ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch Building 7, Address Locator 0701C1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366
French: Vous pouvez rapporter des effets indésirables en appelant Santé Canada sans frais au (866) 234-2345, par télécopieur au (866) 678-6789, ou par courriel au cadrmp@hc-sc.gc.ca .
English: Mr. Smith is off to an energetic and productive start, and we value his contributions and support his recommendations on how best to advance the work of CTED.
French: Nous apprécions grandement tout ce qu'il fait et approuvons ses recommandations sur la meilleure façon de faire avancer les travaux de la Direction exécutive.
English: Since then, the situation has changed significantly.
French: Depuis, la situation a considérablement évolué.
English: According to Rosstat (Russia’s federal agency for statistics), in 2005 unemployment in Russia totalled 7.7% of the labour force, i.e. 5.5 million people.
French: Selon Rosstat (l'institut national russe de la statistique), en 2005, 7,7% de la main-d'oeuvre totale de la Fédération de Russie était au chômage, soit 5,5 millions de personnes.
English: To ensure that appropriate Rules of Engagement (ROE) are in place, which are cleared by appropriate political and legal authorities.
French: g) Veiller à ce que des règles d'engagement adéquates, approuvées par les autorités politiques et législatives appropriées, soient en vigueur;
English: Forest Fires in Kootenay National Park. © Parks Canada / Brad White The role of fire
French: Incendies dans le parc national Kootenay © Parcs Canada / Brad White Le rôle des incendies
English: In the agricultural sector, the food supplement is regulated in accordance with a ministerial decision issued by MITRAB under article 186 of the labour code; while wages, seventh days and benefits related to seasonal farming activities are regulated in accordance with MITRAB guidelines.
French: Les salaires, septièmes jours et prestations afférents aux activités agricoles cycliques sont réglementés par le Ministère du travail.
English: This matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools.
French: Cette question est devenue d'autant plus pressante en 2002, après que la Middle States Association of Colleges and Schools a cessé de reconnaître les quatre établissements publics d'enseignement secondaire du territoire.
English: The State party also notes that the authors freely decided to invoke the clause in their contract that gave them the right to be provided with a return travel to Sri Lanka, which rendered difficult to pursue domestic remedies and therefore exonerates the State party's Government.
French: Il fait également observer que les auteurs ont décidé librement d'invoquer la clause leur donnant droit à la prise en charge de leur voyage de retour à Sri Lanka, ce qui rendait difficile l'exercice des recours internes et exonère donc le Gouvernement zambien.
English: In a number of other countries, printed information is at least available in the national language(s) and English.
French: Dans d'autres, l'information imprimée est au moins disponible dans la langue nationale et l'anglais.
English: While it is difficult to fix with precision the start of the third and latest period, the 1989 decision of the Court of Appeals in A.A. Poultry Farms, Inc. v. Rose Acre Farms, Inc. (33) is an appropriate place to begin.
French: Bien qu'il soit difficile de fixer avec précision le début de la troisième et dernière période, la décision de la Court of Appeals dans l'affaire A.A. Poultry Farms v. Rose Acre Farms, Inc. (33) , en 1989, constitue un point de départ acceptable.
English: Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms.
French: La stabilité économique renforcée et les réformes structurelles entreprises jusqu’à présent permettent le fonctionnement des mécanismes du marché.
English: Initially, we had talked about me working at home two days a week.
French: Au début, on avait discuté, deux jours par semaine où je travaille à la maison.
English: Q. 8.7-11 I'm afraid that telling potential employees about a validity period will raise their expectations falsely.
French: Q. 8.7-11 J'ai l'impression qu'en informant les employés et employées de l'existence d'une période de validité, cela risque de créer de fausses attentes.
English: ▪ "Lower" orders of organization influence the qualities of "higher" orders.
French: ▪ Les niveaux d'organisation «inférieurs» influent sur les qualités des niveaux supérieurs.
English: The Ministry of Human Rights was carrying out a constructive dialogue with civil society, particularly NGOs and the media.
French: Le Ministère des droits humains poursuit un dialogue constructif avec la société civile, notamment les ONG et les médias.
English: Some members indicated that there was no reason why a financially stable non-DTI could not meet the same standards as DTIs.
French: Certains intervenants ont souligné qu’il n’y a aucune raison a priori pour qu’un établissement stable financièrement ne puisse pas satisfaire aux normes imposées aux IFD.
English: • Building partnership strategies Achieving Client Information Integration
French: • Élaborer des stratégies de collaboration Réaliser l’intégration des renseignements sur les clients
English: The differences in exchange rates between the dates of recording the transactions and when actual transactions are settled are recorded in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
French: Les écarts dus à la variation des taux de change entre la date à laquelle les opérations sont comptabilisées et celle à laquelle elles sont effectivement réglées sont portés dans l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds comme gains ou pertes de change.
English: United Nations – in particular by discussing initiatives such as the development of joint multi-stakeholder initiatives at the regional level, with a view to promoting better intercultural understanding, preventing the mounting of tensions and the rise of extremism, contributing to the upgrading of the intercultural dialogue between the countries bordering the northern and southern shores of the Mediterranean Sea, and launching a number of activities within the framework of active city diplomacy, Or. en
French: création d'initiatives conjointes de partenariat multiple au niveau régional, dans le but de promouvoir une meilleure compréhension interculturelle, de prévenir la montée des tensions et des extrémismes, de contribuer à l'amélioration du dialogue interculturel entre les pays des rives nord et sud de la Méditerranée, et en lançant un certain nombre d'initiatives dans le cadre d'une diplomatie des villes dynamique; Or. en
English: The conclusions on common premises and services as presented to the governing bodies of the UNDG Executive Committee members early 1999 in “Progress Report on the United Nations House Programme” (document DP/1999/CRP.5), remain valid.
French: Les conclusions sur les locaux et services communs, telles qu'elles ont été présentées aux organes directeurs du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement au début de l'année 1999 dans le rapport d'activité sur le programme de la Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5), demeurent valables.
English: This report summarizes the discussions without necessarily reproducing all the comments that were made.
French: Le présent rapport résume les débats sans nécessairement rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Reports 1971, p.16, at pp. 31-32, para.
French: Recueil 1971, p. 31 et 32, par. 53.
English: Companies primarily engaged in wholesaling newsprint, stationery and other paper and paper products.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros du papier journal, de produits de papeterie et autres papiers et produits en papier.
English: The bank in this case had changed its cardholder agreement some years earlier to include a consent clause to cover the sale of a credit card portfolio to another bank.
French: Dans ce cas, la banque avait modifié sa convention avec les détenteurs de cartes quelques années auparavant et y avait inclus une clause sur le consentement portant sur la vente de dossiers de cartes de crédit à une autre banque.
English: As it was further clarified by the representatives of the State Patent Bureau the provisions of the Civil Procedure Code provide generally the possibility to apply preliminary injunctions before filing the claim.
French: Comme le représentant de l'Office national des brevets l'a ensuite expliqué, les dispositions du Code pénal permettaient généralement au tribunal d'ordonner des mesures provisoires avant le dépôt de la plainte.
English: Cells of Pseudomonas strain LB400, grown on biphenyl, glucose, or glycerol, transformed polychlorinated biphenyl (PCB) congeners into chlorobenzoic acid (CBA) metabolites.
French: Des cellules du Pseudomonas souche LB400, cultivées en présence de biphényle, de glucose ou de glycérol, ont transformé des congénères biphényles polychlorés (PCB) en acides chlorobenzoïques (CBA) comme produits de métabolisme.
English: Furthermore, some physicians may not inquire about the possibility of abuse because such questioning may force them to deal with the reality of the violence in their own lives.
French: En outre, certains médecins peuvent ne pas poser de questions au sujet de la possibilité qu'il y ait eu violence parce qu'ils seraient ainsi forcés de faire face à la réalité de la violence dans leur propre vie.
English: The limit of in vitro cell age for production use should be based on data derived from production cells expanded under pilot plant scale or commercial scale conditions to the proposed limit of in vitro cell age for production use or beyond.
French: L'âge cellulaire in vitro doit avoir été établi d'après les données recueillies sur des cellules multipliées pour une production à l'échelle pilote ou à l'échelle commerciale jusqu'à ce qu'elles aient atteint ou dépassé l'âge limite de production in vitro.
English: REDUCING UNCERTAINTY In the early 198Os, it became clear that the public’s interest in govemment ethics was still on the rise.
French: RÉDUIRE L’INCERTITUDE Au début des années 80, il est devenu apparent que l’intérêt du public à l’égard de l’éthique gouvernementale continuait de s’accroître.
English: I have noted the Committee's proposal that it be the forum for civil dialogue, thereby giving the Committee a wider role to play.
French: J'ai noté la proposition du Comité qu'il soit l'enceinte du dialogue civil en suggérant par-là un élargissement du rôle du Comité.
English: Canadian Principal Investigators must register by February 15, 2008.
French: Les chercheurs principaux canadiens doivent s'inscrire d'ici le 15 février 2008.
English: Although merchandising will vary from region to region, and often from store to store, the typical store in the Pacific Southwest had a product mix of 75% grocery, 17% meat, and 8% produce.
French: 100 et un coefficient de rotation des stocks de 13 ou à peu près. Les épiciers tirent leur plus gros bénéfice brut, soit environ 50 p.
English: The United Nations system now encompasses 17 specialized agencies and related organizations, 14 funds and programmes, 17 departments and offices of the United Nations Secretariat, 5 regional commissions, 5 research and training institutes and a plethora of regional and country-level structures.  The loss of cohesion prevents the United Nations from being more than the sum of its parts.
French: Le système des Nations Unies compte aujourd'hui 17 institutions spécialisées et organisations apparentées, 14 fonds et programmes, 17 départements et bureaux du Secrétariat, 5 commissions régionales, 5 instituts de recherche et de formation et une pléthore de structures régionales et nationales : un tel manque de cohésion l'empêche d'être plus que la somme de ses éléments.
English: 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 7.1 Le Comité, agissant en application de l'article 14, paragraphe 7 a), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a examiné les renseignements apportés par le requérant et l'État partie.
English: It can happen to children and teenagers too, and it is just as real a problem for them as it is for adults.
French: Elle peut aussi se présenter chez les enfants et les adolescents, et c’est un problème aussi réel pour eux que pour les adultes.
English: However, the question arises as to whether the Commission intends to incorporate in the Guide to Practice, in the form of draft guidelines, the recommendations set out in paragraphs 7 and 9 of the Preliminary Conclusions of 1997.
French: La question se pose cependant de savoir si la Commission entend incorporer dans le Guide de la pratique, sous forme de projets de directives, les recommandations formulées dans les paragraphes 7 et 9 des Conclusions préliminaires de 1997.
English: Replies received from member States*
French: Réponses reçues des États membres*
English: This paper also contains an extensive literature review with 48 references pertaining to acidified lakes, iron oxide coagulation in water, and iron photoreduction and oxidation in streams and lakes.
French: Il renferme également une analyse biblio-graphique exhaustive contenant 48 références sur des lacs acidifiés, la coagulation de l'oxyde de fer dans l'eau et la photoréduction et la photo-oxydation du fer dans les cours d'eau et les lacs.
English: Finally, when “Darfur” becomes shorthand for “helplessness”, we in the small nations of the world realize that power has replaced responsibility.
French: Enfin, lorsque « Darfour » devient synonyme d'« impuissance », nous, citoyens des petits pays du monde, comprenons que la puissance a remplacé la responsabilité.
English: Meetings on the application of the Ministerial Decree No. 977 of June 2008 on the restrictions of the sale of products containing ephedrine and pseudoephedrine had been organized with the industry, distributors and traders in Honduras.
French: Des réunions sur l'application du décret ministériel No. 977 de juin 2008 sur les restrictions à la vente de produits contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine ont été organisées avec les producteurs, les distributeurs et les revendeurs au Honduras.
English: It adopted a regulation for setting up the fuel cells and hydrogen joint technology Initiative and a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
French: Il a adopté un règlement portant création de l'initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène et une résolution concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances.
English: Codex Committee on General Principles Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Principes Généraux Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The area at risk for cadmium, lead and mercury under full implementation plus additional measures was reduced to 0.02, 19 and 74 per cent respectively ( previously the figures were 0.1, 33 and 80).
French: b) La zone à risque pour le cadmium, le plomb et le mercure dans le cas de la mise en œuvre intégrale du Protocole et de l'adoption de mesures additionnelles se réduisait de 0,02, 19 et 74 % respectivement (les chiffres précédents étaient de 0,1, 33 et 80 respectivement).
English: The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security, and therefore it should agree to broaden its definition of situations that constitute a threat to international peace and security to cover also situations related to weapons of mass destruction, so that the international community can act in a timely and effective way to address them.
French: Il devrait en conséquence se mettre d'accord pour élargir sa définition des situations qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales de manière à couvrir également celles relatives aux armes de destruction massive.  Ainsi, la communauté internationale pourrait traiter ces situations en temps voulu et de manière efficace.
English: 2008 Alternative A. Western tame pasture (moist) B. Eastern tame pasture C. Eastern native pasture A. Use rotational grazing, with legumes in rotation, no fertilizer, reseed every 5 years).
French: Alternative 2008 A. Prairies naturelles de l’Ouest (humides) B. Prairies artificielles de l’Est C. Pâturages naturels de l’Est A. Utilisation du broutage en rotation, légumineuses en rotation, sans engrais (réensemencement tous les 5 ans).
English: With regard to the execution time, the J+1 objective seems realistic in the long term, provided that the scope of the directive was narrowed to cover only payments made within the single market in the currencies of the Member States.
French: IV - Droits et obligations liés à la prestation et à l'utilisation des services de paiement Le Titre IV, définissant les droits et obligations liés à la prestation et à l'utilisation des services de paiement va dans la bonne direction.
English: Only aliens with sufficient means of subsistence for the period of their stay or who are in a position to legally acquire such means may enter the country.
French: Ne peut pénétrer en territoire national que l'étranger qui dispose de moyens de subsistance suffisants pour la période de son séjour ou qui est en situation d'acquérir légalement ces moyens.
English: Market-based instruments Market-based tools, which include emission trading programs, financial incentives, deposit-refund systems, environmental charges and other market-based tools, were given due consideration.
French: Instruments fondés sur le marché On a également étudié les instruments fondés sur le marché, lesquels comprennent des programmes d'échange de droits d'émission, des incitatifs financiers, des systèmes de consignation, des redevances perçues au profit de l'environnement et d'autres instruments fondés sur le marché.
English: The requirement to include the social insurance number of the caregiver on the receipt is sexist because it is in respect of a deduction for an expense primarily incurred by women for services also primarily provided by women.
French: L'obligation d'inscrire sur le reçu le numéro d'assurance sociale de la personne qui a fourni les services de garde est sexiste parce qu'elle s'applique à une déduction pour une dépense engagée surtout par des femmes pour des services fournis aussi essentiellement par des femmes.
English: I agree with Mrs Harms that the time for resolutions is after the elections.
French: Je suis d'accord avec Mme Harms: les résolutions doivent attendre la fin des élections.
English: to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
French: initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de
English: Only two respondents stated that thi s question was not applicable (7%).
French: Seulement deux participantes (7 %) ont déclaré que la question ne les concernait pas.
English: Daily Reports - Second Spacewalk for Dave Williams  [ 2007-08-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapports quotidiens - Deuxième sortie dans l’espace du Canadien Dave Williams  [ 2007-08-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 4.1.4 The stem of the leaf must be centered on the page, 380 pixels from the left border of the page.
French: 4.1.4 La tige de la feuille doit être centrée sur la page, à 380 pixels de la bordure gauche de la page.
English: Currently, there are no official initiatives being undertaken in this regard.
French: Actuellement, aucune initiative n'est prise au plan officiel à cet égard.
English: The crew recognized the emergency condition quickly but did not reduce the collective to minimum until the second 360-degree rotation with forward speed close to 0 KIAS.
French: L’équipage a rapidement reconnu la situation d’urgence, mais il n’a pas réduit le pas collectif au minimum avant la deuxième giration sur 360° alors que la vitesse en translation était proche de 0 KIAS.
English: Transfer the total proposed expenditures to page G.2, line 7. Book 2:
French: Reportez le total des dépenses prévues à la ligne 7 de la page G.2. Cahier 2 :
English: The campaign is anchored within the framework of indivisible, inalienable and universal human rights.
French: La campagne s’inscrit dans le cadre des droits de l’homme indivisibles, inaliénables et universels.
English: Prior to January 1999, federal corporations were required to file their annual returns within 60 days after the anniversary date of their incorporation.
French: Avant janvier 1999, les sociétés par actions de régime fédéral devaient déposer leur rapport annuel au cours des 60 jours suivant la date anniversaire de leur constitution en société.
English: The institutional capacities of their office should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les capacités institutionnelles dont ils disposent.
English: As part of our commitment to protect and preserve these internationally significant shared ecosystems, the Government of Canada will be working to expand our system of national marine conservation areas to include a second site within the Great Lakes.
French: Afin de respecter notre engagement à protéger et préserver ces écosystèmes partagés et d'importance internationale, le gouvernement du Canada oeuvrera à agrandir notre réseau national d'aires de conservation marine en y ajoutant un deuxième site dans les Grands Lacs.
English: The NHPD received comments from stakeholders that strength and potency are often used interchangeably and that these terms were unclear.
French: La DPSN a reçu des commentaires des intervenants à l'effet que la concentration et l'activité sont souvent utilisées de façon interchangeable et que ces termes n'étaient pas précis.
English: • off-location services that may be associated with equipment, machinery, or goods used for the production.
French: • services hors site qui peuvent être associés à l’équipement, à la machinerie ou à des biens utilisés lors de la production.
English: How did gender mainstreaming, which had been widely integrated into legislation, work in day-to-day practice?
French: Comment la prise en compte des questions d'égalité des sexes, qui a été largement intégrée dans la législation, s'opère-t-elle au quotidien?
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Use of "Q" Tools Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Utilisation de l’instrument « Q » Domaines opérationnels : 1.
English: / In the E2(4) report, paragraph 77, the “E2A” Panel recognized an exception to article 35 of the Rules where Iraq's invasion and occupation of Kuwait made it impossible to gather the proof required, as described in note 14 below.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (le «rapport E2 (7)»), par.
English: Program Resources by Program and Business Line for the Estimates Year
French: Ressources du programme par programme et secteur d'activité pour l'année budgétaire (en milliers de dollars)
English: Idonex suggests that intermediaries, such as business consultants with experience in venture capital projects, should function as filter or information agents between enterprises and venture capital investors.
French: L’investisseur en capitalrisque sélectionné n’a pas présenté la meilleure offre en termes de capital par action, mais il avait les compétences requises.
English: I must say that I am genuinely concerned about the situation as it is at present.
French: Je dois dire que je suis réellement préoccupé par la situation en ce moment.