ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brazil, members of the Administrative Economic Protection Council are chosen among citizens reputed for their legal and economic knowledge and unblemished reputation.
French: Au Brésil, les membres du Conseil administratif de la protection économique sont choisis parmi des citoyens réputés pour leurs connaissances juridiques et économiques et leur totale intégrité.
English: 7.10 In its ruling on the Hissène Habré case, the Court of Cassation considered that “duly ratified treaties or agreements have, once they are published, an authority higher than that of laws, subject to implementation, in the case of each agreement or treaty, by the other party”, and that the Convention cannot be applied as long as Senegal has not taken prior legislative measures.
French: 7.10 Dans l'arrêt sur l'affaire Hissène Habré, la Cour de cassation a considéré que «les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie», et que la Convention ne peut être appliquée tant que le Sénégal n'a pas pris de mesures législatives préalables.
English: This activity supports NSERC’s priority of realizing the benefits of public investments in research by creating productive collaborations between university researchers and the industrial receptors who are able to create value from new discoveries.
French: Cette activité appuie la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche en établissant des collaborations productives entre les chercheurs universitaires et les récepteurs industriels qui sont en mesure de créer de la valeur à partir des nouvelles découvertes.
English: Furthermore, ongoing staffing actions are in progress to hire an indeterminate senior toxicologist as well as several other positions in the NCR.
French: En outre, des mesures de dotation en cours ont été prises pour remplir un poste de toxicologue principal à durée indéterminée ainsi que plusieurs autres postes dans la RCN.
English: One example is "Wi-Max", which is an emerging broadband wireless standard with a range of approximately 50 kilometers that is being backed by Intel, among others.
French: C’est le cas de « Wi-Max », une nouvelle norme de large bande sans fil dont la portée est d’environ 50 kilomètres et qui est notamment appuyée par Intel.
English: In close collaboration with Education for All partners, the United Nations family unites to address the literacy gap in the world — between men and women, between rich and poor, between the haves and the have nots of the information technology, and between those who stand to gain from globalization and those who are excluded from its benefits.
French: En étroite collaboration avec les partenaires de l'éducation pour tous, les institutions de l'Organisation des Nations Unies se sont regroupées pour résoudre le problème du fossé de l'alphabétisation dans le monde - entre les hommes et les femmes, entre les riches et les pauvres, entre ceux qui possèdent et ceux qui ne possèdent pas les technologies de l'information, et entre ceux qui souhaitent tirer parti de la mondialisation et ceux qui en sont exclus.
English: At this time the Board is considering its options.
French: Présentement, le Conseil évalue ses options.
English: In January 2000 the telecommunications groups of the IFC and World Bank were integrated into a new World Bank Global Information and Communication Technology (GICT) Department.
French: Moyennant un modeste investissement, ces organismes ont aidé à rehausser les conditions de vie des pauvres, particulièrement celles des femmes, dans les pays en développement.
English: Lloyd George refused,
French: David Lloyd George s’y opposa en soulignant que l’Europe avait déjà été assez bouleversée au
English: Roma/Gypsy communities are heavily affected by difficult living conditions. Rejection, in various forms, remains a dominant feature of relations between Roma/Gypsies and their immediate surroundings.
French: En 2004, le FEJ a soutenu environ 300 projets impliquant plus de 15 000 jeunes.  Division des Minorités Nartionales La protection des droits des minorités nationales est devenue l'une des nécessités les plus pressantes en Europe aujourd'hui.
English: This approach has been reflected consistently in all of UNIDO's entry points for the Conference, underlining that the economic stagnation of most LDCs, and their marginalized position, is linked to the insufficient attention to or even neglect of the development of productive capacity in industry, and in particular manufacturing.
French: Cette démarche a inspiré toutes les contributions à la Conférence dans lesquelles l'ONUDI soulignait que la stagnation économique de la plupart des PMA et leur situation marginale étaient liées à l'attention insuffisante, voire à un manque complet d'intérêt pour le développement des capacités productives de l'industrie et en particulier du secteur manufacturier.  PRINCIPALES ACTIVITÉS À LA CONFÉRENCE
English: We are keeping an open and constructive mind.
French: Nous gardons un esprit ouvert et constructif.
English: Reprinted in USIS Paris - International Affairs, 1 March 1993, p.
French: Réimprimé dans USIS Paris-International Affairs, 1er mars 1993, p.
English: are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: In practice, a great deal of market expenditure becomes direct aid which is assimilated into structural expenditure and which could, as such, be classified as non-compulsory expenditure.
French: En effet, une grande partie des dépenses de marché deviennent des aides directes qui s'assimilent à des dépenses structurelles que l'on pourrait donc classer en dépenses non obligatoires.
English: The papers will further refine our understanding of why these groups are less likely to participate in the federal electoral process and will assist us in identifying the best means to reach the groups.
French: Ces études nous aideront à mieux comprendre pourquoi ces électeurs sont moins susceptibles de participer au processus électoral fédéral que les autres, et à déterminer les meilleurs moyens de les rejoindre.
English: But then, where does this great lie, teaching that the soul is immortal, come from?
French: Mais alors, d’où vient donc ce grand mensonge enseignant l’immortalité de l’âme?
English: I have moved a similar bill twice and Senator St. Germain has
French: Comme les honorables senateurs le savent, le projet de loi S-216 existe depuis une dizaine d’anne´ es.
English: During 1999-2000, expenditures by the Canadian Wildlife Service on the territory covered by the agreements amounted to some $75,000.
French: Pour 1999-2000, les dépenses du Service canadien de la faune sur le territoire visé par les conventions ont représenté quelque 75 000 dollars.
English: Tetrahydrocannabinol 1, the active constituent of CannabissativaLinn, is a well-known CNS-active compound and introduction of a nitrogen atom at the ring junction of the pyran and alicyclic ring is of considerable interest.
French: Le tétrahydrocannabinol (1), le constituant actif du CannabissalivaLinn est un composé dont l'activité sur le CNS est bien connue et l'introduction d'un atome d'hydrogène à la jonction entre le cycle pyranne et l'alicycle présente beaucoup d'intérêt.
English: The screening health assessment report is posted on the ExSD website. 
French: Le rapport est affiché sur le site Web de la DES.
English: The reorganization was formally completed in March 2004 and reflected in Secretary-General's bulletins ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2004/6.
French: Cette réorganisation a été officiellement achevée en mars 2004 ainsi qu'il en est fait état dans les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2004/6.
English: • The Windsor–Essex region is also the home of more than 200 major employers in manufacturing ranging from aircraft and automotive component makers, and fertilizer and steel fabricators to electrical and electronic equipment designers.
French: • La région de Windsor-Essex compte aussi plus de 200 grands employeurs du secteur de la fabrication, depuis les fabricants de pièces d'avion et d'automobile, d'engrais chimiques et d'acier jusqu'aux concepteurs de matériels électriques et électroniques.
English: This process, which includes all communities in Kosovo, is intended to help formulate a sense of the challenge that faces Kosovo in the field of security and, thereby, to assist in the design of its future internal security architecture, to be implemented when status has been resolved.
French: Ce processus, qui inclut toutes les communautés du Kosovo, a pour but de faire comprendre les obstacles auxquels se heurte le Kosovo dans le domaine de la sécurité et donc, de favoriser la conception de sa future organisation interne de sécurité, laquelle sera mise en œuvre une fois réglée la question du statut.
English: Mayan carbonates were laid down during a phase of renewed and more rapid carbonate sedimentation, and relatively uniform delta 13C signatures fall from approx. +1.5omicron in the Anomocarioides limbataeformis Zone to near zero throughout the Lejopyge laevigata Zone.
French: Les sédiments carbonatés d'âge Mayaien furent déposés durant une phase renouvelée et rapide de sédimentation calcaire, et les signatures de delta 13C, relativement homogènes, ont chuté d'une valeur approximative de +1,5omicron pour la Zone à Anomocarioides limbataeformis jusqu'à presque zéro pour la Zone à Lejopyge laevigata.
English: • Diversity of voices The Commission agreed to a number of safeguards proposed by Quebecor in view of the scope of this transaction and in response to concerns expressed regarding the need to preserve the diversity of voices in Quebec:
French: • Diversité des voix En raison de l’ampleur de la transaction et des questions soulevées quant à la nécessité de préserver la diversité des voix au Québec, le Conseil a accepté les garanties suivantes proposées par Quebecor :
English: The economy was also buoyed by relatively low interest rates, rising employment, and a growing sense of consumer confidence, which supported stronger domestic spending.
French: L’essor de l’activité au Canada a aussi été stimulé par le niveau relativement bas des taux d’intérêt, la croissance de l’emploi et une amélioration de la confiance des consommateurs, qui ont favorisé une progression de la dépense intérieure.
English: Big tits, perky tits, firm asses, pretty faces, anal, double penetrations and more!
French: Les gaillards lui emboutissent tous les trous frénétiquement! Les doubles pénétrations feront hurler de joie cette salope!
English: [9] The representative stated that, at the time Mr. Browne wrote his examinations, he was not aware of the pass mark he would have to meet for the abilities (70%, or 150.5/215 marks).
French: [9] Le représentant a indiqué que pendant les examens, M. Browne ignorait quelle était la note de passage relativement aux capacités (70 %, ou 150,5/215).
English: The removal of obstacles on the road to economic and cultural interaction lies at the heart of European co-operation.
French: Le cur de la coopération européenne est l'élimination des obstacles entravant l'interaction économique et culturelle.
English: In one case, the committee's members observed the obvious violation of a party's right to be represented on a polling station committee.
French: Dans un seul cas les membres de la Commission ont observé le non respect évident du droit d'un parti d'être représenté à la commission d'un bureau électoral.
English: The complaint was settled during the course of the investigation in October 2004.
French: La plainte a été réglée en cours d'enquête en octobre 2004.
English: Nikon Sport Optics used for TV show : Mark Freedman, President of Surge Licensing, says Nikon Sport Optics agreed for Tred Barta, star of the hit OLN outdoor TV show, “The Best & Worst of Tred Barta,” to promote binoculars and other optics products.
French: Nikon D2Xs : Nikon annonce la sortie prochaine de l'évolution de son reflex numérique pro D2x qui upgrade en D2Xs. Chez Nikon, une simple évolution se caractérise par le rajout de ce petit "s" à la suite du nom, comme cela avait été le cas pour le D70s.
English: [To] implement the recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and take steps to verifiably disarm all
French: Appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prendre des mesures pour désarmer de façon vérifiable tous les groupes paramilitaires (par.
English: • Zone PME Canada provided Canadian entrepreneurs with a unique opportunity to introduce their products and services to other regions of the country.
French: • Zone PME Canada offrait aux entrepreneurs canadiens une occasion unique de faire connaître leurs produits et services dans d'autres régions du pays.
English: • "Imperial Oil supports providing the lower Sulphur fuel 500 mg/kg)... followed by a further reduction to 15 mg/kg by mid-2010 for the nonroad (part 89) engines."
French: • « La Compagnie pétrolière impériale Ltée appuie l'obligation de limiter la teneur en soufre maximale à 500 mg/kg [...], suivie d'une réduction supplémentaire qui la portera à 15 mg/kg au milieu de 2010 pour les moteurs hors route (partie 89). »
English: One project successfully negotiated an inter-provincial health service support for the community.
French: Dans un projet, on a réussi à négocier un soutien inter-provincial des services de santé.
English: Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
French: Les champignons ouverts, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est ouvert (étalé ou plan, les bords du chapeau doivent être légèrement courbés vers le bas).
English: 15.57 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $18,908,800 would provide for 59 posts (27 in the Professional and higher category and 32 Local level), as reflected in table 15.19, and non-post resources for travel of staff, consultants, general operating expenses and other operational requirements.
French: 15.57 Des fonds extrabudgétaires d'un montant prévisionnel de 18 908 800 dollars doivent permettre de financer 59 postes (27 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 32 agents locaux), comme l'indique le tableau 15.19, et d'autres objets de dépense correspondant aux voyages, aux frais généraux et à d'autres dépenses de fonctionnement.
English: "UN No. 3401 alkali metal amalgam, solid, UN No. 3402 alkaline earth metal amalgam, solid, 3403 potassium metal alloys, solid and UN No. 3404 potassium sodium alloys, solid: code L10BN.
French: Ajouter à la fin du paragraphe :  "No ONU 3401 amalgame de métaux alcalins, solide, No ONU 3402 amalgame de métaux alcalinoterreux, solide, No ONU 3403 alliages métalliques de potassium, solides et No ONU 3404 alliages de potassium et sodium, solides: code L10BN.
English: Notably, the negative binomial regression, in relation to the WLW, exhibited a difference of 48.6% (3.15 vs 2.12) for the variable "two or more prior falls".
French: Les sujets sont « censurés » dans l’une ou l’autre des éventualités suivantes : retrait volontaire (facultatif) après un suivi de 18 mois, ﬁn de l’étude, abandon en cours de suivi pour un quelconque motif.
English: However, developing countries need assistance to engage in international trade fora and negotiate trade agreements.
French: Les pays en développement ont toutefois besoin d'aide pour participer aux forums sur le commerce international et pour négocier des accords commerciaux.
English: As for objects, their condition is considered stable and they do not require immediate attention.
French: Quant aux objets, leur état est stable et ils ne requièrent pas d’attention immédiate.
English: Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p.
French: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs (JO L 226 du 10.9.2003, p.
English: “Emphasizing the crucial importance of this relationship for both parties,
French: Soulignant l'importance cruciale de ces relations pour les deux parties,
English: If the RST collected by the dealer is less than the RST payable on the fair value, then the dealer must pay the difference on line 3 of the RST return.
French: Si le montant de la TVD perçue par le concessionnaire est inférieur au montant de la TVD à payer sur la juste valeur, le concessionnaire devra alors payer la différence à la ligne 3 de sa déclaration de TVD.
English: 2000/28 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2000/28 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: It was convinced that eviction was not a solution to the problems of slums, and so it had created partnership with Governments and was trying to convince them that slum dwellers might be poor but they were not hopeless.
French: Elle était convaincue que l'expulsion n'était pas la solution aux problèmes des bidonvilles et elle avait donc créé des partenariats avec les gouvernements pour s'efforcer de les convaincre que si les habitants de bidonvilles étaient sans doute pauvres, ils n'étaient pas sans ressources.
English: On 13 December 2004, at an informal meeting, the Committee met with representatives of Djibouti and Yemen for a general exchange of views.
French: Le 13 décembre 2004, au cours d'une réunion officieuse, le Comité a rencontré des représentants de Djibouti et du Yémen avec lesquels il a eu un échange de vues général.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that the 2008 workplans made provision for increased training time for staff;
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a indiqué qu'il était prévu de consacrer plus de temps à la formation dans le plan de travail pour 2008;
English: Take note of this Communication; 2.
French: Les actions prioritaires nous aideront à progresser plus rapidement et de manière coordonnée.
English: The Secretariat has established a new Section, the "Organization and Material Resources Section" which, inter alia, is charged with the survey of the present inventory records to ensure concordance with the information registered in the current data base system, and the introduction of a data management system, using bar code identification, which would ensure such concordance and enable the WIPO management, and particularly the Controller, to have at any time updated information on the inventory.
French: Le Secrétariat a créé une nouvelle section, dénommée "Section des ressources matérielles et structurelles", qui est notamment chargée d’examiner les listes d’inventaire actuelles pour assurer la concordance avec les données enregistrées dans le système informatique, et d’introduire un système informatisé de gestion, avec identification par codes barres, qui garantira cette concordance et permettra à la direction de l’OMPI, et en particulier au contrôleur, d’avoir à tout moment des renseignements à jour sur l’inventaire.
English: Alchemy Player includes 150 presets and 360 MB of samples taken from the full factory library, including evolving soundscapes, lush pads, and pulsing arpeggios.
French: • un outil de production permettant de créer des kits de batterie personnalisés et travaillant avec des phrases mélodiques et tonales. Un véritable outil de sound design selon l'éditeur.
English: In fact, more than half of the French Internet users polled said they had participated in an online competition organized by a brand or e-commerce site within the last three months-a substantially higher percentage than for British, Spanish, Italian and German respondents.
French: En effet, plus de la moitié des internautes français interrogés ont dit avoir participé à un concours en ligne organisé par une marque ou un site de cybercommerce au cours des trois derniers mois-un pourcentage considérablement plus élevé que chez les répondants britanniques, espagnols, italiens et allemands.
English: MSM (HIVpositive and negative) aged 30–39
French: HARSAH (VIH+ et VIH-) âgés de 30 à 39 ans
English: Further efforts should be made at improving public understanding of Natura 2000, sharing experience and good practices, developing partnerships, and supporting the sustainable use and management of Natura 2000 areas for educational and recreational purposes.
French: Il faudrait déployer des efforts supplémentaires pour faire mieux connaître le réseau Natura 2000 au public, faire partager l’expérience et les bonnes pratiques, mettre en place des partenariats et promouvoir l’exploitation et la gestion durables des sites Natura 2000 à des fins d’éducation et de loisir.
English: The Committee is concerned that proposals to introduce pre-entry English-language tests for people applying for spouse visas may discriminate against certain groups of vulnerable refugees, in particular women.
French: Le Comité s'inquiète de la proposition de mettre en place des tests de connaissance de l'anglais pour les conjoints qui demandent un visa; cela pourrait nuire à certains réfugiés vulnérables, les femmes en particulier.
English: This table provides the reader with a preview of the Appropriation bill.
French: Ce tableau donne au lecteur un aperçu du projet de loi de crédits.
English: So, again, the H2 criteria is only eliminating less  than 10 per cent of the applicants.
French: Encore une fois, la norme H2 n'élimine donc que moins   de 10 p. 100 des candidats.
English: Paragraph 66 (f)
French: Paragraphe 66 f)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, if more death penalties are handed down to opposition activists in Ethiopia in the near future, it will mean disaster not only for the people of Ethiopia but also for our own democracy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, si de nouvelles condamnations à mort devaient prochainement être prononcées à l'encontre d'activistes de l'opposition en Éthiopie, ce serait désastreux non seulement pour les citoyens éthiopiens, mais aussi pour notre propre démocratie.