ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Task Force is to investigate all cases involving procurement bidding exercises, procurement staff activities and vendors doing business with the United Nations.
French: Elle a pour mandat de mener des investigations sur toutes les affaires relatives aux achats faisant l'objet d'appels à la concurrence et faisant intervenir des fonctionnaires chargés des achats et des fournisseurs entretenant des relations commerciales avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Cabano exchange will reclassify from Rate Group 6 to Rate Group 9.
French: La circonscription de Cabano passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 9.
English: - real estate Gouloux (58230) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac des Settons This house / villa of 127 m² (about 1365 ft²), with a land size of 895 m² (about 0,22 acres) comprises 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Canton de Précy sous Thil . Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 140 m², avec un terrain de 6490 m² comprend 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Fax Number
French: Directeur de la photographie Costumier Régisseur d'extérieur
English: Research and Development Research in support of tax services including: policy development, risk assessment, legislative change, and the application of technology and new business opportunities.
French: Recherche et développement Recherche en appui aux services fiscaux dont : élaboration de politiques, évaluation des risques, modification législative, application de la technologie et nouvelles occasions d'affaires.
English: The study reveals high concentration in the cocoa market brought about by mergers and acquisitions.
French: L'étude met en relief la forte concentration sur le marché du cacao induite par les fusions et acquisitions.
English: We hope that the Security Council will be able to take immediate measures to address this expansionist policy, which is a flagrant violation of international law and which violates the terms of the road map and Israel's commitments set out in it.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera à même de prendre des mesures immédiates pour faire face à cette politique expansionniste, qui est une violation flagrante du droit international et qui viole les termes de la Feuille de route et les obligations israéliennes qu'elle contient.
English: • increased profile for Canada in the Agency's activities;
French: • le profil accru du Canada auprès des activités de l'Agence;
English: Therefore, the Socialist Group is prepared to contribute - given the institutional responsibility that Parliament must hold - to an improved functioning of the Community institutions, both of Parliament and of the Commission, and to demand this of the Council.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste est prêt à contribuer, du point de vue de la responsabilité institutionnelle que doit avoir le Parlement, à un meilleur fonctionnement des institutions communautaires, tant du Parlement que de la Commission, et à l'exiger au Conseil.
English: Alzheimer Society of Canada, Canadian Nurses Foundation, CIHR Institute of Aging and CIHR Institute of Gender & Health Grant Francine Ducharme, Institut univesitaire de gériatrie de Montréal Evaluative study of a psychoeducational intervention intended for caregivers of elderly persons with Alzheimer-type dementia early in the caregiving career $197,583.75 Jane McCusker, McGill University Delirium in nursing home patients with severe cognitive impairment $114,041.00 Catherine Ward-Griffin, University of Western Ontario Client-Caregiver-Provider Relationships in Home-Based Dementia Care:
French: Société Alzheimer du Canada, Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, et Institut du vieillissement et Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC. Subvention Francine Ducharme, Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude évaluative d'une intervention psychoéducative conçue pour les personnes qui soignent les aînés atteints d'une démence de type maladie d'Alzheimer au début de leur carrière de soignant.
English: Just a little help was all that was needed and the OCLF was there to provide it.
French: Il n’avait besoin que d’un coup de pouce, et le FECO a su le lui donner.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy Jean-Louis Roy
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Jean-Louis Roy
English: The portfolio will also support the RCMP in its implementation of the David Brown Report and will support CIC in responding to the Safe Third Country Agreement constitutional challenge.
French: Le Portefeuille aidera aussi la GRC à mettre en œuvre le Rapport David Brown et aidera CIC à répondre à la contestation constitutionnelle des ententes sur les pays tiers sûrs.
English: NAV CANADA also disagrees with Air Canada's argument that the Revised Charges cannot be "just and reasonable" unless they recognize the financial difficulties currently being suffered by Air Canada and the rest of the aviation industry.
French: NAV CANADA n'est pas d'accord lorsque le transporteur affirme que les redevances révisées ne peuvent pas être justes et raisonnables si elles ne reconnaissent pas les difficultés financières auxquelles sont confrontés Air Canada et le reste de l'industrie aéronautique.
English: Measles Issue Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Cas de rougeole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Procurator General of the Republic Exmo.
French: Procureur général de la République :
English: The challenge today is how to preserve what has been described as one of the key socio-political and media institutions developed by Western European democracies in the 20th century in a form suited to the conditions of the 21st century.
French: Le défi qu’il faut désormais relever consiste à préserver ce qui est souvent présenté comme l’une des principales institutions sociopolitiques et médiatiques développées par les démocraties d’Europe de l’Ouest au 20ème siècle, sous une forme adaptée au 21ème siècle.
English: The rental scheme which is up and running since October 2006 enables successful claimants who place property under administration to have it leased out, thus ensuring an income source from the property and providing an alternative to sales.
French: Le dispositif locatif actuel qui fonctionne depuis octobre 2006 permet aux requérants ayant obtenu gain de cause de placer leurs biens sous administration afin qu'ils soient loués, ce qui leur garantit une source de revenus et leur offre une solution de rechange à la vente.
English: Most Populous Reserve FORT SMITH SETTLEMENT Reserve Number 8520 Latitude Coordinate 60º 1’ 8" Longitude Coordinate -111º 54’ 40" Province/Territory Northwest Territories Location FORT SMITH Census Sub-Division (CSD) Name Fort Smith (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT SMITH SETTLEMENT Numéro de la réserve 8520 Coordonnée de la latitude 60º 1’ 8" Coordonnée de la longitude -111º 54’ 40" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu FORT SMITH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Smith Numéro (CSD)
English: Evaluation Pre-and post-surveys are an integral part of program implementation.
French: Évaluation Des enquêtes préalables et postérieures au programme font partie intégrante de la mise en oeuvre.
English: OHCHR - Mexico, Análisis del Programa Nacional de Derechos Humanos (2008 - 2012), p. 3.
French: g) Le manque de clarté dans les conditions de consultation des parties prenantes.
English: AI has documented 16 other cases in recent years where individuals have died in Canada after being stunned with police tasers.
French: Amnesty International a relevé ces dernières années au moins 16 autres affaires de personnes mortes après avoir été immobilisées par des policiers armés de pistolets Taser au Canada.
English: Finally, most of the relevant pieces of legislation which we have examined present one major default: the text frequently contains cross-references to other either undefined or future legislation, which makes the meaning of the law imprecise or delays its practical effect.
French: Finalement, la plupart des textes législatifs pertinents que nous avons examinés présentent un défaut majeur: le texte contient fréquemment des références croisées à d’autres législations soit imprécises, soit futures, qui rend la signification de la loi imprécise ou diffère son effet pratique.
English: Political parties do not have constitutional or legal rights to fairness or participation in editorial programmes.
French: Les partis politiques n’ont pas de droit constitutionnel ou légal à l’impartialité ou à la participation aux programmes éditoriaux.
English: The accountability of individuals involved in the process lies in the narcotic flow sheet that nurses sign for doses administered to patients.
French: La responsabilité des personnes qui participent au processus est définie dans la fiche d'acheminement des stupéfiants que les infirmières signent pour les doses administrées aux patients.
English: It also connects to the trailhead for the more rugged Lane Lake Trail.
French: Le sentier rejoint le point de départ du sentier du Lac-Lane, plus accidenté.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-07-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=D3D10112-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-07-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=D3D10112-0&accessible=off&printerversion=true
English: The Commission fully endorses that the scientific community certainly needs continuity in terms of available funding schemes.
French: This is very important and stakeholders have also told the Commission so.
English: • the specified non-resident shareholder of Canco 1 has de jure control over both Canco 1 and Canco 2.
French: • l'actionnaire non résident déterminé de la première filiale canadienne détient un contrôle de droit à la fois sur la première filiale canadienne et sur la deuxième.
English: (10) A program to teach French to adults and children who have never learned the language or who have lost use of it.
French: (10) C’est-à-dire : l’apprentissage de la langue française par les adultes et les enfants qui ne l’ont jamais apprise ou qui en ont perdu l’usage.
English: “The objective of nuclear non-proliferation is not helped by the fact that the nuclear-weapon States continue to insist that those weapons in their hands enhance security, while in the hands of others they are a threat to world peace.”
French: « L'objectif de non-prolifération nucléaire est d'autant plus difficile que les États dotés de l'arme nucléaire continuent d'affirmer qu'entre leurs mains, l'arme nucléaire est une garantie supplémentaire de sécurité, alors que dans celles des autres elle menace la paix mondiale. »
English: O'Connell Street, Temple Bar, Trinity College, Croke Park and the O2 (formerly the Point Depot) are all within walking distance.
French: Vous pouvez aussi trouver plusieurs clubs dans la zone voisine pour vous amuser.
English: However, the document had been received with some reservations by the other delegations.
French: Mr SPAAK acknowledged that this was an ambitious timetable but stated that, in his view, there was nothing to stop it being met, which would enable the work to be concluded by 15 January.
English: The corporate intranet site provides information for managers and employees.
French: Le site intranet du Ministère fournit des informations aux gestionnaires et aux employés.
English: The Government later settled the definitive route of the motorway link and, consequently, the list of the plots of land and the owners concerned by the compulsory acquisition for the purpose of construction of the section from Hellange to Mondorf-les-Bains.
French: Le Gouvernement a, par la suite, arrêté le tracé définitif de cette liaison autoroutière et, par voie de conséquence, la liste des parcelles et des propriétaires concernés par une expropriation en vue de la construction de la section "Hellange-Mondorf-les-Bains".
English: The Palestinian side must also ensure that the resources made available to it are not siphoned off into unknown channels.
French: De même, la partie palestinienne doit veiller à ce que les crédits mis à sa disposition ne se perdent pas entre des mains inconnues.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; b) Keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; c) Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its subcommittees, including rules for the conduct of meetings; d) Establish Quebec City as the fixed location where this Agreement will be administered and maintained until the Committee’s activities have concluded; and e) Ensure that all documentation needed for the proper administration of this Agreement is prepared and retained at that location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; b) tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes lors de la réunion suivante du CECI; c) établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles des sous-comités qu’il aura créés, y compris les règles régissant la conduite des réunions; d) établira la ville de Québec comme lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées; e) veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: Although he departed from, and completed the initial part of the approach to runway 25, the pilot chose to land on the auxiliary field in order to avoid the extra time it would take to push the glider from the end of runway 25 to the overnight parking area.
French: Bien qu’il ait décollé de la piste 25 et effectué la première partie de l’approche de cette piste, le pilote a décidé de se poser sur le terrain auxiliaire pour éviter d’avoir à pousser le planeur de l’extrémité de la piste 25 à la zone de stationnement pour la nuit.
English: During the reporting period, significant progress was made in the voter registration process for the elections, together with some progress in the integration of military units, and training of the Congolese national police.
French: Durant la période considérée, l'inscription des électeurs sur les listes électorales a sensiblement progressé; il en va de même de l'intégration des unités militaires comme de l'entraînement des membres de la Police nationale congolaise.
English: The Security Operations Unit consists of the Protection Coordination Unit, the United Nations Guard Unit and the Personal Security Detail.
French: Ce dernier est constitué d'un Groupe de coordination de la protection, de l'Unité de gardes de l'ONU et des gardes du corps.
English: Madam President, we would like a separate vote on Amendments Nos 5 and 6.
French: Nous souhaiterions, Madame le Président, que les amendements 5 et 6 soient votés séparément.
English: AUTONUM The training program will be held in February and March 2001.
French: AUTONUM Le programme de formation se déroulera en février et mars 2001.
English: Methodological points: implementation of the new handbook for Agricultural Price Statistics.
French: Points méthodologiques : Mise en œuvre du nouveau manuel concernant les statistiques des prix agricoles.
English: More than 80 percent of the patents granted in developing countries belong to residents of industrial countries, usually multinational corporations from the most advanced economies.
French: Plus de 80 % des brevets délivrés dans les pays en développement sont détenus par des résidents de pays industrialisés, habituellement des sociétés multinationales originaires des économies les plus avancées.
English: We call on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous demandons aux institutions provisoires d'administration autonome de prouver leur attachement à un Kosovo multiethnique.
English: Unlike the current sales and property tax credits, the maximum benefit and thresholds would be indexed for inflation to protect the value of this assistance for people with low to middle incomes.
French: Contrairement à ce qu’elle fait pour les crédits actuels d’impôt foncier et de taxe sur les ventes, la province indexerait le crédit maximal et les seuils de revenu applicables des nouveaux crédits en fonction de l’inflation dans le but de protéger la valeur de l’assistance offerte aux personnes à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Public comments were taken into consideration in drafting the final agreement.
French: Les commentaires du public ont été pris en compte lors de la rédaction de la version finale du document.
English: Poultry Poultry is another large consumer of feed.
French: Volaille Les volailles sont aussi de grandes consommatrices d'aliments pour animaux.
English: The welfare benefits of additional labour mobility could well be captured primarily in the form of higher wages to skilled labour in the smaller country - Canada - without a mass exodus from Canada.
French: Les avantages en matière de bien-être découlant d'une mobilité accrue de la main-d'oeuvre pourraient bien se manifester sous forme d'augmentation des salaires des travailleurs qualifiés dans le plus petit des deux pays, en l'occurrence le Canada, sans exode massif du Canada.
English: Protecting Canadian Families and Communities Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy.
French: Protéger les familles et les collectivités canadiennes La sécurité de nos rues et de nos collectivités est l’une des caractéristiques marquantes du mode de vie au Canada et sert d’assise au bien-être des familles et à la vigueur de l’économie.
English: • More effective participation in departmental and interdepartmental S&T initiatives
French: • Participation plus efficace aux initiatives scientifiques et technologiques ministérielles et interministérielles
English: The Management Accountability Framework (MAF) of the Government of Canada states that the main accountability in the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) is that "Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada énonce que la principale responsabilité de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) est la suivante : « Les ministères et organismes possèdent les effectifs et le milieu de travail voulu et mettent l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 nternational organisations and conferences (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Organisations et conférences internationales (2/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This material will be made available to the members of the Committee.
French: Ces documents seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: CCBM and the cross-border links perform this function in different ways.
French: Le MBCC et les liens transfrontière remplissent cette fonction de façon différente.
English: Agreement - Basic Listing Interchange File Agreement - BLIF.
French: Rapport des nouvelles demandes du 5 au 11 juin 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 14 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 14 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Modelling will cover: (a) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture as well as their costs; (b) projections of emissions; (c) assessments of the atmospheric transport of substances; and (d) analysis and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: a) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, qui comprennent des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, ainsi que leur coût; b) les projections des émissions; c) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et d) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: In order to prevent building up of ice, all available personnel take part in chipping ice on the upperdecks while the ship proceeds at slow speeds.
French:  Photo prise sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, alors que les membres de l’équipage brisent la glace sur la plage avant du navire.
English: (2) If the sheer in way of the well is standard sheer or greater than standard sheer, drainage shall be provided by way of freeing ports with an area on each side of the vessel of at least (a) "A" for each well on the freeboard deck or on the raised quarter-deck; and (b) one-half of "A" for each well on superstructure decks other than raised quarter-decks.
French: (2) Dans les cas où la tonture dans la région d'un puits est égale ou supérieure à la tonture normale, la section des sabords de décharge à prévoir de chaque bord du bâtiment pour évacuer l'eau doit être : a) d'au moins « A » pour chaque puits sur le pont de franc-bord ou la demi-dunette; b) d'au moins la moitié de « A » pour chaque puits sur les ponts de superstructure, sauf les demi-dunettes.
English: Presumably – and he may know better than I – these thieves have differing motives for their crimes.
French: Ces voleurs ont probablement - et il se peut qu’il soit mieux informé que moi - des motifs divers les poussant à commettre leurs délits.