ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conferences of the 1990s, and their integrated and coordinated implementation constitute a detailed basis for action in that direction.
French: Les conférences tenues dans les années 90 ainsi que l'application intégrée et coordonnée des décisions qui en sont issues, constituent un tremplin idéal pour aller de l'avant.
English: The Board confirmed the Commission's determination of falsity except for one representation which the Board held not to be false.
French: Le conseil a confirmé la décision de déclarations fausses de la Commission sauf dans un cas où le conseil a estimé que la déclaration n'était pas fausse.
English: To facilitate the teaching of human rights, a Council of Europe handbook for teachers had been translated into Polish.
French: Afin de faciliter l'enseignement de cette matière, un manuel du Conseil de l'Europe destiné aux enseignants a été traduit en polonais.
English: A wide range of officials in the sponsoring department may be involved in the preparation and enactment of a bill.
French: Cette appellation regroupe une bonne variété de fonctionnaires appartenant au ministère responsable du projet de loi.
English: Currently the evidence provided points to surgical instrumentation or surgical error as the most likely reason for implant rupture.
French: Les résultats disponibles actuellement semblent indiquer que les ruptures de l'implant sont principalement causées par un instrument de chirurgie ou par une erreur chirurgicale.
English: 6.3 Efficiency & Effectiveness 6.3.1 Efficiency and timeliness are closely interwoven.
French: 6.3 Efficacité et efficience 6.3.1 L'efficience et l'opportunité sont étroitement interreliées.
English: A mattress has to be turned over, avoiding bending or folding, up to 3 or 4 times a year.
French: Au-delà de 180 cm. de large, mieux vaut choisir deux matelas joints: Ils dureront plus longtemps tout en permettant le choix de la fermeté selon le goût de chacun.
English: This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
French: Les actions menées ont notamment consisté à examiner et à sanctionner les agissements anticoncurrentiels des opérateurs du marché, ainsi qu'à s’attaquer aux structures de marché et aux réglementations anticoncurrentielles dans les différents secteurs clés de l’économie.
English: The most common five morphotypes were found in 5% or more of 160 soil cores.
French: Les cinq morphotypes les plus communs ont été retrouvés dans 5 % des 160 carottes de sol.
English: and temporary stay75 within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test76, of the following categories of natural persons providing services: i) the temporary presence, as intra-corporate transferee77, of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
French: l’admission et le séjour temporaire1, dans un État membre, sans qu’un examen des besoins économiques soit nécessaire2, des catégories suivantes de personnes physiques prestataires de services: i) la présence temporaire, en tant que «employés de la société en détachement»3 de personnes physiques, pour autant que la société ait la personnalité juridique et que les personnes concernées aient été employées par cette société ou aient été des partenaires de celle-ci (autres que des actionnaires majoritaires) pendant au moins un an juste avant ce transfert:
English: Chapter V is also interlinked with other parts of the Convention.
French: Le chapitre V est également lié à d'autres parties de la Convention.
English: Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay action would be:
French: En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye de la seconde intervention de paye serait :
English: Our case study ventures to do so, analytically and without bias.
French: La présente étude de cas s'y est risquée sans préjugé ou a priori.
English: • Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (INFCIRC/336);
French: • Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (INFCIRC/336);
English: That’s why in the future we’re going to go back and ask more questions about this optimism — to try to understand it and find out what is really behind it.
French: C’est pour ça qu’on, à l’avenir, on va retourner questionner davantage sur cet optimisme-là, essayer de le comprendre, de cerner davantage sur quoi il est basé.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the Kingdom of Cambodia, marriage and selection of partners is every person's right which shall be respected and exercised traditionally as well as in accordance with the national law.
French: Au Cambodge, le mariage et le choix du conjoint constituent un droit qui doit être respecté et exercé aussi bien selon les traditions que selon la législation nationale.
English: In the past PeCB was used in PCB applications, which are still in use worldwide.  But since PCBs are listed on Annex A of the Stockholm Convention, this potential PeCB source will be addressed in countries that are Parties to the Convention.
French: Autrefois, le PeCB était inclus dans des produits à base de PCB qui sont encore en usage partout dans le monde mais puisque les PCB sont inscrits à l'Annexe A de la Convention de Stockholm, cette source potentielle de PeCB fera l'objet de mesures adéquates dans les pays qui sont Parties à cette Convention.
English: Progress in this regard is being hampered by the lack of reliable communications equipment (personal radios) and the limited presence of formed police units, which are required to provide the necessary protection.
French: Les progrès dans ce domaine sont entravés par l'absence de matériel de transmission fiable (radios personnelles) et la présence limitée d'unités de police constituées requises pour assurer la protection voulue.
English: Since January 2006, the programme "Building a Europe for and with children" is being implemented further to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005).
French: Le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » est en cours d’application depuis janvier 2006, conformément aux vœux du troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, mai 2005).
English: The total Quebec tax credit amount is automatically imposed by the RPS when this field is not completed by the client.
French: Le montant total du crédit d'impôt du Québec est imposé automatiquement par le SRP, si cette zone n'est pas remplie par le client.
English: Partially offsetting these increases are reductions in funding for: the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park; and the Commercial Heritage Places Incentive Fund.
French: 27 L’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique représente une série intégrée de mesures d’investissement et de mesures stratégiques qui portent sur le commerce avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: With a view to supporting government programmes and informing workers' organizations and individual workers about them, CONAMPROS provides precise and timely guidance on the bodies established for training and employment purposes or for the solution of any problem or occupational hazard with which wage earners may find themselves faced.
French: Protection sociale : : Afin d'appuyer les programmes gouvernementaux et de les signaler à l'attention des organisations syndicales et des travailleurs, le CONAMPROS donne en temps utile des informations précises sur les organismes pouvant aider à acquérir une formation ou un emploi, ou régler tout problème ou écarter tout risque de nature professionnelle auquel les salariés peuvent se trouver confrontés.
English: We can ship your order anywhere in the world by Swiss PostPac International Economy or International Priority Service.
French: Nous pouvons envoyer votre commande dans la plupart des pays par le service de la poste PostPac International Economy ou Priority.
English: These are words that most often represent either synonymous or variant forms of the main term, or specific terms that, for purposes of storage and retrieval, are indexed under a more general term.
French: Ce sont des mots qui représentent le plus souvent, soit des formes qui sont synonymes ou variantes des termes principaux, ou des termes spécifiques qui, pour des raisons d'entrposage et de recherche, sont indexés sous des termes plus généraux.
English: Keep away from sources of ignition - No smoking.
French: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer.
English: • New Substances Notification Regulations
French: • Des évaluations de santé précises concernant les niveaux de radioactivité
English: Please note that this privacy policy covers the use of cookies by EA only and does not cover the use of cookies by any advertisers.
French: EA utilise aussi des outils d’analyse et de mesure d'audience propriétaires et d’autres technologies analytiques web pour collecter des données non personnelles quand vous utilisez nos produits et services en ligne ou pour portable et/ou lorsque vous utilisez nos jeux sur votre PC, portable ou console. Les informations collectées comprennent des données sur votre ordinateur, votre dispositif portable (si cela s’applique), sur votre utilisation des media, Internet et du site web, sur commet vous utilisez le jeu y compris vos statistiques de jeu, les options que vous utilisez et votre historique d’achats ainsi que votre adresse MAC, votre ID de portable (si cela s’applique) et votre adresse IP.
English: Following this, I completed a Master's degree at Queen's University examining the role of specific dopamine receptors in reward-related learning under the supervision of Dr. Richard Beninger.
French: Par la suite, j'ai obtenu un diplôme de maîtrise de l'Université Queen's, où j'ai examiné le rôle de récepteurs spécifiques de la dopamine dans des situations d'apprentissage récompensé, sous la supervision du Dr Richard Beninger.
English: Two different beaches in Papua, for example, are active in May-August and November-January (NMFS 2001).
French: Par exemple, deux plages différentes de Papoua sont actives de mai à août et de novembre à janvier (NMFS 2001).
English: Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.
French: Lorsque plusieurs subventions sont attribuées à un même bénéficiaire au cours d’un exercice, le seuil de 25 000 EUR s’applique au montant total de ces subventions.
English: Presentation by Prof. Karin Stempel, Chairwoman of the conference of directors of the German academies of art (7 min.) Presentation by Mr. Martin Prchal, Chief Executive of the European Association of Conservatoires (AEC) (7 min.) 17.40 - 18.10 Debate
French: De 17 h 10 à 17 h 40 3e partie - Les résultats a) Leçons tirées b) Priorités du processus de Bologne Exposé du professeur George Bambiniotis, président de la Fondation grecque de la culture (7 minutes) Exposé de Mme Anita Lehikoinen, conseillère pour l'enseignement supérieur, ministère de l'éducation, Finlande (7 minutes) Exposé du professeur Karin Stempel, présidente de la conférence des directeurs des Académies allemandes des arts (7 minutes) Exposé de M. Martin Prchal, directeur général de l'Association européenne des conservatoires (AEC) (7 minutes) De 17h 40 à 18 h 10 Débat
English: Pelican is not responsible (a) for any damages incurred in transport, (b) for storing or transportation fees, (c) nor for inconvenience or loss of time or money while repairs are being made.
French: Pelican n’est pas responsable a) de quelques dommages que ce soit pouvant être encourus pendant le transport,ni b) de l’entreposage ou des frais de transport, ni c) des désagréments, de la perte de temps et/ou d’argent occasionnée pendant que s’effectuent les réparations.
English: Newton's laws of motion severely constrain a satellite's ability to move without substantial effort to another orbit.
French: Les lois mécaniques newtoniennes limitent fortement la capacité qu'a un satellite de changer d'orbite sans un effort substantiel.
English: It addresses three important issues.
French: Le texte aborde trois questions essentielles.
English: Without disarmament, it is difficult to imagine how we can accomplish the goal of the United Nations, as solemnly enshrined in the Charter, namely, to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Sans désarmement, il est difficile d'imaginer comment nous pourrions atteindre l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies, tel que consacré solennellement par la Charte, à savoir, préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Working Time Directive properly, and lack of openness in the functioning of the Council.
French: Ces visites constituent un excellent moyen de faire connaître les divers outils de communication disponibles dans le réseau.
English: In November 2001, a major regional workshop was held in Bahrain on the protection of children from abuse and neglect.
French: En novembre 2001, un grand atelier régional s'est tenu au Bahreïn sur la protection des enfants contre les phénomènes de la violence et de l'abandon.
English: PWGSC submitted that, as indicated by the Tribunal in File Nos. PR-99-04014 and PR-2000-073,15 the provisions of the various trade agreements cannot be imported into one another, unless there is a specific reference to that effect.
French: TPSGC a soutenu que, comme le Tribunal l’a indiqué dans les dossiers nos PR-99-04014 et PR-2000-07315, les dispositions des divers accords commerciaux ne peuvent être importées de l’un à l’autre, à moins d’une référence précise à cet effet.
English: Client satisfaction - target 85%:
French: de réponse et des informations de gestion plus fiables.
English: 5/CMP.1 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period  of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
French: 5/CMP.1 Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
English: In Austria, on the other hand, partial validation is the norm: informal learning can be used as a partial basis for access to examinations which allows accreditation of PEL, but accreditation without passing the examinations is rare.
French: En Autriche, par ailleurs, la norme est la validation partielle: l’apprentissage informel peut servir de base partielle pour l’accès aux examens mais l’accréditation sans passer d’examen est rare.
English: It is also noted from the estimates that York has not asked CN to contribute to certain repair work to be carried out as part of the proposed reconstruction of the grade separation.
French: Il ressort aussi du devis estimatif que York n'a pas demandé à CN de contribuer à certaines réparations qui font partie de la reconstruction envisagée du saut-de-mouton.
English: Takes note of the completion of the report of the Constitutional Review Commission prepared after extensive consultations with Montserratians both in the Territory and abroad and the consensus that, while Montserratians reserve the right to future self-determination, independence is not a priority given the present socio-economic status of the Territory;
French: Prend note de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution établi à l'issue de larges consultations avec les Montserratiens vivant dans le territoire ou à l'étranger, et du consensus selon lequel les Montserratiens conservent le droit à l'autonomie à l'avenir, mais que l'indépendance n'est pas une priorité compte tenu de la situation socioéconomique actuelle du territoire ;
English: He is not entitled simply to substitute his discretion for that of the board.
French: Il ne peut pas simplement substituer sa discrétion à celle du Conseil arbitral.
English: Business Resumption Planning/Emergency Preparedness:
French: Planification de la reprise des activités/Protection civile :
English: We back the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for another 12 months.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à prolonger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de douze mois supplémentaires.
English: Furthermore, strengthening civil society helps ensure that marginalized groups often excluded from decisions that affect their lives, and from the benefits of development, have a voice in the development processes, such as in the preparation of PRSPs.
French: De plus, le renforcement de la société civile permet de veiller à ce que les groupes marginalisés ne soient pas exclus des décisions qui les touchent et des retombées du développement et qu'ils aient droit au chapitre dans les processus de développement, comme dans la préparation du CSLP (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté).
English: The Working Party may wish to take account of the above considerations, when discussing whether amendments to the current TIR Convention or the establishment of a separate eTIR Convention seem to be the most appropriate tool for the introduction of the computerized TIR procedure.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte des considérations ci-dessus lorsqu'il examinera les deux approches que sont la modification de la Convention TIR actuelle et l'adoption d'une Convention e-TIR distincte et devra indiquer laquelle de ces deux approches lui semble la plus appropriée pour introduire un régime TIR informatisé.
English: Consolidated indicator CONS-O-10: Number of revised NAPs/SRAPs/RAPs reflecting knowledge of DLDD drivers and their interactions, and of the interaction of DLDD with climate change and biodiversity.
French: Indicateur consolidé CONS-O-10: Nombre des PAN/PASR/PAR révisés attestant que les facteurs déterminants de la DDTS et leurs interactions sont connus ainsi que les interactions entre la DDTS d'une part, les changements climatiques et la biodiversité d'autre part.
English: Noting that HIV/AIDS was a growing threat to sustainable development and that without an aggressive response to combat it 20 per cent of the agricultural labour force would be lost to the disease by 2020, with life expectancy dropping to 36 years by 2010, he said that humanitarian problems must be addressed in an integrated manner, covering a development dimension in addition to emergency relief.
French: Notant que le VIH/sida fait peser une menace croissante sur le développement durable et que, sans riposte agressive, la population active dans le secteur agricole aura diminué à cause de lui de 20 % d'ici à 2020 et l'espérance de vie ne dépassera pas 36 ans au plus tard en 2010, M. Gouvela dit que les problèmes humanitaires appellent des solutions intégrées car il s'agit de défendre le développement et non pas seulement d'apporter des secours d'urgence.
English: Nationally reported rates reflect only those individuals who come forward for testing; therefore, they likely underestimate the actual prevalence rates in the general population.
French: Les taux déclarés à l’échelle nationale tiennent compte uniquement des personnes qui se présentent pour un test de dépistage et, par conséquent, ils sous-estiment probablement les taux de prévalence réels pour la population générale.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner par une juridiction, conformément à la loi, la déclaration de culpabilité et la condamnation;
English: Significant audit work was done in 2006-2007 on the management control framework of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Durant le dernier trimestre de 2006-2007, on a élaboré un plan de vérification interne axé sur le risque d’une durée de trois ans.
English: Linkages With Other Children's Programs:
French: TOTAL 458 5 429 Liens avec d'autres projets pour enfants :
English: Dietary intake data is one type of data that can be used to suggest a particular condition; objective measures of nutritional status would be necessary to confirm the condition.
French: Le BME représente la quantité moyenne de vitamine C requise pour saturer presque complètement les leucocytes (globules blancs), sans pour autant entraîner une excrétion urinaire excessive de vitamine C (IOM, 2000a).
English: This paper examines shifts in agricultural land use and economic health of census farms in selected outlying agricultural regions over the latter part of the 20th century.
French: Ce document porte sur l’évolution de l’utilisation des terres agricoles et la santé économique des fermes de recensement dans diverses régions agricoles éloignées durant la dernière partie du XXe siècle.
English: • When will a NOC be issued so training can begin?
French: • Quand délivrera-t-on un avis de conformité afin que l'on puisse commencer la formation?
English: In practice, that “re-education” was conducted by teams that visited religious institutions for extended periods of time and instructed monks and nuns in the “proper” understanding of Tibetan religion and history, while seeking to identify unpatriotic clergy members and extract loyalty pledges from the rest.
French: Dans la pratique, cette «rééducation» est menée par des équipes qui séjournent longuement dans les institutions religieuses et enseignent aux moines et nonnes les «véritables» religion et histoire tibétaines, tout en s'efforçant de repérer les membres «non patriotes» du clergé et de faire prêter un serment d'allégeance aux autres.
English: Continuous Learning Culture An individual project manager can never experience all of the things that can happen to projects.
French: Culture d'apprentissage continu Un gestionnaire de projet ne peut jamais vivre toutes les choses qui se produisent dans des projets.
English: We are not convinced, as stated above, that the 5-year ban is the right policy choice.
French: Comme nous l’avons dit ˆ ´ ´ precedemment, nous ne sommes pas convaincus que l’interdiction de lobbying pendant cinq ans soit bien avisee.
English: The neoliberal governmentality brings forth a reversal which is classical in the history of domination and subjugation: the transformation of hope into fear, the power of generosity and the power to give into resentment, trust into suspicion. Action remains the principle and the standard of neoliberal governmentality but it is an action that already existed, that was already produced.
French: Les ruptures révolutionnaires, l’enchaînement des événements et leur sens n’étaient que des étapes dans un processus dont les finalités étaient définies et ordonnées par l’histoire.
English: The CRA's Address Changes Online service makes a change of address easier.
French: Le service Changements d'adresse en ligne de l'ARC facilite beaucoup les changements d'adresse.
English: • Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: • Les produits doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.