ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program is funded by SSHRC and a consortium of seven federal departments and agencies led by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le programme est financé par le CRSH et un consortium de sept ministères et organismes fédéraux dont le chef de file est Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The event, which was held on May 26 in the restaurant Le Santos, located in the Old-Montreal, was a great opportunity for all to discuss about the potential of a centre such as CIEIAM in developing new leading-edge solutions adapted to complex environments. See pictures to get a feel of the event, which sets a milestone in the information security industry.
French: L’association favorisera le développement de nouvelles expertises, technologies, méthodes et approches de pointe en matière de déploiement de technologies de gestion des identités et de la sécurité destinées aux réseaux d’information des grandes sociétés nationales et internationales.
English: Upon arrival in Europe the Sabres of 434 Sqn were stationed at Zweibrucken as part of No. 3 (Fighter) Group.
French: À leur arrivée en Europe, les Sabre du 434e Escadron sont intégrés au 3e Groupe de chasse à Zweibrucken.
English: "It has been a huge privilege to be lead by you, Cy!"
French: « Ce fut un énorme privilège d'être guidé par vous, Cy! »
English: Indigenous Initiative Update Canadian Commissioner Monique Bégin and Australian Commissioner Fran Baum have been supporting the development of an Indigenous Initiative which aims to ensure that the unique challenges faced by the worlds Indigenous peoples are considered in the Commission’s work.
French: Mise à jour sur l’Initiative autochtone La commissaire canadienne, Monique Bégin, et le commissaire australien, Fran Baum, appuient la création d’une Initiative autochtone qui viserait à faire en sorte que les difficultés uniques auxquelles font face les peuples autochtones du monde soient prises en considération dans les travaux de la Commission.
English: The 154 air-conditioned rooms all are equipped with a bathroom with shower, a working desk with electrical and analogical connectors, a telephone with outside line, voice mail, high speed internet access, a waterheater for café/thé and an interactive television set.
French: Les 154 chambres climatisées sont toutes équipées d'une salle de bains avec douche, une place de travail avec prises électrique et analogique, un téléphone avec ligne directe, voice mail, un chauffe eau pour café/thé et un téléviseur interactif.
English: 18 May 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND SUCCESS FOLLOWING SEAFOOD EXHIBITION Fredericton, New Brunswick
French: 18 mai 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE REMPORTENT UN FRANC SUCCÈS À L’ISSUE D’UNE EXPOSITION DE FRUITS DE MER Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Other Private individuals are not allowed to directly challenge public decisions directly; Iin the case of “criminal” behaviour (the private or public act is punishableed by criminal law), any individual/ or group is entitled to request to start commence up an investigation, by communicating it addressing either to the police or directly to the judiciary (if the request seems appears to have a sound foundationbasis, these authorities are obliged to act).
French: Outre la voie judiciaire, chacun peut, aux termes du paragraphe 27 de la loi sur la protection des données, saisir l'Ombudsman pour obtenir un avis consultatif concernant la divulgation d'informations d'intérêt public sur l'environnement ou sur tout autre sujet, s'il est convaincu que son droit en matière d'accès à l'information pouvant intéresser le public a été violé ou qu'il y a lieu de craindre une telle violation.
English: In the period January-December 2007, the Provincial Ombudsman opened 605 cases based on submitted applications.
French: Au cours de l'année 2007, le Médiateur provincial a ouvert 605 affaires à partir des plaintes déposées.
English: For those who prepared and carried out terrorist attacks, international legislation defined targeted killing as lawful.
French: La légalité internationale définit les assassinats ciblés visant ceux qui préparent et exécutent des attentats terroristes comme des actes licites.
English: The Government explained that, for reasons of national security, it was not in a position to provide information regarding the four persons detained in Guantánamo mentioned in the Opinion.
French: Il a précisé que, pour des raisons de sécurité nationale, il n'était pas en mesure de fournir des informations concernant les quatre personnes détenues à Guantánamo mentionnées dans l'avis.
English: A detailed performance discussion appears in Section 2.)
French: Un exposé détaillé sur le rendement figure à la Section 2.)
English: Credited contributions (PRSI credits)
French: Cotisations fictives (credited ´ contributions, credits PRSI)
English: To better serve you and your corporate, direct your inquiries to the appropriate country office.
French: Pour mieux vous servir, veuillez diriger vos requêtes au service approprié de votre pays d'origine.
English: First, all components classified as Acute I are considered.
French: 3.10.3.5.5.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: 41 - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: 82 - - - - - -Autres, à commande électrique ou électro-hydraulique .......................
English: The Council strives to prevent the emergence and development of both Islamic and anti-Islamic extreme phenomena in Finland.
French: Le Conseil s'emploie à empêcher l'apparition et l'intensification d'un extrémisme tant islamique qu'anti-islamique dans le pays.
English: Results of the 01/09/2006 200609TAQ Synthesis Grant:
French: Résultats du concours 01/09/2006 200609TAQ Subvention de synthèse :
English: (iv) To that end, to immediately enter into dialogue with the United Nations country task force on monitoring and reporting established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) to devise time-bound action plans;
French: iv) À cette fin, de se mettre immédiatement en rapport avec l'équipe spéciale de travail des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations pour concevoir des plans d'action applicables dans des délais définis;
English: The coordination of the United Nations system prior to the Beijing Olympic and Paralympic Games reflects the importance of the role to be played by the United Nations Inter-Agency Working Group on Sport for Development and Peace.
French: La coordination des organismes des Nations Unies avant les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing montre que le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix a un rôle important à jour.
English: Thus, a novel type IIe fibre is predominant in the pectoralis of six phyllostomid species that exhibit highly divergent body sizes and (or) flight styles.
French: Un nouveau type de fibres, IIe, est donc prédominant dans les muscles pectoraux de six espèces de Phyllostomidae à tailles et caractéristiques de vol très diversifiées.
English: Canada commits to take measures that reduce these emissions to achieve tangible benefits to the health of Canadians and to Canada’s environment.
French: Le Canada s’engage à prendre des mesures qui réduisent ces émissions afin de procurer des avantages concrets pour la santé des Canadiens et l’environnement du Canada.
English: 12 What happens to my personal information when I e-mail a Nestlé web page to someone else?
French: 12 Qu'advient-il des renseignements personnels me concernant lorsque j'envoie une page Web Nestlé par courrier électronique à une autre personne?
English: Multilingual real estate ads: house LOUSA , land MESOLOGGI , land CAMACAN and house Namur .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison CARACAS , propriété SAMAIPATA - SANTA CRUZ DE LA SIERRA , terrain LA LOUISE et maison Costa Rica .
English: Manon Goulet, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Manon Goulet, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: As semiconductors and silicon based chips started to evolve so did the ability to program the chips and have them do different functions.
French: Avec l’évolution des semi-conducteurs et des puces au silicium est née la possibilité de programmer les puces et de leur faire exécuter différentes fonctions.
English: • Legal Services to Client Departments and Agencies and Legal Risk Management
French: • Services juridiques aux ministères et organismes clients et gestion des risques juridiques
English: Ms. Carter also stated it would be beneficial if the employee is able to work both in an Asian and non-Asian environment and, as Ms. Simopoulos indicated, at that point in time, Ms. Wong was suited for the Asian market only.
French: Mme Carter a également affirmé qu'il serait avantageux de pouvoir servir autant la clientèle asiatique que les autres clientèles et que le style de Mme Wong ne convenait qu'au marché asiatique, comme l'avait indiqué à ce moment-là Mme Simopoulos.
English: On 4 June, at a public meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Council called on the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency and to expedite the completion of all cases, without prejudice to due process and fair trial.
French: Le 4 juin, au cours d'une séance présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie, le Conseil a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de continuer à appliquer leur stratégie de fin de mandat avec la plus grande efficacité possible et aux juges de finir de connaître les affaires dont ils ont été saisis, sans préjudice des procédures régulières et d'un procès équitable.
English: Special attention should therefore be paid to measures aiming to improve land-use planning, in particular integration of water availability concerns into the exploitation of farmland, stringent implementation of the Strategic Environmental Assessment Directive , identification of river basins experiencing frequent or permanent water shortage and adoption of appropriate management provisions for these basins.
French: Ainsi, l'accent devrait être mis sur des mesures visant à améliorer l'aménagement du territoire, en particulier l'intégration de la question de la disponibilité de l'eau dans l'exploitation des terres agricoles, l'application stricte de la directive sur l' évaluation stratégique des incidences sur l'environnement , le recensement des bassins hydrographiques soumis fréquemment ou en permanence à un manque d'eau et l'adoption de dispositions de gestion appropriées à ces bassins.
English: As the existing report presented to the Board related to the earlier biennium, 1998-1999, he stated that all of the recommendations suggested by the external auditors either had been fully implemented or were in the process of implementation.
French: Étant donné que le rapport présenté au Comité portait sur l’exercice biennal précédent, à savoir 1998-1999, il a déclaré qu’il avait été donné suite à toutes les recommandations formulées par les commissaires aux comptes ou que le processus était en cours.
English: The audit findings along with the recommendations were submitted to management, who accepted and approved all the recommendations and prepared detailed responses.
French: Les résultats de l’examen, de même que les recommandations qui en découlaient, ont été présentés à la direction qui a accepté et approuvé toutes les recommandations et a préparé des réponses détaillées.
English: Only SAM will have access to the CV Database.
French: Seul SAM aura accès à la base de données de CV.
English: Employees have said they are ready to take on new challenges, and both the Board and senior management aim to provide the conditions and tools to allow them to do so.
French: Depuis lors, CDC continue de s’ouvrir à de nouvelles possibilités qui lui permettent de servir tant le MDN que l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In my view, WO Beland continued to apply his previous reporting-in instructions.
French: Selon moi, l'adjudant Béland a continué à appliquer ses directives antérieures quant à la procédure à suivre en cas d'absence.
English: As a result, the conference must adopt a series of recommendations that could be useful to the Security Council, the Economic and Social Council and the rest of the United Nations system in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Conférence doit donc adopter une série de recommandations qui pourraient être utiles au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et au système des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Tilt the banknote – a gold-coloured stripe on the reverse side will appear. It shows the value numeral and the A symbol.
French: Inclinez le billet et vous verrez une bande dorée au verso reproduisant la valeur du billet et le symbole « A ».
English: Commissioner, none of the rapidly developing countries have the kind of administrative juggernaut that we have in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, aucun des pays en développement rapide n'a ce type de mastodonte administratif que nous avons en Europe.
English: This standard can adapt to emerging technologies because of its focus on methodology.
French: [TRADUCTION] Étant donné qu'elle est axée sur la méthodologie, cette norme peut s'adapter aux nouvelles technologies.
English: Your customers can talk to a live agent.
French: Vos client peuvent parler en direct à un de vos agent.
English: 1. Preparation of the TEC meeting and the ΕU/USA Summit (2 and 3 November 2009) and
French: 1. la préparation de la réunion du CET et du sommet UE/USA (2 et 3 novembre 2009) et sur
English: He would have expected the EU to understand Syria's position on the matter, given that much of Europe had been under occupation at a certain point in history.
French: On aurait pensé que l'UE comprendrait la position de la Syrie sur la question, étant donné qu'une grande partie de l'Europe a été sous occupation à un certain moment de l'histoire.
English: The CPP took 38.23%; the PLDB placed a distant third, with 3.81%; and the remainder of the votes were split between the 17 other political parties (see Lechervy 1993).
French: Le PLDB arriva troisième, loin derrière, avec 3,81 p. 100 des voix, le reste des voix se partageant entre les 17 autres partis politiques ( voir Lechervy 1993 ).
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me first of all thank you, Your Excellency, for assuming the presidency of this very important meeting.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens avant toutes choses à vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir assumé la présidence de cette séance très importante.
English: Reproduction of Site documents is authorized solely for informative purposes and for personal, private use : any reproduction and any use of copies made for other purposes is expressly forbidden.
French: Aucune licence, ni aucun droit autre que celui de consulter le Site et les Informations qu’il contient, n'est conférée à quiconque au regard des droits de propriété intellectuelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.36 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.36 et Rev.1
English: Prostitution is therefore always an attack on human rights, an attack on women’s dignity and is tantamount to slavery.
French: La prostitution est donc toujours une attaque contre les droits de l’homme, une attaque contre la dignité des femmes, c’est un véritable esclavage.
English: The audit work included a review of the management control framework (MCF) and of the following key financial areas: ♦ Payments to suppliers ♦ Use of acquisition cards ♦ Travel expenses ♦ Contracting ♦ Revenue The transactions audited covered the period from April 1, 2006 to August 27, 2007. A team from the Parks Canada Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE) conducted the audit work.
French: Pour y parvenir, l’exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants: ♦ Paiements aux fournisseurs ♦ Utilisation des cartes d’achat ♦ Dépenses relatives aux voyages ♦ Passation de marchés ♦ Recettes La vérification des transactions visait la période du 1er avril 2006 au 27 août 2007 et a été effectuée par une équipe du Bureau de la vérification interne et de l’évaluation (BVIE) de Pracs Canada.
English: At present, citizens from over 140 countries require Temporary Resident Visas to visit Canada while citizens of less than 50 countries are visa-exempt.
French: Il y a, à l’heure actuelle, plus de 140 pays dont les citoyens sont tenus d’obtenir un visa de résident temporaire et moins de 50 pays dont les citoyens en sont dispensés.
English: In our sample by-law, the definition of "nuisance" does not restrict the term to certain enumerated activities; rather the enumerated activities must also fulfil the latter part of the definition of "nuisance" before it can be said that a nuisance exists in law.
French: Dans notre spécimen de règlement administratif, la définition du terme «nuisance» n'est pas restreinte aux activités énumérées; il faut au contraire que ces dernières correspondent également à la dernière partie de la définition pour qu'on puisse déterminer qu'il y a nuisance en droit.
English: REF D THAT INCLUDES THE METHODOLOGY FOR CALCULATION OF HLTA THIRD LOCATION RATES FOR HMCS SHIPS SERVING ON DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS HAS NOT BEEN AMENDED
French: LA REF D INCLUS LA METHODOLOGIE POUR LE CALCUL DU TAUX DE DE L IRD RELATIVEMENT A L ALLOCATION POUR UN DEPLACEMENT VERS UN TROISIEME ENDROIT POUR LES NAVIRES SERVENT DANS UNE OPERATION< INTERNATIONALE EMIS PAR LE SCEMD.
English: Only this action would ensure the long term elimination of all risks from the POP components contained in commercial BDE mixtures and would contribute to achieving maximum non-quantifiable benefits.  This would also prevent new production of c-PBDE using different congeners of hexa-, hepta-, octa-, and nonaBDEs to formulate new c-PBDE mixtures.
French: Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.
English: (c) Draft plans of action to return to compliance:
French: xx) Ouganda (décision XV/43 et recommandation 38/51);
English: The policy put in place has managed to reduce the inflow into long-term unemployment for adults, and for young people the inflow remains low.
French: La politique mise en œuvre a contribué à réduire le nombre d'adultes entrés en chômage de longue durée, et ce nombre reste faible pour les jeunes.
English: Latch on... the Chef of Le P’tit Polyte will be your guide.
French: En harmonie, une carte des vins prestigieuse et diversifiée avec plus de 800 références et une cave à vins aux trésors riche de 15 000 bouteilles. Dans une atmosphère de montagne où ses hôtes se sentent parfaitement détendus, Georgia Mounier veille à la décoration des deux salles de restaurant.
English: I also noted down, only last night, ladies and gentlemen, a comment made by a fellow Member from Spain which was that the new members will think that they are joining not the European Union, but the Federation of the United States of America.
French: J'ai recueilli d'ailleurs, pas plus tard qu'hier soir, chers collègues, le témoignage d'une collègue espagnole qui s'est exclamée : "Ils vont avoir l'impression d'entrer non pas dans l'Union européenne, mais dans la Fédération des États-Unis d'Amérique".
English: Trypsin stock solution Trypsin (Difco No. 0152) 10 g Tris buffer, pH 7.6 100 ml Dissolve, warming to 35oC if required.
French: Solution-mère de lécithinase (phospholipase A2) Diluer une solution commerciale d'enzyme (Sigma no P9139) à 25 unités/ml avec du tampon Tris, pH 8,0.
English: In the background the audio tape drones.
French: La bande audio se fait entendre en bruit de fond.
English: Q. If I am asked by a civilian health care provider where they should send health information on the care that I have received, what do I answer?
French: Q. Si un pourvoyeur de soins de santé civil me demande où il devrait envoyer l'information sur les soins que j'ai reçus, que dois-je répondre?
English: The delegation of Indonesia questioned Brazil about the measures it has undertaken to combat police impunity in cases of gang crimes involving abusive police officers especially in favelas where police violence is widespread.
French: La délégation indonésienne a demandé au Brésil ce qu'il avait fait pour veiller à ce que les policiers au comportement violent impliqués dans la répression des gangs criminels, notamment dans les favélas où les violences policières sont courantes, ne bénéficient pas de l'impunité.
English: 1 April 1992 modification
French: Modification du 1er avril 1992
English: This concern was particularly significant with respect to developing countries and least developed countries whose capacity to access knowledge goods was defined primarily by limitations and exceptions.
French: Cette préoccupation est particulièrement importante pour les pays en développement et les pays les moins avancés, dont la capacité d’accès au savoir est essentiellement définie par les limitations et exceptions.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements estimated at $8,400 with respect to the travel of the Chairperson of the Preparatory Committee to New York to present her report to the General Assembly during its sixty-second session.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires estimées à 8 400 dollars au titre du voyage à New York de la Présidente du Comité préparatoire pour y présenter son rapport à l'Assemblée générale pendant la soixante-deuxième session.
English: The ACTP invests approximately $100,000 in media relations annually and as a result, generated media coverage worth an estimated $11.7 million in media relations value in 2003.
French: Le PTCA investit approximativement 100 000 $ par année dans les relations avec les médias, ce qui lui a permis en 2003 d’obtenir une couverture médiatique dont la valeur est estimée à 11,7 millions de dollars sur le plan des relations avec les médias.
English: If you run out of room in Part G, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: Si vous n'avez pas suffisamment d'espace à la partie G, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: This has unnecessarily complicated the possibility to engage in a meaningful dialogue on the implementation of the Covenant in these territories.
French: Cette lacune a inutilement réduit la possibilité d'engager un dialogue constructif sur la mise en oeuvre du Pacte dans ces territoires.
English: lUnited Nations publication, Sales No.
French: lPublication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: • contribute to the harmonised implementation of the first stage of the Common European Asylum System;
French: • contribuer à une mise en œuvre harmonisée de la première phase du régime d'asile européen commun ;
English: The reliability of the estimate declines as the CV increases.
French: Même lorsquelles apportent un changement, près de 90 % dentre elles nutilisent pas de telles pratiques.