ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAAP seeks to provide an integrated policy vision and priorities for DFO, link programs and expenditures to a renewed strategic direction, and identify options to deliver DFO's mandate more effectively and efficiently.
French: Le PÉMA a pour but d'établir une vision intégrée relative aux politiques de même que les priorités du MPO, à associer les programmes et les dépenses en fonction d'une nouvelle orientation stratégique du MPO et à déterminer les options de prestation du mandat du MPO qui seraient les plus efficaces et les plus efficientes.
English: The Delegation recalled that the African proposal came in addition to other proposals previously made, which also asked for a greater integration of intellectual property, economic and social development in the activities of WIPO.
French: Elle a rappelé que la proposition du groupe des pays africains s’ajoute à d’autres propositions présentées antérieurement, qui préconisent aussi une intégration plus poussée dans les activités de l’OMPI de la propriété intellectuelle comme instrument du développement économique et social.
English: Applications for Television Stations on Channels 2-69 The Department notes that the CRTC is still accepting applications for TV stations in channels 2-69.
French: Demandes visant des stations de télévision dans les canaux 2 à 69 Le Ministère note que le CRTC accepte encore les demandes visant des stations de télévision dans les canaux 2 à 69.
English: M-15.2.1) provides that, in accordance with the Act, the "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" may enter into an agreement with a government, other than the Government of Quebec, a department of such a government, an international organization, or agency of such a government or organization; WHEREAS this Agreement constitutes an intergovernmental agreement as defined in section 3.7 of An Act respecting the Ministère du Conseil exécutif (R.S.Q., c.
French: M-15.2.1) prévoit que le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement peut conclure, conformément à la loi, une entente avec un gouvernement autre que celui du Québec, l'un de ses ministères, une organisation internationale ou un organisme de ce gouvernement ou de cette organisation; ATTENDU QUE le présent accord constitue une entente intergouvernementale aux termes de l'article 3.7 de la Loi sur le Ministère du Conseil exécutif (L.R.Q., c.
English: UNEP/OzL.Conv.6/
French: UNEP/OzL.Pro.14/L.1/Add.2
English: They may also work on a ship, where they perform repairs and maintenance. They are also given the opportunity to travel within Canada.
French: Ceux-ci peuvent trouver des débouchés un peu partout au Canada ou, en situation de déploiement, dans le monde entier.
English: The last thing I want to say is that I would like to move two oral amendments before the vote.
French: Une dernière chose: je voudrais déposer deux amendements oraux avant la mise aux voix.
English: Početkom kolovoza Manchester United platio je 7.4 milijuna engleskih funti za dovođenje anonimnog 20-godišnjeg Portugalca Bebea.
French: Francuski vezni nogometaš hrvatskih korijena Gregory Sertic (21) u utorak je i službeno prešao iz Bordeauxa u Lens do kraja sezone.
English: Enviro has arranged for all Materiel and Procurement personnel to complete this course and has developed a training package for the Acquisition Card Holders.
French: Enviro a fait le nécessaire pour que tout le personnel chargé de la gestion du matériel et de l'approvisionnement suive le cours, et il a conçu un programme de formation à l'intention des titulaires de cartes d'achat.
English: Accordingly, a penalty that is less severe than capital punishment can be imposed if new legislation abolishes the death penalty for the offence in question or prescribes an alternative penalty, since any offence punishable by a penalty or a preventive or reform measure that has been abolished by new legislation no longer has any legal standing and criminal sentences imposed in respect thereof are no longer enforceable (art. 2 of the Penal Code).
French: En conséquence, une peine qui est moins sévère que la peine capitale peut être infligée si une nouvelle législation abolit la peine capitale pour l'infraction en question ou prescrit une peine de substitution.  Ainsi, une mesure préventive ou de réforme ne peut réprimer une infraction, si elle a été abolie par une nouvelle loi, les mesures pénales imposées à leur titre n'ayant plus d'effet (art. 2 du Code pénal).
English: Consultation This Order was prepared after discussions with officials of the Treasury Board.
French: Consultations Ce décret a été préparé après consultations avec les officiers du Conseil du Trésor.
English: An ecological point was made by the entrepreneurs Rien Otto of Dutch Spirit and Gé Moonen of Moonen Packaging.
French: Moonen Natural introduit un plat unique, entièrement compostable, 100 % résistant à l'humidité, l'eau et la graisse.
English: The fight against violence should be recognised as being part of the protection of our basic rights and freedoms.
French: Cette lutte devrait être reconnue comme faisant partie intégrante de la protection de nos droits et libertés fondamentaux.
English: (Cable modems for third-party Internet access, Telecom Decision CRTC 2004-37).
French: (Accès Internet de tiers fourni par modem câble, Décision de télécom CRTC 2004-37).
English: In conclusion, we found that patient requests for medicines occurred commonly and were a major driver of prescribing decisions.
French: Or, cette ambivalence quant au choix du traitement a été exprimée à l’égard de 50 % des médicaments annoncés par la PODC qu’ils ont prescrits à la demande du patient (p<0,01).
English: Performance standards were important and technical assistance with flexible instruments worked well.
French: Les normes d'exécution étaient importantes et l'assistance technique fournie avec des instruments bien adaptés donnait de bons résultats.
English: Pattern of Conferences: report of the Fifth Committee (A/58/575)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/58/575)
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: [87] In Dr. Watson's view, a patient's psychopathy score would not be particularly relevant.
French: [87] Selon le Dr Watson, le résultat sur l'échelle de psychopathie ne serait pas particulièrement pertinent.
English: Swan Hills, Alberta, Town, pop 1645 (2006c), 1807 (2001c), inc 1967. Swan Hills is located in the Swan Hills, 209 km northwest of Edmonton.
French: Swan Hills est située à 209 km au nord-ouest d'Edmonton et doit son nom aux légendaires cygnes géants qui auraient niché dans l'estuaire de la rivière avoisinante.
English: Subsequently, the aortic rings were homogenized in 5% trichloroacetic acid (TCA) and processed for liquid scintillation counting.
French: Ensuite, les anneaux ont été homogénéisés avec de l'acide trichloroacétique (TCA) à 5% et traités pour un comptage par scintillation liquide.
English: Finally, fighting the fires in Spain and elsewhere, especially during this period of drought, is very important.
French: Enfin, il est très important de lutter contre les incendies en Espagne et ailleurs, surtout en cette période de sécheresse.
English: is a crazy scientist who is attempting to explain some scientific ideas in a simple but not simplistic way.
French: est un scientifique fou qui essaie d'expliquer de façon simple, mais pas simpliste, des idées scientifiques diverses.
English: The second misunderstanding is that the European Parliament has blocked the relaunching of such cooperation.
French: Second malentendu: le Parlement européen aurait bloqué la relance de cette coopération.
English: • A well-functioning Government of Canada securities market  To keep borrowing costs low, debt strategy operations and initiatives continued to focus on maintaining diversified sources of funding and a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada De façon que les coûts d'emprunt demeurent bas, les activités et initiatives menées dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette ont continué de mettre l'accent sur la diversité des sources de financement et sur l'efficacité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The brand-new business Central Park Hotel enjoys a prime location in the very heart of Sofia on the famous Vitosha Boulevard, steps away from the Palace of Culture, the biggest convention centre on the Balkans.
French: Ce tout nouvel hôtel d'affaires bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Sofia, sur le célèbre boulevard Vitosha, à quelques pas du Palais de la Culture, le plus grand centre de conventions dans les Balkans.
English: Funding will be available once the Budget Implementation Act, 2009 receives Royal Assent to support shovel-ready projects of provinces, territories and municipalities who have signed agreements with the federal government to accelerate payments under the Provincial/ Territorial Base Funding Initiative and the Bonus for Community Projects.
French: La sanction royale de la Loi d'exécution du budget de 2009 permettra le déblocage des fonds servant à appuyer des projets prêts à être réalisés dans les provinces, les territoires et les municipalités qui ont conclu des ententes avec l'administration fédérale en vue d'accélérer les paiements effectués en vertu du Financement de base pour les provinces et les territoires et de l'avantage supplémentaire pour les projets communautaires.
English: Such funding has played a significant role in promoting transition.
French: Ce financement a joué un rôle important dans l'appui à la transition.
English: As with Mr Daul, we met and had discussions, and there are no secrets.
French: Comme le président Daul, nous nous sommes vus, nous avons discuté.
English: My delegation regards resources invested in the acquisition of small arms, light weapons and landmines as wasted resources, wasted because they could be better invested in urgent social and economic development projects, which would be more beneficial to mankind than arms.
French: De l'avis de ma délégation, les ressources investies dans l'acquisition d'armes légères et de petit calibre sont gaspillées parce qu'elles devraient être plutôt consacrées à des projets de développement socioéconomique urgents, ce qui serait beaucoup plus avantageux pour l'humanité que de les investir dans les armes.
English: • language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the joint panel, but not including translation service referred to in Section 6.6 of this Agreement;
French: • les services et les installations de traduction et d’interprétation nécessaires pour les présentations des demandeurs, des participants et des intervenants locaux et demandés par la commission, à l’exclusion des services de traduction mentionnés à l’article 6.6 de la présente entente;
English: The standard tradeoff between the incentive to generate intellectual property and the cost of monopoly power is therefore avoided.
French: Cela permet également d’éviter l’alternative classique entre la génération de propriété intellectuelle et le coût de la situation de monopole.
English: Part 5 of the NHPR provides several general provisions related to the regulation of NHPs.
French: La partie 5 du RPSN contient plusieurs dispositions générales liées à la réglementation des PSN.
English: Most existing programs across Canada that deal with victims of crime are referred to as "Victim Service Agencies".
French: Le plupart des programmes au Canada qui s’occupent de victimes de crime s’appellent des « organismes d’aide aux victimes ».
English: On 19 April 2005 the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) approved the recruitment of four additional experts to assist it in its work.
French: Le 19 avril 2005, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a approuvé le recrutement de quatre experts supplémentaires pour l'aider dans ses travaux.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on INSTRAW (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif à l'INSTRAW (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (decision 59/418).
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (décision 59/418).
English: The evaluation set out to assess advocacy and social mobilization in the country programme and further focused on three key initiatives: polio eradication and vitamin A supplementation; universal primary education; and empowerment of the girl child.
French: L'évaluation se proposait d'évaluer les activités de plaidoyer et la mobilisation sociale du programme et a mis l'accent sur trois initiatives principales : éradication de la polio et apport complémentaire de vitamine A, enseignement primaire universel et responsabilisation des filles.
English: He started a series of works representing the railways, death camps and crematoria of the Third Reich, the infrastructure of the Holocaust.
French: Il entreprend alors une série d'oeuvres représentant les chemins de fer, les camps de la mort et les fours crématoires du Troisième Reich, l'infrastructure de l'Holocauste.
English: Factional rivalry and clashes between Hamas and Fatah, which had begun in 2006, continued during 2007.
French: Les rivalités et les heurts entre les factions du Hamas et du Fatah, qui avaient commencé en 2006, ont continué en 2007.
English: With regard to products, sectoral round tables organised by the Commission have revealed that there is a great deal of uncertainty on the part of the players concerned as to how to apply mutual recognition in everyday practice.
French: En ce qui concerne les produits, des tables rondes sectorielles organisées par la Commission ont mis en exergue une grande incertitude des acteurs concernés quant aux modalités d’application de la reconnaissance mutuelle dans la pratique quotidienne.
English: Enhanced planning, execution, and measurement
French: Planification, exécution et évaluation améliorées
English: If and when necessary, the Member States should allow the United Nations to deploy rapidly and under a robust mandate.
French: Si et quand cela est nécessaire, les États Membres doivent autoriser l'Organisation des Nations Unies à se déployer rapidement et avec un mandat robuste.
English: Mr. Mesli is associated with an armed terrorist group operating abroad, “GSPC/Al Quaida Bi Bilad El Maghreb Al Islami”, listed on the list of the Security Council Sanctions Committee created by its resolution 1267 (1999), and an international warrant has been issued against him.
French: M. Rachid Mesli appartient à un groupe terroriste armé opérant à l'étranger , le Groupe salafiste pour la prédication et le combat/Al-Qaida au pays du Mahgreb islamique, qui figure sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; un mandat d'arrêt international a été lancé contre lui.
English: Attendance 2 - 3 5
French: Participation 2 − 3 5
English: credit properly, carefully thinking over the appropriateness of the investments, by meticulously assessing their ability to service the debt.
French: économique stable, aidera beaucoup à déterminer les garanties, qui peuvent aller d’une simple garantie personnelle à l’hypothèque complexe de locaux appartenant à l’entreprise ou à la promotrice du projet.
English: In this context it will continue to enhance cooperation and foster relationships with Public Safety, the RCMP, Canadian Coast Guard and other security partners.
French: Dans ce contexte, le COM Canada va continuer d'améliorer sa coopération et de favoriser les relations avec Sécurité publique Canada, la GRC, la Garde côtière canadienne et d'autres partenaires du milieu de la sécurité.
English: Eligible Parties shall be able to access funds directly from the Adaptation Fund, without having to implement projects through an implementing agency.
French: Les Parties qui remplissent les critères d'admissibilité ont la possibilité d'accéder directement à un financement du Fonds pour l'adaptation, sans avoir à faire exécuter des projets par un agent d'exécution.
English: Education  PhD, Sociology, University of Texas at Austin, 1968.
French: Études supérieures : Doctorat en sociologie, Université du Texas, Austin, 1968.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (ES) Mr President, I believe that the Commission has taken the right approach in relation to mortgages, because, as the Commissioner has said, it is probably the most significant commitment European citizens make in their entire lives: the loan to buy their own homes.
French: Monsieur le Président, je pense que la Commission a adopté la bonne approche par rapport au crédit hypothécaire car, comme le commissaire vient de le dire, l'emprunt pour acquérir un logement représente probablement le plus gros engagement financier de toute une vie pour la plupart des citoyens de l'UE.
English: Peripheral lymph nodes only Peripheral lymph nodes & abdominal Total Abdominal only Abdominal & bones/joints Total
French: Méninges/CNS seulement Méninges/CNS et ganglion lymphatique périphérique Méninges/CNS et os/articulations Méninges/CNS et appareil génito-urinaire Total
English: Apart from the Under-Secretaries-General and the Assistant Secretaries-General, the highest average age is for Directors (55 years).
French: Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux, c'est la catégorie des directeurs qui a l'âge moyen le plus élevé (55 ans).
English: In accordance with multilateral and bilateral accords on reciprocal assistance between customs administrations, the Slovenian Customs Administration can exchange information on illegal conduct with goods with other states.
French: En application des accords multilatéraux et bilatéraux d'assistance mutuelle entre autorités douanières, l'Administration des douanes slovène peut échanger avec d'autres États des informations sur le transfert illégal des biens.
English: All sub-activities, i.e. maintenance of facilities, horticultural maintenance and security, contribute to attainment of the strategic result.
French: Toutes les sous-activités, à savoir l’entretien des infrastructures, l’entretien horticole et la sécurité, contribuent à l’atteinte du résultat stratégique.
English: • Obesity Pilot Project Chairperson:
French: • Projet pilote en obésité Président :
English: • a low pour point to enable cold startup;
French: • point d'écoulement bas pour la mise en marche à froid de l'appareil;
English: Between 2003 and 2006, efforts to strengthen and improve the judicial system, provide it with better resources and facilities and enhance its legal status and independence were reflected in the adoption of a number of decisions of plenums of the Supreme Court interpreting article 235 of the Criminal Code in the light of article 1 of the Convention against Torture and prohibition of the use of unlawful methods of investigation.
French: L'assemblée plénière de la Cour suprême a concrétisé entre 2003 et 2006 le renforcement et le perfectionnement du système judiciaire, le développement de ses moyens matériels et techniques et l'amélioration de son statut juridique et de son indépendance en adoptant une série d'arrêts donnant de l'article 235 du Code pénal une interprétation conforme à l'article premier de la Convention contre la torture, et visant à interdire l'emploi de méthodes d'investigation illégales.
English: In May 2004, with a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
French: En mai 2004, compte tenu des ambitions de l’UE en matière de réaction rapide, le Conseil a notamment estimé qu’il convenait de réaliser de nouveaux progrès dans l’amélioration des capacités de mobilité stratégique.
English: The fundamentals are hardly technological.
French: Le sida nous met au défi de nous pencher sur les causes profondes de sa propagation.
English: And you are aware of how important the soul is to a Christian Democrat.
French: Et vous n’ignorez pas à quel point l’âme est importante pour un chrétien-démocrate !
English: The complainants sought leave to apply to the Federal Court for judicial review of the Refugee Protection Division decision; their request was turned down on 10 May 2005.
French: Les requérantes ont demandé une autorisation de contrôle judiciaire par la Cour fédérale de la décision de la SPR qui a été rejetée le 10 mai 2005.
English: The logs provide essential habitat for a variety of small mammals and nesting birds.
French: Ce bois procure un habitat essentiel à toute une gamme de petits mammifères et d'oiseaux nicheurs.
English: There are no official application dates, neither with galleries nor with "Kunstvereine".
French: Il n’existe pas de dates officielles pour poser sa candidature, dans les galeries commerciales pas plus que dans les Kunstvereine.
English: ECOWAS has always adopted an inclusive approach in its efforts at the continental and international levels.
French: Elle a toujours adopté une démarche inclusive des efforts au niveau du continent et à l'échelle internationale.
English: In fact, many manufacturers and importers have already started disclosing ingredients on labels using the INCI system.
French: En fait, de nombreux fabricants ont déjà commencé à divulguer leurs ingrédients sur les étiquettes à l'aide du système INCI.
English: In the case of the  Complainant, the Interview Board consisted of Bill  Forbes, Dave Roberts from Flight Operations and  Captain Gilliland who was a senior Captain of a  DC-10 aircraft.
French:  Dans le cas de la plaignante, le jury se composait de Bill  Forbes, Dave Roberts, des Opérations aériennes, et du commandant  Gilliland, commandant de première classe de DC-10.
English: The specific problems the rapporteurs have observed to date with regard to putting the Financial Regulation into practice, together with proposed solutions to individual problems, will be presented in Working Document 3: 'Reform of the Financial Regulation - the Key Reforms of Concern'.
French: Les problèmes constatés jusqu’ici par les rapporteurs en matière de mise en œuvre du règlement financier dans la pratique et les propositions de solution pour les différents problèmes sont exposés dans le document de travail 3 «La réforme du règlement financier – les principales demandes de réformes».
English: • Korean businesses are dynamic and sophisticated, and their technological prowess can increase Canadian competitiveness in a variety of sectors, including consumer electronics, tool and mould making, ceramics and telecommunications.
French: • Les entreprises corÃ©ennes sont dynamiques et sophistiquÃ©es. Leurs prouesses technologiques peuvent accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© canadienne dans divers secteurs, dont les suivants : les produits Ã©lectroniques grand public, la conception d’outils et de moules, les produits de cÃ©ramique et les tÃ©lÃ©communications.
English: We define two variables, ELIGA(H) and ELIGB(H), as the weeks of UI-eligible work generated by the time the Hth week of Jobs A and B, respectively, are reached.
French: Supposons également que le sujet ne travaillait pas avant STRTA.
English: In 2003/04, approximately 70% of the $4.92 billion in production in Canada was created for television.
French: En 2003-2004, environ 70 % des 4,92 milliards $ de la production au Canada étaient destinés à la production.
English: Are the provisions adequate for the needs of both men and women?”
French: Les allocations budgétaires sont-elles suffisantes à la fois pour les hommes et pour les femmes?».