ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 20-23 April 2009
French: Quarante-quatrième session Genève, 20-23 avril 2009
English: To alleviate those concerns, a proposal was made that no reference should be made to paragraph (4) in subparagraph (b) and that, instead, the following words should be added at the end of subparagraph (g): “unless it is satisfied that there are special reasons not to do so”.
French: Pour apaiser ces préoccupations, il a été proposé de ne pas insérer à l'alinéa b) de renvoi au paragraphe 4, mais d'ajouter plutôt à la fin de l'alinéa g) les mots suivants: “sauf s'il est convaincu qu'il y a des raisons particulières de ne pas le faire”.
English: Criminal organizations establish partnership from time to time, to make sure that they can than take the drugs from south America and bring it to North America.
French: Les organisations criminelles établissent des partenariats de temps à autre entre elles pour s’assurer qu’elles peuvent acheminer des drogues provenant de l’Amérique du Sud vers
English: A sensitivity study of migration rates shows sensitivity of the order of the rates themselves.
French: Une étude de la sensibilité des taux de migration montre une sensibilité de l'ordre des taux eux-mêmes.
English: Ministers also acknowledged the importance of sport, fitness, active living, physical activity and recreation in addressing the needs of Canadian children and youth living in poverty and facing other risk factors.
French: Les ministres ont également reconnu l'importance du sport, du loisir et l'activité physique comme moyens de répondre aux besoins des enfants et des jeunes vivant dans la pauvreté, qui sont exposés à d'autres facteurs de risque.
English: On 12 March 2002 she was admitted to the Beijing city labour re-education holding facility and, on 18 April 2002, she was transferred to the Beijing women's labour re-education facility to serve her term.
French: Le 12 mars 2002, elle est entrée dans le camp de transit de rééducation par le travail à Beijing et le 18 avril 2002 elle a été transférée au camp de rééducation par le travail pour femmes, à Beijing, pour purger sa peine.
English: STAFF FUNCTION There are generally three types of staff officers: personal staff, such as aide-de-camps and executive assistants; general staff, who assist the commander in meeting the responsibility of command, such as an operations officer; and specialist staff, such as chaplains, doctors and lawyers.
French: FONCTION D’ÉTAT-MAJOR En règle générale, il existe trois types d’officiers d’état-major : l’officier d’état-major personnel, comme les aides-de-camp et les chefs de cabinet; l’officier d’état-major général, qui aide le commandant à s’acquitter de ses responsabilités de commandement, comme l’officier des opérations; l’officier d’état-major spécialisé, comme les aumôniers, les médecins et les avocats.
English: We have also worked with regional organizations such as the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Association of South East Asian Nations, the European Union, the Council of Europe the Asia Pacific Economic Cooperation forum, the Manila Framework Group and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: • Nous collaborons aussi avec des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, la Coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe-cadre de Manille et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: The Key Indicators Database System is being proposed as a contribution to the next version of the DevInfo software tool for tracking Millennium Development Goal data and has been used in numerous systems, including the following inter-agency initiatives:
French: KIDS qu'il est proposé d'utiliser dans la prochaine version du système DevInfo, destiné à suivre les progrès réalisés en vue des objectifs de développement du Millénaire, est déjà utilisé par les initiatives interinstitutions ci-après:
English: (e) To establish independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: Model A - all instruction is carried out in the language and script of the national minority with mandatory learning of the Croatian language.
French: Modèle A - L'enseignement est intégralement dispensé dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale, avec un apprentissage obligatoire du croate.
English: On national level, Italy has the largest number of enterprises (3,940,000 companies) followed by Germany (3,515,000 companies) and by France (2,325,000 companies).
French: Au niveau national, c’est l’Italie qui compte le plus grand nombre d’entreprises (3 940 000), suivie de l’Allemagne (3 515 000) et de la France (2 325 000).
English: Thursday, 26 April 2007, from 9 to 10.15 a.m. in the Hank Shannon conference room at UNDP Headquarters (21st floor, DC1 Building).
French: Jeudi 26 avril 2007 de 9 heures à 10 h 15 dans la salle de conférence Hank Shannon (Siège du PNUD, 21e étage du bâtiment DC1).
English: For 2006–2007, WHO is seeking to increase its diversity in funding.
French: Les autres bailleurs de fonds sont indiqués ci-dessous en fonction des contributions effectivement reçues en 2004.
English: Annex to the letter dated 29 March 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am fully aware of the crucial role that independence plays in a Commissioner’s work.
French: Je suis parfaitement conscient du rôle crucial de l’indépendance dans le travail d’un commissaire.
English: Ms. Wernick added that contrary to the appellant’s assertion, the appellant did not provide what was requested in her responses.
French: Mme Wernick prétend que, contrairement à ce que prétend l’appelante, celle-ci n’a pas donné les réponses que le jury attendait.
English: 1994 on your partnership interest and your current exempt capital gains balance (ECGB) is nil.
French: en capital à l'égard de votre participation dans la société de personnes et votre solde des gains en capital exonérés (SGCE) courant est de zéro.
English: The third item could be studied in 1997, together with other matters such as the production of a (French-English) glossary on expressions connected with introduction, reintroduction, restocking and repopulation, and the study of questions connected with the introduction of non-native marine species in the Mediterranean, with regard to the particular problem of the massive entry of Red Sea species into the Mediterranean Sea.
French: Une étude juridique portant sur la question des introductions, réintroductions et repeuplement d'espèces animales et végétales avait donc été confié à un consultant et il était prévu que cette étude aurait pour mandat d'examiner les modalités d'une harmonisation des législations nationales, et de faire des propositions en vue d'une meilleure prise en considération de la question dans le cadre de la Convention de Berne.
English: In that context, the Institute will continue to cooperate closely with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as with other international bodies, such as the African Union, the Economic Commission for Africa, the World Bank and the United Nations Development Programme, with a view to mobilizing support through joint programmes addressing new trends in and forms of crime.
French: Dans cette perspective, l'Institut continuera à coopérer étroitement avec l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux, comme l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, pour les inciter à fournir un appui dans le cadre de programmes conjoints de lutte contre les nouvelles tendances et formes de la criminalité.
English: Special Significance of the Species The British Columbia population of Juncus kelloggii is a disjunct population.
French: Importance de l’espèce La population de Juncus kelloggii de Colombie-Britannique est une population disjointe.
English: They are multi_disciplinary, with a strong citizen participation component.
French: Il s'agit d'approches multidisciplinaires comprenant un solide volet axé sur la participation des citoyens.
English: • Le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques(French only)
French: Versions de 20 minutes et de 6 minutes.
English: A summary each member’s declaration will be posted.
French: Un résumé de la déclaration de chaque membre sera affiché.
English: The agent of the practitioner must keep the following records: 1. the name, strength per unit and quantity of each targeted substance administered and the date on which it was administered; 2. the name of the individual to whom the targeted substance was administered, and 3. the name of the agent of the practitioner who administered the targeted substance.
French: Le mandataire du médecin doit consigner les renseignements qui suivent: 1. le nom, la force unitaire et la quantité de chaque substance ciblée qui a été administrée, et la date à laquelle elle a été administrée; 2. le nom de la personne à qui la substance ciblée a été administrée; 3. le nom du mandataire du médecin qui a administré la substance ciblée.
English: The activities in the field of agricultural quality standards shall be strengthened.
French: Les activités dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles seront renforcées.
English: Saskatchewan TelecommunicationsTariff Notice 100
French: Avis de modifcation tarifaire 100 de Saskatchewan Telecommunications
English: ▪ Since medical education is expensive, provincial and territorial governments should consider strategies to assist IMGs in accessing loan/bursary programs.
French: ▪ Étant donné les coûts élevés qu'entraîne une formation médicale, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient envisager des stratégies afin que les médecins diplômés à l'étranger puissent bénéficier de programmes de prêts et bourses.
English: Member Trudeau agrees to the finding of past, present and future injury respecting photo albums with self-adhesive leaves, but dissents from the majority opinion respecting: (1) the definition of the class of goods; (2) the finding of past and present material injury in respect of self-adhesive leaves; and (3) the finding of massive importations.
French: Le membre Trudeau approuve les conclusions quant à l'existence d'un préjudice passé, présent et futur causé aux albums de photos à feuilles auto-adhésives, mais il ne partage pas l'opinion de la majorité en ce qui touche : (1) la description de la catégorie de marchandises; (2) les conclusions selon lesquelles le dumping a causé et cause un préjudice sensible aux feuilles auto-adhésives; et (3) les conclusions d'importations massives.
English: • 62DDD Cash Deposit Control Accounts Note(s):
French: • 62DDD Comptes de contrôle des dépôts Note(s):
English: Unfortunately, given the urgent nature of those recruitments, insufficient attention was paid to the Office's geographical balance needs.
French: Malheureusement, parce que ces recrutements se faisaient dans l'urgence, l'exigence d'une large répartition géographique au sein du Haut-Commissariat n'a pas été suffisamment prise en compte.
English: It is like taking them [the children] to the ballet.
French: C'est comme amener [les enfants] voir un ballet.
English: In 2002–2003, the NRC Institute for Research in Construction deployed Green Roof systems at two locations in Toronto as part of a multipartner demonstration project.
French: En 2002-2003, l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a mis en œuvre des systèmes de toits verts à deux endroits à Toronto dans le cadre d’un projet de démonstration à partenaires multiples.
English: The overrun amounted to €10,563.
French: Le dépassement de crédit s'élève à 10 563 euros.
English: • comment on their experiences;
French: • exprimer leurs commentaires sur leur expérience;
English: Furthermore, I shall mention it straight away, concerning Mr Graefe zu Baringdorf’s second report, would it be possible to vote separately on Amendment 18?
French: En outre, je le précise tout de suite, pour ce qui est du deuxième rapport de M. Graefe zu Baringdorf, serait-il possible de voter séparément l’amendement 18?
English: 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1-866-999-7233 (Toll-free) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: : + 44 (0)207 258 6617 Téléc. : + 44 (0) 207 258 6434 Courriel : katherine.bond@international.gc.ca Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/
English: Transfer payments to industry for capital assistance for research and development in any field. 
French: Paiements à des entités diverses pour l'aide en capital concernant la recherche et le développement dans divers domaines.
English: • Commitment to professional secrecy and oath of allegiance
French: • Engagement au secret professionnel et serment d'allégeance
English: Disaster mitigation in Canada should be implemented nationally in a consistent and coordinated manner.
French: L’atténuation des catastrophes au Canada sera mise en œuvre à l’échelle nationale de manière logique et coordonnée.
English: Rules amending the Patent Rules, as well as Regulations amending the Trade- marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, and the Copyright Regulations Department or Agency:
French: Règles modifiant les Règles sur les Brevets ainsi que les règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d’auteur Ministère ou organisme :
English: We are all therefore members of a parliamentary committee, covering perhaps one of the most fundamental objectives of the European ideal as signified by the word culture.
French: Ainsi donc, nous faisons partie d'une commission de notre Parlement qui recouvre peut-être un des objectifs le plus fondamentaux de l'idée européenne et qui a dans son intitulé le mot culture.
English: Having considered the report, the Executive Board: (a) took note of the lead role taken by UNESCO, in the framework of High-level Committee on Management, to harmonize cost-recovery policies among United Nations organizations; (b) welcomed the decision of the Director-General to introduce and implement a cost-recovery policy that recognized the principle of true cost recovery in accordance with the triennial comprehensive policy review; and (c) took note of the guidelines developed by UNESCO on the cost-recovery policy and budgetary aspects of extrabudgetary projects and acknowledged the initial efforts made to clearly identify the direct costs and the indirect fixed and variable costs of the extrabudgetary activities and to include all identifiable support functions in the direct project costs.
French: Ayant examiné ce rapport, le Conseil exécutif : a) a pris note du rôle moteur que joue l'UNESCO dans le cadre du Comité de haut niveau sur la gestion pour ce qui est d'harmoniser les politiques de recouvrement des coûts entre les organisations du système des Nations Unies; b) s'est félicité de la décision du Directeur général d'introduire et de mettre en œuvre une politique de recouvrement des coûts qui reconnaissance le principe d'un véritable recouvrement des coûts conformément à l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement; c) a pris note des directives concernant la politique de recouvrement des coûts et les aspects budgétaires des projets extrabudgétaires et a pris acte des premiers efforts consentis pour identifier clairement les coûts directs ainsi que les coûts indirects fixes et variables des activités extrabudgétaires, et pour inclure toutes les fonctions d'appui identifiables dans les coûts directs des projets.
English: Of available groundwater resources in the West Bank 18 per cent is currently being used by Palestinians, with 82 per cent of groundwater resources being controlled and used by Israelis.
French: En Cisjordanie, 18 % des eaux souterraines disponibles sont actuellement exploitées par les Palestiniens, mais 82 % de ces ressources sont contrôlées et exploitées par Israël.
English: With the large dynamic range, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input, ranges from 200 mV to 20 V, and ability to acquire more than 1 million waveforms in onboard memory, the PXI-5124 is ideal for both time- and frequency-domain analysis.
French: Il est aussi idéal pour les analyses de domaines de temps ou de fréquence grâce à sa large gamme dynamique, ses entrées ajustables par logiciel de 50 Ω ou de 1 MΩ, de 200 mVpp à 20 Vpp et la capacité d'acquérir jusqu'à 1 million de signaux dans la mémoire embarquée.
English: You need the Adobe Acrobat Reader to read the newsletters.
French: Zum lesen der Archivnewsletter benötigen Sie den Adobe Acrobat Reader.
English: The questions that are raised in this document point to a need to examine OPC’s institutional role.
French: Les questions qui sont soulevées ici montrent la nécessité d’examiner le rôle institutionnel du CPVP.
English: The superstructure is entirely of steel : the deck with an orthotropic plate (28 m width, 4,20 m high) and the 7 pylons (90 m high).
French: La superstructure est entièrement métallique : le tablier avec dalle orthotrope (largeur 28 m, hauteur 4,20 m) et les 7 pylônes (hauteur 90 m).
English: Of 9071 women listed as patients 1360 (15.0%) had not undergone screening in the previous 3 years.
French: Des 9071 femmes figurant comme patientes, 1360 (15,0 %) n'avaient pas passé le test depuis 3 ans.
English: See, however, footnote 765 above.
French: Voir cependant la note 765 ci-dessus.
English: But that does not mean we agree with either the interpretation of the process that led to this resolution or the representation of the arguments presented by Council members on the specific issues raised by both Ambassador Urbina and Ambassador Kumalo reflecting the substance of the issue.
French: Mais cela ne signifie pas que nous soyons d'accord avec l'interprétation du processus qui a mené à cette résolution, ni avec la représentation des arguments repris par les membres du Conseil sur les questions spécifiques qui ont été soulevées par l'Ambassadeur Urbina et l'Ambassadeur Kumalo, reflétant le fond de la question.
English: You have direct connections to Amsterdam city centre and business districts via a 24-hour train service, making this hotel a perfect base for city trips to Amsterdam.
French: Vous êtes en outre directement relié au centre-ville d'Amsterdam et aux quartiers d'affaires grâce à un train circulant 24h/24, faisant de cet hôtel le point de départ idéal pour votre séjour à Amsterdam.
English: We assure him of my country's full cooperation during his presidency.
French: Nous l'assurons de la pleine coopération de notre pays tout au long de son mandat.
English: Ross came to similar conclusions and he lamented, among other things, the fact that, according to ASPM 121 and CDS directive P3/65, "the use of French is not always acceptable in Quebec and is almost never acceptable outside that province and the Ottawa area." 13 The study also suggested that the CMR de Saint-Jean ought to grant degrees.
French: Or, la Commission B et B en faisant le recensement des militaires dont les ancêtres sont Canadiens français par leur père et qui parlent encore le français, obtient 13,4 p.c. de personnes répondant à ces caractéristiques.
English: "Work on this process has taken longer than any of us anticipated," said Frank Pope, Chair of the Pipeline Working Group, which is composed of the boards and agencies responsible for energy developments in the NWT. "We are committed to making sure this process will be rigorous, comprehensive and addresses the needs of northern people and the environment.
French: « La mise en branle du processus a été plus longue que prévu », a dit Frank Pope, président du groupe de travail sur le pipeline, lequel regroupe les agences et organismes ayant compétence sur les développements énergétiques dans les T.-N.O. « Nous voulons qu'il soit suffisamment étoffé pour convenir à l'ampleur et à la complexité du ou des tracés qui seront choisis.
English: The proteolytic activity was arrested completely in frozen muscle but the enzyme was only slightly inactivated by a prolonged frozen storage (−28 °C).
French: L'activité protéolytique cesse complètement dans le muscle congelé, mais l'enzyme n'est que légèrement inactivé par l'entreposage à froid prolongé (−28 °C).
English: Terrorists are specific persons who exist but, at the same time, they are invisible and unseen.
French: Les terroristes sont des personnes en chair et en os, mais qui, simultanément, sont invisibles et passent inaperçus.
English: Each of the social models in a youth’s life then becomes a potentially important influence.
French: Pour ce faire, il s’agirait, par exemple, de recourir à un libellé bref et frappant, et à la mention explicite du groupe visé dans la mise en garde1.
English: So I welcome the fact that some Members have addressed not only the political progress but also the differing problems of individual Baltic states.
French: En ce sens, je salue le fait que quelques collègues aient signalé ici les progrès politiques, mais aussi les problèmes respectifs des pays baltes.
English: Paragraph 266(2)(g) May waive the requirement for a receiver to file a return Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 266(2)g) Le ministre peut dispenser le séquestre de l'obligation de produire une déclaration Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :