ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Celebrating the holidays, naturally!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Célébrons les fêtes, naturellement!
English: The Agency has considered the request made by eight parties of record for the Agency to initiate another inquiry or review to address the several issues left unresolved in the present report.
French: L'Office a examiné la demande présentée par huit des parties enregistrées selon laquelle il devrait procéder à une autre enquête ou étude des diverses autres questions laissées en suspens dans le rapport actuel.
English: Mr Patten raised these aspects and I hope his words will very soon be followed by deeds.
French: M. Patten a parlé de ces aspects et j'espère que ses paroles seront très bientôt suivies par des faits.
English: In accordance with the provisions of LOPD, website users are informed that user browsing data will NOT be controlled by cookies.
French: Conformément à la LOPD, les utilisateurs du site sont informés que leurs données de navigation, NE SERONT PAS contrôlées par des mouchards électroniques (cookies).
English: Some of these projects include the provision of PWGSC contract management support for the acquisition of a new fleet of Maritime Helicopters.
French: Parmi ces projets, mentionnons la prestation de services de gestion des contrats dans le cadre de l’acquisition d’une nouvelle flotte d’hélicoptères maritimes.
English: It is therefore important to coordinate action at the national, regional and global levels in order to make headway on disarmament and international security.
French: C'est pourquoi il importe de coordonner les actions aux niveaux national, région et mondial afin de progresser dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: • a worldwide communications campaign and support for international cultural broadcasting to promote better understanding of the many facets of cultural diversity, and;
French: • lancer une campagne internationale de communication et appuyer la diffusion des cultures du monde entier afin de favoriser une meilleure compréhension des nombreuses facettes de la diversité culturelle;
English: The Committee notes that the State party consulted the Government's Advisory Committee on Human Rights as well as a number of NGOs in the drafting of its report.
French: Le Comité note qu'en rédigeant le présent rapport, l'État partie a consulté le Comité consultatif des droits de l'homme du Gouvernement et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The holes of perforated surfaces should not be more than 0.01 m wide or 0.03 m long.
French: Les trous des surfaces perforées ne devraient pas mesurer plus de 0,01 m de large et 0,03 m de long.
English: Statements by heads of delegation.
French: Déclarations des chefs de délégation.
English: Sometimes electors are not aware of the accessibility of the relevant polling station until the deadline for application has passed.
French: Or, il arrive qu’un électeur se rende compte d’un problème d’accessibilité trop tard pour faire une demande.
English: Unfortunately, I was unable to support the resolution because our oral amendment was not adopted.
French: Je n'ai malheureusement pas pu soutenir la résolution en raison du rejet de notre amendement oral.
English: Transport Canada has established three strategic outcomes or ultimate results that support the federal government's overall agenda of providing for:
French: Transports Canada s'est fixé trois objectifs stratégiques ou résultats finaux alignés sur le programme général du gouvernement fédéral c.-à-d. de fournir :
English: New Brunswick hosts national conference of forest ministers (08/09/09)
French: Le Nouveau-Brunswick accueille la conférence nationale des ministres responsables des forêts (08/09/09)
English: After listening the story of her life, the director starts penetrating her little, shaved pussy in all positions described in kamasutra: Amazone, doggie-style, anal...and there's even a uro scene!
French: After listening the story of her life, the director starts penetrating her little, shaved pussy in all positions described in kamasutra: Amazone, doggie-style, anal hard...and there's even a uro scene!
English: The program will be delivered by staff with the Food Safety and Regulation Branch at Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Dans le cas des associations du secteur, la somme maximale se chiffre à 50 000 $.
English: The PLP would also consider membership in the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the Organization of American States, the North American Free Trade Agreement and the Inter-American Development Bank.
French: En ce qui concerne la CARICOM, le PLP n'envisagerait d'en devenir membre de plein droit qu'à condition que les Bermudes ne fassent partie ni du marché et de l'économie uniques des Caraïbes, autorisant la libre circulation de la population, ni de la Cour de justice des Caraïbes.
English: Despite this, I am surprised by a sad fact: Parliament voted against the cloning of animals, but supports human cloning for research purposes involving experiments on human embryonic stem cells.
French: Malgré cela, je suis surprise par un fait triste est regrettable: le Parlement a voté contre le clonage d'animaux mais soutient le clonage humain pour la recherche, y compris les expériences sur des cellules souches embryonnaires humaines.
English: Substantiation rates ranged from a low of 34% for female parent households to a high of 53% for investigation of children living in households classified as "other".
French: Cinquante-huit pour cent des cas d’abus sexuel concernent des enfants qui vivaient dans des familles biparentales : 37 % avec les deux parents biologiques et 21 % dans une famille biparentale reconstituée.
English: That political will does not at present exist because the European Parliament continues to assume that the modified Brussels Treaty, and with it the WEU Assembly, will in due course be abolished and to nurture the idea of taking over all the Assembly’s responsibilities.
French: Cette volonté est actuellement absente parce que le Parlement européen continue de compter sur l’abolition à terme du Traité de Bruxelles modifié et de l’Assemblée de l’UEO et sur la possibilité de reprendre entièrement les responsabilités de cette dernière.
English: Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs The Electoral Boundaries Readjustment Act October 30, 2001 Ottawa With the Committee’s permission, I would like to take this opportunity to update you on the readjustment of the federal electoral boundaries scheduled to begin on March 12, 2002.
French: Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 30 octobre 2001 Ottawa Avec l’accord du Comité, j’aimerais profiter de l’occasion pour faire le point sur la révision des limites des circonscriptions fédérales qui doit débuter le 12 mars 2002.
English: Among RCAF units the role of 435 Squadron has altered less than most, one change being the addition of rescue missions to its traditional transport duties.
French: Parmi les unités des Forces aériennes royale du Canada, le 435e Escadron de transport et de sauvetage est demeuré celui qui a tenu le même rôle le plus longtemps, en y apportant un seul changement, celui des opérations de sauvetages.
English: left at the ru5h and were airhorne about 4 Irlinutes later I suppose In our m~nd's eye we would fly through the srnoke artd the f lames and pluck the survivors from the wreckage, perhaps wn Air Force Crosses and appear on Esther Rant~en's "Hearts of Gold" . That is not how ~t turned out and th~s is not the forum ta discuss the nitty qntly of exactly wl-lat did happen on that very sad a'nd gnm afternoon However, the following poinis stand out in rny m~nd as being significant and worth a mmute's thought
French: l.c cupilote aaait heau i~tre aux cc~mmandes de l'apparcil pendant les c~'enentents a I'origine de 1' accident, il n' en drmeure pas moins que le (;dB aurait du fairc preuve d'autorite pour taire stopper la n~anoeuvre hlus tcit . A cause de ~~1'etfet de halo», le CdEi a au yur le copilote avait ht situation hien en main ~t il lui a t:~it irnplicitement contiance, compte tenu de l'experience du cupilote sur I<io~,~a, de ses nomhreuses heures de vol a 3 EPFC contme instructeur et de sa rzputation de bon pilnte sur cct apparcil . 18 Propos de vol, n° 1, 1998
English: International cooperation was needed to put in place measures aimed at creating an equilibrium between supply and demand on a long-term basis.
French: Une coopération internationale s'imposait pour adopter des mesures visant à créer un équilibre entre l'offre et la demande à long terme.
English: Despite the declines, prices in 2002-2003 are expected to average well above 2001-2002.
French: Malgré les déclins, les prix en 2002-2003 devraient être bien supérieurs en moyenne à ceux de 2001-2002.
English: -Other hormones and their derivatives; other steroids used primarily as hormones: 2937.91.00 00 - -Insulin and its salts
French: -Autres hormones et leurs dérivés; autres stéroïdes utilisés principalement comme hormones : 2937.91.00 00 - -Insuline et ses sels
English: In Lithuanian educational establishments, the Lithuanian Jewish community and certain international Jewish organizations promote and help, within their capacity, to increase students' awareness of the dramatic history of the Jewish nation and the subject of the Holocaust.
French: Dans les établissements d'enseignement lituaniens, la communauté juive lituanienne et certaines organisations juives internationales contribuent dans la limite de leurs moyens à mieux informer les élèves sur l'histoire dramatique de la nation juive et la question de l'holocauste.
English: There is a special emphasis on vulnerable Canadians.
French: L’architecture des activités de programmes sera modiﬁée en ce sens dans les plus brefs délais.
English: The consequence of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 5(3)(b) is generally the loss of the priority right.
French: D’une manière générale, le non-respect des conditions de forme relatives à une revendication de priorité dans le délai prescrit à la règle 5.3)b) entraîne la perte du droit de priorité.
English: That point is extremely important, since the current migration predicament is tending to become a very sensitive issue not only in terms of economic development, but also in terms of world security and peace.
French: Cet aspect est extrêmement important, dans la mesure où le problème actuel des migrations tend à devenir une question très délicate sur le plan non seulement du développement économique, mais aussi de la sécurité et de la paix mondiales.
English: Without any doubt, statisticians have to attach more importance to users' needs, but one must keep in mind that there could not be a good data dissemination without proper data collection and production and vice versa.
French: Il est clair que les statisticiens doivent accorder plus d'importance aux besoins des utilisateurs, mais on ne doit pas oublier qu'il ne peut pas y avoir une bonne diffusion des données sans une collecte et une production adéquates de données et inversement.
English: Mrs. Tammy Schneider:
French: Mme Tammy Schneider:
English: The section covering the negotiation process was found to be a best practice and provided adequate guidelines.
French: La section concernant le processus de négociation s’est révélée être une pratique exemplaire et elle renfermait des directives pertinentes.
English: • The Star Alliance Africa Airpass can only be bought in conjunction with an international Round Trip or Star Alliance Round the World Fares to/from/via Africa on any Star Alliance member airline service in First, Business or Economy class.
French: L'airpass pour l'Afrique de Star Alliance ne peut être acheté que conjointement avec les billets aller-retour internationaux ou les tarifs tour du monde en direction/en provenance de/via l'Afrique ayant comme opérateur quelconque membre de Star Alliance en première classe, classe affaires ou classe économique.
English: UNECE Governments need to better understand the requirements of such modern supply and logistics chains.
French: Les gouvernements de la CEE doivent mieux comprendre les besoins des chaînes d'approvisionnement et de la logistique modernes.
English: In assuming this office, I made a solemn commitment and undertook as a priority of the Assembly at its sixty-third session the democratization and revitalization of the General Assembly.
French: Au moment d'assumer mes fonctions, j'ai pris un engagement solennel et ai établi comme priorité de la soixante-troisième session la démocratisation et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Do some tax measures impede the ability of small businesses to raise capital and grow?
French: • Certaines mesures fiscales n’entravent-elles pas la capacité des PME de trouver des capitaux et de croître?
English: Nutr Rev 2007;65(4):155-166. www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_e.html
French: Élaboration du modèle d'alimentation] sur le site : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_f.html
English: Such swift granting of aid will save lives, mainly of children and the elderly, and will relieve the plight of the homeless, who are already imperilled by winter approaching.
French: Grâce à l'octroi rapide de cette aide, on sauvera des vies, surtout d'enfants et de personnes âgées, on soulagera la détresse des sans-abri déjà menacés par l'approche de l'hiver.
English: Ltd (Republic of Korea) Council of Scientific and Industrial Research (India) Huawei Technologies Co.
French: Ltd (République de Corée) Council of Scientific and Industrial Research (Inde) Huawei Technologies Co.
English: Celebrating Women in the Canadian Forces and the Air Force
French: Hommage aux femmes au sein des Forces canadiennes et de la Force aérienne
English: E-Med Business Project Tentative Timeline and Flowchart - ESCWA
French: Calendrier et graphique provisoires des activités dans le cadre du projet E-Med Business dans la région de la CESAO
English: In practice, however, the related regulations have defined criteria for determining who is considered French-speaking and who is not.
French: Cependant, pour sa mise en œuvre, les règlements édictés ont défini des critères pour déterminer qui est francophone et qui ne l'est pas.
English: 21st meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 21e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: The idea then was that the content of the permit was important, not the size.
French: L'argument avancé à l'époque était que c'est le contenu du permis qui importe, et non pas son format.
English: IATA International Air Transport Association
French: IATA International Air Transport Association (Association internationale du transport aérien)
English: It uses data from a variety of national administrative and survey databases to explore sex and gender differences in important areas of women's health.
French: Le rapport utilise également l'information de diverses bases de données nationales administratives et sur les enquêtes afin d'explorer les différences entre les sexes dans d'importants secteurs de la santé des femmes.
English: "The inclusion of an anti-discrimination clause (Article 13) in the Treaty is a big step forward because it is the indispensable legal basis to enable action against racism and xenophobia at European level.
French: L'incorporation d'une clause anti-discrimination (article 13) dans le traité représente un grand pas en avant car elle constitue le fondement juridique indispensable permettant de lutter contre le racisme et la xénophobie au niveau européen.
English: Many of the offices inspected were either MOSS-compliant or making serious efforts to address existing deficiencies.
French: Beaucoup des bureaux ayant fait l'objet d'une inspection répondaient déjà aux Normes minimales de sécurité opérationnelle (dites «MOSS») ou s'efforçaient sérieusement de combler les lacunes restantes.
English: It was envisaged that Contracting States should be required to identify specifically the national law that would apply in those cases.
French: L'idée était que les États contractants seraient tenus d'indiquer spécifiquement la loi nationale qui s'appliquerait dans ces cas.
English: The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet égard. Les parties s’engagent à promouvoir l'échange d'informations sur les techniques et les engins de pêche, les méthodes de conservation et les procédés industriels de transformation des produits de la pêche.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION∗
French: Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité
English: Jill Blockhus, World Bank
French: Jill Blockhus, Banque mondiale
English: Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino - Ginestra - Cerbaia - San Casciano (highway entrance).
French: Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino - Ginestra - Cerbaia - San Casciano (entrée route quatre voies).
English: • Projects, valued from $75,000 to $750,000 (not including the media buy) will be awarded to firms on a supply arrangement, under which pre-qualified firms will compete for available contracts.
French: • Les projets d’une valeur de 75 000 $ à 750 000 $ (achat médias non compris) seront attribués à des firmes dans le cadre d’un arrangement en matière d’approvisionnement, selon lequel les firmes préqualifiées concurrenceront pour les marchés disponibles.
English: • From the point of view of hunter and angler compliance, effective enforcement, wholesale and retail distribution and sale, and wildlife and ecosystem health, any sort of partial ban on lead shot or small lead sinkers/jigs is a less than ideal solution to the lead poisoning problem and causes its own additional problems.
French: • En ce qui a trait à l'obéissance des chasseurs, à l'action policière, à la distribution et à la vente des produits par les grossistes et les détaillants et à la protection de la santé des espèces et de l'écosystème, l'interdiction partielle de la grenaille de plomb ou des petits plombs et turluttes de pêche toxiques serait loin d'être idéale et créerait de nouveaux problèmes.
English: In some cases, improvements in governance are being reinforced by intercountry arrangements, such as the African Peer Review Mechanism.
French: Dans certains cas, la gouvernance a été encore améliorée par la mise en place de mécanismes multinationaux, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Hoodless’s insistence on the value of domestic labour may sound hollow today, but it was radical in her day, as were the programs and institutions she founded to teach nutrition and hygiene, and to give Canadian women a national voice.
French: Sa détermination à faire reconnaître la valeur du travail domestique peut sembler dépassée aujourd’hui, mais à l’époque, cette prise de position est plutôt radicale. Les programmes et les institutions qu’elle fonde pour enseigner la nutrition et l’hygiène aux Canadiennes et pour leur donner une voix nationale s’avéreront tout aussi avant-gardistes.
English: We also share the concern raised by a number of delegations about the taxes imposed on international non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous partageons également les préoccupations de plusieurs délégations concernant le prélèvement d'impôts sur les organisations non gouvernementales internationales (ONG).
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (montants additionnels)
English: The practical challenge is to find ways to make NAFO work more effectively.
French: Le défit concret est de trouver des façons de rendre l’OPANO plus efficace.
English: Accordingly, the General Assembly is requested to:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Hence, the fundamental concept of sustainable development is put into practice.
French: Ainsi, l’idée fondamentale du développement durable est mise en pratique.
English: The decision to recruit a field security officer is made by the security management team in consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, which requests the headquarters of the organizations concerned to provide the account codes for their share of the cost.
French: La décision de recruter un agent de la sécurité sur le terrain est prise par l'équipe chargée de la sécurité, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui demande aux sièges des organisations concernées de fournir le code du compte sur lequel leur part du coût du poste sera imputée.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales, qui permet aussi une participation du secteur privé.
English: And the enforcement action plan aims to contribute to the disruption of illicit drug operations in a safe manner, particularly targeting criminal organizations.
French: Et le plan de mise en application vise à contribuer à la perturbation des opérations de drogue illicite d’une manière sécuritaire, ciblant particulièrement les organisations criminelles.
English: AEXDP enabled me to take risks and to leave my comfort zone for every assignment while providing the assurance of excellent support, advice and learning."
French: Le PPACS m'a permis de prendre des risques et de quitter ma zone de confort pour chaque affectation tout en m'assurant d'un soutien, de conseils et d'un apprentissage excellents.
English: He provided a copy of his request for review under article 362 of the CPC to the Prosecutor General of 25 March 2004, as well as a copy of the reply of 26 May 2004 signed by the Prosecutor General of the Supreme Prosecution Office.
French: Il a joint une copie de la demande d'examen datée du 25 mars 2004 qu'il avait adressée au Procureur général en vertu de l'article 362 du Code de procédure pénale, ainsi qu'une copie de la réponse du bureau du Procureur suprême du 26 mai 2004, signée par le Procureur général.
English: User: This option does not allow you to post any properties this is just to create a profile for saving your favorite properties.
French: Usager: Cette option ne vous donne pas le droit de publiciser des propriétés; il vous est offert de créer un profil afin de réserver une propriété de votre choix.
English: It is our strong belief that peacekeepers should not act as an intervention force.
French: Il n’est plus possible de regarder de loin cette tragédie.
English: Revised programme of work for 2009
French: Programme de travail révisé pour 2009