ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I : Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in the propulsion system.
French: 1.1 Première partie : aux systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion;
English: On the common foreign and security policy, we need greater clarity: we are not clear on who does what.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, nous avons besoin de davantage de clarté : nous ne savons pas avec certitude qui fait quoi.
English: Common Understanding - The components necessary to achieve the Infostructure need to be understood by a large and diverse group of interested stakeholders.
French: Compréhension commune-Les éléments qui permettront de réaliser la vision de l'Infostructure doivent être compris par un groupe vaste et diversifié d'intervenants intéressés.
English: You found an error on the page of Luciferian and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Luciferian, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In particular, CSC has established several Aboriginal advisory and working groups, working in partnership with Aboriginal organizations and community members.
French: Le SCC a établi plusieurs groupes de travail avec la collectivité autochtone et travaille en partenariat avec des organismes autochtones et des membres des collectivités autochtones.
English: US President Barack Obama delivers remarks on ...
French: Les bureaux de vote ont ouvert leurs portes ...
English: It therefore insists that new agreements should be subject to greater parliamentary accountability, and that greater contribution be made to the implementation of the decisions taken.
French: Elle demande donc instamment que les nouveaux accords soient soumis à un contrôle parlementaire accru et que les parlementaires soient davantage associés à la mise en œuvre des décisions prises.
English: Eighty-seven of the 96 measures have already been taken, and the Commission has reported on them in detail.
French: 87 des 96 mesures ont déjà été lancées et la Commission en a déjà présenté des rapports détaillés.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Ms. Sujata Ghorai (Germany), Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: La Commission décide, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle nomme Mme Sujata Ghorai (Allemagne), M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The Prime Minister, introducing the bill, described it as “a decisive turning point, aimed at the elimination of all the wrongs inherited from the past, the promotion of a culture of equality, tolerance and citizenship and the establishment of favourable conditions for progress and the emancipation of all Mauritanians”.
French: En effet, le Premier Ministre, lors de l'exposé des motifs du projet de loi, a déclaré que celle-ci s'inscrit «dans un tournant décisif par lequel il vise l'élimination de toutes les tares héritées du passé, la promotion d'une culture d'égalité, de tolérance et de citoyenneté et la mise en place de conditions favorisant le progrès et l'émancipation de tous les Mauritaniens».
English: Making one big impression on his F1 debut, Vettel topped the Friday timesheets in the F1.06 and was retained by the Swiss-based team as official test and reserve driver for the 2007 season. On the brink of Formula One, Vettel remained race sharp by competing in the World Series by Renault.
French: Titularisé chez Toro Rosso à partir du Grand Prix de Hongrie - suite au divorce entre l'équipe italo-autrichienne et l'Américain Scott Speed - Vettel a réalisé quelques coups d'éclats en fin de saison en prenant notamment la 4ème place du Grand Prix de Chine.
English: If I had introduced rules on safety in buses at the time when I was responsible for the internal market, there is no doubt that I would have been heavily criticized in quite a few Member States, including your own.
French: Si à une époque, lorsque j'avais en charge le marché intérieur, j'avais préparé un règlement visant la sécurité dans les autobus, je me serais sûrement heurté à la critique dans plusieurs États membres, y compris dans le votre.
English: Objectives To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: the construction and operation of pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l’électricité : la construction et l’exploitation de pipelines; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz naturel; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: 6) armchair "Proust" cult object of post-modern Italian design, created in 1987.
French: 6) Fauteuil "objet Proust« culte du design italien post-moderne, créée en 1987.
English: In these situations, employees can ask to reduce their tax deductions on their remuneration by sending a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office along with the following information: ■
French: L’employé peut alors demander de faire réduire ses retenues sur la paie en envoyant un formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source, ou en faisant une demande écrite à un des bureaux de service fiscaux. Incluez les renseignements suivants : ■
English: UNODC supported and provided expertise to the first Latin American Regional Conference of the International Association of Prosecutors, hosted in July 2006 by the Office of the Public Prosecutor of Chile and the Ibero-American Association of Public Prosecutors, which focused on witness protection and support.
French: L'ONUDC a appuyé la tenue de la première Conférence régionale latino-américaine de l'Association internationale des procureurs en juillet 2006, accueillie par l'Office du Ministère public du Chili et l'Association ibéro-américaine des ministères publics, et lui a apporté les services d'experts ; la conférence a principalement porté sur la protection et le soutien des témoins.
English: Second-Language Learning Agreements Over the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer second-language learning programs.
French: Les ententes sur l’enseignement des langues secondes Depuis plus de 35 ans, le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et territoires à offrir des programmes d'apprentissage de la langue seconde.
English: One may surmise that in many cases the deficiencies were just not perceived in time.
French: On peut supposer que, dans de nombreux cas, les carences n’ont pas été décelées à temps.
English: Purpose The purpose of these radio programming undertakings is to provide the travelling public with recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists.
French: Objet L'objet de ces entreprises de programmation de radio est de fournir aux personnes qui voyagent des messages enregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des couloirs montagneux et de l'information de toute nature sur divers attraits touristiques.
English: The apartments for 4- 12 persons (2-6 rooms) are situated in the different comfort- residences near the slopes.
French: Les appartements 4-12 personnes (2-6 pièces) se trouvent dans les différentes résidences confort à proximité des pistes.
English: Canada ranked among the top six nations, second only to Finland in average test scores.
French: Le Canada s'est classé parmi les six premiers pays, et la Finlande est le seul pays qui l'a surpassé pour ce qui est des résultats moyens aux tests.
English: The purpose of this bank is to document the education and training progress of an offender. Consistent Uses:
French: Les renseignements consignés dans ce fichier peuvent aussi être partagés avec les membres des comités d'enquêtes du SCC, ou professionnels de la santé désignés par ces comités, pour la tenue d'enquêtes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: A sample of Klotassin granodiorite gave an age of 192 Ma confirming its Early Jurassic age.
French: Un échantillon de granodiorite de Klotassin a donné un âge de 192 Ma, ce qui confirme son âge du début du Jurassique.
English: Social insurance number and mailing address are required for award cheque requisitioning through the Department of Public Works and Government Services Canada, and for income tax purposes by the Canada Customs and Revenue Agency, pursuant to the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les membres de la Force régulière en service peuvent demander personnellement à un utilisateur local du système Entreprise un sommaire des dossiers personnels, dans lequel se trouve un résumé des données qui les concernent ou consulter un système sur le Web appelé Application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM).
English: In 2008, the burst of the housing bubble in the United States of America quickly spread to the rest of the world through the global financial network.
French: En 2008, la bulle immobilière aux États-Unis d'Amérique a éclaté et les effets se sont propagés rapidement au reste du monde à travers le réseau financier mondial.
English: Today they continue a proud tradition of Canadian military air demonstration, displaying some of the most impressive aerobatic manoeuvres in the world.
French: Aujourd’hui, les Snowbirds perpétuent la fière tradition des militaires canadiens en matière de démonstration aérienne, exécutant certaines des manœuvres aériennes les plus impressionnantes au monde.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom, Ms. Paterson, for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson, pour sa déclaration.
English: The location right on the lake with spectacular mountain views.
French: the setting was gorgeous and the breakfast was phenomenal!
English: These lessons seem less formal -- or frequent -- than in England.
French: Ces cours semblent moins formels -- ou moins fréquents -- qu'en Angleterre.
English: • What can be added to the platform to make it easier for the person to stand on top of the structure?
French: • Que peut-on ajouter à la plateforme pour permettre à l'utilisateur de s'y maintenir plus facilement?
English: Bands may choose to legally take control of their membership rules in accordance with Section 10 of the Indian Act.
French: Les bandes peuvent exercer leur droit d’implanter leurs règles d’appartenance en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: In response, it was noted that, given the variety of approaches taken by different legal systems in that field, the draft Guide should not include excessive details as to the conditions upon which that right of recovery could be exercised.
French: Il a été répondu que, étant donné la diversité des approches adoptées par différents systèmes juridiques dans ce domaine, le projet de guide ne devrait pas trop entrer dans les détails en ce qui concerne les conditions dans lesquelles ce droit de récupération pourrait être exercé.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: As a percentage of GDP, FDI in the least developed countries has increased ninefold since 1990 and in 2006 reached 3.7 per cent.
French: Leur part dans le PIB de ces pays a été multipliée par neuf depuis 1990, atteignant 3,7 % en 2006.
English: Some species may be able to recover or regrow following injury early in the growing season.
French: Certains espèces peuvent même se rétablir ou repousser, après un traumatisme subi tôt au début de la saison de croissance.
English: Economies of developing countries are often characterized by polarized enterprise structures where only large and small, but no middle-sized firms exist, along with technological heterogeneity, and segmented goods and labor markets between them.
French: Dans les pays en développement, on ne trouve souvent que de grandes entreprises et de petites entreprises, mais aucune entreprise moyenne, de même qu'on constate une très grande hétérogénéité technologique et une forte segmentation des marchés du travail et des marchandises.
English: Several of these projects are carried out in cooperation with the United Nations and often with the support of UNDP.
French: Plusieurs de ces projets sont mis en œuvre en collaboration avec l'ONU et, souvent, avec le concours du PNUD.
English: The "Support our Troops" campaign provides every Canadian with a tangible way to contribute both visible support and funds to the benefit of the entire CF community.
French: La campagne « Appuyons nos troupes » destinée à tous les Canadiens constitue un moyen tangible de témoigner leur appui et de remettre des fonds qui profitent aux gens des FC.
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's database on violence against women, and expresses its appreciation to all the States that have provided the database with information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence;
French: Se félicite de la création de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et remercie tous les États qui ont fourni pour cette base de données des informations concernant notamment leurs politiques et leurs textes législatifs visant à éliminer la violence contre les femmes et à aider les victimes de cette violence;
English: The Publisher reserves the right to amend the terms, conditions and warnings at any time.
French: L'Editeur se réserve le droit d'en amender à tout moment les termes, conditions et mentions d'avertissement.
English: While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization (WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the acquisition by international organizations of legal personality under international law.
French: On peut certes dire que, dans ces deux déclarations, la Cour songeait à une organisation internationale du type de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), mais leur formulation est fort générale et paraît bien exprimer une position libérale au sujet de l'acquisition par l'organisation internationale de la personnalité juridique en droit international.
English: In actuality, constitutional monarchs generally have no real, effective authority, unlike other Heads of State, despite the wording of the Constitution.
French: Dans les faits, le Roi d'une monarchie constitutionnelle n'a généralement pas d'autorité réelle et exécutoire, contrairement aux autres chefs d'État, malgré ce que prévoit la Constitution.
English: All teachers of State schools have the opportunity to ask for a personal ac-
French: Très peu apprennent l’espagnol et encore moins l’italien.
English: The present study indicates that if hypertension is well controlled then the reemergence of hypertension can be decreased by the use of a reduced sodium intake.
French: La présente étude indique que lorsque l'hypertension est bien contrôlée, alors le redéveloppement de l'hypertension peut être diminué par l'utilisation d'un apport sodique réduit.
English: This, the Department submits, was never intended to imply that other means of delivery were unacceptable, particularly since envelopes were not included in the tender documents provided to bidders by the operator of the Open Bidding Service.
French: Le Ministère soumet qu’il n’avait jamais eu l’intention d’impliquer que les autres modes de livraison étaient inacceptables, particulièrement puisque les enveloppes n’étaient pas incluses dans les documents d’appel d’offres transmis aux soumissionnaires par l’exploitant du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: The federal government nevertheless continues to deliver some targeted programs to First Nations people and the Inuit in the territories, mostly in the areas of prevention and promotion activities.
French: Il continue néanmoins d'offrir certains programmes ciblés aux Premières nations et aux Inuit vivant dans les territoires, et il s'agit essentiellement de programmes de prévention et de promotion.
English: Cybex Systems designs software that allows the retail sector to input, organize and access business information in a wide range of topics including point-of-sale, inventory, forecasting, distribution, accounts receivable and business intelligence.
French: Cette entreprise a créé un logiciel qui permet aux entreprises du secteur de la vente au détail de recueillir, d'organiser et d'avoir accès à des renseignements commerciaux sur un vaste éventail de sujets, y compris sur les points de vente, les inventaires, les prévisions, la distribution, les comptes débiteurs et les renseignements d'affaires.
English: [6] See for example McGill Law Journal, Canadian Guide to Uniform Legal Citation, 5th edition, Toronto, Carswell, 2002, p. E-63; Nova Scotia Reports, “Guide to Finding Cases by Name”, in Digest and Consolidated Indexes [...], Fredericton, Maritime Law Book, 2003; compare to the in-house standard used by Quicklaw’s editorial staff, Case Name Indexing Manual (Rev. July 1999), Kingston, Quicklaw Inc., 1999.
French: [6] Comité canadien de la référence, Norme de référence neutre pour la jurisprudence, 1999, disponible en ligne : http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/index_fr.html>.
English: Ass already running the net's newest single from MGMT, "Flash Delirium," which appears on their new album, called "Congratulations" to be released on April 13.
French: Ass exécute déjà la moustiquaire plus récent single de MGMT, "Flash Delirium», qui apparaît sur leur nouvel album, appelé "Félicitations" à paraître le 13 avril.
English: Subsequent examination of the available information led OLAF to alert the national police authorities, with a view to co-operating with them and providing them with technical assistance.
French: Après un examen des informations disponibles, l’OLAF a alerté les autorités policières nationales en vue de collaborer avec elles et de leur fournir une assistance technique.
English: According to Lukoil, the Tsentralnaya structure holds recoverable reserves of roughly 0.6 tcm of natural gas and drilling is expected to begin in 2007.
French: Selon Lukoil, Tsentralnaya renferme des réserves récupérables d’à peu près 0,6 trillions de m3 de gaz naturel, et les opérations de forage devraient commencer en 2007.
English: The platform will draw data and information from scientific research, earth observations, data collection, assessments, indicators and information networks, including UNEP experience gathered over more than 20 years through its network of Global Resource Information Database (GRID) centres, and will be supported by a search tool called ecoMundus, formerly known as UNEP.Net.
French: La structure exploitera les données et informations issues des activités de recherche scientifique, d'observation de la Terre, de collecte, d'évaluation et d'établissement d'indicateurs ainsi que des réseaux d'information, y compris les données d'expérience du PNUE rassemblées depuis 20 années par son réseau de centres responsables de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) et sera étayée par l'outil de recherche des données ecoMundus, antérieurement dénommé UNEP.Net.
English: Parses a list of mirrors and tests each of the mirrors for bandwidth.
French: Analyse une liste de miroirs et teste la bande passante de chacun.
English: British Columbian drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Entretien des pneus : les conducteurs de Colombie-Britannique ont des habitudes qui leur coûtent cher, menacent l'environnement et compromettent la sécurité
English: I have received thousands of letters.
French: Sergeï Glaziev, homme politique nationaliste, annonça ainsi son intention de proposer un referendum sur cette question : « Je pense que cela fera perdre à Poutine au moins la moitié de son électorat.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald
English: The oral draft decision, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision oral, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: Over lunch, ministers were also briefed on the state of play regarding the ongoing Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina by the Operation Commander, General John Reith.
French: Au cours du déjeuner, le général John Reith, commandant de l’opération EUFOR Althea en Bosnie-Herzégovine, a également informé les ministres de l’état d’avancement des travaux concernant cette opération en cours.
English: She would ensure that the relevant information was forwarded to the Committee at a later date.
French: Elle veillera à ce que ces renseignements soient communiqués au Comité ultérieurement.
English: The amount of $18,482,000 shown on statement I includes the write-off and adjustment of pledges for the biennium ended 31 December 1999 totalling $15,503,000.
French: Le montant de 18 482 000 dollars figurant dans l'état I comprend un montant de 15 503 000 dollars représentant les contributions annoncées qui ont fait l'objet d'un ajustement ou ont été passées par profits et pertes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: This bank records and provides information on internal appeals and employee complaints to outside agencies such as the Canadian Human Rights Commission, Human Resources Development Canada – Labour Program and the Commissioner of Official Languages. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les inscriptions aux cours et des renseignements relatifs aux présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la principale langue officielle de l'employé; les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats de formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles.
English: Capital cost calculation (Change in use) 1.
French: Calcul du coût en capital (changement d’utilisation) 1.