ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this antibiotic, please visit our website at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_qa-qr-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_fact_information-eng.php Thank you for your cooperation in this matter.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet antibiotique, veuillez consulter notre site Web à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/baytril_qa-qr-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_fact_information-fra.php Merci de votre collaboration.
English: Will new permanent members be elected to the Security Council shortly?
French: Est-ce que tout cela sera bientôt possible?
English: The Townhouse Hotel Miami is beside The Bass Museum Of Art. The beach is just a half block away.
French: Quelques bâtiments plus loin, vous trouverez également la plage.
English: Issued January 1, 2005
French: -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Northwest shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Northwest appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: This type of training is of interest to clearance divers, combat engineers, ammunition technicians and aviation technicians.
French: Ce genre d´´instruction est utile pour les plongeurs démineurs, les sapeurs de combat, les techniciens en munitions et les techniciens en aéronautique.
English: However, when we begin to age and especially when we develop certain types of diseases, such as cancer, there are subtle misspellings that begin to occur in a very familiar story.
French: ADN, mais beaucoup plus modeste; 16 569 éléments d'information... excusez-moi avec ce chiffre, mais il faut que je vous donne quelques détails techniques, et cet ADN est très important.
English: Talk to your healthcare professional, and check out the links to learn more about steps you can take to reduce the risk of acquiring measles.
French: Consultez votre professionnel de la santé et les sites Web proposés pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire pour réduire les risques de contracter la rougeole.
English: Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
French: Ces clauses, traditionnellement incluses dans les contrats de fourniture et de transport/services gaziers, empêchent les clients de s’approvisionner en gaz auprès d’opérateurs établis dans d'autres États membres et constituent un obstacle de taille à la création d'un marché du gaz réellement concurrentiel et intégré au niveau européen.
English: [3] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, "quaternary ammonium compounds" are classified with the corresponding "non-quaternised nitrogen compounds".
French: [3] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, les "composés d’ammonium quaternaire" sont classés avec les "composés azotés non quaternisés" correspondants.
English: (1) It also covers loans granted under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
French: S'y ajoutent les prêts consentis pour promouvoir la constitution de «joint-ventures» en matière d'investissement, en Asie, en Amérique latine, dans le bassin méditerranéen et en Afrique du Sud, dans le cadre du programme ECIP.
English: Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state.
French: Monsieur le Président, c'est précisément la dernière remarque de mon collègue Gollnisch qui me renforce dans la constatation suivante: Il y a des gens auxquels on doit tout pardonner en raison de leur situation lamentable.
English: Potential project environmental effects from Front Country projects
French: Effets environnementaux potentiels des projets de l'avant-pays
English: Article 105 (6) of the Treaty - which applies to all EU countries - covers the possibility of certain operational tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB.
French: Elle peut être considérée comme un instrument qui permettrait à la BCE de
English: For the first child, tax relief amounts to 10 per cent of the average annual wage in the Republic of Slovenia, or 50 per cent of the average wage for a child whose physical and mental development is moderately or severely impaired.
French: Le premier enfant ouvre droit à un abattement fiscal équivalant à 10 % du salaire annuel moyen, ou à 50 % lorsque l'enfant est atteint d'un handicap physique ou mental modéré à grave.
English: Part VI levies a tax on a financial institution’s taxable capital employed in Canada.
French: Selon la partie VI, un impôt est prélevé sur le capital imposable des institutions financières qui est utilisé au Canada.
English: In general, the guide is intended to supplement, not replace, sound judgment and experience.
French: En général, le guide a pour but de compléter, et non de remplacer, un jugement et une expérience solides.
English: As these younger birth cohorts have come to account for a greater proportion of the electorate, their failure to turn up on election day has started to pinch, accounting for much of the aggregate decline in voter turnout over the past several elections.3 Political knowledge A pressing task for further research is to sift through the various factors associated with age differences in voter turnout to determine which underlie these important cohort effects and which are responsible for the less critical life-cycle pattern.
French: À une époque où les cohortes de jeunes représentent une proportion plus importante de l'électorat, leur abstention le jour d'élection commence à se faire sentir et représente une bonne partie du déclin global de la participation électorale au cours des dernières élections3. Connaissances en politique Il est urgent d'examiner les divers facteurs relatifs aux différences d'âge ayant une incidence sur la participation électorale dans le but de déterminer lesquels sont sous-jacents aux importants effets de cohorte et lesquels sont responsables du modèle du cycle de vie.
English: GUI  graphical user interface  Software that interacts with the user by means of menus, windows, and icons. Most programs that operate on the Windows operating systems are GUIs.
French: HTML - hypertext markup language - Ensembles de codes insérés dans une page web sur l'Internet et destinés à être affichés sur un navigateur Internet.
English: "US-Canadian Trade and US State-Level Production and Employment: An Update."
French: « Commerce Canada-États-Unis, et production et emploi dans les États américains :
English: Barry Johns, architect, design critic, instructor, b Montréal 24 Nov 1947.
French: Barry Johns, architecte, critique de design, chargé d'enseignement (Montréal, 24 nov.
English: It was particularly important considering the current state of the negotiations within WTO.
French: C'était particulièrement important compte tenu de l'état actuel des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For aircrews not involved in operational and tactical helicopter operations, the solution may seem too simple; a normal pre-flight inspection should get rid of the problem once and for all.
French: Cette mesure n’a toutefois été mise en œuvre que dans notre escadron et, même si elle s’est avérée généralement très efficace, elle a néanmoins été l’un des principaux facteurs de notre unique « incident d’obturateur ».
English: Powder formulation based on boron and molybdenum that induces the processes of flowering, fruit setting and fattening.
French: Une formulation solide de bore et un molybdène inductrice de la fleuraison et le caillement.
English: Teit, James A. Tewaarathon (Lacrosse):
French: Teit, James A. Tewaarathon (Lacrosse) :
English: Legal services participate in all cases and activities to ensure compliance to Acts.
French: Les Services juridiques participent au traitement de tous les cas et à l’exercice de toutes les activités afin de veiller à ce que le Tribunal se conforme aux lois.
English: The above procedures must be followed: 1. when a government institution intends to disclose a record which may contain information described in subsection 20(1) pursuant to a request under the Act, 2. when the Information Commissioner intends to make a recommendation that such information be disclosed; or 3. when such information is the subject of proceedings instituted under the Act before the courts.
French: Ces dispositions doivent être respectées : 1. lorsqu'une institution fédérale compte communiquer un document qui renferme les renseignements visés au paragraphe 20(1) à la suite d'une demande formulée en vertu de la Loi; 2. lorsque le Commissaire à l'information compte recommander que ces renseignements soient communiqués; ou 3. lorsque ces renseignements font l'objet de poursuites engagées en vertu de la Loi.
English: The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote the sustainable use of water land and energy as well as try and ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken.
French: L'objectif de l'Union européenne sera de protéger les ressources naturelles, à la base du développement économique, de s'efforcer de promouvoir l'efficacité environnementale, de promouvoir l'utilisation durable des zones aquifères et de l'énergie, ainsi que de garantir que le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale soit brisé.
English: He is probably the person listed as "Dekutla Nazute" in archival records, whose father was born around 1800.
French: Il s'agit sans doute de la personne inscrite sous le nom de « Dekutla Nazute » dans les archives, et dont le père est né aux alentours de 1800.
English: A new Project Working Group on Transport on the Danube was established during the meeting with Yugoslavia being the host country.
French: Un nouveau Groupe de travail sur le projet relatif au transport sur le Danube a été créé au cours de la réunion, la Yougoslavie étant le pays hôte.
English: There is therefore an urgent need to increase expenditures in areas where these are low.
French: Il est donc nécessaire d'accroître d'urgence les dépenses dans les domaines où elles sont modestes.
English: When the husband returned with some Congolese policemen, the Angolan soldiers fired shots in the air as they left the scene towards their make-shift barracks at Ngofo.
French: Lorsque le mari est revenu avec des policiers congolais, les militaires angolais ont tiré des coups de feu en l'air en se dirigeant vers leur caserne de fortune à Ngofo.
English: 63 Ibid. at para.
French: soutenir cette inférence.
English: 5.4 Risk Assessment Canadian bleached pulp mills discharge over one million tonnes of chlorinated organic materials to the aquatic environment annually.
French: 5.4 Évaluation du risque Les usines canadiennes de pâte blanchie déversent chaque année plus d'un million de tonnes de matières organochlorées dans l'environnement aquatique.
English: With voluntary funding increasingly pervasive in the United Nations system, all organizations will find it increasingly necessary to develop such strategies.
French: Les contributions volontaires étant de plus en plus omniprésentes dans le système des Nations Unies, toutes les organisations ressentiront de plus en plus le besoin d'élaborer ce type de stratégie.
English: Contact us if you have any enquiry or require additional information by completing the form below.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information ou demande. Merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) of this section, a sealed package may be opened by the Registrar at any time on the direction of a court and shall be resealed when the court no longer requires it:
French: 3) Les droits conférés par le présent article a) ne s’étendent qu’aux actes faits à des fins commerciales ou industrielles; et b) ne s’étendent pas aux actes concernant un produit incorporant un dessin enregistré après que le produit a été licitement vendu au Nigéria.
English: Terms of reference for the first review of the financial mechanism Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties) and recalled that in its decision INC-7/9, the Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Secretariat, in consultation with the GEF Secretariat and in light of comments received from Governments and observers, to develop draft terms of reference for the review of the financial mechanism as required by paragraph 8 of Article 13 of the Stockholm Convention, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Mandat pour le premier examen du mécanisme de financement  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties) et rappelé que, par sa décision INC-7/9, le Comité de négociation intergouvernemental avait demandé au secrétariat d'élaborer, en consultation avec le secrétariat du FEM et en tenant compte des observations reçues des gouvernements et des observateurs, le projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement demandé au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention de Stockholm pour examen et décision éventuelle de la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
French: Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type High-Speed Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration Haute vitesse Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: In the Netherlands and Belgium, so many other forms of animal abuse occur.
French: Aux Pays-Bas et en Belgique, Il y a tellement d’autres formes de souffrance des animaux.
English: Similarly, the report to the Commission at its sixty-second session discussed working visits to Sri Lanka, Thailand and Turkey.
French: Parallèlement, le rapport a rendu compte des visites de travail du Représentant au Sri Lanka, en Thaïlande et en Turquie.
English: To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
French: Pour marquer l’occasion, une série d’événements ont été organisés. Chacun de ces événements fait l’objet d’une description détaillée ci-dessous.
English: Valmont France reserves the right, at any time, without warning or having to motivate its decision to forbid these links.
French: La société Valmont France se réserve la possibilité, à tout moment, sans préavis et sans avoir à motiver sa décision, d'interdire ces liens.
English: 3) CATSA will not accept verbal and physical abuse of screening officers. We are developing an awareness poster that will be positioned in every airport at PBS explaining that CATSA does not tolerate verbal and/or physical abuse of screening officers.
French: 3) L’ACSTA n’acceptera pas la violence verbale et physique envers les agents de contrôle Nous sommes en train de préparer une affiche de sensibilisation, qui sera mise en place dans les zones de contrôle préembarquement de chaque aéroport, pour indiquer que l’ACSTA ne tolérera aucune violence physique ou verbale à l’endroit de ses agents de contrôle.
English: This first overall agreement between South Africa and the EU provides for liberalising 95 % of trade in 12 years, continuing development aid at the current level and stepping up cooperation in a number of areas in order to consolidate the transition process in South Africa and the country's integration into the global economy.
French: Ce premier accord global entre les deux parties prévoit la libéralisation de 95 % des échanges en douze ans, la poursuite de l'aide au développement au niveau actuel et le renforcement de la coopération dans différents domaines, en vue de consolider le processus de transition en Afrique du Sud et l'intégration de celle-ci dans l'économie mondiale.
English: CIP gives the publisher, free of charge, valuable publicity for forthcoming books by distributing the CIP data in a variety of products and utilities.
French: Le CIP offre à l'éditeur, tout à fait gratuitement, une publicité précieuse pour ses livres à paraître, en diffusant les données CIP dans divers produits et services.
English: Part III of the draft articles sets forth important obligations to aquifer States.
French: La troisième partie du projet d'articles énonce d'importantes obligations à la charge des États de l'aquifère.
English: The terms of detention of other prominent NLD leaders, like U Tin Oo, Than Nyein and May Win Myint, were also extended.
French: Les peines de prison imposées à d'autres dirigeants de la LND, notamment U Tin Oo, Than Nyein et Way Win Myint, ont également été prolongées.
English: Analysis of the nmr spectra at low temperature (−125 °C), together with the conformational interpretation of the stretching vibration bands of the S = O bond in the ir spectra, indicate that the most stable conformations detected for solutions in CHF2Cl are C-a (82%) and TB-t-Mec (18%) for 5a, TB-c-Mec, (96%) and TB-c-Mea, (4%) for 5b, C-a for 6a, TB-t-Mec, c-Mec, for 6b and C-e for 6c.
French: L'analyse des spectres de rmn à basse température (−125 °C), de concert avec l'interprétation conformationnelle des bandes de vibration d'élongation de la liaison S=O observées sur les spectres ir, indique que les conformations les plus stables en solution dans le CHF2Cl sont C-a (82%) et TB-t-Mec (18%) pour le composé 5a, TB-c-Mec.
English: It an excellent example of the sort of thing that the IPU could offer the United Nations in its closer arrangement.
French: Cela illustre bien ce que l'UIP pourrait offrir à l'Organisation des Nations Unies avec un engagement plus étroit.
English: Producers follow the on-farm protocols of the Canadian Cattlemen’s Quality Starts Here program.
French: Les producteurs suivent les protocoles à la ferme du programme « La qualité commence ici » de la Canadian Cattlemen’s Association.
English: Amend the first sentence of article 2 to read:
French: Modifier comme suit la première phrase de l'article 2 :
English: The whole difference is that instead of merely being active in play or to secure food, he has in his work and in his games learned to think. Having reached this stage, and by this route, he is quite ready to enter upon the next stage to which I introduce him.
French: Vous rirez de me voir faire un contemplatif, un philosophe, un vrai théologien, d’un jeune homme ardent, vif, emporté, fougueux, dans l’âge le plus bouillant de la vie.
English: ACh output rose 20% at 15 mM K+ and 160% at 27 mM K+.
French: La décharge d'ACh a été augmentée de 20% par 15 mM K+, et de 160% par 27 mM K+.
English: • studying and evaluating interventions and their effectiveness, especially with respect to falls prevention strategies; and
French: • étudier et évaluer les interventions et leur efficacité, notamment les stratégies de prévention des chutes;
English: Canadian Leadership at the International Level Torsten Strom Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Introduction At the Earth Summit in Brazil in 1992, the community of nations signed a package of agreements that commits them to working towards the achievement of sustainable development. 1 The Earth Summit agreements represent a clear recognition by the signatory governments that a new path must be forged to ensure the future well-being of the planet.
French: La promotion du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux : le leadership du Canada sur la scène internationale M. Torsten Ström Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Introduction Au Sommet de la Terre, qui s'est tenu au Brésil en 1992, la communauté des nations a signé un ensemble d'accords par lesquels les signataires s'engagent à concrétiser un développement durable.1 Les accords du Sommet de la Terre représentent une reconnaissance manifeste par les gouvernements signataires qu'une nouvelle voie doit être tracée pour assurer le mieux-être éventuel de la planète.
English: A Logic Model provides the major elements of the evaluation framework including what is to be evaluated and the expected activities and outputs.
French: Un modèle logique fournit les principaux éléments du cadre d'évaluation, notamment les éléments à évaluer ainsi que les activités et les extrants attendus.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Photo Gallery > Archives — 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Galerie de photos > Archives — 2007 Liens institutionnels
English: It is very easy to access it from the Saint James Paris, especially during a little summer walk in the neighbourhood!
French: Cet été, le musée Marmottan-Monet met en évidence l’influence de Claude Monet sur le mouvement de l’Abstraction. 44 tableaux impressionnistes et abstraits sont mis en parallèle pour un éclairant face-à-face.
English: He would like to know whether children were consulted when school curricula or internal rules were drawn up.
French: Enfin, il souhaiterait savoir si les enfants sont consultés lors de l'élaboration des programmes scolaires ou des règlements intérieurs des établissements.
English: At the same time, the leadership of Russian peacekeeping forces is merely observing the movements of heavy armoured vehicles in the conflict zone.
French: Les chefs des forces russes de maintien de la paix se bornent à observer les mouvements des véhicules blindés lourds dans la zone de conflit.
English: (d) In its resolution 1330 (2000), paragraph 15, the Security Council has made available up to 600 million euros, subject to approval by the Security Council, to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: d) Au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximal de 600 millions d'euros, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, et qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes;
English: From 2000 to 2006, its ratio of aid to GNI increased from an exceptionally low base of 0.10 per cent to 0.18 per cent.
French: Entre 2000 et 2006, dans ce pays, le rapport de l'aide au RNB est passé du chiffre exceptionnellement bas de 0,10 % à celui de 0,18 %.
English: One statement responded to recommendations of the Report of the Standing Committee on National Health and Welfare, Booze, Pills and Dope:
French: 0 a une fin pour laquelle les renseignements peuvent ttre CommuniquCs a l’institution en vertu du paragraphe B(2).