ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS is still in its development phase but offers the potential to highlight this issue.
French: La Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones est encore dans sa phase d’élaboration, mais elle offre la possibilité de pallier cette lacune.
English: Otson, R., P. Fellin, and R. Whitmore, "A National Pilot Study on Occurrence of Airborne VOCs in Residences - Design and Progress", 1992 EPA/ACWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4-8, 1992, Durham, NC, (1992).
French: Otson, R., P. Fellin et R. Whitmore, «A National Pilot Study on Occurrence of Airborne VOCs in Residences - Design and Progress», 1992 EPA/ACWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4-8, 1992, Durham, NC (1992).
English: • To achieve its objective of a representative public service, the PSC monitors and measures progress related to the four groups designated by employment equity requirements.
French: • Les bureaux régionaux et de district mènent également des projets spéciaux comme le projet d'informatique de Vancouver, qui a connu un succès instantané.
English: Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2E9.
French: : 905-336-4842; courriel : mandrakn@dfo-mpo-gc.ca. Nelson, J. Janvier 2005.
English: Joint motion for a resolution on the crisis in the pigmeat sector
French: Proposition de résolution commune sur la crise dans le secteur de la viande porcine
English: The further application for intervener status brought by the Canadian Jewish Congress, and Canadian Association for Free Expression Inc. were allowed on October 14, 1997 and December 15, 1997, respectively.
French: La Ligue des droits de la personne de B’Nai Brith Canada, la Canadian Holocaust Remembrance Association et le Simon Wiesenthal Center ont présenté des requêtes visant à obtenir la qualité d’intervenant.
English: Cable, stainless steel, 0.16 cm (1/16 in.) diameter, 7 X 7 strand: 21 cents per 30.5 cm (foot) or $20 for 30.5 m (100 feet) To seal one key requires one 25.4 cm (10 in.)
French: ) plutôt que de 0,5 cm ( 3&16 po ), car un trou plus grand permet d'insérer plus facilement le câble et le porte-clés : 10 cents chacun ou 10 $ pour une boîte de 100 6.
English: INF.4 (Sweden)
French: INF.4 (Suède)
English: Hospital separation data may underestimate the incidence of abdominal aortic aneurysms, since patients with this condition may never be hospitalized.
French: Les données sur les départs de l'hôpital pourraient bien sous-estimer l'incidence de l'anévrisme de l'aorte abdominale, car les patients qui en souffrent pourraient bien ne jamais être hospitalisés.
English: In addition to the RMAF, the audit observed various components of the MCF that were designed with program effectiveness in mind.
French: Outre le CGRR, la vérification a relevé que différents volets du CCG avaient été conçus par souci d’efficacité du Programme.
English: This will be accomplished through the study of Canadian art and tradition using a historical perspective.
French: On y parviendra par l’étude des arts et traditions canadiennes dans une perspective historique.
English: A short one-month course of antiretroviral treatment given to HIV-infected mothers late in pregnancy can cut the rate of transmission to children by 20-50 per cent.
French: Un traitement court (un mois) par médicaments antirétroviraux des mères séropositives, dans le dernier trimestre de la grossesse, peut réduire de 20 à 50 % le taux de transmission à l'enfant.
English: It was adopted by the State Duma at the second reading on 27 October 1995.
French: Elle a été adoptée par la Douma, en deuxième lecture, le 27 octobre 1992.
English: Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices Mailing Address Office of the Judge Advocate General Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Special Assistant Office of the Judge Advocate General MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Director of Military Prosecutions Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Director of Defence Counsel Services Asticou Centre, Block 1900 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate General/Operations Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Adresses/numéros de téléphone des bureaux du Juge-avocat général Adresse postale Bureau du Juge-avocat général Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Adjoint spécial Cabinet du Juge-avocat général Édifice Mgén George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Directeur des poursuites militaires Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Directeur du service d’avocats de la défense Centre Asticou, Bloc 1900 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2
English: Households within Aboriginal communities surveyed in New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island do not have high-speed internet access available to them.
French: Les maisons dans les collectivités autochtones ayant fait l'objet d'un sondage au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard n'ont pas la possibilité de se brancher à Internet haute vitesse.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: • Views of Pension Plan Providers
French: • Opinions des fournisseurs de régimes de pension
English: Integration with Health Canada in this area could be knowledge translation.
French: L’intégration avec Santé Canada dans ce domaine pourrait être la transmission du savoir.
English: These among others include information, proper documentation, fulfilling the various needs of migrants particularly at the destination countries, educating host communities etc.
French: Il convient de citer entre autres, l'information, la documentation adéquate, la satisfaction des différents besoins des migrants, notamment dans les pays de destination, la sensibilisation des communautés d'accueil, etc.
English: Changes in the prevalence of other possible risk factors, such as iodine deficiency/excess or radioactive fallout, while unknown, are unlikely explanations for the increasing incidence in Canada, although the latter certainly explains increasing incidence in those living close to Chernobyl.111 Period effects were also found in the analysis of Canadian data, suggesting changes in diagnosis.
French: Il est peu probable que des changements inconnus survenus dans la prévalence d’autres facteurs de risque possibles, tels que la carence ou l’excès d’iode ou encore les retombées radioactives, puissent expliquer la hausse de l’incidence au Canada, mais ils pourraient certainement expliquer l’augmentation de l’incidence chez les personnes vivant à proximité de la centrale de Tchernobyl111.
English: • 2005 Aileen Meagher – Halifax, NS, 1:48.55 Forbes, Kate - Hammer Lethbridge, AB 1982/01/20 (Truro, NS) Club:
French: • 2005 Aileen Meagher – Halifax, N-É, 1:48.55 Forbes, Kate - Lancer du marteau Lethbridge, AB 1982/01/20 (Truro, N-É) Club:
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 10).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 10).
English: In relation to her other specific question, whether Member States are already starting to roll back on their aid volume commitments, I would categorically say no.
French: Quant à son autre question spécifique, savoir si les États membres commencent déjà à revenir sur leurs engagements en matière de volume de l’aide, j’émettrais un non catégorique.
English: There was also an increase in shellfish exports to the U.S., of which a sigificant portion originated from aquaculture production (Agriculture and Agri-Food Canada, 2002).
French: On a noté aussi une augmentation des exportations de mollusques aux États-Unis, dont une grande partie provenait de la production aquacole (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: Nicaragua requests a one year extension (until 1 May 2010.  The request indicates that, on the basis of records dating back to 1989, there were 991 “objectives” containing a recorded 135,643 mines.
French: Le Nicaragua indique que, d'après des enregistrements remontant à 1989, il dénombrait 991 zones minées («objectifs»), avec un total de 135 643 mines.
English: Figures provided by NRCan suggest that emissions reductions are in fact stated for all renewable generation, or at least all generation that would be eligible for RPPI or WPPI financing.
French: Dans les deux cas, la nouvelle installation représente des réductions d’émissions par suite du déplacement d’une possibilité qui générait beaucoup d’émissions.
English: Option 2: The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project; (b) [five] [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
French: Option 2 : La période de comptabilisation à retenir pour une activité de projet correspond  à la période de validité du niveau de référence validé définie comme la plus courte des périodes ci-après : a) durée de vie opérationnelle de l'activité de projet; b)  [x] ans; c) période proposée par les participants à l'activité de projet.
English: The verification team conducted a broad range of consultations and meetings, including with senior Lebanese political figures and security officials, as well as with Syrian security officials.
French: L'équipe de vérification a tenu toutes sortes de consultations et de rencontres, notamment avec des personnalités politiques libanaises et des responsables des services de sécurité de ce pays, ainsi qu'avec des responsables syriens de la sécurité.
English: Issues relating to the more general framework of humanitarian action should be discussed in the context of the relevant General Assembly resolutions.
French: Les questions relatives au cadre plus général de l'action humanitaire devraient être examinées dans le contexte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It provides us with food, income from the sale of fish stocks caught in our respective zones and, through the natural cycle of evaporation and condensation, it is also a vital source of our fresh water.
French: Il nous fournit des aliments, ainsi qu'un revenu provenant de la vente des pêches faites dans nos zones respectives.  En outre, par le biais du cycle naturel d'évaporation et de condensation, il représente une source vitale d'eau douce.
English: We reviewed copies of laboratory results, CV reports, and any other documentation pertinent to the recall such as correspondence and corrective action plans developed by the establishment.  7.
French: Nous avons examiné des copies de résultats de laboratoire, des rapports de VC et toute autre documentation pertinente comme la correspondance et les plans de mesures correctives élaborés par l'établissement.  7.
English: The Crisis Center has played an important advocacy function and has been stirred by the failure of the judicial system to adequately or expeditiously address cases involving gender-based violence, particularly rape and murder cases.
French: Il joue un rôle important de sensibilisation et a été motivé par le fait que le système judiciaire ne réglait pas rapidement et de manière appropriée les cas de violence sexiste, en particulier les viols et les meurtres.
English: Politicians clearly do not like this shift in power toward the judiciary.
French: Les politiciens n'aiment bien sûr pas ce changement d'équilibre des pouvoirs en faveur du judiciaire.
English: Thermal Technology supplys electric blankets for Ducati Xerox Team, winner of the third WORLD SUPERBIKE 2008 title with TROY BAYLISS; and for Honda Gresini Racing Team in the MOTOGP category. Apart from the motorcycle sector, Thermal Technology proposes a range of products for many other sectors like automobile, kart, quadmotard, and skiing.
French: Thermal Technology fournit couvertures chauffantes pour l'Équipe Ducati Xerox VAINQUEUR du troisième titre MONDIAL SUPERBIKE 2008 avec TROY BAYLISS et pour l'Équipe Honda Gresini Racing dans la catégorie MOTO GP.
English: We therefore conclude that the OPC has adequately responded to the recommendations outlined in our 2004 report and has met the critical elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Par conséquent, nous avons conclu que le CPVP avait répondu adéquatement aux recommandations énoncées dans notre rapport de 2004 et qu’il a respecté les éléments essentiels relatifs à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Law on Witness Protection.
French: Loi sur la protection des témoins
English: Make Time for Family and Friends These relationships need to be nurtured; if taken for granted they will not be there to share life's joys and sorrows.
French: • Bon nombre d'entre nous avons de la difficulté à accepter les compliments que l'on nous fait, mais nous avons tous besoin de nous rappeler de signes de reconnaissance positifs lorsque nous vivons des moments difficiles.
English: Each State may assign to the Drafting group such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État peut affecter au Groupe de rédaction les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The rule of law is one of the hallmarks of a mature democratic society such as Canada’s.
French: ´ ´ ´ ´ La primaute du droit est l’une des caracteristiques d’une societe ´ ´ democratique qui a atteint sa maturite, comme le Canada.
English: It has tried to maximise the visibility of project activities across all parts of the island.
French: Il a essayé de maximiser la visibilité des activités de projet dans toutes les parties de l’île.
English: [1328:] The first question I find in our catechism is as follows: "Who created you and brought you into the world?
French: [1328:] La première question que je vois dans le nôtre est celle-ci: Qui vous a créée et mise au monde?
English: However, the Internet is a place where all these negative experiences can be had and the expressed intention of the Forum was to offer ‘an opportunity to exchange experiences and best practices as well as ideas and opinions on Safer Internet, all with the aim of creating a pan-European platform for stakeholders that seek to make the Internet a safe place’.
French: Internet est toutefois un lieu où toutes ces expériences négatives peuvent avoir lieu et l’intention du Forum était d’offrir « une occasion d’échanger des expériences et des bonnes pratiques ainsi que des idées et des opinions sur une utilisation plus sûre Internet, en vue de créer une plate-forme paneuropéenne pour les acteurs qui veulent faire d'Internet un lieu plus sûr ».
English: We reaffirm our support for the reconstruction efforts and for the stability and territorial integrity of Lebanon as well as for the maintenance of its constitutional institutions.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts de reconstruction, à la restauration de la stabilité et de l'intégrité territoriale du Liban et au maintien de ses institutions constitutionnelles.
English: Using MPlayer internal filters, GeeXboX lets you make horizontal and vertical deblocking, deringing and auto luminance to enhance your image.
French: Via l'utilisation des filtres internes à MPlayer, la GeeXboX vous permet de minimiser les effets de blocs horizontaux et verticaux, les effets d'anneaux de dégradés et de corriger automatiquement la luminosité de votre film.
English: OHCHR would have to build enough capacity to undertake such reporting, which was a time-consuming process.
French: Le Haut-Commissariat aurait à se doter des capacités nécessaires à cette fin, processus qui exigeait beaucoup de temps.
English: Second, she called for regular contact between the Security Council and OHCHR to get a broader perspective of issues under consideration.
French: Ensuite, des relations régulières doivent s'établir entre les deux organes, dont chacun tirera un point de vue plus général sur les questions dont il s'occupe.
English: In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan." (11) Article 16 (5) is replaced by the following: "5.
French: L'organisme notifié informe les autres organismes notifiés et les autorités compétentes de tous les certificats refusés, suspendus ou retirés ainsi que, sur demande, des certificats délivrés.
English: The Government has built a large boarding primary school in Gulu to facilitate the process.
French: Le Gouvernement a construit à Gulu un pensionnat pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire, afin de faciliter le processus.
English: They are in general agreement that he granted CSC officials a great deal of operational responsibility in the postwar years in order to meet the external demands placed upon the organization.
French: Ils s'accordent en général à reconnaître qu'il donna aux fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. une grande latitude en matière de travaux courants, dans l'après-guerre, afin que l'organisme pût faire face aux demandes de l'extérieur.
English: NeverWinter Nights, Hordes of the Underdark, Forgotten Realms and the Forgotten Realms logo, Dungeons & Dragons, D&D, and the Dungeons & Dragons logo, and Wizards of the Coast and its logo are trademarks of Wizards of the Coast, Inc., in the U.S.A. and other countries, and are used with permission.
French: NeverWinter Nights, Hordes of the Underdark, Forgotten Realms et le logo Forgotten Realms, Dungeons & Dragons, D&D et le logo Dungeons & Dragons, et Wizards of the Coast et son logo sont des marques de commerce de Wizards of the Coast, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays, et sont utilisés avec autorisation.
English: Under what conditions would you change your attitude towards ECVET?
French: "Nous avons des éléments comme des unités - au sens d’un semestre en établissement scolaire (parfois 2 semestres - selon la branche de l’école professionnelle).
English: As Indonesia never concluded any defense treaty nor is it a member of any defense pact, Indonesia's framework of intelligence cooperation is therefore not bound by any legal provision.
French: Étant donné que l'Indonésie n'a jamais conclu de traité de défense et n'est membre d'aucun pacte de défense, aucune disposition législative ne vient limiter ses possibilités de coopération dans le domaine des renseignements.
English: Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me.
French: Espérons que vous pourrez ajouter quelque chose à la fin du débat qui pourra me rassurer.
English: If more than 75 percent of your work time is filled up on your schedule, you are highly unlikely to be able to create new opportunities.
French: Si votre agenda est rempli à plus de 75 %, il est très peu probable que vous puissiez créer des occasions nouvelles.
English: Busby, unpub. data). According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA 2005), the mean number of storms since 1995 is higher compared to the previous period (1970-1994).
French: La réduction de l’abondance des insectes a été reliée à une diminution de la survie, de la croissance et de la reproduction chez les oiseaux, aussi bien qu’à des changements de la composition et de la qualité du régime alimentaire (Avian Effects Dialogue Group, 1994).
English: Communications The Communications unit is responsible for promoting the CTC as the primary source of knowledge and information on the tourism industry; strengthening the capacity of government partners and industry associations to provide their constituents with information about the industry and the CTC.
French: À cet égard, le rôle du groupe Enrichissement du produit touristique et Innovation consiste à collaborer avec les partenaires dans le but d'améliorer leurs produits en agissant à titre de source de renseignements auprès des fournisseurs, plus particulièrement ceux des domaines ciblés par les énoncés de vision et de mission de la CCT : un contact privilégié avec la nature ainsi qu'avec ses diverses cultures et collectivités.
English: "One of the most effective ways to reduce the incidence of diseases such as diabetes is to focus on preventative measures such as this trial which offers great hope for those suffering from diabetes."
French: Un des meilleurs moyens de réduire l'incidence de maladies telles que le diabète consiste à se concentrer sur les mesures préventives comme cet essai qui donne beaucoup d'espoir aux personnes souffrant du diabète », déclare la ministre McLellan « Nous entrons actuellement dans l'ère scientifique de la recherche en santé et des soins de santé.
English: It has also made strong commitments, within its sphere of competence, to see how we can improve the involvement of Parliament in all policy areas.
French: Elle s'est aussi fermement engagée, dans les limites de ses possibilités, à étudier comment il serait possible d'améliorer la participation du Parlement dans tous les domaines.
English: York Barbell manufactures models "Black Max" and "Silver Streek" rowing machines, using parts manufactured in its own foundry, parts purchased in Canada and imported parts.
French: York Barbell fabrique des machines à ramer de modèle «Black Max» et «Silver Streek» en utilisant des parties fabriquées dans sa propre fonderie, des parties achetées au Canada ainsi que des parties importées.
English: In this context, before proceeding to the last stages of the UNAMSIL drawdown, it would be important to conduct a comprehensive assessment of the security situation and the progress made in implementation of the benchmarks in order to determine whether any adjustments to the withdrawal plan are required.
French: À ce propos, il serait bon, avant de passer aux dernières étapes du plan de réduction de la MINUSIL, d'évaluer de manière approfondie la situation en matière de sécurité et les progrès accomplis dans l'application des critères afin de déterminer si des ajustements, quels qu'ils soient, doivent être apportés au plan de retrait.
English: The PSDPA applies to all DND employees and to CF members only in their role as supervisors of DND employees.
French: La LPFDAR s’applique à tous les employés du MDN, ainsi qu’aux membres des FC qui supervisent des employés du MDN.
English: • describe the relative abundance of species on Earth and in different environments.
French: • (4) souligner l’abondance relative des espèces sur la Terre et dans différents milieux Alberta Biologie 20 (1996) Module 3 :
English: As far as I know we have never before had such a large number of grounds for postponement.
French: À ma connaissance, on n'a encore jamais présenté une si longue liste de motifs de report.