ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Active offer The Vancouver office provided an active offer in both official languages over the telephone.
French: Conclusion Offre active Le bureau de Vancouver pratique l'offre active au téléphone dans les deux langues officielles.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – Decision: no opinion ITRE TRAN – Robert Evans (PSE)
French: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – décision: pas d’avis ITRE TRAN – Robert Evans (PSE)
English: For example, efforts to increase soil C gains may show largest response in the short term, say one or several decades, but rates of C gain may diminish thereafter because each new increment of C becomes harder and harder to achieve.
French: Par exemple, les efforts visant à accroître les réserves de carbone du sol peuvent donner leurs meilleurs résultats dans un délai relativement court, soit une ou plusieurs décennies; mais les taux d'accumulation risquent ensuite de diminuer parce qu'il devient de plus en plus difficile d'ajouter du carbone aux réserves déjà constituées.
English: These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
French: Il a estimé que la stratégie doit permettre, au niveau communautaire, d'améliorer la cohérence des réformes, de maximiser les retombées positives, et de veiller à ce que les programmes de réformes, comme les réformes structurelles et l'investissement dans la connaissance, entraînent la création de meilleurs emplois dans toute l'Union européenne.
English: Industry representatives cautioned that penalties related to "fat finger" errors remain an irritant, noting that these infractions are not security related.
French: Des représentants de l’industrie font remarquer que les sanctions liées aux erreurs de frappe demeurent un sujet de discorde, et que ces infractions ne sont pas liées à la sécurité.
English: All projects will be monitored through UNDP's regular monitoring and evaluation mechanism, through staff of UNDP Poland, assisted by staff of UNDP's Regional Support Centre in Bratislava.
French: Tous les projets seront contrôlés au moyen du mécanisme normal de suivi et d'évaluation, par le personnel du PNUD en Pologne, aidé du personnel du PNUD en poste au Centre d'appui régional de Bratislava.
English: After a successful launch in 2008, the Southern African State Owned Enterprise Network met again on 27-28 May 2009 in Maputo, Mozambique. The substantive issues on the agenda included appropriate legal and regulatory frameworks for SOEs, relations with stakeholders and the equitable treatment of minority shareholders.
French: This consultation addressed the role of corporate governance in the financial crisis, focusing on monitoring, implementation and enforcement of standards and codes, as well as specific areas for improvement.
English: Many more canines run amok in Kim LaFave’s sunny cartoon illustrations.
French: Afin de mieux orienter les lecteurs, les poèmes, dont certains inédits, ont été organisés sous dix grands thèmes.
English: KOZIENICE, 5 x OP-650 power boilers 4.
French: KOZIENICE, 5 × chaudières de production d'énergie OP-650 4.
English: On the global front, the Republic of Korea welcomes the recent progress in the establishment of the Global Marine Assessment.
French: Au plan mondial, la République de Corée se félicite des progrès enregistrés récemment dans la mise en place de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: This measure plays an important role in promoting innovation and growth by making it easier for small businesses, especially start-up companies, to access the risk capital needed to expand and grow. The current $2-million threshold on the original investment as well as the reinvestment that is eligible for the deferral limits the scope of the measure and its effectiveness.
French: Cette mesure remplit un rôle important pour la promotion de l’innovation et de la croissance en aidant les petites entreprises, en particulier celles qui démarrent, à avoir accès au capital de risque dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion.
English: But all three territories are taking steps to deal with these challenges.
French: Toutefois, les trois territoires prennent les mesures nécessaires pour relever de tels défis.
English: Hodgson, Douglas Description:
French: Hodgson, Douglas Description :
English: I know from the very impressive representations that I have received from the medical profession - and I want to thank them for that - that more young women are actually suffering now from lung cancer.
French: Je sais d'après les données représentatives très impressionnantes qui m'ont été fournies par le corps médical - et je les en remercie - que, dans les faits, un plus grand nombre de jeunes femmes souffrent actuellement d'un cancer du poumon.
English: Brief history of the confidential communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights
French: Bref historique des procédures de communications confidentielles de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme
English: Analysis of available data in Ontario indicates that an increasing proportion of
French: L’analyse des données disponibles en Ontario indique qu’une proportion
English: Case Details for WIPO Case D2001-1084 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1084 Domain name(s) kwai.com Complainant Lichtwer Pharma AG.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1084 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1084 Nom(s) de domaine kwai.com Requérant Lichtwer Pharma AG.
English: As some forms of misconduct by peacekeeping personnel constitute gender-based violence, such as sexual exploitation and abuse, Gender Advisers support the work of mission teams typically by delivering training to mission personnel on sexual exploitation and abuse issues and helping disseminate information on United Nations standards of conduct through their civil society contacts such as women's organizations.
French: Étant donné que certaines formes d'inconduite de la part du personnel de maintien de la paix, telles que l'exploitation et les abus sexuels, constituent des violences à motivation sexiste, les conseillers pour l'égalité des sexes soutiennent généralement l'action des équipes de mission en assurant la formation du personnel de mission aux questions d'exploitation et d'abus sexuels et en aidant à faire diffuser les normes de conduite des Nations Unies par leurs interlocuteurs au sein de la société civile, tels que les organisations de femmes.
English: Canadian companies pursuing or running such projects should take note.
French: Avis aux entreprises intéressées!
English: Requests the Secretary-General to follow up the developments in this regard and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les développements de la question et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: SURNAME OF FAMILY MEMBER PURPOSE - To identify the surname of eligible family members other than your spouse or common-law partner.
French: NOM DU MEMBRE DE LA FAMILLE BUT - Déterminer le nom de famille des membres admissibles de la famille du demandeur autres que son conjoint ou son conjoint de fait.
English: Seminar confirmed my participation.
French: Plus d'expertise et d'information techniques.
English: The Civil Liability Protocol is a joint Protocol to the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see below).
French: Le Protocole sur la responsabilité civile est un protocole commun à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (voir ci-dessous).
English: • There has been additional training for Fishery Officers and a more systematic process for providing training activities and courses;
French: • les agents des pêches ont eu accès à davantage de cours de formation et un processus plus systématique a été mis en place pour l’établissement des activités et des cours de formation;
English: He further contends that it is difficult to see how the acts of State agents in his case did not amount to a “distinction” within the meaning of the Convention, given the terms of the Police Commissioner's report to the LLC in 1987, in which it was explicitly stated that the author was “a member of a broad family group All are of Italian extraction”.
French: L'auteur affirme en outre qu'on voit mal comment les actes commis à son égard par des agents de l'État ne constituent pas une "distinction" au sens de la Convention, étant donné les termes employés par le Commissaire de police dans son rapport de 1987 au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, où il était expressément dit que l'auteur était "membre d'un large groupe familial Tous sont d'extraction italienne".
English: The specific responsibilities of the external specialist will normally be defined by the contractual relationship with the Office.
French: Les responsabilités précises du spécialiste externe sont généralement définies par la relation contractuelle avec le Bureau.
English: The Bundesrat presently has 69 members, whose term varies depending upon the formation of the State Councils.
French: À l'heure actuelle, le Bundesrat est composé de 69 membres, dont le mandat varie selon la formation du Conseil de leur Land.
English: I have spoken to many people in Turkey itself and, there too, very few people believe that this reform of Article 301 is serious and well-founded, especially as it is now a symbolic paragraph.
French: J'en ai discuté avec de nombreuses personnes en Turquie même, et là aussi, rares sont ceux qui pensent que cette réforme de l'article 301 est sérieuse et fondée, d'autant plus que ce paragraphe est désormais symbolique.
English: Mr President, if the so-called tourism affair has become a touchstone for the Commission, then the European institutions, with the European Parliament at their head, must do everything possible to ensure that this scandal does not cause the collapse of the EU's tourism policy.
French: Monsieur le Président, si le fameux incident du tourisme est devenu une pierre de touche pour la Commission, les Institutions européennes, et avant tout le Parlement européen, doivent maintenant tout mettre en uvre afin que ce scandale ne cause pas la chute de la politique européenne du tourisme.
English: This delay had a consequent impact on procurement activity and other key projects.
French: Ce retard a eu des effets importants sur les activités d'achat et d'autres projets essentiels.
English: You acknowledge and agree that your correspondence or business dealings with any third parties, including any merchants or advertisers, found on, or through, a CTVglobemedia Site or any of the Services, including payment for and delivery of related goods and services, and all other terms, conditions, representations and warranties related to such dealings, are solely as between you and such third parties. CTVglobemedia assumes no responsibility whatsoever for any charges you or any user of your account incurs when making purchases or other transactions in this manner.
French: Veuillez noter que les services payants par abonnement sont automatiquement renouvelés à la fin de chaque période pertinente, comme il est indiqué dans la description du service payant applicable et que les frais exigés à chaque renouvellement d'un service payant par abonnement particulier sont établis selon le taux en vigueur à ce moment-là.
English: At the same time, the relative stability in Sierra Leone and direct contacts with RUF have enabled UNAMSIL to conduct the relief-in-place of the two large contingents and the rotation of other units, without abandoning any location where the Force had been deployed.
French: Cela étant, la relative stabilité qui règne en Sierra Leone et des contacts directs avec le RUF ont permis à la MINUSIL de mener à bien la relève sur zone de deux contingents importants et d'autres unités, sans qu'il soit nécessaire d'abandonner aucun des sites où la Force avait été déployée.
English: Source: Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services; Four-year performance report, 2003 - 2007
French: Source : Ministère de la planification fédérale, de l'investissement public et des services; Rapport Quatre années de gestion.
English: That is why it is essential for us to strengthen programmes of assistance for development in the United Nations system and, in particular, to ensure that the donor countries abide by their commitments for achieving the stipulated objectives relating to official development assistance.
French: C'est pourquoi il est fondamental que nous renforcions les programmes d'aide au développement dans le système des Nations Unies et surtout que nous nous assurions que les pays donateurs tiennent leurs engagements de concrétiser les objectifs fixés en matière d'aide publique au développement.
English: Watts' Seafoods C/O Contact:
French: Watts' Seafoods C/O Contact d'affaires :
English: ◦ Section XIV - Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71)
French: ◦ Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouteries de fantaisie; monnaies (chapitre 71)
English: Despite the significant difference in the population of the preferred rotamers of lupinine and epilupinine, both epimers adopt very similar crystal structures, but in all other states and forms, e.g., pure liquids, solutions in inert and polar solvents, and protonated salts, they behave in drastically different ways.
French: Malgré l'existence de différences importantes dans les populations des rotamères préférés dans la lupinine et dans l'épilupinine, chacun des épimères existe dans des structures cristallines assez semblables; toutefois, dans tous les autres états et formes (liquides purs, solutions dans des solvants inertes et polaires et sous formes de sels protonés), il se comportent très différemment.
English: When asked about changes in licence standing, such as when a licence is suspended, participants suggested that unless there was a significant health and safety reason for notifying the public, this information should only be available upon request.
French: Lorsqu’on leur a demandé leur opinion au sujet des renseignements à diffuser en cas de changement relatif à une autorisation, par exemple en cas de suspension d’une autorisation, les participants étaient d’avis qu’à moins qu’il ne soit nécessaire d’aviser le public pour une raison importante liée à la santé et à la sécurité, ce type de renseignements ne devrait être accessible que sur demande.
English: Swisscom is of the opinion that ComCom's decision fails to sufficiently take the realities of the market into consideration, and that a regulation of Ethernet service prices would extend the statutory framework too far.
French: Swisscom est d'avis que la décision de la ComCom ne tient pas suffisamment compte des réalités du marché et que la réglementation des prix des services Ethernet dépasse les limites du cadre légal.
English: It was perfectly reasonable for Council to appoint councillors who were more experienced than the Complainant to sit on one of its most important committees.
French: Il était parfaitement raisonnable que le conseil nomme des conseillers qui possédaient plus d’expérience que la plaignant pour siéger sur l’un des comités les plus importants.
English: Looking at Revenue Canada, it is so organized.
French: En revanche, Revenu Canada est si bien organisé.
English: The State party raises the question of how the limited resources of the nation's fish-stock were to be divided and considers that it was impossible to allocate equal shares to all citizens.
French: L'État partie soulève la question de savoir comment les ressources limitées que constituent les stocks de poissons du pays doivent être réparties et considère qu'il est impossible d'attribuer des parts égales à tous les citoyens.
English: (c) One Local level Research Assistant to provide research and administrative support.
French: c) Un poste d'agent local, assistant de recherche, dont le titulaire aiderait à effectuer les recherches et fournirait un appui administratif.
English: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.
French: Les travailleurs à la recherche d'un emploi qui envisagent de se déplacer à travers l'UE ont besoin d'un accès à des connaissances détaillées et localisées afin de les mettre en confiance et leur permettre ainsi de se déplacer avec leurs familles - des informations détaillées de base, par exemple, sur les écoles qui se trouvent dans une certaine localité, la performance de ces écoles, le nombre d'étudiants et les places vacantes.
English: (c) To enable an appreciation of economic production factors, including the interrelationships between them and social dimensions (such as governance, demographic factors, health and nutrition, shelter, the natural environment and entrepreneurial
French: c) permettre d'évaluer les facteurs de production économiques, y compris leur interdépendance et leurs dimensions sociales (gouvernance, facteurs démographiques, santé et nutrition, logement, milieu naturel et esprit d'entreprise);
English: (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 148,987 Plus:
French: (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 148 987 Plus:
English: Additionally, room service wasn't available and the staff wasn't particularly fluent in English, which was kind of a problem.
French: La possibilité de recevoir une chaîne d'information en langue française aurait été aussi un plus.
English: I. EC Treaty 1.Article 118 - Item B3-4310 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
French: Article 118 - Poste B3-4310 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris subvention au Bureau technique syndical européen
English: Every three years, Member States will submit a report on implementation of the Directive to the Commission.
French: Tous les trois ans, les pays membres présenteront à la Commission un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la présente proposition.
English: Rather, we need to look forward.
French: Nous devons plutôt regarder vers l'avenir.
English: Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations (A/63/560)
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/560)
English: For example, trademarks are marks used in the course of trade.
French: Cette marque de certification, qui garantit l’authenticité et la qualité du produit, indique aux consommateurs que la personne qui a fabriqué le produit est d’origine maori et qu’elle produit des objets d’une qualité déterminée 115.
English: See "Canadians Rate Ottawa a Hit on the Internet," David Akin, National Post, June 27, 2000 There are other manifestations of the digital divide in Canada.
French: Voir ANKIN, David, « Canadians Rate Ottawa a Hit on the Internet », National Post (30 juin 2000).
English: AIRFORCE RANK AND INSIGNIA
French: AVIATION INSIGNES - INSIGNES DE GRADE
English: Address Bellevuestrasse 30, 3095 Spiegel bei Berne
French: Adresse Bellevuestrasse 30, 3095 Spiegel b.
English: However, it is structured such that paper-based and technology-based regimes will co-exist.
French: Elles sont cependant rédigées de manière à permettre la coexistence de systèmes fondés sur le papier et sur les technologies.
English: States have to ensure the appropriate training of doctors and other medical personnel, the provision of a sufficient number of hospitals, clinics and other health-related facilities, and the promotion and support of the establishment of institutions providing counselling and mental health services, with due regard to equitable distribution throughout the country.
French: Les États doivent veiller à ce que les médecins et les autres personnels médicaux suivent une formation appropriée et à ce que le nombre des hôpitaux, des dispensaires et des autres établissements en relation avec la santé soient suffisants, ainsi que promouvoir et soutenir la création d'institutions chargées de fournir des services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'elles soient équitablement réparties dans l'ensemble du pays.
English: Working with partners, CIC has launched a service modernization initiative that seeks to reduce processing times in a number of areas, make better use of the Internet and on-line services, simplify application kits and processes, and provide better information on the Internet through CIC’s Call Centre and through service delivery partners.
French: On prévoyait, dans le budget de 2006, un financement additionnel de 307 M$ réparti sur deux ans destiné aux services d’établissement dans les provinces et les territoires en dehors du Québec.5 Le nouveau financement permet de garantir que les nouveaux arrivants ont le soutien nécessaire à leur réussite, notamment pendant les quelques années suivant leur arrivée au Canada.
English: Against this background, the Committee of Ministers is ready to commit itself to making an additional effort so that replies can be adopted to Parliamentary Assembly recommendations in principal in time for the second part-session following that at which they were adopted, that is to say within a time-limit of less than six months (the nine-month time limit becoming a maximum for exceptional cases).
French: Sur cette toile de fond, le Comité des Ministres est prêt à s’engager à faire un effort supplémentaire pour qu’une réponse soit adoptée aux recommandations de l’Assemblée parlementaire en principe pour la partie de session n+2 après celle où la recommandation a été adoptée, c’est-à-dire dans un délai inférieur à six mois (le délai de neuf mois devenant une limite maximale pour des cas exceptionnels).
English: However, as was the case with the departmental strategic planning process, the focus in the Sector Business Plans is on change agenda/key commitment initiatives with little consideration given to the relative prioritization of ongoing A-base activities.
French: Cependant, comme pour le processus de planification stratégique, l'accent des plans d'activités sectoriels est mis sur les éléments du programme de changement ou sur les principaux engagements, sans qu'une grande importance soit accordée à la priorité relative des activités courantes des services votés.
English: • the impact of work-life conflict on Canadian workers (link to http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report2/ index.html)
French: • conséquences des conflits entre le travail et la vie personnelle pour les travailleurs canadiens (lien vers http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/work-travail/report2/index_f.html)
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The line of authority runs vertically in a well defined hierarchy of power and command. It emphasizes the "unlimited liability" of its members.
French: L’autorité suit un tracé vertical le long d’une hiérarchie bien définie de pouvoir et de commandement et met principalement l’accent sur la "responsabilité illimitée" de ses membres.