ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales volume has continued to show improvement in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993, rising by 4 percentage points over this interim period.
French: En 1993, la valeur des ventes ne dépassait que de 5 p. 100 celle déclarée en 1990, comparativement à une hausse de 21 p.
English: The Part I broadcasting licence fees and the telecommunications fees are used to finance the Commission’s operating budget.
French: La partie I des droits de licences en radiodiffusion et les droits de télécommunications servent à financer le budget d’opération du Conseil.
English: John Francis Joseph Nelson June 19, 1934 - May 22, 1944 Killed in action, while serving the R.C.M.P. Provost Co., in Italy.
French: John Francis Joseph Nelson 19 juin 1934 - 22 mai 1944 Tué dans l’exercice de ses fonctions, au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: It is wrong of Green Party Members to say to the people of my country that the Amsterdam Treaty provides for the enlargement process which we are talking about.
French: Les verts ont tort de dire aux électeurs de mon pays que le traité d'Amsterdam prévoit le processus d'élargissement dont nous parlons.
English: The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in any proceedings of evidence obtained under torture, be it at home or abroad.  The use of “secret evidence” put forward by prosecuting and other authorities in judicial proceedings constitutes a violation of the principle of admissibility of evidence extracted by torture, as clearly stated in article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le recours à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pour obtenir des renseignements d'individus soupçonnés d'être des terroristes est strictement interdit tout comme les utilisations d'éléments obtenus dans ces circonstances, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur et les « preuves secrètes » présentées par le ministère public et d'autres autorités judiciaires dans des procédures constituent une violation du principe de la recevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture comme le stipule clairement l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since then, the core countries, with the support of the United Nations and other partners, have been working together to translate the Declaration into concrete programmes of action and protocols.
French: Depuis lors, les pays constitutifs de la région des Grands Lacs, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, ont travaillé de concert pour traduire la Déclaration dans des programmes d'action concrets et des protocoles.
English: Taking into consideration the recommendations of the conference on synthetic drugs organized by the European Union and the United Nations International Drug Control Programme in Brussels on 19 November 2001, which dealt with the need, in addition to developing an early warning system, to increase knowledge about drugs, drawing on a variety of disciplines and scientific research programmes,
French: Prenant en considération les recommandations issues de la Conférence sur les drogues de synthèse organisée par l'Union européenne et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues le 19 novembre 2001 à Bruxelles, portant notamment sur la nécessité de développer, outre un système d'alerte rapide, des connaissances sur les drogues faisant appel à des disciplines multiples et des programmes de recherche scientifique,
English: I just want to register that it is not a good precedent and I think that should be noted in future.
French: Je tiens juste à relever qu'il s'agit là d'un précédent qui n'est pas bon et je pense qu'il faut en prendre note à l'avenir.
English: – Appendix – Published Standards/ Codes Related to Construction The following list is not exhaustive.
French: Il convient de noter que chaque province et territoire peut y intégrer les Codes du bâtiment nationaux de façon légèrement différente étant donné que ceux-ci énoncent les exigences minimales.
English: Ancient murals of red ochre PICTOGRAPHS, many over 1000 years old, of bison, human figures, hands and power symbols grace overhanging rock faces.
French: D'anciennes fresques aux PICTOGRAMMES d'ocre rouge représentant bisons, êtres humains, mains ou symboles de pouvoir - dont bon nombre datent de plus d'un millier d'années - ornent certaines des parois rocheuses qui la surplombent.
English: If the insolvency representative has expended resources in maintaining the value of the security, it may be reasonable to deduct those expenses as administrative expenses.
French: Si le représentant de l'insolvabilité a engagé des dépenses à cet effet, il paraît raisonnable qu'elles soient considérées comme des dépenses d'administration, et donc déduites.
English: Only very recently has action been taken on the integration of foreigners.
French: Les interventions mises en œ uvre jusqu'à présent en matière d'intégration des étrangers sont extrêmement récentes.
English: The actions involved are in the informatics sphere (CCN/CSI, transit, tariff questions, and computerisation of customs (eCustoms and Modernisation of the Customs Code)), joint actions (seminars and workshops, exchanges of officials, training activities, follow-up and comparative analysis) and other actions (working groups and project groups).
French: Les actions concernées relèvent du domaine informatique (CCN/CSI, transit, questions tarifaires et informatisation des douanes (eCustoms et modernisation du code des douanes)) et consistent en des actions conjointes (séminaires et ateliers, échanges de fonctionnaires, activités de formation, suivi et analyse comparative) ou d’autres mesures (groupes de travail et groupes de projet).
English: So we say yes to cleaner motorcycles, yes to new testing procedures that are more in line with actual usage of vehicles and yes to a timetable that manufacturers deem realistic.
French: Alors, oui à des motos plus propres, oui à de nouveaux protocoles d'essai plus conformes à l'usage réel des véhicules, oui au calendrier que les industriels ont jugé réaliste.
English: Thank you, Mrs Theato.
French: Nous en avons pris bonne note, Madame Theato.
English: Clearly, the outcome of a negotiation must be sold and, to that conclusion, our policies and positions need to be explained as well.
French: Il est évident qu’il faut vendre le résultat d’une négociation et, pour y parvenir, nos politiques et positions doivent aussi être expliquées.
English: ▪ Governance and Accountability in Government Institutions Guideline ▪ Information Governance and Accountability Overview Guidelines see Standards and Guidelines History, FMI IM Specialists
French: ▪ Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique ▪ Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités des employés Courrier électronique Cycle de vie de l'information Employés Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés Fondement Glossaire Gouvernance
English: The Special Committee should include representatives of civil society because they provided grass-roots services and were aware of the problems.
French: Ce comité devrait comprendre des représentants de la société civile qui fournissent des services locaux et sont au courant des problèmes.
English: Removing water can lower water levels, causing shallow fish habitat areas to dry up.
French: Le prélèvement de cette eau peut contribuer à en abaisser le niveau au point d'en assécher certaines zones.
English: AUTONUM The delegations asked WIPO to arrange for the next Meeting of Directors of Intellectual Property Offices of Latin America to be held from October 22 to 26, 2001, with a duration of five days and a program including consideration of the following subjects: development of the legal framework, administration, enforcement, human resources training, promotion of the use and dissemination of intellectual property and the setting of guidelines for future cooperation between offices and WIPO.
French: AUTONUM Les délégations ont demandé à l’OMPI que la prochaine Réunion de directeurs d’offices de propriété intellectuelle d’Amérique latine se tienne du 22 au 26 octobre 2001, pendant cinq jours, avec un programme abordant notamment les thèmes suivants : l’évolution du cadre juridique, l’administration, la sanction des droits, la formation et la promotion de l’utilisation et de la diffusion de la propriété intellectuelle, ainsi que la définition de lignes d’action pour le futur programme de coopération entre les offices et l’OMPI.
English: This producer runs a plant which is earmarked and used for the sole purpose of captive use.
French: The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned for trading purposes or for their captive use from independent parties, either inside or outside the Community.
English: Nevertheless, these memoranda can be relied on as reflecting the Department's interpretation of the law to be applied on a consistent basis by departmental staff.
French: Ils tiennent cependant compte de l'interprétation du Ministère que doit appliquer de façon uniforme le personnel du Ministère.
English: In the life of everyone of us, we have dreams and values.
French: Dans la vie de chacun de nous, il y a des valeurs et des rêves.
English: The Social Contract declares Debian's goals and aspirations.
French: Le Contrat social déclare les buts et les aspirations de Debian.
English: No security deposit in the form of government guaranteed bonds with coupons attached thereto shall be accepted by a contracting authority unless all coupons that are unmatured at the time that the bonds are submitted are attached to the bonds.
French: L'autorité contractante ne peut accepter comme dépôt de garantie une obligation garantie par le gouvernement qui comprend des coupons que si celle-ci comprend tous les coupons non échus à la date du dépôt.
English: Improving buildings for self-administered services in Ontario With the growth in Aboriginal policing services in Ontario the challenge has become how to maintain and expand the police stations, ensuring facilities that meet operational standards.
French: Amélioration des immeubles pour les services de police autoadministrés en Ontario À la suite de l’expansion des services de police autochtones en Ontario, il est devenu difficile de maintenir et d’agrandir les postes de police et de veiller à ce qu’ils répondent aux normes opérationnelles.
English: In the light of the above observations and recommendations, the Committee took note of both reports.
French: À la lumière des observations et des recommandations ci-dessus, le Comité a pris note des deux rapports.
English:    – Mr President, like many other Members, I have had to consider this issue in the Conference of Presidents, but, not being a lawyer like Mr Lehne, I had imagined it would be rather more straightforward.
French:    - Monsieur le Président, comme beaucoup d’autres députés, j’ai eu à traiter de cette question au sein de la Conférence des présidents, mais n’étant pas juriste comme M. Lehne, j’imaginais que ce serait bien plus simple.
English: In addition to the senior legal officer, the Section would comprise two legal officers (1 P-4, 1 National Officer) and one administrative assistant (General Service).
French: Outre le juriste hors classe, la Section comprendrait deux juristes (1 P-4, 1 juriste recruté dans le pays) et un assistant administratif (agent des services généraux).
English: Educational materials and awareness programs on the Komagata Maru:
French: Matériel pédagogique et programmes de sensibilisation sur le Komagata Maru :
English: He will have to submit evidence of use and of the mark being well-known.
French: Règle 19, paragraphe 2, points b) à e), du REMC 3.
English: Air transportation with final or intermediate destination in a Country which differs from the country of departure, is subject to the provisions, exclusions and limitations of liability stated in the EC Regulation no.
French: Le transport aérien ayant comme destination finale ou intermédiaire un pays différent de celui de départ est soumis aux dispositions et aux exclusions et aux limitations de responsabilité prévues par le Règlement CE n.
English: There will rarely be such an extraordinary gathering of the key players in judicial education around the world.
French: On ne reverra pas souvent réunis ainsi les principaux responsables de la formation judiciaire, venus des quatre coins du monde.
English: Bottom-trawling and dredging
French: Chalutage de fond et dragage
English: In my own study, I am concerned with the documented reality that, on the average, in excess of one language becomes extinct every week.
French: Dans mon étude, je m'interroge sur le fait documenté qu'en moyenne, plus d'une langue disparaît par semaine et je tente d'en arriver à une explication.
English: Site locations in the Northwest Territories NT Site 1 – Prince Patrick Island NT Site 2 – Thomsen River NT Site 3 – Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 NT Site 4 – Tahiryuak Lake NT Site 5 – Kagloryuak River Valley NT Site 6 – Cape Parry NT Site 7 – Harrowby Bay NT Site 8 – Lower Anderson River (and Mason River) NT Site 9 – Kugaluk River NT Site 10 – McKinley Bay – Phillips Island NT Site 11 – Kukjutkuk and Hutchison Bays NT Site 12 – Mackenzie River Delta NT Site 13 – Ramparts River Wetlands (Tu'eyeta) NT Site 14 – Lower Mackenzie River Islands NT Site 15 – Brackett (Willow) Lake NT Site 16 – Middle Mackenzie River Islands NT Site 17 – Southeastern Mackenzie Mountains NT Site 18 – Mills Lake NT Site 19 – Beaver Lake NT Site 20 – North Arm, Great Slave Lake NT Site 21 – Northwest Point NT Site 22 – Slave River Delta NT Site 23 – Sass and Nyarling Rivers
French: Emplacement des sites dans les Territoires du Nord-Ouest Site NT1 – ÃŽle Prince Patrick Site NT2 – RiviÃ¨re Thomsen Site NT3 – Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks Site NT4 – Lac Tahiryuak Site NT5 – VallÃ©e de la riviÃ¨re Kagloryuak Site NT6 – Cap Parry Site NT7 – Baie Harrowby Site NT8 – Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson (et de la riviÃ¨re Mason) Site NT9 – RiviÃ¨re Kugaluk Site NT10 – Baie McKinley – Ã®le Phillips Site NT11 – Baies Kukjutkuk et Hutchison Site NT12 – Delta du fleuve Mackenzie Site NT13 – Milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts (Tu'eyeta) Site NT14 – ÃŽles du cours infÃ©rieur du fleuve Mackenzie Site NT15 – Lac Brackett (Willow) Site NT16 – ÃŽles du cours intermÃ©diaire du fleuve Mackenzie Site NT17 – Secteur sud-est des monts Mackenzie Site NT18 – Lac Mills Site NT19 – Lac Beaver Site NT20 – Bras Nord du Grand lac des Esclaves Site NT21 – Pointe Northwest Site NT22 – Delta de la riviÃ¨re des Esclaves Site NT23 – RiviÃ¨res Sass et Nyarling
English: 8.21 The distribution of resources is summarized in tables 8.4 and 8.5.
French: 8.21 La répartition des ressources est résumée dans les tableaux 8.4 et 8.5.
English: It regards any form of violence against women as a particularly serious violation of human rights.
French: Il considère toute forme de violence faite aux femmes comme une violation particulièrement grave des droits de la personne humaine.
English: Amended subsection 2400(2) sets out rules for determining the carrying value of a property or any other amount under Part XXIV of the Regulations.
French: L’expression « police d’assurance-vie au Canada » est définie au paragraphe 138(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: C. Factors and difficulties impeding further progress in  the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: • Focus their learning on real work issues
French: • Concentrer leur apprentissage sur les enjeux de travail véritables
English: ECE/MP.PP/2008/5 Page 17 Access to justice (article 9, paragraph 3)
French: Accès à la justice (par.
English: In summary, the Panel believes that Transport Canada is making a serious effort to improve its water management practices.
French: En resume, la Commission pense que Transports Canada fait de serieux efforts pour ameliorer sa gestion des eaux.
English: • Typicalness: consideration should be given not only to rare or exceptional features, but to the best examples of a particular habitat that may be typical or common in a region.
French: Il faut tenir compte non seulement des caractÃ©ristiques rares ou exceptionnelles, mais aussi des meilleurs spÃ©cimens d'un habitat en particulier qui peuvent se retrouver habituellement dans une rÃ©gion ou qui en sont typiques.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) The COA represents a commitment by the governments of Canada and Ontario to restore and protect the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L’Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) L’ACO est un engagement des gouvernements du Canada et de l’Ontario à restaurer et à protéger l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Nitrate levels in drinking water were above 100 mg/L in 93% of cases and between 40 and 100 mg/L in the remaining 7%.15 The prevalence of subclinical methaemoglobinaemia (<10% MeHb) in infants as related to ingestion of nitrate in drinking water has also been examined.
French: Les concentrations de nitrate dans l’eau étaient supérieures à 100 mg/L dans 93 pour cent des cas et comprises entre 40 et 100 mg/L dans les autres 7 pour cent.15 La prévalence de la méthémoglobinémie subclinique (<10 pour cent de MetHb) chez les nourrissons et son lien avec la concentration de nitrate dans l’eau potable ont également été étudiés.
English: Clearly, therefore, the individuals in the VERA sample held many more jobs than did individuals in the overall sample.
French: De toute évidence, les personnes des échantillons ANVA ont occupé beaucoup plus d’emplois que celles de l’échantillon global.
English: Some of the easier walks begin right at the hotel door and bring you down by the picturesque quay or along the disused railway line.
French: Certains des parcours les plus accessibles débutent à la porte de l'hôtel et vous emmènent jusqu'au pittoresque quai ou le long de l'ancienne voie ferrée.
English: Supervision There is an occasional requirement to show other employees how to use station computing facilities.
French: Supervision Le travail exige parfois de montrer aux autres employés comment utiliser les installations informatiques de la station.
English: - 85% of visitors at surveyed locations are satisfied, and 50% are very satisfied, with their visit.
French: - 85 % des visiteurs aux lieux sondés sont satisfaits, et 50 % sont très satisfaits de leur visite.
English: Youth policy remains more than ever a priority for international institutions in Europe and the Council of Europe is playing a crucial role in its promotion and effective implementation at all levels.
French: La politique de la jeunesse demeure plus que jamais une priorité pour les institutions internationales européennes et le Conseil de l’Europe joue un rôle capital en faveur de sa promotion et de sa mise en œuvre efﬁcace à tous les échelons.
English: Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs ensure that the Ministers', the Minister of State's, Parliamentary Secretaries, and the Deputy Minister's offices are provided with highquality briefing material in a timely manner.
French: L'IPAC offre une aide financière aux collectivités et encourage celles-ci à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi que les secteurs privé et bénévole pour renforcer les capacités existantes et concevoir de nouvelles solutions au problème de l'itinérance.
English: Where is Canada now in relation to where the research is moving?
French: Quelle est la place du Canada maintenant, et que sera-t-elle à l’avenir?
English: A number of Canadian companies have operations or partnerships in Greece.
French: Parmi les entreprises canadiennes ayant des intérêts importants sur le marché grec, mentionnons :
English: Dennis Duffy (Emeritus, University of Toronto) received from ACSUS the Rufus Z. Smith Prize for his article "Algonquin Revisited:
French: M. Dennis Duffy (Professeur émérite, Université de Toronto) a reçu le Prix Rufus Z. Smith de l’Association d’études canadiennes aux États-Unis pour son article « Algonquin Revisited:
English: It is important to send the appropriate signal as soon as possible.
French: Il faut donc absolument prendre un engagement sérieux le plus vite possible.
English: The manufacturer shall declare to the testing authority that all the components of the seriesproduced lantern conform to those of the type-tested lantern.
French: Le fabricant doit déclarer au service chargé de l'essai que le fanal fabriqué en série est conforme dans tous ses éléments constitutifs au fanal de type.
English: ** Director General Departmental Administrative Services
French: Si l’on ne se lance pas bientôt, cette activité accumulera des retards considérables.
English: 4.12 As mentioned earlier, there is a serious lack of reliable data on which to base authoritative comparisons of PSS in European countries.
French: 4.12 Comme indiqué précédemment, on manque sérieusement de données fiables permettant d’établir des comparaisons valides entre les services sociaux individuels des pays européens.
English: An experimental Swiss study on substance flow in a modern recycling plant showed a much higher flow of PentaBDE than expected from the literature study.
French: Une étude expérimentale suisse sur les flux de substances dans une installation de recyclage moderne fait état d'un flux de pentaBDE bien plus important que ce que laissait présager l'étude des ouvrages publiés.
English: In fact, "KiKo" (as the Committee is known internally) has been contacted by children innumerable times since it was set up in April twenty years ago.
French: Même s’il lui est impossible d'intervenir chaque fois directement, elle donne toujours des bons conseils et de l’aide.
English: As explained in Note 8.07 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and the Regulations Under The Patent Law Treaty ("PLT Notes"): "8.07 Paragraph (3) This paragraph obliges a Contracting Party to accept communications filed on a Model International Form established under Article 14(1)(c) and Rule 20.
French: • "8.07 Alinéa 3). En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est tenue d’accepter les communications déposées sur un formulaire international type établi en vertu de l’article 14.1)c) et de la règle 20.
English: • Table 7 - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended
French: • Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel
English: Many municipalities have programs that accept household products that contain mercury.
French: De nombreuses municipalités offrent des programmes de collecte qui acceptent les déchets domestiques contenant du mercure.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,351,700 dollars, comprising the amount of 2,233,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the increase of 118,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 351 700 dollars, qui comprend 2 233 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'augmentation de 118 600 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;