ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires little physical effort, as in intermittently standing, walking, or handling light-weight objects.
French: Les fonctions exigent parfois un effort physique plus grand pendant de brèves périodes.
English: The War Committee agreed on 29 October that it was proper that the Corps Commander should receive this authority.47
French: Le Comité de guerre convenait le 29 octobre qu'il était dans l'ordre d'accorder cette autorisation au commandant du corps d'armée".
English: • Detention allows the NPB to detain offenders at their statutory release date upon referral from CSC if it is believed that the offender is likely to commit an offence causing serious harm or death prior to the expiry of his/her sentence.
French: • le maintien en incarcération permet à la CNLC de garder incarcérés à leur date de liberté d’office les délinquants dont le cas a été renvoyé devant elle par le Service correctionnel du Canada et qui sont susceptibles de commettre une infraction causant des dommages graves ou la mort avant l’expiration de leur peine.
English: (9) It is appropriate that any legal entity (including non-profit civil society organisations), should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
French: (9) Il importe que les entités juridiques (y compris les organisations de la société civile à but non lucratif) soient libres de participer une fois les conditions minimales satisfaites.
English: No, because the law has to be effective.
French: Non, car la loi doit être efficace.
English: You expect a high percentage of cash-with-order - i.e., orders arriving with payment - and a very high pay-up (75-90%) for those who ask to be invoiced.
French: Vous pouvez anticiper un pourcentage élevé de paiements à la commande - c'est-à-dire des commandes accompagnées d'un paiement - et un taux très élevé de paiements (de 75 % à 90 %) de la part de clients qui demandent une facture.
English: For more information on NABC, to find out how you can get involved, or for educational tools on bird banding, see the NABC website or contact Lesley Howes.
French: Pour en apprendre davantage sur le NABC, savoir comment apporter une contribution ou prendre connaissance des outils d’information sur le baguage des oiseaux, visitez le site Web de l’organisme ou communiquez avec Lesley Howes.
English: We went to East Timor to reassure the population that they could vote in safety, and overwhelmingly large numbers of people have done so.
French: Nous sommes allés au Timor oriental pour assurer la population que l'on pouvait voter en toute sécurité. C'est ce qu'ils ont fait en masse.
English: Ms. Laidlaw stated she had simply shared some personal knowledge about the appellant with Mr. Luciani.
French: Mme Laidlaw a expliqué qu'elle avait simplement fait part à M. Luciani de certaines de ses connaissances personnelles au sujet de l'appelante.
English: The objective of this project is to contribute to a broad sensitization of the society in general in matters related to the problem of children who are working and in difficult situations, as well as to promote actions aimed at improving the living conditions of these children and the regression of this phenomenon.
French: L'objectif est de contribuer à sensibiliser massivement la société en général à la question des enfants qui travaillent et qui se trouvent en situation difficile, ainsi que de promouvoir l'adoption de mesures visant à améliorer leurs conditions de vie et à faire reculer le phénomène.
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia" [Les procès iniques : la torture dans l'administration de la justice], 25 mars 2003.
English: The area was characterized as having relatively low transport potential with only 5% of the spoil likely to be disturbed during a 30 year storm event.
French: On a déterminé que le potentiel de transport de déblais hors du site était relativement faible, seulement 5 % de ceux-ci étant susceptibles d'être perturbés durant une tempête caractérisée par une période de récurrence de 30 ans.
English: Invitation Great Blessing of Water Ceremony
French: Invitation Cérémonie de la Grande bénédiction des eaux
English: 600 Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Autopsies are "full" autopsies as Manitoba’s Fatality Inquiries Act directs that all three body cavities be examined.
French: Dans une affaire récente mettant en cause un très jeune nourrisson, les tests toxicologiques ont révélé une importante quantité d’un médicament en vente libre.
English: "2.2.4.1. fourteen lenses;"
French: «2.2.4.1 De 14 lentilles;».
English: ◦ London to Host 2001 Canada Summer Games
French: ◦ London va accueillir les Jeux d'Ã©tÃ© du Canada de 2001
English: Reports are processed by the interdepartmental comment procedure and submitted to the Government before they are sent to the United Nations Secretariat.
French: Les rapports sont examinés dans le cadre de la procédure de consultation interministérielle et soumis au Gouvernement avant d'être envoyés à l'organe compétent des Nations Unies.
English: The Joint Purchase Service has a de facto monitoring role over technical working groups which should be formalized and expanded.
French: Le rôle de contrôle exercé de facto par le SCA sur les groupes de travail techniques devrait être officialisé et élargi.
English: An effective strategy for helping consumers to choose a good diet in full knowledge of the facts is not one that classifies foods or categories thereof into 'good' and 'bad' food.
French: Une stratégie efficace pour aider les consommateurs à choisir en connaissance de cause un bon régime ne doit pas classer les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires en "bonnes" ou "mauvaises".
English: In addition, surveys were conducted in four other parks.
French: De plus, des sondages ont été effectués dans quatre autres parcs.
English: In particular, at the recommendation of the third meeting of the Consultative Process, the Assembly emphasized the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management and, where separate regional structures deal with different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, it called for those different structures to work together for optimal cooperation and coordination.
French: En particulier, sur la recommandation de la troisième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée a souligné l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans et, lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans, tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, elle a demandé à ces différentes structures de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales.
English: During the first three quarters, the amount deposited is sufficient to cover the mailings that can be reasonably expected that quarter based on previous mailing trends, with Canada Post's portion being 33.3 per cent of Canadian Heritage's deposit.
French: Au cours des trois premiers trimestres, le montant déposé est suffisant pour couvrir les expéditions raisonnablement prévisibles pour le trimestre selon les tendances antérieures.
English: We will find an advances calculator for graphics and resolution capacity for equations, many simple equations to start from scratch and a utility to convert measures.
French: On y trouvera une calculatrice avancée pour des graphiques et la capacité de résolution d’équations, une centaine d’équations simples pour partir du plus basique et un utilitaire pour convertir entre des unités de mesure.
English: Recognising human rights abuses in Zimbabwe is one thing, but assisting the opposition and doing all we can to establish a democracy is quite another.
French: Le fait de reconnaître les atteintes aux droits de l'homme au Zimbabwe est une chose, le fait d'aider l'opposition et de tout mettre en ?uvre pour instaurer une démocratie en est une autre.
English: • Youth-the Future of the ICC Implementing the Rome Statute
French: • Les jeunes - l'avenir de la CPI Mise en oeuvre du Statut de Rome
English: ― During the legislative procedure on the Infrastructure Charging Directive in 2005, Parliament
French: européen a demandé avec succès, entre autres, l’extension du champ d’application de la
English: It will explain why the "Contributor Inquiry" application was developed, describe what is in its database, who the users are and their responsibility for security; and describe each of the screens available in the applications.
French: Les participants verront pourquoi l'application « Enquête sur le cotisant » a été conçue, en quoi consiste sa base de données, qui en sont les utilisateurs et leurs responsabilités en matière de sécurité, ainsi que la description de chacun des écrans de ces applications.
English: Since salary adjustments for these groups and levels are not automated, departments should apply the attached instructions as soon as possible, after the application of the Performance Management Programme for fiscal year 2002-2003.
French: Comme le rajustement des traitements de ces groupes et niveaux affectés n'est pas automatisé, les ministères devraient suivre les instructions ci-jointes aussitôt que possible après l'application du Programme de gestion du rendement pour l'exercice 2002-03.
English: * A pantograph is the articulated device which enables an electric locomotive to harness the current via friction on the catenary.
French: * Un pantographe est le dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire.
English: That may be, but in my view, we cannot lose sight of the fact that this is a probationary period during which the employer is subjectively assessing the qualifications of the candidate.
French: C'est peut-être le cas; toutefois, à mon avis, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'il s'agissait d'une période de stage au cours de laquelle l'employeur évaluait de façon subjective les compétences du candidat.
English: • Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: • Ministère de l’Environnement de la Conservation de la nature et de la Sécurité nucléaire (en anglais)
English: For example, if a company is a large entity at filing, it is required to pay large entity fees throughout the life of the patent regardless of any subsequent changes in the entity size of the company.
French: Par exemple, si une entreprise est une grande entité au moment du dépôt de sa demande, elle doit acquitter les taxes exigibles pour les grandes entités pendant toute la durée du brevet, même si la taille de l'entité change par la suite.
English: Otherwise, all kinds of abuses would be possible, to the detriment of the European tax-payer and the financial rigour we are all facing.
French: En cas contraire, des abus de toutes sortes seraient possibles au détriment des contribuables européens et de la rigueur budgétaire à laquelle nous sommes tous confrontés.
English: A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
French: Délaisser une démarche réglementaire au profit d’une démarche volontaire perturberait donc le processus d’harmonisation au niveau mondial.
English: International business opportunities will… by size Balance 2Q06 4Q06 -13 Large
French: Débouchés internationaux selon la taille de l’entreprise Solde 2T06 4T06 Grandes
English: The Commission meanwhile proposed, on 19 July, to reinforce the animal-health rules applicable to staging points, as a result of outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001 linked to the commingling of animals at staging points (Table II).
French: La Commission a pour sa part proposé, le 19 juillet, de relever le niveau des exigences fixées en matière de police sanitaire aux points d'arrêt, en raison de l'apparition en 2001 de foyers de fièvre aphteuse dus au fait que les animaux avaient été mis en contact à ces points d'arrêt (tab.
English: DND This week we salute a Canadian Air Force member who is making a difference in the lives of 18 young girls at an orphanage in Kabul, Afghanistan.
French: MDN Cette semaine, nous vous présentons un membre de la Force aérienne qui améliore le sort de 18 jeunes filles dans un orphelinat à Kaboul, en Afghanistan.
English: In any event, the issue of unaccompanied immigrant minors is no longer just a secondary issue and has become a priority in terms of the institutional attention focused on it.
French: En tout état de cause, la question des mineurs non migrants accompagnés a cessé d’être un problème secondaire, un simple problème de plus, et s’impose désormais à l’attention prioritaire des pouvoirs publics.
English: Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting and implementing international human rights law; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 6 Paragraphe 1 1. appelle tous les pays qui, en raison de leur proximité géographique, sont en interaction politique, commerciale et sociale avec l'Union européenne à reconnaître que le processus de réforme économique et sociale requiert, à titre de base, l'adoption de politiques visant la promotion et l'application du droit international en matière de droits de l'homme (suppression); Or. en
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.2.1 Details of novel process 4.1.2.2 Dietary Exposure 4.1.2.3 History of organism 4.1.2.4 Nutritional considerations 4.1.2.5 Toxicology considerations 4.1.2.6 Allergenicity considerations 4.1.2.7 Chemical considerations 4.1.2.1 Details of Novel Process While the focus of the safety assessment is on the food product, consideration of the process or preparation of the product can guide the safety assessment.
French: L' évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau 4.1.2.2 Exposition alimentaire 4.1.2.3 Historique de l'organisme 4.1.2.4 Examens nutritionnels 4.1.2.5 Examens toxicologiques 4.1.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.2.7 Examens chimiques 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau Alors que l'évaluation de l'innocuité est axée sur le produit alimentaire, un examen du procédé ou de la préparation du produit peut orienter cette évaluation.
English: Accessibility Notice Annual Report 2000-2001 -  Yukon Comprehensive Land  Claim Agreements
French: Avis d'accessibilité Rapport annuel 2000 - 2001  Ententes sur les revendications territoriales globales du Yukon
English: Therefore, Member States will have to include a comment in the long-term residence permit and will be obliged to consult the Member State that granted protection in cases of possible expulsion.
French: Par conséquent, les États membres devront inclure un commentaire dans le permis de séjour de longue durée et seront tenus, en cas de possibilité d'expulsion, de consulter l'État membre qui a accordé la protection.
English: I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always.
French: Je voudrais également dire que la commission dont je suis le président a comme toujours bien travaillé à ce sujet.
English: The Minister of State (Sport) is responsible for final approval of all contribution agreements.
French: Le montant annuel de 10 millions de dollars a depuis été intégré au budget de base annuel de Sport Canada et il
English: Candidates were also required to have participated in the Canadian Grain Commission PI-CGC-01 probationary program.
French: Les candidats devaient aussi avoir participé au programme de probation PI-CGC-01 de la Commission canadienne des grains.
English: See note 137 above.
French: Voir note 137 ci-dessus.
English: I also appeal for the inmates of Camp Ashraf not to be handed over to Iran, because they would be in danger of being handed over to the executioner.
French: Je demande également que les détenus du camp Ashraf ne soient pas livrés à l'Iran, car ils risqueraient d'y être exécutés.
English: Field 18 may be a lot number, serial number or batch number.
French: Le nom exact de l’instrument est extrêmement important pour l’enquête opportune de l’incident.
English: We also have carried out projects in Turkey, Poland, China, Guadeloupe, Tahiti, Uruguay, Venezuela, Ireland, Russia, Egypt, Africa, Cuba, and Chile.
French: Plusieurs autres projets ont été réalisés notamment en Turquie, en Pologne, en Chine, en Guadeloupe, à Tahiti, en Uruguay, au Vénézuela, en Irlande, en Russie, en Égypte, en Afrique, à Cuba et au Chili.
English: In particular, CIDA-INC offers cost-sharing services for feasibility studies, project development and project implementation to companies considering investing in emerging economies through joint-venture arrangements or wholly owned ventures.
French: En particulier, le PCI de l'ACDI offre des services à frais partagés pour les études de faisabilité, la création et la réalisation de projets, à des sociétés qui envisagent d'investir dans les économies émergentes par le biais d'ententes de coentreprise ou d'entreprises détenues entièrement.
English: VanCity is Canada’s largest credit union with 271,000 members and $7 billion in assets.
French: Lassés de traverser la frontière pour aller s’approvisionner à Seattle, quelques amateurs de plein air enthousiastes ont décidé de mettre leurs ressources en commun.
English: Women's legal status improved greatly due to Article 30 of the 1997 Constitution which states that “men and women have equal rights.” On the other hand, little progress has been made in amending the Family Law in order to withdraw Thailand's reservation to Article 16 of CEDAW.
French: Le statut juridique des femmes s'est considérablement amélioré grâce à l'article 30 de la Constitution de 1997, qui stipule que « les hommes et les femmes jouiront des mêmes droits. » En revanche, peu de progrès ont été réalisés dans l'amendement de la Loi sur la famille afin de retirer la réserve de la Thaïlande au sujet de l'article 16 de la CEDAW.
English: Lisa Simon is a twenty-six-year-old independent, determined andimaginative young woman who has always dreamed of creating beautycreams. With her hyper-creative personality, Lisa rapidly saw the limits ofthe cosmetic company she had started working for after completing hereconomy cursus in HEC.
French: Indépendante, volontaire et imaginative, Lisa Simon, cette jeune femmede 26 ans, possède un caractère bien trempé et rêve depuis toujoursde créer des crèmes de beauté.
English: Miss the whole pilgrimage. And if you miss the pilgrimage no goal, no other goal.
French: Comme nous allons à augmenter jusqu'à ce qu'il vaut mieux ne rien dire, je ne craint pas de le dire.
English: As with the previous programme, each year is devoted to one or two specific topics related to improving implementation of the Convention.
French: Comme dans le cas du précédent programme, chaque année est consacrée à un ou deux sujets spécifiques liés à l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.
English: The period of any quantitative restriction imposed under paragraph 6 for the first year shall begin on the day after the date on which the request for consultations was made and terminate at the end of the calendar year in which the quantitative restriction is imposed.
French: La période initiale de toute restriction quantitative imposée en vertu du paragraphe 6 commencera le jour suivant la date du dépôt de la demande de consultations et se terminera à la fin de l'année civile au cours de laquelle la restriction est imposée.
English: On 7 May, EUFOR, upon request from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, conducted an operation against the home of Vojislav Topalovic, a suspected member of the Karadžić support network.
French: Le 7 mai, à la demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'EUFOR a mené une opération contre le domicile de Vojislav Topalovic, qui était soupçonné d'appartenir au réseau de soutien de Karadžić.
English: Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, and Solitary Sandpiper are common and widespread in the north.
French: Le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et le Chevalier solitaire sont communs et répandus dans le nord.
English: The chronology of key milestones in the history of the NPRI includes:
French: Voici la chronologie des principaux jalons de l’INRP :
English: The add-ons for Firefox, I've listed above and they are really very useful for Web development.
French: Les add-ons pour Firefox, j'ai énumérés ci-dessus et ils sont vraiment très utile pour le développement Web.
English: (a) Burkina Faso: “Financing of development and combating poverty: capacity of developing countries and contribution of developed countries”;
French: a) Burkina Faso : « Financement du développement et lutte contre la pauvreté : capacité des pays en développement et contribution des pays développés »;
English: Moreover, an interparliamentary assembly such as the WEU Assembly provides a forum in which national parliamentarians can identify national policy differences and draw up joint proposals for achieving convergence wherever possible.
French: En outre, une Assemblée interparlementaire comme celle de l’UEO fournit un forum au sein duquel les parlementaires nationaux peuvent mettre le doigt sur des différences politiques nationales et élaborer des propositions conjointes pour faire converger au maximum leurs points de vue.
English: It should also be mentioned that the Commission has developed a strategy to promote multilingualism in the European Union which covers official, national, regional, minority and migrant languages.
French: Il convient également de mentionner que la Commission a développé une stratégie destinée à promouvoir le multilinguisme dans l'Union européenne. Cette stratégie couvre les langues officielles, nationales, régionale ainsi que les langues des minorités et des immigrés.
English: • Maintenance of the CSA expertise base to support the implementation of the CSP, acquire intelligence on technology advances worldwide and explore, along with industry, the potential of emerging technologies.
French: • Maintien de l'expertise de l'ASC pour appuyer la mise en oeuvre du PSC, acquérir des renseignements sur les percées technologiques partout dans le monde et explorer, de concert avec l'industrie, le potentiel des technologies émergentes.
English: ◦ harmonization of existing coordination networks, such as official languages champions and national coordinators;
French: ◦ à l’arrimage des réseaux de coordination existants, par exemple celui des champions des langues officielles et celui des coordonnateurs nationaux;
English: Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) Board directors are encouraged to enhance their understanding of their duties within the federal government context.
French: Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) Les membres de conseil d'administration sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs rôles dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: It is therefore important that, in collaboration with experts, stakeholders, civil society and the public in the countries concerned, Commission policy be critically monitored on the basis of specific projects.
French: Il importe donc d'accompagner de manière critique la politique de la Commission au moyen de projets concrets en collaboration avec les experts, les acteurs concernés, la société civile et la population des pays concernés.