ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was organized by the Pacific Islands Forum, the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, and the Global e-Policy and e-Government Institute of Sungkyunkwan University, with support from APCICT.
French: La réunion a été organisée par le Forum des îles du Pacifique, le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République du Corée et l'Institut de cyberpolitique internationale et d'administration en ligne de l'université Sungkyunkwan avec l'appui du CAPFTIC.
English: ◦ It is good practice for departments to do the following: ▪ assess, in consultation with functional specialists with the appropriate skills, the heritage value of an asset; ▪ perform documentary and physical analysis of the item using the appropriate research tools and resources, such as reports, photographs, plans, and newspapers (see Section 3 of this Guide); and ▪ following the initial assessment, evaluate the item in the context of other similar items or types of items.
French: ◦ Les mécanismes suivants font partie des bonnes pratiques à adopter par les ministères : ▪ Évaluer, après consultation auprès des spécialistes fonctionnels dotés des compétences nécessaires, la valeur patrimoniale d'un bien; ▪ Procéder à une analyse documentaire et matérielle du bien au moyen des ressources et des outils de recherche nécessaires, comme des rapports, des photographies, des plans, et des journaux (lire la section 3 du présent guide); ▪ Évaluer, après l'évaluation initiale, le bien par rapport à d'autres biens ou types de biens similaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapport1 ;
English: ◦ Types of requests for information received and from where
French: ◦ les types de demandes de renseignements reçues et leur provenance
English: The iPhone3G or iPhone3GS incorporates many languages, including French, Dutch, German and English.
French: L’iPhone3G intègre de très nombreuses langues dont le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.
English: This exercise served as a useful means of updating and expanding on relevant information which was already available.
French: Cette démarche a été un bon moyen d'actualiser et d'enrichir les informations pertinentes déjà disponibles.
English: We pledged to fight organized crime and stand up for safe streets.
French: Nous avons promis de lutter contre le crime organisé et d’assurer la sécurité dans les rues.
English: To be frank, ladies and gentlemen, two weeks is a very modest start, but one that is important in those countries where fathers are yet to be given any place in a young family.
French: Pour être honnête, Mesdames et Messieurs, deux semaines forment un début extrêmement modeste, mais qui n'en reste pas moins important dans les pays où les pères doivent encore se voir accorder une place dans leur jeune famille.
English: These capabilities include precision-guided weapons, offensive electronic warfare, suppression of enemy air defences, etc.
French: Il s’agit notamment des armes à guidage de précision, de la guerre électronique offensive, de la suppression des défenses aériennes adverses, etc.
English: • upload text to team blog
French: • texte téléchargé sur le blogue de l'équipe
English: 1/ Number of papers includes reviews where data from more than one source might be included.
French: 1 Y compris des revues pouvant contenir des données de plusieurs sources.
English: (Violence during the 1832 election had resulted in three deaths.)
French: (Des incidents violents à l'élection de 1832 ont fait trois morts.)
English: It also authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and which may apply solely to the provision of goods and services described in the categories referred to in Annex H to the Sixth VAT Directive.
French: Elle autorise, en outre, les États membres à appliquer un ou deux taux réduits qui ne peuvent être inférieurs à 5 % et qui s'appliquent uniquement aux biens et services relevant des catégorises visées à l'annexe H de la 6e directive TVA.
English: In the case of storage facilities, procedures for determining suspicious transactions should also cover goods which are imported and stored on the facility's premises if, according to the relevant SIPLA criteria, it is presumed that they may be intended for use in criminal activities.
French: Dans le cas d'entrepôts, il faut tenir compte, pour décider si une opération est suspecte, également des marchandises importées et stockées dont on peut présumer, conformément au SIPLA (Système intégral pour la prévention du blanchiment d'argent), qu'elles sont destinées à la réalisation d'activités délictueuses.
English: Requirement for Use Before Registration Canadian Law It is not possible to obtain a trademark registration in Canada unless, before registration, there has been use of the mark in Canada or alternatively, under certain conditions, there has been use in another country.
French: Obligation d’employer la marque avant son enregistrement Droit canadien Une marque de commerce ne peut être enregistrée au Canada que si elle a déjà été employée au Canada ou, sous certaines conditions, dans un autre pays.
English: As at 1 July 2006, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 107 States parties and signed by 122 States.
French: Au 1er juillet 2006, 107 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: ▪ Launched the "Oceans as Habitat" exhibit at the Newfoundland Science Centre.
French: ▪ Lancement de l’exposition « L'océan, un habitat » au Centre des sciences de Terre-Neuve.
English: The only access to Tungsten is a road from WATSON LAKE, YT.
French: Le seul accès à Tungsten est une route de WATSON LAKE, Yukon.
English: Dementia is a group of neurodegenerative diseases which should not be thought of as a normal part of ageing.
French: La démence fait partie des maladies neurodégénératives qui ne doit pas envisagée comme une évolution normale du processus de vieillissement.
English: referred to in Appendix I of Annex F;
French: visé à l’appendice I de l’annexe F;
English: Croatia On 14 February the Council adopted a regulation (603) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
French: Les relations de l’Union européenne avec les pays des Balkans occidentaux ont continué leur progression de façon satisfaisante en 2006 après les progrès significatifs qui ont été réalisés en 2005.
English: Among non-environmental ministries, ministries of justice were the most frequently consulted and some Parties, mainly in the EECCA subregion, also involved the Supreme Courts, Chief Prosecutors' Offices, Parliaments' Environment Committees, Ombudsmen and Constitutional Courts.
French: Parmi les ministères autres que ceux de l'environnement, ce sont les ministères de la justice qui ont été le plus fréquemment consultés et certaines Parties, essentiellement dans la sous-région de l'EOCAC, ont également sollicité leur Cour suprême, les services du procureur général, la commission pour l'environnement de leur Parlement, les médiateurs et la Cour constitutionnelle.  QUELQUES ÉVOLUTIONS RÉGIONALES EN MATIÈRE DE MISE EN ŒUVRE
English: Since UNCTAD XI, the secretariat has undertaken capacity-building projects aimed at strengthening developing countries' supply capacities and enhancing their competitiveness.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, le secrétariat a entrepris des projets visant à renforcer les capacités d'offre des pays en développement et à accroître leur compétitivité.
English: Additionally, counsellors can be involved in the training of new counsellors, nurses and doctors.
French: En outre, les conseillers peuvent participer à la formation de nouveaux conseillers, d’infirmières et d’infirmiers et de médecins.
English: Macroscopic examination
French: 2.4.2 Contrôle macroscopique
English: It builds on the original Recommendation, which remains valid, with adjustments to meet the challenges presented by new technologies.
French: Elle se situe dans le prolongement de la Recommandation initiale de 1998, qui reste valide, afin de pouvoir tenir compte de l’évolution technologique.
English: DFO will conduct a study to examine the potential impact of otter trawling on the snow crab resource.
French: Le MPO procédera à une étude afin d’examiner l’incidence possible de l’utilisation de chaluts à panneaux sur les stocks de crabe des neiges.
English: The author of a work, by virtue of the mere fact of his creation of the work, has original ownership of a right that is binding on all persons and comprises elements of moral and economic character as specified in this Law.
French: 19. En vertu du droit de divulgation, l’auteur a la faculté de décider si l’œuvre reste inédite ou si elle est mise à la disposition totale ou partielle du public et, dans ce cas, sous quelle forme doit se faire cette divulgation.
English: New tax legislation must be developed and passed to assist with succession planning and farm rollovers.
French: Il faut élaborer et adopter une nouvelle législation fiscale pour faciliter la planification de la relève et les cessions d’exploitations.
English: They have access to such agencies and institutions as the Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas (CAMCA); the Inter-American Commercial Arbitration Commission; the International Centre for Settlement of Investment Disputes (created in 1966 by the World Bank); the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce; the Permanent Court of Arbitration in The Hague (which has been in existence since 1899 but which has, of late, been focussing increasingly on commercial arbitration); the Arbitration and Mediation Centre of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and a plethora of national arbitration centres that are also involved in international arbitration, such as the American Arbitration Association and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre.
French: Les organismes et institutions mis à leur disposition incluent le Centre d’arbitrage et de médiation commercial pour les Amériques (CAMCA), la Inter-American Commercial Arbitration Commission, le International Centre for Settlement of Investment Disputes, créé en 1966 par la Banque mondiale, la Cour internationale d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale, la Cour permanente d’arbitrage de La Haye, en existence depuis 1899, mais se consacrant depuis récemment de plus en plus à l’arbitrage commercial, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi qu’une multitude d’organismes nationaux d’arbitrage pratiquant aussi l’arbitrage international, comme l’American Arbitration Association et le Centre d’arbitrage commercial national et international de Québec.
English: In fact, over the last 20 years, provincial own-source and federal revenues have, on average, grown at a broadly similar rate (see Chart 5).
French: En fait, au cours des 20 dernières années, les recettes autonomes des provinces et les recettes fédérales ont affiché, en moyenne, un taux de croissance similaire (graphique 5).
English: 4 Subsequent screening, according to policy, after initial screening under the program.
French: 4 Dépistage effectué conformément à la politique après un examen initial dans le cadre du programme.
English: Tomorrow I’ll be going to the pre-gay pride night in the Tuileries park with a party hat and the whole apparel.
French: Tiens, demain, je vais aller aux Tuilerires (enfin, si j’ai une invitation, sinon je vais couiner toute la soirée devant les grilles pour me faire remarquer) avec un chapeau pointu et un machin qui fait turlututu.
English: What might be the best practical approaches to achieve substantial improvements in enterprise monitoring without imposing excessive costs on operators?
French: Quelles seraient en pratique les meilleures approches pour améliorer sensiblement la surveillance par les entreprises sans imposer de coûts excessifs aux exploitants?
English: Barrhead, September 30, 1998 ASSENHEIMER ENGINEERING LTD.
French: Barrhead, le 30 septembre 1998 ASSENHEIMER ENGINEERING LTD.
English: MOC has imaged many local portions of the Martian surface at a resolution of as high as 2-3 metres per pixel.
French: La caméra, enfin, a réalisé des images de nombreuses parties de la surface de Mars à des résolutions pouvant atteindre 2 à 3 mètres par pixel.
English: It remains concerned at the discrepancy between the assessment made by the State party and the one made by non-governmental organizations on the issue (arts.
French: Il reste préoccupé par les différences entre l'évaluation de la question faite par l'État partie et celle faite par des organisations non gouvernementales (art.
English: The Customs Information System is also based on a regulation from the first pillar and an agreement from the third pillar based on the same text.
French: Le système informatif douanier trouve également un fondement dans un règlement du premier pilier et dans une convention du troisième pilier dont le texte est identique.
English: We are ready to win the war against poverty and other diseases.
French: Nous sommes prêts à vaincre la faim et les maladies.
English: The provisions of the third paragraph of Article 36 shall not apply where the proceedings for compensation are instituted within one year after registration of the design.
French: Les dispositions de l’article 36.3) ne sont pas applicables si une action en indemnisation est engagée dans un délai d’un an à compter de la date d’enregistrement du dessin ou modèle.
English: · Guillaume Légaut, director of Finansol (France)   · Jacky Blanc, chairman of the NEF board of management, founder member of Finansol, member of the board of FEBEA and a member of INAISE (France)  
French:  - Préciser le programme de travail pour l’année 2007, en ce qui concerne l’expérience pilote d’Alsace (France) puis de la valorisation au niveau européen.
English: Women enjoy their full rights in the State of Qatar.
French: Les femmes jouissent de leurs pleins droits dans l'Etat du Qatar.
English: Gyrodactylus turnbulli Harris, 1986 is reported from wild Poecilia reticulata (Poeciliidae).
French: Gyrodactylus turnbulli Harris, 1986 est signalé chez des Poecilia reticulata (Poeciliidae) sauvages.
English: The issue is an extremely important and painful one, on which more active cooperation would be most useful.
French: Il s'agit probablement d'un domaine extrêmement important et douloureux sur lequel il serait très utile de pouvoir coopérer plus activement.
English: Moreover, the major powers lacked adequate means for international political adjustment and peaceful change.
French: De plus, les grandes puissances n'avaient pas les moyens qui auraient permis de faire évoluer pacifiquement la situation politique internationale.
English: Commission Decision 94/278/EC of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 120, 11.5.1994, p.
French: Décision 94/278/CE de la Commission du 18 mars 1994 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil (JO L 120 du 11.5.1994, p.
English: Its researchers investigate sustainable methods of improving oil recovery from marginal wells and extending the lifetime of existing oil reserves.
French: Ces chercheurs étudient des méthodes durables pour améliorer la récupération du pétrole présent dans les puits marginaux et pour prolonger la durée des réserves de pétrole existantes.
English: Visit Service Income Security Insurance Plan (SISIP) for more information and a downloadable EALP application form.
French: Veuillez visiter le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) pour plus d'informations ou pour télécharger le formulaire de demande.
English: "We will now be able to offer the Ottawa community new and exciting arts programming that, historically, we have not been able to feature.
French: Nous serons maintenant en mesure d'offrir aux résidants d'Ottawa une nouvelle programmation artistique excitante que nous n'avons jamais pu présenter auparavant.
English: Performance appraisals are kept on an employee’s file for a period of five years and then destroyed.
French: Les dossiers permettent aux écoles des FC d’avoir accès à des renseignements sur les candidats et fournissent au personnel de ces écoles des données pertinentes qui servent à conseiller les participants et à préparer les comptes rendus finals.
English: The esterase isozyme patterns for irradiated and non-irradiated soybean seed and seedlings were determined by starch gel electrophoresis.
French: Les patrons des iso-enzymes estérasiques chez des graines et des plantules de fève soya irradiées et non irradiées ont été déterminés par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Vehicle deliveries will begin in April 2011.
French: La livraison des véhicules commencera dès avril 2011.
English: Your letter concerned XXXXXXXXXX’s (the "Foundation") XXXXXXXXXX.
French: Votre lettre portait sur la XXXXXXXXXX (la fondation).
English: This means that it is likely that the goods will be valued at different times.
French: Ceci signifie qu'il est probable qu'il y a des cas où les marchandises sont évaluées à des dates différentes.
English: Major sources of statistics used in the Human Development Report
French: Sources principales des statistiques utilisées dans le Rapport mondial sur le développement humain
English: New home sales also continued to soar during the summer.
French: Les ventes de maisons neuves ont également poursuivi leur croissance au cours de l’été.
English: This analysis of Milestone and Year 1 Reports of this cycle of CURA research programs has resulted in information that will be useful to SSHRC about the CURAs as a whole.
French: Tandis que la plupart des équipes de recherche ont indiqué qu’elles feraient le suivi et l’évaluation de la création et de la diffusion des résultats de la recherche, relativement peu d’entre elles ont indiqué qu’elles avaient mis en place des plans pour faire le suivi et l’évaluation de la collaboration des universités et des communautés et du développement des compétences ou de l’influence de la formation sur l’éducation et l’employabilité des étudiants.
English: ) A & H Studies in single authors (such as Wordsworth and Melville), groups of authors (such as minority writers), and periods (such as American writers of the l920s).
French: ) A & H, CSA A survey of the interrelationships between Florentine artistic and literary culture between 1300 and 1530.
English: Feedback from the DM indicated that the evaluation was clear, included a good degree of substantiation, and presented clear direction for moving forward.
French: Ce dernier a fait valoir que l'évaluation était claire, bien étayée et qu'elle indiquait sans équivoque la voie de l'avenir.
English: • taxable dividends and deemed dividends (see "Deemed dividends") paid to an individual by a corporation resident in Canada that is not a taxable Canadian corporation;
French: • les dividendes réputés (lisez la section intitulée « Dividendes réputés ») et les dividendes imposables versés à un particulier par une société résidant au Canada qui n'est pas une société canadienne imposable;
English: Ex 33:11; Jn 15:14-15) and lives among them (cf.
French: Ex 33, 11; Jn 15, 14-15) et est en relation avec eux (cf.
English: In the third group receiving BMS given locally to the gland (n = 8), the basal adrenal catecholamine secretion was not significantly altered by BMS itself at any dose tested.
French: Chez le troisième groupe, l'administration locale de BMS (n = 8) n'a, en aucun temps, modifié de manière significative la sécrétion de catécholamines surrénales basales.
English: This function may be used in conjunction with func_get_args() and func_num_args() to allow user-defined functions to accept variable-length argument lists.
French: func_get_arg() peut être utilisé conjointement à func_num_args() et func_get_args() pour permettre aux fonctions utilisateurs d'accepter un nombre variable d'arguments.
English: The meeting with Ms Love had not taken very long.
French: La rencontre avec Mme Love n'a pas été très longue.
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Source : World Population Prospects: The 2006 Revision.
English: Equally important from the developing countries' perspective is the need to take advantage of the opportunities available in open-innovation and open-access systems.
French: Il est tout aussi important, du point de vue des pays en développement, de tirer parti des possibilités offertes par les systèmes d'innovation et d'accès libres.
English: The peacebuilding Mission undertaken by the United Nations last year, by its very nature and scope, has to be a long-term operation.
French: De par sa nature et son ampleur, la mission de consolidation de la paix que l'ONU a lancée l'an dernier doit forcément être de longue haleine.
English: accounts of those we spoke to, but also by a series of facts and decisions.
French: interlocuteurs rencontrés, des faits, des décisions précisent clairement qu’il en est bien ainsi.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Accession by the Kingdom of Bhutan
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion du Royaume du Bhoutan
English: When he sold the company, the claimant applied for unemployment insurance benefits.
French: Lorsque celui-ci a vendu la compagnie, la prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Because of our direct contact with Canadians, we have a unique perspective on their financial needs and concerns.
French: Étant donné les relations directes qu’elle entretient avec les Canadiens, l’Agence possède une connaissance tout à fait unique de leurs besoins et de leurs préoccupations en matière financière.
English: Each sheet shall be reasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritings and interlineations.
French: Aucune feuille ne doit être gommée plus qu’il n’est raisonnable ni comporter de corrections, de surcharges ni d’interlinéations.
English: — Big Business Meets Culture by Lisa Nidosky What happens when you strike oil on your reserve?
French: : le juste équilibre entre la culture et la grande entreprise par Lisa Nidosky Que faites-vous quand vous découvrez du pétrole dans votre réserve?
English: Ratios are shown in bold numbers when they are less than 0.50 or greater than 2.0.
French: Les ratios inférieurs à 0,50 ou supérieurs à 2,0 sont indiqués en caractères gras.
English: In 2002-2003 business line expenditures totaled $242.7 million17.
French: En 2002-2003, les dépenses de ce secteur se sont chiffrées à 242,7 millions de dollars17.
English: IFC's strategic priorities in China include:
French: Priorités stratégiques de la SFI en Chine :
English: A/40/7 page 71 from the Forum Island countries was held in Australia, in November 2003.
French: Des fonctionnaires se sont réunis pour examiner plus avant un mécanisme régional de gestion de la propriété industrielle portant également sur la coopération régionale en matière de recherche et d’examen.