ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 1852 (XVII) of 19 December 1962, added two other factors: membership in the United Nations and the population of the Member State.
French: Dans sa résolution 1852 (XVII) du 19 décembre 1962 cependant, l'Assemblée générale a introduit deux autres considérations : la qualité de Membre de l'Organisation et la population de l'État considéré.
English: Some 250 delegates from 35 countries and 25 international organizations attended.
French: Quelque 250 représentants de 35 pays et de 25 organisations internationales y ont participé.
English: But they are not necessarily the most successful, some outsider may be a better judge, when he decides: "This photographer is at his best in these photos, so these are the ones that should represent his work.
French: Mais ce ne sont pas forcément les meilleures. Quelqu'un d'extérieur juge mieux, il dit : "Ce photographe est comme ça, ce sont donc ces photos-là qui le représentent.
English: Accession: Thailand (23 February 2007)1
French: Adhésion : Thaïlande (23 février 20071)
English: Their long tail is pointed, and when it is deployed it shows a white edge.
French: Sa queue longue et pointue, lorsque fermée, est bordée de blanc une fois ouverte.
English: BEGIN GSE2.0 EMAIL yourname@abc.efg.hi MSG_TYPE REQUEST MSG_ID test.eg2b TIME 2001/11/9 00:00 TO 2001/11/9 00:02 STA_LIST INK WALA RES CHAN_LIST * WAVEFORM STOP
French: BEGIN GSE2.0 EMAIL votrenom@abc.efg.hi MSG_TYPE REQUEST MSG_ID test.eg2b TIME 2001/11/9 00:00 TO 2001/11/9 00:02 STA_LIST INK MBC RES CHAN_LIST * WAVEFORM STOP
English: Aircrew Assoc. Stratford Upon Avon Branch Swansea Festival of Remembrance November 12, 2005 Brangwyn Hall, Swansea,  Wales Organiser:
French:  Section de Stratford Upon Avon Swansea Festival of Remembrance (Fête du souvenir de Swansea)  12 novembre 2005  Brangwyn Hall, Swansea,  Organisateur au pays de Galles :
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(a), (a) the owner or operator shall select and record the sampling date not less than 30 days in advance of collecting the grab sample; (b) the operator shall collect the sample on the selected day except if, owing to unforeseen circumstances, the operator cannot sample on that day, in which case, they shall do so as soon as possible after that day; and (c) the operator shall collect the grab samples not less than 15 days apart.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) le propriétaire ou l'exploitant choisit et enregistre, au moins trente jours à l'avance, la date de l'échantillonnage; b) l'exploitant prélève l'échantillon ce jour-là ou, si des circonstances imprévues empêchent le prélèvement de l'échantillon, le plus tôt possible après ce jour; c) l'exploitant prélève les échantillons instantanés à au moins quinze jours d'intervalle.
English: Updating the TIR Carnet holder data (originating from the association)
French: 6.5 Mise à jour des données relatives au titulaire de carnet TIR (émanant de l'association)
English: Number of students with disabilities by educational level
French: Nombre d'étudiants handicapés par niveau éducatif
English: Forced evictions occur mainly when land intended for the construction and extension of national highways is occupied illegally.
French: Les expulsions forcées se produisent principalement à l'occasion d'expropriations de terrains destinés à la construction ou à l'élargissement de voies de transport nationales.
English: 2.2 On 7 April 1996, the complainant's mother died in Trincomalee, which was controlled partly by the LTTE, partly by the Sri Lankan army.
French: 2.2 Le 7 avril 1996, la mère du requérant est morte à Trincomalee, ville qui était contrôlée en partie par les LTTE et en partie par l'armée sri-lankaise.
English: The total forcing from these replacements is expected to be small compared to increases in CO2, but any reductions that can be easily made can potentially offset some increases in CO2.
French: On estime le forçage total de ces gaz faible par rapport à l’augmentation du CO2, mais toute réduction dans ce forçage reste bonne a prendre, car elle aiderait à contre-balancer l’impact du CO2.
English: With respect to the meaning of "severe pain or suffering", it referred to torture as "extreme, deliberate and unusually cruel practices", and stated that "we do not believe Congress intended to reach only conduct involving ‘excruciating and agonising’ pain or suffering."
French: Concernant la signification de la notion de « douleur ou de souffrances aiguës » il évoque la torture comme une pratique extrême, délibérée et exceptionnellement cruelle et énonce qu’il n’est pas d’avis que le Congrès ait cherché à évoquer uniquement les conduites impliquant des douleurs atroces et horribles.
English: All of us know that you can't move anything in this country without energy.
French: Nous savons tous qu'il est impossible de déplacer quoi que ce soit dans ce pays sans énergie.
English: In Venezuela, several days of activities are carried out in celebration of the Day, in a different city each year, in connection with the nation's UNESCO centres and clubs.
French: Au Venezuela, des activités de plusieurs jours menées dans le cadre des centres et des clubs UNESCO du pays se déroulent chaque année dans une ville différente à l'occasion de la Journée.
English: For H2 the present results have been compared with the earlier ones of Wang Chang.
French: Pour H2 les résultats présentés ont été comparés aux résultats antérieurs de Wang Chang.
English: PROLOGUE This Final Report summarizes the main findings contained in the companion Technical Report entitled, Integrated Training Centres for Youth: A Process Evaluation.
French: Les deux rapports ont fait l’objet d’une élaboration distincte, ce qui devrait faciliter la diffusion des grandes conclusions auprès des parties intéressées autres que les promoteurs du programme et les divers intervenants de l’Alberta.
English: Manual for the Food and Agriculture Emergency Response System.
French: Manuel du Système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agroalimentaire, Ottawa, 1989.
English: The creature is a form of the Rain God, a messenger of the Lords of the Underworld.
French: Cet être est une des formes du dieu de la Pluie, un messager des Seigneurs du Monde d'en bas.
English: Would you support the development of a similar system in your area? yes no already exists
French: Seriez-vous en faveur du développement d'un système similaire dans votre région ? oui non existe déjà
English: • Provide only the personal information that is required.
French: • fournissez seulement les renseignements personnels qui sont exigés;
English: Abstract Delivery of health services is an important determinant of health.
French: Résumé La prestation de services de santé est un déterminant important de la santé.
English: [30] The City states that in 1991 a major expansion was undertaken by CN at its Aldershot Yard to increase track capacity by more than 300 percent and that at the east end of the expanded yard, the extension of the lead track created the requirement for a third track across King Road.
French: [30] La Ville indique qu'en 1991, un projet important d'agrandissement a été entrepris par CN dans la cour de triage Aldershot afin d'augmenter la capacité de la voie de plus de 300 pour cent et qu'à l'extrémité est de la cour agrandie, le prolongement de la voie principale a nécessité la construction d'une troisième voie traversant King Road.
English: That proposal suggested that, in the short term, the Parties might agree to focus on dealing with already assembled stocks of CFCs and halons that either were contaminated or were the result of confiscations.
French: Cette proposition préconise qu'à court terme les Parties fassent porter leurs efforts sur les stocks de CFC et de halons déjà constitués et qui sont soit contaminés soit confisqués.
English: Likewise, they reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
French: De même, ils ont réaffirmé leur appui à la nécessité de promouvoir les droits économiques, politiques et culturels des peuples autochtones et leur engagement à accorder une attention particulière aux efforts déployés aux niveaux national et multilatéral pour améliorer leurs conditions de vie par une participation à l'action de la société civile.
English: SEEDED AREA because of DRY PEAS, DRY BEANS, CHICKPEAS AND LENTILS competition in the 825 750 export markets, but 675 remained relatively 600 525 stable for pinto, light 450 and dark red kidney, 375 300 small red and pink 225 beans.
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES baisse depuis une POIS SECS, HARICOTS SEC, POIS CHICHES, ET LENTILLES dizaine d'années en 825 raison de la 750 concurrence livrée sur 675 600 les marchés 525 d’exportation.
English: US supply is expected to decrease by 15% to 1.025 Mt due to the lower production and lower carry-in stocks.
French: L'offre américaine devrait diminuer de 15 % pour se fixer à 1,025 Mt, sous l'effet combiné d'une production réduite et du faible volume des stocks reportés.
English: Approval: Azerbaijan (28 September 2000)*
French: Approbation : Azerbaïdjan (28 septembre 2000*)
English: A large proportion of these isolates were classified as "Other ".
French: On a classé une grande proportion de ces isolats dans la catégorie «Autre».
English: In November 2002, after hearing representations from the Senate as part of CPAC’s licence renewal application, the CRTC stated that CPAC’s service should reflect Parliament’s bicameral nature by covering the Senate and Senate committee business.
French: Après avoir entendu les représentations du Sénat dans le cadre de la demande de renouvellement de sa licence par CPAC, le CRTC a jugé, en novembre 2002, qu’il était important que le service que fournit CPAC reflète le bicaméralisme du Parlement du Canada en retransmettant les activités du Sénat et de ses comités.
English: The item would be included in the draft programme of work for the sixty-second session, to be adopted at the end of the sixty-first session.
French: Cette question serait inscrite dans le projet de programme de travail à la soixante-deuxième session, qui sera adopté à la fin de la soixante et unième session.
English: The PSHCP is funded through contributions from the Treasury Board of Canada, participating employers, and the Plan members in accordance with the Trust Agreement which takes effect April 1, 2000, between the Bargaining Agents of the National Joint Council, the Federal Superannuates National Association, and the Treasury Board of Canada (known as the PSHCP Parties).
French: Le RSSFP est financé par les contributions du Conseil du Trésor du Canada, des employeurs participants et de ses souscripteurs, conformément à l'Accord de fiducie prenant effet le 1er avril 2000 entre les agents négociateurs du Conseil national mixte, l'Association nationale des retraités fédéraux et le Conseil du Trésor du Canada (appelés les parties au RSSFP).
English: The road map towards the implementation of the Millennium Declaration submitted by the Secretary-General has set out strategies for moving forward towards all these goals.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, présenté par le Secrétaire général, définit des stratégies de réalisation de ces objectifs.
English: In an arbitration under this Section, a Party shall not assert, as a defense, counterclaim, right of setoff or otherwise, that the disputing investor has received or will receive, pursuant to an insurance or guarantee contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages.
French: Dans toute procédure d'arbitrage engagée en vertu de la présente section, une Partie ne pourra alléguer, à des fins de défense, de demande reconventionnelle, de compensation ou autres fins, que l'investisseur contestant a reçu ou recevra, aux termes d'un contrat d'assurance ou de garantie, une indemnité ou autre compensation pour la totalité ou une partie des dommages allégués.
English: The ongoing work of a number of States to encourage universalization was noted, as were the efforts of various international organizations, the ICBL and the ICRC.
French: Il a pris note des activités que réalisent actuellement un certain nombre d'États pour encourager l'universalisation de la Convention, ainsi que des efforts déployés à cet égard par diverses organisations internationales, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR.
English: False statements made knowingly - Proof on balance of probabilities - Penalty - Section 33(1) Act APPELLANT:
French: Fausses représentations faites sciemment - Prépondérance de la preuve - Pénalité - Article 33(1) Loi APPELANT:
English: Females were able to return directly to sleeping, silent (or dead) pups that were not visible from the origin of the path and were able to return to locations where they had last left the pup without the pup itself acting as a stimulus.
French: Les femelles se sont avérées capables de retourner directement à leur petit endormi, silencieux (ou mort), même quand celui-ci n'était pas visible du point d'origine du trajet hors de l'eau et elles pouvaient retrouver le lieu où elles avaient laissé leur petit sans que celui-ci ne serve de stimulus.
English: At the same time, they have not yet taken the steps required to implement it and to establish the transitional mechanisms.
French: Néanmoins, ils n'ont pas encore pris les mesures nécessaires pour appliquer cet accord et pour mettre en place les mécanismes de la transition.
English: In compliance with the international conventions to which Morocco is party, the law against terrorism establishes a cooperation regime at the international level to combat the financing of terrorism.
French: En application des conventions internationales auxquelles le Maroc est partie, la loi contre le terrorisme instaure un régime de coopération au niveau international pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Winters are long, dark and cold, a time characterized mainly by indoor life.
French: Les hivers y sont longs, sombres et froids, c'est une période caractérisée principalement par une vie à l'intérieur.
English: It was noted that some LES appraisals had only recently been completed and many covered periods of up to 3 years.
French: On a noté que certaines évaluations des ERP venaient d'être faites et qu'un bon nombre portaient sur des périodes allant jusqu'à trois ans.
English: See also the report by Commission on Human Rights' Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2002/59), submitted in accordance with Commission resolution 2001/28 of 20 April 2001.
French: Voir par.  Cette clause reprend celle du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a un lien avec la liberté d'enseigner une religion ou une conviction proclamée au paragraphe 1 dudit article.
English: The ISO currency code "CYP" (Cyprus Pound) has been cancelled as of January 31, 2008.
French: Le code de devise « CYP » (Livre Cypriote) a été annulé à partir du 31 janvier 2008.
English: Kelly-Kate Pease, International Organizations, Perspectives on Governance in the 21st Century, 2nd, 181-4.
French: 100, tandis que l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été créée en 1988 pour assurer les investissements privés contre les pertes imputables aux risques politiques.
English: Exports are forecast to recover by more than 30%, to 4.2 Mt, due to the larger supply.
French: Les exportations se rétabliront moyennant une progression de 30 % qui les portera à 4,2 Mt et ce, grâce à l'offre accrue.
English: List of people in photo BACK ROW (L-R) Ruth Dyker (MANITOBA PORK EST.), Corrine Dawley (BEEF INFORMATION CENTRE), Dave Wilkins (CANOLA COUNCIL OF CANADA), Marlene McDonald (MANITOBA PORK EST.)
French: RANGÉE ARRIÉRE (DE GAUCHE À DROITE) : Ruth Dyker (PRODUCTEURS DE PORC DU MANITOBA), Corrine Dawley (CENTRE D’INFORMATION SUR LE BOEUF), Dave Wilkins (CONSEIL CANADIEN DU CANOLA), Marlene McDonald (PRODUCTEURS DE PORC DU MANITOBA) RANGÉE DU MILIEU (DE GAUCHE À DROITE) :
English: Florianopolis and the coastal island of Santa Catarina is a surfer's paradise and a regular stop of the WTC.
French: Florianopolis et l'île côtière de Santa Catarina est un véritable paradis pour le surfiste et étape annuelle du WTC.
English: As you can see, the floppy drive has been replaced by some piece of hardware.
French: Comme vous pouvez le constater, le lecteur de disquette a été remplacé par un carte électronique.
English: Keef Halla Country House is the nearest award winning 4 star guesthouse to Belfast International Airport. The family run guest house is owned by Charles and Siobhan Kelly.
French: L’hôtel 4 étoiles Keef Halla Country House est le plus proche de l'aéroport international de Belfast.
English: (e) other human/social factors such as land use, population density and economic evaluations.
French: e) D'autres facteurs humains/sociaux comme l'utilisation des sols, la densité de population et les évaluations économiques.
English: Podere Vignola farm holiday is surrounded by a wide park with swimming pool and has 4 wonderful apartments finely furnished and endowed with all the needed comforts.
French: Podere Vignola est entouré par un large parc avec une piscine et 4 merveilleux appartements, fin meublés et dotés avec tout le confort nécessaire.
English: • Natural Resources Canada – Office of Energy Efficiency (e.g. refrigerators, air conditioners, motors)
French: • Ressources naturelles Canada -- Office de l'efficacité énergétique (p. ex. réfrigérateurs, conditionneurs d'air et moteurs);
English: As for the low proportion of boys in the intermediate stage (in State education), it may, in theory, be attributable to the fact that they move over into vocational education, which will be discussed later, or to the drop-out factor, by which they are more affected than girls.
French: S’agissant de la faible proportion de garçons dans le cycle intermédiaire (dans l’enseignement public), elle peut être, en théorie, imputable à leur passage dans l’enseignement professionnel, qui sera examiné plus loin, ou au phénomène de l’abandon scolaire, qui les touche plus que les filles.
English: This is best indicated by the number of employers audited and found in compliance with all the requirements of the Employment Equity Act.
French: Il s’agit des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification et ayant été jugés conformes à toutes les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In this case, you cannot deduct your farm loss.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: • increase and dissemination of knowledge and improved access to innovative methods and tools related to minority-language education.  In 2003-2004, the Department contributed more than $135 million in support for provincial and territorial programs.
French: • accroissement et diffusion des connaissances et meilleur accès à des méthodes et outils innovateurs liés à l'enseignement dans la langue de la minorité.  Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a maintenu son appui de plus de 135 millions de dollars aux programmes provinciaux et territoriaux.
English: Since tension was still high, his delegation wished the Mission to be turned into a peacekeeping mission when its current mandate expired in February 2004.
French: Les tensions restant très vives, la délégation ivoirienne souhaite que la Mission devienne une opération de maintien de la paix à l'expiration de son mandat actuel, en février 2004.
English: Judgment T-26/02 Daiichi Pharmaceutical v Commission Competition
French: Arrêt T-26/02 Daiichi Pharmaceutical / Commission Concurrence
English: The Modern Languages Project is co-chaired by Pavel Cink and Alan Dobson.
French: Le Groupe de projet Langues vivantes est coprésidé par Pavel Cink et Alan Dobson.
English: This drop in one of the most dynamic activities in the “new” Cuban economy prevailed up to 2002, although the arrival of international tourists recovered in the first quarter of 2003, to reach a similar level than in the same period of 2002.
French: Cette crise de l'un des secteurs les plus dynamiques de la « nouvelle » économie cubaine a persisté jusqu'en 2002, même si le nombre de touristes internationaux qui se sont rendus à Cuba lors du premier trimestre de 2003 a retrouvé un niveau analogue à celui enregistré au cours de la même période de 2002.
English: Some took issue with the fact that the framework suggest that the agricultural needs to change its environmental practices as opposed to recognizing the good work that is being done by the sector.
French: Toutefois, ils ont soulevé un certain nombre de questions concernant les détails relatifs à la mise en œuvre, les coûts supplémentaires incombant aux producteurs et l’incidence du commerce international sur le secteur.
English: Neither does our group support the Commission’s approach known as the information policy.
French: Notre groupe ne soutient pas davantage l’approche de la Commission qualifiée de politique de l’information.
English: Timber Committee, 56th session and EFC 29th session TIM/1998/5, FO:EFC/98/7 To advise the secretariat on the planning and implementation of the ECE/FAO programme of outlook studies, notably as regards methodology, data and presentation.
French: It will also support the secretariat in obtaining additional resources.
English: Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
French: En outre, dès lors que l'application de cette procédure suppose que chaque entreprise d'assurance désigne, dans tous les États membres, un représentant chargé du règlement des sinistres et que la quatrième directive contient déjà une disposition en ce sens, la proposition, se fondant sur le dispositif existant, renforce les compétences de ce représentant de telle sorte qu'il puisse traiter tout accident causé par un véhicule couvert par l'assurance obligatoire.
English: This is because its advocates believe that no long-term co-existence with non-democracies is possible.
French: C'est pour cela que ses partisans croient qu'aucune coexistence de long terme avec les non-démocraties n’est possible.
English: An official may be required to take leave after examination by the institution's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
French: Le fonctionnaire peut être mis en congé d'office à la suite d'un examen pratiqué par le médecinconseil de l'institution, si son état de santé l'exige ou si une maladie contagieuse s'est déclarée dans son foyer.
English: ▪ Use the results of diagnostic tests to identify and help students with specific learning problems.
French: ▪ Utiliser les résultats des tests de diagnostic pour identifier les élèves présentant des problèmes sp écifiques d'apprentissage et pour les aider.