ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our gratitude to the Government of Spain for hosting our meeting and for its generous hospitality.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement espagnol qui a accueilli notre réunion et nous a offert sa généreuse hospitalité.
English: Mr. B. Kortbeek informed GRB about the further planned steps of the informal group and the provisional timetable: (a) to prepare preliminary results of the group's work (until December 2006); (b) to seek GRB's advice concerning the pending issues that could not be solved within the informal group (during GRB February 2007 session); (c) to receive and analyze proposals for improvement of suggested ASEP provisions (until July 2007); (d) to submit to GRB, for consideration at its September 2007 session, the final proposal for insertion of ASEP provisions into Regulation No. 51.
French: M. B. Kortbeek a informé le GRB des futures activités que le groupe informel prévoyait de mener et de son calendrier provisoire: a) établir les résultats préliminaires de l'activité du groupe (d'ici à décembre 2006); b) demander l'avis du GRB au sujet des questions en suspens qui ne pouvaient pas être réglées au sein du groupe informel (pendant la session du GRB de février 2007); c) recevoir et analyser les propositions visant à améliorer les projets de dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores (d'ici à juillet 2007); d) soumettre au GRB, pour examen à sa session de septembre 2007, la proposition finale tendant à incorporer les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores dans le Règlement no 51.
English: Denotes a mandatory field as prescribed in the Regulations.
French: Désigne un champ obligatoire prescrit par règlement.
English: • enhancing economic development through the reduction of trade barriers by providing enhanced opportunities for access to the Canadian market.
French: • accroître le développement économique en réduisant les obstacles aux échanges commerciaux, en fournissant de meilleures occasions d'accès au marché canadien.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring.
French: Il procure aux organisations de producteurs et à leurs bailleurs de fonds une garantie de remboursement pour les avances jusqu'à concurrence de 50 000 $ consenties aux producteurs au printemps.
English: While it was explained that the law of the enacting State would inevitably come into play, even if it was only to refer to foreign law through the operation of a rule of conflict, the prevailing view was that, for the purpose of clarity, a reference to “applicable law” should be substituted for the current mention of “the law of the enacting State”.
French: Bien qu'il ait été expliqué que la loi de l'État adoptant entrerait inévitablement en ligne de compte, ne fût-ce que pour renvoyer à la loi étrangère par le jeu d'une règle de conflit, on a estimé généralement que, pour rendre le texte plus clair, il convenait de remplacer la référence à “la loi de l'État adoptant” par la mention de “la loi applicable”.
English: Both Officers have now met their key clients.
French: Les deux agents ont désormais rencontré leurs principaux clients.
English: First, for a number of reasons, NEB reviewed and approved tolls and tariffs may not be established at the commencement of new periods.
French: Premièrement, pour diverses raisons, il se peut que des droits et tarifs dûment examinés et approuvés par l’ONÉ ne soient pas établis avant le début d’une nouvelle période d’application.
English: In July 2002, the group completed a cross-Canada tour which took them to the Yardbird Suite in Edmonton, the Vancouver Jazz Festival, the Off Festival in Montreal and the Atlantic Jazz Festival.
French: Durant une deuxième tournée effectuée en septembre 2001 dans la foulée de la sortie de son premier disque, Campin Out, paru sous étiquette Victo, l'ensemble s'arrête à Halifax, Ottawa (Bibliothèque nationale du Canada), Guelph (Festival de jazz de Guelph), Vancouver (Western Front), et Montréal (Sala Rossa).
English: While honourable, this 3D episode doesn't convince the fans who still want a two dimensions sequel.
French: Bien qu'honorable, cet épisode 3D ne convainc pas les fans qui continuent de réclamer une suite en deux dimensions.
English: It is therefore of critical importance that American courts recognize the same immunity defense for foreign officials, as any refusal to do so could easily lead foreign jurisdictions to refuse such protection for American officials in turn.” United States District Court for the Southern District of New York, Ra'ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs, v. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 May 2007, 500 F.Supp.
French: Il importe donc au plus haut point que les tribunaux américains reconnaissent l'immunité comme un moyen de défense à la disposition des représentants de l'État étranger, faute de quoi les juridictions étrangères risqueraient fort à leur tour de rejeter ce moyen de défense pour les représentants américains de l'État ».  Tribunal fédéral de district, District sud, État de New York, Ra'ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs c. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 mai 2007, 500 F. Supp.
English: Also, new subsection 125.5(4) clarifies that amounts paid as a tax credit under this section are also assistance received by the claimant.
French: En outre, le fournisseur de services doit être l’une des personnes suivantes :
English: Collective members of IPSA pay an annual subscription fee based on a table of payments approved by the IPSA council.
French: Les membres collectifs de l’AISP paient des droits d’entrée annuels déterminés par la table de tarification approuvée par le conseil de l’AISP.
English: My contacts with large European and multinational companies in Europe have brought tragic results to light.
French: Des contacts que j' ai eus avec de très grandes entreprises européennes et des multinationales de notre continent, il se dégage un bilan dramatique.
English: In March 2007, a non-governmental organisation acting in the field of environmental protection asked for access to certain documents under Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: En mars 2007, une organisation non gouvernementale active dans le domaine de la protection de l'environnement a demandé l'accès à certains documents au titre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The goal of universal access has already had important benefits, promoting increased decentralization of national responses, increasing the engagement of civil society and people living with HIV, strengthening the links between sexual and reproductive health and contributing to national systems for drug procurement and supply management, drug regulation and human resources.
French: L'objectif d'accès universel induit déjà des effets prometteurs - il accentue la décentralisation des initiatives de lutte nationales, galvanise la mobilisation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, renforce les articulations entre santé sexuelle et santé procréative, contribue à la mise en place de systèmes nationaux d'achats de médicaments, de gestion des approvisionnements, de réglementation des médicaments et de ressources humaines.
English: If the due date falls on a Saturday or Sunday what is the latest date to submit my LOI/application?
French: Si le délai tombe un samedi ou un dimanche, quelle est la date limite la plus tardive pour la présentation de ma lettre d'intention/de ma demande?
English: Administration of the electoral system will be simplified through automation of many tasks.
French: L'administration du système électoral sera simplifiée par l'informatisation de beaucoup de ses tâches.
English: This section has been organized to allow organizations and governments to target their interventions to a particular type of work-life conflict as well as specific groups of employees (i.e. female managers and professionals, women with children).
French: La présente sous-section est structurée de façon à aider les organisations et les gouvernements à concentrer leurs efforts sur un type de conflit entre le travail et la vie personnelle ou sur un groupe particulier d'employés (p. ex. femmes gestionnaires ou professionnelles, mères).
English: Set beaker in a larger container in case of breakage.
French: Couvrir avec un couvercle.
English: We believe that it will be possible — and crucial — for substantial progress to be made in Hong Kong so as to bring the Doha Round to an early and successful conclusion in all areas of negotiation.
French: Nous pensons qu'il sera possible, et à vrai dire crucial, de faire des progrès substantiels à Hong Kong afin de conclure rapidement et avec succès le Cycle de Doha dans tous les domaines de négociation.
English: 8205.80.00 00 -Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
French: TPG: 5 %
English: The complainant had provided her aunt's name and telephone number as a reference to be contacted by the company to convey a message.
French: La représentante de l'agence de recouvrement a ensuite appelé la tante, dont le nom figurait en référence dans le profil de crédit de la plaignante afin de lui laisser un message.
English: Paris Pact priorities implemented in 2005 have included the strengthening of border control and law enforcement measures along key trafficking routes.
French: Parmi les activités prioritaires du Pacte de Paris réalisées en 2005, il y a le renforcement des mesures de contrôle des frontières et de mise en application des lois le long des routes de trafic.
English: "I am extremely proud of the men and women of Operation Assistance, who in turn continue to praise Manitobans, with whom they have worked side by side throughout this crisis."
French: «Je suis extrêmement fier des hommes et des femmes qui ont pris part à l'opération Assistance, et qui font à leur tour l'éloge des Manitobains, avec lesquels ils ont collaboré étroitement tout au long de cette crise.»
English: • The House is relatively isolated in a village-rural setting and is under no foreseeable threat from development.
French: • La maison est relativement isolée - dans un contexte de village rural - et n’est sous la menace d’aucun danger prévisible causé par le développement.
English: In the hope of helping the wounded and saving precious lives, and in response to a request from the Palestinian Authority, Japan has decided to provide through the United Nations Development Programme $500,000 in emergency humanitarian assistance for the purchase of medical equipment, which is urgently needed in the West Bank and Gaza at this time of crisis.
French: Dans l'espoir de venir en aide aux blessés et de sauver des vies précieuses, et en réponse à une demande de l'Autorité palestinienne, le Japon a décidé de fournir par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement 500 000 dollars en assistance humanitaire d'urgence pour l'achat d'équipement médical dont le besoin est impérieux en Cisjordanie et à Gaza en cette période de crise.
English: We have tried by all possible means to enable those factions to reach a peaceful solution that would ensure the stability and territorial integrity of Somalia and the unity of its people.
French: Nous avons tenté par tous les moyens possibles d'aider ces factions à trouver un règlement pacifique qui garantirait la stabilité et l'intégrité territoriale de la Somalie, ainsi que l'unité de son peuple.
English: Applications will be submitted to the Green Light Committee for the establishment of DOTS-Plus projects in countries where the DOTS strategy has been carried out and where there is a high rate of multidrug-resistant TB.
French: Pour le lancement de projets DOTS-Plus dans les pays où la stratégie DOTS a été appliquée et où le taux de tuberculose polychimiorésistante est élevé, les demandes devront être soumises au Comité Feu vert.
English: In the course of the race, a pedestrian was struck and killed.
French: Pendant cette course, une piétonne a été heurtée et tuée.
English: Human resource planning better integrated in the Integrated Planning Framework + + + In-depth analysis and monitoring framework +
French: Planification des ressources humaines mieux intégrée au cadre de planification intégrée + + + Analyse en profondeur et cadre de surveillance +
English: ◦ Concentrate: mix 1:1 with water
French: • Concentrées : diluer dans une quantité égale d'eau
English: Bilateral Air Transport Negotiations The Government of Canada will continue to consult airlines regarding their commercial discussions and will maintain a dialogue with the South African government concerning its air transport policy. The goal is to determine whether prospects have improved for negotiation of an air transport agreement.
French: NÃ©gociations de l'accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien Le gouvernement du Canada continue de consulter les compagnies aÃ©riennes au sujet des discussions commerciales et d'entretenir le dialogue avec le gouvernement sud-africain relativement Ã sa politique en matiÃ¨re de transport aÃ©rien afin de dÃ©terminer si la conjoncture est maintenant plus propice Ã la nÃ©gociation d'un accord sur le transport aÃ©rien.
English: An important possible tool to create such synergies and economies of scale is transport corridor clusters.
French: Des groupements d'entreprises établies le long des couloirs de transport peuvent contribuer à créer de telles synergies et économies d'échelle.
English: There was general agreement on the guiding principles behind the project and PAC members were comfortable with SBD documents written in technical language to ensure transparency.
French: Les principes directeurs qui sous-tendent le projet ont reçu un approbation unanime et les membres du CPP étaient satisfaits des documents des SFD rédigés dans un langage technique afin d'assurer la transparence.
English: College 1 made up of large companies with more than 250 employees, and their affiliates.
French: Le collège 1 des grandes entreprises de plus de 250 salariés, ainsi que leurs affiliées.
English: What percentage of primary, secondary (specialized and general) and university graduates are female?
French: Quel est le pourcentage des diplômées de l'enseignement primaire, secondaire (spécialisé et général) et supérieur?
English: Besides, requirements for exercising sports professions differ from country to country.
French: Quant aux conditions d'exercice des professions du sport, elles connaissent aussi des disparités entre les États membres.
English: In fact, the situation in every market niche should be examined on a case by case basis in order to carry out a fair evaluation of them in terms of respecting those principles which, if applied mechanically, would end up generating paradoxical and anti-economic situations.
French: En fait, la situation dans chaque niche de marché devrait être examinée au cas par cas afin de procéder à une évaluation équitable de chaque niche en termes de respect des principes qui, s'ils étaient appliqués mécaniquement, finiraient par produire des situations paradoxales et antiéconomiques.
English: [back] 77 Due to granularity of the postal code structure in urban centres, broadband details by postal code collected by the CRTC data collection system were used to identify the availability of broadband service within urban centres. However, in rural areas and the North, where the postal code structure does not lend itself to data collection in sparsely populated areas, information gathered by Industry Canada was utilized.
French: [retour] 77 Compte tenu de la granularité de la structure des codes postaux dans les centres urbains, on s'est servi du système de collecte de données du CRTC et des codes postaux pour recueillir des données détaillées et déterminer ainsi la disponibilité de la large bande dans les régions urbaines.
English: Large farms i.e. those having more than 500 head of cattle each account for 55% of the country's total cattle stock (National Agriculture Census, 2002).
French: Il s'agit de grandes exploitations possédant chacune plus de 500 têtes de bétail qui représentent 55% du cheptel total (Recensement du Ministère de l'Agriculture en 2002).
English: (e) Support ongoing efforts by Government and international partners aimed at a successful implementation of the Government Security and Defence Sector Reform Programme through grass-roots advocacy and mobilization of interest and engagement of the national population, including in the reintegration of demobilized personnel;
French: e) Appuyer les efforts que font le Gouvernement et les partenaires internationaux pour une bonne mise en œuvre du Programme gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité et de la défense par la sensibilisation au niveau local et en mobilisant l'intérêt et la participation de la population nationale, notamment pour la réinsertion du personnel démobilisé;
English: Despite the measures and mechanisms adopted by the State in this field, as a result of the excessive population growth, the pressures of living are increasing in terms of unemployment and the fall in wages, which pushes more children into the world of work and its dangers and hardships.
French: Malgré les mesures adoptées et les mécanismes mis en place par l'État dans ce domaine, en raison de la croissance démographique excessive, les conditions de vie se détériorent sous l'effet du chômage et de la baisse des salaires, ce qui amène davantage d'enfants dans le monde du travail, où ils sont exposés à ses dangers et à ses difficultés.
English: Even if the Ombudsman does not ﬁnd maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
French: Même si le médiateur ne décèle aucune mauvaise administration, il peut identiﬁer un moyen pour que l’administration ou l’organe concerné améliore la qualité de son administration à l’avenir.
English: In that connection, he proposed that, when substantive issues were discussed and the relevant articles were being drafted, account should be taken of concepts such as that of “regional economic integration organizations”, which were deeply rooted in modern treaty practice.
French: Lorsque l'on abordera les questions de fond et que l'on rédigera les projets d'articles suivants, il faudra prendre en compte des notions comme celle d'« organisation d'intégration économique régionale », profondément enracinées dans la pratique moderne des traités.
English: According to the new Human Rights Commission Bill, now proceeding at the Oireachtas, the new Commission will be independent of the Government in the performance of its functions.
French: Selon le projet de loi relatif à la Commission des droits de l'homme, en cours d'examen à l'Oireachtas, la nouvelle commission sera indépendante du Gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and maintains a national information database to further understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et maintient une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
French: soutiennent le renforcement des capacités des agences et des institutions nationales de promotion des investissements, chargées de promouvoir et de faciliter les investissements étrangers;
English: - Weighing not more than 200g/m2: 5212.11 -- Unbleached 5212.11.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.11.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.11.90 --- Other B- 9.4% 5212.12 -- Bleached 5212.12.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.12.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.12.90 --- Other B- 9.4% 5212.13 -- Dyed 5212.13.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.13.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.13.90 --- Other B- 9.4% 5212.14 -- Of yarns of different colours 5212.14.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.14.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.14.90 --- Other B- 9.4% 5212.15 -- Printed 5212.15.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.15.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.15.90 --- Other - Weighing more than 200 g/m2:
French: - D'un poids n'excédant pas 200 g/m2: 5212.11 -- Écrus 5212.11.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.11.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.11.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.12 -- Blanchis 5212.12.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.12.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.12.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.13 -- Teints 5212.13.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.13.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.13.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.14 -- En fils de diverses couleurs 5212.14.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.14.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.14.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.15 -- Imprimés 5212.15.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.15.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.15.90 --- Autres - D'un poids excédant 200 g/m2:
English: The Chief of the Defence Staff establish the head of Canadian Forces personnel (currently the Assistant Deputy Minister Personnel) as the focal point for discipline at the senior staff level in National Defence Headquarters, with advice and support from the Director General of Military Legal Services and the Director of Military Police.
French: Que le chef d'état-major de la Défense confère au chef du personnel des Forces canadiennes (à l'heure actuelle, le sous-ministre adjoint (Personnel)) la responsabilité de la coordination en matière de discipline au niveau de l'état-major supérieur du Quartier général de la Défense nationale, tout en pouvant compter sur les avis et le soutien du directeur général des services juridiques militaires et du directeur de la police militaire.
English: A restructuring of sovereign securities would seriously erode their capital base.
French: Une restructuration des valeurs souveraines éroderait sérieusement leur capital social.
English: Let us know how we can better serve you by e-mailing us .
French: Faites-nous savoir par courriel en quoi nous pouvons mieux vous servir.
English: • Mystery of the Maya Please contact the group sales department at 819 776-7014 about scheduling the film Greece:
French: • Le mystère des Mayas Veuillez communiquer avec notre département de groupe au 819 776-7014 pour obtenir les tarifs et réserver le film Grèce :
English: 2B Control Statement and Agreements (or draft)
French: 2B Déclaration de contrôle et ententes (ou ébauche)
English: Is one of the criteria for EBRD loans not that the solution chosen has to be the one which is economically the best and thus the cheapest?
French: L'un des critères des prêts de la BERD n'est-il pas que l'on doit choisir la meilleure solution économique, et donc la moins coûteuse?