ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the Act does not reveal an express provision for the creation of a branch of the public service to act as the supporting staff for the Commission in connection with the performance of the very onerous duties imposed on it although this is obviously contemplated and such a branch has been created and is the main instrumentality of the Commission for the carrying out of its duties.
French: Un examen de la loi ne fait apparaître aucune disposition prévoyant expressément la création au sein de la Fonction publique d'un service chargé d'aider la Commission à s'acquitter des lourdes responsabilités que lui impose la loi; toutefois, cette possibilité y est manifestement envisagée; ce service a effectivement été créé et constitue l'intermédiaire principal de la Commission dans l'exercice de ses Fonctions (voir note 6 au-dessous).
English: Development of a three-year Sales and Distribution Strategy, which includes:
French: Élaboration d'une stratégie de vente et de distribution sur trois ans, y compris :
English: I can therefore only support the remarks made by Mr Borrell and Mrs Scheele: we must also use European money to set up women's dormitories that can serve as a kind of refuge for those returning from their stay in hospital, and where they can then try to build a new life.
French: Je ne peux donc que soutenir les observations faites par M. Borrell et Mme Scheele: nous devons utiliser des fonds européens pour mettre sur pied des dortoirs pour femmes, qui pourront offrir un abri à celles qui sortent d'hôpital et leur permettre d'essayer de bâtir une nouvelle vie.
English: Consequently, any references to joint federal-provincial-territorial positions in this text do not include Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales dans ce document n'inclut pas le Québec.
English: • What are the resolutions offered by WIPO, and are they binding?
French: • Quels sont les règlements proposés par l’OMPI, et sont-ils contraignants?
English: The year 2010 represents the halfway point between the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and 2015, when the General Assembly will review progress towards achieving the Summit targets as well as the Millennium Development Goals.
French: L'année 2010 se situe à mi-chemin entre la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et 2015, année où l'Assemblée générale doit examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que de ceux du Sommet.
English: Since its start in 2002, FNTEP has had 292 graduates, 260 (89%) of whom are employed.
French: Depuis qu'il a été mis sur pied en 2002, le programme FNTEP a été utilisé par 292 diplômés, dont 260 (89 pour 100) ont maintenant un emploi.
English: The risk owner will take action prior to the occurrence of the risk to either reduce the likelihood that it will occur, and/or mitigate the impact should it occur.
French: Le propriétaire du risque fera le nécessaire avant que le risque ne se concrétise soit pour réduire la probabilité qu’il se produise soit pour atténuer l’incidence en cas de concrétisation, ou les deux.
English: Determine the existence and adequacy of controls mechanisms to ensure that services are always provided in both official languages as well as review the services related to public security, health and safety.
French: Vérifier s’il existe des mécanismes de contrôle adéquats permettant que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles ainsi qu’examiner les services liés à la sûreté, à la sécurité et à la santé du public.
English: Hotel Amadeus E Teatro is in the heart of the city, close to the most important touristic attractions such as Carignano Theatre, Regio Theatre and the Rossini Auditorium.
French: L'hôtel Amadeus E Teatro se situe au coeur de la ville, à proximité des principales attractions touristiques tells que le théâtre Carignano, le théâtre Regio et l'auditorium Rossini.
English: However, according to the twentieth report by the Secretary-General of MONUC, the funds actually received amounted to only US$ 184.4 million.
French: Les fonds effectivement reçus n'ont représenté que 184,4 millions de dollars É.-U., selon le vingtième rapport du Secrétaire général sur la MONUC.
English: Aitken served 1960-4 as second flute of the CBC Symphony Orchestra and 1962-4 as principal flute of the Stratford Festival Orchestra. In 1964 Aitken with his wife, the pianist Marion Ross, and the soprano Mary Morrison formed the Lyric Arts Trio.
French: Il considère Marcel Moyse, avec qui il étudie de façon intermittente durant neuf ans au Vermont et en Europe, comme son professeur de flûte le plus important.
English: It is also time for Africa to be better represented within United Nations bodies, and in particular on the Security Council.
French: Il est aussi temps que l'Afrique soit mieux représentée au sein des organes de l'ONU, en particulier au sein du Conseil de sécurité.
English: 2005 - 2006 2004 - 2005 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter Back
French: 2005 - 2006 2004 - 2005 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre Retour
English: Safe food and fair labelling practices PLANNED RESULT Compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products !
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage (suite) RÉSULTAT ESCOMPTÉ Conformité des produits canadiens et importés avec les normes fédérales de salubrité des aliments !
English: UNMOVIC was also represented at the eleventh session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention, which was held at The Hague from 5 to 8 December 2006.
French: La Commission était également représentée à la onzième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 5 au 8 décembre.
English: Meanwhile, the demand by Congolese refugees in Burundi to be transferred from urban centres to refugee camps led to the saturation of available camps during the reporting period.
French: Entre-temps, les réfugiés congolais au Burundi ont demandé à être transférés des centres urbains dans les camps de réfugiés, qui ont atteint leur niveau de saturation durant la période à l'examen.
English: Ali Ayman Fayed (17)
French: Ali Ayman Fayed (17 ans) 10.
English: A deeper shared purpose is needed.
French: Nous avons besoin de partager un objectif plus fort.
English: "This is a lovely small hotel in a residential area of Paris.
French: "Cet hôtel offre un excellent rapport qualité/prix.
English: In the long term, the accumulation of sediments could hinder navigation by creating shoals, which could require alteration of the navigation channels usually used.
French: À long terme, cette accumulation de sédiments pourrait entraver la navigation en constituant des hauts-fonds qui pourraient amener un changement dans les voies de navigation habituellement utilisées.
English: Global mass communications and revolutionary advances in electronic technology are having profound effects on the nature and conduct of international relations.
French: La communication de masse à l'échelle planétaire et les progrès révolutionnaires réalisés en électronique influent profondément sur la nature et la conduite de nos relations internationales.
English: In the morning, guests are welcome to start the day at the assorted breakfast buffet. Take a tour through the vineyards, accompanied by the owner, or discover the beauty of the surrounding pannonian landscape.
French: Le matin, pour bien commencer la journée, vous pourrez déguster une petit déjeuner buffet, avant de vous promener dans le vignoble, en compagnie du propriétaire, ou de partir à la découverte de la beauté du paysage de la région.
English: U.S. Population Continues to Climb Population in Millions 500 400 300 200 100 0 2000 2010 2020 2030 2040 2050 Year POPULATION TOTAL
French: La population américaine continue d’augmenter Population, en millions 500 400 300 200 100 0 2000 2010 2020 2030 2040 2050 Année POPULATION TOTALE
English: ▪ Allow empty paint cans to dry thoroughly before disposing of them in the proper bins.
French: ▪ Laisser les pots de peinture sécher complètement avant de les jeter dans les contenants appropriés.
English: Sometimes I wonder if certain developers are purposely trying to make it look like the 360 can't do any better then when the ps3 is out they actually start doing something.... Its only now that I'm starting to understand what itagaki really meant when he said he wonders if certain japanese developers have any pride at all because he's seen some of the games they are making for the 360 and its as if they are purposely putting out rubbish because the console is capable of much more and the general concensus is that its easy to develop for the 360.
French: Bonto >>> Moi j'attend impatiament DOAXBV 2 ! !
English: What’s more, they are all individually regulated by the Financial Services Authority (FSA).
French: Chacun d'entre eux est également soumis au règlement de la Financial Services Authority (FSA).
English: Terrae incognitae At the same time, the articles put the spotlight on matter, life and evolution.
French: Terres de l’inconnaissance d’éclairages convergents sur la matière, la vie et l’évolution.
English: Hazardous polymerization may occur.
French: Une polymérisation dangereuse peut se produire.
English: If the person you tell is not supportive, don't stop, keep looking until you find someone who is.
French: Si cette personne ne vous appuie pas, cherchez jusqu'à ce que vous ayez trouvé quelqu'un qui peut le faire.
English: • List of CLAS Type I Laboratories
French: • Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la force;
English: b) If on 10 sequential production batches of a design family, i.e. similar materials and processes, none of the pressure cycled containers in a) above should leak or rupture within 4.5 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, then the pressure cycle test can be reduced to one container from every 5 batches of production with the container selected from the first of the 5 batches,
French: b) Si, sur une série de 10 lots de production consécutifs d'une famille de réservoirs, c'est-à-dire de réservoirs faits avec les mêmes matériaux et selon les mêmes procédés, aucun des réservoirs essayés conformément à a) ci-dessus ne fuit ou n'éclate lorsqu'il est soumis à 4,5 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement, la fréquence de l'épreuve peut être abaissée à un réservoir sur 5 lots de production, le réservoir étant choisi dans le premier des 5 lots;
English: We are disappointed that the recent declaration on Kosovo passed by the Parliament of Serbia laid the blame for the failure to implement resolution 1244 (1999) solely on the side of the ethnic Albanians.
French: Nous sommes déçus que la déclaration récente sur le Kosovo faite par le Parlement serbe fasse porter l'unique responsabilité de la non-application de la résolution 1244 (1999) aux Albanais de souche.
English: (S.4.5) Justification of the changed drug substance specifications (e.g., test parameters, acceptance criteria, or analytical procedures).
French: (S.4.5) Justification des changements aux spécifications de la substance médicamenteuse (p. ex., paramètres d'essai, critères d'acceptation ou méthodes d'analyse).
English: For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique d'une personne physique, on entend par État de nationalité un État dont cette personne a acquis la nationalité, conformément au droit de cet État, par sa naissance, par filiation, par naturalisation, à la suite d'une succession d'États ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, Vancouver, BC.
French: UMA Engineering Ltd.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Annex 8 - Tax Measures Notices of Ways and Means Motions
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Annexe 8 : Mesures fiscales  Avis de motion de voies et moyens
English: However, at the same time, this entails a huge responsibility for all, as commitments and actions will have to be taken in the short and medium term and progress is expected.
French: Dans le même temps, cela implique une énorme responsabilité pour tous, étant donné que des actions et des engagements devront être pris à court et à moyen terme, et que nous espérons réaliser des progrès.
English: Given the tight schedule, as elections must constitutionally be held before the end of April 2010, the progress in the preparations for the elections will need to be closely monitored and fully supported to keep the process on track.
French: Le calendrier est serré, puisque les élections doivent se tenir avant la fin avril 2010 pour être constitutionnelles, de sorte que les préparatifs électoraux doivent être attentivement suivis et soutenus si l'on veut que le processus reste sur les rails.
English: Keynote Address by The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, began his informal presentation by mentioning that he had just arrived at the Forum from Haiti where he had seen a very difficult ecological and environmental situation following the recent tropical storm activity in the area.
French: Discours-programme de l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre des Affaires étrangères L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ouvre son exposé à caractère non officiel en indiquant qu'il vient à peine d'arriver au Forum, de retour de Haïti, où il a constaté une situation écologique et environnementale très difficile à la suite des tempêtes tropicales qui ont frappé la région.
English: I wish at this juncture to express my gratitude to the Belgian Presidency of the Council, under whose aegis this compromise has been achieved; to the Spanish Presidency of the Council, which has worked very constructively with me in order to reach a solution which obviates the need for a conciliation procedure, and of course, to the Commission and to you, Commissioner Bolkestein.
French: Je voudrais remercier à cette occasion la présidence belge du Conseil, sous laquelle il a été possible d'arriver à un compromis, l'actuelle présidence espagnole du Conseil, avec laquelle j'ai collaboré de manière très constructive pour dégager une solution rendant ainsi superflue une procédure de conciliation, et naturellement aussi la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leurs explosifs, ce risque a empiré.
English: The site is available on a password-protected basis to selected external users, such as government officials and partner organizations.
French: Le site protégé par un mot de passe est mis à la disposition de certains utilisateurs externes, tels que des fonctionnaires des gouvernements et des organisations partenaires.
English: See, for example, Law 25.240 of 26 January 2000, approving the Accord entered into with Chile regarding Cooperation in matters of Disasters (Argentina), art.
French: Voir, par exemple, loi 25.240 du 26 janvier 2000, op.  cit., note 195, art.
English: A confederation of states, respecting the principle of subsidiarity and respecting differences, would enrich a united Europe and its peoples.
French: Une confédération d'États, dans le respect du principe de subsidiarité et des différences, constituerait une valeur ajoutée pour l'Europe unie et pour ses peuples.
English: The policy of DG REGIO as regards subsidies is to grant them following calls for proposals which are published in the Official Journal of the European Communities.
French: La politique de la DG REGIO en matière de subventions est de les accorder suite à des appels à propositions qui sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Activities of non-governmental organizations
French: B.  Activité des organisations sociales internationales
English: I wish to associate myself with the statement made by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises (see paragraph 17 above) emphasize that companies are expected to comply with national laws and to respect the principles of relevant international instruments.
French: Il est souligné dans les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (voir le paragraphe 17) que les entreprises doivent se conformer aux législations nationales et respecter les principes établis par les instruments internationaux pertinents.
English: Bolton omitted to mention the fact that, a mere five months and two weeks before, on 19 November 2001, he himself had not made the slightest reference to Cuba in his address to the Fifth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention in Geneva, when he cited many countries that were of concern to him as potential producers of biological weapons.
French: Mais M. Bolton n'a soufflé mot du fait que, pas plus tard que le 19 novembre 2001, soit cinq mois et demi auparavant, lui-même n'avait à aucun moment cité Cuba dans un discours prononcé à Genève à la Cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques dans lequel il avait énuméré les nombreux pays qu'il soupçonnait d'être des fabricants potentiels d'armes biologiques.
English: We would welcome, for example, explanations of nuclear doctrine and policy - including from the non NPT states.
French: Nous souhaiterions recevoir, par exemple, des explications au sujet de certaines doctrines et politiques nucléaires, y compris des États non membres du TNP.
English: • 2003-A-56 — Suspension show cause - Magnus Aviation, Inc.
French: • 2003-A-56 — Suspension de sommation - Magnus Aviation, Inc.
English: We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental dimensions constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Nous réaffirmons que le développement est un objectif fondamental en soi et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable constituent un élément essentiel de l'ensemble des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Take note of the partnerships that UN-HABITAT has brokered between the national statistics offices of the North and South, and endorse further collaboration on small area statistics;
French: b) De prendre note de partenariats qu'ONU-Habitat a organisés entre les bureaux de statistique nationaux du Nord et du Sud, et d'approuver la poursuite de la collaboration au sujet des statistiques aréolaires;
English: The financial windfall that comes from the savings that migrants inject into their countries of origin is not a panacea for development, because in most cases it does not lead to productive investment.
French: La manne financière importante provenant de l'épargne que les migrants injectent dans leurs pays d'origine n'est pas une panacée pour le développement, parce qu'elle emprunte, le plus souvent, une destination peu propice à l'investissement productif.
English: It was found that infusions of galactose could not be used to estimate accurately hepatic blood flow.
French: On a constaté que les perfusions de galactose ne pouvaient être utilisées pour évaluer précisément le débit sanguin hépatique.
English: New anti-discrimination law will tackle discrimination in employment and training on the grounds of sexual orientation and religion (by December 2003) and age (by December 2006) as mentioned above.
French: Comme susmentionné, cette nouvelle loi devrait permettre de porter un coup à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la religion (d'ici à décembre 2003) et sur l'âge (d'ici à décembre 2006) dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: • contributing to infrastructure that lays the basis for new technology clusters (a highly developed innovation system, focused on a specific area of strength), as well as strengthening existing clusters; and,
French: • en contribuant aux infrastructures qui jettent les bases de nouvelles grappes technologiques (un système d'innovation très développé, axé sur un atout particulier), ainsi qu'en renforçant les grappes existantes; et
English: There is no reason to favour Turkey as the main potential mediator for a positive influence in the region.
French: Il n'y a aucune raison de favoriser la Turquie en tant que médiateur principal potentiel pour une influence positive dans la région.
English: The current rules comprise all forms of imprisonment, that is, prison sentences for a fixed period of up to 10 years, sentences for indeterminate periods (safe custody), placement as preparation of a sentence of probation, and imprisonment of fine defaulters.
French: Les règles en vigueur concernent les condamnations à toutes les formes d'enfermement, à savoir la condamnation à l'emprisonnement pour une période déterminée pouvant aller jusqu'à 10 ans, la condamnation à l'emprisonnement pour une période de durée indéterminée (internement de sécurité), le placement en préparation à l'exécution d'une condamnation à la mise à l'épreuve, et la contrainte par corps pour non-paiement d'une amende.
English: Paper presented at National Hazardous Waste Symposium, Louisville, KY (1980), cited in reference 11.
French: Communiqué présenté au National Hazardous Waste Symposium, à Louisville, KY (1980), cité au renvoi 11.
English: When it was later announced that the trip had cost $5.3 million, these same commentators suggested that this was unconscionable because it was five times over the original estimate of $1 million.
French: Quand il a été annoncé plus tard que le voyage avait coûté 5,3 millions de dollars, ces mêmes commentateurs ont laissé entendre que ce montant était excessif car c'était cinq fois plus cher que le coût prévu d'un million de dollars.
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite : les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime administré par le gouvernement du Canada.
English: In accordance with the plan of work, no training was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activité de formation.
English: Agenda Item 6: Industrial Designs Questionnaire Relating to Formalities of Industrial Design Registration 24.
French: Point 6 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels 24.