ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we assess changes in the piscivore community of four large, shallow lakes in the Kawartha Lakes region of central Ontario, Canada, over the period from 1980 to 2003 and relate these changes to temporal trends in phosphorus concentration, water clarity, and temperature.
French: Nous évaluons dans notre étude les changements de la communauté des piscivores dans quatre grands lacs peu profonds de la région des Lacs Kawartha du centre de l'Ontario, Canada, pendant la période de 1980 à 2003 et nous les relions aux variations temporelles de concentration de phosphore, de clarté de l'eau et de température.
English: Immigration Program Contribution, through the Immigration Program, to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Programme d’immigration Contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: In the case of Carlos Alberto Domínguez, there is no denial of the fact that he was arrested after having organized political demonstrations, in which no use of violence is alleged.
French: Dans le cas de Carlos Alberto Domínguez, il n'a pas été nié que l'intéressé avait été arrêté pour avoir organisé des manifestations politiques au cours desquelles il n'est pas affirmé qu'il y a eu violence.
English: Having examined carefully the report of the International Independent Investigation Commission (S/2005/775) (“the Commission”) concerning its investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others, and caused injury to dozens of people,
French: Ayant examiné avec soin le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (la « Commission ») (S/2005/775) concernant l'enquête qu'elle a menée sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, et à 22 autres personnes et fait des dizaines de blessés,
English: Extreme events such as hurricanes, tornadoes, and ice storms often require the presence of a number of special circumstances before they can take place.
French: Pour prendre naissance, des phénomènes extrêmes comme les ouragans, les tornades et les tempêtes de verglas requièrent souvent que soient réunies un certain nombre de conditions.
English: What are the elements that should be considered in the analysis?
French: Quels sont les éléments dont il faudrait tenir compte dans l'analyse?
English: These include revised generic guidelines for the assessment of wastes and other matter; revised specific guidelines for the assessment of inert, inorganic geological material; guidance for the development of action lists and action levels for dredged material; guidelines for the placement of artificial reefs; guidance on managing spoilt cargoes; and guidance on best management practices for removal of antifouling coatings from ships, including tributyltin hull paints.
French: Ils comprennent entre autres des directives d'ordre général pour l'évaluation des déchets et autres matières; des directives spécifiques révisées pour l'évaluation de matières géologiques inertes et inorganiques; des directives pour l'élaboration de listes de mesures et de niveaux d'action concernant les produits de dragage; des directives pour la mise en place de récifs artificiels; des directives concernant la gestion des cargaisons endommagées ainsi que des directives sur les pratiques de meilleure gestion pour l'élimination des systèmes antisalissures des navires, dont les peintures pour coques au tributylétain.
English: The Department was represented by Suzanne Delisle, Human Resources Advisor, Micheline Desjardins, Senior Human Resources Consultant, and Lynn Ménard, Director General and manager responsible for the selection process.
French: Le Ministère était représenté par Suzanne Delisle, Conseillère en ressources humaines; Micheline Desjardins, Conseillère principale en ressources humaines et Lynn Ménard, Directrice générale et gestionnaire responsable du processus de sélection.
English: Fishery Data from the Anderson River Estuary, Northwest Territories, 1989, Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Fishery Data from the Anderson River Estuary, Northwest Territories, 1989. Rapport statistique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: Of polyesters or ofnylon or other polyamides:
French: De polyesters ou de nylon ou d’autres polyamides :
English:   We have considered the arguments made and are of the opinion that the combination of resilient rings positioned in a plate both to support tubes and to contact one another to prevent sagging under operating conditions cannot fairly be construed from the references of record before us.
French:   Après avoir examiné les arguments invoqués, nous sommes d'avis que la combinaison de segments résilients disposés sur une plaque pour soutenir les tubes et pour empêcher le gauchissement lors du fonctionnement ne peut pas vraiment être réalisée à partir des techniques décrites dans les brevets qui nous ont été cités.
English: What about standards that reflect human rights norms that Canada is committed to?
French: Qu’en est-il des normes en matière de droits de la personne que le Canada s’est commis à observer?
English: In the report itself I would like to draw attention to the need to foster motivation in people to continue learning.
French: Dans le rapport en lui-même, j'aimerais attirer l'attention sur la nécessité de renforcer la motivation des personnes à poursuivre leur apprentissage.
English: More or less 10 per cent of the population lives in the area South of the coastal area, most of them Amerindians and Maroons, who live in tribes along the upper courses of the larger rivers.
French: Au sud de la région côtière résident environ 10 % des habitants, pour la plupart des Amérindiens et des Marrons, qui vivent en tribus en amont des principaux fleuves.
English: - Maintenance costs for technical and sports equipment: 20 000 euros.
French: Selon les spécialistes consultés, ce forfait couvre amplement les dépenses de maintenance et d'énergie pour les nouveaux équipements (consommation énergétique, stérilisation, consommables, changements de pièces, vérification technique...) - Frais de maintenance technique des locaux : 14 036 euros.
English: Nor does the text explicitly mention the illegality of the use or threat of the use of nuclear weapons, or reaffirm the need for the universality of the Non-proliferation Treaty in order to put an end to proliferation in all its aspects.
French: Le texte ne mentionne pas non plus explicitement l'illégalité du recours ou de la menace du recours aux armes nucléaires, et omet de réaffirmer la nécessité de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour mettre un terme à la prolifération sous toutes ses formes.
English: Many participants addressed the need for establishing an enabling domestic environment in small island developing States, including a business climate conducive to entrepreneurship and enterprise development.
French: Nombre de participants ont évoqué la nécessité de créer des conditions favorables, notamment un cadre favorisant l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises.
English: LFHOs may reject applications to import eggs from a source that tested positive for a selected pathogen into an area designated free of the specified pathogen.
French: L’agent peut donc refuser des demandes d’importation d’œufs, provenant d’une source dans laquelle les tests ont démontré la présence d’un agent pathogène donné, vers une zone désignée comme exempte de ce pathogène.
English: “Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering,
French: Préoccupée par le fait que les groupes criminels organisés et aussi les groupes terroristes dans certaines circonstances recourent de plus en plus souvent à l'enlèvement et la séquestration, à des fins d'extorsion, en particulier, comme moyen d'accumuler des fonds pour étayer leurs opérations criminelles et mener d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, notamment le trafic d'armes, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent,
English: We have, however, relied on the recent experience of many experts and have been able to estimate, with some degree of certainty, the possible cost savings that may be derived from implementing many of the recommendations.
French: Nous nous sommes toutefois fiés à l’expérience récente de nombreux experts et avons pu estimer, avec un certain degré de certitude, les économies qui pourraient être réalisées grâce à la mise en œuvre de bon nombre des recommandations.
English: In addition, subparagraph 61(a)(i) of the CTA states that the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to the applicant if it establishes to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: De plus, le sous-alinéa 61a)(i) de la LTC dispose que l'Office délivrera une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur qui justifie du fait qu'il est Canadien.
English: We are constantly barraged in the media about the increase in violent youth crime in our Canadian cities and towns.
French: Nous sommes constamment inondés de reportages médiatiques sur la hausse des crimes violents commis par les jeunes dans les municipalités canadiennes.
English: Compared with the Silurian rocks, the Devonian basalts have lower abundances of strongly incompatible trace elements such as Ba, Th, Ta, Nb, and light REE and relatively flat heavy REE patterns.
French: Comparés aux roches siluriennes, les basaltes dévoniens sont appauvris en éléments traces fortement incompatibles tels que Ba, Th, Ta, Nb et terres rares légères, et leurs terres rares lourdes montrent un profil relativement plat.
English: Historically, populations of Hibiscus would have been maintained in early successional coastal habitats by natural fire, storms, and beaver activity. Various forms of human iv
French: Historiquement, le maintien des milieux riverains aux premiers stades de succession, condition nécessaire aux populations d’H. moscheutos, aurait été assuré par les incendies naturels, les tempêtes et l’activité des castors.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Prince, Edward Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Prince, Edward Ernest Pour imprimer
English: Faced with the need to dispose of large quantities of demolition waste coated with PCB-amended paints, DND and DIAND approached Environment Canada seeking an alternative disposal method to incineration.
French: Devant la nécessité de se débarrasser de grandes quantités de décombres de démolition enduits de peinture contenant des BPC, le MDN et AINC ont demandé à Environnement Canada de considérer une solution de rechange à l'élimination par incinération.
English: With the exception of the parastatal organisation, the FIs in question were all well-established commercial banks with sound financial structures and acceptable ratings from the three main rating agencies.
French: Exception faite de l’organisation semi-publique, les IF concernés étaient tous des banques commerciales bien établies, dotées de structures financières saines et bénéficiant de notes acceptables des trois principales agences de notation.
English: Commission report — ‘Convergence report 2006 — Lithuania’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty). Reference:
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie» (établi en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: I ask you to leave this demonstration until the vote, which will be in about 40 minutes' time.
French: Je vous demande de renoncer à cette manifestation jusqu'au vote, qui aura lieu dans environ 40 minutes.
English: This, in concert with findings from other reviews, highlights the importance of focusing on initiatives that support our employees in their day-to-day work.
French: Cette remarque, conjuguée avec les constatations faites à l’occasion d'autres examens, fait ressortir l'importance de se concentrer sur des initiatives qui appuient nos employés dans leur activité quotidienne.
English: The program is situated at the appropriate level of government without need for realignment.
French: Le gouvernement fédéral a l’obligation fiduciaire de protéger les Premières Nations et leurs terres, et de voir, de façon générale, à leurs meilleurs intérêts (par.
English: However, the benefit over sham was only about 15%.
French: Toutefois, le bienfait par rapport à l’injection simulée n’était que d’environ 15 %.
English: It guarantees an accessible and effective primary and secondary education and vocational training system, as well equal access to higher education.
French: Il contient une série de dispositions garantissant l’accès effectif à l’enseignement primaire et secondaire 1
English: Amounts equivalent to the cost of the goods or services will be transferred from the SPA to revenue as goods or services are provided, just as if payment had been made at the time, as per section 6(a) and (b) of the Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Les sommes correspondant au coût des biens ou des services seront virées du CFD aux revenus lorsque les biens et services sont fournis comme si le paiement était effectué à ce moment-là, conformément aux sections 6a) et b) de la Politique sur les comptes à fins déterminées.
English: Would you like to offer your employees the Cardio Muscle Toning class at a park near your workplace?
French: Vous voulez offrir le cours de Cardio-Musculation à vos employés dans un parc près de votre milieu de travail?
English: A summary of the main changes is provided in the preface of each of the above documents.
French: Chacun des documents susmentionnés contient, dans sa préface, un résumé des principales modifications qui ont été apportées.
English: HOME VILLA PROPERTY A wine storehouse 1850 situated in Narbonne.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Maison aux portes de Narbonne, entre mer et garrigues, Bages, village pittoresque bordé par l'étang de 4500 ha relié à la mer, proche des oiseaux migrateurs, situation rare et au calme pour cette maison avec vue imprenable sur l'étang dans un jardin paysager méditerranéen.
English: Cheques or money orders sent to the Commission in currency other than in Canadian dollars can cause a delay in the issuance of the registry number and subsequent processing of your claim.
French: Les chèques ou mandats postaux envoyés au Conseil en devises autres qu’en monnaie canadienne peuvent retarder l’émission du numéro d’inscription et le traitement subséquent de votre demande.
English: The actual templates may be found in Appendix A, Home Hazard Hunt.
French: Un gabarit de certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ est présenté à l’annexe A.
English: It must be made clear that although the Staffing Manual and tools provided by the Public Service Commission may be relevant, they do not constitute a legal obligation that can be penalized by an Appeal Board if not met.
French: Je dois rappeler que bien que le manuel de dotation et les outils fournis par la Commission de la fonction publique en dotation peuvent être pertinents, ils ne constituent pas une obligation légale qui peut être sanctionnée par le Comité d’appel en cas de défaut de s’y conformer.
English: Some speakers addressed the need to offer a variety of treatment options and to mainstream drug dependence treatment within the public health system and particularly within primary health care.
French: Quelques orateurs ont évoqué la nécessité de proposer différents traitements et d'intégrer le traitement de la toxicomanie dans le système de santé public, et tout particulièrement dans le système de soins primaires.
English: The inbreeding coefficient averaged 0.036.
French: Le coefficient moyen de consanguinité affichait une valeur de 0,036.
English: The Conference has before it a note by the secretariat containing information on the status of implementation of the Rotterdam Convention by Parties and participating States (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat contenant des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam par les Parties et les Etats participants (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
English: It is important to arrive at a common understanding of what cluster munitions are, since the term is currently used to describe a wide range of concepts.
French: Il convient de progresser vers une compréhension commune de la notion d'armes à sous-munitions, qui recouvre à l'heure actuelle des réalités très diverses.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hall Beach Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hall Beach Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: They had to respond when they were called upon to do so, often with very little warning and very little guidance, but they were able to do the job.
French: Ils ont dû réagir lorsqu'ils étaient appelés à le faire, parfois avec un préavis très court et des orientations minimales, mais ils ont su le faire.
English: Validation The journey from creativity and discovery to publication and dissemination raises the issue of validation.
French: La validation Le cheminement de la créativité et de la découverte jusqu’à la publication et la dissémination soulève la question de la validation.
English: IBM solutions and thought leadership are specifically designed to make retail instrumented, interconnected and intelligent, in effect smarter.
French: Les solutions d'IBM et son leadership éclairé ont pour objectif précis de rendre le commerce de détail orchestré, interconnecté et intelligent, bref plus pertinent.
English: The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the ‘health Bull.
French: Ce rapport a été transmis au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: In 2002, CTC's total partner programs were valued at $114 million; this is a significant increase from $83 million in 2001-due largely to the success of the September 11 New Reality campaigns;
French: En 2002, les programmes de partenariats de la CCT valaient en tout 114 millions de dollars. Cette forte augmentation par rapport aux 83 millions de dollars de 2001 est attribuable, en grande partie, au succès de la campagne Nouvelles réalités consécutive au 11 septembre 2001.
English: If the publication is in another language, such claim may be made from the laying open in Canada of the translation of the international application into English or French.
French: Si la publication est dans une autre langue, une telle demande peut être faite à partir du moment de la soumission à l’inspection publique au Canada de la traduction de la demande internationale en langue anglaise ou française.
English: This is Albert Verlinde's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Albert Verlinde sur Stardoll.
English: (Member) Mr. George H. LeBlanc is a partner in the law firm Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald, where he is a senior litigator.
French: M. George H. LeBlanc (Membre) George H. LeBlanc est un associé du cabinet d’avocats Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald à titre d’avocat plaidant principal.
English: However, the remote location from Harbin of the two snow clusters (70 km and 150 km) with their respective additional Youth Olympic Villages would not allow for young athletes to be gathered in one unique location and fully experience the concept of the Youth Olympic Games.
French: Cependant, la situation éloignée par rapport à Harbin de deux noyaux de sites pour les sports de neige et de leurs villages olympiques de la jeunesse respectifs (70 km et 150 km) ne permettrait pas aux jeunes athlètes d’être réunis en un seul et unique lieu et de vivre pleinement le concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Throughout their lives, human beings organize themselves into societies — forming families, ensuring the continuation of the species, giving their children shared moral values, and applying their energies and talents to many types of work.
French: Durant leur vie, les êtres humains s'organisent et vivent en sociétés; ils forment des familles, assurant ainsi la continuité de l'espèce, transmettant à leurs enfants des valeurs morales communes, et appliquant leurs énergies et leurs talents à de multiples formes de travail.
English: This can make multi-media production an appropriate format for people with learning disabilities as well as today's time-pressured business person who needs to absorb information quickly.
French: Cela peut permettre de diffuser une production multimédia à l'aide du format approprié pour des personnes aux prises avec des difficultés d'apprentissage, aussi bien que pour des gens d'affaires d'aujourd'hui qui sont pressés par le temps et qui ont besoin de recevoir de l'information rapidement.
English: The draft text of Chapter 1.4 remains as faithful as possible to existing UN text and has avoided introducing new terms needing further definition.
French: Le projet de texte du chapitre 1.4 est aussi fidèle que possible à la terminologie en usage dans le texte de l'ONU et évite tout nouveau terme nécessitant une nouvelle définition.
English: Publications include papers on security and cooperation in the Mediterranean, war crimes, and the decision-making process in the EU, and books:
French: La legitima defensa del territorio del estado (sur la légitime défense) et Hacia un gobierno mundial (sur le Conseil de sécurité des Nations unies).
English: • OTTAWA, December 10, 2006 Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada
French: • OTTAWA, le 10 décembre 2006 Les 50 plus importantes coopératives non finacières au Canada
English: Douglas soon became involved in ministering to people's physical and spiritual needs, while he pursued further academic studies in Christian ethics.
French: Il s'engage rapidement dans un ministère sensible aux besoins matériels et spirituels des gens, en même temps qu'il poursuit ses études de morale chrétienne.
English: Their research laboratories are world renowned; many important discoveries have been developed there.
French: Et puis les laboratoires de recherche sont reconnus internationalement. D'ailleurs, plusieurs découvertes importantes y ont été faites.
English: This changed in December 1997, when following the High Court judgement of 18 August 1997, the children were placed under the sole guardianship of the Director-General of Social Welfare which in effect suspended the author's guardianship rights.
French: Cette situation s'est modifiée en décembre 1997 lorsque, à la suite du jugement rendu par la Haute Cour le 18 août 1997, les enfants ont été placés sous la tutelle exclusive du Directeur général de la protection sociale, ce qui a suspendu dans les faits les droits de garde de l'auteur.
English: "The international community will need to remain engaged in the region over the longer term...Canada will be there--as a full partner--for as long as it takes."
French: La communauté internationale devra rester active à long terme dans la région... Le Canada sera présent en tant que partenaire à part entière aussi longtemps qu'il le faudra.
English: The position represents the Quality Assurance Division at meetings with other department heads, contractors, trade and professional associations, and foreign governments, to resolve technical difficulties and explore interface problems.
French: Le travail exige de représenter la Division de l'assurance de la qualité aux réunions avec les autres chefs du ministère, les entrepreneurs, les associations professionnelles et les représentants des gouvernements étrangers, en vue de résoudre les difficultés techniques et d'examiner les problèmes d'interface.