ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the regional commissions have recently established a web board to strengthen interregional cooperation and provide the necessary tools for the more effective exchange of information on programmes, projects and activities of common interest.
French: D'autre part, les commissions régionales ont récemment créé un tableau d'affichage électronique sur le Web, en vue de renforcer la coopération interrégionale et de proposer les outils nécessaires à un meilleur échange des informations relatives aux programmes, aux projets et aux activités d'intérêt commun.
English: Any attempt to make themselves the centre of the liturgical action contradicts their very identity as priests.
French: Toute tentative de se poser soi-même comme protagoniste de l'action liturgique contredit l'identité sacerdotale.
English: Australian travellers considered each of these attributes important when selecting an international holiday destination.
French: Il s’agit de caractéristiques que les voyageurs australiens ont considéré comme importantes dans le choix d’une destination vacances internationale.
English: (a) At the end of operative paragraph 1, the words “and the recommendations described therein” were deleted;
French: a) À la fin du paragraphe 1 du dispositif, les mots « et des recommandations qui y sont formulées » ont été supprimés;
English: L. Impunity, compensation and the rights of victims
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes
English: The BC Human Rights Code protects all British Columbia residents, including children and youth, from discrimination on the basis of religion.
French: Le Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique protège tous les résidents de la province, y compris les enfants et les jeunes, contre toute discrimination fondée sur la religion.
English: Skakkebaek NE, Rajpert-De Meyts E, Main KM. Testicular dysgenesis syndrome: an increasingly common developmental disorder with environmental aspects.
French: Berkowitz, G.S., Wolff, M., Matte, T., Susser, E. et Landrigan, P. Rationale for a Perspective Cohort Study of Environmental Exposure and Childhood Development, Environmental Research, février 2001, 85 (2) : 59-68.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff officially weighed 19,162,326 tonnes of grain for export from Canada.
French: Sur réception de tous les documents nécessaires à l'agrément, la CCG effectue un suivi du dossier du demandeur de licence afin de s'assurer que le dossier sera traité et approuvé dans un délai de 10 jours ouvrables (compte tenu de la disponibilité des décideurs).
English: With more than 5 000 local agencies throughout the Union and around 160 000 staff, they are contacted directly by employers and job-seekers.
French: Avec plus de 5 000 agences locales dans l'ensemble de l'Union et près de 160 000 salariés, les SPE sont des interlocuteurs directs des employeurs et des demandeurs d'emploi.
English: A very important improvement is the special ballot, which allows Canadians to vote by mail or in person at the ofﬁce of their returning ofﬁcer.
French: Une amélioration très importante est le bulletin de vote spécial, qui permet aux Canadiens de voter par la poste ou en personne au bureau de leur directeur du scrutin.
English: Ireland In its White Paper on foreign policy: '
French: Dans son livre blanc sur la politique étrangère:
English: The CYSHHAS surveyed more than 11,000 students from across Canada in grades 7, 9 and 11 in the 2002 school year.
French: Plus de 11 000 élèves de partout au Canada en 7e, 9e et 11e années de l'année scolaire 2002 ont été interrogés dans le cadre de cette étude.
English: Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions. European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
French: Des actions sont également nécessaires au niveau européen pour appuyer les politiques de l’UE, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l’environnement, de la santé, des télécommunications, de la sécurité, des transports, et pour faire de l’Europe un partenaire respecté en matière de coopération régionale et internationale.
English: The next person to touch these objects runs the risk of collecting these germs on his/her hands in turn.
French: La prochaine personne à toucher cet objet cours le risque d'être contaminée à son tour par ces germes.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): First of all, I would like to express my sincere thanks to you, Mr. President, for the kind words extended to me on the occasion of my departure.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Avant tout, j'aimerais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, pour vos paroles aimables à l'occasion de mon départ.
English: The Member States must concentrate on creating the ideal conditions for the use of renewable energy.
French: Les États membres doivent s'efforcer de créer les conditions idéales à l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Legal aid is available to all persons if they satisfy the Director of Legal Aid that they are financially eligible and that there is justification for legal action.
French: Une aide juridictionnelle est ouverte à toutes les personnes qui y ont droit pour des raisons financières et dont l'action en justice est justifiée selon les critères arrêtés par le directeur de l'assistance judiciaire.
English: Stressing the necessity for the full implementation of all relevant United Nations resolutions,
French: Soulignant qu'il est impératif que toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies soient intégralement appliquées,
English: Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
French: Mais, comme ces catégories de véhicules représentent précisément la grande majorité des véhicules actuellement en circulation, les mesures proposées seraient très efficaces.
English: In response to this realization, the NPA shrank to a skeleton organization in the mid-1980s.
French: Vers le milieu des années 1980, l’APN a réduit son effectif, ne conservant qu’un noyau d’employés.
English: In May 2002, King Mohammed VI requested the Children's Parliament to pay particular attention to the question of child victims of violence, and a committee of experts has now been appointed to develop a national programme against the maltreatment and exploitation of children.
French: En mai 2002, le Roi Mohammed VI a prié le Parlement des enfants de prêter une attention particulière à la question des enfants victimes de violences et un comité d'experts a été chargé d'élaborer un programme national contre la maltraitance et l'exploitation des enfants.
English: The incursion of heavily armed Israeli forces into Palestinian areas constitutes yet another heavy-handed criminal act carried out by a Government armed to the teeth against a defenceless population.
French: L'incursion de forces israéliennes lourdement armées dans des zones palestiniennes constitue un autre acte criminel auquel se livre un gouvernement armé jusqu'aux dents contre une population sans défense.
English: [7] Air Canada maintains that it provides effective cargo service for the carriage of pets, which is done by personnel that are extensively trained in the care and handling of live animals.
French: [7] Air Canada soutient qu’elle offre des services efficaces de transport de marchandises pour le transport des animaux de compagnie, qui sont assurés par un personnel extrêmement compétent dans le soin et la manipulation d’animaux vivants.
English: Professionals Technicians Other TOTAL TOTAL MFG 30 133 10 066 5 507 45 706 Textiles 187 200 102 489 Telecom. eqpt.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat. 88-202-X1B.
English: Public Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text August 25, 2005 - Cacouna Energy Project Review Panel: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text August 19, 2005 - Environment Minister Announces Decision on the Victor Diamond Mine Project in Northern Ontario... full text August 19, 2005 - The Minister of the Environment Refers the Liquefied Natural Gas Terminal Project at Gros-Cacouna to a Public Review Panel... full text August 10, 2005 - Environment Minister Announces Decision on the Pamour Gold Mine Pit Expansion Project in Northern Ontario... full text August 2, 2005 - Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Les ministres publient la version finale des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 26 août 2005 - Projet Énergie Cacouna : le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 25 août 2005 - Examen par une commission du projet Énergie Cacouna : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 19 août 2005 - Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative au projet de mine de diamants Victor, dans le Nord de l'Ontario... texte complet 19 août 2005 - Le ministre de l'Environnement renvoi le projet de terminal méthanier à Gros-Cacouna à une commission d'examen public... texte complet 10 août 2005 - Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative au projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour dans le Nord de l'Ontario... texte complet 2 août 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert :
English: He is entitled to the retroactive adjustment of his salary on the basis of the same status in respect of pay which he enjoyed immediately prior to June 28, 1972.
French: Il a droit à un rajustement de traitement avec effet rétroactif calculé d'après le même taux de traitement auquel il avait droit avant le 28 juin 1972.
English: As cofounder with Alan PLAUNT in 1930 of the Canadian Radio League he was instrumental in mobilizing popular and political support for public broadcasting in Canada.
French: Il préside la CRL de 1930 à 1934 (et plusieurs années plus tard, la Canadian Broadcasting League, de 1968 à 1973).
English: National statistics indicate a remarkable success in eradicating polio during the last decade, due to the health awareness of the disease and effective vaccination programmes;
French: Les statistiques nationales font état des progrès remarquables constatés pour ce qui est de l'éradication de la polio au cours de la décennie écoulée du fait de la sensibilisation à la maladie et de l'efficacité des programmes de vaccination.
English: Copying files from and to various entries.
French: Copie d’archives depuis et vers différentes entrées.
English: John R. North has resigned from the Board of Directors due to other business commitments.
French: John R. North a démissionné du conseil en raison d'autres engagements professionnels.
English: "They also agreed that, in determining the amount of compensation to be awarded in such a case, one had to take into account inter alia (a) the likelihood that the complainant would have been successful in the competition for the job in question; (b) the wages the complainant would have received if he had been hired; (c) the amount the complainant earned at other jobs he worked at, and any other income received, since the date of the initial rejection; and (d) the efforts made by the complainant to mitigate his losses."
French: Dans cette dernière affaire, le président a déclaré ce qui suit : (traduction) "Ils ont également convenu, pour ce qui concerne l’établissement du montant de l’indemnisation à adjuger dans un tel cas, qu’il fallait tenir compte entre autre chose > - 31 - (a) des chances que le plaignant aurait eues de remporter le concours pour le poste en question; (b) des rémunérations que le plaignant aurait reçues s’il avait été embauché; (c) du montant que le plaignant a gagné dans d’autres emplois et de tous les autres revenus reçus par lui depuis la date du premier rejet; et (d) des efforts déployés par le plaignant pour atténuer ses pertes."
English: Mr. Gunnar Lindeman (Norway)
French: M. Gunnar Lindeman (Norvège)
English: Ibid., para.
French: Ibid., p. 2, par. 2.
English: It is however a priority for the FEMIP, which provides instruments (see in particular references to SFE and TA above) to contribute to this objective.
French: Il constitue toutefois une priorité pour la FEMIP, qui offre des instruments destinés à contribuer à la réalisation de cet objectif (voir les références à l’ESF et l’AT cidessus).
English: A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the Judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in transnational situations.
French: Le resserrement de la coopération entre les inspections du travail et les autorités judiciaires devrait aussi contribuer à diminuer le nombre de poursuites qui n’aboutissent pas et à faciliter l’application des sanctions dans les affaires internationales.
English: At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
French: Dans le même temps, les procédures de coopération transfrontalière et transnationale sont étendues à l'ENPI.
English: APPENDIX III – Membership of the NCE Selection Committee NCE Selection Committee Letter of Intent Stage June 21-22, 1999 Chair Martin Godbout  President Hodran Inc. Québec QC Members Ruth Arnon Professor Weizmann Institute of Science Rehovot ISRAEL Bill Cheliak Director Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa ON Ian Dowdeswell President Delian Consultants Ltd West Vancouver BC Gérard Duhaime Director of GÉTIC Laval University Beauport QC Richard Fuchs President Futureworks Inc. Torbay NFLD Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen's University Kingston ON Pierre Tremblay President Tecta Inc.
French: ANNEXE III – Composition du Comité de sélection des RCE Comité de sélection des RCE Étape des lettres d'intention 21 et 22 juin 1999 Président Martin Godbout  Président Hodran Inc. Québec (Québec) Membres Ruth Arnon Professeure Weizmann Institute of Science Rehovot ISRAËL Bill Cheliak Directeur Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa (Ontario) Ian Dowdeswell Président Delian Consultants Ltd  Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) Gérard Duhaime Directeur du GÉTIC Université Laval Beauport (Québec) Richard Fuchs Futureworks Inc. Torbay (Terre-Neuve) Mark W. Rosenberg Professeur Département de géographie Université Queen's University Kingston (Ontario) Pierre Tremblay Président Tecta Inc. Chicoutimi (Québec) Eva Turley Division of Cardiovascular Research The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Comité de sélection des RCE 13 et 14 janvier 2000 Président Martin Godbout Président Hodran Inc.
English: ◦ THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT BY STRATEGIC OUTCOME ▪ Confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments ▪ Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability ▪ Good governance, Canadian identity, and influence in the global community ▪ Link to the Government of Canada Outcome areas
French: ◦ LES AVANTAGES D’INVESTIR DANS LA DÉFENSE, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ▪ La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité. ▪ Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: 28 (3rd Supp.), and Air Ontario Inc. was required to show cause within seven (7) days from the date of the letter why Licence No. 880756 should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, and in accordance with the "use it or lose it" carrier selection policy of March 11, 1987, referred to in Condition No. 6 of Licence No. 880756; AND WHEREAS to date, Air Ontario Inc. has not replied to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880756; AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that in accordance with Decision No. 11137 and pursuant to the provisions of sections 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, a licence should be issued to Ontario Express Ltd. to operate a scheduled international service to serve the points London, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), et Air Ontario Inc. était sommée de donner, dans les sept (7) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 880756, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et à la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement du 11 mars 1987, mentionnée dans la condition n° 6 de la licence n° 880756; ET ATTENDU qu'à ce jour, Air Ontario Inc. n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880756; ET ATTENDU que l'Office est également d'avis qu'en vertu de la décision n° 11137, et conformément aux dispositions des articles 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre London (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique doit être délivrée à Ontario Express Ltd. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Table 27B.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27B.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The views of the Committee are set out in the report on its forty-sixth session.
French: Les vues du Comité sont présentées dans le rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: This paper focusses on the factors that have and are fuelling the recent and rapid shift from the provision of care in hospitals and institutions to home care.
French: L'auteure se concentre sur les facteurs qui ont fait en sorte, et continuent de faire en sorte, que la prestation des soins passe rapidement, depuis peu, des hôpitaux et des établissements au domicile.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Demutualization - Questions and Answers page.
French: Dépense dont le gouvernement fédéral est responsable. Voir aussi : dépense non budgétaire. dépense de consommation (consumer expenditure).
English: He currently oversees GoodWorks International, an organization he co-founded to advance economic development in Caribbean and African nations.
French: Il supervise actuellement GoodWorks International, un organisme qu’il a fondé avec d’autres pour promouvoir le développement économique des Antilles et des nations africaines.
English: The Delegation emphasized that the work of the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore should be supported and guided towards delivering concrete outcomes.
French: Les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devraient être appuyés et déboucher sur des résultats concrets.
English: (b) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Les règles suivantes sont en vigueur :
English: • There is resistance to use data
French: • L'utilisation des données suscite de la résistance.
English: CHRC said the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) guarantees a number of human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne indique que la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) garantit un certain nombre de droits humains.
English: Could Switzerland please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: La Suisse pourrait-elle fournir un organigramme de ses rouages administratifs - police, contrôle de l'immigration et des douanes, services fiscaux et financiers - mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres instruments qui sont jugés contribuer à l'application de la résolution?
English: In fact, 11 per cent of the murders committed in 2000 were cases of domestic violence.
French: De fait, 11 % des meurtres commis en 2000 concernent des affaires de violence familiale.
English: A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
French: Une garantie acceptée ou autorisée par les autorités douanières est valable sur tout le territoire douanier de la Communauté, aux fins pour lesquelles elle est constituée.
English: Given its encouraging first results, Ekkyo started in August 2008 a multicentric and multi indication clinical program and launched EkkyLite™ in Europe on the surgery market.
French: Fort de ces résultats, Ekkyo a initié en 2008 un programme clinique multicentrique et lancé la commercialisation d’EkkyLite™ auprès des chirurgiens Européens.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea expressed its sincere gratitude to those delegations which had demonstrated their support and solidarity for that country by voting against the draft resolution.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée exprime ses sincères remerciements aux délégations qui on démontré leur soutien et leur solidarité vis-à-vis de son pays en votant contre le projet de résolution.
English: The marketing initiatives of the tobacco industry also target the general population.
French: Le vaste public n'échappe pas aux efforts de marketing de l'industrie du tabac.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Thurgovie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Moreover, the Department is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: En outre, il s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les Canadiens célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: Recommendation for RBD 1.2.3 Define the Administrative and Consular responsibilities among Pristina, Belgrade, Skopje, and Bucharest.
French: Recommandation à l’intention de RBD 1.2.3 Définir les responsabilités administratives et consulaires entre Pristina, Belgrade, Skopje et Bucarest.
English: Hizbollah maintained a visible presence near the Blue Line with its permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols, carrying out construction work to fortify and expand some of their fixed positions.
French: Le Hezbollah a maintenu une présence visible près de la Ligne bleue, avec six postes d'observation permanents, points de contrôle temporaires et patrouilles, entreprenant des travaux de construction pour renforcer et agrandir certaines de ses positions fixes.