ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Special Ombudsman Response Team Reports to the Director General, Operations. Responsible for managing, directing investigations, and preparing reports for the Ombudsman on complaints raising systemic issues often affecting large segments of the Department of National Defence and Canadian Forces community.
French: Directeur, Équipe d'intervention spéciale de l'Ombudsman Relevant du Directeur général des opérations, il est chargé de gérer, de diriger les enquêtes et de préparer des rapports pour l'Ombudsman au sujet de plaintes concernant des problèmes d'ordre systémique qui touchent l'intérêt des employés ou des militaires du Ministère de la défense nationale ou des Forces canadiennes en général.
English: This is best done in relevant international conventions and in the Charter.
French: Le meilleur endroit pour cela est la Charte et les conventions internationales pertinentes.
English: Among those assisted, nine families were victims of shelter fires.
French: Parmi les familles concernées, neuf avaient eu leur logement détruit par le feu.
English: Thus, contrary to the assertions of OHIM, it was possible to determine from the extracts submitted by the applicant the date on which protection for the earlier marks ended, and it was possible, furthermore, to conclude that four of the five earlier marks (the exception being mark No 97 370) were valid at the time of the Board of Appeal’s decision, 9 July 2003.
French: Ainsi, contrairement aux affirmations de l’OHMI, les extraits présentés par la requérante permettaient de déterminer la date d’expiration de la protection des marques antérieures et, de surcroît, permettaient également de conclure que quatre des cinq marques antérieures (à l’exception de la marque n° 97 370) étaient valides au moment de la décision de la chambre de recours, à savoir le 9 juillet 2003.
English: in particular, by refusing to permit the marketing in its territory after 30 December 1999 of products subject to that scheme which are correctly marked or labelled, the French Republic has failed to fulfil its obligations under those two decisions, in particular their provisions referred to above;
French: notamment par son refus de permettre la commercialisation sur son territoire des produits soumis audit régime, correctement marqués ou étiquetés, après le 30 décembre 1999, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces deux décisions, en particulier de leurs dispositions susmentionnées.
English: However, the Lead Meteorologist position would be required to supervise between two and five persons.
French: Toutefois, le poste de météorologue en chef exige de superviser entre deux et cinq personnes.
English: ◦ 1- How to establish the link between responsibility and solidarity and the poorest people in society: How does being a more responsible and hence a more rational consumer (by, for example, saving water and energy) make it easier to demonstrate solidarity with society’s poorest members, who do not have access to such levels of consumption?
French: ◦ 1- Comment faire le lien entre responsabilité et solidarité avec les plus pauvres : comment le fait d’avoir une consommation plus responsable, donc souvent plus raisonnée (par exemple en faisant des économies de consommation d’énergie ou d’eau) permet de s’engager plus facilement dans la solidarité avec les plus démunis, ceux qui n’ont précisément pas accès à ces niveaux de consommation ?
English: The programme also corresponds with the UNDAF, reflecting 43 of its 81 expected results and its four priority areas: (a) human and social capital; (b) environment and risk/emergency management; (c) democratic governance; and (d) economic development and fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Le programme est également conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont il partage 43 des 81 résultats escomptés et les 4 domaines prioritaires, à savoir : a) capital humain et social; b) environnement et gestion des risques et des situations d'urgence; c) gouvernance démocratique; et d) développement économique et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil.
French: Les responsables actuellement en charge de la sécurité doivent s'acquitter d'une mission extrêmement complexe.
English: • Acidic compounds (e.g. Hydrogen Chloride (HCl), Hydrogen Fluoride (HF), Sulphuric Acid (H2SO4))
French: • Sources de pollution • Résidentielles et individuelles
English: In order to maximize this potential, there is an urgent need to reform the United Nations Secretariat.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ce potentiel, il est urgent de réformer le Secrétariat de l'ONU.
English: Management strategies to address this situation can include initiatives and activities in the areas of values and ethics; internal audit; financial management controls; performance management and evaluation; and conducting training and awareness programs.
French: Des initiatives et des activités dans les domaines des valeurs et de l'éthique, la vérification interne, les contrôles de la gestion financière, la gestion et l'évaluation du rendement et l'application de programmes de formation et de sensibilisation font partie des stratégies de gestion visant à relever ce défi.
English: (1) No welding, soldering, brazing or other open-flame or heating work shall be carried out underground or at a location above ground that is within 30 m of a shaft or airway unless… (e) two portable fires extinguishers that have a rating of 10A:60B:C and that meet the standards set out in National Standard of Canada standard CSN4-S508-M83, Rating and Fire Testing of Fire Extinguishers, dated June 1983, are readily available at the location where the work is carried out: and …
French: (1) Il est interdit d'exécuter sous terre ou hors terre, dans un rayon de 30 m d'un puits ou d'une galerie d'aérage, le soudage, la soudure au plomb, le brasage ou tout autre travail fait au chalumeau ou à chaud, sauf dans les conditions suivantes … (e) deux extincteurs portatifs qui sont classifiés 10A:60B:C et qui sont conformes à la norme nationale du Canada CAN4-S508-M83, intitulée Classification et essais sur foyers-types au feu des extincteurs, publiée en juin 1983, doivent être facilement accessibles à l'endroit où se déroulent les travaux : et …
English: Judges must endeavour to ensure that the punitive measure applied is the option least detrimental to the child or adolescent, i.e., that the penalty imposed does not impede the free exercise of their rights.
French: Le juge doit faire en sorte que la mesure soit le moins préjudiciable possible, c'est-à-dire qu'elle n'entrave pas le libre exercice des droits du mineur.
English: Since 2006, progress has been made in strengthening United Nations support to security institutions in establishing, restoring, supporting and upholding the rule of law.
French: Depuis 2006, l'appui fourni par les Nations Unies aux institutions chargées de la sécurité pour établir, rétablir, promouvoir et faire respecter l'état de droit a été renforcé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: In many agricultural areas where perches are not available, providing supplemental perches may increase accessibility to prey species that cause crop damage.
French: Dans plusieurs régions agricoles où il n'y a pas de perchoirs, l'installation de perchoirs peut favoriser l'accès aux espèces de proies qui endommagent les récoltes.
English: Appropriate form - The application form, when used, and the accompanying guide are good tools which facilitate the preparation of the applications and ensure the uniformity of the data from one region of the Department to another.
French: L’information de base sur les organismes est uniforme, de même que les sections conditions et déclaration.
English: Administration and Consular: (011 962 6) 520 3396 Political: (011 962 6) 520 3390 Email: amman@dfait-maeci.gc.ca Web: amman.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Administration et consulaire : (011 962 6) 520 3396 Affaires politiques : (011 962 6) 520 3390 Courriel: amman@dfait-maeci.gc.ca Site Web : amman.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4th ed., revised by Norman Ward (Toronto:
French: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4e éd., révisée par Norman Ward (Toronto :
English: The ordinal row number to seek to.
French: Nombre ordinal de la ligne où se déplacer.
English: In the most recent year, 2001, Turkey had the highest recognition rate.
French: Les variations ont été importantes d’un pays à l’autre, le pourcentage le plus élevé se rencontrant à Malte, en Turquie, en Slovaquie et en Belgique.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Alberta Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Alberta’s Auto Insurance System New Driver Requirements Insurance Crime:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Alberta Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de l’Alberta Règles relatives aux nouveaux conducteurs Crime d'assurance :
English: In 1897, we sent a detachment to London to represent Canada for Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: En 1897, nous envoyons un détachement à Londres afin de représenter le Canada en l’honneur du jubilé de diamant de la reine Victoria.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU.
English: This made the landscape as a whole healthy and less susceptible to widespread insect outbreaks and large wildfires.
French: Le paysage était en santé et moins sujet aux infestations d’insectes et aux incendies dévastateurs.
English: Even as the Organization's financial needs rose, the need to improve the economic and social situation of developing countries in general and African countries in particular increased even more in scale and urgency.
French: Au moment même où les besoins financiers de l'Organisation augmentent, il est de plus en plus nécessaire et urgent d'améliorer la situation économique et sociale des pays en développement en général, et des pays africains en particulier.
English: Violence against women has been recognized in the Beijing Platform for Action as “an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace”.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, la violence à l'égard des femmes était considérée comme un « obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix ».
English: • Number of Plant Breeders' Rights granted vs applications received
French: • Nombre de certificats d'obtention délivrés par rapport au nombre de demandes reçues
English: However, satisfaction for one element had increased more than the others.
French: Néanmoins, le degré de satisfaction à l’égard d’un élément en particulier a affiché une hausse supérieure aux autres.
English: On 12 September, Ugandan soldiers from Butembo issued radio broadcasts threatening to detain any member of the opposition considered to be either Mai-Mai or a supporter of another faction of RCD/ML.
French: Dans un message radiodiffusé le 12 septembre, des militaires ougandais de Butembo ont menacé d'arrêter toute personne suspectée d'appartenir à une milice maï-maï ou de soutenir une faction autre que le RCD/ML.
English: If doing it in the oven, cover the ends of the skewers with tin foil to prevent them from catching alight.
French: Si vous le faites au four, couvrez les bouts des brochettes avec du papier d'aluminium pour éviter qu'elles ne s'enflamment.
English: In July 2001, the Health Services Insurance Act, the Private Hospitals Act and the Hospitals Act were amended to strengthen and protect public access to the health care system.
French: En juillet 2001, la Loi sur l'assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privées et la Loi sur les hôpitaux ont été modifiées pour favoriser et protéger l'accès du public au système de santé.
English: These areas are in direct management by the Commission, which may partly explain why efforts undertaken have a more immediate impact.
French: Ces domaines sont directement gérés par la Commission, ce qui peut expliquer en partie pourquoi les efforts entrepris ont un impact plus immédiat.
English: 1993-1996 Advising member of the Magistrates Association of Madagascar
French: 1993-1996 Membre du bureau du Syndicat des magistrats de Madagascar en tant que conseiller
English: In addition, article 10, paragraph (1), regarding the selection of police officers, provides that “employment is open to any person regardless of race, nationality, gender, religion, financial status or social origin.”  The Minister of Interior approved, by Decree No.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1 de l'article 10, relatif à la sélection des membres du personnel de la police, stipule que "l'emploi dans la police est ouvert à toute personne, sans considération de race, de nationalité, de sexe, de religion, de fortune ou d'origine sociale".
English: This move further fuels the opinion of many Scots that certain national fishing fleets are being favoured, while Scotland loses out from EU management.
French: Cet épisode apporte de l’eau au moulin des nombreux Écossais estimant que certaines flottes halieutiques nationales sont favorisées tandis que l’Écosse pâtit de la gestion communautaire.
English: Longterm trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
French: L’UE est le premier producteur mondial de produits alimentaires et de boissons, avec une production combinée estimée à 675 milliards d'euros.
English: Studies are currently being conducted in Prince Edward Island and the greater Toronto area to examine the feasibility of establishing similar projects to support their arts communities.
French: Des études sont en cours à l’Île-du-Prince-Édouard et dans l’agglomération torontoise pour voir s’il est possible de mettre sur pied des projets semblables pour soutenir les milieux des arts.
English: Engineering design is assembling established technological information on any subject, selecting whatever is pertinent, and from it, working out a practical, economical, and safe design.
French: La conception technique consiste à rassembler des renseignements technologiques établis sur un sujet donné, à choisir les renseignements pertinents et, à partir de ces derniers, à élaborer une conception pratique, économique et sécuritaire.
English: Three of the four syringe reservoirs contain 60 mL volume, and the fourth has 120 mL.
French: Trois réservoirs ont une capacité de 60 mL, et le quatrième a une capacité de 120 mL.
English: S/2006/130 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/130 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/233).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/233).
English: Men cleared forest areas while women planted and harvested and made pottery.
French: Les hommes s'employaient à défricher des aires de forêt tandis que les femmes ensemençaient la terre, en récoltaient les fruits et fabriquaient des poteries.
English: Building Healthy Communities; Brighter Futures; the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)-residential treatment and community-based prevention; the Youth Solvent Abuse Program; the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy; the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Ces programmes comprennent Pour des collectivités en bonne santé, Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - traitement résidentiel et prévention en milieu communautaire, le Programme sur l'abus des solvants, la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, la Stratégie de guérison complète des Innus du Labrador et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: They are chosen for their professional qualifications, experience, integrity as well as geographical representation.
French: Ils sont choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience et leur intégrité, sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: This part focuses on the clinical and epidemiologic description of varicella-zoster virus disease and summarizes the epidemiologic data available through routine national surveillance in Canada.
French: Ce premier article décrit les caractéristiques cliniques et épidémiologiques des maladies causées par le virus varicelle-zona et résume les données épidémiologiques recueillies grâce à la surveillance systématique nationale de cette maladie au Canada.
English: Webgune honek bere edukiarenganako estekak onartzen ditu baina iturria (http:// www.bertsulari.com ) aipatuz.
French: Ce site autorise la mise en place d’un lien hypertexte pointant vers son contenu, sous réserve de mentionner sa source ( http://www.bertsulari.com ).
English: Draft country programme document for Swaziland*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland*
English: Canadian patrol vessel hours in the Area total 3,082. August, 2004 Canada secures EU support for a technical consultation between Canadian and EU NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: Au total, les bateaux du Canada ont passé 3 082 heures à patrouiller cette zone. août 2004 Le Canada obtient le soutien de l'UE pour une consultation technique entre les inspecteurs canadiens et de l'UE de l'OPANO.
English: CRO Instrument | Usability and SEO Blog mentioned - Topsy.com for Content is king.
French: CRO Instrument | utilisabilité et SEO Blog mentionnés - Topsy.com de contenu est roi.
English: Separated from the parent continent by rifting or faulting, this fragment became surrounded by oceanic sedimentary rocks and volcanic islands about 310 million years ago.
French: Séparé du continent d’origine par distension continentale ou par la formation de failles, ce fragment s’est retrouvé entouré de roches sédimentaires océaniques et d’îles volcaniques il y a environ 310 millions d’années.
English: When Canadian businesses from one of these groups tender such a bid, their employment equity obligations are treated separately.
French: Dans la mesure où des entreprises canadiennes issues de l'un et de l'autre groupe soumissionnent à cette fin, on constate un traitement distinct de leurs obligations aux fins de l'équité en emploi.
English: Weagamow Corporation (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Weagamow Corporation (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Between 1999 and October 2006, the EIB financed four PPP projects in the EU and one in China.
French: Entre 999 et octobre 2006, la BEI a financé quatre projets de type PPP dans l’UE et un en Chine.
English: Much of it is simply tiny crystalline bits of calcite.
French: Il est en effet composé simplement surtout de minuscules morceaux de calcite cristalline.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), also in the light of the Committee's general discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), compte tenu également du débat général que le Comité a consacré à l'administration de la justice pour mineurs;
English: • CFIA staff opinions
French: • Opinions des membres du personnel de l'ACIA
English: • Develop and deliver action plan items within existing departmental resources
French: • Élaborer des mesures de suivi et mettre ces mesures en œuvre avec les ressources ministérielles existantes
English: Subscription in capital for TOUSSAINT NYSSENNE, producer of air treatment plants.
French: Souscription au capital de la société TOUSSAINT NYSSENNE, productrice de centrales de traitement de l'air.
English: At the same time they noted that it might not be attainable at this stage, as there was no consensus among Member States to turn foreign policy into an exclusive/shared competence, as they had done in the field of the common commercial policy.
French: Ils observent en même temps qu’elle n’est peut-être pas réalisable à ce stade, parce qu’il n’y a pas de consensus entre les Etats membres pour faire de la politique étrangère une compétence exclusive/partagée de l’UE, comme ils l’ont fait dans le domaine de la politique commerciale commune.
English: I also want to thank President Pöttering, the Conference of Presidents and the political groups, who played an important role in preparing the ground for an agreement on this issue.
French: Je souhaite également remercier le Président Pöttering, la Conférence des présidents et les groupes politiques, qui ont joué un rôle important pour préparer le terrain en vue d'un accord sur cette question.
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, Environment Protection Branch, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: 1 Influenza viruses are grouped into three types, designated A, B, and C. Influenza A and B viruses are of concern for human health.
French: 1 Les virus de la grippe sont répartis dans trois types, A, B et C. Les virus de la grippe A et B affectent la santé humaine.
English: Those of you who had an opportunity this morning to watch the Minister of Finance before the committee in the other place will know the importance of the decision.
French: Ceux d’entre vous qui ont eu l’occasion ce ´ ´ matin d’ecouter le ministre des Finances devant le comite de l’autre endroit savent quelle importance revet la decision.