ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian judge has to evaluate the testimonies of all parties and witnesses impartially and give them - in particular based on his personal impression at the hearing - the appropriate weight.
French: Le juge autrichien doit évaluer les dépositions de toutes les parties et des témoins de manière impartiale et leur accorder - en particulier en se fondant sur son impression personnelle à l'audience - l'importance voulue.
English: That is why I would invite all of you once again - and in particular my colleague and shadow rapporteur from the Group of the European People' s Party (Christian Democrat) and European Democrats, Mrs García-Orcoyen Tormo - to take another look at Amendment No 39.
French: C' est la raison pour laquelle je vous invite encore une fois, et notamment ma collègue, Mme García-Orcoyen Tormo, rapporteur fictif du groupe des chrétiens-démocrates, à réexaminer la proposition d' amendement 39.
English: Iraq: Return, reintegration and protection assistance for Iraqi refugees (2004-2005).
French: Iraq: Assistance pour le retour, la réintégration et la protection des réfugiés iraquiens (2004-2005).
English: WHO has the main responsibility at the international level for providing the indicators concerned with health, but much of the data has to come from sources available to national statistical offices, ministries of health or other international organizations, such as UNICEF and the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: C'est avant tout à l'OMS qu'incombe la responsabilité, au niveau international, de fournir les indicateurs relatifs à la santé, mais une grande partie des données provient nécessairement de sources auxquelles ont accès les bureaux de statistique nationaux, les ministères de la santé et d'autres organisations internationales (notamment l'UNICEF et ONUSIDA).
English: The hotel has 86 modern guest rooms, all of which are air conditioned and have en suite bathrooms.
French: L'hôtel dispose de 86 chambres modernes, toutes climatisées et dotées d'une salle de bains privative.
English: women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in short track Participating NOC's in short track
French: finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en short track CNO participant aux épreuves de short track CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: During their stay tenants are responsible for the g�te, the contents and all other matters belonging to the relevant g�te. Also damage caused by co-occupiers or domestic animals has to be paid by him/her.
French: Notamment le terrain qui entoure la piscine et le terrain qui entoure le terrain de jeu sont votre propre responsabilité.
English: I am not quite sure whether we will yet be able to achieve unanimity on the subject at the General Affairs Council.
French: Je ne suis pas tout à fait certaine que nous puissions parvenir à l' unanimité à ce sujet dès le Conseil "Affaires générales".
English: C Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada PN 2004-9 2003-1117-6 Licence amendment
French: C Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AP 2004-9 2003-1117-6 Modifier la licence
English: Proposal by the WIPO Handbook Task Force to review the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26)
French: Point 5 de l’ordre du jour : proposition de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la révision des procédures de publication et d’actualisation de celui‑ci (tâche n° 26)
English: Most Canadian children are free of psychiatric disorders.
French: La plupart des enfants canadiens n’ont pas de troubles mentaux.
English: Full-time Equivalents (5) 575 655 655 655
French: Équivalents temps plein (5) 575 655 655 655
English: Disposal site, as described on the map dated March 2002 in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (b) Blacklands Gully:
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; b) Blacklands Gully :
English: Prepare a summary document and recommendations.
French: Préparer un document de récapitulation et des recommandations.
English: Data was initially obtained from maps, air photos and field surveys (surface elevations, flow velocities, ice marginal positions) and was used mainly for forecasting water supply and in flood monitoring.
French: Initialement, les donnÃ©es (lignes d'altitudes, vitesse d'Ã©coulement, positions marginales glaciaires) provenaient des cartes, photographies aÃ©riennes et autres Ã©tudes sur le terrain et servaient principalement Ã la prÃ©vision de l'approvisionnement d'eau et au suivi des inondations.
English: The Department was aware that the asset-backed commercial paper had only one rating and, therefore, did not rely on this rating when it made the investment.
French: Le Ministère savait que le PCAA n’avait reçu qu’une seule cote et ne s’est donc pas fié à cette cote lorsqu’il a fait ces placements.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Southern Manitoba District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant District du Sud du Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: Capt. Sawyer has served in the Coast Guard for 25 years, including assignments as Group Commander, Deputy Group Commander, and Group Operations Officer.
French: Il y a maintenant 25 ans qu'il sert dans la Garde côtière, où il a rempli notamment les fonctions de commandant de groupe, de commandant adjoint de groupe et d'officier d'opérations de zone.
English: They include operational planning, budgeting and HR planning.
French: • On y apprend comment composer avec le changement.
English: A massive 9 167 proposals were submitted by young researchers in response to the Starting Independent Investigators Grants call last year and more than 2 000 proposals were received for the Advanced Investigators Grants call this year.
French: L'appel à propositions publié l'année dernière pour les bourses "Jeunes chercheurs" a suscité pas moins de 9 167 propositions par de jeunes chercheurs, et l'appel relatif aux bourses "Chercheurs expérimentés" a déjà reçu plus de 2 000 réponses.
English: • The province of Alberta has a rating of AAA, and accumulated debt, net of cash set aside in the Debt Retirement Account, is forecasted to be eliminated as of March 31, 2005
French: • La province de l’Alberta a la cote AAA, et sa dette accumulée, déduction faite de l’encaisse mise de côté dans le compte de remboursement de la dette, devrait être éliminée d’ici le 31 mars 2005.
English: The Comptroller’s office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC as the Receiver General of Canada.
French: Le système présidé par le contrôleur du Trésor entre 1931 et 1967 a nui à la responsabilité ministérielle : l’exercice de la responsabilité constitutionnelle, et partant, la 6 7
English: The rate at which each country goes through the various stages of the process depends on its improved ability to undertake the obligations which derive from closer and closer links with the Union and from meeting the preconditions laid down by the Council in April 1997.
French: La vitesse à laquelle chaque pays passe les différentes phases de ce processus dépend de l'amélioration de sa capacité à satisfaire aux obligations qui découlent des liens de plus en plus étroits avec l'Union et du respect des conditions préalables prévues par le Conseil en avril 1997.
English: A "middleware" can be defined as a software layer that mediates between distributed and heterogeneous applications or information systems while providing a set of generic services (messaging, directories, security, authentication, transaction, etc.) that can be used by multiple applications.
French: Un intergiciel peut être défini comme une couche de logiciel qui sert d'intermédiaire entre des applications réparties et hétérogènes ou des systèmes d'information, tout en offrant des services génériques (p. ex., messagerie, répertoires, sécurité, authentification et transactions) qui peuvent être utilisés par des applications multiples.
English: Regulation of motor vehicle transport and commodity pipelines was removed from the Agency’s mandate.
French: Jean Patenaude, conseiller politique chez Transports Canada, a été nommé viceprésident de l’Ofﬁce.
English: A background document, entitled International Recommendations on Tourism Statistics 2008 contains the full text of the draft revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics.
French: Le texte intégral du projet de recommandations révisées approuvé par le Groupe d'experts de l'ONU sur les statistiques du tourisme figure dans le document de travail intitulé Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme.
English: For the remaining individuals, the avoidance of CRC death was replaced by death from another cause at a later time, as illustrated by the lowest curve in Figure 2.
French: La réduction a atteint un sommet au cours des quelques premières années du dépistage en raison du nombre élevé de cas prévalents qui ont pu être détectés et qui ont diminué progressivement par la suite, étant donné que l’amélioration de la survie
English: • Born and raised on a fourth generation family farm southwest of Portage la Prairie, Manitoba.
French: • Brian est né au Manitoba, où il a grandi dans une ferme appartenant à sa famille depuis quatre générations, au sud-ouest de Portage la Prairie.
English: If early stages of exploration are successful in discovering promising mineralization, the exploration company has a strong incentive to proceed with more detailed, and more costly, drilling and analysis, thereby increasing the amount it spends on exploration.
French: Si l’on utilise les données recueillies de 1969 à 1997, l’équation statistique indique que les grandes sociétés consacreront environ 460 millions de dollars à l’exploration minérale en 1998.
English: Although Pakistan’s army commanders are aware that their troops lack counter-insurgency capabilities, in early 2008 the government refused a US request to conduct joint military operations in the restive tribal areas where militants supporting Taliban and al-Qa’ida have been increasingly active.
French: Les deux partenaires ont bien conscience que de telles opérations dans les zones tribales, prêtes à prendre la mouche, sont particulièrement sensibles et lourdes de signification sur le plan politique.
English: The dark maria of the moon are lava plains formed by the eruption of basalt.
French: Les mers sombres qu'on retrouve sur la lune sont des plaines de lave formée par l'éruption de basalte.
English: The discovery that the metacentric Moreton subspecies represents the northerly limit of a continuous chromosomal cline has resolved this problem.
French: La découverte à savoir que la sous-espèce métacentrique Moreton représente la limite septentrionale d'un cline chromosomique continu a réglé ce problème.
English: Asked again whether the reference to the SMI’s continued interrogation and Mr. Arar’s immediate confession raised concerns of possible mistreatment, Mr. Heatherington replied that it did not.
French: Un autre agent de l’ISI, James Gould, voyait en la personne de l’ambassadeur le destinataire des informations tirées des interrogatoires menés par les Syriens.
English: One to nine and beyond français - Español
French: One to nine and beyond English - Español
English: I must say that this was the first attempt to use kerosene as fuel for the motorcycle.
French: Je dois dire que c'était la première tentative d'utilisation du kérosène comme combustible pour la moto.
English: Mouthwatering Cocottes include, say, stuffed pig's feet, pommes de terres Carrelet (plaice) Dugléré, fluffy rice. Shoulder of lamb confite, boulangere potatoes and the vegtarian alternative, Cocotte of seasonal baby vegetables Cocotte of wood pigeon is a seasonal special, with a purée of creamy potatoes.
French: Dans ces appétissantes Cocottes, vous trouvez les pieds de porc farcis entourés de pommes de terre, carrelet Dugléré et riz si léger.
English: Research the groups in which partnerships could be considered, ensure it is a reputable organization
French: Rechercher les groupes avec lesquels un partenariat est envisageable et s’assurer qu’ils soient dignes de confiance.
English: Several thorough presentations of efforts to promote good-neighbourly relations were received with interest.
French: Une ONG a laissé entendre qu’il serait souhaitable d’élaborer une charte européenne pour les Roms.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process in preparing a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in and exported from Côte d'Ivoire as requested by Security Council resolution 1643 (2005) and, recognizing the cooperation between the Process and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, calls for the full implementation of the resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire adopted by the plenary meeting of the Process held in Moscow from 15 to 17 November 2005, and encourages continued cooperation between the Process and the United Nations in tackling this issue;
French: Note également avec satisfaction la contribution du Processus de Kimberley aux préparatifs de l'évaluation détaillée du volume de la production et des exportations de diamants bruts de la Côte d'Ivoire, ainsi que demandé par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité et, consciente de la coopération qui s'est instaurée entre le Processus de Kimberley et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, appelle à l'application intégrale de la résolution relative à la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire adoptée à la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, et encourage le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies à continuer de collaborer à cet effet ;
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: However, the caller's identity (even provided to us) will remain confidential.
French: Toutefois, si vous nous avez fourni votre identité, celle-ci demeurera confidentielle.
English: As a result of the audit, the Town reviewed existing information, identified major issues and relevant indicators, ranked the indicators on their level of importance, and developed programs to monitor the most important indicators.
French: Suite à cette vérification, elle a procédé à l'examen des données existantes, identifié les principaux points névralgiques et les indicateurs afférents, classifié les indicateurs par ordre d'importance et conçu des programmes de surveillance des principaux indicateurs.
English: But there is another theme that we must address if we want to make our regions of the world lands of hope.
French: Il y a toutefois un autre thème qu'il nous faut aborder si nous voulons faire de nos régions du monde des terres d'espoir : je pense ici à la diversité culturelle.
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: EN FOI DE QUOI, le présent accord de mise en oeuvre est dûment exécuté par les représentants autorisés des parties.
English: • We commend Environment Canada for allowing a "buffer zone" of 10% as this will provide for a more rational management of year-end import and minimize the risk of accidental over-importing. 
French: • Nous félicitons Environnement Canada pour instaurer une « zone tampon » de 10 %; en effet, cette mesure permettra une gestion plus rationnelle des importations en fin d'année et réduira le risque d'importer des quantités excédentaires par erreur.
English: 3.3 Key Sites used by Migrating Shorebirds The most essential habitats for migrant shorebirds are the wide intertidal mudflats and marshes along the James and Hudson Bay coasts, where hundreds of thousands of birds gather.While certain areas are identified as holding larger concentrations, the entire shoreline is of importance at various times and as conditions change seasonally, annually, and over the years.
French: Les berges, vasières et marécages associés aux étangs, bassins de stabilisation des eaux usées, cours d’eau et lacs constituent des lieux où les oiseaux migrateurs peuvent se reposer et s’alimenter.
English: The rental of Mobile homes during the season 2010 !
French: Location de Mobile homes en 2010 !
English: ALP has proven to be very popular and 95 schools, with an enrolment of 10,500 students, started during the first six months of the programme.
French: Ce programme a beaucoup de succès et 95 écoles - 10 500 élèves inscrits - ont été ouvertes dans les six premiers mois qui ont suivi la mise en application du programme.
English: At the same time, provincial health expenditures have increased relative to total provincial program expenditure.
French: Par ailleurs, les dépenses provinciales de santé en proportion des dépenses provinciales totales de programmes se sont accrues pendant la même période.
English: But even then, the relationship did not mature until the development of a more systematically worked-through "alliance". Alliance  emerged from a complex project that involved interagency teams working at various levels on specific elements over twelve months.
French: Mais même à ce moment, la relation n’était pas encore arrivée à maturité et elle n’y parviendrait que lorsqu’on aurait créé une « alliance » systématiquement plus explicite. Alliance  est né d’un projet complexe auquel participaient les équipes interorganismes, qui ont travaillé à divers niveaux sur des aspects particuliers pendant douze mois.
English: They do not include payments for SR&ED undertaken on your behalf that you report on lines 340 or 345.
French: Ils ne comprennent pas les paiements pour de la RS&DE effectuée pour votre compte, que vous avez inscrits aux lignes 340 ou 345.
English: PCR-RFLP analysis of their rbcL gene showed two of the putative hybrids (HL) share loblolly pine chloroplast DNA, and eight (HS) share the shortleaf pine chloroplast DNA.
French: L'analyse PCR-RFLP de leur gène rbcL a démontré que deux de ces hybrides présumés (HL) partageaient l'ADN chloroplastique du pin à encens, alors que les huit autres (HS) partageaient l'ADN chloroplastique du pin à courtes feuilles.
English: Cuba, for example, cited the low temporal and spatial resolution of the simple climate model MAGICC (Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change) as a reason to try an RCM approach to downscaling global climate projections.
French: Cuba, par exemple, a indiqué que la faible résolution temporelle et spatiale du modèle climatique simple MAGICC (modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre) justifiait que l'on mette à l'essai une approche fondée sur les modèles climatiques régionaux pour la réduction d'échelle des projections relatives au climat mondial.
English: It also requires experience in working within institutional regulations and implementing administrative procedures.
French: De même, il faut se concentrer lors de la planification des programmes de production.
English: In Zimbabwe, food insecurity is critical as a result of adverse conditions last season and a difficult economic environment in addition to localized flooding that has persisted since late 2007.
French: Au Zimbabwe, l'insécurité alimentaire est critique en conséquence des conditions défavorables de la saison dernière et d'un environnement économique difficile, en plus d'inondations localisées qui se sont poursuivies jusqu'à la fin de 2007.
English: But it is also essential - and this is the approach we adopted in Lisbon - to improve education and training.
French: Mais il est aussi indispensable d'apporter des améliorations dans les domaines de l'éducation et de la formation - et telle est la voie que nous avons décidé de suivre à Lisbonne.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: There are now no legal restrictions or discrimination against Jews individually or collectively.
French: Les Juifs, considérés individuellement ou collectivement, ne font l’objet d’aucune restriction ni de discrimination légales.
English: To make the most of the new legislation as the public service continues hiring for the 21st century, strategic HR practices need to move to the forefront.
French: Afin de profiter pleinement des dispositions de la nouvelle loi dans un contexte où la fonction publique continue d'embaucher pour le XXIe siècle, il faut accorder une place prépondérante aux pratiques stratégiques en RH.
English: (a) (b) (c) (d) (e) The Union shall have exclusive competence in the following areas: customs union; the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market; monetary policy for the Member States whose currency is the euro; the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy; common commercial policy.
French: Article 3 1. a) b) c) d) e) L'Union dispose d'une compétence exclusive dans les domaines suivants: l'union douanière; l'établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur; la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro; la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche; la politique commerciale commune.
English: Gametophytes were more common in the higher site, while tetrasporophytes predominated at both sites.
French: Les gamétophytes étaient plus communs au site supérieur, tandis que les tétrasporophytes prédominaient aux deux sites.
English: "How do I change the layout for a certain report?"
French: « Comment change-t-on la mise en forme d’un rapport? »
English: Food, feed supplements, adhesives, oil and gas, explosives, electronics, pulp and paper, wood products, cosmetics, pharmaceutical, … , you name it, we can help you enhance it.
French: Suppléments alimentaires, nourriture, adhésifs, industrie pétrochimique: Vous y êtes? Nous y sommes aussi!
English: There was no evidence led by the appellant to show that he or any other candidate was disadvantaged by what occurred or that the merit principle was violated in these circumstances.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve indiquant que lui-même, ou tout autre candidat ou candidate, a été désavantagé par cette situation ou que le principe du mérite n'a pas été respecté dans les circonstances.
English: This table covers the period to the end of June, 1989
French: De ce nombre, 14 ont fait l'objet de décisions officielles écrites; l'annexe D en donne un résumé.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) ont participé à la session.
English: Renewed support to the agricultural sector of developing countries, neglected in recent decades, represented a clear priority for the international community.
French: Le renouvellement du soutien apporté au secteur agricole des pays en développement, négligé les dernières décennies, représente une priorité manifeste pour la communauté internationale.