ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A formal collaborative process between the federal and provincial governments to (a) share expertise and (b) coordinate relevant regulatory processes; How the regulation of construction phase activities on both the federal and provincial portions of the sites would be coordinated; Regulations, guidelines, standards and criteria to be applied to activities, emissions and discharges; Compliance and effects monitoring; Proponent reporting requirements; Inspection and auditing procedures; Staff and other resources; Enforcement responsibilities and procedures; Process required to amend the regulatory plan; The requirement for an annual Regulators Report to the public; and Opportunities for public review and feedback.
French: • un processus officiel de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial afin de a) mettre en commun leur expertise et b) coordonner les processus réglementaires pertinents; la façon de coordonner la réglementation des activités de la phase de construction sur les portions fédérales et provinciales des sites; les règlements, lignes directrices, normes et critères à appliquer aux activités, émissions et déversements; la conformité et la surveillance des effets; les exigences relatives à la présentation de rapports par le promoteur; les procédures d’inspection et de vérification; le personnel et les autres ressources; les responsabilités et procédures en matière de mise en application des règlements; la marche à suivre pour modifier le plan de réglementation; l’exigence relative à la présentation d’un rapport annuel des organismes de réglementation au public; et les possibilités d’examen par le public et de rétroaction.
English: We are already three years behind Japan and, by the time we do bring it in, we will be five years behind.
French: Nous accusons d'ores et déjà un retard de deux ans par rapport au Japon et lorsque ce secteur sera mis sur pied, le retard sera de cinq ans.
English: Case 643: Russian Federation: Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, decision dated 22 February 2005 (case No.
French: Décision 643: Fédération de Russie: Présidium de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie, décision du 22 février 2005 (Décision No. 14548/04)
English: The representative also argued that the initial offers of employment for Unit Clerk positions required employees to accept that they would be performing duties at either Fenbrook or Beavercreek Institutions, a requirement which reinforced the notion that the duties were similar in nature.
French: La représentante a également fait valoir que les offres d'emploi initiales au poste de commis d'unité exigeaient des employés et employées qu'ils acceptent de remplir leurs fonctions à l'établissement Fenbrook ou Beaver Creek, exigence qui renforçait la notion de la similarité des fonctions.
English: Corso-Sardinian goshawk (Accipiter gentiles arrigonii) 8.
French: Faucon lannier (Falco biarmicus) Faucon d'Eléonore (Falco eleonoræ) Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Faucon gerfaut (Falco rusticolus) Puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus) Foulque caronculée (Fulica cristata) Autour des palombes (Accipiter gentiles arrigonii) Epervier d'Europe (Accipiter nisus granti) Courvite Isabelle (Cursorius cursor)
English: Salt requirement and gelatinase production - Divide GA and GSA plates into eight sectors.
French: Besoins en sel et production de gélatinase - Diviser les géloses GA et GSA en huit secteurs.
English: By construction, the most lucrative market for the STE in the allocation of its sales is the domestic market and exporting might be a money-losing proposition, hence the inequality that applies in (3).
French: Par définition, le marché intérieur est celui qui est le plus lucratif pour une ECE qui doit répartir ses ventes entre le marché national et les marchés d’exportation; en l’occurrence, l’exportation pourrait être une activité déficitaire, d’où l’inégalité exprimée en (3).
English: It can also be challenging to establish the current financial value of lost assets or usage of land, factors considered in deciding a reasonable settlement.
French: Il peut aussi être difficile d’établir la valeur financière actuelle de biens perdus ou d’utilisation d’une terre, des facteurs dont on tient compte dans la conclusion d’un règlement raisonnable.
English: Concentration of Aboriginal workers in the construction industry by province and territory, 2001 50 45 40 35 I Construction I All industries
French: Concentration des travailleurs autochtones dans l’industrie de la construction, par province et territoire, 2001 50 45 40 % de la main-d’œuvre totale
English: Nice Hotels ... is located in Nice near the Baie des Anges on the French Riviera.
French: Paris Hôtels ... Paris Opera vous accueille dans un cadre élégant et plein de charme.
English: The Secretariat briefed the Council members, in informal consultations on 17 January, after they had received the Secretary-General's letter of 15 January 2003 concerning the revised mandate of the United Nations Office in Liberia (UNOL).
French: Au cours d'une séance privée, le 17 janvier, le Secrétariat a fait un exposé aux membres du Conseil, après réception de la lettre du Secrétaire général du 15 janvier 2003 relative au mandat révisé du Bureau des Nations Unies au Libéria (BANUL).
English: However, as the personal information collected from survey respondents is not used for administrative purposes at Statistics Canada and can never be used to make a decision about the individuals to whom the information relates without their consent, it is unlikely that individuals will request corrections to the personal information that they provided to Statistics Canada.
French: Toutefois, comme les renseignements personnels recueillis auprès des répondants aux enquêtes ne sont pas utilisés à des fins administratives à Statistique Canada et qu’ils ne peuvent jamais servir à prendre une décision sur les particuliers visés sans leur consentement, il est peu probable que des particuliers demandent à Statistique Canada d’apporter des corrections aux renseignements personnels qu’ils lui ont fournis.
English: The Congress would also provide a good opportunity to examine the implementation of both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le Congrès serait également une bonne occasion d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "G1" indicated "no limitations" - health commensurate with full employment "G2" indicated "no climatic/environmental limitation" - minor medical condition "G3" indicated a medical condition that required closer medical supervision.
French: G2 : aucune restriction d'ordre climatique ou environnemental -- légère affection médicale. G3 : état de santé qui exigeait une surveillance médicale étroite.
English: The next annual meeting of the organization will take place June 7 to 11, 2004, at a location yet to be determined.
French: La prochaine assemblée annuelle de l’Organisation aura lieu du 7 au 11 juin 2004, à un endroit qui reste à déterminer.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Through your consideration of potential environmental, social/cultural and economic impacts, you may have already incorporated SD principles without being aware of it.
French: À tenir compte des impacts environnementaux, sociaux, Chapeau au développement culturels et économiques, peut-être avez-vous déjà durable – Le pouvoir d’achat intégré les principes du développement durable sans écologique vous en rendre compte.
English: All profits derived from the disposition of inventory land must be included in the taxpayer's income for the year, while only a portion of the deemed capital gain must be included for capital property.
French: Tous les profits tirés de la disposition de terres en inventaire doivent être inclus dans les revenus du contribuable pour l'année financière, tandis qu'une portion seulement du gain en capital doit être déclarée, s'il y a lieu, pour les biens en immobilisation.
English: We have also learned of nine other regular exhibition centres, and of nine painting and sketch groups which hold exhibitions as or when they can.
French: Nous avons reçu également le témoignage de neuf autres centres réguliers d'expositions, ainsi que de neuf groupes de peintres qui tiennent des expositions lorsque l'occasion s'en présente.
English: Tonga noted that it sees value in the Media Council developing a national code of conduct and would seek technical and financial assistance for this.
French: Les Tonga jugeaient intéressant que le Conseil des médias mette au point un code de conduite et demanderaient une assistance technique et financière à cet effet.
English: In the Phase I/II Study, GL-3 was reduced to minimal levels by the second infusion in the 1 and 3 mg/kg dosing groups of the 14-day schedule, and remained there for the duration of the study.
French: Dans les études de Phases I/II, les niveaux de GL-3 furent réduits au minimum grâce à la deuxième perfusion chez les groupes prenant des doses de 1 et de 3 mg/kg tous les 14 jours. Ces taux sont demeurés les mêmes pendant toute la durée de l’étude.
English: Since it was first created, Helisim has always been firmly committed to providing its customers with the highest quality training, as we are keenly aware of how crucial it is to flight safety.
French: Depuis sa création, Helisim s’est toujours attaché à offrir le meilleur service à tous ses clients, sachant que la formation est un élément clé de la sécurité aérienne et de la bonne réalisation des missions tactiques.
English: The power of expulsion cannot be used in such a way as to frustrate those aims and purposes, and it is in this light that one should view the reservation common to treaties of establishment, which permits either party to apply measures necessary to maintain public order.
French: Celui-ci ne peut pas faire de son droit d'expulsion un usage contraire à cet objet et à ce but, et c'est dans ce contexte que doit s'entendre la réserve habituelle des traités d'établissement, qui autorise l'une et l'autre partie à prendre toutes mesures nécessaires au maintien de l'ordre public.
English: From 22-Aug-09 to 19-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 22-août-09 au 19-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: The Common Questionnaire was developed jointly by the IWG in order to avoid the duplication of efforts by any one organization and to reduce the response burden of member countries.
French: Ce questionnaire a été mis au point conjointement par les membres du Groupe de travail intersecrétariats en vue d'éviter les doubles emplois entre les organisations et de réduire le travail de réponse des pays membres.
English: It believed that a robust public domain was both the source of creativity for future literary and artistic endeavor, and an essential foundation for education, scientific knowledge and innovation.
French: Il considère qu’un domaine public solide constitue une source de créativité pour toute future entreprise littéraire et artistique, et a un rôle crucial dans l’enseignement, les savoirs et l’innovation scientifiques.
English: [J.2] The UNDG Resident Coordinator Issues Group developed measures to increase gender balance for recruitment of RCs, but targets have not yet been met.
French: [J.2] Le groupe constitué par le GNUD pour étudier les questions liées au système de coordonnateurs résidents a mis au point des mesures pour rétablir l'équilibre entre les sexes dans le recrutement des coordonnateurs résidents, mais les objectifs fixés n'ont pas encore été atteints.
English: In fact, this particular pledge was identified by Prime Minister Harper during the election campaign as one of the five top priorities of the new Conservative government.
French: En fait, le premier ministre, M. Harper, a fait ` ´ de cette promesse particuliere, pendant la campagne electorale, l’une des cinq grandes priorites du nouveau gouvernement conservateur.
English: In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
French: Les Membres conviennent que certaines pratiques ou conditions en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets préjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la diffusion de technologie.
English: To apply the planning framework and implement the action plan, jurisdictions must continue to work together to:
French: Pour adhérer au cadre de planification et mettre en ouvre le plan d'action, les diverses administrations doivent continuer à collaborer de manière à :
English: One delegation however also recalled that previous reservations concerning the agenda remained relevant.
French: Une délégation a cependant rappelé que les réserves formulées précédemment sur l'ordre du jour restaient pertinentes.
English: Edmonton Scotia Place 10060 Jasper Avenue Tower 1, Suite 530 P.O. Box 51 Edmonton, AB T5J 3R8 Telephone: (780) 495-2513 TDD: (780) 495-2428 Fax: (780) 495-4681 Fredericton Westmorland Place 82 Westmorland Street Suite 100 Fredericton, NB E3B 3L3 Telephone: (506) 452-2424 TDD: (506) 452-3036 Fax: (506) 452-3584
French: Edmonton Place Scotia Bureau 530, tour 1 10060 Jasper Avenue C.P. 51 Edmonton AB T5J 3R8 Téléphone: 780-495-2513 ATS: 780-495-2428 Télécopieur: 780-495-4681 Fredericton Place Westmorland Bureau 100 82, rue Westmorland Fredericton NB E3B 3L3 Téléphone: 506-452-2424 ATS: 506-452-3036 Télécopieur: 506-452-3584
English: This research should: ▪ provide a clearer picture of the extent to which work-life conflict is affecting employees and employers in Canada, ▪ help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization's "bottom line," ▪ expand the overall knowledge base in this area, and ▪ suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities. to top
French: • permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre le travail et la vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada, • aider les organisations à constater pourquoi elles ont besoin de changer la façon dont elles gèrent leur personnel en liant le conflit entre le travail et la vie personnelle aux résultats obtenus par l'organisation,
English: Place the container in a sterile plastic bag and while holding the open end of the bag firmly about the opener shaft, pierce the container.
French: Il incombe à chaque laboratoire d'assurer que la température des incubateurs ou bains-marie demeure au niveau recommandé.
English: Currently all Health Canada policies apply to nonprescription drugs including natural health products, without distinction.
French: Présentement, toutes les politiques de Santé Canada s'appliquent sans distinction aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.
French: Au nom de la commission des relations économiques extérieures, je peux par conséquent aussi vous proposer d'approuver la position commune du Conseil à l'égard de la Roumanie.
English: Best practice:
French: Les conséquences peuvent être voulues ou non, ainsi que positives ou négatives.
English: In collaboration with the Global Research Alliance, successfully organized a workshop on Science and Technology-based Water Scenarios for Sub-Saharan Africa held from 27 - 29 March 2006 in Windhoek, Namibia.
French: • Atelier consacré aux divers scénarios possibles (axes scientifique et technologique) pour l'approvisionnement en eau de l'Afrique subsaharienne, organisé grâce à une collaboration fructueuse avec la Global Research Alliance du 27 au 29 mars 2006 à Windhoek (Namibie);
English: In what language should amendments be submitted during the international phase?
French: Dans quelle langue doivent être présentées les modifications au cours de la phase internationale?
English: Because there are no direct flights; Because the country or countries of transit refuse to allow an escort to pass through their territory; Because there are insufficient seats available on the aircraft; or Because the flight captain refuses to allow any escort operation or repatriation;
French: soit parce qu'il n'y a pas de vol direct soit parce que le(s) pays de transit refuse(nt) le passage d'une escorte soit parce que les places disponibles dans l'avion sont limitées soit parce que le commandant de bord refuse toute escorte ou tout rapatriement;
English: • Hypotension, which generally develops later in the reaction and can progress to cause shock and collapse.
French: • une hypotension, qui survient généralement plus tard et peut progresser jusqu'à l'état de choc et au collapsus cardio-vasculaire.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 10 voir l’étude analytique du PFN grec sur la législation, EUMC, à venir en 2004 35
English: It is instructive to consider here, for example, the extreme position adopted by the National Association of Black Social Workers in the United States, which denounces "transracial" adoption as genocide because the adopted children lose all awareness of, and pride in, their heritage; the association believes that black children should never be placed in white families.
French: A ce sujet, on peut citer, par exemple, la position extrême de l'association des travailleurs sociaux noirs des Etats-Unis (NABSW) qui dénonce l'adoption «transraciale» comme étant un génocide, car les adoptés n'ont plus aucune conscience, ni fierté de leur héritage et, pour cette organisation, les enfants noirs ne doivent jamais être placés dans des foyers de blancs.
English: The close relationship between peace and security on the one hand, and development, human rights and the rule of law on the other, signifies that the other United Nations bodies also perform mediation activities in a broader sense.
French: Le lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité, d'une part, et le développement, les droits de l'homme et l'état de droit, d'autre part, signifie que les autres organismes des Nations Unies mènent eux aussi des activités de médiation dans un sens large.
English: One of the components of the A Healthy Baby Clubs implemented through Early Childhood Development (ECD) program funding addresses the issue of reduction of alcohol and drug use during pregnancy in several high-risk communities throughout the province.
French: Les Healthy Baby Clubs («clubs bébés en santé»), créés dans le cadre du programme de développement de la petite enfance, abordent notamment la question de la réduction de la consommation de drogue et d'alcool pendant la grossesse dans plusieurs collectivités très touchées de la province.
English: A federal approach to contaminated sites Issued also in French under title:
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés Publié aussi en anglais sous le titre :
English: That was an interesting proposal provided that the Sub-Commission continued to debate thematic issues, such as the adverse effects of globalization or the implementation of the right to development.
French: Cette proposition est intéressante pour autant que la Sous-Commission continue à débattre de questions thématiques, telles que les effets négatifs de la mondialisation ou la mise en œuvre du droit au développement.
English: These events included the non-governmental organization forum and the international symposium devoted to partnerships in a globalized world.
French: Mais le choc des idées créatrices a aussi eu lieu dans le cadre des événements organisés en marge de l'Assemblée générale, à savoir le forum des organisations non gouvernementales et le symposium international consacré aux nouveaux partenariats dans un monde en globalisation.
English: Where possible, conduct activities in the dry, above the actual water level and above any expected rises in water level that may occur during a rainfall or snow melt event.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: By contrast, the country must already be in a state of economic crisis before measures based on national security considerations can be taken.
French: En revanche, le pays doit déjà être dans une situation de crise économique pour que des mesures reposant sur des considérations de sécurité nationale puissent être prises.
English: Now, since every income below the average will increase, the new program implies that the average income will rise.
French: Puisque tous les revenus inférieurs à l’ancienne moyenne augmentent, le revenu moyen ne peut qu’augmenter.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the word "discontinue" used in subsections 64(1) and 64(1.1) of the CTA must be interpreted as including a temporary discontinuance.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le terme « interrompre » au sens des paragraphes 64(1) et 64(1.1) de la LTC inclut une suspension provisoire.
English: The Bank has an obligation to grant secured and interest-free credit to the Treasury, on request of the Minister of Finance, to a maximum of only F].
French: et
English: At the same meeting, the Forum decided to approve the request of the African Forest Forum to participate as an observer in the deliberations of the Forum (see chapter I, section C, decision 8/1).
French: À la même séance, le Forum a décidé d'approuver la demande du Forum africain des forêts tendant à participer à ses délibérations en qualité d'observateur (voir chap. I, sect. C, décision 8/1).
English: Since 2003, the Aboriginal Affairs Branch has analysed a wide range of information.
French: Depuis 2003, la Direction générale des affaires autochtones a analysé une vaste quantité d'information.
English: Mr President, Commissioner, Mr Hughes, the fact that sound reports are being produced is excellent, in my view.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, Monsieur Hughes, je suis très content que de bons rapports soient fournis.
English: They will have access to a domestic carbon trading system which will include offset credits for non-industrial practices that reduce emissions.
French: Les industries canadiennes qui ne respecteront pas leurs cibles auront trois options : elles auront accès à un système d’échange de crédits d’émissions de carbone qui comprendra des crédits compensatoires pour les pratiques industrielles contribuant à réduire les émissions.
English: More information on student bridging mechanisms can be found in Annex A of Chapter 6 of the Staffing Manual.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mécanismes d'intégration des étudiants et des étudiantes, consultez l'annexe A du chapitre 6 du Manuel de dotation.
English: In the American point of view, less importance is attached to problem analysis and, accordingly, greater flexibility is expected in the search for appropriate solutions – a flexibility that tends to allow adjustments in procedures.
French: Rehbein, 1985, Redder / Rehbein, 1987 et Knapp et al, 1987).1 Pour ces formes de dialogues et ces types de discours, on relève des différences considérables dans la conception des rôles et leur déroulement et la réalisation des phases individuelles de discours.