ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework and Monitoring: An EE Perspective PowerPoint Format (476 Kb) Accountability for… "appointing a workforce that is competent, non-partisan, and representative of the diversity in Canada, while respecting the values of transparency, fairness, and access" New staffing regime provides for…
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et surveillance : une perspective d'EE Version PowerPoint (731 Ko) Responsabilisation de … « nommer un effectif qui est compétent, non partisan et représentatif de la diversité au Canada tout en respectant les valeurs de la transparence, de l'équité et de l'accès » Le nouveau régime de dotation offre…
English: The abolition of this bureaucratic requirement will make it much easier and quicker to obtain any necessary information.
French: La suppression de cette exigence bureaucratique permettra d'obtenir bien plus facilement et rapidement toutes informations nécessaires.
English: - create special projects beneficial to Member States and organizations such as monitoring equity (with a focus on out-of-school children), financing of educational systems, measuring literacy, and the collection of data on non-formal education.
French: - Concevoir des projets particuliers qui soient utiles aux États membres et aux organisations, par exemple le suivi de l'équité (en faisant une large place aux enfants non-scolarisés), le financement des systèmes d'enseignement, la mesure de l'alphabétisme et la collecte de données sur l'enseignement non scolaire.
English: In order to punish acts constituting torture, recourse was had to article 150 of the Criminal Code, which punished persons who “order or unduly prolong the incommunicado detention of an unconvicted prisoner, cause him physical suffering or treat him with unnecessary severity”, and also persons who “arbitrarily cause him to be arrested or detained in places other than those designated by law”.
French: Pour réprimer ce type de conduite, on recourait à l'article 150 du Code pénal qui sanctionnait toute personne qui "ordonnait ou prolongeait indûment la détention au secret d'un prévenu, lui infligeait des souffrances ou faisait usage envers lui d'une sévérité injustifiée", ainsi que toute personne qui ordonnait "arbitrairement l'arrestation ou la détention d'un individu dans d'autres lieux que ceux prévus par la loi".
English: In general, incidence rates in males are slightly higher in Canada than in developed countries as a whole, but mortality rates are slightly lower.
French: En général, les taux d’incidence chez les hommes sont légèrement plus élevés au Canada que dans l’ensemble des pays développés, mais les taux de mortalité sont légèrement plus faibles.
English: These specificities are that: (3) (4) (5) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
French: · Le CCR exécute son programme de travail à travers une centaine d'actions, en appui des politiques de la Commission. Il n'existe pas de modèle coût-bénéfice normalisé que l'on pourrait appliquer à l'exécution et à l'évaluation des activités du CCR.
English: The key features of the SMRA auction that will be used are listed below.
French: Les principales caractéristiques des enchères ascendantes à rondes multiples simultanées sont énumérées ci-dessous.
English: They should not however be considered as an exhaustive list of competition concerns or an anticipation of situations which may arise in the future.
French: À mesure que s’accélère l’intégration de ces systèmes, les droits et les responsabilités des acheteurs et fournisseurs de services dans ce secteur s'accroissent eux aussi.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1419-8
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1419-8
English: This innovative new research, testing and demonstration resource for advanced Canadian housing construction technology is a shared facility between NRC, Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Cette nouvelle ressource novatrice en matière de recherche, d'essai et de démonstration des technologies canadiennes de pointe dans le secteur de la construction résidentielle appartient conjointement au CNRC, à Ressources naturelles Canada et à la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: In 2004, bilateral merchandise trade fell to $416 million, down from $452 million in 2003. This represents a year-over-year decrease of 8%.
French: La valeur des échanges bilatéraux de marchandises est passée de 452 millions de dollars en 2003 à 416 millions de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de 8 %.
English: It is also from the Gaza Strip that over 150 Kassam missiles have been fired at Israeli towns over the past week, killing one Israeli woman yesterday evening.
French: C'est aussi à partir de la bande de Gaza que plus de 150 missiles Kassam ont été tirés la semaine dernière sur des villes israéliennes, tuant une Israélienne hier soir.
English: But there is overlap, duplication, and little in the way of substantive evaluation that would demonstrate the value of the public investment that has been made over the years.
French: Toutefois, il y a des chevauchements, du double emploi et peu d'évaluations de fonddé montrant la valeur de l'investissement public qui s'est fait auf il des ans.
English: A few interviewees indicated that effective lobbying by the schools receiving funding from the Department prior to the Program contributed in part to the development of the NTPFVS.
French: Quelques informateurs clés ont indiqué qu’un lobbying efficace de la part des établissements qui bénéficiaient d’un financement du Ministère avant le lancement du Programme a joué un certain rôle dans le processus qui a mené à sa création.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (resolution 44/116 O);
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (résolution 44/116 O);
English: • the Arctic Council, an international forum that addresses concerns of Arctic governments and people of the region; and
French: • le Conseil de l'Arctique, organisme international qui examine des questions intéressant les gouvernements et les peuples de l'Arctique;
English: • Efforts should be made to include new investigators and to encompass national representation.
French: • Des efforts devraient être faits pour inclure de nouveaux chercheurs et assurer une représentation nationale.
English: In 2004, L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) conducted a survey of its members.
French: En 2004, l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) a réalisé un sondage auprès de ses membres.
English: More than 10 courses await guests in a 100 km radius.
French: Dans un rayon de 100km, plus de 10 terrains de golf sont à votre disposition.
English: Where performance evaluation was concerned, it had been concluded that it was very difficult to define indicators which would give an objective measurement of the efficiency of the Procurement Division.
French: En ce qui concerne l'évaluation des prestations, M. Niwa explique que l'on est parvenu à la conclusion qu'il est très difficile de définir des indicateurs qui donneraient une mesure objective de l'efficacité de la Division des achats.
English: These measures adopted in the short, medium and long term by the EU are clearly taking the Union along a path towards economic union.
French: Ces mesures adoptées à court, moyen et long terme par l'UE mettent clairement l'Union sur la voie de l'union économique.
English: The airline did so, and, at the same time, provided him with an explanation regarding the handling of his complaint.
French: Le transporteur aérien s’est exécuté et, par la même occasion, lui a fourni une explication concernant le traitement de sa plainte.
English: Given the longstanding role of the Working Party in leading international initiatives on road traffic safety as exemplified by the Vienna Convention and, more recently, in proposing next year's UN Global Road Safety Week, we would be very grateful for the provisional support of the Working Party to further examine the possibility of a Ministerial Meeting.
French: Étant donné que le Groupe de travail joue depuis longtemps le rôle de fer de lance d'initiatives internationales relatives à la sécurité routière, notamment la Convention de Vienne et, plus récemment, la semaine mondiale de la sécurité routière que l'ONU doit organiser l'année prochaine, nous lui serions très reconnaissants de nous apporter son soutien provisoire en étudiant plus avant l'idée d'une réunion ministérielle.
English: Provincial Injury Rates (1996 - 2002) Figure 3.
French: Taux d'accidents de travail à l'échelle provinciale (1996-2002) Figure 3.
English: I am confident that this deadline will be met.
French: Je suis convaincu que ces délais seront respectés.
English: • 10% of Canadian teens who use the Internet regularly to visit blogs
French: • 10 % des adolescents canadiens font régulièrement appel à Internet pour consulter des blogues.
English: For each acre in excess of the said maximum area which the claim may, upon survey, be shown to contain, and which may be included in the lease, payment shall be made of rental at the rate of five dollars an acre.
French: Pour chaque acre excédentaire pouvant être compris dans le claim, selon l’arpentage, et inclus dans le bail, le loyer doit être versé à raison de cinq dollars l’acre.
English: To address this issue, Parks Canada committed in its Performance Information Action Plan to develop a results framework for the impacts of visitors by March 2004.
French: À ce sujet, Parcs Canada s’engageait dans son Plan d’action relatif aux données sur le rendement à élaborer un cadre de résultats pour connaître les impacts des visiteurs d’ici mars 2004.
English: Some laboratory areas, in particular those used for in-process controls, can be located in production areas, provided the operations of the production process do not adversely affect the accuracy of the laboratory measurements, and the laboratory and its operations do not adversely affect the production process or intermediate or API.
French: Certaines zones de laboratoire, notamment celles servant au contrôle en cours de fabrication, peuvent être situées dans les zones de production, dans la mesure où les opérations du procédé de production ne nuisent pas à la précision des mesures de laboratoire et où le laboratoire et ses opérations ne nuisent pas au procédé de production, au produit intermédiaire ou au IPA.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are not hindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: Responses to natural disasters are formulated with the Office of the Coordinator of Humanitarian Affairs and the concerned United Nations country team.
French: Les interventions en réponse aux catastrophes naturelles sont formulées en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires et l'équipe de pays des Nations Unies concernée.
English: (iv) Existence and Effect of Agreements
French: iv) Existence et effet des accords
English: The results of several scenarios are plotted in Figure 8, assuming initial discharge plume widths of 1 m.
French: Cette station utilise un procédé de traitement primaire et son débit global est de 4 m3/s.
English: Steps must therefore be taken to reduce the financial burden on patients from the most disadvantaged sections of the population (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: A cette fin, des mesures visant à atténuer les effets de la participation financière des patients parmi les catégories défavorisées de la population doivent être prises (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 704-707).
English: Efficiency ( Efficience ) – The extent to which an organization, policy, program, or initiative is producing its planned outputs in relation to expenditure of resources.
French: Efficience (Efficiency) – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les extrants prévus par rapport à la dépense en ressources.
English: Sharing family responsibilities can help both men and women achieve a better work-life balance.
French: Le partage des responsabilités familiales peut aider les hommes et les femmes à parvenir à un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: The Site may contain links to third party web sites.
French: Ce site pourrait contenir des liens vers des sites Web de tiers.
English: However, there continues to be a wide diversity of views among countries on the role of free markets and market forces in promoting societal objectives, such as, energy security.
French: Cependant, on constate toujours une large diversité de vues entre les pays concernant le rôle de la libre concurrence et des forces du marché dans la poursuite des objectifs sociétaux, la sécurité énergétique par exemple.
English: Those who identify their ethnic origin as Aboriginal are far more likely to say that HIV/AIDS is a very serious problem in Canada today (73 per cent), while those who identify their ethnic origin as Canadian are less likely to believe this.
French: Ceux qui définissent leur origine ethnique comme autochtone sont beaucoup plus susceptibles d’affirmer que le VIH/sida est un problème très sérieux de nos jours au Canada (73 p. 100), tandis que ceux qui se disent d’origine ethnique canadienne sont moins portés à être de cet avis.
English: The Sana`a and Harad centres provide rehabilitation services to child victims.
French: Les Centres de Sanaa et de Hard assurent une rééducation aux enfants victimes de la traite.
English: Test axle load (Fe identifier): ID3- daN
French: 2.2.1.3 Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3- daN
English: Vane tests were also carried out in the sphagnum peat under anchored Plexiglas sheets to observe the mode of deformation and failure and to measure the movement of markers inserted into the face of the peat.
French: Des essais ont également été réalisés dans la tourbe "sphagnum" sous une plaque de Plexiglas fixe pour observer le mode de déformation et de rupture et pour mesurer les mouvements de repères placés à la surface de la tourbe.
English: Seniors managers are putting a significant focus on management transparency, including a strong emphasis on intra-organizational communications.
French: Les cadres supérieurs accordent une attention considérable à la transparence de la gestion, y compris un intérêt particulier à l'égard des communications au sein de l'organisation.
English: Our Management Evaluation Framework is a risk-based tool that focuses on CRRF’s objectives and impediments to achieving these objectives based on the following criteria:
French: Notre cadre d’évaluation de gestion est un outil axé sur les risques permettant de déterminer dans quelle mesure la FCRR pourrait atteindre ses objectifs ou risque de ne pas le faire en fonction des critères suivants :
English: In case of territorial sub-divisions, the state may even lose competence in those fields, but remains accountable towards the Council of Europe for the respect of its international commitments.
French: Dans le cas de subdivisions territoriales, l'Etat peut même perdre sa compétence dans ces domaines, mais il reste responsable du respect de ses engagements internationaux devant le Conseil de l'Europe.
English: Within the framework of cooperation between regional organizations and the United Nations as endorsed by the General Assembly, the European Union is currently undertaking efforts towards a strengthened cooperation with the United Nations in full respect of the Charter as well as in consultations with African countries, in addressing crises and the issue of conflict prevention in Africa.
French: Dans le cadre de la coopération entre les organisations régionales et l'ONU tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, l'Union européenne s'emploie actuellement à resserrer sa coopération avec l'ONU dans le plein respect de la Charte et s'efforce en outre, en consultation avec les pays africains, de s'attaquer aux crises et à la question de la prévention des conflits en Afrique.
English: Having already been a candidate for the 1968 winter games, the English-speaking Canadian town of Calgary in Alberta, hosted the games in 1988.To ensure ideal conditions for the events, the organisers...
French: Amateur de football, le catalan attendra la fin de l'adolescence pour se consacrer à l'athlétisme. Mais ce choix est judicieux.
English: The quantitative information helped us to target interventions to individuals most at risk for obesity and diabetes and to identify specific foods on which educational efforts will be focused.
French: L’information quantitative nous a aidés à cibler les interventions sur les personnes le plus à risque d’obésité et de diabète et à cerner certains aliments particuliers sur lesquels les efforts d’éducation devaient porter.
English: The High Commissioner approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations regarding project grants.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations concernant les aides financières au titre de projets.
English: At the same time, the Committee will finalise its opinion on the recently-launched Commission Communication on Promoting Decent Work for All, where it is hoped that the close cooperation achieved with the ILO and Finnish Presidency will be maintained with the German Presidency.
French: Dans le même temps, le Comité finalisera l'avis ayant pour objet la récente communication de la Commission sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous", où il fait part de son souhait que se poursuive, avec la présidence allemande, l'étroite coopération qu'il a nouée avec l'OIT et la présidence finlandaise.
English: This "Elendenherberge" gave shelter to all pilgrims and travellers.
French: C'est à Haguenau que nous trouvons une auberge dédiée à Saint-Jacques (1374).
English: Do Council members not believe that something should be done to put an end to continued Israeli aggression and arrogance?
French: Les membres du Conseil ne pensent-t-ils pas qu'il faudrait agir pour mettre fin à la poursuite de l'agression israélienne et à l'arrogance d'Israël?
English: Excess moisture results from condensation on cold surfaces, leaking or spilled liquid, or excess humidity..
French: Un excès d'humidité est attribuable à la condensation sur des surfaces froides, à la fuite ou au déversement de liquides ou à un excès d'humidité.
English: For example, the development and distribution of the "how-to" publishing guide to members, advertisers, educational institutes, high schools, and libraries served to encourage collective efficiencies in the creation, publishing, and distribution of Canadian magazines.
French: Par exemple, l’élaboration et la distribution de guides pratiques d’édition aux membres, aux annonceurs, aux établissements d’enseignement, aux écoles secondaires et aux bibliothèques ont facilité l’efficacité collective en matière de création, d’édition et de distribution de magazines canadiens.
English: The first step in resolving the problem of Puerto Rico's colonial status must be the immediate departure of the United States governmental apparatus from Puerto Rico, and particularly from its military and police organs and the release of Puerto Rican political prisoners.
French: De l'avis de l'oratrice, la première mesure qui pourrait contribuer au règlement du statut colonial de Porto Rico serait d'ordonner le départ immédiat de l'appareil gouvernemental américain - et notamment de ses forces militaires et policières -, et de procéder à la libération des prisonniers politiques portoricains.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.26 est adopté.
English: In the case of the liberty of abode, the Court upheld in the case of Rubi vs. Provincial Board of Mindoro (39 PHIL 660), the action of the respondents requiring the members of certain tribes to reside in a reservation for their better education, advancement and protection.
French: S'agissant de la liberté de résidence, la Cour a admis dans l'affaire Rubi c.  Conseil provincial de Mindoro (39 PHIL 660) l'action des défenseurs demandant aux membres de certaines tribus de résider dans une réserve aux fins d'une meilleure éducation, promotion et protection.
English: A total increase of one million on a budget of ECU 41 billion is hardly excessive, I believe, and we therefore feel that the Committee on Budgets does not have the right to change many of the Committee on Agriculture's technical priorities.
French: Ce n'est pas exagéré, me semble-t-il. Nous estimons dès lors que la commission des budgets doit éviter de modifier sensiblement les priorités techniques que s'est fixée la commission de l'agriculture.
English: [283] Consequently the loss of salary incurred by the Complainant is $19,336, to which must be added the amount of $24,180 that she will have to refund to employment insurance.
French: [283] En conséquence, la perte salariale encourue par la plaignante est de 19 336 $ à laquelle s'ajoute le montant de 24 180 $ qu'elle devra rembourser à l'assurance emploi.
English: Both cash and accounts receivable increased in 2002.
French: Les liquidités et les comptes clients ont tous deux augmenté en 2002.
English: ) as well as all speeches in OV.
French: ) et tous les exposés en version originale (sous-titrée en anglais).
English: 18 In rationalizing the various decisions in respect of statutory  discrimination, one commentator upon the Kahn case has concluded  that:
French: Etudiant les principes qui régissent les divers arrêts relatifs aux mesures législatives discriminatoires, un commentateur de l’affaire Kahn concluait:
English: (12) (a) The two sides intend to encourage the relevant organizations in their respective states to lend their support to the implementation of these youth mobility programs by providing appropriate advisory services for those seeking work placements or employment. (b) The minimum amount of financial resources required under paragraph 3(a)(vi) should be determined by mutual consent of the two sides.
French: Pour autant qu’elles puissent exercer une influence sur le plan juridique, les deux participants ont l’intention d’assurer l’égalité de traitement en matière de conditions de travail et de rémunération entre les jeunes citoyens qui séjournent dans leur pays respectif dans le cadre de ces programmes de mobilité des jeunes et leurs propres jeunes citoyens.
English: The impact of the recalculations was an increase in national and provincial/territorial CO2 emission estimates for 1990-2004.
French: Ce recalcul a eu pour effet d'accroître les estimations nationales et provinciales / territoriales d'émissions de CO2 pour la période 1990-2004.
English: It will be essential for all panellists to be present until the end of debate.
French: Il est donc essentiel que tous les experts restent jusqu'à la fin du débat.
English: It is recommended that FAC undertake a review of its dedicated human resource requirements respecting crisis response.
French: On recommande que AEC entreprenne un examen de ses besoins relativement aux ressources humaines dédiées à la réponse aux crises.