ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2001-2002 programme cycle, the intensive work with communities in the water and sanitation programme met with a very positive response, but the approach tends to involve a long lead time for initial orientation, planning and start up.
French: Durant le cycle de programmation 2001-2002, la collaboration soutenue avec les collectivités locales, aux fins de l'exécution du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a eu des effets très positifs, même si ce type d'approche implique au départ de longs délais d'orientation, de planification et de démarrage.
English: List Server lists (or list servers) Programs that act as message switches for e-mail on specific subjects.
French: Liste d'envoi Les Listes d'envoi sont des programmes qui jouent le rôle de commutateurs de messages pour le courrier électronique sur des sujets particuliers.
English: Appeared as the RDI program in the 2004-05 RPP, but should have read MCRI program.
French: Se lisait « programme des IDR » dans le RPP de 2004-2005, mais aurait dû se lire « programme des GTRC ».
English: The work of community and public organizations with immigrants and cultural communities is being supported by the implementation of three programs that promote integration and intercultural understanding:
French: L’intervention des organismes communautaires et des organismes publics auprès des immigrants et des communautés culturelles est soutenue par la mise en œuvre de trois programmes ayant pour objectif de favoriser l’intégration et le rapprochement interculturel : •
English: Since Article 8(6) contained a prohibition of other requirements, the Delegation asked why the prohibitions in other articles were needed.
French: Étant donné que l’article 8.6) exclut d’autres conditions, la délégation s’est interrogée sur la nécessité des interdictions figurant dans d’autres articles.
English: The association wrote a letter about its concerns to City Council.
French: L’association a envoyé une lettre au conseil municipal pour lui faire part de ses préoccupations.
English: The project is a continuation of the Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change project, which was based in Barbados and concluded in 2001.
French: Ce projet est la suite du projet d'élaboration d'un Plan d'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes, basé à la Barbade, qui s'est achevé en 2001.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.59: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.59 : Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: In February 1999 Chile ratified ILO Convention No. 138, whereby States undertake to follow a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour and to raise progressively the minimum age for admission to employment.
French: En février 1999, le Chili a ratifié la Convention N° 138 de l'OIT par laquelle les États s'engagent à suivre une politique nationale pour garantir l'abolition effective du travail des enfants et élever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Delegation proposed that the impact of the obligations attached to the SPLT on those countries would have to be given a full account and that it would have to be carefully understood and considered, since the progress of the patent system should be geared not only towards the improvement of the system itself, but also towards the socio-economic and cultural development of the developing and least developed countries.
French: La délégation a proposé qu’il soit pleinement tenu compte de l’incidence des obligations découlant du SPLT sur ces pays et que cette incidence devra être soigneusement étudiée et bien comprise, l’évolution du système des brevets devant être axée non seulement sur l’amélioration du système proprement dit mais aussi sur le développement socio-économique et culturel des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: How far was WADA ready to go in terms of providing incentives to athletes to cooperate?
French: Jusqu’où l’AMA est-elle prête à aller en terme de ce qu’elle pourrait proposer d’incitatif aux sportifs pour qu’ils coopèrent ?
English: • Robert Knudson, MacMillan Bloedel, BC
French: • Robert Knudson, MacMillan Bloedel, CB
English: Therefore, the incidence of CRS will probably decline as the current cohort of highly immunized female children and adolescents enters its child-bearing years.
French: On peut donc ˆ e envisager une baisse de l’incidence de la rub´ ole cong´ nitale a mesure e e ` que la cohorte actuelle de fillettes et d’adolescentes bien immunis´ es e entrera dans sa p´ riode de f´ condit´ . e e e Dans l’intervalle, toutefois, de nombreuses femmes en age de ˆ procr´ er demeureront susceptibles a l’infection rub´ oleuse.
English: The Institute has also launched two additional initiatives:
French: L'Institut a également mis sur pied deux autres initiatives.
English: 92 Adopt a School Program (Georgia):
French: 92 Adopt a School Program (Géorgie).
English: According to contributors, under the procurement legislation it is not possible for a smaller municipality to purchase these services directly from a large municipality nearby.
French: D'après les répondants, la législation relative aux marchés publics ne permet pas à une commune plus petite d'acheter directement ces services auprès d'une grande commune située à proximité.
English: Some of the benefits associated with home-use test kits are obvious. They can help Canadians take an active role in monitoring and perhaps improving their health.
French: Par exemple, qui ne sont pas fiables et dignes de confiance, on peut utiliser ce type de test pour mesurer le vous risquez de recevoir un produit défectueux taux de cholestérol ou de triglycéride.
English: Asking for an increase in your credit limit several times in the same year can also negatively impact your credit report.
French: Demander plusieurs fois durant une même année qu'on augmente votre limite de crédit peut affecter négativement votre cote de crédit.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA OIL AND GAS DRILLING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA RÈGLEMENT CONCERNANT LE FORAGE DES PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL AU CANADA 1.
English: Know-how is important, but so is communication.
French: Il faut savoir faire mais aussi faire savoir.
English: Requests the Secretariat to further strengthen cooperation and synergies with the Secretariat of the Basel Convention with respect to the issues in paragraph 2 above.
French: Prie le secrétariat de renforcer encore la coopération et les synergies avec le secrétariat de la Convention de Bâle s'agissant des questions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: These Championships are the largest sport event of this kind to be held in Montreal since the 1976 Olympic Games, and this was the first time they were held in North America.
French: Ces Championnats représentent le plus important événement sportif du genre à s'être tenu à Montréal depuis les Jeux Olympiques de 1976 et il s'agissait de leur première édition en Amérique du Nord.
English: Power Video Karaoke is a fun tool that lets you create karaoke videos with whatever music files you want.The background music must come from MP3 or WAV files.With a multi-faceted editor, Power Video Karaoke lets you include the lyrics from songs, ...
French: Power Video Karaoke est un outil amusant vous permettant de créer des vidéos de karaoké à partir de n’importe quel fichier musical.La musique de fond doit provenir d’un fichier MP3 ou WAV.Grâce &agrave...
English: The IMF uses GFS 1986 (modified accrual basis) and the PEP 2005 applies GFS 2001.
French: Le FMI utilise la méthode GFS 1986 (comptabilité d'exercice modifiée) et le PEP 2005 la méthode GFS 2001.
English: The FNIHCCP could review the responsibilities of the second and third levels of program support and determine whether these are realistic in the context of limited resources.
French: Le Programme pourrait passer en revue les responsabilités des deuxième et troisième paliers de soutien et déterminer s'ils sont vraiment capables de les assumer, compte tenu des ressources limitées.
English: A proposal was tabled (by Latvia) to create a union of five countries (which would also have included Poland, the strongest regional power at that time).
French: Il a été proposé (par la Lettonie) de créer une union de cinq pays (parmi lesquels aurait également figuré la Pologne, la plus grande puissance régionale de l'époque).
English: Chapter III Allowances and Expenses Article 17 Subsistence allowances 1.
French: Chapitre III Indemnités et dépenses Article 17 Indemnités de séjour 1.
English: Charlottetown, PE See also Guardian.
French: Charlottetown, PE Voir aussi Guardian.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations $802.6 $824.4 $828.2 2 – Protective Policing Services $204.3 $190.5 $153.0 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $1,045.2 $998.3 $986.1 4 – Criminal Intelligence Operations $74.9 $75.0 $77.7 5 – Technical Policing Operations $216.2 $217.1 $212.3 6 – Policing Support Services $69.3 $68.8 $69.2 7 – National Police Services $159.3 $156.8 $149.3 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 802,6 $ 824,4 $ 828,2 $ 2 – Police de protection 204,3 $ 190,5 $ 153,0 $ 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 045,2 $ 998,3 $ 986,1 $ 4 – Renseignements criminels 74,9 $ 75,0 $ 77,7 $ 5 – Opérations relatives à la police technique 216,2 $ 217,1 $ 212,3 $ 6 - Services de soutien 69,3 $ 68,8 $ 69,2 $ 7 – Services de police nationaux 159,3 $ 156,8 $ 149,3 $ Activités de programme complémentaires (AAP) * ETP prévus
English: The OECD Investment Committee takes stock of emerging patterns in recent investment agreements entered into by OECD countries and developing countries.
French: Le Comité de l'investissement suit sur les nouvelles caractéristiques des accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement signés par les pays de l'OCDE et les pays en voie de développement.
English: That meeting had highlighted the need for a more coordinated regional presence of the agencies.
French: Cette réunion a fait ressortir la nécessité de mieux coordonner la présence régionale des organismes des Nations Unies.
English: It allows a group to work together and achieve what members cannot do on their own.
French: Elle permet ainsi de faire ensemble ce qu’on ne peut pas faire isolément.
English: While the economy has dealt with higher oil prices better than many had expected, further dramatic increases (or even a prolonged period of prices at current levels) can be expected to challenge current projections for growth.
French: Alors que l’économie américaine a réagi bien mieux que bon nombre ne l'aurait escompté à des prix du pétrole en hausse, s'il se produisait d'autres augmentations brutales (voire si les prix actuels se maintenaient pendant une période prolongée), cela remettrait sans nul doute en question les projections actuelles pour la croissance.
English: However, from the perspective of private business law, it may be more appropriate to graduate security requirements in steps similar to the degrees of legal security encountered in the paper world.
French: Toutefois, du point de vue du droit privé des affaires, il peut être mieux approprié de graduer les normes de sécurité par étape, comme cela est fait dans le monde des documents sur support papier.
English: Once done with all the pictures, only have to adjust the position and scale we like in each case, without adding any key frame and all go at a constant speed without stoppages or accelerations, speed that we can vary our like playing expresón multiplier value that we saw earlier.
French: Une fois fait avec toutes les images, nous allons simplement ajuster la position et l'ampleur que nous aimons dans chaque cas, sans ajouter d'image-clé et aller à une vitesse constante, sans arrêts ou des accélérations, la vitesse peut également varier notre comme jouer à la valeur du multiplicateur expresón que nous avons vu plus tôt.
English: This is a small but telling example of what we meant by the "culture gap"--the expectation some Anglophones seem to have that Francophone needs can be dealt with as an afterthought.
French: Voici un petit exemple fort éloquent de ce que nous entendons par le *fossé culturel+ : certains anglophones semblent croire que les besoins des francophones peuvent être relégués au second plan.
English: Job Tenure Job tenure is a proxy for firm-specific experience (seniority) signalling the success of an employee/employer match.
French: Durée d'occupation de l'emploi La durée d'occupation de l'emploi est une variable substitut de l'expérience au sein de l'entreprise (l'ancienneté) qui témoigne d'un bon rapport d'adéquation entre l'employé et l'employeur.
English: To be admitted into the Korea Third Military Academy, persons must be 19 or older.
French: Pour être admises dans la troisième École militaire de Corée, les personnes concernées doivent avoir au moins 19 ans.
English: The Audit Committee met five times during 2006, reviewing the 2005 results, 2006 half-year results and quarterly financial reviews.
French: Le Comité d’audit s’est réuni à cinq reprises en 2006, pour examiner les résultats de 2005 et ceux du premier semestre 2006, ainsi que les résultats financiers trimestriels.
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des renseignements sur les activités du Bureau visant à promouvoir la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre du droit spatial international.
English: Sound Science The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory Agency. The CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery as well as a tool to deal with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and addressing concerns related to BSE.
French: Des principes scientifiques éprouvés En sa qualité de principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, l’ACIA s’appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et dispenser ses programmes et faire face à des situations nouvelles comme la réglementation des produits issus des biotechnologies et les problèmes posés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Compete for the title of "Best Funny Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "le plus rigolo.
English: Reaffirms the importance of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,2 as well as the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law,4 and of their implementation, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to these Conventions;
French: Réaffirme l'importance de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels2, et de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de l'Institut international pour l'unification du droit privé4, et de leur mise en œuvre , et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à ces conventions;
English: • the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences has an impact factor of 1.882 and a ranking of fifth among 20 journals in fisheries
French: • Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques a reçu un facteur d'impact de 1,882, ce qui lui confère le cinquième rang sur 20 revues du domaine des sciences halieutiques.
English: The programme will aim to address some of the main concerns voiced by various stakeholders in relation to hate speech, intolerance and discrimination.
French: Il s'agit, avec ce programme, de traiter quelques-unes des préoccupations principales dont différentes parties prenantes se sont fait l'écho à propos des discours de haine, de l'intolérance et de la discrimination.
English: Drexler, H., K. Ulm, R. Hardt, M. Hubmann, T. Göen, E. Lang, J. Angerer and G. Lehnert.
French: Drexler, H., K. Ulm, R. Hardt, M. Hubmann, T. Göen, E. Lang, J. Angerer et G. Lehnert.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 97 Paragraph 22b (new) 22b. Urges that measures be adopted to prevent the fatal consequences for motorists of metal road barriers in case of accident; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 98 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande à la Commission, compte tenu de l'augmentation du nombre de motocyclistes accidentés, d'inviter les États membres à utiliser des glissières de sécurité ne présentant aucun danger; Or. es
English: We will be pleased to answer all your needs in contactless technics and in fingerprints recognition.
French: Nous serons heureux de vous accueillir et de répondre àtous vos besoins en matière de lecture sans contact et de reconnaissance d'empreintes digitales.
English: While support efforts to create new nuclear-weapon-free-zones, Russia views them in the light of the task of strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional security.
French: Tout en appuyant les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires, nous considérons que ces efforts doivent s'inscrire dans le cadre du renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et de la sécurité régionale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9929.00.00 is amended by replacing the reference to "packets that each contain no more" with a reference to "packets that each contain not more".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9929.00.00, « packets that each contain no more » est remplacé par « packets that each contain not more ».
English: Canadian Position General The Canadian government is of the view that liberalized trade and protection of the environment are key components of sustainable development.
French: Position du Canada Généralités Le gouvernement du Canada estime que la libéralisation des échanges commerciaux et la protection de l'environnement constituent des éléments clés du développement durable.
English: Also at that session, the Committee set up a small working group to consider possible options and solutions.
French: À cette session également, le Comité a créé un petit groupe de travail chargé d'examiner les différentes options et solutions possibles.
English: Services of repair, installation, adjustment of equipment for food industry / Wholesale and retail food products trade / Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars ...
French: Services d'emballage / La production de la tare et de l'emballage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication ...
English: Letter dated 13 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The company's major creation to date is the epic, action-adventure series Oban Star-Racers (26 half-hours).
French: La série d'animation de science-fiction Oban Star-Racers (26x26') est la plus ambitieuse création du studio à ce jour.
English: – – – – – – – – – Temporomandibular joint Cervical spine Shoulders Elbows Wrists and hands Hips Knees Ankles and feet Lumbar spine
French: – – – – – – – – – Articulation temporo-mandibulaire Rachis cervical Épaules Coudes Poignets et mains Hanches Genoux Chevilles et pieds Rachis lombaire
English: Its two main tasks are, on the one hand, to select the future Galileo concessionaire we have four offers on the table which were received in December 2003 following the publication of an invitation to tender for concession last year and these four offers demonstrate the real interest of four consortiums in taking charge of this project and, therefore, clear interest in the private sector in the Galileo project.
French: Ses deux missions principales sont, d’une part, de sélectionner le futur concessionnaire de Galileo - quatre offres ont été reçues en décembre 2003 à la suite de la publication, l’année dernière, d’un appel d’offres en vue de la concession, et ces quatre offres démontrent l’intérêt véritable de quatre consortiums pour la prise en charge de ce projet et, donc, l’intérêt évident du secteur privé pour le projet Galileo.
English: However, it was for each WTO Member to judge whether or not the outcome of negotiations contributed to its own development, which depended also on a number of factors not directly related to trade negotiations such as peace, security, effective governance and global economic growth, as well as individual country characteristics.
French: Toutefois, il appartenait à chaque membre de l'OMC de juger si les résultats des négociations contribuaient ou non à son propre développement, ce qui dépendait d'un certain nombre de facteurs qui n'étaient pas directement liés aux négociations commerciales, comme la paix, la sécurité, la bonne gouvernance et la croissance économique mondiale, ainsi que des caractéristiques de chaque pays.
English: Volunteer Management practices and Retention of Volunteers (2004): 1-13.
French: Mark A. HAGER et Jeffrey L. BRUDNEY, Diss.
English: Sections 21-22 These sections deal with correcting defective Crown grants and resolving inconsistent transactions.
French: Articles 21 à 22 Ces articles portent sur la correction d'une concession défectueuse accordée par l'État et du règlement des opérations incompatibles.
English: The Boutique Hotel Bristol is one of the top luxury hotels in Košice city centre, impressing with its architecture and the views of the St. Elisabeth cathedral from the terrace.
French: Situated just a few steps from the heart of the city, the Hotel Yasmin combines stylish guest rooms and suites, modern conference and wellness facilities and superb cuisine.
English: Bulgaria and Romania’s planned accession in 2007 has already been anticipated in the calculation of the total volume of the 10th EDF and the individual contributions of the Member States on which the decision is based.
French: L’adhésion programmée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 a déjà été anticipée dans le calcul du volume total du 10e FED et des contributions individuelles des États membres sur lequel se fonde la décision.
English: Liechtenstein shares the opinion of the United Nations publication World Economic Situation and Prospects 2008 that “strong economic growth, while not the only condition, is essential to generating the necessary resources to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Le Liechtenstein partage le point du vue exprimé dans le rapport de l'ONU Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008, selon lequel une « forte croissance économique, qui d'ailleurs n'est pas la seule condition, est déterminant[e] pour […] générer les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le Développement ».
English: Willie Adams from Rankin Inlet is the first Inuit senator to be appointed to Parliament.  October 1977 :
French: Willie Adams, de Rankin Inlet, devient le premier sénateur inuit nommé au Parlement.  Octobre 1977 :
English: The Regulation introduces a system for the exchange of information between the various authorities concerned with the implementation of the Regulation: the Member States, the Commission, the CITES Secretariat, etc.
French: Le règlement instaure un échange d'informations entre les différents organes concernés par la mise en œuvre du règlement : les États membres, la Commission, le secrétariat de la CITES, etc.