ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation at the second regional meeting of experts on integrated rehabilitation in Mexico was an opportunity to hold a regional consultation with disabled persons' organizations from the region.
French: La deuxième Réunion régionale d'experts sur la réinsertion intégrée qui s'est tenue au Mexique a fourni l'occasion de s'entretenir avec les organisations de personnes handicapées de la région.
English: I'm sure Revenue Canada wouldn't mind if you didn't get it in on time.
French: Je suis certain que Revenu Canada ne s'en préoccuperait pas si vous ne faisiez pas vos remboursements à temps.
English: They shall promote waste prevention, recycling and processing for reuse.
French: Les États interdisent l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets; ils doivent promouvoir la prévention, le recyclage et la transformation des déchets afin de les réutiliser.
English: Short-term Technical Option No. 2 This technical option will be necessary if research results under Option 1 confirm the need to further investigate control options for steel sector dioxin/furan emissions.
French: Option technique à court terme nº 2 Cette option technique sera nécessaire si les résultats de la recherche dans le cadre de l'option 1 confirment la nécessité d'examiner plus avant les options de réduction des émissions de dioxines et de furannes dans les aciéries.
English: A Canadian Approach to Disability Issues A Vision Paper Federal/Provincial/Territorial Social Services Ministers October 1998 At the June 1996 First Ministers' Meeting, persons with disabilities were identified as a collective priority in the pursuit of social policy renewal.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Document d'orientation  Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux  Octobre 1998 À la réunion de juin 1996 des premiers ministres, les personnes handicapées ont été reconnues comme une priorité collective pour la refonte des politiques sociales.
English: The hotel boasts 4 swimming pools: 2 outdoor pools for adults, one exterior baby pool and one heated swimming pool, as well as a fitness centre.
French: L'hôtel dispose de 4 piscines : deux piscines extérieures pour les adultes, un bassin pour les enfants et une piscine chauffée.
English: In Sarajevo, the Ministry of the Interior, apparently under instructions from members of the Alliance parties, has completely failed to nominate even one candidate, out of 1,800 local police, who meets the simple criteria we have set out — namely, eight years of police experience, not a political office holder and a clean wartime criminal and housing record.
French: À Sarajevo, le Ministre de l'intérieur, apparemment sur les instructions de membres des partis de l'Alliance, n'a pas nommé un seul candidat, sur les 1 800 policiers locaux, qui satisfasse aux critères simples que nous avons établis - à savoir une personne ayant huit années d'expérience dans la police, n'ayant occupé aucune fonction politique et ayant un casier judiciaire vierge en matière de crime de guerre et de délit relatif au logement.
English: As in the various sanctions committees, the new mechanism will make the procedure more accessible, clearer and standardized.
French: Commun aux différents comités des sanctions, ce nouveau mécanisme rendra la procédure à la fois plus accessible, plus claire et uniforme.
English: A social Europe also has strong trade union and employer associations in permanent dialogue with each other.
French: Mais une Europe sociale implique aussi des syndicats et des associations de travailleurs puissants qui entretiennent un dialogue social permanent.
English: The term "Kven" is used by Norwegian authorities to refer to the spoken language of the Kvens, i.e. Kven dialects traditionally used in North Norway.
French: Proposition de recommandation n°2 Le terme « Kven » est utilisé par les autorités norvégiennes pour qualifier la langue parlée des Kven, c’est-à-dire les dialectes kven traditionnellement employés dans le Nord de la Norvège.
English: Well, in the end that is precisely what they have achieved.
French: Finalement, c’est précisément le résultat qu’ils ont obtenu.
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales à cet effet.
English: Under this initiative, which will benefit an estimated 310 households, local First Nations bands are involved in all aspects of planning, delivery, construction and property management.
French: Dans le cadre de cette initiative, qui devrait bénéficier à environ 310 ménages, les bandes locales des Premières nations participeront à tous les aspects de la planification, de l'exécution, de la construction et de la gestion immobilière.
English: Media training was provided to a number of Commission staff to improve capacity to respond to media requests quickly and effectively.
French: Certains employés de la Commission ont reçu une formation sur les relations avec les médias pour être en mesure de répondre rapidement et efficacement à ces demandes.
English: USD 101 See Annex D(AT), (EP) or (RU) USD …4
French: Dollar des États-Unis (USD) USD …4 USD 1.338 USD 15
English: The MEGC shall be filled so that its mass is as close as practicable to its maximum rated mass (R) but in any event, to no more than 97% of its volumetric capacity.
French: Le CGEM doit être rempli de façon que sa masse approche le plus possible de sa masse maximale nominale (R) mais au plus 97 % de sa capacité volumique.
English: The Council has a duty to ensure that sanctions do not affect the innocent.
French: Le Conseil a le devoir de veiller à ce que les sanctions ne touchent pas les innocents.
English: Our quest to fix, grow and transform the CF is encouraging and already yielding very positive results.
French: Les efforts que nous avons consentis pour adapter, développer et transformer les FC sont encourageants et donnent déjà des résultats très positifs.
English: A symbol of pride for the people of the region, the Symmes Inn was designated as an historic monument in 1975 and restored in 1978. In 2002, the City of Gatineau proclaimed the Symmes Inn its most important heritage site or ï¿½Heritage Gemï¿½.
French: Monument historique classé en 1975, l'Auberge Symmes a été déclarée « Joyau patrimonial » de Gatineau en 2002.
English: 13), the 12th recital in the preamble to which states that natural conditions at the place where the vineyard is situated are a factor determining the quality of wine and must.
French: 13), qui précise dans son douzième considérant que, pour la qualité du vin ou du moût, les conditions naturelles du lieu où est situé le vignoble sont déterminantes.
English: There was no artifice, no setting up of false propositions to incite the student to tear them down.
French: Aucun artifice, aucun faux postulat à démonter.
English: (d) Ensure that existing norms and regulations allowing the restriction of freedom of children conform to the laws of Kazakhstan and international standards;
French: d) S'assure que les normes et réglementations permettant de restreindre la liberté des enfants sont conformes aux lois du Kazakhstan et aux normes internationales;
English:  We use a slightly different specification here by including a dummy variable for the large provinces rather than including a separate slope variable (i.e. interaction of the large Canadian regulator dummy with log GDP) for larger provinces.
French: Nous avons recours à une spécification légèrement différente dans le cas présent en incluant une variable muette pour les grosses provinces plutôt que d’inclure une variable de pente distincte (c.-à-d. l’interaction de la variable muette du gros organisme de réglementation canadien avec le logarithme du PIB) pour les plus grosses provinces.
English: Mr President, two minor drafting errors have crept in here.
French: Monsieur le Président, nous avons commis deux petites erreurs dans la rédaction.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4 submitted by the United States, said that the paper made reference to the Security Council in section B, paragraph 4, and section C, paragraph 26.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) dit, au sujet du document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4 soumis par les États-Unis, que ce document fait allusion au Conseil de sécurité au paragraphe 4 de la section B et au paragraphe 26 de la section C.
English: We are also — and this is something special about the OSCE — continuously working with all sectors of civil society.
French: Cela rend l’OSCE réellement pertinente pour le XXIe siècle. Comment décrireriez-vous l’essence même de l’OSCE ?
English: The latter has an impact on the abundance of underground water reserves which in turn impacts on the availability of suitable breeding ponds.
French: Ce dernier type de perturbation a un impact sur lâ€™abondance des rÃ©serves dâ€™eaux souterraines, ce qui a une influence sur la disponibilitÃ© des mares utilisÃ©es pour la reproduction.
English: Similarly, we should encourage policy and programme coordination of international institutions and coherence at the operational and international levels to meet the Millennium Declaration development goals of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: De même, il faudrait encourager la coordination des politiques et des programmes des institutions internationales et la cohérence sur le plan opérationnel et au niveau international pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, à savoir croissance économique soutenue, élimination de la pauvreté et développement durable.
English: • Contest Coordinator Guidelines
French: • Directives à l'intention du coordonnateur du concours
English: They're a dime a dozen. There are tons coming out of Borden constantly.
French: Or, elle occupe la fonction de caporal, technicienne en approvisionnement, il y en a des dizaines et de dizaines qui sortent en permanence de Borden avec cette fonction.
English: FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, Oak Room, 530 Mackenzie Boulevard, Tuesday, October 8, 2002, 7:30 p.m. (5)
French: FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, salle Oak, 530, boulevard Mackenzie, le mardi 8 octobre 2002, à 19 h 30 (5)
English: This follow-up includes assessment of overall survival, and for aromatase inhibitors, secondary endpoints of bone integrity
French: Ce suivi comporte une évaluation de la survie générale et, dans le cas des inhibiteurs de l'aromatase, des paramètres secondaires de l'intégrité osseuse
English: Commenting on the figures, WIPO Deputy Director General Francis Gurry drew attention to new practices in domain name registration which are threatening the interests of trademark owners.
French: Commentant les chiffres, M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a appelé l’attention sur de nouvelles pratiques d’enregistrement de noms de domaine qui menacent les intérêts des propriétaires de marque.
English: 20.8 Pacific salmon are caught in commercial, recreational and Aboriginal fisheries by a variety of methods and gear.
French: 20.8 Les saumons du Pacifique sont capturés dans le cadre des pêches commerciales, récréatives et autochtones à l’aide de divers engins et méthodes.
English: Take in the amateur digital photography competition (theme: body and soul).
French: Participez au concours amateur de photographie numérique (thème : corps et âme).
English: As part of this campaign, a national coalition against people-smuggling and trafficking in persons is currently being formed, and will be formally established by the President in an executive decree.
French: Dans cet ordre d'idées, on met actuellement en place une Coalition nationale de lutte contre la traite et le trafic de personnes, qui s'autorisera d'un décret exécutif du Président de la République.
English: The plethora of invitations extended to the Representative attested to the effectiveness of his role.
French: La pléthore d'invitations transmises au Représentant prouve qu'il est efficace.
English: It can provide an income for individuals and their families who would otherwise go hungry, and therefore, ending illegal logging is also linked to ending the poverty and deprivation of many communities in the relevant countries.
French: Il peut constituer une source de revenus pour les personnes et leurs familles, lesquelles souffriraient de la faim sans cette activité. Par conséquent, la fin de l'abattage illégal nécessite également de mettre un terme à la pauvreté et au dénuement dans les pays concernés.
English: These arguments point to the need for the proposed programme to remain adaptable, responding flexibly and quickly to field conditions, while at the same time maintaining a development focus.
French: Ces arguments mettent en évidence la nécessité pour le programme envisagé de rester adaptable et de répondre avec souplesse et rapidement aux conditions sur le terrain, tout en ne perdant pas de vue les objectifs de développement.
English: While the Office found credible information about possible ongoing fee-splitting arrangements, there was insufficient evidence to pursue any disciplinary action.
French: Ses enquêteurs ont recueilli des informations dignes de foi selon lesquelles des accords de partage d'honoraires avaient été passés mais n'ont pu réunir suffisamment de preuves pour justifier l'adoption de mesures disciplinaires.
English: Typically these data will be obtained as a part of the ‘thorough QT/QTc study’.
French: Habituellement, ces données seront obtenues dans le cadre de l’« étude approfondie du QT/QTc ».
English: In his preface for the case studies, the Honourable Paterk Netser, Minister of Environment for Nunavut, noted; "Parks and protected areas in Canada celebrate the beauty and history of our country and attract visitors from both Canada and the world who want to learn about our natural and cultural heritage.
French: Au moment de la publication de ces études de cas, le ministre de l’Environnement du Nunavut, l’honorable Paterk Netser, faisait observer que : « Les parcs et les aires protégées du Canada mettent en vedette la beauté et l'histoire de notre pays et attirent des visiteurs du Canada et de l'étranger qui veulent découvrir notre patrimoine naturel et culturel.
English:    Mr President, firstly, we hear a debate in the House concerning an area of freedom, security and justice, and then we hear two vital speeches by Mr Patten and the Irish Presidency.
French:     - Monsieur le Président, tout d’abord nous avons assisté à un débat portant sur la mise en œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et ensuite, nous avons entendu deux exposés capitaux de M. Patten et de la présidence irlandaise.
English: The difference between the global estimates and the sum of regional estimates is about 5 per cent.
French: La différence entre les chiffres mondiaux et la somme des chiffres régionaux est de l'ordre de 5 %.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien par des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Membership: 50 member associations in 27 countries of Europe (including two  supra-national ones) representing more than 50,000 professional writers and literary translators.
French: Membres : 50 associations membres dans 27 pays d’Europe (dont deux associations supranationales) représentant plus de 50 000 écrivains professionnels et traducteurs littéraires.
English: Change to Code Titles for Leave Codes 120, 121, 122 and creation of new code This notice provides information regarding changes to the following code titles.
French: Modification des titres des codes de congé 120, 121, 122 et l'ajout d'un nouveau code Le présent avis a pour objet de vous informer de la modification des titres des codes de congé suivants.
English: There has been a difference of interpretation between the two institutions in which the Council claimed (in 2002) that it was valid only when expenditure from the EU budget was involved.
French: On relève une différence d’interprétation entre les deux institutions, le Conseil ayant affirmé (en 2002) que cette disposition était d’application uniquement lorsque des deniers européens étaient débloqués.
English: • Selection of Carriers – Low Cost and Regional air carriers providing scheduled services to at least two ATSC listed airports were identified.
French: • Choix des transporteurs – Les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs régionaux fournissant des services réguliers à un minimum de deux aéroports désignés pour le DSPTA ont été identifiés.
English: Even those of us who do not fit naturally into the traditional image tend to grow into it.
French: Même ceux et celles d'entre nous qui ne correspondons pas naturellement à l'image traditionnelle du juge avons tendance à nous y fondre.
English: For their part, neither did First Nations or Métis peoples foresee the scale and speed of agricultural settlement and industrial development after Confederation — or the arrival of so many immigrants to take up lands and jobs in frontier regions.
French: Pour leur part, ni les Premières nations ni les Métis n'ont prévu l'envergure et la rapidité du peuplement agricole et du développement industriel après la Confédération, ou encore l'arrivée de telles vagues d'immigrants qui allaient venir s'emparer des terres et des emplois.
English: Accordingly CANAVLO turned his office and warehouse space back to the USN and disposed of all his equipment and stores except one small truck, a jeep, a 25-foot motor cutter and a small quantity of portable stores peculiar to RCN ships such as clothing, rum, mechanical and electrical spares and so on.
French: L’officier de liaison rendit donc à la Marine américaine son bureau et son entrepôt et se défit de tout son équipement et de ses approvisionnements, à l’exception d’un petit camion, d’une jeep, d’un canot à moteur de 25 pieds et d’une faible quantité d’approvisionnements faciles à emporter et dont seule se servait la Marine royale du Canada: uniformes, rhum, pièces de rechange mécaniques et électriques, etc.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite,   le fait, par des moyens directs ou indirects   : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer   un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: The SBSTA may wish to elaborate a draft decision or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être élaborer un projet de décision ou de conclusions pour adoption par la COP à sa treizième session.
English: It follows, in my view, that during the relevant sixty day period commencing on May 18, 1984, the applicant was not an inmate of any prison or similar institution as that expression is used in section 45(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'ensuit, selon moi, que le requérant, au cours de la période pertinente de soixante jours commençant le 18 mai 1984, n'était pas détenu dans une prison ou un établissement semblable au sens que revêt cette phrase à l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: McClean Lake May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: These bodies are often governmental, as in the case of a national tourism board or ministry of transportation, but they can also be commercial or corporate.
French: Ces organes sont souvent gouvernementaux, comme dans le cas d'un conseil national du tourisme ou d'un ministère des transports, mais ils peuvent également être commerciaux ou privés.
English: Zambia acknowledges the fact that adequate quality and equitable dispensation of reproductive health services is basic in ensuring safe motherhood, guaranteeing child health and reducing maternal and child mortality.
French: La Zambie est consciente que la mise en place de services de soins de santé de la procréation qui soient de qualité suffisante et dispensés de manière équitable revêt une importance fondamentale pour assurer une maternité sans risques, garantir la bonne santé de l'enfant et réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Come and live your new healthy goals by eating a Detox meal that is truly delicious!
French: Vérifiez les horaires sur notre calendrier et réservez vite votre place! Vous pouvez vous inscrire en ligne ou par téléphone au 514-271-0333.
English: It is suspected that Lotus formosissimus is a poor competitor with a number of perennial grasses because it was absent in a number of microsites dominated by grasses that were otherwise suitable habitats.
French: Le nombre total de sujets présents au Canada est probablement inférieur à 200. Comme aucune des populations n’a été surveillée, il est impossible d’en déterminer l’effectif antérieur.
English: In order to assist the Council in discharge of its functions in accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations, these bodies to varying degrees advise the Council on system-wide coordination and mobilization of expertise of the inter-agency machinery in their respective fields.
French: Pour aider le Conseil à s'acquitter de ses fonctions conformément à l'article 68 de la Charte des Nations Unies, ces organes lui donnent des avis spécialisés sur la coordination et la mobilisation des compétences interinstitutions à l'échelle du système.
English: For this reason, this approach could bear more fruit in the future.
French: C’est pourquoi cette approche est susceptible d’être plus fructueuse à l’avenir.
English: Hyperlinks to the Site may be established only with the prior written authorization of Manufacture Française des Chaussures ERAM, which may be revoked at any time.
French: La création de liens hypertextes vers le Site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de la société MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM qui pourra être révoquée à tout moment.
English: Logic Model  Answer 3 of 10:
French: Une caractéristique essentielle d'un bon modèle logique :
English: Section 3.0 outlines the evaluation methodology used to collect data to address the evaluation issues.
French: La section 3.0 trace les grandes lignes de la méthode d’évaluation utilisée pour recueillir des données et aborder les enjeux de l’évaluation.
English: It defines and maps different levels of use and protection.
French: Par ce moyen, on définit les différents niveaux d'utilisation et de protection, et on en établit la carte.
English: I am not convinced that this significant shift in the risk profile for finance from many SMEs is sufficiently recognised.
French: Nous avons tous dû affronter l’incapacité – voulue ou non – du marché à mettre à disposition des capitaux propres.
English: It was very interesting to hear that they support this policy and, this is the crucial point, are prepared to rapidly develop processes which can ensure that the very complex procedure of aligning Czech laws can be carried out somewhat quicker in the future.
French: Il était intéressant d'entendre qu'ils soutenaient cette politique et qu'ils étaient également prêts - et c'est là l'élément décisif - à élaborer des procédures permettant de garantir l'accélération de la procédure tchèque très compliquée de rapprochement juridique.