ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Where a RFMO/A has established a total allowable catch ( TAC ) and allocations, members should ensure that their fishing effort does not result in catches that exceed their fishing possibilities; B. Where a RFMO/A has established an overall TAC , but has not yet set allocations, members and the RFMO/A should monitor catches and fishing effort to ensure that the TAC is not exceeded; C. Where the scientific advice regarding an unregulated stock indicates that conservation and management measures are necessary, RFMO/A members should, as a matter of priority, agree on appropriate measures and, in the interim, exercise restraint with regard to their fishing effort for that stock in accordance with the precautionary approach; D. States, REIOs and entities, individually and through RFMO/As of which they are a member, should cap and then reduce excess fishing capacity to be commensurate with the status of fish stocks; E. States, REIOs and entities should avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition.
French: A. Lorsqu’une O/AGPR a fixé un total admissible des captures (TAC) et des allocations, ses membres doivent veiller à ce que leur effort de pêche n’entraîne pas des captures qui dépassent leurs possibilités de pêche; B. Lorsqu’une O/AGPR a fixé un TAC global, mais n’a pas fixé d’allocations, cette O/AGPR et ses membres doivent surveiller le niveau des captures et de l’effort de pêche pour veiller à ce que le TAC ne soit pas dépassé; C. Lorsque les avis scientifiques sur un stock non réglementé indiquent que des mesures de conservation et de gestion sont nécessaires, les membres de l’O/AGPR doivent, à titre prioritaire, convenir de mesures appropriées et, entre-temps, doivent faire preuve de retenue dans leur effort de pêche pour ce stock conformément à l’approche de précaution; D. Les États, les OIER et les entités, à titre individuel ou dans le cadre des O/AGPR dont ils sont membres, doivent plafonner, puis réduire la surcapacité de pêche à un niveau correspondant à l’état des stocks de poisson; E. Les États, les OIER et les entités doivent éviter de transférer la capacité de pêche à d’autres pêcheries ou d’autres zones, notamment mais pas exclusivement, aux zones dont les ressources halieutiques sont surexploitées ou en voie d’épuisement.
English: • Can TERMIUM® give me the French or English equivalent of a maxim or proverb?
French: • Peut-on trouver dans TERMIUM® l'équivalent français ou anglais d'une maxime ou d'un proverbe?
English: Those gestures on the part of Eeklo have produced a warm bond with the Belgian people that the SAR’s will forever cherish." "1944 – the regiment’s badge – 1999" "Presented to the town of Eeklo by the Lincoln and Welland Regiment Association on the 55th anniversary of the liberation of the town on September 15, 1944 to commemorate the role of the Regiment in that action and in honour af all who served.
French: Le Lincoln and Welland Regiment apposa, en octobre 1999, une plaque en dessous de la précédente, avec le texte en anglais: « 1944 - l’insigne du régiment – 1999 » « Offert par le Lincoln and Welland Regiment à la ville d’Eeklo à l’occation du 55ème anniversaire de la libération de la ville le 15 septembre 1944, afin de commémorer le rôle du régiment dans cette action et en l’honneur de tous ceux qui servirent.
English: (a) Violence against women 138 -139 34
French: a) Violence contre les femmes 138 - 139 34
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): As this is the first time that I address this body in my new capacity, I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to thank you for convening today's open debate on Timor-Leste.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première fois que je prends la parole devant cet organe dans le cadre de mes nouvelles fonctions, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur le Timor-Leste.
English: I further believe that Members of the Commission ought to be present in the general European debate, especially on matters related to their portfolio.
French: Je crois par ailleurs que les membres de la Commission devraient participer au débat général sur l’Europe, en particulier sur les questions relevant de leur portefeuille.
English: Lise Potvin Personal Income Tax Division (613) 992-6729 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Lise Potvin Impôt sur le revenu des particuliers (613) 992-6729 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Beaver in Lake Ajawaan, Saskat.
French: Undefined offset: 110 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: (B) the eligible amount of all other monetary contributions deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original monetary contribution.
French: (36) Le paragraphe (35) ne s’applique pas aux dons suivants : a) les dons d’inventaire; b) les dons de biens immeubles situés au Canada;
English: These two instruments are the basis for national actions concerning the marking, manufacture, registering and control of armaments.
French: Ces deux instruments fondent les mesures qui ont été prises au niveau national concernant le marquage, la fabrication, l'enregistrement et le contrôle des armements.
English: [Return] 21 Money Laundering Alert. 2002 "Anti-laundering duties extended to mutual funds, credit cards, MSBs."
French: [Retour] 21 Anti-laundering duties extended to mutual funds, credit cards, MSBs, dans Money Laundering Alert,. vol.
English: Introduction Human Use Management Strategy - Part 1 Overview and General Guidelines Human Use Management Strategy - Part 2 Key Actions in Specific Management Areas Forum Evaluation Conclusion Introduction Bill Fisher noted the day's focus would be on the Human Use Management Strategy.
French: Introduction Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 1 Aperçu et lignes directrices générales Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 2 Mesures clés propres à des zones de gestion précises Évaluation du forum Conclusion Introduction Bill Fisher signale que les discussions de la journée porteront sur la Stratégie de gestion de l'activité humaine.
English: North America comes second, at 26.6%, with the voracious appetite its consumers have for energy.
French: L'Union européenne n'occupe que la troisième place (16,3 %), car la croissance de l'économie y est moins dynamique et parce que les États y ont mis en place des programmes de maîtrise de la demande d'énergie.
English: Vulnerability The evidence shows that, since 1983, imports from the Republic of Korea have not increased their market penetration, notwithstanding the fact that they have been largely undumped and priced below those of Morbern.
French: Vulnérabilité Les éléments de preuve montrent que, depuis 1983, la pénétration du marché par les importations de la République de Corée n'a pas augmenté malgré le fait que ces dernières n'étaient pas sous-évaluées et qu'elles étaient à meilleur prix que les produits de Morbern.
English: With a view to facilitating the election procedure, the Administrative Committee authorized the UN/ECE secretariat to issue, well before the session of the Administrative Committee during which elections of TIRExB members would take place, a document containing the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB.
French: En vue de faciliter le déroulement des élections, le Comité de gestion a autorisé le secrétariat de la CEE/ONU à publier, bien avant la session du Comité de gestion lors de laquelle l'élection des membres de la TIRExB interviendrait, un document contenant les modalités d'élection approuvées et lançant un appel de candidature.
English: I am not connected to any culture movements anywhere in the world.
French: Je ne suis lié à aucun mouvement culturel nulle part dans le monde.
English: The informal sector is a critical area that requires immediate policy attention, which would have direct impact on poverty reduction.
French: Le secteur informel de l'économie est un secteur essentiel qui exige l'attention immédiate des pouvoirs publics et qui aurait une incidence directe sur la réduction de la pauvreté.
English: Average expenditure per household Constant 1998 $ Total Health insurance premiums† Dental care Prescription medications and pharmaceutical products Eye care Non-prescription medications and pharmaceutical products Other health care practitioners‡ Health care supplies and goods Other medical services§ Physician care Hospital care 1,191 355 231 198 151 131 54 30 19 13 9
French: Dépenses moyennes par ménage Dollars constants de 1998 Total Primes d’assurance-santé† Soins dentaires Médicaments et produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance Soins ophtalmologiques Médicaments et produits pharmaceutiques en vente libre Autres professionnels de la santé‡ Fournitures et produits pour soins de santé Autres services médicaux§ Honoraires médicaux Soins hospitaliers 1 191 355 231 198 151 131 54 30 19 13 9
English: Submitted by the Government of Belarus
French: Communication du Gouvernement bélarussien
English: You’ll have a lot more responsibility and independence as a college or university student, but they will still play important parts in your life.
French: Au collège ou à l’université, vous aurez beaucoup plus de responsabilités et d’autonomie, mais ces personnes joueront encore un rôle important dans votre vie.
English: Ecology of two endangered aquatic turtles in Missouri: Kinosternon flavescens and Emydoidea blandingi.
French: Revision of the African tortoises and turtles of the suborder Cryptodira, Bulletin of the Museum of Comparative Zoology Harvard 115:163-557.
English: Name four processes that lead to an increase in water vapour.
French: Nommez 4 processus qui favorisent l'augmentation de vapeur.
English: The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on conversion to an aeroplane type.
French: Le contrôle ne peut être remplacé que par l'exécution satisfaisante de l'entraînement sur simulateur et/ou sur avion prévue au point f) 1), lors du stage d'adaptation à un type d'avion.
English: For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets: ¡ a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020; ¡ a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu des particularités, des points de départ et des potentiels propres à chacun, il approuve les objectifs énoncés ci-après: ¡ une proportion contraignante de 20 % d’énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l’UE d’ici à 2020; ¡ une proportion minimale contraignante de 10 % de biocarburants dans la consommation totale d’essence et de gazole destinés au transport au sein de l’UE, cet objectif devant être réalisé d’ici à 2020 par tous les États membres, et ce à un coût raisonnable.
English: THE LESSONS LEARNT FROM EC CO-OPERATION IN SYRIA Overview of past and ongoing EC co-operation programmes
French: LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE LA COOPÉRATION DE LA CE EN SYRIE Vue d’ensemble des programmes actuels et passés de coopération communautaire
English: The Chairperson of the Public Health and Social Services Committee of St. Helena, Margaret Hopkins, participated as an expert in the Pacific Regional Seminar organized by the Special Committee on Decolonization, which was held in Fiji in May 2002.
French: La Présidente du Comité de la santé publique et des services sociaux de Sainte-Hélène, Mme Margaret Hopkins, a pris part en qualité d'experte au Séminaire régional du Pacifique que le Comité spécial de la décolonisation a organisé à Fidji en mai 2002.
English: The Commission and the audit authorities, and the coordination body, where such a body has been designated, shall meet on a regular basis and at least once a year unless otherwise agreed between them in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 62 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of operational programmes.
French: La Commission et les autorités d'audit, ainsi que l'organe de coordination lorsqu'un tel organe a été désigné, se rencontrent régulièrement, au moins une fois par an, sauf s'ils en conviennent autrement, afin d'examiner ensemble le rapport de contrôle annuel et l'avis présentés au titre de l'article 62 et pour échanger leurs points de vue sur d'autres questions relatives à l'amélioration de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $26,429.00 2006-05-30 ANOKIIWIN TRAINING INSTITUTE INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 26 429,00 $ 2006-05-30 ANOKIIWIN TRAINING INSTITUTE INC.
English: Perhaps then it will be necessary to revise fees downwards to benefit users." 5 2.2 Recent Updates to Fees Dates for the most recent set of revisions to user fees in each jurisdiction are as follows:
French: 2.2 Mises à jour récentes des tarifs On trouvera ci-dessous les dates des plus récentes révisions des taxes qui doivent être acquittées dans chaque pays :
English: During the 19th century and aboriginally (according to their own accounts), the Mountain were fearful of and sometimes hostile to all native groups on the western slopes of the mountains.
French: Au cours du XIXe siècle, et, primitivement (selon leurs propres témoignages), les Montagnards ont craint tous les groupes autochtones habitant les versants ouest des montagnes et leur ont parfois été hostiles.
English: This collection of photographs records the history of rail travel through the Crowsnest Past region of British Columbia.
French: Lancez-vous dans cet amusant jeu interactif sur les étapes importantes du développement du réseau de chemin de fer canadien.
English: Thus, the number of rotations was allowed to be determined at sub-provincial levels.
French: Le tableau 1 donne la taille prévue des échantillons par province et par territoire.
English: Horrific terrorist acts — or attacks, if you wish — against Israeli civilians — first in Netanya and then in Jerusalem — have been carried out.
French: Des actes terroristes horribles - ou des attentats - contre des civils israéliens, d'abord à Netanya puis à Jérusalem, ont été perpétrés.
English: Mr. Al-Hosni (Oman) said that the Counter-Terrorism Act prescribed a penalty of 10 years' imprisonment for anyone training others in terrorist activities or supplying weapons or explosives, as well as anyone of any nationality in Oman who sought to encourage conflict between States.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) dit que la loi de lutte contre le terrorisme prévoit des sanctions (à savoir dix ans d'emprisonnement) à l'encontre des personnes qui formeraient d'autres personnes en vue d'activités terroristes ou qui fourniraient des armes ou des explosifs ainsi que de toute personne − omanaise ou non − présente sur le territoire qui encouragerait un conflit entre États.
English: Syria was also among the first countries to initiate, in 1986, the proposal that an international conference be convened under United Nations auspices to define terrorism and consider its root causes.
French: La Syrie a été parmi les premiers pays à soumettre en 1986 une proposition en vue de la convocation d'une conférence internationale sous l'égide de l'ONU pour définir le terrorisme et examiner ses causes profondes.
English: • b) Where an individual becomes entitled to DI benefits on March 1, 1993, or later, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: • b) Quand une personne devient admissible à des prestations d'AI le 1er mars 1993, ou après, les augmentations de salaire rétroactives seront appliquées en autant que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation survienne avant la date où les prestations sont versées.
English: The recommendation made after this workshop was to reduce abortion to a petty offence.
French: Par là, le maintien de la pénalisation demeure, par contre la peine encourue a été déclassée en une peine contraventionnelle sous forme d'amende.
English: Build-up of organic growth Moulds Staining Moisture Surface finish Loss of deterioration Other symptoms, specify Biological Copper Iron Lichens Moss
French: PROBLÈMES LIÉS AUX ÉLÉMENTS CONSTITUANTS EN BOIS Détérioration biologique Décomposition Dégradations mécaniques Fissuration Perte d'éléments Fendage Abrasion Déformation Dommages chimiques aux assemblages métalliques Dégâts causés par les insectes
English: Of the 25 types of cancer cells, including breast, brain, prostate and pancreatic cancer, the virus killed 20.
French: Le virus en question a tué 20 des 25 types de cellules cancéreuses, y compris celles indiquant la présence d'un cancer du sein, du cerveau, de la prostate et du pancréas.
English: Meanwhile, there is another concern that should not be underestimated, and that is the danger that in the new view presented in Agenda 2000 economic and social cohesion will tend to blur the competences and control of the European Parliament.
French: Il existe, parallèlement, une autre préoccupation qu'il convient de ne pas sous-estimer: à savoir, le risque que la cohésion économique et sociale envisagée dans la nouvelle optique de l'Agenda 2000 atténue les compétences et le contrôle du Parlement européen.
English:  Article 119 - Equal treatment for men and women.
French:  Article 119 - Égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Demand for Canadian prefabricated buildings in the rest of the Asia-Pacific region increased by 38 percent compared to 2004, supporting imports of $17 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes totales de bâtiments préfabriqués au Japon se sont chiffrées à 99 millions de dollars en 2005, une baisse de 12 p.
English: This includes the preparation of annotated NAPA guidelines and a background text on the concept of NAPAs.
French: Cette documentation comprendra notamment des lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA et un texte exposant le principe des PANA.
English: There is also a seasonality in such unemployment: it goes up in winter.
French: Le taux de chômage a aussi un caractère saisonnier: il augmente en hiver.
English: They must reflect the gaps - results, capacity, policy and financing (domestic and external) - related to the achievement of EFA goals.
French: Ils doivent rendre compte de ce qui manque - en termes de résultats, de capacités, de politique et de financement (national et extérieur) - liés à la réalisation des objectifs de l'EPT.
English: MONTCALM (Population: 99,989) (Map 14) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of: the City of Mascouche, the former cities of La Plaine and Lachenaie; (b) that part of the Regional County Municipality of L'Assomption comprised of the City of Charlemagne; (c) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of the City of Saint-Lin-Laurentides; and (d) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of: the Parish Municipality of Saint-Hippolyte; the Municipality of Sainte-Sophie.
French: MONTCALM (Population : 99 989) (Carte 14) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée : de la ville de Mascouche; des anciennes villes de La Plaine et Lachenaie; b) la partie de la municipalité régionale de comté de L'Assomption constituée de la ville de Charlemagne; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée de la ville de Saint-Lin-Laurentides; d) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Hippolyte; de la municipalité de Sainte-Sophie.
English: In the present situation it is difficult, if not impossible, to make any original contribution to solving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il est difficile, voire impossible, dans la situation actuelle, d’apporter une contribution originale au règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Marshalling And/or Freight Forwarding Services Same as Section A above.
French: Services de mise en ordre ou d'acheminement de marchandises affrétées Même chose qu'à la section A ci-dessus.
English: annually to FNIHB within 120 days after the end of the Re cipient’s fiscal year
French: ANNEXE 6 - Modèle de rapport financier vérifié pour le transfert des services de santé
English: Most of this goes to the above ground parts of the plants where the plant uses it to make protein, nucleic acids and other necessary nitrogen containing compounds needed for plant growth and seed production.
French: La majorité de ceux-ci vont dans la partie aérienne de la plante où celle-ci les utilise pour faire des protéines, des acides nucléiques et autres composants contenant de l'azote et nécessaires à la croissance de la plante et à la production de fruits.
English: The Special Rapporteur notes that religious motivations can often be at the origin of religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale note que des motivations religieuses sont souvent à l'origine de l'intolérance religieuse.
English: c The inclusion of hazardous duty station supplement will depend on the security level in that country or part of the mission area.  This can also affect the level of entitlements due to United Nations Volunteers programme managers.
French: c L'octroi d'une prime de risque est fonction de la situation sur le plan de la sécurité dans le pays ou une partie de la zone de la mission, qui est également prise en compte pour le calcul des prestations versées aux responsables de programmes des Volontaires des Nations Unies.
English: ), the following benefits are provided: Social contribution - for a parent caring for at least one dependent child.
French: ) prévoit les prestations suivantes : L'allocation sociale versée à un parent s'occupant au moins d'un enfant à charge.
English: In 2005/06, the NCPS was renewed for an additional three years.
French: In 2005-2006, la SNPC a été renouvelée pour une période supplémentaire de trois ans.
English: Moreover, the authors argue that, where violations have occurred, the State party is under an obligation to comply with the recommendations for redress of its own human rights commission.
French: De plus, ils soutiennent que, quand il s'est produit des violations, l'État partie est tenu de respecter les recommandations de réparation formulées par sa propre Commission des droits de l'homme.
English: (b) Actions where the Humanitarian Aid DG is the ‘lead actor’ and where a partner’s input is requested The DG may approach partners for an input to its information activities.
French: b) Actions où la DG Aide humanitaire est le «chef de file» et pour lesquelles une contribution du partenaire est demandée La DG peut demander à ses partenaires de contribuer à ses activités d’information.
English: The international hardware support is enabled with localized hardware configuration data.
French: La prise en charge du matériel international est activée par des données de configuration du matériel localisées.
English: (i) Contingency plans are deemed necessary for the use of the GMO in a facility; [and] [or]
French: i) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: Electors who will be away on polling day and incapacitated electors
French: Au moins trois heures déterminées par le directeur du scrutin