a variety of inshore and offshore courses in the Solent.
French: À 24 heures du début des régates côtières de la Giraglia Rolex Cup, près de 2500 marins du monde entier se sont donnés rendez-vous dans le port tropézien. Avec 249 monocoques pré-inscrits, ce rendez-vous annuel ne cesse de battre des records de participation.
English: - On 13 November 1996 Parliament called in a vote at second reading on the amendment of Directive 85/337 for better public consultation on the location of projects, and for nuclear power station construction plans to be subject to environmental impact assessments.
French: Le 13 novembre 1996 le PE, en votant en deuxième lecture sur la modification de la directive 85/337, a demandé notamment que l'on organise une meilleure consultation des citoyens sur l'implantation des projets et que soient soumis à évaluation les incidences sur l'environnement des projets des centrales nucléaires.
English: Gang affiliates were also less likely to be rated by the SIR-R1 as being a poor risk (21% versus 25.6%, p<.01). There were no differences between gang affiliates and non-affiliates on maximum security ratings or on static or dynamic risk levels (see Table 7).
French: Les membres d'un gang étaient aussi moins susceptibles d'obtenir une cote de risque élevée à l'échelle d'ISR-R1 (21,0 % contre 25,6 %, p<0,01). Il n'y avait pas de différence entre les délinquants appartenant à un gang et les délinquants n'appartenant pas à un gang en ce qui concerne les cotes de sécurité maximale et les degrés de risque statique et dynamique (voir le tableau 7).
English: The researchers will check that everything is going well and will answer any questions or concerns you might have.
French: Les chercheurs veulent s'assurer que tout va bien et répondre à toute question ou préoccupation.
English: A brief illustrated feature about Henry Hudson’s exploration of northern Canada. From Library and Archives Canada.
French: Un court article illustré consacré à l'exploration du Nord du Canada par Henry Hudson.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm the commitment of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the goals set forth in that Declaration, adopted by the heads of States and Governments of the whole world in September 2000.
French: À cette occasion, je voudrais réaffirmer l'attachement du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela aux objectifs énoncés dans cette déclaration, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement du monde entier en septembre 2000.
English: Our country has witnessed the successes and the difficulties of this project.
French: Notre pays a été témoin des succès et des difficultés que ce projet a rencontrés.
English: This places great responsibility in the hands
French: Dans l’interaction de pouvoirs exerçant un contrôle les uns sur les autres, le Bundestag a reçu le rôle de l’éla-
English: Where the appellant makes an application under section 26 of the Act for the disclosure in confidence, for reasons of health and safety in a work place, of information in respect of which a claim for exemption is made, the appellant may include the application for disclosure in this Part or complete Form 2.   The application shall contain a full statement of the reasons, facts and circumstances supporting the application.
French: L'appelant qui présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation à titre confidentiel, pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail, de renseignements visés par une demande de dérogation peut soit inclure cette requête dans la présente partie, soit remplir à cet effet la formule   La requête doit donner tous les motifs, faits et circonstances à l'appui et préciser l'ordre qui est demandé, y compris le nom des parties touchées ou la catégorie de parties touchées auxquelles il est demandé de divulguer les renseignements confidentiels commerciaux.
English: It reiterated that eradicating poverty was the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries.
French: Elle a réaffirmé que l'élimination de la pauvreté était l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle était la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: The European Parliament adopted a resolution on EU-Serbia relations on 25 October 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 25 octobre 2007, une résolution sur les relations entre l'UE et la Serbie, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: • the federal agenda; the priorities and funding pressures at federal, provincial, territorial and international levels; the increasing frequency and severity of natural disasters; and the existence of interdependent and technology-based critical infrastructures.
French: • le programme fédéral; les priorités et les contraintes de financement aux niveaux fédéral, provincial, territorial et international; la fréquence et la gravité accrues des catastrophes naturelles; l’existence d’infrastructures essentielles interdépendantes et basées sur la technologie.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreements concluded by the European Community following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994 (General Agreement on Tariffs and Trade) and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (New Zealand, Japan)
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (Nouvelle-Zélande, Japon).
English: I agree with what many of you have said, that we must proceed towards enlargement with gusto and energy, a process which will look at each country' s case closely but seek to prevent them losing faith in us.
French: Je suis d'accord avec ce que nombre d' entre vous ont dit : nous devons faire preuve de vigueur et d' énergie dans la mise en uvre de l' élargissement, un élargissement pour lequel tous les pays doivent être analysés mais en veillant à ce que ceux-ci ne perdent pas la confiance qu' ils ont dans l' Union.
English: Table of Contents Part 1 Part 2 Part 3 Part 4
French: Table des matières Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4
English: Financial Statements STATEMENT OF EXPENDITURES ($000) (For the year ended March 31, 2005) TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA 2004-2005 2003-2004 OPERATING TPC SALARY Regular salaries 7 339 7 380 Employee benefits 1 467 1 476 PWGSC accommodations 242 216 Total Salary 9 048 9 072 NON-SALARY Transportation and communications 335 513 Information 99 384 Professional and special services 1 757 2 274 Other 1 517 1 154 Total Non-Salary 3 708 4 325 Surplus of Operating 99 224 TPC Operating 12 855 13 621 IRAP-TPC SALARY Regular salaries 1 968 1 938 Employee benefits 394 388 NON-SALARY 789 825 IRAP-TPC Operating 3 151 3 151
French: États financiers ÉTAT DES DÉPENSES (en milliers de dollars) (Exercice se terminant le 31 mars 2005) PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA 2004-2005 2003-2004 FONCTIONNEMENT PTC DÉPENSES SALARIALES Traitements fixes 7 339 7 380 Avantages sociaux 1 467 1 476 Locaux à TPSGC 242 216 Total des dépenses salariales 9 048 9 072 DÉPENSES NON SALARIALES Transport et communication 335 513 Information 99 384 Services professionnels et services spéciaux 1 757 2 274 Autres 1 517 1 154 Total des dépenses non salariales 3 708 4 325 Excédent de fonctionnement 99 224 Dépenses de fonctionnement de PTC 12 855 13 621 PARI-PTC DÉPENSES SALARIALES Traitements fixes 1 968 1 938 Avantages sociaux 394 388 DÉPENSES NON SALARIALES 789 825 Dépenses de fonctionnement du PARI-PTC 3 151 3 151
English: Prince Edward Island has 6 shelters and a total of 53 beds.
French: L’Île-du-Prince-Édouard possède 6 refuges et 53 lits en tout.
English: - You can do anything with the Arabic language ... make it sing, make it jump.
French: - On peut tout faire avec la langue arabe... la faire chanter, la faire sauter.
English: I wanted to respond to Mr Strasser.
French: Je voulais répondre à M. Strasser.
English: The Minister assigned two further functions to CATSA in November 2002: the responsibility for developing and implementing "an enhanced restricted area pass system" – referred to as the Restricted Area Identification Card (RAIC) – and "a system for the random screening of non-passengers accessing airport restricted areas, along with items carried," which is referred to as non-passenger screening (NPS), both functions "at the 29 major Canadian airports," that is, the Class 1 and 2 airports only.
French: En novembre 2002, le ministre a confié deux autres fonctions à l’ACSTA, soit la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre un système amélioré de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports canadiens — le « système de cartes d’identité pour les zones réglementées » — et un système pour le contrôle aléatoire des non-passagers qui entrent dans les zones réglementées des aéroports ainsi que des objets en leur possession — le « contrôle des non-passagers » (CNP). Ces deux fonctions sont assurées aux 29 grands aéroports canadiens, soit uniquement ceux de catégorie 1 ou 2 [ 2 ].
English: The differences among men, however, may have resulted from sampling, as the confidence intervals of the estimates for the age groups 20-39 and 40-59 overlap.
French: La différence chez les hommes peut toutefois découler de l'échantillonnage, car les intervalles de confiance des estimations relatives aux groupes d'âge des 20 à 39 ans et des 40 à 59 ans se chevauchent.
English: The Schulverein Komensky is the association owning and running the school.
French: L'association Schulverein Komensky possède et administre cet établissement.
English: "At this stage of our fundraising, in addition to the money raised with the bike draw, we should exceed the amounts collected in 2003 and 2005," said Ms. Michaud.
French: « À ce stade-ci de notre collecte de fonds, en plus de l’argent récolté au moyen du tirage de la moto, nous devrions dépasser les sommes que nous avions précédemment réunies en 2003 et en 2005 », conclut Marie-Claude Michaud.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: What do we need to know to manage care appropriately and in a timely manner?
French: Qu’avons-nous besoin de savoir pour gérer les soins de manière appropriée dans des délais satisfaisants?