ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the merits, the State party repeats its contention that it is not possible to seek compensation for acts perpetrated outside the State party's jurisdiction.
French: Sur le fond, l'Etat partie insiste sur la constatation selon laquelle il n'est pas possible d'exiger une réparation pour des faits qui ont été perpétrés en dehors de sa juridiction.
English: 7.12 Together, Article 11 of the DSU and Article 17.6 of the AD Agreement set out the standard of review we must apply with respect to both the factual and legal aspects of our examination of the claims and arguments raised by the parties.174 Therefore, we see our task as not to perform a de novo review of the information and evidence on the record of the underlying final anti-dumping determination, nor to substitute our judgment for that of the US authorities, even though we might have arrived at a different determination were we examining the record ourselves.
French: 7.12 Pris ensemble, l'article 11 du Mémorandum d'accord et l'article 17.6 de l'Accord antidumping énoncent le critère d'examen que nous devons appliquer en ce qui concerne les aspects tant factuels que juridiques de notre examen des allégations et arguments soulevés par les parties.174 Par conséquent, notre mission, telle que nous la voyons, n'est pas de procéder à un examen de novo des renseignements et éléments de preuve versés au dossier de la détermination antidumping finale correspondante, ni de substituer notre jugement à celui des autorités des États-Unis, même si nous aurions pu arriver à une détermination différente si nous avions examiné le dossier nous-mêmes.
English: These volunteers help build the capacity of the various county coordinators especially in the areas of report writing and work plan development, amongst others.
French: Ces volontaires contribuent à édifier les capacités des différents coordonnateurs, notamment en ce qui concerne la rédaction des rapports et l'élaboration des plans de travail, entre autres.
English: The Parties agree to continue negotiations on Chapter Twelve (Energy) to conclude no later than the date of entry into force of this Agreement.
French: Les Parties conviennent de poursuivre les négociations relatives au chapitre douze (Énergie) et de les mener à terme au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Organisation of an 'Internal market forum'
French: Organisation d'un "Forum du marché intérieur"
English: Interviewees stated that the mention of the genocide of the Jews in a conversation in these days sometimes did not provoke more than a shrugging of shoulders, generally
French: Les personnes interrogées confirment que les allusions au génocide des Juifs dans les conversations d’aujourd’hui ne provoquent guère plus que des haussements d’épaules, souvent accompagnés de réflexions du style:
English: • managing debt management activities and advising counselling borrowers on their debt management options.
French: • la gestion des activités de gestion de la dette et la prestation de conseils aux emprunteurs sur les possibilités de gestion de la dette.
English: Those United Nations staff members had dedicated their lives to helping the most vulnerable.
French: Ces membres du personnel de l'ONU ont consacré leurs vies à aider les plus vulnérables.
English: The articles in question are:
French: Les articles pertinents sont les suivants:
English: Given the geographic mobility of IDU and their social and sexual interaction with non-users, the dual problem of injecting drug use and HIV infection is one that ultimately affects all of Canadian society.
French: Compte tenu de la mobilité géographique des UDI et de leurs interactions sociales et sexuelles avec les non-utilisateurs, le double problème de l'injection de drogue et de l'infection à VIH touche en bout de ligne toute la société canadienne.
English: Since 1983 there have been a total of nine (9) incidents involving an illegal act of sabotage, suicide or terrorism on board US airliners, including the events of September 2001.
French: Depuis 1983, neuf (9) incidents au total impliquant un acte illégal de sabotage, de suicide ou de terrorisme à bord d'avions de ligne américains ont été rapportés, incluant les événements de septembre 2001.
English: This dynamic international environment also tests our ability to manage our humanitarian efforts, in particular the refugee program, and to respond to international crises such as Kosovo.
French: CIC est aussi très actif dans beaucoup de forums internationaux, notamment dans le groupe de travail des Consultations intergouvernementales sur les politiques d’accueil et de migration des réfugiés, dont le siège se trouve à Genève, et dans des discussions sur les migrations internationales avec les membres de l’Union européenne.
English: The Committee proposes those targets which were already established by Parliament three years ago.
French: La commission propose des objectifs que le Parlement a avancé il y a trois ans déjà.
English: Helsinki On 14 May, Mr SÖDERMAN presented a paper on "Good administration as a fundamental right" to the Finnish fractions of the Nordic Administrative Associations in the framework of their 80th anniversary, in Helsinki.
French: Vienne Le 18 avril, M. Gerhard Grill prononce un discours sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne lors du colloque ‘Enquête Erweitertes Grundrechtsverständnis’ organisé à Vienne par l’Institut autrichien des droits de l’homme et le Volksanwaltschaft.
English: Thus, an important component ofCanada's northern foreign policy will be maintaining and strengthening its bilateral co-operation with its circumpolar neighbours on Arctic issues.
French: Ainsi, un élément important de la politique étrangère du Canada pour le nord consistera-t-il à maintenir et raffermir la coopération bilatérale avec ses voisins circumpolaires sur les questions touchant l'Arctique.
English: Project summary 2005-01-10 Submitted by the research team.
French: Sommaire du projet 2005-01-10 ouvrir le fichier
English: It is highly probable that a delay in funding approvals will occur again in the next fiscal year.
French: Il est très probable que les approbations de financement tardent encore au cours du prochain exercice financier.
English: Finally, the expert group has prepared possible amendment proposals to the AGTC Agreement as well as a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
French: Enfin, le groupe d'experts a rédigé des propositions d'amendement éventuel à l'AGTC ainsi qu'un projet de résolution pour adoption par le CTI et approbation par le Conseil des ministres de la CEMT.
English: The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda item indicated:
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues au titre du point de l'ordre du jour indiqué :
English: • Government Travel Service Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Services des voyages du gouvernement Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: Would he not agree that he should be leading to ensure that in the light of international terrorism he takes a positive role and does not try to duck out of this position?
French: Ne convient-il pas qu’il devrait être le premier à s’efforcer de jouer un rôle constructif en matière de lutte contre le terrorisme international, au lieu d’essayer d’esquiver cette position?
English: Inconvenience Because not all data needs escaping, it's often annoying to see escaped data where it shouldn't be.
French: Peu pratique Comme toutes les données n'ont pas forcément besoin de protection, il est souvent désagréable de voir des données protégées là où ça ne sert à rien.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (WC 37610-37649) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (WC 37610-37649) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: With accelerated globalization and an ever-shrinking world, it is reasonable to expect even greater challenges and changes in the decade to come.
French: Comme la mondialisation s’accentue et que le monde est de plus en plus un village planétaire, il est raisonnable de s’attendre à relever des défis encore plus grands au cours de la prochaine décennie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15500 Canadian Environmental Assessment Registry 1511 Jay - Cabin Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15500 Registre canadien d'évaluation environnementale 1511 Jay - ajout d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: Reply by the Government of the United States of America
French: Réponse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Today, we are experiencing the labour pains of that new era.
French: Aujourd'hui, nous connaissons les douleurs de l'accouchement associées à cette ère.
English: The previous chapter has shown the main features that characterise the liberalisation processes in the European Network Industries, where special attention has been focused on the telecommunications and electricity sectors, both at EU and at national (Europe-19) level.
French: Le précédent chapitre a permis d’illustrer les principales caractéristiques des processus de libéralisation au sein des industries de réseaux européennes, avec une attention particulière portée aux secteurs de l’électricité et des télécommunications, aussi bien au niveau de l’UE qu’au niveau national (Europe-19).
English: The EU emission allowance trading system is our basic means of channelling investments towards cleaner technologies.
French: Le système d'échange de droits d'émission de l'UE constitue notre moyen de base pour drainer les investissements vers des technologies plus propres.
English: To what extent have projects funded under MAP led to the more effective management and greater capacity to meet new challenges as well as ensuring long term financial stability of museum organizations across Canada regarding: (1) the professional development of trustees, staff and volunteers; (2) effective long-term management of collections; and (3) planning and feasibility studies?
French: Dans quelle mesure est-ce que les projets financés dans le cadre du PAM ont mené à une gestion plus efficace et une meilleure capacité à relever les nouveaux défis et à garantir la stabilité financière à long terme des musées du Canada en ce qui touche : (1) le perfectionnement professionnel des administrateurs, du personnel et des bénévoles; (2) la gestion efficace à long terme des collections; et (3) les études de planification et de faisabilité?
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada Expected Results (Outputs and Outcomes):
French: Résultat stratégique : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: Set amongst the trees, the gîte is completely private and independent, but gîte guests are welcome to use all the hotel's facilities like the Restaurant and the swimming pool area.
French: Situé au milieu des arbres, le gîte est totalement privé et indépendant, cependant ses locataires seront les bienvenus à l'hôtel et y auront les mêmes droits que les clients de l'hôtel lui-même.
English: The text of the ADN Agreement and Regulations annexed to it may be found in the following documents adopted by the Diplomatic Conference: ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.2/5 and Corr.1.
French: On trouvera le texte de l'Accord ADN et du Règlement annexé dans les documents suivants adoptés par la Conférence diplomatique: ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.2/5 et Corr.1.
English: Located next to the University of Manitoba, Smartpark members are "Building a Community of Innovators."
French: Situé à proximité de l'Université du Manitoba, le Smartpark est composé de membres qui « établissent une communauté d'innovateurs ».
English: First Nations may submit/update their data through the NRORP web site which is accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at: http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional office more information.
French: Les Premières Nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la PNIR partir du site Web de la PNIR. On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp)du AINC.
English: Universities reported that the corridor of flexibility, introduced as a result of the thirdyear review, was effective and should be maintained and requested additional flexibility.
French: Les universités indiquent que la marge de flexibilité introduite suite à l’étude récapitulative de la troisième année du programme est efficace et qu’elle devrait être maintenue. Les universités demandent une flexibilité supplémentaire.
English: The appellant argued that he was absent from work due to injury on duty at the time the competition poster was distributed, and referred to a trend in the department according to which absent employees were informed of competitions.
French: L'appelant a expliqué qu'il avait été en congé d'accident du travail au moment où l'avis de concours a été diffusé et il a fait allusion à une pratique du ministère selon laquelle les employés absents étaient informés des concours.
English: Cement kilns are capable of treating both liquid and solid wastes.
French: Ces fours sont capables de traiter des déchets tant liquides que solides.
English: The Committee is concerned at the reports of children being killed during the events in Andijan on 13 and 14 May 2005, and at the lack of independent investigations into these cases.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants ont été tués au cours des événements survenus à Andijan les 13 et 14 mai 2005 et par le fait qu'aucune enquête indépendante n'ait été menée.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase; Decision -/CP.7.
French: g) Décision -/CP.7: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote;
English: In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, having given the United Kingdom the opportunity to submit its observations, sent a reasoned opinion to that Member State, by letter of 31 January 2000, inviting it to take the measures necessary to fulfil its obligations under the Directive within two months of notification of the opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le Royaume- Uni en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 31 janvier 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Subprogramme 8 Social development, including persistent and emerging issues
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les nouveaux problèmes sociaux
English: It was essential that hearing protection should be taken into account, and I congratulate those industries and everybody else who convinced the rapporteur of the need to do so.
French: Il était essentiel de prendre en considération la protection auditive et je félicite les entreprises et tous ceux qui ont pu en convaincre le rapporteur.
English: Both types of branches have powers similar to those of domestic banks.
French: Ces deux types de banques ont des pouvoirs similaires à ceux des banques canadiennes.
English: Without peace there can be no economic and social prosperity.
French: Sans paix, il ne peut y avoir de prospérité économique et sociale.
English: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  European Parliament and Council Directive 97/54/EC of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997];  Commission Directive 1999/56/EC of 3 June 1999 [Official Journal L 146 of 11.06.1999]  Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 [Official Journal L 65 of 07.03.2006].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1197 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997];  directive 1999/56/CE de la Commission, du 3 juin 1999 [Journal officiel L 146 du 11.06.1999];  directive 2006/26/CE de la Commission, du 2 mars 2006 [Journal officiel L 65 du 07.03.2006].
English: The most significant areas of regional drop-off by both size (more than five implied appointments lost) and severity (more than 0.2% drop-off) are:
French: Les principales catégories professionnelles où l'on constate un déclin régional selon la taille (plus de cinq nominations implicites perdues) et selon la gravité (un déclin de plus de 0,2 %) sont :
English: Participants: Ms. Geraldine Fraser-Moleketi, Minister for Public Service and Administration, South Africa; Ms. Patricia Sto.
French: Participants : Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre de la fonction publique et de l'administration, Afrique du Sud; Mme Patricia Sto.
English: On 28 June 2006, the General Assembly accepted the prolongation of the judges' terms of office.
French: Le 28 juin 2006, l'Assemblée générale a approuvé la prorogation du mandat des juges.
English: In 1872 the archbishop of Paris gave his approval to a Parisian, Mr. Legentil, to build a sanctuary dedicated to the heart of Jesus-Christ, "true God and real man", present in the Holy Sacrament on display day and night.
French: En 1872 l'archevêque de Paris donna son accord à un parisien Monsieur Le Gentil, pour construire un sanctuaire consacré au cœur sacré de Jésus, "vrai Dieu et vrai homme", présent dans le Saint Sacrement exposé ici jour et nuit.
English: New information and communication technologies (ICTs) are becoming an increasingly common tool in the fight against HIV/AIDS.
French:   Les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) constituent un outil de plus en plus employé dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This Regulation applies to decisions taken in respect of any good lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour tout produit commercialisé légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’un des suivants:
English: Second, it can be seen as an external regulatory constraint.
French: On peut aussi le considérer comme une contrainte réglementaire imposée de l’extérieur.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that at its first meeting, the Conference of the Parties had in decision SC-1/24 adopted a review process for entries in the register of specific exemptions and had requested the Secretariat to develop draft criteria for that process for consideration by the Conference at its second meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a rappelé qu'à sa première réunion, la Conférence des Parties avait adopté, par sa décision SC-1/24, une procédure pour l'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques et qu'elle avait prié le secrétariat de définir les critères à utiliser dans le cadre de cette procédure, pour qu'elle puisse les examiner à sa deuxième réunion.
English: Information paper by the Secretariat
French: Document d'information du Secrétariat
English: © 2002 Webmaster, SAV-HEOL Roazhon, 32, bali ar Voudenn (avenue de la motte), 35650 REUZ (Le Rheu), Breizh, Europa.
French: © 2000 Webmaster, SAV-HEOL Roazhon, 32, bali ar Voudenn (avenue de la motte), 35650 REUZ (Le Rheu), Breizh, Europa.
English: 23 ABC, El Mundo and El País, 3 August 2001.
French: ABC, El Mundo et El País, 3 août 2001.
English: ◦ offshore oil and gas exploration, development and production
French: ◦ l'exploration pétrolière et gazière en haute mer, sa mise en œuvre et sa production
English: On the FMC board of directors, the representation of the radio broadcasting industry was relatively stable, due to the steady participation of a core of major communication/radio broadcasting groups.
French: Dans le conseil d'administration de FMC, la représentation de l'industrie de la radiodiffusion a été relativement stable du fait de la participation soutenue d'un noyau de grands groupes de communication-radiodiffusion.
English: There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year:
French: Il y avait une enquête en cours à la fin de l’exercice :
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 8.1.15 A 8.1.16 A 8.1.17 Tarts, flans, pies Cakes
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 8.1.15 A 8.1.16 A 8.1.17 Tartes, gâteaux, tourtes Cakes
English: You are now free to leave behind your position as professor of archaeology to devote yourself entirely to your research in Central America.
French: Vous êtes maintenant libre de laisser derrière vous votre poste de professeur d'archéologie pour vous consacrer entièrement à vos recherches en Amérique Centrale.
English: IPC 7 English version , Catchword Index SERPENTINES - SHEARING
French: CIB 7 Version française, Mots clés SEMI-CONDUCTEUR - SIGMOÏDOSCOPE
English: The PRC focuses on informing the public and parliamentarians about the relative performance of a number of federal institutions subject to the Act and provides senior management with information on the performance of their institutions regarding official languages and helps them decide on appropriate action to improve in this area.
French: Le BR a pour but d'informer le public et les parlementaires du rendement relatif d'un certain nombre d'institutions fédérales assujetties à la Loi et fournit aux cadres supérieurs de l'information sur le rendement de leurs institutions en ce qui a trait aux langues officielles et les aide à décider des mesures appropriées pour s'améliorer dans ce domaine.
English: Contact Anik Génier  Manager, Regulations Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-957-0277 Fax: 613-957-0897 Email: anik.genier@ceaa-acee.gc.ca Footnote a  S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Anik Génier Gestionnaire de la réglementation Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0277 Télécopieur : 613-957-0897 Courriel : anik.genier@acee-ceaa.gc.ca Référence a  L.C. 2003, ch.
English: The panel's review included public hearings in 10 Labrador communities and in St. John's, Newfoundland in September, October and November 1998.
French: Les audiences publiques de la commission ont eu lieu de septembre à novembre 1998, auprès de 10 communautés du Labrador et à St.John's, à Terre-Neuve.
English: “(d) `Concessionaire' means the person that carries out an infrastructure project under a concession contract entered into with a contracting authority;
French: d) Le terme `concessionnaire' désigne la personne qui exécute un projet d'infrastructure dans le cadre d'un contrat de concession conclu avec une autorité contractante;
English: If they agreed to testify against the traffickers, they were permitted to stay as long as it took to prosecute them, up to four years.
French: Si elles consentent à témoigner contre les trafiquants, elles sont autorisées à rester pendant toute la durée des poursuites, jusqu'à concurrence de quatre ans.
English: Strengthening local capacities — promoting cultural practices
French: Renforcement des capacités locales - promotion des pratiques culturelles