ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, following Eurostat's new figure on salary adjustments, which is now reduced from 2.6% to 2%, the amounts entered in the different sections on staff expenditure also need to be adjusted accordingly.
French: Ensuite, selon le nouveau chiffre d'Eurostat sur les ajustements salariaux qui est passé de 2,6 % à 2 %, les montants entrés dans les différentes sections pour les dépenses du personnel doivent également être pris en compte en conséquence.
English: Implementing National Adaptation Programme of Action projects is a national priority, and collaboration among United Nations agencies and regional development banks is also being pursued through these projects.
French: L'exécution des plans nationaux d'adaptation, qui est une priorité nationale, devrait permettre de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les banques régionales de développement.
English: One problem, however, remains.
French: Qui mieux que les parents sait ce qui convient à son enfant?
English: It operates over multiple years, reaches the entire student population, and compensates the peer leaders for their time.
French: Ce groupe a un mandat de plusieurs années et s'adresse à toute la population d'élèves.
English: The 20 000-hour employee threshold was removed for facilities used for these activities because they were known to release significant amounts of NPRI pollutants to the environment even though they might not meet the employee threshold.
French: Le seuil de 20 000 heures de travail a été retiré pour les installations servant à ces activités parce qu'il est reconnu qu'elles rejettent des quantités importantes de polluants de l'INRP dans l'environnement même si elles ne répondent pas au seuil s'appliquant aux employés.
English: The Ministerial Council was informed of the efforts of the Council of Ministers of Higher Education and Ministers of General Education to implement the decision of the Supreme Council at its twenty-fifth session, and was also apprised of the formation by the Secretariat General of a task force to evaluate implementation of Supreme Council decisions relating to education.
French: Le Conseil a également pris connaissance de la constitution d'un secrétariat général du Groupe chargé de renforcer l'application des résolutions du Conseil suprême relatives à l'enseignement.
English: Food can look as if it is quite fresh, even though underneath it is old and quite bad.
French: Un produit alimentaire peut donc avoir l'air frais, même s'il est, en fait, vieux et plutôt mauvais.
English: Member States shall ensure that such drinking water:
French: Les États membres veillent à ce que l'eau potable:
English: Cookies are saved on the hard disk of your computer. They do not cause any damage.
French: Les cookies sont stockés sur le disque dur de votre ordinateur, une opération qui est totalement exempte de risque.
English: Within this core basic portrait, five related factors are especially germane to industry survival and growth.
French: Ce portrait de base comprend cinq traits tout particulièrement rattachés à la survie et à l'expansion de l'industrie.
English: Reaching the square, however, was not unproblematic.
French: Parvenir jusqu'à la place n'allait toutefois pas sans difficulté.
English: Members of this group are very confident in their own abilities to shape and control their own destiny.
French: Les membres de ce groupe ont fortement confiance en leur propre capacité à façonner et à contrôler leur destin.
English: Most Council members concurrently represent other occupational and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent simultanément d’autres organismes professionnels et de sécurité et font donc partie de l’actuel réseau multijurisdictionnel de santé et de sécurité au travail.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Article - 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the "mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity"
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 03 03 01 - Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes»
English: In its ruling of 26 June 2001, the Court pointed out the importance of settling claims of this kind as quickly as possible in order to avoid “one of the serious consequences that can arise in cases such as this, namely the uprooting of the children and the negative influence of the person holding them, who naturally tends to try to turn them against the absent parent”.
French: Dans sa décision du 26 juin 2001, la juge souligne la nécessité de régler ce type de réclamation avec diligence afin d'éviter «l'une des graves difficultés qui peuvent découler de ce type de situation, à savoir le déracinement des mineures et l'influence négative qu'exerce sur eux la personne avec qui elles vivent, laquelle, bien entendu, les incite fréquemment à se rebeller contre le parent absent».
English: "High-definition entertainment in SFF PC format has, with this Shuttle XPC, become a reality," explains Tom Seiffert, Head of Marketing & PR at Shuttle Computer Handels GmbH.
French: "L’expérience Haute Définition dans un format mini-PC est devenue réalité avec ce Shuttle XPC" explique Tom Seiffert, responsable du marketing chez Shuttle Computer Handels GmbH.
English: This is not relevant to the Dominican Republic.
French: Cet article ne s'applique pas à la République dominicaine.
English: The Meeting took note of the information by the Chairman of the Meeting of the Parties that the Working Group on Water Management would prepare the Convention's input to the assessment of achievements under chapter 18 of Agenda 21 at its next meeting scheduled to take place in the Netherlands in autumn 2001.
French: La Réunion des Signataires a pris note de l'information communiquée par le Président de la Réunion des Parties selon laquelle le Groupe de travail de la gestion de l'eau préparerait la contribution de la Convention à l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre de l'application du chapitre 18 du Programme Action 21 à sa prochaine réunion, qui devait en principe se tenir aux Pays-Bas à l'automne 2001.
English: Violations of the right to life of members of
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités sexuelles 48 - 50 18
English: In Distillers the Commission took the view that Article 85 did not stand in the way of an obligation on dealers supplied duty- and tax-free to sell only to buyers operating on a duty- and tax-free basis (The Distillers Company Ltd/Victuallers, OJ No L 233, 4.9.1980, p.
French: Dans un autre cas, la Commission a considéré comme conforme à l'article 85 l'obligation imposée aux distributeurs livrés en franchise de droits et taxes de revendre les produits en cause uniquement à des acquéreurs opérant en régime de franchise de droits et taxes (décision The Distillers Company Ltd./Avitailleurs JO n° L 233 du 4.9.1980, p.
English: Other Goods and Services (Services of a Non-Regulatory Nature)
French: Autres biens et services (services non réglementaires)
English: The entire protocol should always be included as an appendix, however, a 'Protocol Cover Sheet' (for example see Table 18) would enable the reviewer to quickly ascertain the principal features of the study design.
French: RAPPORTS DE SECTION 4.2.
English: Despite the lack of an overall approach, there has been some progress in individual areas.
French: Le chômage frappe en particulier les travailleurs ayant de faibles qualifications professionnelles.
English: Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
French: L’incidence des plus-values sur les titres libellés en devises n’est pas comprise.
English: ◦ Oversees, interprets, and provides advice to departments on the application of policy instruments;
French: ◦ surveille l'application des outils de politique, l'interprète et conseille les ministères à cet égard;
English: Ecosystem-based approaches factor in the full range of terrestrial and aquatic ecosystems, looking at a hydrological basin as a whole in both its upstream and downstream dimensions, including, among other things, specific ecosystems such as forests, land, wetlands, urban ecosystems and coastal zones.
French: En vertu de ces approches, qui interviennent dans toute la gamme des écosystèmes terrestres et aquatiques, le bassin est envisagé comme un tout dans ses dimensions à la fois amont et aval, y compris notamment les écosystèmes particuliers comme les forêts, les terres, les zones humides, les écosystèmes urbains et les zones côtières.
English: • Fisheries and Oceans Canada releases report on studies of Sea Lice in the Queen Charlotte Strait NR-PR-01-121E - December 19, 2001
French: • Pêches et Océans Canada publie un rapport concernant les études sur le pou du poisson dans le Détroit de la Reine-Charlotte C-PR-01-121F - le 19 décembre 2001
English: Sphagnum, photoperiod, growth, pH-lowering ability.
French: Sphagnum, photopériode, croissance, capacité d'abaisser le pH.
English: Construction of the facility will begin in the summer of 2004 with completion anticipated by early 2006.
French: La construction de l'édifice commencera à l'été 2004 et devrait se terminer au début de 2006.
English: EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty47, Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU.
French: États membres de l’UE bénéficiant d’un statut particulier Conformément aux protocoles annexés au traité CE 47, le Danemark et le Royaume-Uni ont été dispensés de participer à la phase III de l’UEM.
English: The content of these declarations will be prescribed in the section 56 Gazette Notice.
French: Le contenu de ces dÃ©clarations sera dÃ©terminÃ© dans lâ€™avis de la Gazette du Canada en application de lâ€™article 56.
English: This part of the report was followed by a separate section dealing with the "merits" of each of the applicants.
French: À la suite de cette partie du rapport, on trouve une section distincte traitant des "mérites" de chaque requérant.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch should not benefit from financial support from the EU.
French: Justification Les navires que ne respectent pas l'obligation fondamentale de déclaration des prises ne doivent pas bénéficier de l'aide financière de l'Union européenne.
English: However, in 1999 the number of visitors increased by 138,250 (11 per cent) compared with 1998.
French: Cependant, en 1999 le nombre de visiteurs a augmenté de 11% par rapport à 1998 et atteint 138 250.
English: He noted that RC52 had referred three subjects back to the SCRC for further work: – the review of "geographically dispersed offices" or outposted centres in the European Region (EUR/RC52/Inf.Doc./4);
French: Il a fait observer que, lors de cette session, trois questions avaient été renvoyées au Comité permanent du Comité régional en vue de travaux plus approfondis : – l’examen des Centres de la Région européenne (ou « bureaux géographiquement dispersés ») (EUR/RC52/Inf.Doc./4) ;
English: The draft has been prepared on the basis of the rules of procedure for the Intergovernmental Negotiating Committee on an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, which is the most recent example of rules of procedure for similar intergovernmental negotiations in the field of chemicals.
French: Ce projet a été établi sur la base du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, qui est l'exemple le plus récent de règlement intérieur pour des négociations internationales similaires dans le domaine des produits chimiques.
English: It is making provision for 28 instructors to attend a series of workshops to equip them to train local agents.
French: Il s'assure que 28 formateurs suivent une série d'ateliers qui leur donnera les moyens de former les agents locaux.
English: In common in some ways with plant genetic resources and biological diversity, cultural heritage was in some cases considered as common property (as part of the "universal heritage of humanity", as is referred to for example in some cultural instruments and declarations13), and therefore as public domain.
French: Se rapprochant d’une certaine manière des ressources phytogénétiques et de la diversité biologique, le patrimoine culturel a, dans certains cas, été considéré comme une propriété collective (faisant partie du "patrimoine universel de l’humanité" cité par exemple dans certains instruments et certaines déclarations dans le domaine culturel13), appartenant donc au domaine public.
English: Minú is a very calm and sweet kitten. She is a very grateful animal that has been very unlucky in he ...
French: Gatita tranquila, buena, mimosa y agradecida que ha tenido muy mala suerte en su corta vida, ya que ...
English: Indians regard the eagle as a sacred bird. The eagle represents power, strength and loyalty.
French: Description Des ailes et les plumes d'aigle, les gourdes de cuir vert, les tambours, les coquilles d'haliotide et les tissus et imprimés à prières font partie des objets les plus utilisés en plus de la pipe.
English: The State has stated more than once that, seeing the high fees paid within the legal profession, it should not be considered capable, e.g. that it should not be expected of the State to be able to equal these fees.
French: L'État a maintes fois déclaré qu'on ne saurait exiger de lui qu'il verse une rémunération égale au niveau élevé des honoraires que touchent les professionnels du droit.
English: However, if these legal uncertainties are not resolved favourably, they have the potential to put the Canadian ISP industry at a disadvantage with respect to US and other ISPs that have explicit exclusions of copyright liability.
French: Cependant, si ces incertitudes juridiques ne sont pas résolues favorablement, elles pourraient placer l’industrie canadienne des FSI en position précaire par rapport aux FSI des États-Unis et des autres pays qui bénéficient d’exclusions explicites de la responsabilité à l’égard du droit d’auteur.
English: In the light of the recent global crises, the importance of agriculture for food security and the livelihoods of small-scale farmers in developing countries, particularly women, could not be overstated.
French: À la lumière des récentes crises mondiales, l'importance de l'agriculture pour la sécurité alimentaire et les moyens d'existence des petits exploitants agricoles dans les pays en développement, notamment des femmes, ne saurait être méconnue.
English: The program assists in evaluating these sites and deals with the environmental and health risks they may pose.
French: Le programme aide à en faire l'évaluation et à faire face aux risques éventuels pour l'environnement et la santé.
English: The United Nations today remains the only truly global Organization to seek solutions to the world's most pressing issues.
French: L'ONU reste aujourd'hui la seule organisation véritablement mondiale qui cherche des solutions aux questions les plus urgentes dans le monde.
English: Why do we need the 112 Foundation?
French: Pourquoi a-t'on besoin de la Fondation 112 ?
English: For its part, the Commission launched a reform designed to simplify procedures for cases which do not raise major legal concerns so as to free up resources to handle the more important cases, as well as the cases which will arise after enlargement of the EU, in a context of greater transparency and predictability.
French: Pour sa part, la Commission a amorcé une réforme destinée à simplifier les procédures pour les cas ne soulevant pas de problème juridique majeur en vue de libérer des ressources pour les cas importants ainsi que pour ceux qui seront traités après l'élargissement de l'Union, dans un contexte de plus grande transparence et de meilleure prévisibilité.
English: Co-applicants make a significant contribution to the intellectual direction of the research, play a significant role in the conduct of the research and may, at the discretion of the principal applicant, have some responsibility for financial aspects of the research activities.
French: Les co-candidats apportent une contribution importante à la direction intellectuelle de la recherche, jouent un rôle important dans le conduite de la recherche et peuvent, à la discrétion du candidat principal, être chargés de certains aspects financiers des activités de recherche.
English: • University of British Columbia The Center for Metallurgical Process Engineering Advanced Materials & Process Engineering Laboratory 2355 East Mall Vancouver BC V6T 1Z4
French: • University of British Columbia Centre de génie du processus métallurgique Laboratoire des matériaux de pointe & génie de processus 2355 East Mall Vancouver BC V6T 1Z4
English: Number of test report:
French: Remarques (le cas échéant) (voir addendum) Lieu:
English: As roughly three-quarters of Canadian corporations have corporate year-ends in September through December, most corporate settlement payments are received in January through March.
French: Comme l'exercice de près des trois quarts des sociétés canadiennes prend fin entre septembre et décembre, la plupart des paiements de règlement sont effectués entre janvier et mars.
English: • Where fisheries are employment sinks or effort cannot be regulated, science will continue to be distrusted and contested, and practitioners will operate within either an advocacy or a siege mentality; 6 – Opening of a Navigable Northwest Passage and Greater Development in the North By the mid 2020s, warming of the Far North will have resulted in a Northwest Passage that is navigable for several months a year.
French: • Lorsque les pêcheries sont des sources d'emploi ou que l'effort ne peut être réglementé, la science continuera de susciter méfiance et contestations, et les praticiens fonctionneront selon une position de défense des droits ou de forteresse assiégée. 6 – Ouverture du passage du Nord-ouest à la navigation et l'accroissement du développement dans le Nord D'ici le milieu des années 2020, le réchauffement du Grand Nord rendra le passage du Nord-ouest navigable sur plusieurs mois par année.
English: English, he testified, was not his first language.
French: Il a précisé que l’anglais n’était pas sa langue première.
English: Underlying assets must be usable on a cross-border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: Les actifs mobilisables doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro pour le traitement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidit és contre des actifs éligibles.
English: Consideration and adoption of the Committee's report to the General Assembly (A/AC.154/2000/CRP.1)
French: Le Président fait une déclaration.  Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.154/2000/CRP.1)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36426 - 36450 (of 53558) Page: 1458 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next R.Vieau - 3/29/2006 [10:27] Trenton, Ontario, Canada Just a note to say I just read about our latest casualty...Its a damn shame but the cause is just and the outcome inevitable...Keep the faith ...you are all righting a wrong ...creating a country safe for all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36426 - 36450 (de 53558) Page : 1458 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant R.Vieau - 3/29/2006 [10:27] Trenton, Ontario, Canada Just a note to say I just read about our latest casualty...Its a damn shame but the cause is just and the outcome inevitable...Keep the faith ...you are all righting a wrong ...creating a country safe for all.
English: That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.
French: Il en va d'autant plus ainsi en l'espèce que l'acte concerné a une portée générale.
English: They do not imply any obligation for the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks to support the convertibility of the CFA franc or the Comorian franc.
French: De ces accords ne découle aucune obligation pour la Banque centrale européenne ( BCE ) et les banques centrales nationales de soutenir la convertibilité du CFA ou du franc comorien.
English: This product was added to our catalog on Monday 27 February, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 27 février, 2006.
English: Dark Iron is found mostly inside instances such as Blackrock Depths or Molten Core. Dark Iron must be smelted inside Blackrock Mountain inside an instance.
French: Vous pouvez également vendre du minerai brut à l'hôtel des ventes au lieu de barres, les autres mineurs en achetant parfois pour augmenter leur compétence.
English: Some of the most commonly used USB devices today are keyboards, mice, pen drives, digital cameras, external CD & DVD writers, printers etc.
French: Parmi les périphériques les plus communément utilisés actuellement, il y a les claviers, les souris, les mémoires USB, les appareils photos numériques, les graveurs de CD et DVD externes, les imprimantes, etc.
English: Thus, any benefit resulting from tariff relief will disappear in 1998.
French: Par conséquent, tout avantage découlant de l’allégement tarifaire disparaîtra en 1998.
English: 45% of the partnerships sampled are addressing this sub-broad theme. III - Investment in individuals:
French: Almost half of the selected DPs (45%) are involving employment-related services in their work, including counselling.
English: (ii) American College, 2005;
French: ii) Université américaine, 2005;
English: The report summarizes the Committee's review of the Canadian electoral system, which was undertaken following the Chief Electoral Officer's report on the 36th general election and his appearance before the Committee on November 20, 1997.
French: Ce rapport résume l'examen du système électoral canadien que le Comité a effectué après que le directeur général des élections a déposé son rapport sur la 36e élection générale et qu'il s'est présenté devant le Comité le 20 novembre 1997.
English: "This festival is an example of the artistic excellence which results from a community working together."
French: Ce festival est un exemple de l'excellence artistique dont une communauté peut faire preuve quand elle s'unit.
English:    Mrs Schierhuber, I see that you are requesting the floor, but you will appreciate that we cannot turn plenary into a place for discussing all of the incidents that take place in Parliament.
French:    - Madame Schierhuber, je note que vous demandez à vous exprimer. Toutefois, vous conviendrez qu’il n’est pas possible de transformer la plénière en un lieu de débat sur tous les incidents qui se déroulent au Parlement.
English: Increased sharing of the domestic and paid work load between the sexes makes these concepts obsolete.
French: La journée de travail rémunérée est habituellement considérée comme un phénomène limité dans le temps.
English: " He then watched the kids grow up as they hung out at a skate shop down the street from the apartment he shares with his wife, Sonic Youth bassist/vocalist Kim Gordon, and the couple even turned to Chloe when looking for the first babysitter for their four-year-old daughter Coco.
French: Il a ensuite observé les gamins grandir et trainer au skate shop en bas de la rue où se trouve l'appartement qu'il partage avec sa femme, Kim Gordon (bassiste / chanteuse de Sonic Youth). Le couple s'est même tourné vers Chloé quand il cherchait leur première babysitter pour Coco, leur fille de 4 ans.