ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this program represents an important part of the Government’s commitment to the participation of disabled persons in the workforce, Budget 2003 renews the federal government’s existing funding commitment of $193 million per year, starting in 2003–04.
French: Étant donné que ce dernier constitue un aspect important de l’engagement pris par le gouvernement en vue d’une participation accrue des personnes handicapées au monde du travail, le budget de 2003 prévoit le renouvellement des engagements financiers du gouvernement du Canada, soit 193 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004.
English: That does not mean that the planet should ignore climate change.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devons ignorer l’évolution climatique.
English: The research also seeks to predict and anticipate future climate change effects.
French: Les travaux permettront également de prévoir les effets à venir des changements climatiques.
English: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1988), p. 149.
French: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1988), p.
English: International and Inter-Commonwealth Arrangements Arrangements with Convention countries 76.—(1)(a) Any person who has applied for protection for any trade mark in a Convention country or his legal representative or assignee, is entitled to registration of his trade mark under this Act in priority to other applicants; and the registration shall take effect from the same date as the date of the application in the Convention country.
French: Toutefois, aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme engageant la responsabilité d’une personne pour un acte ou une démarche qu’elle a accompli avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi si sa responsabilité n’était pas engagée en vertu de l’ordonnance alors en vigueur.
English: This Agreement may not otherwise be amended.
French: Les présentes Conditions d'utilisation ne peuvent être modifiées d'aucune autre manière.
English: The Committee is also concerned at:
French: Le Comité est aussi préoccupé par:
English: A role model and an inspiration to young athletes, she is highly respected for her friendly, accessible style and her infectious positive attitude.
French: Véritable modèle et source d'inspiration pour les jeunes athlètes, elle s’est gagné le respect de tous grâce à sa personnalité attachante, à son ouverture aux autres et à son optimisme contagieux.
English: Women faced physical intimidation, mistreatment and violence, with a resulting decrease in their ability to maintain their families.
French: Les femmes sont confrontées à l'intimidation physique, aux mauvais traitements et à la violence, ce qui nuit à leur capacité de s'occuper de leur famille.
English: Macroeconomic background In 1989, the Baltic economies were part of the economy of the Soviet Union and were closely bound up with the raw material and product markets of the former Soviet Union.
French: du travail à deux vitesses en favorisant les personnes qui possèdent déjà un emploi (travailleurs réguliers), qu’elle augmente les coûts salariaux effectifs, qu’elle décourage l’embauche et gêne l’ajustement aux chocs économiques.
English: Later she chose to combine clay forms with steel structures in order to make them sit up or stand and allow a different relationship with the viewer.
French: Plus tard, elle choisira de combiner des formes d'argile et les structures métalliques pour leur permettre de se tenir assises ou debout et afin d'engager une relation différente avec le spectateur.
English: The changing face of the family E verything is changing.
French: une révolution sans tapage T out bouge… Des familles s’effilochent, d’autres se recomposent.
English: In the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), the percentage of literates of 15 years and older (1999 through 2000) was estimated at 86.2%.
French: Dans l'enquête en grappes à indicateurs multiples susmentionnée (1999-2000), le pourcentage d'alphabètes âgé de 15 ans et plus est estimé à 86,2 %.
English: ✓ Recently, we added $5.7 million to the provincial Early Learning and Child Care Trust Fund. Through this trust fund, regulated child care facilities can receive start-up funding for the creation of new infant, rural, seasonal and off-hours child care spaces.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous investirons 550 000 dollars dans le recrutement de nouveaux spécialistes en apprentissage précoce afin de soutenir la mise en oeuvre des nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants.
English: 8C.3 Patient Days and Occupancy The OMHLTC provided daily census and bed numbers, by bed type, for GTA and Toronto hospitals for March, April, May, and June of 20036.
French: 8C.3 Jours d'hospitalisation et taux d'occupation L'OMH a fourni des recensements quotidiens et le nombre de lits, par type de lit, dans les hôpitaux de la RGT et de Toronto pour mars, avril, mai et juin 20036.
English: Court Management Section
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins - Défense (Arusha)
English: It would be wrong for our discussions today and the outcome of the summit to focus exclusively on the Lisbon Treaty.
French: Il serait inapproprié que nos discussions d'aujourd'hui et l'issue du sommet se concentrent exclusivement sur le traité de Lisbonne.
English: With the exception of California and Nevada, a growing number of mothers are employed on a full-time basis, increasing the number of dual-income families who have little time to prepare meals.
French: Dans toute la région, sauf en Californie et au Nevada, les mères sont de plus en plus nombreuses à occuper un emploi à temps plein, ce qui accroît d’autant le nombre de familles bi-actives où le temps manque pour cuisiner des repas.
English: By 1980 the resistance was in disarray.
French: En 1980, la résistance était en plein désarroi.
English: Sedimentary and igneous rocks offer lower-potential aquifers, as is the case, for example, on Île-d’Orléans.
French: Les roches sédimentaires et ignées abritent des aquifères de plus faible potentiel, comme c’est notamment le cas sur l’Ile-d’Orléans.
English: A CBSA Response (CUSRES) message is returned to identify the status of the goods (e.g. Released, or Examination Required).
French: • Confirmation d’arrivée seulement – Message habituellement envoyé par un exploitant d’entrepôt pour confirmer l’arrivée des marchandises.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.58, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.58, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Accordingly, CFSI needs to rationalize the services offered within the full range of training available to DFAIT employees.
French: L'ICSE devrait donc harmoniser ses services de formation avec l'ensemble des programmes offerts aux employés du MAECI.
English: As a result, the number of candidates was naturally low.
French: Par conséquent, le nombre de candidats est faible.
English: Foreign applications account for two-thirds of applications for the registration of industrial property titles.
French: Les dépôts étrangers constituent les 2/3 des demandes d'enregistrement de titres de propriété industrielle.
English: Over eight-plus years, my ethics office managed the investigation of over four thousand ethics cases.
French: L’équité est parfois plus importante que le respect d’une politique.
English: As promised, I speak a bit of both games as the Big 3 MMORPG - Ultima Online, Asheron's Call (AC) and EverQuest (EQ).
French: Comme promis, je parle un peu des deux jeux que les MMORPG Big 3 - Ultima Online, Asheron's Call (AC) et EverQuest (EQ).
English: Recalling further its resolution 1998/24 of 28 July 1998 on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur les mesures visant à favoriser la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Located 60 km southwest of Montréal on Autoroute 20, exit 17.
French: 60 kilomètres au sud-ouest de Montréal, autoroute 20, sortie 17.
English: (Kensington, Prince Edward Island): a park designed to honour local war veterans and serve as a reminder of the contribution made by all of Canada’s veterans.
French: (Kensington, Île-du-Prince-Édouard) Parc commémoratif visant à honorer les anciens combattants locaux et à rappeler le rôle joué par tous les anciens combattants du Canada.
English: There is no annual or regional interpretative reporting on contracting containing commentary on trends and patterns of purchasing.
French: Il n'y a pas de rapport annuel ou régional d’interprétation sur la passation de marché contenant des commentaires sur les tendances d'achat.
English: For this, Barras says, the Yshiro need to be heard on their own, not through the voices of non-Indigenous NGOs or the government.
French: À cette fin, affirme Barras, les Yshiro ont besoin de se faire entendre eux-mêmes et non par l’intermédiaire d’ONG non autochtones ou du gouvernement.
English: These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.
French: Ces ressources génétiques sont constituées par l'ensemble des variétés végétales et animales traditionnelles correspondant, en général, à des zones géographiques ou à des terroirs bien précis.
English: 6 Managing the change and building a sense of commitment to a new way of doing business are prerequisites to successful health reform, especially in that restraint is always a disheartening element of restructuring.
French: La réussite d'une réforme du système de santé passe nécessairement par une gestion efficace du changement et par un engagement vis-à-vis d'une nouvelle façon de faire - d'autant plus dans un contexte où des compressions minent tout enthousiasme pour la restructuration.
English: Single − automated All 97,75 Test set version 10 19-4-2007 DE [2] [3] DBV 301 1.03−27 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] JCM EBA−03 2.02−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: Those countries that took advantage of it would have both the cleanest environment and the fastest-growing business.
French: Les pays qui en tireront parti bénéficieront à la fois d'un environnement particulièrement propre et d'un secteur économique en plein essor.
English: The Interdepartmental Coordination Council on counteracting trafficking in human beings established under the Cabinet of Ministers of Ukraine aimed to streamline and coordinate efforts by public authorities and NGOs.
French: Le Conseil interdépartemental de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains créé par le Cabinet des Ministres ukrainiens visait à rationaliser et coordonner les efforts déployés par les services publics et les organisations non gouvernementales.
English: Leadership examples, both good and bad and institutional and personal abound.
French: Les exemples de leadership, bons et mauvais, personnels et institutionnels, abondent.
English: The GEOLOC on the individual MER in the RPS will be automatically updated by PWGSC on March 8, 2004.
French: Le 8 mars 2004, TPSGC mettra automatiquement à jour le code de GEOLOC figurant dans le FPE du SRP.
English: (e) Europe and the NIS: In this region, emphasis will be placed on industrial energy efficiency, since energy wastage is a particularly serious problem, with its roots in the highly subsidized energy prices of the planned economy era.
French: e) Europe et nouveaux États indépendants (NEI): Dans cette région, l'accent sera mis sur l'utilisation efficace de l'énergie dans l'industrie, le gaspillage d'énergie posant un problème particulièrement grave, qui a pour origine les prix fortement subventionnés de l'énergie de l'ère de la planification économique.
English: See WTO Dispute Settlement Panel Report on Thailand — Anti-dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron for non-Alloy Steel and H-Beams from Poland.
French: Voir le rapport du Groupe spécial de l'Organe de règlement des différends de l'OMC : Thaïlande - Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne.
English: The participant from Uzbekistan presented her country's assessment process in the context of regional considerations among Central Asian countries.
French: La représentante de l'Ouzbékistan a présenté le processus d'évaluation de son pays dans le contexte des examens menés au niveau régional par les pays d'Asie centrale.
English: The Regional Office for Brazil and the Southern Cone projects a small decrease in its portfolio, mainly due to the completion of the project “Drug abuse, HIV/AIDS and STD prevention” (BRAH34) and based on current funding prospects.
French: Le Bureau régional pour le Brésil et le cône Sud prévoit, selon les perspectives actuelles de financement, une légère diminution de son portefeuille, principalement due à l'achèvement du projet “Prévention de l'abus des drogues, du sida et des MST” (BRAH34).
English: European Union EU durum carry-out stocks are expected to fall marginally to 0.5 Mt, the lowest since 2003-2004.
French: Union européenne Les stocks de fin de fin de campagne de l'UE devraient décliner légèrement pour atteindre 0,5 Mt, soit leur plus faible niveau depuis 2003-2004.
English: A leak test notice must be affixed to the system following the leak test, and it can not be removed, except to replace it with another such notice.
French: Un avis d’essai de détection des fuites (voir le Tableau 3) doit être fixé au système après l’essai, et c’est interdit d’enlever l’avis, sauf pour le remplacer par un autre.
English: lack of consensus on longevity of US power and rise of rivals some experts claim that the US is already showing signs of losing its superpower status
French: manque de consensus au sujet de la longueur du "règne" des États-Unis et de l’émergence de rivaux certains experts affirment qu’il y déjà des signes qui indiquent que les États-Unis sont sur un déclin et qu’ils sont en voie de perdre leur statut de superpuissance
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: The Chairman said that informal consultations on draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 had failed to reach a consensus.
French: Le Président indique que les consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 n'ont pas permis de parvenir à un consensus.
English: Food Rulings Committee Consideration If, after consultation with other relevant bureaus of the Food Directorate, the Novel Foods Section cannot determine whether a food product should be regulated as a novel food, guidance will be sought from the Food Rulings Committee4 (See Appendix II for the terms of reference for the committee).
French: Examen du Comité des décisions sur les aliments Si, après avoir consulté d’autres bureaux pertinents de la Direction des aliments, la Section des aliments nouveaux ne peut pas déterminer si un produit alimentaire doit être réglementé en tant qu’aliment nouveau, une opinion du Comité des décisions sur les aliments4 est sollicitée (voir les conditions de mandat du comité à l’Annexe II).
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of Fiji, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.15, without a vote.
French: Toujours à la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant des Fidji, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.15, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: The funding will be provided to nursing associations, other non-governmental organizations and researchers.
French: Les fonds seront versés aux associations d'infirmières et d'infirmiers, à d'autres organisations non gouvernementales et à des chercheurs.
English: In the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach.
French: Cependant, l’Irlande est restée à l’écart du mouvement généralisé de renchérissement des taux d’intérêt officiels intervenu en octobre.
English: Question 2 (2 points) Checking that a security feature is present is enough to tell you that a bill is genuine.
French: Question 2 (2 points) Il suffit de constater qu’un élément de sécurité se trouve sur un billet pour confirmer que celui-ci est authentique.
English: It includes legislation, taxation, subsidising, industrial and rural development, and public procurement policies in a way that fosters consumption and eliminates discrimination of wood compared to other materials.
French: Il recouvre la législation, la fiscalité, le subventionnement, le développement industriel et rural et les politiques d'achats publics, et vise à stimuler la consommation tout en faisant disparaître la discrimination dont souffre le bois par rapport à d'autres matériaux.
English: Partnerships with United Nations organizations include an initiative with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to introduce gender-sensitive budgeting into HIV/AIDS plans and programmes; and a joint initiative on HIV/AIDS and women's property and inheritance rights, with UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS, to support the implementation of national legislation.
French: Au rang des partenariats avec les organismes des Nations Unies figurent une initiative commune avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en vue d'inscrire une budgétisation soucieuse d'équité entre les sexes dans le plan et les programmes relatifs au VIH/sida ainsi qu'une initiative commune avec l'UNIFEM et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida pour appuyer la mise en œuvre d'une législation nationale.
English: The CCOL insisted that NDHQ accept the other positions which had been left aside.47 Since Ottawa remained inactive, Saint-Hubert created a position of warrant officer supporting the co-ordinator-captain in Petawawa on 14 December 1978.
French: Ouimet reprend cette dernière cause en préparant un mémorandum que ses supérieurs signeront et expédieront au DGLO.
English: The Assembly was also informed that 17 States Parties had submitted a request for exemption under article 112, paragraph 8, second sentence, in accordance with operative paragraph 45 of resolution ICC-ASP/4/Res.4.
French: Elle a également été informée que 17 États Parties avaient soumis une demande d'exemption en application de la deuxième phrase de ce même paragraphe 8, conformément au paragraphe 45 de la résolution ICC-ASP/4/Res.4.
English: To introduce a further exception would not only disturb the balance of rights achieved, but could also lead to a violation of Member States' international obligations.
French: Introduire une exception supplémentaire perturberait non seulement l'équilibre atteint en matière de droits, mais cela pourrait également conduire à une violation des obligations internationales des États membres.
English: It is therefore vital that we as quickly as possible enable new legislative instruments to be adopted.
French: Il est donc indispensable de permettre, au plus vite, l’adoption de nouveaux instruments législatifs.
English: Part V of the OLA deals with the language of work in federal institutions.
French: La partie V de la LLO traite de la langue de travail de l’administration fédérale.
English: The EP includes about 3600 officers (down from more than 7000 in 1993).
French: Les policiers sont évalués tous les trois ans par leurs supérieurs.
English: Cultural workshops and activities include outings to collect traditional medicine with Elders, participation in regional Pow-Wows, and support for youth conferences and theatre production.
French: Comme ateliers et activités culturels, le centre organise des sorties pour la cueillette d'herbes médicinales en compagnie d'aînés et la participation aux pow-wows régionaux, et il accorde son soutien à la tenue de conférences de jeunes et à la production théâtrale.
English: On the one hand, there is a recognised need for establishing or re-establishing links with other countries in the region. On the other hand, however, most of the countries are busy searching their new identities, which – among drastically altered circumstances – applies to those countries as well, whose boundaries and national symbols did not happen to change in the last decade.
French: On a, d’une part, la nécessité reconnue d’établir ou de rétablir des liens avec les pays de la région ; en même temps que, de l’autre, des pays qui, pour la plupart, sont à la recherche d’une identité nouvelle, ce qui –au milieu de changements radicaux– s’applique aussi à ceux dont les frontières et les symboles nationaux sont demeurés inchangés depuis dix ans.
English: The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des montants perçus au cours de l'exercice.
English: The experiences and interactions of these groups have created the constantly changing social and cultural life of the region.
French: Les expériences et les interactions de ces groupes ont créé une véritable mouvance dans la vie sociale et culturelle de la région.
English: Ask for extension 279 to order parts.
French: Demandez le poste 279 pour commander des pièces.
English: Medical files in the office of a private physician are subject to the Professions Code, which requires all professional corporations to adopt a code of ethics.
French: Les dossiers médicaux qui se trouvent dans le bureau d’un médecin en pratique privée sont assujettis au Code des professions qui exige que tous les ordres professionnels se dotent d’un code de déontologie.
English: 1/ 00 Woven fabrics designed to make specified articles 1/ 02 . Inflatable articles 1/ 04 . Sack- or bag-like articles 1/ 06 . Curtain heading tapes 1/ 08 . Ladder tapes (ladder tapes for venetian blinds E 06 B 9/382)
French: 1/ 00 Tissus conçus pour faire des articles particuliers 1/ 02 . Articles destinés à être gonflés 1/ 04 . Sacs ou articles similaires 1/ 06 . Rubans de garniture des rideaux 1/ 08 . Rubans échelle (rubans échelle pour stores vénitiens E 06 B 9/382)
English: The Casini and Zimmermann reports have the merit of having been produced and of highlighting the problems of adoption, of the protection of minors' rights and the legitimate rights of children.
French: Les rapports Casini et Zimmermann ont le mérite d'exister et de mettre en exergue les problématiques de l'adoption, de la protection des droits des mineurs et des droits légitimes des enfants.
English: Ms. Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico, Inc.) said that she was the Vice-President of the New Progressive Party, which represented more than 950,000 voters, though the views she would express were entirely her own.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico, Inc.  ) dit qu'elle est vice-présidente d'un nouveau parti progressiste qui représente plus de 250 000 électeurs, bien que les vues qu'elle exprime soit entièrement les siennes.
English: Whereas, on average, such effects may be modest, in some sectors, particularly in pollution-intensive industries, compliance costs can be significant.
French: Même si, en moyenne, ces effets sont limités, dans certains secteurs, notamment dans les industries polluantes, les coûts de mise en conformité peuvent être élevés.