ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border cooperation and a cooperation culture are fundamental, because the security of the countries in the European Union is closely linked to what happens on their borders.
French: La coopération transfrontalière ainsi qu’une culture de coopération sont fondamentales, car la sécurité des pays de l’Union européenne est étroitement liée à ce qui passe à leurs frontières.
English: Association of African Women for Research and Deve Recipient Institution:
French: Association of African Women for Research and Deve Institution bénéficiaire:
English: Rooms with private bath in room (Jacuzzi), Panoramic Terrace. Agreement prices for a long period.
French: Terrasse avec vue panoramique Position de la résidence sur la colline, accès pour une utilisation exclusive, Séjour et jardin avec coin gym.
English: A United Nations assessment carried out on 28 April 2003 showed that more than 99 per cent of the new caseload of internally displaced persons had returned to their places of origin.
French: Une évaluation des Nations Unies datant du 28 avril 2003 montre que plus de 99 % des nouvelles personnes déplacées étaient rentrées chez elles.
English: The Chamber committee will take part in the 2nd Forum of Cities and Regions of South-East Europe to be held in Istanbul on 2 and 3 November 2001, the aim of which will be to foster partnerships between European local and regional authorities.
French: Sur le plan pratique et depuis décembre 2000, la promotion du Code se fait essentiellement par le biais d’ étude de une compatibilité de la législation russe. Cette étude devrait être finalisée en 2003, lorsque la Russie aura préparé son « rapport zéro » d’ essai et les experts impliqués dans ce processus auront présenté le rapport final sur la conformité de la législation russe avec le Code.
English: Staff members have participated in committees dealing with Precautionary (Warning) Labels, Food Irradiation Policy, Hemp Science and Policy, Nutrition and Consumption Surveys, Bovine Spongiform Encephalopathy, Food Safety Assessment (Audits).
French: Les membres du personnel ont participé à des comités traitant sur les étiquettes de mise en garde (avertissement), les politiques sur l’irradiation des aliments, les politiques et la science concernant le chanvre, les enquêtes sur la nutrition et la consommation, l’encéphalopathie bovine spongiforme, l’évaluation de la salubrité des aliments (vérifications).
English: Santa Marta’s communities are organized under Juntas de Acción Comunal.
French: L’organisation communautaire à Santa Marta obéit aux structures des Juntas de Acción Comunal.
English: Line 3 connects directly to the Città Alta.
French: Il grandissimo e attrezzato solarium all’ultimo piano, l’ampia terrazza esterna con giardino, la mancanza di barriere architettoniche e un'atmosfera accogliente rendono l'ostello di Bergamo un piacevole luogo di soggiorno per gruppi organizzati, studenti e famiglie provenienti da tutto il mondo.
English: It is essential that the international community provide both political and financial support to the reform of the security sector, which is vital to the peace process.
French: Il est capital que la communauté internationale offre un appui tant politique que financier à la réforme du secteur de la sécurité, qui est essentiel au processus de paix.
English: Through the ERI, WD works with federal partners, the western provinces, the business community, and research and development (R&D) stakeholders to identify priorities and undertake projects designed to enhance Western Canada's competitive position in key U.S. markets.
French: Aux termes de l'IRA, DEO collabore avec des partenaires fédéraux, les provinces de l'Ouest, le milieu des affaires et des intervenants du domaine de la recherche-développement (R-D) afin d'établir des priorités et d'entreprendre des projets pour renforcer la position concurrentielle de l'Ouest canadien dans les principaux marchés américains.
English: It describes the historical, sociological and environmental context in which liberties are exercised and highlights the difficulties and constraints that impede their effective enjoyment.
French: Il restitue le contexte historique, sociologique et environnemental dans lequel s'exercent les libertés et met en relief les difficultés ainsi que les contraintes à leur pleine effectivité.
English: Percentage based on the total CIDA contribution.
French: Cependant, le total des fonds de l’ACDI imputés aux dépenses en capital (3 + 4.3) ne doit toutefois pas dépasser 15 pour cent de la contribution de l’ACDI.
English: 3.3 He further explains that the activities of the Constitutional Court are governed by a special law, the Constitutional Court of the Republic of Belarus Act.
French: 3.3 L'auteur explique en outre que les activités de la Cour constitutionnelle sont régies par une loi spéciale, la loi sur la Cour constitutionnelle de la République du Bélarus.
English: • Overall Results/Outcomes Expected From External Communications
French: • Résultats/Produits généraux provenant des communications externes
English: "In deep appreciation of the role played by the Ukrainian Canadian Congress in organizing a 500-person election observation mission to monitor the re-run of the second round of voting in the Ukrainian Presidential election on 26 December, 2004.
French: En voici le texte: « En reconnaissance profonde du rôle joué par le Congrès ukrainien canadien dans l'organisation d'une mission d'observation de 500 personnes chargée de surveiller la reprise du deuxième tour aux élections présidentielles ukrainiennes, le 26 décembre 2004.
English: As requested by the Task Force, the Operative Committee drew up a report in 2002 based on member states national contributions indicating that there are links between organised crime and terrorism especially in relation to funding of terrorism.7
French: À la demande de l'Équipe spéciale, le Comité directeur a établi un rapport en 2002 sur la base des communications présentées par les États membres, dans lesquelles ils faisaient état de liens entre la criminalité organisée et le terrorisme, en particulier relativement au financement du terrorisme.
English: Some emphasized the need to harmonize hazardous waste definitions and controls in Canada and identified areas where the administrative operation of EIHWR could be streamlined while still meeting Canada’s obligations under the Basel Convention.
French: Quelques-uns ont souligné la nécessité d'harmoniser les définitions et les contrôles des déchets dangereux au Canada, et ils ont relevé des domaines où l’administration du REIDD pouvait être rationalisée tout en permettant au Canada de satisfaire aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de Bâle.
English: The right of individuals to appeal to non-governmental organizations implied that they were set up and managed in accordance with national laws, and any other interpretation was unacceptable to the Syrian Government.
French: S'agissant du droit des individus de faire appel à des organismes non gouvernementaux, il est indispensable que les organismes en question soient créés et gérés dans le respect du droit national, et toute autre interprétation est jugée inacceptable par le Gouvernement syrien.
English: (bolding added) The authority for the proposed Regulations is subsection 77(1) of the Access to Information Act, as amended by subsection 163(1) of the Federal Accountability Act. It says 77(1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing limitations in respect of the format in which records are to be provided under subsection 4(2.1); The term "record" in these Regulations has the same meaning as it does in the Access to Information Act, namely "any documentary material, regardless of medium or form."
French: (les caractères gras ont été ajoutés) L'autorisation du projet de règlement est le paragraphe 77(1) de la Loi sur l'accès à l'information, dans sa version modifiée par le paragraphe 163(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui se lit comme suit : 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir les restrictions applicables au support sur lequel le document peut être communiqué aux termes du paragraphe 4(2.1); Le terme « document » dans ce règlement revêt la même signification que dans la Loi sur l'accès à l'information, notamment « éléments d'information, quel qu'en soit le support ».
English: This report indicates the total number of deaths, disabling injuries, minor injuries, and hazardous occurrences for each workplace The form is signed by the manager at the workplace and forwarded to their regional OHS coordinator.
French: Ce rapport énonce le nombre de décès, de blessures invalidantes, de blessures légères et de SCR de chacun des lieux de travail. Le gestionnaire du lieu de travail signe le formulaire qui est transmis au coordonnateur régional respectif en matière de SST.
English: While such institutions are subject to regulatory and supervisory oversight and manage their own liquidity, in a crisis, governments may be called upon to provide their ﬁnancial institutions with foreign currency support (e.g., Korea in 1997–98).
French: Le FMI et la Banque mondiale, en collaboration avec des experts de différents pays, travaillent actuellement à l’élaboration de directives concernant les bonnes pratiques en matière de gestion de la dette publique.
English: Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project- Sengerema Tanzania All Basic Detail
French: Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project- Sengerema Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: Access to Government Information Corporate Services Total Main Estimates Adjustments** Total Full Time Equivalents
French: Accès à l’information du gouvernement Services intégrés Total de budget principal Rajustements** Total Équivalents temps plein
English: This will also provide a direct incentive for procuring more energy-efficient equipment and thus supporting European efforts to promote environmental technology and eco-design.
French: Cela peut également constituer un moyen direct d'encourager l'acquisition d'équipements favorisant l'efficacité énergétique et de soutenir les efforts déployés en Europe dans le cadre de l'amélioration de l'écotechnologie et de l'écodesign.
English: ◦ Proactive Disclosure 68DDD - Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions Number: 68DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 68DDD - Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) Numéro: 68DDD Nom:
English: • stimulating small and medium-sized businesses by making it easier and less expensive to access government contracting opportunities.
French: • encourager les petites et moyennes entreprises en rendant l'accès aux occasions de conclure des marchés avec le gouvernement plus simple et plus économique.
English: A fair and thorough investigation must be launched resulting in fair trials that are in accordance with international standards without recourse to the death penalty", said Roseann Rife, Amnesty International’s Deputy Director Asia-Pacific.
French: Parmi les personnes appréhendées figurent plus de dix figures influentes accusées d'être à l'origine des troubles.
English: The Group noted the increased number of States providing an electronic version of their hard-copy annual reports to the Register and encouraged this trend, as it expedited the compilation of data and information submitted to the Secretariat.
French: Le Groupe a constaté que le nombre d'États présentant leur rapport annuel sous forme électronique allait croissant et s'est félicité de cette tendance, qui permet d'accélérer la compilation des données et de l'information.
English: We have considerable experience in the field of managing major projects. Our goal will be to maximize your effects while managing all risks that are connected with the project and, primarily, with its implementation.
French: Disposant d'une vaste expérience de gestion de projets importants, notre objectif sera de maximiser vos effets dans le management de tous les risques liés avec le projet et tout particulièrement avec sa réalisation.
English: 3.1 Environmental Management System Implementation (EMS)
French: 3.1 Mise en oeuvre du système de management environnemental (SME)
English: In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: 43.3 Ces dernières années, le Conseil de sécurité a trop rapidement brandi la menace de mesures coercitives, ou donné son aval à de telles mesures, dans certains cas alors qu'il restait silencieux et inactif dans d'autres.
English: getting others to join in with your vision (your own church, prayer group, university friends, family, etc.).
French: découvrir leur pays. Vous pouvez devenir un « avocat » en amenant d'autres à se joindre à vous dans cette entreprise (votre église, votre groupe de prière, des amis à l'université, votre famille, etc.).
English: High Commissioner in India to Prime Minister
French: Le haut-commissaire en Inde au premier ministre
English: The conference was an acclaimed success and the C-SOLAS community has positioned itself as leader in the International SOLAS program.
French: International Open Science Conference, qui a eu lieu du 13 au 16 octobre 2004 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: • Scenario 2 - You are a student doing a project on the institution in question (the one you are calling).
French: • Scénario 2 - Vous êtes étudiant et vous faites un travail sur l'institution en question (celle où vous appelez).
English: We particularly welcome the near conclusion of the land border delimitation and the commitment of both Governments to resettle Timor-Leste nationals who remain in western Timor and to facilitate the return of refugees who wish to go back.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de ce que le travail de délimitation des frontières terrestres soit pratiquement terminé, ainsi que l'engagement des deux gouvernements à promouvoir la réinstallation des Timorais de l'Est qui demeurent au Timor occidental et à faciliter le retour des réfugiés qui en décident ainsi.
English: Working Group on Priority Setting, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l'établissement des priorités, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Thirdly, the law itself is cumbersome and will add considerably to the costs of art markets by adding a tier of bureaucracy and expense.
French: Troisièmement, la loi elle-même est très complexe et elle alourdira considérablement les coûts des marchés de l'art en y ajoutant un supplément de bureaucratie et de charges.
English: However, compliance with air quality standards has not been an unqualified success, and in particular there are still considerable problems around urban conurbations.
French: Le respect des normes de qualité de l'air n'est pas intégral: des problèmes sérieux subsistent encore, surtout autour des grandes agglomérations urbaines.
English: Germany–July 2006 □ □ □ □ 5.
French: Agroalimentaire rapport sur le passé, le présent et l’avenir : □ 5.
English: Statistics Canada will continue to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize the effort required of respondents.
French: L'organisme continuera d'utiliser les dossiers administratifs et d'explorer d'autres moyens, comme la déclaration électronique, afin de minimiser les efforts que doivent déployer les répondants.
English: True, it is a monumental challenge, but we are determined to meet that challenge head-on and show the world that we are worthy of the hopes they have placed in us.
French: Certes, le défi est de taille, mais nous sommes déterminés à le relever avec succès et nous nous montrerons à la hauteur des espoirs que l’on a fondés en nous.
English: Would you like to answer that question, Mr Schmidt?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Schmidt.
English: There are ethical problems in not using the technology as well.
French: Mais des problèmes éthiques sont également posés par la non utilisation de la technologie.
English: Our Panorama Room on the 16th floor is one of the best locations in the Netherlands for your meeting or international conference. You can also expect top-class comfort and convenience.
French: Toutes les attractions touristiques les plus importantes sont à quelques pas, les centres commerciaux, cinémas, discothèques et musées sont à seulement deux à cinq minutes de marche de l'hôtel.
English: I thank Mr Marty and the committee for their excellent work.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: While we are developing our overall maritime policy, it is important to ensure that the sea does not strike back, as it did in a sensational novel by bestselling author Frank Schätzing.
French: Il importe de veiller à ce qu'au cours du développement de cette politique maritime globale, la mer ne se révolte pas, comme l'a décrit un roman à sensation d'un auteur à succès, Frank Schätzing.
English: We have also raised the issue of sensitive areas within this forum, as requested by some of the ladies and gentlemen here present, as well as the issue of prohibiting the carriage of heavy oils in any single-hull ship, not simply, as is currently the case, with regard to our ports and anchorage areas, but also with regard to any other international port.
French: Au sein de ce forum, nous avons soulevé la question des zones sensibles, comme l'ont réclamé certains d'entre vous, ainsi que la question de l'interdiction du transport du fioul lourd dans tout navire à simple coque, non seulement, comme c'est le cas actuellement, dans nos ports et nos zones d'ancrage, mais aussi dans tout autre port international.
English: It is so hot that she does not even dare to relieve herself at the toilet and she prefers peeing on the balcony, without even getting up, opening wide her thighs.
French: Si chaud qu'elle ne trouve même pas le courage d'aller se soulager aux toilettes et préfère pisser sur son balcon, sans même se lever de sa chaise, en ouvrant bien les cuisses.
English: Subsequently, on 10 December 2008, Decree No. 29850 was issued approving the National Equal Opportunity Plan entitled “Women building the new Bolivia in the interest of living well”.
French: Le 10 décembre 2008, le décret no 29850 portant approbation du Plan national pour l'égalité des chances, intitulé « Mujeres construyendo la nueva Bolivia para vivir bien » (« Les femmes construisent une nouvelle Bolivie où il fait bon vivre ») a été promulgué.
English: If a Member State wishes to introduce the compulsory retention of data, it should only do so following a proper national debate with a decision taken in its national parliament.
French: Si un État membre veut instaurer la conservation obligatoire de données, il ne devrait le faire qu’à l’issue d’un débat national adéquat et après avoir adopté une décision au sein de son parlement national.
English: The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report, Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee.
French: Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides, Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance.
English: Welcomes the initiative undertaken by the chairpersons of the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
French: Se félicite de l'initiative prise par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'inviter les représentants des États Membres à participer à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et les encourage à poursuivre cette pratique;
English: He explained how it came to be that he received regular invitations in recent years to participate in conferences at National Sun Yat-Sen University in Taiwan, at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings, and others listed in his document.
French: Il a expliqué comment il en est venu à recevoir ces dernières années des invitations régulières à prendre part à des conférences à l’université nationale Sun Yat-Sen à Taiwan, aux réunions de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et à d’autres activités énumérées dans son document.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, supports the commitment of the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the available resources for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and urges the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne qu'il importe d'allouer au sein du système des Nations Unies des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux initiatives prises dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et appuie l'engagement pris par le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, qui prévoit d'analyser les flux de ressources afin d'évaluer les ressources disponibles pour cette activité et de faire des recommandations quant à leur utilisation la plus efficace, et engage vivement le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations dès qu'elles seront publiées;
English: "spitting" « crachotement » "spitting" means an escape of liquid fuel that produces a shower of burning droplets that separate from the main flame.
French: « briquet à gaz » "gas lighter" « briquet à usages multiples » Briquet dont l’extension maximale est d’une longueur minimale de 100 mm.
English: This section provides an overview of Canadian exploration1 activity abroad.
French: Les sociétés canadiennes continuent d’assumer de plus en plus de risques, aussi bien d’ordre géologique que politique, dans leurs activités à l’étranger. Le rapport du nombre de propriétés au stade de l’exploration au nombre total de propriétés aux stades tant de l’exploration que de la production, à l’extérieur du Canada, a connu une croissance constante depuis le début des
English: EuskoNews ha cumplido diez años divulgando la cultura y la ciencia vasca a través de la red bajo el manto de Eusko Ikaskuntza (que también cumple años, en este caso 90).
French: Con el lema 'Ley protectora para el euskera.
English: What is needed are both improved data at the country level and the opportunity to beneﬁt from one another’s experience.
French: Ces pays ont besoin de données de meilleure qualité au niveau national et de la possibilité d’échanger leurs expériences.
English: He therefore proposed the establishment of a private sector desk at the current forum, which could contribute actively to development efforts on an ongoing basis.
French: L'orateur propose donc l'établissement d'un bureau pour le secteur privé dans l'actuel forum, qui contribuerait activement à la mobilisation pour le développement de façon permanente.
English: The Demand 53.1:
French: Demande d'examen préliminaire international 53.1: