ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the urban areas in particular, it accounted for 66.5 per cent versus 55.6 per cent of employed female and male workers, respectively.
French: Quant à la participation dans le secteur non structuré urbain selon le sexe, on comptait 66,5 % de femmes actives par rapport à 55,6 % seulement d'hommes.
English: In cooperation with UNTAET, the United Nations Development Programme (UNDP) is preparing a comprehensive project, amounting to approximately US$ 30 million, for capacity-building in governance and public administration.
French: En coopération avec l'ATNUTO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) élabore actuellement un projet d'ensemble, dont le coût sera d'environ 30 millions de dollars, pour renforcer les capacités dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: This initiative is supported by funding provided by the Ministry of Cooperation of Germany.
French: Cette initiative est soutenue par un financement du Ministère allemand de la coopération.
English: Legislative and Other Changes In ¶s2, 4 (formerly part of 2), 8 (formerly 7), 29 (formerly 30) and 30 (formerly 31), the references to the Minister or Department of "Employment and Immigration" have been changed to "Human Resources Development" as of July 12, 1996.
French: Modifications législatives et autres Aux numéros 2, 4 (partie de l'ancien numéro 2), 8 (ancien numéro 7), 29 (ancien numéro 30) et 30 (ancien numéro 31), «Emploi et Immigration» a été remplacés par «Développement des ressources humaines», à partir du 12 juillet 1996.
English: The Commission is gratified, therefore, by the recorded significant reductions in the levels of the following serious crimes against persons: homicides in general; murders of trade unionists and other particularly vulnerable groups; massacres of civilians; forced displacements; attacks against towns; kidnappings and hostage-taking.
French: La Commission se félicite, par conséquent, de la diminution notable du nombre des crimes graves contre des personnes: homicides en général, assassinats de syndicalistes et de membres d'autres groupes particulièrement vulnérables, massacres de civils, déplacements forcés, attaques contre des agglomérations, enlèvements et prises d'otages.
English: Central are the hilly landscape Kurdufan and the plateau of Darfur.
French: Centrale sont les Kurdufan paysage de collines et sur le plateau du Darfour.
English: Layout, maintenance and hygiene of operation Although standards were generally acceptable, it was noted that potentially serious deficiencies existed in a minority of establishments in most of the Member States visited.
French: Aménagement, entretien et hygiène d'exploitation Bien que les normes fussent généralement acceptables, il a été noté que des défaillances potentiellement graves existaient dans une minorité d'établissements dans la plupart des États membres visités.
English: - With Open City International Foundation Inc. and Portuguese Open City Association NGO, promotion of the event: “Agenda 21- Sustainability and Municipalities” held in Sintra, Portugal.  Its results, “Sintra Letter,” were endorsed by Economic and Social Council.
French: - Avec la Fondation Open City International et l'Association portugaise Open City, a contribué à la promotion de l'« Agenda 21 - viabilité et municipalités », manifestation organisée à Sintra (Portugal), dont les résultats - « Lettre de Sintra » - ont été entérinés par le Conseil économique et social.
English: Instead, we concentrated on the Canadian priority food allergen list.
French: Nous nous en sommes plutôt tenus à la liste prioritaire canadienne des allergènes alimentaires.
English: Initiative on the New Economy Since launching the INE last June, we received close to 400 applications for funding.
French: Initiative de la nouvelle économie Depuis le lancement de l'Initiative de la nouvelle économie en juin dernier, nous avons reçu près de 400 demandes de financement.
English: That measure is outlined in paragraph 4 of the draft resolution.
French: Nous avons souligné en commission la nécessité de respecter le droit des pays africains à trouver eux-mêmes des solutions.
English: Approved 2001/2002 tolls.
French: L'Office a approuvé les droits exigibles en 2001-2002.
English: Never mind, it's a nice sounding name, said Augustin, my new octogenarian Basque friend. Eventually, one of its meaning, that I discovered later, matches an other aspect of the reality that I missed to make out in my first approach.
French: Peu importe, car au fond ça sonne bien comme dit Augustin, mon nouvel ami Basque octogénaire, et que finalement, le sens que je lui ai découvert après coup correspond à une autre facette de la réalité à laquelle je n'avais pas pensé de prime abord.
English: They also felt that the supply of traditional food would be at its lowest at this time of the year and, therefore, not comparable with the previous spring survey.
French: Toujours selon des membres de la collectivité, la période visée par l’enquête correspond au moment où l’approvisionnement en aliments traditionnels est le plus difficile de l’année; par conséquent, on ne pouvait le comparer à celui observé lors de l’enquête précédente, réalisée au printemps.
English: They observe, "when one examines these policies and processes, gender does not emerge as an obvious component."
French: Elles observent que lorsqu’on examine ces politiques et ces processus, le genre ne ressort pas comme étant une composante évidente.
English: Also taking into account the twelfth report of the Mission on human rights,
French: Tenant compte du douzième rapport de la Mission relatif aux droits de l'homme,
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest. Without prejudice to the position the Employer or the Guild may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect officers covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Guild during the terms of this Agreement: (a) (b) pay administration; relocation directive;
French: Sans porter préjudice à la position que l’Employeur ou la Guilde pourra vouloir prendre dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions conventionnelles, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les officiers assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’Employeur et la Guilde au cours de la durée de la présente convention : a) b) c) d) e) f) g) h) administration de la paye; directive sur la réinstallation; assurance-invalidité; formation et autres mesures destinées à faire face aux effets qu’exercent sur les officiers les transformations techniques; installations récréatives et services de cantines à bord des navires; fourniture à la Guilde des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor; attribution d’uniformes et de vêtements de protection; études et perfectionnement;
English: Israel believed that the only way to deal with such issues effectively was through partnership.
French: Israël est convaincu que c'est seulement en partenariat que ces questions pourront être réglées efficacement.
English: A Council of Europe symposium on "Violence in Schools" identified various family-related factors which may explain such violence: "disturbed relations within the home (lack of affection), disputes between parents, the separation of parents, being an only child, poverty and hardship, overcrowded housing, an unstable, aggressive, extreme, or excessively or insufficiently strict upbringing by the parents, lack of supervision, the fact that both parents work or that one of the parents is having to cope with bringing up the children single-handed and so forth."2 Another difference between children from different socio-economic backgrounds is that parents at the bottom of the social scale, with children at so-called "sink schools", have to concentrate on protecting them from violence, while better-off parents have more chances of fostering their children’s individual talents.
French: Un symposium du Conseil de l’Europe sur la violence à l’école a identifié ainsi les différents aspects ayant trait à la famille qui peuvent expliquer la violence à l'école: "perturbation des relations au sein du foyer (manque de chaleur), les déchirements entre parents, la séparation des parents, le fait d'être l'unique enfant, la pauvreté et les privations, un logement trop exigü, une éducation aléatoire, agressive, extrême, trop ou insuffisamment sévère de la part des parents, le manque de contrôle, le fait que les deux parents travaillent ou qu'un des deux parents doive supporter seul l'éducation des enfants, etc."2 La différence entre les enfants de milieux socio-économiques divers s’exprime aussi dans le fait que les parents au statut plus bas dont les enfants sont dans des "écoles-ghettos" devront avant tout s'occuper à les protéger de la violence, alors que les parents des milieux plus aisés auront plus de chances à développer les talents spécifiques de leurs enfants.
English: The experience of Sierra Leone has confirmed that such amnesties do not bring about lasting peace and reconciliation.
French: L'expérience de la Sierra Leone a confirmé que de telles amnisties ne sauraient mener à une paix et à une réconciliation durables.
English: E.B. Eddy Forest Products invested $35 million in environmental control equipment and programs both within the watershed and upstream.
French: Produits forestiers E.B. Eddy Ltée a investi 35 millions de dollars dans des programmes et du matériel de protection de l'environnement, dans le bassin versant et en amont.
English: 23365 Mr. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc. Kirkland, QC Tel. (514) 428-8695 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, NB Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, NB Tel. (506) 659-7604 Ms. Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough, ON Tel. (705) 743-6146 Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, ON Tel. (613) 732-0055 Mr. Carl Schumaker University of Alberta Edmonton, AB Tel. (780) 492-5655 Mr. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052 Mr. Patrick Lafrance University of Montreal Montreal, QC Tel: (514) 343-6111 Ext: 4003 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
French: 23365 Mr. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc. Kirkland, QC Tel. (514) 428-8695 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, NB Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, NB Tel. (506) 659-7604 Ms. Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough, ON Tel. (705) 743-6146 Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, ON Tel. (613) 732-0055 Mr. Carl Schumaker Université d'Alberta Edmonton, AB Tel. (780) 492-5655 Mr. Ted Sedgwick Université de la Colombie Britanique Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052 Mr. Patrick Lafrance Université de Montréal Montreal, QC Tel: (514) 343-6111 Ext: 4003 Mr. Ray Ilson Université de Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
English: This is like downplaying the significance of a serial killer in a big city because he’s only one man in half a million.
French: When we accidentally damage our WBCs, it is a very serious matter.
English: The participants at the current meeting, he said, might wish to develop an African position on the matter to guide the actions of the two African representatives on the Executive Board.
French: Les participants à la réunion en cours souhaiteraient peut-être définir la position de l'Afrique sur cette question afin de guider les deux représentants africains siégeant au Conseil exécutif.
English: For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: Dans le cas des employés effectuant du travail par quarts, la durée du travail est en moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine pour la période de l’horaire de travail par quarts excluant la pause repas.
English: A.2 Options relating to the general form of protection Introduction 3.
French: A.2 Options relatives à la forme générale de la protection Introduction 3.
English: It is important to measure and understand the problem of health inequities and their determinants, and to keep track of the impact of action.
French: Il est important de prendre la mesure du problème, de bien comprendre les inégalités en matière de santé et leurs déterminants et de suivre l'effet des interventions.
English: The activities of non-bank credit and financial institutions are regulated by section IV of the Banking Code.
French: Les activités des établissements de crédit autres que les banques sont régies par le titre IV du Code bancaire bélarussien.
English: An electrical contracting and maintenance subsidiary of Bouygues Construction, ETDE is an integrator of technical and services solutions for public-and private-sector customers in the energy, industry, service, transport, nuclear and telecommunications sectors. The company’s operations are based around four structured: utility networks; electrical, mechanical & HVAC engineering; facilities management; and telecoms networks & services.
French: Filiale électricité et maintenance de Bouygues Construction, ETDE est un intégrateur de solutions multi-techniques et de services associés, qui intervient auprès des clients publics et privés dans les domaines de l’énergie, de l’industrie, du tertiaire, des transports, du nucléaire et des télécommunications.
English: A8. As a registrant, you must charge GST/HST or FNT on your taxable sales and you are eligible to claim ITCs to recover the GST/HST or FNT you pay or owe on your purchase and operating expenses as they relate to your commercial activities.
French: R8. À titre d'inscrit, vous devez percevoir la TPS/TVH ou la TPN sur vos ventes taxables. Vous avez droit à un CTI pour récupérer la TPS/TVH ou la TPN que vous payez ou que vous devez sur les achats et les frais d'exploitation liés à vos activités commerciales.
English: Reducing or eliminating subsidies Work with other government departments and international trade and economic organizations to identify subsidies that distort the economy and reduce or eliminate them.
French: Réduire ou supprimer les subventions Collaborer avec d’autres ministères et des organisations commerciales et économiques internationales afin de relever les subventions qui faussent l’économie et viser à les réduire ou à les éliminer.
English: This communication described the current state of the implementation of the Eurojust decision and reflected the views of the Commission on the role of Eurojust and the European Judicial Network (EJN), with suggestions for short- and longer-term development.
French: Cette communication décrit l’état actuel de la mise en œuvre de la décision Eurojust et expose l’avis de la Commission quant au rôle d’Eurojust et du réseau judiciaire européen (RJE), en formulant des propositions en vue de leur développement à court et à long terme.
English: • hurting your relationships with your family and friends.
French: • nuit à vos relations avec votre famille et vos amis.
English: Mr President, very briefly, if I may take the floor on a point of order, holding a debate such as that you have arranged is laudable, but parliaments should express their position by means of a vote.
French: Monsieur le Président, pour une très brève motion de procédure, si vous me le permettez. Avoir une discussion, comme vous l'avez souhaité, est excellent, mais un parlement doit exprimer sa position par un vote.
English: We will monitor that during the Budget very constructively, but with a highly critical eye.
French: Nous suivrons ce dossier dans le budget de manière très constructive, mais aussi très critique.
English: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Oﬃce in Minsk The Oﬃce in Minsk assisted the Belarusian Government in further promoting institution- building, consolidating the rule of law, fostering relations with civil society and supporting the country in addressing economic and environmental issues.
French: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next œuvre un projet sur les solutions de remplacement aux poursuites pé- nales, qui était conçu pour présen- ter aux responsables de la justice en Biélorussie des approches des affaires pénales ne comportant pas de privation de liberté.
English: The Parish of Matapédia will provide $374,054 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $128,173 each, for total government assistance of $256,346.
French: La Paroisse de Matapédia participe au projet pour 374 054 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec qui contribuent aussi chacun pour 128 173 $, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 256 346 $.
English: It is an energy diet that will see each of us lose a few pounds – well actually, a tonne– of the approximately five tonnes of greenhouse gases, such as CO2, that we add individually, on average, to the atmosphere, just by everyday activity.
French: Il s’agit d’une diète énergétique ou chacun d’entre nous perdra quelques livres...pour être plus précis, une tonne...du poids total approximatif de cinq tonnes de gaz à effet de serre, tel que les CO2 que nous ajoutons à l’atmosphère dans le cadre de nos activités quotidiennes.
English: In pursuit of targets for MDG 4 & 5 i.e. reduction in child mortality and improved maternal health respectively, the African Regional Reproductive Health Task Force, held between 20 and 24 October 2003, in Dakar, Senegal called on all partners to develop and implement a Road Map for accelerated maternal and newborn mortality reduction.
French: En vue d'atteindre les cibles 4 et 5 des OMD qui consistent respectivement à réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, le Groupe de travail régional africain sur la santé de la reproduction, qui s'est réuni entre le 20 et le 24 octobre 2003 à Dakar (Sénégal), a demandé à toutes les parties prenantes de concevoir et de mettre en œuvre un plan de campagne pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et du nouveau-né.
English: HRSDC MANAGEMENT PRIORITIES GOVERNANCE AND EFFECTIVE MANAGEMENT
French: PRIORITÉS DE GESTION DE RHDSC GOUVERNANCE ET GESTION EFFICACE
English: Participants felt that the proposed re-alignment of public science resources would be neither useful nor valid, and that benchmarking studies were not needed because the information already exists.
French: Les participants croient que le projet de répartition des ressources publiques consacrées à la science ne serait ni utile ni valable et qu'il n'y a pas lieu de procéder à des analyses comparatives puisque l'information existe déjà.
English: • BTEP Strategic Design & Planning Methodology
French: • Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO
English: The CEO and Chairman of the GEF will forward the document to the Conference of the Parties through the Executive Secretary of the Convention; GEF Annual Report 2001, Investments for the 21st Century (available in English, French, and Spanish); Operational Report on GEF Programs, June 2002 (available in English); Project Performance Report 2001 (available in English, French, and Spanish); Arrangements for the Establishment of the New Climate Change Funds; Operational Guidelines for Expedited Funding for the Preparation of National Adaptation Programs of Action by Least Developed Countries (available in English, French and Spanish); and Operational Guidelines for Expedited Funding of National Self Assessments of Capacity Building Needs (available in English, French and Spanish).
French: b) Rapport annuel du Fonds pour l'environnement mondial, 2001, Investir pour le XXIe siècle (disponible en anglais, espagnol et français);  c) Operational Report on GEF Programs, juin 2002 (disponible en anglais); Rapport sur l'exécution des projets, 2001 (disponible en anglais, espagnol et français);
English: The provision of health care to prisoners is the responsibility of both the Ministry of the Interior and the Ministry of Health.
French: La fourniture de soins de santé aux détenus incombe aux Ministères de l'intérieur et de la santé.
English: As shown below in tables 3-5, the number of children who were in conflict with the law and who were provided with institutional care during the period under consideration does not indicate a downward trend.
French: Comme le montrent les tableaux no 3 à 5 ci-dessous, le nombre d'enfants qui étaient en conflit avec la loi et qui ont été pris en charge en institution au cours de la période considérée ne semble pas accuser de tendance à la baisse.
English: The Constitution also enshrines the basic principle which states that human rights and freedoms may be limited only by law in order to preserve and protect freedom and the rights of others, as well as the legal order, public morality and health (Constitution, art.
French: La Constitution consacre également le principe fondamental selon lequel les droits de l'homme et les libertés individuelles ne peuvent être limités que par la loi et en vue de protéger les libertés et les droits d'autrui, ainsi que l'ordre juridique et la moralité publique et la santé (art. 16).
English: [PART III: REVIEW OF INFORMATION ON ASSIGNED AMOUNTS
French: [PARTIE III : EXAMEN DES INFORMATIONS SUR LES QUANTITÉS ATTRIBUÉES
English: In spite of general progress and prosperity the world over, developing countries continued to face a host of problems, including inadequate financial resources, unemployment, homelessness and expansion of squatter settlements, the widening gap between the rich and the poor, growing insecurity, inadequate services and infrastructure, lack of health and educational facilities, increasing pollution, inadequate water supply and sanitation and vulnerability to disaster.
French: En dépit des progrès accomplis dans le monde et de la prospérité qui en a résulté, les pays en développement continuent de se heurter à une multitude de problèmes : pénurie de ressources financières, chômage, exclusion et multiplication du nombre de sans-abri, inégalités croissantes entre riches et pauvres, aggravation de l'insécurité, médiocrité des services et des infrastructures, manque d'équipements sanitaires et d'écoles, problèmes croissants de pollution, approvisionnement en eau et assainissement insuffisants et vulnérabilité face aux catastrophes.
English: It shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the persons named in the register are the owners of the rights attributed to them as such.
French: Sauf preuve contraire, les personnes mentionnées dans le registre sont présumées être les titulaires du droit qui leur est attribué.
English: "Based on typical monthly billing demand of lûûû kW.
French: Montréal (Québec) Toronto (Ontario) Calgary (Alberta) Vancouver (Colombie-Britannique) Sacramento, Californie Salem, Oregon Albany, New York Olympia, Washington Madison, Wisconsin Source :
English: Construction of new facilities/extension of existing facilities 2.
French: Construction de nouveaux équipements/extension d'équipements existants 2.
English: The role of civil society: social entrepreneurship In today's context of social-policy change, civic organizations are bringing back the notion that social-policy effectiveness is a central parameter for assessing a policy's success.
French: Le rôle de la société civile : l'entrepreneuriat social Aujourd'hui, dans le contexte des changements à apporter aux politiques sociales, les organisations civiles reprennent la notion voulant que l'efficacité des politiques sociales soit un paramètre essentiel de l'évaluation de leur succès.