ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as for the report prepared by Mr Hendrick, I am particularly glad that this report agrees with the Commission's approach and proposals concerning the future operation of information networks and the development of company relations.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport de M. Hendrick, je me félicite particulièrement de ce qu'il tombe d'accord avec l'approche et les propositions de la Commission relatives au fonctionnement futur des réseaux d'information et de développement des relations entre entreprises.
English: For every rescue that makes national headlines, there are hundreds of operations that do not that are equally as dangerous.
French: Pour chaque mission qui fait les grands titres nationaux, on compte des centaines d'opérations qui passent inaperçues même si elles sont tout aussi dangereuses.
English: This study was designed to measure the relation between the incidence of Hypoxylon canker, Hypoxylonmammatum Wahl.
French: Cette étude avait pour but de déterminer l'incidence des branches sur le chancre hypoxylonien, Hypoxylonmammatum Wahl.
English: Regarding the expected outcome for Hong Kong and beyond, while the Participants have expressed different views on a number of points, there is a remarkable degree of convergence on certain key elements.
French: En ce qui concerne les résultats escomptés pour Hong Kong et au-delà, si les participants ont exprimé des opinions différentes sur un certain nombre de points, il y a une très forte convergence de vues sur certains éléments clefs.
English: In the course of the implementation of national State policy in 2008 the following allocations of resources were made from the federal budget for that year:
French: Dans le cadre des mesures prises en 2008 dans le domaine de la politique nationale officielle, le budget fédéral a permis durant cette période de financer les projets suivants :
English: Administration of the Salmon Conservation Catch Cards The Catch Cards are administered by the licensing unit of the Yukon office.
French: Administration du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon Les cartes de conservation sont administrées par l’unité des permis du Bureau du Yukon.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The event was sponsored and organized by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), International Relations Directorate.
French: Les célébrations ont été parrainées et organisées par la Direction des relations internationales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The OECD's work on the corporate governance of state owned assets falls under the remit of the Working Group on Privatisation and Corporate Governance of State Owned Assets. This Group replaced the Advisory Group on Privatisation in 2000, renaming itself to better reflect the scope of its activity in relation to the issues facing member countries.
French: - Encourager la concernation sur l'action à mener et l'échange d'informations entre les pays Membres dans le domaine de la privatisation et de la gouvernance des actifs appartenant à l'état et leur efficacité.
English: With more than 5,000 locations across the globe, Choice Hotels offers a variety of options for your next business meeting, conference or special event.
French: Avec plus de 5 000 établissements partout dans le monde, Choice Hotels vous offre une variété d'options pour votre prochaine réunion, conférence ou événement spécial.
English: Communication within the couple can be improved by: 25
French: Pour améliorer la communication :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [guidance-directrice_reporting-notification-eng.pdf] Pages: 55, Size: 4 MB, Date: 2008-01-15 January 16, 2008 NOTICE 07-129714-680 Release of Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products for Comment This draft guidance document is intended to replace and supersede the 1996 Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) and its 2001 revision.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [guidance-directrice_reporting-notification-fra.pdf] pages: 58 , taille: 4 MB, date: 2007-01-15 Le 16 janvier 2008 AVIS 07-129714-680 Diffusion, aux fins de commentaires, de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés La présente ébauche du document de lignes directrices vise à remplacer les Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) de 1996 ainsi que sa version modifiée de 2001.
English: • For employees who join the Plan on or after July 1 of any year, the maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) shall be $750.
French: • Le remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des services orthodontiques), pour les personnes qui deviennent membres du régime à compter du 1er juillet d'une année donnée sera de 750 $.
English: Freezing assets, closing bank accounts, denying safe haven and information sharing are important steps in controlling terrorist acts.
French: Geler les avoirs financiers, fermer les comptes bancaires, refuser l'asile aux terroristes et partager les informations disponibles sont certainement des mesures importantes dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Business Line totals reported in the plates are derived from the annual DACS allocation worksheet.
French: Le total des secteurs d'activité des plaques provient de la feuille de calcul annuelle sur les affectations du SMECA.
English: Typically, each member country of the Executive Board serves a three-year term.
French: Le mandat de chaque État membre du Conseil d'administration est généralement de trois ans.
English: Societal Factors The Industry Documentaries and animation are both experiencing a boom in viewer interest, fuelled largely by the proliferation of specialty services.
French: Facteurs socio-économiques L’industrie Les documentaires et les films d’animation marchent très bien auprès des téléspectateurs, dont l’intérêt est suscité surtout par la prolifération des services spécialisés.
English: (EL) Madam President, the arrow of the famine in Ukraine is being withdrawn from the quiver of anti-communism in order to serve the needs of the anti-communist campaign and rewrite history, to criminalise the communist ideology and ban actions by communists.
French: (EL) Madame la Présidente, l'anticommunisme sort de son carquois la flèche de la famine en Ukraine pour servir les besoins de sa campagne, dont l'objectif est de réécrire l'histoire, de criminaliser l'idéologie communiste et d'interdire les actions des communistes.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/13, adopted in July 2001, specifically requested the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to support Governments that seek technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, while Governments and multilateral financial institutions and regional development banks, as appropriate, were invited to support the Office in its efforts to assist Governments that request such an assistance.
French: Par sa résolution 2001/13 adoptée en juillet 2001, le Conseil économique et social a prié spécifiquement le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds; les gouvernements, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon les cas, ont été invités à apporter leur concours au Bureau dans l'action qu'il mène en vue d'aider les gouvernements qui demandent cette assistance.
English: The hotel was conveniently located near to main transport facilities and was excellent for sightseeing.
French: La qualité de l'accueil, la gentillesse et la diligence du personnel, qualité du niveau de la chambre et équipement.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Le tunnel de dilution peut être contourné;
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Part A:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Partie A :
English: Rwanda has adopted a courageous response in order to heal its wounds, combining justice, forgiveness and national reconciliation.
French: Le Rwanda a réagi avec courage pour panser ses blessures, en alliant justice, pardon et réconciliation nationale.
English: However, "freedom from fear" for female interview participants had a gendered meaning and referred to freedom from fear of gender-based violence in conflict zones.
French: Toutefois, « l'affranchissement de la peur » pour les participantes à l'entrevue avait une signification fondée sur la comparaison entre les sexes et avait trait à l'absence de crainte de la violence fondée sur le sexe dans les zones de conflit.
English: For us as a small country, getting to 0.7 per cent is the small matter of EUR 1.5 billion!
French: Pour nous, en tant que petit pays, le fait d'arriver à 0,7% n'est pas une mince affaire, avec ce montant de 1,5 milliard d'euros!
English: “- Anyone who is unable to prove that they have Rwandan nationality;
French: - Quiconque ne pouvant prouver sa nationalité rwandaise;
English: Alwar today represents a dialectical unity amongst great diversity.
French: Alwar représente aujourd'hui une unité dialectique dans la diversité.
English: • The escort will be carried free of charge in the same car and the same type of accommodation.
French: • L'accompagnateur voyage gratuitement dans la même voiture, et occupe le même type de place, que la personne atteinte d'une déficience.
English: The provincial government at the time was expanding its lottery to include video lottery terminals.
French: À l'époque, le gouvernement élargissait ses loteries pour ajouter des terminaux de loterie vidéo.
English: The Commission proposal would also open up a risk of the increased spread of veterinary diseases and thus reduce the level of protection in the EU.
French: Par ailleurs, l'adoption d'un nouveau mode de financement n'est pas non plus conforme aux accords qui ont été conclus dans le contexte du dernier élargissement de l'UE.
English: I also welcome the strong support expressed by the Vatican for the agenda of children affected by armed conflict and the engagement of the Catholic Church in communities affected by conflict.
French: Je me réjouis en outre du ferme soutien que le Vatican apporte à la cause des enfants touchés par les conflits armés et de l'engagement de l'Église catholique dans les communautés où la guerre sévit.
English: For political and economic considerations, regional railway network projects have also materialized.  Accordingly, despite its limited usage, railways are still positive instruments for increasing transport efficiency and reducing the impact of the transport sector on the environment.
French: En conséquence, malgré leur utilisation limitée, les chemins de fer sont encore des instruments positifs d'accroissement de l'efficacité des transports et de réduction de l'impact du secteur des transports sur l'environnement.
English: General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974: Definition of Aggression
French: Résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1974 : Définition de l'agression
English: Where she marries, in which case she receives a lump-sum payment equal to one year of her share of pension payments;
French: - Se marie, auquel cas elle perçoit une somme forfaitaire équivalant à une année de prestations;
English: The current Government, which had taken office in 2008, was attempting to implement a new model of political, social, economic and cultural development aimed at the sustainable development of all its citizens and ending marginalization.
French: Le Gouvernement actuel, qui est au pouvoir depuis 2008, s'emploie à mettre en œuvre un nouveau modèle de développement politique, social, économique et culturel axé sur le développement durable pour tous les citoyens et sur la fin de la marginalisation.
English: The six parties should have the fulfilment of all their commitments verified and monitored on the principle of the joint statement of 19 September, which calls for denuclearizing the whole Korean peninsula in a verifiable manner.
French: Les six parties devraient faire en sorte que la mise en œuvre de leurs engagements soit vérifiée et surveillée conformément à la déclaration conjointe du 19 septembre, qui appelle à la dénucléarisation de toute la péninsule coréenne, de manière vérifiable.
English: Telehealth, Palliative Care Organization : McMaster University Location :
French: Beauport (Québec) Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs :
English: The TREMOVE model would be ready for policy applications in early autumn 2004.
French: Le modèle TREMOVE serait prêt à l'emploi pour des applications de politique générale au début de l'automne 2004.
English: Much energy has been given to disseminating the outcomes of the work in the new member states.
French: Une grande énergie a été consacrée à la diffusion des conclusions de ces travaux dans les nouveaux Etats membres.
English: Robert Peterson) Dr. Peterson provided an overview of Health Canada’s initiatives in response to the recommendations of the Report.
French: Les procès-verbaux de ce comité seront partagés avec le Conseil.
English: Offers a single window access to a wide range of information, services and resources offered by the government of Ontario.
French: Fonction : point d'accès unique à une vaste gamme de renseignements, services et ressources offerts par le gouvernement de l'Ontario.
English: It was noted that these pertain more to the approval for reimbursement processes than to drug review.  Serious concern was expressed with the new advisory panel to be set up at the Branch level as it might not be in a position to do effective work on this issue since members will not be up to date and may have other priority issues.
French: On souligne que ces questions se rapportent davantage à l'approbation des processus de remboursement qu'à l'examen des médicaments. De sérieuses préoccupations sont exprimées au sujet du nouveau comité consultatif qui sera mis sur pied au niveau de la direction générale parce qu'il ne sera peut-être pas en mesure de faire un travail efficace sur cette question puisque les membres ne disposeront pas d'information à jour et qu'ils auront peut-être d'autres questions prioritaires à considérer.
English: The third type of turtle lives in the ocean, including the green turtle, the loggerhead turtle, the hawksbill turtle and others.
French: Le troisième type de tortue vit dans la mer. La tortue verte, la tortue luth, la caouane, la chélonidé imbriquée, entre autres, font partie de ce groupe.
English: On a number of the draft resolutions that were before us, the desired consensus could not be reached because proposed amendments were rejected.
French: Différents projets de résolution n'ont pas obtenu lors du vote le consensus que nous aurions tous souhaité et quelques amendements apportés ont été rejetés.
English: 5.2 Roles and Responsibilities 5.2.1 Prior to the calibration of measuring apparatus, the person conducting the calibrations shall be responsible for ensuring that the following standards and measuring equipment to be used have been certified by Measurement Canada or the National Research Council of Canada. (i) Energy, Demand and Phase standards (ii) Voltage and Current standards, and Current Transformer if required (ii) Distortion Analyzer (iv) Level or inclinometer (angle gauge block) NOTE:
French: 5.2 Rôles et responsabilités 5.2.1 Avant l’étalonnage des appareils de mesure, la personne qui effectue cet étalonnage doit s’assurer que tous les étalons et tout le matériel de mesure suivants devant être utilisés ont été certifiés par Mesures Canada ou le Conseil national de recherches du Canada. i) Étalons d’énergie, de puissance appelée et de phase ii) Étalons de tension et de courant et transformateurs de courant, au besoin iii) Analyseur de distortion iv) Niveau ou inclinomètre (cale en angle) NOTA :
English: Once Georgian territories had been cleared of their indigenous Georgian populations, Russia strengthened their puppet regimes and began the gradual annexation of these territories.
French: Après avoir vidé les territoires géorgiens de leur population autochtone géorgienne, la Russie a renforcé les régimes fantoches de ces territoires et entamé leur annexion progressive.
English: Targeted recruitment Increased productivity Improved quality assurance Succession planning Training and credentials
French: Recrutement ciblé Productivité accrue Assurance de la qualité accrue Formation et titres de compétence Planification de la relève
English: For internal non-advertised appointment processes, the area of selection determines who will have the right to complain about the proposed appointment.
French: Dans le cas des processus de nomination internes non annoncés, la zone de sélection détermine qui pourra porter plainte à l'encontre de la nomination proposée.
English: Step 3—Cost Base Checklist* 1.
French: Troisième étape – Liste de contrôle de la base des coûts* 1.
English: In response to questions raised by the Appeal Board, the departmental representative stated that the department received direction from the Public Service Commission Staffing Consultant concerning the corrective action to be taken subsequent to the upheld appeal decision dated November 8, 2002.
French: En réponse aux questions soulevées par le comité d'appel, la représentante du ministère a déclaré que le ministère avait reçu des directives d'un consultant en dotation de la Commission de la fonction publique concernant les mesures correctives à prendre suite à l'accueil de l'appel le 8 novembre 2002.
English: Only suitable legislation, buttressed by programmes of action, training and information, and education in respect for the cultural values of the community in question, can bring about an end to the harmful practices concerned.
French: Seules des législations adaptées, renforcées par des programmes d'action, de formation et d'information, et d'éducation dans le respect des valeurs culturelles des communautés en question, pourraient venir à bout des pratiques néfastes visées.
English: Arts, handicrafts, music, drama, sports, skills training, tutoring, and cultural activities, as well as a volunteer camp clean-up campaign, were organized.
French: Des cours d'arts, d'artisanat, de musique, de théâtre, de sport, des stages de formation, des séances d'assistance pédagogique et des activités culturelles ainsi qu'une campagne de nettoyage des camps par des volontaires ont été organisés.
English: The team interviewed the officer responsible for liaison with the National Monitoring Directorate and asked him about the most important changes during the previous four years, the types of maintenance and whether prophylactic drugs were available.
French: L'équipe a rencontré l'attaché de liaison de la Direction nationale du contrôle sur le site, auquel elle a posé des questions sur les principaux changements intervenus au cours des quatre dernières années et des types de maintenance auxquels il avait été procédé.  Elle lui a demandé aussi s'il y avait des appareils de réserve.
English: In response to this problem, our government introduced the Paper Burden Reduction Initiative in December 1994.
French: Pour remédier à ce problème, le gouvernement a lancé l'initiative de réduction de la paperasserie en décembre 1994.
English: While the market has remained flat, the domestic industry’s market share could have grown with this new product.
French: C’est en se fondant sur ces prix reconnus et ces marges bénéficiaires que les détaillants négocient les prix de gros auprès des fournisseurs éventuels.
English: The theme of this meeting will be Indigenous Women.
French: Le thème de cette réunion sera « Femmes autochtones ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Cynthia Li, M.D., a physician previously with Kaiser Permanente’s HIV group in San Francisco, California, worked as a visiting doctor with Medecins Sans Frontières in China.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Cynthia Li est docteur en médecine, a travaillé par le passé avec le groupe de séropositifs Kaiser Permanente de San Francisco, en Californie et comme médecin volontaire dans le cadre de Médecins sans Frontières en Chine.
English: Farmers from the Jordan Valley who want to sell their produce in other parts of the West Bank are subjected to several hours of waiting and inspections at checkpoints, during which their produce spoils.
French: Les agriculteurs de la vallée du Jourdain qui veulent vendre leurs produits dans d'autres parties de la Cisjordanie doivent franchir des postes de contrôle où ils doivent attendre et se soumettre à des inspections pendant plusieurs heures, durant lesquelles leurs produits se gâtent.
English: Figure 6-1 Hospital services for people with arthritis and related conditions
French: Figure 6-1 Services hospitaliers pour les personnes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées
English: As the most populous developing country in the world, China faces increasingly acute challenges arising from unbalanced development of population, resources and environment along with rapid economic growth.
French: La Chine est le pays en développement le plus peuplé; elle se heurte de plus en plus à de graves problèmes résultant des déséquilibres qui caractérisent la démographie, les ressources et l'environnement, dans un contexte de croissance économique rapide.
English: The Internet via computer(s) sciences and electricity conveys huge amount of data around the world and the concept of "information-sphere" becomes far more obvious as you take a closer look at this electronic universe full of lights, busy highways, flashing message and colors.
French: Internet via l'informatique via l'électricité semble acheminer de gigantesques sommes de données dans le monde, et le concept de "sphère de l'information" prend tout son sens quand on jette un oeil à notre monde tout-électronique rempli de lumières, d'autoroutes de l'information, de messages lumineux et de couleurs.
English: • Specialized computer training
French: • formation spécialisée en informatique,
English: In terms of price perceptions, however, it is in the middle, being bested by the Caribbean, Asia, and Australia/New Zealand.
French: De plus, il ne devance pas de beaucoup l’Amérique du Sud et les ÉtatsUnis.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal (millions de $) 2005-2006 Poste voté ou législatif 30 (S) Budget principal actuel 47,2 6,3 53,5 Budget précédent 47,7 6,6 54,3
English: We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.
French: Il nous faut sortir de cette politique du coup par coup, pour envisager désormais le développement comme un problème pluridimensionnel, afin que l'éradication de la pauvreté ne soit plus simplement un objectif chimérique, mais une réalité !
English: It is beneficial to managers to more actively promote and exchange best practices.
French: Il est avantageux pour les gestionnaires de promouvoir plus activement les meilleures pratiques et d’échanger à ce sujet.
English: Phnom Penh is the capital of the Kingdom of Cambodia.
French: La capitale est Phnom Penh.  Quelques données concernant l'évolution de la démographie: