ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of deepening partnerships include collaborating with the Open Society Institute on capacity-building in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the Ford Foundation on HIV/AIDS prevention in Asia and the Pacific, institutional capacity-building in Africa, and the Coca-Cola Foundation in Bolivia.
French: On citera en outre la collaboration avec l’Open Society Institute pour le renforcement des capacités dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie et au Monténégro, avec la Fondation Ford pour la prévention du VIH/sida en Asie et dans le Pacifique et le renforcement des capacités institutionnelles en Afrique, et avec la Fondation Coca-Cola en Bolivie.
English: On 2 July 2002, Commissioner Wallström stated by way of response to my written requests that Poland should adapt its Via Baltica plans.
French: Le 2 juillet 2002, la commissaire Wallström a déclaré, en répondant à mes demandes écrites, que la Pologne devait adapter ses projets relatifs à la Via Baltica.
English: "Our early research indicates that the superheated steam drying process improves product quality and would cut the length of dryer sections of paper mills to Just a fraction of what they are today," he says.
French: Nos premiers résultats révèlent que ce procédé améliore la qualité du papier et pourrait permettre de réduire considérablement la dimension des installations de séchage de papier.
English: 10 - - - - -Containing diphenylmethane-4, 4'-diisocyanate (MDI) ...........................
French: 3909.40 -Résines phénoliques
English: their efforts to achieve these human rights  At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.17, sponsored by Albania, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus,  the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia and Uruguay.
French: À la 52ème séance, le 17 avril 2000, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.17, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, la Bulgarie, Chypre, le Costa Rica, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Tunisie et l'Uruguay.
English: The Board did reduce the disqualification imposed upon the claimant from four weeks to three but did not indicate exactly why it did so.
French: Le conseil a réduit de quatre semaines à trois semaines la période d'exclusion imposée à la prestataire, mais il n'a pas dit exactement pourquoi il l'a fait.
English: It reminds the State party that the family members of missing persons have the right to be informed about the fate of their relatives and that failure to investigate the cause and circumstances of death, as well as to provide information relating to the burial sites, of missing persons increases the uncertainty and, therefore, the suffering inflicted on family members and may amount to a violation of article 7 of the Covenant (art.
French: Il rappelle à l'État partie que les familles des disparus ont le droit d'être informées du sort de leurs proches, et que le fait de ne pas rechercher la cause et les circonstances de leur décès et de ne pas donner d'informations sur le lieu où ils sont ensevelis accroît l'incertitude et par conséquent la souffrance infligée aux familles et peut constituer une violation de l'article 7 du Pacte (art.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Gros seins enculée" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: He highlighted the limitations countries faced in terms of resources, and the role major groups could play in implementation.
French: Il a mis en relief les limitations que connaissaient les pays en termes de ressources et le rôle important que les grands groupes pouvaient exercer dans la mise en oeuvre.
English: APPENDIX III Statement of Inventory Reconciliation for the Period TYPE IN DATES (all numbers in units) Product name Product 1 Product 2 etc.
French: APPENDIX III État de rapprochement de stock pour la période du INDIQUER LES DATES (tous les chiffres sont en unités) Nom du produit Produit 1 Produit 2, etc.
English: Sea otters were also reintroduced to Oregon, Washington and Southeast Alaska between 1965 and 1971.
French: Des loutres de mer capturées en Alaska ont été réintroduites dans la baie Checleset, en ColombieBritannique, de 1969 à 1972.
English: The 150th anniversary of the Holy Blossom Temple is an important milestone for the Jewish community of Toronto and Canada.
French: Le 150e anniversaire du temple Holy Blossom est une date importante pour la communauté juive de Toronto et du Canada.
English: • 6.2.2 Unit Root and Cointegration Tests Chapter VII - Results 7.1 Ammonia 7.2 Urea 7.3 DAP 7.4 Summary Chapter VIII - Summary and Conclusions 8.1 Purpose of Study 8.2 Methodology Utilised 8.3 Summary of Results 8.4 Implications 8.5 Conclusions Appendix I Fertilizer Retailers in Canada
French: • 6.2.1 Description des données 6.2.2 Tests de racine unitaire et de cointégration Chapitre VII - Résultats 7.1 Ammoniac 7.2 Urée 7.3 Phosphate diammonique 7.4 Résumé Chapitre VIII - Résumé et Conclusions 8.1 Objet de l'étude 8.2 Méthode employée 8.3 Résumé des résultats 8.4 Implications 8.5 Conclusions Annexe I Détaillants d'engrais au Canada
English: Currently, most Palestinian deaths result from Israeli missile attacks directed at selected individuals suspected of terrorism, but which, inevitably, have also killed innocent bystanders, and from shootings carried out by soldiers and settlers, sometimes after an exchange of gunfire.
French: Actuellement, la plupart des décès dans les rangs des Palestiniens sont dus aux attaques de missiles israéliens dirigées contre des individus précis soupçonnés de terrorisme mais qui, fatalement, ont aussi tué des passants innocents, ainsi qu'à des tirs de soldats et de colons, parfois après un échange de coups de feu.
English: We are committed to reporting back to Parliament on the School’s successes in our next Five Year Report to Parliament.
French: Le conseil s’engage par ailleurs à faire état des réussites de l’École dans son prochain rapport quinquennal au Parlement.
English: This dynamic could support the complaint sometimes voiced by partner countries that agency and donor-driven projects do not always support the sustainable development objectives of individual countries.
French: Une telle dynamique pourrait valider le grief parfois exprimé par certains pays qui estiment que les projets impulsés par des organismes d'exécution ou des bailleurs de fonds ne servent pas toujours les objectifs de développement durable des différents pays concernés.
English: The employee may contest the legality of his dismissal before the National Labor Relations Commission (NLRC).
French: L'employé(e) peut contester la légalité de son licenciement devant la Commission nationale des relations du travail (NLRC).
English: Introduction The Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) became law on March 29, 2004. The AHR Act governs the area of assisted human reproduction (AHR) in Canada.
French: Introduction La Loi sur la procréation assistée (la Loi), qui est entrée en vigueur le 29 mars 2004, régit le domaine de la procréation assistée au Canada.
English: - "Best before" followed by the date (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: | Nuria Ortega © Nuria Ortega More pictures ...
French: | Nuria Ortega © Nuria Ortega Plus d'images ...
English: Welcomes the increasing efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
French: Se félicite des efforts plus soutenus déployés en vue de renforcer la transparence et la responsabilité s'agissant de l'acheminement et de l'utilisation des ressources;
English: All Member States, not just the 15 members of the Security Council, should be acutely aware of both public expectations and shared responsibilities.
French: Tous les États Membres et non pas seulement les 15 membres du Conseil de sécurité, devraient avoir pleinement conscience à la fois des attentes de l'opinion publique et de leurs responsabilités partagées.
English: The 1997 Declaration of the Environmental Leaders of the Eight on Children's Environmental Health intensified their commitment to protect children's health from environmental hazards.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée en 1997 sur les enfants et l'environnement, les responsables des questions d'environnement des pays du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination à protéger les enfants contre les risques environnementaux.
English: We are particularly pleased with the organization in Cyprus next January of the workshop on energy for sustainable development, a capacity-development initiative of the Alliance of Small Island States.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'organisation à Chypre en janvier prochain d'un séminaire sur l'énergie pour un développement durable, une initiative de renforcement des capacités qui a été prise par l'Alliance des petits États insulaires.
English: There was some inter-community rivalry, but this has been overcome.
French: Il y avait une certaine rivalité entre les collectivités, mais elle a été surmontée.
English: a Furniture and equipment offered by the host country were not included in this annex.
French: (En milliers d'euros)  a Compte non tenu du mobilier et du matériel offerts par le pays hôte.
English: Grignolino del Monferrato casalese is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Grignolino del Monferrato casalese est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: This song tells the story of women who struggle to meet the needs of a hard life.
French: Cette chanson raconte l'histoire des femmes qui luttent pour répondre aux besoins d'une vie difficile.
English: When the diamonds are subsequently sold on to mid-chain buyers/dealers, one of the original duplicate vouchers is again forwarded to the National Diamond Authority to support the provenance of the goods.
French: Lorsque les diamants sont ultérieurement vendus à des acheteurs ou à des marchands jouant le rôle d'intermédiaires, un des doubles d'origine de ces bordereaux est à nouveau envoyé à l'Office national des diamants pour confirmer l'origine des pierres.
English: Moreover, a Joint Working Group on Burundi consisting of representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank has been established in New York to improve coordination among Secretariat offices at Headquarters and with the field.
French: De plus, un groupe de travail commun sur le Burundi, composé de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du HCR, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du PNUD, du FMI et de la Banque mondiale, a été mis en place à New York afin d'améliorer la coordination entre les bureaux du Secrétariat au Siège et sur le terrain.
English: The definition of the “rules of the organization” in the Vienna Convention was adequate for the purposes of the draft articles, since the established practice of the organizations was an important factor in determining attribution.
French: La définition de l'expression « règles de l'organisation » qui figure dans la Convention de Vienne est adéquate aux fins du projet d'articles, car la pratique établie des organisations est un facteur important en matière d'attribution.
English: Therefore it violates the right to protect their health.
French: Cela constitue une violation du droit à la protection de la santé.
English: However this proportion is likely biased towards HIV testing in those with co-existing risk factors for HIV.
French: Toutefois, cette proportion risque d’être biaisée, les personnes présentant des facteurs de risque concomitants d’infection à VIH étant plus nombreuses à subir un test.
English: Both peoples need the full solidarity and support of the international community.
French: Ces deux peuples ont besoin de l'entière solidarité et du soutien de la communauté internationale.
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, which has been signed by 18 Council of Europe member states and will come into force in December, expresses simultaneously the multinational character of the European heritage, the desire of governments to reinforce their legal systems to protect it, and the prospects of a greater intra-European exchange of men and ideas.
French: Signée par 18 Etats membres du Conseil de l'Europe, la Convention pour la sauvegarde du Patrimoine architectural de l'Europe, qui entrera en vigueur en décembre prochain, exprime à la fois le caractère multinational du patrimoine européen, la volonté des gouvernements de renforcer leur système juridique de protection du patrimoine et les perspectives d'un échange européen accru des hommes et des idées.
English: • Apprenticeship and skill acquisition 
French: • apprentissage et acquisition de compétences;
English: The volunteer has other responsibilities and he or she needs to know clearly if this new job can be structured into his or her schedule.
French: Le bénévole a d'autres occupations et il a besoin de savoir clairement si ce nouveau travail peut cadrer avec son emploi du temps.
English: It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada's health care system included in this study.
French: Elle représente aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu en ce qui a trait aux mauvais états de santé physique et mentale, et toutes les mesures d'usage du système de soins de santé canadien incluses dans cette étude.
English: Assistance was furnished to 120 children.
French: Le nombre d'enfants recevant une aide alimentaire était également de 120.
English: The Quick-Service Food Industry in an Urban Context One of the more visible effects of the Canadian lifestyle is urban sprawl.
French: L'industrie de la restauration rapide dans un contexte urbain L'un des effets les plus visibles du style de vie des Canadiens est l'Ã©talement urbain.
English: ANA currently has a fielded strength of over 49,000, as compared to the 80,000 recently endorsed at the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: L'Armée nationale afghane dispose actuellement sur le terrain de plus de 49 000 hommes sur le total de 80 000 que le Conseil commun de coordination et de suivi a approuvé récemment, à sa septième réunion.
English: 'Europe will not be built in a day nor as part of some overall design; it will be built through practical achievements that first create a sense of common purpose'.
French: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait".
English: It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
French: Réjouissons-nous de sa réussite!
English: GEOSCIENCE Geoscience is a priority for Canada's mine ministers.
French: LES SCIENCES DE LA TERRE Les sciences de la Terre représentent une priorité pour les ministres des Mines du Canada.
English: R e t i r e m e nt Abroad Seeing the Sunsets www.voyage.gc.ca
French: La r etr ait e à l’étr anger Contempler de nouveaux horizons www.voyage.gc.ca
English: 121-10 of the Environment Code).
French: 121-10 du CE).
English: This is consistent with the laws and regulations in force in the Kingdom, where a juvenile is defined under the Detention Regulation and the Juvenile Homes' Regulation of A.H. 1395 (1975) as every human being below the age of 18.
French: Ceci correspond aux lois et règlements en vigueur dans le Royaume, où un jeune est défini en vertu du Règlement sur la détention et du Règlement sur le placement des mineurs de A.H. 1395 (1975) comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Following news reports of the incident, I asked that the circumstances of the theft be examined along with the efforts undertaken by the centre to identify and notify applicants whose forms were taken.
French: À la suite de reportages dans les médias sur cet incident, j'ai demandé qu'on fasse enquête sur les circonstances du vol ainsi que sur les efforts déployés par le Centre pour identifier et aviser les demandeurs dont les formulaires manquaient.
English: He had reported in November to the Executive Committee and the Foundation Board about the visit to China the previous month.
French: En novembre, il a rendu compte devant le Comité exécutif et le Conseil de fondation de son déplacement en Chine le mois précédent.
English: In 1996 Interac Association’s founding members entered into an agreement with the Competition Bureau to enhance competition and greatly expand membership eligibility to increase the competition for delivering ABM and IDP/POS services.
French: En 1996, les membres fondateurs de l’Association Interac ont conclu une entente avec le Bureau de la concurrence afin d’en élargir considérablement l’admissibilité et ainsi accroître la concurrence dans la prestation des services de GAB et de PDI/PDV.
English: Who has more 'money is willing to buy "time", even of others ... After all time is the true and only scarce resource.
French: Qui a plus de «l'argent est prêt à acheter" du temps ", même des autres ... Après tous les temps est une ressource rare, vraie et unique.
English: S/2006/31 Identical letters dated 17 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/31 Lettres identiques datées du 17 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With an history deeply rooted in a past millennium, its charm is essentially in the alleyways and its colors.
French: Avec une histoire qui plonge ses racines dans un passé millénaire, son charme est essentiellement dans le dédale de ses ruelles et dans ses couleurs.
English: This stage demands marketing skills, distribution channels, quality control systems and purchasing departments, to name just a few.
French: Cette étape demande des compétences dans les domaines tels que la pratique du marketing, les circuits de distribution, le contrôle de la qualité et les approvisionnements.
English: It is an explanation that Parliament is now seeking.
French: Ce que le Parlement cherche à présent à obtenir, c'est une explication.
English: There has been a rapid growth of informal settlements in Honiara, the capital, and the surrounding areas over the last 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de quartiers d’habitat précaire a rapidement augmenté à Honiara, la capitale, et dans ses alentours.
English: Thus, and contrary to the views expressed by the WEU Assembly, there is no need for a new "Interim" European Assembly for the ESDP." 58.
French: La Commission des affaires étrangères reconnaît dans le même document que « les parlements nationaux continuent de détenir et d’exercer leurs compétences relatives aux dépenses militaires et aux questions opérationnelles concernant leurs propres armées.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1520 (2003) of 22 December 2003,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1520 (2003) du 22 décembre 2003, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: "The two people who introduced the bill were not at all interested in health.
French: Kozuh-Novak affirme : « Les deux députés qui ont présenté le projet de loi ne s’intéressaient pas le moins du monde à la santé.
English: On Curaçao several projects have been aimed at preparing young (teenage) mothers to compete in the job market.
French: À Curaçao, plusieurs projets ont été menés pour préparer les jeunes mères (mères adolescentes) à être compétitives sur le marché du travail.
English: In this public notice, the Commission provides an outline of the current policy, its origins and objectives, and sets out the scope of its proposed review.
French: Dans le présent avis public, le Conseil fournit un aperçu de la politique actuelle, de ses origines et de ses objectifs, et il expose la portée du projet d'examen.
English: If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, et si l'établissement d'une partie est situé dans cet État, cet établissement est considéré, aux fins de la présente Convention, comme n'étant pas situé dans un État contractant, à moins qu'il ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique.
English: Arrests under PTA should no longer take place, according to article 2.12 of a memorandum of understanding signed on 22 February 2002 between the Government of Sri Lanka and LTTE, entitled “Measures to restore normalcy”.
French: Les arrestations en vertu de la PTA ne devraient plus se produire, selon l'article 2.12 d'un mémorandum d'accord signé le 22 février 2002 entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE, intitulé “Mesures destinées à rétablir la normalité”.
English: In light of this finding, it is not necessary to consider the other issues raised by the parties.
French: Cela étant, il ne s'avère pas nécessaire d'examiner les autres questions soulevées par les parties.
English: All inspectors must take the WEA’s basic training in the working environment.
French: Le système de représentation des travailleurs est extrêmement élaboré au Danemark.
English: These gatherings have demonstrated the power of partnership.
French: Ces rencontres ont fait ressortir la force des partenariats.
English: To the extent that some of these options would apply on a reciprocal basis, it is also important to consider the possible implications for Canadian companies with outbound direct investments.
French: Dans la mesure où certaines de ces options seraient appliquées de façon réciproque, il importe aussi de tenir compte de lincidence de celles-ci à légard des sociétés canadiennes effectuant des investissements directs à létranger.
English: If you have created a modules package, you'll need to install that package as well.
French: Si vous avez créé un paquet pour les modules, vous devrez installer ce paquet également.