ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we have negotiated an agreement with the Member States and with Parliament for joint communication on Europe.
French: C'est pourquoi nous avons négocié avec les États membres et avec le Parlement un accord pour communiquer ensemble sur l'Europe.
English: Nevertheless, agreement was reached on basic principles for a frontal attack on the enemy in Northern France in 1943.
French: On finit, néanmoins, par admettre de part et d'autre le principe fondamental d'une attaque de front dans le Nord de la France, au cours de 1943.
English: This is the uniform law of criminal procedure for the whole of India.
French: Ce code consacre la loi uniforme en matière de procédure pénale dans l'ensemble du pays.
English: He also indicated that whether it appears or not, the Agency always uses a period of six months to one year after finding a candidate unqualified before reassessing them.
French: De plus, que ce soit précisé ou non, l’Agence attend toujours six mois à un an avant de réévaluer un candidat qui a été considéré comme non qualifié.
English: The current collection of the Orford Arts Centre includes more than 140 works of art.
French: La collection actuelle du Centre d’arts Orford compte plus de cent quarante œuvres.
English: The decision states in general that:  “The Government of Israel regards itself as obligated to act to grant equal and fair conditions to Israeli Arabs in the socio-economic sphere, in particular in the areas of education, housing and employment.
French: «Le Gouvernement israélien s'estime tenu d'offrir des conditions équitables et justes aux Arabes israéliens dans le domaine socioéconomique, notamment en ce qui concerne l'éducation, le logement et l'emploi.
English: Within any provision falling within each of these categories, optional wording providing for preferential or differential treatment for developing countries might be inserted where applicable and appropriate, taking into account what is provided under existing agreements.
French: Dans les dispositions ressortissant à chacune de ces catégories, on pourrait insérer, lorsque c'est possible et approprié, une variante prévoyant un traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement, en tenant compte de ce qui est prévu dans les accords en vigueur.
English: The Canadian Chestnut Council was founded in 1988 and provides a forum for the dissemination of information and planting stock among interested landowners and researchers.
French: Le Conseil canadien du châtaignier, fondé en 1988, veille à la diffusion d’information et à la distribution de matériel de reproduction aux propriétaires fonciers et aux chercheurs intéressés.
English: A water separator and primary fuel filter is also fitted to the engines fuel supply.
French: Un séparateur d’eau et un filtre primaire de gasoil sont aussi fixés à l’alimentation gasoil des moteurs.
English: January and February are the coldest months of the year with average temperatures around -320C. The average annual precipitation in the Sanctuary is low (87-102mm).
French: Janvier et février sont les mois les plus froids de l’année avec des températures o moyennes d’environ -32 C. La moyenne annuelle des précipitations dans le refuge est basse (de 87 à 102 mm).
English: The rocky mass on which the piers of the bridge rest must be consolidated, by tying the strata and by plugging the cracks with the aid of micro-piles.
French: Il faut consolider le massif rocheux sur lequel s'appuient les piles du pont, en reliant les strates, en colmatant les fractures, et cela à l'aide de micro-pilotis.
English: I agree on the five basic principles of his program and his diagnosis of the position of WIPO, which has to confront certain technological challenges full of implications which will oblige us all, and WIPO first and foremost, to adapt to developments or remain on the sidelines.
French: Nous appuyons les cinq principes fondamentaux de son programme, et son analyse de la situation de l’OMPI face aux défis techniques immenses qui nous obligeront tous, et en premier lieu l’OMPI, à choisir entre s’adapter à l’évolution ou rester sur la touche.
English: Apply the CSS to a surrounding <div> container instead
French: Appliquez plutôt le CSS à un contenant <div> qui les entoure.
English: The plan also aspired to create new programs to help employees balance work and personal responsibilities, as well as improve the physical environment in which people work.
French: Le plan aspirait également à créer des nouveaux programmes pour aider les employés à concilier les responsabilités professionnelles et personnelles qui leur incombent, ainsi qu'à améliorer l'environnement physique dans lequel les travaillent.
English: The idea that local disputes should be solved locally seems to have been favoured by the drafters.
French: L'idée que des différends locaux devraient être réglés localement semble avoir eu la préférence des auteurs de la Charte.
English: Don Sherwood, CGA, FCGA President DS/dmp
French: Don Sherwood, CGA, FCGA DS/dg
English: The European Commission has now presented a proposal to update the existing BR.
French: La Commission vient de présenter une proposition visant à actualiser le règlement existant.
English: Designed for the runner looking for a trail shoe.
French: Diseñado para el corredor en busca de un rastro de zapatos.
English: Toronto, ON M4V 1M2 vince.pileggi@ontario.ca Caroline Robert Direction des politiques de l’eau Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec 675, René-Lévesque Est, 8e étage Québec (Québec), G1R 5V7 caroline.robert@mddep.gouv.qc.ca Hendrik Rosenthal Policy Analyst Land and Water Policy Branch, Strategic Analysis Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Ave W., 6th floor Toronto, ON M4V 1P5 hendrik.rosenthal@ontario.ca Nathalie Ross Regulatory Affairs Associate Medical Devices CanReg Inc.
French: Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 kelly.phillips@ec.gc.ca Vince Pileggi Conseiller principal en ingénierie des eaux usées, Direction de l’élaboration des normes, Ministère de l’Environnement de l’Ontario 40, avenue St. Clair Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M4V 1M2 Caroline Robert Direction des politiques de l’eau Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec 675, boul.
English: The project “Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT) addresses the technological gaps and raises awareness of air quality management among relevant institutions in Central Asia.
French: Le projet «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale» (CAPACT) prend en compte les retards technologiques et sensibilise les organismes concernés de la région à la gestion de la qualité de l'air.
English: The objective of this project is to improve the nutritional status of rural Kenyans by identifying and increasing the availability of accepted vegetables and fruits that provide good sources of essential micronutrients currently deficient in the typical Kenyan diet.
French: L'objectif de ce projet est d'assurer aux ruraux une meilleure nutrition en déterminant quels sont les fruits et légumes riches en éléments nutritifs essentiels qui font défaut dans le régime typique des habitants du Kenya.
English: It is important to maintain these low rates to enable the greatest number of new participants to take part.
French: Lorsque le lecteur passe à travers les pages de la revue, la thématique ne ressort pas.
English: There is also a cosmic and mythical aspect to his teaching.
French: Il y a également un côté cosmique et mythique à son enseignement.
English: (s.s.2(3); see Indian Band Council Procedure Regulations) 2.
French: 2(3); voir le Règlement sur la procédure des conseils de bande indiens).
English: At first, views are restricted to Mount Fidelity and Corbin Peak.
French: Au début, on ne voit que le mont Fidelity et le pic Corbin.
English: Blog written for Amnesty International by Shaimaa, the wife of human rights defender Musaad Suliman Hassan Hussei.
French: Amnesty International a demandé que les autorités iraniennes empêchent l'exécution imminente d'un mineur délinquant.
English: In this regard, the Committee endorses the recommendations made in the reports of the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons to the Commission on Human Rights on the situation in the State party (see E/CN.4/2000/83/Add.1 and Add.  2), and recommends that the State party, in cooperation with the international community, urgently follow up these recommendations, in particular that on the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) in the State party's legislation and policies on internally displaced persons.
French: À cet égard il souscrit à la recommandation qui figure dans le rapport présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays à la Commission des droits de l'homme sur la situation dans l'État partie (voir document E/CN.4/2000/83/Add.1 et Add.2); il recommande à l'État partie de donner suite d'urgence à ces recommandations, en coopération avec la communauté internationale, notamment à celle tendant à ce qu'il incorpore les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) à sa législation et à sa politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Odds were shortened in their favour; they ran their horses under others' names and fixed races.
French: Ces agents font courir leurs chevaux en empruntant le nom de d'autres chevaux, ils arrangent les courses et on modifie les cotes en leur faveur.
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-eng.asp". The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: In addition, the integrated financial and materiel management system aids TBS in its implementation of the government's Financial Information Strategy.
French: De plus, le système intégré de gestion des finances et du matériel aide le SCT à mettre en œuvre la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: Expected to open in early 2008, it will also be a public display facility to demonstrate alternative energy to industry and the general public.
French: Le centre devrait ouvrir ses portes au début de 2008 et servira également à faire découvrir les énergies de remplacement à l’industrie et au grand public.
English: Tracy, B.L. and Limson Zamora, M. Absorbed fraction of uranium in humans.
French: Tracy, B.L. et Limson Zamora, M. Absorbed fraction of uranium in humans.
English: • 2007-A-211 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - JetChoice I, LLC
French: • 2007-A-211 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - JetChoice I, LLC
English: (c) Strengthen key systemic capabilities, including legal, educational and financial systems based on the foundations of the value system noted above;
French: c) De renforcer l'ensemble des systèmes fondamentaux, notamment les systèmes juridique, éducatif et financier, qui doivent être fondés sur les principes susmentionnés;
English: As noted in the introduction to the present report, the General Assembly has decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and has requested the Secretary-General to prepare the present report for its consideration.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui était chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et prié le Secrétaire général de lui soumettre le présent rapport pour examen.
English: There may be other conditions where this product should not be used but which are unknown due to limited scientific information.
French: Il peut exister d’autres affections pour lesquelles ce produit ne doit pas être consommé, mais il y a présentement peu d’information scientifique à ce sujet.
English: In addition to the resources available under the country or regional aid programmes, the EC also has thematic budget lines, including one for human development called "Investing in People".
French: • Protection sociale et emploi Outre les ressources disponibles dans le cadre des programmes d’aide nationaux ou régionaux, la Commission européenne dispose également de lignes budgétaires thématiques, dont une consacrée au développement humain sous l’intitulé «Investir dans les ressources humaines».
English: Ken Davis Address: 291 Front St Address:
French: Ken Davis Adresse : 291 Front St Adresse :
English: Special attention will be paid to industrial competitiveness policies, including export promotion, the strengthening of national technological innovation systems, training and the development of natural resource-based production clusters; to agricultural development and foreign direct investment policies; and to analysing the behavioural differences between individual economic agents, such as transnational corporations, large local conglomerates and small and medium-sized enterprises, or between different production activities in the agricultural, industrial and service sectors.
French: L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, en ce qui concerne notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, la formation et la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des différences de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou celle de diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.
English: Pipit d'AmÃ©rique Action category:
French: American Pipit CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Service intégré des ressources d'information au Centre d'innovation en technologie de l'information, Industrie Canada Date created: 1991
French: La bibliothèque et la Division des services de documentation de CANMET Date de création : vers 1980
English: • DPR 2003-2004 Canadian Human Rights Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d’appel [guide]
English: (This advantage may be removed however if there are few opportunities to move up in a relatively flat organization or if promotion from within is not part of its philosophy.)
French: favoriser des transitions harmonieuses. (Toutefois, l’absence de possibilités d’avancement dans une organisation relativement horizontale ou le fait que l’avancement à l’interne ne fait pas partie de la philosophie de l’organisation peut neutraliser cet avantage.)
English: As the years go by, muscles lose firmness and tone.
French: On contracte les muscles et les fibres musculaires se raccourcissent et se re-tonifient peu à peu sous la peau.
English: • Recognize good performance with better feedback, rewards, and recognition
French: • Montrer que l'on reconnaît les bons rendements à l'aide de meilleures rétroactions, de meilleures récompenses et d'une plus grande reconnaissance
English: Article 24 - Protection of the child
French: Article 24 - La protection de l'enfant
English: Place your ad on Immobilier gratuit entre particuliers to sell warehouse/industrial space in WROCLAW .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit entre particuliers pour vendre appartement à ALANYA .
English: In 1995, CRG reached a new milestone, when it purchased new machines to create an engine department.
French: En 1995, CRG franchit un nouveau cap en s’équipant de nouvelles machines pour créer un département moteur.
English: It also emphasized that the freedom of States to authorize the carrying out of hazardous activities within their territories was not unlimited, and it required that interested States should be able to resort to international cooperation.
French: Le préambule souligne d'autre part que la liberté qu'ont les États d'entreprendre des activités dangereuses sur leur territoire n'est pas illimitée et il mentionne le fait que les États intéressés peuvent faire appel à la coopération internationale.
English: It should be noted that Canada's Official Development Assistance (ODA) resources can and should contribute to this flagship effort.
French: Il nous appert important que les ressources du programme canadien d’aide publique au développement contribuent au déploiement du programme-vedette.
English: Health services research examines the management, organization, and effectiveness of health services to inform decision-making in policy, planning and delivery of health services.
French: Le but général du programme consiste à soutenir et à perfectionner des chercheurs en santé pour l’Ontario et à aider de jeunes chercheurs à établir leur carrière dans cette province.
English: The investment of $1.48 billion in ecoENERGY for Renewable Power will boost Canada's supply of renewable electricity by about 4,000 megawatts.
French: L'investissement de 1,48 milliard de dollars dans l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable vise à augmenter l'approvisionnement en électricité renouvelable au Canada de quelque 4 000 mégawatts.
English: said that the United States contacted Canadian security officials when Mr. Arar’s name was noted on a passenger flight list.
French: L’article faisait état des propos d’un [TRADUCTION] « responsable ayant participé de près au dossier » qui avait largement commenté l’affaire.
English: As evaporation and plant transpiration increase, lake levels will fall, while the demand for irrigation and other water uses will increase.
French: L'évaporation et la transpiration des plantes augmentant, le niveau des lacs baissera alors que la demande d'eau pour l'irrigation et d'autres usages va augmenter.
English: We believe that more active involvement of these institutions in this work in the future should be further encouraged.
French: Nous pensons qu'il importe d'encourager la participation active de ces institutions à ces activités.
English: Vice-President Barrot has requested a high-level group of experts to reflect on the development of the regulatory and institutional context in Europe.
French: Le Vice-Président Barrot a demandé à un groupe d'experts de haut niveau de réfléchir à l'évolution du contexte réglementaire et institutionnel en Europe.
English: In explaining its decision to grant the time extension, Defence Construction submits that it was guided by the following considerations: (1) Amendment No. 7, which affected all bidders, was issued on December 9, 1997, too close to the tender closing date of December 11, 1997; (2) ICS needed time to clarify certain warranty provisions in Amendment No. 1; (3) Defence Construction was concerned that it might end up with less than the three bidders that it then knew were seriously involved in this competition; and (4) given that the Christmas holiday season was fast approaching and considering that the required evaluation of the proposals submitted would not be carried out until after the new year, it was of the view that some time was available.
French: Dans son explication de sa décision d’accorder la prolongation, Construction de Défense allègue qu’elle a été guidée par les facteurs suivants : 1) la modification no 7, qui touchait tous les soumissionnaires, a été publiée le 9 décembre 1997, soit à une date trop rapprochée de la date de clôture de l’appel d’offres du 11 décembre 1997; 2) ICS avait besoin de temps pour clarifier certaines dispositions de garantie dans la modification no 1; 3) Construction de Défense craignait de se retrouver avec un nombre moindre que les trois soumissionnaires qu’elle savait sérieusement intéressés dans ce concours; et 4) étant donné que la période des Fêtes approchait rapidement et compte tenu du fait que l’évaluation nécessaire des propositions présentées n’aurait pas lieu avant la nouvelle année, elle a jugé qu’elle pouvait accorder un délai.
English: While handsets for developed markets are likely to continue increasing in their technological sophistication and capability, there will also be demand in developing markets for very cheap mobile devices.
French: Même si la sophistication technologique et la capacité des combinés téléphoniques conçus pour les marchés développés devraient se poursuivre, il existera aussi une demande pour des appareils mobiles bon marché à l'intention des marchés émergents.
English: In November 1999, an Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction was established under OAS chairmanship.
French: En novembre 1999, un comité interaméricain pour la prévention des catastrophes naturelles a été créé sous l'égide de l'OEA.
English: This trend has already introduced a form of direct public service accountability before parliamentary committees and has led some to demand formal recognition of the situation.
French: Cette tendance a déjà produit une forme de responsabilisation directe de la fonction publique devant les comités parlementaires et a engendré une demande pour qu’on reconnaisse officiellement la situation.
English: First, the Commissioner mentioned a knowledge of history - I myself believe that it is very important to know about tragedies, about successes and ultimately about ourselves as humans.
French: Premièrement, le Commissaire a mentionné une connaissance de l'Histoire - je suis moi-même convaincue qu'il est très important d'en savoir suffisamment sur les tragédies, sur les réussites et en fin de compte, sur nous-mêmes en tant qu'humains.
English: Canada's nursing history: honouring the heroes of A Caring Profession Look up the word hero in a dictionary and you'll read about nobility, courage and achievement.
French: Les soins infirmiers au Canada : Une histoire de cœur Le mot héros rime avec noblesse, courage et exploit.
English: Other value determination methods quickly stray from establishing an appropriate compensation amount for the holding of books in libraries into increasing support for writers and artists, value for creative work, minimum wages for artists, etc.
French: Si l'on se penche sur les autres méthodes de détermination de la valeur des livres, on s'aperçoit rapidement qu'elles s'écartent de la formule décrite pour privilégier plutôt un soutien accru des auteurs et des artistes, la valeur de l'œuvre originale, un salaire minimum pour les artistes, etc.
English: Sambo is a martial art and sport of Russian origin.
French: Le sambo est un art martial et sport d’origine Russe.
English: A/59/452 Item 58 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/452 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]