ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darrell Churchill of Bay Roberts was also charged and fined $1,000 on October 5, 2004 in connection with this incident.
French: Ce montant sera utilisé pour sensibiliser le public à l’habitat du poisson et aux activités susceptibles de lui nuire.
English: WD should continue to examine the feasibility and potential of developing and implementing an on-line reporting system, with automated roll-ups and trend analysis.
French: DEO devrait continuer d'étudier la faisabilité d'un système de rapport en ligne, avec des fonctions de récapitulation automatiques et d'analyse des tendances.
English: On January 11, 1999, Novell challenged the proposed procurement.
French: • [Traduction] Le 11 janvier 1999, Novell a fait opposition au marché public proposé.
English: The representation of women at the L-5 level (17 women out of a total of 185 staff) and at the L-6 level (7 women out of a total of 72 staff) remains below 10 per cent, at 9.2 and 9.7 per cent, respectively.
French: À la classe L-5, il y a 17 femmes sur un total de 185 fonctionnaires et, à la classe L-6, elles sont 7 sur un total de 72 personnes, soit respectivement 9,2 % et 9,7 %.
English: The programme reflects the priority given in Nicaragua to the provision of comprehensive care services for children under the age of 6 living in poverty.
French: Ce programme constitue une réponse à la priorité que s'est fixée le pays de prendre globalement en charge les enfants de moins de 6 ans vivant dans la pauvreté.
English: Care will be taken to ensure that design, implementation and maintenance capacities are enhanced in public works departments and other local institutions.
French: L'UNOPS veillera au renforcement de la capacité de conception, d'exécution et d'entretien des départements des travaux publics et des autres institutions locales.
English: • Nutritionally, how does seafood compare with meat?
French: • Sur le plan nutritionnel, comment le poisson et les fruits de mer se comparent-ils à la viande?
English: The cost estimate provides for 27 staff, including 25 Professional and 2 General Service (Other level) posts and related non-post requirements.
French: Le montant prévu permettrait de financer 27 postes - 25 administrateurs et 2 agents des services généraux (autres que 1re classe) - et les dépenses connexes.
English: If the inspectors notice a labourer below 15 years of age, the employer shall be referred to the court.
French: Si un inspecteur constate qu'un enfant de moins de 15 ans est employé dans une entreprise, la justice est saisie de l'affaire.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ` Je me demande si le senateur Kenny accepterait de repondre a quelques questions.
English: The Working Party may wish to approve the questionnaire and propose a timetable for completion of the work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver le questionnaire et proposer un calendrier pour l'achèvement des travaux.
English: By 2003, 37% of the ejidos in the state had not yet entered into PROCEDE.
French: En 2003, 37% des “ejidos“ ne participaient pas au PROCEDE.
English: • Due recognition of fully satisfactory performance;
French: • Reconnaître comme il se doit les comportements professionnels pleinement satisfaisants;
English: As in all industrialized countries, mortality and morbidity rates have dropped dramatically over the past thirty years.
French: Comme dans l'ensemble des pays industrialisés, le portrait de la mortalité et de la morbidité s'est profondément modifié au cours des 30 dernières années.
English: innocent lives. To date, it remains the worst-ever terrorist bombing of a civilian airliner.
French: À ce jour, cette attaque à la bombe est la plus meurtrière jamais perpétrée par des terroristes contre une compagnie aérienne civile.
English: Benefits for members of the Royal Canadian Mounted Police are paid to both current and former members.
French: Les prestations pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont versées aux membres actuels ainsi qu’aux anciens membres.
English: These filtering practices, though well-intended, have therefore inadvertently contributed to undermining confidence in the reliability of e-mail.
French: Ces pratiques de filtrage, bien que mises en œuvre dans un but fort louable, ont donc contribué indirectement à miner la confiance à l'égard de la fiabilité du courriel.
English: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_e.pdf CICS Performance Report
French: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_f.pdf Rapport sur le rendement du SCIC
English: Results from the isoenzymatic systems studied showed that hybrid larch plants regenerated from tissue culture were not significantly different from stecklings and the ortet.
French: Les analyses statistiques ont démontré que pour les systèmes enzymatiques testés, les plants régénérés par culture in vitro n'étaient pas significativement différents de ceux issus de bouturage et de l'ortet.
English: Co-op is a great way for you to give students the hands-on experience they need while putting their energy, enthusiasm and skills to work for your organization.
French: Ce programme est la solution idéale pour offrir à la clientèle étudiante l'occasion d'acquérir l'expérience pratique dont elle a besoin, tout en permettant à votre organisation de tirer pleinement profit de leur dynamisme, de leur enthousiasme et de leurs aptitudes.
English: Prevnar® did not show any clinically relevant influence on the immunogenicity and safety of the concurrently administered InfanrixTM-hexa. Scheifele et al.8 phase 4 study was a randomized, controlled trial with evaluator blinding, to compare concurrent versus non-concurrent vaccination of infants.
French: On n’a détecté aucune différence statistiquement significative entre les deux groupes en ce qui concerne les réactions locales.
English: Similarly, the proposed Regulations will introduce specific levels and timing for reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels in Canada that are based on the U.S. Clean Air Nonroad Diesel Rule, (see footnote 3) passed in May 2004.
French: De même, le règlement proposé prévoit des limites spécifiques et un calendrier d'application de réduction de la teneur en soufre pour les carburants diesel destinés à des applications hors route, ferroviaires et marines qui correspondent à ceux énoncés dans le règlement américain Clean Air Nonroad Diesel, adopté en mai 2004 (voir référence 3).
English: Après lui avoir prouvé à quel point elle aime la bite, elle lui grimpe dessus et ne va pas cesser de se bouger pour bien se faire limer la chatte.
French: Après lui avoir prouvé à quel point elle aime la grosse bite, elle lui grimpe dessus et ne va pas cesser de se bouger pour bien se faire baiser la chatte.
English: Due to the difficulty of determining their fair value, these contributed services are not recognized in the financial statements.
French: En raison de la difficulté à déterminer la juste valeur des apports reçus sous forme de services, ceux-ci ne sont pas constatés dans les états financiers.
English: When classified by age and sex, it was found that there were 14 employees under 13 years of age and 140 employees aged 13-14 years, of whom 64 were male and 76 were female.
French: Une répartition par âge et par sexe a révélé que 14 employés étaient âgés de moins de 13 ans et 140 employés âgés de 13 à 14 ans, dont 64 garçons et 76 filles.
English: “Urges States to continue to support research in the area of human genetics and biotechnology, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all, especially the poor, emphasizing that such research and its applications should fully respect human dignity, freedom and human rights, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics.”
French: « Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, dans le respect des normes scientifiques et éthiques acceptées et du bien-être potentiel de tous, en particulier celui des pauvres, en soulignant que cette recherche et ses applications devrait respecter pleinement la dignité humaine, la liberté et les droits de l'homme, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques. »
English: Offices and staff rooms are usually large, open spaces, with desks organized in clusters, according to work groups.
French: Les bureaux et les salles du personnel sont habituellement de grandes pièces sans cloisons dans lesquelles les postes de travail sont regroupés en îlots par équipe.
English: At the 17th meeting, on 24 May, the Secretary-General addressed the Forum.
French: À la 17e séance, le 24 mai, le Secrétaire général s'est adressé à l'Instance.
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year for Exploration Licences 1044, 1045, 1046 and 1047 and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Les loyers ne seront exigibles qu'au cours de la période II au taux de 5,00 $ l'hectare pour la première année des permis de prospection 1044, 1045, 1046 et 1047 et augmenteront par la suite de 5,00 $ l'hectare par année, jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: On the other hand, other factors had a moderating effect on this increase such as
French: 100), et l’achat et la location de véhicules (1,5 p.
English: 6.4 Insofar as the authors claim that none of the authorities were properly constituted tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that no public hearing was conducted in their case, the State party invokes its reservation to article 14 of the Covenant, which had the objective of maintaining “the Austrian organization of administrative authorities under the judicial control of the Administrative Court and the Constitutional Court”.
French: 6.4 S'agissant de la plainte des auteurs selon laquelle aucune des autorités qui se sont occupées de leur cause n'était un tribunal correctement constitué, au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et qu'ils n'ont pas été entendus, l'État partie invoque la réserve qu'il a formulée à l'article 14 du Pacte, dont l'objectif était de maintenir «la structure administrative autrichienne sous le contrôle judiciaire du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle».
English: It took product quality and safety seriously and had boosted consumer confidence.
French: Elle accorde beaucoup de sérieux à la qualité et à la sécurité des produits et a renforcé la confiance des consommateurs.
English: In keeping with its policy of interviewing as many of those with infectious syphilis as possible, the DOH interviewed 78% of men in 2000, and a comparable proportion (77%) in 1999.
French: Le DOH a maintenu sa politique d'interroger en plus grand nombre possible les personnes atteintes de syphilis infectieuse; 78 % des personnes qu'elle a interrogées en 2000 étaient des hommes, soit une proportion comparable à celle de 1999 (77 %).
English: Click on a map region to look for a touristic town.
French: Click sur une province de la carte pour accéder à ses guides touristiques.
English: Regions PHAC has a presence in all regions of Canada and with the Northern Secretariat.
French: Régions L'ASPC est présente dans toutes les régions du Canada et au sein du Secrétariat du Nord.
English: This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
French: Cela signifie que la proportion moyenne a augmenté très significativement de 6,2% sur quatre ans malgré l'incidence des facteurs décrits plus haut.
English: lost, waged farm workers, migrant workers and women employed as contingent labour in the informal sector, lose work and income.
French: visoire dans le secteur informel perdent leur travail et leurs revenus.
English: One limitation identified by several countries is a requirement to obtain a license.
French: Une restriction identifiÃ©e par de nombreux pays est l'obligation d'obtenir une licence.
English: Donated by Gennum Corporation, 1990 50.0 x 50.0 x 30.0, Porcelain, glaze, lustre Trompe I’oeil presentation of tea being poured from a pot into a cup with constellations and galaxies in the background; a hatched white teapot and cup and saucer with several plates glazed black with mauve and gold and blue evening sky decorations, which along with the blue tea itself and the blue steam from the tea link the various parts together.
French: Don de Gennum Corporation, 1990 50,0 x 50,0 x 30,0, Porcelaine, glaçure, lustre Trompe-l’œil faisant voir une théière qui verse du thé dans une tasse; constellations et galaxies à l’arrière-plan; théière, tasse et soucoupe blanches hachurées avec plusieurs assiettes émaillées en noir et mauve avec décors de ciel de soirée or et bleu. Ces composantes, ajoutées au thé bleu et à la vapeur bleue qu’il dégage, relient les divers éléments pour former un tout.
English: Moreover, the needs of women in migrant communities had been addressed in a seminar entitled “Migrant women — two faces of the same reality”, organized by the Commission for Equality and Women's Rights in January 2003.
French: Par ailleurs, les besoins des femmes dans les communautés immigrées ont été examinés lors d'un séminaire sur les femmes migrantes : deux visages d'une même réalité, organisé par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, en janvier 2003.
English: The only correct and recognized historical name for the sea area between Iran and the Arabian Peninsula, as also emphasized by the United Nations itself, is the Persian Gulf, and accordingly, any use of fabricated names for this body of water is totally unacceptable and is of no legal value whatsoever.
French: Le seul nom historique correct et consacré pour désigner la mer qui s'étend entre l'Iran et la péninsule arabique, comme l'a souligné l'Organisation des Nations Unies elle-même, est le golfe Persique et toute utilisation de noms fabriqués pour désigner cette étendue d'eau est totalement inacceptable et n'a aucune valeur juridique.
English: To the Members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Aux Membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development, which provides policy recommendations to help ensure that non-renewable resource development in Canada's North supports economically-viable, self-sufficient and socially-healthy Aboriginal communities without compromising the ecological integrity of the environment.
French: En outre, le sous-ministre d’Environnement Canada a fait remarquer que ce rapport était pertinent et produit en temps opportun, et qu’il illustrait l’utilité du rôle que peut jouer la TRNEE.
English: Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: MUSKOXEN are common, mainly in the northeast.
French: On trouve toutefois de larges vallées où la végétation abonde, particulièrement dans l'Est.
English: A list of all 23 NCEs is available at: http://www.nce.gc.ca/nets_e.htm A list of all Strategic Networks is available at: http://www.nserc.gc.ca/stratnet/ - 32 -
French: La liste des 23 RCE est disponible à www.rce.gc.ca/nets_f.htm. La liste de tous les réseaux stratégiques est disponible à www.nserc.gc.ca/resrecherche - 36 -
English: Also cross-referenced were Cyclaneusma needle cast (CYCLA) and wood density (PILO) measured by Pilodyn needle penetration.
French: Une telle étude a aussi été menée au niveau du rouge des aiguilles causé par Cyclaneusma (CYCLA) et au niveau de la densité du bois (PILO) mesurée par la pénétration du Pilodyn.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Aquaculture
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Aquaculture
English: CTM proprietor where the request for renewal is filed by a person expressly authorized to do so by the proprietor of the CTM 603 Notice of deficiencies related to a request for renewal of a Community trade mark registration pursuant to Rule 30(3) of the Implementing Regulation To:
French: Titulaire de la MC lorsque la demande de renouvellement est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la MC 603 Notification d’irrégularités relatives à une demande de renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30 paragraphe 3 du règlement d’exécution Destinataire:
English: As long as discrimination against any segment of society remains then true equality has not been attained.
French: Tant que la discrimination continuera de toucher un secteur ou l'autre de la société, la véritable égalité ne sera pas une réalité.
English: ▪ Use abbreviations for journals according to the List of Serials Indexed for Online Users originating from the United States Library of Medicine which can be found at <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> . ▪ Only use the names of first three authors, then add "et al." ▪ For electronic references, list the authors, name of the article and any other available information about its source, the universal resource locator (URL), and the date of access.
French: ▪ Pour les abréviations de revues, consultez la publication de l'United States Library of Medicine, List of Serials Indexed for Online Users ou Internet au URL : <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> . ▪ N'inscrivez que les noms des trois premiers auteurs, suivis de «et coll». ▪ Dans le cas des références électroniques, indiquez les noms des auteurs, le titre de l'article et tout autre renseignement que vous possédez sur leur source, l'adresse URL et la date de l'accès.
English: Furthermore, all entities responsible for executing programmes for children and adolescents with FODESAF funding should be notified that it would henceforth be in force and that they were required to apply it, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: DESAF n° 120-99, qui indique que tous les mineurs pourront bénéficier des programmes financés par le FODESAF, qu'ils soient Costariciens ou étrangers, et il est demandé en outre que ce critère soit porté à la connaissance de tous les agents d'exécution des programmes financiers sur les ressources du FODESAF, et que soit également précisée l'obligation de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Accordingly, this requirement has not been met (the existing premises are 1000 sq. ft. and the additional habitable area is 900 sq. ft). Furthermore, the physical changes to the existing residence, and the level of integration with the addition, are insufficient for a conclusion that a new residential complex is created.
French: Par conséquent, cette exigence n'a pas été remplie (les locaux existants représentent 1 000 pi. ca. et la partie habitable additionnelle est de 900 pi. ca.). De plus, les changements physiques apportés à la résidence existante et le niveau d'intégration avec l'ajout sont insuffisants pour permettre de conclure qu'un immeuble d'habitation neuf est créé.
English: Maintain 40 Pond in use for a year
French: Continuer à utiliser le 40 Pond pendant un an
English: Industry professionals share their experiences here, ideas and visions about community management.
French: professionnels de l'industrie de partager leurs expériences ici, des idées et des visions sur la gestion communautaire.
English: In some places, community groups have made an effort to reorganize and restructure in order to better serve their community.
French: Dans certains endroits, les groupes communautaires ont entrepris de se réorganiser et de se restructurer pour mieux desservir leur communauté.
English: The Commission has not implemented the remark because of a said lack of funds. Therefore it is proposed to increase the funds for this line at the same time with the re-introduction of the remark to the budget line.
French: Or, ce financement est essentiel si l'on veut veiller à l'échange de bonnes pratiques et d'idées entre villes sur la mobilité, l'urbanisme, la gestion des déchets, la prise en compte de l'environnement dans les marchés publics, les initiatives sur la qualité de l'air, etc.
English: I know that there are doubts about the viability of Nabucco, but I also had doubts about the Baku-Tblisi-Ceyhan oil pipeline, which is now a reality.
French: Je sais que des doutes planent quant à la viabilité de Nabucco, mais j'ai aussi eu des doutes au sujet de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan qui est aujourd'hui une réalité.
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: Alternatively, a model may be used to predict future production of oil and water based on present production parameters.
French: Un modèle peut aussi servir à prévoir la production future de pétrole et d'eau en se fondant sur les paramètres de la production actuelle.
English: It should also be noted that there are alternative sources of energy that can fill the gap left by the fact that gas is not used.
French: Il convient également de remarquer que d’autres sources d’énergie alternatives peuvent se substituer lorsque le gaz n’est pas employé.
English: Under its Climate Change Financing Facil-
French: Ce second objectif com-
English: One way of encouraging more travellers to choose the train is to guarantee them clear, simple compensation rates if they don't get the service they paid for.
French: Un des moyens d'encourager le choix du train consiste à offrir aux voyageurs une claire garantie d'être remboursés si le service fourni ne correspondait pas à celui qu'ils avaient payé.
English: We are located 30 minutes south of Limoges airport and train station. Ryanair and FlyBE fly regularly to Limoges from all major UK airports.
French: Il y a des vols quotidiens réguliers depuis Paris (Air France) ainsi que depuis d’autres villes françaises.
English: British Medical Journal 1999;318(7186):769-70.
French: Journal of Clinical Virology 2004;30(3):233-38.
English: The acute effects of nicotine dissipate in a few minutes, making it necessary to smoke frequently throughout the day to maintain the drug's pleasurable effects and prevent withdrawal.
French: Les effets aigus de la nicotine se dissipent en quelques minutes. Il est donc nécessaire de fumer souvent tout au long de la journée pour maintenir les effets agréables de la drogue et éviter l'état de manque.
English: The Council regulation concerned was declared null and void.
French: La Commission a alors présenté au Parlement européen une nouvelle mouture de la proposition qui était très similaire à la première. Celui-ci l'a accueillie favorablement.
English: Hamburg is Germany's main harbour town.
French: Hambourg est la principale ville portuaire en Allemagne.
English: (a) To continue to work for a comprehensive and lasting peaceful solution to the conflict that restores the rule of law and includes human rights safeguards;
French: a) De poursuivre leurs efforts en vue de trouver une solution globale et durable au conflit qui rétablisse la primauté du droit et comporte des garanties pour les droits de l'homme;
English: A similar relationship exists between a person's use of substances and ability to proceed on a healing journey. The two situations need to be complementary, since a person will not be able to heal while abusing substances. 
French: Il y a un lien entre le fait qu'une personne utilise de façon abusive des substances intoxicantes et sa capacité à entreprendre une démarche de guérison, c'est-à-dire qu'il existe une espèce de corrélation, car la personne n'est pas en mesure de guérir tant qu'elle abuse de ces substances.