ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schori (Sweden): Three weeks ago, within the span of a few hours we witnessed an unspeakable tragedy and a most abominable terrorist attack.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Il y a trois semaines, en l'espace de quelques heures, nous avons été les témoins d'une tragédie indicible et d'une attaque terroriste particulièrement abominable.
English: Remote preparation includes infancy, childhood and adolescence and takes place first of all in the family and also in the school and formation groups, as a valid assistance to the family.
French: La préparation éloignée embrasse la petite et la moyenne enfance, ainsi que l'adolescence; elle a lieu surtout au sein de la famille, mais aussi à l'école et dans les groupes de formation, qui peuvent l'aider de façon valable.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other interested organizations, including non-governmental organizations and the private sector, to provide technical and financial support with a view to assisting affected African country Parties for the compilation and communication of information to be submitted to the Conference of the Parties at its third session, in 1999, for consideration, as well as identifying the technical and financial needs associated with action programmes;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à toutes les autres organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'apporter leur soutien technique et financier aux pays africains touchés parties pour les aider à rassembler et à communiquer les informations à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa troisième session en 1999, ainsi qu'à définir les besoins techniques et financiers liés aux programmes d'action;
English: The interim evaluation of March 2004, based on the Results-Based Management and Accountability Framework approved by Genome Canada in June 2002, is an independent, third-party evaluation for the period of 2000–03 of Genome Canada’s progress and achievements.
French: Le rapport d’évaluation provisoire de mars 2004, fondé sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats approuvé par Génome Canada en juin 2002, est une évaluation indépendante, par une tierce partie, des progrès et réalisations de Génome Canada pour la période comprise entre 2000 et 2003.
English: If properly designed and instituted, the rules of interaction, the shared commitments and responsibilities, the transparency in operation and accountability in the use of public funds within such alliances should help to minimize the market distortions and corrupt practices that sometimes taint conventional industrial policy.
French: Bien conçues et appliquées, les règles concernant l'interaction, les responsabilités et les engagements communs, la transparence des activités et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des deniers publics, dans le cadre de ces alliances, devraient aider à réduire autant que faire se peut les distorsions du marché et la corruption qui pervertit parfois la politique industrielle classique.
English: • Developing Negotiating Skills three-day course shows you the special skills you need to successfully carry out negotiations within the structured government environment.
French: • La dotation : un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires - Ce cours de trois jours permet d'apprendre à doter des postes conformément aux valeurs et aux processus de dotation du gouvernement fédéral.
English: The official search for William Pilkenton ended on Monday, but local airlines, boating companies and others will continue searching for any sign of the child.
French: La recherche officielle de William Pilkenton a fini sur lundi, mais les lignes aériennes, les compagnies de canotage et autres locaux continueront de rechercher n'importe quel signe de l'enfant.
English: Israel's most serious violations were associated with the continuing settlement activity in occupied Palestine and the occupied Syrian Arab Golan, particularly in already populated areas from which the residents had been forcibly expelled without regard for international instruments and in violation of Security Council resolution 465 (1980), which had declared that the settlements were illegal and called for the existing settlements to be dismantled.
French: Les violations les plus graves commises par Israël sont liées à la poursuite de l'implantation de colonies dans la Palestine occupée et dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier dans des zones déjà peuplées dont les résidents ont été expulsés par la force au mépris des instruments internationaux et en violation de la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, qui a déclaré que les colonies étaient illégales et a demandé le démantèlement des colonies existantes.
English: A conscript, in substitute military service and soldier in the upgrading service with a rank of a “private” can be given the above disciplinary sentence of not more than 21 days for a disciplinary violation; a non-commissioned officer serving mandatory military service and a non-commissioned officer serving the upgrading service can be give a disciplinary sentence of not more than 14 days.
French: La peine maximum pour indiscipline est de 21 jours pour les simples soldats s'acquittant d'un service de substitution au service militaire, et de 14 jours pour les sous-officiers faisant leur service militaire dans des conditions normales.
English: In the absence of briefings and awareness training, there was a risk that staff and non-staff might not appreciate the role that they must play to protect the organization from misuse and abuse, including fraud.
French: Faute de cela, il existe un risque que les membres du personnel et les personnes extérieures au système évaluent mal leur rôle dans la protection de l'organisation contre les utilisations abusives et les abus, notamment la fraude.
English: Send your news, comments and nude photos to dwn@debian.org .
French: Envoyez vos nouvelles, commentaires et photos nues à dwn@debian.org .
English: Dates of the fifty-eighth session of the Commission  on Human Rights
French: Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: Any person who knowingly uses such fake records shall also receive the same penalty.
French: Est également passible de la même peine quiconque utilise sciemment les registres ainsi falsifiés.
English: Space will be limited in colony, so consider this when developing your system.
French: L'espace sera compté dans la colonie, un facteur dont il faut tenir compte dans le développement du système.
English: Age and sex distribution in rural and remote areas Rural and remote Australia differs from urban Australia in its age and sex distribution.
French: 12.7 En Australie l'âge et la répartition par sexe dans les zones rurales et reculées sont différents des zones urbaines.
English: In the year 1998, for example, it was hoped to extend the teaching of English to all primary-school students, enable 50 per cent of the school-age population and 100 per cent of academic and technical institutions to have access to computer-training facilities, and strengthen technological education by providing greater financial resources, reviewing and strengthening curricula, and providing refresher training for existing professionals and technicians.
French: On espère ainsi étendre en 1998 l'enseignement de l'anglais à la totalité des étudiants et étudiantes de l'enseignement primaire, assurer l'accès aux laboratoires d'informatique de 50 % de la population scolaire et de 100 % des collèges académiques et techniques, renforcer l'enseignement technique en le dotant de moyens financiers plus importants, en révisant et renforçant les programmes d'études et en recyclant les professionnels et les techniciens en place.
English: Number of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Réviser et moderniser le Traité sur le droit des marques. ♦ Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Many, in fact, receive little if any severance payments.
French: Par rapport à l’ensemble des travailleurs âgés, les travailleurs âgés déplacés ont 1
English: The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms 2007-05 Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer.
French: Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay 2007-05 Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire.
English: While quarterly reporting is more accurate than annual reporting, it is likely that there are significant variances between how staff actually spent their time and how it was reported.
French: Les comptes rendus trimestriels sont plus précis qu’un compte rendu annuel, mais il y a probablement des variations importantes entre la façon dont le personnel emploie effectivement son temps et la façon dont il en rend compte.
English: Sheila Chapman  Materials provided in advance:
French: Sheila Chapman Documents remis à l'avance :
English: A value of 1.9 indicates considerable inequality in the distribution of adult literacy in North America.
French: Une valeur de 1,9 révèle une inégalité considérable dans la répartition de la littératie des adultes en Amérique du Nord.
English: Everything was very good - We will come back for sure.
French: La cuisine était vraiment très bonne et le skipper nous a fait découvrir de magnifiques endroits.
English: Overall EMS Review Results  Key findings from the EMS review include:
French: Résultats globaux de l'examen du SGE  Voici les principales constatations de l'examen du SGE :
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): On behalf of the delegation of Viet Nam, I would like to express our great appreciation for the reconvening of the tenth emergency special session of the General Assembly immediately following the issuance of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) regarding the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je tiens à exprimer notre vive reconnaissance pour la reconvocation de la dixième session extraordinaire d'urgence immédiatement après la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Recommends that the Committee of Ministers : a. invite governments to create in the framework of the Council of Europe a board for distance teaching in Europe, possibly on the basis of an open partial agreement ; b. initiate and promote intergovernmental co-operation on distance teaching, on the multilateral co-production of distance education material and on the interaction of distance teaching developments with ongoing traditional teaching in schools and universities ; c.
French: Recommande au Comité des Ministres : a. d'inviter les gouvernements à créer dans le cadre du Conseil de l'Europe un comité pour l'enseignement à distance en Europe, éventuellement sur la base d'un accord partiel ouvert ; b. d'initier et de promouvoir la coopération intergouvernementale pour l'enseignement à distance, la coproduction multilatérale de matériaux d'enseignement à distance, ainsi que les échanges entre les apports nouveaux du développement de l'enseignement à distance et l'enseignement traditionnel dispensé dans les écoles et les universités ; c.
English: These early social work professionals were also the primary movers behind the introduction of child protection statutes in almost all Canadian provinces and U.S. states.
French: Ces travailleurs, pionniers de leur profession, sont également à l’origine des premières lois en matière de protection de l’enfance en vigueur dans presque toutes les provinces canadiennes et tous les États américains.
English: The most important feature of the new version is the transfer of data for individuals who have moved between electoral districts.
French: La principale caractéristique de la nouvelle version est le transfert des données d’électeurs qui ont déménagé d’une circonscription à une autre.
English: Ayurveda is a "consciousness-based" holistic approach that simultaneously focuses on these four components of life.
French: L'ayurveda est une approche holistique qui repose sur la conscience et se concentre simultanément sur ces quatre éléments de la vie.
English: Conduven indicated that the domestic industry provided the CCRA with several examples of the subject countries dumping or subsidizing CSWP or similar goods into the United States, the EU and Australia.
French: Conduven a indiqué que l'Industrie canadienne a fourni à l'ADRC plusieurs exemples du dumping ou du subventionnement des TSAC ou de marchandises semblables en provenance des pays en cause aux États-Unis, dans l'UE et en Australie.
English: Membrane reactor operating parameters such as water-to-CO ratio and product sweep rate will be studied.
French: On étudiera les paramètres de fonctionnement du convertisseur à membrane, notamment le ratio eau-CO, et le débit de balayage du produit.
English: Requests for brochures, posters and stickers has grown significantly as awareness of YouthCO’s HCV programs and services have expanded.
French: Les demandes pour les brochures, les affiches et les autocollants augmentent de façon remarquable au fur et à mesure que les services et les programmes sur le VHC prennent de l’expansion.
English: Aggregate statistics were therefore only indicative of trends.
French: Aussi les statistiques globales indiquent-elles uniquement des tendances.
English: The division of training centres into these two categories was not necessarily an ideal arrangement; it was adopted because it was the only means of getting the four-months training scheme going quickly.
French: En devenant membre de l'armée active, chaque "recrue R"* doit immédiatement entreprendre une période d'instruction de quatre mois ou toute autre période que le ministre de la Défense peut prescrire à l'occasion, à moins que, dans l'entre-temps, on n'ait besoinde ses services.
English: Georgian and Victorian stylistic features continue to influence the fashion-conscious field of speculative housing as is evident in the Mackenzie Town Centre, Calgary (1996-97).
French: Les styles géorgien et victorien continuent d'influencer le secteur de la promotion immobilière, très sensible aux courants architecturaux, comme en témoigne la construction du Mackenzie Town Centre, à Calgary (1996-1997).
English: President Lee has pledged to revitalize the academic activities in Korea relating to Canadian studies and to promote the association as a hub to facilitate greater collaboration with Canadian studies centres housed in Korean universities.
French: Celui-ci s’est engagé à redonner de la vitalité aux activités académiques en Corée relatives aux études canadiennes et de promouvoir l’association comme centre qui facilitera une coopération de plus grande envergure avec les centres d’études canadiennes au sein des universités coréennes.
English: Contractual provisions relating to copyright and to its modes of exploitation shall be interpreted restrictively.
French: Les dispositions contractuelles relatives au droit d’auteur et à ses modes d’exploitation sont de stricte interprétation.
English: A Guide to Programs and Services This section features a guide to the many programs and services available.
French: Guide des programmes et services On trouvera ici un guide vers les nombreux programmes et services existants.
English: Minority protection is not contingent upon the will of minorities to take part in self-governing institutions, but their safety will enable their meaningful participation in these institutions.
French: La protection des minorités ne dépend pas de la volonté des minorités de participer à des institutions autonomes mais leur sécurité leur permettra d'apporter une contribution utile à ces institutions.
English: In both urban and rural communities, solid waste disposal is particularly unsatisfactory and threatens public health.
French: Dans les communautés urbaines comme rurales, la totale inadéquation des moyens d'évacuation des déchets solides représente une menace pour la santé publique.
English: This could be a confidence-building measure and could potentially ease tensions on this sensitive issue.
French: Cela pourrait être une mesure visant à renforcer la confiance et pourrait réduire les tensions concernant cette question délicate.
English: Efforts to include diverse communities in the implementation of Vancouver Agreement initiatives are helping to build community acceptance of innovative solutions to long-standing and complex problems.
French: Les efforts déployés en vue d'intégrer diverses collectivités dans la mise en oeuvre des initiatives de l'Accord de Vancouver ont favorisé l'acceptation, par la collectivité, de solutions innovatrices à des problèmes complexes et de longue date.
English: Urban website Belfast summary Urban website
French: site web URBAN Belfast résumé site web URBAN
English: There are five lakes in Malawi.
French: Les lacs sont au nombre de cinq.
English: These results indicate that parasites may be important as a mechanistic explanation for the trade-off between number and quality of offspring.
French: Ces résultats indiquent que les parasites peuvent servir d’importante explication mécaniste du compromis entre le nombre et la qualité des rejetons.
English: 2006 British Columbia Travel Mission
French: Mission commerciale menée par la Colombie-Britannique en 2006.
English: -0.7 G-7 Average
French: Italie Allemagne
English: The Government first explained the applicable legal regime.
French: Il a tout d'abord expliqué quel était le régime juridique applicable.
English: In most places in the world public authorities therefore rely on calculations rather than measurements, when granting planning permission for wind turbines.
French: Les autorités publiques préfèrent donc normalement faire des calculs plutôt que des mesures concrètes avant de délivrer le permis de construire demandé.
English: If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!
French: Si vous cherchez la guerre, vous pouvez l'avoir, mais veuillez rester sérieux et respecter la dignité des autres collègues!
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on a Community action plan for the reconstruction of Central America (-> point 1.6.73).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission relative à un plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale (-> point 1.6.73).
English: The European Parliament is again failing to take a position on the official revival of fascism in the former Baltic States, where homage is being paid and monuments are being erected to Nazi collaborators.
French: Le Parlement européen s’abstient une fois encore de prendre position sur la renaissance du fascisme dans les anciens États baltes, où l’on rend hommage aux collaborateurs nazis en leur érigeant des monuments.
English: Spithill, Grael and the windward speed are the big assets. Match 3 crystallised the operational rules.
French: La dernière régate éclaircit les règles opératives; ce n'est plus le moment de faire des bêtises.
English: Process of hardening by calcium salts.
French: Prélèvement de tissus, cellules ou liquides organiques en vue de leur examen sous microscope, pour établir un diagnostic.
English: I am referring to the fact that the root cause of these problems lies in the model of irreversible industrial growth which seeks continual increases in capital return, gross national product, profitability and competitiveness, with no thought for social needs or quality of life throughout the world.
French: Pour moi, l'origine de ces problèmes réside dans le modèle de développement industriel irréversible dont le but est une augmentation continue des bénéfices du capital, du produit intérieur brut, de la rentabilité et de la compétitivité sans tenir compte de la satisfaction des exigences sociales, de la situation du niveau de vie partout dans le monde.
English: What environmental resources are critical to the poor and contribute most to poverty reduction?
French: Quelles ressources environnementales sont essentielles aux pauvres et aident le plus à lutter contre la pauvreté ?
English: The situation in the Member States.
French: La situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté européenne.
English: • When hearing grievances, adjudicators are empowered to consider aspects of the grievance that relate to discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which was not possible under the former Act.
French: • Quand ils instruisent des griefs, les arbitres de griefs peuvent tenir compte des aspects liés à de la discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce qui n'était pas possible sous le régime de l'ancienne loi.
English: mais un seul mot d'ordre : faudrait que ça s'arrête !!
French: Ya de tout et ya surtout de la qualité ! Belle collabration en tous cas !
English: Council decision the signing adopted on 18 February.
French: Déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, à l’occasion de la signature de l’accord-cadre à Skopje — Bull.
English: Results of an audit conducted done during the year forced the execution of 5 more audits not scheduled in the original calendar.
French: Sept vérifications, débutées en 2004-2005, ont été complétées au cours du premier trimestre de 2005-2006.
English: Authority Codes > Summary > A567 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A567 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Liens institutionnels
English: • funding increases identified by the CBSA to expand the CBCR Teams and Currency Detector Dog Teams; to collect, develop, and to coordinate the dissemination of tactical and operation intelligence (CBSA Intelligence) and to deal with the high volume of appeals of currency seizures (CBSA Adjudication);
French: • les hausses de fonds requises selon l'ASFC pour élargir la portée des activités des équipes du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et des équipes de chiens renifleurs d'argent, pour recueillir et optimiser les renseignements tactiques et opérationnels (ASFC, Renseignement) puis en coordonner la communication, et pour traiter le grand nombre d'appels portant sur les saisies d'espèces (ASFC, Arbitrage);
English: S/2005/484 Letter dated 25 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/484 Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, AM\630458EN.doc
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.