ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the recognition by the World Bank and the International Monetary Fund of the need to pursue efforts to increase fiscal space for public infrastructure investment within limits of fiscal prudence and debt sustainability;
French: Note que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont reconnu la nécessité de poursuivre les efforts visant à accroître la part du budget réservée aux investissements publics dans l'infrastructure, tout en respectant les principes de prudence budgétaire et d'endettement tolérable;
English: • Non-Governmental Organizations The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever public health treaty, entered into force on February 27, 2005.
French: • Organisations non gouvernementales La Convention-cadre pour la lutte antitabac, premier traité de santé publique de l'histoire, est entrée en vigueur le 27 février 2005.
English: Conversely, changes in consumption patterns induced by increased environmental awareness could accelerate.
French: En revanche, l'évolution des modes de consommation suscitée par la prise de conscience des problèmes environnementaux devrait s'accélérer.
English: The competent authority of the reference Member State shall evaluate the data referred to in the first subparagraph and draft a final decision within 7 days following receipt of the data.
French: L’autorité compétente de l’État membre de référence évalue les données visées au premier alinéa et élabore un projet de décision finale dans les sept jours suivant la réception des données.
English: The amount and composition of the residues is dependent on the composition of the wastes fed to the incinerator, the firing technique, and the gas cleaning system used.
French: Le volume et la composition des résidus dépendent de la composition des déchets introduits dans l'incinérateur, de la technique de chauffe et du système d'épuration des gaz utilisé.
English: It is natural that public actors should request a better return on their investment.
French: Il est donc naturel que les organismes publics recherchent un meilleur retour sur leurs investissements.
English: Civil society could bring a broader, participatory and inclusive approach to ICT development.
French: La société civile pouvait quant à elle donner une perspective plus large, plus ouverte et plus intégrée au développement des TIC.
English: The Albanian Human Rights Centre has worked on preparing several training materials distributed at the pilot schools in Albania.
French: Le Centre albanais des droits de l'homme a travaillé à la préparation de plusieurs outils pédagogiques à l'intention de ces écoles pilotes.
English: The flood project focused on defining the implementation of an operational early warning system for floods and drought in South America within three years with concrete results for the region.
French: Le projet sur les inondations a pour objet de définir comment mettre en œuvre dans un délai de trois ans un système opérationnel qui permette de donner rapidement l'alerte en cas d'inondation ou de sécheresse en Amérique du Sud et qui se traduise par des résultats concrets pour la région.
English: • Effective leadership Formalized procedures Effective communication Sufficient resources Continuous improvement orientation
French: • Direction efficace Procédures officielles Communication fructueuse Ressources suffisantes Objectif d’amélioration permanente
English: We encourage the Groups to present comprehensive offers that contribute effectively to the liberalization of hemispheric trade, taking into account treatment according to the differences in levels of development and size of economies.
French: Nous encourageons les groupes à présenter des offres détaillées qui contribuent de façon effective à la libéralisation du commerce dans l’hémisphère, et qui tiennent compte du traitement à appliquer aux différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Continued to advocate strong language on the environment -- including advocating that countries should not lower environmental standards to attract investment -- in developing a Canadian position for possible WTO negotiations on investment.
French: Poursuite de la promotion de mesures fermes en matière d'environnement, notamment en recommandant que les pays évitent d'abaisser leurs normes environnementales pour attirer les investissements, dans l'élaboration d'une position canadienne pour d'éventuelles négociations de l'OMC sur l'investissement.
English: The Committee takes note of the early childhood care and education provided by preparatory schools (écoles préparatoires), kindergartens (jardins d'enfants) and nursery schools (classes enfantines).
French: Le Comité prend acte des soins et de l'éducation de la petite enfance assurés par les écoles préparatoires, les jardins d'enfants et les classes enfantines.
English: There was a clear majority view that the proposed wording, as “a main purpose”, should be adopted.
French: Une nette majorité s'est dégagée en faveur de la formule « a main purpose ».
English: It attempts to make degradation, humiliation, victimization and violence in human relationships appear normal and acceptable.
French: La dégradation, l’humiliation, la soumission et à l’en croire, la violence dans les relations humaines seraient tout à fait normales et acceptables.
English: Do we need regulations to achieve these objectives or would market forces be sufficient?
French: Pour atteindre ces objectifs, faut-il avoir recours à la réglementation ou faire uniquement confiance aux forces du marché?
English: Wednesday, 27 September 2006
French: Mercredi 27 septembre 2006
English: As to the use of force, the Secretary-General clearly endorses the Panel's logic regarding the interpretation of Article 51 of the Charter on legitimate self-defence.
French: Maintenant pour ce qui est du recours à la force, le Secrétaire général endosse clairement le raisonnement du Groupe relatif à I'interprétation de l'Article 51 de la Charte portant sur la légitime défense.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Western Africa > Regional > Ethics & internet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100260 Ouest > Explorateur
English: "The Wall" said Marcos, summarizing all these testimonies and more, "is not just along the border.
French: Les fermiers de la ferme de South Central à Los Angeles sont venus raconter leur expulsion au début de cette année.
English: This idea was taken up in principle in the Bucharest Summit Declaration in which NATO members gave advance notice of a "Declaration on Alliance Security" to be issued in 2009.
French: Cette idée a été adoptée dans son principe dans la Déclaration du sommet de Bucarest, dans laquelle les membres de l’OTAN annoncent qu’une « Déclaration sur la sécurité de l’Alliance » sera rendue publique en 2009.
English: While the US remains Canada’s largest trading partner, emerging economies in China, India and Southeast Asia now represent significant opportunities for Canadian products and services.
French: Alors que les États-Unis demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, les économies émergentes comme la Chine, l’Inde et l’Asie du Sud-Est représentent, désormais, des possibilités significatives pour les produits et services canadiens.
English: The Federal Customs Administration building in Bern was constructed in 1951/52 after a competition won by the architects Hans and Gret Reinhard.
French: Le bâtiment de l'Administration de la douane fédérale à Berne fut construit en 1951/52 à la suite d'un concours remporté par les architectes Hans et Gret Reinhard.
English: Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning .
French: Exonération des prélèvements effectués dans les REER à des fins d'éducation permanente .
English: On the pretext that the world Organization must not interfere in the Oslo process, any initiative on its part thus risks being blocked in the Security Council.
French: Sous le prétexte que l'Organisation universelle ne doit pas interférer dans le processus d'Oslo, toute initiative, de sa part, risque ainsi d'être bloquée au niveau du Conseil de sécurité.
English: Search for past life and history of life on Mars, using tools and methods to detect and examine biological structures, past metabolism, biominerals and stratigraphies. c.
French: Rechercher des preuves d’une vie passée sur Mars au moyen d’outils et de méthodes permettant de déceler toutes formes de structures biologiques, de métabolismes passés, de biominéraux et de stratigraphies. c.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel Bucharest .
English: The IP Office in Antigua and Barbuda had embarked on an aggressive outreach program to form the basis on which all IP education would be maintained and protected.
French: L’Office de propriété intellectuelle d’Antigua-et-Barbuda s’est lancé dans un programme de sensibilisation dynamique pour constituer la base sur laquelle toute l’éducation à la propriété intellectuelle sera maintenue et protégée.
English: In 1896, after a short furlough in Ontario, he returned to the North this time to Herschel Island with his childhood sweetheart and new bride, Sadie.
French: En 1896, après un court congé en Ontario, il revint dans le Nord, cette fois à destination de l'île Herschel et accompagné de son amour d'enfance et nouvelle épouse, Sadie.
English: In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to oil pollution by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
French: Pour garantir la mise en œuvre complète du plan d’action et renforcer la prévention de la pollution et la lutte contre la pollution en développant les activités actuelles de lutte contre la pollution, l’Agence devrait être dotée d’un système de financement viable et efficace par rapport aux coûts, notamment pour l’assistance opérationnelle qu’elle apporte aux États membres.
English: The 4-star hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Each round table is comprised of stakeholders from many backgrounds, including politicians and senior bureaucrats, NGOs, labour, the private sector, and academics.
French: Chaque table ronde regroupe des intervenants de nombreux milieux, y compris des politiciens et des hauts fonctionnaires ainsi que des représentants des ONG, des syndicats, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: For Commission's use  File Number   MAD Number
French: Réservé au Conseil  Numéro du dossier   Numéro MAD
English: States may need technical assistance to comply with the provisions of SCR 1540.
French: Il se peut que des États aient besoin d'une assistance technique pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: The Chair of the subcommittee further explained that discussions were under way with the two ad hoc Tribunals and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to identify experts with proven experience in the handling of systems similar to those required by the Court.
French: La Présidente du sous-comité a indiqué en outre que des consultations avec les deux tribunaux ad hoc et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat étaient en cours au sujet de la sélection d'experts ayant une compétence reconnue en matière de systèmes semblables à ceux dont la Cour avait besoin.
English: With the development of genetic tools to "genetically fingerprint" fish as individuals and populations, new information can be generated that enables the attribution of fish stocks that straddle international boundaries to country of origin.
French: Grâce à la mise au point d’outils génétiques servant à tracer « l’empreinte génétique » des poissons en tant qu’individus et que populations, il est maintenant possible de produire de nouvelles données qui permettent d’attribuer les stocks de poisson qui chevauchent les frontières internationales à leur pays d’origine.
English: ➤ Introduce the fact that astronauts in space are faced with misperceptions on a daily basis.
French: ➤ Introduisez le fait que les astronautes, dans l’espace, sont confrontés à des perceptions erronées tous les jours.
English: These examples illustrate quite clearly the difficulty in translating MGI Policy statements into tangible activities or requirements.
French: Ces exemples illustrent assez clairement à quel point il est difficile de transposer les énoncés de la politique sur la GIG en activités ou en exigences tangibles.
English: It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the GUAM region based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States and the undoubted priorities of adherence to human rights.
French: Il est crucial que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à régler les conflits prolongés dans la région du groupe GUAM, sur la base de la reconnaissance inconditionnelle de l'intégrité territoriale de ces États et de la priorité qui doit indéniablement être accordée aux droits de l'homme.
English: [View] (D) ECâ€™s ODAS Buoy Program for the North Environment Canadaâ€™s Ocean Data Acquisition System (ODAS) buoy program is the second largest national buoy program in the world.
French: [Voir] (D) Programme de bouées SADO d’Environnement Canada pour le Nord Le Système d’acquisition de données océaniques (SADO) d’Environnement Canada est en importance le deuxième programme de bouées national au monde.
English: For instance, when an International Space Station component, such as a 17-ton Integrated Truss Structure that contains a pair of giant solar arrays, has to be deployed out from inside the shuttle's cargo bay, the astronaut who operates the Canadarm must first position the robot arm so that the wire noose inside its end effector tightens and pulls the fixture and the large truss structure attached to it snug against the end effector's rim.
French: Par exemple, lorsqu'il faut déployer un élément de la Station spatiale internationale, comme un segment de 17 tonnes de la poutrelle intégrée comprenant une paire de panneaux solaires géants, en l'extrayant de la soute de la navette, l'astronaute qui est aux commandes du Canadarm doit d'abord positionner le bras robotique de sorte que le collet qui se trouve à l'intérieur de l'effecteur puisse s'enrouler autour de la prise de métal fixé au segment de la poutrelle et le tirer vers lui jusqu'à ce qu'il vienne se coller parfaitement sur son rebord.
English: In addition, they are calling for a 'social offensive' to reduce unemployment and social inequality.
French: Qui plus est, elles doivent donner lieu à une « offensive sociale » afin de réduire le chômage et les inégalités sociales.
English: • No Why? 11) How successful do you think the CBSCs have been in providing: (select all that apply) Why? 12.
French: • Non Pourquoi? 11) Dans quelle mesure pensez-vous que les CSEC ont réussi à fournir : (cochez toutes les réponses pertinentes) Pourquoi? 12.
English: The next few sections are devoted to terms and concepts that occur frequently and are central to the system, including the concept of economic production, gross and net measures, definitions of national and domestic and market prices and factor costs.
French: Les sections suivantes sont consacrées aux termes et aux concepts qui se présentent fréquemment et qui sont au coeur du système, ce qui comprend le concept de production économique, de mesures brutes et nettes, les définitions de national et d’intérieur, les prix du marché et le coût des facteurs.
English: I think we would all look to see the Government of Zimbabwe now fulfil its obligations in terms of the agreements that it has entered into.
French: Je crois que nous nous attendons désormais tous à ce que le Gouvernement zimbabwéen s'acquitte de ses obligations conformément aux accords qu'il a conclus.
English: It should be emphasised that article 6 does not require dual criminality.
French: L’article 6, paragraphe 2, du Code pénal dispose que le droit pénal néerlandais est applicable aux actes de corruption passive des agents publics – articles 362 à 364a du CP –
English: I would like to remind you that sustainable development which integrates the environmental dimension fully is still, more than ever, the only model of development able to meet the requirements both of the underprivileged countries of the South and the polluted countries of the North.
French: Je tiens à rappeler que le développement durable, qui intègre pleinement l'environnement, reste plus que jamais le seul modèle de développement qui puisse répondre aux exigences tant des pays déshérités du Sud que ceux, dégradés, du Nord.
English: This is a heterogeneous grouping, although one with certain common characteristics.
French: Un nouveau système de collecte de données relatives aux échanges intra-UE, appelé INTRASTAT, a été mis en place.
English: At the 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du Bureau de la Sous-Commission
English: On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and AM\614756EN.doc 11/14
French: Sur une base annuelle, à compter de la date indiquée à l'article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l'environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics et les opérateurs.
English: • European Chemicals Agency (ECA)
French: • Agence européenne des produits chimiques (AEPC)
English: MondoWin.com »Blog Archive» Best Open Source CMS 2009: Vote WordPress!
French: MondoWin.com »Blog Archive» Le meilleur CMS Open Source 2009: Vote WordPress!
English: Finally, I would like to quote my favourite American writer, Thomas L. Friedman, from his book ‘The World is Flat’:
French: Enfin, je tiens à citer mon écrivain américain favori, Thomas L. Friedman, dans son ouvrage «»:
English: Programmes of teacher education are underway with bilateral support.
French: Des programmes de formation pédagogique sont en cours grâce à un soutien bilatéral.
English: Lessons learned and possible synergy with ongoing activities
French: Enseignements tirés et possibilités de synergie avec les activités en cours
English: Once again this Government is delivering real results for Nova Scotians and Atlantic Canadians."
French: Une fois encore, ce gouvernement produit des résultats concrets pour les Néo-Écossais et les Canadiens de l'Atlantique.
English: (CDA-2). 7 USITC Report at 21-27 (Exhibit CDA-1).
French: (Pièce n° 2 du Canada.) 7 Rapport de l'USITC, pages 21 à 27 (pièce n° 1 du Canada).
English: In some countries where NGOs are in a position to assist victims of trafficking, they often may not have knowledge about, or access to these victims if they have been detained.
French: Dans certains pays où les ONG pourraient aider les victimes de la traite des êtres humains, il arrive souvent qu'elles ne connaissent pas l'existence de ces victimes ou qu'elles n'y aient pas accès, lorsqu'elles sont détenues.
English: If you routinely record and review the dates on which reports are received, the effectiveness of the system can be assessed easily each month during the analysis of routine and case-based data.
French: • Déterminer le nombre d’unités déclarantes ayant fait rapport pendant une période donnée Identifier les unités déclarantes qui ont transmis leur notification
English: A round table, the final phase in the process before a ‘Profile’ is drafted, was held in Poland in January 2007.
French: Concernant la Pologne, une table ronde s’est tenue en janvier, étape préalable à la rédaction du Profil en coordination avec les autorités.
English: On James Toseland’s return to the top ten in ninth place, Poncharal added, “James also had a good recovery, Spain was good and here he has taken another step forward.
French: Au sujet du retour de James Toseland dans le top dix grâce à une neuvième place, Poncharal a ajouté, “James a bien récupéré, ça s’était bien passé en Espagne et ici il a fait un pas de plus.
English: We are referring here to the bill on protecting minors from harmful influences, which has already been under consideration for some time by the appropriate parliamentary bodies.
French: Référence est faite ici au projet de loi sur la protection des mineurs contre les influences nocives, que les instances parlementaires pertinentes examinent déjà depuis un certain temps.
English: Sourcing Strategy Determining Eligible Bidders 5.070 (2005-06-10) The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy.
French: Stratégie de sélection des fournisseurs Détermination de l'étendue de la concurrence 5.070 (2005-06-10) La politique relative au contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet.
English: International Programme on Chemical Safety, Geneva (1984).
French: Gummer, W.D. Pesticide monitoring in the prairies of western Canada.
English: The Board concluded that the Tribunal's financial position at 31 December 1999 was satisfactory.
French: Le Comité a conclu que la situation financière du Tribunal au 31 décembre 1999 était satisfaisante.
English: Paul Divakar (India)  National Convenor, National Campaign on Dalit Human Rights (SAKSHI)
French: M. N. Paul Divakar (Inde) Organisateur de la campagne nationale sur les droits de l'homme des Dalits (SAKSHI)
English: The Council requested the Working Group to report to it regularly, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Norway Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sao Tome and Principe Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Tajikstan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom (12) United Republic of Tanzania United States of America (13) Uruguay Uzbekistan
French: Nicaragua Niger Nigeria Norvege ` Nouvelle-Zelande (11) ´ Ouganda Ouzbekistan ´ Panama Paraguay Pays-Bas (12) Perou ´ Philippines Pologne Portugal Republique centrafricaine ´ Republique de Coree ´ ´ Republique democratique ´ ´ du Congo Republique de Moldova ´ Republique dominicaine ´ Republique populaire ´ democratique de Coree ´ ´ Republique tcheque ´ ` Republique-Unie de ´ Tanzanie Roumanie Royaume-Uni (12) Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Siege ` Saint-Vincent et les Grenadines Sao Tome-et-Principe ´ Senegal ´ ´ Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovenie ´ Soudan Sri Lanka Suede ` Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Tchad Togo Trinite-et-Tobago ´ Tunisie Turkmenistan ´