ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1,005-pixel sensor covers an even wider area than the 51 AF points, so the focus can lock on to a subject over an exceptionally large portion of the frame.
French: Le capteur de 1005 pixels couvre une surface encore plus grande que les 51 points AF, et la mise au point peut donc se bloquer sur un sujet, sur une très grande partie du cadre.
English: Two visitor centres and three information booths are available, as well as a variety of interpretive programs to help visitors enjoy the park environment.
French: Le parc possède deux centres d’accueil ainsi que divers programmes d’interprétation afin d’aider les visiteurs à profiter des milieux naturels.
English: [66] In 1987, Mr. Smith accepted the position of Marine Fitter Instructor at the Nova Scotia Community College. This was a marine engineering course which offered instruction in the maintenance and repair of diesel engines, hydraulics, pumps and piping systems, refrigeration systems, welding and other aspects of marine related machinery.
French: [66] En 1987, M. Smith a accepté le poste d'instructeur d'ajustement de marine au collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, où il était chargé d'un cours de mécanique de marine portant sur l'entretien et la réparation des moteurs diesel, des systèmes hydrauliques, des pompes et de la tuyauterie et des systèmes de réfrigération, ainsi que sur le soudage et d'autres aspects de la mécanique de machines marines.
English: Success NAAF is highly regarded by all respondents as a very successful organization.
French: Degré de succès La FNRA jouit d'une bonne réputation auprès des personnes interrogées, qui la considèrent comme une organisation ayant beaucoup de succès.
English: (i) Thirteen non-recurrent publications: assessment and enhancement of water quality management in the ESCWA region; assessment of the role of the private sector in the development and management of water supply in selected ESCWA member countries; capacity-building: an approach to poverty alleviation and gender mainstreaming in the field of renewable energy; development of applications for energy intensive waste-heat recovery systems in the industrial sector; efficient energy management in the tourism sector for a cleaner environment; mechanism for enhancement of regional cooperation in the management of groundwater resources; promotion of public awareness and participation in environmental decision-making in the ESCWA region; sectoral water allocation policies in selected ESCWA member countries: an evaluation of the economic and social impacts; substantive report of the expert group meeting on water supply and demand management measures; substantive report of the workshop on a legal framework for shared groundwater development and management in the ESCWA region; survey and assessment of drought preparedness measures in the ESCWA region with emphasis on water resources; the role of the energy sector in augmenting the supply of water and protecting its quality with emphasis on renewable energy desalination and water pumping; updating the status of energy sector reforms in the ESCWA region;
French: i) Treize publications isolées : évaluation et amélioration de la gestion de la qualité de l'eau dans la région de la CESAO; évaluation du rôle du secteur privé dans la mise en valeur et la gestion de l'approvisionnement en eau dans certains pays membres de la CESAO; renforcement des capacités : atténuation de la pauvreté et égalité entre les sexes dans le domaine de l'énergie renouvelable; mise au point d'applications pour des systèmes de récupération de chaleur à forte intensité d'énergie dans le secteur de l'industrie; utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur du tourisme pour un environnement propre; mécanisme d'amélioration de la coopération régionale en ce qui concerne la gestion des ressources en eaux souterraines; promotion de la sensibilisation et de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement dans la région de la CESAO; politiques sectorielles d'attribution de l'eau dans certains pays membres de la CESAO : évaluation des conséquences économiques et sociales; rapport de fond sur la réunion de groupes d'experts sur l'approvisionnement en eau et les mesures de gestion de la demande; rapport de fond sur l'atelier consacré à un cadre juridique pour la mise en valeur et la gestion des eaux souterraines communes dans la région de la CESAO; étude et évaluation des mesures de prévention de la sécheresse dans la région de la CESAO, concernant principalement les ressources en eau; rôle du secteur de l'énergie pour augmenter l'approvisionnement en eau et protéger sa qualité en mettant l'accent sur le dessalement, les énergies renouvelables et le pompage de l'eau; mise à jour de l'état d'avancement des réformes du secteur de l'énergie dans la région de la CESAO;
English: Because of the many diverse factors already mentioned it is easy to be just polite and avoid deeper and open conversations and evaluations. It requires a great deal of encouragement, trust and discretion at the same time.
French: En raison des multiples facteurs mentionnés plus haut, il est facile de se contenter d’être poli et d’éviter les discussions ouvertes et approfondies, de même que les évaluations qui exigent beaucoup d’encouragements, de confiance et de discrétion.
English: - 86 The EESC deplores the absence of clear targets and milestones as well as roadmaps setting out how identified objectives should be reached [para.
French: 3.11. et seqq.]. The Commission agrees that a set of clear objectives and targets is indispensable for monitoring progress on the implementation of the strategy.
English: There is some limited evidence that "soluble" nickel compounds induced local tumours following administration by routes less relevant to environmental exposure (IARC, 1990).
French: Selon certaines indications limitées, des composés solubles du nickel ont induit des tumeurs locales après avoir été administrés suivant des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement (CIRC, 1990).
English: Although many people confuse the two, osteoarthritis (OA) has quite a different effect on bone than osteoporosis.
French: Bien que de nombreuses personnes confondent les deux, l'arthrose a un effet fort différent sur l'os que l'ostéoporose.
English: DFS will then distribute accordingly.
French: Si une personne directement intéressée désire que la chaîne de commandement ait accès à sa rétroaction, elle donne son autorisation en signant une divulgation et en identifiant les personnes (ou paliers de commandement) qui, à son avis, devrait avoir accès à sa rétroaction.
English: representative sample of supporting documentation to assess the reliability of the data.
French: représentatif de documents justificatifs pour évaluer la fiabilité des données.
English: (8) Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraphs [3.1.5 et 3.1.6] to this annex.
French: 8/ Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions des paragraphes [3.1.5 et 3.1.6] de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: But if Dionysus has helped us to reach agreement, so much the better!
French: Si Dionysos nous a aidés à trouver un point d'accord, tant mieux!
English: You’ve witnessed the traditional symbolism of wedding rings, wedding cake and gifts.
French: Tu as été témoin du symbolisme traditionnel de l’échange des anneaux, du gâteau de noces et des cadeaux.
English: These characteristics differentiate ecological monitoring from other kinds of ecological research.
French: La surveillance écologique exige la collecte régulière de données sur une longue période afin de détecter les changements qui surviennent dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wulf-Mathies.
English:  [8] At the hearing on June 24, 2003, the Department requested that the appellant's allegations be precluded from being heard and that his appeal be dismissed.
French: [8] À l'audience qui s'est tenue le 24 juin 2003, le ministère a demandé qu'il soit interdit à l'appelant de présenter ses allégations et que l'appel soit rejeté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resources Management of the Scientific and Technological Community in the Private Sector - Benchmarking Study Monograph - Issue 6 - July 1997 Both the public and private sectors are experiencing difficulty filling positions in advanced fields of science and technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique dans le secteur privé - Analyse comparative ( « Benchmarking ») Monographie numéro 6 - Juillet 1997 Les secteurs public et privé éprouvent des difficultés à combler des postes dans des domaines de pointe de la science et de la technologie.
English: Given that adolescents in general face barriers in accessing accurate reproductive information, this is particularly heightened within a closed community where religious authorities control the educational curriculum.
French: Par exemple, des rapports ont révélé que dans les cours de sciences, on disait aux élèves que l’homme n’avait jamais marché sur la lune241.
English: • ISO/IEC Guide 43-1 "Proficiency Testing by Interlaboratory Comparison - Part 1:
French: • Guide 43-1 de l'ISO/CEI, Essais d'aptitude des laboratoires par intercomparaison - Partie 1 :
English: We believe that this is closely related to preserving the unity and territorial integrity of that country.
French: Nous pensons que cela est étroitement lié à la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays.
English: Then, there will be no need to give less consideration to the interests of the bureaucracies which so far, the parties to the Left have valued more than the interests of the electorate and the people they represent.
French: Vous devrez alors accorder une moindre importance aux intérêts des bureaucraties - auxquels les partis de la gauche ont toujours prêté une valeur accrue à ce jour - et tenir compte davantage des intérêts de l' électorat et des gens que vous représentez.
English: Observed habitat use was tested against the circular home range predicted from a simple central-place model.
French: L'utilisation de l'habitat, telle qu'observée, a été vérifiée par comparaison au domaine circulaire prédit selon un modèle simple d'espace central.
English: I have therefore sought to inform you accordingly and at the same time to alert the Iraqi side to the fact that it should attend to the accuracy and credibility of its allegations.
French: J'ai donc tenu à vous le faire savoir et, en même temps, signaler à la partie iraquienne qu'elle devrait veiller à l'exactitude et à la crédibilité de ses allégations.
English: The breakfast was more than just great, it had everything, fresh fruit, yogurt, cold cereal, cheeses, meats, eggs, breads and pastries besides the coffees and teas.
French: Enfin, la chambre était très spacieuse avec une grande salle de bain et un lit très confortable.
English: We will also seek to exchange information and experiences on information technology initiatives in the field of education such as the University of the Arctic and latest developments in the European Commission's e-learning instruments.
French: Nous cherchons par ailleurs à échanger des informations et des expériences sur des initiatives concernant les technologies de l'information dans le domaine de l'éducation, comme l'Université de l'Arctique et les derniers développements concernant les instruments d'apprentissage en ligne de la Commission européenne.
English: I lived and grew up in Elbow Park and attended junior high school at Rideau Park which is across the river.
French: Je vais aussi adresser la question de Calgary Centre et de l’alignement de limite proposé ; également, je vais parler du nom de la circonscription proposée pour Calgary Sud Centre.
English: Recommendation 4.6 In line with the results-based regulatory regime, it is recommended that CATSA assume full responsibility (and accountability) for operational policy, including operational design and screening solutions, qualifications of screening officers and service providers, equipment decisions and management of the list of prohibited items.
French: Recommandation 4.6 Conformément au régime réglementaire axé sur les résultats, nous recommandons que l’ACSTA assume l’entière responsabilité de la politique opérationnelle, notamment la conception opérationnelle et les solutions en matière de contrôle, la qualification des agents de contrôle et des fournisseurs de services, les décisions relatives à l’équipement et la gestion de la liste des articles prohibés (et qu’elle en rende compte).
English: Reform should also be compatible with fair trade and promote the interests of less developed countries.
French: La réforme devrait également être compatible avec un commerce équitable et promouvoir les intérêts des pays moins développés.
English: Nevertheless, the acquired indirect and/or circumstantial evidence was not sufficient to bring the case before the full commission.
French: Néanmoins, les éléments de preuve indirects ou par présomption réunis ne suffisaient pas à porter l'affaire devant la Commission plénière.
English: • Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3
French: • Formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3
English: First, the Charter of the United Nations seeks to maintain international peace and security and to promote socio-economic development and the rule of law, as well as human rights and justice.
French: Premièrement, la Charte des Nations Unies vise à maintenir la paix et la sécurité internationales et à promouvoir le développement socioéconomique, la primauté du droit, ainsi que les droits de l'homme et la justice.
English: We therefore reiterate our call for the establishment of a zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East and the Arab Gulf.
French: Nous renouvelons donc notre appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient et dans le Golfe arabe.
English: We sent some prisoners to make a deal with the officer in charge.
French: Nous avons délégué quelques prisonniers pour faire un marché avec l'officier de service.
English: Parents can stress the need for mutual patience and sensitivity; just as it takes time for teenagers to adapt, parents don’t "have it all worked out" either.
French: Ils peuvent insister sur la nécessité que chacun fasse preuve de patience et de compréhension : tout comme les adolescents ont besoin de temps pour s’adapter, les parents n’ont pas non plus la partie facile.
English: Economic research indicates that the legislation has had the intended effect with highly literate or with high income consumers, but no impact is evident on others.
French: La recherche économique indique que la législation a eu l'effet escompté chez les consommateurs très scolarisés ou à revenus élevés mais on ne dénote aucune répercussion sur les autres.
English: But can I say this to the President-in-Office: I am sure he will appreciate that in the region I represent - the west and the north-west of Ireland - and indeed the entire Irish coast, we had at one time prolific fishing grounds until these were plundered, not by Irish fishermen but indeed by our partners in Europe.
French: Permettez-moi toutefois de dire ceci au président en exercice: je suis sûr qu'il notera que, dans la région que je représente - l'ouest et le nord-ouest de l'Irlande - comme dans l'ensemble du littoral irlandais, d'ailleurs, les ressources de pêche étaient prolifiques avant qu'elles ne soient pillées, non pas par des pêcheurs irlandais mais par nos partenaires européens.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 3.1.4 Monitor the implementation of the OL programme [Insert report on the Activity]
French: Déterminer les rôles et responsabilités de l'AM, de l'AG et des organismes désignés relativement à l'administration de la formation en langue seconde [Insérer le rapport sur l’activité]
English: 117 See especially E. MENG, supra, note 2, footnote 56, and M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 117 Voir notamment E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 56 et M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Provincial officials will be able to advise you on any provincial requirements or approvals.
French: En dehors des préoccupations au sujet des poissons, c'est tout simplement une affaire de bon sens.
English: Here we report (i) the genomic architecture of the RCSLs, as inferred by simple sequence repeat (SSR) markers, and (ii) the effects of H. vulgare subsp. spontaneum genome segment introgressions in terms of three classes of phenotypes: inflorescence yield components, malting quality traits, and domestication traits.
French: Les auteurs rapportent ici (i) l'architecture génomique des RCSL, telle que déterminée à l'aide de microsatellites (SSR) et (ii) les effets phénotypiques découlant de l'introgression de segments génomiques en provenance de l'Hordeum vulgare subsp. spontaneum à trois niveaux : les composantes du rendement liées à l'inflorescence, les composantes liées à la qualité brassicole et les caractères liés à la domestication.
English: The following text shall be used:
French: Déclaration de certification Déclaration comprenant les activités de fabrication, incluant l’emballage et le contrôle de la qualité.
English: The envisaged transformation of the Central Emergency Revolving Fund was generally welcomed during this debate.
French: La transformation envisagée du Fonds central autorenouvelable d'urgence a été dans l'ensemble bien accueillie au cours de ce débat.
English: The minimum inhibitory concentration (MIC) for penicillin-susceptible S. pneumoniae was MIC ≤ 0.06 mg/L; for isolates with intermediate resistance, MIC 0.12 to 1.0 mg/L, and for those with high resistance, MIC ≥ 2.0 mg/L.
French: Les concentrations minimales inhibitrices (CMI) étaient les suivantes : pour les isolats de S. pneumoniae sensibles à la pénicilline, CMI ≤ 0,06 mg/L; pour les isolats ayant une résistance intermédiaire, CMI 0,12 à 1,0 mg/L et pour ceux affichant une forte résistance, ≥ 2,0 mg/L.
English: Ulf continues to promote responsible fisheries practices among the offshore fleet with initiatives such as by-catch reduction and coral avoidance reference maps for the Northern shrimp fleet.
French: Ulf continue de promouvoir des pratiques de pêche responsable au sein de la flottille hauturière, dans le cadre d’initiatives visant notamment la réduction des prises accessoires et l’établissement de cartes d’évitement des coraux pour la pêche de la crevette nordique.
English: At the same time, the mission urged both parties to look to the future in order to find constructive modalities for cooperation and coexistence on the basis of the Boundary Commission's decision.
French: En même temps, la mission a exhorté les deux parties à se tourner vers l'avenir afin de trouver des modalités constructives de coopération et de coexistence sur la base de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English:  VETERANS AFFAIRS CANADA 03-DVA-00839 (Crozier) ABC:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 03-SVC-00787/00788 (Majdan) ABC:
English: Current-year dispositions of non-depreciable capital property you acquired before 1972 Chart A – Calculation of the adjusted cost base (1) (2) (3) (4)
French: Dispositions de l'année en cours d'immobilisations non amortissables que vous avez acquises avant 1972 Tableau A – Calcul du prix de base rajusté (1) (2) (3) (4)
English: According to another view, it was not appropriate for the Commission to do so, since the Commission should focus, for the time being, on the elaboration of a coherent set of draft articles without being influenced by political considerations.
French: Selon un autre point de vue, il n'était pas bon que la Commission procède de la sorte, attendu qu'elle devrait, pour l'instant, se concentrer sur l'élaboration d'un ensemble cohérent de projets d'articles, sans se laisser influencer par des considérations politiques.
English: Canada is responsible for 20% of the world’s wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its fresh water, 10% of its forests, and the longest coastline in the world.
French: 100 des eauxdouces, de 10 p. 100 des forêts et des plus longues côtes au monde.
English: Viewed from a medium to longer-term perspective, ample liquidity poses risks to price stability.
French: Dans une perspective de moyen et long termes, cette situation présente des risques pour la stabilité des prix.
English: The Kingdom of Morocco, which contributes, to the extent that its resources permit, to the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), seeks to maintain and increase its support for the Office in the implementation of its mandate.
French: Le Royaume du Maroc, qui contribue, dans la limite de ses capacités, au budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme (HCDH), veille au maintien et au renforcement de son appui à cette instance onusienne dans la mise en oeuvre de son mandat.
English: It also proposes two new lines which could, if necessary, accommodate appropriations for the new EU Solidarity Fund (-> point 1.4.30).
French: Elle propose aussi de créer deux lignes nouvelles qui pourraient accueillir, en cas de nécessité, les crédits du nouveau fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.4.30).
English: During her prison visits, the Special Rapporteur met with a number of prisoners on death row.
French: Au cours de ses visites dans les prisons, la Rapporteuse spéciale a rencontré un certain nombre de condamnés à mort.
English: The Commission is therefore undertaking a new media project initiative to provide a solid basis for policy development in this new environment.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’efforce d’augmenter le nombre de services de programmation canadienne tout en augmentant la disponibilité des services en langue étrangère afin de mieux refléter la diversité culturelle au Canada.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: There is, however, no prioritisation in the proposals, and this is something I would like to suggest.
French: En matière de propositions, il y manque pourtant une hiérarchie des priorités que je souhaiterais proposer.
English: The Quartet has an important role to play in this regard.
French: Le Quatuor a un rôle important à jouer dans ce sens.
English: Regional Contaminants Coordinators With the support of the Aboriginal Partners, RCCs act as community and regional coordinators for some research activities, and as communicators and program representatives at the community level.
French: Coordonnateurs régionaux des contaminants Avec l’appui des partenaires autochtones, les CRC font office de coordonnateurs au niveau de la collectivité et de la région à l’égard de certaines activités de recherche, de communicateurs et de représentants du programme au niveau de la collectivité.
English: Red water can be discharged to a community sewer.
French: Les eaux rouges peuvent être déversées dans les égouts sanitaires de la communauté.
English: b Excluding Nigeria and South Africa.
French: b Ne comprend pas le Nigéria et l'Afrique du Sud.
English: Around one year the first understandable words are uttered.
French: Vers un an apparaissent les premiers mots compréhensibles.
English: BELSHAM, Denise D
French: BEN-DAVID, Yaacov