ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five building types are particularly important: high-rise apartments in the central city and in the suburbs; new suburbs, featuring a new style of house on a larger lot on streets laid out in a circular pattern rather than on the rectangular grid (the prototype was Don Mills, built next to Toronto in the 1950s by industrialist-promoter E.P. TAYLOR); suburban industrial parks with single-storey buildings on large lots serviced by road rather than rail; downtown office-commercial complexes, combining huge amounts of office space with some shopping (the prototype was Montréal's PLACE VILLE MARIE, built 1956-65 by US developer William Zeckendorf); and shopping centres, where a developer-owner provides all the retail facilities, renting space mainly to chain retailers (the prototype was Vancouver's Park Royal, built by the Guinness brewing family).
French: Cinq types d'aménagement sont particulièrement fréquents : les tours d'habitation dans le centre-ville et dans les banlieues; les nouvelles banlieues mettant en vedette un nouveau style de maison érigée sur un grand terrain dans des rues circulaires plutôt qu'à angle droit (le prototype est Don Mills, une ville construite près de Toronto dans les années 50 par l'industriel et promoteur E.P. TAYLOR); les parcs industriels de banlieue dont les immeubles à un étage sont construits sur de grands terrains desservis par route plutôt que par rail; les complexes commerciaux et d'affaires du centre-ville, combinant une quantité énorme de bureaux et des magasins (le premier immeuble de la sorte est la PLACE VILLE-MARIE à Montréal, construite entre 1956 et 1965 par le promoteur américain William Zeckendorf); et les centres commerciaux, où le promoteur-propriétaire fournit, sous un même toit, tous les services commerciaux nécessaires à une collectivité, louant les locaux principalement à des chaînes de détaillants (le prototype est le Park Royal Vancouver, érigé par la famille Guinness, propriétaire de la brasserie du même nom).
English: Either register or log in to see full details of our businesses for sale.
French: Nous restons à votre disposition pour répondre à toutes vos questions par téléphone au 01 53 96 72 72 ou par email . Comment reprendre un hôtel ?
English: (2) The emergency response plan shall be prepared no later than
French: • (2) Le plan d'intervention d'urgence est dressé :
English: When would you like to stay at the Hotel Bartan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bartan ?
English: New methods for the assessment of stand structure, epiphytic lichens, deadwood, and ground vegetation on intensive monitoring plots (level II) and for the classification of forest types have been harmonized.
French: De nouvelles méthodes d'évaluation de la structure des peuplements, des lichens épiphytes, des bois morts et de la végétation au sol sur des placettes de surveillance intensive (degré II) et de classification des types de forêts ont été harmonisées.
English: Canada Health Infoway Inc. (“Infoway”, “we”, “us”, “our”) welcomes you to its website.
French: Inforoute Santé du Canada inc. (« Inforoute », « nous », « notre ») vous souhaite la bienvenue sur son site Web.
English: The Palestinian Authority must be held accountable for what happens in its territory and among its population.
French: L'Autorité palestinienne doit être tenue pour responsable de ce qui se passe sur son territoire et au sein de sa population.
English: Moreover, as a direct consequence of the border dispute, Nicaragua has enforced a 35 per cent punitive tariff on goods from both Honduras and Colombia.
French: En outre, comme conséquence directe du conflit frontalier, le Nicaragua frappe d'un droit prohibitif de 35 % les marchandises venant du Honduras et de Colombie.
English: ARTICLE I.10 – ROLE OF THE CO-ORDINATOR AND THE CO-BENEFICIARIES I.10.1 The co-ordinator shall: a) have full responsibility for ensuring that the project is implemented in accordance with this agreement.
French: ARTICLE I.10 – RÔLE DU COORDINATEUR ET DES CO-BÉNÉFICIAIRES I.10.1 Le coordinateur: a) assume la responsabilité de veiller à l'exécution conforme du projet dans le respect de la convention.
English: Violations founded on the status of the victim
French: Infractions fondées sur le statut de la victime
English: Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
French: Le Royaume-Uni dépasse les objectifs quantitatifs fixés à Lisbonne.
English: For example, in 1993 a recommendation was made to the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) deputy ministers of health to create a Canadian agency for pharmaceutical information assessment - a not-for-profit corporation with F/P/T funding.
French: Par exemple, en 1993, on a recommandé aux sous-ministres FPT de la santé de créer un organisme canadien pour évaluer l'information pharmaceutique, un organisme sans but lucratif financé par le fédéral, les provinces et les territoires.
English: Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au niveau de l’UE, l’adoption en 2002 du 6e programme d’action communautaire pour l’environnement et la réforme de la PAC intervenue en 2003, qui a renforcé la politique de développement rural, constituent deux événements majeurs qui ont des implications pour les politiques forestières des États membres.
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications.
French: L'Administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; et c) mettre bien en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de son identité.
English: Fayot report (A4-0216/99)
French: Rapport Fayot (A4-0216/99)
English: • Work to have all coastal wetlands designated for conservation in local planning documents and zoned by 1999;
French: • Faire en sorte que les terres humides du littoral soient désignées à des fins de conservation dans les documents de planification locaux et qu'elles fassent l'objet d'un zonage d'ici 1999.
English: The decisions that are to be taken, the process for taking decisions, as well as the entities to take them, is for the Member States of WIPO to decide, consistent with the WIPO Convention.
French: C’est aux États membres de l’OMPI qu’il appartient de se prononcer, conformément à la Convention instituant l’Organisation, sur les décisions à prendre, la manière de les prendre, ainsi que les entités qui pourront les prendre.
English: These special groups are intended to provide further help to pupils who experience difficulties in the three subjects and, at least in theory, would allow pupils to return to the mainstream groups after a "catching-up" period.
French: L'objectif est d'apporter un soutien supplémentaire à ces élèves dans ces trois matières et, tout au moins en théorie, de leur permettre de réintégrer les classes normales après une période de «rattrapage».
English: They perform the "bun, wiener, wrapper" assembly ritual, preparing close to 3,000 hot dogs for street kids.
French: Leur mission : préparer des hot-dogs pour les jeunes de la rue.
English: As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends.
French: En conséquence, nous nous trouvons, pour la première fois de notre histoire, face à une crise financière aigue et sommes dans l'obligation de réclamer une assistance budgétaire à nos partenaires et à nos amis.
English: Homeworkers are, therefore, better served by this method of calculation for the purpose of establishing their eligibility to Employment Insurance benefits.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile sont donc mieux servis par cette méthode de calcul pour l'établissement de leur admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: A petit battement is a small, accented "beat" of the working leg with the knee bent and the foot flexed or pointed, either against, or in front and behind, the supporting leg.
French: Le petit battement est un battement accentué de la jambe de travail, le pied soit fléchi, soit pointé, contre la jambe du support, à l'arrière ou à l'avant.
English: A new report has also been prepared to update those proposals for the second phase of the standardized access control project (PACT II) and the other budget sections and entities for the biennium 2010-2011.
French: Un nouveau rapport a également été établi pour adapter ces propositions à la deuxième phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux (PACT II) et les autres chapitres budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: How do I track my order?
French: Comment puis-je faire le suivi de ma commande ?
English: Such an organization can be an association (whether registered or not), a Foundation or a Fundraising Committee.
French: Entrent dans cette catégorie les associations (enregistrée ou non), les fondations ou les comités d'appel de fonds.
English: Desired key results have been increased awareness by Canadians of the importance of Canada and the federation, by providing Canadians with opportunities to be actively involved in learning about and strengthening Canada and by providing them with information on Canada and the role of the federal government.
French: Les résultats clés recherchés ont été de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance du Canada et de la fédération en leur donnant l'occasion de jouer un rôle actif pour se renseigner sur le Canada et de renforcer leur pays et en leur procurant de l'information sur le Canada et le rôle du gouvernement fédéral.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed. d Your name, address, telephone number and if available a fax number and an e-mail address
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes figurant à la liste. d Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu,
English: The Executive Director was requested to submit to the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-first session, a report on the financial difficulties faced by UNODC in the implementation of resolutions and to provide a list of all the resolutions that had not been implemented during the previous five years owing to lack of resources, as well as a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the previous three years.
French: Le Directeur exécutif a été prié de présenter à la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session un rapport sur les difficultés financières que rencontrait l'ONUDC pour appliquer les résolutions et de lui fournir une liste de toutes les résolutions auxquelles il n'avait pas donné suite ces cinq dernières années par manque de ressources, ainsi qu'une description détaillée des exemptions et réductions accordées aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes ces trois dernières années.
English: Accessibility (section 12)  The intent of the accessibility criterion is to ensure insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: Accessibilité (article 12)  Le critère d'accessibilité vise à assurer l'accès raisonnable pour les résidents d'une province ou d'un territoire aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie buccale assurés, selon des modalités uniformes et sans qu'il soit restreint, directement ou indirectement, par des frais modérateurs, une surfacturation ou d'autres moyens (p. ex. la discrimination fondée sur l'âge, l'état de santé ou la situation financière).
English: Appropriate arrangements should be put in place to provide this advice on a consistent basis.
French: Il faudrait mettre en place un dispositif pertinent pour donner un avis sur la question de manière cohérente.
English: "Braking signal": logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.
French: «2.21 Par “signal de freinage”, le signal logique indiquant que le système de freinage a été actionné, tel qu'il est défini au paragraphe 5.2.22;
English: At the 5687th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la 5687e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance than included in the budget estimates.
French: Le dépassement résulte principalement du versement d'une indemnité de subsistance (missions) plus importante que ne le prévoyait le budget.
English: • Pharmacological, chemical and physical manipulation of urine 
French: • Les manipulations pharmacologiques, chimiques et physiques de l’urine
English: 7.6.8 Departments must seek Treasury Board approval for any exception to this cash management policy.
French: 7.6.8 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour toute exception à cette politique de gestion de la trésorerie.
English: This constitutes a legally authorised distortion of competition at the expense of small businesses.
French: Cela représente une distorsion de la concurrence, ancrée dans la législation, au détriment des microentreprises.
English: • specifying a QMS under which the subcontracted products are designed and manufactured;
French: • spécifier le système de management de la qualité à partir duquel les produits provenant de la sous-traitance sont conçus et fabriqués;
English: To maximize the effectiveness of the organization, referred to in paragraph 8, programme oversight and monitoring have been strengthened, including the establishment of the Programme and Project Committee, the Programme and Financial Information Management System, a result-based budget approach, has been adopted and procedures for the evaluation of activities at the thematic and programme levels as well as of individual projects have been instituted.
French: Pour maximiser l'efficacité de l'organisation, comme indiqué au paragraphe 8, on a renforcé le mécanisme de supervision et de contrôle des programmes, notamment en créant le Comité des programmes et des projets et le Système intégré de gestion programmatique et financière, on a adopté une méthode de budgétisation axée sur les résultats et on a instauré des procédures permettant d'évaluer les activités par thème et par programme ainsi que d'évaluer les projets individuellement.
English: Amendment 3 Recital 12 (12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Il est important de favoriser la mobilité des chercheurs, qui constitue un moyen de développer et de valoriser les contacts et les réseaux de recherche entre partenaires au niveau mondial.
English: The results indicate that the objectives of all organizations’ are seen as greatly compatible with at least one of Sport Canada’s objectives.
French: Les résultats indiquent que les objectifs de tous les organismes sont considérés comme étant hautement compatibles avec au moins l’un des objectifs de Sport Canada.
English: During coffee breaks refreshments shall be prepared at the Senate Restaurant. The lunch-buffet, dinner and reception on the steamboat are open to all the participants (see the registration form). We kindly ask to forward the information about special diet requirements.
French: Pendant les pauses de la réunion des rafraîchissements seront servis dans le Restaurant du Sénat. Tous les participants pourront prendre part au buffet lunch, au dîner solennel et à la réception sur le bateau (voir le formulaire d´enregistrement).  Nous vous prions de communiquer les demandes particulières concernant les régimes diététiques.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires).
English: Breakdown Commitment appropriation
French: Ventilation Crédits d'engagement
English: We accept minimum orders of only 100 pieces, products are delivered in 10 working days and our prices are always competitive.
French: Nous parcourons sans relâche les chemins de l’étude, de l’analyse et de la recherche, et toujours avec passion.
English: It is rare, however, for the United States Supreme Court to invalidate presidential actions taken in emergency situations.  See Youngstown Co. v.
French: Il est rare, cependant, que la Cour suprême abroge des mesures prises par le président en situation d'urgence (Youngstown Co.
English: Relocation of Work Unit: is the authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, à certains fonctionnaires dont le traitement est protégé en vertu de la DRE ou de l'ARE, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalent à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: Winter months were so cold, that labourers could only work in one-hour shifts.
French: Pendant les mois d'hiver, le froid intense limite les hommes à des périodes de travail d'une heure.
English: For dispersing foxes, adults that dispersed had higher survival rates than juvenile dispersers.
French: Les adultes en phase de dispersion avaient une survie supérieure à celle des jeunes qui se dispersaient.
English: These included C-methoxynitrones (MeO)CR = N(O)t-Bu with R = C6H5(1a), p-MeOC6H4 (1b), p-NO2C6H4 (1c), and H (1d) and nitrones YCH = N(O)t-Bu with Y = n-BuS (2a), CN (2b), and C6H5NH (2c).
French: Opérant dans l'acetonitrile et faisant appel à la voltampérométrie cyclique, on a étudié le comportement rédox de diverses nitrones C-substituées dont les C-méthyoxynitrones (MeO)CR = N(O)t-Bu dans lesquelles R = C6H5 (1a), p-MeOC6H4 (1b), p-NO2C6H4 (1c) et H (1d) et les nitrones YCH = N(O)t-Bu dans lesquelles Y = n-BuS (2a), CN (2b) et C6H5NH (2c).
English: Long-term observers are responsible for viewing the pre-election period and, in this way, for helping the short-term observers to place their election day observations in an informed context.
French: Les observateurs détachés pour une période de longue durée sont chargés de suivre la période précédant les élections et d’aider ainsi les agents recrutés pour des périodes de courte durée en mettant à leur disposition les informations nécessaires pour les observations à faire le jour des élections.
English: Saskatchewan accounts for more than 28 per cent of world potash production and 45 per cent of the world potash trade.
French: La potasse de la Saskatchewan représente plus de 28 % de la production mondiale totale et 45 % des échanges mondiaux de potasse.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas Amendment 143 Recital A a (new) Aa. whereas the Doha Ministerial Conference committed all WTO Members to a development round, whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 144 Considérant B B. considérant que le cycle de Doha mené à bonne fin, en prévoyant un véritable développement durable et en renforçant les règles multilatérales, peut constituer un paramètre important pour stimuler au niveau mondial la croissance économique, la justice mondiale et l'emploi et contribuer efficacement à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, Or. en
English: • is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of proposed new paragraph 94.1(2)(h),
French: Cette expression est utilisée aux nouveaux alinéas 95(2)j.1), k), k.2) et k.4) de la Loi.
English: In practice, the courts have often accepted 3, 4 or even 5 renewals of fixed-term contracts.
French: Dans la réalité des choses, les tribunaux ont souvent accepté trois ou quatre, voire cinq, renouvellements de contrats à durée déterminée.
English: West Bank and Palestinian Territories Financial project
French: Cisjordanie et bande de Gaza Projet financier
English: Bookstore Directly from the publisher using the contact information noted above Distributor (Please provide contact information)
French: Librairie Directement de l'éditeur en se servant de l'information notée ci-haut Distributeur (Prière d'en fournir les coordonnées)
English: The SBI further reiterated the request of the COP, at its thirteenth9 session, to invite the GEF to continue to provide information on funding for projects that have been identified in the national communications of non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved.
French: Le SBI a en outre réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour qu'il continue à communiquer des informations sur le financement de projets qui ont été indiqués dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et ont ultérieurement été soumis et approuvés.
English: Under the national Medicare Program, services are provided at no cost to the user.
French: Ils sont fournis gratuitement aux usagers aux termes du programme national d'assurance maladie.
English: The plan is to train and deploy up to 10,000.
French: Elle a l'intention d'en former et d'en déployer jusqu'à 10 000.
English: The National Capital Commission (the Commission) is the owner of the bed of Leamy Lake, in the City of Hull, and all the lands surrounding the lake.
French: La Commission de la capitale nationale (la Commission) est propriétaire du lit du lac Leamy, en la ville de Hull, et de toutes les terres qui l’entourent.
English: Aware of the approval of this decision by the European Commission and of the corresponding amendment that it will entail of the technical requirements applicable to inland waterway vessels throughout the European Union,
French: consciente de l'approbation de cette décision par la Commission européenne et de la modification correspondante qu'elle apportera aux exigences techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure à l'échelle de l'Union européenne,
English: GREG NEUFEID Reference Number: 45195569 Contract Date: 2007/01/25 Description of Work: 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period: 2007/01/25 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: GREG NEUFEID Numéro de référence : 45195569 Date du contrat : 2007/01/25 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/01/25 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :