ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each development phase there is exactly the right toy to train and promote the senses and abilities of the child.
French: Les propres tentatives de l’enfant réussissent de mieux en mieux, il peut partir à la conquête de son monde en en repoussant les limites. La curiosité et l’instinct naturel du jeu constituent les premières pierres de la connaissance et de l’apprentissage.
English: Accessibility Issues and Health Information  Key Themes and Issues Identified by the Group  Recommendations to the Advisory Council  Group 2:
French: Questions d'accessibilité et information sur la santé  Thèmes et points clés formulés par le groupe  Recommendations présentées au Conseil consultatif  Groupe 2 :
English: Submitted by Les triplettes on 9 February, 2010 - 09:14.
French: Par Les triplettes le 9 Février, 2010 - 08:14.
English: Address University of Lethbridge Art Gallery 4401 University Drive, Lethbridge, Alberta T1K 3M4 Telephone: 403-329-2666 Fax: 403-382-7115 E-mail: josephine.mills@uleth.ca
French: Adresse University of Lethbridge Art Gallery 4401 University Drive, Lethbridge (Alberta) T1K 3M4 Téléphone : 403-329-2666 Télécopieur : 403-382-7115 Courriel : josephine.mills@uleth.ca
English: They are composed of articles, which may be grouped in titles, chapters and sections (see table in Guideline 15), and may be accompanied by annexes.
French: Il est composé d’articles, éventuellement regroupés en titres, chapitres et sections (voir tableau de la ligne directrice 15), et peut être accompagné d’annexes.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers coordinated a two-day national symposium to raise awareness and understanding among PHC providers about caregiver issues, develop approaches to integrate caregivers into PHC, and build links between stakeholders.
French: Une consultation visant à consolider l'appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires, un symposium national d'une durée de deux jours a été coordonné afin de mieux faire connaître et comprendre aux fournisseurs de SSP les obstacles auxquels sont confrontés les aidants, d'élaborer des approches visant à intégrer les aidants aux SSP et de créer des liens entre les intervenants.
English: Role of the Privacy Commissioner of Canada
French: Rôle de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: AGOA Africa Growth and Opportunity Act  AU African Union
French: AGOA Loi américaine sur la croissance et le commerce en Afrique
English: By mid March the ice floes had deteriorated to small floes.
French: Vers la mi-mars, les grands floes avaient rapetissé.
English: Here are the (about) ten first minutes of Resurrection of Evil, the stand-alone add-on for Doom 3.
French: Voilà les 10 (et des poussières) premières minutes de Resurrection of Evil, nouvel add-on en stand-alone pour Doom 3 (ne nécessitant donc pas le jeu original).
English: You will see the minimal and recommended system requirements for all supported OS.
French: Attention: Vous pouvez recevoir un numéro de série gratuitement si vous nous envoyez des exemples remarquables qui ont été créés en utilisant notre logiciel. En savoir plus .
English: Áîëåå òåñíîå ïîëèòè÷åñêîå åäèíñòâî ñòðàíû áûëî äîñòèãíóòî ïðè äàòñêîì êîðîëå Êàíóòå (ãîäû ïðàâëåíèÿ 1016-1035), êîòîðûé ïðàâèë íå òîëüêî Àíãëèåé (êîðîíîâàëñÿ â 1016), íî òàêæå Äàíèåé (ñ 1019) è Íîðâåãèåé (ñ 1028).
French: Îñâîáîäèâøèñü îò ñâîèõ òîðæåñòâåííûõ ôîðì, ýòîò ëåãêèé è ãèáêèé ÿçûê ñòàë âïîëíå ïðèñïîñîáëåííûì ê ìûñëè, ñëîâó è äåéñòâèþ, îáðåë òâåðäî óñòàíîâèâøóþñÿ îáðàçöîâóþ ãðàììàòèêó, áëàãîäàðÿ ÷åìó ôðàíöóçñêèé íà ìíîãî âåêîâ ñòàë ÿçûêîì äèïëîìàòèè è êóëüòóðû.
English: Premiered in 1997 at the Cannes Film Festival, winner of 8 Genie awards in Canada and nominated for 2 awards at the 1998 Academy Awards in Hollywood, THE SWEET HEREAFTER was a critical, if not a box office, success.
French: Ce film, présenté en grande première en 1997 au Festival de Cannes, gagnant de huit prix Génie au Canada et mis en nomination pour deux oscars à Hollywood (1998), est un succès auprès des critiques sinon aux guichets.
English: UNOMIG stated that the Commission on the Status of Women should consider the plight of women and children living in “frozen armed conflict” where active military operations have ceased, but where armed combatants remain active.
French: La MONUG a indiqué que la Commission de la condition de la femme devrait examiner le sort des femmes et des enfants vivant dans des zones de conflit armé latent où les opérations militaires en tant que telles avaient cessé mais où les combattants armés poursuivaient leur action.
English: "We need some form of encryption that everybody can share, whether it is local authorities, private citizens or the government.
French: Pour un certain temps encore, il semble que l’archivage numérique sera conservé uniquement comme média supplémentaire plutôt que comme substitut pour les dossiers papier.
English: Ordering through our secure website is a safe and secure method, since your information will be encrypted by one of the French electronic payment leaders CIC.
French: En addition, le système 3D Secure vous garantit contre toute fraude.
English: In conclusion, I want to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership of UNMIT through this volatile period, and congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Atul Khare, d'avoir dirigé la MINUT durant cette période de grande instabilité et à féliciter tous les hommes et les femmes de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies de leur dévouement et de leurs efforts persévérants au service de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: Any evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention and not confirmed by the detainee during interrogation at official locations should not be admitted as evidence in court.
French: Toute déposition obtenue d'un détenu dans un lieu de détention illégal et qui ne serait pas confirmée par le détenu lors de son interrogatoire dans un lieu officiel devrait être déclarée irrecevable par les tribunaux.
English: The Government has conducted a preliminary investigation into the issues associated with the work-rest scheduling of public transit service and has concluded that the current exemption for public transit service, as it applies to extra-provincial transit bus undertakings, is no longer in the public interest because it permits the occurrence of unacceptable risk to driver and public safety due to transit bus operator fatigue.
French: Le gouvernement a mené une enquête préliminaire relativement aux questions associées à l’établissement des horaires de repos et de travail pour les services de transport en commun et a conclu que l’exemption actuelle s’appliquant aux services de transport commun, dans la mesure où elle s’applique aux entreprises extraprovinciales de transport par autobus faisant partie d’un système de transport en commun, n’est plus dans l’intérêt public, car elle occasionne un risque inacceptable pour la sécurité des conducteurs et du public en raison de l’état de fatigue des conducteurs d’autobus du système de transport en commun.
English: In managing the fund, projects were closely aligned with the selection criteria for funding and project approval demonstrated due diligence and probity.
French: Les projets ont suivi de très près les critères de sélection pour leur financement, et leur approbation a respecté les principes de diligence raisonnable et de probité.
English: The fact, however, that juveniles comprise as little as 13 per cent of the total population points to a possible problem with nesting success-a serious concern for a species that lays only one egg a year.
French: Par contre, le fait que les jeunes ne représentent que 13 pour-cent de la population pourrait être signe de problèmes de nichage--ce qui serait grave pour une espèce qui ne pond qu'un oeuf par année.
English: Findings indicate that this strategy, originally developed in Phase 1 of the project, is readily adaptable across acute and primary care settings and applicable for use by individual clinicians as well as interdisciplinary groups.
French: Les résultats indiquent que cette stratégie, développée au départ dans la première phase du projet, est facilement adaptable dans les milieux de soins actifs et primaires, et applicable par les cliniciens individuels qui pourront l’utiliser tout autant que les groupes interdisciplinaires.
English: Environmental education materials produced by IIDH with the support of various public institutions, civil society institutions and private firms (Earth Voice, Ministry of Education, Ministry of the Environment and Energy, State Distance University, Environmental Education Programme, Baha'i Community of Costa Rica, Yiski Group, UNICEF and Baxter Healthcare S.A.) Yeli Yam (student's guide).
French: Matériel d'éducation écologique produit par l'IIDH avec l'appui de diverses institutions publiques, organisations de la société civile et entreprises privées ("La voie de la Terre", Ministère de l'éducation, Ministère de l'environnement et de l'énergie, Université d'État d'enseignement par correspondance, Programme d'éducation écologique, Communauté Baha'i du Costa Rica, Groupe Yiski, UNICEF et Baxter Healthcare SA).
English: We continued to support ongoing initiatives, including the Research Community Development Funding Program, Rural and Northern Health Research program and Operating Grants competitions.
French: Nous avons continué d’appuyer les initiatives en cours, nommément le Programme de subventions de développement communautaire et d’ateliers, le programme Recherche en santé rurale et du Nord et des concours pour des subventions de fonctionnement.
English: In 1987 the Aurora Trout was assigned an "endangered" designation by COSEWIC.
French: En 1987, le COSEPAC a attribué à l’omble de fontaine aurora le statut d’« espèce en voie de disparition ».
English: It may also be noted that the books "Procedure and practice" (dating from 1990) and "committee procedure" (published in the 1950s) are silent on what to do in committee for elections other than those of the chairperson, vice-chairpersons and rapporteurs, or more specifically, for expressing a preference on candidates. c.
French: On notera également qu’aucun des deux documents « Procédure et pratique de l'Assemblée parlementaire » (datant de 1990) et « Procédure en commission » (publié dans les années 1950) ne donne d’indication sur la conduite à tenir par les commissions pour les élections autres que celles du président, des vice-présidents et des rapporteurs ou, plus précisément, pour exprimer une préférence à l’égard de candidats. c.
English: The issuer must be located in the euro area.
French: L’émetteur doit être établi dans la zone euro.
English: We have all the human resources required to meet your needs.
French: Nous disposons évidemment des ressources humaines requises pour satisfaire toutes vos exigences.
English: Biology Snow crab, also referred to as Queen crab, are found throughout the Northeast Atlantic from Greenland to the Gulf of Maine, preferring deep, cold-water conditions.
French: Biologie Le crabe des neiges fréquente les eaux profondes et froides des côtes de l'Atlantique Nord-Ouest, du Groenland au golfe du Maine.
English: Keep in mind that the weather is unpredictable and will influence all travel plans.
French: Une fois passée la débâcle du printemps, l'été (de la fin juillet au début septembre) se prête très bien à la randonnée et au camping.
English: Could only formal job holders claim social benefits?
French: Est-il impératif d'occuper un emploi formel pour pouvoir solliciter des prestations sociales?
English: Tajikistan is situated in the south-eastern part of Central Asia.
French: La République du Tadjikistan est située au sud-est de l'Asie centrale.
English: THAT the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by me, on behalf of the Donor, by way of lien or as security for a loan.
French: Le mandant est incapable de fournir personnellement des preuves en raison d’une incapacité mentale.
English: • Mr. Laurent Stefanini, Deputy Chief of Protocol (France)
French: • M. Laurent Stefanini, Chef adjoint du Protocole (France)
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) today, 6 December 2001, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aujourd'hui 6 décembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Large or small, internet or intranet, the website should always be professional, based on distinctive and functional web design or web development.
French: Grand ou petit format, internet ou intranet, un site web doit toujours être professionnel, via un webdesign ou webdevelopment représentatif et fonctionnel.
English: Europe is awash with agri-food legislation.
French: la salubrité des aliments.
English: • Commission on Science and Technology for Development
French: • Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: (1) Paragraph 16(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) maintain and, where possible, improve the holder's competence with respect to pilotage duties; (2) Paragraphs 16(1)(c) to (e) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (c) hold, in a valid and subsisting condition, every certificate that was required for the issuance of the licence or pilotage certificate; (d) complete every year at least five one-way trips in each compulsory pilotage area in respect of which the licence or pilotage certificate was issued, except in the case of a licence or pilotage certificate for the Port of Churchill, Manitoba; and (e) in the case of the holder of a pilotage certificate, provide, at the request of the Authority, satisfactory evidence of compliance with paragraph (d).
French: (1) L'alinéa 16(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserver et, si possible, accroître sa compétence en ce qui concerne les fonctions de pilotage; (2) Les alinéas 16(1)c) à e) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (c) hold, in a valid and subsisting condition, every certificate that was required for the issuance of the licence or pilotage certificate; (d) complete every year at least five one-way trips in each compulsory pilotage area in respect of which the licence or pilotage certificate was issued, except in the case of a licence or pilotage certificate for the Port of Churchill, Manitoba; and (e) in the case of the holder of a pilotage certificate, provide, at the request of the Authority, satisfactory evidence of compliance with paragraph (d).
English: EXPECTED RESULTS of IMPLEMENTINg THE MEASURES  PROVIDED FOR IN THE OUTLINE plan
French: IV.  RÉSULTATS ATTENDUS DE L'APPLICATION DES MESURES PRÉVUES PAR LE PROJET
English: Regarding specific business areas it is mainly legal matters the smallest enterprises seem to need help with.
French: Par domaines d'activité, c'est principalement sur des questions juridiques que les petites entreprises semblent avoir besoin d'aide.
English: You, Mr. Secretary-General, suggested that and, because of the rotating presidency, the option needs to be examined further.
French: C'est vous qui l'avez proposé, Monsieur le Secrétaire général, mais en raison de la rotation de la présidence, cette option doit être examinée plus avant.
English: Your language of choice will be respected to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, nous vous servirons dans la langue de votre choix.
English: Having been made aware of an increase in the number of people being detained around the world, particularly in developed countries, the majority of the detainees being in pretrial detention, the Working Group recommends that this recent growth in prison populations should be studied and debated with a view to developing measures favouring respect of the rights of the detainees.
French: Ayant constaté une augmentation du nombre des détenus de par le monde, en particulier dans les pays développés, et noté que la majorité d'entre eux sont en détention provisoire, le Groupe de travail recommande que cette situation soit examinée et qu'il en soit débattu afin que des mesures favorisant le respect des droits des détenus soient élaborées.
English: “The Commission is also concerned at reported breaches of the presumption of innocence by means of the abuse of pre-trial detention and unjustified delays by members of the judiciary in proceedings that have affected the right to a fair trial.
French: La Commission est également préoccupée par les informations faisant état de violations du principe de la présomption d'innocence du fait de l'imposition abusive de mesures de détention avant jugement et des retards injustifiés dans la procédure judiciaire, qui portent atteinte au droit à un procès équitable.
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
French: Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions, New York, Wiley & Sons.
English: 20], a new section 20(7) could give superior courts jurisdiction to made orders, judgments or declarations in the field of matrimonial property rights covered under provincial Family Relations Acts [Part 5 in B.C.]. This need not detract from the Minister’s powers under s.
French: Pour ce qui est des terres visées par un CP (article 20), un nouveau paragraphe 20(7) pourrait conférer aux cours supérieures le pouvoir de rendre des ordonnances, des jugements ou des déclarations touchant les droits relatifs aux biens matrimoniaux visés par les lois provinciales comme la FRA de la Colombie-Britannique (partie 5).
English: It is also known that women tend to concentrate in specific sectors of professional activities, many of which are regarded as female by society (service provision).
French: L'on sait aussi que les femmes ont tendance à se concentrer dans des secteurs spécifiques de l'activité professionnelle que la société considère comme étant essentiellement féminins (prestation de services).
English: Indeed, the widening gap between private expectations and public willingness to pay is supposedly endangering the very existence of Medicare.
French: En fait, l'écart qui se creuse entre les attentes individuelles et la volonté publique de payer est peut-être en train de mettre en péril l'existence même du régime d'assurance-maladie.
English: Niacin aids in normal growth and development and is a factor in energy metabolism and tissue formation.
French: La niacine favorise la croissance et le développement normaux et joue son rôle en ce qui a trait au métabolisme énergétique et à la formation des tissus.
English: • Quality of service will require making decisions in a fast paced environment, while relying more on judgement, values and general principles rather than manuals, procedures and guidelines.
French: • Pour offrir un service de qualité, ils devront prendre des décisions rapidement, en se fondant davantage sur leur jugement, sur les valeurs de l'organisme et sur des principes généraux que sur des manuels, procédures et directives.
English: As recently explained by the Attorney-General of Australia material on the Internet “which promotes, incites, or instructs crime or violence against a particular ethnic group … will be refused classification [i.e., would be classified RC] by the Australian Broadcasting Authority” and would be banned.
French: Le Procureur général de l'Australie a précisé récemment que l'Australian Broadcasting Authority (ABA) refuserait de classer [ c.-à-d. classerait RC] tout document diffusé sur l'Internet qui promeut, encourage ou ordonne la commission d'un crime ou l'exercice de la violence contre un groupe ethnique particulier, et qu'un tel matériel serait proscrit.
English: Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
French: Certains véhicules peuvent être équipés de logiciels ou de modes de transmission différents (par exemple, sportif, d'hiver, adaptable).
English: FINAL APPROVAL - Introduction of a short-term promotional campaign for existing Real Plus and Real Plus Extra customers called "Volume Calling Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires dans le but de lancer une campagne de promotion pour les abonnés actuels des plans « Real Plus » et « Real Plus Extra » appelée « Volume Calling Promotion ».
English: CSO data USEPA 1974 Stormwater data USEPA 1983
French: Trop-plein d’égouts unitaires: USEPA 1974 Eaux pluviales:
English: The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze, referred to as the Media case
French: Le Procureur c. Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze (« Affaire dite des Médias »)
English: To this effect, it notes the Commission’s intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
French: À cet effet, il prend note de l’intention de la Commission de présenter, au cours de 2008, une communication sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre la radicalisation violente.
English: Some argue the public domain character of folklore does not hamper its development.
French: Certains estiment que l’appartenance du folklore au domaine public n’entrave pas son développement.
English: Secondly, I should like to draw the attention of the President-in-Office of the Council to the fact that many areas of European decision-making are not only unclear and untransparent, but also fundamentally undemocratic.
French: Deuxièmement, je désirerais attirer l'attention de la présidence du Conseil sur le fait que de nombreux points du processus décisionnel européen pèchent non seulement par leur manque de clarté et de transparence mais aussi par leur caractère fondamentalement antidémocratique.
English: the private sector and pharmaceutical companies; Acknowledging that the lack of affordable pharma ceuticals and of feasible supply structures and health systems continues to hinder an effective response to HIV/AIDS in many countries,especially for the poorest people,and recalling efforts to make drugs available at low prices for those in need; Welcoming the efforts of countries to promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law in order to increase access to medicines to protect the health of their populations, and noting that the impact of international trade a greements on access to or local manufacturing of essential drugs and on the development of new drugs needs to be evaluated further;
French: Notant combien il est important de mettre en place les infrastructures humaines,sanitaires et sociales requises à l’échelon national pour dispenser des traitements et des services de prévention, de soins et d’appui efficaces, ou de renforcer celles qui existent déjà; Estimant que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exige des changements de comportement et passe par un accès accru et non discriminatoire à, notamment, des vaccins, des préservatifs, des microbicides, des lubrifiants,du matériel d’injection stérile et des médicaments, ainsi qu’aux thérapies antirétrovirales, aux moyens techniques permettant d’établir un diagnostic et moyens connexes et à des moyens de recherche et de développement plus importants; Estimant également que le coût,la disponibilité et l’accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes sont des facteurs importants dont il faut tenir compte sous tous leurs aspects et qu’il est nécessaire de réduire le coût desdits médicaments et technologies en étroite collaboration avec le secteur privé et les sociétés pharmaceutiques;