ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since May 2001, IGO has conducted inspections in Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ghana, South Africa, Namibia, the Republic of the Congo, Zambia, India, Azerbaijan, Armenia and Russia.
French: Depuis 2001, le Bureau a conduit des inspections au Botswana, en République démocratique du Congo, à Djibouti, en Érythrée, au Ghana, en Afrique du Sud, en Namibie, en République du Congo, en Zambie, en Inde, en Azerbaïdjan, en Arménie et en Russie.
English: • Minister Anderson to Address the University of Alberta [2004-03-17]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours à l'Université de l'Alberta [2004-03-17]
English: "When I joined the force in 1985, there were only 25 of us," he recalls.
French: « Quand je suis entré dans la police en 1985, nous n'étions que 25, se souvient-il.
English: The overall objective of the Guide is to promote secured credit.
French: Le Guide a pour objectif général de promouvoir le crédit garanti.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed a Settlement Realignment Agreement with the federal government and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services (including programs comparable to Host).
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont signé une entente sur le remaniement des services d'établissement avec le gouvernement fédéral et sont responsables de la conception, de la prestation et de l'administration des services d'établissement (semblables à ceux offerts par le Programme d'accueil).
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: Ces fonds étaient évidemment libellés en dinars iraquiens et soumis au contrôle des changes.
English: Construction costs are estimated by the proponent to be $686 million (2004 dollars) and the total annual operating costs to be $25.2 million.
French: Son coût de construction est évalué par le promoteur à 686 millions $ de 2004 et son coût total d’exploitation annuel à 25,2 millions $.
English: Note that the HRZ or HRF also specifies the port of entry.
French: À noter que les HRZ et HRF précisent également le point d’entrée.
English: Securing quality and flexibility
French: Garantir la qualité et la flexibilité
English: This lace runs across the foot, is taken round behind the heel and tied again in front.
French: Ce lacet traverse le pied et passe derrière le talon pour venir ensuite se fixer à l'avant.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for its breaches of the Convention, otherwise it will continue to act with impunity towards the law, wreaking only more death and havoc in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de ses violations de la Convention, faute de quoi il continuera d'agir impunément au regard de la loi, semant un nouveau cortège de mort et de destructions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A Party included in Annex I may use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [to make up for shortfalls in achieving its emission commitments under Article 3, subject to supplementarity provisions,] if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [pour compenser des insuffisances dans l'exécution de ses engagements de réduction des émissions au titre de l'article 3, sous réserve des dispositions relatives à la complémentarité,] si:
English: The Committee reminds HKSAR that the provisions of the Covenant constitute a legal obligation on the part of the States parties.
French: Le Comité rappelle que les dispositions du Pacte constituent une obligation juridique pour les États parties.
English: This cannot and should not be allowed to continue.
French: Certains travaux effectués dans le cadre du Western Canada Waiting List Project (Noseworthy et al.
English: AUTONUM At the date of this document, there are two Assistant Directors General of WIPO, who are, as stated above, Messrs. Geoffrey Yu (Singapore) and Francis Gurry (Australia) and whose appointments end on November 30, 2003.
French: AUTONUM À la date du présent document, l’OMPI compte deux sous‑directeurs généraux, à savoir, comme indiqué ci‑dessus, MM. Geoffrey Yu (Singapour) et Francis Gurry (Australie), dont les mandats arrivent à expiration le 30 novembre 2003.
English: Kawachi, Kennedy, Lochner and Prothrow-Stith (1997) To determine the relationships between income distribution, mortality and social capital 1.
French: Kawachi, Kennedy, Lochner et Prothrow-Stith (1997) Déterminer les relations entre la répartition des revenus, la mortalité et le capital social 1.
English: 2000-103 April 17, 2000 Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated Timmins, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Timmins, expiring August 31, 2006.
French: 2000-103 Le 17 avril 2000 Roger de Brabant, au nom d'une compagnie devant être incorporée Timmins (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Timmins, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: We are pleased that that page of this difficult file has been turned and that the reasons for the opening of that file have now disappeared.
French: Nous nous félicitons de ce que la page de ce dossier difficile ait été tournée et que les raisons qui avaient été à l'origine de l'ouverture de ce dossier aient désormais disparu.
English: It has been the single most important factor in reducing civilian casualties and attacks on civilians to the lowest level since the outbreak of the uprising (intifada) more than eight years ago.
French: C'est le principal facteur qui a permis de ramener le nombre de victimes civiles et d'attaques contre des civils à leur plus bas niveau depuis le début du soulèvement (Intifada), il y a plus de huit ans.
English: We urge the Council to seriously consider including in the draft resolution under consideration an expression of its willingness to discharge its mandate and to act accordingly by endorsing the commitment set out in the outcome resolution of the world summit regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes and ethnic cleansing.
French: Nous exhortons le Conseil à envisager sérieusement d'inclure, dans le projet de résolution à l'examen, l'expression de sa volonté de s'acquitter de son mandat et d'agir en conséquence en souscrivant à l'engagement énoncé dans le Document final du Sommet mondial concernant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique.
English: Proposals for effective corrections and conditional release demand continuing improvements in the Board's operations, policy, research, training, and public information strategies.
French: Elle oblige l'organisme à examiner à fond sa prise de décisions, ses politiques et ses activités de formation.
English: The Government of Canada participates in programs to enhance gender equality in the multilateral trading system and to reduce the differential impact of international trade on men and women, through initiatives of Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Status of Women Canada (SWC).
French: Le gouvernement du Canada participe à des programmes visant à renforcer l’égalité des sexes dans le système de commerce multilatéral et à réduire les répercussions différentes du commerce international sur les hommes et les femmes, grâce aux initiatives de Commerce international Canada (CICan), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de Condition féminine Canada (CFC).
English: About seven percent of applications have been rejected (most involve application forms with missing signature, mandatory fields not filled in, or no photocopy of proof of citizenship).
French: Environ 7 % des demandes ont été refusées (dans la plupart des cas il s'agissait de formulaires de demande auxquels il manquait une signature, dans lesquels les champs obligatoires n'étaient pas remplis ou qui n'étaient pas accompagnés d'une photocopie de preuve de citoyenneté).
English: 3) Date: 25 November – 10 December Significance:
French: 3) Dates : 25 novembre – 10 décembre Signification :
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: Ces architectes incluent les organismes et institutions qui ne sont pas financés par la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: The complaint against Société Radio-Canada was settled while the matter was before the Canadian Human Rights Commission.
French: La plainte déposée contre la Société Radio-Canada a été réglée pendant que l’affaire était devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Since May 2007, we have cooperated with Delta Air Lines on a newly opened route from Prague to Atlanta.
French: Depuis mai 2007, la coopération avec la compagnie Delta Air Lines a permis d’ouvrir une nouvelle ligne directe Prague – Atlanta.
English: The complainant has filed an application for judicial review, contesting the Tribunal’s approach to determining whether there had been discrimination in hiring.
French: Le plaignant a présenté une demande de contrôle judiciaire et conteste la démarche adoptée par le Tribunal pour déterminer s’il y a eu discrimination dans l’embauche.
English: VALIDATION : An evaluation by the supervisor during the past 5 months in business.
French: VALIDATION : Une évaluation par le maître de stage durant les 5 derniers mois en entreprise.
English: Although cricket is officially recognized as England's national sport, for many people football (soccer) is the most important sport. Football is incredibly popular in the UK.
French: Bien que le Cricket soit officiellement reconnu comme le sport national d'Angleterre, pour beaucoup de personnes le football reste le sport le plus important!
English: This timeliness has resulted in an overall client satisfaction rate of 90%.
French: Cette rapidité du service s'est traduite par un taux de satisfaction globale des clients de 90 %.
English: Promotion of the peaceful use of nuclear energy was gaining momentum, and access to its benefits, accompanied by commitment to effective implementation of safeguards, safety and security, was integral to the success of the Treaty.
French: La promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire prend de l'élan, et l'accès à ses avantages, accompagné d'engagements en faveur de la mise en place de garanties et de mesures de sécurité et de sûreté efficaces, est essentiel pour le succès du TNP.
English: Subsequently, the Peace and Security Council of the African Union coordinated yet another round of negotiations, in Addis Ababa in July 2004.
French: Par la suite, le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine a coordonné une nouvelle série de négociations, à Addis-Abeba, en juillet 2004.
English: Also recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Estime également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: Many of the issues that have challenged the plant genetic resources community over the past two decades, including the need for intergovernmental involvement with respect to the collection, storage, exchange, benefit-sharing and IP aspects of plant germplasm, also arise with regard to human genetic diversity — albeit with more profound moral and ethical considerations.
French: Un grand nombre de questions auxquelles a été confronté le milieu des ressources phytogénétiques au cours des vingt dernières années, y compris la nécessité d’une collaboration intergouvernementale au sujet de la collecte, de l’entreposage et de l’échange du germoplasme végétal ainsi que le partage des avantages et les aspects de la PI qui se rattachent à ce germoplasme, surgissent également pour la diversité génétique humaine — mais avec des considérations morales plus profondes.
English: The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers using large-denomination notes for their purchases.
French: L'approvisionnement des commerces avec des billets et des pièces a connu des tensions durant la première semaine, vu le grand nombre de clients qui ont payé leurs achats avec des grosses coupures.
English: KPC explosive ordnance disposal teams cleared 19,390 square meters of land between 3 and 21 April, as the demining season began at the end of winter.
French: Les équipes de neutralisation des explosifs et munitions du CPK ont nettoyé 19 390 mètres carrés de terrain entre le 3 et le 21 avril, lors du début de la saison de déminage à la fin de l'hiver.
English: He had numerous shows and the National Film Board of Canada toured his exhibition Encounter nationally.
French: Il expose à maintes reprises, et l'Office national du film organise une tournée pour son exposition intitulée « Encounter nationally ».
English: Tunisia was ready to support those activities and make its experience available to other countries.
French: La Tunisie est prête à appuyer ces activités et à mettre son expérience au service d'autres pays.
English: no hubo reposición de jabones de un dia para el otro, habia olor constante y desagradable del tipo que caracterizan a las flatulencias humanas.
French: Very tiny rooms, room supplies(toileteries) not adequate.Breakfast not adequate.
English: Thus, although the term 'treaty Indians' is commonly (if somewhat misleadingly) used to refer to members of Indian nations whose ancestors signed treaties, Canadians generally can equally be considered participants in the treaty process, through the actions of their ancestors and as the contemporary beneficiaries of the treaties that gave the Crown access to Aboriginal lands and resources.56 In the tradition of Indian nations, treaties are not merely between governments.
French: généreusement partagées avec eux. Par conséquent, bien que l'expression «Indiens inscrits» soit communément (et parfois injustement) utilisée pour désigner les membres de nations indiennes dont les ancêtres ont signé des traités, on peut également considérer les Canadiens comme des participants au processus des traités par les actes de leurs ancêtres et comme les bénéficiaires contemporains des traités grâce auxquels la Couronne a pu avoir accès aux terres et aux ressources autochtones56.
English: When connected persons are participating or have participated after 1990, the maximum clause must either be general enough to encompass the connected persons' maximum or must specifically refer to the connected person’s restriction.
French: Lorsque des personnes rattachées participent ou ont participé après 1990, la disposition qui prévoit un montant maximal doit être suffisamment générale pour englober le maximum des personnes rattachées ou elle doit faire particulièrement référence aux restrictions à l’égard de la personne rattachée.
English: The CRA’s ATIP officials are committed to fulfilling all legislative requirements for the CRA under the Acts.
French: Les responsables de l’AIPRP de l’ARC sont engagés à respecter toutes les exigences législatives des Lois auxquelles est assujettie l’ARC.
English: As the proposal stands now it is not very clear if spare parts are included or not.
French: La proposition actuelle ne précise pas clairement si les pièces détachées sont incluses ou non.
English: 91); The adoption procedure is conducted by the guardianship authority (art. 88); The principle of the child's best interest is the guiding principle in the adoption procedure, so the child may be adopted only if this is in his/her best interest (art.
French: 91); La procédure d'adoption est conduite par l'autorité de tutelle (art.  88); Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant guide la procédure d'adoption, de telle sorte que l'enfant ne sera adopté que si cette mesure est conforme à son intérêt supérieur (art.
English: The programme will contribute to: (a) increased awareness of population and development issues; (b) improved legal and socio-economic status of women, ensuring their increased involvement in the development process; and (c) increased utilization of high-quality reproductive health services.
French: Le programme contribuera à : a) une meilleure conscience des questions de population et de développement; b) un meilleur statut juridique et socioéconomique pour les femmes, assurant leur participation accrue au processus de développement; et c) une utilisation accrue de services de santé génésique de qualité.
English: The financial crisis of 2008-2009 is likely to adversely affect the economy over the next few years.
French: La crise financière de 2008-2009 devrait avoir des répercussions néfastes sur l'économie au cours des prochaines années.
English: Making a practice decision (Information applied appropriately to answering the clinical question)
French: Prise de décision pour la pratique (Information appliquée de façon appropriée pour répondre à la question clinique)
English: Both corporations are collectively referred to as “Kellogg” in this report.
French: Dans le présent rapport, les deux sociétés sont collectivement désignées par l'appellation «Kellogg».
English: I feel that, if this debate were to send out these sorts of signals, we would be able genuinely to start building the framework for a new European agriculture structure based on young people which, most importantly, would certainly not mean abandoning and forgetting those who are seeking possible alternatives in the new environmental and multifunctionality opportunities.
French: Si ce débat aboutit à des signaux allant dans ce sens, je pense que nous pourrions commencer vraiment à poser les bases d'un nouveau concept d'agriculture européenne fondée sur les jeunes agriculteurs, lequel ne signifierait absolument pas l'abandon ni l'oubli de ceux qui recherchent des alternatives possibles dans les nouvelles opportunités environnementales et de multifonctionnalité.
English: The Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) is a membership forum serving policy makers in national and regional authorities, managers of higher education institutions and researchers.
French: Le programme sur la gestion des établissements d'enseignement supérieur (IMHE) est un Forum de Membres au service des décideurs politiques au niveau national et régional, des gestionnaires d'établissements d'enseignement supérieur et des chercheurs.
English: Parties also mentioned the lack of data on and understanding of the interactions between health conditions and climate.
French: Les Parties ont également fait état du manque de données sur les interactions entre la situation sanitaire et le climat, encore méconnues.
English: The www.mistercredito.com site is a BNP Paribas Personal Finance site.
French: Le site Internet www.mistercredito.com est un site de BNP Paribas Personal Finance.
English: • Clinical and organizational processes seem to be like "tectonic plates," under constant pressure to change but undergoing major shifts infrequently.
French: • Les processus cliniques et organisationnels sont semblables à des « plaques lithosphériques » : ils subissent constamment des pressions en vue de changements, mais les grands changements sont peu fréquents.
English: Server changes are visible in real-time—without interruption.
French: Les modifications apportées au serveur sont visibles en temps réel, sans aucune interruption.
English: A number of delegations requested UNICEF to better define its cluster leadership responsibilities in emergency situations.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé à l'UNICEF de mieux définir ses responsabilités regroupées comme chef de file dans les situations d'urgence.
English: • To understand how supply management works
French: • Comprendre le fonctionnement des systèmes de gestion des approvisionnements.
English: I am very pleased to see so many Francophiles here today.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je signale aujourd’hui la présence de nombreux francophiles dans cette salle.
English: Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
French: Une inégalité des revenus en hausse nette a relevé les enjeux du jeu économique.
English: The space that the relevant legislation and regulations have created for this purpose allows unrestricted cultural and linguistic development.
French: L’espace créé à cette fin par la législation et la réglementation pertinentes permet un développement culturel et linguistique sans restrictions.
English: Under a national system, all provinces would presumably have to change their programs, which would be difficult, if not unworkable.
French: Dans le cadre d’un système national, on présume que toutes les provinces auraient à modifier leurs programmes, ce qui s’avérerait une tâche difficile sinon impossible.
English: While none of these universal legal instruments contains an explicit legal definition of “international terrorism”, 10 of them contain narrowly “operational” definitions regarding certain offences.
French: Aucun de ces instruments juridiques universels contient de définition juridique de l'expression "terrorisme international", mais dix d'entre eux contiennent des définitions "opérationnelles" restrictives concernant certaines infractions.
English: Similarly, the opposite interpretation may be equally credible — that unless expressly included, an act is not allowed.
French: De même, l'interprétation opposée est tout autant recevable : sauf mention contraire expresse, un acte n'est pas autorisé.
English: Other studies carried out at ISST have contributed to better understanding of issues of women's work in the informal economy, migration, urbanization and social protection.
French: D'autres études menées à l'ISST ont contribué à faire mieux comprendre les questions relatives au travail féminin dans l'économie informelle, la migration, l'urbanisation et la protection sociale.
English: Its rooms have bathroom, safe box, satellite Tv, heater, there is also a restaurant, gardens and parking.
French: Ses chambres disposent d´une salle de bain, coffre fort, TV avec chaines paraboloques, chauffage. Restaurant, cafétéria, jardin et parking.
English: Also present were a representative of a non-governmental organization and the Director of the Argentine Federal Police Centre for Care of Victims.
French: Un représentant d'une ONG et le directeur du Centre de soutien aux victimes de la Police fédérale argentine y ont également participé.