ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraged by the central government, investors and migrant workers have moved into the province in search of resource wealth.
French: Encouragés par le gouvernement central, les investisseurs et les travailleurs migrants se sont installés dans la province à la recherche de ressources à exploiter.
English: The Fiji Islands Government gives core funding to the Commission.  This includes salaries, accommodation, utility costs, communication, purchase of goods and services, and a travelling and subsistence allocation.
French: Le Gouvernement fidjien fournit l'essentiel du budget de la Commission qui comprend les salaires, les locaux, les charges, les communications, les biens et les services, et les frais de voyage et de subsistance.
English: EMFs occur naturally (light is a natural form of EMF) and also as the result of human invention.
French: Déchets : Substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national.
English: AAFC will work with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and negotiation of Market Access Protocols, which are bilateral agreements facilitating trade in specific agri-food products.
French: AAC collaborera avec ses partenaires à formuler une approche stratégique plus énergique à l'égard des obstacles techniques au commerce et à négocier des protocoles d'accès aux marchés, qui sont des accords bilatéraux facilitant les échanges de certains produits agroalimentaires.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the spleen, liver and blood of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la rate, le foie et le sang chez les animaux de laboratoire.
English: They cannot be allowed to get away with treating passengers like this any longer.
French: Elles ne peuvent plus continuer � traiter leurs passagers de la sorte.
English: Of the influenza B viruses characterized, four were B/Sichuan/379/99-like and 120 were B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus B charactérisés, quatre étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 120 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Experts must be able to develop their opinions and formulate their findings without fearing that third parties could at any time come and capture ideas and words that they wrote down at a time when they were still in the process of analyzing and reasoning and had not formed a final opinion on an issue.
French: L'expert doit pouvoir élaborer ses opinions et formuler ses conclusions sans craindre que des tiers viennent, à quelque moment que ce soit, saisir des idées, des propos qu'il aurait mis sur papier à un moment où il était encore en processus d'analyse et de réflexion et ne s'était pas formé une opinion définitive sur une question.
English: Notice of Deficiency Withdrawal Letter 3.
French: Avis d'insuffisance et lettre de retrait 3.
English: In table 4, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 4, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Turnout in the elections will influence EU policy for the next five years and material support from the Council can play a major role here.
French: La participation aux élections aura une influence sur la politique européenne des cinq prochaines années, et le soutien matériel du Conseil peut jouer un rôle important en la matière.
English: SOLVIT can provide an important and key addition in this respect.
French: SOLVIT peut constituer un atout important et essentiel à cet égard.
English: Concrete cutoff walls are usually constructed using a panel-by-panel technique in which primary panels are constructed with space between them and then secondary panels are constructed and inserted in the spaces.
French: Les parafouilles de béton sont habituellement construites selon une technique panneau-par-panneau. D'après cette technique, des panneaux primaires sont d'abord construits avec assez d'espace entre eux.
English: Regarding access to sex reassignment surgery, the Tribunal had little difficulty finding a prima facie case of discrimination.
French: S’agissant de l’accès à l’opération de changement de sexe, le Tribunal n’a eu guère de difficulté à dire qu’il y avait un commencent de preuve de discrimination.
English: One of my first points is what George mentioned himself about the veterans.
French: L'une des premières choses que j'aimerais dire, c'est ce que George a mentionné lui-même au sujet des anciens combattants.
English: 2001-840 CRTC confirms 10-digit dialing plan for area codes 905 and 289.
French: 2001-840 Le CRTC confirme l'application de la composition à 10 chiffres dans le cas des indicatifs régionaux 905 et 289.
English: Yellowknife, NWT Air Fare: $1,269.49 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $354.35 Meals and incidentals: $276.55 Other: $79.50 Total: $1,979.89
French: Tarifs aériens : 1 269,49 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 354,35 $ Repas et effets connexes : 276,55 $ Autre : 79,50 $ Total : 1 979,89 $
English: Given the complexity of this Decision, the Agency finds it appropriate to provide the following outline of the Decision.
French: Compte tenu des obstacles à l'accessibilité que présente la flotte actuelle, il s'agissait là d'un engagement important pour ce qui est de l'introduction du nouvel équipement.
English: A necessary component of unaccounted-for-water is that required by various operational measures including the flushing of pipes and reservoirs to maintain water quality in the distribution network.
French: Cette sensibilisation accrue à la protection de l'eau à la source donne lieu à l'établissement de mesures de protection particulières et à la planification plus détaillée de l'approvisionnement en eau.
English: The violin became the instrument of choice for dance music in both English and French communities of the 17th and 18th centuries, and it continued to be used in this context in rural settings until the 1960s.
French: Le violon est devenu l'instrument de prédilection pour la musique de danse dans les communautés anglaises et françaises des XVIIe et XVIIIe siècles, et son utilisation s'est perpétuée dans ce contexte jusqu'aux années soixante, dans les milieux ruraux.
English: They are now handled with great care and attention under the “examination centre” procedure, by officials specially trained in interviewing minors and deciding on their applications.
French: Désormais, ces demandes sont traitées avec grand soin et beaucoup d'attention en appliquant la procédure «d'examen par le centre», par des fonctionnaires spécialement formés pour interroger ces mineurs et se prononcer sur leurs demandes.
English: import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
French: l'importation: les États membres interdisent l'importation et la mise sur le marché d'aliments d'origine animale contenant des résidus provenant de l'administration illégale de substances pharmacologiquement actives ne faisant pas l'objet d'une classification prévue par le texte.
English: In its subsequent report (June 2000), the Panel agreed to Alberta Transportation's request for an extension to March 2002.
French: Dans son rapport subséquent (juin 2000), la Commission approuvait la demande de Transports Alberta pour une prorogation jusqu'en mars 2002.
English: A survey of England's seven biggest regional producing theatres found that 40% more people were visiting the theatre than five years ago.
French: Une enquête auprès des sept plus grands théâtres régionaux d'Angleterre a montré que 40 % de personnes supplémentaires fréquentaient le théâtre par rapport à il y a cinq ans.
English: This rule is designed to ease the compliance and administrative burden associated with the reporting of dispositions of personal-use property.
French: Cette règle vise à alléger les formalités administratives et le fardeau d’observation découlant de la déclaration des dispositions de tels biens.
English: These parameters are then attributed to a soil type with little recognition of what aspects of a soil may give further variation to them.
French: Ces paramètres ont alors été attribués à un type de sol avec peu d’identification quant aux aspects du sol qui peuvent leur donner plus de variation.
English: In Arrabe, Zabri's home village in the northern West Bank, about 5,000 people marched, led by gunmen firing in the air.
French: À Arrabe, village du nord de la Cisjordanie où résidait Zabri, quelque 5 000 personnes ont manifesté.
English: We need to identify areas that require our urgent action.
French: Nous devons définir les domaines dans lesquels il est urgent d'agir.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-14 Ministerial support for speech to Montreal Chamber of Commerce $46.00 12-21 to 12-21 Meetings in Montreal with NGO (Africa) $47.86 01-14 to 01-14 Meetings in Montreal $35.59 01-16 to 01-19 Ministerial support for Min/DMs-Budget briefings in Regina $1,917.62 01-21 to 01-21 Attend meeting in Cowansville $46.46 01-27 to 01-27 Ministerial support for Budget briefings in Regina $637.13 02-03 to 02-06 Ministerial support for G-7 meetings $6,405.50 02-11 to 02-11 Ministerial support for meeting with bank CEOs $736.13 *Total: $9,872.29
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-14 Appui du Ministre à un discours à la Chambre de commerce de Montréal 46 $ 12-21 à 12-21 Réunion à Montréal avec des organismes non gouvernementaux pour l'Afrique 47,86 $ 01-14 à 01-14 Réunion à Montréal 35,59 $ 01-16 à 01-19 Soutien ministériel pour les séances d'information sur le budget à l'intention des ministre et sous-ministres à Regina 1 917,62 $ 01-21 à 01-21 Pour assister à une réunion à Cowansville 46,46 $ 01-27 à 01-27 Appui ministériel aux séances d'information sur le budget à Regina 637,13 $ 02-03 à 02-06 Appui au Ministre lors de réunions du G-7 6 405,50 $ 02-11 à 02-11 Appui au Ministre au cours d'une réunion avec des pdg de banque 736,13 $ *Total : 9 872,29 $
English: We have previously described a system for isolating mutant hybridoma cells that are defective in immunoglobulin (Ig) production, with a view toward using these mutants to define cis-acting elements that influence Ig gene expression.
French: Nous avons déjà décrit un système d'isolation de cellules hybridomes mutantes, déficientes sur le plan de la production d'immunoglobuline (Ig), dans le but d'utiliser ces mutants pour définir les éléments actifs-cis qui influencent l'expression des gènes Ig.
English: Congestion on roads and at airports increases pollution, adding an estimated 6% to EU fuel consumption.
French: L'encombrement des routes et des aéroports accroît la pollution en augmentant de 6 % la consommation de carburant de l'UE, selon les estimations.
English: Any sectoral financial strategy should build on the Monterrey Consensus.
French: Toute stratégie de financement sectoriel devrait faire fond sur le Consensus de Monterrey.
English: On 29 August, President Islam Karimov familiarized himself with the educational establishment commissioned in Tashkent on the eve of the Independence Day of Uzbekistan.
French: L’une des priorités de la politique sociale forte, effectuée par le Président Islam Karimov, est le renforcement de la santé génésique, l’aide à la naissance et l‘éducation de la génération d physiquement forte et spirituelle devéloppée, la réforme du système de santé. À cette fin, la mise à jour de la base matérielle et technique des hôpitaux urbains et ruraux, le travail visant à améliorer les compétences des travailleurs de la santé contribuent à l’amélioration ultérieure de la qualité des soins de santé.
English: Commercial Crime Overview Commercial Crime Branch is the policy centre responsible for coordinating and evaluating the activities of the Commercial Crime Program. The branch provides specialized services, such as pursuing legislative amendments, monitoring high-risk investigations, developing and delivering in-service training, and initiating special analytical projects.
French: Infractions commerciales Aperçu Cela comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l’abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l’insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d’identité et la contrefaçon à l’échelle interprovinciale, nationale et internationale.
English: Nevertheless, there was an exchange of prisoners in December 2005.  A total of 36 prisoners captured in 2004 (24 from “Somaliland” and 12 from “Puntland”) were exchanged between the two administrations.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en vue d'un règlement politique du différend, mais il y a eu un échange de prisonniers en décembre 2005 : au total, 36 prisonniers capturés en 2004 (24 du « Somaliland » et 12 du « Puntland ») ont été échangés entre les deux administrations.
English: Then they introduced role-playing games to help build communication and empathy among the various water user groups.
French: Puis, ils ont proposé des jeux de rôles visant à consolider les communications et à susciter l'empathie parmi les divers groupes d'utilisateurs d'eau.
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie aussi résolument les efforts que poursuit le Représentant spécial, avec l'aide qui lui apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, portant notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions (<1%) [Presented as a list and categorized by body system] Cardiovascular: <text> Digestive: <text> Gastrointestinal: <text> Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings <table>
French: Effets indésirables au médicament déterminés au cours des essais cliniques peu courants [Présentés sous forme de liste et classés par système organique] Cardiovasculaire : <Texte> Digestif : <Texte> Gastro-intestinal : <Texte>
English: You are familiar with innovations such as VACIS machines that use gamma rays to detect contraband, weapons and other potentially dangerous goods.
French: Vous connaissez bien les innovations comme l'appareil VACIS qui utilise les rayons gamma afin de détecter la contrebande, les armes et d'autres marchandises pouvant être dangereuses.
English: This program was developed to support the Sustainable Development Strategy and to allow the implementation of an ISO-consistent Environmental Management System (EMS), which includes an environmental training component.
French: Ce programme a été élaboré pour soutenir la Stratégie de développement durable et pour permettre la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE) conforme à ISO, qui comprend un élément de formation sur l'environnement.
English: However, the agricultural machinery industry has not kept pace with the other sectors in the sense that Ukraine continues to produce poor quality machinery which cannot compete with imports from Russia and Germany.
French: Le secteur de la machinerie agricole n'a toutefois pas suivi l'essor des autres secteurs, et l'Ukraine continue de produire de la machinerie de faible qualité qui ne peut concurrencer avec les importations de Russie et d'Allemagne.
English: Such systematic violence has no place in Canadian society.
French: Une violence aussi systématique n’a pas sa place dans la société canadienne.
English: An imaginary sequence in that episode featured Fern as ZutZut (known as "FernFern") and Francine as Captain Haddock.
French: Il est de plus d'un tempérament calme et posé et préfère analyser la situation avant d'agir.
English: Hair care Clean, well-groomed hair will make a person with Alzheimer's disease look and feel better.
French: Les soins des cheveux Avec des cheveux propres et bien coiffés, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer aura fière allure et se sentira mieux.
English: Cedar Lake, 1353 km2, 62.5 km long, elev 253 m, is located in west-central Manitoba, north of Lake WINNIPEGOSIS.
French: Le réservoir du lac des Cèdres, d'une superficie de 1353 km2, d'une longueur de 62,5 km et d'une altitude de 253 m, est situé dans le centre Ouest du Manitoba, au nord du lac WINNIPEGOSIS.
English: 4.4 GC IT Services Cost Reporting Model Table 2 outlines a common cost model for GC IT Services, which offers a template planning and budgeting the direct and indirect costs of GC IT Programs and associated GC IT Services.
French: 4.4 Modèle de rapports sur les coûts des services de TI du GC Le tableau 2 décrit un modèle de coûts communs pour les services de TI du GC, qui présente un gabarit de planification et de budgétisation des coûts directs et indirects des programmes de TI du GC et des services de TI du GC connexes.
English: The budget was the first prepared according to the results-based format approved by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le budget à l'examen est le premier qui a été établi conformément à la budgétisation axée sur les résultats, approuvée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date(s):
English: Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP — The most effective review of the RCMP’s national security activities will be achieved by a review mechanism that has jurisdiction to review all of the RCMP’s activities, including those related to national security.
French: Une commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et de ses activités en matière de sécurité nationale – Pour examiner efficacement les activités de la GRC dans ce domaine, il faut créer un mécanisme qui aura la compétence d’étudier toutes les activités de la GRC, y compris celles relatives à la sécurité nationale.
English: To enable the Member States to reach a political verdict, it took stock of the work done since February, provided an assessment of the value added by Community action, examined the resources required to achieve the project proposed, and explained how the instruments delivering this project would be simplified and rationalised.
French: Dans le souci de mettre les États membres en mesure de dégager un jugement politique, elle dresse le bilan du travail accompli depuis février, précise son appréciation sur la valeur ajoutée de l'action communautaire, analyse les moyens requis pour réaliser le projet proposé et expose l'approche de rationalisation et de simplification des instruments de mise en oeuvre.
English: Geographical indications, including appellations of origin
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations concernant la protection des marques de fabrique ou de commerce notoirement connues en Chine, en particulier celles qui n'étaient pas enregistrées en Chine.
English: A joint program for air travellers would become NEXUS Air.
French: Un programme conjoint pour les voyageurs aériens deviendrait alors le projet NEXUS aérien.
English: The institutions volunteer in turn to serve as hosts.
French: Tour à tour, les institutions se portent volontaires pour agir à titre d'hôte.
English: His approach will let him unite the properties of the new materials with the very specific features of the growth factors to promote rapid, controlled tissue regeneration.  The resulting advances in treating vascular and orthopaedic diseases will be of interest to pharmaceutical and biomedical firms in Québec and throughout Canada, since these advances will make it possible to develop innovative therapeutic treatments.
French: Ainsi, il pourra associer les propriétés de ces nouveaux matériaux à la grande spécificité des facteurs de croissance pour favoriser, de façon rapide et contrôlée, la régénération des tissus.  Les progrès réalisés quant au traitement des maladies vasculaires et orthopédiques profiteront aux entreprises pharmaceutiques et biomédicales québécoises et canadiennes, car ils permettront d’élaborer des traitements thérapeutiques novateurs.
English: Establishment of the European Return Fund (2008-2013) DEVE/6/27952 – 2005/0049(COD) – COM(2005)0123 – C6-0126/2005 Drafts(wo)man:
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) DEVE/6/27952 - 2005/0049(COD) - COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Rapporteur pour avis :
English: CRTC licensing of new Canadian specialty channels has caused rapid growth in Canadian programming commitments.
French: L’octroi de licences par le CRTC à de nouvelles chaînes spécialisées canadiennes, a entraîné une croissance rapide des engagements de programmation canadiens.
English: We think that a stronger and better-functioning Secretariat will not dilute that role, but, on the contrary, will strengthen it by enabling us better to exercise our decision-making responsibility.
French: Nous pensons qu'un Secrétariat plus puissant et plus fonctionnel ne réduira pas ce rôle mais au contraire le renforcera en nous permettant de mieux exercer notre responsabilité de prise de décisions.
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: 18 (2nd Supp.); S.C. 1992, President and Chief Executive Officer c.
French: C-5); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Altogether, our NAFTA partners account for 84.7% of Canada's total merchandise exports.
French: Au total, 84,7 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos partenaires dans l'ALENA.
English: In this context, the 1999 ROAR offers important findings on results.
French: Ceci étant dit, le Rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) pour 1999 tire d'importants constats quant aux résultats obtenus.
English: Leopard frogs have not been seen in Waterton Lakes National Park since 1980.
French: Les grenouilles léopards sont disparues du parc national des Lacs-Waterton depuis 1980.
English: 7012 Cabbage, Chinese
French: 7012 Pé-tsai
English: For encouraging and publicising freshwater aquaculture, the Indian government introduced a scheme known as the 'Fish Farmers' Development Agency (FFDA)' during 1973–1974 at the State level, presently there are 422 FFDAs providing cover to the districts indicating major potential in the country.
French: Pour encourager et promouvoir l'aquaculture en eau douce, le gouvernement indien a réalisé en 1973-1974, un projet connu sous le nom de l'Agence de Développement des 'Eleveurs de Poissons' (FFDA) au niveau de plusieurs états, et actuellement il y a 422 FFDAs couvrant les régions ayant un grand potentiel dans le pays.