ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMS-Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine are intended to recognize the best narrative accounts of experiences in family medicine.
French: Les Prix AMS-Mimi Divinsky d’histoire et narration en médecine familiale visent à reconnaître les meilleurs comptes rendus narratifs des expériences en médecine familiale.
English: His wife was also a key figure in establishing the image of the Eaton's business and family.
French: Son épouse joue aussi un grand rôle dans la promotion de l'image de l'entreprise et de la famille.
English: What part of the e-mail message(s) to perform the search in.
French: Partie du message E-mail au sein de laquelle réaliser la recherche.
English: It was noted that the scope of the topic, in line with the precautionary and polluter pays principles, should also include the study of activities which were not per se hazardous but could cause transboundary harm.
French: Le sujet devrait aussi, conformément au principe de précaution et au principe pollueur-payeur, englober l'étude d'activités qui en elles-mêmes n'étaient pas dangereuses mais qui pouvaient être la cause d'un dommage transfrontière.
English: In 2007 it was reported that five Sikh boys had been expelled from their schools in France for wearing turbans since the ban on religious symbols was implemented, and that three Sikh boys were waiting for a decisison from the Conseil d’Etat on their cases.299 In the French community in Belgium, according to a survey, more than 90 per cent of the 129 secondary schools composing the schools’ network of the French community have banned the headscarf.300 This would indicate that the number of 297 ECHR, Grand Chamber Judgment D.H. v. the Czech Republic, application no.
French: En Bulgarie, l’université de 297 CEDH, Arrêt de Grande Chambre, Affaire D.H.et autres c.la République tchèque, requête no.
English: The first warning of this for the Rapidshare cuman change the password for our account, but if it continues to be threatened Rapidshare RapidShare account is closed permanently.
French: Le premier avertissement de la présente pour la cuman Rapidshare changer le mot de passe pour notre compte, mais si elle continue d'être menacée Rapidshare RapidShare compte est fermé définitivement.
English: Telbivudine showed no signs of cytotoxicity in human peripheral blood mononuclear cells or in numerous other cell lines of human and mammalian origin including human bone marrow cells and HepG2 cells.
French: La telbivudine n’a montré aucun signe de cytotoxicité dans les cellules mononucléaires du sang périphérique humain ni dans aucune des nombreuses lignées cellulaires d’origine humaine et mammalienne à l’étude, y compris les cellules de moelle osseuse humaine et les cellules HepG2.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.60/Rev.1*?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*?
English: Attend departmental budget brifings and pre-budget consultations. Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Pour participer aux séances d'information ministérielles sur le budget et les consultations prébudgétaires Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: Welcomes the trilateral ministerial meeting held in Vienna in June 2007, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, which brought together high-level officials from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, and supports the decision to hold another trilateral meeting in the Islamic Republic of Iran in April 2008;
French: Se félicite de la réunion trilatérale tenue à Vienne en juin 2007, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a regroupé de hauts responsables afghans, iraniens et pakistanais, et appuie la décision d'organiser une autre réunion trilatérale en République islamique d'Iran en avril 2008;
English: The Executive Directorate, through a report prepared by it, will assist the Committee in conducting an interim review of the Executive Directorate by 30 June 2009, in accordance with resolution 1805 (2008).
French: La Direction exécutive établira un rapport pour aider le Comité à procéder à un examen intérimaire de ses travaux d'ici au 30 juin 2009, conformément aux dispositions de la résolution 1805 (2008).
English: Mr. Guillén (Peru) said that Peru was extremely concerned about the impact of climate change on the stability, development and well-being to which mankind aspired.
French: M. Guillén (Pérou) dit que le Pérou est extrêmement préoccupé par les effets des changements climatiques sur la stabilité, le développement et le bien-être auxquels les êtres humains aspirent.
English: Attitudes Toward Diversity Definition and Relevance Attitudes toward diversity can be used to measure the state of willingness among Canadians to accept and understand differences between socio-cultural groups.
French: Attitudes à l’égard de la diversité Définition/pertinence Les attitudes à l’égard de la diversité peuvent servir à évaluer la mesure dans laquelle les Canadiens sont prêts à accepter et à comprendre les différences entre les groupes socioculturels.
English: that people have written to the newspaper
French: lettres que des gens ont ecrites aux journaux
English: Not everyone got the same chance my family did.
French: Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.
English: The chemistry facility plans to double the number of graduates within two years to help meet the increasing needs of industry.
French: On prévoit que ces nouvelles installations permettront de doubler le nombre de diplômés d'ici deux ans pour répondre aux besoins croissants de l'industrie.
English: Eastern Ratsnake Elaphe obsoleta
French: Couleuvre obscure - Population carolinienne Elaphe obsoleta pop.
English: (6) An order in terms of subsection (5) restoring a patent— (a) may be made subject to such conditions as the Registrar thinks fit, including a condition requiring the registration in the Register of any matter in respect of which the provisions of this Act relating to entries in the Register have not been complied with; and (b) shall contain the provision specified in subsection (7) for the protection of persons who may have availed themselves of the subject-matter of the patent after a lapse of a period of six months from the date on which the renewal fee was due; and if any condition imposed in terms of this subsection is not complied with by the patentee, the Registrar may, after giving to the patentee an opportunity to be heard, revoke the order and give such directions consequential on the revocation as he thinks fit.
French: 6) L’ordonnance de restauration du brevet prise en vertu de l’alinéa 5) a) peut l’être, sous réserve des conditions que le directeur de l’enregistrement juge opportunes, notamment une condition exigeant l’inscription au registre de tout élément pour lequel les dispositions de la présente loi concernant l’inscription au registre n’ont pas été observées; b) doit contenir la disposition de l’alinéa 7) visant à protéger les personnes qui auraient commencé à utiliser l’objet du brevet après l’écoulement d’un délai de six mois à compter de la date à laquelle la taxe de renouvellement était due; et si le titulaire du brevet ne remplit pas une condition fixée en vertu du présent alinéa, le directeur de l’enregistrement peut, après lui avoir donné la possibilité d’être entendu, rapporter l’ordonnance et donner les instructions qu’il juge utiles en conséquence.
English: Since 1979, both the male and female agestandardized suicide rates have not varied markedly (Chart 1; Appendix B, Tables A and B).
French: Limites Les définitions utilisées pour le décès par suicide et la tentative de suicide donnant lieu à une hospitalisation ont été établies d’après la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)5.
English: Type a) __________________________ Commitment Letters _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ Amount $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
French: Type a) __________________________ Lettres d’engagement _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ Montant $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
English: * Monitoring and evaluation of HRE/EDC programming that demonstrates effective practice will help to make the case for national policy development.
French: * On pourrait mettre à profit les initiatives internationales telles que l’ « Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation » et le PMEDH en vue de sensibiliser à la nécessité de mettre en place des politiques d’éducation traitant de ces thèmes.
English: While "Public Works and Government Services Canada" or "PWGSC" is the common usage name, the legal names of the department and the Minister, as set out in the Department of Public Works and Government Services Act, must be used for such legal purposes as the preparation and execution of legal documents.
French: Quoique ' Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ' ou ' TPSGC ' est l'appellation d'usage courant, les appellations légales du ministère et du ministre, telles que décrites dans la Loi du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, doivent être utilisées à des fins légales telles la préparation et l'exécution de documents légaux.
English: In this regard, we commit ourselves to ensuring successful preparation for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: À cet égard, nous nous engageons à assurer le succès des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: friendly settlement, as set out in the Court’s decision, have been executed. Rule 13
French: Information du Comité des Ministres sur l’exécution des termes du règlement amiable : 1.
English: Federal District Contemporary http://www.usinaclub.com.br/eng/festival.htm Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Rio Grande do Sul Contemporary Contemporary Contemporary Contemporary email@riopreto.sesc.sp.com.br rumoeducacao@itaucultural.org.br ccsp@prefeitura.sp.gov.br
French: Rio de Janeiro Contemporain Ceará District Fédéral São Paulo São Paulo São Paulo Rio Grande do Sul Contemporain Contemporain Contemporain Contemporain Contemporain
English: Subsequently, Mr. Korneenko requested the President of the Gomel Regional Court to have the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region's decision reviewed under the supervisory procedure.
French: M. Korneenko a alors demandé au Président du tribunal régional de Gomel que la décision du tribunal du district de Zhlobinsk soit réexaminée au titre de la procédure de contrôle.
English: Zürich is a European centre for technology transfer, a place where ideas become marketable products.
French: Zürich est un centre européen de transfert technologique.
English: - Model G:
French: "Le catalan, comme langue propre des Iles Baléares, est co-officiel dans tous les niveaux éducatifs".
English: IRCT participation in United Nations meetings in the period under review
French: Participation du CIRT aux réunions des Nations Unies au cours de la période considérée
English: There is a broad consensus on the existence of such risks.
French: La plupart des parties consultées estiment que ces risques sont réels.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN number to complete the survey.
French: Les répondants qui interrompaient le sondage avant de finir de le remplir pouvaient accéder de nouveau au site en se servant de leur NIP pour finir de le remplir.
English: The dioxin scandal brought home to us that we have to get out of this mess once and for all and regulating additives in feedingstuffs is a step in the right direction.
French: À la suite du scandale de la dioxine, il nous est apparu clairement, à tous, que nous devions enfin sortir de cette situation pas très nette. La réglementation des additifs dans l' alimentation des animaux est un pas dans la bonne direction.
English: The Union must also participate more actively than hitherto in the development of the Barents sea area.
French: L'Union européenne doit prendre part plus activement que jusqu'à présent au développement de la région de la mer de Barents comme de celui de la Baltique.
English: In 2008, The Diabetic Children’s Foundation was able to raise close to $20 000, more than $25,000 in 2007, compared to just under $5,000 in 2006.
French: La Fondation pour enfants diabétiques a amassé près de 20 000 $ en 2008, plus de 25 000 $ en 2007, alors qu’en 2006, moins de 5 000 $.
English: Mr. Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, OSCE, Vienna Mr Nilim Baruah, Chief Technical Advisor, Regional Migration Programme, ILO, Moscow
French: environnementales/OSCE Vienne Introduction : • M. Nilim Baruah, Conseiller Technique, Programme Régional de Migration, OIT, Moscou Intervenants :
English: Southern tick-associated rash illness (STARI; associated with the bite of the Lone Star tick) can complicate diagnosis, causing overreporting of Lyme disease in some areas.
French: Une maladie éruptive associée à la tique méridionale (STARI; associée à la piqûre de la tique étoilée américaine) peut compliquer le diagnostic, ce qui entraîne une surdéclaration des cas de maladie de Lyme dans certaines régions.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: Informal informal consultations by the facilitator (El Salvador) on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur (El Salvador) sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) [point 14 a)].
English: Programme of work and schedule of meetings for the biennium 2009-2010
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour la période biennale 2009-2010
English: No other families lived there at the time.
French: Aucune autre famille n’y vivait à ce moment-là.
English: When you register the program, if a message 'Your current access rights do not allow this operation' is issued, you need to rerun the program 'as an administrator'.
French: Lors de l'enregistrement de la licence utilisateur, si un message indique 'Droits d'accès insuffisants pour cette opération', relancez le programme en tant qu'administrateur.
English: The Committee endorsed the recommendation that the theme of the symposium should be “Use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le colloque porte sur l'“Utilisation de l'orbite équatoriale pour l'application des techniques spatiales: défis et opportunités”.
English: • | Effective April 30, 2008, all employees, who currently have DD for their regular pay, will automatically be set up to receive most supplementary payments via DD to the same bank account number in which the regular pay is being deposited. 
French: • | À compter du 30 avril 2008, la plupart des paiements supplémentaires de tous les employés dont la paye régulière est actuellement versée par DD seront automatiquement déposés dans le compte bancaire utilisé pour la paye régulière.
English: In such cases, any factors connecting the income to a reserve must be analysed in accordance with the various court decisions to determine if the tax-exemption applies.
French: Lorsque c'est le cas, il faut analyser tous les facteurs de rattachement du revenu à une réserve en tenant compte des décisions rendues par les tribunaux afin de déterminer si l'exonération d'impôt s'applique.
English: (f) The Group has provided detailed information on these activities to the Rwandan authorities and requested information regarding the telephone numbers, bank accounts and trucks.
French: f) Le Groupe a communiqué des informations détaillées sur ces activités aux autorités rwandaises, auxquelles il a demandé des précisions concernant les numéros de téléphone, les comptes bancaires et les camions.
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate in Senegal, especially among the young people living in Dakar.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage au Sénégal, en particulier chez les jeunes vivant à Dakar.
English: Since there was no clear opinion on this issue, it was proposed to elaborate a proposal on this for the next meeting of the Working Group.
French: Les opinions sur cette question étant divisées, il a été décidé d'élaborer une proposition pertinente pour la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: As one of the five national Aboriginal organizations in Canada, NWAC has a bilateral relationship with the Government regarding discussions on issues affecting Aboriginal women.
French: Étant l'une des cinq organisations autochtones nationales du Canada, l'Association examine avec le Gouvernement, dans le cadre de consultations bilatérales, les questions qui touchent les femmes autochtones.
English:  I was shaped through and thanks to sport, and now I am trying to repay that debt by actively supporting these values that we hold dear.
French:  Je me suis formé par le sport et grâce au sport et j’essaye aujourd’hui de repayer cette dette en tentant de renforcer par mon action ces valeurs qui nous sont chères.
English: The Resident Coordinator had been playing a significant role with regard to long-term development prospects.
French: Le coordonnateur résident a joué un rôle important en ce qui concerne les perspectives de développement à long terme.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/59/5/Add.5).
English: With these distinctions, PWGSC is helping Nunavut leave its mark on the map.
French: Avec toutes les caractéristiques qui particularisent cet immeuble, TPSGC permet au Nunavut de se faire connaître comme un exemple à suivre au pays.
English: Modes of transportation used to get to school by students in
French: Moyens de transport utilisés pour se rendre à lécole par les élèves de
English: Consignee Name and Address _ Indicate the name and address of the person (company) in Canada to whom the goods are being shipped.
French: Nom et adresse du destinataire - Indiquer le nom et l'adresse de la personne (entremise) au Canada à laquelle les marchandises devront être expédiées.
English: Specific comments: - Item 16 is somewhat redundant compared to item 1, except that one is hospital-based and the other is home-based.
French: Par rapport au document-cadre du PAB 1999, la condition relative à un « rôle important en matière de recherche » et à la capacité de « traiter des affections complexes » a été supprimée.
English: The Environment TAP is consistent with the overall outcomes identified in the APF.
French: Le PRE de l'Équipe de l'environnement est conforme aux résultats généraux énoncés dans le CSA.
English: On 1 December 1999, the Government of Iraq forwarded a detailed reply covering all the circumstances of the incident and the findings of the inquiry.
French: Le 1er décembre 1999, le Gouvernement iraquien a envoyé une réponse détaillée portant sur tous les aspects de l'affaire ainsi que sur les résultats de l'enquête.
English: Superb views over the Dordogne Valley.
French: Vues panoramiques sur la Vallée de la Dordogne.
English: FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS DECLARATION on the adjustment of Structural Funds, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation
French: CLASSIFICATION DES DÉPENSES ANNEXE IV: FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE DECLARATION sur l'adaptation des Fonds structurels, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution
English: There remains an acute need for investment to increase education and health facilities, to provide safe water to rural areas and to improve sanitation throughout the Least Developed Countries.
French: Il demeure urgent d'investir dans l'expansion des installations sanitaires et éducatives, dans l'adduction d'eau en zones rurales et dans l'amélioration de l'assainissement dans l'ensemble des pays les moins avancés.
English: Mainly through the Government’s membership on the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), exchanges of information dealing with a broad range of issues take place on a regular basis with the provinces and territories and other interested stakeholders.
French: Grâce à la participation du gouvernement au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), il se fait un partage constant d’information sur un large éventail d’enjeux avec les provinces, les territoires et d’autres parties intéressées.
English: Approach used to develop the Public Service Commission Audit, Evaluation and Studies Plan Understanding the oversight universe of the Public Service Commission
French: Méthodes utilisées pour élaborer le plan de vérification, d’évaluation et d’études de la Commission de la fonction publique Comprendre l’univers de surveillance de la Commission de la fonction publique
English: There was continued support for the adoption of Guiding Principles.
French: Celui-ci a continué à apporter son appui à l'adoption des principes directeurs.
English: Mr. B. Yates, Deputy Secretary of the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs of Australia, made a statement.
French: B. Yates, Vice-Secrétaire du Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires aborigènes de l'Australie, fait une déclaration.
English: We will review your proposed draft and issue an approval number before you can use the customized version.
French: Nous examinerons votre ébauche proposée et vous fournirons un numéro d’approbation avant que vous puissiez utiliser la version hors série.
English: Participants attending United Nations conferences and meetings can make reservations through the United Nations travel agency American Express at the following address:
French: Les participants aux conférences et aux réunions de l'ONU peuvent faire des réservations par l'intermédiaire d'American Express, l'agence de voyages de l'ONU, dont les coordonnées sont indiquées ci-après:
English: Madam President, I have three points to make.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire simplement trois choses.
English: For complete details, visit the Basel Convention Website at www.basel.int Three signatories of the Basel Convention have yet to ratify.
French: Pour des renseignements complets, visitez le site Web de la Convention de Bâle à l'adresse suivante : www.basel.int Trois pays signataires de la Convention de Bâle n'ont pas encore ratifié l'entente.
English: Mr. Knowsit™ Learns About Alzheimer’s Disease Doug Stowe, 2000 Ages 4-6 Foresight Consultants, (905) 268-5639
French: Une photo dans la valise 7 ans et plus - Roman Josée Ouimet, Les Éditions Hurtubise, Ville LaSalle, 1995 – 136 pages
English: The source of the creek is melt water flowing from and along the rock glacier, which is visible at the base of the mountains (the core of a rock glacier is ice).
French: Le ruisseau est alimenté par l'eau de fonte provenant du glacier rocheux qu'on peut apercevoir au pied des sommets (le centre d'un glacier rocheux est formé de glace).
English: The Agency is composed and funded equally by the Olympic movement and governments of the world.
French: Le Programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA a été lancé en 2001 et a été présent à des dizaines de grandes manifestations internationales multisports.