ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also submitted that the addition of the words "described in any of sections 3 to 6" to subsection 76(2) was meant to identify the kind of findings susceptible to review and that, had the legislative intent been to circumscribe narrowly the jurisdiction conferred in the transition from section 31 of the Anti-dumping Act to subsection 76(2) of SIMA, such a derogation ought, under the ordinary rules of statutory construction, to have been made plain on the face of the statute.
French: Les avocats ont aussi soutenu que l’ajout de l’expression « rendues en vertu des articles 3 à 6 » dans le paragraphe 76(2) visait à définir le type de conclusions susceptibles de faire l’objet d’un réexamen et que, si l’intention du législateur avait été de limiter étroitement la compétence ou les pouvoirs conférés à l’occasion de la transition de l’article 31 de la Loi antidumping au paragraphe 76(2) de la LMSI, une telle dérogation aurait dû, en vertu des règles ordinaires de l’interprétation des lois, avoir été énoncée clairement dans le libellé de la loi.
English: As there is no guarantee of health services in languages other than English and French, non-native speakers may be disadvantaged in communicating their concerns.
French: Puisque rien ne garantit des services de santé en langues autres que le français et l’anglais, les interlocuteurs non natifs peuvent être désavantagés lorsqu’il s’agit de communiquer leurs préoccupations.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Le SCRS définit comme suit l’infrastructure essentielle du Canada :
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of the principle of equality of opportunity between women and men.
French: par écrit. - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes tout à fait favorables au principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • to help find solutions to general problems which have indirect repercussions on tropical forests;
French: Ces décisions sont de deux ordres: - Certaines visent à renforcer les mesures de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: • Explore public health concerns involving cost, efficacy and ethical issues in the use of vaccines Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity Asthma and allergy are growing health problems in young children and adults.
French: • Explorer les inquiétudes en matière de santé publique en ce qui concerne les coûts, l'efficacité et les questions d'ordre éthique liés à l'utilisation des vaccins Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée L'asthme et les allergies sont des problèmes de santé de plus en plus répandus chez les jeunes enfants et les adultes.
English: Never rub your lips together it would damage the film you just created.
French: Créé spécialement pour enlever votre rouge à lèvres et le Magique Kiss, nous vous recommandons notre huile démaquillante Magique Kiss.
English: A staff member used a United Nations computer to send and to receive pornographic video clips and photographs.
French: Un fonctionnaire s'est servi d'un ordinateur appartenant à l'ONU pour envoyer et recevoir des clips vidéo et des photographies à caractère pornographique.
English: For grants, the Transfer Payment Policy must be consulted and followed to ensure that a valid, legally incorporated recipient exists and that the organization clearly demonstrates that it needs to make a payment before the next Supply period.
French: En ce qui concerne les subventions, il faut consulter et respecter la politique sur les paiements de transfert afin de s’assurer qu’un bénéficiaire valable et légalement constitué existe et que l’organisation doit absolument effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: Article 33 of the Constitution recognizes the right to strike, but stipulates that the procedure for the exercise of this right shall be determined by law.
French: L'article 33 de la Constitution reconnaît le droit de grève mais dispose que les modalités d'exercice de ce droit sont définies par la loi.
English: • Collect unused school supplies at the end of the year for reuse next year.
French: • À la fin de l’année, recueillir les fournitures scolaires inutilisées pour les employer l’année suivante.
English: Reserved garden in front of the apartment. Candle holders.
French: Un escalier en bois mène à une chambre très spacieuse avec trois lits pour une personne, - dans cette chambre est possible d'ajouter un ou deux lits de camp et il y a toujours beaucoup d’espace.
English: St. Francis Xavier University - Bachelor of Education program provides the opportunity to concentrate in Diverse Cultures (including Black and Mi'kmaq studies) or Mi'kmaq Language; University College of Cape Breton - Mi'kmaq Studies program designed to familiarize native and non-native students with the history, language, culture, and socioeconomic development of the Mi'kmaq First Nation; Acadia and Mount Saint Vincent Universities offer courses in multiculturalism and Mi'kmaq culture, respectively, in their Bachelor of Education programs.
French: Francis Xavier University: Le programme de baccalauréat en éducation donne la possibilité d'une concentration sur les cultures diverses (dont les études sur les Noirs et les Micmacs) ou en langue micmac; University College of Cape Breton: Programme d'études micmac conçu pour familiariser des étudiants autochtones et non autochtones avec l'histoire, la langue, la culture et le développement socioéconomique de la Première Nation micmac; Les Universités Acadia et Mount Saint Vincent offrent des cours en multiculturalisme et en culture micmac, respectivement, dans le cadre de leurs programmes de baccalauréat en éducation.
English: Yesterday I received a petition from 571 Slovenian journalists criticising you for not respecting their press freedom.
French: J'ai reçu hier une pétition de 571 journalistes slovènes vous critiquant car vous ne respecteriez pas la liberté de la presse.
English: In order to strengthen and streamline the recruitment and staff development programme within the secretariat, the Executive Secretary has established set up the a cCentral rReview bBody (CRB) following the established guidelines of the United Nations for such a body.
French: Afin de renforcer et de rationaliser le recrutement et le programme de perfectionnement du personnel au sein du secrétariat, le Secrétaire exécutif a créé un organe central de contrôle conformément aux directives en vigueur à l'ONU en la matière.
English: You have not ensured observance of the Rules of Procedure and continue to hold an attitude which, excuse me for saying so, is arrogant and certainly does not contribute towards helping us to relax during this sitting.
French: Vous n'avez pas fait observer le règlement et vous persévérez dans une attitude qui - je vous demande pardon - est arrogante et qui ne contribue certes pas à détendre l'atmosphère dans cette séance.
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Des conceptions novatrices et des décorations de grand style vous accueilleront dans l'Hôtel Agir. Contrairement à l'agitation qui règne normalement dans les hôtels, cet hôtel est une véritable oasis d'efficacité sereine, avec un personnel toujours courtois et attentionné, prêt à répondre à tous les besoins de leurs clients.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Subscription Services Baseline study to determine standard Policy statement See reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/cust_survey.htm Publications Baseline study to determine standard Policy statement See reports
French: A. Frais externes Normes de service Résultats en matière de rendement Consultation auprès des intervenants Services d'abonnement Étude de base pour définir un énoncé de politiques standard Voir les rapports http://www.cchst.ca/ccohs/reports/cust_survey.htm Publications Étude de base pour définir un énoncé de politiques standard Voir les rapports
English: 1928 Signing of Postal Contracts with Paraguay, Uruguay and Chile.
French: 1928 Signature de contrats postaux avec le Paraguay, l’Uruguay et le Chili.
English: The country’s State Secretary of the Ministry of Science, Technology, and Culture had declared a mission to deliver distance education to 75% of the population by 2010.
French: Le secrétaire d’État à la Science, à la Technologie et à la Culture s’est donné pour mission d’offrir la formation à distance à 75 % de la population d’ici à 2010.
English: • Informal Discussion and Notification The sessions aim to provide the legal and policy foundation of each topic, recent interpretations, responses to frequently asked questions and practical scenarios or hands-on exercises.
French: • Discussion informelle et notification Au cours de ces séances, les présentateurs et présentatrices définiront les fondements juridiques et politiques de chacun des sujets, exposeront les interprétations récentes s'il y en a, offriront des réponses aux questions les plus fréquentes et confirmeront l'apprentissage par des exercices pratiques.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005, 61/83 of 6 December 2006, 62/39 of 5 December 2007 and 63/49 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005, 61/83 du 6 décembre 2006, 62/39 du 5 décembre 2007 et 63/49 du 2 décembre 2008,
English: The Chairman said the list in model provision 28 was not intended to be exhaustive.
French: Le Président dit que la liste qui figure dans la disposition type 28 ne vise pas à être exhaustive.
English: Efforts undertaken to reduce the period required to fill vacancies have included the development of generic job profiles and standardization of competency and qualification requirements in order to reduce the time spent by managers on the selection process and decrease the rate of cases being returned from the central review bodies to managers.
French: Au nombre des mesures prises pour réduire les délais d'attribution des postes à pourvoir figurent notamment la mise au point de définitions d'emploi types et la normalisation des exigences en matière de compétences et de qualifications de manière à réduire le temps que les administrateurs consacrent au processus de sélection et le nombre de dossiers que les organes centraux de contrôle renvoient aux administrateurs.
English: Corporate profits jump Corporate profits soared 45.4% in the second quarter, the second successive jump after three consecutive drops.
French: Les bénéfices des sociétés bondissent Les bénéfices des sociétés ont fait un bond de 45,4 % au deuxième trimestre, une deuxième augmentation de suite après trois reculs consécutifs.
English: Ms. Say (Turkey) said that her delegation was pleased that the training activities of UNITAR and the number of participants in those activities had increased significantly over the previous two years.
French: Mme Say (Turquie) dit que sa délégation est satisfaite que les activités de formation de l'UNITAR et le nombre de participants à ces activités aient sensiblement augmenté au cours des deux dernières années.
English: Detailed information about the 10-step process is provided in the guidance document A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: On trouvera un complément d'information sur le processus en 10 étapes dans le document d'orientation intitulé Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: BMP Category Cost Share Up To Note:
French: Catégories de PGB Part fédérale Plafond Note :
English: Correct legal purchase age given in parentheses.
French: Lothian, Ferrence, Kaiserman
English: In 1981, this was changed to allow  glasses and at the same time the standard was changed to 20/100.
French: Il a souligné à cet égard les  six principales tâches qui incombent à l'agent de bord en cas d'écrasement.
English: We share the goals for Iraq, and our views on means of delivery are converging.
French: Nous partageons tous ces objectifs pour l'Iraq et nos vues convergent quant aux moyens à employer.
English: Alternatively, if the contract was not awarded to the complainant, in addition to implementing the cost award for filing and proceeding with the complaint, the Tribunal recommended that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that recognized that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Par ailleurs, si le marché devait ne pas être attribué au plaignant, le Tribunal a recommandé que le Ministère, en plus de rembourser au plaignant les frais relatifs au dépôt et au traitement de la plainte de ce dernier, présente au Tribunal une proposition de dédommagement, élaborée conjointement avec le plaignant, en reconnaissance du fait que le marché aurait dû être adjugé au plaignant qui aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: In either case, if NHPD approval is obtained before REB approval, all changes to the CTA requested by the REB must be communicated to the NHPD through a notification or an amendment.
French: Dans les deux cas, si l’approbation de la DPSN est obtenue avant celle du CER, tous les changements à la DEC exigés par le CER doivent être communiqués à la DPSN sous forme de notification ou de modification.
English: Mr President, the period in which we are now living is often described as a 'crisis period' , but it is, rather, a time of radical change in society.
French: Monsieur le Président, la période que nous connaissons actuellement est souvent qualifiée de période de crise. Elle s'apparente davantage à une mutation profonde de la société.
English: Modern and competitive legislation, regulatory and policy regimes that ensure the sustainable development of the North’s natural resources.
French: Lois, règlements et politiques modernes et concurrentiels, qui assurent la mise en valeur durable des ressources naturelles dans le Nord.
English: The Human Rights Act 1998 protects against a wide range of discrimination – including many types that are not covered by other discrimination laws.
French: La loi de 1998 sur les droits de l’homme (Human Rights Act) assure une protection contre un grand nombre de différents types de discrimination – y compris certains auxquels d’autres lois de lutte contre la discrimination ne s’appliquent pas.
English: This performance can be credited to the speed and effectiveness of the cost-cutting measures we introduced as early as July 1 and reinforced in September, and of course to our robust business model.
French: Une performance à mettre au crédit de la rapidité et de l’efficacité des mesures de réduction de frais engagées dès le 1er juillet et renforcées en septembre – et, bien sûr, de la solidité de notre modèle économique.
English: • Promote the effective implementation at national level of existing international standards, including through the implementation of national programmes of action and the allocation of necessary resources;
French: • Promouvoir l'application effective au niveau national des normes internationales en vigueur, notamment en mettant en oeuvre des programmes nationaux d'action et en leur affectant les ressources nécessaires;
English: The draft master of plan of operations, which consists of the programme plans of operations, was developed by members of the technical teams and reviewed by JGUAG at a preview meeting held in April 2000.
French: Le plan directeur des opérations, composé du plan des opérations des programmes, a été élaboré par les membres des équipes techniques et passé en revue par le JGUAG lors d'une réunion tenue en avril 2000.
English: The following were selected most often by employees as being "very important" reasons for their intented departure from the public service:
French: Voici les raisons pour leur départ de la fonction publique que les employés considèrent le plus souvent comme « très importantes » (Q101) :
English: (b) Links with the world of work can be strengthened, through the participation of its representatives in the governance of institutions, the increased use of domestic and international apprenticeship/work-study opportunities for students and teachers, the exchange of personnel between the world of work and higher education institutions and revised curricula more closely aligned with working practices.
French: (b) Les liens avec le monde du travail peuvent être renforcés grâce à la participation de ses représentants à la direction des établissements, à l'utilisation accrue par les étudiants et les enseignants des possibilités nationales et internationales d'apprentissage/ d'enseignement associé à l'emploi, à l'échange de personnel entre le monde du travail et les établissements d'enseignement supérieur et à des programmes révisés mieux adaptés aux pratiques du travail.
English: Refusing to comply, Mr. Biarim had attacked one of the police officers and had attempted to bite him in the face; his colleagues had come to his assistance, and a fight had ensued in which everyone had been injured.
French: Refusant d'obtempérer, M. Biarim a attaqué l'un des policiers et tenté de le mordre au visage; ses collègues lui ayant porté secours, une rixe s'en est suivie au cours de laquelle tout le monde a été blessé.
English: Because these rocks have been extensively deformed and metamorphosed to greenschist or amphibolite facies, a geochemical and Nd isotopic study was undertaken to constrain their provenance and tectonic setting, as well as to evaluate the effects of weathering and sedimentary processes on the source rock signature.
French: Étant donné que ces roches ont été grandement déformées et métamorphosées au faciès des schistes verts ou des amphibolites, une étude géochimique et une étude des isotopes Nd ont été entreprises pour délimiter leur provenance et leur environnement tectonique ainsi que pour évaluer les effets des processus sédimentaires et d'altération météorique sur la signature de la roche-mère.
English: Over the past five years, the Government of China has adhered to the principles of putting children first and acting in the best interests of child, strictly abided by the aims and spirit of the special session on children and the United Nations Millennium Summit, earnestly honoured its commitments, and taken concrete actions to implement the national programme of action for child development in China (2001-2010), which has effectively promoted the progress of the children's cause in China.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement chinois a adhéré aux principes consistant à donner la priorité aux enfants et à agir au mieux de leurs intérêts; il a respecté strictement les objectifs et l'esprit de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du Sommet du Millénaire des Nations Unies, a honoré honnêtement ses engagements et a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre le programme d'action national pour le développement des enfants en Chine (2001-2010), qui a effectivement assuré la promotion de la cause des enfants en Chine.
English: She was never asked about her true motives or whether she intended to use her position as a promotional tool.
French: La plaignante n'a jamais été interrogée au sujet de ses véritables motifs ou si elle avait l'intention de se servir de son poste comme outil de promotion.
English: Sections 68(2) and 68(3) of the same Act provides for penalties of up to 7 years imprisonment and an unlimited fine where there is a deliberate breach of, or attempt to breach, the restriction.
French: • Les sections 68 (2) et 68 (3) de la même loi prévoient une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et une amende d'un montant non limité lorsque la violation ou la tentative de violation de la restriction est délibérée.
English: The Committee also urges the State party to give high priority to completing the necessary legal reform.
French: Il l'exhorte également à s'attacher tout particulièrement à mener à bien les réformes juridiques nécessaires.
English: Recalling that the Lisbon European Council incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union, this decision created a Community programme for employment and social solidarity, called ‘Progress’.
French: Rappelant que le Conseil européen de Lisbonne fait de la promotion de l’emploi et de l’intégration sociale une partie intégrante de la stratégie globale de l’Union, cette décision crée un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale, appelé «Progress».
English: g) equipment details (type; size; capacity; ownership); h) list of most recent contracts for similar service (include names, address and telephone number for each contract listed).
French: g) renseignements détaillés sur l’équipement (type; taille; capacité; propriété); h) énumérer les plus récents contrats visant des services similaires (inclure les noms, adresses et numéros de téléphone pertinents à chaque contrat énuméré).
English: The elements enumerated here may be characterized as ‘free choice’ (Option 1), ‘UPOV 1978’ (Option 2), and ‘no choice’ (Option 3).
French: Les éléments énumérés ici peuvent être divisés en « libre choix » (Option 1), « UPOV 1978 » (Option 2) et « aucun choix » (Option 3).
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): took position on the amendments to the draft resolution; Situation in the Middle-East (Rapporteur for opinion:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Situation au Proche-Orient (Rapporteur pour avis:
English: Any requests and their related resource requirements would be submitted to the Committee for review in the context of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les besoins et les demandes de crédits seront présentés à la Commission pour examen dans le cadre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: That would go a long way to ensuring that the Council's decisions were sound for each specific mission.
French: Cela contribuerait dans une large mesure à garantir que les décisions du Conseil soient rationnelles pour chacune des missions.
English: The establishment of pounds and the appointment of pound-keepers ;
French: A l'établissement de fourrières et à la nomination de gardiens de fourrière ;
English: With regard to work on transport law, the items, including responsibility for ensuring that the provisions of other agreements were not prejudiced, required careful study.
French: Pour ce qui est des travaux consacrés par ailleurs au droit des transports, les questions qui s'y présentent devraient être étudiées de façon approfondie, y compris celle de la responsabilité, pour ne pas porter atteinte aux régimes mis en place par les autres conventions.
English: In the course of the flight a non-Sikh passenger produced a knife and threatened Ms. Welch after being denied anything further to drink.
French: Au cours du trajet, un passager non sikh a brandi un couteau avec lequel il a menacé Mme Welch après s'être vu refuser une autre consommation.
English: Roebuck TM, Mattson SN, Riley EP. Behavioral and psychosocial profiles of alcohol-exposed children.
French: Roebuck, T.M., Mattson, S.N. et Riley, E.P. Behavioral and psychosocial profiles of alcohol-exposed children.