ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline should be read in the context of the Health Canada External Charging Policy, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and the User Fees Act.
French: La présente ligne directrice doit être lue dans le cadre de la Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada, la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor de même que la Loi sur les frais d'utilisation (la Loi).
English: The attractiveness of South-East Asia as a destination for investment is likely to increase in the future.
French: L’attractivité de l’Asie du Sud-Est en tant que lieu d’investissement devrait augmenter à l’avenir.
English: As stated in the Ciampi report, the European Company would be the ideal instrument to enable firms to cooperate and restructure beyond frontiers, and a means of bypassing the legislative constraints and practices of fifteen different legal systems which obstruct technological innovation.
French: En fait, le marché intérieur restera une oeuvre inachevée aussi longtemps que les sociétés européennes ne pourront pas opérer dans toute l'Union de façon plus souple et plus efficace.
English: International Committee of Medical Journal Editors.
French: Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: Simard, Joël, Special Assistant (MRO) Purpose:
French: Simard, Joël, Adjoint spécial (BRM) But :
English: A Gender Handbook for Humanitarian Action”.
French: A Gender Handbook for Humanitarian Action » (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales.
English: WHEREAS Canada and Prince Edward Island acknowledge the importance of school and community centres in the development of the Acadian and Francophone communities in Prince Edward Island; AND WHEREAS Canada and Prince Edward Island, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest;
French: ATTENDU que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l’importance des Centres scolaires et communautaires dans le développement des communautés acadiennes et francophones de l’Île-duPrince-Édouard; ET ATTENDU que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer le projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :
English: Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach will be initiated at the time of the subsection 77(1) publication.
French: Les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques seront entreprises à la date de publication en vertu du paragraphe 77(1).
English: (underlining added) As I read the Dodsworth decision, then, it is that individuals who move to follow their spouse to a place where there is little or no real employment opportunity are to be treated in the same manner as individuals who become unemployed in that area.
French: La décision dans la cause Dodsworth me laisse entendre que la personne qui suit son conjoint dans une localité où les possibilités d'emploi sont pratiquement nulles doit recevoir le même traitement que les chômeurs de la région en question.
English: Swan collars have unique colour and code combinations allowing researchers to identify individuals.
French: Les colliers des cygnes ont des couleurs et des combinaisons de codes uniques, ce qui permet aux chercheurs d'identifier les individus.
English: The market failure will not occur if all software is provided under conditions of constant cost - in this case there are no downstream economic benefits to use of a single language.
French: Il n'y aura pas d'échec du marché si l'ensemble des logiciels sont fournis à des prix constants - dans ce cas, il n'y a aucun avantage économique en aval à utiliser une seule langue.
English: My research has helped Parks Canada better understand the impact of non-indigenous plants on the ecological integrity of the park.  What are you doing today?
French: Mes recherches ont aidé Parcs Canada à mieux comprendre les effets des plantes non indigènes sur l’intégrité écologique du parc.  Que faites-vous maintenant?
English: The Delegation of Canada indicated that this most recent clarification was not in accord with its recollection. Perhaps this made it all the more important to have the understanding reflected in the following paragraph.
French: En outre, la délégation est convenue que le paragraphe 3 devait être supprimé puisqu’il n’avait fait l’objet d’aucun accord ni d’aucun débat approfondi et que le comité n’avait pas invité le Secrétariat à établir un tel document.
English: The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA has also had a very positive effect on the evolution of the situation in Angola.
French: L'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA a eu également un effet très positif sur l'évolution de la situation en Angola.
English: Upon revision, it is possible to include second-hand cars, according to the Council.
French: Au cours de la révision, dit le Conseil, nous pouvons reprendre les voitures d'occasion.
English: Despite fierce opposition from religious parties, there have been minor victories, like a couple of madrassahs agreeing to include secular subjects like math, English, and computer studies in their curricula.
French: Malgré l'opposition acharnée des partis religieux, il y a eu quelques victoires mineures, telle l'introduction de matières non religieuses comme les mathématiques, l'anglais et l'informatique dans leur programme par quelques écoles coraniques.
English: - Tariff Applications for 2007 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 8 (.zip - 259KB) 8/A (.zip - 260KB) 2007-10-23   2007-10-29 2007-06-01 CAT 8740-R28-200715097 Annual adjustment (pursuant to Decision 2007-27) O2007-416 7 (.zip - 60KB) 2007-09-28 2007-10-15 SFT 8740-R28-200713752 Special Facilities Tariff O2007-381 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *TN = Tariff Notice *CAT = Carrier Access Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 8 (.zip - 259KO) 8/A (.zip - 260KO) 2007-10-23  2007-10-29 2007-06-01 TSA 8740-R28-200715097 Rajustement annuel (suite à la décision 2007-27) O2007-416 7 (.zip - 60KO) 2007-09-28 2007-10-15 TMS 8740-R28-200713752 Tarif des montages spéciaux O2007-381 Abbreviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux  *AMT = Avis de modification tarifaire *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: According to the information received, three days later he was called in to the Sabunçu district police station to identify his alleged assailants.
French: D'après les renseignements reçus trois jours plus tard, il a été invité à se rendre au commissariat de police du district de Sabunçu pour identifier ses agresseurs.
English: Please see Section 2 of this chapter for more details and review the Device Advice at: www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html This is considered essential reading for all those interested in the detailed quality system requirements.
French: Se reporter à la section 2 du présent chapitre pour obtenir de plus amples renseignements. Veuillez également consulter le site Device Advice : www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html Il contient des renseignements essentiels pour qui s'intéresse au détail des exigences relatives aux systèmes qualité.
English: The right to present individual or collective complaints/applications/communications (the terminology varies according to international organisation and instrument) appears in several international human rights treaties.
French: Le droit de présenter des réclamations/plaintes/requêtes/communications (les désignations varient selon les organisations internationales et les instruments), individuelles ou collectives, est consacré dans plusieurs instruments de droit international de protection des droits de l’homme.
English: Paris Notification No. 30 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his; compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Morocco deposited, on April 27, 1971, its instrument of ratification, dated October 8, 1970, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 30 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Maroc a déposé, le 27 avril 1971, son instrument de ratification, en date du 8 octobre 1970, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Details of Transfer PaymentPrograms over $5 Million Description ($ Thousands) Type Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments S 6,800 7,020 7,020 7,020 Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP) C 355 5,450 5,450 5,450 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme C 10,000 10,000 10,000 10,000 NATO Military Budget C 44,698 63,333 68,108 72,578 NATO Security Investment Program C 52,110 55,647 61,267 69,076 NATO Airborne Early Warning and Control Program C 62,388 55,030 48,904 57,163 Total Transfer Payments over $5 million
French: Précisions sur les programmes de paiements de transferts par AAP Description Type Dépenses  prévues  2006-2007 Dépenses  planifiées  2007-2008 Dépenses  planifiées  2008-2009 Dépenses  planifiées  2009-2010 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) L 6, 800 7,020 7,020 7,020 Contributions en exécution du Programme d’avance de capitaux C 355 5,450 5,450 5,450 Contribuer augouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire C 10,000 10,000 10,000 10,000 Budget militaire de l’OTAN C 44,698 63,333 68,108 72,578 Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité C 52,110 55,647 61,267 69,076 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN C 62,388 55,030 48,904 57,163 Total Paiements de transfert dépassant 5millions de dollars
English: Despite the fact that such a positive process is under way, what has been imposed is ethnic cleansing, giving rise to conflicts that loom over the global political arena and pose a serious threat to peace.
French: Malgré l'existence de ce processus si positif, on constate qu'un nettoyage ethnique a été imposé, générant des conflits qui assombrissent la scène politique mondiale et constituent une menace sérieuse pour la paix.
English: The Commission is, however, considering various initiatives to strengthen the existing regime applicable to the transport of radioactive materials, including, if necessary, binding legislation for all ships calling at a European port and carrying radioactive materials.
French: La Commission examine toutefois en ce moment diverses initiatives visant à renforcer le régime actuellement en vigueur pour le transport des matières radioactives, y compris, le cas échéant, une législation contraignante pour tous les navires faisant escale dans un port européen et transportant des matières radioactives.
English: The Government of Saint Lucia reiterates its support for the General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Saint-Siège n'a jamais établi ni appliqué de lois ou de mesures économiques, commerciales ou financières à l'encontre de Cuba.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in 1998.
French: Cette population nouvellement définie se compose d’une partie de la « population de l’Ouest » dont la désignation a été désactivée et de toute la « population Labrador-Ungava » dont la désignation a été désactivée.
English: In 2006, the Karemera et al.
French: Le procès Karemera et al.
English: • immovable heritage such as burial sites, village sites or campsites, sacred landscapes or ritual and ceremonial sites; • movable heritage such as archaeological artifacts, video, film, photographs, sound recordings and field notes; and
French: préparation initiale des plans de prospection, de mise en valeur et d'exploitation et à leur fournir des renseignements sous une forme non technique pour leur permettre de se faire une idée exacte de la portée des activités envisagées et de jouer un rôle véritable dans la planification.
English: At the corporate level, focus will be ensured through the global Evaluation Committee, and organizational evaluation and research trends will be monitored and their needs coordinated.
French: L'orientation générale au niveau de l'organisation sera assurée par le Comité d'évaluation et les tendances en matière d'évaluation et de recherche du Fonds seront suivies et les besoins coordonnés.
English: One additional aspect we have stressed is the universal access to basic education and a substantial improvement in its quality.
French: Un autre aspect que lequel nous avons insisté est l'accès universel à l'éducation de base et une amélioration sensible de sa qualité.
English: 8.17 Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangements of shifts within a shift schedule.
French: À des fins de vérification, on utilise une période de douze (12) semaines complètes à partir du début de l'horaire des postes, ou une période plus longue sur laquelle l'employeur et les employés intéressés s'entendent.
English: These are a sample of the work products of the Strategic Design and Planning Methodology: Problem Statement Environmental Assessment Vision Statement Business Scenarios Strategy Statement HR and Culture Strategies
French: Voici un échantillon des produits de travail de la méthodologie de conception et de planification stratégiques : énoncé du problème; évaluation environnementale; énoncé de la vision; scénarios opérationnels; énoncé de la stratégie; stratégies en matière de RH et de culture.
English: Key to providing adequate wildlife habitat is the protection of existing habitat and, in acknowledgement, the second edition provides suggestions on use of the Framework in land-use planning.
French: La clé du maintien d’habitats fauniques adéquats réside dans la protection des habitats existants. La deuxième édition contient donc des suggestions sur l’utilisation du Cadre d’orientation à des fins d’aménagement du territoire.
English: The total requirements arising from the request in paragraph 3 (d) are estimated at $138,100 for 2006-2007.
French: Il faudrait créer un poste P-3 à cet effet, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires estimées à 138 100 dollars pour 2006-2007.
English: OFFICIAL LANGUAGES "As a Crown corporation, XYZ Corporation is committed to, and this corporate plan supports: (1) providing bilingual services to any member of the public; (2) creating a work environment conducive to the effective use of both English and French in prescribed regions; (3) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (4) fostering the full recognition and 116
French: LANGUES OFFICIELLES À titre de société d’État, la société XYZ s’engage, suivant son plan d’entreprise, à : (1) offrir des services bilingues au public; (2) créer un milieu de travail propice à l’usage efficace de l’anglais et du français dans les régions prévues; (3) rehausser la vitalité des communautés des minorités anglophones et francophones du Canada et soutenir leur développement et y contribuer; et (4) favoriser la reconnaissance complète et l’utilisation des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: The following events were positively evaluated by most of the participants as being relevant, informative and useful for their work: - An international symposium was organized, on the effect of technologies on copyright and related rights in English, with 17 participants from 17 countries, in Washington, D.C.; - Organization of two special Academy sessions (in Arlington, United States of America) on the enforcement of IPRs in English, with 24 participants from 22 countries, and one session (in Paris) with 19 participants (judges) from 19 countries.
French: La plupart des participants ont estimé les manifestations suivantes pertinentes, instructives et utiles à leurs activités : - Organisation, à Washington, d’un colloque international sur l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes (en anglais), avec 17 participants représentant 17 pays; - Organisation de deux sessions spéciales de l’académie (à Arlington, États‑Unis d’Amérique) sur l’exécution des droits de propriété intellectuelle (en anglais), avec 24 participants représentant 22 pays et une session (à Paris) avec 19 participants (juges) représentant 19 pays.
English: With the proper insurance policy, exporters can recover losses if their shipments are accidentally lost, stolen, damaged or delayed, although the extent of recovery will depend on the type of insurance purchased.
French: Avec la bonne police d'assurance, les exportateurs peuvent recouvrer des pertes si les marchandises expédiées sont accidentellement perdues, volées, endommagées ou retardées, l'ampleur du recouvrement dépendant, toutefois, du type d'assurance souscrit.
English: Managers will also have to commit to continued communications – they will have to repeat messages over and over again.
French: Ils doivent aussi veiller au maintien des communications et répéter inlassablement leurs messages.
English: This vicious campaign has targeted policies and stance of my country and strived to exaggerate and distort facts along with tarnishing the image, heritage and values of our people.
French: Cette offensive acrimonieuse contre les politiques et les positions de mon pays vise à caricaturer et déformer la réalité pour salir l'image, les traditions et les valeurs de notre peuple.
English: Comments and personal stories from teens living with a parent with MS.
French: Commentaires et témoignages d'adolescents qui vivent avec un parent atteint de SP.
English: Common, principles-based securities regulation could contribute to more public issuance of Maple Bonds by reducing regulatory costs.
French: Un régime de réglementation commun et fondé sur des principes pourrait contribuer à rendre les obligations Feuille d’érable plus accessibles au public en réduisant les coûts associés à la réglementation.
English: The aim of the project was to propose measures that would ensure that information pertaining to victims’ rights was available to the public so that victims could choose whether or not to exercise their rights.
French: En outre, il y a toujours des membres du personnel qui accompagnent les observateurs aux audiences, comme des victimes, des agents de police et des avocats, et leur expliquent les processus décisionnels de la Commission.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-1414 Fax: (506) 336-1415 E-mail: frapp@mailserv.nbnet.ca Website:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-1414 Télécopies : (506) 336-1415 Courrier électronique : frapp@mailserv.nbnet.ca Adresse Internet :
English: Table A.3.17 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: EN 49-2/1-2 ISBN: 0-662-53590-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 1985 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/BF926898-672C-4473-9791-5F7FD386A382/ PCB27_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=10D98561-1 [Back to Listing]
French: En 49-2/1-2 ISBN : 0-662-53590-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 46 Année : 1985 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/BF926898-672C-4473-9791-5F7FD386A382/ PCB27_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=10D98561-1 [Retour à la liste]
English: Moreover, various alternative models were being implemented.
French: En outre, diverses autres approches sont adoptées.
English: The unresolved conflicts in the EU’s and Russia’s common neighbourhood must be addressed as a priority.
French: Le règlement des conflits qui persistent dans le voisinage commun à l’UE et à la Russie doit être prioritaire.
English: • Amended Procedural Order on Confidentiality No. 5 - September 17, 2002
French: • Amended Procedural Order on Confidentiality No. 5 - 17 septembre 2002
English: There are secondary schools where the number of female students prevails (economics or medicine), while male students prefer schools for mechanical or electrical engineering.
French: Dans certaines filières les filles l'emportent nettement en nombre (sciences économiques ou disciplines de santé), tandis que les garçons préfèrent les filières électricité ou mécanique.
English: In communications, women held 41.1% of all jobs, relatively unchanged since 1997.
French: Dans l’industrie des communications, les femmes détenaient 41,1 % de tous les postes, un pourcentage relativement stable depuis 1997.
English: Also, ways to correct stomach content data for different degrees of digestibility of invertebrate and vertebrate (fish) prey were identified.
French: Ils ont en outre trouvé des moyens de corriger les données sur le contenu des estomacs pour tenir compte des différents degrés d’assimilation des poissons et invertébrés.
English: Situated on the banks of the Ottawa River, across from Parliament Hill and five minutes from downtown Ottawa, the Museum offers you a selection of venues, each more dazzling than the last.
French: Érigé sur le bord de la rivière des Outaouais, face à la colline du Parlement et à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa, le Musée vous propose un ensemble de salles plus éblouissantes les unes que les autres.
English: A woman may not be dismissed from her employment because she is pregnant.
French: c) Le fait d'être enceinte ne peut pas faire perdre son emploi à une femme;
English: They offer special tours to children's groups and anyone else who is interested in learning the history of the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: On offre des visites spéciales aux groupes d'écoliers et à toute personne qui s'intéresse à l'histoire des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: The other regions did not consider that their approved and documented process for ensuring the RMP plan be prepared by Council was effective.
French: Les autres régions jugent inefficace le processus approuvé et documenté qu’elles suivent pour s’assurer qu’un plan de redressement est préparé par le conseil.