ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the challenge in regard to progress in the international legal framework is implementation, the application of these policies and guidelines requires political commitment, wider dissemination, adaptation to local contexts and adequate resources.
French: De même que la difficulté entravant les progrès du cadre juridique international est la question de la mise en œuvre des normes, l'application de ces politiques et directives exige un engagement politique, une diffusion élargie, l'adaptation aux contextes locaux et des ressources suffisantes.
English: The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman forwarded the complainant’s observations to the Commission and asked it to respond to the claim for interest and compensation.
French: 1.2 La Commission déclare que le contractant principal, ICL, est responsable de la majeure partie des retards survenus, car il a tardé à soumettre les relevés de dépenses.
English: However, the cases of Constantin Vrabie, Valentin Barbu, Silviu RoÕioru and his female friend appear to suggest otherwise.
French: Cependant, les cas de Constantin Vrabie, de Valentin Barbu et de Silviu RoÕioru et de son amie semblent prouver le contraire.
English: However, gender mainstreaming in itself can be useful in adapting not only survey type data but also administrative data, which that is a basic element of GRB analysis.
French: Toutefois, la généralisation d'une perspective sexospécifique peut par elle-même être utile pour adapter non seulement les données de type enquête mais aussi les données administratives, ce qui est un élément fondamental de l'analyse de budgétisation sexospécifique.
English: Sex refers strictly to the biological and physiological characteristics that define men and women.
French: Le sexe concerne exclusivement les caractéristiques biologiques et physiologiques qui définissent les hommes et les femmes.
English: The vertical axis displays volume in liters per minute (L/m), and the horizontal axis displays time, in milliseconds.
French: L’axe vertical représente le volume en litres par minute (l/m) et l’axe horizontal représente le temps, en millisecondes.
English: SP 291 Amend last sentence to read:  "Refrigerating machines and refrigerating-machine components are not subject to the requirements of ADR if they contain less than 12 kg of gas.
French: DS 291 Dans la dernière phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et éléments de machines frigorifiques".
English: The Committee urged the Government to take the necessary action without delay, and also to provide information on the measures taken to ensure the effective implementation of the existing repressive provisions in that area.
French: La Commission a invité instamment le Gouvernement à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre un terme à la situation des enfants « restaveks » et à fournir des informations sur les mesures prises pour garantir l'application effective des dispositions répressives en vigueur en la matière.
English: I acknowledge the complex nature of the enterprise.
French: Je reconnais la nature complexe d'une pareille entreprise.
English: The costs of these services, whether internally or externally provided, represent a large part of your company's total costs. You can save a considerable amount of money through a complete analysis and a core processes oriented management of these processes in terms of Facility Management.
French: Les coûts de ces services, qu’ils soient réalisés en interne ou achetés à un prestataire externe, amputent votre entreprise d’une part importante de ses charges.Des économies considérables peuvent être réalisées par leur analyse complète et par leur gestion orientée vers les processus principaux sous l’angle du Facility Management.
English: Charlton, John Order of the Day for 2nd reading lost on division.
French: Charlton, John 2e lecture rejetÃ©e sur division.
English: Consultations should begin as early as possible in order to get stakeholder input on the definition of the problem, as well as on proposed solutions.
French: Les consultations doivent débuter dès que possible, de sorte que les parties intéressées participent tant à la définition du problème qu’à l’élaboration de solutions.
English: Madam President, I would just like to say that the case brought up by Mr Salafranca is unquestionably a serious one, and that his proposal is one worthy of support, but not at the expense of the case of political prisoners in Djibouti, who are sick, have been left untreated and are detained in utterly inhuman conditions for a very long time now.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste dire que le cas soulevé par M. Salafranca est sans doute sérieux, que sa proposition mériterait d' être soutenue, mais pas au détriment de l' affaire des prisonniers politiques de Djibouti, malades, laissés sans soins et détenus dans des conditions absolument inhumaines depuis très longtemps.
English: For the Business line "Nature", the majority of the amount is dedicated to protect species at risk and their habitat.
French: Quant au secteur d'activité « nature », la plus grande partie du montant est consacrée à la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: Commercial moss harvest should be managed on rotations of several decades, and patchy harvest methods should be encouraged over complete strip harvesting to ensure moss regeneration and promote bryophyte diversity.
French: La récolte commerciale de mousse devrait être aménagée avec une période de révolution de plusieurs décennies et on devrait favoriser les méthodes de récolte clairsemée plutôt que la récolte totale par bandes pour assurer la régénération de la mousse et promouvoir la diversité des bryophytes.
English: Section IV Other Items of Interest
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: While this report will point out other percentages that are not as pleasant to review, clearly Canada's ongoing efforts to reduce tobacco use are having an impact.
French: Si le présent rapport fait état de certains autres pourcentages qui ne sont pas agréables à passer en revue, les efforts constants déployés par le Canada pour réduire la consommation de tabac sont de toute évidence en train de porter fruit.
English: fourthly, that the European institutions understand why non-governmental organisations should be present in Seattle and specifically that the European Parliament should be able to find fora for discussion, debate and ideas so that we can be spokespeople for this civil community whose concerns are exactly the same as ours.
French: quarto : que les institutions européennes finissent par entendre la présence des organisations non gouvernementales à Seattle et, notamment, que le Parlement européen puisse trouver des forums de discussion, de débat et d'idées pour que nous puissions être les porte-voix de cette communauté civile dont les préoccupations sont identiques aux nôtres.
English: Member States shall ensure that the fee or charge is established in a transparent manner and corresponds to the actual cost of the work involved.
French: Dans la pratique, certains États membres utilisaient cette possibilité (la Belgique, par exemple, exigeait une redevance de 6200 euros) et d'autres pas.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OXFORD HOUSE 24D OXFORD HOUSE 24D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OXFORD HOUSE 24D OXFORD HOUSE 24D Réserve :
English: On instructions from my Government and further to your letter dated 11 April 2003, I have the honour to transmit to you herewith a supplementary report containing the response to the observations and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the second report submitted by Algeria on 15 August 2002, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à votre lettre datée du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire contenant la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme concernant le deuxième rapport présenté par l'Algérie, le 15 août 2002, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The Committee notes that it has also not been disputed that one of the witnesses, who gave a statement to the author about the murder of his companion, disappeared shortly afterwards.
French: Le Comité note que le fait de la disparition d'un des témoins peu après qu'il eut fait une déclaration à l'auteur au sujet de l'assassinat de sa compagne n'a pas non plus été contesté.
English: A database has been set up on women leaders and activists in the women's movement, training has been organized for women candidates at the Political Leadership School run by the non-governmental organization “Zavety Manasa in the twenty-first century” and cooperation has been established on a permanent basis with women's non-governmental organizations in the Republic in order to enhance their potential and resources.
French: On a créé une base de données de dirigeantes, de militantes du mouvement féministe, on a organisé des cours à l'intention de candidates dans l'école de leadership politique créée par une ONG et on a institué une collaboration continuelle entre les ONG féminines afin d'accroître leur potentiel et leurs ressources.
English: The workshop has established a network of experts at the regional level, as well as gathered diverse examples of Forest Landscape Restoration initiatives.
French: Ce séminaire a établi un réseau d’experts à l’échelle régionale et a recueilli divers exemples d’initiatives pour la Restauration du Paysage Forestier.
English: • B317 Federal-Provincial Transfers - Manitoba Description:
French: • B317 Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Description:
English: See http://www.arctic-council.org/events.asp. ë Completed internship pilot projects to give international work opportunities to four youths.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/events.asp. ë Des projets pilotes de stages ont été offerts à quatre jeunes, qui ont pu ainsi acquérir une expérience de travail sur la scène internationale. Nous avons dirigé les travaux d’élaboration du plan d’action sur l’avenir des jeunes et des enfants de l’Arctique pour 2000–2001, sous l’égide du Conseil de l’Arctique.
English: The strategy is being developed within the guiding principles that underlie Inuit Qaujimajatuqangit (traditional knowledge), with a vision to provide long term social and economic benefits to Nunavummiut, contribute to Nunavut’s economic goals, be attractive to investors, and protect the environment.
French: On élabore la stratégie selon les principes directeurs qui sous-tendent le Qaujimajatuqangit inuit (savoir traditionnel inuit), en vue de fournir des avantages sociaux et économiques à long terme aux Nunavummiut, de contribuer à la réalisation des objectifs économiques du territoire, d’attirer les investisseurs et de protéger l’environnement.
English: Off river travel (such as day hikes) is not encouraged in the Special Preservation Area, for the same reasons mentioned above. e) Food Storage Bears are opportunistic and quick to learn.
French: Nous déconseillons donc, pour les raisons mentionnées précédemment, les excursions sur la terre ferme (p. ex. les randonnées d'un jour) dans la zone de préservation spéciale. e) Entreposage de la nourriture Les ours sont opportunistes et ils apprennent rapidement.
English: After the major uniform changes in 1901, all riding boots were brown, and black ankle boots were kept only for dress occasions.
French: Après que les uniformes ont été changés considérablement en 1901, toutes les bottes d'équitation étaient brunes et les bottines noires n'étaient réservées qu'aux sorties habillées.
English: Menu removed, homepage reorganized, but there’s still stuff to be done to improve it.
French: Menu supprimé et page d’accueil réorganisée, mais il reste encore du boulot pour l’arranger.
English: Any European scheme which would provide transnational cooperation opportunities and which would add to the work presently being carried out by agencies such as the Trade Board, An Bord Tráchtala , would be a welcome move.
French: Tout système européen qui offrirait des opportunités de coopération transnational et ajouterait au travail actuellement réalisé par des agences telles que le Trade Board, An Bord Tráchtala , constituerait une évolution bienvenue.
English: DFS is the tasking and releasing authority for FSIRs.
French: La DSV l’autorité d’affectation et de diffusion des RComplA.
English: Orders in Council of Repeal The Department of Natural Resources is responsible for the repeal of the current Gros Morne Forestry Timber Regulations and the Order in Council that designates Gros Morne as a Forest Experimental Area.
French: Décrets d'abrogation Le ministère des Ressources naturelles est responsable de l'abrogation de l'actuel Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne et du Décret désignant Gros-Morne à titre de région d'expérimentation forestière.
English: I wish to draw your attention to some shocking statements made recently by the President of Syria, Bashar Al-Assad, and other high-ranking Syrian officials.
French: Je tiens à appeler votre attention sur certaines déclarations choquantes faites récemment par le Président syrien, Bashar Al-Assad, et par d'autres hauts responsables syriens.
English: Work–family or work–life conflict9 occurs when the cumulative demands of these many work and non-work roles are incompatible in some respect so that participation in one role is made more difficult by participation in the other role.10 Research has been conducted in the area of work–life conflict for several decades.
French: Ce chapitre du rapport vise à situer la recherche dans son contexte. Nous présentons d’abord quelques définitions pertinentes, suivies d’une réflexion sur la pertinence de traiter du conflit entre travail et vie personnelle pour le Canada et sa population.
English: Often, because of recent personal experience, this individual acts as a catalyst and inspires others to help bring about change.
French: Cet individu joue un rôle de catalyseur et amène d’autres personnes à agir, elles aussi, en faveur du changement.
English: Firstly, a trier of fact must  determine whether a witness is credible.
French: Premièrement, le juge des faits doit décider si le témoin est crédible.
English: We also urge the authorities in Republika Srpska to cooperate fully with the Tribunal in this regard.
French: Nous exhortons également les autorités de la Republika Srpska à coopérer pleinement avec le Tribunal à cet égard.
English: Such motion produces cooling and subsequent condensation into water droplets and ICE crystals.
French: Le gain d'altitude s'accompagne d'un refroidissement de la vapeur d'eau qui se condense alors en gouttelettes d'eau et en cristaux de GLACE.
English: Members of the Council also condemned acts of violence perpetrated against the civilian population and demanded that the Taliban respect human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont en outre condamné les actes de violence perpétrés à l'encontre de la population civile et demandé que les Taliban respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Si j'ose: les thés qui n'avaient pas de goût!
French: Rapport qualité/prix : je le trouve tout de même un petit peu "cher" dans son tarif.
English: Similarly, employment for other Canadian men in this age group dropped from 76% to 59%.
French: Plusieurs des jeunes qui n’étudiaient pas étaient probablement à la recherche d’un emploi.
English: • Ensure that an appropriate mechanism is developed to keep track of progress and of achievements made in implementing the integrated OL action plan annually to provide the accountable management with appropriate information for decision making and to guide the amendments and updating of the plan in the following year.
French: • Élaborer un mécanisme adéquat pour suivre de près les progrès et les réalisations accomplis chaque année dans la mise en œuvre du Plan d’action intégré et fournir ainsi aux gestionnaires responsables les renseignements nécessaires pour prendre des décisions et pour orienter les modifications et la mise à jour du Plan d’action au cours de l’exercice suivant.
English: The Farmhouse Bed & Breakfast Cà Verde is situated at Fiorenzuola of Focara in the province of Pesaro Urbino, between Romagna and the Marche to 186mt ...
French: à Misano Brasile, complètement restauré, rénové et avec air conditionné. Il offre une atmosphère très agréable où vous pourrez passer des bonnes vacan...
English: The role of supported education in the inpatient treatment of young adults:
French: Hoffmann F.L. et X. Mastrianni, «The role of supported education in the inpatient treatment of young adults:
English: The result is a healthier product which is produced at a lower cost to the consumer.
French: Il en résulte un produit plus sain, à un coût moins élevé pour le consommateur.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, the public and protected pre-hearing staff reports, all briefs, witness statements, exhibits filed by the parties throughout the inquiry and their replies to the requests for information, as well as the transcripts of the proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les versions publique et protégée du rapport préalable à l'audience, tous les mémoires, les déclarations des témoins, les pièces déposées par les parties durant l'enquête et leurs réponses aux demandes de renseignements, ainsi que la transcription de toute la procédure.
English: The hotel was quiet but in a great location - easy walking distance to lots of Points of Interest in Madrid.
French: The staff and The design of the whole hotel was just perfect. I loved the location.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a fait la déclaration suivante :
English: Furthermore, the Committee invited the drafting group on Chlordecone which prepared the risk profile to explore any further information on long-range environmental transport and risk estimations and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its third meeting.
French: En outre, le Comité a invité le groupe de travail rédaction sur le chlordécone, qui a établi le descriptif des risques, à examiner toute information supplémentaire sur la propagation à longue distance dans l'environnement de cette substance ainsi que toute estimation des risques connexes et, le cas échéant, à réviser le descriptif des risques pour que le Comité puisse l'examiner à sa troisième réunion.
English: Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports correctly-formed TCP connections.
French: Surtout, souvenez-vous que nombre de leurs méthodes d'attaque les plus subtiles (comme l'envoi de paquets UDP contrefaits) ne peuvent pas être utilisées sur Tor, parce qu'il ne transporte que des paquets TCP correctement formés.
English: Extensive renovation work was carried out on the site with funding from Ukrainian Jews.
French: D'importants travaux de rénovation ont été réalisés sur le site grâce au financement de Juifs ukrainiens.
English: A National Committee on Persons with Disabilities (CONALPEDIS);
French: a) 1 Comité national des personnes handicapées (CONALPEDIS);
English: Protection against unemployment and expulsion Migrant workers enjoy the same right to unemployment benefits as Austrian or EU nationals in that they are entitled to these benefits after twelve months of employment.
French: De surcroît, il existe deux types de syndicats en Autriche: les mouvements associatifs représentant les intérêts des travailleurs (Gewerkschaften) et les conseils de travailleurs (Arbeiterkammer), organisations établies par la loi et auxquelles l’adhésion est obligatoire.
English: The Working Group held its first session in Geneva from 10 to 14 October 2005 and from 13 to 17 February 2006 (E/CN.4/2006/11 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a tenu sa première session à Genève du 10 au 14 octobre 2005 et du 13 au 17 février 2006 (E/CN.4/2006/11 et Add.1).
English: A child is no longer considered to be maintained by the agency if, for example, the child starts to be maintained by a new agency, returns to live with a parent, is adopted, is missing, has died, is kidnapped, no longer resides in Canada.
French: L'organisme est considéré ne plus avoir la charge de l'enfant lorsque, par exemple, celui-ci est pris en charge par un autre organisme, retourne vivre avec son père ou sa mère, est adopté, a disparu, est décédé, a été enlevé ou encore ne réside plus au Canada.
English: It is funded by the NCP.
French: Ce comité reçoit de l'aide financière du PLCN.
English: Use of SEAL for other applications
French: Utilisation du service SCEAU à d'autres fins
English: It is for these reasons that I believe the Foreign Service Development Program is beyond compare.
French: Pour ces raisons, j’estime que le programme de perfectionnement du service extérieur n’a pas son pareil.
English: Note 3 As at 30 June 2001, the Council of Europe has 43 member States
French: Note 3 Au 30 juin 2001, le Conseil de l’Europe a 43 Etats membres
English: Allan Meltzer English voice of Lt. Col. John By Anthony Johansen English voice of Lord Dalhousie Denis Blais French voice of Lt. Col. John By and of Lord Dalhousie Steve Dezort Program Coordinator, Bytown Museum Carolyn Cook Exhibition and Collection Coordinator, Bytown Museum Christina Tessier Director, Bytown Museum
French: Allan Meltzer Voix anglaise du lcol John By Anthony Johansen Voix anglaise de Lord Dalhousie Denis Blais Voix française du lcol John By et de Lord Dalhousie Steve Dezort Coordonnateur de programme, Musée Bytown Carolyn Cook Coordonnatrice des expositions et collections, Musée Bytown Christina Tessier Directrice, Musée Bytown
English: The program brings together federal departments, territorial governments, and Indigenous organizations working to reduce and, where possible, to eliminate contaminants in traditionally harvested foods and to provide information on their use.
French: Le programme réunit des ministères fédéraux, des gouvernements territoriaux et des organisations autochtones qui s'efforcent ensemble de réduire et, si possible, d'éliminer les contaminants des aliments traditionnels et de fournir de l'information sur la consommation de ces aliments.
English: Three major private sector projects, initiated before the 30-month moratorium, are under construction: Temenos, a St. Regis retreat that includes a championship golf course and luxury accommodation; Viceroy, a condominium hotel and resort development; and The Royal Caribbean, a locally owned hotel and resort complex.
French: Trois grands projets, entrepris avant l'adoption du moratoire de 30 mois, sont en cours de réalisation dans le secteur privé : Temenos, retraite à Saint-Régis comprenant un terrain de golf de compétition et un hôtel de luxe; Viceroy, copropriété et complexe touristique; enfin The Royal Caribbean, hôtel et complexe touristique appartenant à des Anguillais.
English: He also learned about the timing and locations of regular meetings and gatherings of soldiers.
French: Il avait également appris les horaires et le lieu des réunions et rassemblements habituels des soldats.