ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIR TRANSPORT A. Federal Government Role Following the sale of Air Canada in 1989, the federal government’s remaining operational role in air transportation was infrastructure-related.
French: Les charges fédérales sur les intrants du transport ferroviaire comprennent l’impôt sur le capital, l’impôt sur les bénéfices (y compris la déduction pour amortissement), les taxes sur le carburant et les impôts fonciers.
English: Finally, the authors argue that no deference should be shown to democratic will, as expressed by the national authorities, in particular, the legislature, of a State party, as a human rights issue is involved.
French: Enfin, les auteurs soutiennent qu'il n'y a pas lieu d'en déférer à la volonté démocratique, telle qu'elle est exprimée par les autorités nationales, en particulier l'appareil législatif de l'État partie, car la question en cause porte sur les droits de l'homme.
English: Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances inscrites à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This Statement of Privacy applies to the Fardem Packaging BV Web site and governs data collection and usage.
French: Deze verklaring privacyverklaring is van toepassing op de Fardem Packaging BV Website en betreft het verzamelen van gegevens en gebruik.
English: Not the big multi-national companies or the suppliers of natural gas or traditional energy companies.
French: Ce ne sont pas les multinationales et les producteurs de gaz naturel ou les groupes industriels traditionnels produisant de l'énergie.
English: Please identify your concerns to the test coordinator, before the testing session, so that arrangements can be made.
French: Veuillez faire part de vos préoccupations au coordinateur des tests avant la date prévue, afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
English: This new refugee recognition system established the process for permitting illegal foreign residents who have applied for refugee status a provisional stay in Japan, with the aim of ensuring a stable legal status for them.
French: Le nouveau système permettait aux résidents illégaux ayant demandé le statut de réfugié de demeurer temporairement au Japon et de bénéficier d'un statut juridique stable.
English: We can set up the Office of Inquiry for Human Rights Violations that was recommended in our report, which the Commissioner so kindly referred to just now.
French: Nous pouvons mettre sur pied le Bureau d'enquête sur les violations des droits de l'homme que nous recommandions dans notre rapport, auquel le commissaire vient de faire référence.
English: • Promotion of activities of the Semaine nationale de la francophonie and encouragement for the participation of Francophone groups and federal departments and agencies in an information day for the people of Vancouver.
French: Principaux sujets traités : tourisme, information et technologie.
English: The CHI will be an agent of change for the health system.
French: L'ISC sera un agent de changement pour le système de santé.
English: While reiterating his support to the Prime Minister, the President encouraged the Government to submit without delay all remaining draft laws envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement to the National Assembly for adoption.
French: Tout en réaffirmant son soutien au Premier Ministre, le Président a encouragé le Gouvernement à présenter sans tarder à l'Assemblée nationale, pour adoption, tous les projets de lois prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The author of the communication, Mr. F.A., claims to be the victim of a violation of the Convention by Norway.
French: L'auteur de la communication, M. F. A., déclare être victime d'une violation de la Convention par la Norvège.
English: In that regard, the Chilean Government's policy of privatizing the ports of Antofagasta and Arica has had a negative impact on bilateral agreements which recognize the presence in Chilean ports of agencies of the Bolivian State, on the intuitu personae nature of the responsibilities of the Chilean State, and on Bolivian free-transit rights.
French: Dans ces conditions, l'octroi de concessions à des entreprises privées pour les ports d'Antofagasta et d'Arica, institué par le Gouvernement chilien, a eu des répercussions néfastes sur les accords bilatéraux qui reconnaissent la présence des organismes publics boliviens dans les ports chiliens, sur le caractère intuito personae des responsabilités de l'État chilien, et sur les droits de la Bolivie en matière de libre transit.
English: The Corporation has estimated that its annual capital repair budget of $3 million needs to be doubled to $6 million in order to adequately respond to ageing facilities at the CMC, and to a lesser extent, the CWM.
French: La Société a évalué que son budget actuel de 3 millions de dollars pour la réparation des biens d’équipement doit être doublé pour passer à 6 millions de dollars afin de répondre convenablement aux besoins des installations vieillissantes au MCC et, dans une moindre mesure, au MCG.
English: It was considered that such a solution before 1 May 2004 would be in the interest of all concerned, and in the interest of international peace and security.
French: À plusieurs reprises, l'Union européenne a fait savoir qu'elle préférait nettement que Chypre soit réunifiée avant d'adhérer et qu'elle soutenait la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: The following judgement by an American of his own country is probably equally applicable to ours:
French: Les travaux d'érudition et de recherche en sciences naturelles composent un ensemble aussi vaste que divers.
English: Responsibility Authority exercising a Flooding Right and CTFN Authority and CTFN
French: RENVOIS : 7.8.1 (intégralement), 7.8.2; feuille d’activités 7.3.1 du plan de l’EDPNCT
English: Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108 (5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47 (3) of the Regulation.
French: Lorsqu’une demande de marque communautaire collective ne comporte pas de règlement d’usage conformément à l’article 65 du règlement, ce règlement doit être communiqué à l’Office dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Mission Responses 2.3.20 The Contract in question is the standard Department short form contract, with the Terms of Payment, and Work Description added by the Mission.
French: Réponses de la mission 2.3.20 Le contrat en question est la version abrégée standard d’un contrat ministériel.
English: • Health Information Protection Act (not yet in force) Oversight:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: One region is following the policy reasonably closely, except in the case of remote bands.
French: Une région applique la politique de façon raisonnablement rigoureuse, sauf à l’égard des bandes éloignées.
English: There was, however, concern about the definition of ‘off-farm’ opportunities and a view that the government should not be promoting to people to leave agriculture.
French: Certains se demandent toutefois comment seront définies les « activités à l’extérieur de la ferme » et sont d’avis que le gouvernement ne devrait pas inciter les personnes à délaisser l’agriculture.
English: And the next section allows the Minister to order disclosure of an individual's personal health information.
French: De plus, l'article suivant permet au ministre d'ordonner la divulgation de renseignements personnels sur la santé.
English: Our military presence in Afghanistan is an integral component of the Government of Canada "3D" (Diplomacy, Development and Defence) approach to restoring peace, security and stability to that country, and to ensuring that it does not again become a haven for terrorism.
French: Notre présence militaire en Afghanistan fait partie intégrante de l'approche « 3D » (diplomatie, développement et défense) que le gouvernement du Canada a retenue pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays et faire en sorte qu'il ne serve plus de refuge aux terroristes.
English: Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit concrétiser ses promesses, en particulier pour ce qui est de l'augmentation considérable des flux d'aide au développement qu'elle s'est engagée à fournir, et de l'harmonisation et de la simplification des procédures d'assistance.
English: According to the chairperson, the selection board allowed adequate time for candidates to answer the interview questions.
French: Selon le président, le jury de sélection a accordé suffisamment de temps aux candidats pour répondre aux questions de l'entrevue.
English: Furthermore, calculations show the essential role of marine transport for this pollutant.
French: Par ailleurs, les calculs font apparaître le rôle essentiel du transport de ce polluant dans le milieu marin.
English: The staff member holding a continuing appointment would not be provided the opportunity to contest termination, but rather to “provide comments”.
French: Toutefois, en cas de licenciement, le fonctionnaire titulaire d'un engagement continu n'aurait pas la possibilité de contester la décision, mais pourrait simplement « faire part de ses observations ».
English: 3 - IFOAM organic or Demeter Biodynamic cultivation.
French: 3 - La méthode de culture Biologique-Biodynamique.
English: On the occasion of Eid al Fitr (13 October 2007), a limited humanitarian exchange, arranged by my facilitator, took place, in which a Hizbullah sympathizer was released by Israel, together with the remains of two fighters killed in action, in return for the remains of missing Israeli citizen, Gabriel Dawit.
French: À l'occasion de la fête de Eid al-Fitr (13 octobre 2007), un échange humanitaire de portée limitée, organisé par mon facilitateur, a eu lieu et un sympathisant du Hezbollah a été libéré par Israël ainsi que les restes mortels de deux soldats tués au combat ont été restitués en échange des restes mortels d'un citoyen israélien disparu, Gabril Dawit.
English: (g) Subject to the availability of resources, develop technical cooperation projects in the area of crime prevention for requesting States and assist in their implementation;
French: g) Dans la limite des ressources dont il dispose, élaborer des projets de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime concernant des pays qui en font la demande, et participer à leur mise en œuvre;
English: It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.
French: Il est en fait prodigieux que, malgré la patience et l'obstination dont ont fait preuve les porte-parole de tous les groupes de cette Assemblée depuis 1985, nous ne soyons pas parvenus à faire prendre conscience à la Commission de la nécessité urgente d'améliorer sa politique tiède, sur le fondement du règlement édulcoré de 1997, si nous souhaitons éviter le risque porté par la crise de la pollinisation à l'équilibre de l'écosystème européen.
English: There is a question as to whether or not all core operational personnel can be effectively employed within the MEO.
French: On peut se demander si tout le personnel opérationnel essentiel peut être efficacement employé dans le contexte de l'OPE.
English: In addition to providing the details needed to help you make a decision and apply for a new franchise, they’ll also gather information about you: background, experience, financial capabilities, and proposed management structure. Once your application is complete, the recruiter will submit a formal package to our Development Review Committee for consideration.
French: Ce programme est à la portée des candidats franchisés qui ont de l’expérience dans l’exploitation d’un restaurant ou d’un commerce au détail, qui disposent des ressources financières pour investir dans un commerce et qui seront responsables de l’exploitation quotidienne du restaurant.
English: One of the problems we're facing in the military today, and this goes back to my statement that our leaders are politicians rather than leaders....
French: Un des problèmes avec lesquels sont aux prises les militaires, aujourd'hui, et j'en reviens à l'idée que nos chefs font davantage de la politique plutôt que de diriger une armée...
English: HÄGG Carina, Sweden, SOC HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD IVANOVA Iglica, Bulgaria, SOC JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD JIVKOVA Evguenia, Bulgaria, SOC LILLIEHÖÖK Anna, Sweden, EPP/CD MARTINS Maximiano, Portugal, SOC MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MERCAN Murat, Turkey, EPP/CD Michał STULIGROSZ, Poland EPP/CD NEUGEBAUER Fritz, Austria, EPP/CD OHLSSON Carina, Sweden, SOC OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD PERNASKA Lajla, Albania, EPP/CD de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Sweden, EPP/CD PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC von SYDOW Björn, Sweden, SOC VELASCO GARCÍA Rosario, Spain, SOC
French: HÄGG Carina, Suède, SOC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC IVANOVA Iglica, Bulgarie, SOC JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC JIVKOVA Evguenia, Bulgarie, SOC LILLIEHÖÖK Anna, Suède, PPE/DC MARTINS Maximiano, Portugal, SOC MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MERCAN Murat, Turquie, PPE/DC Michał STULIGROSZ, Pologne, PPE/DC NEUGEBAUER Fritz, Autriche, PPE/DC OHLSSON Carina, Suède, SOC OLSSON Kent, Suède, PPE/DC PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Suède, PPE/DC PREDA Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC von SYDOW Björn, Suède, SOC VELASCO GARCÍA Rosario, Espagne, SOC
English: The Government of Malta reserves the right, notwithstanding anything in the Convention, to continue to apply its tax legislation, which deems, in certain circumstances, the income of a married woman to be the income of her husband and taxable as such.
French: Le Gouvernement de Malte se réserve le droit, nonobstant toute disposition de la Convention, de continuer à appliquer sa législation fiscale suivant laquelle, dans certaines circonstances, le revenu d'une femme mariée est réputé être le revenu de son mari, et être imposable comme tel.
English: Passport applications are available at our ofﬁces, and at all Canada Post outlets and franchises, or may be downloaded from our Web site (www.ppt.gc.ca). Passports help Canadians make some 4 million trips abroad every year, plus about 14 million overnight visits to the United States.
French: On peut se procurer des demandes de passeport à chaque bureau, de même qu’à tous les comptoirs postaux ou à partir de notre site Web (www.ppt.gc.ca). Les passeports permettent aux Canadiens d’effectuer environ 4 millions de voyages à l’étranger chaque année, en plus des 14 millions de voyages d’une journée aux États-Unis.
English: The federal principle also guarantees cultural and regional variety.
French: Le principe du fédéralisme garantit également la diversité culturelle et régionale.
English: Canadian Permanent Residents Canadian permanent residents presently located outside Canada, who do not have a Permanent Residents Card and who will be returning to Canada on or after 31 December 2003, or Permanent Residents traveling abroad without a Permanent Resident Card click here. British Citizens British Citizens, who are travelling as tourists or on a business trip (duration of less than 6 months), do not require a visitor's visa when entering Canada, but should hold a valid passport and a return ticket.
French: Résident(e)s permanent(e)s canadien(ne)s Pour les résident(e)s permanent(e)s canadien(ne)s se trouvant actuellement en dehors du Canada, qui n'ont pas de Carte de Résident permanent, et qui retourneront au Canada le ou après le 31 décembre 2003, ou bien les Résident(e)s permanent(e)s voyageant à l'étranger sans Carte de Résident permanent, veuillez cliquer ici . Ressortissant(e)s britanniques Les ressortissant(e)s britanniques qui voyagent en tant que touristes ou dans le cadre d'un voyage d'affaires (d'une durée de moins de 6 mois) n'ont pas besoin de visa visiteur lorsqu'ils entrent au Canada, mais ils doivent être en possession d'un passeport en cours de validité et d'un billet de retour.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La Zone Libre de Commerce de l’Amérique (ZLCA) (FTAA).
English: Thus, MIGA's assistance operates at both the project-specific level in developing FDI and at the country-level strategies for its attraction and retention FDI.
French: L'AMGI accorde ainsi une aide tant dans le cadre de projets visant à développer l'IED que par le biais de stratégies mises en œuvre au niveau des pays en vue d'attirer et de retenir ce type d'investissement.
English: Health Canada estimates that, in Canada, the societal costs attributable to smoking for 1993 were approximately $11 billion, of which $3 billion was spent on direct health care costs such as hospitalization and physician time.
French: Selon Santé Canada, les coûts pour la société canadienne attribuables au tabagisme se sont établis en 1993 à 11 milliards de dollars, dont 3 milliards pour les soins de santé directs (hospitalisation et services de médecin).
English: While the total number of federal admissions has fluctuated since 1998/99, it was down 2.1% in 2002/03 from five years ago.
French: C'est au Québec que s'est produite la plus grosse baisse (14,8 %), alors que la plus forte augmentation a eu lieu dans la région du Pacifique (12,5 %).
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) No
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: Since the controversial re-election of President Ahmadinejad in June 2009, all protests have been brutally suppressed, thousands of citizens arrested and several hundred have already been convicted.
French: Depuis la réélection controversée du président Ahmadinejad en juin 2009, toutes les protestations ont été brutalement réprimées, des milliers de personnes arrêtées et plusieurs centaines ont déjà été condamnées.
English: 3.4 WATERBORNE Transport 3.4.1 Inland waterways and ports Priority shall be given to support actions aiming at:
French: 3.4 Transport par voie d’eau 3.4.1 Voies navigables intérieures et ports de navigation intérieure La priorité doit être accordée aux actions visant à:
English: H. Human Settlements Subprogramme
French: H. Sous-programme sur les établissements humains
English: In the area of trade, UNEP supported Jamaica, Mauritius and Papua New Guinea in assessing the impact of trade policies on agriculture and biodiversity, and it is currently seeking funds to inaugurate an annual training session on trade and the environment in the Caribbean.
French: Dans le domaine du commerce, il a aidé la Jamaïque, Maurice et la Papouasie-Nouvelle-Guinée à évaluer les répercussions des politiques commerciales sur l'agriculture et la diversité biologique et recherche actuellement des fonds pour inaugurer une session annuelle de formation sur le commerce et l'environnement dans les Caraïbes.
English: "Give us a Working Time Directive that is workable and working and an effective Posting of Workers Directive.
French: Cependant, a ajouté le député, "le fait qu'après la première lecture, le Conseil européen ait changé un certain nombre de phrases importantes, fait que cette seconde lecture ne va pas jusqu'au bout".
English: Therefore, this case must be analysed in the following light: a teacher is hired under an [TRANSLATION] "annual contract", she receives an "annual salary", which "includes working days, statutory holidays, non-working days and vacation days", "the working year consists of 200 working days", which, unless otherwise agreed, "are scheduled from September 1 to the following June 30", and the "annual salary" is paid "in 24 instalments, in the following manner: (a) every second Thursday of the working year, the teacher receives 1/24 of the annual salary amounts applicable... on the first working day of the relevant pay period; (b) at least two instalments together are paid to the teacher when she or he leaves for the summer holidays; (c) notwithstanding paragraph (a), the last two instalments in a school year must be readjusted such that the teacher receives, for that school year, 1/200 of her or his applicable annual salary, as well as her or his applicable supplements or bonuses, if any, for each working day that she or he worked during that school year.
French: Aussi, faut-il analyser le présent dossier dans le contexte suivant: une enseignante est engagée par "contrat annuel"; elle reçoit un "traitement annuel", lequel "comprend les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances"; "l'année de travail comporte deux cents (200) jours de travail" lesquels, sauf entente au contraire, "sont distribués du 1er septembre au 30 juin suivant"; et le "traitement annuel" est payé "en vingt-quatre versements, selon les modalités suivantes: a) à tous les deux jeudis de l'année de travail l'enseignante ou l'enseignant reçoit le 1/24 des montants annuels applicables en traitement ... le premier jour de travail de la période de paie visée; b) au moins deux (2) versements sont remis ensemble à l'enseignante ou l'enseignant au moment de son départ pour les vacances d'été; c) malgré l'alinéa a), les deux (2) derniers versements d'une année scolaire doivent être rajustés de sorte que l'enseignante ou l'enseignant reçoive, pour cette année scolaire, 1/200 de son traitement annuel applicable, de même que de ses suppléments et primes applicables s'il y a lieu, pour chaque jour de travail qu'elle ou il a effectué durant cette année scolaire.
English: The suspects, who are all Montreal residents, have been released under several conditions.
French: Les suspects, tous de Montréal, ont été remis en liberté sous plusieurs conditions.
English: However, one main concern of the OTC partners was the challenges to the program in moving from awareness to action and that the public education means alone are not sufficient to capture those who are not already on board.
French: Toutefois, l’une des principales préoccupations des partenaires du DUT portait sur les défis que le programme doit relever pour passer de la sensibilisation à l’action et sur le fait que la seule éducation du public ne suffit pas à recruter ceux qui ne sont pas déjà convaincus.
English: Hon. Wilfred P. Moore.
French: ` L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331 ´ ` Projet de loi sur la responsabilite en matiere ´ d’aide au developpement (projet de loi C-293) Deuxieme lecture—Report du debat.
English: A total of 139 million went towards construction of
French: Améliorer l’environnement et la production
English: The Alma Media group consists of companies incorporated under Greek law which sell advertising space in public places in Greek cities.
French: Le groupe Alma Media comprend des entreprises de droit grec qui ont pour objet la vente d'espaces publicitaires situés dans les lieux publics de villes grecques.