ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Spills The number of spills in the federal sector account for 2% of the total number of reported spills.
French: Déversements fédéraux Le nombre de déversements qui se produisent dans le secteur fédéral compte pour 2 p. 100 du total des déversements signalés.
English: Penalties could begin with suspension of services, followed by a probationary period involving frequent and rigorous audits.
French: Il est évident que l’agence ne savait pas que la demande avait été faite à l’insu et sans le consentement des plaignants mais, en fait, elle a présumé, en se fondant sur l’entente contractuelle, que le motif de l’entreprise était acceptable et que le consentement avait été obtenu en bonne et due forme.
English: More than 450 proposals for services dedicated to anything imaginable (auctions, books, railroads, suspense, parenting, computer technology, news, celebrities, kids' comedy, adult programming, video games, documentaries, auctions, wildlife, yoga and on and on) will be considered at a public hearing set for August 2000.
French: Plus de 450 demandes de services spécialisés portant sur tous les sujets possibles et imaginables (le célibat, la littérature, les chemins de fer, le suspense, l'art d'être parent, l'informatique, les célébrités, les comédies pour enfants, les émissions pour adultes, les jeux vidéo, les documentaires, la faune, le yoga, etc.) seront examinées à l'occasion d'une audience publique prévue en août 2000.
English: In addition, the improved quality of the Council's reporting and the holding of more frequent open meetings and debates should also be mentioned.
French: Il faudrait également souligner l'amélioration de la qualité des rapports du Conseil et la multiplication des séances et des débats publics.
English: In addition, Canada offered to improve its horizontal commitments on the movement of natural persons (Mode 4).
French: De plus, le Canada a offert d'amÃ©liorer ses engagements horizontaux sur le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: R R Postal Code Taxation year of assignee Tax services office
French: R R Bureau des services fiscaux
English: In two studies, approximately half of all patients screened with colonoscopy were found to have advanced proximal neoplasia but were free of distal adenomas.
French: Dans deux études, environ la moitié des patients soumis à un dépistage par coloscopie se sont révélés porteurs d’une néoplasie proximale avancée, mais n’avaient pas d’adénomes du côlon distal.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that in many cases, indigenous people's traditional lands were being exploited by miners from outside the area and that that was not only affecting their livelihoods, but also resulting in violence against indigenous people.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, note que, bien souvent, les terres traditionnelles des peuples autochtones sont exploitées par des mineurs extérieurs à la région, ce qui se répercute sur les moyens de subsistance de ces peuples et entraîne aussi des actes de violence à leur encontre.
English: ICSID has registered a total of 85 arbitration cases, of which 42 were brought to ICSID under bilateral and multilateral investment protection treaties.
French: Le CIRDI a été saisi de 85 affaires d'arbitrage au total, dont 42 lui ont été présentées en vertu d'accords de protection des investissements bilatéraux et multilatéraux.
English: This program would prepare Aboriginal people to fill important roles in the health care system.
French: Ce programme préparerait les peuples autochtones à accomplir des rôles importants dans le système de soins de santé.
English: When the Europeans arrived, things gradually began to change.
French: Quand les Européens sont arrivés, les choses ont changé peu à peu.
English: The European Union urges the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate without hindrance or intimidation.
French: L’Union européenne invite instamment les dirigeants politiques du Cambodge à autoriser tous les partis politiques à exercer leurs activités sans entraves ni intimidations.
English: Mrs DURRIEU (France) said that Moldova was finding it hard to establish stability.
French: Nous avons le sentiment que la situation peut évoluer et que les autorités moldaves ont la volonté d'honorer les engagements qu'elles ont contractées.
English: This will not only enhance coherence and collective impact among United Nations entities but also facilitate a more coherent response from other international actors.
French: Cela permettra non seulement de renforcer la cohérence et l'impact collectif des entités des Nations Unies, mais de faciliter aussi une intervention plus cohérente des autres acteurs internationaux.
English: So I consider it essential for adequate funds to continue to be earmarked for the various social policy activities financed by the Union.
French: Il juge par conséquent essentiel de doter ultérieurement de ressources appropriées les activités financées par l'Union dans le cadre des différentes politiques sociales.
English: Project Appraisal Reports  Prepared by the AfDB staff involved in a project, the Appraisal Report is a comprehensive document, which contains information on all aspects of a project.
French: Rapports d'évaluation des projets  Préparé par le personnel de la BAfD qui s'occupe d'un projet, le rapport d'évaluation est un document d'ensemble qui contient des informations sur tous les aspects d'un projet.
English: Members of this House will have differing views, even within the same political parties, depending on (a) which country they come from or (b) which committee they sit on.
French: Les députés de cette Assemblée auront des points de vue différents, même au sein de mêmes partis politiques, selon a) le pays dont ils sont originaires ou b) la commission où ils siègent.
English: The Court concluded in the present case that the applicant was not entitled to bring an action for annulment of the act by which the Commission decided not to use the powers conferred on it by Article 86(3) EC.
French: Il conclut, en l’espèce, que la requérante n’est pas recevable à introduire le recours en annulation contre l’acte par lequel la Commission a décidé de ne pas faire usage des pouvoirs que lui confère l’article 86, paragraphe 3, CE.
English: At the request of Cuba, a roll-call vote was taken on the amendment proposed by the representative of Chile.
French: Le représentant de Cuba a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur la modification proposée par le représentant du Chili.
English: It is alleged that SWIFT inappropriately disclosed personal information originating from or transferred to Canadian financial institutions to the US Department of the Treasury (UST).
French: Il y était allégué que SWIFT avait communiqué indûment au département du Trésor des États-Unis des renseignements émanant d’institutions financières canadiennes, ou transmises à ces dernières.
English: When something does come out of the Council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared.
French: S'il ressort quelque chose du Conseil, ce sont bien ces compromis fragiles qui peuvent évoluer du jour au lendemain et qui ne font pas l'unanimité.
English: Took part in the Soviet project of long-term lunar base (supervised by Main Designer of the Design Bureau, academician V. P. Barmin, and directed in Leningrad by Professor N. A. Krylov), author of one of the first special lunar constructions and research devices in the country.
French: Il a pris part au projet soviétique du module lunaire de longue durée de vie, dont l’académicien V.P. Barmine, chef du Bureau d’études des industries mécaniques générales, a été le directeur scientifique, et le professeur N.A.
English: The seminar identified the major issues and obstacles related to investment in tourism infrastructure.
French: Le Séminaire a recensé les questions et obstacles principaux en matière d'investissement dans les infrastructures touristiques.
English: The simple fact is that Canada's farmers have a great deal to lose if we do nothing about climate change.
French: Les agriculteurs du Canada ont tout simplement beaucoup à perdre si l'on ne fait rien pour contrer les changements climatiques.
English: The Italian presidency was quick to express its support of the European Union assuming greater importance in issues of common foreign and security policy.
French: Par ailleurs, la présidence italienne n'a pas hésité à défendre l'importance que doit revêtir l'Union européenne dans la politique étrangère et de défense commune.
English: • continued the process of ISO 9001:2000 standard certification to meet the pre-audit milestone; and
French: • a poursuivi l'application de la norme ISO 9001:2000 à ses opérations de base pour rencontrer l'étape de la pré-vérification;
English: [The court simply suggests] that where feasible without departing from fundamental principles, Canadian courts should not hesitate to adopt an interpretation that satisfies both the Anglo-Canadian standards and the American standards."118 Satisfying both may not be entirely possible, but the difference between the two has been noted as one of degree, with any requirement of "creativity" being relatively minimal.
French: Fait plus important encore, les tribunaux canadiens étaient et demeurent prêts à examiner la jurisprudence et les perspectives américaines et, si celles-ci s'avèrent adaptées aux circonstances propres au Canada119, à les appliquer. Cela se manifeste de façon très claire et appropriée dans la reprise substantielle par les tribunaux canadiens de l'analyse américaine de la reproduction « non littérale » des logiciels, ainsi qu'il a été mentionné précédemment.
English: As well, the great majority of Canadian provinces, including all of the Atlantic provinces, have adopted a tax credit program to attract foreign productions and in general support the provincial film industry.
French: La très forte majorité des provinces canadiennes et toutes les provinces de l’Atlantique ont d’ailleurs adopté un programme de crédit d’impôt à la production cinématographique pour attirer des productions étrangères et, de façon plus générale, soutenir l’industrie provinciale du cinéma.
English: • Don’t forget the bottom line: how will the organization benefit from undertaking your recommended actions?
French: • N’oubliez pas l’essentiel — Quels avantages l’organisme retirera de vos recommandations ?
English: The Bureau's update “Facts about human trafficking” states that Sierra Leone is a country of origin, destination, and transit for victims trafficked for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Le rapport actualisé du Bureau des affaires publiques sur la traite d'êtres humains indique que la Sierra Leone est un pays d'origine, de destination et de transit pour la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: • 369 - Civilian Reduction Program 370 - Civilian Reduction Program
French: • 369 - Programme de réduction du personnel civil 370 - Programme de réduction du personnel civil
English: The input we received from our four focus groups highlighted concerns many women have about the program and gave us concrete examples of the impact on women workers of the various rules.
French: Les commentaires que nous avons reçus de nos quatre groupes de discussion ont signalé les préoccupations que plusieurs femmes ont au sujet du programme et nous ont donné des exemples concrets des effets des diverses règles sur les travailleuses.
English: • a. strengthening the fight against terrorism and organised crime; b. strengthening awareness among political leaders of the vital importance of the rule of law; c. providing police with training in human rights; d. providing university and school teachers with educational support, particularly in subjects relevant to democratic citizenship; e. establishing projects for building up public confidence and reconciliation; f. providing teachers and religious communities with assistance in teaching religious tolerance and secularism; g. establishing projects for young political and social leaders in Chechnya; iii. call on the Russian Federation to accede to the Council of Europe’s Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO) as a sign of its political determination to fight corruption and organised crime; iv. call on member and observer governments to allocate financial assistance programmes for the Chechen Republic for strengthening democracy, good governance and the rule of law as well as for direct humanitarian aid; v. call on member and observer governments to work towards stopping the proliferation of weapons and arms in the Chechen Republic and to assist the competent authorities in collecting and destroying land mines in Chechnya.
French: élabore un programme de coopération avec la Fédération de Russie en ce qui concerne les projets d’assistance en République tchétchène, qui ont pour but :a ▪ a. de renforcer la lutte contre le terrorisme et le crime organisé ; b. de sensibiliser les dirigeants politiques à l’importance vitale de la primauté du droit ; c. de donner à la police une formation aux droits de l'homme ; d. d'offrir aux enseignants des universités et des écoles un soutien pédagogique, notamment dans les matières ayant trait à la citoyenneté démocratique ; e. d’élaborer des projets visant à favoriser la confiance publique et la réconciliation ; f. d’aider les professeurs et les communautés religieuses à enseigner la tolérance religieuse et la laïcité ; g. d’élaborer des projets pour les jeunes dirigeants politiques et animateurs sociaux en Tchétchénie ; iii. demande à la Fédération de Russie à adhérer à l’Accord du Conseil de l'Europe portant création du Groupe d’États contre la Corruption (GRECO), ce en quoi elle prouvera sa volonté politique de lutter contre la corruption et le crime organisé ; iv.
English: The Security Council should take practical steps to move the process along.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures concrètes pour faire progresser le processus.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 2, 1989; WHEREAS on June 2, 1989, notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS pursuant to section 161 of the NTA, 1987, the one intervener of record, the Rural Municipality of Rodgers No. 133, opposed the application on a number of public interest issues including the following: impact of increased grain truck haul on the construction and maintenance of municipal roads, the lack of suitable roads for grain haul to alternative elevators, the loss of tax base and the eventual deterioration of social and recreational facilities; WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency made the following interim determination of the amounts of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years, based upon the applicant's submissions: Year Actual Loss Carload Traffic Per Carload
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 2 juin 1989; ATTENDU que le 2 juin 1989, la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ATTENDU qu'en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, la municipalité rurale de Rodgers n° 133, la seule intervenante au dossier, a soulevé plusieurs points d'intérêt public dans son intervention à l'encontre de la demande dont les répercussions qu'aura l'accroissement du transport du grain par camions sur la construction et l'entretien des routes municipales, l'absence de routes qui conviennent au transport du grain vers d'autres élévateurs, la modification de l'assiette de l'impôt et la perturbation éventuelle d'aménagements sociaux et récréatifs; ATTENDU qu'en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a déterminé les montants provisoires suivants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire prescrit, selon les mémoires déposés par la demanderesse :
English: Through CSI, Canada and its international partners will identify high-risk containers and pull them aside to confirm their safety or remove any threat.
French: Sous le régime de l'IPEC, le Canada s'associera à des partenaires étrangers pour déceler les conteneurs à haut risque et les retirer de la filière commerciale, ce jusqu'à ce que leur innocuité soit assurée ou que la menace ait été éliminée.
English: Two swimming pools are available, one for adults and one for children. The latter has naughty spurts and children are delighted with them.
French: On a deux piscines, une pour adultes et une pour les petits enfants avec des jets d’eau qui amusent les plus petits.
English: Unique HR Practices Some companies have developed HR practices that are different from those of similar companies in their particular industry.
French: Pratiques particulières en matière de ressources humaines Certaines entreprises ont mis en place des pratiques de ressources humaines qui se distinguent d'entreprises semblables dans leur industrie.
English: 3.12 The decision of the Attorney-General not to initiate a prosecution but instead recommend disciplinary proceedings is clearly inadequate and does not constitute an effective remedy.
French: 3.12 La décision du Procureur général de ne pas engager de poursuites et de recommander plutôt une procédure disciplinaire est à l'évidence une mesure insuffisante qui n'équivaut pas à un recours utile.
English: Over these years, it has acquired an extensive knowledge of the various countries in which it operates, their investment climate and the reality of operating in such countries.
French: Pendant toutes ces années, elle a acquis des connaissances étendues des différents pays dans lesquels elle exerce ses activités, de leur climat d’investissement et de la réalité de la conduite des affaires dans ces pays.
English: • Ensure high standards of ethics in all aspects of research involving human subjects; 
French: • Ils veillent au respect de normes élevées d'éthique dans tous les aspects de la recherche sur des sujets humains.
English: If the application is rejected, the decision shall state the grounds on which it is based.
French: La décision a été publiée sur le site Internet de l’Agence (http://agency.osha.eu.int/publications/other/infofreedom). 2.3 En conséquence, rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de l’Agence quant à la nécessité de rendre aisément accessibles au public les règles qu’elle applique à l’accès aux documents.
English: In order to receive subsequent grant amounts, the Principal Investigator will be required to prepare and sign a final report or, as applicable, progress reports, including a complete final or, as applicable, interim financial report.
French: Pour recevoir tout paiement de subvention subséquent, le chercheur principal devra préparer et signer un rapport final ou, le cas échéant, un rapport intérimaire, comprenant un rapport financier complet ou, le cas échéant, un rapport financier intérimaire.
English: Our integrated, multistakeholder approach to these issues creates bridges between government, non-governmental organizations and other stakeholder groups.
French: Son approche multilatérale intégrée lui permet de créer des ponts entre le gouvernement, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes d'intervenants.
English: On the other hand, and on a more positive note, some troop contributors have chosen to maintain an overstock of up to 10 per cent of the agreed quantities in the mission area to ensure that their operational capability to fulfil their mandate is maintained.
French: D'autre part, et d'une manière plus positive, certains fournisseurs de contingents ont choisi de maintenir des stocks excédentaires représentant jusqu'à 10 % des quantités convenues dans la zone de la mission afin d'assurer leur pleine capacité opérationnelle d'exécuter leur mandat.
English: The Foundation for the Support of Women's Work is a non-governmental organization that provides training, credit and counseling services to women who are interested in starting their own business.
French: La Fondation d'aide au travail des femmes est une organisation non gouvernementale qui offre des services de formation et de crédit et des conseils aux femmes qui voudraient créer leur propre entreprise.
English: Although the studies referred to above concluded that the use of depleted uranium munitions will probably not have a major impact on the health of the general population, nothing is known about the long-term effects of exposure to contaminants contained in those munitions.
French: Les études susmentionnées ont conclu que l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri n'a probablement pas d'incidence majeure sur la santé publique, mais on ne connaît rien sur les effets à long terme de l'exposition aux contaminants que contiennent ces munitions.
English: • Documents/ web site review
French: • Examen de documents/sites Web.
English: Start publication in the Canada Gazette, Part I by end of 2008.
French: Début de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici la fin de 2008.
English: We are grateful that we have been generously supported by international partners sharing resources and technical expertise.
French: Nous sommes reconnaissants aux partenaires internationaux de nous avoir généreusement aidés en partageant leurs ressources et leur expertise technologique.
English: What emerges from this interim report is a number of doubts and suspicions that have not been clarified, as well as some contradictory statements from a number of bodies.
French: Il ressort de ce rapport intérimaire plusieurs doutes et soupçons qui n’ont pas été clarifiés, ainsi que certaines déclarations contradictoires de plusieurs organismes.
English: The majority of complaints received by the Commissioner deal with such issues as the quality of service provided by air carriers, baggage handling and flight schedules.
French: La plupart des plaintes adressées au commissaire concernent la qualité des services fournis par les transporteurs aériens, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: • Lead and supervise staff and contractors.
French: • Diriger et superviser le personnel et les entrepreneurs.
English: The event will also promote PNG as a tourist destination.
French: Cet événement va aussi promouvoir la PNG en tant que destination touristique.
English: 6 L'étranger ne peut entrer au Canada pour s'y établir en permanence que s'il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.
French: 133(1)g)(ii) The sponsor subject to paragraph (c), is not in default of any undertaking, or any support payment obligations ordered by a court.
English: I believe that, in the interinstitutional dialogue, we should not assume that it will break a commitment which is recorded in writing.
French: Je crois que dans le dialogue inter institutionnel, nous ne devrions pas partir du principe que le Conseil va rompre l'engagement qu'il a pris par écrit.
English: As for the other six vessels, they were sent upriver to Batiscan and used as a resupply convoy.
French: Quant aux six autres navires, ils sont déplacés en amont du fleuve à Batiscan et serviront de convoi de ravitaillement.
English: Each of the safety standards specifies the test conditions and procedures that NHTSA will use to evaluate whether a vehicle or equipment item conforms to the standard's performance requirements.
French: Chacune des normes de sécurité énonce les conditions et les procédures d'essai que la NHTSA utilisera pour évaluer si un véhicule ou un équipement est conforme aux prescriptions de la norme en matière de performance.