ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 384/2004 of 1 March 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 2004 L 64, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 384/2004 de la Commission du 1er mars 2004 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 64, p.21)
English: Against: Algeria, Argentina, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: It is still too early to make concrete statements in this regard.
French: Il est prématuré de rendre compte concrètement de cette question.
English: Besides, CONGO believes that it is essential to consider the equal importance of the MDGs and of the Millennium Declaration, and therefore to have an inclusive reading of the eight development goals in accordance with the provisions of the Declaration, including the special focus on the human rights perspective.
French: De plus, la CONGO estime qu'il faut considérer que les ODM et la Déclaration du Millénaire sont d'une importance égale, et qu'on doit avoir une lecture complète des huit objectifs de développement en fonction des dispositions de cette Déclaration, comprenant une attention spécifique sur la perspective des droits de l'homme.
English: This is the case for many school and university level matches.
French: Par exemple, si un joueur (qui sert) mène 5/4 40/15, il possède deux balles de set. Autre exemple, un joueur qui mène 3/6 7/5 5/1 40/30 s'offre une balle de match...
English: Sonia Vieira - Project Officer, Research Initiatives 613-954-0526
French: Sonia Vieira - Agente de projet, Initiatives de recherche 613-954-0526
English: The very control she exercises over the child, if well directed, will increase rather than diminish the affection, for women being made for dependence, girls feel themselves made to obey.
French: La gêne même où elle la tient, bien dirigée, loin daffaiblir cet attachement, ne fera que laugmenter, parce que la dépendance étant un état naturel aux femmes, les filles se sentent faites pour obéir.
English: The implications of these trends in the disappearance of linguistic diversity are profound worldwide.
French: Les répercussions de ces tendances par rapport à la disparition de la diversité linguistique sont profondes, et ce au niveau mondial.
English: Holodeck characters have been known to include a program element designed to hide anachronisms to the program's time period, such as uniforms and communicators, and prevent them from raising the character's ire and curiosity.
French: Le holodeck peut générer et manipuler en trois dimensions des bulles magnétiques qui remplacent les molécules dans les objets ou les surfaces holographiques nécessitant une texture fine. Toutefois, de tels objets ne peuvent exister en dehors du holodeck, étant constitués uniquement d'énergie que seul le holodeck peut maintenir en cohésion.
English: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.
French: Un serveur de courrier fournit un accès au système de gestion des bogues via le courrier électronique.
English: • enable farmers to make choices about income sources;
French: • de permettre aux agriculteurs de choisir leurs sources de revenu;
English: On 9 January 2004 her application was sent to the Refugee Protection Division.
French: Le 9 janvier 2004, sa demande a été déférée à la Section de la protection des réfugiés SPR/CISR.
English: What is the Council doing to enforce the Joint Action of 1 October 1996?
French: Quelles dispositions le Conseil a-t-il prises en vue de l'exécution de l'action commune du 1er octobre 1996?
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 38 Convention on Human Rights itself has its limits.
French: L’article 10.2 prévoit ainsi des tempéraments en précisant que "l’exercice de ces libertés (consacrées par l’article 10.1) comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, ( ... ) à la réputation, ou des droits d’autrui ( ...
English: We welcome the renewed global debate on achieving a world free of nuclear weapons.
French: Nous nous félicitons de la reprise du débat mondial sur l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: BC Supreme Court (1998) IPSCO appealed its conviction.
French: La Cour suprême de la C.B. (1998) IPSCO a fait appel contre sa condamnation.
English: Named after the tungsten mineral wolframite.
French: étymologie du symbole: vient du nom wolframite, minerai contenant cet élément.
English: We would like once again to reiterate our support for the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of
French: Nous souhaitons réaffirmer une nouvelle fois notre soutien à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: It is recommended that the expert meeting elect a chairperson and a vice chairperson-cum-rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Perceptions of Quality of Canadian Music Better (8-10) Overall Quebec Rest of Canada 35% 35% 35% Equal (5-7) 57% 58% 57% Not as good (1-4)
French: Perceptions de la qualité de la musique canadienne Meilleure (8-10) Égale (5-7) Pas aussi bonne (1-4)
English: New Brunswick Over the last decade, Charlotte County, which is located in the southwestern part of the province, has experienced significant growth in its economy.
French: Nouveau-Brunswick Au cours de la dernière décennie, le comté de Charlotte, qui se trouve dans le sud-ouest de la province, a connu une importante croissance économique.
English: (f) Ensure equity and access in the provision of early childhood services;
French: f) garantir l'égalité et l'accès dans la fourniture des services de garde de jeunes enfants;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Glasser is Secretary General of CARE International.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Glasser est secrétaire général de CARE International.
English: A specified area of a record used for recording one particular class of data elements.
French: Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement transmis aux concepts qui lui sont subordonnés.
English: Census of Population Statistics
French: Statistique du En millions Recensement de de dollars la population
English: Moreover, in Parts Two and Two bis, the Commission was not concerned with the invocation of responsibility by entities other than States, and the draft articles should make that clear.
French: Au surplus, il ne s'agissait pas, dans la deuxième partie et la deuxième partie bis, de l'invocation de la responsabilité par des entités autres que les États, et le projet d'articles devrait le préciser.
English: Other Regulatory Changes Registered Consumers who wish to receive proof of mailing have the option of registering their USA and international air letter-post items.
French: Autres changements à la réglementation Courrier recommandé Les consommateurs qui souhaitent avoir une preuve de dépôt peuvent recommander leurs envois de la poste aux lettres par avion du régime international et à destination des États-Unis.
English: The Commission is expected to discuss policies that reflect the needs and concerns of developing countries regarding the contribution of transport and trade facilitation to the development process.
French: La Commission devra examiner les politiques générales qui sont le reflet des besoins et préoccupations des pays en développement concernant la contribution de la facilitation des transports et du commerce au processus de développement.
English: OR Participation in the development of operational procedures, systems or methods.
French: OU Participation à l'élaboration de procédures, de systèmes ou de méthodes opérationnels.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 9 Title Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 9 Titre Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: There are 28 vertical levels, 8 of which are below 850 hPa.
French: Le modèle possède 28 niveaux à la verticale dont 8 sous 850 hPa.
English: Benjamin, in his 5th edition, p. 312, says:
French: Dans la cinquième édition de son ouvrage, à la page312, Benjamin déclare ce qui suit :
English: (a) The purple book specifies 3 sub-categories for authorities that need sub-categories:
French: a) Le Livre violet définit trois sous-catégories à l'intention des autorités qui en ont besoin:
English: Mr. Abbas (Pakistan), supported by Ms. Goicochea (Cuba), Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), Mr. Al-Eryani (Yemen), Ms. Udo (Nigeria) and Ms. Baroudi (Morocco), said that his delegation was in favour of granting an exemption to Liberia under Article 19.
French: M. Abbas (Pakistan), appuyé par Mme Goicochea (Cuba), M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), M. Al-Eryani (Yémen), Mme Udo (Nigéria) et Mme Baroudi (Maroc), dit que sa délégation est favorable à ce qu'une dérogation soit accordée au Libéria au titre de l'Article 19.
English: State registration, reporting and assessment of qualitative and quantitative environment indices are managed and coordinated by the MoE within its competence together with the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and other relevant institutions in accordance with Georgia's legislation.
French: L'enregistrement, la notification et l'évaluation des données concernant les indicateurs qualitatifs et quantitatifs de l'état de l'environnement sont gérés et coordonnés par le Ministère de l'environnement dans la limite de ses compétences en coopération avec le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et d'autres institutions compétentes, conformément à la législation géorgienne.
English: Replacement table for annex II of information circular ST/IC/2001/43
French: Tableau remplaçant celui de l'annexe II de la circulaire ST/IC/2001/43
English: Are you a  Private Business  An association  Other    2.
French: Êtes-vous une entreprise privée  une association  autre    2.
English: On the occasion of both Sessions, the Confederation issued, publicized and circulated special policy statements.
French: En ces qualités, la Confédération a participé au cours de la période considérée aux manifestations suivantes :
English: Delivered through Nature Business Line Strategic Outcome:
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Résultats clés :
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made The political, social and economic circumstances under which the transformation toward greater self-reliance is taking place vary across the country.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Le contexte politique, social et économique dans lequel a lieu l'évolution vers une plus grande autosuffisance varie dans les diverses régions du pays.
English: The low level of investment in natural tropical forest-based enterprises is a major limiting factor in the spread of sustainable forest management.
French: Le faible niveau d'investissement dans les entreprises opérant dans les forêts tropicales naturelles limite considérablement la diffusion de l'aménagement forestier durable.
English: [13] While Mr. Justice Gibson was able to come to the conclusion that he did based upon conventional principles of statutory interpretation, it should be noted that human rights legislation is to be given a liberal and purposive interpretation.
French: [13] Il y a lieu de noter que, même si le juge Gibson a pu tirer sa conclusion en se fondant sur les principes habituels d'interprétation des lois, il faut donner à la législation sur les droits de la personne une interprétation libérale conforme à son but (6).
English: Since the environmental assessment no longer appeared to favour one mode over another, in the future there would be steadily fewer grounds for concentrating on the modal share of rail.
French: Le bilan environnemental apparaissant ne plus privilégier un mode par rapport à l'autre, il y aura de moins en moins de fondements à l'avenir à s'attacher à la part modale du chemin de fer.
English: I therefore want to ask Commissioner Nielson what he and the EU are doing to ensure that Mr Milosevic is brought to justice before the International War Crimes Tribunal in The Hague.
French: Je voudrais dès lors poser une question au commissaire Nielson. Que fait-il et que fait l'UE pour faire en sorte que M. Milosevic soit traduit en justice devant la Cour internationale de justice de La Haye.
English: £ qualitative techniques, e.g. workshops, questionnaires
French: £ des processus systématiques, comme la norme Q850 de l’Association canadienne de normalisation
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed in addition at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.
French: b) Pour avertir les usagers à l'avance, le signal E, 11a peut en plus être placé à une distance adéquate avant l'endroit où les règles particulières s'appliquent; ce signal doit porter, soit dans sa partie inférieure, soit sur un panneau additionnel H, 1 tel que décrit à la section H de la présente annexe, la distance entre son point d'implantation et l'endroit à partir duquel ces règles particulières s'appliquent.
English: I voted in favour of the report, which contains many good points about the Union’s future asylum policy.
French: J’ai voté pour ce rapport. Il comprend, en effet, de nombreux aspects positifs à l’égard de la future politique d’asile de l’Union.
English: Working very closely with the federal, provincial and territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH), the Division has instituted a national pilot test in 44 schools across Canada.
French: La Division a travaillé en collaboration très étroite avec le Comité fédéral-provincial- territorial sur l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail (CHEMT) pour mettre sur pied un essai pilote national dans 44 écoles à l’échelle du Canada.
English: A copy of the ECE or EU Type Approval Certificate and an Information Document of a trailer hereafter referred to as the Areference trailer@ on which the service braking performance comparison is to be based.
French: 2.1.1 Une copie du certificat d'homologation de type de la CEE ou de l'UE et la fiche technique d'une remorque, ci-après désignée la "remorque de référence", sur laquelle fonder la comparaison de l'efficacité du système de freinage de service.
English: Differences between the two genotypes were determined to characterize the physiological traits that might affect growth and productivity and that might differ between the genotypes.
French: Les différences entre les deux génotypes ont été estimées dans le but de caractériser les traits physiologiques qui peuvent affecter la croissance et la productivité et qui peuvent aussi être différents chez les deux génotypes.
English: UNMIN continued to work closely with the United Nations Country Team and the Peace Support Working Group on Security Council resolution 1325 (2000) at different levels, including through interactions with the Government.
French: La Mission a continué de collaborer étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies et le groupe de travail pour le soutien à la paix chargé de promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à différents niveaux, y compris par des interactions avec le Gouvernement.
English: Local drug information lines are useful in keeping up to date with information on drug usage and breastfeeding (CICH, 1996).
French: Les services de renseignements téléphoniques sur les médicaments contribuent à la mise à jour de l'information sur l'utilisation des médicaments pendant l'allaitement (ICSI, 1996).
English: Additional information to address uncertainties in intraspecies and interspecies variations in sensitivity and modes of induction of the observed neoplastic effects, as well as uncertainties regarding the dose-response relationship for non-neoplastic effects, would permit a more definitive conclusion.
French: Pour dégager une conclusion plus définitive, il faudrait disposer de renseignements additionnels permettant de lever les incertitudes associées aux variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité et aux modes d'induction des effets néoplasiques observés, de même que les incertitudes concernant la relation dose-réponse pour les effets non néoplasiques.
English: The mandate of the committee is to formally advise the Chief Statistician and the reports of the Committee are in the public domain.
French: Le mandat du comité est de conseiller formellement le statisticien en chef et ses rapports sont du domaine public.
English: 2003-04 Linguistic family background # of Students Education in French in Quebec Education in French elsewhere in Canada Education in French immersion Education in English 2 parents Francophones 3 1(*) 1
French: 2003-04 Milieu socioculturel linguistique de la famille # d'élèves Scolarité en français au Québec Scolarité en français ailleurs au Canada Scolarité en immersion Scolarité en anglais 2 parents francophones 3 1(*) 1
English: We have a very sustainable approach to the projects.
French: Notre démarche vis-à-vis des projets est très durable.
English: One MSSA isolate, from an individual also carrying USA-300, was positive for PVL.
French: 100) des isolats USA-300 renfermaient le gène codant la LPV.
English: In the words of our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, “[t]oo often, where we need water we find guns instead”.
French: Pour citer le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, c'est trop souvent là où il faut de l'eau, que l'on trouve des fusils.
English: — Withdrawal of Certificate of Dissolution Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated October 30, 1996, was issued under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA) to ATELIER D'USINAGE DUNDEE INC.
French: — Retrait du certificat de dissolution Avis est par les présentes donné qu'un certificat de dissolution daté du 30 octobre 1996 a été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) à ATELIER D'USINAGE DUNDEE INC.
English: Austria's relative dependancy on imports to satisfy the demand for fruit and nuts may lead to opportunities for Canadian blueberry and cranberry producers.
French: La dépendance relative de l'Autriche à l'égard des importations pour répondre à la demande de fruits et de noix peut ouvrir des débouchés pour les producteurs canadiens de bleuets et d'airelles rouges.
English: This makes an important difference to our work on the ground.
French: Cela va modifier de manière significative notre travail sur le terrain.
English: But graft and theft are not the only problems.
French: Mais les pots-de-vin et le vol ne sont pas les seuls problèmes.
English: Amendment to the Metal Mining Effluent Regulations Amendments to designate two lakes in Newfoundland and Labrador as tailings impoundment areas.
French: Modification au Règlement sur les effluents des mines de métaux Modifications servant à désigner deux lacs de Terre-Neuve-et-Labrador en tant que dépôts de résidus miniers.
English: Regrettably, no significant progress had so far been made on issues of particular interest to the developing countries and the treatment of the relevant matters was behind schedule.
French: L'intervenant constate avec regret qu'à ce jour, il n'y a pas eu de progrès importants sur les points qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et l'examen de ces questions a pris du retard par rapport au calendrier prévu.
English: • Canada and the World Trade Organization
French: • Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce
English: The species' limited distribution results mostly from its specific climatic requirements.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est limitÃ©e surtout par ses exigences particuliÃ¨res en matiÃ¨re de climat.
English: Legal officers come from a variety of backgrounds but most share some common characteristics.
French: Les avocats militaires sont issus de divers milieux, mais la majorité d’entre eux partagent un certain nombre de traits communs.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 160 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 160 sous le titre I.
English: We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes.
French: Nous devons éviter les discordes au sein de l’Union européenne et agir rapidement en cas de changement dans la situation.
English: • The Corporation introduced electronic boarding passes, thus providing increased security and decreased waiting times for customers.
French: Ce charbon est un charbon intermédiaire appelé « PCI », parce que les hauts fourneaux d'aciérage l'utilisent souvent pour un processus appelé « injection au charbon pulvérisé ».
English: The CWB reflects the administered movement of grain in the prices charged for grain transportation.
French: Les mesures administratives prises par la CCB se reflPtent dans les frais exigés pour le transport du grain.
English: In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
French: Souvent, elle coopère étroitement avec les services demandeurs avant même la rédaction de tout document.
English: [Frequently Asked Questions] RSS : What is it and how do I use it?
French: Met RSS bent u het snelst op de hoogte van nieuwe artikels op deze site.
English: Mr. Speaker, I am pleased to table, in both official languages, a number of order in council appointments recently made by the government.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer, dans les deux langues officielles, quelques décrets annonçant les nominations faites récemment par le gouvernement.
English: United within the Media & Networks cluster, manufacturers, researchers and teachers have defined a development strategy with the objective of reinforcing an already highly dynamic sector and achieving maximum exposure for their work and for the area on the world stage.
French: Réunis au sein du pôle Images & Réseaux, industriels, chercheurs et enseignants ont défini une stratégie de développement avec pour objectif de renforcer une filière déjà très dynamique et d'obtenir pour leurs travaux et pour le territoire la meilleure visibilité au plan mondial.
English: The World Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce are committed to engaging in the climate debate with respect to informing policy processes worldwide.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et la Chambre de commerce internationale se sont engagés à participer au débat sur le climat afin d'éclairer les processus de décision dans le monde entier.