ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called on all parties concerned to implement fully the judgments of the European Court of Human Rights, in particular in the case of Ilascu and others.
French: Ils ont, en outre, appelé toutes les parties concernées à appliquer pleinement les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, en particulier dans l'affaire Ilascu et autres.
English:    The next item is the Council and Commission statements on transatlantic relations.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur les relations transatlantiques.
English: The Ministry of Social Affairs had chosen the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as the national theme for this seventeenth celebration of the International Day and mentioned the signature by Cameroon of the Convention on 1 October 2008.
French: Le Ministère des affaires sociales avait choisi la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées en tant que thème national pour cette dix-septième célébration de la Journée internationale et mentionné que le Cameroun avait signé la Convention le 1er octobre 2008.
English: In this regard, it was recalled that Article 23.1 contained an express reference to the protection of translations.
French: À cet égard, il a été rappelé que l'article 23:1 visait expressément la protection des traductions.
English: Welcome to the Canadian focal point and repository for information on Modeling and Simulation, the DND/CF Synthetic Environment Coordination Office (DND/CF SECO).
French: Bienvenue au Bureau de coordination de l'environnement synthétique (MDN/FC BCES), le point de convergence et la banque de données du MDN canadien sur la modélisation et la simulation!
English: Chart 1 describes different types of trusts and arrangements.
French: Le tableau 1, à la page 31 [suivante], décrit les différents genres de fiducies et de mécanismes dont nous traitons dans ce guide.
English: In March 2001, the cause of children was the subject of a summit-level meeting of the League of Arab States held in Amman.
French: En mars 2001, la cause des enfants a fait l'objet d'une réunion au sommet de la Ligue des États arabes, tenue à Amman.
English: They provide job-seekers with free and confidential advice that is tailored to their needs.
French: Ils assurent gratuitement et en toute confidentialité un suivi individuel auprès des demandeurs d'emploi.
English: The Sub-Commission's guidelines also mention that water must be of a culturally acceptable quality.
French: Les directives de la Sous-Commission indiquent également que l'eau doit être de qualité acceptable sur le plan culturel.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Regina, Prince Albert and La Ronge, Saskatchewan, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Regina, Prince Albert et La Ronge (Saskatchewan), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This powerful tool optimises the operation of one of the world’s most famous antivirus: AVG; and turns it into one of the safest.
French: Cet outil performant permet d’optimiser le fonctionnement de l'un des antivirus le plus connu du monde : AVG et fait en sorte qu’il n’en devienne que plus sûr.
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of men whose major source of income is employment increases with educational attainment.
French: On y constate que, pour chaque groupe d’identité, la proportion d’hommes dont la principale source de revenu est l’emploi augmente avec le niveau de scolarité.
English: Many of the countries made their presentations in accordance with the thematic topics for review selected by the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5).
French: Un grand nombre de pays ont présenté leur rapport conformément aux questions thématiques retenues à la cinquième session de la Conférence des Parties (COP.5).
English: • Build on information infrastructures now in place, e.g. retail & hospital pharmacies.
French: • Renforcer les infrastructures de l'information qui sont établies, p. ex. les pharmacies de détail et d'hôpital.
English: • if the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests, then further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or
French: • si les sédiments contiennent des substances en concentrations inférieures aux seuils nationaux, mais qu'ils ne satisfont pas aux critères d'un des essais biologiques, une étude plus poussée sera nécessaire pour déterminer si ces résultats sont dus à un facteur de confusion comme un écart en laboratoire ou à un contaminant non inclus dans l'évaluation chimique; ou
English: hosting large groups and related issues Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: 128.3. is guilty of committing acts which are contrary to the principles and purposes of the United Nations; or
French: 128.3 Est coupable d'avoir commis des actes contraires aux principes et à la mission des Nations Unies; ou
English: _____________________________________________________ 2.
French: Indemnité 4.1 Transport aller-retour et autres frais réels et raisonnables La personne à charge du militaire est admissible au remboursement des frais réels et raisonnables engagés au cours du déplacement pour le transport, le logement et les repas, jusqu’au maximum approuvé par le Conseil du Trésor.
English: (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) or categories of use or exposure categories the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
French: c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations, la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits;
English: As could be seen from the new medium-term strategic plan, UNICEF had a new focus on leveraging resources.
French: Ainsi qu'il ressort du nouveau plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF donne une nouvelle orientation à la mobilisation des ressources.
English: The Avon Theatre (seating 1107) in downtown Stratford was purchased in 1963 and redesigned by Moiseiwitsch.
French: Stratford Festival Theatre (avec la permission des Canadian Architectural Archives, U. de Calgary)
English: Kosovo Serbs constitute on average 12 per cent and non-Serb minorities 3.3 per cent of all municipal employees.
French: Les Serbes du Kosovo constituent en moyenne 12 % et les membres des minorités non serbes 3,3 % de tous les employés municipaux.
English: The Committee will receive a succinct briefing on the activities and future programme of work of each of its subsidiary bodies, notably:
French: Le Comité sera brièvement mis au fait des activités et du programme de travail futur de chacun de ses organes subsidiaires, notamment:
English: Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade.
French: Élaborés et publiés par la Chambre de commerce internationale, ils sont au cœur du commerce mondial.
English: These Regulations relate to temporary foreign workers, students, examination of persons seeking entry, the permanent resident card, residency obligations, the family class, the selection of skilled workers and business immigrants, refugees, humanitarian and compassionate considerations, inadmissibility, detention and release, pre-removal risk assessment and other enforcement-related matters.
French: Elle concerne les travailleurs étrangers temporaires, les étudiants, le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada, la carte de résident permanent, les obligations relatives à la résidence, la catégorie du regroupement familial, la sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires, les réfugiés, les circonstances d'ordre humanitaire, l'interdiction de territoire, la détention et la mise en liberté, l'examen des risques avant renvoi, et d'autres questions liées à l'exécution.
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany) clarified that there had been no difficulty with gender mainstreaming as a method but that there had been resistance to the term itself, as the English term had been used rather than a translation.
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) explique que l'intégration d'une démarche sexospécifique en tant que méthode ne suscite pas de difficulté mais que l'expression elle-même s'est heurtée à quelque résistance, car elle a été utilisée dans son appellation anglaise et non dans une traduction allemande.
English: See, for instance, OECD, Antitrust and Market Access: The Scope and Coverage of Competition Laws and Implications for Trade, Paris, 1996.
French: Voir, par exemple, OCDE, Politique antitrust et accès au marché: portée, champ d'application du droit de la concurrence et implications pour les échanges, Paris, 1996.
English: The programme will monitor progress towards the country programme goals, and in conformity with government policies, UNDAF goals and MTSP priorities.
French: Il suivra les progrès accomplis dans la réalisation des buts du programme de pays ainsi que des politiques du Gouvernement, des buts du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: Under the MMER, a mine owner or operator must use calibrated flow monitoring equipment that is accurate to within ±15% of the measured flow.
French: Aux termes du REMM, le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit utiliser un débitmètre étalonné donnant des mesures exactes à ±15 % du débit.
English: For example, see United Kingdom Patents Act 1977 s.72(1)(d).
French: Par exemple, voir l’article 72.1)d) de la loi de 1977 du Royaume-Uni sur les brevets.
English: CCTA is pleased to file its answer to the OSWCA’s application in accordance with the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020715.doc - 43KB 2002/07/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: CCTA is pleased to file its answer to the OSWCA’s application in accordance with the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020715.doc - 43KO 2002/07/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Business Planning and Development Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Business Planning and Development By taking the risks needed to succeed in today’s economy, the entrepreneur develops and brings to market innovative products that benefit Canadians.
French: Planifier l’expansion des entreprises Documents clés Des possibilités d’innovation et d’apprentissage pour les Canadiens : Guide des programmes et services Planifier l’expansion des entreprises En prenant les risques nécessaires pour réussir dans l’économie d’aujourd’hui, l’entrepreneur met au point et commercialise des produits novateurs dont bénéficient les Canadiens.
English: Currently, Canada applies some quotas to LDC apparel imports but none to LDC textile imports.
French: En ce moment, le Canada applique certains contingents aux importations de vêtements en provenance des PMA, mais aucun aux importations de textiles provenant de PMA.
English: Our 60 spaciousairconditioned rooms open out onto balconies with views of the mountains of Savoy.
French: Ses 60 chambres spacieuseset climatisées ouvrent sur des balcons offrant vue sur les montagnes savoyardes.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2007, EADS generated revenues of € 39.1 billion (approximately C$60.6 billion) and employed a workforce of about 116,000.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros en 2006 et emploie environ 116 000 personnes.
English: In paragraph 6 of its report (A/56/Add.2), the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 6 de son rapport (A/56/Add.2), le Comité consultatif a recommandé d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: B. Enter the applicable tax year or years (past and/or present), and specify the level of authorization (level 1 or 2) for each tax year.
French: B. Inscrivez ci-dessous la ou les années d'imposition visées (passées et/ou courante) et précisez le niveau d'autorisation (1 ou 2) pour chaque année d'imposition visée.
English: Mr. Muñoz is currently the Director of the National Institute of Public Administration and Vice-President of the International Association of Judicial Methodology.
French: M. Muñoz est actuellement Directeur de l'Institut national d'administration publique et Vice-Président de l'Association internationale de méthodologie judiciaire.
English: The first sentence should read
French: La première phrase doit se lire comme suit :
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL VALUE OF SALES OF OTHER GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « TOTAL DES VENTES DES AUTRES MARCHANDISES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Green, D.J., Sauder, L.R., Kulle, T.J., and Bascom, R. 1987.
French: Green, D.J., Sauder, L.R., Kulle, T.J., et Bascom, R. 1987.
English: Fifty years after, Europe is united in its commitment to democracy.
French: Cinquante ans plus tard, l’Europe est unie dans son engagement en faveur de la démocratie.
English: Economic Development Working with the Federal Government and other partners to:
French: Développement économique Travailler de concert avec le gouvernement fédéral et d’autres partenaires en vue de :
English: The inventory changes continually as PCBs are taken out of service to be placed in storage or destroyed and as new PCB materials are reported.
French: Il est constamment modifié, à mesure que des BPC cessent d'être utilisés pour être entreposés ou détruits et à mesure que des nouvelles quantités de matières contenant des BPC sont déclarées.
English: Carlo D’Este, Decision in Normandy (New York:
French: Carlo D’Este, Decision in Normandy, New York, HarperCollins, 1983, p.
English: In 1995, a Russian-Georgian treaty established twenty-five-year Russian leases of three bases.
French: En 1995, dans le cadre d'un traité russo-géorgien, trois bases russes ont fait l'objet d'une location-bail de 25 ans.
English: For these countries, total health expenditure as a percentage of GDP has remained relatively flat, with modest changes of one or two per cent during the period 1998 to 2002.
French: Dans le cas de ces pays, le total des dépenses de santé en pourcentage du PIB est pratiquement demeuré stationnaire, évoluant d'à peine un ou deux points de pourcentage entre 1998 et 2002.
English: (a) Aral Sea and the Aral area - environmental disaster area: This area is characterized by the profound degradation of the natural environment (chemical pollution of the water, soil and atmosphere), sharp deterioration of the ecological niche (complex pathologies, growth in child and maternal mortality rates, increasing anthropological degradation of the population, sharp decline in their immune status and high infant mortality rates);
French: a) La mer d'Aral et le bassin d'Aral - région à l'environnement sinistré : elle se caractérise par une intense dégradation de l'environnement naturel (pollution chimique de l'eau, du sol et de l'air), une forte détérioration de la niche écologique (pathologies complexes, élévation des taux de mortalité juvénile et maternelle, dégradation anthropologique accrue de la population, forte régression de son état immunitaire et taux de mortalité infantile élevés);
English: Esfandiari is a 67-year-old grandmother – just the right age to set about undermining Iran.
French: Esfandiari a 67 ans, elle est grand-mère, elle a bien le profil d’une menace pour le régime.
English: For the number of graduates at all levels (see annex, table 55).
French: Pour connaître le nombre de diplômés de l'université à tous les niveaux, voir à l'annexe le tableau 55.
English: A non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)) will be a FIE, unless any one of the following exceptions applies to the non-resident entity:
French: 94(1) « organisme de bienfaisance déterminé » — par. 94(1)
English: It is recommended that all seats have a minimum head restraint width to ensure a minimum level of protection for the occupant in case they do not contact directly on the centreline.
French: Il est recommandé qu'à toutes les places qui en sont équipées, les appuie-tête aient une largeur minimale afin de garantir une protection minimale de l'occupant au cas où la tête serait décalée par rapport à l'axe.
English: United Nations research and training institutes (continued)
French: INSTITUTS DE RECHERCHE ET DE FORMATION DES NATIONS UNIES (point 15 de l'ordre du jour) (suite)
English: If goals are set at availability levels, it would take many departments about 28 years before full representation of some designated groups is reached
French: Si les objectifs étaient fixés au niveau de la disponibilité, beaucoup de ministères auraient besoin d’environ 28 ans pour atteindre une pleine représentation de certains groupes désignés
English: We are of the opinion that a rapid signature and ratification of the Criminal and Civil Law Conventions should be viewed as a priority to allow the entering into force of these two important instruments.
French: Nous sommes d'avis que la signature rapide et la ratification des conventions pénale et civile doivent être considérées comme une priorité afin de permettre l'entrée en vigueur de ces deux importants instruments.
English: Formaldehyde is a highly water-soluble, highly reactive gas that is absorbed quickly at the site of contact.
French: Le formaldéhyde est un gaz très soluble dans l'eau et fortement réactif qui est rapidement absorbé au point de co ntact.
English: Yes, the unadjuvanted vaccine does contain 50 ug of thimerosal while the adjuvanted vaccine has only 5 ug of thimerosal.
French: Oui, il est vrai que le vaccin sans adjuvant contient 50 ug de thimérosal alors que le vaccin avec adjuvant n'en contient que 5 ug.
English: Because MOO Business Cards come in small, affordable runs of 50, Doughdough’s team can update their cards as their products evolve, so they’re never left without their latest products on hand.
French: Les Cartes de visite MOO étant livrées en petites quantités, par 50, l'équipe de Doughdough peut actualiser ses cartes en fonction de l'évolution de ses produits. Ils ont ainsi toujours des cartes récentes sous la main.
English: An added benefit of the Project is its contribution to energy through a source that will not add to the production of greenhouse gases. By capitalizing on an existing hydroelectric dam, the Project will not add to production of greenhouse gases while other energy
French: La LCEE exige l’évaluation de « tout effet environnemental cumulatif susceptible de résulter du projet en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont été ou vont être menés ».
English: There is also a need to maintain and support other database software used by the Treasury to run its operations.
French: Il est également nécessaire de tenir à jour et d'entretenir les autres logiciels de base de données qu'utilise la Trésorerie pour mener ses opérations.
English: The CF is attempting to provide an average 90 days advance notice of new postings; however, operational requirements sometimes become overriding factors that make this advance notice difficult. [Recommendations 75, 76, and 77] With respect to career development, the Second Career Assistance Network (SCAN) program, which is part of the Personal Enhancement Program (PEP), is under review, including the issue of accessibility and funding of the program.
French: Les FC s'efforcent d'annoncer les affectations 90 jours d'avance en moyenne, mais les exigences opérationnelles deviennent parfois prépondérantes et empêchent de donner un aussi long préavis. [Recommandations nos 75, 76 et 77] Relativement au perfectionnement professionnel, le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui fait partie du Programme d'enrichissement du personnel (PEP), est en révision, notamment en ce qui a trait à l'accessibilité et au financement.
English: You are not the centre of the universe!
French: Vous n’êtes pas le centre de l’univers!
English: "Jordan is also a key partner for Canada in the pursuit of regional peace, security and stability, and we welcome this opportunity to strengthen our ties with this regional leader."
French: La Jordanie est Ã©galement un partenaire clÃ© du Canada dans les efforts pour assurer la paix, la sÃ©curitÃ© et la stabilitÃ© au Moyen-Orient. Nous nous rÃ©jouissons de cette occasion de renforcer nos liens avec ce leader rÃ©gional.
English: Key informants mentioned past success in recruiting former farmers into the mining industry.
French: Les répondants clés ont mentionné avoir connu du succès à recruter d’anciens agriculteurs pour l’industrie minière.
English: These included focusing on implementation at all levels (global, regional, and national); pursuing the follow-up to the Summit within the overall context of summit/conference follow-up processes; and gearing inter-agency work so as to maximize support for the two-year “implementation cycles” adopted by the Commission for Sustainable Development.
French: Il s'agit notamment de mettre l'accent sur la mise en œuvre à tous les niveaux (mondial, régional et national); de mener à bien la suite donnée au Sommet dans le contexte général des processus de suivi d'autres sommets et conférences; et d'organiser les travaux interinstitutions de manière à maximiser l'appui fourni aux cycles d'application de deux ans adoptés par la Commission du développement durable.
English: People living near sites where nuclear materials and weapons had been produced are also exposed to radiation.
French: Les personnes vivant près d'anciens sites de production de matières et d'armes nucléaires sont également exposées aux rayonnements.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca./iacb-dgiac/english/main_e.html > B:
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./iacb-dgiac/francais/main_f.html > B :
English: Canada was given access to 38,000 tonnes (t), and is largely self-sufficient.
French: Le Canada a eu droit à blé dur, et suffit en grande partie à ses 38 000 tonnes (t), les États-Unis à 572 000 t besoins.
English: Please note that CNPTL.com reserves the right to modify or amend, at any time, the web pages of www.CNPTL.com, the services offered, the promotions offered or their Terms of use.
French: Il est à noter que CNPTL.com se réserve le droit de modifier ou de faire évoluer à tout moment les pages du site www.CNPTL.com, les services offerts, les promotions offertes ou les conditions d’utilisation qui leur sont applicables.