ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That attack combined several advanced terrorist tactics, which indicates the growing capacity of certain insurgent groups to deploy asymmetrical warfare.
French: Conçue à partir d'un amalgame entre plusieurs tactiques terroristes élaborées, cette attaque témoigne de la capacité grandissante qu'ont acquise certains groupes rebelles pour livrer une guerre asymétrique.
English: It should be borne in mind that, under economic procedural law, disputes about immovable property or about violations of the rights of the owner or other lawful proprietor that do not involve dispossession fall within the sole jurisdiction of the place where the property is located.
French: Il convient de garder présent à l'esprit que, conformément aux règles de procédure applicables en matière économique, les litiges ayant pour objet des biens immeubles ou la violation des droits du propriétaire ou d'un autre détenteur légitime qui n'entraîne pas la dépossession relèvent de la juridiction exclusive du lieu où ces biens sont situés.
English: A difficulty encountered was the challenge to ensure that sport programmes are of the highest quality and adapted to communities' needs.
French: L'une des difficultés majeures rencontrées est comment faire en sorte que des programmes sportifs de très haute qualité soient adaptés aux besoins des collectivités.
English: Sustainable development can be defined as ‘meeting the needs of the present and helping to reconcile development with environmental protection’.
French: Le développement durable peut être défini comme « un développement qui répond aux besoins du présent et qui aide à rapprocher le développement et la protection de l’environnement ».
English: The Community directives, on the other hand, whether amended or not, govern only intra-Community relations, in other words those between contracting entities and Community firms; they do not, therefore, grant any rights to third-country businesses.
French: Par contre, les directives communautaires, qu'elles soient amendées au non, régissent uniquement les relations intracommunautaires, c'est-à-dire celles existant entre les entités adjudicatrices et les entreprises communautaires; elles n'établissent, en conséquence, aucun droit en faveur des entreprises des pays tiers.
English: Subsection 13(1) describes the criteria for determining the "selection area".
French: L'article 13(1) décrit les composantes de la "zone de sélection".
English: Stratospheric Ozone Intermediate Outcome(s) Implement domestic ozone-depleting substances (ODS) program.
French: Ozone stratosphérique Résultat(s) intermédiaire(s) Mise en œuvre d’un programme sur les substances appauvrissant la couche d’ozone au pays (SAO).
English: ◦ Ensure designated staff who will attend to after hours emergencies has 24-hour access to the building and vaccine storage unit(s).
French: ◦ Veiller à ce que le personnel désigné qui se présentera en cas d'urgence après les heures normales de bureau a accès en tout temps à l'immeuble et aux unités d'entreposage des vaccins.
English: It shows us what we must expect if we allow the impression to continue gaining ground that international workers are a soft, cost-free target.
French: Elle nous montre ce à quoi nous devons nous attendre si nous continuons à laisser croire que les travailleurs internationaux sont une cible vulnérable qu'il ne coûte rien de viser.
English: Therefore, effective preparations need to be maintained and developed during such quiet years, so that when the next major event eventually occurs, societies will be more resilient and able to manage it with fewer losses of life and economic and social assets.
French: Il faut donc maintenir un état de préparation efficace pendant ces années calmes afin que, lorsque se produira la prochaine grave catastrophe, les sociétés aient une plus grande capacité d'adaptation et s'en tirent avec moins de pertes en vies humaines et en biens économiques et sociaux.
English: The Festival Chorus, created in 1999, is prepared by Christine Greneau throughout the year, and by regular visits from Music Director Philip Walsh and Artistic Director Richard Cowan. Amazing growth has been witnessed in the quality of the choir over the years, and this is no doubt due to the will of the local singers to improve, as well as the challenge of preparing major choral pieces such as the Mozart C minor Mass, the Vivaldi Gloria and the Mozart Requiem.
French: Le Chœur du Festival créé en 1999 et dirigé par Christine Greneau bénéficiait déjà durant l’été de masterclasses « spécial Chœur » avec les solistes du festival et d’un travail vocal avec Richard Cowan lors de ses séjours sur l’ile au cours de l’année.
English: • Within three months after the candidate returned has been declared elected, the business manager of each candidate must file with the returning officer an election expenses return and all other related documents.
French: • Dans les trois mois suivant le jour où le candidat a été déclaré élu, son directeur des affaires doit produire auprès du directeur du scrutin un relevé des dépenses électorales et tous les autres documents pertinents.
English: This innovative Internet portal will complement existing web-based information sources.
French: Ce portail Internet novateur viendra compléter les sources d’information électroniques existantes.
English: Note 1 (c) to Section XVI provides that the Section does not cover "[b]obbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV)."
French: La Note 1 c) de la Section XVI précise que la Section ne comprend pas «les canettes, busettes, tubes, bobines et supports similaires en toutes matières (Chapitres 39, 40, 44, 48 ou Section XV, par exemple)».
English: The Minister of National Defence is charged with the manSpring 2002 G
French: Quant au ministre de la Défense nationale, il est responsable de la gestion et de la direction des Forces canadiennes et de tout ce qui a trait à la Printemps 2002 G
English: My Shapes is a puzzle game which calls upon your sense of observation, your capacity of anticipation but also your quickness of mind.
French: My Shapes est un jeu de réflexion qui fait appel à votre sens de l'observation, votre capacité d'anticipation mais aussi à votre vivacité d'esprit.
English: Historical Background Established in 1886 by Frank Bedingfeld, the E.P. Ranch is a 41-hectare ranch headquarters, situated adjacent to Pekisko Creek, in the Alberta foothills.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Créé en 1886 par Frank Bedingfeld, le ranch E.P est un complexe formant un ranch de 41 hectares adjacent à Pekisko Creek, dans les contreforts de l'Alberta.
English: Case T-148/99 Daewoo Electronics Manufacturing España SA v Commission
French: T-148/99 Daewo Electronics Manufacturing España SA / Commission
English: Our objective is to develop a strong regional approach, in line with requirements of resolution 1540 (2004), through the creation of regional centres of excellence in those areas in partnership with key regions such as the Middle East, South East Asia and parts of Africa.
French: Notre objectif est d'élaborer une approche régionale énergique, conformément aux exigences énoncées dans la résolution 1540 (2004), en créant des centres d'excellence régionaux dans ces domaines en partenariat avec des régions clefs telles que le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et des parties de l'Afrique.
English: It currently holds the presidency of the International Hospital Federation (IHF), representing hospitals throughout the world.
French: • Représentation des établissements La FHF désigne des représentants au sein de nombreuses commissions nationales de premier plan.
English: Canada-Manitoba Economic Partnership Invests in Vehicle Technology  [ 2006-07-28 ] Natural Resources Canada:
French: L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba investit dans les technologies des véhicules  [ 2006-07-28 ] Ressources naturelles Canada :
English: Lingueo cannot be hold responsible for a possible malfunctioning, breakdown, delay or interruption in the access to the Internet network.
French: Lingueo ne pourra être tenu responsable d'un éventuel dysfonctionnement, panne, retard ou interruption de l'accès au réseau internet.
English: Rather, they are simply important factors that help complete the picture of organizational performance and its underlying elements.
French: Ce sont des facteurs importants qui aident à avoir une vue exhaustive de la performance organisationnelle et des éléments qui la sous-tendent.
English: ACOA provided $11,550in support from its Business Development Program for the organization of the symposium on La gestion des lots boisés privés au Nouveau-Brunswick as well as the La nature sauvage à votre table luncheon conference, scheduled to take place during the evening launch of the 17th Fair on Thursday, May 5, 2005.
French: L’APECA a octroyé un financement de 11 550 dollars grâce au Programme de développement des entreprises pour la tenue du colloque La gestion des lots boisés au Nouveau-Brunswick ainsi que pour la conférence La nature sauvage à votre table. La conférence sera présentée lors de la soirée d’ouverture du 17e Salon de la forêt, le jeudi 5 mai 2005.
English: (Male, Netherlands) The interviews show that in many cases the respondents’ own values are seen as quite compatible with European values:
French: (Homme, Pays-Bas) Les entretiens montrent que, dans de nombreux cas, les personnes interrogées considèrent que leurs propres valeurs sont assez compatibles avec les valeurs européennes :
English: This figure will grow to at least six million by 2010.
French: L’objectif de la future bibliothèque numérique européenne est d’offrir un accès à deux millions de livres, films, photographies, manuscrits et autres œuvres culturelles en 2008, puis à six millions au moins en 2010.
English: In Alberta, for example, the welfare program is called Income Support and is part of the Alberta Works program.
French: Ainsi, en Alberta, le programme de bien-être social est appelé Income Support et fait partie du programme Alberta Works.
English: • Canadian Association of University Teachers
French: • Association canadienne des professeurs d'université
English: Read more RECRUITING GROUP DELIVERS About this time last year, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) regarded the upcoming fiscal year's recruiting targets with plenty of anticipation and some trepidation. No need for the trepidation.
French: Lire plus LA CROIX DU SOUVENIR SERA DÉCERNÉE AU CONJOINT DU CAPT GODDARD Depuis sa création en 1919, la Croix du Souvenir n’a encore jamais été remise à un conjoint.
English: Under MMP, the number of Māori registering on the Māori roll has steadily increased.
French: Dans le cadre du système de représentation proportionnelle mixte, le nombre de Maoris enregistrés sur les listes maories a régulièrement augmenté.
English: It would focus on rapid deployability and procurement in order to "finalise a requirements list and agree a capability improvement plan," and it would try to make the ESDP more coherent through closer coordination between the institutions and instruments at the EU’s disposal.
French: Elle se concentrera sur le déploiement rapide et les achats publics afin « de finaliser une liste de besoins et d’approuver un plan d’amélioration des capacités » et elle s’efforcera de rendre la PESD plus cohérente par une coordination plus étroite entre les institutions et instruments dont dispose l’UE.
English: (b) Include in its next periodic report information on the rules and regulations governing the activities of these committees, not only in areas relating to family law and juvenile justice, but in the distribution of financial assistance, as well.
French: b) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les règles et les règlements régissant les activités de ces conseils, non seulement dans les domaines relatifs au droit de la famille et au droit pénal des mineurs mais aussi en ce qui concerne la distribution de subsides.
English: Based on the reasoning of the Supreme Court of Canada in Hasselwander, the Tribunal is of the view that these firearms are prohibited weapons and that their importation by the appellant is therefore prohibited.
French: S'appuyant sur le raisonnement de la Cour suprême du Canada dans Hasselwander, le Tribunal est d'avis que lesdites armes à feu sont des armes prohibées et qu'il est, par conséquent, interdit à l'appelant de les importer.
English: 5.8 million is too high. ▪ Reducing seal predation is a legitimate objective to build into planning the seal harvest.
French: ▪ La réduction de la prédation exercée par les phoques est un objectif légitime à incorporer à la planification de la récolte de phoques.
English: Note that this is different from the read access: you may be able to traverse a directory but still be unable to read its contents!
French: Notez bien la séparation avec le droit en lecture : il se peut très bien que vous puissiez traverser un répertoire sans pouvoir lire son contenu !
English: The view was expressed that the establishment of a definition and delimitation of outer space would create certainty in the sovereignty of States over their air space and would also enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'établissement d'une définition et d'une délimitation de l'espace créerait der certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait en outre une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: This is primarily due to changes in the market place for information due to competition from internet providers of OSH information.
French: La raison principale de cette diminution est que le marché évolue dans le domaine de l'information, à cause de la concurrence que se livrent les fournisseurs de renseignements sur la SST en ligne.
English: An additional $150,000 will fund research to explore the feasibility of developing certified wood products and non-timber forest products-such as jams, soaps and teas-made with resources harvested from the forest.
French: Un autre investissement de 150 000 $ servira à financer des travaux de recherche visant à examiner la faisabilité de mettre au point des produits du bois certifiés et des produits forestiers non ligneux – comme des confitures, des savons et des thés – fabriqués à partir de ressources tirées de la forêt.
English: 10/CP.11 Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention 21
French: Décision 9/CP.11 Besoins de recherche aux fins de la Convention 21
English: The viability and success of their political and military projects depend on networks of cooperation and good will that link them to the outside world, to their immediate neighbourhood as well as to the wider international community.
French: La viabilité et le succès de leurs desseins politiques et militaires dépendent du réseau de coopération et de bonne volonté qui les relie au monde extérieur, que ce soit leurs voisins immédiats ou l'ensemble de la communauté internationale.
English: It's tied to the invention and the invention is not limited to the patent application in Canada.
French: Alors d'après moi, il n'y aurait pas de différence si la licence est au Canada ou dans un autre pays.
English: In 2007, Legal Aid Ontario (LAO) began development of its Aboriginal Justice Strategy to measurably improve LAO services to Aboriginal people within three to five years.
French: En 2007, Aide juridique Ontario (AJO) a entrepris l'élaboration de sa Stratégie de justice applicable aux Autochtones dans le but d'apporter des améliorations mesurables aux services d'AJO à la population autochtone dans un délai de trois à cinq ans.
English: • Travelling with children (Foreign Affairs Canada)
French: • Voyager avec des enfants à l'étranger (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: A proposal from ECE and the EFI project centre INNOFORCE to remedy at least in part, this situation is attached to the present document (annex III).
French: On trouvera à l'annexe III du présent document une proposition de la CEE et du Centre de projet Innoforce de l'IEF qui tend à redresser, à tout le moins en partie, cette situation.
English: A separate animal health and welfare strategy was developed in response to the Foot and Mouth Disease Inquiries.
French: Une stratégie distincte de santé animale et de bien-être des animaux a été élaborée en réponse aux enquêtes sur la fièvre aphteuse.
English: • the state of infrastructure in Canada’s communities;
French: • l'état de l'infrastructure dans les collectivités canadiennes;
English: In these cases, the near and far limits of the work project should be described.
French: Dans ces cas, il faut décrire la limite la plus rapprochée et la limite la plus éloignée du projet.
English: One of the political aims is to establish an inter-ministerial body acting as a secretariat for the co-ordination of youth policy.
French: En 2004, le groupe de travail sur la loi relative à la jeunesse et la reconnaissance du statut des travailleurs de jeunesse a terminé sa mission.
English: These guidelines, which are approved each year by the European Council, are intended to steer the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State.
French: Les Grandes orientations de politique économique constituent le pivot de toutes les procédures de coordination existantes, en les unifiant au sein d’une structure hiérarchique unique et en les soumettant à un calendrier commun.
English: The borrower assumes responsibility for the work borrowed.
French: L'emprunteur est responsable de l'ouvrage emprunté.
English: However, this extrapolation assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera à s’appliquer au-delà des données observées.
English: The Partnership held a side event on 28 May 2002 during the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia.
French: Le Partenariat a organisé une manifestation parallèle le 28 mai 2002, pendant la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, tenue à Bali (Indonésie).
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/55/L.15)
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes de conflits armés (suite) (A/C.6/55/L.15)
English: A Road Map for renewable energy in Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) COM(2006)0848 PR – PE388.641v01-00 AM – PE390.519v02-00 Rapporteur:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) COM(2006)0848 PR – PE388.641v01-00 AM – PE390.519v02-00 Rapporteur:
English: While the study highlights the need for further research into the categorical measures derived from the FSCM, it important to recognize that this criticism focuses on the cut-points proposed by Hamilton et al (26,27) for the construction of a categorical variable from the scale.
French: Bien que l'étude souligne la nécessité d'entreprendre d'autres études sur les mesures catégoriques tirées du FSCM, il est important de reconnaître que cette critique vise les seuils de positivité proposés par Hamilton et coll.
English: Results for more frequently encountered species indicate geographic differences in movement patterns, which are often consistent across many species.
French: Les rÃ©sultats concernant les espÃ¨ces plus souvent reprises montrent des diffÃ©rences gÃ©ographiques en ce qui concerne les modÃ¨les migratoires, diffÃ©rences souvent rÃ©guliÃ¨res chez de nombreuses espÃ¨ces.
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the diversion of flow and flow-through of upstream releases could potentially have adverse effects on fish and fish habitat (potential project effects on water quality are discussed in Part C, Section 7 – Water Quality).
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale pour le projet a identifié que cette diversion des eaux et ce passage des eaux d’amont pourrait avoir des effets négatifs potentiels sur les poissons et leur habitat (effets potentiels du projet sur la qualité de l’eau discutés en partie C, section 7 – qualité de l’eau).
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 389-400.
French: V. Tomljenovic, J.A.  Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p.
English: In this investigation, the incidence of atrophy of the ovaries was significantly
French: On a observé l’atrophie ovarienne dans les essais biologiques à long terme du NTP (1984, 1993) chez les souris, et dans une étude
English: (Signed) Aksoltan Ataeva
French: L'Ambassadrice, Représenante permanente (Signé) Aksoltan Ataeva
English: "In all countries where there is a tolerable security [of property], every man of common understanding will endeavor to employ whatever [capital] stock he can command, in procuring either present enjoyment or future profit... A man must be perfectly crazy, who, where there is a tolerable security, does not employ all the stock which he commands, whether it be his own, or borrowed of other people..."
French: En investissant et en prospérant, ils contribuent au capital : « Dans tous les pays où il existe une sécurité tolérable (de la propriété), tout homme de bon sens entreprendra d’utiliser le capital à sa disposition, pour en profiter dans l’immédiat ou à l’avenir… Un homme doit être parfaitement fou, pour, lorsqu’il existe une sécurité tolérable, ne pas utiliser tout le capital dont il dispose, que ce soit le sien propre, ou qu’il soit emprunté à autrui… ».
English: Having regard to the Committee’s rules of procedure, adopted on 9 September 1999 at its 163rd session ; After having deliberated on 16 May 2003 ; Delivers the following decision, adopted on the above date : 1.
French: Vu le Réglement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163ème session ; Après avoir délibéré le 16 mai 2003 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: In order to ensure that all stakeholders have an opportunity to contribute to the study, consultations were held in four cities during the fall.
French: Pour offrir à tous les intervenants la possibilité de contribuer à l’étude, nous avons tenu des consultations dans quatre villes à l’automne.
English: It should be noted that during the opening ceremonies the speech by the Airport Authority was partially in French.
French: Il est à noter que lors de la cérémonie d'ouverture officielle du kiosque d'information, les vérificateurs ont noté qu'une partie du discours prononcé par le représentant de l'autorité aéroportuaire était en français.
English: Thirty percent of injection drug users in Vancouver are Aboriginal.
French: À Vancouver, 30 % des utilisateurs de drogues sont Autochtones.
English: The self-cleansing power of the Ébrié lagoon had been overestimated, and the lagoon was showing indications of advanced pollution.
French: Sa capacité d'auto-curage ayant été surestimée, la lagune Ébrié présentait des signes de pollution avancée.
English: Please discuss the policy for minority groups in relation to their enjoyment of the right to take part in cultural life.
French: Prière de décrire les politiques se rapportant au droit des minorités de participer à la vie culturelle.
English: These enhancements included both the modernization of the electrical distribution system and the upgrading of the most used roads to Alberta rural road standards, making them both safer and easier to maintain.
French: Le graphique suivant montre les dépenses en capital engagées par RDDC au cours des cinq dernières années.