ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation had some doubts as to whether the Brazilian proposal might be included as presented since the UNESCO treaty on cultural diversity mentioned in its Article 20(2), "nothing in the present Convention may be interpreted as modifying the rights and obligations of other parties under other treaties to which they are party," That provision included the WIPO Internet treaties.
French: La délégation a exprimé quelques réserves quant à la possibilité d’inclure telle quelle la proposition du Brésil compte tenu de l’article 20.2) de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle, qui stipule que "rien dans la présente Convention ne peut être interprété comme modifiant les droits et obligations des Parties au titre d’autres traités auxquels elles sont parties". Cette disposition s’applique aux traités Internet de l’OMPI.
English: Imported goods subject to the investigation which are released from Customs' possession will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les importations visées par l'enquête et dédouanées continueront d'être assujetties aux droits provisoires fixés lors de la décision provisoire.
English: First, better customs regulations, including simpler and streamlined rules and procedures, clarifying the rights and obligations of economic operators and guaranteeing their more uniform treatment, while providing for an equivalent level of security and safety.
French: En premier lieu, de meilleurs règlements douaniers, et donc des règles et des procédures plus simples et mieux harmonisées, clarifiant les droits et obligations des opérateurs économiques et garantissant un traitement plus homogène, tout en assurant un niveau équivalent de sécurité.
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax return that includes the following information: ■
French: Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D) Réduction selon la méthode 2 Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F)
English: In addition, a round table discussion was held at the Office with representatives of associations dealing with consumer interests, environmental matters, agriculture, and trade and industry.
French: M. Söderman a procédé à un échange de vues avec M. Axel Bunz, directeur de la représentation de la Commission européenne à Bonn, et M. Axel Voss, conseiller des citoyens.
English: Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
French: Il devait tenir encore cent ans, selon le dirigeant est-allemand Erich Honecker, mais il n'a pas résisté aux coups de pioches des Berlinois.
English: 1 See Press Release Nº 73/2000 of 6 October 2000, which is available on the Court's internet site (www.curia.eu.int).
French: 1 Voir le communiqué de presse nº 73/2000 du 6 octobre 2000, disponible sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int).
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé-e optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: Noting also, following the same decision, the potential of the CST for providing an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels, to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practice,
French: Notant également, conformément à la même décision, que le Comité peut fournir une possibilité de mettre effectivement en commun les connaissances aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour apporter un appui aux décideurs et aux parties prenantes, notamment par le recensement et le partage des pratiques optimales,
English: Mr President, in September last year Parliament adopted a resolution condemning the sentencing to death of Ms Amina Lawal.
French: Monsieur le Président, en septembre de l'an dernier, cette Assemblée a adopté une résolution désapprouvant la condamnation à la peine de mort de Mme Amina Lawal.
English: The $500 million was part of the additional funding for development assistance committed by the Government of Canada and confirmed in the Federal Budgets for 2003 and 2004.
French: Les 500 millions de dollars ont fait partie des fonds supplémentaires engagés par le gouvernement du Canada au titre de l'aide au développement et confirmés dans les budgets fédéraux de 2003 et de 2004.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9101
French: Jim Chutka Adjoint de circonscription Bureau du député de Nanaimo-Alberni 250 390-7550
English: The NTNs have dealt with this issue by identifying ‘hot’ topics that are of local, regional and national relevance to steer the direction of the networks.
French: Les RTNs ont résolu ce problème en identifiant des sujets « brûlants » au niveau local, régional et national pour orienter la direction des réseaux.
English: “The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.”
French: « Les organismes responsables de la statistique ont le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques. »
English: The Hong Kong government reported that the unemployment rate continued to fall through the final months of 2003 and actually returned to pre-SARS levels in November 2003.
French: Le gouvernement de Hong Kong rapporte que le taux de chômage a poursuivi sa chute au cours des derniers mois de 2003, et est en fait revenu en novembre 2003 aux niveaux d’avant l’épidémie de SRAS.
English: 6.2.5.8 (former 6.2.5.7) Amend the title to read: "Marking of refillable UN pressure receptacles".
French: 6.2.5.8 (Ancien 6.2.5.7) Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "de l'ONU" ".
English: The concerns expressed by the delegation of France regarding possible drafting ambiguities could be addressed in the commentary.
French: Les préoccupations exprimées par la délégation française au sujet d'éventuelles ambiguïtés rédactionnelles pourraient être traitées dans le commentaire.
English: I also expect that the Greek Cypriot side will be urged to adopt policies which will help to build confidence between the two peoples and be conducive to facilitating the efforts aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus issue under your mission of good offices.
French: Je compte aussi que la partie chypriote grecque sera engagée à adopter des politiques qui contribuent à créer un climat de confiance entre les deux peuples de l'île, et à faciliter les efforts visant un règlement global du problème de Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: The deformed nature of the alteration assemblages and a minimum age of alunite (144 ± 8 Ma) suggest formation in latest Triassic to Middle Jurassic time.
French: La nature déformée des assemblages d'altération et un âge minimum pour l'alunite (144 ± 8 Ma) suggèrent qu'ils ont été formés dans l'intervalle entre le Trias le plus tardif et le Jurassique moyen.
English: Open Monday to Friday 9.00 a.m. - 3 p.m. Saturday 10 a.m. - 2 p.m.
French: Open Monday to Friday 9.00 a.m. - 3 p.m.
English: 151 additional staff had been recruited by the end of the year, 19 members of staff left the service during the period and the contracts of a further 10 staff terminated on 31 December 1998.
French: Au dernier jour ouvré de 1998, les effectifs de la BCE s’élevaient à 534 personnes, dont 54 occupaient des postes d’encadrement.
English: 79 With the issuance and implementation of regulations under the Act some of these concerns may effectively be addressed.
French: Certaines de ces questions seront peut-être réglées par suite de la mise en application de la Loi et de l'adoption de règlements en vertu de celle-ci.
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,
French: Prenant en considération les observations et commentaires présentés à la Sixième Commission à propos du chapitre IV du rapport de la Commission, relatif à la protection diplomatique,
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal,  Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État  aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Under the new rules, companies are permitted to:
French: Aux termes des nouvelles règles, la société peut :
English: Species within each family showed similar avoidance temperatures.
French: Au sein de chaque famille, les espèces montrent des températures d'évitement semblables.
English: Before such a system could be introduced, a large consultation appears necessary.
French: Avant de pouvoir introduire un tel système, une vaste consultation apparaît nécessaire.
English: At Passport Canada, we offer our services in cases of conflict between the Agency and its suppliers of goods and services.
French: A Passeport Canada, nos services sont offerts dans les cas de litige entre l'Agence et ses fournisseurs sur les marchÃ©s de biens et services.
English: In that regard, I am concerned by the increasing national and international criticism directed at the Government's approach towards opposition political parties and the media.
French: À ce propos, je trouve préoccupantes les critiques de plus en plus nombreuses formulées sur la scène nationale ou internationale à propos des méthodes adoptées par le Gouvernement à l'encontre des partis politiques et des médias.
English: • is necessary for the long-term economic benefit of the region;
French: • est nécessaire pour le développement économique à long terme de la région;
English: Other areas such as Gosforth, Wallsend and Sunderland are also just a short drive away.
French: Vous pourrez également facilement rejoindre en voiture d'autres coins tels que Gosforth, Wallsend et Sunderland.
English: The purpose of the Youth Forums Against Racism initiative was two-fold: (1) to expose diverse groups of youth to proposed anti-racism education The rationale for this project stems from the awareness of the existence of racism at all levels of society and throughout the world.
French: L'initiative des Forums jeunesse contre le racisme visait deux buts, soit exposer divers groupes de jeunes aux modèles éducatifs anti-racisme proposés et créer un lieu de rencontre où les jeunes pouvaient se rencontrer pour décider des meilleurs moyens à prendre pour transmettre le message antiracisme à leurs pairs.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $ 14,927.02 2007-03-30 IMATICS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,339.50 2007-03-30 ADOBE SYSTEMS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 154,548.00 2007-03-30 DMTI SPATIAL INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 14 927,02 $ 2007-03-30 IMATICS 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 339,50 $ 2007-03-30 ADOBE SYSTEMS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 154 548,00 $ 2007-03-30 DMTI SPATIAL INC.
English: Identify figures that have been digitally enhanced or modified, and provide the software and technique used.
French: Toute retouche d’illustration faite à l’aide d’un logiciel graphique doit être explicitée dans les méthodes, notamment quant au logiciel utilisé et aux techniques appliquées pour améliorer ou modifier l’illustration.
English: In this regard, the Commission has indicated that the Model Law may benefit from some revision (A/58/17, para.
French: À cet égard, la Commission a indiqué que la Loi type gagnerait probablement à être revue (A/58/17, par.
English: At the D-1 level and above, women constituted only 4.2 per cent (4 out of 92 staff).
French: À la classe D-1 et au-delà, la proportion de femmes n'était que de 4,2 % (4 sur 92 fonctionnaires).
English: Social Programs Major Transfers Cultural Programs Environment and Resource-based Programs 4.
French: Programmes axés sur l’environnement et les ressources 4.
English: When it comes to this group of prisoners, the European Committee for the Prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) who last visited Sweden in 2003, has directed criticism towards Sweden.
French: En effet, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui s'est rendu en Suède en 2003, a formulé des critiques à l'encontre de la Suède concernant cette catégorie de détenus.
English:  Attended the annual meetings of the following organizations:
French:  Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels en décembre 2004 à  Ottawa.
English: Finally, I would like to add my voice in calling for the release of the judge.
French: Pour conclure, je tiens à m'associer à ceux qui demandent la libération de la juge.
English: The Assistant Minister at the Ministry for Agriculture, Forestry and Water Management of Croatia reminded delegates that General Assembly resolution 61/193 had been catalysed by a Croatian initiative at the fifth session of the Forum.
French: M. Ivica Grbac, Vice-Ministre croate de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, a rappelé aux représentants que la résolution 61/193 de l'Assemblée générale avait été le fruit d'une initiative de son pays à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui découlait de sa propre expérience des forêts, notamment de la prise de conscience du fait qu'elles avaient bien plus d'importance pour la société que leur simple contribution au produit intérieur brut.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures arrêtées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, les montants en question seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges, assorti, lorsque cela se justifie, d'un système de remboursement et/ou de compensation.
English: • ... about the regulatory process (Air Quality Approvals), contact the Approvals Branch, New Brunswick Department of Environment:
French: • ... sur le processus réglementaire (Agréments sur la qualité de l'air), communiquez avec la Section des agréments, ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Chapters 3 through 6 examine the role of firearms in death and injuries.
French: Les chapitres 3 à 6 sont consacrés au rôle des armes à feu dans les décès et les blessures.
English: He expressed concern that the expert component of the composition and the work of the Commission had been eroded.
French: Il s'est déclaré préoccupé de constater que les compétences des experts occupaient une place moins importante dans la composition de la Commission et dans ses travaux.
English: For a complete list of current and past Health Canada consultations, visit the main Health Canada Consultations section. For additional consultations on drugs and other health products, visit the Drugs and Health Products’ Public Involvement and Consultations section.
French: Pour une liste complète des consultations en cours et antérieures de Santé Canada, visitez la section Consultations de Santé Canada Pour les autres consultations au sujet des médicaments et autres produits de santé, visitez la section Participation du public et consultations de la section Médicaments et produits de santé.
English: I conclude that the first ground argued by the claimant about breach of section 15 Charter rights cannot be sustained.
French: Je conclus que le premier argument soulevé par le prestataire au sujet de l’entorse aux droits garantis par l’article 15 de la Charte ne peut être accueilli.
English: UNDP indicated its awareness that poverty reduction depended on the sustainable use of natural resources and vice versa.
French: Le PNUD a déclaré qu'il était conscient que la réduction de la pauvreté dépendait de l'utilisation durable des ressources naturelles et vice versa.
English: • the relocation to Moncton, in September 2006, of the entire medical training program of L'Université de Sherbrooke's Faculté de Médecine et des sciences de la santé (the program has admitted 194 first-year students, 24 of whom are now trained in Moncton). Following this initiative, in 2006 the Association of Faculties of Medicine in Canada (AFMC) created an official resource group for Canada's francophone minority communities.
French: Ces moyens sont les suivants : le recours à des méthodes pour faire participer les professionnels des SSP aux processus de gestion du changement qui se rattachent aux soins de qualité prodigués à une population vieillissante; l'utilisation de la technologie et l'établissement de partenariats entre les fournisseurs et les organismes; une attention portée sur les soins holistiques qui tient compte de l'unité familiale; la compréhension à l'égard de l'aide à apporter aux fournisseurs de services communautaires qui doivent gérer des problèmes complexes de prestation de soins dans un milieu caractérisé par une demande élevée en matière de services et des pénuries de ressources humaines; et un moyen pratique de favoriser l'élaboration d'outils et de ressources pour les médecins.
English: (a) To give effect to the right to education enshrined in Chile's Constitution.
French: a) Rendre effectif le droit à l'éducation consacré dans la Constitution politique du Chili.
English: 136, No. 46 — November 16, 2002 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE South-West Asia Service Medal P.C. 2002-1254 July 17, 2002 Whereas it is desirable and our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue instituting and creating in Canada the South-West Asia Service Medal for the purpose of according recognition to any person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces while the Forces were engaged in the operations against terrorism in South-West Asia after September 11, 2001; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that Letters Patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada, providing that there shall be instituted and created in Canada a medal to be designated and styled the South-West Asia Service Medal, the description and eligibility criteria of which shall be provided for by the South-West Asia Service Medal Regulations annexed to the Letters Patent.
French: 136, No 46 — Le 16 novembre 2002 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Médaille du service en Asie du Sud-Ouest C.P. 2002-1254 Le 17 juillet 2002 Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest pour rendre témoignage à toute personne qui, étant enrôlée dans les Forces canadiennes ou affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, a participé aux opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest après le 11 septembre 2001, À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine que soient délivrées sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, créant et instituant au Canada une médaille désignée sous le nom de Médaille du service en Asie du Sud-Ouest, dont la description et les critères d'attribution sont prévus par le Règlement sur la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest figurant en annexe des lettres patentes.
English: Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to support Governments that request technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, including by providing the names of experts to assist such Governments;
French: Prie l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds, y compris en communiquant les noms d'experts pouvant les aider;
English: Pilot Project Grants 1 1 Collaborative Genomics Special Projects 2 2 Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program 1 TBA HIV/AIDS Research Program:
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet dans le prochain concours.
English: Search by name of major organizations for information about their licensed holdings.
French: • Rogers Cable Inc.
English: Moreover, on 23 April 2004, Parliament had adopted the Aliens' Act, which required the Government to prepare, as a supplementary norm to the Aliens' Act, provisions on the status of victims of trafficking for parliamentary hearing.
French: En outre, le Parlement a adopté le 23 avril 2004 la loi sur les étrangers, aux termes de laquelle le Gouvernement doit élaborer, en complément de la loi, des dispositions sur le statut des victimes de la traite, en vue de les soumettre au Parlement.
English: She was subsequently hospitalized and underwent a lobotomy.
French: Victime d’une psychose maniaco-dépressive, elle sera internée et subira une lobotomie.
English: Georgia’s economy had undergone a dramatic change; the country had impressive macro-stability, tax revenue and a satisfactory increase in investment opportunities.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (résumé) remercie les intervenants pour leur soutien et pour leurs propos qui viennent renforcer le contenu de son rapport.
English: It may also be entrusted to fisheries management organizations for resources such as straddling fish stocks or resources in the high seas.
French: La responsabilité des stocks de poissons chevauchants ou des ressources en haute mer peut également être confiée à des organismes de gestion des produits de la pêche.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Lisbon Community programme for growth and jobs: transfer of businesses — Continuity through a new beginning’ (→ point 1.12.6).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi — La transmission d’entreprise — La continuité grâce à un nouveau départ» (→ point 1.12.6).
English: However, the formula of 13+10+7 gives the majority the right to block or veto.
French: Cependant, la formule 13+10+7 octroie à la majorité un droit de blocage ou de veto.
English: Lastly, I agree with the idea of setting up a European network of organisations and experts active in the field of gender budgeting, to be linked into the network of parliamentary committees for equal opportunities.
French: Enfin, je suis d'accord avec la création d'un réseau européen de sujets et d'experts pratiquant le gender budgeting, qui serait lié au réseau des commissions parlementaires chargées de l'égalité des chances.
English: Both approaches to multidisciplinarity need to be valued and encouraged.
French: Les IRSC doivent valoriser et encourager ces deux approches à l’égard de la multidisciplinarité.