ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets ECB/2004/12 Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB (ECB/2004/12) OJ L 230, 30.6.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/12 Décision de la BCE du 17 juin 2004 portant adoption du règlement intérieur du conseil général de la BCE (BCE/2004/12) JO L 230 du 30.6.2004, p.
English: Hence, quality of the infrastructure needs to be assessed in light of the changes it generates (or could potentially generate), or, at the very least, enables.
French: Selon les données disponibles uniquement pour certains des projets, la durée moyenne d’hospitalisation a diminué de 1,5 à 5 % par an au cours de la période de réalisation.
English: ) solution. Just fill in the address box and tell us briefly how we can help.
French: Veuillez compléter la zone d´adresse et dites-nous brièvement ce que vous désirez.
English: COMPLETION OF THE RELEASE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR Except as otherwise stated, there must be an entry in all blocks to make the document a valid certificate.
French: ÉLABORATION DU CERTIFICAT DE REMISE EN SERVICE PAR L'ÉMETTEUR Sauf indication contraire, chaque case doit être complétée pour que le certificat soit considéré comme valable.
English: (Geneva, 16-18 October 2007)
French: (Genève, 16-18 octobre 2007)
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: The CASD will consider all requests for a Small Business APA provided the following two conditions for acceptance are satisfied:
French: La DSAC tiendra compte de toutes les demandes d'APP pour les petites entreprises, pourvu que les deux conditions d'acceptation suivantes soient présentes :
English: The Agency regularly updates a list of contacts for each federal authority.
French: L'Agence met régulièrement à jour une liste des personnes-ressources pour chaque autorité fédérale.
English: Both the supervisor's and staff member's evaluations will be used to evaluate the rapid deployment roster mechanism on an ongoing basis.
French: Les appréciations portées à la fois par le fonctionnaire et son supérieur hiérarchique serviront à évaluer en permanence le mécanisme de déploiement rapide.
English: REPEAT AS ABOVE FOR:
French: REPRENDRE L'INFORMATION MENTIONNÉE CI–DESSUS DANS LES CAS SUIVANTS
English: She added that third parties sometimes object as a matter of principle.
French: Elle ajoute que des tierces parties s'objectent parfois par question de principe.
English: However, objections are limited to matters that give rise to the assessment.
French: Cependant, les oppositions sont limitées aux questions qui ont donné lieu à la cotisation.
English: Mr. MBOMIO (North-South XXI) said that violations of the basic conventions of the International Labour Organization (ILO), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Vienna and Copenhagen Declarations had produced few reactions, save from some NGOs and trade unions.
French: M. MBOMIU (Nord-Sud XXI) dit que les violations des Conventions fondamentales de l'OIT, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des Déclarations de Vienne et de Copenhague n'ont guère suscité de réactions, si ce n'est celles de quelques ONG et syndicats.
English: We have left far behind us the smiling region of Kathmandu, that elongated plain stretching for about 25 kilometres, with its 800’000 inhabitants; where medieval, overpopulated towns rise above fields dominated by many-roofed pagodas, and where an occasional stupa looks like the top of an egg laid on the very ground.
French: Nous croisons plusieurs cavaliers fringants, cartouchières sur la poitrine, « kabardinka » d’astrakan sur la tête ; ils vont tous vers la plaine, c’est vendredi aujourd’hui, leur dimanche : ils sont musulmans. Demain ce seront le Juifs qui se reposeront et après-demain à leur tour les Russes orthodoxes auront leur jour de repos ; ceci, tandis qu’à Moscou le dimanche est aboli et que roule la semaine de cinq jours !
English: I sometimes vary this with a Likert scale, where I ask participants to rate an activity or input on a 1-5 scale."
French: Vous avez effectué le suivi et l’évaluation de tout ce qui s’est passé dans votre atelier,
English: The papers are submitted to the Conference for comments and a short discussion.
French: Ces documents sont soumis à la Conférence pour observations et bref examen.
English: She has worked with Training Makes Cents Inc since 1991.
French: Elle collabore avec Training Makes Cents Inc depuis 1991.
English: • Bulk tank legs should be cemented in place after the tank is drained of water.
French: • Les pattes du réservoir réfrigérant doivent être cimentées en place après que le réservoir ait été égoutté.
English: The term “nuclear-weapon-grade material” is also used.
French: L'expression «matières nucléaires de qualité militaire» est également utilisée.
English: In reality, the link takes you to a fraudulent landing page that is operated by the scammer, who receives any information you may supply there.
French: En réalité, le lien vous dirige vers une page de renvoi frauduleuse, opérée par l’arnaqueur, qui reçoit les informations que vous inscrivez sur cette page.
English: This Convention embodied the principle of conservation and recognized, in Article 6, paragraph 1, that a coastal state has a special interest in the living resources in any area of the high seas adjacent to its territorial sea, but the content of this special interest was very limited.
French: Cette convention incorporait le principe de la conservation et reconnaissait à l’article 6, paragraphe 1, qu’un État côtier a un intérêt spécial dans les ressources vivantes des zones hauturières adjacentes à ses eaux territoriales, mais le contenu de cet intérêt spécial était très limité.
English: This will emanate from a mission and vision and answer the following question:
French: Ce cadre découlera d'une mission et d'une vision et permettra de répondre à la question suivante :
English: The partnership principle gained increasing importance in the course of Regional policy development.
French: Le principe de partenariat a acquis une importance croissante au fur et à mesure du développement de la politique régionale.
English: The head impact requirements will ensure that bonnet tops and wings will provide head protection when struck by a pedestrian.
French: Les prescriptions prévues garantiraient qu'en cas de choc contre le dessus du capot ou les ailes, la tête des piétons serait protégée.
English: The issue of maritime security, or non-security, is one of them.
French: La question de la sécurité, ou de la non-sécurité, maritime en fait partie.
English: IRB – REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-2008
French: CISR – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: The seat, offered either with a natural beech shell, with or without cushions, or completely covered, is aesthetically delightful.
French: La chaise, conçue soit avec monocoque en hêtre naturel, avec ou sans coussins, soit entièrement revêtue, a une haute valeur esthétique.
English: In this instance, expertise in the design and implementation of statistical survey sampling technology was necessary, but not sought initially for the 1986 sample.
French: En l'espèce, l'expertise dans la conception et la mise en uvre d'une technologie d'échantillonnage d'enquête statistique était nécessaire, mais elle n'a pas été sollicitée pour l'échantillon de 1986.
English: Accelerated remitter There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: Versements accélérés Il y a deux groupes de versements accélérés (aussi appelés seuils).
English: Martial Ménard, Economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax: (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a quarterly reporting the highlights of marine transport activities in Quebec.
French: Martial Ménard, économiste Direction des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél. : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: Key words: frost heave, heaving pressure, granular materials, mechanical stabilization.
French: Mots clés : soulèvement par le gel, pression de soulèvement, matériaux granulaires, stabilisation mécanique.
English: On November 8, 2001, Canada 3000 ceased operations and subsequently made an assignment in bankruptcy.
French: Le 8 novembre 2001, Canada 3000 a mis fin à ses activités et procédé par la suite à une cession en faillite.
English: Of course, this is a simplification that does not take account of the many exceptions that exist and the specific national features that complicate the application of regulations in force in Member States.
French: Bien entendu, il s’agit d’une schématisation qui ne tient pas compte des nombreuses exceptions qui existent et des spécificités nationales qui compliquent l’application des réglementations en vigueur dans les Etats membres.
English:   For more information see the Internet site of the department of Citizenship and Immigration Canada at click here
French:   Pour plus d’information voir le site du Ministère de la Citoyenneté et de l’immigration du Canada cliquez ici.
English: It contains the only wording in its text which was not approved by consensus in the Working Group before its formal submission, in 1993, to the Sub-Commission, its parent body.
French: Il contient en effet la seule formulation qui n'ait pas été approuvée par consensus au sein du Groupe de travail avant que celui-ci soumette officiellement le texte, en 1993, à la Sous-Commission, organe dont il relève.
English: Various modifications had to be made to the original design configuration to achieve the dimensional specification of the system now that the choice of the motor was made.
French: Une fois arrêté le choix du moteur, diverses modifications ont dû être apportées à la configuration d'origine pour respecter les spécifications relatives à l'encombrement.
English: During the next seven years David excelled in mathematics and navigation.
French: Pendant sept ans, David excelle dans ses cours de mathématiques et de navigation.
English: Competitive recruitment and selection processes.
French: (en milliers d'euros)  Tableau 4.1 (Supplément)
English: We would ask the Secretariat the reason for this omission.
French: Nous voudrions demander au Secrétariat la raison de cette omission.
English: To find out how elevated salt loadings affected the chemistry of the sediment porewater—the water that fills spaces between the solid sediment particles on the floor of the pond—and to identify impacts on benthic invertebrates, researchers gathered and analyzed samples of the porewater and carried out toxicity tests using a shrimp-like benthic invertebrate, Hyalella azteca.
French: Pour déterminer comment la charge de sel affecte la composition chimique de l'eau interstitielle des sédiments – l'eau qui occupe l'espace entre les particules de sédiments au fond du bassin – et pour connaître ses effets sur les invertébrés benthiques, les chercheurs ont recueilli et analysé des échantillons d'eau interstitielle et vérifié sa toxicité auprès d'un invertébré proche de la crevette : la Hyalella azteca.
English: In order to deal with the suffering caused to the poorest section of the population by the temporary impact of financial and economic reforms, the Government established a social safety net which, in its current configuration, consists of a set of policies and measures that must be applied to provide a minimum decent standard of living and basic services to groups living below the upper poverty line and to marginalized groups and groups at risk of impoverishment.
French: Afin de s'attaquer aux souffrances qu'entraîne pour les couches les plus pauvres de la population l'impact temporaire des réformes financières et économiques, le Gouvernement a mis en place un filet de sécurité sociale qui, en l'état actuel, consiste en un ensemble de politiques et de mesures devant être appliquées pour fournir un niveau de vie minimum décent et des services de base à ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté et aux groupes marginalisés, ainsi qu'à ceux qui sont en danger d'extrême pauvreté.
English: Such trends were particularly obvious for the two questions pertaining to national elections and work permits (these were the only two items for which "false" was the correct answer).
French: Ces tendances sont particulièrement marquées sur les deux questions relatives aux élections nationales et au permis de travail (les deux seules dimensions pour lesquelles la réponse « faux » était la réponse correcte).
English: FedNor Resources for business Statistics That Matter Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business
French: FedNor Ressources pour les entreprises Des statistiques qui comptent Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises
English: Its proposals would be part of the comitology procedure.
French: Ses propositions font partie de la procédure comitologie.
English: • in Slovakia, in Slovakia, more than 300 schools participated in a competition on tolerance in sport ; 25 projects were awarded, recognised as examples of good practice; the ambassador also participated in the "Opening of the school and academy of Pierre de Coubertin";
French: • en Slovaquie, plus de 300 écoles ont participé à un projet sur la tolérance dans le sport ; 25 projets ont été primés, reconnus comme des exemples de bonne pratique en la matière ; l’ambassadrice a participé à l’opération "Opening of the school and academy of Pierre de Coubertin" (ouverture de l’école et l’académie de Pierre de Coubertin) ;
English: With a map, for example, one is far more likely to spot variations in drug use in different regions," he notes.
French: Avec une carte, par exemple, il est beaucoup plus facile de repérer les variations dans la consommation de médicaments dans différentes régions », souligne-t-il.
English: The challenges and barriers encountered along the way led CPC to develop a detailed list of recommendations and a tool kit. A full analysis of available material was conducted and all sources were scrutinized for seniorsensitive material.
French: Les défis et obstacles rencontrés en cours de route ont incité la Corporation à élaborer une liste détaillée de recommandations en vue de la production d’un guide pratique sur le diabète.
English: Independently, PWGSC provided the Meta Group with demographic information from the Gartner data collection but without the costing data, and contracted with them to estimate what IT services should cost for a consolidated group based on industry norms.
French: De son côté, TPSGC a fourni à Meta Group les renseignements démographiques, mais pas les données sur l'établissement des coûts, tirés de la collecte de données de Gartner et a conclu un contrat avec cette firme pour qu'elle évalue ce que coûteraient des services de TI regroupés d'après les normes de l'industrie.
English: SUPERSTRUCTURE Main secondary support members and bridge deck, including, but not limited to, the following: girders; floor beams; stringers; bracing; trusses; bearing devices; decking; wearing surface; expansion joints or devices; and curbs/medians/sidewalks.
French: 2.5.1.2 SUPERSTRUCTURE Les principaux appuis secondaires et le tablier; la liste qui suit n'est pas exhaustive : les poutres; les poutrelles; les longerons; les contreventements; les fermes; les appuis; le tablier; la couche de roulement; les joints et dispositifs de dilatation; et bordures/bandes médianes/trottoirs.
English: Non !! c'est playground love qui rend de bonne humeur!!
French: Univeral traveler rien de tel pour un reveil sans ombre au tableau, la bonne humeur est au rendez vous !!!
English: Sierra Leone had been one of the first victims of the war in Liberia, which had had disastrous consequences for the entire subregion.
French: La Sierra Leone a été une des premières victimes de la guerre du Libéria, qui a eu des effets catastrophiques sur toute la sous-région.
English: He fell off roofs, he put a nail through his hand with a nail gun.
French: Il s’est transpercé la main avec un clou en manipulant une cloueuse.
English: Major groups are providing discussion papers and the Bureau for the fifth session of the Forum has decided to integrate the multi-stakeholder dialogue into the plenary and working group meetings, as well as into the high-level segment of the session.
French: Les grands groupes communiquent des documents de synthèse et le Bureau de la cinquième session du Forum a décidé d'intégrer le dialogue multipartite aux séances plénières et des groupes de travail, ainsi qu'au débat de haut niveau.
English: If we cannot find common ground, if we cannot agree to reform this institution today or tomorrow or next week or this year, I believe that one day we will have to do it.
French: Si nous n'arrivons pas à trouver un terrain d'entente, si nous n'arrivons pas à nous accorder sur la réforme de cette institution, aujourd'hui, demain, la semaine prochaine ou cette année, je suis convaincu qu'un jour nous n'aurons d'autre choix que de le faire.
English: Justice Lamer was a respected member of the legal profession who had tremendous respect for individual freedoms and was a staunch defender of human dignity.
French: Homme de droit respecté, épris de libertés individuelles et grand défenseur de la dignité humaine, le juge Lamer était attaché au principe de la primauté du droit comme fondement du système juridique canadien.
English: 4.2 Detailed Reporting NPB's plans and priorities are inextricably linked with its Vision.
French: Des processus décisionnels ! touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et ! qui respectent l’obligation de rendre compte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Burgenland.
English: Finally, the secretariat presented information on the content and the objectives of the protocol.
French: Enfin, le secrétariat a présenté le contenu et les objectifs du protocole.
English: As UNAMSIL has been drawing down, international staff turnover has increased, owing to reassignments to new and expanding missions, which has resulted in a reduction of skilled staff in the Mission.
French: Au fur et à mesure que la MINUSIL réduisait ses effectifs, le taux de rotation de son personnel international s'est accéléré en raison de la réaffectation de nombreux fonctionnaires à d'autres missions, ce qui a eu pour résultat de priver la MINUSIL de fonctionnaires expérimentés.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Authority—Canadian International Trade Tribunal Lost of profit for awarding of contract to another company— Barry Spalding in trust for Ready John Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Canadian International Trade Tribunal PR-2004-038 Costs resulting from preparing and proceeding with the complaint— Tireerankin J V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 7 500 Autorisation—Tribunal canadien du commerce extérieur Pertes de profit pour contrat accordé à une autre firme— Barry Spalding en fiducie pour Ready John Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Tribunal canadien du commerce extérieur PR-2004-038 Remboursement des frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte— Tireerankin J V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Tribunal canadien du commerce extérieur PR-2004-046 Remboursement des frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte— Veritaaq Technology House Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Whole clusters of healthy grapes are pressed.
French: À partir de raisins entiers et grappes intégrées.
English: Official Opening of the Gitaus Fire Hall The Kitselas Band Council invited the Regional Director General of Indian and Northern Affairs BC Region to the opening of their new fire hall.
French: Ouverture officielle de la caserne de pompiers de Gitaus Le conseil de bande Kitselas a invité le directeur général régional de la Région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’ouverture de la nouvelle caserne de pompiers.
English: By mid-2000, more than 40 genetic modifications related to 13 different crops were approved and produced in one of 12 countries, and were available to varying degrees in other nations through international trade.
French: Au milieu de l’an 2000, plus de 40 modifications génétiques liées à 13 cultures différentes étaient approuvées et effectuées dans l’un ou l’autre d’une douzaine de pays et mises à la disposition des autres, à des degrés divers, par l’entremise du commerce international.
English: According to the United States Toxic Release Inventory, 2 tonnes of HCBD were released to the environment in the United States in 1995; 75% of 8
French: La production et l’utilisation accidentelles du HCBD aux États-Unis constituent une autre source potentielle pour l’environnement canadien par l’entremise du transport à grande distance dans l’atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux aquatiques partagés.
English: News Release National 1999 Canada and the United States agree to simplify highway cargo movement Washington, D.C., May 17, 1999.
French: Communiqués de presse National 1999 Le Canada et les États-Unis conviennent de simplifier les formalités concernant le transport routier du fret WASHINGTON, D.C., le 17 mai 1999...
English: 1.2 Terminology Term Description User A client, customer or user of the service (e.g. General Public) Service Partner A secondary provider of a specific service. Service Provider The lead Service Provider for a specific service.
French: 1.2 Terminologie Expression Description Utilisateur Client ou utilisateur du service (ex. le grand public) Partenaire de service Fournisseur secondaire d'un service particulier Fournisseur de service Principal fournisseur d'un service particulier Catalogue de services Liste de tous les services offerts
English: We must ensure that the environment is conducive to business success.
French: Nous devons faire en sorte que le contexte soit propice à la réussite des entreprises.
English: The international relationships have enhanced the availability of information to benefit all Canadians.
French: Le rapport ajoute également qu’« en offrant des produits d’information accessibles qui font la synthèse des résultats de récentes études, y compris ceux d’études menées par des organismes internationaux (ex.
English: I urge Senate reform, not this gesture.
French: ˆ ` ´ ´ ` Je vous invite a reformer le Senat mais pas a adopter ce modeste changement.
English: The ongoing process of making the army and the National Police into more professional bodies had significantly improved security and would help to promote the rule of law.
French: Le processus en cours consistant à faire de l'armée et de la police nationale des organismes plus professionnels a considérablement amélioré la sécurité et contribuera à promouvoir l'État de droit.
English: It also found that, although divestiture rates are below targets due to unanticipated issues, the program has made significant progress in the divestiture of regional/local ports.
French: On a aussi constaté que, bien que le pourcentage des cessions se trouve sous l’objectif en raison de problèmes imprévus, le programme a réalisé des progrès importants dans la cession des ports régionaux/locaux.