ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For national education authorities, who all share the commitment made by Ministers in 2002 to teach two foreign languages on top of the mother tongue. For Europe's decision makers too: languages have enjoyed special attention right from the start of the European project.
French: Je tiens à rappeler que le multilinguisme est important pour tous : pour les autorités nationales chargées de l’éducation, qui partagent l’engagement pris en 2002 par les ministres d’assurer l’enseignement de deux langues étrangères en plus de la langue maternelle, comme pour les décideurs européens, puisque les langues ont fait l'objet d'une attention particulière dès le début du projet européen.
English: He encouraged the relevant international organizations to cooperate genuinely with each other and to coordinate their efforts better in order to more effectively aid the LDCs' participation in the multilateral trading system.
French: Le représentant a encouragé les organisations internationales concernées à instaurer entre elles une véritable coopération et à mieux coordonner leurs efforts pour favoriser plus efficacement la participation des PMA au système commercial multilatéral.
English: Epilithic diatom community structure was different in reference streams than in operational golf course streams, the latter indicating nutrient enrichment, higher pH, and disturbance.
French: La structure des communautés de diatomées épilithiques diffère dans les ruisseaux de référence, comparativement à celle des ruisseaux de terrains de golf en pleine activité; on retrouve dans ces derniers un enrichissement en nutriments, un pH plus élevé et de la perturbation.
English: Matt (Chant/guitare) l�a rejoint peut de temps apr�s.
French: Matt (Chant/guitare) l’a rejoint peut de temps après.
English: V. Transatlantic relations, EU-NATO and EU-US cooperation -  different formats for different tasks 1.
French: V. Relations transatlantiques, coopération UE/OTAN et UE/Etats-Unis – des configurations différentes pour des tâches différentes 1.
English: Black and brown mineral streaks are admitted in the clear-face cuttings.
French: Des stries minérales noires et brunes sont admises dans les pièces à face nette.
English: The High-level Plenary Meeting should highlight the importance of combating discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, age, disability, sexual orientation and other such grounds.
French: À la Réunion plénière de haut niveau, il faudrait mettre en évidence l'importance de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'âge, le handicap ou les préférences sexuelles, se pencher sur le rôle et les droits particuliers des enfants et des jeunes, aborder expressément les droits de l'homme des minorités, des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des hommes et des femmes âgés et des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: Compared with the models "original" chinafonini are equipped with many additional functions and are functioning properly.
French: Par rapport aux modèles "original" chinafonini sont équipées avec de nombreuses fonctions supplémentaires et fonctionnent correctement.
English: Target Audiences - Canadians Sub-segments have been selected based on their potential for being caregivers and/or care receivers in the near future:
French: Public cible - les Canadiens Les sous-segments ont été choisis en fonction de la possibilité, pour les personnes qui les composent, d'être soignantes ou soignées dans un avenir prochain :
English: It was noted that this project raised milk production to 600 l/ha per year - double that of the local system.
French: Researchers surveyed 9% of the dual purpose farmer population and established three validation sites in the Chiriqu¡, Veraguas, and Herrara y Los Santos provinces to test improved animal production systems.
English: Overall, treasury operations yielded net income of 690 million in 2001, or 28 million below the 2000 figure of 718 million, producing an average overall return of 4.83% in 2001 compared with 5.57% in 2000.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 690 millions en 2001 contre 718 millions en 2000, en diminution de 28 millions, représentant un rendement global moyen de 4,83 % en 2001 contre 5,57 % en 2000.
English: Regional Office of Komárom-Esztergom County No. 150 The Festival of Festivals March 18 - 21, Pécs Target group(s):
French: Cérémonie de remise de prix du concours 9 juin, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: SR&ED Refundable claims 120 days 95% Target: 90% 29.
French: Demandes de cérdits remboursables de la RS&DE 29.
English: What, in your view, should the institution or body do to put things right? #
French: À votre avis, que devrait faire l'institution ou l'organe en question pour réparer son erreur ? #
English: Other former presidents of other republics are also dead. Unfortunately, we cannot determine the length of anyone’s life, including the lives of heads of states.
French: Je rappelle à l’Assemblée que l’article 34 du Règlement autorise le Président à accepter un amendement oral dans le but de promouvoir la clarté, la précision ou la conciliation et s’il n’y a pas opposition de dix membres ou plus.
English: (a) Specialized technical publications, including collections of scholarly papers;
French: a) Publications techniques spécialisées, notamment les collections d'exposés ou études,
English: The industry has been recognized for its commitment to lifelong leaning.
French: Il est reconnu pour son engagement envers l'apprentissage continu tout au long de la vie.
English: “The public concerned” means “the public affected or likely to be affected by particular environmental decisions or having an interest in the adoption of such decisions, as well as non-governmental organizations which, under the national law in force, are active in the field of environmental protection and are deemed to be organizations having an interest”.
French: L'expression «public concerné» désigne «le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel, ainsi que les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui, conformément au droit interne, sont réputées avoir un intérêt».
English: Informal consultations on the high-level segment of the substantive session 2003 of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: They are extremely quiet and stealthy, and well suited for current naval defence roles.
French: Elle possède des états de service remarquable malgré une adversité écrasante.
English: The restaurant, La Mendigotte serves authentic and refined French cuisine in warm settings. Situated...
French: Dans un surprenant et chaleureux décor, La Mendigotte vous invite à découvrir...
English: Presses seams of clothing being produced to flatten seams.
French: Presse, selon la méthode, les coutures de vêtements en cours de production afin de les aplatir efficacement.
English: It sounds pretty simple, yes — two planes, same type, five miles apart and travelling in the same direction.
French: Ni le stagiaire, ni moi-même n’avions noté cette différence. J’étais trop occupé à rédiger des rapports pour être en mesure de bien surveiller l’approche.
English: "The European Community and its Member States are sensitive to the concerns raised by developing countries with respect to genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: "La Communauté européenne et ses États membres sont sensibles aux préoccupations exprimées par les pays en développement relativement aux ressources génétiques, aux connaissances traditionnelles et aux expressions du folklore.
English: P P  R I  C The Personal Information Protection and Electronics Documents (PIPED) Act allows me to audit the compliance of private organizations if I have "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act or are not following a recommendation set out in Schedule 1.
French: E        La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) m’autorise à vérifier la conformité des organisations privées si j’ai des « motifs raisonnables de croire » qu’elles contreviennent à une disposition de la Loi ou qu’elles ne respectent pas une recommandation énoncée dans l’annexe 1.
English: Ottawa, Friday, June 30, 2000 Appeal No. AP-99-012 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 25, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 30 juin 2000 Appel no AP-99-012 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 octobre 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Improved leadership / facilitator / educator role in Crime Prevention
French: Rôle accru de chef de file, de facilitateur et d'éducateur dans la prévention du crime
English: When you do not have to pay Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 There are special situations when you do not have to pay instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax. Tax payable of $1,000 or less You do not have to make instalment payments on your federal taxes if the total of your taxes payable under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 for either the current year or the previous year is $1,000 or less.
French: Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels Impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 Il existe des situations spéciales où vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1. Impôt à payer de 1 000 $ ou moins Vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour votre impôt fédéral si le total à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 pour l'année en cours ou pour l'année précédente est de 1 000 $ ou moins.
English: However, the following steps were not completed owing to financial and technical reasons: printing and distribution of national identification and voters' cards; distribution of electoral material; and electoral campaigning before polling day.
French: Les échéances suivantes n'avaient toutefois pas pu être respectées pour des raisons financières et techniques : impression et distribution de cartes nationales d'identité et de cartes d'électeur; distribution de matériel électoral et organisation de campagnes électorales jusqu'à la veille du scrutin.
English: Following configuration for landing, Captain Tremblay decided to initiate an early final turn towards the runway.
French: Après avoir mis son avion en configuration d’atterrissage, le Capitaine Tremblay a décidé d’amorcer un virage immédiat vers la piste.
English: Of course the language used is to be condemned, but we must make sure that we ascertain all the facts.
French: Je le répète, nous condamnons clairement les phrases qui ont été prononcées, mais il convient de vérifier tous les faits.
English: In this regard, Field Personnel of the NCIP have been designated as deputized agents in the registration process.
French: À cet égard, on a désigné des agents de terrain de la NCIP pour épauler ce processus.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specifications of the drug substance.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi finie et finie et à la justification des spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugés satisfaisants.
English: For motor vehicles manufactured for the United States market Registrar of Imported Vehicles 22 Wellesley Street East Toronto ON M4Y 1G3  Telephone: 1-800-511-7755 (toll free in Canada and the United States); or 1-800-311-8855 (service in French) (416) 967-9955  Fax: (416) 967-9970  Web site: www.riv.com 2.
French: Pour les véhicules automobiles fabriqués pour le marché des États-Unis Registraire des véhicules importés 22, rue Wellesley Est Toronto ON M4Y 1G3  Téléphone : 1 800 511-7755 (sans frais au Canada et aux États-Unis) ou 1 800 311-8855 (service en français) (416) 967-9955  Télécopieur : (416) 967-9970  Site Web : www.riv.com 2.
English: If you wish to plunge into the night until dawn, among the many discos, pubs and cafés a few steps from the hotel take note of Coconut, Rockisland , Barge , Paradiso Club , Io street club , and the super-hot and brand-new Tantra and Bagno 26 .
French: Pour vivre la nuit de Rimini, entre les discothèques et les établissementsà quelques pas de l'hôtel, coconut, rockisland , barge , paradiso club , io street club , Tantra et bagno 26 .
English: • What types and approximate levels of economic beneﬁts does Nahanni NPR produce annually?
French: • Quelles sont les retombées économiques annuelles (nature et montants approximatifs) de la RPNN?
English: Consideration of draft proposals contained in document E/2008/L.1
French: Examen des projets de proposition figurant dans le document E/2008/L.1
English: Using Internet technologies for training purposes is generally referred to as e-learning.
French: On désigne communément l'emploi d'Internet à des fins de formation l'« apprentissage électronique » ou le « téléapprentissage ».
English: When we examine EU programmes, which are often mean the same kind of thing for everyone or contain demands for conformity on the part of everyone, we see we are turning the EU into a totalitarian federation.
French: Si on étudie les programmes de l' Union européenne, qui sont souvent les mêmes pour tous ou qui sont porteurs d' une exigence d' uniformisation pour tous, on se dit que l' on est en train de faire de l' Union européenne un État fédéral totalitaire.
English: The corresponding equipment is located in Winnipeg.
French: Le reste de l'équipement se trouve à Winnipeg.
English: • Consistent with the direction outlined in the AFPR discussion document, the IPAC is asked to provide general advice to the Minister on the process used for taking access decisions in changing or new fisheries and on ways to ensure openness and transparency.
French: • conformément à l'orientation précisée dans le document de discussion de la RPPA, on demande au GICA de donner au ministre un avis général sur le processus décisionnel relatif à l'accès à la ressource dans les cas de pêches nouvelles ou en changement, et sur la façon d'assurer l'ouverture et la transparence.
English: There is guesswork involved, but at least it’s been done in a systematic way.
French: Certes, il s'agit surtout de conjectures, mais au moins celles-ci ont été émises de façon systématique.
English: • Translation Bureau Top of Page Government Copyright How do I apply for Crown Copyright clearance?
French: • Bureau de la traduction Haut de la page Droits d'auteur du gouvernement Où puis-je obtenir une demande d'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne?
English: Only eat until you feel full.
French: Ne mangez que jusqu'à ce que vous soyez rassasié.
English: 1976 When the first full retirement pensions became available in 1976, a general "drop-out" provision came into effect that would eliminate up to 15 per cent of a worker's total contributory months.
French: 1976 Lorsque les premières pensions de retraite intégrales devinrent disponibles en 1976, une clause générale d'« exclusion » entra en vigueur. Elle éliminait jusqu'à 15 p.
English: In the introduction to chapter eight, the author discusses whether self-government is a historically existing right, or a right that was extinguished.
French: Dans l’introduction au chapitre huit, l’auteur examine la question de savoir si l’autonomie gouvernementale constitue un droit historique existant, ou s’il s’agit d’un droit disparu.
English: Location of physical access points for sending postal products (e.g. street letter boxes) Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant Ability to reach to every address in your country Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant Paying the same price for sending a letter to all parts of the country Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant Delivery at least 5 days per week to your home or business address Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant
French: Use of Postal Services Based on how often and for what purposes you send postal items, how important to you are the following features?
English: Regulations can include laws, formal as well as informal orders, and subordinate rules issued by all levels of government, and rules issued by non-governmental or self-regulatory bodies to which governments have delegated regulatory powers.
French: Les règlements peuvent inclure les lois, les ordres formels ou informels et les règles subordonnées émises par tous les niveaux de gouvernement, ainsi que les règles émises par les organismes non gouvernementaux ou auto-réglementés à qui les gouvernements ont délégué des pouvoirs réglementaires.
English: Modern Human Practices The focus therein is on the overall improvement of OCI's approach to Human Resources (HR) through the implementation of modern human resources practices.
French: Pratiques en matière de ressources humaines Le Bureau entend mettre l'accent sur l'amélioration générale de son approche en matière de ressources humaines en modernisant les pratiques à cet égard.
English: » This product was added to our catalog on Thursday 24 May, 2007.
French: » Cet article a été ajouté le jeudi 24 mai, 2007.
English: Such a proposal must be made not later than 120 days after the entry into force of this Convention and shall contain a detailed explanation of the reasons for the proposal.
French: La proposition doit être faite au plus tard 120 jours après l’entrée en vigueur de la Convention et comporte un exposé détaillé des raisons qui la motivent.
English: Sport and Commercial Fishing Advisors Parks Canada has engaged two fishing advisors to help us engage and consult with the fishing community.
French: Conseillers en pêche sportive et commerciale Parcs Canada a embauché deux conseillers en pêche pour l’aider à faire participer et à consulter la communauté de pêcheurs.
English: Research in Newfoundland will investigate the effects of varied hydro‑peaking regimes on Atlantic salmon survival and habitat use during the winter months.
French: Les activités de recherche menées à Terre‑Neuve porteront sur l'étude des effets de divers débits hydroélectriques de pointe sur la survie du saumon de l'Atlantique et son usage de l'habitat durant les mois d'hiver.
English: This concerns the legal fees that Mr. Gordon charged the Complainant, in making submissions on the issue of damages.
French: Cette réclamation concerne les frais juridiques facturés à la plaignante par M. Gordon pour la présentation des observations portant sur la question des dommages-intérêts.
English: Taking advantage of this opportunity, the Bureau will endeavour to adjust and optimize its mode of organization and action.
French: Profitant de cette opportunité, le Bureau devra poursuivre l'ajustement et l'optimisation de son mode d'organisation et d'intervention.
English: • Laceration of the ocular adnexa or globe, one of the more serious injuries (a ruptured globe is the most dangerous outcome of either blunt or lacerating trauma)
French: • Lacération des annexes ou du globe oculaire : l'une des lésions les plus graves (la rupture du globe oculaire est l'issue la plus grave d'une contusion ou d'une lacération)
English: Expected Results Veteran recognition in life and death On November 4,1999, during a ceremony in the Senate of Canada, Her Excellency, the Governor General, approved the Gulf of St. Lawrence Commemorative Distinction, honouring the courage, fortitude and professionalism of the Canadian and Newfoundland Merchant Navies' services during the Battle of the Gulf of St. Lawrence between 1942 and 1944.
French: Résultat prévu  Reconnaître la contribution des anciens combattants, de leur vivant et après leur mort Le 4 novembre 1999, lors d'une cérémonie au Sénat, Son Excellence le gouverneur général du Canada a approuvé la création de la Distinction commémorative du golfe Saint-Laurent, destinée à rendre hommage au courage, à la force d'âme et au professionnalisme des marins canadiens et terre-neuviens de la marine marchande durant la bataille du golfe Saint-Laurent, entre 1942 et 1944.
English: Under the historic African Growth and Opportunity Act, the United states is opening its dynamic markets to thousands of products from Africa.
French: En vertu de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), les États-Unis ont entrepris d'ouvrir leurs marchés dynamiques à des milliers de produits en provenance de l'Afrique.
English: NRC-HIA also led an international project team in the design and construction of the highly successful Gemini-Multi-Object Spectrograph, used to capture a first light image of the so-called "Perfect Spiral Galaxy" in Pisces.
French: L'IHA?CRNC a aussi dirigé une équipe internationale de recherche qui a participé à la conception et à la construction du prestigieux spectrographe multi-objets Gemini, qui a capté la première image lumineuse de ce qu'on appelle la " galaxie spirale parfaite ", dans la constellation des Poissons.
English: On Wednesday 8 September 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 82 billion was settled.
French: Le mercredi 8 septembre 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 86 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 82 milliards, a été réglée.
English: One will find serials, older and current publications, those published by the Post Office Department and Canada Post, local bulletins of stamp clubs as well those published by national and international philatelic societies.
French: On y retrouve les publications en séries, les publications anciennes et courantes, les publications du Ministère des postes et de Postes Canada, les bulletins de clubs philatéliques locaux ou d'organismes nationaux et internationaux.
English: Eighteen per cent of respondents assessed the level of interaction between panellists and the audience as “very interactive”, 59 per cent assessed it as “interactive”, while 23 per cent assessed it as “not so interactive”.
French: Dix-huit pour cent des répondants ont estimé que le dialogue entre les animateurs et le public avait été très interactif, 59 % qu'il avait été interactif et 23 % qu'il n'avait pas été suffisamment interactif.
English: In 1996, in two of the three major parties that succeeded each other in power in the last three Administrations, women held 31 per cent and 44 per cent respectively of the leadership positions.
French: En 1996, 2 des 3 partis majoritaires qui avaient assumé en alternance le pouvoir lors des trois derniers gouvernements avaient 31 % et 44 % de femmes au sein de leur conseil d'administration.
English: These regulations and their corresponding control lists set in place a rigorous inspection and approval system for the export of all nuclear-related items and technologies and lay down severe penalties for infractions of the regulations.
French: Ces règlements et leurs listes de contrôle correspondantes mettent en place un système rigoureux d'inspections et d'autorisations pour l'exportation de tous les articles et toutes les technologies liés au nucléaire, et prévoient des peines sévères en cas d'infraction.