ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person caring for, supervising and maintaining a disabled child has the following rights:
French: La personne qui prend en charge, surveille et entretient un enfant handicapé a les droits suivants :
English: I must remind you that the most powerful weapon at the disposal of any parliament is the spoken word and, in my opinion, we can send out three messages.
French: Je voudrais rappeler que l'arme la plus efficace des parlements est la parole et, à mon avis, nous pouvons lancer trois messages.
English: During the monitored period 2000-2004 no administrative complaint was lodged against the decision to impose a disciplinary prison sentence.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, aucun recours administratif n'a été déposé contre une décision d'imposer une peine disciplinaire d'emprisonnement.
English: These may be greater in the informal sector and in small enterprises where workers are often not aware of the occupational hazards and risks they face.
French: Ils sont plus grands dans le secteur non structuré et dans les petites entreprises où les employés souvent ne connaissent pas les dangers et les risques professionnels qu'ils courent.
English: A number of initiatives have been taken during the past seven years, but the Organization's efforts at effective decentralization have not been fully successful so far due to the limited availability of financial and human resources.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises ces sept dernières années, mais les efforts de l'Organisation en faveur d'une décentralisation effective n'ont jusqu'ici pas porté pleinement leurs fruits en raison de l'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: I believe it is important for us to be thoroughly familiar with the humanitarian situation in various regions.  We need to know the causes of crises, as well as their consequences, because often neighbouring countries and subregional stability are affected.
French: Il est important, je crois, que nous ayons une bonne connaissance de la situation humanitaire dans certaines régions des causes des crises, mais également de leurs conséquences, car elles affectent souvent les pays voisins et la stabilité des sous-régions.
English: Organisation AOSIS APEC- Asia Pacific Economic Cooperation
French: Remarques Alliance des petits États insulaires CEAP – Coopération économique pour l’Asie-Pacifique Réseau Asie-Pacifique
English: We have said that, if there are to be sanctions, they have to apply especially to the movement of weapons and troops.
French: Nous avons dit que, si des sanctions devaient être retenues, elles devront concerner en particulier le transfert d'armement et de troupes.
English: The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities.
French: La Commission précise ces obligations, selon les cas, dans les actes de délégation ou les conventions conclues avec ces entités.
English: The Commission should, when amending the Posei agricultural programmes, ensure that their potential is fully exploited. This has not been the case so far, mainly because some of the measures are very recent.
French: Prendre en considération, dans le cadre de la modification des programmes POSEI agricoles, le potentiel de ces instruments, qui n'a pas été pleinement exploité, principalement en raison du caractère récent de certaines mesures.
English: for female sentenced inmates who had dependent children prior to entering prison, 40 percent of the children were now being looked after by the inmate's partner or ex-partner and another 54 percent were being looked after by the immediate family or whanau.
French: concernant les détenues ayant des enfants à charge avant d'entrer en prison, 40% de ces enfants étaient maintenant élevés par leur compagnon ou leur ex-compagnon et 54% par la famille proche ou le whanau.
English: The IDG bases itself on the same variables as the IWD, and also takes into account sociological inequalities between men and women, especially the gaps between men and women in terms of income and education.
French: L'ISDH, qui se fonde sur les mêmes variables que l'IDH, tient également compte des inégalités sociologiques entre les hommes et les femmes, notamment des écarts sur le plan du revenu et du niveau d'instruction.
English: Scientifically, free trade is like the independence of central banks.
French: Scientifiquement, le libre-échange, c' est comme l' indépendance des banques centrales.
English: The following re-verification periods were recommended at the Edmonton session.
French: Les périodes de revérification suivantes sont recommandées lors de la séance à Edmonton.
English: More women suffer from obesity than men.
French: Davantage de femmes souffrent d'obésité que les hommes.
English: The use of formed police units could be considered, subject to further assessments and developments on the ground.
French: Le recours à des unités de police constituées pourrait être envisagé, en fonction des nouvelles évaluations et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In October 2006, the concept of Local Forums was approved by the General Service Board.
French: En octobre 2006, le Conseil des Services généraux a approuvé le concept des Forums locaux.
English: The idea of the "learning organization" as a way to ensure continuous improvement is not only a commitment to certain techniques of personnel management, it is also a strategy of public service reform based on the notion of a professional public service working in partnership with political leaders.107 So it has political implications, designed as it is to reassure elected representatives and to be a viable alternative to strategies of politicization, dismemberment of the public service or privatization that have been adopted elsewhere.
French: L’idée d’une « organisation axée sur l’apprentissage continu » susceptible d’assurer le perfectionnement des ressources humaines ne se limite pas à certaines techniques de gestion du personnel; c’est également une stratégie axée sur la réforme de la fonction publique, où des fonctionnaires professionnels travaillent en collaboration avec les leaders politiques.107 Il y a donc des implications politiques, notamment en vue de rassurer les représentants élus et d’offrir une solution pratique de rechange aux stratégies de politisation et de démembrement de la fonction publique ou de privatisation des services qui ont été adoptées ailleurs.
English: The province has requested that the Regulations be amended to include a provision for sharing new information received by the citizenship officer with Quebec.
French: Elle a demandé d'ajouter au Règlement une disposition prévoyant que l'agent de citoyenneté communiquera au Québec tout nouveau renseignement reçu.
English: The event will officially open on Friday, July 11th at 6:00 p.m. The CSA's dynamic team will be on site to greet visitors from Sunday through Wednesday, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., and Thursday through Saturday, from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. The presentation schedule will be posted at the site.
French: L'événement ouvrira officiellement ses portes le vendredi 11 juillet à 18 heures. Des animateurs seront présents sur place du dimanche au mercredi, de 10 heures à 18 heures, et du jeudi au samedi, de 11 heures à 21 heures.
English: Repetitiveness should be avoided; for example, it is not necessary to provide a comprehensive list of all the UNHCR strategic objectives and then go on to list them again, together with their expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Les répétitions devraient être évitées ; par exemple, il n'est pas nécessaire de fournir une liste exhaustive de tous les objectifs stratégiques du HCR puis de les énumérer une fois encore avec les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats.
English: Faced with events having potentially dire economic and social consequences, the government sought the assistance of the international community in support of the medium-term adjustment programme to restore policy credibility and growth.
French: Confronté à des événements aux conséquences économiques et sociales potentiellement dramatiques, le gouvernement a sollicité l’appui de la communauté internationale pour son programme d’ajustement à moyen terme afin de rétablir la crédibilité de son action et la croissance.
English: Eff. date = 01.06.03 2003-229 2003-05-30 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 21 March 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 01.06.03 2003-229 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 21 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: This amendment also states that experts should be provided with "all the assistance necessary for carrying out their duties."
French: L' amendement précise également que l' État membre doit apporter "toute l' aide nécessaire aux experts".
English: The Netherlands therefore advocates embodying the results of the activities of the ILC in an annex to a declaration by the General Assembly.
French: Les Pays-Bas préconisent donc que les résultats des activités de la CDI prennent la forme d'une annexe à une déclaration de l'Assemblée générale.
English: Until the cause or causes of SIDS are found, research can only show us how to reduce the risks.
French: Tant que nous ne connaîtrons pas la ou les causes de la mort subite du nourrisson, tout ce que les experts peuvent nous indiquer, c'est comment réduire le risque.
English: Training needs to be revisited and aligned with today’s reality.
French: La formation doit être revue et harmonisée avec la réalité d’aujourd’hui.
English: There will also be ceremonies to commemorate this event in Luxembourg.
French: Des cérémonies seront également organisées à Luxembourg pour commémorer cet événement.
English: A. World Meteorological Organization scientists B. Albert Einstein C. David Suzuki D. Environment Canada scientists 17.
French: A. Les scientifiques de l'Organisation météorologique mondiale B. Albert Einstein C. David Suzuki D. Les scientifiques d'Environnement Canada 17.
English: The CIC would use their expertise to link "Islamophobia" with racial profiling as it is used by the police, the RCMP and CSIS; the impact of racial profiling on the Muslim community; and their expertise in social therapy.
French: L’avocat du CIC a confirmé que l’élément qui a conduit le CIC à revendiquer la qualité pour agir est le profilage racial et l’application de stéréotypes aux Arabes et aux Musulmans. b) Le Conseil national des relations canado-arabes
English: (PDF format – 391 KB) The detailed findings of the surveys can be found in the following reports:
French: Synthèse de l’évaluation (format PDF – 436 ko) Les résultats détaillés des sondages sont présentés dans les rapports suivants :
English: The Tribunal has determined that receipt occurred on June 10, 2008, which means that any complaint relating to the grounds contained in the objection would have had to have been filed on June 24, 2008, at the latest.
French: Le Tribunal a conclu que la réception a eu lieu le 10 juin 2008, ce qui signifie que toute plainte relative aux motifs énoncés dans l’opposition devait être déposée au plus tard le 24 juin 2008.
English: A Bossa Nova, a emblemática geração de 1968 e a obra de Machado de Assis serão alguns dos principais focos literários da terceira edição do Encontro Natalense de Escritores — ENE —, confirmado para ocorrer entre os dias 27 e 29 de novembro, na praça Augusto Severo, em frente ao Museu de Cultura Popular, na Ribeira... >> More...
French: A Bossa Nova, a emblemática geração de 1968 e a obra de Machado de Assis serão alguns dos principais focos literários da terceira edição do Encontro Natalense de Escritores — ENE —, confirmado para ocorrer entre os dias 27 e 29 de novembro, na praça Augusto Severo, em frente ao Museu de Cultura Popular, na Ribeira... >> Plus...
English: Checklists are used frequently, and there are many variations of checklists.
French: Il existe plusieurs sortes de listes de contrôle et c’est là une méthodologie fréquemment utilisée.
English: Concerning the exposure to seismic airguns used in exploration, studies to date describe behavioural responses such as; increased swimming speed, increased activity, change in swimming direction and avoidance (DFO, 2004).
French: Le bruit provenant des platesformes de production d’hydrocarbures ou des activités de forage de puits d’exploration en mer est généralement de basse fréquence (<500 Hz) (Richardson et al., 1995).
English: Decides to extend the mandate of UNIOSIL, as outlined in resolution 1620 (2005), until 30 September 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 septembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, tel qu'il résulte de la résolution 1620 (2005);
English: In Atlantic Canada, Canada Business service centres are located in each provincial capital city.
French: Au Canada atlantique, il existe un centre de service d'Entreprises Canada dans chaque capitale provinciale.
English: Expect an operating time of approximately one hour.
French: Laisser la console branchée jusqu’à l’extinction du voyant BATTERY LED (jaune).
English: This is especially so in the case of Goal 8, which seeks to promote an international partnership for development in areas, such as access to affordable medicines and technologies and cooperation to increase development assistance and to cancel the debt burden of poor countries.
French: Ceci est particulièrement vrai de l'Objectif 8, qui vise à promouvoir un partenariat international pour le développement dans des domaines tels que l'accès à des médicaments et des technologies abordables et à favoriser la coopération afin d'accroître l'assistance au développement et d'annuler le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: 2005-12-12 24 0 Meetings in boardroom - Executive Management Committee and Communication E NCR - Costico $23.98 12.
French: 2005-12-12 24 0 Réunions dans la salle de conférence pour la Direction des Communications et le Comité exécutif de gestion E RCN - Costico 23.98 $ 12.
English: They allow individuals who have not achieved a specified educational level an opportunity to demonstrate that they meet the educational standards prescribed in qualification standards.
French: Ils fournissent aux postulants qui n'ont pas le niveau de scolarité demandé, l'occasion de démontrer qu'ils satisfont aux exigences minimales prescrites.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Market Needs:
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Les besoins de marché :
English: Proprietor May Designate Non-smoking Areas(s) Non-smoking Areas Non-smoking Areas Must Be A Minimum Of… Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Zones Non-fumeurs Superficie Minimale de la Zone Non-fumeurs... Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Obligatoires dans tous les bars, etc.
English: SPXXX -When uranium hexafluoride is packaged and transported in accordance with the provisions of ISO 7195-1993 and the requirements of 6.4.6.2 and 6.4.6.3, the provisions for 4.1.9.1.5 are deemed to be complied with.
French: «XXX − Lorsque l'hexafluorure d'uranium est emballé et transporté conformément aux dispositions de la norme ISO 7195:1993 et aux prescriptions des 6.4.6.2 et 6.4.6.3, les dispositions du 4.1.9.1.5 sont réputées être respectées.».
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Grain Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne des grains Institutional links
English: Interview Questions 2007 Open file
French: Date limite : le 2 février 2007
English: Finally, publications like the Canadian Defence Quarterly should be encouraged to publish both articles in this area and reviews of books.
French: On devrait enfin encourager des publications comme la Revue canadienne de défense à présenter des articles et des comptes rendus de livres sur le sujet.
English: I would like to congratulate our colleague Tom Megahy for his hard work and the pertinence of the recommendations made in his report, which seem to me to go in the right direction.
French: Je veux féliciter notre collègue Tom Megahy pour le sérieux de son travail et la pertinence des recommandations formulées par son rapport, lesquelles me semblent aller dans le bon sens.
English: “2.  Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will also apply this Convention to the exchange by means of data messages of any communications, declarations, demands, notices or requests under any other international agreement or convention [on commercial law matters][pertaining to international trade] to which the State is a Contracting State [and which are identified in that State's declaration].
French: Tout État peut déclarer par écrit, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il appliquera également la présente Convention à l'utilisation de messages de données pour l'échange de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande conformément à tout autre accord ou convention international [sur des matières de droit commercial] [ayant trait au commerce international] auquel il est un État contractant [et qui est indiqué dans sa déclaration].
English: Although paralegals and other related workers usually work during regular business hours, they must, when required, work very long hours and under pressure to meet deadlines.
French: Bien que les techniciens juridiques et le personnel assimilé travaillent habituellement pendant les heures normales d'affaires, ils doivent parfois travailler de très longues heures et sous pression afin de respecter des délais.
English: Consumer, Community and Patient Organizations
French: Intervenants des groupes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients
English: They have enabled women formerly displaced by war to return to their homes and to resume their economic activities in agriculture, petty trading and catering.
French: Ils ont permis aux femmes ex-déplacées du fait de la guerre de réintégrer leur milieu, de reprendre leurs activités économiques dans le domaine de l'agriculture, du petit commerce et de la restauration.
English: With the light oil this appears to destroy much of the NOx entering from the air heater and subsequent thermal NOx formation provides only a modest increase over the input condition.
French: Avec le mazout léger, il semble qu'on détruise ainsi une bonne partie des NOx provenant du réchauffeur d'air et que la formation de NOx d'origine thermique par la suite n'entraîne qu'une modeste augmentation par rapport à la quantité à l'admission.
English: • adjustments to planned spending for 2003-04 and subsequent years, reflect additional resources received in the February 18, 2003 Federal Budget.
French: • les ajustement des dépenses prévues en 2003-2004 et les années suivantes, reflètent les ressources additionnelles reçues le 18 février 2003 dans le budget fédéral.
English: These risks will surely increase with the negotiation of an FTAA and the talks now underway in the WTO.
French: Ces risques seront certainement amplifiés avec les négociations devant mener à la ZLÉA et celles ayant cours à l’OMC.
English: Draft programme of work of the Sixth Committee
French: Projet de programme de travail de la Sixième Commission
English: The pro-rata share is equal to the proportion of the business-income tax or non-business-income tax paid by the trust on the foreign source income for a taxation year of the trust that ends in the particular year that the beneficiary's deemed income under subsection 104(22) from that source is of the trust's income for the year from that source.
French: La quote-part est égale au pourcentage de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que la fiducie a payé sur son revenu de source étrangère pour une année d'imposition de la fiducie qui se termine pendant l'année donnée qui correspond au pourcentage du revenu du bénéficiaire qui est réputé selon le paragraphe 104(22) avoir été tiré de cette source sur le revenu de la fiducie tiré de cette source pour l'année.
English: But, we have been able to present many shared efforts inside and outside our country, including mediation initiatives that have arisen with the aim of implementing resolutions of this General Assembly, such as resolution 63/301 of 30 June 2009, in which the Government of putschists was repudiated and the only constitutional president of Honduras was recognized to be José Manuel Zelaya Rosales.
French: Nous avons réussi, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, à mobiliser de grands efforts collectifs, y compris des initiatives de médiation menées dans le but de mettre en œuvre les résolutions de cette Assemblée générale, comme la résolution 63/301 du 30 juin 2009, qui a condamné le Gouvernement putschiste et a reconnu José Manuel Zelaya Rosales comme seul Président constitutionnel du Honduras.
English: Financial and technical resources should be made available, through an operating entity of the financial mechanism and, as appropriate, through multilateral and bilateral agencies and the private sector, to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in the implementation of this framework.
French: Des ressources financières et techniques devraient être fournies par l'intermédiaire de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et, selon le cas, des organismes multilatéraux et bilatéraux et du secteur privé pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et, parmi eux, les petits États insulaires en développement, à mettre en œuvre le présent cadre.
English: In many cases you used skills that you learned in Scouting.
French: Dans bien des cas, vous avez mis à profit les connaissances acquises dans le mouvement scout.
English: The 1998 federal budget made part of these earthquake reserves, the "earthquake premium reserve," deductible for income tax purposes.(40) Similar programs operate in England, France, Switzerland, Germany, Japan and Italy.
French: Le budget fédéral de 1998 a rendu déductibles d’impôt, en partie, les « provisions de primes pour tremblement de terre »(40). Il existe des programmes semblables en Angleterre, en France, en Suisse, en Allemagne, au Japon et en Italie.
English: * The Centre Guélawé also supports 167 children in primary school.
French: * Le Centre Guélawé soutient 167 enfants à l'école primaire.
English: However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, cash benefits may also be paid through the latter institution, on behalf of the competent institution.
French: Toutefois, après accord entre l’institution compétente et l’institution du lieu de résidence, les prestations en espèces peuvent également être servies par l’intermédiaire de cette dernière institution pour le compte de l’institution compétente.
English: The team will also identify changes to the database structure that may be needed to support modified business processes, information flows, reporting and other requirements.
French: L'équipe recensera également les aménagements à apporter à la structure de la base de données aux fins d'adapter celle-ci aux besoins des usagers.
English: You may be able to transfer some or all of your disability amount to another person.
French: Vous pouvez peut-être transférer une partie ou la totalité de votre montant pour personnes handicapées à une autre personne.
English: The present structure of health facilities does not promote good counselling services.
French: La structure actuelle des établissements sanitaires n'est pas propice à de bons services de conseils.