ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This campaign was as a result of the comments made by the CEDAW Committee on Belize's first and second periodic report.
French: Cette campagne avait été déclenchée par les commentaires du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les premier et deuxième rapports périodiques du Belize.
English: Visitor attractions include many castles and natural features.
French: Les nombreux châteaux et les particularités naturelles constituent les principales attractions pour les touristes.
English: This will mean balancing the desire to keep our most valued traditions with the need to move forward with a progressive vision of the future.
French: Cela se traduira par l’établissement d’un équilibre entre la conservation de nos traditions les plus chères et la nécessité d’aller de l’avant en ayant une vision progressiste de l’avenir.
English: Item 13 (m) of the provisional agenda*
French: Point 13 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Also requires knowledge of relevant portions of the FAA to provide input to the forecasting and management of financial resources.
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des
English: 51.01 If a request to record a change in name or address of the holder or representative does not comply with the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder and, if the request was presented through an Office, to that Office.
French: 51.01 Si une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire ou titulaire ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: Where dermal exposures are being summed with oral exposures, the RAF values presented in Table 6 should be applied, unless more appropriate information has been identified and justified (with proper citations).
French: Lorsque les expositions cutanées sont additionnées avec les expositions orales, les valeurs de FAR présentées dans le tableau 6 doivent être utilisées, à moins que d’autres données appropriées et justifiables aient été identifiées (avec des citations appropriées).
English: All chemicals tested (D-cycloserine, D-serine, penicillin, mitomycin c, hydroxylamine) that induce significant inhibition of cell division in Micrococcus lysodeikticus dis-IIp+ inhibit, to varying degrees, synthesis of mucopeptide and, also, cross-linking within cell-wall mucopeptide.
French: Les produits chimiques D-cyclosérine, D-sérine, pénicilline, mitomycine c et hydroxylamine induisent une inhibition marquée de la division cellulaire chez Micrococcus lysodeikticus dis-IIp+. Ils inhibent aussi, à des degrés différents, la synthèse des mucopeptides et la formation des liens croisés entre les mucopeptides de la paroi cellulaire.
English: In the interests of certainty, the general rule would be that the previous amount would be payable.
French: Pour lever toute incertitude, la règle générale serait que le montant antérieur est dû.
English: VOTING BY THE COMMITTEE (Agenda item 13) 70 - 74 16
French: PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 13 de l'ordre du jour) 70 − 74 16
English: ALLEN, Richie 141 Willow St Ottawa K1R 6W2 CANADA Telephone: 613 567-2334 Email: richieallen@web.ca AKESON, Greg 1980 Carling Ave. Ottawa, ON K2A 1G1 CANADA Telephone: 613-729-6532 Fax: 613-729-4232 Email: akeson@rogers.com BERNARD, Susan Nightwood Pictures Ottawa, ON  CANADA Telephone: 613-232-7384 Email: nightwoodpictures@hotmail.com CAMPBELL, Douglas B. (Industrial & technological history) 201-110 Nelson St. Ottawa, ON K1N 9P2 CANADA Telephone: 613-789-5413 Fax: 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Road Ottawa, ON K2A 3N7 CANADA Telephone: 613-729-6040 Fax: 613-722-1949 Email: hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
French: ALLEN, Richie 141 Willow Ottawa (Ontario) K1R 6W2 CANADA Téléphone : 613 567-2334 Courriel : richieallen@web.ca AKESON, Greg 1980 Carling Ottawa (Ontario) K2A 1G1 CANADA Téléphone : 613-729-6532 Télécopieur : 613-729-4232 Courriel : akeson@rogers.com BERNARD, Susan Nightwood Pictures Ottawa (Ontario)  CANADA Téléphone : 613-232-7384 Courriel : nightwoodpictures@hotmail.com CAMPBELL, Douglas B. (Histoire industrielle et technologique) 201-110 Nelson Ottawa (Ontario) K1N 9P2 CANADA Téléphone : 613-789-5413 Télécopieur : 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Ottawa (Ontario) K2A 3N7 CANADA Téléphone : 613-729-6040 Télécopieur : 613-722-1949 Courriel : hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact :
English: Report on Actuarial Consultations
French: Rapport de consultation sur les questions actuarielles
English: In winter, the temperature can often drop below -40 °C (-40°F) and severe winds are not uncommon.
French: L'hiver, la température peut souvent chuter sous -40 °C (-40 °F) et les vents violents ne sont pas rares.
English: Gender inequality and inequity are rooted in the high levels of illiteracy among girls and women, the limited role of women in decision-making and sociocultural factors.
French: Les inégalités et les différences de traitement entre les sexes trouvent leur origine dans les niveaux élevés d'analphabétisme chez les filles et les femmes, le rôle limité joué par les femmes dans la prise de décisions et certains facteurs socioculturels.
English: Major cuts in headquarters and support activities will mean more resources devoted to combat forces and less to administrative overhead.
French: En particulier, une réduction importante des quartiers généraux et des activités de soutien permettra de consacrer plus de ressources aux forces de combat en limitant les frais généraux d'administration.
English: The Advisory Committee was provided with detailed information for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 on estimated self-sustainment costs for 26 categories of expenditure for military contingents, covering 18 individual countries with which memoranda of understanding have been negotiated, and for civilian police formed units covering two countries with which memoranda of understanding have been negotiated.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations détaillées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 au sujet du montant estimatif des dépenses relatives au soutien logistique autonome pour 26 catégories de dépenses au titre des contingents, concernant 18 pays avec lesquels des mémorandums d'accord ont été négociés, et pour les unités de police constituées, concernant deux pays avec lesquels des mémorandums d'accord ont été négociés.
English: Access and contact with other persons than the parents 125 34
French: Droit de visite et de contacts avec d'autres personnes que les parents 125 36
English: The industrial development programme in Bosnia-Herzegovina, which relies heavily on cooperation with the private sector in the European Union, became operational in January.
French: Le programme de développement industriel de la Bosnie-etHerzégovine, qui fait un large recours à la coopération avec le secteur privé de l'Union européenne, est devenu opérationnel en janvier.
English: The Middle Wisconsinan Rivière Jupiter Till and the Late Wisconsinan Île d'Anticosti Till are the result of the southwest-flowing Laurentide ice.
French: En effet, un âge estimé de 85 000 ans a été obtenu en se basant sur la racémisation des acides aminés de fragments de coquillages contenus dans les sédiments marins sus-jacents.
English: In our opinion, a total ban on anti-personnel landmines is not yet a practical and effective measure in the prevailing circumstances.
French: À notre avis, l'interdiction totale des mines antipersonnel ne constitue pas encore une mesure concrète réellement applicable dans les circonstances qui prévalent actuellement.
English: j'ai aimé l'accès aux chambres,très pratique et calme le restaurant et bien sur la piscine.le personnel est accueillant.
French: Tous il n'y a rien à dire.
English: He may also order the detention of those accused persons for a maximum period of six months.
French: Il peut également ordonner la mise en détention de ces accusés pour une période maximale de six mois.
English: 24. des difficultés à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail pour le personnel dans le cadre du projet.
French: 22. des tarifs d’importation trop élevés.
English: The Commission further indicated that the work of the Working Group should focus on two main areas in respect of which the Model Law may benefit from some revision: first, issues arising from procurement conducted through electronic means, and, secondly, issues that have arisen during the application of the Model Law itself.
French: Elle a en outre indiqué que le Groupe de travail devrait axer ses travaux sur deux grands domaines dans lesquels la Loi type gagnerait peut-être à être revue: premièrement, les questions que soulève la passation des marchés par voie électronique, et deuxièmement, les questions qui se sont posées lors de l'application de la Loi type elle-même.
English: It was believed that wherever the concept of "equity" appeared in WIPO/GRTKF/IC/9/4, it should always occur within the procedural context of being "fair and equitable", in the substantive context of requiring free prior informed consent and based on mutually agreeable terms.
French: On croyait que, partout où le concept d’ "équité" figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, il devait toujours s’inscrire dans le contexte procédural d’être "juste et équitable", dans le contexte de fond d’exiger un consentement préalable donné en connaissance de cause et fondé sur des conditions mutuellement convenues.
English: Walking in step will facilitate the co-ordination of their movements and make the carry safe and smooth.
French: La marche au pas va faciliter la coordination de leurs mouvements et rendre le transport sûr et souple.
English: We expect that the other parties to the agreement will likewise scrupulously observe its terms.
French: Nous espérons que les autres parties à la convention en observeront elles aussi, scrupuleusement, les conditions.
English: With a minimum flow equivalent to 10% of the mean annual discharge. c.
French: Avec un débit réservé équivalent à 10 % du débit moyen annuel. c.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: During the reporting period, the UNECE/FAO regional contribution to the implementation of the FRA 2005 was provided in different forms, including the following:
French: Pendant la période considérée, la contribution régionale de la CEE/FAO à la réalisation de l'Évaluation 2005 s'est présentée sous diverses formes, dont:
English: 4.4 Waste Management 4.4.1 Reduction, Reuse and Recycling RECOMMENDATION R 401 Each facility should develop, implement and maintain a reduction, reuse and recycling program.
French: ** Les valeurs qui figurent à l'extérieur de la zone ombrée doivent être utilisées avec prudence. *** Aucune recommandation n'a été établie pour l'eau de mer.
English: At the same time, the region led a national initiative to install new software on all client computers and network systems.
French: Au même moment, le bureau régional dirigeait une initiative nationale visant l'installation de nouveaux logiciels sur tous les ordinateurs et réseaux des clients.
English: The craftsman carved this utensil out of a single piece of wood.
French: L'artisan a taillé cet ustensile dans une seule pièce de bois.
English: All of the Constitutional Laws, the legal and the administrative Codes valid in the Czech Republic including the documents of the ratified International Agreements are announced in the Collection of Laws and published with the commentary and references of the judicial literature.
French: Toutes les lois constitutionnelles et les codes juridiques et administratifs en vigueur en République tchèque, notamment les textes des instruments internationaux ratifiés, sont publiés dans le Recueil des lois et sont accompagnés des commentaires figurant dans la littérature juridique et des références pertinentes.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Les enfants qui vivent une perte ou un événe-
English: Date of construction ……………………………………………………………………………….
French: Date de la construction ………………………………………………………………………….
English: Second, it considered the information furnished as to the plans for improving bathing water in inland areas to be insufficient in relation to both the Flemish Region and the Walloon Region.
French: En deuxième lieu, elle jugeait insuffisantes les informations fournies sur les plans d'assainissement des eaux de baignade intérieures, tant en ce qui concerne la Région flamande qu'en ce qui concerne la Région wallonne.
English: This biodiversity reflects Madagascar's geological history and geographic placement.
French: Cette biodiversité est le reflet de l'histoire géologique et de la situation géographique de l'île.
English: Accompany the minister to the "Festival d'Été" announcement Date(s): 2008-02-22 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Accompagner la minisre à l'annonce Festival d'Été Date(s) : 2008-02-22 à 2008-02-22 Destination(s) :
English: the price for Ghostbusters: The Video Game drops.
French: Le prix de Ghostbusters: The Video Game sera en baisse.
English: Services of legal advisers for the companies...
French: Services des conseillers juridiques pour des...
English: The main outcome of the mission, in our view, is the confirmation by all parties to the conflict of their commitment to settling the conflict by peaceful means on the basis of the Lusaka Agreement.
French: Le principal succès de la mission, à notre avis, est que toutes les parties au conflit ont confirmé leur attachement à son règlement par des moyens pacifiques sur la base de l'Accord de Lusaka.
English: Different groups may choose to express the underlying premises of this principle in different ways.
French: Différents groupes peuvent choisir d'exprimer de diffé-rentes façons les prémisses sous-jacentes de ce principe.
English: (Opsopoeodus emiliae) Characteristics: 1. small, strongly upturned mouth; 2. two dark areas (front and rear) on dorsal fin.
French: (Opsopoeodus emiliae) Caractéristiques : 1. petite bouche fortement tournée vers le haut; 2. deux zones foncées (avant et arrière) sur la nageoire dorsale.
English: On the other hand, more than 80% of cases have had a neurological investigation (including one or more of nerve conduction studies, electromyography, magnetic resonance imaging or computed tomography scan) to support the final neurological diagnosis.
French: D’autre part, plus de 80 % des cas ont subi un examen neurologique (y compris un (ou des) test(s) de la conduction nerveuse, électromyographie, imagerie par résonance magnétique ou scanographie) pour appuyer le diagnostic neurologique final.
English: Political leaders in particular decried the escalating costs of politics, attributing most of this increase to media expenses.
French: Les dirigeants politiques ont particulièrement décrié la hausse des frais politiques, qu'ils attribuent surtout aux frais médiatiques.
English: The wheels of a railcar are ﬂanged to prevent the car from sliding off the rail.
French: Les roues du wagon comportent un boudin qui empêche le wagon de dérailler.
English: Most senior posts in United Nations peacekeeping operations are occupied by men.
French: La plupart des postes de haut rang dans les opérations de maintien de la paix reviennent à des hommes.
English: How can the odds be 1:9?
French: Comment les chances peuvent-elles être de 1:9?
English: Leadership training session Date(s): 2005-04-07 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(2) Location:
French: Séance de formation en leadership Date(s) : 2005-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(2) Location :
English: There are many other industry-accepted products and methodologies available.
French: Il existe beaucoup d'autres produits et méthodes disponibles acceptés dans l'industrie.
English: Simplification of sectoral legislation remains, however, an important route to a significant improvement in the quality of spending.
French: La simplification de la législation sectorielle demeure toutefois une piste importante à suivre en vue d'améliorer de manière significative la qualité des dépenses.
English: Any attempt to do so would have an adverse reaction on United States exports to Canada and on the financial return on American investments in Canada.
French: Toute tentative à cet effet aurait eu une incidence négative sur les exportations des États-Unis vers le Canada et sur le rendement du capital américain investi au Canada.
English: For that purpose, a National Coordination Committee was created under the protocol. This Committee’s objectives are to take advantage of opportunities for mobilizing the Francophone and Acadian communities in Canada, and the Francophone communities of British Columbia in particular, for the 2010 Winter Games.
French: Le protocole institue un Comité national de coordination à cette fin, lequel a pour objectif de saisir les occasions de mobiliser les communautés francophones et acadiennes du Canada, en particulier la communauté francophone de la Colombie-Britannique, en faveur des Jeux d’hiver de 2010.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program ELIGIBILITY Funding applications must be submitted by non-profit Canadian organizations.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace Les demandes de financement doivent être faites par des organismes canadiens sans but lucratif.
English: Urges States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage les États à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Bill C-32 is currently under consideration by Parliament.
French: Le projet de loi C-32 est à l'étude au Parlement.
English: A revision to what Americans call "the farm program" is scheduled for next year.
French: Un réexamen de ce que les Américains appellent "le programme fermier" est prévu pour l'année prochaine.
English: 8.2 The zero-setting adjustment of a multiple dimension measuring device shall be maintained so that, with no object in or on the measuring element, the device shall indicate or record a zero or ready condition.
French: 8.2 Le réglage à zéro d’un appareil de mesure de dimensions multiples doit être maintenu de sorte que, lorsqu’il n’y a aucun objet sur ou dans l’élément mesureur, l’appareil doit indiquer ou enregistrer un zéro ou un état prêt.
English: Aging" (Pilot Project Grants:
French: Vieillissement ».
English: The Commission, I assure you, will do all in its power and competence to establish a sound scientific basis in relation to this issue and we will also, of course, cooperate fully with other national and international bodies working in this field: NATO, UNEP, IAEA and the World Health Organisation.
French: La Commission, je vous l'assure, fera tout ce qui est en son pouvoir et dans ses compétences pour établir une base scientifique solide dans cette affaire. Par ailleurs, nous coopérerons étroitement avec d'autres organismes nationaux et internationaux dans ce domaine comme l'OTAN, le PNUE, l'AIEA et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Tools Some of the tools Health Canada uses include special biohazard containment units and facilities with semi-robotic equipment to produce assay probes (DNA- and protein-based microarrays) to analyze toxicologic and immunologic effects.
French: Les outils Au nombre des outils utilisés par Santé Canada, on compte des unités et des installations spéciales d'isolement des biorisques dotées d'un équipement semi-robotique afin de produire des sondes pour les tests (microréseaux d'ADN et microréseaux protéiques) en vue d'analyser les effets toxicologiques et immunologiques.
English: Event organizers were concerned that they would not be able to line up new sponsors quickly enough.
French: Des promoteurs d'événements craignaient de ne pouvoir trouver de nouveaux commanditaires assez rapidement.
English: Wanstall's Holdings Ltd. Contact:
French: Wanstall's Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: Refresher training is always possible, but is hampered by the availability of existing resources, and, the need to provide training for those who have not had prior instruction.
French: L’établissement et la gestion du Programme de sécurité générale fait déjà partie du programme de formation du DSG.
English: Although there are signs that security has improved, we agree that the situation across the country remains fragile and unpredictable.
French: Bien qu'il y ait des signes d'amélioration de la sécurité, nous admettons que la situation dans le pays reste instable et imprévisible.
English: Planning and coordination Country level Country plan of action Most of the countries in Group 1 are preparing a plan of action for TB control to adapt the DOTS strategy to the national context.
French: Planification et coordination Au niveau national Plan d‘action national La plupart des pays du groupe 1 établissent un plan d’action pour la lutte contre la tuberculose pour adapter la stratégie DOTS au contexte national.
English: Occupational group AS (2005) 33 44 22 9 Occupational group CR (2005) 100 0 0 2 Occupational group CS (2005) 0 0 100 2 Occupational group ES (2005) 33 33 33 6 Occupational group EX (2005) 75 0 25 4 Occupational group FI (2005) 0 50 50 2 Occupational group IS (2005) 50 0 50 3 Occupational group PE (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 45 18 36 11 Occupational group CR (2002) 100 0 0 2 Occupational group CS (2002) 0 0 100 2 Occupational group ES (2002) 50 25 25 9 Occupational group EX (2002) 100 0 0 3 Occupational group FI (2002) 100 0 0 1 Occupational group GT (2002) 100 0 0 3 Occupational group IS (2002) 100 0 0 1 Occupational group MM (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 8 17 75 11 Occupational group Other (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 44 22 9 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 33 33 33 6 Groupe professionnel EX (2005) 75 0 25 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel IS (2005) 50 0 50 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 45 18 36 11 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 50 25 25 9 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel MM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 8 17 75 11 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 0 1
English: But other barriers, some trade-related, also shaped their choices in assistive devices.
French: Pour un grand nombre d'entre elles, il n'y avait pas beaucoup de choix au Canada.
English: Approved — Deletion of the authority for the transmitters CJRA-FM Rainbow Lake and CKLA-FM La Crete.
French: Approuvée — Suppression des autorisations relatives aux émetteurs CJRA-FM Rainbow Lake et CKLA-FM La Crete.
English: Translation of documents relating to proceedings before the Court of First Instance:
French: Traductions de documents dans le cadre de procédures conduites devant le Tribunal de première instance:
English: We are currently planning to improve the EESC Website and know how important it is to consult our website users during this process.
French: Nous projetons l'amélioration du site Internet du CESE, et dans ce projet, il est important de consulter les utilisateurs.