ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity-building workshops of COSPAR are intended to utilize the very large and advanced archives of space data held by various space agencies.
French: Les ateliers de développement des moyens organisés par le COSPAR ont pour objet d'utiliser les très nombreuses données spatiales détaillées détenues par diverses agences spatiales.
English: Norgine Pharma 31/12/08 11111 Pyramidonum Aminophenazonum Tablets 100mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 11112 Pyramidonum Aminophenazonum Tablets 200mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 11113 Pyrantel — Pasta dla psów Pyrantelu embonian Paste for veterinary use Vetos-Farma 3/09/04 11114 Pyrantel pasta dla koni Embonian pyrantelu Paste for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 11115 Pyrantel pasta dla kotów Embonian pyrantelu Paste for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 11116 Pyrantel-Pasta Pyrantelu embonian Paste for veterinary use Eurovet Animal Health B.V. 27/02/06 11118 Pyrantelum Pyrantelum Oral suspension 250 mg/5ml Medana Pharma Terpol Group S.A. 31/01/06 11117 Pyrantelum Pyrantelum Tablets 250 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11119 Pyrantesan Prantelu winian Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 11120 Pyrantverm Pyrantelu winian Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 29/04/04 11121 Pyrazinamid Pyrazinamidum Tablets 500 mg Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 31/01/06 11122 Pyrilax Bisacodylum Film-coated tablets 5 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 30/06/04 11123 Pyrimen Pyrimethaminum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/01/05 11124 Pyromix
French: Norgine Pharma 31/12/08 11111 Pyramidonum Aminophenazonum Tablets 100mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 11112 Pyramidonum Aminophenazonum Tablets 200mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 11113 Pyrantel — Pasta dla psów Pyrantelu embonian Paste for veterinary use Vetos-Farma 3/09/04 11114 Pyrantel pasta dla koni Embonian pyrantelu Paste for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 11115 Pyrantel pasta dla kotów Embonian pyrantelu Paste for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 11116 Pyrantel-Pasta Pyrantelu embonian Paste for veterinary use Eurovet Animal Health B.V. 27/02/06 11118 Pyrantelum Pyrantelum Oral suspension 250 mg/5ml Medana Pharma Terpol Group S.A. 31/01/06 11117 Pyrantelum Pyrantelum Tablets 250 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11119 Pyrantesan Prantelu winian Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 11120 Pyrantverm Pyrantelu winian Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 29/04/04 11121 Pyrazinamid Pyrazinamidum Tablets 500 mg Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 31/01/06 11122 Pyrilax Bisacodylum Film-coated tablets 5 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 30/06/04 11123 Pyrimen Pyrimethaminum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/01/05 11124 Pyromix
English: • 8150 Receipts from Provinces Description:
French: • 8150 Rentrées provenant des provinces Description:
English: Your knowledge and hard work provide a vital service to Canadian investors and to the successful, diverse and cosmopolitan city that is Toronto.
French: Vos connaissances et votre travail acharné procurent un service essentiel aux investisseurs d’ici et font de Toronto une ville prospère, diversifiée et cosmopolite.
English: Sales and repurchases of investment fund shares/units:
French: Ventes et rachats de titres d’organismes de placement collectif:
English: Is of the opinion that information to consumers is fundamental to ensuring competition among banks; requests information that is better quality and more readable and hence actually accessible to consumers; is of the opinion that, for the time being, it is difficult and costly for consumers to obtain that information; calls for the development of financial education programmes aimed at increasing the awareness of consumers as regards their money management options; Or. it
French: Amendement 6. est d'avis que l'information des consommateurs est un préalable essentiel pour garantir la concurrence entre les banques; demande que les informations soient de meilleure qualité et plus accessibles pour permettre leur exploitation concrète par les consommateurs; estime qu'à l'heure actuelle, il est difficile et coûteux pour les consommateurs d'obtenir des informations; demande que soient développés des programmes d'éducation aux finances, visant à accroître la prise de conscience des consommateurs en ce qui concerne leurs choix en matière de gestion financière; Or. it
English: It is therefore not surprising that in the run-up to the European elections, in which he is a candidate, Mr Berlusconi has recently significantly multiplied his TV appearances, even in sports shows.
French: Il n’est donc pas surprenant que, candidat aux prochaines élections européennes, M. Berlusconi multiplie les apparitions sur le petit écran, même dans les émissions sportives.
English: ◦ Develop a multi-tiered communications plan targeted at various stakeholders.
French: • Dresser un plan de communication multilatéral visant les divers intervenants.
English: 1.4 Promoting an international order founded on strong multilateral cooperation and good world governance; Appropriate to such purpose would be: 1.5 The creation of an informal group of EU countries with the aim of developing close working relations between them and strengthening the action of the European institutions, which all Union member states are invited to join; 1.6 Mandating the High Representative/Vice-President of the European Commission to draw up by 15 June 2009 a White Paper on European external, security and defence policy – ways and means (2009-2019) presenting a set of thoroughly-argued proposals for community actions, taking account of the Union’s budget strategy and covering the transversal dimension of that policy across all relevant sectors, including development aid, agriculture, international trade, industry and energy; 1.7 Furthering dialogue with national parliaments through the holding of regular meetings between the Assembly’s committees (bearing in mind the potential offered by the Assembly as an instrument of interparliamentary dialogue on the Common Security and Defence Policy) and the Ambassadors of the WEU Permanent Council and the EU Political and Security Committee, in recognition both of parliamentarians’ constitutional role in their home parliaments and their function as a link with the general public; 1.8 Defining an operational framework for parliamentary scrutiny which takes account of institutional developments and including from the outset among the staff that form the European External Action Service personnel drawn from national parliaments, the WEU Assembly and the European Parliament able to address the specific needs of parliaments and provide a parliamentary liaison service; 1.9 Commissioning a wide-ranging survey of the views of EU citizens, including those resident in non-European Union countries, about their security preoccupations, how they see
French: Définir un cadre opérationnel de contrôle parlementaire tenant compte de l’évolution institutionnelle et dans une première phase, inclure dans les effectifs du Service européen pour l’action extérieure des fonctionnaires détachés des parlements nationaux, de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen sachant répondre aux besoins spécifiques des parlements en assurant un service de liaison parlementaire ; 1.9. Réaliser un sondage d’opinion qualitatif de grande ampleur auprès des citoyens de l’UE, y compris ceux établis hors des pays de l’Union, concernant leurs préoccupations en matière de sécurité, le rôle joué par l’Union dans le monde et ce qu’ils attendent de la politique de sécurité et de défense commune.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Whatever the circumstances of their employment, all health professionals owe a fundamental duty to care for the people they are asked to examine or treat.
French: Si ces points et d’autres renseignements déterminants pour la décision de l’intéressé n’ont pas été clairement exposés à l’avance, son éventuel consentement sera réputé invalide, de même que les informations recueillies. 63
English: Mrs. Pilon explained that a third party is a stakeholder who neither owns nor operates a vessel.
French: Celle-ci explique qu'une tierce partie est un intervenant qui n'est pas un propriétaire, ni un exploitant de navire.
English: II.7.3 Travel expenses shall be reimbursed as follows:
French: II.7.2 Les frais de voyage et de séjour sont remboursés, le cas échéant, sur la base de l’itinéraire le plus court.
English: Sound assessments must be based on reliable data and, for most environmental issues, data quality, quantity and accessibility needs to be improved.
French: Des évaluations de qualité doivent être fondées sur des données fiables; en ce qui concerne la plupart des questions d'environnement, il convient d'améliorer la qualité des données, d'accroître leur nombre et de favoriser l'accès à ces données.
English: During this period, ACOA chaired two committees, the Voisey's Bay Interdepartmental Committee and the Voisey's Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee, which serves as a single window for Aboriginals interested in pursuing business opportunities related to the project.
French: Au cours de cette période, l'APECA présidait deux comités, le Comité de coordination interministériel du projet de la baie de Voisey et le Comité autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie de Voisey, qui représente le guichet unique pour les Autochtones désirant poursuivre des débouchés commerciaux liés au projet.
English: It is not self-evident how the responsible Community-authorities should act if the two fundamental rights apply at the same time and one has to reflect clearly about which of the fundamental rights should be predominant in a particular case.
French: La manière dont les autorités communautaires responsables doivent agir lorsque les deux droits fondamentaux s'appliquent simultanément ne va pas de soi, et il importe de réfléchir en ayant des idées claires sur celui des droits fondamentaux qui doit primer dans un cas déterminé.
English: CRO 01/06 is a three-week training exercise taking place in Canadian and American waters, and is designed to solidify combat skills in the areas of gunnery, air defence/air support, electronic warfare and anti-submarine warfare, as well as exercise joint warfare and joint command and control.
French: Les OPC (01/06) sont un exercice d'entraînement de trois semaines mené dans les eaux canadiennes et américaines et destiné à renforcer les aptitudes au combat dans les domaines du tir, de la défense aérienne, de l'appui aérien, de la guerre électronique et de la guerre anti-sous-marine.
English: Displaying page 21 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - V. OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (45) The participating States will invite observers from all other participating States to the following notifiable military activities: (45.1) - The engagement of formations of land forces* of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES (71) Chaque Etat participant communiquera, par écrit, à tous les autres Etats participants, pour le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes*, qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile suivante.
English: UNHCR plans consultations with other United Nations entities in order to align its approach with them, particularly when introducing or discontinuing SOLAR, operational requirements permitting.
French: Il a l'intention de consulter d'autres organismes des Nations Unies pour harmoniser la gestion du dispositif, en particulier les conditions d'attribution et de suppression de l'indemnité, sous réserve des besoins opérationnels.
English: Accordingly, OCC attempted to resell the catalyst to certain refineries in the United States of America, Canada and Taiwan.
French: OCC a alors tenté de revendre le catalyseur à des raffineries aux États-Unis d'Amérique, au Canada et à Taiwan.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participés à la réunion sont indiqués en gras.
English: VAC’s front-line staff will have decision-making authority and the necessary tools to address the needs of CF veterans and their families.
French: Le personnel de première ligne d’Anciens Combattants Canada (ACC) aura un pouvoir décisionnel et les outils nécessaires pour répondre aux besoins des vétérans des FC et de leurs familles.
English: Please note that if you do not consent to Emirates’s use and disclosure of your personal information, this may affect our ability to provide you with particular products and services.
French: Veuillez noter que si vous refusez qu'Emirates utilise et publie vos informations personnelles, ceci peut restreindre vos possibilités d'obtenir certains produits et services.
English: This page has been accessed 26,589 times.
French: Cette page a été consultée 1 237 fois.
English: To achieve this level of confidence, the program has four phases:
French: Afin d'atteindre le niveau de confiance nécessaire, les quatre phases suivantes doivent être franchies :
English: For both, the principal residence and the newly constructed residence, when the amount of the loan for which interest is reimbursable under Core, shall not exceed the minimum amount needed or required by the local market practices to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the relocation consultant (i.e. normally lower than $5K for resale and up to 10% for newly constructed residence).
French: Dans les deux cas, pour la résidence principale et la résidence nouvellement construite, lorsque le montant du prêt dont les intérêts sont remboursables en vertu de l’indemnité de base, ne dépassera pas le montant nécessaire ou exigé par le marché local pour l’achat d’une résidence, tel que confirmé par le conseiller en réinstallation (c.-à-d. normalement inférieur à 5 k$ pour la revente et jusqu’à 10 % pour une nouvelle construction).
English: Such mandates require diverse skills and expertise, and significant changes must be made in the way they are implemented.
French: De tels mandats exigent des compétences et une expertise diverses et il faut aussi considérablement changer la façon dont ils sont mis en œuvre.
English: Are you still covered under your insurance benefits plans during a leave of absence?
French: Demeurez-vous couvert par vos régimes de prestations d'assurance pendant un congé autorisé?
English: The findings related to participants’ satisfaction with the skills and job experience gained during their intervention indicate that, for them, more important than acquiring skills is gaining job experience.
French: Ces résultats qualitatifs sont Tableau 4.1 généralement confirmés par les Répondants à l’enquête qui convenaient conclusions des enquêtes.
English: Many of the successful research projects and strategic collaborations described in this report are grouped under those three priorities.
French: Bon nombre des brillants projets de recherche et collaborations stratégiques décrits dans les pages qui suivent sont regroupés en fonction de ces trois priorités.
English: If you are thinking about reporting the company or sender, you should consider the following question.
French: Si vous envisagez de porter plainte contre un spammer, veuillez prendre connaissance de la réponse apportée à la question suivante.
English: This study shows that some life-history traits exhibit significant variation between Canadian Toad populations, suggesting that effective conservation of this species will need to include population or area-specific management.
French: Notre étude démontre une variation significative des caractéristiques du cycle biologique chez les populations du crapaud du Canada, ce qui laisse croire que des mesures efficaces de conservation de cette espèce devront comprendre des aménagements spécifiques aux populations et aux régions.
English: Major Moneypenny also stated that there is  no simple answer to the question of whether a CAF physiotherapist  would be deployed in a wartime situation and it depended upon the  nature of the mission and the needs of the mission.
French: Il a  ajouté qu'il n'y a pas de réponse simple à la question de savoir  si un physiothérapeute des FAC serait envoyé dans une situation  de guerre; la réponse dépend de la nature de la mission et des  besoins de celle-ci.
English: Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?
French: Ces normes correspondent-elles à mes valeurs, aux vôtres, à la théorie scientifique dominante, ou encore aux valeurs imposées par un dirigeant ?
English: (Note: a Section 24 or Section 49 Transfer is not required for a Section 35 Easement.)
French: Normalement, la part du titulaire de billet de location devrait être au moins égale à la juste valeur marchande.
English: Canadians in the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment are least positive about their country as a destination with a popular or trendy image.
French: Les Canadiens adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature accordent les moins bonnes notes à leur pays comme endroit populaire à la mode.
English: If the candidate had been successful, then in addition to the fact the department would have checked with them, they would also have had the legal right to address these things during the hearing.
French: Si la demande de candidature avait été acceptée, en plus d’avoir à vérifier les faits, le ministère aurait également eu l’obligation, de par la loi, de traiter de ces points pendant l’audience.
English: WIPO will study and analyze emerging issues for review and discussion in the SCCR.
French: Parallèlement, il y aura un dialogue interactif avec les gouvernements des États membres, le secteur privé, y compris les artistes et les créateurs d’œuvres, et la société civile.
English: My country would like to hail the determination and the sense of political responsibility of the leadership of Papua New Guinea and also the peace efforts made, especially by Australia, New Zealand, Fiji, the Solomon Islands and Vanuatu, who are giving substantial assistance in the implementation of the ceasefire agreement and are helping to assure political stability in Bougainville.
French: Mon pays tient à saluer la détermination des responsables politiques de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Groupe de surveillance de la paix, en particulier les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des Fidji, des Îles Salomon et de Vanuatu, qui apportent leur aide très importante à l'application de l'accord de cessez-le-feu et contribuent à assurer la stabilité politique à Bougainville.
English: The complaint was made to the Ombudsman in November 1997.
French: ANNULATION PAR LE GOUVERNEMENT GREC DE L’ADJUDICATION D’UNE LICENCE (ARTICLE 226 DU TRAITÉ CE) Décision sur la plainte 1140/97/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE La plainte a été présentée au Médiateur, en novembre 1997, par un avocat agissant au nom du consortium "Casino d’Athènes".
English: Key ministers of the Afghan Transitional Administration underscored the importance of implementing major infrastructural projects, such as a water system, including irrigation and reservoirs, and a gas pipeline network.
French: Les principaux ministres de l'Administration transitoire ont jugé très important de mettre en oeuvre de grands projets d'infrastructure tels que les réseaux de distribution d'eau, y compris l'irrigation et les châteaux d'eau, et un réseau de conduites de gaz.
English: They take part in a wide variety of skillsdevelopment activities, such as environmental projects, volunteer work, community living, learning about computers, and second-language learning.
French: Ils participent à une foule d'activités qui leur permettent de développer leurs capacités, par exemple dans les domaines de l'environnement, du travail bénévole, de l'intégration sociale, de la formation en informatique et de l'apprentissage de leur langue seconde.
English: One of the tools available to the Immigration Service is a computerised index, which comprises of a list of names, lost/stolen documents and organisations.
French: Le Service de l'immigration dispose, entre autres moyens, d'une base de données informatisée comprenant une liste de noms, un répertoire de documents perdus ou volés et une liste d'organisations.
English: National Airmotive Corporation  Counsel for the Complainant:
French: National Airmotive Corporation  Avocats pour la partie plaignante :
English: Economic measures Targeted economic aid and reconstruction programmes: would give the Union a means to apply pressure simultaneously on the Serbian authorities, the Kosovo Albanians and the Albanian government.
French: L'aide économique ciblée et les programmes de reconstruction : doteraient l'Union d'un moyen de pression, simultanément à l'égard des autorités serbes, des Albanais au Kosovo et des autorités albanaises.
English: UA goals in water are defined as access to an improved water source as the percentage of the population that can obtain at least 20 litres per person per day from a source that is within one kilometre of the user's home (UNICEF, WHO).
French: En ce qui concerne l'eau, les objectifs d'accès universel sont définis en termes de pourcentage de la population pouvant se procurer au moins 20 litres d'eau par personne et par jour à une source située dans un rayon de un kilomètre au plus du domicile (UNICEF, OMS).
English: One of the more controversial topics surrounding the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples concerns the much-debated right of peoples to self-determination.
French: Une des questions les plus controversées s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones est le fameux droit des peuples à l'autodétermination.
English: The benefits are funded by the state budget, justified by a direct legal obligation of protection between the state and its protected subjects; such protection ceases as soon as those subjects are employed or self-employed.
French: Niveau contributif ou professionnel.
English: The amendment adds subsection 295(6.1), which authorizes a government official to confirm or deny the veracity of both the GST/HST registration status of an identified person and that person’s business number, upon being provided with a number and information specified by the Minister that is sufficient to identify the person.
French: Ce paragraphe autorise le fonctionnaire à qui est fourni un numéro et des renseignements précisés par le ministre qui permettent d'identifier une personne en particulier, à confirmer ou à nier, d'une part, que la personne est inscrite sous le régime de la TPS/TVH et, d'autre part, que le numéro fourni est le numéro d'entreprise de la personne.
English: The Programme is only partially financed through the ordinary budget of the Organisation. A major part of its funding is based on voluntary contributions from governments and on grants from enterprises and foundations.
French: Ce programme n’est que partiellement financé sur le budget ordinaire de l’Organisation, une bonne partie de ses ressources provient de contributions volontaires des pays Membres et de subventions d’entreprises et de fondations.