ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That these seemingly small numbers would result in a significant improvement in access to Canadian writing for the approximately 3 million Print-Disabled Canadians is a reflection of the totally unacceptable situation which currently exists-it is estimated that only 3-4% of what is published is available in accessible formats for the Print-Disabled.
French: Le fait que ces petits nombres permettent d'améliorer notablement l'accès aux auteurs canadiens pour les quelque trois millions de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés, illustre combien la situation actuelle est totalement inacceptable : on estime qu'entre trois et quatre pour cent seulement des ouvrages publiés sont disponibles en format accessible pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: • Heading south • Rim of the Pacific Exercise 2006 ARMY Army makes safety its responsibility HALIFAX, N. S. — Approximately 50 safety officers from across Canada gathered in Halifax for the Army Safety Council 06.
French: • On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels FORCE AÉRIENNE Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa Les hommes et les femmes du 412e Escadron de transport (412 ET) poursuivent une longue et fière tradition en effectuant de nombreuses missions chaque année, ici et à l’étranger.
English: It's your responsibility to know what passport and visas you need for the country you're travelling to, so check the details early with the IATA service and be prepared.
French: Il est de votre responsabilité de savoir quels passeports et visas vous devez obtenir pour le pays où vous vous rendez. Vous devez donc vérifier ces informations suffisamment à l'avance auprès du service IATA et vous préparer.
English: It has been said that we are moving back to the time when the Council created two separate entities.
French: On a dit que nous revenions 50 ans en arrière, lorsque l'Organisation a pris ses responsabilités en créant deux États : un État israélien et un État palestinien.
English: 9-2003 Point 1.6.78 Council Decision 2003/781/CFSP of 29 September 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish armed forces in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 285, 1.11.2003 Point 1.7.2 Final adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2003 OJ L 279, 29.10.2003 Point 1.7.3 Final adoption of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2003  OJ L 279, 29.10.2003 Top
French: 9-2003 Point 1.6.78 Décision 2003/781/PESC du Conseil du 29 septembre 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Pologne concernant la participation des forces armées polonaises aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 285 du 1.11.2003 Point 1.7.2 Arrêt définitif du budget rectificatif n° 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 JO L 279 du 29.10.2003 Point 1.7.3 Arrêt définitif du budget rectificatif n° 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 JO L 279 du 29.10.2003 Retour en haut
English: • An action plan, based on this and another survey of provincial stakeholders, is in progress.
French: 100 le degré de satisfaction de la clientèle d'ici 2005, conformément à l'objectif fixé par le gouvernement.
English: Address for service and consent to notification by fax or e-mail In the case of direct actions, Article 38(2) of the RP provides that parties are to give an address for service in Luxembourg; the address given may be that of any natural person residing in Luxembourg, with the exception of officials of the Court of Justice.
French: Election de domicile et consentement aux significations par télécopieur ou e-mail Pour les recours directs, le règlement de procédure prévoit en son article 38, paragraphe 2, que les parties élisent domicile à Luxembourg, élection qui peut se faire auprès de toute personne physique résidant à Luxembourg, à l'exception des fonctionnaires de la Cour de justice.
English: There have been 15,151 accesses, 913 of them to this page, since 30 November 2004.
French: Il y a eu 15 157 consultations, dont 917 à cette page, depuis le 30 novembre 2004.
English: At the Engelberg winery, Gewurtztraminer and Riesling are the stars of the show, but the Tokay Pinot Gris and Muscat are also highly acclaimed.
French: Le Gewurztraminer et le Riesling s'épanouissent à merveille sur l'Engelberg. Les Tokay Pinot Gris et Muscat y sont également vivement recommandés.
English: This describes leaders who create a supportive climate in which they listen carefully to the individual needs of followers.
French: Le quatrième facteur, un des plus représentatifs du leadership transformationnel, est l’appréciation individualisée.
English: Public information campaigns need to be part of each PSO to ensure that the population knows how to complain and can do so easily.
French: Il faut tout d'abord intégrer des campagnes d'information du public dans chaque opération de soutien de la paix pour que la population sache comment présenter une réclamation et qu'elle puisse le faire facilement.
English: Children in the experimental and control groups were compared on self-report measures of child drug use and other problem behaviour, school performance, association with delinquent peers, and family bonding, structure, and management.
French: Les enfants des groupes de référence et des groupes visés par l'expérimentation ont été comparés en fonction d'indicateurs liés à la consommation de drogues et à d'autres problèmes de comportement, au rendement scolaire, aux liens avec des pairs, au comportement délinquant ainsi qu'aux liens, aux structures et à la gestion de la famille.
English: Range of WD support WD has made investments in a broad cross-section of life sciences activities that includes research and development in health technologies, technology platforms in genomics research, and resource-based applications.
French: Portée de l’aide de DEO DEO a investi dans un large éventail d’activités des sciences de la vie qui comprend la recherche et le développement dans les technologies de la santé, les plateformes de technologie en recherche génomique, et les applications axées sur les ressources.
English: The Executive Director explore the potential for further and enhanced partnerships to promote activities aimed at enhancing the environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environment agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: Le Directeur exécutif devrait étudier la possibilité de conclure de nouveaux partenariats mieux conçus de façon à favoriser les activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, à faire davantage prendre conscience des questions soulevées par les produits chimiques et les déchets dangereux et à encourager la collecte et l'exploitation de données scientifiques supplémentaires;
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that the definition of conciliation given in paragraph 5 failed to include the key element of the request made by parties for a third person to assist them in settling a dispute.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que la définition du terme “conciliation” présentée au paragraphe 5 ne fait pas ressortir l'élément essentiel, à savoir le fait que les parties demandent l'aide d'un tiers pour régler un litige.
English: We act with honesty, fairness and transparency.
French: Nous agissons avec honnêteté, équité et transparence.
English: A key function of the Multilateral Fund has been providing the funding to establish and maintain national ozone units in every developing country Article 5 Party to the Protocol.
French: L'une des fonctions principales du Fonds multilatéral a été de fournir le financement nécessaire à la création et au fonctionnement d'unités nationales pour l'ozone dans chaque pays en développement Partie au Protocole selon l'article 5.
English: The anniversary gives us the opportunity to focus the attention of the citizens of Central-Eastern Europe, especially of Hungarians, on the importance of the most basic human rights, to underline the need for open thinking and tolerance and to make the methodology of our institution more widely known.
French: Cet anniversaire est pour nous l'occasion d'attirer l'attention des citoyens d'Europe centrale et orientale, en particulier les Hongrois, sur l'importance des droits de l'homme les plus fondamentaux, mais aussi d'insister sur la nécessité d'une pensée libre et de la tolérance, et de faire plus largement connaître la méthodologie de notre institution.
English: Several other interviews would follow.
French: Plusieurs autres entrevues auront lieu par la suite.
English: The Acting President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, pour une motion d'ordre.
English: We are particularly pleased that there is support for small farms, which are fundamental because they are of great importance both for protecting the land and for the quality of the products produced on them.
French: Nous sommes particulièrement heureux du soutien en faveur des petites exploitations, qui sont fondamentales à la fois pour la protection du sol et pour la qualité des produits qui en sont issus.
English: • Commission will consult Member States, the European Parliament and NGOs in drawing up the annual programme.
French: • La Commission consultera les États membres, le Parlement européen et les ONG lors de l'élaboration du programme annuel.
English: Both federal and provincial authorities have sensed that a page has been turned and that the pursuit of official language policies in the future must be better coordinated with the interests represented by groups in Canadian society who confront other identity issues than those addressed directly by the current official language model.
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux sentent qu’une page s’est tournée et que les politiques sur les langues officielles devront davantage tenir compte de groupes confrontés à d’autres problèmes d’identité que ceux qu’ont tenté de résoudre les politiques menées jusqu’ici.
English: On my return home, I shall send the latest version to appropriate experts and to the CoE.
French: A mon retour, j’enverrai la dernière version aux experts compétents en la matière ainsi qu’au Conseil de l’Europe.
English: It is our Canadian "brand," recognized and respected around the world.
French: La diversité est la « marque de commerce » du Canada, reconnue et respectée de par le monde.
English: His delegation objected, and would continue to object, to any attempts to abandon the settlement plan.
French: Elle appelle la reprise prochaine des efforts en faveur de son application intégrale.
English: Chromosomally mediated tetracycline resistance is also common among NG isolates in developing world settings59, and spectinomycin resistance has begun to appear in some industrialized regions as well56,60.
French: Une résistance à la tétracycline médiée par des chromosomes est également couramment observée dans les isolats de NG provenant de pays en développement59, et une résistance à la spectinomycine a commencé également à se manifester dans certaines régions industrialisées56,60.
English: The Commission will make proposals for the definition of the boundaries for Sami reindeer breeding rights, giving priority to the extent of the area to be used for winter pasture.
French: Elle fera des propositions concernant la définition des limites des droits des Samis concernant l'élevage du renne, en donnant la priorité aux territoires utilisés pour les pâturages d'hiver.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a CIHR CV Module or Common CV. Research Module For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 5 pages.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche. Module Recherche des IRSC.
English: Preventing and combating the uncontrolled spread of small arms must be an integral part of the Council's peace efforts.
French: La prévention et la lutte contre la prolifération non contrôlée des armes doivent faire partie intégrante des efforts de paix du Conseil.
English: The rebate is not restricted to charities that are registered or that are required to apply to be registered for the GST.
French: Le Règlement de la Loi canadienne sur la santé n'a pas encore été promulgué.
English: That would be your job in a government in which you are represented.
French: Ce serait là votre mission dans un gouvernement où vous êtes représentée !
English: Halifax is excited to host the 2006 Canadian Ultimate Championships (CUC).
French: Halifax est excité d'accueillir le Championnat Canadien d'Ultimate 2006 (CUC).
English: Familiarity with other related Acts and Regulations, knowledge of business organizations, practices and/or the fundamentals of E.D.P. It also requires skills in performing audits and in preparing reports using standard formats.
French: Connaissance générale des lois et règlements connexes, connaissance des organisations et des pratiques commerciales et/ou des notions fondamentales du traitement électronique des données. Le travail exige aussi la compétence pour faire des vérifications et pour préparer des rapports, en utilisant des formulaires normalisés.
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration of copyright and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective du droit d’auteur et l’octroi de licences pour l’utilisation d’œuvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: (h) Monitoring and evaluation of higher education.
French: h) Supervision et évaluation de l'enseignement supérieur.
English: Of the divided portion, two lanes should be considered part of the cost of rebuilding P.R. No. 457 to improve the highway/railway crossing, thus increasing its original estimate by $278,200 to $988,200.
French: Dans la partie séparée, le coût de deux voies devra être considéré comme le coût de reconstruction de la R.P. no 457 pour améliorer le croisement de la voie publique et du chemin de fer, ce qui augmente l'estimation de 278 200 $ pour la porter à 988 200 $.
English: (4) Subsection (1) does not apply in respect of the use, as a fertilizer or as a fertilizer supplement, of material that is derived from specified risk material in any form that was removed from cattle slaughtered for human consumption as food or from cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food if the fertilizer or fertilizer supplement is not removed from the premises on which the cattle were slaughtered, died or were condemned.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'usage, comme engrais ou de supplément d'engrais, de matières issues de matériel à risque spécifié, sous quelque forme que ce soit, retiré d'un bœuf abattu pour la consommation alimentaire humaine, ou d'un bœuf mort ou condamné avant d'avoir pu l'être, si l'engrais ou le supplément d'engrais ne sont pas transportés à l'extérieur du lieu où l'animal est mort ou a été abattu ou condamné.
English: It is interesting to see that the entire House - like the Council - is in agreement on enlargement.
French: Il est intéressant de voir que tout le Parlement s'est déclaré d'accord - au même titre que le Conseil - sur l'élargissement.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et.
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.b iv), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.b.iv), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: It was in the late 1980s and early 1990s, however, that Ecuador took the important step of adopting a National Plan on Disabilities and also a Disabilities Act (Act No. 180) establishing the National Council for the Disabled, the lead agency for disability policy, which promotes research and coordinates the actions of private and public sector bodies.
French: Et ce n'est que vers la fin des années 80 et au début des années 90 qu'un tournant décisif a été franchi en Équateur avec l'adoption du Plan national en faveur des handicapés et de la loi 180 portant création du Conseil national sur l'incapacité, organisme chargé de suivre les politiques dans ce domaine, de conduire des études et de coordonner les activités des organismes des secteurs public et privé.
English: The presence of the new reader and processing unit will enable the Xrays to be transferred electronically and immediately to the BMP centre, which is now predominantly digital.
French: Cet investissement permettra aux installations de Bedford d’acquérir une cartouche digitale et un lecteur qui sera relié au système PAC (archives et communications des images) del’Hôpital BMP.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester celles-ci et de procéder à une mise à niveau dans les plus brefs délais.
English: During 2008, ESCAP also entered into new partnership arrangements with the Shanghai Cooperation Organization and the International Labour Organization by concluding results-oriented memorandums of understanding with those organizations.
French: En 2008, la CESAP a également établi de nouveaux partenariats avec l'Organisation de coopération de Shanghai et avec l'Organisation internationale du Travail, en concluant avec elles des mémorandums d'accord axés sur les résultats.  ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU SECRÉTARIAT EN 2008
English: The Vidradol is a therapeutic instrument used in somatosensory rehabilitation to treat neuralgias, neuromas and tendinitis.
French: Le Vibradol est un outil thérapeutique utilisé en rééducation sensitive qui traite des névralgies, des névromes, voire des tendinites.
English: The Service reported to SIRC that no such disclosures were approved in 2003–2004.
French: Le Service a informé le CSARS qu'aucune communication semblable n'avait été approuvée en 2003-2004.
English: [28] Mr. Brown pointed out that between the date on which an individual starts performing the duties of a position in a PIPSC bargaining unit and the issue date of a letter of offer, the dues are actually being collected and remitted to the old bargaining agent.
French: [28] Me Brown a souligné qu'entre la date à laquelle une personne commence à s'acquitter des fonctions rattachées à un poste au sein d'une unité de négociation de l'IPFPC et la date d'émission d'une lettre d'offre, les cotisations sont retenues et remises à l'ancien agent négociateur.
English: FLSA helps reviewers to serve their clients better and identify issues that might otherwise go undetected.
French: RAISON D'ÊTRE DE L'EDF L'EDF aide les examinateurs à mieux servir leurs clients et à cerner des questions qui autrement passeraient inaperçues.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiatives.
French: 38 certificats de gestion de la sécurité ont été obtenus par la GCC.
English: There is a wide range of biological and genetic risk factors that affect child development.
French: Il existe une large gamme de facteurs biologiques et génétiques qui exercent une influence sur le développement de l'enfant.
English: This absolutely safe system, allows registered clients to bid during our auctions from everywhere in the world, same as being personally present in the auction room.
French: Le systeme très sècurisé est absolument sur, permet aux acheteurs enregistrés d’ effectuer leurs offres pour toutes les vente et de toutes les parties du Monde, comme s’ ils etaient prèsents dans la salle de Vente.
English: It is professed and carried out by a handful, and the vast majority of victims are innocent men, women and children.
French: Il est prôné et pratiqué par une poignée d'individus, et la vaste majorité de ses victimes sont des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: "The Multiple Service Needs of Drug Dependent Mothers." Child and Adolescent Social Work Journal, 10(2), pp. 141–151.
French: « The Multiple Service Needs of Drug Dependent Mothers », dans Child and Adolescent Social Work Journal, 10(2), pp. 141–151.
English: The Committee is of the view that such a post is essential for the implementation of the Department's managerial reform and the strengthening of its mid- and long-term planning capacity.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel poste jouera un rôle essentiel dans le processus de réforme de la gestion du Département et le renforcement des capacités du Département à moyen et à long terme.
English: Do you want to be the first to see our available offsping?
French: Vous voulez être tenu au courant des juveniles disponibles?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland
English: Although there was some heterogeneity in the individual case/control studies of household radon and lung cancer, a remarkable consistency emerges when the Darby and Krewski combined analyses are compared with one another, with a study in Gansu province of China {16], and with the BEIR-VI extrapolation from the uranium miner studies.
French: Même s'il y avait une certaine hétérogénéité dans les études de cas individuelles et les témoins sur la concentration de radon dans les habitations et le cancer du poumon, une constance remarquable émerge lorsque les analyses combinées de Darby et Krewski sont comparées ensemble, ainsi qu'avec une étude réalisée dans la province de Gansu, en Chine (16), et avec l'extrapolation4 formulée dans le rapport BEIR‑VI portant sur les études sur les mineurs d'uranium.
English: This hotel has very friendly and helpful staff, rooms are clean, and it is quite well located, about 5 minutes walk from the city square.
French: An excellent location within walking distance from the old city.
English: Article 19§7 – Equality regarding legal proceedings "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§7 of the Charter on grounds that migrant workers from non-European Union States Parties to the Charter are not entitled to apply for state-guaranteed legal aid." 408.
French: Il décide d'attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Reiterates its call for the effective implementation of rule 42 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Demande à nouveau que l'article 42 de son règlement intérieur soit effectivement appliqué;
English: It is important, therefore, that we, as elected representatives, should inform our citizens that, overall, the transatlantic relationship is extremely productive and remains positive.
French: Il est dès lors essentiel que nous, en tant que représentants élus, informions nos citoyens du fait que, dans l’ensemble, les relations transatlantiques sont extrêmement productives et restent positives.