ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information on their relevant programmes, activities and views on the issues relating to climate related risks and extreme events, which would serve as input to the workshop on this matter to be held before SBSTA 27.
French: Le SBSTA a également invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 23 février 2007, des informations sur leurs programmes, activités et vues sur les questions se rapportant aux risques d'ordre climatique et aux phénomènes extrêmes, de façon à apporter des contributions à l'atelier consacré à ces questions qui serait organisé avant sa vingt-septième session.
English: Further, a general comparison is made between absolute rate measurements using this technique and recent work by Schiff and co-workers using time-resolved emission at λ = 630 nm (O(21D2) → O(23P2)) in order to monitor the excited atoms.
French: De plus on fait une comparaison générale entre les mesures de vitesses absolues utilisant cette technique et le travail récent de Schiff et de ses collaborateurs utilisant une émission résolue dans le temps à λ = 630 nm (O(21D2) → O(23P2)) de façon à mesurer les atomes excités.
English: New York, 3-7 February and 21-23 April 2003
French: New York, 3-7 février et 21-23 avril 2003
English: There is one other reason why we see it as a bridge.
French: Nous considérons également ce chapitre comme une passerelle pour une autre raison.
English: The department explained that the Selection Board wanted the candidates to think and act, and did not want the candidates to assume facts.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection voulait que les candidats réfléchissent et agissent et ne voulait pas que les candidats présupposent des faits.
English: In 2000, the Special Rapporteur on violence against women noted with concern that the National Assembly has the authority to select and dismiss the Supreme Court, the Attorney-General and the Deputy Attorneys General; that the Office of the Attorney-General is subordinate to the National Assembly and the Council of State; and that the Attorney-General is to give an account of his work to the National Assembly.
French: En 2000, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté avec préoccupation que l'Assemblée nationale avait le pouvoir de choisir et de destituer les membres de la Cour suprême du peuple, le Procureur général et les procureurs généraux adjoints; que le Cabinet du Procureur général était soumis à l'autorité de l'Assemblée nationale et du Conseil d'État; et que le Procureur général devait rendre compte de ses activités à l'Assemblée nationale.
English: Stakeholders wished for a stronger presence of municipal authorities.
French: Les intervenants ont demandé que les administrations municipales soient mieux représentées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1529 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1529 (2004).
English: Sectors: beef and veal Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation) Support in the form of payment for unginned cotton Production aid
French: Secteur: viande bovine Prime aux produits transformés (appliquée conformément à l'annexe VII, point D, du présent règlement) Soutien grâce au paiement pour le coton non égrené Aide à la production
English: In treaty law, this is a very inelegant solution, plus – obviously – a lengthy process.
French: Par rapport au droit des traités, il s’agit d’une solution très inélégante et évidemment d’un processus long.
English: This bank describes information about individuals who have sought and are seeking legal assistance from Indian and Northern Affairs Canada in the context of Indian residential schools and day schools.
French: Les Indiens ou les bandes qui souhaitent louer leurs terres ou en permettre l'utilisation; les personnes ou les sociétés qui louent ou utilisent ces terres. But : L'information sert à assurer la gestion des immobilisations de sorte que le Ministère puisse remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les Indiens. Usages compatibles :
English: The gender dimension of the crisis must be addressed, since women constitute the majority of the poor.
French: Il faut traiter la dimension sexospécifique de la crise, étant donné que la majorité des pauvres sont des femmes.
English: Despite this, 36% reported that they intended to start or increase physical activity in the year after the interview.
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory. One of the projects selected for a partial audit in 2000/01 was entitled North of 60 SAR Prevention / Training Manual and was submitted by the Canada Coast Guard / Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Tous les projets approuvés font l’objet d’une vérification tel qu’indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d’entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d’une vérification partielle en 2000-2001 s’intitule « Matériel de formation sur la prévention en recherche et sauvetage au nord du 60e parallèle ».
English: Miss Stevenson said, "Well, if you liked that, here's another one written by her sister."
French: C'est alors qu'elle m'a dit : « Eh bien, si tu as aimé ce livre, en voici un autre, qui a été écrit par la sœur de l'auteure.
English: Strengthening northern governance will help prepare the North to face challenges and opportunities from increased exploration and development of natural resources, support a competitive investment climate and follow the principles of sustainable development.
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord aidera ses résidants à relever les défis et à saisir les occasions que les activités accrues d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles vont apporter.
English: On 2 June 2003, during his initial appearance before Judge Kwon, the accused pleaded not guilty on all the counts.
French: Le 2 juin 2003, lors de sa comparution initiale devant le Juge Kwon, il a plaidé non coupable de tous les chefs d' accusation.
English: ___ (c): Promotion of metric system
French: c) Promotion du système métrique;
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and invite him to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et l'invite à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: A commission has been created to monitor the centre's work, with members representing the Ministry of Labour, the Higher Council for Children, the National Committee to Combat Illiteracy, the Municipality of Tripoli, the University of Saint Joseph, and various concerned governmental organizations.
French: Une commission chargée d'assurer le suivi des activités du Centre a été créée.  Elle comprend des représentants du Ministère du travail, du Conseil suprême de l'enfance, du Comité national de lutte contre l'analphabétisme, de la mairie de Tripoli, de l'Université Saint-Joseph de Tripoli et de diverses associations gouvernementales intéressées par ce projet.
English: The high pace The second lawyer has returned of work effort for the two legal from deployed operations to officers in DLaw/I made resume work in the directorate. secondment of one of them to A newly recruited legal officer will join the team later this year.
French: Nous n’avons pas réussi à combler le deuxième poste principal avec un nouvel avocat comme il avait été prévu, en raison des importants engagements pris au plan des déploiements et de besoins prioritaires de justice militaire encore plus pressants.
English: The Department of Peacekeeping Operations is the lead Department for this project, in close collaboration with the Cartographic Section of the Department of Field Support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est le département chef de file de ce projet, en collaboration étroite avec la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions.
English: Between 1996 and 1999 various activities were developed in the framework of the ILO project "Training and information on women workers' rights".
French: Entre 1996 et 1999, plusieurs activités ont été exécutées dans le cadre du projet de formation et d'information sur les droits des travailleuses de l'OIT.
English: The provision under contingent-owned equipment is based on the old methodology of value for in-out survey from the Mission.
French: Le montant prévu au titre du matériel appartenant aux contingents est calculé d'après l'ancienne méthode d'évaluation initiale et finale de l'inventaire de la Mission.
English: December 9, 2005 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : May 1, 2006 to May 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0002 Date du contrat : 9 décembre 2005 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 1 mai 2006 au 28 mai 2006 Date de livraison : 1 mai 2006 Valeur du contrat : 3 638 000,00 $ Commentaires :
English: The complete list in a flat text file will consist of one three-digit Canadian area code and seven-digit telephone number per line, with a linefeed at the end of each line.
French: La liste complète en fichier texte consistera en un indicatif régional canadien à trois chiffres suivi d'un numéro de téléphone à sept chiffres par ligne, avec un changement de ligne à la fin.
English: When Jesus speaks in his parables of the shepherd who goes after the lost sheep, of the woman who looks for the lost coin, of the father who goes to meet and embrace his prodigal son, these are no mere words: they constitute an explanation of his very being and activity.
French: Quand Jésus, dans ses paraboles, parle du pasteur qui va à la recherche de la brebis perdue, de la femme qui cherche la drachme, du père qui va au devant du fils prodigue et qui l'embrasse, il ne s'agit pas là seulement de paroles, mais de l'explication de son être même et de son agir.
English: Lawrence basin species dependent on wetlands for part or all of their life cycle    Keywords for Table 6.6 Bald Eagle; Osprey; Mallard; American Black Duck; Wood Duck; Blue-winged Teal; Canada Goose; American Bittern; Red-winged Blackbird; Largemouth Bass; Northern Pike; White Sucker; Gizzard Shad; Common Carp; Common Snapping Turtle; Mudpuppy; Bullfrog; Muskrat; Mink; Red Fox; nesting; area; migration; stopover; staging; summer residents; adult; habitat; spawning; nursery; opportunistic; feeding; seasons; food . Habitat loss and degradation of wetlands in the Great Lakes basin have been of concern to resource managers and the public alike.
French: Tableau 6.6 EspÃ¨ces du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent tributaires des milieux humides pour une partie ou la totalitÃ© de leur cycle biologique    Mots clÃ©s pour le tableau 6.6 Pygargue Ã tÃªte blanche; balbuzard; canard colvert; canard noir; canard branchu; sarcelle Ã ailes bleues; bernache du Canada; butor d'AmÃ©rique; carouge Ã Ã©paulettes; achigan Ã grande bouche; grand brochet; meunier noir; alose Ã gÃ©sier; carpe; chÃ©lydre serpentine; necture tachetÃ©; ouaouaron; rat musquÃ©; vison; renard roux; aires; nidification; halte; migratoire; repos; rÃ©sidents; Ã©tÃ©; habitat; adultes; frayÃ¨re; nourricerie; opportuniste; alimentation; Ã©poques. La perte et la dÃ©gradation des milieux humides dans le bassin des Grands Lacs a Ã©tÃ© une source de graves prÃ©occupations pour les gestionnaires des ressources et pour le grand public.
English: The over-valuation of the cost of additional storage space could turn out to be a substantial saving of about 6 million francs.
French: La surévaluation du coût du stockage supplémentaire pourrait apparaître comme une économie importante d’environ 6 millions de francs.
English: ◦ 2.3 Snow disposal ▪ 2.3.1 Characterization of snow from roadways ▪ 2.3.2 Volumes of snow in Canadian cities ▪ 2.3.3 Snow clearing and snow disposal methods ▪ 2.3.3.1 Methods not involving snow removal ▪ 2.3.3.2 Methods involving release into waterways after processing or treating meltwater ▪ 2.3.3.3 Methods involving release to surface water without water treatment ▪ 2.3.4 Use of disposal methods by Canadian municipalities ▪ 2.3.5 Summary
French: ◦ 2.3 Élimination de la neige ▪ 2.3.1 Caractérisation de la neige usée ▪ 2.3.2 Volumes de neige dans les villes canadiennes ▪ 2.3.3 Méthodes d'enlèvement et d'élimination de la neige ▪ 2.3.3.1 Méthodes sans enlèvement de la neige ▪ 2.3.3.2 Méthodes avec rejet dans les plans d'eau, après traitement de l'eau de fonte ▪ 2.3.3.3 Méthodes de rejet dans les eaux de surface sans traitement préalable ▪ 2.3.4 Méthodes d'élimination utilisées par les municipalités canadiennes ▪ 2.3.5 Sommaire
English: If you get an error message when attempting to view our pages, you may be:
French: ◦ vous avez tenté de consulter une page stockée dans la mémoire de votre ordinateur.  4.
English: v. After examination of relative grounds for refusal ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: v. Après l’examen des motifs relatifs de refus ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Suggested Reading Catherine MacDonald, "James Robertson and Presbyterian Church Extension in Manitoba and the North West, 1866-1902," in Prairie Spirit: perspectives on the heritage of United Church of Canada in the West, ed, Dennis L. Butcher (1985); Dictionary of Canadian Biography, vol 13, pp 880-81.
French: Bibliographie Catherine MacDonald, « James Robertson and Presbyterian Church Extension in Manitoba and the North West, 1866-1902 », dans Prairie Spirit: perspectives on the heritage of United Church of Canada in the West, éd., Dennis L. Butcher (1985); Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Expressions of interest should relate to a tandem of one member and one alternate.
French: Les manifestations d'intérêt doivent proposer un membre et un suppléant.
English: • Nanotechnology (Edmonton, AB):
French: Voici quelques exemples d’activités des grappes naissantes dont le CNRC entend favoriser le développement :
English: Its heavy dependence on imports, overwhelmingly from the United States, and the currency's peg to the dollar, means that inflation tends to follow the United States pattern.
French: Leur dépendance considérable vis-à-vis des importations, principalement en provenance des États-Unis, et le rattachement de la monnaie du territoire à la devise américaine font que le taux d'inflation évolue généralement au même rythme que celui des États-Unis.
English: • 3-8-4 Appendix IV -- Pension Transfer Agreements 2008 03 07
French: • 3-8-4 Appendice IV -- Accords de transfert de pensions 2008 03 07
English: You can register electronically for the SIG youth camp.
French: Ces manifestations s’adressent tout particulièrement aux enfants et aux jeunes qui ne font pas encore partie d'un mouvement de jeunesse juive au sein d'un centre communautaire.
English: Press release Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry External/international trade - 09-07-2008 - 14:08 MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
French: Communiqué de presse Litiges Boeing/Airbus : le PE soutient l'industrie aéronautique européenne Commerce extérieur/international - 09-07-2008 - 15:21 Dans une résolution adoptée ce mercredi, les députés soulignent l'importance d'une concurrence juste et sans restriction en matière de marchés publics et soutiennent la défense des intérêts de l'UE dans les procédures de règlements de différents à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Milvus migrans: numbers estimated at 90 to 100 pairs.
French: Milvus milvus : effectif estimé : 6-10 couples Haliaaetus albicilla : effectif estimé : 118-130 couples. Par rapport à 2002 une augmentation de 20 couples a pu être constatée.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary."
French: 2 L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire."
English: Hole 5-T is planned to have a depth of 670 m and a greater flow-string internal diameter, of 140 mm, since gas flow into the hole is expected to be high, for the following reasons:
French: La profondeur pour le puits no 5-E est de 670 m, et le diamètre de son tube de production a été porté à 146 mm dans la perspective d'un fort débit de gaz qui s'explique par les facteurs suivants:
English: “The Security Council congratulates the leaders and people of Lebanon and welcomes and strongly supports the agreement reached in Doha on 21 May under the auspices of the Arab League, which constitutes an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les dirigeants et le peuple libanais et se réjouit de l'accord conclu à Doha le 21 mai sous les auspices de la Ligue arabe, qu'il appuie fermement et qui marque un pas capital vers le règlement de la crise actuelle, le retour à un fonctionnement normal des institutions démocratiques du Liban et le rétablissement complet de l'unité et de la stabilité du pays.
English: The 1994 YSS Technical Report recommended that education programs and messages needed to be tailored to specific audiences.1 The results of the 2002 YSS provide additional support for this recommendation.
French: Dans le rapport technique de l'ETJ de 1994, on recommandait d'adapter les programmes et les messages éducationnels au public ciblé1. Les résultats de l'ETJ de 2002 appuient cette recommandation.
English: “A bidder who claims to have suffered, or who may suffer, loss or injury due to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts or failures to act in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing the review of decisions made in procurement proceedings].32”
French: “Un soumissionnaire qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un préjudice du fait de la violation d'une obligation imposée par la loi à l'autorité contractante peut introduire un recours contre les actes ou omissions de l'autorité contractante conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent les recours contre les décisions prises dans le cadre des procédures de passation]32.
English: With an annual budget of over $2 billion, United Nations peacekeeping operations constitute a significant sector for which OIOS has oversight responsibility for ensuring that resources are used effectively and efficiently.
French: Dotées d'un budget annuel de plus de 2 milliards de dollars des États-Unis, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies représentent un secteur important, contrôlé par le BSCI afin de garantir que les ressources sont utilisées de manière efficace et rationnelle.
English: STRENGTHENING HUMAN RESOURCES The implementation of the new human resources (HR) strategy initiated in 2004 continued throughout 2005.
French: LE RENFORCEMENT DES RESSOURCES HUMAINES La mise en place de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines engagée en 2004 s’est poursuivie en 2005.
English: Establishing peace and stability in Afghanistan is also being significantly hampered by the illicit drug trade.
French: L'établissement de la paix et de la stabilité est compromis par le trafic illicite des drogues.
English: Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to define the general political guidelines (Article 4 of the Treaty on European Union).
French: Son rôle est de donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales (article 4 du traité sur l'Union européenne).
English: The German Constitution for example, was amended by parliament in 1994 to include a nondiscrimination and equal opportunity clause for persons with disabilities.
French: En 1994, le Parlement allemand a, par exemple, modifié la Constitution allemande afin d’inclure une clause de non-discrimination et d’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: [ HTML | PDF (1.5 MB) | Help ] Roderick McInnes, Brenda Andrews, Richard Rachubinski
French: [ HTML | PDF (1,5 Mo) | Aide ] Roderick McInnes, Brenda Andrews, Richard Rachubinski
English: Refreshments - Weekly Branch Management Meetings Date(s): 2008-03-02 to 2008-06-01 Attendee(s): n/a Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa, ON Total: $126.87
French: Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2008-03-02 à 2008-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa, Ont.
English: (b) A second group, consisting of seven inspectors, left the Canal Hotel at 0930 hours and travelled to the site of the Al-Zahf al-Kabir company, an MIC subsidiary.
French: b) Le deuxième groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise Al-Zahf al-Kabir, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: On application, no more than four prospecting permit areas within a radius of 32.2 kilometres (20 miles) can be grouped together for applying exploration work credits.
French: Dans la demande de permis, on peut regrouper jusqu’à quatre zones se trouvant dans un rayon de 32,2 kilomètres (20 miles) pour que la valeur des travaux d’exploration exécutés puisse être appliquée à l’ensemble des zones.
English: The Communications sector focused its early efforts on developing and implementing the following initiatives:
French: C'est une idée splendide d'offrir un service qu'il suffit d'appeler pour obtenir de l'information. De plus, il est vraiment agréable de parler à un être humain.
English: Threatened species and habitats: other items
French: «Conformément à la Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, le Réseau Natura 2000 est constitué de zones faisant partie des territoires des Etats membres et s’ applique sur ces territoires».
English: Except for high blood pressure, this is largely a result of the frequency with which these conditions occur, rather than the resource impact factor.
French: Sauf dans le cas de l'hypertension artérielle, ce résultat dépend dans une large mesure de la fréquence de survenue de ces troubles, plutôt que du facteur d'impact sur les ressources.