ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Saudi Arabia, the education programme is meant to increase public awareness of the value of environmental resources and create momentum towards improved use of resources and sensitivity to activities that may negatively affect resources.
French: D'après l'Arabie saoudite, le programme d'éducation est destiné à sensibiliser le public à la valeur des ressources de l'environnement, à l'inciter à mieux utiliser les ressources et à lui faire prendre conscience des activités qui risquent d'avoir un effet néfaste sur ces ressources.
English: There is no drug that cures PTSD.
French: Aucun médicament ne soigne le SSPT.
English: The solo monitor is also responsible to monitor the solo cadet’s flight and can offer radio guidance as required.
French: Le surveillant des vols solo est aussi responsable de surveiller le vol en solo du cadet et il peut lui fournir des indications par radio, le cas échéant.
English: (3) The rights provided for in subsection (1) of this Section do not extend to a cable operator who retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
French: 3) Les droits prévus à l’alinéa 1) du présent article ne concernent pas le câblo-distributeur assurant la retransmission par câble des émissions d’organismes de radiodiffusion.
English: If you repay your HBP withdrawals to your RRSPs, the amount will not have to be included in your income.
French: Si vous remboursez vos retraits RAP dans vos REER, vous n'aurez pas à les inclure dans vos revenus.
English: 6.1.2.1 Wearing of helmets (3.4)
French: 6.1.2.1 Port du casque (3.4)
English: Survey data also revealed moderate levels of knowledge of how our democratic system works.
French: Ces données ont également révélé des niveaux modérés de connaissances sur le fonctionnement du processus démocratique.
English: Among the other ''Star Trek'' performers he co-starred with throughout the series were [[Marc Alaimo]], [[Dan Butler]], [[Terry Farrell]], [[Meg Foster]], [[Anne Haney]], [[Teri Hatcher]], [[Richard Herd]], [[Bruce McGill]], [[Robert Duncan McNeill]], [[Robert Pine]], [[Richard Riehle]], [[Charles Rocket]], [[Raphael Sbarge]], [[William Schallert]], and [[Dwight Schultz]]. ==Later career== [[Image:Bakula on nemesis set.jpg|thumb|[[Scott Bakula]] with [[Brent Spiner]] and [[Patrick Stewart]] on the set of {{film|10}}]] Following ''Quantum Leap''{{'}}s end in 1993, Bakula began playing the recurring role of reporter Peter Hunt in the popular CBS television series ''Murphy Brown''.
French: Il a également réalisé trois épisodes de la série.
English: A little over 45 percent of the stolen firearms (29,545) were restricted weapons.
French: 100 des armes à feu volées (29 545) étaient des armes à autorisation restreinte.
English: Scenes incised on this 700-year-old bow-drill illustrate ancient Inuit life, including the hunting of great whales.
French: Les scènes gravées dans ce perçoir à archet, vieux de 700 ans, illustrent l'ancien style de vie des Inuits, y compris la chasse aux grandes baleines.
English: Associated with this principle is that risk management programming should be production neutral.
French: Une bonne partie de la production agricole canadienne est exportée, principalement les céréales et les oléagineux, ainsi que le bétail.
English: COURSE OHP AND VIDEO CATALOGUE SAFETY MANAGEMENT COURSE (SMC)
French: - Logo DSG - CGSG - But ADMINISTRATION (ADM)
English: letter dated 2 April 2003 from the President of the economic AND SOCIAL COUNCIL ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL NARCOTICS control bOARD
French: LETTRE DATÉE DU 2 AVRIL 2003, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Important New Safety Information Clarifying Risk Factors for Severe, Lifethreatening and Fatal Hepatotoxicity with Viramune ® (nevirapine)
French: Information Importante visant à clarifier les facteurs de risque d’une hépatotoxicité grave, possiblement mortelle et mortelle associée à Viramune® (névirapine)
English: We know the means used to turn Moldova eastwards and to create problems with Romania.
French: Nous n'ignorons pas les moyens utilisés pour tourner la Moldavie vers l'Est et créer des problèmes avec la Roumanie.
English: The hearing was held in Vancouver on November 20, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Vancouver, le 20 novembre 2001.
English: The project, funded by the Zonta International Foundation and managed by UNFPA, seeks to support the prevention of gender-based violence in the Oure Cassoni camp, which is the northernmost and second largest of the Sudanese refugee camps in eastern Chad.
French: Financé par le Zonta International Foundation et géré par le FNUAP, ce projet a pour but d'appuyer les activités de prévention de la violence sexiste dans le camp d'Oure Cassoni, le camp situé le plus au nord et le deuxième des camps de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad.
English: The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes se rapportant aux buts et objectifs énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Up to now, the only permanent presidency in existence was that of the Commission.
French: Jusqu’ici, la seule présidence permanente existante était celle de la Commission.
English: While it is not possible to predict how many departments will actually "opt in", there are some possible explanations for why none have done so to date.
French: S'il est impossible de prédire combien de ministères se prévaleront de cette option, certains facteurs expliquent la raison pour laquelle encore aucun d'entre eux ne l'a fait à ce jour.
English: Arguably, the entire clinical trials database established by Directive 2001/20/EC should be publicly accessible.
French: Il n'est pas interdit de penser que la base de données des essais cliniques instituée par la directive 2001/20/CE doit être accessible au public.
English: Canada's 2005 pork exports to Australia were valued at $125 million.
French: • Les entreprises de transformation et les activités manufacturières à petite échelle sont les principaux acheteurs du porc provenant du Canada.
English: Revision of the framework directive on waste ITRE/6/33015 ***I 2005/0281(COD) - COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Draftsperson:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ITRE/6/33015 ***I 2005/0281(COD) - COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Rapporteur pour avis:
English: This facilitated a resolution, with the IDF releasing the shepherds the next day through UNIFIL.
French: Cela a contribué à clore l'incident et à la libération des bergers par les FDI le lendemain par l'entremise de la FINUL.
English: Anne's Hospital continued to uphold its long held reputation as a Centre of Excellence.
French: Pendant l'année de l'examen, l'Hôpital Sainte-Anne a continué de soutenir sa réputation de Centre d'excellence, établie de longue date.
English: In addition, the exact circumstances of the summoning of a doctor shall be detailed in the police report.”
French: En outre, les circonstances exactes de cette réquisition sont à mentionner dans le procès-verbal».
English: information was not available at the time the evidence was provided to make an objective statement of effectiveness.
French: avait pas suffisamment d’information au moment de l’évaluation pour se prononcer de façon objective sur le sujet.
English: The Canadian Transportation Agency ensures that Canadians of all ethnic origins have fair and equitable opportunities to voice their concerns or agreement with decisions by Canadian transportation carriers through various informal and formal mechanisms, including public hearings.
French: Le MDN a en outre continué à dispenser une série d’ateliers et de programmes de formation ayant pour effet d’instaurer un climat favorable à la diversité, notamment un programme destiné à tous les échelons de la chaîne de commandement de la Force terrestre.
English: The Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees (Health and Welfare Canada, 1988) notes the incidence of mental disorders, particularly Post Traumatic Stress Disorder, among refugees.
French: La Commission canadienne sur les problèmes de santé mentale affectant les immigrants et réfugiés (Santé et bien-être Canada, 1998) a constaté la fréquence de troubles mentaux, particulièrement les traumatismes liés au stress.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children,
French: Rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, qu'il est résolu à s'attaquer à la question générale de l'impact des conflits armés sur les enfants,
English: • within ten calendar months in the case of migration;
French: • 10 mois pour la migration ;
English: The provision of funding to local communities to keep their own areas clean is part of the private-sector involvement.
French: Le financement versé aux collectivités locales pour qu'elles gardent propres les secteurs situés sur leur territoire fait partie de ces initiatives.
English: Moreover, the speed of the electronic auction is such that there may be an issue of “auction fever”: that is, the suppliers may be induced to offer a price that is not realistic.
French: En outre, les enchères électroniques sont si rapides qu'elles peuvent donner lieu à une “fièvre des enchères”, certains pouvant être tentés de proposer un prix qui n'est pas réaliste.
English: Mean concentrations in 12 other southern Ontario locations ranged from <0.002 to <0.033 fibres/mL.
French: À 12 autres endroits du sud de l'Ontario, les concentrations moyennes allaient de <0,002 à <0,033 fibre par millilitre.
English: The project sponsor is typically a senior official in the organization responsible for the business function that the project will support.
French: Le commanditaire de projet est normalement un cadre supérieur responsable des opérations ministérielles que le projet viendra appuyer.
English: There are those who are concerned about the environment, but the European Union's record on the environment is second to none.
French: D'aucuns se préoccupent de l'environnement, mais l'historique de l'Union européenne en matière d'environnement est éloquent.
English: Simplification would have been further enhanced if the Parliament had been designated to decide first and then submit the amended draft budget to the Council.
French: La simplification aurait été plus poussée si le Parlement avait été appelé à décider en premier ressort, pour soumettre ensuite le projet de budget modifié au Conseil.
English: They do to some extent work evenings and nights, and they form the large majority of individuals working part-time, taking career breaks and having temporary employment contracts.
French: Certaines femmes travaillent le soir ou la nuit et elles constituent la majorité des individus qui travaillent à temps partiel, interrompent leur carrière et sont employés en tant qu’intérimaires.
English: Adrenal Cortical Carcinoma is classically associated with a dismal prognosis.
French: Le cancer surrénalien est classiquement associé à un pronostic morne.
English: Some 50 to 100 students attend each program, then break into small groups to discuss a variety of reproductive health topics, including gender roles.
French: Quelques 50 à 100 étudiants assistent à chaque programme, puis se divisent en petits groupes pour discuter toute une variété de thèmes de la santé reproductive, y compris les rôles de genre.
English: That is why this rule too should be revised.
French: Une révision de cette règle s'impose donc également.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING THE UNITED KINGDOM AND IRELAND The Parties take note that the present Agreement does not apply to the territory of the United Kingdom and Ireland.
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE ROYAUME-UNI ET L'IRLANDE Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas aux territoires du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: We cannot integrate heart and mind unless we are centered, unless we are anchored in a reality that is greater than we are, whether our faith or some other belief system.
French: Nous ne pouvons pas intégrer le cœur et l'esprit à moins que nous soyons centrés, à moins que nous soyons ancrés dans une réalité qui est plus grande que nous, que ce soit notre foi ou un autre système de croyances.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > CME branch appoints new colonel commandant > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But in some parts of Eastern, Central, South-Eastern Europe and EECCA, the proportion of waste water being treated is still low and decaying sewage pipes cause cross-contamination of drinking water.
French: Toutefois, dans certaines parties d'Europe orientale et centrale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, le pourcentage des eaux usées traitées est encore bas et le réseau d'égouts, du fait de son mauvais état, contamine l'eau de boisson.
English: If the answer to the question 9 is NO, please explain
French: Si la réponse à la question 9 est NON, expliquez.
English: The Council of State has apparently not taken a position on the other provisions of the Aarhus Convention.
French: Le Conseil d'Etat ne semble pas s'être prononcé sur les autres dispositions de la convention d'Aarhus.
English: In the employment program category, measures targeting entry and re-entry draw attention since 69 percent (derivative calculation) of informants participated at least once in such programs.
French: Dans la catégorie des programmes d’emploi, les mesures relatives à l’intégration et à la réinsertion retiennent l’attention puisque les informatrices, dans une proportion de 69 p. 100, y ont participé au moins une fois.
English: In April, while denouncing all forms of counterfeiting before this Assembly, Commissioner Frattini took a tougher stance in terms of sanctions against Europeans and developing countries.
French: Au mois d’avril, alors qu’il dénonçait, devant cette Assemblée, toutes les formes de contrefaçons, le Commissaire Frattini a durci le ton en termes de sanctions vis-à-vis des Européens et des pays en voie de développement.
English: As part of the development of core heritage conservation programs through the Historic Places Initiative, Parks Canada is undertaking a study to develop an Economics Benefits Framework for built heritage.
French: Dans le cadre de l'élaboration de programmes de base en matière de conservation du patrimoine en marge de l'Initiative des endroits historiques, Parcs Canada entreprend une étude afin d'établir un cadre des retombées économiques du patrimoine bâti.
English: [63] She met the Complainant in the spring of 1998 when he came to see her because of the difficulties he was having following the death of his partner.
French: [63] Elle a fait la connaissance du plaignant au printemps de 1998 alors qu'il s'est rendu la rencontrer parce qu'il éprouvait des difficultés suite au décès de son conjoint.
English: The 2000 Multiple Indicator Cluster Survey found that at the national level, there appears to be very little or no difference in the rate of primary school attendance among females when compared to that among males (89.6 per cent) as opposed to (89.1 per cent).
French: L'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 a conclu qu'au niveau national, il semble n'y avoir guère ou pas du tout de différence entre le taux de fréquentation scolaire des filles (89,1 %) et celui des garçons (89,6 %)362.
English: • CPC-2-3-07 - Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) Issue 7, May 2007 CPC-2-5 - Radiodetermination Service CPC-2-6 - Space Stations
French: • CPC-2-3-07 - Identités dans le service mobile maritime (ISMM) 7e édition, mai 2007 CPC-2-5 - Service de radiorepérage CPC-2-6 - Stations spatiales
English: • On Transcontinental trains, customers in manual wheelchairs getting on or off full service transcontinental at stations without lifts should arrange to have able bodied friends/persons available to manually lift them on and off at these stops in case VIA employees are unable to do so.
French: • Les clients en fauteuil roulant manuel qui prennent les trains transcontinentaux qui veulent descendre du train ou y monter à des gares non équipées d'appareil de levage doivent veiller à ce que des personnes suffisamment robustes soient présentes à ces gares pour les soulever au cas où les employés de VIA ne pourraient le faire.
English: 2004-06-21T15:00:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: 2004-06-21T15:00:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: The NPWC was operating on the shared understanding that clinical equipoise relies on the collective wisdom of the expert practitioners and as a concept, applies to the evaluation of the initiation and continuation of a trial, rather than to the decision about entry of an individual patient into a trial.
French: Les membres du CTNP partageaient la même optique quant au sens de ce concept, étant d'avis que l'équilibre clinique repose sur la sagesse collective des praticiens experts et, en tant que concept, s'applique à la décision de débuter et de poursuivre un essai clinique, plutôt qu'à la décision d'admettre un patient donné comme participant à l'essai.
English: Best wishes as she switches her focus to other areas within ROWPH.
French: Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions au sein du ROWPH.
English: "Standards, however, were not being uniformly applied in all Canadian Forces units."
French: Les normes, toutefois, n’étaient pas appliquées uniformément dans toutes les unités des Forces canadiennes.
English: In the area of reporting the issue is the degree of alignment between reported information and program-wide RMAF results and indicators.
French: Dans le domaine de l’établissement de rapports, le problème réside dans le degré d’uniformité entre les renseignements communiqués et les résultats et les indicateurs du CGRR à l’échelle du Programme.
English: This process may deter consumers by making access more difﬁcult, and it might also restore the resource imbalance between the institution and the customer, which the redress mechanism is designed to eliminate in the ﬁrst place.
French: Ce processus pourrait nuire à l’accessibilité du système pour les consommateurs et peut-être aussi faire renaître le déséquilibre des ressources, entre l’institution et le consommateur, que le mécanisme de recours a pour but initial d’éliminer.
English: Institute Director Nicole Gnesotto Editor of Newsletter Anthony Hervey Printed in Alençon, France, at the Imprimerie Alençonnaise ISSN 1017-7949
French: Directeur de l’Institut Nicole Gnesotto Rédacteur du Bulletin Anthony Hervey Imprimé à Alençon, France, par l’Imprimerie Alençonnaise ISSN 1017-7930
English: In giving this information, France is completely transparent because it has no other weapons beside those in its operational stockpile.
French: En donnant cette information, la France est pleinement transparente car elle n'a aucune autre arme que celles de ses stocks opérationnels.
English: (See http://yip.gc.ca/.) Appendix D:
French: (Voir à l'adresse Internet suivante : http://psj.gc.ca/) Annexe D :
English: This non-discrimination extends to education, where there is no segregation between boys and girls.
French: Cette non-discrimination s'étend au domaine scolaire où aucune ségrégation n'est faite entre le garçon et la jeune fille.
English: The test, as always, is `delivery, delivery, delivery' — ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.
French: La pierre de touche, comme toujours, sera de les concrétiser - de veiller à ce que les fonds rendus disponibles soient dépensés avec sagesse, responsabilité, transparence et efficacité.
English: 60/128 Assistance to refugees and displaced persons in Africa
French: 60/128 Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: If the installer for a Mac OS 9 application quits without installing the software, be sure that any virus-protection software, such as Norton Antivirus for Macintosh, is turned off in the Classic environment.
French: Si le programme d'installation d'une application Mac OS 9 se termine sans avoir installé le logiciel, vérifiez que tous vos logiciels de protection anti-virus, tel que Norton Antivirus pour Macintosh, ont été désactivés dans l'environnement Classic.
English: Joint Summary of the Chairs http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17146
French: Résumé conjoint des présidents (http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17146).
English: The frequency of the tremor at rest is usually 4 to 5 Hz (cycle / second), but ranges from 3 to 7 Hz.
French: La fréquence du tremblement au repos est habituellement de 4 à 5 Hz (cycle/seconde), mais varie de 3 à 7 Hz.
English: The Agency has therefore determined that the applicant and CSX should be authorized to construct the subway with the costs of construction and maintenance as indicated in the Order.
French: En conséquence, l'Office décide d'autoriser la demanderesse et la CSX à construire le passage inférieur et répartit les frais de construction et d'entretien de la façon indiquée dans l'arrêté.
English: The Memory of the World Programme, launched in 1982, also contributes to the dialogue among civilizations.
French: Le programme "Mémoire du Monde", lancé en 1982, contribue aussi au dialogue entre les civilisations.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Proposed programme budget for the biennium 2008-2009; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/62/773) [126, 128, 136 and 140]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/773) [126, 128, 136 et 140]
English: Ironically, the United States, the world's most fierce defender of intellectual property rights is now faced with the dilemma of needing huge supplies of antibiotics to combat anthrax.
French: Ironiquement, les États-Unis, les plus ardents défenseurs des droits de propriété intellectuelle, sont à présent confrontés à la situation paradoxale où ils ont besoin d'énormes réserves d'antibiotiques pour lutter contre l'anthrax.