ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the external Community transit procedure (T1) is also mandatory for the movement of Community goods that would normally be carried under a T2 transit procedure where the goods are exported to, or pass through, one or more EFTA countries and the common transit procedure is being used and the goods: ♦ have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the Common Agricultural Policy (CAP); or, ♦ have come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the Common Agricultural Policy (CAP); or, ♦ are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are exported from the customs territory of the Community; or, ♦ are in the form of compensating products or goods in the unaltered state and have undergone customs formalities on export to third countries in order to discharge the inward processing procedure, drawback system, with a view to obtaining repayment or remission of customs duty.
French: Toutefois, le régime de transit communautaire externe (T1) est aussi obligatoire pour la circulation de marchandises communautaires qui devraient normalement être transportées sous le régime de transit communautaire interne (T2), lorsqu'elles sont exportées vers un ou plusieurs pays de l'AELE, ou qu'elles doivent les traverser, avec application de la convention relative à un régime de transit commun, et que ces marchandises : ♦ ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), ou ♦ proviennent des stocks d'intervention, sont soumises à des mesures de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination et ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), ou ♦ bénéficient d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation, sous réserve qu'elles soient exportées hors du territoire douanier de la
English: Ant Nation brings the beloved childhood pastime spent with a magnifying glass and an ant farm to the portable video console, so no more worries about the glass breaking and your ants escaping!
French: Cette semaine, venez découvrir notre nouveau sondage sur la cérémonie des César disponible sur le site jusqu’au dimanche 28 février. En cette période de récompenses cinématographiques, samedi 27 février aura lieu la cérémonie des César pour la France et le 7 mars aura lieu la cérémonie des Oscars aux Etats-Unis, n’hésitez pas à nous dire si oui ou non vous êtes des adeptes à ce genre d’émission.
English: We are pleased that the Committee has begun an in-depth analysis of recommendations contained in the second report of the Monitoring Team (S/2005/83, annex), and that some of these will, I am sure, find their way into the new draft resolution, whose objective will be to further strengthen the current sanctions regime.
French: Nous nous félicitons de ce que le Comité ait procédé à une analyse approfondie des recommandations contenues dans le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2005/83, annexe), dont plusieurs d'entre elles marqueront positivement, j'en suis sûr, la nouvelle résolution qui aura pour objectif de raffermir davantage le régime des sanctions actuel.
English: With high concentrations of strophanthidin (≥ 10−7 M), force increases more in the presence of low [Ca]0 or high [Na]0 and less in the presence of a low sodium–calcium concentration solution than in Tyrode solution.
French: Avec de fortes concentrations de strophantidine (≥ 10−7 M), la force augmenta davantage en présence de [Ca]0 faible ou de [Na]0 élevé et moins en présence d'une solution sodium–calcium faible que dans une solution de Tyrode.
English: There was also a proposal to allow States to make a reservation with respect to draft article 82.
French: Il y a également eu une proposition visant à permettre aux États de formuler une réserve à l'égard du projet d'article 82.
English: Following testing, it will be made available to other departments and agencies.
French: Une fois qu’il aura été mis à l’essai, le MDGC sera mis à la disposition d’autres ministères et organismes.
English: Since independence, the leaders of Timor-Leste have sought to promote a broad-based, democracy, and to heed concerns or complaints expressed by their citizens.
French: Depuis l'indépendance, les dirigeants du Timor-Leste ont cherché à promouvoir une démocratie participative et sans exclusive et à répondre aux préoccupations et aux plaintes des Timorais.
English: The views changed as the members moved toward consensus and at the conclusion of the discussion, Dr. Preston was seen as warranting promotion.
French: Les points de vue ont évolué à mesure que les membres en arrivaient à un consensus et, à la fin de la discussion, on a jugé que Mme Preston méritait une promotion.
English: Participants were divided into two subgroups on the basis of the application areas of most interest and relevance to them.  The subgroups focused on ways and means of strengthening the use of GNSS technologies in Asia and discussed ongoing and planned initiatives and the actions that should be carried out collaboratively for the establishment of a global information exchange network on the applications of GNSS among national and regional institutions.
French: Les participants étaient divisés, en fonction des domaines d'application qui les intéressaient le plus, en deux sous-groupes qui ont réfléchi aux moyens de développer l'utilisation des technologies GNSS en Asie et discuté des initiatives actuelles et prévues ainsi que des mesures qui devraient être prises en collaboration pour créer un réseau mondial d'échange d'informations sur les applications des GNSS entre institutions nationales et régionales.
English: These include all the trade-related activities mentioned above in Section C.2 and later in Section D (Chapter IX), as well as the development of the ITTO Action Plans and the extensive public outreach and promotional activities (e.g. TFU Quarterly, Policy Development Series, side events, exhibits, posters, etc) documented elsewhere in this paper.
French: Au nombre de celles-ci sont à mentionner toutes les activités relatives au commerce évoquées à la section C.2 et plus loin à la section D (chapitre IX), ainsi que l'élaboration des Plans d'action de l'OIBT et le large éventail des activités de sensibilisation et vulgarisation menées auprès du public (par exemple, le bulletin trimestriel AFT, la Série Développement de politiques, les rencontres et manifestations satellites, les stands d'exposition, affiches, etc.) évoquées dans d'autres pages de la présente étude.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision affirmed that the Mi'kmaq and Maliseet have a treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: La décision Marshall de la Cour suprême du Canada affirme le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une " subsistance convenable " de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Fast Fact Over two million Ecstasy (MDMA) tablets were seized in Canada in 2000, a five-fold increase from 1999.
French: Faits saillants Plus de deux millions de pilules d’ecstasy (MDA) ont été saisies au Canada en 2000, soit cinq fois plus qu’en 1999.
English: The Appeal Board declared itself satisfied with the Department’s explanation and concluded that the assessment of the appellant was reasonable under the circumstances.
French: Le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère et conclut que l’évaluation de l’appelante était raisonnable dans le circonstances.
English: The Mission has assisted in nurturing the development of political, economic, social, legal and judicial institutions.
French: La Mission a contribué à la promotion du développement des institutions politiques, économiques, sociales, juridiques et de justice.
English: We reiterate our invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention.
French: Nous renouvelons notre invitation adressée aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE à adhérer à la Convention.
English: • continuing to pursue the involvement of our constituencies in the process, both through implementation of Phase 3 and by working through our own networks; and
French: • continuer de faire participer les groupes que nous représentons à la réalisation du projet, tant par le biais de l'exécution de la troisième étape que par le biais de nos propres réseaux
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in carrying out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political and public decision-making and in the diplomatic service.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour mener des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique, à la prise des décisions et à la carrière diplomatique.
English: • CATSA may move funds from one budget item to another; and
French: • l’ACSTA puisse transférer des fonds d’un poste budgétaire à un autre;
English: (v) Recalling the reductions made in previous years in the cost of managing the WEU ministerial organs (a reduction of 2.85% in 2005 compared with 2004 and 5.84% in 2006 compared with 2005),
French: (v) Rappelant que le coût de gestion des organes ministériels de l'UEO a été en diminution au cours des années précédentes (diminution de 2,85% en 2005 par rapport à 2004 et de 5,84% en 2006 par rapport à 2005),
English: The Program cannot succeed if this is not rectified.
French: Le programme ne peut connaître de succès si cela n’est pas réglé.
English: Attaching handles to the implements
French: Fixation des manches sur les ustensiles
English: Tabling deadlines: see Minutes
French: Délais de dépôt: voir procès-verbal
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Am J Respir Crit Care Med 1995; 152:1107-36.  2.
French: Am J Respir Crit Care Med 1995; 152:1107-36.
English: •
French: • Gisela Ostwald (DPA): à communiquer
English: Much has already been said about this, but I should also like to point out that the rule that consumers must be informed either in the language of their country of residence or in their mother tongue will also ultimately force a significant proportion of disreputable contract models out of the market and thus, in general, put the timeshare market back on a respectable basis, while also ensuring that consumers wishing to buy into holidays in such facilities can do so with complete confidence.
French: On en a déjà beaucoup parlé, mais je tiens également à souligner que la règle obligeant à informer le consommateur dans sa propre langue maternelle ou dans la langue de son pays de résidence entraînera à terme la disparition d'une bonne partie des contrats douteux. Ceci contribuera de façon générale à donner au marché du temps partagé une base respectable et permettra aux consommateurs, qui souhaitent acheter des vacances dans ces infrastructures, de le faire en toute confiance.
English: The CBS overtime budget was raised for a fourth time to CAD 60,000 in light of continuous high level visits.
French: On a augmenté pour une quatrième fois le budget affecté aux heures supplémentaires des EC, compte tenu du caractère quasi permanent des visites de haut niveau à la mission.
English: Key words: glucose, insulin, pre-exercise meal, metabolism, exhaustion.
French: Carbohydrate consumption prior to repeated bouts of high-intensity exercise. Eur.
English: Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or a farmer's input use.
French: Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prévisions en raison de facteurs comme les conditions météorologiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.
English: The evaluation issues and questions, as stated in the Evaluation Assessment [1], are listed in Appendix A. This appendix also indicates some of the indicators and data sources that were expected to be available in the evaluation study.
French: Que ce soit ou non le cas, pourquoi? Comment le taux d’acceptation des bourses attribuées dans le cadre des deux programmes se compare-t-il à celui d’autres programmes de bourses du Canada?
English: ore pass system.
French: problèmes liés au fonctionnement du système principal de cheminées.
English: Finally - I am not going to go into the details of the amendments - I am happy to say that the committee adopted the amendments almost unanimously, with the single exception of the British Conservatives.
French: Enfin - je n'entrerai pas dans les détails des amendements -, je me réjouis que la commission ait adopté ces amendement à la quasi-unanimité, à l'unique exception des conservateurs britanniques.
English: CIC ASB 009 (formerly EIC IMM 125) Immigration Loans Program Description:
French: CIC ASB 009 (autrefois EIC IMM 125) Programme de prêts pour immigrants Description :
English: (a) Overall administrative coordination of the internal United Nations justice system;
French: a) La coordination administrative d'ensemble du système de justice interne des Nations Unies;
English: This one posts good results because of the good levels of Danish productivity and competitiveness.
French: Celui-ci affiche de bons résultats en raison des bons niveaux de productivité et de compétitivité danoises.
English: Who is on Twitter from Iran??
French: Some good news(finally) I passed my TEFL class!
English: We must commit to our European legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.
French: Nous devons nous tenir aux principes juridiques sur lesquels se fonde l'Europe: pacta sunt servanda - il faut respecter les Traités.
English: • be supported by, and include the participation of, health care professionals be a replacement for existing documentation practices and, as such, represent no further work burden.
French: • être soutenu par les professionnels de la santé et inclure leur participation; • remplacer les pratiques de documentation actuelles et, de ce fait, ne plus représenter un fardeau de travail.
English: Biodiversity and a people’s knowledge are concepts inherent in the idea of indigenous territoriality.
French: La biodiversité et les connaissances d’un peuple sont des notions inhérentes à l’idée de la territorialité autochtone.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Geffair Canada Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Geffair Canada Inc.
English: Is the idea of this provision to establish a (legal) presumption of failure etc?
French: L'intention qui sous-tend cette disposition est-elle d'établir, entre autres, une présomption (légale) de manquement?
English: During the Third Press Period (1858-1900) there was rapid growth in the number of newspapers and periodicals and major advances in printing and engraving.
French: Durant la troisième période de la presse (1858-1900), on assiste à une croissance rapide du nombre de journaux et de périodiques et à des progrès majeurs en matière d'impression et de gravure.
English: A “professional publisher” is one who is responsible and accountable for the following activities: selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the firm’s imprint; and the assumption of the risks associated with these activities. A professional publisher may participate in AECB collective catalogues and benefit from other AECB services.
French: Dans le cadre de sa mission, qui consiste à encourager et à favoriser la croissance constante des ventes à l’exportation des éditeurs canadiens, l’AELC a établi des critères spécifiques concernant l’accès à ses services.
English: If it is impossible to identify individuals whose records exist within a database, then researchers should be allowed access to that database.
French: Cette activité comprend l'identification des gènes constituant le génome humain, la fonction du gène et la caractérisation des états normaux et pathologiques des personnes, des parents biologiques, des familles et des groupes.
English: Substantive issues arising in the implementation of the Covenant.
French: Questions de fond au regard de la mise en œuvre du Pacte.
English: 3) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital (cont’d) Plans Develop a supportive environment for financing Canadian companies by undertaking consultations with key participants and identifying areas for potential policy change.
French: 3) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l’échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui répondent aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds (suite) Plans Veiller à ce que le cadre réglementaire relatif aux institutions financières et aux marchés financiers du Canada demeure concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Enhance the Point-of-Sale system for pharmacies under NIHB.
French: Amélioration du système de terminaux de point de vente pour les pharmacies dans le cadre des SSNA.
English: The fact that the experience did not turn me into a Green is, I would say, a happy circumstance for the Greens, but there are many in my political family who think as I do; there are others who do not, and I want to speak out clearly on their behalf too; I have to appreciate their arguments and put them forward too.
French: Le fait que l’expérience ne m’a pas fait devenir Vert est, dirais-je, une heureuse circonstance pour les Verts, mais nous sommes beaucoup à penser ainsi dans ma famille politique; d’autres ne pensent pas ainsi, et je veux m’exprimer clairement en leur nom également. Je suis bien obligé d’apprécier leurs arguments et de les exposer eux aussi.
English: This first report focuses primarily on matters that are not related to the political financing reforms to the Act, which came into effect on January 1, 2004, with S.C. 2003, c.
French: Ce premier rapport porte principalement sur les aspects de la Loi qui ne sont pas visés par les réformes du financement politique entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (projet de loi C-24; L.C. 2003, ch.
English: 2002-360 The Commission approves an application by MTS Communications Inc. dated 19 July 2002, to revise General Tariff item 1600, Directory Listings, in order to introduce a time-limited promotion for existing residential and business customers, listed in the Winnipeg and Provincial White Page Directories, as well as for new residential and business primary exchange service customers.
French: 2002-360 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 19 juillet 2002, en vue de réviser l'article 1600, Inscriptions à l'annuaire, de son Tarif général, afin de tenir une promotion d'une durée limitée destinée aux abonnés des services de résidence et d'affaires inscrits à l'annuaire des pages blanches de Winnipeg et de la province, de même qu'aux nouveaux clients des services de base de résidence et d'affaires.
English: In both these examples, the Attorney General is the authority identified who must seek the consent of the originator of the information or document and follow the procedures required.
French: Dans ces deux pays, le Procureur général est l'autorité habilitée à obtenir le consentement de l'auteur des renseignements ou du document et à suivre la procédure requise.
English: This revision is welcome, but it does not fully implement the above-quoted recommendation.
French: Cette révision est bienvenue, mais elle ne répond pas entièrement à la recommandation citée plus haut.
English: Global Case Management System The Global Case Management System (GCMS) is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un élément essentiel de l’infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats et à se conformer à ses priorités stratégiques.
English: In the national hospital morbidity file, it is not possible to distinguish between acute care hospitals and hospitals that serve primarily as rehabilitation facilities.
French: Dans le fichier national de données sur la morbidité hospitalière, il est impossible de faire la distinction entre les hôpitaux de soins de courte durée et ceux qui sont utilisés principalement en tant qu’établissements de réadaptation.
English: Three of four necessary new economy-related government institutions have been established.
French: Trois des quatre nouvelles institutions gouvernementales nécessaires dans le secteur économique ont été créées.
English: They have committed "to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992." 11.
French: Ils se sont engagés « à atteindre les buts de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui sont formulés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et les documents issus des principales conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992 ».
English: In some ways, these twenty different principles make up a 'wish list' of what an excellent Education for Sustainable Development (ESD) teaching resource would include.
French: Tenues dans un ensemble, ces vingt principes représentaient un exemple ultime de la définition d’excellence en matière d’EDD.
English: There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.
French: Il faudra évidemment des conditions qui permettent de garantir le respect des législations nationales et européennes, mais il sera plus facile de tenir compte des spécificités locales que de solutions plus centralisées.
English: This includes the right of all peoples to become integrated into society by way of economic and social decision-making, including by the recruitment of persons belonging to minority groups in the State administration and public services.
French: Cela englobe le droit de tous les peuples d'être intégrés dans la société par le biais du processus de prise de décisions économiques et sociales, notamment par le recrutement de personnes appartenant à des groupes minoritaires dans l'administration et les services publics.