ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated changes in the community structure of epilithic (rock-dwelling) algae brought about by ultraviolet-A and -B radiation (UV-A and UV-B, respectively), using measurements of biovolume of individual taxa, and taxonomically diagnostic photosynthetic pigments.
French: Nous avons étudié les changements dans la structure des communautés d'algues épilithiques (qui colonisent les pierres) causés par les radiations ultraviolettes A et B (UV-A et UV-B) en mesurant le biovolume des taxons individuels et les pigments photosynthétiques importants pour la détermination taxinomique.
English: Italy had paid all its arrears by the end of 2001.
French: L'Italie avait réglé tous ses arriérés à la fin de 2001.
English: There is no test at the end of the task or the day.
French: Il n'y a pas d'examen à la fin d'une tâche ou de la journée.
English: Many studies have shown that the financial crises that beset the world during the second half of the 1990s were due in large measure to defects in the world financial system.
French: De nombreuses études montrent que les crises financières qui ont dévasté le monde durant la seconde moitié des années 90 étaient dans une large mesure imputables aux insuffisances dont souffrait le système financier international.
English: The Commission would also welcome views from Governments and international organizations on the two following questions, due to be examined in the next report:
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt les points de vue des gouvernements et des organisations internationales sur les deux questions suivantes qui devraient être traitées dans le prochain rapport :
English: When the federal government uses such conditional transfers, whether cost-shared or block-funded, it should proceed in a cooperative manner that is respectful of the provincial and territorial governments and their priorities.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a recours à ce type de transferts, qu'il s'agisse de programmes à frais partagés ou de financement fédéral, il se doit de procéder d'une manière coopérative, qui soit respectueuse des gouvernements provinciaux et territoriaux, et de leurs priorités.
English: It is made available by Adobe Systems Incorporated.
French: Voir le site http://www.adobe.com/products/acrobat (en anglais seulement).
English: In the 1999 survey, 84 per cent of respondents said they were confident about Canada’s financial system.
French: Pour des raisons d’ordre opérationnel, le FMI n’a pas eu recours à l’examen par les pairs pour ce volet des travaux.
English: Most of the other differences between this version and the Rapporteur's drafting aim to establish Article 4a as a free-standing provision which can be AM\689468EN.doc 31/45 PE 396.499v01-00
French: Most of the other differences between this version and the Rapporteur's drafting aim to establish Article 4a as a free-standing provision which can be applied and read independently of the text of Article 4.
English: Mr. Gomaa (Egypt) said that experience had proved that, irrespective of politics or geography, any State or people was vulnerable to terrorist acts.
French: M. Gomaa (Égypte) dit que l'expérience a prouvé que, quels que soient sa politique et l'endroit de la terre où il se trouve, tout État ou peuple est exposé au terrorisme.
English: (2) The Ministry of Education has instructed its 175 district offices nationwide to hold a meeting with local school and education administrators.  The meeting is meant to raise awareness of the legislation on children, especially the Convention on the Rights of the Child and the Child Protection Act B.E. 2546 (2003).
French: 2) Le Ministère de l'éducation a chargé ses 175 bureaux de district d'organiser une réunion avec les écoles locales et les administrateurs du secteur de l'éducation pour mieux faire connaître les textes concernant l'enfance, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur la protection de l'enfance B.E. 2546 (2003).
English: Individual variation in reproductive effort in captive-breeding zebra finches is very similar to that in free-living avian populations.
French: La variation individuelle de l'effort reproducteur chez les Diamants mandarins gardés en captivité durant la reproduction est très semblable à celle qui prévaut chez les populations naturelles d'oiseaux.
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2006-2007 regarding out-of-Canada portability.
French: En 2006-2007, aucun changement n'a été apporté en Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la transférabilité à l'étranger.
English: She is not afraid to complain, but doesn’t need to.
French: Ruth n’a pas peur de se plaindre, mais elle n’en a pas besoin.
English: This means that if in this particular case Sweden does not accept a transfer, it is thereby protected from possible storage of the radioactive materials which the honourable Member has alluded to.
French: C'est-à-dire que si, dans ce cas de figure, la Suède n'accepte pas un tel transfert, elle est à l'abri d'un stockage éventuel des matières radioactives auquel l'honorable parlementaire a fait allusion.
English: The Commission is invited to consider the implications of those outcomes for members and associate members of the Commission and to provide guidance on the support that needs to be furnished by the secretariat, in collaboration with other United Nations entities, for the benefit of regional members and associate members of the Commission.
French: La Commission est invitée à examiner les implications de ces résultats pour ses membres et membres associés et à donner des directives quant à l'appui devant être apporté aux membres régionaux et aux membres associés de la Commission par le secrétariat en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Some implementing regulations of the Act on Enforcement of Penal Sentences (Uradni list RS, 22/2000) were adopted during the reference period, which are relevant to the combat against torture in the sense of the Convention against Torture.
French: Plusieurs règlements d'application de la loi sur l'exécution des sanctions pénales (Uradni list RS, 22/2000), qui ont été adoptés au cours de la période considérée, présentent un intérêt pour la lutte contre la torture au sens de la Convention.
English: RealPlayer offers a "unique easiness to use thanks to its intuitive interface".
French: Panda Antivirus vous protègera de toute menace, même de celles que les technologies les plus modernes utilisent pour passer inaperçues sur votre ordinateur.
English: For the exhibition mécanismes d'intérieurs, Manon Labrecque, with all the ingenuity she is known for, creates states of mind and gives rise to troubling inner sensations through the invention of her own mechanisms for shooting video footage, which she links to simple actions of the body.
French: Pour l'exposition mécanismes d'intérieurs, Manon Labrecque, avec toute l'ingéniosité qu'on lui connaît, travaille à créer des états, à susciter des sensations intérieures troublantes par l’invention de ses propres dispositifs de tournage vidéo qu'elle conjugue à des actions simples du corps.
English: This would trigger the authorisation process on the basis of arbitrary criteria, making for legal uncertainty.
French: Cela déclencherait le processus d’autorisation sur la base de critères arbitraires, source d’incertitude juridique (Anne Laperrouze).
English: There was a particular focus on the March 29 elections in Zimbabwe.
French: Les membres ont porté une attention particulière aux élections tenues le 29 mars au Zimbabwe.
English: With 40 chapters spread over 6 CDs, this software helps you learn English that you can use in your everyday life.
French: Learn 2000 most common French words with Vocabilis French Flash Cards.
English: Ms. Moreno (Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women), introducing the note by the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (E/2004/66), expressed her gratitude for the support provided to INSTRAW by governments, academic institutions and civil society and for the opportunities she had been offered to exchange ideas about how best to construct a strong and sustainable Institute.
French: Mme Moreno (Directrice de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme), présentant la note du Secrétaire général relative à la revivification et au renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (E/2004/66), exprime sa gratitude aux gouvernements, aux institutions universitaires et à la société civile de l'appui qu'ils ont apporté à l'INSTRAW et des possibilités qui lui ont été offertes d'échanger des idées sur le meilleur moyen d'édifier un Institut solide et durable.
English: The sponsor delegation pointed out that various aspects of sanctions, including their strong and weak sides and their application procedures, were being evaluated in various forums with the aim of, inter alia, enhancing the transparency of sanctions regimes and taking into account human rights.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que divers aspects des sanctions, y compris leurs avantages et inconvénients ainsi que leurs modalités d'application, étaient en train d'être évalués au sein de différentes instances afin, notamment, d'accroître la transparence des régimes de sanctions et d'assurer la prise en compte des droits de l'homme.
English: Of the 398 requests received during the 2006–07 reporting period, 123 (39 per cent) came from this group.
French: En 2006-2007, 123 (39 p. cent) des 398 nouvelles demandes ont été présentées par ce groupe de clients.
English: The Web site will continue to evolve, with the addition of updated and/or new products as well as the addition of historic publications.
French: Il continuera d'évoluer à mesure que des produits mis à jour ou nouveaux et des publications historiques seront ajoutés.
English: With regard to satellite data sets, the Meeting also agreed that an inventory should be carried out of all satellite data acquired by United Nations entities on a yearly basis.
French: S'agissant des ensembles de données satellitaires, les participants sont également convenus qu'il conviendrait d'établir chaque année un inventaire de toutes les données satellitaires acquises par les organismes des Nations Unies.
English: Furthering Sustainable Development Within the Agency
French: Promotion du développement durable à l'Agence
English: Reservations recommended throughout the year for rooms with 2 or 4 beds and family rooms.
French: Réservations recommandées toute l'année (chambres à 2 ou 4 lits, chambres familiales).
English: The Immigration Officer will have to be satisfied that your visitor qualifies for entry as a visitor.
French: Il faudra que l’employé chargé de l’Immigration soit satisfait que votre visiteur rempli les critères pour entrer en tant que visiteur.
English: Amendment 142 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point b – point i Text proposed by the Commission (i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; Amendment (i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; verification should cover their consistent observance, the archiving of data and protection of the personal data obtained; Or. xm Justification Protection against the counterfeiting of electronic tachygraph cards and increasing road transport safety.
French: Amendement 142 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point b – sous-point i Texte proposé par la Commission i) le temps de conduite et de repos des conducteurs, le temps de travail et l’installation et l’utilisation des appareils de contrôle; Amendement i) le temps de conduite et de repos des conducteurs, le temps de travail et l’installation et l’utilisation des appareils de contrôle, la vérification devant porter sur leur respect systématique, l'archivage des données et la protection des données à caractère personnel collectées; Or. en Justification Protection contre la falsification des cartes des tachygraphes électroniques et renforcement de la sécurité du trafic routier.
English: The fund is governed by specific Treasury Board of Canada terms and conditions.
French: Le fonds est assujetti à des conditions particulières du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Restoration Workshop provides repair and conservation services for heritage buildings and structures.
French: À l’exception de l’exposition présentée dans le bâtiment du musée, tout ce matériel est désuet et doit être remplacé.
English: TASK FORCE Economic and Monetary Union
French: TASK FORCE "Union économique et monétaire"
English: • Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
French: • Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 47 (i) (ii) 87. subject to reciprocity, or on the basis of international treaties or other agreements."
French: "Conformément aux accords de réciprocité, la présente loi peut accorder la même protection aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant d’autres États ou territoires qu’aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant de [pays légiférant]."
English: The presentations and report from the workshop can be found at the UNEP Chemicals website (http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/default.htm).
French: Les présentations et le rapport de l'atelier se trouvent sur le site Internet Produits chimiques du PNUE (http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/default.htm).
English: In 2001-2002, CIPO continued to participate in WIPO discussions on the harmonization of IP laws, the framework and administration of the PCT system, international cooperation, information technology, and other matters related to office procedures and practices.
French: Au cours de la même année, l'OPIC a continué de parti-ciper aux travaux de l'OMPI sur l'harmonisation des lois de la PI, le cadre et l'administration du système du PCT, la coopération internationale, la technologie de l'information et d'autres questions concernant les méthodes et les pratiques administratives.
English: The agreement should be comprehensive and advanced, fitting the two countries’ developed status.
French: Pareil accord devrait être complet, élaboré et convenir à la situation des deux pays.
English: • Canada Site Home > School Showcase > St. Anne's School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > St. Anne's School
English: The legal framework of special vocational training has also been created in recent years.
French: Le cadre juridique de la formation professionnelle spécialisée a été également créé ces dernières années.
English: Candidates must be informed in writing of the results of open and closed competitions.
French: Tous les candidats et candidates doivent être informés des résultats des concours internes et externes.
English: During the 2005 World Summit it had become clear that there was a gap between progress actually made and the hopes for a better life of over a billion poor people, a majority of them women.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis en évidence l'écart entre les progrès effectivement accomplis et les espoirs de vie meilleure de plus d'un milliard de pauvres, parmi lesquels les femmes sont majoritaires.
English: Gender equality has always been one of the most important indications of European values for the new Member States.
French: L’égalité des genres a toujours été l’un des principaux indices des valeurs européennes pour les nouveaux États membres.
English: The Institute was appointed as a consultant to the Group of Governmental Experts to prepare a report on the issue of missiles for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a été nommé comme consultant auprès du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir un rapport sur la question des missiles, qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1). This means that grants can be extended to Canadian call centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to American or Mexican-owned centres.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1202 , l'obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s'appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1) . Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des centres d'appels canadiens et des centres de pays autres que de l'ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: The existing legislation does not directly address this new reality.
French: La législation actuelle ne tient pas directement compte de cette nouvelle réalité.
English: Darrell McFadyen - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Darrell McFadyen - Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Description de l'événement:
English: 179, 180, 181, 182 and 256.
French: 179, 180, 181, 182 et 256.
English: The Department has established a National Committee to review existing collaborative agreements.
French: Le Ministère a établi un comité national qui examinera les ententes de collaboration actuelles.
English: Strengthening military and crisis management capabilities, developing the EU’s instruments A key goal for the French Presidency will be to develop and strengthen the European security and defence policy (ESDP), equipped with credible resources, in order to enhance the role of the European Union as a global player in crisis management and thus to meet the expectations of our citizens and the international community.
French: Renforcer les capacités militaires et de gestion de crise, développer les instruments de l’Union La présidence française aura à cœur de développer et renforcer la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dotées de moyens crédibles, afin de conforter le rôle de l'Union européenne comme acteur global en matière de gestion des crises et de répondre ainsi aux attentes de nos citoyens et de la communauté internationale.
English: Trade unions also play a role in fighting social exclusion due to their role in collective bargaining.
French: Ces entités sont particulièrement importantes car elles donnent aux personnes économiquement et socialement vulnérables la possibilité de faire entendre leur voix.
English: For this reason the Commission intends to adopt by the end of this year a new Green Paper on security of the EU energy supply, with the aim of promoting a large public debate.
French: C’est pourquoi la Commission entend adopter pour la fin de cette année un nouveau livre vert sur la sûreté de l’approvisionnement énergétique communautaire dans le but de promouvoir un vaste débat public.
English: This particular graph shows how much area has been covered by the amount of space coloured in.
French: Ce type de graphique montre quelle superficie est couverte en colorant l'espace.
English: I hope you have been informed that in Belarus leaders of the opposition have been appearing regularly in State broadcasts, including live broadcasts, for many months.
French: J'espère que vous avez été informé du fait qu'au Bélarus, des dirigeants de l'opposition se produisent régulièrement, et ce depuis de nombreux mois, sur les ondes publiques, y compris en direct.
English: That was why WIPO needed to have these consultations.
French: C’est la raison pour laquelle ces consultations étaient nécessaires dans le cadre de l’OMPI.
English: In many countries, the top rates of income tax have been reduced in recent years.
French: Cependant, la fiscalité du revenu du travail connaît aussi de profonds changements au sein de l'Union européenne.
English: Credit, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: The opening of the WADA headquarters in Montréal is an occasion that should make us all proud.
French: Cette ouverture des bureaux de l'AMA à Montréal est un grand moment dont nous avons tous raison d'être fiers.
English: Building on citizenship ceremonies, the Week helps inform Canadians of the attachment new Canadians have and promotes values, including tolerance and mutual respect.
French: Cet événement, inspiré des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté, contribue à informer les Canadiens de l'attachement des nouveaux arrivants à cette citoyenneté et véhicule des valeurs comme la tolérance et le respect réciproque.
English: For example, changes in salinity and temperature during early summer may cause populations of pigheads near the Mackenzie estuary to aggregate in deeper areas and therefore avoid fresh surface waters above the halocline.
French: Par exemple, des changements dans la salinité et la température au début de l’été peuvent inciter les populations de terrassiers près de l’estuaire du Mackenzie à se rassembler dans des zones plus profondes, évitant ainsi les eaux douces de surface au-dessus de l’halocline.
English: For more information, visit the company's Web site: CWCapital .
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la société : CWCapital .
English: The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on the outcomes of their work on this issue.  Methodological issues under the Kyoto Protocol
French: Le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à lui faire part, à ses sessions futures, des résultats des travaux des deux organisations sur cette question.
English: On November 20, 1997, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item in the 1997-98 Supplementary Estimates of $18.8 million for communications priorities (TB 825713).
French: Le 20 novembre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de TPSGC en vue de l’inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 1997-1998 d’un poste de 18,8 millions de dollars au titre de priorités en matière de communications (CT 825713).
English: And thirdly, it requests the Secretary-General, as agreed in the 2005 world summit outcome document, to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Et troisièmement, il prie le Secrétaire général, comme convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix.
English: Training of residents and businesses so that they are more knowledgeable about:
French: Formation des résidants et des entreprises de manière à mieux les renseigner :
English: Over $3500 in cash and bonuses await players who visit Paradise Island-so hit the beach today!
French: Plus de 3 500 $ en cash et bonus attendent les joueurs qui visitent l'Île de rêve, alors direction la plage !
English: This is often because only a small handful of high-profile studies in a given field are known by the wider public and media, and thus unrealistic weight is attached to those studies.
French: C’est souvent parce que le grand public et les media ne connaissent, dans un domaine précis, qu’une petite poignée d’études largement diffusées, que celles-ci reçoivent une trop grande importance.
English: As soon as she's well stimulated, he shags her hard, thrusting his penis all the way down her throat and into her pussy later on.
French: Une fois la caméra en marche il dégaine son énorme queue et lui fout dans la bouche. Vid�o porno et tous nos films porn hard!