ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSOM 63 MI 215 CODEC 929 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Common position of the Council with a view to the adoption of a Directive of the Subject : European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No /2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
French: Position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil, les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) nº /2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales")
English: Is there a need for specialized consulting and analytical resources that could be available to the venture capital firms on a pooled basis either on an independent basis or through the establishment of a resource facility that would be owned jointly by venture capital firms?
French: Y a-t-il un besoin de fournir aux sociétés financières d'innovation des services communs de conseils et d'analyses spécialisés exploités de façon indépendante ou appartenant conjointement à ces dernières?
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €19,00 per person a day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €19,00 par jour et par personne.
English: For these reasons, UNICEF continues to play a prominent role in the campaign for universal ratification of the landmines treaty and to support programmes for mine clearance, mine awareness and rehabilitation in affected countries.
French: C'est pourquoi l'UNICEF continue de jouer un rôle de premier plan pour la campagne pour la ratification universelle du traité sur les mines terrestres et d'appuyer des programmes de déminage, de sensibilisation aux mines et d'aide aux victimes des mines dans les pays concernés.
English: The impact of this effort was felt late in the year as investigations started being completed and it is expected that the impact will be greater in 2003.
French: Les conséquences de ces efforts se sont fait sentir à la fin de l'année, alors qu'on a commencé à clore des enquêtes, et elles devraient être encore plus notables en 2003.
English: (ES) Mr President, cooperation between Parliament and the Council has significantly improved in recent years, as recognised in Mr Saryusz-Wolski's report, in particular thanks to the establishment of flexible mechanisms and the appearances by the President-in-Office of the Council, the High Representative and the Special Representatives.
French: (ES) Monsieur le Président, la coopération entre le Parlement et le Conseil s'est significativement améliorée ces dernières années, comme le reconnaît le rapport de M. Saryusz-Wolski, en particulier grâce à la mise en place de mécanismes flexibles et aux apparitions du président en exercice du Conseil, du haut représentant et des représentants spéciaux.
English: The inhibitory effects of candesartan on responses to angiotensin II were long in duration, and the AT1 receptor antagonist had little effect on baseline pressures.
French: Le candesartan a eu des effets de longue durée sur les réponses à l'angiotensine II, mais il a eu peu d'effet sur les pressions basales.
English: Establishment of Farm Prices and Degree of Linkage with Consumers’ Prices.
French: Établissement de Prix de Ferme et de Degré de Liaison avec les Prix de Consommateur.
English: Description (4) The label must (a) state "ATTENTION — contains 50 mg/kg or more of PCBs / contient 50 mg/kg ou plus de BPC" in black lettering on a white background, in a font size of no less than 36 points; (b) measure at least 150 mm by 150 mm or at least 76 mm by 76 mm in the case of capacitors; and (c) in the case of equipment for which an extension is applied for under section 17, state a unique identification number.
French: Exceptions (4) L’étiquette doit : a) porter la mention « ATTENTION — contains 50 mg/kg or more of PCBs / contient 50 mg/kg ou plus de BPC », inscrite en caractères d’au moins 36 points, en noir sur fond blanc; b) être d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm ou, dans le cas d’un condensateur, 76 mm sur 76 mm; c) dans le cas d’une pièce d’équipement qui fait l’objet d’une demande de prolongation en vertu de l’article 17, porter un numéro d’identification unique.
English: Article 154 of the standard provides that "the contractor shall submit the final accounts to the works management not later than two months after final delivery of the project".
French: L’article 154 de cette norme stipule que « l’entrepreneur présente le décompte final à la direction des travaux deux mois au plus tard après la réception de l’ouvrage ».
English: informing Kurdish parents of the different linguistic possibilities and issue instructions on how to apply for what is available; 14.4.
French: informer les parents kurdes des différentes options linguistiques et publier des instructions sur les démarches permettant d'accéder aux possibilités offertes; 14.4.
English: All this, let us remember, was taken from the Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces.
French: Il était en effet très clair, en 1972, que les Forces devaient choisir d’utiliser en priorité leur potentiel francophone en fonction du facteur bilinguisme ou du facteur biculturalisme (28%, unités de langue française etc.)
English: The success of the land administration reviews depends to a large extent on the professional and organizational support that the country wishing to carry out an analysis of its land administration sector can provide (national experts to work with international experts, hosting meetings, preparation of background information and statistics, interpretation facilities and services, local transport).
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES  Le succès de l'examen de l'administration des biens fonciers dépend dans une large mesure du soutien spécialisé et institutionnel que le pays désireux de procéder à une analyse de son secteur de l'administration des biens fonciers peut fournir (détachement d'experts nationaux pour collaborer avec les experts internationaux, organisation de réunions, établissement de la documentation et des statistiques de base, installations et services d'interprétation, transports locaux).
English: UNICEF-Government cooperation was enhanced when multisectoral programmes targeted populations at risk, whose participation was crucial.
French: La coopération entre l'UNICEF et les gouvernements s'était trouvée renforcée dès lors que les programmes multisectoriels avaient ciblé les groupes de population particulièrement exposés, dont la participation était d'une importance cruciale.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 59/96 11 December 1996 VISIT OF MRS NORA OWEN, MINISTER FOR JUSTICE OF IRELAND
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 59/1996 11 décembre 1996 VISITE DE MME NORA OWEN, MINISTRE DE LA JUSTICE D'IRLANDE
English: Running almost two years since 2007, we have gained great popularity among guests from home and abroad.
French: Nous fonctionnons depuis 2007 (presque 2 ans) et avons acquis une grande popularité auprès des clients chinois et étrangers.
English: WED's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction. Activities vary from strategic participation in Team Canada missions to taking action when western companies are impacted in trade actions such as the softwood lumber dispute.
French: correctionnels et à d'autres services complémentaires 1 351 000 1 216 000
English: He used the car to earn employment income.
French: Elle a utilisé l’auto pour gagner un revenu d’emploi.
English:  Top of Page 1.9.2 Initiating the Clearance Process Hiring organizations:
French:  Haut de la page 1.9.2 Lancement du processus d'autorisation Les organisations d'embauche doivent :
English: Therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed.
French: Les orientations n'ont donc aucune intention sinistre, ni aucun effet funeste, comme certains l'ont cru ou l'ont prétendu.
English: (c) Communication strategy (11-11.30 a.m.)
French: c) Stratégie de communication (11 heures-11 h 30)
English: The Department of Political Affairs was of the opinion that going forward, and with the provision of an integrated operational teams-type structure within the Executive Office of the Department of Political Affairs, the Department of Political Affairs would be equally equipped to manage large missions, as demonstrated by its management of both the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and UNMIN, both viewed as success stories by the General Assembly and the Security Council.
French: Le Département des affaires politiques a estimé que si le feu vert lui était donné et si son Bureau exécutif disposait d'une structure du même ordre qu'une équipe opérationnelle intégrée, il serait tout aussi à même de gérer des missions de vaste portée, comme il l'avait démontré dans le cas de la MANUI et de la MINUNEP, dont il assurait la gestion avec succès, de l'avis de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Another speaker said, with the increased role of United Nations peacekeeping operations, it was imperative that the Department establish an effective communications and public information system to cope with unexpected communications crises and to gain public support for United Nations activities within the region in question, as well as the wider world.
French: Un autre intervenant a dit que, du fait du rôle croissant des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il était impératif que le Département mette en place un système de communication et d'information efficace, afin de faire face à des crises soudaines dans le domaine de la communication et d'obtenir l'appui du public aux activités de l'Organisation dans la région en question et au-delà.
English: Trade Commissioner Service Almost 30 percent of interview respondents and several focus group participants had some experience with Canada’s Trade Commissioner Service abroad.
French: Service des délégués commerciaux Près de 30 % des répondantes aux entrevues et plusieurs participantes aux groupes de réflexion ont eu une certaine expérience du Service des délégués commerciaux du Canada à l'étranger.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Montant total brut des contributions 1 000 000 . . . . .
English: Empirically examine how public, private and not-for-profit (NFP) sector organizations differ from each other with respect to the work and lifestyle issues identified above.
French: Étudier de façon empirique comment la population, les entreprises privées et les organismes sans but lucratif (SBL) se distinguent en ce qui a trait aux enjeux liés au travail et au mode de vie mentionnés précédemment.
English: At the outset the Panel notes that this claim is related to a claim filed by Tripod Engineering Co. Ltd. (“Tripod”) which is also considered by the Panel in this report (see: paragraphs 289 to 328, infra).
French: Le Comité note d'emblée que cette réclamation est liée à une réclamation présentée par Tripod Engineering Co. Ltd.  («Tripod»), qu'il examine également dans le présent rapport (voir par. 289 à 328).
English: Its cosy atmosphere is augmented by a stylish grill club on the ground floor, offering the best of Thai and Asian cuisine.
French: Son atmosphère agréable est agrémentée d'un restaurant-grill chic au rez-de-chaussée qui sert le meilleur de la cuisine thaïlandaise et asiatique.
English: The NRF has rejected the Darfur Peace Agreement.
French: Le Front de salut national, quant à lui, a rejeté l'Accord.
English: The Quartet has expressed its strong support for the steady and sufficient supply of fuel to Gaza and for the immediate resumption of stalled United Nations and other donor projects there.
French: Le Quatuor a déclaré qu'il encourageait la fourniture constante et en quantités suffisantes de carburant à Gaza, ainsi que la reprise immédiate des projets des Nations Unies et d'autres donateurs, qui sont actuellement au point mort.
English: SUMMARY The Community Strategic Guidelines 2007-2013 in the field of cohesion aim to encourage growth and jobs.
French: SYNTHÈSE Les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 en matière de cohésion visent à contribuer à la croissance et l'emploi.
English: At midnight on 13 March the detainees were taken back to court and released into the custody of their lawyers.
French: Le 13 mars à minuit, les détenus ont été ramenés au tribunal et confiés à leurs avocats.
English: Experience has shown that the impact of meetings such as these workshops on levels of import responses and notifications of final regulatory action by Parties may take up to a year to be evident.
French: L'expérience a montré qu'il faut parfois attendre une année avant que l'impact de ces réunions sur le nombre de notifications d'importation et de mesures de réglementation finales des Parties se fasse sentir.
English: "This mantra Om indeed represents Brahman (the Absolute). It is the highest.
French: « Ce Mantra OM représente vraiment Brahman (l’Absolu).
English: The Government has to therefore consider all the elements involved and all suggestions and submissions, but at this stage is not in a position to make an intervention to abolish those laws, just as it is not yet in a position to allow the use of condoms in prison.
French: Le Gouvernement doit donc tenir compte de tous les éléments en jeu et de toutes les suggestions et propositions formulées; cependant, il n'est pas en mesure, à ce stade, d'abroger les lois qui interdisent de telles pratiques, tout comme il n'est pas non plus encore en mesure d'autoriser l'utilisation des préservatifs dans les prisons.
English: Justification Necessary addition.
French: Justification Ajout nécessaire.
English: Presentation and panel discussion on “Global awareness of autism: Challenges, responsibilities and actions”, on the occasion of World Autism Awareness Day (organized by the Permanent Mission of Qatar, in collaboration with World Health Organization and Autism Speaks)
French: Exposé et table ronde sur le thème “Sensibilisation mondiale à l'autisme : Défis, responsabilités et initiatives”, à l'occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (organisés par la Mission permanente du Qatar, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et Autism speaks)
English: While you are outside Canada, you can send gifts free of duty and taxes to friends in Canada under certain conditions.
French: Pendant que vous êtes à l'extérieur du pays, vous pouvez, à certaines conditions, envoyer des cadeaux à des amis au Canada sans payer de droits ou de taxes.
English: Another important need is that domestic competition for the products exists.
French: Une autre condition importante est que la concurrence interne pour les produits existe.
English: Click OK to save your preference.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer vos préférences.
English: It includes the following elements.
French: Je reprends maintenant Président du Conseil. mes fonctions de
English: They also spent two half-days at the Consulate office in trade development training activities that included legal issues, marketing and government procurement.
French: De plus, les participants ont consacré deux demi-journées à des séances de formation au Consulat couvrant divers aspects de l'expansion commerciale tels les questions juridiques, le marketing et les marchés publics.
English: However, we believe, it was out of character for Inspector Pratap to  loudly shout these remarks while some twelve feet away.
French: Nous croyons toutefois que ce n'était pas dans le caractère de  l'inspecteur Pratap de faire ces remarques à voix forte alors qu'il se  trouvait à une douzaine de pieds plus loin.
English: The “Match-Making” beta version is posted on the WYB web-page at http://www.w-yb.org/unecematchmaking/index/php, aiming to be operational in 2005.
French: Le projet, dont on trouvera la version provisoire affichée sur le site Web de la WYB (http://www.w-yb.org/unecematchmaking/ index/php), devrait être opérationnel en 2005.
English: Myanmar stands totally against terrorism in all forms and manifestations.
French: Le Myanmar est totalement opposé au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: - On 12 July 2005 the Republic of Macedonia concluded a Protocol Additional to the Safeguard Agreement with the IAEA;
French: - Le 12 juillet 2005, la République de Macédoine a conclu avec l'AIEA un protocole additionnel à l'Accord de garanties.
English: First of all, the monk who questions Antony is not seeking a theoretical or abstract teaching. His request, like that of the rich young man of the Gospel, is very concrete.
French: Quelqu'un d'autre demanda à Antoine: "Que dois-je faire pour plaire à Dieu?".
English: The mission to Gaza was to include a visit to the West Bank and East Jerusalem, and was supposed to commence with a scheduled meeting with the President of the Palestine Authority, Mahmoud Abbas.
French: La mission à Gaza devait inclure une visite de la Rive occidentale et de Jérusalem-Est et était supposée commencer par un entretien, déjà programmé, avec Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne.
English: Many of you would say that this principle has always been there, and I agree.
French: Vous serez nombreux à dire que ce principe a toujours existé, et j'en conviens.
English: We take note of the Lebanese Prime Minister's request for the Council to take a binding decision on the establishment of a special tribunal for Lebanon.
French: Nous prenons acte de la demande du Premier Ministre libanais, priant le Conseil de prendre une décision contraignante sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: WIPO also contributed to the report on the Role of Innovation, Science and Technology in the Context of Globalization, based on the Resolution of the UN General Assembly (60/204), for submission to its 61st session.
French: L’OMPI a aussi contribué au rapport sur le rôle de l’innovation, de la science et de la technologie dans le contexte de la mondialisation, fondé sur la résolution 60/2004 de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour présentation à sa soixante et unième session.
English: Thank you for allowing me the pleasure of addressing this event tonight on the second day of Environment Week 2004. This is a week focusing on the impact individuals can make towards a cleaner environment, healthier communities and a better quality of life for all from coast to coast to coast.
French: Je vous remercie de me donner le plaisir de m'adresser à vous en cette soirée du deuxième jour de la Semaine de l'environnement 2004.  Cette semaine porte essentiellement sur les gestes que chacun peut poser pour assurer un environnement plus propre, des collectivités plus saines et une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: This process sometimes, but not always, takes the form of clinical care.
French: Ce processus passe parfois, mais pas toujours, par le soin.
English: This report describes whether a process took place and whether an agreement was reached. Any other information is subject to the agreement of the parties.
French: Ce rapport indiquera si une intervention fondée sur le MARC a bel et bien eu lieu et si les parties sont parvenues à une entente ou non.
English: • Aboriginal Policy Framework – This framework sets out to provide a guide for DFO employees for the renewal of DFO policies and programs, to provide strategic policy direction for the development of operational guidelines and programs, and to guide DFO in discussions and collaborations with other federal agencies, provinces, territories, stakeholders, and Aboriginal groups.
French: • Politique-cadre pour les Autochtones – Ce cadre est conçu pour guider le personnel du MPO au moment de renouveler les politiques et les programmes, fournir une orientation stratégique pour l’établissement de lignes directrices opérationnelles et de programme, et guider le MPO lorsqu’il discute et collabore avec d’autres organismes fédéraux, des provinces, des territoires, des parties intéressées et des groupes autochtones.
English: In fact, the defendants never denied that they were covert agents of the Cuban regime.
French: En fait, les défendeurs n'ont jamais nié être des agents secrets du régime cubain.
English: Some five of the 26 orphan site projects commissioned under the NCSRP are deploying some form of bioremediation technology (according to NCSRP's 1992-1993 Annual Report).
French: Environ 5 des 26 projets de décontamination autorisés dans le cadre du programme font intervenir une technique de biodégradation accélérée (d'après le rapport annuel de 1992-1993 sur le PNALC).
English: A terrorist group from Miami fired shots at the Guitart Cayo Coco Hotel.
French: Un groupe terroriste provenant de Miami tire des coups de feu sur l'hôtel Guitart Cayo Coco.
English: Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.
French: C'est, avec le bâtiment, l'un des secteurs où les accidents du travail sont les plus fréquents.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The Group of African States at the United Nations fully appreciates the feelings of Timorese men and women on this historic day.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Le Groupe des États d'Afrique à l'Organisation des Nations Unies mesure à sa juste valeur, le sentiment qui anime les Timoraises et les Timorais en ce jour historique.
English: For any other question, please don't hesitate to contact us.
French: Pour toute autre question, n’hésitez pas à nous contacter.
English: “The Security Council firmly rejects the assertion that disarmament can be delayed until after the 2005 elections and calls on all parties to move immediately to begin this process,
French: Le Conseil de sécurité rejette fermement les allégations selon lesquelles les opérations de désarmement doivent être reportées après les élections en 2005 et appelle toutes les parties à engager immédiatement ces opérations.
English: In the process, he is providing us with a better understanding of the conflicting tendencies in Western society:
French: Il examine les préceptes philosophiques, théologiques et culturels qui sous-tendent les plus récentes « reformulations » du christianisme dans l'actuel contexte multiconfessionnel et religieux global.
English:    Availability to the Public   It is one thing to be an anticipatory document, but if it is not available to the public, then it will not destroy the novelty in an invention.
French:    Accessibilité au public   Être un document anticipatif c'est quelque chose, mais s'il n'est pas accessible au public, alors cela ne détruira pas l'élément de nouveauté dans l'invention.
English: 38 Sr 87.62 Strontium Strontium The spectacular displays of fireworks held during special events around the world are due in part to the element strontium.
French: 38 Sr 87,62 strontium Strontium Les spectaculaires feux d'artifice qui soulignent les événements spéciaux autour du monde doivent une partie de leur somptuosité au strontium.
English: South Africa was also reviewing its legislation in relation to the IGC’s work and would encourage other Member States to do the same.
French: L’Afrique du Sud revoit également sa législation en ce qui concerne le travail du comité intergouvernemental et en encouragera les autres États membres à en faire de même.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: «Manquement d'État
English: UK release: June 7 www.randomhouse.ca
French: Sortie au R.-U. : 7 juin www.randomhouse.ca