ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their purpose was to enable them to coordinate the implementation of gender mainstreaming, as in-house experts, and to support the relevant senior decision-makers in optimising both the female and male potential in the organisation’s workforce.
French: L'objectif était de les équiper pour pouvoir coordonner la mise en oeuvre de la généralisation du genre en tant qu'expert interne et d'aider la direction à mener l'organisation vers une utilisation optimale du potentiel tant des hommes que des femmes.
English: Jasper National Park includes a huge section of the range from the crest of the Continental Divide along the British Columbia - Alberta border on the west, to almost the edge of the prairies on the east.
French: Le parc national Jasper inclut une vaste portion de la chaîne de montagnes, de la crête de la ligne de partage des eaux qui longe la limite entre la Colombie-Britannique et l’Alberta, à l’ouest, presque jusqu’au commencement des Prairies, à l’est.
English: There is no doubt that you will bring your vast experience to bear in guiding this session to a successful conclusion.
French: Il va sans dire que vous tirerez parti de votre vaste expérience pour mener à bien cette session.
English: Hostelling International San Diego, Point Loma, is set in the middle of a quiet, friendly residential community.
French: Hostelling International San Diego, Point Loma, se trouve dans un quartier résidentiel, calme et chaleureux.
English: Inflation Inflation factors have not been applied either to direct programme activities or to United Nations regular budget costs, as this will be done later by United Nations Headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2007.
French: Inflation  Aucun ajustement pour inflation n'a été appliqué aux activités des programmes financés directement ou aux dépenses imputées sur le budget ordinaire, le Siège de l'Organisation des Nations Unies devant se charger de ce travail lorsqu'il établira le budget ordinaire de l'ONU qui sera soumis à l'Assemblée générale pour adoption en 2007.
English: • the moderator should "exercise enlightened control," since participants "need to talk, listen, and avoid domination."
French: • le modérateur devrait exercer un contrôle éclairé puisque les participants ont besoin de parler, d'écouter et d'éviter toute domination;
English: The ISCC operates according to the following four principles: 1. Independence and Impartiality; 2.
French: Les travaux de la CRPI reposent sur quatre principes : 1. indépendance et impartialité; 2. équité et justice naturelle; 3. ouverture et transparence; 4. importance de l’histoire orale.
English: Finally, the entire Management Group oversees the integration of risk management into the overall corporate governance structure, based on direction from the Risk Management Committee; provides managers and employees with training and development opportunities in risk management; designs and implements tools to improve the process; and allocates resources to manage risks, through the corporate and business planning processes.
French: Vers la fin de 2002, le Comité de gestion des risques a dressé un nouveau profil des risques pour la Société.
English: The NOI states "In order to monitor Canadian gasoline quality in respect of the DI, Environment Canada intends to ask refiners and importers of gasoline to voluntarily provide information on the input parameters to DI, specifically the distillation values of gasoline (T10, T50, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate) starting in July 2001.
French: L’avis déclare : « Afin de surveiller la qualité de l’essence canadienne par rapport à l’Indice d’efficacité de carburation (IEC), Environnement Canada prévoit demander aux raffineurs et aux importateurs d’essence de fournir volontairement de l’information sur l’IEC, sur les valeurs de distillation de l’essence (T10, T50, T90) et sur la concentration en oxygène (par type de composante oxygénée) à compter de juillet 2001.
English: They may be travelling or working away from their electoral districts or residing temporarily outside Canada.
French: Ils peuvent aussi séjourner ou travailler à l’extérieur de leur circonscription, ou demeurer temporairement à l’extérieur du Canada.
English: If these products are cut and packaged prior to sale in the retail store, they also require a Nutrition Facts table [B.01.401(1)].
French: Si ces produits sont coupés et emballés avant d'être vendus dans un établissement de détail, ils doivent également porter un tableau de la valeur nutritive [B.01.401(1)].
English: I should like to indicate that these actions will be continued during the period 2007–2013 under the new Rural Development Regulation, and Member States will, therefore, have the possibility to include forest fire prevention measures in their rural development programmes.
French: Je tiens à signaler que ces actions seront poursuivies en 2007-2013 dans le cadre du nouveau règlement sur le développement rural et que les États membres auront ainsi la possibilité d’inclure des mesures de prévention des incendies de forêt dans leurs programmes de développement rural.
English: • Safe Work Bulletins - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité oculaire - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There was a "curiosity" period because of the novelty for Turkish viewers.
French: Lors de la journée ils travaillaient comme chauffeurs de taxi, qui étaient aussi équipés de caméras.
English: Under these circumstances, it is extremely regrettable that the Russian Federation submitted to the Commission for circulation the maps which ignore the negotiations between the two countries.
French: Dans ces circonstances, il est extrêmement regrettable que la Fédération de Russie ait soumis à la Commission pour diffusion des cartes qui ne tiennent pas compte des négociations entre les deux pays.
English: The Council has decided to reduce both the commitment appropriations and payment appropriations for internal policies.
French: En ce qui concerne les actions intérieures, le Conseil a décidé de réduire les crédits pour engagements et pour paiements.
English: Everyone, tourists and locals alike get soaked, a relief in the summer heat.
French: Quoiqu' il soit devenu très commercial, y a-t-il un autre endroit au monde où vous pourriez apercevoir des centaines d'éléphants entraînés recréant des batailles médiévales ou bien s'improvisant en joueur de soccer?
English: Issues concerning education were raised in the Working Group on Minorities and the subregional meetings held in 2004.
French: Des questions liées à l'éducation ont été soulevées lors de la réunion du Groupe de travail sur les minorités et des réunions sous-régionales qui se sont tenues en 2004.
English: The reporting laws also override common law privilege, which might in some cases permit a priest to refuse to testify about a parishioner’s confession(101).
French: Les lois sur le signalement prévalent aussi sur le privilège de common law, qui pourrait, dans certains cas, autoriser un prêtre à ne pas témoigner au sujet de la confession d’un paroissien(101).
English: Some respondents voiced concern with this expectation as they find the costs to translate all communications prohibitive.
French: Certains répondants ont manifesté leurs inquiétudes avec cette exigence car ils estiment exorbitant le coût de la traduction de toutes les communications.
English: Issue 2 Please look ahead to the potential for the next 10-15 years of clinical research in Canada.
French: Enjeu 2 Veuillez vous pencher sur le potentiel de recherche clinique au Canada pour les 10 à 15 prochaines années.
English: The wording of the Martens Clause in the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols supports the view that its purpose is to clarify that customary international humanitarian law applies during an armed conflict, guiding the jurist to look for this law in the “dictates of public conscience”, but what is the resultant effect on treaties codifying this public conscience?
French: La consécration de la clause de Martens dans les Conventions de Genève de 1949 et dans les Protocoles additionnels de 1977 autorise à dire qu'elle a pour vocation de signifier clairement que le droit international humanitaire coutumier trouve application en période de conflit armé, le juriste étant ainsi poussé à rechercher ce droit dans les « exigences de la conscience publique », mais l'effet sur les traités qui codifient cette conscience publique n'est pas clair.
English: • Number of progress reports submitted per year SD listed as a standing item on Management Committee meeting agenda Number of SD discussions in Management Committee meetings Number of strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development RPP Priority - 20072008 To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Federal SD Goal Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: • Nombre de rapports d'étapes soumis chaque année DD inscrit comme point permanent à l'ordre du jour des réunions du Comité de gestion Nombre de discussions sur le DD lors des réunions du Comité de gestion Nombre de documents stratégiques, de ressources humaines et de planification dans lesquels des considérations de DD ont été intégrées Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD
English: The NRC Virtual Store is your one-stop shop for a number of free and priced NRC products and services.
French: Le Magasin virtuel du CNRC est la boutique multiservices où vous pouvez vous procurer des produits et services gratuits ou payants du CNRC.
English: I believe anything less than this to be insufficient and unsatisfactory and I know my constituents share that view.
French: Je pense qu'il s'agit là du strict minimum et je sais que les électeurs de ma circonscription partagent ce point de vue.
English: Date of communication: 28 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that the current crisis was merely a symptom of deeper structural flaws in the global economic system.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) est d'avis que la crise actuelle n'est que le symptôme de failles structurelles plus profondes dans le système économique mondial.
English: support programs for harvesting activities.
French: Comme nous l'ont expliqué des habitants des régions septentrionales, cette question renferme plusieurs dimensions.
English: The workforce Close to a million workers are covered by the Act.
French: Effectif Près de 1 000 000 de travailleurs sont visés par la Loi.
English: The prices, periods and areas of intervention are being questioned by many stakeholders.
French: Les prix, les périodes et les zones d'intervention sont remis en question par de nombreux acteurs.
English: Latin America's growth rate collapsed in the 1980s and has remained weak despite some recovery in the 1990s.
French: En Amérique latine, le taux de croissance s'est effondré au cours des années 1980 et est demeuré faible, malgré une certaine reprise dans les années 1990.
English: Majority of persons uses the expressive sound "umm" in one statement or another.
French: La plupart des gens font des « euh » dans une phrase ou une autre.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to increases in the cost for rental of office space at the International Conference Centre from $4.50 to $9.0 per square metre, effective 1 November 1999, and in utility costs as a result of a large number of new offices and additional office equipment.
French: Ayant demandé un complément d'information à ce sujet, le Comité a été informé que l'augmentation de ces dépenses était imputable à la hausse du loyer des bureaux au Centre international de conférences, qui est passé de 4,50 dollars à 9 dollars le mètre carré à compter du 1er novembre 1999, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses au titre de l'eau, du chauffage et de l'électricité par suite de l'augmentation du nombre des bureaux et du matériel qui s'y trouve.
English: Why should an investor put money in the hands of these people?
French: Pourquoi un investisseur serait-il prêt à confier de l’argent à ces personnes?
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 17 h 15.
English: Researchers tested a full range of drainage design parameters, including road slopes, inlet locations, inlet grate arrangements (e.g., curb-parallel bars, diagonal bars, round grates, etc.), depressed and non-depressed inlet installations, and blockage conditions - all according to existing provincial and municipal design standards.
French: Les chercheurs ont testé une gamme complète de paramètres d'égouttement, y compris les pentes de route, l'emplacement des avaloirs, les agencements de grille d'avaloir (barres parallèles à la bordure, barres diagonales, grilles rondes, etc.), l'utilisation d'avaloirs encastrés ou non et les conditions de blocage - selon les normes provinciales et municipales en vigueur.
English: Therefore, the cost consequences are  insufficient to justify a finding that the accommodation of an  employee’s religious beliefs impose an undue hardship on Schedule  1 employers. >-
French: Par conséquent, il ne suffit pas d’invoquer les frais encourus pour conclure que le fait de s’adapter aux croyances religieuses d’un employé constitue une contrainte excessive pour les employeurs qui figurent à l’annexe 1.
English: These include a surprising number -- for a desert -- of animals and insects.
French: Celles-ci font régulièrement surface lorsque le sable se déplace, puis elles sont de nouveau enfouies.
English: Treasury Board Sanitation Directive.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: This kind of negotiation is unpleasant for all involved.
French: Ce type de négociation est pénible pour toutes les parties concernées.
English: Motor vehicles: The residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system as defined in paragraph 5.2.1.4. of this Regulation.
French: Véhicules automobiles: L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le paragraphe 5.2.1.4 du présent Règlement).
English: In other Police Services, such inquiries are conducted by officers of the competent Police Directorates in which the charged police officers serve.
French: Dans les autres services de police, les enquêtes disciplinaires sont effectuées par des fonctionnaires de la direction de la police compétente au sein de laquelle le fonctionnaire de police en cause exerce ses fonctions.
English: In fact the members of the subject’s family should not have been penalized because of the alleged act committed by the subject of the investigation.
French: En effet, les membres de la famille du sujet n’ont pas à être pénalisés du fait de l’acte reproché commis par le sujet objet de l’enquête.
English: Although I have not had any contact with that book, it may have interesting setting information with direct input from Yuzo Takada.
French: Il ne peut être distribué d'une façon payante ou inclus dans toute forme de distrubution médiatique autre qu'en site internet ou en BBS privé. Ce jeu ne peux être distribué d'une façon imprimée.
English: Hearing C-125/02 Parliament v HDI International Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-125/02 Parlement / HDI International Droit institutionnel
English: The Full Story Educational Resources S William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer John W. Ellington (1862- 1902) In response to Rev. Sim's appeal for assistance in the Yukon, Mr. T.F. Buxton promised the Church Missionary Society (CMS) an annual donation in return for establishing a mission at Forty Mile, located near the confluence of the Yukon and Fortymile Rivers.
French: Ellington partit en mars 1885 pour Rampart House où le Révérend Sim devait le former au travail de missionnaire qui l'attendait au Yukon. Le Révérend Sim décéda prématurément, mais la nouvelle de sa mort n'arriva à Londres qu'après le départ d'Ellington pour le Canada.
English: All quotations in this section are from this source.
French: Toutes les citations de la présente section proviennent de cette source.
English: The implementation of GSR in Canada would aid in the harmonization of our activities globally.
French: Au Canada, la mise en oeuvre de l'EGS contribuerait à l'harmonisation des activités dans l'ensemble.
English: EDGE is a 3G radio technology that provides wireless data speeds that are up to three times faster than those provided by GPRS, to maximum speeds of between 100 kbps and 130 kbps.
French: EDGE est une technologie de troisième génération (3G) qui permet des vitesses de transmission de données pouvant aller jusqu'au triple de celles qu'offre le GPRS; elles peuvent atteindre de 100 kbps à 130 kbps.
English: The maximum length of the queue of pending connections.
French: La longueur maximale de la file d'attente des connexions en attente.
English: Draft resolution I was adopted by 129 votes to none, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 129 voix et 5 abstentions, personne ne votant contre.
English: Such deficiencies are also an obstacle to achieving the aim of mobilizing international resources for development, in particular FDI, which was set out in the Monterrey Consensus.
French: Ces insuffisances gênent également la réalisation de l'objectif, énoncé dans le Consensus de Monterrey, consistant à mobiliser les ressources internationales pour le développement.
English: Their explanatory material includes color illustrations of specific defects and serves as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes a adopté les normes CEE-ONU et s'en inspire pour élaborer des documents explicatifs.
English: Elliott LJ, Blanchard JF, Beaudoin CM et al.
French: Elliott LJ, Blanchard JF, Beaudoin CM et coll.
English: However, it is not clear that this "distortion" is the most significant one affecting business on-reserve.
French: En fait, sa suppression pourrait faire ressortir davantage les effets d’autres distorsions.
English: With regard to existing challenges, particularly in connection with the programmes being undertaken by some countries, the Group understood that such programmes were being carried out voluntarily inasmuch as the United Nations General Assembly had not yet taken a decision on the proposal by the High-level Panel.
French: S'agissant des défis existants, notamment pour les programmes entrepris dans certains pays, le Groupe croit comprendre que ces programmes sont exécutés sur la base du volontariat, puisque l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pas encore pris de décision sur la proposition du Groupe d'experts de haut niveau.
English: After the end of the Second World War, he played a crucial part in the rebuilding of the SPD.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, il joue un rôle éminent dans la reconstitution du SPD.
English: Such human rights centres were, in principle, consultative bodies.  She therefore found it a little odd that the report of a State party should be presented by the president of such a centre.
French: Ces centres sont en principe des organismes consultatifs, de sorte qu'elle juge un peu bizarre que le rapport d'un État partie soit présenté par le président d'un tel centre.
English: In the first case, the benefit consists of a lump-sum payment of 450.76 euros for children born in Spain or abroad, provided the child immediately becomes a member of a family residing in Spain.
French: Un versement unique de 450,76 euros est prévu pour les naissances en Espagne ou à l'étranger lorsque le nouveau-né est intégré immédiatement au noyau familial résidant en Espagne.
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant que pour être plus efficaces, la défense et la réalisation du droit au développement nécessitent une coordination et une coopération de la part de tous les organismes du système des Nations Unies,
English: Key words: sensory and motor evoked potentials, sensory neuropathy.
French: Mots clés : potentiels évoqués moteurs et sensoriels, neuropathie sensorielle.
English: · Â¶DªÆÓ*†GÞ¯Îo Û Û.P«§3|BïçcõÛ5> êÀ½2ÄÒÆOâ;`‹Ú5ÇØÆ°íB8Z, È¹_eÝ€‡¯"¸JtíL CQkpsF:^)ìƒÑ.g´zÐv !ð*e3Œ2°¹ŽSÁS;!@àÕª%\|5Bð-fnUî\„ø,Õrw7 !¸xÔ™ð ¤€wã´ù>ØÜ¦CæzŸ†.€¦Ýs
French: ·sé"„Ð"Ìg0À'x ÜÍâ-^ <+¨IîvvLˆ°ÕrÖæ`ô¯ÍrM´K.€ÉºRH²¨eç¥%©<±9ˆØn8;3h¥GlnzD…tÖ‰âE\.( ô™
English: Without such legislation, employers can take advantage of temporary workers and rob groups of employees of their basic security, pay them lower wages, offer them less say, force them to work under worse conditions, make early dismissal possible or break strikes of others.
French: Sans une telle législation, des chefs d'entreprise peuvent abuser du travail intérimaire pour priver des groupes de travailleurs d'une certaine sécurité de l'emploi, réduire leur rémunération, diminuer leur droit à la participation aux décisions, les faire travailler dans de plus mauvaises conditions, rendre possible un licenciement précoce ou briser les grèves d'autres travailleurs.
English: The Government of Colombia wishes to offer a few thoughts in this open meeting of the Security Council on terrorism.
French: Ceux-ci ont d'ailleurs annoncé d'autres attentats terroristes de cette nature.
English: He said that Pakistan was doing its best to improve the security in the border area through the deployment of 80,000 troops having suffered casualties in the operations, while admitting the difficulties in placing effective control over the long-stretched border with many crossing-points.
French: La mission s'est déclarée préoccupée par les incidences humanitaires de certains scénarios qui prévoyaient l'utilisation - même sélective - de mines terrestres pour contrôler les mouvements transfrontaliers.
English: When medical advisors perform that work, they are classified as health professionals within the Public Service classification system.
French: Lorsque les conseillers médicaux effectuent ce travail, ils sont reconnus comme étant des professionnels de la santé dans le Système de classification de la fonction publique.
English: Our log walls are made of pre-dried and demoisturised materials.
French: Pour les murs en poutres nous utilisons un matériau qui est préalablement séché et rendu compact.
English: They conclude "by considering the possibility that the political work of women and indigenous peoples may point the way to a 'new universalism' of rights which can incorporate specificity and difference."
French: Ils concluent en envisageant la possibilité que le travail des femmes et des premiers peuples sur le plan politique puisse mener à un nouvel « universalisme » des droits autochtones qui pourrait permettre d'inclure à la fois spécificité et différence.