ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about promoting citizenship, of course, but it is also about fighting the anonymous and stateless crime which is so prevalent.
French: Pour encourager la citoyenneté, naturellement, mais aussi pour contrarier le crime sans visage et sans frontière, qui est présent partout.
English: The implementation of more drugs and crime prevention programmes involving local governments, communities, local NGOs, and civil society institutions is critical to success.
French: La réussite dépend de la mise en œuvre de nouveaux programmes de prévention des drogues et de la criminalité, faisant appel aux pouvoirs publics locaux, aux collectivités, aux organisations non gouvernementales locales ainsi qu'aux institutions de la société civile.
English: For instance whatever the potentials a woman might have cannot move in another ethnic setting to vie for a political position.
French: Par exemple, quel que soit son potentiel, une femme ne peut pas s'installer dans un autre groupe ethnique pour briguer un mandat politique.
English: ST/IC/2007/34 United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Earthquake in Peru [E F (only)]
French: ST/IC/2007/34 Circulaire -- Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes du tremblement de terre au Pérou [anglais F (seulement)]
English: Electronic health records, data management systems and communications technologies are about connecting practitioners with the knowledge and expertise they need to make faster and better decisions.
French: Grâce aux dossiers de santé électroniques, aux systèmes de gestion des données et aux technologies des communications, les praticiens ont accès au savoir et aux compé-tences qui leur permettent de prendre rapide-ment de meilleures décisions.
English: The Duck Pond copperzinc mine in Newfoundland and Labrador ofﬁcially reached commercial production in early 2007.
French: À la mi-décembre 2007, il était à 2655 $US/t, ce qui correspond à une baisse de 32 % par rapport au niveau record atteint.
English: Overall, it was understood that, under the new constitution, the public service would remain under the control of the administering Power.
French: Dans l'ensemble, on avait cru comprendre qu'en vertu de la nouvelle Constitution, la fonction publique resterait placée sous le contrôle de la Puissance administrante.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales.
English: One area that deserves attention is the provision in the Canadian Human Rights Act that permits employers under federal jurisdiction to force employees to leave the workforce at a set age.
French: L’une des questions qui méritent une attention particulière est la disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui permet aux employeurs relevant de la compétence fédérale de forcer les employés à quitter la population active à un âge donné.
English: O-7, as amended by Canada Oil and Gas Operations Act, S.C. 1992, c.
French: O-7, telle que modifiÃ©e par la Loi sur les opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res au Canada, L.C. (1992), ch.
English: This is the lowest proportion of total R&D spending on basic research ever reported by patentees since the Board began reporting such information in 1988.
French: Cette proportion est la plus basse jamais enregistrée depuis 1988, année où le Conseil a commencé à faire rapport de cette information.
English: Door ejections are the second leading source of ejections in all crashes in the United States of America.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les éjections par une porte arrivent en deuxième position parmi les différents types d'éjection.
English: Are records for traceability purposes maintained manually or by computer?
French: Est ce que vos dossiers de traçabilité sont manuels ou informatisés?
English: There may be a grain of truth in all that, Madam President, but if Parliament, at its plenary part-sessions here in Strasbourg, had to keep quiet about all the dreadful things occurring in the intervening weeks, if we were not able to speak out on persecution and oppression, on the denial of the rights of minorities, of women, children, democracy, if we did not protest here at what is done to innocent people and did not name the guilty parties, we would be unworthy to call ourselves a Parliament.
French: Madame le Président, dans tout ce qui précède, il y a certes un noyau de vérité, mais si le Parlement européen réuni en plénière à Strasbourg doit rester muselé devant toutes les horreurs intervenues au cours des semaines qui séparent deux périodes de session, et si nous ne pouvons plus prononcer un jugement contre les persécutions et l'oppression, contre les violations des droits des minorités, des droits de la femme et de l'enfant, contre le manque de démocratie, et si nous ne clouons pas au pilori le sort infligé à d'innocentes victimes en dénonçant publiquement le nom des responsables, nous ne méritons plus le nom de Parlement.
English: • the growth of salt-tolerant weeds (such as kochia, Kochia scoparia (L.) Schrad.) among the crop.
French: • apparition de mauvaises herbes tolérantes au sel (comme la kochia à balais, Kochia scoparia) parmi les plantes cultivées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.18
English: The following describes our program offerings, which can be tailored to the appropriate level.
French: Nous vous présentons ci-après les programmes que nous offrons, qui peuvent être adaptés selon le niveau des élèves.
English: Each time, with diminishing resolve, it has hoped that the world was now safe for democracy, and each time it has been disappointed.
French: Elle s’est toujours sentie soit désengagée et en retrait soit engagée et dominante par rapport à une Histoire conçue par elle comme un processus épisodique et bien compartimenté.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Additional information on actions • Integrate relevant information material, campaigning actions and lessons learned from the Healthy Workplace Initiative into the 2008 European Week campaign
French: • Intégrer le matériel d’information pertinent, les actions de campagne et les enseignements tirés de l’initiative pour la santé au travail dans la campagne de la Semaine européenne 2008
English: The penalty for unlawful carnal knowledge of a female between the ages of thirteen to sixteen years has been increased from five years to fifteen years.
French: La peine pour rapports sexuels illicites avec une fille âgée de 13 à 16 ans a été portée de cinq ans à 15 ans d'emprisonnement.
English: I would like to associate with my declaration my colleague François Bernardini, who, caught up in the vagaries of the transport, is in danger of arriving late for this vote.
French: Sur ces deux points, la position commune ne dit pas un seul mot.
English: Moreover, WHO/Europe and UNECE will be two important providers of information for the Clearing House.
French: L'OMS/Europe et la CEE-ONU seront aussi deux importants fournisseurs d'informations.
English: All other sport centres would then be funded by the provincial governments.
French: Tous les autres centres de sport seraient alors financés par les administrations provinciales.
English: No significant financial impacts are anticipated as a result of the proposed amendments.
French: Les modifications ne devraient avoir aucune répercussion financière importante.
English: • Collaborative efforts and select initiatives can be launched by those stakeholders with a common interest.
French: • Les intervenants qui partagent les mêmes intérêts pourraient collaborer et lancer certaines initiatives.
English: In the case of the group plan, any payments are allocated as earnings under the Unemployment Insurance Act.
French: Les indemnités perçues au titre d'un régime collectif sont considérées comme une rémunération en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Given these advances, the fetus is actually a child and a pregnant woman is a mother.
French: Ces découvertes confirment que le foetus est réellement un enfant et la femme enceinte une mère.
English: Mr. Ammar M. Al-Hulluo
French: M. Ammar M. Al-Hulluo
English: The Commission's second review of the minimum rates for excise duties on mineral oils (92/82/EEC) is due to be carried out in 1996.
French: La Commission a également l'obligation d'effectuer au cours de l'année 1996 la deuxième révision des taux minimaux relatifs aux accises sur les huiles minérales (92/82/CEE).
English: Only one percent had either high school or ‘other’ educational qualifications.
French: Seulement un pour cent des répondants et répondantes ont terminé des études secondaires ou présentent un profil d'études de type « autre ».
English: When such doubts persist, the organization may be asked to provide an expert opinion that the research in question is likely to lead to the discovery or improvement of knowledge.
French: Si un tel doute subsiste, il est possible que l'on demande à l'organisme de fournir un avis d'expert indiquant que la recherche en question mènera probablement à la découverte ou à l'amélioration de connaissances.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement  Prime Minister Jean Chrétien announced today the conclusion of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), after nine months of negotiations.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica  Le 23 avril 2001, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la conclusion de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), après neuf mois de négociations.
English: How do you think you would feel?
French: Comment vous sentiriez-vous?
English: Here’s what the industry trade publication Tobacco Journal International had to say about the ineffectiveness of monopolies:
French: Voici un commentaire de la revue sur le commerce de l’industrie, Tobacco Journal International, au sujet du manque d’efficacité des monopoles d’État:
English: It is difficult at any one point in time to determine exactly where a society is headed in terms of its reliance on power or mutual relations and in terms of its commitment to fairness.
French: Il est difficile de déterminer exactement dans le temps où une société s’en va en termes de sa dépendance sur le pouvoir ou sur les relations mutuelles et en termes de son engagement à l’équité.
English: To assist with this the Swiss Bankers Association has published a brochure on the subject in German, English, French and Italian.
French: A cet effet, nous avons établi une brochure en français, allemand, anglais et italien.
English: The assessment of traveller trends to and within Canada considers the source market's level of consumer confidence, regulations, current travel trends and/or travel intentions.
French: L'évaluation des tendances chez les voyageurs à destination et au sein du Canada tient compte du niveau de confiance des consommateurs, de la réglementation, des tendances actuelles des voyages et des intentions de voyage dans le marché source.
English: The state of national youth councils and consultative youth bodies in Europe.
French: Etude sur les liens entre l’éducation formelle et non formelle, 2003.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line Table 5 Respendable Revenues Table 6 Statutory Payments Table 7 Transfer Payments Table 8 Capital Spending by Business Line Table 9 Capital Projects by Business Line Table 10 Contingent Liabilities Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Besoins en ressources par organisations et secteur d'activité Tableau 5 Recettes disponibles par secteur d'activité Tableau 6 Paiements législatifs Tableau 7 Paiements de transfert Tableau 8 Dépenses en capital par secteur d'activité Tableau 9 Projets d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 10 Passif éventuel Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A person placed in a facility for persons brought to it for the purpose of sobering up in an organisational unit of the Police has the right to file requests, complaints and petitions to the officer of the Police in charge of the functioning of the facility and to the commander of the organisational unit of the Police where a given facility is located (section 8 para.  1 point 10 of the Rules and regulations of the stay of persons placed in facilities of the organisational unit of the Police for detainees or persons brought to them for the purpose of sobering up, which is an annex to the Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 21 March 2003 on the conditions (), with which such facilities should comply).
French: Toute personne placée dans une installation de récupération aménagée dans un service de la police a le droit de présenter des requêtes, plaintes et réclamations au fonctionnaire de police responsable de la bonne marche de l'installation et au chef du service de police qui abrite l'installation en question (point 10 du par. 1 de la section 8 du Règlement relatif au séjour des personnes placées dans des locaux des services administratifs de la police destinés aux détenus ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération, qui est une annexe à la Résolution adoptée par le Ministre de l'intérieur et de l'administration le 21 mars 2003 sur les conditions (), auxquelles les installations de ce type doivent se conformer).
English: In census returns, 98 % of respondents across the country reply that they speak English or French. Neither of the two largest languages of recent immigration - Chinese and Italian - are spoken by more than 2 % of the population (Harrison & Marmen 1994).
French: Un seul chiffre suffit à montrer la fondation sur laquelle sont bâties les politiques des langues officielles : dans les relevés de recensement du Canada, 98 % des répondants indiquent qu’ils parlent l’anglais ou le français, alors qu’aucune des deux grandes langues des nouveaux immigrants, à savoir le chinois et l’italien, n’est parlée par plus de 2 % de la population (Harrison & Marmen, 1994).
English: Mr Virgilio Dastoli, spokesman of the Permanent Forum of Civil Society, noted that the contact groups were, above all, a means of facilitating dialogue and a pedagogical tool allowing discussions to go beyond the sectoral nature of the participating organisations by giving them a European dimension.
French: M. Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, note que les groupes de contact sont, avant toute chose, un moyen de faciliter le dialogue, un outil pédagogique permettant de mener une réflexion qui doit dépasser le caractère sectoriel des organisations participantes en lui donnant une dimension européenne. Par ailleurs, compte tenu de leur importance …/…
English: At its thirty-eighth session in May, the Committee decided to make public the Rapporteur's letters to the States parties.
French: À sa trente-huitième session, tenue en mai, le Comité a décidé de rendre publiques les lettres de la Rapporteuse aux États parties.
English: The customer is interested in general principles of fairness, receiving what was promised and being compensated when unfair transactions have taken place.
French: Le client s'intéresse aux principes généraux d'équité; il veut obtenir ce qu'on lui a promis et être indemnisé lorsqu'il est victime d'une transaction déloyale.
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Nguyen was fined a total of $15,000, of which $14,500 will be directed toward DFO for the proper management and conservation of fish and fish habitat.
French: Dernièrement, à Prince Rupert, M. Nguyen a été condamné par la Cour provinciale à une amende totale de 15 000 $, dont 14 500 $ seront investis directement par Pêches et Océans Canada dans la gestion judicieuse et la conservation du poisson et de son habitat.
English: If the international search report and the written opinion are unfavorable, and the applicant consequently decides not to proceed any further, he saves the cost of having the application processed in the various countries.
French: Si le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite sont défavorables et que, de ce fait, le déposant décide de ne pas poursuivre ses démarches, il économise les frais de traitement de la demande dans les divers pays.
English: Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (23 and 26 January 2004)
French: Session commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (23 et 26 janvier 2004)
English: A dual purpose structure – like a retaining wall – that holds or prevents backfill on upland from sliding. Also gives protection against wave action.
French: Structures, comme les murs de retenue, ayant une double fonction, soit retenir les matériaux de remblai côté terre ou prévenir leur glissement, mais aussi fournir une protection contre l’action des vagues.
English: Although statutory release decisions are not made by the NPB, the Board may add conditions to the release to protect society and assist the offender to adjust to the outside world in a law-abiding fashion.
French: Soins de santé mentale Les soins de santé mentale s'appliquent aux troubles de la pensée, de l'humeur, de la perception, de l'orientation ou de la mémoire qui affectent de façon considérable le jugement, le comportement, la capacité de reconnaître la réalité ou de répondre aux exigences ordinaires de la vie.
English: Initially, Sapod paid the fees due without protest.
French: Sapod a réglé les premières contributions sans difficulté.
English: Memory Foam Seat, Triple Density Foam, Extra Small Seat, Small Seat Arms: 4ATA (4 Inch Adjustable T Arm) ATA (Adjustable T-Arms) TATA (Trigger Adjustable T-Arms) 4PATA (Pivoting Adjustable T-Arms) SWV-SWVG (Swivel Arms) FABRICS:
French: "Memory Foam Seat, Triple Density Foam, Extra Small Seat, Small Seat" Bras : 4ATA ("4 Inch Adjustable T Arm") ATA ("Adjustable T-Arms") TATA ("Trigger Adjustable T-Arms") 4PATA ("Pivoting Adjustable T-Arms") SWV-SWVG ("Swivel Arms") TISSUS :
English: To this end, the European Council and the Commission strongly recommend that lifelong education and training programmes be amended to include IT skills and the acquisition of technological awareness.
French: En ce sens, le Conseil et la Commission préconisent d'adapter les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie en y intégrant des compétences en technologies de l'information et l'acquisition d'une culture technologique.
English: From here, you are also just a few minutes walk from the marmot observation post or from the crystal-clear Leisee lake.
French: De là, vous n'êtes plus qu'à quelques minutes à peine du poste d'observation des marmottes ou des eaux cristallines du lac Leisee.
English: Targeting of Investigations The targeting portion of the regional audit reviews how the Service applies its duties and functions as set out in sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Autorisation des enquêtes Dans la surveillance des régions, la partie autorisation des enquêtes porte sur l’exercice des fonctions conférées au Service en vertu des articles 2 et 12 de la Loi.
English: The Trade, Development and Co-operation Agreement (TDCA) between the European Union and South Africa constitutes an example of this policy.
French: Enfin, ce type de coopération est offert aux pays en voie de développement de certaines zones géographiques.
English: The Treaty has been submitted to the National People's Congress, China's top legislature, for deliberation.
French: Le Traité a été présenté à l'Assemblée populaire nationale, l'organe législatif le plus élevé de la Chine, où il sera débattu.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Pictou, at 69 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 83845470, a description of the site and plans for the replacement of the existing Durham Bridge over the West River of Pictou, from West River East Side Road/Sylvester Road to Highway 376, at Durham, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Pictou, situé au 69, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83845470, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont Durham au-dessus de la rivière West de Pictou, du chemin West River East Side/chemin Sylvester à la route 376, à Durham, en Nouvelle-Écosse.
English: This is evidenced by 1) the mobilization of service providers, governments and other stakeholders; 2) increase in the number and kind of partnerships working to address homelessness; and 3) the community-based planning and decision-making structures that are now in place.
French: À preuve, 1) la mobilisation des fournisseurs de services, des administrations publiques et d’autres intervenants; 2) la croissance du nombre et des genres de partenariats venant en aide aux sans-abri; enfin, 3) les structures de planification et de prise de décisions communautaires qui ont maintenant été établies.
English: A smear campaign against the Ministry had a big adverse impact on the success of the measles vaccination campaigns in 1995 and 1996.
French: Une campagne de discrédit menée contre le Ministère de la santé publique a beaucoup nui au succès des campagnes de vaccination contre la rougeole en 1995 et 1996.