ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be expected that in the future two standards may be applied in this area: Standard Page Description Language (SPDL) ISO/IEC DIS 10180 and Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) ISO/IEC DIS 10179.
French: Il est probable qu’à l’avenir deux normes, actuellement à l’état de projets, pourront être appliquées à cet égard : celle du Standard Page Description Language (SPDL) ISO/IEC DIS 10180 et celle du Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) ISO/IEC DIS 10179.
English: See Annex III to this document: “Land acquired by the Paraguayan Indigenous Institute (INDI) for settling indigenous communities.”
French: Voir le document annexé (annexe III) intitulé : "Terres que l'Institut paraguayen des autochtones (INDI) a achetées aux fins de l'installation de communautés autochtones".
English: While the goods are in the warehouse, they may undergo certain minor manipulations, like marking, labeling, testing, inspecting, packaging, displaying, diluting, normal servicing and maintenance, grading, shorting, trimming, slitting or cutting, and repackaging.
French: Alors que les marchandises sont dans l'entrepôt, elles peuvent subir certaines manipulations mineures telles qu le marquage, l'étiquetage, l'essai, l'inspection, l'emballage, la démonstration, la dilution, le service et l'entretien normal, le calibrage, le classement, la taille, la coup, et le remballage.
English: The twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) took place from 23 to 30 June 2008 in New York.
French: La vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'administration et le personnel s'est tenue du 23 au 30 juin 2008, à New York.
English: [GUI] edit (v.) éditer editing; text editing édition de texte (n.f.); édition (n.f.) edit menu [GUI] menu édition (n.m.) [GUI] EDODRAM; extended data out DRAM mémoire DRAM en sortie étendue (n.f.); DRAM à chevauchements (n.f.); mémoire EDODRAM (n.f.)
French: [FRA]; courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CÉ (n.m.); C. élec (n.m.) electronic mail; E-mail; EMail; e-mail; email ECCRAM (n.m.); RAM code correcteur d'erreurs (n.m.) error-correction code RAM; ECCRAM échange (n.m.); permutation (n.f.) swapping; swap échange (n.m.) interchange échange de date (n.m.) date exchange échange de données informatisé (n.m.); EDI (n.m.)
English: The Law on health care insurance (“Official Gazette of the Federation of BiH, numbers 30/97 and 7/02),
French: Les lois suivantes réglementent la sauvegarde de la santé en Fédération de Bosnie-Herzégovine :
English: The ALCC will be established in 2005 to help address the loss and erosion of Aboriginal languages and cultures.
French: Le Centre sera établi en 2005 et se penchera sur la perte et l'érosion des langues et des cultures autochtones.
English: Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which notification is received by the Depositary.
French: Une telle dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: Simplification and harmonization of the United Nations development system
French: Simplification et harmonisation du système des Nations Unies pour le développement
English: Even if a political protest movement could be categorized as a criminal offence, which is not the case under Algerian law, the protest movement had ended following the agreement between the head of Government and the party headed by Abbassi Madani.
French: Or, et à supposer qu'un mouvement de protestation politique puisse recevoir une qualification pénale, ce qui n'est pas le cas dans la législation interne, ce mouvement de protestation avait pris fin à la suite d'un accord intervenu entre le chef du Gouvernement et le parti présidé par Abbassi Madani.
English: • World Congress for Psychiatric Nurses, Edmonton, AB.
French: • World Congress for Psychiatric Nurses, Edmonton, Alberta, les 14 et 15 juin.
English: Details of Revenues by Program (thousands of dollars) Forecast Revenue 1997-98 Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Revenues credited to the Vote
French: Recettes par programme (en milliers de dollars) Prévision des recettes 1997-1998 Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes à valoir sur le crédit
English: Under the Constitution, to be President of the Republic a person must be a Costa Rican by birth and a citizen in the exercise of their rights, a lay person and over 30 years of age.
French: Conformément à la Constitution, pour être candidat à la présidence de la République, il faut être costa-ricien de naissance et jouir de ses droits de citoyen, appartenir à l'état laïc et être âgé de 30 ans révolus.
English: The main result of Singapore is perhaps that it strengthened the position of the WTO.
French: Le résultat le plus important obtenu à Singapour reste sans doute le renforcement de la position de l'OIC.
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
French: Nombre de portes utilisables équivalant à plus de 30 000 (portes à deux entrées);
English: ➤ Enhancing training in the areas of source development and handling, undercover operations, witness protection and new investigational techniques to meet technological advances, in support of all federal and contract policing requirements.
French: ➤ Accroître la formation sur le recrutement et l’exploitation des sources, l’infiltration et la protection des témoins, et adopter de nouvelles techniques d’enquête adaptées aux progrès technologiques pour appuyer les besoins des services de police fédérale et contractuelle.
English: In the beginning it is important to establish a basic understanding of why the evaluation is to be carried out.
French: Il importe d'abord de faire comprendre les motifs de l'exécution de l'évaluation.
English: Welcomes the actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in this regard urges the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat, et à cet égard demande instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat ;
English: The degree of kinship of the legal representatives of a natural person with that person and their corresponding powers must be verified by production of the documents specified by law.
French: Le degré de parenté entre la personne qui représente légalement la personne physique et la personne physique considérée, de même que les pouvoirs reconnus à la première, doivent être établis par les pièces exigées conformément à la loi.
English: May include: consumption, fishing…For coastal communities that depend on fish for their livelihood?
French: Cela peut comprendre la consommation, la pêche…qu'en est-il des localités côtières dont les résidents tirent leur subsistance de la pêche?
English: Field observations at the Alberta and Manitoba colonies as well as at one site in Colorado indicate that skeletonweed is the primary nectar source for adults (G.
French: Par ailleurs, les observations de terrain faites dans les colonies de l’Alberta et du Manitoba ainsi qu’à un endroit au Colorado indiquent que l’herbe-squelette commune est la principale source de nectar pour les adultes (G.
English: However, this term has not been used, because, the intention would be that the same text be used in both Regulation No. 48 and draft gtr No. 48.
French: Cette expression n'a toutefois pas été utilisée, l'intention étant d'utiliser la même terminologie dans le Règlement no 48 et dans le projet de règlement technique mondial no 48.
English: As detailed in the draft resolution, the secretariat, which will be led by an Executive Director — who, we hope, will be speedily appointed — will provide substantive, administrative and technical support for the establishment and maintenance of the Register.
French: Comme il est souligné avec précision dans le projet de résolution, le secrétariat, dirigé par un Directeur exécutif, qui, nous l'espérons, sera rapidement désigné, fournira un appui fonctionnel, technique et administratif pour assurer la mise en œuvre et la tenue du Registre.
English: • At the opening of the Conference in the Main Hall of the Conference Centre, the First Ministers discussed whether the meeting should be open or closed.
French: • À l’ouverture de la conférence dans la Grande salle du Centre de conférences, les premiers ministres ont voulu déterminer si la réunion devait être publique ou se tenir à huis clos.
English: • Post Office Change of Address
French: • Changement d’adresse au bureau de poste
English: He also said that Gérald Leblanc was the "poet of the everyday, of love and other chimera that are good for the soul and leaves the body swooning."
French: Il a également dit de Gérald Leblanc qu'il était le « poète de la quotidienneté, de l'amour et autres chimères qui font du bien et qui laissent le corps en pâmoison ».
English: Although I would be intrigued to hear the Members of this House fiercely debating the political significance of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors, I fully support using the accelerated working method for official codification of legislative texts in such matters.
French: Bien que je sois intrigué d'entendre des députés de cette Assemblée débattre férocement de l'importance politique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, je soutiens pleinement l'utilisation de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs dans ce domaine.
English: As mentioned earlier, though, morale is lower in the military than it's probably ever been.
French: Tel que mentionné plus tôt, le moral n'a probablement jamais été aussi bas chez les militaires.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) is reported to be responsible for attacks on villages and human rights abuses in Southern Sudan.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA) serait responsable d'attaques contre des villages et de violations des droits de l'homme dans le Sud-Soudan.
English: His work showed that the freedom to think and to publicly express one’s thoughts—even though they may not be the truth, even though they may be an outright lie—is no threat to religion or the civil peace guaranteed by the State.
French: En termes clairs, Spinoza dans son ouvrage va démontrer que la liberté de penser et d’exprimer publiquement ce qu’on pense, même si ce n’est pas la vérité, même si c’est franchement faux, ne représente pas une menace pour la religion, ni pour la paix civile garantie par l’état.
English: Je crois que la radicalisation touche toutes les communautés, qu'elles soient religieuses, raciales, etc. La radicalisation touche donc le Canada.
French: I don't think this situation applies to Canada, as I believe our school systems and government setup raises everyone with good values and beliefs, and instils the proper way to act or react.
English: Under the grant agreement, the conference was to be organised under the responsibility of the Portuguese authorities.
French: La convention de subvention prévoyait que les autorités portugaises seraient responsables de l’organisation de ce séminaire.
English: 25803/94 judgment of 28 July 1999, ECHR, 1999-V, p. 149, the Netherlands intervened in support of a national's complaint against France before the European Court of Human Rights.
French: Dans l'affaire Selmouni c. France, requête no 25803/94, arrêt du 28 juillet 1999, C.E.D.H., 1999-V, p. 149, les Pays-Bas sont intervenus pour appuyer la plainte individuelle d'un de leurs nationaux contre la France devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: To build broad-based support for a new fiscal relationship, it will be necessary to demonstrate the linkages between the pragmatic, incremental approach and self-government.
French: L'approche graduelle et pratique d'AINC est contestée par certains dirigeants des Premières nations qui privilégient la négociation d'un plan d'action axé sur les droits.
English: The heart of the proposal is the introduction of an integration agreement between the State and the foreigners, entailing financial support for language courses and evidence of knowledge of the German language.
French: Au cœur du projet figure un accord d'intégration entre l'État et les étrangers qui prévoit une aide financière pour suivre des cours de langue et la nécessité d'attester d'une certaine connaissance de l'allemand.
English: However, the Committee remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation que les services de santé à l'échelon du district et au niveau local ne disposent toujours pas de ressources suffisantes (tant humaines que financières).
English: • Ghana's economy has seen consistent growth in the last 5 years averaging 5.1%.
French: • L'économie ghanéenne a connu une croissance soutenue de 5,1 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: The re- No limit of income and no tax reducduction is calculated from an annu- tion. ally indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le calcul de la réduction d'impôts. s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire WA_Q09 What is your best estimate of the total income, before taxes and deductions, of all household members from all sources in the past 12 months?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire WA_Q09 Au mieux de vos connaissances, pour les 12 derniers mois, à combien estimez-vous le revenu total de tous les membres du ménage provenant de toutes sources, avant impôts et autres déductions?
English: Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2007, 2008 and 2009 shall be as follows:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour les années 2007, 2008 et 2009 sera le suivant :
English: The Commission cannot, however, support Amendments Nos 9 and 14, which the rapporteur is recommending that Parliament support.
French: Toutefois, la Commission ne peut soutenir les amendements 9 et 14, que le rapporteur vous conseille d’approuver.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that both the elimination of racism and the right of peoples to self-determination had been central concerns of the United Nations since its founding.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que l'élimination du racisme et le droit des peuples à l'autodétermination sont au cœur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, depuis sa création.
English: It can be helpful to have a thorough exchange of views on exchange rates at the highest level – like at G7 meetings – so central banks can take each others’ intentions into account.
French: Des échanges de vues approfondis et au plus haut niveau – comme aux réunions du G7 –sur les taux de change sont utiles, car ils permettent aux banques centrales de tenir compte de leurs intentions respectives.
English: If this is your wish please contact the office for more information – (506) 453-2505 or at ltgov@gnb.ca. 7.
French: Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le bureau pour de plus amples renseignements au (506) 453-2505 ou à l’adresse http://www.gnb.ca/lg/index-f.asp. 7.
English: Evaluation reports 1st and 2nd round 3rd round Progress reports
French: rapports d'évaluation 1er et 2e cycle 3e cycle Rapports de suivi
English: This exercise allowed the PSC to allocate resources to its highest priority programs, and helped determine the level of new resources required to undertake new mandated activities.
French: Cet exercice lui a permis d'affecter des ressources à ses programmes dont la priorité est la plus élevée et a aidé à déterminer le niveau de nouvelles ressources requises pour entreprendre les activités en vertu du nouveau mandat.
English: These may include but are not restricted to the following examples:
French: Cela peut inclure sans s'y limiter :
English: I tried it and it is very obvious that the program is still in beta.
French: Je l’ai essayé, mais il est très clair que le programme est encore en phase beta.
English: The unanswered question is how forestry BMPs have affected the welfare positions of consumers, mills, loggers, and forest landowners.
French: L'effet de ces programmes sur le bien-être des consommateurs, des entreprises de transformation du bois, des opérateurs forestiers et des propriétaires de forêts demeure toutefois une question sans réponse.
English: Certain minimum physiological conditions for life can be established for all human beings, but other basic needs that allow for a humane quality of life vary among geographical areas, cultures, states, and strategies for development.
French: Il est possible d’offrir un minimum vital à tous les êtres humains, mais les autres besoins essentiels qu’il faut satisfaire pour obtenir des conditions de vie décentes varient selon les régions, les cultures, les États et les stratégies de développement.
English: Reservations D'Alsace have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour D'Alsace Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: O plano de marketing foi concebido para maximizar a recompensa pelo esforço e proporcionar um rendimento imediato e contínuo.
French: Le plan de vente a été conçu pour maximiser la récompense vis-à-vis l'effort et, proportionner un revenu immédiat et continu.
English: Coal The coal business consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Métaux et minéraux Le groupe commercial des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, d’acier, de matériel et de pièces.
English: However, the organization should have been given more time to explain its position.
French: Toutefois, l'organisation aurait dû avoir plus de temps pour expliquer sa position.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A, information on the proposed budgetary requirements for all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was provided in my note of 5 May 2004 (A/C.5/58/36).
French: Conformément au paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, j'ai communiqué à l'Assemblée, dans une note datée du 5 mai 2004 (A/C.5/58/36), des informations concernant les besoins budgétaires prévus pour chaque opération de maintien de la paix en cours, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The United States provides extensive technical assistance, including, for example, $1.5 million for the Pacific Islands Forum to enhance existing anti-money-laundering and counter-terrorism finance regimes in that region.
French: Les États-Unis fournissent beaucoup d'assistance technique, y compris, par exemple, 1,5 million de dollars versés au Forum des îles du Pacifique afin de renforcer les régimes existants pour la lutte contre le blanchiment de l'argent et la lutte contre le terrorisme dans cette région.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne, d'autre part - Bull.
English: Registration SOR/2006-265 October 31, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling General Export Permit No. 39 — Mass Market Cryptographic Software The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Cancelling General Export Permit No. 39 — Mass Market Cryptographic Software.
French: Enregistrement  DORS/2006-265 Le 31 octobre 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant la Licence générale d'exportation no 39 — Logiciel de cryptographie de très grande diffusion En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté annulant la Licence générale d'exportation no 39 — Logiciel de cryptographie de très grande diffusion, ci-après.
English: Business Line Descriptions Conditional Release Conditional Release includes reviewing cases of offenders and making quality conditional release decisions; providing support for decision-making; providing in-depth training focused on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; developing and interpreting conditional release policy; coordinating program delivery throughout the National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; providing information to victims and interested parties within the community; and disseminating information related to conditional release to the public; and carrying out evaluations and measuring performance.
French: La CCSN réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d’essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les installations d’extraction minière et de traitement de l’uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires. Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en œuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), et l’application des dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire et la maintenance à la fois d’un système complet pour comptabiliser et vérifier les matières et les activités nucléaires et d’un régime de permis d’exportation et d’importation.
English: The development of the engineer database will continue to incorporate improvements from lessons learned.
French: La base de données techniques continuera d'être développée compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.35
English: A subsequent day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing immediately after the preceding day of rest.
French: Un jour de repos subséquent est la période de vingt-quatre (24) heures commençant immédiatement après le jour de repos précédent de l’employé-e.