ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many new Aboriginal sites are being established on the Internet every year, and the government of Nunavut is taking advantage of new technology to link dispersed communities, disseminate information, and reinforce Inuit culture.
French: C'est ainsi que de nombreux nouveaux sites autochtones font leur apparition tous les ans sur Internet. Le gouvernement du Nunavut profite également de la technologie nouvelle pour relier les collectivités isolées, diffuser de l'information et renforcer la culture inuite.
English: Additional money had also been appropriated to build more school space to accommodate kindergarten classes.
French: D'autres crédits ont été ouverts pour la construction de nouveaux locaux scolaires afin d'accueillir des élèves de jardins d'enfants.
English: Transport Canada Civil Aviation (TCCA) strongly advises maintainers, operators and other responsible persons that compressor surging should be given the same attention as compressor stalls.
French: ne l’exigent pas, il est fort probable qu’un point fixe à puissance élevée après maintenance et une analyse de rendement du moteur, le tout suivi d’une inspection endoscopique du compresseur, auraient permis de découvrir les aubes déjà endommagés.
English: 1972 No. 7) guarantees the influence of parents on the religious and moral education of children.
French: 1972, no 7) garantit le droit de regard des parents sur l'éducation religieuse et morale de leurs enfants.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, reiterated the success of the ‘twin-track approach’ as a method by which to promote the European project.
French: Le Premier ministre portugais, M. Sócrates, a exprimé sa fierté d’avoir vu aboutir tous les objectifs que la présidence portugaise s’était fixés, et le président de la Commission, M. Barroso, a réaffirmé le succès de la «twin track approach» comme méthode pour faire avancer le projet européen.
English: New confinements with 1000 AU or more also must obtain construction permits before building. 74
French: Les nouveaux lieux d'élevage de 1 000 UA ou plus doivent également obtenir un permis de construction avant de construire.
English: These activities were directed at providing traders and government officials with an increased awareness and better understanding of the trading opportunities available under respective GSP schemes, and assisting them in complying with rules of origin and other administrative requirements.
French: Ces activités visaient à mieux faire connaître et comprendre aux opérateurs (exportateurs) et aux fonctionnaires responsables du commerce les possibilités offertes par les différents schémas de préférences, et à les aider à se conformer aux règles d'origine et aux autres prescriptions administratives.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Le revenu des placements et les coûts de gestion de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds participants;
English: In connection with improving the dialogue with Muslim organisations, a pilot project "Integration of Muslims and Muslim Organisations in Germany" was started in 1999.
French: S'agissant de l'amélioration du dialogue avec les organisations musulmanes, le projet pilote »Intégration des musulmans et des organisations musulmanes en Allemagne« a été entamé en 1999.
English: Recommendation, paragraph 62 (a): Ensuring that persons of 16 and 17 years of age are not treated like adults and enjoy the full protection of the Convention.
French: R.62: a) De faire en sorte que les mineurs de 16 et 17 ans ne soient pas traités comme des adultes et bénéficient pleinement de la protection garantie par la Convention
English: Calls on Parliament's Secretariat to adopt a clear, precise and unambiguous position as to who is responsible for the € 30 to 60 million excess rent payments to the City of Strasbourg and to draw conclusions from this regarding liability;
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 16 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. soutient les efforts tendant à faire bénéficier les jeunes d'une formation professionnelle; demande par conséquent à l'administration de passer des marchés, de préférence, dans la mesure du possible, avec des entreprises offrant des postes de PE 378.843v01-00 6/12 AM\633680FR.doc
English: Feedback centred around four questions and one activity: 1.
French: Les commentaires ont tourné autour de quatre questions et d'une activité : 1.
English: There are people here who are really experts on cancer, but I am a person who has worked for many years in the fight against cancer and I will remain as such.
French: Certaines personnes le sont vraiment; quant à moi, je travaille depuis des années dans la lutte contre le cancer et je resterai comme telle.
English: • The second "Forum francophone international sur l'Éducation relative à l'environnement," Planet'ERE 2, which took place in Paris in November 2001. During this forum, L'Appel de la Francophonie and L'Appel des jeunes were launched as calls to the global community for an ecological, peaceful, supportive and democratic world.
French: • le Forum francophone international sur l'éducation relative à l'environnement, Planet’ERE 2, en novembre 2001, à Paris, où L’Appel de la Francophonie et L’Appel des jeunes sont lancés à la communauté mondiale pour un monde écologique, pacifique, solidaire et démocratique.
English: The second grouping of NCs comprises approximately 2/3rd of all the NCs in GDQD 2.
French: Le deuxième groupe d'AC comprend environ les deux tiers de tous les AC de la DQMG 2.
English: It also helps interested countries in addressing cross-border and sub-regional issues of mutual interest, which are relevant to the UNECE mandate and programme of work.
French: Elle aide également les pays intéressés à répondre aux questions transfrontalières et sous-régionales d'intérêt mutuel qui relèvent du mandat et du programme de travail de la CEE.
English: Some elements of the doping control official record were questioned on occasion by athletes and/or accompanying persons; for example, requests for the names of the athlete’s doctors and coaches produced questions, confusion and misgiving.
French: Des rapports d'équipe d'OI antérieurs ont formulé des observations semblables. Cela a déjà été mentionné ailleurs et nous le soulignons à nouveau ici.
English: Joint programmes can deliver results that member states cannot achieve in isolation.
French: • une politique de mise en œuvre et de contrôle.
English: When questioned about this discrepancy, OSCTC mentioned that as far as they know, very few suppliers (they know of only one) offer discounts.
French: Lorsque nous avons interrogé les responsables du CTCSO à ce sujet, ils nous ont indiqué qu'à leur connaissance, seuls quelques fournisseurs offraient une telle remise (ils n'en connaissaient qu'un seul).
English: Map of New Brunswick Highways Maximum Gross Vehicle Weights Highway Map Map of New Brunswick Strategic Transportation Assets New Brunswick Covered Bridges Map New Brunswick Ferries Map Trans-Canada Highway Map Moose/Vehicle Collision Hot Spot Map NB Department of Transportation District Map
French: Carte des routes du Nouveau-Brunswick Carte routière relative aux masses brutes maximales des véhicules Carte relative aux actifs de transport stratégique du Nouveau-Brunswick Carte des ponts couverts du Nouveau-Brunswick Carte relative aux traversiers du Nouveau-Brunswick Carte de la route transcanadienne Carte des secteurs à risque élevé de collision avec des orignaux Carte des districts du ministère des Transports
English: Before deciding whether to grant the application, the Ministry of the Environment and Water consults: - the head of the Civil Protection Agency; - the Minister of the Interior; - the Director of the National Fire and Emergency Security Service; - the Minister of Health; - the head of the State Agency for Standardisation and Metrology; - the district governors - and the local authorities in the place where the establishment or installation is sited.
French: Les établissements ou installations à risque bas89 joignent au dossier de demande : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport sur leur politique de prévention d’un accident majeur.
English: Prüss, A., Giroult, E. and Rushbrook, P. (1999).
French: Prüss, A., Giroult, E. et Rushbrook, P. (1999).
English: 1.149 Another aim of the Unit is to capture the wealth of experience and knowledge gained in the past 20 years across the United Nations system and to assist the Organization in applying the lessons learned.
French: 1.149 Un autre objectif du Groupe de l'état de droit est de tirer parti de l'expérience et des connaissances considérables acquises au cours des 20 dernières années dans tout le système des Nations Unies et d'aider l'Organisation à appliquer ces enseignements.
English: The current intellectual property system does little to ensure fair and equitable compensation for benefits derived from the use of genetic resources and traditional knowledge.
French: Le système actuel de propriété intellectuelle ne permet guère d’assurer une compensation juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel.
English: Your chalet is conveniently located only 30 minutes from Quebec City, Île d’Orléans and Charlevoix, where you can practice a wide range of outdoor and recreational activities!
French: Profitez d’un lieu d’hébergement rayonnant au cœur d’un territoire englobant Québec, l’île d’Orléans et Charlevoix pour mille et une occasions d’activités, d’expériences et de divertissement à moins de 30 minutes de votre chalet!
English: This new product will guarantee your product receives high visibility and exposure.
French: Ce nouveau produit garantit que votre campagne sera largement vue et connue.
English: All violations that occur on or after April 1, 2002, will be assessed the appropriate penalty amounts.
French: Les infractions qui surviendront à compter du 1er avril 2002 feront l'objet des pénalités prévues.
English: Furthermore, such a structure creates confusion as to the true legal basis for a future implementing measure: is it the article containing the reference, or the article to which reference is made?
French: Qui plus est, une telle structure crée une confusion quant à la vraie base juridique pour une mesure d’exécution future: est-ce l’article qui contient la référence ou l’article auquel référence est faite?
English: In addition, this activity will consolidate recent advances with First Nations by ensuring that substantive discussions occur in areas of concern related to the administration of taxes.
French: En outre, cette activité consolidera les progrès récents réalisés avec les Premières nations en veillant à ce que des discussions déterminantes aient lieu dans les secteurs de préoccupation liés à l’administration de l’impôt.
English: Work permit for self-employed persons of the type “B/VP” - is granted to an immigrant laborer carrying out independent economic activity as a self-employed worker.
French: Le permis de travail “B/VP” est délivré aux travailleurs migrants qui exercent une activité économique indépendante pour compte propre.
English: Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
French: Les décideurs politiques asiatiques d'aujourd'hui doivent faire face à un environnement bien différent de celui de leurs prédécesseurs cinquante ans plus tôt.
English: As shadow rapporteur for the Hirsch report on European cooperation in vocational education and training, I would like to explain why I voted in favour of adopting this report.
French: En qualité de rapporteur fictif pour le rapport Hirsch sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: All FIA alerts are referred to the SCPO, where they are filed in a separate book.
French: Toutes les alertes de l'Agence du renseignement financier sont renvoyées au BPCC, qui les archive dans un registre distinct.
English: The monitoring and measurement of its success must therefore take into account how far it has achieved its aims, both economic and democratic.
French: Le contrôle et l'évaluation de son succès dans cette entreprise doivent dès lors tenir compte de la portée de ses réalisations, tant sur le plan démocratique qu'économique.
English: On 10 February the Insafe network will join up with organisations from all over the world in a virtual exhibition ground.
French: Le 10 février, conjointement avec des associations du monde entier, le réseau Insafe inaugurera une exposition virtuelle.
English: For information on the survey questionnaire, definitions, data sources and methodology, please consult Statistics Canada's website, survey number 5048.
French: Pour obtenir des renseignements sur le questionnaire d'enquête, les définitions, les sources de données et la méthodologie, prière de se reporter au site Web de Statistique Canada, numéro d'enquête 5048.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government Expected Results and Outputs Métis, Non-Status Indian (MNSI) Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Renforcer les capacités dans le but d’établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement Résultats attendus et extrants Métis et Indiens non inscrits Premier résultat attendu
English: Throughout the area a natural stone ("pietra serena"), with an adequate anti-slip texture and a proper, unitary design, has been used for paving.
French: Sur le parvis, lui-même, un parapet de verre qui affecte le moins possible la perspective qu'offrent les monuments plus récents délimite la zone archéologique.
English: These are just a few examples of cases in which EU support provides significant added value and contributes to the success of research work.
French: Ce ne sont là que quelques exemples pour lesquels le soutien de l’Europe apportera une importante valeur ajoutée et favorisera le succès de la recherche.
English: A on potato URMULE Pending Cat.
French: Syngenta Valent / Sumitomo Nisso America Inc.
English: In the ‘Approach for the implementation of the principle of availability’ (1) the following data are qualified as index data: — the identification of the persons concerned; — an identifying number for the objects concerned (vehicles/documents); — fingerprints/digital photos.
French: Dans l'«approche concernant la mise en œuvre du principe de disponibilité» (1), les données suivantes sont considérées comme des données d'index: — l'identification des personnes concernées; — un numéro d'identification des objets concernés (véhicules/documents); — des empreintes digitales/des photographies numériques.
English: HeLa cells exhibited 10 and 30 times more repair synthesis after U.V. light and MNUA treatment, respectively.
French: Dans les cellules HeLa, la synthèse réparatrice est respectivement de 10 et 30 fois plus grande après le traitement à l'U.V. et le traitement à la MNUA.
English: An alternate method can be used, but the distributor must demonstrate that USP drugs comply with USP specifications when tested by USP methods.
French: La validation d’une méthode a pour objectif premier de démontrer que la méthode est appropriée en fonction de son utilisation voulue.
English: Enterprise content management is a broad category of tools that facilitate the capture and sharing of the Organization's knowledge in electronic form, whether text, audio or video.
French: Les logiciels intégrés de gestion des contenus correspondent à des outils qui facilitent l'informatisation de la gestion et de la mise en commun des connaissances de l'Organisation, qu'il s'agisse de données textuelles, de fichiers son ou de données vidéo.
English: No investigative action may be taken in criminal matters without the approval of the said committee.
French: Il ne peut être procédé à aucune enquête en matière pénale sans l'approbation de la Commission.
English: He wondered, however, when Japan would make a political decision to make amends for its criminal past and become a member of the international community with clean hands and a clean conscience.
French: Il se demande, cependant, à quel moment le Japon prendra la décision politique de racheter son passé criminel et de rejoindre la communauté internationale, les mains propres et la conscience tranquille.
English: New search Results 441 - 450 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Docoslis, Aristides 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Doherty, Timothy 2 The University of Western Ontario Health Multidisciplinary Health Research Dong, Xiaodai 2 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Donovan, Eric 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Space Science Dorris, Michael 2 Queen's University Health Central Nervous System -Organic Dorward, Ann M. 2 Memorial University of Newfoundland Health Genetics Dost, Sadik 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Doucet, Arnaud 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Statistics and Probability Dowlatabadi, Hadi 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Downie, Jocelyn G. 2 Dalhousie University Social Sciences and Humanities Law Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 441 - 450 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Docoslis, Aristides 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Génie chimique Doherty, Timothy 2 The University of Western Ontario Santé Recherches multidisciplinaires en santé Dong, Xiaodai 2 University of Victoria Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Donovan, Eric 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Recherche spatiale Dorris, Michael 2 Queen's University Santé Maladies organiques du système nerveux central Dorward, Ann M. 2 Memorial University of Newfoundland Santé Génétique Dost, Sadik 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Génie mécanique Doucet, Arnaud 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Statistique et probabilité Dowlatabadi, Hadi 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Downie, Jocelyn G. 2 Dalhousie University Sciences humaines Droit Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • Family Guide to Physical Activity for Youth (10-14 years of age)
French: • Guide familial d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada (de 10 à 14 ans)
English: Lease Supplement No. 4 (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated March 1, 2002, between Wilmington Trust Company, as Trustee under the Trust Agreement dated as of June 1, 1994, between the Owner Participant and Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Quatrième annexe au bail (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er mars 2002 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie en date du 1er juin 1994 entre le propriétaire participant et la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Physicians who treat mainly adult patients have little experience with this disease, and might not recognize symptoms when individuals present themselves for diagnosis.
French: Les médecins qui traitent surtout des patients adultes ont peu d'expérience dans le traitement de cette maladie et peuvent ne pas reconnaître les symptômes lorsque des personnes se présentent pour obtenir un diagnostic.
English: However the film had numerous technical problems, including a lack of preparation (Riefenstahl reported having just a few days) and Hitler's apparent unease at being filmed.
French: Mais le film a eu de nombreux problèmes techniques, notamment un manque de préparation (Riefenstahl déclaré avoir seulement quelques jours) et Hitler apparente malaise au cours filmé.
English: Canada ratified the Optional Protocol on July 7, 2000.
French: Le Canada a ratifié le CDE-PF-CA le 7 juillet 2000.
English: Report from the Chair The 20th anniversary Section of Teachers Workshop was held in Toronto in September of 1998 as a conjoint conference with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Forum on Residency Education.
French: Rapport du président Le Colloque marquant le 20e anniversaire de la Section des enseignants s'est déroulé à Toronto en septembre 1998 conjointement avec le Forum sur la formation postdoctorale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Mykle Ludvigsen Public Education and Communications Officer Canadian Mental Health Association BC Division Tel: (604) 688-3234 / Cell: (604)715-0911  January  NOTICE TO THE MEDIA - Thursday, January 27, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be available this afternoon by teleconference from Davos, Switzerland, to respond to the release of the Health Council of Canada's first annual report.
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mykle Ludvigsen Éducation du public et communications Association canadienne pour la santé mentale - Colombie-Britannique  Tél. : (604) 688-3234 / Cell. : (604)715-0911 Janvier AVIS AUX MÉDIAS - Le jeudi 27 janvier 2005 Cet après-midi, le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, tiendra une téléconférence depuis Davos, en Suisse, afin de répondre aux questions concernant la publication du premier rapport annuel du Conseil canadien de la santé.
English: OAPR tracks the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications, where this information is available in the audit report.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance vérifie les incidences financières des faits qui donnent lieu aux réserves dont sont assortis les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale lorsque cette information figure dans les rapports.
English: CCFI, now in its second contract with ACOA, has completed more than 330 projects in nine years.
French: COOPÉRATION Canada - Terre-Neuve sur le développement des ressources humaines; il s’agit du premier serveur Internet qui rejoint toute une province au Canada.
English: Since the adoption of the Goals in 2000, there has been a clear linkage between Goal 5 and the reproductive health goals of the International Conference on Population and Development, as improving maternal health is a major element of sexual and reproductive health.
French: Objectif 5 du Millénaire pour le développement : améliorer la santé maternelle  L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement en 2000 a révélé l'existence d'un lien manifeste entre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement et les objectifs de santé en matière de procréation de la Conférence internationale sur la population et le développement, compte tenu de l'élément majeur que constitue la santé sexuelle et procréative dans l'amélioration de la santé maternelle.
English: These links include, inter alia, individual FARDC elements providing arms to FDLR-FOCA fighters and ad hoc revenue-sharing arrangements between FARDC elements and FDLR-FOCA.
French: Ces rapports consisteraient, notamment, dans la fourniture d'armes par des éléments des FARDC aux combattants des FDLR-FOCA et dans des accords de partage des recettes fiscales entre certains éléments des FARDC et les FDLR-FOCA.