ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • % cropland to be fallowed the following year,
French: • % de terres cultivables à mettre en jachère l'année suivante,
English: Print-ready documents and electronic files are due February 21, 2005.
French: Les documents prêts à reproduire et les fichiers électroniques doivent nous être transmis avant le 21 février 2005.
English: This situation has been independently verified by the 2003 Horizontal Review exercise conducted by the Treasury Board, which concluded that the Corporation was faced with a significant funding shortage to properly maintain and care for its capital assets.
French: Cette situation a fait l’objet d’une vérification indépendante dans le cadre de l’examen horizontal effectué par le Conseil du Trésor en 2003; cette analyse a révélé que la Société connaît une pénurie de fonds importante qui l’empêche d’entretenir convenablement ses immobilisations.
English: The programme will also procure a limited quantity of contraceptives.
French: Une quantité limitée de contraceptifs sera également mise en place.
English: Poplar clones of low WUE exhibited less stomatal control of transpiration as a result of lower stomatal resistances and they lacked the above adaptations.
French: Les clones ayant une plus faible WEU ne possèdent pas ces adaptations et leur contrôle stomatique de la transpiration est moindre par suite de leur plus faible résistance stomatique.
English: A European Manifesto: will outline the importance of migrant and refugee media for the promotion of non-discrimination and the full and equal participation of migrant- and refugee groups in the multicultural societies.
French: Le projet leur fournira des données à utiliser dans le cadre d'initiatives politiques en vue de promouvoir une programmation diversifiée et leur offrira l'occasion d'encourager un comportement critique des audiences à l'égard des médias et de les inciter à faire du lobbying ou à entreprendre des actions.
English: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: La présence de grappes d’innovation dans le domaine de la technologie permettra d’assurer la compétitivité internationale de l’industrie de la biotechnologie.
English:  11. The Assembly recommends that the Committee of Ministers:  iv. urge the governments of member states:
French:  11. L'Assemblée recommande au Comité des Ministres:
English: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages:
French: Étiquettes comportant des mises en garde et des images sur les paquets de cigarettes :
English: They have not been able to take full benefit of the new trade and investment opportunities offered by the process of liberalization and globalization.
French: Ces derniers n'ont pas été en mesure de bénéficier pleinement des nouvelles possibilités de commerce et d'investissement offertes par le processus de libéralisation et de mondialisation.
English: Only 0.6% of population use the internet and only 1.2% have access to a computer10.
French: Seul 0,6 % de la population utilise l'internet et 1,2 % seulement a accès à un ordinateur10.
English: Our delicious breakfast ensures you a great start to the day.
French: Un savoureux petit-déjeuner vous attend pour un bon début de journée.
English: 3.3 The author also claims that, because of his status as a fugitive he is denied a full appeal in the United States, under Pennsylvanian law, and therefore by returning him to the United States Canada participated in a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 Le conseil affirme en outre qu'en raison de son statut de fugitif, l'auteur n'a pas droit en vertu de la loi de Pennsylvanie à toutes les garanties d'une procédure d'appel aux États-Unis et qu'en conséquence, en le renvoyant aux États-Unis, le Canada a contribué à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Division of Infectious Diseases, Department of Medicine, University Health Network, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Division of Infectious Diseases, Department of Medecine, University Health Network, University of Toronto, Toronto, Ontario.
English: For further information on volcanic ash see: http://volcanoes.usgs.gov/ash/ http://volcanoes.usgs.gov/ash/ health/index.html Contact:
French: • Les masques antipoussière et les maques-filtres aident à réduire l’exposition aux cendres.
English: In 1991, the Antemortem (AM) control of all broiler flocks was introduced.
French: Les autorités danoises interviennent dans quelques domaines seulement comme l’inspection des animaux destinés à l’abattage.
English: Ms. Vaillancourt knows exactly what she is going to do with this amount.
French: La gagnante sait exactement ce qu’elle fera de cette somme.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Australia, suggested that a short description of how a de novo arbitration mechanism might work should be prepared by the Secretariat for the next session.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé que le Secrétariat établisse, en vue de la prochaine session, une description succincte du fonctionnement d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: If for some reason the reintroduction fails, data collected from radiotelemetry will provide precious clues as to what went wrong and how the problem could be avoided the next time.
French: Si, pour une raison quelconque, la réintroduction s'avère un échec, les données recueillies vous aideront à déterminer les causes de cet échec et à éviter de refaire les mêmes erreurs la prochaine fois.
English: Long blocks of grey text can overwhelm a reader.
French: Les longs blocs de texte en gris peuvent submerger le lecteur.
English: "Commercial exploitation" shall mean the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes.
French: On entend par «exploitation commerciale» la vente, la location, le crédit–bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées.
English: A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
French: Nous ne pouvons admettre qu'une petite minorité puisse exercer un droit de veto sur la création du Conseil.
English: The main achievement in fisheries is that Poland has adopted a Fisheries Act which should make it possible to organise access to waters.
French: Pour la pêche, la principale réalisation est l'adoption de la loi sur la pêche maritime qui devrait permettre l'organisation de l'accès aux eaux.
English: No progress has been recorded as far as the daily life of the Rome is concerned.
French: Aucun progrès n'est enregistré dans la vie quotidienne des Tsiganes.
English: • What does this policy say about your company’s image to the job seeker and what effect will this have upon them as a first impression?
French: • Qu’en est-il de l’image de votre entreprise que cette politique projette auprès de la personne à la recherche d’un emploi, et quel effet cette première impression aura-t-elle sur eux?
English: I welcome our colleagues and congratulate them.
French: Vingt-quatre orateurs se sont en outre inscrits sur le rapport d'actualité.
English: Cross-border Payments The European Commission’s objective is to break down the existing obstacles which make it difficult, uncertain and expensive, not only for consumers, but also for small and medium sized
French: Paiements transfrontaliers La Commission européenne veut écarter les obstacles qui rendent actuellement difficile, incertain et coûteux non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les petites et moyennes
English: He sees his role as part of a collective effort and intends to cooperate closely with international organizations, institutions, and agencies, governments, the Association of South-East Asian Nations, the European Union, international and national NGOs, and all sectors of Cambodian society.
French: Il considère que son rôle s'inscrit dans le cadre d'un effort collectif et il a l'intention de coopérer étroitement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, les ONG internationales et nationales ainsi que toutes les composantes de la société cambodgienne.
English: If it is successful and there is a (possibly empty) result set (such as with a SELECT query), returns a result identifier.
French: Si la requête réussie, et qu'il y a un jeu de résultats (pouvant être vide), la fonction retourne un identifiant de résultats.
English: Some 820 orders were received via the e-bookshop, up from 562 the previous year, and 1,382 publications were sold, compared to 806 for the previous year.
French: Quelque 820 commandes ont été enregistrées par le biais de la librairie électronique, contre 562 l’année précédente, et 1382 publications ont été vendues, contre 806 l’année précédente.
English: Approvals of vehicle type
French: Homologation d'un type de véhicule
English: Urges States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light which indicates that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Engage les États et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que l'intéressée a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé;
English: Malnutrition in pregnancy causes high mortality rates and, by increasing the chances of vitamin deficiency, leads to disabilities.
French: La malnutrition des femmes enceintes entraîne des taux de mortalité élevés et favorise les malformations en augmentant les risques de déficience vitaminique.
English: Any interested party may institute proceedings against the proprietor of a trademark to obtain a non-infringement ruling.
French: Toute partie intéressée peut intenter une action contre le titulaire de la marque pour faire constater qu’elle n’a pas porté atteinte aux droits de ce dernier.
English: Council framework decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
French: Décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires.
English: The Food Guide also has information on "other foods" that are not part of the 4 food groups.
French: Le Guide alimentaire tient aussi compte des « autres aliments » qui ne font pas partie des 4 groupes alimentaires.
English: Update on Military Medical Training Plan.
French: Mise à jour sur le Programme militaire d’études de médecine.
English: Need for Appropriate Environmental Assessment Regulations
French: Besoin d’un Règlement d’évaluation environnementale approprié
English: However, there is still cause for concern because:
French: Toutefois, cette source de pollution est toujours préoccupante parce que :
English: The Global Programme against Money Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime had learned from experience that partnership in the delivery of technical assistance was highly desirable and was applying that approach in its collaborative efforts with partners, including international organizations and bilateral providers.
French: L'expérience du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime montre que les partenariats sont fort souhaitables pour la fourniture de l'assistance technique; des partenariats ont été instaurés avec des organisations internationales et des prestataires bilatéraux.
English: Our new PERPA Manager arrived at the end of the summer 2003, and the staffing action for the new PERPA Cultural/Academic Affairs Officer is almost completed pending security clearances expected shortly.
French: Notre nouveau gestionnaire du REPAP est arrivé à la fin de l’été 2003, et le processus de dotation pour le nouvel agent des affaires culturelles et universitaires est presque terminé car la mission devrait obtenir prochainement les autorisations de sécurité.
English: In general, cyanobacteria do not have as high a demand for phosphorus as do other phytoplankton but are efficient at phosphorus storage.
French: En général, les cyanobactéries n'ont pas besoin d'autant de phosphore que d'autres phytoplanctons, mais elles le stockent de façon efficace.
English: In fact, the long-term outlook should be evaluated in order to move progressively from the current phase of emergency assistance to a phase of assistance for economic development - that is, a transition from hate to trade.
French: En réalité, il conviendrait d'évaluer la perspective à long terme afin de passer progressivement de la phase actuelle de l'aide d'urgence à une phase d'aide au développement économique - en d'autres termes, pour passer de la haine aux échanges.
English: We encourage you to contact us for your comments to improve the accessibility of this site.
French: Nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des suggestions pour améliorer l'accessibilité de ce site.
English: (1) Subparagraphs (e)(i) and (ii) of Schedule II to the Regulations are repealed.
French: (1) Les sous-alinéas e)(i) et (ii) de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: These submissions, if available sufficiently in advance of the meeting, will be issued as document TRADE/WP.6/2003/5, together with proposals for action from the rapporteurs on harmonization.
French: Si ces contributions sont soumises suffisamment à l'avance avant la réunion, elles feront l'objet du document TRADE/WP.6/2003/5, ainsi que les propositions d'action présentées par les rapporteurs pour l'harmonisation.
English: • mobility scholarships for EU students of maximum of EUR 5.000 for one semester (min.
French: Aucun autre coût ne sera considéré comme éligible au titre de cette action.
English: • Reservists receive extraordinary welcome
French: • Un accueil original pour sept réservistes du 62 RAC
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and combat drug and substance abuse among children and take all appropriate measures, including public information campaigns in and outside the schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à prévenir et combattre l'abus des drogues et des substances toxiques chez les enfants, et de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment en lançant des campagnes d'information dans les écoles et ailleurs.
English: However, he suggested that if a review of this rule by a subcommittee was deemed necessary, the terms of reference must first be drafted to start the process.
French: Toutefois, dit-il, si un examen par un sous-comité est jugé nécessaire, il faudra d'abord rédiger le mandat pour lancer le processus.
English: Foreign Affairs Canada The Consular Affairs Bureau of Canada's Foreign Affairs became a partner of the OMC program in 1996.
French: Affaires étrangères Canada En 1996, la Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères (MAE) est devenue un partenaire du programme NED.
English: This was not due to competition for available nutrients, since the sensitive strain grew as well in the presence of a bacteriocin-nonproducing mutant as it did alone.
French: Cette réaction n'était pas liée à une compétition pour les nutriments disponibles, car la souche sensible a fait une bonne croissance aussi bien en présence d'un mutant non producteur de bactériocine que lorsqu'elle était employée seule.
English: Transparent and simple organisational structure and management of resources is the guarantee that the new organisation will operate efficiently.
French: Une structure organisationnelle et une gestion des ressources transparentes et simples sont la garantie du fonctionnement efficace de cette nouvelle organisation.
English: Although gender inequity may not endanger the JFM process in the short term, if the concerns of women are not addressed, this could lead to disproportionate costs being shouldered by this segment of the community and, consequently, the creation of a dynamic that facilitates the rejection of both conservation and equity goals.
French: Même si l’inégalité des sexes ne risque pas de compromettre la GCF dans un proche avenir, les femmes risquent d’assumer des coûts disproportionnés si on ne tient pas compte de leurs préoccupations. On court le risque, par conséquent, de voir s’installer une dynamique qui faciliterait le rejet des objectifs de conservation et d’égalité entre les sexes.
English: This recently renovated hostel is close to the city's attractions.
French: Cet établissement récemment rénové est proche des attractions de la ville.
English: In conclusion, after examining various situations of language use by learners with different communication needs, it is evident that the construct of functional proficiency is not static.
French: En conclusion, à la lumière des diverses situations dans lesquelles des apprenants ayant des besoins de communication différents peuvent utiliser la langue, il est évident que le construit de compétence fonctionnelle n’est pas statique.
English: The returned object is an instance of class HW_API_Object on success or HW_API_Error if an error occurred.
French: L'objet retourné est une instance de la classe HW_API_Object en cas de succès ou HW_API_Error en cas d'erreur.
English: He had been informed that there had been a delay, and he knew that Government competitions could take a long time.
French: On l'a informé qu'il y avait eu un retard, et il savait que les concours organisés par le gouvernement pouvaient prendre beaucoup de temps.
English: This amendment to the decision-making procedure is vital, as is the need to adopt common asylum and immigration policy in the short term.
French: Cet amendement à la procédure décisionnelle est essentiel, comme l’est le besoin d’adopter à court terme une politique commune de l’asile et de l’immigration.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption of this new law and ensure that it provides for both parties in consensual unions to have the same rights and responsibilities both during the subsistence of the union and upon its dissolution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer l'adoption de cette nouvelle loi et à faire en sorte qu'elle prévoie les mêmes droits et les mêmes devoirs pour les deux parties, tant pendant la durée de l'union qu'après sa dissolution.
English: It states that an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Elle prévoit qu'une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement s'il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et si la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: (dd) Enhance regional cooperation to reduce air pollution, including through joint research and monitoring, and technical assistance;
French: dd) Développer la coopération régionale en vue de réduire la pollution atmosphérique, notamment dans le cadre de recherches et de surveillances conjointes et d'activités d'assistance technique;
English: All these reasons are clear evidence of how timely is the Saint of Lisieux's doctrine and of the particular impact her message has had on the men and women of our century. Moreover, some circumstances contribute to making her designation as a Teacher for the Church of our time even more significant.
French: Par son exemple de sainteté, de fidélité parfaite à l'Eglise Mère, de pleine communion avec le Siège de Pierre, ainsi que par les grâces particulières qu'elle a obtenues pour de nombreux frères et surs missionnaires, elle a rendu un service tout particulier au renouvellement de l'annonce et de l'expérience de l'Evangile du Christ et à l'expansion de la foi catholique dans toutes les nations de la terre.
English: Chromosome aberrations in individuals occupationally exposed to ethylene oxide, and in a large control population.
French: Chromosome aberrations in individuals occupationally exposed to ethylene oxide, and in a large control population, Mutat.
English: Quorum was established and the meeting was deemed duly constituted.
French: Un quorum est présent et la réunion est jugée en règle.
English: The anticipated results are: the existence of a hepatitis C prevention tool adapted for use by workers in prisons, and; the annual participation by more than 500 Quebec inmates in a hepatitis C prevention awareness-raising activity. The project reflects the community support component objective of increasing community organizations' capacity to provide support to persons infected with or affected by hepatitis C or at risk of contracting the virus.
French: Outre la création d'un outil de prévention adapté au travail des intervenants en milieu carcéral, les résultats escomptés comprennent la participation de plus de 500 détenus québécois à une activité de sensibilisation à la prévention de l'hépatite C. Le projet répond à l'objectif de soutien communautaire en accroissant les ressources des organismes communautaires leur permettant de venir en aide aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: The major use of trichloroethylene in Canada (1.3 kt in 1989) is for the vapourdegreasing and cold-cleaning of fabricated metal parts in the automotive and metals industries (CIS, 1991).
French: Au Canada, le trichloroéthylène est principalement utilisé (1,3 kt en 1989) pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid de pièces métalliques ouvrées destinées à l’industrie de l’automobile et des métaux (CIS, 1991).
English: Pacific and Yukon reported a large number of River and Estuary Management activities and Coast Guard NWPA requests, giving it a strong increase in the number of projects assessed.
French: La région du Pacifique et du Yukon a signalé un grand nombre de demandes ayant trait aux activités de gestion des cours d'eau et des estuaires et de demandes relatives à la LPEA concernant la Garde côtière, d'où une forte augmentation du nombre de projets évalués.
English: Laura Mitchell, ADM(Infrastructure and Environment); Nancy Brunet from ADM finance and corporate services branch, and Frank Larabie, directorate general nuclear safety, will be sporting CFLC baseball hats.
French: Laura Mitchell, SMA (Infrastructure et environnement), Nancy Brunet, SMA (Finances et Services du Ministère) et Frank Larabie, Division de la sûreté nucléaire, arboreront fièrement des casquettes de baseball du CLFC.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to encourage States parties that had submitted written replies to give only a short oral introduction outlining the key points.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite encourager les États parties qui ont soumis leurs réponses écrites à ne faire qu'une brève présentation orale des points essentiels.
English: These parameters can be either positive or negative.
French: Ces paramètres peuvent être positifs ou négatifs.