ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to express the willingness of the Russian delegation to support South Africa's draft Security Council resolution aimed at strengthening interaction with regional organizations and especially with the African Union.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la délégation russe est disposée à appuyer le projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud au Conseil de sécurité, visant à renforcer les relations avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: The strength found within Aboriginal communities is helping to meet the needs of Aboriginal women offenders on release and to increase their reintegration potential as productive, law-abiding citizens.
French: • Bien qu’il y ait une clôture périmétrique qui entoure les établissements, cette clôture n’empêche pas les délinquantes à sécurité minimale de se rendre dans la collectivité.
English: Domestic crush of soybeans is expected to reach about 45 Mt on growing demand for soybean meal.
French: Le volume de soja trituré aux É.-U. devrait atteindre 45 Mt, en raison de la demande croissante de tourteau de soja.
English: Even the most well-established electoral process is unlikely to produce the results expected if civil and political rights, in addition to social and economic rights, are not integrated at the axis of a democratic system.
French: Un processus électoral, même le plus rodé, a peu de chance de produire les résultats attendus si, en plus des droits civils et politiques, les droits sociaux et économiques ne sont pas intégrés comme second pôle du système démocratique…
English: The Government/central bank might also consider a set of special measures for SMEs (guarantee programmes, more user-friendly and transparent disclosure systems, information-technology-driven appraisal systems) to reduce the risks perceived by banks.
French: Les pouvoirs publics/la banque centrale pourraient aussi envisager une série de mesures spéciales en faveur des PME (programmes de garantie, systèmes de communication de renseignements plus simples à utiliser et plus transparents, systèmes d'évaluation informatisés), afin d'atténuer les risques perçus par les banques.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) Current Estimated Total Cost $857,828 Expended as of 31 March 2005 $604,650 Planned Spending 2005-2006 $65,000 Future Years’ Requirement $188,178
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Prolongation de la durée de vie des sous-marins Total Dépenses projetées en 2005-2006 65 000 $
English: 2008-09-09 - Commission Letter File #: 8640-S22-200811340 Description:
French: 2008-09-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200811340 Desription:
English: Partial withdrawal of reservations: Finland (7 October 2004)1
French: Retrait partiel de réserves : Finlande (7 octobre 20041)
English: 17 November 2009 World leaders convened at FAO Headquarters for the World Summit on Food Security unanimously adopted a declaration pledging renewed commitment to eradicate hunger from the face of the earth sustainably and at the earliest date.
French: 17 November 2009 Les leaders de la planète, réunis au siège de la FAO dans le cadre du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, ont adopté une déclaration renouvelant leur engagement à prendre aussitôt que possible des mesures pour éliminer durablement la faim de la surface de la terre.
English: Assist in the development and review of national POPs inventories;
French: Aider à l'établissement et à l'examen des inventaires nationaux de POP;
English: Both the Islamic sharia and Qatar's Constitution prohibited discrimination, and his country was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, as well as the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: La discrimination est interdite à la fois par la charia islamique et par la constitution du Qatar et le Qatar est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, ainsi qu'à la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Amendment 142 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 30 a (new) Motion for a resolution Amendment 30a.
French: Amendement 142 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau) PE402.752v01-00 76/103 AM\711438FR.doc
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's discussion of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la discussion d'aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Felipe Pérez Roque.
English: Consequently, teachers cannot treat them as attitudes that must be eradicated.
French: Elles ne peuvent donc être traitées pédagogiquement comme des attitudes qu’il faut éradiquer.
English: As noted in paragraphs 87 and 88 of the report of the Secretary-General (A/60/537), many States find the current reporting requirements onerous, as they are required to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues.
French: Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 87 et 88 de son rapport (A/60/537), beaucoup d'États trouvent pesant de devoir présenter des rapports distincts à chaque organe conventionnel alors que dans bien des cas les questions sont très proches ou se recoupent.
English: The panels brought together outstanding speakers, who discussed racial discrimination and development as a chain reaction and engaged in discussions on the relationship between racial discrimination and poverty; the relationship between racial discrimination and good governance; and the relationship between racial discrimination and economic growth.
French: Ces débats ont réuni d'éminents intervenants, qui ont parlé de la discrimination raciale et du développement comme d'une réaction en chaîne et ont discuté des relations entre discrimination raciale et pauvreté, entre discrimination raciale et bonne gouvernance et entre discrimination raciale et croissance économique.
English: It has also offered the Secretariat's assistance for that purpose.
French: Il a également proposé l'assistance du secrétariat à cette fin.
English: The man on top would pull the saw on each upward stroke and guide the saw on the downward cutting stroke.
French: L’homme qui se trouvait en haut tirait la scie quand elle remontait et la guidait quand elle descendait.
English: 25 July 2005 THE CANADIAN RIVERS INSTITUTE TO BUILD NEW MODERNIZED RESEARCH FACILITY Saint John, New Brunswick
French: 25 juillet 2005 L’INSTITUT CANADIEN DES RIVIÈRES SE DOTERA D’UN CENTRE DE RECHERCHE MODERNE Saint John, Nouveau-Brunswick
English: In line with the economic reality in Europe, employment growth once again showed signs of stagnation, despite the structural improvements made possible by the European Employment Strategy (EES).
French: Et ce, malgré les améliorations structurelles rendues possible par la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) . Ce qui n'est pas sans conséquence pour la concrétisation des objectifs de Lisbonne et de Stockholm à l'horizon 2010.
English: If what you learn changes your perspective, review our other tips and tools.
French: Si votre point de vue change en raison des connaissances que vous acquérez, voyez nos autres conseils et outils.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare a basic document containing the information on the subject to be considered by the informal meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document de base contenant des informations sur le sujet pour examen lors de la réunion informelle.
English: (b) The production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tons per day;
French: b) La fabrication de papier et de carton, d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: • Post-doctoral and doctoral personnel awards
French: • bourses doctorales ou postdoctorales personnelles;
English: However, the contribution of the oil sector stagnated in 1997 owing to a lower valuation of output following a drop in the price of oil.
French: En revanche, la faible valorisation de la production pétrolière, suite à la baisse du prix du baril, a entraîné en 1997 une stagnation de la contribution de la branche pétrolière.
English: The total number of thalli recorded for this Reserve was 128.
French: Le nombre total de thalles répertoriés dans la Réserve est de 128.
English: about the same as the leading brigades of the 1st and 2nd Divisions) but in truth the battle was going unbelievably well by First World War standards.The Princess Patricias, who had switched their loyalties from the British 27th Division to the 3rd Canadian Division at the end of 1915,** exited from Grange tunnel in the centre of the 7th Brigade front, and started forward with their regimental pipers playing the men ‘over the top’ and then following on as stretcher-bearers.
French: Vu des airs, on aurait dit qu’ils ne se rendaient pas compte que c’était la guerre et qu’ils prenaient tout ça avec bien trop de calme ». Peut-être aurait-il une impression différente s’il s’était trouvé au sol (les 7e et 8e Brigades, qui livrent l’attaque de la 3e Division, perdent chacune près de mille hommes, à peu près autant que les brigades de tête des lre et 2e Divisions).
English: COMMUNITY RESPONSIBILITY Child abuse has far-reaching social and psychological effects upon its victims.
French: LES RESPONSABILITÉS DE LA COLLECTIVITÉ Les mauvais traitements ont des répercussions sociales et psychologiques dévastatrices pour les victimes.
English: Tenrox representatives will be in booth 308 and available to answer questions and to provide information about the company’s project workforce management software.
French: Les représentants de Tenrox, qui seront au kiosque 308, se feront un plaisir de répondre aux questions des visiteurs et de les informer sur le logiciel Tenrox de gestion des effectifs de projets.
English: Financial liberalization without proper regulation against external shocks could have far-reaching effects, particularly for developing countries.
French: La libéralisation financière sans une réglementation appropriée pour se préserver des chocs extérieurs pouvait avoir de graves conséquences, en particulier pour les pays en développement.
English: How do women enroll in the program?
French: De quelle façon les femmes peuvent-elles s’inscrire au programme?
English: I will respect the beliefs and traditions of my colleagues and those to whom I minister."
French: Je respecterai les croyances et les traditions de mes confrères et des personnes auprès desquelles j’exerce mon ministère.
English: The Project is subject to three environmental impact assessment (EIA) jurisdictions: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Le projet relève du champ d’application de l’évaluation des impacts environnementaux (EIE) de trois lois distinctes : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), et la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique – convention définitive des Inuvialuit (CDI).
English: The proposals tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left were unfortunately rejected in the debate in Parliament.
French: Malheureusement, les propositions présentées par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont été rejetées lors du débat au Parlement.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Then, when we insisted, we slowly worked to make it happen.
French: Ensuite, quand nous avons insisté, nous avons enfin réussi à y arriver.
English: It was observed that the examples included in subparagraph (d) were not appropriate, particularly since preventing the debtor from carrying on business was inconsistent with the idea of providing a discharge; if the debtor was not fit to carry on business it probably should not be discharged.
French: On a fait observer que les exemples donnés à l'alinéa d) étaient mal choisis, en particulier du fait que l'interdiction d'exercice du débiteur était incompatible avec l'idée de décharge; si le débiteur n'était pas apte à exercer une activité commerciale, il ne devait probablement pas être libéré.
English: Canadian Forest Service – Great Lakes Forestry Centre. pp. 2.
French: Thompson, D.G., Wojtaszek, B.F, Staznik, B., Chartrand, D., Stephenson, G.R. 2002.
English: Monetary policy in the euro area shifted to a more accommodative stance in early December 2002, but the real appreciation of the euro has effectively led to a tightening of monetary conditions, offsetting the impulse from lower real interest rates.
French: La politique monétaire dans la zone euro a pris une orientation plus accommodante au début de décembre 2002, mais l'appréciation de l'euro en termes réels s'est en fait traduite par un resserrement des conditions monétaires, ce qui a compensé l'impulsion provenant de taux d'intérêt réels plus faibles.
English: If you receive an ITC for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods:
French: Lorsque vous recevez un CTI par suite de l'achat d'une voiture de tourisme, vous devez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: Environmental Taxation We also recommend that the federal government, after consultation with the provinces, consider restructuring the federal fuel excise tax so that it more closely corresponds to the user pay principle.
French: Écotaxes Le Comité recommande aussi que le gouvernement fédéral, après avoir consulté les provinces, envisage de restructurer la taxe fédérale d'accise sur les carburants pour la rendre plus conforme au principe de l'utilisateur-payeur.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.
English: All three laboratories reported the presence of a decontamination compound, and one laboratory identified a possible degradation product of a nerve agent, but not necessarily VX.
French: En 1998, d'autres fragments ont été prélevés, et les analyses effectuées par trois laboratoires nationaux ont montré la présence d'un composé de décontamination; par ailleurs, un laboratoire a identifié la présence possible d'un produit de dégradation d'un agent neurotoxique, qui n'était pas nécessairement du VX.
English: Lower vaccine prices (in 1993, the cost was approximately $30 per dose) would also greatly improve the attractiveness of universal immunization.
French: Une baisse du coût des vaccins (au moment de l'étude, ils coûtaient environ 30 $ la dose) contribuerait en outre à accroître considérablement l'intérêt de l'immunisation universelle.
English: We reiterate our conviction that only a multilateral focus on and common responsibility in these matters will enable us to maintain international peace and security.
French: Nous redisons notre conviction, à savoir que seules une vision multilatérale et une responsabilité commune concernant cette question permettront de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Subcommittee's initial country visits, to Mauritius and Maldives, were made in October and December 2007; four further visits are planned for 2008.
French: Ses premières visites, à Maurice et aux Maldives, ont eu lieu en octobre et décembre 2007; quatre autres visites sont prévues en 2008.
English: Besides, much work remains to be accomplished in facilitating the return of thousands of refugees who are still in the Indonesian territories.
French: En outre, il reste encore beaucoup de travail à faire pour faciliter le retour de milliers de réfugiés qui se trouvent encore sur le territoire indonésien.
English: One of the consequences of that decision is that Parliament is now calling for a ban on trans-fats.
French: À la suite de cette décision, le Parlement réclame désormais une interdiction des graisses trans.
English: The Committee affirms that the rights of workers as provided for under article 8 of the Covenant can only be exercised in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
French: Le Comité affirme que les droits des travailleurs énoncés à l'article 8 du Pacte ne peuvent être exercés que dans un climat exempt de violence, de pressions ou de menaces de quelque nature que ce soit.
English: • A brief summary of the nature and extent of contamination.
French: • Un bref résumé de la nature et de la portée de la contamination.
English: Criminal proceedings before the Magistrates Court are normally conducted by a police inspector or chief police officer.
French: Normalement, devant la Magistrates Court, la procédure pénale est conduite par un inspecteur de police ou un Chief Police Officer.
English: Acknowledges that the Department of Public Information has entered the third and final year of its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services to systematically evaluate public information products and activities, and requests the Secretary-General to report on the final outcome of the project to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Constate que le Département de l'information est entré dans sa troisième et dernière année de collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation du projet visant à évaluer systématiquement les produits et activités destinés au public, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, un rapport sur les conclusions finales issues de ce projet;
English: • By accepting delegated authorities, federal organizations commit to contribute to the achievement of a competent, non-partisan, and representative public service.
French: • En acceptant les pouvoirs délégués, les organisations fédérales s’engagent à contribuer à la création d’une fonction publique compétente, impartiale et représentative.
English: In the case of heating, the definition of internal temperature was compatible with the recommendations of the World Health Organization (WHO1989).
French: Dans le cas du chauffage, la définition de la température intérieure était compatible avec les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (WHO1989).
English: It is reported that the European Court of Human Rights had established that the Turkish State and its agents were liable for the death of Abdulvahap Timurtas and had failed to conduct an investigation into the allegations, in violation of article 2 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme aurait établi que l'État turc et ses agents étaient responsables de la mort d'Abdulvahap Timurtas et qu'ils n'avaient pas enquêté sur ces allégations, contrevenant à l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: How many stamps should I enclose ?
French: Combien de timbres dois je envoyer ?
English: We need a strong, responsible Commission, able to propose suitable choices and ensure that the aspirations of the European citizens will be honoured, which will work alongside a Council that expresses the will of the national governments, and a Parliament which represents the people.
French: Face au Conseil, qui exprime la volonté des gouvernements nationaux, et face au Parlement, qui représente les peuples, il nous faut une Commission forte, responsable, chargée de proposer des choix aptes à garantir les aspirations des citoyens européens.
English: The respondents did not file any replying affidavits and did not contradict any of the evidence adduced on behalf of the authors.
French: Les défendeurs n'ont pas présenté de déclaration sous serment à cet égard et n'ont réfuté aucun des éléments de preuve présentés au nom des auteurs.
English: The CBSC Web site provides a comprehensive look at the achievements of the network of CBSCs. www.cbsc.org/annual_report
French: On trouvera dans le site Web du réseau des CSEC tous les détails sur ses réalisations. www.rcsec.org/rapport_annuel
English: Mr. Gheorghe Florian BORLEA
French: M. Gheorghe Florian BORLEA
English: Brief Interventions Brief interventions and motivational interviewing techniques are useful methods for enhancing readiness to change.
French: Interventions brèves Les interventions brèves et les techniques d’entrevue motivationnelle sont des méthodes utiles pour améliorer la réceptivité au changement.
English: All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, and all paediatric studies initiated prior to the entry into force of this Regulation, shall be eligible for inclusion in a paediatric investigation plan and shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
French: Toute étude pédiatrique visée au paragraphe 1, même si elle a commencé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peut être incluse dans un plan d'investigation et prise en considération par le comité pédiatrique pour l'évaluation des demandes présentées en application des articles 8, 9 ou 31.
English: Mr Severin, Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of a memorandum presented by the Rapporteur. nd
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur ; Dates et lieux des prochaines réunions : ème ème
English: To encourage Parties to promote the further development and availability of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available and applicable;
French: D'encourager les Parties à promouvoir la mise au point et la disponibilité de substances à faible PRG pour remplacer les HCFC et autres substances appauvrissant la couche d'ozone, afin de réduire le plus possible les impacts sur l'environnement, notamment pour des applications déterminées pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement applicables;
English: It would be unnecessarily complicated to keep separate unsafeguarded pre-existing civilian fissile material and safeguarded post-treaty civilian fissile material.
French: Ce serait compliquer inutilement la tâche que de conserver séparément des matières fissiles civiles préexistantes et des matières fissiles civiles postérieures au traité soumises aux garanties.
English: Election of new Assembly President in plenary session – 2 December 2003 Paris, 26 November 2003 – following agreement between the Assembly’s three political groups, Mr Armand De Decker, President of the Belgian Senate, is to stand as sole candidate for the Presidency of the WEU Assembly:
French: Election du nouveau Président de l’Assemblée, le 2 décembre 2003, pendant la session plénière Paris, le 26 novembre 2003.- Suite à un accord intervenu entre les trois groupes politiques de l’Assemblée, M. Armand De Decker, Président du Sénat belge, sera le seul candidat au poste de Président de l’Assemblée.
English: L’ambiente è il filo conduttore che lega i prossimi le due nuove inchieste di Vanguard, l’approfondimento giornalistico di Current Tv Italia (Channel 130 Sky), in onda alle 23.00.
French: L’ambiente è il filo conduttore che lega i prossimi le due nuove inchieste di Vanguard, l’approfondimento giornalistico di Current Tv Italia (Channel 130 Ciel), in onda alle 23.00.