ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final remark refers to a point I forgot to mention before, namely racism. I believe it was Mrs Roure who asked the relevant question.
French: Dernière remarque - j’avais oublié d’en parler tout à l’heure - sur le racisme, en réponse à la question qui avait été posée par Mme Roure, je crois.
English: Such goods shall be transported in the same manner as excisable goods exported or removed from warehouse.
French: Ces marchandises devront être transportées de la même manière que les marchandises assujetties à l'accise exportées ou enlevées de l'entrepôt.
English: This would explain what is described in paragraph 2.1: the forcible entry into the house through the roof in the middle of the night; the subsequent room-by-room search of the premises with probably harsh words by the searchers; and an accidental gunshot by one of them.
French: C'est ce qui expliquerait les faits relatés au paragraphe 2.1: l'irruption par effraction dans la maison, en passant par le toit, au milieu de la nuit; puis la fouille, pièce par pièce, de la maison, accompagnée sans doute de propos grossiers tenus par les membres du groupe; et le coup de feu accidentel tiré par l'un d'eux.
English: It has also been historically used to justify discrimination and segregation against Jews and probably contributed to the passive tolerance of the Holocaust in some predominantly Christian societies.
French: Les droits économiques sont généralement censés inclure le droit au travail, à un niveau de vie adéquat, au logement et à une pension si vous êtes âgé ou handicapé.
English: West Nile Virus has not yet been documented in wild Northern Spotted Owls.
French: Aucun cas d’infection au virus du Nil occidental n’a été signalé chez des Chouettes tachetées du Nord sauvages.
English: Accordingly, the ACP countries will benefit from the fact that the commitments will not be fully reciprocal.
French: La Communauté s'est engagée à accorder une attention bienveillante aux priorités des États ACP pour améliorer la liste d'engagements de la CE, en vue de veiller aux intérêts spécifiques de ces pays.
English: · impacting on participants from local civil society. Findings
French: · exercer un impact sur les représentants de la société civile locale; Constats
English: A Retrospective View of Foundations and Processes
French: Little, Lois, voir Lutra Associates Ltd.
English: It did well with local press and set a foundation for me to raise funds for future feature length endeavors.
French: ) bien rôdé. Peut-être tout simplement qu'elle avait un air de clown...
English: 6.1.2.1.1 Visibility at night
French: Visibilité la nuit
English: For example, the national unemployment rate for South Africa was 26.7 per cent in 2005, while the unemployment rate among black Africans was the highest, at 31.5 per cent, compared to 22.4 per cent among coloured people, 15.8 per cent among Indians/Asians and 5.1 per cent among white people.
French: Par exemple, en Afrique du Sud où le taux de chômage national atteignait 26,7 % en 2005, le taux au sein de la population noire était le plus élevé, soit 31,5 % contre 22,4 % pour les métis, 15,8 % pour les Indiens et les Asiatiques et 5,1 % pour la population blanche.
English: Investment through such a fund could be viewed as a means of opening new markets in the long term.
French: Par ce fonds, l'investissement pourrait être vu comme un moyen d'ouvrir à long terme de nouveaux marchés.
English: • "The Shipping industry noted that without overarching standards and project funding management, dredging is ‘all over the map’ and varies port to port, and between ports and federally dredged waterways. This along with inconsistent dredging survey data (i.e. the quality of the data varies according to the port and contractor) adds to voyage planning workload and safety concerns."
French: • « L’industrie du transport maritime a noté que, en l’absence de normes et de gestion de financement de projet communes, les activités de dragage sont éparpillées et varient d’un port à l’autre et selon qu’il s’agit de ports ou de voies navigables dont le dragage est assuré par le gouvernement fédéral.
English: In developing trade facilitation approaches, Governments must work together and with international organizations to international harmonize, simplify and standardize procedures and documents, as well as trade and transport system components.
French: En s'attachant à mettre au point des méthodes de facilitation du commerce, les gouvernements doivent agir de concert et collaborer avec les organisations internationales afin d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les procédures et les documents, ainsi que les éléments du système d'échanges et de transport.
English: Based on these preparations, a new round of discussions started in 1995, including meetings with international experts and discussions with representatives of countries
French: Elles sont de trois types très différents: - Premièrement, est-il réaliste d'espérer obtenir des statistiques répondant aux critères susmentionnés?
English: This makes it difficult to predict.
French: Cela complique encore l’élaboration des prévisions.
English: UNICEF will continue to systematize its support to SWAPs; reflect the priorities and components of SWAPs in areas earmarked for UNICEF support; further develop its experience in identifying UNICEF comparative advantage and added value; and strengthen the skills profile of its staff to provide high-quality, knowledge-based support in fulfilling these roles.
French: L'UNICEF continuera de systématiser son appui à ces approches; de tenir compte des priorités et des éléments des approches sectorielles dans les domaines où son assistance est nécessaire; d'approfondir son expérience en mettant l'accent sur ses avantages comparatifs et sa valeur ajoutée; et en renforçant le profil de compétences de son personnel pour fournir un soutien de haute qualité fondé sur le savoir-faire dans l'exécution de ces tâches.
English: In addition, the IRP Regulations state that student permits will not be issued to foreign nationals who previously studied without a permit or who failed to comply with their obligations.
French: De plus, le règlement prévoit la non-délivrance du permis d'études à un étranger ayant étudié sans permis ou ayant contrevenu à ses obligations.
English: No negative impact is predicted by the Proponent for navigation in the upstream area as a result of these alterations.
French: Les prises proposées seront submergées avec un dégagement suffisant au sommet pour permettre la navigation en sécurité et pour ne pas interférer avec la navigation.
English: However, I want to comment on the winding-up remarks made by Commissioner Cioloş.
French: Cependant, je voudrais répondre aux dernières remarques formulées par le commissaire Cioloş.
English: Read these top eight reasons.
French: Lisez ces huit bonnes raisons.
English: General discussions of program implications are presented also.
French: De plus, des exposés généraux sont fournis afin d'informer les intéressés sur la portée du programme.
English: Probably more criteria could be added to the list of different basic criteria, but we felt that these were the most important ones where buildings were concerned.
French: C'est ce point de vue qu'a également adopté la Direction centrale des antiquités nationales, et qui a servi de socle à l'élaboration de nos méthodes.
English: Permitted measures include those necessary to protect human, animal and plant life.
French: Les mesures permises sont les mesures nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux et Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux.
English: Benefit eligibility criteria for employees with a combination of operational and non-operational service Non-operational service is defined as regular service under the PSSA that cannot be counted under the special retirement provisions for employees of CSC.
French: Critères d'admissibilité aux prestations pour les employés comptant du service opérationnel et du service non opérationnel Le service non opérationnel se définit comme du service régulier acquis en vertu de la LPFP ne pouvant pas être calculé aux fins des dispositions de prestations de retraite spéciales pour les employés du SCC.
English: UNFCCC: Framework Convention on Climate Change - Conference of the parties, held in Bonn, Marrakech, New Delhi
French: - Conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bonn, Marrakech et New Delhi
English: 39 CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision).
French: 39 Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: The short-term prognosis is that these stocks will remain at high levels at least for the near term.
French: On s'attend à court terme à ce que ces stocks restent élevés, au moins dans un avenir rapproché.
English: Accordingly, the aim of opposition proceedings is to give undertakings an opportunity to challenge, by means of one procedural system, applications for Community trade marks which might give rise to a likelihood of confusion with their earlier marks or rights, and not to settle pre -emptively potential conflicts at national level.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler d’emblée que l’article 58 du règlement n° 40/94 prévoit que « [t]oute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions ».
English: Capacity development, which is a main focus of water policies, needs to be amplified with more action and targets, with particular emphasis on building capacities in indigenous and local communities.
French: Le renforcement des capacités, qui est l'un des principaux axes des politiques d'eau, doit être étendu à d'autres mesures et d'autres objectifs, en mettant particulièrement l'accent sur les capacités des collectivités autochtones et locales.
English: Amoena does not warrant or represent that your use of materials displayed on this website will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Amoena.
French: Amoena n'offre aucune garantie ni représentation que votre utilisation du matériel publié sur ce site Web ne constitue pas une violation des droits de tiers non détenus par Amoena et non affiliés à celle-ci.
English: In 2003 the ECB and NCBs participated in these monitoring activities, providing their own analysis and views, particularly in the Financial Stability Forum (FSF), the BIS-based Committee on the Global Financial System (CGFS) and the OECD’s Committee on Financial Markets.
French: L’étude, préparée par une équipe de l’OCDE sur la base, notamment, d’une visite à la BCE, a été menée par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE, au sein duquel l’UE a été représentée conjointement par la présidence de l’Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE.
English: Participated in ERM II with a ±15% ﬂuctuation band around central rate of MTL 0.429300 per euro.
French: Participait au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de MTL 0,429300 par euro.
English: See also Hala Jaber and Michael Smith, "SAS Hunts Fleeing Al-Qaeda (AQ) Africans," in Times (14 January 2007).
French: Voir également Hala Jaber et Michael Smith, « SAS Hunts Fleeing Al-Qaeda (AQ) Africans », dans le Times, 14 janvier 2007.
English: We offer access-independent telephone services.
French: Nous offrons des services téléphoniques indépendants de l'accès.
English: Are you not confusing - and perhaps this is the heart of the matter - homosexuality with paedophilia?
French: Ne confondriez-vous pas tout de même - et c'est peut-être là le coeur de la question - homosexualité et pédophilie?
English: 8.2 Administrative instruction ST/AI/326, on the United Nations archives, is hereby abolished.
French: L'instruction administrative ST/AI/326 relative aux archives de l'Organisation des Nations Unies est annulée.
English: For the past two years, these initiatives have given close to 600 people the opportunity to find a short-term job.
French: Pour les deux dernières années, ces initiatives auront contribué à procurer un emploi de courte durée à près de 600 personnes.
English: growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The time limits for detention in special militia facilities are specified in article 11 of the Militia Act and article 263 of the Code of Administrative Offences ratified by the Decision of the Ukrainian Supreme Soviet of 7 December 1984, as amended and supplemented on 1 August 1997.
French: L'article 11 de la loi sur la police et l'article 263 du Code des infractions administratives adoptés par la décision du Soviet suprême de l'Ukraine du 7 décembre 1984 telle qu'amendée et augmentée le 1er août 1997, fixent la durée maximum de la détention dans les locaux de la police.
English: Prolonged periods of a higher differential could indicate the need for additional capacity on a pipeline.
French: La figure 9 montre que l’écart de prix était généralement inférieur au coût du transport entre l’Alberta et Dawn (Ontario) durant l’exercice 2004-2005.
English: However, we will follow an established protocol designed to reduce any risk of injury and have obtained approval from an animal care committee.
French: Cependant, nous respecterons un protocole Ã©tabli conÃ§u pour rÃ©duire les risques de blessures et nous avons reÃ§u l'approbation d'un comitÃ© de protection des animaux.
English: Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and/or to the regional preparatory meetings;
French: Engage également les États Membres intéressés à envisager d'apporter un appui financier ou autre au forum ou aux réunions préparatoires régionales  ;
English: We must each of us learn to eradicate, from within ourselves, these role divisions, social proprieties and deep-rooted beliefs.
French: Où l'on voit bien que les stéréotypes ont des racines très profondes dans l'inconscient collectif.
English: We must grasp the opportunity of the moment and pursue the Peace Plan.
French: Nous devons saisir la présente occasion et mettre en œuvre ce plan de paix.
English: Table 1 Use of languages in the preparation of documents at the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Tableau 1 Langues utilisées pour l'établissement des documents de la CESAO
English: To him was entrusted the Divine Child when Herod loosed his assassins against Him.
French: En nous apprenant à voir Jésus lui-même dans ceux qui souffrent, la charité nous fait un devoir d'aimer nos frères comme le Divin Sauveur nous a aimés, jusqu'au renoncement, et, s'il le faut, jusqu'au sacrifice de la vie.
English: Role of Evaluation in the Departmental Performance Measurement Strategy (Lee McCormack) Level of Satisfaction (32 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 0  3 - Neutral 10 (31%)  4 - Satisfied 16 (50%)  5 - Very Satisfied 6 (19%) Level of Importance (27 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (3%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 0  4 - Important 11 (41%)  5 - Very Important 15 (55%)
French: Rôle de l'évaluation dans la Stratégie de mesure du rendement ministériel (Lee McCormack) Degré de satisfaction (32 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 0  3 - Neutre 10 (31%)  4 - Satisfait 16 (50%)  5 - Très satisfait 6 (19%) Degré d'importance (27 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (3%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 0  4 - Important 11 (41%)  5 - Très important 15 (55%)
English: The society's specific objectives are to facilitate and support Canadian natural health product education and research priorities to: ensure the safe and appropriate use of natural health products (NHPs); ensure the efficacy, safety, and high quality of NHPs; facilitate effective NHP knowledge transfer and translation; inform decision-making and evidence-based policy development; foster interdisciplinary NHP research collaborations and networking; build NHP research and education capacity; develop national product quality standards, reference materials and validated methods; advocate and uphold fair and ethical standards in NHP education and research; provide representation and a communication forum for the NHP research community, and; promote the use of high quality, well-characterized and standardized NHPs in research.
French: Les objectifs spécifiques de la société sont de faciliter et d’appuyer les priorités en matière de produits canadiens de santé naturels et en matière de recherche afin: – d’assurer l’utilisation sécuritaire et appropriée de produits de santé naturels; – d’assurer l’efficacité, l’innocuité et la haute qualité des produits de santé naturels: – de faciliter le transfert et la traduction de connaissances sur les produits de santé naturels; – de fournir de l’information pour aider la prise de décision et le développement de politiques basées sur les preuves;
English: Fortunately, even though we in the West have a vision of man and woman being equal, the facts describe a disturbing situation.
French: Heureusement, même si nous avons, en Occident, une vision égalitaire de l'homme et de la femme, les faits décrivent une situation déconcertante.
English: (1) Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category ‘financial derivatives’ rather than under ‘direct investment/other capital’ was agreed at the euro area level.
French: (1) Les exceptions se rapportent aux opérations/positions sur produits dérivés financiers entre sociétés affiliées pour lesquelles l'enregistrement sous la catégorie «produits dérivés financiers» plutôt que sous celle d'«investissements directs/autres transactions» a été convenu au niveau de la zone euro.
English: The Law thereof defines that the primary goal of education is to “provide elementary education for all citizens” (Article 2), and one of the goals is defined as “education about mutual tolerance, respect of difference, cooperation with others, respect of the rights of men/women and fundamental freedoms and, thereby, developing competencies for life in democratic society” (Article 2).
French: Ladite loi stipule que l'éducation a pour objectif principal d'assurer un enseignement élémentaire à tous les citoyens (art. 2) et que l'un de ses autres objectifs est d'enseigner la tolérance, le respect de la différence, la coopération avec autrui, le respect des droits des hommes et des femmes et des libertés fondamentales et de développer les aptitudes à vivre dans une société démocratique (art. 2).
English: In 1830 he was elected to the House of Assembly of Lower Canada for the Ottawa riding.
French: En 1830, il est élu député à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada et représente la circonscription d’Ottawa.
English: Read More 12/7/2005 Season's Greetings from 16 Wing With the holiday season upon us, the 16 Wing Commander and the school commandants take the opportunity to extend their very best wishes to all members of 16 Wing, CFB Borden, and their families.
French: Lire plus 12/7/2005 Meilleurs souhaits de la 16e Escadre À l'occasion du temps des Fêtes, le commandant de la 16e Escadre et les commandants de ses écoles offrent leurs souhaits à tout le personnel de la 16e Escadre et de la BFC Borden, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: Note that these criteria are general in nature, since the more precise and complete comparison analysis that is normally part of an actual study is beyond the objectives of this report.
French: Il est bien évident que ces critères sont généraux. Cette analyse de comparaison doit normalement être plus précise et plus complète au niveau de la réalisation même de l'étude, ce qui se situe au-delà des objectifs de ce rapport;
English: 3.2.1 The ages of Canadian Permit buyers Nearly all purchasers of Permits respond to a question about their age.
French: Les estimations les plus vraisemblables de leurs prises annuelles au début des années 1990 atteignaient 730 000 canards et 470 000 oies et bernaches, soit 27 p.
English: The Commission is invited to review the proposed strategic framework and provide its comments thereon.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: "The proposed directive could lead to the application of different rights and its sectoral approach could give rise to discrimination", he believed.
French: "La proposition pourrait générer l’application de droits différents, et que son approche sectorielle pourrait provoquer des discriminations", a-t-il déclaré.
English: Poly-drug use as well as combined use of illicit and licit substances, was a concern expressed by several speakers.
French: La polytoxicomanie, ainsi que la consommation combinée de substances licites et illicites, préoccupait plusieurs orateurs.
English: Consideration of Articles 1(2) and 2 of Regulation (EEC) No 2055/93, so interpreted, has disclosed any evidence capable of affecting the validity thereof.‘ ————————————————————————
French: L'examen des articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93, ainsi interprétés, n'a mis en lumière aucun élément susceptible d'en affecter la validité.» ————————————————————————
English: Who should be responsible for the operation of the procedure?
French: Et qui devrait être chargé de la mise en application de la procédure en question?
English: 54/47 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: 54/47 Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: This is a great help in our discussions, because you have personal knowledge of the situation in Canada.
French: Votre connaissance personnelle de la réalité canadienne nous est donc infiniment précieuse pour nos discussions.
English: During the summer of 1973, Filiatrault had worked on planning the relocations, as the Defence Management Committee had asked him to do in April.
French: Filiatrault a travaillé, durant l’été 1973, à planifier les déménagements, comme l’avait demandé le Comité de gestion de la Défense, en avril.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Winnipeg  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News paper Private Astral Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Winnipeg  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral Media
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The European Union is closely following the situation in Burma, or Myanmar.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) L'Union européenne suit de près la situation en Birmanie, ou Myanmar.
English: I assure you of the full support of my delegation.
French: Je vous assure du soutien indéfectible de ma délégation.
English: in writing. - The need for clear labelling on food will help in our fight against obesity.
French: par écrit. - (EN) L'obligation d'apposer un étiquetage clair sur les aliments soutiendra notre lutte contre l'obésité.
English: Cooperation on the part of the Croatian authorities has improved considerably.
French: La coopération apportée par les autorités croates s'est considérablement améliorée.
English: Analysts also make use of publicly available information, commercial databases, and federal or provincial government databases maintained for the purpose of law enforcement, to which the Centre has access.
French: L’analyste utilise aussi les sources de renseignements publics telles que les bases de données commerciales ou les bases de données tenues par les gouvernements fédéral ou provinciaux dans le cadre de l’application des lois auxquelles le Centre a accès.