ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the strategy on Roma inclusion read the systematic promotion of a small population in everything and everywhere, mandatory quotas in all areas, including in decision-making bodies and businesses, and the systematic public funding of its alleged needs, including housing.
French: La stratégie pour l'intégration des Roms, c'est la promotion systématique d'une petite population en tout et partout, des quotas obligatoires en tous domaines, y compris dans les instances de décision et les entreprises, et le financement public systématique de ses besoins supposés, y compris le logement.
English: We continue to believe that it is essential for the regime to enter into a genuine and inclusive dialogue with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and with ethnic representatives.
French: De notre point de vue, qui demeure inchangé, il est essentiel que le régime noue un dialogue véritable et non exclusif avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu’avec des représentants des ethnies.
English: These guidelines are published into the EADS Sourcing Information Tool which explains the principles for drafting contracts, disclaims the typical contractual clause and gives practical comments for the use of the buyer.
French: Ces orientations sont reprises dans l’outil d’information sur les achats (Sourcing Information Tool) d’EADS, qui explique les principes de rédaction des contrats, rejette la clause contractuelle d’usage et propose des commentaires pratiques à l’usage de l’acheteur.
English: Public expectations exceed performance, providing opportunity for populist leaders to build momentum using anti-globalization and anti-American rhetoric, and enabling increases in authoritarianism.
French: Des dirigeants populistes tirent parti du fait que les attentes de la population dépassent les résultats obtenus, pour canaliser les énergies et le mécontentement au moyen d'une rhétorique anti-mondialisation et anti-américaine, ce qui favorise un renforcement de l'autoritarisme.
English: The Sunday before his death, after dinner, got up and said I have not got me scared to death, because I have the certainty of who I am going: with Christ ... For you I have Esono fear of death.
French: Le dimanche avant sa mort, après le dîner, se leva et dit je n'ai pas peur de moi la mort, parce que j'ai la certitude de ce que je vais: avec le Christ ... Pour toi, j'ai peur de la mort Esono.
English: Whether they are called armourers, gun plumbers, artificers, gun mechs, or whatever, they have always been an integral part of the Canadian Army.
French: Peu importe la dénomination qu'eut le métier, qu'on ait appelé ses membres armuriers, plombiers de canon, artificiers, mécaniciens de canon ou autre, ils ont toujours fait partie intégrale de l'Armée canadienne.
English: Environment Canada (2000) "Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds - 2000".
French: Environnement Canada (2000) « Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - Autres seuils - 2000 ».
English: Commonly used products are liquids (such as model glue), contact cement, lacquers and aerosols (such as gasoline, cooking sprays and toiletries [hair spray, cologne]).
French: Les produits le plus souvent utilisés sont sous forme liquide (comme la colle à maquette), les colles contact, les laques et les aérosols (comme l'essence, les aérosols de cuisson et pour la toilette [laque, cologne]).
English: But there are no known compatibility problems.
French: Mais il n'y a pas de problèmes de compatibilité connus.
English: During the 10 minutes Chesapeake was fired upon, three of her crewmen were killed and another 15 were wounded.
French: Pendant les dix minutes que durent les attaques, trois membres de l’équipage du Chesapeake sont tués et quinze autres, blessés.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 817 Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat - Militaire Description :
English: PREVENTIVE OPERATIONS 7.4 There are two distinct categories of preventive military operations, with quite distinct characteristics.
French: LES OPÉRATIONS PRÉVENTIVES 7.4 On peut distinguer deux catégories d’opérations militaires préventives en fonction de leurs caractéristiques spécifiques.
English: However, the ability to invoke that exception is limited nowadays by a number of factors, among them the precedents of the European Court of Justice and the fact that the major transnational and international industrial groups that dominate the private defence sector are no longer under direct state control.
French: Toutefois l’invocation de cette exception est aujourd’hui limitée par plusieurs facteurs. On peut souligner parmi eux la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes et aussi le fait que les grands groupes industriels transnationaux et internationaux qui dominent le secteur privé de la défense ne sont plus sous contrôle direct des Etats.
English: Total or partial reproduction is prohibited without authorization.
French: Il est interdit la reproduction totale ou partielle sauf autorisation.
English: After a three-year break, the Steering Committee of the Multilateral Working Group on Water Resources (MWGWR) for the region began work again in 1999 and adopted specific programmes on the saving and use of water resources in the Middle East, with EU funding.
French: Le Comité de gestion du groupe de travail multilatéral sur les ressources hydriques (MWGWR) pour cette zone a repris ses travaux en 1999 après trois ans d' interruption et a établi, pour la préservation et l' exploitation des ressources hydriques au Moyen-Orient, des programmes spécifiques également financés par l' UE.
English: 3.1 The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le programme a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte.
English: Because peak amphibian calling periods are more strongly associated with temperature and precipitation than with date, visits are scheduled to occur on three separate evenings according to minimum night air temperatures of 5 °C (41 °F), 10 °C, (50 °F), and 17 °C (63 °F), respectively.
French: Comme les périodes à forte intensité d’appels sont plus fortement associées à la température et aux précipitations qu’à la date, on planifie 3 soirées de visites distinctes en fonction des températures atmosphériques minimales de 5 °C (41 °F), 10 °C, (50 °F) et 17 °C (63 °F).
English: The Committee further recommends that the State party pursue and reinforce policies and programmes to address the root causes of trafficking, including the creation of income-generating activities, in order to eliminate the present vulnerability of women and girls with respect to prostitution and trafficking.
French: Il recommande aussi que l'État partie renforce ses interventions et programmes visant les causes profondes de la traite, notamment par la création d'activités rémunérées afin de soustraire les femmes et les filles à la prostitution et à la traite.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission
English: The GET found that in the absence of a formal status or legal personality, political parties in Luxembourg have to resort to arrangements and expedients that do not encourage transparency in their financing. In particular, since they themselves have no legal personality, they have to use non-profit making associations – ASBLs (in French: associations sans but lucratif) – to manage their assets and their operational resources.
French: En particulier, n’ayant pas eux-mêmes la personnalité juridique, ils doivent recourir à des associations sans but lucratif – ASBL – pour gérer leur patrimoine et leurs moyens de fonctionnement ; comme il a été indiqué à l’EEG, même si le droit place quasiment à égalité les personnes morales de fait et celles de droit, certains interlocuteurs des partis politiques, comme par exemple les banques, préfèrent traiter pour des questions de sécurité avec des personnes morales reconnues comme telles.
English: In exceptional cases the Commission will undertake the initial investigation.
French: Il arrive exceptionnellement que l'enquête initiale soit menée par la Commission.
English: In this interdependent global village, there can be no artificial distinctions, and so we say: Africa's future is our future; its successes, as well as its failures, are the successes and failures of the entire international community.
French: Dans un monde interdépendant, il ne saurait y avoir de divisions artificielles et nous disons donc : l'avenir de l'Afrique est notre avenir; ses succès comme ses échecs sont ceux de toute la communauté internationale.
English: Her investigations are laying the groundwork for future development of novel therapeutic targets and/or vaccine candidates that will interfere with the spread of T. pallidum throughout the body.
French: Ses travaux jettent d'importantes bases en vue de la mise au point de nouvelles cibles thérapeutiques ou d'un nouveau vaccin pouvant bloquer la propagation de T. pallidum dans l'organisme.
English: The deportation of the Acadian people, commonly known The Great Upheaval, began on September 5th , 1755 and continued until 1763.
French: La Déportation du peuple acadien, communément appelée le Grand Dérangement, a débuté le 5 septembre 1755 et s'est poursuivie jusqu'en 1763.
English: The department also seeks to reduce barriers to labour and capital mobility.
French: Le Ministère s’efforce également d’atténuer les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et du capital.
English: "`The finest cymbals in the world': made in Meductic" [Sabian Ltd], Atlantic Insight, vol.
French: « "The Finest Cymbals in the World" - Made in Meductic », dans Atlantic Isight, vol.
English: Therefore, the applicant reiterated its request that CP provide 12.5 percent of the shareable reconstruction costs.
French: Par conséquent, le demandeur a réitéré sa demande voulant que le CP fournisse 12,5 p.
English: Aboriginal people were considered best left to their own long-standing means of making a living, even in times of famine or epidemic disease. Treaties were negotiated when agricultural settlement or resource development made conflict over land use likely.
French: À l’origine, cependant, il avait adopté à l’égard des autochtones du Nord une attitude de laisser-faire, considérant qu’il valait mieux les laisser assurer leur subsistance par les moyens qu’ils avaient toujours employés, même en période de famine ou d’épidémie, et négociant des traités uniquement quand l’utilisation du territoire risquait d’être compromise par les conflits liés à la colonisation à des fins agricoles ou à l’exploitation des ressources naturelles.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Les actions en cours visant à rationaliser et moderniser encore les services seront poursuivies.
English: Building on the TestStand I: Introduction course, the TestStand II: Customization course demonstrates how to customize NI TestStand functionality.
French: Basé sur le cours TestStand I : introduction de National Instruments, le cours TestStand II : personnalisation démontre comment personnaliser les fonctionnalités de NI TestStand.
English: The question submitted for a preliminary ruling must therefore be understood as asking in substance whether Articles 59, 60 and 66 of the Treaty must be interpreted as preventing the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regulation.
French: Il convient dès lors de comprendre la question préjudicielle comme demandant en substance si les articles 59, 60 et 66 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'application d'une taxe sur les antennes paraboliques telle que celle instaurée par les articles 1er à 3 du règlement-taxe.
English: The United Nations system has supported efforts to mobilize development resources for the reintegration and rehabilitation of refugees, and to advocate for the early involvement of development actors in the transition period between humanitarian relief and development activities.
French: Le système des Nations Unies a soutenu l'action qui visait à mobiliser les ressources pour le développement en faveur de la réinsertion et de la réadaptation des réfugiés, et à obtenir la participation précoce des acteurs du développement pendant le passage de la phase des secours humanitaires à celle des activités de développement.
English: The third time, the "backwash" is "tuned" over a large orchestral spectrum that stabilizes it harmonically, while at the same time endowing it with a distant and nostalgic quality.
French: La troisième fois, le "ressac" est "accordé" sur un large spectre orchestral, qui le stabilise harmoniquement, tout en lui conférant une qualité lointaine et nostalgique.
English: Application of Maximum Pension Rule - Earnings from a non-participating Employer 18.
French: Application de la règle sur les prestations maximales - Rémunération reçue d'un employeur non participant 18.
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'il ressort des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: There was salary protection if the offer was for a lower-paying job.
French: Le salaire de l'employé était protégé si l'offre portait sur un poste moins bien rémunéré.
English: It is time to build on the experience gained by all stakeholders in order to continue to improve voter registration.
French: Il s’agit maintenant de poursuivre l’amélioration des processus d’inscription grâce à l’expérience acquise par l’ensemble des intervenants.
English: New legislation that was about to enter into force at the time of the evaluation visit sought to make the relevant procedure shorter by restricting the possibilities of appeal.
French: Conformément au nouveau système de contrôle, aucune dépense ne peut être engagée, ni aucun paiement effectué par l’ Etat, sans l’ autorisation préalable d’ contrôleur financier interne, un indépendant de la Cour des Comptes qui relève de l’ autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions. Il en va de même pour les recettes non fiscales de l’ Etat.
English: The Commission emphasises that these countries have done remarkably well in adapting to the market economy and in keeping business subsidies under control.
French: Elle souligne que ces pays ont quand même remarquablement réussi à s'adapter à l'économie de marché et à maîtriser les aides aux entreprises.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: immobiliers 45 . . . . . 45 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 17 . . . . . 17
English: Eighteen of those cases resulted in a favourable outcome for the reservist.
French: Dix-huit de ces demandes ont eu une issue favorable pour le réserviste.
English: Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Gaz résiduels (pétrole), viscoréduction 649-174-00-5 de résidus; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par viscoréduction des résidus dans un four.
English: Criminal courts (varas), which are competent to try offences under the rules of common procedure and which include collegiate and jury courts (art.
French: - varas criminelles ayant la compétence pour poursuivre le jugement des crimes auxquelles correspond la forme de procédure commune et où interviennent les tribunaux collectifs ou de jury (art.
English: 176. Strategies and policies in WIPO’s cooperation with developing countries were discussed at the Forum on Strategic Issues for the Future, held in 2002, under the auspices of the Permanent Committee on Cooperation for Development, an important body for identification and revision of WIPO’s work in developing countries.
French: L’action de l’OMPI s’est considérablement élargie pendant l’exercice biennal; plus de 34 000 représentants issus de pays en développement ont ainsi participé à 435 réunions, séminaires et sessions organisés par le Secrétariat.
English: One such project is the Constitution, which I think we need to complete as soon as possible.
French: La Constitution est un de ces projets que nous devons achever dès que possible.
English: The No. 3 X-15 airplane was equipped with the new MH-96 adaptive flight control system which replaced the stability augmentation system (SAS) found in the other aircraft.
French: Le X-15-3 était équipé d’un nouveau système de vol adapté appelé MH-96, qui venait remplacer le système d’augmentation de la stabilité (SAS) que l’on retrouve sur les deux autres avions de la série.
English: Are forced against my will to intervene in this debate though not without an enormous bitterness.
French: Sont forcés contre ma volonté d'intervenir dans ce débat, non sans une amertume immense.
English: Mexico will inform the Committee in time of the response it receives to its request for assistance and guidance pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Le Mexique informera en temps voulu le Comité des réponses qu'il aura reçues à sa demande d'assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The only crime Aung San Suu Kyi and her fellow prisoners have committed was to peacefully call for democracy.
French: Le seul «crime» pour lequel Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques ont été jugés coupables a été de lancer un appel pacifique en faveur de la démocratie.
English: Paragraph 3(2)(b) enumerates as one of the categories of "excepted employment" (employment not insurable under the Act) "employment of a casual nature other than for the purpose of the employer's trade or business".
French: L'alinéa 3(2)b) précise comme l'une des catégories d'«emplois exclus» (emplois non assurables en vertu de la Loi) «tout emploi occasionnel à des fins autres que celles de l'activité professionnelle ou de l'entreprise de l'employeur».
English: (1) A licensed dealer who intends to sell or provide, to a person who is not a licensed dealer, a Class A precursor set out in column 1 of the schedule in a quantity, per transaction, greater than the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the precursor in column 2 of the schedule shall obtain, prior to entering into the transaction, an end-use declaration signed and dated by the person acquiring the precursor in which the signatory certifies that they will be the end-user of the precursor and certifies all end-uses for which the precursor is being acquired.
French: (1) Le distributeur autorisé qui se propose de vendre ou de fournir à une personne autre qu'un distributeur autorisé un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe en une quantité dépassant, par transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2 doit veiller à obtenir préalablement à la transaction une déclaration d'utilisation finale, signée et datée par la personne qui se procure le précurseur, attestant qu'elle acquiert le précurseur à titre d'utilisateur final et spécifiant tout usage auquel il est destiné.
English: The approach to the regulatory control of biological drugs is largely determined by the source of biological starting materials and the method of manufacture.
French: L'approche retenue pour le contrôle réglementaire des drogues biologiques est en grande partie déterminée par l'origine du matériel biologique de départ et la méthode de fabrication.
English: The international community and the developing countries should intensify their efforts in various areas, including the transfer of technology, capacity-building, financial assistance and market access.
French: La communauté internationale et les pays développés doivent intensifier leur action dans différents domaines : transfert de technologie, renforcement des capacités, aide financière, accès au marché, entre autres.
English: But I can, just like any other colleague, help you to look at the information that is already on the public record.
French: Mais je peux, comme n'importe quel autre confrère, vous aider à chercher l'information qui se trouve déjà dans les archives publiques.
English: King-size bed (or 2 twin-beds), with separate bathroom with shower and wash-basin.
French: Lit double (ou 2 lits jumeaux), salle de bain séparée avec toilettes et baignoire.
English: (iv) Employment Generated by Tourism Demand Figure 9 plots the cyclical component for employment generated by tourism in total tourism industries and the cyclical component for employment in the Canadian business sector.
French: En outre, la composante cyclique du PIB canadien est en étroite corrélation avec la dépréciation du dollar canadien durant les années 199051.
English: • inventory and evaluation records of Canal sites are developed and maintained;
French: • sont associés à la construction du canal;
English: The NEB has met with the Department of Justice to review a learning program that can be adopted to meet the needs of the NEB and has considered the potential of developing an internal facilitation team.
French: Les représentants de l’ONÉ ont rencontré leurs homologues du ministère de la Justice pour examiner un programme d’apprentissage qui pourrait être adopté afin de répondre aux besoins de l’ONÉ; l’Office a également examiné la possibilité de mettre sur pied une équipe interne de médiation.
English: I think this is the perfect opportunity to ask if the European Commission has done anything to protect the interests of millions of Europeans who live on the Baltic coast and who might be the victims of an ecological disaster on an unprecedented scale as the result of an explosion or leak from this gas pipeline.
French: Je pense que voilà une occasion idéale de demander si la Commission européenne a tout fait pour protéger les intérêts de millions d'Européens qui vivent sur la côte de la Baltique et qui pourraient être victimes d'une catastrophe écologique sans précédent à la suite d'une explosion ou d'une fuite de ce gazoduc.
English: The model can effectively provide probabilistic optimal resource leveling indices for multiple construction resources subjected to the objective of resource leveling, and the impact of influence factors on the probabilistic resource-leveling scheduling problems.
French: Le modèle peut efficacement produire des indices probabilistes optimaux de stabilisation des ressources, et ce pour des ressources en construction multiples sujettes à l'objectif de stabilisation des ressources et à l'impact de facteurs d'influence sur les problèmes de planification probabiliste de stabilisation des ressources.
English: Beautiful and modern rooms with balcony and view of the lake or the Piazza Grande. The rooms have air conditioning; cable TV; radio; telephone; mini bar; safe and hairdryer.
French: Il propose une cuisine raffinée avec des spécialités du Tessin et des plats typiquement italiens (pizzeria avec four à bois) ainsi qu’une cave à vins avec des classiques et des crus du pays.Les environs conviennent parfaitement à des promenades et des excursions sur le lac, dans les montagnes et les vallées comme par exemple celles de Verzasca, Centovalli et Vallemaggia.