ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Autres Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: • How would this collaboration affect your organization’s reputation with the public?
French: • Comment cette collaboration modifierait-elle la réputation de votre organisme auprès du public?
English: It was therefore time for the international community to channel its energies into ensuring compliance with those instruments in order to protect children and guarantee their secure future.
French: Il est donc temps que la communauté internationale s'emploie à veiller au respect des ces instruments afin de protéger les enfants et de leur garantir un avenir sûr.
English: Member of the Commission. - (SK) As I said before, under the new Culture Programme there must be three partners from three countries involved in short, one-year programmes; more partners are needed for programmes running for several years.
French: membre de la Commission. - (SK) Comme je l'ai dit précédemment, il doit y avoir, dans le cadre du nouveau Programme Culture, trois partenaires de trois pays impliqués dans de courts programmes d'un an; davantage de partenaires sont nécessaires pour les programmes déployés sur plusieurs années.
English: • i) he is appointed for a specified period of more than six months; or
French: • i) l'employé est nommé pour une période déterminée de plus de six mois; ou
English: Also noted was that atypical anti-psychotics accounted for 40% of prescriptions.
French: À noter également que 40 % des ordonnances visaient des antipsychotiques atypiques.
English: On his return to Stadacona he found that relations with the natives were strained.
French: De retour à Stadacona, il réalise que ses rapports avec les autochtones sont tendus.
English: I should also like to receive confirmation of the Council's oral pledge to produce an annual update of the waste indicators available.
French: Je voudrais en outre recevoir une confirmation concernant la promesse orale du Conseil à assurer une mise à jour annuelle des indicateurs disponibles en matière de déchets.
English: Growth in the United States is slowing down and, given the impact of strong growth in the USA on European trade, this may undermine the EU economy although, on the positive side, we are becoming increasingly immune to economic developments in America and this represents a positive balance and positive justification for our measures.
French: La croissance ralentit aux États-Unis, ce qui, eu égard aux effets sur le commerce européen d' une forte croissance aux Etats-Unis, pourrait avoir des répercussions négatives sur l' économie européenne. Mais un point positif est que nous dépendrons de moins en moins de la situation économique aux États-Unis, ce qui représente également un bilan et un témoignage positifs pour nos mesures.
English: Distribution of Symphyotrichum frondosum in British Columbia, Canada.
French: Répartition nord-américaine du Symphyotrichum frondosum....................... 5 Figure 3.
English: The Court ruled that Georgia violated the human rights of 13 Chechens by not giving them a fair chance to appeal against extradition after they entered the country illegally.
French: La Cour a estimé que la Géorgie avait porté atteinte aux droits de 13 Tchétchènes en ne leur octroyant pas une chance équitable d’introduire un recours contre un ordre d’extradition après qu’ils aient pénétré illégalement dans le pays.
English: yes; internal clients only Photocopying from Microfilm:
French: oui; clients sur place seulement Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: Agricultural land rentals are established by one of three methods: crop share, fixed cash amount or a commodity equivalent.
French: La valeur du taux de base des différentes catégories de terres agricoles est déterminée par une formule assez simple appelée « méthode du revenu ».
English: In response to recommendations from the Racial Minorities Youth Consortium (a Toronto based youth group) the Ministry funded the group's proposal to produce a youth focused, youth directed video on racial minority youth experiences and perceptions of the criminal justice system.
French: En réponse aux recommandations du Racial Minorities Youth Consortium, le ministère a accordé à ce groupe de jeunes établi à Toronto un financement pour appuyer son projet de production d'une bande vidéo, par et pour des jeunes, sur les expériences des jeunes membres des minorités raciales et sur la façon dont ils perçoivent le système de justice pénale.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $12,230.00 2007-03-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,000.00 2007-03-14 POWERGUARD 0665 Other equipment $13,845.00 2007-03-14 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $514,430.65 2007-03-14 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Radar equipment and parts $13,149.00 2007-03-14 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $13,528.20 2007-03-14 STAY TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $23,500.00 2007-03-14 TERRA REPRODUCTIONS 0430 Scientific services $29,790.77 2007-03-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $56,860.00 2007-03-14 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $22,840.00 2007-03-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $35,913.12 2007-03-13 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Radar equipment and parts $10,914.99 2007-03-13 CLS AMERICA INC 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $18,019.20 2007-03-13 DECIMA RESEARCH INC 0431 Scientific consultants $63,493.22 2007-03-13 DELL COMPUTER CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $33,000.00 2007-03-13 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $11,641.66 2007-03-13 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 230,00 $ 2007-03-14 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 000,00 $ 2007-03-14 POWERGUARD 0665 Autre équipement 13 845,00 $ 2007-03-14 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 514 430,65 $ 2007-03-14 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Matériel et pièces de radar 13 149,00 $ 2007-03-14 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 13 528,20 $ 2007-03-14 STAY TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 23 500,00 $ 2007-03-14 TERRA REPRODUCTIONS 0430 Services scientifiques 29 790,77 $ 2007-03-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 56 860,00 $ 2007-03-14 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 22 840,00 $ 2007-03-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 35 913,12 $ 2007-03-13 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Matériel et pièces de radar 10 914,99 $ 2007-03-13 CLS AMERICA INC 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 18 019,20 $ 2007-03-13 DECIMA RESEARCH INC 0431 Experts-conseils scientifiques 63 493,22 $ 2007-03-13 DELL COMPUTER CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 33 000,00 $ 2007-03-13 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 11 641,66 $ 2007-03-13 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: • Leptospirose Listeria monocytogenes
English: Securing governmental sensitivity to this aspect of freedom of religion, and efforts to have this recognized in legislation and coronial practice, has, in the period under review, focused on such countries as the United Kingdom, Australia and South Africa.
French: L'OMAI a cherché à sensibiliser les pouvoirs publics à cet aspect de la liberté religieuse ainsi qu'à le faire reconnaître dans la loi et dans les pratiques médico-légales, et a mis l'accent pendant la période considérée sur des pays tels que le Royaume-Uni, l'Australie et l'Afrique du Sud.
English: Bangladesh has always favoured a multilateral approach to the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh a toujours été favorable à une approche multilatérale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Donor/Vendor Information (section 3 of the application) Donor / Vendor Salutation In the interests of ensuring correct salutations in our correspondence with donors and vendors, please preface the name of the donor / vendor cited in #3 of the application form with Mr., Ms., Mrs., Mr., Dr., etc.
French: Information sur le donateur ou le vendeur (section 3 du formulaire) Titre de civilité à employer pour le donateur ou le vendeur Pour que nous puissions être sûrs d'employer le bon titre de civilité dans notre correspondance avec les donateurs et les vendeurs, veuillez indiquer, avant le nom du donateur ou du vendeur figurant dans la section 3 de la demande, le titre de civilité à employer :
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians 5.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d’atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s’intéressent les Canadiens 5.
English: The U.K. Advisory Committee suggests "discussion" rather than merely providing information.
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni préconise la « discussion » de préférence à la simple communication d'information.
English: Destruction of stockpiled anti-personnel landmines A number of States Parties continue to require donor assistance in order to meet their legal obligations under the MBT, the most immediate of which relate to stockpile destruction.
French: Destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel Une série d'États parties continuent à avoir besoin de l'aide des bailleurs de fonds pour répondre à leurs obligations juridiques découlant du MBT, dont la plus immédiate concerne la destruction des stocks.
English: Departmental Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement entitled Canada in the World.
French: Objectifs du Ministère En 1995, en réponse à un rapport du Comité spécial mixte chargé d'étudier la politique étrangère du Canada, le gouvernement a rendu public un énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: This program from the first Stampede pays tribute to the 'Big Four' fundraisers with their pictures in the corners.
French: Ce programme du premier Stampede rend hommage aux quatre grands promoteurs dont la photo apparaît en médaillon dans chaque coin de l'affiche.
English: Mine risk education was supported through non-governmental organizations (NGOs) in five provinces; however, given the now mature capacity of the Government, an exit plan was agreed upon.
French: La sensibilisation au danger des mines a été effectuée par des organisations non gouvernementales dans cinq provinces; néanmoins, comme les pouvoirs publics sont maintenant à même de prendre le relais, un plan de sortie a été convenu.
English: The Simme originates from several white-foaming rock clefts – the so-called ‘seven sources’ beneath the Plaine Morte Glacier on the Rezlialp.
French: En contrebas du glacier de la Plaine Morte à la Rezlialp, la rivière Simme naît de plusieurs sources qui jaillissent de multiples fissures dans le rocher, appelées les « Sept fontaines ».
English: A recent study by the Canadian Association of University Business Officers identifies $3.6 billion in accumulated deferred maintenance on capital facilities at Canadian universities.
French: Une récente étude de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire mentionne une accumulation de l’entretien différé de l’ordre de 3,6 milliards de dollars relativement aux aménagements fixes.
English: Members of the Council have before them document S/2006/370, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/370, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: There is, for instance, no co-ordinated, holistic policy to promote equal opportunities for immigrant minorities.
French: Il n'existe pas de politique globale coordonnée visant à promouvoir l'égalité des chances pour les minorités d'immigrants.
English: The variance under this heading is attributable mainly to a lower than projected average number of international staff during the reporting period.
French: Le solde inutilisé pour cette rubrique résulte notamment du fait que l'effectif moyen du personnel recruté sur le plan international a été moins important que prévu au cours de l'exercice.
English: For example, longlines must be set at night, streamer lines must be used to scare birds and offal discharge (which attracts birds) is prohibited during line-setting.87 The toothfish fishing season is also timed to open when fewer birds will be in the CCAMLR area.
French: Ainsi par exemple, les palangres doivent obligatoirement être filées de nuit, des lignes de banderoles doivent être mises en remorque pour effaroucher les oiseaux, et le rejet de déchets d'usine (qui attirent les oiseaux) est interdit pendant le filage de la palangre.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a five-point action plan for the 1995 Pacific salmon fishery.
French: MONTRÉAL, QUÉBEC - L'honorable Brian Tobin, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui un plan d'action en cinq points en ce qui a trait à la pêche au saumon du Pacifique de 1995.
English: • progressive commercialization incentives; and
French: • Des incitations novatrices à la commercialisation; et
English: The area does not have regular bus lines.
French: environ de la capitale de la Slovénie, Ljubljana.
English: Using the reports of the Competition Bureau, OSFI and the Finance Committee as inputs, the Minister of Finance will render a decision on whether the public interest, prudential and competition concerns are capable of being addressed.
French: En se fondant sur les rapports du Bureau de la concurrence, du BSIF et du Comité permanent des finances, le ministre des Finances rendra sa décision à savoir si les questions d'intérêt public, les questions prudentielles et les préoccupations sur le plan de la concurrence peuvent être réglées.
English: In telecommunications, technological development has encouraged competition, although there is still a clear need for regulation in all transition countries.
French: Dans les télécommunications, le développement des technologies a encouragé la concurrence, même si, à l’évidence, une certaine réglementation fait encore défaut dans tous les pays en transition.
English: Most set a time limit for members to use their accounts; for example, a daily two-hour time limit may be in effect during peak hours.
French: L'abonnement comporte souvent certaines restrictions comme un maximum de deux heures d'accès par jour pendant les heures de pointe.
English: R (99) 14 of the [Council of Europe] Committee of Ministers to Member States on Universal Community Service Concerning New Adopted on 24 January 2001, E.T.S. 178.
French: Dans le passé, il était tacitement admis que les définitions juridiques de termes techniques voisins du secteur audiovisuel étaient adaptables.
English: Union of India, (2007) 4 MLJ 1153.
French: Union indienne (2007), 4 MLJ 1153.
English: A modified method for the induction of LH–RH antibodies in rabbits is also detailed.
French: La procédure implique le bloquage de l'ovulation provoquée par le LH–RH chez les rats immatures traitées préalablement au sérum de jument en gestation.
English: Several partners reiterated their keen interest in the opening of the Centre and their readiness to cooperate to address knowledge and capacity-building needs.
French: Plusieurs partenaires ont réaffirmé qu'ils attendaient avec beaucoup d'intérêt l'ouverture du Centre et qu'ils étaient prêts à contribuer à répondre à ses besoins en matière de connaissances et de renforcement des capacités.
English: Mr. Ghazi Al Odat Ministry Adviser, Head of Ozone Unit Ministry of Environment P.O. Box 1401 Amman 11941, Jordan Tel: + 9626 552 1931 Fax: + 9626 553 1996 E-mail: odat@moenv.gov.jo
French: Mr.  Ghazi Al Odat Ministry Adviser, Head of Ozone Unit Ministry of Environment P.O.  Box 1401 Amman 11941, Jordan Téléphone : + 9626 552 1931 Télécopie : + 9626 553 1996 Mèl : odat@moenv.gov.jo
English: The fact that that use as fuel is a common method of recovering waste and the fact that that substance is commonly regarded as waste may be taken as evidence that the holder has discarded that substance or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156.
French: Le fait que cette utilisation comme combustible est un mode courant de valorisation des déchets et le fait que la société perçoit cette substance comme un déchet peuvent être considérés comme des indices d'une action, d'une intention ou d'une obligation de s'en défaire au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156.
English: During the same period, the average length of service of individuals recruited as type II gratis personnel decreased from 4.3 to 3.9 months per year.
French: Pendant la même période, la durée de service du personnel ainsi fourni a diminué, tombant de 4,3 à 3,9 mois par an.
English: H
French: /( 3/85,/,1*8,60(  7RXV OHV FLWR\HQV HXURSpHQV RQW OH GURLW G¶DFTXpULU XQ QLYHDX GH FRPSpWHQFH FRPPXQLFDWLYH GDQV SOXVLHXUV ODQJXHV HW FH WRXW DX ORQJ GH OHXU YLH HQ IRQF WLRQ GH OHXUV EHVRLQV ',9(56,7( /,1*8,67,48(  /¶(XURSH HVW XQ FRQWLQHQW PXOWLOLQJXH HW WRXWHV VHV ODQJXHV RQW OD PrPH YDOHXU HQ WDQW TXH PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ HW G¶H[SUHVVLRQ G¶XQH LGHQWLWp /HV &RQYHQWLRQV GX &RQVHLO GH O¶(XURSH JDUDQWLVVHQW OH GURLW G¶XWLOLVHU HW G¶DSSUHQGUH GHV ODQJXHV
English: The consultation sought input from women and other equality-seeking organizations.
French: La consultation visait à obtenir le point de vue des femmes et d'autres organisations revendiquant l'égalité.
English: In 2006, a total of 67 institutional enteric outbreaks were identified and investigated.
French: En 2006, un total de 67 éclosions de maladies entériques en institutions ont été identifiées et enquêtées.
English: Underpinning this urgency, there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004.
French: Enfin, le caractère d'urgence de ces mesures est lié à une échéance bien réelle, à savoir les élections parlementaires européennes de juin 2004.
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaire and the "on-the-spot-visit", the Committee of Experts was better able to prepare its evaluation of the application of the Charter in Germany.
French: Les informations fournies par le rapport périodique initial, le questionnaire et la "visite sur le terrain" ont permis au Comité d'experts de mieux évaluer l'application de la Charte par l'Allemagne.
English: This prohibition also exists as a general prohibition in customary international law as well as in treaty law, and it is an obligation that has to be taken into account in relation to the use of weapons which may cause Explosive Remnants of War.
French: Cette interdiction existe aussi sous la forme d'une règle générale du droit international coutumier comme du droit des traités et elle établit une obligation dont il doit être tenu compte aux fins de l'emploi d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Operating a medium or large speed diesel engine without a working oil mist detector is folly.
French: Faire fonctionner un moteur diesel à moyen ou haut régime sans détecteur de brouillard d’huile en état de marche est pure folie.
English: A Recovery team is in place, and a recovery strategy has been posted on the Public Registry.
French: Une équipe de rétablissement est en place et un programme de rétablissement a été affiché dans le registre public.
English: • to implement a national accountability framework for the renewed CF health care system under the leadership of the Director General Health Services;
French: • définir un cadre national de responsabilisation pour le nouveau système de santé des FC sous l’autorité du Directeur général – Services de santé,
English: The species endemic to these habitats may be at risk because of their limited means of dispersing to recolonize other areas.
French: Les espèces qui y sont endémiques peuvent être en péril à cause de leurs moyens limités de dispersion en vue de recoloniser d'autres endroits.
English: You would list these countries here. Not all NATO information is releasable to every NATO country therefore any restrictions with regard to release would be indicated under "Restricted to".
French: : « Réservé aux Canadiens »; « Réservé à »; la communication de certains renseignements n'a été approuvée que dans certains pays; vous devez inscrire ici la liste de ces pays.
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset;
French: o) Le terme “connaissance” désigne la connaissance effective;
English: 4.4.1 Long-term contribution of goals, objectives and targets to attainment of the Agency’s strategic outcomes The Agency’s SDS ties in with the attainment of the first two strategic outcomes of the Agency’s intervention framework, namely:
French: 4.4.1 Contribution à long terme des buts, des objectifs et des cibles à l’atteinte des résultats stratégiques de l’agence La SDD de l’agence s’inscrit à l’intérieur de l’atteinte des deux premiers résultats stratégiques du cadre d’intervention, soit :
English: Considering that there were still no foster homes or welfare services for children deprived of a family environment, how did Palau intend to address the recent changes in society, which were causing a deterioration of the role traditionally played by the extended family?
French: Vu qu'il n'existe pas encore de foyer d'accueil ni de services de protection pour les enfants privés de leur milieu familial, comment envisage-t-on de faire face à la transformation récente de la société qui tend à éroder le rôle traditionnellement joué par la famille élargie ?
English: Includes wearing a uniform, recruitment, duties and obligations of a soldier, military maneuvers and an obstacle game.
French: Comprend le port d’un uniforme, le recrutement, les tâches et obligations du soldat, les manœuvres militaires et un jeu d’obstacle.
English: The Agency's Board and Executive Committee, internal audit and evaluation functions provide accountability for results to Canadians.
French: Le Conseil consultatif et le Comité de direction de l'Agence et les fonctions de vérification et d'évaluation internes permettent de rendre des comptes à la population canadienne.
English: Based on present knowledge of white sturgeon behaviour, the area where near-bottom water flow speeds are less than 0.5 metres per second are considered to be favourable for white sturgeon, so changes in the areal extent of various near-bottom flow speeds were computed from the numerical model results.
French: Si l’on se base sur les connaissances actuelles quant à l’esturgeon blanc, la zone proche du fond a des vitesses de courants inférieures à 0,5 mètres par seconde, considérées comme favorables à l’esturgeon blanc, ainsi tout changement aux vitesses du courant ont été modélisés à partir des résultats numériques.