ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference room in the historic building in Dorotheenstraße
French: Salle de réunion de l’ancien bâtiment dans la Dorotheenstrasse.
English: (1) The Vancouver Port Authority is directed, in respect of the territory under its jurisdiction and control, (a) to establish or continue a licensing system giving access to the Port of Vancouver to trucks and other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into and out of that port; (b) to stipulate as conditions of a licence issued under paragraph (a) that the applicant (i) be a signatory to the Memorandum of Agreement between Trucking Companies (Owners/Brokers) and the Vancouver Container Truckers' Association dated July 29, 2005 and be in full compliance with that agreement, and (ii) accept the arbitration process for the purpose of reaching a final and binding resolution of any dispute relating to the interpretation or application of the licence; and (c) to prohibit access to the Port of Vancouver to any truck or other road transportation equipment referred to in paragraph (a) in respect of which the applicant did not meet the conditions referred to in paragraph (b).
French: (1) L'Administration portuaire de Vancouver est tenue, à l'égard du territoire relevant de sa compétence et de son autorité : a) d'établir ou de maintenir en place un système de délivrance de permis donnant accès au port de Vancouver aux camions et à d'autre matériel de transport routier pour la livraison, le ramassage ou le déplacement de conteneurs en provenance ou à destination de ce port; b) de prévoir comme conditions d'un permis délivré en vertu de l'alinéa a) que le demandeur : (i) soit signataire du protocole d'entente du 29 juillet 2005 entre les compagnies de camionnage (propriétaires/courtiers) et la Vancouver Container Truckers' Association et s'y conforme entièrement, (ii) accepte le processus d'arbitrage dans le but d'en arriver à une solution définitive et exécutoire de tout conflit relatif à l'interprétation ou à l'application du permis; c) d'interdire l'accès au port de Vancouver à tout camion ou autre matériel de transport routier visé à l'alinéa a) pour lequel le demandeur ne s'est pas conformé aux conditions visées à l'alinéa b).
English: Director General Idris, your Excellencies, Honorable Delegates, Ladies and Gentlemen, at the outset, let me say that I feel honored to have been given the opportunity to have served as the President of the WIPO General Assembly for the last two years.
French: Monsieur le Directeur général, vos Excellences, Honorables délégués, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire tout d’abord combien je me sens honoré de la possibilité qui m’a été donnée d’assurer la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI ces deux dernières années.
English: All other businesses, including those that could not be traced, were defined to be inactive.4 Table 2.2 Survey Tracking Data - Weighted Active Categories Number Inactive Categories Number Response - active year-round 253 Response - Closed 54 Response - seasonal 42 Response - Temporarily inactive 9 Response - sold 6 No response - confirmed closed 16 No response - confirmed sold 1 No response - no confirmation of status 63 No response - confirmed open 43 Phone not in service 11
French: Toutes les autres entreprises, y compris celles qui ne pouvaient pas être retracées, ont été définies comme étant inactives.4 Tableau 2.2 Données de suivi de l'enquête - Pondérées Catégories actives Nombre Catégories inactives Nombre Réponse - actives toute l'année 253 Réponse - fermées 54 Réponse - saisonnières 42 Réponse - temporairement inactives 9 Réponse - vendues 6 Pas de réponse - confirmées fermées 16 Pas de réponse - confirmées vendues 1 Pas de réponse - pas de confirmation de statut 63 Pas de réponse - confirmées en exploitation 43 Téléphone hors service 11
English: Domestic finance, both public and private, will remain the major source of environmental finance in EECCA and SEE beyond 2007.
French: Les ressources financières nationales, tant publiques que privées, resteront la source majeure de financement de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE au-delà de 2007.
English: In the matter that concerns me, we may describe this deduction as a trust to which an employee was entitled at a precise moment; it was a true property right.
French: Si le prestataire laissait son emploi, il aurait eu droit à ces montants et c'est là la distinction entre l'appel en l'espèce de l'appel dont traitait le juge Rouleau dans Liberati et Labonté.
English: The role and contribution of sewage lagoons as habitat for migrating shorebirds should be more thoroughly assessed.
French: Le rÃ´le et lâ€™importance des bassins de stabilisation des eaux usÃ©es comme habitats pour ces oiseaux devraient faire lâ€™objet dâ€™Ã©valuations plus poussÃ©es.
English: Invitation Enjoy an evening in a ’60s Coffee House ambiance
French: Invitation Passez une soirée dans l’ambiance d’une boîte à chansons
English: • your complete payer name, address, and business telephone number; and
French: • votre nom de payeur complet ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise;
English: The master plan for a general election outlines over 800 activities to be accomplished.
French: Le plan directeur d'une élection générale prévoit plus de 800 activités à accomplir.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” or “right to solidarity” need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Office of Central Support Services informed the Board in July 2004 that the United Nations had recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes and implemented the COBIT Adviser software package to facilitate and support this initiative.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a informé le Comité, en juillet 2004, que l'ONU venait d'intégrer le COBIT à ses systèmes et processus de gestion et d'adopter le logiciel COBIT Advisor pour faciliter et soutenir cette initiative.
English: In its resolution 49/222, the General Assembly noted that the human resources strategy of the Secretary-General called for mobility for all new internationally recruited staff, and urged the Secretary General to apply the mobility elements of the new strategy to internationally recruited staff.
French: Dans sa résolution 49/222, l'Assemblée générale notait que la stratégie du Secrétaire général en matière de ressources humaines exigeait que tous les nouveaux fonctionnaires recrutés sur le plan international soient mobiles et priait instamment le Secrétaire général d'appliquer les éléments de la nouvelle stratégie relatifs à la mobilité à tous les fonctionnaires ainsi recrutés.
English: When consensus is reached, the expectation is that the group’s decision will be implemented.
French: Lorsqu’on en vient à un accord, on s’attend à ce que la décision du groupe soit appliquée.
English: Clear policies and a comprehensive legislative framework are therefore essential, along with the consistent application of laws and regulations.
French: Il est donc essentiel que les politiques soient claires, que le cadre législatif soit complet et que les lois et règlements soient appliqués de façon cohérente.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States provided support to the organization of the least developed countries' ministerial conference held in Benin in June 2006.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a apporté un appui à l'organisation de la conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue au Bénin en juin 2006.
English: I have already said all this to you before and I hope you will agree that there is no point in my repeating it again here.
French: Je vous ai déjà exposé tout cela, et j'espère que vous conviendrez que je ne répète pas tout ceci à nouveau ici.
English: An international toxic equivalent factor was used to express the results in terms of Toxic Equivalent 2, 3, 7, 8 PCDD/PCDF by calculation according to a method published by the North Atlantic Treaty Organisation.
French: On a appliqué un facteur international d'équivalence de toxicité (FET) pour exprimer les résultats en valeurs d'équivalence toxique de PCDD/PCDF -2, 3, 7, 8 selon une méthode de calcul répandue par l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca  Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca
English: - Arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d’assurance contre l’incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants modifié par l’arrêté royal du 13 janvier 2003 - Arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
French: - Arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités remplacé par le règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l’article 22, 11° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
English: PDS is also responsible for the management of the GC database publications website.
French: La Direction de la gestion de projets (DGP) offre un leadership stratégique pour la planification, la conception et la gestion des projets, la gestion du rendement du projet et les communications.
English: Thanks to the pugnacity of the rapporteurs, Mrs Flautre and Mr McMillan-Scott, both of whom I congratulate, we have a draft here that truly moves things forward.
French: C'est grâce à la pugnacité des rapporteurs, Mme Flautre et M. McMillan-Scott, que je félicite, que nous avons devant nous un texte présentant de réelles avancées.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence 5 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 5 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: While there was concern about the extensive diversion of precursor chemicals to Africa, the information currently available on that trend was limited.
French: Alors que les détournements importants de précurseurs chimiques vers l'Afrique suscitaient des préoccupations, les informations dont on disposait sur cette tendance étaient limitées.
English: The current multi-country programme (2003-2007) was approved for $9 million, with $6 million from regular resources and $3 million from other resources.
French: Le programme multinational en cours (2003-2007) a été approuvé pour un montant de 9 millions de dollars, dont 6 millions à prélever sur les ressources ordinaires et 3 millions sur d'autres ressources.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: il commence à toucher des prestations.
English: $27.00 per hour or portion thereof per inspector in performance of the service, 2 hour minimum charge ($54.00) for the first two hours or portion thereof spent in the performance of such services.
French: Frais de déplacement Une somme de ________ $ est exigée pour chaque kilomètre parcouru par l'inspecteur pour se rendre de son domicile jusqu'au ____________________________________________, et pour regagner ensuite son domicile.
English: We liked him very much; he is so full of fun.
French: The Berlin Cook Book, 1906, beaucoup aimé; il est si amusant!
English: These will include opening up trade, a stake in the internal market, and targeted technical and financial assistance.
French: Cela inclura la libéralisation des échanges, une participation au marché intérieur et une assistance technique et financière ciblée.
English: Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks.
French: De la même manière, à une certaine époque, les cardiologues prescrivaient des médicaments pour éviter la mort soudaine après une crise cardiaque.
English: Is there a speaker against this request?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite s' exprimer contre cette demande ?
English: If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that country.
French: Si vous résidez dans le pays où vous êtes assuré, il va de soi que vous avez droit à toutes les prestations en nature proposées en application de la législation de ce pays.
English: The duration of projects will not exceed 18 months.
French: La durée des projets ne doit pas dépasser 18 mois.
English: The revisions would be submitted as draft protocols for adoption at a diplomatic conference on the revision of the Convention and the Protocol, to be held at IMO headquarters in London in October 2005.
French: Les révisions seront soumises en tant que projets de protocoles en vue de leur adoption lors d'une Conférence diplomatique consacrée à la révision de la Convention et du Protocole, qui se tiendra au siège de l'OMI à Londres en octobre 2005.
English: The Panel was convinced that all Cox-2 inhibitors increase the risk of clinically important cardiovascular events (a constellation of vascular death, heart attack and stroke) compared with placebo.
French: Le Groupe consultatif d’experts a été convaincu que tous les inhibiteurs de la COX-2 augmentent le risque d’événements cardio-vasculaires cliniquement importants (une constellation de décès dû à des causes vasculaires, de crise cardiaque et d’accident cérébro-vasculaire) comparés au placebo.
English: S103CV cold-rolled close annealed in widths 50 mm to 205 mm.
French: Bandes d’acier laminé à froid et trempé de nuance SAE 1095 dans des largeurs de 75 à 320 mm.
English: What is meant by a "better" corporation means will vary in the individual circumstances.
French: Ce qui est « meilleur » varie selon les circonstances.
English: The Eco-Village Eco-Earth Alliance is a project whose mission is to help the creation of eco-villages & car-free sustainable development by facilitating dialogues and exploring the feasibility of The River of Trees Project, which has as its goal the development of a unique car-free territory for sustainable development composed of eco-villages, organic farms, and green businesses.
French: L’Eco-Village Eco-Earth Alliance est un projet dont la mission est d’aider à créer des villages écologiques et un développement durable sans automobile en facilitant les dialogues et en explorant la possibilité du Projet “River of Trees” (Fleuve d’arbres) qui a pour but de développer un territoire sans automobile pour le développement durable composé de villages écologiques, de fermes biologiques, et d’entreprises écologiques.
English: The Iraqi interlocutors stressed their commitment to pursuing this goal.
French: Les interlocuteurs iraquiens ont souligné qu'ils étaient résolus à poursuivre cet objectif.
English: Participates as a member of the Directorate Management Committee.
French: Évaluer les répercussions des recommandations et présenter les conclusions aux hauts fonctionnaires.
English: Internal displacement
French: I.  Déplacements à l'intérieur du pays
English: Little remains of many of these associations beyond a few lingering memories.
French: Nombre d'entre elles ne sont plus aujourd'hui que vagues souvenirs.
English: In areas where wave action is inadequate for beach maintenance, vegetation and silt gradually covers the sand layer. The result is typically a perpetual need to add more sand and roto-tilling or harrowing the beach.
French: Dans les zones où l'action des vagues ne se prête pas au maintien d'une plage, la végétation et le limon recouvrent graduellement la couche de sable, ce qui entraîne la nécessité d'ajouter continuellement du sable et de passer la charrue rotative ou la herse sur la plage.
English: In June 2003, III launched an RFA on sociobehavioural aspects of HIV/AIDS and HCV.
French: En juin 2003, l'IMII a lancé un AD sur les aspects sociocomportementaux du VIH/SIDA et de l'infection par le VHC.
English: The Board paid tribute to the former Managing Director of the International Monetary Fund and his contribution to the work of the Board.
French: Le Conseil a rendu hommage à l'ancien Directeur général du Fonds monétaire international et salué sa contribution à ses propres travaux.
English: Mr. Decaux also offered to prepare a paper on the rights of victims of terrorist acts, which was welcomed by the working group.
French: M. Decaux a aussi offert de rédiger une étude sur les droits des victimes des actes terroristes, proposition bien reçue par le groupe de travail.
English: A draft agreement in October 2002 with Inuvialuit (as represented by the IGC) and the MVEIRB provides for the establishment of a single review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act for a gas development project.
French: Dans l'entente préliminaire négociée en octobre 2002 avec les Inuvialuit (représentés par le CGG) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, on prévoit mettre en place un processus d'examen unique qui s'appliquerait à la mise en valeur des ressources gazières et se conformerait à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Donc, 6 heures aller et 6 heures retour, ça fait beaucoup et c’est donc difficile d’arranger des propositions de concert.
French: Donc, 6 heures aller et 6 heures retour, �a fait beaucoup et c�est donc difficile d�arranger des propositions de concert.
English: Progress Against Last Year’s Performance Improvement Plan Last year’s Targeted Completion Date* 2003-2004 Roll Forward Into the Performance Improvement Plan, 2002-2003?
French: Progrès réalisés par rapport au plan d’amélioration du rendement de l’année dernière Date d’échéance visée de l’an dernier* À intégrer au Plan d’amélioration du rendement 2002-2003?
English: We have heard that this is necessary and I agree.
French: Il nous a été dit que ceci est nécessaire et je suis d'accord.
English: These initiatives would also provide an impetus for further focusing and aligning resources to the challenges at the Branch, country and institutional levels and concentrating on key sectors or sub-sectors.
French: Ces initiatives encourageraient également un meilleur ciblage et l’harmonisation des ressources en fonction des défis, que ce soit au niveau de la direction générale, du pays ou de l’institution, et favoriseraient une concentration sur les secteurs et sous-secteurs clés.
English: In today's complex environment, sharing information, perspectives and experiences, and lessons learned is an essential part of risk management.
French: Dans le milieu complexe d'aujourd'hui, le partage de renseignements, de points de vue, d'expériences et de leçons retenues est un élément essentiel de la gestion du risque.
English: The back or side label of regulated containers will always have some type of bordered area.
French: Les directives en cas de blessures s’y trouvent ainsi qu’une liste des substances dangereuses contenues dans le produit.
English: Knowing, as we do, what has happened throughout the European meat industry and what is still happening in other countries, I wonder.
French: Quand on sait ce qui s' est passé dans le secteur de la viande dans toute l' Europe et ce qui se passe encore aujourd' hui dans d' autres pays, je me pose des questions.
English: Back to museum list The Museum of Antiquities features a collection of Greek, Roman, Egyptian and Near Eastern sculpture in full-scale replica including the Charioteer of Delphi, friezes of the Parthenon, the Venus de Milo and other famous and intriguing works, as well as original ancient artifacts and Roman coinage.
French: Retour à la liste des musées The Museum of Antiquities features a collection of Greek, Roman, Egyptian and Near Eastern sculpture in full-scale replica including the Charioteer of Delphi, friezes of the Parthenon, the Venus de Milo and other famous and intriguing works, as well as original ancient artifacts and Roman coinage.
English: Activities are managed in partnership with provinces, territories, municipalities, First Nations and non-governmental organizations dedicated to public safety.
French: Les activités sont gérées en collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux qui se consacrent à la sécurité publique.
English: 3) Linkages All of the Mission Critical Linkages have been completed.
French: 3) Liens Tous les liens essentiels à la mission sont terminés.
English: % of Time Performs related duties such as participating in the solution of problems having implications beyond the district, conducting special investigations, completing compre­hensive reports and conducting correspondence, reviewing accounts and budget estimates submitted by subordinates, and reporting to the Director of the Plant Protection Division any accident resulting in serious injury to an employee or damage to equipment and any intention of legal suit against the Crown resulting from dissatisfied judgement following the implementation or enforcement of relevant acts and regulations.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple prendre part à la solution des problèmes ayant des conséquences qui dépassent le cadre du district, diriger des enquêtes spéciales, rédiger des rapports exhaustifs et s'occuper de la correspondance, réviser les comptes et les prévisions budgétaires présentés par les subordonnés et signaler au directeur de la Division de protection des végétaux tout accident entraînant une blessure grave subie par un employé ou des dégâts au matériel et toute intention de poursuites judiciaires contre la Couronne ayant pour origine une décision, jugée insatisfaisante, rendue à la suite de l'application ou de la mise en vigueur de lois et règlements pertinents.
English: The Nature and Causes of Intra-Industry Trade: Back to The Comparative Advantage Explanation?
French: Il pourrait s’ensuivre des fermetures d’entreprises et un chômage plus élevé dans les régions produisant des variétés de plus basse qualité.
English: In doing so, the Tribunal referred to the Explanatory Notes to that heading, which provide that "[t]here are two main types of flexible metal tubing, differing according to the process of manufacture."
French: Ce faisant, le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives de cette position qui prévoient que «[s]elon le procédé de fabrication, on distingue deux types principaux de tuyaux métalliques flexibles».
English: WORLD:
French: En 2002, l'année la plus récente MONDE :
English: All of these have had the effect of devaluing the knowledge and experience of older persons and, thus, their societal role.
French: En raison de tous ces changements, la valeur accordée à la connaissance et à l'expérience que possèdent les personnes âgées a diminué et, en même temps, leur rôle dans la société.
English: Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
French: L'utilisation de substances dangereuses sur le lieu de travail devrait, dans la mesure du possible être remplacée et non légitimée par une formation sur les mesures de protection individuelle.