ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that this publication could not yet be related to Part 2 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Orange Book) since this Part had not yet been brought in line with the GHS.
French: La Présidente a indiqué que cette publication ne pouvait pas encore renvoyer à la deuxième partie du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (Livre orange) car la partie en question n'avait pas encore été alignée sur le SGH.
English: Judge and subsequently, Deputy Prosecutor (from 1971 to 1975 (4 years))
French: Juge, puis Procureur adjoint, de 1971 à 1975 (quatre ans)
English: Any member of the military police who conducts or supervises a military police investigation, or who has done so, may make a complaint against any officer or noncommissioned member or any senior official of the Department if he/she has reasonable grounds to believe that that person has improperly interfered with the investigation (section 250.19).
French: Le policier militaire qui mène ou supervise une enquête, ou qui l'a menée ou supervisée, peut porter plainte contre un officier ou un militaire du rang ou un cadre supérieur du ministère s'il est fondé à croire, pour des motifs raisonnables, que celui-ci a entravé l'enquête (article 250.19).
English: (i) At US$ 1,936/1,780 per year for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (i), regulation 6.8 (a), schedule III.
French: i) [1 936] 1 780 dollars des États-Unis par an pour chaque enfant à charge, si ce n'est qu'il n'est pas versé d'indemnité pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, l'intéressé bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des personnes à charge qui est fixé au sous-alinéa i) de l'article 6.8 a), tableau III.
English: FNITP Project - Frequently Asked Questions 1.
French: Projet PTPNI - Foire aux questions 1.
English: The Committee held its 2004 session from 10 to 28 May and on 23 June 2004.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session de 2004 du 10 au 28 mai et le 23 juin 2004.
English: (3.1) In this section, "rights or things" in respect of an individual do not include an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract where the payment for the contract was deductible in computing 5 the individual’s income under paragraph 60(l) or was made in circumstances in which subsection 146(21) applied), eligible capital property, land included in the inventory of a business, a Canadian resource property, a foreign resource property or property in respect of which subsection 94.2(3) applied to the individual immediately before 10 the individual’s death. (2) Subsection 70(5.2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): 15           (e) if subsection 94.2(3) applies to the taxpayer in respect of a property at a time that is immediately before the taxpayer’s death, (i) the taxpayer is deemed to have, at that time, disposed of the property for proceeds of disposition equal to its fair market value 20 at that time, and (ii) any person who, as a consequence of the taxpayer’s death, acquires the property is deemed to have acquired the property at that time at a cost equal to its fair market value at that time.
French: m.2) lorsque le bien est une participation déterminée, au sens du paragraphe 94.1(1), dans une entité de placement étrangère, au sens du même paragraphe, tout montant inclus au titre du bien, en vertu du paragraphe 94.1(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé avant ce moment; (3) L’alinéa 53(2)b.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b.1) lorsque le bien est une participation du contribuable au capital d’une fiducie à laquelle s’est appliqué l’alinéa 94(1)d) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), tout montant à déduire, en application de l’alinéa 94(5)b) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable; (4) Le paragraphe 53(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit :
English: CN turned in an industry best operating ratio of 68.5% almost 14 points better than the industry average and 1.1 points better than CN’s own mark in 2000.
French: Le CN a enregistré le meilleur ratio d’exploitation du secteur, 68,5 %, soit presque 14 points de mieux que la moyenne sectorielle et 1,1 point de mieux que celui qu’il avait enregistré en 2000.
English: International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (excluding Annexes A, B.1 and B.2 of the annexed Regulations)
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)  (à l'exception des annexes A, B1 et B2 du Règlement annexé)
English: Such cooperation shall include, inter alia:
French: Cette coopération consiste notamment à:
English: Member States are therefore encouraged to make multi-year commitments to the Fund;
French: Les États Membres sont donc encouragés à prendre des engagements pluriannuels à l'égard du Fonds;
English: By contrast, in the U.S., where no single owner controls more than 11 percent of national circulation, and revenues are more likely to be re-invested in editorial product, seven of the top ten daily newspapers increased circulation between 1994-1996.
French: Dans ce pays, en effet, où personne ne contrôle plus de 11 p. 100 du tirage national total et où les recettes sont plus susceptibles d'être réinvesties dans le contenu rédactionnel, le tirage de sept des dix plus grands quotidiens a augmenté entre 1994 et 1996.
English: The MMP is a long-term monitoring program delivered by Bird Studies Canada in cooperation with Environment Canada (Canadian Wildlife Service and Great Lakes 2000 Cleanup Fund), the U.S. Great Lakes Protection Fund, and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Le Programme de surveillance des marais est un programme de contrôle à long terme mis en œuvre par Études d'oiseaux Canada en coopération avec le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000), le U.S. Great Lakes Protection Fund et la U.S. Environmental Protection Agency.
English: They will not let facts get in the way of seeing their own name in print and it is not hard to see why so many ill-informed articles have appeared concerning this proposal.
French: Ils ne laisseront pas les faits porter ombrage à leur nom en caractère imprimé et il est par conséquent aisé de comprendre pourquoi tant de mauvais articles ont été publiés concernant cette proposition.
English: The supplier might choose one of the following as appropriate:
French: Le fournisseur peut choisir l'une des déclarations suivantes selon le cas:
English: The risk of being unemployed is 40% lower for higher education graduates than for people with only secondary education.
French: Les diplômés de l'enseignement supérieur ont 40 % de chances en moins de se retrouver au chômage que les jeunes qui ont fréquenté uniquement l'enseignement secondaire.
English: Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.)
French: L'Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.)
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 describes the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale L'article 15§3 décrit les mesures d'intervention positive à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs d'intégration et de participation sociales des personnes handicapées, dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: In the previous conclusion, the Committee requested details on whether public servants who were in contact with immigrants were given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé que le rapport précise si les fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés reçoivent une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Out of 123 elected mayors in the Republic of Macedonia, 32 or 26 percent were members of communities (Albanians: 26 or 21,2%; Turks: 2 or 1,6%; Roma: 1 or 0,8%; Serbs: 2 or 1,6%; others: 1 or 0,8%).
French: Sur les 123 maires élus de la République de Macédoine, 32 (26%) étaient issus des minorités (albanais : 26 (21,2%) ; Turcs : 2 (1,6%) ; Roms : 1 (0,8%) ; Serbes : 2 (1,6%) ; autres : 1 (0,8%).
English: The new Rules now offer a more structured approach to the various Tribunal procedures.
French: Les nouvelles règles offrent une façon structurée d’aborder les diverses procédures.
English: Likewise, Germany's consent would not have precluded the wrongfulness of the customs union in respect of the obligation of the maintenance of its complete independence imposed on Austria by the Treaty of St. Germain.
French: De même, le consentement de l'Allemagne n'aurait pas exclu l'illicéité de l'union douanière en raison de l'obligation, imposée à l'Autriche par le Traité de Saint-Germain, de maintenir sa complète indépendance.
English: (b) subject to the provisions of article 8:
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 8 :
English: These batteries fired a concerted programme beginning at 3.30 a.m., first on the southern edge of Kitchener’s Wood and the trenches there, and then on to the northern face to meet expected reinforcements.
French: Le 24 avril, à la tombée de la nuit, le front canadien avait en face de lui, de Gravenstafel à "Kitchener’s Wood", pas moins de 39 bataillons d’infanterie allemande.
English: It invited ICAO and IMO to report on their activities in this regard at that session.
French: Le SBSTA a invité l'OACI et l'OMI à lui rendre compte à cette session de leurs activités dans ce domaine.
English: The Executive was favourable to this RFA, enabling the President to approve the peer review panel ratings, within the budget available.
French: Le comité de direction se dit favorable à cet appel de demandes, ce qui permettra au président d'approuver les cotes du comité de pairs en tenant compte du budget disponible.
English: • for reservoirs that have poor aeration, this type of intake will extract the better quality water near the surface.
French: Le système à dispositif d'admission flottant doit être utilisé uniquement dans le cas de dispositifs d'admission d'eau potable raccordés à une conduite d'évacuation d'un diamètre de 6 pouces ou moins.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > Tax speeches
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Discours sur la fiscalité
English: In Canada’s northern regions where global warming could mean as much as a 10 degrees C rise in average temperature, many species could have difficulty adjusting.
French: Dans les régions nordiques du Canada, oú la hausse de la température moyenne pourrait atteindre 10 degrés Celsius, beaucoup d'espèces pourraient en souffrir.
English: The rapid development of the outsourcing industry in the Philippines is today attracting many foreign businesses in the trade, agriculture and telecommunications sectors.
French: Le développement rapide de la sous-traitance aux Philippines attire aujourd'hui de nombreuses entreprises étrangères dans les secteurs du commerce, de l'agriculture et des télécommunications.
English: The sampling procedure also ensured that employers who participated in more than one program were only included in the sample for one type of program.
French: Nous avons aussi veillé à ce que les employeurs ayant participé à plus d’un programme ne figurent dans l’échantillon que pour un seul genre de programme.
English: The "Moving Forward" activities also introduce new actions that need to take place to continue implementing the new PSEA, including the expectation that organizations will make progress on developing human resources plans.
French: Ces activités comprennent également de nouvelles mesures que l'on doit prendre afin de poursuivre la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP; entre autres, les organisations devront réaliser des progrès en matière de planification des ressources humaines.
English: What should be the appropriate ratio of family physicians to population to specialist consultant?
French: Quel devrait être le ratio approprié de médecins de famille par rapport aux consultants spécialistes et à la population?
English: Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99 Government Client Services Law and Policy Administration Total Revenues Credited to the CRF Note:
French: Comprend les services et les droits relatifs aux armes à feu, au Service d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, au Bureau d’enregistrement des actions en divorce, aux frais de cour et diverses recettes provenant de l’extérieur du gouvernement, ainsi que les recettes provenant d’amendes et de saisies, le loyer d’habitation et de services publics et d’autres.
English: Modernisation of the job description for C grades in Annex I which no longer reflects the reality of the work of this category of staff.
French: • Dispositions visant à protéger la dignité de la personne sur le lieu de travail (notamment an matière de harcèlement sexuel).
English: Sich in einen Stuhl oder ein Sofa fläzen, erstklassigen Kaffee oder Tee genießen und die Dozenten mal von anderer Seite kennen lernen.
French: August 2010 versüßt zudem die Tanzgruppe ¡Dámelo Mami! mit zwei Auftritten (18.15 Uhr und 21.30 Uhr).
English: The establishment of Wapusk National Park marks another important milestone in protecting Canada's natural legacy for the future and a significant step forward in completing the national park system, said Deputy Prime Minister Copps.
French: « La création du parc national Wapusk marque un autre jalon dans la préservation du patrimoine naturel du Canada à l'intention des générations futures et une étape importante dans l'achèvement du réseau de parcs nationaux, a déclaré la vice-première ministre Copps.
English: This study will provide information on potential impacts on the salamander’s breeding ponds and terrestrial habitat and it will educate the university community about the significance of this species.
French: Cette étude fournira des renseignements à propos des répercussions possibles sur les étangs de reproduction de la salamandre et sur son habitat terrestre et renseignera la communauté universitaire sur l’importance de cette espèce.
English: At each meeting, the Parties, taking into account article 10,  paragraph 1, of the Convention, shall set the indicative date for the opening and the duration of their next meeting.
French: À chaque réunion, les Parties, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention, fixent, à titre indicatif, la date d'ouverture et la durée de la réunion suivante.
English: Bibliography of Smoking Cessation Interventions Published in Academic Journals . . . . . . . . . 78 8e.
French: Préparation du maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8b.
English: All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.
French: Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.
English: He described the scientist's field of work and identified the last promotion. He included a summary of the initial assessments by committee members.
French: Il décrit le domaine de travail du chercheur scientifique et mentionne la dernière promotion, en plus d'inclure un résumé des évaluations initiales effectuées par les membres du comité.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 10 heures à 13 heures;
English: and has been recognized in books such as “La Etica del gusto" by Santi Santamaria and "Lo Mejor de la Gastronomía" by Rafael García Santos.
French: et nous avons été cités dans des livres comme « L'éthique du Goût » de Santi Santamaria et « Le meilleur de la Gastronomie » de Rafael García Santos.
English: He has shown a masterly grasp of this highly complex and technical subject matter and settled into the work very quickly during the second reading.
French: Il a appréhendé ce dossier extrêmement complexe et technique d’une façon magistrale et s’est mis au travail très rapidement au cours de la deuxième lecture.
English: There are kids in this community who skip out of school.
French: Par ailleurs, ils doivent s’abstenir de prendre de la drogue.
English: Public authorities and agencies can play an important role in promoting diversity strategies in enterprises Presentation of promising practices from DPs and TPs on the Involvement of Employers - Spring 2004
French: Les pouvoirs et les organismes publics peuvent jouer un rÃ´le important pour promouvoir des stratÃ©gies de diversitÃ© dans les entreprises PrÃ©sentation des pratiques prometteuses des PDD et des PT sur la Participation des employeurs - printemps 2004
English: Indeed, as regards this point, we cannot be satisfied with the vague wording of the current text.
French: Sur ce point, en effet, on ne peut pas se satisfaire, Monsieur le Président, des formulations vagues du texte actuel.
English: She also drew attention to the contribution of the Fund's secretariat for suggesting improvements to the Fund's operations, as set out in paragraphs 124 and 125 of the report (A/55/9).
French: Elle se félicite par ailleurs que l'on ait donné au personnel du secrétariat de la Caisse la possibilité de faire des suggestions concernant les améliorations à apporter à son fonctionnement, comme indiqué aux paragraphes 124 et 125 du rapport du Comité mixte (A/55/9).
English: DISTRIBUTION Global range Bowheads have a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere, spanning latitudes 54°N – 75°N in the North Pacific basin and 60°N – 85°N in the North Atlantic basin (Moore and Reeves 1993).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord, occupant les latitudes de 54° N. à 75° N. dans le nord du Pacifique et de 60° N. à 85° N. dans le nord de l’Atlantique (Moore et Reeves, 1993).
English: Yellowknife Community Foundation Director's Nominating Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de nomination du directeur de la Yellowknife Community Foundation Date(s):
English: The program maintains a consultative framework for Aboriginal people to participate in federal/provincial policy and program development affecting their claimed constituencies.
French: Le Programme établit un cadre de consultations qui permet aux Autochtones de participer à l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux sur lesquels s’appuie l’assise économique et politique qu’ils revendiquent.
English: The communiqué stated that the Government of Gibraltar understands and accepts that references to sovereignty in the communiqué are bilateral to the United Kingdom and Spain.
French: Le communiqué a déclaré que le Gouvernement gibraltarien comprend et accepte que, lorsqu'il y est question de souveraineté, il ne s'agit que du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: The mediator or the parties may decide that it is appropriate to end mediation at any time.
French: Le médiateur ou les parties peuvent décider en tout temps qu’il est approprié de mettre fin à la médiation.
English: In the silent forest, it was a magical experience.
French: Une expérience magique dans le silence de la forêt.
English: This prevents them from enjoying all the potentially considerable advantages of the single market.
French: Cela les empêche de bénéficier de tous les avantages, potentiellement considérables, liés au marché unique.
English: Contact Address E-Mail: jacekkur4@wp.pl Phone: (0-95)7352671
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jacekkur4@wp.pl Téléphone: (0-95)7352671
English: Acknowledging also the special economic and social importance of the Danube River and its tributaries as a major European river with multiple uses and functions, as well as its ecological significance and its value as a natural habitat for numerous wildlife species,
French: Considérant aussi l'importance économique et sociale spéciale du Danube, qui, avec ses affluents, constitue l'un des principaux réseaux hydrographiques de l'Europe et qui a de nombreuses utilisations et fonctions, de même que son importance sur le plan écologique et sa valeur en tant qu'habitat naturel de nombreuses espèces animales et végétales,
English: CANEX offers more than boot polish The Canadian Forces Exchange System (CANEX) supports military communities across Canada and around the world.
French: CANEX offre plus que de la cire pour les bottines Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) soutiennent les collectivités militaires à l'échelle du Canada et un peu partout dans le monde.
English: This is what we, as a major provider of humanitarian assistance, see as our role and that is what we are concentrating on.
French: Nous pensons que c'est là notre rôle en tant qu'important fournisseur d'aide humanitaire et c'est ce sur quoi nous nous concentrons.
English: It is helpful to recall that Cyprus and Greece are not included in the data.
French: Il est utile de rappeler que Chypre et la Grèce ne sont pas reprises dans les données.
English: In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy.
French: Les nouveaux éléments du 7e PC comprennent: - un accent mis sur les thèmes de recherche plutôt que sur les «instruments» - une simplification significative de son fonctionnement - un accent mis sur le développement de la recherche pour subvenir aux besoins de l’industrie européenne, grâce au travail des Plateformes technologiques et des nouvelles initiatives technologiques conjointes - la réalisation d’un Conseil européen de la recherche, finançant le meilleur de la science européenne - l’intégration de la coopération internationale dans les quatre programmes - le développement des régions de la connaissance - un mécanisme de financement de partage des risques visant à encourager l’investissement privé dans le domaine de la recherche ^haut de page Quelles sont les prochaines étapes?
English: Another stock offering the following year raised $48.7 million.
French: L'année suivante, une autre émission d'actions lui rapporte 48,7 millions de dollars.
English: This is a particularly important point, given that the EU’s trading presence is far more substantial in virtually ‘saturated’ industrialised countries such as the United States than in emerging countries like China and India.
French: Cet aspect revêt d'autant plus d'importance que la présence commerciale de l'UE est bien plus marquée dans les pays industrialisés pratiquement "saturés", comme les États-Unis, que dans les pays émergents comme la Chine et l'Inde.