ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-dimensional products are declared in metric units of area such as square centimetres (cm2) and square metres (m2). The units used depend on the net quantity amount.
French: La Direction des pratiques loyales des affaires interpréte le nom et l'établissement principal du fournisseur comme voulant dire le nom, la ville et le code postal du fournisseur.
English: Report on the implementation of the Hague Programme for 2005 (the "Scoreboard Plus"). [COM(2006) 333 final - Official Journal C 184 of 8.1.2006].
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005 (le «tableau de bord Plus») [COM(2006) 333 final - Journal officiel n° C 184 du 08.08.2006].
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to the report of the sixteenth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans l'additif au rapport sur sa seizième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
English: We should not transfer our difficulties to them and behave as if we were afraid of their economy and their people.
French: Nous ne devrions pas transposer nos difficultés et faire comme si nous avions peur de leur économie et de leurs habitants.
English: The fact that many women have no or little income makes them extremely dependent on their partner, children or other relatives.
French: Le fait que de nombreuses femmes n'ont pas ou peu de revenus les rend très dépendantes de leur partenaire, de leurs enfants ou d'autres parents.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: The injured worker, who was not wearing safety glasses, was struck by something, causing a cut under the left eye.
French: Un objet a frappé le (la) travailleur-euse blessé-e, qui ne portait pas de lunettes de sécurité, le (la) coupant sous l’œil gauche.
English: Justification Requirement to submit categories of use and exposure categories as part of the registration process, as a prerequisite for risk-related evaluation and authorisation (including data requirements) and also for simpler communication along the product chain.
French: Justification Exigence relative à la transmission des catégories d'utilisations et d'expositions dans le cadre de l'enregistrement comme condition préalable pour une évaluation orientée sur les risques et une autorisation (notamment l'exigence en matière de données) et pour une communication simplifiée dans la chaîne du produit.
English: It has to be borne in mind that the performance of the own resources system greatly influences performance where expenditure is concerned.
French: Il ne faut pas oublier que le résultat obtenu dans le système des ressources propres a une grande influence sur le résultat obtenu sur les dépenses.
English: The disciplinary procedure of which notification has been given also applies to members of the European Investment Fund (EIF) pursuant to Articles 38 and 40 of the EIF Staff Regulations.
French: La procédure disciplinaire notifiée s'applique également aux membres du Fond Européen d'investissement (FEI) en vertu des articles 38 et 40 du Règlement du personnel du FEI.
English: The central feature of the partnership model is a jointly agreed upon research agenda the implementation of which is facilitated by bringing together the resources of the partners and by sharing costs related to research operations and to the development and maintenance of physical facilities.
French: La principale caractéristique du modèle de partenariat est un programme de recherche adopté conjointement dont la mise en oeuvre est facilitée par la mise en commun des ressources des partenaires et le partage des coûts des activités de recherche ainsi que des coûts de la mise sur pied et de l'entretien des installations.
English: Need for improved coordination at both the national and regional levels in implementing the Rotterdam Convention and other relevant conventions;
French: g) Nécessité d' une coordination améliorée au niveau tant national qu'international pour l'application de la Convention de Rotterdam et d'autres conventions pertinentes;
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 79 Article 2, paragraph 4 (4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 79 Article 2, paragraphe 4 (4) Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe.
English: • Do you make all the important decisions?
French: • Est-ce que vous prenez toutes les décisions importantes?
English: Since 1990, the Canadian and U.S. governments have spent an estimated $500 million on police activities, money that could have more wisely been spent on environmental cleanup.
French: Depuis lors, les gouvernements canadien et amÃ©ricain ont dÃ©pensÃ© des sommes estimÃ©es Ã 500 millions de dollars pour les seules forces policiÃ¨res; ces fonds auraient Ã©tÃ© beaucoup plus utiles s'ils avaient Ã©tÃ© engagÃ©s dans des activitÃ©s d'assainissement du milieu.
English: Each lineage also recognized the authority of a chief who could act as a war chief in times of conflict.
French: Chaque lignage reconnaissait aussi l'autorité d'un chef pouvant être chef de guerre en période de conflit.
English: Atlantis Restaurant serves fish specialities. It is situated in the Balnear complex with a wonderful panoramic view.
French: Le restaurant Atlantis, situé dans le complexe balnéaire, offre une superbe vue panoramique et vous propose des spécialités de poissons.
English: They gave him what you call your basics that go with your release.
French: On lui a donné la prime de base de libération.
English: Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth.
French: De toutes manières, nous quittons alors le royaume des politiques et même de la politique et entrons dans le domaine marécageux des symboles et des mythes.
English: The course is being delivered by professional youth workers in 10 outreach centres and high schools.
French: Des intervenants professionnels auprès des jeunes offrent le cours dans 10 centres locaux et écoles secondaires.
English: This Task Force has organized its findings and recommendations under the theme of disability supports because they are the means by which Print-Disabled Canadians may read and comprehend print and thus may further their education and learning, may find and sustain employment and live independently as citizens.
French: Le Groupe de travail a regroupé ses résultats et ses recommandations sous le thème des mesures de soutien aux personnes handicapées car elles constituent des moyens par lesquels les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés peuvent lire et comprendre les textes écrits, ce qui leur permet donc de poursuivre leurs études et leur apprentissage et de trouver un emploi tout en étant des citoyennes et des citoyens autonomes.
English: APLs also hinder the return of IDPs.
French: Les mines empêchent également le retour des populations déplacées.
English: We are well aware that when a Commission proposal is stripped of its real meaning by the Council, the Commission can withdraw it.
French: Vous savez que lorsqu'une proposition de la Commission est dénaturée par le Conseil, la Commission peut la retirer.
English: The Official Mexican Standard in force, published in the Official Federation Gazette in 1997, allows Tequila to be marketed with a content ranging from a minimum of 51 to 100 per cent of agave sugars, these being the two existing categories, defines terms referring to tequila, smoothness, maturing, white tequila, young tequila, mature tequila, old tequila, and bulk product, and establishes the classification between Tequila and 100 per cent agave tequila, and the different types of tequila, chemical and physical specifications, sampling and demonstration methods, as well as information for the packaging, labeling and wrapping of the product.
French: La norme officielle mexicaine en vigueur, publiée au Journal officiel en 1997, autorise la commercialisation de la Tequila avec une teneur en sucs d’agave comprise entre 51% minimum et 100% (ce sont les deux catégories existantes de Tequila); définit les termes relatifs à la Tequila (bouquet, maturation, tequila blanche, tequila jeune, tequila "reposado", tequila "añejo", produits au détail); établit une classification entre la tequila, la tequila à 100% d’agave et les différents types de tequila; énonce des spécifications chimiques et physiques, des méthodes d’échantillonnage et d’essai; et, enfin, donne des indications relatives au conditionnement, à l’étiquetage et à l’emballage du produit.
English: • Living heritage and cultural centres.
French: • Patrimoine vivant et centres culturels.
English: There are, however, significant costs for content providers and broadcasters with respect to acquiring and clearing program rights for new media platforms, including costs related to multiple format requirements, digital rights management protection, ad insertion and streaming, among others.
French: Les coûts sont toutefois élevés pour les fournisseurs de contenu et les radiodiffuseurs qui achètent ou obtiennent les droits sur des émissions en vue de les diffuser sur des plateformes néomédiatiques. Il leur faut défrayer par exemple les frais d’adaptation du contenu aux différents formats, les frais de gestion de la protection des droits sur la version numérique, d'insertion des annonces et de transmission en continu, entre autres.
English: Main points of the ESC Opinion
French: En outre, de généreuses périodes de transition sont prévues.
English: Innovation can only be advanced if there is recognition and acceptance of the primacy for governments to create the proper climate.
French: L'innovation ne peut progresser que si l'État reconnaît et remplit sa propre fonction essentielle, c'est-à-dire, créer le climat qui convient.
English: On behalf of Council, I look forward to the continuation of a productive and dynamic relationship between the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control and your Office.
French: Dans l'espoir de maintenir la relation productive et dynamique établie entre le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme et le personnel de votre cabinet, je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très haute considération.
English: Is there no way in which the revenue earned by the products based on our knowledge can be utilised for furthering our research?
French: • Ne serait-il pas possible de réinvestir dans la recherche les recettes tirées de la vente des produits mis au point à partir de nos connaissances?
English: Caregiver Networks (Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities:
French: Réseaux d'aidants (Nouvelles études sur les réseaux d'aidants au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits)
English: Ecuador has 20 centres for young offenders, located in 12 provinces.
French: Il existe dans le pays 20 centres de détention pour adolescents délinquants, répartis entre 12 provinces.
English: The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought, particularly in African countries experiencing serious drought and/or desertification.
French: La Convention Cadre sur les Changements climatiques a pour but la protection du climat de la planète et la lutte contre les émissions de gaz à effets de serre.
English: Penalties will include seizure and forfeiture of the alcohol, the equipment and facilities related to its production and storage, and the vehicles used to transport it.
French: Parmi ces pénalités, notons la saisie et la confiscation de l'alcool, du matériel et des installations de production et d'entreposage, de même que des véhicules utilisés pour son transport.
English: Sea Ducks Harvest restrictions were first introduced in 1997 to address a decline of northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that breed in insular Newfoundland.
French: Canards de mer La restriction des prises a d'abord Ã©tÃ© introduite en 1997 pour aborder un dÃ©clin des Eiders Ã duvet de la race septentrionale qui hivernent Ã Terre-Neuve et pour protÃ©ger le nombre relativement petit d'Eiders d'AmÃ©rique qui se reproduisent sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: A synopsis of the assessment report for NDMA entitled Priority Substances List Assessment Report:
French: Le sommaire du rapport d'évaluation de la NDMA (Liste des substances d'intérêt prioritaire :
English: A3=18 A3 - a) Ms. Steele, in her response to the board, demonstrated a real concern for order and for procedures, in the handling of in-coming mail.
French: Ca3=18 Ca3 – a) En réponse à la question du comité, Mme Steele montre qu'elle se préoccupe réellement de l'ordre et des procédures lorsqu'elle traite le courrier qu'elle reçoit.
English: October 4, 2007 -- The document entitled "Draft Scope of the Environmental Assessment" is available on request.
French: Le 4 octobre 2007 -- Le document intitulé « L'ébauche de portée d'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: X* complained about the threat and described it in the following way in her statement of July 16, 2004: "[Translation] . . .he passed by me, made a gesture with his arm and said 'you, I'm gonna pop you one.'
French: Le type de menace dont s'est plaint X* apparaît dans sa déclaration du 16 juillet 2004 de la façon suivante : « ...il est passé à coté de moi en faisant un geste du bras et m'a dit « toi » je vais t'en câlisser une.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 4-O-(beta-Dgalctopyranosyl)-D-glucitol
English: Effective Date The earliest commencement date for the Awards is 1 April 2003.
French: Date d'entrée en vigueur La date la plus rapprochée pour le début des travaux de recherche est le 1er avril 2003.
English: This contract modality may only be used if the employee agrees in advance and if there is authorization for the use of such a contract in the form of a collective agreement or accord.
French: Cette modalité contractuelle ne peut être utilisée que si le salarié y a consenti à l'avance et si elle est prévue dans une convention collective ou un accord.
English: If your child has swallowed a pesticide:
French: Si votre enfant a avaler un pesticide:
English: The Chinese Government has already provided AMISOM's two major troop-contributing countries, Uganda and Burundi, with 5 million renminbi each in logistical assistance.
French: Le Gouvernement chinois a déjà fourni à l'Ouganda et au Burundi, les deux principaux pays fournissant des contingents à l'AMISOM, une assistance logistique qui s'élève à 5 millions de renminbi pour chacun d'entre eux.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.4.1 (Knowledge) - CISE.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.1 (Connaissances) - SCIE.
English: She emphasized that supportive housing is appropriate only for seniors whose major needs are for support and personal care. They are not adequate for those who need constant supervision and nursing care.
French: Elle insiste pour dire que ces logements conviennent aux aînés qui n'ont besoin d'aide que pour leurs besoins courants et personnels, mais non ceux qui nécessitent une surveillance constante et des soins infirmiers.
English: Definition of the terms associated with relocation 3 The relevant literature offers no single definition of the term "relocation". In fact many of the papers reviewed do not use the term relocation at all.
French: Externalisation et "offshoring" Production réalisée en interne ou externalisée Lieu de production À l'intérieur du pays À l'étranger ("offshoring") Réalisée en interne Internalisation Délocalisation à l'étranger intra entreprise ou captive Externalisée Externalisation Externalisation à l'étranger ou offshore
English: Develop a field guide to common pasture weeds and associated insect biological control agents found in Atlantic Canada.
French: Guide pratique de lutte biologique contre les mauvaises herbes des pâturages du Canada atlantique
English: Forest products Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 410 10,105 4.06 $ 2006 438 10,706 4.09 %∆ (6%) (6%) (1%)
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 11 % par rapport au premier trimestre de 2006, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: EUR 55/016/2007 (Public) News Service No: 211 1 November 2007
French: Un prisonnier d'opinion condamné à une nouvelle peine de huit ans et demi d'emprisonnement
English: 4.5 4.6 Describe environmental pilot or development projects and the application of environmentally-friendly technology relating to the Games.
French: Résumez ces études en indiquant la faisabilité du projet en ce qui concerne le développement durable et les mesures prévues pour atténuer tout impact négatif.
English: ECA worked closely with UNDP in the formulation of NICI policies and plans for Cameroon, Malawi, Mozambique, Rwanda and Swaziland.
French: La CEA a travaillé en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour formuler des politiques et plans relatifs à l'édification d'infrastructures nationales de l'information et de la communication au Cameroun, au Malawi, au Mozambique, au Rwanda et au Swaziland.
English: Parliament also asked the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community.
French: Il invite également le gouvernement du Viêt Nam à mettre un terme aux discriminations contre la communauté des Montagnards.
English: It supports the creation of an EU identity in addition to the regional or national ones.
French: Or, le recours à ces outils est bien plus fructueux lorsqu'ils sont utilisés au-delà des frontières nationales.
English: In addition, specific liaison arrangements may be organised, particularly for the duration of NATO/EU exercises.
French: En outre, des arrangements de liaison spécifiques pourront être organisés, notamment pour la durée des exercices OTAN/UE.
English: This was a brother of the Pattesons' dog Derry, born January 3, 1924.
French: Il vient de la même portée que Derry, le chien des Patteson, né le 3 janvier 1924.
English: We are pleased to note that around 70% of our population of more than five million people support accession to the European Union.
French: Nous sommes heureux de constater qu'environ 70 % de notre population, composée de plus de cinq millions de personnes, soutiennent l'adhésion à l'Union européenne.
English: Fair Market Value 20.
French: Juste valeur marchande 20.
English: If the informed consent lacks substantiation the project will be rejected.
French: Si le consentement en connaissance de cause n'est pas assez motivé, le projet sera rejeté.
English: Indeed, as has already been pointed out, there seems to be no general rule that Ministers when discharging functions of a judicial character must direct their own minds to the cases before them.
French: De plus, comme nous l'avons déjà fait remarquer, il ne semble pas qu'il soit de règle que les Ministres doivent examiner eux-mêmes les affaires lorsqu'il s'agit d'exercer des fonctions de caractère judiciaire.
English: The lists of products and services presented on this site are non-exhaustive.
French: Les listes de produits et services présentes sur ce site ne sont pas limitatives.
English: ACROSS a) Transmit an original PARS with Appraisal Quality data to follow.
French: Les données permettant de faire l’appréciation suivront.
English: We have tried the carrot of oil-for-food and the stick of coalition military strikes.
French: Nous avons essayé la carotte du « pétrole contre nourriture » et le bâton des frappes militaires de la coalition.
English: Other schools were established to serve children in various parts of the settlement.
French: D'autres écoles furent créées pour instruire les enfants de divers secteurs de l'établissement.
English: Chuck Cadman had travelled to this House of Commons to do what he thought was right and to ensure that things were put in place to protect the citizens of our country.
French: Chuck Cadman était venu à la Chambre des communes pour faire ce qu'il estimait être la chose à faire et pour s'assurer que des mesures soient prises afin de protéger les citoyens de notre pays.
English: He suggested that this was one instance where government action was needed to allow an equal opportunity of development for the rural areas of Canada.
French: Il estime qu'il s'agit là d'un cas où le gouvernement devrait intervenir pour assurer des perspectives de développement égales aux régions rurales du Canada.
English: Top of page Gifts of securities acquired under a security option plan You can claim an additional deduction on line 249 of your return for donating publicly-listed shares of corporations or mutual fund units you acquired through your employer's security option plan.
French: Haut de la page Dons de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres Vous pouvez demander une déduction additionnelle à la ligne 249 de votre déclaration si vous donnez des actions de sociétés inscrites à une bourse des valeurs ou des unités de fonds commun de placement.
English: When using a white background for a terminal emulator and portage displays some text in yellow (e.g. new useflags with the "%") it can be very hard to read.
French: Quand on utilise un fond blanc dans un émulateur de terminal et que portage affiche du texte en jaune (par exemple les nouveaux useflags avec le « % ») il peut être très difficile de lire.
English: This situation is illustrated by the fact that by the year 2001 women accounted only for 40.58 per cent (INE; CNPV 2001) of the working population, by comparison with 59.42 per cent (INE; CNPV 2001) for men.
French: On peut avoir une idée de la situation en constatant que les femmes n'ont représenté jusqu'en 2001 que 40,58 % de la population active [Institut national de la statistique (INE)] et Recensement national sur la population et le logement (CNPV, 2001) contre 59,42 % pour les hommes.
English: For international patent applications filed prior to July 26, 2004, the European Patent Office (EPO) was and remains the ISA for the application.
French: Pour les demandes internationales déposées avant le 26 juillet 2004, l'Office européen des brevets (OEB) était et continuera d'être l'ARI pour ces demandes.
English: 5.3 Agency tools and programs To promote the development and economic diversification of the regions of Quebec and achieve the outcomes from its six program activities as described in section 3, the Agency uses and makes available to its clientele an array of tools and programs which enable it to intervene with respect to regional development.
French: 5.3 Outils et programmes de l’Agence Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et atteindre les résultats de ses six activités de programme décrites dans la section 3, l’Agence utilise et met à la disposition de sa clientèle des outils et des programmes qui lui permettent d’intervenir en développement régional.
English: In order to do this, the Council identifies national priorities.
French: À cette fin, le Conseil identifie les priorités nationales.
English: This may include a culminating activity, an exam, or a combination of both.
French: Ces évaluations peuvent comprendre une activité finale, un examen ou un agencement des deux.
English: PART Q The allegation concerns appellants Julie Allen and Barb Gaudet versus the Rating Board on question 13 of the examination.
French: PARTIE Q L'allégation porte sur l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses fournies par les appelantes Julie Allen et Barb Gaudet à la question 13 de l'examen des connaissances.
English: I am positively inclined towards the report, but cannot accept the amendments whereby churches are deemed to be lobby groups.
French: Je penche pour le rapport, mais ne peux accepter les amendements qui considèrent les églises comme des groupes d'intérêts.