ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no contraindication to administering these vaccines to someone who is already immune to HAV. Hepatitis A in young children is generally a mild disease(19), and immunization in this age group is primarily indicated to prevent their spreading the disease to non-immune individuals upon their return home.
French: Il n’est cependant pas contre-indiqué d’administrer ces vaccins à une personne déjà immunisée contre l’hépatite A. L’hépatite A se présente habituellement sous une forme bénigne chez les jeunes enfants(19), et la vaccination de ce groupe d’âge est surtout indiquée pour prévenir la transmission de l’infection à des personnes non immunes au retour à la maison.
English: • Trafficking in a substance included in schedule II of the CDSA , 5 (1) (3) a) CDSA Both men are scheduled to appear in court on November 6.
French: • Trafic d'une substance inscrite à l'annexe II de la l'art. 5 (1)(3) a) LRCDAS Les deux hommes doivent comparaître devant le tribunal le 6 novembre.
English: My Office is continuing its efforts to strengthen its expert capacity in the area of economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy.
French: Le Haut-Commissariat continue de s'attacher à renforcer ses capacités spécialisées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, tout particulièrement en ce qui concerne la protection juridique ainsi que la sensibilisation et la mobilisation.
English: 25/ and the reference to the case of their colleague Mrs Landry - even though management neglected a formality - do not permit a conclusion of discrimination, in our opinion.
French: 25/ même que la référence au cas de leur collègue, Mme Landry, alors qu’une formalité a été négligée par la gestion ne permettent pas de conclure à la discrimination, selon nous.
English: Fluctuating water levels are suspected to cause ammocoete mortality, due to low water levels exposing larval burrows (Bailey 1959), and flooding conditions causing excessive movement (Potter 1980b).
French: On soupçonne que les niveaux d’eau fluctuants causent la mort d’ammocètes, car les faibles niveaux d’eau exposent leurs terriers (Bailey, 1959), et les inondations entraînent des mouvements excessifs (Potter, 1980b).
English: There are indeed some sectors, often called 'traditional sectors' in certain European countries, especially, but not exclusively, in the south of Europe, which are particularly vulnerable to the new conditions of international competition, and that is why they are making a special effort to adapt to these new conditions.
French: Une série de secteurs, souvent qualifiés de "secteurs traditionnels", de certains pays européens, en particulier dans le sud de l'Europe, mais pas uniquement, sont particulièrement vulnérables aux nouvelles conditions de la concurrence internationale, raison pour laquelle ils font un effort particulier pour s'adapter à ces nouvelles conditions.
English: Download the AIDS badge curriculum to get going.
French: Téléchargez le programme de l’insigne et allez-y.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employé-e-s touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé-e optant.
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: • Flèche indiquant le nord
English: In respect of an agricultural product, CAPA defines “preparation” as including: processing, slaughtering, storing, inspecting, grading, packing, assembling, pricing, marketing and labelling.
French: En matière de produits agricoles, la définition de « conditionnement » de la LPAC comprend toute opération de préparation et de transformation, y compris l’abattage, l’emballage, la classification, l’inspection, la fixation du prix, l’entreposage, l’estampillage et l’étiquetage.
English: "To outline how the transformation will be carried out" Note:
French: « Méthode utilisée pour réaliser la transformation. »
English: with a view to improving the effectiveness of fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the common fisheries policy (CFP) — such as the conservation of fish stocks, maintenance of the ‘relative stability’ of fishing possibilities of Member States, and a competitive fisheries sector.
French: La communication cherche à examiner différentes options susceptibles d’accroître l’efficacité de la gestion dans le secteur de la pêche, tout en facilitant la réalisation des objectifs fondamentaux poursuivis par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) — comme la conservation des stocks halieutiques, le maintien de la «stabilité relative» des possibilités de pêche des États membres et le maintien d’un secteur de la pêche compétitif.
English: (Done at Vienna, 23 May 1969, 1155 UNTS 331; 8 International Legal Materials 679) At the oral hearing in those proceedings, the United States acknowledged that the historical materials did not constitute "travaux préparatoires".
French: (Fait à Vienne le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331; 8 International Legal Materials 679) À l'audience dans cette procédure, les États-Unis ont reconnu que cette documentation historique ne constituait pas des "travaux préparatoires".
English: PSEA 30 Describes the various priority implications for employees on leave of absence.
French: • Article 30 de la LEFP Signale les diverses conséquences relativement aux priorités pour les fonctionnaires en congé.
English: When required by the Authority, such programmes shall include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
French: Lorsqu'ils sont demandés par l'Autorité, ces programmes comprennent des propositions concernant des zones à mettre en réserve et à utiliser exclusivement comme zones témoins d'impact et de préservation.
English: Step 1 Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada (lines 300 to 400) Usually, SR&ED current expenditures are those that do not result in the acquisition of land, a leasehold interest in land, or property that would otherwise have been your depreciable property.
French: Étape 1 Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada (lignes 300 à 400) En général, les dépenses courantes de RS&DE sont celles qui ne résultent ni en l'acquisition de fonds de terre ou de droits de tenure à bail sur des fonds de terre, ni en l'acquisition de biens qui seraient par ailleurs inclus dans vos biens amortissables.
English: The Committee also held an interactive discussion with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and other senior officials of the Department.
French: Elle a également tenu un débat interactif avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: - awareness of the risk of infection;
French: - La prise de conscience du risque;
English: This is an example and should not prevent an organization to include additional information and considerations in their plan if deemed appropriate.
French: Cet exemple ne doit pas décourager une organisation d’inclure des informations ou considérations supplémentaires dans son plan si elle le juge approprié.
English: A problem that needs to be mentioned in the rural area is lack of incentive that allows investment in markets.
French: - Il faut mentionner le problème que constitue, dans les zones rurales, le manque d'incitation à investir dans les marchés.
English: Justice Goldstone, speaking for the court, said:
French: Le juge Goldstone, parlant au nom de la Cour, a dit :
English: Our consulting missions are built according to demands, following situation analysis mixed with issues clarification interviews, identification of the concerned stake holders and collection of the collective and individual needs.
French: Nos missions de consulting se construisent en fonction des demandes, après analyse des situations, complétée et croisée avec de minutieux entretiens de clarification des enjeux, le repérage des acteurs impliqués et le recueil des attentes individuelles et collectives.
English: • open to all prospective registrants;
French: • ouvert à toutes les personnes qui pourraient s’inscrire éventuellement;
English: For example, 1. the dimensions of sustainable development and the values that they incorporate can never be used to decrease the level of effectiveness of environmental and antidiscrimination laws; or 2. environmental impact studies for EIA processes should add sustainability analysis in terms of review of long-term impacts, and how community social fabric is affected; or 3. all living things, and in particular, threatened ecosystems and species, have intrinsic value and are not supposed to be utilized exclusively for human progress, unless overriding values are expressly stated and balanced, with explicit analysis of why human uses are of such importance in that specific case; or 4. impact on cultural landscapes of bioregional relevance should always be evaluated through special ad hoc techniques; or 5. animals are sensible beings, whose life disruption needs to be explicitly motivated and submitted to the "burden of the proof" principle in the process of public project approval or private project permitting; or 6.
French: Cette méthode pourrait être illustrée par la formulation de principes clairement définis, dont la liste devrait au minimum être la suivante (le but de cette énumération est, à ce stade, purement explicatif) : 1) tenir compte des futures générations ou de l’équité intergénérationnelle; 2) promouvoir la solidarité à l’égard des populations et des communautés qui vivent sous le seuil de pauvreté; 3) intégrer des considérations environnementales dans l’ensemble des politiques sectorielles; 4) reconnaître le caractère inacceptable de la perte de la biodiversité, bien qu’une compensation nette s’impose, à titre exceptionnel, si cette perte survient au profit des autres piliers du développement durable (croissance économique et/ou amélioration qualitative, cohésion sociale et justice distributive, identité culturelle, autonomisation de la collectivité et autres biens ou services environnementaux); 5) se rapprocher des objectifs de l’initiative « WEHAB » (accès à l’eau, énergie, santé, alimentation et biodiversité) par la généralisation de ces services dans chaque situation d’expansion économique et faire de ceux-ci des conditions, qui devront être améliorées, imposées pour tous les types de planification économique ou de régulation du marché; 6) il convient que toute activité d’aménagement de l’habitat non urbain prenne en compte une analyse de l’écosystème;
English: The nature of the emergency care that you must provide will also have an influence on transit speed.
French: Dans les situations moins urgentes, le temps de transport peut servir à parfaire les traitements d’urgence et à remplir le formulaire des soins donnés au patient.
English: It commended the contribution that civil society continued to make to the promotion of the ratification of the Convention and its support to the Committee in its task of considering States parties' reports.
French: Il a salué la contribution que la société civile continuait d'apporter à la promotion de la ratification de la Convention ainsi que l'appui qu'elle offrait au Comité pour l'examen des rapports des États parties.
English: Despite the directions given by FNIHB and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) in the past, it has become clear that many communities and health professionals are confused about whether to offer the BCG vaccine to First Nations infants.
French: En dépit des lignes directrices qui ont été diffusées par la DGSPNI et le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) dans le passé, il est devenu évident qu'un grand nombre de communautés et de professionnels de la santé ne savent plus au juste s'il y a lieu ou non d'administrer le BCG aux nourrissons des Premières nations.
English: In Busovača Ward of a half-open type Correctional Institution Tomislavgrad, a ward has been rehabilitated for the detention of convicted persons.
French: Dans le pavillon semi-ouvert de Busovača relevant de l'établissement pénitentiaire de Tomislavgrad, une aile affectée à la détention des condamnés a été rénovée.
English: For the third periodic report, see CAT/C/44/Add.2; for its consideration, see CAT/C/SR.374, 377 and 381 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.
French: 2; pour ce qui est de son examen, voir CAT/C/SR.374, 377 et 381, ainsi que les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément N° 44 (A/54/44), par. 163 à 169.
English: This organization is currently creating an HR plan to address recruitment, succession planning, learning and diversity.
French: L'organisation dresse actuellement un plan de RH visant le recrutement, la planification de la relève, l'apprentissage et la diversité.
English: We pay tribute to the positive results of the HRC, in particular the developments in the implementation of the universal periodic review, and the review of special procedures, as well as to the positive achievements of the Human Rights Council Presidency.
French: Nous rendons hommage aux résultats positifs du CDH, notamment la progression dans la mise en œuvre de l'examen périodique universel et l'examen des procédures spéciales, ainsi que les réalisations positives de la présidence du Conseil des droits de l'homme.
English: It has to make records readily accessible to employees, panelists hearing active cases, lawyers, historians and students who are researching past cases.
French: Il doit faire en sorte que ces dossiers soient facilement accessibles aux employés, aux membres des groupes spéciaux qui entendent les affaires en cours, et aux avocats, historiens et étudiants qui font des recherches sur ces affaires passées.
English: Canada is not the biggest player in this general field, but it is certainly the most experienced.
French: Le Canada n'est pas le plus gros joueur dans ce champ en général, mais il est certainement le joueur le plus expérimenté.
English: Under Transfer, a community receives global funding to cover the cost of providing the transferred health programs and it is expected to manage its changing health priorities within the global budget provided.
French: Sous le Transfert, une communauté reçoit du financement global pour couvrir les coûts de prestation des programmes de santé transférés et on s’attend à ce qu’elle dirige ses priorités de santé changeantes, d’après le budget global fourni.
English: Building, nothing is planned for a security system.
French: Jusqu’à ce qu’une décision soit prise de conserver ou de disposer du bureau d’administation, rien n’est prévu concernant un système de sécurité.
English: • ensure that there are laws and procedures in place to carry out such investigations and prosecutions in accordance with the relevant provisions of the ICC Statute to ensure that the ICC will defer to the State's jurisdiction;
French: • prévoir l'adoption de lois et de procédures pour mener à bien de telles enquêtes et poursuites conformément aux dispositions pertinentes du Statut afin de s'assurer que la CPI lui déférera ces enquêtes et poursuites;
English: Unfortunately, this was not the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: We truly appreciate this assistance to the Slovak Republic: we are grateful for it and feel beholden.
French: Nous apprécions sincèrement cette aide en faveur de la République slovaque: nous en sommes reconnaissants et nous nous sentons redevables.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the risk of ischemic cardiovascular diseases.
French: Système cardiovasculaire L'emploi d'inhibiteurs de l'aromatase, y compris AROMASIN, peut accroître le risque de maladie cardiovasculaire ischémique.
English: In the past year, the United States had addressed the growing workload demands facing the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) by developing a 21st Century Strategic Plan, reflecting both a thorough internal process review and a systematic attempt to incorporate the best thinking of applicants, and the experiences and best practices of IP offices in other countries.
French: Au cours de l’année précédente, les États‑Unis d’Amérique, face à la charge de travail croissante de l’USPTO, ont élaboré un plan stratégique pour le XXIe siècle, prévoyant à la fois un réexamen complet des procédures internes et une démarche consistant à intégrer les avis des déposants ainsi que des données d’expérience et les meilleures pratiques des offices de propriété intellectuelle d’autres pays.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Predicting violent recidivism Predicting violent recidivism
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Prévoir la récidive avec violence Prévoir la récidive avec violence
English: Employment, Fur Trade [back to menu] Dictionnaire historique des Canadiens et des Métis français de l'Ouest, by A.G. Morice, Second Edition, Québec, J.-P. Garneau, 1912.
French: Genealogies in the Library of Congress : a bibliography, édité par Marion J. Kaminkow, Magna Carta Book Co., 1972, 2 vol.
English: The Government takes its leadership responsibilities very seriously.
French: Le gouvernement prend ses responsabilités de leadership très au sérieux.
English: The vehicle must have undergone at least 300 km during the seven days before the test with those batteries that are installed in the test vehicle.
French: 2.3.1.6 Le véhicule doit avoir parcouru au moins 300 km au cours des sept jours précédant l'essai avec les batteries qui sont installées pendant l'essai.
English: Date of receipt of the instrument of ratification or accession
French: Date de la signature
English: We try to ensure that previous recipients of the Order of Canada are also in the audience – to be here with you on this important occasion, to express their solidarity, and to welcome you as fellow members.
French: Il est très important que des membres de l’Ordre du Canada qui habitent à Ottawa et dans la région soient à vos côtés aujourd’hui pour que vous sentiez vraiment que vous faites partie de quelque chose qui revêt une grande signification pour ce pays.
English: The country's new Constitution includes clauses that guarantee the protection of children against all forms of exploitation and abuse; violence is a challenge that is gaining increasing attention but requires a systemic response.
French: La nouvelle Constitution du pays comprend des dispositions qui garantissent la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence; la violence est un problème qui reçoit de plus en plus d'attention mais qui appelle une réponse systémique.
English: Patients with positive results are then managed following clinical evaluation done by high-resolution anoscopy.
French: Des analgésiques ou des laxatifs pourraient être requis. La rétention urinaire peut nécessiter une hospitalisation.
English: We realise, however (...).
French: Nous sommes bien conscients, cependant, (...).
English: The discontinuity in allele frequencies occurred between a reef in Corpus Christi Bay and reefs 26 km away in upper Laguna Madre.
French: Une discontinuité des fréquences alléliques est apparue entre un récif situé dans la baie de Corpus Christi et d'autres récifs situés à 26 kilomètres de distance dans la Laguna Madre supérieure.
English: ‘Centres de formalités d’entreprises’ have been created to provide a single point of access for those wishing to start-up an enterprise.
French: Des «centres de formalités des entreprises» ont été créés pour fournir un point de contact unique à ceux désireux de démarrer une entreprise.
English: With regard to development organizations, the multi-donor committee serves as a forum for the exchange of information with sub-working groups on public finances, the private sector, governance/corruption and the PRSP.
French: Au niveau des organisations œuvrant dans le domaine du développement, le Comité multibailleurs permet un échange d'informations, avec des sous-groupes de travail sur les finances publiques, le secteur privé, la gouvernance/corruption, et le DSRP.
English: In a case-control study of workers in a previous update of the large U.S. cohort (Enterline and Marsh, 1984) who had died of lung cancer between January 1950 and December 1982 and a 4% random sample of workers stratified by plant and year of birth, there was a significant relationship between estimated cumulative exposure and respiratory cancer in mineral wool, but not for fibrous glass workers after control for smoking, based on telephone interviews of workers or their families (Enterline et al., 1987).
French: Dans une étude cas-témoins portant sur des travailleurs faisant partie d'une mise à jour précédente de l'importante cohorte des États-Unis (Enterline et Marsh, 1984) qui étaient décédés d'un cancer du poumon entre janvier 1950 et décembre 1982, et sur un échantillon aléatoire de 4 % de travailleurs stratifiés selon la fabrique et l'année de naissance, on a observé un lien important entre la durée estimée d'exposition cumulée et l'apparition de cancers de l'appareil respiratoire chez les travailleurs affectés aux opérations de laine minérale, mais non chez les travailleurs préposés aux opérations de verre tissé, après avoir tenu compte de leur habitude de fumer, selon les résultats d'interviews téléphoniques menées auprès des travailleurs ou de leur famille (Enterline et coll., 1987).
English: Hidden beneath the turbulent water is the abundant river life that originally attracted First Nation people to the site.
French: Dissimulée sous les eaux turbulentes se trouve une faune aquatique abondante qui, à l’origine, avait attiré les autochtones à cet endroit.
English: The maize sister chromosomes that did move toward the pole showed delayed and asymmetric movement as compared with the wheat ones.
French: Les chromosomes frères du maïs qui se sont déplacés vers le pôle l'ont fait avec un certain retard et de manière asymétrique comparé à ceux du blé.
English: Decide whether to sign or ratify international treaties?
French: • Décident de signer ou de ratifier des traités internationaux?
English: -10 °C …………………………………………………………………………….W
French: - l0 °C………………………………………………………………………………….W
English: Trade level is the level a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Une subvention comprend aussi toute forme de soutien du revenu ou des prix qui confère un avantage.
English: Enter the Leading Department’s or Agency’s name Contracting Authority:
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Autorité contractante :
English: Broadly attended by Chiefs of Defence and their deputies, the seminar centred on doctrinal and technological changes among the OSCE’s military, their impact on military structures and activities, and their implications for security and defence policies.
French: Les responsables de la défense et leurs adjoints ont largement participé à ce séminaire centré sur les évolutions doctrinales et technologiques au sein de la dimension militaire de l’OSCE, sur leur impact sur les structures et activités militaires et sur leurs implications pour les politiques de sécurité et de défense.
English: The following information on the Public Safety and Public Service networks of Ontario municipalities is presented in West to East order.
French: L'information sur les réseaux de sécurité publique et de services publics des municipalités de l'Ontario est présentée dans un ordre géographique, de l'ouest vers l'est.