ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Antonio Missiroli: lectures on ‘Europe – from the Cold War to Globalisation’, Scuola Superiore di Pubblica Amministrazione’, Rome.
French: •Antonio Missiroli : exposés sur « Europe – from the Cold War to Globalisation », Scuola Superiore di Pubblica Amministrazione’, Rome.
English: I am convinced that our discussions today will reaffirm the international community's resolve to work together to put an end to the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and to promote measures to strengthen our collective security.
French: Je suis convaincu que nos discussions d'aujourd'hui affermiront la détermination de la communauté internationale à travailler ensemble pour mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive et promouvoir des mesures propres à renforcer notre sécurité collective.
English: As regards the child's participation in cultural life, the Jamahiriya, through all its institutions and organizations, imposes no restrictions or conditions on participation by children in the cultural life of Libyan society and in all other artistic and sports activities.
French: Pour ce qui est de la participation de l'enfant à la vie culturelle, toutes les institutions et organisations reconnaissent sans réserve et sans restriction le droit des enfants de participer à la vie culturelle de la société libyenne et à toutes les autres activités artistiques et sportives.
English: Article 63 of the Convention allows the exclusion of a certain part of the signatory State from the application area of the Convention.
French: L'article 63 de la Convention permet d'exclure de son champ d'application une partie du territoire de l'État signataire.
English: This provision has been interpreted as precluding the Irish courts from giving effect to an international agreement, such as the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, if it is contrary to domestic law or grants rights or imposes obligations additional to those of domestic law.
French: Cette disposition a été interprétée comme empêchant les tribunaux irlandais de donner effet à un accord international, tel que la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, s’il est contraire au droit interne ou prévoit des droits ou impose des obligations qui s’ajoutent à ceux du droit interne.
English: The rate adjustment is necessary because against the general economic situation and high unemployment, the number of families and individuals requiring financial support by Government is bound to increase.
French: L'ajustement des taux est nécessaire parce que, dans une période de ralentissement économique et de fort chômage, le nombre de familles et d'individus qui ont besoin du soutien financier des pouvoirs publics ne peut qu'augmenter.
English: The adjustment of the current ceiling would be considered only if the burden of payment was redistributed among the major contributors, without affecting the Group of 77 and China.
French: Une réduction du plafond actuel n'est envisageable que si la surcharge qui en résulte pour les autres États Membres est redistribuée entre les principaux contributeurs, sans que cela ait d'effet sur le Groupe des 77 et la Chine.
English: Statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the President of the Economic and Social Council
French: Déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Président du Conseil écono-mique et social
English: Pulp mills in Sweden and Finland must also apply for a licence or permit to pollute the aquatic environment( 29).
French: 16 Les calendriers réglementaires établis à la fin de 1988 par certains pays européens pour réduire à la source les rejets de composés organochlorés8 sont résumés au tableau 2.
English: New businesses – Started in 2006 If you started your business in 2006 and chose a December 31 year-end, you do not have to complete Form T1139.
French: Nouvelles entreprises – En exploitation depuis 2006 Si vous avez commencé à exploiter votre entreprise en 2006 et que son exercice se termine le 31 décembre, vous n’avez pas à remplir le formulaire T1139.
English: Valueadded processing and revenues generated in the related supplies and services sector could push the total economic value of the Canadian aquaculture sector beyond $6.6 billion.
French: La transformation à valeur ajoutée et les recettes générées dans le secteur connexe des produits et des services pourraient hausser la valeur économique totale du secteur aquacole canadien à plus de 6,6 milliards de dollars.
English: Revised safety information on Guidant implantable cardiac defibrillators (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT and CONTAK RENEWAL AVT) - Guidant Canada Corporation Date: 2005-08-03
French: Renseignements de sécurité révisés concernant les défibrillateurs cardiaques implantables Guidant (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT) - Guidant Canada Corporation Date : 2005-08-03
English: Integrating the Social Dimension A Critical Milestone Chapter 5 Main Points 5.1 Sustainable development not only involves protecting the environment; it also involves improving and maintaining the quality of life for people in Canada and in other parts of the world, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: L’intégration de la dimension sociale Un jalon clé Chapitre 5 Points saillants 5.1 Le développement durable ne concerne pas seulement la protection de l’environnement. Il vise également à améliorer et à maintenir la qualité de vie de la population du Canada et de celle des autres régions du monde, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs besoins.
English: Qualitative feedback Undefined/unfamiliar terms Intent unclear Response options ■ unheard ■ overlapping ■ not exhaustive Response coding problems
French: Rétroaction qualitative Termes non définis/non familiers Intention floue Options de réponse ■ inaudibles ■ imbriquées ■ non exhaustives Problèmes de codage des réponses
English: As long as the staff member is required to demonstrate, and the processing staff are required to verify, that a child is in full attendance at an educational institution that charges tuition, the staff member would be entitled to an education grant lump-sum payment;
French: Pour toucher l'indemnité, il suffirait au fonctionnaire de produire un justificatif attestant que l'enfant fréquente à temps plein un établissement d'enseignement où la scolarité est payante, et le personnel chargé du dossier n'aurait que cette pièce à vérifier;
English: But care must be taken (a) not to reproduce the same institutional contradiction that we are seeking to escape from (b) not to replace the Committee of Ministers (of Foreign Affairs) or specialised ministers by the Rapporteur Group (of Ambassadors) and (c) not to place any further burden on the committee secretariat.
French: Il faut toutefois veiller: (a) à ne pas reproduire la contradiction institutionnelle à laquelle nous cherchons à échapper; (b) à ne pas remplacer le Comité des Ministres (des affaires étrangères) ou des ministres spécialisés par le Groupe de Rapporteurs (des ambassadeurs); et (c) à ne pas imposer un fardeau supplémentaire au secrétariat.
English: Furthermore, the inviolability of human dignity is an essential part of fair treatment in the field of social welfare.
French: Par ailleurs, l'inviolabilité de la dignité humaine est un aspect essentiel du traitement équitable en matière de protection sociale.
English: For the purpose of indicating provisional measures, jurisdiction had only to be found on a prima facie basis.
French: Cela est particulièrement vrai des demandes en indication de mesures conservatoires, qui doivent être en rapport avec une requête déjà introduite devant la Cour.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Government Records
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Dossiers du gouvernement
English: It also encompasses the species of game that are present in the Member States of the European Union.
French: Elle englobe également les populations de gibier présentes dans les États membres de l’Union européenne.
English: A new 114 km long deep seismic reflection line shows a crustal structure quite different from that seen on previous surveys across the Grenville Front.
French: Une nouvelle ligne de sismique réflexion profonde, sur 114 km de longueur, révèle une structure crustale qui diffère considérablement différente de celles fournies par les levés antérieurs traversant le front du Grenville.
English: We fully support the development of UNAMI's operational capacity with a view to its becoming a self-reliant Mission.
French: Nous appuyons sans réserve le renforcement des capacités opérationnelles de la MANUI afin que cette Mission devienne autonome.
English: The bottom line is that sampling and detection are complex issues and only a limited number of methodologies were available prior to the entry into force of this regulation.
French: Le rapport souligne également que le règlement ne couvre que les produits génétiquement modifiés qui ont obtenu une autorisation communautaire de mise sur le marché.
English: Publication of the Certificate by the CA
French: Approbation ou rejet des demandes de certificats
English: An international trademark registration does not substitute national trademark rights.
French: L’enregistrement international d’une marque ne se substitue pas aux droits nationaux sur la marque.
English: The vote will take place today at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd' hui à 18h30.
English: Citizenship Last updated: 20.5.2007
French: Citoyenneté . Dernière modification le: 17.1.2008
English: NACC and others should continue to encourage both print and broadcast media in their support of children's issues.
French: Le Comité consultatif et autres organes ne devraient pas cesser d'encourager presse écrite et radiodiffusion à soutenir la cause des enfants.
English: • "To seek approval of the terms and conditions for a class grant of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to support the [name of program]."  and
French: Si une organisation finance la subvention désignée avec les niveaux de référence actuels, vous n'avez alors qu'à demander un poste de 1 $ à chaque exercice dans lequel la subvention sera inscrite au budget supplémentaire des dépenses.
English: Enter the date on which the application has been completed.
French: COMMENT REMPLIR LA DEMANDE DATE :
English: Applicants' report prepared by Mr. Brown on the tax implications of the cost of a 1P1F policy [682] In response to the Ernst & Young and Siebert/Pask reports, the applicants filed a report on June 27, 2007 prepared by Robert D. Brown, which examines the impact on WestJet's tax position due to a 1P1F policy.
French: Rapport des demandeurs rédigé par M. Brown sur les répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T [682] Le 27 juin 2007, en réponse aux rapports Ernst & Young et Siebert/Pask, les demandeurs ont déposé un rapport, rédigé par Robert D. Brown, sur l'impact d'une politique 1P1T sur la position fiscale de WestJet.
English: - Declaration to the Final Act: "
French: - Déclaration à insérer dans l'Acte final: "
English: • not be transferred to countries without adequate protection16 Furthermore, in accordance with Hodges et al.,17 these general considerations should be observed: 1.
French: • ne pas être transférés à des pays qui ne peuvent assurer une protection adéquate16 De plus, conformément aux recommandations de Hodges et ses collaborateurs17, les principes généraux ci-dessous devraient être respectés.
English: • Confederation Negotiations, June 1870
French: • Les négociations sur la Confédération, juin 1870
English: Takes note of the request of the Human Rights Council to its Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session;
French: Prend note de ce que le Conseil des droits de l'homme a demandé à son Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session;
English: As part of the comprehensive treatment given to the prison population, and with a view to reducing the negative effects of social isolation to an essential minimum, supervised visits are made to cultural, sport, historical and economic centres, as a reward for good behaviour.
French: Dans le cadre du traitement intégral dispensé à la population carcérale et en vue de réduire au minimum les retombées négatives de l'isolement social, les détenus font des visites sous surveillance à des centres culturels, sportifs, historiques et économiques, en guise de stimulant à la bonne conduite.
English: As a result the government’s agenda usually determines theirs.
French: Au niveau local, les organes consultatifs se composent souvent d’élus Manuel sur l’intégration
English: For example, an instrument used to measure "Teamwork" must accurately assess the qualification as defined by teamwork behaviours.
French: Ainsi, par exemple, un instrument auquel on a recours pour évaluer la caractéristique du « trava il d’équipe » doit permettre d’évaluer précisément la qualité telle que définie par des comportements propres au travail d’équipe.
English: Passages for: primary air; secondary air F23L 1/00; F23L 9/00
French: Passage: primaire; secondaire F23L 1/00; F23L 9/00
English: This is an area where the international community can intervene to enhance efforts to cope with the situation, as well as to prevent and resolve armed conflicts.
French: C'est un domaine dans lequel la communauté internationale peut intervenir pour appuyer les efforts que nous déployons pour faire face à la situation, ainsi que pour prévenir et régler les conflits armés.
English: Visit the King's Bakery and buy a soldier's daily ration of bread!
French: Préparez-vous à manger avec une grande cuillère et à partager un couteau avec d'autres convives!
English: Requirement that, by January 1, 1995, each new electric utility unit and each electric utility unit greater than 25 MWe existing on the date of enactment of the Clean Air Act Amendments of 1990 (November 15, 1990) emitting sulphur dioxide or nitrogen oxides install and operate continuous emission monitoring systems or alternative systems approved by the Administrator of EPA, to the extent required by section 412 of the Clean Air Act.
French: À compter du 1er janvier 1995, toutes les nouvelles unité des centrales électriques et toutes les unités des centrales électriques d'une puissance supérieure à 25 MWe existant à la date d'entrée en vigueur des modifications de 1990 à la "Clean Air Act" (le 15 novembre 1990) et qui produisent des émissions d'anhydride sulfureux ou d'oxydes d'azote doivent être munies d'un système de mesure continue des émissions ou d'un autre système approuvé par l'administrateur de l'EPA, dans la mesure requise par le paragraphe 412 de la "Clean Air Act".
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Julia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Julia.
English: In 2004, the Ofﬁcial Languages Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook the revision of policies on the use of English and French on Web sites and in electronic communications.
French: En 2004, la Direction des langues ofﬁcielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a entrepris la révision des politiques sur l’utilisation de la langue française et de la langue anglaise sur les sites Web et dans les communications électroniques.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group was invited to update his study on the identification of effective and legitimate means by which minorities can promote their rights in the light of the Declaration on Minorities, for discussion at its next session.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a été invité à mettre à jour, pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session, son étude sur la définition de moyens efficaces et légitimes dont pourraient se servir les minorités pour promouvoir leurs droits dans le contexte de la Déclaration.
English: Brenda DeBaie, Human Resources Assistant, testified that she sent the competition posters to the ships via e-mail transmission using computer technology, as opposed to the use of a dedicated single-use facsimile machine.
French: Selon le témoignage de Brenda DeBaie, adjointe aux Ressources humaines, elle a envoyé les avis de concours aux navires par courriel à l'aide d'un ordinateur et non pas à l'aide d'un télécopieur monovalent.
English: The Code prescribes standards of professional conduct for members of the military police.
French: Le code prescrit des normes professionnelles pour les policiers militaires.
English: After basic training, he was assigned to Q Battery, 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada at Valcartier, where he was employed as Gunner on a 105mm C1 Howitzer and on a 105mm L5 Italian Howitzer.
French: Suite à son entraînement de base, il est affecté à la batterie Q du 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada à Valcartier où il a été employé comme canonnier sur un obusier de 105mm C1 et sur l'obusier italien 105mm L5.
English: Once a good is sold and paid for, no cash remains invested in that good, and it is no longer being financed by the company.
French: Lorsqu'une marchandise est vendue et payée, il n'y a plus de liquidités investies dans cette marchandise et elle n'est plus financée par la société.
English: A second development is the growing role of regional organizations or integrated groups.
French: On a pu observer aussi une seconde évolution qui a trait au rôle grandissant des organisations ou intégrations régionales.
English: From these events a profound distrust of the banking, financial and tax systems took hold.
French: Ces évènements se sont soldés par une profonde méfiance à l’égard des systèmes bancaire, financier et fiscal.
English: “Reiterates its call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions”.
French: « Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et, à cet égard, demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'accéder rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ».
English: It is important to notice that the “zero tillage” technology has been used as a viable alternative to modern profit-driven agriculture.
French: Il importe de noter que la culture sans travail du sol s'est avérée viable en tant que solution de rechange à l'agriculture moderne à but lucratif.  ENSEIGNEMENTS TIRÉS
English: 2001/04/06 - Decision 2001-216 Assignment of central office codes following relief of an area code.
French: 2001/04/06 - Décision 2001-216 Attribution des codes de centraux à la suite du redressement d'un indicatif régional.
English:  TANTRAMAR RIVER #2 (Wheaton)  Route 2, Exit 504, Route 940 north for 2.5 km (1.5 mi.), Church Street for 1.3 km (0.8 mi.),  on to High Marsh Road (Jolicure Road) for one km (0.6 mi.).  Built in 1916.
French:  RIVIÈRE TANTRAMAR No 2 (Wheaton) Route 2, sortie 504, route 940 Nord pour 2,5 km, chemin Church pour 1,3 km,  puis le chemin High Marsh (chemin Jolicure) pour 1 km. Construit en 1916.
English: It was the first solo, non-stop flight to travel this route.
French: It was the first solo, non-stop flight to travel this route. This papercraft Spirit of St.
English: La SSR ayant décidé de diffuser désormais la musique folklorique sur radio digitale (DAB) uniquement, la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national (CTT-N) a voulu en apprendre davantage.
French: Ces bouleversements n'ont pas manqué de susciter quelques remous au sein du public.
English: This situation is reflected in staff responses to the question of whether their job descriptions adequately reflected the duties they performed: in an overwhelming majority of cases, it was stated that the actual duties exceeded (often by far) those officially recorded.
French: Les réponses du personnel à la question de savoir si les descriptions de poste correspondaient vraiment aux tâches accomplies reflétaient bien la situation puisque dans l'écrasante majorité des cas, le personnel a indiqué que les tâches réellement accomplies dépassaient (souvent de beaucoup) celles dont il était officiellement chargé.
English: Distributed the CS report for the consultation period?
French: diffusé le rapport d'étude approfondie pour la période de consultation?
English: • Azmier, Jason J. (Senior Policy Analyst), Improving Immigration:
French: • AZMIER, Jason J. (analyste principal des politiques), Improving Immigration:
English: Panel discussion on “Literacy for empowerment” (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in collaboration with the Education Committee of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO))
French: Table ronde sur le thème “Alphabétisation pour l'autonomie” (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en collaboration avec le Comité de l'éducation de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO))
English: Canada officially tabled for CLFN's consideration four of its own proposals (on the Employment Task force, Community Planning and Coordination, Environmental Information and Monitoring and Enabling Funding).
French: Le Canada a, pour sa part, déposé quatre de ses propositions (portant sur le groupe d'étude de l'emploi, la planification et la coordination communautaires, la surveillance environnementale et les données connexes et la facilitation du financement), lesquelles sont à l'étude par la Première nation de Cross Lake.
English: These concerns underscored that it is as important in the context of natural disasters as it is in situations of displacement caused by conflict to examine and address displacement using a human rights-based approach, for persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability, regardless of the underlying reasons for their displacement.
French: Ces préoccupations ont souligné qu'il était aussi important, dans le contexte de catastrophes naturelles que dans les situations de déplacement de population causées par des conflits, d'examiner les déplacements par le biais de l'approche axée sur les droits de l'homme car les personnes contraintes de quitter leur foyer partagent de nombreux types communs de vulnérabilité, quelles que soient les raisons de leur déplacement.
English: We believe that b usiness development is a cornerstone in restoring the economic health of Aboriginal peoples in Canada.
French: Nous estimons que le développement des entreprises est une pierre angulaire dans la démarche visant à améliorer la santé économique des Autochtones du Canada.
English: The waves in the fluid are clearly visible at 20 and 16 seconds before rotation, but at four seconds after rotation the fluid traces are barely detectable.
French: De nombreux manuels de vol exigent d’augmenter les vitesses de décollage lorsque des liquides d’antigivrage ont été appliqués afin de donner suffisamment de temps au liquide pour s’écouler comme il faut pendant la course au décollage et pour réduire au minimum