ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Conference of the Parties in decision RC-3/6, the Secretariat developed a standard export notification form to facilitate implementation of article 12 of the Convention.
French: Ainsi que l'avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision RC-3/6, le Secrétariat a élaboré un formulaire type de notification d'exportation en vue de faciliter l'application de l'article 12 de la Convention.
English: If you are interested to see what it Put the presentation .
French: Si vous êtes intéressé pour voir ce qu'il Mettez la présentation .
English: UNICEF has increased its emphasis on advocacy for sustained investments in basic education including through Sector Wide Approaches (SWAps) and poverty reduction strategy papers (PRSPs) in countries including Azerbaijan, Benin, Mauritania, Yemen and Zambia.
French: L'UNICEF s'est davantage concentré sur la promotion des investissements durables dans l'éducation de base, notamment par l'intermédiaire des programmes sectoriels et des stratégies de réduction de la pauvreté, dans des pays tels que l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Mauritanie, le Yémen et la Zambie.
English: Humans can define the right questions and work out the rules.
French: Les êtres humains peuvent définir les bonnes questions et concevoir des règles.
English: " and the last name, then @unesco.org. (Example: John Doe would be j.doe@unesco.org ).
French: » et du nom de famille, puis @unesco.org (Exemple : pour Jean Rostand, ce sera j.rostand@unesco.org ).
English: (a) To reducing CFC consumption from 985 ODP-tonnes in 2001 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 985 tonnes ODP en 2001 à :
English: • April 8, 2003 - National Research Council's Engineers Help Build the Biggest Astronomical Camera in the World 
French: • 8 avril 2003 - Des ingénieurs du Conseil national de recherches du Canada participent à la construction de la plus grande caméra astronomique du monde
English: Following the introduction, the presentation focussed on the warning signs of burnout at the level of the mind and body.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Many private citizens and organizations made presentations to the Standing Committee on Social Development, which then proposed amendments to strengthen the Tobacco Sales to Minors Act and to prohibit tobacco sales in designated places.
French: Plusieurs citoyens ainsi que bon nombre d'organismes ont présenté leurs positions à cet égard au Comité permanent du développement social. Des modifications furent proposées pour renforcer la présente loi Tobacco Sales to Minors Act ainsi qu'interdire la vente de produits de tabac dans les endroits désignés.
English: Item 5 - Adoption of the report of the Board
French: Point 5.  Adoption du rapport du Conseil
English: Deployment of the second brigade group does not necessarily imply that the Canadian Forces will automatically move to Stage 3.
French: Le déploiement du deuxième groupebrigade ne suppose pas nécessairement que les Forces canadiennes passeront automatiquement au seuil III.
English: T the branch needs to assess the issue of security and determine how much security is needed.
French: Le rapport VEST précise que, pour maximiser l’impact des investissements du gouvernement fédéral dans les S-T, il faut mieux gérer le potentiel S-T.
English: The Committee recalled in 2008 that pursuant to the Employment and Industrial Relations Act (No. 22), the Minister may adopt regulations to give better effect to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission a rappelé en 2008 qu'en vertu de la loi sur l'emploi et les relations professionnelles (no 22) le Ministre pouvait adopter des règlements visant à mieux donner effet au principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: That’s all the time it takes to prepare for and stage the Olympic Games, from the moment a host city is selected to the moment the Olympic Flame is lit during the Opening Ceremony.
French: C’est le temps qu’il faut pour mettre en place un héritage qui restera pour les années à venir. Depuis l’instant de la sélection de la ville des Jeux Olympiques à celui où la vasque olympique est allumée lors de la cérémonie d’ouverture, sept ans seulement se sont écoulés.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further and seek their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance in the context of sustainable development,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour élaborer plus avant et faire reconnaître la notion de mer des Caraïbes en tant que zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable,
English: • ensuring that personal information is handled in a manner that maintains confidentiality, and the trust of the public and research participants; and
French: • la protection de la confidentialité et le maintien de la confiance du public et des participants aux recherches;
English: (e) Environment (A/59/25)
French: e) Environnement (A/59/25)
English: Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve
French: Dispositions relatives à l'homologation de la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
English: Housing provision initiatives 361 - 365 66
French: Initiatives en matière d'offre de logements 361 - 365 72
English: It aims to foster stable hiring, to promote part-time jobs and give special attention to people with particular difficulties in entering the labour market.
French: Son but est de stabiliser l'embauche, de promouvoir les emplois à temps partiel et d'accorder une attention particulière aux personnes éprouvant des difficultés particulières à accéder au marché du travail.
English: Figures for 1999-2000 reflect partial compliance with GAAP while prior years are not directly comparable.
French: Les données de 1999-2000 sont en partie conformes aux PCGR. Source :
English: In Serbia and Montenegro, IDPs from Kosovo face numerous difficulties in exercising their basic civil, economic and social rights, including access to personal documents, property rights, health care, welfare assistance, adequate accommodation, and employment.
French: En Serbie et au Monténégro, les PDI en provenance du Kosovo se heurtent à de nombreuses difficultés pour exercer leurs droits civiques, économiques et sociaux fondamentaux, notamment l’accès aux documents personnels, aux droits de propriétés, aux soins de santé, à la protection sociale, à un logement correct et à l’emploi.
English: These need to be in place before telehealth can be successfully and safely used for patient care applications.
French: Ces éléments doivent être en place avant que l'on puisse utiliser la télésanté avec succès et en toute sécurité pour les applications liées aux soins aux patients.
English: Distribution of number of employees in bodies of State authority and State administrative bodies, by sex (as a percentage)
French: Répartition par sexe du personnel employé par les organes du pouvoir central et l'administration (en pourcentage)
English: Martin Léveillé A graduate in oboe and chamber music from the Conservatoire de musique de Québec, Martin Léveillé specializes in repairing and making wind instruments.
French: Martin Léveillé Diplômé du Conservatoire de musique de Québec en hautbois et musique de chambre, Martin Léveillé se spécialise en réparation et en fabrication d'instruments à vent.
English: Considering the high number of rape cases, take all necessary measures with a view to strengthening the foundation of family and avoid resorting to measures and legislation which endanger the very foundation of the family in society (Islamic Republic of Iran);
French: Compte tenu du nombre élevé de cas de viol, prendre toutes les mesures nécessaires en vue de renforcer les fondements de la famille et éviter de recourir à des mesures et à des lois qui menacent les fondements mêmes de la famille dans la société (République islamique d'Iran);
English: The Commission has already implemented many measures to support the development of competition in all telecommunications sectors.
French: D'ailleurs, le Conseil a déjà mis en oeuvre de nombreuses mesures destinées à favoriser l'instauration du libre jeu dans tous les secteurs des télécommunications.
English: This has had the effect of increasing the funds available to retire licences in future years.
French: Ceci a eu l’effet d’augmenter les ressources disponibles pour le retrait des permis dans les exercices futurs.
English: Those are the challenges, and the answers are capacity-building aid, untied aid, micro-credit schemes to build economies from the bottom upwards; avoiding putting money into the pockets of corrupt officials and politicians; avoiding making aid millionaires; helping to end tyrannies in countries like Zimbabwe; avoiding waste on consultancies and top-heavy charities; cutting subsidies in Europe and removing the obstacles to trade from developing countries.
French: Tels sont les défis et les réponses passent par une aide axée sur le renforcement des capacités, une aide non liée, des programmes de microcrédit permettant de construire des économies en partant de la base, en évitant de mettre l’argent dans les poches des dirigeants et des hommes politiques corrompus, en évitant de faire de ceux-ci des millionnaires sur le dos de l’aide, en aidant à mettre fin aux tyrannies sévissant dans des pays comme le Zimbabwe, en évitant les gaspillages pour des frais d’expertise et des œuvres de bienfaisance trop lourdes, en réduisant les subventions en Europe et en éliminant les obstacles au commerce pour les pays en voie de développement.
English: The Honduran people have the right to speak out on the economy, social progress and development.
French: Le peuple hondurien a le droit de donner son opinion sur l'économie, le progrès social et le développement.
English: But as the Panel also pointed out, both good offices diplomacy and mediation by the United Nations can be improved and strengthened.
French: Cependant, comme le soulignait aussi le Groupe, tant les missions de bons offices que la médiation par l'ONU peuvent être améliorées et renforcées.
English: In the current situation, not all EU residents - including long-term residents - will be able to sign the citizens' initiative. Participation will only be open to those with EU citizenship.
French: Dans l'état actuel des choses, toutes les personnes qui résident dans l'UE - y compris pour les résidents de longue durée - n'auront pas la possibilité de signer l'initiative citoyenne, la participation étant conditionnée à la citoyenneté européenne.
English: Address by Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie
English: The model introduces the individual characteristics of five main mineral soil constituents (i.e., quartz, feldspar, calcite, clay minerals, and mica) and relates their occurrence in individual soils to grain-size distribution.
French: Le modèle introduit les caractéristiques individuelles de cinq principaux constituants minéraux (i.e., quartz, feldspath, calcite, minéraux d'argile, mica) et met en relation leur occurrence dans les sols individuels avec leur distribution granulométrique.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Engineering services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÃ‰GLEMENTATION ET LIBÃ‰RALISATION DU COMMERCE Ã€ l'Ã©chelle mondiale Les services d'ingÃ©nierie appartiennent au groupe des services professionnels dits « accrÃ©ditÃ©s ».
English: Almost everyone is nervous about speaking in public.
French: Faites une courte marche rapide.
English: In response, it was stated that the approach taken in the draft instrument was of paramount importance in order to avoid the situation where the consignee would dictate the date of removal, putting the matter beyond the control of the carrier.
French: On a répondu que l'approche adoptée dans le projet d'instrument était extrêmement importante car elle permettait d'éviter que le destinataire ne dicte la date de la levée, ce qui ferait échapper la question au contrôle du transporteur.
English: Thus, such a comparison would yield an overestimate of the actual impact of the ER.
French: Les entreprises pourraient tout aussi bien stabiliser le nombre d’heures de travail, réduire leur effectif et augmenter le nombre de semaines de travail de ceux qui restent afin qu’ils puissent toucher des prestations supplémentaires.
English: All Contracting Parties Observers:
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs :
English: • 9:Mutual recognition of telecomms equipment
French: • 1:Réforme de la PAC
English:   The team spent some time analysing the results of the second regional event in Dublin and comparing these to the results of the first regional event in Oulu in 2005, which had involved participants with a slightly different profile.
French:   L'équipe a consacré un certain temps à l'analyse des résultats du deuxième événement régional à Dublin et à les comparer aux résultats du premier événement régional à Oulu en 2005, dont les participants avaient un profil légèrement différent.
English: By ensuring its success, we will enhance aid effectiveness for the achievement of the MDGs by 2015 and contribute to strengthening the global partnership for a more comprehensive and effective development cooperation.
French: Le succès de ce forum améliorera l'efficacité de l'aide en vue de la réalisation des OMD avant 2015, et nous contribuerons ainsi au renforcement du partenariat mondial pour une coopération pour le développement plus complète et plus efficace.
English: Agriculture and agri-food issues have traditionally been handled by "agriculture experts" and health issues by "health experts".
French: Les questions agricoles et agroalimentaires ont généralement été prises en charge par les « spécialistes de l’agriculture », et les questions de santé, par les « spécialistes de la santé ».
English: This has been advantageous for performers because the remuneration structure for the use of their performances has been constructed based on labor law.
French: Cela s’est avéré avantageux pour les artistes interprètes ou exécutants, car les barèmes de rémunération s’appliquant à l’utilisation de leurs prestations ont été élaborés selon des principes relevant du droit du travail.
English: Employment difficulties faced by older workers often derive from an insufficient level of skills.
French: Les difficultés que rencontrent les travailleurs âgés dans le domaine de l’emploi tiennent souvent à leur manque de compétences.
English: St. Lawrence Islands National Park has been educating park visitors about Deerberry for many years and has a Deerberry recovery plan for the park.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La rÃ©gion du Niagara et celle des Mille-ÃŽles sont les deux habitats de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines de lâ€™Ontario.
English: 9 a.m. -12 noonclosed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures -10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Paradoxically, in many countries education should be both free and compulsory for children, while school fees negate the children's right to education, replacing it by access for those who can afford the cost.
French: Paradoxalement, dans de nombreux pays, l'enseignement devrait être à la fois gratuit et obligatoire, alors que les frais de scolarité nient le droit des enfants à l'éducation en le remplaçant par l'accès à l'éducation pour ceux qui en ont les moyens.
English: However, the Bank of Sierra Leone, the nation's Central Bank, has been instructed, in conformity with the obligation of Sierra Leone under the Charter of the United Nations, to continue to monitor, inquire into and investigate any financial transaction in the banking system that may be linked directly or indirectly to Osama bin Laden and those organizations.
French: Toutefois, la Banque de Sierra Leone, la banque centrale du pays, a reçu pour instructions, conformément à l'obligation qui incombe à la Sierra Leone en vertu de la Charte des Nations Unies, de continuer à contrôler et à enquêter sur toute transaction financière dans le système bancaire qui pourrait être liée directement ou indirectement à Oussama ben Laden aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida.
English: In-kind medical assistance has also been sent to the region.
French: De même, une assistance médicale a été dépêchée dans la région.
English: Research—Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche — Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: The exchange should have a thematic concept, which the groups wish to explore together and which is directly related to the everyday experience of the participants.
French: L'échange doit avoir un concept thématique que les groupes souhaitent explorer ensemble et qui est directement lié au vécu des participants.
English: People who are at risk of severe complications from the flu.
French: Les gens à risque de souffrir de complications graves causées par la grippe.
English: A Party receiving information pursuant to paragraph 1 shall treat the information as if it were a disputing Party.
French: Une Partie recevant des renseignements en vertu du paragraphe 1 traitera ces renseignements comme si elle était une Partie contestante.
English: Invited Paper submitted by the Office for National Statistics,  United Kingdom∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni∗
English: Multilateralism and multilateral cooperation using the platform of the United Nations represent the only way to maintain and promote world peace and development.
French: Le multilatéralisme et la coopération multilatérale à travers l'ONU constituent le seul moyen de maintenir et de promouvoir la paix et le développement à l'échelle mondiale.
English: Transport compensation Paid at 25% of the Minimum Standard of Living (MSL) to recipients of invalidity pensions who are entitled to special cars.
French: • Montant: zl 120,64 par mois (revalorisé de la même façon que les pensions). Allocation pour frais funéraires:
English: If you are looking for the sponsoring buttons, they can be found here .
French: Si vous recherchez les bannières de sponsors, vous les trouverez à la page bannières de sponsors .
English: Colonial forces in 1881 ransacked the Parihaka Maori settlement situated in the North Island’s Taranaki region.
French: En 1881, les forces coloniales ont saccagé le village maori Parihaka situé dans la région de Taranaki dans le nord de l’île.
English: Furthermore, in the case of non-marketable assets, the precision of valuation techniques may differ, which is reflected in the overall level of haircuts (see Section 6.4.3).
French: Obligations sécurisées de banques classiques Titres de créance émis par des établissements de crédit Titres de créance émis par les entreprises ou d’autres émetteurs (4)
English: Developments in and concerns about the process to investigate and prosecute the most serious crimes committed in Combodia during the period of Democratic Kampuchea were discussed during the last session of the Commission on Human Rights.
French: Les progrès réalisés dans l'instruction des dossiers et la mise en accusation des auteurs des crimes les plus graves commis au Cambodge pendant la période du Kampuchea démocratique et les problèmes qui se posent à cet égard ont été examinés par la Commission des droits de l'homme à sa dernière session.
English: Hopper’s insight underlies one of the basic principles that have guided IDRC’s strategy and activities since 1970: sustainable answers for problems faced by developing countries must be found and applied by the South.
French: La remarquable perspicacité de M. Hopper est à l’origine d’un des principes fondamentaux qui ont sous-tendu les stratégies et les activités du CRDI depuis 1970 : ce sont les pays en développement qui doivent trouver des solutions durables à leurs problèmes et les mettre en application.
English: Special (“self-contained”) regimes as lex specialis.
French: Les régimes spéciaux («autonomes») en tant que lex specialis.
English: Aug 24, 2006 23 Foreign Product Alert - Reduce Weight 23 Foreign Product Alert - Yixinjiaonang 23 Foreign Product Alert - Meng Rong 23 Foreign Product Alert - VG 23 Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Update:
French: Le 24 août 2006 23 Alerte concernant les produits de l'étranger - Reduce Weight 23 Alerte concernant les produits de l'étranger - Yixinjiaonang 23 Alerte concernant les produits de l'étranger - Meng Rong 23 Alerte concernant les produits de l'étranger - VG 23 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés - Mise à jour :
English: • If you offer a spousal plan, you must ask for the name and SIN of the spousal contributor.
French: • S'il s'agit d'un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait, le nom et le NAS de l'époux ou conjoint de fait cotisant doivent être inclus.
English: The investigating authority shall provide detailed reasons in support of such a determination.
French: L’autorité chargée de l’enquête fournira les motifs détaillés d’une telle détermination.
English: The ITC document is presented to the fourteenth UN/CEFACT session for discussion.
French: Le document du Comité des transports intérieurs est présenté à la quatorzième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Further discussion and debate will be needed to alleviate concerns about the appropriate role of the private sector in a single-payer, publicly funded system, and to define the principles for governing or managing the relationship between the public and private sectors as the health info-structure evolves.
French: D'autres discussions seront nécessaires pour calmer les inquiétudes relatives au rôle approprié du secteur privé dans un systPme financé publiquement par une seule autorité et pour définir les principes nécessaires afin de diriger ou gérer les rapports entre le secteur public et le secteur privé, B mesure que l’infostructure de la santé évoluera.
English: For this reason all schools try to inform the parents accordingly and to gain their close cooperation;
French: Toutes les écoles essayent donc d'informer les parents en conséquence et d'instaurer une coopération étroite avec eux;
English: The situation in the Middle East [D.36].
French: La situation au Moyen-Orient [P.36].
English: Consent is assumed because the person does not opt out Ways of opting out: 1.
French: Le consentement est présumé puisque l’intéressé ne retire pas son consentement Façons de retirer son consentement : 1.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Passeport Canada loue des locaux et d’autres équipements de bureau en vertu de contrats de location-exploitation venant à terme en 2015.
English: One of the ships of the 1578 expedition, the Emanuel of Bridgwater, probably damaged by ice and storms in the Arctic seas, had difficulties on the return journey and barely managed to reach the Irish coast.
French: L'un des bâtiments qui faisait partie de l'expédition de 1578, l'Emanuel of Bridgwater, probablement endommagé par les glaces et les tempêtes qui ragent dans les eaux de l'Arctique, éprouva des difficultés pendant le voyage du retour et parvint à peine à gagner la côte de l'Irlande.
English: The only information which the department had concerning the allegations that Mr. Richards planned to present at the appeal hearing was contained in a one-page document.
French: Les seuls renseignements que possédait le ministère sur les allégations que M. Richards prévoyait présenter à l’audience d’appel tenaient dans un document d’une page.