ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A new paragraph 23.66 (a) (xxv) would be inserted, reading “Working Group on Communications: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Group on Communications (40)”;
French: f) Un nouvel alinéa 23.66 a) xxv) ainsi libellé : « Groupe de travail des communications : services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe de travail des communications (40) » serait inséré;
English: The giving by a Patent Office of a notification under paragraph 12 does not give rise to any obligation on the part of that Office to accept a participating digital library for the purposes of Rule 4(3) of the Regulations under the PLT8.
French: La réception par un office des brevets d’une notification selon le paragraphe 12 ne crée aucune obligation de la part de cet office d’agréer une bibliothèque numérique participante aux fins de la règle 4.3) du règlement d’exécution du PLT 8 . Offices déposants et mise à disposition des documents de priorité par l’intermédiaire du service 10.
English: • Reply Comments Received - January 29, 1999 
French: • Commentaires subséquents - 29 janvier 1999
English: Implementation of the Environment Watch strategy will provide the strategic guidance to implement the medium-term strategy by mainstreaming scientific assessment into the six cross-cutting thematic priorities thereby strengthening the scientific base of UNEP and bringing greater coherence to UNEP scientific assessment work.
French: La mise en œuvre de la stratégie pour la Veille écologique fournira l'orientation stratégique voulue pour appliquer la stratégie à moyen terme en intégrant les évaluations scientifiques dans les six domaines d'intervention prioritaires et en renforçant ainsi la base scientifique du PNUE tout en assurant une plus grande cohérence dans le travail d'évaluation scientifique du PNUE.
English: - Strategic analysis and forecasting of emerging threats.
French: • Analyse stratégique et anticipation de nouvelles menaces.
English: The notice shall authorize the Minister to release revenue and trust information to the auditor for purposes of completing its audit.
French: L'avis doit autoriser le Ministre à fournir au vérificateur les renseignements sur les revenus et les comptes en fiducie afin que ce dernier puisse effectuer sa vérification.
English: Informatics is functioning well with the SIGNET Renewal project scheduled for August 1999.
French: Le système informatique fonctionne bien avec le projet de renouvellement de SIGNET fixé en août 1999.
English: Cross-reference to Initial Report (IR) IR section 4.2.1 IR section 4.2.3 IR section 4.3.2 IR section 4.3.3 IR section 4.3.4 IR section 4.4 IR section 4.5
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: This trip the skeletons of many children were recovered, and the committee worked with heavy hearts he says, but the experience was fulfilling as well.
French: Cette fois-ci, il a fallu en effet rapatrier les restes de nombreux enfants, mais, si le comité a travaillé avec un serrement de coeur, l'expérience s'est aussi avérée enrichissante, a-t-il commenté.
English: Table 17: Change in the number of young people who have received health education in the period 2003-2006
French: Tableau 17.  Évolution du nombre des jeunes qui ont bénéficié de l'éducation pour la santé en 2003-2006
English: Only 43 per cent of women have access to skilled personnel during delivery, with adverse implications for maternal mortality.
French: Seulement 43 % des femmes ont accès aux soins d'un personnel qualifié pour accoucher, ce qui a des conséquences préjudiciables pour la mortalité maternelle.
English: In considering whether there is one class or more than one class of goods, the Tribunal typically looks at the same factors as above and applies them to the like goods.
French: Dans le cadre de l'examen de la question de savoir s'il existe une seule catégorie de marchandises ou plusieurs, le Tribunal prend habituellement en considération les mêmes facteurs que les facteurs susmentionnés et les applique aux marchandises similaires.
English: Mr President, on behalf of the UEN Group I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, and to all members of the Committee on Budgets for their efforts in drawing up the budget and their excellent cooperation.
French: M. le Président, au nom du groupe UEN, j'aimerais remercier les rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä, et tous les membres de la commission des budgets pour leurs efforts consentis dans la production du budget et leur excellente collaboration.
English: Powers of Labour Inspectors What powers are given to Labour Inspectors?
French: Quels pouvoirs sont conférés aux inspecteurs du travail? OMMF En vertu de l’article 81 de la loi relative à la sécurité au travail, les attributions des inspecteurs du travail sont les suivantes: - contrôle des entreprises en vue de vérifier si les employeurs respectent leurs obligations en matière de sécurité et de santé au travail; - vérification de la conformité des lieux de travail, de l’utilisation des équipements, des technologies appliquées, des matériaux et des équipements de protection individuelle; - examen et évaluation des mesures prises par les employeurs en vue de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles; - suivi des obligations administratives des employeurs (rapports et enquêtes sur les accidents, les maladies, etc.). En vertu de l’article 84 de la loi relative à la sécurité au travail, les inspecteurs sont habilités à: - obliger les employeurs à établir un rapport écrit concernant toute norme de sécurité remise en question; - effectuer, sans autorisation spéciale, des inspections sur tous les lieux de travail dans les limites de leur domaine de compétence; - enquêter sur les accidents du travail, à l'exception des accidents de la circulation et des accidents aériens; - 15 -
English: Elders, pleased to receive service in the Ojibway language, sometimes drop off fish or wild game to show their appreciation.
French: Heureux de recevoir des services en ojibway, les sages laissent quelquefois en passant du poisson ou du gibier en guise de reconnaissance.
English: I now turn to summarize specific aspects of the work of the Tribunal during the reporting period, beginning first with Chambers.
French: Je vais maintenant donner un aperçu des travaux du Tribunal pendant la période considérée, en commençant par les Chambres.
English: The evaluation team found that establishment of the Centre has provided a logical and effective response to the program objectives established for the Centre and agreed to in the Memorandum of Understanding between the two departments.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que la création du Centre répond logiquement et efficacement aux objectifs du programme établi pour le Centre et dont ont convenu les deux ministères dans leur protocole d’entente.
English: UNDP needs to continue rolling out improved results-based management systems to better monitor progress and better align resources with country demands and strategic priorities (conclusions 2 and 8).
French: Le PNUD devrait poursuivre l'extension des systèmes améliorés de gestion axée sur les résultats afin de mieux suivre les progrès et de mieux aligner les ressources sur les besoins et les priorités stratégiques des pays (conclusions 2 et 8).
English: I think we should be able to discuss that problem when we discuss the report of Ambassador Gambari.
French: Je pense que nous devrions être en mesure de débattre de ce problème lorsque nous parlerons du rapport de l'Ambassadeur Gambari.
English: TRANSPORT C-62/98 4 July 2000 Commission of the European Communities v Portuguese Re public Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Regulation (EEC) No 4055/86 ) Freedom to provide services ) Maritime transport ) Article 234 of the EC Treaty (now , after amendmen t, Article 307 EC) Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Regulation (EEC) N o 4055/86 ) Freedom to provide services ) Maritime transport ) Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Freedom to provide services ) Regulation (EEC) No 3577/92 ) Maritime cabotage ) Ships flying the French flag Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Directive 93/89/EEC ) Tolls ) Brenner motorway ) Prohibition of discrimination ) Obligation to set toll rates by reference to the costs of the i n f r a structure networ k concerned
French: TRANSPORTS C-62/98 4 juillet 2000 Commission des Communautés européennes / République portugaise Manquement ) Règlement (CEE) n° 4055/86 ) Libre prestation des services ) Transports maritimes ) Article 234 du traité CE (devenu, après modification, a r t i c le 307 CE) Manquement ) Règlement (CEE) n° 4055/86 ) Libre prestation des services ) Transports maritimes ) Article 234 du traité CE (devenu, après m o d i f i c a tion, art i c le 307 CE) Manquement ) Libre prestation de services ) Règlement (CEE) n° 3577/92 ) Cabotage maritime ) Navires battant pavillon franç ais Manquement ) Directive 93/89/CEE ) Péages ) Autoroute du Brenner ) I n t e rd i c t i o n de discrimination ) Obligation de fixer les taux des péages en fonction des coûts du réseau d'infrastructures concerné
English: E1250 Exosphere Region of the atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.
French: E1250 Exosphère Région de l'atmosphère au-dessus d'environ 500 km d'où les gaz les plus légers peuvent s'échapper vers l'espace.
English: In 2004, the secondary police cadet college in Prague set up its own human rights and police conduct centre in co-operation with the Netherlands Helsinki Committee.
French: L’École secondaire de la Police à Prague, en collaboration avec le Comité néerlandais d’Helsinki, a institué en son sein en 2004 un Centre pour les Droits de l’Homme et la Déontologie de la Police.
English: Survey criteria and numerical adjustments are presented to improve comparability between channels.
French: On présente des critères d'enquête et des facteurs de correction ayant pour but de mieux comparer les données provenant de divers canaux.
English: This will include initiating a pilot project with the British Columbia Vital Statistics Agency to verify SIN application information with birth records for persons born in BC. We will also engage in discussions with Quebec and Ontario to commence similar projects.
French: Le Ministère mettra notamment en branle un projet pilote auprès du bureau chargé des statistiques de l'état civil de la Colombie-Britannique afin de comparer les renseignements à l'appui des demandes de NAS par rapport aux certificats de naissance des personnes nées en C.-B. Le Ministère discutera également avec le Québec et l'Ontario de la tenue de projets semblables.
English: The project has been prolonged and is currently managed by the municipality of Zaanstad.
French: Le projet a été prolongé et est actuellement géré par la municipalité de Zaanstad.
English: The 16 favorite artists of Cramberry : Elky , xiaocaca , zindy , arwenpandora , puckie , Allan , balloonfactory , crayon2papier , LisaWP , shahin , Little_Amateur , Christine , chantal084 , maple , Ziggster , JRFortson .
French: Les 16 artistes préférés de Cramberry : Elky , xiaocaca , zindy , arwenpandora , puckie , Allan , balloonfactory , crayon2papier , LisaWP , shahin , Little_Amateur , Christine , chantal084 , maple , Ziggster , JRFortson .
English: In 1991 all rooms were renovated while the 200 square meters of the entrance, the reception bar and restaurant are completely restructured and decorated.
French: En 1971, plus d’une année de travaux sont nécessaire pour transformer l’établissement aux normes 2 étoiles et en faire un hôtel de 30 chambres, le plus moderne de la région.
English: The PSTP takes a two-pronged approach: a Canadian program that includes more than 15 federal government departments and agencies, and a Canada-U.S. program that works predominantly with the U.S. Department of Homeland Security.
French: Vers le haut Gestion du rendement RDDC a lancé une initiative dans le but de définir sa stratégie et de mettre en place un système qui en facilite la gestion et l’application.
English: Hotel in St. Johann: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à St. Johann: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nos clients sont priés de bien vouloir arriver avant 21h00.
English: Also, since consumers typically choose a provider from all competitors offering a product rather than limiting their choices to particular types of institutions, market share in particular product markets is more relevant than the overall size of particular institutions.
French: Le Mouvement Desjardins et la Banque Nationale occupent le septième et le huitième rangs, à l’échelle nationale, dans le secteur des prêts à la consommation, mais ils occupent les deux premières places au Québec, détenant respectivement 34,5 et 16 % du marché de la province54.
English: This will only work if AutoDumpUsers is set to 0.
French: Ne fonctionne que si AutoDumpUsers est mis à 0.
English: Firstly: to provide better care for young people and their parents (youth care service clients).
French: Premièrement: améliorer la protection des jeunes et de leurs parents (prestation de services aux usagers de la protection).
English: In that connection, he urged all Member States that had not yet done so to pay their assessed contributions in full and without further delay.
French: À cet égard, l'intervenant prie instamment tous les États Membres qui ne l'auraient pas encore fait de s'acquitter de leurs contributions mises en recouvrement intégralement et sans retard.
English: The Centre currently does not have a performance measurement system in place with identified performance indicators or a data gathering/management system.
French: Le Centre ne dispose toujours pas de système d’évaluation du rendement par indicateurs ni de système de collecte / gestion des données.
English: LHT also allegedly incurred a currency exchange loss under the first contract because the Kuwaiti dinar dropped in value against the Guilder between the time it delivered the goods under that contract to KNPC and the time it received payment for the materials.
French: LHT aurait également subi une perte de change pour le premier contrat du fait que le dinar koweïtien s'est déprécié par rapport au florin entre le moment où elle a livré les marchandises à la KNPC et celui où elle a été payée.
English: Explain which priority the program or service supports. For each program, service and expected results provide performance indicators to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: Total des ressources humaines du ministère Prévues Réelles Différence
English: These benefits include the family allowance and related family allowance supplements and attendance benefits, discussed under D below.
French: Ces prestations comprennent les allocations familiales (et suppléments connexes) et les allocations pour soins constants (voir la section D ci-après).
English: Furthermore, all advertisements sent in China will have to identify themselves as such in the subject header.
French: De plus, l’en tête de section de toute publicité destinée à la Chine devra en indiquer la nature.
English: In view of the fact that consultations are still under way on several draft resolutions, we do not have instructions on all draft resolutions at any one time.
French: Vu que les consultations sont encore en cours sur plusieurs projets de résolution, nous n'avons pas d'instructions sur tous les projets de résolution en même temps.
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy (recommendation 1), the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) and the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had met during the forty-third session of the Subcommittee and had reported on the progress made in their work.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les équipes chargées des recommandations sur la stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1), sur le développement durable (recommandation 11) et sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) s'étaient réunies en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique et avaient rendu compte de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Therefore, concerted [national and international actions] [actions by the international community] are needed for an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries.
French: Il est donc indispensable que [des mesures soient prises aux niveaux national et international] [la communauté internationale prenne des mesures] en vue de résoudre, de façon efficace, équitable, propice au développement et durable, le problème de la dette extérieure des pays en développement et du fardeau que représente son service.
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest All Committee members are subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Habilitation de sécurité, conduite et conflit d'intérêts Tous les membres du comité font l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: Frameworks have, however, proved to be important managerial tools for identifying strategic activities, introducing basic principles of results-based management and measuring results.
French: Les plans de financement pluriannuels se sont cependant avérés être un important outil de gestion pour définir les activités stratégiques, appliquer les principes fondamentaux de la gestion axée sur les résultats et mesurer les résultats.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, I wish to congratulate you, Sir, on the wise manner in which you have been conducting our open discussions.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, de l'habileté avec laquelle vous menez nos débats ouverts.
English: Reproductive health, including HIV/AIDS, was included in 86 per cent NDPs in 2008 as compared to 85 per cent in 2007, and gender equality dimensions in 82 per cent of NDPs as compared to 79 per cent in 2007.
French: L'évolution de la population et ses liens avec la pauvreté ont été incorporés dans 86 % des PDN en 2008 comparées à 85 % en 2007, et les dimensions d'égalité des sexes dans 82 % de PDN comparés à 79 % en 2007.
English: The Review will report to the National Statistician who will decide how to respond to its recommendations.
French: Il présentera ses conclusions au Statisticien national qui décidera des dispositions à prendre pour donner suite aux recommandations qui lui sont présentées.
English: This is of particular interest because some US jurisdictions have laws requiring the use of plain language.
French: Le résultat de ces efforts sera évalué, dans un chapitre ultérieur, par rapport aux tests conventionnels afin de savoir s’ils ont porté fruit.
English: That the Program makes more explicit, in its application guidelines, that the level of preparation of a proposed event (especially whether key speakers are confirmed and whether the budget is complete, well-justified, and accurate) will impact directly on its chances of receiving SSHRC funding.
French: Que le programme précise, dans ses directives sur la présentation d'une demande, que le niveau de préparation d'un événement proposé (particulièrement si les conférenciers clés ont confirme leur présence et si le budget est complet, bien justifié et précis) aura un impact direct sur ses possibilités de recevoir une subvention du CRSH.
English: The treatment was successful and the Complainant has managed to keep his alcohol problem under control to this day.
French: Le traitement a été couronné de succès et le plaignant a réussi à ce jour à surmonter son problème d'alcool.
English: The delegate of Norway will be invited to present a government report.
French: La Déléguée de la Norvège sera invitée à présenter un rapport du gouvernement.
English: These basic transactions include the payment of municipal bills and of traffic tickets as well as the purchase of bus tickets and of certain municipal permits.
French: Ces activités de base comprennent, entre autres, le paiement de factures municipales et de contraventions, l'achat de billets d'autobus et l'acquisition de certains permis municipaux.
English: The cause of smooth transition to economic and monetary union is certainly not helped if a country, after achieving satisfactory convergence figures, suddenly goes off the rails.
French: Que tel ou tel pays obtienne des résultats satisfaisant à la convergence et lâche soudain prise, voilà qui ne contribuerait pas à une bonne mise en oeuvre de l'union économique et monétaire.
English: Analysis of data from client surveys
French: Analyse des données des enquêtes auprès des clients
English: In assessing the budgetary projections, the Council focused on the 'baseline' envisaged by the Czech authorities, which seems to reflect plausible GDP growth assumptions: 3.8 % in 2004; 3.6 % in 2005; accelerating slightly to 3.8 % in 2007.
French: Afin d'évaluer les projections budgétaires présentées, le Conseil choisit de privilégier le scénario de base envisagé par les autorités tchèques, dans la mesure où il lui semble refléter des hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) plausibles: 3,8 % du PIB en 2004, 3,6 % du PIB en 2005, avant de s'accélérer quelque peu pour revenir à 3,8 % du PIB en 2007.
English: The DH-DEV Committee concluded that the Commissioner was the body best suited to undertaking fact-finding missions in such situations, and ways and means should be found of facilitating his recourse to external experts when doing so.
French: Le DH-DEV a conclu que le Commissaire était l’institution la plus compétente pour effectuer des missions d’information dans de telles situations, et qu’il fallait lui donner les moyens de recourir à des experts extérieurs pour ce faire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Esquimalt Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port d'Esquimalt Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: UNU also benefited from counterpart and other support, such as cost-sharing support for fellowships and other activities.
French: Elle a aussi bénéficié d'un appui de contrepartie, notamment, sous la forme d'une participation aux coûts des bourses et d'autres activités.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 5.
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprÃªtÃ©s et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 24.
English: l..f.!~.~~!.l:.~~!~.~~\g~~ l..~igl~f\~ l..p.!~.e..~?~g~ l..~.~.~?y..~
French: Brown, L. Crim) et Fisheries Resource Development Ltd.
English: Now it is a beautiful and elegant 4-star-hotel, located in Lipari, not far from the beach. The hotel provides 10 comfortable and elegantly furnished rooms that all offer private bathroom with shower and WC, bathrobe, hairdryer, air condition, safe, minibar, tv, phone, internet access, radio, desk and a balcony with a beautiful view on Lipari Castle.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: E. CN invites Mr. Audet to be tested for the position of Intermodal Dispatch Coordinator - December 2003 [28] According to Mr. Audet, it was only in December 2003, almost four months after filing his human rights complaint, that he first received any word from CN regarding accommodation.
French: E. Le CN invite M. Audet à subir des tests pour un poste de coordinateur du transport intermodal - en décembre 2003 [28] Selon M. Audet, ce n'est qu'en décembre 2003, presque quatre mois après qu'il eut déposé sa plainte en matière des droits de la personne, qu'il a reçu pour la première fois des nouvelles du CN à l'égard d'un accommodement.