ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartridge ammunition, e.g. separately-loaded propellant charges (shotgun ammunition F42B 7/00; practice or training ammunition F42B 8/00; missiles therefor F42B 12/00, F42B 14/00, F42B 15/00) Projectiles or missiles specially adapted for projection without use of explosive or combustible propellant charge, e.g. for blow guns, bows or crossbows, hand-held spring or air guns (for delivering hypodermic charges F42B 12/02; throwingdarts A63B 65/00; projectiles or missiles incorporating springs as the projecting means F41B 7/00) [5] Shotgun ammunition
French: Munitions à cartouche, p.ex. charges propulsives sans projectile (munitions pour les fusils de chasse F42B 7/00; munitions pour l’entraînement ou l’instruction F42B 8/00; projectiles pour les munitions encartouchées F42B 12/00, F42B 14/00, F42B 15/00) Projectiles spécialement adaptés au tir sans charge propulsive explosive ou combustible, p.ex. pour sarbacanes, arcs ou arbalètes, fusils à ressort ou à air comprimé (pour délivrer une charge hypodermique F42B 12/02; fléchettes pour les jeux d’adresse A63B 65/00; projectiles dans lesquels le ressort de projection fait partie de ceux-ci F41B 7/00) [5]
English: (c) Inappropriate shelters and lack of comprehensive and multilingual assistance for victims of trafficking, and the lack of access by victims to redress and compensation.
French: c) Les structures d'accueil sont inadaptées et il n'y a pas d'assistance globale et multilingue pour les victimes de la traite; par ailleurs, elles n'ont pas accès à des voies de recours ou à une indemnisation.
English: Fifth, in the paragraphs on disarmament we have not found one single mention of weapons that threaten international peace and security, apart from small arms and light weapons.
French: Cinquièmement, dans les paragraphes concernant le désarmement, nous n'avons pas trouvé une seule mention des armes qui menacent la paix et la sécurité internationales, à l'exception des armes légères.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Au cas où se poserait une question de procédure non couverte par les présents statuts ou le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration au titre du paragraphe 12 desdits statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'appliquent.
English: Fraud does not have its home in Brussels!
French: La fraude n' est pas naturelle à Bruxelles!
English: The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with the Andean Community: political dialogue, cooperation and trade.
French: L'accord d'association est conçu comme un accord global, couvrant tout l'éventail des relations multidimensionnelles entretenues par l'Union européenne avec la Communauté andine: le dialogue politique; la coopération; le commerce.
English: • Corporate security is rising along with the frequency of attacks on this information.
French: • La sécurité organisationnelle s'accroît avec la fréquence des assauts contre cette information.
English: Departments with external user fees are required to know their costs and report on them.
French: On demande aux ministères exigeant des frais d'utilisation externes d'être au fait de leur coût et d'en faire rapport.
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting (Geneva, 31 May - 2 June 2006), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le projet de décision ci-après, qui a été examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion (Genève, 31 mai-2 juin 2006), est recommandé pour adoption à la Réunion des Parties.  PROJET DE DÉCISION
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party contributed to the work of a non-partisan registered charitable organization, that he admitted responsibility for the acts that constitute the offence and that he undertook to comply with the provisions of the Canada Elections Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressé a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, qu'il a admis la responsabilité des gestes constituant l'infraction et qu'il s'est engagé à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: On the issue of compensation requested by Ms. Atkinson for her embarrassment and indignity, the Agency does not have the jurisdiction to award damages resulting from such circumstances.
French: En ce qui concerne la question de compensation qu'exige Mme Atkinson en raison de la gêne et de l'indignité auxquelles elle a été exposée, l'Office n'est pas habilité à accorder réparation dans de telles circonstances.
English: One of many partners working under the leadership of the Ministry of Health, UNICEF is responsible for supporting the disinfection of Bissau's water system and traditional wells in the capital and the most affected regions; management of potentially contaminating human waste; distribution of hygiene and sanitation products (soap, bleach, sodium hypochlorite, buckets, etc.); and the production, distribution, and training required to communicate prevention messages to the broader population.
French: L’UNICEF est l’un des nombreux partenaires qui œuvrent sous la direction du ministère de la Santé et se charge de la désinfection du réseau d’adduction d’eau de Bissau et de puits traditionnels de la capital et dans les régions les plus touchées, de la gestion des eaux-vannes potentiellement contaminantes, de la distribution de produits d’hygiène et d’assainissement (savon, eau de javel, hypochlorite de sodium, seaux, etc.), de même que de la production, de la distribution de matériel et de la formation nécessaires à la diffusion de messages sur la prévention auprès d’une population plus générale.
English: Those measures focus on six basic objectives: promoting the presence of women in peace missions in which Spain participates; mainstreaming the gender perspective in all phases of those missions; specific gender training of personnel participating in missions; full respect for the human rights of women and girls in conflict situations; promoting the principle of equality in disarmament, demobilization and reintegration processes; and promoting greater participation by civil society groups in this area.
French: Ces mesures sont axées sur six objectifs fondamentaux : premièrement, la promotion de la présence des femmes dans les missions de paix auxquelles l'Espagne participe; deuxièmement, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les phases de ces missions; troisièmement, une formation expresse du personnel des missions aux sexospécificités; quatrièmement, le plein respect des droits fondamentaux des femmes et des filles dans les situations de conflit; cinquièmement, la promotion du principe d'égalité dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et sixièmement, la promotion de la participation des organisations de la société civile dans ce domaine.
English: Robertson, James Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy and Hartford Kathleen.
French: Robertson, James Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy et Harford Kathleen.
English: • Abbottsford – January 23, 2004 "FCC is committed to the future of agriculture, and to helping farm and agribusiness operators grow, diversify and prosper," says John Ryan, President and Chief Executive Officer.
French: • Abbottsford – 23 janvier 2004 « FAC est vouée envers l'avenir de l'agriculture et aide les exploitations agricoles et les agri-entreprises à prendre de l'expansion, à se diversifier et à prospérer », a déclaré John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Although concerns continue on a lesser scale with respect to corporate governance, an underdeveloped judicial system, bureaucracy and uneven treatment from regional administrations, major Canadian firms are now looking again at Russia as a strategic investment market.
French: Si des prÃ©occupations subsistent, Ã moindre Ã©chelle, relativement Ã la rÃ©gie des entreprises, au systÃ¨me judiciaire sous-dÃ©veloppÃ©, Ã la bureaucratie et Ã l'inÃ©galitÃ© de traitement des administrations rÃ©gionales, de grandes entreprises canadiennes considÃ¨rent de nouveau la Russie comme un marchÃ© d'investissement stratÃ©gique.
English: Patenting ensures that copy cats are eliminated, and there are no copy cats trying to copy the DonorCare product.
French: L'obtention d'un brevet permet l'élimination des copies et le produit DonorCare n'a fait l'objet d'aucune copie.
English: - former Czech nationals who acquired Slovak citizenship from 1 January 1994 to 1 September 1999,
French: - les anciens ressortissants tchèques qui ont acquis la nationalité slovaque entre le 1er janvier 1994 et le 1er septembre 1999,
English: Ms. Zou requested specific information on programmes aimed at eliminating discrimination against rural women and at making them participants in and contributors to development planning and programme implementation, including measures to facilitate rural women's access to agrocredit and other financial assistance.
French: Mme Zou demande des informations plus précises sur les programmes qui visent à mettre fin à la discrimination dont les femmes rurales font l'objet et à les faire participer et contribuer aux activités de planification du développement et à la mise en œuvre des programmes; elle demande en outre quelles mesures ont été prises pour faciliter l'accès des femmes rurales au crédit agricole et à d'autres formes d'assistance financière.
English: For an explanation of remedies for inadvertent non-compliance in payment of administration fees, see Section C, Item 4. section 14(7) 2.3 Refund Any request for refund of registration and administration fees must be submitted in writing by the lessor (not the lessee) within 1 year from the date on which the capital lease is entered into.
French: Pour obtenir des précisions sur les correctifs en cas de non-paiement involontaire des frais d'administration, reportez-vous à la rubrique 4 de la section C. paragraphe 14(7) 2.3 Remboursement Toute demande de remboursement des droits d'enregistrement et des frais d'administration doit être présentée par écrit par le locateur (et non le locataire) dans l'année suivant la date de passation du contrat de location-acquisition et dans les circonstances suivantes.
English: The African green revolution has taken too long to happen.
French: La révolution verte de l'Afrique n'a que trop longtemps tardé.
English: The design and construction plan should be brief and to the point.
French: Le plan de conception et de construction doit être concis et pertinent.
English: It reminded us that while we now have a guide for man­ agement decisions today, we also have a living docu­ ment that we can adjust to address unexpected changes in our operational environment and to seize opport­ unities to deliver on our mandate.
French: Le plan d’affaires est plus qu’un guide pour les décisions administratives d’aujourd’hui : c’est aussi un document évolutif que nous pou­ vons mettre à jour pour faire face aux changements qui sur­ viennent à l’improviste dans notre environnement de travail et pour saisir les possibilités de mieux nous acquitter de notre mandat.
English: Innovation is a process through which economic and social value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or improved products, services, or processes.
French: Tout processus permettant de tirer des avantages économiques et sociaux des connaissances constituées grâce à l’élaboration et à la matérialisation d’idées débouchant sur la mise au point ou l’amélioration de produits, de services ou de procédés.
English: 6-2002, point 1.4.4 Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection: OJ L 304, 30.9.2004; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.4 Directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: The funding by the FOSPO is mainly based on subsidies (contribution to the SOA for carrying out doping controls) and the budget position "services from third parties" (information/prevention and research). Subsidies as well as "services from third parties" are the subject of above-average cuts by parliament when it attempts to save resources.
French: Le financement de l’OFSPO se fait principalement par le biais de subventions (versées par ex. à SOA pour les contrôles) et de « prestations de tiers » (information/prévention et recherche), deux postes qui font régulièrement l’objet de coupes supérieures à la moyenne lors des discussions parlementaires sur les restrictions budgétaires.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Agent des communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7628
English: 3. stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
French: Souligner la nécessité absolue d'assurer le plein respect de toutes les dispositions du TNP par tous les États parties;
English: Member States should create and/or strengthen national monitoring bodies and submit reports on the implementation of the future convention.
French: Les États membres devront créer et/ou renforcer les instances nationales chargées du suivi et établir des rapports sur l'application de la future convention.
English: Do you want to sleep at Hotel Cicerone in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Cicerone à Rome ?
English: And what few people seem to realize is how fragile these old recordings are.
French: Très peu de gens, d’ailleurs, semblent se rendre compte à quel point ces anciens enregistrements sont fragiles.
English: In the year 2000, 63.8% of all teaching staff were female.
French: Pendant l'année 2000, 63,8 % du personnel enseignant étaient des femmes.
English: Population-Based CBHSs are delivered to a specified geographical territory or sub-group of the population, thus involving a population-orientation to service planning and evaluation.
French: Axé sur la population Les SSC sont dispensés dans un territoire géographique ou à un sous-groupe précis de la population, ce qui suppose une planification et une évaluation des services axées sur la population.
English: Carriers must take into account many factors when deciding on a site, and all factors are deemed to be equally important.
French: Les entreprises de télécommunications doivent tenir compte de nombreux facteurs dans la sélection d’un emplacement, tous ces facteurs étant jugés d’importance égale.
English: Core responsibilities and services provided by Air Services Air Services is unique within the RCMP, effectively responding to policing and organizational needs by providing essential transport and operational support for the RCMP.
French: Responsabilités essentielles et principaux services offerts Unique au sein de la GRC, le Service de l'air répond efficacement aux besoins organisationnels et opérationnels en fournissant des services de transport et de soutien essentiels à la Gendarmerie.
English: The latter compound was dehydrated to 2-keto-3-deoxygluconic acid, which in the presence of ATP, was converted to equimolar amounts of pyruvate and 3-phosphoglyceraldehyde, presumably through the intermediate compound 2-keto-3-deoxy-6-phosphogluconic acid.
French: Ce composé est déshydraté en acide 2-céto-3-désoxy-gluconique, lequel est converti en quantité équimolaire de pyruvate et de 3 phosphoglycéraldéhyde en présence d'ATP.
English: A number of regulations restrict their right to be politically active (Hojnacki, 1996, 153).
French: Un certain nombre de règlements restreignent leur droit à l’activité politique (Hojnacki, 1996, 153).
English: The program provides project-based support in the form of repayable contributions to help develop and renew the sound recording industry.
French: Ce programme fournit, dans le cadre de projets, un soutien sous forme de contributions remboursables dans le but d’aider l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.
English: Main definitional differences between scanner data and data collected locally for the Retail Prices Index
French: Principales différences de définitions entre les données scannées et les données recueillies sur place pour l'établissement de l'indice des prix de détail
English: “Convention” means the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Reporting on programme performance.
French: Rapports sur l'exécution du programme.
English: Designation of Champion Has your organization designated a senior manager or champion who is responsible for day-to-day implementation of the Multiculturalism Act witin your institution?
French: Désignation d’un champion « Votre organisation a-t-elle nommé un cadre supérieur ou un champion chargé de l’application quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme au sein de votre institution? »
English: The Swiss Money-Laundering Reporting Office is in touch with several countries' financial intelligence units with a view to providing them with the necessary technical assistance during the process of establishing such services.
French: Le bureau suisse de communication en matière de blanchiment d'argent est en contact avec les cellules de renseignements financiers de plusieurs pays en vue de leur offrir une assistance technique ponctuelle lors de la mise au point de telles structures.
English: The operational activities of the United Nations agencies had made it possible to strengthen countries' national capacity and the people-centred approach to development, based on the specific characteristics and strategies of each country.
French: Les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies ont permis de renforcer les capacités nationales des pays et de mettre en oeuvre une approche du développement fondée sur la participation des populations et sur les caractéristiques et stratégies propres à chaque pays.
English: The most studied species were small mammals, large carnivores, seals that are hunted, and big game species.
French: Les espèces les plus étudiées sont les petits mammifères, les grands carnivores, les phoques qui sont chassés et le gros gibier.
English: Asbestos Asbestos was used for years in a variety of industries like construction and shipbuilding, mainly for fire prevention, strengthening and insulating purposes.
French: L'amiante L'amiante a longtemps été utilisé dans de nombreuses industries dont celles de la construction et de la construction navale, pour la prévention des incendies, le renforcement et l'isolation.
English: At the conclusion of this inquiry, I did not consider it necessary, in the face of the wealth of the primary corroborated evidence of all of the witnesses to rely on the contents of the tapes in reaching my conclusions.
French: Au moment de conclure cette enquête, compte tenu de l’abondance des preuves primaires corroborées par tous les témoins, je n’ai pas considéré nécessaire d’utiliser le contenu des enregistrements sonores pour établir mes conclusions.
English: The Conference notes that the NPT has faced a number of profound challenges since the last Review Conference due to non-compliance with the Treaty's nonproliferation obligations.
French: La Conférence constate que, depuis la dernière Conférence d'examen, le Traité s'est heurté à de graves défis provoqués par le non-respect des obligations qu'il énonce en matière de non-prolifération.
English: Table 2 shows the SPD currently proposed for rice.
French: Le tableau 2 présente le descriptif structuré actuellement proposé pour le riz.
English: …/…
French: Des amendements peuvent être introduits au projet de RI présenté par le rapporteur général, conformément à l’article 51 et seront votés conformément à l’article 56 du RI.
English: < Providing interactive, timely, single-window access to Departmental information, programs and services, through the Internet.
French: T On a approuvé le remplacement d’AGRIFIN; T On a mené une évaluation approfondie de trois systèmes financiers, travail qui a abouti à la sélection du logiciel SAP; T On a préparé et approuvé une analyse de rentabilisation qui recommandait la mise en oeuvre du logiciel SAP en mars 1997.
English: DP/2000/1 English Page 40
French: elle a demandé si une assistance au développement comportant un coût inhérent de 20 % n’était pas excessivement onéreuse.
English: He hopes to create a data set that can be used to answer some key questions in auroral physics.
French: Il espère créer un ensemble de données qui pourra répondre à certaines questions clés de la physique aurorale.
English: While this is due primarily to a smaller sample size, it could also reflect changes that occurred because of having heart disease (for example, quitting smoking and drinking) and participation in rehabilitation programs.
French: De même que les résidents de l’Ontario qui ont une cote exprimant le risque nettement plus élevée d’avoir des temps de loisirs sans activité physique et de présenter des facteurs de risque multiples.
English: In some provinces, energy and water savings measures and devices were introduced as part of the infrastructure renewal initiative.
French: Dans certaines provinces, des mesures et dispositifs d'économie d'énergie et de réduction de la consommation d'eau potable ont été adoptés dans le cadre de l'initiative de renouvellement des infrastructures.
English: However, it was announced to us - and most of the chairmen of the political groups are present here - that this was in fact the decision taken by the group chairmen in that body.
French: Il nous a cependant été communiqué, et les présidents de groupes sont pour la plupart présents parmi nous, que ce fut effectivement une décision de l'assemblée des présidents de groupes.
English: As already observed in the previous periodic report, under section 14 (2) of the Pre-trial Investigation Act (44/1987), the investigation of offences allegedly committed by the police shall always be carried out by the public prosecutor, with the exception of acts for which only a summary penal fine may be imposed.
French: 2 de la loi sur l'enquête préliminaire (44/1987) prévoit que l'enquête à mener sur les infractions dont des policiers seraient présumés coupables doit toujours être confiée au parquet, à l'exception des actes pour lesquels seule une amende symbolique peut être imposée.
English: Rooms are decorated in a contemporary style and have views over the Old City, Tagus river or Eduardo VII Park.
French: Les chambres sont décorées dans un style contemporain et offrent une vue sur la vieille ville, le Tage, ou le parc Eduardo VII.
English: There is no specific legislation that protects this species in Canada.
French: Au Canada, aucune législation spécifique ne protège cette espèce.