ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Graduation from a recognized university with specialization in finance, accounting, actuarial science, computer science, economics, business or mathematics.
French: • Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en finances, comptabilité, actuariat, informatique, économie, administration des affaires ou mathématiques.
English: (b) If the authorized officials of both States Parties agree.
French: b) Les autorités compétentes des deux États Parties y consentent.
English: For perfect exterior comfort, flexible ear wires bend over and around the ears so they can be customized to each user.
French: Pour un confort extérieur parfait, les câbles auditifs souples épousent la forme des oreilles, ce qui leur permet d'être adaptés à chaque utilisateur.
English: (1) A lessor shall provide to the Minister, before June 1 in each year, a detailed report on all capital leases outstanding with that lessor as at March 31 in the year of the report, including the following information for each capital lease: (a) the registration number referred to in subsection 36(3); (b) the lessee's name; and (c) the outstanding balance of the capital lease as at March 31 in that year.
French: (1) Le locateur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année, un relevé détaillé de tous ses contrats de location-acquisition en cours au 31 mars précédent, où il est précisé pour chacun d'eux : a) le numéro d'enregistrement mentionné au paragraphe 36(3); b) le nom du locataire; c) le solde impayé du contrat de location-acquisition au 31 mars précédent.
English: Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate, from some colleagues who were not in New York - reactions obviously based on misinformation and misunderstanding - I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate. Actually, they were not entitled to speak, given the procedure at special General Assemblies of the UN.
French: En raison de certaines réactions au sein de ce Parlement, tant aujourd'hui qu'hier au cours du débat en plénière, de la part de collègues qui n'étaient pas à New-York - réactions manifestement fondées sur des désinformations et des malentendus - je tiens à préciser que les parlementaires européennes présentes à New-York n'ont pas parlé sans mandat au nom de ce Parlement : En effet, elles n'avaient pas le droit à la parole, les choses étant ce qu'elles sont en matière de procédure lors des Assemblées générales extraordinaires de l'ONU.
English: Applying a multidisciplinary mix may need a refocusing of efforts at intermediate institutional levels and extensive retraining of extension officers.
French: L'adoption d'une approche multidisciplinaire exigera peut-être un recentrage des efforts au niveau institutionnel intermédiaire et un vaste programme de recyclage du personnel chargé des cours de vulgarisation.
English: Priorities Type Respond to Parliament Ongoing Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform Ongoing Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference New
French: Priorités Type Répondre au Parlement Continu Participer à l’examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Continu Planifier la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 et se préparer pour celle ci Nouveau
English: Furthermore, sources of permanent funding to administer this program will need to be identified for 2003-2004 and the following years; Examining the level of activity in the administration of air licensing, international air agreements, tariffs, pricing complaints and rail certificates of fitness; Examining the number of Agency decisions on coasting trade, the level of improvement in processing applications and the results of a survey evaluating the level of satisfaction of applicants and owners of Canadian-registered vessels with the Agency’s process; Examining the number of environmental assessments undertaken for rail construction projects.
French: En outre, les sources de financement permanent pour administrer ce programme devront être identifiées pour 2003-2004 et les années suivantes; Examinant le niveau d'activité dans l'administration de la délivrance de licences aux transporteurs aériens, des accords internationaux de services aériens, des tarifs, des plaintes relatives à la tarification et des certificats d'aptitude aux entreprises de transport ferroviaire; Examinant le nombre de décisions rendues par l’Office relativement au cabotage, le niveau d’amélioration du traitement des demandes et les résultats d’un sondage sur la satisfaction des demandeurs et des propriétaires de navires immatriculés au Canada à l’égard des procédures de l’Office; Examinant le nombre d'évaluations environnementales entreprises pour les projets de construction ferroviaire.
English: The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
French: Les centres fournissent une aide aux utilisateurs potentiels de la navigation à courte distance sous la forme de conseils et d'informations.
English: And I’ve appointed two oceans ambassadors to promote our oceans and their sustainable use.
French: J’ai également nommé deux ambassadeurs des océans qui sont chargés de promouvoir la cause des océans et leur exploitation durable.
English: We call on our cooperating partners and well-wishers to support us in this important endeavour.
French: Nous demandons à nos partenaires de coopération et à nos sympathisants de nous aider dans cette importante entreprise.
English: In 2007, the volume of U.S. overnight air travellers on business would be expected to drop to only 3.4 per cent below the base case forecast.
French: En 2007, le nombre d’Américains faisant un voyage d’affaires d’une nuit ou plus par avion ne baisserait que de 3,4 % par rapport au scénario de référence.
English: It therefore asks the next report to indicate the number of employees working in the enterprises inspected for health and safety reasons, as well as the total number of employees in the country.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre de travailleurs en poste dans les entreprises ayant fait l’objet de visites d’inspection pour des raisons de santé et de sécurité, ainsi que le total de la main-d’œuvre employée dans le pays.
English: Turkey, 8 January 2004, paras.
French: 108 et 109; Ayder c. Turquie, 8 janvier 2004, par.
English: Desde 250 euro todo incluido. Disfrute del vino y la gastronomía de una ciudad llena de historia.
French: Desde solo 168 €Viva un fin de semana de terror con sus amigos.
English: Reconstruction of the Salang Pass, the main road between the north and south of the country, began in May under the supervision of the Ministry of Public Works.
French: La reconstruction de la passe de Salang, qui relie le nord et le sud du pays, a commencé en mai sous la supervision du Ministère des travaux publics.
English: The experience of the countries making up the four case studies suggests that the borrowing of funds by new Aboriginal governments should be part of any fiscal arrangements agenda.  h.
French: L’expérience vécue dans les quatre pays à l’étude permet de penser que l’emprunt de fonds par les nouveaux gouvernements autochtones devrait être envisagé dans tous les scénarios d’ententes financières.  h.
English: Air and Waste Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: As the moment of truth for Kosovo approaches, all parties concerned must be conscious that no durable, stable, satisfactory solution will be found without respect for the rights and legitimate aspirations of all.
French: Tandis que l'heure de vérité approche pour le Kosovo, toutes les parties doivent savoir qu'aucun règlement stable, durable et satisfaisant ne sera possible sans le respect des droits et des aspirations légitimes de tous.
English: The development of a global fund is the right start, but sustainability and effectiveness should be ensured.
French: Le développement d'un fonds mondial est un bon point de départ, mais sa durabilité et son efficacité devraient être garanties.
English: In 1999, the district’s immunization coverage for children 12–23 months old was 80%; for BCG (bacillus Calmette-Guérin), 72%; for Polio3, 70%; for DPT3; and for measles, 63%.
French: En 1999, le taux d’immunisation dans le district pour les enfants de 12 à 23 mois était de 80 p. 100 en ce qui concerne le vaccin par le BCG (Bacillus Calmette-Guérin), de 72 p.
English: It also features a telephone answering capability for voice mail and messaging with multiple mailboxes, automatic speed dialling, call discrimination and more.
French: WinFax a aussi des fonctions de messagerie téléphonique pour courrier vocal et messages à boîtes de courrier multiples, de composition rapide(speed dial) automatique, de distinction d’appel et plus.
English: In September 2002, Manitoba Health launched the new Manitoba Telehealth site at St. Boniface General Hospital, officially linking its medical specialists to patients and colleagues province-wide.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l’Hôpital général de Saint-Boniface, qui relie officiellement les spécialistes aux patients et à leurs collègues à l’échelle de la province.
English: From the documents at its disposal, the Committee is unable to determine whether the complainant organisation is representative for the purposes of the collective complaints procedure, and in particular for that of presenting complaints on behalf of all specialist practitioners.
French: Le Comité estime qu’il n’est pas en mesure de déterminer, au vu du dossier, si l’organisation réclamante est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives et notamment pour présenter des griefs pour l’ensemble des médecins spécialistes.
English: ◦ 087 - Public Service Superannuation
French: ◦ 087 - Pension de retraite de la fonction publique
English: “The applicant must be able to appeal the first-instance decision.
French: Le demandeur doit pouvoir exercer un droit de recours contre la décision de première instance.
English: Thus far, no consular office has reported identifying a visa applicant included on the list.
French: À ce jour, aucun de ces services n'a déclaré avoir identifié un demandeur de visa figurant sur la liste en question.
English: By its decision 11/COP.1, the COP decided that, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, the secretariat shall prepare a report summarizing the conclusions of the review process.
French: Dans sa décision 11/COP.1, la Conférence des Parties a décidé que, après sa troisième session ordinaire et après chacune de ses sessions ordinaires ultérieures, le secrétariat établirait un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.
English: Concerning admissibility, it claims that the authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All charges made to your credit card or debits to your account can be viewed by you under the Payment History section of SOE's customer account management web site.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler les commandes qui apparaissent être destiner à des fins commerciales ou au détail.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: However they do participate and benefit, especially in less familiar, more risky markets.
French: Toutefois, elles participent à ces programmes et en tirent parti, surtout sur les marchés moins bien connus et présentant plus de risques.
English: The housing bubble induced Americans to live beyond their means – net savings has been negative for the past couple of years.
French: La bulle de l'immobilier a incité les Américains à vivre au-dessus de leurs moyens, avec une épargne nette négative au cours des deux dernières années.
English: Therefore, recognising this mutual dependence in the energy sector, there was agreement at the October 2000 European Union-Russia Summit in Paris to institute an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia to enable progress to be made in the definition and arrangements for an European Union-Russia Energy Partnership.
French: Par conséquent, prenant acte de leur dépendance mutuelle dans le secteur énergétique, l'Union européenne et la Russie sont convenues, au sommet de Paris en octobre 2000, d'instituer, sur une base régulière, un dialogue sur l'énergie qui permettra d'avancer dans la définition d'un partenariat énergétique UE-Russie et de ses modalités.
English: Could the absence of actual spoken human conversation--a cornerstone of day-to-day human intellect and creativity--produce hallucinated conversations?
French: L'absence d'une conversation humaine parlée réelle (le fondement de l'intellect et de la créativité humains au quotidien) pourrait-elle produire des conservations se déroulant au cours d'hallucinations ?
English: Home Support Home support is provided by home health aides who are band employed.
French: Soutien à domicile Les aides en hygiène familiale employées par la bande assurent le soutien à domicile.
English: When [ATP]i reached its lowest value (<1% of control), the cells slowly acidified to reach a stable pHi of 6.92 after 50 min of MI.
French: Lorsque que la [ATP]i a atteint sa valeur minimale (<1 % de la valeur témoin), les cellules se sont acidifiées lentement pour atteindre un pHi stable de 6,92 après 50 min.
English: Always hide within the majority," Cipher says as she wraps herself in Flora's fur coat, checking the pockets.
French: Fond-toi toujours dans la masse," dit Cipher en enfilant le manteau de fourrure de Flore et en en vérifiant les poches.
English: Some kind of registry would be needed whereby persons can ascertain whether or not a particular band has "full capacity" or only the partial, implied capacity that currently exists as a result of judicial rulings.
French: Un registre quelconque serait requis où les tiers puissent vérifier si une bande particulière jouit de la « pleine capacité », ou ne dispose que de la capacité partielle et implicite qui découle actuellement de la jurisprudence.
English: Dr. Martin Delaney, a free African American from Virginia who had practised medicine in Chatham, Ontario, before the Civil War, was the first Black Major in the Union Army.
French: Martin Delaney, un Afro-américain libre de la Virginie qui avait pratiqué la médecine à Chatham (Ontario) avant la guerre de Sécession, devient le premier major noir de l'armée de l'Union.
English: Over the course of the 25 year projection period, the number of non-entitled descendants living off reserve is expected to climb to more than 95,400 individuals.
French: Bien que les enfants (personnes de moins de 15 ans) formeront la majorité des non inscrits, les adultes y formeront un segment important et sans cesse croissant.
English: · Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers "quality wines".
French: · La distillation de crise, destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
English: The Code would reinforce the coherence of the common visa policy and strengthen legal security and transparency of the visa rules.
French: Ce code renforcerait la cohérence d'une politique commune des visas tout en consolidant la sécurité et la transparence des règles légales liées aux visas.
English: Guideline values for infants on milk diet Sr I Cs Pu 160 1 600 1 800 7 131 137 239
French: Valeurs de ligne directrice pour les nourrissons qui suivent un régime lacté Sr I Cs Pu 160 1 600 1 800 7 131 137 239
English: In part this is due to our size, climate and the weight of energy-intensive industries (e.g. aluminum, pulp and paper) in our economy.
French: Ce fait est dû en partie à la taille et au climat de notre pays, ainsi qu’au poids des industries à forte consommation d’énergie (p. ex. l’aluminium et les pâtes et papiers) dans notre économie.
English: Expenditure and numbers of staff and of persons assisted According to the report, 50 additional posts for guidance and counselling were allocated to secondary schools during the reference period.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, 50 postes supplémentaires en matière d’orientation et de conseil ont été alloués à l’enseignement secondaire durant la période de référence.
English: Modified Audio-Visual Co-Production Policy Review Planned Result:
French: Résultatmodifié Examen de la politique de coproduction audiovisuelle Résultat prévu :
English: If we want more protection for the consumer, then to be quite safe, we should immediately say that we must not eat any more meat or produce any more meat.
French: Si nous voulons davantage de protection pour le consommateur, nous devrions aussi exiger, pour plus de sûreté, qu'on ne mange plus de viande, ou même qu'on n'en produise plus.
English: Later in 1996, the government announced that increment payments and bargaining would resume but that to ensure that government restraint continued, interest arbitration would be suspended for three more years.
French: Plus tard en 1996, le gouvernement a annoncé que les hausses d'échelon et la négociation reprendraient, mais pour faire en sorte que les restrictions se poursuivent, l'arbitrage des différends serait suspendu pour trois années supplémentaires.
English: If one adds an annual figure of about 10,000 transfers due to inheritance and parental assistance, which also benefit in most cases from reductions in the transfer tax, one may reach a total of about 30-35,000 households, i.e. about 1 per cent of all owners on an annual basis.
French: Si l'on ajoute un chiffre annuel d'environ 10 000 transferts de propriété pour cause de succession ou d'aide parentale, transferts qui, dans la plupart des cas, bénéficient également de ces réductions d'impôt, l'on parvient à un total d'environ 30 à 35 000 ménages, soit environ 1% de l'ensemble des propriétaires par an.
English: Late forming flowers fail to produce viable fruit.
French: Les fleurs qui s’ouvrent plus tardivement ne produisent pas de fruits viables.
English: Medium density, pale pink, open pored grainy wood that serves as a great cabinet quality wood.
French: Densité moyenne, rose pâle, grain à pore ouvert, du bois qui sert à la création de menuiserie.
English: Significant dose–response relationships were observed between the ingested arsenic level and mortality from cancer of the liver, lung, bladder, and kidney in most age groups of both males and females.
French: On a également observé des relations dose-effet significatives entre le niveau d’arsenic ingéré et la mortalité attribuable au cancer du foie, du poumon, de la vessie et du rein dans la plupart des groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: Parliament’s effectiveness and potential within the budgetary process also received detailed attention in a 2002 study sponsored by the Institute for Research on Public Policy.(14) The authors – Peter Dobell and Martin Ulrich – argue that much remains to be done, that the role of parliamentary committees in reviewing estimates remains underdeveloped, and that committee assessments of the performance of programs in terms of results achieved is especially weak.
French: L’efficacité du Parlement et les possibilités qui s’offrent à lui dans le processus budgétaire ont également été examinées de manière détaillée dans une étude commandée en 2002 par l’Institut de recherche en politiques publiques(14). Les auteurs, Peter Dobell et Martin Ulrich, font valoir qu’il reste encore beaucoup à accomplir, que les comités parlementaires ne sont pas utilisés à leur pleine mesure pour l’examen des prévisions budgétaires et qu’ils s’acquittent particulièrement mal de l’évaluation des résultats atteints dans le cadre des programmes.
English: AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 343 Considérant V bis (nouveau) V bis. considérant que la désignation d'Istanbul en tant que capitale culturelle en 2010 offre l'occasion de favoriser un engagement positif des citoyens turcs et des citoyens de l'Union européenne soutenant les efforts de la Turquie en vue de son adhésion à l'UE, Or. en
English: This program, originally proposed and established by Corporations Canada with three provincial partners as a government online initiative, allows Canadian businesses that have chosen to federally incorporate their companies online to meet the additional provincial business registration requirements (in any) of the participating provinces.
French: Un plus grand nombre de clients présentent désormais leurs demandes d’autorisation radio par l’intermédiaire des services électroniques du Ministère (sd.ic.gc.ca/frndoc/main.jsp), ce qui leur donne accès plus rapidement au spectre de radiofréquences. Deuxièmement, le Ministère est chargé d’assurer la conformité des usagers du spectre de radiofréquences à la Loi sur la radiocommunication et à son règlement d’application.
English: Alternatives Considered Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation, after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement administratif de la Société, suivant la recommandation de la Société canadienne des ports et l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Section 5 includes more detailed considerations for the issuance of various risk communication documents.
French: La section 5 renferme plus de détails concernant les facteurs de diffusion de divers documents de communication des risques.
English: It helps individuals to find ways of using such differences in positive ways.
French: Une telle éducation peut aider chacun à exploiter ces différences de manière positive.
English: It's a good idea to speak with your doctor so you can talk about being active, and cover any health concerns you may have.
French: Parlez-en à votre médecin et confiez-lui vos préoccupations en matière de santé : il vous conseillera comme il se doit.
English: I conclude that this question was appropriate and that it assessed what it set out to assess.
French: Je conclus que cette question était appropriée et qu'elle a été évaluée comme elle était censée l'être.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The project has also followed an integrated approach by connecting different sectors (tourism, art, environment and education) and has been complementary to other projects in the area that are part of a wider strategy to improve tourism activities and promote the area as a Romanesque countryside and cultural European destination.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le projet suit également une approche intégrée en reliant différents secteurs (tourisme, arts, environnement et éducation) et se veut complémentaire à d’autres projets dans la région qui font partie d’une stratégie plus large permettant d’améliorer les activités touristiques et de promouvoir la région en tant que «pays roman, une destination européenne culturelle».
English: Ladies and gentlemen, that will not happen on my watch.
French: Mesdames et Messieurs, je ne permettrai pas qu’on en arrive là.