ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Change in market value The change in market value has been segregated in the Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value between Net gain (loss) on sale of investments during the year and the Unrealized appreciation (depreciation) in value of investments, which is the balance of the change in market value of investments for the year.
French: E. Variation de la valeur marchande Dans l’État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande, la variation de la valeur marchande est présentée sous deux postes distincts : Gain net (perte nette) sur la vente de placements en cours d’exercice et Plusvalue (moins-value) non réalisée sur les placements qui correspond au solde de la variation de la valeur marchande de ces derniers pour l’exercice.
English: Cone initiation occurs during July, August, and September.
French: L'initiation des cônes se produit en juillet, août et septembre.
English: The Chair’s proposal was supported.
French: La proposition du président a été appuyée.
English: Mr. SIDDIQUI noted that child poverty was concentrated in rural areas, and that according to the report, the social welfare system was inadequate to deal with the problem.
French: M. Siddiqui note que la pauvreté touche principalement les enfants vivant en milieu rural, et que selon le rapport, le système de protection sociale est inadapté pour répondre au problème.
English: The BÉTONEL team welcomes you to its new site, redesigned with your needs in mind.
French: L'équipe de BÉTONEL vous souhaite la bienvenue sur son nouveau site.
English: The SBI noted that the secretariat is in the process of updating and completing the training programme under the Kyoto Protocol.
French: Il a noté que le secrétariat actualisait et menait à bien le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto.
English: Mr Hartung took the floor for the Commission.
French: M. Hartung prend la parole pour la Commission européenne.
English: The right to holiday accrues either based on the regulation of 14 days, or on the regulation of 35 hours.
French: Le droit aux congés découle soit de la réglementation sur les 14 jours, soit de la réglementation sur les 35 heures.
English: (4) Consult with your Departmental Security Office.
French: (4) Consultez votre bureau de sécurité ministériel.
English: The agreement must not jeopardise the Union's ability to review the Fuel Quality Directive and to refuse to import oil extracted from oil sands, the exploitation of which generates more carbon dioxide than the conventional oil extraction method, thereby entailing a major harmful environmental impact.
French: L'accord ne doit pas compromettre la capacité de l'Union à réviser la directive sur la qualité du carburant et à s'opposer à l'importation de pétrole extrait de sables bitumineux, dont l'exploitation génère plus de dioxyde de carbone que les méthodes d'extraction conventionnelles, ce qui a de lourdes conséquences pour l'environnement.
English: The preamble and chapters I, General provisions, and II, Preventive measures, appear in document A/AC.261/3 (Part I); chapter III, Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement, appears in the present document (A/AC.261/3 (Part II).  Chapter IV, Promoting and strengthening international cooperation, appears in document A/AC.261/3 (Part III).
French: Le préambule et les chapitres premier (Dispositions générales) et II (Mesures préventives) figurent dans le document A/AC.261/3 (Part I); le chapitre III (Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes et détection et répression) figure dans présent le document [A/AC.261/3 (Part II)], et le chapitre IV (Promotion et renforcement de la coopération internationale) dans le présent document A/AC.261/3 (Part III).
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299)
English: Instead, patents and other IP on key technologies are used as the basis for a protected commons, an open licensing system that ensures ready use of the protected technologies - this includes key technologies for genetic transformation and research tools such as genetic markers.
French: Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle sur des techniques clés servent de base à un fonds commun protégé, c'est-à-dire un système de licences ouvertes permettant une utilisation immédiate des techniques protégées (cela comprend les techniques indispensables à la transformation génétique et des instruments de recherche tels que les marqueurs génétiques).
English: Using this model, kinetic theory, and experimental data, the sticking probability for mercury on latex tubing is calculated to be approximately 1.6 × 10−6.
French: Utilisant ce modèle, la théorie cinétique et les données expérimentales, on a calculé que le probabilité d'adhérence du mercure sur un tube de latex est approximativement 1,6 × 106.
English: Former student at the Avignon School of "Beaux Arts", he now lives and works in the Mediterranean Island of Corsica.
French: Ancien élève des Beaux Arts d'Avignon, il vit et travaille en Corse.
English: This program requires Mac/OS 7, 8, 9 or X, Windows 95,98, Me, 2000, NT4 or XP, 2.5 Mb of free memory and a 256-colors screen.
French: Ce logiciel nécessite Mac/OS 7, 8, 9 ou X, Windows 95,98, Me, 2000, NT4 2500 Ko de mémoire libre et un écran 256 couleurs.
English: The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
French: Le conseil d'administration est assisté d'un bureau exécutif.
English: "The different strategies to hold off having a smoke.
French: « Les diverses stratégies visant à retarder le moment de griller une cigarette.
English: Employment outside Canada In situations where you pay CPP on behalf of your employee who is working outside Canada, for all or part of the year, you have to prepare a T4 slip.
French: Emploi en dehors du Canada Si vous payez des cotisations au RPC ou au RRQ pour un employé qui travaille à l’extérieur du Canada, toute l’année ou une partie de l’année, vous devez remplir un feuillet T4.
English: Each year, the CCGA contributes to saving 94% of those, whose lives are at risk in marine incidents in Canada.
French: Chaque année, la GCAC contribue à sauver 94 % des personnes dont la vie est en péril en raison d'incidents maritimes qui surviennent au Canada.
English: • the % Daily Value, a number that lets you compare foods and know whether there is a lot or a little of a specific nutrient in the food.
French: • Le % de la valeur quotidienne, c'est-à-dire un pourcentage qui vous permet de comparer des aliments et de vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment spécifique.
English: Speaking about your own experience in front of health care professionals, medical students, social workers, hospital staff, employers and employees, and community organisations can help them to understand what it like to live with myeloma.
French: Envisagez des activités bénévoles dans une association locale du cancer, un groupe d'entraide de malades de myélome ou une organisation qui offre une aide juridique ou autre aux patients en détresse.
English: - Download and install the plugin missing for Firefox.
French: - Télécharger puis installer le plugin manquant pour Firefox.
English: Strengthening the SD Network and encouraging employee participation Our network of SD Representatives, SD Coordinators, SD Committee members, and employees in CRA branches and regions continued to be a key mobilizing force behind achieving the results of the Strategy.
French: Renforcement du réseau du DD et encouragement de la participation des employés Notre réseau de représentants du DD, les coordonnateurs du DD, les membres de comités du DD et les employés de l'ARC dans les Directions générales et les régions sont restés une force mobilisatrice clé de la concrétisation des réalisations de la Stratégie.
English: Noting with deep concern the increasing security risks faced by humanitarian personnel on the ground, he remarked that, while the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel constituted the international legal framework for the prevention and punishment of criminal attacks against field staff, the need to expand the scope of legal protection offered by that Convention was today generally recognized.
French: Notant avec une vive préoccupation que la sécurité du personnel humanitaire est de plus en plus menacée, le Timor-Leste fait observer que si la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est bien le cadre juridique international permettant de prévenir et punir les attaques criminelles contre le personnel travaillant sur le terrain, on s'accorde néanmoins à reconnaître à l'heure actuelle qu'il faut étendre la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: 1 - The image of each section cut menu.
French: 1 - L'image de chaque section coupée menu.
English: With or without access to the country, the Special Rapporteur will pursue his mandate in the same spirit of independence, impartiality and solidarity with the peoples of Myanmar.
French: Qu'il ait ou non accès au pays, le Rapporteur spécial poursuivra son mandat dans le même esprit d'indépendance, d'impartialité et de solidarité avec les peuples du Myanmar.
English: In 1994, at the request of the Vietnamese government, FHI began an ongoing retrospective study of a sample of 31,781 women who had been sterilized with quinacrine in Vietnam.
French: Au cours des années soixante-dix et quatre-vingt, les chercheurs de FHI, en association avec des scientifiques du Chili, de l'Inde et des Etats-Unis, ont aidé au développement des pellets de quinacrine et ont participé aux essais cliniques dans leurs pays respectifs. En 1990, FHI a suspendu les études prospectives de la quinacrine après avoir identifié huit cas de cancer au cours d'un suivi à long terme de 572 Chiliennes stérilisées à la quinacrine sous forme de pellets.
English: In the majority of cases, more than one State has objected, and in some cases several States.
French: Deux États au moins ont fait objection dans la majorité des cas, et parfois plus.
English: Among other things, students may earn up to NOK 100,000 per year without a reduction in their financing package.
French: Entre autres choses, les étudiants pourront avoir des revenus atteignant 100 000 couronnes par an, sans diminution de leur financement par les pouvoirs publics.
English: The synthesized ectomycorrhizae agreed in all respects with ectomycorrhizae associated with E. muricatus ascocarps.
French: Les ectomycorhizes obtenues en laboratoire correspondent en tout point aux ectomycorhizes associées aux carpophores d’Elaphomyces muricatus sur le terrain.
English: In Annex A the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe A, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: In the WTO, Canada's objectives include: 1) transparent, predictable border-related procedures; 2) quick release of goods; 3) reduced corruption; and 4) more modern developing country border systems.
French: À l'OMC, les objectifs canadiens comprennent : 1) des systèmes à la frontière transparente et prévisibles; 2) la mise en circulation rapide de biens; 3) abaisser la corruption; et 4) des systèmes à la frontière plus modernes pour les pays en développement.
English: punishing offences against the Professional Code, specific laws and related regulations.
French: en sanctionnant les infractions au Code des professions, aux lois particulières et aux règlements afférents.
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: Elle part du principe que la clé du succès repose sur des initiatives globales, intégrées et soutenues, menées de concert avec tous les partenaires et axées sur les Canadiens de tous âges.
English: Previous Newspaper Satirist Next Newspaper The Saturday Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Satirist prochain journal The Saturday Gazette
English: Three delegations and the representative of one intergovernmental organization suggested the deletion of the term "technical" from item (i) only, since an invention could relate to all spheres of human activity.
French: Trois délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont suggéré de supprimer le terme "technique" uniquement dans le point i), une invention pouvant se rapporter à tous les champs de l’activité humaine.
English: Carsten BERKAU, Fachhochschule Osnabrück Workshop 2 The president and the rapporteur of our workshop were university teachers.
French: Carsten BERKAU, Fachhochschule Osnabrück (Allemagne) Atelier 2 Dans notre atelier, notre président et notre rapporteur étaient des professeurs d’université.
English: Angola joined the international community in condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Angola se joint à la communauté internationale pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: From their perspective, applicants benefit in this arrangement due to the administrators' knowledge of both programs, allowing the administrators to clarify issues for applicants and route proposals to the most appropriate program.
French: À leur avis, les demandeurs profitent d'un tel arrangement. Étant donné que les administrateurs connaissent les deux programmes, cela leur permet de clarifier les besoins des demandeurs et d'acheminer les propositions vers le programme le plus approprié.
English: Since its inception, and within available resources, UNEP and its partners have assisted countries and regions to develop, implement and strengthen their environmental capacities.
French: Depuis sa création, et eu égard à ses ressources disponibles, le PNUE, conjointement avec ses partenaires, aide les pays et les régions à développer, mettre en œuvre et renforcer leurs capacités dans le domaine de l'environnement.
English: The number of subcolonies, if applicable, appears in parentheses following the name of the heronry.
French: Ils contenaient généralement des jeunes au stade préenvol qui étaient faciles à dénombrer (nids productifs).
English: There are no adjustments for the years of 2004 and 2005.
French: Il n’y a eu aucun rajustement pour les exercices 2004 et 2005.
English: Cuba considers that under the PSI, unilateral actions could be carried out that would clearly contravene key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, such as the right of innocent passage of ships and the legal regime governing the high seas contained in that Convention.
French: Cuba estime que l'ISP donne la possibilité de mener des actions unilatérales qui pourraient être tout à fait contraires à plusieurs dispositions clefs de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, notamment celles concernant le droit de passage inoffensif des navires et le régime juridictionnel de la haute mer qui figure dans ladite Convention.
English: For 2005, a subvention of $227,600 is requested, to be adjusted through recosting in the context of the first performance report.
French: Pour 2005, la subvention demandée se monte à 227 600 dollars, chiffre qui sera ajusté après réévaluation des coûts dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Hosts must show respect for callers and not make remarks or use tones of voice likely to offend them.
French: Les animateurs doivent respecter les opinions de leurs interlocuteurs et éviter à leur endroit tous propos, attitudes ou tons offensants.
English: ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
French: Cultures permanentes sous serre Autres superficies Superficie agricole non utilisée Superficie boisée dont taillis à rotation courte Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
English: (l) To organize capacity-building activities of the United Nations Office on Drugs and Crime on drug abuse and HIV/AIDS and liaise with regional networks and related bodies engaged in the prevention of HIV/AIDS related to drug abuse.
French: l) Organiser les activités de renforcement des capacités de l'Office dans le domaine de l'abus de drogues et du VIH/sida et entretenir des contacts avec les réseaux régionaux et des organismes apparentés s'occupant de la prévention du VIH/sida associé à l'abus de drogues.
English: (c) Continue its efforts to fully introduce the WHO live birth registration at the national level, and to implement a basic package for newborn care;
French: c) De poursuivre ses efforts pour adopter pleinement la définition de la naissance d'enfants vivants de l'OMS au niveau national et de mettre en place un dispositif de base pour les soins aux nouveau-nés;
English: – Education to Active Citizenship and Human Rights:
French: The Role of Civil Society, Assisi, 6-7 July 2007.
English: The president of St. John’s-based A/F Protein Canada (and its affiliated company, Aqua Bounty Canada) is an unabashed fan of the sort of IBDA-supported initiatives that helped send him and four members of his staff to BIO 2002 in Toronto.
French: Le président de A/F Protein Canada, de St. John’s, et de sa société affiliée, Aqua Bounty Canada, est un ardent défenseur du type de mesures appuyées par l’EPCE, des mesures comme celle qui lui a permis de se rendre à Toronto pour prendre part à BIO 2002 en compagnie de quatre de ses employés.
English: No. 75 (ICAO).
French: DCME n° 75 (OACI).
English: Beets, raspberries, red grapes, radishes, tomatoes, red peppers, watermelon, rhubarb, pomegranates, and cherries are just a few excellent red choices.
French: Les betteraves, les framboises, les raisins rouges, les radis, les tomates, les poivrons rouges, le melon d’eau, la rhubarbe, la grenade et les cerises ne sont que quelques-uns des excellents choix de couleur rouge.
English: It also has the mandate to promote equality among the peoples of Ethiopia.
French: Elle est également chargée de promouvoir l'égalité entre les peuples d'Éthiopie.
English: Standing Buffalo (386) Star Blanket (387) Sturgeon Lake First Nation (360) Sweetgrass (348) The Key First Nation (368) Thunderchild First Nation (349) Wahpeton Dakota Nation (358) Waterhen Lake (402) White Bear (365) Whitecap Dakota First Nation (372) Witchekan Lake (407) Wood Mountain (388) Yellow Quill (376) Geographic Zone 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 2 City Centre Regina Regina Prince Albert Saskatoon Regina Saskatoon Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Prince Albert Regina Prince Albert Environmental Index C C C C C C C C B C C B C Service Centre Regina Regina Prince Albert North Battleford Yorkton North Battleford Prince Albert Meadow Lake Yorkton Saskatoon Prince Albert Moose Jaw Melfort Most Populous Site (Site No.) Standing Buffalo 78 (06572) Star Blanket 83 (06573) Sturgeon Lake 101 (06541) Sweet Grass 113 (06488) The Key 65 (06553) Thunderchild First Nation Indian Reserve 115B (06491) Wahpaton 94A (06536) Waterhen 130 (06603) White Bear 70 (06549) White Cap 94 (06556) Witchekan Lake 117 (06611) Wood Mountain 160 (06574) Yellowquill 90 (06560)
French: Red Earth (356) Red Pheasant (346) Sakimay (364) Saulteaux (347) Shoal Lake of the Cree Nation (357) Standing Buffalo (386) Star Blanket (387) Sturgeon Lake First Nation (360) Sweetgrass (348) The Key First Nation (368) Thunderchild First Nation (349) Wahpeton Dakota Nation (358) Waterhen Lake (402) White Bear (365) Whitecap Dakota First Nation (372) Witchekan Lake (407) Wood Mountain (388) Yellow Quill (376) Geographic Zone 2 1 2 1 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 2 City Centre The Pas Saskatoon Regina Saskatoon The Pas Regina Regina Prince Albert Saskatoon Regina Saskatoon Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Prince Albert Regina Prince Albert Environmental Index C C C C C C C C C C C C C B C C B C Service Centre The Pas North Battleford Yorkton North Battleford The Pas Regina Regina Prince Albert North Battleford Yorkton North Battleford Prince Albert Meadow Lake Yorkton Saskatoon Prince Albert Moose Jaw Melfort Most Populous Site (Site No.)
English: • commit the Crown to implementing and renewing existing treaties and making new treaties;
French: • d'engager la Couronne à mettre en œuvre et à renouveler les traités existants et à en établir de nouveaux;
English: 9.C. CROATIA 9.C.(1) OP18 / OP PALLADIUM (ZAGREB) / ZAGREB / 434
French: 9.C. CROATIE 9.C.(1) OP18 / OP PALLADIUM (ZAGREB) / ZAGREB / 434
English: Each special adjustment measure has specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque mesure d’adaptation spéciale comporte ses propres objectifs, clients et mesures du rendement.
English: We also reviewed files associated with potential problem situations and non-compliance situations involving illness outbreaks, recalls, microbiological pathogens, chemical residues and consumer complaints and interviewed inspectors. This assessment was undertaken according to the mandate defined in the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Nous avons aussi passé en revue des dossiers associés à des problèmes potentiels et des cas de non-conformité qui touchaient des éclosions de maladies d’origine alimentaire, des rappels, des agents pathogènes microbiens, des résidus de produits chimiques et des plaintes de consommateurs et interrogé des inspecteurs.
English: STAR 2000 selfguide, fast focus, (more than 4 frames/sec.
French: STAR 2000, mise au point très rapide, plus de 4 images par seconde avec FastInterface.
English: Above all, I believe that a European aerospace company comprising several enterprises which have hitherto operated in a national framework will not tolerate government involvement in the longer term.
French: Je crois surtout qu'une entreprise européenne du secteur aérospatial qui se compose de diverses entreprises organisées jusqu'à présent dans une optique nationale, ne pourra plus, à terme, tolérer une participation des pouvoirs publics.
English: The co-operation of the C.F. Maier companies is a special kind of joint accomplishments.
French: La collaboration des entreprises du groupe C.F Maier est une performance collective d'un genre particulier.
English: In order to enhance synergies, coordination and cooperation between the Meetings of the Parties of the Convention and the Protocol and their respective bureaux, the Meeting of the Parties may request the Bureau to communicate as appropriate with the Bureau of the Convention and report back to the Meeting, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies, la coordination et la coopération entre les réunions des Parties à la Convention et au Protocole et leurs bureaux respectifs, la Réunion des Parties peut demander au Bureau de se mettre en relation en tant que de besoin avec le Bureau de la Convention et de lui faire rapport à ce sujet, en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: Approximately 60,000 contractual documents were handled, including original contracts, standing offers and amendments.
French: supérieure à 509 millions de dollars ont été attribués à des entreprises autochtones.
English: In Atlantic Canada, the number of workers in the culture sector grew by 26 percent between 1991 and 2002, rising from 20,975 to 26,464.
French: Néanmoins, le travail à temps plein dans le secteur culturel y a enregistré une diminution de 12,5 % pendant la même période.