ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backing organisations in other countries to reinforce their institutional image, enable communication between co-operative organisms and promote development of their technical capacity which will enable them to multiply their actions and increase the efficiency of these.
French: • Appuyer les organisations dans d'autres pays pour renforcer leur image institutionnelle, favoriser la communication entre organismes qui coopèrent et promouvoir le développement de leurs capacités techniques afin de leur permettre de multiplier leurs activités et d'en accroître l'efficience;
English: Mr. Michiel W. H. Crom
French: M. Michiel W. H. Crom
English: It had awarded compensation of $48 billion, while the related claimants had sought a total amount of $266 billion.
French: Elle avait accordé 48 milliards de dollars d'indemnisation, les requérants ayant réclamé au total 266 milliards de dollars.
English: The figure shows clearly the dramatic drop of core resources and the level of programme approvals in the period under review.
French: Il ressort clairement de la figure que les ressources de base et le niveau des montants approuvés au titre des programmes ont fortement chuté au cours de la période considérée.
English: They were indifferent to the political, social and economic collapse threatening Pakistan.
French: Elles sont indifférentes à l'effondrement politique, social et économique qui menace le Pakistan.
English: Information session on the Northern Affairs Program Move Date(s):
French: Session d'information sur le déménagement du Programme des Affaires du nord Date(s) :
English: Other products include mechanical and pressure tubing in stainless steel and nickel alloys, as well as heating element tubing, beverage tubing, instrumentation tubing and tubes for other processing applications.
French: Elle produit également des tubes mécaniques et forcés en acier inoxydable et en alliage de nickel, ainsi que des tubes d'échangeurs thermiques, des tubes pour l'industrie des boissons, des tubes pour instruments, et des tubes destinés à d'autres applications.
English: Canadian dry bean exports are expected to continue their slight upward trend, but any growth in exports of chickpeas will depend on increased Canadian production.
French: La légère augmentation des exportations canadiennes de haricots secs devrait se poursuivre. Pour ce qui est des pois chiches, toute hausse des exportations sera tributaire de l'augmentation de la production canadienne.
English: These offenders require more direct, intensive and frequent staff interaction because of behaviours associated with the condition such as impulsivity, short-term memory deficits and an inability to differentiate cause and effect.
French: Le personnel doit avoir des interactions plus directes, plus intensives et plus fréquentes avec ces délinquants en raison de comportements associés à cet état comme les impulsions, la déficience de la mémoire à court terme et l'incapacité d'établir une distinction entre la cause et l'effet.
English: The efficiency and effectiveness of an environmental assessment process, therefore, can influence foreign investment decisions.
French: L'efficience et l'efficacité d'un processus d'évaluation environnementale peuvent ainsi influencer les décisions d'investissement étranger.
English: Restricted Drug 4-Hydroxy-19-nortestosterone and its derivatives
French: Drogue d'usage restreint 4-Hydroxy-19-nor testosterone et ses dérivés
English: The letter must not exceed 5 pages and must address the review criteria described above and outline:
French: Cette lettre ne doit pas excéder cinq pages et doit aborder les critères d'évaluation décrits précédemment et donner un aperçu de ce qui suit :
English: • Any outstanding features, dents, scratches
French: • Caractéristiques particulières, bosses, égratignures, etc.
English: Include it in the footnotes area. Enter "Box 27, Status Indian (exempt income) $________."
French: Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Indien inscrit (revenu exonéré) $ ».
English: From the outset, when there was no Gender Adviser, her Office supplied much useful advice to the gender office in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au départ, lorsqu'il n'y avait de conseiller pour la parité entre les sexes, son Bureau a fourni de nombreux conseils utiles au bureau chargé de la parité entre les sexes en République démocratique du Congo.
English: See case C-185/97, Coote, judgment of 22 September 1998 [1998] ECR I-5199.
French: Voir à ce sujet l'affaire C-185/97, Coote, arrêt du 22.9.1998, Recueil 1998, p.
English: In the past, Nordfriisk Instituut, working with Frisian associations and the Nordfriesische Wörterbuchstelle [North Frisian Dictionary Institute] of Kiel University, fostered the different means of access, in other languages, to works produced in the North Frisian language.
French: Par le passé, le Nordfriisk Instituut a – en collaboration avec des associations frisonnes et le Nordfriesische Wörterbuchstelle [Institut du Dictionnaire du frison septentrional] de l’Université de Kiel - favorisé divers moyens d’accès, dans d’autres langues, à des œuvres produites en frison.
English: Apart from the negative impacts that could stem from the various projects considered in the Management Plan, the main environmental issues concern water quality in the canal, the resuspension of contaminated sediments and the preservation of the site’s commemorative integrity.
French: Mis à part les impacts négatifs pouvant être occasionnés par les différents aménage­ments envisagés dans le plan directeur, les principaux enjeux environnementaux portent essentiellement sur la qualité de l’eau du ca­nal, la remise en suspension des sédiments contaminés et la préservation de l’intégrité commémorative du lieu.
English: The objective of managing individual affairs is to provide a professional standard of service to fulfil Canada's constitutional, Treaty and statutory obligations and responsibilities, while meeting the diverse requirements of First Nations people.
French: En assurant la gestion des affaires individuelles des Premières nations, on cherche à établir des normes de service professionnelles qui permettront au gouvernement du Canada de s'acquitter de ses obligations et responsabilités constitutionnelles, juridiques et découlant des traités tout en comblant les multiples et divers besoins des membres des Premières nations.
English: In this e-mail, he indicated that he had completed an undergraduate degree in economics from Dalhousie University.
French: Dans un courriel transmis le 18 mars 2004, il a indiqué avoir obtenu un grade de premier cycle en économique de l’Université Dalhousie.
English: Comparing the revised budget of Sfr638.8 million with the initial budget of Sfr655.4 million for the biennium reflected a decrease of Sfr16.7 million.
French: Si l’on compare le budget révisé de 638,8 millions de francs suisses au budget initial de 655,4 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, la diminution est de 16,7 millions de francs suisses.
English: Reallocation of resources is necessary, and consequently also reform of staffing regulations.
French: Il faut un reciblage des ressources et, de ce fait, une réforme du statut du personnel.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/759).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759).
English: As part of the agreement, the parties will enter into negotiations to form a worldwide agreement to market the modified RAMP Systems pending success of this study.
French: En vertu de cet accord, les parties entameront des négociations afin de former un accord mondial de mise en marché pour le système RAMP modifié, selon les résultats concluants de l'étude.
English: Print version Besuch der Deutsch-Schweizerischen Parlamentariergruppe vom 27. bis 29.
French: Version imprimable Besuch der Deutsch-Schweizerischen Parlamentariergruppe vom 27. bis 29.
English: • the existing federal funding formula and commitment to DFAA should continue;
French: • le gouvernement fédéral ne devrait pas modifier sa formule de financement actuelle, ni ses engagements à l'égard des AAFC;
English: Although it remains the major point of entry, the proportion of women (4 in 10) entering the federal Public Service through the Administrative Support category continues to show slight declines.
French: La proportion de femmes entrées au service de la fonction publique dans la catégorie du soutien administratif (4 sur 10) continue de diminuer légèrement, bien que cette catégorie demeure le principal point d’entrée.
English: ◦ If the patentee does not respond within the specified three-month time limit, the Commissioner may refuse the reissue application.
French: Selon les observations de la Commission, le commissaire peut rejeter la demande de redélivrance
English: On April 26, 2002, the Licensee filed an application to, inter alia, reinstate the said licence which was subsequently denied by Decision No. 471-A-2002 dated August 23, 2002, as the Licensee did not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, which provides that the Licensee must have prescribed liability insurance coverage.
French: Le 26 avril 2002, la licenciée a déposé une demande en vue de, entre autres, rétablir ladite licence, mais cette demande a été rejetée, par voie de la décision no 471-A-2002 du 23 août 2002, puisque la licenciée ne répondait pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: During 2005 grants were made to the School Cooperative Associations (ACEs) of basic and secondary education establishments for improving infrastructure under the MEC-IDB and MEC-IBRD programmes.
French: En 2005, des contributions ont été faites aux ACE d'établissements d'enseignement de base et secondaire aux fins de l'amélioration des infrastructures dans le cadre des Programmes Ministère de l'éducation et de la culture/BID et Ministère de l'éducation et de la culture/Banque mondiale.
English: I will work closely with all stakeholders to ensure that the new provisions are properly implemented.
French: Pour ce qui est des droits spécifiques des personnes à mobilité réduite, voyageant par avion, le règlement 1107/2006 sera d'application complète dans quelques semaines.
English: This is reinforced by the experience of some other policy institutions that show only minimal revenue from similar endeavours.
French: Cette position a été renforcée par l’expérience de certaines autres institutions de recherche sur les politiques qui n’ont obtenu de cette façon que des recettes minimes.
English: come within Classes 9 and 38 of the Nice Agreement concerning the Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each of those classes: — Class 9:
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l’article 38, paragraphe 2, du règlement Arguments des parties 58 La requérante fait valoir que sa demande pourrait être enregistrée si elle était assortie d’une déclaration, au sens de l’article 38, paragraphe 2, du règlement, et de la règle 11, paragraphe 2, du règlement d’exécution, dont la teneur serait la suivante:
English: Live animals have their beaks, teeth and testicles forcibly removed.
French: On coupe à vif des becs, des dents, des testicules.
English: The higher the SPF number, the longer your skin is protected before it begins to burn.
French: Donc plus le chiffre du FPS est élevé, plus grande est la protection contre les coups de soleil.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36252 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff - municipal -120 Hawk Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36252 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff - municipale.
English: This might be a rotational position, whereby a policy specialist transfers from another department to the PSC for a specified period of time, e.g., three years.
French: Ce poste de permutant pourrait être occupé par des spécialistes des politiques de divers ministères qui seraient transférés à la CFP pour une période fixe – trois ans, par exemple.
English: The hotel staff were very very helpful, always ready to answer any questions I had.
French: L'amabilité du personnel et la situation de l'hôtel près du pont de galata.
English: Her previous experience includes positions in various other federal government libraries.
French: Son expérience antérieure comprend des postes dans diverses autres bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Its dynamic design is a representation of the complexity of our health, and of the progressive view that the health of all Canadians can be improved through life factors such as better relationships with family and community, exercise and diet, education, employment and the environment.
French: Sa conception « en mouvement » symbolise les nombreuses facettes de la santé, métaphore de ce que les gens ordinaires peuvent faire pour améliorer leur santé en misant sur des facteurs tels que les rapports avec les proches et la collectivité, l'exercice et le régime alimentaire, l'éducation, l'emploi et l'environnement.
English: Dougherty, D. "Major Policy Options from a Report to Congress on Adolescent Health" J Adol Health.
French: Dougherety, D. "Major Policy Options form a Report to Congress on Adolescent Health".
English: Of these memorials, of course, the restoration of the Canadian National Vimy Memorial in France is by far the most challenging element of this endeavour.
French: Parmi ces monuments, le Monument comme´ moratif du ` Canada a Vimy, en France, est celui qui constitue le de´ fi de loin le plus important de cette entreprise.
English: We also listened with great interest to the statements made by Ms. Sweeta Noori and Ms. Hélène Dandi and wish, through them, to pay an enthusiastic tribute to the dynamic role played by nongovernmental organizations in the field under discussion today.
French: Nous avons aussi écouté avec beaucoup d’intérêt les interventions de Mme Sweeta Noori et de Mme Hélène Dandi, et nous voulons, à travers elles, rendre un vibrant hommage au rôle dynamique joué par les organisations non gouvernementales dans la problématique qui est l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
English: This was the first high-end pet food in North America to use fresh chicken in its formulas, which placed 1st Choice in competition with Iams and Science Diet with its three formulas for dogs and one for cats.
French: La première nourriture haut de gamme, utilisant du poulet frais dans ses formulations, à être fabriquée en Amérique du Nord. « 1er Choix » entre donc en compétition avec les marques Iams et Science Diet avec trois formulations pour chiens et une pour chats.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to illustrate the work and exemplify degrees of each factor.
French: Postes-reperes Les descriptions de postes reperes servent a illustrer le travail et concrétisent les degrés de chaque facteur.
English: Progress had been made in terms of the percentage of children attending school, although there was still a disparity between the percentages of boys and girls.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le taux de scolarisation, bien qu'un écart subsiste entre les filles et les garçons.
English: In the past year, agreements have been signed with the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, des ententes ont été signées avec les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Click here for a map of Canada and New Brunswick.
French: Cliquez ici pour un carte du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: 889; SOR/2000-213 Footnote 2 A terminal elevator is an elevator, usually located at a port location, which receives grain on or after official inspection and official weighing.
French: 889; DORS/2000-213 Référence 2 Une installation terminale est un silo, normalement situé dans un port, qui réceptionne le grain lors de la pesée et de l'inspection officielles ou après celles-ci.
English: Funding Switzerland, Bureau CROSS, KulturKontakt Austria.
French: Financement
English:  Draft article 21  77. There was general agreement in the Committee that draft article 21 should address the right to health, and a separate draft article 21 bis should address habilitation and rehabilitation.
French: Un libellé d’article avait été proposé sur cette question et devait être examiné plus avant par le Comité .  Projet d’article 21  77. De l’avis général, le projet d’article 21 devait traiter du droit à la santé, et l’adaptation et la réadaptation devaient faire l’objet d’un projet d’article distinct (21 bis).
English: Morally objectionable research and development should be dealt with through other systems, such as criminal law.
French: La recherche et le développement moralement répréhensibles doivent être abordés via d’autres systèmes, comme le droit criminel.
English: Direction  3.2. Findings of the Treasury Board Secretariat Review 3.2.1.
French: Le cadre amélioré 3.1 Orientations 3.2 Constatations émanant de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3.2.1.
English: Europe cannot afford to leave some groups behind.
French: L'Europe ne peut se permettre d'abandonner certains groupes à leur destin.
English: It was based on prevention and the medical treatment of children carrying the virus, including the administration of antiretroviral drugs.
French: Il est axé sur la prévention ainsi que sur la prise en charge médicale des enfants porteurs de ce virus, par l'administration d'antirétroviraux notamment.
English: An analysis of the situation of the national delegations to the Assembly elected by national parliaments with less than 25 women parliamentarians reveals that eight parliaments with between five and eight women parliamentarians send to the Assembly delegations composed of respectively 16.66% of women (Malta, Montenegro) while the other delegations (Andorra, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Liechtenstein, Monaco, San Marino) include at least 25% of women; one third of the women parliamentarians of Bosnia and Herzegovina and Liechtenstein are also members of the Parliamentary Assembly; six parliaments with between 10 and 19 women parliamentarians send to the Assembly delegations composed of respectively 12.50% (Armenia) or at least 25% of women (Albania, Azerbaijan, Latvia, Luxembourg, Slovenia); more than one third of the women parliamentarians of the Slovenian parliament are also Assembly members; another five parliaments having between 20 and 24 women parliamentarians, send to the Assembly delegations of 12.50% (Ireland), 16.60% (Iceland), 20% (Moldova) or more than 50% of women parliamentarians (Estonia, Georgia); more than one fourth of the women parliamentarians of the Georgian parliament are also Assembly members.
French: Si l’on analyse la situation des délégations nationales à l’Assemblée issues de parlements qui comprennent moins de 25 femmes parlementaires, il en ressort que huit parlements comprenant entre 5 et 8 femmes ont des délégations à l’Assemblée incluant respectivement 16,66 % de femmes (Malte, Monténégro), les six autres délégations (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin) comptant toutes au moins 25 % de femmes ; un tiers des élues du parlement de Bosnie-Herzégovine et du Liechtenstein sont également membres de l’Assemblée parlementaire ; six parlements comprenant entre 10 et 19 femmes ont des délégations à l’Assemblée incluant respectivement 12,50 % de femmes (Arménie), et au moins 25 % de femmes pour les autres (Albanie, Azerbaïdjan, Lettonie, Luxembourg, Slovénie) ; plus d’un tiers des élues du parlement slovène sont également membres de l’Assemblée parlementaire ; les cinq parlements comprenant entre 20 et 24 femmes ont des délégations à l’Assemblée comptant respectivement 12,50 % (Irlande), 16,66 % (Islande), 20 % (Moldova) ou plus de 50% de femmes 11
English: There is no one on earth who could not apply these words to himself.
French: Il n'y a pas un homme sur terre qui ne pourrait faire siennes ces paroles.
English: Paleomagnetic data were obtained from eleven additional sites on Baffin diabase dike intrusions (part of the Franklin diabases).
French: Des données sur le paléomagnétisme ont été obtenues pour onze autres sites sur les intrusions du dyke de diabase de Baffin (partie des diabases de Franklin).
English: The Parties to this Plan acknowledge that additional funding will be required and agree to explore ways to sustain the implementation of the Plan through new investment over the term of the Plan.
French: Les parties au présent Plan reconnaissent que d'autres ressources financières seront nécessaires et conviennent d'étudier des moyens de poursuivre la mise en oeuvre du Plan grâce à de nouveaux investissements pendant la durée du Plan.
English: The factors referred to above indicate that, in its inquiry, the Tribunal must consider the volume, the price effect and the impact on the domestic industry of the goods that have been found by the CBSA to be dumped or subsidized.
French: Un nombre considérable d’éléments de preuve ont été produits au cours de la présente enquête au sujet des effets de certaines subventions américaines sur le volume de la production et le prix du maïs-grain aux États-Unis et sur le volume de la production et le prix du maïs-grain de production nationale.
English: I should like to take this opportunity to tell you how much importance we attach to the success of the Conference's work, which this year, in our opinion, should make considerable progress which we already sensed last year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous dire l'importance que nous accordons à la réussite des travaux de la Conférence qui doivent connaître, à notre avis, cette année, un avancement notable que nous avons déjà pressenti au cours de l'année écoulée.
English: On this basis, the Commission concluded that there is a strong case for keeping the simple pressure vessels directive and the pressure equipment directive separate. [ COM(2006) 106 ] Top
French: Sur cette base, la Commission conclut que de nombreux arguments militent en faveur du maintien de la séparation entre les deux directives. [ COM(2006) 106 ] Retour en haut
English: This year’s discussions focused on work/family balance and mentoring programs.
French: Cette année, les discussions ont porté essentiellement sur la conciliation travail-famille et les programmes de mentorat.
English: He submitted that the evidence showed his situation fell under the circumstances provided for in paragraphs 29(c)(vii) -significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, 29(c)(xi) - practices of employer that are contrary to law and 29(c)(xiii) - undue pressure by an employer on the claimant to leave their employment.
French: Il a ajouté que la preuve démontrait que sa situation correspondait aux circonstances énumérées aux sous-alinéas 29c)(vii) - modification importante de ses conditions de rémunération; 29c)(xi) - pratiques de l'employeur contraires au droit; et 29c)(xiii) - incitation indue par l'employeur à l'égard du prestataire à quitter son emploi.
English: If so, then Hollywood’s cartoon-like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today’s social contract.
French: Ainsi, les caricatures satiriques qu’Hollywood offre des méchantes entreprises multinationales pourraient bien un jour s’emparer de la conscience du grand public et mener à un soulèvement politique qui pourrait faire voler en éclat le contrat social actuel.
English: While governments cannot guarantee zero-risk, Canadians expect that riskmanagement decisions will be based on "scientific evidence".
French: Ils ne peuvent bien sûr pas garantir l'absence de risques; néanmoins, les Canadiens s'attendent à ce que les décisions de gestion des risques se fondent sur des « preuves scientifiques ».