ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural areas throughout North America which carry the risk of this disease continue to be enjoyed by millions of visitors each year.
French: Chaque année, des millions de visiteurs continuent de fréquenter des aires naturelles en Amérique du Nord entier où ils sont susceptibles de contracter la maladie.
English: The young people are between 20 and 30 yearsold and most have a university degree and previous knowledge or experience in international development or community development in Canada.
French: Les JA sont âgés de 20 à 30 ans et ont généralement un diplôme universitaire et une expérience antérieure dans les domaines du développement international ou du développement communautaire au Canada.
English: For example Pisang (10200ft) until Manang, Larjung (8500ft), Lete (8200ft), Poon Hill (10500ft).
French: Par exemple de Pisang (3100m) jusqu'a Manang, Larjung (2600m), Lete (2500m), Poon Hill (3200m).
English: INREDH stated that there are five State institutions responsible for the promotion and protection of human rights in Ecuador, namely: (i) the civil and instance judges, who, in accordance with the Constitution are responsible for reviewing in the first instance, actions of amparo and habeas data; (ii) the majors, who in accordance with the Constitution are responsible for reviewing in the first instance, recourses of habeas corpus; (iii) the Constitutional Tribunal, with national jurisdiction, responsible for reviewing appeals of habeas corpus, habeas data and amparo; (iv) the National Human Rights Directorate of the Ministry of Government and Police that reviews complaints of human rights violations committed by the police forces, and; (v) the Office of the Ombudsman (`Defensoria del Pueblo'), an autonomous public institution established by the Political Constitution of Ecuador, with a function to promote and defend, within the scope of its competence, the observance of individual and collective human rights.
French: D'après l'INREDH, il existe en Équateur cinq institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme: i) les juges des juridictions civiles et du premier degré qui, en vertu de la Constitution, sont compétents pour examiner en première instance les recours en amparo et en habeas data; ii) les maires qui, en vertu de la Constitution, sont compétents pour examiner en première instance les recours en habeas corpus; iii) le Tribunal des garanties constitutionnelles, ayant compétence nationale, qui examine les recours en habeas corpus, en habeas data et en amparo; iv) la Direction nationale des droits de l'homme relevant du Ministère de l'intérieur et de la police qui est saisie de plaintes faisant état de violations des droits de l'homme imputées à des membres des forces de l'ordre; et v) le Bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo), organe indépendant créé par la Constitution dont le mandat est de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux individuels et collectifs, et de garantir qu'ils sont respectés.
English: Several States are not exercising full control over the ships and tankers flying their flag, and problems of demarcation are far from being fully resolved.
French: Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.
English: The choice of ICTs should be driven by needs, not technology, and feedback should be obtained on an ongoing basis to assess the users’ satisfaction or dissatisfaction and the technology’s impacts.
French: Le choix des TIC devrait être tributaire des besoins et non de la technologie, et l’on devrait chercher à obtenir une rétroaction constante pour évaluer la satisfaction ou le mécontentement des utilisateurs ainsi que les répercussions de la technologie.
English: In consideration of their respective obligations set out below, the Parties agree as follows:
French: Compte tenu de leurs obligations respectives énoncées ci-après, les parties conviennent de ce qui suit :
English: (c) Arbitrary arrest, detention and rearrest
French: c) Arrestations, détention et réarrestations arbitraires
English: This is the approach taken in Australia. b.
French: C'est là la démarche adoptée par l'Australie. b.
English: Adoptions of a voluntary system of bovine meat labelling or specifications approved (Reg.
French: - Les adoptions d'un système volontaire de viande de bovin marquant ou cahiers de charge approuvés (règlement 1760/2000/EC);
English: Rank assigned to an element based on its range-wide conservation status rank (G1 to G5, in decreasing order of priority).
French: Information relative à la menace Localisée. À l’échelle de l’aire de répartition
English: The present Agreement shall be open for signature by all States from 10 September 2002 until 30 June 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États jusqu'au au siège de la Cour à La Haye, et ensuite jusqu'au au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: These acts increase the sense of insecurity that public transport users feel when they are either the victims or witnesses of such violence, and result in the network being brought to a standstill until the problem is resolved or a strike being called by the operator in response to the incident.
French: Ces actes renforcent le sentiment d'insécurité que peuvent ressentir les usagers des transports publics lorsqu'ils en sont la victime ou le témoin -- les transports étant alors paralysés le temps de résolution de l'incident ou alors le personnel réagissant par des grèves.
English: “On 9 March 2000, the occupation authorities closed the youth club in Buq'ata on the ground that it was being used as a venue for nationalist activities.
French: Le 9 mars 2000, les autorités d'occupation ont fermé le club de jeunes de Buq'ata sous prétexte qu'il servait de repère à des nationalistes.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the bar gene and regulatory elements, as well as the absence of plasmid backbone sequences.
French: La méthode de Southern démontre également l'intégrité du gène bar et des éléments régulateurs, ainsi que l'absence des séquences du squelette plasmidique.
English: The Parliament also took note of the possible creation of a TARGET2-Securities system and called upon the ECB to establish a proper governance framework prior to the introduction of such a system.
French: Le Parlement a également pris note de l’éventuelle création d’un système Target 2-Titres et a demandé à la BCE d’établir un cadre de gouvernance approprié avant l’introduction d’un tel système.
English: FACTS [11] Lauren Weinberg has a hypersensitivity to airborne volatile organic compounds (hereinafter VOCs) which may necessitate the assistance of others to ensure appropriate access to public places whenever and wherever VOCs have been in recent use.
French: FAITS [11] Lauren Weinberg a une hypersensibilité aux composés organiques volatils (ci-après les COV) en suspension dans l'air et, de ce fait, elle peut avoir besoin d'aide pour qu'on lui assure un accès approprié dans les lieux publics où des COV ont récemment été utilisés.
English: The Council elected the following four Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Brazil, Congo, Israel and Jamaica.
French: Le Conseil a élu pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 les quatre États ci-après : Brésil, Congo, Israël et Jamaïque.
English: 373 [ previous page ] Blazon Arms Gules between two oak leaves the arrow of the Kościesza clan (an arrow fourché, head in chief, conjoined with a billet fesswise), on a chief Argent a Loyalist military coronet Gules; Crest Two cubit arms in saltire proper the dexter habited Azure holding a panache of feathers Gules, the sinister in chain mail proper holding an arrow as in the Arms Argent; Motto FORWARD;
French: 373 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la flèche du clan Kościesza (une flèche fourchée, la tête en haut, barrée d'une billette en fasce) accostée de deux feuilles de chêne, le tout d'argent, au chef du même chargé d'une couronne militaire des Loyalistes de gueules; Cimier Deux avant-bras passés en sautoir, les mains de carnation, celui à dextre habillé d'azur tenant un panache de plumes de gueules, celui à senestre armé de mailles au naturel tenant une flèche comme dans les armes d'argent; Devise FORWARD;
English: Located at a 900 metres high, this village still keeps their original houses built in granite, and the ambience of the traditional portuguese rural houses.
French: Situé à 900 mètres d'hauteur, ce village maintient toujours leurs maisons initiales construit en granit, et l'ambience des maisons rurales portugaises traditionnelles.
English: An invitation for 2007 The groundwork for the next fair, scheduled for June 2007, is underway with plans to enlarge the exhibition area and to increase the presence of francophone, lusophone, and Arabic African publishers, delegates, and nongovernmental organizations. The ultimate goal is to develop the Cape Town International Book Fair into a one-stop showcase for African publishing.
French: Une invitation pour 2007 Les préparatifs en vue de l’édition 2007 ont été entrepris et on envisage déjà d’ajouter à la superficie réservée aux exposants et d’intensifier la présence d’éditeurs, de délégués et d’ONG de l’Afrique francophone, portugaise et arabe, l’objectif ultime étant de faire de cette grande exposition une « vitrine sans égale » sur tous les secteurs de l’industrie du livre africaine.
English: In 1996, about 16 tonnes were reportedly released to the environment from various industrial locations in Canada.
French: Ces utilisations du DMF sont réglementées en vertu de la Loi sur les pesticides.
English: Complaint about inaccuracy The managing director of an Islamic bookshop complained to the UK Press Complaints Commission (PCC) that an article in the London Evening Standard, headlined "Terror and hatred for sale just yards from Baker Street", was inaccurate, misleading, and in breach of the clause on accuracy in the commission’s Editorial Code of Practice.
French: Le directeur gérant d’une librairie islamique s’est plaint à la Commission des Plaintes de la presse britannique qu’un article de l’Evening Standard de Londres, intitulé « Terreur et haine en vente à quelques pas de Baker Street », était inexact et trompeur et qu’il enfreignait la clause relative à l’exactitude du code de pratique rédactionnelle de la Commission.
English: In the midst of the grave situation in Georgia, Indonesia finds some encouragement, however tenuous, in the diplomatic efforts being made to de-escalate tensions and bring the violence to an end.
French: Face à la situation grave que connaît la Géorgie, l'Indonésie perçoit des signes encourageants, quoique ténus, dans les efforts diplomatiques déployés pour désamorcer les tensions et mettre fin à la violence.
English: They may express their views freely.
French: Ils peuvent exprimer leur opinion librement.
English: Compatibility of ATP and European Union legislation 9 4  CONTENTS (continued)
French: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne 9 5
English: He stressed the importance of the recovery of assets of illicit origin derived from acts of corruption and expressed the willingness of the Group of Latin American and Caribbean States to promote compromise between the different positions on the subject.
French: Il a souligné l'importance du recouvrement des avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption et a indiqué que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaitait encourager la recherche d'un compromis entre les différentes positions sur cette question.
English: Article 392, paragraph 4, of the Labor Code, as complemented by Law 9,799/99, guarantees female employees, during pregnancy: the right to be transferred to another position whenever their health conditions so require; the right to resume their previous position; and the right to be released from their duties during working hours for the time needed for at least six medical appointments and complementary laboratory tests.
French: Le paragraphe 4 de l'article 392 du Code du travail, complété par la Loi 9799/99, garantit aux salariées, pendant la grossesse : le droit d'être affectées à un autre poste toutes les fois que l'exige leur état de santé; le droit d'être réintégrées à leur poste précédent; et le droit d'être libérées de leurs fonctions aux heures de travail, pendant le temps nécessaire pour au moins six rendez-vous médicaux et des tests de laboratoires complémentaires.
English: Armand La Vergne was initiated early to ideological and political debates.
French: La Vergne s'initie tôt aux débats idéologiques et politiques.
English: We, the European Union, know that the Middle East conflict is a result of a fundamental European crisis.
French: Nous, l'Union européenne, nous avons conscience que le conflit du Moyen-Orient vient d'une crise fondamentale européenne.
English: Strengthening the implementation of regional environmental conventions and protocols and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence are major goals of the “Environment for Europe” process agreed upon by Ministers in Kiev.
French: Les principaux objectifs du processus «Un environnement pour l'Europe», convenus par les ministres à Kiev, sont de renforcer l'application des conventions et protocoles régionaux de protection de l'environnement et d'encourager les efforts visant à améliorer leur efficacité, leur efficience et leur cohérence.
English: Mr President, perfectly reflecting the point of view of the antiracist lobbies, the Oostlander report has proposed the following: an extension of the law on historical truth, known as the Gayssot law in France, to Europe as a whole; support for religions originating in immigration, and in particular aid for the training of imams; the automatic naturalizing of persons of non-European origin with a residence permit; an inquiry into the problems faced by between three and four million residents with unauthorized status in the European Union - it is the report which says so; an increase in the European Community's budget appropriations in order to, and I quote, ' improve the atmosphere in the city for immigrants' ; improved access for immigrants to the media; training schemes; and propaganda.
French: Monsieur le Président, reflétant parfaitement le point de vue des lobbies antiracistes, le rapport Oostlander a proposé, je résume, l'extension de la loi de vérité historique, appelée loi Gayssot en France, à l'ensemble de l'Europe, le soutien aux religions issues de l'immigration, et notamment l'aide à la formation des imams, la naturalisation automatique des ressortissants non Européens disposant d'une carte de séjour, une enquête sur les problèmes rencontrés par les trois à quatre millions de résidents en situation irrégulière de l'Union européenne - c'est le rapport qui le dit - l'augmentation des crédits budgétaires de la Communauté européenne en vue, je cite, »d'améliorer l'ambiance en ville pour les immigrés», un meilleur accès des immigrés aux médias, des actions de formation, des actions de propagande.
English: NRC's priorities for 2008-2009 support two main Government of Canada priorities as outlined below.
French: En 2008-2009, les priorités du CNRC appuient les deux grandes priorités du gouvernement du Canada décrites ci-dessous.
English: Something was definitely missing. Something that is terribly essential to what music must sound like.
French: Cette inspiration, éclectique et généreuse, l'a remis en selle de par le monde et elle se poursuit, aujourd'hui , avec la parution du remarquable la différence.
English: The Working Party encouraged all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à l’Accord intéressées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d’amendement ci-dessus puissent être examinées.
English: Departments are to obtain the agreement of the Treasury Board Secretariat, based on a business case demonstrating the need and value to the government as a whole, prior to undertaking any project to develop or procure a non-shared system for an application for which there is a Shared System cluster.
French: Les ministères devront obtenir l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor, en s'appuyant sur une analyse de rentabilisation qui fasse la preuve de la nécessité et de la valeur du système pour le gouvernement dans son ensemble, avant d'entreprendre un projet quelconque de développement ou d'acquisition d'un système non partagé pour l'exploitation d'une application à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés.
English: Document E/1994/104/Add.26, of 14 July 2003, paras.
French: Document E/1994/104/Add.26 du 14 juillet 2003, paragraphes 51 à 54.
English: The people engaged in graffiti are mainly young -- although a few are not exactly young any more, which shows the longevity of this phenomenon -- and crave fame.
French: Il s'agit principalement de jeunes gens - certains toutefois ne sont plus exactement jeunes, preuve de la persistance de ce phénomène - qui recherchent la gloire.
English: Manitoba Pilot Project In Manitoba, the government is running a pilot project that will test patient wait time guarantees in areas such as cancer services, orthopaedics, ophthalmology, and mental health.
French: Projet pilote du Manitoba Au Manitoba, le gouvernement poursuit un projet pilote de mise à l'essai de délais maximum garantis dans des domaines comme les services oncologiques, l'orthopédie, l'ophtalmologie et la santé mentale.
English: (f) Implement a central project registry for computerized systems.
French: f) Crée un registre central des systèmes informatiques.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/62/600)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/600)
English: Many women, believing that their men were "macho" and "macho" men only wanted women, reported that their risk of AIDS rested solely with their partners' involvement with other women.
French: Malgré les statistiques tenues depuis l'apparition de l'épidémie, les répercussions de la bisexualité masculine sur les femmes ont été gravement négligées par les médecins spécialistes du sida, les chercheurs et les responsables des interventions sur le sida (Guimarães, 1994).
English: The co-rapporteurs take note of the Montenegrin leadership’s commitment to reform yet the ultimate test of this commitment must be the extent to which these reforms are implemented in every day life.
French: Les parlements serbe et monténégrin devraient prochainement adopter une loi sur les modalités des élections directes au parlement de l’Union.
English: • collaborative relationships: managing relations with valued clients on-line.
French: • liens de collaboration par la gestion en ligne des rapports avec les clients.
English: [(c) The goods [, construction or services] to be procured are [standardized] [standard products] [commodities], [[such that] [and] the price [and other quantifiable criteria expressed in figures or percentages] thereof [is] [are] the only [criterion] [criteria] to be used in determining the successful bid] [[such that] [and] all criteria that are to be submitted and evaluated in the auction can be evaluated automatically].
French: [c) Les biens [, travaux ou services] à acquérir sont [standardisés] [des produits standard] [des produits courants], [[de sorte que] [et] le prix [et les autres critères quantifiables exprimés en chiffres ou en pourcentages] est [sont] [le seul critère] [les seuls critères] pour déterminer l'offre à retenir] [de sorte que] [et] tous les critères devant être soumis et évalués lors de l'enchère peuvent faire l'objet d'une évaluation automatique].
English: Moreover, according to that case-law, the competent authorities called on to apply and interpret the relevant national law must likewise do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of Directive 89/104 so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 249 EC (see, inter alia, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 60 and the case-law cited there).
French: En revanche, l’article 70, paragraphe 2, dudit accord précise que des obligations résultant de cet accord sont créées notamment pour ce qui est de «tous les objets existant […] qui sont prot égés» à sa date d’application pour un membre de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après «l’OMC»), de sorte qu’un tel membre est tenu, à compter de cette date, de s’acquitter de toutes les obligations résultant de l’accord ADPIC pour ce qui est de ces objets existants [voir également, en ce sens, le rapport de l’organe d’appel institué au sein de l’OMC, rendu le 18 septembre 2000, Canada – Durée de la protection conférée par un brevet (AB-2000-7), WT/DS170/AB/R, points 69, 70 et 71].
English: Notes Accommodation Local Transportation Cost of Venue Food Individual NGOs responsible for costs of participants’ rooms.
French: Notes Hébergement Transport local Chaque ONG est responsable des frais des chambres des participants.
English: The target shall be a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface.
French: L'aire d'impact doit être une surface rigide, non élastique, plane et horizontale.
English: According to the State party, a decision under section 690 of the Criminal Code may be the subject of an application for judicial review before the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
French: D'après l'État partie, la décision prise aux termes de l'article 690 du Code criminel peut faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédérale.
English: Enabling Innovation for Better Health Outcomes
French: Encourager l'innovation en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé
English: The « Promenade des Anglais » and its beaches are within a few minutes walk distance ; approximatively 15 minutes and you will reach the Acropolis Congress Centre.
French: La promenade des Anglais et ses plages vous attendent à quelques minutes à pieds, ainsi que le Palais des Congrès d'Acropolis à seulement 15 minutes à pieds.
English: First, information on actual restrictions is compiled, drawing mainly on APEC members' Individual Action Plans and the APEC Guide to Investment Regimes of Member Economies.
French: Premièrement, on compile des renseignements sur les restrictions réelles, en s'appuyant principalement sur les Plans d'action individuelle de l'APEC, ainsi que sur le guide de l'APEC sur les régimes d'investissement des économies membres (APEC Guide to Investment Regimes of Member Economies).
English: • When a TIN is submitted, the system will ensure the processing of the TIN and TOU in the same update by verifying that there is a corresponding TOU present in the system for the new employment.
French: • Lorsqu'une MUE est soumise, le système assurera le traitement de la MUE et de la MUS dans la même mise à jour en vérifiant qu'une MUS correspondante est présente dans le système pour le nouvel emploi.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.16/Rev.1 and L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.16/ Rev.1 et L.53
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Georg Jarzembowski (PPE-DE) Avis:
English: They never needed any government handout or any...of those things.
French: Il a subvenu à ses besoins jusqu'en 1952.
English: Again, although this is a source of VOCs it is not a combustion source and therefore is not included in the threshold or release calculations.
French: Encore une fois, bien que l'application de peinture dégage des COV, elle ne constitue pas une source de combustion et ne doit donc pas être incluse dans les calculs du seuil ou des rejets.