ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 3 Paragraph 2 2. Considers that cooperation in the transport sector above and beyond traditional transport relations can be shaped more effectively in new areas not governed by outdated laws (e.g. Galileo) (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 3 Paragraphe 2 2. considère que dans le secteur du transport, cette collaboration peut être mieux réalisée, au-delà des relations traditionnelles en matière de transports, lorsqu'elle intervient dans de nouveaux domaines, non grevés par des lenteurs juridiques (ex.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: The Administration informed the Board that ex gratia payments amounting to $46,194 had been made during the biennium 1998-1999 in accordance with financial rule 110.13.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financières 110.13, des versements à titre gracieux d'un montant total de 46 194 dollars ont été faits au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Most Colosio residents interviewed by the Other Journalism are enthusiastic about the Subcomandante's arrival.
French: Ainsi, beaucoup d'habitants de Colosio interviewés par l'Autre Journaliste se montrent enthousiastes pour l'arrivée de Marcos.
English: Rather sceptical though it has been, the Social Democratic government has, for all that, continued with the successful liberalisation programme set out by the right of centre government at the beginning of the 1990s.
French: Le gouvernement social-démocrate a de façon quelque peu hésitante, mais en dépit de tout, continué sur la voie de la libéralisation prospère qui a été lancée par le gouvernement conservateur au début des années 90.
English: In early 2008, the Government of Canada announced $118 million over three years in new funding for six of NRC’s 11 technology cluster initiatives.
French: Au début de 2008, le gouvernement canadien annonçait qu’il injecterait 118 millions de dollars en trois ans dans six des 11 grappes créées par le CNRC.
English: Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the merger regulation Tetra Laval/Sidel II (129) 230.
French: Résumés des décisions prises en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement sur les concentrations Tetra Laval/Sidel II (129) 230.
English: You must claim this credit no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander ce crédit au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Introduction The Government of Canada released a Canada Gazette notice on February 6, 1999, seeking the views of Canadians on the scope, content and process of expected negotiations at the World Trade Organization (WTO) and negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Introduction Le gouvernement du Canada a publiÃ© un avis dans la Gazette du Canada le 6 fÃ©vrier 1999 pour demander aux Canadiens de faire connaÃ®tre leurs vues concernant l'Ã©tendue, le contenu et les modalitÃ©s des nÃ©gociations prÃ©vues dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que des nÃ©gociations en vue d'Ã©tablir la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems associated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
French: Cette initiative devra être le premier pas important pour aborder plus globalement les problèmes liés à la dette étrangère - y compris la dette multilatérale - des pays les plus pauvres au niveau mondial, comme condition pour le rétablissement des conditions minimales de solvabilité et de praticabilité économique et financière pour beaucoup de pays du monde.
English: 2006-1 January 5, 2006 Wild TV Inc.  Across Canada Approved — Distribution of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Wild TV in the high definition format.
French: 2006-1 Le 5 janvier 2006 Wild TV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Wild TV.
English: NRC and UCCB will establish an IT innovation centre designed to support start-up companies and encourage technology transfer.
French: En guise de contribution à ce nouvel établissement, le CNRC installera un système d’imagerie par résonance magnétique fonctionnel et en assurera le fonctionnement.
English: O, man I bought this projector back in februari this year for 1600 Euro (ex vat) in Holland and I'm hooked to this great projector.
French: Dans la mesure où ça fait 8 ans que j'ai craqué pour un projo pour les films et les consoles, je peux te dire que le problème de l'ampoule est un faux problème.
English: Public Reform and Modernization of the State - Trade Mission to the World Bank and the Inter-American Development Bank - Washington - May 31 to June 2, 2006  [ 2006-05-15 ] National Arts Centre Foundation Receives Generous Gift for Music Education in Saskatchewan  [ 2006-05-15 ] National Defence: 14 Wing Birchall Training Centre Opens  [ 2006-05-15 ] National Defence:
French: Réforme publique et modernisation de l'État - Mission commerciale à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement - Washington - Du 31 mai au 2 juin 2006  [ 2006-05-15 ] La Fondation du Centre national des Arts reçoit un généreux cadeau pour l'éducation musicale en Saskatchewan  [ 2006-05-15 ] Défense nationale : Inauguration du Centre d'instruction Birchall de la 14e Escadre  [ 2006-05-15 ] Défense nationale :
English: To start the Green Street Library Collection, we have included some relevant information in various formats.
French: Lorsque nous avons commencé à créer la collection de la bibliothèque de Ma rue verte, nous avons réuni des renseignements pertinents sous diverses formes.
English: Evaluation The proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the ‘Expected Results’ will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: Évaluation La proposition doit inclure un plan d’évaluation concret qui décrit la manière dont l’information sur l’atteinte des « Résultats attendus » sera recueillie et déclarée (p. ex. des questionnaires, des procès-verbaux de réunions), et sur la façon dont l’organisme établira jusqu’à quel point les objectifs ont été atteints.
English: The challenge for an initiative this size was coordinating the participation of so many partners, including facilities, local health boards, dementia care consultants, expert panels and internal staff.
French: Le défi à relever dans une initiative de cette envergure était de coordonner les activités de si nombreux partenaires : établissements, conseils de santé locaux, consultants en soins aux personnes atteintes de démence, comités d'experts et personnel interne.
English: This was supported by several delegations (Portugal, Hungary, France, Iceland, Sweden).
French: Plusieurs délégations appuient son idée (Portugal, Hongrie, France, Islande, Suède).
English: Therefore, such facts cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal (Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION) [2004] ECR II2939, paragraph 13).
French: D’autre part, la requérante n’a pas invoqué d’argument de droit spécifique tiré de ces décisions permettant de s ’en inspirer dans les conditions exposées au point 71 ci-dessus.
English: Canada's Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Although the Government of Sierra Leone has made progress towards rebuilding State institutions and expanding State authority throughout the country, Parliament and the judiciary are still extremely weak and national institutions such as the National Electoral Commission and the Anti-Corruption Commission need further support and capacity-building.
French: c) Consolidation de la démocratie et bonne gouvernance : Bien que le Gouvernement sierra-léonais ait réalisé des progrès en ce qui concerne la reconstitution des institutions publiques et l'établissement de l'autorité de l'État dans le pays, les pouvoirs législatif et judiciaire sont très faibles et il convient d'aider et de renforcer les capacités d'institutions nationales telles que la Commission électorale nationale et la Commission de lutte contre la corruption.
English: • 3.3 U.S. Entry - Strategic Approaches
French: • 3.3 Entrée de concurrents américains - Approches stratégiques
English: However export proceeds against specific exports may also be realized in rupees provided it is through a freely convertible account of a non resident bank situated in any country other than a member country of ACU or Nepal or Bhutan.
French: Néanmoins, les produits de certaines exportations spécifiques peuvent également être réalisés en roupies indiennes, si la transaction utilise un compte en devises entièrement convertibles d'une banque étrangère située dans un pays autre qu'un pays membre de l'Union asiatique de compensation (ACU), que le Népal ou que le Bhoutan.
English: “C-E 75 Tallin-Tapa-Tartu-Valga (-Lugaži)”
French: « C-E 75 Tallin-Tapa-Tartu-Valga (-Lugaži) »
English: In other words the fact that the Working Group was able to visit prisons transparently and without major hindrances, while very positive, must be evaluated from two aspects.
French: En d'autres termes, le seul fait pour le Groupe de pouvoir visiter les lieux de détention dans la transparence et sans entraves majeures, pour très positif qu'il soit, doit cependant être évalué sous un double aspect.
English: They were dressed in winter clothing, with only their faces exposed directly to the cold.
French: Ils portaient des vêtements d'hiver, et seul leur visage était exposé directement au froid.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée;
English: Christa Prets, Manuel Medina Ortega, Bernat Joan i Marí, Věra Flasarová, Christopher Beazley, Zdzisław Zbigniew Podkański, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Mr Hartung for the European Commission, DG EAC; and Mrs Hirsch for the Council.
French: Christa Prets, Manuel Medina Ortega, Bernat Joan i Marí, Věra Flasarová, Christopher Beazley, Zdzisław Zbigniew Podkański, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, Pál Schmitt, Helga Trüpel, M. Hartung pour la Commission européenne, DG EAC; et Mme Hirsch pour le Conseil.
English: March 7 The procedure regulation of the European Court of Justice is published in the Official Journal of the ECSC.
French: À compter de cette date, les recours prévus par le traité de Paris peuvent être formés devant la Cour.
English: In line with the Millennium Development Goals endorsed by Tajikistan, the programme will contribute to achieving: (a) a decrease in infant and child mortality rates by focusing on reducing neonatal mortality and improving the care and nutritional status of children; (b) a reduction in the MMR by a more effective perinatal care with quality reproductive health services and clean delivery; (c) reduction of the risks of HIV infection among infants and MARA; (d) completion by all children, particularly girls, of nine years of quality basic education; (e) improvement in the ratio of children in institutional care to children in alternative family-or community-based care, from 96/4 to 70/30, together with a reduction in the rate of children in formal care by 10 per cent; and increase of 10 per cent in the number of children in conflict with the law who are diverted to non-punitive care and preventive services; and (f) gradual elimination of worst forms of child labour through a more effective monitoring and reporting system and better access to education by working children.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire, approuvé par le Tadjikistan, le programme contribuera à l'obtention des résultats suivants : a) diminution des taux de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité infantile, grâce à une action centrée sur la réduction de la mortalité néonatale et sur l'amélioration des soins prodigués aux enfants et de leur état nutritionnel; b) réduction du taux de mortalité maternelle grâce à des soins périnatals plus efficaces, associés à des services de santé reproductive de qualité et au respect des conditions d'hygiène lors de l'accouchement; c) réduction des risques d'infection à VIH parmi les moins de 5 ans et les adolescents les plus exposés; d) neuf années de scolarité accomplies par tous les enfants, en particulier les filles, pendant lesquelles ils reçoivent un enseignement de base de qualité; e) amélioration du ratio entre les enfants placés en institution et ceux qui bénéficient de services locaux de substitution à la famille, qui doit passer de 96/4 à 70/30, associée à une réduction de 10 % de la proportion d'enfants placés en institution; augmentation de 10 % du nombre d'enfants en conflit avec la loi qui sont orientés vers des structures non punitives et des services de prévention; f) élimination progressive des pires formes de travail des enfants grâce à un système de suivi et d'établissement de rapports plus efficaces et à un meilleur accès à l'éducation pour les enfants qui travaillent.
English: Status of the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: État du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: As Vice-Chairman of this House’s Israel delegation, I support this new peace plan, and so I would be glad to be present when it is signed.
French: En ma qualité de vice-président de la délégation pour les relations avec Israël auprès du Parlement, je soutiens ce nouveau plan de paix et je serais heureux de vous le présenter dès qu’il aura été signé.
English: A related concern here is that most staff felt that their training was not sufficient.
French: Autre sujet apparenté, la plupart des membres du personnel nous ont confié que la format ion reçue n'était pas suffisante.
English: Paul Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says Canada should recall all troops, stay away from Irag," Winnipeg Free Press, (November 13, 2002) A1.
French: Paul Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says Canada should recall all troops, stay away from Iraq », Winnipeg Free Press, (13 novembre 2002) A1. 14 Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says ».
English: Article 39 If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in the transposition, state of implementation, or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty in a new Member State, the Commission may, until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act, upon motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect.
French: Si de graves manquements ou un risque imminent de graves manquements sont constatés dans un nouvel État membre en ce qui concerne la transposition, l'état d'avancement de la mise en œuvre ou l'application des décisions-cadres ou de tout autre engagement, instrument de coopération et décision afférents à la reconnaissance mutuelle en matière pénale adoptés sur la base du titre VI du traité UE, et des directives et règlements relatifs à la reconnaissance mutuelle en matière civile adoptés sur la base du titre IV du traité CE, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent acte et à la demande motivée d'un État membre ou de sa propre initiative et après avoir consulté les États membres, prendre des mesures appropriées en précisant les conditions et les modalités de leur application.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention, the Agreement and other relevant instruments, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de coopérer, directement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents, afin d'assurer une conservation et une gestion efficaces des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à la Convention, à l'Accord et aux autres instruments pertinents;
English: In Belgium the customs offices of Louvain, Alost, Beauraing and Termonde were inspected in September and November 1994.
French: En septembre et novembre 1994, ont été inspectés, en Belgique, les bureaux de douane de Louvain, Alost, Beauraing et Termonde.
English: The high scenic and recreational value near some of the larger lakes has also increased cottage and acreage developments.
French: Des zones de haute priorité seront identifiées et évaluées, afin d'orienter des activités volontaires d'intendance dans le paysage.
English: We should be alert to and aware of the dangers of sudden outbreaks of highly infectious and dangerous diseases which can suddenly spread on a global basis.
French: Nous devons être attentifs et conscients des dangers liés à l'apparition soudaine de maladies dangereuses et extrêmement contagieuses qui peuvent se propager subitement dans le monde entier.
English: The Commission notes the well argued request for the guaranteed quality of areas of water for recreational purposes.
French: La Commission a pris note de la demande motivée relative à une qualité garantie des zones d'eau récréatives.
English: Natural assemblages of aquatic macroinvertebrates were established on substrate-filled trays which were then transferred to outdoor stream mesocosms.
French: On a formé des groupements naturels de macro-invertébrés aquatiques sur des plateaux remplis de substrat qui ont été ensuite placés dans des mésocosmes de cours d'eau extérieurs.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $246.2 million in 1994 to $580.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 10.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) ont passé de 246,2 millions de dollars en 1994 à 580,2 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 10,0 %.
English: I would say the clear and unqualified condemnation by all governments of terrorism in all its forms and manifestations committed by whomsoever and wherever is a very important element, and it is a strong push, given that this agreement has been negotiated for nearly ten years.
French: Je dirais que la condamnation claire et inconditionnelle par tous les gouvernements des actes de terrorisme, quelles que soient leurs formes et manifestations, commis par qui que ce soit et où que ce soit, est un élément très important. C’est une grande impulsion étant donné que cet accord a été négocié pendant environ dix ans.
English: In addition, all but one project provided the opportunity to initiate a new program.
French: Par ailleurs, tous les projets, sauf un, offraient l'occasion de lancer un nouveau programme.
English: (a) Immigration, by nationality 9 9
French: a) Immigration, par nationalité 9 9
English: Intergovernmental Forum on Forests
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: These loans were called "liars loans" , liars loans, or mortgages NINJA , ie killer.
French: Ces prêts ont été appelés «prêts menteurs» , les prêts des menteurs, ou des hypothèques NINJA , c.-à-killer.
English: Officials interviewed in the regional reviews did not cite specific examples of policy needs that had been met through research, but concentrated more on areas where they considered such needs not to have been met.
French: Les fonctionnaires rencontrés pendant les examens régionaux n’ont offert d’exemples où la recherche a su combler les besoins. Ils ont plutôt parlé des domaines où elle a fait défaut.
English: CGPA said it will go back and look at how they can provide information.
French: L’ACMG réexaminera la question afin de déterminer comment elle pourrait fournir des données.
English: Mutual assistance, for the purpose of paragraph 1, shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: L'entraide judiciaire, aux termes du paragraphe 1, s'entend de toute aide donnée par l'État requis au regard d'enquêtes ouvertes ou d'instances introduites dans l'État requérant en matière pénale, que l'aide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou par une autre autorité.
English: NEW LINKS FOR E-DEMOCRACY(An image was removed.) E-government ("electronic government") refers to the use of ICTs by official agencies to communicate with citizens, employees, businesses, and other arms of the state.
French: (An image was removed.)LES TIC AU SERVICE DE LA CYBERDÉMOCRATIE On entend par « cybergouvernement » l’utilisation des TIC par l’administration publique pour communiquer avec les citoyens, les employés, les entreprises et d’autres organes de l’État.
English: SOHIP has two main components: 1) a capacity building component managed by Agriteam Canada, which is focused on system strengthening within a health promotion framework in two districts in Punjab; and 2) a component with a multilateral organization, to be defined once the capacity building component is underway.
French: Le projet a deux volets: 1) un volet sur le renforcement des capacités, géré par Agriteam Canada, qui sera axé sur le renforcement des systèmes, dans le contexte d'un cadre de promotion de la santé, dans deux districts de Punjab; 2) un volet géré avec un organisation multilatérale, qui sera défini lorsque sera entamé le volet sur le renforcement des capacités.
English: The first phase of the plan will be implemented over the next three years and will focus on key areas including healthy eating, physical activity, tobacco control and injury prevention.
French: La première phase du plan sera mise en œuvre au cours des trois prochaines années et portera sur des aspects clés, comme la saine alimentation, l’activité physique, la lutte antitabac et la prévention des blessures.
English: Although initially developed by and for the military, civilian applications are now the fastest growing element.
French: Même si ces systèmes ont été conçus au départ par et pour les militaires, les applications civiles sont maintenant celles qui progressent le plus.