ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past bulletins can be viewed and searched on our website.
French: Les bulletins antérieurs sont disponibles sur notre site Web et vous pouvez effectuer y des recherches dans les bulletins.
English: Can Maynou stud farm specialises in the sale of horses, stallions and colts.
French: La Jumenterie Can Maynou se charge de la vente de chevaux, d’étalons, de poulains (horses for sale, chevaux en vente).
English: | Input Field 70 = MER Field 113 - Option "3".
French: | Zone d'entrée 70 = Zone 113 du FPE - Option « 3 ».
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique,
English: 5*22 Health and Safety Resources
French: 5*22 Ressources en matière de santé et de sécurité
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Après avoir composé les numéros sans frais 888-422-7533 (arrivées et départs) et 888-689-2247 (bagages), les vérificateurs ont été dirigés vers des systèmes de réponse automatisés mais la période d'attente a été très longue et ils n'ont pas réussi à parler à un agent. 2.
English: I want to emphasize, however, that the process being discussed will be fully implemented over a 10-year period and must involve not only the Government of Canada, but all of its partners.
French: Je tiens à souligner toutefois que le processus que j’évoque sera pleinement mis en oeuvre sur une période de dix ans et qu’il nécessite non seulement l’action du gouvernement du Canada, mais aussi la participation de tous ses partenaires.
English: L'Écran Fantastique differentiates itself with its high standards in editing and its high-quality visual presentation.
French: L'Écran Fantastique se distingue dans le marché par des standards d'édition élevés et par sa facture visuelle de grande qualité.
English: Timor-Leste's establishment of diplomatic relations with nearly all of its neighbours of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), its participation in ASEAN meetings as an invited observer and in Pacific Island Forum meetings as a special observer augur well for its longer-term relationships in the region.
French: Le Timor-Leste a noué des relations diplomatiques avec la quasi-totalité de ses voisins de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE); il participe aux réunions de l'ANASE en qualité d'observateur invité ainsi qu'aux rencontres du Forum des îles du Pacifique en tant qu'observateur spécial.
English: The right to expel is not granted to the State by any external rule; it is a natural right of the State emanating from its own status as a sovereign legal entity with full authority over its territory, which may be restricted under international law only by the State's voluntary commitments or specific erga omnes norms .
French: Il n'en est rien à l'analyse : le droit d'expulser n'est pas conféré à l'État par une règle extérieure; c'est un droit naturel de l'État découlant du statut même de celui-ci en tant qu'être juridique souverain doté de la plénitude de compétence sur son territoire, laquelle ne peut être limitée dans l'ordre international que par les engagements volontaires de l'État ou certaines normes erga omnes.
English: The Government was therefore considering an amendment to correct that inadequacy.
French: C'est pourquoi le Gouvernement envisage de lui apporter un amendement afin de remédier à cette lacune.
English: People are therefore more open to the often unfounded arguments being propagated by opponents of immunization.
French: Au fil des ans, les programmes d’immunisation ont été une réussite extraordinaire dans le domaine de la santé publique.
English: The President of the BOI shall ensure that the proceedings and activities of the BOI are conducted in such a manner as to strike the appropriate balance between the interest of the public in being informed on the BOI’s progress, and the public’s interest in ensuring that security, privacy, operational and international relations requirements.
French: Le président de la Commission d’enquête doit s’assurer que les procédures et les activités de la Commission sont conduites de façon à maintenir un équilibre entre l’intérêt du public à être informé du déroulement des travaux de la Commission et l’intérêt public en ce qui a trait au maintien de la sécurité et de la protection des renseignements personnels, ainsi qu’à la protection des impératifs liés aux opérations et aux affaires internationales.
English: The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.
French: Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que des explications, des points à considérer et des précisions connexes.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland and Turkey.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Islande et de la Turquie.
English: A/62/217 and A/62/190.
French: A/62/217 et A/62/190.
English: Then, if it is determined that further assessment is required, a bilingual officer would be dispatched to that terminal.
French: Si on détermine que le besoin le justifie, un agent bilingue est ensuite expédié à l'aérogare en question.
English: (1) A patentee may obtain a patent of addition for improvements or additions to the invention where such improvements or additions have the characteristics of an invention but cannot be applied separately.
French: 1) Le titulaire du brevet peut obtenir un brevet d’addition pour des améliorations ou des compléments lorsque ces améliorations ou compléments présentent les caractéristiques d’une invention mais ne peuvent pas être appliqués séparément.
English: In addition, there might be product exclusions that limit the entry of products such as tobacco or alcohol into a country.
French: En outre, il peut y avoir des exclusions limitant l'entrÃ©e de certains produits comme le tabac ou l'alcool.
English: Firstly, we must assume a clear responsibility at regional level by implementing the Commission strategy to develop a circle of friendly countries.
French: En premier lieu, nous devons exercer de manière visible nos responsabilités régionales en mettant en œuvre la stratégie de la Commission visant à créer un cercle de pays amis.
English: By unilaterally withdrawing from the market, we are losing not only economic potential and jobs, but also a piece of our cultural identity.
French: Un retrait unilatéral du marché nous fait perdre non seulement un potentiel économique et des emplois, mais également une partie de notre identité culturelle.
English: 19 September 2002 PROGRAM SET FOR CTACA'S SECOND ANNUAL CONFERENCE Dieppe, New Brunswick
French: 19 septembre 2002 LA CTACA ANNONCE LE PROGRAMME DE SON DEUXIEME CONGRES ANNUEL Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > S&T S Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > S&T S Africa Explorateur
English: For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
French: Une liste de l’ensemble des avis adoptés par la BCE depuis sa création peut être consultée sur le site internet de la BCE.
English: In terms of policy, rates on personal income and corporate profits have fallen and the spread of rates reduced in the Anglo-Saxton countries, a policy approach simultaneously pressed upon governments of developing countries.
French: Les taux d'imposition des revenus des personnes physiques et des bénéfices des sociétés ont chuté et, dans les pays anglo-saxons, la fourchette des taux s'est rétrécie; ce sont ces politiques que l'on a tenté d'imposer aux gouvernements des pays en développement au cours de la même période.
English: Far from being a heavy and needless burden for the private sector, I believe firmly that action on climate change presents enormous opportunities for Canadian businesses.
French: Je crois fermement que la lutte contre les changements climatiques, loin d'être une charge lourde et vaine pour le secteur privé, offre aux entreprises canadiennes d'énormes possibilités.
English: It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup.
French: Cela fait un trou dans tout le système et permet à un certain nombre de Nigérians d'aller à Paris et dans d'autres villes pour participer à la Coupe du monde.
English: In order that the Agency be more effective at planning, decision-making, resource management and accountability across the organization, the Department is designing, developing, implementing and supporting an agency-compliant management framework including governance, accountability and performance management frameworks.
French: Pour donner à l'Agence une plus grande efficacité en planification, prise de décisions, gestion des ressources et comptes à rendre le Ministère conçoit, élabore, met en oeuvre et appui un cadre de gestion conforme au contexte de l'Agence, qui comprend des cadres de régie, de responsabilisation et de gestion du rendement.
English: 4.9.3 Reporting of Items Involving In-Kind Contributions The value of an item involving an in-kind contribution, as determined in Section 4.9.2, can be reported as an eligible cost in a CFI project.
French: 4.9.3 Déclaration de la valeur des articles comportant des contributions en nature La valeur d’un article faisant l’objet d’une contribution en nature, établie aux termes de la section 4.9.2, peut être déclarée comme coût admissible dans une proposition financée par la FCI.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Richard Martel, Sergeant Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Richard Martel, sergent Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Therefore, States may wish to draft new ICC-specific "surrender" legislation, instead of trying to adapt existing laws on extradition.
French: Les États pourraient donc ébaucher une nouvelle loi spécifique concernant la remise de personnes à la CPI plutôt que d'essayer d'adapter les lois existantes sur l'extradition.
English: • How many participants do we plan to support?
French: • Combien de participants prévoyons-nous appuyer?
English: The House cannot remain silent and indifferent to these latest events.
French: Le Parlement européen ne peut rester silencieux et indifférent face à ces derniers évènements.
English: We found that the allegations that Bristow provided funds to United States racists Tom and John Metzger were false.
French: Recrutement et financement Les médias allèguent que Grant Bristow a fourni d'importantes sommes d'argent au Heritage Front et aux tenants américains de la suprématie de la race blanche.
English: This entails the creation of integrated systems to reduce manual processes, eliminate redundant and home grown systems, and facilitate automated information transfer.
French: La conception et la mise en œuvre de l'initiative doit suivre la méthode d'élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.
English: The ability to move about freely without constant supervision by the government is an important source of individual liberty that must be addressed.
French: Le dispositif utilisé dans Wise était non seulement grossier, non visuel et supplémentaire.
English: Columbia River flows at the Canada-U.S. border combine the main flow in the Columbia River, represented by Water Survey Canada Station No.08NE049, and flows from the Pend d’Oreille River.
French: Les débits de la Columbia à la frontière américaine combinent les eaux principales de la Columbia, représentées par la station canadienne de suivi des eaux n° 08NE049, et coulent à partir de la Pend-d'Oreille.
English: HPFB recognizes the concerns expressed by stakeholders and has taken steps to examine means to improve service in the Establishment Licensing area.
French: La DGPSA reconnaît les préoccupations exprimées par les intervenants et a pris des mesures pour examiner les moyens d'améliorer le service dans le domaine des licences d'établissements.
English: However, the Ministry of Education has adopted a policy of integration in schools, and maintains a total of five special education centers.
French: Toutefois, le Ministère de l'éducation a adopté une politique sur l'intégration dans les écoles et assure le fonctionnement de cinq centres d'éducation spéciale.
English: The project goal is what the project will contribute to achieving, at the national or international level.
French: Les effets sont les résultats institutionnels et communautaires précis et mesurables qui se manifesteront au terme du projet.
English: Technical report 2655 Miller, R.J., Hannah, C.G. 2006 Eggs per recruit as a management indicator for the Canadian lobster fishery
French: Rapport technique 2655 Miller, R.J., Hannah, C.G. 2006 Eggs per recruit as a management indicator for the Canadian lobster fishery
English: Technical Specifications Persons living on First Nation Reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon.
English: The Assembly further notes that provision is made in the 2006 budget for improvements to the anti-intruder measures in Council of Europe buildings, and this it welcomes.
French: L’Assemblée prend note que, dans le budget 2006, figure une provision pour l’amélioration des mesures de sécurité contre les intrusions dans les bâtiments du Conseil de l’Europe et s’en félicite.
English: This section describes the functions that can be used to manipulate temporal values.
French: Cette section décrit les fonctions qui peuvent être utilisées pour manipuler les valeurs temporelles.
English: Total EcoAction contribution: $47,000 Green End Up Friends of Watersheds Program Essex Region, Ontario Involving local schools, landowners and community groups, this project will restore some 3.52 hectares of land by planting 2,390 native trees and shrubs, and will educate 250 students on the importance of clean air, clean water and wildlife habitat.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 47 000 $ Green End Up Friends of Watersheds Program Région d'Essex (Ontario) Avec la collaboration des écoles, des propriétaires fonciers et des groupes communautaires locaux, ce projet permettra la remise en état de quelque 3,52 hectares de terrain en plantant 2 390 arbres et arbustes indigènes et enseigneront à 250 élèves l'importance de l'air pur, de l'eau propre et de l'habitat des espèces sauvages.
English: The first concerns seafarers in general; the second concerns women seafarers.
French: Le premier concerne les gens de mer en général, le second, les femmes marins.
English: He lost it again when, on August 24, 1981, his employer decided to close down the operations of its business.
French: Il devait le perdre à nouveau lorsqu’en date du 24 août 1981, son employeur décidait de mettre un terme aux activités de son entreprise.
English: Make speed checks an essential element of observing speed limits by giving drivers the impression that they may be checked at any time (see also […] chapter 2, item 2.3 of the present Resolution which is devoted exclusively to checks and penalties).
French: Faire du contrôle des vitesses un élément essentiel pour faire respecter les limites imposées en donnant aux conducteurs la perception qu'ils peuvent être contrôlés en permanence (voir également […] le chapitre 2, point 2.3, de la présente Résolution consacré exclusivement aux contrôles et sanctions).
English: 0207 Employee relocation in Canada $30,000.00 2007-10-03 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada 30 000,00 $ 2007-10-03 SYSTEMSCOPE INC.
English: And I want to make this point as clearly as I can—our government is also moving ahead with the business tax reductions we announced in Budget 2005, albeit in separate legislation.
French: Et je tiens absolument à préciser que le gouvernement ne cesse de progresser par rapport aux réductions de l’impôt des entreprises qu’il a annoncées dans le budget de 2005, quoique dans des mesures législatives distinctes.
English: Recalls section II.B, paragraph 13, of its resolution 59/265, and takes note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General, and decides to revert to this issue in the context of its consideration of the report referred to in the paragraph above;
French: Rappelle également le paragraphe 13 de la section II.B de sa résolution 59/265, prend note des paragraphes 57 à 59 du rapport du Secrétaire général et décide de revenir sur cette question à l'occasion de l'examen du rapport visé au paragraphe ci-dessus;
English: Monitoreo Ambiental Document(s) 4 of 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
French: Monitoreo Ambiental Document(s) 4 de 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
English: THIS BULLETIN IS PROVIDED "AS IS" AND IN NO EVENT SHALL THE PROVIDERS, PARKS CANADA AGENCY, BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES RESULTING FROM DISCOMFORT, INJURY, OR DEATH, CLAIMS BY THIRD PARTIES OR FOR OTHER SIMILAR COSTS, OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF THE USE OF THE INFORMATION.
French: Ils ne doivent EN AUCUN CAS être utilisés à des fins opérationnelles ou commerciales. L'AGENCE PARCS CANADA FOURNIT CE BULLETIN « TEL QUEL » ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES POUVANT DÉCOULER DE SON UTILISATION, NOTAMMENT LES MALAISES, BLESSURES OU DÉCÈS ÉVENTUELS, LES DOMMAGES DÉCLARÉS PAR UN TIERS, TOUT AUTRE COÛT ASSIMILABLE ET TOUT AUTRE DOMMAGE-INTÉRÊT SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF.
English: Please note that only the complete applications will be taken into account, i.e., those which will include a European Curriculum vitae and a signed declaration of honour.
French: Veuillez noter que seules les candidatures complètes seront prises en compte, c’est à dire, celles qui incluront un Curriculum Vitae Européen et une déclaration sur l’honneur signée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Senegal on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.25) at its 32nd and 33rd meetings (E/C.12/2001/SR.32 and 33), held on 14 August 2001, and adopted, at its 53rd meeting (E/C.12/2001/SR.53), held on 28 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Sénégal sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.25) à ses 32e et 33e séances E/C.12/2001/SR.32 et 33, le 14 août 2001, et a adopté, à sa 53e séance E/C.12/2001/SR.53, le 28 août 2001, les observations finales ci-après.
English: Cargo Canadian Partner indicates that cargo revenues will be approximately 3% of passenger revenues based on its experience in operating its air service between Toronto and Pittsburgh.
French: 100 des recettes passagers, d'après l'expérience qu'elle a acquise grâce à l'exploitation de son service aérien entre Toronto et Pittsburgh.
English: Election of a Vice-President of the Assembly with respect to Slovakia Changes in the membership of Committees Request(s) for current affairs debate or debate under urgent procedure Adoption of the order of business Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (24 May 2007, Belgrade)
French: Election d'un Vice-Président de l'Assemblée au titre de la Slovaquie Modifications dans la composition des commissions Demande(s) de débat d'actualité ou de discussion selon la procédure d'urgence Adoption du calendrier Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (24 mai 2007, Belgrade)
English: • individual telephone interviews;
French: • des entrevues individuelles au téléphone;
English: • Lifejackets, Inherently Buoyant Type (CAN/CGSB-65.7)
French: • Gilets de sauvetage à matériau insubmersible (CAN/CGSB-65.7)
English: Healing is a gradual process that will demand time and patience.
French: La guérison est un processus graduel qui exigera du temps et de la patience.
English: Specific Worlds according to different populations: a shared structure around strong anchoring of relations of belonging to different tribes or networks, and an industrial rationale of effort rather than result.
French: Des Mondes spécifiques selon différentes populations : une structure commune autour d'un fort ancrage de relations d'appartenance à différentes tribus ou réseaux, et une logique industrielle de l'effort plus que du résultat.
English: These seismic programs were extensive and involved approximately 11,000 km of seismic lines, many of which intercepted waterbodies.
French: Ces programmes sismiques étaient de grande envergure et comprenaient environ 11 000 kilomètres de profils sismiques; dont un grand nombre interceptaient des cours d’eau.
English: Here's your chance to spend a bit more time painting and detailing them, to show off your painting skills and make them the centerpiece of your army!
French: Vous pouvez en profiter pour passer un peu plus de temps à les peindre et en faire des pièces maîtresses pour votre armée !
English: The standard guidelines on reproductive health will be further modified for service provision at county and primary health care levels.
French: Les principes directeurs pour la santé procréative seront révisés pour y intégrer les services cantonaux et les soins de santé primaire.
English: I was, thank goodness, wrong on that.
French: Heureusement, cette fois-là je m'étais trompée.
English: The methodology included interviews with project recipients and key informants in the life sciences sector, case studies, review of project findings and analysis of economic impacts.
French: La méthode comprenait des entrevues avec des récipiendaires de l'aide et des informateurs clés du secteur des sciences de la vie, des études de cas, des conclusions d'examen de projets et l'analyse des impacts économiques.
English: Children and young people have already shown their potential to participate in programme design and implementation through volunteer activities, peer-to-peer education and youth media, and their participation in building awareness and monitoring needs to be structured and strengthened.
French: Les enfants et les jeunes ont déjà montré qu'ils étaient à même de participer à la conception et à l'exécution des programmes par des activités de volontaires, l'éducation entre pairs et les médias de jeunes, et leur participation en matière de sensibilisation et de suivi doit être structurée et renforcée.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: b) L'état visé au sous-alinéa a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit.