ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He offered the cigarettes as a contemporary case study of misappropriation of TCEs to the Delegation of the United States of America with the purpose that the Delegation might wish to discuss this matter with its indigenous First Nations peoples.
French: Il a proposé les cigarettes comme étude de cas contemporaine d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles à la délégation des États-Unis d’Amérique dans l’espoir que cette délégation souhaiterait peut-être discuter de cette question avec ses autochtones du peuple des Premières Nations.
English: Manage as a premier overnight hiking area.
French: Gérer cette unité en tant qu’aire d’excursions avec coucher de toute premier ordre.
English: Information was also transmitted to the test and research telemedical laboratory for further analysis.
French: On transmettait aussi de l'information au laboratoire télémédical d'essai et de recherche pour analyse plus poussée.
English: Mediation and arbitration can offer flexible and cost-effective alternatives to court litigation, particularly where, as is often the case in science and technology collaboration, parties are based in different countries and wish to preserve an ongoing relationship.
French: La médiation et l'arbitrage peuvent offrir des moyens souples et efficaces de régler un différend, surtout lorsque, comme c'est souvent le cas dans les domaines de la collaboration scientifique et technologique, les parties ont leur siège dans des pays différents et souhaitent préserver leurs rapports mutuels.
English: Supporting civil society and local authorities The Commission has designed a new programme to encourage civil society organisations and local government bodies to become more involved in development issues.
French: Soutien à la société civile et aux autorités locales La Commission a élaboré un nouveau programme destiné à encourager les organisations de la société civile et les pouvoirs locaux à œuvrer davantage en faveur du développement.
English: The next item is the report (A5-0055/1999) by Mr Averoff, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation on budgetary discipline ((COM(1999) 364 - C5-0141/1999 - 1999/0151(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0055/99) de M. Averoff, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire (COM (1999) 364 - C5-0141/1999 - 1999/0151 (CNS)).
English: Welcomes the establishment of the evaluation policy contained in document E/ICEF/2008/4 as an important step towards creating a common institutional basis for further improving accountability, transparency, and programmatic effectiveness;
French: Accueille avec satisfaction la politique en matière d'évaluation exposée dans le document E/ICEF/2008/4 en tant qu'étape importante sur la voie de la création d'un cadre institutionnel commun permettant d'améliorer encore la responsabilisation, la transparence et l'efficacité des programmes;
English: Figure 2 110 100 90 80 70 Alberta Gasoline & Diesel Prices (¢/L)
French: Cours albertains de l'essence et du diésel (¢/L)
English: With the extra money women would generate, the government could take care of the aging population and still have billions to spend on education and childcare.
French: Avec les revenus supplémentaires générés par les femmes, le gouvernement pourrait subvenir aux besoins de sa population vieillissante, tout en ayant encore des milliards à dépenser pour l’éducation des enfants.
English: Table 3 lists the ECCs and summarizes the rationale for exclusion/inclusion of ECCs as VECs.
French: Par conséquent, ces CESEP ne sont pas considérées comme des CVE et ne font pas partie de la présente évaluation.
English: It was not a summit involving the European Union alone. We had a partner that had to be respected, because the consequence of not respecting our partner would have been to have had neither a dialogue nor a summit.
French: Comme vous le savez, ce sommet a été négocié avec une autre partie, il n'a pas été et ne pouvait être imposé ; il ne s'agissait pas d'un sommet de l'Union européenne seulement, il y avait un interlocuteur qu'il fallait respecter, car sans respect de l'interlocuteur il n'y aurait pas eu de dialogue ni de sommet.
English: Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies.
French: Monsieur le Président, permettez-moi enfin de me concentrer sur la rubrique 4, les actions extérieures.
English: The Workers' Welfare Promotion Fund operates to secure the necessary funds for welfare projects.
French: Le Fonds pour la promotion de la protection sociale des travailleurs a pour fonction d'obtenir les fonds nécessaires au financement des projets dans ce domaine.
English: Shared responsibility, mutual respect and a desire for real change are at the heart of this First Ministers' Meeting.
French: Le partage des responsabilités, le respect mutuel et un désir de changement véritable sont au coeur de la Rencontre des premiers ministres.
English: Despite the noble objectives pursued under a policy of decentralized urban development, the impact on urbanization as a whole has been very weak.
French: Malgré donc les nobles idéaux poursuivis à travers une politique de développement urbain décentralisée, l'impact reste très faible sur la dynamique urbaine dans son ensemble.
English: x 100 = Participation Rate (%) (biennial) ___________________________________ Target population (1st & 2nd year populations averaged from census/forecast) Details In the case of multiple screens, age at the first screen is the criterion used to determine whether the woman was in the target population.
French: x 100 = taux de participation (%) (bisannuel) ___________________________________ Population cible (moyenne des populations de la 1re et de la 2e année selon les données du recensement/prévisions) Détails Dans le cas de dépistage multiples, l’âge au premier dépistage sert de critère pour déterminer si la femme faisait partie de la population cible.
English: The court held that it would not be cost effective to keep the chapter 15 case open merely to keep the stay in place when a procedure to grant an injunction and close the case was available.
French: Le tribunal a jugé qu'il serait trop dispendieux de laisser ouverte la décision en s'appuyant sur le chapitre 15, pour simplement maintenir l'arrêt des poursuites, alors qu'une procédure aux fins d'accorder une injonction et clore l'affaire était en place.
English: One such opportunity will be the World Urban Forum (WUF3), a UN-Habitat conference being hosted by the Government of Canada in Vancouver, June 19-23, 2006.
French: Le Forum urbain mondial (FUM3), une conférence ONU-Habitat organisée à Vancouver par le gouvernement du Canada et qui se tiendra du 19 au 23 juin 2006, en est un parfait exemple.
English: The fifteenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development was held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005 (see A/AC.105/854), in conjunction with and as an associated event of the 56th International Astronautical Congress, which was held in Fukuoka, Japan, from 17 to 21 October 2005.
French: Le quinzième Atelier sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités spatiales à l'appui du développement durable, organisé par l'ONU et la Fédération internationale d'astronautique, s'est déroulé à Kitakyushu (Japon), les 14 et 15 octobre 2005 (voir A/AC.105/854), en marge du cinquante-sixième Congrès international d'astronautique , qui s'est tenu à Fukuoka (Japon), du 17 au 21 octobre 2005.
English: It is also in regular contact with provincial government leaders and senior officials.
French: Aussi, elle communique régulièrement avec les leaders et des hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux.
English: The Council also adopted a number of decisions relating to the execution of the exercise.
French: Le Conseil a également adopté plusieurs décisions portant sur le déroulement de l’exercice.
English: Case C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich v Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften Staff Regulations of Officials
French: C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich et Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften Statut des fonctionnaires
English: (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for being here, but I would rather he was somewhere else, such as on a plane to Russia, for example, in order to make the case at the highest possible level that the ban that Russia has now introduced should be withdrawn because it is completely over-the-top.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d'être ici, mais j'aurais préféré qu'il soit ailleurs, par exemple dans un avion vers la Russie afin de plaider au plus niveau possible que l'interdiction imposée actuellement par la Russie soit levée vu qu'elle est tout à fait disproportionnée.
English: In addition, the proposed regulations provide for sufficient flexibility to amend the hourly charge payable for certain actuarial services
French: En outre, le règlement proposé serait assez souple pour modifier le tarif horaire payable pour certains services actuariels.
English: I would now like to say a few words on behalf of my colleague Elisabeth Jeggle. Unfortunately, she is absent due to illness.
French: J'aimerais dire à présent quelques mots au nom de ma collègue Elisabeth Jeggle qui, malheureusement, est absente pour cause de maladie.
English: MasterCard delivers a card program that means business.
French: MasterCard propose un programme de cartes qui représente un choix avisé pour les gens d'affaires.
English: I would also just like to go into those of the proposed amendments that go beyond the proposed amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je voudrais brièvement me pencher sur les propositions d'amendement qui vont au-delà de celles déposées par la commission juridique et du marché intérieur.
English: This process is also undertaken in the fall and winter budget review exercises.
French: Ce processus a également lieu au cours des examens budgétaires de l'automne et de l'hiver.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the ATR.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This project provides support to the Economic Community of West African States for mission planning and management, implementation of the West Africa Moratorium on Small Arms and Light Weapons, and a scholarship fund to support training for peace support operations.
French: Ce projet offre un soutien à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour la planification et la gestion de missions, pour la mise en oeuvre du moratoire de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, et pour un fonds de bourses d'études pour la formation aux opérations de soutien de la paix.
English: Canadian Institute of Child Health (2000).
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results, supports projects that transfer research results into market opportunities.
French: Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de recherche : soutient les projets qui permettent de traduire les résultats de la recherche en débouchés.
English: We have to be careful about the changes we make to the ecosystem because so many other species in our ecosystem could be affected by the things we do.
French: Nous devons faire attention aux changements que nous apportons à l’écosystème, parce qu’un grand nombre d’autres espèces pourraient en subir les contrecoups.
English: Knowledge - Refers to information concerning facts, theories, systems, practices, regulations and other subject-matter relevant to the per­formance of the duties and responsibilities of a position.
French: Connaissances - C'est-a-dire, informations concernant faits, théories, systemes, pratiques, reglements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Concerning gender equality and the empowerment of women, Mauritania has taken important steps by making men and women equal under the law.
French: Concernant l'égalité et 1'autonomisation des femmes, la Mauritanie a accompli d'importants efforts dans ce domaine en faisant de la femme l'égale de l'homme du point de vue du droit.
English: In many developing countries, particularly those in which HIV/AIDS is highly prevalent, the lack of medical staff, combined with failing health systems and inadequate resource allocations, has meant that home-based caregivers subsidize many aspects of care provision, delivering services that the overburdened public hospitals and clinics cannot provide.20 In many parts of the world, home-based care is provided by family members and neighbours and, increasingly, also through volunteers who are unpaid or who receive an allowance or in kind compensation.
French: Dans de nombreux pays en voie de développement, notamment dans ceux où le taux de prévalence du VIH/SIDA est élevé, l'absence de personnel médical, associée à la faillite des systèmes de santé et à une distribution des ressources inappropriée, a fait en sorte que les dispensateurs de soins à domicile assument de nombreux aspects de la fourniture de soins, en rendant des services que les hôpitaux et cliniques publics surchargés ne peuvent assurer20.  Dans de multiples contrées, les soins à domicile sont dispensés par des membres de la famille et des voisins, mais aussi, de plus en plus souvent, par le biais de volontaires, agissant bénévolement ou percevant éventuellement une indemnité ou une rémunération en nature.
English: Or there is the option of visiting Rouen, a beautiful city on the Seine River, which became famous through the art work of Guy de Maupassant and Claude Monet.
French: Peut-être préféreriez-vous découvrir Rouen, magnifique ville bordée par la Seine, rendue célèbre par les oeuvres de Guy de Maupassant et de Claude Monet.
English: BAZIN, Richard / SALESSE, Christian
French: 5 An(s)
English: Residency of a trust must be determined according to the circumstances of each case.
French: Le statut de résidence d'une fiducie doit être déterminé selon les circonstances particulières à chaque cas.
English: A male to female transsexual is unlikely to receive this kind of positive reinforcement when presenting as a woman in the community.
French: Le transsexuel MF n'est pas susceptible de bénéficier de ce genre de renforcement positif lorsqu'il s'affiche en femme dans la collectivité.
English: • The United Nations Millennium Declaration, of 8 September 2000;
French: • La Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000;
English: This third allegation is dismissed in its entirety.
French: La troisième allégation est entièrement rejetée.
English: For general inquiries on Met-Chem, contact us via info@met-chem.com .
French: Pour toute information sur Met-Chem, envoyez votre courriel à info@met-chem.com .
English: Observed scatter in the data is attributed to pipeline acoustics and vibrations.
French: La diffusion observée dans les données est attribuée à l'acoustique et aux vibrations du pipeline.
English: It was only fair that candidates of other parts of the organization be asked to provide their own references.
French: Il était juste que les candidats provenant d'autres parties de l'organisation puissent fournir leurs propres références.
English: This free guide to Voice over IP, available in four major languages, is an effort to disseminate the use of telephony over the Internet in developing regions.
French: Ce guide gratuit sur la Voix sur IP, disponible en quatre langues majeures, est un effort pour répandre l'utilisation de la téléphonie sur Internet en région émergente.
English: Inc. would have to make a new drug submission to market its arthritis drug Vioxx again, but it saw no reason not to approve the application.
French: Inc. devrait soumettre une nouvelle présentation de médicament pour remettre en marché son médicament antiarthritique Vioxx, mais ne voit aucune raison de ne pas approuver la demande.
English: (Percentage change over previous year)  Source: Eurostat; OECD national accounts; national statistics; European Commission, European Economy, No. 5 (Brussels), 2003; OECD Economic Outlook No. 74 (Paris), December 2003; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 12 January 2004; The Economist, 5 February 2004.
French: Source : EUROSTAT, comptes nationaux de l'OCDE; statistiques nationales; Commission européenne, Économie européenne, no 5 (Bruxelles), 2003; Perspectives économiques de l'OCDE, no 74 (Paris), décembre 2003; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 12 janvier 2004; The Economist, 5 février 2004.
English: In the field of content creation, the focus is on the development of products and services in the languages, formats and packages that ensure their most effective distribution to, and use by, disseminators and end-users.
French: Pour ce qui est de l'élaboration du contenu, l'accent est mis sur la conception de produits et de services dans les langues, sur les supports et selon les présentations qui permettent une diffusion et une utilisation optimales par les diffuseurs et par les utilisateurs.
English: Until that time, spectrum sharing discussions will fully adhere to the principles established in the DTV Transition Allotment Plan and the Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-806 MHz Bands for the Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border.
French: D'ici là, les discussions sur le partage de fréquences respecteront fidèlement les principes établis dans le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique et dans la Lettre d'entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'exploitation des bandes de fréquences 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne.
English: With best wishes, David Collins High Commissioner Biography of High Commissioner Collins
French: Cordialement, David Collins Haut-commissaire La biographie du Haut Commissaire Collins
English: Since 1995, OJJDP has implemented this model in over 25 urban and rural locations across U.S.
French: Depuis 1995, l’OJJDP a appliqué ce modèle dans plus de 25 emplacements urbains et ruraux aux États-Unis.
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [19] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, PG and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [19] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, PG et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: In the framework of the program experienced business women (mentors) shared their experience and support to newly started entrepreneurs.
French: Des femmes d’affaires chevronnées (les marraines) ont partagé leur expérience et apporté leur soutien à d’autres femmes qui s’étaient lancées dans la création d’entreprise.
English: General questions regarding the operation, deployment and maintenance of avalanche transceivers.
French: Questions générales relatives aux appareils de recherche de victimes d'avalanches (ARVA).
English: • The right material, right amount, in the right place at the right time
French: • Produit adéquat, en bonne quantité, au bon endroit et au bon moment
English: Wherever such problems are considered in future in the common law world these judgments will be the starting point.
French: Chaque fois que de tels problèmes seront examinés à l'avenir dans le monde de la common law, ces arrêts constitueront le point de départ.
English: This implies the partners taking on considerably deeper and broader obligations, specifically when it comes to aligning with Community legislation.
French: À cet effet, les partenaires devront souscrire des obligations nettement plus vastes et contraignantes, surtout en matière d'alignement sur la législation communautaire.
English: We know that heavy storms in the Black Sea region in November caused a tragic loss of life and property and of course damage to the environment, with an estimated leakage of 1 300 tons of fuel oil and the sinking of ships carrying sulphur.
French: Nous savons que des violentes tempêtes dans la région de la mer Noire en novembre ont causé la perte tragique de vies et de biens, ainsi que des dégâts environnementaux, avec la fuite estimée de 1 300 tonnes de fioul et le naufrage de bateaux qui transportaient du soufre.
English: Mr. Carel de Villeneuve, Chairman of the Bureau of the Meeting of the Parties, will address the Meeting on behalf of the Bureau.
French: M. Carel de Villeneuve, Président du Bureau de la Réunion des Parties, s'adressera à la Réunion au nom du Bureau.
English: The website contained news and announcements, a schedule of upcoming activities, information on space-related programmes and initiatives, background information for the directory of participating organizations and an archive of official documents and information relating to the Inter-Agency Meeting sessions.
French: Ce site contenait des nouvelles et des communiqués, un programme des activités à venir, des informations sur les programmes et les initiatives concernant l'espace, des informations de fond relatives au répertoire des organismes participants, et une archive des documents officiels et des informations se rapportant aux sessions de la Réunion interorganisations.
English: An inability to plan multi-year programs; and, 3. An inability to contribute efficiently to the sustainability and growth of the capacity of a community.
French: Ils incluent : 1. la difficulté de préserver des ressources humaines et des ressources en capital; 2. une incapacité de planifier des programmes pluriannuels; 3. une incapacité de contribuer efficacement à la viabilité et à la croissance de la capacité d'une collectivité.
English: Daniels Harbour, NF A0K 2C0 Phone: (709) 898-2454 Fax:
French: Daniels Harbour, NF A0K 2C0 Téléphone : (709) 898-2454 Télécopies :
English: Programme of the technical workshop on asset recovery, to be held in Vienna on 21 June 2002
French: Programme de l'atelier technique sur le recouvrement des avoirs, Vienne, 21 juin 2002
English: [8] Before beginning his employment with the employer, the respondent had worked on the Syncrude site and had successfully passed four previous drug tests.
French: [8] Avant d'être engagé par l'employeur en question, le défendeur avait déjà travaillé sur le chantier Syncrude, et avait subi sans encombre quatre autres tests de dépistage.
English: The Interim Evaluation confirmed the necessity of SDTC’s role in helping shape Canada’s clean tech economy.
French: Cette dernière a confirmé la nécessité du rôle de TDDC dans le développement de l’économie canadienne des technologies propres.