ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les soins aux adultes Échéance :
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by May 27, 2002.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 27 mai 2002.
English: Planning Overview (Strategic Plan) The Board is funded through operating expenditures.
French: Survol de la planification (plan stratégique) La Commission est financée au moyen de dépenses de fonctionnement.
English: The Department received $190 million and $170 million over five years through the 2003 and 2005 budgets, for the Therapeutics Access Strategy and the Therapeutic Product Safety Initiative, respectively.
French: Le Ministère a reçu 190 millions de dollars et 170 millions de dollars qui seront échelonnés sur cinq ans et qui proviennent des budgets de 2003 et 2005 pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et pour l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques, respectivement.
English: Canada made a commitment along with other countries at the World Summit on Sustainable Development in 2002 to have a national sustainable development strategy in place by the end of 2005, 6.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable de 2002, le Canada s'est engagé avec d'autres pays à appliquer une stratégie nationale de développement durable d'ici la fin de 2005.
English: Chapters V and VI describe in detail the physical and psychological assessments, respectively.
French: Les chapitres V et VI décrivent, quant à eux, les procédures d’évaluation physique et psychologique, respectivement.
English: It is therefore disturbing to note that, despite the efforts of the United States administration, the detention conditions do not comply with international standards.
French: Il est donc inquiétant de constater que, malgré les efforts de l’administration américaine, les conditions de détention ne répondent pas entièrement aux standards internationaux.
English: Once the preparatory work has been completed, political negotiations on potential deliverables will be initiated under the joint leadership of two facilitators at the ministerial level (one from an LDC and one from a donor country).
French: À l'achèvement de ces travaux préparatoires, des négociations politiques sur les décisions à effet immédiat possibles seront engagées sous la direction conjointe de deux facilitateurs à l'échelon ministériel (l'un venant d'un PMA et l'autre d'un pays donateur).
English: The new enabling law on electoral arrangements (No. 97-07 of 6 March 1997) establishes some general rules for elections:
French: La nouvelle loi organique portant régime électoral (No 97-07 du 6 mars 1997) fixe certaines règles générales pour les consultations électorales :
English: Departments should consider how proposed fee levels may affect the achievement of broader public policy objectives, such as innovation and market accessibility.
French: Les ministères devraient réfléchir à l'incidence que les niveaux de frais proposés peuvent avoir sur la réalisation de grands objectifs de politique publique, comme l'innovation et l'accessibilité des marchés par exemple.
English: That is why Uruguay firmly intends to proceed to the signing of the Convention on Cluster Munitions on 3 December in Oslo.
French: C'est pourquoi l'Uruguay a l'intention de procéder à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions le 3 décembre à Oslo.
English: • constipation - this can block urine flow and/or cause urine to be retained
French: • la constipation - peut bloquer l'évacuation de l'urine ou en forcer l'accumulation;
English: The continent had been through it in the 1960s, 1970s and the 1980s as the two super-powers had pointed nuclear weapons at each other.
French: Telles étaient, mes chers collègues, les quelques observations que je voulais formuler sur le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Monitoring involves the ongoing review of activities in relation to plans, procedures and performance standards to determine whether these activities are carried out as planned and whether they are producing the desired results.
French: La surveillance comprend l'examen continu des activités par rapport aux plans, aux procédures et aux normes de rendement, pour déterminer si les activités sont exercées comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons dès que possible.
English: But to do so would be a serious mistake.
French: Mais en arriver là, ce serait une erreur grave.
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided to lower the floor to 0.001 per cent in the scale for the period 1998-2000, and this level was retained for the scale of assessments for 2001-2003.
French: Dans sa résolution 52/215 A, elle a décidé de réduire le taux de contribution minimum à 0,001 % dans le barème pour la période 1998-2000, pourcentage qui a été retenu pour la période 2001-2003.
English: (+7-095) 315 12 10 Fax: (+7-095) 315 12 10 or 315 05 01 vkpm@genetica.ru (Total: 37 International Depositary Authorities)
French: (+7-095) 315 12 10 Fax: (+7-095) 315 12 10 or 315 05 01 vkpm@genetica.ru (Total: 37 Autorités de dépôt internationales)
English: They should be recorded, analyzed and fed back into the regulatory system to correct problems.
French: Il importe de les consigner, de les analyser, de les communiquer aux autorités chargées de la réglementation et de s'en servir pour corriger les problèmes et les sources d'inefficacité.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 24 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 24 octobre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For used equipment, the economic life must be greater than the lease term.
French: Dans le cas de matériel usagé, la durée économique du matériel doit être supérieure à la durée du contrat de location-acquisition.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.tobacco.org/History/Tobacco_History.html Health Canada.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.tobacco.org/History/Tobacco_History.html SANTÉ CANADA.
English: Energy Star Computer equipment capable of going into an energy saving "sleep" mode when sitting idle are awarded an Energy Star from the Environmental Protection Agency (EPA) in the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Choix environnemental, veuillez composer le (613) 952-9440. Energy Star L'Environmental Protection Agency (EPA) décerne la marque d'attestation du programme Energy Star à l'équipement informatique pouvant passer en mode «veille» lorsqu'il ne sert pas.
English: Those who worked within democratic institutions could sometimes lose sight of the values on which they were based.
French: La parole est à M. Lecoq, premier orateur inscrit, un de vos compatriote, monsieur le ministre, qui parlera au nom de la gauche européenne.
English: Mr President, it is good that following the debate and coordination of positions, the final text can be regarded as a very satisfactory and well balanced compromise.
French: Monsieur le Président, il est bon que le texte final puisse, à la suite du débat et de la coordination des positions, être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré.
English: Assessment of the spread of drug use in prisons was started in 1998 with a pilot study in Viljandi juvenile prison.
French: L'évaluation du développement de la toxicomanie dans les prisons a commencé en 1998 avec une étude pilote dans la prison pour jeunes délinquants de Viljandi.
English: At the same time, there is urgent need to expand the Council's non-permanent membership to ensure greater participation of small Member States.
French: En même temps, il est urgent d'accroître le nombre des membres non permanents du Conseil afin d'assurer une plus grande participation des petits États Membres.
English: 53 and 54.
French: Loi sur la profession judiciaire, articles 53 et 54.
English: Despite these constitutional safeguards, a sense of inequity sometimes prevails. iii) ACCOUNTABILITY
French: Malgré ces protections constitutionnelles, une certaine injustice règne parfois. (iii) RESPONSABILISATION
English: Records are retained for 20 years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans et ensuite détruits. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: Goodale, Ralph Public Works Minister "I want to say it is my firm conviction that the Metis people are fundamental part of the fabric of this nation, and this nation does not yet accord the Metis people the respect and the recognition which in my judgement they deserve."
French: Calgary Herald, B1, 31 juillet 2002 Citations diverses Goodale, Ralph Ministre des Travaux publics « J'ai la ferme conviction - et je tiens à le dire - que les Métis font totalement partie du tissu qui constitue notre pays, et que notre pays ne leur accorde toujours pas le respect et la reconnaissance qu'à mon sens ils méritent.
English: Fax: + 514 282 0068
French: Télécopie : + 514 282 0068
English: Work was currently under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'on a commencé à préparer l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Auckland Grammar School students have apologised to staff and war veterans at the Auckland War Memorial Museum today, after they were caught bowing and saluting at Nazi symbols .
French: Le site internet antisémite http://www.revolutionmuslim.com/ opéré par Yousef Al-Khattab, conducteur de taxi new-yorkais , a été fermé. Le détective prive Bill Warner a dit qu'il avait réussi à convaincre le service qui avait été l'hôte du site internet controversé d'arrêter de donner ses services à Al-Khattab.
English: On the basis of the partnership, Turkey should adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
French: Sur la base de ce partenariat, la Turquie devrait arrêter un programme national révisé d'adoption de l'acquis.
English: A big shout out to Utopik, for feeding the artists and saving their lives on a daily basis!
French: Merci à l’Utopik, qui nourrit les artistes et qui nous sauve la vie chaque jour !
English: Depending on the case, it might be appropriate to summarise earlier material, refer to it, or repeat it.
French: Selon le cas, il conviendrait de résumer les informations antérieures, d’y faire référence ou de les répéter.
English: Deupree's work will increase our knowledge about the way stars evolve, which provides insight into the evolution of our own universe.
French: Les recherches de R. Deupree contribueront à accroître nos connaissances sur l'évolution des étoiles et, par le fait même, sur l'évolution de l'Univers.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data British Columbia/Yukon Region Insufficient Data Healthy Environments and Consumers Safety (HECS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombie-Britannique et Yukon Nombre de réponses insuffisant Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: That training, provided also to CSO partners, covered institutional aspects, public speaking, campaigning methods, lobbying, advocacy and forming women's coalitions.
French: Cette formation, également assurée par des organisations civiles, porte sur les institutions, l'aptitude à prendre la parole en public, l'organisation de campagnes, la mobilisation des pouvoirs publics, les activités de plaidoyer et la constitution de groupements de femmes.
English: The Functional Food Code specifies that only products in the form of tablets, pills, capsules, granules, powders or liquids, and approved by the Korean Food and Drug Administration (KFDA) for their functionality, are legally considered to be functional foods.
French: Il y est précisé que seuls les produits qui sont sous forme de comprimés, de pilules, de gélules, de granules ou en poudre ou en liquide et qui sont approuvés par l'Administration des aliments et drogues de la Corée (Korean Food and Drug Administration - KFDA) pour leurs propriétés fonctionnelles font partie des aliments fonctionnels définis par la Loi.
English: • What are the main passports out of poverty, both in your country and in Eritrea, one of the poorest countries in the world?
French: • Quels sont les principaux atouts qui permettent d'échapper à la pauvreté, dans votre culture et en Erythrée, l'un des pays les plus pauvres du monde?
English: He was himself forced to follow them to carry the loot with several other men to their military camp in Luna.
French: Quant à celui-ci, il a été forcé, avec plusieurs autres hommes, à suivre les soldats jusqu'au camp militaire de Luna en portant leur butin.
English: Such relations should be founded on the principles of the sovereignty, equality and territorial integrity of States, non-interference in each other's internal affairs and peaceful coexistence.
French: Ces relations devraient être fondées sur les principes de la souveraineté, de l'égalité et de l'intégrité territoriale des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, et de la coexistence pacifique.
English: When the vendor does not have to charge GST/HST If a vendor would not have had to charge GST/HST if he or she had sold goods (other than zero-rated or exempt goods) directly to the purchaser, then it is you, the registrant agent, who must charge and include the GST/HST on the sale of the goods in your net tax calculation.
French: Choix conjoint Un vendeur (que l’on peut également désigner comme propriétaire ou mandant) et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais qu’il préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive. Le choix conjoint peut aussi être fait par un vendeur et un agent de facturation (personne qui agit à titre de mandataire seulement pour facturer et percevoir la taxe, mais pas pour effectuer la vente).
English: Dairy and Potato farms also had a high net worth at $2,058,700 and $2,120,500 respectively.
French: On constate également une valeur nette élevée pour les fermes laitières (2 058 700 $) et les exploitations de pommes de terre (2 120 500 $).
English: Percentages calculated using weighted data † Figure obtained by subtracting 88 deaths and 17 cases for which values were missing from the 2,028 independent seniors observed in 1994/95.
French: Les pourcentages sont fondés sur des données pondérées. † Chiffre obtenu en soustrayant 88 décès et 17 cas pour lesquels les valeurs étaient manquantes parmi les 2 028 personnes âgées autonomes observées en 1994-1995.
English: I express my wholehearted support for the report in the belief that at some point the Commission will prepare a similar report on the regions I have mentioned.
French: J'exprime mon soutien sans réserve à ce rapport, convaincu qu'à un moment donné la Commission préparera un rapport similaire sur les régions que je viens de mentionner.
English: 2.1 Our offers shall always be non-binding.
French: 2.1 Nos offres ne sauraient nous engager en règle générale.
English: 26 These are loans to credit institutions, and net claims on other participating NCBs, which arise as the result of cross border shifts of money via the TARGET system and the arrangements for the allocation of banknotes in circulation among Eurosystem central banks.
French: En attribuant à chaque BCN de la zone euro une part prédéterminée du revenu monétaire, le dispositif garantit que chaque BCN est à même de réaliser les opérations décentralisées de l’Eurosystème et évite les incitations à la concurrence qui seraient incompatibles avec l’unicité de la politique monétaire de la BCE.
English: Anti-discrimination legislation at the national level is rightly considered as a necessary first step towards the eradication of discrimination and social exclusion, but legislation alone is not a sufficient means to reduce racial discrimination in employment.
French: En Autriche, en avril 2000, un portail internet multilingue et interactif a été mis en place dans le cadre d’un programme international de réseau intitulé «roma-net».
English: The resolution, on which I cannot but sincerely congratulate you, expresses all that in a very balanced fashion.
French: La résolution, pour laquelle je ne peux que vous féliciter, exprime tous ces éléments de façon très équilibrée.
English: Statement by the Ukrainian Canadian Congress on the Constitutional Crisis in Ukraine
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
English: The high tariffs are believed to be a primary reason Canadian seafood exports to the EU have fallen over the past 10 years.
French: Si les exportations canadiennes de produits de la mer à l'UE ont baissé au cours des 10 dernières années, c'est surtout, semble-t-il, en raison des tarifs élevés appliqués par celle-ci.
English: As far as the substance of the question was concerned, Morocco would always negotiate with the necessary flexibility a status that would allow institutions democratically elected by “all the inhabitants and former inhabitants of the Territory” to freely manage their own local affairs, as proposed by Mr. Baker in February 2001.
French: Quant au fond de la question, le Maroc s'engage toujours à négocier avec la souplesse nécessaire un statut qui permettra à des institutions élues démocratiquement par « tous les habitants et anciens habitants du territoire » comme l'a proposé M. Baker en février 2001, de gérer librement leurs propres affaires locales.
English: Mr. LAWAL (Observer for Nigeria) agreed with the representative of UNDP that employment was the missing link in efforts to promote economic growth and eradicate poverty.
French: M. Lawal (Observateur pour le Nigeria) convient avec le représentant du PNUD que l'emploi constitue le chaînon manquant des efforts de promotion de la croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: In taking over the responsibility for ANS, NAV CANADA has obtained certain monopoly privileges.
French: En prenant en charge le SNA, NAV CANADA a obtenu certains privilèges de monopole.
English: Highly technical and detailed standards of a binding nature may act as a barrier to ratification;
French: d) Des normes très techniques et détaillées de caractère contraignant peuvent faire obstacle à la ratification;
English: In most cases manufactured buoys provide private owners with the safest, most reliable and standardized option available.
French: Dans la plupart des cas, les bouées manufacturées constituent l'option normalisée la plus sûre et la plus fiable à l'intention des propriétaires privés.
English: "We should do our homework before substantiating or refuting ideas, challenge conventional wisdom, and remain open to the ideas of others."
French: « Nous devrions faire nos devoirs avant de corroborer ou de réfuter une idée, nous opposer aux stéréotypes et garder l'esprit ouvert face aux idées nouvelles.
English: Ideally these standards should be common, regularly reviewed and utilized by all jurisdictions.
French: Ces normes devraient idéalement être communes, faire l’objet d’un examen régulier et être utilisées par toutes les compétences.
English: Furthermore, with respect to the use of private management consulting firms, ACC would make constant efforts to take the JIU recommendations into account.
French: Par ailleurs, il assure qu'en matière de recours à des sociétés de conseil privées, les membres du CAC s'efforcent constamment de tenir compte de toutes les recommandations formulées par le Corps commun.
English: I also hope that my letter will encourage people to learn and use one or even more languages.
French: J’espère aussi que ma lettre encouragera les gens à apprendre et à utiliser une ou même plusieurs langues.
English: (Marcel Mérette, "The Bright Side:
French: (Mérette, Marcel, The Bright Side:
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question à son ordre du jour.
English: It had provided useful insights on issues of definition and classification as well as the developmental dimension of trade liberalization.
French: Les débats avaient permis d'éclairer de manière instructive les questions de définition et de classification ainsi que la contribution de la libéralisation du commerce au développement.
English: In our fireplace lounge, we offer you a wide selection of drinks and coffee specialties in a pleasant ambience.
French: Nous vous y offrirons un grand choix de boissons.
English: That has already been said several times.
French: Cela a été expliqué à plusieurs reprises.
English: The United Nations was responding commendably to the Government's requests for assistance in organizing the elections.
French: La réponse des Nations Unies aux demandes formulées par le Burundi pour une aide à l'organisation des élections est très appréciable.
English: South Africa, Russia, Botswana, Australia, Namibia, and Angola.
French: Afrique du Sud, Russie, Botswana, Australie, Namibie et Angola.
English: ◦ Policy on Reporting Wrongdoing;
French: ◦ Politique sur la déclaration des actes répréhensibles;
English: The armed wing of Hamas claimed responsibility for a Palestinian suicide bombing.
French: L'aile armée du Hamas a revendiqué la responsabilité d'un attentat-suicide commis par des Palestiniens.
English: • Appointment of New Chief Information Officer [News Release]
French: • Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 [politique]
English: Job Number 0000007671 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00153211 Position Title HAZARD WASTE DISPOSAL SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007671 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00153211 Titre du poste SURVEILLANT, ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANGEREUX Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: This is a system that we are examining, and we expect to table a proposal within a few months, perhaps by the end of the year.
French: C’est un système que nous sommes en train d’étudier et nous espérons présenter une proposition d’ici quelques mois, peut-être d’ici la fin de l’année.
English: For consumers, fishing is a source of food, for fishermen, their communities, vessel owners and industry, it is a source of income and employment.
French: La pêche est source de nourriture pour les uns, les consommateurs, et d´emploi et de revenus pour les autres, les pêcheurs, leurs communautés, les armateurs et les industriels.
English: 41 Mr. Mark Butler of the Halifax-based Ecology Action Centre stressed that no major Canadian environmental organization had called for a moratorium on dragging in Canadian waters.
French: Dans ses commentaires au Comité, Patrick McGuinness, président du CCP, a insisté sur le fait que, pour certaines espèces comme la crevette, le pétoncle et la mye, le chalutage de fond est le seul moyen de récolte(87).
English: It is, however, contended by most that drug selling, particularly on a large scale and especially of drugs like heroin and cocaine, should be prohibited.
French: De l’avis général cependant, la vente de drogues, en particulier à grande échelle et surtout lorsqu’il s’agit de drogues comme l’héroïne et la cocaïne, doit être prohibée.