ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available from Canada’s National Contact Point website (http://www.ncp-pcn.gc.ca ) or the corporate social responsibility section of the Foreign Affairs and International Trade Canada website (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/DS/csr-en.asp). An important development in Canada's promotion of CSR was the official announcement in February 2007 of the Government's support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) a coalition of governments, industries, investors, and international and non-governmental agencies.
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (http://www.ncp-pcn.gc.ca) ou à la section « La responsabilité sociale des entreprises » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/DS/csr-fr.asp). Une étape importante dans la promotion canadienne de la responsabilité sociale des entreprises a été l’annonce officielle, en février 2007, du soutien du gouvernement à l'Initiative de transparence des industries extractives (ITIE), une coalition des gouvernements, des industries, des investisseurs, et des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Mission Response 5.1.5 Promotional activities, political/economic reporting and MOU review:
French: Réponse de la mission 5.1.5 Examen des activités promotionnelles, des rapports politiques ou économiques et des PE :
English: The Committee therefore declares the communication admissible as to the allegations made under article 3 of the Convention.
French: Le Comité déclare donc la communication recevable pour ce qui est des allégations faites à propos de l'article 3 de la Convention.
English: Or. en Justification To introduce a price regulated standardised opt-in tariff instead of regulating the whole retail market delivers protection to the consumer while leaving industry room to innovate new tariff bundles customized to the individual needs of the user.
French: Or. es Justification Introduire un tarif réglementé de garantie est une forme de protection du consommateur, tout en donnant aux autorités nationales une marge manœuvre pour ajuster les tarifs applicables aux coûts nationaux en évitant ainsi les possibles compressions de prix.
English: – Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level – Organisation of Presidency conferences/seminars – Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives – Organisation of media campaigns and events – Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme (c) Support to main actors
French: – Collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques – Élaboration et diffusion de méthodes et d'indicateurs ou étalons communs – Réalisation d'études, d'analyses et d'enquêtes, et diffusion de leurs résultats – Réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact, et diffusion de leurs résultats – Élaboration et publication de guides et de rapports (b) Activités d'apprentissage mutuel, de sensibilisation et de diffusion
English: Wildlife Habitat Canada should be familiar with all other terms and conditions are ensure that these will be satisfied.
French: Habitat faunique Canada devrait être au courant de toutes les autres conditions et s’assurer qu’elles sont respectées.
English: Provisions in the amount of $1,463,800 are requested for continued global call centre support, 24 hours a day, seven days a week, for United Nations Headquarters and field ICT operations, including information exchange for critical systems.
French: Un montant de 1 463 800 dollars est demandé afin de continuer d'assurer une assistance technique par téléphone au niveau mondial, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, pour les activités informatiques et télématiques du Siège de l'ONU et des bureaux et missions extérieurs, notamment pour l'échange de données au moyen des systèmes essentiels.
English: Canada's New Government is committed to ensuring the proper tools and resources are in place to deter and detect white collar crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à veiller à la mise en place des outils et des ressources appropriés pour prévenir et détecter la criminalité économique.
English: •   Canada to Open New Consulates in United States OTTAWA, September 17, 2003 — The Government of Canada today announced that it will open seven new consulates in the United States, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls.
French: •   Le Canada ouvrira de nouveaux consulats aux États-Unis OTTAWA, le 17 septembre 2003 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il ouvrira sept nouveaux consulats aux États-Unis, transformera deux consulats en consulats généraux et nommera 20 consuls honoraires.
English: Following passage of Bill C-11 on June 22 and upon request of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, an Agency Advisory provided advance notice of its intention to make a once-only adjustment of the index in line with the railways’ actual costs of maintaining hopper cars.
French: Le 28 juin 2007, à la suite de l’adoption du projet de loi C-11 le 22 juin, et à la demande du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, un avis de l’Ofﬁce annonçait son intention d’ajuster en une seule fois l’indice en fonction des coûts réels que doivent supporter les compagnies de chemin de fer pour l’entretien des wagons-trémies.
English: The main reason was that it afforded me the opportunity to use all of the skills I have acquired over the years, directly supporting our troops in their effort to stabilize Afghanistan.
French: Jusqu’ici, ce déploiement a vraiment été le moment fort de ma carrière, surtout parce que j’ai pu mettre à profit toutes les capacités que j’ai acquises et appuyer directement les soldats dans leurs efforts pour stabiliser l’Afghanistan.
English: Meetings with US counterparts Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-13 Destination(s):
French: Réunions avec homologues américains Date : 2004-02-11 au 2004-02-13 Destination :
English: The time and composition of steady state were predicted to evaluate the likelihood of the models.
French: Le moment et la composition de l'état d'équilibre furent prédits pour évaluer la vraisemblance des modèles.
English: In the UK, Tarragon's 1986 tour of Michel TREMBLAY's Albertine, in Five Times, Nightwood's collective This Is For You, Anna and Dennis FOON's New Canadian Kid were received blissfully.
French: Au Royaume-Uni, la tournée de l'Albertine in Five Times de Michel TREMBLAY (1986), mise en scène par le Tarragon, la création collective This is For You du Nightwood et la pièce New Canadian Kids d'Anna et Dennis Foon reçoivent un accueil enthousiaste.
English: In addition, as of that date her benefit period was reduced from 60 % to 50 % of her average weekly insured earnings.
French: De plus, à partir de cette date, son taux de prestations a été réduit de 60 pour 100 à 50 pour 100 de sa rémunération hebdomadaire assurable.
English: Secondly, the process of dissemination and advocacy among Member States and concerned parties has been undertaken through a series of regional workshops.
French: Deuxièmement, le processus de dissémination et de plaidoyer auprès des États Membres et des parties intéressées a été mis en oeuvre par l'intermédiaire d'une série d'ateliers régionaux.
English: EUFOR TCHAD/RCA will be an interim operation designed to support the multi-dimensional United Nations presence in the East of Chad and in the North-East of the CAR in order to improve security in those regions.
French: EUFOR TCHAD/RCA sera une opération militaire intérimaire destinée à soutenir la présence multidimensionnelle des Nations Unies dans l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine afin d'améliorer la sécurité dans ces régions.
English: This is not the case.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: BSE: the Commission adopts a proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.3.168).
French: ESB: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant l'utilisation de matériels à risques spécifiés au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles pour la fabrication des denrées alimentaires et d'aliments pour animaux (-> point 1.3.168).
English: This was about double that for employees with seniority of one year or less.
French: Ce taux était deux fois supérieur à celui des salariés ayant une année ou moins d'ancienneté.
English: With a view to o developing a model contractual clause in relation to expressions of folklore, as referred in paragraph 127, it would be logical to adopt the same approach as was followed for genetic resources, that is, first to to develop a collection of existing clauses before elaborating model clauses in so as to take account of what was already in existence.
French: En outre, il faut mettre à disposition une assistance technique et juridique pour renforcer les systèmes existants, comme l’a souligné le Secrétariat.
English: The highest concentration is in the mid-United States.
French: La plus forte concentration se retrouve dans le Centre des États-Unis.
English: Wind Warnings are included in the Regular Forecast when wind speeds are expected to be in the following categories:
French: Les avertissements de vent sont inclus dans la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re quand on prÃ©voit que la vitesse des vents sera de lâ€™une des catÃ©gories suivantes :
English: Review of the trends of the Antitrust Authority, in collaboration with B. Libonati - P.G.
French: - Revue des orientations de l'autorit? garante, avec la collaboration de B. Libonati - P.G.
English: This review is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: L'examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s'agit plutôt d'un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: The Secretariat believed that, while there were no immediate budgetary implications, there would certainly be budgetary implications in the future.
French: Le Secrétariat estimait que, même en l’absence d’incidences budgétaires immédiates, de telles incidences existeraient certainement dans le futur.
English: The geological work undertaken in the north oriental regions of Algeria have considered the plain of Tamlouka, region of Guelma, as a meeting crossroad of the three structural domains of Sellaoua, Néritic Constantine, and Tellian.
French: Les travaux géologiques entrepris dans les régions Nord orientales de l'Algérie ont considéré la plaine de Tamlouka « région de Guelma » comme le carrefour de rencontre de trois domaines structuraux : du Sellaoua, du Néritique constantinois et du Tellien.
English: This new CST contract also included several "off ramps" in the event that the prime contractor was unable to perform.
French: La date d’ach~vement a aussi ~ modifi~e, le prodiit devant ~tre livr~ en novembre 1994 plutOt qi’Cn avril 1993.
English: It also defines what questions will be asked of each the various stakeholders.
French: Les Premières Nations peuvent vouloir communiquer les résultats à leurs membres sous plusieurs formes, par exemple les suivantes :
English: In particular, the Darfur integrated operational team, the first to reach a one-year anniversary in October 2008, has received the highest level of praise from UNAMID, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Ainsi, l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour, la première à atteindre son premier anniversaire, en octobre 2008, a reçu les plus vives félicitations de la part aussi bien de la MINUAD que du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: Anisimov and Fitzharris (2001) have reported a warming trend in air temperatures of 2 to 4ºC worldwide and up to 5ºC/100years since the beginning of the 20th century at selected locations in northern Siberia and Alaska.
French: Anisimov et Fitzharris (2001) ont signalé que les températures de l'air ont augmenté en général de 2 à 4 º C partout dans le monde et qu'elles se sont accrues de 5 ºC/100 ans depuis le début du 20e siècle en certains endroits du nord de la Sibérie et de l'Alaska.
English: 17 Freedom of the press, and the child's access to it
French: 17 Liberté de la presse et accès de l'enfant à la presse
English: And we have both a unique opportunity - and a clear responsibility - to act.
French: L'occasion d'agir est unique, notre responsabilité de le faire est évidente.
English: 07.02 13. tomatoes, fresh or chilled 14.
French: Au cours des prochaines années, les deux pays tenteront d'harmoniser leurs règlements techniques.
English: All other personnel pay records are retained until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death has occurred.
French: Pour ce qui est des dossiers transmis à la Cour fédérale du Canada en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, les décisions sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAINT JOE 10 SAINT JOE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAINT JOE 10 SAINT JOE 10 Réserve :
English: This means that we have to accept a huge responsibility, does it not?
French: Nous nous retrouvons du même coup face à une grande responsabilité.
English: Very little time is spent cross training individuals, which results in the creation of unnecessary work for another area.
French: Elles allouent très peu de temps au perfectionnement des employés, ce qui occasionne du travail supplémentaire à d'autres niveaux.
English: You can engage the Protocolbureau for one of their specialties or for the entire organisation.
French: Vous pouvez confier au Protocolbureau l’ensemble de l’organisation de votre événementiel ou faire appel uniquement à un seul de ses métiers.
English: The variables of sex and gender are particularly important.
French: Les variables que sont le sexe social et le sexe biologique sont particulièrement importantes.
English: The playhouse was raffled off, and all funds raised went to the Greater Kingston and Frontenac Area Chapter of Habitat for Humanity.
French: La maisonnette a fait l’objet d’un tirage, et tous les fonds recueillis sont allés au Greater Kingston and Frontenac Area de Habitat for Humanity.
English: Mike E. Burnet Sales Representative, Sheet and Plate Eastern Region Stelco Steel Douglas J. Jury, CMA Divisional Accountant Cold Rolling and Coating Stelco Inc.
French: Mike E. Burnet Agent commercial - Tôles et tôles fortes Région de l'est Acier Stelco Douglas J. Jury, CMA Comptable divisionnaire Laminage à froid et revêtement Stelco Inc.
English: In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I of Annex II).
French: Afin de régler les instructions de paiement concernées, l'algorithme 4 est utilisé (voir l'appendice I de l'annexe II).
English: The Committee agreed that participation of members in their individual capacities in such activities did not in itself create a conflict of interest, but that it was possible that in specific individual cases involvement in some activities might lead to a conflict of interest at a later stage (e.g. expert assistance in the development of relevant legislation where the specific act subsequently becomes a subject of review by the Committee).
French: Il a estimé que si la participation des membres à ces activités à titre personnel ne créait pas en soi un conflit d'intérêts, il était possible que, dans certains cas particuliers, elle puisse aboutir à un conflit d'intérêts à un stade ultérieur (par exemple, lorsqu'un expert accorde son assistance pour l'élaboration d'une loi qui fait ensuite l'objet d'un examen par le Comité).
English: Implementation will be part of the organization development process commencing in the 2006-2007 biennium.
French: L'application fera partie du processus de développement organisationnel commençant durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: By mail or personal delivery Name, Position Title Company Address City, Province, Postal Code Telephone Number: ( ), extension Facsimile Number: ( ) e-Mail Address
French: s’ils sont destinés à [NOM DE L’UNIVERSITÉ]: par la poste ou en mains propres Nom, poste Titre Société 11
English: Environment: the "polluter pays" principle is enshrined in the Treaty. This favours market-led pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
French: Environnement: le principe du "pollueur-payeur" est incorporé dans le traité, lequel favorise une formation des prix axée sur le marché, qui reflète pleinement les coûts et avantages environnementaux.
English: In addition, individual personality and attitudinal characteristics affect the user or learner’s task performance.
French: En outre, les traits de la personnalité et les attitudes individuelles affectent le rôle de l’utilisateur ou de l’apprenant dans sa réalisation de l’activité.
English: NRC's network of existing facilities and those scheduled for opening in 2004-2005 will become the focal point for industry, university and government partnerships for the incubation of new ventures and enterprises and a centre for collaborations in research and technology transfer.
French: Le réseau d'installations existantes du CNRC et de celles dont l'ouverture est prévue en 2004-2005 sera au centre des activités d'incubation offertes à l'industrie, aux universités et aux partenariats avec le secteur public et constituera le siège de la collaboration en recherche et en transfert de technologies.
English: The proportion among Aboriginal groups increased from 1.7% in1992 to 10.7% in 1999 and has since decreased to close to 7.3% for the last 2 years of reporting.
French: La proportion de cas de sida déclarés chez les Autochtones est passée de 1,7 % en 1992 à 10,7 % en 1999, pour ensuite reculer à près de 7,3 % au cours des 2 dernières années de déclaration.
English: This resulted in a day to day series of anthropogenic concentrations of each pollutant.
French: Nous avons ainsi obtenu une série quotidienne de concentrations anthropiques pour chaque polluant.
English: Maximum flexibility should be given to the project management team to secure completion of the capital master plan on time, within budget and within the quality parameters.
French: Il faudrait que l'équipe de gestion du projet jouisse d'une souplesse maximale pour garantir l'achèvement du plan-cadre d'équipement dans les délais prévus et conformément au budget et aux paramètres de qualité.
English: (c) Supplementary support budget to strengthen the UNICEF crisis preparedness and business continuity capacity, including for influenza pandemic (E/ICEF/2006/AB/L.9 and E/ICEF/2006/AB/L.9/Corr.1).
French: c) Budget d'appui supplémentaire, visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière de préparation préalable et de poursuite des activités en cas de crise, notamment en cas de pandémie de grippe (E/ICEF/2006/AB/L.9 et E/ICEF/2006/AB/L.9/Corr.1).
English: Neither the rule of law nor reconciliation among Kosovars of all communities can be established without allowing the law enforcement authorities to do their work.
French: Ni l'état de droit ni la réconciliation entre les Kosovars de toutes les communautés ne pourront être instaurés si l'on ne permet pas aux forces de l'ordre de faire leur travail.
English: The report also states that Member States shall carry out inspections in their ports "of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year", while the Commission proposes of at least 15% of landings.
French: Le rapport indique également que les États membres devraient procéder à l’inspection dans leurs ports d'au moins 50 % des débarquements, transbordements et opérations de transformation à bord effectués par les navires de pêche de pays tiers chaque année, alors que la Commission propose "au moins 15% des débarquements".
English: But we must set about doing so immediately with conviction, resolution, solidarity and dignity.
French: Mais nous devons nous atteler immédiatement à la tâche - avec conviction, détermination, solidarité et dignité.
English: The two were sentenced by the High Criminal Court and upheld on appeal by the Cassation Court.
French: Les deux peines ont été prononcées par la Haute cour criminelle et confirmées par la Cour de cassation.
English: In addition, as with all quinolones, ciprofloxacin should be used with caution in patients with known or suspected CNS disorders, such as severe cerebral arteriosclerosis, epilepsy and other conditions that predispose to seizures (product monograph, Bayer Inc.). This article is under the direction of: Carol Langlois, BA, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: En outre, comme dans le cas de toutes les quinolones, la ciprofloxacine doit être administrée avec prudence chez les patients qui ont des troubles reconnus ou soupçonnés du système nerveux central comme l'artériosclérose cérébrale grave, l'épilepsie et d'autres facteurs qui prédisposent aux convulsions (monographie du produit, Bayer Inc.). Cet article est publié sous la direction de Carol Langlois, BA, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Additional support will be provided from available resources to strengthen cooperation between IRC and Istituto degli Innocenti.
French: Des ressources supplémentaires, à prélever sur les fonds disponibles, seront consacrées au resserrement des liens de coopération entre le Centre et l'Istituto degli Innocenti.
English: (c) Commitments shall not be made under a project agreement prior to the receipt of project funds except in cases of approved advance financing activities;
French: c) Aucune dépense ne peut être engagée en application d'un accord de projet avant réception des fonds affectés au projet, sauf dans le cas d'activités pour lesquelles des avances ont été approuvées.
English: One approach to the ﬁrst question is to choose an indicator that represents a basket of tradable goods and services that are comparable across countries.
French: Les IPRE, soit les indices des prix de nos exportations par rapport à ceux de nos concurrents, sont la mesure la plus directe des prix des biens qui font effectivement l’objet d’échanges internationaux.
English: Finally, building on Canada's history of international co-operation, we have the opportunity to contribute to the security of the international system of trade and travel by working with our international partners.
French: Enfin, grâce aux antécédents du Canada dans le domaine de la coopération internationale, nous avons l'occasion de contribuer à la sécurité du système international pour les échanges commerciaux et les déplacements en collaborant avec nos partenaires dans le monde.
English: If damages are awarded against the receiving body because of its use of inaccurate transfer data, the body which supplied the data shall refund the amount paid in damages to the receiving body in full.
French: Si l'autorité destinataire doit verser des dommages et intérêts en raison de l'utilisation de données indûment transférées, l'autorité qui a transmis lesdites données en rembourse intégralement le montant à l'autorité destinataire.