ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under European law, an SSGI is not classified as such on the basis of whether or how its activities are financed, but rather the converse: the classification of a service as an SSGI enables the public authorities to grant it public financing (directly or indirectly), notably in the form of compensation for costs connected with the fulfilment of its mission.
French: Conformément aux dispositions du droit communautaire, ce n’est pas l’existence, ni la nature du financement des activités qui induit la qualification de SSIG mais au contraire la qualification de SSIG qui permet aux autorités publiques de leur accorder des financements publics (directs ou indirects), notamment sous la forme de compensation des charges liées à l’accomplissement de la mission (voir point 8).
English: Are you keeping a scoreboard on this, or do we have to rely on NGOs to give us the score?
French: Tenez-vous à jour un tableau de résultats à ce sujet ou devons-nous compter sur les ONG pour nous donner les résultats?
English: Belarus, 1998 Law, article 33; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Nigeria, 1963 Act, article 22(1); Paraguay, 1996 Law, article 78; Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; Switzerland, 1999 Ordinance, article 9; and United States, INA, section 250.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 33; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64 (1); Brésil, loi de 1980, art. 57; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3 (23); Kenya, loi de 1967, art. 8 (2) (a); Nigéria, loi de 1963, art. 22 (1); Paraguay, loi de 1996, art. 78; Suède, loi no 529 (1989), art. 8.5; Suisse, ordonnance de 1999, art. 9; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 252.
English: ◦ collapse processing delays and work effort related to errors and/or omissions in applications;
French: ◦ une réduction palpable du délai de traitement et du niveau d'effort lié à la détection d'erreurs et/ou d'omissions dans les demandes;
English: The Threshold of caves вЂ“ the Tuff platform is formed by the dissolved limestone taken out from them.
French: Le Seuil des cavernes вЂ“ Tufovaja le terrain est formГ© par le calcaire diluГ© portГ© d'eux.
English: Human rights continue to be treated with contempt. Government forces are blanket-bombing regions in the south with heavy civilian casualties.
French: Les droits de l'homme y sont toujours bafoués et les bombardements frappent les régions du Sud en infligeant de lourdes pertes à la population.
English: I Context and Background Purpose of the Paper The purpose of this paper is to provide the staff of the Health Promotion and Programs Branch (HPPB) with a better understanding of what the adoption of a population health approach will mean to their work.
French: I Contexte et historique Raison d’être du document Le présent document vise à expliquer aux employés de la Direction générale des programmes et de la promotion de la santé (DGPPS) ce que signiﬁe l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population par rapport à leur travail.
English: How can we continue to justify the exclusion of music composers from the mandatory point system?
French: La SociÃ©tÃ© professionnelle des auteurs et des compositeurs du QuÃ©bec fait remarquer :
English: It cannot be at all easy for a country to feel that at one moment it is a country and then not so.
French: Il n'est sûrement pas facile pour un pays de sentir à un certain moment qu'il est un pays et à d'autres, qu'il n'en est pas vraiment un.
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste
English: Additional economic benefits that will accrue from this project include the creation of short-term jobs during the construction phase, the establishment of a full-time executive director position to manage the facility, and increased visitation to local tourism facilities.
French: Les retombées économiques supplémentaires qui découleront de ce projet incluent la création d’emplois à court terme pendant la phase de la construction, la création d’un poste de directeur général à temps plein pour administrer les installations et l’accroissement du nombre de visiteurs aux installations touristiques locales.
English: Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
French: Toute attaque armée de cette nature et toutes mesures prises en conséquence seront immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: Such a State may decide later to accept these decisions or some of them under the conditions defined by the Conference.
French: Un tel Etat pourra décider ultérieurement d'accepter tout ou partie de ces décisions dans des conditions à déterminer par la Conférence.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 9 of document S/2006/10:
French: Suivant la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que les questions suivantes, dont il a saisi le Conseil de sécurité et qui figurent au paragraphe 9 du document S/2006/10, soient maintenues sur la liste :
English: Joan Puig Cordón), Ms Jane Griffiths, MM Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Jelko Kacin, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Petr Lachnit, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Gadzhy Makhachev (Alternate:
French: Joan Puig Cordón), Mme Jane Griffiths, MM Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Jelko Kacin, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Petr Lachnit, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Gadzhy Makhachev (Remplaçante:
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Online Guided Tour
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Visite branchée
English: Please elaborate on the implementation of workers' rights, including collective bargaining rights, under the December 2005 Workplace Relations Amendment Bill.  Please also:
French: Donner des précisions sur l'application des droits des travailleurs, y compris du droit de négociation collective, au titre de la loi de décembre 2005 portant modification de la loi relative aux relations au sein de l'entreprise.
English: In the same spirit, we agree with our NATO allies and European Union partners that invitations to the former Yugoslav Republic of Macedonia should be extended when a mutually acceptable solution is reached on the name issue.
French: Dans le même esprit, nous convenons avec nos alliés de l'OTAN et nos partenaires de l'Union européenne que des invitations devraient être adressées à l'ex-République yougoslave de Macédoine lorsqu'une solution mutuellement acceptable aura été trouvée sur la question du nom.
English: Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the International Monetary Fund should have adequate financial resources.
French: Il est néanmoins certain que l'on doit ajouter que la réforme de la méthode de travail n'est qu'un côté de la médaille; il s'agit avant toutes choses de doter le FMI d'une enveloppe financière raisonnable.
English: I would note that my position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.
French: Quant aux arguments de nature géographique, historique, religieux ou culturel, je tiens à rappeler qu’ils ne constituent pas le fondement de ma position.
English: • Next meeting - May 5 in Calgary (Mark Andrews is coordinating).
French: • Prochaine réunion - le 5 mai à Calgary (Mark Andrews s'occupe de la coordination).
English: ◦ A representative of the Quebec Community Group Network.
French: ◦ Un représentant du Quebec Community Group Network (QCGN).
English: The Health Risks of Gonorrhea In women, untreated gonorrhea can lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: C'est pourquoi toute personne à risque devrait subir un test de détection.
English: Thus, elimination of Schedule A may be seen as a necessary but not a sufficient legal change for the introduction of direct-to-consumer advertising of prescription-only drugs in Canada.
French: Par conséquent, l'élimination de l'Annexe A bien que nécessaire à la libéralisation de la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance, ne constitue pas une modification légale suffisante pour permettre une telle libéralisation.
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new Category B + E: – combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where ð the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms ï and the combination does not come within category B;
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau catégorie B + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont ð la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes ï l'ensemble n'entre pas dans la catégorie B;
English: "Geschäftsstelle LEADER+ Brenzregion" disclaims in particular any responsibility for typographical errors and for the accuracy, completeness and timeliness of the information contained in this web pages.
French: En la circonstance, "Geschäftsstelle LEADER+ Brenzregion" décline toute responsabilité concernant des erreurs typographiques, l'exactitude, la complétude et l’ actualité des informations contenues sur ce site Web.
English: The working group may recall that the Preparatory Committee, in its decision PC.1/13 of 31 August 2007 entitled “Objectives of the Durban Review Conference”, decided that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: Le groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité préparatoire, dans sa décision PC.1/13 du 31 août 2007 intitulée «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban», a décidé que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient énoncés comme suit:
English: Consequently, the United States delegation proposed that in the last preambular paragraph, the phrase “right to know the truth” should be replaced by the phrase “freedom to seek, receive and impart information”, taken from article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Elle a donc proposé de remplacer, dans le dernier alinéa du préambule, l'expression «droit de savoir la vérité» par «liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations», qui figure au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: This species has a limited, fragmented range and specialized habitat requirements.
French: Cette espèce a une aire de répartition limitée et fragmentée et des exigences spécialisées en matière d’habitat.
English: Most of the participants tell us that they learned something new about cooking or food."
French: La plupart des participantes nous disent qu’elles ont appris quelque chose de nouveau en cuisine ou sur la nourriture.
English: The decline in the Agency's financial resources had diminished its ability to carry out its regular programmes and the new emergency and relief assistance programmes.
French: La diminution des ressources financières de l'Office a compromis sa capacité d'exécuter ses programmes ordinaires et les nouveaux programmes d'urgence et de secours.
English: Boys should be discouraged from becoming overly aggressive or too concerned about physical prowess as proof of their virility.
French: On doit détourner le garçonnet de toute propension à l'agressivité ou de toute attention excessive aux prouesses physiques comme gages de virilité.
English: STAMM and BOKD were approached by a representative of the province, who was also a member of the Ooste Drenthe LAG.
French: Le STAMM et le BOKD ont été contactés par un représentant de la province, qui était également membre du GAL Oost Drenthe.
English: Another 25% of Canadians can read simple printed material only.
French: De plus, 25 % des Canadiens ne peuvent lire que des documents imprimés simples.
English: Training had been provided by competent national authorities and at the bilateral, regional and international levels within the framework of bilateral cooperation agreements, the Phare Synthetic Drugs and Precursors Project within the European Union, and by the European Police Office (Europol) and UNODC.
French: Cette formation avait été dispensée par les autorités nationales compétentes et, à l'échelle bilatérale, régionale et internationale, dans le cadre d'accords de coopération bilatéraux et du projet PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs au sein de l'Union européenne, de même que par l'Office européen de police (Europol) et l'ONUDC.
English: (15) That authority be provided to impose interest or penalty in respect of any failure of a person to pay, collect or remit an amount as and when required under the Act implementing the Air Travellers Security Charge.
French: (15) Il sera permis d’imposer des intérêts ou des pénalités pour le défaut d’une personne de payer, de percevoir ou de verser une somme dans les délais et selon les modalités prévus par la loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In such cases, our correspondence officers include contact details for the appropriate regulators, ombudservices or dispute resolution organizations.
French: En pareil cas, les agents de correspondance fournissent les coordonnées des organismes de réglementation, des services de médiation ou des organismes de règlement des différends compétents.
English: Year 2000 Project Office .../Year 2000 Project Office
French: BRGP An 2000 .../Bureau du projet An 2000
English: CCAF’s Science, Impacts and Adaptation (SIA) component also contributed to the education of Canadians and the training of scientific and other personnel.
French: La table a recommandé une stratégie à long terme, intégrée et soutenue d’éducation pour permettre aux Canadiens de mieux connaître et comprendre les changements climatiques, et pour les encourager et les motiver à agir personnellement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,733.04 5/13/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,655.25 5/12/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 733.04 $ 5/13/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 655.25 $ 5/12/2005 3601161 Canada Inc.
English: While Colley argued that compensation that is based on the likely number of bidders is unfair, the Tribunal is of the view that such an approach is appropriate in the circumstances and adequately reflects what would have been Colley’s probability of success.
French: Même si Colley a prétendu que l’indemnisation fondée sur le nombre probable de soumissionnaires est inéquitable, le Tribunal est d’avis qu’une telle approche est appropriée dans les circonstances et reflète adéquatement ce qu’aurait été la probabilité de succès de Colley.
English: DESIROUS of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade,
French: DÉSIREUSES d'améliorer les conditions de conservation de la qualité des denrées périssables au cours de leurs transports, notamment au cours des échanges internationaux,
English: The right of women and men to employment and workplace equality must be enshrined in law.
French: Le droit des femmes et des hommes à l’égalité professionnelle doit être garanti par un texte législatif.
English: Price lists submitted by the producers, Administrative Record, Vols.
French: Listes de prix déposées par les producteurs, dossier administratif, vol.
English: 02013000 Bovine cuts boneless, fresh or chilled 15 EXCL
French: 02013000 Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches ou réfrigérées EXCL
English: There were chess players from everywhere, and he remembers one from Cleveland who used to come in, meet everyone else, bring out their clocks, play chess and drink coffee and play chess all night.
French: Il y avait des joueurs d'échecs de partout, il se rappelle d'un natif de Cleveland,qui venaient se rencontrer, sortaient leurs pendules, jouaient aux échecs, buvaient du café et y passaient toute la nuit.
English: Forms of order sought 13 The applicants claim that the Court should: – – 14 annul the contested decision; order OHIM and the intervener to pay the costs.
French: Conclusions des parties 13 Les requérantes concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 14 annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI et l ’intervenante aux dépens.
English: Hunt Club Honda - 2555 Bank Street, Ottawa, ON K1T 1M8 - Tel.
French: Hunt Club Honda - 2555 Bank Street, Ottawa, ON K1T 1M8 - Tél. : 1 866 974-6151 - Téléc.
English: (i) Seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: i) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre pour la prévention internationale du crime, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Pulp and Paper Pulp and Paper The forest industry is important to the Canadian economy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier Pâte et papier L’industrie forestière joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: Consequently both convection thunderstorms and advection thunderstorms over LAND: 1.
French: Par conséquent, les orages de convection comme d'advection au-dessus de la TERRE: 1.
English: That means companies practising or inclined to adopt LCD methods do not benefit from the experiences of others and, with few exceptions, opportunities for cross-fertilization are limited.
French: Ceci signifie que les entreprises qui pratiquent, ou qui sont tentées d'adopter, les méthodes de CCV ne profitent pas de l'expérience des autres et, à quelques exceptions près, les occasions de développement combiné sont rares.
English: Emergency services are scrambling to deliver food and shelter to the hundreds of thousands of people still marooned.
French: L'armée a été déployée pour retrouver les mutins en fuite, estimés au nombre de 1 000.
English: The regulations governing large families in Spain are basically to be found in the Protection of Large Families Act (25/1971 of 14 June), which adopts a protectionist approach.
French: La réglementation applicable à la famille nombreuse en Espagne figure essentiellement dans la loi 25/1971, du 14 juin, portant protection de la famille nombreuse.
English: “The Security Council further welcomes the efforts of the United Nations Political Office, the United Nations country team, the Somalia Aid Coordination Body, the European Union, the IGAD Partners Forum, the League of Arab States and others engaged in developing a peace-building framework leading to the formation of a rapid assistance package and calls on the international community to support this package, as well as emergency rehabilitation and economic development programmes, as security returns to Somalia.
French: Le Conseil se félicite également des efforts déployés par le Bureau politique des Nations Unies en Somalie, l'Équipe de pays des Nations Unies, l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, l'Union européenne, le Forum des partenaires de l'IGAD, la Ligue des États arabes et tous ceux qui concourent à l'établissement d'un cadre de consolidation de la paix, efforts qui devraient conduire à l'élaboration d'un programme d'assistance rapide, et appelle la communauté internationale à soutenir ce programme ainsi que les programmes de développement économique et de relèvement d'urgence, à mesure que la sécurité revient en Somalie.
English: There is no intent to relieve the proponent of responsibilities under any other federal, provincial or municipal legislation.
French: Le but n'est pas de dégager le promoteur de ses responsabilités en vertu de toute autre loi fédérale ou provinciale ou encore d'arrêtés municipaux.
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women is the result of the efforts of a great many people and organizations, which contributed in a variety of ways.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes est le fruit d'efforts de nombreux participants et organismes qui y ont contribué de bien des façons.
English: Public open houses in Jasper and Edmonton attracted more than 100 people and summary documents for the draft Site Guidelines and the draft strategic environmental assessment were provided for comment on the Parks Canada website.
French: Les journées d'accueil organisées à Jasper et à Edmonton ont attiré plus de 100 personnes; les résumés de l'ébauche des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et de l'ébauche de l'évaluation environnementale stratégique ont été affichés aux fins de commentaires sur le site Web de Parcs Canada.
English: Begin your Web journey to Woodside National Historic Site...
French: Début de la visite virtuelle du lieu historique national Woodside...
English: An establishment is defined as a business location operating in Canada that has paid employees in March of the reference year.
French: Un établissement est défini comme un emplacement opérant au Canada et qui a des employés rémunérés au mois de mars de l’année de référence.
English: Reliable inland waterway transport hinges on sound infrastructure and transhipment facilities, and the current maintenance backlog of the inland waterways infrastructure in Europe is one of the most urgent problems to be resolved.
French: Un transport par voies navigables fiable dépend d'une infrastructure et d'équipements de transbordement sûrs et le retard actuel dans l'entretien de l'infrastructure des voies navigables d'Europe est l'un des problèmes les plus urgents à résoudre.
English: Severe winter weather and bird populations in southern Illinois.
French: Severe winter weather and bird populations in southern Illinois, Wilson Bull.
English: We are mobilising existing survey, analysis, competence and support centres for the development of knowledge and observation regarding tourism.
French: Nous mobilisons les centres d'étude, d'analyse, de compétence et de support existants pour le développement de la connaissance et de l'observation dans le domaine du tourisme.
English: The following countries have joined the list of sponsors: Bangladesh, Brazil, France, Gabon, Ireland, Israel, Madagascar and Tanzania.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Brésil, France, Gabon, Irlande, Israël, Madagascar et Tanzanie.
English: • Mercury Program Energy Efficiency and Renewable Energy Network (EREN), U.S. Department of Energy Environmental Council of the States (ECOS)
French: • Mécanismes de suivi des importations et exportations de mercure à des fins d'utilisation et d'élimination au Canada, au Mexique et aux États-Unis Commission Mixte Internationale