ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments will develop annual plans, containing information on projects, equipment and personnel and these will be based on longer term plans.
French: • les ministères élaboreront des plans annuels contenant de l'information sur les projets, l'équipement et le personnel, et ces plans découleront de plans à plus long terme;
English: Our AV Travel Tour Guide will provide bottled water on the bus.
French: Notre guide d'excursion de voyage de poids du commerce fournira l'eau mis en bouteille sur l'autobus.
English: Global Education Week began as a pilot initiative in 1999 with 12 member states.
French: La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale a été lancée en 1999 en tant qu’initiative pilote au sein de douze Etats membres.
English: Later on, I went back to that website frequently for information and support.
French: Plus tard, je suis retournée souvent à ce site Web pour y chercher information et appui.
English: Based on 11 sessions that have been completed to date, the average number of participants per session was 15.
French: Le nombre moyen de participants aux 11 séances effectuées à ce jour était de 15.
English: The best evaluative tool is an opinion poll based on quantitative sampling or interviews.
French: Le meilleur instrument d’évaluation est l’enquête d’opinion par sondage quantitatif ou par entretiens.
English: Items relating to wrap-up discussions on the work of the Security Council
French: Troisième partie Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: Russia and Ukraine are also expected to compete with the EU in export markets, however, it is uncertain whether those two Baltic countries will be able to sustain the high levels of production they observed over the past two years, when very good growing conditions were received.
French: On prévoit également que la Russie et l’Ukraine livreront une concurrence à l’UE sur le marché des exportations, mais on ignore si ces deux pays baltes pourront maintenir la production élevée fournie depuis deux ans, laquelle a été obtenue grâce à des conditions de croissance très favorables.
English: These results suggest that the earlier disagreement regarding altered cyclic nucleotide metabolism in dystrophic muscle may be due to changes with age in PDE activity of dystrophic tissue.
French: Ces résultats donnent à penser que le désaccord sur la modification du métabolisme des nucléotides cycliques dans le muscle dystrophique pourrait être due à des changements liés l'âge de l'activité PDE dans le tissu dystrophique.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Total des effets des 154 projets
English:  Social policy - Male and female workers - Equal pay for work of equal value - Article 119 of the EC Treaty Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Directive 75/117/EEC - Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician - Taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Egalité des rémunérations pour un travail de valeur égale - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Directive 75/117/CEE - Comparaison entre la rémunération d'une sage-femme et celle d'un ingénieur de clinique - Prise en compte d'une indemnité et d'une réduction du temps de travail pour cause d'horaires incommodes.
English: • You should provide the most complete bibliographical references available.
French: • Vous devez donner des références bibliographiques aussi complètes que possible.
English: If you are unsure how to find a host, we suggest that you ask your supervisor or other researchers in your area of interest whether they can recommend any contacts or colleagues in Japan.
French: Si vous ne savez pas comment trouver un hôte, nous vous conseillons de demander à votre superviseur ou à d'autres chercheurs dans votre domaine d'intérêt s'ils ont des contacts ou des collègues à recommander au Japon.
English: February 1996-February 1997 Deputy Procurator-General of the Bujumbura Court of Appeal.
French: Février 1996-février 1997 Substitut général près la cour d'appel de Bujumbura.
English: It may be carried back three years and forward ten years, but its deduction in a given year is limited to the amount of the taxpayer's income from all farming businesses for the year.
French: Celle-ci peut être reportée sur les trois années qui précèdent et sur les dix années qui suivent l'année visée. Toutefois, le montant de la déduction demandée pour une année donnée est limité au montant du revenu que le contribuable tire de toutes ses exploitations agricoles pour cette année-là.
English: The budget appropriation of this year has made possible to revise downwards total appropriations required for 2008.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Draft resolution A/C.3/54/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.11
English: The lost rigs were not returned to Santa Fe by KDC at the end of the terms of the lease agreements, allegedly because they were either stolen or destroyed by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elles n'ont pas été rendues à la Santa Fe par la KDC à l'échéance de la période couverte par ces accords, le motif invoqué étant qu'elles avaient été soit volées soit détruites par les forces iraquiennes lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: accountability and responsibility are shared with multiple jurisdictions, federal and provincial governments, as well as First Nations and Inuit communities.
French: réparties entre de multiples administrations, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Earlier reporting reflects strong stewardship and accountability, which leads to better and more timely decision making.
French: La présentation des rapports dans de meilleurs délais témoigne de saines pratiques de gestion et de responsabilisation qui contribuent à la prise de décisions plus éclairées et plus opportunes.
English: A water bottle should be provided in room at arrival....
French: Chambre froide à l'arrivée (22:00) et pour la nuit. fenêtre ouverte.
English: Tourists display their catch in front of Canadian National Railway steam locomotive no.
French: Des touristes montrent leur prise à l'avant de la locomotive à vapeur no.
English: These rate changes result from amendments to the Excise Act, 2001 that received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Ces modifications aux taux découlent de modifications apportées à la Loi de 2001 sur l’accise qui ont obtenu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: If you prefer, you can also fill out a form and we'll get back to you promptly.
French: Si vous préférez, vous pouvez également utiliser le formulaire à remplir et nous vous rappellerons dès que possible.
English: Find out if your presentation is scheduled in the middle of a series of speeches, or at the beginning or end.
French: Votre présentation s'inscrit-elle dans le cadre d'une série de discours? Aura-t-elle lieu au début ou à la fin d'une telle série?
English: Welcomes the intention of the European Commission to apply the additional safety net.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 92 Paragraphe 11 11. se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place le filet de sécurité supplémentaire.
English: The Commissioners, for their part, took the view that Samuel Montagu had not used the legal services in issue solely for the purpose of carrying out transactions in respect of which VAT is deductible.
French: Les Commissioners, quant à eux, ont considéré que Samuel Montagu n'avait pas utilisé les services juridiques en cause uniquement pour effectuer des opérations ouvrant droit à la déduction.
English: 1 Lou Hammond Ketilson, Ian MacPherson, " A report on Aboriginal Co-operatives in Canada - current situation and potential for growth", Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, 2001, 400 pages.
French: 1 Lou Hammond Ketilson, Ian MacPherson, « Les coopératives autochtones au Canada - situation actuelle et potentiel de croissance », Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, 2001, 400 pages.
English: Such committees can have only limited effectiveness without strong staff support.
French: Ce genre de comités est condamné à une efficacité restreinte s’il ne dispose pas d’un personnel suffisant.
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006 :
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006 :
English: This consultation workbook is part of the government’s effort to obtain feedback on whether or not the shortnose sturgeon should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel de l’esturgeon à museau court à la Liste des espèces en péril.
English: The listing contained amounts assessed during the period January 2005 – January 2006 to establish the population of 2004 tax year-end (TYE) assessments from which the samples could be drawn.
French: La liste contenait des montants cotisés durant la période de janvier 2005 à janvier 2006 afin d'établir la population des cotisations de la fin de l'année d'imposition (FAI) 2004 à partir de laquelle des échantillons ont été extraits.
English: The numerals before the slash represent the last two numbers of the year in which the application was submitted and the five-digit number after the slash represent the allocation of the application in sequential order.
French: Les chiffres placés avant la barre oblique représentent les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été présentée et le numéro à cinq chiffres situé après la barre oblique correspond au numéro attribué à la demande dans l’ordre croissant.
English: ACN is the world’s largest direct selling telecommunications company offering highly competitive services to consumers and small businesses in Europe, North America and Asia Pacific.
French: Aujourd’hui, ACN est la plus grande société mondiale de vente directe de télécommunications et offre des services très compétitifs aux clients particuliers et aux petites entreprises en Europe, en Amérique du Nord et en Asie-Pacifique.
English: Relative characteristics and advantages of the other bidders 39.
French: Caractéristiques et avantages relatifs des autres soumissionnaires 39.
English: UNDCP will continue to ensure that audit certificates are submitted for nationally-executed UNDCP project expenditures for the current biennium and for future financial periods.
French: Le PNUCID continuera de veiller à ce que des attestations de vérification soient présentées pour les dépenses afférentes à ses projets relevant de l'exécution nationale tant pour l'exercice biennal en cours que pour les exercices financiers futurs.
English: Although girls’ science achievement levels frequently equal or exceed those of boys in early primary school, they commonly drop in secondary school.
French: Même si au niveau élémentaire, le taux de réussite des filles en science est souvent égal ou supérieur à celui des garçons, il est très fréquent qu’il diminue au niveau secondaire.
English: The index of innovative training practices in SMEs is a collection of examples of training setups for industrial SME employees.
French: L’index des dispositifs innovants est un recueil d’information sur différents exemples de formation en Europe destinés à des publics de PME.
English: Of course, a location ticket had far less value than a deed.
French: Bien sûr, un billet de location était loin d'avoir la même valeur qu'un titre de propriété.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE) Expected result:
French: 100 son budget administratif.
English: • The CGC’s grain receival and outward weighing programs provided essential quantity data used by the grain industry, railways, Canada Ports Clearance, and the CGC in managing grain inventories and for statistical publications.
French: • Les programmes de pesée à l’arrivage et à la sortie fournissent de précieuses données quantitatives pour l’industrie céréalière, les compagnies ferroviaires, la Canadian Ports Clearance Association, et la CCG aux fins de la gestion des stocks de grain et de la publication de statistiques.
English: The Swedish Presidency must continue the efforts of the French and Czech Presidencies, whose priorities were to provide all workers in the EU with complete access to the Community's labour market, a freedom which is most symbolic of European citizenship.
French: La Présidence suédoise doit continuer les efforts des Présidences française et tchèque, dont les priorités étaient de fournir à tous les travailleurs dans l'UE un accès total au marché de l'emploi de la Communauté, une liberté hautement symbolique de la citoyenneté européenne.
English: The Pakistan-based Committee is responsible for promoting cooperation in the fields of science and technology among Muslim countries.
French: Ce Comité qui a son siège au Pakistan est chargé de promouvoir la coopération dans les domaines de la science et de la technique entre les pays musulmans.
English: The used tire depot was found to be well-organised, with most of the tires stored in closed containers and about 60 tires neatly stored in the open.
French: On a trouvé que le dépôt de pneus usagés était bien organisé, la plupart des pneus étant entreposés dans des conteneurs fermés, et environ 60 pneus en tas bien nets à l'air libre.
English: The original Maison du Bourgeois was the residence of the Bourgeois a partner in the North West Company who was responsible for the original Fort Gibraltar.
French: De plus, il y aura de l'espace supplémentaire pour que des réunions, des conférences, des banquets et des activités culturelles puissent y avoir lieu.
English: (Geneva, 10-12 June 2003)
French: Cinquante et unième réunion plénière (Genève, 10-12 juin 2003)
English: Pictures of pieces of space junk taken from the shuttle or space station usually show small pieces of material drifting slowly past, turning over and over.
French: Les photos de morceaux de déchets de l'espace prises à partir de la navette ou de la station spatiale montrent ordinairement de petits morceaux de matière dérivant lentement le long du satellite, en tournant sans cesse sur eux-mêmes.
English: Since the beginning of the year many visits had been made.
French: Depuis le début de l’année, plusieurs visites ont eu lieu.
English: However, certain factors may increase one's risk:
French: Toutefois, certains facteurs sont susceptibles d'augmenter le risque d'une personne :
English: I am not sure how realistic this idea is, but sooner or later scholars will come to it.
French: Je ne suis pas certain que cette idée est réalisable mais tôt ou tard, des spécialistes y viendront.
English: We understand that a great deal of human rights cases are decided by labour arbitrators, and to a lesser extent, decision-makers in other processes.
French: Nous savons que beaucoup de cas de droits de la personne sont tranchés par des arbitres du travail et, dans une moindre mesure, par d'autres instances.
English: • Suggested that the future work on implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Servicesb should focus on improving the quality of data rather than on introducing more detailed statistics.
French: • Suggéré que les travaux futurs concernant l'application du Manuel des statistiques du commerce international de servicesb soient axés sur l'amélioration de la qualité des données plutôt que sur le passage à un niveau de détail plus poussé des statistiques.
English: In 2005, trials in the Military I, Butare and Government Cases are expected to be completed.
French: Les procès dits des Militaires I, de Butare et du Gouvernement devraient s'achever en 2005.
English: We believe that an open-ended arms race in South Asia is counterproductive and fraught with serious dangers.
French: Nous estimons qu'une course illimitée aux armements en Asie du Sud serait contre-productive et comporterait de graves dangers.
English: However, it draws their attention to the need to clarify a number of legal and humanitarian issues concerning the extra-territorial processing of asylum applications.
French: Cependant elle attire leur attention sur la nécessité de clarifier certaines questions juridiques et humanitaires quant au traitement extra-territorial des demandes d'asile.
English: The second project is a reproductive health program which aims at improving the Lebanese population's quality of life.
French: Le deuxième projet concerne la santé procréative et vise à améliorer la qualité de vie de la population libanaise.
English: The CCAA provides a legislative framework for the reorganization of insolvent corporate debtors under the Court's supervision.
French: La LACC prévoit un cadre législatif pour la restructuration des entreprises insolvables sous supervision de la Cour.
English: "The overall process in developing consensus on research priorities for influenza was appropriate."
French: Ensemble de l'atelier : « Le processus global pour en arriver à un consensus quant aux priorités de recherche sur la grippe était approprié.
English: If not in a lab, distribute printouts of the relevant trade and export tables from Summary Tables in Canadian Statistics.
French: S'ils ne travaillent pas dans un laboratoire, distribuer des photocopies des tableaux pertinents sur le commerce et les exportations tirés des Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: The United States had argued in the Working Group against having the Sub-Commission duplicate the activities of the Working Group and against renewing the mandate of the Independent expert at the sixty-first session.
French: Les États-Unis ont soutenu au Groupe de travail qu'ils ne veulent pas que la Sous-Commission fasse double emploi par rapport aux activités du Groupe de travail, et sont opposés à une prorogation du mandat de l'Expert indépendant à la soixante et unième session.
English: Ensure proper backcharging procedures and monitor service levels and costs.
French: Mettre en place des procédures appropriées d’imputation des frais et suivre le niveau d’utilisation et le coût des services.
English: PIAC intends to do the research and consultation to establish it is on the right track with respect to these key choices in methodology.
French: Le CDIP entend effectuer des recherches et procéder à des consultations pour déterminer s'il est sur la bonne voie concernant ces choix clés de la méthodologie.
English: • Determination of the flame projection and flashback of consumer products enclosed in pump-spray containers (C23.1)
French: • Analyse de la projection de la flamme et du retour de flamme des produits de consommation contenus dans un atomiseur (C23.1)
English: Does the study address a critical problem in breast cancer research?
French: L'étude porte-t-elle sur un problème critique de la recherche sur le cancer du sein?
English: During the period reviewed in this report, the situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone has, unfortunately, not improved.
French: Durant la période examinée dans le présent rapport, la situation dans la zone du conflit abkhazo-géorgien ne s'est malheureusement pas améliorée.
English: Eventually it will lead to nationally and locally owned tools that benefit from the many experiences gathered and shared through this process.
French: BIAS rendra ainsi disponible au niveau local et national, des outils mettant à profit les nombreuses expériences recueillies et partagées à travers ce processus.
English: I hope that it will support that date of 2006, as it is foreseen in the common position and, indeed, was included in the Commission's original proposal.
French: J'espère qu'il soutiendra cette date de 2006, puisqu'elle est prévue dans la position commune et qu'elle figurait en effet dans la proposition d'origine de la Commission.
English:  Sheets are available for rent at € 8,-/pers/switch, the beds are made on your arrival.
French:  Possibilité de louer les draps à 8,- € par personne, vos lits sont faits à votre arrivée.
English: SGT FRANK HUDEC, COMBAT CAMERA
French: SGT FRANK HUDEC, CAMÉRA DE COMBAT
English: It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected - in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.'
French: Dans l'exercice de la liberté d'opinion, la liberté des autres doit être respectée - dans ce cas, la liberté de ceux qui ont reçu la parole en plénière -, c'est un principe fondamental du parlementarisme et de la démocratie".
English: In all these examples, the questions of who is a transferee and what are the requirements for a transfer are matters of law relating to intellectual property.
French: Dans tous ces exemples, la qualité de bénéficiaire du transfert et les conditions auxquelles doit satisfaire le transfert sont déterminées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: 2006-543-1 2006-10-18 Radio Dégelis inc., Dégelis and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: 2006-543-1 2006-10-18 Radio Dégelis inc., Dégelis et Rivière-du-Loup (Québec).
English: It cannot be achieved only by action at EU level.
French: Elle ne peut pas être uniquement réalisée par une action au niveau de l’UE.
English: • Costs The one specific coding issue that impacts on Internet Service Delivery is that of the introduction of new terms/phrases. Coding exists in AVIPADS such that new terms/phrase may be introduced, however, not without associated costs. iii) Weather radio/ATADS Weather radio/ATADS are software systems that are dependent on the output from AVIPADS.
French: • coûts Le problème de codage qui a le plus grand impact sur la fourniture de services Internet est l’introduction de nouveaux termes ou expressions . Il existe un codage dans AVIPADS permettant d’introduire de nouveaux termes ou expressions, moyennant un co ût supplémentaire. iii) RadioMétéo/RA RadioMétéo et les réponde urs automatiques sont des systèmes logiciels qui dépendent des sorties du système AVIPADS.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions First Nations Traditional Teaching Units Each of the following units include a rationale, a web diagram, advance material preparations, lesson plans, evaluations/reflections and a brief Profile of the Elder. Genealogical Guide to the Provincial Archives of Manitoba, A This guide will serve as a tool to assist you in working through the complexities of genealogical research.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson Consignent l'histoire de la CBH depuis sa création en 1670 en suivant l'histoire du commerce des fourrures, l'exploration de l'Amérique du Nord, la création du Canada en tant que pays et la croissance de l'empire canadien du commerce de détail de la CBH.
English: 7KH (XURSHDQ &RPPXQLW\ PD\ OD\ GRZQ WKDW WKH (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ KDYH D XQLWDU\ FKDUDFWHU WKURXJKRXW WKH ZKROH RI LWV WHUULWRU\
French: /D &RPPXQDXWp HXURSpHQQH SHXW GLVSRVHU TXH OHV EUHYHWV HXURSpHQV GpOLYUpV SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH RQW XQ FDUDFWqUH XQLWDLUH VXU O¶HQVHPEOH GX WHUULWRLUH GH FHOOH FL
English: European grouping of cross-border co-operation (EGCC): based on Article 159 of the Treaty and with the aim to overcome existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument will be introduced to create European co-operative groupings.
French: Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT): fondé sur l'article 159 du traité et destiné à lever les obstacles existants entravant la coopération transfrontalière. Un nouvel instrument juridique sera mis en place pour créer des groupements européens de coopération.