ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $29.2 million in 1994 to $26.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -1.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 29,2 millions de dollars en 1994 à 26,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -1,2 %.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that is confusing with the name of a body corporate is prohibited unless a. the corporate name is the name of an existing or a proposed corporation that is the successor to the business of the body corporate and the body corporate has ceased or will, in the immediate future, cease to carry on business under that corporate name and undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the successor corporation begins carrying on business under that corporate name; b. subject to subsection (2), the corporate name of the existing or proposed corporation sets out in numerals the year of incorporation, or the year of the most recent amendment to the corporate name, in parentheses, immediately before the word or c. expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée", "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C."; and d. the corporate name is not otherwise prohibited.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, la dénomination sociale qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale est prohibée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a. la dénomination sociale est celle d'une société existante ou projetée, qui est le successeur de la personne morale, laquelle a cessé ou est sur le point de cesser d'exercer ses activités commerciales sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que son successeur ne commence à exercer ses activités commerciales sous cette dénomination; b. sous réserve du paragraphe (2), la dénomination sociale de la société existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de la constitution de la société ou celle de la plus récente modification de la dénomination, juste avant les termes « Limitée », « Limited », « Incorporée », « Incorporated », « Société par actions de régime fédéral », « Société commerciale canadienne » ou « Corporation » ou les abréviations « Ltée », « Ltd.
English: The portal has also allowed our own employees to work more effectively and efficiently, by providing quick access to information when dealing with clients."
French: Le portail a aussi permis à nos propres employés de travailler de manière plus efficace et plus efficiente, en fournissant aux clients un accès rapide à l'information.
English: • IAB member represented IHDCYH in strategic planning process for Rural and Northern Health initiative
French: • Un membre du conseil consultatif de l’Institut (CCI) a représenté l’IDSEA dans le cadre du processus de planification stratégique pour l’initiative de la santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: From this perspective, transfer of rights may become a significant issue.
French: Dans cette optique, la question du transfert de droits nouveaux peut s’avérer pertinente.
English: This knowledge is being used to improve national PM2.5 speciation monitoring, to improve methods for measuring motor vehicle emissions and to develop more realistic air quality models.
French: Nous utilisons les connaissances ainsi acquises pour améliorer la surveillance nationale de la spéciation des PM2.5 afin de parfaire les méthodes de mesure des émissions des véhicules à moteur et d'élaborer des modèles plus réalistes de la qualité de l'air.
English: Section 33 came into force on April 1, 2002.
French: 114 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Fonctionnaire, etc.
English: It could be defined as a State from “whom or from where the assets have been illicitly acquired” in article 2 (Definitions [Use of terms]).
French: L'État lésé pourrait être défini à l'article 2 (Définitions [Terminologie]) comme l'État auquel appartiennent les avoirs illicitement acquis ou sur le territoire duquel se trouvaient les avoirs illicitement acquis.
English: It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.
French: Il scanne une page que vous spécifiez pour chacune des images qui est liée à cette page.
English: According to him, the tiny size and chemical make-up of the 2.5 micron particles makes that pollutant particularly dangerous as they penetrate far down into the lower respiratory system.
French: Selon lui, la taille minuscule et la composition chimique des particules de 2,5 microns rendent le polluant particulaire particuliÃ¨rement dangereux parce qu'il pÃ©nÃ¨tre loin dans le systÃ¨me respiratoire infÃ©rieur.
English: Some members found this recommendation especially difficult to accept, given the lack of any justification in the report regarding the relative value of open source software.
French: Certains membres du CCS ont jugé cette recommandation d'autant plus difficile à accepter qu'elle ne s'appuyait sur aucune justification mettant en avant les avantages des logiciels libres.
English: They set the standards high and work very hard to achieve them.
French: Les gouvernements, les leaders d'opinion et les Canadiens devraient être fiers de leurs succès.
English: Within a range of 300 meters to 1 km there are: two restaurants, two typical trattorias, two taverns, one osteria and 2 pizzerias where you can eat traditional local dishes.
French: Entre 300 millitorrs et 1 kilomètre nous avons : 4 restaurants typiques, 2 locands, 1 taverne, pizzerie 2, où vous pouvez manger les plats locaux.
English: We monitor some one hundred estates over all of the Loire Valley appellations.
French: Nous suivons une centaine de domaines sur l’ensemble des appellations du Val de Loire.
English: These inherent rights flow from First Nations' historical and sacred relationship with their territories.
French: Ces droits inhérents découlent de la relation traditionnelle et sacrée des Premières nations avec leurs territoires.
English: They should be engaged in lobbying for coherent, supportive public policy.
French: Les intervenants doivent jouer un rôle de premier plan.
English: • strengthen the negotiating position of Europe at the WRC and achieve results which are to the benefit of the European economy and its citizens.
French: • renforcer la position de l'Europe dans les négociations lors de CMR et atteindre des résultats qui bénéficient à l'économie et aux citoyens européens.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 57/27,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 57/27,
English: (a) The Community Wage had replaced all forms of unemployment benefit, the training benefit and the sickness benefit as the main form of income support for those without a job.
French: a) Le Community Wage (rémunération d'un travail d'utilité collective) avait remplacé toutes les formes d'allocations de chômage, l'allocation de formation et l'indemnité de maladie comme forme principale de complément de ressources pour les personnes sans emploi.
English: Having considered the application for membership of the Democratic Republic of Timor-Leste,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par la République démocratique du Timor-Leste,
English: I would like to make the following points and proposals in this regard.
French: Je voudrais formuler à cet égard les observations et les propositions suivantes.
English: "The magnitude of this bond represents a significant milestone for EDC and we are delighted by the positive reception investors have shown."
French: « Vu son ampleur, l’obligation constitue un jalon pour EDC et nous sommes ravis de l’accueil favorable que lui ont réservé les investisseurs.
English: Members' compulsory contributions to the Observatory shall be determined every year on the basis of the scale of shared expenses applicable within Audiovisual EUREKA, as determined by the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee.
French: Les contributions obligatoires des membres de l'Observatoire sont fixées, chaque année, sur la base de la clé de répartition pour les charges communes en vigueur au sein d'Eureka Audiovisuel, telle que fixée par le Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel.
English: The country was confronted by severe damage in all areas, and called on the international community for emergency humanitarian aid.
French: Le pays a subi de sérieux dégâts dans toutes les régions et a appelé la communauté internationale à lui fournir une aide humanitaire d’urgence.
English: There was consultation conducted at the local level concerning the economic and labour market needs of communities and how EBSM in general could address these needs.
French: Des consultations ont eu lieu au niveau local au sujet des besoins économiques et des besoins relatifs au marché du travail des collectivités et de la façon dont les PEMS pourraient y répondre en général.
English: As part of this contractual relationship, betting companies would be obliged to notify the relevant sports bodies of any unusual betting patterns, so that information could then be passed on to the state authorities, for the purposes of conducting any criminal investigation.
French: Dans le cadre de cette relation contractuelle, les sociétés de paris seraient obligées d'avertir les organismes sportifs concernés de toute pratique inhabituelle, de sorte que les informations pourraient ensuite être transmises aux pouvoirs publics pour leur permettre de mener une enquête judiciaire.
English: To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
French: À cette fin, les États membres coopèrent pour instaurer des moyens permettant aux transporteurs d'acquitter les redevances d'utilisation 24 heures sur 24, au moins dans les points de vente principaux, à l'aide de tous les moyens de paiement classiques, au sein ou en dehors des États membres où ils sont perçus.
English: At the time of preparing this document, available information on actual use of the PCT under the new arrangements, including the number of international applications received and projected to be received, show that the international filing fee of 1,400 Swiss francs approved by the Assembly in September-October 2003, if not readjusted now, would result in a significant shortfall of the PCT income.
French: À la date à laquelle le présent document a été rédigé, il ressortait des informations disponibles sur l’utilisation réelle du PCT selon le nouveau système, notamment du nombre de demandes internationales reçues et prévues, que la taxe internationale de dépôt de 1400 francs suisses approuvée par l’assemblée en septembre-octobre 2003 entraînerait, si son montant n’était pas réajusté maintenant, un déficit considérable des recettes du PCT.
English: With regard to domestic observation, the United Nations was requested in November 1999 to assist with the observation of the general elections held in Mexico in July 2000.
French: Dans le domaine de l'observation nationale, l'ONU a reçu en novembre 1999 une demande d'assistance pour observer le déroulement des élections législatives de juillet 2000 au Mexique.
English: We supply bags, buckets, belts, pouches as well as customized equipment to companies in Canada and the United States.
French: Nous fournissons des sacs, des sceaux, des ceintures et des poches d`outils.
English: On 28 July the first freight train was operated in the port of Olya at the Caspian Sea on the North-South International Corridor between the Russian Federation and Iran.
French: Le 28 juillet, le premier train de marchandises a été mis en service dans le port d'Olya, sur la mer Caspienne, pour assurer la liaison entre la Fédération de Russie et l'Iran par le couloir international Nord-Sud.
English: At the same time, these migrants cannot ignore the changes taking place in the countries they have left behind, which have often experienced periods of instability but where the construction of a genuine state has finally been consolidated, enabling a thorough process of democratisation.
French: Dans le même temps, ces migrants ne peuvent ignorer les changements qui se produisent dans les sociétés des pays qu’ils ont quittés, pays qui ont souvent traversé des périodes d’instabilité, mais où la construction de l’Etat a finalement été consolidée, ce qui permet une démocratisation en profondeur.
English: It is our policy and we will continue with it until we get somewhere.
French: C'est notre politique et nous la soutiendrons jusqu'à obtenir des résultats.
English: For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles toutes les études disponibles concluent à l'absence de danger, il est procédé à une évaluation globale de la validité de l'ensemble des études.
English: What is the value of a Turbo?
French: Quelle est la valeur d'un turbo ?
English: • Available online at: http://thesaurus.gc.ca/
French: • Disponible en ligne à : http://thesaurus.gc.ca
English: Should that fail to come about, what will the Commission then do?
French: Si cette initiative ne devait pas aboutir, que ferait la Commission?
English: The messages that the infant gives may be weak or confused.
French: Les messages transmis par le bébé peuvent être faibles ou diffus.
English: The European Council will then review the implementation of the Sustainable Development Strategy and it is expected to agree that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid.
French: Le Conseil européen procédera ensuite à la révision de la mise en œuvre de la stratégie pour le développement durable et nous devrions convenir du fait que les objectifs et priorités des sept défis clés repris dans la stratégie restent totalement valables.
English: We have to live with this and we have to accept it.
French: Nous devons vivre avec cette situation et l'accepter.
English: Warming has altered habitats and ecosystems and forced marine species around the world to move into new ranges.
French: Le réchauffement a altéré les habitats et les écosystèmes et a forcé les espèces marines du monde entier à se déplacer.
English: Developing-country governments are not the only ones concerned by the need to raise awareness in the business community of the usefulness of ICT.
French: Le commerce électronique est le règne des idées reçues, des malentendus et des occasions manquées, surtout dans les pays en développement, où les entreprises ignorent souvent ses avantages et ses applications ainsi que ceux des TIC.
English: They help children to develop abilities and skills (learning skills, social skills, better psychosocial functioning and improved self-image).
French: Ils aident les enfants à acquérir des aptitudes et des compétences (aptitude à l'apprentissage, sens du contact, meilleur fonctionnement psychosocial et meilleure image de soi).
English: Pascal Dennis 509 St. Claire Avenue, Toronto ON M6C 1C0 Tel.: 519-720-0255 Lean Sensei International Lean Sensei coaches deliver lean manufacturing and supply chain performance improvement services to a broadrange of manufacturing companies.
French: Pascal Dennis 509, avenue St. Claire, Toronto ON M6C 1C0 Téléphone : : 519-720-0255 Lean Sensei International Les consultants de Lean Sensei offrent des services d'amélioration de la fabrication sans gaspillage et du rendement de la chaîne d'approvisionnement à un large éventail de fabricants.
English: However, the exact nature of that increased risk may differ from one product to another.
French: Toutefois, la nature exacte du risque peut varier d'un produit à l'autre.
English: Internal auditing includes examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNOPS governance processes, risk management processes, internal controls structure and performance in carrying out assigned responsibilities.
French: L'audit interne comprend l'examen et l'évaluation de l'adéquation et de l'efficacité des dispositifs de gouvernance, des mécanismes de gestion des risques et de la structure de contrôle interne, mais aussi de l'efficacité avec laquelle le personnel s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links On-Line Resources Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Ressources en ligne Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Moreover, funds are allocated to kindergartens for longer opening hours.
French: Des crédits sont attribués aussi aux jardins d'enfants pour allonger les horaires d'ouverture.
English: Given the prevailing political situation, the fact that the leaders had avoided a confrontation only a few months before the election was seen as a positive sign.
French: Vu la situation politique, le fait que les dirigeants avaient reculé devant un affrontement quelques mois seulement avant les élections avait été perçu comme un signe favorable.
English: I took the occasion in the discussion with Minister McLellan in committee earlier this week, to suggest to her that, while there is provision for the required report from the agency to the Treasury Board and the acceptability on the part of government of that report as a report of that agency to both Houses of Parliament, that is not quite good enough.
French: J’ai profite de la discussion que nous avons eue avec la ministre ´ McLellan au comite plus tot cette semaine pour lui dire que, meme ´ ˆ ˆ si une disposition prevoit la presentation d’un rapport par l’agence ´ ´ ´ ` au Conseil du Tresor et si le gouvernement considere cela comme un rapport aux deux Chambres du Parlement, c’est bien loin de suffire.
English: In resolution 54/192, the General Assembly noted the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place and the continuous erosion of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
French: Dans sa résolution 54/192, l'Assemblée générale a constaté que les opérations d'aide humanitaire étaient menées dans des conditions de plus en plus difficiles et que les principes et les règles du droit international humanitaire étaient de moins en moins respectés.
English: Soil water content was an important factor in determining rhizosphere pH.
French: Le contenu en eau du sol a été un facteur important dans la détermination du pH de la rhizosphère.
English: Survey respondents who were satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program tended to say they received good customer service, the program supported their business and allowed them to grow, or the program had clear guidelines.
French: Ceux qui étaient satisfaits avaient tendance à indiquer qu'ils obtenaient de bons services à la clientèle, que le programme appuyait leur entreprise et lui permettait de prendre de l'expansion ou que ses lignes directrices étaient claires.
English: The provinces will use the questionnaire on a voluntary basis.
French: Les provinces se serviront du questionnaire sur une base volontaire.
English: Slovenia will adopt the Euro in January 2007, the first new member state of the EU to do so.
French: Le pays sera aussi le premier nouveau membre de l'UE à adopter l'euro en janvier 2007.
English: The result is greater efficiency, more consistency, minimal duplication and less overlap across the entire enterprise.
French: Le résultat…Une plus grande efficacité, davantage de cohérence, beaucoup moins de recoupement et de chevauchement de services à la grandeur de l’administration publique.
English: The couple in question manages an apartment building.
French: Le couple en question administre un immeuble à appartements.
English: According to the RFP, the requirement was for a one-year contract for a firm quantity of 17,145 units, with an option to extend the contract for an additional year for the same firm quantity, and an estimated quantity of 5,000 units on an "as and when requested" basis for a period of 12 months or 24 months if the optional second year was exercised.
French: Aux termes de la DP, la demande était pour un contrat pour une période de un an avec une quantité ferme de 17 145 unités avec une option de prolonger le contrat pour une année additionnelle avec la même quantité ferme d'unités ainsi qu'une quantité estimative de 5 000 unités au gré des besoins pour une période de 12 mois ou 24 mois si la deuxième année optionnelle était utilisée.
English: And often this ties into transportation, juggling around strollers and babies who are ill, to get them to the doctor.
French: Et bien souvent, des problèmes de transport viennent compliquer la situation, car elles sont obligées de traîner poussettes et bébés malades pour se rendre chez le médecin.
English: Atlantic Region Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3 (902) 661-6201 fax: (902) 661-6237 Quebec Region Indian and Northern Affairs Canada Place Jacques-Cartier Complex 320 St. Joseph Street East Suite 400 Quebec, Quebec G1K 9J2 1-800-567-9604 1-800-263-5592 fax: (418) 648-2266
French: Région de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada Case postale 160 40, rue Havelock Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 (902) 661-6201 Télécopie : (902) 661-6237 Région du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, St-Joseph Est Bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 1-800-567-9604 1-800-263-5592 Télécopie : (418) 648-2266
English: However, we will also point out to Russia the importance of involving the Minsk Group in all stages of the process.
French: Nous insisterons néanmoins auprès de la Russie sur l'importance d'impliquer le groupe de Minsk à tous les stades du processus.
English: Using double canoes, these first intrepid navigators, through their knowledge of wind, currents and stars, travelled eastwards, colonizing the centre's islands between 500 BC and 500 after Christ.
French: Utilisant des pirogues doubles, ces premiers navigateurs intrépides, grâce à leur connaissance du vent, des courants et des étoiles, voyagèrent vers l’Est, colonisant les archipels du centre entre 500 av. J.C.