ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EVIDENCE We propose to deal with the so- called "similar act" evidence introduced through Mr. Gulab Dass and Mr. Rajesh Pratap before examining Mr. Dhami’s evidence.
French: LA PREUVE Nous aborderons ce qu’on appelle la preuve d’acte similaire introduite par le truchement de MM. Gulab Dass et Rajesh Pratap avant d’examiner le témoignage de M. Dhami.
English: National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
French: Pour leur part, des règles nationales présentent l’avantage de tenir compte des services de paiement spécifiquement nationaux, mais, dans un marché européen plus large, elles limitent l’efficience, la transparence et le choix des consommateurs.
English: Quantity take-offs by section and the combining of its results are a unique feature of our products.
French: La prise de quantité par fiche ainsi que la combinaison de ses résultats sont uniques à nos produits.
English: Other than as discussed in 10 below for a "passenger vehicle," the "eligible" leasing cost (referred to in 5 and 6 above) of a "motor vehicle" for a taxation year is the cost to the individual of leasing the vehicle in the year.
French: À l'exception des frais engagés pour une voiture de tourisme dont il est question au numéro 10 ci-dessous, les frais de location admissibles (voir les numéros 5 et 6 ci-dessus) d'un véhicule à moteur pour une année d'imposition désignent les sommes engagées par le particulier pour louer le véhicule au cours de l'année.
English: Mrs Reding, I believe that when your mandate is negotiated in the Council on 2 and 3 December, it can be assumed that this House will be behind you.
French: Madame Reding, je pense que lorsque votre mandat sera négocié au Conseil les 2 et 3 décembre prochains, vous pourrez compter sur le soutien de ce Parlement.
English: Financial contributions to ICMPD as secretariat of the Budapest process have been rendered by Belgium, Croatia, Germany, the Netherlands, Portugal and the United States of America.
French: L'Allemagne, la Belgique, la Croatie, les États-Unis, les Pays-Bas et le Portugal ont versé des contributions financières au CIDPM au titre des services de secrétariat qu'il fournit au Processus de Budapest.
English: Reiterating the multisectoral, interdisciplinary and interrelated character of natural disaster reduction, involving measures designed to avoid or limit the adverse impacts of natural disasters, and insisting that continued interaction, cooperation and association among interested institutions are essential for the achievement of the objectives and priorities jointly agreed,
French: Réaffirmant le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et polymorphe de la prévention des catastrophes naturelles, qui implique des mesures visant à éviter ou limiter les effets néfastes des catastrophes naturelles, et soulignant qu'une interaction, une coopération et une association continues des institutions intéressées sont essentielles pour réaliser les objectifs et les priorités arrêtés en commun,
English: (vi) The right to equal participation in cultural activities;
French: vi) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Subject to replacing the term “party” with the words “natural person” the Working Group approved the substance of the provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve que le terme “partie” soit remplacé par les mots “personne physique”, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Palestinian people saw all of this as a flagrant aggression against their holy places and as a prelude to other steps aimed at undermining their rights and possibly establishing other illegal realities by the occupying Power in Occupied East Jerusalem.
French: Le peuple palestinien a vu dans ce comportement une agression flagrante contre les lieux saints et un prélude à d'autres mesures de la part de la puissance occupante visant à porter atteinte à ses droits, éventuellement à le mettre une nouvelle fois devant des faits accomplis illégaux dans Jérusalem-Est occupée.
English: Not all of your capital loss is deductible.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: It's really amazing the level of graphic detail, in different climates, environments, etc. is achieved impressive as dive!
French: C'est vraiment incroyable le niveau de détail des graphiques, dans des climats différents, des environnements, etc est atteint impressionnant que de plongée!
English: Let us recall that the advertising Web sites of the MOB agencies do not offer introduction services between mail-order brides and consumer-husbands.
French: De plus, l’article 3149 du Code civil du Québec détermine la compétence des autorités québécoises dans les termes suivants :
English: Make a list about why you're so bored. Make a list of times when you weren't bored.
French: Les jeunes peuvent être réticents à croire qu'ils entretiennent une routine (cela paraît ennuyeux); ou ils peuvent être réfractaires à toute suggestion selon laquelle ils pourraient ou devraient essayer de changer quelque chose.
English: It appears that the n.m.r. cis-influence may in part be related to a ligand's "steric bulk".
French: Il semble que l'influence de la forme cis sur les spectres r.m.n., soit imputable, en partie, à un encombrement stérique du coordinat.
English: Keywords: furo[2,3-b]indoles, α-cyano-γ-lactones, chemoselectivity, ring transformation, β-enamino esters.
French: Mots clés : furo[2,3-b]indole, α-cyano-γ-lactones, chimiosélectivité, transformation de cycle, β-énamino-esters.
English: But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
French: Ce défi toutefois peut être relevé et il offre également de nouvelles opportunités.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-fourth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's fifty-seventh session, in 2013.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres de la Commission de la condition de la femme pour un terme de quatre ans qui prendra effet à la première séance de la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2009, et prendra fin à la clôture de la cinquante-septième session de la Commission, en 2013.
English: For more information, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter Les indicateurs environnementaux , publiés par Environnement Canada.
English: Mr. Hamburger (Netherlands), referring to annex I of the report, noted that the draft programme of work of the plenary of the General Assembly envisaged a debate on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, in conjunction with the report of the Secretary-General, and a separate debate on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in conjunction with the report of the Economic and Social Council.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), se référant à l'annexe I du rapport, note que le projet de programme de travail envisage un débat sur la suite à donner aux décisions du Sommet du Millénaire dans le contexte du rapport du Secrétaire général, et un débat séparé sur la mise en œuvre intégrée et coordonnée des décisions des grandes conférences des Nations unies et leur suivi dans les domaines économique, social et connexes dans le contexte du rapport du Conseil économique et social.
English: Children also have other means of expression such as the Wassankara, a traditional holiday in certain regions of Niger, consisting of comic sketches in which children imitate politicians and administrative and local authorities.
French: Les enfants ont également d'autres moyens d'expression tel le Wassankara, une fête traditionnelle dans certaines régions du Niger, qui consiste en une comédie par laquelle les enfants imitent les hommes politiques, les autorités administratives ou locales.
English: They are not limited to terrorism, nor are there any modalities more appropriate to terrorism than others.
French: Elles ne se limitent pas au terrorisme et aucune d'entre elles en particulier ne s'y applique plus qu'une autre.
English: ◦ remove the patent owner's exclusive right to sell the medicine or other patented medicines in Canada; and
French: ◦ retirer au titulaire de brevet le droit exclusif de vendre le médicament incriminé ou d'autres médicaments brevetés au Canada,
English: Activities of the kinds mentioned are within the field of competence of the Office of the Secretary of State for Youth and the Ministry of Cultural Affairs.
French: Ces activités relèvent de la tutelle du Secrétariat d'État à la jeunesse et du Ministère des affaires culturelles.
English: This shift in trade pattern is reflected also in the dramatic decline in so-called “Liberian” rough entering markets like Antwerp and a steep decline in the number of diamonds passing through Monrovia.
French: Témoignent également de la modification des itinéraires empruntés par le négoce la brusque diminution de la quantité de diamants bruts dits « libériens » arrivant sur des marchés comme Anvers et la forte diminution du nombre de diamants transitant par Monrovia.
English: The winning bid from selling broadcasting rights to other agencies.
French: La soumission gagnante de la vente de droits de diffusion à d'autres organismes.
English: Federal SD Goal I Creation of federal community of practice (number of departments represented, number of attendees, increased numbers in federal network, audience evaluation feedback forms)
French: Objectif fédéral DD I Création d'un réseau d'échange de pratiques à l'échelle fédérale (nombre de ministères représentés, nombre de participants, augmentation de leur nombre dans le réseau fédéral, formulaire de rétroaction relatif à l'évaluation du groupe)
English: In other aspects, his  testimony was inconsistent or was contradicted.
French: Sous d’autres rapports, son témoignage était incompatible ou il fut contredit.
English: In 2005, FAO's Statistics Division introduced CountrySTAT in Ghana, Kenya and Kyrgyzstan.
French: En 2005, la Division de la statistique de la FAO a lancé CountrySTAT au Ghana, au Kenya et au Kirghizstan.
English: Do you think that the regulations should a) state the purpose of AHR counselling services, OR b) provide a list of issues that need to be discussed in counselling, OR c) neither is necessary?
French: Croyez-vous que les règlements devraient soit a) énoncer le but du counseling en matière de procréation assistée OU b) fournir une liste des questions devant être discutées durant le counseling OU c) que ni l'un ni l'autre ne sont nécessaires?
English: Chairperson shall rule on the question.  An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a simple majority of the Parties present and voting.
French: S'il est fait appel de la décision du Président, cet appel est immédiatement mis aux voix, et si elle n'est pas annulée par la majorité simple des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: "non-portfolio earnings" The expression "non-portfolio property" of a SIFT partnership for a taxation year means the amount that would, if the partnership were a SIFT trust, be its non-portfolio earnings, within the meaning assigned by section 122.1 of the Act.
French: « gains hors portefeuille » Les « gains hors portefeuille » d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent au montant qui représenterait ses gains hors portefeuille, au sens de l’article 122.1 de la loi, si elle était une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: For example, at the global level, UNICEF signed an MOU with the Young Women's Christian Association for strengthened collaboration at global and country levels.
French: L'UNICEF a ainsi signé un mémorandum d'accord avec l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines aux fins de renforcer la collaboration entre les deux organisations aux niveaux mondial et national.
English: Over time, the EIB has developed specific knowledge and particular value added for many cross-border "mega"-projects.
French: Ces connaissances sont de plus en plus nécessaires à la préparation des projets (Tunnel de base du Brenner et Lyon-Turin par exemple).
English: 17.21 Leave With or Without Pay for Other Reasons ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.21 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: When a project is mounted seeking an advancement in the process of software development through a new process, new procedures, or activities and is executed in accord with the requirements of IC86-4R3, the project is eligible as SR&ED.
French: Lorsqu'un projet est entrepris pour faire progresser le processus de développement de logiciel grâce à un nouveau processus, de nouveaux procédés ou de nouvelles activités et qu'il est exécuté conformément aux exigences de la circulaire IC86-4R34, le projet est admissible au titre de la RS & DE.
English: Mr. Durber testified that the Commission would reject any complaint of a male group that attempts to compare its wages to the post-adjustment wages of the female group.
French: M. Durber a indiqué que la Commission rejetterait toute plainte présentée par un groupe à prédominance masculine visant à comparer leurs salaires aux salaires rajustés d'un groupe à prédominance féminine.
English: In today’s global economy, investors look for the best investment that promises a swift and sustained return.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les investisseurs font des investissements qui ont un rendement rapide et constant.
English: Measure, Monitor and Report on Progress Measuring, monitoring and reporting is key to assessing progress.
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de signaler les résultats obtenus.
English: Justification The derogation should be in line with the environmental damage caused by the respective airlines.
French: Amendement 45 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 1 – point c) Directive 2003/87/CE.
English: There are differences of opinion over the level of reimbursement and conditions of authorisation by an insurance company in one's country of origin.
French: Il existe des divergences de vues sur le niveau de remboursement et les conditions d'autorisation par une compagnie d'assurance dans le pays d'origine.
English: (Go to DR_Q05) Respondents who in the three months before their pregnancy used street drugs
French: (Passez à DR_Q05) Les répondantes qui, pendant les trois mois précédant leur grossesse, prenaient des drogues de la rue
English: Financial institutions, for their part, raised their short-term interest rates, as can be seen from the 0.2 percentage point increase in the average 5-year mortgage rate.
French: Les institutions financières ont, pour leur part, haussé leurs taux à court terme, comme en témoigne l’augmentation 0,2 unité de pourcentage de la moyenne des taux hypothécaires de 5 ans au 3e trimestre de 2007.
English: Fermented alcoholic beverages that have been fortified with distilled ethyl alcohol, of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: Boissons alcooliques fermentées qui ont été enrichies en alcool éthylique distillé, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: For adults aged between 25 and 49, the New Deal itself takes place quite late (after 24 months unemployment),but earlier access to intensive support is possible for some, in a more disadvantaged position.
French: Pour les adultes âgés de 25 à 49 ans, le New Deal intervient en soi assez tard (après 24 mois de chômage), mais un accès plus rapide à un soutien intensif est possible pour certaines personnes se trouvant dans une situation plus défavorisée.
English: I find that the department has fully explained the circumstances as to why the interview date for candidate Palmer necessarily was not the same date as for the other candidates.
French: Je trouve que le ministère a bien expliqué les circonstances qui entourent le report nécessaire de la date d’entrevue du candidat Palmer par rapport aux dates d’entrevue des autres candidats.
English: It had, however, as a matter of principle always opposed charging interest on arrears in Member States' payments and would therefore need to study carefully the proposal to introduce a mechanism for apportioning charges resulting from any drawdown of the credit facility among Member States that had not paid their assessments for the capital master plan in full and on time.
French: Cependant, par principe, il s'est toujours opposé à ce que l'on prélève des intérêts sur les arriérés de contribution des États Membres, et il doit donc étudier attentivement la proposition tendant à établir un mécanisme pour répartir les frais afférents à l'utilisation de l'instrument de crédit entre les États Membres qui n'auront pas versé intégralement et en temps voulu leur contribution au titre du plan-cadre d'équipement.
English: The Report on the Turks and Caicos Islands was prepared by the Department of Gender Affairs in the Ministry of Education, Youth, Sports and Gender Affairs, with input from other relevant Government departments and NGOs to which the report relates.
French: Le rapport sur les îles Turques et Caïques a été établi par le Département chargé des questions d'équité entre les sexes au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports et des questions d'équité entre les sexes, en collaboration avec les autres départements gouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Not available to beneficiaries as described in Conditions below.
French: Bénéficiaires satisfaisant les conditions exposées ci-dessous.
English: Environment Canada moved to bring its operations (as well as its policies) in line with sustainable development.
French: Environnement Canada a fait en sorte que ses opérations (ainsi que ses politiques) soient conformes au développement durable.
English: It notes the State party's challenge to the admissibility of the author's claim under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol because the author did not avail herself of the possibility of seeking permission to apply for a judicial review by the High Court of the refusal to grant her discretionary leave to remain in the country on humanitarian grounds.
French: Il note que l'État partie conteste la recevabilité de la plainte de l'auteur en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif car l'auteur n'a pas introduit d'instance pour obtenir l'autorisation de demander à la Haute Cour de justice un contrôle juridictionnel de la décision de ne pas lui accorder une autorisation discrétionnaire de séjour dans le pays pour des raisons humanitaires.
English: b) Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Sea-Bed Treaty-1971) deposited on 6 September 1971,
French: b) Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers - 1971) déposé le 6 septembre 1971.
English: The information should be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits or where space does NOT permit, in linear form.
French: Lorsque la place N'EST PAS suffisante, les informations sont données sous forme linéaire. Les quantités mentionnées doivent se rapporter à l'aliment tel qu'il est vendu.
English: On any given day in 2004/05, CSC was responsible for approximately 12,600 offenders in federal custody and approximately 8,200 offenders serving part of their sentence in the community under supervision.
French: Au cours d'une journée type en 2004/05, le SCC avait la charge d'environ 12 600 délinquants détenus dans un établissement fédéral et d'environ 8 200 délinquants purgeant une partie de leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: CONSULAR PROGRAM Consular services and passport services are generally being delivered in an effective and timely fashion.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Les services consulaires et de passeport sont généralement fournis de façon efficace et rapide.
English: The indicators that will be used to measure the success of these activities include: ▪ a Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA) that clearly reflect how the Department uses its resources to achieve measurable results; strategic documents, such as business plans, Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) based on measurable results.
French: Les indicateurs utilisés pour mesurer le succès de ces activités comprennent : ▪ une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et une Architecture des activités de programme (AAP) qui illustrent, de façon claire, comment le Ministère utilise ses ressources pour atteindre des résultats mesurables; ▪ des documents de nature stratégique, tels que les plans d’affaires, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement fondés sur des résultats mesurables.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1997 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: • habitat restoration and salmonid • enhancement
French: • le rétablissement de l’habitat et la mise en valeur des salmonidés
English: Wasserman CR, Shaw GM, Selvin S, et al.
French: Wasserman CR, Shaw GM, Selvin S, et coll.
English: Legislation Customs Tariff 82.04 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
French: Législation Tarif des douanes 82.04 Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches. 8204.20.00 -Douilles de serrage interchangeables, même avec manches.
English: These trainers, who are well known within Taking Charge!, Education and Training, and Family Services, are seen as offering the taxpayer excellent value for money.
French: Ces formateurs, qui sont bien connus du programme Se prendre en main!, du ministère de l’Éducation et de la Formation et du ministère des Services à la famille, sont perçus comme des intervenants qui permettent d’assurer l’optimisation des ressources.
English: 2008-03-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $47,496.96 Task Authorization 2008-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2008-03-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 47 496,96 $ Autorisation du travail 2008-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.