ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their representation in the Russian market plummeted from 20.8 per cent to 14.5 per cent.
French: Leur représentation dans le marché russe a chuté, passant de 20,8 à 14,5 pour cent.
English: Secondly, it has been established that the argument of cultural identity cannot justify the on-going suppression of women.
French: Ensuite, il est stipulé que l'argument de l'identité culturelle ne peut être utilisé pour continuer à opprimer la femme.
English: The Department plans to increase dialogue within its own organization and encourage other departments to follow suit.
French: Le Ministère a l’intention d’intensifier les échanges dans son organisation et d’encourager les autres ministères à en faire autant.
English: Peter DeVries Economic and Fiscal Policy Branch (613) 996-7397 Nathalie Gauthier Press Secretary  (613) 996-7861
French: Peter DeVries  Direction de la politique économique et fiscale (613) 996-7397 Nathalie Gauthier  À Attachée de presse  (613) 996-7861
English: MONEY PURCHASE PLAN – See Defined Contribution (DC) Plan.
French: PARTICIPANT - Un employé au nom duquel l'employeur est tenu de cotiser à une caisse de retraite et qui n’a pas mis fin à son affiliation au régime deretraite ni commencé à toucher des prestations de retraite. Également appelé « participant actif ».
English: • first, author’s name, last name first, e.g. "James, T.T.",
French: • Deuxièmement, l’année de la publication du document.
English: The classes described as bilingual and subsequently European that have been introduced into the French school system since 1992 had as their objective the "response to the expectations of an increasingly broad school public desirous of acquiring the command of a foreign language at a high level as close as possible to bilingualism and the sensitisation of the pupils to the benefits of European citizenship and the dynamism of exchanges with foreign institutions."
French: Les classes dites bilingues, puis européennes, introduites dans le milieu scolaire français depuis 1992, avaient pour objectif de «répondre à l’attente d’un public scolaire de plus en plus large, désireux d’acquérir la maîtrise d’une langue étrangère à un haut niveau aussi proche que possible du bilinguisme, ainsi que de sensibiliser les élèves aux enjeux de la citoyenneté européenne et la dynamisation des échanges avec les établissements étrangers».
English: In Scotland the keeping of false accounts would normally be prosecuted as the common law crime of fraud or under provisions of the Companies and Insolvency Acts aforementioned.
French: En Ecosse, la tenue d’une fausse comptabilité serait normalement poursuivie soit au chef de délit ou fraude en common law, soit au titre des dispositions des textes susmentionnés (Companies Act et Insolvency Act).
English: World peace and peaceful coexistence must encompass all cultures, so that they can make their cultural contribution to a prosperous future for mankind.
French: La paix mondiale et la coexistence pacifique doivent englober toutes les cultures de manière que, grâce à leurs particularités culturelles, elles contribuent à la prospérité future de toute l'humanité.
English: Inherent in the current culture and circumstances of the Public Service are a number of characteristics that represent challenges to the achievement of a results-driven culture.
French: III Facteurs inhibiteurs d'une culture axée sur les résultats Un certain nombre de caractéristiques qui font obstacles à la réalisation d'une culture axée sur les résultats sont inhérentes à la culture et aux circonstances actuelles de la fonction publique.
English: In the course of the revision of subclass indexes, some standardization of the sequence of subgroups in main groups could be achieved by including, in subclass indexes, of subgroups representing different categories of subject matter indicated in the standardized sequence.
French: Au cours de la révision des schémas généraux de sous-classe, il sera possible de normaliser dans une certaine mesure la séquence des sous-groupes dans les groupes principaux en incorporant dans les schémas généraux de sous-classe des sous-groupes représentant les différentes catégories de matière indiquées dans la séquence normalisée.
English: Limitations of the GSS for the Study of Changes in Time Use Among Youth During the course of this study to determine changes in time use among youth using the GSS cycles on "time use," a number of limitations were discovered.
French: Limites de l’ESG pour l’étude des changements dans l’emploi du temps chez les jeunes Au cours de cette étude visant à déterminer les changements dans l’emploi du temps chez les jeunes à l’aide des cycles de l’ESG, nous avons découvert un certain nombre de limites.
English: .2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008/09 Report on Plans and Priorities for the National Parole Board (NPB).
French: .2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In general, plants grow more slowly and can become more vulnerable to disease, pests and difficult environmental conditions such as drought and cold.
French: En général, les plantes croissent moins rapidement et peuvent devenir plus vulnérables à la maladie, aux ravageurs et aux conditions ambiantes difficiles comme la sécheresse et le froid.
English: That was also the case at first reading; it was the case before and after it, and it will also be the case in future.
French: Ce n'était pas le cas en première lecture, ce n'était pas le cas dans l'intervalle ni auparavant, et ce ne sera pas plus le cas ultérieurement.
English: View paintings by Canada's great war artists, gripping photographs of war on the frontlines, war diaries, multimedia and much more.
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1914-18 et 1944 et autres monuments canadiens en Belgique
English: EUR 100 million for the acquisition of rolling stock for regional express trains in Rhône-Alpes;
French: 100 millions d'euros pour l'acquisition de matériel roulant pour les trains express régionaux dans la région Rhône-Alpes.
English: • DFO Employees recognized for excellence in service delivery NR-HQ-00-102 - December 12, 2000 Top of Page October
French: • Des fonctionnaires de Pêches et Océans Canada honorés pour leur excellence dans la prestation des services C-AC-00-102F - le 12 décembre 2000 Haut de la page Octobre
English: Regional workshops were conducted on issues considered relevant for the entire region where individual countries could benefit from discussion and exchange of experiences with neighbouring countries.
French: Les ateliers régionaux ont traité de questions dont on considérait qu'elles intéressaient la région dans son ensemble de manière que chaque pays puisse tirer avantage de ses discussions et de ses échanges de données d'expérience avec ses pays voisins.
English: Thirdly – and this is crucial to us and also to me as rapporteur – it must be made clear beyond any doubt that when negotiations are opened, the emphasis in the first stage of those negotiations will be on further fulfilling the political criteria in law, but also in practice.
French: Troisièmement - et c’est capital pour nous et pour moi, en tant que rapporteur -, il doit être absolument clair qu’à l’ouverture des négociations, l’accent sera mis, lors de la première phase des négociations, sur un meilleur respect des critères politiques sur le plan de la législation, mais aussi dans la pratique.
English: Great care was exercised in choosing all of the underlying assumptions required for this research.
French: Les hypothèses retenues aux fins de la présente étude ont été choisies avec grand soin.
English: Ambassador Wang kept our business and burdens light until the last day, when he called us for a late Sunday meeting.
French: Il ne nous a pas surchargés de travail, sauf le dernier jour, lorsqu'il nous a appelés pour une séance tardive dimanche soir.
English: • Women and visible minorities have a strong interest in executive careers.
French: • Les femmes et les membres des minorités visibles s'intéressent particulièrement aux carrières de cadre de direction.
English: Over time, the ability of developing countries to compete in higher-value-added activities will also increase.
French: Au fil du temps, la capacité des pays émergents de soutenir la concurrence au chapitre des activités à plus grande valeur ajoutée augmentera également.
English: The obligations in Article 4 shall take effect on entry into force of this Regulation, subject to the provisions of Article 10(5).
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet lors de l’entrée en vigueur du présent règlement, sans préjudice de l'article 10, paragraphe 5.
English: The application procedure was automated and made simpler.
French: La procédure d'introduction des demandes a été simplifiée et automatisée.
English: In negotiations, Canada promotes Canadian values and democratic principles.
French: Lors de ces négociations, le Canada fait la promotion des valeurs et des principes démocratiques qui définissent notre pays.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alain Simard - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alain Simard - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: AECMA (European Association of Aerospace Industries), ‘Government Funding for Aerospace Industries’, Brussels, May 2000, pp. 41 and 58 ; www.aecma.org. AECMA, ‘1999 Statistical Survey’, 5 July 2000.
French: AECMA (European Association of Aerospace Industries), « Government Funding for Aerospace Industries », Bruxelles, mai 2000, p. 41 et p.
English: The Headquarters Committee on Contracts approved the revised prices and recommended that the Procurement Division renegotiate a short-term solution and arrange for a long-term bid.
French: Le Comité des marchés du Siège avait approuvé la révision desdits tarifs et recommandé à la Division des achats de renégocier une solution à court terme et d'organiser un appel d'offres pour la prestation de ce service à long terme.
English: In addition, your use of any products or services that access our Internet Radio Service and which are provided by third parties not authorized by us constitutes a violation of these Terms, even if you did not create such product or services and/or do not understand how they were created.
French: En outre, votre utilisation de l'un ou l'autre de nos produits ou services permettant d'accéder à notre service de radio Internet et qui sont fournis par des tierces parties non autorisées par nous constitue une violation des présentes conditions, même si vous n'avez pas créé de tels produits ou services et/ou ignorez comment ils ont été créés.
English: 64 . Paragraph 37.2(2)(c) of the Regulations.
French: 64 . L’alinéa 37.2(2)c) du Règlement.
English: Suggested Changes Some industry stakeholders suggested utilizing MEP as a one-stop program for the larger label companies.
French: Changements proposés Certains intervenants de l'industrie ont proposé d'utiliser le PEM comme un programme ponctuel pour les grandes maisons de disques.
English: One group commented that QFEE created an unnecessary complication in the determination of royalty due to its dependence on federal income tax rulings (i.e. must qualify as a Canadian Exploration Expense as defined under the Income Tax Act).
French:  L'un des groupes qui a indiqué que les FEATD créaient une complication inutile dans la détermination de la redevance parce que cette dernière dépend du règlement fédéral sur l'impôt sur le revenu (c.-à-d. qu'il doit être admissible comme frais d'exploration au Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: "We've been looking at this project for a long time and without the help of the federal and provincial governments, this project may not proceed.
French: « Nous examinons ce projet depuis longtemps, et sans l'appui des gouvernements fédéral et provincial, il n'aurait pas pu voir le jour.
English: Place Bell Canada Telephone: 613 957-0700 nd 613 957-0941 160, Elgin Street, 22 floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Website: www.ceaa-acee.gc.ca Email: info@ceaa-acee.gc.ca Documentation on the Panel’s work is available at the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Place Bell Canada e 160, rue Elgin, 22 étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Internet : www.ceaa-acee.gc.ca Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca La documentation relative aux travaux de la commission est disponible au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement ainsi qu’à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. Téléphone : 613 957-0700 Télécopieur : 613 957-0941
English: Advocates of this strategy claim that an immediate opening-up to the world market is the sine qua non of development and cite as an example the rapid growth that has occurred in South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore.
French: Les défenseurs de cette stratégie affirment que l’ouverture immédiate est la condition sine qua non du développement et citent en exemple la croissance rapide qu’ont connue la Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong et Singapour.
English: • Efficient and effective administration of the program.
French: • Administration efficace et efficiente du programme.
English: Three distinct patterns of gill (Na + K)–ATPase activity were observed in these groups.
French: On observe chez ces groupes trois schémas distincts d'activité de la (Na + K)–ATPase branchiale.
English: All logos and trademarks on this site are property of their respective owners.
French: Tous les logos et marques de commerces sur ce site sont propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Ottawa staff has already received the training and training for Cornwall staff is planned for February 28th 2007.
French: Le personnel d'Ottawa a déjà reçu la formation requise et le personnel de Cornwall devrait la recevoir le 28 février 2007.
English: + For further information on Information Technology Recruitment, please refer to: http://www.jobs.gc.ca/home_e.shtml Recruitment and Development Programs Initiatives In 1999-2000, we:
French:  +Pour de plus amples renseignements relatifs au Recrutement informatique, veuillez consulter : http://emplois.gc.ca/home_f.shtml Initiatives des Programmes de recrutement et de perfectionnement Au cours du présent exercice, nous avons :
English: Partnerships also provide for the exchange of expertise.
French: Les partenariats assurent également l'échange d'expertise.
English: Chapter Seven - Labour Mobility Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre sept - Mobilité de la main-d'oeuvre Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Bill C-6 was a topic of discussion during the hearings and deficiencies were brought forward by the Aboriginal communities that we are trying to serve.
French: 100 des cas, elles ont dit qu’elles ne pouvaient envisager l’application du projet de loi C-6 parce que, a leur avis, il ne ` satisfaisait pas aux exigences de justice.
English: SOCAN writer members received just over $53 million, SOCAN publisher members received nearly $46 million, and nearly $53 million was paid to international affiliated societies.
French: Les auteurs membres de la SOCAN ont touché un peu plus de 53 millions de dollars, les éditeurs membres de la SOCAN, près de 46 millions de dollars, et les sociétés affiliées internationales, près de 53 millions de dollars.
English: Similarly there are huge variations between departments.
French: Il y a également des écarts importants entre les ministères.
English: 521-1560 Mr. Shuichi Akamatsu First Secretary Mrs. Yumiko Akamatsu
French: 521-1560 M. Shuichi Akamatsu Premier Secrétaire Mme Yumiko Akamatsu  Japon [suite]
English: Dr. Nicola Shaw Research Chair, Health Informatics The Integrated Centre for Care Advancement through Research (iCARE) Capital Health and the University of Alberta In April 2006, Dr. Nicola (Nikki) Shaw was appointed as the first endowed Research Chair of Health Informatics in Western Canada.
French: Dre Nicola Shaw Présidente de la recherche, Informatique de la santé Integrated Centre for Care Advancement through Research (iCARE) Capital Health et Université de l'Alberta En avril 2006, la Dre Nicola (Nikki) Shaw a été la première personne nommée à la chaire de recherche en informatique de la santé dans l'Ouest canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Blunt-lobed Woodsia December 4, 2007 Common Name:Â Blunt-lobed Woodsia Scientific Name:Â Woodsia obtusa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Blunt-lobed Woodsia December 4, 2007 Common Name:Â Blunt-lobed Woodsia Scientific Name:Â Woodsia obtusa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
English: (See Result Interpretation in graph above.)
French: (Voir la section Interprétation des résultats du graphique ci-dessus.)
English: The OiC Division will then forward a copy of the submission to the RAD.
French: La DDC fera ensuite parvenir une copie de la présentation à la DAR-BCP.
English: The 11 Priority Themes initiatives and the majority of the 34 projects include significant focus on regional partnerships.
French: Les 11 initiatives des thèmes prioritaires et la plupart des 34 projets mettent largement l'accent sur les partenariats régionaux.
English: Stock of Canada's Direct Investments by Selected Countries (millions of dollars)
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays (millions de dollars)
English: This technique has a wide application in domestic water softeners which contain synthetic resin beads as the exchange material.
French: Ce procédé est très utilisé pour l'adoucissement de l'eau; dans les adoucisseurs domestiques, des billes de résine synthétique servent de matériau échangeur.
English: Many of you were thus very much involved in this consultation process.
French: Beaucoup d'entre vous ont ainsi été impliqués dans ce processus de consultation de façon importante.
English: The vast gulf between wealthy and poverty-stricken societies means that there is a huge and growing number of economic migrants willing to take great risks in order to gain jobs and homes in affluent developed economies.
French: Beaucoup affirment que l’approche traditionnelle du droit d’asile était basée sur le nombre relativement faible et donc facile à gérer des demandeurs, quand il était beaucoup plus difficile de parcourir de longues distances.
English: Much of it eventually ends up in surface waters, through direct discharge, as in the case of municipal and industrial effluents, through groundwater and surface runoff, as in the case of nutrients leached from agricultural croplands, or through atmospheric deposition, as in the case of particles and gases emitted to the air from croplands, industrial smokestacks, and vehicle tailpipes.
French: Ces Ã©lÃ©ments nutritifs aboutissent en grande partie dans les eaux de surface par les rejets directs (effluents industriels et municipaux, etc.), les eaux souterraines et l'Ã©coulement de surface (Ã©lÃ©ments nutritifs lessivÃ©s des terres agricoles, etc.), ou les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (particules et gaz rejetÃ©s dans l'atmosphÃ¨re par les cultures, les cheminÃ©es industrielles et les vÃ©hicules automobiles, etc.).
English: "Flexpipe was a neophyte when it came to networking," recalls McLeod.
French: « Flexpipe était un néophyte pour ce qui était du réseautage, se rappelle M. McLeod.
English: They should therefore review their own internal procedures and institutional set-ups, including their articles of agreement if necessary, in order to harmonize them with international human rights law.
French: Ces organisations devraient donc examiner leurs propres procédures internes ainsi que leurs structures institutionnelles, y compris leurs statuts, si nécessaire, pour les harmoniser avec ce droit.
English: In that sense, the role of the Peacebuilding Fund is crucial.
French: De ce point de vue, le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix est crucial.
English: The community will take the lead in developing and exploring sustainable forest management practices from an Aboriginal perspective.
French: Des aînés participent à ce programme qui est administré par des Autochtones.
English: Without restricting its scope, a breach may include compromise in circumstances that make it probable that a breach has occurred.
French: ◦ Biens protégés  Biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national
English: With regard to trade, countries such as the United States should immediately restore customs preferences which they had withdrawn from Bolivia for political reasons.
French: Dans le domaine commercial, des pays comme les États-Unis doivent rétablir immédiatement les préférences douanières qu'ils ont retirées à la Bolivie pour des raisons politiques.
English: Disease- or service-focused strategies may yield more rapid results for that particular condition or service.
French: Des stratégies axées sur des maladies ou des services peuvent donner plus rapidement des résultats pour cette maladie ou ce service.
English: Further decides to adjust the special contingency reserve in future years in the light of changes in salary costs;
French: Décide en outre que la réserve spéciale pour imprévus sera ajustée dans les années à venir en fonction de l'évolution des coûts salariaux;
English: Interviewees indicated that a key success factor was the development of advocates throughout different units who could debunk any ‘myths’ or doubts regarding the value of the program. A third type of working level committee being considered is a coordination committee to discuss individual cases. A frequent comment from interviewees was that employees seeking recourse might contact a variety of different functional areas concerning issues that cut-across areas of policy responsibility (e.g., harassment, conflict management and disclosure).
French: Les politiques et pratiques de l'ensemble de l'organisation doivent concorder avec les valeurs et l'éthique et comporter notamment les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter : établissement d'un rapport de surveillance évaluant le climat éthique et les progrès réalisés en matière de valeurs et d'éthique, intégration de modèles éthiques de prise de décisions aux délibérations de la direction (dont les comités), prise en compte des valeurs et de l'éthique dans l'élaboration des politiques et le processus d'approbation et élaboration et communication d'un plan pluriannuel d'investissement dans l'intégration des valeurs et de l'éthique.
English: Such funding is largely directed to address required increased activity in information technology.
French: Un tel financement est en grande partie utilisé afin de traiter les activités supplémentaires à la technologie de l'information.
English: Although they may be new neighbours, we are talking about an old problem, one that has been around since 1996, when we, the European Union, first got into an argument with President Lukashenko, the key figure in Belarus.
French: Il s’agit certes de nouveaux voisins, mais nous parlons d’un vieux problème, qui dure depuis 1996, lorsque l’Union européenne est entrée pour la première fois en conflit avec le président Loukachenko, un personnage clé au Belarus.