ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the report on programming arrangements for the period 20042007 (DP/2002/28), the Executive Board continued the discussions held at the annual session in June 2002.
French: Concernant le rapport sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 (DP/2002/28), le Conseil d’administration a poursuivi le débat entamé lors de la session annuelle, en juin 2002.
English: In western Labrador, DND stated that impacts will be felt by harvesters from the community of Churchill Falls, as a high percentage (85%) of their harvesting will be carried out within the proposed reconfigured area.
French: Par ailleurs, le ministère de la Défense a déclaré que, dans l’ouest du Labrador, la ville de Churchill Falls subira les effets des vols, car une forte proportion (85 p.
English: The modalities are being finalized for the voluntary reintegration and repatriation of the foreign combatants in their respective countries of origin, with particular attention to the special needs of women and children associated with the fighting forces.
French: On met actuellement la dernière main aux modalités de réinsertion et de rapatriement librement consentis des combattants étrangers dans leurs pays d'origine respectifs, une attention particulière étant accordée aux besoins spéciaux des femmes et des enfants associés aux forces belligérantes.
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage’s strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne s’inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans l’Internet.
English: Having viewed other postings by the individual using this pseudonym, he said that he was convinced that these were likely to violate section 13 of the Act.
French: Il a dit que, après avoir visionné d'autres écrits de cette personne utilisant ce pseudonyme, il était persuadé que ces écrits violaient probablement l'article 13 de la Loi.
English: W. Thomas R. Wilson, of Toronto, has been reappointed to the boardfor a four-year term.
French: W. Thomas R. Wilson, de Toronto, a été nommé de nouveau au conseil d'administration pour une période de quatre ans.
English: Hence, the rule proposed by the Commission must be qualified in order to express this nuance.
French: C'est pourquoi la règle proposée par la Commission doit être nuancée.
English: Cost of backlog reduction improving service delivery
French: Coût de la réduction de l'arriéré des enquêtes en cours Amélioration de la prestation des services
English: First, one application now covers all provincial commissions except Québec, replacing 12 possible registrations (though in practice it is rare for an individual to register with so many commissions).
French: Premièrement, une demande couvre maintenant toutes les commissions provinciales sauf le Québec, et remplace 12 demandes d’inscription possibles (dans les faits, il est cependant rare qu’un particulier s’inscrive auprès d’un si grand nombre de commissions).
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: (Non-Tariff Barriers - Measures) CA4 (GROUPE DES QUATRE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE) :
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
English: No garage available at time of stay, alternative garage suggested, too far away and expensive. Leakage of water from air con, bed frame protrudes to be possible hazzard for falling I have photos.
French: Dommage qu'il y ait des travaux bruyants à proximité, mais l'hôtel n'est pas responsable de ce fait.
English: a Includes national Professional Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux.
English: Abdel Aziz Ghazi Al-Kilany
French: Abdel Aziz Ghazi Al-Kilani
English: The contents of the paper do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
French: Le contenu de ce rapport ne reflète pas nécessairement l'opinion ou la position de la Commission européenne.
English: in writing. - The European single coinage system should inspire public confidence and include technological innovations to ensure that it is secure, reliable and effective.
French: par écrit. - (EN) Le système européen unique de monnaie métallique devrait s'attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques qui en garantissent la sûreté, la fiabilité et l'efficacité.
English: The group discussions will be followed by feedback reporting of day one and two.
French: L'on peut avoir 15 événements répertoriés, mais il se peut que tous soient liés à une seule personne.
English: GRAND & TOY Reference Number: 2005012865 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Contract Value: $14,166.07 Comments:
French: GRAND & TOY Numéro de référence : 2005012865 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 166,07 $ Commentaires :
English: The Working Group encourages other international financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, to do the same.
French: Il encourage d'autres institutions financières internationales, comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, à suivre leur exemple.
English: It is also high time to end the duality between printed and virtual resources."
French: Il est également grand temps de mettre fin à la dualité des ressources imprimées et virtuelles.
English: Continue on doing the same process until the pattern emerges.
French: Continuez le même processus jusqu’à ce que le motif apparaisse.
English: Patients should continue to use protective measures necessary to guard against these diseases.
French: Il est extr�mement important de ne jamais prendre de Kamagra si vous prenez des m�dicaments contenant des nitrates. Les nitrates sont habituellement pr�sents dans les m�dicaments destin�s � traiter l�angine.
English: The affinity of Archaeotrypa prima is uncertain, but it may be modeled as a cystoporate bryozoan or alternatively as an echinoderm.
French: L'affinité est incertaine, mais la reconstruction modélisée le rapproche d'un bryozoaire cystoporate ou alternativement à un échinoderme.
English: Some assets, however, are more sensitive or valuable and require additional safeguards.
French: Cependant, certains biens sont de nature plus délicate ou ont une plus grande valeur que d'autres et justifient l'application de mesures de protection plus rigoureuses.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: The minor changes to the measures file (see above table) and Canada's Food Guide group and subgroup names (see page 6) are detailed within this Users' Guide.
French: Des petites modifications faites au fichier des mesures (voir tableau précédent) et aux noms des groupes et sous-groupes (voir page 6) sont détaillées dans ce guide.
English: Therefore, the fact that there is no minute of those discussions in the file to which the applicants had access during the administrative procedure does not amount to an infringement of the rights of the defence.
French: Partant, le fait qu'aucun compte rendu desdites discussions ne figure dans le dossier auquel les requérantes ont eu accès au cours de la procédure administrative ne constitue pas une violation des droits de la défense.
English: An obvious benefit is that the community can finally feel secure that it is developing a system to protect its knowledge and culture.
French: Un avantage évident est que la communauté peut enfin se sentir rassurée du fait qu'elle élabore un système visant à protéger son savoir et sa culture.
English: A primary source of conflict is often an organizational culture which values long hours ("face time") over output, and which encourages rigid traditional career paths.
French: S'efforcer de modifier l'esprit de l'organisme.
English: Combined option: fuel-leasing/fuel take-back
French: Option combinée : location et reprise du combustible
English: The first indictments were issued much faster and at significantly less cost than was the case in either The Hague or Arusha.
French: Les premiers actes d'accusation ont été présentés beaucoup plus rapidement et à des coûts bien moindres que ceux concernant La Haye et Arusha.
English: For 2006-2007, the CRA reduced its internal paper consumption to 5,761 sheets per employee, a reduction of 646 sheets per employee vis-à-vis 2005-2006.
French: En 2006-2007, l'ARC a réduit sa consommation interne de papier à 5 761 feuilles par employé, ce qui représente une diminution de 646 feuilles par employé comparativement à 2005-2006.
English: - From Opéra take street « La Fayette » at the fourth red light you’ll see the street “rue du faubourg Montmartre” on your right .
French: - De l’Opéra prendre le rue La Fayette au 4ème feu à droite vous verrez la rue du faubourg Montmartre.
English: This definition should be understood in light of principle 18 (1)/updated principle 1, which makes clear that States must undertake a range of measures to combat impunity.
French: Il convient d'entendre cette définition au sens du premier paragraphe du principe 18/principe 1 actualisé, qui énonce clairement que les États doivent prendre une série de mesures pour lutter contre l'impunité.
English: This information was shared with the network of United Nations information centres, which were asked to develop their own workplans based on this guidance, taking into account local considerations and opportunities.
French: Ces informations ont été transmises au réseau de centres d'informations des Nations Unies, à qui l'on a demandé d'élaborer leurs propres plans de travail en s'inspirant des directives précitées et en tenant compte des facteurs et possibilités locaux.
English: Panneton's predecessors, except for Albert LABERGE and Claude-Henri GRIGNON, all presented idyllic and moralizing accounts of no artistic or literary dimension.
French: La vision de la vie rurale de Ringuet est nouvelle, celle de ses prédécesseurs, sauf Albert LABERGE et Claude-Henri GRIGNON, était idyllique, moralisatrice et dénuée de dimensions artistiques et littéraires.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A. The new Russian law on religion and its implementation 2.
French: A. La nouvelle loi russe sur la religion et son application 2.
English: Methodologies were developed, research was undertaken on various topics, and learning sessions were piloted, paving the way for full implementation in 2007-08.
French: Des méthodologies ont été élaborées; des travaux de recherche sur différents sujets entrepris; des séances d’apprentissage mises à l’essai, préparant le terrain pour une mise en œuvre intégrale en 2007-2008.
English: Under either the Valuation Day value method or the median rule method, the opening entry in a member's adjusted cost base account is the fair market value of units owned by him on December 31, 1971.
French: Que ce soit en vertu de la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation ou de la méthode de la règle de la médiane, l'écriture d'ouverture portée au compte du prix de base rajusté d'un membre est la juste valeur marchande des unités qu'il possédait le 31 décembre 1971.
English: Since lessons learned in Headquarters practice are not routinely captured, since comprehensive training programmes for new arrivals are non-existent and since user-friendly manuals and standard operating procedures remain half-complete, high turnover means routine loss of institutional memory that takes months of on-the-job learning to replace.
French: Étant donné que les enseignements tirés de la pratique suivie par les services du Siège ne sont pas régulièrement retenus, qu'il n'existe pas de programmes de formation approfondie à l'intention des nouveaux arrivants et que l'élaboration de manuels faciles à utiliser et de directives opérationnelles de base n'est qu'à moitié terminée, il en résulte une perte régulière de mémoire institutionnelle qu'il faut des mois de travail pour reconstituer.
English: Annex to the note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If habitat requirements are poorly understood, then studies of habitat use will need to be undertaken.
French: On suppose que la dégradation de l’habitat est la cause de nombreuses disparitions.
English: Technical Service and, where applicable, test laboratory approved
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d'essai agréé
English: The Meeting noted that several legal instruments, including the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, which articulate flag State responsibilities in relation to fishing vessels and fishers, have yet to enter into force.
French: Les participants à la réunion ont relevé que plusieurs instruments juridiques, dont le Protocole de Torremolinos et la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW-F), dans lesquels étaient énoncées les responsabilités de l'État du pavillon à l'égard des navires de pêche et des pêcheurs, n'étaient pas encore entrés en vigueur.
English: Mrs. Linstead states that her co-worker was not directed to contact the MEDA Desk when completing the booking on Air Canada's Web site.
French: Mme Linstead déclare qu'à ce moment-là rien sur le site Internet du transporteur n'indiquait que son collègue devait communiquer avec le Service MEDA Desk.
English: The revised guidelines provide more detailed guidance in terms of toxicological considerations.
French: Ainsi, les lignes directrices révisées fournissent des directions plus détaillées en ce qui a trait aux considérations toxicologiques de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chats and forums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It also means that the effectiveness and efficiency of medical response to adverse cosmetic reactions are reduced by a lack of information on the ingredients in the product.
French: Il s'ensuit également que le manque d'information sur les ingrédients contenus dans le produit a pour effet de réduire l'efficacité et l'efficience de l'intervention médicale à la suite d'une réaction indésirable à des cosmétiques.
English: It encourages states which have not yet done so to sign and ratify the convention.
French: Elle encourage les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier la convention.
English: I am afraid that that is not the way it is.
French: J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
English: The intent is to establish security and information operations centres in high-risk countries, where the complexity of the United Nations operations requires the provision of continuous, precise security advice.
French: On envisagerait de créer des centres dans les pays à haut risque où la complexité des activités de l'ONU exige un apport de conseils précis en matière de sécurité.
English: The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs.
French: Le secrétariat a également contribué à faire en sorte que les autorités politiques, les milieux universitaires, les parlementaires et le secteur privé participent davantage à l'exécution des PAN.
English: The information should also support the broad range of non-government interests (industry, public) including research, and coherent linkages with other areas such as social, demographic, business, economic and environmental studies.
French: Les informations réunies devraient également répondre aux besoins très divers des milieux non gouvernementaux (industrie, public), entre autres ceux de la recherche, et favoriser l'établissement de corrélations logiques avec des informations touchant d'autres domaines, notamment les études sociales, démographiques, commerciales, économiques et environnementales.
English: Prior to departure on the previous day, a review of company maintenance documents revealed that the #1 engine compressor surging had occurred during start-up and acceleration from idle.
French: Courriel: dfs.dsv@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing n’a pour unique but que la prévention des accidents.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1.58/L.54/Rev.1 souhaitent qu'il soit adopté sans vote.
English: Further copies of top secret information should be made only if the recipient of an original assigns a unique identifier to each subsequent copy and maintains a distribution list.
French: Section des publications techniques et de l'information GRC 720, chemin Belfast Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-8798 ou 990-0678 Télécopieur : (613) 952-2229 Secrétariat du Conseil du Trésor On peut se procurer les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor en s'adressant à l'organisme suivant :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Warning Backgrounders Appendix I Appendix II Warning December 1998 Annex I - Hazardous playpens that were or may have been sold in Canada Brand:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour à la mise en garde Information Annex I Annex II Annex I décembre 1998 Parcs pour enfants présentant un danger qui ont été ou qui pourraient avoir été vendus au Canada Marque :
English: They should be subject to at least one form of EU/EEA harmonised supervision by national authorities (2).
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales (2), à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen.
English: It has become incumbent on the international community to solidify its efforts in confronting such problems.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale de renforcer ses efforts pour éliminer ces problèmes.
English: Canadian Heritage also leads Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Education, which aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities an education in their own language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène également la Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 82445843, a description of the site and plans of the proposed Lyle Street outfall in Halifax Harbour, at Dartmouth, Nova Scotia, in front of PID 00083675.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82445843, une description de l'emplacement et les plans de la décharge de la rue Lyle dans le port de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), en face de la propriété portant le NIP 00083675.
English: Of four common shorebirds, red phalaropes (Phalaropus fulicaria) usually occurred along gravel beaches, semipalmated sandpipers (Calidris pusilla) and western sandpipers (Calidris mauri) occurred mostly on mudflats and slough edges, and dunlins (Calidris alpina) had an intermediate distribution.
French: Parmi quatre espèces communes d'oiseaux de rivage, les Phalaropes roux (Phalaropus fulicaria) préfèrent les plages de gravier, les Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla) et les Bécasseaux d'Alaska (Calidris mauri) préfèrent les plages de boue et les abords des marécages, alors que les Bécasseaux variables (Calidris alpina) ont une répartition intermédiaire.
English: We reaffirm the responsibility of Governments in the first instance to ensure that the needs of IDPs on their own territory are met, including by facilitating safe and unhindered access for humanitarian agencies.
French: Nous réaffirmons la responsabilité première des gouvernements de veiller à ce que les besoins des personnes déplacées sur leur propre territoire national soient satisfaits, notamment en leur facilitant l'accès en toute liberté et sécurité aux organismes humanitaires.
English: All in all the Multigrip offers a more comfortable riding position than the Dali: more upright and with the hands closer to the body.
French: En somme, le Multigrip s'avère plus confortable encore que le Dali: la position reste plus droit, les mains sont plus prés du corps.
English: They would simply use FIMCLA to lend more money to the same clients.
French: Ils se serviraient simplement de la LPAACFC pour prêter plus d’argent aux mêmes clients.
English: Day One: Presentations On Day One, there were a total of nineteen short presentations (Appendix 3).
French: Jour un : communications Dix-neuf brèves communications au total ont été présentées le premier jour (annexe 3).
English: The Board referred the matter to the Department of Education, Toronto.
French: Le 9 septembre 1936, le ministère de l’Éducation de l’Ontario informait le Conseil de l’école secondaire que:
English: Rural environments, on the other hand, are highly inaccessible and the China Disabled Persons' Federation has made this area one of its priorities.
French: Les milieux ruraux demeurent cependant très inaccessibles et la Fédération des personnes handicapées de Chine a fait de cette question une de ses priorités.