ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification process for trainers- credentials?
French: Processus de certification pour les formateurs - titres de compétences?
English: Host developing countries may not be in a position to meet a base level financial contribution to UNHCR in addition to their considerable contribution in terms of hosting refugees.
French: Les pays hôtes en développement peuvent se trouver dans l'incapacité de verser une contribution financière de base au HCR en sus de leur contribution considérable sous la forme de l'accueil des réfugiés.
English: Honourable senators, these men and women and many others like them devoted their lives; in many cases sacrificing their lives so the Jewish people would have a stake in their homeland.
French: ¸ Honorables senateurs, ces hommes et ces femmes, et bien d’autres ´ comme eux, ont consacre leur vie et, dans bien des cas, l’ont ´ sacrifiee, afin que les juifs aient leur place dans leur patrie.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations University.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers de l'Université des Nations Unies.
English: Public Works and Government Services Canada, 1996), p.15)
French: Travaux publics et Service Gouvernementaux Canada, 1996), p.16)
English: The way forward will require a joint commitment by all parties to deal with the root causes and structural issues causing these socio-economic gaps.
French: Pour ce faire, tous les intervenants devront s’engager à s’attaquer aux causes profondes et aux éléments structurels de ces écarts socio-économiques.
English: Other obstacles to access may be equally serious.
French: Il existe aussi d'autres obstacles de taille sur le plan de l'accessibilité.
English: Mrs McCarthy, the problem is not the cultural difference, which can certainly exist between us regarding voluntary agreements; the problem lies in the fact that, when the voluntary agreements do not work, then we must, as the legislative authority, have the right to recall them, and this, I am sorry to say, is partially possible but only if we fight long and hard to get it.
French: Madame McCarthy, le problème ne réside pas dans la différence culturelle, qui peut certainement exister entre nous quant aux accords volontaires; le problème réside dans le fait que, lorsque les accords volontaires ne fonctionnent pas, alors nous devons, en tant qu’autorité législative, avoir le droit de les rappeler et cela est en partie possible, je suis désolée de le dire, mais uniquement si nous luttons avec acharnement pour l’obtenir.
English: An order placed by phone will be confirmed per email.
French: Seules les personnes avec des droits de lecture dans un répertoire peuvent lire les courriels enregistrés. Mes collègues et moi pouvons-nous archiver le même courriel?
English: A new case has just arisen in the Netherlands - I will not say which it is, you will be getting a question from me on the matter raised in the NRC on the misuse of funds in South Africa and so on, and I shall not go into it now - but it is most important, and here I totally agree with Mr Bertens, that you really do have the necessary know-how and powers of scrutiny to ensure that small projects are monitored properly.
French: Une nouvelle affaire est justement en cours aux Pays-Bas, je ne dirai pas laquelle, et je pourrais encore vous interroger sur ce cas, révélé par le quotidien NRC, de détournement de fonds en Afrique du Sud, mais là n'est pas l'objet de mon intervention. Il est pourtant fondamental - et, en cela, je rejoins totalement les propos de M. Bertens - que vous disposiez du savoir-faire et des compétences de contrôle nécessaires pour veiller à ce que les petits projets soient bien contrôlés.
English: The lautakunta found that, by virtue of Articles 33(2) and 28a of Regulation No 1408/71, a person residing in Finland is indeed not required to pay sickness insurance contributions if he is not entitled to a pension in Finland.
French: La lautakunta a constaté que, certes, en vertu des articles 33, paragraphe 2, et 28 bis du règlement n° 1408/71, une personne résidant en Finlande n'est pas tenue d'acquitter des cotisations d'assurance maladie si elle n'a pas droit à une pension dans cet État membre.
English: Special commemorative dollars were struck in 1939 for the royal visit to Canada; in 1949, for the entry of Newfoundland into Confederation; in 1958, for the centenary of the creation of the Crown Colony of British Columbia; in 1964, for the centenary of the Charlottetown Conference and the Quebec Conference; and, in 1967, for the centenary of Confederation.
French: On émet des pièces commémoratives d'un dollar en 1939 pour la visite royale; en 1949, pour l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération; en 1958, pour le centenaire de la colonie de la Couronne de Colombie-Britannique; en 1964, pour le centenaire de la Conférence de Charlottetown et de la Conférence de Québec; enfin, en 1967, pour le centenaire de la Confédération.
English: Recent years have shown no sign of the co-ordination called for in the Maastricht Treaty, and nor does Maastricht II.
French: Quant à la coordination exigée par le traité de Maastricht, elle est restée invisible au cours des dernières années. Il en va de même avec Maastricht II.
English: No posting of others users' personal information without their permission.
French: Ils ont le droit de modifier et de supprimer des publications qui ne respectent pas ces règles. Ils ont aussi le droit de cacher ou de bannir un utilisateur qui continue d’ignorer ces règles.
English: B 2.91¢/kg but not less than 11% 0808.20.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March B 3.14¢/kg but not less than 11.9% 08.09 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: B 2,91 ¢/kg mais pas moins de 11 % 0808.20.21 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 24 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 11,9 % 08.09 Abricots, cerises, pÃªches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: These people are clearly a reason for European action and solidarity.
French: Ces personnes représentent clairement une raison pour agir et être solidaire en Europe.
English: 51-53 and A/63/286, paras.
French: 51 à 53, et A/63/286, par.
English: Try one of our four unique flavours today – Caramel Pecan , Strawberry Shortcake , Triple Chocolate and Chocolate Brownie .
French: Essayez l’une de nos quatre saveurs uniques dès aujourd’hui – Caramel et pacanes , Shortcake aux fraises , Triple chocolat et Chocolat et brownies .
English: IndiaSocial.Org 07/2001 * Information Technology and Rural Extension in India
French: IndiaSocial.Org 07.2001 * Technologies de l’information et services de vulgarisation en milieu rural en Inde
English: To report the smuggling or trafficking of endangered species or any infraction of a federal wildlife law, the public is invited to contact Environment Canada's Wildlife Enforcement Division toll free at 1-800-463-4311.
French: Pour signaler la contrebande ou le trafic d'espèces en voie de disparition, ou toute infraction aux lois fédérales sur la protection des espèces sauvages, le public est invité à communiquer avec la Division de l'application de la loi sur la faune, au 1-800-463-4311 (sans frais).
English: Greetings to Premier Campbell and thanks to Kootenay-Columbia MP Jim Abbott for being here today.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue au premier ministre Campbell et à remercier le député fédéral de la circonscription de Kootenay Columbia, M. Jim Abbott, d’être des nôtres aujourd’hui.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: To advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Activité de programme
English: Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, other Entities and Intergovernmental Organizations. The various codes of Standard ST.
French: Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays, d'autres entités et d'organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle).
English: • Claim for long-term disability benefit.
French: • Demande de règlement d'invalidité de longue durée.
English: The Committee is of the view that in the continuing effort to improve the budget presentation, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement and the citation of outputs should demonstrate consistency.
French: Le Comité estime que, dans le cadre de la poursuite de l'action visant à améliorer la présentation des budgets, la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et la présentation des produits devraient être cohérentes.
English: When would you like to stay at the Axis Ofir Beach Resort Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Axis Ofir Beach Resort Hotel ?
English: The lists in annexes III and IV have been compiled taking into account relevant international instruments, as follows:
French: Les listes figurant aux annexes III et IV ont été établies à partir d'instruments internationaux pertinents.
English: Recommended Procedures Environmental Assessment Process GHG Considerations, where a project may contribute to GHG emissions Impacts Considerations, where climate change may affect a project 1.
French: Procédures recommandées Processus d'évaluation environnementale Considérations liées aux GES : cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de gaz à effet de serre Considérations liées aux effets : cas où le changement climatique peut avoir des effets sur le projet proposé 1.
English: While the majority of Canada’s international scientific interactions are conducted on an informal scientist-to-scientist basis, there are several hundred S&T arrangements between Canada’s SBDAs and organizations in other countries around the world.
French: Alors que la majorité des interactions scientifiques internationales du Canada se font sur la base d’un dialogue à bâtons rompus de scientifique à scientifique, il existe plusieurs centaines d’ententes en S-T entre les MOVS du Canada et les organismes d’autres pays du globe.
English: The reference to "the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods" should therefore be used in the definition of "risk" as well as in Article 13 (amendment No 10).
French: La référence à "l'entrée, à la sortie, au transit, au transfert et à l'utilisation finale des marchandises" devrait donc figurer tant dans la définition du "risque" qu'à l'article 13 (amendement n° 10).
English: The amendment to the Mi'kmaq Education Act, S.C. 1998 Schedule is made pursuant to subsection 12(1).
French: La modification à l'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, L.C. 1998, est conforme au paragraphe 12(1).
English: Without functional, honest institutions or high-level political backing, the fight against corruption and impunity — no matter how popular — could not be won.
French: En l'absence d'institutions opérationnelles et intègres ou d'un appui politique de haut niveau, la lutte contre la corruption et l'impunité - pour populaire qu'elle soit - ne pouvait pas aboutir.
English: Subsection 96(6) stipulates that an issuer is deemed not to have been notified of, and is not liable for, the administration of a trust partnership, will, etc., if the issuer receives such information in a document concerning a fiduciary's appointment or incumbency for the purposes of assuring an endorsement of debt obligation by the fiduciary.
French: Le paragraphe 96(6) prévoit que l'émetteur n'est pas réputé avoir connaissance d'un contrat de fiducie ou de société de personnes, d'un testament, etc. et ne peut être tenu responsable à cet égard que s'il reçoit des renseignements dans un document se rapportant à une nomination ou à un mandat aux fins d'assurer l'endossement d'un titre de créance par le représentant.
English: Affected to some extent by acute fatigue (‘jet-lag') and chronic fatigue (‘sleep-debt'), the crew was operating while fatigued.
French: L'équipage était fatigué et souffrait jusqu'à un certain point de fatigue aiguë (décalage horaire) et de fatigue chronique (déficit de sommeil).
English: Although one can access trails directly from the Laval network, the most picturesque portion starts some 60 kilometres to the north where the terrain is more rugged.
French: Bien que l'on puisse s'engager sur le réseau dès Laval, située immédiatement au nord de Montréal, la portion la plus pittoresque commence à quelques 60 kilomètres au nord, là où le relief est plus accidenté.
English: Caleigh Matheson, 9 years old Yellowknife, Northwest Territories The celebration was really big and Canadian stars were there.The tours were really fun.The dinner and receptions were really good.
French: Pour lire la version intégrale des citations et consulter les photos et les renseignements au sujet des finalistes provinciaux et territoriaux 2007 et de leur visite de la Capitale nationale, consultez le site Web à l’adresse :
English: Perform a Self-Assessment Complete a self-assessment where you rank your competencies within the occupation you have chosen.
French: Faites votre auto-évaluation  Faites votre propre évaluation en classant vos compétences pour le type d’emploi choisi.
English: The treaty is aimed at creating a regionally integrated energy market for electricity and natural gas as part of the wider EU market. It was initialled on 13 May 2005 and has recently been signed.
French: Ce traité, qui vise à créer un marché régional intégré de l’électricité et du gaz naturel dans le cadre du marché européen élargi, a été paraphé le 13 mai 2005 et signé il y a peu.
English: - Aug. 28, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced a new enterprise intrusion prevention product line, Symantec Desktop Firewall 2.0 . The product provides administrators and end users a manageable, easy-to-use solution to protect corporate information that resides on remote users' systems.
French: "En vue du nombre croissant d'utilisateurs travaillant sur un lieu éloigné et une augmentation proportionnelle de crimes cybernétiques, il est impératif que les entreprises empêchent leur PC à distance et leurs clients mobiles d'être utilisés comme portes d'entrée du réseau corporatif," affirme Gail Hamilton, vice-président senior, division des solutions d'entreprise chez Symantec Corporation.
English: Said national authority might itself organise a technical examination, or it might consider the possibility to take over the DUS examination report from the Community Plant Variety Office, in the framework of international cooperation in variety testing.
French: Ladite autorité nationale pourrait soit organiser elle-même un examen technique soit considérer la possibilité de reprendre le rapport d’examen DHS de l’Office Communautaire des Variétés Végétales, dans le cadre de la coopération internationale en matière d’examen variétal.
English: In March 2004, the Government adopted a new midterm package of measures to promote the integration of the Roma.
French: En mars 2004, le Gouvernement a adopté un nouveau train de mesures à moyen terme visant à favoriser l'intégration des Roms.
English: Number of volunteers: 10 to 15 Activities: conducting tours, tourist information,etc.
French: Nombre de bénévoles : 10 to 15 Tâches : conducting tours, tourist information,etc.
English: The Canadian Landmine Foundation is another building block in that partnership, and I congratulate Frank O'Dea, Mary McLaughlin and everyone involved.
French: La Fondation des mines terrestres du Canada est un autre élément constructif de ce partenariat, et je félicite Frank O'Dea, Mary McLaughlin et tous ceux et celles qui oeuvrent au sein de cette organisation.
English: In a report transmitted in a letter dated 16 March 2005 from the Chairman of the Committee to the President of the Council (S/2005/176, annex, enclosure), the Panel of Experts provided a preliminary assessment of the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures on diamonds.
French: Dans un rapport transmis par une lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/176, annexe, avec pièce jointe), le Groupe d'experts a fourni une évaluation préliminaire des progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures concernant les diamants.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développementeport of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 juinJune 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de venteUnited Nations publication, Sales No.E F93.I.8 etand corrigenda), vol.
English: Atlantic Coastal Action Program of Cape Breton Maritimes Breeding Bird Atlas: Training volunteers to atlas for Species At Risk The Maritimes Breeding Bird Atlas (MBBA) is a scientifically-designed, five-year project that uses hundreds of volunteers to determine the distribution and abundance of all bird species – including 5 COSEWIC-listed Species At Risk (SAR) – that breed in the three Maritime provinces.
French: Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique – Cap Breton Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes : formation sur les espèces en péril pour les bénévoles qui collaborent à l’atlas L’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes est un projet à vocation scientifique qui s’échelonnera sur cinq ans et qui compte sur la collaboration de centaines de bénévoles en vue de déterminer la répartition et l’abondance de toutes les espèces d’oiseaux – y compris les cinq espèces en péril inscrites à la Liste des espèces en péril du COSEPAC – qui nichent dans les trois provinces des Maritimes.
English: In cases where a business case is made and refused, the reasons for the refusal should be clearly communicated to all client departments that have an interest and to the Treasury Board of Canada Secretariat policy centre or other sponsor of the policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Lorsqu'une telle analyse est présentée et rejetée, les raisons du rejet devraient être communiquées clairement à tous les ministères clients qui sont concernés, au centre de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor ou à tout autre organisme parrain de la politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-10 February 22, 2006 For immediate release Two weight loss products contain controlled substances OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use two unapproved products being marketed as natural health products for weight loss because they may contain substances that could lead to serious side effects or injury.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-10 Le 22 février 2006 Pour diffusion immédiate Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser deux produits non approuvés qui se vendent comme produits amaigrissants naturels, car ils peuvent contenir des substances pouvant occasionner des effets secondaires ou des blessures graves.
English: While the NPA Committee has been established to, inter alia, monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the implementation process is still piecemeal and has not been undertaken as a collaborative programme at the national level.
French: Le Comité pour le Plan d'action national a été mis en place, entre autres, pour surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais cette dernière s'effectue encore de façon parcellaire, et non dans le cadre d'un programme concerté au niveau national.
English: Europe must not let them down.
French: L'Europe ne doit pas les décevoir.
English: A fundamental transformation of the geomatics industry is taking place in response to these market changes.
French: L'industrie de la géomatique se transforme de façon fondamentale en réponse aux changements du marché.
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program provides funding to organizations to promote new knowledge, develop networks and strengthen the non-profit sector's ability to meet the needs of vulnerable populations.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariat pour le développement social verse des fonds à des organismes pour promouvoir l'acquisition de nouvelles connaissances, l'établissement de réseaux et le renforcement de la capacité du secteur sans but lucratif à répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: Ms. Paul further contended that the marking scheme provided for candidates to attain a mark for providing the source of their answer.
French: Elle a ajouté que le barème de cotation prévoyait que les candidats obtiendraient un point pour chaque source qu'ils fourniraient dans leur réponse.
English: Argentina is distressed to note the stagnation in the negotiations of the Doha Round for the development of the World Trade Organization (WTO).
French: L'Argentine est déçue de constater la stagnation des négociations du Cycle de Doha en faveur du développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I should also like to highlight the need for multinational companies to assume their social responsibility, either in Europe or anywhere else in the world.
French: Je tiens également à souligner la nécessité que les sociétés multinationales assument leurs responsabilités sociales, que ce soit en Europe ou ailleurs dans le monde.
English: I would therefore like to call on the European Parliament and the European Commission once again to support the Europe-wide campaign 'Do you know where your children are?'
French: J'invite donc une nouvelle fois le Parlement européen et la Commission européenne à soutenir la campagne européenne "Savez-vous où sont vos enfants?"
English: At its 8th meeting, on 11 April, the Commission had before it the provisional agenda for the forty-second session of the Commission (E/CN.9/2008/L.2).
French: À sa 8e séance, le 11 avril, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.9/2008/L.2).
English: The adoption of the ILO’s series of social security standards (31 Conventions and 15 Recommendations) corresponds to three generations based on different approaches.
French: L’ensemble des normes adoptées dans le domaine de la sécurité sociale (31 conventions et 15 recommandations) correspondent à trois générations, répondant à des approches différentes. Les normes de la première génération reposaient essentiellement sur le concept d’assurance sociale.
English: We also remain active in the United Nations peacebuilding endeavours in post-conflict societies.
French: Nous restons également actifs dans les entreprises de consolidation de la paix des Nations Unies dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its administrative expenditure.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses administratives.