ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support provided to Cineworks for equipment helped the organization to run its show and provide different training programs for the creative and professional development of budding filmmakers in B.C. Furthermore, the interviews generally suggest that a large majority of the talent in Canada started out in an organization such as Cineworks, basically supported by government funding.
French: En outre, les personnes interrogées laissent entendre en général que la grande majorité des talents au Canada ont fait leur début au sein d’un organisme comme Cineworks, soutenu principalement par les deniers publics.
English: The stereotactical phenomena explain why the cerebral contrecoup lesions (CCL) are often more important than the direct lesions (DL).
French: Les phénomènes stéréotaxiques expliquent pourquoi les lésions cérébrales par contrecoup (LCC) sont souvent plus importantes que les lésions cérébrales directes (LCD).
English: Your receipt for these dues should indicate if GST or HST was charged. If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs », à la page 6.
English: Boyd, H., H. LÃ©vesque, and K.M. Dickson, Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998, 2002 ISBN: 0-662-32657-1 Catalogue No.:
French: Boyd, H., H. LÃ©vesque et K.M. Dickson, Changements dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998, 2002 ISBN : 0-662-87617-2 N° de catalogue :
English: The principles of neutrality, independence, transparency, [and] impartiality [and the impermissibility of any form of discrimination] in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the civilian population should be observed.
French: Les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, [et] d'impartialité [et d'inadmissibilité de toute forme de discrimination] dans la distribution de l'aide humanitaire et médicale et des autres formes d'aide destinées à tous les secteurs et à tous les groupes de la population civile devraient être respectés.
English: For this purpose, staff members should attach to their application either a photocopy of a diploma or certificate from a language school or a brief explanation in their P.11 or Personal History Profile (PHP) form of how they acquired their claimed knowledge of the language.
French: À cette fin, ceux-ci doivent joindre à leur demande d'admission à concourir soit une photocopie d'un diplôme ou certificat d'une école de langues soit une brève explication, insérée dans leur P.11 ou dans leur notice personnelle, de la manière dont ils ont acquis ces connaissances linguistiques.
English: As a benefit of using Google Book Search through Lulu, the first link will bring your customers directly to your content on Lulu.
French: Comme bénéfice de l'utilisation de Google Recherche de livres via Lulu,le premier lien emmènera vos clients directement vers votre contenu sur Lulu.
English: As stated by the OECD, "Slovakia is a small economy with a strong dependence on the external sector.
French: Ainsi que l’a déclaré l’OCDE, « La Slovaquie est un petit pays étroitement tributaire du secteur extérieur.
English: Only 62 States, or less than one third of Member States, had ratified the Convention.
French: Elle fait observer que seuls 62 États ont ratifié la Convention, soit moins du tiers des États Membres.
English: The Committee was informed that, once completed, this project would lead to considerable savings in water procurement and transportation costs.
French: Le Comité a été informé que, lorsque ce projet sera achevé, il permettra de réaliser des économies substantielles pour ce qui est de l'achat et du transport de l'eau potable.
English: Legal advice (12 countries and one Organization):
French: • Conseil juridique (12 pays et une organisation) :
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: In order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role, the Office of the Registrar plans to enhance its outreach/education program.
French: Afin d’améliorer l’accès à l’information sur la Cour à l’ensemble des personnes intéressées (par exemple, le grand public, les médias, la communauté juridique) et de promouvoir une connaissance accrue de la Cour et de son rôle, le Bureau du registraire planifie d’élargir son programme destiné au public.
English: Despite recent indicators of imminent reinforcements, the entire ISAF mission is threatened by the current inadequacy of deployed military resources.
French: Malgré les indications récentes selon lesquelles des renforts seraient imminents, l’insuffisance des ressources militaires déployées à l’heure actuelle met en péril l’ensemble de la mission de la FIAS.
English: High praise for Canadian Forces high Arctic sovereignty patrol
French: Très beaux éloges pour la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes
English: With no border checks now between most of the 27 EU countries, common currency in many of them and driving licences valid EU-wide, travelling in Europe has become much less complicated in recent years.
French: Aucun contrôle aux frontières entre la plupart des 27 pays membres de l’UE, une monnaie unique partagée par tous les pays de la zone euro et des permis de conduire valides sur tout le territoire de l’UE: voyager en Europe est devenu bien plus simple qu’avant.
English: Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
French: Un certain nombre d’exceptions viennent compléter cette règle; elles prévalent sur la règle générale et peuvent avoir pour effet que le lieu de l’imposition change en fonction de la nature de la prestation.
English: Note by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
French: Note du Secrétaire général concernant la date de la tenue d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice
English: Please inform the Committee of action taken, if any, to bring the Hungarian translation of article 3, paragraph 1, of the Convention in line with the authentic text.
French: Informer le Comité, le cas échéant, des mesures prises pour mettre la traduction hongroise du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention en conformité avec le texte authentique.
English: Industry Canada, Natural Resources Canada, Ford of Canada, ATFCAN and other industry partners introduced the first of three hydrogen-powered vehicles to Parliament Hill in a unique pilot project to test the vehicles in real-life conditions.
French: Dans le cadre d'un projet pilote unique en son genre, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Ford du Canada, ATFCAN et d'autres partenaires de l'industrie feront rouler sur la Colline du Parlement le premier de trois autobus alimentés à l'hydrogène qui seront mis à l'épreuve dans des conditions réelles.
English: Unlike the international financial services, tourism is an important source of employment as well as revenue, as well as a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors.
French: Contrairement aux services financiers internationaux, le tourisme génère aussi bien des emplois que des recettes et donne naissance à de nombreuses autres activités : travaux de construction, commerces de détail.
English: This vision forms the ultimate goal for your committee.
French: 5.8 Évaluation Le Plan stratégique pour la santé à l'école représente votre vision collective d'une école sécuritaire, accueillante et favorisant la santé.
English: Basque Studies Society Seminar on the European Convention On 12 December, Mr Olivier VERHEECKE participated in a seminar on the "Convention on the Future of Europe" organised by the Europa Group of the Basque Studies Society (Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos). The seminar took place in the Delegation of the Basque Country in Brussels.
French: Séminaire de la Société d’études basques sur la Convention européenne Le 12 décembre, M. Olivier Verheecke prend part au séminaire consacré à la « Convention sur l’avenir de l’Europe » organisé par le Groupe Europa de la société d’études basques (Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos) dans les bâtiments de la délégation du Pays basque à Bruxelles.
English: Afraid of the future/afraid of the unknown.
French: Un m embre de m a famille prend trop d'alcool ou de drogue.
English: In respect of the ILEC's, the Commission has attempted to ensure that competitors can have access to the services and facilities they require to offer their services on fair and reasonable terms, and at a level of quality that incumbents provide to themselves.
French: Quant aux ESLT, le Conseil a tenté de faire en sorte que les concurrents aient accès aux services et aux installations dont ils ont besoin pour offrir leurs services de façon équitable et raisonnable et au même niveau de qualité que celui que les titulaires s'accordent.
English: KPC conducted 70 firefighting operations involving more than 600 KPC members and approximately 50 vehicles.
French: Le CPK a mené 70 opérations de lutte contre les incendies et a mobilisé plus de 600 de ses membres et une cinquantaine de véhicules à cette occasion.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.01 (1) A person who has imported, exported or processed fish for export and who receives information that questions the safety of fish shall investigate the information.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.01 (1) Toute personne qui a importé ou exporté du poisson ou l'a transformé pour son exportation et qui reçoit des renseignements qui mettent en doute son innocuité doit mener une enquête pour déterminer le bien-fondé des renseignements.
English: The influence of postplanting fertility, both in the nursery and in the field, outweighed the effect of greenhouse exponential nutrient application.
French: L'influence de la fertilité après la plantation, tant en pépinière que sur le terrain, a dépassé l'effet de l'application exponentielle de nutriments en serre.
English: Scientific reliability should be the first concern in development cooperation too.
French: La fiabilité scientifique doit aussi être une préoccupation essentielle en matière de coopération au développement.
English: The adoption of the law on the basics of town planning in the Republic of Azerbaijan in 1999 has laid the necessary legal foundation for activities in this area.
French: L'adoption en 1999 de la loi sur les principes fondamentaux de l'aménagement urbain dans la République azerbaïdjanaise a jeté les bases juridiques nécessaires pour les activités dans ce domaine.
English: He called for incentives to be put in place that would encourage businesses to be set up in depressed areas and encourage regional investment.
French: Il a demandé d'encourager les incitations susceptibles de favoriser la création d'entreprises dans les zones déprimées et l'investissement au niveau régional.
English: In 2014 the Commission shall present to the European Parliament and Council a proposal concerning medium and longterm objectives based on impact studies.
French: En 2014, la Commission présentera une proposition du Parlement européen et du Conseil concernant les objectifs à moyen et à long terme fixés sur la base d'études d'incidences.
English: WHEREAS under Licence No. 881305, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881305, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By the beginning of the 2003-04 crop year a total of 3,637.8 route-miles, or 19.3%, of the network had been conveyed to a series of smaller carriers.
French: Ensemble, ces 101,2 routes-milles d’embranchements des Prairies représentent l’abandon de seulement 0,5 % de l’infrastructure ferroviaire établie au début de la campagne 2003-2004.
English: This is mainly dependent on the formulation of the product that is used.
French: Emission Estimation Technique Manual for Surface Coating  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fsurfc.html Emission Estimation Technique Manual for Appliance, Machinery and Electrical Equipment Manufacture  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fappliance.html Emission Estimation Technique Manual for Solvent Recycling  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fsolvent.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Émission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume III, Area Sources :
English: In recent months, the Council has stepped up its efforts to deal with the activities of non-State actors that are determined and have the capability to threaten international peace and security.
French: Ces derniers mois, le Conseil de sécurité a intensifié ses efforts pour s'occuper des activités d'acteurs non étatiques déterminés à troubler la paix et la sécurité internationale et en mesure de le faire.
English: The report covers the period June 2007 to September 2008 and is based on national, regional and thematic Hyogo Framework for Action progress reports that were available at the time.
French: Ce rapport, qui porte sur la période juin 2007-septembre 2008, a été établi à partir des rapports nationaux, régionaux et thématiques sur la mise en œuvre du Cadre d'action qui étaient disponibles à l'époque.
English: The boards were designed and produced at NRC-HIA.
French: Ces cartes de circuits imprimés ont été conçues et produites à l’IHA-CNRC.
English: Penal/criminal procedure
French: C.3 Procédures pénales
English: The National Bank has also efficiently cooperated with other legal authorities of the Republic of Moldova, including the General Prosecutor's Office and judicial bodies.
French: La Banque nationale a également coopéré efficacement avec d'autres autorités judiciaires de la République de Moldova, notamment le Procureur général et les organes judiciaires.
English: The Decision authorising the signature was followed by a proposal on ratification (see below).
French: La décision concernant la signature de la Convention a été suivie d'une proposition (cf infra) concernant la ratification.
English: These daily briefings are webcast live and are archived for on-demand viewing immediately afterwards (www.un.org/ webcast).
French: Ces réunions sont diffusées en direct sur le Web et archivées pour pouvoir être visionnées immédiatement après qu'elles se terminent (www.un.org/webcast).
English: Thanks to Steve, and enjoy your reading !
French: Un immense merci à Steve pour cet article, et très bonne lecture à tous !
English: The age of the patient was restricted to under 5 years.
French: L'âge des victimes a été limité à des enfants de moins de 5 ans.
English: For a more general command line client which directly understands both HTTP and HTTPS, can perform GET and POST operations, can use a proxy, supports byte ranges, etc. you should have a look at the nifty cURL tool.
French: Si vous recherchez un client en ligne de commande à usage plus général qui comprend directement HTTP et HTTPS, qui peut effectuer des opérations GET et POST, peut utiliser un mandataire, supporte les requêtes portant sur une partie d'un fichier (byte-range), etc..., vous devriez vous tourner vers l'excellent outil cURL .
English: Proxémies sexua linguitique est la première installation du Coll(nn)ective minds. Petit retour sur la façon dont le public a pensé, écrit, dessiné, sculpté et joué à partir du "sexe" et de la " langue", et tout ce qui se trament entre et autour de ces termes .
French: Lisez une critique (en anglais) d'Artivistic 2009, rédigée par un des participant.es de TURN*ON, Gabriel Menotti , sur le site web de Furtherfield .
English: • the actual start-up (often, these days, by means of a "spin-off" from a parent company, a university or a government or private sector lab, and sometimes facilitated by a small business "incubator")
French: • le démarrage véritable (souvent, ces jours-ci, il s’agit de la constitution d’une société dérivée de la société-mère, d’une université ou d’un gouvernement, ou encore d’un laboratoire du secteur privé et ce démarrage est parfois facilité par un « incubateur » de petite entreprise)
English: Annex I  Letter dated 6 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They clearly demonstrate a concern and a sense of priority, and I would like to say to him that the assessment of this Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and the Central American region will essentially depend on one factor, and that is what prospects this period the Commissioner has described as transitional will open up.
French: Je voudrais préciser à son attention que l’évaluation de cet accord de dialogue politique et de coopération entre l’Union européenne et l’Amérique centrale dépendra essentiellement d’un facteur, à savoir les perspectives qu’ouvrira cette période, que le commissaire a qualifiée de transitoire.
English: 24 "Report on Medical Issues", supra, note 15.
French: « Report on Medical Issues », supra, note 15.
English: Belize stated that the acceptable language was English.
French: Le Belize a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: The Government of Canada has committed to: 
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à :
English: An economy which leads the way in how it produces goods and delivers them to global markets.
French: Nous avons besoin d’une économie qui constitue l’exemple à suivre pour sa façon de produire des biens et de les acheminer sur les marchés internationaux.
English:  Top of Page 4.3 - PRIORITY ENTITLEMENTS Employees of the Public Service may acquire priority for appointment ahead of other employees, under sections 29 (lay-off), 30 (leave of absence) and 39 (ministerial staff) of the PSEA and sections 35 through 39 of the PSER.
French:  Haut de la page 4.3 - BÉNÉFICIAIRES DE PRIORITÉ Les employés de la fonction publique peuvent bénéficier d'une priorité aux fins de nomination par rapport à d'autres employés, et ce, en vertu des articles 29 (mise en disponibilité), 30 (congé) et 39 (personnel des cabinets de ministres) de la LEFP et des articles 35 à 39 du REFP.
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer le contenu de l'actuel alinéa b) pour l'incorporer dans les instructions administratives.]
English: 314 a) These substances are liable to exothermic decomposition at elevated temperatures.
French: 314 a) Ces matières sont susceptibles de décomposition exothermique aux températures élevées.
English: "I am also convinced that there are new ways in which the Organization can be of service in securing a more effective protection of intellectual property which may not necessarily involve only the establishment of norms.
French: "Je suis aussi convaincu qu'il existe d'autres manières pour l'Organisation d'aider à rendre plus efficace la protection de la propriété intellectuelle, qui ne relèvent pas nécessairement de la seule activité normative.
English: They can divide or break down their production by matching worker skills and pay levels with the demands of the underlying task.
French: Elles peuvent diviser ou répartir leur production en appariant les compétences des travailleurs et les niveaux de rémunération avec les exigences du travail fondamental.
English: It is in our common and vital interest to maintain Russia’s democratisation, modernisation and European orientation.
French: Il est de notre intérêt commun et vital de maintenir la démocratisation, la modernisation et l’orientation européenne de la Russie.
English: ◦ by type of client  
French: ◦ par catégorie de clients
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Application de la loi en environnement Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement
English: Statistical measure of yield (2) In establishing those methodologies, a statistical measure of yield that is based on actual yields per seeded area shall be used.
French: Méthodes d'évaluation du rendement probable (2) Pour l'établissement des méthodes d'évaluation du rendement probable, une mesure statistique du rendement fondée sur le rendement réel, par superficie ensemencée, est utilisée.
English: Getting to know the aurora borealis The Black Brant rocket grew out of the Canada's need to study the ionosphere and the aurora borealis, mainly visible in Canada's far north.
French: Mieux connaître les aurores boréales À la fin des années 50, en pleine période de guerre froide, les télécommunications s’avèrent déjà essentielles au maintien de la sécurité nationale.
English: • Consult other departments that have already started values and ethics initiatives.
French: • Consulter les autres ministères qui ont déjà démarré une initiative de valeurs et éthique.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euro