ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They ensure better cash flow management for self-employed individuals.
French: • Elles facilitent la gestion de la trésorerie pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: We promote a smoke free lifestyle.
French: Nous prônons un mode de vie sans fumée.
English: • Develop guidelines and proposals for model legislation on IPR and TRRfor indigenous, traditional, and local communities;
French: • Le bien-être des communautés autochtones et traditionnelles pourrait être retenu comme un des aspects principaux d'un protocole sur la biosécurité.
English: 7.6.10.5. a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.
French: 7.6.10.5 une marche rétractable commandée ne doit pas pouvoir être déployée lorsque le véhicule est en mouvement.
English: Groups of criminal offences against labour relations is the subject of regulations of Republic criminal laws.
French: Les lois pénales de la République reconnaissent plusieurs types d'infractions pénales dans le domaine des relations salariales.
English: The Group of Eight Summit at Gleneagles in Scotland also underscored the importance of South-South cooperation as it urged international support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants au Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles (Écosse) ont également souligné l'importance de la coopération Sud-Sud en demandant à la communauté internationale d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: If nothing useful was turned up, alternative investigative techniques must be considered.
French: le mandat judiciaire. Si aucun renseignement utile n'est survenu, il faut songer à utiliser des techniques d'enquête différentes.
English: The results are consistent with the few available data but only partly conform to existing theories.
French: Les résultats correspondent aux quelques données disponibles, mais ne se conforment que partiellement aux théories existantes.
English: and assess any possible impact to Canada’s immigration program. CIC has identified policy objectives within the international scope to address program integrity and enhance migration management.
French: CIC établit également des liens entre ses politiques et programmes et les priorités plus générales du gouvernement.
English: • The distribution of yearly PSAB annual reports to departmental Deputy Ministers detailing the Government of Canada’s achievements in implementing the PSAB.
French: • de la distribution aux sous-ministres du Ministère de rapports annuels sur la SAEA donnant des précisions sur les réalisations du Gouvernement du Canada découlant de la mise en oeuvre de la SAEA (mesure continue).
English: This strategy can be useful in the context of collective staffing processes where the asset qualifications required differ from one manager to another.
French: Cette stratégie peut être utile dans le contexte des processus de dotation collective pour lesquels les qualifications constituant un atout sont différentes d'un ou une gestionnaire à l'autre.
English: The search shall cover such Austrian patent specifications as are not included in the search file of the European Patent Office and shall identify patents issued by the Austrian Patent Office that have an earlier application date than the European patent application or European patent.
French: La recherche doit porter sur les fascicules de brevets autrichiens qui ne sont pas contenus dans le matériel d’examen de l’Office européen des brevets et doit rechercher les brevets délivrés par l’Office des brevets qui portent une date de dépôt antérieure à la demande de brevet européen ou au brevet européen.
English: -2Should you have any questions or require further clarification relating to this notice, please contact:
French: Pour toute question ou précision concernant le présent avis, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: A/C.2/62/L.26 Item 56 (b) -- Globalization and interdependence -- Pakistan: draft resolution -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.26 Point 56 b) -- Mondialisation et interdépendance -- Pakistan : projet de résolution -- Science et technique au service du développement [A A C E F R]
English: 8.6.3.4 The tunnel codes are indicated in column (15) of Table A of Chapter 3.2.
French: 8.6.3.4 Les codes-tunnel sont indiqués en colonne (15) du Tableau A du Chapitre 3.2.
English: 9 Does your Office publish or intend to publish the fact that an SPC has been granted? (If "Yes," please attach specimen of a front page of an SPC and/or of announcement regarding the grant of SPCs made in an Official Gazette.) ..................................................................................................
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier le récépissé d’une demande de CCP (dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à des CCP publiés dans un bulletin officiel)?.......................................................................................................... 9 QUESTION 7 :
English: Document to be Tabled House of Commons Senate
French: Document devant être déposé Chambre des communes Sénat
English: This process allows Canadian Heritage to go beyond the reporting of activities (largely done through the activity reports) and explore actual program impacts on participants.
French: Grâce à ce dernier, Patrimoine canadien peut non seulement rendre compte des activités (dont il est fait état en majeure partie dans les rapports d'activités) mais également étudier les répercussions réelles du programme sur les participants.
English: Descriptions of this kind will help substantially to illustrate the reasonableness of assigned values.   8.
French: Les descriptions de ce genre confirment dans une large mesure le caractère raisonnable des valeurs attribuées.  8.
English: As of March 31, 2006, 329 projects were announced with total MRIF contributions of up to $202 million.
French: Au 31 mars 2006, on avait annoncé 329 projets, pour une contribution totale du FIMR pouvant aller jusqu’à 202 millions de dollars.
English: The Ministry of Health is the primary national user.
French: Parmi les autres destinataires de ces données figurent :
English: We have come a long way since the dark days of September 1999.
French: Long est le chemin que nous avons parcouru depuis les jours sombres de septembre 1999.
English: PROVINCIAL ARCHIVES NEWS Festivals For the 16th consecutive summer, the Archives had a very visible presence at the Irish Festival on the Miramichi.
French: NOUVELLES SUR LES ARCHIVES PROVINCIALES Festivals Pour le seizième été de suite, les Archives ont eu une présence très visible au Festival irlandais de la Miramichi.
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), like the two other Committees, has begun a direct dialogue with Member States as part of the consideration of its report.
French: Le Comité de la résolution 1540 (2004), à l'instar des deux autres comités, a engagé un dialogue direct avec les États Membres dans le cadre de l'examen de leur rapport.
English: Index Code: 60 Failure to assess qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 60 Omission d'évaluer les qualités Problématique.
English: A consultant providing an assessment of approaches to Roma housing in Slovakia noted:
French: Un consultant produisant une évaluation des approches du logement rom en Slovaquie a déclaré:
English: "My mom’s British, so we drink a lot of
French: Comme ma mère est
English: About 20 species of ten genera of grasses are called millet.
French: Environ 20 espèces de dix genres d'herbes sont appelées millet.
English: China State also established that it made this payment under coercion and that the payment effectively operated as a condition of the release of its employees.
French: Elle a également fourni la preuve qu'elle avait été forcée d'effectuer ce paiement, auquel était subordonnée la libération de ses employés.
English: Outward flows Global FDI outflows in 2006 were more than 22 times larger than in 1980.
French: Flux d’investissement sortant En 2006, les sorties d’IED dans le monde ont été 22 fois plus élevées qu’en 1980.
English: The burden of caring for people living with HIV/AIDS and their orphans will place significant stress on extended families and communities over the coming years.
French: La charge des personnes atteintes du sida à soigner et des enfants restés orphelins va mettre à rude épreuve les familles élargies et les communautés au cours des prochaines années.
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board June 1999 Backgrounder Victims of Crime, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, April 2005
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. Fiche d’information concernant les victimes d’actes criminels, Sécurité publique et Protection civile Canada, avril 2005.
English: Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2004 and 2005, the estimates are based on the level of activities approved for 2002.
French: Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 2004-2005, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour 2002.
English: To find profiles of experts not resident in Canada please visit the ConnectCP international website.
French: Pour trouver des profils d’experts résidant à l'extérieur du Canada, visitez le site Web international ConnectCP .
English: Louise Poirier, Councillor for the City of Gatineau, and Jim Orban, Publisher of The Ottawa Citizen, will lend their support to this worthy cause by co-chairing the campaign.
French: Le Musée est fier de compter sur les coprésidents Louise Poirier, conseillère municipale de la Ville de la Gatineau, et Jim Orban, éditeur du journal The Ottawa Citizen, pour assurer le succès de cette campagne.
English: Follow-up to Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams in Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: Suivi de la Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjúkar et Nordlingaalda (Islande)
English: DEFINITIONS Definition given in the directive
French: DÉFINITIONS Définition indiquée dans la directive
English: Exchange of views with Dr. Asha–Rose MIGIRO, UN deputy Secretary–General Speakers: the Chair, Dr. Asha–Rose Migiro, Koos Richelle (CEC) Alexander Lambsdorff, Glyn Ford, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Glenys Kinnock, Maciej Marian Giertych, Michael Gahler, Frithjof Schmidt, Nirj Deva and Josep Borrell Fontelles.
French: Échange de vues avec le Dr. Asha-Rosa MIGIRO, vice-secrétaire général des Nations Unies. Interviennent: la présidence, le Dr. Asha-Rose Migiro, Koos Richelle (CEC), Alexander Lambsdorff, Glyn Ford, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Glenys Kinnock, Maciej Marian Giertych, Michael Gahler, Frithjof Schmidt, Nirj Deva et Josep Borrell Fontelles.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission.
English: You may have read something about the various steps of processing that turn cocoa into chocolate.
French: Peut-être vous avez lu quelque chose au sujet des plusieurs pas de traiter ce cacao jusqu´à sa transformation en chocolat.
English: Before doing so, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolutions.
French: Avant cela, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution.
English: In this perspective, we recall the importance of regional integration as recognised in the Vienna Summit, and we acknowledge with satisfaction the positive results achieved so far.
French: Dans ce contexte, nous rappelons l'importance de l'intégration régionale, reconnue lors du sommet de Vienne, et nous prenons acte avec satisfaction des résultats positifs obtenus à ce jour.
English: In order to meet the educational needs of all children, especially those in socially and educationally disadvantaged situations, the Ministry of Education has set out, in the National Education Plan 2021, four strategic policies that address the needs of teachers, students and parents, offering them support and guidance with a view to providing educational opportunities for girls who have been the victims of commercial sexual exploitation.
French: En vue de s'adapter à la situation de tous les enfants en matière d'éducation, en particulier de ceux qui sont socialement défavorisés ou qui rencontrent des difficultés dans ce domaine, le Ministère de l'éducation a défini, dans le Plan national pour l'éducation 2021, quatre stratégies opérationnelles qui visent à répondre aux besoins des enseignants, des élèves et des parents, sous forme d'aide et de conseils, l'objectif étant que les filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment, puissent avoir accès à l'éducation.
English: We ensured public safety and security through the Industrial Security Program, designed to prevent the loss of classified information, secure assets and controlled goods.
French: Nous assurons la sécurité publique grâce au Programme de sécurité industrielle, conçu pour prévenir la perte de renseignements classifiés, de biens sécurisés ou de marchandises contrôlées.
English: In Jaworski, Justice Rothstein appears to accept the fundamental principle that the purpose of taking a view is to better understand the evidence in the case.
French: Dans Jaworski, le juge Rothstein semble admettre le principe fondamental voulant que le but d'une visite des lieux soit de mieux comprendre la preuve.
English: ASEAN has also made commendable efforts towards creating a regional economic space that helps attract FDI.
French: L’ANASE a également fait des efforts louables pour créer un espace économique régional aidant à attirer des IDE.
English: In addition, in April 2009, the European Commission presented a white paper, Adapting to climate change: towards a European framework for action, which cites risk reduction as an essential part of successful adaptation.
French: De plus, en avril 2009, la Commission européenne a présenté un papier blanc intitulé Adaptation au changement climatique : vers un cadre d'action européen, qui cite la réduction des risques comme un élément essentiel d'une adaptation fructueuse.
English: The cooperant/advisor must contact the medical insurance broker who will determine if and where the medical examination should take place.
French: Le coopérant/conseiller doit communiquer avec le courtier, qui détermine si l’examen doit être fait et où il doit l’être.
English: In 1999, the Canadian Population Health Initiative was created to help synthesize public health policy and share knowledge about mental health. Asked how to involve youth, Director Jean Harvey said, "Throw it back to youth": create an environment that lets them come up with their own solutions.
French: Les professionnels de la santé et le public canadien en général doivent aussi comprendre qu’une crise peut être salutaire – que c’est souvent à la suite de la défaillance ou de l’effondrement d’un système (comme durant la crise du SRAS) que se présentent les meilleures possibilités d’innovation et de réforme en profondeur.
English: However, their share in the total population receiving pension income also increased by the same proportion.
French: Les niveaux de scolarité dans le graphique ont été inclus dans les séries précédent et suivant les révisions.
English: Breast Cancer  Breast cancer is the most common cancer diagnosed among Canadian women.
French: Cancer du sein  Le cancer du sein figure au premier rang des types de cancer diagnostiqués chez les Canadiennes.
English: Sixteen human rights observers are currently based in Darfur and three in Khartoum, an increase of six since January.
French: Seize observateurs des droits de l'homme sont actuellement présents au Darfour et trois à Khartoum, soit une augmentation de six depuis janvier.
English: ODA is often allocated among developing countries based on political (especially national security) considerations rather than on a set of transparent and predictable criteria emphasising poverty eradication and gender equality.
French: Le versement de cette aide aux pays en développement dépend souvent de critères politiques (liés surtout à la sécurité nationale) plutôt que d'un ensemble de critères transparents et prévisibles accordant une large place à l'élimination de la pauvreté et à l'égalité entre les sexes.
English: O99-561 102 (.zip) 1999/05/07 1999/05/21 GT Introduction of a Sympatico High Speed Market Trial O99-444 101 (.zip) 1999/04/22 1999/05/24 GT Withdrawal of a Special Assembly O99-449 100 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 GT Extend Switch 56 Data Service to Iroquois Falls exchange O99-426 99 (.zip) 1999/03/26
French: O99-561 102 (.zip) 1999/05/07 1999/05/21 TG Introduction of a Sympatico High Speed Market Trial O99-444 101 (.zip) 1999/04/22 1999/05/24 TG Withdrawal of a Special Assembly O99-449 100 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 TG Extend Switch 56 Data Service to Iroquois Falls exchange O99-426 99 (.zip) 1999/03/26
English: Implemented as follows: - 100% Assistant Commissioner contracts include SD commitments by March 31, 2005; - At least 5% EX/ SM contracts include SD commitments by March 31, 2005; - At least 10% of EX/ SM contracts include SD commitments by March 31, 2006; and - At least 15% of EX/ SM contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en oeuvre : - 100 % des contrats des sous-commissaires comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - Au moins 5 % des contrats des EX/SM comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - Au moins 10 % des contrats des EX/SM comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2006; et - Au moins 15 % des contrats des EX/SM SM comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2007.
English: Settlement activities and the building of the separation wall — which is in violation of international legality — should be stopped.
French: Enfin, mettre fin aux activités de colonisation et à la construction, en violation de la légalité internationale, du mur de séparation.
English: Indications Signs and warning All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
French: Ils doivent être choisis, conçus, réalisés de façon à être clairement perçus et durables.
English: Article 23 of the Revised European Social Charter (Right of elderly persons to social protection)1 is the first human rights treaty provision to specifically protect the rights of the elderly.
French: L’article 23 de la Charte sociale européenne (révisée) (droit des personnes âgées à une protection sociale)1 est la première disposition d’un traité européen en matière de droits de l’homme qui protège spécifiquement les droits des personnes âgées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > CIII2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > CIII2 Explorateur
English: Cash outflows from operating activities were offset by cash inflows from investing activities amounting to $9.5 million in 2000-2001 as compared with $9.7 million in 1998-1999.
French: Les sorties de fonds au titre des activités de fonctionnement ont été compensées par des apports de fonds provenant des activités de placement se chiffrant à 9,5 millions de dollars en 2000-2001 contre 9,7 millions en 1998-1999.
English: The Walsh study was actually able to granularize user behaviour and give us a better understanding of why people do what they do when it comes to online music.
French: L'étude de Walsh a réellement permis de granulariser le comportement des utilisateurs et de nous fournir une meilleure compréhension des motifs pour lesquels les personnes font ce qu'elles font quant à la musique en ligne.
English: My group has given the new Commissioners a motto that will hopefully inspire them: do not step down, but act.
French: Mon groupe a trouvé un slogan à l’intention des nouveaux commissaires et j’espère qu’il les inspirera: ne vous retirez pas, agissez.
English: It is helping departmental managers understand and use the true costs of the programs they manage.
French: Elle aide les gestionnaires des ministères à comprendre les coûts réels des programmes qu’ils gèrent et à en tenir compte.
English: The working group on the working procedures proposed that the new name of the Working Party should read: “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Le groupe de travail sur les méthodes de travail avait proposé que le Groupe de travail s'intitule désormais: «Groupe de travail des normes de qualité agricoles».
English: Health Canada will update and publish Guidelines for Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: Santé Canada mettra à jour et publiera les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 B. Foreign currencies Foreign currency income and expenditure are accounted for at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: B. Conversion des monnaies étrangères Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: _________________seconded the motion CARRIED (Name) declared conflict of interest regarding ______________________________________________________ Thank-you letters were sent out to the corporate sponsors of the school’s scholarship program Financial statement amendments were circulated for committee’s consideration.
French: Point à l'ordre du jour Bienvenue et Présentation Révision et approbation de l'ordre du Jour Révision et approbation de procès verbaux antérieur Déclaration de conflit d'intérêt Affaires résultant des procès verbaux Affaires courantes Des modifications de relevé de compte financier ont été distribuées pour la considération du conseil.
English: • Vacancies in regulatory and surveillance program The following electronic Annexes are available on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
French: • Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance Les annexes électroniques suivantes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm.
English: The Armenian genocide showed that such an inhuman crime could be committed.
French: Le génocide arménien a montré qu'un crime aussi inhumain pouvait être perpétré.
English: The next important step is to gather critical support for these recommendations from Member States and their relevant agencies, appropriate international bodies and end user representatives and to enter into partnership with the existing initiatives, programmes and themes related to disaster management with space and non-space-based resources and those related to coordination of space assets more generally.
French: La prochaine et importante étape consiste à obtenir l'adhésion indispensable à ces recommandations des États Membres et de leurs institutions pertinentes, des organismes internationaux concernés et des représentants des utilisateurs finals, ainsi qu'à nouer des liens avec les initiatives et programmes existants en matière de gestion des catastrophes à l'aide des ressources spatiales et non spatiales et aussi avec ceux concernés par la coordination des ressources spatiales en général.