ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals who had direct and prolonged exposure to affected poultry or contaminated material have since reported mild symptoms, such as red eye, headache, cough, runny nose or sore throat.
French: Depuis, quelques individus ayant eu des contacts directs et prolongés avec des volailles affectées ou du matériel contaminé ont rapporté des symptômes légers tels que rougeurs à l’oeil, maux de tête, toux, écoulement nasal et maux de gorge.
English: The only thing we ask is that you don't make any changes / additions to the original printed document ... and that the patterns according to the DROPS philosophy are given out to the consumers for free.
French: La seule chose que nous vous demandons est de ne faire aucun changement ou ajout aux modèles originaux imprimés... et que ces modèles soient, selon la philosophie DROPS, distribués gratuitement aux clients.
English: Here are the latest screen captures from #5.11 "Sam, Interrupted".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.11 "Sam, Interrupted".
English: Presentations and dialogue on technical cooperation activities of the Division for Social Policy and Development and the Socio-Economic Governance and Management Branch
French: Présentations et dialogue sur les activités de coopération technique de la Division des politiques sociales et du développement social et du Service de la gestion et de la gouvernance socio-économique
English: Choose the appropriate installation file for your terminal from "Start Menu / Programs / WireLess Studio / WinCE Clients V4 / Default Profiles".
French: Choisissez le raccourci d'installation correspondant à votre terminal à partir du menu "Démarrer / Programmes / WireLess Studio / WinCE Clients V4 / Default Profiles".
English: The expert meeting will pull together the findings of the three previous meetings to draw the lessons that can be derived from making investment contribute to development from the policy perspective, and the special role of public-private partnerships.
French: Les participants feront une synthèse des travaux des trois premières réunions afin de tirer des enseignements de la contribution de l'investissement au développement et du rôle particulier des partenariats public-privé.
English: Since that time, the Israeli occupying forces have perpetrated another assassination which targeted, this time, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi, the leader of the Hamas movement in Gaza.
French: Depuis, les forces israéliennes d'occupation ont commis un autre crime visant, cette fois-ci, le dirigeant du Hamas à Gaza, M. Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: For more information, consumers may contact Health Canada's nearest regional Product Safety Office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: However, from a wider perspective, a ﬁrst-mover advantage can be problematic in that it can sustain a suboptimal equilibrium.
French: On parle en ce cas d’un « effet de basculement » (Domowitz et Steil, 1999).
English: 1977 Annual meeting of Academy of American and International Law.
French: 1977  Annual Academy of American and International Law.
English: Article 1.
French: (Texte original en anglais) Que sais-tu sur le travail des enfants?
English: Positive reports during the same period for 1995 accounted for 25.9% of the total for that year.
French: NT)(1) avec les données sur les maladies à déclaration obligatoires pour la même année (44 296 infections génitales à Chlamydiae)(2).
English: The Final Agreement may only be amended with the agreement of the three signatory parties - the Labrador Inuit, the Government of Canada, and the Province.
French: L'accord définitif ne pourra être modifié qu'avec le consentement des trois parties signataires : les Inuit du Labrador, le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1599 (2005), decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), which remained operational until 20 May 2006.
French: Le Comité consultatif a rappelé que par sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité avait notamment décidé d'établir au Timor-Leste, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, une mission de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Mr. Burns asked whether Monaco had adopted a monistic or a dualistic approach to international conventions and whether specific legislative action had to be taken before all of the provisions of the Convention could become incorporated into domestic law.
French: M. Burns demande si Monaco a adopté une attitude moniste ou dualiste à l'égard des conventions internationales et s'il faut prendre des mesures législatives spécifiques pour que toutes les dispositions de la Convention soient incorporées dans le droit interne.
English: Hilton Rome Airport is directly connected to Rome Fiumicino's Terminal 2 by a walkway.
French: L'hôtel Hilton Rome Airport est directement relié au terminal 2 de l'aéroport Fiumicino de Rome par une passerelle.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 23rd day of May 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 23 mai 2003
English: Article 22 provides that all offices set up in HKSAR by departments of the Central Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par des départements du Gouvernement central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central ainsi que les membres de ces administrations se conforment aux lois de la Région.
English: In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the modules without creating unnecessary burdens for economic operators.
French: Pour des raisons de compétitivité, il est essentiel que les organismes notifiés appliquent les modules sans imposer une charge inutile aux opérateurs économiques.
English: The situation is of even greater concern because, in addition to the other difficulties, the areas exposed to locust invasion are the ones that are protecting the Sudanese refugees.
French: La situation est des plus inquiétantes car, pour comble de malheurs, les zones exposées à l'invasion des criquets sont aussi celles qui abritent aujourd'hui les réfugiés soudanais.
English: Several representatives said that the main thrust of the implementation strategy of the Habitat Agenda should be centred on poverty eradication and the promotion of social inclusion and integration in cities.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la stratégie de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat devrait être axée principalement sur l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'intégration sociale, en particulier dans les villes.
English: All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Tous les fichiers images, qu’il s’agisse de diagrammes, tableaux ou photos, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: • When you right-click a file and then click Send To, nothing happens.
French: • Rien ne se produit lorsque vous cliquez sur un fichier avec le bouton droit de la souris et que vous sélectionnez la commande Envoyer vers.
English: LG just announced a couple new colors for the Shine: pink and gold!
French: LG vient d'annoncer ce matin 2 nouvelles couleurs pour son LG Shine, rose et doré.
English: Lake sediment cores from two lakes yielded pollen profiles which reflect vegetational and climatic changes since deglaciation. Radiocarbon dates from specific levels outline the chronology.
French: Des carottes de forage dans les sédiments du fond de deux lacs ont permit de construire des profiles pollenniques qui réflètent les changements climatiques et de végétation depuis la déglaciation.
English: In accordance with Article 18 of the Labour Law, both direct and indirect discriminations are prohibited against persons seeking employment and employees in respect to their sex, origin, language, race, colour of skin, age, pregnancy, health status or disability, nationality, religion, marital status, familial commitments, sexual orientation, political or other belief, social background, financial status, membership in political organizations, trade unions or any other personal quality.
French: L'article 18 de la loi sur le travail interdit toute discrimination directe ou indirecte envers les personnes à la recherche d'un emploi et envers les employés, pour des motifs de sexe, d'origine, de race, de couleur de peau, d'âge, ou liés à la grossesse, à l'état de santé ou à une infirmité, à la nationalité, la religion, le statut matrimonial, les obligations de famille, l'orientation sexuelle, les convictions politiques ou autres, l'origine sociale, à la situation financière, l'appartenance à une organisation politique, à un syndicat ou toute autre qualité personnelle.
English: In 1995, Canada played a leading role at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in securing many of the major achievements for women.  Canada worked toward the adoption of a strong Platform For Action (PFA).
French: En 1995, le Canada a joué un rôle prépondérant en appui aux principales réalisations des femmes à Beijing, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, où le Canada a favorisé l'adoption d'un solide programme d'action.
English: Obstruction of environment officers 18.1(2) No person shall hinder, obstruct or interfere with an environment officer in the carrying out of his or her functions under this Act.
French: Entrave à un agent de l'environnement 18.1(2) Il est interdit de gêner ou d'entraver un agent de l'environnement dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi.
English: Article 23: Standing and parking
French: Article 23 : Arrêt et stationnement
English: For these variables, rough estimates have been derived from the number of enterprises.
French: 48 Source : Eurostat, cité dans Bateman :
English: Uncontrolled Annual CAC Release for Group 3 Sources CAC Emissions (tonnes) Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Leaks N/A N/A N/A 0.234 N/A N/A N/A Process Heater 0.301 1.448E-3 0.371 0.013 4.632E-3 4.632E-3 4.632E-3 Total 0.301 1.448E-3 0.371 0.248 4.632E-3 4.632E-3 4.632E-3 N/A -- Not applicable.
French: Rejets annuels non contrôlés provenant des sources du groupe 3 ÉMISSIONS DE pcA (en tonnes) Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Fuites S/O S/O S/O 0,234 S/O S/O S/O Dispositif de chauffage 0,301 1,448E-3 0,371 0,013 4,632E-3 4,632E-3 4,632E-3 Total 0,301 1,448E-3 0,371 0,248 4,632E-3 4,632E-3 4,632E-3 S/O - Sans objet.
English: Environment Canada will improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release.  Status:
French: De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d'en faciliter la publication.  État :
English: No, this cannot be done!
French: Non, ce n'est pas possible!
English: Moreover, with this report Parliament gives its backing to the European Commission and unreservedly supports its 'intention to ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance' in order to prevent any future crisis like the one we have at present.
French: En outre, par ce rapport, le Parlement accorde son soutien à la Commission européenne et approuve sans réserve l'intention de la Commission de "garantir la cohérence entre ce futur mécanisme et la gouvernance économique" afin de prévenir toute future crise comme celle que nous connaissons en ce moment.
English: International Assocation of Financial Crime Investigators 38th Annual Conference Date(s):
French: 38e Conférence annuelle de l'Association Internationale des Investigateurs du crime financier * Date(s):
English: The relevant corrective measures were outlined by George Collins, Chief, Consultant Services, Central and Southern Ontario Region, in two letters to the department, dated December 4, 2002, and January 10, 2003, respectively.
French: M. George Collins, chef, Services de consultants, Région du centre et du Sud de l'Ontario, a décrit les mesures correctives qu'il convenait de prendre dans deux lettres adressées au ministère le 4 décembre 2002 et le 10 janvier 2003.
English: Recommendations made by the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its second session (E/2001/L.1)
French: Recommandations faites par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session (E/2001/L.1)
English: She has gone to a great deal of trouble and has used her report to set out the problems and the advantages and disadvantages of this project with Mexico.
French: Elle s'est donnée énormément de mal et a également exposé dans son rapport les problèmes ainsi que les avantages et les inconvénients de ce projet avec le Mexique.
English: Effectively, legal advice must always be obtained, unless a person of or below the rank of sergeant or petty officer second class is to be charged with one of five minor offences listed in QR&O 108.17.
French: En réalité, un avis juridique doit être obtenu dans tous les cas, sauf lorsqu’une personne détenant le grade de sergent ou de maître de 2e classe ou un grade inférieur est accusée de l’une des cinq infractions mineures indiquées à l’article 108.17 des ORFC.
English: Depending on the province, bacteriological testing of well water is done either by the provincial health laboratory in your area or by a certified private laboratory.
French: Selon la province, l'analyse bactériologique de l'eau de puits est effectuée par le laboratoire de santé provincial de votre région ou par un laboratoire privé homologué.
English: If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures. for all other underlying exposures, the approach set out in Subsection 1, subject to the following modifications: (i) the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure; exposures assigned to the higher credit quality steps, to which a risk weight of 150% would normally be attributed, are assigned a risk weight of 200%.
French: Si, à cet effet, l’établissement de crédit n’est pas en mesure d’opérer une distinction entre les risques sur capital-investissement, les risques sur actions cotées et les autres risques sur actions, il traite les risques concernés comme d'autres risques sur actions. pour tous les autres risques sous-jacents, l’approche décrite à la sous-section 1, sous réserve des modifications suivantes: i) les risques sont classés dans la catégorie de risques appropriée et sont affectés de la pondération correspondant à l’échelon de qualité du crédit immédiatement supérieur à celui qui devrait normalement leur être attribué; les risques relevant des plus hauts échelons de qualité du crédit, auxquels une pondération de 150 % devrait normalement être appliquée, sont affectés d’une pondération de 200 %.
English: In arguing that the goods in issue constitute valves or similar appliances for use with tanks, classifiable in heading No. 84.81, the appellant's representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to that heading.
French: Dans son affirmation selon laquelle les marchandises en cause sont des articles de robinetterie ou des organes similaires destinés à servir avec des réservoirs, admissibles au classement dans la position no 84.81, le représentant de l'appelante a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position.
English: Furthermore, Spain has recorded current account surpluses, while continuing to have a net external liability position.
French: De plus, l’Espagne a enregistré des excédents courants mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: Technical services confirmed the creation of the two electronic files, as claimed by the appellant.
French: Les services techniques confirment la création des deux fichiers électroniques tel qu'affirmé par l'appelant.
English: These conditions have given rise to a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multilevel governance which, however, varies between Member States and also between regions within a Member State.
French: Il inclut désormais des organismes représentant la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes chargés de la promotion entre les hommes et les femmes (2).
English: ( horizontal item ) 2,969 . . . . . . . . . . 2,969 Funding for a contribution to the Regional Municipality of Durham
French: transfert des services de technologie de l’information 2 600 . . . . . 2 600 Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour la stratégie sur l’éducation
English: As in Canada, regulators in the EU must ensure that the registered rates and number of applications represent the minimum amounts necessary to achieve the desired effect, even where higher amounts would not result in unacceptable risks to human or animal health or to the environment.
French: Comme au Canada, l’organisme chargé de la réglementation dans l’UE doit veiller à ce que les doses homologuées et le nombre d’applications représentent les quantités minimales nécessaires pour obtenir l’effet souhaité, même lorsque des quantités plus élevées ne se traduiraient pas par des risques inacceptables pour la santé humaine ou animale ou l’environnement.
English: Welcoming the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, as well as the memorandum of understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le nouveau Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, en particulier sa participation aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi que du mémorandum d'accord avec la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et du Projet mondial sur les personnes déplacées du Conseil norvégien pour les réfugiés,
English: With a small den, our Junior suites have a direct view of the garden and the swimming pool.
French: Avec un petit salon attenant, nos chambres supérieures donnent directement sur le jardin et la piscine.
English: Additional efforts would go into transportation and economic development.
French: L'action sera renforcée dans les secteurs des transports et du développement économique.
English: Read More 3/21/2005 New Leaders Graduate at the Air Command Academy It was finally Graduation Day for students of the Primary Leadership Qualification Course who had spent eight weeks at the Air Command Academy at 16 Wing Borden.
French: Lire plus 3/21/2005 Cérémonie des finissants à l'École du Commandement aérien C'était enfin la cérémonie des finissants pour les stagiaires du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire, après huit semaines à l'École du Commandement aérien à la 16e Escadre Borden.
English: Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
French: La proposition étant plus une clarification qu’une modification législative, elle ne produira aucun impact économique significatif.
English: Our ultimate goal is to reduce harmful emissions and improve public health and the environment.
French: Notre but final est la diminution des déchets et des émissions nocives et l'amélioration de l'environnement et de la santé de la population.
English: The Detroit-Windsor and Port Huron-Sarnia land border crossings of Southeast Michigan – Southwest Ontario are among the busiest international crossings in the North American continent and represent nearly 40% of the traffic volume crossing the Canada-US border. The Partnership is developing a strategy to address long-term border transportation capacity needs in the Windsor-Detroit gateway and examining whether environmental assessment processes can be expedited as part of this process.
French: Les passages frontaliers de Detroit-Windsor et de Port Huron-Sarnia dans le sud-est de l’État du Michigan et le sud-ouest de l’Ontario sont parmi les postes frontaliers internationaux les plus achalandés en Amérique du Nord et interviennent pour pratiquement 40 % du volume de trafic qui traverse la frontière Canada-É.-U. Le partenariat permet d’élaborer une stratégie pour répondre aux besoins à long terme en matière de capacité de transport au poste frontalier Windsor/Detroit et de déterminer si des processus d’évaluation environnementale peuvent être réalisés plus rapidement.
English: To Mr Samland, Mr Tomlinson, Mr Wynn and Mr Tillich, our thanks go out to you for your initiative in coming to Northern Ireland, seeing for yourselves and giving up your valuable time.
French: MM Samland, Tomlinson, Wynn et Tillich, nous vous adressons nos remerciements pour avoir pris l'initiative de venir en Irlande, pour avoir été témoins et pour avoir consacré votre précieux temps.
English: Therefore, in statistical terms, this was a study of a "population" rather than a "sample".
French: Par conséquent, en termes statistiques, il s'agit d'une étude portant sur une « population » plutôt que sur un « échantillon ».
English: A/C.1/59/L.14 Item 65 (dd) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.14 Point 65 dd) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: ◦ EU-China Intercultural Dialogue
French: ◦ UE-Chine Dialogue interculturel
English: In total, the United Nations estimates that 700,000 people were displaced from Mogadishu and its environs during 2007.
French: Au total, environ 700 000 personnes, selon les estimations, ont quitté Mogadiscio et ses environs en 2007.
English: Hence, Article 92(2)(b) of the EC Treaty states that 'aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences' shall be compatible with the common market.
French: Ainsi, l' article 92, paragraphe 2 b, du traité CE prévoit : "Sont compatibles avec le marché commun : [...] les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d' autres événements extraordinaires".
English: Rates of donors differ from one Member State to another.
French: Les taux de donneurs diffèrent d'un État membre à l'autre.