ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) The secretariat of the International Narcotics Control Board (consisting of UNODC staff) conducts an annual survey of the members of the Board to gauge their satisfaction with the services provided by the secretariat.
French: v) Le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (composé de personnel de l'ONUDC) mène chaque année une enquête auprès des membres de l'Organe pour voir s'ils sont satisfaits des services fournis.
English: The 10 provinces and 3 territories are responsible for the administration of justice.
French: Les dix provinces et les trois territoires sont, pour leur part, responsables de l’administration de la justice.
English: Employer Representation Group Labour Relations Operations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Groupe de la représentation patronale Secteur des relations de travail et des opérations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The first album of the Japanese manga entitled Kami no Shizuku (“The drops of God”), which makes several references to the great wines of Burgundy and their qualities is due to be published in French in early April.
French: Le premier volume du manga japonais Les Gouttes de Dieu qui fait de multiples références aux grands vins de Bourgogne et à leurs vertus paraît dans sa traduction française début avril. L’impact en Asie de la sortie de la bande dessinée sur les ventes de vins est considérable.
English: [5.4] If no full settlement is reached on the issues, the review process will continue. No reference to information disclosed during mediation shall be made, except with the consent of the parties.
French: [5.4] Si aucune transaction n'est conclue sur les points en litige, le processus de révision aura lieu sans qu'on n'y puisse faire référence à l'information divulguée pendant la séance de médiation, sauf avec le consentement des parties.
English: None of the named countries, other than the United States, exported subject goods to Canada in 1990.
French: 100 en 1990. À l'exception des États-Unis, aucun des pays désignés n'a exporté des marchandises en question au Canada en 1990.
English: The Act also enlarges the professional domains within which criminal proceedings for discrimination may be brought by adding to article 225-2 of the Penal Code “applications for job-experience courses or periods of vocational training”.
French: Ce texte a également élargi les domaines professionnels susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour discriminations en ajoutant à l'article 225-2 du Code pénal les «demandes de stage ou les périodes de formation professionnelle».
English: Put together, 39 countries grew at rate of 3 per cent or more in 2007.
French: Dans l'ensemble, 39 pays ont progressé au taux de 3 % ou plus en 2007.
English: 6.7.4.14.1 For portable tanks meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.4.14.1 Pour les citernes mobiles répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact.
English: That perception was reinforced after the reported seizure in the upper Kodori Valley of a number of heavy artillery pieces that had been barred under the 1994 Moscow Agreement.
French: Cette perception a été renforcée après la saisie, dans la haute vallée de la Kodori, d'un certain nombre de pièces d'artillerie lourde interdites en application de l'Accord de Moscou de 1994.
English: By virtue of the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of the James Webb Space telescope.
French: Grâce à sa participation, l’ASC garantira aux scientifiques canadiens 5 p.
English: And I saw that we all had different views, different approaches, and different economic conditions.
French: Et j'ai constaté que nos points de vue, nos méthodes et nos conditions économiques étaient différents.
English: The rooms are equipped with air conditioning and heating with individual temperature controls, bathrobes, bed boards (available on request), colour satellite television, electronic-locking safe, fax machines (available on request), full selection of toiletries, private baths with showers, radio/alarm clock, telephones with international access.
French: Les chambres sont équipées d’un système de climatisation/chauffage avec réglage individuel, de peignoirs, de planches de raffermissement du matelas (sur demande), de la télévision satellite couleur, d’un coffre-fort à verrou électronique, de télécopieurs (sur demande), d’un nécessaire complet de produits de toilette, de salles de bains privées avec douches, de radios-réveils, de téléphones avec ligne directe pour l’international.
English: The reality can be collected only from one stable point to observe from where they can be.
French: La réalité peut être collectées que d'un point d'ancrage stable pour observer d'où ils peuvent l'être.
English: The Panasonic Lumix FX50 will be available in silver and black with a specially textured finish.
French: Cette année sera certainement la généralisation de ces systèmes de stabilisation optique sur presque tous les appareils, y compris les compacts.
English: • Human Rights Commissioner's requirements met
French: • Conformité aux exigences du Commissaire des droits de l'homme
English: Continue to check postings in the air terminal to ensure that they are in both official languages. Observations:
French: De continuer à vérifier les affiches de l'aérogare et de s'assurer qu'elles sont dans les deux langues officielles. Suivi :
English: Another of their key responsibilities is to ensure that key decision makers in the federal government fully understand the concerns and interests of Canada's chicken farmers, and that they take them into account when important agriculture and trade policy decisions are being made.
French: Ils ont aussi d'autres responsabilités clés, notamment celle d'assurer que les décideurs clés du gouvernement fédéral comprennent à fond les préoccupations et les intérêts des Producteurs de poulet du Canada et qu'ils en tiennent compte dans la prise de décisions importantes sur les politiques relatives à l'agriculture et au commerce.
English: In their replies, Bell, TELUS and Rogers advised that they had partnered with a U.S.-based service known as MobiTV Inc. (MobiTV) for the provision of their respective services.
French: Bell, TELUS et Rogers ont déclaré toutes trois s'être associées à un service américain appelé MobiTV Inc. (MobiTV) pour pouvoir fournir leurs services respectifs.
English: Reports prepared by the State party should conform to the revised general guidelines referred to in paragraph 5 above.
French: Les rapports établis par les États parties doivent se conformer aux directives générales révisées auxquelles il est fait référence au paragraphe 5 ci-dessus.
English: (v) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (see paras.
French: v) Recommandations au sujet desquelles le Bureau est en désaccord avec l'Administration et cas où l'information ou l'aide demandées ont été refusées (voir plus haut, par. 27 et 28, et l'additif au présent rapport);
English: Organized recourse to violence is a means to an end and can be seen as a conventional application of combat power.
French: Le recours organisé à la violence est un moyen de parvenir à ses fins et peut être envisagé comme une application classique de la puissance de combat.
English: This is a somewhat unusual case, since, at the time of the “correction”, the MARPOL Protocol had not yet entered into force with respect to France; in this instance, the depositary does not appear to have made acceptance of the new wording dependent on the unanimous agreement of the other parties, some of which did in fact object to the modified reservation (see Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, J/7339, p. 77).
French: Il s'agit d'un cas un peu particulier dès lors qu'à la date de la "correction", le Protocole MARPOL n'était pas entré en vigueur à l'égard de la France; en l'espèce, il ne semble pas que le dépositaire ait subordonné l'acceptation du nouveau texte à l'accord unanime des autres Parties - dont certaines ont du reste fait objection à la réserve ainsi modifiée (cf.  Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, J/7339, p.
English: Considering that the principle of zero real growth has been a feature of the Council of Europe’s budget in the last three years, the Assembly hopes that the human and material resources planned for the year 2001 will be sufficient to complete the Organisation’s enlargement process, to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its important political efforts aimed at consolidating democratic and political institutions, respect for human rights and the rule of law in all member states without imposing excessive financial constraints.
French: Etant donné que, au cours de ces trois dernières années, le budget du Conseil de l’Europe a été soumis au principe de la croissance zéro en termes réels, l’Assemblée espère que les ressources humaines et matérielles envisagées pour 2001 seront suffisantes pour permettre à l’Organisation de compléter le processus d’élargissement qu’elle a entamé, de mener à bien ses activités de suivi élargies et de poursuivre ses efforts politiques importants visant à consolider les institutions démocratiques et politiques, le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit dans tous les Etats membres, sans pour autant imposer des contraintes financières excessives.
English: There are examples of successful mentoring on-line programs in the federal public service including programs at Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Il existe des exemples de programmes de mentorat en direct qui ont connu de bons résultats dans la fonction publique fédérale, y compris des programmes à Santé Canada et à Ressources naturelles Canada.
English: Our goal is to facilitate the transformation of how the government does business by adopting a government-wide IT Shared Services approach.
French: Nous avons comme objectif de faciliter la transformation du mode de fonctionnement du gouvernement en adoptant une démarche pangouvernementale de services partagés de TI.
English: The Quick Start Programme, supported by a trust fund together with multilateral, bilateral and other forms of cooperation, was established in accordance with paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy and resolution I/4 of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le Programme de démarrage rapide, financé par un fonds d'affectation spéciale et appuyé par le biais de la coopération multilatérale, bilatérale et autre, a été crée en application du paragraphe 19 de la Stratégie politique globale et de la résolution I/4 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: C. Employment creation, enhancement of skill levels of local workforces, and creating linkages
French: Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification de la population active locale et création de liens économiques
English: After all - and the Western nations also have a responsibility here - sexual exploitation is unjustifiable and criminal behaviour at any time.
French: Après tout - et les nations occidentales ont également une responsabilité en la matière - l'exploitation sexuelle est injustifiable et constitue un comportement criminel en tout temps.
English: The present respite in bycatch mortality provides a unique opportunity to formulate and implement such a mechanism.
French: Le répit actuel au niveau de la mortalité par prises accessoires offre une occasion unique de formuler et de mettre en œuvre un tel mécanisme.
English: (b) The creation of one P-2 post (Information Systems Developer) in the Division of Product and Market Development to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools and one P-2 post (Trade Information Officer) in the Division of Product and Market Development to support the Centre's trade information research programme and content development and to reinforce the section's capacity to maintain an enquiry reply service and provide responses to trade-related enquiries from trade support institutions in developing countries;
French: b) La création de deux postes P-2 dans la Division du développement des produits et des marchés, dont un concepteur de systèmes d'information, pour doter la section d'information commerciale des ressources et des compétences nécessaires à la mise au point et à l'entretien de nouveaux outils de gestion informatisée et un spécialiste de l'information commerciale, pour appuyer le programme de recherche du CCI dans ce domaine, en développer le contenu et permettre à la section de gérer un service de renseignements et de répondre aux demandes que lui adressent les organismes d'aide au commerce des pays en développement;
English: Street address of applicant's designated representative (if different from above):
French: Adresse du représentant désigné du demandeur (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: The chart above shows that over the last ten years offenders serving indeterminate sentences on full parole were: • 36% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences;
French: CNLC - SGILC Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les dix dernières années, on constate que, chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec les délinquants qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral :
English: I should like to congratulate Mrs Kratsa on her report and Mrs Lulling on her presentation of it and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for their work and proposals, most of which have been incorporated in the Commission’s amended proposal.
French: Je voudrais féliciter Mme Kratsa pour son rapport, Mme Lulling pour sa présentation ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances pour son travail et ses propositions, dont la plupart ont été incorporées à la proposition modifiée de la Commission.
English: It will held in the main Hall in Sportpark South in Doetinchem (De Huet) for the third time.
French: Huntenkunst 2009 a eu beaucoup de succès et a attiré de 4.000 visiteurs.
English: • evaluate the success of conservation actions by monitoring Burrowing Owl and Loggerhead Shrike populations by means of an annual census at Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes sites.
French: • évaluera la réussite des mesures de conservation en surveillant les populations de Chevêches des terriers et de Pies-grièches migratrices grâce à un relevé annuel sur les sites visés par les programmes Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes.
English: At first glance, one might think that bilingualism throws up a bicultural boundary marker, limiting diversity to only two cultures.
French: D’un premier regard, on pourrait considérer que le bilinguisme érige une borne biculturelle, limitant la diversité à deux seules cultures.
English: • Improve Canada’s investment climate through FDI policy advocacy.
French: • Améliorer le climat d’investissement au Canada en faisant la promotion des orientations en matière d’investissement étranger direct.
English: CPAWS recommended to the Committee that Canada look to other countries such as Australia, which has increased Marine Protected Areas and committed $80 million annually for oceans management activity.
French: Elle recommande au Comité que le Canada regarde ce qui se fait ailleurs, comme en Australie, un pays qui a augmenté le nombre d’aires marines protégées et qui s’est engagé à verser 80 millions de dollars annuellement pour la gestion des océans.
English: The second point I should like to make is that the European Union needs a political dimension.
French: Le deuxième point que j’aimerais soulever est que l’Union européenne a besoin d’une dimension politique.
English: Concerns were also expressed about the use of information and communications technologies for drug trafficking, as highlighted in the Report of the International Narcotics Control Board for 2001, and the misuse of such technologies in economic crimes such as manipulating electronic funds transfers, terrorist activities and stealing information that was valuable or sensitive for commercial reasons.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant l'utilisation de ces technologies pour le trafic de drogues, problème sur lequel l'Organe international de contrôle des stupéfiants avait mis l'accent dans son rapport pour 2001, ainsi que pour commettre des infractions économiques, telles que la manipulation de transferts électroniques de fonds ou le vol d'informations précieuses ou sensibles du point de vue commercial, ou encore pour mener des activités terroristes.
English: (**) Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
French: (**) Valeur à déterminer aux conditions normales (293.2 K (20°C) et 101.3 kPa).
English: The purpose is to enhance access to, and the quality of, lower secondary education, particularly for disadvantaged, less academic students.
French: Son but est de promouvoir l'accès au premier cycle de l'enseignement secondaire et d'en améliorer la qualité, notamment pour les élèves défavorisés et moins assidus.
English: The updated Premises Plan also took into account office space needs for WIPO offices in Washington D.C. and in Brussels, which are proposed under Sub-program 09.2.
French: En fait, le taux d’augmentation annuel effectif des places de travail à l’OMPI est de 11,3% pour les cinq dernières années et de 9,9% pour les 10 dernières années (voir le paragraphe 8 du document WO/GA/26/8).
English: These activities will focus on: (i) introduction of a gender perspective to all major UN/ECE activities related to the development of SMEs and entrepreneurship, (ii) organization of training workshops at sub-regional and regional levels; and (iii) networking activities, including establishing an UN/ECE regional network to support women's entrepreneurship gathering women entrepreneurs, experts and policy makes at all levels.
French: Elles viseront essentiellement à i) introduire une dimension sexospécifique dans toutes les activités majeures de la CEE-ONU liées au développement des PME et de l'entreprenariat, ii) à organiser des ateliers de formation aux niveaux sous-régional et régional, et iii) à mettre en place des réseaux, notamment un réseau régional de la CEE-ONU visant à soutenir l'entreprenariat féminin et rassemblant des femmes chefs d'entreprise, experts et décideurs à tous les niveaux.
English: If you had a test or a procedure, did you receive the results within the timeframe you were given?
French: Si vous avez passé un test ou subi une intervention, avez-vous obtenu les résultats dans les délais prévus?
English: The diapiric source layer consists of about 400 m of anhydrite underlain by salt of unknown stratigraphic thickness, deposited during the initial Permo-Carboniferous synrift phase of basin subsidence.
French: Les diapirs sont formés d'une couche d'environ 400 m d'anhydrite recouvrant des couches de sel d'épaisseur stratigraphique inconnue, ces matériaux furent déposés durant le stade initial de la subsidence du bassin par distension au Permo-Carbonifère.
English: style illustrations, which occupy a large proportion of this attractive book.
French: le prix Silver Birch de l’Ontario, et le prix Hackmatack décerné par les provinces de l’Atlantique.
English: The Tribunal must be in a position to undertake its tasks efficiently, so that detainees are spared undue delay in the completion of their trials.
French: Le Tribunal doit être en mesure d'entreprendre ces tâches efficacement de manière à épargner aux détenus une attente excessive dans l'achèvement de leurs procès.
English: These incidents had been occurring from as far back as early 1994 and had exacerbated the troubled relationship between the Didinga and SPLM/A to the point of no return.
French: Ces incidents, qui avaient commencé dès 1994, étaient à l'origine de la détérioration jusqu'au point de non retour de la relation difficile existant entre les Didingas et le MPLS/A.
English: The outcomes of administered school-based surveys may also be used as a baseline from which to measure the effectiveness of implemented promotion or intervention activities.
French: Les résultats des enquêtes effectuées dans des écoles peuvent également servir de point de départ pour évaluer l’efficacité des activités de promotion et d’intervention mises en œuvre.
English: Our resources are but a part of our heritage.
French: Nos ressources ne sont pas qu’une partie de notre patrimoine.
English: With a population of around 82,000, the historical town of Constance is the largest town on Lake Constance.
French: La ville historique de Constance, avec ses quelque 82 000 habitants la plus grande ville sur le lac de Constance, se montre à ses hôtes comme une ville universitaire avec une riche palette de propositions pour remplir le temps libre à tous les âges.
English: Online survey on time use, “Las mujeres cuentan.
French: Enquête en ligne sur l'emploi du temps sur le thème "Les femmes comptent.
English: 138, No. 19, Extra NOTICE SEEKING COMMENTS ON POSSIBLE TRADE RETALIATION AGAINST THE UNITED STATES IN RESPONSE TO THAT COUNTRY'S FAILURE TO REPEAL THE CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 (commonly referred to as the Byrd Amendment HTML Bilingual PDF 152 KB / Official
French: 138, no 19, Édition spéciale APPEL D'OBSERVATIONS SUR L'APPLICATION POSSIBLE DE MESURES DE RÉTORSION COMMERCIALES CONTRE LES ÉTATS-UNIS PAR SUITE DU MAINTIEN DE LA CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 (communément appelée l'amendement Byrd) HTML PDF bilingue 152 Ko / Officiel
English: ensure that the Central Electoral Committee and the national broadcasting company provide for free, equal and fair access to airtime for political parties as well as independent candidates before elections in Belarus; the authorities may be guided by Recommendation No. R(99)15 of the Committee of Ministers on measures concerning media coverage of election campaigns; this is particularly important in preparation of the coming parliamentary elections in autumn 2004; ix.
French: transmettre cette Résolution aux gouvernements des Etats membres et observateurs et de leur demander d’œuvrer, dans leurs relations bilatérales avec le Bélarus, au respect du catalogue d’obligations énoncées dans cette Résolution, s’agissant de la liberté des médias.   III. Exposé des motifs par le Rapporteur 1. À la suite de la suspension temporaire de plusieurs journaux indépendants, appliquée en mai 2003 au Bélarus en vertu d'ordonnances administratives du ministère de l'Information, la situation des médias dans ce pays a suscité les critiques et attiré l'attention d'une part importante de la communauté internationale.
English: The Czech Presidency has come to an end and a new European Parliament is just starting out.
French: La Présidence tchèque s'est achevée et un nouveau Parlement européen entame ses travaux.
English: By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
French: En réponse à une enquête réalisée en 2003 par le Ministère de l’économie néerlandais35, une entreprise sur cinq dans les secteurs des métaux et du matériel électrique déclarait avoir une entité dans les pays est-européens ou vouloir y investir dans les cinq prochaines années.