ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar Code Symbol Height The bar code symbol must be between 0.375"/0.95 cm and 0.625"/1.60 cm in height.
French: Hauteur du symbole à barres La hauteur du code à barres doit être entre 0,375"/0,95 cm et 0,625"/1,60 cm.
English: The Swedish legislation on jurisdiction is far-reaching.
French: La législation suédoise reconnaît une compétence très étendue aux tribunaux.
English: For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Convention.
French: Aux fins d'établissement du quorum pour la prise d'une décision relevant de la compétence d'une organisation régionale d'intégration économique, cette organisation compte pour un nombre de voix égal à celui dont elle dispose conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada
English: Note: a Excluding field and BMS; including New York and Geneva offices.  posts, as was done in 2002 for the D-2 Managing Director posts.
French: Dans l'étape suivante, il est envisagé un recrutement par voie de concours pour les postes D-1 de directeur de service, comme cela a été le cas en 2002 pour les postes D-2 de directeur principal.
English: Enhancements include CATSA’s deployment and installation of new screening equipment for carry-on and checked baggage.
French: Les passagers ont également profité des avantages du programme de formation à plusieurs niveaux des agents de contrôle.
English: Environmental risks are assessed but the law does not mention biological diversity.
French: Les risques pour l'environnement sont évalués, mais la loi ne parle pas de biodiversité.
English: We are very good at reciting the mantra of "democracy, human rights and the rule of law".
French: Si l’on veut plaider en faveur des droits de l’homme, il faut commencer par convaincre de l’efficacité de l’action que l’on mène!
English: In addition, in all the water projects except one, water consumption was metered and billed.
French: Viabilité à long terme des projets évalués (Nombre de projets) Bonne 1 1 0 1 3 Satisfaisante Insatisfaisante Mauvaise 5 0 0 4 1 0 2 3 1 2 0 1 13 4 2
English: That is the way to ensure that Parliament and the committees can reconsider precisely that decision at a future date.
French: De la sorte, vous parviendrez à ce qu'on puisse, à l'avenir, débattre à nouveau de cette décision au Parlement et dans les commissions.
English: 1) Nature of the services provided in both official languages The nature of the services provided by CFIA are the same as noted in the prior verification.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles La nature des services fournis par l’ACIA n’a pas changé depuis la vérification antérieure.
English: Above 20 seconds add for each additional second n/a +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50
French: Au-dessus de 20 secondes, pour chaque seconde additionnelle, ajouter s/o +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50
English: Globally dispersed production requires very careful planning and management.
French: Une production dispersée à travers le monde exige une planification et une gestion extrêmement minutieuses.
English: He suggested that DIAND should take responsibility for consulting with tourism operators when land-use permits for new mining activities were being considered.
French: II a suggéré que le MAINC devrait consulter les exploitants d’entreprise touristique lorsqu’on songe à délivrer des permis d’utilisation des terres pour de nouvelles activités minières.
English: Key risks we face include our ability to adapt skills and service delivery models to meet our clients’ demands with speed and flexibility.
French: Les principaux risques auxquels nous nous exposons comprennent notre capacité à adapter nos compétences et nos modèles de prestation de services en vue de répondre aux exigences des clients de façon souple et rapide.
English: Finland is developing its national safeguards system further so as to enable effective implementation of IAEA strengthened safeguards in Finland.
French: La Finlande élabore plus avant son système national de garanties de manière à ce que les garanties renforcées de l'AIEA puissent être effectivement mises en œuvre dans le pays.
English: It was agreed that this discussion was very important and useful and the three guests were thanked by all for taking the time to come and participate.
French: On s’accorde à dire que la discussion a été très importante et utile, et tous les participants remercient les trois invités d’avoir pris le temps d’assister et de participer à la réunion.
English: Unhealthy profits.
French: Textes et matériel (Oxford, Clarendon Press, 1996).
English: This gives full expression to the sincerity and resolve of the mainland in promoting the peaceful and stable development of cross-Straits relations and charts the course for the relations across the Taiwan Straits.
French: Ainsi ont été pleinement exprimées la sincérité et la volonté de la Chine continentale d'assurer le développement pacifique et stable des relations entre les deux rives et a été définie la voie à suivre en ce qui concerne les relations entre les deux côtés du détroit.
English: Oral contraceptives appear to protect against symptomatic pelvic inflammatory disease (PID), yet the effect of OCs on HIV risks is unclear.
French: Les contraceptifs oraux semblent protéger leurs utilisatrices contre les maladies inflammatoires pelviennes symptomatiques (MIP), mais l'effet des CO sur le risque de VIH n'est pas clair.
English: In a region as vast as Africa and in a conflict as complex as this one, the question of the role to be played by the United Nations is a challenge to the United Nations and in particular to the Security Council.
French: Dans une région aussi vaste que l'Afrique et dans un conflit aussi complexe que celui-ci, la question du rôle qui incombe aux Nations Unies constitue un défi pour l'ONU, et en particulier pour le Conseil de sécurité.
English: PVQ plate was the most expensive variety of the subject goods.
French: Les tôles pour appareils sous pression étaient le type de marchandise en question le plus cher.
English: His programs and recordings for the CBC (including Canadian Folk Songs:
French: Ses émissions et enregistrements pour la Société Radio-Canada (entre autres :
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: - Act at Memorial “José Martí” to commemorate United Nations Day, with the participation of the President of the Cuban Parliament, the Minister of Foreign Affairs, and other outstanding personalities of the Cuban Government, representatives of United Nations Agencies accredited in Cuba, and the diplomatic body, 21 October 2004.
French: - Organisation, le 21 octobre 2004, au Mémorial José Martí, d'une cérémonie destinée à commémorer la Journée des Nations Unies, avec la participation du Président du Parlement cubain, du Ministre cubain des affaires étrangères et d'autres membres du Gouvernement cubain, de représentants d'organismes des Nations Unies accrédités à Cuba, et de membres du corps diplomatique.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 126 Article 2, paragraph 1, point b), point (i) (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment including domestic ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; Or. es
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 126 Article 2, paragraphe 1, point b), i) (i) l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme; (i) l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et de tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris les mauvais traitements domestiques, et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme; Or. es
English: What has the Ombudsman achieved so far?
French: Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus jusqu’à présent?
English: Option 2: [The identification code should include a specific indication whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: (3) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.
English: Most prisoners who wished to complain about the way they were being treated had to address their complaint to the prison authorities themselves.
French: La plupart des prisonniers qui veulent dénoncer le traitement auquel ils sont soumis doivent adresser leur plainte aux autorités pénitentiaires elles-mêmes.
English: In other words, it did this before listening to the outcome from Parliament.
French: Le Conseil a donc agi ainsi avant d'avoir entendu la conclusion du Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Advisor Deploys to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un conseiller militaire est déployé en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: I wish to draw your attention to some of these conclusions. One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.
French: Je voudrais d'ailleurs attirer votre attention sur certaines de ces conclusions, notamment celle qui dit que le gouvernement coréen devrait respecter sans attendre l'engagement pris devant l'OCDE de modifier sa législation du travail pour y incorporer les normes internationales obligatoires en cette matière.
English: • Identification of the person or entities whose assets have been frozen
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Conclusions and/or recommendations 89 - 90 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 89 − 90 23
English: • The Chief Electoral Officer may by notice to the address of the office of the party cancel the registration of a political party on application by the authorized officers of the party.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l'enregistrement d'un parti politique, en faisant parvenir un avis à l'adresse du bureau du parti, à la demande des dirigeants autorisés du parti.
English: The Council members also endorsed the de-escalation proposals in the OAU communiqué, urged both sides to implement them and welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of the proximity talks.
French: Les membres du Conseil ont également approuvé les propositions de « désescalade » contenues dans le communiqué de l'OUA et ont instamment demandé aux deux parties de les appliquer; ils se sont félicités que les deux parties se montrent disposées à envoyer des délégations à Alger pour reprendre les pourparlers indirects.
English: Its faculties include arts, science, business and economics, graduate studies, and social work.
French: Cette université comprend entre autres les facultés suivantes : arts, sciences, affaires et économie politique, études supérieures et travail social.
English: The Grand Canyon, located in the northwest corner of Arizona near the borders of Utah and Nevada, is one of the first national parks in the United States.
French: Situé au nord-ouest de l’Arizona, près des frontières de l’Utah et du Nevada, le Grand Canyon figure parmi les principaux parcs nationaux des États-Unis.
English: Raja Group in Pakistan, a manufacturer of the auto-rickshaw, will collaborate in converting the engines.
French: Le Raja Group au Pakistan, fabricant de pousse-pousse motorisés, collaborera à la conversion des moteurs.
English: The Office of Legal Affairs of the Secretariat indicated that during the consideration by the Sixth Committee of the General Assembly of the item entitled “Measures to eliminate international terrorism” at the fifty-seventh session of the Assembly some delegations in their statements had referred to links between transnational organized crime and terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a indiqué que, lorsque la Sixième Commission de l'Assemblée générale avait examiné le point intitulé “Mesures visant à éliminer le terrorisme international” à la cinquante-septième session de l'Assemblée, certaines délégations, dans leurs déclarations, avaient mentionné les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: It also emphasises the need for full transparency in all such decisions.
French: Elle souligne en outre la nécessité d’une totale transparence de ces décisions.
English: Description Following an appeal by the United States of America, a dispute settlement panel and the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) ruled, inter alia, that certain measures contained in the Canadian Customs Tariff were inconsistent with Canada's obligations under the WTO.
French: Description À la suite d'un appel interjeté par les États-Unis, un groupe spécial de règlement des différends et l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont statué, notamment, que certaines mesures du Tarif des douanes du Canada étaient incompatibles avec les obligations qu'assumait le pays dans le cadre de l'OMC.
English: As we have observed, the poverty statistics in many regions are discouraging, particularly with regard to sanitation, access to safe drinking water, child mortality, childcare, environmental degradation and access to basic quality education.
French: Comme nous l'avons constaté, les statistiques sur la pauvreté de nombreuses régions restent à des niveaux si élevés que cela en est décourageant, particulièrement en ce qui concerne les conditions d'assainissement, l'accès à l'eau potable, le taux de mortalité infantile, les soins pédiatriques, la dégradation de l'environnement et l'accès à une éducation élémentaire de qualité.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, and in the context of the discussion of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, addressed issues relating to harvested wood products.
French: À sa vingt-quatrième session, et à l'occasion de l'examen des Lignes directrices (2006) du GIEC, le SBSTA a abordé la question des produits ligneux récoltés.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 25 and its sub-items (a) to (c)?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 25 de l'ordre du jour ainsi que des alinéas a) à c) de ce point?
English: Measures for the prevention of cholera have not changed much in recent decades, and mostly consist of providing clean water and proper sanitation to populations potentially affected.
French: Les mesures de prévention du choléra n’ont guère changé depuis plusieurs dizaines d’années et consistent essentiellement à mettre de l’eau propre et un système d’assainissement correct à la disposition des populations à risque.
English: For undiluted slurry (i.e. 8-10% dry matter), dilution must be at least 1:1 (one part slurry to one part water) to achieve reduced emissions.
French: Pour du lisier non dilué (c'est­à­dire contenant 8 à 10 % de matière sèche), la dilution doit se faire au moins à parts égales (une part de lisier pour une part d'eau) pour réduire les émissions.
English: Subsection 55(1) of the Health of Animals Act allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations setting out maximums amounts for animals ordered destroyed under section 48 of the Act.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi sur la santé des animaux autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à établir des règlements prévoyant des montants maximums à verser pour les animaux dont on ordonne la destruction en vertu de l'article 48 de ladite loi.
English: Each state also defines the number of allowances that could be "set aside" from the cap for new sources or to encourage certain kinds of renewable or energy efficiency development.
French: L’expérience américaine nous enseigne qu’avec la participation de centaines de sources, les problèmes de qualité de l’air ayant trait à la distance et au sens des échanges sont contrés par un plafonnement très limitatif des émissions et une évaluation continue des incidences environnementales.
English: The spacious lobby offers guests a reception and a hotel safe (for an added fee).
French: Il vous recevra dans son hall d'accueil spacieux, comprenant un coffre-fort (contre supplément).
English: • The province was supportive and had already successfully completed a similar project in an adjacent town. 
French: • La province appuyait le projet et avait déjà réussi un projet semblable mis sur pied dans une ville voisine.
English: The Forum requests the United Nations system to organize regional consultations over the next three years between United Nations agencies, Governments, indigenous peoples and members of the Forum.
French: L'Instance permanente demande au système des Nations Unies d'organiser au cours des trois prochaines années des consultations régionales entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les populations autochtones et les membres de l'Instance.
English: Because of these circumstances and earlier, similar decisions, it is easy to conclude that this claimant did not leave his employment without just cause.
French: Dû à toutes ces circonstances, et à des décisions antérieures et similaires, il est facile de conclure que ce prestataire n'a pas quitté son emploi chez son employeur sans justification.
English: Other non-recurring costs incurred in Canada that are directly related to the project. This would include items such as cost overruns but would not include costs prior to the date indicated in Article 4.2 of the Contribution Agreement.
French: Autres frais liés au projet (y compris les investissements postérieurs à la phase des travaux ) - D'autres frais non périodiques engagés au Canada qui sont directement liés au projet, y compris des éléments comme les dépassements de coûts, mais non les frais engagés avant la date mentionnée à l'article 4.2 de l'accord de contribution.
English: The receiving Office fixes the amount of the transmittal fee (Rule 14.1(b)) WIPO RO-funct-1 09.01.03
French: Fixe le montant de la taxe de transmission (règle 14.1.b))
English: Export Development Canada (EDC) now has two offices open in Brazil (Sao Paulo and Rio de Janeiro), to meet the growing demand from Canadian exporters.
French: Exportation et développement Canada (EDC) compte maintenant deux bureaux au Brésil (à Sao Paulo et à Rio de Janeiro) pour répondre aux besoins à la hausse des exportateurs canadiens.
English: Sections 37 and 37.1 provide that any unexpended portion of an appropriation lapses at the end of the fiscal year, except that a debt incurred for work performed, goods received or services rendered prior to the end of the fiscal year shall be recorded as an expenditure against the appropriation, even though payment is to be made during the following fiscal year, or during such shorter period as the Treasury Board (TB) may direct.  Section 40 states that "It is a term of every contract providing for the payment of any money by Her Majesty that payment under that contract is subject to there being an appropriation for the particular service for the fiscal year in which any commitment under that contract would come in course of payment."
French: Les articles 37 et 37.1 prévoient que toute partie non utilisée d'un crédit doit être annulée à la fin de l'exercice pour lequel il a été accordé; toutefois si une dette est contractée pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus avant la fin de l'exercice, elle doit être imputée à titre de dépense sur ledit crédit même si le paiement ne sera effectué que durant l'exercice suivant, ou durant un délai plus court que peut déterminer le Conseil du Trésor (CT).  Selon l'article 40, 'Tout marché prévoyant des paiements à effectuer par Sa Majesté doit comporter une clause qui les subordonne à l'existence d'un crédit particulier ouvert pour l'exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d'arriver à échéance.
English: a) from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: a) De 1 800 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1 500 mm en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière);
English: This product requires the LabVIEW FPGA Module Version 8.6 or later and NI-RIO Version 3.0 or later driver software.
French: Ce produit nécessite le Module NI LabVIEW FPGA 8.6 ou supérieur, et le driver NI-RIO 3.0 ou supérieur.
English: Services of an interpreter during the spending of appointments, conferences, seminars and so on.
French: Les services de l’interprete pendant des rencontres d’affaire, des conferences, des seminaires etc.
English: Sometimes my job involves routine tasks and if I am working the night shift it can be lonely.
French: Les tâches sont parfois répétitives et si je travaille la nuit, il se peut qu’il n’y ait pas âme qui vive autour de moi.
English: They were adopted by the Council for Democratic Elections – the joint working group provided for by the Parliamentary Assembly resolution – at its second meeting (3 July 2002) and subsequently by the Venice Commission at its 51st Session (5-6 July 2002); they are based on the underlying principles of Europe’s electoral heritage; lastly and above all, they constitute the core of a code of good practice in electoral matters.  The explanatory report explains the principles set forth in the guidelines, defining and clarifying them and, where necessary, including recommendations on points of detail.
French: Elles ont été adoptées par le Conseil des élections démocratiques – groupe de travail conjoint prévu par la résolution de l’Assemblée parlementaire – lors de sa 2e réunion (3 juillet 2002), puis par la Commission de Venise lors de sa 51e session (5-6 juillet 2002) ; elles sont basées sur les principes du patrimoine électoral européen ; enfin et surtout, elles constituent le noyau du code de bonne conduite en matière électorale. Le rapport explicatif développe les principes énoncés dans les lignes directrices. Il définit et précise ceux-ci, en intégrant au besoin des recommandations sur des points de détail.
English: The harmonisation of legislation on offences and penalties should complement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
French: L'harmonisation des législations sur les incriminations et les sanctions est une autre méthodologie complétant le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale.