ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have included this proposal in the recitals, with the support of the Committee on Constitutional Affairs, because I strongly believe that it is time that the citizens understood who they are voting for and why.
French: J'ai inclus cette proposition dans les considérants, avec le soutien de la commission des affaires constitutionnelles parce que je crois fermement qu'il est temps que les citoyens puissent comprendre pour qui ils votent et pour quoi ils votent.
English: The guest houses of Marrakesh offer accommodation in furnished rooms.
French: Les maisons d'hotes de Marrakech sont des hébergements vous offrant la possibilité de vous ...
English: With experience, there emerged a set of principles for the planning and preparation of attacking a defended town that reflected the prolonged and step-by-step nature of such fighting:
French: En réalité, les combats de rue ne peuvent être précipités et, si l’on tente d’en accélérer le rythme, on s’expose à la défaite.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) A392 Energy Cost Benefit Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les subventions aux municipalités) des paiements en remplacement d'impôts aux administrations fiscales locales (p. ex. municipalités, villes, centres urbains et commissions scolaires).
English: If you want to make a claim on line 318 and your dependant has not been approved for the disability amount yet, you will not be able to use EFILE or NETFILE.
French: Si vous voulez faire une demande à la ligne 318 mais n'avez pas demandé le montant pour personnes handicapées pour la personne à votre charge, ou que la demande de ce montant pour cette personne n'a pas encore été approuvée, vous ne pouvez pas utiliser TED ou IMPÔTNET.
English: Articles 49 and 56: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion.
French: Articles 49 et 56:  Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions de l'expulsion;
English: The flexibility principle applies to the way the programs are run.
French: Le principe de flexibilité s’applique à la façon dont le centre est dirigé.
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5. ci-dessus.
English: Release allowances are awarded to individuals and may not be re-allocated, increased or diminished without the written permission of INE staff.
French: Les allocations de dégagement sont accordés aux chercheurs qui ne peuvent pas en réalloué, diminué ou augmenté le montant sans avoir obtenu une permission écrite du personnel de l'INÉ.
English: It is expected that the equipment will be in place by the last quarter of 2010 and HFA-salbutamol MDIs will be launched on the local market during the first quarter of 2011; Zafa Pharmaceutical Laboratories, with assistance from UNDP, is developing specifications for the formulation of the HFA-salbutamol MDI and filling equipment, for bidding during the second quarter of 2009.
French: L'équipement devrait être en place au dernier trimestre de 2010 et les inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol seront lancés sur le marché local au cours du premier trimestre de 2011.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway approaches, road surface, retaining walls, highway drainage and lighting facilities shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des murs de soutènement, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: A training program on project development and proposal writing was developed and presented to Inuit organizations in conjunction with a meeting of Inuit youth and elders in Inukjuac in Northern Quebec in March 2003.
French: Un programme de formation sur la création de projets et la rédaction de propositions a été mis au point et présenté aux organisations inuites dans le cadre d'une assemblée de jeunes Inuits et d'Inuits aînés à Inukjuak, dans le Nord du Québec, en mars 2003.
English: The first vote is on whether the second sentence should remain in the amendment.
French: Ainsi que cela fut proposé en commission, mais non retenu, d'aucuns avaient proposé de remplacer «Knesset» par «Israël».
English: High school graduate Some postsecondary (no postsecondary (no college or education) university degree)
French: Quelques études Diplôme d’études postsecondaires collégiales/ (aucun diplôme universitaires d’études collégiales ou universitaires)
English: The Tribunal notes that, when the domestic industry’s sales of like goods and subject goods are combined, its total share of the market remained relatively stable, and very high, throughout the period of inquiry.32 75.
French: Le Tribunal fait également observer que la production nationale a augmenté de façon substantielle pendant la période visée par l’enquête avec une croissance de 52 p. 100 entre 2003 et 2005 et de 43 p.
English: With respect to the question of Palestine, my delegation reaffirms the critical necessity of resuming talks with a view to opening direct negotiations between the principal parties to the crisis.
French: S'agissant de la question de Palestine, ma délégation réaffirme qu'il est absolument nécessaire de reprendre les pourparlers afin de parvenir à des négociations directes entre les principaux protagonistes de la crise.
English: • low cost sub-systems well integrated with the imaging modality or the PACS network.
French: • les sous-systèmes économiques bien intégrés aux modalités d’imagerie ou au système d’archivage et de transmission d’images.
English: It is expected that with a more realistic budget allocation, tighter management of overtime budgets will be facilitated.
French: Par rapport aux dépenses des années précédentes, il est évident qu’il a fallu rajuster considérablement ce budget cette année.
English: Systemic Issues in the Doha Round
French: Questions systémiques dans le Cycle de Doha
English: (c) Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women;
French: Voir également le paragraphe 134, qui dit notamment : "L'égalité d'accès et la pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et leur contribution à tous les efforts déployés pour prévenir et régler les conflits sont indispensables au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité".
English: Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater, in keeping with the relevant requirements of national law and Community law, the competent authority shall ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
French: Les installations utilisant des substances dangereuses doivent, en tout état de cause, faire l'objet d'une surveillance dans le cadre des prescriptions en vigueur. Amendement 30 Proposition de directive Article 23 – Paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Tant dans les pays du Nord que du Sud, les politiques économiques libérales fragilisent les services publics (de santé, de protection sociale, d’éducation, etc. ) par des démantèlements et des réductions budgétaires, aggravant de ce fait les violations des DESC.
French: Tant dans les pays du Nord que du Sud, les politiques économiques libérales fragilisent les services publics (de santé, de protection sociale, d’éducation, etc.) par des démantèlements et des réductions budgétaires, aggravant de ce fait les violations des DESC.
English: Those considerations had several things in common with the observations made on the subject of the precautionary principle by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Ces considérations présentent des points communs avec les observations que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a faites au sujet du principe de précaution.
English: He will annex this section, and from that moment on he will refuse to withdraw, and the international community, tired from long weeks of intervention, will sign up to Milosevic's victory, as it did at Dayton.
French: Il annexera cette partie et, dès ce moment, il refusera de reculer et la communauté internationale, lassée par les efforts de longues semaines d'intervention, signera comme elle l'a fait à Dayton, la victoire de M. Milosevic.
English: Since then – and I paraphrase the wording of the Commission – we all have made every effort to meet the European Council objectives to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of its own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, and we all expect Bulgaria and Romania to fulfil the economic and criteria and to be ready for membership on 1 January 2007.
French: Depuis lors - et je paraphrase les propos de la Commission -, chacun de nous a fait tout son possible pour atteindre l’objectif que s’était fixé le Conseil européen de clôturer avec succès les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004, sur la base de leurs propres mérites, en vue de signer le traité d’adhésion le plus tôt possible en 2005. Nous espérons que la Bulgarie et la Roumanie satisferont aux critères économiques et aux critères liés à l’acquis et seront prêtes pour l’adhésion au 1er janvier 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Linguistic approach after the EU Enlargement: diversities and similarities" Conference on the "new" languages of the European Union and related problems arising.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Linguistic approach after the EU Enlargement: diversities and similarities" Conference on the "new" languages of the European Union and related problems arising.
English: Background Information Local Multipoint Communications Systems What is LMCS?
French: Fiche d'information Systèmes de télécommunications multipoints locaux Que sont les STML?
English: Prémaxx offers innovative baby-products for modern and practical parents.
French: Chez Prémaxx tu peux trouver des articles pour bébés qui sont innovants, modernes et pratiques.
English: In particular, apart from implementing the remaining tasks in good faith, they must respect the human rights of the Ivorian people, guarantee the freedom of movement of the impartial forces throughout the country and play their role in creating an enabling environment for the holding of free, fair and transparent elections.
French: Outre leur obligation d'appliquer de bonne foi les mesures pendantes prévues par ces accords, elles doivent respecter les droits de l'homme de la population de la Côte d'Ivoire, garantir la liberté de circulation des forces impartiales sur l'ensemble du territoire national et s'attacher chacune en ce qui la concerne à créer un climat favorable à la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.
English: Complete one row of the chart per unit.
French: Remplissez une rangée du tableau pour chacune des habitations.
English: Products and Materials that Come into Contact with Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Its first two directives address the classic issues of economic stability, job creation and sustained growth.
French: Les deux premiers ont trait à des questions classiques de stabilité économique, de création d'emplois et de croissance soutenue.
English: We greatly appreciate your tireless efforts to ensure the success of this session.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts inlassables que vous avez déployés pour garantir le succès de cette session.
English: Summary Basis of Decision (SBD) IMMULITE 2000 System ® Licence No.64404
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) IMMULITE 2000 System ® No de l’homologation : 64404
English: In potable water, inorganic chloramines (predominantly monochloramine) are
French: La proportion de chaque espèce de chlore résiduel dépend de la
English: Co-operative efforts could make a meaningful difference in that respect.
French: La coopération peut jouer un rôle non négligeable à cet égard.
English: Over the past years, we have worked closely with and received valuable financial and technical assistance from many international partners, among them the World Bank, the Asian Development Bank, the Swedish International Development Cooperation Agency and WHO, to name but a few.
French: Ces dernières années, nous avons travaillé en étroite collaboration avec de nombreux partenaires internationaux, dont nous avons reçu une aide financière et technique précieuse, parmi lesquels la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, et l'OMS, pour n'en citer que quelques-uns.
English: It also encourages discussion about children in situations very different from most, such as children in detention or on the streets.   Even the youngest will have something to say.
French: Il encourage aussi la discussion sur les conditions particulières dans lesquelles vivent certains enfants, en détention ou dans la rue par exemple  Même les plus jeunes auront des choses à dire.
English: While the SOR focused on the CEPA-toxics listed above, this report also includes guidance related to particulate matter and sulphur dioxide.
French: Alors que le ROS s'est concentré sur les substances toxiques aux termes de la LCPE mentionnées ci-dessus, il donne également des précisions sur les particules et le dioxyde de soufre.
English: They recommended as well the addition of "being predisposed to having a disability in the future" to the definition of disability.
French: Il a recommandé d'ajouter à la définition de la déficience « la prédisposition à contracter éventuellement une déficience ».
English: There was a guy extremely polite and smily (the one with the almost blond hair).
French: Un hôtel proche du centre et tout de même un rien en retrait.
English: Veterinary Drugs Directorate Submission & Knowledge Management Division Health Products and Food Branch Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue AL 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Division de la gestion des présentations et du savoir Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Breeding rates for 1-, 2-, and 3-year-old bobcats were 26, 55, and 73%, respectively.
French: Les taux de reproduction sont de 26% chez les lynx d'un an, de 55% chez les lynx de 2 ans et de 73% chez les lynx de 3 ans.
English: In Canada snow buntings are among the most northerly of nesting birds, breeding up to northern Ellesmere Island. Flocks of snow buntings are a familiar sight in most of southern Canada in winter, usually over weedy fields and stubble.
French: Le Bruant noir et blanc (Calamospiza melanocorys) niche dans les vastes prairies herbeuses du Sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Sud-Ouest du Manitoba; tandis que le Bruant des neiges (Plectrophenax nivalis), une espèce circumpolaire, niche dans la toundra durant l'été et hiverne dans les milieux ouverts du Sud du Canada et du Nord des États-Unis.
English: Description: New Delhi City Tour 9.00 - 9.30 hrs : Pick up from your hotel.
French: Description: Visite de la ville de New Delhi 9.00 - 9.30 hrs: Ramassage à votre hôtel.
English: Notably, the Report recommends that an integrated long-term human resource strategy be established for the public service.
French: Plus particulièrement, le rapport recommande d'adopter une stratégie intégrée à long terme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: on annual inventories”
French: e) Présentation des totaux nationaux;
English: The crisis in Haiti is ongoing.
French: La crise perdure en Haïti.
English: The Federal Initiative is the federal government=s renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada and will be funded to $84.4 Million by 2008-2009 and on-going.
French: • on accordera plus d’attention à la recherche qui fournit de l’information probante pour les approches des populations ciblées;
English: 3.1.4 The European Central Bank 3.1.5 The European Court of Auditors 3.1.6 The European Convention 3.1.7 The European Anti-Fraud Oﬃce 3.1.8 The European Agency for Reconstruction
French: 3.1.4 La Banque centrale européenne 3.1.5 La Cour des comptes européenne 3.1.6 La Convention européenne 3.1.7 L’Oﬃce européen de lu e antifraude 3.1.8 L’Agence européenne pour la reconstruction
English: Allocate gross salaries and wages paid in the year to the permanent establishment in which those salaries and wages were paid.
French: Assurez-vous que vous attribuez les salaires et traitements bruts payés durant l'année à l'établissement stable auquel les salaires et traitements ont été versés.
English: More than a million and a half people have protested to the Nigerian authorities and, thanks to this popular action, other stonings have been prevented, but the issue at the moment is to save Amina Lawal and to this end Sharia law must be abolished and, where necessary, hunted down.
French: Plus d'un million et demi de personnes ont protesté auprès des autorités Nigérianes et, grâce à cette action populaire, d'autres lapidations ont pu être évitées, mais il s'agit pour l'heure de sauver Amina Lawal et il faut, pour ce faire, abolir et, au besoin, condamner la charia.
English: FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS 6.1 Action by the Member States to follow up the notifications Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to: find out whether the product has been marketed in their territory; enquire in order to collect any relevant information; perform any additional assessment of the risk (if needed); evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
French: SUIVI DES NOTIFICATIONS RAPEX 6.1 Action engagée par les États membres pour suivre les notifications Dès réception d’une notification, les États membres sont tenus d’examiner toutes les informations fournies afin : de découvrir si le produit a été commercialisé sur leur territoire ; de mener une enquête pour recueillir toutes les informations pertinentes ; de réaliser toute évaluation complémentaire du risque (le cas échéant) ; d’évaluer si des mesures nationales doivent être adoptées en fonction de leurs circonstances propres.
English: Uses critical/creative thinking processes with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et/ou créative avec un degré d'efficacité limité.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Release of Ethnic Diversity Survey Results September 29, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la publication des résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique Le 29 septembre 2003
English: The construction of this planned illegal settlement, due to start in the coming two weeks, must be condemned and halted.
French: La construction de cette colonie de peuplement, qui devrait commencer au cours des deux prochaines semaines, doit être condamnée et empêchée.
English: • who have applied for refugee status;
French: • candidats au statut de réfugié;
English: He closely monitors the situation in and related to the Horn of Africa and engages in efforts to resolve conflicts in the region.
French: Il suit la situation dans cette région et concernant cette région, et il participe aux efforts faits pour résoudre les conflits dans la région.
English: Annual meeting of the Standing Committee
French: Réunion annuelle du Comité permanent
English: The findings of this CIHR-funded research will help pandemic preparedness groups to better address manpower issues in the event of a pandemic.
French: Les résultats de cette recherche financée par les IRSC aideront les groupes d'intervention à mieux répondre aux problèmes de main-d'ouvre en cas de pandémie.
English: Makes Frame City look top of the line.
French: Par contre les voitures sont moins bien faites.
English: Annex 1 - Financial Tables and Additional Information
French: Annexe 1 – Tableaux financiers
English: This report comprises an evaluation of the effectiveness of Directive 2002/30/EC.
French: Ce rapport comporte une évaluation de l'efficacité de la directive 2002/30/CE.
English: This is a question I am asked frequently as a leader, to which I cannot respond.
French: C'est une question que l'on me pose souvent à titre de chef, une question à laquelle je ne peux répondre.
English: R&D in aerodrome operations included the examination of new technologies and strategies to prevent runway incursions, new technologies to reduce the incidence of aircraft bird strikes, and ways to improve aircraft braking performance on wet runways.
French: La R-D sur les opérations aéroportuaires comprenait l'examen de nouvelles technologies et stratégies destinées à prévenir les incursions sur piste; de nouvelles technologies pour prévenir les incidents d'impacts d'oiseaux; et des moyens d'améliorer la performance des aéronefs pour ce qui est du freinage sur pistes mouillées.
English: The hostel is located south of the city centre and makes a good base for exploring the old town, the big fish market and the Nausicaa sea life centre.
French: Située au sud du centre ville, l'auberge constitue un bon point de départ pour aller à la découverte de la vieille ville, du grand marché aux poissons et du centre national de la mer Nausicaa. Hébergement en chambres de 2 à 4 lits en fonction des disponibilités.
English: "This is not what Canadians voted for and it’s not what Canadians want," said the Prime Minister.
French: « Ce n’est pas ce pour quoi les Canadiennes et les Canadiens ont voté et ce n’est pas ce qu’ils veulent », a déclaré le Premier ministre.
English: In addition, States could focus on transitional justice at the national level as a means of assisting societies that were seeking to emerge from conflict.
French: En outre, les États devraient faire porter leurs efforts sur l'administration de la justice au niveau national pendant les périodes de transition afin de prêter assistance aux pays qui tentent de sortir d'un conflit.
English: 7823) to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference N° 2190 Motion for an order on European Children's Day (Doc. 7824) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N° 2191 Motion for a recommendation on the modification of the procedure for adoption of Council of Europe Conventions (Doc.
French: 7823) à la Commission des questions économiques et du développement Renvoi N° 2190 Proposition de directive sur la Journée européenne de l'enfant (Doc.7824) à Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi N° 2191 Proposition de recommandation concernant la modification de la procédure d'adoption des conventions du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Atmospheric contamination of aquatic ecosystems in Canada.
French: « Atmospheric contamination of aquatic ecosystems in Canada ».