ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 - - - - -Agricultural bags (for example, bale bags, silage bags) ........................
French: 50 - - - - -Sacs agricoles (par exemple, sacs à ballot, sacs à fourrage) ................
English: This measure gives decision makers a sense of where they may be able to get the most "bang for their buck."
French: Ce facteur permet aux preneurs de décisions d'avoir une idée de l'endroit où ils pourront tirer le plus de leurs ressources.
English: Given that the total amount represented by the agreements is, by and large, fairly small and that intergovernmental agreements are involved, it is important to adopt administrative procedures that are as simple as possible.
French: Étant donné que le montant des ententes est somme toute assez modeste et qu’il s’agit d’ententes entre gouvernements, il est important de se doter de formules administratives aussi simples que possible.
English: Under the terms of the agreement, the Detention Center will address and correct the deficiencies identified by the Division; On June 7, 2004, the Civil Rights Division filed a lawsuit challenging the conditions of confinement at the Terrell County Jail in Dawson, Georgia.
French: Aux termes de l'accord, le centre de détention traitera et corrigera les carences décelées par la Division; Le 7 juin 2004, la Division des droits civils a engagé une action à propos des conditions de détention à la prison du comté de Terrell à Dawson (Géorgie).
English: • Ignore the risk and attempt to move Roley back yourself;
French: • Vous ignorez le risque et vous essayez d’emporter Roley avec vous.
English: Moreover, it had to be remembered that when the cry was that “the United Nations should do something”, that meant that the Member States had to do something.
French: • Qui plus est, il ne faut pas oublier, lorsque l'on s'exclame que «l'ONU devrait faire quelque chose», que cela revient à dire que les États membres doivent faire quelque chose.
English: The Working Group held eight meetings from 10 to 24 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances du 10 au 24 juillet 2007.
English: The most substantial changes occurred in:
French: Voici les modifications les plus importantes qui ont été apportées :
English: Appendix 2 has table noting the Status of Requirements as of the end of the December 2006 informal working group meeting.
French: L'appendice 2 contient un tableau indiquant l'état des prescriptions au moment où le groupe de travail tenait sa réunion, à la fin du mois de décembre 2006.
English: Elcombe, C.R. and A.M. Mitchell, "Peroxisome Proliferation due to Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP):
French: Elcombe, C.R. et A.M. Mitchell, «Peroxisome Proliferation Due to Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP):
English: That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.
French: En d'autres termes, la convention constitutive de sûreté ne peut être conclue tant que le constituant ne détient pas effectivement des droits sur les biens à grever.
English: Then the firm’s choice depends on the tax on infra-marginal investments, and hence on the effective average tax rate.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV SDUWLFXOLHUV HW GH FHOOH GHV GLYLGHQGHV LL (WDQW GRQQp XQH YDOHXU DFWXHOOH GHV DEDWWHPHQWV GH $ OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GX FRW GH O
English: Under the direction of the Defence Research Board (DRB), the Defence Research Telecommunications Establishment (DRTE), the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE), and other military and civilian organizations, Canada directly participated in a number of defence space projects.
French: Sous la direction du Conseil de recherches pour la défense (CRD), du Centre de recherches sur les télécommunications de la défense, du Centre d’étude et de recherche sur les armements (Canada) et d’autres organismes militaires et civils, le Canada participa directement à plusieurs projets spatiaux de défense2.
English: The Regulations come into force six months after the day on which they are registered, except for subsection 26(1), which comes into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: Le Règlement entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement, sauf pour l'alinéa 26(1), qui entre en vigueur un an après la date d'enregistrement du présent Règlement.
English: Some live on the ground, others underground and still others inside of trees.
French: Il y en a au sol, sous terre et d’autres dans les arbres.
English: The situation is the same for the detainees in the cachots: theoretically, when they are sick, they are taken to the dispensary in the central prison of the prefecture concerned; in reality, it depends on how far the prison is.
French: La situation est la même pour les détenus des cachots : lorsqu'ils tombent malades, ils sont en principe transférés au dispensaire de la maison centrale de la préfecture concernée; en réalité, tout dépend de la distance à laquelle se trouve cette prison du cachot.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l'échantillon et la perte résultante d'eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courte durée).
English: The twelve segments are those of the hours of a clock, showing that watching time was vital in His Honour’s original career as a radio journalist.
French: Les douze segments correspondent aux heures d’une horloge, ce qui rappelle l’importance vitale du temps au cours de la première carrière de Son Honneur en tant que journaliste à la radio.
English: Programme 24, Management and support services, subprogramme 3, Human resources management
French: Programme 24, Services de gestion et d'appui, sous-programme 3, Gestion des ressources humaines
English: Voices of Christ believes that it is the responsibility of God's prophets and leaders to pray and seek the Lord concerning His direction for our lives and ministries.
French: Voices of Christ believes that it is our responsibility of God's prophets and leaders to pray and seek the Lord concerning His direction for our lives and ministries.
English: Very close to Princes Street and the Scott Monument, Macdonald Roxburghe is a luxurious and historic 4-star hotel with luxury spa, pool, gym, sauna and a restaurant with good views.
French: Tout près de Princes Street et du Scott Monument, le Macdonald Roxburghe Hotel est un établissement 4 étoiles luxueux et historique avec spa, piscine, salle de sports et sauna.
English: UNAIDS collects data quantifying HIV/AIDS financing in low- and middle-income countries on the part of multiple actors: households, affected-country government, international foundations and charities, as well as bilateral and multilateral assistance agencies. The purpose of this work is to develop and maintain the best possible estimates of available financing, for use in tracking progress toward meeting defined resource requirements.
French: Spécifiquement, l’un des principaux objectifs du travail de recueil de données financières par l’ONUSIDA consiste à suivre les progrès réalisés face aux objectifs financiers pertinents énoncés dans la Déclaration d’engagement de l’UNGASS.
English: The Delegation commended work undertaken on PCT automation and the establishment of WIPONET.
French: La délégation s’est félicitée des travaux réalisés dans le cadre de l’automatisation du PCT et de l’établissement du WIPONET.
English: The RailTracker module of the ACIS system has now been installed in 14 African countries and implementation discussions are presently underway with three additional countries.
French: Le module de suivi ferroviaire RailTracker du système SIAM est maintenant en place dans 14 pays africains et les consultations ont commencé en vue de son installation dans trois autres pays.
English: WIPO¿S Human Resource Strategy - Updated Version - Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Stratégie de l'OMPI en matière de ressources humaines version actualisée Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This Decision shall form part of Licence No. 030143 and remain affixed thereto until March 31, 2008.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 030143 et y demeure annexée jusqu'au 31 mars 2008.
English: Georgian Bay Islands National Park is located in the Mixedwood Plains Ecozone and borders onto the Boreal Shield Ecozone.  © Parks Canada Climate Georgian Bay Islands National Park has a moderated climate because of its location on the Great Lakes basin.
French: Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est situé dans l'écozone des plaines à forêts mixtes et est limitrophe de l'écozone du bouclier boréal.  © Parcs Canada Climat Situé dans le bassin des Grands Lacs, le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne a un climat modéré.
English: Yet, this has not been the case for our colleague Mr Gollnisch, thus undermining the independence and the freedom of expression of all Members.
French: Mais cela n’a pas été le cas pour notre collègue Bruno Gollnisch, portant ainsi atteinte à l’indépendance et à la liberté d’expression de tous les députés.
English: During the 1970s the capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard Iceland's main natural resource.
French: Pendant les années 70, la capacité de la flotte de pêche islandaise a dépassé la faculté de reconstitution des stocks halieutiques et des mesures se sont imposées pour préserver la principale ressource naturelle du pays.
English: EVALUATION Agriculture The Czech Republic is on the whole fulfilling its commitments regarding the common market organisations, horizontal questions and rural development.
French: ÉVALUATION Agriculture La République Tchèque respecte globalement l'ensemble de ses engagements dans le secteur des organisations communes de marché (OCM), des questions horizontales et du développement rural.
English: One day, the result from a "gait velocity test" may be used as a "vital sign" in clinical practice. These tests are simple to conduct, reliable and accurately predict future adverse outcomes.
French: L'idée que la « vélocité de la démarche » puisse être mesurée comme un signe vital dans la pratique clinique en raison de la simplicité, de la fiabilité et du pouvoir prédictif des tests ouvre toutes sortes de possibilités.
English: You’ve done all Canadians proud.
French: Vous rendez fiers tous les Canadiens.
English: In that context, the Committee welcomed the signing of a technical agreement in Yaoundé on 6 May 2009 by ECCAS, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and the Commission of the Gulf of Guinea on ensuring security in the Gulf of Guinea and launching the first joint patrols.
French: Dans ce contexte, le Comité s'est réjoui de la signature d'un accord technique à Yaoundé le 6 mai 2009, incluant la CEEAC, le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe, ainsi que la Commission du Golfe de Guinée, sur la sécurisation du Golfe de Guinée et du lancement des premières patrouilles conjointes.
English: Both Ms. Clark and Ms. Duncan had their employment with the Nenqayni Treatment Centre terminated shortly after these events.
French: Mme Clark et Mme Duncan ont perdu leur emploi au Centre de traitement Nenqayni peu après ces événements.
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate with the limits provided in Table3 of OIML Recommendation R111 can be used; i.e., ± (1340 kg/m3 ÷ 2/ 3) = ± 380 (kg/m3) for Class F1, and a value of ± (4300 kg/m3 ÷ 2/ 3) = ± 1240 (kg/m3) for Class F2 . See section 2.3 u(R) = standard uncertainty associated with the density of the reference R (kg/m3)) - usually included in u(mcR) or provided on the calibration certificate for reference R. A rectangular distribution estimate based on the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) can be used: ± (400 kg/m3 ÷ 2/ 3) = ± 115 (kg/m3) for Class E2 . See section 2.3 u(Dt) = standard uncertainty associated with the calculated difference - the long-term process uncertainty of the procedure and equipment used in determining the difference between mass t and reference R. See section 2.4 t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites établies au tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML peut être utilisée; p. ex., ± (1340 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 380 (kg/m3) pour la Classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 1240 (kg/m3) pour la Classe F2. Voir section 2.3 u(R) = incertitude-type associée à la masse volumique de la référence R (kg/m3)) - habituellement incluse dans u(mcR) ou inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Une estimation de la distribution rectangulaire établie selon les limites fournies au tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML peut être utilisée: ± (400 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 115 (kg/m3) pour la Classe E2 . Voir section 2.3 u(Dt) = incertitude-type associée à la différence calculée - l'incertitude du processus à long terme de la procédure et de l'équipement utilisé pour déterminer la différence entre la masse t et la référence R. Voir section 2.4 t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: Qualified Canadian researchers often contribute to an overall project by providing the technical leadership, in which case work directly in support of the SR&ED project and commensurate with the needs is often required to take place outside Canada.
French: Des chercheurs canadiens qualifiés contribuent fréquemment à des projets internationaux en offrant leur leadership technique. Dans ces cas, les travaux directement à l'appui d'un projet de RS&DE et correspondant à ses besoins doivent souvent être effectués à l'extérieur du pays.
English: • the recognition, appreciation and use of both official languages
French: • à la reconnaissance, à l'appréciation et à l'utilisation des deux langues officielles
English: Français |Print Logan 1992 Base Camp
French: English |Imprimer Logan 1992 - Camp de base
English: Budget/Funding ▪ Launched in 2001, the AIF is a $300- million - 5 year fund designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industries.
French: Budget/financement ▪ Lancé en 2001, le FIA est un fonds de 300 millions $ étalés sur cinq ans, conçu pour raffermir l'économie du Canada atlantique en accélérant l'expansion des industries axées sur le savoir.
English: We are particularly impressed by the fact that each IAEA project is geared towards actual concrete output.
French: Il est particulièrement impressionné par le fait que chaque projet de l'AIEA est orienté vers un véritable apport concret.
English: Some reforms are underway in China as part of its WTO accession process; however, the economy remains highly centralized and under state control.
French: Bien que certaines réformes soient en cours dans le cadre du processus d’adhésion à l’OMC, l’économie reste fortement centralisée et sous le contrôle de l’État.
English: Recalling also the host country agreement signed between the Government of Japan and the United Nations on 14 April 1995,
French: Rappelant aussi l'accord de siège conclu entre le Gouvernement japonais et l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 1995 au sujet de l'Institut,
English: The department wanted to take advantage of the results of that selection process to fill another PG 06 vacancy in the Aerospace, Marine and Electronic Systems (AMES) Sector.
French: Le ministère a voulu profiter des résultats du processus de sélection pour combler un autre poste de PG 06 qui était vacant dans le Secteur des système aérospatiaux, maritimes et électroniques (AMES).
English: Certain chemical, infectious and biological agents, while being relatively harmless to the mother, have a serious and permanent effect on the foetus.
French: Certains agents chimiques, infectieux et biologiques, bien qu'ils ne causent pas de préjudice à la mère, peuvent avoir des effets permanents sur le foetus.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the development of an integrated management plan for Vilnius Old Town as described in the recommendations above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur le développement d'un plan de gestion intégré pour la vieille ville de Vilnius, comme il est demandé dans les recommandations précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The pandemic had been stabilized, and the programme's impact had provided an incentive for sufferers to remain in contact with public health services, thus strengthening prevention.
French: La pandémie a été stabilisée, et l'impact du programme a encouragé les personnes atteintes à rester en contact avec les services de santé publique, renforçant ainsi la prévention.
English: • Your Pension and Benefits Guide (2007) [Guide]
French: • Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2007) [guide]
English: What is more social and more safe?
French: 5 passagers, le confort et la sécurité sont nos maîtres mots.
English: NCWGB has taken part in a range of activities since United Kingdom human rights legislation was introduced at the end of 2000.
French: L'organisation a pris part à une série d'activités depuis fin 2000, date à laquelle la législation relative aux droits de l'homme a été adoptée au Royaume-Uni.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Ensure that the Passport Inventory is transmitted to the Hub, entered in COSMOS PMP and reconciled to the passport materiel on hand at the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.3.2 S'assurer que les relevés d'inventaire relatifs aux passeports sont transmis à la mission centrale, enregistrés dans COSMOS PMP et rapprochés du stock de matériel conservé par la mission.
English: In addition, dredging of the basin and installation of a floating dock will be carried out at Miller Brook (Salmon Beach) in the spring.
French: En outre, on draguera le bassin et on installera un quai flottant au port de Miller Brook (Salmon Beach) au printemps.
English: Chlorophyll accumulation increased and the chlorophyll a/b ratio decreased as the dominant to recessive gene ratio increased.
French: La teneur en chlorophylle augmente mais le rapport chlorophylle a/b diminue avec l'augmentation du ratio gènes dominants sur gènes récessifs.
English: (a) Habitat loss and fragmentation (e.g. logging, mining and land conversion);
French: a) Fragmentation et disparition d'habitats (par exemple, exploitation forestière, exploitation minière et réaffectation des terres);
English: The text-string must be a string of characters, not including which does not include the forward slash "/" character, and which is chosen by the user as its their electronic signature.
French: La chaîne de caractères, qui ne doit être une chaîne de caractères, ne comprennant pas comprendre le caractère "/", est choisie par le déposant comme signature électronique.
English: Government Proclaims Access To Information and Protection of Privacy Act 20 (PIPEDA) 17 18
French: Les dispositions relatives à l’accès à l’information entreront en vigueur le lundi 18
English: Edwin Snowe is presently working as Managing Director of the Liberia Petroleum Refining Company.
French: Edwin Snowe exerce actuellement les fonctions de directeur général de la Liberia Petroleum Refining Company (LPRC).
English: COMMENTS P-LR e.g., single referral form P-LR
French: COMMENTAIRES P-RD p. ex., un seul formulaire d’aiguillage P-RD
English: The Council encourages Canadian artist-researchers to develop international research collaborations when appropriate.
French: Le CRSH encourage les chercheurs-créateurs canadiens à collaborer avec des chercheurs étrangers, au besoin.
English: The project is expected to create seven new full-time positions for First Nations citizens.
French: Ce projet devrait créer sept emplois à temps plein pour les membres de la Première nation.
English: The most sensitive fish species was the bluegill (Lepomis macrochirus), with a 96-hour LC50 of 127 mg/L (CIBA-GEIGY Corp., 1979), although other authors reported much higher values for this species, as presented in Table 11 of Environment Canada (1999).
French: Le poisson le plus sensible a été le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) [CL50 après 96 h de 127 mg/L] (CIBA-GEIGY Corp., 1979), bien que d'autres auteurs rapportent des valeurs beaucoup plus élevées pour cette espèce, comme en fait foi le tableau 11 compilé par Environnement Canada (1999).
English: SOMMAIRE FINANCIER - RADIO / FINANCIAL SUMMARY - RADIO
French: SOMMAIRE FINANCIER - RADIO
English: "To ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the Government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce."
French: A. NOTRE DÉFI Recrutement, maintien en fonction et renouveau « Le gouvernement mettra aussi l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent à la fonction publique du Canada, afin qu'elle demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l'orée du XXIe siècle.
English: Thailand fully supported the recommendation of the Secretary-General to declare a United Nations day for South-South cooperation and an international decade on South-South cooperation.
French: La Thaïlande souscrit sans réserve à la recommandation du Secrétaire général tendant à proclamer une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et une décennie internationale de la coopération Sud-Sud.
English: In some cases, agreements may have been extended without either party having issued a notice to bargain.
French: Un accord-cadre peut cependant être reconduit sans qu'aucun avis de négociation ne soit envoyé par l'une ou l'autre des parties.
English: You can see that the lower fat version has fewer Calories and less fat.
French: On peut constater que le fromage partiellement écrémé fournit moins de calories et de lipides.
English: I therefore congratulate Parliament again on the key part it has played in achieving this result.
French: Je me félicite, par conséquent, à nouveau avec le Parlement pour le rôle décisif qu'il a joué dans ce résultat.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: If the heater is to be installed in the passenger compartment it should be securely compartmented off.
French: Si le dispositif de chauffage doit être monté dans le compartiment occupé par les passagers, l'équipement doit sûrement être isolé par un cloisonnement dans ce cas.