ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the claim is not ultimately fully admitted, any previous votes by the creditor in the proceedings may be discounted.
French: Lorsque la créance n'est finalement pas pleinement admise et que le créancier a voté dans le cadre de la procédure, sa participation au vote peut être annulée.
English: This is indeed a loss to our Organization and represents a most dangerous impoverishment in terms of international cooperation.
French: Il s'agit là d'une perte pour notre organisation et d'un appauvrissement très dangereux sur le plan de la coopération internationale.
English: The burden is on the Commission and the complainant to establish that this message was sent by Mr. Holt.
French: Il incombe à la Commission et à la plaignante de démontrer que ce message a été envoyé par M. Holt.
English: • Develops and owns the federated architecture process.
French: • Élabore le processus de l'architecture fédérée et en est le propriétaire.
English: ◦ Why do you watch TV5?
French: ◦ Pour quelle raison écoutez-vous TV5?
English: A recent focus has been a partnership with the Afghan Women's Organization in capacity building for women's leadership and governance, and in developing this as a model for other communities.
French: Récemment, le projet a mis l'accent sur un partenariat avec l'Organisation des femmes afghanes dans le cadre du renforcement des capacités de leadership et de gouvernance des femmes et de l'élaboration d'un modèle pour les autres collectivités.
English: In 2007, UNDP Mexico carried out an assessment of indigenous women's political participation.
French: En 2007, le Bureau du PNUD a évalué la participation politique des femmes autochtones.
English: They have also implemented practices supported by the Government of Canada's environmental programming.
French: Ils ont aussi mis en oeuvre des pratiques soutenues par les programmes environnementaux du gouvernement du Canada.
English: 2000 2000-12 Backgrounder - New regulations for gun users visiting Canada 2000-12-28 New regulations for gun users visiting Canada 2000-11-28 NEXUS lanes open at Blue Water Bridge 2000-10-16 Thirty-five customs officers hired for Douglas border crossing 2000-10-16 Seventy customs officers hired for Niagara Falls and Fort Erie 2000-05-10 Customs officers seize 45 kilos of ecstasy and 224 kilos of cocaine at Dorval Airport 2000-04-07 New perspective and vision for the customs program:
French: 2000 2000-12 Document d'information Nouveau règlement pour les utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada 2000-12-28 De nouveaux règlements pour les utilisateurs d'armes à feu qui visitent le Canada 2000-11-28 Mise en service de voies réservées au programme NEXUS au pont Blue Water 2000-10-16 Embauche de 35 agents des douanes au poste frontalier de Douglas 2000-10-16 Embauche de 70 agents des douanes à Niagara Falls et à Fort Erie 2000-05-10 Des agents des douanes saisissent 45 kilos d'ecstasy et 224 kilos de cocaïne à l'aéroport de Dorval 2000-04-07 Une nouvelle vision du programme des douanes :
English: A financial regulation was issued defining the amounts and methods of payment of children's allowances.  The regulation contains 32 paragraphs, comprising general provisions, provisions on payment methods and final provisions.
French: Un règlement financier contenant 32 articles fixe le montant des ressources alloué aux enfants pris en charge, la manière dont il doit être dépensé et la partie de ces ressources devant être réservée à l'épargne.
English: Since then, community representatives and individuals continue to engage HRSDC on this issue.
French: Depuis, des représentants du milieu communautaire et des particuliers continuent de s'impliquer dans cet enjeu avec RHDSC.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Article 8 Compliance with conservation and management measures as well as other fisheries regulations 1.
French: Article 8 Respect des mesures de préservation et de gestion des stocks ainsi que des autres dispositions réglementaires en matière de pêche 1.
English: The Provincial Perspective Membership in the TCAs limits the degree of provincial policy autonomy.
French: 100 (Alberta, Ontario et Québec) du revenu imposable des sociétés n’était pas couvert par les APF relatifs à l’impôt des sociétés.
English: “Reversing lamps of different types” means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par "feux marche arrière de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Additionally there will be a Debian booth demonstrating the upcoming release.
French: De plus, il y aura un stand Debian présentant la prochaine version.
English: Article 3 Gross domestic product at current market prices 1.
French: Article 3 Produit intérieur brut aux prix courants du marché 1.
English: The schoolyard is no longer the same because it offers diversity.
French: La cour de récréation n’est plus la même parce qu’on y trouve la diversité.
English: Parties are invited to make either brief and focused presentations on proposals (no more than 10 minutes and, if needed, no more than five slides) or to make short interventions (no more than three minutes).
French: Il leur est demandé de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes, et, le cas échéant, cinq diapositives) et de limiter la durée de toute autre intervention (trois minutes au maximum).
English: In relation to the psychologist's report, the Committee notes that the complainant was found to suffer from post-traumatic stress disorder, and that this was said to be consistent with his claim of having been subjected to torture in the past.
French: Pour ce qui est du rapport du psychologue, le Comité note que celui-ci indique que le requérant souffrirait de troubles post-traumatiques, ce qui tendrait à confirmer ses allégations selon lesquelles il aurait été torturé dans le passé.
English: Under the existing law a trust can generally deduct in computing its income for a taxation year any amount of that income that it pays to a beneficiary in the year.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, une fiducie peut généralement déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition toute partie de ce revenu qu’elle verse à son bénéficiaire au cours de l’année.
English: "The entire process is completely transparent.
French: « La totalité du processus est transparente.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et on leur attribue le même niveau.
English: It is located within a complex sequence of Ordovician, mafic-dominated tholeiitic and calc-alkalic and arc-related volcanic rocks, which was intruded by Silurian felsic porphyry dykes.
French: Le dépôt est encaissé dans une séquence complexe de roches volcaniques basaltiques, d'âge Ordovicien, formées initialement dans un environnement d'arc.
English: From his beaches it will be able to practice windsurf, water skiing, to lead water motorcycles, to sail to candle, to enjoy the sport fishing or to attend the daily classes of diving.
French: Depuis ses plages pourra pratiquer windsurf, ski aquatique, conduire des motos d'eau, naviguer à bougie, jouir de la pêche sportive ou assister aux classes quotidiennes de plongée sous-marine.
English: More important, canal irrigation has resulted in large-scale afforestation, especially canal-side afforestation, and, to a limited extent, road-side afforestation.
French: Aspect plus important encore, les canaux d’irrigation ont permis un boisement à grande échelle, surtout des berges et, dans une moindre mesure, des accotements ou des côtés des routes, ce qui a influé sur le microclimat.
English: Using polyclonal antibodies, we have examined the conservation of the two components of the fimbrial subunits (protein and carbohydrate) in four divisions of fungi.
French: Utilisant des anticorps polyclonaux, l'examen a porté sur la conservation des deux composants des sous-unités fibrillaires (protéine et hydrocarbone) dans quatre divisions de champignons.
English: This gives rise to a number of problems, among which we may list the prices of oil and gas with their impact on our economy and the life of millions of companies, the power attributed to the few external suppliers we have, pollution, of course, and finally, as we have witnessed recently, the risk of social upheaval when the markets spin out of control.
French: Cela nous pose de nombreux problèmes, parmi lesquels on citera les prix du pétrole et du gaz, qui influencent notre économie et la vie de millions d’entreprises, le pouvoir conféré à nos quelques fournisseurs extérieurs, la pollution, évidemment, et, enfin, comme on a pu le voir récemment, les risques de troubles sociaux lorsque les marchés déraillent.
English: In 2005-2006, WD provided core funding support of $24.7 million to the 90 CFDCs in the West and they reported providing over 347,000 general information services, 117,000 in-depth business advice sessions, and 38,000 training services.
French: En 2005-2006, DEO a consacré 24,7 millions de dollars au financement de base des 90 SADC de l'Ouest, qui ont déclaré avoir fourni plus de 347 000 services d'information générale, 117 000 séances de consultation approfondies et 38 000 services de formation.
English: REGULATIONS AMENDING THE AUTHORIZATION TO EXPORT OR IMPORT FIREARMS REGULATIONS (BUSINESSES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS D'EXPORTATION OU D'IMPORTATION D'ARMES À FEU (ENTREPRISES) MODIFICATION 1.
English: ◦ Committee on Intellectual Property in Genomic and Protein Research and Innovation
French: ◦ Comité sur la propriété intellectuelle dans la recherche et l'innovation sur le génome et les protéines
English: OPENING OF THE MEETING (Item 1)
French: OUVERTURE DE LA REUNION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Following the attacks, 1,394 new households were displaced to Abu Surug.
French: À la suite des attaques, 1 394 nouvelles familles ont été déplacées à Abu Surug.
English: This treatment regime assumes that abreaction and social support will be given at the unit level once the soldier returns to duty.
French: En suivant un tel traitement, les sujets peuvent se rendre compte que les manifestations de leur traumatisme constituent une réaction temporaire et normale à des circonstances extrêmes.
English: Shares were delivered on 21st September 2000.
French: Les actions ont été livrées le 21 septembre 2000.
English: That is, the ability of the CF to be interoperable within itself and with its allies as new equipment systems incorporating advanced, integrated technologies are introduced, along with new concepts in doctrine and organization.
French: En conséquence, il est essentiel que les équipes scientifiques et technologiques du MDN non seulement développent les technologies qui intéressent principalement le MDN, mais aussi adaptent les technologies mises au point par le secteur privé et d'autres intervenants en S et T au profit des Forces canadiennes.
English: The result of this is inter alia that the injured party, who needs assistance and support due to the punishable act, will be given the mediation required for this purpose (article 206, paragraph 4, new CCP).
French: Cela a, entre autres, pour conséquence que la victime qui a besoin d'une assistance et d'un soutien pour se remettre des effets de l'infraction, pourra bénéficier des services requis à cet effet (art. 206, par. 4, du nouveau Code de procédure pénale).
English: For the sampling filters read the particulate sampling filter
French: Remplacer des filtres de collecte par du filtre de collecte des particules.
English: In March 2001, the Administrator signed a regulation creating a reserve for whales and dolphins throughout the territorial waters.12
French: En mars 2001, l'Administrateur a signé un décret portant création d'une réserve de baleines et de dauphins dans toute l'étendue des eaux territoriales12.
English: Of course, more Canadians were also part of the farm population — in 1931, 32% of the total population was on the farm, compared with less than 3% in 2001.
French: Bien sûr, un plus grand nombre de Canadiens faisait aussi partie de la population agricole – la population agricole représentait 32 % de la population totale en 1931, comparativement à moins de 3 % en 2001.
English: The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.
French: La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.
English: We have strict procedures and training regimes, frequently updated in the light of experience, intended both to minimize the risk of civilian casualties and to investigate any that do nevertheless occur.
French: Nous avons des procédures et des régimes de formation rigoureux et mis à jour régulièrement à la lumière des expériences passées dont le but est de réduire les risques de pertes civiles et de lancer des enquêtes lorsque, malgré tout, il y en a.
English: Susanna's Practical Faith Susanna, though she never wavered in her belief in God, did from time to time explore other denominations of Protestantism.
French: La foi pratique de Susanna Bien que sa foi en Dieu n'ait jamais été ébranlée, Susanna a exploré à l'occasion d'autres confessions du protestantisme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel Bon Accueil, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bon Accueil including facilities, location and photos of the Hotel Bon Accueil.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel Bon Accueil; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Bon Accueil avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Bon Accueil.
English: Landlocked and small island LDCs and African LDCs
French: PMA sans littoral, petits PMA insulaires et PMA africains
English: Using the same and modified approaches for another cultured dicot and a monocot yielded only low amounts of peroxidase for bean (Phaseolus vulgaris) and millet (Setaria italica Beav.). We showed that the procedures used for millet rendered a purer fraction than the commercial crude fraction available for horseradish.
French: Lorsqu'on applique la même méthode ainsi que des variantes à une autre dicotylédone telle que le haricot (Phaseolus vulgaris) ou une monocotylédone telle que le millet (Setaria italica Beav.), on obtient que de petites quantités de peroxydase. Les auteurs constatent que ces méthodes, appliquées au millet, permettent d'obtenir une fraction plus pure que la fraction brute produite commercialement à partir du raifort.
English: For new members : payment is currently possible by invoice only.
French: Pour les nouveaux membres : le paiement n’est pour l’instant uniquement possible que par facture.
English: Time Air is proposing to provide unit toll service to the points Fort Nelson and Watson Lake using a 65-passenger Fokker F-28 aircraft to replace CAI's service.
French: Time Air projette de fournir des services à taxe unitaire à Fort Nelson et à Watson Lake au moyen d'un Fokker F-28 à 65 places en remplacement du service de CAI.
English: National type-approval and individual approval procedures for motor vehicles to be used or registered for the first time in the EU normally fall outside the scope of EC law.
French: La réception nationale se traduira par la délivrance d'un certificat national de conformité, qui servira, entre autres, pour l'immatriculation du véhicule à moteur.
English: If you wish, the Kazakh Consulate will return your application to your agent who will send your adoption application to the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in Astana by courier.
French: Si vous le désirez, le Consulat Kazakh rendra votre demande à votre agent d'adoption qui enverra votre demande d'adoption au Ministère des Affaires Étrangères (MAE) à Astana par courrier.
English: Most existing bison herds were established with animals that were donated or sold by ranchers.
French: La plupart des troupeaux de bisons existant aujourd'hui ont Ã©tÃ© fondÃ©s Ã partir d'animaux donnÃ©s ou vendus par des Ã©leveurs.
English: In the meantime, the Mission expresses great appreciation for New Zealand's cooperation on decolonization issues and its exemplary and transparent relationship with the Tokelauan people.
French: Entre temps, la Mission faisait grand cas de la coopération de la Nouvelle-Zélande en matière de décolonisation et de sa relation exemplaire et transparente avec la population tokélaouane.
English: They set limits on sulphur oxide and nitrogen oxide emissions from ship exhausts and prohibit deliberate emissions of ozone depleting substances.
French: Elle fixe des limites pour les émissions d'oxyde de soufre et d'oxyde d'azote par les navires et elle interdit les émissions délibérées de substances pouvant appauvrir la couche d'ozone.
English: Generally speaking, the main problem in Luxembourg is not unemployment in the "traditional" sense (made up of job-seekers), but rather the early exclusion from the labour market of a significant proportion of the population of working age, which is put into "store" in passive schemes.
French: D'une manière générale, le problème majeur au Luxembourg n'est pas le chômage au sens "habituel" (constitué des demandeurs d'emploi), mais celui de l'exclusion précoce du marché du travail d'une partie significative de la population en âge d’activité qui est mise en «stock» dans des régimes passifs.
English: The future looks bright for this collaboration.
French: L'avenir s'annonce brillant pour ce projet de collaboration.
English: The crew conducted an inspection aboard a suspected abalone poaching vessel.
French: L’équipage a procédé à une inspection à bord d’un navire suspecté de braconnage d’ormeau nordique.
English: Man with Rifle, Crawling on his Belly, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 2.5 x 10 x 2.1 cm CMC IV-X-559 Gift of Mrs. Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Collected by Dr. Borden during the Neptune expedition in 1903–1904 A hunter, stalking a seal, is caught at the moment he approaches it, while the animal takes a nap on the ice.
French: Homme avec carabine, rampant sur le ventre, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 2,5 x 10 x 2,1 cm MCC IV-X-559 Don de Mme Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Acquis par le Dr Borden au cours de l'expédition Neptune en 1903-1904 Le sculpteur a capté l'image d'un chasseur traquant un phoque alors que l'animal sommeille sur la glace.
English: Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport.
French: Transport de conteneurs ou de caisses mobiles par un mode actif de transport.
English: The Colombian State wishes to engage into a constructive relation with HR Defenders, which does not exclude open and honest debate on differences of opinion.
French: L'État colombien souhaite nouer des relations positives avec les défenseurs des droits de l'homme, ce qui n'empêche pas de débattre en toute franchise de questions sur lesquelles leurs points de vue divergent.
English: UNICEF advocacy resulted in amendments to child labour laws in several countries, with sanctions being toughened on employers violating laws on the minimum age, the maximum hours of work and safe working conditions.
French: Les activités de mobilisation de l'UNICEF ont abouti à des modifications de la législation relative au travail des enfants dans plusieurs pays : les peines encourues par les employeurs qui contreviennent aux lois relatives à l'âge minimum, à la durée maximale du travail et à la sécurité des conditions de travail ont été renforcées.
English: CAMR was created to facilitate timely access to generic versions of patented drugs and medical devices, especially those needed by developing and least-developed countries to fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Le RCAM a été créé pour faciliter l'accès en temps opportun aux versions génériques des médicaments et des instruments médicaux brevetés, en particulier ceux requis par les pays en développement et par les pays les moins développés afin de combattre le VIH / SIDA, le paludisme, la tuberculose et autres maladies.
English: In addition, in the EU itself - at least in number of Member States - we need to have better and tougher legislation to curb abuse and pollution of water tables.
French: De plus, dans l'UE même - du moins dans plusieurs États membres - nous devons mettre en place une législation meilleure et plus stricte afin de juguler l'utilisation abusive et la pollution des nappes phréatiques.
English: The development commitments entered into at the Summit should remain the top priority in the follow-up agenda.
French: Il importe que les engagements pris lors du Sommet en matière de développement demeurent la principale priorité dans les activités de suivi.
English: The Advisory Committee was further informed that an amount of $208.7 million had been reimbursed for troop costs to troop-contributing countries for the period from 1 February 2000 to 31 January 2002, and that $14.6 million was owed for the period from 1 February to 31 March 2002.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé qu'un montant de 208,7 millions de dollars avait été versé aux pays fournisseurs de contingents au titre du remboursement des frais afférents aux contingents pour la période du 1er février 2000 au 31 janvier 2002 et qu'un montant de 14,6 millions de dollars était dû pour la période du 1er février au 31 mars 2002.
English: In general, risk tolerances and accountability for actions and achieving results among military staff are clear.
French: L’organisation du SCEMD a rédigé l’ébauche d’un cadre de gestion du risque en vue des déploiements; on y décrit des procédures précises de gestion du risque ayant trait aux diverses situations de déploiement.
English: Delay does not necessarily translate into incompatibility with the purpose of the Act.
French: Ce retard ne va pas nécessairement à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: The chapter consists mainly of decisions on complaints, organised ﬁrst by the type of ﬁnding or outcome and then by the institution or body concerned.
French: Elle comprend essentiellement les décisions sur les plaintes, classées d’abord par type de conclusion ou d’issue et ensuite par institution ou organisme concerné.
English: Please note that the following document is not intended to provide legal advice.
French: Veuillez prendre note que ces réponses ne constituent pas un avis juridique.
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION All four exporters of subject goods from India submitted information in response to the CCRA's Subsidy RFI: Essar Steel Ltd.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Les quatre exportateurs de marchandises en cause de l'Inde ont présenté des renseignements en réponse à la DDR subvention de l'ADRC, nommément Essar Steel Ltd.
English: The specialist when it comes to die-making and mould-making.
French: Le spécialiste des moules et outillages.
English: The assessment form and the letter are to be returned, in a sealed envelope, to the Mentee who in turn will enclose them as part of his / her application.
French: Le tableau et la lettre doivent être insérés dans une enveloppe cachetée. Ces documents à l'appui doivent être renvoyés au stagiaire pour que ce dernier puisse les inclure dans son dossier de demande.