ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image fixing assemblies incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit and electrical control; Imaging assemblies incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle unit, developer distribution unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Optics assemblies incorporating more than one of the following: lenses, mirror, illumination source and document exposure glass; Paper handling assemblies incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit and exit tray; User control assemblies incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, power supply, user input keyboard, wiring harness and display unit (cathode-ray type or flat panel); or Combinations of the foregoing assemblies 9009.90.90 00 - - -Other
French: 9009.90.10 00 - - -Les parties suivantes des appareils de photocopie de la sous-position no 9009.12 :
English: • the need for improved performance measurement of both program success in attracting high caliber scholars and achievement of strategic objectives; and
French: • la nécessité d’améliorer la façon de mesurer le rendement des deux programmes, qu’il s’agisse de la capacité des programmes à attirer des boursiers de haut niveau ou à atteindre les objectifs stratégiques;
English: Turning to national legislation, the Delegation stated that the revision of the country’s intellectual property system was underway and it was hoped that the basic elements of the new system would begin functioning in 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne la législation nationale, la délégation de la Croatie a indiqué que le système de propriété intellectuelle de son pays fait actuellement l’objet d’une révision et que le nouveau système devrait commencer à fonctionner, pour l’essentiel, en 1998 ou 1999.
English: Ministers also recognised that SMEs in developing as well as developed economies had the potential to play a vital role in advancing innovation, given their flexibility and ability to respond more quickly to current conditions.
French: Les ministres ont aussi reconnu que les PME, tant dans les économies en développement que dans les économies développées, ont le potentiel de jouer un rôle crucial dans l'avancement de l'innovation, compte tenu de leur souplesse et de leur capacité d'adaptation plus rapide aux conditions courantes.
English: The Constitution of the Slovak Republic lays down that every citizen has the right to education irrespective of sex.
French: La Constitution prévoit que tous les citoyens ont droit à l'éducation, sans distinction de sexe.
English: Seasonal differences were observed in the quantitative responses to acid exposure in the relationship between hematocrit and hemoglobin concentration and in the plasma concentrations of calcium and magnesium.
French: Au point de vue quantitatif, la réaction à l'acidité présentait des différences saisonnières que reflétaient la relation entre l'hématocrite et la concentration d'hémoglobine ainsi que la concentration plasmatique de calcium et de magnésium.
English: The chief war crimes prosecutor, the Canadian judge Louise Arbour, indicted not only the Yugoslav president, Slobodan Milosevic, but also four other members of the ruling elite of Belgrade, with charges of crimes against humanity, especially 340 murders of ethnic Albanian Kosovars, 740 000 deportations, and widespread and systematic persecution.
French: Le procureur en chef des crimes de guerre, la juge canadienne Louise Arbour, a précisé que non seulement le président yougoslave Slobodan Milosevic, mais également quatre autres membres de l'élite au pouvoir de Belgrade étaient coupables de crimes contre l'humanité, notamment des meurtres de 340 Albanais kosovars, de 740 000 déportations et de persécution généralisée et systématique.
English: We are making the plan widely available because it is important we all agree on the best way to deliver government services in the future.
French: Nous assurons une large diffusion du document car il est important que nous nous mettions d'accord sur la meilleure façon de fournir, à l'avenir, les services gouvernementaux.
English: We hope that negotiations for a formal agreement will begin in early 2006.
French: Nous espérons que ces négociations aboutiront à un accord officiel au début de l’année 2006.
English: • Redesigned and reorganized 148 positions to help stabilize the employee base and ensure continued delivery and service improvements.
French: • Le SSI a entrepris de réorganiser 148 postes, afin de stabiliser l’organisation et d’assurer une meilleure prestation des services.
English: Pursuant to article 29 of the Rights of the Child Act, the State is required to furnish children with social support in the form of various allowances, monthly benefits and compensation payments.
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État fournit une aide sociale pour les enfants sous la forme de paiements uniques, d'allocations mensuelles et d'indemnités.
English: More recently, we have spent money on upgrading intensively used day-use trails.
French: Récemment, nous avons beaucoup dépensé pour améliorer considérablement les sentiers d’utilisation diurne.
English: The tourism industry, which was battered by post-election violence, has almost fully recovered to its pre-2007 General Election level.
French: Le ministre du Tourisme estime que la situation reviendra à la normale graduellement. «Les arrivées touristiques commencent d'ailleurs à se stabiliser.
English: Personal Suitability - Cooperativeness and reliability.
French: Qualités personnelles - Esprit de coopération et fiabilité.
English: • In order to vote as an absentee voter, a person shall be a qualified voter who expects to be absent from Manitoba on advance polling days and on polling day, or expects that attending to vote on polling day and on advance polling days will not be reasonably possible because the person will be in a location in Manitoba distant from the polling place at which that person would otherwise vote.
French: • Afin de pouvoir voter à titre d’électeur absent, une personne doit être un électeur qui, selon le cas, prévoit être absent du Manitoba les jours de scrutin par anticipation et le jour du scrutin, ou prévoit ne pas être en mesure de voter le jour du scrutin et les jours de scrutin par anticipation du fait qu’il sera au Manitoba, mais loin du bureau de scrutin où il voterait normalement.
English: This is why I have asked in the amendments which have been tabled for much more importance to be attached to carrying out research into the impact nutrition has on the occurrence of Alzheimer's disease.
French: Voilà pourquoi, dans les amendements, j'ai demandé que l'on accorde beaucoup plus d'importance aux travaux de recherche qui étudient le rôle de l'alimentation dans le déclenchement de la maladie d'Alzheimer.
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding and will be part of an auxiliary agreement between Canada and Alberta. * The federal contribution for this project has not yet been determined.
French: Ce projet qui fait partie d'une proposition pluri-annuelle aura lieu en 2006-2007 et fera partie d'une entente auxilaire entre le Canada et l'Alberta. * La contribution fédérale pour ce projet n'a pas encore été déterminée.
English: SUCO Solidarité Union Coopération Status:
French: SUCO Solidarité Union Coopération État :
English: Urges Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers for preparation and implementation of NAP and RAP in accordance with article 11 of the CCD.
French: EXHORTE les Etats membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux de désertification existants pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans nationaux et régionaux (NAP et RAP) conformément à l'article 11 de la CCD.
English: The excess of vector visits over that needed to obtain maximum pod set may allow selective abortion and (or) be adaptive in increasing reproductive success through pollinia donation.
French: Le fait que le nombre de visites des vecteurs excède le nombre nécessaire pour atteindre la production maximale de fruits peut permettre un avortement sélectif et (ou) pourrait avoir une valeur adaptative en augmentant le succès reproducteur par le don de pollinies.
English: An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau?
French: - Un acte commis en dehors des Palaos par un ressortissant étranger se trouvant actuellement aux Palaos?
English: CCYY month DD, DD month CCYY, month DD CCYY, it is considered desirable that the abbreviated form include, at a minimum, the first three letters of the word.
French: CCYY mois DD, DD mois CCYY, mois DD CCYY, il est jugé souhaitable que la forme abrégée comprenne au moins les trois premières lettres du mot.
English: Many of these assets are equipped to support the provision of two or more simultaneous tasks (multitasked), allowing them to efficiently support multiple clients during a single mission.
French: Nombre de ces actifs sont équipés pour assurer l’exécution de deux tâches simultanées ou plus (multitâche), ce qui leur permet en outre de servir plusieurs clients au cours d’une même mission de façon efficiente.
English: This is not just about balancing Centre-Left and Centre-Right; this is about balancing the Centre, the Left and the Right.
French: (EN) Il ne s'agit pas uniquement de trouver un équilibre entre centre gauche et centre droite: il faut trouver un équilibre entre le centre, la gauche et la droite.
English: As the parameter δ has been described as "conceptually inaccessible"; it is logical to determine an alternative characterization in physically realizable quantities.
French: Comme le paramètre δ a été décrit comme étant un « concept inaccessible », il est logique de déterminer une autre caractérisation selon des quantités réalisables au point de vue physique.
English: Question 1 Was the new home that you established at least 40 kilometres closer to your new place of employment or business than your previous home was?
French: Question 1 Le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait-il d’au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail?
English: The Plan's principal goal is to create, reclaim, rehabilitate and protect wetland habitat in the lower Great Lakes Basin. Projects and initiatives included in the plan are:
French: Environnement Canada joue un rôle prépondérant dans la coordination du Programme des Grands Lacs et l'interprétation des engagements du Canada dans l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The result can only be to improve the standing of the European Parliament among the people and thus to increase its political authority.
French: La conséquence ne peut être qu'une meilleure réputation du Parlement européen parmi la population et ainsi, un renforcement ultérieur de son autorité politique.
English: The issues considered here relate to seven main areas.
French: Les questions examinées ici se rapportent à sept grands sujets.
English: We are convinced of that.
French: Nous en sommes convaincus.
English: • Social welfare policy (e.g. income support, food security)
French: Voici une liste des utilisations possibles de ces données.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-36 June 23, 2004 For immediate release Health Canada Takes Additional Safety Measures to Ensure the Safe Use of Clozapine OTTAWA - Health Canada is taking additional steps to ensure the safe use of clozapine, a drug used in the treatment of schizophrenia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-36 Le 23 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la clozapine OTTAWA - Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la clozapine, un médicament servant au traitement de la schizophrénie.
English: You will have to select and answer 3 questions that epass Canada will use in the event that you forget, or wish to change your password or if you want to revoke your epass.
French: Vous devrez formuler trois questions et y répondre. Epass Canada se servira de ces renseignements si jamais vous avez oublié votre mot de passe ou si jamais vous voulez modifier votre mot de passe ou annuler votre epass.
English: For each one I was purely and truly stumped. I made piles of drawings that never looked menacing enough, or even mechanically sound.
French: Chaque arme m’a vraiment donné du fil à retordre et j’ai fait des tas de dessins qui n’avaient jamais l’air assez menaçant ou qui tenaient la route du point de vue mécanique.
English: As part of the implementation of the UNDP microfinance policy, which was published in January 2006, UNCDF works closely with each of the regional bureaux of UNDP to ensure adherence to this policy and thereby the quality of UNDP programming in microfinance around the world.
French: Dans le contexte de l'application de la politique du PNUD en matière de microfinancement, qui a été publiée en janvier 2006, le FENU collabore étroitement avec chacun des bureaux régionaux du PNUD afin de garantir l'adhésion à cette politique et, partant, la qualité des programmes du PNUD en matière de microfinancement dans le monde entier.
English: The proportions are comparable for administrative cases (Table 2).
French: En ce qui concerne les affaires administratives (Tableau n° 2), les proportions sont comparables.
English: It will proceed to the consideration of organizational matters, as required, including the election of the President and other officers, the adoption of the agenda and organization of work, and the report of the Credentials Committee.
French: Elle examinera s'il y a lieu à cette occasion les questions d'organisation, élira le président et les autres membres du bureau, et adoptera l'ordre du jour, l'organisation des travaux et le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: (new media), and the online survey of cultural SMEs conducted as part of this project.
French: (nouveaux médias) et à partir d'un sondage en ligne auprès des PME culturelles mené dans le cadre du projet.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether an allergy is a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les allergies sont une déficience pour l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In addition, other areas in which limestone is consumed include pulp and paper mills (used for makeup lime), FGD, and wastewater treatment/neutralization.
French: Parmi les autres secteurs où l'on consomme du calcaire figurent les usines de pâtes et papiers (calcaire utilisé pour la chaux d'appoint), la désulfuration des gaz de combustion et le traitement ou la neutralisation des eaux usées.
English: (3) There are legal exceptions where we will not need to obtain consent or explain the purposes for the collection, use or disclosure of personal information.
French: (3) Il existe des exceptions à la loi selon lesquelles nous ne sommes pas obligés d’obtenir le consentement ou d’expliquer les objectifs de la cueillette, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels.
English: You will be royally entertained by our friendly and attentive staff. The fine and light cuisine, comfortable rooms and suites, a spacious wellness area with new indoor swimming pool, 3 different saunas, fitness studio and active sport programmes ensure a fulfilled holiday in the Tyrolean Mountains.
French: hôtel à Hintertux: Chacune des 57 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In March, two WIPO officials undertook a mission to New York to discuss with UNDP officials the 1997 work plan of the UNDP-funded regional project for Arab countries, to strengthen and mobilize their intellectual property systems for promotion of technological, industrial and cultural development.
French: En mars également, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Genève, à une réunion du PNUD avec les centres nationaux de liaison et les agents d’exécution.
English: Therefore, there is little likelihood that MTBE in drinking water between 20 to 40 :g/L would cause adverse effects in humans (U.S. EPA, 1997).
French: Il est donc peu probable qu’une concentration de 20 à 40 :g/L de MTBE dans l’eau potable puisse être responsable d’effets nocifs chez les humains (EPA des États-Unis, 1997).
English: In that connection, we firmly believe that we cannot jeopardize everything that has been accomplished and that a final six-month extension is an appropriate proposal.
French: À cet égard, nous croyons fermement qu'il n'est pas possible de compromettre tous ces acquis et que, sans aucun doute, la proposition de proroger la Mission de six mois est à envisager.
English: Toads hibernate for roughly four to six months each winter in animal burrows and under debris where they remain in contact with moisture.
French: Ils hibernent de quatre à six mois chaque hiver dans des terriers et sous des débris leur permettant de rester en contact avec l’humidité du sol.
English: In these reports, ECRI recognised both positive developments and continuing grounds for concern in all four of these Council of Europe member countries. to examine the full extent of the Holocaust in Estonia and to give it its rightful place in the national debate.
French: Dans le même temps, les rapports font également état d’éléments qui demeurent préoccupants, à savoir notamment : causte en Estonie et ne lui accorde pas non plus la place qui lui revient dans le débat national.
English: (f) Orient education towards the aims stated in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: f) D'orienter l'éducation vers les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Because of this, licence holders are losing out on the ability to obtain preferable tax rates.
French: Nous devons établir une définition commune des règles déterminant les catégories de sociétés que les titulaires de permis peuvent créer.
English: Such tests could then be interpreted as a formal testing of the statistical signiﬁcance of the information content of the various variables.
French: Ces tests peuvent être interprétés comme une évaluation formelle du caractère signiﬁcatif de l’information véhiculée par les différentes variables.
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 12)).
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 12)].
English: A non-profit association shall comprise at least two members unless the law or the articles of association prescribe a greater number of members.
French: Une association a but non lucratif doit compter au moins deux membres, à moins que la loi ou les statuts de cette association n'en exigent un plus grand nombre.
English: The decision of the procuring entity that such urgent considerations exist and the reasons for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and shall be conclusive with respect to all levels of review under chapter VIII of this Law except for judicial review.
French: La décision de l'entité adjudicatrice concluant à l'existence de telles considérations et les raisons de cette décision sont consignées dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et sont irréfragables à tous les stades de la procédure de recours en vertu du chapitre VIII de la présente Loi, sauf au stade judiciaire.
English: The position taken by the Commission on these is that, firstly, as regards the timing, that is to say the extension of the deadline by which the targets are to be achieved, the Commission continues to favour an ambitious timetable.
French: La Commission adopte la position suivante : d'abord, en ce qui concerne le calendrier, donc pour ce qui est du report de l'échéance pour atteindre les objectifs, la Commission est en faveur, comme auparavant, d'un calendrier ambitieux.
English: For more information, see line 9934 on page 37.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9934, à la page 43.
English: I refuse to work on Saturdays because I am a Seventh- Day Adventist.
French: Elle aimerait travailler dans un bureau, mais ne possède aucune compétence reconnue de secrétaire.
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking, and to include data disaggregated by sex and age;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'il existe déjà, de le renforcer, avec la participation de la société civile, organisations non gouvernementales comprises, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier de la traite, en communiquant des données ventilées par sexe et par âge ;
English: We stand ready to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation.
French: Nous sommes prêts à aider l'Autorité de transition à élaborer et à mettre en place de vastes programmes coordonnés visant à éliminer la culture illicite du pavot.
English: Each chapter of this guide deals with a different aspect of the IT business case.
French: Chaque chapitre du guide porte sur un aspect différent de l'analyse de rentabilisation des projets de TI.
English: CRTI needs to continue to work with stakeholders to find a solution for sustainment of equipment, facilities and S&T knowledge and expertise.
French: Propositions d’améliorations/de possibilités relatives à la question d’évaluation no 3 L’IRTC doit continuer de chercher des occasions d’égaliser les demandes de participation aux projets entre de nombreux ministères/organismes.
English: The announcement was made following the two-day conference entitled "Building Partnerships", which brought together over 70 representatives from industry associations and individual companies to work with government officials to improve the SR&ED program, and to ensure continued industry participation in its administration.
French: Cette annonce a été faite à la suite d'une conférence de deux jours sur la RS&DE intitulée « Créer des partenariats ». Plus de 70 représentants d'associations de l'industrie et de sociétés prises isolément ont alors collaborer avec les fonctionnaires du gouvernement dans le but d'améliorer le programme de RS&DE et d'assurer la participation soutenue de l'industrie à l'administration de ce programme.