ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Canadian Home Health Info-Structure Projects In addition to tele-homecare, there are projects that are focussing on using information and telecommunication technologies for streamlining and enhancing administrative and case-management activities through the development of electronic networks.
French: Haut de la page Projets canadiens d'infostructure de la santé à domicile En plus des télésoins à domicile, il existe des projets qui mettent l'accent sur l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications pour rationaliser et améliorer l'administration et la gestion des cas en aménageant des réseaux électroniques.
English: As a Francophone Quebecer, I was aware of the great importance Francophones in my province place on Canada’s bilingual dimension.
French: Comme Québécois francophone, je savais combien les francophones de ma province tiennent à la dimension bilingue du Canada.
English: Significance Criteria Description Criterion Magnitude Negligible Effect results in disturbance which is small in area or intensity, and is well below the threshold of leaving permanent impacts Effect is limited to the activity footprint and adjacent areas Minutes to hours Effects occur on a monthly or yearly basis Effects are reversible, (VEC’s can recover from the disturbance) over a short period of time, without active management
French: Étendue L’effet est limité au lieu L’effet risque de géographique de l’activité et aux zones provoquer des adjacentes. perturbations à l’échelle d’un écosystème. Durée de De quelques minutes à De quelques jours à l’activité plusieurs heures plusieurs semaines Fréquence Une fois par mois ou Une fois par mois ou une fois par année une fois par semaine Réversibilité Les effets sont réversibles (les CVE peuvent se remettre de la perturbation) à court terme sans gestion active.
English: Experience has demonstrated that the reliability of this method is dependent on the consistency of data collection, vigilance in the field and careful screening of the data.
French: L'expérience a prouvé que la fiabilité de cette méthode dépend de la rigueur de la collecte des données, de la vigilance des observateurs sur le terrain et de l'étude minutieuse des données.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Dans ce but, une attention particulière doit être accordée au développement des infrastructures existantes dans le domaine ainsi qu’à l’amélioration des compétences informatiques de la population et à la diminution du coût d’équipement pour les établissements d’enseignement; ⇒ Les autorités publiques doivent mettre en œuvre ou améliorer les méthodes d’évaluation de l’offre de FPC, par exemple, certification et agrément, afin que la qualité de celle-ci soit améliorée et adaptée de façon continue aux besoins et demandes des entreprises;
English: I was just upon the point of reaching the summit of bliss, when an old marchioness who had been mistress to the Prince, my husband, invited him to drink chocolate with her. He died in less than two hours of most terrible convulsions.
French: Je touchais au moment de mon bonheur, quand une vieille marquise, qui avait été maîtresse de mon prince, l'invita à prendre du chocolat chez elle; il mourut en moins de deux heures avec des convulsions épouvantables; mais ce n'est qu'une bagatelle.
English: Financial impact on the grain handling and transportation system participants In examining the financial impact on the grain handling and transportation system participants, the majority has assessed the potential financial impact of FE's operation on the various grain handling and transportation system participants to determine whether the various components would be positively or negatively affected by FE's operation.
French: Impact financier sur les protagonistes du système de transport et de manutention du grain En examinant l'impact financier sur les protagonistes du système de transport et de manutention du grain, la majorité des membres a évalué l'impact financier potentiel des opérations de FE sur les divers protagonistes du système de transport et de manutention du grain pour savoir si les opérations de FE auraient des effets positifs ou négatifs sur les divers composants.
English: The highest percentages are found among those between 11 and 15 years old.
French: Le plus fort pourcentage des travailleurs exploités se trouve dans le groupe d'âge des 11 à 15 ans.
English: Site built to disseminate information to AERE (The Eastern Township Equestrian Club) members.
French: Site visant à transmettre de l’information aux membres de l’AÉRE (club équestre des Cantons de l’Est).
English: In fact, those two days in Aix have been really instructive and very motivating for the future. With "Bending the line" we had done half of the way by creating a concept, the problem is, we haven't been at the end of our thoughts to exploit it at the best.
French: This year 2008 is starting very well...
English: (a) Parents should be informed of their children's limited abilities as road users and shall be encouraged to increase the safety of their children both by supervision and training.
French: a) Les parents doivent être informés des aptitudes limitées des enfants en tant qu'usagers de la route et encouragés à accroître leur sécurité à la fois en les surveillant et en leur enseignant un comportement approprié.
English: Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority of Slovakia was called into question?
French: Pourquoi ces voix élevées dans l'urgence pour l'affirmation des droits fondamentaux en relation avec les lois médiatiques n'ont-elles montré aucune inquiétude quand un des droits de l'homme le plus naturel de la minorité hongroise de Slovaquie est remis en question?
English: In cases where the animal was bred and reared in another country, the information might be totally misleading for the consumer, and in countries where stage two is now in force the situation as it is could only deteriorate.
French: Dans le cas où l'animal est né et a été élevé dans un autre pays, cette information peut être tout à fait trompeuse pour le consommateur et dans les pays qui ont déjà introduit l'étiquetage conformément à la phase deux, cela serait un pas en arrière par rapport à la situation actuelle.
English: The indigestible component of the feed must be identified and extracted, then matched to an enzyme that will hydrolyze the extract.
French: Il faut d'abord trouver et extraire la composante non digestible des aliments pour ensuite l'apparier à une enzyme qui hydrolysera l'extrait.
English: Cord Length The length of the cords was never indicated as being a critical criteria (sic) and to change this status after the bid opening and not advise all the bidders is unfair and unjust.
French: Longueur des cordes La longueur des cordes n'a jamais été qualifiée de critère important (sic) et le fait de modifier cette spécification après l'ouverture des soumissions sans en avertir tous les soumissionnaires est injuste et déloyal.
English: [20] Ms. Snow further testified that candidates had been assessed against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification through the use of examination questions numbered 1 and 2.
French: [20] Mme Snow a ajouté que les candidats ont été évalués à l’égard du premier sous-facteur des connaissances au moyen des questions 1 et 2 de l’examen.
English: Please be advised that as more details about the cause of this illness become available, the information below may change.
French: Les renseignements qui suivent sont susceptibles d’être modifiés lorsque d’autres informations au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: Bioinformatic analysis of an alignment of the KS sequences from marine-derived fungi revealed no unique motifs in this region.
French: L’analyse bioinformatique des séquences alignées des domaines CS des champignons marins n’a révélé aucun motif unique dans cette région.
English: Each level is based on education and productivity assessed through performance appraisals.
French: L'atteinte de chaque niveau dépend des études suivies et de la productivité démontr ée à l'occasion d'évaluations du rendement.
English: Output 3: Increased gender-sensitive, culturally appropriate and high-quality maternal health services, including emergency obstetric and neonatal care, in 360 facilities in 12 states.
French: Produit 3 : Augmentation du nombre de services de santé maternelle soucieux de l'égalité des sexes, adaptés à la culture et de haute qualité, notamment de soins obstétriques d'urgence et de soins néonatals, dans 360 établissements dans les 12 États.
English: It has also added one more objective: that of good governance.
French: Elle y a également ajouté un objectif supplémentaire, celui de la bonne gouvernance.
English: Economic development is the best guarantee of peace, and therefore my delegation urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to persevere in the path of macroeconomic reforms already undertaken and to cooperate with international financial organizations to integrate the country into Euro-Atlantic structures.
French: Le développement économique étant le meilleur garant de la paix, ma délégation invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à persévérer dans la voie des réformes macroéconomiques entreprises et à coopérer avec les organisations financières internationales pour intégrer le pays dans les structures euroatlantiques.
English: Steps were taken to identify and deliver the programs and resources needed by prenatal and postpartum women, as well as disseminate knowledge about effective programming to service providers who work with pregnant women.
French: Des mesures ont été prises en vue de trouver et d'offrir aux femmes les programmes et les ressources dont elles ont besoin pendant les périodes prénatale et postnatale, et de donner aux intervenants qui travaillent auprès des femmes enceintes des renseignements sur les programmes efficaces.
English: We have particularly worked on the following: firstly, providing better security in Afghanistan by financing police salaries, closely linking this to support for Afghanistan's police and its reform; secondly, providing alternative livelihoods to the opium poppy and thus helping to eradicate drugs; thirdly, improving the lives of Afghans - we have focused here particularly on healthcare, where we already have been part of the undeniable success of recent years, and I would also say that we have worked on the infrastructure and regional integration with transit links, such as the important road from Jalalabad to Kabul.
French: Nous avons concentré notre action sur les points suivants: premièrement, renforcer la sécurité dans le pays en finançant les salaires des policiers, cette aide étant subordonnée à la réforme de la police afghane et à son soutien par le gouvernement; deuxièmement, offrir des alternatives économiques à la culture du pavot, afin de contribuer à l'éradication de la drogue; troisièmement, améliorer la vie des Afghans - nous avons donné ici la priorité aux soins de santé, et nous sommes pour quelque chose dans les indéniables succès enregistrés dans ce domaine ces dernières années; j'ajouterai que nous avons également collaboré à la création d'infrastructures et à l'intégration régionale en créant d'importantes liaisons de transport, comme la route reliant Jalalabad à Kaboul.
English: Chapter VII - Financing of Community activities, resource management
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources
English: Mr. Romulo (Philippines) said that despite the spread of democracy following the end of the cold war mankind continued to live under the threat of weapons of mass destruction, and nuclear weapons had spread beyond the confines of the nuclear Powers.
French: M. Romulo (Philippines) dit que si la démocratie a gagné du terrain depuis la fin de la guerre froide, l'humanité continue de vivre sous la menace des armes de destruction massive et les armes nucléaires ne sont plus limitées aux puissances nucléaires.
English: She explained that there were many concerns with using the Head Restraint Measuring Device (HRMD) mounted on 3D H-point measuring device; the primary concern was of the variability of the measurements between seats of the same make and model.
French: Elle a expliqué que l'utilisation du dispositif spécial de mesure des appuie-tête (HRMD) monté sur un dispositif de mesure 3 D du point H posait de nombreux problèmes, le premier étant la variabilité des mesures effectuées sur des sièges de la même marque et du même modèle.
English: (c) Open temporary shelters for child victims of abuse and neglect and provide the child victims with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration;
French: c) D'ouvrir des centres d'hébergement temporaire pour les enfants victimes de mauvais traitements et de délaissement et d'apporter à ces enfants le soutien psychologique et les autres formes d'appui nécessaires à leurs pleines réadaptation et réinsertion sociale;
English: Briefly, these authors believe that the power of positive relationship is closely linked to productivity at work and welfare in the household (yes, we can also apply this strategy in our private lives).
French: En résumé, ces auteurs croient que la puissance de la relation positive est étroitement liée à la productivité du travail et du bien-être dans le ménage (oui, nous pouvons également appliquer cette stratégie dans notre vie privée).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.74 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.74 sans le mettre aux voix (voir par.
English: These problems, together with the rise of non-state actors with the potential to cause levels of destruction that have traditionally been associated with the resources of nation states, will continue to bring dramatic changes to the international security environment.
French: Ces problèmes, et l’émergence d’acteurs non étatiques ayant la possibilité de provoquer des niveaux de destruction associés traditionnellement jusqu'alors aux ressources des États nations, continueront de provoquer des changements spectaculaires dans l’environnement de sécurité international.
English: Citizens have the right not to accept illegal orders or orders that offend their rights.
French: Les citoyens ont le droit de refuser d'accepter des instructions illicites ou des ordres qui violent leurs droits.
English: (c) Consider participating in the European Network of Health Promoting Schools;
French: c) D'envisager de participer au Réseau européen des établissements scolaires attachés à la promotion de la santé;
English: Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law.
French: En raison de ce rôle, j'estimais qu'il était normal qu'elles aient leur mot à dire lors de l'adoption des législations européennes.
English: PIPEDA applies to both traditional, paper-based business as well as on-line commercial activities.
French: La LPRPDE s'applique au commerce traditionnel sur papier et au commerce électronique.
English: The ability to implement the plan’s key actions is
French: Le plan d’affaires de l’Unité de gestion du Yukon est mis à jour chaque année; il sert à présenter la stratégie de mise en œuvre du plan directeur et à répartir les ressources en fonction des priorités.
English: Yes, Japan has enacted the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters.
French: Le Japon a promulgué la loi sur la répression de la criminalité organisée, le contrôle des revenus tirés d'activités criminelles et autres.
English: Re-order tracks by simple drag'n'drop in the new "Tracks window" (right side).
French: Réagencer l'ordre des pistes par simple "glisser-déposer" dans la nouvelle "fenêtre des pistes" (à droite).
English: INFORMATION NOTICE No. 2
French: NOTE D'INFORMATION No 2
English: To give access to drinking water to those in need.
French: À permettre l'accès à l'eau potable pour ceux dans le besoin.
English: Nominations must reach CIHR no later than February 1, 2008.
French: Les mises en candidature devront parvenir aux IRSC au plus tard le 1er février 2008.
English: Information Letter CIL - 2000 - 004 February 3, 2000 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX concerning official donation receipts that the Foundation issues to donors for gifts of toys.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 004 Le 3 février 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant les reçus officiels de dons que la Fondation délivre aux donateurs de jouets.
English: • Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15-29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media such as television and the Internet.
French: • Faire la promotion de l'entrepreneurship par les médias en présentant des modèles d’entrepreneurs à au moins 50 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique.
English: His delegation would support the adoption of the draft articles in the form of a convention.
French: La délégation indienne appuiera l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention.
English: Dictionary relied upon by the United States, namely "of motion or action in opposition" and "in hostility or active opposition to", to determine whether a measure is "against" dumping or a subsidy, we believe it is necessary to assess whether the design and structure of a measure is such that the measure is "opposed to", has an adverse bearing on, or, more specifically, has the effect of dissuading the practice of dumping or the practice of subsidization, or creates an incentive to terminate such practices.
French: New Shorter Oxford Dictionary et invoquée par les États-Unis, à savoir "mouvement ou action en opposition à" et "d'une manière hostile ou en opposition active à", pour déterminer si une mesure est "contre" le dumping ou une subvention, nous pensons qu'il est nécessaire d'évaluer si la conception et la structure d'une mesure sont telles que la mesure est "opposée à" la pratique du dumping ou à la pratique du subventionnement, qu'elle a une influence défavorable sur ces pratiques ou, plus spécifiquement, a pour effet de dissuader ces pratiques, ou qu'elle crée une incitation à mettre fin à ces pratiques.
English: Successful consultation also requires a reflective modesty on the part of the group calling for the consultation; the issues that have assumed burning importance to them may not be as important or immediate to other groups or organizations.
French: Pour que la consultation soit une réussite, il faut également que le groupe qui organise celle-ci fasse montre de jugement et de modération; il est possible que les questions auxquelles ce groupe accorde une vive importance ne soient pas aussi importantes ou n’aient pas un caractère aussi urgent pour d’autres groupes ou organisations.
English: [(a) To promote the lasting, equitable production and trade of tropical timber based on sustainable forest management (SFM), taking into account all relevant social, economic and environmental aspects thereof;
French: [a) Promouvoir la production et le commerce pérennes et équitables des bois tropicaux grâce à la gestion durable des forêts, en tenant compte de tous les aspects sociaux, économiques et environnementaux pertinents;]
English: To turn your backs on them now could lead many of them to become eurosceptics'.
French: Leur tourner à présent le dos pourrait pousser nombre d'entre eux vers l'euroscepticisme".
English: In view of the election of Mr. Emafo (Nigeria) and Mr. Gerra (Italy) to the Board, the President informed the Council that their names should be removed from the list of candidates for this election.
French: En raison de l'élection de M. Emafo (Nigéria) et de M. Gerra (Italie), le Président informe le Conseil que leurs noms doivent être enlevés de la liste des candidats pour cette élection.
English: The Quebec Ministry of the Environment, the US Environmental Protection Agency, France's Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux, and several Canadian and American universities were also involved in the scientific study.
French: Le ministère de l'Environnement du Québec, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux de France et plusieurs universités canadiennes et américaines ont aussi participé à cette étude scientifique.
English: Also at its 1st meeting, the Commission agreed to the participation at this session of the following intergovernmental organizations: the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à sa session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne et Institut arabe de formation et de recherche statistique.
English: • wall or roof mount
French: • les panneaux peuvent être fixés aux murs ou sur le toit;
English: Since that time, in both Canada and the United States, Manson has been selling all of its jacketed pipe insulation directly through regional distributors.
French: Depuis lors, Manson écoule directement tout son isolant chemisé pour tuyaux tant au Canada qu’aux États-Unis en passant par des distributeurs régionaux.
English: Threats The greatest threats to the Northern Madtom include declining water quality, channelization, siltation and chemical runoff from agriculture and urbanization.
French: Menaces Parmi les plus grandes menaces pour le chat-fou du Nord, mentionnons la diminution de la qualité de l'eau, la canalisation, l'envasement et le lessivage de produits chimiques utilisés pour l'agriculture et l'urbanisation.
English: (c) Technical inspections
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As the Afghan Government and the international community embark on the implementation of this Compact, they will:
French: En se lançant dans l'application du présent Pacte, le Gouvernement afghan et la communauté internationale s'engagent à :
English: Letter dated 21 March 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This selection is the subject matter of this application.
French: C'est ce choix qui fait l'objet de la présente demande.
English: • | Treasury Board Secretariat - Interpretation Control file # 6 (for internal use only) Last Update: January 2003 << Previous Next >>
French: • | Interprétation du Secrétariat du Conseil du Trésor -- Fichier de contrôle numéro 6 (à usage interne seulement) Dernière mise à jour : janvier 2003 << Précédente Suivante >>
English: Report of the Security Council (D. 11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (D.11).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de la Croatie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Description and rationale The DCBDOA provides a legal regime for managing development of the resources in the Donkin coal block and for regulation of employment in connection with any mining operation.
French: Description et justification La LPMVRCD établit un cadre juridique facilitant l’exploitation des ressources de la réserve de charbon Donkin et règlementant l’emploi en rapport avec toute exploitation minière.
English: On average, 270 counterparties participated in the LTROs in 2000.
French: L’écart-type de la différence entre les montants estimé et effectif a atteint 1,34 milliard d’euros.