ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also said that the financial corrections will be applied from 1 January 1998 in order to clarify the uncertainties and ambiguities of the present regulation which dates from 1993.
French: La Commission a également déclaré que les corrections financières allaient être appliquées à partir du 1er janvier 1998 en vue de clarifier les incertitudes et les ambiguïtés de l'actuelle réglementation qui date de 1993.
English: The choice of category shall take account of:
French: Le choix de la catégorie implique:
English: The solution probably does not lie in adopting fewer new technologies.
French: Weisbrod (1991) indique en effet qu’il existe des pathologies où des technologies ont pu réduire substantiellement les coûts (par exemple le vaccin contre la polio).
English: I think the initial, short-term objective of reaching 175g CO2/km between 2014 and 2017 is indeed quite reasonable, while further reducing emissions to 147 CO2/km can logically be achieved by 2020.
French: Je pense que l'objectif initial à court terme, qui vise à atteindre 175 g de CO2/km entre 2014 et 2017, est en effet très raisonnable, et il doit logiquement être possible de continuer de réduire les émissions jusqu'à 147 g de CO2/km à l'horizon 2020.
English: Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.
French: Chaque État est libre d'entretenir des relations diplomatiques avec un autre État.
English: The meeting noted with appreciation the information contained in document PCIPD/1/8.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/1/8.
English: • 74% resulted in continued detention
French: • 74 % des contrôles se sont soldés par le maintien en détention
English: A free trade agreement with the EU was signed at the end of last year, making Mexico a platform for exports into North America.
French: Un accord de libre-échange a été conclu avec l'UE à la fin de l'année dernière, faisant du Mexique un carrefour pour les exportations en Amérique du Nord.
English: The reason is that research demonstrates that responsiveness is reduced at higher temperatures, which is typical of vehicles with all-season tyres.
French: Cette décision a été prise parce que les résultats de recherche démontrent que plus la température augmente plus la réactivité diminue, ce qui est typique des véhicules équipés de pneumatiques toutes saisons.
English: The laboratory parameters listed below were elevated in the following percentage of patients in the emtricitabine arm:
French: Dans le groupe emtricitabine, on a observé une élévation des paramètres de laboratoire ci-dessous chez le pourcentage de patients indiqué :
English: 117 39) Based on our preliminary interviews, there were several challenges in private insurance companies offering and administering short- and long-term sickness and disability insurance.
French: 39) D’après nos entrevues préliminaires, les compagnies d’assurance devaient surmonter de nombreux obstacles pour offrir et gérer de l’assurance-maladie à court terme et à long terme ainsi que de l’assurance-invalidité.
English: • Have all affected staff had the opportunity to comment?
French: • Est-ce que tous les membres du personnel touchés ont eu l'occasion de fournir des commentaires?
English: category means that the vulnerability affects software contributed to the FreeBSD Project, such as sendmail.
French: précise que la vulnérabilité affecte du logiciel contribué au projet FreeBSD, comme sendmail.
English: (h) Effectively monitor and track requirements, the solicitation of bids or proposals and the awarding of contracts in order to allow both the supplier and the Tribunal sufficient time to finalize, conclude and sign both contracts and their extensions effectively and in a timely manner; inform suppliers that it cannot accept and would not be liable for any goods or services delivered without a signed procurement contract in place; and formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services in compliance with United Nations directives (para.
French: h) De contrôler et de suivre effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats de façon à laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour finir de préparer, conclure et signer à temps les contrats et leurs prorogations; d'informer les fournisseurs qu'elle ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'elle n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; et d'officialiser l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU (par. 105).
English: • Lana Robins, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • Cliff Bowman, Chef de la gestion des biens, Services des biens immobiliers, TPSGC
English: That model, now referenced in the Tribunal's What Happens Next? guide, was implemented during 2005-2006 and revised in 2006-2007.
French: Ce modèle, qui est mentionné dans le guide du Tribunal intitulé Comment s'y retrouver, a été mis en œuvre en 2005-2006 puis revu en 2006‑2007.
English: After the flight was placed on hold, Log Control began to verify that the periodic was due and discovered that the aircraft had over-flown the periodic inspection by 3.8 hours.
French: Le vol a été reporté à plus tard, et le Contrôle des registres a pu vérifier l’état des inspections périodiques et ainsi se rendre compte que l’aéronef avait dépassé son délai d’inspection de 3,8 heures.
English: We are now seeing the result of this campaign".
French: Mais les questions spécifiques devraient - comme c'est le cas actuellement - rester du ressort des directives sectorielles.
English: (3) The definition "beneficial ownership" in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: "beneficial ownership" « véritable propriétaire » et « propriété effective » "beneficial ownership" includes ownership through any trustee, legal representative, agent or mandatary, or other intermediary; 2001, c.
French: (3) La définition de « beneficial ownership », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : "beneficial ownership" « véritable propriétaire » et « propriété effective » "beneficial ownership" includes ownership through any trustee, legal representative, agent or mandatary, or other intermediary; 2001, ch.
English: “To have the free assistance of such counsel;
French: De bénéficier des services d'un défenseur sans frais;
English: You will often hear us say that the operational tempo we have had to maintain since the end of the Cold War is unprecedented.
French: Nous répétons souvent que la cadence opérationnelle à laquelle nous sommes soumis depuis la fin de la guerre froide est sans précédent.
English: "Designated Officer" is the person authorized to submit an application and sign agreements on behalf of the organization.
French: « Agent désigné » : est la personne autorisée à soumettre une demande et à signer les ententes au nom de l'organisation.
English: 18 Baike Wan Marketed as an herbal product for relief of muscle and joint pain, but contains the prescription drugs piroxicam and frusemide, and the over-the-counter drug chlorpheniramine.
French: 18 Baike Wan Se vend comme produit à base d'herbes médicinales pour soulager la douleur musculaire et articulaire.
English: The HR Committee noted in 2005 that the Industrial Relations Act places restrictions on trade union rights that are at variance with the Covenant, and recommended full respect of the Covenant in that regard.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté en 2005 que la loi sur les relations industrielles imposait aux droits syndicaux des restrictions non conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a recommandé le respect total du Pacte à cet égard.
English: On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
French: A la veille de l'élargissement, c'est une considération très embarrassante et difficile.
English: 9.3.1.51.1 Insert the following first indent:
French: "  9.3.1.51.1 Insérer le 1er tiret suivant :
English: 1.3.5 Review and analysis of Canadian public opinion survey data PCH also commissioned Corporate Research to undertake a national public opinion survey that contained five questions related to the use of on-line cultural products and content by Canadians, awareness of the new media sector, and opinions regarding the use of public monies to support cultural new media development.
French: 1.3.5 Examen et analyse des données d’un sondage canadien d’opinion publique PCH a également commandé à Corporate Research un sondage national d’opinion publique comportant cinq questions relatives à l’utilisation par les Canadiens des produits et du contenu culturels en ligne, à leur connaissance du secteur des nouveaux médias ainsi qu’à leurs opinions concernant l’utilisation des fonds publics pour appuyer le développement de nouveaux médias culturels.
English: Work Performed on a Designated Holiday 30.06 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Travail accompli un jour férié 30.06 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur ne demande pas à l'employé-e de travailler et le 25 décembre et le 1er janvier pendant le temps des fêtes.
English: The value of the land has increased enormously because of the prospect of building casinos that cater to Thai visitors forbidden to gamble in their own country.
French: La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.
English: We do very strongly advise you not to try and send out promotion material to just any festival or theatre curator because of the individualistic character of the market.
French: A cause du caractère individualiste du marché, nous vous conseillons en tous cas de ne pas essayer d’envoyer du matériel de promotion à tous les présentateurs quelconques de festival ou de théâtre.
English: EO Earth Observation SC Satellite Communications CSSP Canadian Space Station Program CAP Canadian Astronaut Program SS Space Science ST Space Technology EHC Executive and Horizontal Coordination Note:
French: Acronymes OT Observation de la Terre PAC Programme des astronautes canadiens TCS Télécommunications par satellites SS Sciences spatiales PCSS Programme canadien de la station spatiale TS Technologies spatiales DCH Direction et coordination horizontale Nota :
English: GA/dg DG C I
French: Les coefficients d'utilisation des composants figurant aux points 4.1.2.4 et 4.1.2.5 ne sont pas suffisants pour les machines destinées au levage de personnes et doivent, en règle générale, être doublés.
English: If the competent organs decide to proceed to adopt the recommendations of the Working Group, the following timetable is proposed for the implementation of the recommendations: (i) February 2003 Communication by the Director General to the Contracting Parties of the concerned treaties of the proposals for amendment. (ii) September 2003 Consideration and adoption by the WIPO Conference and the concerned Assemblies of the amendments proposed.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Nice, de l’Union de Locarno, de l’Union du PCT et de l’Union de Vienne sont invitées à décider si elles souhaitent adopter la recommandation du groupe de travail tendant à officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution.
English: Contrary to what the Court of First Instance held, the fact that the collective entity does not have legal personality is not relevant in this regard.
French: Contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal, l'absence de personnalité juridique de l'entité collective n'est pas pertinente à cet égard.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation is established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The mission took note of the request from Haitian authorities that the mandate of MINUSTAH be extended for a period of 12 months so that the mandate renewal did not occur in the middle of the electoral process.
French: La mission a pris note de la demande des autorités haïtiennes tendant à proroger pour une période de 12 mois le mandat de la MINUSTAH afin d'éviter que sa reconduction ne tombe au milieu du processus électoral.
English: (a) Round table 1 will focus on the effects of international migration on economic and social development;
French: a) Table ronde no 1 : incidences des migrations internationales sur le développement économique et social;
English: • Other illnesses may be present Physical Findings
French: • Présence possible d'autres affections Observations
English: At issue is the question: is length of immigrants' residence in Canada related to any changes in levels of trust?
French: La question qui se pose est celle-ci : la durée de résidence des immigrants au Canada fait-elle varier le degré de confiance?
English: Now air transport has grown considerably, and it has become the cornerstone of globalisation, as it brings peoples and economies closer together.
French: Entre-temps, le transport aérien a connu une croissance considérable, et il est devenu un élément majeur de la mondialisation, dans la mesure où il a permis de rapprocher les gens et les économies.
English: Deputy Registrar  The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch, the Law Branch, and Public Information Services and the Tour Program.
French: Registraire adjoint  Le registraire adjoint, aussi nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui comprend la Direction générale du greffe, la Direction générale du droit, les Services d'information au public et le programme des visites guidées de la Cour.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, referring to the note of 24 March 2006 on the decision of the Government of Ukraine to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held during the meeting of the General Assembly on 9 May 2006, has the honour to communicate the following.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, se référant à la note du 24 mars 2006 relative à la décision prise par le Gouvernement de l'Ukraine de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra le 9 mai pendant la session de l'Assemblée, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: E/CN.5/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its twenty-first session are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa vingt et unième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Sparman ran past him and picked up a piece of wood.  Mr. Fraser then noticed Collin Smart running towards him, holding a 10-inch long wire.
French: M. Fraser avait alors aperçu Collin Smartt qui se précipitait dans sa direction avec un instrument d'une vingtaine de centimètres de long à la main.
English: A first draft of the plan (an executive summary in English, French and Spanish, and a complete version in English only) should be circulated for comments to SCIT Member States, Member Organizations and Observers by September 15, 1999.
French: Un avant-projet de ce plan d'exécution (dont il sera établi un résumé en français, en anglais et en espagnol et une version complète en anglais seulement) devrait être communiqué pour observations aux États membres du SCIT, aux organisations membres et aux observateurs d'ici au 15 septembre 1999.
English:   Alberta First Nations Map
French: CP 279, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0
English: Furthermore, in our used material area you find the newest material from our centers at the most attractive prices.
French: Vous trouverez en outre dans notre section de matériel d‘occasion des équipements très récents en provenance de nos Centres, à des prix des plus attractifs.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/54) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1459 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/54) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1459 (2003).
English: ◦ As a rule, you will receive copies of any correspondence between the Complaints Investigator and the air carrier and you may be asked to comment on the carrier’s replies.
French: ◦ Règle générale, vous recevrez des copies de la correspondance entre l'enquêteur aux plaintes et le transporteur aérien et on vous demandera peut-être de commenter les réponses du transporteur.
English: "The Committee shall take its decisions on a majority of the members present.
French: "La commission se détermine à la majorité des membres présents.
English: This method of composing the Coordination Committee would respond to the function of that Committee as an executive organ, but not to its function as an advisory organ on matters of common interest to the Organization and the Unions administered by WIPO, since those Unions would not be formally reflected in the membership of the Committee.
French: Ce mode de composition répondrait à la fonction d’organe exécutif du Comité de coordination mais non à sa fonction d’organe consultatif sur des questions d’intérêt commun à l’Organisation et aux unions qu’elle administre, puisque ces unions ne seraient pas officiellement représentées au sein du comité.
English: The efforts of the partnership have proved beneficial, as it has brought together humanitarian aid agencies and the private sector to improve the daily livelihood of the very poor and the most vulnerable living in remote areas of the countryside.
French: Ce partenariat a été d'autant plus avantageux qu'il a associé organismes d'aide humanitaire et secteur privé pour améliorer les moyens d'existence des personnes très pauvres et les plus vulnérables qui vivent dans les campagnes isolées.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: The last election was held at the sixty-first session of the General Assembly (decision 61/411), and the next election will be held during the sixty-sixth session.
French: La dernière élection a eu lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (décision 61/411).  De nouvelles élections auront lieu au cours de la soixante-sixième session.
English: • ii) Crown Agencies who will pay PRLIP premiums:
French: L'Administration de pilotage n'est cependant pas admise à participer au Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVAR).
English: To meet these challenges, the CMCC identified strengths that it will use to overcome its weaknesses.
French: La SMCC a donc identifié les points forts sur lesquelles elle peut compter pour pallier à ses faiblesses :
English: therefore asks: whether quotas are filled; whether there are sanctions in the event of non-fulfillment; and whether there are alternatives to comply with the obligation.
French: Opinion dissidente de Mme SCHLACHTER, à laquelle se rallie M. EVJU Conclusion relative à l’article 4§3 L’article 4§3 de la Charte prévoit une rémunération égale, à travail comparable, des travailleurs masculins et féminins.
English: Firstly, I think it is quite wrong that we should now, for the first time in the history of the European Union’s lawmaking, be seeking to interfere in the Member States’ right to organise the way in which they, within their own borders, transpose regulations and directives.
French: Tout d’abord, je pense que c’est une erreur de chercher, pour la première fois dans l’histoire législative de l’Union européenne, à intervenir dans le droit des États membres à organiser la manière dont ceux-ci transposent les règlements et les directives sur leur territoire.
English: The Security Council, in its resolution 1880 (2009), extended the authorization it provided to the French Licorne forces to support UNOCI, within the limits of their deployment and capabilities, until 31 January 2010.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1880 (2009), a prorogé l'autorisation qu'il avait donnée aux forces de l'opération Licorne d'appuyer l'ONUCI, dans les limites de leur déploiement et de leurs capacités, jusqu'au 31 janvier 2010.
English: 20) that an open informal session, to which representatives of member States of the Committee would be invited, should be held in conjunction with the annual session of the Inter-Agency Meeting.
French: 20) visant à ce qu'une séance informelle ouverte, à laquelle les représentants des États membres du Comité seraient invités, soit organisée à l'occasion de la session annuelle de la Réunion.
English: Phil.), Cambridge University, UK, British Council bursary
French: Phil.), Cambridge University, Royaume-Uni, en tant que boursier du British Council