ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECVET proposes : an approach whereby learning outcomes acquired abroad can be taken into consideration for the purposes of issuing a qualification in a learner's country of origin; a tool for providers, practitioners and competent bodies, enabling them to compare more easily the learning outcomes acquired in different countries, and to validate and recognise them.
French: ECVET propose : une démarche permettant de prendre en considération les acquis des apprentissages effectués à l’étranger, dans les exigences requises pour la délivrance d’une certification dans le pays d'origine d'un apprenant ; un instrument destiné aux prestataires, praticiens et autorités compétentes, leur permettant de comparer plus facilement les acquis des apprentissages effectués dans différents pays, de les valider et de les reconnaître.
English: Participants on the BTWEA can retain their social welfare payments on reducing proportion over four years (100% of their social insurance benefits in Year 1, 75% in Year 2, 50% in Year 3 and 25% in Year 4).
French: Les participants au BTWEA peuvent conserver leurs versements au titre de la sécurité sociale en diminuant leur proportion sur quatre ans (100% de leurs prestations sociales au cours de l’année 1, 75% au cours de l’année 2, 50% au cours de l’année 3 et 25% au cours de l’année 4).
English: For PObmax : Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa read  PObmax : Absolute vapour pressure at maximum liquid surface temperature in kPa
French: Au lieu de PObmax  : Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa lire PObmax  : Pression de vapeur absolue à la température maximale de la surface du liquide en kPa
English: Unfortunately, the usually eloquent Prosecutor was unable to find the words to acknowledge that the presumption of infallibility does not apply to prosecutors of international tribunals.
French: Regrettablement, le Procureur, habituellement éloquent, n'a pas pu trouver les mots pour reconnaître que la présomption d'infaillibilité ne s'applique pas aux procureurs des tribunaux internationaux.
English: Charter of Rights and Freedoms Government Response to the 9th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights May 14, 2002
French: Charte des droits et libertés Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2004 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 6 octobre 2004
English: All these practices and treaties were dismissed as lex specialis.
French: La Cour a écarté toutes ces pratiques et tous ces accords, les considérant comme lex specialis.
English: Delivery verification certificates may be issued following arrival of the goods in Canada to enable an exporter of goods to Canada to comply with requirements of the exporting country.
French: Un certificat de vérification de livraison peut être délivré après l'arrivée des marchandises au Canada pour permettre à l'exportateur de satisfaire aux exigences du pays exportateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58&accessible=off
English: To address the causes of displacement, improve humanitarian access, and provide the space for durable solutions, the international community must engage much more seriously in establishing mechanisms that could end the violence and hold the parties to this conflict accountable for their actions.
French: Pour remédier aux causes des déplacements, améliorer l'accès humanitaire et ouvrir la voie à des solutions durables, la communauté internationale doit s'employer beaucoup plus sérieusement à établir des mécanismes qui puissent mettre fin à la violence et exiger des parties à ce conflit qu'elles rendent compte de leurs actes.
English: Properly used, the ventilated, improved pit latrine is a humane technology, but without a fly screen it becomes a health threat.
French: Bien utilisées, les nouvelles latrines ventilées sont une technologie humaine ; sans grillage moustiquaire, elles deviennent toutefois une menace pour la santé.
English: This work involves researching and analyzing changes to these taxes and developing detailed policy proposals, including measures to redress deficiencies raised by individuals and the private sector.
French: Elle doit pour cela effectuer des recherches et analyser les projets de modification de ces taxes, et élaborer des énoncés de principes détaillés, y compris des mesures visant à remédier aux lacunes soulevées par des particuliers et par le secteur privé.
English: The Population Division web site provides information about new Population Division research publications.
French: Le site Web de la Division de la population fournit des renseignements sur les nouveaux ouvrages de la Division.
English: The IMGs focus on improving the level of understanding of the ecosystems in GINPR and identifying key indicators and short-term needs in order to allow effective interim management of the park.
French: Les lignes directrices se consacrent à faire mieux comprendre les écosystèmes de la réserve et à relever les principaux indicateurs et les besoins à court terme pour favoriser la gestion efficace de la réserve de parc durant la période transitoire.
English: The preventive supervision of juveniles deemed not to bear criminal responsibility is effected by the agencies of the juvenile criminal police in accordance with the 1995 Order of the Cabinet of Ministers “On the establishment of a juvenile criminal police”.
French: La surveillance exercée à titre préventif sur les mineurs considérés comme n'engageant pas leur responsabilité pénale est assurée par les services de la police criminelle pour jeunes conformément à l'ordonnance de 1995 du conseil des ministres portant "création d'une police criminelle pour mineurs".
English: For more information on the Global Forum meeting, see http://www.gfmd-fmmd.org.
French: Pour plus d'informations sur la réunion du FMMD, consultez : http://www.gfmd-fmmd.org.
English: Ranching means the release of, usually, juvenile finfish, crustaceans or molluscs from culture facilities for growth to market size or to maturity in the natural environment.
French: Par «libération en milieu naturel», on entend la libération intentionnelle dans les rivières, les lacs et d’autres masses d’eau dans le but de les repeupler à des fins autres que l’aquaculture.
English: [47-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby, pursuant to the provisions of sections 349 and 350 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 45, de lettres patentes de dissolution de la Société Prêts Scotia à laquelle le ministre a donné son approbation en vertu de l'alinéa 350(4)b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Although Taiwan has repeatedly submitted updates to WHO about various diseases, WHO has never responded.
French: Bien que Taiwan ait présenté à maintes reprises à l'OMS des rapports actualisés au sujet de diverses maladies, l'OMS n'a jamais répondu.
English: In addition, Canada may impose any requirement or enforce any commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
French: En outre, le Canada se réserve le droit d'imposer toute exigence ou de faire exécuter tout engagement concernant le transfert à une personne au Canada de technologies, de procédés de production ou d'autres connaissances exclusives dans le cadre de l'approbation de projets de mise en valeur en vertu des lois susmentionnées.
English: Grit is used to aid in the grinding of food and to provide supplementary minerals to bird species with low-calcium diets (Gionfriddo and Best, 1995).
French: Cependant, on ne peut écarter la possibilité que les cristaux de sel ingérés servent de gravier, lequel aide à broyer les aliments et constitue une source supplémentaire de minéraux pour les oiseaux dont le régime est faible en calcium (Gionfriddo et Best, 1995).
English: (b) Observer States may participate in the review, including in the interactive dialogue;
French: b) Les États observateurs pourront participer à l'examen, y compris au dialogue;
English: Review validation procedures to ensure that:
French: Examiner les procédures de contrôle, pour s'assurer que:
English: WD's investment in Western Canada's life sciences cluster Range of WD support WD has made investments in a broad cross-section of life sciences activities that includes research and development in health technologies, technology platforms in genomics research, and resource-based applications.
French: Investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien Portée de l'aide de DEO DEO a investi dans un large éventail d’activités des sciences de la vie qui comprend la recherche et le développement dans les technologies de la santé, les plateformes de technologie en recherche génomique, et les applications axées sur les ressources.
English: It requires employers to pay fifty per-cent of basic wage and dearness allowance to the workmen during period of “lay-off”.
French: Cette loi impose aux employeurs de verser à leurs employés 50 % de leur salaire de base, plus une indemnité pour perte de revenus pendant les périodes de chômage technique.
English: It is a bodily and a spiritual nature, symbolized in the second creation account by the two elements: the earth, from which God forms man's body, and the breath of life which he breathes into man's nostrils (cf.
French: Nature corporelle et spirituelle, symbolisée, dans le deuxième récit de la création, par les deux éléments: la terre avec laquelle Dieu forme le corps de l'homme, et le souffle de vie insufflé dans ses narines (cf.
English: There are a very limited number of chemicals available for weed control in chickpeas.
French: Très peu de substances chimiques sont disponibles pour combattre les mauvaises herbes dans les cultures de pois chiches.
English: Copyright statistics Table 15 Copyright applications filed by language
French: Données sur les droits d'auteur Tableau 15 Demandes de droits d'auteur déposées, selon la langue
English: Algeria condemns the blocking of the peace process through the policy of violence practised by the State of Israel against the Palestinian people and its legitimate leadership and remains convinced that the Palestinian issue can be settled only by implementing the Arab peace plan adopted by the Beirut Arab Summit in March 2002 and accepted unanimously by the international community as an instrument for peace and for regional concord and by establishing a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'Algérie, qui déplore le blocage de ce processus de paix par la politique de violence pratiquée par l'État d'Israël sur le peuple palestinien et sur sa direction légitime, reste persuadée que le règlement de la question palestinienne passe nécessairement par la concrétisation du Plan de paix arabe adopté par le Sommet arabe de Beyrouth et unanimement accepté par la communauté internationale comme étant un instrument de paix et de concorde régionale, et la création d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: · The adoption by the Sejm of the Law on the safety of sports events in 1997,  
French: · adoption par le Sejm de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives en 1997 ;
English: Security and operational issues
French: V. Questions de sécurité et questions opérationnelles
English: Q.5 What are the advantages of the new Agency?
French: Q.5 Quels sont les avantages de la nouvelle agence?
English: What are the overall strengths and weaknesses of organizational capacity?
French: Quels sont les atouts et les faiblesses globaux de la capacité organisationnelle ?
English: France also recommended that the Congo (b) adopt laws prohibiting such practices as female genital mutilation and take focused measures to ensure that these practices are dropped as a result of broad awareness-raising campaigns; (c) adopt measures immediately and in line with human rights international standards with respect to the rights of children to prohibit in particular child labour and prevent, criminalize and punish sexual exploitation and child trafficking; and (d) sign and ratify the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflicts (CRC-OP-AC).
French: Elle lui a aussi recommandé: b) d'adopter des lois interdisant les pratiques telles que les mutilations génitales féminines et d'appliquer des mesures ciblées, notamment en menant d'ambitieuses campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que ces pratiques soient abandonnées; c) d'adopter, immédiatement et en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des mesures en faveur des droits de l'enfant, et en particulier d'interdire le travail des enfants et de prévenir, criminaliser et punir l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants; et d) de signes et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Partial reimbursement of orthodontic care for persons under age 21.
French: Remboursement partiel des soins orthodontaires pour les personnes de moins de 21 ans.
English: The structure should pay greater attention to some well-established principles in international human rights law of central relevance here, such as the prioritization of the most vulnerable groups, progressive realization, minimum core obligations, the principles of maximum available resources and of non-retrogression and the principles already reflected in the draft guiding principles.
French: Il s'agirait de faire une plus large place à certains principes bien établis du droit international des droits de l'homme qui revêtent une importance cruciale dans ce contexte, tels que la priorité à accorder aux groupes les plus vulnérables, les notions de réalisation progressive, d'obligations essentielles minimales, de «maximum des ressources disponibles» et de non-retour en arrière et les principes figurant déjà dans le projet.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: SICAME Office is a leading Belgian manufacturer of wooden office furniture and furniture for conference rooms and also specialises in custom-made work for offices.
French: Il sagit dun éminent fabricant belge de meubles de salles de réunion et de mobilier de bureau en bois qui se spécialise également dans le travail sur mesure pour les bureaux.
English: Many of the activities in the districts are undertaken in collaboration with other organizations including some international NGOs.
French: Un grand nombre d'activités menées dans les districts font l'objet d'une collaboration avec d'autres organisations, y compris des ONG internationales.
English: During the time that the IPAG is operating, the Forum Group may continue its technical work within the bounds of its charter.
French: Pendant que le groupe consultatif de la propriété intellectuelle mène ses activités, le Groupe du Forum concerné peut poursuivre ses travaux techniques dans le cadre de ses statuts.
English: Accordingly, it is desirable for the parties concerned to strive to implement without conditions the ceasefire agreement concluded at Sharm El-Sheikh on 17 October 2000 in order to put an end to the hostilities and restore confidence between Palestinian and Israeli leaders.
French: Il est, par conséquent, souhaitable que les parties concernées oeuvrent à l'application sans conditions de l'accord de cessez-le-feu, conclu à Charm el-Cheikh le 17 octobre 2000, en vue de mettre fin aux hostilités et de rétablir la confiance entre les dirigeants palestiniens et israéliens.
English: II.2.1.2 WHERE THE RIGHTHOLDER IS A NATURAL PERSON
French: II.2.1.2 LE TITULAIRE DU DROIT EST UNE PERSONNE PHYSIQUE
English: The overall pattern of reporting on procurement through national production and military holdings is provided in the appendix (see figure 13).
French: On trouvera dans l'appendice (voir le graphique 13) un schéma d'ensemble des notifications d'achats liés à la production nationale et de dotations militaires.
English: I would like to take this opportunity to thank all our friends in the donor community — the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the European Union, Australia, New Zealand, Japan, Canada, Germany, the Netherlands, Denmark, Norway, Sweden, France, the United States of America, the United Kingdom, Finland, Belgium, Luxembourg, Italy and the Republic of Korea — for their financial contributions to our trust fund.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous nos amis de la communauté des donateurs - le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Canada, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Danemark, la Norvège, la Suède, la France, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l'Italie et la République de Corée - pour leurs contributions financières à notre fonds d'affectation spéciale.
English: If the Deputy Minister issues a preliminary determination of dumping and an injury inquiry is held pursuant to section 42 of SIMA, then the Tribunal will further examine these propositions and contentions.
French: Si le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping et qu'une enquête sur le préjudice a lieu aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal examinera plus à fond ces propositions et ces prétentions.
English: The capital stock of this company was acquired by the Canadian Northern Railway Company in 1914. On June 11, 1956, the Canadian Northern Railway Company and 16 other companies were amalgamated under the Canadian National Railway Company.
French: La Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord a acquis le capital-actions de cette compagnie en 1914 et, le 11 juin 1956, la Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord et 16 autres compagnies fusionnaient sous la raison sociale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The programme of work as proposed was agreed upon.
French: Le programme de travail tel que proposé a été accepté.
English: Please check back from time to time to ensure you are aware of our current Privacy Policy.
French: Consultez de temps à autre notre politique sur la protection de la vie privée, compte tenu de ces mises à jour.
English: Participation of children and adolescents
French: Participation des enfants et des adolescents
English: Under section 9 of the said Act, Nutreco, Canada Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3 Coast, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP041929, a description of the site and plans of Jackson Pass Salmon Farm, in the Jackson Passage, Pacific Ocean, in front of lot number 1174 — proceed due south 407 metres, then along the north shore of Susan Island for 1 039 metres to lease boundary, then 210 metres in a 23-degree direction, then 700 metres in a 112-degree direction, then 203 metres in a 203-degree direction until the north shore of Susan Island is reached.
French: La Nutreco, Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Range 3 Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP041929, une description de l'emplacement et les plans de la Jackson Pass Salmon Farm (installations d'élevage du saumon), dans le passage Jackson, océan Pacifique, en face du lot 1174 — dirigez-vous vers le sud sur 407 mètres, puis le long de la rive nord de l'île Susan parcourez 1 039 mètres jusqu'à la limite dite « lease boundary »; virez ensuite à 23 degrés et faites 210 mètres, puis à 112 degrés sur 700 mètres et à 203 degrés sur 203 mètres, jusqu'à la rive nord de l'île Susan.
English: Based on Charles Evans' American Bibliography, this database includes complete bibliographical citations for American imprints from 1639-1800, and links to page images of the books.
French: Indexes articles written on the history of the world from 1450 to the present, covering articles published in over 2,000 journals published throughout the world.
English: With the enlargement of its area of action to the international market and with the beginning of activities related to its core business, CONDURIL choosen to establish a group of several companies, each one with its own core business.
French: À cause de son expansion sur le marché international et l´entrée en autres activités rapportées à son activité principal, CONDURIL a decidé pour la création d´un groupe de plusiers entreprises spécialisées en chaque domaine.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
French: On devrait procéder de la même façon pour les produits solides utilisés dans l'application de revêtements afin de connaître la valeur de référence des émissions annuelles et de fixer le niveau d'émission que l'on peut atteindre chaque année;
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He is also currently Director of the Manitoba Centre for Proteomics, a Program Leader in the CIHR-funded Biomedical Proteomics Program, and Professor in the Departments of Immunology, Medicine, Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba.
French: Actuellement, il est aussi directeur du Manitoba Centre for Proteomics, chef de programme du programme de protéomique biomédicale financé par les IRSC et professeur aux Départements d’immunologie, de médecine, de biochimie et de génétique médicale de l’Université du Manitoba.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Energy Efficiency – New and Retrofit Housing Mohawks of the Bay of Quinte is located in Tyendinaga, on the north shore of Lake Ontario, approximately 95 kilometres west of Kingston.
French: Mohawks de la baie de Quinte Efficacité énergétique – Habitations nouvelles et modernisées La Première nation de la baie de Quinte est située à Tyendinaga, sur la rive nord du lac Ontario, à environ 95 kilomètres à l’ouest de Kingston.
English: • various technical missions undertaken to Kenya by WIPO experts who greatly assisted in the setting up of both the Kenya Industrial Property Office and the Copyright Office;
French: • diverses missions techniques effectuées au Kenya par des fonctionnaires de l'OMPI, qui ont grandement contribué à la mise en place des offices kényens de la propriété industrielle et du droit d'auteur;
English: You still have to review deals on a transaction-by-transaction basis.
French: Vous aurez encore à revoir les ententes pour chaque transaction.
English: 00000683 Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 100,000 (I) 0 0 0 100,000 (I)
French: 00000683 Modernisation (RDDC Valcartier) (APP) (DP) 100 000 (EI) 0 0 0 100 000 (EI)