ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the wording of the DPSP contribution limits is general enough, no plan amendment is required.
French: Si le libellé concernant les plafonds de cotisation du RPDB est assez général, aucune modification au régime ne sera nécessaire.
English: Includes the provincial share of the HST collected on behalf of participating provinces: 5.
French: Comprend la portion provinciale de la TVH perçue pour le compte des provinces participantes : 5.
English: Highly original bicycle luggage has featured in Brooks catalogues since the end of the 19th century, and we are continuing to innovate today.
French: Ce très original bagage pour bicyclette, était déjà présent depuis le fin du 19 ème slècle dans le catalogue BROOKS et encore aujourd'hui, nous ne cessons de l'innover.
English: 67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (Text with EEA relevance) (OJ 2004 L 136, p.
French: 67), telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136, p. 34), ainsi que des art.
English: Audience: numbers and professional categories Every project should be built around its ‘ clients’ the audience at which it is targeted.
French: Ceci est accentué par le fait que les universités et les écoles professionnelles tendent à viser un public d'avocats, non seulement pour leur poids numérique mais aussi car elles estiment à tort qu'il serait plus difficile d'impliquer des magistrats.
English: NOTICE TO HOSPITALS Important New Safety Information Regarding ZENAPAX (daclizumab) November 6, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Nouveau renseignement important sur l'innocuité de ZENAPAX (daclizumab) le 6 novembre 2003 Destinataire :
English: 490-9679 Mr. HarshVardhan Shringla Minister Mrs. Hemal Store
French: 490-9679 M. Harsh Vardhan Shringla Conseiller Mme Hemal Store
English: We have moved towards the provision of longer-term predictable financing.
French: Nous avons entrepris de fournir un financement prévisible à plus long terme.
English: ▪ Cancer remains mainly a disease of older Canadians.
French: ▪ Le cancer demeure principalement une maladie des Canadiens plus âgés.
English: There was much controversy in our group as well about the intermediate category, and it was decided to have a free vote.
French: La catégorie intermédiaire a également été très controversée dans notre groupe et la décision a été prise de laisser les députés voter librement.
English: Hearing notice is sent by Office of the Umpire once the appeal is scheduled Hearing by Umpire Written decision of Umpire is sent
French: L'avis d'audience est envoyé par le Bureau du Régistraire lorsque l'appel est prêt à être entendu Audience devant le juge-arbitre Le juge-arbitre envoie sa décision par écrit Date de modification : 2007-11-13
English: Success is finding pragmatic compromises.
French: La clé du succès de ce scénario repose sur la capacité de trouver des compromis pragmatiques.
English: In some of these countries, for instance: - there are no specific provisions on the right to the services of a lawyer in civil proceedings relating to guardianship or supervision; - there are no clear procedures for judicial monitoring of guardianship or supervision or relating to restrictions on capacity; - checks of the situation of persons placed in institutions or under guardianship or supervision are few and far between; - placements are made de facto, at the initiative of the guardianship department or social services for which the local administrative authorities are responsible, without any court proceedings.
French: C’est ainsi qu’on peut citer dans certains de ces pays : • - l’absence de dispositions particulières concernant le droit d’avoir un avocat dans les procédures civiles de tutelle ou de curatelle ; - l’absence de procédures claires pour le contrôle juridictionnel de la curatelle ou de la tutelle, ou concernant les limitations relatives à la capacité ; - la rareté des contrôles de la situation des personnes placés en institution ou sous tutelle ou curatelle ; - le placement de facto, à l’initiative du service de tutelle ou des services sociaux dépendant des pouvoirs administratifs locaux, sans aucune procédure devant un tribunal.
English: 5.6 Act Establishing Optional and Extended Preventive Detention
French: Lois portant création de la détention préventive facultative et prolongée
English: (b) Holding a meeting of Chiefs of Staff of the States members of the Standing Advisory Committee at Libreville from 18 to 20 March 2002;
French: b) L'organisation à Libreville, du 18 au 20 mars 2002, d'une rencontre des chefs d'état-major des États membres du Comité consultatif permanent ;
English: This function is used when the user wishes to create routes (lines) and areas (polygons) of a single treatment for all themes.
French: Cette fonction s'utilise lorsque l'utilisateurs désire créer des trajets (lignes) et superficies (polygones) d'un seul traitement, pour l'ensemble des thèmes.
English: It must be empowering, and provide the youth with the information and the questions to ask so they can take this health issue into their own hands. For example, kids contemplating a tattoo must feel it is in their power to ask for proof that a new needle is being used.
French: Le message doit donner un sentiment de pouvoir, fournir de l'information et indiquer aux jeunes les questions à poser pour qu'ils puissent s'occuper eux-mêmes du problème de santé que constitue l'hépatite C. Par exemple, les jeunes qui envisagent de se faire tatouer doivent sentir qu'ils ont le droit de demander au tatoueur des preuves qu'il se sert d'une aiguille neuve.
English: Dr Piché holds a doctorate in industrial psychology from the University of Montreal (see Exhibit R- 1 and TT, p 1347).
French: Mme Piché est docteur en psychologie industrielle de l’Université de Montréal. Voir pièce R- 1 et N. s. p.
English: ◦ Nano-enabled Consumer Products, including Cosmetics
French: ◦ Produits de consommation issus de la biotechnologie, y compris les cosmétiques
English: For the sake of simplicity, we will categorize these devices as ‘servers’.
French: Pour simplifier, nous utiliserons le terme « serveur » pour désigner l’ensemble de ces dispositifs.
English: Instead of supporting a counterpart, the adviser undertook the work.
French: Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.
English: Recalls General Assembly resolution 63/232 on operational activities for development, which, inter alia, urges the funds and programmes to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary;
French: Rappelle la résolution 63/232 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement, qui, entre autres, invite instamment les fonds et programmes à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris, le cas échéant, en réalisant des examens à mi-parcours;
English: In this regard, the issues related to the implementation of the commitments and provisions undertaken in the Uruguay Round of trade negotiations concerning products of interest to developing countries and the launching of a new trade round, currently being discussed at the World Trade Organization (WTO), are of crucial importance to the future of the world economy and to the growth and development of developing countries.
French: À ce propos, les questions liées à la suite donnée aux dispositions et engagements pris lors des pourparlers d'Uruguay au sujet des produits intéressant les pays en développement et le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales actuellement discutées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont d'une importance vitale pour l'avenir de l'économie mondiale et la croissance et le développement des pays en développement.
English: As the Court recognised in Defrenne II, it is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order and in taking account of the serious effects which its judgment might have, as regards the past, on legal relationships established in good faith, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon the provision as thus interpreted with a view to calling in question those legal relationships.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour de justice, ainsi qu'elle l'a reconnu dans son arrêt Defrenne II, peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, en tenant compte des troubles graves que son arrêt pourrait entraîner pour le passé dans les relations juridiques établies de bonne foi, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer la disposition ainsi interprétée en vue de remettre en cause ces relations juridiques.
English: This initiative shows how the government partners and the business leaders are working together to ensure that information, programs and resources are distributed into the business community rapidly and effectively and without duplication of efforts in order to help Manitoba businesses meet the e-business challenge.
French: Cette initiative offre un bon exemple de la manière dont le gouvernement et les leaders commerciaux unissent leurs efforts pour éviter tout double emploi dans la prestation rapide et efficace d'information, de programmes et de ressources auprès du secteur des affaires afin d'aider les entreprises manitobaines à relever les défis associés au commerce électronique.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: This provided a unique opportunity to study the amount and distribution of permafrost along a continuous transect through discontinuous and sporadic permafrost regions in Arctic Canada.
French: Ceci a fourni une occasion unique d'étudier la quantité et la distribution du pergélisol le long d'une section en travers des régions de pergélisol discontinu et sporadique de l'Arctique canadien.
English: Fish commonly seen in clean waters are the bleak and roach, one of the best known fish species in Poland, found everywhere except for fast-flowing mountain streams.
French: Des poissons typiques pour les eaux propres sont l'ablette et le gardon, poissons tres communs et vivant pratiquement dans les eaux de toute la Pologne, mis a part celles des impétueux torrents de montagne.
English: Chiyoda did not provide a copy of the final acceptance certificate.
French: Elle n'a pas fourni de copie de ce certificat.
English: In addition to demonstrating the importance of values such as protection of the merit principle and non-partisanship, that report also notes that good "people values" can serve the public interest.
French: « Les qualités requises, les modalités de recrutement et les conditions d’emploi – bref, le régime d’emploi – sont des questions qui sont au cœur de l’administration publique, et les facteurs entourant le choix d’un régime d’emploi sont étroitement liés aux valeurs.
English: We have the case of Urgeiriça in Portugal, for example.
French: Nous avons le cas d'Urgeiriça au Portugal, par exemple.
English: I think your proposals are a move in the right direction.
French: Je pense que vos propositions vont dans la bonne direction.
English: 14 Note that this transition period refers to working purposes only, whereas movement for residence purposes is not touched.
French: 12 C'est-à-dire une opération de transport dont le point de départ et le lieu d'arrivée se situent dans le même pays.
English: In the performance of their duties the Secretary General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organisation.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs le Secrétaire Général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'organisation.
English: The Eurocrats in office however, have absolutely no desire for a policy which would control immigration, even if this might one day allow them to prove their worth.
French: Mais les eurocrates en place ne veulent absolument pas d' une politique de maîtrise de l' immigration, même si elle leur permettrait éventuellement de prouver leur utilité.
English: The partnership and social policy development focus will be strengthened in line with focus area 5 of the 2006-2009 MTSP.
French: La formation de partenariats et l'élaboration d'une politique sociale seront mises en valeur, conformément au domaine d'intervention 5 du Plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: 4 To achieve more consistent audit quality, increase auditors' expertise and better retain their know-how by: 1. giving auditors access to affordable training that takes account of the complexity of their task; 2. helping to find and implement ways to improve auditors' working conditions based on the needs they have expressed.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 4 Augmenter l'expertise des auditeurs et la rétention de leur savoir-faire pour une meilleure constance dans la qualité des services d'audit 1. en rendant accessible aux auditeurs, à des coûts abordables, une formation qui tienne davantage compte de la complexité des audits à effectuer; 2. en contribuant à mettre en place des moyens susceptibles d'améliorer les conditions de travail des auditeurs, à partir des besoins exprimés par ces derniers.
English: Further points out that provisions for ensuring access to information for patients and the legitimacy of information sources on health care provision, pharmaceutical products and medical treatment are lacking and hopes that the anticipated report of the European Commission on this subject will yield proposals for improving this situation in the next few months; Or. de
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 52 Paragraphe 6 6. fait également valoir que font défaut des dispositions concernant la garantie de l'accès aux informations pour les patients et la légitimité des sources d'information sur l'offre de soins de santé, les produits pharmaceutiques et les traitements médicaux et espère que le rapport afférent que doit présenter la Commission dans les mois à venir contiendra des propositions visant à améliorer la situation; Or. de
English: Twelve countries in Europe have now removed the rape in marriage exemption.2 There are still hindrances in effect.
French: On observe des développements identiques aux Pays-Bas autour de la notion de consentement et de la nécessité d’établir que l’auteur pouvait « raisonnablement penser » que la victime était consentante.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Follow-up to World Summit on Sustainable Development (WSSD): A Focus on Implementation.” The briefing will be held on Thursday, 17 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/NGO sera “Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Concentration sur la mise en oeuvre”.  La réunion aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: SADC condemns the use of sexual and gender-based violence against women and children as a weapon of war and also condemns widespread violations of their human rights.
French: La CDAA condamne le recours à la violence sexuelle et à la violence sexiste contre les femmes et les enfants comme arme de guerre, ainsi que les actes généralisés de violation de leurs droits humains.
English: What helped you most in integrating into DND and your new duties?
French: Qu’est-ce qui vous a le plus aidé à vous intégrer au MDN et à vos nouvelles fonctions?
English: Do you have any other comments about this issue?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur le sujet?
English: Improved and more targeted treatment Improved outcomes Better understanding of the mechanisms Better adapted/more suitable treatments for individuals and families 5.2 Identification of cultural differences in the stigmatization process. Services/interventions adapted to Canada's population mosaic Culturally competent services Strengthened and maintained family support and stability More effective engagement in treatment 5.3 Impact of stigmatization and development of potential coping strategies in families of early episode individuals, e.g., how does one intervene with different members of the family and support systems?
French: Amélioration des soins à domicile, des soins de répit et des interventions familiales et communautaires 5.4 Évaluation des interventions et des modèles d'intervention et de leurs effets sur l'emploi, les aspects juridiques et les résultats scolaires Amélioration de la qualité de vie Allégement du fardeau social et économique 5.5 Influences importantes sur la qualité de la vie des personnes malades et des membres de leur famille Amélioration de la compréhension de la relation entre divers résultats et une meilleure qualité de vie 5.6 Détermination du rôle des professionnels dans le maintien de la stigmatisation et de la discrimination et son effet sur la détection, le traitement et les résultats Amélioration de la compréhension de ce domaine et possibilités de formation et de perfectionnement 5.7 Élaboration de modèles de stigmatisation propres à une maladie ou communs à plusieurs maladies Moyens permettant de comprendre et d'amorcer des changements comportementaux Points de discussion
English: The workshop considered that duly georeferenced information on the physical environment was a basic factor in promoting sustainable development.
French: L'atelier a considéré que des informations dûment géoréférencées sur l'environnement physique étaient indispensables pour promouvoir le développement durable.
English: “The Commission also decided to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and to continue the consideration of this issue at its sixtieth session under the same agenda item.”
French: «La Commission a également décidé de prendre note du rapport final présenté par le Rapporteur spécial sur l'étude demandée et de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: • Trend information on contacts with victims of crime, observers at hearings and individuals seeking access to NPB's registry of decisions.
French: • Les données sur les contacts de la Commission avec les victimes d'actes criminels, les observateurs présents à ses audiences et les personnes désirant consulter son registre des décisions.
English: In addition, Navigation activities rebounded 10.2% (or $12M) during 2006.
French: En revanche, les revenus provenant du secteur de la robotique ont diminué de 35 % (ou 40 M$).
English: They believe the Armed Forces are English institutions and their job and career opportunities are determined by their degree of bilingualism.
French: Le GQG forme un «Committee for the Study of Bilingual Problems» dont il confie la présidence au brigadier J.P.E. Bernatchez, revenu au GQG comme directeur de l’Instruction militaire.
English: The analysis determines whether the effects of a particular law meet the legal test of discrimination.
French: Le tribunal s’est fondé en partie sur une jurisprudence de common law reconnaissant le droit coutumier autochtone sur le mariage pour en venir à cette conclusion.
English: • capacity of the organization to monitor whether or not employment practices are equitable.
French: • de la capacité de l’organisation de déterminer si les pratiques d’emploi sont équitables.
English: The sixth point relates to the separation of armed elements.
French: La sixième question a trait à la séparation des éléments armés.
English: In the Ontario Region, an overview presentation was given on the federal pulp and paper regulations to approximately 40 Ontario Ministry of the Environment staff during a training session in Timmins.
French: Fabrique de pâtes et papiers Au cours de l’exercice 2001-2002, deux initiatives visaient la modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP).
English: Canadians in or travelling to Indonesia, including Bali, should remain alert and maintain a high level of security awareness.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Indonésie ou qui prévoient y voyager devraient se montrer extrêmement vigilants et être constamment sur leurs gardes.
English: The sales of cassette tapes began to decline, and record companies began telling consumers they had to replace all their old vinyl albums with this new, "indestructible" medium featuring vastly improved sound.
French: La vente d'audiocassettes a commencé à régresser, et les maisons de disques ont commencé à dire aux consommateurs qu'ils devaient remplacer tous leurs vieux disques en vinyle par ce nouveau support « indestructible » offrant un son d'une qualité radicalement améliorée.
English: First, all the historic and legal analyses are set against the backdrop of the Soviet Union.
French: Premièrement, toutes les analyses historiques et juridiques s'appuient sur l'arrière-plan de l'Union soviétique.
English: Poverty represented a continuing threat to the rights of the child.
French: La pauvreté continue de nuire aux droits de l'enfant.
English: This Division shall give the other party concerned an opportunity to take cognizance of the request and shall deliver a decision after hearing both parties, or at least after having duly summoned them to appear.
French: Le recours a un effet suspensif, à moins que la décision de Notre Ministre n’en dispose autrement en raison de la rapidité exigée en la matière; dans ce dernier cas, si la décision est révoquée en tout ou en partie à la suite du recours, elle doit également prévoir les effets qui en découlent.
English: internal market, including customs union, —
French: le marché intérieur, y compris l'union douanière; —
English: Provincial government support for the 1998-1999 school year was just over $7 billion, of which $340 million was allocated for pupil accommodation needs, including the operation, maintenance and construction of schools.
French: Le soutien du gouvernement provincial pour l'année scolaire 199801999 s'est traduit par l'octroi d'un peu plus de 7 milliards de dollars, dont 340 millions de dollars ont été versés sous forme de subventions pour les installations destinées aux élèves, incluant le fonctionnement, l'entretien et la construction des écoles.
English: The location was quiet, with a range of eating opportunities nearby; the design and appearance of the hotel interesting and modern and the roof-top breakfast room pleasant.
French: Close to the city centre. Private parking.
English: Middle managers have weekly meetings with teams to discuss performance and to identify problems.
French: Les cadres moyens ont des réunions hebdomadaires avec les équipes pour discuter des performances et identifier les problèmes.
English: The focus of the extended forecast is on the prevailing weather conditions from 6 am to 6 pm for each "extended day period".
French: Elles sont surtout axées sur les conditions météorologiques dominantes de 6h00 à 18h00 pour chaque jour de la période des prévisions à long terme.
English: Requests the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de lui présenter à sa soixante-deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à faire mieux connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente;