ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of missing persons is thus intrinsically linked with the respect of rights of the families concerned.
French: Aussi la question des personnes disparues est-elle intrinsèquement liée au respect des droits des familles concernées.
English: The Panel believes that, within the Highwood Management Plan, Alberta Infrastructure's role will include providing Alberta Environment with technical advice on the relative merits of the various storage options.
French: La Commission croit que, dans le cadre du Plan de gestion de la rivière Highwood, le rôle d'Alberta Infrastructure consistera à fournir également à Environnement Alberta des conseils techniques sur les avantages relatifs des diverses options de stockage.
English: Before the investigation into Hrant Dink’s death started, the Istanbul Police Chief made a statement to the effect that Hrant Dink’s murder was not politically motivated or organized but rather the act of a lone gunman on the basis of nationalist sentiments.
French: Avant l'ouverture de l'enquête sur la mort de Hrant Dink, le chef de la police d'Istanbul a fait une déclaration selon laquelle le meurtre de Hrant Dink n'avait pas de caractère politique et n'avait pas été organisé, mais qu'il était le fait d'un tueur isolé, mû par des sentiments nationalistes.
English: Please provide up-to-date information on unemployment in the eastern Länder in comparison with the western Länder and please indicate any measures taken to remedy the existing disparities.
French: Fournir des renseignements à jour sur le chômage dans les Länder de l'Est en comparaison avec les Länder de l'Ouest et indiquer toute mesure prise pour remédier aux disparités actuelles.
English: • Breast movement control – How the garment provides up/down and side/side control of breast movement; and
French: • Contrôle de la poitrine – dans quelle mesure le soutien-gorge contrôle-t-il les mouvements verticaux et latéraux des seins?
English: 52 Better chances of survival Life expectancy at birth (years):
French: 52 De meilleures chances de survie Espérance de vie à la naissance (années) :
English: The Commission's excellent communication on strengthening maritime labour standards provides a good starting point, and I hope that my report makes some small contribution to doing just that.
French: L'excellente communication de la Commission sur le renforcement des normes de travail maritime constitue un bon point de départ, et j'espère que mon rapport apportera une modeste contribution à cet objectif.
English: However, a report by the National Minimum Wage Commission published in April 1998 recommended the introduction of a single national hourly wage of two thirds of the median industrial wage for all adults with effect from 1 April 2000.
French: Cependant, un rapport de la Commission nationale des salaires minima, publié en avril 1998, recommandait l'adoption, à l'échelle nationale et pour tous les adultes, d'un salaire horaire unique correspondant aux deux tiers du salaire interprofessionnel médian, avec effet au 1er avril 2000.
English: It is against that background that Botswana, alongside the international community, is fully committed to working in partnership and cooperation with States members of the Kimberley Process to maintain and enhance the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme and the legitimate diamond trade.
French: C'est dans ce contexte que le Botswana, aux côtés de la communauté internationale, s'est fixé pour objectif d'œuvrer, en partenariat et en coopération avec les États membres du Processus de Kimberley, à préserver et à renforcer la crédibilité du Système de certification du Processus de Kimberley et du commerce légitime du diamant.
English: The Chairman drew the Committee's attention to an informal paper containing the tentative working timetable for the first session.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un document officieux contenant le calendrier provisoire des travaux de la première session.
English: In other words: we kept on working.
French: En d’autres mots, nous avons maintenu le cap.
English: (g) MALARIA AND DIARRHOEAL DISEASES, IN PARTICULAR CHOLERA (E/2001/80)
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra (E/2001/80)
English: Of course, we used to get the water from there.
French: Bien sûr, nous avions l’habitude d’y prendre l’eau.
English: • International Development Reserarch Centre 
French: • Ministère de l'Industrie
English: To welcome the proposal of the Syrian Arab Republic for a contract for Arab youth (2008-2017) and to charge the Secretariat-General with submitting the attached draft to the concerned bodies for preparation of the final version to be submitted to the next session of the Ministerial Council;  To extend gratitude to the Syrian Arab Republic for initiating the Arab Contract for Youth.
French: De saluer la proposition de Contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017) formulée par la République arabe syrienne et de charger le Secrétariat général de transmettre aux instances concernées le projet joint en annexe, en vue d'en élaborer une version définitive et de la soumettre à la prochaine session du Conseil ministériel; De remercier la République arabe de Syrie pour avoir pris l'initiative de ce Contrat arabe pour la jeunesse.
English: Figure 1 Extent of Participation by States
French: Graphique 1 Étendue de la participation
English: Europe, as you may know, was established by the Irish Government in 2001 to bring together a range of political and civil society bodies to debate Ireland's role in the enlarging EU and to discuss the Future of Europe.
French: Pour le second jour de la conférence, j’ai invité une délégation du Forum national irlandais sur l’Europe ainsi que de représentants d’organisations de la société civile européenne à participer aux débats. Ils examineront avec les autres participants comment obtenir une plus grande participation des citoyens européens à l’UE.
English: A 62% reduction in mortality occurred in the surgery group (relative to the no surgery group) showing a significant survival advantage for the surgically treated subjects.
French: Une réduction de 62 pour cent du taux de mortalité a été constatée dans le groupe ayant subi la chirurgie, ce qui démontre bien l’avantage que confèrent les chances de survie accrues des patients traités par chirurgie.
English: The section of the RFSO requesting value of foreign content was marked as "".
French: La section de la DOP en vue de l'établissement d'une offre permanente concernant la valeur des éléments étrangers contenait le chiffre zéro.
English: AMICAN will provide integrated access across the combined collections.
French: AMICAN fournira un mode d'accès intégré aux collections combinées.
English: The Special Rapporteur also express his strong commitment to cooperate closely with the United Nations agencies, funds and programmes as well as with the different departments of the Secretariat in order to mainstream anti-racism policies and explore common synergies that can be effectively used in the fight against racism.
French: Le Rapporteur spécial est en outre fermement attaché à coopérer étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les divers départements du Secrétariat afin d'institutionnaliser les politiques de lutte contre le racisme et de réfléchir à la possibilité de synergies qui pourront être utilisées efficacement dans la lutte contre le racisme.
English: and recognise: 4 the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into."
French: et reconnaissent: 4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur».
English: The framework provided by these documents should be further translated into life more vigorously.
French: Ces documents constituent un cadre qu'il convient de traduire dans les faits avec plus d'énergie.
English: Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Ernesto Herrera First Secretary (Fifth Committee) Mrs. Deyanira Galindo de Herrera
French: M. Ernesto Herrera Premier Secrétaire (Cinquième Commission) Mme Deyanira Galindo de Herrera
English: If you wish to receive forthcoming issues of the Information Bulletin, please write to the following address: philosophy&human-sciences@unesco.org .
French: Si vous souhaitez recevoir la lettre d’information, veuillez écrire à l’adresse suivante : philosophy&human-sciences@unesco.org .
English: "Each member of that crew deserves to be acknowledged for their extraordinary efforts in such perilous conditions."
French: La Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes a été créée en 1980 afin de souligner tout service méritoire exceptionnel.
English: In the future, Canada and the Anishinabek Nation may agree to enter into further negotiations on other important subject matters.
French: Dans l'avenir, le Canada et la Nation anishinabek pourraient décider d'entamer de nouvelles négociations sur d'autres sujets d'importance.
English: Governorates are administered by a governor, while districts and subdistricts are run by district or subdistrict chiefs.  Villages are represented by village councils, headed by a mayor who oversees the village and its farmland.
French: Le gouvernorat est dirigé par un gouverneur, le district et le sous-district par un administrateur et le village par un conseil ayant à sa tête un maire, qui est responsable du village et des terres agricoles.
English: • arguments are related to the main idea logically Evidence and examples • relevant supporting evidencesufficient quantity of facts used
French: La thèse soutenue est résumée, mais pas clairement Les points principaux sont rappelés, mais pas clairement Les arguments ne sont pas clairs ni liés logiquement à l’idée principale Des preuves sont fournies pour certains points, ou certaines ne sont pas pertinentes Les faits utilisés sont insuffisants, ou il manque certains faits Les règles sont utilisées avec une exactitude et efficacité moyennes Il y a des erreurs importantes dans la méthode de citation
English: Rooms: Deluxe Suite, Family Suite, Long Stay Special - Studio, Studio, Superior Suite.
French: Chambres: Offre Spéciale Long Séjour - Studio, Studio, Suite Familiale, Suite Supérieure, Suite de Luxe.
English: In order to ensure that this meaning is conveyed, the closing words have been included as part of the introduction (see Article 52 of the recast text).
French: Pour veiller à ce que le sens soit bien transmis, les termes finaux ont été inclus dans la phrase liminaire (voir article 52 du texte de refonte).
English: Temporary Exhibition The temporary exhibition is included in the residence tour and the art tour.
French: Exposition temporaire L’exposition temporaire est l’un des volets de la visite de la résidence et de la visite-discussion sur l’art.
English: There has also been a steep increase in inflation since the imposition of sanctions.
French: On a également observé une forte progression de l'inflation depuis l'imposition des sanctions.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 11
French: Degré/ Points Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une bonne connaissance des capacités et des possibilités de l'équipement de traitement et de communication des données, de l'organisation, des fonctions et des besoins en traite ment des données du Commandement du matériel ainsi que de l'organisation et des activités des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Massive participation at the ballot box, despite the tensions, expresses the major preoccupation of the Ivoirians for the future of their country.
French: Le taux de participation extrêmement élevé, malgré ces tensions, montre à quel point les Ivoiriens se préoccupent de l'avenir de leur pays.
English: For election of the Commissioners, the Sorbian associations had the right of nomination in Cottbus and in the Ämter of Jänschwalde and Burg.
French: Dans le Landkreis de Spree-Neisse, l’avis des associations sorabes a été pris en considération.
English: The social union is based on an understanding that there is more that unifies the people of Canada than living within national borders and sharing political institutions.
French: L’union sociale est issue d’une conviction voulant que les Canadiennes et les Canadiens partagent beaucoup plus que le simple fait de vivre à l’intérieur des mêmes frontières et d’avoir en commun les mêmes institutions politiques.
English: In its 1999 judgment in the M/V “SAIGA” (No. 2) case, the Tribunal invoked draft article 22, as adopted by the International Law Commission on first reading, in the context of determining whether the rule that local remedies must be exhausted was applicable in the said case:
French: Dans l'arrêt qu'il a rendu en 1999 dans l'affaire du Navire « Saiga » (no 2), le Tribunal a invoqué le projet d'article 22 adopté par la CDI en première lecture, pour déterminer si la règle qui, requérant l'épuisement des recours internes, était applicable en l'espèce :
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation would like to express its views on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”, submitted by Myanmar — a draft resolution that my delegation has co-sponsored since the first year of its submission.
French: M. Maandi (Algérie) : La délégation algérienne souhaiterait exprimer son point de vue sur le projet de résolution faisant l'objet A/C.1/57/L.43, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par le Myanmar, projet que mon pays coparraine depuis la première année de sa présentation.
English: DOCLINE then sends the request to each of those potential lenders in turn, starting with the lenders which are considered most desirable by the borrower and progressing down the list until all potential lenders have been exhausted or until the request is filled.
French: DOCLINE achemine la demande à chacun des prêteurs éventuels à tour de rôle, en commençant par le prêteur que l'emprunteur a indiqué comme étant préférable, et procède de cette façon au fil de la liste jusqu'à ce que tous les prêteurs éventuels aient été éliminés ou que la demande soit satisfaite.
English: Principle 4.6 states that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.6 stipule que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The Pilotage Act requires that a qualified Canadian marine pilot be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some designated Canadian waterways.
French: Elles renferment de l'information sur la façon de présenter les demandes relatives au cabotage et le moyen par lequel les exploitants et les propriétaires de navires canadiens peuvent déposer des avis d'opposition.
English: FinCEN needs to better communicate its regulatory priorities and time lines, particularly regarding regulations authorized or required by the Money Laundering Suppression Act (MLSA) of 1994.
French: Ce dernier doit mieux communiquer ses priorités en matière de réglementation de même que ses calendriers, plus particulièrement pour les règlements autorisés ou requis en vertu de la Money Laundering Suppression Act (MLSA) de 1994.
English: "We needed a uniform to let people know who we were," says Mr. Connolly, a retired teacher with a flair for the creative.
French: « Nous avions besoin d'un uniforme afin que les gens puissent nous repérer », explique M. Connolly, un professeur à la retraite très créatif.
English: Course Name (Research Methodology in Psychology ) Code PSE214B Description For students in Second or Third Year Arts.This course takes a broad approach to research methods in the behavioural sciences.
French: Nom du cours (Méthodes de recherche en psychologie ) Code PSE214B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: My company currently has an ongoing IND in the USA, and would like to expand to include Canadian investigators.
French: Mon entreprise procède actuellement à une DNR aux États-Unis et elle aimerait que des chercheurs canadiens y prennent part.
English: The IPCC emission factor of 5 kg N2O-N ha-1 yr-1 is applied for Canada.
French: Le coefficient d'émission du GIEC de 5 kg N2O-N ha-1 an-1 s'applique.
English: Temperature climatology charts (1959-1998) above|below normal
French: Carte de la climatologie des températures (1959-1998) au-dessus | au-dessous de la normale
English: Such activity is highly illegal.
French: De pareilles activités sont tout à fait illégales.
English: Unfortunately, that has been the case in my country, too.
French: Cela a, hélas, été également le cas dans mon pays.
English: The women in question are often paralysed by fear of their violent partners, many of them delude themselves that they are still in love, sustained by a carrot-and-stick approach, and some even feel pity for their partners.
French: Les femmes victimes de violence sont généralement paralysées par la peur et beaucoup veulent croire qu’elles sont toujours amoureuses, confortées dans cette attitude par le phénomène de la carotte et du bâton et certaines éprouvent même de la pitié pour leurs partenaires.
English: 2.25 Are we dealing with a political power shift? "It seems that health promotion is the field's approach whereas population health is the bureaucracy's approach."
French: 2.2.5 Assistons-nous à un revirement du pouvoir politique? « On dirait que le travail en promotion de la santé se fait surtout sur le terrain, alors que le travail en santé de la population se fait surtout au niveau administratif.
English: Selection of test points
French: "7.4.2.3 Choix des points d'essai
English: ◦ assist with the develop, review and assessment of the workplans and work of the funded centres;
French: ◦ aider à l'élaboration, à l'examen et à l'évaluation des plans de travail ainsi qu'à l'examen et à l'évaluation du travail des centres d'excellence bénéficiant d'un financement fédéral;
English: As a result of growing Islamic fundamentalism, marriage ceremonies were sometimes held at home, and the courts recognized the full legal rights of children born of such marriages.
French: Suite au fondamentalisme islamique croissant, les cérémonies de mariage se déroulent quelquefois à la maison et les tribunaux reconnaissent l'intégralité des droits légaux des enfants nés de tels mariages.
English: Gas price in late 2001 gave users about a 20% price advantage over competing sources of energy in southwest Manitoba.
French: Le prix du gaz à la fin de 2001 a conféré aux utilisateurs un avantage quant au prix de 20 % par rapport aux sources concurrentielles d’énergie disponibles dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: To ascertain identity, one of the following valid pieces of government-issued identification can be used:
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'une des pièces d'identification suivantes, délivrées par un gouvernement :
English: • Recreational fishing sector
French: Une gestion et une protection des resources halieutuques
English: The proportion of the Canadian population holding an undergraduate degree is at record levels and the number of prospective graduate students in other countries intending to study abroad is increasing.
French: La proportion de Canadiens qui détiennent un diplôme de premier cycle atteint des niveaux records, et de plus en plus d’étudiants étrangers aux cycles supérieurs envisagent d’effectuer un séjour d’études à l’extérieur de leur pays.
English: Attempts to quantify exposure of the workers in the cohort examined by Rinsky et al.
French: Les tentatives visant à quantifier l'exposition des travailleurs dans la cohorte examinée par Rinsky et al.
English: Table 3: Utilization of Female Job Quota in Primary Teacher Recruitment
French: Source : Document officiel de la Division de l'enseignement primaire public
English: We've asked Environment Canada's Amir Shabbar, an expert on El NiÃ±o, to answer the question on many minds, "Was El NiÃ±o to blame for the ice storm?"
French: Nous avons demandé à Amir Shabbar, spécialiste d'El Niño à Environnement Canada, de répondre à la question qui hante de nombreux esprits : Â« El Niño a-t-il été responsable de la tempête de verglas?
English: Five-digit number assigned by Office of the Superintendent of Financial Institutions PBSA Number (OSFI) when the plan is registered under PBSA.
French: Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: With its help, Rebecca tapped into marketing research, seminars and other resources that enabled her to launch Martdirect Consulting, which helps Canadian companies establish distributorships and locate suppliers in China, and provides marketing and consulting advice to companies seeking export business in China.
French: Celle-ci vient en aide aux entreprises canadiennes qui désirent établir des entreprises de distribution et trouver des fournisseurs locaux en Chine, et fournit des conseils d'ordre général et en marketing aux entreprises qui désirent exporter un produit en Chine.
English: A conciliation board supported the unions' cause, but Hays would not accept the verdict unless the government allowed a rate increase or some form of assistance to pay the extra wage bill.
French: Une commission de conciliation appuyait la cause syndicale, mais Charles Hays n'était pas prêt à accepter ce verdict à moins que le gouvernement autorise une augmentation des prix ou accorde une aide quelconque pour compenser la hausse de la masse salariale.
English: These aspects of the current program were seen to be very important and should be continued in the future.
French: Ces aspects du programme actuel sont perçus comme très importants et devraient être maintenus dans l'avenir.
English: Perhaps because of the country's remote location and relative lack of contact with the behavioural models found in more developed societies, certain kinds of free, extravagant behaviour that are common elsewhere are still seen as abnormal in Sao Tome and Principe.
French: Peut-être à cause de son isolement et son relatif éloignement des modèles comportementaux propres aux sociétés plus développées, certains comportements courants ailleurs, faits de libertés et d'extravagances, sont encore vus comme anormaux à Sao Tomé-et-Principe.
English: The Tribunal has nevertheless continued to perform well in meeting its legislated mandate to provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair, and I am sure that the Tribunal is well positioned to continue to meet these challenges into the future.
French: Le Tribunal continue néanmoins de bien s'acquitter du mandat qui lui est conféré, mandat qui consiste à assurer un processus d'arbitrage efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant lui. Je suis d'ailleurs certain que le Tribunal est en bonne position pour relever ces défis et ceux de l'avenir.
English: The text of this declaration will soon be available on this site.]
French: Le texte de cette déclaration sera bientôt disponible sur ce site.]
English: Tariff No. 14 was certified by the Copyright Board for the years 2005 to 2010 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 22, 2008.] Tariff No. 15 BACKGROUND MUSIC IN ESTABLISHMENTS NOT COVERED BY TARIFF NO.
French: Le tarif no 14 a été homologué par la Commission du droit d’auteur pour les années 2005 à 2010 dans le supplément de la Partie I de la Gazette du Canada, en date du 22 mars 2008.]