ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of fundamental importance is the fact that these programmes focus on various areas of law enforcement, particularly the individual police officer, organizational structures of the police force, and the required support for democratic policing.
French: Le fait que ces programmes portent sur plusieurs niveaux d'application de la loi : l'officier de police, les organigrammes des forces de police et l'appui nécessaire à une police démocratique revêt une importance fondamentale.
English: Use Less Energy Coal-fired electricity generation represents one of the largest sources of mercury emissions to the Canadian environment.
French: Utiliser moins d'énergie Les centrales à charbon représentent l'une des plus importantes sources d'émission de mercure dans l'environnement canadien.
English: Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: Offrir à la population canadienne les services et les produits d’information du gouvernement.
English: (iii) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: iii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: This requires a cross-sector approach and can include: legislating to relocate structures away from flood-prone areas, proper land use, planning and maintenance of river ways, improved early warning and flood forecasting, and insurance policies.
French: Cela nécessite une démarche intersectorielle et peut comprendre les actions suivantes : l’adoption de dispositions législatives en vue de transférer certaines structures vers des zones non inondables, une utilisation judicieuse des sols, la planification et l’entretien des cours d’eau, l’amélioration de l’alerte précoce et de la prévision des isolations, et des mesures en matière d’assurance.
English: As well, VAC's Associate Deputy Minister will continue to serve as Chair of the FHP Secretariat.
French: De plus, la sous-ministre déléguée d'ACC continuera d'agir à titre de présidente du Secrétariat du PFSS.
English: Now, the future offers them hope, promise and optimism.
French: L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.
English: The President said that consultations were continuing with regard to sub-items (b) and (e).
French: Le Président dit que les consultations se poursuivent en ce qui concerne les points subsidiaires b) et e).
English: The Moulin de Ventre campsite welcomes you with its 124 pitches in the heart of a well-preserved natural setting, on a 28 ha wooded property in the Forcalquier area close to the Luberon at 375 m in altitude.
French: Le camping du Moulin de Ventre -124 emplacements- vous accueille au coeur d'une nature préservée, sur une propriété arborée de 28 hectares, dans notre pays de Forcalquier, aux portes du Luberon à 375m d'altitude.
English: · There have been 454 males, 372 females and two cases for which gender was not reported in positive HIV test reports among Aboriginal peoples between 1998
French: · La surveillance des tests positifs pour le VIH entre 1998 et juin 2003 montre également que l’injection de drogues constitue la principale voie de transmission chez les Autochtones.
English: How will donors be contacted?
French: Comment communiquera-t-on avec les donneurs?
English: Ms. LINDSEY (International Committee of the Red Cross) said that ICRC had repeatedly expressed its concern about violence against persons who were protected under international humanitarian law, particularly women in armed conflicts, whether they were captured combatants or civilians.
French: Mme LINDSEY (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le CICR a maintes fois exprimé sa préoccupation au sujet de la violence perpétrée contre les personnes protégées par le droit humanitaire international, notamment contre les femmes dans les conflits armés, que celles-ci fassent partie des forces combattantes ou de la population civile.
English: Council Decision 2007/238/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan (→ point 1.34.50).
French: Décision 2007/238/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (→ point 1.34.50).
English: 47 Are the following items being stored off-site:
French: 47 Les éléments suivants sont–ils stockés à l'extérieur du site :
English: Given that the initiative is still in the early years of its implementation, it would also be appropriate to review the performance measurement framework.
French: Étant donné que le programme n'en est qu'à ses premières années, il serait judicieux de revoir la mesure du rendement.
English: Report of the Seventh Session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, New York, 19-21 February 2008 (IANWGE/2008/REPORT).
French: Rapport de la septième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, New York, 19-21 février 2008 (IANGWE/2008/REPORT).
English: • simplified application format
French: • simplification de la présentation de la demande;
English: • oversee all activities conducted by private security services;
French: - Contrôler toutes les activités des services privés de sécurité;
English: More than 300 schools have had to be closed over the last three years and many teachers have lost their jobs or had to work only part-time.
French: Plus de 300 écoles ont dû être fermées ces trois dernières années et de nombreux enseignants ont perdu leur emploi ou ne peuvent plus l'exercer qu'à temps partiel.
English: Furthermore, the proposal should take account of the fact that the execution of an inter-institutional payment transaction involves at least two payment service providers and that the payment execution time (Articles 60 and 61) thus depends on the business activities of all payment service providers involved in the payment transaction.
French: En outre, la proposition devrait tenir compte du fait que l'exécution d'une opération de paiement interinstitutionnelle implique au moins deux prestataires de services de paiement et que le délai d'exécution du paiement (articles 60 et 61) dépend donc des activités de tous les prestataires de services de paiement participant à l'exécution de l'opération de paiement.
English: These facilities will allow technical experts to work with new and existing barley varieties and determine if they meet the requirements of malting and brewing companies.
French: Ces installations permettront aux experts techniques de faire des travaux de recherche sur des variétés d'orge nouvelles et existantes et de déterminer si elles répondent aux besoins des malteries et des brasseries.
English: She has been at it for some considerable time and she has certainly shown herself to be a very able rapporteur.
French: Elle y a consacré un temps considérable et s'est clairement montrée une rapporteure très capable.
English: The Mission charges the old Recreational Hardship Support Program (RHSP) rate of $24 per day and credits the proceeds to the Mission budget.
French: La mission perçoit l’ancien tarif du Programme de services récréatifs dans les missions difficiles (PSRMD) de 24 $ par jour et porte les recettes au crédit de son budget.
English: Notes When Using the Manuals To make the manuals easier to use, a number of features have been included in their design:
French: Notes à l'intention des utilisateurs De par leur conception même, les guides présentent certaines caractéristiques destinées à faciliter la tâche à l'utilisateur :
English: Moldova - Currency; dollar (US).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC).
English: You can therefore easily visit the many sights of this La Mancha city, including the famous hanging houses.
French: Vous pourrez ainsi facilement visiter la ville de La Mancha, et ses célèbres maisons suspendues.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, visited Burundi on 19 and 20 October to consult with national and international stakeholders on the situation in the country, in particular with regard to the preparations of the 2010 elections.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, s'est rendu au Burundi les 19 et 20 octobre afin de discuter avec des parties prenantes nationales et internationales de la situation dans le pays, et notamment des préparatifs des élections de 2010.
English: This approach is compatible with communitarianism, as described by Frazer and Lacey (1993, pp. 1–2): the thesis that the community, rather than the individual, the state, the nation, or any other system is and should be at the centre of our analysis and our value system.
French: Cette démarche est compatible avec l’esprit communautaire, que Frazer et Lacey ( 1993, p. 1-2 ) décrivent en substance comme suit : la thèse selon laquelle la collectivité, plutôt que le particulier, l’État, la nation ou tout autre système, devrait être au cœur de notre analyse et de notre système de valeurs.
English: The Committee deals only with continuing vocational training and guidance and training of persons with disabilities.
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie. Dans le cadre de l’article 1§4 de la Charte, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation continue des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: The official unemployment rate, which hovered around just under 4 per cent before 1997, increased to around 7 per cent by 2001.
French: Le taux de chômage visible s'est maintenu à moins de 4 % jusqu'en 1997 et a augmenté jusqu'en 2001 pour atteindre environ 7 %.
English: In his statement, Mr. Kofi Annan recognized that the current session was an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nations' overarching agenda of poverty eradication.
French: Dans sa déclaration, M. Kofi Annan reconnaissait que la session en cours serait l'occasion de reporter l'attention, comme il se devait, sur l'ordre du jour essentiel des Nations Unies, à savoir l'éradication de la pauvreté.
English: This policy statement reflects two years of extensive consultations getting at the heart of how we can do our job better.  The main principles that we are following are:
French: Cet énoncé de politique a vu le jour au terme de deux années de vastes consultations qui ont permis d'explorer à fond les mesures que nous pouvons prendre pour mieux nous acquitter de notre rôle.  Les grands principes qui guideront nos efforts sont les suivants :
English: Comparative benefits and costs of alternative sub-option 2(b) for removing SRM In the context of consulting over alternative approaches to enhancing the feed ban, considerable debate and interest has focussed on the degree of SRM removal that is required to achieve Canada's regulatory objectives.
French: Avantages et coûts comparatifs de la sous-option 2b) visant l'élimination des MRS La consultation sur diverses approches visant à améliorer l'interdiction touchant les aliments du bétail a donné lieu à un très grand débat, et l'on a manifesté beaucoup d'intérêt à propos du niveau requis d'élimination des MRS en vue d'atteindre les objectifs de la réglementation canadienne.
English: They must, therefore, be constantly aware of the shifting demographics of the Canadian population.
French: Il leur faut par conséquent se tenir au courant de l'évolution démographique de la population canadienne et façonner les politiques du nouveau millénaire en tenant compte des prévisions.
English: "Debbie's enthusiasm rubs off," says Beaton.
French: « L'enthousiasme de Debbie est contagieux », de dire Beaton.
English: A primer on DNA is also provided, as is an overview of the jurisdictions involved in investigations of missing persons in Canada and current Canadian law around DNA collection and storage.
French: Nous donnerons aussi des renseignements sur l’ADN ainsi qu’un aperçu des responsables des enquêtes sur les personnes portées disparues au Canada et des lois canadiennes régissant la collecte et la conservation de données génétiques.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, by its decision 58/422 of 5 August 2004, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009.
French: À sa cinquante-huitième session, par sa décision 58/422 du 5 août 2004, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et s'achevant le 31 décembre 2009.
English: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.
French: Même s’il est vrai que les milliers de civils tués à Dresde et dans d’autres villes allemandes furent des victimes innocentes sur le plan individuel, on ne peut douter de l’impératif moral d’infliger une défaite collective à l’Allemagne.
English: Briefing helps Reservists decide whether to go or not.
French: Une séance d’information permet à des réservistes de décider s''ils partent ou non.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council and Commission recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil et recommandation de la Commission concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires.
English: Authentication and other security systems must ensure that all individuals - regardless of their disability - are able to authenticate themselves independently. Accessibility Requirement:
French: Les systèmes d'authentification et les autres systèmes de sécurité doivent faire en sorte que tous les individus, indépendamment de leur incapacité, puissent s'authentifier par eux‑mêmes.
English: With this long record of cooperative work throughout Africa and the continuing tradition of friendship and solidarity, Israel offers its experience and expertise to assist NEPAD in succeeding and in helping the African continent to flourish, sharing our know-how in areas such as food security, empowerment of women, education and health, bilaterally and with the participation of United Nations development funds and programmes.
French: Fort de ce long bilan de coopération dans l'ensemble de l'Afrique et de sa tradition immuable d'amitié et de solidarité, Israël offre son expérience et ses compétences pour contribuer au succès du NEPAD et aider le continent africain à prospérer, en partageant son savoir-faire dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, l'autonomisation des femmes, l'éducation et la santé, de manière bilatérale et avec la participation des fonds et programmes des Nations Unies pour le développement.
English: The sensor is flown on the EOS Aqua platform.
French: Le capteur est transporté sur la plateforme EOS Aqua.
English: Now that the UK government has decided to ban landmines, what is the Council doing to bring about a comprehensive ban in Europe?
French: Après la décision du gouvernement britannique d'interdire les mines terrestres, quelles sont les mesures prises par le Conseil pour oeuvrer en vue d'une interdiction totale en Europe?
English: Visa applications should refer to the 55th plenary session of the Conference of European Statisticians to be held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Il faut préciser dans la demande de visa que celle-ci est soumise aux fins de participation à la cinquante-cinquième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens se tenant au Palais des Nations à Genève.
English: The following member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), participated in the session as observers:
French: Les États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), ont participé à la session en qualité d’observateur :
English: In contrast to a majority of West Europeans, East Europeans do not consider their elections free and fair.
French: A l'opposé de la majorité des citoyens d'Europe occidentale, ils estiment que leurs élections ne sont pas libres et équitables.
English: NRCan is on its way to being a well managed department and becoming a workplace of choice.
French: RNCan est en passe de devenir un ministère sainement géré et un milieu de travail de choix.
English: Very often a laugh is no harm in this Chamber, and you have given us a few this evening.
French: Le plus souvent, une plaisanterie ne fait jamais de tort dans cette Assemblée, et vous en avez fait quelques-unes ce soir.
English: “Access to education is free and equal for all Nicaraguans.
French: «L'accès à l'éducation est libre et égal pour tous les Nicaraguayens.
English: The JIU intends to develop its website to include all of those language versions. (It is recalled that paper versions of all JIU reports are already circulated to all Member States by the United Nations.)
French: Le CCI prévoit d’améliorer son site Web afin de présenter toutes les versions linguistiques (Il convient de rappeler que des versions sur papier de tous les rapports du CCI sont déjà distribuées à tous les États membres par les Nations Unies).
English: "The privacy landscape is infinitely more complex today than it was a decade ago," states Ms. Stoddart.
French: « Le tableau en matière de protection de la vie privée est infiniment plus complexe aujourd'hui qu'il ne l'était il y a dix ans », d'affirmer Mme Stoddart.
English: That is, importers who have received a prior allocation of the available quota from DFAIT must obtain an import permit which will allow them, subject to the permit’s conditions being met, to classify their product under a tariff item which is subject to the low, within access commitment rate of duty.
French: Ainsi, les importateurs qui ont déjà reçu du MAECI une part du contingent disponible doivent demander une licence d'importation qui leur permettra, dans la mesure où ils satisferont aux conditions de la licence, de classer leur produit dans un numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès qui est assujetti au taux de droit réduit.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jennifer Barrett - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) August 15, 2005 Throughout the past 10 years, from the beginning of my undergraduate degree at the University of Waterloo to the start of my postdoctoral training at the Douglas Hospital Research Centre, I have conducted research related to affect and affective disorders.
French: Le 15 août 2005 Depuis dix ans, soit dès le début de mes études de baccalauréat à l'Université de Waterloo jusqu'au commencement de ma formation postdoctorale au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, je me suis consacrée à des recherches sur l'affect et les troubles affectifs. J'ai récemment achevé cinq années d'études doctorales à l'Institut neurologique de Montréal, dans le laboratoire du Dr Tomás Paus.
English: Workers who are paid per piece or per hour of actual work, as well as unpaid family workers and own-account workers keep variable hours.
French: Les travailleurs qui sont rémunérés aux pièces ou à l'heure de travail effectivement effectuée ainsi que les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs indépendants ont des horaires variables.
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Study the pressure patterns on the left.
French: Étudiez les configurations de pression sur la gauche.
English: Any application form not complying with the rules will be rejected.
French: Recommandations Si vous avez été pré-séléctionnés, il est obligatoire d'envoyer par la poste l'acte de candidature signé.
English: The 2004-2005, programme budget defines indicators that are more specific but still not results-based.
French: Le budget-programme 2004-2005 établit des indicateurs qui sont plus précis, mais ne portent toujours pas sur les résultats.
English: It must therefore be concluded that a situation such as that described by the national court is covered by Regulation No 1408/71.
French: Il y a donc lieu de conclure qu'une situation telle que celle décrite par la juridiction de renvoi relève du règlement n° 1408/71.
English: 3.4 Should material transactions with related parties that are directly or indirectly controlled by the parent company of a group be disclosed? replies Yes No Don't know 112 81 15 % of total (53.8%) (38.9%) (7.2%)
French: 3.4 Les transactions matérielles avec des parties liées qui sont directement ou indirectement contrôlées par la société mère d'un groupe devraient-elles être publiées ? réponses Oui Non Ne sais pas 112 81 15 % total (53.8%) (38.9%) (7.2%)
English: • Developing Solutions: formalizing partnership management. 
French: • Identification de solutions : formaliser la gestion des partenariats;
English: Glen Bloom, Chair of the Intellectual Property Department and partner at Osler, Hoskins & Harcourt, observes: "Copyright covers so much, from software to sound recordings to technological research.
French: Glen Bloom, chef du département de la propriété intellectuelle et associé chez Osler, Hoskins & Harcourt, fait remarquer que « le droit d'auteur a une grande portée, s'appliquant tout autant aux logiciels et aux enregistrements qu'à la recherche technologique.
English: Currently, ECLAC does not have a public address system.
French: La CEPALC ne dispose actuellement d'aucun système de sonorisation.
English: • Private sector organizations — to harmonize policy frameworks and regulations, and promote the Canadian approach.
French: • Organisations privées — Pour harmoniser les politiques cadres et les règlements, et pour promouvoir l'approche canadienne.
English: The facility is located in an active zone of Lake Erie.
French: Cette installation est située dans une zone active du lac Érié.
English: Abstaining: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Peru.
French: Se sont abstenus: Brésil, Costa Rica, Guatemala, Pérou.
English: Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Line Respendable Revenue* Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes disponibles* Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001
English: (iii) Implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons and related issues
French: iii) Mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU sur les ALPC et questions connexes
English: Discussion on Financing for Development: International Legal Aspects (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Discussion sur le financement du développement : aspects de droit international (organisée par le département des affaires économiques et sociales)
English: Finally, Macedonia and Albania were mentioned in connection with their cooperation in the Kosovo crisis.
French: Enfin, il soulignait la coopération de la Macédoine et de l’Albanie pendant la crise du Kosovo.
English: But many also volunteer because they believe they can gain skills that will help them get a job, and others, because they are required to do so by their school, their employer or the government.
French: Cependant, de nombreuses personnes font également du bénévolat parce qu'elles pensent pouvoir acquérir des compétences qui les aideront à décrocher un emploi et d'autres, parce qu'elles sont tenues d'en faire par leur école, leur employeur ou le gouvernement.
English: It also needs the support of other stakeholders such as:
French: L'appui d'autres parties prenantes est également nécessaire :