ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement a pilot project to integrate the air emission reporting requirements of Ontario's proposed Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the federal National Pollutants Release Inventory to facilitate the development of a common database of harmful pollutants and tracking the releases to air.
French: • élaboreront et mettront en oeuvre un projet pilote visant à harmoniser les exigences relatives à la déclaration des émissions atmosphériques du projet de règlement ontarien sur la surveillance et de l'Inventaire national des rejets de polluants au Canada, afin de favoriser le développement d'une base de données commune sur les polluants nocifs et la détection des rejets de polluants dans l'air.
English: It also appears - we can only say 'it appears' as we have no documents to refer to - that Mr Prodi sent a reply to the United States government at the end of November.
French: Il semble aussi, mais il ne s'agit que de "semble-t-il", puisque nous n'avons aucun document, que M. Prodi ait répondu au gouvernement des États-Unis dans une lettre envoyée à la fin du mois de novembre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 {SEC(2005) 904}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 {SEC(2005) 904}
English: And we invite them all to continue practicing and living the sport.
French: Et nous invitons tous à continuer à pratiquer et de vivre le sport.
English: Toulouse - 100 days after its creation, Aerolia has just hired its 100th new recruit; this symbolic figure is a new demonstration of the development strategy announced in January by the French No. 1 in aerostructures and world No.
French: Toulouse - Aerolia vient en 100 jours de passer le cap de sa 100ème embauche ; au-delà de ce chiffre fort en symboles, ce jalon est une nouvelle concrétisation de la stratégie de développement annoncée, dès janvier, par le N°1 français des aérostructures et N°2 mondial des sous-ensembles de pointes avant.
English: i think the price is a bit high, but sienna is an expensive place.
French: ), un peu de bruit du à l'autoroute assez proche (env. 1Km)...
English: Udo carried that awareness right through to his first big live tour - Soul Sessions On Tour – and the mood of his second album.
French: The Soul. Cette prise de conscience contribua à l’organisation de la première grande tournée live d’Udo - Soul Sessions On Tour – ainsi qu’à l’ambiance de son deuxième album.
English: It should be emphasized that the present article describes an investigation of science itself (i.e., science in action) and is not an up-to-date review of acidification research.
French: Les auteurs insistent sur le fait que la présente revue décrit une recherche sur la science elle-même (c.-à-d. la science en action) et n'est pas une mise à jour de la recherche sur l'acidification.
English: Any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or owner for the purposes of this Treaty.
French: Toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits n’est pas considérée comme un déposant ou un titulaire au sens du présent traité.
English: The financial capital problem becomes more complex with either novel processes (e.g., cellulosic ethanol, where Iogen has developed partnerships with large companies such as Shell and financial investor Goldman Sachs), or with the large-scale integrated biorefineries of the future, where intermediate products are purchased and refined into a range of fuels, chemicals and final products such as degradable plastics.
French: Le problème du capital financier devient complexe avec chacun des nouveaux processus, (comme pour l’éthanol cellulosique où Iogen a développé des partenariats avec de grandes entreprises comme Shell et la firme d’investissement Goldman Sachs), ou pour les grandes bioraffineries intégrées de l’avenir, où les produits intermédiaires sont achetés et raffinés pour produire une gamme de carburants, des produits chimiques et des produits finaux comme les plastiques biodégradables.
English: Estimates of belowground biomass and mineralomass are fundamental to understanding carbon and element cycling in forest ecosystems.
French: L’estimation de la biomasse et de la minéralomasse dans le sol est essentielle pour comprendre le recyclage du carbone et des éléments dans les écosystèmes forestiers.
English: A focus will be placed on issues that will have the broadest systemic impact.
French: Nous nous intéresserons plus particulièrement aux enjeux qui ont le plus vaste impact systémique.
English: Even when a veteran's VLA application was accepted, he had to go through a lengthy and demeaning process before actually obtaining the funds.
French: Même lorsque sa demande en vertu de la LTDAC avait été acceptée, un ancien combattant devait se soumettre à un processus long et humiliant avant d'obtenir les fonds.
English: The information bank is not shared with any organization outside the Federal Government.
French: Les dossiers des candidates et candidats sont conservés pendant deux (2) ans après être déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: In this hotel surrounded with Sweet chestnut trees, you can take advantage of the landscape and take your meals on the terrace shaded by Muriers Platanes.
French: Dans cet hôtel entouré de Châtaigniers, vous pourrez profiter du paysage et prendre vos repas sur la terrasse ombragée par les Muriers Platanes.
English: Therefore it is in all our interests to invest in the Security Council to redress its shortcomings and increase its effectiveness.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous les États d'aider le Conseil de sécurité à remédier à ses lacunes et à accroître son efficacité.
English: While each State Party has a sovereign right to withdraw from the Non-Proliferation Treaty, the consequences of a withdrawal need to be clarified.
French: Si chaque État partie dispose du droit souverain de se retirer du Traité sur la non-prolifération, il convient de préciser les conséquences d'un tel retrait.
English: For Cmdre Davidson and the ships in the Canadian task group bound to support his leadership of a multinational force in the region, they’re deploying because of the respect and confidence other navies have for Canadian leadership."
French: Pour le Cmdre Davidson et les membres du personnel des navires du groupe opérationnel canadien, qui le soutiendront à assurer le leadership d'une force multinationale dans la région, ce déploiement est le résultat du respect et de la confiance que le leadership canadien inspire aux marines des autres pays.
English: The Noise Management Office The Noise Management Office at LBPIA currently has a full time staff of three.
French: comportera douze stations fixes de surveillance et un moniteur mobile; il pourra être augmenté, pour inclure 26 moniteurs.
English: Economic analysis shows that land links can sometimes form a viable alternative to transport by sea and help considerably improve access to the countries crossed, while absorbing a significant portion of the predicted steep growth in traffic, especially container transport.
French: L'analyse économique montre que les relations terrestres peuvent dans certains cas constituer une alternative valable à la voie maritime et permettre d'améliorer sensiblement l'accessibilité des pays traversés tout en absorbant une partie non négligeable de la forte croissance prévue des trafics, notamment de conteneurs.
English: Submitted by the Chairman of the GRRF Working group on Electronic Stability Control
French: Communication du président du Groupe de travail GRRF des systèmes de contrôle de stabilité
English: Health care-related issues are handled by statute while detailed regulations are laid down in the executory ordinances of the Council of Ministers, the Minister of Health and other government department chiefs indicated by statute.
French: Les questions relatives à la santé sont régies par la loi et les dispositions détaillées en sont indiquées dans les ordonnances d'exécution du Conseil des ministres, du Ministre de la santé et d'autres instances gouvernementales désignées par la loi.
English: Continuous improvement and sustainability of the Convention's implementation through a cyclical mechanism where the results of self monitoring feed into specific action plans, which are carried out with the financial and in-kind support of other UNECE member countries;
French: a) Amélioration continue et poursuite de l'application de la Convention au moyen d'un mécanisme cyclique où les résultats de l'autosurveillance s'intègrent dans des plans d'action spécifiques exécutés avec le soutien financier et les concours en nature d'autres pays membres de la CEE;
English: Part of the Sainte-Marguerite bay bordered by the downstream side of the walkway linking lot 12 of the West Range of the river to lot D of the East Range of the river, cadastre of the township of Albert.
French: Une partie de la baie Sainte-Marguerite limitée par le côté aval de la passerelle reliant le lot 12 du rang Ouest de la rivière au lot D du rang Est de la rivière cadastre du canton d’Albert.
English: The continued increase of fixed expenditures is threatening the self-financing nature of the program.
French: L'augmentation constante des dépenses fixes menace l'autofinancement du programme.
English: (iii) Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;
French: iii) Les dépenses risquant d'entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;
English: Pregnancies equal the sum of live births, therapeutic abortions, and miscarriages/stillbirths.
French: Le nombre de grossesses est égal à la somme des naissances vivantes, des avortements thérapeutiques et des avortements spontanés ou des mortinaissances.
English: More details regarding specific incorporation in respect of each issue are contained in the following paragraphs, which describe the precise measures adopted by each competent ministerial department.
French: Des détails plus précis concernant l'inclusion de mesures sont fournis pour chaque question dans les paragraphes suivants qui rendent compte des mesures spéciales adoptées par chacun des ministères compétents.
English: A fragile peace is beginning to take root in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une paix fragile commence à prendre racine en République démocratique du Congo.
English: In some aspects, these concepts reflect prevailing societal myths about race and about 'Aboriginality' or 'Indianness' as categories of race."
French: Sous certains aspects, ces concepts reflètent des mythes sociaux dominants concernant la race, ainsi que l’aboriginalité ou la quiddité indienne perçues dans le sens de catégories de race.
English: Evaluation findings show that that benchmarks have been met for leverage and proportions for genres, French/English, Aboriginal and regional production, and production in minority official languages.
French: Les résultats de l'évaluation montrent que les critères de levier financier et de répartition par genre pour les productions de langue française et anglaise, autochtones et régionales ainsi que les productions dans les langues officielles minoritaires ont été respectés.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 7 of the statement, it is indicated that the potential for absorption of the above requirements, within the existing capacities for conference servicing and documentation, would be reviewed within the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund.
French: Le Comité consultatif relève que, selon ce qui est indiqué au paragraphe 7 de l'état d'incidences, les possibilités de financer les dépenses ci-dessus au moyen des ressources prévues pour les services de conférence et la documentation seraient examinées dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Movement has maintained cooperative relations with a range of secretariat departments and entities in the United Nations including, those related to development, disarmament, human rights, human settlements, youth, children, AIDS and South-South cooperation.
French: Le Mouvement international des jeunes a entretenu des relations de collaboration avec toute une gamme de départements du Secrétariat et d'organes des Nations Unies, notamment ceux qui s'occupent du développement, du désarmement, des droits de l'homme, des établissements humains, de la jeunesse, de l'enfance, du sida et de la coopération Sud-Sud.
English: 1/ 00 Drugs for disorders of the alimentary tract or the digestive system [7] 1/ 02 . Stomatological preparations, e.g. drugs for caries, aphtae, periodontitis [7] 1/ 04 . for ulcers, gastritis or reflux esophagitis, e.g. antacids, inhibitors of acid secretion, mucosal protectants [7] 1/ 06 . Anti-spasmodics, e.g. drugs for colics, esophagic dyskinesia [7] 1/ 08 . for nausea, cinetosis or vertigo; Antiemetics [7] 1/ 10 . Laxatives [7] 1/ 12 . Antidiarrhoeals [7] 1/ 14 . Prodigestives, e.g. acids, enzymes, appetite stimulants, antidyspeptics, tonics, antiflatulents [7] 1/ 16 . for liver or gallbladder disorders, e.g. hepatoprotective agents, cholagogues, litholytics [7] 1/ 18 . for pancreatic disorders, e.g. pancreatic enzymes [7]
French: 1/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du tractus alimentaire ou de l'appareil digestif [7] 1/ 02 . Préparations stomatologiques, p.ex. médicaments pour le traitement des caries, des aphtes, des périodontites [7] 1/ 04 . des ulcères, des gastrites ou des œsophagites par reflux, p.ex. antiacides, antisécrétoires, protecteurs de la muqueuse [7] 1/ 06 . Antispasmodiques, p.ex. médicaments pour le traitement des coliques, des dyskinésies œsophagiennes [7] 1/ 08 . des nausées, du mal des transports ou des vertiges; Antiémétiques [7] 1/ 10 . Laxatifs [7] 1/ 12 . Antidiarrhéiques [7] 1/ 14 . Eupeptiques, p.ex. acides, enzymes, orexigènes, antidyspeptiques, toniques, antiflatulants [7] 1/ 16 . des troubles de la vésicule biliaire ou du foie, p.ex. protecteurs hépatiques, cholagogues, cholélitholytiques [7] 1/ 18 . des troubles pancréatiques, p.ex. enzymes pancréatiques [7]
English: A complete description of administrative procedures, data requirements and definitions related to DMFs is provided in the Drugs Directorate Guideline entitled Product Master Files (1994)., Cost Recovery Program As of January 1, 1996, fees will be charged for the registration of new DMFs and for the processing of authorizations (letters of access) granted by the DMF owner or authorized agent to specific drug product manufacturers.
French: La directive de la Direction des médicaments intitulée Fiches maîtresses de produit (1994), donne une description détaillée des formalités administratives, des exigences relatives aux données et des définitions concernant les FMD. Programme de recouvrement des coûts À compter du 1er janvier 1996, des frais seront imposés aux fabricants de médicaments spécifiques pour l'enregistrement des nouvelles FMD et pour le traitement des autorisations (lettres d'accès) consenties par le propriétaire de la FMD ou par l'agent autorisé.
English: A late submission was received from another exporter in India on May 23, 2000.
French: Un exposé tardif a été reçu d'un autre exportateur de l'Inde le 23 mai 2000.
English: This modern and functional hotel boasts a tranquil setting on the island of Ibiza, and is the ideal accommodation for a sun-filled family holiday.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel bénéficie d'un emplacement paisible sur l'île d'Ibiza. Il offre un hébergement idéal pour un séjour au soleil en famille.
English: Handcuffs may be used only exceptionally, in the cases where there is no other way to protect the personal safety of the adolescent or in order to avoid injury to others.
French: Ils ne peuvent être menottés qu'à titre exceptionnel, lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen de protéger sa propre intégrité ou pour éviter qu'ils ne causent un préjudice à des tiers.
English: COFCO Plaza, 8 Jianguomennei Dajie, Beijing, 100005 Contact:
French: Place COFCO Plaza, 8 Jianguomennei Dajie, Beijing, 100005 Personne-ressource :
English: Report these amounts in Canadian dollars, converted at the rate of exchange in effect when the organization received the amounts.
French: Ligne 112 – Stocks Déclarez le coût de toutes les marchandises en stock, y compris les travaux en cours à la fin de l’exercice.
English: and other decision-making bodies of the member States of WIPO, depending on the subjects being discussed.
French: des assemblées ou d’autres organes de décision des États membres de l’OMPI, en fonction du thème de la réunion.
English: Communication with other Crowns, stakeholders and the public
French: Communication avec d’autres sociétés d’État, des intervenants et le public
English: result, they need to be treated as partners directly engaged in practical stewardship.32 Furthermore, political scientist Andy Cooper has identified Indigenous Peoples’ rights as an area of state-societal tension in terms of territory and the "politics of identity and loyalty."
French: Les patrouilles de Rangers, compte tenu de leur localisation et de leur forte composition autochtone, sont représentatives des forces canadiennes à cet égard38. Tous les Rangers sont des citoyens canadiens.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Two-thirds feel they waited a reasonable amount of time before obtaining a response (66%) and were treated fairly (65%).
French: Les deux tiers déclarent avoir obtenu une réponse dans un délai raisonnable (66 %) et avoir été traités équitablement (65 %).
English: Limited human and financial capacity in the least developed countries seriously hampers the ability of their representatives to fully engage in international trade talks.
French: Les capacités humaines et financières limitées des PMA faisaient gravement obstacle à l'aptitude de leurs représentants à participer pleinement aux négociations commerciales internationales.
English: The wording and structure of the national treatment obligations in GATT and GATS are different in ways that may result in different interpretations.
French: Le libellé et la structure des obligations relatives au traitement national dans le GATT et l'AGCS diffèrent de façons qui pourraient aboutir à des interprétations différentes.
English: It concluded that for that reason the General Assembly had requested the Commission to harmonize the education grant practices of the organizations.
French: Elle a conclu que c'étaient ces constatations qui avaient conduit l'Assemblée générale à lui demander d'harmoniser les pratiques en matière d'indemnité pour frais d'études.
English: Non-Insured Health Benefit Pharmacy Program, 1999-2000 to 2001-2002 In September 2004, the PMPRB released its study examining spending on drugs within the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch over three fiscal years.
French: Programme des services de santé non assurés, 1999-2000 à 2001-2002 En septembre 2004, le CEPMB a publié une étude dans laquelle il passait en revue les dépenses en médicaments du Programme de services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits et ce, pour trois exercices financiers.
English: A financial co-film-maker will be entitled to a relief of 5% of the investment made, with a limit of 5% of income derived from such investment in each fiscal year.
French: Avantages fiscaux Les sociétés exerçant les activités susmentionnées peuvent bénéficier d'un abattement fiscal ; celui-ci prend la forme d'une déduction et peut s'élever, au choix de la société, à :
English: As the name indicates, Elk Island National Park is an "island" in a sea of farmland and 2
French: Comme son nom l’indique, le parc national Elk Island est un « îlot » (island signifie îlot en français) de végétation dans un océan de terres agricoles et d’industries.
English: Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat were notified of the application.
French: Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat ont été informés de la demande.
English: • The mortality rate due to suicide among men is 4 times the rate among women.
French: • Le taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes est quatre fois plus élevé que chez les femmes.
English: National pride is also positive and significant as in Approach1.
French: La fierté nationale est également positive et significative, comme dans la première approche.
English: He was the first Governor General to travel by air, flying from Ottawa to Montreal and back.
French: Il est le premier gouverneur général à utiliser l'avion pour ses aller-retours entre Ottawa et Montréal.
English: "Press attention and public interest is growing day by day.
French: Cette position, que l'on a appelée l'option canadienne, a également été communiquée au président du Conseil de sécurité122.
English: By 2005, that number had declined negligibly to 900, 100 times the rate of maternal death in developed regions.
French: En 2005, ce chiffre n'avait baissé que très légèrement, puisqu'il était passé à 900, taux 100 fois plus élevé que dans les pays développés.
English: Of course the police doesn't think being a thief is a good thing!
French: Bien sûr, les policiers ne pensent pas que voler est une bonne chose!
English: Meanwhile, as noted above, the province retained a private health care personnel agency as sole-source provider of additional physicians and nurses for the involved institutions.
French: Entre temps, comme nous l'avons déjà vu, la province avait retenu les services d'une agence de soins de santé privée pour fournir exclusivement les médecins et infirmiers supplémentaires aux établissements visés.
English: Antoinette Sagna cultivated a rice field with her husband, Antoine Nyafouna.
French: Antoinette Sagna cultivait un champ de riz avec son mari, Antoine Nyafouna.
English: Can a person who regularly has creative new ideas, but who is unable to apply them practically, be said to be innovative?
French: Peut-on considérer innovatrice une personne qui a régulièrement de nouvelles idées créatives qu'elle n'arrive toutefois pas à mettre en pratique?
English: Another delegation said that as a whole, the CPDs presented this year, many of which were based on CCAs/UNDAFs, furthered United Nations reform.
French: Une autre délégation a dit que, dans l'ensemble, les descriptifs présentés cette année, dont beaucoup sont fondés sur les BCP/PNUAD, servaient à la réforme du système des Nations Unies.
English: Both in the interviews and in the ethnographic projects (our core data) students showed that they saw "culture" not as some body of knowledge waiting prone to be discovered but as a new way of seeing and knowing.
French: Les entretiens et les projets ethnographiques (qui constituent l'essentiel de nos sources) ont montré que les étudiants ne voient pas dans la « culture » un ensemble de connaissances devant être apprises, mais plutôt un mode nouveau de perception et de connaissance.
English: Give students the Discovering Objects Activity Sheet and review the questions with them.
French: Remettez la fiche d’activité ‘Découverte d’objets’ aux étudiants et discutez des questions ensemble.