ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional and quasi-professional memberships For the purposes of this policy, there are basically three types of memberships that can be held in the name of an individual, namely, those required by federal statute in order for an individual to perform the duties of their profession; other professional related memberships; and those that are of a corporate rather than with a professional association nature but must be held in the name of an individual: 1.
French: Adhésions à des organisations professionnelles ou para-professionnelles  Aux fins de cette politique, il y a essentiellement trois sortes d'adhésions : les adhésions au nom d'un particulier découlant d'une condition d'une loi fédérale qu'il doit remplir pour exercer ses fonctions, les autres adhésions professionnelles connexes; et les autres adhésions à une association qui est plus générale que professionnelle mais de telles adhésions doivent être faites au nom d'un particulier : 1.
English: Incentives for institutions to participate will be required and enable access to certain networks or funding opportunities.
French: Il sera nécessaire de mettre en place à l’attention des institutions des incitations à participer qui permettront d’accéder à certains réseaux ou à certaines possibilités de financement.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input - Health, Mental Health, and Addiction Theme
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants - thème de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie
English: The Purchasing/Finance Officer and other Officers at the Mission have delegated signing authority under Sections 32 and 34 (commitment and spending authority) of the FAA and Atlanta maintains Section 33 (payment authority).
French: L’agent des achats et des finances et d’autres agents de la mission ont reçu le pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 (pouvoir d’engager des dépenses) de la LGFP et Atlanta conserve le pouvoir de payer en vertu de l’article 33.
English: Sanctions and remedies Each Member State is required to take the measures necessary:
French: Sanctions et voies de droit Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour:
English: Its role is to help individuals access existing channels of assistance or redress when they have a complaint or concern.
French: Il a pour rôle d’aider des particuliers, qui ont des plaintes ou des préoccupations, à accéder aux mécanismes d’aide ou aux recours existants.
English: • # of staff attending training
French: • Nombre d’employés ayant participé à une formation
English: One of the unique buildings of the town is the oval keep, a defensive tower, built at the end of the 14th century and joined to the ramparts.
French: Un des bâtiments les plus insolites de la ville reste le donjon ovale, construit à la fin du 14ème siècle, jouxté aux remparts.
English: MDD Studies The efficacy of Cymbalta in MDD was studied in six randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose studies in adult outpatients (range:18 to 83 years, mean: 41 years) meeting the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) criteria for MDD, with a 17-Item Hamilton Depression Rating Scale (HAMD-17) ≥15 and a Clinical Global Impression Severity Score ≥4 at study entry.
French: Études sur le trouble dépressif majeur (TDM) L'efficacité de Cymbalta dans le traitement du TDM a été examinée dans six études randomisées, contrôlées avec placebo, à double insu et à doses fixes, menées chez des patients ambulatoires adultes (âgés de 18 à 83 ans; âge moyen : 41 ans) qui répondaient aux critères du TDM énoncés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM‑IV) et qui présentaient des scores initiaux ≥ 15 sur l'échelle de dépression de Hamilton à 17 items (HAMD‑17) et ≥ 4 sur l'échelle d'évaluation de l'impression clinique globale de la gravité (CGI‑S).
English: • Poor communication:
French: Les changements apportés Afin de réaliser ses objectifs, l’entreprise a décidé de réduire ses coûts de production et d’accroître ses volumes.
English: The comprehensive wine list offers a selection of wines from all over the world to complement your meal.
French: La longue carte des vins offre une sélection de vins du monde entier pour compléter vos repas.
English: The invoices did not show deductions of FST, but Mr. Kerr testified that FST was included in the invoice price.
French: Ces factures n'indiquaient pas de déductions de la TVF, mais M. Kerr a déclaré que la TVF était incluse dans le prix facturé.
English: This was because the installation of new equipment could not be justified in advance of the execution of the capital master plan.
French: En effet, il n'était pas envisageable d'installer du matériel nouveau alors que le plan-cadre d'équipement était sur le point de démarrer.
English: Every facet of the system examined by the Commission revealed evidence of a program rooted in antiquity and resistant to change.
French: […] Tous les aspects du système qui ont été examinés par la Commission ont révélé qu’il s’agissait d’un programme sclérosé, réfractaire au changement.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on biennial budgeting at the Tribunals (A/59/139), said that the Secretary-General proposed that the General Assembly should retain the biennial format for the reasons set out in paragraphs 5 to 11 of the report: mainly that the preparation of annual budgets placed a big burden on both the Secretariat and the Member States.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139), déclare que le Secrétaire général a proposé que l'Assemblée générale maintienne le format biennal pour les raisons exposées aux paragraphes 5 à 11 du rapport, la principale étant que l'établissement de budgets annuels fait peser une lourde charge à la fois sur le Secrétariat et sur les États Membres.
English: Between land and sea, the Office’s actions are conducted in a vast basin inhabited by a million people, all along the Phocaean coastline.
French: Entre terre et mer, les actions de l’Office s’inscrivent dans un vaste bassin de vie d’un million d’habitants, tout au long du littoral phocéen.
English: It is my great pleasure to welcome Mr Henderson, who will present the statement on behalf of the Council.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Henderson, qui présentera le compte rendu du Conseil.
English: Determine the spatial and temporal overlap of commercial fisheries and leatherbacks to determine where and when leatherbacks may have the potential to interact with commercial fisheries.
French: Étudier le chevauchement spatial et temporel entre les pêches commerciales et la tortue luth afin de prévoir à quels endroits et à quels moments les pêches commerciales risquent d’avoir une incidence sur l’espèce.
English: The MJCC is similar in role and composition to the commission that performs periodic reviews of the remuneration of superior and federal court judges.
French: Le rôle et la composition du CERJM s'apparentent à ceux de la commission chargée d'examiner régulièrement la rémunération des juges des cours supérieures et des cours fédérales.
English: The program would encompass both Canadian and overseas placements of young people in HIV/AIDS-related organizations.
French: Sensibilisation et prévention au niveau international Un investissement plus élevé pourrait :
English: Annuaires téléphoniques —Pages jaunes Télévision et guerre, [révolution, etc.]
French: Techniciens de laboratoire médical Techniciens électroniciens Technique Technologie Technologie appropriée [se subd. géogr.]
English: by an absolute majority of the votes cast: ‘simple majority’.
French: majorité absolue des suffrages exprimés: "majorité simple".
English: It lets you challenge friends and tease them with your vocabulary.
French: Le jeu vous donne la chance de lancer des défis à vos amis et de les taquiner avec votre vocabulaire.
English: In 2002, the value of Canadian VC investments was 8 percent of the value of U.S. VC investments (adjusted to take exchange rates into account).
French: 100 du PIB américain en 2002) et représentait la part approximative du Canada sur le marché nord-américain. Figure 10 :
English: It is not therefore necessary to overhaul it completely.
French: Il n’est donc pas nécessaire de procéder à une refonte complète du dispositif.
English: Because of the weak financial position of the beef packing industry and the tight margins under which it operated, the Tribunal was of the view that the meat packers would not be able to respond to the increased price competition.
French: Compte tenu de la faiblesse de la situation financière de l’industrie du conditionnement du bœuf et des minces marges qu’elle retirait de son exploitation, le Tribunal était d’avis que les entreprises de conditionnement de la viande ne pourraient pas réagir à une concurrence des prix accrue.
English: Our delegation in Vienna is looking forward to working with you closely.
French: Notre délégation à Vienne se réjouit à la perspective de collaborer étroitement avec vous.
English: Two hydantoin analogs were synthesized utilizing an organometallic allylation reaction in aqueous solution as a key step.
French: Deux dérivés hydantoïniques ont été synthétisés utilisant une allylation organométallique en milieux aqueux comme réaction clé.
English: Sustainable development strategies Sustainable development is the lens through which the Department of Fisheries and Oceans undertakes its business.
French: Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/04-05/salmon_f.htm Examens internes effectués en 2004-2005 :
English: Who We Are On November 1, 1999, we officially became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Présentation de l'ADRC Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est officiellement devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Signatures in Germany, Spain and Ireland combined (EUR 128.2 bn) amounted to almost one third of total EIB signatures in the EU during the reference period.
French: Le montant cumulé des signatures d'opérations réalisées en Allemagne, en Espagne et en Irlande (128,2 milliards d’EUR) représente près du tiers du montant total des signatures de la BEI dans l’UE au cours de la période de référence.
English: We need to see this change and we also have to be able to adapt to it.
French: Nous avons besoin de voir ce changement et nous devons également être capables de nous y adapter.
English: Scents are also found in household items, such as air fresheners, deodorizers, candles, some laundry detergents, fabric softeners and cleaning products.
French: On en trouve également dans des produits d’entretien domestique comme les assainisseurs d’air, les désodorisants, les chandelles, certains détergents à lessive, les assouplisseurs et les produits nettoyants.
English: To tackle these growing problems, the commission has proposed an initial set of policy options, and called for a wider debate on how to move the EU to a more water‑efficient and water-saving economy.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes croissants, la Commission a proposé une première série d'options stratégiques et appelé à l'ouverture d'un large débat sur la façon d'orienter l'UE vers une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle de cette ressource.
English: Emphasizes the need for strategic workforce planning to proactively support the human resources needs of the United Nations, and in this regard urges the Secretary-General to pursue efforts in this area as a matter of priority;
French: Souligne la nécessité d'une planification stratégique des effectifs pour anticiper les besoins de l'Organisation en matière de ressources humaines et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général de poursuivre à titre prioritaire l'effort entrepris dans ce domaine;
English: A significant concentration of projects can also be noted in the Regions of Tuscany, Veneto and Lombardy, where there is a high proportion of foreign workers living and working legally in the area.
French: Les régions de Toscane, de Vénétie et de Lombardie, qui comptent une forte proportion de travailleurs étrangers vivant et travaillant régulièrement, concentrent aussi un nombre important de projets.
English: For more information please contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service des Publications Attention:
English: The LIA reduced rates may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de retraite et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: This Award type is subdivided into three levels based on population size: total population of 125 000 or more: one award per year, matching up to $500,000 total population between 50 000 and 125 000: one award per year, matching up to $500,000 total population of fewer than 50 000: two awards per year, matching up to $250,000 each
French: Municipalité de 50 000 à 125 000 personnes (un prix par année, comprenant une contribution correspondante maximale de 500 000 dollars). Municipalité de moins de 50 000 personnes (deux prix par année, comprenant une contribution correspondante maximale de 250 000 dollars chacun).
English: The report provides extracts from the Decision Makers Guide; at paragraph 070735 it states that "to be habitually resident in a country a person must have actually
French: Le Comité a estimé qu'il s'agissait bien là d'une condition de durée de résidence puisque, selon la jurisprudence nationale pertinente, ce
English: However, the reality is that returning home after your placement may be more challenging than you had anticipated.
French: Toutefois, repartir dans son pays après un stage peut être en réalité plus difficile que vous ne l’aviez prévu.
English: On September 20, 2000, by Decision No. LET-AT-A-281-2000, the Agency advised that it would determine if such additional information is required following its review of material to be filed by Air Transat.
French: Le 20 septembre 2000, par la décision no LET-AT-A-281-2000, l'Office a indiqué qu'après avoir étudié les documents qu'Air Transat devait déposer, il déterminerait si de tels renseignements étaient nécessaires.
English: The turnout at the mobile court hearings, which had initially been very low, is now improving gradually owing to the enhanced sensitization campaign.
French: Initialement faible, le nombre des personnes qui se présentent aux audiences foraines augmente peu à peu sous l'effet de la campagne de sensibilisation.
English: The United Nations system has transformed its approach to mine action.
French: Le système des Nations Unies a modifié son approche de l'action contre les mines.
English: (1995) found that fluoxetine could be a detriment when used in conjunction with interpersonal counselling.
French: (1995) a trouvé que la fluoxétine pouvait nuire à l'efficacité du traitement si elle est combinée à des séances de counseling interpersonnel.
English: In the meantime, the British general Nicholson had proceeded to Albany to take command of an American army of 2,300 men that was to invade Canada from the south.
French: Pendant ce temps, le général britannique Nicholson s'est rendu à Albany prendre le commandement d'une armée américaine de 2 300 hommes qui doit envahir le Canada par le sud.
English: The draft resolution is adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: Proposed Changes to Compensation Paid for Animals Ordered Destroyed  [ 2006-11-21 ] Citizenship and Immigration Canada Insider - November 2006  [ 2006-11-21 ] Canadian Red Cross Protects Children in Sierra Leone From Malaria  [ 2006-11-21 ] Canada Post Helps Canadians Send Joy - Post Office Ready for Busy Holiday Season  [ 2006-11-21 ] Elections Canada:
French: Modification proposée aux dispositions visant à indemniser les propriétaires d’animaux dont la destruction a été ordonnée  [ 2006-11-21 ] Au coeur de Citoyenneté et Immigration Canada - Novembre 2006  [ 2006-11-21 ] La Croix-Rouge canadienne protège les enfants de Sierra Leone de la malaria  [ 2006-11-21 ] Postes Canada aide les Canadiens à expédier de la joie - Les bureaux de poste sont prêts pour l’achalandage de la saison des Fêtes  [ 2006-11-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: She might be more willing if the doctor suggests the appointment.
French: Elle sera peut-être plus d'accord si c'est le médecin qui suggère le rendez-vous.
English: Given the obscurantism of the Spanish Government and its Minister for Industry, I feel you should take it upon yourself, Commissioner, to inform domestic consumers and small and medium-sized businesses in some of the least favoured regions of the Union - the one I represent, for instance - that this will not be the case.
French: Vu l'obscurantisme du gouvernement espagnol et de son ministre de l'Industrie, je pense que c'est vous qui devez dire aux consommateurs domestiques et aux petites et moyennes entreprises de régions, par exemple, comme la mienne, qui sont défavorisées au sein de l'Union, qu'il n'en sera pas ainsi.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) reporting on stakeholder consultations.
French: Le Processus des options stratégiques a abouti à l'élaboration d'un Rapport des options stratégiques (ROS) qui présente un compte rendu des consultations effectuées auprès des divers intervenants.
English: Are the projects undertaken adequate to achieve objectives? x
French: Les projets entrepris permettent–ils d’atteindre les objectifs? x
English: Among the principal suggestions however were the following:
French: Les principales suggestions comprenaient :
English: Eva Miñarro Acosta Country Spain Translation: trouble Description When something o somebody cause a lightl trouble. Reason The sound and tactfullness.
French: Eva Miñarro Acosta Pays Espagne Traduction: dérangement Description Causer a légere dérangement Raison Le sonorité an delicatesse.
English: For example, Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, is used for certain acquisitions of real property.
French: Par exemple, le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles, est utilisé pour certaines acquisitions d'immeubles.
English: Dauphin's new recreation facility will be able to expand the capabilities of its environmentally friendly heating system with a $390,000 contribution.
French: Grâce à une contribution de 390 000 dollars, le village de Dauphin pourra accroître la capacité du système de chauffage écologique de ses nouvelles installations récréatives.
English: In the 1998-1999 fiscal year, the Office of the Auditor General released a report on protecting drinking water sources.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport sur la protection des sources d'eau potable.
English: In Somalia, the security situation is deteriorating and tensions continue to run high, which is of deep concern to the United States.
French: En Somalie, la situation en matière de sécurité se détériore et les tensions restent très vives, ce qui préoccupe profondément les États-Unis.
English: Only 61 passengers and 26 members of crew are saved. They are rescued by the ramming sailing ship then by the American ship TREMOUNTAIN which disembarks them in Bristol.
French: Dernier paquebot à roues de la Compagnie.
English: I believe that cooperation with the Inter-Institutional Working Group on multilingualism will enable us to make better use of free capacity in this area.
French: Je pense que notre coopération avec le groupe de travail interinstitutionnel sur le multilinguisme nous permettra de mieux utiliser la capacité disponible dans ce domaine.
English: Current tests for the screening of donations are based on the detection of relevant antigen and/or antibody gene sequences.
French: Les tests de dépistage des dons infectés reposent sur la détection de séquences génomiques d’antigènes et/ou d'anticorps spécifiques.
English: Enjoy additional comfort and exclusive amenities in the elegant surroundings of the Imperial Club.
French: Profitez ainsi du confort et des équipements de luxe de l'élégant Imperial Club.
English: According to the Board of Appeal, the similarities reside in the element ‘mezzo’, which corresponds to the earlier Austrian mark and which is also the first part of the mark applied for (MEZZOPANE) and the earlier German mark (MEZZOMIX).
French: Les similitudes résident, selon la chambre de recours, dans le terme « mezzo », qui correspond à la marque ant érieure autrichienne et qui est également la première partie de la marque demandée MEZZOPANE et de la marque antérieure allemande MEZZOMIX.
English: In 1997, the National Economic Conference decided to allocate 40 per cent of public expenditure to the social sector, in the following order: education and science (15 per cent); health and social welfare (10 per cent); social affairs and the status of women (4 per cent); youth and sports (3 per cent); culture (3 per cent); methods of social communication (3 per cent); labour (2 per cent); and population (1 per cent).
French: Au cours de la Conférence économique nationale de 1997, il a été préconisé d'affecter 40 % des dépenses publiques au secteur social, selon l'ordre suivant : éducation et sciences (15 %); santé et bien-être social (10 %); affaires sociales et condition de la femme (4 %); jeunesse et sports (3 %); culture (3 %); moyens de communication sociale (3 %); travail (2 %); et population (1 %).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRPE informal working group on the World-wide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le groupe de travail informel GRPE de la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: Some of them can be absorbed immediately into ongoing training initiatives, but additional financing is needed to absorb all of them effectively.
French: Certains d'entre eux peuvent participer immédiatement à des programmes de formation en cours, mais il faudra des ressources financières supplémentaires pour pouvoir tous les utiliser efficacement.
English: – Solidarity It is proposed that Member States cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
French: Il est proposé que les Etats membres coopèrent pour promouvoir la solidarité régionale et bilatérale. Cette coopération est destinée à couvrir les situations susceptibles d'entraîner de graves perturbations de l'approvisionnement en gaz touchant un Etat membre.
English: Other main health and population sector programmes
French: Autres programmes importants pour la santé et la population
English: Personal points: average value points x total qualifying period.
French: Valeur réelle de la pension: le montant du point personnel est déterminé deux fois par an par le Comité de gestion de la Caisse d’assurance retraite.
English: We need responsible behaviour from all our market players.
French: Tous les opérateurs de nos marchés doivent afficher une attitude responsable.
English: If this other income exceeds a certain limit no national pension is paid.
French: Si ces autres revenus dépassent un certain plafond, aucune pension nationale ne sera servie.
English: South Brookfield, NS B0T 1X0 Phone:
French: South Brookfield, NS B0T 1X0 Téléphone :