ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With a breadth of 23 seasons of creative endeavour, live performance, learning and teaching, and exploration in human movement potential, New Dance Horizons' trajectory has marked an extraordinary artistic path.
French: « Le parcours artistique de New Dance Horizon est tout à fait extraordinaire. Depuis 23 ans, nous favorisons la création, l'apprentissage, l'enseignement et l'exploration du mouvement humain dans la danse, en plus de présenter des spectacles.
English: The use of liquid chemicals at Cypress Bowl is an example of best practices in winter maintenance that may be transferable to maintenance operations in similar winter conditions elsewhere with comparable benefits and cost savings.
French: L’utilisation de produits chimiques liquides à Cypress Bowl constitue un exemple de meilleures pratiques d’entretien hivernal qui pourrait être suivi dans d’autres régions présentant des conditions hivernales similaires et ces régions pourraient obtenir des avantages et économies de coûts comparables.
English: With a view to nurturing the process of implementing NEPAD and to sustaining and deepening the support of Africa's development partners for NEPAD, some proposals are submitted for consideration:
French: Les propositions suivantes ont pour objet d'appuyer le processus de mise en oeuvre du NEPAD et de renforcer l'appui que lui apportent les partenaires de développement de l'Afrique :
English: The appellants brought seven allegations and argument, as follows. Allegation (1):
French: Les appelantes ont présenté les sept allégations et l'argumentation qui suivent :
English: [6] The 1995-6 school year appears to have been a period of some disruption insofar as the
French: [6] L’année scolaire de 1995-1996 semble avoir été quelque peu perturbée, pour ce qui est de
English: TK relating to artistic works, traditional medicine, the use and handling of, and sustainable collective access to, natural resources had been passed on from generation to generation and had contributed to the benefit not only of indigenous peoples but also of nation States, if not of the whole of humanity.
French: Des savoirs traditionnels relatifs à des œuvres artistiques, à la médecine traditionnelle, à l’utilisation et à la gestion de ressources naturelles ainsi qu’à l’accès collectif durable à ces dernières se transmettent de génération en génération et ont procuré des avantages non seulement aux peuples autochtones, mais aussi aux États, voire à l’ensemble de l’humanité.
English: The Committee recommends that the State party increase efforts at cross-border and international cooperation to prevent and combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts en matière de coopération transfrontière et internationale pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles.
English: Green shield with a black base from which a golden flam arises is divided with a silver, turned up fork cross.
French: Un écu vert sectionné par la croix renversée fourchue de l'argent avec une base noire de laquelle brille une flamme d'or.
English: Organizational changes and management restructuring continued in 2004, as it had for the last number of years.
French: Les changements organisationnels et la restructuration de la gestion se sont poursuivis en 2004, comme ils l’avaient fait ces dernières années. Le
English: Taxable capital gains (Line 127) Hard range:
French: Dividendes (montant imposable) (Ligne 120) Fourchette ferme :
English: You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese environment very easily with the customized CDs.
French: L'installation et le démarrage de l'environnement japonais sont facilités par les CD taillés sur mesure pour cet environnement.
English: (a) Training for women in forestry and natural resource management fields;
French: a) Formation des femmes dans les domaines de la gestion des forêts et des ressources naturelles;
English: He indicated that the government must also design structural and institutional measures to strengthen the position of creators, cultural industries and institutions.
French: Il a indiqué que le gouvernement doit aussi concevoir des mesures structurelles et institutionnelles pour renforcer la position des industries, des institutions et des créateurs.
English: The potential impacts of climate change and the role of technologies to help communities adapt to its effects are particularly important in the context of sustainable agriculture.
French: Les incidences potentielles du changement climatique et le rôle des technologies consistant à aider les communautés à s'adapter à ses effets sont particulièrement importants dans le contexte de l'agriculture durable.
English: In between dialogue sessions, démarches were carried out on particular cases of concern.
French: Entre les sessions du dialogue, des démarches ont été effectuées concernant des cas individuels particulièrement sensibles.
English: Keep the system and structure simple without increasing the bureaucracy and complexity to access programs and support.
French: Assurer la simplicité du système et de la structure sans accroître la bureaucratie et la complexité relatives à l’accès aux programmes et au soutien financier.
English: Do you teach science in a primary or secondary school? The Grid Project - Growing Interest in the Development of Teaching Science, founded within the Socrates Programs, is creating a network to exchange good practices aimed to make more attractive the learning of science and maths.
French: Le site britannique de Science UPD8 propose une nouvelle approche visant à faire des dernières informations scientifiques des activités motivantes que les professeurs et les étudiants pourront facilement télécharger et essayer !
English: Joshua Tepper, M.D., and Suzanne Larente, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch
French: Joshua Tepper, M.D., et Suzanne Larente, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: She explained that shoes are purchased by the members and are not "an issue item".
French: Elle a expliqué que ce sont les militaires qui achètent leurs chaussures, cet article ne faisant pas partie du matériel réglementaire.
English: Since being posted to London five years ago, the Manager has completed a thorough review of Program structure and activities and implemented a number of positive changes.
French: Depuis qu’il a commencé à occuper son poste à Londres il y a cinq ans, le gestionnaire a effectué un examen exhaustif de la structure et des activités du Programme et mis en œuvre un certain nombre de changements bénéfiques.
English: ◦ Administrative and Foreign Service (42.1%)
French: ◦ Soutien administratif (42,1%)
English: (b) Develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent and to those not enrolled in the regular education system, when this is in the best interests of the child;
French: b) De mettre en place des structures d'orientation, de traitement et de réadaptation attentives aux besoins des jeunes et opérant de manière confidentielle, qui soient accessibles sans le consentement des parents et à ceux qui ne sont pas dans le système éducatif ordinaire, s'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: (b) ** (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum;
French: b) ** (i) Nonobstant l’alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujettie à la présente convention, s’il ou elle a accumulé plus de crédits de congé annuel que les limites indiquées à l’alinéa a) acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e;
English: To this extent, the procurement process is forcing some level of standardization.
French: Dans cette mesure, le processus d'acquisition contraint à une certaine normalisation.
English: (d) The applicable norms should be special norms consistent with the nature of a space object, whose characteristics and objectives were different from those of aircraft;
French: d) Les normes applicables devraient être des normes spéciales conformes à la nature d'un objet spatial, dont les caractéristiques et les objectifs étaient différents de ceux d'un aéronef;
English: The data are used to calculate conditional binding constants for Fe(III) to glutathione.
French: On utilise ces données pour calculer les constantes de liaisons conditionnelles du Fe(III) avec le glutathion.
English: Relevance Review Process Relevance to this strategic initiative will be assessed on the extent to which the proposed research seeks to address any of the strategic objectives outlined in INMD's Strategic Plan.
French: Processus d'examen de la pertinence La pertinence par rapport à cette initiative stratégique sera évaluée selon l'importance des liens entre la recherche proposée et n'importe quel des objectifs stratégiques mentionnés dans le plan stratégique de l'INMD.
English: Both companies claim that woven yarn-dyed 100 percent cotton fabric is not produced in Canada and that there are no acceptable substitutes for this fabric.
French: Les deux sociétés susmentionnées soutiennent que le tissu de fils teints uniquement de coton n’est pas fabriqué au Canada et qu’il n’existe aucun produit de remplacement acceptable pour le tissu susmentionné.
English: Mr President, I think that Mr Van den Broek answered that question very clearly.
French: . Monsieur le Président, je crois que M. Van den Broek a très clairement répondu à cette question dans son intervention.
English: Being associated with a major prime also significantly added to our creditability, which in turn assisted us in opening doors on other major opportunities.
French: Cette association a contribué à accroître sensiblement notre crédibilité, ce qui a nous aidé à obtenir d'autres débouchés importants.
English: Development of a range of financial and non-financial measures to upgrade performance:
French: _______________________________________________________________________________
English: The Board noted that the memorandum of understanding had not been updated or reviewed by United Nations agencies since that time.
French: Le Comité a noté que les organismes des Nations Unies n'avaient ni actualisé ni révisé ce mémorandum depuis 2005.
English: For those parents who would like to explore these issues in greater depth, please refer to the "Resources" section for some suggested books and pamphlets.
French: Les parents qui souhaitent approfondir ces questions sont invités à consulter la section « Ressources » qui offre diverses suggestions de livres et de brochures.
English: Must each Member State individually abandon the sanctions before the Council comes to its senses and overturns the decision?
French: Chaque État membre doit-il isolément renoncer aux sanctions avant que le Conseil redevienne raisonnable et abroge cette décision ?
English: An overview of multi-donor trust funds managed by the Multi-donor Trust Fund Office since its inception is displayed in figure XIII below.
French: Un examen d'ensemble des fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par le Bureau depuis sa création est donné à la figure XIII ci-après.
English: Article 30 of the Convention - Children belonging to minority groups
French: Article 30 de la Convention - Enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: These activities are fundamentally important to an open, democratic society as they provide objective information to Canadians and their elected representatives on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont d’une importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, puisqu’elles permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l’évolution de notre société et de notre économie.
English: Decision No 8/95 of 2 May 1995 of the Council of the European Monetary Institute (Council of the EMI) established that the European Monetary Institute (EMI) should perform the tasks stipulated in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988.
French: La décision no 8/95 du 2 mai 1995 du Conseil de l'Institut monétaire européen (ci-après dénommé «Conseil de l'IME») dispose que l'Institut monétaire européen (IME) exécute les tâches énoncées à l'article 11 du règlement (CEE) no 1969/88 du Conseil du 24 juin 1988.
English: The Agency therefore finds that VIA has met this requirement and that no further action is contemplated with regard to this matter.
French: L'Office estime donc que VIA a respecté cette exigence et aucune autre mesure n'est envisagée à cet égard.
English: Question Negotiations, discussions – where you are setting standards…sharing as a vehicle – we have a huge database, where are you with discussions regarding sharing data and information between Health Canada and other agencies?
French: Question Négociations, discussions – où vous établissez des normes…le partage comme véhicule – nous avons une énorme base de données. Où en êtes-vous dans les discussions concernant le partage de données et de renseignements entre Santé Canada et d’autres organismes?
English: We also encourage Canadian companies to operate at a high standard while operating abroad, for example, by following the OECD Guidelines for Multinational Corporations.
French: De même, nous encourageons les entreprises canadiennes à respecter des normes élevées dans leurs activités à l’étranger, par exemple, en se conformant aux Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: In accordance with the legislative amendments of 27 December 2005 that entered into force at the beginning of January, the investigator is entitled but not obliged to interrogate the accused with regard to the charges.
French: Conformément aux amendements législatifs du 27 décembre 2005 qui sont entrés en vigueur au commencement de janvier les enquêteurs sont habilités à interroger un accusé sur la base des chefs d'accusation, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Recommendation The FRC recommended funding at the requested amount of $68,120 to Kugluktuk Angoniatit HTO to participate in the EA of the proposed High Lake Mine project.
French: Recommandation Le CEAF recommande que la demande d’aide financière au montant de 68 120 $, présentée par l’OCT de la Kugluktuk Angoniatit, soit acceptée aux fins de participation à l’EE du projet minier de High Lake.
English: Dr Amaratunga also co-chaired and convened four national tsunami recovery and reconstruction forums in Canada, in association with the Ocean Management Research Network of Canada and the Canadian Society for International Health.
French: Une prolongation d’un an a permis au projet de recouvrer une partie du temps perdu pendant et après le tsunami et facilité l’achèvement de la quasi-totalité du travail sur le terrain.
English: The source asserts that there was never any complaint and that the so-called complainants were themselves arrested and tortured, and that their premises remain closed to this day.
French: La source affirme qu'il n'y a jamais eu de plainte et que les prétendus plaignants ont eux-mêmes été arrêtés et torturés, et leur local demeure à ce jour fermé.
English: Thus, vulnerability of young probably averages more than twice that of adults.
French: Ainsi, la vulnÃ©rabilitÃ© des jeunes est probablement en moyenne deux fois plus Ã©levÃ©e que celle des adultes.
English: An institution may refuse to disclose positions, plans, procedures, criteria, or instructions that relate to any negotiations carried on, or to be carried on, by or on behalf of an institution.
French: Une institution peut refuser de communiquer des projets préparés ou des renseignements portant sur des positions envisagées, des procédures, des critères ou des instructions dans le cadre de toutes les négociations menées ou à mener par une institution, ou en son nom.
English: Allow the Commissioner to exempt or vary the notice of branch closure
French: Permettre au commissaire de fournir une dérogation aux exigences en
English: It exhibits several probable autapomorphic characters of this taxon, including the extremely shortened and narrow basipterygoid processes, the presence of parasphenoid recesses that seem to communicate with each other, and basipterygoid recesses that are approximately as long anteroposteriorly as they are high.
French: Elle montre plusieurs caractéristiques autapomorphiques probables de ce taxon, incluant les processus basiptérygoïdes étroits et extrêmement raccourcis ainsi que la présence de dépressions du parasphénoïde qui semblent communiquer entre elles et des dépressions du basiptérygoïde dont la longueur antéropostérieure est approximativement égale à leur hauteur.
English: Newport has always been recognized as an important commercial fishing centre in Quebec.
French: Newport a toujours été reconnu comme un important centre de pêche commerciale au Québec.
English: Specifically, it showed the EU’s capacity to change mission parameters from a military to a police mission. This chapter is organised in two sections.
French: Le mandat de la mission était certes limité et peu d’États membres de l’UE avaient dépêché des soldats prêts au combat mais la mission s’est déroulée dans un environnement très risqué.
English: A total of 22 people, including 12 women, have been hired since the Office opened.
French: Depuis la création du bureau, 22 personnes ont été engagées, dont 12 femmes.
English: There was a decrease in Finland and the Netherlands.
French: On a observé une diminution en Finlande et aux PaysBas.
English: If I find gold or other precious metals/minerals on my Lease, who owns them?
French: Puis-je abattre des arbres sur ma concession à bail?
English: Considering that
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: NOTE: If you have a claim or a medical emergency, you should contact the 24-hour Emergency Assistance number listed on your policy documents.
French: NOTA : En cas d’urgence médicale, ou pour présenter une demande de règlement, il faut téléphoner au service d’assistance 24 heures sur 24 dont le numéro figure dans vos documents d’assurance.
English: In particular, he has chosen to focus on legal and policy developments including the ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (hereafter OP/SOC).
French: Il a choisi de s'intéresser tout particulièrement aux faits nouveaux intervenus sur le plan juridique et en matière d'action des pouvoirs publics, notamment aux ratifications et mesures de mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ci-après dénommé le Protocole facultatif).
English: The provision for rental of office equipment, mainly photocopiers, is based on the production of approximately 13,500,000 copies.
French: Ce montant, afférent essentiellement à la location de photocopieurs, est calculé sur une base d'environ 13,5 millions de copies.
English: This more selective focus of the Strategy will not limit the ongoing work on other programs, policies and operations that clearly contribute to sustainable development.
French: Afin de relever ces défis, l’Agence prévoit exploiter l’orientation stratégique décrite dans sa première stratégie, mais elle concentrera ses efforts sur les aspects où elle peut être la plus efficace.
English: Bandwidth issues are treated in more detail in section 6.1.
French: La question de la largeur de bande est abordée en détail dans la section 6.1.
English: Another concept is using direct public and private educational expenditure to avoid double counting.
French: DG Éducation et Culture. Data source:
English: Stream gradients originated mainly from the unidirectional changes in geomorphic features that occur over the lengths of streams.
French: Les gradients dans les cours d'eau apparaissent surtout à cause de changements unidirectionnels des caractéristiques géomorphologiques le long du cours.
English: The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable des procédures de recours examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: • Audit of Program Delivery for Community Economic Development – Community Investment
French: • Vérification de l’exécution du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités
English: Velocity effects were negative and depth effects positive for all collective properties.
French: Les effets de la vitesse étaient négatifs, et ceux de la profondeur positifs pour toutes les propriétés collectives.
English: Guelph Place 492 Michener Rd. Guelph, Ontario N1K 1C6
French: Guelph Place 492, route Michener Guelph (Ontario) N1K 1C6
English: I welcome the open and constructive position that President Barroso and Commissioner Almunia have just declared, on behalf of the Commission.
French: Je salue la position ouverte et constructive que le président Barroso et le commissaire Almunia viennent d'exprimer au nom de la Commission.
English: If the FPG is >12 mmol/L on more than 4 days per week the subject should be assessed by the investigator.
French: Si la GJ est > 12 mmol/L plus de 4 jours par semaine, le chercheur devrait évaluer le sujet.
English: To ensure close coordination, UNMIK and UNOSEK will exchange information through regular meetings and visits, both between the Special Representative and the Special Envoy, as well as between their staff in Pristina, Serbia and Montenegro, and Vienna.
French: La MINUK et le Bureau de l'Envoyé spécial agiront en coordination étroite, notamment en échangeant des informations dans le cadre de visites et de rencontres régulières entre le Représentant spécial et l'Envoyé spécial ainsi qu'entre leurs collaborateurs à Pristina (Serbie-et-Monténégro) et à Vienne.
English: TCEs were increasingly becoming raw materials for use in other fields of creative endeavors which included music, literature and other artistic expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 112 traditionnelles deviennent de plus en plus des matières premières à utiliser dans d’autres domaines de création, notamment en musique, en littérature et dans d’autres formes d’expression artistique.
English: At its twenty-sixth session, ICRC also called upon States to permit relief operations of a strictly humanitarian character for the benefit of the most vulnerable groups within the civilian population, when required by international humanitarian law.
French: À sa vingt-sixième session, le CICR a également demandé aux États d'autoriser les opérations de secours ayant un caractère strictement humanitaire, au profit des groupes les plus vulnérables de la population civile, quand le droit humanitaire international le demande.