ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas likewise, any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l'Office, même étant ouvert au public, ne reoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: In this case, the emissions of only one WHTC test may be used.
French: 8.3.2.2 Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses
English: Concerning those who make social security contributions, they should be able to benefit from these contributions or be reimbursed, for example in the event that they are expelled from the country.
French: Les personnes qui cotisent à la sécurité sociale devraient pouvoir profiter des cotisations versées ou être remboursées dans le cas, par exemple, où elles sont expulsées du pays.
English: I greatly admire your courage and this report, but it is not enough.
French: J'apprécie beaucoup votre courage et ce rapport, mais ce n'est pas suffisant.
English: Supra note 6, p. 34, para.
French: Supra, note 6, p. 34, par. 15.
English: It also recalls the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and all relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation.
French: Elle rappelle aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 58/142 en date du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2007 (SEC (2006)0762), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) and 3/2007 (SEC(2006)1378 – C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) Committee on Budgets Rapporteurs: James Elles (Section III – Commission) Louis Grech (Other sections) – – – – – – – – – European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) et les lettres rectificatives no 1/2007 (SEC(2006)0762), n° 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) et n° 3/2007 (SEC(2006)1378 – C6-0000/2006) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – Parlement européen Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: As we move forward, we will analyze trends in food use patterns using the Food Expenditure Survey series (1986-2001) and the current Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition Focus.
French: Nous analyserons dans un proche avenir les tendances au niveau des habitudes de consommation à l'aide des données de l'Enquête sur les dépenses alimentaires (1986-2001) et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, volet Nutrition qui se déroule actuellement.
English: By the time of the elections next March hundreds if not thousands of Salvadorans will once again have lost their life.
French: Jusqu'aux élections de mars prochain, des centaines, voire des milliers de Salvadoriens vont de nouveau perdre la vie.
English: Biological Guidelines for the assessment of Sediment Quality in Laurentian Great Lakes.
French: Indice de toxicité des sédiments (SED-TOX).
English: They also find that industries that had a larger share of university-educated workers made larger productivity gains after 1995. A possible explanation is that these workers are complementary to investments in IT equipment and software.
French: Ils constatent aussi que les industries employant une plus grande part de diplômés universitaires ont enregistré des gains de productivité plus importants que les autres après 1995, ce qui pourrait tenir à une complémentarité entre ces travailleurs et les investissements dans le matériel et les logiciels liés aux TI.
English: CIDA's partnership with the Federation of Canadian Municipalities has also helped strengthen local governance and the democratic process, build municipal capacity, and improve service delivery in municipalities in 30 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Le partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes a également renforcé la gouvernance locale et le processus démocratique, tout en développant la capacité municipale et en améliorant la prestation des services dans des municipalités d'une trentaine de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: But despite the slow progress, over the past 10 years some 900 million people have gained access to water supplies and 985 million to sanitation.
French: Malgré la lenteur des progrès, ces 10 dernières années, 900 millions de personnes environ ont pu accéder à l'eau potable et 985 millions à l'assainissement.
English: • Introduced a temporary federal investment tax credit at a rate of 15 per cent for mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: • Instauration d’un crédit d’impôt fédéral temporaire à l’investissement correspondant à 15 % des dépenses d’exploration minière engagées au Canada conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Perennial allergic rhinitis, a type of chronic rhinitis, is a year-around problem, and is often caused by indoor allergens, such as dust and animal dander.
French: La rhinite allergique non saisonnière, un type de rhinite chronique qui constitue un problème permanent, est souvent causée par des allergènes intérieurs, comme la poussière et les phanères d’animaux.
English: The current phase of the negotiations, chaired by Argentina, concluded with the Ministerial held in Buenos Aires in April 2001.
French: La ronde de négociations en cours est présidée par l'Argentine; elle prendra fin à la prochaine réunion ministérielle qui doit se tenir en avril 2001, à Buenos Aires.
English: • 150-A-1988 — Class 4 Charter and a Class 9-4 International Charter commercial air services - Emmanuel J. Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd.
French: • 150-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) - Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd.
English: Pending the result of the ongoing consideration, we believe that the eventual stationing of Sanctions Enforcement Support Teams in the region should, and could, be compatible with the sovereign rights of the receiving countries.
French: En attendant le résultat de l'examen en cours, nous pensons que le stationnement possible d'équipes d'appui à l'application des sanctions dans la région devrait, et pourrait, être compatible avec les droits souverains des pays d'accueil.
English: the work was done either by the Institute itself or under its supervision, thus not only guarantees that the work will be highly competent and professionally qualified, but ensures that one is dealing with a single organisation.
French: Ce n'est un mystère pour personne que Olivetti a été appelée à intervenir dans l'opération de restauration de la Cène de Léonard de Vinci précisément par suite d'une situation de ce genre, qui s'est ensuite débloquée.
English: A CICH profile (2nd ed.). Researched and prepared by L Hanvey, D Avard, I Graham, K Underwood, J Campbell, & C Kelly.
French: A CICH profile (2e éd.). Researched and prepared by L. Hanvey, D. Avard, I. Graham, K. Underwood, J. Campbell, & C. Kelly.
English: For example if a document is published on the Internet, the public authorities may refer the applicant to this, if the Internet is easily accessible to the applicant.
French: Par exemple, si un document est publié sur l’Internet, les autorités publiques pourraient y orienter le demandeur, si l’Internet est facilement accessible pour le demandeur.
English: Purple Loosestrife is present in varying amounts in the fen complex at site 30 in eastern Ontario (Cuddy, pers. com.). Common Reed Grass (Phragmites australis), while a native species, may become aggressively dominant in fens, especially if water tables are lowered, thereby shading out lower vegetation.
French: 100 de ce qu’elle était avant la colonisation.
English: Auditor de obra publica - solicito auditor de obra publica, con Nuevo!
French: Te asesoro en forma gratuita.!!!! - consultoria juridica del licenciado jose Nuevo!
English: Omar said he was prepared to welcome people from all political strands in Sweden into his new party as long as they subscribe to the its core principles.
French: Pordenone), sur le mur extérieur de la Scuola Media Statale M. E P. Balliana.
English: It is now more than three months since Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner, was - to put it purely and simply - kidnapped by the Burmese junta, who have been holding her in detention ever since.
French: Cela fait maintenant plus de trois mois que Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix et Prix Sakharov, est détenue par la junte birmane qui l'a purement et simplement enlevée.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 162 (2005) / 31 May 2005 The revision of the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 162 (2005) / 31 May 2005 Révision de la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: American Society for Testing and Materials (ASTM):
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) :
English: 33.3 Although not raised by Mr. Castles, we note that the text and the supporting table (table 6) do not but should cover the same time periods.
French: 33.3 Bien que M. Castles n'ait pas formulé d'observations à ce sujet, le texte et le tableau qui l'accompagnent (tableau 6) devraient porter sur les mêmes périodes.
English: • Women still face a degree of gender discrimination in the business community that goes beyond the traditional challenges facing all SMEs in terms of gaining access to credit, information, training, markets and technology;
French: • les femmes subissent encore jusqu’à un certain point dans le milieu des affaires une discrimination fondée sur le sexe qui va au-delà des difficultés auxquelles font face habituellement toutes les PME sur le plan de l’accès au crédit, de l’information, de la formation, des marchés et de la technologie;
English: We listened carefully to his assessment of the current situation in his country.
French: Nous avons écouté attentivement son évaluation de la situation qui règne actuellement dans son pays.
English: One year after the Ca addition, significant increases occurred in soil pH (one pH unit), resin-sorbed P (2- to over 10-fold), and the microbial respiratory quotient (27%) in the Oe horizon of the treated watershed compared with a reference watershed.
French: Une année après l'addition de Ca, des accroissements significatifs ont été observés dans le pH du sol (une unité de pH), le P adsorbé par la résine (2 à plus de 10 fois) et dans le quotient respiratoire microbien (27 %) dans l'horizon Oe du bassin versant traité comparé au bassin de référence.
English: In paragraph 7 of its resolution 1857 (2008), the Security Council “called upon all States to report to the Committee, within 45 days of its adoption on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of the resolution”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1857 (2008), le Conseil de sécurité a engagé tous les États à faire rapport au Comité, dans un délai de 45 jours suivant l'adoption de la résolution, sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1 à 5 de cette même résolution.
English: Bill S-20 (Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada)
French: Projet de loi S-20 (L’industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada)
English: All of which is joined with first-class equipment and personalised, attentive service.
French: Le tout est accompagné d'équipements haut de gamme et d'un service personnalisé irréprochable.
English: Il n'y avait pas de réception, contrairement à ce qui était annoncé sur le site. Rien n'était prévu pour l'accueil des visiteurs.
French: De locatie was uitstekend, centraal in Boedapest zodat alles bezienswaardigheden makkelijk bereikbaar zijn.
English: Federal Funding Helps Lure German Investors To Alberta Capital Region July 04, 2002 Edmonton, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $696,000 in funding towards an initiative that could bring hefty foreign investments to the Alberta Capital Region.
French: Un financement fédéral aide à attirer les investisseurs allemands dans la région de la capitale de l'Alberta 4 juillet 2002 Edmonton (Alberta) M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 696 000 $ pour une initiative qui pourrait valoir à la région de la capitale de l'Alberta de très intéressants investissements étrangers.
English: *Since the tax reduction for dependants under 18 is not shown on Form TD1MB, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: * Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1MB, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite incluant ces montants.
English: I have no doubts as to the need for an approach at European level, based on strengthening cooperation between the Member States with an Atlantic coast, coastal communities, the private sector and civil society, and in which this common strategy will benefit all the stakeholders.
French: Je ne doute nullement de la nécessité d'une approche au niveau européen, fondée sur le renforcement de la coopération entre les États membres dotés d'un littoral atlantique, les communautés côtières, le secteur privé et la société civile, et dans le cadre de laquelle cette stratégie commune bénéficiera à l'ensemble des parties intéressées.
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is in force in the province.
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est en vigueur dans la province de Terre-Neuve.
English: Algeria, Colombia, Cuba, India, Turkey.
French: Algérie, Colombie, Cuba, Inde, Turquie.
English: Through the MIMAP-Morocco team, the Institut national de statistique et d=économie appliquée (INSEA) in cooperation with the Association des Démographes marocains (ADEMA) organized a study day on the theme of "Poverty in Morocco: concepts, measurements and relationships to the demographic variables"on February 24, 1999.
French: À travers l'équipe MIMAP-Maroc, l'Institut national de statistique et d'économie appliquée (INSEA) a organisé le 24 février 1999, en collaboration avec l'Association des Démographes marocains (ADEMA), une journée d'étude sur le thème «La pauvreté au Maroc: concepts, mesures et relation avec les variables démographiques».
English: This case is assigned to Trial Chamber II and Judge Thelin is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Thelin étant chargé de la mise en état.
English: Our task is now to ensure that European citizens grasp the opportunities offered through these technologies and common sense practices in such a way that the potential for intelligent use of energy is fully exploited.
French: Il s’agit d’événements publics visant à prouver à un large public que les technologies et les modes de comportement fondés sur l’énergie durable sont viables, rentables et plus respectueux l’environnement.
English: In particular, it notes a substantial rise in agricultural trade deficits.
French: En particulier, on souligne une augmentation substantielle des déficits du commerce de produits agricoles.
English: However, ozonation disinfection by-products include bromate, a genotoxic carcinogen.
French: Il convient cependant de mentionner que la désinfection par l'ozone peut engendrer des sous-produits, dont le bromate, un agent cancérigène génotoxique.
English: In addition, national human rights institutions may deal with policy and programmes towards combating trafficking.
French: De plus, les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont habilitées à s'occuper de politiques et de programmes de lutte contre la traite.
English: "Isostatic presses" Equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: «Réacteur nucléaire» Un «réacteur nucléaire» comprend les équipements qui se trouvent dans la cuve du réacteur ou y sont fixés directement, les matériels de réglage de la puissance dans le cœur, et les composants qui renferment normalement le fluide caloporteur primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: Increasing old-age dependency rates will place further pressure on both formal and informal support systems, if economic growth (and the generation of decent jobs) cannot be accelerated and sustained.
French: Le relèvement des taux de dépendance des personnes âgées fera peser une pression accrue sur les régimes de soutien structurés et non structurés si la croissance économique (associée à la création d’emplois décents) ne peut être accélérée et maintenue.
English: Captain (N) Steve Moore Canadian Forces Provost Marshal
French: Le Capitaine de vaisseau Steve Moore Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: The Council is present today, represented by the Minister for the Economy and Labour of a country in which social partnership works and in which the social market economy is a living reality.
French: Le Conseil nous fait aujourd’hui l’honneur de sa présence, en la personne du ministre de l’économie et de l’emploi d’un pays au sein duquel le partenariat social donne des résultats et dans lequel l’économie sociale de marché est bel et bien une réalité.
English: Some of the world’s largest corporations, including Google , appear to have been victims of attacks.
French: La seule bonne pratique en matière de sécurité du browser est d’une part de l’isoler du poste de travail et d’autre part de cloisonner les différentes sessions de ce navigateur en fonction du niveau de sensibilité des applications web auxquelles elles accèdent.
English: "Punny has the gout in her arm and shoulder and is unable to work and the other two women are very slow."
French: Le 29 décembre1917 : « Panny est incapable de travailler, souffrant de la goutte dans le bras et dans l'épaule, et les deux autres femmes sont très lentes.
English: "Echoes of the baby boom and bust:
French: J.R. Miron, The Rise of the One-Person Household:
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Canada.
French: La délégation a soutenu la proposition faite par la délégation du Canada.
English: A successful end result of this operation is the issuance of at least one certificate and the secure initialization of the client’s secure storage with its key(s) and certificate(s) along with the CA’s public key.
French: L'échange d'initialisation comprend trois messages :
English: When mothers survive and thrive, so do their children.
French: Lorsque les mères survivent et s'épanouissent, leurs enfants aussi.
English: NPOs should be nationals of the country where they are to serve, should be recruited locally and should not be subject to assignment to any duty station outside the home country.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national doivent avoir la nationalité du pays dans lequel ils sont appelés à travailler; ils doivent être recrutés localement, sans possibilité d'affectation hors de ce pays.
English: ________, “A review of concepts and national experiences in the compilation of demand indicators and output indicators” (2002), presented at the 1st STESEG meeting.
French: ………………, «A review of concepts and national experiences in the compilation of demand indicators and output indicators» (2002), présenté à la première réunion du STESEG.
English: In 1944, he was appointed Official War Artist for Canada, in Europe.
French: En 1944, il fut officiellement nommé artiste de guerre du Canada en Europe.
English: The appellant alleges that he was penalized for providing more information in his response to the question on the Ability to manage effectively human and financial resources than the Selection Board required in the expected answer.
French: L’appelant prétend qu’on l’a pénalisé parce qu’il a fourni plus d’information, en réponse à la question portant sur la capacité à gérer avec efficacité des ressources humaines et financières, que le jury de sélection en attendait au titre de la réponse attendue.
English: No.1 Senoko Road #04/05-00 Annex Building Singapore, 758134 Tel: (65) 6382-0500 Fax: (65) 6382-0600 E-mail: chinatownfood@pacific.net.sg
French: No 1 Senoko Road no 04/05-00 Annex Building Singapour, 758134 Tél. : (65) 6382-0500 Téléc.
English: Provision of technical assistance and nominal financial assistance to support the educational and training activities and the operation of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations (8); provision of technical assistance to selected participants, with emphasis on professional women, in the series of regional workshops on the use of space technology in programme priority thematic areas (9);
French: Fourniture d'une assistance technique et d'une assistance financière nominale, pour appuyer les activités didactiques et de formation et celles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales qui sont affiliés à l'Organisation des Nations Unies (8); fourniture d'une assistance technique à quelques participants, de préférence des femmes, à la série d'ateliers régionaux sur les utilisations des techniques spatiales dans les domaines thématiques prioritaires du programme (9);
English: Sassafras maintained high gas-exchange rates in the open without experiencing large diurnal tissue water deficits.
French: En milieu ouvert, le taux d'échanges gazeux de Sassafras est demeuré élevé, sans entraîner de fluctuations importantes de déficit hydrique des tissus.