ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation In early 2006, the Department engaged Ipsos-Reid to undertake a series of consultations with Canadian stakeholders (youth, educators, parents), non-governmental organizations providing services to the Program, federal government stakeholders and foreign government stakeholders.
French: Consultations Au début de 2006, le ministère a chargé Ipsos-Reid d'effectuer une série de consultations auprès des intéressés canadiens (les jeunes, les enseignants, les parents), des organisations non gouvernementales qui participent au Programme et des intéressés du gouvernement fédéral et des gouvernements étrangers.
English: Weaknesses in the law which discourage the filing of a complaint against abusers must be corrected.
French: Il faut combler les lacunes de la loi qui découragent de porter plainte contre les auteurs de tels actes.
English: In addition, these measures ensure - through programmatic changes - that any future assistance under either of these programmes with respect to regional aircraft will be consistent with the SCM Agreement.
French: En outre, ces mesures garantissent, grÃ¢ce Ã des modifications de programme, que toute assistance versÃ©e en vertu de l'un et l'autre de ces programmes Ã l'Ã©gard d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional sera conforme Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: [The] mining [industry] needs to ... let people know it is [a] long-term, sustainable opportunity, so that people don’t see a repeat of what they are going through now."
French: [L’industrie] minière doit... laisser savoir aux gens s’il s’agit [d’une] occasion durable à long terme, afin que les gens ne se retrouvent pas dans la même situation que celle dans laquelle ils se trouvent maintenant.
English: The concept is essentially identical to that developed during registration: polling-site security will be the responsibility primarily of the Ministry of Interior, who by polling day will have 20,000 police trained in the training centres supported by the United States and Germany.
French: Le concept est essentiellement identique à celui élaboré durant le processus d'inscription : la sécurité des bureaux de vote relèvera essentiellement du Ministère de l'intérieur, qui, le jour des élections, disposera de 20 000 policiers formés dans les centres de formation parrainés par les États-Unis et l'Allemagne.
English: 6-2.6.5 Provision shall be made for effective ventilation when batteries are installed in a closed compartment, cupboard or chest.
French: 6-2.6.5 Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, une armoire ou un coffre fermés.
English: The major ongoing challenge will then become setting salary rates based on external benchmark data.
French: Il faudra alors établir des taux de rémunération fondés sur des données de comparaison avec des organismes de l'extérieur.
English: The UNDP “Bank reconciliation completion guide” provides detailed guidelines on how to perform and review a bank reconciliation.
French: Le guide des rapprochements bancaires du PNUD contient des directives détaillées sur la manière d'effectuer et de vérifier un rapprochement bancaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 48 that had contributed written comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and noted that great consideration had and would continue to be given to those submissions.
French: Il a de nouveau remercié les États membres et les observateurs qui avaient fait par écrit des commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et noté que ces contributions avaient toujours été très appréciées et qu’elles continueraient de l’être.
English: Voluntary instruction in religious disciplines may be offered in non-State educational and child-rearing establishments.
French: Une instruction religieuse facultative peut être dispensée dans les établissements d'enseignement et d'éducation non publics.
English: Continued attention should be given to improving tetanus immunization in these groups.
French: Il faudrait s'attacher à améliorer l'immunisation contre le tétanos dans ces groupes.
English: The unit also helps to direct and manage the effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries, and ensures coherent messaging.
French: Il aide également à organiser le positionnement de la marque UNICEF dans les pays dans lesquels opèrent les comités nationaux, ainsi qu'à établir des messages cohérents.
English: If we have already assessed your return for that year, we will reassess it to include the unpaid amount.
French: Remplissez le formulaire d’annulation qui se trouve à la fin de ce guide.
English: Thus, they lost an essential characteristic of being goods.
French: Ils ont ainsi perdu une caractéristique essentielle des marchandises.
English: The bulk of the trade chapter entered into force on 1 February; I trust that entrepreneurs and consumers on both sides will soon reap the benefits of the agreement.
French: La plus grosse partie du chapitre sur le commerce est entrée en vigueur le 1er février ; il ne fait aucun doute, selon moi, que les chefs d'entreprises et les consommateurs des deux parties tireront bientôt profit de cet accord.
English: 1 All but terrestrial plant data are estimated using QSAR modelling, assuming a log Kow value of 1.99.
French: 1 Toutes les données sauf sur les végétaux terrestres, sont des estimations à l'aide du modèle du rapport quantitatif entre la structure et l'activité, posant que le log Koe vaut 1,99.
English: Protected Music Converter lets you convert batch files to completely minimise the time you need to do your jobs.
French: Protected Music Converter vous permet de convertir des fichiers par lots pour minimiser au maximum le temps nécessaire à cette tâche.
English: Classification simplification group - classification and occupational group structure; Artificial intelligence (AI) technology exclass project; Classification standards and agreements; Committees; Conferences meetings symposia and presentations; Consultations and participation - consultants, departments and agencies, unions; Departmental work descriptions; Universal classification standard (UCS) - conversion - reference positions, general services group (GE) - implementation, HS/GS hospital services and general services, degree illustrations; Universal job evaluation plan (UJEP) - committees, whole job ranking activity; Training - universal job evaluation plan (UJEP); Universal classification standard; Social sectors; Evaluation plan redesign; Committees; Communication files - decks, speeches, meetings, flip charts; Fresh eye testing (February 2-20, 1998); Design simplification - work descriptions(5K); Gender neutrality; Implementation - enquiries Canada exercise, reporting on the departmental UCS project plan (includes sample II); Interdepartmental model work description (IMWD); Sample 1 and 2 on the work information gathering tool (WIGT) by participant number; Information technology; Organization test; Standard 1.0 (May 1998 to April 1999); Standard 1.1 (April 1999 to October 1999); Standard 2.0 (October 1999 to present); Training - 5K exercise - Departments / Asticou (September 1998), Evaluation training by region; Historical. Program Record Number:
French: Orientation générale aux ministères, sociétés d'État et autres organisations assujettis à la Loi sur les langues officielles, et coordination des politiques et programmes se rapportant à la mise en œuvre des dispositions relatives au service au public, à la langue de travail et à la participation des Canadiens francophones et anglophones dans l'ensemble des institutions fédérales. Sujets : Restructuration du secteur du transport aérien; participation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec; prime de bilinguisme; séances d'information sur les langues officielles; examen de l'application de la réglementation relative au recensement de 2001; Ville d'Ottawa; communication dans l'administration fédérale; communication avec le public; documents de travail; participation équitable; le français sur Internet; modernisation des ressources humaines; Fonds pour l'innovation; langue de travail; exigences linguistiques applicables au groupe de la gestion (niveau CBC pour les EX); formation linguistique - examen de la Commission de la fonction publique, accréditation des écoles; protocole d'entente entre l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Patrimoine canadien; présentations; revitalisation du programme; questions et réponses aux médias; service au public; dotation des postes bilingues; utilisation des langues officielles sur les réseaux électroniques. Numéro du dossier :
English: This not only applies to Africa but to other countries in the "developing" world.
French: Ceci vaut non seulement pour l'Afrique mais également pour d'autres pays du "deux tiers" monde.
English: The Working Group considered, at its fifteenth session, a document prepared by the International Bureau (see document IPC/WG/15/2) and decided that no residual main groups would be needed for 81 subclasses where such consensus had been reached in the last round of comments.
French: Le groupe de travail a examiné à sa quinzième session un document établi par le Bureau international (voir le document IPC/WG/15/2) et a décidé qu’aucun groupe principal résiduel ne serait nécessaire pour 81 sous-classes ayant fait l’objet d’un consensus au cours de la dernière série d’observations.
English: The claimant stated he had been involved in a car accident and his driver's licence was suspended as he had been charged with "driving under the influence".
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait été impliqué dans un accident de voiture à la suite duquel son permis de conduire avait été suspendu parce qu'il avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies.
English: If Penn’s group can understand how Myc drives cancer growth, they will be in a strong position to exploit the unusually high levels of Myc found only in tumour cells.
French: Si le groupe de Mme Penn peut déterminer comment Myc entraîne la croissance du cancer, il sera en meilleure position pour exploiter les niveaux anormalement élevés de Myc que l’on trouve uniquement dans les cellules tumorales.
English: This is the case of the family of Francis Messan, 25 years old, member of the UFC, arrested at home in Lomé on the day that the opposition candidate, Bob Akitani, announced his victory.
French: C'est notamment le cas de la famille de Francis Messan, âgé de 25 ans, membre de l'UFC, arrêté chez lui à Lomé le jour où le candidat unique de l'opposition, Bob Akitani, avait annoncé sa victoire.
English: Iqaluit, Nunavut - The Richness of Cultural Diversity Every culture has its own value and identity.
French: Iqaluit, au Nunavut - La richesse de la diversité culturelle Chaque culture possède une valeur et une identité propres.
English: The Tribunal is of the opinion that these courier receipts do not pertain to disbursements made in the course of preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que ces reçus d'envoi par messagerie ne sont pas liés à des débours faits dans le cadre de la préparation et du traitement de la plainte.
English: Paper copy. Program Record Number:
French: Dossiers par sujet. Format :
English: The synergistic effect of these compounds on occupant comfort is not known.
French: L’effet synergique de ces composés sur le confort des occupants n’est pas connu.
English: "I just wanted to make my homecoming as nice as I could and I am grateful to LS Durant for getting the flowers for me and the rest of the boys," says Cpl Lightle.
French: « Je voulais faire mon possible pour que mon arrivée à la maison soit des plus belles; je remercie le Mat 1 Durant d’avoir pensé aux fleurs pour les gars et moi-même », affirme le Cpl Lightle.
English: In deciding to recommend a special chamber within the court system of Burundi, the mission has drawn upon the model of the War Crimes Chamber now being established in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En recommandant qu'une chambre spéciale soit créée au sein du système judiciaire sierra-léonais, la mission a pris exemple sur la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine, qui est en cours de création.
English: • Call for exhibitors for SARSCENE 2005 (.pdf)
French: • Appel des exposants pour SARSCÈNE 2005 (.pdf) Haut de SARSCÈNE 2004
English: Please send your expressions of interest to Ms. Ada Terechshenko, Trade Commissioner in Almaty, at Tel.: 011-7 (3272) 501151 /2/3, Fax: 582493; or E-mail: ada.terechshenko@international.gc.ca. Canadian Agri-Food Mission to Turkey, November 6-10, 2006, Istanbul/Mersin/Ankara/Izmar, Turkey:
French: Si cela vous intéresse, veuillez communiquer avec Mme Ada Terechshenko, déléguée commerciale à Almaty, tél. : 011-7 (3272) 501151 /2/3, télécopieur : 582493, ou par courriel : ada.terechshenko@international.gc.ca. Mission agroalimentaire en Turquie, du 6 au 10 novembre 2006, Istanbul, Mersin, Ankara, Izmir (Turquie) :
English: After intratracheal dosing, the highest concentrations were in the trachea and lungs 5 minutes after dosing and also in the stomach suggesting that a portion of the dose was swallowed.
French: Après l'administration endotrachéale, les plus fortes concentrations ont été mesurées dans la trachée et les poumons, 5 minutes après l'administration, ainsi que dans l'estomac, ce qui donne à penser qu'une partie de la dose a été avalée.
English: Changes in the delivery of health care means that health care services may be provided in a variety of different facilities, in addition to public hospitals.
French: Les changements apportés à la prestation de soins de santé signifient que les services de soins de santé peuvent être fournis par une variété d'établissements, en plus des hôpitaux publics.
English: Section 2.4 - Damaged or Lost Mobility Aids 2.4.1 Provision of a Temporary Replacement If a rail carrier accepts a mobility aid (i.e. a wheelchair, a scooter, a walker, a cane, crutches or braces) of a person with a disability for carriage and the aid is damaged during carriage or is not available to the person upon their arrival at their destination, the carrier should, without charge, immediately provide the person with a suitable temporary replacement at their destination.
French: Section 2.4 -- Aides à la mobilité perdues ou endommagées 2.4.1 Fourniture d'une aide de remplacement temporaire S'il accepte de transporter l'aide à la mobilité (c'est-à-dire un fauteuil roulant, un fauteuil triporteur, un déambulateur, une canne, des béquilles ou des orthèses) d'une personne ayant une déficience et qu'elle soit endommagée au cours du transport ou ne soit pas disponible à l'arrivée de la personne à destination, le transporteur ferroviaire devrait fournir sans frais à cette personne, dès son arrivée à destination, une aide de remplacement temporaire qui convienne.
English: The Rideau’s extensive engineering works were almost entirely constructed of masonry, unlike most North American canals of the period.
French: Les ouvrages de génie considérables du canal Rideau étaient presque entièrement construits de maçonnerie, contrairement à la plupart des canaux nord-américains de cette période.
English: I am grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for having invited me and congratulate them on their important and urgent work.
French: Je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir invité et je le félicite du travail important et urgent qu'il accomplit.
English: Mr. Shaw, on the other hand, said that he did not remember using the résumés to award marks to candidates.
French: Par contre, M. Shaw a déclaré qu'il ne se souvenait pas d'avoir utilisé les CV pour attribuer des points aux candidats et aux candidates.
English: Simon Nuttall, ‘"Ad-hocery" Is a Neutral Concept’, in Antonio Missiroli (ed.), ‘Flexibility and Enhanced Cooperation in European Security Matters:
French: Simon Nuttall, « ‘Ad-hocery’ Is a Neutral Concept », dans Antonio Missiroli (dir.), « Flexibility and Enhanced Cooperation in European Security Matters:
English: Please provide the Committee with information on the investigations, prosecutions and convictions, if any, into the alleged torture of Raymond and Reynaldo Manalo by members of the AFP.
French: Donner au Comité des informations sur les éventuelles investigations menées, les poursuites engagées et les condamnations prononcées, le cas échéant, suite aux accusations de torture portées par Raymond et Reynaldo Manalo contre des membres des Forces armées philippines.
English: If the Government of Canada could cooperate with us in the suggested manner it would be of the greatest help.
French: Si le Gouvernement canadien pouvait collaborer avec nous de la façon proposée, son aide nous serait inestimable.
English: The author finds that it is unlikely that the “e-bomb” was used in Iraq to disrupt electronic hardware because of present technical constraints.
French: L'auteur juge improbable que la bombe électromagnétique («e-bomb») ait été utilisée en Iraq compte tenu des difficultés techniques actuelles.
English: This initiative gives youth an opportunity to develop an awareness of our country's achievements and diversity, connect with Canadians in other regions and gain an awareness of the values associated with citizenship and Canadian identity. YCW encourages connections among Canadians and motivates them to explore Canada's diverse places.
French: Il s'agit d'une initiative qui donne aux jeunes la chance de connaître les réalisations et la diversité de notre pays, de côtoyer nos concitoyens d'autres régions et de se sensibiliser aux valeurs associées à la citoyenneté et à l'identité canadienne.   JCT encourage le développement de liens au sein de la population et incite ses membres à découvrir les divers lieux du Canada.
English: A classification according to the fruit that will be obtained by the practice of the path gives three categories: The followers of the Shravaka path, of the Pratyekabuddha path and of the Mahayana, the Bodhisattva path.
French: Du point de vue de l'application du Dharma, certains suivent les instructions du maître spirituel avec confiance, alors que d’autres progressent sur le chemin en développant leur compréhension de la vérité en s’appuyant sur une étude approfondie et leur facultés aiguës.
English: The packets themselves specify the book for which they were produced, but give no information on the stickers contained.
French: Les pochettes indiquent le livre auquel les autocollants sont destinés, mais ne comportent aucun renseignement sur les autocollants qu'elles renferment.
English: Innovative Rehabilitation for People in Challenging Environments" project, managed by Dr. Geoff Fernie at the University of Toronto's Toronto Rehabilitation Institute, will receive $7,258,556 in CFI funding.
French: Innovative Rehabilitation for People in Challenging Environments », géré par M. Geoff Fernie du Toronto Rehabilitation Institute de l'University of Toronto, recevra une contribution de la FCI de 7 358 556 $.
English: Based on information from over 60 companies and organizations, the report identifies and evaluates a variety of destruction technologies for application in Canada, such as stationary, mobile/transportable, incineration at sea, PCB-contaminated oil treatment and alternative PCB solid waste treatment.
French: Le document décrit les diverses possibilités et formule des recommandations sur ces technologies ainsi que sur les méthodes de décontamination et de destruction des transformateurs et des condensateurs.
English: The Republic of Guyana has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Guyana n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: On 13 August 1993, the liquidator of Europièces informed Mr Sanders that Europièces had transferred part of its stock and equipment to Automotive Industries Holding Company SA (hereinafter 'Automotive Industries‘); that not all of Europièces' business had been transferred to Automotive Industries; and that, as from 24 August, Mr Sanders would have to carry on his activities on behalf of the liquidation in the Brussels office under the direct orders of the liquidator's representative.
French: Le 13 août 1993, le liquidateur d'Europièces a annoncé à M. Sanders qu'Europièces avait cédé une partie du stock et du matériel à Automotive Industries Holding Company SA (ci-après «Automotive Industries»), que toutes les activités d'Europièces n'avaient pas été reprises par Automotive Industries et que M. Sanders, à dater du 24 août, devait exercer ses activités pour le compte de la liquidation, au siège de Bruxelles, sous les instructions directes du représentant de la liquidation.
English: At that time, the company relocated many Inuit from the Baffin region to Clyde River to exploit the plentiful fur resources in the area.
French: À la même époque, celle-ci réinstalle de nombreux Inuits de la région de Baffin à Clyde River afin de tirer parti des ressources abondantes de cette région.
English: In 1934, the Michelin guide rewarded the restaurant Pic with a third star and André Pic decided to transfer his hotel and restaurant to the heart of Valence and opened his new establishment along the celebrated Nationale 7 highway, which crosses France from north to south.
French: En 1934, le guide Michelin consacre le restaurant PIC en lui décernant la troisième étoile et André Pic, en 1936, décide de transférer son hôtel et son restaurant au coeur de Valence et s'installe avenue Victor Hugo au bord de la célèbre Nationale 7.
English: 45 Tactile characters and Braille shall be placed immediately to the left of the button to which they apply
French: 13 Lorsque les nez de marche sont en saillie, ils ne forment pas d’angles aigus ou abrupts qui empêcherait le pied de remonter le long de la contremarche
English: A link to your site will be provided from [URL(s) for page(s) where link will appear].
French: Un lien vers votre site sera inclus dans les pages suivantes : [adresses URL des pages où le lien se trouvera].
English: R.S., c.74, s.9. 10 Nothing herein renders a husband compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, nor a wife compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage.
French: 2(2) Le Président est chargé de l’application des parties de la présente loi qui ont trait au fonctionnement et aux responsabilités du Conseil.
English: Material events are but the outward display of consciousness. Paying attention only to the world of inertia and non-change is like dwelling in illusions.
French: Les gens commencent à rêver à un virage de conscience, une révolution qu'il suffit à peine d'évoquer, qui va commencer.
English: Please provide updated statistical data on the number of women and children trafficked for sexual exploitation and forced labour, and indicate whether the State party intends to adopt a national action plan to combat trafficking.
French: Fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, et indiquer si l'État partie compte adopter un plan d'action national pour lutter contre la traite.
English: And finally, as the Huhne report recommends, future legislation should be harmonised with the legal terms used in this code.
French: Enfin, selon le rapport de M. Huhne, la jurisprudence devrait s' aligner dans l' avenir sur les principes de droit que détermine le code.
English: Principal and interest for both bonds are fully backed by the Government of Canada.
French: Pour les deux genres d'obligations, le principal et les intérêts sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: SCHEDULE "A" 2008-2009 PAY PROCESSING SCHEDULE -- REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2008-2009 TYPE D'EMPLOYÉ :