ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the behavioral adjustments involved in antipredator behavior, the physiological costs of reaching a low body temperature in refuges probably do not differ between age classes.
French: Les ajustements comportementaux du comportement anti-prédateur ont peut-être comme conséquence que les coûts physiologiques reliés à l'exposition aux températures basses dans les refuges ne sont probablement pas différents d'une classe d'âge à une autre.
English: This information will contribute to the protection of Nooksack dace and their critical habitats.
French: Cette information contribuera à protéger le naseux de Nooksack et son habitat essentiel.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Phosphorus Concentration Regulations The Regulations limit the concentration of phosphorus in laundry detergents to five percent by weight expressed as phosphorus pentoxide or 2.2% by weight expressed as elemental phosphorus.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur la concentration en phosphore Ce RÃ¨glement limite la concentration de phosphore dans les savons Ã lessive Ã cinq pour cent par poids en tant qu'anhydride phosphorique, ou 2,2 % par poids en tant que phosphore Ã©lÃ©mentaire.
English: Thus, physical access is not possible and therefore not required.
French: Cela exclut donc tout accès physique et un tel accès n’est donc pas exigé.
English: After the gathering, a follow-up process will build and expand networks, enhance communication, and formulate action plans for collective and individual action to meet the identified needs of multicultural youth in New Brunswick.
French: Après la rencontre, il y aura un suivi pour la continuation et l'expansion des réseaux, l'amélioration des communications et la préparation de plans d'action individuels et collectifs afin de répondre aux besoins cernés pour les jeunes de diverses cultures au Nouveau-Brunswick.
English: These studies have evaluated the pentavalent combination vaccine products, hepatitis B vaccine and the newer conjugated pneumococcal and meningococcal vaccines.
French: En conséquence, il est recommandé que les bébés prématurés hospitalisés fassent l'objet d'une surveillance cardiaque et respiratoire continue pendant 48 heures après leur première immunisation.
English: You will also work out a schedule with your doctors for long-term care.
French: Vous établirez aussi avec vos médecins un calendrier de soins de longue durée.
English: National communications COP guidance on support to national communications is contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 2/CP.7, 6/CP.7, 6/CP.8, 4/CP.9, 8/CP.11 and 3/CP.12.
French: Les orientations données par la Conférence des Parties au sujet de l'appui à l'établissement des communications nationales figurent dans les décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 2/CP.7, 6/CP.7, 6/CP.8, 4/CP.9, 8/CP.11 et 3/CP.12.
English: • Mondays Closed most stat holidays.
French: • les lundis Closed most stat holidays.
English: Newswatch Saskatchewan Reference Number :
French: Newswatch Saskatchewan Numéro de référence :
English: On 28 November 2002, the Croatian Government informed the Registrar of the Tribunal, pursuant to rule 59, that it had not served the indictment or executed the warrant of arrest and transfer due to health concerns regarding the accused.
French: Le 28 novembre 2002, le Gouvernement croate a informé le Greffier du Tribunal qu'en application de l'article 59 du Règlement, il n'avait pas signifié l'Acte d' accusation ni exécuté de mandat d'arrêt ou d'ordre de transfert en raison de problèmes de santé dont souffrait l'accusé.
English: Assessment Form – ANNUAL OHIM AWARD 2006/2007...
French: Déclaration sur l’honneur – PRIX ANNUEL DE L’OHMI 2006/2007…………………………………………………….
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le droit au développement comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux, a réaffirmé que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: ◦ (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and B is the rebate, if any, under subsection 256.2(4) that the builder is entitled to claim in respect of the complex or, if the builder is deemed to have made a supply of an addition, the addition.
French: ◦ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107; B le remboursement prévu au paragraphe 256.2(4) que le constructeur peut demander relativement à l’immeuble ou, s’il est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, relativement à l’adjonction.
English: Special investment forums are also organized, usually at the subsector or bilateral levels but occasionally at the broader regional or multi-sector levels, as at the Organization of African Unity (subsequently renamed the African Union) Forum at Cairo in April 2002.
French: Des forums d'investissements spéciaux sont également organisés, généralement au niveau sous-sectoriel ou bilatéral, mais parfois au niveau régional et multisectoriel, comme le Forum de l'Organisation de l'Unité africaine (renommé par la suite l'Union africaine), qui s'est tenu au Caire en avril 2002.
English: Moreover, in order to effectively communicate the scope and extent of delegated financial authority and to facilitate understanding by those exercising that authority, the CSA should adopt an official policy, revise the Summary of Delegated Financial Authorities so that it includes financial authority for compensation and the relevant references to the supplementary documents and institute effective procedures for updating specimen signatures.
French: Par ailleurs, afin de communiquer adéquatement la portée et l'étendue des pouvoirs financiers délégués et d'en favoriser la compréhension par les titulaires, l'ASC devrait se doter d'une politique en bonne et due forme, réviser la Charte des pouvoirs financiers délégués de façon à ce qu'elle comporte les pouvoirs en matière de rémunération et les références pertinentes aux documents complémentaires et mettre en place des procédures efficaces de mise à jour des spécimens de signature.
English: This will improve the quality of life for all Canadians.
French: S'ensuivrait une amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: I shall pay particular attention to this myself in the course of the work of the Committee on Transport and Tourism.
French: J'y veillerai personnellement avec une particulière attention, au cours des travaux de la commission des transports et du tourisme.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: (b) Organization of a national workshop to train academics and scientists in scientific research methodology.
French: b) Organisation au plan national d'un atelier de formation d'universitaires et de chercheurs aux méthodes de recherche scientifique.
English: Those questions need to be answered urgently and clearly.
French: Des réponses doivent être apportées à ces questions de façon urgente et claire.
English: National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Institut national de recherche sur les eaux (INRE), Environnement Canada.
English: They can be fixed quickly by cleaning the floor, putting a guard back on a tool or installing a guardrail.
French: Ces risques peuvent être corrigés rapidement, par exemple en nettoyant le plancher, en replaçant le dispositif de sécurité sur un outil ou en installant une grille de protection.
English: The book is based on published literature and lists an impressive 813 references, most of which relate to studies undertaken in North American aboriginal communities.
French: S'appuyant sur la littérature publiée, l'ouvrage compte une liste impressionnante de 813 renvois dont la plupart ont trait à des études entreprises dans des communautés autochtones de l'Amérique du Nord.
English: There are, however, some exceptions to this rule.
French: Cette règle souffre cependant quelques exceptions.
English: Further effort is required, both by donors and by recipients, to ensure that capacity-building is effective and that it leads to sustainable implementation.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires, tant de la part des donateurs que des bénéficiaires, pour veiller à ce que de telles activités soient efficaces et se traduisent par une application durable des instruments.
English: At present the Tribunal has concluded Agreements on the Enforcement of Sentences with three States (Benin, Mali, Swaziland).
French: À ce jour, le Tribunal a conclu des accords sur l'application des peines avec trois États (Bénin, Mali, Swaziland).
English: Increased attention, coordination and funding are enabling countries to adopt more aggressive strategies against malaria.
French: Des mesures mieux ciblées et coordonnées et un financement accru permettent aux pays de lutter plus énergiquement contre le paludisme.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Il doit être valide au moins six mois après la date prévue de leur retour au Canada.
English: In particular, I endorse the possibility, proposed by the Commission, to allow the supplier to pay VAT only when he receives payment for a supply.
French: J'appuie la proposition de la Commission visant à permettre au fournisseur de ne payer la TVA que lorsque le bien ou le service fourni lui a été payé.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the specific local conditions, special needs and implementing capacities of developing countries, and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les situations locales et besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la faim et de la pauvreté attentives à l'égalité des sexes;
English: The worldwide supply chain management covers all the needs of the aerostructures industry.
French: Les équipes logistiques pilotent une chaîne d'approvisionnement mondiale couvrant tous les besoins des aérostructures.
English: • Develop a Corporate Communication Strategy:
French: • Élaboration d’une stratégie de communication pour l’ACIA :
English: The political, economic and social stresses that these great movements have caused are a primary reason why the dialogue among civilizations is so important.
French: Les contraintes politiques, économiques et sociales que ces grands mouvements ont provoquées sont l'une des raisons essentielles qui font que le dialogue entre les civilisations est si important.
English: 0 votes | 870 views | 0 com.
French: 0 votes | 154 views | 0 com.
English: (Thirty-sixth session, 26-28 February 2002,  agenda item 2.2.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 59
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-sixième session, 26-28 février 2002, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: Support the Government of Canada's Climate Change Action Plan with specific measures, some of which include promoting the sale and use of vehicles and fuels that produce fewer emissions and increasing the use of alternative modes of transportation for passenger travel and the transportation of goods.
French: • appuiera le Plan d'action du gouvernement du Canada sur le changement climatique par des mesures précises, dont certaines consistent à promouvoir la vente et l'utilisation de véhicules et de carburants qui produisent moins d'émissions et à accroître l'utilisation d'autres modes de transport des passagers et des marchandises.
English: With regard to item 4 (f) (“Security enhancements and proposed new conference facilities”), the Group considered that the two additional projects should be carefully examined.
French: En ce qui concerne le point 4 f) de l'ordre du jour ("Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées"), le Groupe considère que les deux projets supplémentaires doivent être examinés de près.
English: We look forward to welcoming the positive initiatives and decisions to be taken by world political leaders in September 2005 for the attainment of the development goals contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Nous apprécierons dés lors les heureuses initiatives et décisions qui seront adoptées par les responsables politiques du monde entier en septembre 2005 en vue de la réalisation des objectifs de développement contenus dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: In that respect, the report detailed the guarantees which accompanied any detention: a mandatory written arrest warrant, a maximum duration of 72 hours for administrative detention, appearance before a competent judge during that period, detention for the purposes of the investigation, again for a maximum period of 72 hours, by the end of which the competent court must order either release or remand in custody.
French: À cet égard, le rapport détaille les garanties qui accompagnent toute détention : mandat d'arrêt écrit obligatoire, durée maximum de 72 heures pour la détention administrative, mise à la disposition du juge compétent pendant cette période, détention aux fins d'enquête, avec une nouvelle période maximum de 72 heures, au terme de laquelle le tribunal compétent doit avoir ordonné la mise en liberté ou la mise en détention provisoire.
English: Business Number Name/Address 106916349RR0001 CHIPPAWA CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INCORPORATED, NIAGARA FALLS, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106916349RR0001 CHIPPAWA CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INCORPORATED, NIAGARA FALLS, ONT.
English: The increase of $27,482,900 relates to 437 new positions, anticipated increases in salaries for international and national staff, the increase in mission subsistence allowance rates for international staff, the inclusion of the special Afghanistan allowance for international staff until 30 June 2009 and an increase in the cost per United Nations Volunteer (A/63/346/Add.4, paras.  225, 228 and 231).
French: L'augmentation de 27 482 900 dollars est le fait de la création de 437 nouveaux postes, de la hausse prévue des traitements du personnel recruté sur les plans international et national, de la hausse des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, de l'inclusion de l'indemnité spéciale pour l'Afghanistan pour le personnel recruté sur le plan international jusqu'au 30 juin 2009 et de la hausse des coûts afférents aux Volontaires des Nations Unies (voir A/63/346/Add.4, par. 225, 228 et 231).
English: BNs are issued to Canadian businesses that register for one or more of the following accounts - Corporate Income Tax, Importer/Exporter account number, Payroll (source) deductions (Trust accounts) and Good and Services Tax.
French: Un NE est émis à l'intention de toute entreprise canadienne qui s'inscrit à l'un des comptes suivants : impôts des sociétés, numéros de compte des importateurs et exportateurs, retenues salariales à la source (compte en fiducie) et taxe sur les produits et services.
English: (c) Take effective measures to counteract any negative impact on the employment of women who breastfeed their children;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour compenser les éventuelles conséquences négatives de l'allaitement maternel sur l'emploi;
English: Nevertheless, we are making enormous efforts to maintain our levels of priority public expenditures, especially those aimed at the poorest strata of society.
French: Néanmoins, nous déployons des efforts considérables pour maintenir nos niveaux de dépenses publiques prioritaires, notamment celles qui sont axées sur les couches les plus pauvres de la société.
English: During the 40 years of its occupation, Israel had been constructing illegal settlements on Palestinian land, murdering thousands of Palestinians, destroying homes, uprooting trees, and arresting hundreds of thousands with such impunity that it repeated those acts time and again.
French: Pendant 40 années d'occupation, Israël a construit des établissements illégaux sur le sol palestinien, assassiné des milliers de Palestiniens, détruit des maisons, arraché des arbres et arrêté des centaines de milliers de personnes avec une impunité telle qu'il a répété ses actions à de nombreuses reprises.
English: Participants in the panel included representatives of Australia, Austria, Canada, Norway, Qatar, Saudi Arabia, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as experts from the Arab Planning Institute and the World Resources Institute.
French: Elle s'est achevée par une table ronde à laquelle ont participé des représentants des pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Autriche, Canada, Norvège, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tuvalu, ainsi que des experts de l'Institut arabe de planification et du World Resources Institute.  Résumé
English: Cascades Produces, transforms and markets packaging products, tissue papers and fine papers.
French: • Fonds de croissance en pourcentage des ventes - Diminution de 25 p.
English: (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency;
French: b) Ces violations sont facilitées et aggravées par l'abus des états d'exception;
English: Because of our concerns about suble-thal effects of contaminants on sea ducks, we investigated relationships between metal concentrations and certain measures of health and fitness in a representative species of sea duck, the common eider.
French: À cause des inquiétudes suscitées par les effets subléthaux des contaminants sur les canards de mer, nous avons étudié les relations entre les concentrations de métaux et certains indicateurs de la santé et de la condition physique chez une espèce représentative des canards de mer, l'Eider à duvet.
English: If additional time is needed, an appropriate extension of time may be granted by the CRA upon written request within this [NUMBER]-day period.
French: L'ARC peut proroger ce délai sur demande écrite avant son expiration.
English: Bus operations are different and offer a better product, for example, they also offer an overnight service from Ottawa to Toronto.
French: Les services d'autocars sont différents et offrent un meilleur produit; par exemple, ils offrent aussi un service de nuit entre Ottawa et Toronto.
English: Although the EPRDF army was drawn from all nations, nationalities and peoples, during the struggle as well as at the time of removal of the military regime in 1991, it was mainly drawn from the Tigray People Liberation Front fighters.
French: Bien que l'armée de ce Front ait recruté dans tous les peuples, nations et nationalités d'Éthiopie, au cours de la lutte, ainsi qu'au moment du renversement du régime militaire en 1991, ses membres venaient principalement du Front populaire de libération du Tigré.
English: There are indications that, under warmer climates, the total global number of tropical storms may decrease, although not over all ocean basins.
French: Il y a des indications que, dans des climats plus chauds, le nombre mondial total de tempêtes tropicales pourrait baisser, mais pas sur tous les bassins océaniques.
English: Note: This list of features is not exhaustive and may be changed without notification.
French: Note: Cette liste des fonctionnalités n'est pas exhaustive et peut être changée sans avertissement.
English: Despite these failures the Kennedy Round can be considered a high point in the postwar movement towards trade liberalisation. 11.
French: Ce cycle de négociations s'est traduit par une réduction tarifaire générale de 35 % pour quelque 60 000 produits, par un accord antidumping visant à garantir une concurrence loyale et par des dispositions prévoyant une aide alimentaire aux pays moins développés (PMD).
English: • Participation in strategic initiatives by partners from government, the voluntary and the private sectors attracted $76.7M in additional funding for grants and awards.
French: • La participation de partenaires des secteurs public, privé et bénévole à des initiatives stratégiques s'est traduite par des fonds supplémentaires de 76,7 millions de dollars en subventions et bourses.
English: 31 May 2002 Decision 2002-35 Changes to the annual contribution reporting requirements 81.
French: 31 mai 2002 Décision 2002-35 Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution 81.
English: 1 Personal communication to Commissioners, May 1994.
French: 1 Communication personnelle aux commissaires, mai 1994.
English: Mr Sultygov will speak after the representatives of political groups, and will have eight minutes.
French: Il est dit que seuls les militaires cantonnés en permanence en Tchétchénie pourront participer au vote, mais nul ne dit ce que cela signifie exactement.
English: While Public Safety and Emergency Preparedness met their minimum representation goals for Aboriginal people and persons with disabilities, women and visible minorities remain under-represented.
French: Bien que Sécurité publique et Protection civile Canada ait atteint ses objectifs de représentation minimale pour les Autochtones et les personnes handicapées, les femmes et les minorités visibles demeurent sous‑représentées.
English: Promotion of cooperation with other countries and with international and regional organizations in preventing and combating terrorism, especially through the exchange of information.
French: Les réglementations adoptées et mises en oeuvre en application des paragraphes et alinéas pertinents de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont présentées ci-après.
English: To respond effectively to emerging health and safety concerns, HECSB must remain at the forefront of scientific developments.
French: Afin de réagir de manière efficace aux nouveaux défis en matière de santé et de sécurité, la DGSESC doit demeurer au premier plan des percées scientifiques.