ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal information systems within the WIPO Secretariat are now used in virtually all the activities of the Secretariat, both supporting internal operations and for communicating and exchanging information with intellectual property offices.
French: À l’OMPI, l’informatique est désormais utilisée dans la quasi‑totalité des activités du Secrétariat, tant pour le fonctionnement interne que pour la communication et l’échange d’informations avec les offices de propriété intellectuelle.
English: ES systems range from pure warning devices, such as radar warning receivers (RWR), to pure collection systems, such as electronic intelligence (ELINT) recorders.
French: Les systèmes de soutien vont de purs dispositifs d’alerte, tels que les récepteurs d’alerte radar, aux purs systèmes collecteurs, tels que les enregistreurs de renseignement électronique.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Transmis par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: If the number of prisoners justifies it and conditions permit, the arrangement should be on a full-time basis.
French: Lorsque le nombre de détenus le justifie et que les circonstances le permettent, l'arrangement devrait être prévu à plein temps.
English: EURO Reports and Studies No. 2.
French: Les adultes normaux peuvent en consommer jusqu’à 5 g/jour sans effets nocifs apparents.
English: Stakeholder interview findings indicate that PCH Regional Offices have made a positive contribution in coordinating and supporting the work of the provincial and territorial Committees.
French: 3.1.6 Contribution des bureaux régionaux de PCH Les entrevues auprès des intervenants font ressortir la contribution positive des bureaux régionaux à la coordination des comités provinciaux et territoriaux et à l’appui qui leur est fourni.
English: • Organizations would determine the vulnerability and if additional measures are required.
French: • Les organisations auraient Ã dÃ©terminer la vulnÃ©rabilitÃ© et si les mesures additionnelles sont nÃ©cessaires.
English: A test well is considered positive if the optical density at 410 nm is 0.200 above that of the negative control.
French: Un puits d'essai est considéré positif lorsque sa densité optique à 410 nm est de 0,200 supérieure à celle du témoin négatif.
English: On 22 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/35) expressing its gratification at the successful holding of the presidential and legislative elections in the country and inviting the Government, as well as all political and social forces of the Central African Republic, to consolidate the national dialogue and ensure national reconciliation.
French: Le 22 juillet, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/35) dans laquelle il s'est vivement félicité du bon déroulement des élections présidentielles et législatives et a invité le Gouvernement centrafricain, ainsi que l'ensemble des forces politiques et sociales, à consolider le dialogue national et à assurer la réconciliation nationale.
English: The main perceptions regarding security issues relate to the possible vulnerability of the information systems that regulate countries' defence systems and the risk of information technology and telecommunications being used by terrorists for violent or dissuasive purposes.
French: Les principaux problèmes de sécurité qui pourraient se poser tiennent à l'éventuelle vulnérabilité des systèmes d'information utilisés dans les programmes de défense des pays ainsi qu'au risque de détournement de l'informatique et des télécommunications par des terroristes à des fins violentes et dissuasives.
English: During the vacation in Calabria with my girls last year I was really impressed with the trip made Lipari Islands.
French: Pendant les vacances en Calabre avec mes filles l'année dernière j'ai été vraiment impressionnée par son voyage en Lipari Iles.
English: Not a fan of BT at all, but here I admire their vision and courage. Hope more providers follow, starting in my country (NL) please!
French: Bonjour, déjà il faudrait que l'on puisse utiliser le WIFI dans des conditions acceptables en France avant de s'étendre....
English: V isit the Rotary archives in Lincolnwood, Illinois, USA, and view tens of thousands of photos, recordings, publications, and artifacts, just miles from where Paul P. Harris held the first Rotary club meeting.
French: V isitez les archives du Rotary à Lincolnwood dans l'Illinois et consultez des milliers de photos, enregistrements, publications et documents à quelques kilomètres seulement de l'endroit où Paul Harris a organisé la réunion du premier Rotary club.
English: Cell culture lysates from 11 environmental sample concentrates of sewage, marine water, and surface drinking water sources, were positive for enteroviruses by ICC/PCR compared to 3 positive by direct RT-PCR alone.
French: Des lysats cellulaires de 11 échantillons concentrés provenant d'égouts, de sources d'eau marine et d'eau potable de surface, ont été déclarés positifs pour les entérovirus par ICC/PCR, comparativement à 3 par le RT-PCR direct uniquement.
English: List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Énumérez les organisations qui ont été consultées au sujet de la proposition et décrivez leur position.
English: SNC submitted that acceptance of a non-employee certification based on the change of employment status of the sales representatives after bid closing would have constituted impermissible bid repair.
French: SNC a soutenu que l'acceptation d'une attestation en provenance d'une personne qui n'était pas employée à cause d'un changement de la situation d'emploi des représentants des ventes après la clôture des soumissions aurait constitué une modification interdite de la soumission.
English: We offer our services in the catering business: making out wine menus to suit the food menus, selecting wines for weddings, dinner parties, etc.
French: Nous faisons du conseil dans le secteur hôtelier : élaboration de la carte des vins adaptée au menu, sélection de vins pour les mariages, congrès, etc.
English: Climate conditions range from humid tropical in western and central Africa and in the western Indian Ocean islands, to arid and semi-arid in most southern African countries, while semi-deserts and deserts are features of northern Africa.
French: Les conditions climatiques vont d’un climat tropical humide en Afrique occidentale et centrale ainsi que dans les îles de l’ouest de l’océan Indien, à un climat aride et semi-aride dans la plupart des pays d’Afrique australe, cependant que les climats semi-désertique et désertique prévalent en Afrique du Nord.
English: Become parties to the relevant universal instruments relating to terrorism, without delay, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions; Enact, where appropriate, the necessary domestic legislation for the full incorporation of the provisions of the universal instruments relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: b) Devenir partie aux instruments universels contre le terrorisme, dans les meilleurs délais, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;  c) Adopter, si besoin est, la législation nationale nécessaire à la pleine incorporation des dispositions des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: There has been no change since New Zealand's last periodic report.
French: Aucun changement n'est intervenu depuis la présentation du dernier rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: It has also been important to raise the issue at multilateral fora, and to enhance the EU’s own capability to deal with this issue in the context of ESDP (European Security and Defence Policy) operations.
French: L’UE a également jugé important de soulever la question dans les enceintes multilatérales et de renforcer sa propre capacité à faire face à ce problème dans le cadre d’opérations menées au titre de la PESD (politique européenne en matière de sécurité et de défense).
English: The wickets are clearly identified with the official languages symbol; the postings and documentation are bilingual.
French: Les guichets sont bien identifiés par le pictogramme des langues officielles; l'affichage et la documentation sont bilingues.
English: The principle of distinction requires to distinguish always between military objectives and civilians or civilian objects.
French: Le principe de distinction appelle à toujours distinguer entre les objectifs militaires et les civils ou les biens de caractère civil.
English: After a long journey, she reached the ice-cold jungle where the path to the fiery volcano lay.
French: Elle voyagea longtemps, avant de s'aventurer dans la jungle au froid glacial où se trouve le chemin conduisant à ce volcan en feu.
English: The General Assembly decided that Ms. Gabriela Azurduy Arrieta and Ms. Audrey Chenynut would be the two national child delegates.
French: L'Assemblée générale décide que Mlle Gabriela Azurduy Arrieta et Mlle Audrey Chenynut seront les deux enfants délégués.
English: 6.2.2.5.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.2.5.4.1 L'agrément initial du modèle type se décompose en agrément du système de qualité du fabricant et en agrément du modèle de récipient à pression devant être produit.
English: To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.
French: Ce n'est pas pour leur infliger une sanction pénale ou prononcer un jugement moral que l'on demande aux responsables des violences et des persécutions de se regarder dans la glace.
English: The fact is, as has been referred to in this debate, the preparation of some foodstuffs - as shown, for example, in the Panorama programme - has been quite disgraceful.
French: Le fait est que, comme cela a été souligné au cours de ce débat, la préparation de certains aliments - comme on l'a vu, par exemple, dans l'émission Panorama - est assez scandaleuse.
English: My delegation commends the Agency for its endeavours to bring about these positive results.
French: Ma délégation aimerait féliciter l'Agence de ses efforts qui ont permis d'aboutir à ces résultats positifs.
English: In all other countries children are prohibited from voting in national elections.
French: Dans tous les autres pays, les enfants ne peuvent pas voter lors des élections nationales.
English: We express deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and active support of the Minsk Group Co-Chairs.
French: L’OSCE devrait être en mesure, en se fondant sur son approche globale, tridimensionnelle, de la sécurité d’identifier des moyens efficaces de continuer à promouvoir le développement politique et économique en Asie centrale en coopération avec d’autres institutions internationales et sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: This applies to programmes and projects adopted under the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund , the European Agricultural Fund for Rural Development , the European Social Fund , the European Fisheries Fund and LIFE+ , among others. New policy responses can also be implemented at once.
French: Les programmes concernés sont, entre autres, le Fonds de cohésion, le Fonds européen de développement régional , le Fonds européen agricole pour le développement rural , le Fonds social européen , le Fonds européen pour la pêche ainsi que LIFE+ . De nouvelles réponses stratégiques peuvent également être mises en œuvre immédiatement.
English: Threshold Response Contaminant - A contaminant which manifests toxicity via threshold response mechanisms and accordingly has it toxicity expressed as an RFD (Reference Dose), ADI (Acceptable Daily Intake) or TDI (Total Daily Intake).
French: Les taux de dose sont souvent exprimés selon la masse unitaire, ce qui donne des unités qui s'expriment sous forme de moyennes (p. ex., mg par kg par jour) pour une certaine période de temps (p. ex., la durée de toute une vie).
English: On arrival in the Kono District, the two visiting Presidents were received by the Resident Minister of the Eastern Province, traditional rulers, personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and a tumultuous crowd of Kono inhabitants amid great jubilation and traditional dancing.
French: À leur arrivée dans le district de Kono, le Président du Mali et le Président du Nigéria ont été accueillis par le Ministre résident de la province orientale, des chefs traditionnels et des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que par une foule en liesse d'habitants du district qui ont salué leur arrivée par des danses traditionnelles.
English: The questionnaire In July 1999, the student teachers were asked to complete a questionnaire commenting not only on whether learning strategies had helped their language learning (section 1) but also on whether they had incorporated strategy instruction into their teaching (section 2).
French: Le questionnaire En juillet 1999, les élèves-enseignants ont été invités à répondre à un questionnaire qui avait pour but de déterminer si les stratégies d’apprentissage les avaient aidés dans leur apprentissage linguistique (section 1), mais aussi s’ils avaient intégré l’enseignement de ces stratégies dans leurs cours (section 2).
English: A rebuttal indicated that its focus was primarily industrial, given that the on-site generation must be three kW or larger.
French: Une réfutation montreque cette classe couvre essentiellement l'industrie, en raison de la productionsur place de 3 kW ou plus.
English: This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
French: Cela s'inscrit dans notre action visant à garantir une participation plus active des parlements aux mécanismes internationaux de surveillance et de suivi des droits de l'homme.
English: The Commission's mission and vision were both restated to provide a clearer sense of purpose and direction, and the organization is more focused, leaner and more productive.
French: On a redéfini la mission et la vision de la Commission pour fournir une explication claire du but et de l'orientation de l'organisation et celle ci a maintenant des objectifs précis, un fonctionnement rationalisé et une productivité accrue.
English: 7.4.2 7.4.3 For all other foods, incubate one APW-homogenate at 35EC for 6-8 h and for 24 h.
French: 7.4.2 Pour tous les autres types d'aliments : incuber à 35 EC pendant 6-8 h, puis pendant 24 h, un flacon d'homogénat additionné d'eau peptonée alcaline.
English: As at 1 June 2001, 16 States (Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda and Uruguay) had ratified or acceded to the Convention and 10 other States (Bangladesh, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Tajikistan and Turkey) had signed it.
French: Au 1er juin 2001, 16 États (Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka et Uruguay) l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré et 10 autres États (Bangladesh, Chili, Comores, Guatemala, Guinée-Bissau, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tadjikistan et Turquie) l'avaient signée.
English: 31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.
French: Aujourd’hui, 31% des consommateurs utilisent un opérateur alternatif pour les appels longue distance ou internationaux.
English: Scientific reports — as well as the assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change itself — had furnished proof that climate change was due to human pollution of the atmosphere.
French: Les études scientifiques - y compris les bilans du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat - ont apporté la preuve que le changement climatique est imputable à la pollution de l'atmosphère par l'homme.
English: Process-related impurities encompass those that are derived from the manufacturing process, i.e., cell substrates (e.g., host cell proteins, host cell DNA), cell culture (e.g., inducers, antibiotics, or media components), or downstream processing (see "Appendix", section 6.2.1).
French: Les impuretés issues du procédé comprennent celles qui dérivent du procédé de fabrication, c'est-à-dire, des substrats cellulaires (p.ex.: protéines de cellules hôtes, ADN de cellules hôtes), de la culture des cellules (p.ex.: inducteurs, antibiotiques ou composants du milieu de culture), ou du traitement en aval (voir section 6.2.1 en annexe).
English: I therefore hope that we will reach broad consensus on the Research Framework Programme.
French: J’espère donc que nous parviendrons à un large consensus sur le programme-cadre de recherche.
English: One is legal: a clear, transparent and effective system of traditional knowledge protection increases legal security and predictability to the benefit not only of traditional knowledge holders, but also of society as a whole, including firms and research institutions engaged in bioprospection.
French: Le premier est juridique : un système clair, transparent et efficace de protection des savoirs traditionnels permet de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité au profit non seulement des détenteurs de savoirs traditionnels, mais aussi de l’ensemble de la société, notamment des entreprises et des instituts de recherche opérant dans la bioprospection.
English: Therefore, a reduction in the rate of receipt of ECMO may be expected to translate into a reduction in mortality among neonates with hypoxic respiratory failure who do not have easy access to ECMO therapy.
French: Il existe une relation évidente entre la formation de NO 2 et le traitement au NO; sans contrôles adéquats lors de l’administration et de la surveillance, la formation de Émis le : 2006/01/26 17
English: The fish/fish habitat aspects of the Strategic EA for the Orphan Basin involved a comprehensive review of the Strategic EA scoping document, coordination of a regional DFO workshop to identify Fiscal Year potential issues, attendance at meetings with the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board and consultants, and a comprehensive review of the Strategic EA draft document.
French: Les aspects liés au poisson et à l'habitat du poisson de l'évaluation environnementale stratégique du bassin Orphan comportaient un examen complet du document d'orientation de l'évaluation environnementale stratégique, la coordination d'un atelier régional du MPO visant à cerner les éventuels problèmes durant l'exercice financier, la présence à ces réunions avec l'Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers et des experts‑conseils et un examen complet du document provisoire sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters group (CME) will provide the rest of the funding.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada verseront le restant du financement.
English: The framework directive is a move towards the regulation of all telecommunications networks and services.
French: La directive-cadre constitue une évolution pour la régulation de tous les réseaux et services du secteur des télécommunications.
English: 607 [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen...almost every month, some months but not every month, or in only 1 or 2 months? a Almost every month [ ] b Some months but not every month [ ] c Only 1 or 2 months [ ] d Don’t know [ ]
French: 607 [SI ON A RÉPONDU OUI À LA QUESTION PRÉCÉDENTE, POSEZ CETTE QUESTION-CI.] Combien de fois cela s’est-il produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de mois, ou pendant un mois ou deux? a Presque tous les mois [ ] b Pendant un certain nombre de mois [ ] c Pendant un mois ou deux [ ] d Ne sait pas [ ]
English: Under the terms of the transaction CCE was to take over the activities of Coca-Cola and Schweppes Beverages Ltd ("CCSB").
French: Cette opération consistait à permettre à CCE de reprendre l'activité de "Coca-Cola et Schweppes Beverages Ltd" (CCSB).
English: • the lack of a national industry association with staff dedicated to food safety to co-ordinate the efforts of the post-farm sector in developing food safety systems; and
French: Les exigences des marchés nationaux et étrangers en matière de salubrité et de qualité des aliments demeurent élevées, et visent de plus en plus à maximiser les bienfaits des aliments du point de vue de la santé.
English: Their members are prospectors, geologists, geophysicists, contractors and promoters, not to mention corporate members such as junior and major mining companies.
French: Ceux-ci sont des prospecteurs, des géologues, des géophysiciens, des entrepreneurs et des promoteurs, sans compter les membres collectifs tels que des petites et grandes sociétés minières.
English: It is time to combine, in practical terms, the efforts of the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and other leading economic and financial organizations to address poverty and social development.
French: Il est temps de combiner, concrètement, les efforts de l'ONU, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des autres grandes organisations économiques et financières pour s'attaquer à la pauvreté et promouvoir le développement social.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_3-eng.pdf] Pages: 27, Size: 238 K, Date: 2005-05-27 New Regulatory Framework for CTO-Developing a Common Understanding (Part II) Presentation 3 - March 2005 Purpose of this Presentation
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_3-fra.pdf] pages : 27, taille : 722 K, date : 2005-06-27 Nouveau cadre réglementaire pour les CTO - élaboration d'une compréhension commune (Partie II) Présentation 3 - Mars 2005 But de cette présentation
English: In addition, the following strategies were identified in relation to e-health in primary health care settings and primary health care renewal:
French: De plus, les stratégies suivantes ont été suggérées relativement à la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et au renouvellement des soins de santé primaires :
English: Therefore, it was important to work on the basis of the principles and objectives agreed upon earlier in order to achieve legal instruments or other instruments for the protection of these rights otherwise the Committee would be getting into a viscous circle in which rights were not protected.
French: C’est pourquoi il est important de travailler sur la base des principes et des objectifs arrêtés antérieurement afin de créer des instruments juridiques et d’autres instruments pour la protection de ces droits; sinon, le comité se verrait entraîné dans un cercle vicieux où les droits n’étaient pas protégés.
English: • Food recalls website. http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Furthermore, the PPP Inspectors provide food safety guidance on a one-on-one basis during visits to importer premises for product inspection or follow-up purposes.
French: • Site Web Rappels d'aliments et alertes de l'allergie (http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml). De plus, les inspecteurs du PPT offrent une orientation personnelle sur la salubrité des aliments dans le cadre des visites d'inspection des produits et de suivi.