ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stresses challenge governance in the broadest sense—from the roles of nation states, supra- and sub-national governments, to the organizational design and mandates of public and private sector institutions, and to the values, ethics and historical rights that underpin current structures.
French: Ces éléments font ressortir les défis de la gestion publique au sens le plus large du terme – des rôles de l’État-nation à titre de gouvernement supranational ou infranational, jusqu’à l’aménagement organisationnel et aux mandats des institutions des secteurs privé et public, en passant par les valeurs, l’éthique et les droits acquis sous-jacents aux structures actuelles.
English: If the candidate said they would have done something on a day where the instructions would not have permitted it, this was taken to have been done on a later day if it would not have made any difference.
French: Si le candidat ou la candidate avait dit qu'il ou elle aurait fait quelque chose un jour où ce n'était pas permis par les instructions, on aurait considéré que la chose aurait eu lieu plus tard si cela ne faisait pas de différence.
English: For most employees this translated into a better sense of the relative importance of each of their responsibilities.
French: Pour la plupart des employés, cela s'est traduit par une meilleure perception de l'importance de chacune de leurs responsabilités.
English: When conducting its analysis, the Tribunal took into account Stelco's performance until its plate mill was idled.
French: En menant son analyse, le Tribunal a tenu compte de la performance de Stelco jusqu'à ce que l'exploitation de son laminoir soit interrompue.
English: These 17 true or false questions will test your nutrition label smarts.
French: Ces 17 questions de type « vrai ou faux » vous permettront d’évaluer vos connaissances sur les étiquettes nutritionnelles.
English: The transition from project to program level management still remains a challenge.
French: La transition de la gestion de projet à la gestion de programme demeure toujours un défi.
English: • Federal Marine Protected Area Strategy June 2005 
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Juin 2005
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: I invite WIPO, if it sees fit, to bring the 1998 memorandum up to date in the light of the latest decisions taken in that connection." 10.
French: J’invite l’OMPI, si elle le juge nécessaire, à mettre à jour le mémorandum de 1998 en tenant compte des dernières décisions en la matière." 10.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et Corr.1), vol. II.
English: The Conference also called for further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and for further reductions of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives as an integral part of the nuclear disarmament process.
French: Elle a en outre appelé les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires et pour opérer une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de désarmement nucléaire.
English: We are going into the final stretch of the first phase of this important project.
French: Nous nous engageons maintenant dans la dernière ligne droite de la première étape de cette importante initiative.
English: We welcome with satisfaction the initiatives of the two Tribunals in this area.
French: Nous accueillons avec satisfaction les initiatives des deux tribunaux dans ce domaine.
English: Active user involvement can rely on broader notions of participation and civic engagement, taking shape wherever cultural and social movements played a role - e.g. by groups of parents setting up childcare facilities and family centres and being increasingly engaged in schools.
French: La participation active des usagers se fonde sur une notion très large de la participation et de l’engagement civique et s’élabore partout où des mouvements culturels et sociaux jouent un rôle, par exemple quand des groupes de parents ont organisé des garderies d’enfants et des centres familiaux ou se sont investis de plus en plus dans les écoles.
English: ◦ (i) Samples must be sent in test tubes in liquid or gel form or in freeze-dried ampoules in rigid-sided containers.
French: ◦ i) les échantillons doivent être envoyés en tubes à essai sous forme liquide ou gélosée ou en ampoules lyophilisées dans des récipients à paroi rigide.
English: Addition of catalase or dithiothreitol to the medium protected against all but a low level of breakage; this may reflect on the ability of catalase and reducing agents to protect T. pallidum against oxygen toxicity in vitro.
French: L'addition de catalase ou de dithiothreitol au milieu protège contre tous les types de bris mais avec une faible efficacité. Cette observation peut se refléter sur la capacité de la catalase et des agents réducteurs à protéger T. pallidum contre la toxicité de l'oxygène in vitro.
English: Two or more corporations, including holding and subsidiary corporations, may amalgamate and continue as one corporation.
French: [Fusion] Plusieurs sociétés, y compris une société mère et ses filiales, peuvent fusionner en une seule et même société.
English: In 2004, the commercial airline industry transported just over 54 million passengers to, from, or within Canada.
French: En 2004, l'industrie des lignes aériennes a transporté un peu plus de 54 millions de passagers (cela comprend les vols internationaux et nationaux).
English: Organizations support this recommendation, which will contribute towards greater coherence.
French: Les organisations appuient cette recommandation qui doit contribuer à une plus grande cohérence.
English: The creation by presidential decree in 2000 of a Government commission to combat HIV/AIDS and the proclamation of 2002 as the year to fight AIDS in Ukraine testify to the fact that this issue is being given priority attention by the State.
French: La création par décret présidentiel en 2000 d'une commission gouvernementale chargée de combattre le VIH/sida et la proclamation de 2002 comme l'année de la lutte contre le sida en Ukraine témoignent que cette question fait l'objet de l'attention prioritaire de l'État.
English: We have many key challenges to face.
French: Il nous faudra relever plusieurs défis clés.
English: And there is a need for both stronger capacity and resources for enforcement.
French: Un renforcement des capacités et des ressources nécessaires à leur transposition dans la pratique est également une nécessité.
English: The Council could then pool responses to see if there are ways of coordinating strategies for issues such as targeted recruitment.
French: Cet effort devrait être combiné à de nouvelles initiatives de stages ciblant des étudiants du premier cycle collégial ou universitaires afin d'encourager les jeunes travailleurs à connaître l'industrie et à développer des rapports avec les entreprises.
English: 1.7 The Committee would appreciate a copy of the Monetary Control Act mentioned in the second report (p. 5).
French: 1.7 Et le comité souhaiterait avoir une copie de la loi de contrôle monétaire mentionnée dans le paragraphe 2 du rapport.
English: Number of items at the most detailed level of the current national classification.
French: Nombre de rubriques de la classification internationale appliquée, jusqu'au niveau le plus détaillé.
English: Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1., 7.2., 7.3. and 7.4. above shall have a self-checking procedure of the functions, which influence brake force distribution.
French: "7.5 Les systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique qui ne peuvent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.1, 7.2, 7.3 et 7.4 ci-dessus doivent être équipés d'un dispositif de contrôle automatique des fonctions qui influent sur la répartition de la force de freinage.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 24 May 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $153.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 24 mai 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 153,00 $
English: The SLOC Unit returned to Canada by the end of August 2002.
French: Cette unité est rentrée au Canada à la fin d'août 2002.
English: EDITORIALS Robust description of family practice A look at the National Physician Survey Nick Busing, MD, FCFP Peter Newbery, MD, FCFP The daily news continues to highlight the plight of family physicians who are leaving communities, cutting back on their practices, having difficulty accessing advanced diagnostic services and specialists, and increasingly frustrated with the organization of their practices and their level of remuneration.
French: ÉDITORIAUX Description robuste de la pratique familiale Survol du Sondage national auprès des médecins Nick Busing, MD, FCMF Peter Newbery, MD, FCMF Les grands titres continuent de mettre en évidence les difficultés des médecins de famille qui quittent leur communauté, réduisent leur pratique, accèdent difficilement aux services diagnostiques spécialisés et aux spécialistes, sont de plus en plus frustrés par l’organisation de leur pratique et leur niveau de rémunération.
English: This round table explored the link between the implementation of the Monterrey Consensus and the achievement of Millennium Development Goals, with particular emphasis on global partnerships.
French: Les participants à la table ronde ont exploré le lien entre la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accord ayant été mis en particulier sur les partenariats mondiaux.
English: Usually this consists of a large multinational that links up with smaller, more specialized players.
French: Habituellement, il s’agit d’une importante multinationale qui s’allie à une entreprise plus petite et plus spécialisée.
English: The second people power movement reportedly occurred due to the speedy communication afforded by the cellular phone.
French: Le deuxième mouvement de pouvoir populaire a pu se produire grâce à la rapidité des communications offerte par le téléphone mobile.
English: - Priority attention to the effective protection of children in vulnerable circumstances or suffering a physical or mental disability;
French: Veiller en priorité à la protection effective des enfants et adolescents se trouvant en situation de vulnérabilité ou souffrant d'un handicap physique ou mental;
English: In its decision 52/462, the General Assembly took note of the overall unspent balance of $9,326,600 from the regular budget for the biennium 1996-1997, decided to allocate an amount of $2.5 million for the ongoing development of the Integrated Management Information System for 1998 and an amount of $1.3 million for improving and refurbishing conference facilities and also decided to retain the balance of $5,526,600 with a view to financing the activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as requested by the Assembly in paragraph 52 of its resolution 52/220.
French: Dans sa décision 52/462, l'Assemblée générale a pris note du solde global inutilisé de 9 326 600 dollars du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997, décidé d'affecter un montant de 2 500 000 dollars à la poursuite de l'élaboration d'un système intégré de gestion pour 1998 et un montant de 1,3 million de dollars à l'amélioration et à la remise en état des installations de conférence et a décidé en outre de garder un montant de 5 526 000 dollars pour le financement des activités de la CNUCED, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée au paragraphe 52 de sa résolution 52/220.
English: It is 'stability', is it not?
French: C'est "stabilité", n'est-ce pas?
English: Adult moths emerge 7 -10 days later and after mating, lay overwintering eggs.
French: Les papillons adultes émergent sept à dix jours plus tard et après l’accouplement, les femelles pondent des œufs qui seront le stade d’hivernation.
English: 2.2b Program Activity: Plant Health Risks and Production Systems Protection of the plant resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: 2.2b Activité de programme : les risques liés à la protection des végétaux et les systèmes de production Essentielle au mieux-être de la population entière, la protection des ressources végétales fait partie intégrante de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The workload implications of LMDAs were not fully anticipated nor adequately recognized through budget allocations.
French: L'incidence des EDMT sur la charge de travail n'a été ni pleinement prévue ni convenablement reconnue au moment d'affecter les fonds.
English: To facilitate this exercise, the secretariat has communicated to the designated national focal points a uniform questionnaire that was eventually completed by them and returned to the secretariat.
French: Selon ce qui avait été convenu lors de la première réunion du Groupe d'experts, il faudrait hiérarchiser les projets sur la base d'une série de critères prédéfinis.
English: The Bureau is preparing a publication entitled “From Principle to Practice - Let's Put Gender Equality in Place”, based on the results of an employers' project promoting gender equality in Africa and Asia.
French: Le Bureau prépare actuellement une publication intitulée «From Principle to Practice - Let's Put Gender Equality in Place» qui s'appuiera sur les résultats d'un projet des employeurs pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes en Afrique et en Asie.
English: This may jeopardize the potential expansion in the exports of developing countries and impact negatively the potential for trade to play its due role as the engine of growth and development.
French: Malgré des efforts conséquents, le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha est toujours dans l'impasse, ce qui risque de compromettre le potentiel d'expansion des exportations des pays en développement et d'empêcher le commerce de jouer dûment son rôle de moteur de la croissance et du développement.
English: Here is a comparison of airBaltic Mobile with standard communications costs in France.
French: Nous vous proposons de confronter le coût du réseau mobile, par exemple, en France.
English: The policy on training has already been addressed on a number of occasions.
French: La politique de la formation a déjà été plusieurs fois évoquée.
English: There is also a much larger base of between 100-200 dealers (plumbing companies and pool companies) which don’t think of themselves as in the solar business at all and which sell solar systems casually as a small part of their business.
French: On trouve aussi au Canada un groupe beaucoup plus nombreux comprenant entre 100 et 200 fournisseurs (entreprises de plomberie et de piscines), qui ne se considèrent pas comme des entreprises du secteur de l’énergie solaire et qui vendent occasionnellement des systèmes de chauffage solaire, lesquels représentent une petite partie de leurs activités.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to secure the removal of the offending term from the sign in question, and to inform the Committee of such action it takes in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire enlever le terme offensant de la pancarte en question, et de le tenir informé des dispositions qu'il aura prises à ce sujet.
English: The United Nations, the African Union, the G8 and the European Union must follow current estimates about the need to increase aid to Africa by approximately EUR 3.7 billion a year.
French: Les Nations unies, l'Union africaine, le G8 et l'Union européenne doivent suivre les estimations actuelles concernant la nécessité d'accroître l'aide apportée à l'Afrique d'environ 3,7 milliards d'euros par an.
English: The participant said he wished to point out the "insulting phraseology" of his anecdote of Mrs. Randolph’s "forgetting" about having MCS.
French: Ce même participant désire faire remarquer la « phraséologie insultante » de son anecdote de « l’oublie » de Mme Randolph à propos de la PSC.
English: The organizations of German Sinti and Roma set great store by having the existing State-run and (State-)acknowledged system of schools and education used for the children of the German Sinti and Roma without any limitation as has been the case so far.
French: Les organisations de Sintis et de Roms restent très attachés au système éducatif public actuel reconnu par l’Etat mis à la disposition des enfants rom et sinti sans aucune limitation, comme cela a toujours été le cas.
English: • to facilitate the development of commercial applications of space technologies by leveraging federal funding and transferring expertise to the private sector through partnerships with industry; and,
French: • faciliter le développement d'applications commerciales des technologies spatiales et, à cette fin, maximiser la portée des investissements du gouvernement fédéral et transférer les compétences au secteur privé par l'intermédiaire de partenariats avec l'industrie;
English: The local artists' collective began by photographing 150 local residents of all ages and cultures, then turned each photo into a pixel used to digitally "paint" Mozaïk Civilization, a composition of two faces that reflects Canada's cultural diversity.
French: Chacune des photos a été transformée en pixel afin de « peindre » numériquement Mozaïk civilisations, une composition de deux visages qui reflète bien la diversité culturelle du Canada.
English: To this end, the ILF and the ICDAA will continue to engage the Afghan government and the international community in articulating a long-term strategy to ensure the financial viability of ILF-A as a key component in the criminal justice system.
French: Dans cette optique, l'ILF et l'AIAD continueront d'encourager le gouvernement de l'Afghanistan et la communauté internationale à formuler une stratégie à long terme pour garantir la viabilité financière de l'ILF-A, acteur clé du système de justice pénale.
English: Multiple occupations 216 − 217 48
French: Professions multiples 216 - 217 49
English: Physical description: xxii, 124 p.
French: Description : xxii, 124 p.
English: We hope that the active efforts through the Working Group will continue and that the positive momentum from 2006 will be maintained.
French: Nous espérons que les efforts actifs faits par le Groupe de travail se poursuivront et que l'élan positif imprimé en 2006 se maintiendra.
English: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Shelboune,Nova Scotia | Harbour | Boat | Water | House | Postcards Description:
French: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Shelboune,Nova Scotia | Harbour | Boat | Water | House | Postcards Description :
English: • 04/07/2008 - President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges IP/08/1105 Brussels, 4 July 2008 President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges For the fourth time, President Barroso will represent the Commission as full member of the G8 summit, which this year takes place under Japanese Presidency at Toyako (Hokkaido, Japan).
French: • 04/07/2008 - Le président Barroso au sommet du G8 au Japon (du 7 au 9 juillet 2008): jouer un rôle moteur face aux défis mondiaux pressants IP/08/1105 Bruxelles, le 4 juillet 2008 Le président Barroso au sommet du G8 au Japon (du 7 au 9 juillet 2008): jouer un rôle moteur face aux défis mondiaux pressants C’est pour la quatrième fois le président Barroso qui représentera la Commission en tant que membre de plein droit au sommet du G8 qui se déroulera cette année sous présidence japonaise à Toyako (Hokkaido, Japon).
English: Supporting papers, which will be made available in the original language only, should be submitted before 25 November 2003.
French: Les autres documents, qui seront distribués dans la langue originale seulement, devront être soumis avant le 25 novembre 2003.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Temperature likely limits the distribution of spotted gar in Canada; however, its Canadian distribution may expand under climate warming scenarios (Mandrak 1989).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les lépisostés comptent parmi les piscivores les plus abondants dans les habitats d’eau peu profonde et de structure complexe du sud des États-Unis.
English: For this reasons, the Group deems the credit risk associated to each individual loan as fully risk covered and therefore the Guaranteed portfolio is not included in the section T.2.3 analysing the credit risk exposure of the Group’s lending activities. Falling into this category, the total amount of loans signed as at 31 December 2007 amounts to EUR 23 809 million
French: Cette méthodologie de notation interne repose sur un système de fiches d’évaluation par score.
English: Regardless of the method selected, the committee agreed that capacity development should become a primary short term goal.
French: Quelle que soit la méthode choisie, le comité reconnaicirc;t que la création de capacité devrait devenir un objectif à court terme primordial.
English: The new legislation could provide the necessary authority to regulate compounding of products for use in food-producing animals.
French: La nouvelle loi pourrait permettre de réglementer la formulation de préparations magistrales pour usage chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: I think that this is extremely valuable.
French: Je crois que c'est quelque chose de très précieux.
English: The representatives of the FTC then sought the opinion of participants on the merits of developing a merger policy that exempted tradables.
French: Les représentants de la FTC ont demandé aux participants de donner leur avis sur l'opportunité d'élaborer une politique relative aux fusions qui exclue les biens marchands.
English: Doc. 10272, Reference No. 3034 of 23 November 2004 Opinion approved by the Committee on 17 December 2004 Secretaries to the committee :
French: Doc 10272 et renvoi n° 3034 du 23 novembre 2004 Avis approuvé par la Commission le 17 décembre 2004 Secrétariat de la commission:
English: In Romania 1977, he broke the 800m World Record.
French: En Roumanie, en 1977, il a brisé le record mondial du 800 m.
English: Several projects began by producing essentially classic outcomes: a diagnosis of degradation of the environment or of human health, for instance, made without proposing concrete measures to improve health.
French: Plusieurs projets ont commencé par enfanter de résultats somme toute classiques : on posait un diagnostic de dégradation environnementale ou de santé humaine sans proposer de mesures concrètes d'amélioration de la santé.
English: • Customs Notice -- Initiation of Re-investigation - CN-644
French: • Avis des douanes - Ouverture de réexamen - CN-644
English: Document: INF.35 (TRANS/WP.15/AC.1/2001/31): adopted with the following wording:
French: Document : INF.35 (TRANS/WP.15/AC.1/2001/31) : adopté avec la teneur suivante :