ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No attempt seems to have been made to determine whether these graduates worked full-time during their course of studies and to exclude them from the sample if they did.
French: Aucune tentative n'a été effectuée pour déterminer si ces diplômés travaillaient à temps partiel au cours de leurs études et les exclure de l'échantillon le cas échéant.
English: There are several positive ways to overcome stress.
French: On compte plusieurs façons positives de surmonter le stress.
English: • Finalize the implementation of the automated passport issuance and production system (IRIS). This will increase the security and integrity of the entitlement process and passport production.
French: • Mener à bien la mise en œuvre du système automatisé de production des passeports (IRIS) qui permettra d’augmenter la sécurité et l’intégrité du processus d’admissibilité et de production des passeports.
English: First, an express reference should be made to the international rules on individual criminal responsibility, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Premièrement, il faut viser expressément les règles internationales relatives à la responsabilité pénale individuelle, par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The dose is about 3 to 5 grams of β-alanine per day (= 3 to 5 tablets per day).
French: Le dosage est de 3 à 5 grammes de β-alanine par jour (= 3 à 5 comprimés par jour).
English: Ukraine is concerned with the resettlement of approximately 260 000 Crimean Tatars who have been returning to Crimea after over 50 years of exile in Central Asia since 1944.6 48.
French: Une des préoccupations de l'Ukraine est la réinstallation des quelque 260 000 Tatars de Crimée qui ont regagné la Crimée après avoir connu, depuis 1944, 50 années d'exil en Asie centrale.6 48.
English: I should be interested to know, therefore, if the European Commission has decided to initiate such a study.
French: Il m'intéresserait donc de savoir si la Commission européenne est décidée à entamer ce type d'étude.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Nakina and Ogoki Post, Ontario, will be issued to Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Nakina et Ogoki Post (Ontario), sera délivrée à Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: II (“The Government undertakes to see that these supplies are dispensed or distributed equitably and efficiently on the basis of need, without discrimination because of race, creed, nationality or political belief”); and Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of India for the Duty Free Entry of Relief Supplies and Packages, of 1964, art.
French: II (« Le Gouvernement s'engage à veiller à ce que la répartition ou la distribution de ces fournitures se fasse équitablement et fructueusement, en prenant comme critère les besoins, sans distinction fondée sur la race, la religion, l'origine ou les opinions politiques ») et l'Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de l'Inde, relatif à l'entrée en franchise de colis et du matériel de secours, de 1964, art.
English: The project consists of improvements to the two main road corridors linking Lebanon and Syria, which are crucial for the development of trade between the two countries and the region.
French: Celui-ci porte sur l’amélioration des deux principaux axes routiers reliant le Liban et la Syrie, qui sont indispensables au développement des échanges entre ces deux pays et le reste de la région.
English: Richard Broadwith BCI Marketing Partners Inc in association with Promar International
French: Richard Broadwith BCI Marketing Partners Inc en association avec Promar International
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste quel que soit le moment ou le lieu où ils se produisent et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part A2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il faut aussi noter que relativement aux marchandises figurant dans la partie A2 de l'annexe, l'exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p.
English: Notes the adoption by the Swakopmund plenary meeting of the decision on the sharing of information on the Kimberley Process with the United Nations and on the participation of observers in the Kimberley Process;
French: Prend note de l'adoption lors de la réunion plénière de Swakopmund de la décision de partager les informations sur le Processus de Kimberley avec l'Organisation des Nations Unies et sur la participation d'observateurs au Processus;
English: Cooperation with competent non-governmental organisations in this regard is also envisaged.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales compétentes dans la matière sera prévue.
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires:
English: Item Column I Description Column II Fee 3 On requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act: (a) if the application has been the subject of international search by the Commissioner, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (b) in any other case, (i) small entity fee 400.00 (ii) standard fee 800.00 27.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 3 Requête d'examen d'une demande (paragraphe 35(1) de la Loi) : a) si la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 b) dans tout autre cas : (i) taxe applicable aux petites entités 400,00 (ii) taxe générale 800,00 27.
English: Finally, advance planning will take place at Dennis Point.
French: En plus, des travaux de planification seront entrepris à Dennis Point.
English: Mr. Kowalski also stressed that the Energy Efficiency 21 Steering Committee had been very successful in achieving its goals over the last few years and conditions had now been established to achieve concrete progress, also thanks to the support from the United Nations Foundation, the French Global Environment Facility (FFEM), the Global Environment Facility (GEF) and the European Business Congress (EBC).
French: M. Kowalski a souligné aussi que l'action engagée par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» avait donné les résultats escomptés au cours des dernières années et que les conditions étaient désormais réunies pour que des progrès concrets soient accomplis, grâce également à l'aide de la Fondation pour les Nations Unies, du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de l'European Business Congress (EBC).
English: The best time to eat sweets is right after a meal when there is less risk for tooth decay.
French: Le meilleur moment pour manger des sucreries est juste après un repas car vous réduisez le risque d'avoir des caries.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Zaplata .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Zaplata .
English: To find out more about the consultations and to get a list of the regional summits being planned, visit the Innovation Strategy Web site or call 1-800-622-3232.
French: Pour en savoir plus au sujet des consultations et pour obtenir une liste des sommets régionaux qui sont prévus, visitez le site Web de la Stratégie d'innovation ou composez le 1 800 622-3232.
English: METHODOLOGY 1.8 Critical to the development of a concept for the nursing occupation, entitled CF Nursing 2020, was to have input from all levels and special interest groups within the nursing field itself.
French: Avec toutes les réformes survenues dans les Svc S FC, nombre d’infirmières et d’infirmiers croyaient n’avoir pas voix au chapitre et n’être pas en mesure de revendiquer un rôle pour les soins infirmiers dans les soins de santé de l’avenir.
English: Placement of the child or young person and their family in a protection and care programme;
French: 3) incorporation de l'enfant ou de l'adolescent et de sa famille dans un programme de protection et de soins ;
English: As a decision maker or buyer it is costly to visit a trade show due to travel, lodging expenses and the time of the journey, whereas the search engines provide instant access to all possible information from your office desk or at home. The search engines have turned the Internet into a World Wide Web Trade show open day and night every day of the year.
French: Pour un décideur ou un acheteur il est coûteux de visiter un salon commercial comme cela nécessite de voyager, des frais de logement et le temps du voyage, tandis que les moteurs de recherche fournissent l'accès instantané à toute l'information possible et disponible restant au bureau.
English: 14h30 – 16h00 Information and awareness activities for responsible consumption and ethical and solidarity-based saving to combat poverty and exclusion : Reminder of the studies carried out in 2005 : inventory of what already exists and what is missing ; Round table/brainstorming on proposals for possible works (« identity cards» for products, norms of reference, labels, guide to responsible consumption, promotional tools, etc.)
French: 14h30 – 16h00 L’information, la sensibilisation et l’incitation à la consommation responsable et l’épargne éthique et solidaire pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale : rappel des études réalisées en 2005 faisant un inventaire de l’existant et des insuffisances tour de table/brainstorming sur les propositions qui peuvent faire l’objet de travaux (« cartes d’identité » des produits, normes de référence, labels, guide de la consommation responsable, outils d’incitation, etc.)
English: Progress has been slower than planned, however, in developing a well-articulated risk-management approach to regulating nuclear power reactors.
French: Toutefois, les progrès ont été plus lents que prévu pour ce qui est de la mise au point d’une approche bien structurée et axée sur la gestion des risques dans la réglementation des centrales nucléaires.
English: In spite of this, the former captain has been retiscent to speak publicly either about her release or any part of her 12-year career with the Canadian Forces.
French: Malgré cela, l'ancienne capitaine s'est refusée à commenter publiquement sa libération ou quelconque aspect de ses douze ans de carrière dans les FC.
English: (17) The Committee notes with concern that criminal suspects have been arrested solely under a detention directive of the Commander of KFOR and under executive orders of the Special Representative of the Secretary-General without being brought before a judge promptly and without access to an independent judicial body to determine the lawfulness of their detention (arts.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation que des personnes soupçonnées d'actes délictueux ont été arrêtées uniquement en vertu d'une directive du commandant de la KFOR et sur les instructions du Représentant spécial du Secrétaire général sans avoir été traduits promptement devant un juge et sans avoir eu accès à un organe judiciaire indépendant pour qu'il statue sur la légalité de leur détention (art.
English: The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
French: La stratégie de Lisbonne a trop souvent été réduite à un programme purement économique.
English: Foreign direct investment (FDI) plays an important role in supporting R&D in all sectors of the economy.
French: L'investissement étranger direct contribue grandement à appuyer la R-D dans tous les secteurs de l'économie.
English: In terms of volume, demand for access to PCO records is on the rise.
French: En termes de volume, la demande d’accès à des dossiers du BCP ne cesse d’augmenter.
English: "St. Francis & the Birds" Medium:
French: "St. Francois et les oiseaux" Médium:
English: The document also takes into account recent developments in international intellectual property law and broader developments in international law and policy.
French: Le document tient également compte de l’évolution récente du droit international de la propriété intellectuelle et des faits nouveaux dont ont été l’objet le droit et la politique internationaux.
English: I cannot agree more.
French: Je ne peux qu’être d’accord avec elle.
English: ovators In Inn iti
French: L’évaluation environnementale joue un rôle particulièrement important sur le plan de l’intégration des facteurs environnementaux dans les décisions en matière de développement.
English: ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances Database, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), National Technical Information Service (NTIS), TOXLINE, and the Toxic Release Inventory Data Base.
French: ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances Database, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), National Technical Information Service (NTIS), TOXLINE et Toxic Release Inventory Data Base.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues
French: *tat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes
English: Madam President, I voted for the report on the conciliation process concerning the organisation of working time, first and foremost in support of the article on doctors in training.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport sur l'aménagement du temps de travail, surtout en ce qui concerne l'article relatif aux médecins en formation.
English: For many applications installed behind a router or a firewall (P2P applications like BitTorrent, Kazaa, eMule or eDonkey or networked games), it is necessary to configure port-forwarding in order to give it full access to the Internet through the router.
French: pour beaucoup d'applications installées derrière un routeur ou un firewall (des applications P2P comme BitTorrent, Kazaa, eMule ou eDonkey ou des jeux en réseau par exemple), il est nécessaire de configurer le port-forwarding afin de lui donner un accès complet à Internet à travers le routeur.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était non fondée.
English: Here Robertson is employing the reverse of the technique used with Original Copy; instead of attempting to remain as faithful as possible to the original image, Robertson endows banal imagery with an imposed sense of uniqueness.
French: Ici Robertson emploie la technique inverse à celle utilisée dans Original Copy; au lieu d'essayer de rester le plus fidèle possible à l'image originale, Robertson dote ces images banales d'un caractère unique imposé.
English: The number of women serving as Director General had risen from 8.9 per cent in 2001 to 12.0 per cent in 2002, and the corresponding figure for female divisional heads had risen from 13.4 per cent to 15.9 per cent.
French: Le nombre de femmes nommées à des postes de directeur général est passé de 8,9 % en 2001 à 12 % en 2002, et celui des femmes occupant un poste de chef de division est passé de 13,4 % à 15,9 % au cours de la même période.
English: There has been insufficient research conducted on multiple suicide attempts and on the role of situational determinants in such instances.
French: La corrélation qu’on observe entre la disponibilité des armes à feu et le suicide en général n’est pas aussi solide qu’on pourrait s’y attendre.
English: Marie 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Marie 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: It supports the management of migratory flows and fair treatment of people from outside the EU.
French: Elle soutient la gestion des flux migratoires et le traitement équitable des personnes venant de pays tiers.
English: See CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (lower cooling capacity and higher power consumption than contracted of compressors delivered for the manufacture of air conditioners); CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine); CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (metal sheets absolutely unfit for the foreseen kind of manufacture by the buyer's sub-buyer); see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (delivery of a machine totally unfit for the particular use which was made known to the seller and which was incapable of reaching the promised production level represented a “serious and fundamental” breach of the contract, since the promised production level had been an essential condition for the conclusion of the contract, and therefore forming the basis for termination).
French: 150 à 155, accessible également sur Unilex (une déclaration de résolution du contrat sans attendre le résultat de la tentative du vendeur de réparer son manquement aurait été contraire à la bonne foi).  Voir décision No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, États-Unis, 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (une moindre capacité de refroidissement et une plus forte consommation d'énergie que celles prévues par le contrat de vente de compresseurs destinés à la fabrication de climatiseurs); décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé); décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (tôles métalliques absolument impropres au type de fabrication prévu par l'entreprise qui les avait achetées à l'acheteur); voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.
English: The Ouimet Committee stated in 1969, and it has remained true, however, that there are instances where provincial authorities flatly refuse to accept for treatment mentally disordered inmates from the penitentiary.
French: Deux questions se posent à cet égard : (1) qui doit assurer les services, et (2) comment remédier aux inégalités qui découlent des variations dans les services de santé assurés au niveau provincial?
English: Canada and Argentina signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) in 1991.
French: En 1991, le Canada et l’Argentine ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: 4.4.3 Leave Without Pay (mandatory) (a) General i.
French: 4.4.3 Congé non payé (obligatoire) a) Généralités i.
English: • Preparatory Conference (Article 47)
French: • Conférence préparatoire (Article 47)
English: third, the new approach reflects what had become the practice for both the Bureau and the DPP.
French: troisièmement, la nouvelle approche reflète ce qui est devenu la pratique pour le Bureau et le DPP.
English: We will not see the solution, but let us see whether we make progress.
French: Nous n'aurons pas trouvé la solution, mais nous verrons bien si nous progressons.
English: • Fire Service Association of Nova Scotia PDF Format, 19 KB
French: • Fire Prevention Officers' Association of British Columbia Format PDF, 16 Ko
English: • Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.
French: • Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n’est plus requise.
English: Who is it that is putting pressure on the governments of the world not to bring down this regime which has no democratic legitimacy and which has blood on its hands?
French: Qui donc exerce cette pression sur les gouvernements du monde pour que ce régime dépourvu de toute légitimité démocratique et dont les mains sont entachées de sang, ne soit pas renversé?
English: In the event of a second or subsequent offense, understood as being the repetition of an act of the same nature within the space of one year, the amount of the fine may be doubled.
French: En cas de récidive, c’est-à-dire en cas de répétition d’un acte de même nature dans l’intervalle d’un (1) an, l’amende peut être doublée.
English: November 3, 2003 Continuation of tariff relief TABLE 3 Disposition of Requests for Reconsideration Review No.
French: 3 novembre 2003 Prorogation de l'allégement tarifaire TABLEAU 3 Règlement des demandes de réexamen
English: Please do not waste this opportunity to ban cluster bombs and make history in Dublin.
French: Ne perdez pas cette occasion d'interdire les bombes à sous-munitions à Dublin !
English: A typical Canadian youth, whose parents had completed secondary school, scored about two years of schooling below that of European youth whose parents had a similar level of education."
French: Le jeune Canadien type, dont les parents avaient terminé leurs études secondaires a obtenu un résultat correspondant à environ deux années de scolarité de moins que le jeune Européen dont les parents avaient un niveau de scolarité comparable.
English: To strengthen foreign policy teaching at Francophone universities, the Roundtable recommended the translation from English to French of at least one Canadian foreign policy text or book.
French: La Table ronde a recommandé la traduction d'au moins un ouvrage de politique étrangère canadien (de l'anglais au français) pour renforcer l'enseignement de la politique étrangère dans les universités francophones.
English: First of all, the data indicate that the number of complaints against the police might very well increase in the period immediately following the implementation of external review, a finding that is thought to reflect increased confidence with the complaints process.
French: Tout d'abord, les données indiquent que le nombre de plaintes contre la police pourrait très bien augmenter pendant la période suivant immédiatement la mise en œuvre de l'examen externe, une conclusion qui refléterait la confiance accrue dans le processus de traitement des plaintes.