ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the quantity of fuel in storage exceeds 4 000 L, a secondary containment facility must be constructed that is of material impervious to petroleum products and that is of sufficient size to accommodate at least 110% of the fuel in the case of a single storage tank.
French: Si la quantité de carburant entreposé dépasse 4 000 L, il doit y avoir des installations de confinement secondaires faites de matériaux imperméables aux produits pétroliers et ayant une capacité au moins égale à 110 % de celle du carburant dans le cas d'un conteneur unique.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom) said that reality all too often fell short of international standards.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni) dit que, trop souvent, la réalité est bien éloignée des normes internationales.
English: * Includes 1. Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, 2.
French: Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé, 2.
English: • The expansion will bring $19 million in research funding to Saskatchewan and lead to the creation of close to 40 jobs in Saskatoon.
French: • Le nouvel agrandissement rapportera 19 millions de dollars en fonds de recherche à la Saskatchewan et permettra la création de près de 40 emplois à Saskatoon.
English: Proportion of trainees who intend to pursue health research as a career Proportion of trainees who intend to pursue further health research training Proportion of trainees who are in full-time research positions by five years after completion of highest degree Controlled study of trainees Summative 3.8 How successfully has STIHR increased capacity to leverage other research/ training funds to support the programs?
French: Proportion de stagiaires qui ont l'intention de faire carrière en recherche Proportion de stagiaires qui ont l'intention de poursuivre leur formation en recherche dans le domaine de la santé Proportion de stagiaires qui occupent des postes de recherche à temps plein deux ans après avoir obtenu leur plus haut diplôme Étude contrôlée des stagiaires Sommative 3.8 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle accru la capacité d'obtenir d'autres fonds de recherche ou de formation pour appuyer les programmes?
English: • Selected additional elements taken from IEEE LOM e.g.:
French: • Éléments additionnels sélectionnés à partir du IEEE LOM p. ex.:
English: The Dutch have entered into a slaughtering system for which, I understand, there is going to be Community money available.
French: Les Hollandais ont commencé un système d'abattage pour lequel, si je comprends, il y aura un financement communautaire.
English: The work we are doing strongly supports and complements the priorities set by the Security Council in resolution 1410 (2002) and the work of UNMISET.
French: Le travail que nous accomplissons vient étayer et compléter les priorités fixées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002) ainsi que les activités de la MANUTO.
English: If we make them more sustainable and more productive then we can have a direct and immediate impact on the lives of Canadians.
French: Si nous les rendons plus durables et plus productifs, nous pourrons influer directement et immédiatement sur la vie des Canadiens.
English: • CIDA will use coherence, focus, selectivity, and comparative advantage to determine how best to work with CIDA’s multilateral partners.
French: • L’ACDI fera appel aux principes de cohérence, de concentration, de sélectivité et d’avantages comparatifs pour déterminer la meilleure façon de travailler avec ses partenaires multilatéraux.
English: As of 2002, Turkey is party to 40 agreements of International Labour Organization (ILO) that establish international labour rights and standards.
French: En 2002, la Turquie était partie à 40 accords de l'Organisation internationale du travail (OIT) définissant les normes et droits internationaux en matière d'emploi.
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35);
English: The only exception to this is in the case of particularly poor African countries (with less than $1,500 per capita)2) Mauritian Free Zone companies are preparing themselves to close down their factories in Mauritius and delocalise them; opening them up in African countries (Mozambique or Madagascar) where cotton or wool is produced and/or where eligibility conditions are less stringent given widespread poverty.
French: Une exception est faite dans le cas où le pays africain serait particulièrement pauvre (moins de 1.500 $ per capita).  2) Les patrons de la zone franche mauricienne se préparent à fermer leurs entreprises pour les délocaliser vers des pays africains où l'on produit du coton ou de la laine (Mozambique ou vers Madagascar, par exemple) et où les conditions d'éligibilité à l'AGOA sont moins contraignantes du fait de la grande pauvreté du pays concerné.
English: Which were thus the engines which pushed these soldiers to change camp?
French: Quels sont donc les moteurs qui ont poussé ces soldats à changer de camp ?
English: I believe that the results achieved to date, although modest, are heartening.
French: Les résultats enregistrés à ce jour, bien que modestes, me paraissent encourageants.
English: I explain in my latest book Surviving the Cataclysm (Surviving the Cataclysm).
French: je l'explique dans mon dernier livre Surviving the Cataclysm (Surviving the Cataclysm).
English: ILO has participated in the peer review of the TCBB Training and Capacity-building Branch training series on LEDlocal economic development The Training and Capacity-building Branch CBB has participated and presented its training series on LED local economic development at the sub-regionsubregional workshops on “decent jobs and better services for the urban poor”, held in Addis Ababa, Lima and Quito, all organized jointly by ILO and UN-HABITATUN-Habitat
French: ILO has participated in the peer review of the TCBB Training and Capacity-building Branch training series on LEDlocal economic development The Training and Capacity-building Branch CBB has participated and presented its training series on LED local economic development at the sub-regionsubregional workshops on “decent jobs and better services for the urban poor”, held in Addis Ababa, Lima and Quito, all organized jointly by ILO and UN-HABITATUN-HabitatONU-Habitat collabore avec l'OIT pour la promotion d'initiatives sur le développement économique local en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Americans make a point of restricting the availability of their system for civilian use, which makes it far from ideal for European users. This manifests itself in a lack of accuracy, combined with an excessively high risk of technical failure and unduly long waiting times in the event of the system breaking down, as has already happened.
French: En utilisant le GPS américain, nous sommes par conséquent très dépendants des Américains et de leur bon vouloir à nous transmettre les signaux sous forme plus ou moins intégrale.
English: The most prestigious awards to come out of the 1960s were the MOLSON PRIZEes, made possible by a grant from Molson's to the Canada Council.
French: Le PRIX MOLSON est le prix le plus prestigieux instauré au cours des années 1960, grâce à une dotation de la Fondation Molson au Conseil des Arts du Canada.
English: The role of WIPO in stimulating and protecting creativity for development, including sharing the benefits of scientific advancement and the furtherance of knowledge and culture, would also enhance opportunities for Member States’ economic and trade collaboration and integration, not only within the COMESA region but also with the rest of the world in the current context of globalization which emphasizes interaction across nations.
French: Le rôle de l’OMPI dans la stimulation et la protection de la créativité au service du développement, y compris le partage des avantages découlant des avancées scientifiques et des progrès dans le domaine des savoirs et de la culture, contribuera également à ouvrir de nouvelles perspectives aux États membres en matière de coopération et d’intégration économique et commerciale, non seulement dans le cadre du COMESA, mais aussi avec le reste du monde, dans le contexte actuel de mondialisation favorisant les échanges entre nations.
English: The University of Roskilde (Roskilde Universitetscenter, Center for Ungdomsforskning) has conducted and published a research project in a major police district in Denmark (Elsinore Police) in 2003.
French: En 2003, l'Université de Roskilde (Roskilde Universitetscenter, Center for Ungdomsforskning) a réalisé et publié un projet de recherche dans un district important de police (Service de police d'Elsinore).
English: Spontaneous disclosure was identified as being important for initiating investigations.
French: Il a été estimé que la communication spontanée d'informations comptait beaucoup pour l'ouverture d'une enquête.
English: Parliament sometimes suffers from the lack of a quorum, which can unduly prolong the legislative process.
French: Le parlement souffre parfois de l’absence du quorum requis, ce qui peut prolonger indûment le processus législatif.
English: The second issue I would like to pursue is one that has been raised by a number of other delegations, and that is the situation in Georgia and the immediate region.
French: La deuxième question que je voudrais aborder a déjà été soulevée par plusieurs autres délégations, et porte sur la situation en Géorgie et dans la région immédiate.
English: It did not provide any information about the age, condition, purchase value or date of purchase of the equipment.
French: Elle n'a communiqué aucun renseignement sur l'âge, l'état, la valeur d'achat ou la date d'achat du matériel.
English: His fate became a Canadian election issue. When the case was tried in the Court of Queen's Bench at Osgoode Hall, troops had to be called in to control the large, racially mixed crowd of supporters gathered to hear the verdict.
French: Le sort de John Anderson devint un enjeu électoral au Canada et, quand l'affaire fut portée devant la Cour du banc de la reine, à Osgoode Hall, on dut faire appel à la troupe pour contrôler la foule des partisans d'Anderson, Noirs et Blancs, venus entendre le verdict.
English: Vines show delayed and weak growth, sparse yellowish, undersized foliage and little, if any, berry production.
French: La croissance des vignes est ralentie et faible, le feuillage est pâle, jaunâtre et de petite taille et la production de baies est faible, voire inexistante.
English: The Office and DG SANCO decided to draft the texts in the two provisions as similar as possible.
French: Il est dès lors prévu que les modifications seront introduites dans les lignes directrices comme dans le règlement (CE) n° 930/2000 dans le courant de 2004.
English: • Diagnostic and Medical Equipment
French: • Matériel diagnostique et médical
English: The Act also introduced the first components of public financing through tax credits and the partial reimbursement of certain election expenses.
French: La Loi de 1974 a également introduit les premiers éléments de financement public par le biais de crédits d'impôt et de remboursement partiel de certaines dépenses électorales.
English: In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a "railway area" which is integrated at a European level.
French: Afin d’enrayer ce déclin, la Communauté européenne s’est dotée d’un ensemble législatif dont l’objectif principal est la revitalisation du transport ferroviaire par la constitution progressive d’un espace ferroviaire intégré à l’échelle européenne.
English: Where should I not buy my tickets?
French: Où ne pas acheter mes tickets?
English: From time to time, concern has been expressed by consumer groups and politicians about the level of credit card interest rates and their apparent insensitivity to changes in other interest rates.
French: Des groupes de consommateurs et des hommes politiques ont à l'occasion exprimé leurs préoccupations quant aux taux d'intérêt élevés exigés sur les cartes de crédit et à leur apparente insensibilité aux variations des autres taux d'intérêt.
English: Investment in energy infrastructures is one of the means available to Europe for tackling the economic crisis.
French: Un des moyens qui peut permettre à l'Europe d'affronter cette crise est d'investir dans les infrastructures énergétiques.
English: • the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognized borders;
French: • La réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité à l'intérieur des frontières internationalement reconnues;
English: They have also allowed for sharing experiences, exchanging creative approaches and identifying best practices.
French: Ils ont également facilité les échanges de données d'expérience, d'idées novatrices et de pratiques optimales.
English: The Human Rights Commissioner and Race Relations Commissioner had been working together at the local and national level to help the affected communities.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme et le Commissaire aux relations raciales ont travaillé de concert sur le terrain et à l'échelon national pour venir en aide aux communautés touchées.
English: Less commonly, some people may have other side effects such as skin rash, itching and hives.
French: Plus rarement, certaines personnes peuvent présenter d’autres effets secondaires comme des éruptions cutanées, des démangeaisons et de l’urticaire.
English: Sudan's legislation, including the Constitution, bans slavery and deems it a crime.
French: La législation soudanaise, et notamment la Constitution, interdit l'esclavage et l'érige en infraction pénale.
English: The positive impact of new information and communication technologies such as the Internet should not overshadow the importance of more traditional media, especially radio and television.
French: Les effets positifs des nouvelles technologies de l'information et de la communication, telles que l'Internet, ne devraient pas occulter l'importance que revêtent des médias plus anciens, comme la radio et la télévision.
English: There is still an opportunity to discuss this issue.
French: Il est encore possible de discuter de cette question.
English: However, comparisons between treated and untreated conditions should still be made before and after treatment wherever possible.
French: Toutefois, il faut quand même comparer autant que possible les états traité et non traité, avant et après le traitement.
English: Particular scrutiny and care was needed given the crime prevention objective and context of the disclosures. Neither did the Court find that the applicant’s later voluntary media appearances diminished the serious nature of the interference and nor did these appearances reduce the need for care concerning disclosures.
French: Aussi la Cour considère-t-elle que la divulgation des séquences litigieuses par la mairie dans CCTV News, le Yellow Advertiser, Anglia Television et la BBC n’a pas été entourée de garanties suffisantes, qu’elle a porté une atteinte disproportionnée et injustifiée à la vie privée du requérant, et qu’il y a donc eu violation de l’article 8.
English: The measure does not concern conventional infrastructure; as a priority, the actions envisaged concern the development of new infrastructure and/or the adaptation of existing infrastructure in three main areas, including energy.
French: La mesure ne concerne pas les infrastructures de type conventionnel; les actions visées concernent prioritairement le développement de nouvelles infrastructures et/ou l'adaptation des infrastructures existantes dans trois domaines principaux dont celui de l'énergie.
English: Do you have any suggestions to improve the EEP? 53.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer le PUE ? 53.
English: • Almost half of Canadians that do not have access to the Internet do not feel they need it or are not interested in it.
French: • Près de la moitié des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet n'en ressentent pas le besoin ou n'y sont pas intéressés.
English: Number of Establishments Number of Employees Value of Exports ($millions) Small business exporters 5,100 70,075 $8,857.6 Large business exporters 1,271 277,292 $19,865.8 Total all exporters 6,371 347,367 $28,723.4 *Includes data for the Territories Source:
French: Nombre d'entreprises Nombre d'employés Valeur des exportations (millions de $) Petites entreprises exportatrices 5 100 70 075 8 857,6$ Grandes entreprises exportatrices 1 271 277 292 19 865,8$ Total des exportateurs 6 371 347 367 28 723,4$ *Comprend les données des territoires Source:
English: The implementation of previous recommendations had exceeded the 60 per cent level attained during the previous biennium by 15 percentage points.
French: Le taux d'application des recommandations antérieures a été supérieur de 15 % au taux atteint au cours de l'exercice biennal précédent, à savoir 60 %.
English: The agreement will more than treble Air Arabia’s fleet, and underlines its stated ambition to increase its total operating fleet to over 50 aircraft by 2015 and become a world-leading airline.
French: Avec cet accord, la flotte d’Air Arabia triplera, montrant ainsi la volonté de la compagnie d’exploiter une flotte de plus de 50 appareils d’ici à 2015, et de devenir un transporteur leader dans le monde.
English: Executive Office of the Secretary-General Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Cabinet du Secrétaire général Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Emporio Reforma, an official member of the Small Luxury Hotels of the World group, is one of Mexico City’s most exclusive hotels.
French: L'Emporio Reforma, membre officiel du groupe Small Luxury Hotels of the World, est l'un des hôtels les plus exclusifs de Mexico.
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG 1/
French: Carburant : essence/gazole/GPL/GN 1/
English: We found that the distal segment translocated from chromosome 7B constitutes about 24% of the long arm of 4A.
French: Les auteurs ont trouvé que le segment distal provenant du chromosome 7B constitue environ 24 % du bras long du chromosome 4A.
English: The main purpose of this project is to strengthen the democratic transition process, entrench the rule of law, anchor the principles of human rights, democracy and justice more firmly and consolidate normative mechanisms guaranteeing respect for human rights.
French: Ce projet vise notamment le renforcement du processus de transition démocratique, l'enracinement de l'Etat de droit, une meilleure intégration des principes des droits de l'Homme, de la démocratie et de la Justice, ainsi que la consolidation des mécanismes normatifs garantissant le respect des droits de l'Homme.
English: The main contribution of the subprogramme is through developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience and joint efforts to measure progress.
French: Le sous-programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.
English: To this must chose Tracor, The Communication Arts Institute .
French: A cela, il choisit Tracor, Les Arts de la Communication Institut .
English: • consumers are not fully aware of the consequences of their driving behaviour
French: • les consommateurs ne sont pas totalement conscients des conséquences de leurs habitudes de conduite
English: The development and economic cooperation instrument has a budget of EUR 15.1 billion for the period 2007-13.
French: L'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique est doté d'une enveloppe de 15,1 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Decree No. 12 of 2004 of the Minister of Public Works and Housing.
French: Décret-loi no 12 de 2004 adopté par le Ministère des travaux publics et du logement.
English: Examining the application of new technology in addressing family violence in off-reserve communities, particularly for addressing the needs of Aboriginal youth Developing Aboriginal leadership and expertise in the field of family violence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de l’administration des fonds aux termes de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour les femmes des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Changes to appropriations approved by Parliament require a submission (e.g. approval of a new budgetary expenditure to write off a non-budgetary loan in an appropriation act).
French: La modification de crédits approuvés par le Parlement nécessitera une présentation (ce sera le cas, p. ex., si l’on veut faire approuver une nouvelle dépense budgétaire afin de radier un prêt non budgétaire en vertu d’une loi de crédits).
English: Steady-state oxygen uptake values were used to calculate the differences in metabolic requirements for roller skiing at the 2 grades (ΔE).
French: Les valeurs de consommation d'oxygène en régime stable sont retenues pour calculer les différences d'exigences énergétiques en ski à roulettes sur les 2 pentes.
English: economic development and whether elections were interrupted by periods of military rule.
French: suivi électoral ait été ou non interrompu par des périodes de régime militaire.
English: Since the draft was still being debated, she also wondered whether it would still be possible to debate the insertion of the United Nations definition of domestic violence, as contained in its Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Comme le projet de loi continue à être discuté, elle se demande s'il serait encore possible d'envisager d'y insérer la définition que donne l'ONU de la violence domestique dans sa Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: 6.2 Conformity of translation with the original text
French: 6.2 Conformité de la traduction avec le texte original
English: Their mandate is to provide management with a systematic independent review of the efficiency and effectiveness of the internal management practices and controls; and to provide, in their evaluation capacity, an independent and objective review and assessment of a program/business area to determine the adequacy of its objectives, its design and its results, both intended and unintended.
French: À l'échelle nationale, le leadership en matière de prestation des services immobiliers est assuré par les directeurs généraux de sept secteurs précis : le Secteur des biens immobiliers de la capitale nationale; le Secteur des programmes professionnels et techniques; le Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille; le Secteur de la gestion stratégique et du renouvellement; le Secteur de la gestion des ressources et des systèmes; le Secteur de la cité parlementaire; et le Secteur des nouveaux contrats AFPS – Bureau de projet d'impartition.
English: Finally, the timing of the T&T Seminar could not have been more perfect.
French: Finalement, le moment pour réaliser le Séminaire fut très opportun.