ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski runs have been added unilaterally without considering whether more runs are actually a good idea, and administrative practice and the legal situation were also characterised by this mindset.
French: Des pistes de ski ont été ajoutées unilatéralement sans savoir si, en réalité, il s'agissait d'une bonne idée, et il en allait de même pour les pratiques administratives ainsi que la situation juridique.
English: • Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act (April 2000) 
French: • Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Avril 2000)
English: Opening and duration of the session 1 - 5 41
French: Ouverture et durée de la session 1 − 5 41
English: Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union's main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary.
French: Monsieur le Président, l'accord de Berlin a permis de débloquer les principaux dossiers de l'Union européenne, mais il n'a pas permis d'assurer l'avenir de l'Union européenne à long terme ni même à moyen terme, parce que l'accord de l'Agenda 2000 n'a pas été aussi loin que ce qui aurait été nécessaire.
English: • the very existence of human rights demands that those concerned should be able both to be considered and to consider themselves as legal persons, and that they be vested with the same civil rights (right to life and respect for the individual in the face of any arbitrary violence) and the same fundamental freedoms (of thought, assembly, association, expression, movement, etc.), publicly recognised and guaranteed (especially by the right of appeal and the right to a fair trial);
French: • l’existence même des droits de l’homme demande que les personnes concernées puissent à la fois être considérées et se considérer elles-mêmes comme des personnes juridiques, voire qu’elles soient pourvues des mêmes droits civils (droit de vie et respect de la personne face à toute violence arbitraire) et des mêmes libertés fondamentales (de pensée, de réunion, d’association, d’expression, de mouvement, etc.) publiquement reconnues et assurées (notamment par le droit de recours et le droit à un procès équitable) ;
English: Ebola, Lassa, Marburg, and others*
French: Contact direct ou indirect (fécal/oral)
English: Just over a year ago, I launched a new policy statement on strengthening aid effectiveness for my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA.
French: Il y a un peu plus d'un an, j'ai rendu public un nouvel énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace pour mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Vancouver-Whistler 2010 
French: ◦ Opérations comptables, politiques et systèmes financiers
English: His delegation would therefore support an amendment stating that the method used should associate the party with the information contained in the communication.
French: La délégation des États-Unis appuierait par conséquent un amendement précisant que la méthode employée doit associer la partie à l'information contenue dans la communication.
English: Read on for some truly amazing ways to work your way around the world. http://www.statravel.com.au/cps/rde/xchg/SID-0A536D8D-1AD8E072/au_division_ [EN] SummerJobs Still looking for a job this summer?
French: Pour en savoir plus sur certaines manières vraiment surprenantes de travailler dans le monde entier. http://www.statravel.com.au/cps/rde/xchg/SID-0A536D8D-1AD8E072/au_division_ [EN] SummerJobs Vous n'avez toujours pas trouvé de job pour cet été ?
English: 2.6 Travel  Fort Smith/Wood Buffalo National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.6 Voyages  Fort Smith/par national Wood Buffalo Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The Macleod Institute of the University of Calgary was retained to develop the groundwork for accountability and evaluation frameworks as a first step in the evaluation process.
French: Le Macleod Institute de l'Université de Calgary a été retenu pour établir, comme première étape d'un processus d'évaluation, un cadre de responsabilité (obligation de rendre compte), et un cadre d'évaluation.
English: Class Sub- Indication Class 12 7 Hydroplanes [aircraft] 12 7 Propellers for aircraft 12 7 Rudders for aircraft 12 7 Space vehicles 12 7 Stabilizers [aircraft] 12 7 Throttles for aeroplanes 12 8 All-terrain vehicles (part of -) 12 8 Ambulances 12 8 Articulated lorries 12 8 Automobile bodies 12 8 Automobiles 12 8 Automobiles (part of -) 12 8 Autovan 12 8 Bumper cars 12 8 Buses 12 8 Buses (part of -) 12 8 Camper vans 12 8 Cars 12 8 Cars (part of -) 12 8 Cars driven electrically 12 8 Coaches 12 8 Ecological electric vehicles 12 8 Garbage trucks 12 8 Go-carts 12 8 Go-karts [motor driven] 12 8 Hearses 12 8 Hoods for motor cars [roof] 12 8 Karts 12 8 Karts (part of -) 12 8 Lorries 12 8 Lorries (part of -) 12 8 Lorry loading platforms 12 8 Materials handling vehicles 12 8 Mobile home 12 8 Motor car bodies 12 8 Motor cars 12 8 Motor vehicles 12 8 Omnibuses 12 8 Racing cars 12 8 Refrigerator motor trucks 12 8 Refrigerator vans [road] 12 8 Refuse lorries 12 8 Service buses 12 8 Sides for truck bodies 12 8 Sports cars 12 8 Tank trucks 12 8 three-wheel-drive vehicles 12 8 Trailer trucks 12 8 Trolleybuses 12 8 Trucks 12 8 Trucks (motor -) 12 8 Vans 12 8 Vans [lorries] 12 8 Vehicle bodywork
French: Class Sub- Indication Class 12 7 Drones de type hélicoptère à rotors contrarotatifs 12 7 Gouvernails pour aeronefs 12 7 Hélices d'aéronefs 12 7 Helicopteres 12 7 Hélicoptères 12 7 Hydravions 12 7 Manettes de gaz pour avion 12 7 Planeurs 12 7 Poignée de commande destinée aux pilotes d'avion 12 7 Stabilisateurs [aviation] 12 7 Véhicules spatiaux 12 7 Véhicules volants 12 8 Ambulances [automobiles] 12 8 Autobus 12 8 Autobus 12 8 Autobus (partie de -) 12 8 Autocaravanes 12 8 Autocaravanes 12 8 Automobiles 12 8 Automobiles (partie de -) 12 8 Autos-tamponneuses 12 8 Bords de benne de camion 12 8 Camionnettes 12 8 Camions 12 8 Camions 12 8 Camions 12 8 Camions (partie de -) 12 8 Camions à ordures 12 8 Camions à ordures 12 8 Camions articulés 12 8 Camions frigorifiques 12 8 Camions frigorifiques 12 8 Camions semi-remorques 12 8 Camions-citernes 12 8 Camping cars 12 8 Capotes d'automobiles 12 8 Carrosserie de véhicules 12 8 Carrosserie de véhicules (partie de -) 12 8 Carrosseries d'automobiles 12 8 Carrosseries pour automobiles 12 8 Cars 12 8 Corbillards 12 8 Fourgons (camions) 12 8 Go-carts 12 8 Go-carts 12 8 Karts 12 8 Karts (partie de -) 12 8 Omnibus 12 8 Plateaux de camions [ponts] 12 8 Trolleybus 12 8 Vehicules 12 8 Véhicules 12 8 véhicules 3 roues 12 8 Véhicules automobiles
English: Many countries that have been provided with more information have recently expressed interest in joining the Convention (initially as observers).
French: De nombreux pays mieux informés et sensibilisés ont récemment manifesté leur intérêt pour l'adhésion à la Convention (dans un premier temps comme observateur).
English: • consolidate two or more bills into one bill; or
French: • à regrouper deux ou plusieurs projets de loi en un seul; ou
English: In 1997, potential beneficiaries represented 14 percent of the non-employed population.
French: En 1997, les prestataires potentiels représentaient 14 % de la population des sans-emploi.
English: Furthermore, Papineau was becoming an increasingly formidable opponent to Governor Dalhousie's plans.
French: De plus en plus, Papineau devenait un obstacle sérieux pour les visées du gouverneur Dalhousie.
English: With regard to the validity of the Guideline, EC affirmed that it disagreed with Ecosfera’s argument that the rates in the Guideline are not representative of the costs and expenses granted by other Canadian courts.
French: En ce qui concerne la validité de la Ligne directrice, EC a affirmé être en désaccord avec la proposition avancée par Ecosfera à l’effet que les taux prévus par la Ligne directrice ne sont pas représentatifs des frais et des dépens accordés par les autres tribunaux canadiens.
English: Curtains in water green silk Chantung, carpets from the Moyen Altas, copper objects are chased.
French: Rideaux en Chantung de soie vert d’eau, tapis du Moyen Atlas, appliques et objets en cuivre ciselé.
English: In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.
French: Dans de nombreux cas, les antibiotiques avaient été administrés par intraveineuse, ce qui peut entraîner une gêne.
English: The Scientific Group under the London Protocol has agreed to recommend the review of the 2007 CO2 sequestration guidelines if amendments to article 6 of the London Protocol are adopted in 2009.
French: À cet égard, le Groupe scientifique relevant du Protocole de Londres a convenu de recommander l'analyse des directives 2007 sur le piégeage du CO2 en cas d'adoption des amendements à l'article 6 du Protocole de Londres en 2009.
English: Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix
English: Research being pursued in Europe and South Asia has informed a 2005 study, “Trafficking for Sexual Exploitation and Other Exploitative Purposes”, a future Innocenti Insight.
French: Des recherches en cours en Europe et en Asie du Sud ont étayé en 2005 une étude intitulée « Trafficking for Sexual Exploitation and Other Exploitative Purposes », qui paraîtra dans la série Innocenti Insight.
English: The particulars surrounding the use of performance bonds are covered in the Government Contracts Regulations and Treasury Board’s policies on contracting.
French: Le premier rapprochement concerne l’état de l’autorisation fournie (employée) dans l’exercice en cours.
English: NJ.FM.1020 Ag 13, 1901- Ag 27, 1901 (Filmed with Daily mercury and advertiser.
French: NJ.FM.1020 Ag 13, 1901- Ag 27, 1901 (Filmé avec Daily mercury and advertiser.
English: 4) Youth workers and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
French: Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs, ainsi que la promotion de partenariats avec les entités locales et régionales.
English: The workshop began with introductions of the Steering Committee, followed by a presentation which described: the origins of the ATKE initiative; an outline of historical milestones; the ATKE project objectives; an overview of the organizational structure of the project; the phased approach to the project; project timelines; data collection methods; progress to date; and an overview of significant results.
French: L'atelier a commencé par la présentation du comité directeur, suivi d'une présentation sur les origines de l'initiative PSTRA, un aperçu des événements historiques, les objectifs du projet PSTRA, une vue d'ensemble de la structure organisationnelle du projet, la mise en oeuvre progressive du projet, les échéances du projet, les méthodes de cueillette de données, les progrès à ce jour et une vue générale des résultats probants.
English: detailed rules on data protection and transparency;
French: des règles détaillées de protection et de transparence des données sont définies;
English: Donors streamline diagnostic reviews;
French: Les donateurs simplifient les diagnostics;
English: NRCan is equally committed to improving the science advice it provides to government and to Canadians.
French: RNCan est également déterminé à améliorer les avis scientifiques qu’il dispense au gouvernement et à la population canadienne.
English: The Canada Site Home Page was praised for its brevity and for the prominence of the Search box and the "How Do I" pull-down menu.
French: La page d’accueil du Site du Canada a été prisée pour sa concision et pour la mise en évidence de la boîte Recherche et du menu déroulant « Comment… ».
English: It also hired the necessary engineers and architects.
French: Elle a aussi engagé les ingénieurs et architectes nécessaires.
English: The centres provide an information source and specialized support.
French: Les centres sont une source d´information et de soutien spécialisé.
English: Summary of Concerns about a Government-Administered Program A list of concerns about a government-administered program was generated from the first phase of the project.
French: Résumé des préoccupations au sujet d’un régime administré par l’État La première phase du projet a permis de dresser une liste des préoccupations soulevées par un régime administré par l’État.
English: Securing the tent by placing heavy objects inside is not just adequate.
French: Le fait de placer des objets lourds à l’intérieur de la tente ne suffit pas à maintenir cette dernière en place.
English: As a result, the government introduced the directly financed loan regime (Direct Loans) to be administered by third party service providers.
French: Les paiements effectués en vertu de ces deux lois, peu importe l’exercice financier, dépendent de divers facteurs comme le nombre d’étudiants présentant une demande, l’évaluation de leurs besoins financiers et les taux d’intérêt en vigueur.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 10 (E/2005/30).
English: 522 Rental of image/video communications equipment $16,952.01 2006-02-06 Groupe Lacasse Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 952.01 $ 2006-02-06 Groupe Lacasse Inc.
English: However, it has been claimed that as long as relatively high hydrocarbon content is present in the feed, no energy input is required to heat up the feed to supercritical temperatures (Rahuman and others 2000).
French: Cependant, il a été affirmé que, tant que la teneur en hydrocarbures est relativement élevée dans les apports, il n'est pas nécessaire d'assurer un apport en énergie pour chauffer la charge jusqu'aux températures supercritiques (Rahuman and others 2000).
English: The State party's view remains that the subject matter is moot.
French: L'État partie demeure d'avis que la plainte est sans objet.
English: I consider myself a strong team player.
French: Je me considère comme quelqu'un qui aime travailler en équipe.
English: US$2.61 million total
French: 2 610 000 dollars au total.
English: A PEG-mediated transformation system for Chainia (NCL 82-5-1) was develolped using a broad host range Streptomyces vector, pIJ702.
French: Un système de transformation utilisant le PEG a été mis au point pour Chainia (NCL 82-5-1) en utilisant Streptomyces pIJ702, un vecteur ayant un large spectre d'hôtes.
English: • PURPOSE - To determine what action is requested by the employee.
French: • BUT - Déterminer les mesures demandées par l'employé.
English: In 2008/09, the number of referrals for detention remained relatively stable at 267 ( ↑ 1), while the detention referral rate decreased slightly to 4.3%.
French: En 2008-2009, le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération est demeuré relativement stable ( ↑ 1), se chiffrant à 267, et le taux de renvoi a connu une légère baisse, qui l'a fait passer à 4,3 %.
English: Gasoline Prices in Canada – On November 7, 2003, the House of Commons Committee on Industry, Science and Technology tabled a report entitled Gasoline Prices in Canada.
French: Prix de l'essence au Canada – Le 7 novembre 2003, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a présenté un rapport intitulé Prix de l'essence au Canada.
English: In the present circumstances, therefore, Luxembourg intends to refrain for the time being from replying to the questionnaire.
French: Le Luxembourg se propose donc de s'abstenir pour le moment de répondre audit questionnaire, dans les circonstances présentes.  Suède
English: A limitation of the IgM test is that some people may have prolonged positive results (> 1 year), and the test has a low positive predictive value outside an outbreak setting.
French: Le test de détection des IgM comporte une limite notable : certaines personnes peuvent avoir des résultats positifs pendant une longue période (> 1 an), et le test a une faible valeur prédictive positive à l'extérieur du cadre d'une éclosion.
English: Hearing C-127/07 Arcelor Atlantique and Lorraine and Others Environment and consumers
French: Plaidoirie C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine e.a. Environnement et consommateurs
English: In other words, therefore, we are asking for the new policy initiatives to be properly implemented, but also for an indication as to the means by which this will be done.
French: En d’autres termes, donc, nous demandons que les nouvelles initiatives politiques soient appliquées de manière appropriée, mais nous réclamons également une indication quant aux moyens qui seront utilisés à cet effet.
English: 4. the conclusion of the study, including: ▪ the basis on which the most appropriate solution was chosen; ▪ the additional person-years and financial resources required to implement the recommended solution (both development and operation resources); and ▪ the specific milestones requiring management decision through the remaining project phases.
French: La conclusion de l'étude, où l'on indiquera : ▪ les raisons qui ont motivé le choix de la solution la plus appropriée; ▪ les ressources financières et les années-personnes supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre la solution recommandée (à savoir les ressources pour l'élaboration et celles pour l'exploitation); ▪ les étapes clés particulières où la direction devra prendre des décisions tout au long des étapes du projet qui n'ont pas encore été abordées.
English: Against that background, we are particularly concerned over the clashes that occurred on 8 May in Kisangani between the Ugandan and the Rwandan forces.
French: Toutefois, nous sommes particulièrement préoccupés par les affrontements qui ont eu lieu le 8 mai à Kisangani entre les forces ougandaises et rwandaises.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: contribution to the Secretary-General's consolidated report on Africa with regard to the implementation of NEPAD (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'Afrique, concernant la mise en oeuvre du NEPAD (2);
English: It is for that reason that the transition team is making every effort to promote the inclusive national dialogue that our fellow citizens and our friends in the international community are fervently calling for.
French: C'est pourquoi l'équipe de transition déploie le maximum d'effort pour la promotion d'un dialogue national inclusif que nos compatriotes et nos amis de la communauté internationale appellent de tous leurs vœux.
English: Regulation (EC) 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac (comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention) provided for the setting up of a provisional Joint Supervisory Authority, to be disbanded upon the establishment of the EDPS.
French: Le règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" (comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin) prévoit, en son article 20, l'institution, à titre provisoire, d'une autorité de contrôle commune indépendante qui sera démantelée par l'établissement du CEPD.
English: Art.31 EuGVÜ 1.93 p.1119-1121 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.834-837 English Text:
French: Art.31 EuGVÜ 1.93 p.1119-1121 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.834-837 Texte anglais:
English: According to the Government, the objectives not selected from the original 13, would be taken into consideration upon implementation of the six selected objectives.
French: Selon le Gouvernement, ceux des 13 objectifs initiaux qui n'ont pas été retenus seraient examinés une fois réalisés les six objectifs sélectionnés.
English: You can never have too many delegates lined up in anticipation to hear your message, unless, of course, you end up with an unanticipated amount attendee overflow.
French: Il n'y a jamais trop de délégués réunis pour écouter votre message, sauf, évidemment, lorsqu'un nombre imprévu de participants occasionne un débordement.
English: Although the temporary European Parliament Office is in a building well situated in the city centre, the building itself does not offer sufficient space for the 2 institutions together, and the internal layout is not well suited functionally.
French: EXERCICE 2005
English: For example, a product costing 20 € will cost 30 € as a rush order and if possible will be posted the next day. The finishing and posting date, and the assumed delivery day will be notified at time of order.
French: Les modèles à part et les séries de bijoux seront réalisés sur mesure ainsi qu’à base de dessins ou de description.
English: NICARAGUA Animal health controls-red meat
French: INDE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes/produits/préparations de volaille ; œufs et ovoproduits* Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche ; mollusques bivalves vivants
English: Can research institutions realistically use the IP system to protect their work?
French: Les instituts de recherche peuvent-ils raisonnablement utiliser le système de propriété intellectuelle pour protéger le fruit de leur travail?
English: President Luiz Inácio Lula da Silva has recently promulgated the 169 1LO Convention on the Rights of Indigenous Peoples, an important step towards a broader recognition of the human rights of indigenous peoples and the formulation of public policies.
French: Le Président Luis Inácio Lula da Silva vient de promulguer la Convention n° 169 de l'OIT sur les droits des peuples indigènes, pas important vers une reconnaissance accrue des droits des populations autochtones et l'élaboration de politiques en ce sens.
English: As a result, the preparation of a separate urban transport strategy is altogether justified.
French: Par conséquent, la préparation d'une stratégie spécifique en matière de transport urbain se justifie totalement.
English: Breast after submuscular augmentation
French: Sein après l’augmentation Position rétro-glandulaire
English: The Suites are just 300 meters away from the renowned Spanish Steps and the most important shopping streets, churches, restaurants, cafes, art galleries and more.
French: Le Margutta 54 Luxury Suites est à seulement 300 mètres des Marches Espagnoles et des plus emblématiques rues commerçantes, églises, restaurants, cafés et musées.
English: Subregional activities in Mexico and Central America
French: Résolutions de l'Assemblée générale