ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency determination of the cost of removal and salvage of track assets The Agency finds that the salvage cost for the track assets amounts to $468,795.
French: Détermination du coût d'enlèvement et de récupération des éléments d'actif de la voie L'Office détermine que la valeur de récupération des éléments d'actifs de la voie s'élève à 468 795 $.
English: For further information, please contact Ms. Allison Torbet, UNODC (e-mail torbet@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Allison Torbet, UNODC (courriel torbet@un.org; tél. 1 (212) 963-5698).
English: The first section of the paper discusses a conceptual framework for the classification and analysis of research expenditures, building on work previously undertaken by CIHR’s Research and Strategic Planning departments.
French: La première section du document expose un cadre conceptuel pour la classification et l’analyse des dépenses de recherche, dans le prolongement de travaux précédemment entrepris par les secteurs des priorités de recherche et de la planification stratégique des IRSC.
English: Staff is described as knowledgeable, approachable and helpful.
French: Le personnel est décrit comme étant compétent, facile d'approche et obligeant.
English: The meeting ended with a promise from Neil to work on the definition of the term "palliative care" to make it inclusive of diseases and health conditions in addition to those that are cancer related.
French: La réunion s'est terminée sur l'engagement de Neil de réviser la définition de l'expression « soins palliatifs » de manière à ce qu'elle comprenne également les maladies et affections autres que celles qui sont directement liées au cancer.
English: In completing this audit, the auditor has made several recommendations on how to improve the operations of the Construction of the Health Centre.
French: Dans son rapport de vérification, le vérificateur a fourni plusieurs recommandations visant à améliorer les opérations de construction du centre de soins de santé.
English: Swiftly send your friends a message about this concert and ask them if they would like to join you.
French: Envoyez un mail à vos amis pour les inviter à venir voir ce concert avec vous. Simple et efficace !
English: Would you like any additional information on one of our products or our company, or you would like to send us a suggestion?
French: Vous cherchez un complément d'information sur un de nos produits ou sur notre entreprise, ou vous souhaitez nous faire part d'une suggestion.
English: Family members, friends, colleagues or other contacts of passengers who travelled on the affected flights are not at risk.
French: La famille, les amis, les collègues ou tout autre personne qui a eu des contacts avec un passager des vols en question ne courent aucun risque.
English: There was also no effect on serum urea nitrogen or creatinine at this dose in the subchronic study (Cunny et al., 1997), suggesting that renal function was not affected (though urinalysis was not conducted in any study, and plasma urea concentration is not a sensitive marker of nephropathy).
French: En outre, dans l'étude de toxicité subchronique (Cunny et al., 1997), il n'y a pas eu, à cette dose, d'effet sur la teneur sanguine en azote uréique ou en créatinine, ce qui porte à croire que la fonction rénale n'a pas été touchée (mais aucune analyse d'urine n'a été effectuée dans les études mentionnées, et la teneur plasmatique en urée n'est pas un symptôme sensible d'une névropathie).
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 111 and 118 appears in the report of the Committee contained in document A/57/603.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre des points 111 et 118 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/603.
English: (b) Trial Chamber II: Judge William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) and Judge Asoka J. N. de Silva (Sri Lanka);
French: b) Chambre de première instance II : juges William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka J.  N. de Silva (Sri Lanka);
English: (hereinafter American Airlines) and American Airlines, Inc.'s affiliate American Eagle Airlines, Inc.
French: (ci-après American Airlines) et d'American Eagle Airlines, Inc.
English: • Health Unit is flexible regarding study/work hours.
French: • L'unité de santé est souple en ce qui a trait aux heures d'étude/de travail.
English: Clarification from Health Canada Regarding the Status of Iressa® (gefitinib) in Canada Issue This advisory has been prepared to inform the healthcare providers and patients of Health Canada’s decision to maintain market authorization of Iressa®, despite a recent report of its ineffectiveness in prolonging survival in a major efficacy outcome study.
French: Clarification apportée par Santé Canada au Sujet du Statut de L’Iressa® (gefitinib) au Canada Sujet Cet avis a été rédigé afin d’informer les soignants et les patients de la décision de Santé Canada de maintenir l’autorisation de commercialisation de l’Iressa® malgré le récent rapport, publié dans une grande étude sur les résultats d’efficacité, affirmant qu’il est inefficace pour prolonger la survie.
English: Therefore, for the third consecutive year, my delegation tried to introduce an operative paragraph in the omnibus draft resolution (A/62/L.42) to reaffirm the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in article 42 of the Convention.
French: C'est pour cette raison que, pour la troisième année consécutive, ma délégation a essayé d'introduire un paragraphe dans le projet de résolution d'ensemble (A/63/L.42) réaffirmant les droits et les responsabilités des États riverains de détroits servant à la navigation internationale, tels qu'énoncés à l'article 42 de la Convention.
English: AUTONUM The patent system is intended to spread the knowledge and the use of new technology, and also stimulating further research and innovation.
French: Le système des brevets est destiné à mieux faire connaître les nouvelles techniques, à en favoriser l’exploitation ainsi qu’à stimuler la recherche et l’innovation.
English: Health Canada may suspend or cancel a trial in instances such as, but not limited to:
French: Santé Canada peut suspendre ou annuler l'essai clinique si elle a des raisons de croire que:
English: Fluxing materials include limestone and dolomite for ironmaking, and burnt lime, burnt dolomite, fluorspar, and silica for steelmaking.
French: Elle ne fournit pas une liste exhaustive des activités pouvant avoir des incidences sur l’environnement.
English: Amendment 26 Annex I, paragraph (c) (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; (c) . (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property, including its degree of completeness and the state of its interior, and its location; where the contract concerns a number of properties (multiresorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
French: Amendement 26 Annexe I, point c) c) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements; c) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien, y inclus de son niveau d'achèvement et de son mobilier, et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements;
English: They have done very little to meet these promises since then.
French: Cependant, pour certains pays donateurs, l'octroi de l'aide est conditionné à la sécurité et aux achats dans le pays, pratiques qui en réduisent l'efficacité.
English: Proposals were evaluated from November 18 to 28, 2003.
French: Les propositions ont été évaluées du 18 au 28 novembre 2003.
English: Some11,14 say that the search for meaning and finding true solidarity with others could enable patients who are suffering to discover a new sense of integrity and to gradually move toward a simplification of self.
French: Certains11,14 soutiennent que la recherche de sens et le rétablissement d’une réelle solidarité avec les autres peuvent permettre à la personne qui souffre de retrouver une nouvelle intégrité en même temps qu’elle chemine vers une progressive simplification de soi.
English: The forces promoting 'European integration' - namely the major financial and economic groups, the social democrats and the right - are trying to affirm the EU as an imperialist bloc under the control of its major powers.
French: Les forces qui promeuvent l'"intégration sociale" - à savoir les grands groupes financiers et économiques, les démocrates sociaux et la droite - tentent d'affirmer l'UE comme un bloc impérialiste contrôlé par ses principales puissances.
English: However, the answer from Seattle to the question of what changes should be made to the global governance structure was essentially "we don't know yet."
French: Cependant, la réponse de Seattle à la question de savoir quels changements il fallait apporter à la structure mondiale de gestion des affaires publiques a été essentiellement la suivante : « Nous ne le savons pas encore.
English: Hotel in Egestorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Hof Sudermühlen is located in the middle of the beautiful natural landscape of the Luneburg Heath.
French: hôtel à Egestorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Hof Sudermühlen se trouve niché dans le magnifique paysage des landes de Lunebourg.
English: It is also important for them to understand that they are sharing the Earth with plants, animals and other wildlife.
French: Cependant, il est aussi essentiel pour eux de compre n d re qu'ils partagent la Terre avec les plantes, les animaux et tous les êtres vivants.
English: Review the ICSC compendium in order to facilitate historical research on key decisions and recommendations.
French: Revoir le recueil de la CFPI afin de faciliter les recherches chronologiques sur les décisions et recommandations essentielles;
English: Update on the new T3GR, (Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF or RESP Trusts) and other T3 issues 2.
French: Le point sur la nouvelle déclaration T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE, et sur d'autres questions T3 2.
English: Another important factor is the fact that most companies in the energy sector are non-profit, which isolates them from the correcting mechanisms of efficient markets.
French: Un autre facteur important est le fait que la plupart des entreprises du secteur de l’énergie ont statut d’organisations sans but lucratif, ce qui les isole des mécanismes correctifs qui caractérisent les marchés efficaces.
English: (b) The other three (3) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Morfou, Mesaoria and Karpasia, before landing at the same airport.
French: b) Les trois autres appareils ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé les zones occupées de Morphou, de la Mésorée et de Karpasia, avant d'atterrir au même aéroport.
English: The exclusion of variations of a previously approved medicinal ingredient from the scope of protection was introduced to avoid the granting of an additional eight years of protection where an innovator seeks approval for a minor change to a drug.
French: L'exclusion de variations d'un ingrédient médicinal préalablement approuvé de la portée de la protection a été adoptée afin d'éviter l'octroi d'une période de protection supplémentaire de huit années quand un innovateur tente de faire approuver une modification mineure à un médicament.
English: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Infrastructure and Transportation Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: Cargill Limited CMI Terminal Gardiner Dam Terminal Gouvernement de la Colombie-Britannique Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Railway Ltd.
English: The proportion of unjust dismissal complaints settled by LAOs without adjudication provides an indicator of the LAO effectiveness in dealing with these complaints.
French: Le pourcentage de plaintes relatives à des congédiements injustes réglées par l’AAT sans arbitrage donne une idée de l’efficacité du travail de ces agents dans ce domaine.
English: World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology.
French: Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la méthodologie sur l'établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux.
English: ◦ Employees have been informed about the new PSEA
French: ◦ Les fonctionnaires ont été informés de la nouvelle LEFP
English: On 23 October this year, UNICEF/Guatemala unveiled a “road map” tracing five principal paths to be followed by the country's young people, which are fully compatible with the commitments laid down in the Millennium Goals and the objectives defined in the National Plan of Action for Children and Young Persons for the period 2004-2015.
French: Dans un autre domaine, il importe de préciser que, le 23 octobre dernier, UNICEF/Guatemala a présenté au public le document intitulé «Feuilles de route».
English: You agree to accept responsibility and liability for all transactions or activities that occur under your account whether made by you or any other designated person(s).
French: Vous assumez les obligations et la responsabilité qui se rattachent à toutes les transactions ou opérations effectuées sur votre compte par vous ou par toute autre personne désignée.
English: As with National Parks and NMCAs, this is followed by preparation of a scoping document, consultations, and development and approval of a formal plan.
French: Comme dans le cas des parcs nationaux et des AMNC, cette étape est suivie de la préparation d’un document d’orientation, de la tenue de consultations, ainsi que de la mise en œuvre et de l’approbation d’un plan officiel.
English: "To conclude, once again, the LDCs, through me, reaffirm their solid and indefeasible support for the Director General, and wish him even more success in the course of his second term of office at the head of WIPO." 31.
French: "Pour terminer, encore une fois, les PMA, par ma voix réaffirment leur soutien ferme et indéfectible au directeur général et lui souhaitent plus de succès au cours de son deuxième mandant à la tête de l’OMPI.
English: (5) Microwavable cooked sausage (5) 0.057% in accordance with the requirements of subparagraph B.14.032(d)(xvii) 4.
French: (5) Saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes (5) 0,057 % conformément aux exigences du sous-alinéa B.14.032d)(xvii) 4.
English: 2005-02-11T00:30:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When residents of Beijing's Zhongguancun neighbourhood wanted medical treatment they used to go to a hospital.
French: 2005-02-11T00:30:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque les résidants de Zhongguancun, faubourg de Beijing, avaient besoin de traitements médicaux, ils avaient l'habitude de se rendre à l'hôpital.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, addressed the Committee at its 810th meeting.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Kyung-wha Kang, a fait une déclaration devant le Comité à la 810e séance.
English: The Committee was told that unemployment rates among individuals with mental illness are unacceptably high.
French: désavantagés; l’absence de compétences et de qualifications constitue un important obstacle à leur emploi futur.
English: Territorial differentiation of mortality persisted.
French: Les Archives nationales, 1995-
English: It is sometimes said that a party cannot litigate in installments.
French: On dit parfois qu'une partie ne peut pas plaider par tranches.
English: Besides, Thais and Japanese often offer massages without sexual services.
French: Les Thaïlandaises et les Japonaises offrent souvent des massages sans service sexuel.
English: THE POLICY PROCESS Obtaining approval for a new policy requires a number of steps:
French: LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DES POLITIQUES Il faut franchir un certain nombre d’étapes pour obtenir l’approbation d’une nouvelle politique :
English: Enter the telephone number you wish to call and click "Dial"!
French: Entrer le numéro souhaité et clicker sur "Apeller"!
English: A/62/80/Corr.3 Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [S (only)]
French: A/62/80/Corr.3 Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [E (seulement)]
English: PWGSC ABC 090 Payment Products Description: Information on the maintenance of records and the making of payments for certain national socio-economic programs and tax-based programs, and government administration, and provision to client departments of related financial and statistical information. Topics:
French: Développement durable et gestion de l'environnement : la Gestion du développement durable et de l'environnement aide les ministères à élaborer les stratégies de développement durable et les plans d'action, à mettre au point les systèmes de gestion de l'environnement et à entreprendre les vérifications environnementales, à mettre au point des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux et à planifier le développement régional.
English: Are non-standard workers less satisfied with their jobs?
French: Les travailleurs atypiques sont-ils moins satisfaits de leur emploi?
English: Canadian Heritage key informants generally agreed that CMF projects were progressing well.
French: En général, les informateurs clés de Patrimoine canadien conviennent que les projets du FMC progressent bien.
English: 2.6 When an executive with one or more years of service dies while on strength, the executive's beneficiary or estate will receive the executive's salary for the full month in which he/she dies, minus any salary payments already made in the month of death.
French: 2.6 Le bénéficiaire désigné ou la succession d'un cadre supérieur qui fait partie de l'effectif et qui meurt après avoir accumulé au moins un an de service recevra le salaire total du cadre supérieur pour le mois du décès, auquel on aura retranché tout paiement salarial déjà versé au cours de ce mois.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes
English: • EP2 has established 27 indicators, reported annually, to fix sustainability education priorities in education, research and doctoral programmes, university and campus life, and coordination and communication, eg. environmental research represents 30% of university research, 2 green buildings in development, and 16.5% of courses include environmental considerations
French: • EP2 a établi 27 indicateurs, qui font l'objet d'un rapport annuel, pour fixer les priorités relatives à l'enseignement de la durabilité dans les programmes d'études, de recherche et de doctorat, à la vie de l'université et sur le campus, ainsi qu'à la coordination et aux communications, p. ex. les travaux de recherche environnementale représentent 30 % de la recherche universitaire, 2 bâtiments écologiques en développement et 16,5 % des cours comportent des considérations environnementales.
English: If, however, the European Patent Office considers that the communication is accurate, a reasoned decision is given (Rule 69(2) in conjunction with Rule 68(2) EPC).
French: Si, par contre, l'Office européen des brevets estime que la notification a été émise à juste titre, il rend une décision motivée (règle 69 (2) CBE et règle 68 (2) CBE).
English: Canada’s new government awards $316,500 in funding to the Conseil économique de Beauce Saint-Georges, Quebec, April 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $316,500 in non-repayable funding to Conseil économique de Beauce (CEB) to continue delivering support to small and medium-sized businesses in the Beauce-Sartigan Regional County Municipality (RCM) over the next three years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 316 500 $ au Conseil économique de Beauce Saint-Georges (Québec), le 5 avril 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 316 500 $ pour permettre au Conseil économique de Beauce (CEB) de poursuivre son appui aux petites et moyennes entreprises de la MRC Beauce-Sartigan au cours des trois prochaines années.
English: Child welfare statistics giving information about the registered causes for intervention concerning children use categories such as neglect and physical abuse, and some children who witness domestic violence can be categorized as having been mentally abused.
French: Les statistiques relatives à la protection des enfants donnant des informations sur les causes signalées d'interventions concernant des enfants utilisent des catégories telles que « négligence » et « sévices physiques », et certains enfants qui ont assisté à des scènes de violence familiale peuvent être considérés comme ayant subi des sévices mentaux.
English: Brown and colleagues present a detailed picture of family physicians’ current role in managing patients with serious mental illnesses.
French: (page 915) et de Lucena et Lesage (page 923) traitent de ces deux questions dans ce numéro du Médecin de famille canadien.
English: The Commission is ready to continue to play an active part in this process.
French: La Commission est prête à poursuivre son rôle actif dans ce processus.
English: A physical activity intervention for obese adolescents (pilot study)" CARGO, Margaret D / EGELAND, Grace M $50,000
French: A physical activity intervention for obese adolescents (pilot study) » CARGO, Margaret D / EGELAND, Grace M 50,000$