ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until Aboriginal nations can take over the field, Canadian governments have an obligation to ensure adequate shelter for all Aboriginal people.
French: Tant que les nations autochtones ne seront pas en mesure de prendre le relais, les gouvernements canadiens ont l'obligation de veiller à ce que tous les autochtones soient convenablement logés.
English: III.e. Partners /participants Organisation name Legal status Country Number of participants (if Youth exchange please indicate the age∗ of the participants)
French: III.e. Partenaires/participants Nom de l’organisation Statut juridique Pays Nombre de participants (pour l’échange de jeunes, veuillez indiquer l’âge* des participants)
English: In the report prepared by the Computer Crimes Working Group, computer crimes were classified, the duties of the Departments were specified, and the steps to be followed in the spot of a computer crime were explained.
French: Dans un rapport sur la cybercriminalité, ce groupe de travail a établi une classification des infractions informatiques, précisé les fonctions des différents services et exposé les mesures à mettre en œuvre pour réprimer la criminalité informatique.
English: We are participating in Alberta’s Grizzly Bear Recovery Plan, and its implementation.
French: Nous prenons part au plan de rétablissement du grizzli de l’Alberta et à sa mise en œuvre.
English: Clients are referred to the small team and complete assessments are done.
French: Les clients sont dirigés vers une petite équipe qui procède à des évaluations complètes.
English: A further $59,000 was contributed to provide training for equipment operators in Thailand and to develop monitoring procedures for the BDM48.
French: De plus, une contribution de 59 000 dollars a été versée pour la formation d’opérateurs locaux et pour le développement de procédures de monitorage concernant cette machine.
English: The waters around Aruba are shallow and very clear with coastal lagoons and extensive sea grass beds.
French: Les côtes nord et est, qui ne sont pas abritées, sont considérablement plus brutalisées par la mer et n’ont quasiment pas été touchées par l’homme. Les eaux autour d’Aruba sont peu profondes et très claires.
English: The complainant moreover stated that the Commission should have identified the legal basis on which it supported its view that there was no infringement.
French: Aussi la Commission a-t-elle classé l’affaire, la plaignante en étant informée par lettre du 8 juin 1999.
English: These statutes also prescribe and prohibit certain disclosures in advertising.
French: La mise en application de ces lois devrait s'étendre aussi aux indications faites par le biais d'Internet.
English: According to a physician educator, La fureur thérapeutique [ Pascal Prayez, La fureur th érapeutique , éditions Retz, 1986, ISBN 2-7256-1054-0 ] (the therapeutic fury), a book presenting a realistic critical assessment of the dominant therapeutic paradigm, should be read by every student in medicine or in nursing.
French: Selon un médecin enseignant, le livre intitulé La fureur thérapeutique[ Pascal Prayez, La fureur thérapeutique, éditions Retz, 1986, ISBN 2-7256-1054-0 ] présente une critique pertinente du système thérapeutique dominant et devrait être lu par tout étudiant en médecine ou en sciences infirmières.
English: We seem to get nowhere when we ask for the Carcassonne action plan to be carried out.
French: Nous avons l'impression de prêcher dans le désert lorsque nous demandons la mise en oeuvre du plan de Carcassonne.
English: Brazil condemned in the strongest terms the 14 February 2005 terrorist attack in Beirut, which caused the deaths of former Prime Minister Rafik Hariri and another 22 innocent people.
French: Le Brésil condamne vigoureusement l'attentat terroriste du 14 février à Beyrouth qui a provoqué la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes innocentes.
English: With respect to the claim for marine equipment and spare parts, the Panel notes that the claim includes an amount of SAR 8,226,172 for the purchase of three hovercraft, which were ordered during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait but were not delivered until after this period.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation au titre des équipements et pièces détachées pour la marine, le Comité note que cette réclamation comporte un montant de SAR 8 226 172 pour l'achat de trois aéroglisseurs commandés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais livrés après cette période.
English: 6714 Friday, October 16, 1992 Thirty-eighth annual report (1991) of the European Conference of Ministers of Transport Report   
French: 6714 vendredi 16 octobre 1992 Trente-huitième rapport annuel (1991) de la Conférence européenne des ministres des Transports Rapport
English: According to article 22 of the Constitution no one may be sentenced for actions or omissions which did not constitute an offence at the time they were committed.
French: De même, une peine plus sévère que celle qui pouvait être infligée au moment où l'acte délictueux a été commis ne peut pas être appliquée.
English: In the case in point, the opponent has merely submitted as proof of use of its earlier Spanish trade mark, a photocopy of the packaging and the instructions for use of two products.
French: Dans le cas présent, l'opposant a sim-plement apporté comme preuve de l'usage de sa marque antérieure espagnole, une photocopie de l'emballage et du mode d'emploi de deux produits.
English: Article II of the Rwanda genocide law stipulates that gender-based violence, violence against women and sexual violence must be dealt with in the first category under article I, as a crime of genocide or crime against humanity, punishable under article 95 of the penal code with a maximum term of life imprisonment.
French: La loi rwandaise sur le génocide stipule à son article II que la violence sexiste, sexuelle et contre les femmes doit être traitée dans la première catégorie aux termes de l'article I, en tant que crime de génocide ou crime contre l'humanité, passible d'une peine maximum d'emprisonnement à vie en vertu de l'article 95 du Code pénal.
English: Many groups are very concerned by poverty in Canada and want government to do something to assist the economically disadvantaged.
French: Beaucoup de groupes sont très préoccupés par la pauvreté au Canada et veulent que les gouvernements fassent quelque chose pour aider les personnes vivant en situation de pauvreté.
English: We are pleased that in September 2000, at the IAEA General Conference, the Director General supported the Russian proposal.
French: Il est satisfaisant de noter qu'en septembre 2000, à la Conférence générale de l'AIEA, le Directeur général a appuyé la proposition russe.
English: National staff: abolishment of three national General Service posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Its membership encompasses all aspects of the epidemic, including people living with HIV/AIDS, front-line workers, health care providers, researchers and human rights experts.
French: Ses membres représentent tous les milieux touchés par l’épidémie : les personnes vivant avec le VIH/sida, les travailleurs de première ligne, les dispensateurs de soins, les chercheurs et les experts en droits de la personne.
English: • other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • certaines autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Successful prevention must be based on accurate information and analysis as well as clear options for action for both long-term and short term prevention, It requires enhanced field cooperation.
French: L'efficacité de la prévention doit reposer sur des informations et une analyse correctes ainsi que sur des possibilités d'action bien définies en matière de prévention à court et à long termes. Elle exige une coopération renforcée sur le terrain.
English: • to draw up a promotion policy for the quality label;
French: • définition de la politique de promotion du label qualité;
English: Finally, Clause 119 establishes the position of Parliamentary Budget Officer within the Library of Parliament.
French: Enfin, l'article 119 établit le poste de directeur parlementaire du budget à la Bibliothèque du Parlement.
English: As well, most of the products ﬁnancial institutions currently offer have joint transactions and savings characteristics.
French: Parallèlement, il faut bien voir que la plupart des types de compte actuellement offerts par les institutions ﬁnancières ont une double fonction : règlement des transactions et épargne.
English: In addition to clarifying and strengthening controls on ELDU, Health Canada (HC) committed to undertake a series of actions which included: updating a survey of veterinary practitioners on ELDU (and adding livestock producers associations to it); expediting risk assessments of specified drugs and where appropriate, restricting the sale to veterinarians only; expanding human safety risk assessment to include horses; enhancing the control of ELDU through the combined force and impact of federal and provincial legal and regulatory frameworks and strengthened partnerships; and enhancing the educational program for veterinarians and livestock producers associations on ELDU in Canada.
French: En plus de clarifier et de renforcer les contrôles de l'UMDDE, Santé Canada (SC) s'est engagé à déployer une série d'initiatives: un sondage auprès des vétérinaires praticiens sur l'UMDDE (et des associations de producteurs de bétail); l'accélération des évaluations des risques de certains médicaments, et au besoin restreindre les ventes aux vétérinaires uniquement; élargir aux chevaux l'évaluation des risques pour la sécurité des humains; améliorer les contrôles de l'UMDDE en combinant la force et l'impact des cadres réglementaires et juridiques du fédéral et des provinces et en renforçant les partenariats; et renforcer le programme d'éducation et de sensibilisation sur l'UMDDE du Canada destiné aux vétérinaires et aux associations de producteurs de bétail.
English: Just after our last report, in February, the Governing Council approved the Transitional Administrative Law, which will serve as the legal basis for the Iraqi interim and transitional Governments until a permanent constitution is ratified.
French: Après notre dernier rapport de février, le Conseil de gouvernement avait approuvé la Loi administrative transitoire qui servira de base juridique aux Gouvernements iraquiens intérimaire et de transition d'ici à la ratification d'une constitution permanente.
English: They stressed the importance of an active and dynamic participation in the Summit in order to ensure its success.
French: Ils ont souligné l'importance d'une participation active et dynamique à ce sommet pour assurer son succès.
English: It is a perfect place to stay in the city of romanc e!
French: Venez le découvrir afin de passer un agréable séjour dans la ville de l'amour!
English: (a) [No change] Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both:
French: a) [Sans changement] Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: A total of 29 experts from developing countries were able to participate in the two meetings, 13 in the first and 16 in the second.  Of this number, 10 were from least developed countries.
French: Un total de 29 experts de pays en développement ont participé aux deux réunions (13 à la première et 16 à la seconde), dont 10 experts originaires de pays comptant parmi les moins avancés.
English: Policy Rationale To ensure that there are consistent practices across the Program regarding benefits and that staff are aware of this entitlement.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les pratiques du Programme sont uniformes en ce qui concerne les avantages sociaux et que le personnel sait qu'il y a droit.
English: Finalized copy printed, signed and returned to Command Chaplains for processing.
French: Copie définitive imprimée, signée et retournée aux aumôniers du commandement aux fins de traitement.
English: The Machinery of Human Rights In April 1999, the Minister of Justice announced the government's intention to undertake a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act.
French: Les rouages des droits de la personne En avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé que le gouvernement avait l'intention d'entreprendre une révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Researchers and their employers should take a risk management approach, appropriate to the extent, sensitivity and identiﬁability of the data.
French: Les chercheurs et leurs employeurs doivent adopter une approche de gestion des risques adaptée à l’ampleur, à la sensibilité et au pouvoir identiﬁant des données.
English: These opportunistic pathogens are incapable of infecting healthy tissues, but can successfully damage weakened hosts.
French: Ces pathogÃ¨nes opportunistes ne peuvent infecter des tissus sains, mais rÃ©ussissent Ã infliger des dÃ©gÃ¢ts aux hÃ´tes affaiblis.
English: The Department will produce national data to support the registration and commercialization of biopesticides and will continue to support the development and competitiveness of Canadian-made environmentally-friendly pesticides.
French: Le Ministère produira des données nationales en vue de faciliter l’enregistrement et la commercialisation des biopesticides et continuera de soutenir le développement et la compétitivité des pesticides écologiques mis au point au Canada.
English: CLAIMS PROJECT STATUS REPORT Due to overlapping interests this agenda item was presented to both participants in the thirty-fourth Committee of Experts and in the eighth plenary session of the Standard Committee on Information Technologies.
French: Compte tenu de l’intérêt qu’il présente pour les deux organes, ce point de l’ordre du jour a été exposé aux participants de la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et à ceux de la huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Your footage will retain its progressive scanning even though it will be stored in an interlaced format.
French: Votre métrage conserve son balayage progressif même s’il est stocké dans un format entrelacé.
English: Effects of bird predation on some pest insect populations in corn. Agriculture, Ecosystems and Environment 83(1-2) 143-152.
French: « Effects of bird predation on some pest insect populations in corn », Agriculture, Ecosystems & Environment 83(1-2):143-152.
English: Reservations of flight credits for the lowest Economy fare option (including changes) must be done at least 10 days before departure and are subject to blackout periods.
French: Les réservations (y compris les modificatons) selon l’option tarifaire classe économique (plus bas tarif) doivent être effectuées au moins dix jours à l’avance et sont assujetties à des périodes d’interdiction.
English: An onward or return ticket and proof of sufficient funds is also required.
French: On exige également que les voyageurs possèdent un billet pour vol de continuation ou de retour et qu’ils prouvent qu’ils ont suffisamment de fonds.
English: Evidence supporting the findings directly follows the findings with reference to detailed information in the Technical Reports as required.
French: À la suite de chacune des conclusions, vous trouverez des éléments d'information pertinents qui permettent de se reporter, au besoin, à des renseignements plus détaillés contenus dans les rapports techniques.
English: "For the purposes of subsection 31(2) of the Copyright Act, ‘distant signal’ means a signal that is not a local signal."; (« signal éloigné ») "DTH" means a direct-to-home satellite system; (« SRD ») "local signal" has the meaning attributed to it in subsection 2(1) of the Definition ofLocal Signal and Distant Signal Regulations, and corresponds to a signal received in premises located within a terrestrial television station’s area of transmission (as defined in section 1 of the Regulations); (« signal local ») "LPTV" means a Low Power Television Station or a Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcasting Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); (« TVFP ») "MDS" means a multichannel multipoint distribution; (« SDM ») "network" means the Société Radio-Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, the CTV Television Network, the Réseau de télévision TVA, the Réseau de télévision Quatre Saisons, the CanWest Global Network, the ABC Network, the CBS Network, the NBC Network, the FOX Network, or the Public Broadcasting System; (« réseau ») "personal information" has the meaning attributed to in section 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service. ».
English: • procedure to be followed by a company issuing a notice of defect (CEPA 1999, section 157); and
French: • la procédure à suivre par une entreprise qui émet un avis de défaut (article 157, LCPE (1999));
English: Meeting - Site visit Date(s): 2006-02-20 Destination(s):
French: Réunion - visite sur place Date(s) : 2006-02-20 Destination(s) :
English: At the beginning of the 1990s, in Europe intangible assets accounted for more than a third of total assets.
French: Au début des années 90, les actifs incorporels représentaient, en Europe, plus du tiers de la totalité des actifs.
English: 4.2.2.8 number of casualties in an area during a specified period;
French: 4.2.2.8 Nombreux accidents dans la même zone au cours d'une période déterminée;
English: Generally, it is difficult to isolate medical or health S&T from the effects of other development processes. Generally, it seems some progress has been made.
French: En général, il est difficile d’isoler la science et la technologie qui concernent la médecine ou la santé des autres réalisations liées au développement, mais il semble, somme toute, que certains progrès ont été accomplis.
English: The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 62/150 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject (A/62/293).
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions de la résolution 62/150 de l'Assemblée générale et il porte sur les activités d'assistance électorale menées par les Nations Unies depuis le précédent rapport sur ce sujet (A/62/293).
English: A copy of the Data Use Agreement will be posted to the DLI listserv as well as an annoucement of the universities which have signed and returned the Agreement.
French: Une copie de l’Accord de consortium pour l’acquisition et l’utilisation des données sera affichée sur le listserv de l’IDD, avec l’annonce de la liste des universités qui auront signé et retourné l’accord.
English: A sailing warship, lighter and faster than a ship of the line.
French: Donner appui, confirmer des faits ou des opinions.
English: Again, a lack of resources was cited as the reason needs were not being met more.
French: Le degré de satisfaction le plus élevé a été enregistré pour la rapidité avec laquelle la piste était communiquée et pour le niveau de détail de l’information accompagnant la piste, encore que la moitié seulement des entreprises se soient déclarées satisfaites de ces aspects de la prestation de services.
English: Unwelcome arrivals Zebra & quagga mussels at Fathom Five National Marine Park of Canada Parks Canada biologist Scott Parker was on the lookout.
French: Des nouveaux venus indésirables Les moules zébrées et quaggas au parc marin national du Canada Fathom Five Scott Parker, biologiste chez Parcs Canada, était sur le qui-vive.
English: Statements were made by the representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de neuf Parties, dont l'un parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: A.1 Copyright and Moral Rights in Literary, Dramatic, Musical, and Artistic Works A.1.1 Authorship of films and videos Issue:
French: Le droit d'auteur et les droits moraux dans les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques Paternité des films et des vidéos Enjeu :
English: • Assist managers with the evaluation of succession planning initiatives.
French: • Aider les gestionnaires à évaluer les initiatives de planification de la relève.
English: 25 The Montserrat Reporter, 11 March 2005.
French: The Montserrat Reporter, 11 mars 2005.
English: Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer’s payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee’s payment service provider for payments initiated by or through the payee.
French: Sans préjudice de l'article 46, les États membres veilleront à ce que l'utilisateur du service de paiement ne puisse pas révoquer un ordre de paiement après le moment de son acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur ou par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire lorsque les paiements sont initiés par le bénéficiaire ou par le biais du bénéficiaire.
English: New Opportunities for the Sector Overall Direction:
French: Renouveau et nouveaux débouchés pour le secteur Orientation générale :
English: Lead has the largest and most developed recycling component, resulting primarily from the relatively short product life and relative ease of source segregation, collection and recycling for lead-acid batteries.
French: C'est dans le secteur du plomb que l'élément de recyclage est le plus important et le plus développé, à cause surtout de la durée utile relativement brève de ce métal et de la facilité relative du tri à la source, de la collecte et du recyclage de piles plomb-acide.
English: This was reported to the Ministers at the “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003.
French: Communication en avait été donnée aux ministres participant à la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe», en mai 2003.
English: This option maintains annual price pooling other than small variations in basis. Elevator companies would have an incentive to offer delivery opportunities to as many producers as they can attract.
French: À part les petites variations des frais de base, la mise en commun des prix demeure en place.
English: The following examples illustrate how diverse crops, all developed through traditional plant breeding methods, are providing new opportunities for the sector and reducing production risk.
French: Les exemples suivants montrent comment diverses cultures, toutes créées à l'aide des méthodes de sélection classiques, ouvrent de nouvelles perspectives pour le secteur et réduisent les risques de la production.
English: A barter agreement (also called "countertrade") among countries calls for the exchange of stated amounts of goods.
French: L'échange d'un montant déterminé de biens entre pays s'appelle accord de troc ou accord de compensation.