ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that in its reply to the author's allegations, the State party submitted that no procedural violations occurred in relation to his detention.  It also stated that the author never raised the alleged violations during pre-trial detention at the court proceedings.
French: Il note également que l'État partie, dans ses observations à ce sujet, a affirmé qu'il n'y avait eu aucun manquement à la procédure en ce qui concerne la détention de l'auteur, et que celui-ci n'avait jamais invoqué au procès des violations dont il aurait été victime pendant sa détention préventive.
English: In the same way as we have seen a convergence between banks and insurance companies in recent decades, we shall see new products and new structures.
French: De même que nous avons pu observer une convergence entre les banques et les compagnies d’assurance ces dernières décennies, nous assisterons à l’apparition de nouveaux produits et de nouvelles structures.
English: Its goal is to find mehanisms for benefit -sharing that c are consistent with access to scientific research, sharing information and competition.
French: Il a pour objectif de trouver des mécanismes de partage des avantages compatibles avec l’accès à la recherche scientifique, le partage de l’information et la concurrence.
English: This hike is a must-do for anyone in even moderately good shape.
French: Cette ascension est un must pour quiconque a une condition physique même modérément bonne.
English: The Advisory Group is continuing its programme to make IPRs more accessible to SMEs and to foster enterprise development.
French: Le Groupe consultatif poursuit ses activités en vue de rendre les droits de propriété intellectuelle plus accessibles aux PME et pour encourager le développement de l'entreprise.
English: Sadik Boullahi, another member of the association, was held for 48 hours in November and then released.In October, the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders had to cancel its founding congress because the local authorities in Laayoune refused to authorize their public meeting.
French: La plupart des étudiants ont été libérés sans inculpation, mais une vingtaine ont été condamnés à des peines allant jusqu'à un an d'emprisonnement pour avoir participé à des actions violentes.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 11 Paragraph 3 3. Affirms that (deletion) promoting decent work is consistent with the EU's values and offers a basis for a more just and stable framework for global development; calls for the EU to devise and implement external policies that have as their aim (deletion) economic development and poverty reduction in partner countries; considers that the decent work agenda may be achieved through the implementation of its four strategic objectives: creating jobs, guaranteeing rights at work, extending social protection and promoting dialogue and conflict resolution, gender equality being a cross-cutting objective; notes, however, that policies must be tailored to the specific needs of each country as a one size fits all approach is not appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Sajdad Karim Amendement 11 Paragraphe 3 3. affirme que la promotion du travail décent est (suppression) conforme aux valeurs de l'UE et permet de jeter les bases d'un cadre de développement global plus équitable et plus stable; demande que l'UE conçoive et mette en œuvre des politiques externes visant à favoriser le développement économique et la réduction de la pauvreté au sein des pays partenaires; estime que l'agenda du travail décent peut être mis en œuvre grâce à la réalisation de ses quatre objectifs stratégiques, à savoir: créer des emplois, garantir les droits au travail, étendre la protection sociale et promouvoir le dialogue et la résolution des conflits, assurer l'égalité des genres constituant un objectif général; souligne cependant que ces politiques doivent être conçues en tenant compte des besoins spécifiques de chaque pays, sachant qu'une approche unique pour l'ensemble des pays n'est nullement appropriée; Or. en PE 380.991v01-00 4/19 AM\640400FR.doc
English: According to the Migrant Rights Centre Ireland (MRCI) experience, this case is not an isolated incident of exploitation in the workplace in Ireland.
French: D'après le Centre irlandais pour les droits des migrants, ce cas d'exploitation sur le lieu de travail n’est pas isolé en Irlande.
English: The Patent Branch is the largest operation, generating 78 per cent of revenues at CIPO.
French: La Direction est le principal secteur d’activité de l’OPIC, et génère 78 pour cent des revenus de l’organisation.
English: However, many Member States were still without voting rights owing to accumulated arrears and there was still no indication by some major developed and developing countries of an intention to pay their substantial arrears.
French: Toutefois, l'exercice du droit de vote de nombreux États Membres est toujours suspendu en raison des arriérés accumulés et quelques grands pays développés et en développement n'ont toujours pas indiqué qu'ils verseront leurs importants arriérés de contribution.
English: "Cost effectiveness of CO2 mitigation in transport - An outlook and comparison with measures in other sectors", CE Delft for the European Conference of Ministers of Transport, OECD, April 2006.
French: COM(2006) 314; «Cost effectiveness of CO2 mitigation in transport - An outlook and comparison with measures in other sectors», CE Delft pour la conférence européenne des ministres des Transports, OCDE, avril 2006.
English: Where possible this method of transfer of information should be actively encouraged.
French: Dans la mesure du possible, ce mode de transfert de l'information devrait être activement encouragé.
English: The preferred candidate must have previous experience on a board of directors, preferably as Chairperson.
French: La personne choisie doit avoir de l'expérience au sein d'un conseil d'administration, de préférence à titre de président.
English: In this respect it will have a similar purpose to the existing Common European Framework of Reference for Languages, where the importance of communication is stressed:
French: A cet égard, il présente un objectif similaire à celui du Cadre européen commun de référence pour les langues, qui souligne l’importance de la communication :
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Médicaments » au sujet de l'interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: NFPC activities also support federal, provincial and territorial governments in the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Par ses activités, le CNPA épaule également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: 3.10 UNOGBIS used its good offices to encourage the national authorities to send positive signals of commitment to and engagement in peaceful dialogue, good governance, respect for human rights and the rule of law, security sector reform and reform of the public sector.
French: Le Bureau a usé de ses bons offices pour inciter les autorités nationales à montrer qu'elles sont déterminées à promouvoir la paix par le dialogue, à respecter les règles d'une saine gouvernance, les droits de l'homme et la loi, et à réformer le secteur de la sécurité et l'ensemble du secteur public.
English: Dates to Remember Program Grant starts Mid-term review* Annual statement of account Final statement of account** Final research report** CURA Varies 3rd year June 30 June 30 following the extension period 6 months following the end of the grant period or the end of the extension period, where applicable * Any Council commitment beyond three years is subject to a substantive peer review of progress.
French: Dates à retenir Programme Date de début Évaluation d'étape* État annuel des dépenses État final des dépenses Rapport final de recherche ARUC Peut varier 3e année 30 juin 30 juin suivant la fin de la période de prolongation Au plus tard six mois après la fin de la période de validité de la subvention ou après la fin de la période de prolongation, le cas échéant * Toute subvention de plus de trois ans est assujettie à une évaluation d'étape approfondie effectuée par les pairs.
English: Such a vehicle faces enormous competition from foreign magazines for both advertising and readership.
French: Ce support Ã©tait confrontÃ© Ã une vive concurrence des magazines Ã©trangers tant pour la publicitÃ© que pour le lectorat.
English: • A First Nations girl describes the relationship she has with her mother, a single parent who is her friend as well as her mom.
French: • Une jeune fille de Première nation décrit la relation qu'elle entretient avec sa mère monoparentale, relation d'amitié autant que filiale.  Thompson, Sheila.
English: Enrolment trends at the University of Guyana are a clear indication of this pattern.
French: À l'Université du Guyana, les tendances relevées sur les inscriptions rendent tout à fait compte de ce schéma.
English: E-commerce Applications and Software Systems Development Advances in e-commerce are enabling us to use the telephone, fax, e-mail or the Internet to pay our bills, file our income tax returns, and conduct stock trades.
French: Traitement numérique des signaux Des prothèses auditives micro-miniaturisées qui éliminent les bruits de fond et produisent un son plus naturel pour l'utilisateur seraient très avantageuses pour les malentendants.
English: A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability is addressed to States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Elle contient notamment toute une série de recommandations visant à améliorer l’utilisation future du système des droits de l’homme des Nations Unies dans la perspective de l’invalidité à l’adresse des États parties, des organes de suivi des traités du HCDH, de la Commission des droits de l’homme, des institutions nationales de défense des droits de l’homme et de la société civile.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residence Cardinello.
English: Publication of Participation began in the spring of 1977 as an initiative of the IPSA Secretariat, then located in Ottawa.
French: La publication Participation a commencé au printemps de 1977 en tant qu'initiative du secrétariat de l'AISP, puis déplacé à Ottawa.
English: This is the first compilation and accounting report based on the initial accounting parameters recorded in the compilation and accounting database since the completion of the initial review under the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit du premier rapport de compilation et de comptabilisation fondé sur les paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation depuis l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto.
English: Given the above, the Tribunal is of the view that the Iris Benches must be considered as other seats with metal frames, other than upholstered, of a kind used for domestic purposes, or for domestic purposes as amended on January 1, 1998.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les bancs Iris doivent être considérés comme étant d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, pour usages domestiques [les termes de la version anglaise de la dénomination ayant été modifiés le 1er janvier 1998].
English: Hidden behind the innocuous appearance of his brushes and went where he wanted everything recorded, as perhaps no journalist could, about the U.S. invasion of Iraq.
French: Cach� derri�re l'apparence anodine de ses pinceaux et alla o� il voulait tout enregistr�, comme peut-�tre aucun journaliste pourrait, sur l'invasion am�ricaine de l'Irak.
English: Overcoming Pitfalls Change often unfolds along a predictable path: early intrigue and enthusiasm lead to adoption; success encourages further exploration; then the train comes off the tracks, so to speak, and momentum begins to subside.
French: Le changement suit souvent un cheminement prévisible : la curiosité et l’enthousiasme initial mènent à l’adoption; le succès pousse l’exploration un peu plus loin; puis le train déraille, façon de parler, et tout commence à battre de l’aile.
English: Federal funding for the Corporation, excluding resources for custodial transfer, decreased from a high of $43.9 million in 1991–1992 to $28.2 million in 1998–1999.
French: Le financement accordé à la Société par le gouvernement fédéral, à l’exception des ressources consacrées au transfert de propriété, a diminué pour passer de 43,9 millions de dollars, en 1991-1992 à 28,2 millions de dollars, en 1998-1999.
English: Mr. Novin was born in Isfahan, Iran and moved to Canada in 1979.
French: M. Novin est né à Isfahan, en Iran, et s'est établi au Canada en 1979.
English: Telesat Canada is not required nor permitted to levy charges to its subscribers on behalf of Industry Canada.
French: Industrie Canada n'oblige pas et n'autorise pas Télésat Canada à imposer des frais à ses abonnés en son nom.
English: You’ve shown a great deal of integrity, not just as superintendent but throughout your career at Parks Canada.
French: Vous avez fait preuve d’une grande intégrité, pas seulement à titre de directrice, mais tout au long de votre carrière à Parcs Canada.
English: Do we have any instruments to make monitoring more effective?
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) observe que le gouvernement moldave a donné des signes clairs de sa volonté réformatrice.
English: [There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 30 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la session aura lieu le lundi 30 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: When the reference approach and sectoral approach are directly compared, there is a 1.6–10.7% variation in kt CO2 eq emissions and 9.0–14.5% variation in PJ of fuel use, with the reference approach values being consistently higher than the sectoral approach values.
French: Pour s’assurer que l’information énergétique est comparable dans les
English: 20 July 2000
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.29/GRSG/2000/13 20 juillet 2000 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: The project description in Appendix B describes some of the potential negative effects associated with biofuel projects.
French: Pour chaque projet, les mesures d’atténuation doivent être choisies selon le type de projet de même que des caractéristiques environnementales propres à la zone du projet.
English: TV5 Monde Between the calendar years 2004 and 2005, the audience rose from 158 million households to 160 million.
French: TV5 Monde Entre les années civiles 2004 et 2005, le nombre de foyers abonnés est passé de 158 millions à 160 millions.
English: • Changes to concomitant medication used
French: • changement de la médication concomitante utilisée
English: Here you will find all the comforts of home, cots and beds with guards and everything necessary to make the stay of our youngest guests comfortable.
French: Ici vous trouverez toutes les commodités d’une maison, des berceaux, des lits à barreaux et tout ce qui sert pour rendre confortable le séjour de nos petits clients.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: • 068  Prime versée aux employés de la Commission canadienne des grains
English: The only sources of PFCAs and PFCA precursors in Canada are those contained in fluorotelomer-based and fluoropolymer products.
French: Les seules sources canadiennes d'APFC et de leurs précurseurs sont les produits à base de télomères fluorés et fluoropolymériques.
English: An Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Sexual Exploitation and Abuse was established in 2002, co-chaired by UNICEF and OCHA.
French: Une équipe spéciale sur l'exploitation et les abus sexuels a été créée par le Comité permanent interorganisations en 2002 et est coprésidée par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Rule 18 Functions of the Chairperson
French: Article 18 Fonctions du (de la) Président(e)
English: Market economies of Western Europe and North America
French: Les économies de marché d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord
English: A: Our Concierge can quickly connect small-and-medium-sized companies with the right IBM resources and local IBM Business Partners to help you solve your business and technology issues.
French: R. : Notre concierge peut rapidement mettre en contact les moyennes entreprises avec les ressources IBM et les partenaires commerciaux qui sauront les aider à solutionner leurs problèmes d'affaires ou technologiques.
English: Information on Canadian literature for children and young adults and on libraries and library service for children and young adults; including a separate collection of 118,000 children’s titles, lists of Canadian books for children and young-adults by year of publication, lists of award winning books, thematic book lists including the annual Read Up On It kit, electronic products and services, manuscript collections for selected Canadian children’s authors and illustrators, biographical files, collection of Canadian and foreign posters and PIKA, a Canadian children’s literature database. Topics:
French: Information sur les réunions et ateliers, les projets, les publications du Conseil des bibliothèques fédérales et de ses comités d'action et groupes de travail et autres activités touchant son rôle de conseiller de l'administrateur général pour la coordination des services aux bibliothèques fédérales. Sujets : Réunions - conseil, comité directeur, comités d'action et groupes de travail; ateliers - sujet liés à la gestion d'information, droits de reproduction, frais de services, automatisation, élections de membres du comité directeur; plans d'édition et publications - trousses d'information, bulletins, rapports annuels, site Internet, tribune électronique. Numéro du dossier :
English: The focus has shifted to hybrids over the past few years and now the predominate traits of interest include stress tolerance, metabolic pathway enhancement and biotic stress resistance.
French: Au cours des dernières années, l’accent a plutôt été mis sur les variétés hybrides et les traits recherchés sont maintenant la résistance au stress, l’amélioration des voies métaboliques et la résistance au stress biotique.
English: Draft article 10 adopted on first reading was amended and incorporated in article 7 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Le projet d'article 10 adopté en première lecture a été modifié et incorporé à l'article 7 adopté par la CDI en 2001.
English: In British Columbia, habitat loss to agriculture (vineyards, orchards and ginseng) and urban areas is significant and ongoing.
French: En Colombie-Britannique, la perte d’habitat au profit de l’agriculture (vignobles, vergers et ginseng) et de l’aménagement urbain, déjà importante, se poursuit.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : à l’heure actuelle, treize pays d’Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen ont été reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: In February 1995, a National Symposium on Aboriginal Development Financing was co-hosted by the DIAA, Indian Affairs and Northern Development Canada, Industry Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation.  A task force was established at the symposium and was scheduled to report to the federal Minister of Indian Affairs in December 1995;
French: Elle a mené en outre à la création d'une initiative mixte de développement économique en 1995; En février 1995, coparrainage par Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement d'un colloque national sur le financement du développement autochtone.
English: For this particular study, the research team allowed the data-gathering process to be open-ended by encouraging informal storytelling and sharing among a group of women.
French: L'équipe de recherche a eu recours à un processus de collecte de données ouvert en encourageant les femmes à conter leur histoire et à échanger leurs idées de façon informelle.
English: Interpretation of the CTFNSGA Plan 1.1 No provision of the CTFNSGA Plan shall be considered an amendment to, modification of, or derogation from the provisions of the CTFNSGA.
French: Interprétation du plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT 1.1 Nulle disposition du plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT ne saurait être considérée comme portant modification de cette entente ou dérogation à celle-ci.
English: This is a new collège, completed in 2003.
French: Il sagit dun nouveau collège dont la réalisation sest achevée en 2003.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport.
English: In some laws debtor applications may be initiated without relying on any particular test of financial difficulty.
French: Dans certaines législations, les débiteurs peuvent présenter une demande sans satisfaire à aucun critère particulier de difficulté financière.
English: Could I conclude with a request, Mr President: if this Parliament were to convene an extraordinary sitting so that we could all meet at the border between Albania and Kosovo, this might be a good signal to send out at the end of a parliamentary term which has not brought political union but at least has established, between ourselves as Members of Parliament, a common will to be close to the people.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais lancer une invitation: si ce Parlement européen voulait convoquer une session extraordinaire, où nous nous retrouverions tous ensemble aux frontières de l'Albanie et du Kosovo, ce signal pourrait marquer la fin d'une législature qui n'a pas abouti à l'union politique mais qui a, au moins, créé parmi les députés une volonté commune d'être proche des peuples.
English: Both males and females have also been seen on a variety of substrates, including bare soil, grass culm, rocks, dry knapweed stalk, aster (Aster sp.), silverberry (Eleaegnus commutate), Lupinus sericeus, cinquefoil (Potentilla sp.) and milk-vetch (Astragalus sp.)
French: On a également observé des mâles et des femelles posés sur une variété de substrats, y compris du sol nu, des brins d’herbes, des roches, des tiges de centaurée séchées, des asters (Aster sp.), des chalefs argenté (Elaeagnus commutata), des L. sericeus, des potentilles (Potentilla sp.) et des astragales (Astragalus sp.)
English: In that connection, at the time of the preparation of this report (June 2002) work was initiated to put together a programme of technical cooperation in support of MDGs, with the participation of the relevant United Nations departments, including regional economic commissions.
French: À cet égard, au moment de la rédaction du présent rapport (juin 2002), des travaux avaient été engagés pour élaborer un programme de coopération technique à l'appui des objectifs de développement du millénaire, avec la participation des départements compétents de l'ONU, y compris les commissions économiques régionales.