ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the sixteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/38, para.
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée orientale (TRANSCEM) et le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la seizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/38, par. 18).
English: Article 14 provides that, the initial training of the candidates includes a three-year period that consists of:
French: L'article 14 stipule que la formation initiale des candidats aux fonctions de magistrat se déroule sur trois ans et comprend :
English: 6; captures Chinese fishing craft, 52; on east coast patrol in May 1951, 52-55; attempted raid on rly.
French: 12; autres réf., 43, 44; la course au ravitaillement en combustible, 45-46; au commandement des destroyers cana diens en E.-O. (CANCOMDESFE), 46; les bateaux de pêche, 52, 61 n.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations March 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire le 26 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Establishment of the Panel 2.1. A process is hereby established for the creation of a joint review panel, pursuant to sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental
French: L mis r d l n i n e n e d Ta a d l N u ee e n t e e ’ v o n me t t u rv i e a o v l-Écosse et iè E r l l l’g n epe do t e d p si s o rac od ai d n o c s A e c rn rn d s i o i n p u l o ri t n ’ n n e s t o n o a c n i e s rp otn àlx me c n i d Po t o jn s e a p r t ’ a n o jn u rj . ot a e ot e
English: People Chief Editor Patrick Kavanagh Elizabeth Marshall
French: Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Elizabeth Marshall
English: Plasticity—or variability in gene expression in response to environmental cues—may be more likely in species like the Australian redback spider, because males need to survive and mate under a narrow range of variable conditions shortly after they hit adulthood.
French:   La plasticité – ou variabilité de l’expression génétique en réponse à des signaux environnementaux – est davantage probable chez des espèces comme l’araignée australienne à dos rouge, parce que les mâles ont besoin de survivre et de s’accoupler dans un éventail étroit de conditions variables, peu après avoir atteint l’âge adulte.
English: • A discussion on Industry Research Chairs was held.
French: • Un débat s'ensuit sur les chaires de recherche industrielle.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention and ILO Convention No. 182, taking into account ILO Recommendation No. 190;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour garantir l'application de l'article 32 de la Convention et de la Convention n° 182 de l'OIT, en tenant compte de la Recommandation n° 190 de l'OIT;
English: Ukraine's goal was to further combat discrimination, which would involve stabilizing the economy and improving the labour market, so that men and women could participate equally in political and economic life, share labour and share child care.
French: L'objectif de l'Ukraine consiste à poursuivre la lutte contre la discrimination, entre autres en stabilisant l'économie et en améliorant le marché du travail, afin que les hommes et les femmes puissent participer dans des conditions égales à la vie politique et publique et se partager le travail et l'éducation des enfants.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Executive Summary Executive Summary
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Résumé Résumé
English: Draft decision E/2000/L.36 was rejected by 23 votes to 20, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision E/2000/L.36 est rejeté par 23 voix contre 20 et 9 abstentions.
English: It is important to have clear research objectives (that is, good questions) and some knowledge of the subject area.
French: Il est important d’établir des objectifs précis ( c.-à-d. de poser les bonnes questions ) et d’avoir une certaine connaissance du domaine de recherche.
English: When a buyer pays for an item or a service, the seller collects GST.
French: Aimeriez-vous en savoir plus sur les biens qui ne sont pas assujettis à la TPS?
English: The so-called “homage tower” serves as pedestal for the worldwide known statue of La Giraldilla, symbol of the Cuban capital.
French: La tour appelée « Torre del Homenage (Tour de l’Hommage)» est le piédestal de la mondialement connue Giraldilla, image de la capitale cubaine.
English: The significant numbers of flocked non-breeders observed during the mainland surveys in 2004 support that suggestion.
French: Le nombre important de bandes de non-reproducteurs observÃ© lors des relevÃ©s effectuÃ©s sur le continent en 2004 appuie cette suggestion.
English: The largest single category among job-seekers according to age structure remains people aged 20-29 i.e. 31.6 % of all recorded job-seekers.
French: S'agissant de l'âge des demandeurs d'emploi, le groupe d'âge le plus important demeure celui des personnes âgées de 20 à 29 ans, qui représente 31,6 % de l'ensemble.
English: While many remained in traditional "female" jobs, large numbers also took on non-traditional work, such as welding or logging, or joined the armed services in non-combatant positions.
French: Même si un grand nombre d'entre elles continuèrent à occuper des emplois « réservés aux femmes », d'autres acceptèrent des emplois non traditionnels, dans des domaines tels que la soudure, la construction ou les travaux forestiers, ou s'enrôlèrent dans les forces non combattantes de l'armée.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) Data not available.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) Données non disponibles.
English: The recovery seems to have become sluggish and costly.
French: La reprise semble lente et coûteuse.
English: / On certain river basins competent authorities may prescribe operating modes which differ from those indicated in section 19-5.
French: / Dans certains bassins fluviaux, les autorités compétentes peuvent imposer des modes d'exploitation différents de ceux indiqués dans la section 19-5.
English: Reasons for this included a lack of effective regulatory and institutional frameworks and insufficient local capacities.
French: Cette situation s'expliquait en partie par l'absence de cadres réglementaire et institutionnel et par l'insuffisance des capacités locales.
English: Fall prevention clinics are held in senior apartment buildings and identified high-risk senior and multi-cultural groups.
French: Des cliniques sur la prévention des chutes sont offertes dans des immeubles résidentiels d’aînés et auprès des aînés identifiés comme étant à risque élevé et des groupes multiculturels.
English: Money has been earmarked specifically from the Operational Fund for Local training.
French: Des fonds du budget d'exploitation ont été réservés à la formation locale.
English: In 4W, condition subsequently increased and had returned close to mid-1970s values by 2001.
French: Dans 4W, la condition s’est ensuite améliorée, si bien qu’en 2001 elle était proche de ses valeurs du milieu des années 1970.
English: According to the configuration already done, by yourself or by Windows, the different options may already be correctly applied.
French: Selon la configuration déjà faite, par vous-même ou par Windows, les différentes options peuvent être déjà appliquées correctement.
English: Green Procurement had the lowest proportion at 25-percent; however, an on-line course has been introduced and participation rates are expected to increase. The remaining two courses, Environmental Responsibilities and Liabilities and Environmental Assessment, achieved 45- and 34-percent respectively.
French: Les deux autres cours, soit Obligations environnementales et responsabilités et Introduction à l'évaluation environnementale, ont atteint respectivement un taux de 45p.100 et 34p.100. En moyenne, plus de la moitié des employés doivent encore suivre une formation en matière d'environnement sur un sujet précis.
English: We had a large bedroom, a/c, 5th floor with stunning balcony view.
French: Hôtel situé dans le centre ville historique vu magnifique sur la baie et la mer de la chambre (fenêtre ouverte !
English: Holmberg, P.C., S. Hernberg, K. Kurppa, K. Rantala, and R. Riala.
French: Holmberg, P.C., S. Hernberg, K. Kurppa, K. Rantala et R. Riala.
English: Fair financing, as the name suggests, is only concerned with distribution.
French: Un financement équitable, comme l'expression l'indique, dépend seulement de la répartition.
English: On the whole, 2004 confirmed the upward trend in the number of trade defence measures targeting Community exporters.
French: Dans l'ensemble, l'année 2004 a confirmé la tendance à la hausse du nombre de procédures de défense commerciale engagées à l'encontre d'exportateurs communautaires.
English: This little package will let you appreciate the beauty of nature that surrounds you and will give you the chance to relax in an enchanting environment. This package includes a little taste of a local snack.
French: Ce petit forfait vous permet de pagayer sur la rivière Matapédia en appréciant la beauté de la nature qui vous entoure et de relaxer dans un environnement enchanteur.
English: In the ambit of the educational sector, while questionable as to whether specific provisions, even amending fair dealing (such as adding ‘educational uses' as an enumerated ground), are useful or even necessary, it does seem apparent that clarification (and not necessarily of the legal type) is critical across the various sectors.
French: Dans le cas du secteur de l'éducation, bien qu'il soit difficile de savoir si des dispositions particulières, voire la modification de l'utilisation équitable (par exemple, l'ajout d'« utilisation à des fins éducatives » dans les motifs énumérés), seraient utiles ou même nécessaires, il semble toutefois apparent qu'une clarification (et pas nécessairement du genre juridique) soit essentielle dans l'ensemble des secteurs.
English: If a claim is not accepted, the Minister shall notify the lender that the claim has not been accepted and shall tell the lender why the claim has not been accepted.
French: (4) Le ministre peut rejeter une demande qui n'est pas corroborée par les renseignements contenus dans ses dossiers. Dans ce cas, il envoie au prêteur un avis motivé.
English: In addition, all Cocoa Camino products are certified organic and Fair Trade Certified. This means that the ingredients have been produced in an environmentally sustainable manner and that Fair Trade prices and premiums have been paid to farmers for their cocoa and sugar.
French: De plus, tous les produits Cocoa Camino sont certifiés biologiques et certifiés équitables, ce qui signifie que les ingrédients ont été cultivés dans un milieu respectueux de l’environnement, et que des prix justes et des primes liées au commerce équitable ont été versés aux agriculteurs pour leur cacao et leur sucre.
English: My group welcomes the success of the G20 meeting.
French: Mon groupe se félicite du succès de la réunion du G20.
English: All apartments and studios offer a kitchenette and private facilities, plus a balcony or patio terrace with either sea or garden views.
French: Tous les appartements et les studios sont dotés d'une kitchenette et d'aménagements privatifs, ainsi que d'un balcon et une terrasse patio donnant sur la mer ou sur les jardins.
English: • Petr KOSTKA, Press Secretary
French: • Milena LIKOKUR, Département des affaires internationales
English: Part-time school attendance rates are generally higher among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal population, especially among those 25-34 years of age.
French: Les taux de fréquentation scolaire à temps partiel sont en général plus élevés au sein de la population non autochtone qu’au sein de la population autochtone, en particulier dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: Counter the terrorists' propaganda: convey effectively the messages that there is no clash of civilizations; that terrorists are the enemy of civilization in all its forms; that different races and cultures can co-exist in peace and prosperity.
French: Cela signifie qu'il leur faut se mettre au niveau des normes internationales fixées par la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et les 40+9 recommandations spéciales du GAFI;
English: New approaches to the funding of culture, in particular pluralistic approaches and new mechanisms, need to be facilitated in pragmatic ways and at an official and national level.
French: De nouveaux mécanismes ou approches de financement de la culture, notamment pluralistes, doivent être mis en place de manière pragmatique aux niveaux officiel et national.
English: Those conditions are becoming even more insecure, dangerous and unsustainable, as the food and agricultural industry is increasingly dominated by a few large multinational enterprises.
French: Leurs conditions de travail deviennent encore plus instables, plus dangereuses et plus intolérables du fait de la concentration de l'industrie agroalimentaire entre les mains de quelques grandes sociétés multinationales.
English: Apart from the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 and subject to comments above concerning the Crimes Ordinance 1961, there are no other provisions elsewhere giving the Supreme Court authority to deal with extra-territorial acts.
French: À l'exception des dispositions de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme et sous réserve des observations formulées plus haut au sujet du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles, il n'existe aucun autre texte qui accorde à la Cour suprême des pouvoirs extraterritoriaux.
English: In this respect, I have pushed for an expedited process for transfer of convicted persons from the custody of the UNDU to States where they are to serve their sentence.
French: C'est dans ce contexte que j'ai insisté pour que les condamnés soient rapidement transférés du quartier pénitentiaire vers les États où ils doivent accomplir leur peine.
English: Executive Council, NCAFE (From left to right) Treasurer Carole Crête, Secretary Michelle Parsons, Elder Gordon Williams, 2nd Vice Chair Danial Curotte, Chair Fred Gloade, Cultural Committee Chair Cecil Lafontaine, 1st Vice Chair Carla Newman
French: Comité exécutif du CNEFA (De gauche à droite) la trésorière Carole Crête, la secrétaire Michelle Parsons, l’Aîné Gordon Williams, le deuxième vice-président Danial Curotte, le président Fred Gloade, la présidente du Comité aux affaires culturelles Cecil Lafontaine, la première vice-présidente Carla Newman
English: Once the draft is available in languages, all experts will continue to have the opportunity to provide their comments to the country rapporteur before the draft is taken up in closed plenary.
French: Une fois le projet disponible dans les différentes langues et avant qu'il ne soit examiné en séance plénière privée, tous les experts continuent d'avoir la possibilité de soumettre leurs observations le concernant au rapporteur de pays.
English: SIRC decided to name this individual in its Annual Report, given that so much information about this case is already in the public domain.
French: Le CSARS a décidé de citer le nom de cet individu dans son rapport annuel étant donné qu’une information très abondante au sujet de cette affaire est déjà du domaine public.
English: This is not a “stand alone” document, but must be read in combination with the report of the Commission.
French: La présente annexe technique doit être lue en parallèle avec le rapport de la Commission.
English: Details of the advocacy and programme development work planned by the regional offices during 2010-2011 are given further below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes prévues par les bureaux régionaux pour l'exercice 2010-2011.
English: The web site is run by ECE with support from ESCAP and ESCWA.
French: Ce site Web est géré par la CEE avec l'appui de la CESAP et de la CESAO.
English: Robon would become uncompetitive if a dumping duty were applied to its imports.
French: Robon perdrait sa compétitivité si ses importations étaient assujetties à un droit antidumping.
English: The Federal Constitution specifically sets forth the principle of legal reserve ("there is no crime in the absence of a prior law establishing such crime, nor a sentence that has not been previously sanctioned in law").
French: La Constitution fédérale énonce expressément le principe de la réserve ("il ne peut y avoir de crime en l'absence d'une loi antérieure le définissant, ni de sanction en l'absence d'une loi antérieure la prévoyant").
English: It was agreed in June, during our presidency, that the European Union will make a rapid response capability available, and at the service of the United Nations.
French: Il a été décidé, en juin, au cours de notre présidence, que l'Union européenne mettrait en place une capacité d'intervention rapide au service de l'ONU.
English: The consultant arranged the consultation by developing cooperation with the following associations, in which the majority of participants were members.
French: Le consultant a organisé la consultation en collaborant avec les associations suivantes, auxquelles appartenaient la majorité des participants.
English: time limit to comply with the requirements and to make observations under Article 7(11) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de l’article 7.11) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: As such it does not require extremes in the actions taken.
French: C'est pourquoi il n'exige pas de mesures extrêmes.
English: This section describes the specific data types that have been identified by the secretariat as being useful for the establishment of the geological model and that were discussed in some detail at the meeting.
French: La présente section a trait aux types de données que le secrétariat considère comme utiles à l'établissement d'un modèle géologique et qui ont fait l'objet d'une discussion approfondie au cours de la réunion.
English: • Split between domestic and overseas investments and the regional allocation in each asset class
French: c) Traitement centralisé et direct, destiné à réduire le nombre de solutions de continuité et accroître le débit;
English: Excellent location right by Hamburg Airport; this is the only reason to book in this hotel.
French: this hotel does not have restaurant for dinner. and the staff recommand us dinner at sister hotel with shuttle service.
English: Three of the pilots continued and the others have reverted to contribution agreements.
French: Trois projets pilotes se poursuivent, et les autres ont fait l'objet d'un accord de contribution.
English: The importance of a strong Institute of Infection and Immunity has most recently been demonstrated by the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) that arose in China and spread to other countries, including Canada, by March 2003.
French: L’importance d’un solide Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tout récemment été démontrée lors de l’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Chine, qui en mars 2003 s’était propagé dans d’autres pays, dont le Canada.
English: DUBLIN, Ohio, USA, 26 February 2009—OCLC Members Council conducted its first-ever virtual meeting February 9–11 to discuss opportunities and challenges confronting the global information community, to learn more about collaborative services, and to continue the transition to a Global Council and Regional Councils.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 26 février 2009 —Le Conseil des membres d'OCLC s'est réuni en assemblée virtuelle pour la première fois de son histoire, du 9 au 11 février. Cette réunion avait pour objet l'évaluation des opportunités et des défis auxquels est confrontée la communauté mondiale des professionnels de l'information, la découverte approfondie des services de collaboration et la poursuite de la transition vers un Conseil mondial et des Conseils régionaux.
English: In Sarajevo help was also given to a centre for the mentally handicapped and to vulnerable families in the town, particularly for multiple births.
French: Toujours à Sarajevo, des aides ont été versées à un Centre pour handicapés mentaux et à des familles vulnérables de la ville, en particulier pour faire face à des naissances multiples.
English: 9.5 The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part thereof.
French: 9.5 L'entrepreneur n'a droit à aucun rajustement qui formerait avec les sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues un total supérieur au prix prévu dans le contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: Then was called a liar in the morning when there was another cpouple with the same complaint....he apparently "knew" there was only two people next door.....the others (a young woman not in good condition) left at 5am!! But I'm the liar!!
French: Maic il reste bien situé et c'est un bon rapport qualité/prix.
English: Perhaps as never before, the struggle between advocates of interdependent specialization and advocates of self-reliant diversity has grown intense, even volatile.
French: Jamais auparavant le débat entre les défenseurs de la spécialisation interdépendante et les tenants de la diversité autosuffisante n’a été aussi intense, voire explosif.
English: The extent to which these opportunities generate responses from the research community is an indicator of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle ces possibilités suscitent des réponses de la part de la communauté de recherche est un indicateur du niveau d’activité et d’intérêt dans les domaines de recherche en question.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Overall, there is an opportunity for improvement for the Canada Border Services Agency’s (CBSA) integration, use and reporting of performance information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Dans l'ensemble, on note une possibilité d'amélioration au chapitre de l'intégration, de l'utilisation et des rapports concernant les renseignements relatifs au rendement, de la part de l'Agence.
English: These patterns of discourse become so natural that it is easy to forget they are culturally specific.
French: L'individu assimile ces caractéristiques du discours, si bien qu'on tend à oublier qu'elles sont propres à chaque langue.
English: Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Harrison Creek, Man.
French: Première nation de Couchiching, pont au-dessus du ruisseau Frog (Ont.)