ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one court order was provided, but it concerned goods that were purchased on 29 December 1984.
French: La seule ordonnance judiciaire qui ait été produite concerne des marchandises achetées le 29 décembre 1984.
English: It also follows from the crisis of the western development model, not least in the West itself.
French: It also follows from the crisis of the western developmentmodel, not least in the West itself.
English: The proceedings of the colloquy were published in May 2007 and can be consulted on the Internet: http:// www.coe.int/t/e/ human_rights/San_ Marino_Actes.pdf
French: Les actes du colloque ont été publiés en mai 2007 et peuvent être consultés à l’adresse suivante : http:// www.coe.int/t/f/ droits_de_l%27homme/ San_Marino_Actes.pdf.
English: During the program’s first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas across Canada.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du Programme, 10 millions de dollars ont servi à la mise en œuvre de projets d’approvisionnement en eau à haute priorité dans les régions du Canada touchées par la sécheresse.
English: ◦ Transmission of CLASSIFIED / PROTECTED Information & Assets Joint Certification Program   Forms Industrial Security Manual   Bulletins   Links   Contact Us    Help   Search 
French: ◦ Demande de visites Programme mixte d'agrément   Formulaires Manuel de la Sécurité Industrielle (MSI)   Bulletins   Liens   Contactez-nous   Aide   Recherche
English: What may be acceptable as a model for partnerships today, may be a completely different model in the future.
French: Ce qui peut être acceptable comme modèle de partenariat aujourd'hui peut être tout à fait différent de ce qui sera acceptable demain.
English: This will be the subject of our next lesson.
French: Ce sera le sujet de notre prochaine leçon.
English: Investments that have the potential to be self-supporting through commercialization of research results or through fees for use of the facilities should be identified.
French: Les investissements qui ont un potentiel d’autosuffisance par la commercialisation des résultats de la recherche ou l’imposition de frais pour l’utilisation des installations devraient être indiqués.
English: 39 Cataloguing Source # - National bibliographic agency National Library of Canada a - U.S. National Agricultural Library [OBSOLETE] b - U.S. National Library of Medicine [OBSOLETE] c - Co-operative cataloguing programmes LC co-operative cataloguing programme h - Hennepin County Library [OBSOLETE] l - Library of Congress [OBSOLETE] s - Agency responsible for Sears List of Subject Headings [OBSOLETE] v - Université Laval [OBSOLETE]
French: 39 Source du catalogage # - Agence bibliographique nationale Bibliothèque nationale du Canada a - U.S. National Agricultural Library [PÉRIMÉ] b - U.S. National Library of Medicine [PÉRIMÉ] c - Programmes de catalogage coopératif Programme de catalogage coopératif de la LC h - Hennepin County Library [PÉRIMÉ] l - Library of Congress [PÉRIMÉ] s - Organisme responsable de la Sears List of Subject Headings [PÉRIMÉ] v - Université Laval [PÉRIMÉ]
English: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER AMELI (AMENDEMENTS EN LIGNE):
French: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER AMELI (AMENDEMENTS EN LIGNE) :
English: There is an organizational culture that accepts that learning incurs a price and occurs on-the-job.
French: La culture interne du ministère veut que l'apprentissage ait un prix et se fasse en milieu de travail.
English: Specifically, he argues that the majority Board erred by ignoring the facts relating to his allergies and his reactions to the chemicals used at the golf course and the difficulties that he was having with biking to work for 5:00 in the morning.
French: Il soutient, plus précisément, que les tenants de l'opinion majoritaire ont commis une erreur en ne prenant pas en considération les faits liés à ses allergies et à ses réactions aux produits chimiques utilisés sur le terrain de golf, et en ne tenant pas compte des difficultés que lui causait le fait de se rendre au travail à bicyclette pour 5 h.
English: In his report after the 1921 election, for example, Colonel Biggar recounted the difficulties of electors – particularly women – who had been left off voters lists.
French: Par exemple, dans son rapport sur l'élection de 1921, le colonel Biggar mentionne les difficultés éprouvées par les électeurs – particulièrement les femmes – dont le nom n'avait pas été inscrit sur les listes électorales.
English: The relationship between this and Article 279 needs articulating, though the priority should be to ensure that Article 279 is capable of proof.
French: L’élément moral requiert une connaissance réelle, alors qu’à nouveau, le niveau minimal de preuve nécessaire aux procureurs pour poursuivre doit être précisé.
English: The plan is to reduce the average space per full-time equivalent (FTE) employee from 21.4 square metres to 18 square metres.
French: L’objectif est de réduire la superficie moyenne par équivalent temps plein (ETP) pour la faire passer de 21,4 mètres carrés à 18 mètres carrés.
English: For this reason I will continue to speak in glowing terms about that event, because it was truly a good thing.
French: Je vais donc continuer de parler de cet événement en termes élogieux car c'était vraiment une bonne chose.
English: 2005-04-15 INTERTEK TESTING SERVICES 431 Scientific consultants $14,587.78
French: 2005-04-15 INTERTEK TESTING SERVICES 431 Experts-conseils scientifiques 14 587,78 $
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant est responsable de s'assurer que le produit est mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et ses règlements et qu'il satisfait les exigences de ces documents.
English: The stakeholders' descriptions of their current and future internationalization activities provide an interesting overview of what is happening across the country.
French: Les descriptions par les groupes d'intéressés de leurs activités d'internationalisation actuelles et futures donnent un aperçu révélateur de l'état actuel de l'internationalisation au Canada.
English: “Education shall be a priority in the social development of the Republic of Uzbekistan.
French: − L'enseignement et l'éducation revêtent un caractère humaniste et démocratique;
English: Family class Skilled worker class Educationf Personal income Length of time in Canada Considers Canada home Intent to stay in Canada Will stay forever Undecided English language fluencyj Nagelkerke R 2 i h g
French: Regroupement familial Travailleuses qualifiées Scolaritéf Revenu personnel Nombre d’années au Canada Appartenance au Canadah Intention de rester au Canada Toute la vie Indécises Compétence en anglaisj R de Nagelkerke -2 log rapport de vraisemblance 2 i g
English: Thus, until the grace period expires, the registration date is not a reliable measure of a creditor's priority ranking and there is significant uncertainty that does not exist in legal systems in which no such grace periods exist.
French: Ainsi, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable de rang de priorité d'un créancier, et il y a une grande incertitude qui n'existe pas dans les systèmes juridiques ne connaissant pas le délai de grâce.
English: As in the case of the non-referral scenario for the Office of the Prosecutor discussed in paragraph 53 above, it would seem advisable to envisage for the Registry a category entitled “Other staff costs”.
French: Comme indiqué au paragraphe 53 ci-dessus à propos du Bureau du Procureur dans le cas de la non-saisine, il semble souhaitable de prévoir pour le Greffe une rubrique intitulée « Autres dépenses de personnel ».
English: Our own evaluation studies also confirmed these observations.
French: Nos propres études d’évaluation confirment ces observations.
English: In order to reduce the length of the report, only the most significant decisions have been covered.
French: Afin d'alléger le rapport du Comité des droits de l'homme, il ne récapitule que les décisions les plus importantes.
English: • 16235 Accumulated Amortization on Other Vehicles
French: • 16235 Amortissement cumulé des autres véhicules
English: The NEB processes are designed so that decision makers are presented with the complete range of views required to make fully-informed decisions in the Canadian public interest.
French: Les processus de l'Office sont conçus de sorte que les preneurs de décision aient devant eux l'éventail des points de vue nécessaires pour rendre des décisions éclairées dans l'intérêt public canadien.
English: Table 8: Number and percentage of target population fully immunized against diseases under the EPI, by vaccine and year, 1991 to 2000
French: Tableau 8: Nombre et pourcentage des enfants vaccinés contre les maladies du PEV, par vaccin et par année, 1991 à 2000
English: This extension represents a writer that provides a non-cached, forward-only means of generating streams or files containing XML data.
French: Cette extension permet la génération de flux et de fichiers au format XML.
English: Marie, Ontario P6A 2E5 General Information
French: Téléphone (613) 954‑1374 Courriel info@firststats.ca Internet www.firststats.ca
English: • The impact on the function, clients, department or the public service
French: • Les répercussions sur la fonction des HR, les clients, le ministère ou la fonction publique.
English: Then in interpretation 6.1 respecting identity testing of the active we find the wording "Each sample taken as part of the sampling plan is tested..."
French: Or, l'interprétation 6.1, portant sur le test d'identité de l'ingrédient pharmaceutique actif (IPA), est formulée comme suit : « Chaque échantillon prélevé dans le cadre du plan d'échantillonnage est analysé... »
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders
French: Jane Laishes (à gauche) et Andrea Moser Photo:
English: • 2002 - IFA rep. participated in the NGO meetings in Frankfurt for preparation for NGO attendance in Berlin, Sept 2002 for Regional International Strategy for follow-up to Madrid.
French: • 1999 : Dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, le principal représentant de la Fédération a collaboré étroitement avec le Groupe du vieillissement du Département des affaires économiques et sociales à une enquête mondiale effectuée par des ONG pour préparer le document final de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Justification See justification for amendments to Article 8.
French: Justification Voir justification des amendements à l'article 8.
English: Researchers in this field have suggested further areas which require more investigation.
French: Les chercheurs de ce domaine ont suggéré d'effectuer des recherches dans les domaines insuffisamment explorés.
English: Since 2002, the OSCE has been supporting the development of Aarhus Centres in participating States.
French: Cela n’empêche pas seulement un développement économique équilibré du pays, mais menace également son environnement car les gens en viennent souvent à couper les arbres pour se procurer du combustible.
English: At this moment we are analysing the content of the dossier resulting from the Council debates of 12 and 13 June 2007.
French: Actuellement, nous sommes en train d'analyser le contenu du dossier résultant des débats du Conseil des 12 et 13 juin 2007.
English: The bedrooms are well-appointed and come with en-suite facilities including toilet, telephone, WLAN internet access and satellite TV.
French: Confortablement aménagées, les chambres comprennent salle de bains, toilettes, téléphone, télévision par satellite et accès Internet wifi.
English: As part of the FTAA initiative, Canada is currently engaged with its trade and investment partners in this hemisphere to develop investment rules that would provide protection, stability, transparency and predictability to Canadian investors in these markets.
French: Dans le cadre des travaux axÃ©s sur la ZLEA, le Canada a entrepris avec ses partenaires commerciaux et financiers de l'hÃ©misphÃ¨re l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'investissement propres Ã garantir aux investisseurs canadiens la protection de leurs capitaux sur ces marchÃ©s, ainsi que la stabilitÃ©, la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de ceux-ci.
English: In my view, it was entirely inappropriate for the appellant's representative, Ms. Boyd, to have left me in a position of having to guess as to the nature of a motion she might have sought (if any), or what kind of evidence she might have presented, or if such potential evidence might have been sufficient to convince me to allow any such motion.
French: À mon avis, il est entièrement inapproprié, de la part de la représentante de l'appelante, Mme Boyd, de m'avoir laissé dans une position telle qu'il me faudrait deviner la nature de la requête qu'elle aurait pu présenter (le cas échéant), ou la nature de la preuve qu'elle aurait pu présenter, ou la réponse à la question à savoir si une telle preuve éventuelle aurait pu être suffisante pour me convaincre de faire droit à une telle requête.
English: Mr President, there is something I should like to point out here, since Mrs Oomen-Ruijten has twice now claimed in this debate that I have put my name to a motion for a resolution on legalizing drugs.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque à propos de ce que l'un des intervenants, madame Oomen-Ruijten, a affirmé à deux reprises au cours de ce débat, à savoir que j'aurais signé personnellement une proposition de recommandation relative à la légalisation des drogues.
English: At a European level there has been an alarming rise in the number of unemployed, with many companies scaling down their activities and laying off staff or making employees technically unemployed.
French: À l'échelon européen, on a pu constater une augmentation alarmante du nombre de chômeurs, car nombre d'entreprises réduisent leurs activités et licencient leurs salariés ou les mettent en situation de chômage technique.
English: By that, I mean that they give people a feeling that even the most severe problems can be faced and solved.
French: J'entends par là qu'ils leur donnent le sentiment que même les problèmes les plus graves peuvent être combattus et résolus.
English: Indicators of social integration through employment for Moroccan nationals in the three countries concerned (Belgium, Italy and Spain), to aid in comparing levels of social integration through employment in those countries and in improving methods;
French: Le relevé d'indicateurs d'intégration socioprofessionnelle relatif aux ressortissants marocains des trois pays concernés (Belgique, Espagne, Italie) en vue de comparer les niveaux d'intégration socioprofessionnelle dans les différents pays et d'améliorer les pratiques;
English: The representative of Iceland made a statement.
French: Le représentant de l'Islande fait une déclaration.
English: Hearing T-294/02 Vicente-Nuñez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-294/02 Vicente-Nuñez / Commission Statut des fonctionnaires
English:    Mr President, my country will always be grateful to Turkey for the solidarity it showed to Poland when the latter lost its independence in the 17th and 19th centuries and was partitioned between Austria, Prussia and Russia.
French:    - Monsieur le Président, mon pays sera toujours reconnaissant à la Turquie pour la solidarité dont elle a fait preuve envers la Pologne lorsque cette dernière a perdu son indépendance au XVIIe siècle et au XIXe siècle et qu’elle a été divisée entre l’Autriche, la Prusse et la Russie.
English: • the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of habitat or pollution of water frequented by fish, or the risk of that harm; and/or
French: • du degré de préjudice causé au poisson ou à son habitat ou de l'utilisation du poisson par l'être humain résultant d'une modification physique de l'habitat du poisson ou de la pollution des eaux qu'il fréquente, ou du risque d'un tel préjudice;
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 26 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: For group reservations of 4 rooms and more, please reserve through the customer service of this website.
French: Pour les réservations de groupe de 4 chambres et plus, veuillez réserver via le service client de ce site internet.
English: CSC and NPB A review of the total federal offender population, since 2000/01, shows an increase of the proportion of the offender population serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: SCC et CNLC Si l’on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2000-2001, on remarque une hausse des proportions que représentent les meurtriers et les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: Cooperation with United Nations and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec des organes ou des institutions des Nations Unies
English: • Valentine's Day, Saint Patrick's Day and Easter brought more letter/card exchanges.
French: • À la St-Valentin, la St-Patrick et Pâques, d'autres lettres et cartes ont été échangées.
English: "Today's announcement will certainly boost the pride of Alma residents, who are already well-known for their hospitality.
French: « L'annonce d'aujourd'hui a de quoi susciter la fierté des gens d'Alma, déjà reconnus pour leur hospitalité.
English: Aside from the Constitution, other laws also provide the priority and conveniences to women:
French: Mis à part la Constitution, d'autres lois garantissent aux femmes un traitement prioritaire:
English: Simon Ginsberg, Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration, Health Canada
French: Simon Ginsberg, agent des politiques réglementaires, Bureau de l'intégration de la politique alimentaire, Santé Canada
English: Accordingly, the Office has developed a cost accounting system that allocates overhead to our outputs.
French: Cependant, ils doivent constituer en définitive une partie des coûts des extrants.
English: Annex V.A contains a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans l'annexe V.A figure une liste des amendements et des propositions présentés par écrit par des délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Biography Peter Harrison, Ph.D.
French: Biographie Peter Harrison, Ph.D.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69)
English: The meetings in Cape Town had been the most successful events organized by the Committee that he had ever attended, and he hoped that the momentum they had generated would be carried forward to the fifty-ninth session of the General Assembly and beyond.
French: Les réunions du Cap ont été les manifestations organisées par le Comité les plus réussies auxquelles il ait jamais participé et il espère que l'élan qu'elles ont créé se communiquera à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et au-delà.
English: In that letter we agreed on the issues, and on the direction in which we want to go.
French: Dans cette lettre, nous avons convenu des questions à traiter et de la direction à prendre.
English: • National Volunteer Week During the week of April 13-19, 1997, Canadians will recognize the contributions of all those people who donate their time to help individuals, causes and communities.
French: • La Semaine nationale de l’action bénévole Pendant cette semaine, du 13 au 19 avril 1997, les Canadiens et les Canadiennes souligneront la contribution de tous ces gens qui donnent de leur temps pour aider les personnes, les causes et les communautés.
English: Rigolet, NF A0P 1P0 Phone: (709) 947-3388 Fax:
French: Rigolet, NF A0P 1P0 Téléphone : (709) 947-3388 Télécopies :
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free-zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, and in that regard, notes with satisfaction the meeting of focal points of nuclear-weapon-free zones and Mongolia, held in Ulaanbaatar, Mongolia, on 27 and 28 April 2009,
French: Soulignant l'intérêt d'une coopération accrue entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires au moyen de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs et, à cet égard, prenant note avec satisfaction de la réunion des points de contact des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, tenue à Oulan-Bator (Mongolie) les 27 et 28 avril 2009,
English: Subgrade modulus was found to be the most influential track parameter on the overall track responses.
French: On a trouvé que le module de réaction du sol était le paramètre qui influençait le plus fortement la réponse globale de la voie ferrée.
English: The Incubator Activity offers the W3C Membership and the Web community a new, streamlined process for discussing and developing interesting and possibly controversial ideas that are not (or not yet) clear candidates for standardization.
French: L'activité Incubateur offre aux membres W3C et à la communauté Web un nouveau processus simplifié pour permettre la discussion et le développement d’idées intéressantes, voire polémiques, et qui ne sont pas (ou pas encore) des candidates évidentes pour la standardisation.
English: Table 1 The Organiser reserves services for the group where the Organiser pays the total costs
French: L’organisateur réserve les prestations de services pour le groupe  et prend en charge la totalité du coût
English: For CIPRA, it is important that these developments have the support of the local citizenry or even are initiated by them.
French: Le projet « climalp » est une autre illustration de la démarche de la CIPRA, qui promeut ainsi la construction de maisons efficientes sur le plan énergétique et construites en bois régional, en organisant des excursions, des séminaires et la diffusion d’informations.
English: Flow-Back Model Concepts 2.
French: Concepts du modèle d'analyse des flux 2.
English: Watkins, United States, Circuit Court of Appeals, Second Circuit, 24 July 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1947, H. Lauterpacht (ed.
French: Gaja, Giorgio, « Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law », Cursos Euromediterraneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 283 à 314.
English: ◦ Elections of the National Council ▪ Élections 1999 ▪ Elections 2003
French: ◦ Election du Conseil fédéral
English: The Richardson Centre received $10 million through WD programs.
French: Le Centre Richardson a reçu 10 millions de dollars par l'intermédiaire des programmes de DEO.
English: Requirements related to the preparation of consolidated financial statements are also being amended.
French: Les prescriptions relatives à l'établissement des comptes consolidés sont aussi en cours de modification.