ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the effects of flooding regime on growth and development of the endangered semiaquatic species, Hydrocotyle umbellata L. (water pennywort), in a greenhouse experiment. Growth was twice as fast under dry, above-water (terrestrial) conditions as under flood conditions.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre, pour examiner les effets des régimes de la submersion sur le développement de l’espèce semi-aquatique menacée Hydrocotyle umbellata L. Les taux de croissance sont deux fois plus rapides en conditions exondées qu’en état de submersion.
English: It was further pointed out by some members that, in any event, the future draft should aim at regulating both those cases in which States were bound by the obligation to extradite or prosecute under customary international law, and the problems that arose in presence of one or more treaties imposing such obligation.
French: Certains membres ont d'autre part souligné qu'en tout état de cause, le futur projet devrait tendre à régir à la fois les cas dans lesquels les États étaient liés par l'obligation d'extrader ou de poursuivre en vertu du droit international coutumier et les problèmes soulevés du fait de l'existence d'un ou plusieurs traités imposant cette obligation.
English: Of that amount, $8,238,400 relates to resources directly under the operational control of UNDOF, and $5,024,700 relates to resources directly under the operational control of UNIFIL.
French: Sur ce montant, 8 238 400 dollars correspondent aux ressources placées directement sous le contrôle opérationnel de la FNUOD et 5 024 700 dollars aux ressources placées directement sous le contrôle opérationnel de la FINUL.
English: The requested State Party may provide legal assistance in an event that is considered a crime by the requesting State Party, irrespective of whether it is a crime under its local law or not.
French: L'État Partie requis peut néanmoins apporter son aide lorsque l'acte constitue une infraction dans l'État Partie requérant, indépendamment du fait qu'il constitue ou non une infraction conformément à son propre droit interne.
English: We draw the attention of the Committee to the chapter on article 14 in the first report for further information.
French: Le Comité est prié de se reporter au chapitre du rapport initial consacré à l'article 14 pour de plus amples d'informations.
English: Mallet, Louise L. Contact:
French: Mallet, Louise L. Contact d'affaires :
English: CN added that notwithstanding the fact that it had filed an abandonment application, it was continuing to work with the customers to participate in their movements.
French: Le CN a ajouté que nonobstant le fait qu'il avait déposé une demande d'abandon, il continuait de collaborer avec les clients.
English: Let me tell you one.
French: Laissez-moi vous citer un exemple.
English: Qubec, QC G1K 7P7 Phone: (418) 648-2233 Fax: (418) 648-5598 E-mail: marina@portquebec.ca Website: www.portquebec.ca Industry Sector:
French: Qubec, QC G1K 7P7 Téléphone : (418) 648-2233 Télécopies : (418) 648-5598 Courrier électronique : marina@portquebec.ca Adresse Internet : www.portquebec.ca Secteur industriel :
English: Germany has continuously supported the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow project by donating $10 million in 2008.
French: L'Allemagne a toujours appuyé le projet PNUD-ELECT en donnant 10 millions de dollars en 2008.
English: DND/CF recognizes that positively managed conflict can result in a more effective work environment that promotes productivity and the well-being of employees and members.
French: La qualité du milieu peut s’avérer un facteur déterminant du niveau de satisfaction professionnelle, de fierté et de productivité.
English: STAN is a member- driven organization comprising over 150 public and private sector institutions, including government ministries, school boards, corporations, museums, science centres and individuals.
French: Le STAN est une organisation comprenant plus de 150 membres des secteurs privé et public, y compris des ministères, des conseils scolaires, des entreprises, des musées, des centres scientifiques et des particuliers.
English: More particularly, those articles are intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker's family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, inter alia, Case C-12/89 Gatto [1990], summary publication, and Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34).
French: Plus particulièrement, ils visent à empêcher qu'un État membre puisse faire dépendre l'octroi ou le montant de prestations familiales de la résidence des membres de la famille du travailleur dans l'État membre prestataire, afin de ne pas dissuader le travailleur communautaire d'exercer son droit à la libre circulation (voir, notamment, arrêts du 22 février 1990, Gatto, C-12/89, publication sommaire, et Hoever et Zachow, précité, point 34).
English: In any case, the Counsellor should be entitled to keep a trace of the names of the persons who consulted him and the dates of the visits so as to report on his own work for example.
French: En tout état de cause, le conseiller devrait être autorisé à conserver une trace des noms des personnes qui l'ont consulté, ainsi que les
English: A mobile infrastructure, independent from mobile phone manufacturers, and enabling the deployment of multiple value-added mobile applications.
French: Solutions Abilis et Sun Microsystems deviennent partenaires pour réaliser le projet de portail des employés, en offrant une plateforme de communications intégrées et sécurisée accessible en intra et extranet. L’ensemble des informations disponibles est géré par un outil de gestion de contenu et mis à jour par les divisions d’Air Canada.
English: This very lack of research presents a credibility problem that is difficult to overcome in the current competitive funding environment.
French: Ce manque de recherche lui-même pose un problème de crédibilité qu'il est difficile à surmonter dans le climat actuel de compétition pour les subventions.
English: In Rule 48.2(b)(vi) and (vii) and (j), the term "pamphlet" has been replaced by the words "published international application".
French: Aux alinéas b)vi) et vii), et j), le terme "brochure" a été remplacé par les termes "demande internationale publiée".
English: The principle of objective criteria was also highlighted by the Human Rights Committee and by the Committee against Torture.
French: Le principe de critères objectifs a été aussi souligné par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture.
English: It is Malaysia's earnest hope that the reform process will address deficiencies in the system, which up to now has not been able to apprehend the major indicted war criminals still at large, particularly Radovan Karadzić and Ratko Mladić.
French: La Malaisie espère très sincèrement que le processus de réformes permettra de combler les lacunes du système, car ce dernier n'a pas été en mesure d'arrêter jusqu'à présent les principaux criminels de guerre qui ont été mis en accusation et qui sont toujours en liberté, notamment Radovan Karadzić et Ratko Mladić.
English: There's no place like it in the summer especially for hiking.
French: Il n'y a pas d'autres endroits comme celui-là, particulièrement pour faire de la randonnée.
English: • During the referendum on October 30, 1995, a complaint was lodged with the Chief Electoral Officer by the Committee of Quebecers for NO regarding ballots rejected by deputy returning officers in the constituencies of Chomedey, Marguerite–Bourgeoys and, to a lesser extent, in Laurier–Dorion and Notre-Damede-Grâce.
French: • Lors du référendum du 30 octobre 1995, une plainte a été déposée auprès du Directeur général des élections par le Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON concernant le rejet de bulletins de vote par des scrutateurs dans les circonscriptions électorales de Chomedey, de Marguerite-Bourgeoys et, dans une moindre mesure, dans celles de Laurier-Dorion et de Notre-Dame-de-Grâce.
English: The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
French: Les nouvelles technologies peuvent apporter une contribution significative à la construction d’une Europe de l’inclusion.
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): On behalf of the Permanent Observer Mission of Palestine, I should like to express our deepest regret in connection with the painful events that took place a short time ago, and again today, in London.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Au nom de la Mission permanente d'observation de la Palestine, je tiens à exprimer notre profonde tristesse au lendemain des événements douloureux survenus il y a peu, et aujourd'hui encore, à Londres.
English: The experts participating in the Geneva Seminar also recommend that the Commission on Human Rights explore ways and means of developing a mechanism for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les experts participant au Séminaire de Genève ont eux aussi recommandé que la Commission des droits de l'homme étudie les moyens de mettre en place un mécanisme pour résoudre les conflits liés à des traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: These lines were self pollinated, and recombinants were identified using sequence-tagged-site (STS) primer sets that allowed differentiation between barley and wheat chromosomes.
French: Ces lignées ont été autofécondées et les recombinants ont été identifiés à l'aide de marqueurs STS (séquence ciblée) qui permettaient de différencier les chromosomes du blé et de l'orge.
English: The term "Indian nations" is used to refer to the indigenous peoples of the United States in accordance with the practice in that country.
French: Le terme « nations indiennes » est utilisé pour désigner les peuples autochtones des États-Unis, conformément à la pratique dans ce pays.
English: The governments also pressed for approval of the MEDA regulation, but our Parliament insisted that the prerequisites for implementation of the regulation should be respect for human rights, the cessation of Turkey's provocations against its neighbours, and its cooperation in solving the Cyprus problem.
French: Les gouvernements avaient également fait pression pour l'approbation du règlement du programme MEDA, mais notre Parlement avait posé comme préalables le respect des droits de l'homme, l'arrêt des actes de provocation de la Turquie à l'égard de ses voisins et sa contribution à la solution du problème chypriote.
English: Working together, we must safeguard and preserve the countless historic treasures they left us.
French: Il est de notre devoir à toutes et à tous de célébrer le précieux héritage que nous ont légué ceux et celles qui, par leur ardeur, leur courage et leur détermination, ont forgé le Canada d'aujourd'hui.
English: We know that we need technical and financial support from all entities committed to slowing the spread of HIV/AIDS if we are to overcome this pandemic.
French: Nous sommes conscients d'avoir besoin de l'appui technique et financier de toutes les entités déterminées à ralentir la propagation du VIH/sida si nous voulons surmonter cette pandémie.
English: Such groups are difficult to accuse collectively of offences because their members are not legally associated and therefore bear no specific civil liability.
French: Ce sont des groupes qu’il est difficile d’accuser collectivement d’infractions, puisque leurs membres ne sont pas légalement associés et par conséquent, n’ont pas de responsabilité civile concrète.
English: In Canada, laboratory investigation of suspected dengue fever may be undertaken at Zoonotic Diseases, National Laboratory for Special Pathogens, Bureau of Microbiology, LCDC, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 [Tel: 613-954-0757, Fax: 613-954-0207] and the Vector-Borne and Special Pathogens Unit, F-2
French: Toute fièvre associée à un exanthème, des saignements, l’apparition d’ecchymoses aux moindres traumatismes ou tout autre phénomène hémorragique, en particulier chez les enfants, devrait être signalé sur-le-champ à un médecin. Au Canada, les analyses de laboratoire portant sur les cas soupçonnés de dengue peuvent être effectuées aux endroits suivants :
English: This is recognised as the case generally for confidential sources but is for obvious reasons applicable to information about terrorism.
French: Cet argument est admis pour les sources confidentielles en général et devrait s’appliquer, pour des raisons évidentes, aux informations sur le terrorisme.
English: Start each morning with a traditional Irish breakfast in the bright and airy Conservatory.
French: Tous les matins, démarrez la journée par un petit déjeuner irlandais traditionnel dans la salle Conservatory, spacieuse et lumineuse.
English: Research and technology transfer also play a major part in the Atlantic Arc Business Plan.
French: Au cours de ses premières années d'activité 300 entreprises ont été assistées.
English: At present the portfolio is composed of 270 lettable units, spread over 94 different locations.
French: Intervest Retail investit exclusivement dans des biens immobiliers commerciaux belges, à des emplacements de premier ordre: des magasins dans les centres-villes, des magasins situés le long d’axes routiers et des centres commerciaux.
English: The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review and codify customary laws.
French: Le Comité note avec intérêt les mesures prises par l'État partie pour revoir et codifier le droit coutumier.
English: It has been suggested that all valid grounds for expulsion are merely a reflection of some aspect of the public interest of the State.
French: Il a été dit que tous les motifs licites d'expulsion ne font que traduire un aspect de l'intérêt public de l'État.
English:  Figure 5 - U.S. General Aviation Industry Output NOTES:
French:  Figure 5 - Production de l'industrie américaine de d'aviation générale NOTES :
English: The draft MoC covers only those standards of Annex 17 that are also covered by Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Principe de proportionnalité Le projet de protocole de coopération ne s’applique qu’aux normes de l’annexe 17 qui figurent également dans le règlement (CE) n° 2320/2002.
English: Online payments are secured by Wexpay through its encrypted online payment solution Wexpay .
French: Le paiement en ligne sécurisé est assuré par Wexpay à l'aide de sa solution Wexpay .
English: Iraq has, however, not provided its corresponding declarations.
French: Ce pays n'a toutefois pas fourni ses déclarations correspondantes.
English: In this regard, the Tribunal notes that China is now the leading supplier of Canadian imports of all knitted apparel, having increased its shipments from $230 million in 1998 to $560 million in 2002.33 Furthermore, the knitting industry submitted that its customer base has been weakened by recent exchange rate trends, as the Canadian dollar has risen in relation to the U.S. dollar.
French: À cet égard, le Tribunal constate que la Chine, dont les expéditions sont passées de 230 millions de dollars en 1998 à 560 millions de dollars en 2002, est maintenant le principal fournisseur de tous les vêtements en bonneterie importés au Canada33. La branche de production de tricot a de plus fait valoir que les tendances récentes du taux de change, le dollar canadien augmentant par rapport au dollar américain, ont affaibli sa base de clients.
English: To On the question from of ESCWA regarding the availability of a standard syntax on that, the Chairman replied said that one was is envisaged in 2003. next year.
French: À une question du représentant de la CESAO concernant la disponibilité d'une syntaxe normalisée à cet égard, le Président a répondu qu'il était prévu d'en établir une en 2003.
English: This is true, for example, of the practices for supporting communication in development projects, which combined the community approach and recourse to the small media with practices that can often be linked to a model for disseminating the innovations.
French: Il en est ainsi, par exemple, des pratiques de support de la communication à des projets de développement, qui combinent l'approche communautaire et le recours aux petits médias avec des pratiques pouvant être reliées au modèle de diffusion des innovations.
English: Deciding the best use to make of his limited means, in these circumstances, was one of the Supreme Commander’s hardest tasks.
French: Nous ne tenons pas ici à nous mêler à la discussion mais simplement à relater ce qui s’est passé.
English: The first panel of regional presentations was concluded by Mr Luca Rinfreschi, former Chairman of the Prato Chamber of Commerce and vice-president of Italian Textile Fashion.
French: Le premier ensemble de présentation des régions est conclu par M. Luca Rinfreschi, ancien président de la Chambre de commerce de Prato et vice-président de l'association "Italian textile fashion".
English: Although the management of the spectrum remains within national competence, it is only EU principles that can ensure that the EU's interests are defended worldwide.
French: Si la gestion du spectre continue à relever des compétences nationales, seuls les principes communautaires peuvent garantir la défenses des intérêts de l'UE dans le monde entier.
English: And then there's the boomer factor.
French: Et il y a évidemment le facteur de la génération du baby-boom.
English: 2.1, 2.2, 5.5.5 and 7): 2.1 Physiological Properties of Nicotine Nicotine is one of the most powerful of all drugs.
French: 2.1, 2.2, 5.5.5 and 7): 2.1 "Physiological Properties of Nicotine Nicotine is one of the most powerful of all drugs.
English: The results for 2001 suggest performance gains in some areas and some slippage in others.
French: Les résultats enregistrés pour 2001 tendent à montrer qu’il y a eu des gains dans certains domaines et un certain glissement dans d’autres.
English: Laurentian North population comprised of NAFO divisions 3Ps, 3Pn4RS
French: Ces stocks se retrouvent au nord du chenal Laurentien et le long de la côte sud de Terre-Neuve et de la Côte-Nord du Québec.
English: The 4-star Sandton Resort Bad Boekelo is situated in the middle of Twente on a 25 hectare estate.
French: L'ôtel 4 étoiles Sandton Resort Bad Boekelo est installé au milieu d'une région au Sud de Twente sur une propriété de 25 hectares.
English: They remain sceptical, however, that it can be achieved through the strategic framework for the biennium programme budget prepared by the United Nations Secretariat and debated by the General Assembly, as recommended, since it does not cover the entire United Nations system.
French: Ils doutent néanmoins que l'on puisse y parvenir par le biais du cadre stratégique pour le plan-programme biennal établi par le Secrétariat de l'ONU et examiné par l'Assemblée générale, étant donné qu'il ne s'applique pas à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Military commanders can extend detention for additional periods of up to six months if, on the eve of the expiration of a detention order, they have reasonable grounds to believe that the security of the area or public security still requires the holding of the detainee in detention.
French: Ils peuvent prolonger cette détention pour des périodes supplémentaires de six mois maximum si, à la veille de l'expiration d'une mesure de détention, ils ont des motifs raisonnables de penser que la sécurité de la région ou la sûreté publique exige toujours le maintien en détention de l'intéressé.
English: What we have here is a classic ruling on the establishment of a process in one of the various pillars of our Treaty principles.
French: En l' occurrence, il s' agissait d' une décision classique portant sur l' endroit où il convenait de placer un processus dans un des divers piliers de notre base juridique.
English: Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
French: Ces contrôles devraient servir à réduire et à prévenir les infractions.
English: The establishment of joint benches, comprising national and international judges and sitting in national courts, might be an appropriate transitional justice tool for the DRC that can also be combined with truth seeking initiatives.
French: L'établissement de tribunaux mixtes, comprenant des juges nationaux et internationaux et siégeant dans des cours nationales, pourrait constituer un instrument approprié de justice transitionnelle en RDC qui peut de surcroît être combiné avec des initiatives de recherche de la vérité.
English: With respect to matters concerning Article 2, discussions during the 2 to 6 June 2008 meeting of the Standing Committee served to remind States Parties of the results of several years work on the issue of sensitive fuses carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), which identified fuses that cannot be designed to prevent detonation by a person.
French: S'agissant des questions se rapportant à l'article 2, les discussions qui ont eu lieu durant la réunion du 2 au 6 juin 2008 du Comité permanent ont permis de rappeler aux États parties les résultats de plusieurs années de travail sur la question des allumeurs sensibles, effectué dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, qui avait permis d'identifier les dispositifs de mise à feu qui ne peuvent être conçus de façon à prévenir leur déclenchement par une personne.
English: An agreement could spell out harvest limits, the number of licences to be issued, fees, sanctions for violations, conservation and management programs, and responsibilities of the parties to the agreement.
French: L'entente pourra stipuler les limites de prises, le nombre de permis à délivrer, les droits de pêche, les sanctions en cas d'infraction, les programmes de conservation et de gestion et les responsabilités des parties à l'entente.
English: A transfer payment issued by the Department of Canadian Heritage to an organization or group for a specific purpose, as outlined in a contribution agreement signed by the Department and the applicant.
French: Contribution : un paiement de transfert versé par le ministère du Patrimoine canadien à un groupe ou à un organisme dans un but précis, tel qu’énoncé dans une entente de contribution conclue entre le Ministère et le demandeur.
English: The information provided on our website should be sufficient and is the most comprehensive source of information on visas and permits to Canada.
French: L'information fournie sur notre site web devrait être suffisante et est la source la plus complète d'information sur les visas et les permis au Canada.
English: Can5 Must2 Must Can3 Refer to Section 7
French: Optionnel5 Obligatoire2 Obligatoire Optionnel3 Consultez la section 7
English: Constructed in several phases from 1675 to 1868, they record changes in institutional architecture.
French: Construit en plusieurs phases s’étalant de 1675 à 1868, l’ensemble témoigne de l’évolution de l’architecture institutionnelle.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of this initiative are to:
French:  Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: This sort of stuff is most easily obtained via the web.
French: On peut se procurer ce genre d'articles via le Web.
English: Daily or regular use of marijuana may cause respiratory problems such as chronic cough and chronic or recurring bronchitis.
French: L'usage quotidien ou régulier de la marijuana peut causer des problèmes respiratoires tels une toux persistante et une bronchite chronique ou récidivante.