ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faithful to the instructions of the Church and to Christ’s plan, which seeks unity among all Christians, the priests, deacons and pastoral associates shall do all in their power to foster good ecumenical and interfaith relations.
French: Fidèles aux instructions de l’Église et à la volonté du Christ, visant l’unité de tous les chrétiens, les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser les bonnes relations œcuméniques et interconfessionnelles.
English: Can you give a place to another child who is not part of your family?
French: Est-ce que tu es capable de faire de la place pour un autre enfant qui ne fait pas partie de ta famille?
English: In 1939-45, on the other hand, circumstances condemned the Canadian Army in the European theatre to a largely static role for more than three and a half years.
French: Durant les années 1914 à 1918, les îles Britanniques servaient de base aux opérations qui se déroulaient continuellement sur le continent.
English: The United Nations Development Group Office planned to launch a pilot project on the training of resident coordinators on the United Nations system, mandates and roles by the fourth quarter of 2006.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement prévoyait de lancer un projet pilote sur la formation des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies, leurs mandats et leurs rôles d'ici le quatrième trimestre de 2006.
English: COSEWIC Quebec
French: • Comptes rendus de l'intendance
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE (July 1, 1998 to June 30 1999) Country Dumped Goods as % of Total Subject Goods Estimated Weighted Average Margin of Dumping on all Subject Goods Brazil Finland India Indonesia Thailand Ukraine 100.0% 97.8% 73.5% 72.7% 100.0% 96.7% 17.0% 9.8% 8.3% 12.6% 6.4% 10.8% All Named Countries 85.3% 10.8% Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods) APPENDIX 3 ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE (July 1, 1998 to June 30 1999) Country Subsidized Goods as % of Total Subject Goods Estimated Amount of Subsidy on all Subject Goods Reviewed India Indonesia Thailand 100% 100% 100% 8.3% 12.6% 6.4% All Named Countries 100% 10.8% Amount of subsidy is expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed.
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays Marchandises sous-évaluées en % du total des marchandises en cause Moyenne pondérée des marges estimatives de dumping pour toutes les marchandises en cause Brésil Finlande Inde Indonésie ThaÏlande Ukraine 100,0 % 97,8 % 73,5 % 72,7 % 100,0 % 96,7 % 17,0 % 9,8 % 8,3 % 12,6 % 6,4 % 10,8 % Tous les pays désignés 85,3 % 10,8 % Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale totale des marchandises examinées (laquelle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées). ANNEXE 3 MONTANTS ESTIMATIFS DES SUBVENTIONS CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays Marchandises subventionnées en % du total des marchandises en cause Montant estimatif de la subvention pour toutes les marchandises en cause examinées Inde Indonésie ThaÏlande 100 % 100 % 100 % 8,3 % 12,6 % 6,4 % Tous les pays désignés 100 % 10,8 % Le montant de la subvention est exprimé en pourcentage du prix à l’exportation total de toutes les marchandises examinées.
English: In practice, however, the term has usually referred to the telephone system and point-to-point forms of communication.
French: Dans la pratique, cependant, on entend habituellement par télécommunications le système de téléphonie et les formes de communications de point à point.
English: Every day, this service compares all upgraded OCLC-MARC records to the records your library has holdings attached to, and then sends you upgraded records based on a detailed profile.
French: Chaque jour, ce service compare toutes les notices OCLC-MARC qui ont été modifiées aux notices de votre bibliothèque auxquelles des localisations sont associées, et vous envoie, selon les données indiquées dans votre profil, les notices à jour.
English: In both 1983 and 1984, sea urchin spawning coincided with the first marked and sustained increase in phytoplankton abundance (chlorophyll a levels of 1–2 mg
French: En 1983 comme en 1984, la ponte de l'oursin vert a coïncidé avec la première augmentation marquée et durable de l'abondance du phytoplancton (concentration de chlorophylle a de 1 à 2 mg
English: In its view, an "Aboriginal nation" may be defined as "a sizeable body of Aboriginal people that possesses a shared sense of national identity and constitutes the predominant population in a certain territory or collections of territories."
French: À son avis, une « nation autochtone » peut être définie comme « un groupe important d'Autochtones qui éprouvent un sentiment commun d'identité nationale et [qui] forment la population majoritaire d'un territoire donné ou d'un ensemble de territoires.
English: With regard to reparation, and with reference to the polluter-pays principle:
French: En ce qui concerne la réparation et en se référant au principe du pollueur-payeur :
English: From 1942 (when he won the by-election following the death of J.S. WOODSWORTH), he did so by an increasing mastery of the rules of procedure: for almost 40 years he badgered successive governments into enlarging Canada's nascent WELFARE STATE.
French: À partir de 1942 (année où il remporte une élection partielle après le décès de J.S. WOODSWORTH), il y parvient en améliorant sa maîtrise des règles procédurières. Durant près de 40 ans, il talonne les gouvernements successifs pour qu'ils généralisent les principes naissants de l'ÉTAT PROVIDENCE.
English: What salaries are eligible? 5.
French: Quels sont les salaires admissibles? 5.
English: In order to clarify if snow and special tyres should be included or not, GRRF agreed to defer any decision to the next session.
French: En attendant qu'il soit précisé si les pneumatiques à neige et pneumatiques spéciaux devraient être inclus ou non, le GRRF a convenu de remettre sa décision à sa prochaine session.
English: The issue of methods and means of controlling the effectiveness of the application of international humanitarian law, and thus the Ottawa Convention, seems to be at the heart of the concern of many Governments which, like Angola, experience situations of armed conflict.
French: La question des méthodes et moyens permettant de contrôler l'efficacité de l'application du droit humanitaire international, et donc de la Convention d'Ottawa, semble être au coeur des préoccupations de nombreux gouvernements qui, à l'instar de l'Angola, connaissent des situations de conflit armé.
English: • Health Evidence Application and Linkage Network
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses
English: The foster family was told to call the police if they needed any help.
French: La famille d’accueil est avisée d’appeler la police si elle a besoin d’aide.
English: Finding that Makedoniko Metro had substantially departed from the requirements laid down for the contract, the Minister took the view that the negotiations had failed and, by decision of 29 November 1996, terminated negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro and called on Thessaloniki Metro to enter into negotiations as the first candidate for provisional contractor.
French: Constatant des différences substantielles entre les positions adoptées par Makedoniko Metro et les prescriptions imposées pour le marché, le ministre, considérant que les négociations avaient échoué, a, par décision du 29 novembre 1996, ordonné qu'il soit mis fin aux négociations entre l'État hellénique et Makedoniko Metro et a invité Thessaloniki Metro à entamer des négociations, en qualité de premier candidat adjudicataire provisoire.
English: 3.2 In order to be considered as “qualifying” for ORB purposes, service at a special mission or location designated for ORB purposes must be uninterrupted by any of the following:
French: 3.2 Afin d'être considérée comme « ouvrant droit » à un congé de récupération, la période de service dans une mission spéciale ou un secteur désigné aux fins des congés de récupération ne doit pas être interrompue par l'une des situations suivantes :
English: At the end, those frameworks would help people to deal with the difficulties cited.
French: En fin de compte, cela aiderait à résoudre ces nouvelles difficultés.
English: In addition to these cases, numerous other acts occurred, from death due to disease, domestic violence, private incarceration, rape, torture, even enslavement.
French: À cela s'ajoutent de nombreux autres cas de décès des suites de maladies, de violences au sein de la famille, de séquestration, de viol ou de tortures, voire d'esclavage.
English: In the end, Eastern Europe's pro-EU elites were left with only one means of stirring enthusiasm for EU membership: general pronouncements about how the EU delivered peace and stability to a notoriously war-prone continent, as well as the promises of economic prosperity.
French: Finalement, en Europe de l'Est les élites favorables à l'UE n'ont eu que peu d'arguments pour stimuler l'enthousiasme en faveur de l'adhésion : des déclarations générales sur la paix et la stabilité apportées par l'UE à un continent connu pour sa propension aux conflits armés et la promesse de prospérité économique.
English: (h) 24-hour line (if applicable);
French: h) Ligne accessible 24 heures sur 24 (le cas échéant);
English: Before Tax LICO1 Below before tax LICO (1992 base) Before-tax LICO %
French: Symptômes dépressifs Symptômes dépressifs sans gravité Total des réponses Manquant du système Total
English: Agreed that the Guidepost Manual and Desk Reference Guide may not always be applied.
French: Il se peut que le manuel des lignes de conduite et le guide personnel de consultation ne soient pas toujours appliqués.
English: Parmi les sources naturelles de cadmium dans l'environnement canadien, l'altération et l'érosion des roches cadmifères est peut-être la plus importante.
French: En gros, nous sommes d'accord avec la majeure partie des objectifs proposés.
English: The provisions adopted in respect of the least-developed ACP States are contained in the following Articles: 2, 29, 32, 35, 37, 56, 68, 84, 85.
French: à la mise en œuvre de stratégies alimentaires et de programmes intégrés de développement.
English: I couldn't say: "Well, okay, I don't feel like staying at the house.
French: Moi, je pouvais pas dire : « bon bien, ok, ça me tente plus de rester dans la maison.
English: Mr. Ian Ford, Director, Sales and Marketing for China Tel: 8610-6562 1800/ 6562 5800 Fax: 8610-6562 1900 E-mail:
French: M. Ian Ford, directeur des ventes et du marketing pour la Chine Tél. : 8610-6562 1800/ 6562 5800 Téléc. : 8610-6562 1900 Courriel :
English: Although the European Council is very ambitious in this matter, I would nevertheless call on you to ensure even more active participation by the European Parliament, national parliaments and various Council sectors.
French: Bien que le Conseil européen ait beaucoup d'ambition dans ce domaine, je vous invite malgré tout à garantir une participation plus active encore du Parlement européen, des parlements européens et des différents secteurs du Conseil.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie
English: The consultation process preceding the Convention's Review Conference has already begun.
French: Le processus de consultation préalable à la Conférence d'examen de la Convention a déjà commencé.
English: The verbal message tells her everything is fine.
French: Son message verbal lui dit que tout va bien.
English: Furthermore, the goal of the information seminar would be to promote the subsequent capacity building programme and invite those interested to submit an application.
French: Ce séminaire aurait en outre pour objectif de promouvoir le programme de renforcement des capacités qui sera proposé par la suite et d'inviter les personnes qui souhaiteraient y participer à soumettre une demande.
English: • enhancing efficiency and effectiveness;
French: Le Plan ne porte aucun jugement préalable ni ne préautorise la réalisation d’un projet.
English: Costs Total salary costs associated with the Access to Information Act were $753,500 for 2002-2003.
French: Coûts En 2002-2003, les coûts salariaux engagés pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information s'élevaient à 753 500 $.
English: The Committee against Torture would receive a copy.
French: Le Comité contre la torture en recevra copie.
English: We will also decide on the direction to be taken in that respect, which brings me to an important point.
French: Nous déciderons également de la direction à prendre à cet égard, ce qui m'amène à un point important.
English: 4.3.2 Compulsory Collective Management Management of the right of reproduction as an exclusive right is a voluntary act, but in cases of compulsory collective management rights holders cannot make claims on an individual basis.
French: 4.3.2 Gestion collective obligatoire La gestion du droit de reproduction en tant que droit exclusif est un acte volontaire mais, s’agissant de la gestion collective obligatoire, les titulaires de droits ne peuvent pas présenter de requêtes à titre individuel.
English: And, should those on the executive rotate from secretary to treasurer to vice chair and then to chair?
French: Également, les membres de la direction devraient-ils effectuer une rotation, c’est-à-dire occuper les postes à tour de rôle, du poste de secrétaire, aux postes de trésorier, vice-président et président?
English: There were no significant relationships between LV dimensions or mass and SAECG parameters.
French: Il n'y a aucune corrélation significative entre les dimensions ou la masse du LV et les caractéristiques du SAECG.
English: normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings).
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: According to officials of the main company selling advanced mercury removal technology, their equipment could be installed on zinc, copper, lead, gold and other smelters to reduce mercury emissions.
French: D'après les responsables de la principale société qui vend une technologie de récupération du mercure de pointe, il est possible, pour réduire les émissions de mercure, d'installer cette technologie dans les fonderies de zinc, de cuivre, de plomb, d'or, etc.
English: The following recommendation was agreed to by SCOGAC:
French: Le CPSCSB s'entend sur la recommandation suivante :
English: It is only right and proper that we should offer personal support to workers who have been made redundant as a result of globalisation and the economic crisis, aiding their reintegration into the labour market.
French: Ce n'est que justice de proposer une aide personnelle aux travailleurs dont le licenciement découle de la mondialisation et de la crise économique, favorisant ainsi leur réinsertion dans le marché du travail.
English: during pleasure, effective April 13, 2006 during pleasure, effective April 21, 2006 during pleasure, effective May 23, 2006
French: à titre amovible, à compter du 13 avril 2006 à titre amovible, à compter du 21 avril 2006 à titre amovible, à compter du 23 mai 2006
English: 5 . Tenacity is defined as the breaking strength of a yarn or fabric stated in force per unit of cross-sectional area or per unit of linear density.
French: 5 . La ténacité est définie d'après la force de rupture d'un fil ou d'un tissu exprimée en termes de la force de rupture par unité de section droite ou rapportée à la masse linéique.
English: The NEPAD blueprint underlines the importance of increasing private capital flows to Africa and identifies priorities including efforts to address misperceptions of risk, building private-public partnerships and deepening capital markets.
French: Le schéma directeur du NEPAD insiste sur la nécessité d'accroître les flux de capitaux privés vers l'Afrique et définit un certain nombre de priorités en la matière, dont un travail d'explication pour corriger les idées erronées sur le risque, la formation de partenariats privé-public et le renforcement des marchés des capitaux.
English: Recognizing the contribution of UNIFEM to the ongoing United Nations reform effort, the Consultative Committee recommends that UNIFEM continue to be involved in all such processes, including the discussions on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565).
French: Reconnaissant la contribution d'UNIFEM au processus de réforme de l'ONU en cours, le Comité consultatif recommande à UNIFEM de continuer de prendre part à ce type de processus, notamment aux discussions sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: If you need more copies of Form T2124, Form T2032, or any other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour en apprendre davantage, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise Représenter un client À partir d’octobre 2007, les représentants autorisés pourront consulter les renseignements sur les comptes et traiter en direct au nom de leurs entreprises clientes, grâce au service Représenter un client.
English: Certain Members of the House have claimed that such matters come under the heading of China’s internal affairs, and indeed this is the line taken by the Chinese Embassy in Brussels.
French: Certains députés de ce Parlement ont estimé que ces questions relevaient des affaires internes à la Chine, et c’est en effet la ligne suivie par l’ambassade de Chine à Bruxelles.
English: Moreover, the standards applied by the Ukrainian courts in the case were not compatible with the principles embodied in Article 10, and the reasons put forward to justify the interference could not be regarded as "sufficient".
French: De plus, les critères appliqués en l’espèce par les tribunaux ukrainiens étaient incompatibles avec les principes consacrés par l’article 10 et les motifs avancés pour justifier l’ingérence ne sauraient passer pour « suffisants ».
English: In the 2000 Revision, a difference of 0.4 of a child was used in the case of low-fertility countries.
French: Dans la Révision de 2000, une différence de 0,4 enfant était utilisée dans le cas des pays à taux de fécondité faible.
English: With the elections almost upon us, it is an absolute must, and I am thus asking the Commission whether a little more might not be done to keep us informed on this matter.
French: À l'approche des élections, je considère ce point comme essentiel et je demande donc à la Commission de bien vouloir faire un effort d'information supplémentaire sur ce point.
English: The number of patients has been reduced; at the moment there are 25 persons at the Ward.
French: Le nombre de patients a été réduit; il y a à l'heure actuelle 25 personnes dans l'annexe.
English: Alternatively, contributions may also be made by cheque made payable to "UN Economic Commission for Europe", clearly earmarked as indicated above, and addressed to:  Executive Office (Office 333)  Office of the Executive Secretary
French: Elles peuvent aussi verser leurs contributions par chèque à l'ordre de «UN Economic Commission for Europe», en en indiquant clairement l'affectation comme indiqué ci-dessus et en l'envoyant à l'adresse suivante:
English: • 1999-A-269 — Lift of suspension - Air North Ltd. doing business as Air North
French: • 1999-A-269 — Levée de suspension - Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North
English: This product was added to our catalog on Wednesday 11 June, 2003.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 11 juin, 2003.
English: Serbia and Montenegro has been invited to provide information on progress made since the publication of the Feasibility Report.
French: La Serbie-et-Monténégro a été invitée à fournir des informations sur les progrès effectués depuis la publication du rapport de faisabilité.
English: • Albanian criminal groups are engaged in a range of cross-border criminal activity, including drug smuggling and money laundering.
French: • Les groupes criminels albanais s’adonnent à diverses actvités criminelles transfrontalières, notamment le trafic des drogues et le blanchiment d’argent.
English: United Nations Environment Programme/  Secretariat of the Basel Convention 35 - 50 11
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement/ secrétariat de la Convention de Bâle 35 - 50 10 2.
English: Counter-Migrant Smuggling Operations:
French: En 1999, ces opérations comprenaient un engagement de 155 jours-navires et plus de 1 000 heures de vol pour les aéronefs de patrouille maritime pour soutenir d'autres programmes du gouvernement et les opérations d'application de la loi.
English: That certainly is not my intention.
French: Ce n'est certainement pas mon intention.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: For anyone to say that this government is ignoring our children and ignoring minority language rights is just false.
French: Quiconque soutient que notre gouvernement ne s’occupe pas de nos enfants et ne tient pas compte des droits ´ linguistiques des minorites est tout simplement dans l’erreur.
English: In no case can the origin of any statement used be identified, since the names were coded during processing and analysis.
French: En aucun cas l'origine des propos retenus ne peut être retracée puisque les données nominatives ont été codées au moment du traitement et de l'analyse.
English: (Refer to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations for further information.
French: Les produits pharmaceutiques ayant peu d’antécédents commerciaux au Canada sont soumis à une évaluation plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un avis de conformité et un DIN pour le vendre au Canada.
English: In the 1970s, the Donaldson® TD Range was the first dust collection system to use pulse-jet, self-cleaning cartridge filter technology developed by the Donaldson Company.
French: Dans les années 1970, le Donaldson® TD fut le premier système de dépoussiérage à utiliser une technologie des filtres cartouches à décolmatage par air comprimé, développée par Société Donaldson.
English: Provide necessary resources to carry out the jobs.
French: Leur fournir les ressources nécessaires.
English: • establish and chair a committee composed of federal authorities that are or may become responsible authorities, as well as expert federal authorities;
French: • de créer et de présider un comité regroupant les autorités responsables, actuelles ou éventuelles, de même que les autorités fédérales disposant, effectivement ou éventuellement, de l’expertise voulue touchant le projet;
English: They take measures to temporarily place children separated from their families in an appropriate children's home or family; establish tutorship or guardianship of such children; take part in the procedure for granting refugee status to a child; and help them realize their rights (art.
French: Elles organisent le placement temporaire de l'enfant dans une institution pour enfants appropriée ou une famille d'accueil ainsi que sa mise sous tutelle; en outre, elles prennent part à la procédure de détermination du statut de réfugié de l'enfant et veillent au respect de ses droits (art.