ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If the supplier or contractor submitting the successful bid in a procedure involving an electronic reverse auction is requested to demonstrate again its qualifications in accordance with [article 34 (6)] but fails to do so, if the supplier or contractor fails to sign a written procurement contract when required to do so, and/or fails to provide any required security for the performance of the contract, the procuring entity may not select another bid but may conduct another electronic reverse auction, which shall then be conducted in accordance with the provisions of this article, or adopt another method of procurement.
French: 6) Si le fournisseur ou l'entrepreneur qui a présenté la soumission retenue au cours d'une procédure comportant une enchère électronique inversée est invité à confirmer ses qualifications conformément à [l'article 34-6] mais ne le fait pas, s'il ne signe pas de marché écrit lorsqu'il est invité à le faire et/ou ne fournit pas la garantie de bonne exécution du marché éventuellement requise, l'entité adjudicatrice ne peut pas retenir une autre soumission mais peut conduire une nouvelle enchère électronique inversée, qui se déroulera alors conformément aux dispositions du présent article ou adopter une autre méthode de passation.
English: Daniel-Henry Kahnweiler writes the preface for the catalogue of his solo exhibition at Galerie Flechtheim in Düsseldorf.
French: La galerie Flechtheim, à Düsseldorf, lui consacre une exposition personnelle dont le catalogue est préfacé par Daniel-Henry Kahnweiler.
English: In addition, as part of the EA evaluation process and the development of the Habitat Compensation Plan, DFO has determined that, as a result of the implementation of the Habitat Compensation Plan, there will be a net gain in fish habitat as a result of this project.
French: De plus, dans le cadre du processus d'évaluation de l'EE et de l'élaboration du plan de compensation de l'habitat, le MPO a déterminé qu'à la suite de la mise en place du plan de compensation de l'habitat, il en résultera un avantage net dans l'habitat des poissons.
English: They are relevant to child abuse identification and reporting, practical and feasible to carry out.
French: Ils sont reliés au dépistage et au signalement des cas d’enfants victimes de violence, ont une portée considérable sur le plan pratique et sont viables.
English: Summary of rural speciation data (IMPROVE network).
French: Résumé des données rurales de spéciation (réseau IMPROVE)
English: This is the measure of the man.
French: Voilà qui donne toute la mesure de cet homme.
English: Likewise, Article 32.1 of the SCM Agreement refers to specific action against "a subsidy", not action against the imported subsidized product or a responsible entity.
French: De même, l'article 32.1 de l'Accord SMC fait référence à une mesure particulière contre "une subvention", et non à une mesure contre le produit importé subventionné ou une entité responsable.
English: Support was provided to poverty observatories, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le PNUD a apporté un appui aux observatoires de la pauvreté, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Indeed, in relation to the international civil service, the Charter principles of independence (Article 100) and of the “highest standards of efficiency, competence and integrity” (Article 101) should be the overriding values to which all efforts at advancing a modern international civil service, responsive to the changing demands and requirements of the new century, should be geared.”
French: De fait, le principe de l'indépendance des fonctionnaires internationaux (art. 100) et celui du recrutement de personnes ayant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité (art. 101) doivent servir à orienter toutes les mesures prises en vue de faire évoluer la fonction publique internationale de sorte qu'elle soit capable de répondre aux nouveaux problèmes et besoins qui se feront jour au XXIe siècle. »
English: Welcoming the opening for signature, at the High-level Political Conference, held at Merida, Mexico, in December 2003, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la conférence de personnalités politiques de haut rang, tenue en décembre 2003, à Merida (Mexique),
English: ID Number: 24954000008993 331.12 O58 2000  The operation of internal labor markets : staffing practices and vacancy chains/ Pinfield, Lawrence T. - New York :
French: ; 25 cm. 331.12 O58 2000  The operation of internal labor markets : staffing practices and vacancy chains/ Pinfield, Lawrence T. - New York :
English: In spite of the devastation of the last decade, and the difficulties of the present, many of the surviving strengths of Serbian cultural life can be seen to derive from a long tradition of cultural discourse in the shaping of national identity.
French: Malgré les ravages de la dernière décennie et les difficultés actuelles, il est évident que les forces rescapées de la vie culturelle serbe ont pour origine une longue tradition de discours culturels visant à façonner l’identité nationale.
English: • Similarly, Aboriginal youth believe that the quality of education provided by on-reserve schools is inferior to that of "city schools".
French: • Parallèlement, les jeunes autochtones croient que les écoles de réserve offrent un enseignement d’une qualité inférieure à celui donné dans les écoles de la ville.
English: Principle II — Sanctions and remedies 87.
French: Principe II — Sanctions et moyens d'action 87.
English: That is that efficiency, quality and the guarantees offered under such a security and defence policy must be paramount. Other issues although secondary, are also important - for example those pertaining to a wider Europe, not just the narrower Europe of the European Union, important though that is.
French: Il est essentiel de placer au cœur de nos préoccupations l’efficacité, la qualité et la garantie de cette politique, et de subordonner à la poursuite de cet objectif, tout en leur accordant l’attention nécessaire, d’autres questions concernant ce que nous pourrions appeler la «grande Europe» et pas seulement la petite Europe – même si elle importante – des pays membres de l’Union européenne.
English: Hotel was in excellent location for transport links to both the city centre and the main station for trains out of the city.
French: Excellent établissement, bien placé près de la gare et des stations de métro permettant un accès rapide en centre ville.
English: 11570 recent conflict is being prepared by Miss Keaveney.
French: Mlle Keaveney élabore actuellement un rapport sur l’enseignement de l’histoire des conflits récents.
English: The Tribunal responded to the first issue by deciding to admit the instant rice noodles into evidence and, as it does with all evidence, by giving it the weight that it deserved.
French: Le Tribunal a tranché la première question en décidant d’admettre les nouilles de riz instantanées en preuve et, comme il le fait dans le cas de tous les éléments de preuve, en lui accordant le poids qu’elles méritaient.
English: Unfortunately, many pilots, especially those operating under VFR within U.S. airspace discover all too late that this course of action can lead to not only violations but also incarceration, loss of aircraft, loss of aeronautical ratings, and under extreme cases, being shot down.
French: Malheureusement, bien des pilotes, surtout ceux qui volent en VFR dans l’espace aérien des É.-U., découvrent trop tard que cette négligence peut non seulement mener à des infractions, mais aussi à l’emprisonnement, à la perte de leur aéronef, à la perte de leurs qualifications aéronautiques et, dans des cas extrêmes, ils risquent d’être abattus. La FAA
English: As I have said, the political measures taken by the authorities have had the crucial support of international organizations, development partners, UNICEF and Plan International, with tangible results for the health and education of our children, notwithstanding the tremendous financial difficulties and the scarcity of resources that we are experiencing.
French: Comme je l'ai dit, les mesures politiques prises par les autorités ont bénéficié de l'appui essentiel d'organisations internationales, de partenaires du développement, de l'UNICEF et de Plan international, et ont permis d'obtenir des résultats concrets quant à la santé et à l'éducation de nos enfants, malgré les énormes difficultés financières et la pénurie de ressources que nous connaissons.
English: Hopefuls for the 2010 Blues Camp: only 5 days left to register for the auditions!
French: Aspirants à l’édition 2010 du Camp de blues : plus que 5 jours pour s’inscrire !
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees - National Capital Region v.s. outside of the National Capital - fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée - région de la capitale nationale et extérieur de la capitale nationale - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: The latter should see themselves in the document while the non-poor should understand and learn from those living in poverty through the text.
French: Ces personnes devraient se retrouver dans ce texte, cependant que ceux qui ne sont pas pauvres devraient pouvoir, à travers le texte, se faire une idée de la situation de ceux qui vivent dans la pauvreté et en tirer des enseignements.
English: Early life stage response to Al was determined by their sensitivity to low pH.
French: La réaction à l'aluminium était conditionnée par la sensibilité à l'acidité.
English: (1) Paragraph 31(2)(a) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the person is exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic; or (2) Paragraphs 31(3)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) a person exempted under section 56 of the Act with respect to methadone; or (e) a person from whom the pharmacist has received a written order or prescription therefor signed and dated by a practitioner of medicine who is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: (1) L'alinéa 31(2)a) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) toute personne qui bénéficie d'une exemption en vertu de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant; ou (2) Les alinéas 31(3)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone; ou e) une personne dont il a reçu une commande ou une ordonnance écrites à cet effet, signées et datées par un praticien en médecine qui bénéfice d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: The low rate of success in obtaining grant support for worthy projects also clearly threatens the sustainability of multidisciplinary health research programs and initiatives in Canada, as well as our ability to retain our best research scientists and to accelerate breakthroughs in important areas that cannot, at the present time and within existing funding arrangements, be effectively addressed within a single discipline.
French: Le faible taux de succès des demandeurs de fonds pour des projets valables menace aussi clairement la durabilité des programmes et des initiatives multidisciplinaires de recherche en santé au Canada, ainsi que notre capacité de retenir nos meilleurs scientifiques et d'accélérer les percées dans d'importants domaines où une intervention unidisciplinaire ne saurait être efficace à l'heure actuelle avec les arrangements financiers en vigueur.
English: This summary is organized in relation to the themes addressed by the four contact groups in order to best reflect the context of the exchange of views.
French: Le présent résumé est structuré autour des thèmes abordés par les quatre groupes de contact afin de mieux faire ressortir le contexte des échanges de vues.
English: France and Morocco are bound by the general social security agreement of July 9, 1965, completed by various documents, particularly the additional administrative arrangement of February 4, 1983 relating to old age insurance and life insurance.
French: La France et le Maroc sont liés par la convention générale de sécurité sociale du 9 juillet 1965, complétée par divers textes, notamment, l'arrangement administratif complémentaire du 4 février 1983 relatif à l'assurance vieillesse et à l'assurance décès.
English: In this connection, a working group has been established consisting of representatives of the competent Government agencies.
French: Un groupe de travail composé des présidents des organes gouvernementaux compétents a été créé à cette fin.
English: The Global Environment Facility (GEF) has financed a number of CFL projects in developing countries.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a financé dans les pays en développement divers projets ayant trait aux LFC.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D' instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: The calls for such negotiations are strongly supported by the Republic of Moldova.
French: Moldova appuie vigoureusement les appels à la négociation.
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • National Council of Visible Minorities (NCVM)
French: • Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV)
English: It is now clear that the partner NGOs must be selected carefully and their overall number reduced.
French: Il est désormais clair que les ONG partenaires doivent être sélectionnées avec soin et qu'il faut réduire leur nombre global.
English: The Government of Canada Celebrates the 2008 East Coast Music Awards FREDERICTON, February 10, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today will attend the East Coast Music Awards in Fredericton and present two awards.
French: Le gouvernement du Canada célèbre les East Coast Music Awards de 2008 FREDERICTON, le 10 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, assistera aujourd'hui aux East Coast Music Awards à Fredericton et y remettra deux prix.
English: Annex 4 provides a detailed GDP and employment outlook for 33 different industries.8 2.2.2 Expansion demand by occupation Expansion demand (new job creation) among occupations is influenced by two main factors: how the industry employing people in a particular occupation is expected to evolve, and how each occupation is affected by structural factors.
French: On trouvera à l'annexe 4 des données détaillées sur les perspectives relatives au PIB et à l'emploi dans 33 industries8. 2.2.2 Demande d'expansion selon la profession Deux grands facteurs influent sur la demande d'expansion (qui contribue à la création de nouveaux emplois) vis-à-vis les professions, soit l'évolution prévue de l'industrie où se trouve une profession donnée et la façon dont les facteurs structurels influent sur chaque profession.
English: Although the above scenario describes the most common form of seasonal redistribution of flows by regulation, other regime changes can occur depending on the interrelated design of the hydrologic and hydroelectric networks.
French: Le scénario ci-dessus décrit le type le plus courant de redistribution saisonnière des débits par la régulation, mais d’autres variations du régime hydraulique peuvent survenir selon la conception interdépendante des réseaux hydrologiques et hydroélectriques.
English: 277 p C. Berger, "Introduction" in Conscription 1917, Toronto, UTP (Canadian Historical Readings no 8) J.M. Bliss, "The Methodist Church and World War I" in Conscription 1917, Toronto, UTP (Canadian Historical Readings no 8) R.L Borden, His Memoirs, Tor, McClelland & Stewart, (The Carleton Library no 47) 1969, vol.
French: Ottawa, National Film Board of Canada/Office national du film du Canada, 1970. 18 pp Morrison, E.W.B. With the Guns in South Africa.
English: To instantly check availability for all Obidos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Obidos, utilisez le formulaire à gauche.
English: (e) To promote and enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and ensure that the values of pluralism, respect for diversity and non-discrimination are promoted effectively;
French: e) De promouvoir et renforcer la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, et faire en sorte que les valeurs du pluralisme, du respect de la diversité et de la non-discrimination soient promues efficacement;
English: Conclusion Statistics and percentages can shed a lot of light on where we stand as an economy, but we must never allow them to obscure what we stand for as a government and as members of Parliament.
French: Conclusion Les statistiques et les pourcentages peuvent en dire long sur la situation de notre économie, mais ils ne devraient jamais nous empêcher de voir clairement la mission que nous avons en tant que gouvernement et parlementaires.
English: Turkey: former Turkish lira (withdrawn)
French: Turquie: ancienne livre (suppression)
English: There are hundreds of colours to choose from, whether your choice is laminated timber, PVC, aluminium or aluminium & timber clad.
French: Il y a des centaines de couleurs où choisir, comme si votre choix est du bois laminé, PVC, aluminium ou aluminium avec bois.
English: It aims to support actions allowing for the innovative capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) to be developed and their competitiveness enhanced.
French: Ce dernier vise à soutenir des actions permettant de développer la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises et de renforcer leur compétitivité.
English: "trust and loan company" « société de fiducie et de prêt » "trust and loan company" means a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies or a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province.
French: « Loi » "Act" « société de fiducie et de prêt » Personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt constituée sous le régime d'une loi provinciale.
English: A combination of these elements poses a major challenge to States, their stability and security.
French: Ces éléments, en se combinant, posent aux États des difficultés très épineuses et mettent en péril leur stabilité et leur sécurité.
English: The project is also developing a mental health impact model to assess the effect of policies and programs on seniors' mental health, as well as developing useful community resources based on the findings of this project.
French: On élabore aussi un modèle visant à déterminer dans quelle mesure les politiques et les programmes ont des répercussions sur la santé mentale des aînés; en outre, on établit des ressources communautaires utiles fondées sur les conclusions de ce projet.
English: It noted that the outcomes of the workshop would provide a substantive contribution to the preparation of the second Assessment.
French: Il a noté que les résultats de cet atelier contribueraient notablement à la préparation de la deuxième évaluation.
English: The British Columbia Civil Liberties Association Concerns:
French: Les préoccupations de la British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) :
English: ($179) – To support the Canada Research Chairs at the Royal
French: finances publiques 18 503 000 . . . . . (18 503 000) . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Wm H. Truesdale (716) 297-8801 or (716) 628-2543 For WITB (Canada) Brian Hay (905) 780-6140 (416) 720-7641
French: Wm H. Truesdale (716) 297-8801 ou (716) 628-2543 WITB (Canada) Brian Hay (905) 780-6140 (416) 720-7641
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: We shall be talking to the Americans before we can accept anything regarding the principles that must lead us to cooperate on these issues.
French: Nous parlerons aux Américains avant d'accepter quoi que ce soit concernant les principes qui doivent guider notre coopération sur ces questions.
English: All plots reached an asymptotic level in 4 weeks.
French: Tous les traitements ont permis d’atteindre une concentration de HPT ou de GHM conforme à la plupart des critères provinciaux.
English: The speed of walking, how high the heels are lifted, and the length of a person's stride can change with age.
French: La longueur du pas, la vitesse de marche et la hauteur à laquelle on soulève le talon changent aussi avec l'âge, ce qui peut encore augmenter le risque de chute.
English: Success Stories StemCell Technologies Vancouver, British Columbia StemCell's new machine RoboSep frees up researchers to do science Monday 12 June 2006 | Vancouver, British Columbia Allen Eaves, StemCell Technologies President, with RoboSep™ at the booth at a conference.
French: Histoires de réussite StemCell Technologies Vancouver, Colombie-Britannique La nouvelle machine RoboSep de StemCell libère les chercheurs pour qu'ils puissent se consacrer à la science Le lundi 12 juin 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Allen Eaves, président de StemCell Technologies, avec RoboSepMC à un kiosque lors d'une conférence.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Royal Aviation Pilots Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all pilots of Royal Aviation Inc., classified as chief pilot, captain and first officer, excluding the senior chief pilot.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des pilotes de Royal Aviation soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les pilotes de Royal Aviation Inc. classifiés comme chef pilote, commandant et premier officier, à l'exclusion du chef pilote principal.»
English: Describe the steps you will take to make your proposed service accessible to people who are blind or visually impaired.
French: 6.19 Décrivez comment la programmation proposée reflétera la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones au Canada fidèlement, équitablement et sans stéréotypes.
English: Many companies will offer to design your web site for you.
French: De nombreuses sociétés vous proposeront de concevoir et de développer votre site Web.
English: In two individuals the sex chromosome appeared partially isopycnotic at metaphase I, and high levels of abnormal spermatids (macrospermatids and microspermatids) were found.
French: Chez deux des individus, le chromosome du sexe est apparu partiellement isopycnotique à la métaphase I et des niveaux élevés de spermatides anormales (macro- et micro-spermatides) ont été trouvés.