ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) For the purposes of this section and section 15.2, "valuation date" has the same meaning as in the agreement with the eligible employer.
French: (7) Pour l'application du présent article et de l'article 15.2, « date d'évaluation » s'entend au sens de l'accord avec l'employeur admissible.
English: ARTICLE 21 Sets out the mechanism for the entry into force of the Protocol and the application of its provisions.
French: Article 21 Établie les mécanismes d'entrée en vigueur de l'Avenant et de l'application de ses dispositions.
English: These are lessons learned from the Gender Impact Assessment exercise ("a learning tool for the Commission").
French: Il y a des leçons à tirer de l'exercice de l'Évaluation de l'impact selon le genre (« un outil d'apprentissage pour la Commission »).
English: 2) Specific Activities Specific activities undertaken by the Committee during the reporting period follows. i) Web Site and Quarterly Publication The Web site (www.erc-cee.gc.ca) and the Communiqué, a quarterly publication, carry articles of interest, summaries, and updates on all cases that have been before the Committee.
French: 2) Activités particulières Les activités particulières mises en oeuvre par le Comité pendant la période visée sont décrites ci-après. i) Site Web et publication trimestrielle Le Comité diffusent des articles d'intérêt, des sommaires et des mises à jour sur tous les cas qui ont été portés à son attention sur son site Web (www.erc-cee.gc.ca) et dans sa publication trimestrielle intitulée Communiqué.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement 10 Proposition de décision Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: The material in the circular has been divided into four parts as follows:
French: La circulaire se divise en quatre parties :
English: There was thus a need to pursue a more vigorous social policy where job creation was concerned, monitor the effects of economic policy on society, and inject energy into the production sector.
French: Il serait donc nécessaire de déployer une politique sociale plus active en matière de création d'emplois, de surveiller les incidences de la politique économique sur la société et de dynamiser le secteur de la production.
English: The following organizational chart depicts the reporting relationship within the CFIA.
French: L'organigramme qui suit décrit les rapports hiérarchiques au sein de l'ACIA.
English: Please contact the Secretary of the Main Committee regarding a particular submission procedure (see pages 23-29).
French: Pour se renseigner sur les procédures particulières à une grande commission, s'adresser à son secrétaire (voir p. 24 à 30).
English: The Sub-Committee noted that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) had requested all its sectoral committees to implement biennial performance evaluations.
French: Le Sous-Comité a noté que la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) avait demandé à tous ses comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales des résultats.
English: The greater proportion of the female workforce is concentrated among the 20-39 age group, which constituted 76.9% of the total female workforce in 2001.
French: La grande majorité de celles qui travaillent appartient à la catégorie des 20 à 39 ans qui représente 76,9% de la population active totale en 2001.
English: On 26 July 2006, the Ministry of Internal Affairs of Georgia commenced an anti-criminal operation in the area to disarm and arrest Emzar Kvitsiani and his supporters, who were threatening constitutional order and security of the state.
French: Le 26 juillet 2006, le Ministère de l'intérieur géorgien a lancé une opération de répression anticriminelle dans la région en vue de désarmer et d'arrêter Emzar Kvitsiani et ses partisans, qui menaçaient l'ordre constitutionnel et la sécurité de l'État.
English: The scope of the audit included a review of Mission Management and the Political, Public Affairs, IBD, Consular and Administration Programs.
French: La portée de la vérification a inclus un examen de la gestion de la mission et des Programmes des affaires politiques, des affaires publiques, de l’EIA, des services consulaires et d’administration.
English: Mrs. Mathison-Midgley was also requested to confirm whether she wished to pursue the matter formally before the Agency.
French: Mme Mathison-Midgley devait aussi confirmer si elle souhaitait poursuivre la plainte formellement devant l'Office.
English: THE FINAL STAGE OF PREPARATION The months preceding D Day witnessed preliminary operations of the deepest significance.
French: Parmi les nombreux objectifs, elle s’en prend surtout aux réseaux de chemins de fer du Nord-Ouest de l’Europe, plus spécialement en France; aux aéroports dans la région d’assaut et aux objectifs stratégiques en Allemagne, surtout aux centres de production d’avions. Les ponts de la Seine, par où les renforts ennemis venant du nord pourraient se rendre sur le champ de bataille, attirent une attention toute spéciale.3 Au jour "J", les avionneries et autres usines allemandes d’importance stratégique ont déjà subi de lourdes pertes.
English: are accessible by providing: date of birth, full name and service number. Class of Individuals:
French: dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GrC en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat Description :
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Eventually, ---- SAR-configured Cormorants will enter service with Greenwood's 413 Transport and Rescue Squadron.
French: Les Cormorant configurés pour la recherche et le sauvetage entreront ultérieurement en service auprès du 413e Escadron de transport et de sauvetage à Greenwood.
English: Whether it contains film at any given moment, or whether it is functioning well or is defective, does not, in my view alter the nature of the activity being undertaken.
French: Qu'elle renferme un film à un moment donné ou qu'elle fonctionne bien ou non ne modifie pas, à mon avis, la nature de l'activité qui est entreprise.
English: Over the last 5 years, the timeliness to issue ISR remains stable, although an increase in the number issued after 21 months is noticeable.
French: Au cours des cinq dernières années, le temps d'établissement des rapports de recherche internationale est demeuré stable, en dépit d'une augmentation du nombre des rapports établis après 21 mois.
English: It's been 20 years already since the Ghostbusters saved New York city from Vigo the Carpathian, the scourge and sorrow of Moldavia.
French: 20 ans déjà que la joyeuse équipe des Ghostbusters a sauvé New York de l’infâme Vigo, fléau des Carpates et tristesse de Moldavie.
English: See Memorandum D13-3-11, Valuation of Goods Imported Into Canada to Be Used in the Assembly, Construction, or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis, for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le mémorandum D13-3-11, Détermination de la valeur des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l’assemblage, la construction ou la fabrication d’une installation ou d’une machine dont le contrat de vente comprend la mise en place.
English: The complainants have failed to prove that the choice of an advertised process was an abuse of authority.
French: Les plaignantes n'ont pas réussi à prouver que ce choix constituait un abus de pouvoir.
English: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 14.12.2004, 12.00 * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 14.12.2004 12:00 * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003
English: Subregional activities for development
French: Activités sous-régionales de développement
English: The European Parliament is already a key player within the consultation process in defining the annual employment guidelines and must now also participate in a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general.
French: Dans le processus de consultation, le Parlement européen est déjà un acteur important de la définition des orientations annuelles pour l'emploi. Il faut maintenant qu'il participe aussi à l'évaluation quantitative et qualitative de l'impact global de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In conjunction with Land Day, this served to rally more support for the Convention and the ten-year strategic plan and to position the Convention as one of the strategic responses to the various current global challenges and crises, particularly in addressing poverty eradication, food security and climate change.
French: Intervenant au moment de la célébration de la Journée de la Terre, la session a servi à obtenir un appui accru à la Convention et au plan-cadre stratégique décennal et à faire de la Convention l'une des réponses stratégiques aux divers défis et crises mondiaux actuels, en particulier s'agissant de l'élimination de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et des changements climatiques.
English: Ancient history indicates Cuma as the oldest and northern most colony of Greece whose foundation dates to the first part of the VIII c.
French: Les historiens anciens indiquent Cumes comme la colonie la plus ancienne et la plus septentrionale de la Grande-Grèce et de toute la Méditerranée occidentale.
English: Approval of the monitor is required to prevent a strategic debtor from using the provision to assist related parties by disclaiming agreements that are profitable for the debtor at their expense.
French: L'approbation du contrôleur est exigée afin d'éviter qu'une compagnie débitrice ne se serve de cette disposition à des fins stratégiques pour aider des parties liées en résiliant des contrats profitables pour la compagnie au détriment de ces parties.
English: Bhandari seeks compensation for payments alleged to be outstanding under the deferred payment arrangement in the amount of USD 7,652,828.
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de US$ 7 652 828 pour non-règlement de sommes prévues dans le cadre de l'accord de paiement différé.
English: What can be done to marginalise this kind of expression?
French: Que peut-on faire pour marginaliser ce genre d’expression ?
English: Of course, the outlook need not be so bleak.
French: Bien sûr, les perspectives ne doivent pas nécessairement être si sombres.
English: Decision 2005/293/EC [Official Journal L 94 of 13.4.2005]  Commission Decision of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Décision 2005/293/CE [Journal officiel L 94 du 13.4.2005]  Décision de la Commission du 1er avril 2005 établissant les modalités nécessaires au contrôle du respect des objectifs fixés en matière de réutilisation/valorisation et de réutilisation/recyclage par la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English:  Bath , Douglastown, Lancaster , Rockwood, Smithville, Wallaceburg , Ontario (2007-0116-1)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 10   11.
French:  Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville, Wallaceburg (Ontario) (2007-0116-1)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 10   11.
English: Furthermore, it is predictable that increasing energy expenditure should accentuate the effect of dietary manipulations during the course of a treatment intervention.
French: De plus, il est prévisible que le fait d'augmenter la dépense énergétique au cours d'une intervention thérapeutique accentue l'effet des modifications diététiques.
English: A379 Early Black American Writing (3 cr.
French: Continuation of language and reading development from F491. Open with consent of the instructor to undergraduates who have already completed the B.A.
English: The composition of TB cases among foreign-born persons reflects changing immigration patterns and trends.
French: L’origine ethnique des cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger reflète les changements survenus dans les tendances et profils d’immigration.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for holding this open debate on the question of small arms.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la question des armes légères.
English: Testing of cross-equation correlations using the Breusch and Pagan statistic indicated that the error terms of the related equations in the system are significantly correlated, suggesting that the parameter estimates obtained from simultaneous techniques are consistent and asymptotically more efficient than those obtained from ordinary least squares procedures applied to individual equations of the system.
French: Les tests de corrélation entre les équations utilisant la statistique de Breusch et Pagan indiquent que les termes d'erreur des équations du système sont significativement corrélés, suggérant ainsi que les paramètres estimés par les techniques simultanées sont consistants et asymptotiquement plus efficaces que les paramètres estimés par les méthodes ordinaires des moindres carrés appliquées aux équations individuelles du système.
English: The leaf rust resistance gene in RL6077 was independent of genes Lr19 and Lr29.
French: Chez le RL6077, le gène de résistance à la rouille des feuilles s'est avéré être indépendant des gènes Lr19 et Lr29.
English: Financial integration into the United Nations.
French: Intégration financière aux Nations Unies.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-1499 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 16, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Val-Lero Road (formerly 3rd Range Road) and mileage 8.44 Bécancour Subdivision, (formerly mileage 88.89 Sorel Subdivision), in the parish of Saint-Célestin, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1499 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 février 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Val-Lero (antérieurement le chemin du rang no 3) et la subdivision Bécancour (point milliaire 8,44), (antérieurement la subdivision Sorel, point milliaire 88,89) dans la paroisse de Saint-Célestin, dans la province de Québec.
English: The Canadian health research community has more than delivered on our commitments over the past three years, and are poised to deliver more in the coming years.
French: Le milieu de la recherche en santé du Canada a plus que tenu nos engagements au cours des trois dernières années et s'apprête à le faire encore plus dans les années à venir.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE TC has essentially adopted the response from the FAA, who issued AD 2006-06-06.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Transports Canada a essentiellement adopté la réponse de la FAA, qui a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06.
English: She recalls with pleasure the satisfaction she derived from producing – and patenting – novel products, such as a new enzyme to clarify tea.
French: Elle rappelle avec plaisir la satisfaction qu'elle a éprouvée à élaborer – et faire breveter – des produits inédits, tels qu'une nouvelle enzyme pour clarifier le thé.
English: ISAR recognized the increased interest among corporate responsibility (CR) reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports.
French: L'ISAR a constaté que les sociétés qui publiaient des informations sur la responsabilité d'entreprise étaient de plus en plus soucieuses de rédiger des rapports plus concis, plus utiles et davantage axés sur les résultats.
English: Watermark When held up to the light, a picture and the value of the banknote become visible.
French: Filigrane Une image et la valeur faciale sont visibles par transparence.
English: We will be also working at attracting, developing and retaining employees with appropriate technical and professional skills. We will also face the challenge of establishing succession-planning initiatives.
French: Nous nous efforcerons d’attirer, de former et de conserver les employés possédant les compétences techniques et professionnelles appropriées, et nous devrons également élaborer des initiatives sur la planification de la relève.
English: % of Time 60
French: Fonctions Fournir des services d'inspection, de diagnostic et de surveillance vétérinaire, incluant la conduite d'examens ante mortem et post mortem pour déceler la présence de troubles pathologiques ou autres chez les animaux et pour décider de l'approbation, du rejet ou de la condamnation des carcasses; prélever des échantillons pour les analyses en laboratoire; inspecter les installations des établissements et surveiller les activités dans ces établissements, afin d'assurer le respect des normes d'hygiène prescrites, le traitement adéquat des animaux malades et l'élimination rapide de toutes carcasses ou parties de carcasse insalubres; informer les dirigeants de l'établissement des pratiques inadéquates et des conditions insatisfaisantes et assurer le suivi de tout correctif apporté; surveiller l'application de la légende d'inspection sur les carcasses ou les parties de carcasses approuvées et étiqueter celles destinées à l'élimination; remplir les formules prescrites et soumettre des rapports quotidiens au vétérinaire e n chef.
English: (b) Reimbursement for troop costs shall take into consideration, inter alia, general principles such as simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit and confirmed delivery of specified services, all of which shall be built into the agreements entered into by the United Nations with the participating States;
French: b) Le remboursement du coût des contingents doit notamment tenir compte de principes généraux tels que simplicité, équité, transparence, universalité, transférabilité, nécessité de contrôles financiers et d'audits et confirmation de la fourniture des services spécifiés, tous critères qui doivent être incorporés aux accords conclus par l'Organisation des Nations Unies avec les États participants;
English: The Atlantic Canada Conservation Data Centre has 79 Element Occurrence records for New Brunswick and 176 for Nova Scotia (S.
French: La répartition de l’espèce est discontinue dans la majorité de son aire de répartition canadienne.
English: Agenda item 122: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 122 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Attention needs to shift to the practical measures required to put the political framework into practice.
French: L'attention doit porter sur les mesures concrètes requises pour mettre le cadre politique en pratique.
English: Those programs, which are characterized by horizontal sharing of resources and collaborative activities, are highlighted as are future major opportunities for collaboration, such as ArcticNet.
French: Ces programmes, caractérisés par le partage horizontal des ressources et les activités de coopération, sont mis en valeur comme le seront les prochains grands projets de collaboration, comme ARCTICNET.
English: Public Service of Canada and Canadian Human Rights Commission Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne Table des matières 1.
English: All options give the right to apply to natural and legal persons (i.e., corporations).
French: Toutes les options donnent le droit de demande aux personnes physiques et morales.
English: Thus, we find that the issue of the market benchmarks used by USDOC represents a separate challenge, not referred to in the request for establishment.
French: En conséquence, nous constatons que la question des points de repère afférents au marché qui ont été utilisés par l'USDOC constitue une contestation distincte, dont il n'est pas fait mention dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The project is developing local institutional capacity to monitor poverty by establishing poverty monitoring and assessment technical units within functional administrations.
French: Ce projet a pour objet de créer des groupes techniques de suivi et d'évaluation de la pauvreté dans les centres administratifs afin de rendre les administrations locales mieux à même de suivre la situation concernant la pauvreté.
English: With regard to the protection of children employed as domestic workers, article 4 of the new Labour Code stipulates that the employment and labour conditions of domestic workers shall be set forth in a special law governing employer-worker relations and working conditions in traditional sectors of work.
French: En matière de protection des enfants qui exercent un travail domestique, le nouveau Code du travail dispose en son article 4 que les conditions d'emploi et de travail des employés de maison seront fixées par une loi spéciale, qui détermine les relations entre employeurs et salariés et les conditions de travail dans les secteurs à caractère purement traditionnel.
English: This paper reviews the perspectives and activities of five of the major donors operating in West Africa.
French: Cette contribution analyse le point de vue et les activités de cinq bailleurs de fonds parmi les plus importants en Afrique de l’Ouest : l’Union européenne, la France, les institutions de Bretton Woods, l’USAID et le Canada.
English: Proper calibration of the instrument must be performed in accordance with the manufacturer's recommended calibration period.  3.
French: L'étalonnage adéquat de l'instrument doit être effectué conformément à la période d'étalonnage recommandée par le fabricant.  3.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses. When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: But the group also included a teacher, an economist, a life sciences researcher, a biotechnology and genetics engineer and students in economy, geography, physics, computer sciences, engineering, etc.
French: Malgré une représentation légèrement majoritaire des professions juridiques, le groupe comprenait aussi un enseignant, un économiste, un chercheur dans le domaine des sciences de la vie, un ingénieur en biotechnologie et génétique, ainsi que des étudiants en économie, géographie, physique, informatique, génie, etc.
English: Statistics Finland has published a statistical review Social Capital in Finland last year (2006).
French: Statistics Finland a publié l'an dernier, en 2006, une étude statistique consacrée au capital social en Finlande.