ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Progress Report - Downloadable version 1996 (March) Getting Government Right: A Progress Report Publication (PDF) (HTML)
French: Rapport d'étape - Version de téléchargement (Mars 1996) Repenser le rôle de l'État - Rapport d'étape Publication (PDF) (HTML)
English: Draft decision E/2007/L.20
French: Projet de décision E/2007/L.20
English: To complete this form electronically, please enter data in shaded areas.
French: Pour remplir ce formulaire électroniquement, veuillez entrer les données dans les zones ombragées.
English: US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ 3 A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries:
French: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London.
English: The discussion group on eutrophication - terrestrial ecosytems also concluded that:
French: Le groupe de discussion sur l'eutrophisation et les écosystèmes terrestres a en outre formulé les conclusions suivantes:
English: We really must emphasise strongly today that we have no intention of permitting exceptions and that we attach great importance to the preservation of the precautionary principle, for we know that treating contaminated water is ten times more expensive than applying the precautionary principle.
French: C’est pourquoi mon groupe politique voudrait remercier le rapporteur, Mme Klaß, pour le travail bien fait, bien que cela ne signifie pas que, au stade du débat et de la procédure précédant la deuxième lecture, il n’y avait pas de points sur lesquels nous n’étions pas d’accord.
English: People from vulnerable communities not only volunteer for clinical trials, but also play a key role in designing trials that would be acceptable to their communities.
French: Les membres des collectivités vulnérables participent aux essais cliniques, mais ils jouent aussi un rôle clé dans la conception des essais pour qu'ils soient acceptables dans leurs collectivités.
English: In West Africa, projects are documenting means for local communities to enhance the resilience of peasant economies to make them adaptable to the increasing globalization of markets.
French: En Afrique de l’Ouest, des projets documentent les moyens pour les collectivités locales d’accroître la résilience des économies paysannes pour leur permettre de s’adapter à la mondialisation accrue des marchés.
English: A rational method of dealing with baby walkers that have built-in braking devices should to be considered.
French: Une méthode rationnelle de vérification des marchettes pour bébé munies d’un dispositif de freinage devrait être étudiée.
English: Outer space, as a “global commons”, is now part of everyday life for most of the planet's population, from television to telephone service, the Internet, credit card validation, weather prediction, disaster monitoring, urban planning, ATM machines and so forth.
French: L'espace, patrimoine commun de l'humanité, fait désormais partie du quotidien de la majorité de la population de la planète, que ce soit pour la télévision, le téléphone, l'Internet, la validation des paiements par carte de crédit, les prévisions météorologiques, la surveillance des catastrophes, l'urbanisme, ou encore les distributeurs automatiques de billets par exemple.
English: Today's world needs a new, cohesive global economic order, a new system of mutually supportive institutional and operational arrangements.
French: Le monde actuel a besoin d’un nouvel ordre économique mondial cohésif, d’un nouveau système de mesures institutionnelles et opérationnelles se soutenant mutuellement.
English: I can confirm what I said as to the dates: we will try our best - provided we get the study in December - to propose to you early next year the necessary amendments to our original draft.
French: Je confirme ce que j'ai dit au sujet des délais: nous ferons de notre mieux - pour autant que nous recevions les résultats de l'étude en décembre - pour vous présenter au début de l'année prochaine les amendements nécessaires au projet initial.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies.
French: Chaque État Partie élabore et met en pratique ou poursuit, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des politiques efficaces et coordonnées de lutte contre la corruption.
English: (b) In order to prevent child mortality and morbidity and lower the maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health, especially in rural areas.
French: b) De prévenir la mortalité et la morbidité infantiles et de réduire le taux de mortalité maternelle en fournissant des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et en menant des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé génésique, particulièrement dans les zones rurales.
English: The Department of Forest Resources and Agrifood verifies eligibility, and forwards this information to the municipality and to Municipal Affairs.
French: Le ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire vérifie l’admissibilité et transmet l’information pertinente aux municipalités.
English: . (IT) The importance of renewable energy and increasing its use in Europe are at the basis of the measure we are examining at second reading.
French: L'importance des énergies renouvelables et l'augmentation de leur utilisation en Europe : telles sont les logiques à la base de la disposition que nous examinons en seconde lecture.
English: Canadian distribution of dwarf lake iris (Iris lacustris).
French: Répartition canadienne de l’iris lacustre (Iris lacustris)
English: It shall take appropriate measures, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the Member States.
French: Celle-ci prend les mesures appropriées et notamment, au besoin, requiert, après avoir consulté les États membres, le retrait de l'autorisation.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/534/Add.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569 and Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/534 et Add.1 et 2) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/569 et Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2).
English: • increased use of technology (data collected elsewhere in the survey provide partial support for this supposition);
French: • l'utilisation accrue des technologies (des données collectées dans d'autres segments du sondage viennent appuyer partiellement cette hypothèse);
English: Otherwise a State may become a party to the Agreement or Protocol by depositing an instrument of accession.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que, à la date à laquelle le traité applicable jusque-là cesse de l’être, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.
English: All three components of the strategy: Healthy Pregnancies, Tobacco Cessation and Active Living have a nutrition segment.
French: Ses trois volets (grossesse en santé, élimination du tabac, vie active) ont un segment nutritionnel.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a side event on this activity at its twenty-seventh session with participation of experts from Parties and representatives from relevant organizations.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, en marge de sa vingt-septième session, une réunion à laquelle participeraient des experts des Parties et des représentants d'organisations compétentes.
English: • Dr. Joseph Carens, Distinguished Professor, University of Toronto, Canada Paper 2 - Democracy and Multiculturalism
French: • Dr. Joseph Carens, professeur émérite, Université de Toronto, Canada Communication 2 - Démocratie et multiculturalisme
English: • Thematic Review on Staffing Values:
French: • Vérification des cartes d'achat, détails, une vérification
English: From experimental evidence there is obviously the need for additional consideration of nonlinear signal generation.
French: Les expériences indiquent clairement la nécessité de considérer davantage la génération de signaux non linéaires.
English: I voted for this report because I support the need to simplify the CAP.
French: J'ai voté pour le rapport car je suis partisan d'une simplification de la PAC.
English: The results of this session should appropriately reflect our discussions here.
French: Le document qui sera adopté devra refléter les débats de la présente session.
English: Casual 2000 hours - Dinner with keynote address by The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs, Canada A tour d'horizon of Canada's Foreign Policy: Objectives and Priorities The Foyer T. C. Douglas Building Dress:
French: 16 h 00 - Départ pour l'Université des Premières nations du Canada 16 h 10 - Présentation par l'Université des Premières nations du Canada The Atrium (La présentation sera suivie d'une réception et d'une visite de l'immeuble conçu par Douglas Cardinal, en consultation avec les Anciens et la communauté des Premières nations.)
English: Draft resolution III  Question of Tokelau
French: Projet de résolution III Question des Tokélaou
English: The Italian lira has been participating in the ERM for around 15 months, i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI.
French: La lire italienne participe au MCE depuis environ quinze mois, soit moins que les deux ans requis avant l’examen par l’IME.
English: The Tribunal notes that, if the evidence relating to any other named exporting country had set it apart distinctly from the others, the Tribunal would have also considered a separate examination and finding on injury with respect to that country.
French: Le Tribunal fait remarquer que si les éléments de preuve relatifs à tout autre pays exportateur nommé avaient clairement isolé celui-ci des autres, il aurait envisagé de faire également un examen distinct et de rendre des conclusions de préjudice à l'égard de ce pays.
English: Today, Panasonic unveiled the HDC-SD1, the final product based on the concept presented at the CEATEC!
French: Et bien voilà qu'aujourd'hui Panasonic nous dévoile le HDC-SD1, le produit final basé sur le concept présenté au CEATEC !
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South 9th Floor 365 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0C8 Client Services Section: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds sud 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Section des services à la clientèle : 613-941-9042 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Courriel : www.corporationscanada.ic.gc.ca
English: Questions also arise about biotechnological processes that may be applied to humans, whether described as beings or bodies.
French: On se pose également des questions au sujet de processus biotechnologiques qui pourraient s’appliquer à des humains, que l’on parle d’êtres ou de corps.
English: Despite their tendency to die earlier, smokers' lifetime health care costs have been shown to be higher than those of non-smokers.
French: Même si les fumeurs ont tendance à mourir plus tôt, on a démontré que les coûts liés aux soins de santé des fumeurs tout au long de leur vie sont plus élevés que ceux des non-fumeurs.
English: It also can be produced in the lower atmosphere from a reaction invovling several human-produced pollutants and sunlight.
French: Il peut également être produit dans la basse atmosphère par une réaction entre plusieurs polluants d'origine humaine et la lumière solaire.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 90 Recital I, subparagraph (d a) (new) (da) the bringing of Part III of the Constitutional Treaty into line, in respect of its objectives and principles, with Part I of the Constitutional Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Wojciech Wierzejski Amendement 89 Considérant I bis (nouveau) I bis. il faut regretter et s'étonner que le projet de Constitution conteste, en l'ignorant véritablement, l'apport de la chrétienté à l'héritage historique de l'Europe, Or. pl
English: No panelist may discuss any aspect of the subject matter of the proceeding with a Party or with the Parties in the absence of the other panelists. Scientific Review Boards 40.
French: Aucun membre du groupe spécial ne peut débattre avec l'une des parties seule, ou avec l'une et l'autre en l'absence des autres membres du groupe, d'un aspect du litige qui fait l'objet de l'instance. Conseils d'examen scientifiques 41.
English: Mr. Slobodian had six weeks to think about it, while Mr. Smith was on Worker’s Compensation.
French: M. Slobodian a eu six semaines pour penser à cela pendant que M. Smith bénéficiait de l’indemnisation des accidentés du travail.
English: That is one of my main arguments.
French: C'est l'un de mes principaux arguments.
English: "To those of us who grew up in this community, the armoury is more than just a building.
French: Pour ceux qui ont grandi dans cette communauté, le manège représente bien plus qu'un bâtiment.
English: No lessons have been learned from the 'mad cow' crisis.
French: Aucune leçon n'a été tirée de la crise de la «vache folle».
English: Furthermore, there is a need to approach human rights issues in a comprehensive, cooperative and constructive manner.
French: Il est en outre nécessaire d'aborder les questions des droits de l'homme de manière globale et constructive et dans un esprit de coopération.
English: 4-2004, point 1.6.23 Formally adopted on 21 June.
French: 4-2004, point 1.6.23 Adoption formelle par le Conseil, le 21 juin.
English: In addition, consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d’émissions fixés AM\728751FR.doc
English: See, for example, The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-95-002, Findings, November 6, 1995, Statement of Reasons, November 21, 1995.
French: Voir, par exemple, Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-95-002, Conclusions, le 6 novembre 1995, Exposé des motifs, le 21 novembre 1995.
English: Discretionary exemption for information that contains: a) trade secrets or financial, commercial, scientific or technical information that belongs to the federal government or an institution thereof and has or is reasonably likely to have substantial value; b) information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a federal government institution; c) scientific or technical information obtained through research by an officer or employee of a federal government institution, the disclosure of which could reasonably be expected to deprive the officer or employee of priority of publication; or d) information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the government’s financial interests or the ability of the government to manage the economy or that could reasonably be expected to result in undue gain to some person.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux documents contenant : a) des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques appartenant au gouvernement fédéral ou à l’un de ses organismes et ayant une valeur importante ou pouvant vraisemblablement en avoir une; b) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d’une institution fédérale; c) des renseignements techniques ou scientifiques obtenus grâce à des recherches par un cadre ou employé d’une institution fédérale et dont la divulgation risquerait vraisemblablement de priver cette personne de sa priorité de publication; ou d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice aux intérêts financiers du gouvernement ou à sa capacité de gérer l’économie, ou encore de donner des avantages injustifiés à une personne.
English: Plenary session of the European Convention Brussels, 6 and 7 February 2003
French: Session plénière de la Convention Européenne Bruxelles, les 6 et 7 février 2003
English: • Dislocation of a Major Joint For detailed information on the clinical presentation, assessment and management of other musculoskeletal problems occurring in children, see chapter 7, "Musculoskeletal System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Luxation d'une grosse articulation Pour obtenir des informations détaillées sur le tableau clinique, l'évaluation et le traitement des autres troubles de l'appareil locomoteur chez les enfants, consulter le chapitre 7, « Appareil locomoteur », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: There is a small, disjunct population in South Dakota at a hot spring.
French: Il en existe aussi une petite population disjointe au Dakota du Sud, près d’une source thermale.
English: First, the degree and intensity of ex-ante regulatory intervention must be proportional to the competition problem at hand.
French: Premièrement, le degré et l’intensité de l’intervention réglementaire ex ante doivent être fonction du problème de concurrence qui doit être traité.
English: Dwindling budgets have consequences for all aspects of environmental assessment, including the services that governments deliver and the allocation of responsibilities among governments, proponents, communities and non-government organizations.
French: Accent mis sw les meswes non ~e#ementaà~es Dans la rationalisation de l’État et la privatisation de ses programmes et de ses services, c’est le rôle même de l’administration publique dans le domaine de l’évaluation environnementale qui est remis en question.
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(6) (see, in particular, Note 5.20).
French: Il convient de se reporter également aux explications relatives à l’article 5.6) (voir en particulier la note 5.20).
English: Environmental Stewardship Committee is responsible for:
French: Le Comité de gérance de l’environnement assume les responsabilités suivantes :
English: • Sends media plan to AOR for placement
French: • envoie le plan média à l’AC aux fins du placement médias
English: Of the 6.1 million Canadians who smoke cigarettes (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #3), 540,000 consume other tobacco products as well.
French: Sur les 6,1 millions de Canadiens qui fument des cigarettes (voir le Feuillet de renseignements no 3 :
English: This House is well served by many officials and I salute them for it.
French: Ce Parlement est bien servi par de nombreux fonctionnaires et je leur rend hommage.
English: The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, one United Nations Volunteer and one national General Service staff) and comprises in Abidjan nine international staff (three P-3, five Field Service and one General Service (Other level)), 13 United Nations Volunteers and 24 national General Service staff.
French: Elle comprend le Groupe des systèmes d'information géographique (1 P-3, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent recruté sur le plan national) et emploie à Abidjan 9 fonctionnaires recrutés sur le plan international [3 P-3, 5 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 13 Volontaires des Nations Unies et 24 agents recrutés sur le plan national.
English: Environment The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
French: Environnement La Commission entend s’assurer que la réforme du régime vitivinicole améliore l’incidence sur l’environnement de la viticulture et de la production de vin.
English: Signed at Ottawa this 19th day of the month of November 2001. 
French: SIGNÉ À Ottawa ce 19e jour de novembre 2001.
English: In contrast to reported differences observed for the biodegradation of geometric isomers of model naphthenic acids, the structure of the cis and trans isomers investigated had negligible effects on the measured adsorption isotherms.
French: Contrairement aux différences rapportées observées pour la biodégradation des isomères géométriques des acides naphténiques modèles, la structure des cis et trans isomères étudiés avait des effets négligeables sur les isothermes d'adsorption mesurées.
English: When I finish my speech, I shall leave to be with them and I would like to offer all of you, and you in particular, Mr Kallas, the apologies that you deserve - apologies such as I, for my part, was not given.
French: J’irai les rejoindre quand j’aurai terminé mon intervention et je voudrais vous présenter à tous, et en particulier à M. Kallas, toutes les excuses que vous méritez et auxquelles je n’ai pas eu droit.
English: Colonel Denis Thompson noted that the UN usually requires up to six months for the planning and deployment of a peacekeeping operation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies accumule les échecs dans la gestion et la résolution des conflits en Afrique.
English: Studying in your native country is difficult because it's hard to connect with the language - remember those years of French classes at school that never resulted in much more than "un, deux, trois"?
French: Nous organisons des séjours linguistiques à à Valence.
English: In rural areas, runoff from farm fields can carry manure, fertilizers, and pesticides into surrounding waters.  Modern drinking water treatment systems excel at killing microscopic organisms before the water is sent to our taps.
French: En milieu rural, l’eau de ruissellement des terres agricoles peut charrier du fumier, des engrais et des pesticides jusque dans les cours d’eau environnants.   Les systèmes modernes de traitement de l’eau sont très efficaces pour éliminer les micro organismes avant que l’eau ne soit acheminée à nos robinets.
English: Loyalist , Saint John Lugrin, C.H. (1 Newspaper)
French: Loyalist , Saint John Lugrin, C.H. (1 journal)
English: The Canadian Innovation Centre is located just North of the University of Waterloo in Waterloo, Ontario.
French: Le Canadian Innovation Centre est situé juste au nord de l'Université de Waterloo à Waterloo en Ontario.
English: Some commentators point to staff composition (see box 1).
French: Pour certains commentateurs, c'est la composition du personnel (voir encadré 1).
English: The SPS provides for a number of actions aiming at the establishment of conditions conducive to integration in the ageing society.
French: Dans le cadre de la Stratégie de politique sociale, un certain nombre d’actions sont prévues pour mettre en place les conditions propices à une intégration dans la société vieillissante.