ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights conferred by the patent shall not extend to: (a) acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the patented invention; (c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared; (d) the use on board vessels of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, other than Belgium, of the subject matter of the patented invention in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter waters of Belgium, provided that the said subject matter is used exclusively for the needs of the vessel; (e) the use of the subject matter of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property other than Belgium, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter Belgian territory; (f) acts covered by Article 27 of the International Civil Aviation Convention of December 7, 1944, when such acts concern aircraft of a State, other than Belgium, enjoying the provisions of that Article.
French: Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas : a) aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b) aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’objet de l’invention brevetée; c) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ni aux actes concernant les médicaments ainsi préparés; d) à l’emploi, à bord des navires des pays de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle autres que la Belgique, de l’objet de l’invention brevetée, dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux de la Belgique, sous réserve que ledit objet y soit employé exclusivement pour les besoins du navire; e) à l’emploi de l’objet de l’invention brevetée dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des pays de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle autres que la Belgique, ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire belge; f) aux actes prévus parl’article 27 de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale, lorsque ces actes concernent des aéronefs d’un Etat, autre que la Belgique, bénéficiant des dispositions de cet article.
English: Line 942 – Amount resulting in cost base adjustment Enter the amount by which the cost base of a beneficiary’s interest in the trust may be reduced or increased.
French: le total du revenu (ou de la perte) provenant des sources suivantes : – des entreprises exploitées au Canada; – des biens immobiliers situés au Canada tel que des fonds de terre ou immeubles; – des avoirs forestiers; – des avoirs miniers canadiens acquis par la fiducie après 1971.
English: Governance structure fully functional 6.
French: L'élaboration de la structure d'administration est achevée 5.
English: Downloadable Event Logger
French: Consignateur d'événements téléchargeables
English: The United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008, was organized by the Office for Outer Space Affairs and the Centre for Geoinformatics of the University of Salzburg.
French: La réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur l'exploitation du réseau de bureaux régionaux d'appui a été organisée à Salzbourg (Autriche), du 7 au 9 février 2008, par le Bureau des affaires spatiales et le Centre de géo-informatique de l'Université de Salzbourg.
English: Archean basement underlies the exposed Proterozoic rocks, along the entire seismic line, and there is a lateral ramp in this basement immediately behind a lobate stack of thrust slices of high-pressure metamorphic rocks comprising the Manicouagan Imbricate Zone (MIZ).
French: Le socle archéen est sous-jacent aux roches protérozoïques qui sont exposées tout le long de la ligne sismique; ce socle comprend une rampe latérale qui apparaît immédiatement derrière un empilement d'écailles divisé en lobes de roches métamorphiques de haute-pression, incluant la zone imbriquée de Manicouagan (ZIM).
English: The Security Council renewed CTED's mandate by resolution 1805 on 20 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a renouvelé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans sa résolution 1805 du 20 mars 2008.
English: For the sake of convenience, firms and establishments base themselves on the false premise that Brussels is a uniformly French-speaking city.
French: Pour des raisons de commodité, les sociétés et les institutions présupposent un peu trop facilement que Bruxelles est une ville uniformément francophone.
English: Unfortunately, we have no brave and visionary Commission President.
French: C'est malheureux, mais nous n'avons pas de président courageux et visionnaire à la tête de la Commission.
English: Significant progress has been made, particularly in Asia and Latin America, but mobilization of national governments and official development assistance has not kept pace with the challenge.
French: Des progrès importants ont été réalisés, en particulier en Asie et en Amérique Latine, mais la mobilisation des gouvernements nationaux et de l’aide publique au développement n’a pas été à la hauteur des enjeux.
English: The Trustee will pay from his personal earnings and/or borrowings the costs of the Auditor, the bookkeeper and any other legal or financial costs relating to the closing of the Aged Estates.
French: Le syndic prélèvera sur ses gains ou ses emprunts personnels les montants nécessaires pour payer le vérificateur, l'aide-comptable et tous les autres frais juridiques ou financiers liés à la clôture des actifs âgés.
English: Further to the changes identified above, additional sections have been included to provide further clarification.
French: En plus des modifications mentionnées ci-haut, des sections ont été ajoutées au document afin d'éclaircir la politique, notamment :
English: Ms. SANTIAGO (Philippines) indicated that her Delegation was flexible as far as the title of the instrument was concerned, as what mattered were its contents.
French: Mme SANTIAGO (Philippines) indique que sa délégation est ouverte en ce qui concerne la désignation de l’instrument, l’important étant le contenu de celui-ci.
English: Unfortunately, however, the relevant appropriations were not foreseen when the estimates for this sub-item were set.
French: Malheureusement, les crédits appropriés n’ont pas été prévus lorsque les estimations pour ce sous-poste ont été réalisées.
English: During the reference check, Mr. Jones, who was not aware of the appeal decision, made mention of a "disagreement between Jennifer and Lisa Murphy regardindg an escort".
French: Durant la vérification des références, M. Jones, qui n'était pas au courant de la décision d'appel, avait fait état d'un [Traduction] « désaccord entre Jennifer et Lisa Murphy en ce qui concerne une mission d'escorte ».
English: T5007 slip Use T5007 slips to identify recipients of workers' compensation benefits and social assistance payments, and to report the amount of benefits and assistance paid to them.
French: Feuillet T5007 Utilisez les feuillets T5007 pour identifier les bénéficiaires d'indemnités pour accidents du travail et de prestations d'assistance sociale et pour faire état des sommes qui leur ont été versées.
English: Demographics and social change are opening new specialties, such as elder law. It is becoming a recognized area of practice, focusing on issues such as estate planing, reverse mortgages, employment law, health-related issues and the particular needs of the elderly.
French: Les changements démographiques et sociaux ouvrent la voie à de nouvelles spécialités, comme le droit relatif aux personnes âgées, en voie d’être reconnu comme un domaine de pratique portant sur des questions telles que la planification successorale, les prêts hypothécaires inversés, le droit du travail, les sujets liés à la santé et les besoins particuliers des personnes âgées.
English: Most of us in this House, like Mrs Malliori who has just spoken, will be looking now in this grave crisis for the setting-up of something like a rapid alert system bringing together all the preventive measures which the European Union countries can carry out themselves.
French: La plupart des députés présents dans cette Assemblée, comme Mme Malliori qui vient juste de s'exprimer, vont rechercher aujourd'hui, au c?ur de cette crise grave, le moyen de mettre sur pied une espèce de système d'alerte rapide qui rassemblerait toutes les mesures préventives que les pays de l'Union européenne peuvent mettre en ?uvre eux-mêmes.
English: Recognize the importance of cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development in small island developing States;
French: Prenons acte de l'importance de l'identité culturelle des peuples, notamment pour le progrès vers le développement durable dans les petits États insulaires en développement;
English: That demand upon the African Union, it seems, will increase, and we have to be ready to play our part in helping it.
French: Il semblerait que ce type de recours à l'Union africaine risque de prendre des proportions à l'avenir, et nous devons être prêts à y répondre.
English: • provide a safety net, but make it financially more attractive to work wherever possible;
French: • d'assurer des retraites et des soins de santé de qualité à un prix supportable;
English: • Loan is determined to be ineligible by the lender Renewal and Revision of Terms
French: • Le prêteur détermine que le prêt est inadmissible Renouvellement et révision des conditions
English: MANCOVA and regression techniques were then used to determine how effective the various predictors were at forecasting the four different forms of work-life conflict examined in this study.
French: Nous avons ensuite utilisé les méthodes MANCOVA et de régression pour déterminer l'efficacité des variables prédictives pour prévoir l'occurrence des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude.
English: Evidence in support of this assumption is slight.
French: Il existe peu d'évidence pour soutenir cette supposition.
English: In solidarity with a broad range of partners, we will lead a global movement for children that creates an unstoppable momentum for change.
French: En solidarité avec un large éventail de partenaires, nous conduirons un mouvement mondial en faveur de l’enfance de manière à créer une dynamique de changement irréversible.
English: He is widely known for his roles as Little Joe Cartwright in Bonanza (1959-1973), Charles Ingalls in Little House on the Prairie (1974-1982), and Jonathan Smith in Highway to Heaven (1984-1989).
French: Il a commencé à se faire connaitre avec la série western Bonanza, mais c'est la série la petite maison dans la prairie qui lui donne une notoriété incontestable suivie de la série Les Routes du paradis.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council will be contained in documents A/HRC/7/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figureront dans les documents A/HRC/7/L.11 et additifs.
English: By letter to the Belgian authorities dated 11 November 2003, it had made a further declaration for the period before 1992 following which, when calculating the pension of the language teachers, Belgian authorities should refer to the "person of reference" as defined for 2003 and for the period from 1992 to 2003.
French: Dans sa lettre datée du 11 novembre 2003 aux autorités belges, elle a fait une déclaration complémentaire pour la période antérieure à 1992, suivant laquelle, lors du calcul de la pension des professeurs de langues, les autorités belges devaient avoir recours à la « personne de référence » telle que définie pour 2003 et pour la période allant de 1992 à 2003.
English: For the first time since the Second World War, Russia has lost its military superiority in both Europe and Asia, where it is outnumbered and outgunned by NATO (not to mention the latter’s qualitative edge) and by China.
French: Pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale, la Russie a perdu sa supériorité militaire à la fois en Europe et en Asie, elle est dépassée numériquement et militairement par l’OTAN (sans même évoquer la supériorité qualitative de l’Alliance) et par la Chine.
English: I have talked in particular with people who have devoted their lives to their enterprises and the creation of employment in their communities.
French: J'ai discuté particulièrement avec des personnes qui ont consacré leur vie à leur entreprise et à la création d'emplois dans leur collectivité.
English: b United States share in staff assessment credit: $728,852.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 728 852 dollars.
English: 90 day C-52(a)(i); C-59(a)(i) 409 subchronic oral toxicity-non-rodent:
French: étude sur 90 jours R-52b)(i); R-59b)(i)
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: autre cas de figure (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Requests in environmental petitions vary widely.
French: Les pétitionnaires peuvent faire différentes demandes dans leur pétition en matière d’environnement.
English: Uganda supports the lifting of the embargo against Cuba.
French: L'Ouganda est favorable à la levée de l'embargo imposé à Cuba.
English: Those designs with a chance of being accepted were provided to the full committee for greater study.
French: Les dessins qui avaient une chance d’être acceptés étaient présentés au comité plénier pour un examen plus approfondi.
English: If conditions were such that the use of an FRC was impossible, crew members could deploy life rafts from the base raft.
French: Si les circonstances rendaient l'usage d'une ERS impossible, les membres d'équipage pourraient gonfler des radeaux de sauvetage à partir du radeau à la base de la glissière.
English: Carol Osmond inquired if the WHTI impacts on commercial traffic have been determined.
French: Carol Osmond demande si les répercussions concernant l’IVHO sur le trafic commercial ont été déterminées.
English: Table C.4 Number of electors who voted by methods of voting Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Referendum/ Plebiscite year 1992 1997 1988 N/A 1967 1995 N/A 1952 1991 Voting on polling day 9 339 294 199 927 N/A N/A N/A 4 421 642 N/A N/A N/A Voting at advance polls 459 100 5 779 N/A N/A N/A 324 1501 N/A N/A N/A Voting under mail-in or special ballot 57 576 N/A N/A N/A N/A 11 717 N/A N/A N/A Total valid votes 9 807 080 205 335 55 701 N/A N/A 4 671 008 N/A N/A (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 629 277 A. 1 347 545 B. 1 319 002 N/A 15 471 4 668
French: Tableau C.4 Nombre d’électeurs qui ont voté, par méthode de vote Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Année du référendum/ plébiscite 1992 1997 1988 n.d. 1967 1995 n.d. 1952 1991 Vote le jour du scrutin 9 339 294 199 927 n.d. n.d. n.d. 4 421 642 n.d. n.d. n.d. Vote par anticipation 459 100 5 779 n.d. n.d. n.d. 324 1501 n.d. n.d. n.d. Vote postal ou par bulletin spécial 57 576 n.d. n.d. n.d. n.d. 11 717 n.d. n.d. n.d. Total des votes valides 9 807 080 205 335 55 701 n.d. n.d. 4 671 008 n.d. n.d. (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 629 277 A. 1 347 545 B. 1 319 002 n.d. 15 471 4 668
English: The study was made possible by assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) in Lusaka.
French: Cette étude a été rendue possible grâce à l'assistance du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Lusaka.
English: On the other hand, both Germany and the United States agree that reparation for moral damage is well established in State practice.
French: A l'inverse, l'Allemagne comme les États-Unis s'accordent sur le fait que la réparation du dommage moral est bien établie dans la pratique étatique.
English: Whether your interests are exploring sleepy hill villages, wine tasting, walking, cultural or adventurous persuits, le Vitrier is well placed to savour the delights on offer in the departments of the Ardèche and the Drome.
French: Que vous soyez à la recherche de petits villages vallonnés ou de l’activité des villes du Sud, Le Vitrier occupe une position de choix vous permettant de savourer les joies et délices des départements de l’Ardèche et de la Drôme.
English: EU law under Council Regulation (EC) No 139/2004, Article 6(1)(c) is more definitive in terms of requiring the European Commission to decide on the legality of a merger at the end of their review process.
French: L’Union européenne, par son Règlement (CE) No 139/2004, alinéa 6(1)c) est plus catégorique quant à l’exigence voulant que la Commission européenne tranche sur la légalité d’une fusion à la fin du processus d’examen.
English: Canada as a Learning Society and a Learning Economy:
French: Vers une société et une économie de l'apprentissage : plan d'action pour le Canada
English: Search Bankruptcy Site Search for the following word(s):
French: Recherche dans le site des faillites Chercher les mots suivants :
English: The promotion of accessions to these two Treaties remains an important element of the work program of the Organization (see Program 10.1 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La promotion de l'adhésion à ces deux traités demeure une activité majeure du programme de travail de l'Organisation (voir le programme 10.1 du projet de programme et budget 2000-2001).
English: Kamran has helped design the effective methodology being used in ICLS seminars internationally.
French: Kamran a contribué à construire la méthodologie de l'ICLS qui est utilisée internationalement dans tous les séminaires.
English: Existing WFD Article 15 requirements regarding the monitoring of surface water status are sufficient.
French: Les exigences de l’article 15 de la directive-cadre sur l’eau en vigueur concernant la surveillance de l’état des eaux de surface sont suffisantes.
English: Turkey considers transboundary waters as a significant component of cooperative relations between the riparian States.
French: La Turquie considère que les eaux transfrontières sont une composante importante des relations de coopération entre États riverains.
English: See, in relation to contracts for the supply of services, E2(9) report, paragraph 69; and E2(11) report, paragraph 105.
French: Au sujet des contrats portant sur la fourniture de services, voir le paragraphe 69 du rapport E2(9) et le paragraphe 105 du rapport E2(11).
English: What are the socio-economic consequences if we introduce certain legislation?
French: Quelles seront les conséquences socio-économiques si nous introduisons certaines législations?
English: The Government was preparing to ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (the Lanzarote Convention), which it had signed in 2007.
French: Le Gouvernement prépare la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Convention de Lanzarote), signée en 2007.
English:   Applications of the personalized learning plan are appropriately individualistic.
French:   Les applications du plan d’apprentissage personnalisé sont avantageusement individualistes.
English: The Presence continued promoting the rights of the Roma community.
French: Plus de 1 500 personnes y ont bénéficié de conseils et d’une assistance médicale.
English: Driving along the A1 highway , no matter which direction you are coming from, exit at "Modena Nord" tollgate and take the ringway bound to Sassuolo. After about 10 Km you will find a town named "Corlo di Formigine".
French: Pour rejoindre l'hôtel depuis l'autoroute A1: prendre la sortie Modena Nord, puis suivre le panneau « Sassuolo » en prenant la semi-autoroute sur 10 km (SS486).
English: The guinea pig tracheal spiral strip is a useful preparation for studying bronchoconstrictor and bronchodilator compounds.
French: Des bandes spiralées de trachée de cochon d'inde constituent des préparations utiles à l'étude des composés bronchoconstricteurs et bronchodilatateurs.
English: The Information Technology Infrastructure Library (ITIL) is a best practices framework that is part of the ITSM solution.
French: La Bibliothèque de l'infrastructure de la TI (BITI) est un cadre de pratiques exemplaires qui fait partie de la solution de la GSTI.
English: Buy Video Games for Consoles and PC - From Japan, Korea and other Regions!
French: Achats de Jeux-vidéo pour Consoles et PC - Japonais, Coréens, et autres régions!
English: We recognize the importance of consultation with our HQ interlocutors and this could be done through annual retreats.
French: Il faudrait tenir compte de ces exigences pour poursuivre la mise en oeuvre des stratégies, des objectifs et des priorités.
English: Specific steps taken to make the Convention widely known to children include a Child Rights Rally in 1994; the Street Children's Conference in 1996 in which 120 street/working children participated; the active participation of children in the radio drama “Youth Runnings”; a two-day training workshop for 30 street children in 1995; a special forum and variety concert held on Universal Children's Day in 1997, with theme “Listen to the Children”, in which 300 students participated.
French: Les mesures concrètes qui ont été prises pour faire largement connaître la Convention auprès des enfants sont, notamment, les suivantes : rassemblement sur les droits de l'enfant en 1994 ; conférence sur les enfants des rues en 1996, à laquelle ont participé 120 enfants des rues ou enfants qui travaillent ; participation active des enfants à la série radiophonique « Des enfants dans la course » ; ateliers de formation de deux jours à l'intention de 30 enfants des rues en 1995 ; forum spécial et concert de variétés organisés à l'occasion de la Journée universelle de l'enfance en 1997, sur le thème « Écouter les enfants », avec la participation de 300 élèves.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente
English: Google SketchUp is a free program to easily design in 3D Google SketchUp gives you the chance to become a designer thanks to all the simple and different tools it has.
French: FaceOnBody est un programme très amusant grâce auquel vous pourrez réaliser les montages photographiques les plus insolites qui sortiront de votre imagination.