ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educating the youth will safeguard the future by better equipping the population to engage in economic activities and in gainful employment, while simultaneously reducing crime rates and other non-productive behaviours.
French: Éduquer les jeunes, c'est protéger leur avenir en leur donnant les moyens de se lancer dans une activité économique et de trouver un emploi bien rétribué, mais c'est aussi réduire la criminalité et d'autres comportements non productifs.
English: 10.00 - 10.30 Opening of the meeting and adoption of the agenda.
French: 10 heures - 10 h 30 Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_imcp cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_imcp cannot be read or modified.
English: Three easy ways to get them on your phone.
French: Trois façons simples d'y accéder avec votre téléphone.
English: Application to Reduce Disbursement Quota.
French: Le coût des nouvelles actions est de 120 000 $.
English: Warning: include(../inc/footer-en.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/vhosts/vacanzelago.com/httpdocs/en/feedbacks_login.php on line 111 Warning: include(): Failed opening '../inc/footer-en.php' for inclusion (include_path='.:.:.
French: Vacanze Lago S.r.l. - 23823 COLICO (LC) Via Mazzini, 13 - Tel.
English: Since the end of the Cold War, the CSCE - based on the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992 - has contributed to co-operative security in the whole CSCE region.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la CSCE - se fondant sur l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992 - a contribué à la sécurité coopérative dans l'ensemble de la région de la CSCE.
English: Bangladesh finally commended the Czech Republic on introducing the National Strategy on Combating Trafficking in Human Beings and noted appreciation for the Czech-German-Polish working group addressing this issue.
French: Enfin, le Bangladesh a félicité la République tchèque pour la mise au point de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains et s'est félicité de l'existence du groupe de travail tchéco-germano-polonais chargé de cette question.
English: Other Western Balkan countries are potential candidates.
French: D’autres pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels.
English: • As noted in the February 2005 federal Budget, the government is maintaining the department’s Public Diplomacy Program, confirming the importance of the international activities of Canadian artists and scholars and the significance of organizations like the Forum of Federations.
French: Il continuera à offrir de vastes programmes de sensibilisation ainsi que des produits d’information en ligne, et il adoptera une approche pangouvernementale dans le cadre de nouveaux programmes et partenariats avec des organisations non gouvernementales, ainsi qu’avec des provinces, des territoires et des municipalités.
English: In addition, for international applications published since April 1998, the description and claims are also provided as searchable text.
French: En outre, en ce qui concerne les demandes internationales publiées depuis avril 1998, le texte en version consultable des descriptions et des revendications est aussi accessible.
English: They are also found on both sides of the antheridium−oogonium contact zone.
French: On les retrouve également des deux côtés de la zone de contact anthéridie−oogone.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) De déployer des efforts accrus pour veiller à ce que tous les enfants relevant de son autorité puissent exercer tous les droits énoncés dans la Convention, sans discrimination, conformément à l'article 2; et
English: The Council cannot but be gratified to note that, thanks to our close cooperation, all of these elements have been incorporated into the final report submitted to you today.
French: Le Conseil ne peut que se réjouir de constater que, grâce à notre coopération étroite, tous ces éléments ont été repris dans le rapport final qui vous est soumis aujourd’hui.
English: (a) Not having notified Chase until February 1999 of the missing Italian contribution which had been reported to the Office in September 1998;
French: a) N'a pas fait savoir à la Chase avant février 1999 que la contribution italienne manquait depuis septembre 1998;
English: That this is a disaster is a matter of actual fact.
French: La catastrophe est bien réelle.
English: For example, the electrical conduction, surface tension, viscosity and dielectric constant will become measurably different even when the temperature and density seem to be the same, if we prepare water in different ways.
French: La maniere de préparer l'eau peut changer les valeurs de facon mesurable sur des eaux ayant la meme température, et de densité.
English: Provide relevant information to the City of Toronto in its determination of whether or not to submit a bid to host an international exposition in 2015.
French: Fournir des renseignements utiles à la municipalité de Toronto pour qu'elle décide si elle présente une offre pour accueillir l'Exposition internationale de 2015.
English: Can business thrive when society doesn’t?
French: Peuvent-elles prospérer quand la société ne le fait pas?
English: • a financially dependent child or grandchild of the annuitant is named as the beneficiary of the RRIF property either in the RRIF contract or the annuitant's will and the entire amount of the eligible portion of the designated benefit is transferred under paragraph 60(1).
French: • un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge du rentier est nommé bénéficiaire des biens du FERR soit dans le contrat du REER ou le testament du rentier et la totalité de la partie admissible de la prestation désignée est transférée en vertu de l'alinéa 60(l).
English: Most of these strains are PVL positive, and all are susceptible to TMP-SMX.
French: 100 par rapport à 7,1 p. 100 à la clindamycine.
English: In its reply, CP recognized the safety concern identified by Wilfrid Major and indicated that CP representatives will meet with Wilfrid Major to review other possible sites that would better serve the needs of this company.
French: Dans sa réplique, le CP a pris note des préoccupations soulevées par la Wilfrid Major quant à la sécurité du croisement, et il a indiqué que des représentants du CP se réuniront avec la Wilfrid Major pour étudier d'autres lieux de transbordement qui répondraient mieux aux besoins de cette compagnie.
English: The Committee also noted preparations by the Ministry of Education for a draft bill to make primary education compulsory.
French: Elle a également noté que le Ministère de l'éducation préparait un projet de loi rendant l'enseignement primaire obligatoire.
English: In ten patients who were free of invasive-ventilator support at baseline, five patients remained so after 52 weeks of treatment.
French: Chez 10 patients qui respiraient sans l'assistance invasive d'un ventilateur au départ, cinq patients étaient toujours dans cet état au bout de 52 semaines de traitement.
English: The Department monitors the environment for radioactivity, provides advice to the provinces and territories on protective actions and proactively develops emergency response plans.
French: Le Ministère surveille la radioactivité dans l'environnement, conseille les provinces et les territoires sur les mesures de protection à prendre et élabore activement des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: 2010/01/22 BIG VALUE award for Louise BAT in MBUK February issue!
French: 22.09.2009 Lisi Osl remporte la Coupe du Monde XC !
English: After that, Cardo became “premier danseur de caractère” at the Opera of Paris and stars in 5 movies, including "La Femme et le pantin“ (The Lady and the puppet) in which he teaches flamenco to Brigitte Bardot. He also danced with Fred Astaire and Ginger Rogers.
French: A partir de 1948, Cardo écrit des ballets dont il crée les décors et les costumes, parmi lesquels " Disparate " inspiré d'une œuvre de Goya et " L'amour sorcier " d'après Manuel de Falla.
English: "This serious gap in law is a consumer protection matter that must be addressed," he said.
French: « Cette grave lacune législative est un enjeu de protection des consommateurs qui doit être examiné sérieusement, a-t-il déclaré.
English: It is difficult for the honourable Member on the one hand to ask us to make representations; to make a case to the Iranian authorities; to make a stand for human rights and against this abhorrent practice; and, at the same time, to criticise us for engaging in a dialogue.
French: Il est difficile pour l'honorable parlementaire de nous demander, d'une part, d'exposer notre point de vue, de plaider devant les autorités iraniennes, de prendre position en faveur des droits de l'homme et contre cette pratique odieuse, et, en même temps, de nous critiquer pour avoir entamé le dialogue.
English: CNS DEPRESSANTS DESCRIPTION Available as tablets, capsules, elixirs, suppositories and solutions.
French: DÉPRESSEURS DU SNC DESCRIPTION Disponible en comprimés, en capsules, sous forme d’élixir, de suppositoires et en solution.
English: APPLICATION by Jaspair Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 890260, 900145 and 900182.
French: DEMANDE présentée par Jaspair Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 890260, 900145 et 900182.
English: The costs of commercial communications are estimated at $245,000 on the basis of experience.
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.
English: For more information, consult the Our Missing Children Web site: www.ourmissingchildren.gc.ca For media information
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web Nos enfants disparus à : www.nosenfantsdisparus.gc.ca Renseignements aux médias
English: ◦ Compliance with Departmental Requirements in the Planning, Implementation and Evaluation of Capital Projects
French: ◦ Respect des exigences du Ministère en matière de planification, de réalisation et d'évaluation des projets d'immobilisations
English: It is a nice town with beautiful architecture and rich in cultural programmes.
French: Cette jolie ville offre une superbe architecture et une riche vie culturelle.
English: Convicted offenders face life imprisonment for certain drug-related crimes.
French: Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement à perpétuité, de même que ceux reconnu de viol.
English: Ms. Bazinet, a lawyer and mediator, is President of MGB & Associates, a conflict resolution firm that she established in 2004.
French: Avocate et m�diatrice, madame Bazinet occupe le poste de pr�sidente de MGB & Associates, une firme de r�solution de conflits fond�e par elle en 2004.
English: June 30, 2005 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : July 6, 2005 to July 5, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65445-05-0001 Date du contrat : 30 juin 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 6 juillet 2005 au 5 juillet 2006 Date de livraison : 6 juillet 2005 Valeur du contrat : 58 502,25 $ Commentaires :
English: Stephen Creek Stephen Creek is responsible for the formation of the alluvial fan on which Field sits.
French: Le ruisseau Stephen Le ruisseau Stephen est la cause de la formation du cône alluvial sur lequel repose le village de Field.
English: Of these compounds, methomyl, carbofuran, and alachlor induced abnormal regeneration whereas cypermethrin and RH 5849 did not affect regeneration at the concentrations tested.
French: Les composés qui ont provoqué une régénération anormale sont le méthomyl, le carbofuran et l'alachlor, tandis que la cyperméthrine et le RH 5849 n'ont pas nui à la régérération aux concentrations testées.
English: The data submitted demonstrate that Zemplar* can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Zemplar* peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: ◦ Government institutions are required to either prepare a submission requesting approval of a new collection or new consistent use of the SIN or include the request as part of a broader submission for the program or activity.
French: ◦ Les institutions fédérales doivent préparer une présentation pour obtenir l'approbation visant une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS, ou intégrer cette demande dans une présentation plus vaste visant un programme ou une activité.
English: a) Annual publication of the report "Recent Demographic Developments in Europe" concerning 46 European countries.
French: a) Publication annuelle du rapport intitulé "Évolution démographique récente en Europe", qui porte sur 46 pays européens.
English: Although this report contains some good proposals, it cannot fulfil the specified aims.
French: Même si le rapport contient quelques bonnes propositions, il ne permet pas de rencontrer les objectifs visés.
English: Over time, this will lead to a greater awareness of the crucial issues of our age, a precondition for any common approach.
French: Avec le temps, cela conduira à une plus grande prise de conscience des questions cruciales de notre époque, ce qui constitue un préalable à toute approche commune.
English: In 23 districts UNICEF will provide intensive and multi-sectoral support to the most marginalized communities using the mapping methodology recently developed.
French: Dans 23 districts, l'UNICEF fournira un appui dynamique et multisectoriel aux groupes les plus défavorisés en recourant à la toute récente technologie cartographique.
English: • Questions basic assumptions and values about biological and social differences
French: • Remet en question les hypothèses et les valeurs fondamentales sur le sexe biologique et le sexe social
English: Low in energy, radicchio contains folic acid, potassium, copper and vitamin C.
French: Peu énergétique, le radicchio contient de l'acide folique, du potassium, du cuivre et de la vitamine C.
English: Commissioner of Official Languages report 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure au prochain cycle du CRG.
English: Also at the same meeting, a statement was made by Shoaib Sultan Khan, Chairman, National Rural Support Programme (Pakistan), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance également, une déclaration a été faite par Shoaib Sultan Khan, Président du Programme national de soutien rural (Pakistan), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Businesses should find the new situation more transparent as the alternative rules are clearly set out in the main Directive and they will not have to identify the relevant Decisions for each Member State.
French: La situation devrait gagner en transparence pour les entreprises, étant donné que les règles alternatives sont clairement établies dans la directive principale et qu'il ne sera plus nécessaire de se familiariser avec les différentes décisions prises dans chaque État membre.
English: Foreign Service Development Programme 2004-2005 Education Component Appendix A — Making the Foreign Service Development Programme a Success The Centre for International Affairs Learning and Management Development (CFSD) works closely with the Assignments Division to provide officers with all the knowledge and skills needed to be effective in the Foreign Service.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur 2004-2005 Volet de formation Annexe A — Pour la réussite du programme de perfectionnement Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) travaille conjointement avec la direction des affectations afin d’offrir aux agents toutes les connaissances et les compétences nécessaires à leur travail au sein du service extérieur.
English: A police selection and recruitment unit is proposed to be established in the Mission Management and Support Section, which would be responsible for the selection and recruitment of candidates for United Nations police positions, deployment, rotations and repatriations of police personnel, including the formed police units.
French: Il est proposé de créer, à la Section de la gestion des missions et de l'appui, un groupe chargé de la sélection et du recrutement du personnel de police des Nations Unies, qui s'occuperait également du déploiement, de la relève et du rapatriement des policiers en fonctions, y compris les membres des unités de police constituées.
English: Roads reserved for automobile traffic, accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway.
French: Une route express désigne une route réservée à la circulation automobile, seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: As from 1 July 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems may no longer be applied on ships flying the flag of a Member State.
French: A partir du 1er juillet 2003 des composés organostanniques qui agissent comme biocides dans les systèmes antisalissure ne peuvent plus être appliqué sur les navires battant le pavillon d'un État membre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-106R3 - Crown Corporation Employees Abroad
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-106R3 Employés des sociétés d'État en service à l'étranger
English: And the CETIM submitted a written text to the people's consultation on the world's economic and social situation conducted by the UNCTAD in January 2000, the result of which was published under the title “Notebook of Hope from UNCTAD”
French: Il a présenté une communication écrite à la consultation populaire sur la situation économique et sociale mondiale organisée par la CNUCED en janvier 2000, dont les résultats ont été publiés sous le titre « Notebook of Hope from UNCTAD » (Ouvrage d'espoir de la CNUCED).
English: The last version of the TIR Handbook in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner tous les autres problèmes et difficultés rencontrés par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: The titles of the chapters in volume 1 are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe 4 du présent rapport une liste des titres des chapitres du volume 1.
English: Engaging the tens of thousands of practitioners in this process will not be easy, but it is very important to do so.
French: Il ne sera pas facile de faire participer les dizaines de milliers de médecins au processus, mais il est très important de le faire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Pearson Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 18.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Pearson de Toronto Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 18.8°C
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MP Lunney Announces Investment for Small Craft Harbours on Vancouver Island July 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Lunney annonce un investissement dans les ports pour petits bateaux de l'Île de Vancouver Le 16 juillet 2008
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations.
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général concernant la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This is a very limited kind of evaluation that helps to monitor, but not assess the project.
French: Il s’agit d’une évaluation très limitée qui aide à suivre, et non pas à évaluer le projet.
English: The Turkish Cypriot side stated that its primary objective was to strengthen what it called bizonality, by which it meant the Turkish Cypriot character of the Turkish Cypriot State, and the maintenance of political equality over time, within the United Cyprus Republic.
French: La partie chypriote turque a déclaré que sa principale préoccupation était de renforcer ce qu'elle appelait la bizonalité, voulant dire par-là le caractère chypriote turc de l'État chypriote turc, et le plein maintien de l'égalité politique au fil du temps au sein de la République-Unie de Chypre.
English: Any additional elements which show the relevance of the event for society should be presented.
French: Toutes informations complémentaires montrant la pertinence de l'événement pour la société devraient être communiquées.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff 11:00-11:30 Coffee Break Venue:
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI 11 h 00 - 11 h 30 Pause-café Endroit :
English: EN Latin American Parliament; PARLATINO FR Parlement latino-américain (n.m.)
French: EN workplace ES lugar de trabajo (n.m.); sitio de trabajo (n.m.)
English: A report on internal audits carried out in 2002 was also prepared for submission to the Director General, along with the planning of internal audits to be undertaken for 2003.
French: Un rapport sur les vérifications internes des comptes effectuées en 2002 était également en passe d’être soumis au directeur général, ainsi que le planning des vérifications internes à entreprendre en 2003.
English: I should mention that, on 20 December 2000 at New York, the Sultanate of Oman signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Je me dois également d'indiquer que le 20 décembre 2000, à New York, le Sultanat d'Oman a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Belarus has little in common with, say, Georgia.
French: Le Belarus n'a guère à voir avec, disons, la Géorgie.