ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding employability, in 1998, a high translation of GDP growth into employment growth was achieved.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, en 1998, une part élevée de la croissance du PIB a pu être répercutée sur la croissance de l'emploi.
English: Another thing that the team had done was to give WADA the power to take over a case from anybody if the case was not progressing.
French: Autre chose prévue par l’équipe : donner la possibilité à l’AMA de se saisir d’un cas de quiconque à qui il appartiendrait et qui ne le ferait pas progresser.
English: The cost of cleaning the station has decreased, and staff members now take fewer sick days.
French: Le coût du nettoyage de la station est moins élevé et les employés prennent dorénavant moins de journées de maladie.
English: Our limited experience since we joined in the efforts of the international community in seeking to stabilize parts of the continent and other places indicates to us that regional buy-in is critical for the success of any peace mission.
French: La modeste expérience que nous avons acquise depuis que nous participons aux efforts de la communauté internationale pour stabiliser certaines régions du continent et d'autres zones nous a montré que l'adhésion régionale était essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.
English: Army looks at simulation products that can help it meet its training mission.
French: L’Armée s’intéresse aux produits de simulation qui l’aideront en matière d’entraînement.
English: 73% of the 19 patients treated with the plasma were discharged by day 22, compared to 19% of 21 patients treated with steroids.
French: En tout, 73 % des 19 patients traités au moyen du plasma ont reçu leur congé le 22e jour, comparativement à 19 % des 21 patients traités par des stéroïdes.
English: Carney feels that there are three international macroeconomic policy issues that are important for Canada, and that Canada has pushed, and should continue to push, these issues forward by its thoughtful and disinterested analysis and through the Bank of Canada’s collaborative efforts with other central banks.
French: Il met en évidence un constat commun à beaucoup d’entre elles, soit que les marchés nationaux semblent avoir conservé leur caractère distinct, malgré la croissance rapide que les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux internationaux ont connue depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The final payment under the heading ‘events’ shall be based upon the actual number of participants (local/international) and the actual number of participant days, and shall not be greater than the maximum foreseen under this heading in the grant decision with a maximum of 400 participant days.
French: Le paiement final au titre de la rubrique «Événements» sera effectué sur la base du nombre réel de participants (locaux/internationaux) et de participants/jour – dans la limite du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention, le nombre de participants/jour ne pouvant excéder 400.
English: Stresses that new rates applied under this policy should only be applied subject to a decision by the Executive Board; 8.
French: Souligne que les nouveaux taux de recouvrement appliqués en vertu de cette politique ne devraient l’être que sous réserve d’une décision du Conseil d’administration; 8.
English: Environmental Effects Analysis Class EA Public Consultation Program:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: A few comments have not been reflected in this final version of the Regulations.
French: Quelques commentaires n’ont pas été pris en compte dans la version finale du Règlement.
English: Detailed expressions for different contributions to the integrated intensities are reported for N2O.
French: Des expressions détaillées des différentes contributions aux intensités intégrées sont données pour N2O.
English: The Third Tokyo International Conference on African Development, held in October 2003, explored issues faced by Africa in the global economy, drawing on lessons from the Asian development experience that African policymakers could adapt to their own contexts.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en octobre 2003, a examiné les questions auxquelles fait face l'Afrique dans l'économie mondiale, et a tiré des enseignements de l'expérience de l'Asie en matière de développement que les décideurs africains pourraient adapter à leur contexte.
English: Fan coaching is part of the effort described as "proactive socio-prevention".
French: Le « fan coaching » s’intègre dans la démarche dite de « socio-prévention proactive ».
English: Paragraph (5) [Representation of a Mark Consisting of a Non-Visible Sign] 275.
French: Alinéa 5) [Représentation d’une marque consistant en un signe non visible] 275.
English: The process of human development in all its aspects — physical, emotional, spiritual, intellectual and social — is the result of a synergy between the family and society.
French: Le processus de développement humain sous tous ses aspects - physique, affectif, spirituel, intellectuel et social - est le fruit d'une synergie entre la famille et la société.
English: As for the harmonization of conditions of service, it shared the Advisory Committee's view that the impact of the Secretary-General's proposals concerning the Field Service category should have been clarified earlier and that the overall compensation of staff who were already serving should not be reduced.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des conditions d'emploi, il estime comme le Comité consultatif que les incidences de l'application des propositions du Secrétaire général sur la rémunération des agents du Service mobile auraient dû être exposées plus tôt et qu'il n'y a pas lieu de réduire la rémunération totale des fonctionnaires en poste.
English: Pre- and post- e-commerce indicators The two greatest indicators of the effects of its e-commerce operation are sales and growth.
French: Indicateurs avant et après le commerce électronique Le chiffre d'affaires et la croissance sont les deux indicateurs de l'incidence du commerce électronique les plus importants.
English: Every, or almost every, human being feels emotional and all democrats feel indignation, but I have a special reason to feel emotional in this case.
French: À l' émotion que chaque être humain ou presque ressent et à l' indignation de chaque démocrate, j' ajoute une émotion très spéciale.
English: (b) Information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143 and 62/133;
French: b) Des renseignements communiqués par les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133;
English: Where accrual method applies (3) Subject to paragraph (2)(b), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer if
French: Application de la méthode d’attribution annuelle (3) Sous réserve de l’alinéa (2)b), le présent paragraphe s’applique à un contribuable, pour son année d’imposition donnée, relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année donnée si, à la fois :
English: Benefit Trust Fund Contractor Securities Environmental Liabilities Other Total other liabilities
French: Caisse fiduciaire de bienfaisance Dépôt de sécurité Passif environnemental Autres Total autres éléments de passif
English: Family Violence Initiative–National Clearinghouse on Family Violence
French: Initiative de lutte contre la violence familiale du Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: The Board noted that the function “Modify dependent status” did not have any automatic test of plausibility: for example, a baby can be registered and receive a full-time student allowance from the day of his or her birth.
French: Le Comité a constaté que la fonction de modification du statut des personnes à charge n'était pas assortie d'un mécanisme de contrôle automatique de la plausibilité : par exemple, un nouveau-né peut être enregistré dans le système et bénéficier d'une indemnité pour frais d'études dès le jour de sa naissance.
English: The defendants asserted in the course of those proceedings that the documents submitted by the plaintiff were forgeries and that witnesses had given false evidence in the proceedings.
French: Dans le courant de cette procédure, les parties défenderesses ont allégué que les documents présentés par la partie demanderesse étaient des faux et que certains témoins avaient prêté de faux témoignages.
English: C. Cities and climate change
French: Les villes et les changements climatiques.
English: Also reaffirms its commitment to multilateralism, which entails, inter alia, respect for the Charter and the principles and norms of international law and the adoption of measures to prevent the use or the threat of use of force and the exercise of pressure and coercion as a means for obtaining certain political objectives and, in this context, underlines that Member States have committed themselves to refraining in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to upholding the principle of settlement of international disputes by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security and justice, bearing in mind the need to allay the legitimate concern of Member States with regard to ensuring the lasting safety and security for their peoples;
French: Réaffirme également son attachement au multilatéralisme, qui suppose notamment le respect de la Charte et des principes et normes du droit international et l'adoption de mesures propres à prévenir le recours ou la menace du recours à la force et l'exercice d'une pression et d'une coercition en tant que moyens d'atteindre certains objectifs politiques et, à cet égard, souligne que les États Membres se sont engagés à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies et à continuer d'appliquer le principe du règlement des différends internationaux par des voies pacifiques de manière à ne pas compromettre la paix et la sécurité internationales et la justice, étant entendu dans ce contexte qu'il est nécessaire d'apaiser le souci légitime des États Membres d'assurer une sécurité durable à leur peuple; 4.
English: Risk assessment tends to occur in response to presenting legal issues, disputes or crises.
French: Bien souvent, l'évaluation des risques se fait lorsque se posent des problèmes juridiques ou que surviennent des différends ou des crises.
English: Device submitted for approval on
French: Dispositif présenté à l'homologation le
English: The remaining 80 percent use bookings made by travel agents who utilize standard IATA (International Air Transport Association) special service requests (SSR) codes.
French: 100) font appel à des agents de voyage qui utilisent les codes de demandes de services spéciaux normalisés (SSR) de l'IATA (Association du transport aérien international).
English: A speaker expressed support for the disparity reduction strategy of the programme for the Philippines, and the prevention of trafficking of children and women.
French: Un intervenant a appuyé la stratégie de réduction des inégalités du programme pour les Philippines, ainsi que la prévention de la traite d'enfants et de femmes.
English: Inmates are of course entitled to report allegations of abuse to the police.
French: Les détenus ont bien sûr le droit de signaler à la police les abus de pouvoir du personnel.
English: Historically, France has preferred (except during periods of crisis) a more or less `covert' form of cooperation with the United States,(23) rather than an open fully-fledged coalition (in addition, the United States had just offered `partnership-in-leadership' to the Germans and not to the French).
French: La France a toujours préféré (sauf en période de crise) une forme de coopération plus ou moins "cachée" avec les EtatsUnis(23) à une coalition franchement ouverte (d'ailleurs, les Etats-Unis venaient juste d'offrir un "partenariat de leadership" aux Allemands mais pas aux Français).
English: On the basis of these considerations, Canada recognises the need to address factors that create conditions in which extremism can flourish.
French: - Sur la base de ces considérations, le Canada reconnaît la nécessité de remédier aux facteurs qui créent les conditions permettant au terrorisme de prospérer.
English: Eighteen possible projects from a 1993 consultant's report were identified to this end, and links were made between the biological value of the projects, and other benefits to the community and local economy such as increasing the recreational and educational potential of the waterfront.
French: À cette fin, on a retenu 18 projets possibles d'après un rapport de consultants de 1993 et établi des liens entre la valeur biologique des projets et d'autres avantages pour la collectivité et l'économie locale, par exemple l'augmentation des possibilités récréatives et éducatives du secteur riverain.
English: Dredge with flower of salt and with pepper.
French: Saupoudrer de fleur de sel et de poivre.
English: PFCs (used during the fabrication of semiconductors); 3.
French: Notez bien qu’il se peut qu’en raison de l’arrondissement et de la suppression des données conﬁdentielles, les totaux des émissions provinciales et territoriales n’équivaillent pas aux totaux nationaux.
English: To the extent that the foregoing legal protection might fail to cover discriminatory action by private persons or organizations in the economic, social or cultural fields (e.g. in the fields of education or employment or housing), that gap - which, in Montserrat, is in fact only theoretical - will be closed in the near future by the enactment of the projected legislation referred to in paragraph 111 above.
French: Dans la mesure où la protection juridique précitée pourrait ne pas couvrir les actes discriminatoires commis par des personnes ou organisations privées dans les domaines économiques, sociaux ou culturels (par exemple l'éducation, l'emploi ou le logement), cette lacune - qui à Montserrat n'est en fait que théorique - sera comblée dans un proche avenir par la promulgation de la loi évoquée au paragraphe 111 ci-dessus.
English: In order to maximize its effectiveness, we expected that the Corporation would have a well-performing corporate governance framework that meets the expectations of best practices in Board stewardship, shareholder relations, and communication with the public.
French: Cependant, nous avons également constaté que le conseil devait améliorer un certain nombre de systèmes et de pratiques afin de respecter les bonnes pratiques de gouvernance des sociétés d’État. Les sections suivantes expliquent plus en détail nos constatations.
English: Pius II always remained enamoured of his childhood home, of the wide-open spaces in Val d'Orcia and Monte Amiata, which he rendered so poetically in his "Commentarii". But the population were not pleased and many of the people became enraged, and were successful in returning the brothers to St. Francis in 1658.
French: D'esprit très vif et universel, grand amateur de voyages, le jeune Enea prit rapidement le chemin des cercles humanistes des villes italiennes, de Sienne Le Pape Pie II et sa ville idéale celui de donner des formes construites à d'accueillir des réceptions exclusives jusqu'à 100 personnes l'utopie de la ville idéale.
English: The following countries are to be added to the list of sponsors: Azerbaijan, Congo, Mali, Papua New Guinea, Philippines and Saint Kitts and Nevis.
French: Les pays suivants ont ajouté leur nom à la liste des auteurs : Azerbaïdjan, Congo, Mali, Papoua-Nouvelle-Guinée, Philippines et Saint-Kitts-et Nevis.
English: My insistence on this theme has been very kindly emphasised by the Commissioner: our collaboration has had some very personal and extremely important effects, which give one the feeling that for research purposes there must be widespread involvement by all business concerns, especially at European level, otherwise we shall not manage to reach our objective.
French: C'est avec beaucoup de bienveillance que le commissaire a souligné mon insistance sur ce thème: notre collaboration a eu des effets très personnels et extrêmement importants qui donnent le sentiment que toutes les entreprises concernées doivent largement s'investir dans la recherche, notamment au niveau européen, sinon nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif.
English: Reasonable fees and expenses incurred for advice and assistance in preparing and filing of returns for income tax purposes are normally deductible by virtue of section 9 and are not limited under paragraph 18(1)(a) in computing business or property income to which such tax returns relate.
French: Les honoraires et frais raisonnables engagés en vue d'obtenir des conseils et de l'aide pour établir et produire des déclarations de revenus aux fins de l'impôt sur le revenu sont habituellement déductibles en vertu de l'article 9. Ils ne sont pas assujettis aux restrictions de l'alinéa 18(1)a) dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien dont font état ces déclarations.
English: Archives Music, photo, library, tools, implements Prints and Drawings
French: Archives Music, photo, library, tools, implements Estampes et dessins
English: The right to life and safety and security of the person
French: Droit à la vie et à la sécurité de la personne
English: Pulp mill effluents are complex mixtures of hundreds of compounds that can cause chronic toxicity and endocrine disruption to aquatic organisms.
French: Les effluents des usines de pâtes et papiers contiennent des mélanges complexes de centaines de composés qui peuvent entraîner une toxicité chronique chez les organismes aquatiques et perturber leur système endocrinien.
English: 4.1.4 Substances Listed at Alternate Reporting Thresholds New for the 2000 reporting year, several NPRI-listed substances had reporting criteria with lower or alternate reporting thresholds because they pose serious risks to human health and/or the environment in relatively low quantities — mercury (and its compounds), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB).
French: 4.1.4 Substances répertoriées à d'autres seuils En 2000, pour la première fois, plusieurs substances assorties de critères de déclaration établissant d'autres seuils ou des seuils moins élevés ont été répertoriées à l'INRP parce qu'elles compromettent gravement la santé humaine ou l'environnement lorsqu'elles sont présentes en quantités relativement minimes. Il s'agit du mercure (et ses composés), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines ou des furannes et de l'hexachlorobenzène (HCB).
English: The President's extensive reshuffle of the judicial branch, without consultation, was also criticized and led to a strike by judges in February.
French: L'important remaniement du secteur judiciaire auquel le Président a procédé sans consultation a également été critiqué et a provoqué un mouvement de grève des juges en février.
English: In this connection, the Tribunal is certainly greatly dependent on the cooperation of the States.
French: À cet égard, le Tribunal dépend bien sûr en grande partie de la coopération des États.
English: The provisions hence promote equal opportunities between women and men.
French: Ses dispositions encouragent ainsi l'égalité des chances des femmes comme des hommes.
English: Exploitative practices caused by imbalances between the market power of small producers and large buyers should be prevented.
French: Il fallait éviter que se perpétuent des pratiques d'exploitation provoquées par les déséquilibres de puissance commerciale entre petits producteurs et grands acheteurs.
English: [It was] really cliquey." [8] "I changed schools a lot and never really felt I belonged.
French: » [8] « J’ai souvent changé d’école mais je ne me suis jamais senti appartenir nulle part.
English: Inhalation7 Ingestion of soil8 Total daily intake 1 2 3 4 5 6 7
French: 7 Inhalation 8 Ingestion de sol Apport quotidien total
English: The attaché acts as an intermediary between the OCOG and his NOC, in order to assist in solving practical problems such as for instance, travel and accommodation.
French: L’attaché agit en tant qu’intermédiaire entre le COJO et son CNO, afin d’aider à résoudre les problèmes pratiques tels que, les voyages et le logement.
English: Finally, it looks at what proportion of people needing help actually receive formal home care.
French: Enfin, on y examine la proportion de personnes qui, ayant besoin d’aide, bénéficient effectivement de services officiels de soins à domicile.
English: (b) access by women to civilian service (bill A.S. 4408, currently before the Senate).
French: b) l'accès des femmes au service civil (le projet de loi A.S.  No 4408, dont le Sénat est actuellement saisi).
English: Obtain consensus on what needs to happen, and make it happen.
French: Conception du programme Mobiliser l'engagement et le soutien de tous les membres d'une organisation.
English: - Objective is to sustain critical mass in selected scientific areas.
French: - L’objectif visé est de maintenir une masse critique dans certains domaines scientifiques.
English: Hilderbrand, G.V., S.G. Jenkins, C.C. Schwartz, T.A. Hanley, and C.T. Robbins.
French: Hilderbrand, G.V., S.G. Jenkins, C.C. Schwartz, T.A. Hanley et C.T. Robbins.
English: As regards the existence of a distinct market, the Court observes that France effectively constitutes such a market, having regard, notably, to differences in price, different marks, and the national distribution, supply and logistics structures.  The Court states, however, that the systematic referral to member States when the products in question raise concerns for distinct national markets, could damage the principle of a « one stop shop » (sole control by the European authorities).
French: En ce qui concerne l'existence d'un marché distinct, le Tribunal observe que la France constituait effectivement un tel marché, eu égard, notamment, aux différences de prix, aux marques différentes et à la structure nationale de la distribution, de l'approvisionnement et de la logistique. Le Tribunal a certes constaté que le renvoi systématique aux États membres lorsque les produits en cause relèvent de marchés nationaux distincts est susceptible de porter atteinte au principe du "guichet unique" (contrôle unique par les autorités européennes).
English: • demonstrate leadership and collaborate with other owners in the protection, recording, maintenance and monitoring the condition of Level I resource heritage values, and keep others aware of government sources of financial assistance that may be available to them for this purpose;
French: • faire preuve de leadership et collaborer avec d'autres propriétaires en vue de protéger, de consigner, d'entretenir et de surveiller l'état des ressources de niveau I sur le plan de leurs valeurs patrimoniales, et les renseigner sur les sources d'aide financière qui peuvent leur être accessibles;