ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should draw up a new text to be put to all citizens in a pan-European referendum, held on the same day in all Member States.
French: Cette Convention devrait élaborer un nouveau texte, à soumettre à tous les citoyens dans le cadre d'un référendum européen qui aurait lieu le même jour dans tous les États membres.
English: Education enables people to face the challenges of technological change and global commercial integration.
French: L'éducation permet aux gens d'affronter les défis du changement technologique et de l'intégration commerciale à l'échelle mondiale.
English: As a result of higher commodity prices and lower income from exports, those States, which were net importers of oil, minerals and other essential commodities, would face deteriorating terms of trade on a long-term basis.
French: En raison de la hausse du prix du pétrole et des matières premières ainsi que la baisse de leurs exportations, ces États, qui étaient des importateurs nets de pétrole, de minéraux et d'autres matières premières essentielles, subiront pour longtemps une détérioration des termes de l'échange.
English: Under the Contract, Energoprojekt is permitted to claim from the Employer a fee in United States dollars for the value of work performed in the proportions of 17.5 per cent of the first USD 6,000,000 (i.e. a maximum of USD 1,050,000) and 15 per cent of the next USD 4,000,000 (i.e. a maximum of USD 600,000).
French: Les réclamations qu'il a examinées par la suite continuant de soulever les mêmes problèmes ou des problèmes similaires, le Comité a révisé le Préambule en supprimant les observations spécifiques et présente donc le présent Résumé des principes généraux (le «Résumé»).
English: use of pool cost extra and pool was small, with other facilities out of order. WIndow only opened or shut with assistance of staff and noise of air con units outside was annoying.
French: Eloignement par rapport au centre-ville (motivant le tarif).
English: Table 3 outlines the guidelines which are being or have been developed and are awaiting approval through the Federal-Provincial-Territorial process.
French: Le tableau 3 présente les recommandations formulées ou en cours de formulation et qui attendent d'être approuvées grâce au processus fédéral-provincial-territorial.
English: The evidence is quite clear—employed Canadians with dependent care responsibilities (i.e. child care, elder care or both).
French: Les autres répondants (74 %) subissent rarement une pression sur le fournisseur de soins.
English: Description : heart rate, clock (stopwatch, date, alarm clock), mini and maximum limit, time in except limits, maximum and mini frequency.
French: Description : fréquence cardiaque, horloge(chrono, date, réveil), limite mini et maxi, temps dans les hors limites, fréquence maxi et mini.
English: Travel Allowances Travel allowances are provided only for participants sponsored under this Memorandum of Understanding. No provisions are made for the costs of accompanying family members.
French: Allocations de voyage Seuls les scientifiques soutenus financièrement par ce programme recevront une allocation de voyage; rien n'a été prévu pour les membres de la famille accompagnant le boursier.
English: We would also like to welcome his Special Representative, Ambassador Morjane, as he takes part in this meeting of the Security Council, and to thank him for the detailed briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous tenons également à accueillir son Représentant spécial, l'Ambassadeur Morjane, à la présente séance du Conseil de sécurité, et à le remercier de son exposé détaillé sur la situation en République démocratique du Congo.
English: It should be recalled that the basis and guiding principles for the protection of civilians in armed conflict are embodied in the rules of international law, particularly humanitarian law and human rights law.
French: Il faut rappeler que la base et les principes directeurs de la protection des civils en période de conflit armé sont consacrés par les règles du droit international, en particulier par le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: A €6-million programme for implementing a fisheries development and management strategy for Senegal was launched in 2007.
French: En effet, un nouveau programme de mise en œuvre de la Stratégie d’Aménagement et de Gestion des Pêcheries du Sénégal (SAGPS) a été lancé fin 2007 pour un montant de 6 millions d’euros.
English: Identify efforts made to adopt and implement report recommendations as well as specific recommendations which have already been implemented.
French: Relevez les efforts déployés pour adopter et appliquer les recommandations des rapports, ainsi que les recommandations bien précises qui ont déjà été appliquées.
English: I hope so because, in championing Europe in terms of its environment, we are also providing for the health and well-being of future generations. I am sure, moreover, that, as I have emphasised, Europe has everything to gain by committing itself wholeheartedly, as Europe, to this fight to preserve the natural world and biodiversity.
French: C'est ce que j'espère, parce qu'en défendant l'Europe de l'environnement, nous nous préoccupons aussi du bien-être et de la santé des générations futures et je suis sûre que l'Europe a tout à gagner, comme je le soulignais, à s'investir en tant que telle dans ce combat pour préserver la nature et la biodiversité.
English: The system worked well during the election, but it had some technical connectivity problems at the beginning of enumeration.
French: Le système de transmission a bien fonctionné durant l’élection mais a connu, au début du recensement, des difficultés de connectivité liées à des causes d’ordre technique.
English: The letter of credit was not a traditional loan, but instead provided contractors and suppliers with a guarantee of payment in the event that the Organization faced shortfalls in funding for the capital master plan.
French: Elle n'est pas rémunérée par des intérêts mais par le versement d'une somme forfaitaire égale à 21 millions de dollars environ pour la stratégie IV.
English: The decision-making process is complex because it involves deciding not only what setting a given technology should be used, but also for which patients and by whom. Canada Research Chair, Dr. Pascale Lehoux is researching the opportunity and constraints involved in introducing medical technologies into the health-care system.
French: Le processus décisionnel est complexe parce qu'il faut établir non seulement dans quel milieu les technologies doivent être utilisées, mais aussi par qui et pour quels patients.  Mme Pascale Lehoux, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les possibilités et les contraintes associées à l'utilisation des technologies médicales dans le système de santé.
English: A Guide for Researchers, the Guidebook of Scientific Research in the Yukon and Nunavut Research Institute's Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices to ensure their research will be carried out under the appropriate licence/permit.[Note 6] Moreover, the NSTP Selection Committee requests that universities ensure students comply with the following: 1.
French: Les étudiants doivent également lire le Guide pour la recherche dans les Territoires du Nord-Ouest, de l'Aurora Research Institute, le Guide de la recherche scientifique au Yukon et le guide Scientific Research Licensing, Guidelines and Appendices de l'Institut de recherche du Nunavut, afin d'être certains de détenir les permit et les licences appropriés pour effectuer leur recherche[Note 6].
English: Article 3.30 - Distress signals
French: Article 3.30 - Signaux de détresse
English: Joe won the Top Teacher award in 2005 and traveled to Tanzania with the other contest winners.
French: Joe a gagné le prix Enseignant étoile en 2005 et a voyagé en Tanzanie avec les autres gagnants.
English: Level: 4
French: Numéro de poste-repère: 16 Titre descriptif:
English: The road to rebuilding these lives is long and needs support.
French: La voie de la reconstruction de ces vies est longue et elle a besoin d'un appui.
English: Requests the Bureau to study the question of the permanent secretariat of the Assembly, and to submit appropriate proposals to the Assembly so that it may take a decision thereon at its regular session in the autumn of 2002.”
French: Prie le Bureau d'étudier la question du secrétariat permanent de l'Assemblée et de lui soumettre des propositions en temps voulu pour lui permettre de se prononcer sur la question à sa session ordinaire à l'automne de 2002. »
English: In addition, its working methods should be restructured to ensure effective implementation of its decisions.
French: En outre, ses méthodes de travail doivent être restructurées pour assurer une mise en oeuvre effective de ses décisions.
English: The nature of the offence and the victim's response are the determining factors used in setting priority for the service.
French: La nature de l'infraction et la réaction de la victime sont les principaux facteurs utilisés pour établir la priorité du service.
English: We support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in Russia, the European Union and its Member States, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides. Such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in Europe and to avoid friction and conflict between the various parties.
French: Nous approuvons les propositions tendant à instaurer un contact direct et un dialogue entre des organes et institutions homologues de la Russie, de l'Union européenne et de ses États membres pour qu'ils explorent les possibilités de développement d'une coopération multilatérale qui répondra à la nécessité de créer un espace de paix et de prospérité en Europe et d'éviter des frictions et des conflits entre les parties.
English: scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament",6 the Minister argued that the term "heating oil" means oil that is used to heat a place, not a hole.
French: Sous-M.R.N.D.A.5, où la Commission du tarif a déterminé que des réservoirs de stockage de mazout étaient des parties d’appareils chauffés à l’huile et, par conséquent, exempts de la taxe.
English: GlV Art 28
French: GlV Art 27 (1) - (3)
English: The generic Appendix E constitutes a common baseline.
French: L'annexe E générique constitue une base de référence commune.
English: During the War of 1812, the construction of the martello tower was initiated by the British to strengthen the defence of Saint John against a possible American attack.
French: La tour a été construite pendant la guerre de 1812 par les Anglais, qui voulaient ainsi renforcer les défenses de Saint John pour contrer une éventuelle attaque des Américains.
English: The Executive Director of UNODC, the Prosecutor General of China and the Deputy Prosecutor General of Japan made opening statements.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC, le Procureur général de la Chine et le Procureur général adjoint du Japon ont fait des déclarations liminaires.
English: Enhanced Production Application Area:
French: Pétrole classique et sables bitumineux (sur place) Besoin
English: Eva is from Germany, and is fluent in both English and German.
French: Eva est d’origine allemande et parle couramment l’allemand et l’anglais.
English: Pan-American Health Organization/World Health Organization
French: Organisation panaméricaine de la Santé/Organisation mondiale de la santé
English: Durable peace and sustainable socio-economic development are inextricably linked.
French: Paix durable et développement socioéconomique durable sont intimement liés.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Doreen Simmons in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Doreen Simmons en 1974.
English: In 1999, the Fund adopted a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: En 1999, le FMI a adopté un code semblable qui s'applique aux politiques monétaires et financières.
English: His legacy was a political culture in which rule from above and unquestioning obedience to the ruler were the mainstays.
French: Il a laissé en héritage une culture politique qui reposait sur l’autorité et l’obéissance aveugle au chef d’État.
English: • Policy and administrative constraints.
French: • Les contraintes politiques et administratives.
English: Those are all fundamental commitments, also in terms of achieving the Millennium Development Goals.
French: Tels sont les engagements fondamentaux, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement également.
English: • Promoting a competitive and profitable sector that can take advantage of opportunities that meet environmental objectives and that improve the bottom line
French: • Favoriser un secteur compétitif et rentable pouvant tirer parti des possibilités qui permettent de respecter les objectifs environnementaux et d'améliorer les résultats
English: Net Revenue Music publishing income generated in Canada and abroad by musical works administered or owned, in whole or in part, by the applicant after all payments to composers, lyricists, arrangers, adapters and co-publishers.
French: • de la pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d’autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés, contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite, contenu qui dénigre un groupe distinct ou tout autre contenu offensant de nature semblable.
English: Recovery of components from catalysts..
French: Valorisation des produits provenant de catalyseurs.
English: Stakeholders have made a marked difference in the shaping of the regulatory framework throughout the process.
French: Les intervenants ont joué un rôle déterminant tout au cours de l'élaboration du cadre de réglementation.
English: There have been various series dealing with such subjects as literary history and literary theory, and special issues devoted to such genres as fantasy and science fiction.
French: Par ailleurs, sont publiés des articles portant sur divers sujets tels que l'histoire de la littérature et la théorie littéraire, ainsi que des numéros spéciaux qui sont consacrés à des genres comme le fantastique et la science-fiction.
English: • When a position needed to be filled, a "competition poster" and "statement of qualifications" were issued.
French: • Lorsqu’un poste doit être comblé, une « affiche de concours » et un « énoncé de qualités » sont diffusés.
English: We are also open to opportunities for strengthening them.
French: Nous sommes également disposés à les renforcer.
English: Great credit, therefore, great honour, great respect - but also great envy, I believe, from other committee chairmen - to Mr Varela, as well as my compliments.
French: Les autres présidents de commission reconnaissent donc à M. Varela un grand mérite, un grand honneur, et éprouvent à son égard un grand respect - mais aussi une grande jalousie, je pense - et je veux également, quant à moi, lui adresser mes compliments.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved its organization of work as outlined by the President.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'exposée par le Président.
English: A joint United Nations assessment team, including representatives of OCHA, UNICEF, UNHCR and WFP, that travelled from Tyre to Aitarou on 26 August 2006 found an urgent need for clean drinking and washing water in villages following extensive damage to the water network.
French: Une équipe d'évaluation conjointe des Nations Unies, composée de représentants de l'OCHA, de l'UNICEF, du HCR et du PAM, qui s'est rendue de Tyr à Aitarou le 26 août 2006, a constaté un besoin urgent d'eau de boisson et de lavage propre dans les villages, où le réseau d'eau a subi des dégâts considérables.
English: Such correlations of THC pharmacokinetics are complicated by the emergence of active metabolites, particularly 11-hydroxy THC153,154, which attains higher concentrations after oral than inhalation doses.
French: Les corrélations de la pharmacocinétique du THC sont compliquées par l'émergence des métabolites actifs, particulièrement le 11-hydroxy THC153,154, qui atteint des concentrations supérieures après les dose orales par rapport aux doses inhalées.
English: Based on experience in the past years, it is obvious that SDA efforts constitute a significant and important strategy for social provisioning in Africa.
French: Compte tenu de l'expérience des années passées, il est évident que les initiatives DSA représentent une stratégie significative et importante pour la fourniture des services sociaux en Afrique.
English: In what areas should we be expecting people to volunteer and mentor in ten years time?
French: Dans quels domaines pourrions-nous prévoir que les gens se porteront bénévoles et mentors dans dix ans?
English: There were some concerns about the resistance of the roofs to the high winds in the area. 
French: On a fait état de certaines inquiétudes au sujet de la résistance des toits aux vents violents que l'on connaît dans la région.
English: For more information about the Ontario Nature Trust Alliance contact the Federation of Ontario Naturalists *.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'ONT, s'adresser à la Federation of Ontario Naturalists * (en anglais seulement).
English: The Treaty of Amsterdam incorporated the "enhanced cooperation" concept into the Treaty on European Union as regards judicial cooperation on criminal matters and into the Treaty establishing the European Community.
French: Le concept de « coopération renforcée » a été introduit par le traité d'Amsterdam dans le traité sur l'Union européenne (TUE) pour ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale et dans le traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: President Charles Taylor declared a state of emergency with immediate effect on 8 February after shooting was reported at Kley Junction, some 50 km north of Monrovia.
French: Le Président Charles Taylor a décrété l'état d'urgence à compter du 8 février, après que l'on ait fait état de tirs à Kley Junction, à quelque 50 kilomètres au nord de la capitale.
English: Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system;
French: Affirme que la Commission est le seul organe habilité à lui recommander la création d'une nouvelle catégorie de personnel dans le cadre du régime commun;
English: The Committee recommends against the P-3 post proposed for a Communications and Publications Officer in view of the capacity that exists in the Communications and Information Management Service (10 posts: 1 D-1; 1 P-5; 2 P-4/3; 3 P-2/1; 2 General Service (Principal level); 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité recommande de rejeter la création du poste P-3 de spécialiste des communications et des publications vu les capacités actuellement disponibles au sein du Service de la gestion des communications et de l'information [10 postes : 1 D-1; 1 P-5; 2 P-4/3; 3 P-2/1; 2 GS (1eC); 1 GS (AC)].
English: The Board inspected the Middle East Office warehouse and noted eight project assets items valued at $200,393 that were stored in the warehouse although purchased as far back as 2005 and not utilized since then.
French: Le Comité a inspecté l'entrepôt du Bureau pour le Moyen-Orient et constaté que huit articles, d'une valeur de 200 393 dollars, destinés à des projets, étaient conservés dans l'entrepôt alors qu'ils avaient été achetés pour certains en 2005 et n'avaient jamais été utilisés.
English: Submission from Periodical Writers Association of Canada (PWAC) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de PWAC National Office reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The voice of the Union will only be heard around the world as one of unity if the Union is united.
French: L’Union européenne ne saura se faire entendre dans le monde que si elle parle à l’unisson.
English: Governments also need to expand and enhance local programs that promote a greater dimension of meaningful child and youth participation to meet basic needs and affirm young people as vital assets and citizens within their communities.
French: Les gouvernements doivent également développer et optimiser des programmes locaux qui favorisent une participation significative des enfants et des jeunes pour répondre aux besoins de base des jeunes gens et les valider comme atouts et comme citoyens au sein de leurs . 2.
English: • Maximizing Value-for Money; Modern Management in Defence;
French: • Maximiser le rapport coût-résultat - Les pratiques de gestion modernes de la Défense;
English: Using the method of separation of variables, one can determine the scattering amplitude and its first and second derivatives with respect to momentum, at zero energy.
French: En utilisant la méthode de séparation des variables on peut déterminer d'amplitude de diffusion, ainsi que la première et la seconde dérivée de cette amplitude par rapport à l'impulsion, pour l'énergie zéro.
English: This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
French: Je trouve donc que la question supplémentaire est peut-être la plus importante, et la chose essentielle est d'éviter que les jeunes gens ne commencent à utiliser des drogues.
English: • 2.8% among those 25 and older 20.1% of employees and the self-employed in New Brunswick reported having a seasonal job.
French: Le présent article porte sur les disparités de mesure du caractère saisonnier de l’emploi à partir de définitions qui distinguent entre les travailleurs saisonniers et les emplois saisonniers.
English: These will make it possible to specify the new skills required in the educational professions.
French: Celles-ci permettront alors de délimiter les nouvelles compétences nécessaires dans les métiers de l'éducation.
English: (k) The estimates of the uncertainties in the methods applied, with a view to identifying the main source(s) of such uncertainties and their effect on the submission.
French: k) L'estimation des marges d'incertitude inhérentes à la méthode appliquée, afin d'en identifier les principales sources et les effets sur la demande.
English: The Trethewey family, owners of the local sawmill and the largest employer of the Sikhs, donated the lumber.
French: La famille Trethewey, propriétaire de la scierie locale et principal employeur des sikhs dans la région, fait don du bois.
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 59/68 of 3 December 2004);
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 59/68 du 3 décembre 2004);
English: For its part, PWGSC’s vision, The Way Forward, applies a whole-of-government approach to support change management within the Department.
French: Pour sa part, la vision de TPSGC, Les prochaines étapes, applique une approche pangouvernementale pour appuyer la gestion des changements au sein du Ministère.
English: The trisomics could be distinguished from the diploids and from one another morphologically and were designated Dwarf, Bush, Slender, Semidwarf, Purple, Robust and Pseudonormal.
French: Nous les désignons sous les noms de "Dwarf", "Bush", "Slender", "Semidwarf", "Purple", "Robust" et "Pseudonormal".
English: In practice, those responsibilities are exercised on behalf of the Secretary of Transport by the Office of Commercial Space Transportation of the Federal Aviation Administration.
French: Dans la pratique, ces responsabilités sont exercées, au nom du Secrétaire aux transports, par le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial de l'Administration fédérale de l'aviation.