ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds M.A. and Ph.D. degrees in Economics from the University of Notre Dame.
French: His research interests include political-economic analysis of economic policies, processes of institutional reform in less developed countries, macroeconomic policy, and public sector economics.
English: The idea of creating a European Research Area has also been welcomed by the (EU) Economic and Social Committee and the (EU) Committee of the Regions, as well as by the candidate countries, the scientific community and industry.
French: L’idée de créer un espace européen de la recherche a également reçu un accueil favorable du Comité économique et social (UE) et du Comité des régions (UE), ainsi que des pays candidats, de la communauté scientifique et de l’industrie.
English: No one condones violence, and we have consistently condemned attacks against civilian populations, be they Israeli or Palestinian.
French: Personne n'excuse la violence, et nous avons constamment condamné les attaques contre les populations civiles, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: The 13 provincial and territorial finalists will take part in the Canada Day festivities on Parliament Hill in Ottawa on July 1.
French: Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux prendront part aux festivités de la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa, le 1er juillet.
English:   According to Mr. Kinnear, at the time the policy was prepared, the drafters of the policy did not consider factors such as the potential conflict of the policy with religious beliefs.
French:   Selon M. Kinnear, au moment où la politique a été établie, les personnes qui l'ont rédigée n'ont pas tenu compte de facteurs tels que l'incompatibilité possible de la politique avec certaines croyances religieuses.
English: Unfortunately, we have over a million cluster bombs in the field.
French: Malheureusement, plus d'un million de bombes à sous-munitions sont enterrées dans nos champs.
English: By the time of his death, he had become a lieutenant-general.
French: À sa mort, il détient le grade de lieutenant-général.
English: Placed-Based Poverty Reduction Initiative – As a result of this project, our members can speak with increased confidence about the effectiveness of CED approaches to reducing poverty.
French: assurer la relève des leaders du DÉC.
English: That certainly is the intention of my Government.
French: Cela est tout à fait l'intention de mon gouvernement.
English: According to these reports, Iman was shot from an Israeli observation tower in the area by occupying forces that “suspected” she had explosives in her school bag.
French: Selon ces informations, Iman aurait été tuée par des tirs provenant d'une tour d'observation située à proximité et où se trouvaient des soldats israéliens qui l'a « soupçonnaient » de transporter des explosifs dans son cartable.
English: In fact, the price of bullocks and the number of new car sales, in no particular order, have long been yardsticks of economic performance in Ireland.
French: En fait, le prix des bœufs et le nombre de ventes de voitures neuves - dans un ordre ou dans l’autre - sont de longue date des critères de performance économique en Irlande.
English: • Sweets (Microsoft Excel format)
French: • Sucreries (format Microsoft Excel)
English: a Of the 13 operative paragraphs, the United Nations Forum on Forests secretariat has reported on follow-up to 6 of them through the note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination presented to the fourth session, while Collaborative Partnership on Forests members have reported on another 3 in the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1).
French: a Le secrétariat du Forum a rendu compte de l'application de 6 des 13 paragraphes du dispositif de cette résolution dans la note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes, présentée à la quatrième session du Forum; les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont rendu compte de l'application de trois autres paragraphes dans le Cadre 2004 du Partenariat.
English: The budget should be divided into two categories: the IDRC contribution and the local (recipient) contribution.
French: • Budget : il faut diviser le budget en deux parties, soit la contribution du CRDI et la contribution locale (celle du bénéficiaire).
English: In total, some $6 billion has been invested in Canada since 9/ll in initiatives to increase public safety without compromising the private sector's ability to conduct business across the border.
French: En tout, quelque six milliards de dollars ont été investis au Canada depuis le 11 septembre dans des initiatives visant à accroître la sécurité du public sans pour autant compromettre la capacité du secteur privé de traiter des affaires de l'autre côté de la frontière.
English: In 2002, several new proposals had been presented to UNIDO, three of which had been selected for development.
French: En 2002, plusieurs propositions nouvelles ont été présentées à l'ONUDI.
English: However when it replied to the Ombudsman's recommendation in November 2000, the Parliament accepted to provide candidates such access as from 2001, but did not address the question of providing access for candidates, including the complainants, who had already sat competitions.
French: Dans sa réponse à la recommandation du Médiateur, le Parlement a accepté de permettre l'accès à partir de 2001, mais n'a pas répondu à sa demande concernant les candidats, y compris les plaignants, qui avaient déjà participé à des concours.
English: These techniques include: compliance questionnaires, desk audits, and on-site examinations and examinations through partnerships with key federal and provincial regulators.
French: Les techniques consisteront en des questionnaires d’autoévaluation, des vérifications sur place, des examens sur les lieux et des examens par l’intermédiaire de partenariats avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: The phase was meant to end shortly after the issue of the Provisional Acceptance Certificate under the construction contract.
French: Elle devait être terminée peu de temps après la délivrance du certificat de fin provisoire des travaux dans le cadre du contrat de construction.
English: The Macedonian side expresses the hope that the Hellenic Republic has not sought to adopt an approach to the 1995 Interim Accord that would undermine the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the most important principle of freedom of expression.
French: La partie macédonienne espère que la République hellénique n'a pas décidé d'adopter une interprétation de l'Accord intérimaire de 1995 qui irait à l'encontre de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur le très important principe de la liberté d'expression.
English: When people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which these terrorists are capable-and there may be more-it's easy to fall into the trap of thinking that privacy is a luxury.
French: Lorsque les gens ont peur pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont ces terroristes sont capables -et il n'est pas dit qu'il n'y en aura pas d'autres -il est facile de céder à la tentation de penser que le respect de la vie privée est un luxe.
English: In the same vein, the department developed and implemented a pilot project to help strengthen community structures in the English-speaking Black community, aimed at alleviating the difficult socio-economic situation or discrimination to which its members may be subject.
French: Dans cette même perspective, le ministère a développé et mis en œuvre le Projet pilote d'aide au renforcement des structures de la communauté noire d'expression anglaise pour pallier la situation socioéconomique difficile ou la discrimination dont ses membres peuvent être victimes.
English: They have travelled through Iran and Turkey, or crossed the Mediterranean to Greece, to find themselves blocked in Italy, waiting to obtain right of asylum.
French: Ils ont traversé l'Iran, la Turquie, la Méditerranée et la Grèce et se retrouvent bloqués en Italie, dans l'attente d'obtenir le droit d'asile.
English: ASA 21/024/2006 (Public) News Service No: 318 8 December 2006
French: Décision historique en faveur de la liberté d'expression
English: 2.2.1.17 Small and medium sized enterprises (SME) The SME's situation should be taken into account in the pre-audit.
French: 2.2.1.17 Petites et moyennes entreprises (PME) Il devrait être tenu compte de la situation des PME lors de l’audit préalable.
English: Biodiversity protection programming plays an important role in minimizing and managing risks to Canada’s environment by developing and delivering programs and risk mitigation strategies to protect Canada’s biodiversity from the spread of invasive species and other pests due to environmental change and from novel agricultural products, including products of emerging technologies.
French: Grâce à celle-ci, les risques que les producteurs agricoles et forestiers subissent des pertes sur les plans économique et environnemental à cause de la présence de maladies et de phytoravageurs dévastateurs, ou de l’introduction de nouveaux produits végétaux et de facteurs de production agricoles dangereux, sont réduits, voire éliminés.
English: Thailand's Community Development Fund grants loans to enable less advantaged people to break the vicious cycle of poverty.
French: Le Fonds de développement communautaire de Thaïlande octroie des prêts qui permettent aux populations défavorisées de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: We assume total responsibility of our selections but we listen very carefully to what our clients have to say.
French: Nous assumons l’entière responsabilité de cette sélection, mais nous tenons le plus grand compte des remarques ou commentaires de nos clients.
English: Many Leagues around the country made presentations to members about the UN at the local level.
French: Pour leur part, de nombreuses ligues ont fait des exposés sur l'ONU à l'intention de leurs membres dans différentes régions du pays.
English: Introduction Major-General Keith G. Penney I am pleased to present the Proceedings of the second Conference on Ethics in Canadian Defence, which took place 30–31 October 1997 in Ottawa.
French: Introduction Major-général Keith G. Penney C’est avec plaisir que je vous présente les Actes de la deuxième Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne, qui a eu lieu les 30 et 31 octobre 1997 à Ottawa.
English: As we said earlier, the Council has returned to the path of dialogue, consultation and unity.
French: Comme nous l'avons souligné d'emblée, le Conseil a retrouvé le chemin du dialogue, de la concertation et de l'unité.
English: Although most expenses are deductible in the year you either incurred or paid them, you have to treat the purchase of this type of asset differently.
French: Bien que la plupart des dépenses soient déductibles dans l'année où elles ont été engagées ou payées, il faut comptabiliser différemment ce genre d'actif.
English: In March 2004, Canada acceded to the International Science and Technology Centre in Moscow.
French: En mars 2004, le Canada a adhéré au Centre international de la science et de la technologie de Moscou.
English: Information about the stay in the hospital after birth and further tips for the home.
French: Information pour rester à l'hôpital après la naissance et autres conseils pour la maison.
English: The fundamental rights and freedoms are under the protection of the judicial power.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont sous la protection du pouvoir judiciaire.
English: Unemployment and underemployment 3
French: Emploi et chômage 3
English: Therefore, some of their activities are counter to those favoured by Canadian opinion.
French: Par conséquent, certaines de leurs activités vont à l'encontre de l'opinion des Canadiens.
English: • Political and trade advocacy in the U.S.
French: • Défense des intérêts politiques et commerciaux aux États-Unis
English: The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
French: Le Comité conclut que l'article 27 énonce des droits dont la protection impose aux États parties des obligations spécifiques.
English: The new zone shone with optimism, and the late 1970s and early 80s saw growth and relative prosperity in Atlantic fisheries.
French: La nouvelle zone génère un vibrant optimisme et, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, on assiste à une croissance et à une prospérité relative dans les pêches de l'Atlantique.
English: Please note: the data for this survey are available in the "Follow-up of 1982 Graduates" survey
French: Les données pour cette enquête sont disponibles dans le "Suivi auprès des diplomés de 1982
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The Tuktut Nogait Agreement 22.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait L'Entente Tuktut Nogait 22.
English: It is advisable to use a non-DWAN computer to access this website. All of the information you will require regarding application through the Ontario College Application System (OCAS) as well as course registration is available on this site.
French: Il est à conseiller d'utiliser un ordinateur non RID pour accéder au site internet) Les étudiants dans la version française peuvent ensuite s’inscrire au site internet du Collège Boréal au http://www.borealc.on.ca/ ou au site de la Cité collégiale au http://www.lacitec.on.ca et cliquer sur le lien DAScM pour voir la sélection de cours offerts au semestre courant.
English: Daiva Gaidamaviciene Event Type:
French: Daiva Gaidamaviciene Type d'événement:
English: We are using the results of this comprehensive evaluation to guide improvements in the CPSS and to help us plan for the next several years of the program.
French: Nous utilisons les résultats de cette évaluation générale pour orienter les améliorations apportées au SCSP et établir des plans pour les prochaines années.
English: It was proposed that the Peacekeeping Financing Division should be strengthened to enable it to meet increased workload demands.
French: Il est donc proposé de renforcer la Division du financement des opérations de maintien de la paix pour lui permettre de faire face à l'accroissement de son volume de travail.
English: Traditional cotton futons do not meet flammability requirements for mattresses.
French: Les futons traditionnels ne satisfont pas aux exigences d’inflammabilité applicables aux matelas.
English: It also calls on the Commission to clearly define what must be understood by 'official request for information' and 'incomplete national programme'.
French: Il demande également à la Commission de définir clairement les notions de "demande officielle de données" et de "programme national incomplet".
English: In the face of such tragic figures, we are astounded at the allocation of such an inadequate sum, even taking into account the increase of the 2002 budget by EUR 1 million.
French: Face à des indicateurs aussi dramatiques, l'on s'étonne devant une dotation financière très insuffisante, malgré l'ajout, en 2002, d'un million d'euros.
English: In point of fact, each article of the Charter could be taken separately as the subject of a wide-ranging study.
French: De fait chacun pourrait, de par son contenu, donner lieu à une étude séparée de plus ou moins grande envergure.
English: We would also like to underscore the importance of direct cooperation and experience-sharing between regional organizations in different regions of the world as regards best practices in dealing with global security threats and challenges.
French: Nous voudrions également souligner l'importance d'une coopération directe et d'un partage des expériences entre les organisations régionales dans différentes régions du monde dans le domaine des pratiques optimales permettant de faire face aux menaces et aux défis mondiaux dans le domaine de la sécurité.
English: Actinomycin D does not affect basal glucose oxidation or the progesterone effects on it; cycloheximide and puromycin decrease basal glucose oxidation, but only puromycin decreases the inhibitory progesterone effect.
French: La puromycine abaisse le transport du glucose dans les adipocytes et diminue l'effet du stéroïde sur l'oxydation du glucose.
English: Like in some gypsy communities, women of Venda are considered impure because of their menstrual cycle.
French: Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.
English: The authors find a high correlation between innovative activities and training and therefore argue that there is no one key to success for individual businesses.
French: Les auteurs constatent l'existence d'une corrélation étroite entre les activités novatrices et la formation; c'est pourquoi ils soutiennent qu'il n'existe pas de recette unique pouvant assurer le succès d'une entreprise donnée.
English: The Agency issued a decision on March 27, 2003, following challenges by VIA to the Agency's jurisdiction to consider the matter, including two unsuccessful applications by VIA to the Federal Court of Canada for leave to appeal; the filing of extensive submissions, including legal arguments, by both VIA and CCD; a one-day oral hearing in Toronto; three physical inspections of the Renaissance cars; and extensive analyses of the alleged obstacles, each requiring a substantive determination under Section 172 of the Canada Transportation Act.
French: L'Office a rendu une décision le 27 mars 2003. Auparavant, VIA avait contesté la compétence de l'Office dans l'affaire, y compris en présentant deux demandes d'interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale, qui ont été rejetées; CCD et VIA avaient déposé des mémoires exhaustifs, y compris des arguments juridiques; une audience d'une journée avait été tenue à Toronto; trois vérifications sur place des voitures Renaissance avaient été effectuées; et une analyse approfondie avait été menée des obstacles présumés, nécessitant chacun une décision de fond en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada.
English: • Incorporating new covert and overt identifiers on enhanced tear tapes;
French: • Inclure de nouveaux identificateurs cachés et apparents aux bandelettes d'ouverture améliorées;
English: A candidate's name is entered on the official list after PTDD receives the notice from the ATO that an ACO certificate has been issued for the candidate.
French: Le nom du candidat est inscrit sur la liste officielle lorsque l'agent de formation du Centre opérationnel avise la DPPT qu'un certificat d'agrément à titre de COA a été délivré au candidat.
English: How is your EAS helping you to find employment?
French: Comment les services des SAE vous aident-ils sur ce plan?
English: It is a harmonisation of often divergent lists and practices.
French: Annexe A5 Liste des États (État au 25.7.2008) Cette liste n’est pas une prise de position officielle des institutions européennes sur le statut juridique ou politique des entités mentionnées.
English: Except for the larger firms with offices in China, many clients expressed that it was difficult to reach and maintain contact with the Beijing mission.
French: À l’exception des plus grandes entreprises ayant des bureaux en Chine, de nombreux clients ont indiqué qu’il était difficile d’établir et de maintenir un contact avec la mission à Beijing.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which was due in May 2006, and its fourth periodic report, due in May 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, qui était attendu en mai 2006, et son quatrième rapport périodique, attendu en mai 2010, sous forme de rapport unique en 2010.
English: • Reports and references (e.g. Canadian Table of Frequency Allocations and Chart, licence fees)
French: • rapports et références (par exemple, tableau et graphiques d'attribution des bandes de fréquences canadiennes et droits de licences);
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède au réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celui-ci.
English: Should a suspicion of toxic to human health or the environment be identified at that time, appropriate control measures under CEPA 1999 will be introduced.
French: Si on soupçonne qu'une substance est toxique pour la santé humaine ou l'environnement, des mesures de contrôle appropriées en vertu de la LCPE (1999) seront alors adoptées.
English: It was also stated that any limitations should be part of insolvency law and discussed in the draft guide on Insolvency Law and in the chapter on Insolvency of the draft guide on Secured Transactions.
French: On a aussi déclaré que les restrictions devraient faire partie de la loi sur l'insolvabilité et être traitées dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité et dans le chapitre du projet de guide sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité.
English: To qualify for the simplified procedure, the parallel imported medicinal product must satisfy two conditions.
French: Afin de bénéficier de la procédure simplifiée, le médicament importé en parallèle doit remplir deux conditions:
English: While noting the recent efforts to improve the collection of sex-disaggregated data, including the recent launch of the National Strategy for the Development of Statistics aimed at rebuilding statistical capacity and strengthening coordination across Government ministries and agencies responsible for data collection, the Committee is concerned at the lack, or limited availability, of data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention.
French: Tout en notant les récents efforts destinés à améliorer la collecte de données ventilées par sexe, y compris la promulgation récente de la stratégie nationale de développement de la statistique qui vise à rétablir la capacité statistique nationale et à renforcer la coordination entre les ministères et agences responsables de la collecte de données, le Comité s'inquiète de l'absence ou de la disponibilité limitée de données ventilées par sexe dans plusieurs domaines visés par la Convention.
English: "Our new government’s support for this initiative is part of our ongoing commitment to Canada's Northern region.
French: « Le soutien de notre nouveau gouvernement à ce projet s’inscrit dans l’engagement que nous avons pris envers la région du Nord au Canada.
English: However, according to Health Canada's Compliance Policy for Natural Health Products, products that have been issued submission numbers are not subject to compliance action while the application is being processed, unless a risk to health is identified.
French: Cependant, selon la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, des mesures de conformités ne seront pas prisent envers les produits qui ont été assignés un num éro de présentation, sauf si un risque à la santé est identifié.
English: (…) this European recognition of your role as intermediaries is not only promising for the future but is also essential for the present.
French: (…) Cette reconnaissance européenne de votre nouveau rôle d'intermédiaires n'est pas seulement prometteuse pour l'avenir, elle est également essentielle pour le présent."
English: The UNESCO World Heritage Centre, the Bureau of the Water Convention and the EEHC secretariat each describe challenges in respect of facilitating the participation of special interest groups.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Bureau de la Convention sur l'eau et le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé décrivent les problèmes posés pour ce qui est de faciliter la participation de groupes d'intérêts spéciaux.