ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sanderson stated that while First Nations young people may have become knowledgeable about technology, for example, they lived in a world of crisis because traditional knowledge, in particular protocols, have not been passed on to them in order to teach them how to live in an appropriate manner.
French: Il affirme que si les jeunes Autochtones sont désormais versés en technologie, par exemple, ils sont plongés dans une crise, parce que le savoir traditionnel, et en particulier les protocoles, ne leur a pas été transmis pour qu’ils puissent apprendre à vivre comme il convient.
English: This appeal was brought by Patti Victor under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for an acting appointment without competition to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) ("IPA"), with Human Resources Development Canada in Abbotsford, British Columbia.
French: (TRADUCTION) Patti Victor a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de conseiller du programme d'assurance (PM-03) (« CPA »), offert à Développement des ressources humaines Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: 9 Information provided by the Registry of the Court of Human Rights on 9 February 2005.
French: 9 Information donnée par le Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme le 9 février 2005.
English: Session # 1-Reason for Concern:
French: Les effets indésirables d’interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels 9 h - 12 h But :
English: If you´re looking for hostels in Lagos, Algarve in southern Portugal then this one is perfect.
French: Cette pension auberge est située á Lagos, proche de la plage de la Luz, ideal pour des vacances en famille ou entre amis dans la zone d´algarve, Portugal.
English: HackWatchR is one of the largest protectors of Web sites in the world, shielding tens of thousands of sites from hacker intrusions that could potentially put consumer identity and credit data at risk.
French: HackWatchR est l'un des plus grands protecteurs de sites Web au monde, qui protège des dizaines de milliers de sites contre les attaques de pirates susceptibles de mettre en péril l'identité et les données de crédit des consommateurs.
English: A/58/7/Add.22; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 22.
French: A/58/7/Add.22; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 22.
English: That expertise has been hard-won for Fair, who as a Reservist has often had to prove himself in a system geared to Regular Force demands.
French: Cette expérience, Fair l'a payée au prix fort, car en tant que réserviste il a souvent dû faire ses preuves, le système étant adapté aux exigences de la Force régulière.
English: So the Community has a responsibility to play its part in overcoming this crisis as well.
French: Pour cette raison, il faudra faire preuve de responsabilité commune pour surmonter cette crise.
English: However, collection is not sufficient – these materials must be recycled, a requirement that involves considerable technology advancement and significant research and development.
French: La collecte n’est pourtant pas suffisante. Ces matériaux doivent être recyclés, et cette nécessité exige des progrès technologies considérables et un vaste programme de recherche et développement.
English: 28/2004 (Articles 10-14) also provides for new Article 305 bis of the Criminal Code which criminalizes insider trading.
French: • La loi no 28/2004 (art. 10 à 14) prévoit également un nouvel article 305 bis du Code pénal, érigeant en infraction le délit d'initié.
English: That is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way.
French: C'est pourquoi nous avons évidemment assisté à de vifs échanges d'opinions au passage.
English: Buhler Industries carries on the proud tradition of Versatile in manufacturing four-wheeldrive tractors.
French: Buhler Industries poursuit la fière tradition de Versatile dans la fabrication de tracteurs.
English: national plan for the full realization of women's rights.
French: L’ACDI aide également ses partenaires canadiens et internationaux à intégrer l’égalité entre les sexes dans leur programmation, par le biais d’une formation et d’une assistance technique. f) Reconstruction dans les pays frappés par le tsunami Le 10 janvier 2005, le premier ministre annonçait l’octroi d’une somme de 425 millions de dollars, échelonnée sur cinq ans, pour les secours, le relèvement et la reconstruction dans les pays ravagés par le tsunami en Asie.
English: More recently, emerald ash borer and Asian longhorn beetle have been threatening hardwoods in Windsor and Toronto respectively.
French: Depuis peu, on note que les feuillus de Windsor et de Toronto, respectivement, sont menacés par l'agrile du frêne et le longicorne asiatique.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to preventing and combating all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder la priorité à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: In addition to the traditional human rights techniques, such as “naming and shaming”, the health and human rights movement is also using approaches such as indicators, benchmarks and impact assessments.
French: Outre les techniques traditionnelles dans le domaine des droits de l'homme, telles que la «méthode de la dénonciation publique», il recourt à des moyens tels que les indicateurs, les critères et les études d'impact.
English: He hoped that the Assembly would support the recommendations in the report.
French: A cet égard, elle appelle également les autorités ukrainiennes à fournir à l’opposition un accès équitable à la chaîne de télévision nationale d’Etat.
English: Safety requested, as a remedy, that the Tribunal initiate an inquiry into the matter and that it be reimbursed its expenses and profit loss.
French: Safety a demandé, à titre de mesure corrective, une enquête du Tribunal sur cette affaire, le remboursement des frais qu’elle a engagés et une indemnisation au titre des profits qu’elle aurait pu réaliser si le contrat lui avait été adjugé.
English: The Government is also phasing out the fuel subsidies, which had started at the end of March 2008, and cost about US$ 12 million in lost revenue over the period March-July.
French: Le Gouvernement élimine peu à peu aussi les subventions sur le prix des carburants, qui ont été introduites à la fin du mois de mars 2008 et ont représenté un manque à gagner d'environ 12 millions de dollars de mars à juillet.
English: The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature.
French: Ce dernier, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE et le président de la Commission européenne, imprime à l’Union européenne l’élan nécessaire à son développement et déﬁnit les orientations politiques générales.
English: • Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel
French: • Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act. (Underlining added) In the present circumstances, I find no evidence that the proposed appointment of Ms Harris resulted from a selection process which afforded her an unfair advantage.
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite. La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The above proposals represent a significant transformation in the way in which the Office of the Military Affairs is organized to support United Nations peacekeeping operations.
French: Les propositions susmentionnées montrent que le Bureau des affaires militaires a été profondément restructuré pour appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This project will secure the unique sample (800 ha) of the serpentine outcroppings of Coleraine in the Appalachian Complex of the Beauce Region of Quebec.
French: Ce projet permettra l'acquisition d'un échantillon unique (800 ha) des affleurements de serpentine de Coleraine, dans le complexe appalachien de la région de la Beauce, au Québec et d'initier des démarches pour protéger d'autres lieux importants.
English: Other delegations considered subparagraph (b) to be redundant, because it was essentially an elaboration of subparagraph (a).
French: Pour d’autres délégations, l’alinéa b) était superflu, car il se bornait pour l’essentiel à développer l’alinéa a).
English: You think about what she told you and decide that your only option is to look for yourself.
French: Vous réfléchissez à ce qu'elle vous a dit et vous concluez que votre seule possibilité est de faire attention à vous.
English: INTRODUCTION The Climate Change and Health Office at Health Canada is preparing the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: INTRODUCTION Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada est à préparer l’Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé 2007.
English: The Presidential Election Law and the Law on the Central Election Commission have increased transparency.
French: Toutefois, le cadre législatif manque toujours des dispositions nécessaires concernant un certain nombre de problèmes cruciaux.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date for abandonment of the operation of a branch line or segment thereof.
French: Aux termes de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date pour l'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de voie.
English: This chapter was prepared in a personal capacity; the views expressed are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Ce document a été produit à titre personnel; les opinions qui y sont exprimées n'engagent que les auteurs et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou au gouvernement du Canada.
English: You have to play this one with a Dire Strait like sound!
French: - Alors toi tu jouera avec le son de la guitare Dire Straits.
English: getent group | grep -q "^$SERVER_GROUP:" ; then echo -n "Adding group $SERVER_GROUP.." addgroup --quiet --system $SERVER_GROUP 2>/dev/null ||true echo "..done" fi # 2. create homedir if not existing test -d $SERVER_HOME || mkdir $SERVER_HOME # 3. create user if not existing if ! getent passwd | grep -q "^$SERVER_USER:"; then echo -n "Adding system user $SERVER_USER.." adduser --quiet \ --system \ --ingroup $SERVER_GROUP \ --no-create-home \ --disabled-password \ $SERVER_USER 2>/dev/null || true echo "..done" fi # 4. adjust passwd entry usermod -c "$SERVER_NAME" \ -d $SERVER_HOME \ -g $SERVER_GROUP \ $SERVER_USER # 5. adjust file and directory permissions if !
French: Je voudrais dire que tout ce dont nous avons discuté plus haut est de la « journalisation douce ».
English: Boom: large horizontal posed used to spread the sails.
French: Bôme: grand poteau horizontal servant à enverguer les voiles.
English: Responsibility for Parking Policy Further to the Secretariat's earlier decision to review Treasury Board policies and in keeping with the objective of giving departments more management flexibility, I am pleased to announce that the Treasury Board recently rescinded its Parking Policy and the 1994 freeze on parking charges.
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement À la suite de la décision du Secrétariat d'examiner les politiques du Conseil du Trésor et, conformément à l'objectif d'accorder une plus grande marge de manoeuvre aux ministères en matière de gestion, je suis heureux d'annoncer que le Conseil du Trésor a récemment révoqué sa politique sur le stationnement et le gel des frais de stationnement décrété en 1994.
English: Equalization payments are unconditional; provinces can spend them as they see fit.
French: Les paiements de péréquation sont inconditionnels, c'est-à-dire que les provinces bénéficiaires peuvent les utiliser à leur discrétion.
English: • give timely and adequate notice of the opportunity for public participation and ensure that these notices are posted on the Registry Internet site;
French: • donnez un avis prompt et adéquat de la possibilité de participation du public et veillez à ce que ces avis soient affichés sur le site Internet du Registre;
English: Ultimately, Transport Canada will champion the integration of technology options for cleaner or more efficient vehicles/fuels in all modes, and optimize the overall efficiency of transportation systems.
French: Par la suite, Transports Canada se fera le champion de l'intégration des choix technologiques permettant des véhicules/des carburants plus propres ou plus efficaces dans tous les modes ainsi que de l'optimisation de l'efficacité globale des réseaux de transport.
English: The State party sets out in detail the complainant's evidence on this issue to the first and second hearing of the RRT, which differs in many respects.
French: L'État partie énumère en détail les éléments présentés par le requérant sur cette question à la première et à la deuxième audience de la Commission de contrôle, qui sont contradictoires à de nombreux égards.
English: MALTA A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) and an examiner from the Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) visited Malta between 15-18 September 1998.
French: MALTE Une équipe d’évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d’Action Financière (GAFI) et d’un évaluateur de l’Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) a effectué une visite à Malte du 15 au 18 septembre 1998.
English: Terrorism is, as we know, a global phenomenon, and that is why we will remain dedicated to cooperating with our allies and partners and international organisations all over the world.
French: Comme nous le savons, le terrorisme est un phénomène mondial. C'est pourquoi nous continuerons de coopérer avec nos alliés, nos partenaires et les organisations internationales partout dans le monde.
English: Millson P, Myers T, Calzavara L, Rea E, Wallace E, Major C, Fearon M. Prevalence of HIV and other bloodborne viruses in Ontario IDU.
French: Millson P., Myers T, Calzavara L., Rea E. et coll., Prevalence of HIV and other bloodborne viruses in Ontario IDU.
English: As a result, the share of South-South trade is increasing in the world economy, making inter-South trade a veritable locomotive of growth.
French: En conséquence, le commerce Sud-Sud se taille une part de plus en plus grande dans l'économie mondiale et devient une véritable locomotive de la croissance.
English: (h) Agreed to assess how the UNFC can improve support for stakeholders' decisions;
French: h) D'examiner comment la CCNU peut contribuer à étayer les décisions des parties prenantes;
English: • Implement new / pioneer classes from Kindergarten in 2005-2006 to Grade 3 in 2008-2009 in Early French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Mettre en place de nouvelles classes de la maternelle en 2005-2006, à la 3e année en 2008-2009, au programme d’immersion précoce de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.2.1 Investigator-Framed Research 2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.3 Strategic Research Development 2.3 Knowledge Mobilization:
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.2.1 Recherche définie par le chercheur 2.2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3 La mobilisation des connaissances :
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation iii. has been implemented satisfactorily.
French: fondement juridique de la création et de la mise à jour de ces sites Internet.
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated PLEI organizations in each province, the French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: La composition du Comité consultatif et du sous-comité comprend des représentants de groupes communautaires et de hauts fonctionnaires du secteur des politiques et des programmes du Ministère.
English: Please cite examples of cases and if available, statistics in which the provisions of the Covenant have been invoked before and by the courts and to what effect.
French: Donner des exemples et, s'il en existe, des statistiques concernant les affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceux-ci, et préciser à quel effet.
English: It has been drawn up on the basis of national strategies and priorities and the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared for Argentina, an analysis of the present situation, past experience, the content of the Assessment of Development Results (ADR) of the previous cooperation programmes and the mandate of UNDP to support capacity development and to strengthen the strategic role of the State in the promotion of human development.
French: Le programme se fonde en outre sur une analyse de la situation actuelle, sur les expériences acquises, sur le cadre des résultats en matière de développement figurant dans les programmes de coopération antérieurs, ainsi que sur le mandat dont est investi le PNUD, d'appuyer le développement des capacités et de renforcer le rôle stratégique de l'État dans la promotion du développement humain.
English: • The Council has had few demonstrable achievements.
French: • Le Conseil a peu de réalisations concrètes à son actif.
English: The speed of remote terminals establishes the time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse des appareils terminaux détermine les délais de réalisation des objectifs.
English: Only in the last decades of the 1800s did anthropology become a discipline based upon fieldwork and the accumulation of firsthand observations.
French: L'anthropologie n'est devenue une discipline basée sur l'enquête de terrain et sur l'accumulation d'observations de première main que dans les dernières décennies du XIXesiècle.
English: Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the Historic Sites and Monuments Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: L'avancement du Plan du réseau des lieux historiques nationaux donne lieu à une collaboration étroite avec la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et avec les propriétaires et gestionnaires de lieux historiques nationaux.
English: For example, there is no evaluation by the Commission of the impact of the supposed "adverse trade trends" on the condition of the domestic industry in the future and no analysis of a causal link between the predicted injury to the domestic industry and subject imports.
French: Par exemple, la Commission n'a pas évalué l'incidence des "tendances défavorables sur le commerce" alléguées sur la situation de la branche de production nationale à l'avenir et n'a pas analysé le lien de causalité entre le dommage prévu pour la branche de production nationale et les importations visées.
English: Owing to numerous problems, this cooperative did not have a long or fruitful life.
French: À cause de multiples problèmes, cette coopérative n’a pas existé longtemps.
English: If we are to set about using an instrument of this kind, we need a degree of strategic orientation.
French: Si nous commençons à exploiter un tel instrument, nous avons également besoin d'un certain degré d'orientation stratégique.
English: There are challenges with proposing a strategic plan versus a list of projects; how does a network deal with these challenges? 31.
French: Proposer un plan stratégique plutôt qu’une liste de projets peut poser des difficultés; comment un réseau peut-il surmonter cet obstacle? 27.
English: Bank Interest $0.58
French: Intérêt de la banque ,58 $
English: A special supplement (særtillegg) fixed at a certain proportion of the Basic Amount, is added when no supplementary pension (tilleggspensjon) is paid.
French: Un supplément spécial (særtillegg) fixé à un certain pourcentage du montant de base est ajouté si la personne ne reçoit pas de pension complémentaire (tilleggspensjon).
English: Scheduled for one-hour, the discussion group remained for two and a half hours actively and excitedly exploring this topic.
French: Prévu pour une heure, l’atelier a duré deux heures et demie, les participants étudiant le sujet activement et avec beaucoup d’intérêt.
English: EPILEPSY AND SEIZURES Dr. Neelan Pillay gave evidence. He is a neurologist and a specialist in epilepsy at the Health Services Centre at the University of Manitoba.
French: L’ÉPILEPSIE ET LES CRISES CÉRÉBRALES Le tribunal a entendu le témoignage du Dr Neelan Pillay, neurologue et spécialiste de l’épilepsie au centre médical de l’Université du Manitoba.
English: substances with self-ignition temperatures ≤ 200º C;
French: - matières dont la température d'auto-inflammation ≤ 200 °C;
English: [185] The jurisprudence also indicates that harassment generally requires an element of persistence or repetition, although in certain circumstances a single incident may be enough to create a hostile work environment.
French: [185] La jurisprudence fait également savoir que le harcèlement nécessite habituellement un élément de persistance ou de répétition, bien que dans certaines circonstances, un seul incident puisse suffire à créer un environnement de travail hostile.
English: This is in contrast to the Commission proposal to exclude cane refining from the withdrawal process.
French: Cela va à l'encontre de la proposition de la Commission qui prévoit l'exclusion du raffinage de la canne à sucre du processus de retrait.
English: Or. en Justification Given the size and societal importance of the Galileo project, the Galileo public procurement principles should promote open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain; accordingly, they should offer a chance to balanced participation of private sector players at all levels across the Member States during all the remaining phases of the project.
French: (20) Pour l'application du présent règlement, il convient que la Commission soit assistée d'un comité intitulé "Comité des Programmes GNSS Européens". Le souci d’une bonne gouvernance publique imposant de garantir l’unicité de la gestion des programmes, une rapidité accrue de la prise de décision et un accès égal à l’information, des observateurs du Parlement européen doivent être associés aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.