ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level on combating piracy and armed robbery against ships;
French: Se félicite de la diminution importante du nombre d'attaques par des pirates et des voleurs à main armée dans la région de l'Asie grâce au renforcement de l'action nationale, bilatérale et trilatérale et aux mécanismes de coopération régionale et invite d'autres États à s'employer d'urgence à adopter, conclure et exécuter au niveau régional des accords de coopération relatifs à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée visant des navires ;
English: Last but not least, Turkey attaches the utmost importance to current work at the United Nations and supports the full and complete implementation of Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and others, which together constitute a solid framework for our Organization to play a role befitting its ideals and its unique universality.
French: Enfin et surtout, la Turquie attache la plus haute importance à l'action actuelle de l'Organisation des Nations Unies, et appuie l'application pleine et entière des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et autres du Conseil de sécurité qui, conjointement, constituent un cadre solide pour que l'Organisation joue le rôle qui sied à ses idéaux et à son universalité irremplaçable.
English: Fact sheet EURO/06/04 Copenhagen, 6 September 2004
French: Aide-mémoire EURO/06/04 Copenhague, 6 septembre 2004
English: As on previous occasions, my delegation would like, at the very outset, to reiterate our deep concern at the stagnation in this Conference.
French: Comme elle l'a déjà fait maintes fois, ma délégation tient d'emblée à réitérer la vive préoccupation que lui inspire la stagnation de la Conférence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The statistical study of infant mortality levels provides a useful index of environmental health status and nutritional status in a society.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/28) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de rapport final dans la bibliothèque du CRDI.
English: Although the initiatives of recent years have produced a significant increase in the number of students entering careers in health care, there are still major discrepancies among students' region of origin.
French: Si les initiatives des dernières années ont permis de hausser sensiblement le nombre d'étudiants qui entreprennent des carrières en santé, on remarque toujours des disparités importantes selon les régions d'appartenance des étudiants.
English: • Josie Brocca, Connectedness, Industry Canada
French: • Josie Brocca, Connectivité, Industrie Canada
English: A mandate was given to the Bureau to take all the necessary steps, in conjunction with the Committee secretariat, ECCAS and the Gabonese Government, for the organization of the meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau de mener en liaison avec le secrétariat du Comité, la CEEAC et le Gouvernement gabonais toutes les démarches nécessaires à l'organisation effective de cette rencontre.
English: In cooperation with the secretariat of the Shanghai Cooperation Organization and the Asian Development Bank, the secretariat organized four negotiating meetings on the Agreement between the Governments of the Shanghai Cooperation Organization Member States on Facilitation of International Road Transport (Beijing, January and December 2007; Bishkek, July 2007; and Issyk-Kul, Kyrgyzstan, June 2008).
French: En coopération avec le secrétariat de l'Organisation de Shanghai pour la coordination et la BAsD, il a organisé quatre séances de négociations sur l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coordination sur la facilitation du transport routier international (Beijing, janvier et décembre 2007; Bishkek, juillet 2007 et Issyk-Kul (Kirghizistan), juin 2008).
English: If requested, VKPM supplies copies of the receipt and viability statement to the depositor’s patent agent.
French: Sur demande, la VKPM délivre copie du récépissé et de la déclaration sur la viabilité à l’agent de brevets du déposant.
English: Government of Canada Support Represents 40 Per Cent of Publicly Funded Health Spending The Government of Canada contributes significant support for health care in Canada through a number of large transfer programs designed to both respect provincial and territorial jurisdiction and program responsibility, and to promote national health care objectives.
French: La contribution du gouvernement du Canada compte pour 40 % des dépenses publiques en santé Le gouvernement du Canada fournit une aide considérable au titre des soins de santé au Canada par l’intermédiaire de vastes programmes de transferts conçus dans le respect des compétences et des responsabilités en matière de programmes des provinces et des territoires ainsi que dans le but de promouvoir les objectifs nationaux en matière de soins de santé.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la proposition d'accélérer le processus de création d'espaces aériens m'inquiète.
English: The use of multiple evaluation strategies can be useful here.
French: Il peut alors être utile d'avoir recours à des stratégies d'évaluation multiples.
English: 4850t 1333t 2500t 15520t 2500t 8730t 19400t 2500t 60 000t (max. 18 vessels) History The first fisheries agreement concluded between the Community and Morocco dates back from 1995.
French: 4 850t 1 333t 2 500t 15 520t 2 500t 8 730t 19 400t 2 500t 60 000t (max.18 navires) Historique Le premier accord de partenariat sur la pêche entre la Communauté et le Maroc a été conclu en 1995.
English: Are there any examples of implementation of Section 16 of the Constitution?
French: L'article 16 de la Constitution a-t-il déjà été mis en œuvre?
English: Composite dressing 99400811 Yes
French: Pansements de mousse 99400456 Oui
English: Infrared and 1H nmr spectra are reported for all compounds, and v(Re–H) values for the hydrides have been obtained from Raman spectra.
French: On rapporte les spectres infrarouges et RMN du 1H de tous les composés ainsi que les valeurs v(Re—H) de ces hydrures obtenus à partir des spectres Raman. [Traduit par le journal]
English: • short-term investments — available-for-sale securities;
French: • investissements à court terme — titres disponibles à la vente;
English: Therefore, it is proposed that the bank accepts a wider range of guarantees and offers new products (lending in local currencies).
French: Il est donc proposé qu’elle accepte un éventail plus large de garanties et qu’elle offre de nouveaux produits (des prêts en monnaie locale).
English: The promulgation of the new Treasury Board Official Languages Policies has made the requirement more pressing.
French: L'édiction des Nouvelles politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor a rendu l'exigence plus pressante.
English: The EIS should to the extent possible avoid repetition by identifying the potential adverse environmental affects and the proposed mitigation measure in the same discussion, and do this by specific effect, first with respect to adverse environmental effects of the Project on the physical and biological environment and, secondly with respect to the socio-economic, including cultural, environment.
French: L'ÉIE doit dans la mesure du possible éviter les répétitions et déterminer les effets environnementaux négatifs possibles et les mesures d'atténuation proposées au même moment. Le Promoteur devrait identifier ces effets un à un, identifiant d'abord ceux liés à l'environnement biologique et physique, suivi ensuite par ceux liés à l'environnement socio-économique.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY .....................................................................158 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS......................... 158 (et WO/GA/31/15)
English: 12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: Midi Réunion privée Salle de conférence 7
English: 19), the Charter of human rights and freedoms (R.S.Q., c.
French: 19), de la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Many independent producers and content providers consider that there is a substantial opportunity for high-quality new media broadcasting content created by new and incumbent producers if sufficient funding is available.
French: Un grand nombre de producteurs indépendants et de fournisseurs de contenu prévoient des débouchés prometteurs pour un contenu de radiodiffusion néomédiatique de haute qualité, créé tant par des producteurs en place que par de nouveaux arrivants, dans la mesure où il existe du financement.
English: • New Commander for Canada's Air Force [ News Release - 16 May 2005 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada [ Communiqué - le 16 mai 2005 ]
English: The majority of delegations wish, unlike the Commission, to limit the scope of the Directive to crossborder cases.
French: Proposition de directive du Conseil visant à améliorer l’accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide judiciaire et à d’autres aspects financiers des procédures civiles COM (2002) 13 final – CESE 687/2002 – Mai 2002 DG JAI - M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La question est en discussion au sein du comité sur les questions de droit civil du Conseil.
English: (See Section 8.4.)  4. A formal statistical analysis of the relevant parameters with comparisons of the test formulations to the reference formulations.
French: Une analyse statistique formelle des paramètres pertinents avec comparaison entre les formes pharmaceutiques d'essai et les formes de référence (voir 8.5 à 8.9).  5.
English: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
French: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: If you wish to do this, please select the ``Do Without a Swap Partition'' item from the menu.
French: Si c'est le cas, sélectionnez l'option du menu ``Continuer sans partition de «swap»''.
English: On 21 July 2000, the author filed a complaint with the Constitutional Court, alleging breaches of his rights to equal treatment and to a fair trial and challenging as unconstitutional that the Disciplinary Commission should be bound by the findings of criminal courts.
French: Le 21 juillet 2000, l'auteur a déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle, alléguant des violations de son droit à l'égalité de traitement et à être jugé par un tribunal impartial et attaquant pour inconstitutionnalité l'obligation de la Commission disciplinaire de faire siennes les conclusions de la juridiction pénale.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Similarly, during 2004 more than 103 million counterfeit products were seized by customs authorities, which, together with the statistics for the past 10 years, implies an increase of 1,000 per cent.
French: Les douanes communautaires ont ainsi saisi, au cours de l’année 2004, plus de 103 millions d’articles contrefaits; si l’on intègre ce chiffre aux statistiques des 10 dernières années, on constate que le phénomène a progressé de 1000%.
English: Elevated exposure resulting from spills, contaminated groundwater supplies, or other localized conditions were not considered.
French: On n'a pas retenu les valeurs d'exposition élevées dues à des déversements, à des approvisionnements d'eaux souterraines contaminées ou à d'autres conditions locales.
English: Broaden the definition to include securities of an unincorporated entity.
French: Élargir la définition pour y englober les valeurs mobilières d’une entité non constituée en société.
English: Template - a template is essentially a blank form which defines all of the input fields for a specific form.
French: Type de données - type de renseignements pouvant être saisi dans un champ d'un formulaire (p. ex. la date, un nombre, des caractères).
English: Another advantage of this approach is that by focusing on specific geographic areas, it is easier to concentrate resources and create multiple opportunities to reach the target populations.
French: Grâce à l’accent mis sur des régions géographiques spécifiques, cette approche a également l’avantage de faciliter la concentration des ressources et de créer de multiples opportunités d’atteindre les populations visées.
English: The claimant argues that he attempted, before the board of referees, to file the collective agreements with each of Sharp and Comtec [sic] in order that the two could be compared - both as to classification and salary - for purpose of a determination of whether the offer from Comtec [sic] was suitable.
French: La juge-arbitre s'est exprimée ainsi : « Le prestataire argue qu'il a essayé de remettre au conseil les conventions collectives des deux entreprises (Sharp et Comtec) [sic] pour qu'il puisse comparer la classification de l'emploi et le salaire afin de déterminer si l'offre de Comtec [sic] était convenable.
English: Until and unless these measures are instituted, globalization will be seen by the developing world as a largely predatory ideology of the rich nations for the exploitation and subjugation of poor ones.
French: En attendant la mise en oeuvre de ces mesures, la mondialisation continuera d'être perçue par les pays en développement comme une idéologie largement prédatrice des pays riches en vue d'exploiter et de soumettre les pauvres.
English: 10a Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires
English: (g) In other cases where the [the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.aa
French: g) Dans d'autres cas où [l'État adoptant indique l'autorité compétente] autorise une telle exception pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Total stress calculations were used to interpret and back analyze the failure and also to obtain the mobilized shear strength at both the fill and clay foundation.
French: Des calculs en contraintes totales ont été utilisés pour l'interprétation et l'analyse à rebours de la rupture, et aussi pour obtenir la résistance au cisaillement mobilisée tant dans le remblai que dans la fondation.
English: The first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a Ã©tÃ© modifiÃ©, et ses articles ont Ã©tÃ© incorporÃ©s dans les nouveaux accords de l'OMC; il continue de rÃ©gir le commerce des marchandises.
English: The role of the Royal Canadian Mounted Police’s law enforcement function is particularly prominent in the Canadian government’s response to this threat, and is key to ensuring the safety and security of Canadians while preserving each person’s essential freedom and equality.
French: Le rôle d’application de la loi de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se trouve au premier plan de la réponse du gouvernement canadien à cette menace, et ce rôle est indispensable non seulement à la sécurité des Canadiens, mais aussi à la préservation de la liberté et de l’égalité fondamentales de chacun.
English: Now they are attempting to explain that the credibility of the United Nations is at stake if the Organization does not support the new doctrine of preventive war.
French: Ils sont actuellement en train d'expliquer que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies est en jeu si l'Organisation n'appuie pas la nouvelle doctrine de la guerre préventive.
English: "conduct a re-assessment of the personal suitability qualifications via reference checks for appellant Wreggitt while ensuring that this re-assessment is fair and transparent and that the conclusions reached by the Selection Board are reasonable.
French: « Procède à une nouvelle évaluation des qualités personnelles par le biais de vérifications des références pour l'appelant Wreggitt tout en s'assurant que cette nouvelle évaluation est juste et transparente et que les conclusions formulées par le jury de sélection sont raisonnables.
English: At the time, the TORONTO DANCE THEATRE and the NATIONAL BALLET OF CANADA were the only professional dance companies in Toronto performing for adult audiences.
French: Le TORONTO DANCE THEATRE et le BALLET NATIONAL DU CANADA sont alors les seules compagnies professionnelles de danse à Toronto dont les spectacles s'adressent à un public adulte.
English: Baumgartner, T.M., Soutar, A., and Ferreira-Bartrina, V. 1992.
French: California Co-operative Fishery Investigation Report, Vol.
English: Expenditures related to the provision of sewer services and the supply of potable water.
French: Dépenses liées au service d'égout et à la distribution d'eau potable
English: The question of the availability of reports in all the official languages was a completely different issue.
French: La question de la distribution des rapports dans toutes les langues officielles est complètement différente.
English: Use our online ordering form to explore and order additional printed material.
French: Utilisez notre formulaire de commande en ligne pour sélectionner et commander des copies imprimées.
English: Norway is a party to the European Convention on Transfrontier Television and has also implemented the EU TV Directive.
French: La Norvège est partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontalière. Elle a également mis en œuvre la directive de l’UE sur la télévision transfrontière.
English: Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
French: Les tableaux 1a et 1b présentent un aperçu indicatif de l'évolution, en pourcentage, des diverses rubriques et marges disponibles au sein de ces rubriques pour les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
English: Part of curriculum development involves monitoring to ensure that there is no gender stereotyping in teachers' guides and learning materials.
French: Une partie de l'élaboration des programmes implique le contrôle pour s'assurer qu'il n'y a pas de cliché sexiste dans les guides d'enseignement ainsi que dans le matériel d'enseignement.
English: • Information, Capacity-Building and Awareness Centre
French: • Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation
English: These reports were considered by the Committee and by the Security Council.
French: Ces rapports ont été examinés par le Comité et par le Conseil de sécurité.
English: Validation exercises on the results were held in the regions with a view to turning the national validation, to be rescheduled later this year, into the culmination of a broad-based process that started in the regions.
French: Des réunions de validation des résultats ont été organisées dans les régions et devraient aboutir à la validation nationale, qui devrait avoir lieu plus tard dans l'année en cours, ce qui marquerait le point culminant d'un vaste processus amorcé dans les régions.
English: The Foreign Affairs Committee meanwhile is set to adopt a report on Kosovo. (both Monday)
French: La commission des affaires étrangères adoptera quant à elle un rapport sur le Kosovo (lundi).
English: Until now, existing data have been extremely fragmented.
French: Jusqu’ici, les données existantes étaient extrêmement parcellaires.
English: - Continual updating of strategic databases and inventories of national and international terrorist organizations;
French: - Maintien permanent de bases de données et inventaires stratégiques d'organisations terroristes nationales et internationales;
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which: - all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and - all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle: - toutes les céréales, tout le sucre, toutes les mélasses, toute la viande ou tout le lait utilisés doivent être déjà originaires, et - toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: We celebrated and rested for two weeks.
French: Nous avons fait une grosse fête et nous nous sommes ensuite reposés pendant deux semaines.
English: In that respect our German discussions on reviewing citizenship rights fulfil an important function.
French: À cet égard, le débat que nous menons en Allemagne sur une modification du droit sur la nationalité joue un rôle important.
English: Some progress; gaps in some areas
French: Progrès dans des domaines clés
English: If, however, recruits arrived armed, equipped and dressed, various clauses in the contract would change to their advantage.
French: Si la recrue arrive, par ailleurs, armée, équipée et vêtue, diverses conditions de son contrat seront à son avantage.
English: Jean-Michel Nunzi studies the photonic and electronic properties of materials.
French: Jean-Michel Nunzi étudie les propriétés photoniques et électroniques des matériaux.
English: - Some 80 percent of Canadians agree that multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship. (Centre for Research and Information on Canada, October 2003)
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont d'accord avec le fait que le multiculturalisme est un élément fondamental de la citoyenneté canadienne (Centre de recherche et d'information sur le Canada, octobre 2003).
English: • the rationale and any assumptions underlying the valuation of each participant's contributions;
French: • la justification et toute hypothèse sous tendant la valeur des contributions de chaque participant;
English: The Commission has continued to develop a transparent and open approach towards the media.
French: La Commission a continué à développer une approche ouverte et transparente vis-à-vis de la presse.
English: Bleached and pale colors, ruffeled edges and several felted bags.
French: Estival et coloré en gros fil de coton, mais également quelques superbes modèles en Silke Tweed et Vivaldi.
English: In 1996, Tissot launched its first autoquartz models with 6-day autonomy and then, in 2001, its famous T-Touch models with seven additional functions activated by touching the watch’s crystal thanks to the extraordinary tactile technology developed with and by Swatch Group companies.
French: En 1996, Tissot a lancé ses premiers modèles autoquartz avec une autonomie de marche de six jours et, en 2001, les célèbres modèles T-Touch présentant sept fonctions supplémentaires activées en touchant la glace de la montre grâce à l’extraordinaire technologie tactile développée avec et par les entreprises du Groupe.