ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, call sign prefixes will continue to be issued from blocks according to Schedule IV of Regulation by Reference (RBR-4) based on the address of the applicant.
French: Non, les préfixes d’indicatif d’appel continueront d’être attribués à partir de blocs, selon l’annexe IV de l'Incorporation par renvoi : (IPR-4) en fonction de l’adresse du requérant.
English: Such information will be made available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/10.
French: Ces informations seront distribuées sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/10.
English: Only court may declare a strike or its application illegal if requirements of the Law On Strikes have not been complied with or if the strike has been announced during the period of the operation of a collective agreement that has already been concluded with the purpose of changing the terms of the said agreement, thus violating the procedure for amending terms of a collective agreement, or if the strike is a solidarity strike and it is not related to the failure to conclude or execute the framework agreement (on tariffs, labour and other social protection guarantees), or if the strike has been proposed to express political demands, political support or political protest.
French: Seul un tribunal peut déclarer une grève ou son préavis illégaux si les conditions de la loi sur les grèves n'ont pas été remplies ou si la grève a été annoncée pendant la période de négociation d'une convention collective déjà conclue, dans le but d'en modifier les clauses en violation de la procédure d'amendement des clauses d'une telle convention, ou si la grève est une grève de solidarité sans lien avec l'échec de la conclusion ou de l'application d'une convention-cadre (sur les tarifs, des garanties du travail et d'autres mesures de protection sociales), ou si la grève a été envisagée pour exprimer des revendications politiques, un soutien politique ou une protestation politique.
English: (PL) I would like to thank you very much for allowing me to speak on this subject.
French: (PL) Je vous remercie vivement de m'avoir permis d'évoquer ce sujet.
English: Limited use benefits require prior approval.
French: Les produits d'usage restreint nécessitant une autorisation préalable (en remplissant le « formulaire de demande d'usage restreint »).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/219/fig_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/219/fig_f.cfm
English: 9616.10.00 00 -Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
French: 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Turtles showed a 70.1% increase in length of the left abdominal scute during the 1st year.
French: Les tortues ont subi une augmentation de 70,1% de la longueur de l'écaillé abdominale gauche au cours de la première année.
English: Concern was also expressed that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: En outre, certains ont fait observer avec inquiétude que le Protocole de Kyoto n'était pas encore entré en vigueur.
English: Additionally, to ensure the transparency of the process, representatives of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are allowed to be present during the data-inputting process in both Pristina and in Vienna to make sure that everything is done in the most adequate way.
French: En outre, pour garantir la transparence du processus, les représentants des autorités de la République fédérale de Yougoslavie sont autorisés à assister au processus de saisie des données, tant à Pristina qu'à Vienne pour s'assurer que tout est fait dans les règles.
English: I didn't have any photos because i sprained my foot just the day before the event.
French: Je n'ai pas de photos parce que je me suis foulé le pied la veille du départ.
English: 6.3 Number of Subjects A minimum of 12 subjects should be used and, if a subject withdraws or must be removed from the study, an explanation for the withdrawal or removal must be included in the study documentation.
French: Le médecin devrait aussi évaluer les caractéristiques psychologiques des participants afin d'exclure les sujets qui risquent de ne pas se conformer aux contraintes de l'étude ou de ne pas terminer l'étude.
English: The degree of practical unusability is established on the basis of technical requirements for the destruction of small arms and light weapons.
French: Le degré d'inutilisabilité pratique est établi sur la base de spécifications techniques pour la destruction des armes légères.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier... (5) Notwithstanding anything in subsection (1), the consumption or sales tax shall not be payable on goods (k) sold to or imported by a person described in paragraph (i) of the definition "manufacturer or producer" in subsection 2(1) who is a licensed manufacturer under this Act, if the goods are goods enumerated in Schedule III.1...
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable... par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, ... (5) Par dérogation au paragraphe (1), la taxe de consommation ou de vente n'est pas exigible sur les marchandises suivantes : ... k) celles vendues à une personne, ou importées par une personne, visée à l'alinéa i) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) qui est un fabricant titulaire de licence sous le régime de la présente loi, si les marchandises sont mentionnées à l'annexe III.1; L'avocat de l'appelant a souligné que, d'après l'alinéa 50(1)a) de la Loi, la taxe de vente est prélevée sur le prix des marchandises produites ou fabriquées au Canada et payable par le producteur ou fabricant.
English: It dispatched personnel and provided financial assistance, training, materials and equipment for the holding of democratic elections.
French: Il accorde également des subventions pour soutenir la recherche dans ce domaine et pour l'organisation d'activités culturelles et éducatives.
English: According to the Article 1.1 of the Constitutional Law of Azerbaijan Republic, the office of the Human Rights Commissioner of Azerbaijan Republic shall be set up to restore the human rights and freedoms enshrined in the Constitution of Azerbaijan Republic and the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, violated by governmental and municipal bodies and officials of the Republic of Azerbaijan.
French: The guarantee of other rights and freedoms enshrined in the Constitution of Azerbaijan Republic, as well as social-economical rights and right to equality comprises one of the directions of Ombudsman’s activity.
English: International competition comes primarily from the Mercosur group of countries, which includes Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, along with Chile, Bolivia and Peru as associate members.
French: Sur le plan international, la concurrence provient principalement des pays du Mercosur, qui regroupe l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ainsi que le Chili, la Bolivie et le Pérou à titre de membres associés.
English: The proxy method is an alternative way to determine your SR&ED expenditures and ITC for overhead expenditures.
French: La méthode de remplacement vous permet de calculer autrement vos dépenses de RS&DE et votre CII en ce qui a trait à vos frais généraux.
English: In 1907, only one of the four company commanders, Lieutenant Robillard, even attempted to drill his company.
French: Les bataillons était impossible de s’entraîner sérieusement durant les du Québec s’attiraient rarement des éloges pour leur travaux.
English: Bandwidth control test In order to ensure that the test results obtained from Toronto using geo-spoofing software were representative of test results that could be obtained in the U.S. by a residential broadband customer, a control test was conducted from Chicago, using Test machine #6, accessing the most-demanding streaming we encountered:
French: Test de contrôle de la bande passante Pour vérifier que les résultats de test obtenus par Toronto au moyen du logiciel de géomystification étaient représentatifs des résultats de test pouvant être obtenus aux États Unis par un client résidentiel du service à large bande, un test de contrôle a été effectué à partir de Chicago, à l'aide de la Machine d'essai nº 6, en accédant aux services de diffusion en lecture continue les plus en demande que nous avons repérés : la lecture en continu HD avec géoblocage de ABC.
English: A letter summarizing the points discussed also went forward from the CFIA.
French: Une lettre résumant les points débattus a aussi été transmise par l'Agence.
English: (*) A Canadian ambassador to Ireland recounts that IDA staff could intervene directly with the Prime Minister when necessary.
French: Un ambassadeur du Canada en Irlande affirme que le personnel d'IDA pourrait intervenir auprès du Premier ministre en cas de besoin.
English: The Heritage Centre will also serve as a venue for travelling art exhibits in Canada.
French: Il recevra aussi des expositions itinérantes au Canada.
English: Preferring the profit and adventure of the fur trade to school, young Alexander joined a Montréal trading firm in 1779, and within six years became a partner in the North West Company.
French: Préférant aux bancs d’école le profit et l’aventure de la traite des fourrures, le jeune Alexander se fait embaucher par une société de Montréal en 1779, et, en moins de six ans, devient associé de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Too often in the past, we have seen nations emerging from conflict lapse into disruption and chaos, thus destabilizing entire regions.
French: Trop souvent dans le passé, nous avons vu des nations sortir d'un conflit pour retomber aussitôt dans le trouble et le chaos, déstabilisant ainsi des régions tout entières.
English: Together with the Commission, the Council will continue to work for the realisation of all the things that have, today, been set out as goals.
French: En partenariat avec la Commission, le Conseil continuera à travailler pour réaliser tous les objectifs qui ont été définis aujourd’hui.
English: To reconcile to himself all who were destined to die because of sin God took the loving initiative of sending his Son that he might give himself up for sinners.
French: Pour réconcilier en lui tous les hommes, voués à la mort à cause du péché, Dieu a pris l’initiative pleine d’amour d’envoyer son Fils afin qu’il se soumette à la mort pour les pécheurs.
English: Conclusion In this report, we present a picture of the changing global economy and our view of Canada's place within it, as well as the dynamics that will shape our future.
French: Conclusion Dans le présent rapport, nous avons brossé un portrait de l’économie mondiale en pleine évolution et nous avons présenté notre point de vue sur la place du Canada au sein de cette économie ainsi que sur la dynamique qui façonnera son avenir.
English: Official Records of the General Assembly Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23).
English: Service level emphasis on holistic and customized packages of support.
French: Mettre l’accent sur des ensembles de services de soutien globaux et personnalisés en ce qui concerne les services.
English: Supervises the timely dissemination of weather warnings, ensures that all appropriate agencies, such as emergency measures organizations, provincial and municipal police forces, media outlets, and other weather-sensitive users, such as aircraft refueling companies, are contacted, so that they may take appropriate action.
French: Superviser la diffusion diligente des alertes météorologiques; s'assurer qu'on prend contact avec les organismes appropriés, tels l'Organisation des mesures d'urgence, les forces policières provinciales et municipales, les médias et les autres utilisateurs des prévisions météorologiques, telles les compagnies qui ravitaillent les avions en essence, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires.
English: He was succeeded by Richard Bedford Bennett, who would only serve one term before King's return to power from 1935 to 1948.
French: Il est remplacé par Richard Bedford Bennet qui ne jouira que d'un seul mandat puisque King revient au pouvoir de 1935 à 1948.
English: The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
French: La tendance demeure à la baisse quelle que soit la définition du conflit armé que l'on retienne.
English: He concluded that the complaint was well-founded with respect to Principle 4.9.4.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée en ce qui concerne le principe 4.9.4..
English: According to S.41 of the Births and Death Registration Act, Chap. 44:01, the particulars required to be registered concerning a birth shall be the particulars specified in Form A of the First Schedule.  These particulars extracted from the relevant Form are as follows: Number; When born; Name, if any; Sex; Name and Surname of Father; Name and Maiden Surname of Mother; Rank or Profession of Father; Signature, description and residence of informant; When registered; Signature of Registrar; Baptismal name, if added after registration of Birth; and No.
French: La section 41 de la loi de l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 44:01) indique que les renseignements à fournir lors de l'enregistrement d'une naissance sont énumérés dans le formulaire A figurant dans la première annexe; ces renseignements sont les suivants : Nombre; Heure et date de naissance; Prénom, le cas échéant; Sexe; Prénom et nom du père; Prénom et nom de jeune fille de la mère; Grade ou profession du père; Signature, description et domicile du déclarant; Heure et date de l'enregistrement; Signature de l'officier de l'état civil; Nom de baptême, à ajouter après l'enregistrement d la naissance; Numéro de la maison ou localité où l'enfant est né.
English: Sources of SOx emissions in Prairie and Northern Region Emissions of NOx in Prairie and Northern Region come mainly from the transportation sector, the oil and gas industry, and electricity generation from coal, diesel and natural gas.
French: Sources des émissions de SOx dans la Région des Prairies et du Nord Les émissions de NOx dans la Région des Prairies et du Nord proviennent principalement du secteur des transports, de l’industrie pétrolière et gazière et des centrales thermiques fonctionnant au charbon, au diesel et au gaz naturel.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination*
English: Mr President, I would also like to congratulate Mrs Pack on her report.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Pack pour son rapport.
English: This has been facilitated through the integration of mine-action coordination centres with force demining personnel and through the provision of assets to improve coordination, training and operations in support of both force and mission requirements.
French: L'intégration des centres de coordination de la lutte antimines et du personnel des forces des Nations Unies chargé du déminage, ainsi que du personnel supplémentaire responsable d'améliorer la coordination, la formation et les opérations répondant aux besoins des forces et des missions des Nations Unies ont facilité cette action.
English: Overall, Health Canada found that pharmacy activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations, and that products being sold by the pharmacies were approved for sale in Canada.
French: En général, Santé Canada à trouvé que les activités de la pharmacie étaient conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues, et que la vente des produits était approuvée au Canada.
English: I quoted Lester Pearson a moment ago.
French: J'ai cité Lester Pearson il y a quelques instants.
English: The camps were set up in tents, clearings within a community, classrooms or at the homes of ZANU-PF officials or displaced MDC activists.
French: Ces camps étaient installés sous des tentes, dans des clairières au sein de localités, dans des salles de classe, ou au domicile de responsables de la ZANU-PF ou de militants du MDC qui avaient été chassés de chez eux.
English: Takes note of the work already undertaken to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on the improvement of the status of women in the United Nations system, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et demande instamment que soient poursuivis les efforts en vue de la pleine application de cette résolution;
English: Pennsylvania Department of Education Web Site: http://www.pde.state.pa.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département de l’éducation de la Pennsylvanie: http://www.pde.state.pa.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information.
French: Parmi celles-ci, mentionnons une politique commune des visas, le traitement des demandes d'asile, la coopération policière et judiciaire et les échanges d'informations.
English: The only exception was in human-resource development and employment creation, where it was indicated that of the 5,000 small- and medium-sized enterprises (SMEs) to be assisted, 50 per cent should have been for women.
French: La seule exception concernait la mise en valeur des ressources humaines et la création d'emplois, domaine pour lequel il a été indiqué que la moitié des 5 000 petites et moyennes entreprises (PME) auraient dû être réservées aux femmes.
English: Project to Encourage Development of CMM Projects in the CEE/CIS Region: The secretariat briefed the meeting on the activities and progress of the extrabudgetary project “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.” The secretariat cautioned that the project is not proceeding as had been expected.
French: Projet visant à encourager la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants: le secrétariat a informé les participants à la réunion des activités et des progrès accomplis dans le cadre du projet, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la «mise au point de projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants».
English: Individual Interviews During an initial meeting, the research team agreed on the number of interviews that would be required and who should be targeted for interviews.
French: Entrevues individuelles Lors de la première rencontre, l'équipe de recherche a déterminé le nombre d'entrevues et les personnes à cibler.
English: In most cases, financial authorities are electronically documented, either generically by positions, or specifically by individuals.
French: Un autre ministère a énoncé une politique détaillée sur la vérification des comptes qui est actuellement appliquée dans la région de la capitale nationale.
English: The decision was a matter for the Commission.
French: La décision appartenait à la Commission.
English: As part of the consultation with Member States and stakeholders specified by the General Assembly in resolution 62/128, a survey of Member States and ICA members was conducted to determine the desirability and feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives.  A majority of responses support the proposal to declare an International Year of Cooperatives as a way of promoting cooperatives and raising awareness on their contribution to socio-economic development.
French: Dans le cadre des consultations avec les États Membres et les parties prenantes mentionnées dans la résolution 62/128 de l'Assemblée générale, une enquête a été menée auprès des États Membres et des membres de l'Alliance coopérative internationale pour déterminer s'il serait opportun et concrètement possible de proclamer une Année internationale des coopératives pour promouvoir les coopératives et faire connaître leur contribution au développement socioéconomique.
English: They provide a good sample of the areas that are essential for maintaining this superlative natural phenomenon.
French: Ces réserves constituent un bon exemple de zones essentielles pour le maintien de ce phénomène naturel exceptionnel.
English: In addition, the Federal Accountability Act amends the Lobbyists Registration Act so as to provide for a five-year ban after leaving office for former public office holders, including exempt staff, on lobbying activities.
French: De plus, la Loi fédérale sur la responsabilité modifie la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes de sorte qu’elle prévoit une interdiction de s’adonner à des activités de lobbying pendant cinq ans après avoir quitté des fonctions d’ancien titulaire de charge publique, ce qui s’applique aussi aux membres du personnel exonéré.
English: Top of page What are your responsibilities?
French: Haut de la page Quelles sont vos responsabilités?
English: • If the head size is large relative to the child's height and weight, close attention must be given to the physical examination and assessment of developmental status-look for associated physical findings such as a bulging fontanel or split sutures, neurologic abnormalities or delays in reaching developmental milestones
French: • Si le périmètre crânien est relativement gros par rapport à la taille et au poids de l'enfant, il faudra être particulièrement attentif lors de l'examen physique et de l'évaluation du développement. Recherchez des signes physiques révélateurs, tels qu'une fontanelle bombée ou des sutures trop larges, des anomalies neurologiques ou un retard de croissance.
English: On the night of 29 and 30 May, a rocket hit the ISAF compound, causing slight injuries to one soldier and minor material damages.
French: Dans la nuit du 29 au 30 mai, une roquette a touché le complexe de la FIAS, blessant légèrement un soldat et causant des dégâts matériels relativement limités.