ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHMIS requires chemical manufacturers, importers, distributors, and employers to produce cautionary labelling for containers of controlled products and to provide a material safety data sheet (MSDS) for every hazardous product produced or used in Canadian workplaces—specifying hazardous ingredients, toxicological properties, worker safety precautions, first-aid treatment, and other considerations.
French: Le SIMDUT exige des fabricants de produits chimiques, importateurs, distributeurs et employeurs qu’ils produisent un étiquetage de mise en garde pour les conteneurs de produits contrôlés et qu’ils fournissent une fiche signalétique (FS) pour chaque matière dangereuse produite ou utilisée dans les milieux de travail canadiens, en précisant les ingrédients dangereux, les propriétés toxicologiques, les mesures de sécurité pour les travailleurs, les premiers soins à apporter et autres considérations.
English: Additionally, UNICEF finds the long-term goal (the time span of which is defined by JIU as 7-10 years) of two ERPs for the entire United Nations family as worthy.
French: Il estime par ailleurs que l'objectif à long terme (c'est-à-dire à 7 ou 10 ans, selon le CCI) d'établir deux systèmes de planification des ressources pour l'ensemble du système des Nations Unies, est un objectif valable.
English: ABN00 2007-10-29 Modify Correction of duplication in English description.
French: ADX00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-off Treaty;
French: à faire sortir de l'impasse l'établissement d'un traité, contrôlable, arrêtant la production de matières fissiles;
English: (e) sSee Ord.  article 16, para.  § 2;
French: e) Voir l'article 16, paragraphe 2;
English: Investment Although FDI has been growing by more than 50% a year since reform began in 1991, India maintains a list of more than 50 sectors, where approval for investments up to 51% of ownership is automatic, if certain other conditions (such as location and performance requirements relating to imports of equity and new equipment) are met.
French: Investissement Bien que l’investissement étranger direct ait augmenté de plus de 50 % par an depuis le début de la réforme en 1991, l’Inde maintient une liste de plus de 50 secteurs pour lesquels l’approbation des investissements pouvant aller jusqu’à 51 % de la participation au capital est automatique, moyennant certaines autres conditions (y compris des prescriptions quant à l’emplacement ou quant aux résultats en matière d’importation de capital social et de nouveaux biens d’équipement).
English: Similar State puppet theatres operate in Nakhchyvan, Gyandzhe, Salyan and Kakh.
French: D'autres théâtres de marionnettes existent au Nakhitchevan, à Giandj, Salyani et Kakhi.
English: The focus groups will meet in Vancouver (September 13), Edmonton (September 14), and Toronto (September 20), followed by a phone survey for the Quebec Region.
French: Les groupes de discussion se sont réunis à Vancouver (le 13 septembre), à Edmonton (le 14 septembre), et à Toronto (le 20 septembre), et ont été suivis par un sondage téléphonique pour la région de Québec.
English: - 30 - FOR BROADCAST USE:
French: - 30 - AUX FINS DE DIFFUSION RADIOPHONE ET TÉLÉVISÉE :
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the objectives and structure set out in Article 3 and in the mission statement set out at Annex.
French: L’effectif de la MPUE et ses compétences sont conformes aux objectifs et à la structure définis à l’article 3 et au mandat figurant en annexe.
English: Liquid Assets + Home Equity
French: Liquidités et avoir propre dans le logement
English: So far, there have been no cases of freezing, seizure or confiscation in relation to the financing of terrorism in the jurisdiction of the Argentine Republic.
French: À ce jour, aucun cas de gel, de confiscation ou de saisie en rapport avec le financement du terrorisme n'a été enregistré sur le territoire argentin.
English: AV06-046 Date: 5 November 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a new critical vulnerability in Microsoft XML Core Services that could allow remote code execution.
French: AV06-046 Date : 5 novembre 2006 Objet L’objet de cet avis est d’attirer l’attention sur une nouvelle vulnérabilité critique dans Microsoft XML Core Services qui pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: IGH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant:
French: Initiative stratégique de l'application des connaissances des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de démarrage :
English: "This will help both countries maximize their research efforts and pursue opportunities to develop and commercialize new ideas."
French: Cela permettra aux deux pays de maximiser leurs efforts de recherche et de tirer profit des occasions permettant la mise au point et la commercialisation de nouvelles idées.
English: We also welcome the active interest and the commitment on gender-related issues seen in the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, the United Nations funds and programmes and the relevant human-rights treaty bodies, especially the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous nous félicitons également de l'intérêt et de l'engagement actif que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, manifestent à l'égard des questions sexospécifiques.
English: Typical projects within this industry could include:
French: Les projets de ce genre sont habituellement les suivants dans l'industrie :
English: This bank contains project applications for funding assistance under the above mentioned programs.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du TCPA.
English: Interested broadcasters should book transmissions directly with Eurovision citing CHILO as origin.
French: Les chaînes intéressées doivent réserver les lignes directement auprès du réseau Eurovision en mentionnant comme source CHILO.
English: It is shown that for a given minimum creep rate or creep stress, large differences in rupture life are observed between conventional isotropically consolidated triaxial samples and K0 consolidated triaxial or plane strain samples.
French: On montre que, pour une vitesse de fluage ou une contrainte de fluage minimum donnée, des différences importantes sont observées dans la durée de développement de la rupture entre les essais conventionnels triaxiaux consolidés isotropiquement et les essais triaxiaux consolidés en état K0 ou les essais en déformation plane.
English: "When Love Takes Over" featuring Kelly Rowland is another hit song off the album, the song has so far peaked at number 1 in 10 countries.
French: Lors d'une nathalie kelley nackt interview dans le numéro 151 de Onlyfordj's David Guetta déclare que c'est une nouvelle tendance aux Etats-Unis surnommée "Electro-hop" par Will.I.Am.
English: Civil rights and freedoms 93-120 17
French: Respect des opinions de l'enfant 89−92 17
English: Sources of Funding: The UNHCR which was the main funding provider of GCR, has been reducing its financial support to Greece.
French: Moyens de financement : Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui constituait la principale source de financement de l'organisation, a réduit l'appui financier qu'il accordait à la Grèce.
English: CONAMU has also been working since 1997 with the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) to implement an interinstitutional agreement enabling this post-graduate study centre to include gender studies in all areas among its regular programmes.
French: Le CONAMU travaille depuis 1997 avec la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLASCO) à l'application d'un accord interinstitutions qui permet à ce centre d'études universitaires du troisième cycle d'inclure dans ses programmes courants les études de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
English: Credit scoring has proved to be an efficient and cost-effective way to evaluate the risk of smaller borrowers.
French: Ce système s'est révélé un moyen efficace et rentable d'évaluer les risques afférents aux petits emprunteurs.
English: The Board and Executive Director should recruit members of the Research Proposal Funding Review Committee.
French: Le conseil et le directeur général devraient recruter les membres du comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche.
English: That authorization could be specific, for example, where States were authorized to fix unilaterally the extent of their territorial waters within a limit of 12 nautical miles from the baseline, or it could be more general, for example, where States were authorized unilaterally to enter into commitments limiting their sovereign authority.
French: Cette habilitation pouvait être particulière, par exemple les États pouvaient fixer unilatéralement la largeur de leurs eaux territoriales dans la limite de 12 milles marins depuis les lignes de base, ou elle pouvait être plus générale, par exemple, les États pouvaient prendre unilatéralement des engagements par lesquels ils limitaient leur compétence souveraine.
English: An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (91).
French: Les discussions ont porté en particulier sur le changement climatique, l’aide au développement, notamment en faveur de l’Afrique, la façon d’améliorer les conditions de l’investissement et de la responsabilité, le commerce international (cycle de Doha), y compris la dimension sociale de la mondialisation.
English: Therefore, this is expected to have a net benefit to the Canadian public health system.
French: Par conséquent, il est prévu que le projet apportera des bienfaits manifestes au système canadien de santé publique.
English: Environmental requirements, export competitiveness and market access (including trading opportunities for environmentally preferable products, in particular organic agriculture); Trade liberalization in environmental goods and services (EGS); Protection and sustainable use of biodiversity and traditional knowledge (including the BIOTRADE Initiative).
French: Les prescriptions environnementales, la compétitivité des exportations et l'accès aux marchés (y compris les perspectives de commercialisation des produits écologiquement recommandables, issus notamment de l'agriculture biologique); La libéralisation du commerce des biens et des services environnementaux; La protection et l'exploitation durable de la biodiversité et des savoirs traditionnels (y compris l'Initiative BIOTRADE).
English: A TBS guideline provides information, guidance, advice or explanation.
French: Une ligne directrice du SCT fournit de l'information, de l'orientation, des conseils ou des explications.
English: Perhaps it would be good to focus on the constitutive lacunas in the concept of globalization itself - which are sometimes very concisely brought to a head in art projects: in an audio project by the group Global Dustbowl Ballads (consisting of Clemens Krümmel, Rupert Huber, vocals Alice Creischer), this kind of "necessary failing" is transposed into sound.
French: Peut-être qu'il serait bon de se focaliser autour des lacunes constitutives du concept même de globalisation qui sont parfois très concisément ramenées à l'esprit dans les projets artistiques: dans un projet audio du groupe Global Dustbowl Ballads (composé de Clemens Krümmel, Rupert Huber et la voix d'Alice Creischer), ce type de "faillite nécessaire" est transposé dans le son.
English: Mr. Sears had accumulated his experience from 1996 to 2000.
French: M. Sears avait acquis son expérience de 1996 à 2000.
English: The geometric treatment of this mask, extrapolating the forms to perfection, is a means of sublimating the concept of the animal representation.
French: De même, il est investit de pouvoirs magico-religieux lui permettant de contrôler la pluie et certains animaux.
English: Canada accepts the underlying principles in recommendations 33, 34, 35, 36, 37 and 38 and the related recommendations from Sweden, New Zealand, Germany and South Africa.
French: Le Canada accepte les principes sous-jacents des recommandations 33, 34, 35, 36, 37 et 38 ainsi que les recommandations connexes de la Suède, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne et de l'Afrique du Sud.
English: With respect to a vessel making a round trip between St. Lambert Lock (Montréal) and Thunder Bay, the net effect of the 4.5 percent increase averages out to an overall increase of $2,000 or 9¢ per tonne of cargo carried on the round trip.
French: Dans le cas d'un bâtiment faisant l'aller-retour entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, la hausse de 4,5 p. 100 se traduira par une augmentation moyenne de 2 000 $, c'est-à-dire 9 ¢ par tonne de cargaison à l'aller-retour.
English: We wish to support the initiative taken by France to invite the Political Committee to meet in New York in June, and we are sure that this will in no doubt serve as a stimulus to the peace process.
French: Nous souhaitons appuyer l'initiative de la France d'inviter la Commission politique en juin, à New York, et nous sommes sûrs que cela servira certainement de stimulant au processus de paix.
English: Secondary Batteries The demand for different types of secondary batteries over the next five years will increasingly shift away from nickel cadmium (NiCd) batteries to lithium batteries, with demand for lithium ion (Li-ion), lithium polymer(Li-polymer) and nickel-metal hydride (NiMH) experiencing the strongest rates of growth.
French: Piles secondaires Au cours des cinq prochaines années, la demande en piles secondaires portera de moins en moins sur les piles au nickel-cadmium (NiCd) au profit des piles au lithium, surtout les piles ion-lithium (Li-ion), au polymère de lithium (Li-polymère) et au nickel-hydrure métallique (NiMH).
English: Thought is not a commodity. It can neither be bought, nor can it be consumed; it develops and unfolds.
French: La pensée n’est pas une marchandise, elle ne s’achète pas plus qu’elle ne se consomme; elle s’acquiert et se propage.
English: UNAIDS and AVAC have published “Good participatory practice guidelines for biomedical HIV prevention trials” which sets out ten principles for community engagement throughout the research life cycle.
French: L’ONUSIDA et l’AVAC ont publié le « Guide des bonnes pratiques de participation aux essais de méthodes biomédicales de prévention du VIH », qui expose 10 principes pour l’engagement communautaire tout au long du cycle des essais.
English: • Immigration and Naturalization Service Nebraska Service Center, Federal Building, Room B-26, 100 Centennial Mall, North Lincoln, Nebraska 68508-3898 You can find a detailed list of which service centre has jurisdiction over each state on the USCIS Web site.
French: • Immigration and Naturalization Service Nebraska Service Center, Federal Building, Room B-26, 100 Centennial Mall, North Lincoln, Nebraska 68508-3898 Vous trouverez une liste dÃ©taillÃ©e des centres de service avec leur champ de compÃ©tence pour les divers Ã‰tats sur le site Web de l’USCIS.
English: The meeting had discussed good practices and lessons learned, drawing on experiences from Afghanistan, Sierra Leone and elsewhere.
French: Il y a été débattu des bonnes pratiques et des leçons à retenir à partir de l'expérience acquise en Afghanistan, en Sierra Leone et ailleurs.
English: The section intended to provide Consumer Information should include the complete text of the information that is to be made available to patients at the time of dispensing.
French: La section qui a l’intention de fournir les Renseignements destinés aux consommateurs devrait comprendre le texte intégral de l’information qui est fournie aux patients avec le médicament.
English: The Agency also notes that the insurance coverage and self-insurance that exist and which support the existing certificates have not changed.
French: L'Office note également que la couverture d'assurance et l'autoassurance actuelles à l'appui desdits certificats sont les mêmes.
English: First Nations, 1991, by age group and presence of diabetes
French: Premières Nations, 1991, selon le groupe d’âge et le statut à l’égard du diabète
English: Just 20 minutes from Cherbourg, you will enjoy travelling through the pretty countryside of Normandy, stopping occasionally to admire the scenery overlooking the bay, or visiting the Cité de la Mer.
French: A seulement 20 km de Cherbourg, il vous sera facile, depuis le camping, de partir sur des routes très agréables à travers la campagne normande d'où s'offriront à vous de jolis points de vue sur la baie ou d'aller visiter la Cité de la Mer.
English: I also call on the Council to set up a new operation, in parallel with Atalanta.
French: Je demande également au Conseil de lancer une nouvelle opération, en parallèle à Atalanta.
English: The amount of air moving over, rather than around, the barrier will depend on the stability of the air and the width of the barrier.
French: La quantité d’air qui passera au-dessus de l’obstacle, plutôt que sur les côtés, dépendra de la stabilité de l’air et de la largeur de l’obstacle.
English: It is also necessary, in my opinion, to exclude seeds from the regulation, by making a distinction between living GMOs that should fall within the scope of Directive 2001/18/CE, thereby making their traceability compulsory, and genetically modified foods.
French: Il faut aussi, à mon avis, exclure du règlement les semences, en distinguant les OGM vivants devant relever de la directive 2001/18/CE - ce qui rend obligatoire leur traçabilité -, des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: Cookies do not cause any damage to your computer, and do not contain any viruses.
French: Les cookies n'endommagent en aucun cas votre ordinateur et ne contiennent pas de virus.
English: They were a waste of energy.
French: Rien, ce fut un gaspillage d’énergie.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Transport Insurance Company was revoked effective December 31, 1994.
French: Symons Compagnie d'Assurances Générales a changé son nom en Pafco Compagnie Internationale d'Assurances à compter du 22 décembre 1988.
English: We are aware of potential difficulties for Ireland, but we feel these can and will be overcome once agreement has been reached at Council on the exact legal base of this proposal.
French: Nous sommes conscients des difficultés potentielles pour l'Irlande, mais nous avons le sentiment que celles-ci pourront être et seront surmontées une fois qu'un accord aura été trouvé au Conseil concernant la base juridique exacte de cette proposition.
English: Opening remarks Annelisa Gillespie, Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed everyone to the session.
French: Mot d'ouverture Annelisa Gillespie, directrice générale de la Direction des régimes enregistrés (DRE), souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: Staff who understand processing and control requirements are likely to make fewer errors.
French: Le personnel qui comprend les exigences de traitement et de contrôle a moins de chance de faire des erreurs.
English: Action by the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly
French: Mesures prises par la Commission et l'Assemblée générale
English: The Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations set out these terms and conditions, ensuring that subsequent sales or trades are limited to other financial institutions and to denominations of $150,000 or more.
French: Le Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées) établit ces modalités et voit à ce que les ventes ou les négociations ultérieures se limitent à d'autres institutions financières et à des coupures de 150 000 $ ou plus.
English: Consequently, in years of higher than normal sea level, such as during major El Niño–Southern Oscillation (ENSO) events, more smaller hake arrive off Vancouver Island in summer resulting in lower mean lengths-at-age.
French: Par conséquent, les années où le niveau de la mer est plus élevé que la normale, par exemple lors d'événements causés par l'oscillation méridionale El Niño, un plus grand nombre de merlus de plus petite taille arrivent au large de l'île de Vancouver pendant l'été, ce qui explique que les longueurs moyennes/âge soient inférieures.
English: He argues that this is in contravention of the Public Service Employment Act and that it prevented candidates from appealing, who might have otherwise appealed had they known the duration of this assignment.
French: Il ajoute que cette omission enfreint la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et qu’elle a empêché les candidats d’interjeter appel, ce qu’ils auraient peut-être fait s’ils avaient su la durée de cette affectation.
English: Each of these three terms is calculated theoretically.
French: Chacun de ces trois termes est calculé théoriquement.
English: Chrysler and Nissan requested that the test procedure be changed to allow the use of a metal bar the width of the vehicle to be positioned just above and towards the rear of the seat back.
French: Les sociétés Chrysler et Nissan ont demandé pour leur part que la procédure d'essai soit modifiée pour permettre qu'une barre de métal de la largeur du véhicule soit positionnée juste au-dessus du dossier du siège et vers l'arrière de celui-ci.
English: This structure must also be flexible enough to answer specific objectives, in particular for premium or functional brands.
French: Cette structure doit, en parallèle, être capable de proposer des réponses spécifiques sur des enjeux de premiumness ou de produits fonctionnels notamment.
English: It is worth quoting what we have already ratified, ten years ago, and what we are bound to today.
French: Il vaut la peine d'extraire une citation de ce document que nous avons déjà ratifié, il y a dix ans, et que nous sommes encore obligés de respecter aujourd'hui.
English: Among other things, claims reserves are required under these paragraphs to be included in computing the capital of such a corporation.
French: Il est prévu à ces alinéas que les provisions pour sinistres non réglés sont à inclure dans le calcul du capital de ces sociétés.
English: Telephone: 1-514-285-6110 (Montreal) 1-416-365-6704 (Toronto) 1-418-684-7580 (Quebec City) Top HSBC Contract Bonding / Guarantees:
French: Téléphone: 1-514-285-6110 (Montréal) 1 416 365-6704 (Toronto) 1 418 684-7580 (Québec) Haut HSBC Cautions et garanties internationales:
English: For questions about your government guaranteed loan, contact the experts at the Desjardins Student Loan Management Service at 1-866-388-3373.
French: Pour toute question concernant votre prêt avec garantie gouvernementale, communiquez avec les experts du Service de gestion Desjardins des prêts étudiants au 1 866 ÉtudesD (1 866 388-3373).
English: Doctor Sean Maloney has argued that NATO and NORAD were the fundamental building blocks upon which Canadian peacekeeping in support of the UN was constructed.
French: En fin de compte, le Canada a souvent déployé des troupes pour appuyer l’ONU dans un très court délai, mais ce n’était pas dans le cadre d’une force d’intervention rapide structurée.
English: Shah stated that it attempted to obtain the monies in the accounts in 1998 but was informed that one of the accounts had been frozen by order of the Government of Iraq.
French: Shah a déclaré qu'en 1998, elle avait cherché à disposer des fonds se trouvant sur ces comptes, mais qu'elle avait été informée que l'un des comptes avait été gelé sur ordre du Gouvernement iraquien.