ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the threshold (required) level, which is the minimum level of demonstrated competence that is required to achieve satisfactory or adequate performance in a job or role.
French: Le premier, le niveau seuil (requis) d'une compétence est le niveau le plus bas nécessaire pour obtenir un rendement satisfaisant ou acceptable dans une tâche ou un rôle donné.
English: Trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; The abuse of antidumping measures; Technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; Trade liberalization in labour-intensive manufactures; Trade liberalization in agricultural products; Trade in services; Tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; The movement of natural persons; The lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; The transfer of knowledge and technology; The implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health; The need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational; WTO accession; Trade preferences; Issues for LDCs and small economies; Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
French: Obstacles au commerce, subventions et autres mesures qui faussent les échanges, particulièrement dans les secteurs d'exportation présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment l'agriculture;  Abus des mesures antidumping; Obstacles techniques et mesures sanitaires et phytosanitaires; Libéralisation du commerce des articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre; Libéralisation du commerce des produits agricoles; Commerce des services; Crêtes tarifaires, droits de douane élevés, progressivité des droits, et obstacles non tarifaires; Mouvement de personnes physiques; Non-reconnaissance des droits de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore; Transfert de connaissances et de technologie; Mise en œuvre et interprétation, dans un sens favorable à la santé publique, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; Nécessité de rendre plus précises, plus efficaces et mieux appliquées les dispositions des accords de commerce relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement; Adhésion à l'OMC; Préférences commerciales; Problèmes des PMA et des petites économies; Solution rapide et appropriée des problèmes de mise en œuvre en suspens.
English: Among them there are many trafficked women of African, Asian and Latin American origin and women coming from Eastern Europe, as well as domestic workers, exploited and deprived of their rights and without documents.
French: On trouve parmi elles de nombreuses femmes d'origine africaine, asiatique ou latino-américaine ou femmes d'Europe orientale, victimes de la traite, ainsi que des employées de maison qui sont exploitées, privées de leurs droits et dépouillées de leurs papiers d'identité.
English: - Participation in the creation of a schools network with the Nelson Mandela Foundation (South Africa),
French: - Participation à la création d'un réseau d'écoles avec la Fondation Nelson Mandela (Afrique du Sud);
English: This should be able to be adapted to its various information activities, whether they are urgent or specific.
French: Celui-ci devra pouvoir s'adapter à ses différentes actions d'information prioritaires ou spécifiques.
English: The playwright most successful in adapting his craft to the new medium was Marcel DUBÉ, whose prolific career has spanned 35 years and produced some 40 plays, many of them now considered classics, such as Zone (1953), Un Simple Soldat (1958) and Au Retour des oies blanches (1966).
French: La première vague de ce que l'on appellera au Québec le nouveau théâtre trouve ses prémisses dans l'oeuvre de Jacques FERRON (Les Grands Soleils, 1958) et de Jacques LANGUIRAND (Les Insolites, 1956), lequel est fortement influencé par le théâtre européen de l'absurde.
English: • Circumstances created as a result of the Marshall decision resulted in the Department having to retire certain licences for amounts that exceeded their economic value.
French: • Le contexte créé à la suite du jugement Marshall a obligé le Ministère à acheter certains permis à un prix supérieur à leur valeur économique.
English: Most of the deaths were linked to inadequate diet.
French: La plupart des décès étaient liés à une alimentation inadéquate.
English: C. Business Line Description This business line designs world-class learning opportunities that support the priorities of the Clerk; value service to Canadians in delivery and policy making; utilize modern leadership and management techniques; and value the creation of partnerships in public, private and voluntary sectors.
French: C. Description du secteur d’activité Ce secteur crée des occasions d’apprentissage de niveau mondial qui appuient les priorités du greffier; valorise le service aux Canadiens et aux Canadiennes dans l’élaboration et l’exécution des politiques; utilise des techniques de gestion et de leadership modernes; et valorise la création de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole.
English: Furthermore, a Council Common Position 2007/246/CFSP was adopted on 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP, referred to above, in accordance with Security Council resolution 1747 (2007).
French: Une autre position commune (2007/246/PESC) du Conseil a été adoptée le 23 avril 2007, modifiant la position commune 2007/140/PESC susmentionnée, eu égard aux dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (b) Ensure that asylum-seeking children temporarily placed in emergency blocks are not held together with juvenile offenders and only remain there for the shortest possible time, and not exceeding the legal maximum of three months;
French: b) De veiller à ce que les enfants demandeurs d'asile temporairement placés dans des foyers d'urgence ne soient pas au contact de jeunes délinquants et ne restent dans ces foyers que pour la durée la plus courte possible, ne dépassant pas le maximum légal de trois mois;
English: I should be interested to hear what the President-in-Office is planning in this connection.
French: Je serais intéressé d'entendre ce que vous prévoyez à ce propos.
English: In other regions, participants were highly critical of INAC’s management of the program at all levels.
French: Dans d’autres régions, les participants ont sévèrement critiqué la façon dont AINC gère le programme, et ce à tous les niveaux.
English: Please indicate whether women and men have the same rights and responsibilities during marriage and after its dissolution, both in law and in practice (including about the upbringing of children), and if not, how do they differ.
French: Veuillez indiquer si les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, tant au regard de la loi que dans la pratique (notamment en ce qui concerne l'éducation des enfants); dans la négative, veuillez préciser en quoi ces droits diffèrent.
English: By no means are these networks only about "process" -- to the contrary.
French: On ne saurait dire en aucune façon qu'ils se limitent à des « processus » -- au contraire.
English: Too bad for the century whose women lose their ascendancy, and fail to make men respect their judgment!
French: Il ny a point de véritable amour sans enthousiasme, et point denthousiasme sans un objet de perfection réel ou chimérique, mais toujours existant dans limagination.
English: Rate of economic activity of the population (from 15 to 64 years of age) in the Republic of Croatia was reduced from 56.2% to 49% in the period between 1996 and 2001.
French: Le taux d'activité économique de la population (âgée de 15 à 64 ans) en République de Croatie a diminué, passant de 56,2 % à 49 % durant la période 1996-2001.
English: The Working Group may also wish to encourage States that envisage ratifying the draft instrument to consider also enacting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le Groupe de travail peut aussi souhaiter encourager les États qui envisagent de ratifier le projet d'instrument à envisager de promulguer aussi la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Application The student makes personal imaginative connections with farmers of Ontario.
French: Application L’élève établit des liens personnels imaginaires avec les fermiers de l’Ontario.
English: The volume of translation, editing, proofreading and revision work reflected an excellent level of overall productivity.
French: Le volume des travaux de traduction, de mise en forme, de relecture et de révision a présenté un excellent niveau de productivité globale.
English: • 22 Opinion on asset-covered securities (CON/2007/3)
French: • 21 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20)
English: Differences between individuals and groups that relate to prohibited grounds of discrimination must lead to changes in how systems are designed, how policies are developed, and how practices are implemented.
French: Il faut plus que des « mesures spéciales » pour transformer les méthodes de réadaptation et de réinsertion sociale des délinquants de manière à donner à tous des chances égales de tirer parti des outils de réhabilitation qu’offre le système correctionnel.
English: Paragraph 5.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2., modifier comme suit:
English: Since the tragic events of September 2001, the protection of underwater infrastructure (bridges, ports, drilling platforms, ships, etc.) has become a major concern and priority of governments seeking effective means of countering terrorist threats.
French: Depuis les événements tragiques de septembre 2001, la protection des infrastructures sous‑marines (ponts, ports, plates‑formes de forage, navires, etc.) fait partie des principales préoccupations et des grandes priorités des gouvernements à la recherche de moyens efficaces de lutte contre les menaces terroristes.
English: Notice of the application was published on May 30 and June 6, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 30 mai et 6 juin 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Indexing may have to be revised [depending upon the functionalities of supporting information technologies].
French: L'indexation pourrait devoir être révisée [selon les fonctions des technologies d'information utilisée.]
English: They also claimed almost unanimously that the EU should be able to monitor national practices and programs10.
French: Il est intéressant de noter le poids donné aux ONG dans certains pays et le fait que dans certains des 10 nouveaux pays on continue d’accorder un rôle important aux pouvoirs publics8.
English: The reduced requirements are partly offset by the projected increase in the consumption of diesel fuel from 360,000 litres in 2008/09 to 465,765 litres in 2009/10 and the increase in the cost of diesel fuel from the $0.75 per litre in 2008/09 to $1.26 per litre in 2009/10.
French: Elle est en partie contrebalancée par l'augmentation prévue de la consommation de gazole qui doit passer de 360 000 litres en 2008/09 à 465 765 litres en 2009/10 et dont le coût doit passer de 0,75 dollar le litre en 2008/09 à 1,26 dollar le litre en 2009/10.
English: ◦ - Stable equilibrium - the condition of a body which, if slightly disturbed, will tend to return to its original position.
French: • - Équilibre stable - la condition d'un corps qui, s'il est légèrement perturbé, va avoir tendance à retourner à sa position initiale.
English: Edited by Gregory Wirick and Robert Miller
French: sous la direction de Gregory Wirick et Robert Miller
English: Transportation protocols will follow those of the Canadian Council on Animal Care (2003) and the Canadian Agri-Food Research Council (2001).
French: Les protocoles de transport seront conformes aux exigences du Conseil canadien de protection des animaux (2003) et du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (2001).
English: In 1990, 58 per cent of deaths of children under 5 were due to three causes: acute respiratory infections (ARI); digestive infections and malnutrition.
French: En 1990, 58% % des décès de mineurs de 5 ans étaient imputables à trois causes : pathologies respiratoires, infections digestives et malnutrition.
English: The Tribunal is convinced by the evidence and argument that this policy change was a contributing factor to the strong increase in imports from China between 2004 and 2005.
French: La TBEA a ajouté, comme il a été indiqué précédemment, qu’elle croit que ces importations étaient en fait des importations dont le marquage était erroné et qu’il s’agissait en réalité de produits en transit non originaires du Taipei chinois.
English: We should, however, be enabling all students to take part in an exchange of this kind, and so we suggest that the monthly grant should be increased by rather more than the Commission has suggested.
French: Nous devrions, néanmoins, permettre aux étudiants de participer à ce type d’échange, raison pour laquelle nous suggérons une augmentation de la bourse mensuelle un peu plus importante que celle proposée par la Commission.
English: Three things to know about business in Brazil November 2006 As different as Brazil may seem, it also has many similarities to Canada, with a mix of high-tech activities, manufacturing and abundant natural resources.
French: Trois choses à savoir sur les affaires au Brésil Novembre 2006 Aussi différent du Canada qu’il puisse paraître, le Brésil présente beaucoup de similitudes avec lui, avec une combinaison d’activités de haute technologie, d’activités manufacturières et de ressources naturelles abondantes.
English: International staff: Increase of 2 general temporary assistance positions (P-4 and P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 affectations provisoires financées au moyen des crédits destinés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (P-4 et P-3)
English: Whether retention of title is assimilated to a security right or not, the assets are not necessarily part of the insolvency estate.
French: Que la réserve de propriété soit assimilée ou non à une sûreté, les biens ne font pas nécessairement partie de la masse de l'insolvabilité.
English: In addition to influencing domestic and foreign policy, the efforts and partnerships highlighted above have contributed significantly not only to SWC priorities, but to the government-wide priorities of health and quality care, a dynamic economy, children, stronger communities, the relationship with Canada's Aboriginal peoples and Canada's place in the world.
French: En plus d'influer sur la politique intérieure et la politique étrangère, les efforts et les partenariats dont il a été question ont contribué sensiblement à promouvoir non seulement les priorités de CFC, mais aussi celles du gouvernement relativement à la santé, aux soins de qualité, au dynamisme de l'économie, aux enfants, au renforcement des collectivités, aux relations avec les peuples autochtones du Canada et à la place du Canada dans le monde.
English: He made a very strong point that part of the problem with the internal market is actually not the lack of legislation, but the consistent enforcement and effectiveness of the existing instruments that we have in place to create the internal market.
French: Il a très fortement insisté sur le fait que le problème du marché intérieur réside partiellement non pas dans le manque de législation, mais plutôt dans la mise en œuvre cohérente et dans l'efficacité des instruments existants dont nous disposons pour créer le marché intérieur.
English: “4.  Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et les protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore accédé à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit national;
English: The transmission of annual reports shall not be considered to constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 88(3) of the Treaty, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La transmission des rapports annuels ne vaut pas respect de l’obligation de notifier les mesures d’aide avant leur mise à exécution conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, et elle ne préjuge en rien de l’issue de l’examen d’une aide prétendue illégale réalisé conformément à la procédure prévue au chapitre III du règlement (CE) no 659/1999.
English: At the close, a follow-up committee was established consisting of representatives of council secretariats and official languages committees.
French: Au cours de l’année, le Ministère a adopté une approche proactive en mettant de l’avant plusieurs initiatives.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 10 May 2007, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 10 mai 2007 de 15 heures à 18 h 30
English: The WHO programme manager concerned bears the main technical responsibility for evaluating the work performed by a collaborating centre.
French: Suivi et communication d’informations Une fois désigné, le centre collaborateur soumet un rapport annuel sur les activités entreprises en application du plan de travail convenu au responsable de programme qui est à l’origine de la désignation.
English: Denton and Spencer (1975) have shown that compared with health care expenditures for someone 40 years of age, those for someone 60 years of age are almost twice as high, and those for someone 70 years of age are almost three times as high.
French: L’étude de Denton et Spencer (1975) a montré que les dépenses de soins de santé pour une personne âgée de 60 ans et une autre de 70 ans constituent presque le double et le triple respectivement de celles engagées pour une personne de 40 ans.
English: Antibodies against pyruvate kinase of Neurospora crassa, induced in rabbits, were used to monitor the interaction of ligands with this enzyme.
French: Nous avons utilisé les anticorps contre la pyruvate kinase de Neurospora crassa, induits chez le lapin, pour suivre l'interaction des ligands avec cette enzyme.
English: 4.2.3 Irish Round Table The Round Table in Ireland took place on 26 November 1998.
French: John O’Donoghue, Ministre de la Justice, de l’égalité et des réformes législatives.
English: If you are into sports, the Ostruvek hotel also features a fitness centre.
French: Pour les amateurs de sport, l'Ostruvek dispose d'un centre de remise en forme.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de transition d'un revêtement à un autre;
English: • Advisors to the Board
French: • Conseillers auprès de la régie
English: Service 4: Human rights
French: Catégorie 4 : Droits de l'homme
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (item 107).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (point 107).
English: • Guidelines for cooperation between customs and business;
French: • Directives régissant la coopération entre les services des douanes et les milieux commerciaux;
English: Integration policies should be a priority on the political agenda because they promote societies based on democratic values.
French: Au lieu de chercher à prendre le mal à la racine par une politique commune, chaque pays cherche à esquiver ses responsabilités.
English: It recalls that the Regional Penitentiary Jason Albergaria, opened in November 2003, is a modern prison establishment, recently built, and had even been mentioned to the Committee in its meetings with state authorities as an example of efforts carried out to improve prison conditions.
French: Il rappelle que le pénitencier régional Jason Albergaria, ouvert en novembre 2003, est un établissement carcéral moderne, de construction récente, et qu'il avait même été mentionné au Comité dans ses réunions avec les autorités de l'État comme un exemple des efforts déployés pour améliorer les conditions de détention.
English: Participants also acknowledged that support and leadership are required from outside government to help build government priorities around biotechnology, to leverage available resources better and to take advantage of successes in other areas (e.g., provinces, industry, and civil society).
French: Les participants ont également reconnu qu'un soutien et un leadership sont exigés de l'extérieur du gouvernement pour aider à élaborer les priorités gouvernementales concernant la biotechnologie, pour mieux mettre à profit les ressources disponibles et pour profiter des réussites dans d'autres domaines (p. ex. les provinces, l'industrie et la société civile).
English: Ten-year changes in exposure level and toxicological manifestations in carbon disulphide workers.
French: Ten-year changes in exposure level and toxicological manifestations in carbon disulphide workers, In:
English: Mr. Wishloff emphasized there was no ambiguity or inconsistency in the marking because those candidates responding with the best and most complete exposition received high scores, while those who furnished answers wherein the rationale for the ranked conduct was weak or equivocal or where the answer lacked any rationale at all received correspondingly lower scores.
French: M. Wishloff a souligné que la méthode de notation n'était pas ambiguë ni inconséquente parce que les candidates et les candidats qui avaient présenté les meilleurs exposés et les exposés les plus complets avaient obtenu une note élevée, alors que ceux et celles qui avaient donné des explications médiocres ou équivoques ou qui n'en avaient simplement pas donné, ont tous obtenu une note peu élevée en contrepartie.
English: Region or Country African, Caribbean and Pacific States (ACP) (3)
French: Région ou pays
English: Education, health services and other government services in this region are available primarily in French.
French: L’enseignement, les services de santé et d’autres services gouvernementaux sont offerts dans cette région surtout en français.