ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been informed that Belarus is not sending us its best people, but only those supported by Mr Lukashenko's dictatorship and by the local KGB.
French: J'ai été informé que le Belarus ne nous envoie pas ses meilleurs éléments, mais uniquement ceux que soutiennent la dictature de M. Loukachenko et le KGB local.
English: During 2004, poverty, unemployment, food scarcity and general insecurity had played an important role in the increase in drug production in Afghanistan.
French: En 2004, la pauvreté, le chômage, la pénurie alimentaire et l'insécurité générale ont été pour beaucoup dans l'augmentation de la production de drogues en Afghanistan.
English: States may conclude lawful agreements involving termination or suspension of a treaty that is operative between them during situations of armed conflict.
French: Les États peuvent conclure des accords licites prévoyant l'extinction ou la suspension d'un traité applicable entre eux dans des situations de conflit armé.
English: In the NCC’s view, this model is not generally desirable, especially if it relies on the Indian Act, with its tainted legacy of fragmentation and exclusion.
French: Selon le CNAC, ce modèle laisse à désirer dans l'ensemble, surtout s'il découle de la Loi sur les Indiens dont les visées passées de fragmentation et d'exclusion ont laissé de mauvais souvenirs.
English: We need a change in attitudes.
French: Il faut que les attitudes changent.
English: Thus, an IFRS implementation plan needs to take into account the time and resources needed for efficient and effective implementation at the entity level.
French: Par conséquent, un plan de mise en œuvre des IFRS doit tenir compte du temps et des ressources nécessaires à une mise en œuvre efficace et rationnelle à l'échelon des entités.
English: However, that practice has decreased over time.
French: Toutefois, le recours à cette modalité a diminué avec le temps.
English: The claimant provided very little information concerning the contractual arrangements underlying her claim.
French: Elle donne très peu de renseignements sur les dispositions contractuelles sous-jacentes à sa réclamation.
English: • Off-label use has to be addressed.
French: • L'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette doit être abordée.
English: In The Good Bacteria (2006), Thesen continues to focus on the minutia of common experience.
French: Les poèmes de Thesen remettent en question les conventions établies, même quand ils semblent en faire usage.
English: Labour migration in the CIS region inspired by historical and cultural ties and knowledge of Russian language, effectively works as a factor of stabilization and integration between the countries for their mutual benefit and development.
French: La migration de main-d’œuvre dans la région de la CEI , qui s’explique par les liens culturels et historiques et la connaissance de la langue russe, constitue effectivement un facteur de stabilisation et d’intégration entre les pays, bénéfique sur les plans politique, économique et social.
English: The ministerial conference on problems of cross-border security, held in Yaoundé in September 2007, culminated in a declaration outlining need for a subregional plan of action.
French: La Conférence ministérielle de Yaoundé de septembre 2007 sur les problèmes de sécurité transfrontalière a abouti à une déclaration identifiant le besoin d'un plan d'action sous-régional.
English: UNHCR should ensure that its reforms were carried out within the general context of the reform of the United Nations and in accordance with the proposals made by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le HCR doit veiller à ce que ses réformes s'intègrent dans le cadre général de la réforme des Nations Unies et soient conformes aux propositions faites par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: GHRI > News and Media Global Health Research Initiative (GHRI) Information on GHRI About GHRI The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership between Canada's International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada (HC) to collaborate on global health research in Canada.
French: IRSM > Nouvelles et médias Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Information sur l'IRSM À propos de l'IRSM L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: Figure 66 Historic and Forecast Post-Secondary Enrolment Rate, Registered Indian Population, Canada, 1981-2010
French: Figure 66 Taux de scolarisation au postsecondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite, Canada, 1981-2010
English: Taking into account the significant development of this type of signalisation on the roads and in particular the motorways of the UNECE, the need for defining rules aiming to harmonise and unify the conditions of use of these signs appeared obvious.
French: Compte tenu du développement important de ce type de signalisation sur les routes et en particulier les autoroutes de la CEE-ONU, la nécessité de définir des règles visant à harmoniser et unifier les conditions d'utilisation de ces signaux est apparue évidente.
English: The Minister of Justice is required to report any inconsistency to the House of Commons at the first convenient opportunity.
French: Il signalera toute incompatibilité à la Chambre dans les meilleurs délais.
English: Other approaches in­cluded workin­g horizon­tally with other federal departmen­ts an­d orders of govern­men­t; workin­g with groups at the commun­ity level; tappin­g the capacity of n­on­-profit organ­ization­s; or gen­eratin­g awaren­ess about issues amon­g the public at large.
French: Il y a d’autres possibilités, comme collaborer de façon horizontale avec les autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement; collaborer avec des groupes à l’échelon local; exploiter les ressources offertes par les organismes sans but lucratif; ou sensibiliser l’ensemble de la population à divers problèmes.
English: Secretariat 2,626,902,922 . . . . . Canada School of Public Service 111,185,000 . . . . . Office of the Registrar of Lobbyists 300,000 . . . . . Public Service Human Resources Management Agency of Canada 106,880,000 . . . . . VETERANS AFFAIRS 3,202,760,922 . . . . . WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 315,531,000 . . . . . All other departments and agencies not included in these Estimates 698,463,176 . . . . . Consolidated specified purpose accounts 16,101,913,000 . . . . .
French: Ministère 1 417 191 736 . . . . . Office des transports du Canada 26 817 000 . . . . . Commission de la capitale nationale 91 370 000 . . . . . Bureau de l’infrastructure du Canada 1 844 624 000 2 492 001 Tribunal d’appel des transports du Canada 1 329 000 . . . . . TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 573 294 922 . . . . . Tous les autres ministères et organismes non visés par le présent Budget des dépenses 698 463 176 . . . . . Comptes à fins déterminées consolidés 16 101 913 000 . . . . .
English: Does the plan meet your religious needs?
French: Le plan correspond-il à vos croyances religieuses?
English: The collection of epidemiologic data regarding influenza-like illness (ILI) is essential for determining the extent and severity of influenza activity.
French: La collecte de données épidémiologiques concernant les affections pseudo-grippales est essentielle pour déterminer la portée et la gravité de l'activité grippale.
English: This article includes Irish-born Simon Cumminsâ€™s reflections, entitled â€œHow I Got Along in the Woods,â€ which describe his arrival in Johnville in October 1861 and his â€œsteps and experiencesâ€ over the next few years.
French: Cet article inclut les rÃ©flexions de lâ€™immigrant irlandais Simon Cummins, intitulÃ©es Â« How I Got Along in the Woods Â» [comment jâ€™ai vÃ©cu dans les bois], qui dÃ©crivent son arrivÃ©e Ã Johnville en octobre 1861 et ses Â« progrÃ¨s et expÃ©riences Â» [traduction] au cours des annÃ©es suivantes.
English: This research can help develop new applications for polymer components.
French: L’Université Concordia a reçu 9 millions deux projets.
English: They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
French: C’est pourquoi ils sont conformes à la politique de la Commission, qui vise à garantir une disponibilité maximale des contenus afin d’encourager l’innovation et de freiner les tendances à la concentration sur les marchés médiatiques, en prenant pleinement en compte les intérêts des téléspectateurs.
English: Complaints and Investigations In 2006-2007, WD received six (6) complaints pursuant to the Act and two (2) complaints were carried over from the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: Plaintes reçues et enquêtes En 2006-2007, DEO a reçu six plaintes relatives à la Loi et deux autres ont été reportées des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: In this position he works with the Chief Public Health Officer in the management of the Agency to enable it to fulfill its mission and mandate.
French: À ce titre, il collabore avec l’administrateur en chef de la santé publique à gérer l’Agence de façon à lui permettre de remplir sa mission et son mandat.
English: "It became a very real situation for many people.
French: Tout avait l'air très réel pour beaucoup de gens.
English: We are truly grateful." -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 Created: 2006-03-02 Updated: 2006-03-03 Important Notices top of page
French: » -30- Renseignements aux médias  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Création: 2006-03-02 Mise à jour: 2006-03-03 Avis importants haut de la page
English: • Keep your home clean and dust-free.
French: • Gardez votre résidence propre et exempte de poussière;
English: 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 3288/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: *2 Account number X(30)LJ Enter the number of the account.
French: *2 Numéro du compte X(30)LJ Entrer le numéro du compte en question.
English: Other Information Contacts for Further Information Listing of Statutory and Departmental Reports Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Loi appliquée par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: These provisions gave the President discretionary powers to challenge final court decisions at any moment.
French: Ce dernier article reconnaissait au président le pouvoir discrétionnaire de Affaires dont l’examen est en cours s’opposer à tout moment à des jugements définitifs.
English: Licence Appeals DFO's commercial licensing policy covers such matters as eligibility requirements for current licence holders and new participants, vessel replacement criteria and special employment or participation requirements.
French: Appels pour les permis La politique du MPO sur la délivrance des permis de pêche commerciale couvre des questions telles que les critères d'admissibilité pour les détenteurs actuels et les nouveaux venus, les critères de remplacement des navires et les exigences spéciales d'emploi ou de participation.
English: Enjoy a traditional Native Peoples meal, inspired by the natural bounty of the region!
French: Savourez des mets de tradition amérindienne, inspirés par la région et ses richesses naturelles!
English: Введите пожалуйста скидки на длительное пребывание тем кто зашел с вашего сайта.
French: It's not new anymore, rooms and swimming pool are still very very nice, but you can see they are not new anymore.
English: Oral history reports that salmon used to spawn here before NàØùdäy blocked the river, thereby stopping the fish from coming up to the lake.
French: Sources 1) et 3) Le nom K’¶a M°n désigne les pièges qui servaient jadis à capturer du poisson.
English: In other disciplines, particularly in literature and in health, parity does seem to have been achieved with regard to assistant professorships.
French: Dans les autres disciplines, notamment en lettres et dans le secteur de la santé, la parité semble atteinte pour les postes de maîtres de conférence.
English: This feeling is buttressed by the fact that the material submitted contained allegations about the claimant's personal and professional conduct which were not directly related to the reason given for his dismissal.
French: Vient renforcer ce sentiment le fait que les documents présentés par l'employeur contenaient des allégations au sujet de la conduite personnelle et professionnelle du prestataire, allégations qui n'étaient pas directement liées aux motifs invoqués pour le congédiement.
English: Vice-Chairmen: Greece and Qatar
French: Vice-Présidents : Grèce et Qatar
English: It is anticipated that more project applications will be received than can be funded under this initiative.
French: On s’attend à recevoir plus de demandes qu’il n’y a de fonds disponibles dans le cadre de cette initiative.
English: Recently, a soldier received multiple, long-term injuries while participating in a physical fitness assessment which consisted of a timed run on a rural route in near the unit’s armoury.
French: Récemment, un soldat subissait des blessures multiples à long terme lors d’un test de conditionnement physique qui consistait en une course chronométrée sur une route rurale, près du manège militaire de l’unité.
English: Government cost estimates are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente l'estimation des coûts pour le gouvernement.
English: Having a functioning completion guarantor operating in Canada is preferable to dealing with outposts of Los Angeles-based guarantors.
French: Pouvoir traiter avec une organisation apte en matière de garanties d'achèvement située au Canada est préférable que de traiter avec du personnel d'avant-poste d'assureurs à Los Angeles.
English: It must be noted, however, that the two parties have yet to agree on arrangements for the sequences of agreed activities.
French: II faut noter, cependant, que les deux plans ne sont pas encore arrivés à s'accorder sur l'agencement des séquences d'activités retenues.
English: In contrast to Palestinians who live in Israel (1 million citizens of Israel who were in the areas which became Israel in 1948 and are usually refered to as “Israeli Arabs” in the mainstream media), the Palestinians who live in Palestine under Israeli occupation (since 1967) are not citizens of Israel.
French: A la différence des Palestiniens qui vivent en Israel (un million de citoyenNEs d'Israel qui étaient dans les zones qui sont devenues Israel en 1948 et qu'on désigne comme les "arabes israeliens" dans les media dominants), les PalestienNEs qui vivent en Palestine sous occupation israélienne (depuis 1967) ne sont pas citoyenNEs d'Israel.
English: The Delegation of Malaysia stated that it supported a 12-month grace period.
French: La délégation de la Malaisie s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce de 12 mois.
English: • In the Integrated Departmental Financial System (IDFS) project, the base case included the development of a simple general ledger accounting package.
French: Par exemple, l'emplacement d'une nouvelle usine pour une entreprise manufacturière pourrait créer des problèmes de congestion des routes adjacentes.
English: In turn, these factors might contribute to lowered host defenses against tip weevil attacks.
French: En retour, ces facteurs pourraient contribuer à abaisser les défenses de l'hôte contre les attaques du charançon du pin blanc.
English: The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu a augmenté et les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d'équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: It's a very frustrating time to be in the military.
French: Il est très frustrant d'être dans l'armée à l'heure actuelle.
English: Rivet and Wetmore suggest that, if procedures are an integral part of practice, they should be taught and evaluated properly.
French: Rivet et Wetmore soutiennent que si les interventions font partie intégrante de la pratique, elles devraient être enseignées et évaluées de manière appropriée.
English: The future demand for water is difficult to predict, but since the main source of water for residential use is Comox Lake, it is possible that future demands for Morrison Creek water will not increase substantially.
French: L’expansion du village de Cumberland vers le bassin hydrologique du ruisseau Morrison sera vraisemblablement suivie par un accroissement de l’urbanisation. Les écoulements de surface des zones de développement nouvelles devraient provoquer une chute de la qualité de l’eau du
English: Examples cited included a common testing service for General Services recruitment to eliminate duplication, ensure consistency in testing and evaluation and facilitate the establishment of a centralized roster, as well as a common job classification service for GS and, possibly, professional posts.
French: Les exemples cités ont été notamment un service commun d'examen pour le recrutement des agents des services généraux en vue d'éliminer les doubles emplois, veiller à la cohérence en matière d'examen et d'évaluation et faciliter la mise en place d'une liste centralisée de lauréats, ainsi qu'un service commun de classement des emplois pour les agents des services généraux et éventuellement pour les administrateurs.
English: • | 4-4-12 PAC 12 -- Status Change (To Data Elements on the Master Employee Record) (May 2008)
French: • | 4-4-12 CIP 12 -- Changement d'état (aux éléments de données du fichier principal de l'employé) (mai 2008)
English: Few people remember that in October 1976, a Cubanna company airliner flying from Barbados to Cuba crashed when two time-delayed bombs exploded on board.
French: Peu de gens se rappellent en effet qu’en octobre 1976, un avion de la compagnie Cubanna de la Barbade à Cuba s’est écrasé après que deux bombes à retardement aient explosé à son bord.
English: As regards the rights of bus and coach passengers, I should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account.
French: En ce qui concerne les droits des passagers des autobus et des autocars, je voudrais souligner qu'il existe entre les bus interurbains et les bus urbains certaines différences de taille dont il convient de tenir compte.
English: In mid-1995, a dam burst near a gold-mining operation in Guyana, causing a 72 kilometer-long red toxic plume to spread in the Essequibo River, which provides fish and drinking water to people living in the region.
French: Au milieu de 1995, un barrage s'est rompu près d'un établissement d'extraction d'or en Guyane, créant un panache toxique rouge de 72 kilomètres de long qui s'est répandu sur l'Essequibo, un cours d'eau qui fournit des poissons et de l'eau de boisson aux populations vivant dans la région.
English: "On behalf of the Delegation of Israel, I would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO, which our Delegation warmly supported due to his personal talents and achievements and also since after all he comes from our region, a sunny and hot region which we hope will be more peaceful in the future.
French: "Au nom de la délégation d'Israël, j'aimerais féliciter M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI; notre délégation a vivement soutenu la candidature de M. Idris du fait de ses talents et de ses états de service et aussi parce que, en fin de compte, il vient de notre région du monde, une région ensoleillée et chaude qui, nous l'espérons, sera plus paisible dans le futur.
English: They expressed the view that it should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
French: Ils étaient d'avis aussi qu'il devrait s'agir d'un texte souple et équilibré prenant en compte les différences juridiques, sociales, culturelles, économiques et politiques des pays.
English: • 5% X (25 less the contributor's years of OS) For example, Ann is 45 years old and she retires with 22 years of operational service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest paid service.
French: • 5 % X (25 moins les années de S.O. du cotisant) Par exemple, Anne a 45 ans et elle prend sa retraite avec 22 années de service opérationnel et un salaire moyen de 50 000 $ pour les cinq années consécutives les mieux payées.
English: Another serious concern was the spillover effect of the Ethiopia-Eritrea war into Somalia, amid allegations that both had poured soldiers and weapons into Somalia in support of rival militia factions there.
French: L'effet de contagion en Somalie de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée était également extrêmement préoccupant, d'autant plus que les deux parties étaient accusées d'avoir déversé soldats et armes en Somalie pour y soutenir des actions de milices rivales.
English: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, namely value-added tax (VAT) and excise duties.
French: Fiscalité En matière de fiscalité, l’acquis couvre largement le domaine de la fiscalité indirecte en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les droits d’accise.
English: She is concerned not only with being quick, but also with high-quality customer service.
French: De votre poste de secrétaire vous tomberez bientôt sur le scandale du siècle dans ce jeu d'objets cachésépique.
English: We were one of some European Xbox fansites that were able to submit questions for an interview with CliffyB, and we took your help do come up with some of them.
French: Quelques sites européens consacrés à la Xbox, y compris Xboxyde, ont eu l'occasion de faire parvenir des questions à CliffyB, voici toutes ses réponses.
English: In a ceremony at the Coast Guard Base the new search and rescue cutter, CCGC CAPE CHAILLON was named and dedicated, paying tribute to the skills, abilities and expertise of the crews assigned to her.
French: Lors d'une cérémonie à la base de la Garde côtière où le CGCC CAPE CHAILLON, un nouveau côtre de recherche et sauvetage, a été baptisé et inauguré, on a rendu hommage à la haute compétence et à l'expertise des équipages qui lui sont affectés.
English: Already, the National Strategic Plan for Education and the National Plan of Education for All (EFA) have incorporated the main recommendations of the round table.
French: Le Plan stratégique national d'éducation et le Plan national d'éducation pour tous ont déjà intégré les principales recommandations de cette table ronde.
English: The hypotheses can be divided in two groups: those that assume that male behavior is genetically fixed and those that assume that males vary their choice of females in response to extrinsic variables such as the number of females, number of males, or leaf condition.
French: Ces hypothèses peuvent être regroupées en deux catégories : celles qui prônent le contrôle génétique du comportement mâle et celles qui supposent que les mâles modifient leur choix d'une femelle en fonction de variables extrinsèques telles le nombre de femelles, le nombre de mâles et les conditions des feuilles.