ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization, in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in resolution 58/14 and resolution 58/240 of 23 December 2003, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des résultats de l'étude réalisée par l'Organisation maritime internationale en collaboration avec les autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation qui lui avait été adressée dans sa résolution 58/14 et sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003 sur l'examen et l'éclaircissement du rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les bateaux de pêche, et des conséquences éventuelles du non-respect par les États du pavillon des devoirs et obligations figurant dans les instruments internationaux pertinents ;
English: Strategic Plan (Maximum 2 pages) Network research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry, user-sector, university, and government priorities.
French: Plan Stratégique (2 pages au maximum) Les programmes de recherche du réseau doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités de l’industrie, des secteurs utilisateurs, de l’université et du gouvernement.
English: Help communities diversify their economies and encourage and capitalize on opportunities in a new economy.
French: On recherche le soutien de la collectivité locale (par les entreprises, les pouvoirs publics ou les ONG).
English: As previously noted in Chapter 3, some illegal activities do not involve mutual agreement, thus are not transactions by definition and are not productive.
French: 9.11 Comme on l'a vu précédemment dans le chapitre 3, certaines activités illégales ne reposent pas sur un accord mutuel et, partant, ne constituent pas une opération par définition et ne sont pas productives.
English: That should be the essence of our humanitarian mission.
French: Cela devrait être l'essence de notre mission humanitaire.
English: The goal of the EU must be to define its own rules which the EU itself then enforces within the G20 countries and in the international organisations.
French: L'objectif de l'UE doit être de définir ses propres règles, puis de les faire appliquer dans les pays du G20 et dans les organisations internationales.
English: It does not seem to have occurred to others in management to consider whether an investigation or other action needed to be taken with respect to any of the other members of the Public Service employed by the RCMP.
French: Il ne semble pas être venu à l'idée d'autres membres de la direction de vérifier s'il y avait lieu de faire enquête ou de prendre d'autres mesures à propos de quelque autre fonctionnaire à l'emploi de la GRC.
English: In 1999, in the Kosovo air campaign, NATO had already learned how to act faster, but we were still not fast enough to prevent too many innocent civilian deaths.
French: En 1999, lors de la campagne aérienne au Kosovo, l'OTAN avait entre-temps appris à intervenir plus vite mais ne fut pas assez rapide pour empêcher le trop lourd bilan parmi les civils innocents.
English: The subject is important, topical and complex.
French: La question à l’étude est importante, complexe et tout à fait d’actualité.
English: Young women from Kenyan secondary Schools work on a presentation during an event at the High Commission to commemorate International Women’s day 2008 At the end of the last session the young women broke into three groups and each group independent of outside influence wrote a paper on their vision for building a united Kenya, and how to use the power of their voices in promoting peace and unity and on peace and citizenship education.
French: À la fin de la dernière séance, les jeunes femmes se sont séparées en trois groupes. Chacun des groupes devait rédiger, sans influence extérieure, un exposé présentant des idées pour édifier un Kenya uni et expliquant le pouvoir qu’ils ont pour promouvoir la paix et l’unité ainsi que pour sensibiliser le public à la paix et la citoyenneté.
English: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.
French: C'est une question dont je m'attends à ce qu'elle soit discutée entre le Parlement et la Commission ces prochaines semaines et ces prochains mois.
English: There are different measures to help reach this goal: legislative and organizational arrangements ensuring the independence of the agency, sound methodological basis of data production and continuous care for quality, and communication with users to ensure that they realise that the statistical agency deserves to be trusted.
French: Diverses mesures peuvent être mises en œuvre pour atteindre cet objectif: des dispositions d'ordre législatif et organisationnel garantissant l'indépendance de l'organisme considéré, une base méthodologique solide de production des données et un souci constant de la qualité, ainsi qu'un système de communication efficace avec les utilisateurs pour leur faire prendre conscience qu'ils peuvent avoir confiance dans l'organisme de statistique.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: We collaborate with industry, universities, hospitals, and other R&D organizations to transfer health-related technology to Canadian and multinational firms.
French: Le CNRC collabore avec l'industrie, les universités, les hôpitaux et d'autres organismes de R-D afin de transférer ses technologies à des entreprises canadiennes ou multinationales du secteur de la santé.
English: But, if the EU is to take full advantage of and have its full share in this new market and in these new possibilities, we urgently need to bring about a single, homogeneous internal European market.
French: Mais, si l'UE doit tirer un plein avantage de ce nouveau marché et de ces nouvelles potentialités et y contribuer pleinement, il est urgent d'établir un marché unique européen uniformisé et homogène.
English: Changes to schedules, and to other forms and documents If you change data on any schedule, form, or document, enter all the financial data in the same way as on the original except for the areas that you are changing.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T0513A produits en double – Si vous établissez un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour remplacer celui qu’un associé a perdu ou détruit, préparez un autre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet original.
English: Relatively high levels of aluminum can occur naturally in foods such as raisins (17 µg/g), shellfish (12 µg/g) and cucumbers (6 µg/g) (Dabeka et al., 1999).
French: Des concentrations relativement élevées d'aluminium peuvent se retrouver naturellement dans des aliments comme le raisin (17 µg/g), les mollusques et crustacés (12 µg/g), et les concombres (6 µg/g) (Dabeka et al., 1999).
English: Today, the two primary areas of concern are protecting the environment and ensuring Canada’s sovereignty.
French: Aujourd’hui, les deux principaux domaines de préoccupation sont la protection de l’environnement et la souveraineté du Canada.
English: In 350 B.C., a new Persian ruler, Artaxerxes III, attempted to invade the country but failed.
French: J.-C. , un nouveau souverain perse, Artaxerxès III, tenta sans succès d'envahir le pays.
English: Call accessibility measures the percentage of telephone calls that immediately get through either directly to an agent, or on hold waiting for an agent (in queue).
French: Le niveau d'accessibilité représente le nombre de personnes distinctes qui téléphonent, déterminé au moyen du numéro de téléphone, et utilisent avec succès le distributeur d'appels automatisé (DAA) dans une semaine donnée.
English: About one-third of downloaded music, whether purchased or downloaded for free, is Canadian music.
French: Environ le tiers de la musique téléchargée, qu’elle soit achetée ou obtenue gratuitement, est de la musique canadienne.
English: Indeed, the sustainability of such transport is also a very pressing issue.
French: Bien entendu, la durabilité de ces transports est également une question pressante.
English: The notion that women and illiteracy are the stumbling block for undertaking various activities (financial and technical) can be dispelled through appropriate training.
French: La notion que les femmes et l’illettrisme constituent la pierre d’achoppement à différentes activités (d’ordre financier et technique) peut être balayée par une formation adéquate.
English: You will be in a green oasis even if only 2 km away from the highway exit of nola, and 15 km from naples airport.
French: vi ritroverete immersi tra il verde anche se a solo 2 km dallo snodo autostradale di nola e 15 km dall’aeroporto di napoli.
English: He suggested that the next evaluation should include a more analytical and self-critical look at the Peacebuilding Commission's own role, with consideration of when and how the Commission might best provide input into the review process.
French: Il propose que le prochain examen comporte une évaluation plus analytique et autocritique du propre rôle de la Commission de consolidation de la paix, en envisageant quand et comment la Commission pourrait le mieux contribuer au processus d'examen.
English: (On the Mac, click Google Earth > Preferences > 3D View).
French: (Sur Mac, cliquez sur Google Earth > Préférences > Vue 3D.
English: As you would expect, Mr President, as a Conservative I do not often agree with my Prime Minister, Mr Blair.
French: Monsieur le Président, comme vous vous en doutez, en ma qualité de conservateur britannique, je ne suis pas souvent d’accord avec mon Premier ministre, M. Blair.
English: Mr. Mahat (Nepal): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your well-deserved election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Mahat (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Jean Ping de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The President of the Security Council for the month of October 2002 is H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2002 est S.E.  M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).
English: Friday 10/27: Alamos, with the Mayos (spending the night in Los Mochis).
French: Vendredi 27 : Alamos avec les Mavos (passer la nuit à Los Mochis).
English: • appropriations concerning actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level or specific powers conferred upon it by the EC Treaty (studies and opinions relating to social policy, initiatives to boost coordination with regard to trans-European networks, etc.);
French: • les crédits relatifs aux actions menées par la Commission en vertu de tâches spécifiques liées à ses prérogatives institutionnelles ou découlant du traité CE (études et avis en matière de politique sociale, initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens…);
English: Gerry Génier Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Gerry Genier Marketing Officer NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada (NRC) 1200 Montreal Road, Building M-55 Tel: 613-993-1213 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 Email: gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca Degrees:
French: Gerry Génier Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Gerry Génier Agent de marketing Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-1213 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca Diplômes :
English: I hope that this is the signal that is heard in Myanmar, and that there is a positive response from Nay Phi Taw.
French: J'espère que c'est ce signal que le Myanmar entendra, et que Nay Phi Taw y répondra de manière positive.
English: As a result of those actions, there has been a significant increase in Government revenue from forestry operations.
French: Ces mesures ont permis d'augmenter sensiblement les recettes que l'État tire de l'exploitation forestière.
English: Active packaging means changing the condition of food; adding aromatic substances, removing odours or adding preservatives to extend the shelf-life of products.
French: Qui dit emballage actif, dit modification de l’état des denrées alimentaires du fait notamment de l’ajout de substances aromatiques, de la suppression des odeurs ou de l’adjonction de conservateurs dans le but d’allonger la durée de conservation des produits.
English: Producers would not benefit directly from blending but would have to share the gains through the pool accounts.
French: Les producteurs ne profiteraient pas directement du mélange des grains, mais auraient à partager les gains réalisés par l’intermédiaire des comptes de mise en commun.
English: Students enrolling in AFNORTH during their senior year may be graduated by meeting the requirements of their previous school if, through no fault of their own, they cannot meet AFNORTH graduation requirements.
French: Les élèves qui s’inscrivent à l’école AFNORTH au cycle supérieur peuvent obtenir leur diplôme en répondant aux exigences de leur école précédente si, pour des raisons hors de leur contrôle, ils ne sont pas en mesure de répondre aux exigences de l’école AFNORTH pour l’obtention d’un diplôme.
English: for a description of the discovered type.
French: pour une description du type découvert.
English: 21(1)(a) and (b) is to exempt from disclosure a very wide range of documents generated in the internal policy processes of a government institution.
French: 21(1)a) et b), n’ont pas à être communiqués une gamme très étendue de documents produits aux fins des processus décisionnels internes des institutions gouvernementales.
English: The level of implementation of non-regular budget programmes of 65 per cent for the biennium 1998-1999 lagged behind that for regular budget programmes of 78 per cent.
French: Le taux d'exécution des programmes ne relevant pas du budget ordinaire, situé à 65 % pour l'exercice 1998-1999, marquait le pas par rapport aux programmes inscrits au budget ordinaire, dont le taux d'exécution était de 78 %.
English: Also the following points are unacceptable for us: joint investigation teams, controlled deliveries, undercover investigations, inaccuracy of the text on the scope of the convention, lack of respect of the principle of proportionality, lack of democratic guarantees.
French: De plus, nous trouvons les points suivants inacceptables : les équipes communes d' enquête, les livraisons surveillées, les enquêtes discrètes, l'imprécision du texte sur le champ d' application de la convention, le manque de respect du principe de proportionnalité, l' absence de garanties démocratiques.
English: He appealed against the first judgement to the Judicial College of the Minsk City Court, requesting it to take into account his personal circumstances and to reduce his sentence, because he had not fulfilled his obligations to repay the deposits because of lack of financial resources, which he spent, and not by deliberate intent.
French: L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.
English: Given the above assumptions used by CN in its net benefit calculation, the Agency is not satisfied that CN's determination adequately reflects the benefits accruing to CN in this case.
French: À son avis, les hypothèses que le CN émet dans son calcul des avantages nets ne reflètent pas bien les avantages réels qu'il tirera du projet.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents 2.
French: Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 sont affichées sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/publications.asp#Parlement 1.
English: Fortunately, there has yet to be any brand preference by consumers.
French: Heureusement, les consommateurs ne semblent pas encore avoir de préférence de marque.
English: Article 31 of the Criminal Procedure stipulates that transactions between the Postal Savings Bank and depositors are strictly confidential.
French: L'article 31 du Code de procédure pénale stipule que les transactions entre la caisse d'épargne de la poste et les détenteurs de comptes sont strictement confidentielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to you today the annual report of the European Central Bank for 2006.
French: BCE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour l'année 2006.
English: The percentage of census divisions by province and territory, with at least one physician reporting, ranged from 7% in Quebec to 100% in Newfoundland and the Yukon Territory.
French: Colombie-Britannique (1), Alberta (7), Saskatchewan (4), Ontario (19), Québec (32), Nouveau-Brunswick (1) et Nouvelle-Écosse (7).
English: CHAPTER 14 — MUSCULOSKELETAL SYSTEM Table of Contents
French: Février 2002
English: In the new objectives, we must therefore insist on setting more ambitious goals for equal treatment of this kind.
French: Dans les nouveaux objectifs que nous définirons, nous devrons donc exiger des objectifs plus ambitieux en matière d'égalité des chances sur le marché de l'emploi.
English: 561 Rental of aircraft $15 029,90 2008/03/26 4Refuel Canada Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 15 029,90 $ 2008/03/26 4Refuel Canada Ltd.
English: Commission on Human Rights (CHR), 59th Session, 17 March- 25 April 2003, Geneva
French: • Commission des droits de l'homme, cinquante-neuvième session, 17 mars-25 avril 2003, Genève
English: In the opinion of the deputies of the State Duma, by that very act these State figures placed themselves on the same footing as the shameless revanchists, publicly mocking the victims of fascism.
French: De l'avis des députés de la Douma d'État, ces hommes politiques se sont ouvertement rangés aux côtés des revanchards qui bafouent publiquement la mémoire des victimes du fascisme.
English: IANE realizes that although many goals have been achieved, several problems remain.
French: L'IANE constate que même si bien beaucoup d'objectifs ont été atteints, plusieurs problèmes persistent.
English: ◦ Repair of composite materials;
French: ◦ Réparation de matériaux composés
English: Informal consultations among the various relevant regional groups would therefore be welcome.
French: Les consultations informelles seraient donc bienvenues et la préparation de celles-ci dans les différents groupes régionaux pertinents.
English: There is rarely sufficient funding from any one source to meet a band's advisory service needs.
French: Il est rare qu’une seule source de financement suffise à couvrir tous les besoins des bandes en matière de services consultatifs.
English: There is no doubt that this package will have an impact not only on the energy sector in the European Union, but also on industry as a whole and on transport.
French: Il ne fait aucun doute que ce paquet aura un impact non seulement sur le secteur de l'énergie dans l'Union européenne, mais aussi sur l'industrie dans son ensemble et sur le transport.
English: — The OSB has changed its governance structure to a Special Operating Agency, resulting in more authority and flexibility to meet clients' needs, added transparency in its activities and greater accountability for results.
French: — Comme le BSF est devenu un organisme de service spécial, il a plus de pouvoirs et dispose d'une plus grande marge de manœuvre pour répondre aux besoins de ses clients, il fait preuve d'une plus grande transparence dans ses activités et il assume une responsabilité accrue à l'égard des résultats obtenus.
English: Without due prior stabilization of the situation, elections can prove to be ineffective and sometimes even counterproductive.
French: Tant que la situation n'est pas dûment stabilisée au préalable, les élections peuvent s'avérer inefficaces et parfois contre-productives.
English: Create a cash-flow plan that estimates when income will be received and when major expenses will need to be met.
French: Créez un plan relatif aux mouvements de trésorerie qui évaluera le moment des revenus et le moment d'acquitter les dépenses majeures.
English: They reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ils ont réitéré l'appel qu'ils avaient lancé à tous les États parties au Traité afin qu'ils s'attachent résolument à mettre en œuvre toutes les dispositions du Traité et ont appelé de leurs vœux l'application intégrale des 13 mesures concrètes dont ils étaient convenus afin d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité, en particulier de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires et, ainsi, au désarmement nucléaire.
English: Companies will benefit from legal certainty, better dialogue with their employees, better understanding and acceptance of their decisions as well as more capacity to adapt to changes.
French: Les entreprises y trouveront leur compte également, par la sécurité juridique qui leur sera apportée, l’amélioration du dialogue avec leurs salariés, des décisions mieux comprises et mieux acceptées par le personnel et une capacité renforcée à s’adapter aux changements.
English: Smaller universities have particular worries in this regard.
French: Les petites universités ont des préoccupations particulières à ce sujet.
English: As we know, it is the most significant global issue in the area of environmental sustainability and is having disastrous effects not only on the climate but on ecosystems and plant and animal species too.
French: Nous savons que celui-ci représente le sujet le plus important à l’échelle mondiale dans le domaine du développement environnemental durable et qu’il produit des effets désastreux, non seulement sur le climat, mais aussi sur les écosystèmes et les espèces végétales et animales.
English: Improved understanding of non-original databases.
French: Meilleure compréhension de la question des bases de données non originales.