ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be difficult to notice what are the actual MDG series.
French: Il peut être difficile de distinguer les véritables séries.
English: Since the Bougainville Peace Agreement was signed in August 2001, the United Nations and its Political Office in Bougainville (UNPOB) have been playing a very important role in the peace process, particularly by promoting the collection of weapons.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville en août 2001, l'Organisation des Nations Unies et le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ont joué un rôle très important dans le processus de paix, notamment par la promotion du processus de collecte d'armes.
English: Regardless of your preference, it is a good idea to always check the names of individual Métis organizations before you publish them.
French: Cependant, il faut respecter le nom légal d'organismes anglophones, comme le Metis Council of Ontario et la Metis Association of the NWT.
English: Grandfather placed an offering of tobacco, given to him by his grandson, into the fire in honour of and respect for the spirits.
French: Le grand-père mit dans le feu une offrande de tabac que lui avait remise son petit-fils, pour honorer les esprits et leur manifester du respect.
English: Paragraph 6 (j) should be revised to read: “Insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law, not to expose individuals to danger of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country.” Finally, paragraph 18 should now be inserted immediately after paragraph 16; the word “policies” in that paragraph should be replaced with the word “programmes”; and the words “in accordance with relevant national legislation” should be inserted at the end of that paragraph.
French: Il est également proposé de modifier le paragraphe 6 j) du dispositif pour qu'il se lise ainsi : « Dans la mesure où cet acte est contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, à ne pas exposer de personnes aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays ».  Il est enfin proposé de déplacer le paragraphe 18 du dispositif et de l'insérer juste après le paragraphe 16, d'y remplacer le mot « politiques » par le mot « programmes » et d'ajouter à la fin du paragraphe « en conformité avec la législation nationale ».
English: • Raise a glass among the historic buildings of Québec City, QC, where Toast! serves seared foie gras and slices of maple sugar brioche in an old world setting. www.restauranttoast.com
French: • Toast! au cœur du Vieux-Québec, vous invite à lever votre verre en dégustant du foie gras poêlé servi avec de fines tranches de brioche au sucre d’érable dans un cadre pétri de vieilles pierres et d’histoire (www.restauranttoast.com).
English: "The strength of Halton's Kailo program lies in its ability to offer a little something for everyone," says Rizzotto.
French: « La force du programme Kailo de Halton réside en sa capacité d'offrir un petit quelque chose pour chacun », dit Rizzotto.
English: In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Groupe en appelle à ces États pour qu'ils continuent de s'abstenir de procéder à des explosions nucléaires expérimentales aux fins de l'élaboration ou du perfectionnement d'armes nucléaires.
English: Shortfalls across the United Nations system compromised assistance efforts in such places as Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territory and the Sudan.
French: Tous les organismes compétents des Nations Unies ont souffert d'un manque de ressources qui a entravé l'assistance à la lutte antimines, notamment, en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en République démocratique du Congo, dans le territoire palestinien occupé et au Soudan.
English: Some of these women had been able to start various kinds of income-generating activities with the support of micro-credit institutions.
French: Certaines de ces femmes avaient réussi à entreprendre divers types d'activités rémunératrices avec l'aide d'institutions de microcrédit.
English: Priority consideration will be given to projects that are taking place in at least one DFAIT priority country.
French: Les projets se déroulent dans au moins une des régions prioritaires du MAECI recevront une considération prioritaire.
English: • most consecutive days at sea: 51
French: • Nombre maximal de jours consécutifs en mer – 51
English: This paper is divided into two sections - (1) a set of guidelines and a checklist for the development of an electronic cluster and (2) an appendix that provides examples of statements taken from pathfinder work plans - e.g the purpose of the project, scope of the project, definitions, and so on.
French: Ce document est divisé en deux sections - (1) une série de lignes directrices et une liste de vérification pour aider à établir un regroupement de services électroniques; (2) une annexe qui présente des exemples d'énoncés tirés des plans de travail des projets exploratoires - p. ex. , l'objet du projet, l'envergure du projet, les définitions et ainsi de suite.
English: The expected results in this programme area are:
French: Les résultats attendus dans ce domaine d'activité sont :
English: There is an undeniably high degree of pluralism in the press and the electronic media as witnessed by the great number of printed press and electronic media channels – both public and private (e.g. there are currently 83 licensed TV broadcasters, four of whom nation-wide).
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a pris note des communications du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: (1) The board shall cause books of account and other records to be kept and shall establish financial and management controls, information systems and management practices that will ensure that the business and affairs of the foundation are carried on, and the financial, human and physical resources of the foundation are managed, effectively, efficiently and economically.
French: a) la description et la valeur comptable de tous les placements de la fondation; b) les bénéficiaires admissibles qui ont re<?[ho]>çu, ou sont sur le point de recevoir, une subvention de la fondation relativement à des travaux admissibles, la nature et l’étendue des travaux et le montant de la subvention.
English: Both parties are committed to implementing the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Les deux parties sont engagées à mettre en vigueur le Protocole de Kyoto et la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: ECB Annual Report 2005
French: Dans un souci d’eff icacité en matière de coûts, un nombre limité d’informations clés relatives à l’infrastructure de traitement des espèces et aux données opérationnelles sur le traitement des billets seront collectées auprès des établissements chargés de recycler les billets en euros par le biais de DAB.
English: Telecom Engineering and Certification Telecom Engineering and Certification certifies, tests, conducts post-market surveillance and specialized laboratory investigations for all telecom products deployed in the Canadian marketplace.
French: Services techniques d'homologation et de télécommunications Les Services techniques d'homologation et de télécommunications homologuent, essaient tous les produits de télécommunications lancés sur le marché canadien et procèdent à leur surveillance après leur mise sur le marché et aux analyses spécialisées en laboratoire qui sont nécessaires.
English: Normally, lay-days shall be paid in cash in cases of termination of employment or permanent appointment to a position which is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region.
French: Normalement, les jours de relâche sont rémunérés en argent dans les cas de cessation d’emploi ou de nomination permanente à un poste ne donnant pas lieu à une affectation sur un navire fonctionnant selon le système de jours de relâche, ou qui ne donne pas lieu à une affectation dans le même ministère ou la même région.
English: Select a Province or Territory:
French: Choisir une province ou un territoire :
English: Enter the total and indirect bilirubin results, if available, in "Section 4b.
French: Inscrire les résultats de la bilirubine totale et indirecte, s’ils sont connus, dans la « Section 4b.
English: 132, No. 37 — September 12, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Transportation, Travel and Relocation Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on August 21, 1998, with respect to a complaint (File No. PR-98-002) filed by Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: 132, No 37 — Le 12 septembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de transports, de voyage et de déménagement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 21 août 1998 concernant une plainte (dossier no PR-98-002) déposée par la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: The primary responsibility for the interity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilitÃ© premiÃ¨re de ces Ã©tats financiers, en regard de l'intÃ©gritÃ© et de l'objectivitÃ© des donnÃ©es, incombe Ã la gestion du Fonds.
English: We've definitely made inroads in getting offshore oil and gas projects through the system more efficiently, and we have learned from this process.
French: Nous avons indéniablement procédé à certaines incursions afin de faire passer plus efficacement les projets pétroliers et gaziers en mer dans le système et ce processus s'est avéré fort éducatif.
English: Variation in vacation pay and compensatory leave 96,600 (116,300) Refunds of previous year's expenses 57,935 32,725 Revenue not available for spending 344 140 Justice Canada fees (8,642) - Amortization of tangible capital assets (96,855) 116,500 Variation in employee severance benefits (262,500) (78,198) Services received without charge from other government departments (3,404,600) (3,382,300) Loss on write-off of tangible capital assets - (6,325)
French: Variation de la provision pour indemnités de vacances et congés compensatoires 96 600 (116 300) Recouvrements des charges de l'exercice antérieur 57 935 32 725 Revenus non disponibles pour dépenser 344 140 Frais de Justice Canada (8 642) - Amortissement des immobilisations corporelles (96 855) 116 500 Variation de la provision pour indemnités de départ (262 500) (78 198) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (3 404 600) (3 382 300) Perte sur radiation d'immobilisations corporelles - (6 325)
English: Despite the scarcity of budgetary resources for recruiting more staff to work in this area, the special sexual offences unit of the Attorney-General's Office has been provided with support in the shape of a sub-unit to process the backlog of cases.
French: Bien que l'on ne dispose pas des ressources nécessaires pour renforcer les effectifs chargés de cette question, un appui a été apporté à l'unité du ministère public spécialisée dans les délits sexuels en créant une sous-unité chargée de gérer les dossiers en souffrance.
English: In CAT, since the fortieth session, the delegation provides an opening statement which includes any new information not included in the report or the written replies, and Committee members may pose follow-up questions directly after the opening statement.
French: Au Comité contre la torture, depuis la quarantième session, la délégation de l'État partie concerné fait une déclaration liminaire dans laquelle elle présente toute nouvelle information qui ne figurerait pas dans le rapport ou dans les réponses écrites puis, immédiatement après, les membres du Comité peuvent poser des questions complémentaires.
English: C. Gross island product
French: Produit intérieur brut de l'île
English: The existing provision allows the deduction to be claimed in a return for the particular reporting period in which the supply is made or in any subsequent reporting period that ends on or before the day that is four years after the day the particular reporting period ends.
French: En vertu de la disposition actuelle, la demande de déduction peut être effectuée dans une déclaration portant sur la période de déclaration visée au cours de laquelle la fourniture a été effectuée ou pendant toute autre période de déclaration ultérieure se terminant quatre ans après la fin de la période de déclaration visée.
English: The Economy and the Aboriginal Population Before the end of the 19th century, the fur trade had given rise to trading posts along the Mackenzie River.
French: L'économie et les populations autochtones Avant la fin du XIXe siècle, la traite des fourrures donne lieu à l'établissement de postes de traite le long du fleuve Mackenzie.
English: That would mean huge exposure for those artists.
French: Cela assurerait une grande visibilité pour ces artistes.
English: A new organizational structure was implemented, and a new management team established.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a été mise en oeuvre et une nouvelle équipe de gestion établie.
English: (e) Departments which elect to have more than one reporting entity shall ensure that each reporting entity so designated maintains independent records, accounts and audit trails of its outputs and revenues and that these records meet all the legislative requirements. (f) All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.
French: Les montants de la TPS imposée sont virés à l'ADRC à la même période que la déclaration est faite au moyen d'un règlement interministériel (Voir à ce sujet l'Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt). h) Les ministères doivent imputer tous les montants de TPS et de TVH payés sur les achats de tiers, y compris les achats effectués pour le compte d'autres ministères, à un compte non budgétaire appelé Compte des avances remboursables de la TPS (CAR).
English: The complaint was made pursuant to the Official Languages Act and the COL began a formal investigation.
French: La plainte a été faite en vertu de la Loi sur les langues officielles et le CLO a ouvert une enquête officielle.
English: During the first year of Program Review, over half (52.3%) of the separations were the result of the ERI and EDI incentive programs.
French: Pendant la première année de l'Examen des programmes, plus de la moitié (52,3 %) des cessations d'emploi ont été causées par le PERA et la PDA.
English: For the developing countries it was a win-win situation.
French: Les pays en développement sont donc gagnants sur tous les plans.
English: Communicating with Canadians has been absolutely essential for the Agency to keep up to date with the rapid changes in the transportation industry and to ensure that our knowledge and expertise is current.
French: La communication avec les Canadiens a été pour l'Office un élément vital lui permettant de suivre l'évolution rapide de l'industrie des transports et de se tenir à jour au chapitre des connaissances et de l'expertise.
English: Westwind Partners Inc. acted as lead underwriter for a syndicate which included PowerOne Capital Markets Limited, Canaccord Capital Corporation, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited and Paradigm Capital Inc., to purchase 12,500,000 common shares of the Company at a price of $1.60 per share, for aggregate gross proceeds of $20.0 million.
French: Westwind Partners Inc. a agi comme principal preneur ferme d'un consortium comprenant PowerOne Capital Markets Limited, Corporation Capital Canaccord, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited et Paradigm Capital Inc., pour l'achat de 12 500 000 actions ordinaires de la société au prix de 1,60 $ l'action, pour des produits bruts totaux de 20 millions $.
English: It should apply equally to small railway stations and to regional ones.
French: Cela doit s'appliquer de la même façon aux petites gares et aux gares régionales.
English: 10 See P.M. Ashburn, The Ranks of Death: A Medical History of the Conquest of America, ed.
French: A Medical History of the Conquest of America, revu par Frank D. Ashburn, New York, Coward-McCann, 1947; Henry F. Dobyns, Their Numbers Became Thinned:
English: 1:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be presented with a bouquet of daffodils from two young children who are fighting cancer to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month.
French: 13 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper recevra des mains de deux jeunes enfants atteints du cancer un bouquet de jonquilles pour souligner le lancement du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: The financial statements should disclose for each class of property, plant and equipment a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing:
French: Les états financiers doivent faire apparaître pour chaque catégorie d'immobilisation corporelle une conciliation de la valeur comptable des actifs en début et en fin de période, qui précisera :
English: Here's another exclusive from Japan, handmade 8GB USB frog and duck thumbkeys.
French: Voici les nouvelles clés USB Frog et Duck uniquement disponibles au Japon.
English: This is consistent with the much higher proportion of people with low support needs in the French institutions (see Table 14).
French: En Pologne, dans 5% des unités, les chambres n'avaient aucune décoration personnelle; en Hongrie, ce chiffre est passé à 25% et en Roumanie à 44%.
English: For each Member State, the weighting used is the share of the national population aged 15 and over within the EU population aged 15 and over2.
French: Pour chaque Etat membre, la pondération utilisée est la part de la population nationale âgée de 15 ans et plus au sein de la population communautaire âgée de 15 ans et plus2.
English: In paragraph 65 of its report, the Board recommended that UNU identify measurable/quantifiable targets, accomplishments and performance indicators to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and be able to link the physical accomplishments with financial expenditures.
French: Au paragraphe 65 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès mesurables/quantifiables qui permettent d'améliorer le processus de mesure des résultats, de faire ressortir la performance réelle des projets et programmes et de mettre en rapport les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: Showing "no charitable intentions or human instincts" towards those trapped in the boxcars, the citizens of the village left them to starve, and then buried them in a pit just before the Allies overran the site.
French: Dans le seul secteur du 2e Corps d’armée, il y a 42 camps de prisonniers ou de personnes déplacées où sont incarcérés des détenus russes, polonais, tchécoslovaques, yougoslaves, italiens et autres, et où les conditions d’existence les plus épouvantables sont monnaie courante.
English: Industry will be advised on CBSA implementation plans for deliverables, once details of the rollout are finalized.
French: L’industrie sera informée des plans de mise en œuvre de l’ASFC pour les réalisations attendues, dès que les détails seront finalisés.
English: Through its public administration programme, created in 1948, the United Nations assists Member States in their efforts to strengthen, improve and reform their governance systems and administrative institutions.
French: Créé en 1948, le programme concernant l'administration publique permet à l'Organisation des Nations Unies d'aider les États Membres à renforcer, améliorer et réformer leurs systèmes de gouvernance et leurs institutions administratives.
English: • at the Universidad Metropolitana de Honduras, Tegucigalpa, lectures on patents, marks and copyright, with an audience of 300 (April 24);
French: • à l'Universidad Metropolitana de Honduras, Tegucigalpa, conférences sur les brevets, les marques et le droit d'auteur, devant un public de 300 personnes (24 avril);
English: 8/19 qualify a product as 'natural is undoubtedly to designate one of its characteristics, whilst leaving any consumer in considerable doubt as to the precise nature of that characteristic, unless further details are provided.
French: 8/20 l'enregistrement soit refusé au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, il faut que tous les éléments aient cette aptitude descriptive; il n'est pas nécessaire, par contre, qu'ils n'aient pas d'autresignification, non descriptive.
English: Sonora Clams Ltd. Contact:
French: Sonora Clams Ltd. Contact d'affaires :
English: In doing so we must address the major themes which emerge from the recommendations of the RCAP and which are outlined in the framework for action, Gathering Strength.
French: Le MAINC doit chercher avec les Autochtones et les habitants du Nord à revoir les partenariats qui nous lient et à définir une vision commune de notre avenir ensemble.
English: At the same time there are other measures, such as building dynamic clusters, building "stronger collaborative linkages amongst governments, private sector, and universities,"16 and holding innovation summits.
French: Les nouvelles techniques de production rendues possibles grâce au développement et à l’expansion rapides des TIC, ainsi que les nouveaux produits résultant des percées réalisées dans le domaine des sciences de la vie, ont conféré une valeur accrue à l’innovation et à l’adaptabilité.
English: If there have been Senate amendments, the bill is returned to the House of Commons.
French: En cas d’amendement, il est renvoyé à la Chambre des communes, qui peut souscrire aux amendements ou les rejeter.
English: Direct cooperation with the international community was the most effective means of achieving results.
French: La coopération directe avec la communauté internationale est le moyen le plus efficace d'obtenir des résultats.
English: Establishing transparent and comprehensive budgeting procedures Positive economic development in African countries is also based on national budgets that reflect a government’s current political priorities.
French: Établir des procédures budgétaires transparentes et exhaustives Le développement économique positif des pays d’Afrique s’appuie aussi sur des budgets nationaux qui reflètent les priorités politiques actuelles des gouvernements.
English: It then allowed the Acadians to return, but denied them their old lands, which it had given to colonists from New England.
French: Elle permet ensuite aux Acadiens de revenir, mais sans leur remettre leurs terres antérieures, cédées à des colons originaires de la Nouvelle-Angleterre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if any difference still exists between men and women in the employment market, we are only too well aware that this difference is even more marked among the self-employed.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, s'il existe encore une différence entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi, nous ne savons que trop bien que cette différence est plus marquée encore parmi les indépendants.
English: A Statement from Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer Posted: January 21, 2005 The dangers of smoking, both for smokers themselves and those involuntarily exposed to the second-hand smoke, have been established in countless studies.
French: Semaine nationale sans fumée Semaine nationale sans fumée : un rapport du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique Affiché, le 21 janvier 2005 Les risques associés au tabagisme, pour les fumeurs eux-mêmes, comme pour les personnes qui sont involontairement exposées à la fumée secondaire, ont été identifiés par maintes études.