ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medications to Help You Quit Smoking In Canada, there are three main medications that have helped some people to quit smoking -- nicotine patches, nicotine gum, and an anti-depressant prescription drug called Bupropion.
French: Médicaments qui aident à arrêter de fumer Il y a au Canada trois principaux médicaments pour aider à cesser de fumer : les timbres de nicotine, la gomme de nicotine et un antidépresseur délivré sur ordonnance appelé bupropion.
English: Come in and find the FC Barcelona tickets for the handball, basket, hockey or football match you want to watch. We also offer you tickets for the best Opera shows and for the F1 an moto GP championships.
French: FC Barcelona places pour Ligue Espagnole, Champions League et Espagnole Cup.
English: · Experience in developing and implementing recruitment and staffing strategies.
French: · Expérience dans le développement et la mise en oeuvre de stratégies de recrutement et de dotation.
English: E01B VIAS FERREAS; HERRAMIENTAS PARA VIAS FERREAS; MAQUINAS PARA LA CONSTRUCCION DE VIAS FERREAS DE CUALQUIER TIPO (dispositivos descarriladores o para situar los vehículos en la vía, frenos de vía o dispositivos ralentizadores B61K)
French: F01B 1/00 Máquinas o motores de pistones alternativos caracterizados por el número o disposición relativa de los cilindros, o por ser construidos por elementos cilindros-cárter separados ( F01B 3/00, F01B 5/00 tienen prioridad) [2]
English: Surveys, interviews and focus groups were used to obtain feedback from stakeholders and service providers such as shelter workers, treatment agency representatives, police and probation officers.
French: Des sondages, entrevues et groupes de discussion ont été menés afin d'obtenir la rétroaction des intervenants et des partenaires, tels les travailleurs des centres de refuges, les représentants d'organismes de traitement, les policiers et les agents de probation.
English: The activities affect the supply of essential services (such as emergency electric power to the House of Commons) to many prestige buildings in central Ottawa, the efficiency of the plants and the service life of the equipment.
French: Ces activités influent sur la fourniture des services essentiels (tels que l'énergie électrique à la Chambre des communes) à de nombreux édifices de prestige au centre d'Ottawa, sur l'efficience des centrales et la durée de vie utile de l'équipement.
English: In 1997, the larger Canadian-based companies had worldwide exploration budgets with a mean of $13.7 million and a median of $6.4 million. At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 8000 exploration or producing properties7 (Figure 43) located in more than 100 countries around the world.
French: Les sociétés canadiennes détiennent actuellement la part dominante, et de loin, du marché de l’exploration par les grandes sociétés à l’échelle mondiale, avec 35 % des programmes d’exploration prévus par ce type de sociétés, contre 28 % en 1996 (figure 42).
English: They had all kinds of stories like farming, abolition and where coloured children could go to school and where they could be kept out.
French: Ils publiaient des articles sur l'agriculture, l'abolition et les écoles qui acceptaient nos enfants et celles qui les refusaient.
English: Potential Pitfalls To the extent that televoting promises a representative sample of informed public opinion, its effectiveness can be limited by: s
French: Pièges possibles Dans la mesure où le télévote garantit un échantillon représentatif de l’opinion publique éclairée, son efficacité peut être limitée par ce qui suit : s
English: The completion of HMCS Bonaventure, the first aircraft carrier owned outright by the country, was an occasion of great rejoicing.
French: Le parachèvement du Bonaventure, premier porteavions à appartenir réellement au pays, fut une occasion de grandes réjouissances.
English: The Minister will be available to the media following the event.
French: Le ministre répondra aux questions des médias après la cérémonie.
English: McNaughton remained a favourite of PM Mackenzie KING (he had earlier been a confidant of PM R.B. BENNETT), and was slated to become the first Canadian-born governor general.
French: McNaughton reste un favori du premier ministre Mackenzie KING (il était naguère un confident du premier ministre R.B. BENNETT) et est désigné pour devenir le premier gouverneur général né au Canada.
English: (If possible, please cite the law or policy that impedes business.)
French: (Veuillez classer les éléments suivants par ordre décroissant d’importance.)
English: Rapperswil, the riviera at the upper end of Lake Zürich, will charm you with its many attractions: the castle, the medieval old town, the historical wooden bridge and Knies Children's Zoo.
French: Rapperswil, la Riviera du haut-lac, réserve au visiteur des attraits tels que le château ou les vieux quartiers médiévaux, la passerelle en bois historique ainsi que le zoo des enfants du Cirque Knie.
English: (b) Emphasize that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourage UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its thematic funds and programmes;
French: b) Souligner que les ressources ordinaires constituent l'assise du FNUAP et sont essentielles au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et encourager le FNUAP à continuer de mobiliser des ressources ordinaires et des ressources supplémentaires pour ses fonds thématiques et ses programmes;
English: In the years leading up to the 1918 Act, members often brought forward examples of government jobs being given to party supporters which should have gone to returning soldiers.
French: Au cours des années qui amenèrent la Loi de 1918, des députés firent souvent état d’emplois administratifs accordés aux séides des partis et qui auraient dû être attribués à des soldats rentrant d’Europe.
English: The Clean Air Agenda has supported gains in air quality through the vehicles, engine and fuels action plan; further gains are expected through the implementation of, among other things, the Canada-wide standards (CWS) with the provinces and territories on key air pollutants.
French: réglementaire.
English: The other four members are named by the Belledune Port Authority Nominating Committee and are appointed by the Minister.
French: Les 4 autres membres sont proposés par le comité de nomination de l'Administration portuaire de Belledune puis nommés par le ministre.
English: First Vote Second Vote Total eligible voters 1,944 1,944 Total votes cast 1,487 1,325 Percentage voting 76.5% 68.2% "Yes" Votes 1,313 1,121 Percentage support 88.3% 84.6% "No" Votes 165 200 Percentage against 11.1% 15.1% Spoiled ballots 9 4 Percentage spoiled 0.6% 0.3%
French: Premier tour Second tour Nombre total d'électeurs admissibles 1 944 1 944 Suffrages exprimés 1 487 1 325 Suffrages exprimés en pourcentage 76,5 % 68,2 % Nombre de « Oui » 1 313 1 121 Nombre de « Oui » en pourcentage 88,3 % 84,6 % Nombre de « Non » 165 200 Nombre de « Non » en pourcentage 11,1 % 15,1 % Bulletins de vote annulés 9 4 Bulletins de vote annulés en pourcentage 0,6 % 0,3 %
English: For clean coal activities, the projects include:
French: En regard du charbon propre, les projets portent sur les sujets suivants :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Citizenship Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de la citoyenneté Institutional links
English: The Draft Principles and Rules of Transnational Civil Procedure is a joint project to set up procedural rules that a country could adopt for adjudication of disputes arising from international transactions.
French: Le projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale est un projet commun qui vise à élaborer des règles de procédure que les pays pourraient adopter pour le règlement des litiges relatifs à des opérations internationales.
English: Starting in October 2006, Mr. Delanghe worked for Co Tal Co and DAMA, as previously stated.
French: Même si Co Tal Co n’a pas passé de contrat avec Valcom, elle a à l’occasion dirigé des ressources vers Valcom15.
English: (SK) Madam President, I supported the European initiative Youth on the Move, the aim of which is to reduce the proportion of students leaving education early from 15% to 10% by 2020, and to increase the proportion of people with a university education from 31% to 40%. For the purposes of comparison, 40% of the population in the US have a university education, and 50% in Japan.
French: (SK) Madame la Présidente, j'ai soutenu l'initiative européenne "Jeunesse en mouvement", dont l'objectif est de faire passer de 15 % à 10 %, d'ici 2010, la proportion de jeunes qui abandonnent prématurément le système scolaire, et de faire passer de 31 % à 40 % le pourcentage de personnes ayant une formation universitaire À titre de comparaison, 40 % de la population américaine et 50 % de la population japonaise ont une formation universitaire.
English: Didactic comments here and there throughout the work perhaps don’t make for unanimity (a narrator cites Bettelheim on occasion) but, to my mind, it gives the work an extra dimension by drawing attention to the unconscious significance of fairy tales.
French: En somme, Forêt profonde est une œuvre prenante et belle qui, je crois, saura soutenir le succès qu’a connu Sous le regard d’un soleil noir . Les deux œuvres devraient être éditées prochainement sur étiquette empreintes DIGITALes.
English: ◦ Breast cancer: uncertain effect ◦ Fractures: 39% fewer hip fractures: 6 less cases/10,000 women treated.
French: • Une traduction politique convenable de ces conclusions contribuera à éviter des frais inutiles en ce qui concerne les coûts des médicaments et des autres soins de santé (p. ex. hospitalisations).
English: Based on available data, it has been concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie. En conséquence, l'acrylonitrile n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The equivalent to the national phase where States have appointed a regional Office having the power to grant patens effective in more than one State.
French: Rapport sur les résultats d’une recherche sur l’état de la technique, établi par un office de propriété industrielle ou pour son compte, et indiquant les citations jugées pertinentes pour déterminer, notamment, la nouveauté de l’invention revendiquée et l’activité inventive qu’elle implique.
English: In newspapers and magazines it is still very difficult to find news items about women in the sections covering national, political or financial news; meanwhile, newspapers and magazines still contain specific sections intended for women readers.
French: Dans la presse écrite, il est très difficile de trouver des informations concernant les femmes dans les pages consacrées aux informations politiques, nationales ou économiques; il y a toujours des espaces particuliers qui leur sont réservés.
English: The international community is very familiar with the perverse misrepresentations and outright fabrications in Palestinian statements that include referring to murderers as “martyrs”, to armed terrorists as though they were innocent civilians and to the innocent victims of Palestinian terrorism as though they were non-existent.
French: La communauté internationale est maintenant très habituée aux contrevérités perverses et aux fabrications pures et simples qui figurent dans les déclarations palestiniennes, qui font des meurtriers des « martyrs », et des terroristes armés des civils innocents et passent sous silence les victimes innocentes du terrorisme palestinien.
English: • Health Risk 2 represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will lead to temporary or non-life threatening health consequences, or that the probability of serious adverse consequences is considered remote.
French: • Risque pour la santé 2 - Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie, ou la probabilité de répercussions indésirables graves est jugée éloignée.
English: • Helps in treating pernicious anemia (Hathcock and Troendle 1991; Lederle 1991).
French: • Aide au traitement de l'anémie pernicieuse (Hathcock et Troendle 1991; Lederle 1991).
English: Aside from the convenience of just plugging the unit to an electrical outlet to make it work, you no longer need to spend so much on gas, especially at a time that world oil prices are continuing to skyrocket.
French: En plus de la commodité d'un peu de brancher l'appareil à une prise électrique pour le faire fonctionner, vous n'avez plus besoin de dépenser tant sur le gaz, en particulier à un moment où les prix mondiaux du pétrole continuent de monter en flèche.
English: (3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 11.
French: 3) Les articles 7, 8, 9 et 11 peuvent être modifiés soit par des conférences de révision, soit d’après les dispositions de l’article 11.
English: To fulfill these major purposes the Centre developed different services and departments : a sheet music library , a recording library both with reading and listening room, a publishing, reproduction and sales department , a rental department and a promotion service .
French: Pour atteindre cet objectif, le centre a développé différents services et départments : une bibliothèque et une phonothèque avec salle de lecture et d'audition, un département édition, reproduction et vente , un département de location et un service de promotion .
English: Melatonin, Mel, MLT, Pineal Hormone, Regulin (Jellin et al.
French: Mélatonine, Mel, MLT, hormone pinéale, Regulin (Jellin et al.
English: Research Services Le personnel du Centre d'interprétation de la foresterie effectue des recherches afin de mettre continuellement à jour l'information diffusée au public puisque ce dernier a pour mandat de présenter les différents aspects touchant la foresterie d'hier à aujourd'hui.
French: Services de recherche Le personnel du Centre d'interprétation de la foresterie effectue des recherches afin de mettre continuellement à jour l'information diffusée au public puisque ce dernier a pour mandat de présenter les différents aspects touchant la foresterie d'hier à aujourd'hui.
English: right mouse button mouse button menu on the desktop.
French: Le menu du bouton droit de la souris sur le bureau.
English: No excitation branch going to zero energy at zero wavevector is found.
French: On ne trouve aucune branche d'excitation allant à l'énergie zéro lorsque le vecteur d'onde devient nul.
English: ICAO and WMO continue to be actively involved in the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), which uses satellite-based communication systems to distribute aeronautical meteorological operational information and forecasts in support of commercial aviation (see A/AC.105/780, para.
French: L'OACI et l'OMM continueront de participer activement à la mise en place du Système mondial de prévision de zones (WAFS) qui fait appel aux satellites pour diffuser des informations et des prévisions météorologiques opérationnelles destinées à l'aviation civile (voir A/AC.105/780, par 167).
English: The declaration is entered in the register of labour accidents of the undertaking.
French: La déclaration est inscrite dans le registre des accidents de travail de l’entreprise.
English: The National AIDS Committee was formed back in 1985, involving all relevant stakeholders.
French: Le Comité national de lutte contre le sida a été constitué en 1985 avec toutes les parties prenantes.
English: Moreover, when information from references is contradictory, the Selection Board cannot simply assess the individual's merit mathematically.
French: D’autre part, lorsque l’information reçue des références est contradictoire, le jury de sélection ne peut simplement réduire à une fonction mathématique l’appréciation du mérite.
English: The ultimate aim of the exercise would be to identify areas in which, at the request of the Government concerned, the international community could be of assistance in the strengthening of the national protection system, in whole or in part.
French: Le but de cet exercice serait, finalement, de recenser les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait, à la demande du gouvernement concerné, aider à renforcer en tout ou en partie le système national de protection.
English: Drs. Hellen Felter is an Executive board member of Tiye International.
French: Dr Hellen Felter fait partie du Conseil exécutif de Tiye International.
English: - (B5-0492/2003) by Mr van den Berg and Mrs Carrilho, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sri Lanka;
French: - B5-0492/2003 des députés van den Berg et Carrilho, au nom du groupe PSE, sur la situation au Sri Lanka;
English: Viewing Flash animations requires a plug-in, a software program specifically designed to work with an existing program, in this case, a web browser.
French: Dans n'importe quel navigateur Web les prenant en charge, les modules d'extension Schockwave passent en temps réel les animations Director imbriquées dans une page Web.
English: 3/99; Adequacy Standards Regulation) that requires every chief of police to establish procedures that are consistent with any federal or provincial counter-terrorism plan designated by the Minister.
French: 3/99; Adequacy Standards Regulation) qui exige que chaque chef de police établisse des procédures qui s’harmonisent avec tout plan antiterroriste fédéral ou provincial désigné par le Ministre.
English: In Canada and in most other industrialized nations, the vast majority of grandparents and parents do not live together.
French: Au Canada et dans la plupart des autres pays industrialisés, la grande majorité des grands-parents et des parents ne vivent pas ensemble.
English: This allowed Agency planners to integrate new approaches, new funding arrangements, and new partnerships into programs focused on those countries in greatest need.
French: Cela a permis aux planificateurs de l'Agence d'intégrer de nouvelles approches, de nouveaux modes de financement et de nouveaux partenariats aux programmes axés sur les pays les plus nécessiteux.
English: One of them is Interreg. This covers cross-border transnational and interregional cooperation intended to encourage a harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community area.
French: L’une d’elles est Interreg, qui couvre la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale en vue d’encourager un développement harmonieux, équilibré et durable de l’ensemble de la Communauté.
English: That's a wonderful story because it demonstrates not a negotiating tactic, but an understanding of different reference points, or a certain knowledge of what would motivate my colleague, as opposed to a more "what's in it for me?" approach.
French: Quand il a donné cette photo au Premier ministre Begin, celui-ci a apparemment été très, très touché. Cela l'a ému et il a pensé que ce qu'ils essayaient d'accomplir serait laissé en héritage à ses petits-enfants et à des générations de petits-enfants.
English: When you are posting information about yourself online, you should minimize your personal information exposure.
French: Lorsque vous affichez des renseignements à votre sujet sur le Net, vous devriez réduire au minimum les risques auxquels vos renseignements personnels sont exposés.
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Transfer Payments (OTPs) and Total BL (or PA) : Provides the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert et total des secteurs d'activité (ou des activités de programmes) : indique les dépenses totales en dollars pour chaque colonne.
English: In accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 57/227, the Office of the High Representative is requested to mobilize international support measures, including financial resources, and to monitor, coordinate and mobilize United Nations system-wide efforts for the full and effective implementation of the present programme of action.
French: Conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires est chargé de mobiliser l'appui, notamment financier, de la communauté internationale et de suivre et coordonner les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en vue de la pleine application du programme d'action.
English: The majority of pedestrian injuries occurred while the vehicle was moving straight ahead, followed by turns in either direction, other manoeuvers, and reversing (Figure 10). Other manoeuvres include overtaking, changing lanes, starting/stopping in traffic, slowing/stopping, starting from parked position, entering parking position, swerving to avoid object, and other (not stated).
French: FIGURE 9 Piétons tués selon la manoeuvre du véhicule moyennes de 1988 à 1997 FIGURE 10 Piétons blessés selon la manoeuvre du véhicule moyennes de 1988 à 1997 Tournant à Circulant en droite ligne 80%
English: Real-estate activities with own or leased property
French: Activités immobilières pour compte propre
English: 29th meeting Organization of work
French: 29e séance Organisation des travaux
English: They also served to create a closer link between NDHQ and the field component of the Program and appeared to have a positive effect on morale.
French: Ces visites ont également permis de créer des liens plus forts entre le QGDN et les unités, du point de vue du Programme, engendrant ainsi un effet positif sur le moral.
English: It also extends to the connexion between individuals and the Union institutions and includes rights which are intended to facilitate political participation by citizens.6 In particular, Article 8b provides that citizens who are resident in a Member State, other than that of which they are a national, shall possess the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, as well as in 2
French: Ils englobent les rapports entre les particuliers et les institutions de l'Union, y compris les droits destinés à faciliter la participation politique des citoyens(6). L'article 8 B est spécialement éloquent à cet égard, puisqu'il dispose que les citoyens qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants ont le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales.
English: The course of events 2007 30 November Hospitals learn from commercial radiopharmacies that a shutdown of the NRU reactor has occurred and is expected to be prolonged.
French: Le cours des événements 2007 30 novembre Les hôpitaux apprennent des radiopharmacies commerciales que le réacteur NRU a été arrêté et que cet arrêt devrait se prolonger.
English: There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence.
French: Bien trop d’Irakiens sont prêts à se battre et à mourir pour s’opposer à la présence américaine.
English: • Entreprise Cape Breton Corporation
French: • Société d’expansion du Cap-Breton