ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of establishments that have expressed interest in performing WNV testing as a service to other CTO establishments is provided in the Appendix.
French: Une liste des établissements intéressés à offrir des services de dépistage du VNO à d’autres établissements en charge des CTO est fournie dans l’annexe.
English: UNIDO fully understands the need for appropriate PoE, but noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources.
French: L'ONUDI comprend pleinement qu'il est nécessaire de disposer de pièces justificatives adéquates, mais a noté que la mise en place d'un tel système, prévoyant une piste de vérification complète à tous les niveaux et pour toutes les activités de l'ONUDI, exigerait beaucoup de ressources et que son application pourrait être limitée à court terme en raison du manque de ressources.
English: Political will to change policies and practices was one of the conditions for success at the World Summit.
French: La volonté politique en faveur d'un changement des politiques et pratiques est une des conditions de succès du Sommet mondial.
English: The government is encouraging equal pay through the Action Plan on Equal Pay, which was presented to Parliament on 8 May 2000.
French: Le gouvernement assure actuellement la promotion de l'égalité de traitement par le biais du Plan d'action relatif à l'égalité de rémunération, qui a été soumis au Parlement le 8 mai 2000, et qui comprend les éléments suivants ::
English: We have played an active role providing information about the threats to global fisheries and marine ecosystems, and putting forward solutions to issues such as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, over fishing, bottom trawling in sensitive ecosystems, and marine pollution.
French: Nous avons joué un rôle actif, fournissant des informations sur les menaces qui pèsent sur les pêches et les écosystèmes marins mondiaux et proposant des solutions à certains problèmes tels que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la pêche au chalut de fond dans les écosystèmes sensibles et la pollution marine.
English: It is expected that a decision on whether or not to negotiate an FTA will be taken in mid-2005.
French: La décision de procéder ou non à la négociation d'un ALE sera prise au milieu de 2005.
English: In his previous role as minister of munitions, Lloyd George had shown a dynamism and originality lacking in his colleagues.
French: Dans ses fonctions antérieures de ministre des munitions, Lloyd George s'était démarqué de ses collègues par son dynamisme et son originalité.
English: In certain countries, a contractual exoneration of liability for gross negligence would be contrary to public policy.
French: Dans certains pays, une exonération contractuelle en cas de faute lourde serait contraire à l'ordre public.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency in October 2006.
French: Il a Ã©tÃ© nommÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique en octobre 2007.
English: Compliance with Government Contracting Regulations and Policy
French: Conformité aux règlements et aux politiques gouvernementales régissant la passation de contrats
English: They should in fact examine future activities, especially as development programs covered several different aspects of people’s lives.
French: Il conviendrait en fait d’examiner les activités futures, compte tenu notamment du fait que les programmes de développement couvrent des aspects différents de la vie des individus.
English: Reports by Mr. Richard Falk, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Territories, Amnesty International and Human Rights Watch have all called for investigations into the crimes committed in Gaza.
French: Les rapports de M. Richard Falk, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, d'Amnesty International et de Human Rights Watch ont tous demandé que des enquêtes soient menées sur les crimes commis à Gaza.
English: Today, manufacturers use in their software programs the value 9.81 m/s² for the gravitational acceleration.
French: Aujourd'hui, les constructeurs utilisent dans leur logiciel de calcul la valeur de 9,81 m/s2 pour l'accélération de la pesanteur.
English: Consulates issuing visas to professional drivers should endeavour to limit the type and number of required transport related documents to those mentioned under item 3 above.
French: Les consulats qui délivrent les visas aux conducteurs professionnels devraient chercher à limiter le type et le nombre de documents de transport exigés à ceux mentionnés au point 3.
English: This website has been designed to be as accessible as possible.
French: Ce site Internet a été conçu pour une accessibilité aussi bonne que possible.
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: Demande et disponibilité d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques
English: 1 P-2 (Associate Analyst)
French: 1 P-2 (analyste adjoint de 1re classe)
English: General Activity Report (2007) GRECO adopted its Eighth General Activity Report (2007) (Greco (2008) 1E Final) – including a chapter on "revolving doors / pantouflage" prepared by Ms Jane LEY, Deputy Director, Office of Government Ethics (United States of America).
French: Rapport général d’activités (2007) Le GRECO adopte son Huitième rapport général d’activités (2007) (Greco (2008) 1F Final), qui comprend un chapitre sur le « pantouflage/revolving doors » préparé par Mme Jane LEY, Directrice adjointe de l’Office de l’éthique dans l’administration publique (Etats-Unis).
English:  Open top enclosures, zonal air pollution system, and biomonitors
French:  Enceintes découvertes, système zonal de pollution atmosphérique et biomoniteurs.
English: Over the North Pacific (between 25 and 40N), a steady increase in both the frequency and intensity of winter cyclones has affected extreme surface wind intensity and extreme wave heights in the region.
French: Sur le Pacifique Nord (entre 25 et 40Â°N), des augmentations régulières de la fréquence et de l'intensité des cyclones hivernaux ont influé sur l'intensité des vents extrêmes en surface et sur les hauteurs des vagues extrêmes.
English: The United Nations system may also wish to develop a better methodological framework for collecting data on rural unemployment which would be consistent with widespread rural poverty.
French: Ces organismes souhaiteront peut-être aussi mettre en place un cadre méthodologique amélioré afin de collecter des données sur le chômage rural qui correspondent à la pauvreté rurale généralisée.
English: In others, the feasibility of self-supply from a cost perspective was considered.
French: Dans d'autres cas, le CRTC a tenu compte de la capacité d'auto-approvisionnement en termes de coûts.
English: Because of the evidence of harm from past releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants (see Sanderson, 1998, for a summary of these effects), an attempt was made to base these assessments of current releases on realistic assumptions and to estimate the probability of adverse effects.
French: Étant donné les preuves accumulées des dommages causés par les rejets passés des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc (voir Sanderson, 1998 pour le résumé de ces effets), on a tenté de fonder les présentes évaluations des rejets courants sur des hypothèses réalistes et d'estimer la probabilité d'effets nocifs.
English: It is, therefore, also important to make it clear that the subsidy arrangements ensure that consumers obtain food at prices which, as a result of the subsidy, are lower than they would be without the subsidy.
French: C'est pourquoi il convient également de préciser le fait que les régimes d'aide garantissent aux consommateurs des denrées alimentaires à des prix inférieurs à ce qu'ils paieraient s'il n'y avait pas de subventions.
English: The NPRI therefore overestimates the relative contribution of the BMSS, but the sector is a significant source of releases of arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel.
French: Par conséquent, l'INRP surestime la contribution relative du SFMC, lequel constitue toutefois une source importante de rejets d'arsenic, de cadmium, de plomb, de mercure et de nickel.
English: The programme started with a circle in which participants with their eyes closed passed around different objects that are tracks in that they reveal the presence of certain forest animals.
French: Pour commencer, les participants ont formé un cercle et, les yeux fermés, ont fait passer différents objets qui sont des «traces», en ce sens qu’ils révèlent la présence de certains animaux de la forêt.
English: Last but not least, the Commission rightly pointed out that an enlarged EU requires more money.
French: Enfin et surtout, la Commission a signalé à juste titre qu’une Union élargie a besoin de davantage de fonds.
English: This PwC publication discusses BC budget measures that enhance the Film Incentive BC Tax Credit and the BC Production Services Tax Credit and their impact on the entertainment sector.
French: Rédigée par Shawna Hansen, de PwC, la publication qui suit traite de questions liées à l’impôt indirect qui se posent dans le cas des partenariats public-privé au Canada.
English: The contribution of cacti and shrubs to root biomass and fine-root production was described in a semiarid Mexican scrub.
French: On décrit la contribution de cactus et d’arbustes à la biomasse racinaire et à la production de racines fines dans une végétation sem-aride du Mexique.
English: In order to track and quantify restoration activities, Point Pelee has been using geographic information systems to digitize air photographs from 1933 to the present, and to create historic maps showing vegetation and restoration activities.
French: Afin de suivre et de quantifier les activités de rétablissement, Pointe-Pelée se sert de systèmes d’information géographiques pour numériser des photographies aériennes de 1933 jusqu’à présent et créer des cartes historiques faisant état de la végétation et des activités de rétablissement.
English: As I made clear in my speech in today’s plenary session, this is a matter of urgency.
French: Comme je l’ai précisé dans mon intervention en séance plénière de ce jour, il y a urgence.
English: The marketing of black olives will be less restricted without the standard container requirement.
French: La commercialisation des olives noires subira moins de restrictions avec l'abolition des exigences sur les contenants prescrits.
English: National Institute of Education No. 184 Day of «Francophonie» (French language) March 23, Celje Target group(s):
French: Université d’Ostrava, République slovaque, Pologne, Fédération de Russie No 539 Exposition itinérante «L’allemand dans la République Tchèque» Décembre Partenaire(s):
English: Appendices > The European Convention on Human Rights The European Convention on Human Rights (Unofficial summary)
French: Annexes > La Convention européenne des droits de l'homme La Convention européenne des droits de l'homme (Résumé non officiel)
English: C. Remove the load and take a reading as soon as the indication has stabilized.
French: J. Retirer la charge et faire une lecture dès que l'indication se stabilise.
English: The Pulp and Paper Products Council (PPPC) provides monthly and annual statistical data on production and other publications.
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: He is currently Professor of Political Science at Memorial University and Director of the Newfoundland Centre for Applied Health Research.
French: Il est actuellement professeur de sciences politiques à l'Université Memorial et directeur du Newfoundland Centre for Applied Health Research.
English: With respect to imports of small diameter stainless steel round bar from India and Italy, which are not subject to the Findings, Atlas noted a similar pattern.
French: Quant au nombre des importations de barres rondes en acier inoxydable d'un plus petit diamètre, qui ne sont pas visées par les conclusions, en provenance de l'Inde et de l'Italie, Atlas a constaté une tendance similaire.
English: We can't let three governments hold the world hostage and block agreement on this desperate issue.
French: Nous ne pouvons pas manquer l'occasion qu'offre le sommet de Bali de se diriger vers une vraie politique en faveur du climat.
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/15560/Add.8).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.8).
English: English Gary Rolston Comox, BC Phone: 250-339-0955 Fax: 250-339-0955 Email: gary@ftgu.bc.ca, grolston@shaw.ca Website:
French: Anglais Gary Rolston Comox (C.-B.) Téléphone : 250-339-0955 Télécopieur : 250-339-0955 Courriel : gary@ftgu.bc.ca, grolston@shaw.ca Site Web :
English: The Committee is concerned that no unified personal status law exists in the country and that each Lebanese citizen is subject to the laws and courts pertaining to his or her religious community in regard to the regulation of personal status.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe dans le pays aucune loi unifiée sur le statut personnel et que chaque citoyen libanais est soumis aux lois et tribunaux relevant de sa communauté religieuse pour ce qui est du statut personnel.
English: • Costs are based on activities by product line.
French: • Les coûts sont basés sur les activités, par produit.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are sound recording apparatus and that they incorporate sound recording devices.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des appareils d’enregistrement du son et qu’elles incorporent des dispositifs d’enregistrement du son.
English: To this end, it will work strategically with key partners - such as provinces, territories, international institutions and stakeholders within and beyond the health sector - whose cooperation is fundamental to the achievement of its mandate.
French: C'est pourquoi l'Agence travaillera de façon stratégique avec ses partenaires clés - notamment les provinces, les territoires, les institutions internationales et les intervenants, tant du secteur de la santé que d'autres secteurs - dont la collaboration est essentielle à la réalisation de son mandat.
English: Growth rates are virtually identical in fine sand substrates and in gravelly, silty sands.
French: Les taux de croissance sont sensiblement les mêmes pour les sables fins et les sables vaseux graveleux.
English: The overall result is therefore rather disappointing.
French: Le résultat d'ensemble est donc assez décevant.
English: Aircraft manufactured in conformity to earlier certification standards of airworthiness are not commonly required to satisfy subsequent design innovations.
French: Les avions fabriqués conformément à des normes de navigabilité répondant à une certification plus ancienne ne sont pas communément requis de satisfaire aux innovations de conception subséquentes.
English: • Work with various functional communities to promote and integrate representation into all of their projects and initiatives.
French: • la collaboration avec diverses collectivités fonctionnelles pour promouvoir la diversité et l'intégrer à l'ensemble de leurs projets et de leurs initiatives.
English: In some cases, actual data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were used for the tax expenditure estimates.
French: Dans certains cas, les données réelles de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont servi à cette fin.
English: By doing so, we are enjoying unprecedented economic prosperity and are beginning to integrate sustainable development into the way we do business.
French: Ce faisant, ils y ont puisé une prospérité économique sans précédent tout en intégrant le développement durable dans toutes leurs activités.
English: Bakalsky the lake, as well as other estuaries of the Northwest and the West of Crimea, too will gain - the big wave here does not happen, but bathing - on the fan: water very salty, very warm, bottom biases weak, moreover and on knees in silt it is possible to leave.
French: Bakal'sky le lac, comme d'autres limans du Nord-ouest et l'Ouest de la CrimГ©e, gagnera aussi - d'une grande onde il n'arrive pas ici, mais le bain - sur l'amateur : l'eau trГЁs salГ©, trГЁs chaud, les penchants du fond faible, et encore aux genoux Г la vase on peut partir.
English: In 1996, he extended his mandate, due to expire in 1999, by means of a referendum which drew protests from the international community and led the European Union to suspend its official relations with Belarus.
French: En 1996, il a prolongé de deux ans son mandat, qui devait expirer en 1999, à l’issue d’un référendum très contesté par la communauté internationale, ce qui a conduit l’Union européenne à suspendre ses relations officielles avec le Bélarus.
English: Science has developed a set of indicators which would allow the reopening of the fishery when these are positives.
French: Le Secteur des sciences a développé une série d'indicateurs qui permettraient au Ministère de prendre des décisions concernant la réouverture des pêches (ou de cette pêche.)
English: (b) In order to meet your needs, which geographical scope would the Database/Registry have to cover:
French: b) Quelle est la portée géographique de la base de données ou du registre nécessaire pour répondre à vos besoins?
English: This tactic takes the form of civil and criminal complaints brought by individuals and arrest under overly broad provisions in the criminal code.
French: Cette tactique prend la forme de plaintes civiles et pénales intentées par des particuliers et d'arrestations fondées sur des dispositions trop vastes du Code pénal.
English: 1.5 F/P/T governments commit to ensure access to an appropriate mix of primary health care services available to First Nations communities.
French: 1.5 Les gouvernements FPT s’engagent à assurer l’accès à une gamme appropriée de services de soins de santé primaires aux collectivités des Premières nations.
English: This focus on sustainable development drives the work of NRCan's scientists and researchers, with the major goal of sharing scientific and technical advances in open and direct support of economic growth, job creation, competitiveness, and public and occupational health and safety for Canadians - all against a background of environmental awareness and protection, which brings us back to the work of Dr. Dubreuil and his colleagues.  He and his co-workers are increasingly concerned with the development and introduction of environmentally friendly products.
French: À cet égard, près de 75 % du budget de Ressources naturelles Canada est consacré à la science et à la technologie. C'est cette grande importance qu'accorde RNCan au développement durable qui guide les travaux de ses scientifiques et de ses chercheurs, dont le but principal est de partager leurs découvertes scientifiques et techniques afin de favoriser ouvertement et directement la croissance économique, la création d'emplois et la concurrence, ainsi que la santé et la sécurité au travail pour tous les Canadiens, tout en les sensibilisant à la protection de l'environnement.
English: 2 young gay males start making love just after they wake up.
French: Alors qu'ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: This emphasis on training and the appeal for foreign assistance ought to be endorsed. Training cannot, however, on its own be sufficient to eradicate abuse by police officers.
French: Ce souci de former le personnel et l’appel à l’assistance internationale méritent d’être appuyés. Cependant, la formation ne saurait à elle seule suffire à faire cesser les abus commis par des policiers.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on the numbers of split 5 / 8, 15/18 and 25/28.
French: Département pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre de la scission de 5 / 8, 15/18 et 25/28.
English: Kenya was not happy with the positioning of a UN contingent inside its border.
French: Le Kenya voit d’un mauvais œil l’installation d’un contingent des Nations Unis sur son territoire.
English: The Panel finds that ABB failed to provide any evidence that it requested the return of the equipment from the employer or that the equipment was returned by the employer.
French: Le Comité estime qu'ABB n'a pas fourni de document prouvant qu'elle avait demandé au maître d'ouvrage de lui restituer le matériel ou que le maître d'ouvrage le lui avait restitué.
English: • Priority Review of Medical Device Licence Applications Policy, and
French: • Politique sur le traitement prioritaire des demandes d’homologation d’instruments médicaux;
English: To expedite the identification process, meetings at the ministerial level have been taking place, one such meeting having been held recently.
French: Afin d'accélérer le processus, des réunions ont lieu au niveau ministériel, l'une d'elles s'étant tenue récemment.
English: Most classes of insurance were eventually reinstated, albeit at a higher cost, but third party war risk insurance was not available on realistic terms and at commercially reasonable rates.
French: La plupart des catégories d’assurance ont fini par être rétablies, bien qu’à un coût supérieur, mais l’assuranceresponsabilité de tiers en cas de guerre n’était pas disponible selon des conditions réalistes ou à des taux commercialement raisonnables.
English: And time after time, those industries and those consumers create markets for new technologies, new process, new ideas.
French: Et les industries et les consommateurs créent enfin des marchés pour les nouvelles techniques, les nouveaux processus, les nouvelles idées.
English: - establishment of an effective control system to check the implementation of the internal market acquis.
French: - la mise en place d'un système de contrôle efficace afin de vérifier l'application de l'acquis en matière de marché intérieur.
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Integrated Monitoring Programme Centre, provided detailed information on the scientific activities of the programme, in particular related to: (i) fluxes of sulphur, nitrogen and acidity; (ii) site-specific dynamic modelling; and (iii) climate change.
French: M. M. Forsius (Finlande), Chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée a donné des détails sur les activités scientifiques du Programme, en particulier celles concernant: i) les flux de soufre, d'azote et d'acidité; ii) la construction de modèles dynamiques pour des sites particuliers et iii) les changements climatiques.
English: Number of countries seeking and receiving advice on implementing the two treaties:
French: Nombre de pays ayant demandé et reçu des conseils sur la mise en œuvre des deux traités :
English: A selective list of people and organizations with whom the Special Rapporteur met during her mission is annexed to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport une liste non exhaustive de personnes et d'organisations avec lesquelles la Rapporteuse spéciale a eu des contacts pendant sa mission.
English: Most cat babies or cubs are plain cute. But these two have the advantage of also being very elegant in their black-and-white version of the cutest cub.
French: J’aimerais bien en croiser un jour (dans la nature).