ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiry of the five year period.
French: La dénonciation sera notifiée, au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans, au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: Any person collecting excise duties on behalf of Her Majesty. 4.
French: Toute personne percevant des droits d'accise au nom de Sa Majesté 4.
English: The project budget is $41 million and construction is slated for completion in 2005. In 2000, most work took place on the Lava Lake section which is approximately ten kilometres in length.
French: Le budget du projet est de 41 millions de dollars et la construction doit se terminer en 2005.> En 2000, la plus grande partie des travaux a eu lieu sur la section du lac Lava, qui a approximativement dix kilomètres de longueur.
English: The delegation appreciated the suggestions with regard to setting up a database with the breakdown of the population.
French: La délégation a pris note avec satisfaction des propositions concernant la création d'une base de données prévoyant une ventilation de la population.
English: PG indicates that CN makes arbitrary changes without consultation and prior notice to the industry, which results in CN's car supply programs being a constantly moving target.
French: PG précise que CN effectue des modifications de façon arbitraire sans avoir consulté les membres de l'industrie et sans les aviser au préalable, de sorte que ses programmes d'approvisionnement en wagons revêtent un caractère perpétuellement changeant.
English: We must not forget that the current strength of the euro as a world currency is also a result of a weak dollar - it is not all down to the strength of the euro itself.
French: Nous ne devons pas oublier que la force actuelle de l'euro en tant que monnaie mondiale est également due à la faiblesse du dollar - il ne s'agit pas uniquement de la force de l'euro lui-même.
English: Norway is considering how best we can meet requests for assistance.
French: La Norvège examine comment elle pourrait au mieux répondre aux demandes d'assistance.
English: As an estimate, probably 50 or more pingos are now growing along the coast.
French: A date 50 pingos ou plus croissent le long de la côte.
English: In what district was the sentence imposed? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
French: Dans quel district la sentence fut-elle prononcée? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
English: We ask the General Assembly to adopt measures during its sixtieth session at the earliest possible stage, based on the consideration of recommendations of the evaluation and those made by the Secretary-General;
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de prendre des mesures à sa soixantième session, le plus rapidement possible, sur la base de l'examen des recommandations figurant dans l'évaluation et de celles formulées par le Secrétaire général;
English: Canada’s International Policy Statement outlines a comprehensive international strategy for Canada, including a vision for the renewal of the Canadian Forces and for their adaptation to the new security environment.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada présente une stratégie internationale globale pour le Canada, y compris une vision du renouvellement des Forces canadiennes et de leur adaptation au nouvel environnement de sécurité.
English: All construction and repair projects in the garage have been planned and are being implemented in such a manner as to ensure a gradual decrease in the available parking to the extent possible without jeopardizing the overall schedule of the capital master plan project.
French: Tous les projets de construction et de réparation dans le garage ont été planifiés et sont exécutés de manière à réduire progressivement le nombre de places de stationnement disponibles en affectant le moins possible le calendrier global d'exécution du projet.
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/greece_e.pdf
French: Résumé statistique complet à l'adresse suivante : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/greece_e.pdf
English: [101] On April 23, 1996, Ms. Wong, after being advised by Ms. Fitzjohn, told Dr. Alexander that the Health Centre required an update on her current medical condition.
French: [101] Le 23 avril 1996, Mme Wong, après que Mme Fitzjohn eut communiqué avec elle, a dit à la Dre Alexander que le Centre de santé avait demandé un rapport à jour sur son état de santé.
English: Tents can also be tied to snowshoes, skis, or ski poles, which are stuck in the snow.
French: S’ils sont stockés avec la tente, leurs bords pointus risquent de perce le tissu. Les piquets en acier peuvent également laisser des traces de rouille et endommager la tente.
English: • Overall alcoholic beverage consumption has declined in recent years, mainly due to less consumption by older drinkers because of the rising price of alcohol and growing health concerns.
French: • Dans l’ensemble, la consommation de boissons alcoolisées baisse depuis quelques années, principalement parce que les vieux buveurs consomment moins à cause de la hausse du prix de l’alcool et de soucis de santé croissants.
English: In line with the general philosophy, rural development measures would be applied subject to the condition that minimum environmental standards should be observed or attained as a result of the action39.
French: En ce qui concerne le gel de terres, la Commission propose de conserver cet instrument de contrôle de la production mais, compte tenu des perspectives du marché, le taux initial de gel obligatoire sera de 0 %.
English: The development of Vesicare® as a new chemical entity has followed a classical program of exploratory (Phase I and II) and confirmatory (Phase III) studies.
French: Un programme classique d'études exploratoires (phases I et II) et de confirmation (phase III) a été utilisé pour la mise au point du nouvel agent chimique, VesicareMD.
English: Article 215 clearly states that the Council only has to inform the European Parliament on the measures adopted, as opposed to the former procedure that implied the consultation of Parliament on such matters.
French: L'article 215 énonce clairement que le Conseil doit seulement informer le Parlement européen des mesures adoptées, contrairement à l'ancienne procédure, qui impliquait la consultation du Parlement sur lesdites affaires.
English: In accordance with article XII of the UNU Charter, I am writing to request that the General Assembly consider this amendment.
French: Conformément à l'article XII de la Charte de l'UNU, j'invite par la présente l'Assemblée générale à examiner des projets d'amendements dans ce sens.
English: It was formed in January 2001.
French: Le Secrétariat participe aux travaux du Cabinet ministériel depuis janvier 2001.
English: In its decision, the General Assembly also established the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in his report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538), paragraph 77 of which reads as follows:
French: Dans cette décision, l'Assemblée générale a également mis en place le mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538), dont le paragraphe 77 est libellé comme suit :
English: In very protected environment with sight on perched villages of Bonnieux and Lacoste, this magnificent property knew how to ally the charm of ancient building with the requirements of comfort and modernity.
French: Dans un environnement très protégé avec vue sur les villages perchés de Bonnieux et Lacoste, cette magnifique propriété a su allier le charme d’une bâtisse ancienne avec les exigences de confort et de modernité d’aujourd’hui.
English: 4-2002 Point 1.3.64 Commission decision of 9 April 2002 on measures taken by Germany providing assistance towards industrial plant to firms in Thuringia through the Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen OJ L 66, 11.3.2003 Bull.
French: 4-2002 Point 1.3.64 Décision de la Commission du 9 avril 2002 relative la mesure d'aide exécutée par l'Allemagne en faveur d'opérations de la Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen dans le secteur des complexes industriels JO L 66 du 11.3.2003 Bull.
English: Situation of prisoners in relation to the family 200 - 215 35
French: Situation des personnes privées de liberté à l'égard de leur famille 207 − 222 38
English: Also, representatives from the national centres (i.e., KDC and CSC) provide ongoing advice and mentoring to funding recipients, as required (e.g., via teleconferences).
French: En outre, des représentants des centres nationaux (CDC et CSC) offrent, au besoin, des conseils continus et du mentorat aux bénéficiaires de financement (p. ex., par le biais de conférences téléphoniques).
English: This is text output or code.
French: Ceci est un résultat de commande ou du code.
English: These initiatives require further development and support.
French: Plus d'initiatives du genre devraient être élaborées et appuyées.
English: "coriolanus" juxtaposes in almost cinematic cuts dynamics of situations to "devour" the audience - situations of political relations which create speech - speech which invades the body, rapidly, directly - argument play, tragedy, spectacel.
French: de ce fait, ils acquièrent le droit à rome, de l’établissement des tribuns adjoints de la plèbe au sénat. menenius agrippa, un patricien, arrive à les apaiser grâce à une parabole de l’état, prévalant jusqu’à nos jours, qu’il compare au corps humain, aux membres parmi lesquels les tâches sont partagées.
English: Following the Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter ‘Madrid Protocol’) (2), it is necessary to adopt technical measures to implement Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (3).
French: À la suite de la décision du Conseil d'approuver l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé protocole de Madrid) (2), il y a lieu d'arrêter les mesures techniques de mise en œuvre du règlement (CE) no 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (3).
English: Due to the perishable nature of fishery products, production from many small-scale fisheries is consumed locally as well as processed into forms that do not perish easily.
French: Vu la nature périssable des produits halieutiques, ceux de la petite pêche sont consommés localement et traités sous des formes qui ne périssent pas facilement.
English: Additionally, it is doubtful, with regard to the Roadmap, when consideration is had to the conditions of acceptance of that effort, whether the meeting of minds necessary to produce mutual and reciprocal obligations exists.
French: De surcroît, s'agissant de la « Feuille de route », quand on considère les conditions qui ont entouré l'acceptation de cette initiative, on peut douter qu'existe l'accord des volontés qui est indispensable pour créer des obligations mutuelles et réciproques.
English: In fact, the Commission believes that large theme parks like Tierra Mítica are much like other tourist destinations, and this affects - or might potentially affect - tourist numbers.
French: En fait, la Commission considère que les grands parcs d'attractions, comme "Tierra Mítica", revêtent la nature de parcs de destination, ce qui affecte - au moins potentiellement - les flux touristiques.
English: The Bavarian Child and Youth Programme focuses on “a qualitative change via the propagation and regular consolidation of working approaches geared specifically to girls in practical youth work.” To this end, the special programme “Promotion of work with girls and young women” is a pilot programme which serves to initiate and qualify new approaches geared specifically to girls in youth work and to integrate such approaches into the existing infrastructure.
French: En Bavière, l'un des principaux objectifs en faveur de l'enfance et de la jeunesse est d'encourager "un changement qualitatif grâce à la diffusion et à l'institutionnalisation de méthodes de travail axées spécifiquement sur les filles dans les activités concrètes en faveur de la jeunesse".  À cette fin, il a été élaboré un programme spécial intitulé "Promotion du travail avec les filles et les jeunes femmes", qui est un programme pilote tendant à mettre à l'épreuve de nouvelles approches axées spécifiquement sur les filles du travail avec les jeunes et à les intégrer à l'infrastructure existante.
English: Recognizing that the region includes 18 countries eligible for official development assistance, the decision also reaffirmed the strategic directions adopted by the ECE reform, with due account taken of the specific needs of countries with economies in transition.
French: Reconnaissant que la région se compose de 18 pays éligibles à l'aide publique au développement, la décision réaffirmait également les axes stratégiques adoptés dans le cadre de la réforme de la CEE en vue de tenir dûment compte des besoins spécifiques de pays dont les économies sont en transition.
English: • Return to Expenses Line 9281 - Motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses in the following circumstances:
French: • Retour à Dépenses Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les frais de véhicule à moteur si vous les avez engagés dans les circonstances suivantes :
English: The greatest gains were in those industries where US tariffs were reduced the most.
French: Les plus grands bénéficiaires regroupent les secteurs les moins exposés aux tarifs américains.
English: We expect the members will come to a consensus on most issues, but we are ready to step in and make a determination on any issue where a consensus was not reached.
French: Nous nous attendons à ce que les membres s'entendent sur la majorité des questions à l'étude. Toutefois, nous sommes déterminés à intervenir et à prendre une décision relativement à tout enjeu qui n'aura pas fait l'objet d'un consensus.
English: Policy Development Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Élaboration des politiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Strong Point Centre was a formidable position centred around an imposing mud structure, built upon a small outcropping that dominated the road and the surrounding area.
French: Le poste fortifié de Strong Point Centre constituait une formidable position construite autour d’une énorme structure de terre et établie sur un petit affleurement rocheux qui dominait la route et ses abords.
English: - 3 candidates from the Group of Latin American and Caribbean States, and
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et
English: On the contrary, any little faith there was in the EU’s ability to carry out adequate structural reforms has got watered down in the flood.
French: Au contraire, la confiance limitée que l’on avait en la capacité de l’UE de procéder aux réformes structurelles adéquates s’est diluée dans le flux.
English: This classification is of particular interest to market researchers who need to know the level of detail for which imports, exports, shipments, and materials used by manufacturers are collected.
French: Cette classification est d'un intérêt particulier aux analystes du marché qui ont besoin de savoir le niveau de détail auquel les importations, les exportations, les livraisons, et les matériaux utilisés par les fournisseurs sont recueillis.
English: The applicant's product BITA is a product referred to in Article 9a, and not a product referred to in Article 1, of Regulation No 570/88.
French: Le produit BITA de la requérante est un produit visé à l'article 9 bis du règlement n° 570/88 et non un produit visé à l'article 1er du règlement n° 570/88.
English: In some cases targets must be visible from distances as far as 4 kilometres.
French: Dans certains cas, les cibles doivent être visibles à des distances pouvant atteindre quatre kilomètres.
English: Peter Glassel, Technical Coordinator for the ALICE time projection chamber, poses at the centre of this TPC, completed in June 2006.
French: Découvrir...Concourir...Parcourir Peter Glassel, coordinateur technique de la chambre à projection temporelle d'ALICE, pose au centre de cetteTPC, terminée en juin 2006.
English: Another Aboriginal-sponsored PLAR initiative is that of the Labrador Inuit Association, which implemented a community-based prior learning assessment initiative in 2003-04 with 10 community participants (see below).
French: Une autre initiative d’ÉRA commanditée par des Autochtones est celle de la Labrador Inuit Association, qui a mis en œuvre en 2003-2004 une initiative d’évaluation des acquis à laquelle participent 10 membres de la communauté (voir la description ci-dessous).
English: To complete these tasks, the Crisis Centre has also taken other initiatives, particularly in the area of risk identification – launched by means of a university research project entitled FRISK (Federal Risk Inventory – Survey and Knowledge Building) (December 2003 – November 2004, carried out by Liege University).
French: Pour concrétiser ces nouvelles obligations légales, le Centre de Crise a pris plusieurs initiatives, par exemple pour le plan phase 4 inondations : - lors d’une première étape : les travaux consistent en un inventaire des flux d’informations entre les services météorologiques, les services hydrologiques et le Centre de Crise, dans le but de mieux les connaître et, au besoin de les optimiser ; - la deuxième étape : envisage d’accueillir une représentation du niveau provincial et des départements les plus concernés ; - l’objectif à terme est l’élaboration d’un plan d’urgence national. Actuellement le plan nucléaire est finalisé et approuvé par arrêté royal, 4 autres plans spécifiques phase 4 sont prévus: - épizooties, - catastrophes naturelles (avec un premier volet inondations), - épidémies, - aviation.
English: (b) Transmit the above reports by facsimile and/or e-mail and acknowledge receipt by facsimile or telephone, using one of the official UNECE languages, taking into account which of these languages the authorities in the affected countries are most likely to understand, unless the countries concerned have agreed otherwise;
French: b) De transmettre ces avis par télécopie et/ou par courrier électronique et d'en accuser réception par télécopie ou par téléphone, en utilisant l'une des langues officielles de la CEE, de préférence celle que les autorités des pays touchés sont le plus susceptibles de comprendre, à moins que les pays concernés n'en aient décidé autrement;
English: Ms. Manorom PHONSEYA, First Secretary, Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations
French: Mme Manorom PHONSEYA, Première Secrétaire, Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'ONU
English: In raising this storm of mendacity the United States is also trying to affect the official and civic support and sympathy in all parts of the world for Iraq and for its just cause and the demand for the lifting of the unjust embargo against Iraq and for a halt to the ongoing aggression against it.
French: En faisant tout ce tapage, les États-Unis cherchent à contrer la solidarité et l'appui officiels et populaires qu'ont suscités dans le monde entier l'Iraq et sa juste cause, et les appels lancés en vue de lever l'embargo inique imposé à l'Iraq et de mettre fin aux agressions auxquelles celui-ci est continuellement exposé.
English: The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
French: L’aide juridique soumise aux conditions de la directive « procédure »
English: Governing Council decision 19/1, annex.
French: Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: 10 Maréchal, Sylvain, Costumes civils actuels de tous les peuples connus, 4 vols., (Paris: 1784-87), Vol.
French: 10 Maréchal, Sylvain. Costumes civils actuels de tous les peuples connus, 4 t., Paris, 1784-1787, IV, p. 282.
English: Model characters as if you were drawing them!
French: Modelez les personnages aussi simplement que si vous dessiniez !
English: The announcement was made today by Allan Rock, Minister of Industry, and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles.
English: The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the Commission of Inquiry in the 2006-2007 biennium.
French: Au cours des prochains mois, le Secrétariat s'efforcera de déterminer les domaines à partir desquels des ressources peuvent être réaffectées pour financer les dépenses additionnelles au titre de la Commission d'enquête pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: • have a Board of Directors and an executive that is accountable to the Board;
French: • doit avoir un conseil d’administration et une direction qui rend des comptes à ce conseil;
English: The author's wife has been issued an eight week temporary visa to allow her to assist her daughter following medical treatment.
French: La femme de l'auteur a obtenu un visa temporaire de huit semaines pour lui permettre de venir aider sa fille à suivre un traitement médical.
English: Note that this estimation does not include business assets and debts for program participants and those in the comparison group who were self-employed.
French: Il convient de souligner que les personnes qui n'ont pas déclaré être des travailleurs indépendants ont tout de même déclaré un revenu tiré d'un travail indépendant au cours des 12 derniers mois.
English: It recommends appropriate grass species as well as plants for different conditions.
French: Des espèces de graminées et autres sont recommandées pour différentes conditions de croissance.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December 2004. Outcomes reported in these statistics refer to releases that ended in a given fiscal year.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, décembre 2004.  Les données statistiques de ce rapport font référence aux remises en liberté qui se sont terminées à la fin d'une année fiscale.
English: In addition, the Programs also have specific intended outcomes, the aims of which are to have talented Canadians as future artistic leaders who: are trained to the highest international level in Canada; have cultural careers in Canada; and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: En outre, les Programmes doivent produire des résultats spécifiques en vue d’avoir comme futures figures de proue dans le monde artistique des talents canadiens formés ici qui sont aux plus hauts niveaux internationaux; qui font des carrières culturelles au Canada et qui reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.